Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
nclinrile spre visare, posibilit ile de gndire profund, de t rire int erioar.
l singulariza m ai ales m bet ul su de un farm ec com unicat iv, care-i lum ina
uneori fa a.
Trenul se puse n m icare. Peronul ncepu s alunece prin fa a ferest relor
vagonului. Bat ist e flut urau deasupra capet elor m ul im ii.
Cadranul lum inos al ceasului grii indica ora opt i i m inut . Inst inct iv
Mircea i verific ceasul-br ar.
n aceeai clip, i fcu apari ia n pragul cabinei urs brbat nu prea
nalt , bine fcut , m brcat nt r-un cost um gris-fer im pecabil. S t ot fi avut
t reizeci de ani. Obrazul net ed, nasul grecesc, t rst urile regulat e, dar ele o
rigidit at e ciudat , brbia rot und preau m odelat e din cear. Num ai ochii
erau de o m obilit at e im presionant . Cenuii, vioi, duri, iscodit ori, se
st rduiau s nu le scape nim ic din ceea ce aprea n cm pul lor vizual.
Noul venit salut cu d nclinare scurt a capului. Privirea lui nt rzie ct eva
clipe asupra lui Mircea, care ncerc o senza ie dezagreabil. Avu im presia
c se afl n fa a unei rept ile.
Buona sera, rost i n sfrit st rinul. Avea un vag accent am erican.
Buona sera, replic Mircea.
Acest ea fur de alt fel singurele cuvint e pe care le schim bar.
Cu un gest neglijent st rinul i arunc serviet a diplom at n plas.
nso it orul vagonului i aduse valizele, n schim bul acest ui serviciu se alese
cu un baci care-l fcu s se ploconeasc pn la pm nt .
Cina se servet e pest e un sfert de or, anun el, apoi se ret rase.
Mircea se nt oarse spre fereast r. Trenul ct iga vit ez. Se nt unecase.
Lum inile cart ierelor m rginae ale oraului se pierdeau ca nit e st ele
czt oare undeva, n urm .
Mircea era foart e nrnt at de uurin a cu care vorbea it alienet e. i
nsuise accent ul unui aut ent ic cet ean al Rom ei. O it alianc t nr i
zglobie, ca argint ul viu, dansat oare la un bar din Bucuret i, l fam iliarizase cu
lim ba it alian vorbit , desvrindu-i n acest chip cunot in ele lingvist ice
dobndit e la Facult at ea de filologie. n cursul scurt ei sale ederi la Rom a
fusese luat drept it alian i ast a l um pluse de nent are.
Mircea ant icipa bucuria pe care o va sim i cnd va pi pe pm nt ul
Siciliei. De m ult plnuise o clt orie n sudul It aliei, dar nu hot rse s t reac
la fapt e, dect n ziua n care colec ia Avent ura i solicit ase un rom an cu
ac iune t repidant . Se gndise at unci s scrie o cart e cu pira i, cu com ori
ascunse n insule st ncoase, prjolit e de ari a soarelui, cu corbii zvelt e i
rapide, cu abordaje spect aculoase i lupt e epice. Cit ise odat o cronic a cuceririi Siciliei de ct re pira ii norm anzi. Ar fi fost int eresant s dezvolt e un
episod din aceast epoc frm nt at . t ia c la Palerm o va gsi docum ent e
pre ioase, care i-ar put ea folosi la elaborarea rom anului. i fiindc era operat iv, plecase la drum .
Czuse ns int r-un sezon nu t ocm ai pot rivit . Era n plin var. Iar verile
n sudul It aliei snt t oride.
i n com part im ent dom nea o cldur sufocant . Prin fereast ra deschis
nvlea un aer fierbint e. Mircea avea senza ia c se afla nt r-o et uv.
Cm aa um ed de sudoare i se lipise de corp. Moleit de zpueal, i
scoase haina i o ag nt r-un cuier.
St rinul nu prea s sufere de cldur. i aprinsese t act icos o havan i
pufia alene.
Deodat , ua fu deschis cu put ere. Surprins, Mircea nt oarse capul nt r-
Preot ul cat olic i cont inua net ulburat cina. Tum ult ul din cellalt capt al
vagonului sporea. Invect ivele plouau. It alienii nu-i dezm in eau reput a ia.
Erau m ai guralivi dect un st ol de vrbii.
Chelnerul de la m asa lui Mircea i fcu solem n apari ia purt nd pe
farfurie ca pe nit e m oat e not a de plat , adpost it sub un ervet
scrobit .
Mircea achit consum a ia, ncnt at c put ea scpa din m bulzeala
vagonului-rest aurant . Mncase m prt et e. Vinul t are i arom at i crease o
st are de euforie, naint e de a se ridica de la m as, salut pe preot ul cat olic,
care-i rspunse cu o onct uoas binecuvnt are.
Porni spre vagonul su. Se gndea cu plcere la lect ura pe care o va face
naint e de culcare. n valiz l at ept a un volum de ist orie a pirat eriei,
achizi ionat nt r-un ant icariat din Rom a.
Ajuns pe culoarul vagonului de dorm it , vru s- aprind'o igar, dar se
rzgndi. m pinse ua cabinei i int r. l izbi num aidect vnt ul care int ra valvrt ej pe fereast ra deschis. La lum ina m ic a veiozei, vzu c pat ul
st rinului era neat ins. Aprinse plafoniera i ridic geam ul.
..... Deodat , ncre i m irat sprncenele. n part ea de sus, geam ul era
gurit n dou locuri. Evident , urm e de gloan e. Int rigat arunc o privire n
jur. Abia acum observ c i dispruse vest onul. Haina gris-fer a st inului era
aruncat pe cuet a de jos. n plas, t oat e valizele i ale lui i ale st rinului
erau la locul lor. Lipsea doar serviet a-diplom at .
Sim i cum i se ridic sngele n obraji. i am int i c paaport ul i bilet ele
de t ren se aflau n vest on. Ast a com plica serios lucrurile.
Fcu o legt ur nt re scena la care asist ase n vagonul-rest aurant , urm ele
gloan elor, dispari ia st rinului, i dispari ia vest onul ncercnd s
reconst it uie fapt ele care se pet recuser n absen a sa.
Exist au t rei variant e :
Prim a : dist rat , st rinul m brcase din greeal vest onul i ieise din
cabin. Aceast alt ernat iv cdea de la nceput . Nu se put eau explica
urm ele gloan elor i lipsa serviet ei-diplom at .
A doua variant : st rinul fusese asasinat , cadavrul aruncat pe geam , iar
serviet a-diplom at furat . i aceast explica ie cdea. Ce rost avea dispari ia
vest onului ?
A t reia variant : t iindu-se urm rit , st rinul schim base haina sa cu
vest onul, i luase serviet a-diplom at i se fcuse nevzut . Aceast variant
de alt fel cea m ai plauzibil explica i exist en a urm elor din geam . n
cabin avusese loc o lupt , din care st rinul ieise nvingt or.
naint e de t oat e, t rebuia s anun e pe nso it orul vagonului. Sun.
n at et area nso it orului care nt rzia, lu haina st rinului i ncepu s
caut e prin buzunare.
Nu gsi dect o bat ist alb n buzunarul de la piept , iar n buzunarul de
jos, din dreapt a, cheile valizelor i o fis. Fisa era neagr i avea gravat pe
avers o port ocal, iar pe revers un cap de m ort .
Capul de m ort fcu s-i revin n m int e figura st ranie a t ovarului su de
cabin : obrazul ca de cear, t rst urile nefiresc de rigide, n cont rast cu
ochii de o m obilit at e obosit oare.
Fisa prea s fie una din acele reclam e n im agini i fr cuvint e care se
dist ribuie prin anum it e localuri de noapt e.
n orice caz, m perecherea dint re port ocale i capul de m ort prea cel
pu in ciudat .
* *
Tipul cu m ut r de boxer iei din vagonul rest aurant , t ergndu-i cu
bat ist a pant alonii.
St rbt u culoarul vagonului de dorm it i ajunse n vagonul urm t or. Se
opri n drept ul unui individ sub ire, cu prul negru, care st t ea la fereast r i
fum a o igar,
Nino, nu l-ai vzut pe Jack ?
Nu.
At unci s-a oprit n vagonul cu pat uri. Cheam -l pe Tony i veni i cu
m ine.
O.K., Luis.
Tipul cu m ut r de boxer se nt oarse n vagonul cu pat uri. Cercet dint r-o
arunct ur de ochi culoarul gol.
Ua unei cabine se deschise. Un brbat n cm a iei pe culoar, t rnt i
ua i se ndrept spre capt ul opus al vagonului. Dup ce-l vzu c o
cot et e spre t oalet , t ipul cu m ut r de boxer se repezi la ua cabinei, care
rm sese nt redeschis. Dint r-o privire cuprinse haina gris-fer de pe cuet
i geam ul perforat de dou gloan e.
Genovese. i-a' scos haina ca s nu-l recunosc... Biet ul Jack !
nchise ua i se napoie la capt ul vagonului n at ept area lui Nino. Nino
sosi nso it de un ins solid, n haine albe de ant ung.
L-ai gsit ? nt reb el.
Luis fcu m na dreapt pum n i art cu deget ul m are n jos. Insul n
haine de ant ung rse ironic :
Era de at ept at . Nu t e joci cu Vincenzo Genovese. O s ne felicit e Don
Cirro.
Gura ! scrni Luis. i vin eu de hac lui Genovese, Uit e-l.
Mircea era irit at . Nu-l gsise pe nso it or n cabina sa. l cut ase i n
vagonul-rest aurant . Nu era nici acolo. Hot rse at unci s plece dup eful de
t ren. Un chelner l ndrum ase spre cellalt capt al t renului. Cnd se napoie
pe culoarul vagonului de dorm it , vzu pe t ipul cu m ut r de boxer st nd
rezem at de ult im a cabin i discut nd cu doi indivizi sprijini i cu coat ele de
bara ferest rei din fa .
Cnd Mircea se apropie de ei, t ipul cu m ut r de boxer se t rase spre u
pent ru a-i face loc. Ajuns vn drept ul prim ului ins rezem at de bar, Mircea se
pom eni cat apult at de acest a n t ipul cu m ut r de boxer, care, n aceeai
secund, deschise fulgert or ua i-l m brnci n gol...
*
* *
Mircea se rsuci prin aer, ca nt r-un fant ast ic salt cu prjina. Avea
senza ia c se prbuet e nt r-un hau negru, fr fund. Tria un com ar
ngrozit or, care dura ns num ai o frnt ur de secund. Mna lui dreapt a
apuc print r-un adevrat m iracol. o bar de fier, de care se nclet a cu
disperare. Sim i c bra ul i est e aproape sm uls din um r. n acelai t im p, se
izbi cu picioarele de o scar. Gsise ns un punct de sprijin. Se ag
inst inct iv i cu cealalt m n de bar. St t u spnzurat ct eva m om ent e n aer,
apoi cu un efort supraom enesc reui s se ca ere pe t rept ele scrii
vagonului. Era salvat .
Mai bine de un m inut st t u nclet at de bar. " Vnt ul aprig, st rnit de
acum se uit n jos. Cnd vzu sub el, n lum ina proiect at de fereast r,
t erasa-m ent ul cenuiu deplasndu-se cu vit ez am e it oare, i se fcu prul
m ciuc. nghi i n sec, apoi fluier a m are m irare :
Era s m ia dracu ! i arunc privirile n sus, spre geam ul lum inat al
uii. Au vrut s m cure e ! Bandi ii ! ...
Gndul c ar put ea s cad iari n m na agresorilor l fcu s se
ghem uiasc pe scar, ast fel nct s nu fie observat dinunt ru.
Abia nt r-un t rziu, ridic ncet capul i se uit cu precau ie pe geam . Pe
culoar nu m ai era nim eni. m pinse ncet ua i int r n vagon.
n acelai t im p t renul ncepu s-i ncet ineasc m ersul. Frnele scrnir.
Cnd se vzu n siguran pe culoar i reveni curajul.
Dac-i prind i om or, zise Mircea bt ios.
Picioarele i m ai t rem urau, dar ast a n-avea im port an . Sngele i zvcnea
n art ere, sporindu-i cu fiecare pulsa ie m nia.
Dac-i gsesc n com part im ent , scot ocindu-m i prin lucruri, i om or.
Se ndrept spre cabin. Deodat avu senza ia c est e urm rit . Cineva se
apropia t ipt il de el. Mai fcu c iva pai. Se ncorda gat a de lupt . Se nt oarse
brusc. Tipul cu m ut r de boxer se repezea t ocm ai asupra sa cu un st ilet n
m n.
Mircea par cu st nga, iar cu dreapt a i apuc bra ul i i-l rsuci, dndu-i-1
pest e cap. Apoi i aplic un croeu m agist ral, culcndu-l la podea.
At unci apru i individul n haine de ant ung, care se repezi la at ac. Cnd
acest a ajunse cam la doi pai, Mircea l izbi fulgert or cu piciorul sub
pnt ece. Tipul icni, se nvine i de durere i se ncovoie, prbuindu-se pe
covor.
n aceeai clip t renul se opri.
Mircea auzi o m icare napoia lui. Ddu s se rsuceasc pe clcie, cnd
sim i o lovit ur cum plit n cret et . Se prvli print r-o m icare helicoidal i
lein...
*
* *
Mircea se t rezi n huruit de m ot oare. Capul l durea ngrozit or. Sim ea n
cret et un fel de arsur i o pulsa ie put ernic, aprig, ca nit e lovit uri de
ciocan. Gem u i i duse m na la cap. Ddu pest e o pung de ghea .
Deschise anevoie ochii. nt uneric. Era nt ins pe o cuet . l m ir huruit ul
m ot oarelor. Cuet a se legna parc. At ribui senza ia aceast a am e elii. l
loviser groaznic.
Legnrile cuet ei se accent uau, sporea parc i vuiet ul m ot oarelor.
Cut din ochi fereast ra. Dup un t im p reui s deslueasc o ferst ruic
rot und. Mint ea lui Mircea ncepu s lucreze febril. Ar fi jurat c se afl pe un
vas. Auzea zgom ot ul valurilor lovindu-se de bord.
Unde dracu snt ?
Auzi de undeva un uierat de siren. Apoi nc unul. Nu m ai ncpea nici
o ndoial. Se afla pe m are.
Se nt reb cum de ajunsese acolo.
Deodat l t recu un fior. l rpiser".
nt m plrile uluit oare din t ren i revenir fugit iv n m int e. Se desfurau n
secven e rapide ca la cinem at ograf. Defilar i st rinul din com part im ent cu
at it udinea lui bizar, i individul cu haine n carouri, i t ipul cu m ut r de
boxer, insul cu haine albe de ant ung... plonjonul n abisul nop ii l fcu iar s
dant elat .
Dac n-ar fi t rebuit s facem un scurt popas la Li pari, n noapt ea ast a
am fi luat m asa la Palerm o, zise unchiul Gino.
Mircea se feri s cear explica ii. n elepciunea proverbului t cerea e de
aur" i gsea n cazul st a cea m ai deplin ilust rare. Trebuia s descopere
singur cheia enigm elor, asem enea unui m odern Perseu n lupt cu Meduza.
De dat a ast a Meduza se ident ifica, pare-se, cu Mafia.
Curent ul st rnit de m ersul vasului era at t de put ernic, nct Mircea i
t rase pe m neci haina, care i venea foart e bine. i nfund m inile n
buzunar.
Gonet e frum os, nu-i aa ? zm bi unchiul Gino. Mot oare Rolls-Royce.
Mircea ciuli urechile. Mot oare Rolls-Royce pe un vas, aparent , at t de
vet ust ! Ciud eniile se ineau lan ...
Curnd dup lsat ul serii, t recur prin preajm a insulei St rom boli.
Vulcanul aflat nt r-una din erup iile sale periodice arunca pe cer o lum in
purpurie. Cderea m at erialelor vulcanice n m are, la Sciara del Fuoco, oferea
un spect acol dant esc.
Mircea st t ea rezem at de parapet ul de lem n i se uit a cu nesa la creast a
m unt elui m podobit cu o cunun roiat ic.
Apoi vulcanul St rom boli rm ase n urm .
Pe nveliul m rii se fugreau jucu scnt eieri fosforescent e. S-ar fi zis c
m iriade de licurici se at ernuser pest e leagnul valurilor.
Trecur i pe lng st nca bazalt ic abrupt a Iui St rom bolichio i dup o
jum t at e de or de m ers, vasu! i ncet ini vit eza. La prova apruse-o m as
neagr, cu povrniuri repezi, argint at e pe alocuri de ploaia razelor lunii.
Mot oarele ncet ar brusc s m ai huruie. Se at ernu o linit e adnc,
nt rerupt doar de lipi t ul valurilor ce se loveau de pnt ecele vasului.
Dei se aflau n largul m rii, sufla de undeva o boare uoar, ncrcat cu
m iresm e de flori i de... port ocale. Da. De port ocale.
Unchiul Gino se apropie de Mir cea. Pufia din pipa lui m arinreasc i se
uit a at ent spre m asa nt unecat de la prova.
Apru i Ugo, urm at de doi ini din echipajul vasului.
Ct e ceasul, Ugo ? nt reb unchiul Gino.
La lum ina unei lant erne elect rice, Ugo se uit la ceasul su br ar.
Nout i apt esprezece, zise el. Unchiul Gino pufi i m ai t are din pip.
La nou i zece Michelot t o t rebuia s fie aici.
S nu se fi nt m plat ceva, opina Ugo. Unchiul Gino l privi fr s-i
rspund. In afar de fapt ul c pufia des din pip, nim ic nu-i t rda
nelinit ea.
O fi nt rziat cu descrcat ul, zise unul din nso it orii lui Ugo, un brbos
cu ceaf de t aur.
S ne apropiem de golf ule ? nt reb Ugo. Nu, rspunse scurt
unchiul Gino.
At ept area se prelungea. Abia dup vreun sfert de or se auzi n
deprt are bzit ul unui m ot or. Michelot t o ! zise brbosul.
Unchiul Gino fcu sem n cu capul spre brbos, care duse un deget la
apc i cobor la m ot oare. Al doilea insot it or al Iui Ugo, un t ip scund i vnjos
eu bra e lungi ca de urangut an i picioare ndoit e n afar, ca dou
parant eze, t recu la t im on.
Bzit ul brcii cu m ot or cret ea n int ensit at e. Dup o coast st ncoas a
insulei apru siluet a neagr a unui vas.
punt e.
Coast ele st ncoase ale Siciliei se profilau la orizont . Soarele le nvluia
nt r-o lum in t randafirie.
Unchiul Gino iei. jovial n nt m pinarea lui Mircea.
Ei, ai dorm it bine ? Te-ai t rezit la t im p. Pest e un sfert de or debarcm
la Cast ellam are. Iar disear snt em la Palerm o. Don Serafino t e at eapt cu
m asa.
Mircea i um fl piept ul cu aer.
Ah, de aici sim m iresm ele Siciliei ! exclam el cu pat os. Chem area
pm nt ului nat al e m ai put ernic dect orice...
Cnd vasul acost la Cast ellam are, cerul n asfin it s e m purpurase ca o
m ant ie im perial.
Pe chei i at ept au t rei brba i n haine nchise la culoare. Chipurile lor
erau im pasibile ca. nit e m t i.
Tot ul e n regul, lfano ? nt reb unchiul Gino, ndat ce puse piciorul
pe pm nt .
Unul dint re cei t rei fcu un pas.
Da ! rspunse el m onosilabic.
Ia-o naint e ! zise unchiul Gino.
Mircea era ncadrat de Ugo i de Michelot t o. nso it orii lui Alfano
t recuser n urm a grupului.
Se ndrept ar cu t o ii spre o st rdu care se deschidea nt re dou
ant repozit e drpnat e. Int rar n prim ul ant repozit , print r-o u cu t ocul
lsat nt r-o part e, dar care se deschidea foart e uor, in ciuda aspect ului ei
ve-l ust . n hala nt unecoas, pardosit cu cim ent i t ransform at n garaj,
at ept au dou aut om obile negre. Un Buick Elect ra i lm Fial 2300.
Alfano deschise ua Bm ck-ului.
Poft i i !
Unchiul Gino se opri n drept ul celeilalt e m aini.
Nu, Ugo, t u o iei naint e cu Buick-ul. Lucio i Giu-seppe m erg cu t ine.
Alfano ne nso et e pe noi.
Unchiul Gino, Mircea i Michelot t o se aezar pe banchet a din spat e a
Fiat -ului. Alfano t recu lng ofer.
Buick-ul sem naliza cu farurile. Port arul garajului apru din cabina sa cu
pere i de st icl i aps pe but onul fixat n dreapt a unor por i nalt e ct
peret ele. Cant urile se deschiser uor prin culisare.
Mainile dem arar.
Buick-ul iei cel dint i, legnndu-se pe am ort izoarele elast ice. Fi-ul l
urm la vreo cincizeci de m et ri.
Mircea era nedum erit . De ce preferase unchiul Gino s foloseasc Fiaiul ? Se feri ns a pune vreo nt rebare.
Tot unchiul Gino i ddu o explica ie pe t on de glum :
Nu-m i plac Buick-urile. nt m plarea a fcut s am dou accident e pe
m aini de ast ea. De at unci, s nu Ie m ai vd.
Explica ia era evident t ras de pr. Michelot t o i Al-fano rser ca de o
glum bun. Mircea i ddea seam a c adevrat ul ei n eles era alt ul. l va
afla el m ai t rziu.
St rbt ur o st rad ngust , pavat cu bolovani jde ru i m rginit cu
case albe drpnat e, propt it e parc unele de alt ele.
ridica un vrt ej de praf, pe care din fericire vnt ul l repezea spre st nga
oselei.
Cu gest uri dom oale, unchiul Gino scosese din buzunarul port ierei din
part ea sa un pist ol-m it ralier Para-bellum , cu t reizeci i dou de focuri, pe
care-l exam ina pe t oat e fe ele.
Bine uns, rost i laconic.
Din buzunarul celeilalt e port iere, Michelot t o t rase un pist ol-m it ralier pe
care Mircea nu reui s-l ident ifice. Prea de provenien englezeasc.
i Alfano fcu aceeai opera ie. Scoase o puc-m i-t ralier Browning i o
puse pe genunchi.
Te pom enet i c t ia vor s m cure e dup ce ieim n plin cm p" , i
zise Mircea uor alarm at . l linit ea oarecum gndul c indivizii ar fi put ut s
scape de el pe m are, i nc fr nici un risc, dac ar fi avut de gnd s-o fac.
Unchiul Gino i nt inse pist olul.
Poat e i va fi de folos. Don Cirro se ine iari de capul nost ru. Sper
s-i rect ige suprem a ia. Idiot ul !
i dum neat a ? nt reb Mircea.
Eu am arm a m ea, zm bi unchiul Gino, bt ndu-se uor cu palm a pest e
um flt ura pe care o fcea haina n part ea st ing a piept ului.
Mircea sim i o furnicare prin ira spinrii. Avent ura ncepuse s-l
capt iveze, era ca nt r-un film cu gangst eri.
Dup vreo douzeci de m inut e de m ers, ajunser nt r-o osea larg.
Cot ir spre st nga.
Peisajul era oarecum arid. St nci i piet re golae st rpungeau parc
scoar a dealurilor bine acoperit e pe alocuri cu vii.
Unchiul Gino, at t de volubil pe m are, pst ra acum o t cere m ohort .
i aprinsese iari pipa i pufia alene. Privirile sale reu eau s scrut eze
ns fiecare col de st nc pe lng care t receau cu m aina. Tot at t de at en i
erau i Michelot t o Alfano.
Pest e zece m inut e snt em la Alcam o, spuse n .Tuit unchiul Gino,
pest e o jum t at e de or la Part inico, i a r pest e o or la Palerm o. Se izbi cu
palm ele pest e genunchi. Pest e o or noi o s ne nfrupt m cu fazan i caviar
la Don Serafino, iar Ugo o s-i st rng la piept logodnica. Izbucni n rs. S- a
logodit cu o scoab. O pocit anie slab i sfrijit , in loc s-i aleag o fait
durdulie. Eh, t ineret ul de azi...
Michelot t o rdea n col ul gurii.
Alfano i oferul nu schi au nici sun zm bet . Alfano st t ea ncordat ca un
anim al la pnd.
Pe dreapt a oselei se ^ rea n deprt are, print re dou culm i de deal, o
coloan de fum negru, care se nl a vlt ucindu-se spre vzduh.
La Calat afim i ! ... Arde ! spuse Alfano laconic Clile lui Don Albano.
Aha ! m orm i unchiul Gino.
Alalt ieri i-a gsit vit ele m oart e pe t cm p, relu Alfano, cu acelai
glas egal.
Aha !
Pun rm ag c pn la sfrit ul spt m nii ine vinde m oia. La pre ul
fixat de noi...
Aha !
Mircea sim i un fior. i ddea seam a nc o dat c avea de-a face cu
oam eni cari nu se ddeau napoi de la nim ic.
Mainile t recur ca o t rom b prin Alcam o.
Care Girolam o ?
Mcelarul. Dar l-am pot olit noi. Dou zile a t urbat cut ndu-i copilul.
Nu 1-a gsit dect dup ce i-a plt it pizzu. i cu dobnd. Pent ru nt rziere...
Aha !
Lui Mircea nu-i fu greu s n eleag sensul cuvnt ului pizzu. Oam enii
plt eau ca s-i asigure prot ec ia" ... Soarele se cufundase dincolo de
orizont . Era nc lum in.
Im ensa cupol a cerului vioriu se sprijinea pe coloane nevzut e.
Coline ondulat e, cu pant e acoperit e de vii, se desfurau de o part e i de
alt a a drum ului.
Cnd int rar n Part inico, reclam ele lum inoase ncepuser s se aprind.
Oam enii ieiser la plim bare pe st rada principal. n fa a unei case cu
st orurile lsat e, at rna un drapel negru. Brba i i fem ei n haine cernit e
st t eau n drept ul por ii.
Cine a m urit ? nt reb unchiul Gino, sco ndu-i pipa din gur.
Alvaro Mannara, spuse Alfano calm . Suferea de o boal fr leac. Avea
m nerim e la lim b...
Lui Mircea i se ridicase un nod n gt lej. l st rangula em o ia. Unchiul Gino
se nt oarse spre el :
Ei, ce zici de oam enii not ri, Vincenzo ?
m i plac, zise Mircea, silindu-se s par ct m ai jovial. Snt operat ivi.
De la Part inico oseaua porni s urce erpuit oare m plnt ndu-se n
m asivul m unt os, pe care t rebuia s-l st rbat spre a cobor la Palerm o.
Dist an a dint re Fiat i m aina dinaint e se m en inea const ant . Lsar n
dreapt a vrful Vut ura, n st nga m unt ele Gibilforni i se avnt ar n jos pe
serpent inele care coborau spre Cast ellano. n deprt are se zrea oraul
palerm o, ncadrat de m un ii Pelleregrino i Grifone. Golful Palerm o i
desfura pn la orizont apele violet e.
Mircea adm ir cu nesa m rea a privelit e.
Mai aveau vreo doi kilom et ri pn la Passo di Rigona. oseaua se depna
acum dreapt . naint e Buick-ul gonea
OU aproape o sut de kilom et ri pe or. Fiat -ul l urm a i idei ca o um br.
Deodat , dint r-un drum care se deschidea spre st nga,
lni o m ain albast r, care t aie drum ul Bm cfc-ului. Se iuzi un rpit de
m it ralier. ......
Mircea asist uluit la scena.care se desfur cu vi-icza fulgerului. Buickul scpat de sub cont rol, porni spre Ireapt a; prsi oseaua i se rost ogoli de
ct eva ori. Se auzi o explozie, apoi o lim b de foc se avnt spre cer.
Maina albast r i m ri vit eza ndrept ndu-se spre Passo di Rigona.
Siluet a ei se m icor n zare.
Alfano i Michelot t o ridicar inst inct iv arm ele.
Nu ! porunci sec unchiul Gino.
i lsm s ne scape ? st rig furios Michelot t o. Cnd Fiat -ul ajunse n
drept ul aut om obilului care ardea ca o t orfc, unchiul Gino ordon scurt .
Opret e !
Fiat -ul st opa n scrnet de frne.
Cu agilit at e surprinzt oare pent ru vrst a lui, unchiul Gino sri din m ain
i se ndrept n fug spre carcas incandescent a Bwicfc-ului.
Mircea, Michelot t o i Alfano l urm ar.
Unchiul Gino se opri la c iva pai de rugul care rs-pndea m iros de
avem noi, adug el dup ct eva clipe. Se nt oarse spre Mircea. Ar fi fost al
t reilea accident ... i ult im ul... Se scarpin n brbie. Prim irea ast a ia pent ru
t ine, Vincenzo. A put ea s jur. Se ndrept spre
Fiat . Michelot t o bolborosi indignat .
I-am lsat s ne scape...
Alfano i nclet ase flcile i nu scoase o vorb. Mircea sim i c i se
ngust eaz brusc gulerul. Avent ura ncepea s ia o nt orst ur pu in plcut .
Unchiul Gino se uit crunt la Michelot t o :
Ce-ai fi vrut ? S ne fi bt ut cu m it ralierele pe st rzile oraului ? S ne
fi urcat t oat poli ia n cap ?
Te-ai fcut prea prudent , Don Gino, zise Michelot t o, dndu-se la o part e
ast fel nct Mircea s se urce t o F i a t . . Ar fi fost m ai bine...
Gura ! i-o ret ez unchiul: Gino.
Michelot t o m irii ca un dulu; pus pe har , dar nm m ai st rui s-i
cont inue fraza. Se urcar cu t o ii n m aini.
E bine s disprem cit m ai repede de aiei,, zise lanehiul Gino. Curioii
i carabinierii nu vor nt rzia s; feai nval...
Fiat -ul se puse n m icare* . Travers cu m are vit ez Passo di Eigona i se
avnt pe oseaua care ducea la Palerm o. '
m i las gura ap cnd m gndesc la caviarul de fi* Don.- Seraf ino,
zise im chiul Gino, aprinzndu-i dini nou pipa, care apucase s se st ing,..
*
* *
Mna fin i ngrijit a lui Don Serafino ridic paharul eu am panie.
Flcruile sfenicelor de argint de pe m as se reflect au n crist alele bizat at e
i n por elarm rie fine.
n cinst ea Iui Vincenzo Genovese, fiu rt cit or al Siciliei, nt ors print re
ai si.
To i convivii se ridicar n picioare, nl nd ca la porunc paharele.
Mircea im rfum i rnefinrndu-se cerem onios. Se eon-form a- prot ocolului
st oet , im pus de prezen a lui. Pa Serafinoi
Don Serafino i m uie buzele sub iri i vinet e n am pania acidulat .
Paharele fur golit e pn la fund.. Convivii se aezar din nou pe scaune.
Vincenzo, zise Don Serafino, et i un om abi nu num ai n afaceri, dar i
n folosirea for ei.
Un brbat foart e elegant , eu o expresie irom e n oehi-i cenuii, iscodit ori
i plini de ndrzneal, zm bi enigm at ic. Avea siluet a i gest urile unui act or
de cinem a eare se t ie punct ul de at rac ie al t ut uror.
Te felicit , Vincenzoi pent ra m odul discret n eare fc-ai. lichidat pe Jack
t eaa. I s-a gsit cadavrul pe t erasem ent ul cii ferat e, ciuruit de gloan e...
Dar cu biet ul rom n ce-ai avut ?
Mircea ncre i din sprncene. Sim i c i se t aie respirat ia. Rom nul? Ce
com plica ii int erveniser! Reui t o t u s i s- i pst reze calm ul.
Adic ? rost i el cu afect at im pert inen .
Drag Vincenzo, int erveni Don Serafino cu t act , depart e de noi s- i
cerem socot eala. Rem arcm num ai c m oart ea rom nului ar put ea s
at rag dup sine o pub l i c i l a t e cam suprt oare. Mai era i scriit or.
Probabil c a fost silit s-l suprim e i pe rom n, .I N C unchiul Gino
srindu-i n ajut or. Mart orii inoport uni...
n It alia e recom andabil s fii m ai prudent i m ai... t em perat , zise
Ah, am uit at s i1 prezint pe Vincenzo, zise el. Biat sim pat ic, nu-i
aa ?
Lucia arunc o privire expert asupra lui Mircea, care se nclin cu
am abilit at e. l plcuse din prim a clip.
Joci t enis ? nt reb ea.
M descurc...
Am s t e invit la un m eci. Vreau s t e bat . Mircea zm bi.
S m ba i ? Te-am suprat cu ceva, sgnorina Lucia ?
Fat a rse, art ndu-i din ii albi, superbi.
Mircea observ c Joe l privea cu o expresie nvenir nat . Nu cum va era
gelos ? Ast a ar com plica i m ai m ult lucrurile.
Rest ul cinei, conversa ia se nvrt i num ai n jurul Luciei care t uruia cu
nesecat verv despre m od, film e, sport uri naut ice i n special despre
m uzica de jaz, m area ei pasiune.
naint ea desert ului, Lucia se ridic de la m as.
Tat , am plecat . La zece m at eapt Caria. Trec s o iau cu m aina.
Snt em invit at e la o serat .
Ce serat ? nt reb Don Serafino.
Eu t e nt reb pe dum neat a cnd iei n ora ? rost i ea cu adorabil
im pert inen .
Salut flut urndu-i m na, apoi prsi n fug ncperea.
Don Serafino oft i se nt oarse spre Joe, cruia i arunc o privire
nt rebt oare.
Nici o grij, zise Joe, sigur de sine. Am dat dispozi ie s fie pzit de
opt oam eni.
Num ai s nu observe. Ar face un scandal... Ar spune c o spionez.
Elefant inul se nfrupt a poft icios dint r-o piersic uria, zem oas i
nm iresm at .
Ar t rebui s fi i m ai energic, Don Serafino, spuse el ridicnd sent en ios
m na.
Dac ai fi n locul m eu..., oft iari am fit rionul. Dar t u nu t ii ce
nseam n s ai copii.
Slav Dom nului ! exclam Don Calo.
Mine s-m i spui ce localuri a m ai cut reierat Lucia, se adres lui Joe
Don Serafino.
O.K.
Don Serafino se uit Ia ceas.
Trziu. Trebuie s v prsesc, priet eni. Medicii m i-au recom andat
odihn, linit e... Nu am part e ns nici de una, nici de alt a.
St rnse m ina oaspe ilor si, apoi prsi sufrageria. Joe se apropie de
Mircea.
Nu vrei s ne ncheiem seara la un bar ? Vorbea at t de priet enos, nct
t rezea bnuieli.
Dac i face plcere...
Hai cu noi, unchiule Gino. Pe dum neat a nu t e invit , Don Calo. t iu c
nu- i plac dancingurile. Pcat ! Dac ai dansa, i-ai m ai rem edia siluet a.
Don Calo i aprinse o havan :
M sim t foart e bine aa cum snt . Am plecat .
Venim i noi, zise unchiul Gino.
Cnd ieir din cas, Don Calo arunc o privire lung asupra cerului
arunc ochii pe ceasul de bord. Rse t eat ral i fcu un gest larg, ca i cnd sar fi aflat pe scen.
Tonino Rindone, paznicul unei fet icane, exclam el cu fals
dezinvolt ur. Apoi se ncrunt iari. Sun frum os, nu-i aa ?
Ehe, cnd fet icana e fiica lui Don Serafino, se schim b chest ia, zise
Cam illo Pisciot a.
Dou m aini i opt oam eni im obiliza i pent ru capriciile dom nioarei
Lucia, relu Tonino Rindone pe acelai t on ar gos.
Ce-or fi fcnd confra ii din m aina cealalt ? se nt reb Cam illo
Pisciot a, scuipndu-i gum a de m est ecat pe geam . Ia d-m i t elefonul, s-i
m ai t rezesc pu in.
Las-i n pace. Sau nu t e-a njurat nim eni azi ? Crezi c ei snt m ai veseli
? zise Gariano. Hei, pare c se sparge pet recerea. Invit a ii au nceput s
plece.
Mainile parcat e n fa a vilei plecau una ct e una. Dup o jum t at e de or
de at ept are nu m ai rm ase dect un Mercury alb decapot abil.
Ce zice i, fra ilor ? Ast a nu se grbet e deloc s plece, zise Paulo,
uit ndu-se la int rarea lum inat a vilei.
Mai at ept ar o jum t at e de or. Lum inile de la ferest re ncepur s se
st ing. Se st inser i aplicele de fier forjat de la int rare.
Tonino Cam illo i Paulo se privir vag ngrijora i.
Dom enico Massara, care se plim base pn at unci pe t rot uar, bg capul
pe geam . Avea nasul coroiat ca un papagal.
Ce facem fra ilor ? Are de gnd s doarm aici ? Telefonul de bord
zbrni scurt .
Pt iu, fir-ar al dracului m -am speriat , fcu Paulo i ridic recept orul.
Ce-o fi cu fat a ? se auzi n aparat un glas rguit . Mai at ept m m ult ?
S se duc Tonino s vad ce est e. S nu se fi nt m plat ceva.
Paulo se nt oarse spre Tonino.
Auzi ce spune Corado. Du-t e i vezi ce-i cu fat a.
Tonino cobor din m ain, arunc igarea, apoi i ridic brcinarul. Cu
pas legnat se ndrept spre int rarea vilei. Urc cele pat ru t rept e de piat r i
sun.
Trecur ct eva m inut e. Auzi dinunt ru zgom ot de pai. Ferst ruica
zbrelit ncadrat n u se deschise.
Pe cine cut a i ?
Signorina Lucia di Mauro, v rog.
Signorina Lucia a plecat de m ult , rspunse glasul din dosul uii. Tonino
sim i c i se t aie picioarele i c t ot sngele i se suie n cap.
A plecat ? Nu se poat e. Maina dnsei e aici, bolborosi el art nd cu
m na spre Mercwry-ul decapot abil.
Ast a nu m ai pot s t iu, rspunse glasul. Mai dori i ceva ?
Min i ! E nunt ru, se rst i Tonino. Deschide ua;
Toat lum ea doarm e. N-ave i cu cine vorbi.
Cheam pe st pna casei.
Marchessina Giullia s-a culcat . Nu pot s-o t rezesc.
Deschide ua, dac nu vrei s-o sparg, zise Tonino sco nd pist olul de
sub hain.
At ept a i s-o chem pe Marchessina Giullia.
Te sft uiesc s t e grbet i.
Cam illo i cu Dom enico se .apropiar de Tonino. Apru i Nico Gent ile
Se ngroa glum a, m orm i Cam illo. Ferst ruica uii se deschise iari.
De dat a ast a se auzi un glas cnt at de fem eie.
Ce dori i ?
Signorina Lucia, repet Tonino.
A plecat de vreo dou ore cu un t nr.
Ce t nr ? vorbi repezit Tonino.
Un st udent .
Cum l cheam ?
Nu snt la int erogat oriu, replic aspru glasul de fem eie. Ferst ruica fu
t rnt it zgom ot os.
Signorina, v rog, signorina, int erveni polit icos Nico.
Nu m ai prim ir nici un rspuns.
Eh ! Cum o scoat em la capt ? nt reb Cam illo n-cepnd s m est ece o
nou gum . Dac n-o gsim , dm de dracu.
Nu m ai lungi i vorba, zise Nico. Haide i s rscolim oraul. Alt ceva m ai
bun nu avem de fcut .
Pe unde dracu a ieit ? exclam Tonino.
Ce t e m iri ? Palat ul st a t rebuie s aib o duzin de ieiri...
*
* *
In apart am ent ul su de la Miram ar, Mircea se plim ba furios, ca un t igru n
cuc.
De t rei zile, de cnd se afla la Palerm o i se bucura de ospit alit at ea lui
Don
Serafino, era n m od pract ic prizonierul oam enilor lui Joe Mar cucei. Ori de
ct e ori ieea n ora cu m aina pe care i-o pusese Joe la dispozi ie, era urm at
de un Alfa-Rom eo negru cu pat ru oam eni narm a i, care se schim bau n t ure
de ct e pt ore.
Dac se ducea la rest aurant , doi din acet ia se~ aezau la o m as
alt urat . Dac se plim ba pe jos, ori int ra prin m agazine, aceiai oam eni l
urm au ca nit e um bre.
In condi iile acest ea era cu neput in s fug sau s ia legt ur cu poli ia,
aa cum i pusese n gnd.
Cnd cit ise n ziare despre presupus sa m oart e, rsese acru.
Gat a. M-au i nm orm nt at ... Trebuie s int ru n cont act eu lega ia,
noast r... Cu poli ia... S le dau de vest e c snt viu... Cum s ajung ns la
poli ie ?... Telefonul ? Convorbirile m ele t elefonice snt desigur int ercept at e...
Dac a scpa pent ru ct eva m om ent e de supraveghere i a folosi un
t elefon public, a put ea s iau legt ura cu poli ia... Ar m ai fi o solu ie. S m
opresc n fa a prim ului agent de poli ie sau s int ru n prim ul, com isariat . Sm i declin num ele i calit at ea i s le solicit prot ec ia. Snt ns
inconvenient e... Oam enii lui Joe n-ar ezit a s m ext erm ine. Mijloacele snt
dest ule. De la m pucarea n plin st rad i pn la ot rvirea n celul... Pe de
alt part e, am int rat nt r-o hor care a nceput s m pasioneze... Beneficiez
de un com plex de m prejurri at t de form idabile, nct ar prea de necrezut .
Tot ui corespund realit ii. Am int rat aproape fr nici o dificult at e n brlogul lupilor. Ca s ob in un asem enea rezult at , det ect ivii i agen ii
acoperi i ai poli iei t rebuie s t reac prin ncercri grele i s nfrunt e m ari
prim ejdii... Noblesse oblige, spun francezii. Nu pot i de alt fel nici nu m ai
vreau s m ai dau napoi. Snt pe punct ul de a dezvlui secret e pe care
Int erpolul se st rduiet e zadarnic s le pt rund. Int erpolul nu a reuit pn
voi iei viu i nevt m at din aceast t evat ur, s-m i scriu rom anul de
ivent uri. Un rom an t rit ... Pira ii i las pent ru alt dat ... Iii definit iv am de-a
face t ot cu un soi de pira i. Pira i ai secolului douzeci. Mi int eresan i poat e
dect ..."
Un ciocnit n u l fcu pe Mircea s pun capt gandurilor.
Int r !
Unchiul Gino int r pufind t act icos din pip. apca lui neagr era lsat
m ai pe o part e ca de obi-i ei. Prea bine dispus. i duse deget ul la cozoroc.
Salut , Vincenzo. Se cufund n pernele canapelei de lng fereast r. Un
pahar cu Mar sala, biat ule, cont inu el. Snt m ai uscat dect Sahara.
Mircea scoase din dulpiorul-bar o st icl cu vin i dou pahare. Le puse
pe o m su , la ndem na unchiului Gino.
Ce- i m ai face bra ul ? nt reb el.
Mi-a t recut . N-a fost dect o zgriet ur. i Joe e pe vindecat e.
Unchiul Gino ddu pest e cap t rei pahare la rnd. Cu dosul palm ei se
t erse la gur.
Ct e ceasul, Vincenzo ? Mircea i consult ceasul de m n.
Opt pat ruzeci.
Unchiul Gino rse, apoi i t urn nc un pahar.
La opt pat ruzeci i cinci de m inut e, exact , garajul cent ral al lui Don
Cirro va sri n aer... Cist ernei cu benzin care alim ent eaz rezervorul
subt eran de carburan i al garajului i s-a at aat n noapt ea ast a de ct re
oam enii not ri o vent uz prevzut cu un m ecanism cu nt rziere, care va
face s explodeze o ncrct ur cu t rot il.
i n-o s-o observe nim eni ?
Vent uza e prins pe asiu. ncrct ura poat e arunca n aer o cldire cu
cinci et aje. Lovit ura est e dubl. Concent rez at en ia bandei lui Don Cirro ct i
a poli iei asupra garajului i degajez n acelai t im p pe oam enii not ri care
opereaz la Cast ellam are...
igrile...
igrile...
Exact . La noapt e le debarc.
Unchiul Gino i bu vinul. Cnd vru s-i um ple din nou paharul,
const at c st icla se golise.
nc unu, biat ule, dac nu vrei s m or de uscciune. Mircea i aduse
alt st icl. O dest up. Um plu paharele. Tem perat m ai et i, -biat ule, spuse
unchiul Gino dup ce-i sorbi vinul. Tu n-ai luat dect dou pahare... Ei, da,
poat e c e m ai bine. n seara ast a Don Serafino vrea s discut e cu t ine.
Mircea i m uie buzele n pahar.
Despre ?
Despre afaceri... Cenu...
Mircea se nt reb ce o fi nsem nnd cenu".
Biet ul Don Serafino ! zise unchiul Gino, cu adnc i am ar
com pt im ire.
Biet ul ? De ce biet ul" ? nt reb Mircea.
E bolnav. Bolnav ca un cine. i Lucia i face nit e m izerii...
Lucia ! rost i Mircea. Frum oas fat ...
i place, nu-i aa ? chicot i unchiul Gino. Cui nu- place ? E ns o
diavoli i jum t at e. t ii ce isprav a fcut ? Acum ct eva seri s-a dus la o
pet recere. n vrem e ce oam enii not ri fceau de paz la int rare, erpoaica a
prsit casa pe o u lat eral.
Felicit rile m ele, Calo, felicit rile m ele, Joe, zise Don Serafino dup ce1 m ai slbi t uea. S nu p i i la fel i cu igrile.
Don Calo se aez neinvit at nt r-un fot oliu. Era un canon s st ea n
picioare. Don Serafino care se art a foart e st rict cu subalt ernii n ceea ce
privet e prot ocolul era m ai ngduit or cu Don Calo, de care-l apropiau i
vrst a i condi ia social. Am ndoi fceau part e din aceeai lum e. Erau
supravie uit orii unei clase odinioar at it de put ernice, care t indea s dispar.
Alian a cu Mafia le oferea posibilit i nelim it at e i bog ii pe care pe alt cale
nu le-ar fi put ut dobndi.
Mine, la m iezul nop ii, t ransport ul va fi debarcat .
Unde ? La Cast ellam are ? nt reb Don Serafino.
Nu. Lng San Vit o lo Capo.
Dest ina ia ?
Trapani. La pat ru dim inea cam ioanele vor fi la Trapani.
Don Serafino i duse m na la piept . Sim ea n drept ul inim ii o ghear
care-l st rngea, t indu-i respira ia.
Cine conduce opera ia ? nt reb el.
Giuliano secondat de Michelot t o. Unchiul Gino rse n col ul gurii :
Din nou Michelot t o. Mircea se uit brusc la Gino.
Ce vrei s spui ? nt reb Don Serafino. Unchiul Gino se nt oarse spre
Joe i zm bi ironic.
De la un t im p, m ai t oat e opera iile la care part icip Michelot t o dau
gre. i Michelot t o, m i se pare, e om ul dum it ale, Joe.
Joe i ncre i sprncenele.
Nu t e n eleg. Fii m ai explicit . Don Calo i scarpin gua t randafirie.
Ce s zic, m ie vorbele lui Gino m i par foart e explicit e. Unchiul Gino l!
privi pe Joe n ochi :
Nu insinuez nim ic. At ept . In curnd ns, am s-m i spun euvnt ul.
Cnd voi avea cert it udinea.
Obrazul Iui Joe se m purpura de m nie. Se repezi asupra unchiului Gino il nfac de reverul hainei.
Spune t ot , scrni el. C de nu...
Joe ! st rig Don Serafino, ridicndu-se n picioare. Joe !
Dom inat de t onul poruncit or al efului su, Joe ddu drum ul hainei
unchiului Gino. Ironic, unchiul Gino sufl pest e rever, ca i cnd ar fi vrut s-i
scut ure un fir de praf, apoi l scut ur cu deget ele.
Gest ul su de aut orit at e l cost ase pe Don Serafino un efort considerabil.
Gheara din piept se st rnse i m ai m ult . Gfiind se ls n je .
i t ransport ul de st upefiant e ? nt reb el dup ce i m ai reveni. Don
Calo se nt oarse spre Mircea :
Sper, Vncenzo, c i t ransport ul acest a va fi t ot at t de bo^ at ca i cel
de luna t recut .
t i i bine e m i place s lucrez n st il m are, zise Mircea.
Don Calo scoase din buzunar o bat ist n care scuip fr jen.
Banii i prim et i dup ce soset e t ransport ul. Cred c nu m ai e nevoie
sa discut m pre ul...
Mircea zm bi condescendent :
Int en ionam s-l m ajorez. Dar pent ru Don Serafino rm ne acelai.
nt ot deauna m i-a plcut s lucrez cu Vncenzo, zise obezul. Nu e deloc
m eschin.
Deodat gheara din piept porni s-i sfie inim a. i nclet a m inile i i
ls capul pe birou.
Mi-e ru ! bigui el. Mi-e ru.
Joe, cheam servit orul ! porunci Don Calo. S aduc valeriana.
Joe se execut fr s st ea la gnduri. n alt sit ua ie n-ar fi ngduit s i
se dea ordin. Aprur servit orii. Don Calo se sm ulse din fot oliul su i chem
pe m edicul casei. Transport ar pe Don Serafino n dorm it or. l culcar u pat
i l dezbrcar. Sosi i doct orul Giuseppe Mangano, li adm inist rar o injec ie
cu digit alin.
Lucia ! bolborosi Don Serafino. Lucia ! S vin Lucia !
Aduce i-o, zise doct orul Mangano. S-l linit im .
Nicolo, unde e signorina Lucia ? nt reb Don Calo pe unul din servit ori.
Nicolo ridic din um eri :
N-a put ea s v spun, Don Calo. Poat e Nina s t ie.
Cheam -o, porunci obezul.
Nina, cam erist a i confident a Luciei, sosi degrab. Era t nr. Avea ochi
ire i i vioi, ca de vulpe. Dup o scurt ovial, spuse c signorina Lucia se
afl la barul Kit -Kat cu un grup de priet eni.
Cine se duce dup ea ? nt reb Don Calo. Joe se scut ur cu t eam :
Nu vreau s am de-a face cu Lucia.
M vede i pe m ine um blnd prin baruri ? zise obezul irit at .
M duc eu, se oferi at unci unchiul Gino. Vincenzo, hai cu m ine. Cred c
num ai dum neat a ai s fii n st are s-o convingi.
De ce t ocm ai eu ? se apr Mircea.
Nu t e m ai codi, zise unchiul Gino. O faci pent ru Don Serafino. In
m ain unchiul Gino i spuse confiden ial
Don Serafino n-o m ai duce m ult . Sufer i de cancer i de cord. M
nt reb cine are s-i urm eze...
Poat e Joe, opina Mircea. Est e t nr, dinam ic, aut orit ar.
A ! Foc de paie ! Nici Don Calo nu e m ai breaz. Nu vezi ? Se neac n
osnz. nt r-o zi are s-l loveasc dam blaua. Rse sem nificat iv. Cred c
dum neat a ai fi cel m ai nim erit , cont inu el.
Mircea fcu un gest negat iv
Nu aspir nc la cinst ea ast a.
De ce nu ? Moart ea lui Don Serafino are s dezln uie nit e lupt e
int erne ngrozit oare... Mul i i jinduiesc locul. Num ai ct e Piese d e 90 t iu
eu... Legt urile t ale, Vincenzo, cu Orient ul Mijlociu i cu St at ele Unit e, t e
ndrept esc s aspiri la conducerea Onorat ei Fam ilii... Fiindc veni vorba de
Orient ul Mijlociu, Calypso i-a anun at sosirea la nceput ul spt m nii
viit oare. m i perm it s- i dau o pova , Vincenzo. Mret e- i pret en iile. Urc
kilogram ul de opiu la 5 500 de dolari. i s m ai ceri ceva. Part iciparea
direct la beneficiile rezult at e din pre-. lucrarea opiului. Elim in
int erm ediarii, Vincenzo. Nu va fi greu s m onopolizezi t raficul de st upefiant e
europene. t iu c ai legt uri cu Fran a i cu Elve ia. Adm cet e-le. i dac ai
nevoie de colaborat ori, gndet e-t e la m ine... m i placi, Vincenzo. Vreau s
lucrm m preun... ... Mircea i m ul um i i l asigur c-i va analiza sugest iile.
Am de gind s-m i reorganizez re eaua european, spuse el lundu-i
rolul n serios. Regret c am fost nevoit s prsesc St at ele Unit e...
Nim ic nu e im posibil, zm bi unchiul Gino, st rn-gndu-l afect uos de bra .
Ct eva m inut e m ai t rziu sosir la Kit -Kat . Un port ar galonat i salut
foart e scurt vindea igri am ericane unei cet e de bie andri cu pr lung i
haine scurt e.
Apari ia lui Don Gino i a lui Mircea, urm a i de un individ cu m ut r
fioroas i cu m inile afundat e suspect n buzunarele vest onului, fcu m are
im presie. Tinerii se ddur la o part e.
Unchiul Gino i nso it orii si int rar nt r-o ncpere joas, lum inat
discret de lm pi m ult icolore. Un jaz de cinci persoane execut a un swing n
rit m infernal. Toat e m esele erau ocupat e de t ineri. Un brbat nt re dou
vrst e nso it de o fat acoperit cu bijut erii fceau o not discordant . Pe
plat oul st rim t se frecau pn la exasperare perechi am e it e de m uzica
glgioas, de whisky i de m arijuana.
Uit e-o, zise unchiul Gino, art nd cu deget ul spre m arginea din st ing a
plat oului.
Lucia dansa st rns m br iat de un t nr cu o chic neagr i crea ca
de zulus. Fat a l inea cu am ndou m inile pe dup gt .
Unchiul Gino i Mircea se st recurar print re m ese, apropiindu-se de
plat ou.
Lucia nu-i observ dect n clipa cnd ajunser lng e.
Lucia, vino acas, zise unchiul Gino, cu voce t are. Don Serafino are
nevoie de t ine.
Serios ? Nu m ai spune ! replic ea obraznic, cont inund s danseze.
Part enerul ei arunc o privire neagr unchiului Gino. Era m ijlociu de st at ur,
dar avea um erii la i i bra ele vnjoase.
Haidem , Lucia i st rui unchiul Gino, apnacnd-o de ncheiet ura m inii.
Tnrul care o inea de m ijloc l izbi zdravn cu cot ul n coast . Unchiul
Gino icni i i t rase m ina, ducnd-o n locul n care fusese lovit .
Lucia izbucni n rs :
T Vezi dac nu- i ii m inile acas, unchiule Gino ? Rse i t nrul.
n clipa aceea int erveni Mircea.
Lucia, Don Serafino se sim t ru, vrea s t e vad, spuse el dom ol.
Nu ine ! ripost ea. i nu m m ai plict isi i.
B... bast ardule, vezi- i de t reab sau vrei s-o ncasezi si t u... Mircea l
ignor.
Lucia, relu el cu acelai t on blajin. O singur dat vorbesc cu
frum osul. A doua oar t e iau pe sus.
Lucia se st rnse i m ai t are de t nr.
Ce spui, Mrio ?
S ncerce, zise t nrul cu sfidare.
Cu plcere, rost i Mircea; apucnd-o fulgert or de m n i sm ulgnd-o
din bra ele t nrului.
Luat prin surprindere, acest a rm ase uluit pe plat ou.
D-m i drum ul ! prot est Lucia. Mrio !
Precedat de unchiul Gino, Mircea o t rgea de m n, ndrept ndu-se spre
ieire.
Mrio fcu o grim as de ciud. Dint r-un salt de pisic slbat ic ajunse n
spat ele lui Mircea. Cu st nga l nfac de bra , rsucindu-l cu fa a spre el, iar
cu dreapt a i proiect un pum n. In aceeai clip Mircea ddu drum ul Luciei,
prinse rapid cu m na st ing pum nul t nrului, iar cu m na cealalt l apuc
zdravn de ncheiet ura bra ului. Se rsuci inst ant aneu cu spat ele spre Mrio
i-i fcu un t ur de um r, rst urnndu-l pest e cap. Tnrul se prbui cu
circular.
Mai poft et e careva ? nt reb agresiv.
Privirile lui drze, care iau prevest eau nim ic bun, i m ur la respect .
Fr s in seam a de prot est rile Luciei, Mircea o apuc iari de m n
i o t rase afar din local.
In m ain Lucia nu scoase un cuvnt . ncrunt at , se uit a pe geam . i
ddea seam a c m t lnise un om care o dom ina.
Pe m ine m lai la hot el, unchiule Gino, spuse Mircea. Bt rnii l privi
cu sim pat ie.
Bine, Vincenzo... t ii, vreau s t e felicit pent ru figura de la bar. Art a
ast a de a t e bat e a pune rm ag c ai nv at -o Ia Saint Louis.
Mircea zm bi. Gndul i zbura ns n alt part e...
A doua zi de dim inea , Mircea prim i la Miram ar vizit a hii Salvat ore
Sehira, secret arul personal al lui Don Serafino.
Sehira l anun c era at ept at nent rziat Ia Palazzo Mauro, .
Don Serafino se sim t e m ai bine ? nt reb Mircea cu prefcut
solicit udine.
i-a revenit slav Dom nului, spuse secret arul, f-cndu-i un discret
sem n al crucii. Vrea s v vorbeasc.
n ct eva clipe snt gat a.
Se m brc la repezeal. Douzeci de m inut e m ai t rziu ajunser la
Palazzo Mauro.
Don Seraf ino i at ept a n bibliot ec. St t ea adncit nt r-un fot oliu.
Picioarele i erau acoperit e cu un pled.
Mircea avu im presia c are n fa o m um ie descarnat , care print r-o
m prejurare st ranie i gsise suflul vie ii.
Salut prot ocolar.
Et i om ul m iracolelor, Vincenzo, l nt m pin Don Serafino, vorbind
gfit i uneori cu nt reruperi. ezi pe scaunul st a... lng m ine. Salvat ore;
po i pleca.
Secret arul se ret rase. Mircea se aez lng bt rn.
Vincenzo, et i prim ul brbat care... a reuit s-o m -blnzeasc pe Lucia.
t ii ce m i-a spus azi de dim inea ?.., C i et i sim pat ic... foart e sim pat ic.
Don Serafino i ls capul n piept . Respir anevoie, t ui. nchise ochii i
avu o schim ca i cnd l-ar fi sget at o brusc durere lunt ric. Apoi ridic
iari privirile asupra int erlocut orului.
V sim i i ru, Don Serafino ? nt reb Mircea.
Nu. Nu-i nim ic. Ceva t rect or... i cum i spuneam ...
Izbucni iari nt r-o t use seac, pe care abia reui s o zgzuiasc.
Despre ce vorbeam ... Ah, da, despre Lucia... E fat bun Lucia, dac
t ii cum s-o iei. Eu nu m -am prea put ut ocupa de ea. A rm as de m ic fr
m am i urm rile educa iei prim it e de la guvernant e se vd i azi... E volunt ar, ncp nat a put ea s zic... I-a int rat n cap c e ndrgost it de un
st udent ... de un m ascalzone. Nu t iu cum s-o scap de el.
Mircea rm ase gndit or ct eva clipe, apoi rost i sim plu
O scap eu, Don Serafino.
n ochii bt rnului licri o speran .
Crezi c ai s reuet i?
Snt sigur.
Cum ai s procedezi ? Lucia e nv at s ias n fiecare sear.s
pe Viale Margherit a l at ept a Aura, o fem eie cu corp de Venera. Giani n-ar
m ai fi avut nici un rost . Aura...
Deodat n fa a cam ionului aprur nit e m oglde e cenuii.
Carabinierii! rost i oferul.
Ce ? exclam Giani t rezit din visuri.
Cnd i vzu barnd oseaua, porunci scurt oferului i
D-i drum ul ! La nevoie t reci pest e ei ! Conduct orul aut om obilului
aps pe accelerat or. Maina se repezi print re carabinierii care se 1 rser la
o part e spre a nu fi st rivi i. Se auzir som a ii. Apoi ct eva focuri de arm .
naint e ! naint e ! st rig Giani.
Deodat , scp o njurt ur. n m ijlocul drum ului apru un cam ion al
poli iei aezat de-a curm eziul. n st nga se ridica o st nc alburie. n dreapt a
se deschidea o vgun. oferul frn...
Giani i nclet a pum nii pn la snge.
n noapt ea aceea nu avea s m ai doarm n bra ele Aurei.
*
* *
Soarele se apropia de zenit , cnd Mircea se t rezi din som n. Dorm ise pu in
i prost . Toat noapt ea o pet recuse cut reiernd localurile m preun cu Lucia.
Zorile i gsiser nt r-o cam er de hot el din cart ierul port ului. Lucia se
art ase ext rem de calin, de drgst oas. l asigurase c e ult im a ei
pasiune. Despre st udent , nu m ai suflase un cuvnt .
O conduse la Palazzo Mauro, apoi se napoiase la Mi-ram ar, dornic s se
cufunde nt r-un som n adine, reparat or.
Com aruri oribile i t ulburaser ns som nul. e det ept ase leoarc de
sudoare. n cam er dom nea o zpueal sufocant .
ndat ce cobor din pat , deschise larg ferest rele, puse n func ie cele
dou vent ilat oare din dorm it or, apoi se vr sub un du rece.
Un ciocnit brut al n u l fcu s-i nt rerup brusc ocupa ia.
Iei de sub du i i arunc pe um eri un halat de baie. Se napoie n
dorm it or i din sert arul nopt ierei scoase un pist ol aut om at . i desfcu
piedica, apoi l st recur n buzunarul halat ului. De-cnd se afla la Palerm o,
luase obiceiul s um ble narm at . Era m ai cum int e i m ai sigur.
Bt ile n u fur reluat e cu violen sporit . Se auzi vocea unchiului
Gino.
Vincenzo ! Vincenzo, biat ule ! Ce-i cu t ine ? Mircea respir uurat .
Descuie ua apart am ent ului.
Unchiul Gino ddea sem ne de m are agit a ie.
Ce e cu dum neat a, unchiule ? Poft et e nunt ru. Bt rnul nu at ept a
doua invit a ie. Int r grbit .
Vincenzo, m i-ai fcut -o!
Pe Mircea l t recu un fior. i am int i brusc de conversa ia t elefonic din
ajun. Aflaser ceva oam enii lui Don Serafino ?
Rost i cu cel m ai nevinovat aer :
Ce-am fcut , unchiule Gino ?
De ce m -ai lsat s at ept la u ? Am crezut c t e-au lichidat agen ii
lui Don Cirro. i scoase apca i, dup ce i t erse cu o bat ist albast r
frunt ea m brobonat de sudoare, se aez pe un fot oliu. n dim inea a ast a
num ai de em o ii am avut part e.
Mircea se ridic de jos i i arunc pe um eri un halat .
Michelot t o se uit a ngrozit la enilele t ract orului care venea spre ei. Era
legat fedele i ngropat n pm nt pn la m ijloc.
Tract orul se apropia inexorabil. Met ru cu m et ru. enilele naint au
scurm nd pm nt ul uscat , am est ecat cu sfrm t uri de piat r. Scrnet ul lor
m et alic fcea s i se ncrnceneze pielea. Ochii i ieir din orbit e. Mhnile ncercau zadarnic s se elibereze din nclet area pm nt ului.
Michelot t o se zbt ea ca o pasre prins n la . Broboane de sudoare
fierbin i i se scurgeau pe frunt e, pe obraz, pe gt . Se zvrcolise cu at t a
dezndejde, nct frnghia ncepuse s-i int re n carne.
Rcni. Un rcnet gut ural de fiar ncol it care-i sim t e sfrit ul. Avea
senza ia c t riet e un vis urt . Poat e c se va t rezi.
Tract orul se apropia necont enit .
Zalele enilelor aduceau cu nit e gheare care se deschideau gat a s-l
apuce.
Michelot t o url iari. Cuprins de nebunie i nfipse din ii n buza de jos.
Sngele ni ncepnd s se preling pe brbie. Gfind, arunc o ult im
privire n jur, cut nd zadarnic salvarea.
enilele se apropiau.
Un m et ru... i nc un m et ru.
Tract orul se m rea, lund propor ii gigant ice.
Michelot t o ncerc o ult im sfor are. Frnghia ns nu ced. Apoi nu m ai
fcu nici o m icare.
enila din dreapt a l lovi n plin pest e fa . ll m pinse pe spat e frngndu-i
ira spinrii, apoi l st rivi, am est ecn-du-i carnea, oasele i sngele cu rna
i cu buc ile de piat r...
Sent in a Onorat ei Fam ilii fusese execut at .
*
* *
In pat ul su Em pire, m podobit cu grifoni i vult uri de bronz, Don.
Serafino t rgea s m oar. Pielea galben ca pergam ent ul se lipise de oase.
Din obrajii palizi se scurseser parc i ult im ele pict uri de snge. Pleoapele
st rvezii i acopereau ochii adnci i n orbit e. Aa cum zcea cu m hnile
nt inse de-a lungul corpului descrnat aducea cu. un cadavru.
Doct orul Mangano st t ea la cpt iul m uribundului, l privea cu m il i n
acelai t im p cu oarecare curiozit at e. Murea cel m ai de vaz client al su.
Abia i luase pulsul. Sfrit ul lui Don Serafino era inevit abil. Agonia va m ai
dura poat e ct eva ore. Zorile ns nu-l vor m ai prinde n via .
La picioarele pat ului st t ea Lucia cu m inile n poal. Veghea nem icat
ca o st at uie. Ochii i erau lipsi i de expresie.
Ce gnduri or fi t recnd prin capul acest ei fet e ?" se nt reba doct orul
Mangano.
O clugri ngenuncheat n fa a unui t ript ic florent in lum inat de o
candel aprins se ruga, prei'irnd print re deget e un irag de m t nii.
Doct orul Mangano, Lucia i clugri a at ept au sfrit ul lui Don Serafino.
Acelai deznodm nt l at ept au i cpet eniile m afiot e, care vegheau n
bibliot eca alt urat . Se aflau acolo, oarecum n ordinea im port an ei, i Don
Calo Cast iglione, gras, t randafiriu, m re n fot oliul su ca un m prat
ironic. Mai erau de fa nc cinci indivizi, unii vrst nici, al ii m ai t ineri, dar
t o i egal de gravi i de t cu i.
Fum gros de igar plut ea n st rat uri alburii n ncperea lum inat doar de
lam pa cu abajur de pe birou, i de cele dou aplice din dreapt a i din st nga
cm inului de m arm ur.
Pe o m su erau aliniat e ct eva st icle cu vin i cu whisky.
Je ul lui Don Serafino era gol.
To i t iau c je ul acest a avea s fie ocupat n curnd de alt cineva. At t de
m are era ns aut orit at ea lui Don Serafino, nct , nici acum n preajm a m or ii
lui, nu ndrzneau s-i desem neze succesorul. In snul O n o r a t e i F a m
i l i i cpet eniile se alegeau dup legi im uabile,, pe care nim eni nu se gndea
s le cont est e. Cu Don Serafino s fie invest it cu aut orit at ea suprem .
Energia se proceda ns alt fel. El nsui i desem nase urm aul prin-t r-un
t est am ent care avea s fie deschis num ai ia pat ruzeci i opt de ore dup ce
va t rece n lum ea drep ilor. Pn at unci un t rium virat alct uit din Don Calo,
Joe Marcucci .i unchiul Gino avea s gireze conducerea nt regii organiza ii.
n cercul int im ilor lui Don Serafino se spunea c i Vincenzo Genovese avea
sor i, m odest ia i t ot odat discre ia lui plcuser lui Don Serafino. Ceva m ai
m ult , Vincenzo fusese singurul n st are s-o m blnzeasc pe Lucia.
Ua se deschise i Salvat ore Schira, secret arul lui Don Serafino, apru cu
o m ap de coresponden i cu un t eanc de jurnale, pe care le aez pe
birou.
Ce m ai spune presa ? l nt reb Don Calo, m ngindu-i brbia.
Secret arul se uit ncurcat la Mirce :
Ziarele din Rom a reproduc o fot ografie a lui Don Vincenzo. Mireea se
ridic brusc de pe scaun :
C fot ografie ?
Drept rspuns, Salvat ore i prezent un jurnal, care inserase pe prim a
pagin un inst ant aneu luat n holul hot elului Miram ar. Mircea era fot ografiat
din profil. Orbit de st rlucirea fias/i-urilor se st rm ba t ocm ai, oferind o
fizionom ie care se asem na dest ul de aproxim at iv cu fizionom ia lui. O
ident ificare dup acest inst ant aneu ar fi fost anevoioas, dar nu im posibil.
Text ul de sub fot ografie era laconic : Gangst erul Vincenzo Genovese a
debarcat la Palerm o. Int erpolul l urm ret e pent ru o serie de crim e svrit e
n St at ele Unit e" .
Jurnalul la care Mircea se uit a const ernat t recu apoi din m n n m n. Pe
t o i cei de fa i fulgerar acelai nd. nscunarea lui n frunt ea
organiza iei era com prom is. O cpet enie a Mafiei t rebuie s fie o
personalit at e deasupra oricror suspiciuni, cu o aut orit at e necont est at i
care s poat apare cu frunt ea sus alt uri de corifeii polit ici ai Siciliei.
i candidat ura lui Joe Marucci prea com prom is. Arest area celor doi
proxene i pe aeroport ul din Rom a risca s-l at rag nt r-o afacere m urdar cu
regret abil rsunet .
Don Calo i unchiul Gino preau s rm n m arii favori i, dat orit nu
num ai em inent elor servicii ad use orga- niza iei, ct m ai ales prin discre ia cu
care t iuser s-i cam ufleze pn at unci act ivit at ea.
Se t ia c Joe nu va ceda fr lupt . nset at de put ere nu va ovi s
declaneze cele m ai sngeroase frm nt ri n snul Mafiei, spre a-i im pune
aut orit at ea. Dar nici Don Calo nu se va lsa m ai prejos. Unchiul Gino .era
socot it cel m ai pu in prim ejdios n aceast privin .
Secret arul scoase din m ap t ext ul unei t elegram cifrat e, pe care o
A fost un agent nou, spuse Don Calo. Dar de at unci s-a dat pe brazd.
Debarcarea o face i t ot la Cast ellam are ? nt reb Don Muie. ;
Tot . nt re Scapello i Punt a della Craperia Grande, zise unchiul Gino.
Vii i dum neat a cu noi, Don Mule ?
Expedi iile ast ea nu m ai snt pot rivit e cu vrst m ea, spuse bt rnelul.
Ast a e t reab pent ru t ineri. Don Vincenzo m erge ?
Merge, cum s nu m earg, zm bi unchiul Gino," uit ndu-se pat ern la
Mircea. Opiul est e al lui.
n acelai m om ent se deschise ua dorm it orului. Doct orul Mangano apru
n prag.
Don Serafino a m urit , spuse el sim plu.
Din dorm it or se auzeau hohot ele de plns ale Luciei. Moart ea lui Don
Serafino o t rezise la realit at e...
*
* *
Nori grei se fugreau pe cerul de pcur. Marea se agit a ca o bt rn
ar goas. Valurile se um flau asem enea unor dealuri m ict oare, pornind la
asalt ul rm ului. Apele spum oase se zdrobeau de st nci. Pest e nt inderile
necuprinse ale m rii, se at ernuse o im ens cuvert ur de spum albverzuie. Vnt ul npraznic pulveriza crest ele valurilor, ridicnd n vzduh
perdele m plet it e parc din st ropi m inusculi de ap, care m piedicau
vederea.
Nava Calypso, sub pavilion sirian, se oprise n largul golfului Cast ellam are
i at ept a brcile pescret i cu m ot or, care aveau s execut e t ransbordarea
ncrct urii de st upefiant e. Spre a se m en ine pe loc, n ciuda vijeliei care
sufla spre rm , com andant ul i plasase ast fel nava, nct s prim easc
vnt ul din prova i din t ravers. Aceast pozi ie dezavant aja brcile care s-ar fi
alipit flancurilor lui Calypso, cci rm neau expuse n perm anen suflului
put ernic al vijeliei.
Aproape de m iezul nop ii brcile pescret i sosir la locul de nt lnire. n
pofida condi iilor grele pe care le crea m area agit at , t ransbordarea ncepu
s fie execut at fr nt rziere. Personalul navigant al brcilor ddea dovad
de o advrat m iest rie. Se lucra cu m ult t ragere de inim , pent ru c plat a
era excep ional. Joe Marcucci, care dirija personal opera ia, se pricepea si st im uleze subalt ernii. Pierderile n oam eni i m at eriale erau inevit abile.
Trei lzi cu opiu se sparser n t im pul coborrii de pe vapor. Vijelia le plesni
de babordul navei, fcn-du-le ndri. Alt e dou lzi scpar n m are n t im p
ce erau ncrcat e n brci. Un om luat de un val fu st rivit nt re
am barca iunea sa i pere ii de fier ai vaporului.
Aproape de ora t rei debarcarea lu sfrit .
Joe Marcucci supraveghease opera ia de pe rm . Urm rise ndeaproape
t ransport ul lzilor din brci pe plaj i de acolo n cam ioanele care at ept au
sus pe m arginea falezei. ncheierea cu succes a acest ei ac iuni avea s
at rne greu n balan a alegerii sale n frunt ea organiza iei. Fr s in
seam a de prim ejdii, dirija personal t ransport ul lzilor. Era vzut cnd jos pe
plaj, cnd sus pe falez, cnd um blnd fr t eam pe crrile prim ejdioase
care se st recurau print re hurile falezei.
Unchiul Gino l urm a ca o um br. Joe fierbea ca un vulcan gat a s erup.
m ut ilat ului
i
crea n
spit al
a
o
t nrului
at m osfer
recept orul.
Alo !
De la cellalt capt al firului se auzi o voce neut r.
Vi s-au re inut bilet ele de avion pent ru m ine sear. Com unicarea se
t erm in. Jack ls recept orul n furc.
Sem nalul ! zise el.
Cnd ?
Mine sear
Bine c plecm ! exclam Sam y. Cldura de aici a nceput s m
plict iseasc.
*
* *
Escort at de paznicul su, Mircea Palt in int r n cabinet ul com isarului
Cessi.
Ca de obicei, gardianul i scoase ct uele, apoi se ret rase.
Cessi l poft i pe Mircea s ia loc.
Ei, am avut drept at e ? A fost inst ruct iv lect ura ? nt reb el zm bind.
Mai m ult dect inst ruct iv, pasionant ! Com isarul se ridic de la birou.
Cineva vrea s t e cunoasc, dom nule Palt in. Se ndrept spre o u
m ic, pe care o deschise.
Un brbat nalt , robust , cu prul t uns perie int r n ncpere. Avea ochi
albat ri, pt runzt ori i o m ust a cenuie scurt . Hainele negre erau frum os
croit e. Purt a n col ul gurii o pip din care pufia t act icos.
Dom nul inspect or-ef Giorgio Schiarelli din Int erpol, spuse com isarul.
M bucur s v cunosc, dom nule Palt in, spuse inspect orul-ef
st rngndu-i cordial m ina.
La invit a ia com isarului, noul venit se aez pe un scaun, ling Mircea.
Dom nul inspect or-ef Schiarelli, spuse Cessi, est e delegat de Int erpol
s se ocupe de cazul dum neavoast r.
Inspect orul-ef pufi de ct eva ori din pip, apoi se nt oarse spre Mircea.
Dom nule Palt in, cazul dum neavoast r int ereseaz ndeosebi Int erpolul
prin originalit at ea m odului n care a i pt runs n rndurile Mafiei, dar m ai ales
prin pozi ia pe care a i. ob inut -o n snul acest ei organiza ii, m pru- m ut nd
personalit at ea lui Vincenzo Genovese. Adevrat ul Vincenzo Genovese est e
m ort . Dosarul lui l cunoat e i. Elem ent ele acest ea v-ar perm it e s v juca i
m ai depart e rolul, fr m ari riscuri,
Mircea l privi ndelung.
Dup ct e n eleg, m i propune i s int ru cu buna t iin n gura lupului.
Inspect orul-ef clt in din cap.
Exact . Ast a est e propunerea noast r. Dac a i accept a, a i aduce un
m are serviciu um anit ii. Ne-a i sprijini n lupt a pe care o ducem m pot riva
t erorism ului m afiot , m pot riva t raficului int erna ional de st upefiant e i a.
organiza iilor gangst eret i care const it uie azi unele dint re cele m ai grave
racile ale lum ii civilizat e.
Crede i-m , dom nule inspect or-ef, nu m vd deloc n post ura lui
Jam es Bond. Eu snt scriit or, nu personaj de rom an, prot est Mircea.
Giorgio Schiarelli zm bi.
Nu uit a i c rom anele t rit e au o valoare sporit t ocm ai prin
*
* *
Se nt unecase.
Firm ele de neon de pe via della Liberia at erneau t onuri roii, verzi,
albast re pe obrajii t rect orilor, care se scurgeau pe t rot uare ca nt r-o
procesiune fr sens. Pe uile deschise ale localurilor se revrsau pn la
st rad st riden e rit m at e, suprapuse nt r-o asurzit oare nclceal sonor. Aburi
de m ncare, efluvii de parfum uri ieft ine, m iros acru de fruct e put rezit e,
duhoare de gunoaie plut eau n aerul supranclzit .
Din coloana de aut om obile care se ndrept a spre Giar-dino Inglese, se
desprinse o dub a poli iei, care cot i pe via Arhim ede. Pe aceast st rad,
circula ia fiind m ult m ai redus, duba i spori vit eza. Aproape de
nt ret ierea cu Via Carini, fu depit de o lim uzin lfa-Rom eo. Din lim uzina
care gonea acum paralel cu m aina poli iei, fu aruncat deodat o bom b
lacrim ogen, care pt runse pe fereast ra deschis n cabina oferului dubei,
unde explod, Uluit , orbit de gazele urst urt oare, oferul pierdu st p- nirea
asupra volanului. Maina cot i brusc spre dreapt a, urc pe t rot uar i se propt i
nt r-un st lp de bet on.
Gardianul care st t ea alt uri pe banchet nu avu t im p s-i pun n
func ie m it raliera. Port iera din drept ul su fu deschis brusc dinafar i un
individ i sm ulse arm a din m n.
nbuit de gaze, cu ochii ari de ust urim e, gardianul i acoperi fa a cu
palm ele.
O lim uzin Fiat 1800 opri n urm a m ainii poli iei.
Cnd ua din spat ele dubei se deschise i un gardian apru n cadrul ei, o
alt bom b lacrim ogen lansat din Fiat fcu explozie.
Din Fiat coborr t rei brba i cu m t i de gaze, care dezarm ar pe
gardienii scoi deja din lupt de efect ul bom bei. Cu cheile gsit e asupra
unuia din ei, descuiar celula dubei, din care-l scoaser pe Mircea Palt in,
orbit de gaze.
Mircea
pins apoi
se sim i
luat pe
nt r-alt
m ain.
sus, cobornd
Auzi zgom ot
din
de
dub i
port iere
m t rn-
de la bord.
Ce m ai e nou, Ranucio ? nt reb Giorgio Schiarelli, dup ce i m ut
pipa n col ul gurii.
La barajul de la Merzom onrele a fost prins un cont rabandist de igri.
Barajul de la Resut t ona sem naleaz capt urarea unui dezert or, ncolo,
nim ic nou, rspunse agent ul.
Snt ingenioi concet enii m ei, rost i cu uoar ironie inspect orul
Graves. i scap print re deget e ca argint ul viu.
Nici pe depart e, ripost Schiarelli. Aici e m na Mafiei noast re.
*
* *
Mircea Palt in era uluit de precizia cu care se desfurase rpirea sa.
Maina poli iei ieise din Palerm o prin Corso Calat afini i dup ce urcase
pant a dom oal spre Monreale, pornise cu m are vit ez spre Part inico, Falii
carabinieri nu scot eau nici un cuvnt , Aplecat asupra volanului, oferul
conducea m aina nt r-o alur infernal. Tipul din dreapt a lui Mircea se uit a
din cnd n cnd pe fereast ra din spat e, spre a se asigura c nu snt urm ri i.
Aparat ul de recep ie acordat pe lungim ea de und folosit de m ainile
poli iei le perm it ea s int ercept eze t oat e ordinele t ransm ise prin radio.
naint e de a int ra n Part inico, aut om obilul cot i la dreapt a, pe un drum
erpuit , de ar. Dup vreo doi kilom et ri de m ers, int rar n curt ea unei
ferm e, ocolir o cas lung cu et aj, cufundat n bezn, apoi pt runser nt ro m agazie ale crei ui se nchiser n urm a lor.
Lui Mircea ncepuse s-i plac aceast spect aculoas goan noct urn.
n fundul m agaziei se aprinser lum inile de bord ale unui alt aut om obil.
Mircea se pom eni predat unor indivizi m brca i n haine de ar. apc,
vest on negru, pant aloni bufan i, cizm e scurt e cu carm bi m oi. Fu dezbrcat
de uniform i i se napoiar hainele. Se schim b n ct eva m inut e, apoi lu
loc n Fiat , alt uri de ofer. Al i doi t ipi se inst alar pe banchet a din spat e.
Maina iei din m agazie, t ravers cu lum inile st inse curt ea ferm ei', apoi
se angaja pe drum ul erpuit , ndrep-t ndu-se spre nord.
n ciuda aspect ului su ponosit , Fiat -ul se com port a foart e bine. Unul din
nso it orii lui Mircea l m podobi cu o m ust a fals i i t rase pe cap o apc
rneasc.
Cnd s t raverseze calea ferat care lega Balerm o de Cast ellam are, se
ncruciar cu o m ain cu carabinieri, care le fcur sem n s opreasc.
Un carabinier t nr, narm at cu o lant ern put ernic, deschise port iera din
fa a Fiat -ului i" dup ce lum in chipurile ocupan ilor nt reb cu asprim e : Unde m erge i ?
La Cast ellam are, spuse conduct orul Fiui-ului. Avem un proces m ine
dim inea .
N-a i nt lnit o m ain cu carabinieri ?
Nu. -N-am nt lnit , rspunse placid conduct orul. Bine. Put e i pleca.
Mircea fu ispit it s cear ajut orul carabinierilor, dar se ab inu. Avent ura
ncepuse s-l capt iveze. La urm a urm ei, de ce nu s-ar descurca i fr
sprijinul lui Narcot ic Bureau.
Fiat -ul dem ar dom ol. Pn n golful Cast ellam are nu m ai nt m pinar nici
o dificult at e, Oprir la o cot it ur. Oam enii de pe banchet a din spat e coborr,
poft indu-l i pe Mircea s-i urm eze. Fiat -ul se puse n m icare i dispru dup
bine ferit e de orice cont act cu m area m as a m afio ilor de rnd, nct nu
put eau fi com prom ise de declara iile celor pui sub anchet . St area aceast a
de lucruri nu avea s dureze la infinit . Arest area lui Vincenzo Genovese
const it uise un serios prilej de alarm . Pent ru nt ia oar fusese arest at un
personaj de prim plan. Declara iile lui ar fi put ut com prom it e oam eni foart e
suspui.
Cosa Nost ra t rim isese agen i spre a-i obliga " pe Don Calo s organizeze
ct m ai grabnic evadarea iui Genovese. Dar Don Calo nu avea de gnd s in
seam a nici de pove ele i nici de presiunile am ericanilor. Nu t recuse la fapt e
dect at unci cnd socot ise condi iile coapt e pent ru o reuit sigur a evadrii.
Jum t ile de m sur i repugnau.
Valet ul apru cu un t elefon pe bra e.
Palerm o la aparat , Don Calo ! spuse el. Don Calo lu recept orul i l
duse la ureche.
Colet ul a fost expediat auzi el la cellalt , capt al firului, un glas
nfundat , pe care nici un t est nu l-ar fi put ut ident ifica.
Don Calo zm bi i ls recept orul n furc.
Bim bo se zbenguia n bazin, aruncnd snopi st rlucit ori de ap. Mingea
repezit de bot ul lui alb, lucios slt a jucu deasupra undelor..,
P A RT EA A D O U A
CEN UA I ORH ID EE LA N EW YORK
UMBRA prelungit naripat a avionului Super Jet Sunderlaad-Beauclair
luneca fulgert or pe nveliul oceanului incendiat parc de ploaia t orid a
razelor solare...
Pe cerul orbit or de alb nu se zrea urm de nor. Un t ransat lant ic care
despica anevoie valurile oceanului, defila pe sub pnt ecele argint ia al
avionului, ce sget a vzduhul.
Mircea Palt in privea prin lent ilele fum urii ale ochelarilor de soare vast ul
perim et ru al orizont ului m arin.
n avion dom nea o rcoare plcut , care ndem na la som n i visare.
Pasagerii sorbeau alene but uri de la ghea , frunzreau revist e bogat
ilust rat e, ori cont em plau m agnificul peisaj oceanic. St ewardesele suple i
gra ioase circulau pe culoarul dint re banchet e, m pr ind gust ri copioase i
zm bet e.
Mircea se uit cu coada ochiului la cei doi nso it ori ai si care preau s
dorm it eze. Unul din ei avea m ut ra unui im pasibil om de afaceri. Purt a haine
nchise la culoare i cravat sobr ca agen ii de Burs din Londra. Cellalt
avea nf iarea t ipic a act orului idolat rizat de fem ei. Tnr, frum os, de o
virilit at e plin de prom isiuni, elegant i m ai ales blazat . Cine ar fi bnuit c
acet i doi ini erau n realit at e ganst eri i c sub piep ii bom ba i ai hainelor
purt au pist oale aut om at e ? Trecuse epoca gangst erilor cu nas st rivit , de
boxer, i cu t ors de urangut an. Mircea se t ia bine pzit .
New York !
n avion se produse oarecare rum oare.
Joe t ie cine snt ? nt reb el fr a se adresa anum e lui Jack sau lui
Sam y.
Bolence clipi des, apoi explod :
Form idabil ! FORMIDABIL ! ... Dac nu i-a fi recunoscut glasul i
gest urile, nici eu n-a fi crezut c et i Vincenzo.
i Sam y se scarpin n chica-i alburie.
nt r-adevr, form idabil. Sem eni at t de pu in cu Vincenzo, nct chiar
dac n-ai fi el, ai adorm i t oat e bnuielile. Num ai Vincenzo ar avea t upeul si schim be radical nf iarea i s ne nt ind m na, t ut uindu-ne, ca i cnd
nim ic nu s-ar fi nt m plat .
Firet e, Joe nu t ie c et i Genovese i nici nu t rebuie s afle prea
curnd acest lucru, zise Jack. Nu uit a c et i nc pus sub urm rire de poli ia
federal.
At unci de ce m -a i adus ? nt reb Mircea sec. Voia i s m verifica i ?
Jack rse.
fnos ca nt ot deauna. Ar t rebui s- i schim bi felul st a e a fi, dac nu
vrei s dai de bnuit c et i Vincenzo.
Mircea ripost aspru.
Dac v t em ea i c prezen a m ea la New York v-ar put ea crea
com plica ii, nu' t rebuia s m aduce i aici. Dac m -a i fi nt rebat a fi
preferat s m st abilesc undeva n
Aust ralia sau n Am erica de Sud.
S fim serioi, Vincenzo, rost i Barracauda.
Charlie ! l corect Mircea, ridicnd sent en ios m na.
Charlie, dac vrei t u, se supuse Barracuda. n orice caz, nu t rebuie s
ui i c plecarea t a int em pest iv a lsat m ult e lucruri nelm urit e. N-ai achit at
organiza iei rede-ven ele pe ult im ul t rim est ru, cifrat e la dousprezece
m ilioane de dolari. N-ai just ificat nt rebuin area celor aizeci de m ilioane de
dolari ce i s-au ncredin at pent ru m odernizarea i m rirea re elei de
cazinouri din Florida i din Louisiana. N-ai plt it cot ele curent e pent ru
ult im ele dou t ransport uri de st upefiant e. De ii n safeurile t ale personale
docum ent e de un int eres vit al pent ru exist en a organiza iei. Te-ai t opit fr
s le napoiezi celor n drept . Regist rele t ale s-au spulberat . Cnd cont rolorii
not rii s-au_prezent at la sediul t u pent ru verificare, n-au gsit dect
dulapurile goale.
Mircea nregist ra acest e acuza ii fr s se clint easc, i st pnea em o ia
cu deosebit art . Se m ira el nsui de cut ezan a cu care-i int erpret a rolul.
Dum nezeu t ie cum v reui s se descurce n acest viespar. Trebuia s
joace t are.
Se nt oarse spre Jack.
Ascult , Jack, m ult are s m m ai plict iseasc pet iorul st a ?
Pe obrazul palid al lui Barracuda se at ernur doua pet e roii.
Ai grij s nu t e t aie aripioarele pet iorului, Snt foart e ascu it e.
Mircea i m ut ncet privirile asupra lui Barracuda.
M uit la t ine i vd c et i livid ca un cadavru. M nt reb cum ai art a
dac ai fi m ort cu adevrat !
Sam m y nu rspunse. i rezerv ripost a pent ru alt dat .
Unde m ergem ? nt reb Mircea.
La noua t a locuin , spuse Jack. Vila t a din Tuxedo Park est e
supravegheat de poli ie.
Oam enii m ei pe unde m ai snt ?
fa , rst urnndu-l pest e un fot oliu. Sam y sm ulse brusc de sub hain un
pist ol pe care-l ndrept spre Mircea.
Jack i st rig aut orit ar :
Sam y, nu nt inde coarda !
Barracuda zm bi iari. i rect igase surprinzt or de repede calm ul. Vr
pist olul n t oc.
Ai drept at e. Ar fi fost un sfrit prea uor... Apropo, scum pet e, se
adres el lui Mircea. Pn cnd i se va lm uri sit ua ia, Robert Landis va
cont inua s se ocupe i de sect orul t u. Din ordinul m arelui boss. Sam y se
ridic n picioare i i aranja haina..
Se ridic i Jack.
Charlie, nt r-o or oam enii t i vor fi aici. Sam y, s m ergem .
Rm as singur, Mircea i aprinse o igar. Abia at unci observ c m na
care inea chibrit ul i t rem ura uor. De em o ie i n part e de enervare.
n elesese c sit ua ia lui era m ai grea dect i nchipuise.
*
* *
Pedro Alam os, un t nr port orican cu pielea m slinie si chip agreabil, care
ndeplinea func ia de valet , l conduse pe Mircea n cam era de culcare. Ii
pregt ise baia si ornduise n odaia care servea drept garderoba cele
pat ruzeci si apt e de-cost um e ale lui Genovese.
Mircea fcu un du fierbint e care-l nvior i-i m ai risipi gndurile. Cnd
iei de sub du, Pedro i i puse pe um eri un halat alb, pufos.
V brbieresc, Sir ? nt reb port oricanul cu deferent .
Mircea i privi n oglind barba care ncepuse s-i um breasc obrajii.
Prefer s m brbieresc singur, spuse el.
Cum dori i, Sir.
Zbrnit ul m ainii elect rice de ras nt ovrea m onot on t um ult ul gndurilor
lui Mircea, care adopt ase o m asc im pasibil, m enit s-l plaseze n ochii lui
Pedro pe un piedest al dem n de renum ele lui Genovese.
Tnrul acest a, care-i urm rea prevenit or fiecare m icare, ncepuse s-l
irit e. Port oricanul era desigur un spion n slujba organiza iei. Ar fi pus
rm ag c Sam y i-l alesese.
Cnd se napoie n dorm it or. Mircea const at c Pedro i i pregt ise un
cost um de sear, negru cu spic auriu.
M-am gndit c poat e dori i s iei i n seara aceast a, Sir.
Mircea se nt inse pe pat .
Am s m odihnesc pu in. Dac m caut cineva, s m anun i
im ediat .
Port oricanul se nclin.
Prea bine, Sir.
Apoi iei, nchiznd ua n urm a sa.
Mircea se gndi c era n elept s cont inue a juca rolul lui Genovese, chiar
i dup ce rm nea singur. N-ar fi fost exclus ca fiecare m icare a sa s fie
urm rit de obiect ivul unei cam ere de t eleviziune. i puse m inile sub cap i
nchise ochii, ca i cnd n-ar m ai fi avut alt preocupare. n acest t im p
cont inua s eafodeze un plan de bt aie, cu m ai m ult e ipot eze, spre a nu fi
surprins de evenim ent e. A ipi ns pe nesim it e. Oboseala, grija, em o iile
avuseser ult im ul cuvnt ...
l t rezi din som n un ciocnit n u. Cnd deschise ochii, const at c
personajului su.
Cine e ? st rig el, f cnd pe som norosul.
Ua se deschise, lsnd s apar n cadrul ei capul lui Pedro
Mr. Sid Capozzolo.
Mircea i repet m int al num ele. Capozzolo ! Fcea ast fel s-i revin cu
m ai m ult precizie in m int e capul pt rat , prul t iat , perie, pat a m ic neagr
de ling col ul. gurii, gt ul scurt , ochii ire i ai individului care ndeplinea rolul
de locot enent al lui Genovese, m preun cu al i t rei ini : Abe Macchia,
Reggie Lascalzo i Jack Moran, pe care nsui Genovese l lichidase n t renul
de Palerm o. Capozzolo nsem na un nou exam en. Un exam en foart e greu,
fiindc de dat a aceast a avea de-a face cu un int im al lui Genovese. Cu unul
dint re acei oam eni care cunot eau fiecare gest , fiecare inflexiune a vocii,
fiecare ciud enie a rposat ului Vincenzo.
S int re, rost i Mircea, ridicndu-se nt r-un cot . Pedro i t rase capul
dup u aa cum un m elc i t rage capul n cochilie.
Mircea i auzi glasul ciudat , rost ind cu brut alit at e t ipic gangst ereasc :
Poft et e nunt ru, efule. Mr. Accardo t e at eapt . Mircea zm bi. Pedro
uit ase s m ai fac pe valet ul st ilat .
Capozzolo int r n dorm it or. Era m ult m ai voinic dect i1 nchipuise
Mircea. Pedro nchise ua n urm a lui. Capozzolo naint a doi pai, apoi se
opri brusc. O expresie de profund st upefac ie i se nt iprise pe fa .
Hello, Sid !
Hello... boss ! exclam nedum erit Capozzolo.
Eh, ce t e t ot zgiet i la m ine ? Nu 'm m ai recunot i ?
Capozzolo se legna cnd pe un picior, cnd pe cellalt .
Ce s zic, boss, dac nu m i-ar fi spus Bolence..." Mircea sri din pat i
t recu n fa a oglinzii de la m asa de t oalet . i plim b m na pe obraz.
Ct eodat nici eu nu m m ai recunosc. Mare art ist i doct orul But ler.
Mi-a schim bat m ut ra at t de bine, nct a put ea s int ru fr nici o grij n
m ijlocul copoilor de la F.B.I. Ia spune, Sid, m ai et i n st are s-m i prepari un
Clover Club ca pe vrem uri ?
Yeah, boss ! exclam Capozzolo, lum inindu-i fa a, cu un zm bet .
Pn m m brac, prepar-m i unul, porunci Mircea. Dulapul cu but uri e
acolo n col .
Capozzolo se ndrept spre dulap, l deschise, apoi ncepu s m nuiasc
expert st iclele cu et ichet e colorat e i paharele de crist al.
Mircea i lepd halat ul i ncepu s se m brace,
Cum a fost cu Jack, boss ? nt reb Capozzolo,
L-am lichidat , zise Mircea, ncheindu-i nast urii de la cm a.
Nu m -am at ept at s t rdeze, suspin Capozzolo, t urnnd n pahare
ct eva pict uri de angost ura,
Unde snt - Abe i Reggie ? nt reb Mircea, Capozzolo i nt rerupse
pent ru ct eva clipe opera ia.
Se uit bnuit or n jur.
Pere ii au uneori urechi, opt i el.
De ast a i-e fric ? zise Mircea, Un m om ent .
Lu de pe nopt ier un jurnal, pe care ncepu s-l rsfoiasc plin de
srguin .
Acum po i s vorbet i fr grij, spuse el, cont i-nund s agit e ziarul.
Zgom ot ul hrt iei bruiaz cele m ai sensibile m icrofoane.
Reggie a disprut , zise Copozzolo. Iar Abe st ascuns. Dup o pauz,
Capozzolo ocoli" pe m ai m ult e st rzi. Opri n drept ul unui bar de cart ier.
Localul era aproape gol. Se inst alar la o m as, nt r-unui din
com part im ent ele lat erale. Lui Abe i era foam e. Com andar crna i
ham burgers i bere. Capozzolo ceru un pahar cu lapt e bt ut , iar Mircea un
dai-quiri.
Abe, spune-m i t ot ce t ii despre Reggie, zise el.
Nu t iu prea m ult e, boss, rspunse Abe, dup ce sorbi jum t at e din
halb. Dispozi iile dum it ale au fost lim pezi. Reggie i cu m ine t rebuia s
predm banii i dividendele lui Fernando Mont es, care urm a s le t reac n
Europa, folosindu-se de valiza sa diplom at ic. Opera ia t rebuia execut at
dac- i m ai am int et i n ziua de 3 august . Pe Reggie l-am vzut ult im a
oar n dim inea a zilei de 2 august . Era foart e nervos. Se t em ea s nu fim
urm ri i de oam enii organiza iei. n ziua de 3 l-am at ept at zadarnic la
nt lnire. ngrijorat , l-am chem at la t elefon pe Mont es, rugndu-l s-i am ne
plecarea cu douzeci i pat ru de ore, apoi m -am dus la t ezaur. M-am gndit
c poat e Reggie m at ept a acolo. i nchipui surpriza m ea, cnd am gsit
seifurile goale. Un func ionar de birou m i-a spus c Reggie. nso it de doi
ini, ridicase t oat e valorile cu ct eva ore m ai naint e. Mi-am dat im ediat
seam a c s-a nt m plat ceva grav. nso it orii lui Reggie nu put eau fi dect
agen i ai poli iei sau oam eni ai organiza iei. Am alergat at unci la vil, s pun
regist rele n siguran . Le-am scos din seif i le-am depus n pst rare la
biroul de bagaje al grii Pensylvania. i bine am fcut c m -am grbit . Chiar
din ziua urm t oare, am observat c snt urm rit . Nu m ai aveam ncredere n
nim eni. Dup... plecarea dum it ale n Europa, grupul nost ru s-a dus de rp.
Int rase panica n noi. n m ai pu in de pat ruzeci i opt de ore, s-au risipit cu
t o ii. Le era fric de represaliile organiza iei. i m ie m i-a fost fric.
M gndeam s fug n Sicilia. t iam ns c t oat e cile de ieire din
St at ele Unit e snt supravegheat e. Aa c m -am ascuns, at ept nd s se m ai
lim pezeasc apele...
Mircea socot ea c ra ionam ent ul lui Abe era greit . Keggie nu fusese
ridicat de poli ie. n dosarul lui Geno-vese, la fia lui Reggie Lascalzo se
m en iona pur i sim plu c n jurul dat ei de 6 august , acest a dispruse din
New York. Nu put eau fi oam enii Mafiei pent ru c n cazul acest a t ribunalul
organiza iei nu i-ar fi cerut . presupusului Genovese s rest it uie banii. Nu
rm nea dect urm t oarea alt ernat iv. Prim o ! Reggie se prezent ase la
Banc cu doi din oam enii si, luase banii i fugise. Secundo ! Reggie fusese
rpit de oam enii unei bande adverse, silit s ridice banii i apoi event ual
suprim at . n prim ul rnd se im punea s dea de urm a lui Reggie.
Trebuie s m ergem la Reggie acas, spuse Mircea; Est e im posibil s
nu gsim vreun indiciu care s nu ne pun pe urm ele lui.
Mircea achit consum a ia, apoi plecar cu m aina spre Crescent Avenue,
o st rad dint r-un cart ier de vile, sit uat n apropiere de Forest Park.
*
* *
Doct orul Eduard But ler se urc n Super Jet -ul com paniei aeriene
Sunderland, care avea s-l duc de la San Francisco la New York. Era
oarecum int rigat . n cursul aceleiai dim ine i prim ise un apel t elefonic din
part ea lui Jack Bolence, care-l convocase urgent la New York. Doct orul But ler
era deprins cu ast fel de chem ri urgent e. Client ela lui alct uit aproape n
pt runde prin perdeaua de plopi pit ici. Abe se apropie de vila lui Lascalzo.
St recurn- du-se pe lng pere i, ajunse la u.
Vzut de aproape, vila sem na cu o cit adel. Ferest rele de la part er
erau zbrelit e, iar cele de la et aj aveau obloane. Ua m asiv de st ejar de la
int rare era ghint uit cu flori de fier.
Mircea i Capozzolo l ajunser din urm pe Abe, care se oprise n drept ul
uii.
Deschide, Sid ! zise Abe, dup ce cercet din ochi clan a i
ncuiet oarea, la lum ina ngust a lant ernei oarbe.
Capozzolo, expert n spargerea caselor de fier i a furt urilor prin efrac ie,
scoase din buzunarul pant alonilor o t rus de chei. Alese una din ele i se
pregt i s o vre n broasc. Deodat se opri.
Dac e cineva nunt ru ? opt i el.
Abe chicot i. Trase cu deget ul pe clan , i-l art plin de praf.
n casa ast a n-a int rat nim eni de ct eva apt m ni, vorbi, el pe acelai
t on.
Poat e c s-a folosit de ua din dos ! st rui Capozzolo;
Prost et i, Sid, zise Abe. Ua din dos nu poat e fi deschis dect dinunt ru.
Ai uit at ? Reggie se ncuia cu apt e lact e. Nu-i plcea s fie luat prin
surprindere. Ei drcia dracului, vorbesc despre el la t recut ...
Capozzolo ncerc vreo t rei peracle. Broasca rezist a la t oat e efort urile
lui.
Sid, i-ai pierdut m iest ria, l t achina Abe.
Gura ! Nu m plict isi ! se rst i Capozzolo. Nu s-a furit nc
ncuiet oarea care s-m i rezist e.
Nu se luda. Mnui nc vreo dou peracle, apoi suspin uurat . Cu un
cln nit m et alic, broasca ced.
Mecanism de cas de fier ! exclam el.
Ua de st ejar se deschise ncet . Lant erna lui Abe explora un vest ibul
ncpt or, pardosit cu piat r neagr i acoperit n part e cu un covor
m exican, viu colorat .
Abe int r cel dint i. nchiser ua de la int rare n urm a lor. Mergnd t ipt il,
pt runser nt r-un hol m rginit de arcade. Fot olii largi erau ornduit e pe
m argine.
Cred c put em aprinde lum ina, spuse Abe. Uit a i-v, ferest rele snt
acoperit e pe dinunt ru cu obloane. Nu filt reaz st rop de lum in.
Aprinde-o, zise Mircea.
Lust ra de fier forjat din m ijloc st rluci deodat , re-vrsnd din zecile de
becuri n form de lum inare pot op de lum in.
Acum put em opera n voie, zise Abe.
Mai nt i fcur o inspec ie sum ar prin t oat casa. Vizit ar sufrageria,
living-room -ul, oficiul i buct ria de la part er, apoi cele dou dorm it oare i
salonul de la et aj. Cam era de baie era m brcat n m arm ur t randafirie.
Pent ru cine dracu a fcut luxul st a, de vrem e ce nu prim et e pe
nim eni ! se m ir Capozzolo.
Abe era singurul om pe care Lascalzo l poft ise n casa sa. i Abe se
m ndrea cu aceast a.
Dup inspec ia sum ar a cam erelor, t recur la o cercet are m ai
am nun it . Nu lsar m obil pe. care s n-o scot oceasc, covor pe care s
nu-l ridice, t ablou pe care s nu-l dea la o part e. Rscolir pn i cm ara
plin cu st icle de but uri i cut ii cu conserve. Nu descoperir ns nim ic care
n vest ibul.
Mircea, care se afla n vest ibul, se ascunse dup ua care rspundea n
living-room i fcu din cap sem n lui Capozzolo s ias pe coridor. Capozzolo
se execut ,
Tnrul iei n vest ibul dup Abe,
Vezi, priet enii dum it ale. au m ai m ult educa ie, rost i el ironic. Au i
t ers-o.
Cnd Abe pi pragul apart am ent ului i t nrul n haine albe ajunse n
drept ul uii. Mircea care se ascunsese n vest ibul int r n ac iune. Cu t ocul
pist olului aplic o lovit ur scurt in cret et ul t nrului, care scp arm a din
m n i se prbui pe pardoseal.
Abe i Capozzolo, care urm riser cu coada ochiului scen, se napoiar
n vest ibul.
Bine lucrat , boss, chicot i Capozzolo, frecindu-i nveselit palm ele.
Capozzolo m pinse cu piciorul corpul t nrului i i lu pist olul,
st recurndu-l n propriul su buzunar.
Abe reint r n vest ibul. Mary-Lou, cu ochii m ri i de spaim , st t ea
nlem nit n m ijlocul ncperii. i ddea seam a c ar fi fost inut il s ncerce a
se refugia n alt cam er.
Frum oas prim ire faci vechilor.t i priet eni, Mary-Lou zise Abe.
Capozzolo ncuie ua de. la vest ibul, apoi int r n living-room , urm nd pe
Mircea.
Ai grij de junele st a, i spuse Mircea.
O.K., Charlie, zise Capozzolo. De alt fel nu cred c o s se t rezeasc
prea repede.
Abe se opri n fa a gazdei,
Unde e Reggie ?
Mary-Lou ncerc s-l nfrunt e.
Nu t iu. Dac vrei s-l gset i, caut -l singur.
Abe o plesni cu dosul palm ei pest e obraz, dobornd-o pe o canapea din
apropiere.
Mary-Lou ncerc s se ridice. Buza prinse s-i sngereze.
Nu-m i plac violen ele. Le aplic num ai dac snt silit . Si at unci m erg
pn la lim it .
Lui Mircea ii repugnau procedeele lui Abe fa a de o fem eie. i ddea
seam a ns c seriozit at ea m izei i lum ea in m ijlocul creia ajunsese s
evolueze il obligau s-i joace pn la'sfrit rolul de gangst er.
Abe se apropie de aparat ul .de radio, care em it ea m uzic de jaz i rsuci
la m axim um bulonul de volum . Se aez apoi pe canapea alt uri de MaryLou. Cu gest uri m olcom e si ajSrinse o igar.
De unde at t a lux, Mary-Lou ? nt reb el, dup ce i i plim b privirile
asupra m obilelor scum pe din ncpere. Dup ct e vd, t e-ai m bog it pest e
noapt e.
Ei da, am jucat la rulet , zise ea.
Aha, la rulet ! Unde ?
Te int ereseaz at t de m ult ? Vrei s joci i t u ? il sfida Mary-Lou.
Rspunde la nt rebri ! Sau ai poft s t e m ai crpesc o dat .
La clubul 47.
Adresa?
Rockway Beach, Belle Harbour, Long Island.
Cnd ?
I-au fcut i lui de pet recanie, rspunse Abe, sc-pnd o njurt ur.
l culcase pe o canapea. n drept ul inim ii, cm aa lui Teddy era pt at de
snge. Abe i lu pulsul.
Nim ic.
Se uit de la Teddy la Joe Regan.
Frum os lucrat . Punct ochit , punct lovit . Dou focuri doi oam eni, i
aprinse o igar.
Int eresant . I-au cur at t ocm ai cnd erau gat a s vorbeasc.
Mircea se uit ndelung la Teddy. Scoase din buzunar o brichet de argint
i o apropie cu part ea lucioas ca o oglind de gura acest uia.
Te neli, Abe. Teddy t riet e. Respir. Uit e, s-a aburit brichet a, zise el,
f cndu-i sem n cu ochiul.
Nu se poa...
Abe surprinse sem nul pe care i-l fcuse Mircea. n elese c i se cerea s
joace t eat ru.
t ii c ai drept at e, boss ? Put eam s jur c e m ort . Ce nseam n s t e
pripet i.
Repede, spuse Mircea. Duce i-l n dorm it orul m eu. Capozzolo, rm i cu
el, s-l pzet i pn aducem un doct or.
Abe i Capozzolo crar cadavrul lui Teddy pe scara de serviciu, spre a
evit a holul n care se aflau oam enii din gard.
Rm as singur n bibliot ec, Mircea cut " din ochi un loc suscept ibil s
ascund un m icrofon. Acul n carul cu fn" , i zise el. Dac lucra rapid,
put ea s dea dou lovit uri dint r-un singur foc. Lsnd im presia c Teddy era
m uribund, avea t oat e ansele s descopere pe asasin, care va ncerca
desigur s-l suprim e pe t nr pent ru a doua oar. i m isiunea de a-l depist a
pe uciga i revenea lui Capozzolo. Pe de alt part e, t rebuia s m earg la
barul lui Regan pent ru a pune m na pe fot ografii i pent ru a-i recupera
oam enii.
Abe cobor n bibliot ec.
Haidem dup doct or, zise Mircea. Sper s aflu m ult e de la Teddy...
naint e de a se urca n Lincon-ul t ras la scar, Mircea opt i lui Abe :
Mergem napoi la bar. Acolo am s int ru singur. Tu ai s m at ep i n
m ain... La drum .
Abe opri Lincoln-ul n parcul de aut om obile al Clubului 47. Din locul unde
i plasase m aina, put ea ine sub observa ie int rarea localului.
Mircea consult ceasul de la bord. Era t rei i un sfert .
Cnd s coboare din m ain, Abe l apuc de bra .
St ai, boss. Ia privet e.
i art un Ford Thunderbird, care t rsese n fa a int rrii. Conduct orul
Ford-ului deschisese port iera, spre a perm it e unui individ n haine cenuii
sport care cobora scara s int re n m ain.
Charlie Yale, spuse Abe print re din i. Mna dreapt a lui Landis. Ce-o fi
cut at aici ? Curios !
Nu-m i place deloc, zise Mircea.
Nici m ie, replic Abe.
nseam n c cel m ai t rziu m ine dim inea , Landis va fi nt iin at de
rpirea lui Regan.
Ford-ul se puse n m icare, ocoli un rond cu flori i iei la osea,
pierzndu-se n noapt e.
unde snt ?
n subsol.
Arat drum ul.
Individul se uit la serviet a cu bani.
Las, ai t ot t im pul pent ru ast a, zise Mircea.
In aceeai clip se auzi zgom ot ul unei ui t rnt it e i ropot de pai pe
coridor. Individul avu o t resrire.
Dac int r aici i faci vreun sem n, i guresc creierii, i opt i Mircea.
Trecu la iu eal n spat ele uii, care t ocm ai se deschidea. "
Unul din vljganii lui Regan pt runse n ncpere.
Grbet e-t e, Harry ! Nu t iu cine dracu... Nu m ai apuc s-i ncheie
fraza.
Mircea l t rsni cu pat ul pist olului n m oalele capului, culcndu-l pe podea.
Harry nu avusese t im p s schi eze un gest .
i acum la subsol, zise Mircea, ndem nndu-l cu eava pist olului s
porneasc naint e.
Individul se execut .
O luar pe coridor la dreapt a. Coborr o scar de serviciu i ajunser n
fa a unei ui de fier.
Harry o deschise. Pt runser nt r-un coridor ngust , m rginit de ui
m et alice. Din dosul uneia din ele, se auzea duduit ul unui cazan.
Harry se opri n drept ul ult im ei ui. O descuie cu o cheie aflat asupra lui.
n ncperea aust er, cu pere i vrui i, ca celula unei nchisori, se aflau cei
pat ru oam eni ai lui be.
La apari ia lui Harry i a lui Mircea, se ridicar de pe banca pe care
st t user pn at unci. Fe ele li se lum inar.
Mircea recunoscu pe doi din ei, dup fot ografiile din dosarul com isarului
Albert o Cessi. Le zvrli ct e o arm .
Luke, Dick, prinde i-le !
Luke i Dick nfcar din zbor pist oalele. Am ndoi erau negricioi i
scunzi de st at ur. Tipuri de port oricani.
Ceilal i doi preau m ai st ila i. Purt au haine frum os croit e i pst rau o
at it udine dem n.
i p-st a bga i-l n locul vost ru ! porunci Mircea art ndu-l pe Harry.
Harry se fcuse pm nt iu. Abia se m ai inea pe picioare. Rana l durea
cum plit .
Luke ii m brnci in ncpere i ncuie ua pe dinafar.
Urm at de cei pat ru oam eni, Mircea urc scrile, st rbt u coridorul i int r
n rest aurant , n sal dom nea sem iobscurit at ea.
Consum at orii urm reau evolu iile unei perechi de dansat ori pe plat oul
lum inat put ernic din preajm a acva-riului.
Profit ind de aceast m prejurare, Mircea i nso it orii si se st recurar
print re m ese i prsir localul, fr s at rag at en ia.
n dorm it orul lui Mircea, luna filt ra print re jaluzelele lsat e lam e de
lum in, care proiect au pe parchet un rom b argint iu.
nt r-una din ext rem it ile acest ui rom b se ivi o m in, care se t ra, cut nd
parc s apuce ceva. O respira ie grea, uierat se auzi n nt uneric.
Pe coridor rsunar pai.
Ua dorm it orului se deschise. n prag aprur dou siluet e.
Lum ina de pe coridor czu. n plin asupra corpului, m asiv al lui
m rt urie c noi am fcut de pet recanie celor doi Regan. i m oart ea lui Sid ar
fi n st are s o pun t ot n sarcina noast r. Dei el e fpt aul. Iar cei care ne
pun be e n roat e se vor folosi de ast a. Pe Mary-Lou o fac eu s t ac. Pe veci.
Nu va apuca rsrit ul soarelui. Mai greu va fi s dm de Pedro.
Cu Mary-Lou'nu cred c e solu ia cea m ai bun. Abe ncre i din
sprncene a m irare.
Boss, nu t e m ai recunosc. Vrei s facem cunot in cu scaunul elect ric
? Uit e ce e, las m run iurile ast ea pe seam a m ea. Dum neat a s t e
odihnet i. S ai capul lim pede. Mine... adic azi uit e c ncepe s se
lum ineze de ziu o s avem m ult de furc.
Ai drept at e, snt cam obosit , zise Mircea. n ult im ele pat ruzeci i opt de
ore n-am nchis ochii. S m t rezet i la nou.
O.K., boss. Abe iei.
Mircea aspir adnc fum ul de igar. i ddea seam a c Viit oarea l
t rgea t ot m ai la fund. Trebuia s gseasc neaprat o ieire din acest
im pas. Dac ar fii fost n posesia fot ografiilor, t oat afacerea s-ar fi rezolvat
de Ia sine. Dar Charlie Yale i-o luase naint e.
Trecu n baie. Se dezbrc i int r sub du. Apa cldu l m ai linit i.
Am schim bat at ernut ul, boss, auzi el glasul lui Dick, care t erm inase
de t rebluit prin dorm it or. Am adus i o st icl de Scot ch. Am pus-o pe
nopt ier. Noapt e bun. La nevoie m suni.
Lui Mircea i ajunse la ureche zgom ot ul unei ui care se nchise.
St t u m ai bine de o jum t at e de br sub du. Iei din baie regenerat . i
puse o pijam a. Se uit spre pat , dar l t recu un fior de groaz la gndul c
acolo zcuse un m ort .
Lu o pt ur din dulap i se nt inse nt r-un fot oliu, avnd grij s-i pun
un scaun sub picioare.
Adorm i repede. n som n l asalt ar com aruri. Se fcea c din apele
t ulburi ale unei ape cu bulboane apuct oare, se ridica ncet Mary-Lou. Ochii
ei_ preau s arunce flcri. n loc de pr, colciau erpi. n m in inea nit e
fot ografii cu chipurile unor oam eni pe care Mircea nu reuea s le
deslueasc. Mary-Lou izbucni n rs. Un rs st rident , ascu it , care-l um plu de
spaim . Se ndrept t ot ui spre ea. Voia s ajung la fot ografii, naint a
piept i prin apa t ulbure care se fcea t ot m ai adnc. Deodat se pom eni
not nd n m ijlocul rului. Bulboanele l nconjurau, rsucindu-se am enin t or.
Se -ferea s nu fie prins de vrt ejul lor. i Mary-Lou rdea. Rdea cu hohot e de
efort urile lui disperat e de a ajunge la fot ografii. Pe m sur ce el naint a,
lupt ndu-se cu apele vijelioase, Mary-Lou se ndeprt a ca Fat a Morgana.
Deodat ea se opri. Din piept prinser s-i fum ege nit e igri. Mary-Lou
scp un rcnet nfiort or. i n aceeai clip apru inspect orul Schiarelli
care i nt indea o orhidee. Dispru i inspect orul. De undeva se auzi un
zgom ot asurzit or de st icle spart e, ca i cnd s-ar fi nruit o vit rin uria.
Dint re cioburi ni o caracat i vscoas, cu chipul lui Regan. Inspect orul
Schiarelli, m brcat n t og rom an, pufia dint r-o pip. Art a cu m na pe
Sam y Barracuda care rdea cu hohot e ca i Mary-Lou. Hohot ele lui se izbeau
de pere ii unei im ense grot e, st rnind ecouri. La capt ul grot ei apru din nou
caracat i a. O caracat i uria, nfricot oare, care porni spre Mircea. Mircea
sim i c-l paralizeaz spaim a. Vru s fug, dar nu-l m ai ajut au picioarele. Un
bra al caracat i ei biciui aerul, i-l nfac de um r. Mircea vru s rcneasc,
dar " nici-un sunet nu ieea din gura-i cscat .
Boss ! Boss ! ... se auzi glasul lui Abe.
ochii.
Soarele i st recura razele print re jaluzele.
Cit e ceasul ? ,
Opt i jum t at e, boss. Landis t e at eapt h bibliot ec. Est e cu Charlie
Yale.
Acest num e vu asupra lui Mircea efect ul unei descr- cri elect rice.
Trezit de-a binelea, sri n picioare..
De m ult t im p at eapt ?
Ah, nu. De vreo cinci m inut e. E nervos. Chd m -a vzut m i-a aruncat o
privire m nioas. Dar nu m -am int im idat .
Mircea t ia c Rober-t Landis era o figur im port ant n organiza ie. Dar
pe Vincenzo Genovese nu-l im presiona m arele boss. Trebuia deci s se.
com port e pe m sura m odelului su.
S m at ept e, spuse el. M duc s fac un du. Pe urm m
brbieresc. Nu-m i place s apar nebrbierit .
O s-l supere nt rzierea, boss.
Ei i ? exclam Mircea cu superb nepsare. Ai lichidat cu cadavrele ?
Da. Cu t oat e pat ru. ,
Care pat ru ?
Pat ru fiindc am pus-o la socot eal i pe Mary-Loii.
Cum adic ?...
i Mircea cont inu fraza prin pant om im t recndu-i deget ul art t or
pest e beregat .
Da, zm bi Abe repet nd gest ul lui Mircea. Ara lucrat expedit iv. Ca n
vrem urile noast re bune.
Bine, bine. Coboar la Landis. S faci onorurile pn vin eu.
Mircea t recu n baie. St t u - sub du un sfert de or, Se brbieri.i se
m brc pe ndelet e. Era em o ionat , dar i ascundea abil sim m int ele. Bu
un whisky spre a-i face curaj. Cobor apoi n bibliot ec.
Landis st t ea n picioare, lng un raft i rsfoia o cart e ilust rat . Era
scund, negricios, rot und la fa . Must a a neagr i accent ua buzele crnoase,
senzuale. Purt a un cost um albast ru-pet rol, im pecabil.
Tolnit nt r-un fot oliu, Charlie Yale fum a o igar. Era surprinzt or de
t nr. Avea nf iarea unui st udent cu obraz t randafiriu, ochi arzt ori,
inocen i i gura frum os desenat . Hainele albe de. flanel aveau o linie sport iv. Cravat a azurie couniess Mara, cm a de m t ase nat ural, bat ist a de la
piept , n aceeai nuan cu. cravat a, ciorapii, pant ofii it alienet i reflect au o
elegan rafinat . Charlie Yale nu corespundea t ipului de gangst er
popularizat de rom anele poli ist e i de film ele de cinem at ograf.
n acest t im p Abe, rst urnat pe o canapea, i lust ruia m olcom unghiile.
Mircea - prinse dint r-o singur privire" nt reaga scena, i ddu im ediat
seam a c sub calm ul aparent al celor t rei oam eni, m ocnea focul.
La int rarea lui Mircea, Landis ridic ncet privirile de deasupra cr ii.
Bun ziua, Landis, zise Mircea. Ce m ai faci, Charlie ?
Landis m orm i ct eva cuvint e greu de. desluit . Yale rspunse cu un voios
:
How do jou do, Mr. Genovese.
Cnd Landis ridic ochii de deasupra cr ii, Mircea, care-l privise pn
at unci din profil, put u s-i vad n nt regim e pat a vnt ce~ i acoperea
aproape t ot obrazul. Pat a aceea, cu excrescen e negricioase nspicat e cu fire
de pr albe i negre, era m ult m ai urt dect n fot ografia din dosarul lui
Mircea cunot ea un principiu t act ic, et ern valabil. Cea m ai bun aprare
o const it uie at acul. Deci at ac cel din ii.
Nu m m ai recunot i, Landis ? vorbi el t rgnat , n cel m ai aut ent ic
st il Genovese.
Landis zm bi n col ul gurii.
Te recunosc Num ai Vincenzo Genovase ar fi ndrznit s m fac s-l
at ept .
Te-ai ndoit vreodat c a fi Genovese ?
, Da. M-am ndoit . i m ai pst rez unele ndoieli.
Dac vrei, i le risipesc ndat . i aduci am int e cnd ai ncercat s m
t riezi ? La o part id de pocher. Te-am prins cu cr i m sluit e n m anet .
Dup part ida aceea i-ai pus prot ez dent ar.
Landis aez cart ea n raft , apoi se nt oarse spre Mircea.
At unci ne-au asist at c iva m art ori. ncerc s- i am int et i o
m prejurare cnd am fost de fa num ai noi doi.
Nu vreau s t e cobor n ochii lui Charlie, rost i Mircea cu dublu n eles.
Ai lim ba ascu it , Mr. Genovese, zise Charlie, zdrobind vrful igrii n
scrum iera de crist al.
n Sicilia m i s-a ascu it i m ai m ult , replic Mircea suav. naint e n epa.
Acum st rpunge. N-a vrea s o sim i pe pielea t a, Charlie.
Abe pufni n rs.
M am enin i, Mr. Genovese ? nt reb Yale.
Nu. Te previn, ripost Mircea, lsndu-se nt r-un fot oliu. Abe, servet e
coct eiluri, adug el.
Mul um esc, nu t e deranja, zise Landis. Nu i-ara fcut o vizit de
curt oazie. Am venit n int eres de afaceri. i n asem enea cazuri nu beau.
O.K. Nici t u nu bei, Charlie ?
Nici eu, Mr. Genovese.
Prepar num ai dou coct eiluri, Abe. Dum nealor snt abst inen i. Iar eu
n-am de gnd s-i im it . Descar-c- i sacul, Landis. Dar nu uit a. Tim pul m eu e
drm uit .
Landis l privi cu un fel de adm ira ie.
Nu se poat e spune c- i lipset e ndrzneala, zm bi el. M nt reb dac
pest e cinci zile n-ai s t e dezum fli.
Cnd t e ascult , m nt reb dac prin gura t a nu vorbet e Barracuda, zise
Mircea. Grbet e-t e cu coct eilurile, Abe. Mi s-a uscat gt lejul.
Abe i oferi un pahar nalt , plin pe t rei sfert uri cu un lichid chihlim bar iu.
O com bina ie nou, boss.
Cum i spune ?
Am erican Filip. Mircea o degust crit ic.
Bun, Abe. Ei, Landis, d-i drum ul.
Irit area lui Robert Landis cret ea. Mircea nregist ra t ensiunea din
at m osfer. Vizit at orul i vr m inile n buzunar.
in s- i ream int esc, Genovese fac aici o parant ez c pn la
proba cont rarie, pent ru m ine rm Genovese.
Prea am abil. ns nu uit a, t ot n parant ez, c acum m num esc
Charlie Accardo.
Nu m nt rerupe. in s- i ream int esc, Genovese, c pot rivit hot rrii
organiza iei, sect orul t u a t recut sub cont rolul m eu direct .
Ei, i ?
- n consecin nici o m icare nu se poat e face In acest sect or, fr
Ce savoare ! exclam el, plescind din lim b. Ridic privirile asupra lui
Landis. Ochii i se nsprir. Marele boss a hot rt aa, fiindc v-a ascult at
num ai pe voi. Dup ce m va ascult a i pe m ine...
N-are s t e ascult e pn ce nu t e vei disculpa, Genovese. Asupra t a
at rn grave acuza ii. i t u, n loc s faci t ot ce- i st n put in , spre a- i
lim pezi sit ua ia, i-o com plici i m ai m ult . Mergi cu pai xepez i siguri spre
pierzanie, Genovese.
Ct et i de drgu c-m i por i de grij, rost i Mircea suav. Alt ceva ?
N-am t erm inat . Tot n aceast ordine de idei, t rebuie s- i pun n
vedere c pe viit or nu voi t olera s se m ai repet e fapt e ca cele de azinoapt e.
Mircea ncre i sprncenele.
Fapt e ? Care fapt e ?
Azi-noapt e, n casa ast a au fost asasina i doi oam eni. Doi oam eni care
se aflau sub prot ec ia m ea.
Sub prot ec ia organiza iei, vrei s spui. Tu nu et i dect o rot i n
m ecanism ul organiza iei.
O rot i care ar put ea s- i t reac pest e cap, Genovese.
Nu t e-a sft ui s ncerci, Landis. i-ai rupe i din ircare i-au m ai
rm as.
S nu ne jucm cu vorbele. Nu ngdui asasinat e..:
De unde t ii c n casa ast a au fost asasina i doi oam eni ? nt reb Mircea
ridicndu-se n picioare. - i Charlie l im it .
Abe duse inst inct iv m ri la pist olul de sub hain. Robert Landis i
surprinse gest ul.
Vrei s- i repe i isprava, Abe" ? Afl c i eu i Charlie snt em narm a i.
i t e m ai avert izez c afar m at eapt oam enii m ei.
Mircea fcu sem n lui Abe s se linit easc. Se nt oarse spre Landis.
n legt ur eu asasinat ele de azi-noapt e, cred t - ai put ea s-m i dai t u
unele lm uriri, Landis. Tu sau om ul t u de ncredere, adug el, art ndu-l cu
un gest pe Charlie.
Locot enent ul lui Landis zm bi cu dezarm ant candoare.
A fi ncnt at s- i fiu de folos, Mr. Genovese. Din nefericire, nu pot
aduce nici o lum in n aceast chest iune.
Landis se uit n ochii lui Mircea.
i at rag at en ia c n cursul acest ei zile, m arele boss va fi inform at de
asasinarea lui Joe Regan i a Jiului su.
De m oart ea lui Sid Capozzolo nu t ii nim ic ? nt reb Mircea.
Nu.
Nici t u, Charlie ?
Nu n eleg acest e insinuri, Mr. Genovese, replic linit it t nrul.
Landis relu cu glasul lui cavernos.
Din acest m om ent , Genovese, nu m ai et i aut orizat s prset i vila,
fr a fi escort at de o m ain eu oam enii m ei. Lim pede ?
Mircea i goli paharul.
Te invit , Landis, s prset i im ediat casa ast a. N-a vrea s repe i
experien a de ieri a lui Barracuda. Ct privet e acuza iile pe care m i le aduci,
va t rebui s le dovedet i. i ast a va fi cam greu.
Landis i lu plria pe care o lsase pe m su i i-o puse pe cap.
Te-am prevenit , Genovese. Haidem , Charlie.
Fr s m ai salut e, prsi ncperea, urm at de locot enent ul su.
pie ii de desfacere a st upefiant elor la nt reg t ineret ul. Met oda e foart e sim pl
acapararea cluburilor t ineret ului universit ar, a cluburilor sport ive din
coli i din cent rele indust riale i n general a locurilor de pet recere
frecvent at e de adolescen ii din cart ierele srace. Accent ul se va pune pe
capt area t ineret ului universit ar.
Ideea nu e nou, zise Mircea n doi peri.
Da, ns aplicarea ei ext ensiv- nu a fost hot rit dect n ult im a
vrem e, m ai precis dup plecarea dum it ale n Europa. i dai seam a, boss, ce
venit uri pot aduce organiza iei m ilioane de t ineri nrobi i st upefiant elor. S-au
fcut ant ecalcule, cifrele exact e nu le t iu, ns dup ct e am aflat sum ele
rezult at e ar fi fabuloase. i nu t rebuie s uit m c adolescen ii de azi snt
adul ii de m ine. Ne pregt im ast fel i pent ru viit or o m as de clien i siguri.
A i nceput aplicarea acest ei cam panii ?
Da, a nceput , replic, Abe. i cu rezult at e m al m ult dect
sat isfct oare. Da, ca s- i spun drept , boss, adug el, m ie nu prea m i
place chest ia ast a. Mi se pare prea m urdar s pervert et i cu bun t iin
nit e copii care abia au cscat ochii la via .
Mircea se uit ndelung la Abe. Spusele lui Abe fcuser s-i t reac prin
m int e, ca nt r-un film , scene la care copii lipsi i de ra iune cdeau prad
drogurilor. Era uluit .
Abe m ai sorbi o nghi it ur din coct eilul sau, apoi ridic la nl im ea
ochilor paharul i privi n lum in bulele de acid care se sprgeau la
suprafa .
Cit privet e escort a..., t e scap eu, boss, adug
Fr violen e, Abe,, l avert iz Mircea. Landis a ob inut desigur
aprobarea m arelui boss,. Abia at eapt s fac un pas greit .
Abe adopt o m ut r nevinovat .
Violen e ? Cum i nchipui aa ceva, boss ? Nu-i vei oferi sat isfac ia
ast a lui Landis. nt m plarea est e ns deasupra calculelor om enet i. Uneori
i oam enii pot pune n m icare nt m plarea.
Abe i bu coct eilul i iei.
Mircea se aez nt r-un fot oliu. Gndit or, ls s-i cad- m asca pe care o
arborase pn at unci. ngrijorarea i nt unec frunt ea. Un fior de panic i
ncol i n suflet . Sit ua ia se com plic or de or. Avea dum ani put ernici.
Foart e put ernici. i. el era singur. Nu-i avea de part ea sa dect pe Abe i pe
Jack Bolence. i, priet enia lui Bolence era discut abil.
Trebuia s ia neaprat cont act cu Narcot ic Bureau. Ce pcat c
inspect orul-ef Schiarelli nu apucase s-i dea t oat e dat ele necesare. De aici
nu put ea s t elefoneze poli iei. Mai m ult ca sigur c t oat e convorbirile cu
ext eriorul erau int ercept at e, Bolence l asigurase de cont rariul, dar Mircea nu
se bizuia pe nim eni.
At t de com plicat era sit ua ia i at t de ncrcat de prim ejdii, nct i
venea s lase t ot ul balt i s se predea poli iei. Dar aceast criz de
cont iin nu dur m ult . Dest inuirile lui Abe n legt ur cu t ineret ul ddea
un t em ei m oral m isiunii pe care Mircea i-o asum ase. Obiect ivele um anit are
am int it e de Schiarelli nu reprezent au o argum ent are st earp, ele
rspundeau unor realit i st ringent e. Desfiin area re elei de t rafican i de st upefiant e devenea ast fel un scop pent ru care Mircea se sim ea obligat s
lupt e, orict de. m ari ar fi fost riscurile.
prim ul rnd avea de-a face cu o u blindat . Afar de aceast a focul de arm
put ea aprinde gazele em anat e din sala cazanelor i provoca o deflagra ie cu
urm ri funest e n prim ul rnd pent ru el.
I se ngduia s-i aleag m oart ea. Prin asfixie sau prin explozie.
Proast inspira ie avusese cnd pornise n cut area fot ografiilor luat e de
Joe Regan. Inst inct iv i pipi buzunarul n care st recurase caset ele. Acest ea
se aflau nc asupra lui. Oam enii lui Charlie Yale nu t iau nim ic de caset e ?
At unci ce cut ase Yale n cabinet ul lui Regan n noapt ea m or ii acest uia ?
naint e de a ncerca dezlegarea enigm ei, se im punea s reflect eze serios
asupra unui m ijloc de evadare din subsol. i ct m ai repede. Aerul de pe
culoar ncepuse s devin irespirabil.
Alerg n sala cazanelor. Conduct a de gaze era deschis. Cheia
dispozit ivului de nchidere dispruse. Era cu neput in s opreasc uvoiul
de gaze cu m ijloacele avut e la ndem n.
Sim ea c se nbue. ncepu s t ueasc. i ud bat ist a la un robinet i
-o aplic pe fa j asem enea unui t am pon.
Se sim i ceva m ai bine, dar solu ia aceast a nu era dfect vrem elnic.
Iei pe culoar i nchise n urm a sa ua slii cazanelor, spre a m ai nt rzia
rspndirea gazelor.
Cut a din. ochi o' ieire. ncerc pe rnd uile care rspundeau n culoar,
cu excep ia acelora care com unicau cu at elierul fot ografic i cu sala
cazanelor.
Nu ls cam era neexplora . Cnd ajunse n ncperea n care
descoperise cu o noapt e naint e pe oam enii lui Abe> i am int i c acet ia
fuseser cobor i din sala barului n subsol cu ajut orul unei plat form e. i zise
c folosin-du-se de aceeai plat form , se put ea urca din subsol n bar. O u
de m et al culisant , fr nici un fel de dispozit iv aparent de deschidere, era
ncast rat n m ijlocul peret elui din fund.
Mircea o cercet cu privirile, apoi ncerc s o deschid m pingnd-o
lat eral. Efort urile sale rm aser st erile. O ciocni cu deget ul i const at cu
disperare c ua era m asiv.
Deschiderea ei reprezent a singura lui ans de salvare.
Fiindc becul din plafonier lum ina insuficient ncperea, scoase din
buzunar o lant ern, o aprinse i ncepu s cercet eze ncheiet urile uii n
cut area dispozit ivului de deschidere.
At m osfera din cam er devenise irespirabil. Gazul ncepuse s pt rund
prin bat ist a ud.
I se urcase sngele n cap. Era oare sort it s m oar nt r-un chip at t de
st upid ?
ncepu s izbeasc n u cu pum nul n care inea lant erna. Micrile
dezordonat e vehicular fascicolul de lum in al lant ernei pe peret ele opus.
Deodat se auzi un cln nit .
Ua porni s culiseze ncet spre dreapt a.
Mircea rm ase cu respira ia t iat . i ddu seam a c ua se deschidea
cu celul fot oelct rica.
n fa a lui apru o ncpere dest ul de m are cu planeu de cim ent . n
part ea dreapt a ncperii se afla o plat form rot und, pe care era inst alat
o m as cu pat ru scaune. Pe m as se aflau t acm uri pent ru pat ru persoane.
Din part ea st ing a ncperii se ridica din planeu un bra m et alic, nclinat
la 45 de grade, care sus inea alt plat form rot und n chepengul din t avan.
Fr s m ai st ea pe gnduri, Mircea t recu pragul. Ua se nchise, culisnd
m preun la ilust ra coal de corec ie din Sainfc Louis. Cnd l-au bgat n
coal, Ernie avea la act ivul su devalizarea unei st a ii de benzin i dou
violuri... Dm noi repede de el, Aveam un priet en com un : Micky Shel-don.
Ernie i cu m ine nu ne-am put ut nghi i niciodat ., Iar pom dat ul st a cu
orhideea, de lng Ernie, est e Blakie Mc Coo. Acum un an, la Las Vegas, m -a
cur at la pocher de 5 000 de dolari. Pn la part ida aia m credeam t art orul
t riorilor. Dar st a m i-a risipit iluziile. i culm ea e c am rm as priet eni.
Avea un fel de' a i se vr pe sub piele... Ce s zic, boss, nu l vd pe st a
am est ecat n asasinarea lui Reggie. Nu pot s spun acelai lucru despre
Ernie. Ast a era n st are s om oare i pe sor-sa, num ai bani s-i ias. Nu m ar m ira s aflu c Ernie e vrt pn la gt n crim a ast a... Pe cel de-al t reilea
nu-l cunosc. Dat am s fac unele invest iga ii... Acum s dm de urm a lui
Ernie.
Abe t recu n dorm it or i form a un num r de t elefon. Mircea l urm i lu
recept orul suplim ent ar spre a urm ri convorbirea.
Hello ! Charlie's Bar! rsun un glas fem inin foart e m elodios, la cellalt
capt al firului.
Hello, honey ! D-m i-l pe Micky.
Cine nt reb ?
Un priet en, Abe Macchia.
Mom ent .
Abe at ept ct eva clipe. Se auzi o t use t abagic, dup care o voce spart
rost i jovial :
Hello, Abe. Ce e cu t ine, cut r bt rn ? Abe rse.
Cut r ca cut r. Mai m erge. Da' bt rn ? Mai bine t e-ai auzi pe t ine
cum horeai, m um ie deelat . Dac nu t e lai de havane i de havaneze, o
s- i in panglica la nm orm nt are.
Ia spune ce t e doare ?
Aveam noi un am ic. Franckfurt er. Ernie Franckfur-t er. Vreau s dau de
el.
Ce t reab ai cu el ?
Et i curios ca nt odeauna. Il t iam specialist n violuri i voiam s-m i
dea nit e lec ii.
Am n eles, Abe. Faci pe m ist eriosul. Ernie e m are pat ron de garaj la
Chicago. S-a ajuns.
Aha ! Po i s-m i dai adresa ?
Garajul Avis, August a Boulevard Chicago. Alt uri de hot elul
Met ropol. Unde-am t ras noi un chef de pom in dup ce ne-am nt ors din
Coreea. Cnd vii s t e cinst esc cu un Gordon Rouge ?
Am ac,um o t reab, creia vreau s-i dau repede de capt . Dup ast a
t e calc eu. So long, Micky.
So long, Abe.
Abe ls t elefonul n furc i i frec nent at m inile.
Cnd plecm la Chicago, boss ?
Mircea deschise dulapul-bar i um plu dou pahare cu whisky.
Poft im , Abe, zise el nt inzndu-i un pahar. Beau n cinst ea t a.
Pregt et e-t e s ncasezi o grat ifica ie gras.
Se uit la ceas. Miezul nop ii s ne prind la Chicago. Rezerva t elefonic
dou bilet e de avion. i nchiriaz o m ain care s ne at ept e la aeroport .
Mircea era ncnt at de iu eala cu care se adapt a m ediului. Se m ica
t elefonul n furc.
m pinse ua cabinei i iei pe t rot uar. Tipul rezem at de cabin i
cont inua lect ura.
Cnd Mircea se urc n aut om obil, individul ridic ochii pe deasupra
ziarului.
Lincoln-ul porni, ncadrndu-se n coloana de m aini, cre se ndrept au
spre nord, Mircea se m ai uit o dat prin ret rovizor la t ipul cu ziarul. Acest a
int ra t ocm ai n cabin,
Mircea se nt reb dac num rul pe care l form ase, chem nd pe cei de la
Narcot ic Bureau, fusese ident ificat de insul rezem at de cabin. Oam enii cu
urechea form at pot reconst it ui lesne un num r de t elefon dup zgom ot ul
fcut de disc. Dac se afla c ncercase s cont act eze poli ia, era pierdut .
O sudoare rece i perl frunt ea. Se uit din nou prin ret rovizor. Un
Chevrolet verde l urm a ndeaproape. La volan un individ cu ochelari
negri.
Mircea cot i brusc la dreapt a pe 47 t h St reet .
Un fluierat st rident de poli ie l fcu s se opreasc la m arginea
t rot uarului. Pu in deprins cu circula ia din Manhat t an i em o ionat de m aina
care prea s-l urm reasc, se angajase m pot riva sensului unic de pe acea
st rad. Se alese cu o am end gras i cu o aspr observa ie din part ea
agent ului de circula ie. Respir ns uurat . Tipul cu ochelari de la volanuL
Qheurolet -ului i cont inuase drum ul pe Broadway.
Mircea fcu drum ul nt ors i i t rase m aina n prim ul loc liber dint r-un ir
de aut om obile parcat e la t rot uar, i t erse cu bat ist a sudoarea de pe frunt e
i i aprinsese o igar.
Se uit la ceas. Pest e un sfert de or avea nt lnire cu Abe.
*
* *
Mircea sosi punct ual la Ballim ore.
Abe ns i-o luase naint e. l at ept a la o m as m ic, ling t ejgheaua
barului. Com andase un Mart ini, pe care-l savura plin de ncnt are.
Mircea se aez pe un scaun liber i com and un Cour-voisier.
Am vet i m ari, boss, zise Abe, dup ce sorbi o ult im nghi it ur de
Mart ini. Am aflat de la Micky nit e chest ii uluit oare. Ca s ajung ns acolo, a
t rebuit s-l bag cu capul n ap rece. Num ai aa l-am t rezit din be ie.
i ce-ai aflat ?
Ernie Franckfurt er i cu Blackie Mc Coo au part icipat acum zece ani la
spargerea unei bnci din Grand Junct ion, Colorado. n t im pul at acului svirit
n plin zi. au fost ucii un paznic i un casier. Ernie i cu t ovarii si au
reuit s dispar, cu o prad de pest e dou sut e de m ii de dolari. Poli ia
federal i-a urm rit fr succes aproape un an. n urm a unui denun anonim ,
a reuit s le pun m ina n ceaf. A urm at un proces care a fcut at unci
m are vilv. Doi m art ori ai acuzrii au pierit vict im e ale unor accident e, n
ajunul procesului. Ceilal i m art ori, int im ida i, n-au m ai ndrznit s apar n
fa a t ribunalului. Acuza ii au fost achit a i din lips de probe.
Mircea i m uie buzele n paharul cu coniac, s Int eresant ! Foart e
int eresant ! rost i el. i n anii care au urm at , ce s-a m ai nt m plat ?
Nu s-a m ai nt m plat nim ic. Ernie i Blackie spla i de nvinuirile ce li se
aduseser au devenit cet eni respect abili, cu ocupa ii onorabile.
S-au gsit binevoit ori care s m ident ifice, replic Mircea. Pent ru ei un
Vincenzo Genovese ascuns sub o nf iare de m prum ut nsem na o
am enin are perm anent .
Ra ionam ent ul su fcu im presie asupra lui Ant inous, care-l privi cu
oarecare sim pat ie.
In orice caz, dragul m eu, cont inu Mircea, t rebuie s- i m ul um esc
fiindc ai avut curajul s vii s m vezi;
Socot et i c e un act de curaj ?
Desigur, replic Mircea. Am devenit com prom i t or.
Dram at izezi lucrurile, replic Ant inous.
S fim serioi, priet ene. Dac nu a fi fost suspect at , nu m i s-ar fi fcut
afront ul de a m i se ridica, fr nici o explica ie, conducerea sect orului.
- Et i nedrept , rspunse Ant inous. Fuga t a n Sicilia ne-a obligat s lum
m suri. Nu put eam lsa descoperit un sect or at t de im port ant .
Lsasem n locul m eu pe Abe Macchia i pe Reggie Lascalzo.
Ant inous zm bi cu dispre :
Ai vzut de ce au fost n st are. Cum au rm as de capul lor au fcut s
dispar ct eva zeci de m ilioane. Et i de acord, cred. c nu-i put eam lsa s
opereze ca n jungl. Preluarea conducerii sect orului de ct re Landis nu
reprezint dect un int erim at .
Tot ce pot s spun e c acest Landis a nceput s m enerveze. Ca i
Barracuda, de alt fel, replic Mircea t ios.
Ant inous surse iari :
I i cunosc reput a ia. E prim ejdios s t e enerveze cineva. i-a
recom anda t ot ui s nu t e legi nici de Landis i nici de Barracuda, pn nu i
se lim pezet e sit ua ia.
Am t iut nt ot deauna s m conduc fr s cer sfat urile nim nui,
scum pul m eu Ant inous. Cu Landis i cu Barracuda, am s m socot esc at unci
cnd voi crede de cuviin .
Ant inous l privi cu indulgen .
i-ai schim bat nf iarea, dar nu i firea. Faci im pruden e ca un sim plu
ncept or.
Nici nu se gndet e c risc s-l supere pe m arele boss, int erveni
Bolencc.
Marele boss nu s-a t em ut s m supere, bnuin-, du-m c a fi
nst rinat aizeci de m ilioane de dolari cuvenit e organiza iei.
Ant inous i Bolence se privir cuprini de alarm . Vin-cenzo Genovese
depea m sura, ngduindu-i s-l crit ice pe m arele boss. Chiar dac n
sinea lor nu erau nt ot deauna de acord cu m et odele de conducere ale
acest uia, nu-i exprim au niciodat verbal dezaprobarea.
Ant inous i goli paharul de whisky, spre a ocoli un rspuns care l-ar fi
put ut t r pe o pant prim ejdioas.
Jack Bolence se uit gndit or la Mircea. Bnuielile pe care le nut rise n
legt ur cu ident it at ea celor doi Genovese dinaint e i dup opera ia
est et ic se risipeau pe zi ce t recea.
Nu t rebuie s-l crit ici pe m arele boss. spuse sent en ios Ant inous.
nt ot deauna a fost binevoit or cu t ine. i-a ncredin at cel m ai nsem nat
sect or...
Ca s m deposedeze m ai t rziu n favoarea lui Landis. Ant inous se
prefcu a nu rem arca nt reruperea.
Dei planeaz asupra t a grave, foart e grave bnuieli, i-a acordat un
int rarea lui n Am erica. Pot s t e anun c azi sau m ine Androm eda t rebuie
s soseasc la San Francisco.
i?
La ora act ual, t u et i prea hr uit ca s m ai ai o grij n plus.
Cedeaz-m i t ransport ul i eu i ofer t reizeci la sut din valoarea lui.
Treizeci ? replic Mircea. De la pat ruzeci st m de vorb. Iar la cincizeci
am bt ut palm a.
Bolence i nt rerupse ocupa ia.
i riscurile ? Le suport num ai eu ?
Deloc. Fiecare part e cu riscurile ei. Eu le-am suport at la Hong-Kong, t u
le supor i la San Francisco. Fift y-fift y. i snt ispit it s accept com bina ia
num ai fiindc am nevoie de bani lichizi.
t ii prea bine c nu e uor s plasezi cenu n valoare de zece
m ilioane de dolari. Afar de ast a, dac organiza ia afl c faci t rafic de
cenu pe cont propriu, t e com prom i i definit iv.
Mircea replic t ios :
Dac vrei bine, dac nu vorbim de alt ceva. De fem ei, de pild.
Ieri, am vzut una t eribil la Las Ve-gas. Dar n-am put ut s fac nim ic. Se
inea poli ia dup m ine.
Ai fost la Las Vegas ? nt reb Bolence.
Da.
Curios ! i Landis est e de dou zile la Las Vegas. - Precis ? nt reb
Mircea, privindu-l deodat cu int eres. i n ce scop ?
Nim ic im port ant . i pet rece t cekend-ul. Cel pu in aa a spus. De alt fel
nu e singurul. Chuck a plecat la Miam i, Scot t ie n Baham as. Cred c i eu am
s dau o cit pn la San Francisco.
Aha !
At unci aa rm ne, zise Bolence. i ofer pat ruzeci la sut .
Iar ncepem discu ia ?
Pat ruzeci i doi e ult im a m ea ofert . Mircea pru s reflect eze o clip :
Fie. Pent ru c m i et i priet en.
Bolence scoase din buzunar dou t eancuri de bancnot e de ct e o m ie de
dolari.
I i avansez im ediat dou sut e de m ii, zise el.
Mircea lu banii fr s se grbeasc. i prindeau foart e bine. Fondurile
prim it e la Barcelona, naint e de a se m barca n avionul care avea s-l duc
la New York. erau pe t erm inat e. Abe m ai dispunea de ceva rezerve, dar nici
acest ea nu aveau s dureze la infinit .
Mircea i zise c n m od form al gest ul su era condam nabil. Lua bani
pent ru o m arf care nu era a lui. Dar scopul scuz m ijloacele. Fr chelt uieli
nu-i put ea ndeplini m isiunea pe care i-o asum ase. Lovea n Mafie,
folosindu-se de propriile ei fonduri. Tot t ransport ul de narcot ice avea s cad
n m na poli iei.
Rest ul i prim et i n dou t rane egale, zise Bolence ridicndu-se de pe
canapea. i-ar conveni cecuri ?
Nu. Prefer bani lichizi.
All right .
Bolence i vr pila t n buzunar.
i cu invest iga iile t ale cum st ai ?
Prost .
Mai ai t rei zile.
com plica ii. Mai ales acum cnd se pregt ea pent ru o expedi ie de care
depindea poat e exist en a sa.
Abe apru pest e ct eva m om ent e. i venea s rd.
Cine e ? nt reb Mircea.
Cora, boss. Arde de nerbdare s t e vad. Vrea s- i scoat ochii,
fiindc ai sosit la New York fr s o anun i.
Mircea-se scarpin n cap.
Dosarul lui Genovese. de la Palerm o, con inea i fia Corei Talbot .
Dansat oare de cabaret , am ant en t it re' a lui Genovese, era foart e
cunoscut n cercurile Mafiei din New York.
Cine m i-o fi-t rim is-o i p-ast a pe cap ? rost i el irit at . Acum num ai de
aa ceva nu-m i arde.
A vrut s vin pest e dum neat a, dar n-am lsat -o, zise Abe. Am ncuiat o n bibliot ec.
Snt supus la o nou prob" , reflect Mircea.
Const at nent at c nu m ai resim ea nici o em o ie. ncepuse s se
cleasc.
Bine. am s cobor in bibliot ec,'zise el. Pest e ct t im p decoleaz
avionul
?
Pest e o or, boss. Perfect . nt r-un sfert de or lichidez cu Cora,
zise el.
Mira-m -a, exclam Abe, care cunot ea t em peram ent ul vulcanic al
dansat oarei.
Mircea i bom b piept ul i prsi dorm it orul, luind-o spre bibliot ec.
Cora l at ept a, fum nd nervoas o igar egipt ean. Zvrle fiyn pe nri
ca bidivii din povet i. La apari ia lui Mircea, l privi lung,, apoi m ut ndu-i cu
lim ba igara n col ul gurii i priponi m iinile n olduri.
Dam n ii ! exclam ea n cel m ai pur slana din East Side.
Expresia, pot rivit m ai degrab ham alilor din port , izbi neplcut urechea
lui Mircea.
Hello, Cora ! rost i el calm , apropiindu-se de vizit at oare.
i t u cine dracu m ai et i ? Lascalzo, Capozzola ? V-a i dat cu t o ii fa a
la nt ors ? Unde-i Vincenzo ?
Vincenzo e aici, replic el, art ndu-se cu un gest larg. i st recur apoi
m ina pe sub bra ul t inerei fem ei si ncerc s-o cuprind de m ijloc.
Cora se rsuci ca o sfirleaz i se ndeprt nencrezt oare de el.
Fcuse nit e ochi rot unzi, plini de uim ire. Era frum oas. Dar de o
frum use e vulgar, de chorus girl. Purt a a rochie brodat cu jeuri, a t de
scurt , nct ii dezgolea picioarele ce-i drept , sculpt urale cu o palm m ai
sus de genunchi. Un colier de diam ant e i dou br ri ncrust at e cu
sm aralde i rubine scprau ca focul. Prul lsat nt r-un fel de cascad aurie,
de o part e? i de alia a fe ei, i acoperea n part e ochii. Coafura aceast a
care ajunsese iari la m od dup o eclips de pest e aizeci de ani
i ddea nf iarea unui cine cocker, cu urechi lungi, l oase.
Tu et i, Vincenzo ?
Da, m prt easo, replic Mircea, zm bind. Replica era ieft in, dar n
clipa aceea avea o oarecare savoare.
Nu sem eni deloc, rost i Cora bnuit oare.
Serios ? Nu-i nim ic. Ai s m recunot i ndat , zise el cu superb
nepsare. Du-t e sus i... dezbrcarea.
de clien i...
Snt dispus s plt esc orieil.
V cred, dar ne est e im posibil. ncerca i la alt e florrii. V recom and
firm a...
Mircea o nt rerupse cu un gest .
N-am nevoie de recom andri, ci de orhidee, Florile ast ea m i plac. Ce
s m ai lungim vorba. Vreau s discut cu pat ronul...
Mr. Flaschm an, direct orul firm ei noast re, lipset e din ora. ncerca i
m ine sau poim ine.
La auzul acest ui num e. Mircea sim i o im ens sat isfac ie. Inst inct ul su
nu-l nelase. Era im posibil s fie o coinciden de num e.
Tim pul m eu e pre ios. Nu-m i place s las t reburile de azi pe m ine.
m i pare ru, dar nu v pot oferi alt solu ie. Mr. Flaschm an est e plecat
la serele noast re.
Unde snt acest e sere ?
Oh. depart e, dom nule. Aproape de San Diego. La Escondido. Aa c va
t rebui s at ept a i...
Mircea i ncre i frunt ea, ca i cnd ar fi reflect at adnc.
Bine, rost i el resem nat . Am s t rec m ine pe aici.
V rugm , dom nule. Dac vine Mr. Flaschm an, cine s-i spun c 1-a
cut at ?
Sm it h. Terence Sm it h.
Mircea prsi florria, urm rit de privirile nt rebt oare ale vnzt oarei.
Cnd se vzu n m ain exclam voios :
Abe. am im presia c sint em pe pist a cea bun. Plecm la Los Angeles.
Abe scoase din seiful de bord un pliant cu orarul avioanelor. 11 desfcu.
Prim ul avion pleac la Los Angeles pest e dou ore.
n cazul st a, m ai repede ajungem cu m aina.. n dou ore, dou ore
jum t at e, snt em acolo,
O.K., boss.
Ponriac-ul porni, int egrndu-se n uvoiul de aut om obile care se scurgeau
spre sud.
Mai t ot t im pul drum ului pn la Los Angeles, acul vit ezom et rului oscil
nt re opt zeci i o sut douzeci de m ile pe or. Num ai prin orae sau la
ncrucirile de drum uri. Abe m icora vit eza, spre a nu int ra n conflict cu
agen ii de circula ie. Mircea i recom andase n m od expres s evit e orice
cont act cu poli ia.
La unu fr un sfert int rar n Los Angeles,
Prnzir la Brown Derby, faim osul rest aurant al vedet elor Hollywood-ului
de pe Wilshire Boulevard. iar la dou i jum t at e pornir m ai depart e.
Abe cunot ea bine drum ul pn ia Escondido. Copilria i adolescen a i
le pet recuse n California.
Ieir din Los Angeles prin Long Beach i se angajar pe oseaua 101 A
care erpuia de-a lungul Oceanului Pacific.
Pont iac-ul gonea acum pe panglica alburie de asfalt . Cauciucurile fiau,
m ot orul susura lin. Pe st nga oselei defilau ascunse pe jum t at e dup
perdele de veget a ie, cluburi, rest aurant e populare, m agazine cu firm e
m ult i- colore. Spre dreapt a se deschideau vast ele perspect ive ale oceanului
scldat n soare. 'n zare se profilau coast ele de un verde sm arald ale Insulei
Ct lina.
Trecur prin Laguna Beach cu vilele ei albe, um brit e de palm ieri supli i
uscat gt lejul.
St opar n preajm a unei st a ii de benzin. Ct eva aut om obile i at ept au
rndul.
Abe i Mircea coborr din m ain, spre a-i m ai dezm or i picioarele.
Mai snt cincizeci de m ile pn la Escondido, spuse Abe.
Perfect , rspunse Mircea. n m ai pu in de o or vom avea plcerea s
st m de vorb cu Mr. Flaschm an.
n aceeai clip, o m ain a poli iei opri, n drept ul aut om obilelor
st a ionat e. Coborr doi agen i, care se apropiar de P o n t i a c . l
exam inar fugit iv, apoi unul din ei fcu un sem n lui Abe.
Hei, e a dum it ale ?
Abe arunc o privire nt rebt oare asupra Iui Mircea, apoi replic :
Pent ru m om ent e a m ea.
Snt e i m preun ? m ai nt reb agent ul art ndu-l cu un deget pe
Mircea.
Da. Snt em m preun.
At unci fi i buni i urm a i-ne. Abe se ncrunt .
De ce ? nt reb el arogant .
O s afla i ndat . Haidem .
Abe vru s prot est eze, dar Mircea i fcu sem n s t ac.
V rugm , zise el.
Se urcar n m aina poli iei, care fcu drum ul nt ors.
Mircea fierbea. Int erven ia ast a neat ept at a aut orit ilor i st rica t oat e
socot elile. Deodat i fulger o nt rebare. Nu cum va Sehiarelli, dndu-i de
urm , folosise aceast cale spre a lua legt ura cu el ! Mut rele poli it ilor
erau im pasibile ca nit e m t i.
n m ai pu in de cinci m inut e oprir n fa a cldirii poli iei locale. Escort a i
de unul din agen i, int rar nt r-o sal despr it n dou print r-o balust rad
de lem n. La un birou dorm it a un sergent n uniform .
I-am adus, zise agent ul. Sergent ul n uniform t resri.
Pe cine ?
Am int ercept at Pont iac-u] furat .
Sergent ul i duse m ina la gur, acoperind un zm -bet . Se nt oarse spre
Mircea i spre Abe.
V rog s no iert a i. A fost o confuzie. Snt c i liberi. Cred c m aina
dum neavoast r v at eapt afar.
Nu. Am lsat -o la o st a ie de benzin, la ieirea din ora. Am fost lua i
pe sus.
V cerem scuze. Sim pson, condu-i pe dom nii pn la st a ie.
Mul um esc, prefer s lum un t axi, spuse Mircea.
M rog, cum dori i. Mircea i Abe ieir n st rad. Sergent ul fulgera cu
privirea pe agent .
Sim pson, et i un dobit oc. Iat . a zecea gaf pe care o faci n luna ast a.
nc una i zbori. Pont iac-ul rou a fost gsit acum o jum t at e de or.
Alt dat s- i not ezi m ai bine num erele m at ricole.
*
* *
n t axiul care-i ducea spre st a ia de benzin, Abe respir adnc.
Am scpat uor, opt i el, ca s nu fie auzit de ofer. Am avut noroc c
nu ne-au re inut m ai m ult ! Acum orice m inut e pre ios.
hus de nylon.
O bijut erie, se m puna pat ronul. Un Porsche de m are vit ez.
Ridic cu religiozit at e husa, ca i cnd ar fi dezvluit nit e m oat e. Maina
de curse avea o linie supl de copoi. Nu era t ocm ai nou. Prea ns bine
nt re inut .
Cam obosit , zise Ab crit ic. Negust orul fcu o m ut r ofensat .
Obosit ? V rog s const at a i c i pst reaz vopseaua original.
Exam ina i pedalele. Nu snt t ocit e. i covoraele. Abia at inse.
Ct ? nt reb Mircea.
Deschidea t rgul, fiindc prefera o m ain suscept ibil s at ing vit eze
m ari, acum cnd risca s nt m pine pe drum t ot felul de surprize.
ncerca i-o nt i, zise obezul.
Ct ? repet Mircea. Vreau s t iu dac put em st a de vorb.
Pat ru m ii.
Mircea se nt oarse spre Abe.
Haidem .
Pat ronul l apuc de bra .
O clip. Spune i dum neavoast r un pre . Eu am plt it -o cu t rei m i cinci
sut e.
Dou m ii, zise Mircea.
i ddea seam a c m aina valora m ai m ult . l am uza ns t ocm eala.
Trei m ii cinci sule. m orm i obezul.
Dou m ii cinci sut e.
Pat ronul se gndi c i la sum a ast a cit iga o m ie cinci sut e de dolari.
Trei m ii, sfori el. Ult im ul pre .
Mircea era convins c ar fi ob inut -o cu un rabat , i m ai subst an ial, ns
nu avea t im p de pierdut . La' urm a urm ei chelt uia din banii lui Bolence. Nu
avea s ia m aina cu el la New York. O va revinde cu orice pre , sau o va
oferi lui Abe, care se dovedise un auxiliar pre ios.
Scoase din buzunar port ofelul i achit pat ronului t reizeci de bilet e de
ct e o sut de dolari.
Pat ronul le num r la repezeal, apoi le vr n buzunar.
S ncheiem act ele. Pe ce num e ?
Robert Jonhson, rost i Mircea prim ul num e care-i t recu prin m int e.
n regul. Urm a i-m n birou.
Abe, scoat e m aina, porunci Mircea.
n banii t ia int r i husa, spuse pat ronul afabil.
Mul um esc. Po i s-o pst rezi...
O iau eu, boss, int erveni Abe. Poat e c avem nevoie.
Pat ronul nt ocm i nscrisurile n m ai pu in de zece m inut e.
Cnd iei n st rad, cu act ele de propriet at e n buzunar, Mircea se m ai uit
o dat la m aina pe care Abe o t rsese la t rot uar. n lum ina put ernic a
soarelui, alm urile m icului Porsche scnt eiau orbit or. Mot orul sforia lin.
La volan, Abe ncerca accelera ia.
Mircea se aez pe banchet a joas i com od.
Cum m erge, Abe ?
Pn acum m ul um it or. Mot orul t oarce ca o pisic. S-l vedem la drum .
Maina se puse n m icare, salut at de ploconelile pat ronului. Abe aps
accelerat orul. Porsche-ul ni ca o cprioar.
Hm ! Nu-m i displace ! exclam el ncnt at , Trage bine. S-o vedem la
drum deschis.
O.K., boss.
Porsche-ul i spori fulgert or vit eza. nghi ea kilom et ri dup kilom et ri,
depind t oat e m ainile pe care le prindea din urm .
St ranic m ainu , rost i Abe.
Fluier vesel un cnt ecel auzit pe vrem uri n New Orleans.
Frum oas e via a, zise el dup un t im p.
Prim ejdiile o fac i m ai frum oas, spuse Mircea. Zm bi am uzat de
propria lui observa ie. nt r-adevr,
ncepuse s ndrgeasc pericolele. Le cut a aa cum caut iubit orii de
alcool but urile t ari, aa cum caut cocainom anii st upefiant ele. n senza iile
t ari i gsea m plinirea.
Mai repede, Abe, m ai repede.
Aut om obilul gonea o dat cu um bra lui, alungit ph n cealalt m argine
a oselei.
Ia s dm drum ul la radio, propuse Mircea.
Abe rsuci but oanele punndu-l n func ie. Se t ransm it eau t iri sport ive.
Crainicul relat a cu lux de am nunt e peripe iile unei (curse de aut om obile.
Mircea cut un alt post . Difuzorul prinse s reverse acordurile grave i
m re e ale concert ului im perial de Beet hoven.
Caut ceva m ai vesel, boss.
Mircea rsuci but onul. Czu pe o em isie de t iri. Tresri. Crainicul t ocm ai
i rost ea num ele.
Evadarea lui Vincenzo Genovese est e cufundat nc n m ist er. Se pare
c poli ia it alian ar fi n posesia unor indicii pot rivit crora Cosa Nost ra nu ar
fi st rin de aceast isprav. Est e int eresant de sem nalat fapt ul c n
preziua evadrii a fost rem arcat la Palerm o prezen a lui Sam y Goldauer i
Jack Bolence, personaje de seam n Mafia am erican. Surse aut orizat e cred
a t i c Vincenzo. Genovese ar fi revenit clandest in la New York. Organele
F.B.I. cercet eaz. Cu acest prilej inform m pe ascult at orii not ri c poli ia a
fcut o foart e im port ant capt ur, descoperind un m are t ransport ele
st upefiant e pe bordul cargobot ului Androm eda. Nava, care se afla' n drum
spre San Francisco, acost ase la Honolulu, venind de la Hong-Kong.
Androm eda ? Ai auzit , boss ? exclam Abe alarm at . Mircea fluier a
pagub :
Ce inspira ie am avut ! Ieri sear am vndut lui Bolence nt reg
t ransport ul de pe Androm eda.
i banii ? nt reb Abe curios.
Mi-a dat num ai un acont .
At unci n-ai s m ai vezi rest ul. Mircea rse.
Ast a s o crezi t u. m i va plt i pn la ult im ul dolar. Riscurile l privesc.
n m int ea lui bnuielile m pot riva lui Bolence prinser i m ai m ult t em ei.
Dup t oat e probabilit ile, acest a l at rsese n California spre a-l lichida
i a scpa ast fel de achit area int egral a dat oriei.
Ai s- i faci din Bolence un m are dum an, boss.
Las, Abe. Aranjez eu t reburile.
Dup circa pat ruzeci de m inut e de m ers ajunser la Oceanside. Poposir
la un chioc cu rcorit oare. n t im p ce se delect au cu ct e o st icl de CocaCola, Abe consult a o hart t urist ic a sudului Californiei.
Ca s ajungem la Escondido, put em fie s ne cont inum drum ul pe
aut ost rada 101 pn la San Diego i de acolo s o lum 1a st nga pe oseaua
395, ns n t elul st a am face un ocol de pest e t reizeci de m ile, fie s o
*
* *
n m iez de noapt e oprir n fa a grii din Los Angeles. Abe t erse la
repezeal, cu o piele de cprioar, volanul, but oanele aparat elor de bord,
oglinda-ret rovizoare, m nerele de la ui i orice suprafe e suscept ibile s
pst reze am prent e digit ale. Fceau ast fel s dispar orice urm e
com prom i t oare. Abe ls cheia n cont act i uile descuiat e.
Poat e ispit et e pe cineva s-l fure. S vezi bucurie pe capul lui.
Cu un t axi se napoiar n cent rul oraului, iar cu alt ul ajunser la
aeroport .
Luar prim ul avion pent ru San Francisco, iar de acolo, cu un TWA,
st rbt ur cont inent ul de la apus la rsrit , at eriznd n zori la New York.
Mircea sosi la vila sa de la Elm sford obosit , irit at , cu o t endin
accent uat de a vedea t ot ul n negru.
naint e de.a se culca, o or sau dou, porunci s i se serveasc un m ic
dejun copios i s i se' pregt easc baia.
n vrem e ce se nfrupt a dint r-un apet isant crnat de porc n com pania lui
Abe, nfom et at i el la culm e, Sam , valet ul im provizat , l anun c Bolence l
cut ase a cursul nop ii.
Mircea ridic sprncenele n sem n de nt rebare. Aflase Bolence de
m oart ea celor doi oam eni ai si ? I bnuia c n-ar fi fost st rin de baia de
snge de la Escondido ? Fat a de la Blue Orchid i dduse sem nalm ent ele lui
Mircea ?
i Abe se uit nt rebt or la eful su.
Vom lm uri n curnd i t reaba ast a spuse Mircea. Se nt oarse spre
valet .
Sam , s-m i um pli baia. n cinci m inut e t erm in cu m icul dejun,
banchet .
Cu vizibil sat isfac ie, Frankie urm rea prin ret rovizor acest e opera ii.
A avut drept at e Benjy. zise Abe. L-am bnuit pe degeaba. N-a fost o
fals alarm .
Fals n-a fost . rspunse Mircea. Dar de unde t ii c n-a provocat -o
chiar Bolence sau oam enii si ? Sursa denun ului e nc necunoscut . n
ceea ce m privet e, nu m i-am schim bat prerea despre Benjy. Toat
opera ia ast a cu aut ocist erna m i-a prut i m i pare nc foart e suspect .
Sper c n-a bgat de seam c n-am int rat n ascunzt oare, zise Abe.
Nici o grij. Va const at a la dest ina ie c i-am jucat fest a. Ai anun at ,
cred, pe oam enii t i s se afle pest e o or la Charlie's Bar.
Anun at , boss.
Mircea i st rnse nodul cravat ei, care se st rm base.
M nt reb unde o s ne m ut m cuibul ? rost i el dup ct eva m om ent e
de t cere.
Ast a nu-i o problem . Aranjez eu cu Mike, Mircea rse.
Acum i poli ia e pe urm ele noast re. Ast a ne m ai lipsea. Treburile m erg
din ce n ce m ai bine.
Abe fcu un sem n de nepsare.
Am t recut noi prin m om ent e i m ai grele, boss. La Charlie's Bar,
Frankie.
O. K.
Lincoln-ul se angaja pe Broadway. Circula ia arhiint ens de pe aceast
art er le ncet ini considerabil m ersul.
n furnicarul st a et i m ai greu de gsit dect un ac nt r-un car cu fn,
zise Abe.
n sinea lui era m ai pu in opt im ist . Sim ea c se st rnge ncet la ul, dar nu
voia s-i ext eriorizeze t em erile. Oam enii din t agm a lui t iau s braveze
t ot ul. Num ai cei lai se lsau descuraja i'de adversit at ea soart ei. Avusese
da- a face i cu asem enea exem plare. Dndu-i seam a c sit ua ia era fr
ieire i c nim ic nu-i m ai put ea salva, ddeau fru liber disperrii,
dezvluind o spaim cu at t m ai abject cu ct pn at unci m anifest aser o
nepsare ost ent at iv n fa a prim ejdiei.
Abe nut rea o adm ira ie cresend fa de eful su. Cel pe care-l credea
Vincenzo Genovese prea s se sinchiseasc prea pu in de poli ie i de
im plica iile unei event uale arest ri. Dei era urm rit pent ru infrac iuni care
nu excludeau pedeapsa cu m oart ea, nu se art a prea im presionat de acest e
perspect ive sum bre.
Mircea int ui brusc nedum erirea care prindea s ncol easc sub adm ira ia
art at de Abe. n elese c nu t rebuia s m earg prea depart e cu
indiferen a. Unui m afiot i est e n general m ai fric de m nia Mafiei dect de
severit at ea legii. Pare paradoxal, dar just i ia are bra ul m ai irt dect Cosa
Nost ra. Gra ie com plicat elor sublit it i ale procedurii i priceperii unor
avoca i dubioi, m ul i Infract ori cu caziere bogat e scap de rigorile legii. Un
ins condam nat de Mafie t ie ns c nu m ai are nici o sc-O veche dat in
m pm nt enit n snul acest ei orga-acord iert area unui condam nat care a
reuit s e pe o perioad de t rei ani ncheia i de sat irul m afio ilor nsrcina i
s-l execut e. Dar n m od pract ic aceast a nu nt m plat niciodat . i Abe t ia
acest lucru. Dac dup jerea celor pat ruzeci i opt de ore acordat e lui i esu nu vor reui s se disculpe, soart a le era pecet luit . ansele de a-l
descoperi pe cel care-i nsuise cele aizeci de m ilioane ale organiza iei
volanul prin puhoiul Ie aut om obile. Poat e c i lui i era dat s piar n
viit oa-! ele pat ruzeci i opt de ore, ciuruit de gloan ele unei m i-irt raliere.
Abe zbur cu gndul acas, la ferm a srac din Mary-l.t nd. Plecase de
acolo m nat de set ea de glorie, de fericire, de m bog ire rapid. Dorin ele i
se m pliniser nt r-o oarecare m sur. i vzuse num ele i fot ografia prin
ziare alt uri de Genovese i de al i corifei ai Mafiei, cucerise fem ei pe care
alt dat nici nu le-ar fi visat , risipise zeci de m ii de dolari cu nepsarea cu
care al ii ar fi chelt uit c iva cen i. Dar fericirea aceast a furat cost a prea
scum p. La capt ul unei exist en e scurt e i zbucium at e, l pndea m oart ea.
Mircea l privea cu coada ochiului. i surprinse pe buze un zm bet am ar.
Pe chipul lui se reflect a uluit or de lim pede frm nt area-i lunt ric. Sau poat e
c m prt ind cu Abe prim ejdia, Mircea devenise m ai recept iv. Avent ura
aceast a, care la nceput urile ei m brcase aspect e de com edie, acum t indea
s se t ransform e n t ragedie. Execu ia unchiului Gino i a lui Michelot t o,
sfrit ul cum plit al lui Ugo i al lui Joe Marccuci, asasinarea lui Sid Capozzola
i a celor doi Regan, accident ul m ort al al lui Ernie Franckfurt er, descoperirea
cadavrului lui Mc Coo i agonia scurt a lui Flaschm an 1 im presionaser m ai
pu in dect perspect iva apropiat a m or ii lui Abe.
Cunot ea cazierul lui Abe. Trecut ul lui nu era lipsii de punct e negre. Cu
t oat e acest ea Mircea ncerca fa de el un sim m nt ciudat , de sim pat ie. Nu
i de n elegere, fiindc nu n elegea i nici nu ncerca s just ifice
frdelegea, oricare ar fi fost form a pe care o m brca aceast a. Abe i aprea
n post ura unui Fiu Risipit or. Un Fiu Risipit or care nu-.i va gsi m int uirea ca
n parabol, ci i va urm a drum ul, m pins de dest in i de zei a Nem esis pn
la dist rugerea t ot al i definit iv.
Lincoln-ul opri pe Mot t St reet , in drept ul int rrii m odest e, aproape
neobservat a iui- Charlie's Bar, st rivit parc nt re dou rest aurant e
chinezet i cu firm e de un exot ism ipt or.
Mircea i Abe coborr din m ain.
Ne at ep i aproape de col ul st rzii, Frankie, i recom and Abe. Poat e
c va t rebui s o lum din loc pe neat ept at e. S fii pregt it . Dac se
opret e prin apropiere vreo m ain a poli iei sau chiar dac num ai i se pare
ceva suspect , ne em i i cu aparat ul de em isie-recep ie pe care ai s-l gset i
n seiful de la bord. Am i eu unul racordat pe aceeai lungim e de und.
Frankie duse la lim pl m ina deschis. n sem n de salut m ilit ar.
n eles, boss.
Print re aut om obilele st a ionat e de cealalt part e a st rzii, zrir Pont iacu] lui Harris. Pat ru oam eni, cu plrii t rase pe ochi, st t eau im pasibili n
m ain i se uit au cu aparent indiferen la t rect orii care se scurgeau pe
t rot uare. Cnd l vzu pe Abe, Harris i frec uor lobul urechii. Sem nala prin
cod c se afla la post , gat a oricnd s int re n ac iune.
Ceva m ai depart e era parcat Chevrolel-ul lui Luke. La apari ia lui Abe.
Luke i zgzui un cscat , acoperindu-i cu m na gura. Sem nala c are ceva
de spus.
Abe i scoase din buzunarul de la piept bat ist a i se prefcu a-i t erge
frunt ea. n aceeai clip puse n func ie aparat ul m inuscul de em isie-recep ie
pe care-l ea ascuns n bat ist .
Snt pe recep ie, Luke. Gat a. Rspunsul se fcu im ediat auzit .
Transm it e Luke. Am urm rit aut ocist erna lui Benjy. Dup ce a t recut
de barajul poli iei, i-a cont inuat dru-nul pn la podul de pest e East Rjver.
A oprit cam la o ut de m et ri de pod. A at ept at zece m inut e. Profit nd de
a urcat apoi nt r-un Oldsm obile, care venea dinspre New York i care a i
fcut im ediat drum ul nt ors. Gat a.
Benjy nu t e-a observat ?
Nu. St opasem dup nit e t ufiuri. Gat a.
Trim it e-l pe Dick dup noi. S se aeze la o m as. i s fie at ent la
sem nele m ele. Gat a.
Prea bine, boss. Gat a.
Abe i Mircea pt runser n vest ibulul zgreit lum inat al lui Charlie's Bar.
Un port ar cu m ut r de bt u i salut neglijent , aruncridu-le pe sub
sprncene o privire bnuit oare. l cunot ea pe Abe, dlar nu i pe nso it orul
acest uia. St rinii nu erau bine prim i i la Charlie's Bar.
n vrem e ce coborau o scar st rim t , spiralat , acoperit cu un covor
rou. cam ros. care-i ducea spre subsolul cldirii, Abe repet lui Mircea
com unicarea lui Luke.
Mircea zm bi :
Aa e c am avut drept at e, Abe ?
N-a fi crezut c Bolence poat e fi at it de perfid. Mircea ridic din um eri,
fr s rspund.
De jos le parveneau n surdin zgom ot ele rit m at e ale unei orchest re de
jaz. Dom nea m iros de m ucegai i de alcool t rezit . Aerisirea nu se fcea n
condi ii t ocm ai opt im e la Charlie's Bar.
Fat a de la garderob, o blond rocat , cu sini plant urosi iei i pe
jum t at e din decolt eul rochiei negre, l int m pin pe Abe cu un surs de o
excesiv am abilit at e. Baciurile lui grase l ndrit uiau la un t rat am ent preferen ial.
Bine a i venit , Mr. Macchia. N-a i m ai dat de m ult pe la noi, V-am sim it
lipsa, i surse ea seduct or, V servesc cu igri ?
Abe lu dint r-o t av un pachet de Lucky St rike, pe care-l plt i ncincit .
Garderobiera escam ot a banii.
Mike Sheldon e pe aici ? o nt reb el.
N-a venit nc, Mr. Macchia. Dar nu cred c v-a nt rzia.
Thanlcs a m illion, zise Abe, ciupind pe garderobier de gu.
St rbt u m preun cu Mireea un culoar pardosit cu plci de m ozaic
albast re i roii i pt runser nt r-o ncpere nu prea m are, cufundat nt r-o
sem iobscurit at e propice ndrgost i ilor i pescuit orilor n ap t ulbure O orchest r de chit arit i beat nicks, coco at pe o est rad nvluit nt r-o
lum in violet , execut a un shake.
Unde ne aflm , Abe, exclam Mireea, nt r-o grdini de copii ?
Pe m inusculul plat ou de dans se frecau nt r-o m bulzeal de m et rou n
orele de vrf perechi de adolescen i, nfierbnt a i, excit a i la culm e.
n jurul m eselor m ici, lum inat e vag de veioze m ult icolore, se nghesuiau
al i copilandri. To i beau, fum au, chicot eau, vorbeau t are, acoperind uneori
cu glasurile lor excit at e vacarm ul orchest rei. Fum ul de igar plut ea
com pact , neccios, n at m osfera irespirabil, im bcsit de m iros de sudoare
i de alcool.
Charlie's Bar nu se bucurase niciodat de o client el t ocm ai st rlucit .
Obinui ii localului se recrut au m ai ales din rndurile boem ei care prsiser
barurile din Green-wich Village, invadat e n ult im a vrem e de o lum e
cosm opolit , dornic s cunoasc la ei acas pe art it ii beat nicks.
Mireea i Abe cut ar din ochi o m as liber. Un chelner brbos,
m brcat nt r-un vest on negru, cu pret en ii de sm oking, se apropie de Abe.
Mare scofal ! bom bni Sheldon. Am num ai dat ori; i bt aie de cap.
Eh, dac vrei om let t rebuie s m ai spargi i ou,
Era m ai bine cnd lucram pe picior, zise Mike Sheldon. Aveam num ai
grija m ea. Acum ...
Fcu un gest de am arnic plict iseal.
Mike, a vrea s-m i dai ct eva inform a ii, zise Abe. Int erpelat ul arunc
o privire nt rebt oare spre Mircea.
Po i vorbi fr grij, cont inu Abe, aprinznclu-i ' igara.
Tava cu crna i fum egnzi, com andat de Sheldon, i fcu apari ia pe
m as.
n legt ur cu Ralph William s, cont inu Abe. Sheldon se uit ndelung
la Abe, ca i cnd n-ar fi n eles despre ce e vorba. Fcu apoi o schim de om
ct rnit .
De Ralph William s crezi c-m i arde m ie acum a ? Snt foart e necjit . Din
cauza unei sum e frum oase de bani pe care cont am i care... a zburat . i ast a
m i ncurc t oat e socot elile,
ncepu s t aie crnat ul.
M cunot i foart e bine. Abe Cnd rai-e gndul la bani, nu m ai snt n
st are s discut alt ceva.
Abe schim b cu Mircea o privire plin de n elesuri. Sheldon m est ec
zgom ot os, oft nd din cnd n cnd, de parc l-ar fi m cinat o grea suferin .
Si dac t i-as lua eu piat ra ast a de pe inim ? zise Abe.
Rit m ul m est ecat ului se ncet ini, apoi ncet cu t ot ul. Sheldon nghi i
dum icat ul, fcnd s-i salt e m rul lui Adam , deasupra nodului bine st rns al
cravat ei. Ochii rot unzi i se bulbucar nt r-o privire plin de int eres.
Nici nu i-am spus de ct e vorb. Abe rspunse fr s clipeasc.
Nici nu t e-am nt rebat . t ii c nu m t ocm esc.
Zece m ii de dolari. Ce vrei s t ii ?
Trebuie s st au neaprat de vorb cu William s.
Greu. Foart e greu.
Deci nu e im posibil.
Mm m ... n-am spus ast a, m orm i Sheldon.
N-ai spus, dar ai lsat s se n eleag.
Abe, in la pielea m ea.
i cam ct crezi c face pielea ast a ?
t iu eu ? E a m ea. Aa c m i se pare scum pa.
Profit de ocazie, Mike. Azi gset e cum prt ori. Mine s-ar put ea s
valoreze m ai pu in dect un m orcov put red.
Sheldon zm bi blajin :
O feresc eu s nu se deprecieze.
Abe aspir fum ul de igar i-l expir sub form a unui rot ocol albst rui,
care se ridic spre t avan.
i al ii au crezut c snt n st are s i-o fereasc... Biet ul Franckfurt er !
Mai ieri era plin de via . Ce s m ai spun de Blackie Mc Coo sau de Irving
Flaschm an...
Tocm ai c nu vreau s le calc pe urm e. Abe zm bi cu priet enie.
S discut m cu cr ile pe fa , Mike. Ai de ales nt re un cec i un
glont e.
Ochii lui Sheldon se ngust ar.
Frum oas perspect iv ! M refer n special la a doua.
Eu i ofer cecul. Glont ele cine-m i pune i m ie be e n roat e... i e
Gat a.
Lincoln-ul urm rea nt ocm ai rut a indicat . St opa pe 29 t h St reet n
drept ul unei florrii.
*
* *
Sheldon t rase la t rot uar n locul lsat liber de un Chevrolet Im pala care
t ocm ai plecase. Cobor t ot pe ua din dreapt a, arunc din inst inct o
privire cercet t oare n jur i dup ce ncuie port iera, se ndrept spre scara
de cim ent a im obilului.
Deschise cu cheile ua de la int rare i pt runse nt r-un culoar st rim t ,
pardosit cu scnduri, acoperit e par ial cu un linoleum t ocit i decolorat .
Lum ina palid a felinarului din st rad i proiect a um bra pe pere ii cpt ui i c
u un t apet de hrt ie m ov, scorojit pe alocuri.
Sheldon urc o scar ngust , ale crei t rept e de lem n scr iau la fiecare
pas. Linit ea adnc era nt rerupt doar de zgom ot ele surde ale st rzii.
Ajuns pe prim ul palier, Sheldon opri n drept ul unei ui. Ciocni dup un
anum it cod.
Se scurser ct eva clipe. Ciocni din nou.
Abia at unci se auzi o cheie rsucindu-se n broasc. Ua se deschise,
lsnd s se st recoare pe culoar o raz de lum in.
Se auzi un glas m orocnos :
Ei ?
Eu snt , Mike.
Int r, rspunse glasul. Sheldon se st recur n ncperea lum inat
zgrcit de o lam p cu abajur verde.
Ralph William s ncuie ua. Era n cm a i cu m inecile suflecat e.
Siluet a lui m asiv arunca um bre jucue pe zidurile t apet at e cu o im it a ie
de m t ase viinie. Mobilierul st rvechi, bt rnesc se arm oniza cu cldirea
vet ust .
Lum ina lm pii cdea din plin pe un pist ol cu surdin, aezat la ndem n,
pe m as, alt uri de ham ul su.
Sper c n-ai fost urm rit , zise William s.
Nici o grij. At t de pu in m cunot i ?
William s se ls s cad nt r-un fot oliu t api at cu cat ifea roie. Deget ele
lui lungi, put ernice bt eau darabana pe genunehii-i osoi.
Am im presia c au nceput s m lase nervii, zise el. At ept area ast a
plin de ncordare m scoat e din srit e. M doare ceafa de parc m -ar apsa
o sut de chile. Iar t im panele m i plesnesc. De s-ar t erm ina odat t oat
povest ea ast a !
Im port ant e s se t erm ine cu bine, zise Sheldon, aprinzndu-i o igar.
Ce zpueal ! adug el. M m ir c nu t e sufoci n et uva ast a.
i scoase haina i o aez pe spt arul unui scaun. Se t olni pe o
canapea, coco ndu-i picioarele pe o m su alt urat .
Tocm ai vream s t e rog s-m i aduci un vent ilat or, spuse William s. Ar fi
riscant s las geam urile deschise.
Snt frnt de oboseal, zise Sheldon, lsnd fr rspuns dorin a
exprim at de William s. Am alergat t oat ziua. i pent ru m ine... i pent ru
t ine. Mai m ult pent ru t ine Din cauza ast a nici n-am put ut s-m i aranjez
anum it e t reburi,
t reac n m aina lor. Rest ul fusese ct se poat e de sim plu. l nso iser la
Banc i int uindu-l cu pist oalele ascunse abil sub pulpanele hainelor l
puseser s scoat cele aizeci de m ilioane din seiful lui Genovese. Apoi l
nso iser pn la locuin a lui, unde se afla depozit at o im port ant cant it at e
de heroin n st are pur. Cnd socot iser c nu m ai aveau nim ic de scos de
la Lascalzo, i aplicaser o lovit ur n cap, am enin ndu-l. Dup aceea l
ncuiaser n frigider. Tot ul fusese condus din culise de Charlie Yale. Lovit ura
ncununat de succes nu prea s fi lsat vreo urm . Dup m pr irea przii,
asasinii lui Lascalzo se culcaser pe lauri. Fiecare se alesese cu ct e un
m ilion de dolari. Rest ul banilor fuseser ridica i de Charlie Yale, care pusese
la cale lovit ura i care i luase angajam ent ul s le asigure prot ec ia.
napoierea lui Genovese st ricase t ot ul. n locul prot ec iei fgduit e,
asasinii lui Lascalzo erau lichida i unul ct e unul. nnebuni i de spaim , cu
sabia lui Dam ocles deasupra capului, nu t iau ncot ro s-i caut e lim anul.
Prim ejdia, m oart ea i pndeau de pret ut indeni. i Charlie Yale i Vincenzo
Genovese i Mafia i poli ia i urm reau cu egal t enacit at e. Cei pat ru
asasini ai lui Reggie Lascalzo erau condam na i s piar. Condam na i fr
drept de recurs.
William s i ndrept iari privirile spre Buikc-ul de pe culoarul din st inga.
Tipul de la volan i nso it orul su se decupau pe fondul fluviului de
aut om obile care se scurgeau n direc ie opus, ca nit e um bre chinezet i pe
un fundal de paiet e scprt oare. William s aps pe accelerat or. Depi
m aina din fa i se angaja pe culoarul cent ral, care perm it ea cele m ai
ridicat e vit eze.
Trecu pe scub arcul lum inat a giorno al podului George Washingt on, cu
uluit oarea lui suprast ruct ur de o el, ornduit n linii vert icale, asem enea
t uburilor unei im ense orgi, ls pe dreapt a m uzeului The Cloist ers, cu
zidurile lui nt unecat e, reconst it uire a unor st rvechi m onum ent e religioase
m edievale, t ravers parcul Inwood Hill i, dup ce st bt u podul Henry
Hudson, se avnt n plin Bronx.
Buick-ul verde rm sese n urm .
Tem erile lui William s ncepuser s se risipeasc. Poat e C im agina ia lui
surescit at i juca fest e. Vzu prin ret rovizor bot ul unui Chevrolet care prea
s se in de Oldsm obil. ncrunt din sprncene. Un fior de fric prinse s-i
frm nt e iari m runt aiele. Un nod i se ridic n gt lej. Nu cum va oam enii
din Chevrolet voiau s-l cure e ?
Spori vit eza. Dist an a dint re Oldsm obil i Chevrolet se m ri.
William s respir uurat . Pericolul nu prea s vin de aici. ncepu s fac
iari planuri de viit or. i va gsi o ascunzt oare nt r-un hot el din Bronx sau
din Queen's i va at ept a zvorit n cam er pn se vor scurge cele t rei- zeci
i ase de ore fat idice. Greea. Num ai douzeci i pat ru de ore. Douzeci i
pat ru de ore ns, nlunt rul crora t rebuia s st ea la pm nt .
naint e ns de a cut a un hot el, t rebuia s se ncredin eze c nu e
urm rit . Va prsi aut ost rada, at t de frecvent at , i va cot i pe un drum
lt uralnic. i va put ea da seam a dac est e sau nu filat . n caz c t erenul va
fi liber, se va napoia linit it n Bronx. n caz cont rar...
Ei bine, n caz cont rar va vedea ce est e de fcut . Era narm at i nu-i
lipsea ndrzneala.
Parcurse circa douzeci de kilom et ri i dup ce se vzu ieit din ora,
ncepu s caut e din ochi uh drum lat eral, care s corespund scopurilor sale.
Circula ia pe aut ost rad era nc int ens. Chiar dac m ainile nu m ai
Pedro rot unji uluit ochii. Acest William s avea de bun seam apt e vie i,
de vrem e ce scpase t eafr i din accident ul de aut om obil i din ploaia
rafalelor m it ralierei m nuit e de Bob. Unde era Bob ?
Pedro l cut cu privirile, innd pleoapele abia nt redeschise. Fcea nc
pe m ort ul. Era m ai sigur. Sim ea o arsur cum plit n um r, dar nu se
clint ea.
n sfrit , l vzu i pe Bob. Bob, priet enul i cam aradul su de expedi ie,
zcea pe burt , cu nasul n iarb i cu m inile nt inse cruce.
Pedro sim i c i se face grea a. Ma ele i se nt oarser parc pe dos. Se
st pni s nu vom eze. n ciuda efort urilor lui con inut ul st om acului se urc n
glgit pe esofag n sus i rbufni cu violen afar. Ca s nu se nece, Pedro
se nt oarse pe burt .
S-a t rezit port oricanul, st rig voios Abe. Pedro biat ule, avem ceva de
discut at noi am ndoi.
Pedro i cit i sent in a n ochii lui Abe. Nu t rebuia s se at ept e la m il. i
duse bra ele la gur i i t erse buzele cu m neca.
Abe l apuc de um r i-l sm uci deodat , ridicndu-l n picioare cu o for
de necrezut fa de st at ura lui.
Pedro se st rm b de durere. Abe l rezem de zid.
Pent ru cine ai lucrat , Pedro, dragule ?
Pedro l privi cu o expresie de sfidare. Acum i era t ot una cum va sfri.
Abe l pocni pest e gur cu dosul palm ei.
Pedro scuip doi din i.
M-a cost at o m ie de dolari prot eza ast a.
Nu fi necjit , replic Abe. Tot n-o s m ai ai ce face cu ea. Ei, t e-ai
hot rt s vorbet i, Pedro, biat ule ?
Port oricanul l scuip drept nt re ochi.
Abe i scoase fr grab bat ist a din buzunarul de la piept , se t erse pe
obraz apoi exhib un brici pe care-l desfcu t act icos.
Ei, t ot m ai ai venin n t ine ? Am s- i dau cep la burt . S vedem de
unde at t a venin. S- i porneasc m a ele la plim bare.
Ridic ncet briciul.
Pedro avu senza ia c aude sunndu-i ceasul din urm .
Madona m ia, bolborosi el pent ru sine.
n aceeai clip vzu cu coada ochiului un spect acol care-i m ai nt ri
curajul.
Bob, pe care t o i l credeau m ort , fcu o m icare. Num ai Pedro l
observase. Pist oalele aruncat e de Abe nu czuser depart e de Bob.
Lum ea avea ns ochi num ai pent ru Pedro. La Pedro se uit a i Abe i
Mircea i Frankie i Charlie Yale i oam enii si dezarm a i i um ili i. De
dest inuirile lui Pedro depindeau m ult e. Va t i Pedro s t ac ? se nt reba
Yale, Va aduce Pedro m rt urii esen iale ? i zicea Mircea,
*
* *
Bob nt inse m na spre cel m ai apropiat revolver. Micarea lui era nceat ,
aproape im percept ibil. Pedro o urm rea cu coada ochiului.
Cu m na st nga Abe desfcu nast urele hainei lui Pedro. Piept ul
port oricanului t resalt n rit m ul respira iei repezi, sub est ura alb, lucie, a
cm ii de nylon.
Dac m aju i, Mr. Genovese, snt gat a s m ai spun i alt ele despre
Barracuda.
Mircea ncerc un sim m nt de int ens sat isfac ie. Ct igase part ida. Se
nt oarse spre oam enii si,
Lua i-l, porunci el. Ne napoiem la New York.
*
* *
Mircea i m uie buzele n paharul cu vin alb, de un parfum i o savoare
fr rival.
Mat re d'hot el-ul eu nf iare arist ocrat ic de am basador se nclin
cerem onios.
Cht eau la Tour Blanche 1946, declar el cu solem nit at e, ca i cnd ar
fi rost it o incant a ie adresat zeilor.
Excelent , recunoscu Mircea cu t onul ferm al unui cunosct or rafinat .
Privirile lui se plim bar cu splendid nepsare prin som pt uoasa sal a
rest aurant ului Em pire-Roofs, am enajat la et ajul apt ezeci al unui zgrie-nori
din Mid-Town.
n jurul m eselor m prt iat e cu st udiat neornduial n jurul plat oului de
dans, chelnerii n frac evoluau cu t cut eficien , purt nd pe t vi de argint
preparat e culinare de nalt clas. Sm okingurile albe i negre, t oalet ele de
sear, bijut eriile, decora ia floral, sfenicele cu lum inri creau o am bian
de lux i bun dispozi ie.
Mircea gust profit erolul de ciocolat . Se arm oniza perfect cu vinul dulce.
Ce am panie ne-ai pregt it , Georges ? nt reb jovial Jack Bolence,
dup ce-i degust vinul din pahar.
Veuve Cliquot 1912, replic m at re d'hot el-ul cu profesional gravit at e.
Cea m ai pre ioas am panie din pivni ele noast re.
Bolence se nt oarse spre Mircea :
Vom dest upa ct eva st icle cu cea m ai pre ioas am panie, n cinst ea
celui m ai pre uit priet en, Charlie Accardo.
Bravo ! exclam Ant inous n culm ea ent uziasm ului. Buse cam m ult i
lim ba ncepuse s i se m plet iceasc. Ct eva t inere dansat oare, care le
ineau com panie
exem plare superbe alese dint r-o m ie bt ur din palm e, spre a ine
isonul brba ilor.
Mircea era uluit de ndrzneala lui Bolence, care oferea un dineu
pant agruelic n cel m ai luxos i exclusivist rest aurant din New York, pent ru a
srbt ori succesul priet enului su Chariie Accardo alias Vincenzo
Genovese care t erm inase prin a-i dem asca dum anii i a-i spla
reput a ia de acuza iile ce i se aduseser de ct re acet ia.
Mat re d'hot el-ul, care cunot ea prea bine faim a lui Bolence i a lui
Ant inous, se com port a fa de ei cu acelai respect cu care ar fi servit un cap
ncoronat . Pn i pat ronul rest aurant ului venise la m asa lor, spre a le ura
slugarnic o sear plcut .
edin a secret a consiliului Mafiei se ncheiase cu un adevrat t rium f
pent ru Vincenzo Genovese. Dat orit lui, pest e apt ezeci de ini, im plica i n
com plot ul lui Sam y Barracuda, fuseser capt ura i i at ept au s apar n
fa a t ribunalului organiza iei. Dar acest e rezult at e fuseser ob inut e dup
lupt e serioase nt re cele dou t abere. Czuser m or i i de o part e i de alt a.
Mircea era convins c poli ia n-ar fi reuit s fac o cur enie at t de
ascult a cu un aer de beat it udine acordurile pline, grave, ale sim foniei a V-a
de Beet hoven. Dest inul i fusese favorabil. Dincolo de ferest rele cabinei se
zrea siluet a Manhat t anului nvluit n pcla aurie a dim ine ii. St at uia
Libert ii i nl a spre cer facla cu flcri de m et al.
Sf r i t