,

4-

Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

New-York city
2014

 619.89-008.441.13-085.851
56.145.11-57
ALCOHOLICS ANONYMOUS (FOURTH EDITION)

1939, 1955, 1976, 2001 Alcoholics Anonymous World Services, Inc. English
U.S.A.
Translated from English, and created with permission of Alcoholics Anonymous
World Services, Inc. (A.A.W.S.)
Copyright in the English language version of this work
is also owned by ..W.S., New York, N.Y. All rights reserved. No part of
this translation may be duplicated in any form without the written
permission of ..W.S.
First Edition 1939 English U.S.A. 1939
Second Edition 1955 English U.S.A. 1955
Third Edition 1976 English U.S.A. 1976
Fourth Edition (First printing) 2001 English U.S.A.
2001
Alcoholics Anonymous and .. are registered trademarks
of .. World Services, Inc.
www.aa.org

( ). . -: Alcoholics Anonymous World

Services, Inc; , 2013. 192 .
ISBN 0-916856-25-9 (Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)
ISBN 978-5-906531-01-8 ( )
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
(A.A.W.S.).
..W.S., New York, N.Y.
.
-
..W.S.
Alcoholics Anonymous and ..
A.A. World Services, Inc.
619.89-008.441.13-085.851
56.145.11-57

ISBN 0-916856-25-9
Alcoholics Anonymous World Services, Inc., 2001
ISBN 978-5-906531-01-8
, 2013


. . . . .
XI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. XXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . XXVII

16

29

43

56

70

86

101

118

132

147

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163

10 1935
.

(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175

. ,
, .

(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
., , 1944
.

(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
192
,
. ,
.
V

(4) - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
, , , : ,
, ?.

(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210
, , , .

(6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
, , , , .

(7) , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234
. ,
, .

(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246
, ,
, . .

(9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
255
,
.

2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
265 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 267
, , .

(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
275
. ,
. ,
!

(3) , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
281
. ,
, , ,
.

(4) , ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
287
, , ,
, .

(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
294
- ,
.
VI

(6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
304
,
. ,
.

(7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
312
, , , , , , ,
, .

(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
322
, , ?

(9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
332
.
- ,
.

(10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
342
- , . , .

(11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
351
, ,
, .

(12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
357
, ,
- ,
.

(13) , ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
364
, -
.

(14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
370
-
, ,

.. , ,
.

(15) , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
380
,
.

VII

(16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
388
, ,
-
.
.

(17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
402
.

3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
413 (1) , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 414
,

, , ,
.

(2) , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
423
, , , ,
: , .
, .

(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
429
, ,
, ,
.

(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
435
,
.

(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
446
, , , .

(6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
452
,
,
,
, .

(7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
462
, .

(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
470
- .

(9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
476
: .
.

(10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
486

- .

(11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
496
, .

(12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
504
, , ,
. ,
, .

(13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
508
, .
, .

(14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
517
, , ,
.
.

(15) . . . . . . . . . . .
526
, ..., ,
- ;
.

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
533
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
534
( ). . . . . . . . . . . . . . . . .
536
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
540

III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
542
IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
544
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
545
VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
547
VII ( ) . . . . . . . . . . . . . . .
549

IX



,
. , ,
.

, .
,
.
, ,
, .
, , .
, :
.
, ,
.
,
. ,

.
, ,
. , ,
.
XI

, ,
, ,
: , , , .
, ,
,
. , ,
, ,
.
,
, ( ) , , , ,
..
, .
, ,
, .
, ,
, -. , ,
,
, , , , .
.
.
, , .
,
.
,
-.
XII

 , .
. , .

XIII


.
1939 , 300 000 . , 1955 ,
1 150 000 .


, ,
-
. ,
, ,

. , ,
, ,
1939 . , .
,
,
.
, , .
,
;
;
-

XIV

 ;
,
, ,

.
( ) .
( )
; . ( ) ;
.
, ( )

, .
, , , ,
, , ,
: , ; ,
: , ; , : ,
, .

XV


1939
, ,
, ,
, , . ,
. , , . ,
.
, .
, , , ,
.
, ,
, ,
. ,
. , ,

.

,
.
.

,
.
XVI

 .
.

. , , - .
, .
, ,
, , . .
,
.

XVII

, ,
1955
, 1939
, .
, -
, , . , , ,
.

1955 .
, 6 000 , 150 000 .
.

, , ,
, , , . ,
, .

. , ,
,
.
, ( ) 1935
- ,
, , , .
XVIII

 ,
-, .
. , -
,
, .
.
,

,

,
, ,
, .

, ,
, ,
. ,
, ,
. , ,
, .
.

, .
,
, ,

.
1950
. , , ,
, .
,

.
XIX

 , ,
,
. ,
,
. . 1935 . ,
. 1935
-,
, .
1937 , ,
,
.
-.
, , , ,
-,
.
, ,
. 1939 .
, , .
, ,
,
.
. ,
. 1939 ,
,
.
, -.
, . ,
,
.
XX

 , , , ,
. 1939 , .
1940 .
,
.
;
,
, .
1941 2000 .

, , .
.
.
.
.
- , ?
?
, ?
.
,
, .
.
, ,
, ,

XXI

 , . ,
, ,
; ,
;
, -
,
. ;
. ,
, ,
. ,
. ,
, .

-, - -
.
, . 000. ,
,
1950 ,
, .
.
,
,
, . :
.
. , ,
50% , 25%
, ,
, .

XXII

 ,
. .

: , ,
, ,
. . ,
, ,
.

. - ,
, .
,

.
, , ,
. 15% .

.
-
, , ,
. , , ,

. - ,
, , ,
. , ,
,

.

XXIII


1976 ,
,
, ,
1 000 000 , 28 000 , 90 *.
, ,
.
; .
30 ,
**.
, -,
, .
,
, Los Doce Pasos , Les Douze
Etapes , ,
.
, .
- - ,
, ,
, .
* 1985 114 58 500 .
** 1985 ;
.

XXIV



2001 , .
1976 ,
100800
150 .
,


. ,
, ,
,
.
.

, , ,
. 1939

(. 00 ), ,
( ), ,
. ,
, ,
. , , , , ,
,
, 100
.
XXV

 ,
. , ,
, ,
-, -
. , ,
,
. , , .

XXVI


, , ,
, .
, , ,
, ,
. ,
,
,
, :
:

.
1934 , ,
,
, .
,
, .
,
, ,
, .
. , .
,
.
XXVII

 , -, ;
, , . ,
, ,
.
,
.
,
. ,
, , ,
, . , , ,

, . ,

, ,
.
,
, , .
, . , ,
, .
, ,
, .
, .
, , ,
. ,
.

XXVIII

 ,
, ,
,

.
, , , ,
.
:
, , , ,
,
.

, .
,
, , , ,
.
, , , - ,

. , , ,
, ,
.

, ,
.
,
, , -

XXIX

 , . , ,
,
. ,
, , - , ,
.
, ,
,
.
,
, ,
.
,
,
;


-, . , ,
.
, ; ,
,
, .

. , ,
.
, , , .

XXX

 - , , , ,
,
, , ;

,
, .
, - ,
, , .
,
, . , , , -
, , . ,
, . ,
,
, , ,
.
, ,
, .

. ,
, .
,
,
, , , ,
, ,

XXXI

 , , ,
.
, : , ! ,
! , !
!
,
, . , ,
. , ,
.
, , ,
,
.
-.
, , . , , ,
-
,
. - ,
,
,
. , ; , ,
.
,
.
,
XXXII

 . , , ,
.
. .
,
, .
, ,
. . . , ,

.
- ,
.
,
, .
, , .
, ,
,
. , ,
,
.
- .
, , .

. , , ,
,
.
? , , .

XXXIII

 , . , ,
, .
, , , ,
, .
, . ,
, . ,
. ,
. ,
,
. ,
, .
, ,
-. ,
. , .
,
, . ,
,
, .
.
,
, .
, ,
, ,
, ,
.
, , -

XXXIV

 , ,
, .
, , , , . .
,
.

, , , , .
. ,

XXXV

 1

, , , ,
; ,
, .
: , , .
, .
, , ,
. , .
.
, .
. .
, , :
,
,
.
,

.
, .
, , ,
. ,

. , , -
,
.
.
: , .
-, . ,
.
?
.
.
, ,
. , .
, ,
,
, .
, , .
-.
.
, , ,
. 1000 . ,
, ,
.
- ,
,
. , ,
.
.

 , , ,
. ,
. , .
, , ,
.
,
. . ,
-,

. ,
.

. . ,
, , .
20-
.
.
. .

. ,
.
, , . , .
. ,
, ,
, , .
1929 . , ,

 *.
, .
. ,
, . - , ,
. ,
. , .
1929 -
. . 8 , .
. , XYZ-32.
52. , .
, ,
.
. , . .
10 .
? . ,
.
.
, .
, .
, .
. ,
. .
. , - .
, ,
,
* . (.)

 . .

. ,
.
- .
. ,
.
, , .
,
. ,
.
, , ,
.
.
, ,
.

. 1932 , . , . ,
.
. .
, . . , , .
.
.
, .
? , . , . - ,
. ? ,


.
.
- , .
.
, .
, ; , ,
. , ,
,
. .
, ,
. .
. , ,
, .
. , , . ,
. .
, .
. , ? , .
. ,
...
.
.
, .
,
, . -
,
. ,
, ,
.

 , .
.
. .
. . ,
40 ( 18 ) .
- , ,

.
.
. ,
, , ,
,
, .
, , ,
,
. ,
.
.
.
. , , : .
, ,
, . ,
. .
, ,
,
. , .
.
. ,

 .
, , ,
. ,
,
. .
- . ,
. .
, ,
, .
.
.
.
.
.
, 1934 ,
, .
, , .
.
. , .
, ,
, .
.
, . .
,
. , .
.
, .
. -
. . ,

 .
, . , , , . ,
. ,
, !
. ! ,
.
, ,
. - , - . ?
. .
, ,
, . , .
, ? .
. , ,
: .
. , ! , . -
. , . , , , .
.
. ,
,
. .
, .
.
, . , . , . ,
, -.
. .
, , -

 , . ,
.
, . ,
, , ,
. ,
.
, .
, , , . . .
,
,
. , , ,
, . ,
,
.
?
,
. .

.
, , , , .
,
.
. ,
,
, .

 , ,
.
, , ,
- . ,
, ,
,
. , ,
.
,
,
. . .
. , .
, - !
? , !
,
. , .
. , .
- .
. ,
. .
.
, .
. .
,
. .
,
, .
. ,
, ,

 ,
. ,
.
,
. :
?
, , . ,
, .
.

, , .
. , .
, ,
. ? , .
, ,
. , , , . , . .
. ,
. ,
, . ,
. . !
. ,
.
, ,
.
, , . ,
, .
.

 ,
.
, .
.
. ,
.
,
.
. ,
,
, .
- ,
.
. .
, , ,
,
,
.
, , .
, , .
, .
,
, .
,
, . . ,
.
, .

 - , -, , .
.
:
- ,
. - , ,
. ,
. , .
,
, ,
. , .
.
.
, .
, . !
,
. ,
, , .
. .

. , ,
.
.
. . ,
, ,
. ,
, ,
. .

 , , .
. ,
, , ,
. ,
. .
, , .
.
, .
, , . ,
*.
.
. . .
.
,
. -
,
.
24 , . , .
, .
, ,
.
., , 24 1971 .

* 1988 73 000 .

 2

, ,
, ,
. .
.
.
, , .
.
, , , .
,
, , .
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
,
.
,
.
,
, ,
.
, .

 ,
, , , . -
, ,
. ,
, . .
, ,
.
, ,
.
, ,
. .
,
, ,
, . , , ,
,
.
, , , ,
- .
, .
, , ,
,
, , .
, ,
. ,
, - - ,


, , ,
.
.

, ,
. ,
. ,

, , .
,
,
. ,
.
, , .
. , , , ,
.
, ,
. ,
?
, , . . ,
,
.
, , ,
. ,
. ,


. ,
. , ,

, .
( , )
,
.
, :
? , , , ,
. ,
, , , : ?

. , . ,
,
, .
: , .
? , ? .
?
. , .
, . ,
, .
, , ,
.

, . -

 . ,
, .
, , - ,
.
.
, . , . ,
, .
- ,
, ,

, , ,
, .
?
;
, ,

, , .
,
. , ,
, . , . .
,
, .
. .
,

.
,
.

 ,
- . ,
- . ,

. ,
,
, .
,
, .
, , , -
. ,
, . ,
,
. , ,
. ,
- .
.

, ,
-. , , .
?
, , , ?
?
, , ,
?
, . , , -

 , . ,
, , .
.
, , , , .
, , - ,
, .
, .

, , . ,
,
. , ,
, .
,
, , ,
.
, ,
. ,
.
. ,
, , , , , .
, - .
, .
, .
, -, -
. ,
.

 , .
, ,
, .
, , . .
,
.
,
.
, ,
, ,
. .
, ,
,
.
.
,
, - , .
,
,
, .

, .
:
, - -! , , . ,

 , ,
, :
, ?. :
?.

, ,
. , , . ,

. ,
.
.
.
, , , .
, , , ,
,
. ,
, ,

. , ,
.
,
,
,
. , .
, .

 , ,
, .
, .
,
,
,
, .
,
.
, .
.
.
( ), .
, , ,
.
. , ,

, .
, . ,
.
, ,
: ?
. ,
, , .
?
, .
:

 ,
,
. .
.
, . ,
, ,
.
-, ,
, .
.
:
.
,
. ,
.
: ?
, . ,
, . , .
.
. , , , -
, ,
. ,
. ,
, .
.
, ,
.

 ,
, , ,

.
- ,
- , ,
, ,
.
, , . , ,
.
, , , , ,
.


, . , , . ,
, , -
, , ,
,
, , , , . , ,
.
.
,

.
,
. ,
.

 ,
, . , .
, ,

.
, ,
.
.
,
, ,
. ,
.
, . , , ,
. , ,
,
: , , ; ,
.

 3

,
.
. , ,
.
,
. . .
,
, .
, , ,
- .
, . ,

. ,
, , ,
.
, . ,
.
, ,
. ,

3
0

, .
.
, , , . ,
, ,
,
. , , .
, , , .
, , .
-
,
. , ,
, .
:
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
, , , ,
(
), , , , ...
.
. .

 , .
. - , . ,
.
, , . , ,
. ,
, ,
.
.
.
, . ,
, .
, . ,
,
. ,
25 55 ,
. , ,
,
.
. ,
. , .
, ,
, .
.
.
,
, .

 .
, , ,
. , 55 ,
, 30.
: , . ,
,
. ,
,
- .
,
, .
, , ,
. , , , -,
. ,
, ,
, , 20 .

, .
. , , . , ,
, . ,
, . !
, ,
,
. - ,
, . -

, ,
.
, .
, ,
. , ,
,
.
, .
, , :
? ,
. ,
, ,
.
, .
.
.
,
.
,
, , ?
,
,
, , .
, ,
, -, .
,
?
, ,
, ,
.
? ?

 ,
. .
.
.
. , ,
, . 35
. , ,
,
. ,
.
, ,
. .
,
, , .
,
. ,
. , .
,
. , , . , ,
.
, , .
, . :
. ,
, , -
. , .
,
. , ,
. . .
, -, -

 . ,
,
, .
.
.
.
, , ,
. .
, ,
, .
,
. ,
.
. ,
, , , .
, . , ,
, !
, .
,
?
, .
, . , ,
.
,

, .

 . .
:
?
, ,
, , , ,
. . , ,

,
. ,
, ,
, .

, ,

.
, -
. ,
.
.
, .
, . ,
.
,
. ,
,
.
, ,
. ,
, ,

 .
,
. , , . ,
, ,
.
, ?
, . ? , ,
, ,
. , , ,
. , , , .
- , , : , , , , . , ,
, , ,
. ,
,
. -
. .
,
,
,
, . , - ,
, .
,
-,
. .
. , ,

 . ,
.
, . , . , .
,
.
, . , , ,
, .
, , , .
. .
, , . ,
, -
. ,
. ,
, ,
. ,

. ,
, .
. -
, .
. , .
, ,
, ,
. , ,
.

 :
, , , .
,
, ,
, . ,
, ,
,
. , ,
.
,
. ,
, . ,
.
,
.
. .
, ,
. ,
.

. ,
, . .
. ,
. .
, , - ,*
.
,
. , ,
-,
, . , ,
* (.)

 . .
, .
,
. .
, . , - , ,
, . , ,
,
, .
, , ,
. ,
- . ,

. ,
, - .
. .

. , , ,
. .
, , ,
.
. ,
.
,
.
, -

 .
, , .
,
. . ,
,
, ; , .
,
.
, , , .
, ,

.
, .
. ,
.
.
, .
.
, ,
: , , , .
, ,
, 100%,
.
, ,
. , ,
. ,
, ,
.
.

 : . ,
, -
. .

 4
?
.
, . , , ,
, , ,
. , ,

.

, , .
.
.
- .
, ,
, .
,
... , .
,
. ,
.

, ,

4
4

. ,
,
.
, , , .
, , ,
.
.
, ,
, -,
. .
?
. , , -,
, . ,
,
. ,
. .
, , ,
, .
, , , ,
.
, .
.
.
,
. , ,
. , ,
. , , -

 ,
.
,
.
, .
,
- ? , ,
, :
? ,
.
, , ,
. . ,

, , -,
, ,
,
.
, , , . ,
,
. , ,
,
; , - . , ,
, , .
, .
, .
, , .
, ,
. , ,

. ,
, : ? ,
,
, .
, , .
. , , -
. ,
.
:
, ,
, , ?
, ,
, . ,
,
.*
, ,
,
, .
, , : ,
. , ,
, .
, .
,
.
,
, ,
.
* II ( ).

,
.
. ,
,
. ,
.
. ,
. ; ,
, .
,
, . ,
. .

. ,
, , .
, ,
. .
? ,
, , - ,
.
,
, . , .
,
. .

,

 . , . .
. ,
,
, ,
, , ,
.
, , ,
. ,
, , .

, , , , ,
, ,
. , ?
, , ,
. , , , .
, . ,
,
. , ,
, ,
, , , ,
.
,

 .
, . ,
. .
, , ,
. ,
. ,
. .
. , , ,
. , , .
:
.
, , ,
, , ,
, ,
. , ,
, ;
. , .
,
, ,
. ,
.
,
,
, .

 , .
, . , , , ,
, . ,
. ,
.
,
.
, .
.
, ?

*.
!
?
, ,
? ,
?
,
.
.
,
, : ,
, .
,
, , , ?
* , (.)

 ,

? ,
, ,
, , , ,
-
,
? , .
, , ,
. ,
.
,
, .
. , ,
,
. ,

, , ,
.
. .
.
, .
.
, .
, ,
, ,
,
, , ,
: .

 , , ,
. : ?
? ?
. .

. .
. ,
. -
. ,
.
,
. ,
- ?
? ? ? ,
, . ,
,
.
, . , , , .
, , ? ,
,
, , ? - -?
, ,
? , .
? , , ? ,
, , , .
, .

 ! ,
.
, . , ,
.
, , , ; ,
, ? , .
,
. , .
, , . ,
, ,
, .
, ,
?
, ,
,
, .
, , .
,
, .
,
,
. ,
, , .
, , , ,
, ,
.
, -
, , , ,
. ,

 . , . .
, . , ,
.
. , ,
, , ,
, .
. , , .
,
. ,
. , , , .
.
, , , ,
. .
, , ,

. , ,
, .
, ,
, .
:
, , ! ,
, :
, , ? ,
, . , , , :
, , ?

 ,
. . ,
. ,
, . . .
, .
.
.
.
.
, , ,
,
. , ,
. .
, ? , .
.
.
, .
.
. ,
.
, !

 5

,
. ,

; , . . ; ,
.
, .
. , ,
- , ,
.
, , .
, , ,
,
.
. ,
, . .

.

,
.
, , ,
! .

 .
!
.
. , .
, :
1. , ,
.
2. , , , , .
3.
, .
4.
.
5. , -
.
6. ,
.
7. .
8. ,
,
.
9. ,
, ,
- .
10. , ,
.

11.
, ,
, ,
.
12. , ,

.
: !
. .
.
. - , .
-

. ,
.
, , ,
:
)
.
) ,
.
) , .
, ,

, .
?

, , , .

- -,
. ,
.
, .
, ,
, , ,
, . , ,
, .
, .
. ,
. , ,
, , , . , , ,
. , , ,
, .
? .
, .
,
, , . ,
, .
, , .
, .
? , ? ,
, ?
, ? ,
, ?

?

 , . ,

; , ,
; , , ,
; ,
, ; ,
.
, , ,
?
! , ,
. , ,
, , , .
, , ,
, - ,
, - .
, .
;
, , , .
, , , . , .
.
.
,
, .
, .
.
, . ,

 . . ,
. ,
. , .
,
,
.
, . . , , ,
. ,
,
. ,
.
, , ,
, ,
. .
.
, , : ,
, , .
,
. , ,
, ,
, .
! ,
,
.
, , , , , ,
, , .
, ,

. ,
. , , ,
, .
,
,
.
, ,
, ,
.
. , .
.
. ,
, . , .
.

, .
,
.

. , . ,
,
. , ,
.
.
, - .
,
, .

, . .
, ,
. , ,
. ,
:
, , ,
( ) .
, .

,

, ,
, ..
, :
:

()

()

()

,
.

()
, .
.

, , .


.

().
.

. .
().

.

,
()

.
. ,
. , ,
, .
.
- :
, .
.
,
. , ,
. .
, ,
, . ,
, - . ,
, .
, , , ,
.
, .
.

 , .
. , ,
.
, .
. ,
. , , , , .
? , , ?
,
.
: , ,
, , , .
, , , ,
.
, ,
. - ,
: . ?
, .
.
.
. ,
. ,
, ,
.
. ,
, .
, , ,
, ? - -

 ,
, , . ? ,
. ,
, , .
.
,
, , .
- . ,
, .
. ,
, , .
? ,
, .
.
. , ,
- . :
? ,
, ? ,
.
, .
. ,
.
, , .
.
,
. ,
. ,

, ,
, .
,
. ,
. , , , .
, .
.
, . , .
,
, , .
, .
.
.
. .
, -
, . ,
.
, , ,
; , ; ,

. , ,
, .
. , . .
.
. ,
. ?

 .
, , . ? ,
, , ?
, ?
.
, , . ,
.
. ,
,
,
.
, .
, , , .
, ,
. , , .
, .
. , ,
. ,
, . .
,
? ,
? - , .
. .
,

 , , , ,
.
, ,
. .
.
. , ,
,
. ,
, .
- .
. ,
.
,
, .
.
.
,
, . ,
,
, .
,
, . ,
, , .
, .
,
.

 6
!
,
? ,
, . ,

. . ,
, ,
.
,
.
, - , . ,
, .
. ,
. , .
- ,
, ,
.
: ,
.
.
,
.

 , , .
, ,
. , , , ,
. ,
. , , .
,
, -
.
, ,
. .
. , . ,
, .
,
. ,
, .
. ,
- .
. ,
.
, .
.
.
, .
.
, -,
, . ,
, ,
, .

 ,
-. , ,
. ,
, ,
. , ,
.
.
, , .
,
, . .
,
, .
.
, , .
, , .
, -
, ,
.
, ,
,
. , , .
, ,
, ,
.

.

, , . , .
,
. , .
, ,
.
,
, . ,
.
. . . .
, . ,
.
,
.
, , , .
, .
, ,
. ,
, -. , .
? ?
, ?
?
,
. , . ,
, ?
?

 ,
.
, : ,
, , ,
. ,
. , ,
. . ,
.
, . . ,
.
,
. .
, .

, - .
, ,
. ,
, .
, .
, - ,
,
. .
, ,
. .
. .
,

 . ,
, ,
. *.

? .

.
,
.
,
. - ,
, .
: ,
? ,
, .
, - .
. ,
, , ,
. ,
.

. ,
, .
, , , .
, .
.
.
* , (.)

 , , , .
.
, , , . ,
.
.
. , .
,
. .
.
. ,
, .
.
, , , . ,
.
, ,
. ,
, -
.
,
, ,
. ,
, .
,
, ,
. ,
, . . ,
, ,
. .
.

 , , , . ,

,
,
. ,
, .
. .
.
,
,
, .
. - ,
, - .
, .
, , ,
. ,
: .
, , ,
, ,
, , .
,
.
. .
, , ,
. , , ,
.
, - , , .
, ,
, .

 . ,
,
, . .
, ,
, .
,
. .
,
. , , ,
. ?
, ?
, ,
, ,
. , , ,
.
.
. ,
.
.
. ,
,
. ,
. .
- ,
, . ?
, .

.

, ,
. , ,
?
, ,
- .
, -
. , ,
? , . ,
, ? ,
- . , ,
. ,
. , ,
.
, , ,
. . ,
,
, , ,
.
. .
, .
,
.
, .
. , ,
. ,
,
. , ,
. ,
,
.

 ,
. , ,
, , . ,
, .
,
. ,
, .
, . ,
.
, , , .

. ,
, , ,
, . ,
, , ,
, : , ,
, .
, . .
, , ,
,
. ,
. ,
,
, .
.
.
, ,
.
. ,
. , 1020
.

 , . , , ,
. , ,
.
,
, . ,
, , , ,
, . ,
.
,
, .
.
.
, , , .
, , .
.
, ,
. .
,
.
, , . , ,
.
? .
, , .
, .
,

,
. -,

 . .
. .
. ,
, , ,
. ,
. -
.
-, .
.
- - ,
.
. .
, , .
. ,
.
. . .
.
, .
. , .
. ,
.
, , ,
, , . , .
. .
.
? ( ).
.

 .
.
, , ,
. ,
, . -
.
. .
, .
. . ,
, .
.
. .
,
. ,
? ,
-? , - ,
-?
?
? , ?
, ,
?
, ,

. ,
,
.
, 24
. .
,

 , , .
-, ,
. ,
.
, . , ,
. ,
. . .
, , ,
. ,
, .
,
, , .
, , .
,
,
.
,
,
, ,
.
, -
. - ,
. ,
.
, . .
,

. ,
, .
,
, ,
. .
.
, . ,
. ,
- ,
. ,
, :
. ,
, , , . .
,
, , , .
, , , .
, , ,
,
.
. .
. .

 7

,
.
, . :
! ,
. ,
. , .
. ,
, , , , ,
.
, . ,
.
.
, ,
. ,
,
. .
.
, ; , .
, ,
.

 .
.

, .
, .
. . , ,
.
, ,
,
. , ,
, , ,
. , , ,
,
.
, .
, ,
,
. , , ,
. ,
, . -
, , , .
, ,
, . ,
- , ,
. ,
, .

 , . ,
.
. ,
. . ,
. ,
.
,
. , .
, . ,
,
.
, .
, . , .
, ,
. ,
.
.
, . .
.
, , ,
. , .
, . , , .
, . , , ,

 .
,
, . ,
.
, , . , , , . ,
.
, ,
. ,
, . ,
.
.
, ,

. ,
, ,
,
.
, .
.
. , , .
, ,
.
,
. .
. , ,
, . , , ,
, , , , , ,

 - .
,
. ,
, , , . ,
, .
, , , . ,
, .
, .
.
, ,
.
, ,
, , ,
.
,
.
,
,
. ,
.
,
, .
,
- , . ,
,
. , ,
. , ,
, . ,
. ,

 , , , ,
, , ,
, . ,
,
, . - . ,
.
, ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, . , ,
, ,
. ,
, . ,
-,
, . ,
, ,
. ,
, , , . , ,
. , .
, , .
, .

, , -.
. ,
- , ,

 ,
.
. ,
.
,
. , .
, ,
. ,
,
. .
- , , ,
.

.
.
,
. .
, , ,
.
, ,

, , .
, , .

, . .
, , :
, , . ,
.
, , .

 . ,
. ,
, .
.
, .
. -, .

, .
, ,
.

.
- ,
. , ,
, ,
.
, .
, .
- , . , ,
,
, ,
- .
, , .
.
. ,
. .

 ,
,
, . , . ,
.
, .
,
, , .
. - .
, . ,
, . ,
-
, ,
, , , , .
. ,
. .
, .

.
. .

. , .
, .
. .
,

. ,
.
,
,
. , , ,
. ,
, .
, , .
, , : ?
.
,
, ,
. , , ,
, . .
,
, ,
, .
, ,
,
. , ,
.
.
: ,
. ,
, , ,
, ,
, ,

. ,
.
. .
,
. ,

. ,
, , .
.
.
, , ,
.
, ,
, ,
, -
. , .
,
.
, .
. . ,
,
. ,
. .
,
.
. ,
.
, ,
. .


. ,
.
.
, . ,
.

. ,
- . ,
, , ,
, .

, ,
.
,
. .
,
, . , .
,
. , ,
,
.
, ,
. , ,
. ,
, , ,
, .
, ,
. ,

 , ,
,
, ,
, ,
, ,

. , .
, . ,
,
, . . ,
- ,
, . ,
, ,
!
, ,
, ,
.
, , , ,
. .
.
, ,
, , .
, , , ,
. , ,
, .
, .
: - , , -,

 , ? ,
. , , ,
. ,

. , , , .
,
.
, ,
? -
, .
, .
, ,
! ,
- . -
, . ,
. ,
. ,
,
.
,
, , .
, .
,
, .
. ,
. , .
, .
.

 , , , .
. ,
. ,
, , ,
.
, ,
. ,
, .
, - ,
,
. .
, .
. ,
- -.
!

 8
*
.
.

. ,
, ,
.
:
, ,
, , .
, ,
, , . , ,
. , , ,
.
, , , .
.
* , 1939 , , , .
, -,
, .
.

10
2

, , ,
.
, .
, , ,
. . ,
. , , ,
.

,
.
. ,
.
, , .
, , , , ,
.
.
.
,
, , .
,
, , .
, .
, ,
.
. . -, ,
.
, .

 .
, . .
, .
. ,
! , , !
, ,
, , , ,
...
, . , ,
, .
, .
.
, ,
, . ,
, , , .
, .
, !
, .

.
. . ,
. , , ,
.
,
.
, , ,
. , ,


.
, , .
,
. .
. , .
, . , ,
, .
, ,
, , ?
, . , ,
, ,
.
,
. ,
, -
.
.
, ? ,
.
, .
,
, ? , , ?
, ? ,
, ,
?
, .
, . -

, ,
. ,
. , , , ,
. ,
,
.
, - , .
-,
.
. , . , ,
.
.
, , .
,
, .
. , ,
.
?
, ,
.
, ,
, :
1. , , .
. ,
. , . ,
, .
.
, ,

 ,
. , .
.
, .

.
2. ,
, .
.
, , ,
. ,
, . ,
. .
, , , .
, .
.
, ,
, . ,
. . ,
. .
: .
3. , ,
2. - ,
. , , . , ,
. , , ,
. ,
. , ,

 , .
, .
.
4. , .
. , ,
, .
. ,
.
. , . , .
. .
, . , .
. . . , ,
, .
, . , , ,
.
. , . ,
, , ,
, .
.
, ,
, .
.

, . , ,
. ,

 . , .
,
, ,
.
. .
,
. , , , .
, .
, , .
, ,
, .

.
. , . .
. ,
, .
,
, , , .
, , , , .
, , ,
. ,
. ,
, ,
.
.
, .
. . ,
.

 ,
, . ,
.
.
, .
, ,
. , .
,
.
-. ,
.
, .
, . , ,
, , .
,
. , , .
.
,
. ,
, .
. .
, , , , .
, ,
. . ,
, , ,
.
, , ,
. , ,
, -

, . ,
, ,
, , .
, .
- . .
.
,
. ,
, - .
, .
,
.
, ,
, ,
. .
. , .
, ,
.
, .
, .
.
,
. ,
. .
,
, ,
,
.
.
, .
, ,
.

 .
!
, .
,
. ,
. , , , ,
, , ,
. , , , .
, .
, . ,
.
, , , ,
, .
,
.
. ,
. ,
, .
,
, . ,

.
.
, , . ,
, ,
.
,

 , .
. ,
.
.
, - , , ,
. ,
,
. ,
.

, , , .
.
.
, ,
. , . , ,
, .
,
.
. ,
, , , , ,
.
, , . , .
.
, . ,
, .
, .
,
, .


, .
, , , , ,
, , . ,
.
, ,
.
, .
, ,
,
. - , ,
, .
. ,
- ,
. ,
.
- ,
,
, . , -
.
, , , .
. , .
,
. .
.
.

, . , ,
. . ,
, .

, , , .
,
.
.
, . , , , .
,
. ,
,
.
.
,
, .
, ,
, : .
, . - .
,
, .
,
. , .
. . , ,
. ,
.
.
,
.
, , ,
.

, , ,
. ,
, , , .
.
,
. , -
,
.
, ,
. ,
, .
.
, , .
, , , ,
.
,
, , .
, ,
. , . ,
,
.
, . .
, , . ,
.
.
. ,
, .
.

 ,
.
, ,
. , , , , ,
, . ,
, , ,

.
. , , .
.
, .
, ,
, , ,
. ,
, . , ,

,- . ,
, .
, . ,
.

.

, .

, .

, , .
, .

 . ,
. ,
. , , .
.
, ,
, .
, .
, ,
, .
, . , , ,
*.
, , , , , , : ,
!

* -
13 , . , , , ,
, .
, , , .
, , .
-, : World Service Office of Al-Anon
Family Groups, Box 862, Midtown Station, New York, NY 10018-0862, USA.

 9

, ,
, . ,
.
, , .
,
.
. , , ,
, .
, .
, ,
, .
.
? ,
? ? ,
, , ?

.
:
. -
. ,
.
.


, .
, ,
; , ,
, .

. ,
, .
. , , ,
.
. ,
.
, . , ,
.
, , ,
. , .
, ,
.
.
, . ,
. , ,
,
, .
,
, , ,
. ,
, , .
, ,
.

 , .
,
. ,
. ,
,
. , .

, .
, , ,
, . , ,
, ,
.
. ,

.
.
,
, . ,
,
.
, .
. , , , ,
.
, .

,
. , . ,

 - , ,
.
, , .
.
: ,
, . .
,
, .
, , ,

, , .
,

.
,
,
.
- ,
,
. , ,
. ,
.

. , ,
.
, ,
. . .

. , ,
,

 , ,
.
. ,
.
, , ,
, ,
. .
.
, .
, . ,
, , - .
. ,
, ,
, . ,
, ,
, , , , . ,
. ,
. ,
. . ,
.
.
, , . , . , ,
, .
, , .
,
, .
, -

 , , ,
,
.
, , ,
, . ,
. , ,

.
, ,
.
, , .
,

. ,
. , ,
, , ,
.
, , , , .
,
, ,
. ,
, ,
. ,
.
.
.
.
. .
,

 , .
,
. ,
,
, . ,
,
, , .
, . -, ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
. ,
, , .
, , ,
? , - ,
. ,
.
, , . .
. ,
,
. . ,
, . -
. ,
,
, , .

 , ,
. ,
, ,
, , , .
,
, .
.
,
. ,
,
, .
, .
, , , ,
.
, .

, , , .
, - , .

, ,
, ,
.
, .
, , , , . .

, ,
, . , ,
, .
. , ,
.

, , .
,
. ,
, ,

.
.
,
. . , ,
.
, ,
.
. ,
.
. ,
.
,
- .
.

, , .

 ,
.
, , ,
,
.
, ,

.
, ,
,
.
,
. ,
,
- .
.
,
- .
, - ,
.
,
, , ,
. ,
.
.
- , ,
.
.
.

 ,
- .
, .
, , .
.
.
,
, . , .
,
. , ,
, , .

. ,
,
.
, . ,
. ?
, ,
.
, ,
, . , ,
. , , . ,
, - .
, .
. ,
, ,
, .

 . ,
,
, , . ,
. ,
, .
,
.
.
,
. , , .
,
. ,
, .
, ,
.

.
, , , , . ,
,
. , .
, .
.
,
.
, , , .

, .
,
, .
, .
.

. .
, ,
.
. , .
, ,
.
, ,
. , ,
. .
.
,
, .
,
. , , , .

. , , . ,
. ,
, , .
,
,
, , .

, , . ,
.
, ,
, , -
. , ,

.
, :

 10

, .
, . ,
,
. , , .
:

, 6600 .
, . , .
, . , .
, . ,
.
, .,
- .
, , ,
: ,
. , , ,
- , .

 , ,
, .
, ,
- .

. .
.
, . , .
.
, ,
,
.
, ,
,
, . ,
. ,
, . ,
.
. , , ,

.
,
.
,
. .

, .

 .
. , ,
, , , .
.
, .
, , ,
, . ,
, , ,
.
: . ,
. ,
, ,
.
,
, ,
. , .
- ?
. ,
,
, .
?
-, , ,
.
, , ,
.
, ,
.
, -

 . , .
, .
. ,
, . .
.
, .
, , , . , ,
, , , -
.
, .
, ,
,
. ,
, . , . ,
, .
.
, ,
.
, , , . ,
, .
, , .
, ?

?
? ,
, ? ,
, ? , ? ,

, .
,
, ?
, , , ,
. , , .
, , , ?
? ,
,
?
, ,

. ,
? ,
?
,
, .
, , . .
,
. ,
,
.

 , .
.
,
.
, ,
, . , .
, -
.
, ,
, , .
, .

. , . ,
, , , ,
, ,
. ,
, ,
,
.
, ,
.
.
, - .
, ,
. - . ,
. .
.

 , , , ,
. , ,
, , , , .
.
,
,
, . , ,
. , .
, ,
, , , , , . ,
,
. ?
, ,
?
, ?
, , , ,
-, ? ,

. ,
.
, .
, ,
, ,
, . . , , .
, ? ,
, .

 ,
, ,
. , ,
.
. , .
,
. ,
, .
, , ,
, , ,
. , .
,
,
, .
, ,
.
,
.
,
.
?
,
, ?
, ?
,
.

 .
,
. ,
. ,
. , ,
. ,
, , .
,
. ,
.

, . ,
, ,
,
.
, , ,
. ,
, .
.
, ,

. , .
, ,
.
,
, ,
- . ,
,
.

 , .
, ,
: ?
, ,
, ,
,
.
, ,
, ?
, .
, ,
. ,
,
? - ,
.
,
, ,
. , , ?

.
, ,
, . ,
, . , , ,
. ,
.
,

.

 .
,
. , .
.
,
.
, . . ,
.

- ,
. ,
16 . - ,
.
, ,
.
,
.

, , , ,
, , . ,
,
, .
,
.
.
, , .
, , , . ,
,

 , .
, , .
, ,
,
, . ,
, .
, ,
, . ,
, . ,
, , .
,
, .
, .
,
.
,
.
.
.
, ,
. ,
, .
,
: ,
, ?
, . . , . - . ,
.

 .
, ,
, . , , , ,
. ,
, .

. , ,
, . , ,
, .

.
, .
. , . , .
, .
.
, .
. ,
, ,
.
, . ,
,
, . ,

,
.
- . : ,
. -

 ,
. - ,
, . ,
, . .
.
. .
.
, .
, . , ,
,
, ,
. , ,
.
.
,
.
, ,
. .
, ,
, . , -,
. ,
,
.
, -
. . ,
, .
.


.
. ,
. ?
, .
,
*.

*
.
, .

 11

. ,
, .
, .
, . ,
.
.
, -.
, , , , ,
, .
.
, , . ,
.
, .
,
. ,
,
, , , . ,
, , .

14
8

-
:
. . .
. , ,
, .
, - , . .
, ,
. ,
.
. ,
, . , . . .
, . : , .
, , , ,
? , ,
? ?
, , , . . , . .
, , .
. ,
.
?
?
. , .
, .
, , -

 ,
. ,

. , ,
.
:
.
,
, .
, ?
, ,
.
,
. . .
, , ,
, . ,
, .
,
, ,
.
,
,
. ,
. , . ,
,
. .
, 1935 ,
. ,

. ,
,
.
.
.
, . , , ,
.
-, ?
, , ,
.
. ,
. .
, . , , , ,
-,
.
, ,

. .
, , ? .
, . ,
.
, .
.
, , , ,
, , ? -, , !
. -
. , -

 . ,
.
, - ,
.
, , , ,
. ,
, . , - ,
, *.
,
, ,
.
, , . ,
, . ,
, . ,
, ?
,
,
? , ,
.
.
, , ,
.
. , , ,
* .
. .


.
, ,
, .
, ,
, . , ,
.
, ,
, .
, , .
. ,
. , ,
.
.
. , .
,
, ,
.
: , - .
. ,
. , ,
. -
, ,
*.
, , ,
, .

* .
( ) 1935 .

, . : . .

, . ,
, ?
.
: .
: .
. .
, .
. , .

. : .
. .
, , .
, .
, , ,
. , , , ,
. . -
, . , , , -,
. . ,
, , .
,
. : - ,
.
,
.
.
. , , , -

 , . : -
, .

, . , ,
, - .
.
. , ,
,
. ,
, , .
1935 . .
.

, .
, , , , ,
.
, , , . ,
.
,
, .
,
. , , . , ,
,
.
.
: , .
. -,

 , .
.
,
, ,
. .
, , .
. ,
, ,
. , , .
,
. , ,

. .
,
, ,
.
.
, ,
- ,
,
. ,
, ,
,
. ,
,
, ,
.
.
, ,

 , .

,
. ,
,
, ,
.
, , . ,
, ,
.
, .
. ,
,
, .
, - ,

, .
, , , ,
-
. ,
,
- .
, , ,
, .
, .

.
, ,

 - . .
. .
, ,

*.
. ,
,
, , , ,
.
,
,
. , ,
.
,
, ,
, ,
.
?

. .
.
. , ,
,
.
*

1939 .


. ,
,
. , ,
, .
,
, .
, , ,
. , ,
.
- , , .
. ,
. , ,
. , ,
, .

- ,
*.
. ,
. , , .
, . : , . . .
, ,
, . ,
, , ,
.
* 1939 . 1987 73 000. 114 .

 , . , , , ,
,
.
, (1939).
. ,
, .
,
.
,
.
, . ,
, .

, ,
.
, . , ,
, , ,
, .
, ,
,
, ,
.
- :
, .
. , ,

 . ,
*.
.
.
.
, ,
. ,
. ,
, . ,
, ,

. .
, . .
. ,
, . , , , ,
.
.

* ,
: P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163, USA.

 1

,
,
.

,
.

.
. ,
.


.
- 10 1935
.
1950
5000 , , ,
.

. , .
,
- .
. ,
. , ,
, , ,
* , ,
. , ,
.
, -,
. ,
.
;
, ,
.
.
* 470 (.)

16
4

, ,
, , , , .

, , ,
,
.
. ,
, , .

, , , . , .

-
. , , ,
( )
.
, ,
. , , , , , ,
.
. ,
, , , .
, ,
;
,
. ,
, - ,

 .
- .
, .
, . ,
.
,
, - ,
, , ,
, .
, ,
, , , . , , ,
.
, , ,
. , , .

, .
- ,
,
. ,
, ,

.
, , , ,

. , , ,
, .

 , . ,
, .
, , .
, , , ,
, . , ,
, .
, ,
. ,
. ,
- .

. - ,
. ,
, ,
,
.

, , , , ,
. ,
, , , ,
.
, ,
, ; ,
.
,
. -

 , ,
. ,

. , , ,
, , , ,
,
.
*
. , ,
. , ,
, .
,
, , .

. , ,
, .

. , ,
- . , ,
, ,
.
, ,
,
, .
- ,
.
,
, ,
*
, (.).

,
.
,
, , . ,
, ,
.
,
, .
- , ,
,
, ,
. ,
.
, . , . ,
,
, .
,
. ,
, .
( 120 .)
. ,
,
.
.

. ,
,
- . , -

, , ,
, ,

.
. : ,
, , ,
, ,
,
. , ,
;
, .
, ,
. , , .
, - ,
. , ,
. , ,
. ,
.
,
.
, ,
- . - .
, , ,
.
, , . ,
, , , ,
.
.
, , ,

 , . ,
-, , .
, - ,
, ,
.
, - .
, , , , ,
- .
,
,
, .
,
, . ,
- . - , , .
,
, .
-
, ,
, .
*, , , - ,
, .
.
, , , : ,
.
, ,
. , ,
. ,
*

(.)

 -
, . ,
, .
. ,
. ,
, , , . .
.
.
. ,
. ,
. ,
,
.
10 1935 , ,
. .
, :
, ,
? ,
,
- , , .
, , , ,
,
, . , , , .
,
, ,
. ,
. , , , .

 , . ,
.
, ,
.
, ,
, , .
:
1. .
2. , .
3. , , , ,
, .
4. , , ,

.
,

.
. , ,
. , , ,
, , , ,
,
, ,
. ,
.
, , ,
- , ,
, . - ,
, , .
-
, ,

, .
, , ,
, ,
- .
!

(1)

. , , .
, .
.
, . ,
, ,
.
.
,
. , . ,
, ,
. , ,
.
,
.
,
, . ,
, ,
. .
.
, . ,
- , ,

17
6

, . -
. ,
, ,
, , , ,
, .

,
, - .
,
.
, ,
, , , ,
.
-
, .
1917 .

. .
, . - , ,
, .
, ,
,
, ,
, - ,
, .
, , . -
, , ,
.
. , ,
,
.

 , . , ,
- .
, ,
.
1935
- ,
, .
26 1935 . ,
. ,
. , ,
.
,
. : , , .
.
, .
, ,
, . .
: . ,
. , ,
- , , , ,
, , ,
-, , .
- . , ,
, ,
. ,
,
, . , ,
, ,
.
,
. .


, . ( ,
. ). ,
,
- . , , ,
,
. , ,
, .
- : , ,
. ,
(, , ): ,
-, , .
: ?
. ,
- ,
, , ,
. , , . ,
,
- .
, , , -
. , , -,
. ,
, ,
. ,
. , , ,

, . , ,
,
, .

 , .
,
. , ,
,
, , , ,
, , , , ,
.
,
, ,
. , ,
, , , ,
,
. ,

. ,
, , ,
,
. , ,
.
, , , : , ? : , , , , ,
, , ,
,
.
: , , ?
, . :
. , , ,
.
, , ,
, ,

 . . ,
. ,
. : , , ,
, -
. , ,
.
:
, ? : ,
. : . .
.
, ,
;
, ,
.
( , , ,
., , .) , .:

( .).
.
:
, - . . ,
-
. - -,
? ,
: , ,
?
, .
, ,
. ? ,

, : .
, .
, .
: , ,
, , .
, .
.
. , -,
.
: , , ,
. ?
, , . ,
,
. , .
, ,
, . :
, ; .
, .
- .
: , !
. ,
.
, .
, , .
,
: , . ,
. .
.
.
( .)
- ,
,

 .
, .
, , ,
. , ,

.
. , ,
.
, . , ,
: ,
, .
, ,
, .
, .
, , ,
, , . :
,
, ? , ,
? , , , . :
,
, . ,

.
, ,
. : ,
. , .
, . . ,
.

 , ,
- . ,
- , ,
, ,
, , , . -
.
, .
, .
. ,
, , , ,
-, . , . , - , .
, ,
, .
, ,
. :
, ,
,
.
, , , . -

. ,
. ,
,

.
, , , ,
, .
, .

, . ,
, , .
, .
, , ,
, ,

: ,
.
, , .

(2)

., , 1944
.
, .
,
,
, . ,
, ,
,
, .
1924 ,
, . -
- .
, . ,
, ( ,
). ,
, ,
. , ,
.
. , , .
.
,
. .
, .
.
; , -

18
6

. ,
, ,
. ,
. ,
. ,
. ,
, .
1934 . , ,
, .
.
. , - ,
. ,
, . :
., ? ,
. .
? :
. .
, .
, :
, . , , . ,
, , . ,
, , ,
. .
,
. ,
, 1931 ,
.

 -. ,
, . : , ,
-, .
, ,
. . ,
, .
. ,
, .
1944 .
,
, , , . ,
, .
, .
. ,
, , ,
.
, . . , ,
, . ,
. ,
.
, , ,
. ,
: ,
.
.
.
, - .
, , .

 , , , :
. . ,
. ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, .
,
.

, - -. 1944
: ,
, ,
. ,
. ,
. ,
.
.
, , , : ;
.
, . ,
: , , ,
. .
, , , ;
, , - , .
,
.
- , , . (

 , ,
).
. , , ,
, .
.
,
: , , ,
.
, , .
. ,
. , , . .
: ?
! .
, ,
. ,
.
, ,
1945 . ,
, .
, .
.
.
. ,
.
, . ,
, .
, .


. .
, , - .
, . ,
,
. .
, , , . . ,
: ,
? , .
. ,
, .
,
. , ,
.
. ,
.
,
, :
, .
.
. - , ,
. , .
.
, ,
, .
, , . , , ,
, .

 , , .
,
, - . ,
, :
.

(3)

, . ,

.
... , , , - ,
, ... ... , ... , ,
-,
. . ?
,
, ; ,
, , ,
, ..., -.
, , , , ,

, , ,
. .
. , ,

. ; ;
, , .
,
. ,
. ,
,
- .
. , ,

 ,
, , ,
. , .
,
. ,
, . ,
- ,
,
. ,
, ,
, , ,
,
, -
,
. ,
. ?
-, 42- ... - ,
. ?
? ? ,
. ,
, - . ? . -
!
-
.
, . ,
-, .
.
,
.
,
, , . , ,
, , .
, -

 , .
, , - ,
... , ,
,
,
. ,
-
, ,
. ,
, ,
.
, , !
,
.
,
-
- . .
.

, , .
, , , ,
, ,
.
. -
, ,
, , ,
, , , ,
.
.
,
.
,
. , ( ,
), ,


. ,
. ,
. . , ,
,
, , .
, ,
.

, .
. ,
. .
,
. ,
; , ; ,
.
,
,
, -
.

,

- .
, - , .
, ,
.
. ,
, -
.
,
, .
. ,
, . . ,
.
, . ,

- . ,
, .

, ,
. , .
,
, ,
.
,
. ,

. ,
, - ,
.
, , .
,
, .
,

, . ,
? ; ,
, , .
, , ,
- , .
. , ,
.
:
. .
, ,
, ..., .
. .

 ,
! , .
, , ,
, !
. ,

. , .
, .
.
, ,
. , ,
,
, .
.
, , . ,
,
, ,
: .
, . .
. , - . !
, , .
,
, . -
,
, ,
, , .


, . ,
, ...
, - , .
,
,
. . .
, ,
. , ,
, ,
- . ,
, , . ,
.
, , .
, , ,
. ?
, ,
- ,
.
. , , ,
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
.
!
1939 , - . -

 , ,
, , . ,

. , ,
, . ,
, ,
,
, ... .

(4)

-
, , , :
, , ?.
, -
.
, ,
, . . ,
. , ,
, -
. . , ,
.
. . , .
. .
. .
. . ,
, . , ?
, ! -!
.
,
... ,
, .
, . ,
, ? .
, , ,
. .
.
. , ,

 , , ,
. - ,
.
, , , ?
, . ,
.
: .
, , . ,
. .
, . .
. . .
. . . ,
! !
.
. .
. ! , .
. ,
. , .
*. , , ,
, .
! .
,
. , . ,
.
. , .
. .
. . , .
,
* . - . .

 , . .
, .
. .
, ,
. . . .
, . !
.
! !
! !
, .
, , , . , .
, , .
. ,
, .
, . 13
. 11- , . !
, ,
.
, 10 . . ,
, .
. ,
. 23
. , .
.
, , . . ,
, . . , ,

 ,
. ? ,
.
, ,
.
. ; .
, - . ,
, .
-, -, ! ! ! , ? , ? !
, .
, .
. . . , ,
.
.
. , , .
, . .
, . ,
, ,
.

. , .
. .
.
. , .
. ,
. .
. ,
.

. , ? .
. .
. ,
. , .
. ,
.
, ,
. , ; ,
, . .
, .
. . . ,
. ,
. . ,
. .
.
. .
, . .
, .
, . , .
,
. , .
, . .
.
.
, . , . ,
. .
- . . . . .
,

 . . . - ,
. , . .
. .
. , ? .
,
- . . .
, , ,
.
. , ,
. , .
. ,
. : ,
, ?
, .
, . -
, ,
, .
? .
, ,
, .
, , : ?
, , , ,
, , , ,
. , , , , ,
. ,

 , - -
, , , ,
. ,
,
?
, .
, . .
, . ,
, . .
? ,
, . , , ,
,
. .
, . ,
, ? ;
.
. .
, .
?
, . ,
, . ,
: , , ; ,
-, ; , :
.
?
, .
, , . ? : ,
.

. ,
. ?
, .
. -
. .
. , ?
. ,
. - . . .
, .
. .
. .
. ,
. . . . !
, , .
- -. -
.
. . ,
, .
. . , .
. , ?
.
- :
. ,
, .
! .
, . , ,
- . . ,
, ,
? .
, .
.

 . ,
-, . .
, .
. .
.
, - ,
. . . ,
, , .
.
. ,

. - .
, ? ,
.
. ,
. ,
.
. . . , , , .
. . .
. ? .
. ? .
.
! . ,
. .
, . ,
. - ,

 .
.
.
. . , . , ,
, .
. .
, . .
. .
.
. , ,
.
. , ,
,
, .
, , !

(5)

, , , .
8 1938 . , .
,
. -,
; ; , , .
, , ,
,
, , , .
,
. .
, 39- .
.
,
. .
: ,
, , ,
. , ,
.
, - , , ,
. - ,
, ; ,
.

. , -

, , ;
, ,
, ,
. ,
, , . ,
, , .

. , , ,
, .
, , , . -
- , .
.
. , ,
, .
.
. ,
, , ,
. ,
. ,
.
, . ,
, , - . ,
, 8 .
:
? ,
,
. ,
.

 , , ,
, .
, , , , ,
. , ,
, ,
- , .
, . ; ,
. ,
, .
, .
, . ,
.
.
, , ,
, .
,
.
,
, .
,
, , , ,
. - .
,
: ,
.
, , -

 , - ,
. , ; ,
, , , . ,
.
, .
,
,
. - .
.
- ,
. .
, ,
- .
1917
, .
, ,
. ,
,
.
, .
,
, . ,
.
5 11 1918 .
,
( ), , , ;
. ,
--,
. 11 ,

 . , ,
,
, , , .
,
. , , ,
.
, , ,
.
, !
. ,
,
, , - .
,
. .
,
.
, . :
, ,
,
-.

.
,
.
, .
, ,
, .

 -,
, .
.
.
, ,
, :
.
! , ? ?
,
? ,
? ,
!
, .
, ,

. ,
, ,
. ,
,
; ,
. ,
.
.

, , . ,
, , .
. - , ,
, , ,
. ,
,

 .
, ,
, : ?
.
, , ,
. -
, , .
. ,
,

, ,
. , ,
, ,
.
.
, ,
. : ?
; ,
, - ?
, ? ? , .
,
, , .
.
, 8 . , , , ,
, , .
, , , ,

! , - ,
, , .
, !

. , ,
, , .
, .
,
,
!
, ,
. .
- ,
, -, .
, , (
, ). , , , - , , ,
, . ,
.
- ,
, . ,
,
- ; .
,
. ,
,
!


, .
.
.
- ,
; , .
, ,
, - .
- , . ,
, ,
,
, ,
, . , ! ,

.
,
, , , -
. ,
,
, . , ,
- , .
, ,
. ,
,

 . , :
. .
. .
, : . -,
,
.
, : , ,
. .
8 , ,
, ,
. -
, . , ,
, . -
.
, - ,
.
, , . , ,
,
, ,
, - ,
, , ,
.
, ,
, -,
. , , .

; , , .
,
.

 , ,
. .
, . , 16 1938
.
, ;
, ,
.
. , ,
,
. ,
.
.
,
, , , . , ,
, ,
1940 .

, , ,
-.
. - ,
, , ,
, .
, ,
.
,

 , ,
. ,
.
,
, ,
, , ,
.
,
.
1945
-, .
, . ,
, , ,
,
.
:
, .
.
.
, , ,

, .
, - ,
, .
,
; ,
, ,
. .
, , , ,
, 8
.

(6)

, ,
, ,
.
,
. , , . , ,
, .
. ,
.
, , ,
, ,
,
. .

. . , ,
.
,
. ,
, .
. .
, ,
, ,
,
. ,
,
. . -

 , .
, . .
.
,
, , . , ;
, . ,
, , , ,
.
,
, .
, .
, , ,
, ;
.
, .
.
, . ,
,
.
,
. , , .
. ,
.
- , ,
. ,
, . ,

 .
. ,
, .
, .
, ,
. , ,
,
. , ,
, . , , , ,
, , .
. ,
.
,
.
-, - , .
, . ,
, .
,
.
,
, , , - , , . ,
, , , ,
,
. ,
, .
,
, .
.

 . .
,
. , .
1935 .
1930 1935 -
.
, .
.

, ,

. 1928 ,
,
. - ,
. ,
, ,
. ,
- ,
.
, ,
- .
. .
, ,
, .
, , ,
. , , ,
, . , ,
. ,
.
, , ,
, .
. , .

, 1935 , , .
, .
,
, , .
, ,
. .
, , , , .
- ,
. , . -
, ,
, , . , ,
,
.
, , , , ,
,
. , :
, . . ,
. ,
; , , .
.
, ,
, , , , ,
, . , .
, .
1940 . -
,
. .
,
. . ,

 , : ,
. . : ,
, . :
, ,
. ,
. ,
. ,
. : - .
,
. , .
,
.
,
. , , . ,
, , , ,
.
,
,
. , , ,
, .
. ,
, , 10
.
1940
. ,
,
. .
,
. .
, ,
, , -

. , .
.
, . , .
, , ,
.
. - .
- ,
. ,
, , , , . , , .

, ,
.
,
.
, -
. , -
.
, .
.
, , .
- . , . .
. , , ,
.
, . , ,
, . ,
. ,
. ,
, .
,
, .

 , , ,
, . , .,
. .

. .
, . ,
, ,
, .
,
, .
,
- .
, , ,
.
, , . - . . ,
.
. , ,
. , , , , ,
- ,
, . ,
, . ,
8- - . ,
, .
,
.
, .
, , -

 , .
.
. . , , ,
, ,
, . , ,
,
. . - , , . ,
- , .

, -
;
. ,
, , , , ,
.
, , .
. ,
, - ;
,
. , , , ,
. , .
.
, ,
, , . ,
- . , ,

 ,
. .
, .
, , -
. .,
. , ,
. , .
: .? :
, . , .
, , .
, ,
- . , ,
, .
, , .
, , ,
- , , .
, , .
. , ,
, .
, ,
, . ,
, , :
, -
. .
, ,
.

, ,
.
, . , , . ,
, , ,
, . , .

 ,
, ,
. ,
. , . ,
, .
, ,
, , , ,
,
. , ,
, ,
, .
, ,
.
, . .
, .
, , ,
.
. .
- . , .
,
. - -
. ; ,
. ,
,
.
. , , ; , ,

 .
, , , .
, , , .
, ,
. ,
, .
, .
, , ,
.
. ,
.
, ,
.
. ,
.
. ,
,
. -
, . ,
.
, .

(7)

,
. ,
, .
, , , .
, - . :
.
. ,
.
,
.
,
. ,
. , ; , .
,
.
, .

, ,
.
.
. .
, . ,
, .
. ,

 : . ,
, .
. . . . ,
, . .
,
, . ,
,
. .
,
, , ,
. , , ,
, ,
, ,
.

,
, ,
,
.

. . ,
, .
, , , . , . ,
.

 ,

. . ,
, , , .
, .
, ,
, . .
.
, .
, .
. , , .
,
. , . , .
. ,
, ,
.

, . , ,
. . ,
, ,
,
.
. ,
, ,
.

, .
, , , .

 , , ,
. ,

,
: , ?
, . ,
,
.
, , ,
. ,
, .

, !
, ,
.
. ,
,
. :
. ? : , , ,
, ,
, , .
, .

.
, ,
,
.
. .
, ,

 - . ,
? , ,
,
. ,
,
.
, , , ,
. ,
, , ,
- .
, .
,
. .
! ,
, . , .
, . .
, , , , ;
, , , , , . , ,
, : . : , ,
, , .
, ,
.
. . : ,
. , .

 , , .
, .
. ,
. ,
.
; ,
, ,
!
. .
. ,
,
,
.
,
.
- -
.
, . ,
, ,
. ., ,
,
.
- ,
, . ,
- ,

.

, .
.

 - .
: , ,
, , ,
. 1939 ,
, . .
-, .
, .
.
,
.

. , , ,
, .
,
, , ,
, , . , ,
, ,
. .
, ,
!
.
,
, .
, . , , ,
, , .
, , -

 , , ,
,
.
,
. , .
:
, , , .
- , ? . ,
, .
, . , ,
.
, . .
, . ,
- , ,
. ,

. . ,
- ,
,
.
.
,
,
, .
, ,


. , , .
; ,
, . -
,
. , .
, ?
, . ,
,
.
, - ,

- .
,
,
. -
,
. , ,
, .

, .
: ,
. - ,
, ,
, . ,

 ,
.
. , ,
.
. , , .

, .
? , , ?
?
, ,
. . , , :
1938 , , ,
, ,
,
.
- .
, , .
, ,
, .
, ,
, .
, , . - ,

.
, ?
. -

 . ,
. .
. ,
. .
. .
. ,
, , . , ,
, .
,
, , .

.

. ,

.

- , , .
, , ,
.
,
, . ,

.
: ,
, ,
. ,
! , ,
,

. ,
, , .
,
.
, ,
. , , , ,
, ,
,
.

(8)

, ,
, . .
,
, , . ,
, ,
.
, .
, , , , .
, .
, , .
- . ,
.
, .
.

,
, . ,
,
.
1930 . , , ,
. 1932
- .
,
,

. -,

.

, .
.
, , , , , ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
.
- .
,
, , , ,
.
. - , -
, , .
, ,
. . , ,
.
.
, . ,
. ,
, - ,

. .
, , ,
.

 1937 , , ,
.
, ,
.
. , , , ,
, ,
, , . , ,
, .
, , ,
. , , ,
. - . , , ,
, ,
. . , ,
! , ,
, .

.
. , ,
,
- ,
. .
,

, -.
, . ,
, , ,
, , ,
,


.
,
, .
, !
, ,
,
,
.
,
, , .
,
. , ,
. , , ,
, .
, ,
, ,
,
. , , ,
- , .
-
. ,
- ,
, .
, ,
. - ,
., , .
.
- - . -

. ,
, ,
.
.
.
, .
, , , .
,
.
, .
,
,
, , . - ,
.
, -
, :
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
.
, ,
, , , -

, , , . , , , ,
, . ,
, ,
.
.
, .
,
.
, , ,
. , . :
, , ,
, .
. -,
; -,
,
; -,
, , , ,
. ,
. ,
. .

, . : , , -
, .
, , ,
, , .
, , , ,
-, ,
.

 , ,
. ,
,
, .
: ,
, .
.
, , ,
, ,
.
,
. ,
, , ,
, .
. .
1938 ,
, ,
. , -
, .
, , ,
, .
, , .
, .
,
, .

.

 , , .
,
.
1939 , - . ,
.
.
,
.
, , , .
, , ,
,
, .
, , , ,
, ,
.
, , , ,
. . 1939 ,
,
. .
,
.
,
. ,
.
, , .
,
.

 , , ,
, ,
.

, . , .
, .
;

, , .
, ;
. , ,
, , .
,
, , ,
.
, , .
.
: , ,
. ,
,
.
,
, ,
, .

(9)

,
.
,
, , .
.
, . ,
.
, .
.

20-. , , , ,
-, . ,
. ,
,
,
.
,
. . ,
. , ,
, .
. , .

. , . ,

25
6

, . .
, ,
.
, , .
.
, - ,
.
, , . , ,
, ,
.

.
.
, ,
. . ,
, . . ,
,
, . , ,
, , . ,
.
,
. . , ,
, , .

 , ,
, , , .
, . .
, , .
, ,
.

, ,
.
, ,
. ,
- . ,
.
, , , ,
.
, - .
. , , ,
, . -, ,
,
. ?
,
.

. ,
, ,
, , , ,
, .

 ,
. ,
,
.
. , ,
,
, .
, -
. ,
.
, 1939 , -
.
-
, , , ,
, . - ,
- .
- .
, .
.
, .
,
.
: , ,
. -.
,
, .
, , - ,
,
, .
- , ,
.

 , ,
; , ,
,
. , , ,
,
.
, ,
, , ,
- ,
,
. ,
,
,
. , , ,
.
.
, ,
.
, ,
, .
.
. .
, , , ,
,
. , .
, ? ,
?
.,
. , , -

 , , , .
.
.
, , -
, .
, ,
, . ,
,
, ,
, , ,
!

. .
, , , ,
, . ,

.
, , , ,
., , , ,
, .
, , , .
, ,
, .
, ,
, . ,
: ,
, ( ), ,
. ,
.

 , -
. , ,
, , .
, , ,
, , .
!
, ;

.
, ,
-.
1939
, .
,
-
.
.
. , ,
, ; , ,
.
, , .
, ,
. , ,
- .
,
. ,
,

 , . .
,
, .
,
.
, ;
. , ,
, - ,
,
, .
. ,
, , ,
, .
, ,
,
.
. ,
, .
,
. , .
- : - ,
. , ,
, ,
, ,
, .

 ,
,
. ,
.
, .

.

 2

,
, .
,
, ,
.
, .
, - .
, , .
?
, . ,
, ,
.
, , .
, ,
.
, . ,
, , .
, ,
, .

26
6

, ,
. : ,
, , , . ,
.
.

(1)

, ,
.
,
. ,
. , ,
, , . . , ,
, .
, , , .
. ,
, , , , , , .
, . ,
- .
.
, , .
, . ,
, ,
.
, .
, , , . , ,
, .
,
. -

26
8

, ,
.
, .
. -,
.
, , .
.
.
,
-
. , ,
,
, ,
, . ,
.
, . ,
, - . ,
, , , , . - . ,
, .
,
. ,
. , !
.
,
.
,
- . ,

, ,
.
, , . ,
,
.
,
, .
, ,
. :
, , .
,
, .
. ,
.
. ,
, ,
, , ,
. , .

. .
,
. , ,
, . -
.
, . ,
. , , .
,
. ,
.

 , , .
:
? - .
; , .
.
,
. ,
.
, , ,

. . ?
; .
, , ? ,
. - ,
, ? , . , .

, ,
.
, ,
,
, : . ,
. , . , : ,
? : , .
: , ?
: .

,
.
,
. ,
, . ,
,
. , . , , , . ,

, .
.
.
, , ,
. , ,
,
, , , .
, , , . , ,
.
. ,
.
,
, , ;
.
, . -
.
,
, ,

. - ,
, ,
. .
, ,
, :
?
, , ,
,
. , , .
, , , , ,
, , . , ,
, ,
, -
, ,
?
. , , ,
,
, ,
. ,
, .
,
,
.
, ,
. , ,
.
, , ,

 , . ,
.
, ,
. ,
, . ,

,
. , , ,
- , -
. , ,
. , ,
.
.
,
. , , .

, .
, ,
, .
, ,
.
.
.
,
, , , . ,
, .

 ,
, . ,
.
,
. , ,
, ,
, , , .
. ,
, .
, , ,
, , .

(2)

. ,
. ,
!
. ,
, .
, . ,
, . . ,
, .

- -. , , ,
. . : , ? : , ! ,
. , : -
. ,
. : , ?
: , , .
,
: . , .
. :
, . : . :
? : .
: ! ? , , . ,

27
6

. : , , ,
. : , . , ?
,
. , .
, , : ,
! . , ,
, , ,
. :
. : , , .
,
.
, , , .
. . ;
.
.
.
, , , . ,
,
. -
.
,
. , ,
, , .
, , ,
, , , .

. .
. ,
, ,

 , - .
- .
, , . , ,
. , , . ,
, .
,
, .
.
; ,
, . . ,
, ,
, , , .
.
. ,
. . ,
. ,
.
, , ,
. , ,
. ,
,
-.
, , .
, .
, , ,
. .

 . , , ,
,
. ,
, , . -
,
, , ,
. .
. , , , . , ,
, .
, ,
. , .
. ,
, ,
, : ,
, . : ,
. , .
, .
, .
- , !
. , , , . ,
,
. .
, .
.
. ,
. . . , .

 ,
.
. .
.
, .
, .
, . , , ,
.
. .
- ,
, .
.
,
, .
, -,
, , , . , .
, . ,
,
. , , :
? ;
, . :
? , .
: , ,
. :
, ?
, ? ?
. .
,

 , . .
. ,
, ,
.
,
, . , , , .

(3)

.
, , , ,
.
, :
, . ,
.
, , , ,
.
, , , , .
, ,
,
. ,
,
, ,
.
. ,
, , .
,
.
. , , . , , , .
,
, . .

28
2

. .
. , ,
,
, .
.
,
, , . ,
. , ,
, , , ,
, -
. ,
- , .
,
, , ,
, .
- ,
:
? ,
.
, ,
. , .
, , - .
, ,
, , . ,
. , ,
. , , ,
, .
,
.
, , .
, .

 , , .
, .
. , ,
, . .
, .
,
.
, ,
.
, .
, , ,
, , , , , ,
, -
. , ;
- .
, ,
, .
, .
. .
. , , . .
,
. , ,
.
, , , ,
- . ,
- . ,
, - ,
, , , ,

 - . ,
.
, ,
. , .
, .
. , ?
. .
,
. ,
, . ,
, - ,
.
, .
, . , , . :
- , . , .
, - .
,
. -
, ;
- ,
. .
. ,
. , .
, ,
. .
, , , . ,
,
.

 . , ,
, .
, , . ; .
,
. . ,
, .
. , . :
. .
, . :
?
, .
. , ,
. ,
, , -.
, ,
.
, . , ,
. ,
, .
. ,
. ; ;
. ,
. - ,
,
, . !
, , , ,
. .


. ,
, .
, . ; .
, , ,
. ,
. ,
.
, ,
, ,
.

(4)

, !

, ,
, , .
, , . , .
,
. -,
, , , , .
. .
, .
, .
, .
.
,
.
. ,

. .

, , -
.
.
, . .
, , ,
, .
, - ,
. ! , ,

28
8

,
. . .
, - ,
, , ,
.
; .
, ,
. .

. , . ,
. ,
, . ,
, , - .
.
. :
- ,
, - , .
, . ,
, , :
- . , , :
; , -
. ,
, .
: - . ,
, - .
: !. .
, , -

 .
.

. : ? : . : ; ?
, .
, ,
, ,
,
, .
, .
. (
,
; ).
- ,
.
, .
, .
: ; ;
, ; , , , .
, , , : ,
, , ,
, ,
!
- .

. .

. , ,
-

 . ,
, , . , ,
, , ,
.
, .
, , : ,
? .
- .
:
, , .
, : , .
.
. : -.
, , .
? : , -,
? : , ,
. - , ,
56 , .
. : ,
.
. :
.
. : ,
.
, ,
,
.
,
. , ,
. ,
; , ,
, . .

 ,
!
, ,
, , , , , ,
.

, -
. : , - ! , .
:
, .
! - ,
! . , , ,
, ,
- ! .
. .
? , ,
, ?
, ?
, , , -
.
. - ,
. , .
: ,
, !
, .
: .
, .

, , ,
. ,
, .
? ,
.
. ,
. .
, ,
. , ? .
, ,
.
. ,
,
.
, , , , .
. ,
.
, -,
. , :
. , :
!
, , ,
: , .
.
, ;
, .
. ,
. . ,
: ,
, ,
- ,

 , .
!
, , ,
.
, , , , .
,
.
, ,
. , ,
.
.
?
? . , :
. , , :
. ,
, : .
.

(5)

- ,
.
, .
,
. ,
. ,
. , ,
.
, -
.
, ,
, .
, , , .

. ,
.
.
, ?
, , , , .
,
,
. , .

, .
, .

 , , , . .
, . ,
, ,
.
,

, , .
, . , , . ,
,
- .
. , ,
, .
. ,
.
,
.
,
. . .
.
, .
, .
, , .
, ,
, . ,
,

. ,
. ,
.

, . -

 . .
, ,
. -
. , ,
, .
,
,
.
,
. ,
.
.
. ,
.
.
,
, .
, .
, .
.
: , . .
, ,
, .
. , , , ,
, .
, .
;
;
, .

 , ,
, . , , , -.
,
, ? , ,
. .
, .
-
. , .
, .
. ,
. , , ,
.
.
, , :
, . ,
. . .
? , .
, ,
, ,
, .
. ,
, . ,
: , ; ,
. , , .
,
, , .
. -
, , , ,
. , .

 , ,
. . . , .
, .
. , . .
. ,
. , ,
, .
, .
,
. ,
,
: ,
.
.
.
,
,
. , , ,
. : ?
; ,
.
, ,
.
, . .
, ?
. ,
, .
,
. .

 ,
; , . , ,
, .
. , , ,
. .
, . , . . ,
. , ,
, , - , ,
, , .
, ,
,
. - ,
.
, , , .
, ,
, .
, , , , .
,
, , .
! - , . .
.
, , .
, ,
: ,
.
.

 , . , ,
, . , , .
, , .
, .
, . ,
: . . , , .
. .
,
.
, . .
, . ,
, ,
, ,
. , , ,
, .
, .
, .
, , ,
. , , , , , , ,
, .
, .
, , ,
.
, , , . ,
. ,
. ,

; , .
, , , -
.
, , ,
. , ,

. , ,
.
,
.
, , ,
, :
; , , .
, , ,
, .
, .
. , .
, .
, . , , ,
. , .
, . ,
, .
.
. , ,
, .
,
, . -

 , .
, . ,
.
.
, , , ,
. : ; .
,
. ,
. , - .
,
,
. , ,
. .
.
, ,
. , ,
, ,
.
. , .
, ,
.
.
, , ,
. , ,
.
.
, , .

 , , . ,
-, .
, ,
.
, . ,
, , ,
.
. .
, ,
. ,
, .
. ?
, , - ,
, . ,
, , , .

(6)

, . ,
.

, . , ,
, . ,
,
,
? ,

: - , ,
- - . ,
- , ,
.

, . ,
, . ,

, . ,
, ,
, .
, .
; ,
, , .
, . .
.

 ,
. ,
. , ,
.
, , , .
. . ,
. , ,
; , ,

.
, .
.
, -
. ,
.
. , , , .
. , ,
, , .
; - ! , , .
, .
. ;
, .
, ,
, ,
. , .
.

(

), .
, . ,
, . ,
, ,
, .
, , ,

, , , .
, .
, , , .
,
, .
-
- .
: , -
.
, ,
, .
.
-
.
:
; , ;
, , ; ,
, . , ,
, , .

., . , , .

 , ,
,
: , .
;
.
.
, .
, , .
. , ,
. ,
,
. ,
.
750
, , , .
.
, ,
.
. ;
.
.
, , .
, .

.
, ,
, . , ,

 . .
.
, ; , .
. ,
? , ?
, ,
. , . ,
. , ,
, ,
, . ? ,
, , ,
.
, .
,
,
. , .
, ,
. ,
. , ,
, ,
. ,
.

.
, . ,
, , ,
, , . , , .
, ,

, ,
. ,
. , .
; , ,
, , .
.
,
. ,
. , ,
, ,
.
, ,
, ,

.
; .
,
. , ,
, .
; , , ,
, . . , ,
, ,
, .
: . ,
. - .

- . , - !
, : , ,
. .
-

, . .
, , ,
. , ,
, .
, , : ,
.
.

.
, , ,
. , , .
. , ,
, . , , , .
,
. , , . ,
.
,
. , , . , , .
, ,
, , ,
. ,
. , :
, , .
, ,
. , , , - .
, .
, ,
. , -

. , ,
.
, , ,
.

. ,
, . , ,
.
, , ,
. , .
,
, ,
. , .
, ;
150 .
,

- .
.
, ,
.
, ,
, -
. , , , .
, , , ,
. ,
. ,
, .
, . ,
, .

(7)

, , , ,
, ,
, , .
, , . , ,
. ,
(
), , ,
, .
, , . ,
, , , , ,
. ,
? ,
,
. . !
, , -
!
, ,
. ,
,
. ,
.
,
,
, . , -

, , ,
, .
,
, .
,
. - ,
; , , .
, ,
-- , .
,
.
.
, . ,
. .
,
.
? ,
, . ,
! , ,
, , .
,
. .
- .
, . ,
, ,
. , - ,

 . ,
, .
, .
, , . ,
. .
, -.
, - ,
,
. .
, , ,
.
, . ,
.
,
, .

, . , -
. , ,
.
, .
. , ,
,
.
, ,
,
, .
, , - ,
.

 ,
, . .
, ,
. , .
,
. , ,
.
, ,
. ,
, .
,
,
.
, . , ,
. ,
,
.
,
, .
.
, .
, .
, ,
(
, ). ,
, ,
, - ,
? ,
.
.


(, ). ,
, .
,
.
. , ,
, - .
, : , , ,
,
.
, ,
, . ,
,
. , ,
,
. ,
; . , , ,
.
, ,
, . , , .
,
. . ,
.
.

. !
, ,
. , , ? ,
-

 ,
,
. ,
, . ,
! , , , ,
,
. ,
5 , :
, , ,
, . ,
.
, , , . , : , , ,
, , , :
, !
, . ,
, ,
, -
, ,
.
, , , ,
.
,
. ,
, ,
, . , ,
.

 , , : .
. , ,
, . ,
, . ,
, .
-,
.
.
,
. ,
, , .
, ,
,
. , -
.
. ,
,
, ,
.
. , , ,
, - ,
: ?

- -
. ,
,
,

 . ,
. !
, , , .
,
.
,
. ,
,
. ,
,
, . ,
,
.
, , - .
. ,

,
, . ,

. , , , ,
, . :
, -.

.
, . ,
, ; , , , , , .
, ,

 . ,
,
. , ,
, ,
. ,
; ,
.
,
, ,
, .
, , .
,
. , ,
. ,
,
, -, ,
, .
, ,
, ,
. , , ,
?
,
- . ,
; ,
. , ,
. . ,
, :
! ,
. .

, , , .
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, .
. ,
, , - ,
. ,
. ,
, . , . . .
,
, ,
.
, , ,
- . ,
. ,
, ,

.
,
, - . ,
, , ,
.

(8)

, ,
?
-, , .
, ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
,
, .
. , ,
,
. ,
, ( ), ,
, , -
. . ,
, , , ,
. ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
. , ,
,
, .


, . ,
.
. :
, ,
. .
, ,
.
, ,
. , , , , , , . -,
, ,
.
; .
, ,
. , .
,
- . .
, . ,
,
- .
, ,
, , . .
,
, . .

 , , , .
,
50-, .
,
. .
, ,
.
.
, , .

, ,
, .
. ,
,
.
,
, .
,
. , , .
. .
. ( ). , ,
- . ? .
, - ,
, ,
.
- ,
. .

 , , , ,
, . , .
:
, . ,
, ,
, , . ,
.
, .
,
.
, , ?
,
.
, . ,
.
.
, , ,
, . , ,
, ,
, ,
, , . ,
, , , .
,
, .
, , . ,
, .

 ,
, , , .
,
.
-
, .
, .
, , ,
? , , . , ,
: .

, . ,
, ,
, , .
, , , . ,
,
.
. . , ,
, ,
. ,
. , , , ,
, , ,
, .

, , , ,
.

 , , , - , , .
- , . ,
, ,
, , ,
, .
,
, ,
.
: , . . , ,
.
:
! .
, . .
, , .
.
, ,
.
,
,
, . ,
, ,
.
, , ,
, , , ,
.
. , ,
.
.

 . .
.
- , . - .
.
. ,
.
. ,
, , . , , .
, , .
. , ,
, ,
. .
, , ,
, , ,
, .
.
, , , .
, -
, ,
, . , ,
, .
, ,
. .
, , , , , .
, ,
: ,

 , , ,
, ...

. , ,
, . ,

. ,
, . . , , ,
. . ,
, , ,
.
, .
, , , ,
, , .
.
,
, . , , , ,
, .
,
.
,
,
.

, ,
. - .
, . ,
.

 , . . ,
, . . , , , .
,
, .
,
,
. , , .
,
, . , ,
, ,
.
.
.
, .
, ,
. ,
, , ,
, , ,
.
,
, .
,
,
. -
. ,
.
, .
, ,
.

 ,
, , ,
.
,
, ,
, .
, , .
,
, . . ,
, .

(9)

.
, .
, ,
, ,
?
,
, .
,
, ,
- ,
.
-,
- . -
- .
, ,
.
,
. ,
, - .

. ,
.
-
,
. , .
, , ,
, ,

 . , ,
, ,
.

.
,
,
.
, ; , .
,
. ,
. ,
, ,
, .
, , , ,
.
. .
.
,
: , , ,
. ?
, ,
. ,
.
, , . .
, , , - .
.

 , .
, ; ,
, .
,
,
.
, , .
, .
-
, .
.
,
.
, , , .
,
, .
, . ,
, , ,
. , ,
.

- , .
,
- .
, . .
,
- ,
, .
.

 ,
, ,
. .
, ,
; , ,
, , :
, ?
, , ,
. . ,
, .
. .
,
.

, ;
,
. ,
,
.
, . , -
, , , ,
. ? , ,
. ,
,
,
, . .
, , ,
.


, ,
- . ,
, , .
, ,
, .
, , ,
. .
, ,
.
, - ,
,
. , . ,
, , ,
.
,
, . ,
-
-. , ,
, ,
.
- ,
, ,
- : !
, , ,
,
; , , .
. ,
.
. ,
. ,

. . ,
, . - ,
.
. , , -
, ,
, .
, , , ,
. ,
, .
, . ,
, ,
,
.
, , , , , ,
. ,
, . .
,
. , ,
. .
,
, ?
.
, ; ,
. ,
, .
, , .
, .

 , , , .

.
, ,
, , . ,
, , . , , ,
.
, , , ;
, , .
, ,
;
- . ,
, .
, ,
, .
, ;

.
. , ,
,
. ,
,
.
, ,
, ?
, , , ,
. . -

 .
, ; ,
, . ,
.
.
.
.
- ,
. - , , ,
, , ,

.
,
, - .
,


- ,
. ,
, ,

,
, -
. , , ,
, , ,
. .
,
, .
. ,
,
- .
.
. :
, , ,
.

 :
; , ,
; ,
; ,
,
. ,
,
,
.

, .
,
,
. , ,
- , , ,
,
.
, ,
,
. , ; , ,
, , ;
, -
. ,
.
,
. .
, ,
,

 . . .
. . .
, . .
. ,
.
, , .
, ,
, .
?
, . ,
, , ,
. . ,
.
, ,
. , , .
,
. ,
, , . .
.
.
.
, , , ,
.

(10)

- ,
. ,
.
.
. ,
. , , ,

, .
. ,
, .
,
,
.
, - . , ,
, , .
.
. ,
, .
; -
.
. , (
), .
. ,
, , , .

 ,
.
, ,
, , . ,
.
,
,
- , ,
. ,
, - ,
,
, .
,
. ,
. ,
. , .
, ;
, .
.
,
.
- , ,
. ,
.
, . , ,
,
.

- . - .
.
, , , . , , .
- , , , .
,
. ; ,
.
, . ,
.
, . , . ,
,
.
. ,
,

, . , , ,
.
.
,
, ,
,
. ,
, . ,

.

 ; ,
.
, .
, . ,
, ,
. .
, , , ,
. ,
, .
, , ,
. .
-
. , , , . ,
, ,
, , .
. ,
, ,
,
, .
-,
.
. ,
. , ,
, , . ,
, , .
, , ,

 , , -
.
.
, , , .
, , ,
, . ,
, , . , ,
.
. ,
. , , , , .
,
- . ,
, - ,
, -
. , .
, ,
. ,
. -
, .
.
. ,
. ,
, - . ,
, .
, .
, ,
,

 . ,
, .
,
, .
, - ,
, . :
.
. ,
, .
, ,
, .
, , ,
- . ,
, , . ,
, ,
.
, , :
. .
, , , , .
. ,
, , . ,
, .
. -, ,
,
.
. , ,
, ,
, , , .
, .

, , ,
. ,
, ,
. ,
.
, , ,
, , ,
.

, ,
. ,
, , .
, , - ;
,
?
, .
.
, , , , , , , ,
- .
,
. , . ,
, . - ,
,
,
.
,
, , .

, .
, ,
, , , ,
. , , , , , .
. ,
,
. , - ,
.
. , ,
,

, .
,
, ,

. , .
, ,
,
. ,
-
; ; ,
; .
- .
, , ,
, .

.

 . ,
, .
,
, , .
, .

. , , , .
, , , , , .
. ,
.
, . ;

. ,
, . .
, ,
. , ,
.
,
.

(11)

, ,
, .
, ,
. - ,
. , ,
.

. , ,
, . ,
.
!
,
. .
, , .
-. , .
, .

. : , , , .
, .
. .
.
,
.
, , .

35
2

, , , ,
.
, , .
, .
, .
, - : , -
. . , . ,
.
, . .
,
, , .
- . , .
, .
.
. ,
. .
. ,
, ,
. , , - , ,
- .
, .
, . .
, .
,
. , ,
, , , , ,
.

. .
.
.
, ,
.
,
.
,
. .
:
.
.
,
. , , , .
, .
? . ,
. , , ,
, , , .
, .
.
,
. , ,
, .
, . , .
,
.
,
- .
. .
. -

, , .
. .
.
, , ,
- . ,
. , , , ,
.
. ,
. , , .
, .
, , . ,
. .
,
, .
, ,
, .
. ,
- , , .
, .
,
.

, . ,
. , , ,
, , , . :
- ?
, .
. ,
-

. . , - .
- :
.
.
- . - .
, , -
. ,
, . ,
, , .
.
, (
),

.

, .
, .
, ,
. ,
,
.
,
. , , ?
,
. , ,
.
, .
, -.
. ,
. ,
. ,
,
- . ,
, -

 , .
, ,
, , .
,
.

(12)

, ,
,
.
.
, .
. , .
.
, ,
- . , .
,
. .
, , ,
, .
, .
, - . , .
, .
, ,
.
, , . , , ,
, ,
, ,
. , . , , ,

35
8

,
.
. .
, .
, ,
. .
, ,
, , .
, .
, ,
.
; .
, - ,
, - ,
, .

, .
. , ,
. ,
, . 150-
152 .
,
, .
. . , , !
. ,
.
.
, . , ,
, .

 .
,
. , . ,
.
, .
.
, ; :
. .
.
,
, . . ,
. , , : ,
? .
: ,
.

.
. , , ,
.
: - . , ,
.
: , . , ,
. : , ,
, . , .
.
, . ,
, , ,
.

 ! , . ,
; .
, , .
-, ,
, , , .
: , ?,
, - . , , ,
, , ,
.
- , ,
,
. , .
,
.
, , .
: . ,
, ,
- .
,
. .
.
, ,
.
, . .
, . ,
.
, ,


. , .
,
.
. , ,
, ,
.
, , .
, ,
.
, . 6.30 ,
, ,
. ,
.
, .
. -
, ,
, ,
. ,
, .
, , ,
. .
.
, . . ,
,
, .
.
,
. ,

 . , . ,
.
.
, . .
: . .
, , .
, .

.
, ,
, .
- ,
, - , .
, , ,
,
.
, (
), , ( ,
, , ).
,
. - . ,
. .
,
.
. , , .
: , ,
, , .
, . ,
,

 .
, ;
, - , ,
. , , ,
, .

. , ,
, .
, ,
,
.

(13)

, ?
, .

, .
, , ,
. , , , .
: , , , , , ,
.
, .
. . ,

, .
,
.
.
.
. ,
. .
, ,
, .
, ,
,
. -

 .
?
, , ,
.
, . ,
, . ,
.
, ,
.
, . ,
.
( )
.
! - -
. ,
. :
, . :
, , . ,
. ,
, ,
, , .
, , ,
- .
.
.
.

, , - .
. -

 ,
. ,
. . , !
, , ! ,

, ,
-.
, ,
. , , ,
, .
,
, .
, , ,
. ,
.
! ,
.
; ,
.
, . -

. , ; ,
.
.
, .

 . . ,
. .
.
, , , . , .
, .
.
: . ,
. , , , .
,
, , ,
.
- ,
: , , . , ,
: , . : ,
? :
. -, .
.
. -, ,
.
, .
, .
. - ,
. , , , . ,
, , ? : ,
. ,

 ,
. . ,
. .
, ,
, , ,
, ,
.
.
,
. . ,
; ,
; , ;
, ; , ;
, . , .
, , ,
,
, ,
. ?
, , . ,
,
: , .
, .
.
,
, ! , .
- ,
. -

 ,
.
, . ,
.
, , .
.
,
. , .
- .
, ,
. , ,
.
, -, .
, , ,
.

(14)

, ,
.. ,
, .
, , , .
,
- ,
, .

. ,
, , ,
,
.
, ? . ,
; . ,
, .
, , : .
, , , .
, , . - , , , , .

 ; - , ,
; , , , ,
,
.
.
,
. ,
,
. ,
. ,
, ,
,
. ,
, (, ),
.
, , , .

. ,
, ,
. ,
, , ,
. , .
.
,
.
,
.
. .
-

 .
: ,
- , .
, , .
,
, ,
, .
, ,
, .
,
. - ,
,
. (
, , ). .
, , .
, , .. ,
, , ,
, ,
. , , , , ,
. ,
. ,
,
.
, ,
. , , .
, , , , , , .

 , ,
,
, .
, ,
.
, , . ! , , . ,
, ,
; , .
, ! . ,
, ,
.
,
. , - , , ,
. ,
, ,
,
. .
,
: , (
, ), , ,
, . ,
, , , .
, ,

 , - .
, , .
, ,
. , ,
, .
- ,

, ,
. ,
.
- , . ,
, ,
. , ,
, , , ,
. ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
. (
, ).

, ,
. : , .
, , .

. ,

 , : , . , , ,
! ,
: , ,
,
..

, ,
, . ,
( ). - ,
, . ,
, :
, !
,
, .
, , ,
, : !
.
, .
, ,
, , . ,
, , , , , ,
, , , .
,
, ,
,
. , ,

, , .
, .

, .
, ,
, , . ,
, , , .
; ,
, ; .
, ,
.
, , - , , . ,
. , , : ,
, ,
. , ,
, , ,
. ,
. , . ,

, ,
. , ,
,
,
. , - .

 ,
, ,
17.15, , . ( ).
. ,
,
.
. , - , ,
, .
, ,
, ,
, .
, , ,
. ,
.
, .
, , , . , , ,
.
, ,
, ,
. , ,
, , , .
, : !
! ! , ,
, .
,
. , -

 ,
.
.
. .
, ,
, .
, ,
- . ,
,
; , ,
.
, ,
,
,
.
, , , - ,
. ,
, . ,
. , -
, .
,
, . , , ,
, , .

, , . ,
, ,
,
, .

 , ,
, , ,
, . , .
,
.
,
, . ,
. ,
, ,
. ,
, .
- ,
.

(15)

,
, .
,
, , .
, ,
. , .
,
, , , ,
.
. ?
, . .
, . .
.
, .
, , . , .
. , - . , , .
.
. , , ;

.
, , . -
, ,
, .

 , . ,
.
, .
, .
, ,
- . ,
.
,
, . ,
, , .

. ,
. ,
. , . ,
, , : ,
. , .
- , . , , ,
, .
, . : . ,
, .
, .
.
,
. ,
,
. , -

 ,
. , , -
, , - .
-
-. .
-, .
;
, , , ,
. , , :
-, . , , , ,
, , .
() .
, - , . :
? : ?
: . : ?
. , , .
.
, , , . , ,
, .
, .
. ,
. , .
.
, . -

 , , , ,
,
, . , , , .
,
, .
. , ,
.
- ,
, . , . .
, , .
, , ,
. ,
, ,
. ,
- .
,
,
, .
, ,
. .
, : ,
, .
,

, .
-. .


, , .
, .
, .
, .
, , .
, , , .
, , ,
,
. ,
.
- , , ,
, - ; ; , ; ,
- , .
, , . , ? . , . , . ,
,
, .
, ? .
, .
- ,
. : ,
. ,
. ? -
. . : ,
, .
, .
,
, . ,

 - ,
. , .
, ( ).
, ,
. , ,
, : .
(, )
. ,
, : . , .
, ,
, - . ,
, , , . , .
: , .
,
, .
,
. ,
. . , .
, , ,
.
, . ,
, .
, : ? ,
, . , ,
, . , .
? ,

, . , ,
.
- .
,
. , ,
, .
. , .
: , , ,
. ,
, . :
. ? :
? :
. ,
- , ,
. : ,
? ,
, ?
. - ,
, : ? , :
, , .
? . ,
, , , .
.
, . ,

.
. ,
. :

. . :
? , , . , .
. ,
, - ,
. , ,
, .
; -
. :
, , .
, .
. ,
.
, , ,
.
,
; .
.
,
, -. .
.

(16)

, ,

.
.
-, , .
.
,
. ,
,
. , ,
, !
, , .
: ,
.
.
, . ,
. ,
, , , , .
: .
? .
? ,
: ! !
? .
, :
, , ,
. ;
,

. ,
. ( ).
, . , , , .
, ,
. , .
,
. : , , ? , , . ,

, ? ( ,
,
, !) ,
. ,
, .
, - ,
, .

, . ,

, ,
. ,
.
: , ,
,
.

.
, , , , , , ,
. , , ,
. , ,
. -

, , ,
.
. ,
, ,
, , , . , , ,
, .
, , ,
,
.
,
.
,
;
, . .
, .
, , .
,
. .
, , . :
-, .
,
. ,
, .
, ,
, ; , ,
.
: , ,

. , : , ?
! ,
.
; , ,
. ,
; ,
. ,
.
, .
,
: , ,
. ,
. , ,
,
, , .
, .
, ,
,
.
, , ,
, ,
, .
. -
, . ,
, .
.
, .
, .
, ,
. , -

 . ,
,
. ,
.
, , -,
. ,
-, ,
.
, ,
,
. : . : ,
. : ,
, , , ,
. ;
,
, .
- .
.

, , . , , ,
, . . ,
. ,
, , ,
. ,
, : , ,

, .
: , ,
.
, .

. , !
, ,
. , , , .
, , ,
, .
, ,
, ,
.
,
. ; . , !
.
, .

, .
, ,
.
, , ,
. ,
: , ,
? .

, . : , ,
? , , !
,

? , , .
, ,
. ( , , ,
,
, . ,
. ,
-,
. , ,
,
, ).
, :
,
, , , , ,
. , . ,
; , ,
, , ,
. ( .
, ,
. ,
, . ,

,
, ).
, , :
? , -

 , ,
- .
, ,
. , .
, .
:
, , --!,
, , . ,
.
,
, - .
, , , , . . , ,
. ,
:
, ,
. ,
,
. ,
, .
,
, , ,
. ,
.
, , . ,
, , , .
.
, .

 , ,
, . , .
- ,
: ,
, : , ,
; - , !
, . (
, ;
, ).
, ,
. . ;
. , , . ,
, .
, , ,
, .
,
.
, .
,
.
,
,
, , , ,
... . ,

.

 , ,
, ;
, ; , ,
. -,
, ;
, , ,
.
, . ,
,
. , , : , .
. , ,
, ! .
? , .
.
.
, , , , -
. ,
, , ,
, . , .
, .
,
, .
, ,
, .
: , .
, .
-

 - ,
. , ,
, .
, -
, - ,
.
, . ,
- , .
: ,
, .
, , -
. , ,
. , , ,
.
, , ,
, , .
,
.
. .
. , , , ,
, , ,
,
. - , , ,
,
,

- ,
, . ,
, , ,
. ,
,
.

 , , ,
, . ,
, . ,
. ,
, . ,
, ,
. ,
.
, , ,
.
,
- ; , ,
, . .

,
.

.
, , , .
, ,
, ,
, .
, ,
, , .
, ;
, .
, . -
, . ,
,

 , .
,
.
. ,
,
. ,
,
, . , . ,
, ,
, , ,

,
. ,
.
, , .
, .
, . ,
.
, , : , ,
?
? ,
, - .
. , ,
, .
, ;
, .


, , .
, ,
. , , !

(17)

.
, . - -
, , .
, . , , ,
, .
.
.
,
. , .
. ,
, , ,
. ,
, - .
. , . . , .
? , .

, .
, ,
; .
,

.
. - .
, , . , ; ,
, ,
.
. - , .
.
, , , ,
.

, . , , , .
.
, , ,
.
. ,
, . ,
. ,
,
. ,
. , ,
, , .
- .
, . , , ,
, ,
.

 .
, , .
, .
, .
,
. , ,
. , , ,
, , .
.
,
. . ,
-. ( ,
, ).
,
. , .
, , ,
,
,
.
, , , ,
. ,
. .
, . -
, .
, .

,
- . ,
.
,
, -

 , .
,
.
,
. - .
,
, .
, ,
. ,
. .
, .
(
,
).
. ,
.
. , .
, .
, ,
,
. .
, . ,
.
,
. .
.
, .
, . , ,
. .
.

 , . ,
, .
. . .
.
,
. ,
,

. .
. ,
,
.
.
, , , ,
, . - , , ,
, , -
, , .
, , .
. , .
,
, .
-,
. -
, , . , . ,
- ,
, . ,
. : , , .
, , -

 , , ,
. , ,
.
. ,
, .
, , .
.
, , . -
. , .
, . , - . , ,
, , , . . , , . .
. ,
.
,
, .
- , . . : ,
, ,
. , , ,
. ,
, ,
, .
, .
.
. , , , , : ,

 . ,
,
, .
, . , .
.
.
. ,
, , ,
, . ,
. , , ,
, ,
, .
. . , ,
, . ,
, , .
.
, , .
, , : , , . . ,
.
.
,
. , , . .
, . , ,
. , , ,
. ,
, .

, , .
. ,
; , ,
. , , , , ,
.
, ,
: , , .

. , , -, ,
, . ,
, .
.
,
: . ! ,
. , . , .
, , ,
, . , ,
, , ,
, .
, , ,
.
. .
. ,
;
.
. , ,

. , ,
. .

 .
.
, .
. ? .
.

, , , .
. , ,
. , ,
! ,
, , ,
,
, . .
,
. ,
, ,
.
- , . :
, ,
? , , , . , .
, . ,
.
. ,
. . ,
, ,
. ,
,

 , . ,
.
,
. , ,
, , . ,
. . ,
.
. ,
, ,
. , , . , .
, - .
, .
. ,
, , .
, ( ) .
, ,
, .
. ,
.
, ,
. :
. .
.
; . .

 3

.
,
, , .
. .
.
.
.
, , , . , , , ,
.
,
. ,
.

(1)

, , , ,
.
,
, .
,
, ,
.
, .
.
.
.
. ,
,
.
.

.
, ,
, ; , . ,
. ,
.

. !
,

 , .
.
. ,
, , . , ,
, , .
- .
, ,
,
.
.
.
, ,
, .
,
. ,
.
, , , -
. ,
, - . , , , .
,
.
.

, .
, ,
, .
, . , , ;
,

- , ,
, .
- , .
;
. ,
, .
.

. . -
, .
.

.
, - , .
, . , ! , ,
; .
, ,
, . ,
. , , ,
, ,
, .
, , .
.

, , , .
,
. ,

 .
, ,
- , ,
. , ,

, .
! ,
.
.
, .
,
. !
.
, , .
. ,
, !
, , ,
.
. , - ,
- - ,
-, , .
, , , ,
. ,
.
, , -
, .
, .
,
, , .
, .

 : , ! , .
, ,
. , . ,
.

, . , .
, . ,
.
, ,
, . - ,
;
, . -
. ,
:
! , :
, ! ,
, .
, , , ,
. - . ,
. !
,
. , ,
, .
, . !
- , ! , ,
, .

, .
, ,
-, .
, . ,
, !
.
, , ,
. , ,
: , , , , .
,
. ,
, . ,
! , ,
, , . . ,
, . ,
, ,
. ! .
- , ! ,
, , ,
.
. ,
, ; . ! ,
, ,
.
, ,
.
, .

 , .
, .
, .
,
178.
,
.
, , ,
, , , ,
. , , .
,
. ,
, ,
.
, , ;
, . . , ,
. ,
, ,
.
. , .
, ,
, . ,

.
, . ,


. ! .

: , ,
;
. ,
.
, ,
!
- ,
, , ,
. , , .
, , , .
, , ,
- , .
, ,
. , .
, !
, ;
, , , .
. , .
, , ,
. , - , ,
. - ,
. -

, .

. ,
, ,
. , !

, .
; .
, .
,
, , .
,
.
, , ,

, . ,
: ,
.

(2)
,
, , , ,
: , .
, .
, , ,
. ,
, .
- .
,
, ,
. ,
; ,
, . . .
,
, ;
.
, . : ,
,
.

.
.
- , ,
.
, ,

42
4

. . -
. .
, , , . !
,
.
, ,
. ,
.
, . ,
. , ,
. , ,
, ,
.
.
,
, , ,
, .
! !
.
,
. ,
- , .

. . , , ,
. , , ,
, .
,


: ,
.
, ,
, - .
, . ,
, . , , ,
. , .

. . ,
, .
, . ,
, .
. .
.
, , ,
, . , ,
, .
, ,
, . ,
.
.
,
, .
. ,
.
, ,
. . ,

 , .
, .
, ,
. , .

.
.
, .
. , .
, ; ;
;
. , ,
, .
, .
,

,
, , ,
. .
, , , ,
, : , .
, .
.
,
. .
, . ?
? ,
. ,
.
, .
, , .

 ,
. , ,
, : ,
! ,
, , ,
, .
- .
,
. , ,
, , ,
. ,
, , ,
. ,
.
,
. , .
, , .
, ;
.
.
, , . , , , ,
. ,
, .
, ,
.

 ,

,
.
,
, .

,
.
, , , ,

, .

(3)

, ,
, ,
.
. ! ,
, , .
, ,
. , .
, ,
, ,
. ,
, ,
,
. , , - , .
, , ,
, .
, .
, .
, , , .
, ,
. ,
. , ;
. , ,

43
0

, ,
.

- . ,
,
.
. , .
,
- .
,
, . ,
, . ,
, ,
. , ,
, ,
. , - ,
, .
, ,
.
, , ,
.
,
. .
, ,
,
, -.
,

 . ,
,
.

.
- ,
, ,
. ,
,
, ,
. ,
,
, - , .
-
,
, , .
, .
. ,
, . , , .
,
.
, .
, ,
-. ,
,
, . ,
- . , ;

 ,
, . ,
, ,
.
.
, ,
. , ,
. , , .
, .
,
, ,
, ,
,
, . ,
, .
, ,
.
.
, , , .
- ,
,
- . ,
.
-,
. . , , , ,
, ,
.

,
: , , . , ,
.
, ,
, . , .
,
, .
, ,
. ,
. ,
.
, ,
. ,
. !

. .
, ,
, , .
, ,
,
, ,
, .
. ,
.
,
, .
, ,
. ,
, -

 . ?
. , , , ,
.
, ,
.
, ,
,

.
,
. , ,
.

(4)

, .
, .
, -.
.
.
,
, .
.
, ,
.

.
; ,
.
, .
, .
- ,
, . - ,
. , .
, ,
. , ,
. ,
,
.

43
6

, .
, , , ,
. , ,
, ,
. ,
. -
. ,
, , ,
, .
.
, .
,
. - , ,
, , - ,
. ,
. , .
.
, , ,
,
.
. .
, , , ,
. , ,
, .
.
.
, , .
.
, . ,
, .
. , ,

 ,
.
.
, .
,

.
, ,
. , . ,
, ,
.
? .
, .
.

, .
, , .
, .
.
, : , . .
.
.
, .
, .
.
, .
?
,
. , , -

 , ,
, .
. , ,
, , .
, . , ,
.
.
,
.
, ,
. .
, -.
- ,
. , ,
, ! , , .
, ,
, ; -
, , ,
. , .
.
,
,
. , ,
. , , .
. ,
. .
, - .
,
, ! , .

 ,
, ,
. . -
. , ,
.
, ,
.
.
.
. ,
.
. , , ,
, .
, ,
. , . , .
. ,
! ?
, .
.
,
. ,
, . . , ,
, , , .
,
. .
, . .
, , .

 . ,
.
. .
,
.
. .
, , . , ,
. ,
-, .
, ,
, .
, . -,
-, ,
. , ,
, .
, .
.
, , .
. ,
.
, .
.
, . ,
, ,
.
,
, . -
, . , ,
. , .

 ,
. ,
, ,
. .
, ,
. , .
,
, .
, . -
. ;
,
, - . , ,
. , , ,
, , . ,
, . .
. , , .
, , ,
. ,
.
,
. -
.
.
? ,
. , . , , ,
. , : ,
, ,

. , , - ,
, ,
. ,
,
: .
:
,
.
? ,
? , ? , ! !
. .
. , , .
. ,
. - , .
. ! ,
.
, , . . ?
,
.
. . ?
, ,
. .
. .
... ... ... ... ? .
. ?
. , . . ,
. , .

 . , . ,
?
? ?
,
.
. . ,
,
.

. , .
. ,
?
,
. .
. .
, . ,
, -
.
, ? .
? ?
, ?
. -
, . ,
.
.
, . ,
, , .

, ,
. ,
.
,
, ,
.
. ,
,
. , , ,
.

.
, , ,
. , , .
.
, ,
. ,
!
,
, .
, ,
. ,
.
, . , . .
,
. ,
. .

. -


, .
. ,
,
. ,
.
:
.
,
. ,
.

(5)

,
, , .
, .
,
! , , .
.
.
, .
, ; ,
. ,
.
, . ,
, ,
;
, .
,
. ,
,
,
, .

. , ,
, .
, .
.

 , . ,
, .
, , ,
, .
,
.
, : ,
, , ,
- .
- . ,
- , ,
, , , ,
, .
, . ,
, ,
. , .
,
. ,
, ,
, . ,
, , .
, , , , ,
,
. , ,
, , .
, . ?
? , , , .
, , , ,
, -

. , ,
, , , .
-, ,

. , , . ,
. , .
,
.
.
. ;
,
. , , .
. ,
. ,
- ,
.
. ,
.
- . ,
,
.
, .
,
.
, . , ,
. .
.
, . ,

 , , ,
, , , .
, , .

. ,

. ,
,
.
, ,
, , . ,
, . ,
.
,
- , , .
, , , ,
.
.
, , ,
. , , .
, ,

.
. ,
, .
.

 . ,
. ,
, .
,
.
, ,
. ,
.
.
, . , ,
, .
, ,
,
. ,
, . .
,
. ,
.
.
, ,
.
, .
,
,
. , .
;
, ,

.
. ,
,
, .
,
, . ,
,
. , ,
, ,
, ,
,
, , .
, ,
.

(6)

, ,

, , .
, .
, .
, , ,
.
, . , , . .
. .
; , , ,
, , .
.
, ,
. ,
.
.
, - ,
- .
, , ,
, . , ;
.
,
.
, , ,

 . , .
,
, . ,
, , .
.
, ;
. ,
.
, ,
, ,
. ,
.
, . .
, .
, , .
. ,
. , - .
, .
, , . , . ,
. , .
,
.
-
.
,
. ,
,
, .

 .
, .
, , , . : .
. .
, - , .
- . !
, .
.
,
, .
.
, .
,
, , .
.
,
. ,
, , , ,
.

. - .
, , .
, .
. , , .
- .
, .
.
, ,
,

 . ,
. ,
, . , ,
, , , . ,
, .
.
. , ,
. , .
. , , .
,
, .
, .
, , .
.
, . ,
. .

.
. - , ,
. .
, .
;
.
, .
,
. , .
,
.
.
. , -

 . .
. ,
, .
, , , ,
. -, ,
-. ,
-
. .
, . - , , .
, . .
,
,
.
,
. . , .
, , .
,
.
, , .
. ,
. ,
.
, .
.
, . ,
.
.
, . .
, ,

. ,
, .
. ,
. -
.
,
, . ,
.
.
, , , .
. , ,
.
, , ,
. ,
. , , , .
: ?
.
, , .
,
. ,
, ,
. ,

. .
, .

. ,
.
,
. ,
.
.
- , , ,
. ,
, ,
.
- , , .
,
,
.
, .
, - .
. , ,
. ,
, .
, , ,
. , .
.
, .
.
, . . ,
.
, , . ,

. ,
.
, .
.
, . , , ,
, .

. , .
,
, .
, , .
, ,
. , ,
. , , .
, ,
. ,
, , .
, . ,
.
. ,
, , .
. ,
. ,
, . .
.
,
. .
, ,
. ,
? , , !


. . ,
, . ,
,
, . , .
,
.
,
, ,
.
. , ,
!
,
. ,
, - .
. ,
.
, .
.
. .
,
,
.
.
.
, ,
.
, .
.
. ,

 . ,
, .
:
,
. , , , .
, , ,
, .

. .
, .
. . .
. . , .

(7)

, .

, , . ,
. ,
, .
, ,
,
. ,
.
, ,
, ,
. , , ,
,
; -
.
, .
.
, ,
, .
, -
. -
,
, .
, .
. ,
.

 . ,
, . ,
.
, , ,
, . :
, , ,
. , ,

.
, ,
, .
, . ,
. , ,
, ,
, .
,
.

. ,
. ,
. ,
. ,
, , ,
. ,
.
, .
.

. , ,

 .
; , , -
.

, . , .
.
,
, . ,
.
, , ,
, .
. ,
, . ,
: , ,
, .
( , ,
- , ). , ,
, .
-, , ,
,
. -,
,
.
.
, , ,
- , - . . , , .

,
. . , ,
. ,
, ,
.
, , ,
, . ,
; , ,
. ,
, , ,
.
, , .
, .
. ,
.
! ,
.
,
.
,
, ,
. ,
. , ,
. - ; ,
- ,
- .
, -
, , . ,
,

 ? ,
, , , , ,
.
, , ,
.
, . ,
, ;
. ,
, , ,
.
. ,
- . ,
.
.
,
. ,
- ,
.
, ,
, . -
,
.
, , , .
, , ,
,
,
. ,
.
, ,
, , ,

 - .
, ,
.
, , ,
. .
,
. . , .
-
, . ,
, ,
.
. ,
. ,
.
, , .
, .

. , ,
. , ,
.
.
. , ,
, .
, ;
.
,
.

 ,
,
.
, ,
. ,
, , .
, ,
. , ,
.
, . ,
,
, .
. .
. ,
,

, .
; ,
. , ,
, ,
. ,
. ,
, .
,
. , -
.


, .
, , .
, ,
, .
, .
, . ,

.
.
, , ,
,
.
,
. ,
, .
, , ,
.

(8)

-
.
, , - , .

.
: , , ?
.
. -.
, ,
. ,
, , , .
- , . ,
, (
) :
.
, , . ,
, ,
.
, .
, .
-, .
, -. ,
, ,
.
. ,
. ,

 ,
, , .
, , . -
.
, ,

. ,
. .
.
, .
, ,
. ,
.
,
. ,
. , ,
,
, ,
.
, , ,
.
, . -
, , ,
.
, .
, ,
. ;
,
, ,
.

 . ,
.
, , .
, ,
, , . , -
.
. , . , ,
,
; .
,
. , ,
-. ,
.
.
, .
.
. ,
. . ,
, . ,
, , ,
.
. :
.
, . ,
,
. , .
.


, ,
. , ,
. - , ,
,
. . . -
, .

, .,
: ... . ,
. , ,
! .
: ;
; , ;
. .
,
.
- , ,
, .
, . .
, , , .
.
. . ,
, ,
. , , ,
.

 , ,
, . ,
.
, , ,
.
,
.
, .
, , , , ,
.
, , ,
. , ,

, , . -
, .
, - .
, ,
, . .
, ,
. ,
, , , .
, , . , , . , .
,
. : , , , . ,
; . - :
, -

, .
. .
. ,
, .
,
.

. -
, . ,
,
, , . , , , ,
, ,
. ,
.
, ,
. , - ,
.
, , ,
,

. , .
. , ,
.
.
.
. , .

(9)

:
.
.
. ,
,
50-. ;
,
- .

-
,
.
.
.

. , , , .
, .
. ,
.
, ,
.
. -
.

. ,
.

 ,
. ,
.
.

, .
,
. ,
. ,
. , ,
. . 1968 , ,
, . , ,
,
, ,
,
. , , , ,
. , ; ,
, .

. .
,
, .
, , .
-
,
.


, ,
. ,
, , .
, , ,
.
, , .

. -
. ,
, .
- . ,
,
. ,
, : ,
.

, . ,
, .
, .
, , , ( ,
).
,
. , ,
. . , ,
, ,
, . , ,
.
, .

. , , ,
.
. ,
.
: , , . , ,
. . -
, - , -
, -
. .
.
, .
. , .
,
, .
,
. ,
, ,
. , ,
, .
,
.

, .
.
.
. , , ,
.
.

 ,
. ,
, . .
, -
. .

, .
, .
, , ,
. ,
. . , ,
,
. ,
, , , ,
,
. .
.
, .
, .
.
,
, , , . ,
.
,
.
.
, -

 . ,
. ,
, , .
. , , ,
, , , ,
, , ,

, :
.
, , .
- .
, ,
.
. , ,
. ,

- . ,
: .
, . ,
, -
, .
,
. , ,
. , ,
, ,
, : ,
; ,
.
, ,
.
. ,
. ,
. ,

 . . ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
, .
, , .
. -
. , - ? , .
, , .
, .
.
, , ,
. ,
, ,

, . .
- . , ,
, .
, - ,

.
. , ?
,
. ,
. ,
, . ,
, ,
, .

 . , , ,
? ,
, ?
, ; , ; , .
, , . ,
,
.
,
.
. , , ,
, , .
, , .
, .
: , , ,
, , .
. , ,
! , ,
- ,
. ? ,
, ,
. ,
( )
. ,

.
.
, .
.

 . .
. . . ,
, ,
.
, . .
? , ,
, , ,
. , ,
, . ,
, .
, , ,
.
, ,
.
, . ,
?
. .
, .
.
,
:
.
- ... .

, .
- ,
.
. - ,
, , .
, , ,
,
, .

 , ,
.

, . ,
, ,
. ,
, .
- , , , , ,
. . ,
. ,

.
.

. , ,
: !
!
, :
, .
,
, , , ,
.
.
, , , ,
.
, , , ,
:
, .
, : .

(10)

.
,
( , ,
), .
, - ,
, - . ,
- , .
, . , .
, ,
,
, . ,
, , ,
. , -,
; , ,
. , ,
, , ,
. , - .
!
, .
,
( ).
? , ,
.
, , -

. . ,
, , ,
. !(,
, ,
). .
. ,
.
. ,
, .
.
-.
, , ,
, . ( , ,
. ,
. ,
, ,
,
).
,
, , , . .
, , , .
. ,
. -, - ,
. ,
. , ,
- , :
? , .
, -,
.

-, .
-,
. , ,
... ,
: , ? ?
,
? ,
, . . , .
, . .
.
, .
; ,
,
. , .

, , .

, . , , ,
. (- , ,
,
: !)
. , ,
, , . ;
,
. ,
. - ,
.
- , , , .

 .
: .
, : .
, .
, :
,
, ,
. ,
, .
, .
, .
. . .
,
. ,
, ,
. :
, .
,
, .
, .
, , .
.
. , , , ,
. , : ,
; .
.
. ,
,
. .
, ,
. ,

 . , .
;
. , .
5.30, . 5.30 ?
.
. ?
. , , -
, . , , . 5.45,
. .
, .
.
, .
. .
. . -
, , (
).
. .
. , ,
. , .
.
, ,
. , ,
. , ,
; ,
. , :
. ,
.

 ,
, ,
, . . ,
, .
, ,
, . -
( ), ,
, .
, , ,
. . ;
. ,
,
. . , ,
,
- ,
. ,
.
-
; , ,
.
, , , . ,
- ; , ,
. , ,
, , , . ,
, , .

, , ,
, .

 . . ,
-
. , ,
, ,
-, .
. -
.
. ,
- -
. .
, . , , . ,
, , , ,
, .
, . , ,
. .
, . ,
,
, , . . !
, .
,
, (
, ;
, - ).
,
. , :
. ,

 -
, . ,
, , -
. ,
.
, , ,
, . , , ,
, . :
, , ; ; ,
, ? ,
, , . ,
.
!
, , . , , , , .

-.
, .
, :
, .
, , ,
,
.
, ,
.

. , ,

 , , , .
, .
, , .
, , , -
. , ,
: , ?
? - ( , ),
, ,
. , , .
- . ,
, , , , .
,
, ,
.
, , ,
, .

. , , .
, ,
. ,
, .
, .

, , . (
,
, , ,

 ).
,
, .
.
, .
, .
, .
. . ,
,
, . ,
, ;
, , .
,
,
. .
.
. , , ;

, ;
, . , , ,
, - .

(11)

,
.
. -,
, ,
. ,
, ,
. ,
.
, , ,
.
, .
, ,
.
,
.

. , ,
.
. ,
,
, .
- .
;
,
. ,
.

 , . , ;
,
, . , , . ,

. .
.
, .
,
. .
, ,
.
- ,
, . ,

. , .
,
.

, ,
. ,
.

. .
, ,
, .
, , - .

 . ,
, .
,
. ,

.
, , , . ,
.
.
. , ,
.
,
. ,
. ,
, . ,
.
.
. , .
, -
- .
, . .
,
. - ,
. ( ),
, . ,
, .

 , ,
, , . ,
. , ,
, .
, . , ,
. , . ,
,
. , ,
, , ,
, , .
, , .
.
, , .
, . , -
,
. , , , . ,
,
. ,
,
, ,
.
. . , , , .
. ,
, . .

 ,
. ,
- : ,
, , . , ,
, .
, , ,
.
, ,
.

, . , .
424 .
. , ,
, . ,
.
,
,
.
, ,
. ,
,
, ,
.
.
,
.
: -
, . , ,

 ,
, ,

.
.
,
. ,
- , ,
.
, - .
, , ,
. ,
,
. .
, ,
. .
; , ,
.
, .
, ,
.
, , . ,

, .
.
, . ,
. , - .

 ,
. , ,
.
, , ,
. , ,
, . ,
.
.
,
, .
. , ? ,
?
. ,
, , .


.
! , ,
.
. , .
. , .
;
.
, . . ,
.
,
.

 ,
,
; , ;
, ,
. ,
.
,
.
, ,


.

-747, , . ,
, .
. , , ,
, . ,
,
. ,
.
,
. .
. ,
.
. ,
.

(12)

, , , . ,
, .
-. ,
, , , ,
.
,
,
, , , , . ,
,
.
.
.
, -
,
. .
, .
, , ,
, ,
, .
, . , .
, .
, . . , ,
, ,
. ,
, . - !

, , ,
. , , -

.
. , -
- .
, .
;
. ,
-. ,
, . ,
,
-. ,
, ,
. ,
. ,
, - , ,
.
, ,
. -
, .
, . ,
, ,
,
. ,
, , .
, , . , .
- , ,
, .
, , , ,
, .

506

,
. ,
, , .
.
, , , ,
, , . ,
.
. ,
,
. , .
, , .
, , .
. . ,
, . . ,
.
.
, .
, .
,
,
.
.
, ,
, ,
.
. ,
.

, ,
.
,
. ,
, ,
,
, .
,
,
. :
, .

. ,
, ,
- .
, -
. !
, , ,
. , ,
, - ,
, , .
, ,
.

(13)

, .
, .
.
.
, : ,
. , ,
, ,
, ,
. , ,
;
, - . , .
, , ,
.
.
, , , , .
- ? !
, ? -
? . ,
, , , .
,

,
, .
; , . ,
. , , , .
, . ,
,
. , ,
. , , . , ,
.
,
. ,
, ,
,
.
.
. ,

.
, .
,

- .
; ,
, .
. ,
. ,
.

 . ,
. , , .
, ,
, .
, , , , ,
. , , .
.
, ,
,
, ... . ,
. ,
, .
. ,
.

.
. , ,
- ,
. , - -
.
, .
, , .
, ,
.
, ,

 ,
, . ,
, , , ,
. .

, . , . , ,
, , .
, .
.

, .
. , !
. , ,
- ,
.
- ,
.
,
.
.
.
,
. , :
.
. , -
. ,
. . , , ,
. , ,

 .
. ,
, , ,
- . , ,
, ,
, ,
. ,
, , .
. ,
.
. , , , . , ,
.
, .
, . .
, . .
, . , .
, .
.
, - , . -
, . ,
, ,
. ,
.
. ,

 , , .

, . , ,
.
, . , ,
, .
,
, , , . , ,
, ,
.
, , ,
,
. ,
,
, , , .
,
, . ,
, .
.
. , , ,
, ,
, , .
,
, ,
.
-

 ,
.
, , , .
, , ,
, . ,
, ,
.
,
.
. ,
. , ,
, . :
, ,
- ? : ,
, . - , , ,
.
,
,

- .
.

. ,
,
.
,
.
, .
, , ,

. ,
,
.
,
, ,
. , ,
.
, , ,
. , , , . ,
,
, . ,
,
, .
, . , ,
,
. ,
.
, ,
, .
- , , , .
, ,
,
,
, .
.

 , .
, . ,
,
.
, , ,
, .
,
, , .
,
. , ,
.
; ;
. ; ,
. ,
, ,
.

(14)

, , ,
.
.
, , , .
, ,
.
, ,
. ,
.
, , , - .
, - . ,
.
, ,
,
.
. , .

, .
, , , . , ,
, .
, ,
, , ,

51
8

- -,
. ,
, .
,
,
. , :
, ,
, -,
. ,
, .
,
,
. , :
, ,
,
.
,
, : , , ,
. , ,
, , . . ,
.
, .
, ,
, , . :
, - ?,
: , - ?
,

 , ,
.
,
.
, .
, ,
,
. , - .

, , .
,
. -
, ,

, , ,
. ,
. , , ,
, .
. , . ,
.
,
. ,
, , .
, , , ,
, ,

 , ,
.
.
.
, .
,
,
. ,
-
,
, -,
, . . , , ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
. ,
.
, , ; , , .
. ,
, ,
.
.
,
, , ,
, . -

 , , ,
. , , , ,
. , ,
( ) ,
. , , ,
. ,
,
,
, .
,
, . , .
,
. ,
, . , .
,
,
, .
-
, ( ).
:
, . , .
, .
. ,
. , ,
, .

, , .
, , . ,
,
. ,
, , .
, , ,
, ,
, .
, ,

.
.
,
,
, ,
. .
, ,
, .
. .
, , ,
, . ,
: , , . , .

, .
,
.

. , .
, .

, .
,
, , ,
, . ,
.
.
,

. , . . ,
:
,
.

,
, .
,
,
. :
, .
- .
, ,
, , ,

. ,
,
- , .
,
.
, , ,
.
, . , .
.
, ,
. ,
. , , , , , . ,
, , ,
.
, , , , ,
, . .

.
,
, . .
,
,
.
: ,
, , ,
, .
, , , , . ,

 , .
, ,
, .
, ,
, , .
, , , .

. ,
.
; .
, .
: ,
, ,
.
,
, :
, . , , ,
, ,
.

(15)

, ..., ,
;
.
,
, :
, .
, , , , . ,
,
,
.
, , . , ,
, . ,
: , ,
. ;
.

. , , .
- .

, . . , ,
.
, .
, .


.
.
, .
,
.
, -,
.

. , . .
.
. , .
, .
-. - , .
,
, .
,
-.
.
. .
, .
. .
. .
,
.
,

.
.
,
.
, .
. ; ,
, , ; -
, ,
.
, .
. , ,
. -
,
.
,
.
, .
,
, .

, ! , ,
. , .
, ,
. , -
, ,
.

 , - ,
,
. . , ,

,
. .
,
, . ,
. . -
,
.
, , , . .
, ,
.
. ,
. ,
. , . , ,
, . , ,
,
, , ,
, , .
. . .
. .
. , .
, .
. ,

 , , ,
. , ,
,
, .
. .
, . ,
, . ,
. ,
, , ,
.
. ,
.
,
. , , -
, . ,
. ,

. .
, .
.
,
. , ,
, , . ,
, , , , .
-
.

. , .

 ,
.

.
, ,
, .
, ,
, . (
). ,
, .
, .
, , .
, , .
, .
;
, .
,
. ,
, , ,
.
, , .
, , , ,
;
. ? , ,
,
.
, ,
. .

 ,
, . ,
, ,
.
(
) ( ). , , ,
. ,
,
.
,
. , . , , .
,
, , ,
. .
,
. , !
- . .
.


I
II

, , , , .

, .


. , , , ,
, , .
12 ,
, ,
, :
?, ?
12
- , ,
. ,
1946 .
- , ,
, .


( )

1. ;
.
2.
, ,
. ,
.
3. ,
.
4. , , .
5.
, .
6. , -
,
, ,
.
7.
- , .
8. ,
, .
9.
;
, , .

10.
- , ; - .
11.
, ;
, .
12. ,
,
, .

( )

:
1.
. , .
.
.
2.
, ,
.
3. , .
,
.
.
- , , , ,
- .
4. , ,
, .
,
.
, ,
-
, , .
.
5.
, ,

 ,
.
6. , , , .
, ,
,
-
; ,
.
. , , ,
,
, ,
. , .
, .
, . ,
, , ,
.
,
,
.
.
7.
. ,
;

, , ,
, . ,

538

- , , , - .
,
,
- . ,
, , .
8. .
, .
,
. .
, ,
.
9. . ,
.
, ,
,
,
.
-.
,

The A.A. Grapevine.
,
,

 . , .
.
10.
, - ,
,
.
.
.
11.
. ,
. ,
,
, . ,
.
. .
12. . , , ,
. , , ;
.
,
; , .

II

, ,
, , , ,
.
, , ,

. , .
.
, , , ,

,
.
, ,
. ,

, , .

. , ,
;

. , ,

 .
, ,
,
,
, .
, ,
, , .
.
, ,
,
, ,
. ,
.
, . ,
, . .
, , ,
; , .



.
* -,
, .
, :
, : ... . ,

. ,
- ,
,
.
. , : ,
, ,
,
. ,
50 60, .
. , :

,

.
,
* 1944.

 ,
.
. . 1946 NBC,
, :
. , .
, ...

.
,
. ,
.
. ,
, ,
: ,
,
, , ,
. ,
, . .
1949
,
.
1949 .
(
.

Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163.

.)


1951
. , , : 1951


... ,
, ,
. - , , ,

,
; ,

.


.
*, , : ; , , , , .

, .
- , ,
.
:
, , , .
.
,

,
, .
, . - ,
, : ,
, ,
, * , , 1960 .

 . ,
,
,
.



.
,
, .
, , .

..
.
-, ,
.
() ,

.
,
www.aa.org
Alcoholics Anonymous, Box 459, Grand Central Station, New York,
NY 10163, USA.
.
, .

, .
,
,
Al-Anon Family Groups,
Inc., 1600 Corporate Landing Parkway, Virginia Beach, VA 23456,
USA.

 -,
, . -
, ,
.

VII
(
)

.
. . 1962 , ,
,

, .

1971 .
I.

.
II.

.
III.
: , ,
,
.
IV.
,
.

55
0

V. , ,
,
.
VI. ,


,
.
VII.
,
.

, ;
.
VIII. .
, ,
.
IX.
.
,
.
X. , ,
.
XI. , , , . , ,

551

,
.
XII. , , :

 ;

, ,
;
, ;
, , ,
;

;
- ;
, ,
.
-
-
2011


( )
Alcoholics Anonymous World Services, Inc., 2001



AAWS, New York, New York, USA.

- AAWS
, 2013
: http://rsoaa.ru/; mail: id@rsoaa.ru; book@rsoaa.ru

25.12.2013. 6090 1/16

PeterburgC. .
. .-. . 36,75. 1000 . 139