Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FAUUSP
design & arquitetura
So Paulo
2009
So Paulo
______________________________________________________
2009
RESUMO
Este trabalho investiga os pressupostos e fundamentos da Teoria das Cores
de Goethe (Farbenlehre) como parte dos seus empenhos enquanto cientista
da natureza. Apresenta a traduo de um texto seu sobre o mtodo cientfico
(Kautelen des Beobachters) e de um segundo texto sobre experimentos
prismticos (Beitrag zur Optik), no qual ele lana as bases do seu trabalho de
mais de 30 anos sobre as cores. Estes textos, at ento inexistentes em
portugus, fornecem os subsdios para um entendimento mais amplo da
Farbenlehre. E a pesquisa como um todo se orienta no sentido de
contribuir para um resgate da fenomenologia goetheana para o ambiente
cultural da atualidade.
ABSTRACT
Key words: Goethe, goethean, base phenomena, teory of colours, prisma, prismatic
experiment, colour circle, chromatics, spectrum, chromatic harmony, polarity,
intensificatiion, complementary colours.
Agradecimentos
RESUMO
Este trabalho investiga os pressupostos e fundamentos da Teoria das
Cores de Goethe (Farbenlehre) como parte dos seus empenhos enquanto
cientista da natureza. Apresenta a traduo de um texto seu sobre o
mtodo cientfico (Kautelen des Beobachters) e de um segundo texto
sobre experimentos prismticos (Beitrag zur Optik), no qual ele lana as
bases do seu trabalho de mais de 30 anos sobre as cores. Estes textos, at
ento inexistentes em portugus, fornecem os subsdios para um
entendimento mais amplo da Farbenlehre. E a pesquisa como um todo
se orienta no sentido de contribuir para um resgate da fenomenologia
goetheana para o ambiente cultural da atualidade.
ABSTRACT
Key words: Goethe, goethean, base phenomena, teory of colours, prisma, prismatic
experiment, colour circle, chromatics, spectrum, chromatic harmony, polarity,
intensificatiion, complementary colours.
SUMRIO
Introduo
01
Da traduo de Farbenlehre
06
07
09
12
O Renascimento
16
A fenomenologia goetheana .
19
21
27
A Farbenlehre traduzida ..
28
30
P a r t e 2 - Os experimentos iniciais
33
34
Os experimentos prismticos ..
35
Raio de luz? ..
37
O crculo de cores
38
40
41
42
43
47
48
O experimento goetheano
49
51
53
81
96
O Experimento n 6 de Newton ..
97
As cores no espectro-eletromagntico
99
99
111
114
Concluso
116
Bibliografia .
123
INTRODUO
Introduo
INTRODUO
(Parte I)
A primeira parte do trabalho procura traar um panorama geral das
condies e do contexto que dispuseram Goethe a pesquisar as cores e
suas relaes. Fala da sua instncia pela cincia das cores, surgida aps
sua vivncia em outras terras, em outro meio cultural, e do seu interesse
pela expresso artstica da pintura. Mostra seu envolvimento com a
investigao cientfica, na qual ele mesmo reconhece que poucos
gostariam de acompanh-lo.1 E isto ele o far seguindo sua natureza
inovadora, investigando atravs de outros critrios cientficos e uma outra
tica. E, finalmente, tambm gerando grande polmica por no se
conformar com aquilo que considerava dogmtico na cincia da cor
desenvolvida at o final do sculo XVIII.
(Parte II)
INTRODUO
Este texto pode ser localizado na obra de Goethe tambm por este segundo ttulo.
INTRODUO
INTRODUO
entre si, interagem e se esclarecem. Com isto, tem-se garantida uma viso
abrangente dos fundamentos sobre o quais se edificou a Farbenlehre e, a
partir da, sim, se for este o ensejo, iniciar com direito qualquer anlise
crtica sobre o procedimento cientfico de Goethe, a importncia e a
validade da sua teoria. Da surgiu a disposio de traduzi-los e torn-los
assunto, foco e finalidade principal deste trabalho.
Na traduo dos dois textos o empenho maior foi o de tentar no se
desviar dos conceitos enunciados por Goethe nem do fluxo dos seus
pensamentos como um todo; e evitar sempre a interpretao e a
simplificao do texto. Apenas na medida do extremamente necessrio, e
por exigncia da fluncia prpria do portugus, optou-se pela inverso ou
deslocamento de segmentos de frases ou das frases dentro dos pargrafos.
Assim tambm a pontuao procura acompanhar o original tanto quanto
possvel. Apenas em alguns trechos substitui-se o ponto e vrgula por um
ponto final ou substitui-se o duplo ponto por um ponto, iniciando-se a
prxima frase com um termo que denote conjuno.
(Parte IV)
No decorrer da minha pesquisa com a Teoria das Cores de Goethe surgiu
a necessidade, a curiosidade e o ensejo de realizar experimentos alm
daqueles sugeridos por ele no Beitrg zur Optik. Principalmente buscando
vivenciar aquilo que ao longo de todos meus estudos sempre foi matria
exclusivamente terica, e no conhecida ou conquistada diretamente pela
prtica. Voltei-me ento para a ptica de Newton para buscar suas
referncias experimentais e dediquei-me realizao do Experimento n 6
INTRODUO
INTRODUO
INTRODUO
3
4
Parte 1
Panorama da Teoria das Cores de Goethe (Farbenlehre)
10
11
A obra completa de Steiner abrange cerca de trezentos ttulos, escritos aproximadamente entre 1890 e
1925.
12
13
A partir do sc. XIX o quadro vigente das relaes entre cincia e religio j
est completamente transformado. A hegemonia do dogma religioso cedeu
lugar discusso cientfica e experimentao. Nos dias de hoje a
interferncia da cincia no desenvolvimento social altamente relevante. A
cincia, combinada com a tecnologia, produziu grandes descobertas, criou
artefatos, facilitou desempenhos no trabalho, encurtou distncias com suas
invenes, aumentou a expectativa de vida mdia do homem, aproximou
culturas e promoveu facilidades de toda sorte para o cotidiano.
De outro lado, porm, contribuiu para a criao de novas e falsas
necessidades, incrementou o poder de destruio do homem, criou
desequilbrios sociais e ambientais, e pouco contribuiu para uma distribuio
mais fraternal da riqueza. Iniciamos o milnio diante de perspectivas
sombrias com relao ao futuro do planeta e da humanidade. O materialismo
cientfico ocupou o lugar que antes cabia religio. Ele impe-se hoje como
viso de mundo para a sociedade e sob muitos aspectos promove o
estabelecimento de novos dogmas, agora em substituio aos religiosos.
Goethe, reconhecido escritor e poeta dos sculos XVIII e XIX, foi tambm
cientista. Trabalhou em vrios domnios, como o da Botnica (com sua
Metamorfose das Plantas), da Zoologia (com a descoberta do osso
intermaxilar), da Meteorologia, da Teoria das Cores etc. Esta ltima foi por
ele considerada como seu mais importante trabalho, mais ainda que o
prprio Fausto.
14
A sua Teoria das Cores abrange trs aspectos: o primeiro, histrico, onde ele
faz um inventrio das idias sobre as cores desde a antiguidade; o segundo,
polmico, uma crtica contundente, embora fundamentada e plenamente
justificada, a Newton; e o terceiro, didtico, expe os fundamentos de sua
pesquisa e desenvolve extensamente suas idias, experimentos e vivncias
com as cores.
Sua observao dos fenmenos acurada e rigorosa, sua linguagem por
vezes beira o potico, e sua crtica a alguns aspectos da teoria newtoniana
incisiva. Por esta razo talvez sua obra cientfica tenha sido rejeitada na
poca e, com o passar dos anos, at mesmo esquecida. Hoje, pelo
desconhecimento de sua extenso, importncia e possibilidades,
malentendida, pouco pesquisada e pouco valorizada no meio cientfico. E o
mesmo acontece entre artistas visuais, designers e arquitetos. Todavia, a
15
Zajonc, Arthur. Catching the light, New York: Oxford University Press, 1993, p.204
16
O Renascimento
O olho deve sua existncia luz. De rgos animais a ela indiferentes, a luz
produz um rgo que se torna seu semelhante. Assim o olho se forma na luz e
para a luz, a fim de que a luz interna venha de encontro luz externa.
Goethe, in A teoria das cores
GOETHE, J.W. Viagem Itlia 1786/1788, So Paulo: Companhia das Letras, 1999. Neste livro Goethe
descreve suas visitas a museus e a obras de arte e arquitetura greco-romanas e renascentistas,
principalmente. Detalhe interessante: ele relata tambm que, ao chegar a Roma, adquire prontamente um
exemplar do tratado sobre arquitetura de Palladio, e por diversas vezes o cita, como tambm cita o tratado
de Vitrvio.
17
18
Por ltimo eu reconheci que se tem que abordar as cores, consideradas como
fenmenos fsicos, da perspectiva da Natureza, antes de mais nada, se se
pretende granjear algo sobre elas para os propsitos da Arte.
Como todos no mundo, eu estava convencido de que todas as cores estavam
contidas na luz; eu nunca ouvira nada diferente, e nunca tivera a menor razo
para duvidar disto, enquanto no me suscitou interesse maior pelo assunto.
Na Universidade eu tinha aprendido Fsica como todos os outros e tinha visto
experimentos. Winckler, em Leipzig, um dos pioneiros de mrito sobre
eletricidade, tratou de sua especialidade minuciosamente e agradavelmente,
tanto que hoje posso lembrar-me quase completamente dos experimentos em
suas respectivas circunstncias
De outro lado, eu no consigo me lembrar de ter visto qualquer dos
experimentos sobre os quais supe-se provar a teoria newtoniana; e alm
disto, em cursos de Fsica experimental, estes so usualmente postergados
para uma poca ensolarada, e so exibidos fora da seqncia normal das
palestras.
Como eu estava sempre pensando em como aproximar-me das cores pela
perspectiva da Fsica, eu li em um compndio ou outro o usual captulo e,
como eu no pude derivar nada desta teoria como tal para meus propsitos,
comprometi-me pelo menos a ver os fenmenos por mim mesmo.7
Goethe
Citado por SEPPER, Dennis L. in Goethe contra Newton, p. 16 com a indicao HA,14:256-57
19
A fenomenologia goetheana
O poeta ento subjuga o dogma. Os procedimentos de Newton so expostos,
analisados e julgados por Goethe. A teoria newtoniana at lhe parece, sob
certos aspectos, uma forma de ilusionismo, e isto ele mostra e critica sem
meias palavras o que nunca mais lhe foi perdoado pela comunidade
cientfica. Goethe continua sendo respeitado como um gnio da literatura,
mas seu entendimento do que seria uma cincia foi praticamente repudiado,
desprezado e no compreendido na sua essncia.
Contudo Goethe no estava muito interessado em opor sua teoria outra
pr-existente, muito mais que isto lhe interessava reconduzir a cincia das
cores s novas formas de investigao, chamando a ateno dos
20
21
Prefcio e Introduo
I.
Cores fisiolgicas
II.
Cores fsicas
III.
Cores qumicas
11
______________________________________________________
22
>>>
I. Cores fisiolgicas
Nesta primeira parte Goethe introduz os fenmenos de cores que se
relacionam interioridade de cada indivduo. So as cores produzidas
exclusivamente por condicionantes fisiolgicos, internos no ser humano.
Estas cores pertencem ao subjetivo e tm uma existncia fugaz. Porm,
apresentam-se para indivduos diferentes com as mesmas disposies, as
mesmas ordenaes.
01 Luz e escurido
02 Imagens pretas e brancas
03 Superfcies e imagens cinza
04 Imagem ofuscante e imagem incolor
05 Imagens coloridas
06 Sombras coloridas
07 Luzes que agem com pouca intensidade
08 Halos subjetivos
Cores patolgicas
______________________________________________________
II. Cores fsicas
>>>
23
Nesta parte, ele trata das cores atmosfricas, do cu, do arco-ris, dos
fenmenos prismticos etc. Trata das cores e dos fenmenos cromticos que
tm uma existncia mais duradoura; como se apresentam, como surgem e
como se organizam. Esclarece o arquefenmeno e chega idia do seu
crculo de cores.
09. Cores diptricas
10. Cores diptricas de 1 classe
11. Cores diptricas de 2 classe
13. Condies do fenmeno cromtico
14. Condies em que o fenmeno cromtico se intensifica
15. Deduo do fenmeno anterior
16. Diminuio do fenmeno cromtico
17. Imagens cinza deslocadas por refrao
18. Imagens coloridas deslocadas por refrao
19. Acromatismo e hipercromatismo
20. Vantagens do experimento subjetivo
______________________________________________________
>>>
24
>>>
25
>>>
>>>
Neste captulo, Goethe indica o carter objetivo de cada cor e sua atuao na
alma humana. Antev questes que s seriam consideradas muito tempo
depois pela psicologia das cores e teriam uma aplicabilidade estabelecida no
campo da comunicao visual, da arquitetura e da propaganda.
______________________________________________________
26
>>>
27
>>>
28
A Farbenlehre traduzida
A edio em lngua inglesa ocorreu 30 anos depois da edio alem.
Praticamente, as incurses de Goethe no domnio cientfico da pesquisa
sobre a cor, desde Contribuies para a ptica - 1790, j completavam
meio sculo de existncia e tambm de oposio, direta ou indireta, por parte
do meio cientfico da poca.
Charles Lock Eastlake, pintor, publicou sua traduo para o ingls em 1840,
que consiste somente da parte Didtica da Farbenlehre. Embora as partes
Polmica e Histrica no tenham sido apresentadas na poca, e o tradutor
justifique a omisso em funo da controvrsia e da reao do meio
cientfico obra de Goethe, ele se props a editar esta parte na ntegra, sem
efetuar cortes, nem mesmo naqueles trechos sobre os quais ainda ressoam as
crticas mais contundentes teoria newtoniana.
Embora o tradutor, tal como os cientistas da poca, no se alinhasse12 a
Goethe no sentido da plena aceitao de sua obra (ele faz reservas aos
aspectos mais criticados da Farbenlehre), no sentido geral enxerga o
12
[...] e o tradutor pede licena para afirmar de uma vez por todas, que ao advogar os mritos
negligenciados da Doutrina das Cores, ele est longe de fazer sua defesa nos erros que so imputados a
ela. (Eastlake citado por R. Matthaei. Goethes Colour Theory p.210)
29
13
30
contidas neste livro. Um exemplo de como ele alude teoria newtoniana pode
ser vista no prefcio. 14
EASTLAKE, Charles Lock. Goethes Theory of Colours , London: John Murray, 1840. Texto
apresentado em fac-simile por R. Matthaei, Goethes Colour Theory, p.210.
31
32
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
33
Parte 2
Os experimentos iniciais
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
34
Carta escrita a Jacobi em julho de 1793, citada na apresentao de A Doutrina das Cores de Goethe,
traduzida por M. Gianotti.
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
35
Os experimentos prismticos
Desta experincia Goethe ir progredir para uma reviso dos
experimentos newtonianos e uma realizao sistemtica dos muitos novos
experimentos que iro compor a sua Contribuio para a ptica em
2
Citado por SEPPER, Dennis L. in Goethe contra Newton, p. 16 com a indicao HA,14:259
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
36
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
37
Raio de luz?
A divulgao didtica da Teoria newtoniana das cores fala em um raio
de luz que atravessa um prisma e se decompe em um espectro de sete
cores. Tal raio de luz que provinha de um furo na janela tinha, de
acordo com os textos de Newton,3 a precisa dimenso de 1/3 de polegada!
Portanto no podemos falar em um raio adimensional, ou mesmo de
nfimas dimenses. O melhor e mais preciso ento sempre pens-lo
como um feixe de luz. A dimenso do feixe tem uma importncia
fundamental no experimento. E a alterao dela produz resultados visuais
completamente distintos.
Quando olhamos uma estrela no cu, forma-se em nossa retina uma
imagem: um ponto luminoso envolvido por um escuro. No experimento
realizado por Newton com o prisma, a situao semelhante a esta. A
imagem vista atravs do prisma algo do mesmo tipo: um claro (o
feixe de luz) envolvido pelo escuro que o circunda.
Goethe se pergunta: o que poderia surgir, ento, se esta imagem que o
prisma recebe fosse invertida? Ou seja, um escuro no centro envolvido
por luz ao redor?
E a partir desta nova alternativa, ele experimenta com o prisma para
examinar o que resulta dessas condies, opostas primeira. Os
fenmenos de formao de cores nos limites entre o claro e o escuro
voltam a suceder. Mas agora a faixa vermelha com aurola amarela, e a
3
Newton, ptica, p. 65
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
38
Prpura ( purpur em alemo) a denominao adotada por Goethe para esta cor que hoje tambm
denominada magenta, maravilha, rosa-choque ou solferino.
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
39
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
40
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
41
SEPPER, Dennis L. in Goethe contra Newton, New York: Cambridge University Press, 2002, p. 18
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
42
Carta de Hegel a Goethe datada de 2 de fevereiro de 1821 - citada em A Doutrina das Cores, So
Paulo: Nova Alexandria p. 167
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
43
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
44
A Doutrina das Cores de Goethe, traduzida por Marco Gianotti. Edio incompleta da Parte didtica..
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
45
OS EXPERIMENTOS INICIAIS
46
Embora Sepper designe estes experimentos e fenmenos como bem conhecidos, a verdade que
tais experimentos constituem parte daquilo que menos conhecido da Farbenlehre, como tambm o
so toda a Parte Histrica e a Parte Polmica. Em portugus temos somente a edio (incompleta) da
Parte Didtica.
9
SEPPER, Dennis L. in Goethe contra Newton, New York: Cambridge University Press, 2002, p. 18
PARTE 3
47
48
dado
49
50
51
52
53
54
Por tal sistema Goethe se refere aos procedimentos de Newton ao explicar o espectro pelas
preconcebidas refrangncias dos raios de luz.
55
10
Goethe se refere s outras cores como definitivas (entschiedenern) pelo contraste neutralidade do
verde.
56
11
1786-1788
57
58
12
A manifestao do arco-ris, embora temporria e efmera, traz sempre a mesma seqncia de cores,
a mesma ordenao.
13
ein besonders geschliffenes Glas = lente
14
Goethe se refere a um crculo de cores.
15
Goethe est falando da aberrao cromtica, que Newton considerou inevitvel ao construrem-se
telescpios de alta magnificao. Um equvoco que Evken foi capaz de corrigir em 1747.
59
16
60
Naturwissenchaft
Estes pequenos diagramas foram feitos em formatos de cartas de jogo por Goethe. Deveriam ser
colocados diante do observador segundo posies determinada a fim de permitir a observao
adequada dos fenmenos.
18
61
62
63
21
Este contraste levou Goethe ao seu conceito geral de polaridade na sua Teoria das Cores.
64
22
Eigenshaft Farbe. Primeiro delineamento do conceito cor como uma propriedade das superfcies
materiais, assim como transmitida ao olho. Preto e branco esto includos, mas imediatamente
reclassificados numa categoria especial.
65
A estas mesmas cores a que se refere, Goethe chamou-as ursprngliche Farben no pargrafo ii,
Eingeshaft Farben no pargrafo 25 e absolute Farben neste pargrafo.
66
iguais
paralelos.
Bordas
paralelas
surgem
perpendicularmente dos ngulos de ambos os planos terminais, ligandoos e formando trs lados iguais.
= 35. Estes tringulos que determinam a forma do prisma so usualmente
equilteros. Disto segue que todos os ngulos so iguais, tendo cada um
60. So bem convenientes de usar e no devem ser dispensados nas
nossas pesquisas.
+ 36. Quando ns colocamos diante dos olhos um prisma equiltero
comum os objetos aparecem para ns coloridos em modo variado; esta
67
apario brilhante e ofusca os olhos. Por isso eu devo desejar, que cada
um que queira participar de meus esforos e no esteja acostumado a
olhar atravs do prisma, a treinar seus olhos nisto, em parte para
acostumar-se a compartilhar a manifestao, em parte paraa amenizar a
admirao que a novidade mesma suscita. Ento os experimentos devem
ser metodicamente agrupados e expostos em sequncia, assim que
necessrio que a alma do observador se recolha da distrao e da
admirao se eleve observao.
= 37. Primeiramente toma-se o prisma diante de si e atravs dele
observam-se os objetos no nosso ambiente e na paisagem. Esteja o ngulo
pelo qual ns olhamos para cima ou para baixo, esteja o prisma na
horizontal ou na vertical, o mesmo fenmeno ser sempre observado. As
linhas sero deslocadas e coloridas num determinado sentido. Objetos
estreitos e pequenos aparecero completamente coloridos como se
irradiassem. Aqui e ali se ver amarelo, vermelho, verde, azul, violeta e
flor de pessegueiro.25 Todas as cores se harmonizaro e se perceber
uma determinada ordem sem que se saiba ainda defini-la. Eu gostaria que
observassem estes fenmenos por tempo suficiente at que sintam o
desejo de investigar os princpios subjacentes a eles e encontrem a sada
deste resplandecente labirinto. Somente ento eu gostaria que
empreendessem os experimentos seguintes e se permitissem seguir
atentamente as demonstraes. E aquilo que era uma brincadeira tornarse- uma ocupao sria.
25
Flor de pessegueiro a cor do boto desta planta. Goethe usa tambm a palavra pssego tambm
no Fausto, versos 5163 e 9160. Flor de Pessegueiro ocorre, sobretudo, quando se observa uma
pequena faixa preta atravs do prisma. Posteriormente Goethe afirmar que gostaria de denominar esta
cor, quando na sua maior saturao, de prpura.
68
26
Goethe usou prismas triangulares. Para realizar experimentos devemos primeiro nos acomodar ao uso
do prisma, testar as vrias posies possveis de se olhar, at encontrar aquela que oferece maior
comodidade.
69
70
71
27
Podemos tambm movimentar a cabea mantendo o eixo do prisma acompanhando a linha dos olhos.
72
28
Entendendo-se que o prisma sempre est com seu eixo paralelo linha dos olhos, e esta tambm
paralela linha horizontal da figura considerada.
73
A teoria newtoniana.
Newton nomeou sete cores. Incluiu o laranja e o indigo.
31
Este experimento mostra o surgimento de uma nova cor espectral, desconsiderada na teoria
newtoniana.
30
74
Diagrama 2
vermelho
azul
amarelo
violeta
+++++
+++++
azul
vermelho
violeta
75
amarelo
(+ + + + +)
Diagrama 4
vermelho
azul
amarelo
violeta
verde
flor de pessegueiro
azul
vermelho
violeta
amarelo
76
32
77
34
78
36
Aqui Goethe indica, na forma do experimento, como o branco e o preto provocam o efeito cromtico.
Na Farbenlehre ele ir denominar este interrelacionar-se de luz e escurido como o Arquefenmeno ou
Fenmeno Primordial (Urphnomen).
79
At este parfrafo Goethe trata especificamente dos experimentos prismticos. O texto completo se
estender at o pargrafo 88.
80
que isto agradar qualquer homem pensante que se familiariza com estas
introdues e que intui ou descobre as concluses que delas podem ser
extradas.38
38
Goethe conduz o observador at este ponto em que, por seu prprio esforo e vivncia, ele se d
conta da formao das cores verde e do prpura (flor de pessegueiro) como resultantes de processos
similares.
81
Precaues so medidas cautelosas e seguras; quando se fala em precauo dos cientistas, esta
poderia ser chamada de a circunspeco do observador. As notas de rodap (traduco nossa) constam
da edio de Rupprecht Mattaei
40
Der Versuch als vermittler von Objekt und Subjekt. Este um outro ttulo para o mesmo texto.
41
A numerao de pargrafos no consta do texto original. Foi utilizada aqui por razes didticas.
42
Goethe est preocupado com o procedimento (os mtodos) do observador.
82
83
Em 1791 Goethe j est envolvido com a Teoria das Cores. Em 5 de julho toma emprestado da
Biblioteca de Weimar a Histria da ptica de Priestley, e em 5 de outubro mais outros livros. Ele
investiga os descaminhos de Newton.
44
Na poca de Goethe, o estudo da natureza era diferenciado da descrio de natureza. O segundo era
principalmente morfologia. O primeiro cobria as leis gerais, semelhante fsica de hoje, exceto que
inclua fenmenos vivos.
84
45
85
vii. Eu consegui, at agora, encontrar muito mais com que trabalhar por
esse mtodo do que o poderia sem ele. Sei exatamente quem
desconsiderei ao longo do caminho por um motivo ou outro, e uma
alegria para mim neste momento revel-lo publicamente.
viii. Entretanto, homens dotados de uma ateno natural nos so to teis
em assuntos que beneficiam a todos s quando cooperam entre si. Uma
cincia que sirva somente por si e para si mesma tem um peso to grande
que consegue sustentar muitos homens, mas nenhum sozinho consegue
sustent-la. Vale notar que o conhecimento se assemelha a uma gua
contida, porm viva, que se eleva, gradualmente, at um certo nvel; deste
modo, as mais belas descobertas foram feitas no s atravs dos homens,
mas ao longo do tempo; como tambm algumas coisas importantes foram
feitas, simultaneamente, por dois ou mais pensadores. Se por um lado j
devemos muito sociedade e aos amigos, por outro estamos cada vez
mais em dbito para com o mundo e o sculo. Em ambas os casos, no
temos condies de reconhecer suficientemente quo necessria a
comunicao, a ajuda, a memria e a divergncia para nos manterem e
nos fazerem prosseguir no caminho correto.
ix. Tem-se que proceder em questes cientficas justamente ao contrrio
do trabalho artstico, pois para o artista melhor no exibir publicamente
seu trabalho at que o tenha completado, porque no fcil algum
aconselh-lo ou prestar-lhe assistncia; quando, porm, est concludo, a
ento ele ter o elogio ou a condenao para refletir e aceitar, agregandoos sua prpria experincia, e atravs disto desenvolver e preparar uma
nova obra. Em assuntos cientficos, porm, til compartilhar
86
87
88
xvi. Cada experincia que nos ocorre, cada experimento que a repete , na
verdade, uma parte isolada do nosso conhecimento, e atravs de
repeties freqentes esse conhecimento isolado trazido conscincia.
Duas experincias do mesmo domnio podem tornar-se conhecidas, e
podem estar intimamente relacionadas ou tidas como ainda mais
intimamente relacionadas do que realmente esto. Essa a natureza do
homem, a histria da compreenso humana o demonstra em milhares de
exemplos, e eu mesmo noto que cometo esse erro quase diariamente.
xvii. Este erro est intimamente relacionado a outro, do qual ele emana
em sua maior parte. O homem regozija-se mais com a representao do
que com o fato. Ou, dito mais propriamente, o homem s aprecia a coisa
se ele houver feito dela uma representao. Ela deve ajustar-se sua
sensibilidade, e no importa o quanto queira elevar sua maneira de
representar acima do comum, de forma pura, ela permanecer meramente
uma representao: ou seja, denomina-se um experimento a colocao em
correlao compreensvel e segura de muitos objetos, que a rigor no
possuem tal relao uns com os outros; da a inclinao para hipteses,
teorias, terminologias e sistemas, que no devemos desaprovar, pois
devem suscitar necessariamente da organizao da nossa natureza. 47
xviii. Se, de um lado, cada experincia e experimento considerado
isolado por sua prpria natureza, e de outro, a fora do esprito humano
luta com enorme vontade para combinar tudo o que exterior a ele e tudo
47
Em 21 de dezembro de 1787, Goethe escreveu de Roma a seu auxiliar Philipp Seidel: Estamos no
caminho certo. Mas voc precisa tomar cuidado para no dar valor excessivo s dedues. No estou
dizendo que no faa dedues sobre a natureza deste homem. Mas que pense menos em suas vises do
que em seus olhos.
.
89
o que se torna conhecido, ento fcil ver o perigo que se corre quando
se interliga uma experincia singular a uma idia pr-concebida ou a
algum tipo de relao que no inteiramente sensvel, e tenta-se
confirm-la atravs de um nico experimento, quando antes o poder da
imaginao do esprito j a anunciou.
xix. Teorias e sistemas costumam surgir desses esforos, e a justia feita
ao discernimento do autor, quando eles so facilmente bem recebidos, e
essa aprovao mantida por mais tempo do que direito. O progresso
da mente humana , em um sentido, conduzido por isto, bem como
tambm inibido e prejudicado.
xx. Deve-se notar que uma mente inteligente tende a empregar tanto mais
arte quanto menos dados estiverem disponveis. Ela mostra o seu domnio
tanto quando seleciona apenas os favoritos, os que a satisfazem, entre os
dados existentes, quanto ao organizar os que restam de tal modo que sua
tese no seja diretamente contestada. Enfim, ela sabe como separar os
dados inconvenientes que complicam e confundem. Mas no todo isso
lembra mais uma corte desptica do que uma repblica livre.48
xxi. Ao homem que teve tanto mrito no faltaro admiradores e
estudantes que apreciem e ponham em prtica essa estrutura, e na medida
do possvel faam suas as representaes de seu mestre. Com freqncia,
essa doutrina assim formada ganha prevalncia, de forma que quem
duvidar dela seja considerado esperto e ousado. S os sculos
subseqentes podero arriscar oposio a tal santidade, apelar novamente
48
90
.49 Goethe evita a perigosa transio da experincia para o julgamento com a introviso de que nenhuma
tese deve ser confirmada diretamente atravs de um s experimento. Aps ler esse ensaio, Schiller
comentou em 12 de janeiro de 1798: muito esclarecedor, este perigo, desejar imediatamente
confirmar uma afirmao terica atravs dos experimentos. Isso coincide, a meu ver, com outro alerta
filosfico que uma afirmao no deve ser provada atravs de exemplo, desde que nenhuma afirmao
se iguala ao exemplo. LE I 3,303-04, e a resposta de Goethe pg. 305.
50
Este pargrafo todo corresponde a um campo terico unificado tal como vem sendo cultivado na
psicologia e na biologia nas ltimas dcadas. Compare R. Matthaei, Das Gestaltproblem, Ergebnisse
der Physiologie,1929. O princpio do efeito e contra-efeito pertence a este pensamento, tocado por
Goethe em algumas poucas linhas. Ele nada mais que um antigo princpio fundamental da mecnica
da ao e reao formulado por Newton. As apresentaes de Goethe logo se transformam em um
contra-efeito mais dinmico, que ele deve descobrir mais tarde. Compare o captulo de transio e CTD
38.
91
51
Naturforscher
92
52
93
O de Newton.
94
55
Com experincias de uma ordem superior Goethe j prepara o caminho para o Arquefenmeno
(Urphnomen), conceito que na Farbenlehre se tornar uma importante chave para o entendimento do
texto.
95
56
Vale a pena combinar o texto acima com estes comentrios de Arthur Zajonc, professor de Fsica do
Amherst College sobre uma outra frase de Goethe.
Goethe (1988a) escreveu: Existe um empirismo delicado que faz de si mesmo
absolutamente idntico ao objeto, tornando-se assim verdadeira teoria. Mas essa
valorizao dos nossos poderes mentais pertence a uma idade altamente evoluda (p.
307) Nesta passagem Goethe destaca diversas caractersticas da aprendizagem
contemplativa. Primeiro, uma aprendizagem experimental. O que Goethe chama de
empirismo delicado tambm profundamente participativo, faz de si mesmo
absolutamente idntico ao objeto (p. 307). Teoria (da raiz grega que significa
contemplar ) no entendida aqui como raciocnio, como lgica dedutiva, mas conforme
eu j mencionei, como uma forma elevada de ver, o que Goethe em outro lugar chama de
aperu (nota 2). Ns conhecemos em virtude da conexo, e no da desconexo, porque
somos idnticos ao objeto de nossa ateno. Goethe reconhece amplamente que essa
conscincia no dual est muito distante de onde comeamos, mas a preocupao do
ensino precisamente com a valorizao de nossas foras mentais nesta direo, com a
jornada da cegueira para a viso.
ZAJONC, Arthur. Love and Knowledge: Recovering the heart of learning through
contemplation. Teachers College Record, 108 (9), 1742-1759
96
96
PARTE 4
Todas as citaes referentes aos experimentos com as cores, prismas etc., nesta parte
do trabalho, foram fundamentadas em experimentos bem-sucedidos realizados pelo
autor e passveis de reproduo
97
O Experimento N 6 de Newton
Newton pretendia que sua teoria das diferentes refrangibilidades, mesmo
que aceita, no fosse considerada sequer uma hiptese (nem um mero
modelo matemtico). Para ele, este Experimento N 6 mostrava, por si s,
e de modo inequvoco, que a sua explicao do fato era a expresso da
verdade. Isto foi assumido tambm pelos seus discpulos.
98
se deslocasse para cima e para baixo na tbua, de forma que todas as suas
partes pudessem atravessar sucessivamente o orifcio feito na tbua e
incidir sobre o prisma situado atrs dela. E nesse meio tempo observei os
lugares na parede oposta para os quais a luz passou depois de se refratar
no segundo prisma; e pela diferena dos lugares verifiquei que a luz mais
refratada no primeiro prisma, que foi para a extremidade azul da imagem,
foi ainda mais refratada no segundo prisma do que a luz que passou para a
extremidade vermelha da imagem, o que demonstra a primeira proposio
e a segunda. E isso aconteceu, fossem os eixos dos dois prismas paralelos,
fossem inclinados um em relao ao outro e em relao ao horizonte, em
qualquer ngulo dado.
O termo refrangibilidade foi cunhado por Newton para designar esta caracterstica intrnseca dos
supostos raios coloridos.
4
ptica. P.91
99
Como podemos observar, a cor prpura (ou magenta) no est includa nesta sequncia, no
considerada uma cor pura e no participa do espectro, segundo esta teoria.
100
The Science of Color, Optical Society of America, New York: Thomas Y. Crowell Co. pg 42.
101
102
103
10
104
Durante um sculo isto foi tomado como verdade absoluta, mas com o
advento de lentes acromticas suas afirmaes perderam a validade e o
desenvolvimento tecnolgico permitiu um aprimoramento da qualidade
11
105
12
Sob este aspecto, Gnter Kollert, no seu O Cosmos das Cores , p. 56, cita Goethe contra Newton
Novas contribuies para a teoria das cores, de Andr Bjerke (1961): No ano de 1672 Newton
apresenta o seu telescpio de espelho a esta sociedade e, ao mesmo tempo, acolhido como membro.
caracterstico que primeiro apresenta seu telescpio e somente depois a teoria; pois so as invenes
tcnicas que interessam sociedade, no as teorias! No protocolo de 18/01 1672 pode-se ler: - Mr.
Newtons new telescope was examined and aplauded (). Primeiro, os pragmticos esto
impressionados com a inveno; depois esto dispostos a aceitar a sua teoria da luz, a qual explica os
primores tcnicos da patente. Aprovada pela Royal Society onde o prprio Newton atuou como
presidente de 1702 at sua morte em 1727 , a nova teoria inicia a sua marcha triunfal pelo mundo
()
106
Este axioma deve ainda ser completado com a semiemprica lei da razo
de senos constantes (aplicada neste caso direo de viso refratada de
uma imagem singular Q) para ento comear a considerar os
experimentos que iro mostrar o acerto destes conceitos.
O que acontece quando objetos so vistos atravs de uma interface ptica
algo perturbador. A imagem deslocada e surgem nos limites transies
de cores contnuas ou faixas. Isto no significa a invalidade do conceito
de imagem. Cada uma das faixas de cor surgidas pode ser considerada
como imagem do limite do objeto considerado.
Aplicados o axioma e a lei dos senos a cada cor em particular, a disperso
pode ser entendida como uma propriedade da interface, de acordo com a
qual a uma direo de viso de um lado corresponder um conjunto de
potenciais direes de viso do outro lado.
E, claro, o que realmente visto no determinado pelas propriedades
exclusivas da interface, mas pela qualidade do objeto uma abertura
maior ou menor, por exemplo e pelo estado do olho. (Figura 04)
Esta ltima assertiva conduz a importantes experincias de cores de
bordas, espectro invertido e fenmenos relacionados. So experimentos
ainda no exaustivamente explorados, talvez devido ao fato de ningum
t-los relacionado a um conceito mais amplo de raio.
107
108
13
Holtsmark, p.1233
Tendo realizado este experimento algumas vezes no pude observar ainda o isolamento de uma faixa
de cor monocromtica como resultado final. No considero ainda ter utilizados os meios tcnicos mais
adequados, mas at o momento o que pude observar no resultado final a formao de um espectro
mais discreto produzido pelo feixe mais estreito que atravessa o segundo prisma.
14
15
Neste contexto estamos definindo percepo como aquilo que chega at ns pelos nossos sentidos.
Somente o estmulo visual ou auditivo ou tactil etc. nem nenhum julgamento combinado com eles.
109
16
17
Newton, ptica, p. 39
Holtsmark, p.1229 do artigo citado
110
111
112
113
18
114
19
115
20
116
CONCLUSO
Concluso
CONCLUSO
117
CONCLUSO
118
Cito alguns exemplos (os grifos so meus) como ilustrao desta afirmao:
A recusa em aceitar essa verdade (da decomposico da luz branca) fechou-lhe o caminho da ptica
Fsica, tal como a concebemos desde sua criao, mas no impediu que ele imprimisse novo rumo
teoria das cores encaminhando-a no sentido da fisiologia e da psicologia. So os xitos verificados
nestes campos que do sua teoria o carter de contemporaneidade (Pedrosa, 2003, p. 55) ; Goethe
consegue provar que est est certo em alguns pontos referentes sensao da cor, mas de forma
alguma invalida a teoria de Newton ao contrrio, enriquece-a com novos dados e particularidades
supletivas ou adicionais. (Pedrosa, 2003, p. 56); Mas quando observa a luz atravs do prisma do
conselheiro Bttner em janeiro de 1790, j de volta a Weimar, que Goethe chega falsa concluso de
que Newton estaria errado. Comea a a pesquisa sistemtica e exaustiva a partir de uma concluso
falsa, que no correr dos anos se tornou no s uma polmica acirrada contra as idias de Newton e a de
seus discpulos como tambm uma questo de f. A luz, que para Goethe o smbolo do princpio
nico e divino, tinha de ser defendida contra aqueles que a decompunham. (Izabela Kestler, 2006,
p.8); Mesmo assim, apesar da sua interpretao equivocada sobre a formaco das cores prismticas, as
idias de Goethe forneceram rico material para a reflexo sobre o assunto, contribuindo com as seis
cores do seu crculo cromtico e com os conceitos de polaridade, pureza e efeito sensvel-moral das
cores, que, de alguma forma, se refletiram na arte que surgiu um sculo mais tarde. (L. R. M. Barros,
2007, p. 290); Em vista das principais teorias expostas sobre a cor, no devemos nos esquecer dos
estudos realizados em 1810, por Goethe (1749-1832), cuja teoria das cores fica margem das teorias e
sistemas usuais. (Farina, 2006, p.53); O famoso feito de Isaac Newton (1643-1727) de decompor um
raio de Sol por meio da refrao do prisma em seus componentes espectrais de cor deu credibilidade
teoria fsica das cores, que at hoje em dia constitui a base cientfica da mtrica das cores (medio
das radiaes). Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) combateu durante toda a sua vida, com
grande nfase e intensa polmica a teoria de Newton.... A imcompreenso de Goethe resulta tanto
mais surpreendente pelo fato de que seu contemporneo e companheiro de discusso Arthur
Schopenhauer (1788-1860) ter formulado corretamente tais conceitos num escrito intitulado
Farbenlehre e publicado em 1815. (Kuppers, 1992, p. 120).
CONCLUSO
119
CONCLUSO
120
121
CONCLUSO
CONCLUSO
122
CONCLUSO
123
123
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
124
125
BIBLIOGRAFIA
VON.
German Scientific Monographs. New York: Henry Holt & Co.: 1889.
HOLTSMARK, T. Newton's Experimentum Crucis Reconsidered. American
Journal of Physics 38(10), Oct. 1970, pp. 1229-1234.
HOLTSMARK, T., Valberg, A. On complementary Color Transitions due to
Dispersion. American Journal of Physics 39(2), Feb. 1971, pp. 201-204.
JANICH, P. Ist Goethes Farbenlehre eine "alternative Wissenschaft"?
J.J.BERNS (ed.) Die Mechanik in den Knsten - Studien zur sthetischen
Bedeutung von Naturwissenschaft und Technologie. Jonas Verlag.
JORDAN, F. Os experimentos prismticos de Goethe. Estudos Avanados
7(19), Universidade de So Paulo, 1993, pp. 217-219.
KESTLER, Izabela Maria Furtado. Johann Wolfgang von Goethe: arte e
natureza, poesia e cincia. Hist. cienc. saude-Manguinhos, Rio de
Janeiro, 2008. Disponvel em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S01045970200
6000500003&lng=en&nrm=iso>. doi: 10.1590/S010459702006000500003.
KOLLERT, G. O cosmos das cores. So Paulo: Edies Religio e Cultura,
1992.
KPPERS, Harald. Fundamentos de la teoria de los colores. Mxico:
Ediciones G. Gili, 1992.
KPPERS, Harald. Die Logik der Farbe: Theoretische Grundlagen der
Farbenlehre. S.l., s.e., s.d.
KPPERS, Harald. Farbe, Ursprung, Systematik, Anwedung. S.l., s.e.,
1987.
BIBLIOGRAFIA
126
127
BIBLIOGRAFIA
AND
128
Imagens (Parte 3)
(Redesenhos e desenhos originais de Goethe reproduzidas da edio de Rupprecht Matthaei)
129
144
Imagens (Parte 4)
144
Fig. 01
O EXPERIMENTUM CRUCIS O experimento n 6 Newton pretende demonstrar de forma
definitiva a decomposio da luz branca: Um feixe de luz paralela, que chamado de raio
de luz passa por um orifcio e atravessa um prisma. O espectro gerado restringido por um
outro orifcio num anteparo que deixa passar uma faixa delimitada do espectro formado
inicialmente. Esta parte passa por mais um outro orifcio, penetra num segundo prisma e vai
projetar-se num ltimo anteparo. A explicao newtoniana afirma que uma cor pode ser
selecionada assim e ao passar pelo segundo prisma no sofre decomposio. Podemos
verificar no experimento diretamente, ou pelo diagrama, que sempre um feixe de cores (um
continuum) avana, e no um raio de luz, isolado e abstrato. Nas experincias que realizamos
verificou-se que no ltimo anteparo tambm h formao de um espectro, embora mais tnue.