You are on page 1of 10

-----

1
..
( )

----- ( -- 2) 3.
,
,
4.
--
- - --- (
-)
5,

.
-6- (
).
(sku bum byams pa gling)
(ra (rva) rgya
dga ldan bkra shis byung gnas),
- 2006 2009 .
( 18201850
., ) . -

(1921).
.6
-- 3060- .
XI .
- ,

.
4

B uddhism of Russia 44/2012

, -, .

. ,
.
, -
. ,


, (zla bai od zer),
(gyi tsho)7 (. . X .),
,

8.
(. . XI .9)10,
.
-- -
(klong rdol bla ma) (ngag
dbang blo bzang, 17191795) . ,
-
,
.



--. , -

- (lcang bu lha khan),

(snye thang rin chen gling) 11. 12 ,
-
(blo bzang dpal ldan ye shes,
17381780), - VI,
-. -
17501770 .13

( 30
).

--
.
2007
2010 ., 2010 .
-- .
,

, -
.

--
-. 14 , ,
88
.

, .
: 1) (.: -), 2) (.: -), 3)
(.: ), 4) (.:
), 5) ()
(.: ).
15 . 12
( ), --
. ,

( )
16.
,
-- ,


-,
-.

-- (LTH
V).
. 1
, -
(LT) ( 110).17
--
.

.

-
--

LTHV

LT

1 18
V.157164
2 9
V.89
3 1011 V.123124
4 12ab IV.102cd
5 12c14b V.9091
6 14c15b V.100
7 15c21b V.102107
8 21c27b V.9297
9 27c28b V.243
10
28c40dNab V.249261

Jig rten gnyen.


- (LT V.259d)
: lokabando (LT. . 264).
jig rten
gnyen kye (B
V. . 148).
44/2012

1. 18 19 20 .
21 [] , [] 22
.
23 , [,] 24 .
25 .
2. 26 [] [] 27 28 .

.29
,
[] .30
, 31 32
, 33, !34
3. 35 36 ,
, .
[]37 []
38.
, [] , , [] 39 .
[] 40 [] 41, 42
[ ] [].
4.43 44 , 45
() 46.
47 48
49.
50 51,
52.
, 53 [], .
5. , .
54 55.
56, , .
, , , [] , .
6.57 58
59.
60 61.
6

B uddhism of Russia 44/2012

62 , .
, 63
64 .
7.65 66, 67 68 69
70 71.
72 73
74.
75
.
8.76 77 78, 79 80.
81, [] , 82,
83 .
[] []
84 .
85 86.
9. 87 88, .
.
.
[] 89 .
.
10.90 [ ] .91 [ ] 92 93.
[ ] 94 [] . [ ] 95 []
[]96.
[ ] [] [], [ ] - -
,
[] [] []. []
- []-.
11. [] ,
97 98.
, 99
100[]101.
[ ] 102 [] .
[ ] [] , []

[] [], [] []-. [,]


103.
44/2012

12. , 104, ,
!
105 106. [] .
107
.
108 [] . 109 110 .

19. 149 150 151, ,


152, 153.
154 155 156
157.
158 159, ,
160.
, 161
162, .163

13. 111 [] , 112


[] [] [].
113 ,
.
, [] , , []
.
[] .
[] , .

20. [] ,
.164
, [] 165 166,
, .167
, []
.
168 ,
.

14. [] . [ ] .
114 , 115.
[] [ ]
, [ ] .
116 , 117.

21. , , , [] [], ,
[, ] 169 170 ,
[] .
171
, .

15. 118 [ ]
119, [] 120 121,
, .122 123
[] .
, 124, 125.
, , 126.
16. , , 127.
, 128, 129.
, 130, 131.
, , 132.
17. , ,
134.
135 . 136 , , , ,
, 137.
, 138, , 139.
, 140, , 141.
133

18. , 142, , 143.


, 144, , 145.
, 146, 147.
, , , 148.
8

B uddhism of Russia 44/2012

22. ,
[ ] 172, [] .
173
, ,
174 175,
176 177.
23. [, ] , 178 179,
[, ] , [] , , 180,
[, ] [], 181,
.
[, ] , , , 182, 183 184.
, , 185 186, 187 188.
24. 189 190 191. [] 192 193,
194 195.
196
197.
44/2012

,
.
198 , , ,
, , [],
25. 199 200 201 []
202 .
[] 203, .
204 205 206. 207
208 ().
26. 209 210
, .
211 212 [] , .
, , , , , 213 , 214 ,
, , [215] ,
27. , 216,
217 .
218, 219 , 220.
- 221 222
,
--223 .224
28. 225
,
- - ,
!
, 226 , 227 .
228, 229 230, , .
29. 231 232;
, .233
234 ,
235 [] [] .
, 236
, .
, 237
238, .
30. , 239 , 240 241,
[] 242.
10

B uddhism of Russia 44/2012

, -, ,
.
, 243
244 .245
246, 247 ,
248 249 .250
31. 251,
, , .252
253, [] []
.
254 255 256, 257 [] ; 258 []
259, ,
260,
32. 261, - -262,
.
263 264 265
266 , 267!
268 269 270[-] [ ] [] []271.
, 272, 273 [] 274 275.
33. 276 277 278
-!
, 279
280 !
, , 281, -
282. , .
283
34. . 284, ,
285,
286, ,
.
, .
287 []
288,
35. , :
289, 290 291!
292 , 293 -294!
, 295 ;
.296
44/2012

11

36. 297 298,


.299
300, ,
.301
, 302, 303 , , 304
[, ] , , 305[-]
!
37. 306 307, 308
309!310
- !
311,
312 313 .314
38. 315 316 ,
,
317 318 !319
320
321,
322
, , [ , :]
39. [] 323! [] [-]324
325 326, [] 327,
328!
329 , 330, ;
331,
, 332, 333 , 334,
40. , [] , 335
336 .
337 338 !
,
339 340 ,
341, - 342, 343.
,
344 345,
346 347.
348 349, 350 !

12

B uddhism of Russia 44/2012

17 -

(jna) ,

, , -

(abcd). Nab

18

(abhij),

, (B V. . 134).

(siddhi, ddhi) .

LTH. . 52. .

, -

: .. :

, , //

. 2008. . 9. . 1. .: - , 2008.

. 114132; .. ---

( ).

-- -

, ,

// . 2010. . 3. . 517;

( , ).

Strelkov A. An essence of the Klacakra teaching in

the r-klacakra-laghu-tantra-rja-hdaya. Discovery of

two early editions of the Tibetan translation. Ulan-Ude:

Udumbara, 2011.

19 (thabs) ( ).

, .

.: ..

2008. . 114132.

20 Lus kyi mchog. LT V.157a: vara tana (LT. C. 239).

(.. ),

- (-)

( ,

21

, ).

, (B V. . 134).

22 -

-.

-, ( ).

23 -

.: Strelkov A.

2011. . 7799; -

( ).

.: Ibid. P.133207; -

(shes rab)

.: Ibid..

(yum) ( ).

P.211233]; : Ibid. .

. , .

237263.

24 , , ( ).

LTH. . 55.

25

(gyi rjo) (KG. . 432).

, ( ).

. . 1283.

26

C. . 1242.

, -

10 LTH. . 55.

( ).

11 .

27 ,

12 . . 56a56b.

13 .: .. 2010. . 9.

(LT.B. . 134).

14 .: . . 1214.

28 (B V. . 134).

15 ( ).

29 (phal) (B V.

16 .: Strelkov A. 2011. P. 117, 122, 123.

. 134).

44/2012

13

30 (yid kyi brjod) ( ).

(.: gtum mo))

70 - ( V. .

94 (jvl) -

, ,

[] , -

135).

() ( ).

[]

71 Rab tu dga ba. LT V.163b: pramudita (LT. . 240).

95 (oa): ( ).

31 ( ).

(rdo rje nor bu) ( ).

96 ,

32 (yul) ( ).

50 (ting nge dzin) (

( ) , , ,

33 .

).

: (thabs shes rab) (

51 (thig le),

72 [, ] (B V. .

97 Byung ba. LT V. 124a: udbhava (LT. . 230).

) ,

( ).

135).

98 (VPr V. . 58). ..

52 Shes dang shes bya. LT V.160c: vijna

73 [ ],

( ).

jnameki bhavati (LT. . 239).

( ).

99 Khrig dus.

34 -

53 ,

74 [-] ( ).

100 Srid pai jigs pa joms. LT V.124b: bhava bhaya

(ngag); , -

75 ( )

mathana (LT. . 230).

35 (B V. . 134).

(lus); [] -

101 -,

36 10 ,

(ro mnyam),

76 -

(gnas skabs (LTH. . 47b))

; .

(yid) (B V. . 135).

( ).

: 1) ;

37 ( ).

54 (B V. . 135).

77 (rnal byor pa) ( ).

2) ; 3) ( ); 4)

38 Sangs rgyas zhal. LT V.159b: buddhavaktram (LT.

55 Bdud rtsi gnas. LT V.161b: amtapada (LT. . 240).

78 Rdul phran rab. LT V.164a: aunaa (LT. . 240).

. (byung ba)

. 239).

, (zla ba),

(od gsal)

39 Lce chung. .

(gnas, . pada) 16

(B V. . 135).

102 (mi gyur ba) (VPr.B V. . 61). -

40 .: bindu , . -

(cha bcu drug pa) (B V. . 135).

79 32 80 ( ) -

-, ,

56 .

(VPr V. . 58).

57

80 Nam mkha dang mtshungs.

103 16

41 [] (B V. . 134).

( ).

(VPr.B V. . 62). 16

58 ( )

81 (B V. . 135)

( ).

42 Rgyas btab ye shes can. LT V.159d: mudrito

104

jnin (LT. . 239). -

59

82 [] ( ).

(VPr. IV. . 199).

( ).

83 ( ).

105 Sems kyi rnam pa. LT IV.102d: cittkara (LT. .

ye shes can

60 . (ri bong can)

84 LT V.164c: (LT. . 240)

166). () (VPr.

shes pa min pa

(thig le) (B V. . 135).

(lha), (klu) . (B V. . 135).

IV. . 199).

(LT.B. . 134). ,

61 [] ( ).

85 ( ).

106 () (-

, ,

62 Dngos dang dngos med. LT V.162c: bhvbhva

86 ( ).

) ( ).

(mi mkhas pa). -,

(LT. . 240). ,

87 . .: .

107 -

(byung jug),

88 (shes rab) -

(B1 V. . 51).

( ) .

(B V. . 135).

, . (thabs) ,

108 ( ).

43 -

63 (phyag rgya chen po) (B V. . 135).

. , -

(yon

64 (khor) (das)

, [] . []

( -

tan) (srog)

( ).

(VPr.B V. . 50a).

).

(thur) (zab

65

89 .

109 .

lam) (B V. . 134).

( ).

90 16 (VPr.B

(VPr.B V. . 51).

44 (srog rtsol) ( ).

66 ( ).

V. . 61).

110 Bde ba. ( ).

45 Ri bong dzin pa ().

67 ( ).

91 (nirodh)

111 Rin chen byung ba. ,

ha (B V. . 134).

68 Ro yi rdo rje ma. LT V.163a: rasakuli (LT. . 240).

(kynanda),

(B1 V. . 51).

46 Nyi mai gzugs (, )

(rasa, ro)

(km),

112 , -

(LT V.160a: sryabimba (LT, . 239)).

(B V. . 135).

(VPr V. . 58). -

(). (

(gtum moi me) (B V. . 134) , -

-.

).

69 ( )

113 Bgegs. LT V.90d: vighnn (LT. . 222).

47 (rjes dran) ( ).

- (

( .. ) .

48 ha ( ).

92 : ( ).

114 , -

49 ( V. . 134). (

). , ,

93 ( ). .. -

(VPr.B V. . 52).

-.

115 (B1 V. . 52).

14

B uddhism of Russia 44/2012

44/2012

15

116 (nus pa) (B V. . 124).

() (thabs) (B V. . 125).

183 De bzhin. ,

117 ,

135 (shes rab) ( ).

(B V. . 123).

( ).

136 ( ).

162 (byang sems) ( ).

184 De kho na. ,

118 Dod lha (= yi dam). ,

137 Zhi. LT V.103d: nt (LT. . 225). (ye

163

( ).

shes) (B V. . 125) -.

(jig rten dbang phyug) ( ). ,

185 ( ).

119 Bde byed.

138 Gti mug. LT V.104a: moha (LT. . 225). ,

, .

186 , , ( ).

-. LT V.100b: haro

. (B V. . 125).

164 Rdo rje lus kyi dbang po. LT V.106c:

(LT. . 224), phrog byed (LT.B. . 124).

139 ( ).

vajrakyenidraya (LT. . 226).

187 (tsheg drag), ,

140 ,

(B V. .

( ).

. -

( ).

126).

188 , (sgra gcan), (rnam

141 ( ).

165 Bde ba mnyam pa. LT V.106d: samasukha (LT. .

shes) ( ).

120 , ,

142 -

226). -

189 (ye shes), (B

(drag po) (B V. . 124).

[] (B V. . 125).

(mi gyur ba) (B V. . 126).

V. . 123).

121 (mtshan ma) ( ).

143 ( ).

166 Chos. LT V.106d: dharma (LT. . 226).

190 (bcom ldan das) ( ).

122 ( ).

144 . (

167 Yid. LT V.106d: mana ( ).

191 , ( ) -

123 ( )

).

, , .

145 ( ).

(B V. . 126).

192 ( ).

124 (khor bai) ,

146 ( ) .

193 ( ).

(phung) ( ) .

147 Mkha. LT V.105a: kha (LT. . 226).

dharma: -

194 (dbang po) ( )

125 Gzugs ni chen po. LT V.102a: mahrpa (LT. .

(B V. . 125) .

[] ,

225). , -

148 Mi gyur bde ba.

(dharma, chos) (LT. .

195 ( ) (, , -

(me long lta

-: LT V.105b

226, LT.B. . 126). ,

, , , ).

bui ye shes) (B V. . 124).

196 Bde gshegs.

126 Tshor ba chen po (LT V.102b: mahvedin (LT. .

(-) (akara). : -

(dbang po) (B V. . 126).

- --.

225)).

(ye shes), -

168 ( ).

- .

(mnyam nyid)

(B V. . 125).

169 (shes) ( ).

(rin byung) (B V. . 125).

149 , ( ).

170 ( )

, (rdo rje can) ( ).

127 Rdo rje chen poi du shes. LT V.102c:

150 Gzugs. LT V.105c: rpa (LT. . 226).

-, -, -.

197 Gnas. LT V.94d: sthna (LT. . 223).

mahvajrasaj (LT. . 225). -

lkog

171 Rdo rje btsun mo (LT V.92a: vajrayoid (LT. .

gyur (B V. . 125) (, , ,

222)); yoid, btsun mo , .

(phyi), (nang) (gzhan)

(sor rtog), (B V. . 125).

, ).

172 E va.

(B V. . 123).

128 Khor bai phel ba. LT V.102 d: sasravddhi (LT.

151 - : (manasi

173 (B V. . 122b) ..

198 (thabs) (shes

. 225) (. () ).

nabhasi (LT. . 226).

rab) ( ).

129 Rdo rjei du byed. LT V.102d: vajrasaskra (LT.

152 [] (B V. . 125).

174 (. LTH V.24a).

199 ,

. 225). -

153 ( ). -

175 (jig rten) ( ).

( -

(bya grub)

( ).

176 (lus) ( ).

(B V. . 125).

154 , ( ).

177 (dkyil

(B V. . 123).

130 ( ). -

155 (

khor dang nges don) ( ).

200 , , (B V. . 123).

: 1) ; 2) ;

).

201 [] [] (dzag pai

3) ( ); 4)

156 ,

dga), (mchog dga), -

( (khrig dus) (LTH. . 46a)).

( ).

178 , ,

(khyad dga) ( ).

131 Rnam par shes pa. LT V.103a: vijna (LT. .

157 Rgyal ba yi rna chen po.

(dbang po), . ( ).

225). -

( ).

179 , ,

(mthar ye shes thig

158 , ( ).

( ).

le) (lhan skeys dga ba).

(chos dbyings ye shes) ( ).

159 (mngon sum) (-

180 (),

202 Rdo rje btsun mo (LT V.95c: vajrastra (LT. .

132 Thub pai ye shes. LT V.103b: munerjna (LT. .

) (lkog gyur) ( ).

223)); str (stra), btsun mo .

225). (B V. . 125).

160 Khyab bdag. ,

181 ( ). (-

203 Sangs rgyas zhing () .

133 (phung po), -

, -

), .

LT V.95d: buddhaketre ( ). ,

( ).

( ).

182 (),

134

161 (dzag med du) (B V. . 126).

(phyi nang gzhan) (B V. . 123).

16

B uddhism of Russia 44/2012

44/2012

17

204 Smon lam yon tan dbang.

222 (VPr V. . 150).

236 , , ( ).

, (-

( ) .

223 .

237 ( ).

) .

205 ( ).

224 ? (abhimna)

238 , , ( ).

206 (sprul

(paita) (ryaviaya).

239 -

(thabs) (shes rab) (B V. . 147). ..,

pai sku) ( ).

, , -

207 Zhi ba dang chags pa la sogs. LT V.95d:

, : -

bheda. -

ntargdi (LT. . 223).

( , . ..), -

- --

265 Dsdus pai rgyud snying. -

208 (B V. . 123).

(naraka). , [] -

skyob ,

--

209 (B V. . 123) .. -

[] (seka).

( ,

240 - (LT. V.250)

(kalpenyatantra (LT. . 262), nyung ngui rgyud (LT.B.

210 ( ).

. ..) [] -

. 147)), -, -

211 (bcom ldan das) ( ).

. -

212 (khor lo) (-

241 - (LT V.250): -

266 (B V. . 147). .. -

) ( ).

(prin), -

(sama sukha) (LT. . 262).

, .

213 Phags pa. LT V.97a: rya (LT. . 224).

, (ahakra)

242 Mnar med. LT. V.250: avc ( ).

267 ( ( )) (LT.B. . 147). -

214 Ngu bod.

(VPr V. . 150151). . ., (

243 , , .

(. . 653). . .

) -

244 21600 (B V. . 147).

268 LT V.253a: (LT.

. -

245 -

. 263). : - (B V. .

(LT V.97a) :

147). ,

. -

246 Dpa bo. LT V.251b: ra (LT. . 262).

-- ( )

nmryarehdikn (LT. . 223).

247 (B V. . 147).

, .

: (gsang rgyud) []

248 ( ).

269 ( ).

: , -

, (gsal rgyud)

249 ( ).

270 (- ( )) (- (

(bod) . (B V. . 123).

(. . 16).

250 . : -

)) (LT.B V. . 147).

(kha che) ( ).

225 (loka) -. -

271 -: -

(lokottara) [] - (VPr V. . 151).

251 Spyin bdag. LT V.251c: t (LT. . 262).

(.. . .

-,

. ., --

252 (B V. . 147).

..) (LT.B. . 147).

( ) .. , , ,

, --.

253 ( ).

(sragdhar (LT. .

, .

226 Nyon mongs.

254 , ( ).

263)), -.

215 --

klea. -

255 - ( ).

272 (B V. . 147).

(LT V.97) ()

- (LT. V.249a) :

256 ( ).

().

( ).

kalua (LT. . 262), sdig (LT.B. . 147).

257 ( ).

273 Rdo rje tshig dzin. - (LT V.253b)

216 -

: (rtsa bai ltung ba)

258

(kuliadhar

. (B V. . 147).

( ).

(LT. . 263), rdo rje dzin pa (LT.B. . 147), -

217 (thams cad mkhyen pa) (B

227 ( ).

259 (bzang po) ( ) (LT.B. .

V. . 124) .. .

228 ( ).

147) .

274

218 .

229 Nes pa byed pa. LT. V.249a: apardh (LT. . 262)

260 , (B V. . 147).

-,

219 ( ) .

( (.-.)). (gnod

261 Khongs su chud. , -

220 .

byas pa) (B V. . 147).

()

275 Sngags pa. .

. LT V.97d: devabh na s syt (LT. . 224).

230 - (rdo rje slob dpon) ( ).

276 - (bsdus rgyud) (B V. . 147).

, (legs

231 (B V. . 147).

(, , (VPr I. C.

277 ( ).

par sbyar ba) (B V. . 124), ,

232 Bdag. ( ).

17)).

278 35 ( ).

233 - -

- -

279 - (B V. . 148). .., -

-- --

: []

, -

, -

262 12 000 [] (B V. . 147). --

(LT. . 262).

280 - ( ).

, -

263 - -

281

(LT.B. . 147).

(LT. . 262).

( ).

221 Rdo rjei tshig rnams. LT V.243a: kuliapada (LT.

234 ( ).

264 . . ,

282 []

. 260). .

235 ( ).

( ).

18

B uddhism of Russia 44/2012

44/2012

19

283 Dga ma . LT V.254b: priy (LT. .

305 - (bsdus pai rgyud) ( ).

331 Lha min. - (LT V.260a): daitya (LT.

(sems dpa) , -

263). (btsun mo) (B V. . 148).

306 (B V. .

. 264).

( ) (-

284 (B V. . 148).

148).

332 (B V. . 148).

rdo rje sems dpa).

285 (spyan ras gzigs) ( ).

307 Rigs cig rigs la. LT V.257c: kalkgotre (LT. . 264),

333 Khro rgyal. LT V.260b: krodharj (LT. . 264).

343 Lhag pai lha. - (LT V.261b):

286 ( ), . . -

rigs ldan rigs la (LT.B. . 148).

334 Srin po rnams. -

adhideva (LT. . 265).

308 Kalapa (, .. kalpa)

(LT V.260) .

344 - (B V. . 149).

287 35 ( ).

335 (B V. . 148).

345 Rgyal bai bdag po. (shkya thub

288 (grags pa) ( ), 25

309 Sa yi bdag po. LT V.257c: kitipati (LT. . 264).

336 (klu) ( ).

pa) ( ).

. : ..

, 96

337 .. , -

346 (jam dpal) ( ).

(B V. . 148), .. 96 -

, .

-: , 2010. . 6264.

( , ) .

338 ( ).

347 - (bsdus pai rgyud) ( ).

289 Ye shes lam. LT V.255d: jnamrga (LT. . 263).

310 - (LT V.257c)

339

348 ( ) ..

290 (B V. . 148).

: ryaa (LT. . 264).

(B V. . 149).

291 ( ).

311 Dpyid zla tha chung. LT V.258a: vaikhy (LT. .

340 , , ( ).

- -.

292 ( ).

264), sa gai zla ba (LT.B. . 148).

341 - (B V. . 148).

349 Mi gyur mchog gi bde ba. LT V.261d:

293 (B V. . 148).

312 (B V. . 148).

342 rdo rje sems dpa

akaraparamasukha (LT. . 264).

294

313 35 (drang srong) ( ).

() . (rdo

350 (B V.

( ).

314 Phyag rgyai dngos grub. LT V.258b: mudrsiddhi

rje) , ,

. 149).

295 () ( ).

(LT. . 264). - (B V. .

296 Gshin rjei gshed. LT V.256b: yamri

148).

(LT. . 263).

315 (B V. . 149).

297 Zhi. - (LT V.256c)

316 [] -

. -

(B V. . 148).

saumya (LT. . 263). ,

317 Dus kyi khor loi drin gyis. LT V.258d:

klacakraprabhvt (LT. . 264), dus kyi

( ),

khor loi mthu las (LT.B. . 149).

318 -

(zhi). zhi:

LTH V.33b,

(rang bzhin), -

-.

(B V. . 148).

319 .

298 Mchog gi mchog. - (LT V.256c)

320 (B V. . 149).

: suvajra (LT. . 263). -

321 - ( ).

322 ( ).

() (B V. . 148).

323 Jig rten gnyen. -

299 Bdud kyi bdud. LT V.256c: mramro (LT. . 263).

(LT V.259d) :

(bdud),

lokabando (LT. . 264). -

(B V. . 148).

jig rten gnyen

300 Sgrol ba. LT V.256c: mukto (LT. . 263).

kye (B V. . 148).

(B V. . 148).

324 (- (B V. . 148)) (LT.B. .

301 Grags pa. LT V.256d: yaas (LT. . 263). ,

148).

325 (B V. . 148). .

326 .

327 Glegs bam.

(grags pa) (jam dpal) (B V. . 148).

328 Mchog gi go phang. LT.B V.259d: parapada (LT.

302 ( ).

. 264), gzhan gnas (LT.B. . 148).

303 - (kula (LT. . 264)),

(gzhan gnas): -

, -

(B V. . 148).

329 ( ).

304 :

330 Bdud kyi phyogs gyur. ,

(B V. . 148).

( ).

20

B uddhism of Russia 44/2012

Klong rdol bla ma ngan dbang blo bzang. Dang poi sangs rgyas dpal dus kyi khor loi
lo rgyus dang ming gi rnam grangs (- .
[] ) (Xl B7318.
).
B V (Bu ston rin chen grub) --- // Mchog gi dang poi sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal
po dpal dus kyi khor loi bsdus pal rgyud go slal mchan bcas (--- ) / Ed. by R. Vira and L. Chandra.
ata-piaka Series. New Delhi, 1965. Vol. 41. . 106a149b.
B1 V (Bu ston rin chen grub) // Bsdus pai rgyud kyi rgyal po dus kyi khor loi grel bshad rtsa bai rgyud kyi rjes su jug
pa stong phrag bcu gnyis pa dri ma med pai od ces bya ba bzugs so (
. (ga) (Xl,
XIX ., .. )).
G r-Klacakra-garbha-nma-tantra / Ed. by R. Vira and L. Chandra. ata-piaka Series.
New Delhi, 1966. Vol. 69. P. 427432.
LT Paramdi-buddhoddhta-r-klacakra-tantra-rja / Ed. by B. Banerjee. Bibliotheca Indica:
A Collection of Oriental Works. Vol. 311. Calcutta, 1985.
44/2012

21

LTH Dpal dus kyi khor lo bsdus pai rgyud kyi rgyal poi snying po (----). Ra rgya dga ldan bkra shis byung gnas ( )
(Xl, . XX ., .. ).
LT.B Mchog gi dang poi sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi khor loi
bsdus pal rgyud go slal mchan bcas (----
) / Ed. by R. Vira and L. Chandra. ata-piaka Series. New
Delhi, 1965. Vol. 41. P. 1299.
VPr I Vimalaprabhk of Kalki r Puarka on r Klacakratantrarja by r Majuryaas
/ Ed. and annot. by J. Updhyya. Bibliotheca Indo -Tibetica Series11. Sarnath, 1986. P. 1156.
VPr. IV Vimalaprabhk of Kalki r Puarka on r Klacakratantrarja by r Majuryaas
/ Ed. by V. Dwivedi and S.S. Bahulkar. Rare Buddhist Text Series12. Sarnath, 1994. P. 149251.
VPr V. Vimalaprabhk of Kalki r Puarka on r Klacakratantrarja by r Majuryaas
/ Ed. by V. Dwivedi and S.S. Bahulkar. Rare Buddhist Text Series13. Sarnath, 1994. P. 1155.
VPr.B V Ye shes kyi leui grel bshad ( ) // Bsdus pai rgyud
kyi rgyal po dus kyi khor loi grel bshad rtsa bai rgyud kyi rjes su jug pa stong phrag bcu gnyis pa
dri ma med pai od ces bya ba bzugs so (
. (ga) (Xl, XIX ., ..
)).

. Dung dkar blo bzang phrin las. Dung dkar tshig mdzod chen mo (
. ). Pe cin (), 2002.
Tshe tan zhabs drung la sogs. Bod rgya tshig mdzod chen mo ( .
- ). Pe cin (), 1993.
Ko zhul grags pa byung gnas dang rgyal ba blo bzang mkhas grub. Gangs can mkhas
grub rim byon ming mdzod ( .
[] ). Lan zhou (), 1992.
.. : , , //
. 2008. . 9. . 1. : - , 2008. . 114132.
.. ----- . // . 2010. .
3. . 517.
.. . -: ,
2010.
Strelkov A. An essence of the Klacakra teaching in the r-klacakra-laghu-tantra-rja-hdaya.
Discovery of two early editions of the Tibetan translation. Ulan-Ude: Udumbara, 2011.
22

B uddhism of Russia 44/2012

44/2012

23