1

| periscopio
| AGOSTO 2015
REPORTAJE

Celmar Canario Aguilera,

un crack de la IASA

Pgs. 14y15

periodicoperiscopio@gmail.com

CENTRO QUILLAPI EN EL CERRITO

Un lugar
muy especial
pg. 8

HASTA EL 31
DE AGOSTO
Hay plazo para
participar en el
concurso
municipal. Ms
informacin en:
www. municipiod.gub.uy

Julieta
quera un
jardn,
GANADOR DE
CERTMEN
INTERNACIONAL
DE LITERATURA
INFANTIL
pgs. 4y5
pg. 7

236|

DESDE EL CENTRO GEOGRFICO DE MONTEVIDEO

FALLECI EL 24 DE
JULIO, A LOS 91 AOS

Marta, la
hermana
de todos
Su trabajo solidario y
esclarecedor ilumin
barrios de San Jos, de
Montevideo y de otros
sitios ms lejanos de la
Amrica Latina profunda.
A modo de homenaje,
Periscopio publica un
reportaje a esta luchadora
social realizado en 2005.

pgs. 4y5

Salario
ilustrado
El presidente Tabar Vzquez
dijo que a nivel econmico no
habr achique y anunci una
catarata de inversiones para
todo el perodo; sin embargo,
al mismo tiempo se supenden
obras obras pblicas y se
dispone una fuerte restriccin
a los aumentos de salarios.
Con ese panorama, los
trabajadores realizan un paro
fulminante.
pgs. 2y3
FOTO: NELSON LISTA

.mvd

AGO.
2015

2 | periscopio | AGOSTO 2015

Los Consejos de Salarios son para fijar salarios mnimos y categoras. Todo el resto de la fantasa,
todo el resto de condiciones de trabajo, no es el mbito para discutir en el Consejo de Salarios. Juan

Mailhos, Gerente jurdico de la Cmara de Comercio, TNU.

EL PARO GENERAL CON MAYOR ACATAMIENTO EN DCADAS

Entre el achique y la movilizacin

periscopio / N 236 Agosto 2015

Con
tac
to

2410 9596 - 098 238 570

periodicoperiscopio@gmail.com
@PeriscopioMVD
Periscopio Peridico

Se distribuye mensualmente en forma gratuita en comercios y entidades sociales en la zona del

Municipio D, medios de comunicacin y agencias de publicidad. Direccin: Nelson Lista. Edicin
de Alienacin y balanceo: Ramiro Alonso. Fotografa: Nicols Martnez, Nicols Mrquez y
Daro Gonzlez. Colaboradores: Federico Maritn, Ral Bruno, Jos Esteves, Carlos Faguaga,
Roberto Manzoni, Nicols Martnez, Lucio Ornstein. Correccin: Rosanna Peveroni. Servicio
informativo: Inter Press Service (ips), UyPress. N de permiso en MEC en trmite. Asesora jurdica: Dra. Iris Moreno Roca. Depsito legal N 360589. Los artculos firmados son de responsabilidad del autor. Impresin: REG.SA, Garibaldi 2579.

ATENCION PSICOLOGICA

Eva Makukina

Psicloga universitaria
Adolescentes y Adultos
CONSULTORIO EN LA ZONA
Tel. 2215 45 54 - 094 205 852

El jueves 6 de agosto
el pit-cnt llam a los
trabajadores uruguayos a
parar durante 24 horas por
aumento del salario real,
un sistema regulado de
compras pblicas, inversin
pblica para el crecimiento,
mayor presupuesto para
la enseanza y la no
participacin en el acuerdo
global para liberalizar el
comercio de los servicios
(tisa).

ue el paro general ms grande

de los ltimos treinta aos. El
ms grande por su repercusin en
todo el pas, por la cantidad de trabajadores que participaron ms
de un milln y por la adhesin
que implic en otros sectores de la
sociedad, los jubilados con onajpu, los estudiantes con la feuu y
la ceem, los cooperativistas de vivienda con fucvam e incluso un
importante nmero de pequeos
comerciantes. El paro fue construido por ms de 2.000 asambleas
en todo el pas, barriadas y fogones
en cientos de localidades, pintadas,
volanteadas y campaas de propaganda en medios masivos.
CONTRA EL ACHIQUE
No hay poltica de achique ni
recortes, hay seriedad y posibilidades reales de llevarlos adelante,
afirm el presidente Tabar Vz-

IMPORTACIN Y VENTA
DE NEUMTICOS
General Flores 3821/25
Tel. 2216 5687/88
Fax 2211 4303
administracion@frioband.com.uy

SERVICIO OFICIAL
TV AUDIO PROYECTOS
]www{yw>L{{?
f{{}wwzy
h{{{}wz{www
i_dYeije

Consultas:
758
Consultas: 2401
24018287
8287- -096
099775
105307
Hermano Damasceno 1673
1673(Ex
(ExTacuaremb)
Tacuaremb)
adcelectro@adinet.com.uy
adcelectro@adinet.com.uy

quez el 27 de julio, cuando anunci

que se destinarn 12 mil millones
de dlares a obras de infraestructura durante el actual perodo. Seal que 66% de la inversin presentada ser financiada con fondos
pblicos (8.300 millones de dlares) y el tercio restante con capitales privados. Vzquez destac que
estas inversiones sern una extraordinaria fuente de empleo decente. Los anuncios del presidente
colocan al Estado en un rol trascendente en el proceso de cambios,
en ofensiva, tomando la iniciativa
poltica para perfilar el prximo
quinquenio.
La conferencia de prensa del
lunes 27 implic un punto de inflexin, con una serie de anuncios y seales ambiguas, por su
contenido y por su forma, que
haban facilitado el discurso de
las patronales, los tcnicos y los
medios masivos que apelan a la

3 | periscopio | AGOSTO 2015

inevitabilidad del ajuste, la austeridad y la revisin de los derechos

laborales como forma de enfrentar y aprovechar el enlentecimiento econmico.
Los anuncios del equipo de gobierno y el respaldo de un milln
de trabajadores a la convocatoria
del movimiento sindical y a sus
propuestas expresadas en el paro
general del 6 de agosto limitan el
espacio operativo para los que pretenden que ajuste econmico y social para afrontar el nuevo escenario econmico caiga sobre los
hombros de la clase trabajadora.
La combinacin de un Estado
que apueste a la construccin de
una perspectiva de sociedad de largo plazo con la movilizacin y la
lucha de los trabajados parece ser
la frmula para superar las amenazas de crisis. l

No tenemos 700.000 trabajadores con poca formacin profesional. Hay un chiquiln que trabaja en un
supermercado que tiene sexto ao terminado, dos aos de comunicacin, todos los niveles de ingls y le
pagan 10.000 pesos de salario Fernando Pereira, presidente del pit-cnt, tnu

4 | periscopio | AGOSTO 2015

FOTO: NELSON LISTA

EL 24 DE JULIO FALLECI LA HERMANA MARTA

Marta: la hermana
de todos
A la edad de 91 aos de edad, falleci la hermana Marta, religiosa de
la congregacin de Hermanitas de la Asuncin, ligada por su actividad
social al barrio Las Acacias. Reproducimos a continuacin el reportaje
publicado por Periscopio en la edicin N 118, de octubre de 2005.

arta es maragata. Fue all, en

su departamento, que por primera vez se ilumin su rostro ante
la injusticia y la miseria. Desde
esos primeros tiempos hasta ahora, nunca dej de entregar toda su
energa por el bien de los dems.
Hasta ahora dedica sus esfuerzos
a los nios y las madres del Centro Educativo Abuelo scar, de la
calle Itacumb. Hablar con ella es
un verdadero placer; de ojos claros y vivaces, de sonrisa cmplice
y haciendo gala de un fino humor,
Marta irradia calma: una condicin reservada a aquellas personas
que saben honrar la vida.
Su nombre real
es Nilda Echarte y bamos a los barrios perifricos
naci en la ciudad
de San Jos nosotras y los
de San Jos hace
comunistas a cuidar a las
81 aos. Para todo
familias de los obreros.
el mundo es la hermana Marta, que es su nombre religioso. Quera llamarse Magdalena, pero ya haba varias en su
congregacin Hermanitas de la
Asuncin y le qued Mara Marta de Betania.
Su vocacin religiosa resulta inseparable de su opcin por los pobres. Lo llamativo es que Marta
comenz en esa lnea antes del
Concilio Vaticano II, promulgado
por el papa Juan XXIII, que revolucion el mundo con su opcin por
los pobres y que tanto influy en la
Amrica Latina de los 60.
Muchos han sido los destinatarios de su trabajo solidario y de su
espritu organizativo: desde los
obreros pobres de la periferia de
San Jos y las prostitutas de Juan
Lacaze hasta los caeros de Artigas, que acamparon en el Cerro
luego de las marchas desde el norte
del pas y de los enfrentamientos
con la Polica. Pero su accin trascendi fronteras y se dirigi a otros
hermanos latinoamericanos: los
sufridos mineros bolivianos fueron atendidos y curados por Marta. Tambin se dedic a nuestros
desposedos ms cercanos, en las
zonas pobres de la cuenca del Casavalle, junto con el padre Cacho y
el doctor Misurraco, que brindaba
atencin primaria de la salud, yendo casa por casa o en la policlnica
Santa Rita. Y en Las Acacias tuvo
su trinchera de lucha. All trabaj
junto con el padre Pablo Bonava,
en la parroquia de Possolo, quince
veces allanada por la dictadura.

magisterio a Montevideo, luego se

recibi de maestra y de educadora
rural. Yo me qued a trabajar en el
pueblo, en los barrios. Senta una
felicidad tan grande cuando sala a
la calle... cuando senta que poda
darme a la gente. Ahora mis sobrinas se alarman: Y cmo no seguiste estudiando?!, me preguntan. Yo les digo que no me haca
problema por eso, porque senta el
llamado desde los barrios ms perifricos, los ms lejanos. Nosotros
vivamos a una cuadra de la catedral, pero no era ah donde yo quera estar: iba al barrio Cementerio,
all, atrs de todo...

LOS COMIENZOS EN SAN JOS

Fui slo a la escuela primaria,
al liceo no fui porque no me lo exigieron. Mi hermana mayor s fue.
Ella a los 16 aos se vino a estudiar

Pero vos queras ser monja?

No, qu iba a querer! Yo slo
quera estar entre los pobres, no en
un convento encerrada, y menos
usar hbito (me imagino que nada

Tus padres participaban en

poltica. Eran catlicos?
Mi padre era colorado y mi
madre de Aparicio. Ellos haban
vivido la guerra de 1904, en los
campos de mis abuelos haba habido batallas. En mi casa se discuta
poltica. Pero, adems, pap era
muy creyente. Fijate que los masones lo quisieron reclutar, pero l no
quiso. La masonera en esa poca
era muy atea. A la escuela no se poda llevar ningn signo religioso,
pero muchos padres queran que
sus hijos tuvieran contacto con la
religin. En 1945 me integr a la
Juventud Obrera Cristiana; me
gustaba trabajar en poltica, en los
sindicatos, pero eso era en la ciudad. Pero a m quin me llev al
campo? Cristo, l fue quien me llev. Un da yo estaba orando frente
al Seor y le dije: Hac de m lo
que t quieras!. Y bueno, despus
no poda reprocharle nada. [Risas].
Tus convicciones religiosas
vienen desde tu juventud?
S. Sent ese llamado desde la
calle, una cosa tan grande, tan especial... Me iba a recorrer la campaa y la periferia de San Jos, barrios como Cagancha Chico,
Cagancha Grande, Rincn de la
Torre, Rincn de Albano; todos lugares de mucha pobreza. Mi primera clase de catecismo fue en el
campo: Por piso el pasto, por techo el cielo. Despus lo hacamos
en un ranchito, donde primero comenzaron a venir los nios y despus las muchachas del pago. De
tardecita, llegaban los muchachos.
Todos se fueron preparando, y a
fin de ao nos fuimos al pueblo de
Rodrguez a hacer la comunin.

de eso vas a poner, no?). Bueno,

pero ah llega al pueblo la congregacin Hermanitas de la Asuncin, que se fund en Francia en
1865, con el objetivo de servir a las
familias de los trabajadores. Y nosotras bamos a los barrios perifricos de San Jos nosotras y los
comunistas a cuidar a las familias de los obreros. Muchas veces, a
mujeres que estaban enfermas les
atendamos la casa, a sus hijos, hacamos la comida. Pero tambin
bamos a los prostbulos, para rescatar a aquellas chiquilinas de esos
lugares.
Llegaste a una Montevideo
agitada.
Llegu en 1950. Enseguida
nos fuimos un tiempito a Buenos
Aires, para prepararnos. Despus
trabajamos en el Cerro y en el convento que haba en la calle Chimborazo casi General Flores, donde
ahora hay un local del inau [Instituto del Nio y Adolescente del
Uruguay]. All, pegado, viva Lber
Arce. Si me acordar de l... Yo fui
a donar sangre, y fue justo cuando
muri. Despus me fui a Francia y
finalmente a Bolivia.
ESTAO Y MUERTE EN LA MINA
SIGLO XX
Marta guarda tambin recuerdos imborrables
del fondo de la
Mi primera clase de
mina Siglo XX y catecismo fue en el campo:
la confraterniPor piso el pasto,
dad con los mipor techo el cielo.
neros y sus mujeres. Corra 1959, ao del Concilio
Vaticano II, y ya haban pasado
siete aos desde la revolucin de
1952, cuando mineros y campesinos destruyeron al ejrcito en
combates callejeros y condujeron a
la victoria la primera revolucin
progresista de Amrica Latina.
Estbamos en Llallagua, Potos, a cuatro mil metros de altura
recuerda Marta. Trabajbamos
con los obreros de la mina. Ellos
me concientizaron, me hicieron
descubrir Amrica Latina. Nosotros entrbamos al interior de las

minas, all el sindicato

tena mucha fuerza. El
gobierno de Vctor Paz
Estenssoro haba nacionalizado las minas, pero
no las socializ. Uno de
los dirigentes a los que
trat en esa etapa fue Federico Escobar, que tena una visin muy clara; era comunista, pero
cuestionador del partido. Yo fui a cuidar a su
mujer cuando naci su
hijo, al que llamaron Fidel Camilo.
La congregacin en
esa poca estaba muy ligada en todas partes al
tema de la salud de la
gente obrera. El gran
problema sanitario era, en Bolivia
y en las minas, la enfermedad llamada silicosis, que afecta los pulmones, dejndolos como papel de
lija. Esa patologa del trabajo diezmaba tanto a los mineros como a
los que no lo eran, pues estaba en el
aire. Los obreros terminaban tuberculosos. La gente viva en campamentos y all tena sus policlnicas. Los indiecitos pobres, que no
tenan nada, venan a atenderse
con nosotras, a lomo de burro, y se
quedaban all hasta que se curaban. ramos unas seis o siete monjas argentinas y uruguayas.
Llegamos a participar en los
grandes conflictos obreros. Pero
ramos muy ingenuas: en una manifestacin quisimos interceder y
separar a los obreros y el ejrcito,
cuando estaban en pleno enfrentamiento... entre balas y dinamita.
Nosotras no predicbamos all.
Nos dedicbamos a la tarea social.
Todos los nios que nacan pasaban por nuestras manos. Son tantas las ancdotas para contar... Por
ejemplo, era frecuente que los
hombres se emborracharan y les
pegaran a las mujeres, y nosotras
las visitbamos y veamos el estado
en que estaban. Si les preguntbamos algo nos decan que se haban
cado. Cuando, al fin, nos contaban qu haba pasado, les insistamos en que tenan que defenderse... Una vez, los mineros llegaron a
hacer una asamblea por ese motivo. El tema era: Las madrecitas
(nosotras) incitan a las mujeres a
pegarles a los hombres. Ellas les
decan despus a los hombres: Pgame noms, que estn las madrecitas para defendernos.
DEL ALTIPLANO AL CERRO DE
MONTEVIDEO
Cuando llegu de Bolivia me
mandaron al Cerro, justo llego en
medio de las marchas caeras! Era
la poca de [Jorge] Pacheco: yo sostengo que all fue cuando comenz
la dictadura. La Chela, la compaera del Cholo que fue el que
qued despus en lugar de [Ral]
Sendic, coma en casa. Me acuerdo de Margarita Michelini y tantos

5 | periscopio | AGOSTO 2015

La hermana Marta y otras monjas de

su congreacin junto mujeres y nios
durante su trabajo social en la localidad
de Llallagua, Potos, Bolivia.
las elecciones internas de los partidos. Nos llevaron del Cristo Rey.
Para realizar el operativo interrumpieron el trnsito de General
Flores! Nosotros rezamos el Padre
Nuestro en la vereda. Esa vez, fue
la Metropolitana la que me llev
para interrogarme.

otros estudiantes que venan al

Cerro y se reunan en casa. Tambin los dirigentes sindicales de la
cnt [Convencin Nacional de
Trabajadores], que estaban clandestinos por las Medidas Prontas
de Seguridad. A nosotros nos toc
ir a hablar con polticos y militares
para conseguir la libertad de muchos de ellos. Y claro, en cada lado
la hermanita tena que presentar la
cdula... Y nos iban fichando.
Siempre estbamos rodeadas de
tiras: frente a casa, en la vereda, disimulaban, como si fueran parejas,
pero nosotros ya sabamos que
eran tiras.
LA MONJA PRESA
Fue en julio de 1972, cuando
ya estbamos en Las Acacias, que
me detuvieron. Salimos de una
reunin de reflexin con un grupo

del moac [Movimiento Obrero de

Accin Cristiana], frente a la parroquia, y nos fuimos a casa. Estbamos mirando la tele me acuerdo de que era una pelcula con
Marlon Brando, Nido de ratas y a
la una de la maana golpearon la
puerta: me venan a buscar.
Me llevaron detenida por averiguaciones; sin embargo, me
trasladaron encapuchada y me hicieron llevar el colchn. Despus
me interrogaban con unos focos;
no les vea la cara, slo los galones,
y yo estaba con el hbito. Me
acuerdo de que el comandante De
Navas, que fue uno que de los que
me interrogaron, cuando yo le deca que no perteneca a ninguna
organizacin, que no haba hecho
nada, se pona furioso y me gritaba: Pero usted concientiza! Usted
concientiza! Y no hay que concien-

tizar!. La tena clara... [Risas]. Despus me soltaron y me recomendaron que no me metiera en nada,
que me dedicara a la congregacin...
Pero en marzo de 1973, un viernes, llegaron de nuevo a casa. Hicieron un despliegue en todo el
barrio: milicos por todos lados,
arriba de los techos, y muchos vehculos. Creo que nos queran dejar pegadas con la gente. Mientras
me llevaban al juzgado, me dijeron
que seguramente me daran la libertad, pero cuando estbamos
all, lleg [Federico] Silva Ledesma
y bueno... me dej adentro. Me tuvieron un tiempo en el Batalln de
Infantera N 1, en el kilmetro 14,
en un barracn, y despus, catorce
meses en la crcel de Punta de Rieles. Despus qued con libertad
vigilada un ao y medio. Tuve que

ir a firmar todas las semanas.

En Punta de Rieles no haba comunistas todava, haba gente del
mln [Movimiento de Liberacin
Nacional], de los gau [Grupos de
Accin Unificadora] y de otros
grupos. Todas las compaeras discutan mucho de poltica, las disEl comandante De Navas
me gritaba: Pero usted
concientiza! Usted concientiza!
Y no hay que concientizar!. La
tena clara...
tintas tendencias, mientras yo les
cebaba mate dulce. Ellas intercambiaban sus diferentes visiones,
pero yo era una confidente de todas, y aprenda.
La tercera vez que ca fue casi al
final de la dictadura... Fui detenida
el 25 de agosto de 1982, antes de

LA FUGA DE LAS TRES

En 1973, en Punta de Rieles no
haba visitas. Nos llevaban a Jefatura en unos carromatos. En uno
de esos traslados, en el que bamos
seis mujeres, a poco de andar, una
compaera se dio cuenta de que
atrs de la camioneta no vena ningn vehculo custodiando. Entonces, las tres ms pesadas, que si no
se fugaban podan morir o estar
treinta aos presas, no s cmo
abrieron la puerta no quise mirar,
para no tener que mentir despus! y saltaron. Cuando llegamos a Jefatura, la puerta del carromato todava estaba abierta.
Dijimos que se haban cado, que
estaban recostadas y se haban cado. Claro que no nos crean, pero
qu iban a hacer? Se pusieron furiosos. Cuando nos llevaron al
cuartel nos interrogaron durante
toda la noche, nos pusieron largas
horas de plantn.
La entrevista termina en el patio, en medio del bullicio de los
chiquitos. Marta tiene el pelo blanco, no usa hbito, pero su cruz de
plata le brilla en el pecho. l

6 | periscopio | AGOSTO 2015

sociedad
ANUNCIO DE UTE

Afectados por las inundaciones

son exonerados del pago de facturas
L
as personas que hayan sido
evacuadas de sus hogares a
consecuencia de las lluvias sern
exoneradas, durante dos meses,
del pago de hasta 200 kWh de
energa elctrica y del cargo fijo.
Los meses contabilizados sern el
del comienzo de las inundaciones
y el siguiente, inform ute en un
comunicado. Aade que en caso
de registrarse supresin de servicios a consecuencia de las inundaciones, sern reconectados sin
costo. Los meses contabilizados
sern el del comienzo de las inundaciones y el siguiente.
Tambin se tendern sin cargo
lneas de distribucin a los lugares donde las intendencias realojen a los damnificados y se realizarn conexiones de hasta 3,3
kWh, tambin sin cargo, en viviendas de evacuados. Asimismo,

en caso de registrarse supresin

de servicios a consecuencia de
las inundaciones, estos sern reconectados sin costo.
Otras medidas adoptadas son

Energa
social

yectos de instalaciones.
En paralelo a estas medidas, la
empresa de energa ha dispuesto
todos los recursos tcnicos y materiales a su alcance para efectuar
las reparaciones necesarias para
garantizar a la mayor brevedad posible la continuidad del suministro
elctrico en las zonas afectadas,
con la calidad habitual.
El comunicado llama a la poblacin a que extreme los cuidados
en relacin con los cables que se
encuentren cados, tanto en va pblica como en fincas.
Se recuerda que en esas situaciones se debe realizar el reclamo
inmediatamente por los telfonos
la instalacin sin cargo de llaves 08001930 para todo el pas, o al
diferenciales en domicilios de eva- *1930 desde cualquier celular. l
cuados que retornan a sus hogares
y la autorizacin a los tcnicos
municipales para firmar los pro-

EN PIEDRAS BLANCAS

FOTO: MELINA GONZLEZ

Cerca de la gente
E

Promo

Siemp
al cuid re
de la s ado
alu
visual d

Lentes en el acto
Lentes completos (cerca o lejos) $990
Contacto - Graduados Color
Lentes de contacto cosmticos $1.390
Vamos a domicilio
Multifocales Fotocromticos,
+ 1 lente de cerca (De obsequio)
$5.900
Todas las tarjetas y convenios
Belloni 4629 esq. D. Arena - Tel. 2227 8709

l Centro de Asistencia del Sindicato Mdico del Uruguay

(casmu) abri un nuevo local de
atencin en Piedras Blancas. Se
trata del policlnico ubicado en la
avenida Jos Belloni 4611, a pocos
metros de Camino Repetto. En
el acto inaugural estuvieron presentes autoridades del Ministerio
de Salud Pblica, directivos de la
institucin, funcionarios y vecinos. Las modernas instalaciones
cuentan con siete consultorios
totalmente equipados, adems de
farmacia, enfermera donde se
pueden realizar curaciones y recibir atencin primaria, y una exclusiva rea de pediatra. A esto se
agregan una amplia sala de espera
y dependencias de administracin.
El doctor Jorge Basso, ministro
de Salud Pblica, expres su beneplcito por la inauguracin y seal que este nuevo centro va en la
direccin de uno de los cometidos
del Sistema Nacional Integrado de
Salud: Que los problemas se resuelvan cerca de donde la gente
vive y trabaja. Por su parte, el doctor Antonio Garaza, director del
rea Descentralizada del casmu,
subray que la institucin mdica

brinda las mayores respuestas posibles en el primer nivel de atencin, y agreg que esta obra se
encuentra en el marco de un plan
de crecimiento de la infraestructura, en el que se destaca la ampliacin del Sanatorio N 2, de 8 de
octubre y Abreu, con la incorporacin de 8.000 metros cuadrados y
250 camas, para lo que se realiz
una inversin de 22 millones de
dlares. Segn inform la institucin, las consultas mensuales en el
centro mdico de Piedras Blancas
llegan a 1.500, una cifra que, estiman, podra aumentar a partir de
la inauguracin de este nuevo local.
SERVICIOS
Las especialidades con las que
cuenta el centro son cardiologa,
dermatologa, gastroenterologa,
ginecologa, medicina general,
neurologa, pediatra, psiquiatra,
otorrinolaringologa, reumatologa, policlnica de nutricin, tratamientos y cirugas dermatolgicas
y odontologa (red descentralizada). La atencin es de lunes a viernes de 8 a 20 horas. Telfonos: 144
o 22274498. l

calidad

RELOJERA Y JOYERA
FBRICA S
JA
DEALHAE ORO
D
COMPRA CIONES
REPARA
madera

diseo

casas en madera
26967108 099 85 40 57
pirinchomadera@gmail.com

Mates, bombillas y puales de plata y oro

Cambio de pilas a relojes, audfonos y telfonos
Correas y mallas de acero

General Flores 4085 -Tel. 2215 1049

l 30 de junio, el presidente de
ute, Gonzalo Casaravilla, y
la ministra de Desarrollo Social,
Marina Arismendi, firmaron un
convenio dirigido a la inclusin de
ciudadanos que todava no pueden
acceder a la energa elctrica de
forma segura. El acuerdo implica
hacer conexiones nuevas y regularizar las que se encuentren en
forma precaria. Adems, posibilita
un descuento comercial especfico
que se instrumenta mediante la
tarjeta Uruguay Social, a la que acceden 20.000 familias. El convenio
da continuidad a un trabajo coordinado que desarrollan desde 2007
los dos organismos estatales.
El objetivo es mejorar las condiciones de vida de la poblacin en
situacin socioeconmica vulnerable mediante la promocin de la
regularizacin de la conexin a la
red de ute, expres Casaravilla.
Agreg que el proyecto se da a
partir de una mirada integral del
proceso de inclusin social, que
permite abordar esta temtica
adoptando medidas tendientes a
promover el acceso, en forma regular, al servicio elctrico y al fomento de la cultura de pago por los servicios recibidos, a aquellos que se
encuentren en situacin irregular
con respecto a su conexin a la red
elctrica, recuperando de esta forma una cultura de derechos y obligaciones, a la vez que se promueve
una poltica de integracin social.
Por su parte, la ministra Arismendi seal que el convenio
constituye un paso ms entre las
polticas de Estado y el trabajo en
conjunto de las instituciones estatales en pos de la inclusin social y
de la atencin de la poblacin en
situacin socioeconmica ms
vulnerable. Todos tenemos los
mismos derechos en la sociedad,
pero a veces no se pueden ejercer
porque no se cuenta con las herramientas necesarias, destac. l

Todo al
mejor precio

6SinCCreURODTITASOS
cargo!

Martes a Viernes:
9.30 a 18.30 h.
Sbados: 9 a13 h.
LUNES CERR ADO

MOTO Kawasaki-KH
6 cambios - Modelo 80
nico dueo - Impecable Estado

22168096 - 095932698

7 | periscopio | AGOSTO 2015

comunidad
JULIETA QUERA UN JARDN, LIBRO GANADOR DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE LITERATURA INFANTIL

El perro imaginario
Son muchsimos los nios que
viven en apartamentos y que,
por esa razn, no pueden tener
una mascota. Uno de esos casos
se volvi literatura gracias a la
sensibilidad de Romina Machn,
que, adems de ser vocacional de
la escritura, es maestra en una
escuela de La Blanqueada y hasta
hace poco trabajaba en la 371 de
Piedras Blancas.

l libro est dirigido a nios de

entre siete y nueve aos, tiene
62 pginas y est catalogado por
los editores como una novela; fue
ilustrado por el plstico uruguayo
Juan Manuel Daz. Es el primer
libro publicado por la autora, aunque ya difunda su trabajo mediante colaboraciones con varios peridicos y revistas. Romina explica su
participacin en el concurso casi
como una casualidad.
En la escuela, las maestras somos como los diarios ntimos de
los alumnos. Los nios o nias
muchas veces nos cuentan cosas
de sus familias, de sus vidas coti-

Romina Machn (en tercer lugar) junto a representantes de la organizacin del concurso, en
momentos de recibir el premio.
dianas. A veces, son historias lindas, y otras, muy tristes... Un da,
una nena me cont que lo que ms
quera era tener un perro, pero que
no poda porque en su apartamento no haba espacio. Entonces yo
me propuse escribir un cuentito
que hablara de eso, con una intencin casi ntima: si no tiene un perro real, le voy a dar uno imaginario. Sin otra intencin, escrib un
cuentito muy corto y se lo le. Nunca pens que ese sera el origen de
un libro. Luego pas el tiempo, y
un da entr a la pgina de Mosca a

El ilustrador de Julieta quera un

jardn es Juan Manuel Daz
(1974), un destacado diseador
grfico uruguayo. Cuenta con
una importante trayectoria y ha
obtenido varios
reconocimientos, entre ellos el
Gran Premio del Premio
Nacional de Ilustracin de
Literatura Infantil y Juvenil
(Ministerio de Educacin y
Cultura) en 2014. Actualmente
trabaja para estudios de diseo,
agencias de publicidad,
editoriales y medios de prensa,
tanto impresos como digitales.

CONSULTORIO ODONTOLGICO

Dra. Luca Moreira Giribaldi

ATENCIN PERSONALIZADA

Extracciones................. $ 490
Amalgamas .................. $ 890
Resinas (desde) .......... $ 890
Prtesis acrlico ......... $ 4.990
Prtesis cromo .......... $ 6.890
Limpieza por maxilar .... $ 590
Radiologa dental ......... $ 120

Gral. Flores
A. de

s
Lemo

isco

isco
Franc

nc
Fra
Pl

Un grupo de nias y nios del barrio pintaron un mural en la sala de

espera de la policlnica Las Acacias, que depende del Centro de Salud
Misurraco. En la actividad tambin participaron vecinos del grupo
Corazones Unidos, que apoya el centro de salud, adems de integrantes
del equipo socat Abuelo Oscar y talleristas del isef y de Bellas Artes.
La actividad es parte del proyecto Dale color a tu barrio.

de Argentina y est muy complicado para movilizarlo, aunque est

claro que, si bien no viene nada
mal el dinero, el solo hecho de que
el libro est en circulacin es indescriptible, dice.
Al ser consultada sobre si piensa seguir escribiendo afirma: A
veces, me piden que siga escribiendo o que le d continuidad a la historia con una segunda parte. En
realidad, ya estoy en otro proyecto,
pero es otra historia y otro personaje, en esta oportunidad, un
nio. Lo encaro sin apuro. Entre
el trabajo en la escuela y las tareas
cotidianas, el tiempo para escribir
es muy poco. Si bien me gusta, no
deja de ser un hobby. l

Serrato

Pintaron mural

buscar otra cosa y me encontr

con lo del concurso; con aquella
historia arm una pequea novelita, o cuento novelado.
Poco tiempo despus, Julieta
quera un jardn viajaba a Buenos
Aires. Cuenta Romina que iba con
cero expectativa, como nos pasa
generalmente a los uruguayos, que
nunca creemos que podemos ganar nada. Cuando me llamaron, a
fines de diciembre del ao pasado,
no lo poda creer. Empezamos a
trabajar con la editorial que lo distribuye all [en Argentina] y con
Mosca, que se compromete a distribuirlo ac. El libro se present a
principios de mayo en la Feria del
Libro de Buenos Aires y el 29 del
mismo mes aqu, en la Feria del Libro Infantil y Juvenil que organiza
la Cmara Uruguaya del Libro. Segn datos aportados por la autora,
la obra viene registrando un buen
nivel de ventas.
La maestra nunca imagin lo
que hoy est viviendo: Nunca
pens que un da iba a estar hablando sobre un libro, escrito por
m, en las mismas aulas donde trabajo. Pero al mismo tiempo reconoce su temprana vocacin por la
escritura, una vocacin que utiliz
muchas veces como docente, inventando historias y leyndoselas a
sus alumnos, a veces, impulsada
por cierta carencia de textos adecuados. Dice que por distintas
causas, a veces es difcil encontrar
literatura de calidad, con valores y
que le dejen algo al nio. Los chiquilines estn bombardeados con
cosas que vienen del exterior, desde otras culturas, con valores que
muchas veces no son los que nos
interesa promover, sostiene.
El concurso prev un premio de
40.000 pesos uruguayos, adems
de la publicacin de la obra. El importe corresponde a un anticipo de
derechos de autor, segn el contrato firmado con la editorial argentina, lo que implica que los derechos
de autor los posee el propio creador (cosa que no pasa en todos los
concursos de ndole similar), luego
del cual le corresponde a la autora
6% por cada libro vendido. Todava no he tenido ninguna noticia al
respecto: el dinero tiene que salir

Ortodoncia
$17.500
HORARIOS
Lunes a viernes
de 9 a 12.30
y de 15 a 18.30 hs.
Sbados de
9 a 12.30 hs.

Aceptamos Tarjetas de Crdito

Gral. FLORES 4134 esq SERRATO Tel: 2211 4544

8 | periscopio | AGOSTO 2015

QUILLAPI EN EL CERRITO

Pies para volar

Se definen como buenos compaeros. Se ren, bromean,
pero saben ser muy ubicados al hablar de ciertos temas.
Algunos se inclinan por la gastronoma, el deporte, la
mecnica; otros planean ser abogados o artistas. Son
verstiles: pueden hacer percusin, origami, escribir
guiones o realizar audiovisuales. Leen mitologa griega,
literatura y poesa. Adems, discuten mucho y opinan
crticamente sobre la sociedad y su lugar en ella. Son
adolescentes. Cargan con el estigma de estar dejando de
ser nios y de vivir en barrios no muy bien vistos por el
ojo ciudadano filtrado por los medios.

Escribe: Roberto Manzoni

n los albores de nuestra historia, los charras llamaban quillapi al manto de cuero que usaban para cubrirse y darse abrigo.
Hoy, en el Cerrito de la Victoria, la
asociacin que adopt el nombre
Quillapi intenta abrigar a jvenes y
adolescentes, estimularlos a desarrollar su potencial, mediar entre

La Accin Promocional 18 de
Julio es una asociacin civil sin
fines de lucro que trabaja desde
1966 en los barrios Las Acacias y
Cerrito de la Victoria. Uno de sus
programas es el Centro Juvenil
Quillapi, que funciona desde 2009
en convenio con el Instituto del
Nio y Adolescente del Uruguay
y la Intendencia de Montevideo y
brinda atencin a un mximo de
40 adolescentes de 12 a 17 aos,
en el horario de 13.00 a 17.00.

ellos y sus familias, las instituciones y el barrio. Quillapi es parte

de los programas de la Accin
Promocional 18 de Julio* y tiene
su sede junto al Centro Cultural
Guyunusa (Len Prez esq. Av.
Gral. San Martn). Quienes asisten
participan en variadas actividades;
pueden almorzar o merendar, y reciben la contencin necesaria para
generar herramientas que les permitan sobrellevar situaciones socioeconmicas y familiares complejas que, en muchos casos, estn
marcadas por la estigmatizacin.
El centro fundamenta su traba-

Desde 1953
COLEGIO Y LICEO

Regina Martyrum
Educando para la vida

INFORMES E INSCRIPCIONES

Secundaria: 8:30 a 13 hs.

Primaria e Inicial: 13:30 a 18 hs.

www.reginamartyrum.edu.uy
reginamartyrum@gmail.com
JOS SERRATO 3536 2215 3419 - 2211 4097

jo en la Convencin de los Derechos del Nio y el Adolescente.

Resalta el derecho a la educacin
que se reconoce a los adolescentes
y destaca la importancia de su insercin, reinsercin y permanencia en el sistema educativo formal
y no formal. Montserrat Rossell,
coordinadora de Quillapi, afirm:
Las actividades se inician por la
necesidad de los vecinos de contar
con un espacio que complementara la oferta educativa del barrio.
Aunque hay varios centros educativos, tanto pblicos como privados, muchos chiquilines directamente no asisten a ellos o tienen
dificultades para mantenerse en
mbitos de educacin formal. En
algunos casos, nosotros mismos
hacemos las inscripciones. Muchas familias no tienen incorporado el valor de la educacin y, por lo
tanto, no lo transmiten. Eso es absorbido por los gurises, y muchas
veces ocurre que ante la primera
frustracin abandonan.
El vnculo con las familias es
central en el trabajo de la institucin. Generamos encuentros con
las familias en el transcurso del
ao. Intentamos fortalecer sus roles, ya que esto es fundamental
para mantener la asistencia y el
rendimiento en los centros educa-

PLAN CEIBAL

El colegio cuenta con la implementacin

del Aula Ceibal

INGLS: CONVENIO CON EL ANGLO

Exmenes oficiales e internacionales en

Primaria en el Instituto Anglo
Cursos paralelos a los del Instituto en Primaria
sin costo adicional

tivos, y, ni ms ni menos, para que

se desarrollen como individuos en
la sociedad. Buscamos concientizar a los chicos sobre los derechos
y las obligaciones sociales, partiendo de la base de que este es un lugar a donde ellos vienen a respetar
y a ser respetados por sus pares, y
que tratarn de generar responsabilidad, cario y cuidado por el lugar. El ideal es que este comportamiento de respeto mutuo que se
practica en el centro se refleje luego en otros mbitos de sus vidas,
aunque en algunos casos es posible
que encuentren resistencia, sostuvo Rossell. Por esto para la institucin es fundamental el trabajo con
las familias, recalc.
SALUD
La salud no se define como la
mera ausencia de enfermedad,
sino, entre otras cosas, como un
estado de optimismo y vitalidad.
En este sentido, el trabajo de Quillapi jerarquiza la vida cotidiana
como espacio para producir salud
y calidad de vida, destacando la
importancia de la comunidad
como actor y protagonista del trabajo en salud. Tratamos de inculcarles valores, de forma que no
concurran al centro de salud solamente cuando estn enfermos,

PRIMARIA

Actividades Curriculares

Sin Costo Adicional:

Taller de Artstica Ingls
Taller de Informtica
Deportes Catequesis

Habilitacin para exmenes internacionales en

el Instituto Anglo para alumnos de Secundaria

Participaron en la entrevista los jvenes Luca

Briozzo, Natalia Caramez, Cristopher Ribeiro,
Gonzalo Rodrguez, Gonzalo Mentaste, Nahuel
Toledo y Anthony Guzmn. Tambin los tcnicos
responsables de Quillapi: la trabajadora social
Estela Muniz, el psiclogo Gerardo Benavdez,
la docente Yenny Buffa, los talleristas Alicia
Abelenda y Luis Ortiz, los educadores Vladimir
Torres y Tatiana Tambasco, la cocinera Victoria
Antnez y la coordinadora, Montserrat Rossell.

sino que incorporen hbitos preventivos. A su vez, intentamos

generar vnculos interinstitucionales con centros de salud, por
ejemplo, con la policlnica Giordano que queda a dos cuadras
y la Divisin Salud del Instituto
del Nio y Adolescente del Uruguay, para que se acerquen, tengan un seguimiento y concurran
a talleres. Hacemos especial hincapi en lo que respecta a la salud
mental, ya que es un problema
emergente, que va en aumento.
Nosotros ejercemos una primera
contencin, contamos con un
psiclogo que nos asesora en el
tema y, llegado el caso, deriva hacia otros centros competentes, ya
que en ocasiones aqu explotan
situaciones y no contamos con los
recursos para resolverlas, explic la coordinadora. l

SECUNDARIA

Laboratorio de Bioqumica y Fsica

Biblioteca Orientacin Grupal
Talleres de Orientacin Vocacional
Formacin de Animadores
Educacin Fsica Formacin Cristiana
Catequesis de Primera Comunin
Talleres de Pastoral Juvenil

B A CH I L L ER AT O
Actividades
Extra Curriculares

Con Costo Adicional:

Karate Danza

2 ao: todas las orientaciones

3er ao: Derecho, Medicina, Ingeniera
y Economa

ED UCA CI N I N I CI A L
Niveles 3, 4 y 5.

9 | periscopio | AGOSTO 2015

10 | periscopio | AGOSTO 2015

Gobierno Municipal de Montevideo - Municipio d

ArroyoMiguelete,lmitedepartamental,caminoalPasodelAndaluz,
Av.JosBelloni,Av.Gral.Flores,caminoCorrales,Av.8deOctubre,Av.
Dr.LuisA.deHerrera,MonteCaseros,Bvr.JosBatlleyOrdez

Confirmar horarios previamente en los Centros

Comunales Zonales a travs del 1950 7406 (CCZ10)
y 1950 7468 (CCZ11).
Comisiones Temticas CCZ 10
Plenarios del Concejo
Vecinal

Primer y tercer Jueves del mes a

las 19 hs.

Mesa Ejecutiva

Primer y tercer Mircoles del mes

a las 19 hs.

Comisin de Cultura

Todos los lunes 18:30 hs.

Comisin de Ferias

Primer y tercer lunes del mes a

las 20 hs.

Reuniones del Concejo

Vecinal 11
Comisin de Medio ambiente
1er y 3er mircoles de cada mes.
Se renen en el Cedel de Casavalle. (Enrique Amorn y Julio
Surez)

Comisin de Cultura

1er y 3er jueves de cada mes. Se

renen en el CCZ 11 (Av. Gral.
Flores y Bag)

Comisin de Obras,
trnsito y transporte

3 lunes de cada mes en el CCZ

11 (Gral. Flores 4694 esq- Bag)

Comisin de Transparencia

ltimo viernes de cada mes a las

19 hs en el Cedel Casavalle (Enrique Amorn y Julio Surez)

Comisiones del Municipio d

Comisin de Comunicacin

1 martes de cada mes a las 18

hs, lugar rotativo (entre CCZ 10
y CCZ 11). Por ms informacin
con el rea de Comunicacin al
tel.: 1950 7477.

Comisin de Patrimonio

Martes a las 17 hs, confirmar da

previamente en cada Centro Comunal Zonal. Tel: CCZ 10: 1950
7010, CCZ 11: 1950 7011.

Acced a todas
las noticias y
actividades de
tu barrio
Suscribite al boletn
digital enviando un
mail a municipiod@
gmail.com con el
asunto boletn

Un nuevo gobierno
Desde el 11 de julio, el Municipio d cuenta con nuevas
autoridades que forman parte
del Concejo Municipal.
En el cargo de Alcaldesa fue
re-electa Sandra Nedov, vecina
de Las Acacias, militante del
Frente Amplio y ex Secretaria
de la Junta Local N 11. Fue la
primera Alcaldesa del Municipio d, desempendose de
2010 a 2015.
Como Concejales Municipales
fueron electos: Daniel Fagndez (FA), Alejandro Antonelli
(FA), Carolina Murphy (PdlC)
y Nstor Paip (PdlC).
De esta forma el nuevo gobierno con titulares y suplentes qued conformado de la
siguiente forma:

PGINAS CONTRATADAS, DITADAS POR EL MUNICIPIO D

Comisiones

Alcaldesa

Concejal Municipal

Concejal Municipal

Concejala Municipal

Concejal Municipal

Sandra Nedov

Daniel Fagndez

Alejandro Antonelli

Carolina Murphy

Nstor Paip

Suplentes:

Suplentes:

Suplentes:

Suplentes:

Suplentes:

Carlos Rodrguez
Susana Marmo
Ataides Protto

Lourdes Echepare
Mara Veiga
Hugo Sosa

Jos Luis Machado

Johana Vimercatti
Gustavo Galarza

Fabricio Rodrguez
Ada Guzman
Fernando Bueno

Marcelo Cceres
Sabrina Lpez
Walter Guzmn

Talleres sobre Primera Infancia

La Red de Primera Infancia
del Municipio d organiz el
segundo taller sobre comunicacin en primera infancia con
participantes de centros que
trabajan en la zona.
Este taller, el segundo del
actual ciclo de capacitacin
para trabajar en Primer Infancia, se realiz el 28 de julio en
la Comisin de Fomento Las

Acacias.
En este caso, dentro del
tema general de Lenguaje y
Comunicacin en la Primera
Infancia, se trabaj Encuadre terico, seales de alerta y
estrategias de abordaje. Esta
actividad cont con la presencia de 48 participantes de
centros de primera infancia y
salud de la zona y consisti en

Da del Nio en el d
Fechas:
12/08 de 13 a 16 hs Espacio
Tacuruses (Instrucciones y
Mendoza). Organiza la Red de
Mendoza e Instrucciones.
Jueves 13/08 a partir de las
17 hs se proyectar la pelcula
Minions en el Centro Cvico
Luisa Cuesta (G. Volpe y J.
Martiren). Organizan Centro
Cvico y Plaza Casavalle.
Sbado 15/08 de 13:00 a
15:30 hs en Plaza Casavalle
(G. Volpe y J. Martiren). Juegos inflables, intervencin de
circo y campeonato de ftbol.
Organizan Centro Cvico y
Plaza Casavalle.
Sbado 15/08 desde las
15:30 horas en Centro Cultural

Guyunusa (San Martn 3949).

Espectculo de magia, plstica, juegos y merienda compartida. Organiza: Centro Cultural
Guyunusa.
Sbado 15/08 desde las
14:30 hs en Complejo SACUDE (Los ngeles y Curitiba)
Jornada recreativa y funcin
de tteres Animacircus.
Sbado 22/08 de 13 a 16 hs
en la Plaza de Azotea de Lima
y Matilde Pacheco (Plaza Buenos Aires)
Sbado 22/08 - Saln de la
comisin San Lorenzo (Lancaster y Chimborazo). Organizan la Comisin de Cultura
de la zona 11 y Comisin San
Lorenzo.

una charla iniciada por profesionales de la Universidad

de la Repblica que brindaron
claves para trabajar este tpico
y luego se abri el espacio
para el intercambio con los/as
presentes.
Expusieron la Licenciada en
Lingstica Luca Marroco
(Escuela Universitaria de Tecnologa Mdica, docente en la

Licenciatura en Fonoaudiologa) y la Licenciada en Fonoaudiologa Gabriela Mangado (Ctedra de Neuropediatra,

H. Pereira Rossell), moder la
Dra. Beatriz Gabbiani (Instituto de Lingstica - Facultad de
Humanidades y Ciencias de la
Educacin).

Salud bucal

Al Sodre

La Policlnica Casavalle
realizar diferentes charlas y
talleres para promover mejores
cuidados y hbitos saludables
tanto en salud bucal como
alimentacin saludable.
Todos los viernes de agosto se
realizarn talleres de Promotores de Salud Bucal en las
Escuelas N 178 y 319 con
alumnos de cuartos y quintos
aos. Los viernes 7 y 14 de
agosto en la Escuela N 178
adems se realizarn talleres
de Promotores de Merienda
Saludable. Todas las charlas
comenzarn a las 10 horas.
La Policlnica Casavalle est
ubicada en Leandro Gmez
esq. Martiren.

Vecinos y vecinas de la zona

10 asistieron a dos espectculos en el Teatro del Sodre.
El 14 de julio el grupo de
adultos mayores Floreciendo
asisti a El Carnaval de los
animales junto a sus nietos/
as en el marco del da del
abuelo/a.
En una segunda oportunidad,
el 24 de julio, vecinas referentes de la zona 10 fueron al
auditorio del Sodre al Ensayo
general del espectculo Rashomn.
A travs del rea Social del
Centro Comunal Zonal 10 se
gestionaron con el Sodre las
invitaciones gratuitas.

11 | periscopio | AGOSTO 2015

Municipio d
Av. Gral Flores 4694. Anexo
Tel.: (598) 1950 7010

C.P. 12000
municipiod@imm.gub.uy
www.municipiod.montevideo.gub.uy

Centro Comunal Zonal 10

Av. Jos Belloni y Capitn Tula
Tel.: (598) 1950 7010

Centro Comunal Zonal 11

Av. Gral. Flores 4694 esquina Bag
Tel.: (598) 1950 7011

Por saneamiento
El viernes 31 de agosto se
realiz una asamblea organizada por vecinos y vecinas
de Manga y Piedras Blancas.
Por la Intendencia de Montevideo particip el Director
de Estudios y Proyectos de
Saneamiento Ing. Pablo Guido
para responder a las consultas
y a las preocupaciones relacionadas al saneamiento y a la
futura llegada del sistema a la
zona.
Guido respondi a las interrogantes que uno a uno
realizaron los/as participantes,
relacionadas al proyecto de
saneamiento, a la presencia de

cmaras spticas y las dificultades que esto genera.

La convocatoria, que cont
con una amplia concurrencia,
tuvo el objetivo de generar
una instancia de intercambio y brindar informacin de
primera mano. La instancia
fue abierta y se realiz en la
Biblioteca Batlle y Ordez,
ubicada en el barrio Piedras
Blancas.
Participaron tambin el
Concejal Municipal Daniel
Fagndez, el Director del CCZ
10 A.S. Pablo Graa y representes del Concejo Vecinal de
la zona 10.

Boliches en agosto en el d
El 28 de agosto a partir de las
19:30 horas habr espectculos artsticos en el histrico
bar El Cataln, ubicado en
Av. Jos Belloni 7751/7757 y
Camino las Tropas, en Puntas
de Macadam.
En el marco de Boliches en
agosto, la Comisin de Patrimonio del Municipio d invita
a conocer uno de los bares
histricos de nuestro territorio:

El Cataln. Con 113 aos

de existencia, este antiguo
almacn de ramos generales,
conserva sus tradiciones, siendo el espacio de encuentro de
vecinos y vecinas que viven en
la zona rural.
Asimismo acompaarn el
coro Canciones y momentos,
dirigido por Alejandra Collins,
y el cantautor Damin Leites,
destacado artista y vecino de

Tarde de la nostalgia
nuestra zona, premio Nuevos
talentos del folklore en 2011.
Tambin habr degustacin
de grapa miel, gentileza de la
Bodega Valdi.
Se contar con un mnibus
gratuito desde los CCZ 10 y 11
para quienes deseen participar
de la actividad, pero requiere
de inscripcin previa a travs
del 1950 7406 1950 7468.

Un viernes entre artesanas y risas

Ingrid Lottito, alumna del
taller de artesanas de la Comuna Mujer 10, comparte un
artculo sobre las clases de las
que participa:
Todos los viernes de 14 a 16
horas unas muchachas se renen en un taller de artesanas,
en la Comuna Mujer 10, no
solo para hacer manualidades
sino tambin para pasar un
buen rato juntas. Sus edades
van desde pequeas de 8 aos
hasta seoras que orgullosas
hablan de sus nietos.
Nlida es la profesora de este
grupo que mezcla generaciones, con ella hablamos para
que nos cuente su experiencia.
La profe, como la llaman las

ms chicas del grupo, confiesa

que aunque da clases en otros
talleres, ste es especial: me
encanta porque no solamente es dar clases, ac hay una
interaccin con las personas
de comuna mujer, entonces si
hay alguna actividad en otro
lugar podemos participar de
ellas. Eso da otra riqueza.
En cuanto a que sus alumnas
tengan distintas edades no
es nuevo para Nlida ya que
en otras ocasiones ha vivido
la experiencia y lo disfruta:
trabajo en otros grupos con
personas de variadas edades
y es algo enriquecedor para
todos porque lo hacen unidos,
colaboran unos con otros y eso

es bueno.
En este taller de artesanas se
pueden usar distintas tcnicas
y materiales como pintura decorativa, repujado en aluminio,
goma eva y pintura vitral. An
podes inscribirte y pasar un
grato momento. A pesar de que
este taller es en la comuna mujer, los varones que quieran ir
pueden hacerlo. Es una buena
forma de pasar un viernes por
la tarde entre pinturas, risas y
mucho ms.
Por consultas e inscripciones pueden comunicarse con
Nlida Amaro al 094 473 841
- 2216 8326.

La Biblioteca Batlle y Ordez est ubicada en Av. Jos

Belloni 4370, esq. Matilde
Pacheco.
Organizan las Redes de Adultos Mayores de las zonas 10 y
11 y el Municipio d. Apoyan
Biblioteca Batlle y Ordez,
Plaza de Deportes N 8 y Programa Esquinas de la Cultura
de la IM.

Obras viales y de saneamiento

Como parte de las tareas de
competencia del gobierno de
cercana, el Municipio d est
llevando adelante obras de
mejora vial en calles de escala
barrial mediante contrato con
empresas privadas. Actualmente se est trabajando en las
calles:
Valladolid entre Jacobo
Varela y Rafael Eguren: construccin de veredas. Contrato
entre Municipio d y la empresa
RyK.
Leandro Gmez entre San
Martn y Jos Martiren: colocacin de pavimento asfltico
y cordn cuneta. Construccin
de veredas. Contrato entre Mu-

nicipio d y la empresa Daz.

Por otra parte, la Divisin
Vialidad de la Intendencia de
Montevideo est trabajando
en calles de competencia del
gobierno departamental. Las
calles en las que se estn realizando las mejoras son:
Jos Martiren: Colocacin
de pavimento de hormign
nuevo.
Parque lineal Miguelete:
Colocacin de pavimento asfltico y cordn cuneta, puente
y construccin de pavimento
de balasto
Curup y Jos Ramrez:
terminaciones

Hacia el Plan de Desarrollo Municipal

Despedida
El 24 de julio falleci Nilda
Echarte Arrizabalaga, ms
conocida como la hermana
Marta.
Se realiz un homenaje y
despedida el sbado 25 con
una misa en la Iglesia Possolo,
ubicada en la calle que lleva el

La tarde de la nostalgia se
realizar el 21 de agosto desde
las 13:30 horas con presencia
de msicos de la zona y del
grupo de teatro comunitario
de Piedras Blancas, adems de
realizar una merienda compartida. Quienes quieran asistir
pueden acercarse con algo para
compartir y con un disfraz o
algn elemento relacionado a
la nostalgia.

mismo nombre.
La hermana Marta fue una
religiosa comprometida con el
trabajo hacia los ms vulnerables, trabajando en barrios
tales como Cerro, Cerrito de la
Victoria, Las Acacias, Cpola
y Marconi. En 1953 comenz

su militancia social en nuestra

zona, continuando siempre de
forma activa trabajando y participando en el entorno de la
organizacin Abuelo scar, el
Centro Comunal Zonal 11, el
Concejo Vecinal y la Comuna
Mujer.

En el Municipio d se estn
llevando adelante instancias de
trabajo para la construccin y
redaccin del Plan de Desarrollo Municipal que marca
las lneas estratgicas a ser
abordadas durante este nuevo
quinquenio.

Los Concejos Vecinales de

la zona 10 y 11 trabajaron en
diversas jornadas para enviar
aportes, que se incorporan a
las propuestas realizadas en el
ltimo Cabildo Abierto y a lo
trabajado por el Concejo Municipal y por funcionarios/as.

12 | periscopio | AGOSTO 2015

Sabas?
El pescado admite que se lo combine con otras carnes como pollo y
cerdo. Tambin, con fiambres como panceta, jamn y paleta.
Se puede realzar su sabor combinndolo con quesos como parmesano,
ricotta y muzzarella. Para aumentar la sensacin de saciedad,
en invierno se puede acompaar con arroz, pasta y pur de papas.
El pescado es fuente completa de vitaminas, protenas, calcio, yodo,
fsforo, hierro, magnesio y omega 3.
El brillo blanco que tienen algunos filetes es fsforo y es beneficioso
consumirlo. El pescado azul contiene omega 3 y es beneficioso para
prevenir y aliviar enfermedades cardiovasculares, artritis,
enfermedades de la piel y mejorar la memoria.

Tenemos infinidad
de recetas a base
de pescado:
Pasta con albndigas
Tallarines
Estofado
Pan de pescado
Rissotto
Cazuela de mariscos

Av. Al Hipdromo 4416 bis.

Telfonos: 2216 6417 2216 7487
Membranas

Haga su pedido:

asflticas con aluminio

Membrana

N 3

1050

(10m2) $
Membrana

N 4

(10m2) $

1.150

22150481

sin costo
Entrega
evideo
en Mont
s
s 24 hora
la
e
d
s
e
t
an
rollos)
(5 o ms

IVA INCLUIDO

General Flores 3949/41 - Fax. 2215 3817

marbex@netgate.com.uy - www.marbexsa.com

Pedidos:

2215 4153
2215 3284
General Flores 4601 esq. Corrales

jeanera
12
2010
.
Local

FERIA PERMANENTE

BELLONI Y DUNANT

Damas Hombres y Nios

l

!
n
o
r
lega

Capris

(rotas) y Bermudas
Con puos y Cintura en colores

...Y toda la lnea en

Pantalones clsicos o rotos

Educacin
inicial
13:15 a 17:15

13 | periscopio | AGOSTO 2015

Educacin
Educacin
inicial
inicial
13:15
a 17:15 Extensin Horaria
13:15
a 17:15

Extensin
Horaria
Extensin
Horaria

8:00
a 13:15
8:00
a 13:15

Uncolegio
colegio
7575
aos
UnUn
colegio
concon
75
aos
con
aos
de
probada
experiencia
dede
probada
experiencia
probada
experiencia

con propuesta
una propuesta
educativa
con una
educativa
con
una
propuesta
educativa
de
calidad
y
econmicamente
de calidad y econmicamente
el nivel
2 hasta
deaccesible,
calidad
econmicamente
accesible,
desdedesde
elynivel
2 hasta
el
preuniversitario
el preuniversitario
accesible,
desde el nivel 2 hasta

8:00 a 13:15

En la tarde:
Apoyo psicopedaggico.

En
En la
latarde:
tarde:
Apoyo
Apoyo psicopedaggico.
psicopedaggico.

Biblioteca.

Biblioteca.
Biblioteca.

Ingls (Dickens).

Ingls
Ingls (Dickens).
(Dickens).

Grupos juveniles

Grupos
Gruposjuveniles
juveniles
yy de
de formacin
formacin

y de formacin
cristiana. Coro.

cristiana.
cristiana.Coro.
Coro.
Ftbol
Ftbol(femenino
(femenino

Primaria Primaria
Primaria
8:00
a 12:50
8:00
a 12:50

8:00 a 12:50

Extensin Horaria
13:00
a 17:00
13:00
a 17:00

13:00 a 17:00

el preuniversitario
www.misericordistas.edu.uy

en en
el MISE
el MISE
voleybol, atletismo,

podes
estar
podes
estar
todo
el
tododa
el da
Escuela de animadores.
gimnasia artstica.

Comedor.
Comedor.Cantina.
Cantina.

Comedor. Cantina.

Secundaria
Secundaria
7:45aa13:30
13:30
7:45

Avda. San Martn 3850

PorPor
esoeso
y masculino), handbol,

gimnasia
gimnasiaartstica.
artstica.
Escuela
Escuelade
deanimadores.
animadores.

Extensin
Horaria
Extensin
Horaria

www.misericordistas.edu.uy
www.misericordistas.edu.uy
Avda. San Martn 3850

Ftbol (femenino

yy masculino),
masculino),handbol,
handbol,
voleybol,
voleybol,atletismo,
atletismo,

Avda. San Martn 3850

Campamentos, clases

Secundaria
7:45 a 13:30
En el 2015, adems de las dems orientaciones abrimos 6 de Agronoma

abiertas, talleres.

Campamen

abiertas, t

Actividades

Actividade

que logran una

que logran

integracin

integraci

permanente del

permanen

alumno y su familia

alumno y

con la Institucin,
inspirada en
valores cristianos,
fomentando la
humildad, el
servicio al prjimo y
el amor a la verdad.
Orientada hacia
una sociedad ms justa,
despertando el espritu
de misericordia,
respondiendo con
actitudes concretas de
apertura, entrega
y generosidad.

3 hectreas de
campos deportivos
2 gimnasios cerrados
2 salas de informtica
Laboratorios de:
fsica, qumica
y biologa.
Sala audiovisual
Parque infantil
rea protegida
por emergencia
mdica.
Wifi en toda el rea.
Teatro. Cine.
Ms de 30 salones

con la Ins

Por eso
en el MISE
podes estar
todo el da

El Colegio y Liceo Misericordista

es una Obra Educativa
de la Congregacin de los

inspirada

Hermanos de Nuestra Seora

de la Misericordia

servicio al

valores cri

fomentan

humildad,
el amor a

14 | periscopio | AGOSTO 2015

EN EL BUZN DE LOS RECUERDOS

Leyenda Sud Americana

Escribe: Federico Maritn

En sus cien aos de vida y un poquito ms, muchos

jugadores defendieron con lealtad e hidalgua a la
Institucin Atltica Sud Amrica (IASA). Pero entre
todos, hay uno que ocupa un lugar muy especial. Es
Celmar Aguilera, el Canario, quien lleg un da a
probarse a El Fortn y qued definitivamente en el
sentimiento anaranjado.

Por qu no vas a Sud Amrica?,

le pregunt el Tano Icardi, que
haba jugado en el club y diriga al
Canario en Wanderers de Santa
Luca. Corra 1954, y la aceptacin
de aquella propuesta fue el puntapi inicial del eterno vnculo de
Aguilera con la iasa. Celmar naci
y sigue siendo vecino de Conciliacin, un barrio sin relacin alguna
con el equipo del color de los antiguos buzones. Pero las vueltas
de la vida y del ftbol son as. En
aquella zona de la capital, las chacras de los inmigrantes conformaban el paisaje rural junto con los
campitos donde adultos y nios
se entremezclaban en torno a una
pelota de cuero, en el mejor de
los casos. Celmar lleg, con toda
la experiencia adquirida en el potrero, a probarse a la iasa y qued.
As comenz su carrera de 14 aos
ininterrumpidos vistiendo esa
gloriosa casaca, lo que constituye
un verdadero rcord para la institucin y para el ftbol uruguayo
hasta nuestros das. No era fcil jugar en un equipo de la Asociacin
Uruguaya de Ftbol y menos en
Sud Amrica, que era considerado
el tercer grande. Aguilera llev
en su espalda el nmero 10, y tal
responsabilidad slo se le otorgaba
a aquel que demostraba saber con
la pelota. Corra toda la cancha;
jugu de 10, pero tambin de 8,
de back, de puntero y hasta de arquero. Lo recuerdo especialmente.
Fue en 1957, en un partido contra
Defensor por el descenso, en la
cancha de ellos. bamos perdiendo
uno a cero y echaron a Tarnavski,
un golero porteo que tenamos,
cuando faltaban diez minutos para
que terminara el primer tiempo.
Le saqu el buzo y me lo puse.
Para la segunda mitad, el tcnico
coloc a otro compaero en el arco
y Aguilera volvi al mediocampo.
Dieron vuelta el resultado y los violetas marcharon a la B. Esta, como
muchas otras historias, determin

que el Canario se ganara su lugar

en la inmensa historia anaranjada,
no slo por su buen pie, sino por
la entrega al equipo en cualquier
circunstancia.
ESPERANDO EL 174
La historia sudamericana est
conformada por grandes deportistas, tcnicos y dirigentes que contribuyeron al desarrollo del balompi oriental. En tantos aos de
carrera, Celmar vivi en el campo
de juego las ms diversas situaciones que este deporte le puede ofrecer al que lo practica. Repasa a
grandes compaeros como Novasco, Tito Burgos, el Negro Pancho,
Fajardo y, especialmente, a Julio
Prez, el campen del 50 con el que
comparti una gran amistad. Era
un jugador de pelcula. Iba y vena
continuamente, tena unos pulmones de oro. Tenamos un ritual: Julio viva en Instrucciones y Edison,
y lo pasaba a buscar para ir a los

partidos. Nos tombamos el 174,

nos sentbamos en el fondo y viajaba con la cabeza gacha, porque era
muy humilde y no le gustaba que
lo reconocieran. Tena un corazn
sensacional. En lo que refiere a los
tcnicos, muchos fueron los que le
aportaron en su formacin, pero
valora especialmente las enseanzas del mltiple campen Hctor
Scarone. Era veterano ya, pero
pona la pelota en medio de la cancha y te mostraba dnde haba que
meterla, recuerda.

EL ESTADIO Y EL POTRERO
La iasa no era un rival fcil, y
los grandes miraban de reojo el
fixture cuando les tocaba jugar
con los de Villa Muoz. Grandes
partidos se recuerdan en el Centenario, del que salieron invictos en
la inolvidable temporada de 1958,
cuando fueron vicecampeones.
Desde esa fecha, el equipo buzn
no venci en la misma ronda a Pearol y Nacional hasta el pasado
Clausura. Siempre les queramos
ganar. Cuando jugbamos contra
ellos concentrbamos en la casa de
un socio, en Carrasco, o en el hotel
Oceana, cuenta. Ya estaba instituida la inequidad de que albos y
aurinegros disputaran todos sus
encuentros en el estadio Centenario, y no recorrieran los escenarios
de los dems equipos, como el histrico campo ubicado al fondo de
la calle Odriozola. ramos muy
fuertes de locales, porque conocamos que cuando haba viento del
sur, la cancha era muy peligrosa
por la orientacin que tena. Estaba pelada, y si dejabas picar la pelota se te iba. Haba que apretarla

Moneras La caricatura de H. Mancini

ilustraba la previa
de un Sud AmricaNacional de los 60
destacando la destreza de Aguilera.
Fuente @IASA1914

FOTOS

Todo Llaves

Elcano 3465

San Martn 3852

URGENCIAS:

099888974

Galia

TARJETERA PARA FIESTAS

Fotografa Digital

Convertimos sus videos a CD y DVD

Foto carn digital, pasaporte y visa
Fotos de estudio

Revela
dos
e
n
45 mi
n.

Jos Belloni 4177, - 2215 4725

15 | periscopio | AGOSTO 2015

MediohumorporJoe

reportaje

joeesteves@gmail.com

Luz verde
N

El delantero disputando el baln con el

arquero.
Fuente @IASA1914

contra el piso y salir jugando,

cuenta. Celmar se destac en varias oportunidades en el Estadio,
tanto por sus asistencias como por
goles trascendentes a renombrados guardametas, entre ellos Ladislao Mazurkiewicz.
Pero para la mayora de los jugadores de ese momento el ftbol
no era slo una competencia profesional. Constitua uno de los
principales entretenimientos en
los barrios, donde se desarrollaban
grandes campeonatos, protagonizados por los equipos que surgan
espontneamente en cada esquina. Fue as que se sucedi una de
sus ancdotas recordadas con ms
cario, cuando Sud Amrica deba
viajar a Porto Alegre para jugar un
amistoso con la seleccin de Brasil
que haba obtenido el campeonato
panamericano: Haba un campeonato en la desaparecida cancha
del Forever y entramos con otros
compaeros a jugar con el Expreso
Laureano, que era de ac (prximo
a la calle Santos y Confederada).
Nos bamos un sbado, el mnibus
sala de la sede y jugbamos esa
misma tarde un partido muy importante. No podamos faltar.
Cuando termin el encuentro, el
padre de Novasco nos avis que ya
haban salido de la sede. Nos subi
a su Citron y los alcanzamos por
la ruta. Subimos vestidos como estbamos, y el tcnico que era un
brasileo, muy enojado, nos pre-

gunt dnde estbamos jugando.

Nos mand para el fondo para que
nos cambiramos y nos quedramos quietitos. Ese partido con los
norteos termin con derrota tres
a dos, pese a la gran arremetida
anaranjada, y es un indicador del
prestigio internacional de los buzones a comienzos de la dcada del
60.
EL PROFESIONALISMO Y LAS
OCHO HORAS
El ftbol uruguayo se organiz
profesionalmente en 1932, como
rplica de lo que suceda en otros
pases y para blanquear el secreto a
voces de que haba jugadores que
cobraban por jugar en determinado club. De todos modos, no se pagaban cifras exorbitantes ni exista
el pase salvador para toda la vida.
Celmar fue uno ms de los que se
vieron obligados a combinar ftbol
con trabajo. Entrenbamos de
martes a viernes en nuestra cancha, y los sbados tenamos masajes y baos de inmersin. ramos
profesionales, pero los contratos
ms grandes que hice eran de 150
pesos por mes. Yo trabajaba en la
Intendencia de maana y tena
permiso para salir a entrenar de
tarde. Despus, salamos de la cancha y nos reunamos en la sede. En
la entrada funcionaba una parrillada y pedamos un braserito. Pero
tambin bamos a hablar con el
tesorero, que era el Pibe Barletta.

Vos le pedas plata y siempre responda a los gritos que no tena.

Pero, de repente, se acercaba y te
daba algn peso, pidindote que
no les dijeras a los dems. Al final,
salamos todos con plata.
Sudamrica tena su entraable
sede en General Flores y Garibaldi,
y cumpla un rol fundamental en la
construccin del sentimiento de
pertenencia a la institucin, tanto
para jugadores como para simpatizantes.
EL PASAJE POR LA SELECCIN
Las actuaciones relevantes del
Canario en la actividad local llevaron a que fuera convocado para el
Sudamericano de 1959, disputado
en Argentina. La seleccin es un
sueo para todo jugador. Nos llevaron un mes a prepararnos a Villa
Serrana. Viajamos a Buenos Aires
en aquel avin que bajaba en el
agua. Jugu en el primer partido
contra Bolivia y ganamos seis a
cero. Nos toc con Brasil: eran los
campeones del mundo del 58. bamos perdiendo dos a cero y ped
para entrar. Tuve un tiro libre y
Gilmar me sac una pelota del ngulo. Jugaba Pel, tena 18 aos.
Qu difcil marcar a ese negrito!
Era callado pero guapo. Al final,
perdimos y se arm un lo que fue
famoso. Cuando llegamos, todo el
barrio me fue a recibir aunque no
fuera campen. Era muy importante jugar con Uruguay. l

o se trata de ser supersticioso, pero el pasaje del

extrao objeto de luz verde por nuestro cielo
trajo un montn de cosas y sucesos encadenados. La
suspensin de las obras del Antel Arena, el relajo en
el Sirpa, la venida de Amodio Prez, las temperaturas de treinta grados en pleno invierno, las posteriores lluvias que trocaron la sequa en inundaciones;
todo esto son apenas seales, acontecimientos rayanos en lo paranormal, que convierten a nuestro pas
en una especie de Macondo rioplatense. Hubo un
momento en que el bombardeo meditico basado
en la llegada de Amodio trastoc la lnea de tiempo, sumergindonos en los aos 60 y 70. Porque eso
es lo que ocurri: vimos discusiones y expresiones
propias de aquellos aos, lo que muestra que el visitante, adems de presentar su libro, nos meti en un
tnel hacia el pasado, desatando demonios y las ms
diversas opiniones sobre la historia reciente. Sirve
de algo todo esto? Es pertinente discutir el pasado
en los medios comunicacionales? Existe vida en
el cosmos? La luz verde antecede a la luz roja que
llegar inevitablemente a destruir tanta hipocresa
humana? El visitante es extraterrestre? El hecho de
que lo trajera el diario El Pas, marca extraas coincidencias: no en vano el diario de marras comenz a
reeditar los libros de Garca Mrquez; ambos aconteceres, juntos, parecen un acto de brujera pergeado para obnubilarnos. La Biblia y el calefn. Seales que deberamos atender. La locura del clima
repite otras demencias desatadas, crisis por todos
lados, inmigrantes que invaden Europa huyendo de
la ms enorme locura: la guerra, la muerte, la destruccin irresponsable del planeta, paso a paso y sin
descanso. Quizs las buenas noticias tengan que ver
con la reconciliacin del gobierno estadounidense
con el cubano. Cuesta imaginar la bandera de tantas estrellas ondeando en la patria de Mart; en un
pas que an no est preparado para inaugurar Mc
Donalds junto a la imagen del Che. Pero est bueno:
chau bloqueo; nuevos vientos, otros tiempos. Otros.
Fidel cumpli ochenta y nueve. Hace muchos aos,
le dijo a un periodista que las relaciones entre Estados Unidos y Cuba seran normales el da en que
el pas del norte fuera gobernado por un negro y el
papa fuera latinoamericano. Le falt agregar: y
que un tupa sea presidente de Uruguay, porque las
primeras conversaciones yanqui-cubanas ocurrieron en el perodo de Mujica.
As las cosas, es muy posible que Fidel sople sus
noventa velitas mientras el embajador estadounidense le canta el Happy birthday.
Son cosas, hechos, suposiciones, imagineras, fotos escapadas de alguna novela de realismo mgico o surrealismo rabioso, vaya uno a saber. l

16 | periscopio | AGOSTO 2015