REFLEXO: Os ttulos oficiais em portugus so parecidos com

as tradues do dicionrio? Por que voc acha que isso ocorre?

R: No, eles traduzem os nomes dos filmes diferentes de um pais porque muitas vezes
o filme no tem traduo literal ou sua traduo no faz sentido e assim ele no chama a
ateno do pblico alvo, por isso se opta por uma traduo diferente mesmo que ele no
tenha nenhuma relao com o ttulo original.
- Agora com voc: Se fosse pudesse escolher os ttulos oficiais para cada filme
aqui no Brasil, como eles seriam? Por qu?
O poderoso chefo (O Senhor da Mfia) Pois o Mesmo tendo sua
famlia assassinada pela mfia, Vito Corleone consegue se tornar um
mafioso de respeito assim conseguindo vingar a sua famlia.
O terno de 2 bilhes de dlares (O Terno mais caro do mundo) Porque no filme o
terno d incrveis habilidades para quem o usa , podendo adquirir qualquer habilidade
existente como artes marciais e at danar.
Tudo para ficar com ele-( Amor a primeira vista) Porque no filme a protagonista se
apaixona que ela conheceu apenas em uma noite,e logo que descobre que ele foi embora
ela vai atrs do seu amor.
O Pnico ( A Vida por um fio ) Porque no filme o assassino antes de matar suas
vtimas ligava para elas dizendo o que ia acontecer com elas.
Se beber no case (Nunca beba em uma despedida de solteiro ) Porque no filme 4
amigos vo a Las Vegas pra uma despedida de solteiro s que por causa do exagero nas
bebidas eles acabam acordando em um quarto de hotel sem lembrar de nada que
aconteceu no dia anterior e ainda com um tigre dentro.
A primeira noite de um homem ( A formatura dos Sonhos ) Logo depois de ter se
formado na universidade o protagonista volta para a casa dos seus pais e l seduzido
pela amiga de seus pais mas ironicamente acaba se apaixonando pela filha dessa mulher.
Sobre meninos e Lobos (Enfrentando o passado) Pois no filme enquanto o
protagonista investiga a morte de sua amiga ele deve encarar acontecimentos do seu
passado que ele queria que ficassem esquecidos para sempre.
Deu a loca na chapeuzinho (Chapeuzinho de um jeito diferente) No filme a
chapeuzinho totalmente diferente dos contos de fadas no sendo uma menina indefesa
e ingnua, no filme ela e uma grande lutadora de artes marciais, e a histria gira em
torno de um misterioso ladro de receitas culinrias.