-

 87.3
65

Al-Hallaj. Complete works
By Kasem Mouhammad Abbas.
Riad El-Rayyes Books S.A.R.I: Beirut, 2002.

- -
65 -. / - -; . . ,
; . . , . . 3-, .
, .
-
, , .
, .
- .

87.3
ISBN
..,
..,
, 2013
.., ..,
, 2013

 -:
-- - - (
) , , , , 858 ., , ,
, . -
, . - ().
- ,
.
.
, - . , ,
- (. 896 .),
- (. 908 .), (), -
- (. 910 .). , - . , -
-, -;
. -
. -
.
-, ,
('ulwi), [ ]
. (sha'sha'ani),
... (zalami) ,
, , , , .
4

-- -
(-ur) (munawwir) ;
,
, ,
, , , .
(wahdaniyah). - , ; ( )
, (munajah); (yaqin);
; , . ., .1

- (878 .), - . -,
.
- :
, , () (-) ,
, . :
.
:
, .
, , ,
, , .
:
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
.
. : . .
. . . .. . .:
. - , 1978. . 160, 162.
1

, .2

, - .
, .
, (-)
. , ,
, ,
:
,
, , , . , .3

, - ,
. , , ,
. : , ( ).
, ,
, A- 99
.
, , , .
- .
,
(), ,
, , ,
-. .
. .: , 2004.
. 188-189.
3
. . 303.
2


. ,

, -acpp ( .
, .
, - ,
899 40
, 5 . , 400 ,
905 . . ,
-
. , , . , -
. ,
- ,
, , , .
, . : , , .
: , , .
(-) :

(),
(), , () --,
( ) - , . () 7

 --,
, . ()
(),
.4

- .
. ;
, ,
, , - .

; , .
, ,
, , , , .5

- :
, , , !
,
,
;
, ;
,
;
, ;
, .
, .
-. .
. . 280-281.
5
. / . . ..
, .. . .: , , 1999. . 63.
4

-
, ,
, .

, .
, ,
.
,
;
.
.
, .

- ( , , ).
.
- . ,
. - . ,
, ,
,
.

. , .
,
.
. ,
.
. :
, , ,
9

 . ,
, , ,
.
.6
, -
.
,
, .
( 908 .)
- . , ,
. ,
. ,
.7
, - ,
,

. -
, . 8
-, - ,
- , : ? , . - ,
, . - : .
- . -, . .: , 2005. . 166-174.
7
.. : / ..
; . . .. . ., 2004. . 84.
8
Mason H. Memoir of a Friend: Louis Massignon. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1983. . 25.
6

10

 ? , ,
, .9
,
( ),
,
(, ).
, ?

***
, !
!
- ,
- .
,

.

-
. , , . 10 -
-
,
-. .
. /. ., . . .. . .: . - , 1980. . 207. .:
-. . .
204-205.
10
Massignon L. "Perspective Transhistorique sur la vie de Hallaj", in:
Parole donne. Paris 1983: Seuil, p. 76.
9

11

 , ,
, . 11
, (): -
, , , : , , .12 , , , ,
, , .13
, !
, !
, !
, , !
, , !14

, , -
, ,
. , , .

11

Ibid, p. 77.
Massignon L. Perspective Transhistorique sur la vie de Hallaj, in:
Parole donne. Paris 1983: Seuil, p. 74.
13
Mason H. Memoir of a Friend: Louis Massignon. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1983. . 26.
14
-. .
. 257.
12

12

 , , ,
.15
- . , ,
: ( , -), , :
( ) (.14:6). ( ), (1 . ..), -,
() (39, 40). , ,
, , ,
, : ,
(47).

- .
,
,
, - , . .
-
', ,
() ,
.

, , , ;
() ,
(proon anthropos 15

Mason H. Memoir of a Friend: Louis Massignon. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1983. . 25.
13

),
,
,
,
.
: ,
(logos), (phronesis), (dynamis),
(sophia). - - , : 1) ('), 2) (), 3)
(), 4) ('), . . . , , -, ,
, .
, - .
- . ,
; ,
. .
.
, ,
. ,
. : ,
,
,
. , , , ,
. .
-
.
() ,
,

14

 -, :
, , , , ,
, ,
, .

:
.
,
, .16

-
.
- -
, . .17
, - ( )
, ( ).
. , ,
. - ,
, , .
,
. , ,
, , .
(
). cam (; )
( -) ( ). , . . .: , 1996. . 285-287.
. / . . ..
, .. . .: , , 1999. . 57.
16
17

15

 ,
,
, , , , . :
, , , ,
(43); ,

. , ,
. (82).
-
.
, - ,
.
, Ta- - :
, ,
( , ).
, .
, !
, , .

, ,
. ,
, .
. -
, ,
, , ,
, , ,
, , -
. ,
-, ,
. ,
16

 . - ,
, . ()
, , , . ,
, , . - ,
, .
:

, ! :
, , .
, -
: ,
. : : ,
, .
- , , ,
. ,
. ,
, , , : , . ,
.
17

, , : () ; , : ;
: () .
, , , , .
.
- :
, , ,
. , , .
, , , [],
. [] (),
, . [ ]
, .
(- , 6)

, - . , .
- .
[], , , , , .

,
. - :
. , 18

 , .
, .
-,
, ,
,
. . . [ ] .

-, , , . -
, ,
. , , :
, , . ,
. , .
, .
, . , . . , ?
, ?
. . (). . , ,
, ,
[53:11].
. . . .
. .
.
[53:9], .
, . , (). ,
. , . ()
, , , ().
19

 - ,
, .
- ,
.
, ,
,
. - ,

, :
-, :
(). : ,
. :
,
.
:
( ) , . (21-23)
, : ! (31-32)
,
:
! ,
(), - .
,
.
20

,
.
.
.

(35):
, , ,
, .

(),
, ,
().

, , ().
- , , , .
. , , , , . , 8 .
,
, ,
.
-
. . , - , .

, -

21

 ( ), .18
, , ; , ( ) , , .
, ,
, .
, .
,
.
, .

-, : .
- : - -
. ,
. ,
.19 ,
, () (')?20
- , . -' ,
( 1000 .)
-.

-.
.. : / ..
; . . .. . ., 2004. . 84-85.
19
. . . 61-62. .:
-. . . 311.
20
. . . 67.
18

22

 , . -
, , , , ,
.
-,
( , , , -).21
, ! ! ,
! , ! (2) , ... ,
! (. 1:4), ? (3)
, , , , ! (4)
, , ,
! (5)
, ,
. (6) ,
, ,
. (7) ,
, ! . (8)
: ! ,
? (9)
,
? (10) , , ,
, . (11) ,
- , - ,
! (12) ,
- -. . .: Documents spirituels, Cahiers du Sud, 1955.
21

23

 , . (13) , , , . (14) , , ! (15) , ,

, , ! (16)
: , , !
, ? (17)
, ,
.
1
, ,
!
, .
: - ?
,
.
, ,
,
, .
(aa, 23, -A)
,
, !
, , .
(aa, 30)
, .
, ;
, .
(aa, 32)

,
24

 - , !
!
(aa, 47)

, , :
, ( ),
, ,
, !
, (-)
.
!
(aa, 39)
***
,
,
.

;

.
,
;
,
, .
, ,
;
,
, .
, ,
, ,
;
.
***
25

 :
,
,
,
.
***
, ; , , .
, ;
, ,
, .
***
.
: ? : !
***
,
, .
, ,
.
***
,
,
- .
***
,
,
,
?
***

26

 .
?

, . , .
, .
***
, ,
,
.
,
,
?
,

:
,
,
- ,
, ,
, .
***

, ,
, :
, .
***
,
, ,
-,

.
27

 , ,
, .
, ,
, , .
, ?
?
***

,
, .
, .
, .
,
.
***
, ! ? !
, .
, -
, , .
, ?
, .
, ?
? ?
,
,
!

. : , ( - --), , . 28

, , .
- :
()

, . ,
, (, ) .22

Essai sur les origines du lexique technique de la
mystique musulmane. , , ,
(...), (
, ).
. ( ) .
(...) , , , , ;
, , 23.
- . , -
, , , , , . ,
-- , -.
: . ., 1991. .270.
Massignon L. Opera Minora, textes recueillis, classes et presentes
avec une bibliographie par Y. Moubarac. Dar Al-Maaref, Beirut, 1963.
Vol. II. P. 364-365.
22

23

29

 ,
: , , -, .
, -, , ,
, , . , , , , ,
;
,
(aa), , , ,
(...), 24.
Passion 25
(), - (
),
,
. lEssai
:
(...)
, , , ; ,

24

Ibid. P. 371-372.
Massignon L. La passion de Husayn ibn Mansr Hallj, 4 vol,
Gallimard, Paris, 1975. Vol. 4. P. 49-60.
25

30

26. -

, ;
,
, ( ),
,
27.
: () , ,
;
, ,
28. , , : , , . ,
(- , 12).
- ( ) , -

, ...
,
, , () 29.

26

Massignon L. Essai sur les Origines du Lexique technique de la mystique musulmane, ditions J. Vrin, Paris, 1954. P. 314.
27
Massignon L. La passion de Husayn ibn Mansr Hallj. Vol. 3. P. 4748.
28
Ibid. P. 52.
29
Ibid. P. 58.
31

 :
,
. , (), ;
, , ,
: ,
; , ; , , ,
(Muqattaa, 19)30.
7 :
... / , /
... , , / , , ,
, / ( ), / , , . /
, / () , / .
( -).
, , .
aa, 11 ( -) :
, , /
. / ,
... . /
, , / ,
Husayn Mansur Al-Hallaj, Diwan. Trad. Louis Massignon, ditions
du Seuil, Paris, 1981. P. 77.
30

32

 . aa 54 : , ...
, , ,
.
- .

33

34

Ta-

[- -], :
1.

-,
() , , [] , .
31
. - ()
(), () , (), , Ma, .

2.

, ,
.32
.

3.

,
,
, .
. . [ ] .

.
. (Louis Massignon) .
(A. At-Tarjumana) : , ,
,
T (Maa), , .
31
32

35

4.

, (), , , .

5.

.
, , ,
, , [2:146].

6.

,
.
, , .

7.

,
, , .
, , ,
, , , ,
. ;
( ), , , ,
, [] .

8.

, ,
, , , , ?
,

, ?
,
?
36

 , , .
, , [24:35], ,
, .
9.

, .
- , - .
, .
.
,
, ,
,
.
, ,
.

10. , .
, . , .
11. ;
,
.
,

,

.
12.

- , (-)33.

- ()
. -
33

37


.

().
13. (),
.
14. - () , , , .
15. [] MM (),
,
,
.
,
,
,
.
16. , , . ,
, .
, . .

() -
(), - () . -
, - -,
.
, .
, , (), .
38

17. , ?
.

39

Ta-

1.

,
. ,
.
() , ? , .

2.

.
, [] (-), [], , [ ]
.

3.

() ,
,
() .

4.

, , . ,
,
().
[], , , , , .
? () 40

?
. ,
, .
5.

,
, , .
, , , : [] ,
, .

6.

, , , . , ,
.
, , , ,
. (),
, . [ ] , .

7.

, ,
,
- ,
.
,
.
, ,
(), .
() ,
. (-),
: .
, : . , :
[] . , , 41

. ,
.
[53:17].

42

Ta-

1.

, , , .
[] [
] ().
(, ) (,
). (, ), (, ), ( , ),
(, ), (, ),
(, ), (, ),
(, ), (, ), (, ), (, ),
(, ),
(, ), (, ), (, ), (,
), (, ), (, ), (, ), (,
), (, ), (, ), (, ),
(, ), (,
), [] (, ), (, ),
(, ), (, ), (, ), (, ), (,
), (, ), 43

 ( , ), (, ),
(, ), (,
), (, ), (, ).
.
2.

,
[] .

3.

, ,
. , .

4.

[28:29], ,
. , [] , []
. : []
[27:7].

5.

,
?

6.

, ,
( , ).

7.

, .

8.

, ! : , ,
.

44

9.

[ ] [] [],
[] , [ ], [
] [] ,
[ ] []?

10. -: ,
. , .
11. - ,
.

.
.
12. -,
;
, , .

45

Ta-

1.

. , . . []
,
. , , ,
, ,
[] ,
.

2.

, ,
. ,
,
.

3.

, () .
. , .

46

4.

, .

5.

[], ( ) , , .

6.

7.

, ,
, (
[ ) 2:260], - .
[]
. ,
.
.

8.

, ,
[] .

9.

: ( ).

10.

() ,
(), ( , ) .

11.

( ) ,
, . : !.

47

Ta-

1.

, , . , .
, . , .

2.

, .

3.

4.

, .

5.

6.

! !
!
[75:13].

7.

, , , .

8.

,
. ,
.

9.

, :
(),
.

10. : . : !. . ,
48

 [42:9]. , .
11. :

.
: ? : !
,
, , .

-
?
,
,
.
12.

.
(), .

13. , , . , . ,
. ,
. , . ,

49

 . . , ?
, ?
14. . .
(). . , , ,
, [53:11].
15.

.
. . . .
. .

16. [53:9],
. , . ,
(). , . , . ( ) ,
, , ().
17. [53:2],
, ( ) ,
, .
18.
.
, ,
[53:2], .
19.

,
.
20. (

[ )53:4] .
21. ,
!
. 50

 . ,
, (), , ;
() .
22. . , ,
34. [] ( ) (),
().
. .
.
( )
().
23. [53:9].
. , [ ]
,
, ( ) () 35.
24. , -
-, :

,
. , ,
, .
35
( ) .
, , , , ,
, ,
-. (
entity).
-.
34

51

25. , [] ,
( ) ,
( ).
26.

, , .
, ,
. .

27. ()
()! () (),
( )
: .
( , )
, (),
,
28. [] .
29. , :
. (-), ()
. .
30. () () [] () (), ,

( ) ;
; ; , ,
, , , .
52

31. , , , ,
, ,
, [
] [], () .
32. , , , ,
(),
,
33. , ,
, ,
, , ,
( ), , ,
, .
34. , ,
. ,
, , ()
, ,
, , ,
(), .
35. ( ) , ,
, , , , , .
36. ,
, ,
, .

53

37. , .
, , , , , .

54

Ta-

.

1. --,
:
,
[] ,
, (),
, ,
() .
2.

: !,
! , ,
, ,
[] [53:17].

3.

, , , , .

4.

, , , , .

5.

: , ,
: ()36 !.
: .

6.

7. (),
[], [ ],
36

.
55

 ().
8.

[] ,
(),37 , .

9.

: ! : .
: ? :
.

10. ,
.
, [] ?
, :
.
11. : . :
[] , [] . ,
,
[7:12], , [] , !
: .
. ,
, , [] ,
, : .
12.

,
,
.
, .

().
37

56

 ,
,
.
.

,
.
13. , ,
. : , ? - :
.
, ,
[7:143], . , , , : .
14. : ? : . . : . : , , , [ ]
. () , : , .
15. : ?
: , : , .
, .

?

57

 ,
, ,
, .
16. , .
, , ,
()38.
. , , ,
.
. . - .
, , , [ ],
[ ], . ,
.
17. , , .
18. ,
,

, ,
. ;
.
19. [- -], :
: .
38

.
58

, , , .
20. : , .
, : , . -. ,
.
21. -, : (). : , .
: ,
.
22. : ( ) ,
.
23. : [7:12], , . :
[28:38],

.
24. : ;
(), - ( , -)!
-!.
25. . . , .
, .
: , , 59

 [10:90],
,
? : ?.
26. , ,
,
.
27. (
) []
, (), : ( ),
, ( ), , ( )
, [] ( )
, ( ) , ( )
.
28. : , !.
: , .
[] .
, .
, , .
? ,
[7:12].
. ,
, () , .
29.

-, , : ,
. : , ,
: , .
, . , ,
. , 60

 , . , , .
30. ,
.
, , .
,
,
.
, ,
[ ] ,
, !
31. ! , (),
- .
, .
32. , . .
.
33. . ()
. .
. .
34. ! ,
, ,
.
35. , , , , .
(),

61

, , ().
36. [ ] , ,
.
37. ,
, : .
(), , .

62

1.

- , .

(a),
, ,
.
2. : , , ,
.
, .
3. , , , ! , , ,
?
63

4.

, , . , []
. : ,
, ,
?

5.

39 .

.. (- , ).
39

64

Ta-
1.

- - (), (), (), , ().

2.

, 40 [] [].

3.

41 .

4.

() .

5.

40
41

.
.. .
65

6.

, . : , ,
.

7.

: 42,

8.

: [ ],
, ?43

9.

: ,
.

10. : ,
() (), .
11. () ,
. . , . , ?
(), (?)

42
43

, .
?
66

Ta-

1.

Ta- 44:

2.

, . ( )
. , .

3.

. ,

(), ().

4.

: ! (), : ().

5.

, , ,
[61:4]. (), .
, -

, . , , .
.
44

67

. , , .
6.

-45 ( )-, [] .

7.

, . -?

8.

, ,
. , ,
[] .

9.

:
, , , , , , .

10. [] , :
.
11. , .
[ ], [ ].

45

, .
68

Ta-
1.

, :

2.

,
, , ,
, .

3.

, ,
: .

4.

, , ,
, , ,
.

5.

,
, , , ,
.
69

6.

,
.

7.

: , [] .

8.

: - ,
: .

9.

: , :
()46. [ ] . -,
[] .
[ ],
, -. ( ) - [],
( ) () .

10. : [] , []: [] .
11.

: , [
]: , (,
) .

12.

:
, []: [ ] ,

13.

: , [] .

14.

[] : ,
?

46

-.
70

15.

: , , ,
( ), []
.

16.

Ta : ,
[] .

17.

, , () (),
, .

18.

19. []
(), [].
[] , [].
. .
. .

71

20. , , , .
21. Ta , ,
:

22.

,
,
-. [ ] [], , , (). [] [ ] []. [] .

23.

, .
, [],

, , , () .

72

24.

(-), []
, , , . , . ,
, . ,
. ( )
, , .
, ,
.

73

 47

1.

Ma -,
:
. . , [] .
. ?
? ?
? []
[] , , .

2.

47

, , (), , , .
. [] . , , . . , ,
(), , .
? [] ?
-.
74

3.

, : ,
,
, ?

4.

, : , .

5.

, : , : , - .

6.

, :
, .

7.

, : [], .

8.

, : ,
, [ ]
, .

9.

, : [] , , ?

10.

, : , ,
()
[ ], (). ,
,
?

11.

, : [],
[] . , [] .

75

12.

, : [] : ,
[] .

13. , :
, , . .
14.

! , ,
,
, , ,
, , ,
, , , ,
, .

15. []
, [] , , . ,
, .
16. .
.
.
17. , ,
, , , ,
, .
18. , : :

. , - -

76

, ,
, .
19. ! ,
. , ,
,
?
20. , , ,
; ( ),
, ()
21. () . ,
; ,
.
22. , , ,
,
.
23. (). , . , , ,
.
24. , , ,
, , , , ,
, ,
, [] . 77

 ,
.
, , , , , .
25. ,
. , .
, .
,
.
26. ,
.
, , ,
.
27. , . , . .
, !
28. , , ,
. ,
[] ,
,
[ ] .
29. , , []
, , ,
.
30. - ()48,
- ,
,
48

78

 .
49.

;
-.
49
() . (
[] ).
79


-: ...4
Ta- ..35
Ta- .40
Ta- ..43
Ta- ...46
Ta- ...48
Ta-
.....................................................55
- .63
Ta- .65
Ta- .67
Ta- ...69
74

80

81

- -

15.03.2013. 15.03.2013.
6084/16. 1. Times.
. . . . .-. .

82