VIDEO DEL AUTOR

http://pablosuelto.blogspot.com/2007/12/la-sabidura-del-diseo-cradleto-cradle.html http://www.boonic.com/ftopic156382.html

Cradle to cradle
Superar la ecoeficiencia para allanar el camino a la
ecoefectividad
http://www.terra.org/articulos/art01171.html
OFICINA DE ARQUITECTURA
http://www.mcdonough.com/architecture.htm

Est claro que nadie duda como alternativa ecolgica aquella que
predica: reducir, evitar, minimizar, sostener, limitar, detener. Estos
trminos han sido los bsicos en la mayora de las consideraciones
ambientales de la industria actual la cual buscando un salida a la
crisis de recursos naturales y energa se propuso ser ms eficiente. La
ecoeficiencia significa hacer ms con menos, un precepto que en
trminos ecolgicos no es nada aconsejable, puesto que aunque es
un concepto aparentemente admirable, incluso noble, no es una
estrategia de xito a largo plazo, porque no va suficientemente a las
races. Ser eficientes desde dentro del mismo sistema tan slo
ralentiza el problema aunque se pongan prescripciones morales y
medidas coercitivas. Con el actual concepto de ecoeficiencia no se
puede salvar el medio ambiente supone ya que supone apoyar que la
industria acabe con todo, de forma callada, persistente y
completamente. Esta es la tesis del libro Cradle to cradle (De la cuna
a la cuna).
El trmino eco-eficiencia fue oficialmente promovido por el Business
Council for Sustainable Development (Consejo Empresarial para el
Desarrollo Sostenible), un grupo de 48 promotores industriales que
inclua industrias nada ecolgicas como Dow Chemical o DuPont entre
otras. Se debe a este grupo las famosas tres R del movimiento
reducir, reutilizar, reciclar que tan populares se han hecho entre la
vanguardia ecologista. Evidentemente, reducir el consumo de
recursos, el uso de energa, las emisiones y los residuos resulta
tambin beneficioso para el medio ambiente y para la moral de las
personas, pero hay que insistir que tan slo alarga la agona del
sistema.
En nombre de la ecoeficiencia se ha propuesto limitar la cantidad de
emisiones peligrosas, producida por la industria. Sin embargo, al
ritmo actual puede ser que no se asuficiente para evitar las

desastrosas consecuencias para los ecosistemas. Reutililzar residuos

por parte de algunas industrias es encomiable pero no evita la propia
toxicidad de los mismos durante su manipulacin. En muchos casos
casos esta reutilizacin tan slo sirve para trasladar el problema de
un sitio a otro
Debemos admitir que nuestro mundo sobrevivie con diseos que son
destructivos y poco inteligentes. Podemos promover normas pero en
realidad como lo demuestra la compra venta de emisiones
propuesta por el propio Protocolo de Kioto no hacemos ms que
legalizar licencias para daar. Este permiso puede autorizar que una
papelera en el sudeste asitico pueda verter productos clorados a las
aguas y provocar enfermedades a la poblacin local, destruir los
ecosistemas y estar dentro de la legalidad.
Evidentemente la ecoeficiencia permite, aplicada a una vivienda
ahorrar energa, gracias al aislamiento en paredes y ventanas
reduciendo as la carga sobre los sistemas de aire acondicionado del
edificio para su refrigeracin, y por ende disminuyendo la cantidad de
energa utilizada proveniente de combustibles fsiles. Pero no parte
de la idea clave que est en el diseo mismo de la propia vivienda.
La diferencia entre un edificio ecoeficiente y la eco-efectividad, es la
que existe entre una vivienda iluminada con bombillas fluorescentes
compactas de baja consumo (porque ha tiene ventanas pequeas,
est mal orientada, etc.) o la que ha sido diseada para que sea
soleada, repleta de luz natural y aire fresco, en definitiva agradable
para vivir. La ecoeficiencia no cuestiona las prcticas y mtodos
bsicos que hasta ahora han contribuido a degradar el planeta
aunque gracias a la misma lo hagamos ms despacio. Por contra la
eco-efectividad propugnada por de William McDonough y Michael
Braungart significa trabajar sobre las cosas correctas sobre los
productos, los servicios y los sistemas correctos en lugar de hacer
que las cosas incorrectas sean menos malas. Una vez que se estn
haciendo las cosas correctamente, entonces s tiene sentido hacerlas
bien con la ayudade la eficiencia, entre otras herramientas.
La ecoefictividad es un nuevo paradigma para el diseo de nuestro
mundo. Un diseo que abarca desde la visin d el objetivo inicial
hasta el producto o sistema que lo compone hasta considerar la
totalidad. En realidad la perspectiva eco-efectiva es una innovacin
tan extremada que provoca algo completamente distinto a lo ya
conocido. No propone soluciones necesariamente radicales, sino un
cambio de perspectiva. Una nueva perspectiva que debe seguir y
conservar los ciclos de la naturaleza y que debe verse no tanto como
una disciplina como una declaracin de compromiso.
En Cradle to cradle. Rediseando la forma en que hacemos las cosas,
los autores del trmino eco-efectividad lo sintetizan en los siguientes
puntos:

 construcciones que, al igual que los rboles, produzcan ms energa

de la que consumen y depuren sus propias aguas residuales.
factoras que produzcan como efluente agua potable.
productos que, una vez finalizada su vida til, no se conviertan en
basura intil, sino que puedan ser devueltos al suelo para que se
descompongan y se conviertan en alimentos para plantas y animales
y en nutrientes para la tierra; o, en caso contrario, que puedan ser
reincorporados a los ciclos industriales para proporcionar materias
primas de alta calidad para nuevos productos.
materiales por valor de miles de millones, incluso de billones de
dlares, recuperados anualmente para usos humanos y naturales.
medios de transporte que mejoraran la calidad de vida al tiempo
que distribuyen productos y servicios.
un mundo de abundancia, y no uno de limitaciones, polucin y
desechos

Cradle to cradle: diseo ecolgicamente

inteligente
Por Petz Scholtus

Hace poco visitamos la pequea ciudad holandesa de Venlo porque nos haban
contado que sus empresas e industrias se haban vuelto locos por el cradle to
cradle (de la cuna a la cuna, en espaol) y se haban sumado
incondicionalmente a la Prxima Revolucin Industrial. De qu va eso del
cradle to cradle, un concepto que apenas se conoce (an) en Espaa, pero que
ya ha causado un gran revuelo en Estados Unidos y Europa en general?
El manifiesto del arquitecto estadounidense William McDonough y el qumico
alemn Michael Braungart en su libro Cradle to cradle es un llamamiento a la
transformacin de la industria humana mediante el diseo ecolgicamente
inteligente. En su opinin, la industria y el medio ambiente no son contrarios ni
enemigos, sino que, combinndose, pueden ofrecer oportunidades al comercio
para mejorar la gestin del consumo en beneficio de las empresas, pero
tambin de las personas y del planeta.

La industria y el medio ambiente no son contrarios ni

enemigos, sino que, combinndose, pueden ofrecer
oportunidades [...] para mejorar la gestin del consumo
Segn el cradle to cradle, podramos mantener nuestro ritmo de consumo
derrochador sin perjudicar el medio ambiente siempre que cresemos tcnicas
de produccin ms eficaces y, lo que es ms importante, siempre que no
produjsemos residuos. Suena a utopa? No tiene por qu serlo si seguimos
el concepto cradle to cradle, segn el cual residuo = alimento. La idea es
sencilla: todos los inputs y outputs de materiales deben ser nutrientes tcnicos
(representados por el ciclo azul) o bien nutrientes biolgicos (el ciclo verde). De
ese modo, los nutrientes tcnicos, como los plsticos, el cristal o los metales,

se pueden reutilizar o reciclar fcilmente sin que el material pierda calidad. Por
otro lado, los nutrientes biolgicos, como la madera, el algodn o el corcho, se
pueden compostar para convertirlos en nutrientes de otros materiales
renovables futuros. El reto es no mezclar materiales biolgicos y tcnicos de
manera que no se puedan separar al final de su vida, ya que ello imposibilitara
su reciclaje o su reutilizacin.
McDonough y Braungart han acuado la palabra upcycling para distinguir entre
el reciclaje que crea materiales ms valiosos, y el que da lugar a la prdida de
calidad (downcycling). Un ejemplo de upcycling seran los polares de la marca
Patagonia, fabricados a partir de botellas PET recicladas, y que a su vez son
completamente reciclables gracias al programa de reciclaje de ropa Common
Threads. Por desgracia, buena parte de nuestro actual sistema de reciclaje
recurre al downcycling, por el que se mezclan todo tipo de plsticos diferentes
(PET, PP, PVC, etc.) para resultar en un material de menos calidad. El reciclaje
de papel tambin es bsicamente downcycling, porque el material pierde
calidad a lo largo del proceso de reciclaje, se emiten toxinas y nunca se
recupera la calidad original. Por ese motivo, el libro Cradle to cradle est hecho
de plstico en vez de papel procedente de rboles: completamente reciclable y
muy duradero.
Otro ejemplo sera la silla de oficina Think, de Steelcase, galardonada con la
certificacin cradle to cradle Gold. La silla fue merecedora de esa distincin por
haber sido diseada ntegramente respetando cada paso del ciclo de vida del
producto: eleccin de material, proceso de fabricacin, transporte, uso y final
de vida. Por ejemplo, el 37 % de la silla est hecho de material ya reciclado; el
98 % es reciclable en peso, y se puede desmontar en cinco minutos con unas
simples herramientas de las que todos tenemos en casa. Esto ltimo tambin
facilita y posibilita su reparacin, e incrementa su duracin.

Los diseadores deberan imitar a la naturaleza a la hora de

crear productos y servicios de valor ecolgico, social y
econmico
En conclusin, los diseadores deberan imitar a la naturaleza a la hora de
crear productos y servicios de valor ecolgico, social y econmico. Cundo se
ha visto que la naturaleza contamine o genere residuos? En su libro,
McDonough y Braungart ponen un cerezo como ejemplo: Cada primavera
saca miles de flores, que ms tarde caen al suelo: eso no parece muy eficaz.
Pero las flores se convierten en alimento de otros seres vivos, as que su
abundancia es tanto segura como til, ya que contribuye a la salud de un
prspero sistema interdependiente. Adems, el rbol produce mltiples efectos
positivos, emite oxgeno, transpira agua o crea un hbitat, entre otros. Y
encima es bonito!.
A pesar de lo sencillo que pueda sonar, la factibilidad del cradle to cradle ha
despertado cierto escepticismo. Para demostrar que realmente es posible, slo
hay que mirar los productos que ya han conseguido el certificado cradle to
cradle. Van de pinturas a materiales de construccin, pasando por mobiliario,
paales o incluso edificios enteros. No obstante, una cosa est clara: nadie ha
dicho que vaya a ser fcil. Ninguna revolucin lo ha sido nunca, pero debemos
asegurarnos de que la Prxima Revolucin Industrial sea verde y de que
genere beneficios tanto para la gente como para el planeta.

William McDonough
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegacin, bsqueda
Arquitecto y fundador de William McDonough+Partners, Architecture
and Community Design. Desde 1994 hasta 1999 fue decano de la
escuela de arquitectura de la Universidad de Virginia. En 1999, la
revista Time le concedi el ttulo de "Hroe del Planeta", porque "su
utopismo est basado en una filosofa unificada que est cambiando
el diseo del mundo de manera demostrable y prctica". En 1996
recibi el Premio Presidencial de Desarrollo Sostenible, mximo
galardn en los Estados Unidos en materia de medio ambiente.
Tambin ha sido galardonado por el Presidente Bush, tiene el premio
Geen Award de la Universidad de Columbia y pertenece al Consejo
Asesor de la Fundacin medioambiental del Prncipe Carlos de
Inglaterra.

De la cuna a la cuna
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegacin, bsqueda
De la cuna a la cuna (en ingls: Cradle to Cradle), subtitulado
Rediseando la forma en que hacemos las cosas es un libro innovador
y revolucionario escrito por Michael Braungart y William McDonough
en el que se propone una nueva forma de interpretar el ecologismo,
la Prxima Revolucin Industrial.
Tradicionalmente la consigna principal del ecologismo ha sido
"Reducir, reutilizar, reciclar". Los autores proponen mediante este
libro un cambio de enfoque. Reducir el impacto sobre el medio
ambiente provocara una ralentizacin del mismo, pero ms rpido o
ms despacio estaramos llegando a un mismo final. Frente a este
panorama proponen que se atajen los problemas desde su misma
raz, es decir, que en vez de reducir los consumos de energa, nos
centremos en que desde el propio diseo y concepcin de cualquier
producto, estrategia o poltica se tengan en cuenta todas las fases de
los productos involucrados (extraccin, procesamiento, utilizacin,
reutilizacin, reciclaje...) de manera que ni siquiera sean necesarios
los gastos de energa, incluso que el balance de gastos y aportes sea
positivo.

Llevado a un ejemplo prctico esto implicara que si un edificio

gasta mucha energa con el aire acondicionado y la iluminacin, en
vez de (o mejor a la vez que) optimizar el rendimiento de la
maquinaria y la instalacin de paneles fotovoltaicos, proponen
concebir el edificio desde su inicio plantendose el aprovechamiento
de la ventilacin cruzada y de la iluminacin natural, para no
necesitar el gasto de energa que se producira de otra forma. Incluso
el edificio producira ms energa de la que consume (y depurara el
agua que pasa por l, etc).
Este libro est dirigido a todo tipo de personas, especialmente
aquellas que tienen en sus manos alguna capacidad de diseo o
investigacin, como arquitectos, empresarios, cientficos, artesanos,
ingenieros... aunque por su lenguaje sencillo y claro har que su
lectura sea agradable y de gran inters para cualquier lector.

Partes del libro

[editar]

Agradecimientos
Prlogo a la edicin espaola
Introduccin: Este libro no es un rbol
1: Cuestin de diseo
2: Por qu lo menos malo no es bueno
3: Eco-efectividad
4: Basura = Alimento
5: Respetemos la diversidad
6: La Eco-efectividad en la prctica
Notas

Referencia bibliogrfica

[editar]

Cradle to Cradle (De la cuna a la cuna): Rediseando la forma

en que hacemos las cosas

Autores: Michael Braungart y William McDonough

Editorial: McGraw-Hill
Madrid, 2005
Pginas: 186
Precio aproximado: 22 euros (Espaa, 2007)
ISBN: 84-481-4295-0
Depsito Legal: M-274-2005
Editor: Antonio Garca Brage
Traductor: Gregorio Prez Van Kappel
Diseo de cubierta: Luis Sanz Cantero

Ttulo original: Cradle to cradle: Remaking the way we make

things

ISBN 0-86547-587-3
Copyright de la primera edicin en lengua inglesa (c) 2003 por
North Point Press

Enlaces externos

[editar]

Terra - Sinopsis del libro

Instituto de Empresa - Presentacin de la versin en castellano
(incluye vdeo)

Enlaces externos en ingls

"The Next Industrial Revolution", Una pelcula documental sobre

William McDonough y Michael Braungart
"Afval = voedsel", un documental anglo/alemn sobre el diseo
de-la-cuna-a-la-cuna.
McDonough on Cradle to Cradle Pgina web de McDonough con
informacin sobre diseos de-la-cuna-a-la-cuna.
William McDonough + Partners Empresa de arquitectura y
diseo de William McDonough.
MBDC, La empresa de diseo cofundada por William
McDonough y Michael Braungart.
Braungart.com Pgina web de Michael Braungart.
Q&A with Braungart Entrevista realizada por Chhavi Sachdev.
TreeHugger Gets Naked & Wet With William McDonough Explicacin de la tecnologa de durabilidad empleada en la
edicin original de "Cradle to Cradle".

McDonough Braungart Design Chemistry

[editar]
Junto al qumico Michael Braungart ha escrito el libro De la cuna a la
cuna y, en 1995, crearon la compaa McDonough Braungart Design
Chemistry para el desarrollo de productos y sistemas, con el objetivo
de ayudar a las empresas en la implantacin de un protocolo de
diseo sostenible, nico en el mundo. Entre sus clientes se incluyen:

Ford Motor Company (a la que ayudan en la construccin de la

nueva planta de Ford en River Rouge por expreso deseo del
Sr.Ford III)
Nike (en la construccin de su nueva sede estadounidense)
Herman Miller
Basf
DesignTex
Pendleton
Volvo
El ayuntamiento de Chicago
En Espaa, est construyendo el edificio de Habitat en
Barcelona y varios hoteles en Mallorca.

Cradle to Cradle, eco-efectividad:

Rediseando la forma en que hacemos
las cosas.
Publicado por Carlos Otero Casal a las 15:14 en General

El Progreso de la Humanidad a partir de la Revolucin

Industrial ha sido un grave error de diseo. Este es uno de los
puntos de partida de las reflexiones del libro Cradle to Cradle (De
la cuna la cuna) escrito por el arquitecto Willian McDonough y el
qumico Michael Braungart.
Este artculo pretende ser un resumen comentado de un libro
imprescindible para las libreras de los que gustan de reflexionar
sobre la deriva del mundo.

En este libro los autores tratan de dar una explicacin de por qu los
seres humanos necesitamos un cambio radical en nuestra forma de
interaccin con el mundo que nos rodea.
El mundo no puede evolucionar ms all de su actual situacin de
crisis utilizando el mismo pensamiento que cre esta situacin,
Albert Einstein.
El padre de los avances cientficos y artfice, a travs de sus teoras,
de grandes cambios en la forma de comportamiento del ser humano
con la Naturaleza resume en esta frase la principal estrategia para
conseguir un cambio en la tendencia destructiva actual.
La principal bsqueda del ser Humano a partir de la Revolucin
Industrial era la independencia total de las fuerzas de la
Naturaleza. La Naturaleza se percibe como una amenaza y como
manantial interminable de recursos fsiles en vez de cmo un
entorno necesario y de extrema fragilidad.
Como explican los autores, la tecnologa actual crea productos del
tipo de la cuna a la tumba, esto es, extraemos los recursos de la
Tierra, les damos la forma conveniente, usamos el producto creado y
lo tiramos.
Uno de los puntos principales en torno al que se desarrolla este libro
es en el que se muestran las inusuales e intiles respuestas que
hemos desarrollado. Los tpicos programas para el fomento del
reciclaje se presentan al pblico como una forma de reutilizar
indefinidamente los materiales. Lo que en realidad es una espiral
descendiente de degradacin de las materias primas hasta que,
como en el caso de vertederos, se vuelve inutilizable. Algunas veces
el proceso de reciclado incluso produce residuos txicos extra.
De la extendida idea de conciencia ecolgica basada en las 3 R
(Reduccin, Reutilizar, Reciclar), los autores proponen una
cuarta R, la de Regulacin. En este sentido denuncian que la
mayor parte de los que se denomina reciclaje se refiere realmente a
infraciclaje al no haber un control sobre el mismo. As, definen a
los actuales procesos de reciclaje como meras formas de ralentizar el
ciclo destructivo. Al final el resultado va a ser el mismo. Un material,
por el simple hecho de ser producto para el reciclaje, no se convierte
automticamente en benigno desde el punto de vista ecolgico,
especialmente si no fue diseado especficamente para ser reciclado.
Este sistema de las 3R explica claramente por qu lo menos malo
no es bueno.
En este libro se denuncia la tendencia a la chapuza para ir tirando
ante los problemas generados por un fallo en el diseo tecnolgico
de los productos industriales.

Otra de las medidas que gusta a la industria, por aadir valor

econmico a sus productos, es la que los autores denominan ecoeficiencia; ante la cual se propone el fomento de la ecoefectividad. Para los autores la eco-eficiencia supone una solucin
de final de tubera, es decir, soluciones dedicadas a que el
fabricante se ajusta a los niveles que la reglamentacin le permite.
Por este motivo muestran a la reglamentacin como un ejemplo
ms de error en el diseo pues supone, a su juicio, una licencia
para daar de forma controlada.
Por el contrario, lo que denominan eco-efectividad significa
trabajar sobre las cosas correctas en lugar de hacer que las
cosas incorrectas sean menos malas, entonces si tiene sentido
hacerlas bien con la ayuda de la eficiencia, entre otras herramientas.
Los autores quieren desterrar el trmino residuo a travs del diseo
de productos constituidos por alimento. Distinguiendo los
nutrientes biolgicos y los nutrientes tcnicos, y as intentar
eliminar al completo la actual produccin masiva de lo que ellos
denominan hbridos monstruosos, es decir mezclas
inseparables de materiales tcnicos y biolgicos que no van a
poder servir como nutrientes.
Otra de las propuestas, relativas al uso de materiales tcnicos, es la
de optimizar el ciclo de vida de un producto. Esto es, que los
fabricantes vendan servicios por tiempos determinados (ecoleasing) en los que el propietario de las materias primas del
producto sigan siendo las compaas productoras lo que les permite y
obliga a disponer de los mismos una vez terminado el periodo del
servicio prestado. Este sistema puede suponer una reduccin del
coste en materiales considerable, pero a mi juicio, supondra un giro
de 180 grados del concepto de consumismo y posesin, con lo que
necesitara de un tiempo considerable para que la sociedad lo
aceptase como un sistema compatible.
Dentro del conjunto de errores en el diseo que denuncia el libro cabe
destacar el dedicado al error por parte de la humanidad al olvidarse
de los flujos de energa naturales en favor de la energa bruta
que representan los combustibles fsiles entre otros. Los autores
achacan esta desconexin con energas como la elica o la
solar al intento incesable, por parte de la humanidad, de ser
totalmente independientes de las fuerzas de la naturaleza. Sin
embargo, creo que la principal causa de esta desconexin ha sido la
rentabilidad que supone el disponer de una energa almacenable
y transportable para poder ser usada en cualquier momento y
lugar. Otra de las ventajas la estamos viviendo en este periodo de
encarecimiento del petrleo y se basa en el que al tratarse de un
recurso tangible y valorizable, permite su mercadeo con la
consecuente obtencin de beneficios en la compra-venta del mismo.
Es decir, permite la especulacin.

La solucin ms razonable es la de una transicin hacia los flujos

de energa diversificados y renovables.
El consumo energtico actual est basado en una serie de hbitos
absurdos altamente incompatibles con lo que sera un
consumo racional. Estos hbitos son el pilar de la economa de
muchos de los pases industrializados con lo que cualquier cambio en
los mismos necesitara venir de la mano de una revolucin
industrial.
A travs de razonamientos cargados de optimismo pero convincentes,
los autores nos han hecho llegar un libro divulgativo y altamente
necesario. Las soluciones que se proponen, al margen de que hayan
funcionado a pequea escala en algunas localizaciones, estn
prximas a la ficcin que a la ciencia. A pesar de estar
completamente de acuerdo con las ideas de los autores creo que
existe una mayora humana, oportunista con hambre de negocios,
que no permitir cambios importantes si no hay un mximo beneficio
econmico en los mismos.
Lamentablemente creo que el da en el que la eco-efectividad sea
viable ser el mismo da en el que las hormigas pueblen las ciudades
y los cerezos florezcan en el asfalto. (referido a los similes utilizados
en el libro).