ASCENS 69 velf.

fh11 26/9/12 14:09 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

an mp velf.fh11 12/3/12 08:12 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

Como todos los mbitos,

el mundo ferial tambin
anda revuelto.

breaking
news

A las empresas ascensoristas que exponen

en Miln no solo les han cambiado la feria a
pocos meses de su celebracin, sino que la
organizacin de la nueva feria ha cambiado
de propiedad a pocos das de su apertura.

De Lift a MADE expo, las asociaciones italianas representativas del mundo del ascensor
vieron que, dada la situacin econmica, Lift
2012 no poda garantizar una convocatoria consistente. Y optaron por acogerse a la macroferia de la construccin italiana, MADE expo.

Y ahora, conscientes del empuje que deben

dar al certamen, las asociaciones patronales italianas han tomado bajo sus riendas la
organizacin de la feria, adquiriendo la totalidad de las acciones de la entidad que gestiona MADE expo.

Una simplificacin y racionalizacin de los

sectores que componen la feria (seis frente a
los ocho anteriores), un seguimiento a la actividad internacional de las empresas entre
edicin y edicin, y, lo que es ms significativo, el paso a la bienalidad de la feria, constituyen las grandes lneas maestras de la estrategia promovida por los nuevos responsables
del certamen.

Porque ahora hay que afinar mucho ms

en todo, y parece como si las pro-

pias empresas, a travs de sus organizaciones representativas, quisieran hacerse cargo directamente de la orientacin y la actividad de los
encuentros feriales.

O sea, convertirlos en eventos ms operativos, eficaces, si no ms

rentables, por lo menos ms tiles, ms cercanos a las necesidades de
competitividad que acucian cada da ms.

Al cierre de esta edicin (1 de octubre), la organizacin de MADE

expo no haba facilitado su relacin de expositores.

En otro orden de cosas, las dificultades econmicas y financieras han

llevado al Grupo MP a presentar solicitud concursal.

Un largo proceso en el que han confluido un considerable volumen

de deuda y las difciles condiciones del mercado desembocaron en
unas complejas negociaciones con las que el Grupo aspiraba la
refinanciacin de la deuda.

Y, en efecto, el acuerdo pareci estar al alcance de la mano, hasta

el punto de que las partes fueron convocadas a la firma de la Refinanciacin
con las entidades financieras, mientras se llegaban a acuerdos de
renegociacin con los proveedores, as como con entidades pblicas y
organismos mixtos.

A pesar de todo lo anterior y del esfuerzo realizado por todos, y ante la

falta de apoyo por parte del socio que sala del grupo, fuentes de la
compaa reconocen que finalmente no ha sido posible el acuerdo
de refinanciacin, por lo que el Grupo se ha visto abocado a la presentacin de la solicitud concursal en Macpuar Corporacion, S.L., Macpuar
Corporacin Industrial, S.L., Macpuar, S.A., Macpuar Ascensores S.L.,
y Macpuar Servicios Industriales, S.L., sociedades del grupo que se
encuentran en situacin de insolvencia por falta de liquidez a
pesar de disponer de patrimonio suficiente frente a sus deudas.

EL APUNTE
El mercado italiano del ascensor (recordemos
que su parque ascensorista es el primero de Europa y el segundo del mundo despus de China) tampoco pasa por su mejor momento.
.
Significativa de esta coyuntura es la situacin de
una firma emblemtica del sector, Centoducati
s.p.a., especializada en ascensores y montacargas, que ha sido liquidada, y tras someterse a un
profundo proceso de reestructuracin industrial
y reorganizacin de recursos, ha renacido como
Centoducati & C. S.r.l., externalizando procesos
y sistemas productivos.

confidencial VELF.pmd

La compaa precisa que, siendo el concurso de acreedores la

solucin que se ha querido evitar a toda costa, ayuda a que el inters de los socios y sus discrepancias queden postergados en inters de los
acreedores y la conservacin de la empresa como mejor forma de satisfacer
dicho inters.

Esas mismas fuentes recuerdan que nuestra empresa ha dado sobradas

muestras en los ltimos tiempos de que comparte unos valores de constancia, perseverancia, fortaleza y sentido de la responsabilidad, valores
que nos van a permitir, con el empeo y apoyo de todos, que podamos seguir
estando a la altura de las circunstancias y dar continuidad a uno de los
proyectos industriales ms ilusionantes del sector industrial en Europa.

El Grupo MP cuenta con cuatro divisiones de negocio: ascensores,

medio ambiente, industria auxiliar y sistemas, estas tres ltimas agrupadas
como ingenieras. Su facturacin en 2011 fue de 165 millones de euros, de
los que 108 corresponden a la divisin de ascensores. De la facturacin
prevista en 2012 de 147 millones, ascensores se llevara 109 millones.

04/10/2012, 11:29

2012
Pg.

22

ExpoElevador 2012
ASCENSORES Y MONTACARGAS
es una revista independiente especializada en
el mundo del transporte vertical, portavoz de las
inquietudes del sector y dirigida exclusivamente
a las empresas, asociaciones, entidades
profesionales y organismos pblicos
de este mercado.
No se distribuye a particulares.


Al ser esta revista foro abierto de opinin
sectorial, Ascensores y Montacargas no se
solidariza necesariamente con las
opiniones que publica.


Periodicidad: TRIMESTRAL
N 69 - Ao 2012


Director
Salvador Beltrn Nez

Va Augusta, 59, 4 plta. desp. 412

08006 BARCELONA
(Espaa)
Tel: + 34 93 237 88 65
Fax: + 34 415 86 88
E-mail: sbn@sbnprensatecnica.com
Web: www.sbnprensatecnica.com


Visite nuestra web:

xito de la gran cita

americana del ascensor, con
una significada presencia
espaola

Pg.

56

La Espaa del
ascensor
La situacin del sector en
Pg. 18
la Comunidad Autnoma
de Galicia

Pg.

24

Puertas de ascensor
Uno de los sectores ms exigentes
del mercado, debido a las necesidades que impone tanto la demanda
como las normartivas

Revista oficial portavoz de la

Asociacin de Empresas
de Componentes para
Aparatos
Elevadores


Queda rigurosamente prohibida,
bajo las sanciones establecidas por las
leyes -y aun citando la procedencia-,
la reproduccin total o parcial de los contenidos
publicados en esta revista por cualquier medio
o procedimiento, comprendidos la reprografa
y el tratamiento informtico


D.L.B. 29.636/89
Imprime:
Lito Stamp (Barcelona)

sumario velf.pmd

Y tambin editamos

04/10/2012, 9:56

SUMARIO

Editorial
EL FIN DE LA CULTURA
DE LA SUBVENCIN

e cerr el grifo, la situacin econmica es la

excusa vlida, y en el fondo, real, para dar por
terminada una serie de subvenciones. O, mejor dicho, para dar por cerrada una determinada cultura de la subvencin.
Se acabaron, en parte, y se irn reduciendo progresivamente, las subvenciones a los sindicatos, a los
empresarios, a todos cuantos, de algn modo, vengan recibiendo, por un concepto u otro, fondos pblicos. Incluidos tambin los municipios y las comunidades de vecinos, haciendo por tanto ms difcil la
instalacin o renovacin del ascensor.
Y esto significa sencillamente un cambio de mentalidad, o como se dice ahora, un cambio de chip.
No decimos que sea justo; simplemente, que es lgico.
En un mercado tan competitivo con el de USA las
empresas no estn subvencionadas y el espritu del
emprendedor, de hacer frente a la situacin por s
mismo y sin ayuda de nadie, est profundamente
anclado en la mentalidad americana.
Decimos por tanto adis a las subvenciones, pero
siendo conscientes de que hay muchas maneras de
conseguirlas y quedan todava agujeros por tapar en
todas partes y en muchos pases.
Porque esta es otra. No hay una armonizacin a nivel
europeo de lo que es subvencin y lo que no lo es, ni
siquiera qu se entiende por subvencin. Sera bueno que Bruselas diera los pasos necesarios para clarificar el tema y as todos andaramos sobre seguro
o, como mnimo, en las mismas condiciones.
Aunque quizs nuestro sector tenga ms suerte que
otros, porque si la comunidad de vecinos quiere acometer una obra de envergadura
no le quedar ms remedio que
romper la hucha. Hoy en da, el
ascensor es un artculo de primera necesidad.

Nmero 69

ASOCIACIONES
12
18
62

ARTCULOS
TCNICOS

AECAE
GEDAC
Fepyma

28
40

FERIAS
8

22
38

MADE expo, el gran certamen

italiano de la construccin,
cuya gestin ha quedado en
manos de las asociaciones
patronales italianas, acoge en
esta edicin 2012 (del 16 al 20
de octubre en Fiera Milano
Rho) el nuevo Saln de los
Ascensores. A partir de 2013,
y de acuerdo con la decisin
adoptada por los nuevos
gestores, el certamen ser
bienal.
xito de ExpoElevador 2012,
la gran feria americana
del ascensor.
Matelec 2012: la eficiencia
energtica, tema estrella.

MERCADOS
24

32
44

Puertas de ascensor (MP,

Prisma, Construcciones
Metlicas Albero, Wittur, LCD,
Talleres Pedro Barbera).
Cortinas infrarrojos (Memco,
Cedes, Carlo Gavazzi, LCD).
Botoneras (Schaefer,
MP, Giovenzana, JMT, Irimar,
Draka, LCD).

48

Clasificacin energtica A,
y ahora qu?, por ITA
M2CC PROTOCOL (Machine
To Cloud Computing),
por Alexis Nadal
Inspecciones Oficiales de los
ascensores en Espaa:
un largo camino,
por Juan Luis Prez

ACTUALIDAD
36
37
61

Hidral, ThyssenKrupp.
Nayar Sistemas 72 horas.
KONE
Microkey
KEB

NOVEDADES
6
64

STEM. Microkey
3bymesa. Alberto Sassi. Hidral

COMUNIDADES
AUTNOMAS
56

La rehabilitacin y el mantenimiento, pilares del sector en

Galicia.

TRIBUNA
52

M2M Lift, por Microkey

Salvador Beltrn
Director

Anunciantes
3bymesa ..... 57

Const. Metal. Albero 27

Giovenzana .. 43

Merak Contraportada

72 horas ... 13

Donati ... 37

Hidral .... 63

Microkey . 21

A.Sassi ....... 11

Eca .. 51

IGV ... 61

Schaefer ... 45

Ascensores Tresa ... 7

ElecMegom . 65

Interlift ... 55

Stem . Portada

Carlos Silva .. 15

Fepyma ...... 34-35

Irimar .... 47

Weidmuller . 19

Cobianchi 31

GAE . 59

Mac Puarsa .. Int. portada

Ziehl Abegg.........................

Comunicacin Permanente . 41

Gervall .. 17

Made Expo .. 49

............. Int. Contraportada

sumario velf.pmd

08/10/2012, 16:16

NOVEDADES

STEM: unidad de monitorizacin automtica

adaptada a la enmienda A3
STEM se complace en presentar la nueva unidad NCBM 01 desarrollada para la monitorizacin automtica de los sistemas
con redundancia inherente, de acuerdo con lo que exige la enmienda A3 (EN81 y EN81-2), y que puede ser utilizada tanto en
los ascensores hidrulicos como en los elctricos.
En el caso de los ascensores hidrulicos, permite monitorizar
peridicamente el funcionamiento de las dos vlvulas de bajada,
conectadas en serie y comandadas en sincrona.
En el caso del ascensor elctrico, puede monitorizar los frenos
de la mquina y cada carrera de seguridad instalada sobre los
mismos frenos.
La unidad garantiza la activacin de un rel de salida, en caso
de resultado negativo del test, y dispone de reset para restaurar
el funcionamiento normal del dispositivo cuando se activa la alarma, as como de puerto USB para su configuracin en orden a
permitir la mxima flexibilidad en la introduccin de los parmetros
de prueba y funcionamiento.

Aplicacin con el actual sensor

N520 y unidad magntica M125

Mdulos de seguridad NCUM01 y NCUM10

Los mdulos de seguridad NCUM01 y NCUM10 de STEM, conforme a la enmienda A3, son extremadamente flexibles y
pueden ser utilizados con todos los cuadros de maniobra y con los diferentes sistemas de parada, como vlvulas hidrulicas, limitadores de velocidad y frenos elctricos.
Ofrece dos salidas de seguridad para el movimiento incontrolado y otras dos auxiliares de indicacin del movimiento inAplicacin
controlado al cuadro de maniobras. Dispone de botn de inicon el nuevo
cio seguro para gestionar la modalidad de manutencin
sensor N550
y unidad
directamente de la unidad de control y de un circuito de
magntica
monitorizacin en combinacin con el panel de control, as
M150
como de un resert automtico en caso de prdida de alimentacin.

Mejora del sistema de seguridad IP67

El ya consolidado sistema de seguridad para puertas de ascensor IP67 basado en sensores magnticos con grado de
proteccin y la unidad de seguridad NC80 se enriquece con
un nuevo modelo de sensor magntico y una nueva unidad
magntica.
La forma y los orificios de fijacin del sensor magntico y de
la nueva unidad magntica han sido cuidadosamente diseados para ser capaces de sustituir el tradicional puente contacto de seguridad sin necesidad de modificar la suspensin mecnica existente.
El sistema de seguridad se basa siempre en la unidad de seguridad NC80, que presenta dos canales independientes de
entrada para las cadenas de sensores, dos salidas normalmente abiertas y una salida de sealizacin normalmente
cerrada. El sistema suministra por tanto ms seales utilizables del cuadro de maniobras respecto al tradicional puente
de contacto de seguridad desmontable.

Ms informacin: www.stemsrl.it

Microkey lanza el nuevo MK-775-30

Microkey lanza al mercado el nuevo MK-775-30. El sistema, equipado con la
nueva tecnologa de Sim-chip y basado en la clsica tarjeta SIM o Micro SIM,
permite ser sustituido segn la necesidad y bajo demanda por un chip integrado como un componente ms SMD.
La primera empresa espaola del sector se desmarca y consigue eliminar
eficazmente todo problema relacionado con el desgaste de los contactos,
problemas de porta-sims, vibraciones, manipulaciones errneas de la misma
tarjeta SIM, extraccin de la misma y posibles usos fraudulentos.

Ms informacin: www.microkey.es
6 - Ascensores
y Montacargas

novedades VELF.pmd

03/10/2012, 18:40

FERIAS
MADE expo, la feria que rene en Miln al conjunto del sector de la construccin, acoge en
esta edicin 2012 el Saln de los Ascensores, un nuevo espacio expositivo para el sector
que recoge el testigo de la extinta feria Lift Miln y le da continuidad bajo el formato
de saln monogrfico en el seno del gran certamen italiano de la edificacin y la arquitectura.
El propio proyecto de MADE expo ha registrado una importante modificacin a las puertas
de esta edicin 2012 con la toma de control total de su organizacin por la poderosa patronal
FederlegnoArredo, que lanza un nuevo proyecto ferial que implica, entre otras cosas,
el paso del certamen a la bienalidad a partir de la edicin de 2013.

MADE expo
E

En Fiera Milano
Rho, del 17 al 20
de octubre

ACOGE EL NUEVO SALN DE LOS ASCENSORES

En su 5 edicin MADE expo ser una vez ms el
gran escenario de la construccin en Italia. En
Fiera Milano Rho agrupar en salones monogrficos los diversos y variados mbitos del sector
durante cuatro das, 17 al 20 de octubre, centrados en los negocios y en la innovacin tecnolgica, con una atencin particular a la construccin
sostenible en todas sus declinaciones.
Novedad destacada de esta edicin es el protagonismo del nuevo espacio constituido por el
Saln de los Ascensores, nacido de una alianza
estratgica por la competitividad, firmada entre
las federaciones patronales Confindustria Anie (la
patronal que agrupa la industria italiana electrotcnica y electrnica) y FederlegnoArredo (la
federacin que representa los intereses de varias
asociaciones empresariales, desde al bao hasta
la madera pasando por la iluminacin).
De hecho, en MADE expo siempre ha existido un
apartado dedicado a la elevacin y al sector
ascensorista. Pero el nuevo Saln de los Ascensores
no surge del crecimiento interno de esta apartado, sino como heredero del certamen Lift Miln,
que la Feria de Miln y FederlegnoArredo acordaron cerrar tras los resultados de la edicin de 2010 y
ante las incgnitas que se abran de cara a la
prxima edicin, dndole continuidad en el seno
de MADE expo.

Apoyo del sector

2011 REGISTR
253.533 VISITANTES

La iniciativa, promovida por AssoAscensori, la

asociacin adherida a Anie que representa a las
empresas italianas en el sector del ascensor y las
escaleras mviles, tanto en la fabricacin como
en el mantenimiento, y en colaboracin con MADE
expo, tiene un fuerte contenido sistmico, pues
indica la creciente necesidad de integrar en el
edificio la componente tecnolgica de las instalaciones, en cuyo mbito los ascensores adquieren
un papel de primer orden, tanto ms en Italia,

8 - Ascensores
y Montacargas

Made Expo velf.pmd

08/10/2012, 14:23

o
20

as patronales italianas
se han hecho con el
control de MADE expo.
FederlegnoArredo, la
poderosa federacin
italiana de asociaciones sectoriales e industriales, ha formalizado la adquisicin de la cuota de
la empresa MADE evento srl, propiedad de Giulio Cesare Alberghini, asumiendo as el control del 100% de la
sociedad que gestiona la actividad de
MADE expo.
De este modo, y con el apoyo de
UNCSAAL (la patronal italiana de
cerramientos de edificios) y de la propia Fiera Milano, FederlegnoArredo
lanza un nuevo proyecto para MADE
expo que, entre otros aspectos, implica su pase a la periodicidad bienal
a partir de 2013.
FederlegnoArredo, con el consenso
generalizado de los operadores y asociaciones del sector de las edificacin,
ha propuesto al Consejo de Administracin de la sociedad gestora de la
feria un plan industrial de inversiones que contempla la entera reformulacin del proyecto de MADE
expo, con el objetivo de fijar el definitivo posicionamiento de la manifestacin ferial como instrumento de referencia de las empresas para el mercado nacional e internacional, raza
el comunicado de prensa en el que se
da cuenta de esta propuesta.

Tres lneas estratgicas

Tres son las lneas estratgicas del
proyecto:
* Bienalidad. A partir de 2013,
MADE expo se celebrar en los aos
impares, en el mes de octubre.

Las
patronales
toman el
control de
MADE expo
y la
convierten
en bienal
* Especializacin. MADE expo ser a
partir de 2013 una Federacin de Salones
y como tal articulada en seis grandes salones verticales, constituidos por sectores
merceolgicos homogneos, que se presentarn marcadamente individualizados
y objeto de una especfica comunicacin:
- MADE construccin y obras
- MADE cubiertas y cerramientos
- MADE acabados e interiores
- MADE ciudad y paisaje
- MADE energa e instalaciones
- MADE software y hardware
* Internacionalizacin. Representando la excelencia del made in Italy, MADE
expo pretender acompaar a las empresas italianas en los mercados emergentes
y los prioritarios, con un proyecto permanente de comunicacin con el mercado en los dos aos que transcurren entre
feria y feria, basado en propuestas y
formatos innovadores.

El compromiso
de las asociaciones
Roberto Snaidero, presidente de FederlegnoArredo, ha explicado que con este

cuyo sector ascensorista ofrece una tecnologa de vanguardia a nivel

global. Las principales asociaciones sectoriales, como Anica, Anacam,
Confartgianato Ascensori y CO.N.P.I.A.I, prcticamente todo el sector
ascensorista, han apoyado la iniciativa, que pretende revitalizar el
evento ferial del ascensor integrndolo en un acontecimiento expositivo
de amplio alcance, un apoyo que se
extiende a su presencia directa en la
feria.
MADE expo constituye una destacada
oportunidad para las empresas del
sector de exhibir su excelencia tecnolgica y cualitativa, que se traduce en
una significada propensin a la innovacin y una particular atencin a la
seguridad y a la eficiencia energtica
y, ms en general, a la sostenibilidad
ambiental.
De acuerdo con el presidente de
AssoAscensori-Anie, Vincenzo De Martino, la oferta de la industria ascensorista cumple un papel fundamental en

FERIAS
FERIAS
paso, nos hemos comprometido a
concentrar todava ms nuestra fuerza en el campo ferial. FederlegnoArredo, prxima a las asociaciones
sectoriales, quiere aprovechar la experiencia de este ltimo quinquenio
para fortalecer sus acciones en apoyo del crecimiento de las oportunidades de negocio de las empresas.
Nuestras ferias deben repensar su papel, de escaparate a instrumento de
poltica industrial y lugar de networking.
Por su parte, Corrado Bertelli, presidente de UNCSAAL, declara que el
nuevo proyecto de MADE expo demuestra, entre otras cosas, el papel
determinante que asumen las asociaciones para disponer de una feria que
sintonice con las necesidades de las
empresas y su evolucin en el mercado.
Hemos trabajado en este nuevo proyecto ferial -comenta Giovanni De
Ponti, director general de FederlegnoArredo- en respuesta a la multiplicidad de solicitudes procedentes de
las empresas y de los mercados para
situar al certamen en un a posicin de
liderazgo en el calendario ferial internacional.
En cuanto a la bienalidad, De Ponti
manifiesta que nuestros esfuerzos
van orientados a proyectar la manifestacin ferial tras los momentos de
mxima audiencia de las innovaciones, y por eso nos hemos decantado
por la bienalidad, permitiendo as a
las empresas trabajar sobre sus productos con tranquilidad, ofreciendo
servicios complementarios entre una
edicin y otra.

el avance cualitativo y la innovacin en clave

tecnolgica de las soluciones para el usuario
final. El nacimiento del Saln de los Ascensores en
el seno de MADE expo se inscribe en el objetivo
de consolidacin del sector
de la construccin en nuestro pas, con los ojos puestos
en la innovacin, la seguridad y la eficiencia energtica.

Toda la
construccin

MADE expo es la feria internacional lder en Italia de la

construccin, en el que estn
representados prcticamente todos los sectores en ocho
grandes reas: Estructuras,

9 - Ascensores
y Montacargas

Made Expo velf.pmd

03/10/2012, 18:45

FERIAS

sistemas constructivos y
materiales de obra; Cerramiento exterior de los
edificios; Arquitectura
interior y acabados; Sistemas y energas renovables;
Proyectos y servicios para
la construccin; Tecnologa informtica para la
construccin; Equipos y
tecnologa para la obra;
Instalaciones deportivas,
piscina, mobiliario urbano
y jardinera.
A su vez, cada una de
estas reas comprende las
ofertas especficas de
producto agrupadas en
salones monogrficos.
De este modo, el nuevo
Saln de los Ascensores
queda perfectamente
inscrito en el tejido expositivo de MADE expo, en el
rea de la arquitectura
interior y acabados, y
concretamente en el
pabelln 14, como espacio expositivo desde el
que se apoya el crecimiento y se estimula la visibilidad del sector, representando al conjunto de sus

Condominio
APP, de inters
para los ascensoristas

ade Expo ofrece al sector

ascensorista todava otro escena
rio de visibilidad. Del mircoles
17 al sbado 20 se celebrar la 1
edicin de Condominio APP en el seno de la feria, un encuentro entre administradores de fincas y empresas que se dedican a la gestin y mantenimiento de los edificios. Recordemos que la
ltima edicin de 2011, visitaron la feria un total
de 3.500 administradores de fincas.
El evento, respaldado por cinco importantes asociaciones nacionales que en su conjunto agrupan a 20.000 administradores de fincas -ALAC,
ANACI, ANAPI, FNA (Federazione Nazionale
Amministratori di Condominio) y UNAI-, contar con un rea expositiva, un espacio workshop
y un calendario de conferencias que constituir
un hilo directo de comunicacin entre los responsables de los edificios (los que, en el futuro
sern considerados manager inmobiliarios) y las
empresas especializadas en instalaciones y mantenimiento de las estructuras y elementos de la
edificacin, entre los que, por supuesto, figuran
las empresas de la elevacin.

empresas, tanto de producto final como

de componentes.

Visitantes espaoles

La edicin de 2011 registr un total de

253.533 visitantes, lo que supuso un incremento del 4,7% con respecto a la edicin
anterior, pero quizs el dato ms significativo fue el salto de los visitantes extranjeros, un aumento del 34%, que situ la cifra
de estos profesionales en 31.905.
En el ranking de pases que aportan ms
visitantes, Espaa ocup en 2011 el tercer
lugar, con 1.902 profesionales, a distancia
de las dos primeras procedencias, Suiza
(3.224) y Francia (2.569), y muy cerca de la
cuarta posicin, Alemania (1.898 visitantes).
El grueso de estos visitantes corresponde a
prescriptores (38,50%), y en mucha menor
medida acuden al certamen empresas de
construccin y mantenimientos (15,80%) y
distribuidores y comerciantes (14,3%).
MADE expo 2011 cont con la presencia
de 1.950 empresas expositoras, 260 de las
cuales eran extranjeras, y que ocuparon
96.580 metros cuadrados de exposicin.
La representatividad oferente queda
reflejada por la existencia de 70 asociaciones sectoriales.

Industria italiana del ascensor

La importancia del mercado italiano

del ascensor es patente al ser su
parque ascensorista, cifrado en
900.000 instalaciones, el primero de
Europa y el segundo a nivel mundial
despus de China.
La industria ascensorista italiana
factur en 2011 por valor de 2.500
millones de euros, lo que supuso una
cada del -0,5% respecto a 2010. La
fragilidad del mercado de la construccin y el escaso dinamismo de la
inversin residencial fueron las principales causas de este comportamiento
negativo.
Las ventas al mercado exterior, con
un crecimiento del 6,8%, salvaron
buena parte del ejercicio 2011.

10 - Ascensores
y Montacargas

Made Expo velf.pmd

03/10/2012, 18:46

ASOCIACIONES

informa

ASAMBLEA GENERAL AECAE 2012

ECAE celebr el pasado da 10

de julio su Asamblea General
en el Instituto Tecnolgico de
Aragn (ITA) situado en Zaragoza y a la que asisti el 70%
de las empresas asociadas. La
jornada fue presidida por el presidente de
AECAE, Gerardo Schuhmacher, el tesorero,
Felipe Cajal, y el secretario, Pedro Barber.
La reunin empez con la bienvenida del director gerente del ITA, Salvador Domingo a las instalaciones del Instituto y a continuacin se inici la Asamblea General, de acuerdo con el
orden del da, con la lectura y aprobacin del
acta de la anterior Asamblea.

Cinco pilares

Tom la palabra Gerardo Schuhmacher para dar

la bienvenida a los asociados, especialmente
a las nuevas incorporaciones, Astar, Dictator,
Draka y Robles Eleser, e hizo un repaso de la
situacin del sector y a la evolucin de la asociacin, destacando la entrada del Secretario
Tcnico al CEN TC10-WG1 en Bruselas y la
amplia participacin de su Comit Tcnico en
AENOR.
Otro de los esfuerzos importantes consignados ha sido la elaboracin del nuevo Plan Estratgico 2012-2015, que se present a los asociados y de los que se reparti una copia a
todos los presentes. Tras el alto cumplimiento
del anterior Plan Estratgico y el xito y apoyo
mostrado por los asociados, AECAE contina
con los cinco pilares bsicos para este nuevo

plan: internacionalizacin; gestin de los recursos humanos; desarrollo tecnolgico y gestin de la innovacin; normativa; y marketing,
comercializacin y cooperacin intersectorial. Para llevar a cabo todo
ello, se sigue pidiendo la colaboracin de todos los asociados.

Informes tcnicos

El bloque de informes tcnicos se inaugur con la presentacin a los

asociados del nuevo proyecto TGU, en el que est trabajando AECAE,
para el desarrollo de una plataforma unificada para tele gestin de ascensores, tema que se desarrollar en posteriores artculos.
Por parte de los tcnicos del ITA se trataron dos temas muy
interesantes para el sector. El primero fue la evolucin de la
elaboracin de la norma EN 81/20 y 81/50 hasta el momento,
as como el calendario previsto hasta su publicacin. Hay que
sealar que AECAE va a estar presente durante todo el proceso. El segundo proyecto fue sobre la eficiencia energtica: el
ciclo de vida del producto.
En la conclusin de la Asamblea, la responsable del rea de
Formacin, Isabel Bermdez indic el xito de la II edicin del
curso de ascensores gestionado entre AECAE e ITA y indic
que el plazo de inscripcin para la III edicin est abierto.
Por ltimo, el responsable del rea de Promocin exterior, Jess Alonso indic que AECAE ha estado presente este ao en
India como misin directa, en Rusia como Participacin Agrupada y en Alemania. Actualmente se estn elaborando las acciones para el ao 2013, que contar como estos aos con el
apoyo de ICEX.

12 - Ascensores
y Montacargas

Aecae velf.pmd

03/10/2012, 18:52

an 72 horas velf.fh11 19/9/12 10:39 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

ASOCIACIONES

informa
Proyecto de Tele Gestin
Unificada de ascensores (TGU)

Plan de
Promocin
Exterior
2013

Conexin en una red organizada

AECAE est trabajando

en las acciones de promocin exterior para
2013. La propuesta ser
presentada al Instituto de
Comercio Exterior ICEX
para su lnea de apoyos
sectoriales del prximo
ao.
Se enva a los asociados
una encuesta en la que
podrn dar su opinin
para seleccionar aquellas
acciones de mayor inters. Pueden remitir las
sugerencias a:
aecae@aecae.com

na de las acciones para la mejora de la competitividad de los fabricantes

que se ha puesto en marcha desde AECAE es un proyecto para el desarro
llo de una plataforma M2M para Tele Gestin Unificada de ascensores.
AECAE, como asociacin sectorial sin nimo de lucro, plantea la Tele Gestin Unificada como una ventaja competitiva ante la difcil situacin del sector y una
oportunidad para impulsar el sector de las PYMES fabricantes de componentes de
ascensor. Se trata de un mtodo unificado de identificacin de fallos y sucesos del
ascensor, juntamente con un conjunto de servicios y aplicaciones web, que
compatibilicen la informacin necesaria para la tele gestin. Esta compatibilidad a
nivel de recepcin de datos y la facilidad para usar una plataforma M2M abierta y
segura, supondra un valor aadido para los fabricantes que adapten sus productos a
la Tele Gestin Unificada propuesta por AECAE.

El objetivo del proyecto es hacer posible en el sector PYME de elevacin que fabricantes de cuadros de maniobra, fabricantes de equipos de comunicacin, empresas de
servicios de comunicaciones y empresas de aplicaciones informticas puedan comercializar y conectar sus productos en una estructura de red organizada y regulada
por AECAE, de forma que las empresas de mantenimiento puedan tener acceso,
mediante terminales (SmartPhones, Tablets, PCs, etc.) conectados a Internet, a herramientas de tele gestin orientadas a:
NIVEL 0: Disponer en todo momento de la informacin sobre el estado de todos los
equipos de alarma en mantenimiento (exigido por la EN81-28).
NIVEL 1: Disponer en todo
momento de tele vigilancia
con informacin sobre el
estado de todos los ascensores en mantenimiento
(recomendacin EN627).
NIVEL 2: Disponer en todo
momento de la posibilidad
de iniciar una sesin de
tele control en tiempo real
con un ascensor concreto.
AECAE ejercer las labores de regulacin, difusin
y asesora para la implantacin de la plataforma entre los asociados que quieran adherirse al proyecto.
La implantacin de esta
plataforma de Tele Gestin
Unificada redundar en beneficio de todos los agentes participantes en el sector y se pretende contar
con la colaboracin de todas las partes implicadas.

14 - Ascensores
y Montacargas

Aecae velf.pmd

03/10/2012, 18:52

an carlos silva velf.fh11 20/9/12 08:10 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

ASOCIACIONES

informa
Presentacin
del II Plan
Estratgico del
ascensor 2012-2015

n la Asamblea General celebrada en Zaragoza el pasado mes de julio se present oficialmente el II Plan Estratgico
del ascensor elaborado por AECAE e ITA.
El documento comienza con un anlisis de los
resultados del I Plan Estratgico y un estudio
de mercado actualizado como punto de partida
para obtener conclusiones sobre la situacin
del sector de elevacin.
Posteriormente se
definen los objetivos
del II Plan Estratgico, a los que se suman los objetivos enfocados al marketing
y cooperacin sectorial e intersectorial.

Retos
estratgicos:

1. Hacer del desarrollo tecnolgico y la innovacin la base de

la estrategia.
2. Potenciar el desarrollo internacional. Mejora de las habilidades
de marketing y comercializacin, especialmente a nivel internacional.
3. Mejorar la cualificacin de los recursos humanos.
4. Mejorar las capacidades para abordar los cambios normativos europeos y nacionales.

Lneas de accin:

1. Internacionalizacin.
2. Gestin de los Recursos Humanos.
3. Desarrollo tecnolgico y gestin de la innovacin.
4. Normativa.
5. Marketing, comercializacin y cooperacin
intersectorial
Las 18 acciones concretas con las que concluye el documento sern detalladas en siguientes comunicaciones.
Los asociados interesados que no pudieron acudir a la Asamblea General 2012 pueden solicitar un ejemplar del documento en
aecae@aecae.com

Curso de aparatos
elevadores AECAE-ITA

odava hay vacantes para el III Curso de aparatos

elevadores. Si no se ha preinscrito ya, an se est a
tiempo de reservar plaza.
Este curso a distancia con docencia virtual permitir mejorar la
formacin de trabajadores en empresas del sector, as como
servir de base para nuevos trabajadores sin importar su localizacin geogrfica.
El mtodo didctico permite que todos los alumnos puedan realizarlo satisfactoriamente, sin necesidad de desplazamientos.
Dado que el nmero de plazas es limitado, se ruega confirmar
lo antes posible el inters por el Curso para proceder a la
preinscripcin y ampliar la correspondiente informacin.
El curso consta de 60h y la fecha de inicio se definir cuando
se cierren las inscripciones.
Esta accin es susceptible de financiacin mediante fondos
formativos gestionados por cada empresa inscrita.
Para ampliar informacin y reservar plazas, contactar con
AECAE.

ExpoElevador Brasil 2012

l sector de fabricantes de componentes espaoles estuvo

representando en ExpoElevador Brasil 2012, nica feria de
elevacin de Sudamrica.
Las empresas Alberto Sassi, Carlos Silva, Dictator, Edel, Hidral,
Merak, Weco y Wittur fueron los expositores asociados a AECAE que
acudieron al evento.
AECAE cont con
stand informativo
en una accin de
participacin agrupada que tuvo el
apoyo del Instituto
de Comercio Exterior ICEX.

Dictator, nuevo asociado

Dictator Espaa es nuevo asociado en AECAE. Ubicada en
Barcelona, la empresa distribuye una amplia gama de productos de elevacin.

16 - Ascensores
y Montacargas

Aecae velf.pmd

03/10/2012, 18:53

GERVALL velf.fh11 4/10/12 11:27 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

ASOCIACIONES

El GEDAC celebra su
Asamblea General 2012
De izquierda a derecha, Montse Llobregat,
Francisco Vicente, Pedro Piero y Jordi Sarrats

tambin la valiosa participacin del colaborador tcnico del Gremi, Jordi Gutirrez, tanto en materia de
calibracin de equipos como de formacin.

Espacio de promocin

El Gremi Empresarial
dAscensors de Catalunya
(GEDAC) celebr su
Asamblea General
Ordinaria con la asistencia
de una treintena de
empresas agremiadas y
bajo la presidencia de
Francisco Vicente, quien
hizo un breve repaso de la
situacin econmica y de
las repercusiones que
tiene en el sector
ascensorista. En este
sentido, el presidente del
Gremi sugiri a los
agremiados que hagan la
necesaria pedagoga a los
propietarios de viviendas
para que tomen
conciencia de que, hoy
por hoy, el tiempo
de las subvenciones
ha terminado.

Nueva ITC

De la actividad desarrollada por el

Gremi durante el primer semestre de 2012, Francisco Vicente
destac el trabajo que realiza la
FEEDA de seguimiento del trmite administrativo de la nueva ITC,
cuyo procedimiento se ha ralentizado porque ha tenido que pasar tambin por el Ministerio de
Hacienda y Administraciones P-

La tesorera del Gremi, Montse Llobregat, expuso a

los asistentes las cifras ms relevantes del balance
de situacin de la cuenta de explotacin del ejercicio 2011, que fueron aprobadas por unanimidad.
Pedro Piero y Jordi Sarrats, vicepresidente y secretario de la Junta, respectivamente, expusieron diversos puntos de inters para el sector. As, informaron del estado de las subvenciones y expedientes
del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, cuya nueva
convocatoria antes del verano no da ninguna opcin
a nuevos expedientes, comentando que la prctica
totalidad los expedientes ya presentados tienen la
documentacin correcta, por lo que sern pocos los
blicas. En manos de la Seque queden fuera.
cretara General Tcnica
Se plante a los agredel Ministerio de
miados una iniciativa
Industria, y pendel Colegio de Admidiente en esos
nistradores de Fincas
momentos de la
de Barcelona y Lrida,
firma del ministro
consistente en el aly de su paso al
quiler de un espacio a
Consejo de Estaempresas e instituciodo y posteriornes que quieran promente al Consejo
mocionarse ante esta
de Ministros, todo
colectivo y que estar
apunta a que la
situado en su sede sonorma se aprobacial, en un lugar de
r durante el otoFrancisco
paso obligado para los
o de este ao
Vicente
colegiados.
2012. En colaboEl Gremi propone alracin con la FEEquilar el espacio por
DA, el Ministerio
un tiempo determinado y ponerlo a disposicin de
de Industria est trabajanlos agremiados, que se haran cargo de los gastos,
do en una gua de aplicainvitando a todos los interesados a hacrselo saber.
cin de la nueva ITC, que
se espera est disponible
cuando sta entre en vigor.
El presidente record que
El presidente present a los asistentes el nuevo asese estn manteniendo consor tcnico del Gremi, Joan Carles Fernndez, quien
versaciones para obtener la
tuvo unas palabras de recuerdo y agradecimiento a
necesaria cualificacin del
su antecesor, Antonio Lzaro, mostrando su compersonal que lo requiera de
promiso de servicio a los agremiados.
las empresas agremiadas,
Se record la necesidad de presentar al Gremi la
y que ser preceptiva con
informacin solicitada sobre el nmero de ascensola nueva ITC, y agradeci
res con guas cilndricas y con guas de madera para
finalmente el trabajo de las
mejorar la seguridad de las instalaciones, como ya
empresas que participan en
se ha hecho en otras comunidades autnomas.
la Comisin de Riesgos
Finalmente, el asesor jurdico del Gremi, Vicen
Laborales (Camprub, SoGonzlez, desarroll una exposicin de los puntos
ler, Jorda, Yelamos, Serra,
ms importantes de la nueva reforma laboral.
Kone y Sales), as como

Nuevo asesor tcnico

18 - Ascensores
y Montacargas

Gedac velf.pmd

03/10/2012, 18:55

OMNIMATE
Sistema de conexin de aparatos y carcasas
para electrnica
El sistema de conexin de aparatos y carcasas para la electrnica OMNIMATE de Weidmller es
sinnimo de fiabilidad y valor aadido a lo largo de todo el ciclo de vida por su calidad, eficiencia
y competencia.
La amplia oferta de productos adecuados para cada aplicacin abarca desde bornes y conectores
para circuito impreso hasta bornes de paso y carcasas de componentes electrnicos para
aplicaciones industriales centradas en el procesamiento de seales y la electrnica de potencia.
www.weidmuller.es

120604 AD PCB Gamma (240x330).indd 1

05/06/12 10:51

ASOCIACIONES

Convenio para la recogida selectiva de residuos

l pasado 20 de junio se firm en la
sede del Gremi Empresarial dAscensors de Catalunya el Convenio
Marco de Colaboracin entre
esta entidad y la empresa FCC
AMBITO, S.A. para la recogida selectiva de residuos para
toda Catalunya y preferente
para las empresas agremiadas.
En la fotografa, junto con el
presidente y vicepresidente del
Gremi, firman los representantes de FCC AMBITO, Rafael
Fontn - director comercial
para Catalunya y Baleares, y
Felip Serrahima, apoderado.
FCC AMBITO cuenta con una

dilatada experiencia en el sector de la gestin de los residuos, disponiendo de centros autorizados que le confieren una
ptima logstica en todo el territorio. Se pretende con este Convenio de colaboracin dotar las empresas de
un gestor especializado que ofrezca un servicio global, aportando soluciones tcnicas. Desde el Gremi se
espera que el Convenio tenga buena acogida entre los agremiados y poder renovarlo el ao prximo.

Formacin profesional en ascensores

n el Centre Cultural de Ripollet tuvo lugar el 28 de junio la entrega de diplomas y notas de curso a los alumnos de
los ciclos de formacin profesional del Instituto Palau Ausit con la presencia de la Regidora del Ayuntamiento de
Ripollet y del personal directivo y docente del Instituto. Se aprovech el mismo acto para agradecer a las
empresas colaboradoras su ayuda y patrocinio en la formacin y prcticas de los alumnos de ciclo industrial.
En la foto, el vicepresidente del Gremi dAscensors de Catalunya, Pere Piero, dirige unas palabras al colectivo de
alumnos tras entregar a los diplomas con
nota a aquellos que realizaron las materias en ascensores.
Al acto asisti tambin el Tcnico del
Gremi, Jordi Gutirrez, que ha colaborado
en la asesora del diseo de maqueta y
en la confeccin del examen test de ascensores, que los tutores aprovecharon
para evaluar a sus alumnos en la materia.
En el mismo orden de colaboracin con
los Institutos de formacin profesional, el
Gremi visit el Instituto Esteve
Terradas de Cornell de Llobregat, donde particip activamente, tanto en dotacin de
material como soporte tcnico, la empresa Ascensores
Eninter, S.L.

20 - Ascensores
y Montacargas

Gedac velf.pmd

03/10/2012, 18:56

m2 m

LIFT

FERIAS

xito de

ExpoElevador 2012,

LA GRAN CITA AMERICANA DEL ASCENSOR

xpoElevador, en So Paulo (Brasil), se ha consolidado en esta edicin 2012 como la mayor

feria del sector de la elevacin de Amrica, con
una gran afluencia de visitantes de toda la zona
de influencia, esto es, Sudamrica, y una exitosa participacin de ms de 100 empreas de Europa (Alemania, Italia, Espaa...) Asia (China, Corea...) y Amrica (Brasil, por supuesto, as como Estados Unidos Argentina, etc.).
En el certamen, organizado por Editora World Press
(que publica, entre otras, la revista Elevador Brasil) predomin la electrnica, aunque tambin estuvieron
presentes importantes fabricantes de mquinas, puertas automticas, vlvulas hidrulicas, cables, etc.
Destac la participacin espaol de firmas componentistas asociadas a AECAE: Alberto Sassi, Carlos Sil-

va (cuya nueva maniobra Hidra Crono confa que

tenga el mismo xito que su consolidado Sistema Hidra
2010), Dictator, Edel, Hidral (presente en el mercado
latinoamericano desde hace ms de 20 aos y en Brasil
desde el 2009, ao en que inaugur su fbrica en
Indaiatuba, y que aprovech su participacin en la
feria para presentar sus novedades, como el nuevo
ascensor montacamillas y el salvaescaleras SH200i),
Merak (entre cuya amplia gama de equipos y accesorios, destac el inters que despertaron los enlaces
GSM MMk-725, el telfono de emergencia compacto
MMk-644 y el telfono supletorio tipo gndola MMk616), Weco y Witur (que promocion su avanzada
tecnologa bajo el lema Excelencia en soluciones).
Por su lado, la firma Schaefer dio a conocer su
gama de pulsadores y los displays tctiles de
10" o 7".

Joachim Karlsdorf,
director de Interlift (a la
derecha), y Francisco
Ginot, gerente de Merak,
en animada conversacin

22 - Ascensores
y Montacargas

Expo Elevador VELF.pmd

03/10/2012, 18:59

FERIAS
FERIAS

Brasil:
aranceles, diseos
y distancias

Rafel Cisa, director comercial de MERak, valora

ExpoElevador 2012, a la que asisti como
expositor, y analiza el mercado brasileo del
ascensor
Feria internacional sorprendente por su horario de tarde, de 12h hasta casi
21h y, por la afluencia masiva de visitantes, que seguan llegando los tres
das (7 a 9 de agosto) hasta ltima hora, procedentes de casi todos los
pases de su continente.
Remarcable fue la profesionalidad de los visitantes, casi todos dirigentes o
cargos tcnicos de sus respectivas y variadas empresas del mundo del
ascensor, desde las ms grandes hasta pequeos mantenedores, pasando
por fabricantes de componentes o conjuntos y empresas revendedoras o
de distribucin.

Pas exageradamente grande

Esta profesionalidad permita la rpida concrecin de los temas de su
inters. Pero su aprecio a Espaa, junto a su educada deferencia, puede dar
lugar a falsas expectativas.
Al casi 65% de incremento de precio de sus 6 aranceles y tasas en cascada
debido su fuerte proteccionismo, hay que aadir los costes de establecimiento, tanto los de proteccin por seguridad, como los logsticos de
distribucin en un pas exageradamente grande. Pues el hecho de que la
mitad de sus 40 ciudades ms importantes se encuentre a distancias
superiores de 2.000 km., casi un tercio a ms de 3.000 km. y varias a casi
5.000 km. nos obliga a concebir Brasil como si de todo un continente se
tratara, y adems con otro tipo de carreteras. Baste pensar, en comparacin, que el camino ms corto, por autopista, entre Madrid y Mosc es de
4.127 km.
Estas distancias ayudan a comprender la magnitud de su potencial. Brasil,
con 200 millones de habitantes, iguala a la suma del resto de pases del
Merco-Sur, como tambin lo hace con sus 180.000 ascensores.
Pero el dominio de las multinacionales en Brasil con el 80% de ascensores,
se invierte en la mayora de los otros pases del Merco-Sur.
El fuerte crecimiento del Brasil, de casi el 10% en aos anteriores, se ha
ralentizado a valores discretos, que esperan mantener pasados los campeonatos mundiales de futibol en junio 2014 e incluso hasta sus Juegos
Olmpicos de agosto de 2016. Despus, su amenaza de burbuja deber
coincidir con la esperada reactivacin general de la economa.

Adaptacin
Otro detalle a tener en cuenta es la necesaria adaptacin de los diseos
para el Brasil. Al analizar los componentes que utilizan, sorprende el
contraste entre la ms avanzada tecnologa para algunos equipos y la
sencillez y simplicidad de otros. Lo mejor en Europa no tiene porqu serlo
all, aunque nos cueste entenderlo. Las caractersticas de los productos
que satisfagan sus necesidades pueden ser peculiares para nosotros. En
cualquier caso, esperamos que la creciente implantacin de normativas
cada vez ms parecidas a las europeas ayude a la homogeneizacin.
El antes mencionado proteccionismo arancelario obliga a considerar la
posibilidad de fabricar all, tambin alentados por su potencial que lo
justificara. Pero ellos mismos advierten de que, a pesar de los sueldos ms
bajos respecto de Europa, hay que considerar la posibilidad de producir en
otros pases del Merco-Sur con aranceles mnimos entre ellos.
El reto est servido. Con ingenio y pasin se conseguir.

23 - Ascensores
y Montacargas

Expo Elevador VELF.pmd

03/10/2012, 19:01

MER

CA
DOS

Puertas
de ascensor:
manda
la flexibilidad

Existe un tipo de puerta estndar para el

ascensor que registra un alto nivel de ventas. Se puede ejemplificar en la puerta de
uso residencial, modelo de apertura T2, en
luces entre 700 y 900, y con acabados en
pintura o acero inoxidable. Pero los mayores impulsos de ventas y los mayores estmulos para la industria proceden de los
modelos no estndar, de los que estn fuera de las medidas y formas habituales.
Con la obra nueva en dique seco y la rehabilitacin como motor del mercado, la demanda de puertas de ascensor pide un producto personalizado, adaptado a las caractersticas y circunstancias de cada instalacin. Ahora hay que adaptarse al espacio y
a las posibilidades que ofrece la obra existente, y no como antes, que se adaptaba
la obra al material, como dice un fabricante de puertas. La necesidad de responder a
las exigencias de unos espacios ya constituidos obliga a la oferta a trabajar segn
parmetros sumamente flexibles. As, la
mayora de empresas estn desarrollando

y promocionando sus productos

y servicios como soluciones generales o universales para la modernizacin de instalaciones.

FLEXIBILIDAD
Y COSTES
La flexibilidad de la oferta y del
producto se ha erigido en valor
fundamental en el mercado. Y ha
obligado a la industria a prestar
atencin a una serie de aspectos
que se han convertido en preferentes.
Como explica el mximo responsable de una conocida firma italiana, con sus soluciones personalizadas, el mercado de la rehabilitacin exige un mayor trabajo
de las ingenieras, disponer de un
diseo muy flexible y, desde el
punto de vista de la fabricacin,

El sector de puertas de
ascensor es uno de los
ms exigentes del
mercado de la
elevacin vertical.
Una exigencia que
procede tanto de la
demanda, donde el
dominio de la
rehabilitacin impone
sus necesidades, como de
la oferta, al ser uno de los
productos ms regulados
del ascensor.Y que
apunta hacia unas
mejoras y unos
desarrollos tecnolgicos
impresionantes. Por lo
dems, no carece de
recorrido econmico, ya
que mantiene unos crecimientos moderados.

Producto muy regulado

El mercado de las puertas de ascensor es un
mercado muy exigente, entre otras cosas, porque el
producto est muy regulado.
En Europa las series de normas EN
81 establecen los requisitos que deben cumplir los
ascensores. Los apartados 1 y 2 en sus captulos 7 y
8 marcan las exigencias mnimas de carcter
general que deben cumplir las puertas de ascensor.
Segn las caractersticas particulares del edificio
y de su uso, puede ser demandado el cumplimiento
de normas adicionales, como las disposiciones para
uso de minusvlidos EN 81-70, instalacin de
ascensores nuevos en edificios existentes (rehabilitaciones) EN 81-21, distintos rangos de clasificaciones de resistencia al fuego EN 81-58, etc.

Prisma: modernizacin
de operadores existentes
El producto Prisma se caracteriza por la flexibilidad y capacidad de adaptacin para modernizar todo tipo
de puertas en el grado en el que el cliente necesite.
A la amplia gama de producto adaptado para modernizar antiguas puertas fabricadas por la multinacionales y otros fabricantes nacionales (como Cenia, Jarre), Prisma presenta su ltimo desarrollo pensado en
la modernizacin parcial de operadores de la marca Autr. Es la alternativa ideal a la sustitucin del
operador completo, ms costosa y que precisa ms tiempo de montaje.
Este nuevo kit permite modernizar operadores Autr manteniendo la placa soporte del operador, los
carros y las hojas de cabina. Sin necesidad de hacer taladros, todas las piezas que forman parte del nuevo
sistema de traccin se fijan a los agujeros ya existentes. En un tiempo inferior a 2 horas, un solo operario
realizar montaje completo.
La gama de operadores susceptibles de utilizar este kit incluye tanto los modelos de gua maciza como los denominados One Rail.

24 - Ascensores
y Montacargas

puertas de ascensor VELF.pmd

03/10/2012, 19:04

MP
Ascensores:
nueva
puerta
C4-Massen
MP Ascensores inicia la
produccin del modelo C4Massen, ampliando as la
gama de la nueva serie de
puertas Massen.
Por su poca ocupacin de
hueco, este modelo de
apertura central de 4 hojas
est especialmente indicado
para nuevas instalaciones de
rehabilitacin de edificios
existentes y huecos reducidos.
Los datos de partida fundamentales del proyecto han sido,
por un lado, las dimensiones y el peso muy reducidos, y por
otro, un novedoso sistema de montaje que hace que su
instalacin sea extremadamente sencilla, fiable y rpida. Tal
como ha ocurrido con sus antecesores modelos T2 y C2, la
Massen C4 seguramente se consolide como la ms sencilla y
rpida de montar del mercado.
Los detalles diferenciadores que facilitan el montaje de esta
nueva puerta son numerosos: el ensamblaje de los 4 componentes del marco mediante piezas que se autoalinean; ensamblaje de todo el marco con solo 4 tornillos!, siendo stos
muy accesibles para montaje en vertical desde plataforma;
uso de una galga para la alineacin de pisadera y cabecero
con cabina; fijacin directa de los paneles a carros autoportantes (manos libres), etc.
Esta clara ventaja econmica para el instalador viene adems acompaada de un coste muy competitivo.
MP ha reducido con esta nueva lnea de puertas el consumo
energtico y de materia prima en torno a un 35%.

adoptar igualmente una mayor flexibilidad tanto en la formacin de personal como en los procesos productivos.
Esta flexibilidad debe, no obstante, compatibilizarse con otras
de las grandes exigencias del mercado, el precio, que se ha
convertido, lgicamente en estos momentos en los que se
mira cada gasto con lupa, en un factor que se tiene muy en
cuenta.
Por eso, y como argumenta el citado profesional, la flexibilidad no puede suponer un aumento del coste del producto:
Para ser flexible no es posible inventar para cada caso un
producto. Es necesario adaptarse a las necesidades del
cliente realizando pequeas
modificaciones que no encarezcan el producto final y que
permitan mantenerlo con los
mismos recambios que precisa una puerta estndar.

MONTAJE
Flexibilidad y precio son los
primeros puntos de una lista de exigencias que plantean los
clientes e instaladores a la fabricacin. Ligada a la primera,
se encuentra la facilidad de montaje. Rapidez y facilidad en
el montaje, ligereza y manejabilidad de la puerta, tales son

Innovaciones de
Construcciones
Metlicas Albero
Construcciones Metlicas Albero ha estado recibiendo
peticiones de sus clientes para fabricar un automatismo
electro-mecnico para sus puertas correderas de lamas
modelo ABL1 y ABL-1R.
La experiencia adquirida
durante este
tiempo ha
permitido a
la empresa
desarrollar
un conjunto
de transmisin para
modernizar
cualquier
instalacin
tanto neumtica como hidrulica y compatible con cuadros de
maniobra actuales o antiguos. De fcil instalacin y puesta
en marcha, incorpora un cuadro de maniobra sin programacin.
Otra gama de puertas fabricadas por la empresa son las
abatibles de una hoja y dos hojas, adaptadas desde 2009 a
la nueva
normativa
europea
UNE 8158:2004, y
que obtienen clasificaciones
E60 (abatibles de
una hoja) y
E120
(abatibles
doble
hoja).

los pilares sobre los que el instalador

fa su trabajo. Y las empresas proveedoras responden con productos que
simplifican las tareas de ensamblaje
(cuatro tornillos para todo el marco,
como destaca una conocida marca, o
sirvindose de los agujeros existentes,
como afirma otra), aprovechan los elementos y partes ya existentes, se
adaptan a distintas posibilidades En
suma, todos estos aspectos diferenciales que permiten optimizar costes
y abarcar el mximo de demanda.

DIMENSIONES
CASI IMPOSIBLES
Las innovaciones sobre las que est
trabajando la industria implican verdaderos retos tecnolgicos. La importancia del segmento de la rehabilitacin
no hace ms que incidir en la bsque-

da del producto lo ms adaptado posible a las dimensiones existentes, estimulando todas aquellas soluciones
que impliquen la conquista del espacio, como es el caso de puertas instaladas en huecos de fondo y ancho
muy ajustados, con huidas y foso reducidos.
De todas formas, las actuales preocupaciones van ms all de ser una respuesta puntual a una especfica situacin de mercado, puesto que se inscriben en una tendencia de fondo que
trata de responder a las necesidades
de simplificacin del trabajo y optimizacin de prestaciones.
En esta lnea, todos los avances van
en el sentido de ofrecer modelos ms
compactos e integrados, y en los que,

25 - Ascensores
y Montacargas

puertas de ascensor VELF.pmd

03/10/2012, 19:05

MER

CA
DOS

en palabras de un conocido proveedor, se consiguen puertas de unas dimensiones casi imposibles, que ocupan
muy poco fondo de hueco, con marcos reducidos y enclavamiento mecnico en puertas de cabina conforme a
la norma EN 81-21.
Las motorizaciones de bajo consumo es otra de la pres-

Wittur: puerta Fineline

para modernizaciones
La puerta Fineline de Wittur cumple con las Directivas 95/
16/CE, EN81-1/2 A3, EN81-21, EN81-70 y EN81-80 (SNEL) y
ofrece la flexibilidad demandada por proyectos de modernizacin. La Fineline,
con su ejecucin
simtrica o asimtrica, da la
posibilidad de
instalar el conjunto
de puerta automtica tanto en piso
como en cabina, as
como combinar
puerta automtica
en cabina con
puertas de piso
batientes. De
dimensiones compactas, la profundidad del conjunto de
puerta de piso y
cabina es extremadamente estrecha
(115 mm. en total);
la puerta de piso
est disponible con
o sin marcos, y con
ejecucin EN81-58 E90 o EW60. Las altas prestaciones de la
puerta Fineline se ven complementadas por el operador de
cabina ECO+, la motorizacin ms energticamente eficiente
del Grupo Wittur.

taciones en las que se aplican los proveedores en respuesta a las exigencias actuales de la demanda en eficiencia energtica, si bien ello se contempla dentro del
contexto ms amplio del ciclo de vida del producto, desde el diseo y la fabricacin, pasando por la instalacin y
uso hasta el mantenimiento y obsolescencia.

LCD: puerta
semiautomtica S-93
Gran Mirilla
Esta variante con gran
mirilla de LCD (Lift
Components Distribution) surge de la
evolucin y demanda del
mercado. Manteniendo la
estructura principal del
modelo S-93, incorpora
un cristal laminado de
3+3 que se adapta en sus
dimensiones a los diferentes pasos libres
solicitados. Se trata de
una puerta robusta y
resistente debido a su
reconocido diseo y a los
espesores de chapa
utilizados, y en la que los
componentes incorporados garantizan una alta
fiabilidad. Su particular
sistema de cierre mediante un fleje con dos varillas entrelazadas permite
regular la velocidad de
retorno de la hoja. Se
suministra con tratamiento de imprimacin
anti-xido que permite
su lavado y posterior pintado una vez terminada la obra,
as como tambin en acabados de pintura definitivos. Las
bisagras ocultas y su amplio cristal ofrecen una esttica
adecuada a los requisitos actuales de la demanda.

Talleres Pedro Barbera:

modelos RSA y RSAP
La empresa Talleres Pedro Barbera sigue ampliando su variedad de puertas
batientes, aadiendo dos nuevos modelos: RSA (media puerta ciega sin dintel
para plataformas) y RSAP (media puerta panormica sin dintel para plataformas).
Su creciente especializacin le permite ofrecer una creciente y mayor variedad
de ejecuciones, con marcos reducidos, combinados, diferentes tipos de acabados de RAL pintura al polvo y forradas en acero inoxidable.
En el mismo sentido, su lnea de trabajo se caracteriza por buscar soluciones a
los problemas que surgen habitualmente en aspectos relacionados con diferentes ejecuciones de puertas batientes de todo tipo.
Este ao la empresa celebra su 100 aniversario, cuando el bisabuelo del actual
propietario fund la primera Cerrajera en el centro de Valencia, con un acto
privado con la presencia del Alcalde de la localidad y otras personalidades.

26 - Ascensores
y Montacargas

puertas de ascensor VELF.pmd

08/10/2012, 16:19

albero velf.fh11 28/9/09 17:41 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

ARTCULO
tcnico

Carlos Peribez
Lara Gimnez
Alfredo Gmez
Instituto
Tecnolgico
de Aragn

Clasificacin energtica

"A", y ahora qu?

onscientes del impacto ambiental producido por la

produccin de energa, la Comunidad Europea ha
lanzado durante los ltimos aos numerosas
acciones encaminadas a promover la mejora de la
eficiencia energtica en todos aquellos productos
caracterizados por el consumo de electricidad
durante su uso o su influencia indirecta sobre este consumo.

para la medida, clculo de consumo y clasificacin energtica de

los ascensores.

Sigue siendo un factor clave?

Lejos de abordar el debate establecido en cuanto a la adecuacin

de cada uno de los mtodos de medida y clculo barajados con

Fases que se
contemplan
en el Anlisis de
Ciclo de Vida
Vanse las Directivas 2005/32/CE (EuP) y 2009/125/CE (ErP)
como ejemplos claros de estas polticas relacionadas con el
impulso de la eficiencia energtica y la reduccin de consumo en
los productos de la CE.
El sector de la Elevacin no ha sido ajeno a estas tendencias. Se
han establecido metodologas de medida y clasificacin del consumo energtico de los ascensores bajo ciertas normas de ensayo y
clculo. La clasificacin ms extendida y comnmente utilizada es
la dispuesta por la norma VDI, que finalmente clasifica los ascensores en 7 categoras, desde la A (mxima eficiencia, menor consumo
especfico) a la G (mnima eficiencia, mayor consumo especfico).
Por otro lado, el comit internacional de normalizacin (ISO) est
inmerso en la preparacin de una norma de carcter internacional

respecto a la realidad de la instalaciones de sistemas de elevacin,

es necesario plantearse si, una vez alcanzadas la metas de mxima eficiencia, clase A actualmente, el consumo energtico sigue
siendo el factor clave de anlisis y mejora del impacto ambiental del
producto ascensor.
Desde un punto de vista objetivo, y con independencia de la clasificacin obtenida por los ascensores, en instalaciones de uso muy
intensivo el consumo es y seguir siendo durante mucho tiempo
uno de los factores clave del impacto ambiental de un ascensor. Sin
embargo, no es ni ser el nico. Ms an se dar el caso en
instalaciones con un uso menos intensivo y cuyo equipamiento sea
altamente eficiente, donde ser necesario incluir otros aspectos en
las consideraciones ambientales.

28 - Ascensores
y Montacargas

artculo tcnico carlos peribez 2012 velf.pmd 2

03/10/2012, 19:16

Centrarse exclusivamente en la
eficiencia es
inicialmente
positivo desde un
punto de vista
medioambiental.
El lmite se
establecer
cuando el beneficio potencial ya
no sea tan alto y
pueda verse
empaado por
otros aspectos,
como por ejemplo
la propia tecnologa eficiente
empleada en
cuanto al uso de
materiales con un
alto impacto
ambiental o la
generacin de
residuos nocivos
al final de la vida
til.
Habindose alcanzado ya
diseos eficientes con clasificacin A e incluso mucho mejores,
se est muy cerca de alcanzar
este cambio de tendencia.
Centrarse en la eficiencia, por
tanto, puede conllevar estar
dejando de lado aspectos
importantes tanto medioambiental como econmicamente,
adems de potencialmente
penalizados o prohibidos por la
legislacin en un futuro.

Etapas que componen el proceso general en un estudio de ACV

Anlisis del Ciclo

de Vida

Sectores industriales, quiz ms

acostumbrados desde hace
aos a una evaluacin social de
su impacto ambiental se sirven
de herramientas de anlisis que
aportan mayor informacin sobre
Descripcin del Sistema de Producto estudiado en un ACV
el producto. Ejemplos de estos
sectores son ferrocarril,
automocin, embalaje, alimentacin,
electrodomstico, etc.
El Anlisis de Ciclo de Vida surge en este
mbito como el mtodo de anlisis que permite
evaluar y asignar los impactos ambientales de
una forma objetiva y metodolgica. Se basa en
el anlisis de todas y cada una de las fases o
etapas del ciclo de vida del producto, desde la
extraccin de materiales al deshecho final al
terminar su vida til, identificando de forma
pormenorizada los aspectos ambientales del
producto, asignando sus impactos y expresndolos a travs de distintas categoras ambientales que permitan su interpretacin. Ejemplos muy conocidos, aunque no nicos, de
estas categoras son: Calentamiento Global

(Huella de Carbono),
Acidificacin (Lluvia
cida), Agotamiento de
Ozono Troposfrico
(Agujero de Ozono),
Eutrofizacin (Destruccin de ecosistemas
acuticos), as como un
largo etctera.
De estas etapas, el ICV
(Inventario de Ciclo de
Vida) es la que suele
requerir mayor dedicacin de esfuerzos,
dependiendo en gran
medida de la complejidad del producto, la
accesibilidad de la
informacin y la dependencia de proveedores,
por lo que suele verse
beneficiada por el uso de
sistemas de gestin que
ya estn implantados de
forma efectiva en el seno
de la empresa.
As pues, dado
que la realizacin
de un ACV requiere del estudio en
profundidad y
recopilacin
minuciosa de
todos los aspectos del producto
en cada una de
las fases que
conforman su ciclo
de vida completo,
proporciona un
medio eficaz para
caracterizar este
ciclo de vida e
identificar aquellos
puntos susceptibles de mejora,
tanto en impactos
ambientales como
en aspectos

29 - Ascensores
y Montacargas

artculo tcnico carlos peribez 2012 velf.pmd 3

03/10/2012, 19:17

ARTCULO
tcnico
relacionados con la correccin y minimizacin de ineficiencias y redundancias,
que contribuyen notablemente a la mejora
continua tanto ambiental como funcional,
industrial y econmica del producto.
En este sentido, los beneficios internos
potenciales de la empresa son visibles a
corto y medio plazo; sin embargo, no hay
por que conformarse. Es posible, siguiendo
ciertas normas bsicas, dar a conocer el
esfuerzo realizado de la evaluacin ambiental del producto y las mejoras obtenidas,
dando un valor aadido intangible al producto y demostrando el enfoque ambiental de la
empresa, consciente de que la mejora
continua del perfil ambiental de su producto
es una va de contribucin al control y
mitigacin del impacto ambiental de la
actividad industrial y humana sobre el planeta.

Declaracin Mediambiental de Producto

Una Declaracin Medioambiental de Producto (EPD, Environmental

Product Declaration) se basa en la publicacin de los resultados
obtenidos en un Anlisis de Ciclo de Vida (ACV), es decir, del
estudio del impacto ambiental asociado a todas las
fases de la vida del
producto.
En el sector de la Elevacin, las grandes empresas
multinacionales han realizado en los ltimos aos
acciones de encaminadas
al estudio de ACV y la
publicacin de resultados
mediante EPD (Autodeclaraciones), a nivel de
ensayo pero sin una sistematizacin clara hacia el
estudio generalizado y
relacionado con los nuevos
desarrollos.
En cambio, empresas de
menor tamao y con origen
en Espaa han trabajado
afanosamente en los
ltimos aos en la expansin interna, como herramienta de diseo, de la
evaluacin ambiental y
mejora de los nuevos
diseo, identificando numerosos aspectos de mejora
tanto ambiental como
econmica en sus productos y ganndose una
imagen externa que los
relaciona con la preocupacin ambiental y la disminucin del impacto de sus
productos.
Un ejemplo, entre otros, es

Macpuarsa Ascensores, que en 2011 empez a publicar Declaraciones Ambientales de Producto (ISO14021 Autodeclaraciones)
basadas en los estudios de ACV que lleva realizando de forma
continuada durante los ltimos 5 aos y apoyndose en el Instituto
Tecnolgico de Aragn (ITA), referente tecnolgico en el sector de
elevacin y en estudios de ACV e impacto ambiental de producto.

Ejemplo de contenidos de una Declaracin

Ambientral de Productos

30 - Ascensores
y Montacargas

artculo tcnico carlos peribez 2012 velf.pmd 4

03/10/2012, 19:17

Cobianchi Liftteile AG

Sgegasse 5, Postfach 1373

CH - 3110 Mnsingen / Switzerland
+41 (0)31 720 50 50 Telefon
+41 (0)31 720 50 51 Fax
info@cobianchi.ch www.cobianchi.ch

PC11DA / PC11DO / PC11UP

Q & P max.

1500 kg

va max. 2,16 m/s

NEW
DIN EN 81-1/ A3
DIN EN 81-2/ A3

PC100E / PC100U/ A3 -Systeme

PC100E 2 Guas
Q & P = 13 000 kg, va max. 2.63 m/s
Q & P = 6 951 kg, va max. 3.5 m/s

PC100D 2 Guas
Q & P = 13 000 kg, va max. 2.63 m/s

PC100E 4 Guas
Q & P = 26 000 kg, va max. 2.63 m/s

PC100D 4 Guas
Q & P = 26 000 kg, va max. 2.63 m/s

PC300E Guas
Q & P = 26 000 kg, va max. 2.63 m/s

PC300E 4 Guas
Q & P = 52 000 kg, va max. 2.63 m/s

Cobianchi_Ascensores_240x330mm.indd 1

4.3.2012 14:53:34 Uhr

MERCADOS
CORTINAS DE LUZ IR MEMCO E-SERIES
Memco, fabricante lder mundial en elementos de seguridad y comunicacin para el ascensor, ha lanzado la nueva generacin de bandas de deteccin E10.
Estos detectores tienen versiones de 16, 18, 32 y 40 diodos, ofreciendo patrones de hasta
194 haces cruzados que detectan incluso pequeos objetos entre las puertas, cumpliendo
con las interpretaciones ms exigentes de las normas sobre tamao mnimo de deteccin.
Se pueden instalar en cualquier ascensor, tanto nuevo como existente, ya que incorpora un
opto-rel de alta fiabilidad que ofrece todas las salidas posibles, y permiten su uso en esttico
(fijas en cabina) y dinmico (viajando con las puertas).
Los detectores se alojan en un robusto perfil de 10 mm. y ofrecen un ndice IP65 (estanqueidad a polvo y humedad). La familia E10 incorpora muchas ms funcionalidades especficas,
como la eliminacin selectiva (hasta 5 diodos) ante actos de vandalismo, el software de
inhabilitacin automtica de haces si algn mecanismo de las puertas bloquea haces de
modo permanente, LED visible de diagnstico, y un largo etctera que hacen de las nuevas
E-Series la mejor solucin calidad/precio.
Las cortinas de infrarrojos de la nueva E-Series ofrecen numerosos beneficios: ms rpidas
de instalar (sin caja de rels, sin cable de comunicacin, etc.), ms flexibilidad (una barrera
para cualquier ascensor, da igual la salida), ms robustas (mejor inmunidad, mejor estanqueidad) y ms seguras (mayor proteccin a interferencias, haces cruzados hasta el cierre y
ms diodos disponibles).

Cortinas de infrarrojos
en el ascensor: cuestin
de seguridad
Las cortinas de infrarrojos para puertas de ascensor comprenden un
mercado de alta seguridad y sofisticada tecnologa, pero de reducidas
dimensiones, o cuanto menos, de unas dimensiones que no se
corresponden con el potencial que encierra su interior. En cualquier
caso, se trata de un sector de largo recorrido, que sigue fielmente la
evolucin del mercado general ascensorista y que tiene todas las
ventajas y desventajas de un segmento de vanguardia que impulsa
o que debe tirar, segn como se mire, del conjunto del sector.

NUEVO SENSOR 3D-IMS DE CEDES

El nuevo sensor 3D- IMS 100 de CEDES Ibrica mejora, por un lado, la supervisin de las
puertas de ascensor, a la vez que supervisa la zona de embarque. Gracias a su instalacin
extremadamente simple del sensor IMS 100, se pueden equipar puertas con cortinas
fotoelctricas o simples fotoclulas con el IMS 100, convirtiendo el sistema de supervisin en
un sistema 3D. Es por ello que el IMS 100 es vlido tanto para obra nueva como para
ascensores antiguos con puertas automticas.
IMS 100 funciona gracias al principio Time of Flight (TOF). El sensor es capaz por si solo
de distinguir entre personas que desean entrar en el ascensor de personas u objetos que
simplemente se encuentran de forma esttica en la zona de embarque.
El formato extremadamente compacto y las medidas del sensor permiten su montaje en los
dinteles ms complicados, sobre todo en aquellos que son muy estrechos. El sensor se calibra
solo, se anula y activa solo; no hay ms que conectar su contacto a la reapertura de puerta.
32 - Ascensores
y Montacargas

cortinas infrarrojos VELF.pmd

03/10/2012, 19:25

LCD: CORTINAS
FOTOELCTRICAS SFT-832 2
METROS/1 METRO
El modelo SFT-832 2 Metros/1 Metro de cortina fotoelctrica que presenta LCD (Lift
Components Distribution) ofrece dos variantes al mercado manteniendo invariables
sus principales caractersticas: amplias prestaciones y sencilla instalacin.
La versin SFT-832 2m., adaptada a la normativa de ascensores, tiene una altura
de deteccin de 23mm.-1823mm., 154 haces y alcance de deteccin 4m. Incluye
fuente de alimentacin con salida a rel (12-24V C.C. o 220V A.C.) que incorpora
leds de auto-diagnstico y posibilidad de activar seal acstica (buzzer switch)
cuando acta por deteccin de cualquier objeto. Su reducido perfil de 9mm. de
anchura permite su correcta instalacin en todo tipo de ascensores
y elevadores unifamiliares.
La versin SFT-832 1m. ha sido diseada principalmente para su utilizacin en
monta-coches, manteniendo las mismas caractersticas que su hermana mayor, con
altura de deteccin 23mm.- 823mm., a travs de 76 haces.

a cortina de infrarrojos se presenta

ante todo como un producto de seguridad, que impide el cierre apresurado de las puertas cuando hay
trnsito en ellas. Cumple, por tanto, la misma funcin que las clulas
fotoelctricas, pero cubre el conjunto de la puerta,
no solo sobre una parte.
En lo que s slo cubren una parte las cortinas de
infrarrojos es el mercado, en una situacin que se
mantiene estable en los ltimos meses. Como explica el lder del sector, Memco, no hemos detectado una variacin en el porcentaje de ascensores
nuevos que instalan cortinas de serie, aunque lo
deseable sera que todo ascensor nuevo llevara de
origen un sistema de seguridad que cubriera todo
el hueco de la puerta, no solo un haz a la altura de
la rodilla o de la cabeza.

Costes versus seguridad

La coyuntura actual del mercado no favorece precisamente el crecimiento del sector, pero tampoco
se encuentra parado. La modernizacin muestra
una solidez significativa, ya que si bien se ha reducido el nmero de intervenciones, la bajada se ha
podido compensar con el crecimiento de sustituciones de fotoclulas por cortinas.
Se trata, por tanto, de un producto que se tiene en
cuenta y es apreciado por sus prestaciones, pero

cuya evolucin se ve frenada por varios factores, a los que sus proveedores achacan las limitaciones con las
que se topa.
El momento econmico no es ciertamente el ms propicio para instalar
un producto sustitutivo ms caro
que el anterior, y de hecho los fabricantes plantean el problema como
una batalla entre costes y seguridad, lamentando que en muchas
ocasiones los primeros mandan sobre la segunda.
De hecho, la seguridad es el tema
fundamental esgrimido por los proveedores del sector en la defensa y
promocin del producto. No hay al
respecto la obligacin de instalar un
sistema de seguridad basado en las
cortinas, sino simplemente una indicacin de la proteccin de personas en la apertura y cierre de puertas. Para los proveedores, el mercado de cortinas de infrarrojos o fotoelctricas dar un paso importante
en Espaa n el momento en que la
normativa se aplique con rigurosi-

dad, segn comenta uno de ellos, o cuando la

seguridad del pasajero sea la prioridad absoluta.
Porque, ciertamente, como ocurre en otros mbitos, nuestro pas padece un retraso en el equipamiento de la seguridad en el ascensor con respecto
a la Europa ms desarrollada, donde el porcentaje
de ascensores con cortinas de seguridad es mucho
mayor y, segn fuentes del sector, prcticamente
ya no se instalan fotoclulas en ascensores nuevos.

Detecciones anticipadas
La falta de crecimiento cuantitativo no impide la
progresin cualitativa, porque, como afirman en
Memco, aunque el mercado est dictando que la
prioridad es la reduccin de costes, hay que seguir
introduciendo mejoras en los productos.
Los innovadores productos que presenta el proveedor mundial de sistemas de seguridad para el ascensor indican por donde van las aportaciones y a
qu problemas tratan de dar respuesta. Por ejemplo, indicadores luminosos visibles en las antenas,
que mediante luces verdes o rojas, advierten al
pasajero si las puertas se van a cerrar o no, una
prestacin especialmente valorada en edificios
pblicos. En esta misma lnea de seguridad por prevencin est el sistema 3D, que detecta la presencia no solo entre las puertas, sino tambin en el
rellano, anticipando la reapertura a la llegada del
pasajero a la cabina.

CARLO GAVAZZI:
CORTINAS INFRARROJOS PARA
ASCENSORES SERIE BFL
Las cortinas BFL se han diseado para crear una pantalla protectora en las puertas de la cabina del
ascensor con una cortina de rayos infrarrojos entrecruzados.
Cuando una persona u objeto intercepta uno de los rayos, el sistema se activa provocando la reapertura de las
puertas. El transmisor y el receptor estn sincronizados por cable y se han diseado para montaje dinmico y
esttico. El sistema permite ajustar la potencia de la seal, dependiendo de la separacin entre el emisor y el
receptor, a fin de reducir la prdida de potencia y asegurar una mayor duracin de los componentes. No se precisa de
ningn sistema de control externo. Se presenta en versiones de 104 y 194 rayos, con salida opto-mosfet, perfil ultra fino
de plstico (PC-ABS) de 9 mm.e inmunidad a la luz > 100 kLux.
33 - Ascensores
y Montacargas

cortinas infrarrojos VELF.pmd

03/10/2012, 19:25

fepyma doble okk.fh11 22/3/12 12:49 P gina 1

C

CM

MY

CY CMY

ASTURIAS-CAPEDA
ASCENSORES DEL PRINCIPADO S.A. - c/ Santa Mara, 17 Bajo - 33208 Gijn - T.: 984 192 623 Fax: 984 395 543 - info@ascensoresdelprincipado.com
ASCENSORES LICA - c/ Rio Eo, 36 Bajo - 33209 Gijn - T.: 984 193 911 Fax: 984 193 911 - lica@telecable.es
ASCENSORES ABI - c/ Conde Toreno, 23 Bajo izqda. - 33204 Gijn - T.: 985 162 496 Fax: 985 165 348 - abiascensores@telecable.es
ASCENSORES ATI S.L. - c/ Joaqun Solis, 6 Bajo - 33209 Gijn - T.: 985 332 112 - ati@atiascensores.com
ASCENSORES CPS - c/ San Rafael, 21 Bajo - 33210 Gijn - T.: 985 154 478 Fax: 985 163 784 - cps@ascensorescps.com
ASCENSORES ASCOM - c/Andaluca, 13 Bajo - 33208 Gijn - T.: 985 143 618 Fax: 985 147 847 - ascoml@ascommantenimiento.es
ASCENSORES ENINTER - P.I. Riao I s/n - 33900 Langreo - T.: 985 669 080 Fax: 985 669 079 - carlosperez@eninter.es
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO 2010 S.L.U. - c/ Thomas Alba Edison, 312 - 33211 Gijn - ftobarm@duplexelevacion.es

GALICIA
ASCENSORES MEGA, S.L..- c/ Villa de Mio, 15 Bajo - 15009 A Corua
T.: 981 135 644 Fax: 981 135 674 - ascensoresmega@wanadoo.es

ANDALUCA-PYMESA
IASA - Con Conejeras 10-12 local 6 - 18008 Granada - T.: 954 643 300 Fax: 958 126 381
jmolina@movilidadvertical.com
CIDESUR, S.L. - C Real de los Neveros, 38 - 18008 Granada - T.: 958 137 940 Fax: 958 137 943
elevadoresur@cidesur.com
ANDALUZA DE ASCENSORES - Avda. Divina Pastora, 7 - 18012 Crdoba - T.: 955 982 487
Fax: 958 291 261 - antonio@andaluza.e.telefonica.net
CORDOBESA DE ASCENSORES - P.I. CHINALES PARC. 31 - 14007 Crdoba - T.: 957 277 116
Fax: 957 273 495 - cordobesaascensores@hotmail.com
SURESTE ELEVACIN.- Avda. Carlos III, 469 L. 23 - 04720 Aguadulce - T.: 950 342 719 Fax: 950 342 704
suresteelevacion@yahoo.es
ASCENSORES HUELVA, S.L. - Ruiz Velez, 7- 21002 Huelva - T.: 959 251 800 Fax: 959 245 601
ascensoreshuelva@ascensoreshuelva.com
DUPLEX ELEVACIN- Avda. Hytasa, 14 c/ Raso, 5 - 41006 Sevilla - T.: 954 643 300 Fax: 954 920 640
cgn@duplexelevacion.es
ASCENSORES SETEMAN, S.L. - c/ Mastn, 2 (P.I. Pagusa) - 41007 Sevilla
T.: 954 254 840 Fax: 954 252 425 - seteman@seteman.es
TECNOELEVADORES J.N.P. - P.E. Parque Plata, c/ Caada Real, 21 - 41900 Camas-Sevilla - T.: 955 982 487
Fax: 954 982 146 - perez@tecnoelevadores.com
ASCENSORES CYMAS - c/ Snchez Perrier, 12 - 41020 Sevilla - T.: 954 901 777 Fax: 954 901 777
admin.cymas@zener.biz
BTICA DE ASCENSORES - P.I. el Pino c/ Pino Real, 11 - 41016 Sevilla - T.: 954 250 240 Fax: 954 670 842
betica@beticadeascensores.es
ABC OBRAS ASCENSOR S.L. - P.I. el Pino c/ Pino Corso, 9 - 41016 Sevilla - T.: 954 999 008 Fax: 954 999 007
jgallego@abcobrasascensores.es
ASE ASCENSORES, S.A. - c/ Queijo, 53 P.I. NAVISA - 41006 Sevilla - T.: 954 637 353 Fax: 954 648 505
ase@grupatc.com
ELEVACIN Y SERVICIO IM 2000- P.I. c/Parsi, 1 - Manzana 10 - Nave 13 - T.: 954 443 198
Fax: 954 409 518 - rcabezas@elevacionyservicio.com
FEDES ASCENSORES S.L. - Avda. XXV de Noviembre, 47 - Sta. Catalina
38441 La Guancha. Tenerife - T.: 922 360 182 Fax: 922 360 406 - fedes@fedesascensores.com
ASCENSUR S.L. - c/Alcalde Garca Ramos, 2 - 38007 Sta. Cruz Tenerife - T.: 922 882 969
Fax: 922 217 079 - info@ascensur.com
OMEGA ELEVATOR CANARIAS S.L. - Sana M Soleda Torres Acosta, 7 - La cuesta-La laguna
T.: 922 651 950 Fax: 922 653 633 - jjarabo@omegacanarias.net

BADAJOZ
ELEVACIN EXTREMEA, S.L.- c/ Mjico, 12
06200 Almendralejo
administracion@elevex.es - contabilidad@elevex.es

Composici n

fepyma doble okk.fh11 22/3/12 12:49 P gina 2

C

CM

MY

CY CMY

GUIPZCOA
ASCENSORES BELTRAN SL.- P.I. MATXAIRA 2 PAB. 9 - 20600 Eibar - T.: 943 208 303 Fax: 943 208 840 - lb@beltransl.com - beltran@beltransl.com

LAVA
ASCENSORES IZA S.L.- Caminos Viejos, 14 - 01400 Llodio - T.: 946 722 152 Fax: 946 722 946 - iza@iza-ascensores.com

VIZCAYA
ASCENSORES ABANDO S.A.- Avda. Kirikio, 64. Lonja - 48012 Bilbao - T.: 944 100 755 Fax: 944 100 413 - abando@ascensoresabando.com
ASCENSORES URBIL S.A.- Monte Ikea, 3 Tsra Lonja - 48510 Leioa - T.: 944 862 004 Fax: 944 862 068 - info@ascensoresurbil.com

LA RIOJA-APRA
ASCENSORES DE MARCO S.L.- c/ Hermanos Moroy 8-4 - 26001 Logroo - T.: 941 271 271 Fax: 941 262 537 - estibaliz.sectorial@fer.es
ASCENSORES RIOJA S.L.- c/ Soto Galo, 3 - 26500 Calahorra - T.: 941 262 606 Fax: 941 134 985 - ar@ascensoresrioja.e.telefonica.net
ASCENSORES CYSA S.C.- P.I. Navafirm-nave 4 - 26540 Alfaro - T.: 941 182 987 - Fax: 941 180 849 - cysasc@telefonica.net
ENLIFT ELEVADORES S.L.- c/ Monasterio de Yuso - 26006 Logroo - T.: 941 273 545 Fax: 941 260 891 - elevadores@enlift.com
LUIS MARIA ALONSO S.L.- P.I. San Lzaro-Los palos, Pab. 7-10 - 26001 Logroo - T.: 941 340 741 - lmalonso@fer.es

ARAGN-AMPADA
ASCENSORES JOHIMA, S.L.
c/ Andador Paula Montal, 8 - 50018 Zaragoza - T.: 976 513 818 Fax: 976 518 333 -johima@johima.com
ASCENSORES MONCAYO, S.L.
c/ La Corua, 59 Local 1 - 50007 Zaragoza - T.: 976 274 869
STG ELEVADORES
Pol. Malpica.
c/ F oeste (Grupo G.Quejido, 94) - 50057 Zaragoza
T.: 976 573 938 - comercial.stg@lycos.es
INELSA ZENER / ELENOR
c/ Doctor Horno, 9 - T.: 976 302 525

CASTELLN
ASCENSORES LA PLANA, S.L. - P.I. Fadrell - 12005 Castelln
T.: 964 261 003 Fax: 964 260 139 - jaime@ascensoreslaplana.com
DAM, S.L. - P.I. Estepar, Nave 5 - Avda. Valencia - 12005 Castelln
T.: 964 244 546 Fax: 964 201 852 - info@ascensoresdam.com
SERVIATES, S.L. - Avda. Enrique Gimeno, 39 - 12006 Castelln - T.: 606 578 923
Fax: 902 191 519 - mhaba@ates.es

MADRID
EUROASCENSORES ALCARAZ - c/ Andrea Doria, 10 Bajo - 28804 Alcal de Henares
T.: 918 796 661 Fax: 918 796 661 - oficina@euroascensores.net

VALENCIA-APYMA
ASCENSORES TORRES, S.L. - c/ Grabador Manuel Pedreguer, 4 Bajo dcha. - 46022 Valencia
T.: 954 643 300 Fax: 963 729 713 - torresinf@terra.es
ASCENSORES ELEVA VALENCIA, S.L. - c/ Marqus del Campo, 16 Bajo - 46007 Valencia
T.: 963 800 750 Fax: 963 800 165 - elevavalencia@terra.es
ASCENSORES GEVAL, S.L. - Profesor Angel Lacalle, 8 Bajo - 46014 Valencia
T.: 963 170 002 Fax: 963 788 510 - geval@geval.com
ASC. ENINTER S.L. - Dos de mayo, 16 - 46910 Benetuser - T.: 963 964 413 F.: 963 759 341 - juanarcos@eninter.es
ASCENSORES AS-TUR, S.L. - Vall d'Uxo, 11 bajo - 46014 Valencia
T.: 963 587 199 Fax: 963 170 320 - info@as-tur.com
ASLEVA, S.L. - Ebanista Caselles, 2 Bajo - 46013 Valencia - T. y Fax: 963 345 001 - info@asleva.com
ASCENSORES TRAVER CULLERA, S.L. - c/ Progreso, 21 - 46400 Cullera - T.: 961 720 846
Fax: 961 721 555 - administracion@ascensorestraver.com
ELEVATOR INTERNACIONAL, S.A. - c/ Arquitecto Lucini, 32 bajo - 46009 Valencia - T.: 902 158 808
Fax: 961 329 351 - prod2@autur.com
ASMEN 2002, S.L. - Fray Junipero Serra, 58 bajo - 46014 Valencia - T.: 963 787 876 Fax: 963 788 086
asmen@ono.com
INDUSTRIAL DE ELEVACION (INELSA) - Avda. Blasco Ibez, 196 bajo -46022 Valencia
T.: 963 561 780 Fax: 963 561 781
ASCENSORES LAVHEK, S.A. - Avda. Burjasot, 40 B - 46009 Valencia - T.: 963 493 019
Fax: 963 488 080 - paquita@lavhek.com

Ascensores del Principado. S.A. - c/Santa Mara 17 Bajo - 33208 Gijn

Tel.: 984 192 623 Fax: 984 395 543 - e-mail: info@ascensoresdelprincipado.com

NUESTRA UNIN NOS HACE MS GRANDES

roberto@ascensoresdelprincipado.com

Composici n

ASCENSORES Y
MONTACARGAS

actualidad
LA SOCIEDAD HOLDING DEL GRUPO HIDRAL
ENTRA EN GOBEL PROYECTS

a sociedad holding propietaria de Hidral y Fine Access ha adquirido una importante participacin
de la sociedad Gobel Proyects, empresa dedicada a la fabricacin, importacin y distribucin de
plataformas elevadoras, rampas y elementos de seguridad para facilitar la accesibilidad a todo tipo
de vehculos de transporte de viajeros. De este acuerdo, nace la firma Hidral Gobel, en la que se integra
Fine Access, tambin dedicada a la accesibilidad en el transporte, y todos sus productos.
Gobel Proyects tiene importantes clientes, como Sunsundegui, Tata Hispano, Mercedes, Irizar o Castrosua, entre otros, y aunque ya goza de una significativa presencia internacional, exportando a pases como
Alemania, Reino Unido, Turqua, Australia o China, la nueva Hidral Gobel tendr una mayor proyeccin
internacional, ya que estar respaldada por la presencia de Hidral en ms de 45 pases, en constante
crecimiento y que cuenta, adems de sus instalaciones en Espaa, con una fbrica en Brasil y una sucursal en Rusia. Adems, y siguiendo
la poltica de Hidral, en ella primar la inversin en investigacin y desarrollo, y se reforzar su capacidad industrial y financiera.

THYSSENKRUPP ELEVADORES: CONTRATO

DE MANTENIMIENTO EN EL AEROPUERTO
DE MADRID-BARAJAS

ena Aeropuertos ha adjudicado a ThyssenKrupp Elevadores el contrato de mantenimiento

de todos los ascensores, escaleras, pasillos rodantes, puertas automticas y lucernarios de
las cuatro terminales del Aeropuerto de Madrid- Barajas, en total ms de 450 aparatos de
transporte de pasajeros. El mantenimiento de las cuatro terminales del aeropuerto incluye 249
ascensores, 207 escaleras mecnicas, rampas y pasillos rodantes, 1.004 puertas automticas y
corredores anti-retorno, 9 barreras y gndolas y 789 lucernarios.

NAYAR SYSTEMS S.L. 72 HORAS,

PREMIO TRAYECTORIA EMPRESARIAL 2012

ayar Systems S.L. 72 Horas ha recibido el Premio Trayectoria Empresarial 2012 en

reconocimiento a sus cinco aos de exitosa andadura e innovacin tecnolgica en el
mercado de las telecomunicaciones. La finalidad de esta convocatoria, organizada por los
Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) y el Instituto de la Pequea y Mediana
Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es reconocer el esfuerzo de empresas innovadoras de la provincia de Castelln y potenciar el tejido socioeconmico, diversificar las actividades empresariales y fomentar el emprendimiento y la innovacin. El galardn fue entregado por
Rafael Mir, director general de Industria de la Generalitat Valenciana a Alexis Nadal, gerente
de Nayar Systems, en el saln de actos del CEEI.

KONE: I SEMANA DE LA SEGURIDAD

n un evento global y simultneo en varios pases, KONE organiz la I Semana de la Seguridad dirigida a los usuarios de ascensores
y escaleras mecnicas en grandes localizaciones con el objetivo de concienciar al pblico en general de la importancia de hacer un
uso correcto de estas instalaciones mecnicas y as prevenir accidentes. Durante la I Semana de la Seguridad, del 24 al 28 de septiembre, se desarrollaron actividades conjuntas con sus clientes, enfocadas a la formacin del usuario sobre la seguridad en el uso de
ascensores y escaleras mecnicas y con el apoyo de material didctico y la ayuda de personal de KONE.
El 24 de septiembre, en el centro comercial El Tormes de Salamanca, tuvo lugar el acto inaugural de la I Semana de la Seguridad, con una
charla explicativa sobre la iniciativa. Los centros pblicos que se sumaron a la Semana fueron 16 en nuestro pas, en ciudades como Barcelona, Madrid y Valencia, as como varios centros pblicos de Portugal en las ciudades de Oporto y Lisboa.

36 - Ascensores
y Montacargas

actualidad VELF.pmd

03/10/2012, 19:30

ASCENSORES Y
MONTACARGAS

actualidad
MICROKEY ADQUIERE LA NUEVA
PICK&PLACE SM421 DE SAMSUNG

a empresa lder en fabricacin de sistemas de comunicacin para ascensores en

Espaa, Microkey, ha incluido entre sus ltimos sistemas una nueva mquina pick
&place modelo SM421 de Samsung. La funcin bsica de este tipo de mquinas es la
recogida y colocacin sobre las tarjetas de todos los componentes de tecnologa SMD que las
componen, compatibilizando precisin y rapidez de ejecucin. La precisin se consigue
mediante la incorporacin de dos sistemas de visin: uno con reconocimiento en vuelo (Flying Vision) para los componentes ms comunes, y otro externo (Stage Vision) para los componentes ms voluminosos o que requieran de una mayor precisin, pudiendo colocar
componentes lead pitch 0.3 mm. con una precisin de +- 30 micrones. La rapidez viene dada por el incremento de las velocidades de los
ejes con respecto a otras mquinas y por la inclusin de 6 cabezales de montaje, posibilitando todo
ello la colocacin de todo tipo de componentes comprendidos entre formatos 0603 (0201) y de
hasta 55 mm. de tamao a una velocidad entre 5500 / 21000 componentes/hora dependiendo del tipo
de stos.
Microkey incorpora la nueva DENON RD-500SIII
Microkey ha adquirido asimismo el nuevo equipo DENON RD-500SIII, invirtiendo as en la eficiencia en su produccin. El innovador DENON RD-500SIII tiene como uso principal el reproceso de
tarjetas, tanto en el circuito productivo interno como en post-venta, facilitando la sustitucin de
componentes defectuosos, siendo tambin de gran utilidad en la fase de desarrollo de los productos.
La utilidad de este sistema es la reparacin de las tarjetas de manera fiable mediante la sustitucin
de los elementos afectados que de otra manera sera imposible realizar debido al alto grado de integracin y miniaturizacin de los componentes empleados en las tarjetas. El sistema permite la obtencin de los diferentes perfiles de desoldadura o extraccin/soldadura o insercin de cualquier tipo de componente de manera automtica, colocando hasta cinco sensores de temperatura en la tarjeta (termopares).

37 - Ascensores
y Montacargas

actualidad VELF.pmd

03/10/2012, 19:41

FERIAS
DEL 23 AL 26 DE OCTUBRE DE 2012, MATELEC
CONVERTIR A MADRID EN CAPITAL DE LA
EFICIENCIA ENERGTICA AL CONVOCAR A LOS
PROFESIONALES DE LOS SECTORES ELCTRICO,
ELECTRNICO Y DE TELECOMUNICACIONES AL
TRADICIONAL CERTAMEN COMERCIAL, AS COMO
A UN AMPLIO PROGRAMA DE ACTIVIDADES, FOROS
Y EVENTOS, ENTRE LOS CUALES SE ENCUENTRA LA
ORGANIZACIN DE VISITAS A EDIFICACIONES
Y ESPACIO PBLICOS DE LA CIUDAD SIGNIFICADOS
POR LA GESTIN ENERGTICA.

MATELEC
2012
CONVIERTE A MADRID EN LA CAPITAL
DE LA EFICIENCIA ENERGTICA

atelec 2012, Saln Internacional

de Soluciones
para la Industria
Elctrica y Electrnica, organizado por Ifema, se presenta
como un encuentro profesional
dinmico y productivo, enfocado tanto a la generacin y difusin de experiencias y conocimientos como al aprovechamiento mximo de las oportunidades de negocio para las
empresas. El sector ascensorista tambin estar presente en el encuentro con algunas y significativas firmas.
El comit organizador del certamen, a cuyo frente se encuentra Enrique Valer, Country
President de Schneider Electric para Espaa, Portugal y
Sudamrica, ha trabajado para
hacer del certamen una herramienta comercial integral a
medida de las necesidades de
cada empresa expositora,
poniendo especial nfasis en
la recepcin de las propuestas de las asociaciones y empresas de la industria involucradas en la
organizacin del saln.
Las previsiones finales apuntan a una participacin en torno a los 400
expositores (388 a 14 de septiembre), representando a ms de 700 firmas, y que se agruparn en los cinco grandes sectores de exposicin
en los que est dividida la oferta ferial en los pabellones feriales de Ifema:

Tecnologa de la Instalacin Elctrica - Pabelln 8

Energa Elctrica Pabelln 4

LIGHTEC. Soluciones de Iluminacin y Alumbrado Pabelln 6

Integradores de Sistemas de Telecomunicaciones y Hogar
Digital Pabelln 6

Building Automation, Control Industrial y Electrnico Pabellones 2 y 4

38 - Ascensores
y Montacargas

matelec VELF.pmd

03/10/2012, 19:43

FERIAS
FERIAS
Compradores internacionales

Aspecto fundamental de la nueva estrategia comercial de la feria,

donde la atraccin de la demanda externa es objetivo prioritario, es la
invitacin realizada a ms de 600 compradores e importadores internacionales, tanto por parte de los propios expositores, como por parte de la Asociacin Espaola de Fabricantes y Exportadores de Material Elctrico (Amec-Amelec) y la Asociacin de Fabricantes de
Material Elctrico (Afme).
Los compradores
internacionales,
procedentes de
cuatro reas geogrficas de inters, estarn presentes durante los
cuatro das de duracin del certamen, para que los
expositores puedan concertar reuniones, entrevistas y cerrar negocios: Pases del
Mediterrneo (Argelia, Marruecos, Tnez y Turqua), Oriente Prximo (Barahain,
Emiratos rabes Unidos, Qatar y Kuwait), Europa del Este (Croacia,
Eslovaquia, Lituania, Polonia y Rumana) e Iberoamrica (Brasil, Chile, Mxico y Venezuela).
Los das 23 y 24 de octubre estarn dedicados a los pases del Mediterrneo y Oriente Prximo; el da 25, a Europa del Este, y el da
26, a los pases de Iberoamrica.

Itinerarios
por la ciudad

El leit motiv de la Eficiencia Energtica desbordar los

estrictos lmites de la zona ferial para abrirse al conjunto de
la ciudad. La Semana de la Eficiencia Energtica se inaugura
el da 22 de octubre, con una ruta por 4 espacios un hotel,
un centro comercial- con soluciones tecnolgicas que
permiten ahorrar energa. Para esta primera ruta, la EMT ha
facilitado uno de sus autobuses elctricos. Posteriormente y
coincidiendo con Matelec, se disearn distintas rutas
temticas, previndose la de hoteles sostenibles, de espa-

Semana de la Eficiencia Energtica

Matelec 2012 servir de foro de debate para la mejora de la eficiencia

energtica, uno de los grandes caballos de batalla de la industria
electrnica y, por consiguiente, de la industria del ascensor.
Para incidir en la materia, se organizar de forma paralela a la feria la
Semana de la Eficiencia Energtica, (www.semanadelaeficiencia.com)
que convertir Madrid en capital de las mejores prcticas del uso
racional y eficaz de la energa, y desarrollar una batera de acciones
informativas dirigidas, tanto a la sociedad en general como al sector
profesional y terciario, a tomar conciencia sobre la importancia de
fomentar hbitos eficientemente energticos. De hecho, en Madrid
hay hasta 50 puntos especialmente destacables por ser
energticamente eficientes.
Esta campaa, que cuenta con la participacin del Ayuntamiento de
Madrid, la Comunidad de Madrid, la Cmara de Comercio e Industria; el Ministerio de Industria, Energa y Turismo; as como de las
principales asociaciones del sector elctrico y electrnico, como Afme,
Fenie, Adime e Idae, entre otras, promover durante una semana
soluciones creativas y tecnolgicas para reducir el consumo energtico, al tiempo que dinamizar la importancia del sector elctrico,
clave para nuestra economa y promover la figura y papel del asesor
energtico.

Rehabilitacin para la Eficiencia

Matelec ha coordinado conjuntamente con la Federacin Nacional

de Empresarios de Instalaciones Elctricas y Telecomunicaciones
de Espaa, Fenie, el proyecto eDOCEO 2012, que este ao se centrar en la Rehabilitacin para la Eficiencia. La propuesta va a tener
un enfoque ntido hacia las soluciones eficientes de rehabilitacin.
Por eso mismo, detalles especficos, como la medicin de la energa
elctrica en todas las facetas, estarn muy presentes en esta edicin: si no hay medicin, tampoco hay conciencia del gasto ni control del mismo, por lo que resulta imposible actuar para moderarlo. El
sector hotelero ser uno de los grandes protagonistas de eDOCEO
2012, que se ubicar en el pabelln 8, y en el que tambin tendrn su
lugar los sectores hospitalario y geritrico.

En la imagen, el Director de Matelec, Ral Calleja -primero por

la izquierda- se dirige a los asistentes a la rueda de prensa de
presentacin de la Semana de la Eficiencia Energtica.
Le acompaan -por su izquierda- el presidente del Comit
Organizador de Matelec Enrique Valer, y el Secretario General
Gerente de la Federacin Nacional de Empresarios de
Instalaciones Elctricas y Telecomunicaciones de Espaa,
Fenie, Jos Antonio Gonzlez

cios comerciales, de la rehabilitacin y la reforma eficiente,

la residencial / Smart home, de los espacios pblicos eficientes, y la de la iluminacin y alumbrado eficiente. A
travs de estas rutas de uso sostenible, se mostrar el mejor
perfil de una ciudad modlica en este mbito y que cuenta
con ms de 50 puntos de eficiencia.
En concreto, desde el Instituto Tcnico Hotelero, ITH, se ha
diseado una ruta guiada de hoteles sostenibles de Madrid y
que los participantes de Matelec podrn recorrer para
conocer de primera mano los principales hitos de eficiencia
en el sector: desde el NH Eurobuilding, primer hotel de
Europa con la certificacin ISO 50.001 de gestin energtica, al Husa Princesa, que fue el pionero de la capital en
contar con paneles solares, pasando por el ME Madrid, por
su utilizacin de detectores de presencia. Adems, se
mostrar el retrato robot del hotel inteligente de la mano
del ITH.

39 - Ascensores
y Montacargas

matelec VELF.pmd

03/10/2012, 19:46

ARTCULO
tcnico

Alexis Nadal

M2CC PROTOCOL

(Machine To Cloud Computing)

Introduccin

conexiones de datos y de voz.

El Protocolo M2CC contempla
l excepcional avance de las telecomunicacio
positivos, de forma que no es posible
que las conexiones de datos renes y del hardware permite interactuar remo
intercambiar dispositivos con difemotas siempre las inicia el track
tamente con los diferentes elementos del as
rentes tecnologas o de otros fabriGSM. Todas las comunicaciones
censor; es decir, cualquier dispoapuntan a una URL
sitivo con capacidad de conectarse a Internet
que previamente se
(ordenador, tablet, smartphone) es capaz de
ha configurado en el
acceder y/o modificar parmetros de la mapropio equipo, no
niobra, de la telealarma o de cualquier otro
aceptando conexioperifrico, como un display.
nes de datos entranLos fabricantes de tracks GSM incorporan
tes. De esta forma,
Un Track GSM con el protocolo M2CC, tiene que incorporar las
puertos de comunicaciones que facilitan la
no existen riesgos
siguientes caractersticas:
conexin remota de los elementos del ascenpor accesos remo
Generacin de RING en el SLIC
sor, convirtindose as en el centro de comutos malintencionanicaciones. El Protocolo M2CC se implementa
dos ni por conexio
Enviar y recibir tonos DTMF al SLIC
en el firmware del track GSM con el objeto de
nes spam que pue
Enviar y recibir datos al UART (RS232,
poder acceder al propio track o a cualquier
dan provocar un
RS485,
dispositivo conectado al mismo, por ejemconsumo de datos
CANBUS)
plo, con el cuadro de maniobra o con la
elevado.

Deteccin de colgado y descolgado.
telealarma.
El funcionamiento

Redirecciones de llamadas de voz.
La esencia de un protocolo de comunicacin
bsico del track

Configuracin del UART (speed, parity, stopbit...).
es definir el formato o lenguaje que la inforGSM con respecto a

Configuracin del servidor M2M.
macin debe manejar entre los diferentes dislas conexiones de
positivos de un sistema, a fin de que puedan
voz es ser transpa
Reconocimiento CallerID.
comunicarse unos con otros e intercambiar
rente para la teleainformacin de forma eficiente y eficaz.
larma. El Protocolo
Particularmente, el Protocolo M2CC pretenM2CC permite que
de servir de base para comunicar aplicaciones remotas,
cantes. Es un riesgo para el fabricante
los datos de cada llamada pueprincipalmente en la nube, con los distintos perifricos
de cuadros de maniobra emplear este
da ser reportada a un centro de
del ascensor que puedan conectarse a un track GSM.
tipo de tecnologa, pues si el proveecontrol, por lo que ayudara a
dor del track desaparece no podr semejorar la lgica de los proceguir obteniendo soporte tcnico ni
sos de rescate.
posibilidades para ampliaciones futuras, existiendo una dependencia a una
Los protocolos de comunicacin pueden ser sistemas
marca en particular.
abiertos, propietarios y estndares.
Un protocolo estndar es aquel que
El Protocolo M2CC es un sistema abierto, por lo que no
ha sido reconocido por uno varios
Como se ha referido anterioresta sujeto a pago de licencias para su utilizacin, y sus
organismos internacionales de normente, la implementacin del
componentes estn de acuerdo con normas que garantimalizacin, como IEEE, CENELEC,
protocolo debe efectuarla el fazan su compatibilidad, aunque procedan de diferentes
ETSIT, etc.
bricante del track GSM, incorfuentes de suministro. Permite sustituir cualquiera de
porndose al firmware. Las eslos dispositivos por uno similar de otro fabricante, gapecificaciones del protocolo
rantizando la funcionalidad y requisitos impuestos por
son sencillas, de forma que pueel proyecto.
da ser soportado por cualquier
El protocolo propietario es un sistema desarrollado por
El track GSM es el centro de comunimdulo GSM.
una empresa que slo puede operar con sus propios discacin del ascensor, gestiona todas las
El protocolo define cmo co-

Caractersticas del Track

Tipo de Protocolos

Funcionalidad

Seguridad

40 - Ascensores
y Montacargas

Nadal VELF.pmd

08/10/2012, 14:23

COMUNICACION PERMANENTE 25/3/08 17:14 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

ARTCULO
tcnico

Especificaciones del protocolo

El formato de envo de tramas es el siguiente:

nectarse al propio track, as

como a cada uno de los puertos
de comunicacin que disponga
el track. Lgicamente se ha desarrollado pensando en poder
interactuar con los elementos
propios de un ascensor.
Para acceder al cuadro de maniobra se solicitar al track
GSM la conexin con el puerto
de comunicacin correspondiente, habitualmente un
RS232, RS485 o CANBUS. El
track se pondr en modo transparente, obteniendo una comunicacin remota al cuadro idntica como si se estuviera conectado in situ con una consola.
Para acceder a la telealarma, se
solicitar al track el acceso al
slic de la lnea telefnica, que
permitir tanto generar como
decodificar tonos DTMF en local, obteniendo una solucin
definitiva a los problemas de
transmisin de estos tonos sobre la red GSM.
El Protocolo M2CC contempla
poder interactuar con los diferentes dispositivos que prximamente requerirn una conexin a Internet. Sin duda alguna, la pantalla TFT ser el
producto estrella, que pasar a
ser un elemento comn del ascensor, mostrando publicidad,
noticias, informacin meteorolgica, incluso interactuando
con el usuario.

Open
Web Platform
En el M2CC, adems de tratarse
de un protocolo abierto, se ha
tenido la iniciativa de crear una
plataforma web que facilite la
convergencia de informacin
que aporten individuos o grupos, bien sean usuarios, programadores o fabricantes, que permitir enriquecer y documentar el protocolo de una forma
ms ordenada y transparente.
La web habilitada para esta colaboracin es www.m2cc.org,
donde estn disponibles las es-

Sending frame format:

$ + FUNC + [DATA] + \r
$ ! Start character.
FUNC ! Function code of 3 digits (manufacturer specific).
DATA ! Parameters (if required).1
\r ! End of frame character chr(13).
Solicited response:
$ + FUNC + [DATA] + \r
$ ! Start character.
FUNC ! Function code of 3 digits (manufacturer specific).
DATA ! Parameters (if required).1
\r ! End of frame character chr(13).
Unsolicited response:
! + FUNC + [DATA] + \r
! ! Start character.
FUNC ! Function code of 3 digits (manufacturer specific).
DATA ! Parameters (if required).1
\r ! End of frame character chr(13).
1Mandatory escape chr(13) to chr(92)+chr(114) and chr(92)
to chr(92)+chr(92).
El inicio de la transmisin:
1. Call center do a missed call to track with the specific CID.
2. The track connect to server and port to start the transmission
and sends HELLO\r.
3. When the call center servers receive a incoming
connection, it must send HELLO\r to confirm the connection
or REDIRECT:HOST:PORT\r to pass the connection to
another server.
4. If the server sends HELLO\r, the track responds the next

y Montacargas

Protocol version:
PROTOVER: HighVer,LowVer\r
Firmware version:
FIRMVER: [DATA]\r
Track ID:
TAG: [DATA]\r
Track IMEI:
IMEI: [DATA]\r
Sim IMSI:
IMSI: [DATA]\r
SIM ICC:
ICC: [DATA]\r
Cause:
CAUSE: 16bit_mask\r
Bit CAUSES:
0 Started by HARDWARE (IO, Battery
or AC).
1 Started by timers timeout
(Heartbeat).
2 Started by telealarm voice call.
3 Started by telealarm EOA.
4 Started by Low battery.
5 Started by period event.
6 Started by the remote control center
(SMS or Missed call)
7 Started by control panel (UART).
The header sequence ends when
sends a void string: \r

pecificaciones del protocolo, historial de versiones, ejemplos

y en general aquellas informaciones que tengan relacin con
el protocolo.
Cualquier dispositivo susceptible de incorporar el protocolo
M2CC, como un track GSM, puede hacer uso del protocolo
gratuitamente, sin ningn tipo de restriccin ni limitacin.
Los principales fabricantes de Tracks GSM que operan en Europa ya disponen de las especificaciones del protocolo M2CC.
Importante firmas como 3bymesa, Esseti, Merak, Microkey
y Xacom ya han finalizado la implementacin o la estn ultimando. El fabricante de cuadros de maniobra ahora tiene todos los elementos del rompecabezas para poder dar ms valor aadido a sus productos. Requerir un protocolo abierto
como el M2CC, que ya est implementado por los principales
fabricantes de tracks, le permite independencia de eleccin
del track, poder disear cualquier tipo de aplicacin sin dependencia de terceros y controlar el acceso a sus cuadros,
todo ello sin que sea necesario revelar ningn tipo de informacin comprometida.

42 - Ascensores

Nadal VELF.pmd

information
(informational text in red):

08/10/2012, 14:24

Alexis Nadal es
Gerente de 72 horas

Giovenzana_24x3 velf.fh11 14/9/12 13:48 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

MERCADOS
El mercado de botoneras y pulsadores de ascensor
mantiene el pulso firme. Lo cual no quiere decir que
no tenga dificultades, la principal de las cuales es la
alta competitividad en precios que se da en el sector.
No son solo las mejores condiciones econmicas. La
captacin del inters del cliente tambin pasa por
ofrecerle una cuidada personalizacin del producto,
as como por una amplia gama de prestaciones, entre
las que destacan la esttica y la seguridad.

Botoneras
MP

BOTONERAS Y
PULSADORES:
ESTTICA
Y PERSONALIZACIN

En botoneras y pulsadores no parecen existir lmites, al menos en sus formas y apariencias. Los
clientes e instaladores saben que se trata de un componente que nadie deja de mirar (y de hacerlo
adems con cierta atencin) y que asimismo ofrece un signo de identidad al propio ascensor. Unas
botoneras y pulsadores de diseo y esttica vanguardista transmiten el mensaje de que la tecnologa interior del ascensor tambin est a la ltima, aunque obviamente, no exista una correlacin
necesaria entre ambos extremos. Pero la esttica constituye un punto decisivo, no en vano uno de
los especialistas del sector declara que los modelos ms vendidos de pulsadores y botoneras
corresponden a los ms estticos, a los que entran mejor por la vista. Y a partir de ah se puede
seguir hablando del resto de prestaciones.

Volmenes reducidos

En cabina, mandan en la actualidad las botoneras planas, si bien crece la demanda de botoneras
con volumen para montaje superficial. En pulsadores la mayor parte de la demanda corresponde
tambin a modelos de volumen reducido, al mismo tiempo compatibles con las botoneras de
montaje superficial.
En ambos casos la esttica impone unos espesores super-reducidos, en los que pulsadores y
botoneras sobresalen unos pocos milmetros y no requieren alojamiento posterior. Un nivel superior corresponde en los pulsadores sin contacto o capacitivos.
La funcionalidad, por su parte, exige prestaciones antivandlicas, as como contraste de color e
incorporacin del altorrelieve de la simbologa Braille.

Crecimientos de mercado

Desde estas lneas generales, los proveedores se ofrecen a cumplir con los crecientes requerimientos de los clientes, para quienes unas botoneras personalizadas, con grabaciones o combinaciones singulares de acabados, materiales e iluminacin, constituyen un valor diferencial.
La amplitud de la oferta no impide que finalmente todo se resuma en el precio, y en un precio muy
ajustado. Como explica un conocido proveedor; es habitual solicitarte cada vez ms grandes
diseos, formas complicadas, innovacin tecnolgica y, por supuesto, adaptacin a las normas
vigentes; y cuando se presenta el proyecto bien definidos con todos estos requisitos, la respuesta
siempre es la misma: demasiado caro. Con todo, por la aportacin de un plus diferencial, botoneras
y pulsadores se erigen en uno de los elementos ms demandados en los pedidos de reformas, de
modo que, apoyndose en el movimiento de la modernizacin de ascensores, pueden exhibir
unos crecimientos de mercado que, lejos de los dos dgitos, se sitan sin embargo en la banda
positiva.

MP ofrece actualmente dos modelos de

botoneras con pulsadores.
Botoneras con pulsador compac
sobreinyectado, con las siguientes caractersticas:
- Elementos compactos antivandlicos.
- Chapa inoxidable AISI 304 de 2mm de
espesor
- Fijacin de elementos mediante pernos
soldados
- Diferentes elementos compatibles: pulsador, llavn, interruptor, indicador luminoso,
indicador luminoso-acstico y botn ciego.
- Frontales de acero inoxidable rasante con
la botonera.
- Indicativos en altorrelieve con simbologa
Braille en caso de caracteres alfanumricos.
- Registros luminosos mediante leds de color
rojo o azul.
- Registro acstico opcional.
- Piezas plsticas de policarbonato ignfugo
UL94-V2.
- Tensin de alimentacin estndar 24 Vdc.
- Conexiones mediante regletas atornillables.
- Acorde a la norma EN81-70 en todos los
puntos que le aplican.
Botoneras pulsador roller, con los
siguientes elementos y prestaciones
- Elementos de montaje frontal con fijacin
mediante 2 tuercas.
- Resalte de 3 mm. de los elementos sobre la
chapa de la botonera.
- Chapa de 0,5 a 3 mm. de espesor. Estndar
inoxidable AISI 304 de 2 mm.
- Diferentes elementos compatibles: pulsador
Marte (bola), pulsador Saturno (corona),
llavn, interruptor, indicador luminoso,
flecha, indicador luminoso-Acstico y tapn
ciego.
- Indicativos en altorrelieve con simbologa
Braille en caso de caracteres alfanumricos.
- Diferentes colores disponibles, tanto para la
cartula indicativa como para los registros
luminosos.
- Registro acstico opcional.
- Piezas plsticas de policarbonato ignfugo
UL94-V2.
- Tensin de alimentacin estndar 24 Vdc.
- Conexiones mediante regletas atornillables.
- Acorde a la norma EN81-70 en todos los
puntos que le aplican.

44 - Ascensores
y Montacargas

botoneras y pulsadores velf.pmd

03/10/2012, 20:01

MERCADOS

Irimar:

fabricacin
al servicio
del cliente

Irimar Accesorios de Elevacin presenta sus nuevos pulsadores modelo ARA,

que cumplen con la normativa EN 8170, con tensin estndar de 24 voltios,
luminoso rojo y azul, flechas direccionales, y doble micro y doble iluminacin, segn la normativa EN 81-28.
Fundada en 1995, su larga experiencia
como fabricante de pulsadores y
botoneras para ascensor, le permite
ofrecer una gran calidad con un
servicio rpido y al mejor precio del
mercado. Al contar con maquinaria
para realizar todo tipo de trabajos
(punzonadoras, guillotinas, fresadoras,
plegadoras), est en condiciones de
garantizar una oferta de producto
personalizada, ajustada a las necesidades del cliente.

botoneras a medida
Draka: de la instalacin
Draka Cables Industrial (Divisin Elevators) ofrece la posibilidad de
personalizar y configurar el tipo de botonera, en funcin de los
requisitos del cliente, como un servicio ms en la instalacin. Su
gama est basada en botoneras de control e interruptores de parada,
con un mximo de hasta 11 funciones. Las botoneras estn construidas en plstico robusto de alto impacto, tanto para durabilidad como
para seguridad,
la cual se ve
aumentada con
el bloqueo por
llave y de
operacin con
ambas manos.
En el caso de los
interruptores de
parada, incorporan una proteccin de cuatro
puntas

45 - Ascensores
y Montacargas

botoneras y pulsadores velf.pmd

03/10/2012, 20:04

MERCADOS

Schaefer:

Giovenzana:

pulsadores,
botoneras,
indicadores

cajas de
mando
especial
y pulsadores

Schaefer, especialista en pulsadores, botoneras e indicadores,

ofrece sus ltimos desarrollos:

Giovenzana dispone de la gama

ms amplia de interruptores de
fondo de foso, pulsatera de reenvo
y cajas de mantenimiento EN811. Los interruptores de fondo de
foso estn disponibles con mando o palanca de enclavamiento, pulsatera de reenvo con tomas de
corriente o telefnica, cajas de mantenimiento hasta 11 funciones.
Toda la gama destaca por su elevada calidad y robustez. Dispone de un grado de proteccin de los
mandos IP65 y una carcasa de material auto extinguible. Conexin rpida o cable en el circuito
impreso cumpliendo la normativa europea EN81-1 y 81-2 Safety Rules For The Build For Lift
Plant y la americana CSA-B44.1/ASME-A17.5 Elevator and Escalator Electrical Equipment.
Resistente a las vibraciones y los impactos segn la normativa EN60068-2-6, EN60068-2-27 y
EN60068-2-2.

Rainbow Button
Rainbow Button es un pulsador
sin contacto (capacitivo) para la
instalacin detrs de material
aislante, como cristal, acrlico,
etc. El pulsador luce de forma
diferente en modo apagado y en
modo encendido. Los colores y la
claridad se pueden ajustar libremente por interruptor-DIP o PC
software. Tambin es posible la
utilizacin como indicador de luz
(Rainbow Display) sin tener la
funcin de pulsador.
Touch TFT 7"
La pantalla del TFT 7" touch tiene
7" de medida diagonal (17,6 cm.)
combinada con una pantalla
tctil capacitiva. Puede ser usado

LCD:
eras de piso
boton
personalizadas

LCD (Loft Components Distribution) ofrece una amplia

gama de botoneras de piso, tanto en acabados de acero
como en dimensiones. Sisgnificativos son sus extremos
redondeados y su elegante borde espejo. Pueden incorporar
grabaciones y ser personalizadas a gusto y necesidad del
cliente, a quien se le ofrece igualmente la posibilidad de
suministrarle botoneras de piso conformadas para su instalacin en pared. La empresa
dispone asimismo de botoneras de cabina modulares y horizontales para unifamiliares.
Pulsadores MD-7 y TH-7
En cuanto a pulsadores, destacan los modelos MD-7 (redondo) y TH-7 (cuadrado), adaptados a la norma EN81-70, y que se caracterizan por su cmoda instalacin y su profundidad
reducida. Ofrecen tanto iluminacin perifrica como a travs del smbolo, pudiendo
suministrarse en diferentes tonos de iluminacin, resinas de los smbolos, diferentes
tensiones. La gama se complementa con pilotos, pulsadores de direccin y llavines adaptados a sus dimensiones.

JMTp:ulsadores
Bas 141

JMT ha diseado su nueva gama de pulsadores serie Bas141 especialmente para

viviendas unifamiliares y para personas
con accesibilidad reducida. El tamao es de
50x50 mm., con luminoso a 24V Led Rojo y
smbolos de alto relieve y sistema Braille.

46 - Ascensores
y Montacargas

botoneras y pulsadores velf.pmd

03/10/2012, 20:07

como botonera de llamada,

botonera indicativa, as como de
control de acceso para dar acceso a
pisos especficos. A travs del
sistema touch, se puede realizar la
configuracin directamente en el
display, aparte de disponer de un
control de acceso integrado.
Indicadores
Un diseo elegante de edificios
requiere valenta para innovar
con elementos de expresin
tcnicos y estticos, sin verse
afectado por modas pasajeras. La
sntesis a partir de materiales de
gran valor y de tcnicas de
procesado de ltima generacin
garantiza a Schaefer dar la
caracterstica alta calidad de toda
su coleccin de indicadores.

IRIMAR:IRIMAR

18/6/08

12:13

Pgina 1

ARTCULO
tcnico

Juan Luis Prez

Inspecciones Oficiales
de los ascensores en Espaa:
un largo camino

n el mbito de los ascensores, la legislacin espaola comprende una amplia regulacin para mantenerlos en condicio
nes de seguridad acordes con el servicio
que deben prestar.
Estas regulaciones, que abarcan desde el
mantenimiento mensual a las Inspecciones Peridicas
Oficiales, han contribuido, y lo siguen haciendo, a mantener un parque razonablemente seguro y actualizado a
la evolucin de las tecnologas.
Nuestro parque de ascensores, cercano al milln de unidades en funcionamiento, es de los mayores de la UE y
posiblemente el ms regulado en cuanto a vigilancia de
su seguridad y actualizacin a las nuevas las tecnologas.
Una parte fundamental de este mbito legislativo, son
las Inspecciones Peridicas Oficiales, las IPOs. Vamos a
hacer un pequeo repaso a su origen y evolucin.

Orgenes
Tuvieron su origen hace casi 50 aos, en el
ao 1964, a travs de la Orden de 16 de octubre que aprob el Reglamento de ascensores de 1964, que sustitua al primero de
1952. En su artculo 127 apuntaba escuetamente que las Delegaciones de Industria
deban visitar peridicamente los ascensores en unos plazos determinados, en funcin del tipo de edificio donde estaban instalados.
La inspeccin se limitaba a comprobar el
cumplimiento del Reglamento de 1964. Sin
establecer niveles de gravedad por el incumplimiento.
Estos primeros reglamentos derivaban de
la ley de 24 de noviembre de 1939 sobre la Ordenacin y
defensa de la industria nacional, que atribua todas las
funciones de control exclusivamente al Estado, por lo
que la responsabilidad de estas revisiones, recaa en la
Administracin pblica, las Delegaciones de Industria.

Distintos Reglamentos
El Reglamento de 1966 no cambi ningn concepto al
respecto, seguan siendo las Delegaciones de Industria
las responsables y los plazos los mismos.
Fue la Orden del 20 de noviembre de 1973, del Ministerio de Industria, que modific el Reglamento de 1966, la
que empieza a cambiar algn concepto, encomendando

las inspecciones a Entidades privadas autorizadas por la Administracin.

Estas Entidades privadas autorizadas eran las mismas empresas conservadoras que mantenan el ascensor y lo revisaban cada veinte das.
Esta Orden ministerial les adjudic la
responsabilidad de realizar tambin
una revisin general y solicitar a la
Delegacin de Industria la inspeccin
oficial de aquellas instalaciones que a
su juicio lo requieran. Su nueva responsabilidad empezaba a los 18 meses de la publicacin de la Orden, es
decir a partir de 20 de mayo de 1975.
Cuando lleg esta fecha, una Orden del Ministerio de Industria
del 27 de junio de
1975, alarg el plazo un
ao ms, hasta el 28 de
mayo de 1976.
Para entonces ya existan ascensores instalados con arreglo a diferentes reglamentos: el
de 1952, 1964, 1966, el
de 1974 de ascensores
elctricos y los anteriores a 1952, pero la Orden mencionada no recoga con qu criterio
deban revisarse unos
y otros. No se poda aplicar a todos
los mismos criterios.
Para solucionar este problema sali
una nueva Orden Ministerial el 23 de
mayo de 1977 que zanj el asunto de
la siguiente manera:
Los ascensores instalados conforme
al reglamento de 1966, debern
revisarse en los plazos descritos (uno,
dos, tres o cuatro aos) empezando a
contar desde el 23 de junio de 1977.
Las revisiones las llevarn a cabo las
empresas de conservacin, de acuer-

48 - Ascensores
y Montacargas

Prez velf.pmd

08/10/2012, 14:21

do con la siguiente excepcin:

Las Delegaciones de Industria
revisaran los ascensores anteriores al reglamento de 1966,
antes del 1 de junio de 1978 y
posteriormente la responsabilidad pasaba de nuevo a las Empresas de conservacin, que
deban seguir las inspecciones
peridicas, segn los plazos establecidos.
En el ao 1979 se establecen las
primeras condiciones bsicas
que deben cumplir las Empresas colaboradoras de la Administracin, mediante el RD
735/1979 de 20 febrero, que
dependan del Ministerio de Industria.
El RD 1407/1987 de 13 de noviembre trata de poner orden
en la dispersin creada por el
Estado de la Autonomas en el
tema de las Empresas Colaboradoras de la Administracin,
que pasan a denominarse Entidades de inspeccin y control
reglamentario y actan bajo las
directrices que emanen en cada
caso de la Administracin del
Estado y de las Comunidades
Autnomas.

El problema
empieza a gestarse
La Ley 21/1992, de 16 de Julio,
de Industria, aglutina las normas bsicas de ordenacin de
las actividades industriales por
las Administraciones Pblicas
(obsrvese el plural) y establece las condiciones que deben
cumplir los Organismos de Control, cuya autorizacin pasa a
ser competencia de la Adminis-

Milano Architettura Design Edilizia

Milan Fairgrounds, Rho, Italy, 17_20 October 2012

CM

MY

CY

CMY

MADE is vertical
transportation
International exhibition of lifts, freight elevators, homelifts, car parking systems, stair lifts, platform lifts,
escalators & moving walks, components, accessories, services, associations and technical press.
MADE EXPO IS ALSO
CONSTRUCTIONS AND BUILDING SITES ENVELOPES DOORS AND WINDOWS FRAMES INTERIOR DESIGN OUTDOORS AND SOFTWARE

Organized by: MADE eventi srl

tracin autonmica donde inicien su actividad o radiquen sus

instalaciones.

El problema empieza
a tomar dimensin
El Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, aprobado
por el RD 2200/1995, de 28 de
diciembre, es el punto final para
la consolidacin de los Organismos de Control. Son los llamadas OCAs, Organismos de Control Autorizados por las Administraciones Autonmicas y
acreditados por ENAC, para
trabajar en el mbito de las Reglamentaciones Nacionales. No
confundir con los Organismos
Notificados, que trabajan en el
mbito de las Directivas Europeas.
Mientras todo esto se desarrolla, en el mbito del ascensor
surge la ley de mnimos de 31
de marzo de 1981 que establece, por primera vez un procedimiento o manual de lo que
debe revisarse en las inspecciones peridicas. Los plazos siguen siendo los mismos.
El nuevo reglamento de ascensores RD 2291/1985 establece
que las IPOs pueden llevarse a
cabo por el rgano Territorial
Competente de la Administracin pblica o por una Entidad
colaboradora, si ste as lo establece. Los plazos los deriva a
las ITCs, y la primera, de 1985,
ya los cambia a los vigentes actualmente, dos, cuatro y seis
aos.
La ITC de 1987 no establece
cambios en materia de inspecciones, el RD 1314/1997 tampoco y es finalmente el proyecto de ITC, pendiente de aprobacin cuando se escribe este
artculo, el que finalmente establece que las IPOs las llevarn a cabo los OCAs.
Finalmente el RD 57/2005 incorpor nuevas medidas de seguridad a cumplir por todos los
ascensores y los plazos para
cumplirlas.

Racionalizar la situacin
Hemos llegado a la situacin actual tras un largo periplo y una
vez que se publique la nueva
ITC, dispondremos de una ley
clara de quin y cundo hay
que revisar los ascensores,
pero falta un detalle. El cmo.
Al depender los OCAs de las Ad-

ministraciones autonmicas, cada

uno satisface los requisitos, y protocolos establecidos en cada una de ellas
para las Inspecciones peridicas.
Algunos de estos protocolos o manuales son verdaderos tratados, que especifican claramente el criterio a aplicar a cada tipo de ascensor, en funcin del reglamento con el que fue instalado, los niveles de riesgo que supone cada incumplimiento y los plazos establecidos para su correccin.
Todo perfectamente claro, pero en
otras Autonomas el protocolo de inspeccin se limita a una hoja e incluso
algunas ni eso. Lo que no coincide es
ninguno. Todos son diferentes. A incumplimientos iguales corresponde
diferente codificacin, diferente nivel
de riesgo, diferentes plazos de subsanacin y diferentes procesos de actuacin en relacin con el cliente-ascensor-administracin.
Las empresas que trabajan a nivel estatal deben emplear parte de su esfuerzo en materia de innovacin, en
racionalizar y organizar el enjambre
de actas de inspeccin que se generan sistemticamente, todas diferentes, aun cuando lo que se ha inspeccionando sea igual.
Y el tema va en aumento. En la medida que se incorporan nuevas tecnologas al ascensor, hay que incluir
nuevos conceptos para su inspeccin,
con lo que el problema adquiere una
dimensin preocupante.
Conscientes de la situacin, las asociaciones de Organismos de Control
han propiciado la elaboracin de una
Norma UNE que racionalice la situacin. Esta norma es referenciada en
el punto 2 del Anexo VI de la nueva
ITC, en los siguientes trminos:

ANEXO VI
1. Criterios generales
1.1. Las inspecciones peridicas no
pueden ser ms exigentes que las pedidas antes de la puesta en servicio.
1.2. Estas pruebas no deben, por su
repeticin, provocar desgaste excesivo ni imponer sobrecargas capaces
de reducir la seguridad del ascensor.
Este es el caso, muy particular, de las
pruebas en elementos como el paracadas y los amortiguadores que si
son ensayados deben serlo con la cabina vaca y a velocidad reducida. La
capacidad de estos elementos ha sido
verificada durante el ensayo del tipo,
su instalacin en su lugar y su funcionamiento han sido comprobados
en ensayo antes de la puesta en servicio.

ARTCULO
tcnico
1.3. La persona encargada de las pruebas peridicas
debe asegurarse de que estos elementos (que no actan
en servicio normal) estn siempre en condiciones de funcionar.
1.4. Las inspecciones deben referirse, como mnimo, a:
1.4.1 Estado mecnico de las puertas de piso y garanta
de cierre y condena posterior.
1.4.2 Los dispositivos de enclavamiento.
1.4.3 Los medios de suspensin y traccin.
1.4.4 El freno mecnico. Si los elementos de frenado son
tales que, en caso de fallo de uno de ellos, no sea el otro
suficiente para reducir la velocidad de la cabina, se realizar una verificacin profunda de los ncleos, ejes y
articulaciones para asegurarse que no hay desgaste,
corrosin o suciedad por grasa, perjudicial para su buen
funcionamiento.
1.4.5 El limitador de velocidad.
1.4.6 El paracadas, probado con cabina vaca y a velocidad reducida.
1.4.7 Los amortiguadores ensayados con cabina vaca
y a velocidad reducida.
1.4.8 El dispositivo de peticin de socorro.
2. Protocolos especficos
Se considerar que los criterios establecidos en la norma UNE 192008 satisfacen lo indicado en el punto 1
anterior.

Qu sabemos de esta Norma?

De momento est en proceso de elaboracin. Muy avanzado, pero no finalizado. Los trabajos dieron comienzo
en abril de 2008 en el mbito del Subcomit Tcnico de
Normalizacin CTN 192/SC8 de AENOR y participan expertos del mundo del ascensor, tcnicos de Organismos
de Control y responsables de la seguridad industrial de
diferentes Comunidades Autnomas.
La Norma ha pretendido recoger todos los defectos detectados en la ya larga experiencia que se dispone y unificar criterios. Lo que hace una Norma. Decidir lo que
los expertos entienden que es lo adecuado y establecerlo para que todos lo hagan de la misma manera: codificacin de defectos, niveles de riesgo, procedimientos de
inspeccin y plazos a cumplir para corregir los defectos.
Seguramente la Norma suscitar muchos comentarios,
alguno es posible que negativo, pero una cosa es segura,
y es que no hay otra mejor. Unifica y normaliza y eso es
bueno per se. Si no est bien al cien por cien, se mejora,
pero tendramos una regla para todos.
Tiene un problema, uno muy importante, y es que la ITC
no la hace obligatoria, seguramente no puede, con lo
que cada Comunidad Autnoma podr decidir si la utiliza o no. Les suena?
Sera cerrar el ciclo de una manera estupenda. Disponer
de una ley clara y concreta que establece cundo y quin
hace las Inspecciones peridicas y de una Norma UNE
que diga el cmo. Para todos
igual.

Juan Luis Prez es miembro

del Comit Europeo de
Normalizacin CT 10 WG1

50 - Ascensores
y Montacargas

Prez velf.pmd

08/10/2012, 14:21

T. 902 349 349

www.eca.es
central@eca.es

TRIBUNA M2M LIFT

Artculo

Microkey es lder indiscutible en Espaa de sistemas

avanzados de comunicacin de telefona de
emergencia con lnea analgica y lneas GSM/GPRS
para ascensores
Ahora, con las nuevas soluciones integradas, completa la gama tambin en comunicaciones de
interconexiones complejas de la cabina o multicabina: fuente de alimentacin de ltima generacin,
trifona, mdulos para personas sordas, mdulos de audio bomberos, mdulos de audio
intercomunicacin cuarto de mquinas, pantalla y routers CAN de gestin del trfico de audio.
Prembulo
La mayora de los lectores que han ido siguiendo nuestros artculos
en ASCENSORES y MONTACARGAS los ltimos 3 aos, han podido
informarse exhaustivamente con todo detalle cmo Microkey, desde
sus inicios, ha desarrollado y consolidado una slida solucin completa para satisfacer las necesidades del instalador cuando tiene
que dotar al ascensor con los equipos que le permitan cumplir al
completo con la norma EN-81-28. A pesar de que esta normativa es
aplicable en toda la CE, slo pases como Francia, Reino Unido,
Alemania y Austria exigen a travs de sus inspectores el cumplimiento detallado y estricto de sus puntos.

Hechos contrastados
En nuestro pas, este grado de exigencia y cumplimiento todava no
es tan severo y estricto, pero obviamente lo ser. Microkey propone al
instalador equipos que permiten ir creciendo en prestaciones a medida que la norma le exija su estricta aplicacin.

Filosofa de diseo y fabricacin productos

Microkey disea sus equipos con el criterio de una gama que puede
ir creciendo y aadiendo nuevos mdulos, sin tener que desechar lo
anteriormente instalado: como un hub o ncleo de interconexin y
de muy fcil instalacin, utilizando tecnologa 100 por 100 digital transmitida por un can bus dedicado exclusivo para el audio e interconectable en paralelo a distancias de hasta 1 Km de longitud total
de cableado. Esto es posible por el nivel de extrema dureza y fiabilidad de las comunicaciones de Microkey, fruto de su experiencia de
casi 30 aos en la industria.

Equipamiento

El telfono MK-742 cubre y sigue cumpliendo todas las exigencias

de la norma, conectndolo a una lnea telefnica analgica. Con l, el
ascensor cumple la norma 81-28 y ms all de ella, ya que, a la vez,
su diseo permite aportar conectividad con la maniobra para funciones de telemetra y telecontrol, incorporando adems sntesis de voz
sin coste adicional en 6 idiomas para los mensajes comunes requeridos en el ascensor. Mensajes especiales pueden ser adicionados
posteriormente.

Mundo Analgico
Pero Microkey no abandona al instalador a su suerte en el resto de obligaciones y requerimientos
de la noma, en lo referente, as, a la obligacin
de realizar un test peridico de estado de funcionamiento del telfono cada 3 das.

Ha desarrollado una sencilla herramienta para ello.

El test de control peridico puede ser gestionado con un simple ordenador, el software adecuado y un mdem diseado especficamente para ello. Este mdem adems incorpora la tecnologa exclusiva de Microkey, portadora TMDT, que disminuye la tasa de errores creciente de los DTMF. reducindola a menos del 10%.
Pero las comunicaciones son un
servicio de gran
dinamismo y de
permanente evolucin. Son adems una herramienta para el instalador, que aportan enorme valor por las nuevas
posibilidades que se abren ante l. Las empresas operadoras de
telefona ofrecen nuevas y variadas alternativas a travs de canales
adaptados y ajustados para las diferentes aplicaciones que debe
gestionar. El mundo digital est barriendo y haciendo obsoleto al
mundo analgico.
Muere el rey analgico. Viva el nuevo rey digital!

Mundo Digital
La tecnologa basada en GSM permite realizar las funciones de telefona de emergencia de varias maneras.
La ms simple es con la utilizacin
de un enlace FCT o track denominado MK-775 digital, capaz de generar una lnea analgica artificial
local para conectarlo a un telfono
MK-742 analgico.
De este modo convertimos una instalacin de lnea telefnica analgica a una actual y moderna digital GSM ms potente y a menor
coste de explotacin.
Pero las necesidades de una instalacin moderna de gestin completa del ascensor
requieren y exigen
de esa conectividad
funciones de telemetra y telecontrol
gestionadas a travs de Internet.

Espacio patrocinado por

52 - Ascensores
y Montacargas

Microkey.pmd

04/10/2012, 13:26

TRIBUNA M2M LIFT

Artculo

Para ello, los operadores ponen en manos de sus clientes el canal

ptimo denominado GPRS o 2G. Con este canal los costes, la eficacia y la seguridad de las comunicaciones quedan completamente
garantizadas con el mximo rendimiento.
Microkey ha aumentado las prestaciones y abaratado su solucin de
telefona de emergencia en lneas GSM con una solucin especfica,
sin necesidad de conectarlo necesariamente a un telfono de lnea
analgica, puesto que el MK-775, adems de un enlace, es un telfono GSM. Como el enlace debe instalarse en un lugar fijo para que la
cobertura est asegurada fuera de la cabina, en ella debe instalarse
un sistema que asegure la comunicacin de los ocupantes, el mdulo de cabina MK-791.
La conexin entre ambos se estable por un can bus dedicado nico
de audio digital con 2 hilos ms 2 de alimentacin con batera comn
al propio MK-775. Un slo MK-775 puede soportar hasta 5 cabinas y
5 mdulos MK-791.
Hemos creado la telefona
de emergencia para ascensores 100% digital
Tambin con esta tecnologa basada en GSM para la
voz para la llamada de emergencia y GPRS para los datos (test, telemetra y telecontrol), Microkey facilita la solucin completa para la recepcin y gestin de los test.
En esta opcin, el test de control de los equipos es gestionado en
este caso tambin por Internet.

Equipamiento en la exigencia completa de la norma EN-81-28

Microkey complementa el equipamiento de la telefona de emergencia con dos mdulos iguales que se ubican en techo de cabina y
fondo de suelo de la cabina denominados MK-792. Se interconecta
fcilmente con el MK-791 o el MK-742 segn sea la instalacin, a
travs de su cable de audio. Con esta solucin completamos la concepcin de trifona para el rescate de los pasajeros en cabina, adems de asegurar la llamada para el
rescate de los operarios.
De forma resumida quedan esquematizadas las soluciones que Microkey ofrece en todas las posibles
opciones de comunicaciones exteriores bidireccionales para el ascensor dentro de la exigencia de la norma EN-81-28. La sencillez de instalacin, la fiabilidad y la robustez posicionan a Microkey
en un lugar de liderazgo indiscutible.

lo escuche a travs de su propio audfono.

Microkey ha creado el MK-783, el amplificador posicionado sobre
techo de cabina de la seal, conectable al mdulo de cabina MK-791
con un sencillo cable y su bucle inductivo MK-783-10, que es la antena colocada en el interior de cabina con su simbologa informativa
estndar.

Mdulos para comunicacin de bomberos

En funcin de que la telefona sea analgica, como el caso del MK742, o digital en el caso del MK-775 + MK-791, Microkey ha desarrollado unos mdulos para asegurar la comunicacin local entre cualquier punto del edificio y la cabina. Una aplicacin que es solicitada y
requerida cada vez ms. Un ejemplo comn es el de mdulo de
bomberos, o simplemente un intercomunicador con el cuarto de mquinas.
El mdulo de audio intercomunicador digital MK-803 ser el adecuado para telefona digital MK-791.
El mdulo de audio intercomunicador analgico MK-727 ser el adecuado para telefona analgica MK-742
En este punto hay que recalcar que estamos seguros que el instalador
experimentado habr observado que la instalacin de todo este

equipamiento requiere dos complementos ms absolutamente indispensables:

- Fuente de alimentacin de alta capacidad y ltima generacin de
bajo consumo en standby:
Se trata de una fuente de alimentacin propia e independiente, con
capacidad de suministrar corriente estable y equipada con una batera para mantener operativo el sistema
en ausencia
de corriente,
de acuerdo
con la exigencia de la norma.

Equipamiento para ms all de la norma estndar

y/o la exigencia en lugares pblicos
Mdulos para sordos
Los nuevos y progresivos requerimientos en un ascensor precisan
de otros dispositivos que completen una instalacin segura para los
usuarios que la utilizan y los operarios que la ejecutan.
Existe la posibilidad de incorporar al ascensor un mdulo para los
discapacitados auditivos, de forma que el sonido de la comunicacin

Esta fuente conmutada se adelanta a la exigencia obligatoria en 2014 sobre rendimientos y ahorro energtico.
Una vez ms el conocimiento profundo y exhaustivo de las comunicaciones en el ascensor por parte de Microkey permite que el
instalador pueda disponer de la gama completa para cubrir estas
necesidades con la mxima sencillez en la instalacin y la mayor
garanta de funcionamiento a largo plazo por su robustez.

Espacio patrocinado por

53 - Ascensores
y Montacargas

Microkey.pmd

04/10/2012, 13:27

TRIBUNA M2M LIFT

Novedades
La nueva joya de Microkey:
router de CAN BUS MK-794
Mencin especial, ms extensa y detallada merece el ltimo desarrollo estrella de Microkey, su nueva joya: el router de CAN BUS MK-794, que permite
gestionar, coordinar y ordenar con criterios de prioridad selectiva todo el
trfico y el conexionado de todos los equipos. Este dispositivo permite la
instalacin de varios mdulos de audio digitales en instalaciones multicabina
para poder mantener conversaciones simultneas entre las cabinas y sus
respectivos interfonos, mdulos de audio para el uso de bomberos, manos libres MK-803.
Un enlace/telfono GSM MK-775 puede soportar 4 mdulos de cabina MK791 y 4 routers CAN BUS MK-794 interconectados entre ellos.
Una fuente de alimentacin Microkey MK-805 tiene la capacidad de alimentar
el conjunto completo de todos los equipos para 4 cabinas.
Es necesario instalar este equipo cuando:
a) Se desea el uso simultneo de un mdulo de audio para bomberos y un
interfono manos libres en una misma cabina.
b) En una instalacin multicabina se desea disponer de mdulos de audio
para bomberos interfonos independientes para cada cabina.

Instalacin
El MK-794 se suministra en una caja para Rail DIN (de cualquier formato)
para poder ser instalado en el cuadro de maniobras. Este equipo est diseado para poder interconectarse a otros MK-794 de forma que se pueda dar
servicio hasta un mximo de 4 cabinas, que es la cantidad mxima que
soporta el track MK-775 en este caso.
Cada MK-794 da soporte a una cabina, por lo tanto se debern instalar tantos
equipos como cabinas existan e interconectarlos entre s.

Conexionado del equipo

Consultorio
Consulta 1
- Cules son los argumentos que puede esgrimir el
instalador mantenedor cuando su cliente le impone un track suministrado por otra empresa?
- La situacin presente de crisis y la enorme competencia entre los diferentes profesionales de sectores
diversos de los mbitos de la telefona (distribuidores
de los operadores), instaladores elctricos y los propios instaladores mantenedores de ascensores trae
como consecuencia situaciones muy complejas de
gestionar entre el instalador mantenedor del ascensor y la comunidad de propietaria-usuaria del mismo.
Se da con mucha frecuencia (ms de lo deseado) que
el instalador se ve sometido a la presin de la comunidad a la que un distribuidor de telefona le ha contratado una lnea GSM y ste le suministra sin coste o a
muy bajo precio un track o FCT para que pueda conectar el telfono de emergencia.
Se ha de recordar que el instalador mantenedor es el
ltimo responsable ante la ley de que el telfono de
emergencia funcione en caso de atrapamiento, que
pueda generar los preceptivos test de control y estos
sean registrados y verificados en caso de inspeccin.
Cuando un test falla, el instalador, como todos sabemos, se encuentra en la obligacin de acudir y verificar
el telfono del ascensor. Est claro que el ascensorista
debera suministrar e instalar el track l mismo. Es la
nica forma para que la telefona de emergencia del
ascensor garantice su operatividad y asuma TODA LA
RESPONSABILIDAD SIN FISURAS.
Adems, el instalador debe requerir a la empresa fabricante o comercializadora de los tracks, aparte de
una certificacin CE, que estn homologados por los
operadores de telefona con otro certificado especfico
Que los equipos no dispongan de este tipo de certificados del operador telefnico, debe necesariamente
sembrar serias dudas a la comunidad de la idoneidad
tcnica de estos equipos conectados a la red GSM/
GPRS. Esto sucede habitualmente en la mayora de
tracks baratos.
El enlace pasarela MK-775 de Microkey posee certificacin por los dos principales operadores de telefona, Telefnica-Movistar y Vodafone, lo que asegura
una completa garanta de conectividad en sus redes y
la ms alta seguridad y fiabilidad en la transmisin de
las comunicaciones SIN FISURA ALGUNA.

Responde
Jordi Bayona,
Director
Comercial
de Microkey
Para cualquier consulta, puede escribir a: Microkey S.L.U, C/Miguel Romeu, 56 - 08907 LHospitalet de Llobregat
Tel. +34 932 611 760 Fax +34 932 611 698 - E-mail: microkey@microkey.es www.microkey.es

Espacio patrocinado por

Espacio patrocinado por

54 - Ascensores
y Montacargas

Microkey.pmd

04/10/2012, 13:27

La Espaa del Ascensor por

Comunidades
Autnomas

La rehabilitacin y el
mantenimiento, pilares
del ascensor en

Galicia

En Galicia se estima que en los ltimos aos el sector de la elevacin ha

reducido su actividad un 30% y el empleo, en un porcentaje similar, si
bien no se ha llegado a la desaparicin de empresas tradicionales. La
obra nueva ha registrado una fuerte cada y el peso de la actividad se
concentra, necesariamente, en la rehabilitacin y el mantenimiento.
La significativa reduccin de las ayudas de la Administracin a las
comunidades de propietarios supone una dificultad aadida.
Los operadores consideran que la situacin permanecer estable
durante este ao y el siguiente.

El sector de los aparatos elevadores en Galicia, al igual que

ocurre en gran parte del territorio
nacional desde el inicio de la crisis,
sufre las consecuencias de la
prctica desaparicin de la obra
nueva y de la progresiva ralentizacin y paralizacin de los
proyectos pblicos y privados. En
consecuencia, todas las empresas
del ascensor han tenido que centrarse en las labores de renovacin de
ascensores antiguos, modernizacin,
instalacin de ascensores a medida
y el mantenimiento del parque
instalado. En este sentido, Alejandro Lago, gerente de Ascel, comenta que estamos viviendo una etapa
en la tenemos que buscar donde no
hay, y procurar diversificarnos, pues
actualmente la mayor parte de la
actividad se concentra en la renovacin de ascensores antiguos y el
mantenimiento del parque de elevadores existente.
Por su parte, Nieves Ros, delegada de
Orona en Galicia, explica que el
sector no es ajeno a la complicada situacin econmica de nuestro pas; la instalacin de ascensores nuevos ha cado drsticamente y ahora se encuentra a niveles del ao
1999, mientras que el mantenimiento sufre
las dificultades econmicas por las que
atraviesan muchas comunidades de propietarios. Las dificultades econmicas de estas
comunidades hacen que la instalacin de

perspectivas de crecimiento sobre todo

la modernizacin, impulsada por las
mejoras tcnicas existentes para reducir
el consumo de energa de los ascensores
instalados, que revierte en un beneficio
para las cuentas de la comunidad de
propietarios y para el medio ambiente. La
responsable de Orona en Galicia pertenece a la Junta Directiva de la Asociacin
Gallega de Empresas de Ascensores
(AEGA), y comenta que la asociacin
gallega de ascensoristas trabaja con la
Consellera de Economa e Industria de la
Xunta para ayudar a las comunidades
mediante subvenciones en materia de
adaptacin de equipos para conseguir una
mayor eficiencia energtica.

Nuevas y viejas empresas

ascensores en las viviendas existentes se ralentice y que la

rehabilitacin no haya crecido tanto
como se esperaba, pues las
ayudas de los ayuntamientos son
escasas.
Ros explica que el mantenimiento
y la modernizacin son los segmentos que presentan mejores

Por otra parte, la adaptacin al nuevo

contexto econmica de las empresas del
ascensor se ha conseguido fundamentalmente con la reduccin de plantillas. De
esta manera, el sector habra perdido ms
del 30% de las personas empleadas, un
porcentaje similar al de la cada de la
facturacin global, que las fuentes consultadas cifran entre un 30 y un 40%.
No obstante, las dificultades econmicas
no han provocado la desaparicin de las
empresas gallegas tradicionales, con la
excepcin de una firma que ya arrastraba
problemas de gestin y puesta al da ya
desde antes del inicio de la crisis. Muchas empresas dedican una gran parte de
su actividad al mantenimiento. No obstante, en los ltimos aos han aparecido
algunas empresas nuevas que han encontrado su nicho de mercado y han logrado
consolidarse a pesar de las dificultades.
Este el caso de Levagalia, especializada
en elevadores y plataformas para superar
barreras arquitectnicas.
La reduccin de personal se ha plasmado
de una manera directa en la reduccin de
los equipos de montadores de las diferentes empresas, que en algunos casos
operan incluso con una tercera parte de
los equipos que empleaban hace cuatro
aos. Esta situacin ha afectado especialmente a un gran nmero de autnomos que trabajaban de forma regular para
las firmas del sector. Pablo Rodrguez,
uno de los cuatro socios fundadores de

56 - Ascensores
y Montacargas

galicia velf.pmd

04/10/2012, 8:46

boceto anuncio rojo soscom T con Marcas.pdf

CM

MY

CY

CMY

17/09/12

13:47

La Espaa del Ascensor por

Comunidades
Autnomas

Levagalia, explica que en los ltimos

tiempos los propietarios hemos tenido
que ocuparnos directamente de algunas
obras de instalacin, de las tareas administrativas, etc.
Muchos de estos autnomos se organizaron para acometer por su cuenta obras
trabajando a precios muy ajustados. Esta
situacin provoc hace un par
de aos un cierto impacto
econmico en el sector.
Rodrguez explica que durante un cierto tiempo aparecan
pequeas empresas de
montadores por toda Galicia,
pero este fenmeno ha
remitido de forma notable. La
razn, explica, es que en un
principio la gente desconfiaba de unas personas que
llegaban en una furgoneta sin
rtulos, ni uniformes, y
teman que al carecer del
respaldo de una empresa
consolidada no les podran
ofrecer suficientes garantas. Los hechos les dieron
la razn. El autnomo
compra, monta y gana dos duros, pero a
partir del momento en que ya han realizado unas cuantas instalaciones carecen de
infraestructura para resolver las averas
que estn dentro de una garanta de dos
aos que la gente exige en este tipo de
obras. A partir de cierto momento,
cuando las reparaciones interferan con
otros trabajos que tenan en curso, en
muchos casos estos autnomos simplemente dejaban de atender a los requerimientos de sus clientes.

D
esplazamiento
de actividades

A la hora de hacer frente a la actual

coyuntura, adems de la reduccin de
plantillas, las empresas se ven obligadas
a ajustar cada vez ms los precios. Pablo
Rodrguez comenta que en esta labor
cuentan con el decido apoyo de los
fabricantes, que se ven obligados a dar
facilidades y mejorar las condiciones para
poder vender su produccin, y son los
primeros en realizar un notable esfuerzo
de contencin de costes y de reduccin
de mrgenes de beneficio.
Otro sistema de ahorro consiste en
optimizar al mximo los desplazamientos

alargando un poco los plazos de

entrega. Eso permite a los proveedores agrupar todos los pedidos en
un solo transporte al mes en lugar
de dos.
Por su parte, los instaladores
tambin han tenido que recortar su
margen comercial, conscientes de
que en estos momentos solo
compra el cliente que tiene una
gran necesidad. En consecuencia,

a manera de ejemplo, un elevador

que hace pocos aos costaba
13.000 euros ahora se est comercializando por 9.500 o 10.000.
Fcilmente un 20% menos. De
esta manera, la reduccin del
beneficio ha sido an mayor que la
cada de la facturacin, pues los
mrgenes ya no son los mismos.
Antes el instalador ganaba 4.000
euros con cada mquina, ahora
3.000 o 3.500. Ahora para estar
en el mercado es necesario recortar por todas las esquinas y poder
bajar precios, porque si no, te
pisan, y en estos momentos lo
importante es salir adelante y
mantener la actividad, comenta
Rodrguez.
Otro fenmeno caracterstico de la
actual situacin es el desplazamiento de actividades. Las empresas grandes, e incluso medianas,
que durante aos centraron su
actividad principal en la instalacin
de ascensores en obra nuevo, en
proyectos comerciales o en los
equipamientos pblicos y privados,
se han visto obligadas a entrar

cada vez ms en la renovacin de ascensores o en pequeas obras o proyectos especiales, en abierta competencia con las firmas
que tradicionalmente realizaban estos proyectos.
Pablo Rodrguez explica que antes las
grandes compaas buscaban empresas
como las nuestras para instalar elevadores o
plataformas, que no requieren un mantenimiento obligatorio por ley, porque estos
trabajos no les interesaban. Ahora,
en cambio, sin obra nueva ni el
correspondiente mantenimiento, se
ven obligados a trabajar en todos
mbitos de la elevacin (plataformas,
montacargas, etc.) para suministrar
carga de trabajo a sus plantillas.
En muchos casos, las grandes
empresas pueden vender esta maquinaria prcticamente a precio de coste
a cambio, por ejemplo, de un contrato
de mantenimiento de cinco aos, unas
condiciones que las empresas pequeas no pueden igualar. Estas compaas antes no estaban demasiado
interesadas en el mantenimiento
porque no les sala rentable, pero ahora
esta actividad tambin les permite
mantener ocupado a su personal.
Asimismo, empresas tradicionales de
instalacin de ascensores tambin estn
entrando ahora de forma decidida en el home
lift para particulares, una actividad muy
diferenciada por su reglamentacin y en la
que no entran las grandes multinacionales.
Segn Alejandro Lago, en estos momentos
las empresas estamos obligadas a vender
de todo, y tenemos que presentar muchsimos presupuestos para que nos acepten
uno. Frecuentemente, clientes que hasta
hace poco no hubieran dudado en instalar un
ascensor, asumiendo las obras necesarias,
decide arreglarse con un elevador o una
plataforma, y quien se hubiera planteado
poner un elevador acaba optando por una silla
salvaescaleras para solucionar un problema. La
facturacin del home lift no supera el 10% de
la del ascensor convencional.
En definitiva, lo que el cliente busca ahora
es una solucin inmediata acorde a la economa que tiene, comenta Rodrguez. Y en
Galicia an se ven, en ocasiones, casas en
que se han apaado curiosos sistemas de
transporte vertical artesanales para solucionar un problema de movilidad, pues hay
personas ancianas o enfermas que consideran que instalar un elevador es tirar el dine-

58 - Ascensores
y Montacargas

galicia velf.pmd

04/10/2012, 8:47

an gae velf.fh11 1/3/12 15:39 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

La Espaa del Ascensor por

Comunidades
Autnomas

ro. Al margen de esta pincelada costumbrista, este profesional considera que el

mercado gallego, a pesar de contar con
bastante poblacin dispersa en ncleos
poblacionales rurales, no presenta rasgos
especficos destacables en relacin a
otras comunidades espaolas.

R
ehabilitacin
y normativas

Se estima que la obra oficial

apenas supone el 10% de la de
pocos aos atrs y est en
manos de las grandes empresas
nacionales y multinacionales.
Otro segmento de actividad que
se ha reducido mucho por falta de
apoyo de la administracin son
los proyectos de instalacin en
edificios de viviendas que carecan de ascensor, de los que
actualmente apenas se realiza el
20% de los que se hacan hace
menos de un lustro.
Segn Ricardo Lago, la situacin
del sector de la elevacin es
estable y ya no va a empeorar,
ms bien se espera que la actual
atona se prolongue durante dos o
tres aos ms. Durante este
periodo, las empresas se seguirn centrando en el mantenimiento, as como en las obras rehabilitacin de edificios o modernizacin de aparatos existentes, que
las comunidades de vecinos
acometen cuando la situacin de
estos equipos lo hace imprescindible.
Pablo Rodrguez insiste en que la
gente es cada vez ms reacia a
meterse en gastos y en el 90%
de los casos, el cliente particular
del mercado de los elevadores,
individual o comunidad, solo
compra cuando tiene una gran
necesidad.
Alejandro Lago explica que ahora
el gran objetivo comercial en el
que hemos de centrar nuestros
esfuerzos es la rehabilitacin de
edificios y sustitucin o modernizacin de los ascensores existentes. Los trabajos ms frecuentes consisten en la sustitucin de marquesinas y la introduccin de maquinaria con
variacin de frecuencia. El objeti-

Nieves Ros coincide en que las restricciones

en inversiones pblicas afecta directamente a
la instalacin de ascensores nuevos, as
como a la instalacin en edificios existentes,
En el tema de la supresin de las barreras
arquitectnicas, las empresas consultadas
consideran que Galicia se encuentra entre
las comunidades que ms han reducido las
ayudas, frente a otras donde el recorte ha
sido menor (Pas Vasco, Navarra o Catalua).

vo no es primar la tecnologa, sino

incrementar el confort (suavidad), la
comodidad y el ahorro energtico.
El problema es que las administraciones han restringido notablemente las ayudas de hasta el 30% que
proporcionaban a las comunidades.

El ascensor en Galicia,
con cifras
y apellidos

egn los ltimos datos a disposicin

de la Asociacin Gallega de Em
presas de Ascensores (AEGA),
el parque de aparatos elevadores
instalados en Galicia asciende a 47.838 unidades. Por provincias, se estructura de la
siguiente manera: A Corua cuenta con
22.500 aparatos elevadores, Lugo con 7.506,
Ourense con 5.179, y Pontevedra con
17.653. El subsector metalrgico de aparatos elevadores ocupa en Galicia a ms de
2.250 trabajadores. De ellos, unos 1.450
puestos de trabajo son directos y 800 son
indirectos. Por otra parte, ms del 85% de
los puestos de trabajo son de carcter indefinido.
El sector de la elevacin est bastante
diversificado, y existen ramas de actividad
por el tipo de trabajo que realizan. Estas
subdivisiones son: Fabricacin de aparatos
elevadores y sus componentes. La instalacin y montaje de ascensores. El mantenimiento. La modernizacin. Y la accesibilidad y eliminacin de barreras arquitectnicas: sillas y plataformas salvaescaleras,
elevadores verticales, etc.
El mantenimiento, instalacin y modernizacin es la parte ms importante. El subsector
de fabricacin de componentes lo forman
empresas que se dedican a fabricar, comercializar y suministrar despieces de los aparatos elevadores. Este subsector abarca el
30% de las empresas, que tienden a la especializacin en un componente del aparato
elevador (puertas, motores, cabinas,
contrapesos).Tambin existen empresas
que comercializan todo el despiece en general. Ms del 98% del personal que presta
servicios en esta actividad est compuesto
por trabajadores con formacin en FP II, In-

geniera Tcnica e Ingeniera Superior.

Actualmente, la Asociacin Gallega
de Empresas de Ascensores est presidida por Eladio Vzquez y cuenta
con seis miembros: Ascensores Enor
S.A., Orona Ascensores Scoop.,
Schindler S.A., Thyssenkrupp
Elevadores S.A., Zardoya Otis
S.A. y Kone Elevadores S.L. En
otras palabras, los grandes del sector.
Otro grupo de empresas del sector lo
constituyen las firmas con sede social
en Galicia, la mayora de las cuales
trabajan en todo el territorio de la comunidad. Entre ellas se encuentra
Proel Ascensores (A Corua), Ascensores Sar Galicia, S.L. (A Corua); Ascensores Norte (Ourense),
Ascensores Ascel (Pontevedra),
Grupo Dandy Elevacin, S.L.
(Ourense); Eleser. Algunas firmas
centran su actividad en una sola provincia, como es el caso de Prisma Ascensores en A Corua. Existe asimismo un grupo de empresas especializadas en salvar barreras arquitectnicas, entre ellas, Levagalia
(Ourense). Finalmente, se encuentra
el amplio segmento de las delegaciones de empresas espaolas del ascensor.

60 - Ascensores
y Montacargas

galicia velf.pmd

04/10/2012, 8:47

ASCENSORES Y
MONTACARGAS

actualidad

KEB: SISTEMAS
REGENERATIVOS Y AFE

a necesidad de aprovechar la energa

de pequeas fuentes alternativas crece
y crea dificultades a la hora de inyectarla
en la red para venderla o bien para aprovecharla
en un entorno cercano.
Los sistemas regenerativos KEB solucionan los
problemas de gestin de los generadores rotativos a la hora de controlar la energa emitida.
Aplicaciones como bancos de prueba, pequeos
aerogeneradores, turbinas hidrulicas, unidades
CHP y ORC, as como todo tipo de ascensores,
gras y motores que actan como generador en
la industria, estn cubiertas las tecnologas de
control pasivas KEB para los entornos domsti-

cos o industriales, como los compactos R6, o los

sistemas activos para venta a red elctrica, como
el H6 o F5 -AFE (Active Front End), que permite
el control del factor de potencia, la energa
generada y el control de la velocidad del generador, adems de la supervisin de todos los elementos que forman parte de la instalacin.
Con estos sistemas adems, se puede
reutilizar la energa generada en lugar de quemarla en resistencias u otros elementos.
KEB dispone tambin de todos los elementos
perifricos necesarios para reducir los
harmnicos y las emisiones electromagnticas.

CLCULO DE LA AMORTIZACIN

Los equipos KEB incorporan totalizadores

de la energa regenerada en sus pantallas para
poder as calcular de forma fcil y directa el
periodo de amortizacin de la inversin, pudiendo
tambin dotar al sistema de una HMI para todo
tipo de informaciones del sistema.
Con este tipo de productos KEB hace una
pequea contribucin a la reduccin de
emisiones que generan el actual cambio climtico.

actualidad VELF.pmd

04/10/2012, 8:50

ASOCIACIONES

Hacia dnde vamos?

Por Andrs Lpez Morer
l ascensor es el medio de
transporte ms seguro, y por
el nmero de personas que lo
utilizan se aproxima al parque
automovilstico. Las diferencias ms importantes entre
ambos medios de transporte estn en el
trayecto, en la movilidad (el coche hay que
llevarlo al taller y al ascensor se desplazan
los medios y tcnicos), en la propiedad del
vehculo y en la licencia para su uso (carnet).
Pero ambos son semejantes, aun con
diferente escala, en cuanto a su produccin y
mantenimiento. Son parecidos incluso en su
precio inicial.

Liberalizacin del sector

El automvil ha evolucionado hacia una

fabricacin ms sofisticada y un mantenimiento ms liviano, aunque de mayor coste
por intervencin y de mayores dificultades a
la libre competencia de los talleres independientes.
En el ao 2004 existan 730.000 ascensores
en funcionamiento en Espaa; en el 2011 son
ms de un milln. De los 45.000 ascensores
instalados anualmente, se va a pasar a unos
20.000 en 2012. Esta es la razn por la que
las empresas, especialmente las de mayor
volumen, han tenido que priorizar el negocio
de mantenimiento y reparacin.
El Reglamento de Ascensores, referencia de
obligaciones y requisitos de las empresas
conservadoras, permanece en vigor desde
1985. El Nuevo Reglamento pendiente de su
aprobacin en Consejo de Ministros no
disminuye las obligaciones actuales, sino
que las aumenta, al mismo tiempo que
liberaliza el sector, de forma que una empresa con un tcnico titulado y un operario
cualificado, como mnimos, podr actuar en
todo el territorio nacional, mediante una
declaracin responsable va correo electrnico.
La normativa incorporada desde 2005, aunque beneficiosa desde la seguridad y confort
del usuario, ha complicado el producto y su
mantenimiento. Recordemos la comunicacin
bidireccional, los ascensores en edificios
existentes, la enmienda A3 de movimientos
incontrolados, etc. Y estn en trmite las EN
81-20 y 81-50, que lgicamente seguirn la
misma lnea de mayor complejidad.

Empresas
independientes

El gran contraste con todo lo

anterior lo configura la evolucin de
los precios que se estn ofertando
actualmente en los contratos de
mantenimiento, que han pasado de
una media de 160 euros/mes hace
5 aos, para un ascensor normalizado de 450 Kg. y 6 paradas, a 75
euros/mes actualmente, incorporando el todo riesgo y el telfono
bidireccional. Los ms perjudicados, a corto y especialmente a
medio plazo, son las pequeas y
medianas, a las que esperan con
los brazos abiertos y el cheque, ya
menguado, los ms poderosos.
Como es lgico, las polticas de
producto, procedimientos, normas
y precios las impulsan las grandes
empresas multinacionales, con el
acompaamiento testimonial de
alguna mediana y pequea
empresa.
Esto podra ser as, en un mundo
real, pero siempre que no se ponga
en peligro la existencia de las
empresas independientes, que en
definitiva son las que aportan al
sector una posibilidad de mercado
competitivo. La Administracin
debera adoptar medidas para la
salvaguardia del sector.
Un importante problema aadido
para las empresas independientes
radica en que un 20/30% del
parque actual de ascensores est
prcticamente blindado para el
mantenimiento por las empresas
independientes, debido a la tecnologa y medios necesarios de
testeo de averas y de los repuestos oportunos, al no estar disponibles libremente en el mercado de
repuestos. Esta restriccin ha sido
denunciada en el informe de la
Comisin Nacional de la Competencia en su informe sectorial de
07.09.2011.

62 - Ascensores
y Montacargas

Fepyma VELF.pmd

04/10/2012, 8:52

Y vuelta
a empezar

Volviendo al sector automovilstico al que hacamos

referencia al principio, tiene
un problema similar en los
medios para mantenimiento
y reparacin por los talleres
independientes. La CE en el
DOUE de 16.06.2011 establece en su L-158 el Reglamento 566/2011 sobre
Acceso a la informacin
para mantenimiento y
reparacin de vehculos que
los talleres independientes
puedan competir en su
totalidad con los concesionarios oficiales, instando al
CEN para que lo desarrolle
como norma oficial.
Finalmente hay que denunciar que en este contexto el
Ministerio nos remite a las
CCAA y viceversa, por lo de
las competencias transferidas. Y de ah a la CNC, y
otra vez a empezar. La
posible solucin sera ser
consecuentes en el sitio en
que se sita cada empresa y
estimular un asociacionismo
competente.
Andrs Lpez Morer es
Asesor de Fepyma

an hidral velf.fh11 17/5/12 16:08 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY

3bymesa lanza la telealarma

para ascensores
SOScom 3B03
3bymesa, empresa dedicada al diseo y fabricacin
electrnica y con larga experiencia en el sector del ascensor, lanza al mercado una telealarma de bajo coste,
siendo una solucin integrada que permite total
conectividad a travs de un nico equipo, pudiendo trabajar con cualquier operadora de telefona. Es totalmente
programable por Internet.
Se trata de un dispositivo M2M GSM-GPRS capaz de
establecer automticamente una comunicacin
bidireccional de voz al pulsar el botn de alarma entre
el interior de la cabina y el centro de atencin de averas, cumpliendo con la directiva EN 81-28. Su instalacin es muy fcil, ya que no depende de la existencia
previa de una lnea cableada y no necesita cuerda de
maniobra.
Nuestro objetivo era crear un producto robusto, de la ms alta
calidad, que permitiera ofrecer una solucin integral
a precio ajustado, y que
fuera totalmente configurable de acuerdo a las
necesidades del cliente.
Hemos intentado que
SOScom no solo cumpla
con la normativa sino que
supere las expectativas
del cliente, hacindole la vida
ms fcil en aspectos como el
Test mensual entre M2M, que no requiere intervencin
del tcnico, inclusin de un filtro anti-vandlico (tecnologa del habla), configuracin local a travs de puerto
serie o BLUETOOTH y remota (SMS, FTP y HTTP),
comenta Juan Antonio Claudio, responsable del producto en 3bymesa
Por un precio total de 105 , se ofrece al cliente un kit
completo que incluye el equipo, placa de audiopictogramas, batera con 24 horas de autonoma, antena y mangueras de conexin, en lo que creemos se
trata de un precio muy competitivo indica Juan Antonio.

NOVEDADES

Nuevo gearless G-500

de Alberto Sassi
Crece la gama de gearless de Alberto Sassi, y lo hace en
tamao. Tras los modelos G-200 (CS 1600kg.), G300 (CS 2500kg) y G-400 (CS 2500-30004500kg), llega el nuevo modelo G-500, que
se ofrece en versiones T1 y 72.
El gearless ha sido realizado
con carcasa de aluminio para
garantizar la mejor disipacin
del calor y la ligereza de peso
a pesar de su considerable
dimensin. Con una carga
mxima esttica de 7600 kg.
es adecuado tanto para instalaciones nuevas como modernizaciones.
La gama de poleas de los G-500 T1 & G-500 T2 es muy vasta
(de 360 mm. a 600 mm.), as como los rangos de frecuencia de
control (de 5 a 38 HZ) y de las velocidades que se pueden obtener (por ejemplo: 0,63 1,00 1,60 2,50 m/s).
El GT-500 est equipado con freno homologado para la enmienda A3 y puede suministrarse con palanca para apertura manual.

Actualizacin de la serie G-200/G-300

Prerrogativa exclusiva de la serie de gearless G-200/G-300 es el

cuerpo de aluminio fundido, que combina la ligereza con la solidez y la resistencia a la disipacin trmica.
Si en los modelos G-200 T1, G-200 TC y G-300 T0 se haba
obtenido un 20% de esfuerzo de torsin respecto a los lmites
anteriores, para el modelo G-300 T1 Alberto Sassi ha preferido
disear un nuevo modelo, el G-300 T2, en el
que el incremento del esfuerzo de torsin viene compensado por un
adecuado margen de seguridad sobre el freno
de emergencia para
cumplir con las especificaciones de la enmienda A3.
La serie T2, por tanto,
monta un freno DF02
con esfuerzo de torsin mnima certificada de 1300 Nm., pero
mantiene las mismas
dimensiones de fijacin de la serie T1, perdiendo solo 32 mm. de
largo.

Ms informacin: www.sassi.it

Ms informacin: www.3bymesa.com

Hidral lanza el elevador montacoches ECH

Hidral ana su larga experiencia en el diseo y construccin de ascensores montacoches y elevadores
de grandes cargas para crear la mejor y ms econmica solucin: el elevador montacoches ECH.
Est diseado para el traslado vertical de vehculos, incluyendo a sus ocupantes, siendo idneo
para su instalacin en edificios con garaje de uso unifamiliar o plurifamiliar, donde es imprescindible
el ahorro de espacio, as como para la sustitucin del ascensor montacoches existente.
Lo que diferencia al montacoches ECH de otros es su diseo con doble columna, que le confiere
una mayor estabilidad, permitindole soportar ms carga -hasta 3500 kg.- y llegar a un ancho
mximo de 3 metros. Adems, incluye puerta automtica de lamas de alta resistencia con cerradura elctrica, que se recoge en el lateral, aprovechando el espacio existente entre las guas y la
pared del hueco. Al amparo de la Directiva de Mquinas, el elevador montacoches ECH tiene una
velocidad menor a 0.15 metros por segundo y funciona por pulsacin constante. Incluye barrera
fotoelctrica de seguridad clase II en cada embarque.

Ms informacin: www.hidral.com

64 - Ascensores
y Montacargas

novedades VELF.pmd

03/10/2012, 18:42

PUBLICIDAD ELECMEGON-ok.QXP:Maquetacin 1 28/08/11 16:01 Pgina 1

FABRICACIN DE MANIOBRAS Y COMPONENTES PARA ASCENSORES

C/ Arnaldo de Vilanova, 17
Parque Empresarial La Carpetania
28906 GETAFE - MADRID
Telfono: 91 601 11 55
Fax:
91 683 01 02
elecmegom@elecmegom.com
www.elecmegom.com

Nuevas instalaciones en el Polgono

La Carpetania de Getafe

DISPLAY MD-090
Display lcd color de 7 y 4,2

Nuevo enlace GSM/GPRS MK-775

y nuevo mdulo de audio de cabina
EMBI-4
PLACA DE CONTROL EM2000 V5.1.
Nuevas prestaciones, mayor versatilidad
pero tan fcil como siempre

DISPLAY EM2LCD

Cuadro para ascensor

sin cuarto de mquinas
con una mquina gearless
a 1,6 m/s

Mundo
ascensor

A
P
O
R
U
E

600 Rail, Stratum y Salise) que dan respuesta a las

necesidades de movilidad de un amplio nmero
de clientes.

Ascensores de Otis para un

hospital universitario sueco. La filial

Otis en el edificio ms alto de Europa. La compaa Otis ha instalado 40

unidades en Torre Sapphire, inaugurado en Estambul, el edificio de oficinas y viviendas ms

alto de Europa, con 64 plantas y 261 m. Se trata de 14 escaleras mecnicas, 10 ascensores
de poco recorrido (incluidos 5 Gen2), 8 ascensores de gran recorrido y 8 andenes mviles.

AS Aufzge adquiere Henseler Aufzge. La firma AS Aufzge, una filial del

Grupo Schindler, ha adquirido Henseler Aufzge. El Grupo Henseler es una empresa innovadora con sede en Kssnacht am Rigi (Suiza) que emplea a 150 personas y ha desarrollado
una exitosa tecnologa. Su Magic ascensor cuenta con numerosas patentes internacionales.

Stannah Stairlifts presenta su nueva gama en Naidex 2012.

El fabricante internacional de sillas salvaescaleras Stannah Stairlifts presenta la feria Naidex

2012 de Birmingham (Reino Unido) su nueva generacin, cinco modelos (Siena, Sadler,

sueca de Otis Technologies Corp. suministrar 63

equipos a Skanska Healthcare AB para el hospital
universitario New Karolinska Solna. Entre ellos, 40
ascensores Gen2 energticamente eficientes, 20
montacamillas y 3 montacargas para discapacitados.

Un ascensor bromista en
Gran Bretaa. Los ascensores de la Torre

Alton, en el Southside Shopping Centre de Wandsworth, Londres, tienen sentido del humor. Al abrirse
las puertas, obsequian al usuario con una escalofriante imagen en 3D: un espectacular hoyo en el
centro que provoca una gran sensacin de vaco.

ESTADOS UNIDOS

Escaleras mecnicas de Kone en
la Unin Station de Washington.

Jones Lang LaSalle y la Union Station Redevelopment Corporation (USRC) han encargado a Kone
suministrar 18 nuevas escaleras mecnicas para la
histrica Unin Station de Washington DC. El
proyecto de modernizacin de Newmont Elevator
Analysts prev 8 escaleras en la estacin y 10 en la
estacin de autobuses contigua.

Schindler realizar el
mantenimiento de 1.200 ascensores
y escaleras de hoteles y casinos.
Schindler Elevator Corporation ha firmado un
contrato con Caesars Entertainment Corporation

para realizar el mantenimiento integral de unos 1.200

ascensores, plataformas elevadoras y escaleras
mecnicas de 31 hoteles y casinos de Las Vegas
(Nevada), Atlantic City (New Jersey) y otras ciudades
en todo el pas. El contrato tiene una duracin de cinco
aos.

Kone compra Eagle Elevator

Corporation de Minneapolis. Kone ha

adquirido el negocio de Eagle Elevator Corporation,

una empresa de servicios para el ascensor de
Minneapolis con un parquet de mantenimiento de ms
de 1.000 unidades y una gran actividad en modernizacin y trabajos de reparacin.

Apriori Inc. suministra software a

ThyssenKrupp Elevator. La compaa

Apriori, Inc., que suministra soluciones de software

para gestionar los costes de los productos, informa que ThyssenKrupp Elevator
est utilizando sus plataformas de software
Las tres cuartas partes de las empresas
en su factora de Middletown
ascensoristas espaolas se dedican a
(Tennessee).

la fabricacin, venta, instalacin,

mantenimiento y reparacin de
aparatos, mientras que el resto tiene
como actividad principal la
fabricacin de componentes y
puertas. DBK Informa

Ascensores con inteligencia artificial de Kone en

Oklahoma. La compaa Grubb and
Ellis|Levy Beffort ha encargado a Kone
modernizar con tecnologas de apoyo 14
ascensores de la Oklahoma Tower, en la

ciudad de Oklahoma. El proyecto contar con el

sistema de control de destino Kone Polaris de configuracin hbrida, que utiliza inteligencia artificial
para optimizar los patrones de trfico del ascensor.

Avanti Wind Systems abre nuevas

fbricas en Estados Unidos y China.

El lder mundial de elevadores de servicio y escaleras

para torres de aerogeneradores, Avanti Wind Systems,
ha abierto dos nuevas fbricas en Estados Unidos y
China. La planta china es un edificio de 8.000
m2 ubicado en el puerto de Tianjin, al sur de Beijing.
La norteamericana es un edificio de 4.000 m2 en New
Berlin (Wisconsin).

Galardonan a ThyssenKrupp
Elevator por sus ascensores de
cristal. El Congreso de la Construccin de Estados

Unidos, concedi el Craftsman Award 2012, en la

categora de Construccin de ascensores y escaleras
mecnicas especiales, a ThyssenKrupp Elevator por
sus instalaciones de ascensores panormicas de cristal.

El hospital de la Universidad de
Texas tendr ascensores de Kone. El

Centro Mdico de la University de Texas ha encargado a Kone instalar 22 ascensores (entre ellos, elevadores sin cuarto de mquinas y de traccin area) en
un nuevo hospital.

66 - Ascensores
y Montacargas

ascensores mundo 2012 velf.pmd

04/10/2012, 8:53

La Liga Real
de accionamientos de elevacin

Bienvenido al mundo de los mejores !

Aire fresco para la tcnica de elevacin

Componentes de alta tecnologa para

mxima eficiencia ,

confort de viaje ptimo y seguridad fiable

ZETATOP SM225.45
El complemento inteligente de la linea de
product ZETATOP. Un nuevo accionamiento
que consigue apor tar ms flexibilidad y
mayor competitividad. Desarrollado para
ascensores con carga til de 1.000 Kg en
suspensin 1:1 y 1.600 Kg en 2:1. Ziehl-Abegg
siempre ofrece el ZETATOP que mejor se
ajusta. Compacto, silencioso, fcil de instalar. En combinacin con el variador de frecuencia inteligente ZETADYN y la bancada de
mquina variable, el ZETATOP es la mejor
solucin tanto para nuevas construcciones cmo
para modernizacin.
w w w.ziehl- abegg.es
Somos la liga real en tecnologia de ventilacin, regulacin y accionamientos

El m o vim ie n t o haci a l a per fecci n

ES_#2 - Koenigsklasse - ZETATOP SM225_240x340.indd 1

01.10.2012 08:45:42

an merak velf.fh11 19/12/11 19:53 P gina 1

C

Composici n

CM

MY

CY CMY