extranjeros

Don Segundo Sombra; Roberto Aitlt inventla alternativa en

' ese mismo ao con El juguete rabioso, y la complet con el
dptico (imprescindible para la trayectoria narrativa de la literatura enlengua espaola) Los siete loco y Los lanzallamas.
.:''y-" --'.: j ^ " - '/'" ,.'-''''
' " EscribiElt que el peso de latradicin (el pes de la escritiira, podramos aadir)'condiciona el arrojo. El tributo
alia dignidad es una d las condiciones de Roberto rit en
sil vida. Siempre odi la compasin (acaso esiextra a la
compasin su profundo conocimiento'de Nietzsche?), y patale contra kncmprensin y las lecturas fciles. Sus diatribas en contra de los escritores exquisitos y medrosos .
eran afinesalreconocimientojde sus incapclads. '
Cuando abandon la escuela (an nio), lo hizo porgue
-aquellas enseanzas no tenan parentesco con la yitfev Entonces Arlt se procur una formacin autodidacta.de lomas
dispar: la literaria; en foUetnes, en los clsicos espaoles y
los escritores delaca (l picaresca, el Quijote -libro ftm-'
damental para ulterpretar la narrativa de Ailt-, Barc)ja..,
pero tambin lagrai literatura rusa en traducciones espantosas (fundamentalmente Dostoievski, s'gran-admirado).
Arlt am la poesa al punto de llorar ante un poema de Marechal; pero estudi temas cientficos, y sus lecturas de revistas especializadas lo llevaron a soluciones importantes
para s novela!^tnza/tomas,.;.;Y supo juzgar qu valor
tenan los adelantos humanos paira la guerra, para la des- ~
'truccir.'//;:,>.;':.''-.,, i = -'
Arlt pens'.qu su pelea con el
mundo provena de un desajuste' enRoberto Artt
tre lo que aparentaba y lo que en realien1940,dnaftos
dad era. Por lo vino, sus bromas espanantas de morir
tosas, su presenciafsica-a veces apareca en la Redaccin e El Mundo
con media cara sin afeitar-, sus prisas, su conviccin de ser atrapado^por.
el compromiso matrimonial ts
que por la relacin placentera;..;por
lo otro, im elegido, un ser excepcior
nal... Las circunstancias lO retuvieron
donde no quis estar, pero fu ell(La
dedicatoria de Eljorobdito a Cu-men
Antinccr lo prueba; la relacin jcon
su hijaMirta Artl, tambin.) DiJo|que
l poda ser un escritor como Faubert ( como Giraldes, o como Bor- .
ges...), pero que le faltaba tiempo. El
suyo era malgastado entre los ruidos
de las mquinas de laRedaccinidel
peridico h l que trabajaba y la
triste necesidad d trabajar para comer y comf para trabajar. ;
! '
Los inventos fueron la obsesin de
Roberto Arlt'porque cpn los inventos
rpdraobtenermchq dinero y as sellar sil pacto "con las necesidades del"
vivir. Desde l o''1932 (ao de la[ publicacin de su ltima
novela, JZ amor. 7rz/o)i Roberto Arlt haba aplazado sus proyectosnovelisticos por los cuentos (que le pagaban bien las
revistas bonaerenses de la poca), por el teatro (qu crey
una fuente posible de riqueza) y por los experimentos para
]a patente d si ltimo y reyolucipnario hallazgo: unas medias d seora en las que no se repiDducira el molesto problema de las carreras..
(
'' ' ' Arlt, los cvmrnta y'pcos aos de edad, es decir, poco
antes de morir l26 de julio de 1942 (haba nacido en el ao
1900), so con la posibilidad de que el mundo (su mundo) y
el universo que 16 acompaaba (su nueva esposa, su nuevo
hijo...) fueran ;parte d laficcin,i d aquello que slo com, parte el dictamen del goce.
!
.^
- Uno puede imaginar a Jorge Luis Brges en la Redaccin del peridico El Mundo de Buenos Aires juzgar la te-,
maridad de aquel ser complejo, estrafalario y'atractivo, im
ser que explic en un aguarftierte del ao 1932 cnio se es-,
cribe-una nOyela:.cientos de pginas, mUes de palabras sobre el papel, frases que se recortan en un lugar y se pegan
con goina e otro apartado, captulos qu s renombran',
personajes que se construyen con modelos reconocibles..'. Y
imo pudejinfuir que la mansedumbre tiene un precio, y
que el arrojo tambin lo tiene. I
21 de(Madrid)
octubre de- 2000
Cultural
21/10/2000, Pgina 19

CSARAIRA

ON la posible excepcin de Borges, rio

hay autor mas exclusivo
para argentinos que Arlt..
Desesperamos de la posibilidad de hcirsel entender a
extranjeros, tan peculiar es de
nuestra idiosincrasia, tan
fundador de nuestro carcter.
Se dirajque todo est hecho
de sobrentendidos, y que la
traduccin a malentendidos a
la que iiieyitblemente la sometera una lectura no argentina seria una simplificacin
brutal que arrasara con casi
todo lo que amamos en l.
Auri as,, podra intentarse,
para entendernos, una descripcin de s obra novelstica, corno una cmbiratoria
de distintos elementos de la

novela europea. No es que l

haya reunido estos rasgos deliberadamente, ni que se haya
propuesto crear, como cre, la
'novela moderna argentina.
Los manuales literarios mencioTi'an a Arlt como creador de
la novela urbana hispanoame;
ricana; es un mrito apenas
topogrfico, y en realidad
tiene otro msfu-rne: con ella
novela argentina abandon,
sus funciones documentales
costumbristas, y de soporte
ideolgico, para ser por primera vez obra de arte autnoma. Lo hizo en forma intuitiva y pasional, cmo uno de
sos milagros sin antecedentes tan habituales en la
historia de la literatura. En
ri his de cinco aos reconstruy el trabaj de cinco siglos de novelistas europeos,

utilizando los instrumentos motivos circunstanciales, no

rs pertinentes su circuns- era ingls; en realidad ningn",
tancia histrica y personal. argentino lofienunca, pes a
o lo derriorba erudicin al- las muy elaboradas manioguna, por lo qu su eleccin bras que se rahzaroii en ese
fu la ms econmica y eficaz. sentido. Las maniobras de
Una rpida enrrieracin (In- Arlt fueron en la direccin
coinpleta) puede ayudar a ha- opuesta, y de ellas naci la
cerse uri idea.
-moderna literatura" argenEl primero y ms visible de tina. Fielal procedirrto exestos elemeritos es el expresio- presionista, la vuelta de
rsmb. rlt riovelistaespresio- tuerca qu le dio a la <move]a
nista. Antipsicol^co. El gabi- de ideas consisti en hacer
nete del DE Arlt. El mimdo en que todos los personajes reel que suceden susficcioneses preseriten l misma filosofia,
una proyeccin de la concien- d modo que no se pongan de
cia deformada por la culpa, el acuerdo nunca. El truco esmiedo; l ambicin, el resenti- tuvo en remplazar algo tan
riuent;;Lcis edificios se tuer- vertebrado como una filosocen, losrostrosse vuelven an- fa con la masa informe,
iorfosis extraas, los cuartos inor^rrica y pasional de una
s amplan o contraen, las al- subjetividad)).
ternancias dla fiebre recaEl tercer elemento, con el
Uentan o congelan las calles; y que se completa la descripesos volmenes en constante cin, es el que ms se parece a
mutacin son atravesados por ; una influencia'consciente: la
volmenes incongruentes de novela rusa, que en los hechos
luz que .crean otro mundo es la derivacin rusa de la noacompaante hecho de som- vela de anlisis de sentimienbras proyectadas (hay que pn- ; tos, de origen francs. E parasar en Falkner para encori- digma ruso excede la-novela
trar uri jlumirrador tan rico en : como objeto artstico para in'efectosX'Eri stos escenarios se cluir las utopas de la destrucdesarrolla una danza d torpe- cin; el delirio religioso y la
zas mecnicas, de intolerables pairanoia. Y arrastra consigo
tar-tamudeos del cuerpo y las : todo un Zeitgeist que hace tecosas, choques, fusiones, tro- sonar en la obra de Arlt el cupiezos, licuefacciones de la bismo, el futurismo, el dde. materia, coricreciones del peri-"' cafonismO...
Sarniento. Un contemporneo
Un extranjero rnediasudamericano, el colombiano' narriente culto que conjugue
Jos Eustasio Rivera, puede estos tres sumandos, los recomparrsele en ese aspecto, mita unos a otros, los t^:inpero La.Vbrgncverosimiliza teractuar en prorrscuas conl expresionismo con las dro- tigidades qumicas, podr
gas y las selvas, Mentras que hacerse una idea aproximada.
Arlt maritee'con impertur- de lo que fue Arlt. Deber tobable soberbala gratuidad de mar en cuenta adems un par
la Invericiri.eri uri plano arts- de detalles importantes. En
tico que no condesciende si- primer lugar la juventud: Arlt
quiera a la moralidad poltica: dej de escribir novelas" hacia
el cinismo le resulta ms pro- los treinta aos, para.dediductivo.
carse al teatro. Sibusc su exr segundo rasgo se va ha- presin madura en la objetiviciendo ms visible con el dad concreta deesceiiarios y
transcurrir de las novelas, actores, en la realidad vuelta,
que van ganando, en inmoyi- . real de la puesta en escena,
dad, o rnejor dicho en parU- sus.iiovelas quedaron conio
sis: los personajes dejari-pro- documentos de una demongresivaniente de actua;r, de aca e n e r ^ adolescente, y su
desplazarse;'de gesticular, y plenitud creativa se eterniza
slo pueden hablar, pero en en la ebullicin de su propio
una jBspecieide ventriloquia nacimiento. En segundo lud ultraturnba. sta caracte- gar, est el respaldo de las crrstica habra que rastrearla nicas periodsticas, que escrihasta la yeja 'novela .de bi todo a lo largo de su caideas cuyo prototipo cre rrera. El costumbrismo
Thoms Love Peacock: cada decimonnico persisti como
personaje representa y pro- efecto de produccin de reaclarna !a losofa distinta, lismo en el reyrs de su creaen im retablo cuya coherencia cin de un arte del siglo XX.
espaciotmppiral es garanti- Todo al mismo tiempo, en la
zada por ^latvilizcin que precipitacin de un relmlos produjo. Arlt; por distintos pago.
ABG CULTURAL 19

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.