Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
C
CC
Å
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ «««««««««««««««««««««««««««« ..«.«..7
Ɍɭɪɟɰɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ««««««««««««««««««««««««...« ..««...9
Ȼɭɤɜɵ ɬɭɪɟɰɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ ɢ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɦɵɯ ɢɦɢ ɡɜɭɤɨɜ ...««... ..««.11
ɉɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɫɥɨɜ ««««««««««««««««««««««............ ..««.13
ɍɞɚɪɟɧɢɟ ɜ ɫɥɨɜɚɯ ...««««««««««««««««««««««...«« ««...14
ɋɤɨɥɶɤɨ? Ʉɨɬɨɪɵɣ? ............................................................................. ....................... ««...16
ȼɪɟɦɹ. Ⱦɧɢ ɧɟɞɟɥɢ. Ɇɟɫɹɰɵ. ȼɪɟɦɟɧɚ ɝɨɞɚ ««.«««««««««««««««...17
ɋɤɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɟɧɢ? Ʉɨɝɞɚ? Ʉɚɤɚɹ ɰɟɧɚ? ««««««««««««««««« ««...18
Ʉɧɢɝɚ ± ɤɧɢɝɢ «««««««««««««««««««««««««««..««...18
ɗɬɨ ɞɨɦ «««««««««««««««««««««««««««««« ««...20
ə ɭɱɢɬɟɥɶ «««««««««««««««««««««««««««««. ««...21
ə ɧɟ ɭɱɢɬɟɥɶ «««««««««««««««««««««««««««« ««...22
Ɉɧ ɚɪɬɢɫɬ ɥɢ? «««««««««««««««««««««««««««.. ««...23
ə ɛɵɥ ɭɱɢɬɟɥɟɦ ««««««««««««««««««««««««««...««...24
Ɉɧ ɛɵɥ ɥɢ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɨɦ? ««««««««««««««««««««««... ««...26
Ɇɨɣ, ɬɜɨɣ, ɟɝɨ «««««««««««««««««««««««««««. ««...28
Ʉɬɨ? ɑɬɨ? «««««««««««««««««««««««««««««.««...31
Ʉɨɝɨ? ɑɬɨ? ««««««««««««««««««««««««««««...««...31
Ʉɨɦɭ? Ʉɭɞɚ? ««««««««««««««««««««««««««««««...33
ɍ ɤɨɝɨ? Ƚɞɟ? Ʉɨɝɞɚ? ««««««««««««««««««««««««... ««...34
Ɉɬ ɤɨɝɨ? Ɉɬɤɭɞɚ? «««««««««««««««««««««««««« ««...36
Ʉɨɝɨ? ɑɟɝɨ? ««««««««««««««««««««««««««««. ««...37
ɉɪɢɦɟɪɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɫɥɨɜ ««««««««««««««««««««««.. ««...40
ə, ɦɟɧɹ, ɦɧɟ ««««««««««««««««««««««««««««.««...43
Ɇɨɣ ɨɬɟɰ, ɦɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ««««««««««««««««««««««««. ««...44
ɋɟɦɶɹ. Ɋɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɢ ««««««««««««««««««««««««..««...46
ɑɟɥɨɜɟɤ «««««««««««««««««««««««««««««« ««...46
Ʉɚɤɨɣ? ««««««««««««««««««««««««««««««..««...48
ə ɛɨɥɶɧɨɣ. Ɍɵ ɛɨɥɶɧɨɣ «««««««««««««««««««««««.. ««...50
Ȼɟɥɵɣ ± ɱɟɪɧɵɣ ««««««««««««««««««««««««««...««...52
ɐɜɟɬ «««««««««««««««««««««««««««««««..««...52
ȼɤɭɫ «««««««««««««««««««««««««««««««..««...53
Ɉɧ ɛɨɥɶɧɨɣ ɥɢ? ««««««««««««««««««««««««««... ««...54
ɏɨɪɨɲɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ «««««««««««««««««. ««...54
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ? ««««««««««««««««««««««««««««..««...55
ɋɟɣɱɚɫ ɱɬɨ ɞɟɥɚɸ? «««««««««««««««««««««««««..««...58
ɋɟɣɱɚɫ ɞɟɥɚɟɬɟ ɥɢ? «««««««««««««««««««««««««. ««...60
ɑɬɨ ɞɟɥɚɸ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ? «««««««««««««««««««««««« ««...62
Ɏɪɭɤɬɵ. Ɉɜɨɳɢ ««««««««««««««««««««««««««... ««...66
Ⱦɟɥɚɟɬɟ ɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ? «««««««««««««««««««««««...««...67
ɑɬɨ ɫɞɟɥɚɥ? ««««««««««««««««««««««««««««..««...68
ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɢɟ. ɉɪɨɳɚɧɢɟ ««««««««««««««««««««««« ««...71
Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ««««««««««««««««««««««««««««.. ««...72
ɑɬɨ ɞɟɥɚɥ ɤɨɝɞɚ-ɬɨ? ««««««««««««««««««««««««« ««...72
ɑɬɨ ɛɭɞɭ ɞɟɥɚɬɶ? ««««««««««««««««««««««««««.««...74
5
Å
ɋɞɟɥɚɟɬɟ ɥɢ? ««««««««««««««««««««««««««««77
Ⱦɟɥɚɣ! Ⱦɟɥɚɣɬɟ! ««««««««««««««««««««««««««.. 78
ɉɪɨɫɶɛɚ. ɋɨɝɥɚɫɢɟ. Ɉɬɤɚɡ ««««««««««««««««««««««.. 80
Ɇɨɝɭ ɞɟɥɚɬɶ ««««««««««««««««««««««««««««.81
Ɇɨɝɭ ɥɢ ɹ ɞɟɥɚɬɶ? «««««««««««««««««««««««««... 83
Ɍɟɥɟɮɨɧ ««««««««««««««««««««««««««««««84
ə ɞɨɥɠɟɧ ɞɟɥɚɬɶ ««««««««««««««««««««««««««..85
ɋɞɟɥɚɸ-ɤɚ ɹ ««««««««««««««««««««««««««««. 86
ȿɫɥɢ ɫɞɟɥɚɸ ««««««««««««««««««««««««««««.88
Ⱦɟɥɚɬɶ ± ɡɚɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɟɥɚɬɶ «««««««««««««««««««««« 90
ȼ ɛɚɧɤɟ ««««««««««««««««««««««««««««««.92
Ɉɞɟɜɚɬɶ ± ɨɞɟɜɚɬɶɫɹ «««««««««««««««««««««««««93
Ⱦɟɥɚɬɶ ± ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɧɵɦ ««««««««««««««««««««««.. 94
ɉɨɧɢɦɚɬɶ ± ɜɡɚɢɦɨɩɨɧɢɦɚɬɶ «««««««««««««««««««««. 95
Ⱦɟɥɚɬɶ ± ɞɟɥɚɸɳɢɣ ««««««««««««««««««««««««« 95
Ⱦɟɥɚɬɶ ± ɫɞɟɥɚɜɲɢɣ «««««««««««««««««««««««««96
Ⱦɟɥɚɬɶ ± ɬɨɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɞɟɥɚɟɬ ««««««««««««««««««««.. 97
Ⱦɟɥɚɬɶ ± ɞɟɥɚɹ «««««««««««««««««««««««««««.98
Ⱦɟɥɚɬɶ ± ɫɞɟɥɚɜ ««««««««««««««««««««««««««... 99
Ⱦɟɥɚɬɶ ± ɞɟɥɚɸ ± ɞɟɥɚɥ «««««««««««««««««««««««.. 99
ɑɬɨ? ± Ʉɚɤɨɣ? «««««««««««««««««««««««««««..101
Ȼɟɡ-, ɛɟɫ- «««««««««««««««««««««««««««««.. 102
Ʉɬɨ? ɑɬɨ? ± Ʉɚɤ? Ʉɨɝɞɚ? ««««««««««««««««««««««« 103
ɑɬɨ? ± Ƚɞɟ? Ɉɬɤɭɞɚ? Ʉɭɞɚ? ««««««««««««««««««««««104
ɋɬɨɥ ± ɫɬɨɥɢɤ «««««««««««««««««««««««««««.. 105
Ɋɵɛɚ ± ɪɵɛɚɤ «««««««««««««««««««««««««««... 106
ɋ ɤɟɦ? ɑɟɦ? ««««««««««««««««««««««««««««.107
Ɂɞɟɫɶ. Ɍɚɦ ««««««««««««««««««««««««««««« 108
ɋɜɹɡɶ ɫɥɨɜ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ««««««««««««««««««««««.109
ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɥɨɜ ɜ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ««««««««««««««««««««« 110
ȼ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ ««««««««««««««««««««««««««««..111
ȼɢɡɢɬ «««««««««««««««««««««««««««««««112
ȼ ɝɚɫɬɪɨɧɨɦɟ «««««««««««««««««««««««««««... 113
ȼ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ««««««««««««««««««««««««««««... 114
ȼ ɩɨɥɢɤɥɢɧɢɤɟ ««««««««««««««««««««««««««« 115
Ƚɨɫɬɢɧɢɰɚ ««««««««««««««««««««««««««««« 116
Ⱥɷɪɨɩɨɪɬ «««««««««««««««««««««««««««««..117
Ɍɚɦɨɠɧɹ «««««««««««««««««««««««««««««...118
ɑɚɫɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ «««««««««««««««««««. 119
ȼɵɜɟɫɤɢ. Ɉɛɴɹɜɥɟɧɢɹ ««««««««««««««««««««««««.120
ɉɨɫɥɨɜɢɰɵ ««««««««««««««««««««««««««««...121
ɂɡ Ɉɦɚɪɚ ɏɚɣɹɦɚ ««««««««««««««««««««««««««122
Ɍɭɪɟɰɤɨ-ɪɭɫɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ««««««««««««««««««««««...129
6
Å
ɗɬɚ ɤɧɢɝɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɫɨɛɢɟɦ ɞɥɹ ɫɚ ɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ
ɬɭɪɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɭɫɬɧɨɣ ɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣ ɪɟɱɢ, ɭɦɟɧɢɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɢ
ɩɢɫɚɬɶ ɩɨ-ɬɭɪɟɰɤɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɨɛɳɟɧɢɹ.
7
ȼ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɬɭɪɟɰɤɢɣ ɹɡɵɤ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɥɟɝɱɟ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ
ɢɥɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.
8
ß ß
,$
! #$-
*
"#$%& "* ,
+
'"#(
)#
. ad ɚɞ ɢɦɹ
/0 " baba ɛɚɛ1 ɨɬɟɰ
23 ,) cam ɞɠɚɦ ɫɬɟɤɥɨ
4 $ çam ɱɚɦ ɫɨɫɧɚ
5 , dam ɞɚɦ ɤɪɵɲɚ
6
7 el ɷɥɶ ɪɭɤɚ
8 feda ɮɟɞ1 ɠɟɪɬɜɚ
9: gece ɝɟɞɠé ɧɨɱɶ
;< "## dağ ɞɚɚ ɝɨɪɚ
=> + hedef ɯɷɞ7ɮ ɰɟɥɶ
?@ ısı ɵɫɵ ɬɟɩɥɨ
iç ɢɱ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨɫɬɶ
AB ) jet uçağı ɠɟɬ ɭɱɚ ɪɟɚɤɬɢɜɧɵɣ ɫɚɦɨɥɟɬ
C kafa ɤɚɮɚ ɝɨɥɨɜɚ
D laf ɥɚɮ ɪɚɡɝɨɜɨɪ
EF * madde ɦɚɞɞɷ ɜɟɳɟɫɬɜɨ
G nem ɧɷɦ ɜɥɚɝɚ
HI oda ɨɞɚ ɤɨɦɧɚɬɚ
JK L öğle ɺɣɥɷ ɩɨɥɞɟɧɶ
MN ' plân ɩɥ1ɧ ɩɥɚɧ
O renk ɪɷɧɤ ɰɜɟɬ
P saat ɫɚɚɬ ɱɚɫ
QR S şaka ɲɚɤɚ ɲɭɬɤɚ
TU taç ɬɚɲ ɤɚɦɟɧɶ
VW uçak ɭɱɚɤ ɫɚɦɨɥɟɬ
XY % ülke ɸɥɶɤɷ ɫɬɪɚɧɚ
Z[ vatan ɜɚɬɚɧ ɪɨɞɢɧɚ
\ ] yol ɣɨɥ ɞɨɪɨɝɚ
^_ # zaman ɡɚɦ1ɧ ɜɪɟɦɹ
9
10
ɢ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɦɵɯ ɢɦɢ ɡɜɭɤɨɜ
`
Ȼɭɤɜɨɣ 4 ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ab
4`a
`c
Ȼɭɤɜɚ <ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɡɜɭɤ, ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ɦɟɠɞɭ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɢd.
ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɜ ɫɥɨɜɚɯ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɫɹ, ɧɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɛɭɤ ɜɵ ğ ɜ
ɫɥɨɜɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɞɥɢɧɹɟɬ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɝɥɚɫɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
?`e
11
Q`f
Ȼɭɤɜɚ \ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɬɚɤɨɣ ɡɜɭɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ
ɛɭɤɜɨɣ .
\`
Ȼɭɤɜɚɦɢ J X ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɡɜɭɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜ
ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
Ȼɭɤɜɨɣ g» ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɡɜɭɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ
ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹ ɡɵɤɟ ɛɵɥɢ ɛɵ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɛɭɤɜɚɦɢ \ɢ J
g`\J
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɡɜɭɤ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɦɵɣ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹ ɡɵɤɟ ɛɭɤɜɨɣ J! ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ
ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ, ɭɛɪɚɜ ɢɡ ɪɭɫɫɤɨɝɨ Ȭ» ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ Ƀ». Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɨ ɛɭɤɜɨɣ X
ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɘ»
ɜɵɱɢɬɚɧɢɟɦ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ Ƀ».
h`\X
ɇɚ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɥɢɹɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ
- ib
ɗɬɨɬ ɡɧɚɤ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚɞ ɛɭɤɜɚɦɢ a, u, i, ɫɦɹɝɱɚɹ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɹɹ
ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɡɜɭɤɨɜ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
13
Yıldız Ƀɵɥɞɡ Ɂɜɟɡɞɚ
Bulut Ȼɭɥɬ Ɉɛɥɚɤɨ
Deniz Ⱦɷɧɡ Ɇɨɪɟ
Hava ɏɚɜ1 ȼɨɡɞɭɯ
Nehir ɇɷɯɪ Ɋɟɤɚ
Orman Ɉɪɦ1ɧ Ʌɟɫ
Şehir ɒɷɯɪ Ƚɨɪɨɞ
Sokak ɋɨɤ1ɤ ɍɥɢɰɚ
Ev ɗɜ Ⱦɨɦ
Kapı Ʉɚɩ Ⱦɜɟɪɶ
Kilit Ʉɢɥɬ Ɂɚɦɨɤ
Anahtar Ⱥɧɚɯɬ1ɪ Ʉɥɸɱ
Merdiven Ɇɷɪɞɢɜ7ɧ Ʌɟɫɬɧɢɰɚ
Oda Ɉɞɚ Ʉɨɦɧɚɬɚ
Döşeme Ⱦɺɲɷɦ7 ɉɨɥ
Tavan Ɍɚɜ1 ɉɨɬɨɥɨɤ
Duvar Ⱦɭɜáɪ ɋɬɟɧɚ
Pencere ɉ7ɧɞɠɷɪɷ Ɉɤɧɨ
Perde ɉɷɪɞ7 ɒɬɨɪɚ
Halı ɏɚɥ Ʉɨɜɟɪ
Masa Ɇɚɫ1 ɋɬɨɥ
Sandalye ɋɚɧɞ1ɥɣɷ ɋɬɭɥ
Karyola Ʉɚɪɣjɥɚ Ʉɪɨɜɚɬɶ
Yatak əɬ1ɤ ɉɨɫɬɟɥɶ
Battaniye Ȼɚɬɬɚɧɢɣ7 Ɉɞɟɹɥɨ
Yastık əɫɬɤ ɉɨɞɭɲɤɚ
Çarşaf ɑɚɪɲ1ɮ ɉɪɨɫɬɵɧɹ
Mutfak Ɇɭɬɮ1ɤ Ʉɭɯɧɹ
Dolap Ⱦɨɥ1ɩ ɒɤɚɮ
Banyo Ȼ1ɧɶɨ ȼɚɧɧɚ
Ayna Ⱥɣɧ1 Ɂɟɪɤɚɥɨ
Sabun ɋɚɛɧ Ɇɵɥɨ
, +
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
14
ȼ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɝɨɪɨɞɨɜ ɢɥɢ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɫɬ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɨɛɵɱɧɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɩɟɪɜɨɦ ɫɥɨɝɟ ɜ ɞɜɭɫɥɨɠɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ ɢ ɧɚ ɜɬɨɪɨɦ ɫɥɨɝɟ ɜ ɬɪɟɯɫɥɨɠɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 2.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ot` otu `ota ɬɪɚɜɚ ɬɪɚɜɭ ɬɪɚɜɟ
koç `koçu `koça ɛɚɪɚɧ ɛɚɪɚɧɚ ɛɚɪɚɧɭ
15
(m C m
ɧɨɥɶ sıfır ɫɵɮɵɪ
ɨɞɢɧ bir ɛɢɪ
ɞɜɚ iki ɢɤɢ
ɬɪɢ üç ɸɱ
ɱɟɬɵɪɟ dört ɞɺɪɬ
ɩɹɬɶ beş ɛɷɲ
ɲɟɫɬɶ altı ɚɥɬɵ
ɫɟɦɶ yedi ɟɞɢ
ɜɨɫɟɦɶ sekiz ɫɷɤɢɡ
ɞɟɜɹɬɶ dokuz ɞɨɤɭɡ
ɞɟɫɹɬɶ on ɨɧ
ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ on bir ɨɧ ɛɢɪ
ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ on iki ɨɧ ɢɤɢ
ɬɪɢɧɚɞɰɚɬɶ on üç ɨɧ ɸɱ
ɱɟɬɵɪɧɚɞɰɚɬɶ on dört ɨɧ ɞɺɪɬ
ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ on beş ɨɧ ɛɷɲ
ɞɜɚɞɰɚɬɶ yirmi ɣɢɪɦɢ
ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɨɞɢɧ yirmi bir ɣɢɪɦɢ ɛɢɪ
ɬɪɢɞɰɚɬɶ otuz ɨɬɭɡ
ɫɨɪɨɤ kırk ɤɵɪɤ
ɩɹɬɶɞɟɫɹɬ elli ɷɥɥɢ
ɲɟɫɬɶɞɟɫɹɬ altmış ɚɥɬɦɵɲ
ɫɟɦɶɞɟɫɹɬ yetmiş ɟɬɦɢɲ
ɜɨɫɟɦɶɞɟɫɹɬ seksen ɫɷɤɫɷɧ
ɞɟɜɹɧɨɫɬɨ doksan ɞɨɤɫɚɧ
ɫɬɨ yüz ɸɡ
ɬɵɫɹɱɚ bin ɛɢɧ
ɦɢɥɥɢɨɧ milyon ɦɢɥɶɺɧ
ɩɨɥɨɜɢɧɚ yarım ɹɪɵɦ
ɨɞɧɚ ɬɪɟɬɶ üçte bir ɸɱɬɷ ɛɢɪ
ɨɞɧɚ ɲɟɫɬɚɹ altıda bir ɚɥɬɵɞɚ ɛɢɪ
ɨɞɧɚ ɞɟɫɹɬɚɹ onda bir ɨɧɞɚ ɛɢɪ
ɨɞɧɚ ɫɨɬɚɹ yüzde bir ɸɡɞɟ ɛɢɪ
ɞɜɟ ɬɪɟɬɢ üçte iki ɸɱɬɷ ɢɤɢ
ɨɞɢɧ ɩɪɨɰɟɧɬ yüzde bir ɸɡɞɷ ɛɢɪ
ɫɬɨ ɩɪɨɰɟɧɬɨɜ yüzde yüz ɸɡɞɷ ɸɷ
]m C @3@m
ɩɟɪɜɵɣ birinci ɛɢɪɢɧɞɠɢ
ɜɬɨɪɨɣ ikinci ɢɤɢɧɞɠɢ
ɬɪɟɬɢɣ üçüncü ɸɱɸɧɞɠɸ
ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ dördüncü ɞɺɪɞɸɧɞɠɸ
ɩɹɬɵɣ beşinci ɛɷɲɢɧɞɠɢ
ɲɟɫɬɨɣ altıncı ɚɥɬɵɧɞɠɢ
ɫɟɞɶɦɨɣ yedinci ɟɞɢɧɞɠɢ
ɜɨɫɶɦɨɣ sekizinci ɫɷɤɢɡɢɧɞɠɢ
ɞɟɜɹɬɵɣ dokuzuncu ɞɨɤɭɡɭɧɞɠɢ
ɞɟɫɹɬɵɣ onuncu ɨɧɭɧɞɠɭ
ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɵɣ onbirinci ɨɧɛɢɪɢɧɞɠɢ
ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɵɣ onikinci ɨɧɢɤɢɧɞɠɢ
ɞɜɚɞɰɚɬɵɣ yirminci ɣɢɪɦɢɧɞɠɢ
ɫɨɬɵɣ yüzüncü ɸɡɸɧɞɠɸ
16
*- ^F
ɝɨɞ sene, yıl ɫɷɧɷ, ɣɵɥ
ɦɟɫɹɰ ay ɚɣ
ɧɟɞɟɥɹ hafta ɯɚɮɬɚ
ɞɟɧɶ gün ɝɸɧ
ɧɨɱɶ gece ɝɷɞɠɷ
ɱɚɫ saat ɫɚɚɬ
ɦɢɧɭɬɚ dakika ɞɚɤɢɤɚ
ɫɟɤɭɧɞɚ saniye ɫɚɧɢɣɷ
ɭɬɪɨ sabah ɫɚɛɚɯ
ɜɟɱɟɪ akşam ɚɤɲɚɦ
ɜɱɟɪɚ dün ɞɸɧ
ɫɟɝɨɞɧɹ bugün ɛɭɝɸɧ
ɡɚɜɬɪɚ yarın ɹɪɵɧ
,
ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ pazar ɩɚɡɚɪ
ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ pazartesi ɩɚɡɚɪɬɷɫɢ
ɜɬɨɪɧɢɤ salı ɫɚɥɵ
ɫɪɟɞɚ çarşamba ɱɚɪɲɚɦɛɚ
ɱɟɬɜɟɪɝ perşembe ɩɷɪɲɷɦɛɷ
ɩɹɬɧɢɰɚ cuma ɞɠɭɦɚ
ɫɭɛɛɨɬɚ cumartesi ɞɠɭɦɚɪɬɷɫɢ
n -
ɹɧɜɚɪɶ Ocak ɨɞɠɚɤ
ɮɟɜɪɚɥɶ Şubat ɲɭɛɚɬ
ɦɚɪɬ Mart ɦɚɪɬ
ɚɩɪɟɥɶ Nisan ɧɢɫɚɧ
ɦɚɣ Mayıs ɦɚɣɵɫ
ɢɸɧɶ Haziran ɯɚɡɢɪɚɧ
ɢɸɥɶ Temmuz ɬɟɦɦɭɡ
ɚɜɝɭɫɬ Ağustos ɚɭɫɬɨɫ
ɫɟɧɬɹɛɪɶ Eylül ɷɣɥɸɥɶ
ɨɤɬɹɛɪɶ Ekim ɷɤɢɦ
ɧɨɹɛɪɶ Kasım ɤɚɫɵɦ
ɞɟɤɚɛɪɶ Aralık ɚɪɚɥɵɤ
* ,
ɜɟɫɧɚ bahar, ilkbahar ɛɚɯɚɪ, ɢɥɶɤɛɚɯɚɪ
ɥɟɬɨ yaz ɹɡ
ɨɫɟɧɶ sonbahar, güz ɫɨɧɛɚɯɚɪ, ɝɸɡ
ɡɢɦɚ kış ɤɵɲ
17
(*m U m
Ⱦɜɚ ɱɚɫɚ Saat iki
Ⱦɟɫɹɬɶ ɬɪɢɞɰɚɬɶ On otuz
Ⱦɟɜɹɬɶ ɬɪɢɞɰɚɬɶ Dokuz otuz
ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɞɟɫɹɬɨɝɨ Dokuz buçuk
Ɉɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ ɫɨɪɨɤ ɩɹɬɶ On bir kirk beş
Ȼɟɡ ɱɟɬɜɟɪɬɢ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ On ikiye çeyrek var
,m G
_Fm
Ʉɨɝɞɚ ɬɵ ɩɪɢɟɯɚɥ? Ne zaman geldin?
ə ɩɪɢɟɯɚɥ ɜɱɟɪɚ. Dün geldim.
Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɭɟɡɠɚɟɬɟ? Ne zaman gideceksiniz?
ɇɟ ɫɟɝɨɞɧɹ, ɡɚɜɬɪɚ ɭɟɞɭ. Bugün değil: yarın gideceğim.
ɋɟɝɨɞɧɹ ɤɚɤɨɣ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ? Bugün haftanın hangi günü?
ɉɹɬɧɢɰɚ. Cuma günü.
ɋɟɣɱɚɫ ɤɚɤɨɣ ɦɟɫɹɰ? Şimdi hangi aydayız?
əɧɜɚɪɶ. Ocak.
ɋɟɣɱɚɫ ɤɚɤɨɣ ɝɨɞɚ? Şimdi hangi yıldayız?
Ɍɵɫɹɱɚ ɞɟɜɹɬɶɫɨɬ ɞɟɜɹɧɨɫɬɨ ɜɨɫɶɦɨɣ ɝɨɞ Bin dokuz yün doksan sekiz.
-m 8
U@
m
ɏɥɟɛ ɫɤɨɥɶɤɨ ɥɢɪ ɫɬɨɢɬ? Ekmek kaç lira?
20 ɬɵɫɹɱ ɥɢɪ. Yirmi bin lira.
ɋɤɨɥɶɤɨ ɫɬɨɢɬ ɤɢɥɨ ɬɟɥɹɬɢɧɵ? Bir kilo dana et kaç lira?
600 ɬɵɫɹɱ ɥɢɪ. Altı yüz bin lira.
Ʉɢɥɨ ɫɚɯɚɪɚ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɨɢɬ? Bir kilo şeker ne kadar?
90 ɬɵɫɹɱ ɥɢɪ. Doksan bin lira.
Ɉɞɧɨ ɹɣɰɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɨɢɬ? Bir yumurta kaça?
10 ɬɵɫɹɱ ɥɢɪ. On bin lira.
ɗɬɨɬ ɫɬɚɤɚɧ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɨɢɬ? Bu bardak kaç para?
50 ɬɵɫɹɱ. Elli bin.
o C
UNo
UN
ɋɥɨɜɚ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢɡ ɫɥɨɜ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɱɢɫɥɚ ɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ o
ɩɨɫɥɟ ɝɥɚɫɧɵɯ o
! p
! pY! K ɢɥɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ o
ɩɨɫɥɟ ɝɥɚɫɧɵɯ o!p@!pI!pWb
'*q
ɩɬɢɰɚ ± ɩɬɢɰɵ kuş ± kuşlar
ɞɟɪɟɜɧɹ ± ɞɟɪɟɜɧɢ köy ± köyler
ɡɢɦɚ ± ɡɢɦɵ kış ± kışlar
ɜɪɚɱ ± ɜɪɚɱɢ doktor ± doktorlar
ɩɨɥ ± ɩɨɥɵ döşeme ± döşemeler
ɞɟɥɨ ± ɞɟɥɚ iş ± işler
ɞɨɦ ± ɞɨɦɚ ev ± evler
ɩɨɥɟ ± ɩɨɥɹ tarla ± tarlalar
18
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɝɥɚɫɧɚɹ ɜ ɫɥɨɜɟ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ p
!p
!pY!pK p!p@!I!pW
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɱɢɫɥɚ p
p
Åq
1. ± ler. 2. ± ler. 3. ± lar. 4. ± lar. 5. ± lar.
6. ± ler. 7. ± ler. 8. ± lar. 9. ± lar. 10. ± ler.
11. ± ler. 12. ± ler. 13. ± lar. 14. ± lar. 15. ± lar.
16. ± lar. 17. ± lar. 18. ± ler. 19. ± lar. 20. ± ler.
19
cs (t,*b /W
[
b
ɉɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɤɪɨɦɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ 7» -
0W» ɤ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦ ɫɥɨɜɚɦ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ±
! p U
! p @! p U@! p W!
pUW!pY!pUYb
'*q
Ɋɭɱɤɚ ± ɗɬɨ ɪɭɱɤɚ. Kalem ± Bu kalemdir.
ɏɥɟɛ ± ɗɬɨ ɯɥɟɛ. Ekmek ± Bu ekmektir.
Ɍɚɤɫɢ ± ɗɬɨ ɬɚɤɫɢ. Taksi ± Bu taksidir.
ɋɬɨɥ ± ɗɬɨ ɫɬɨɥ. Masa ± Bu masadır.
Ʉɨɜɟɪ ± ɗɬɨ ɤɨɜɟɪ. Halı ± Bu halıdır.
Ʉɥɚɫɫ ± ɗɬɨ ɤɥɚɫɫ. Sınıf ± Bu sınsftır.
ɉɢɫɶɦɨ ± ɗɬɨ ɩɢɫɶɦɨ. Mektup ± Bu mektuptur.
ɋɥɨɜɚɪɶ ± ɗɬɨ ɫɥɨɜɚɪɶ. Sözlük ± Bu sözlüktür.
Ƚɥɚɡ ± ɗɬɨ ɝɥɚɡ. Göz ± Bu gözdür.
Ɇɨɪɟ ± ɗɬɨ ɦɨɪɟ. Deniz ± Bu denizdir.
Ʌɭɧɚ ± ɗɬɨ ɥɭɧɚ. Ay ± Bu aydır.
Ɍɪɚɜɚ ± ɗɬɨ ɬɪɚɜɚ. Ot ± Bu ottur.
Ɉɛɥɚɤɨ ± ɗɬɨ ɨɛɥɚɤɨ. Bulut ± Bu buluttur.
ɋɟɥɨ ± ɗɬɨ ɫɟɥɨ. Köy ± Bu köydür.
ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ p
p@ pW pY
')ubÅ',"+,*$-* *b
1. ɗɬɨ ɫɬɨɥ. Bu masa... 8. ɗɬɨ ɤɪɟɫɥɨ. Bu koltuk...
2. ɗɬɨ ɫɬɭɥ. Bu sandalye... 9. ɗɬɨ ɱɚɣɧɢɤ. Bu çaydanlık...
3. ɗɬɨ ɞɜɟɪɶ. Bu kapı... 10. ɗɬɨ ɤɭɯɧɹ. Bu mutfak...
4. ɗɬɨ ɡɚɦɨɤ. Bu kilit... 11. ɗɬɨ ɹɛɥɨɤɨ. Bu elma...
5. ɗɬɨ ɰɜɟɬɨɤ Bu çiçek... 12. ɗɬɨ ɞɭɲ. Bu duş...
6. ɗɬɨ ɛɚɥɤɨɧ. Bu balkon... 13. ɗɬɨ ɦɵɥɨ. Bu sabun...
7. ɗɬɨ ɭɬɸɝ Bu ütü... 14. ɗɬɨ ɤɚɪɬɢɧɚ. Bu tablo...
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. ± dır 2. ± dir 3. ± dır 4. ± tir 5. ± tir 6. ± dur 7. ± dür
8. ± tur 9. ± tır 10. ± tır 11. ± dır 12. ± tur 13. ± dur 14. ± dur
20
$(b /
K<
UF
F
ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫ Ʉɬɨ ɹ?», Ʉɬɨ ɬɵ?», Ʉɬɨ ɨɧ?» ɦɨɝɭɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɥɢɲɶ ɩɟɪɜɵɦ ɫɥɨɜɨɦ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
$( K< UF
)&] F
FW
ə ɫɥɭɠɚɳɢɣ. Ben memurum.
Ɍɵ ɫɥɭɠɚɳɢɣ. Sen memursun.
Ɉɧ ɫɥɭɠɚɳɢɣ. O memurdur.
Ɇɵ ɫɥɭɠɚɳɢɟ. Biz memuruz.
ȼɵ ɫɥɭɠɚɳɢɟ. Siz memursunuz.
Ɉɧɢ ɫɥɭɠɚɳɢɟ. Onlar memurdurlar.
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ
!
!@ I!W K!Y
ɝɥɚɫɧɚɹ
/
- (y) im - (y) ım - (y) um - (y) üm
- sin - sın - sun - sün
- dir - dır - dur - dür
H
- tir - tır - tur - tür
/
_ - (y) iz - (y) ız - (y) uz - (y) üz
_ - siniz - sınız - sunuz - sünüz
- dirler - dırlar - durlar - dürler
H
- tirler - tırlar - turlar - türler
21
ȿɫɥɢ ɫɥɨɜɨ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ ɝɥɚɫɧɨɣ, ɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɝɥɚɫɧɨɣ , ɬɨ ɦɟɠɞɭ
ɷɬɢɦɢ ɞɜɭɦɹ ɝɥɚɫɧɵɦɢ ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɛɭɤɜɚ ».
ȼ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɥɨɜɚ ɧɟ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɩɨ ɪɨɞɚɦ (ɦɭɠɫɤɨɣ, ɠɟɧɫɤɢɣ, ɫɪɟɞɧɢɣ),
ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ I» ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɭɫɫɤɢɦ ɨɧ», ɨɧɚ», ɨɧɨ».
ɉɪɢ ɨɬɜɟɬɚɯ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ Ʉɬɨ ɨɧ?», Ʉɬɨ ɨɧɢ?» ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɫ ± ɢɥɢ U
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɛɭɤɜɵ ɜ ɫɥɨɜɟ: ɩɨɫɥɟ ! ! >! ! U! N! P! R ɫɬɚɜɢɬɫɹ t, ɜ
ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ b
')vbÅ',"+,*$-* *b
1. ə ɚɪɬɢɫɬ. Ben sanatçı... 8. ə ɫɨɥɞɚɬ. O asker...
2.Ɇɵ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɢ. Biz yolcu... 9. Ɇɵ ɫɨɫɟɞɢ. Biz komşu...
3. Ɉɧ ɩɨɛɟɞɢɬɟɥɶ. O muzaffer... 10. ȼɵ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɢ. Siz akraba...
4. Ɍɵ ɩɢɫɚɬɟɥɶ. Sen yazar... 11. ə ɪɭɫɫɤɢɣ. Ben Rus...
5. ȼɵ ɨɯɨɬɧɢɤ. Siz avcı... 12. Ɉɧ ɬɭɪɨɤ. O Türk...
6. Ɉɧɢ ɭɱɟɧɢɤɢ. Onalr öğrenci... 13. Ɉɧɢ ɚɧɝɥɢɱɚɧɟ. Onlar İngiliz...
7. Ɉɧɢ ɞɪɭɡɶɹ. Onlar dost... 14. Ɇɵ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɵ. Biz yabancı...
'*:
Åq
1. değilim 2. değilsin 3. değiliz
4. değilsiniz 5. değildir 6. değiliz
'*q
ə ɚɪɬɢɫɬ ɥɢ? Ben sanatçı mıyım?
Ɍɵ ɚɪɬɢɫɬ ɥɢ? Sen sanatçı mısın?
Ɉɧ ɚɪɬɢɫɬ ɥɢ? O sanatçı mı?
Ɇɵ ɚɪɬɢɫɬɵ ɥɢ? Biz sanatçı mıyız?
ȼɵ ɚɪɬɢɫɬ(ɵ) ɥɢ? Siz sanatçı mısınız?
Ɉɧɢ ɚɪɬɢɫɬɵ ɥɢ? Onlar sanatçılar mı?
23
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɱɚɫɬɢɰɵ F@ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɝɥɚɫɧɨɣ ɜ ɫɥɨɜɟ ɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɢ
ɱɢɫɥɚ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ:
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ
pp!p@p p
p!p
p pIp!pWp pKp!pYp
ɝɥɚɫɧɚɹ
/
mıyım miyim muyum müyüm
mısın misin musun müsün
H mı mi mu mü
/
_ mıyız miyiz muyuz müyüz
_ mısınız misiniz musunuz müsünüz
H mı mi mu mü
Åq
1. mısınız 2. ım 3. mı 4. değildir 5. mi
6. değildirler 7. misiniz 8. yim 9. mısınız 10. değilim
11. mü 12. değildir 13. misiniz 14. yiz
"$*b /
K<
UF
F
ɋɦɵɫɥ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣ ɬɢɩɚ ə ɛɵɥ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɨɦ», Ɉɧ ɛɵɥ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɨɦ » ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ ɤ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦ ɫɥɨɜɚɦ.
24
'*q
$( J<
UF
ə ɛɵɥ ɭɱɢɬɟɥɟɦ. Ben öğretmendim.
Ɍɵ ɛɵɥ ɭɱɢɬɟɥɟɦ. Sen öğretmendin.
Ɉɧ ɛɵɥ ɭɱɢɬɟɥɟɦ. O öğretmendi.
Ɇɵ ɛɵɥɢ ɭɱɢɬɟɥɹɦɢ. Biz öğretmendik.
ȼɵ ɛɵɥɢ ɭɱɢɬɟɥɟɦ. Siz öğretmendiniz.
Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɭɱɢɬɟɥɹɦɢ. Onlar öğretmendiler.
" /@ @
ə ɛɵɥ ɪɵɛɚɤɨɦ. Ben balıkçıydım.
Ɍɵ ɛɵɥ ɪɵɛɚɤɨɦ. Sen balıkçıydın.
Ɉɧ ɛɵɥ ɪɵɛɚɤɨɦ. O balıkçıydı.
Ɇɵ ɛɵɥɢ ɪɵɛɚɤɚɦɢ. Biz balıkçıydık.
ȼɵ ɛɵɥɢ ɪɵɛɚɤɚɦɢ. Siz balıkçıydınız.
Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɪɵɛɚɤɚɦɢ. Onlar balıkçıydılar.
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ
!
!@ I!W K!Y
ɝɥɚɫɧɚɹ
/
- dim, - tim - dım, - tım - dum, - tum - düm, - tüm
- din, - tin - dın, - tın - dun, - tun - dün, - tün
H - di, -ti - dı, - tı - du, tu - dü, - tü
/
_ - dik, - tik - dık, - tık - duk, - tuk - dük, - tük
_ - diniz, - tiniz - dınız, - tınız - dunuz, - tunuz - dünüz, - tünüz
H - diler, - tiler - dılar, - tılar - dular, - tular - düler, - tüler
ɉɨɫɥɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ! ! >! ! U! N! P! R ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɫ U! ɜ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɫ .
')ybÅ',, %&$-b
Åq
1. ydım 2. tun 3. ydi 4. tu 5. ydunuz 6. ydılar
25
ȼ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɯ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɢɡɦɟɧɹɸɳɢɦɫɹ ɹɜ ɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɨɜɨ
<
.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ
<
ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ.
'*q
" /@ @
ə ɧɟ ɛɵɥ ɪɵɛɚɤɨɦ. Ben balıkcı değildim.
Ɍɵ ɧɟ ɛɵɥ ɪɵɛɚɤɨɦ. Sen balıkcı değildin.
Ɉɧ ɧɟ ɛɵɥ ɪɵɛɚɤɨɦ. O balıkcı değildi.
Ɇɵ ɧɟ ɛɵɥɢ ɪɵɛɚɤɚɦɢ. Biz balıkcı değildik.
ȼɵ ɧɟ ɛɵɥɢ ɪɵɛɚɤɚɦɢ. Siz balıkcı değildiniz.
Ɉɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɪɵɛɚɤɚɦɢ. Onlar balıkcı değildiler.
Åq
1. değildim 2. değildik 3. değildin
4. değildi 5. değildiniz
'*q
' * NI3W
ə ɛɵɥ ɥɢ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɨɦ? Ben sporcu mu idim?
Ɍɵ ɛɵɥ ɥɢ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɨɦ? Sen sporcu mu idin?
Ɉɧ ɛɵɥ ɥɢ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɨɦ? O sporcu mu idi?
Ɇɵ ɛɵɥɢ ɥɢ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɚɦɢ? Biz sporcu mu idik?
ȼɵ ɛɵɥɢ ɥɢ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɚɦɢ? Siz sporcu mu idiniz?
Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɥɢ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɚɦɢ? Onlar sporcu mu idiler?
26
C@_
R
ə ɛɵɥɚ ɥɢ ɫɟɫɬɪɨɣ? Ben kız kardeş mi idim?
Ɍɵ ɛɵɥɚ ɥɢ ɫɟɫɬɪɨɣ? Sen kız kardeş mi idin?
Ɉɧɚ ɛɵɥɚ ɥɢ ɫɟɫɬɪɨɣ? O kız kardeş mi idi?
Ɇɵ ɛɵɥɢ ɥɢ ɫɟɫɬɪɚɦɢ? Biz kız kardeş mi idik?
ȼɵ ɛɵɥɢ ɥɢ ɫɟɫɬɪɚɦɢ? Siz kız kardeş mi idiniz?
Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɥɢ ɫɟɫɬɪɚɦɢ? Onlar kız kardeş mi idiler?
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ
p
!p
p!p@ pI!pW pK!pY
ɝɥɚɫɧɚɹ
/
mi mı mu mü idim
mi mı mu mü idin
H mi mı mu mü idi
/
_ mi mı mu mü idik
_ mi mı mu mü idiniz
H mi mı mu mü idiler
Åq
1. mı idim 2. ydım 3. mu idin 4. tum 5. mi idi 6. ti
7. mu idiniz 8. yduk 9. mı idik 10. tık 11. mı idiler 12. değil idiler
27
n]!]! } /
F!P
!IWbbb
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɨɠɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ
ɫɥɨɜɨɦ (ɦɨɣ, ɬɜɨɣ ɢ ɬ.ɞ.) ɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɤ ɫɥɨɜɭ,
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ.
'*q
Åb /0b
Ɇɨɣ ɨɬɟɰ. Benim babam.
Ɍɜɨɣ ɨɬɟɰ. Senin baban.
ȿɝɨ, ɟɟ ɨɬɟɰ. Onun babası.
ɇɚɲ ɨɬɟɰ. Bizim babamız.
ȼɚɲ ɨɬɟɰ. Sizin babanız.
ɂɯ ɨɬɟɰ. Onların babaları.
fb HW
Ɇɨɹ ɲɤɨɥɚ. Benim okulum.
Ɍɜɨɹ ɲɤɨɥɚ. Senin okulun.
ȿɝɨ, ɟɟ ɲɤɨɥɚ. Onun okulu.
ɇɚɲɚ ɲɤɨɥɚ. Bizim okulumuz.
ȼɚɲɚ ɲɤɨɥɚ. Sizin okulunuz.
ɂɯ ɲɤɨɥɚ. Onların okulları.
b \Y_
Ɇɨɟ ɥɢɰɨ. Benim yüzüm.
Ɍɜɨɟ ɥɢɰɨ. Senin yüzün.
ȿɝɨ, ɟɟ ɥɢɰɨ. Onun yüzü.
ɇɚɲɟ ɥɢɰɨ. Bizim yüzümüz.
ȼɚɲɟ ɥɢɰɨ. Sizin yüzünüz.
ɂɯ ɥɢɰɨ. Onların yüzleri.
d#b 9K_
Ɇɨɢ ɝɥɚɡɚ. Benim gözlerim.
Ɍɜɨɢ ɝɥɚɡɚ. Senin gözlerin.
ȿɟ, ɟɝɨ ɝɥɚɡɚ. Onun gözleri.
ɇɚɲɢ ɝɥɚɡɚ. Bizim gözlerimiz.
ȼɚɲɢ ɝɥɚɡɚ. Sizin gözleriniz.
ɂɯ ɝɥɚɡɚ. Onların gözleri.
28
Ʉ ɢɦɟɧɚɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Åq
1. um 2. ım 3. un 4. ın 5. in 6. si 7. sı
8. ımız 9. miz 10. ımız 11. unuz 12.iniz 13. ünüz
29
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
kitap
yurt
sözlük
Ɉɬɜɟɬɵ:
mam C
FmG
m
ɋɥɨɜɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɹɜɥɟɧɢɹ, ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɪɚɡɧɨɝɨ ɫɦɵɫɥɚ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ. ɂɫɯɨɞɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɫɥɨɜɚ,
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬ ɢɥɢ ɹɜɥɟɧɢɟ, ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɢ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ Ʉɬɨ?
(C
Fm)!ɢɥɢ ɑɬɨ? ( G
m). ȼ ɷɬɨɣ ɮɨɪɦɟ ɫɥɨɜɚ ɞɚɸɬɫɹ ɜ ɫɥɨɜɚɪɹɯ.
mam C
F
mG
m
ȿɫɥɢ ɫɥɨɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ɨɬɜɟɬɨɦ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ Ʉɨɝɨ? ɑɬɨ? (C
F
m G
m) ɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɳɭɬ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɯɨɬɹɬ ɨɛɥɚɞɚɬɶ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ, ɬɨ
ɤ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɫɥɨɜɚ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɤɨɧ ɱɚɧɢɟ
~@! W! Y. ȼ ɫɥɨɜɚɯ, ɨɤɚɧɱɢɜɚɸɳɢɯɫɹ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɣ, ɩɟɪɟɞ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦ ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɛɭɤɜɚ . ȼ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢɦɟɧɚɯ ɨɬɞɟɥɹɟɬɫɹ
ɡɧɚɤɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ.
31
ɇɚɩɪɢɦɟɪ.
C
Fm C
F
m m m
İnsan İnsanı ɑɟɥɨɜɟɤ ɑɟɥɨɜɟɤɚ
Doktor Doktoru ȼɪɚɱ ȼɪɚɱɚ
Kız Kızı Ⱦɟɜɨɱɤɚ Ⱦɟɜɨɱɤɭ
Anne Anneyi Ɇɚɦɚ Ɇɚɦɭ
Olga Olga¶yı Ɉɥɶɝɚ Ɉɥɶɝɭ
Ahmet Ahmet¶i Ⱥɯɦɟɬ Ⱥɯɦɟɬɚ
G
m G
m am am
~$7m ~$&S(m
Ot Otu ɬɪɚɜɚ ɬɪɚɜɭ
Oda Odayı ɤɨɦɧɚɬɚ ɤɨɦɧɚɬɭ
Anahtar Anahtarı ɤɥɸɱ ɤɥɸɱ
Sabun Sabunu ɦɵɥɨ ɦɵɥɨ
Ev Evi ɞɨɦ ɞɨɦ
Köy Köyü ɞɟɪɟɜɧɹ ɞɟɪɟɜɧɸ
,-- - e, i a, ı o, u ö, ü
32
7. ɑɬɨ ɩɪɨɞɚɟɬɟ? Neyi satıyorsunuz?
ɉɪɨɞɚɸ ɞɨɦ. (Ev) satıyorum.
8. Ʉɨɝɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬɟ? Kimi arıyorsunuz?
ə ɜɵɡɵɜɚɸ Ⱥɣɲɟ. (Ayşe) arıyorum.
9. Ʉɨɝɨ ɬɵ ɜɵɛɢɪɚɟɲɶ? Kimi beğeniyorsun?
ə ɜɵɛɢɪɚɸ ɏɚɧɞɚɧ. (Handan) beğeniyorum.
10. Ʉɨɝɨ ɬɵ ɜɢɞɢɲɶ? Kimi görüyorsun?
ə ɜɢɠɭ ɛɪɚɬɚ. (Kardeş) görüyorum.
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. yu 2. i 3. yı 4. u 5. ü
6. i 7. i 8. µyi 9. µı 10. i
*m,m C
F
mG
m
ȿɫɥɢ ɫɥɨɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ Ʉɨɦɭ? Ʉɭɞɚ? C
F
m G
m ɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨ ɤɚɤɨɟ -ɬɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɬɨ ɤ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɫɥɨɜɚ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ±
ɢɥɢ ± . Ʉɨɝɞɚ ɜ ɤɨɧɰɟ
ɫɥɨɜɚ ɫɬɨɢɬ ɝɥɚɫɧɚɹ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦ ɫɬɚɜɢɬɫɹ ».
,-- - e, i, ö, ü a, ı, o, u
ɇɚɩɪɢɦɟɪ.
C
FmG
m C
F
mG
m mam *m,m
Köy Köye Ⱦɟɪɟɜɧɹ ȼ ɞɟɪɟɜɧɸ
İnsan İnsana ɑɟɥɨɜɟɤ ɑɟɥɨɜɟɤɭ
Deniz Deniz Ɇɨɪɟ Ʉ ɦɨɪɸ
Okul Okula ɒɤɨɥɚ ȼ ɲɤɨɥɭ
,m G
m
1. Ʉɭɞɚ ɜɵ ɟɞɢɬɟ? Nereye gidiyorsunuz?
ȿɞɭ ɜ ɋɬɚɦɛɭɥ. (PU0W)¶ gidiyorum.
2. Ʉɭɞɚ ɥɟɬɢɬ ɫɚɦɨɥɟɬ? Uçak nereye uçuyor?
Ɉɧ ɥɟɬɢɬ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɭ. (.F
)¶ uçuyor.
3. Ʉɭɞɚ ɭɩɚɥ ɤɚɪɚɧɞɚɲ? Kalem nereye düştü?
Ɉɧ ɭɩɚɥ ɧɚ ɡɟɦɥɸ. (\
) düştü.
4. Ʉɭɞɚ ɢɞɟɬ ɷɬɨɬ ɚɜɬɨɛɭɫ? Nehir nereye akıyor?
ȼ Ɇɨɫɤɜɭ. (EIPI[ )¶.
6. Ʉ ɤɨɦɭ ɬɵ ɢɞɟɲɶ? Kime gidiyorsun?
ə ɢɞɭ ɤ ɂɜɚɧɭ. (?[) gidiyorum.
7. ɇɚ ɤɨɝɨ ɨɧ ɫɦɨɬɪɢɬ? Kime bakıyor?
Ɉɧ ɫɦɨɬɪɢɬ ɧɚ ɞɟɜɭɲɤɭ. (C@_) bakıyor.
8. Ʉ ɤɨɦɭ ɨɧ ɩɪɢɲɟɥ? Kime geldi?
Ɉɧ ɩɪɢɲɟɥ ɤ ɏɢɤɦɟɬɭ. (=
F
U )¶ geldi.
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. µa 2. µya 3. e 4. e 5. ya 6. µa 7. a 8. µe
,m G _Fm
34
ɉɨɫɥɟ ɝɥɚɫɧɵɯ a, ı, o, u e, i, ö, ü
ɋɥɨɜɨ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ç, f, h, k, p, s, ş, t - ta - te
ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ - da - de
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
C
Fm C
F
m m m
G m G m am d,m
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 15.
35
4. Ƚɞɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɬɜɨɣ ɛɪɚɬ? Kardeşin nerede bulunuyor?
Ɇɨɣ ɛɪɚɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɪɟɜɧɟ. Kardeşim (köy) bulunuyor.
5. Ʉɨɝɞɚ ɬɵ ɭɟɡɠɚɟɲɶ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ. Rusya¶ya ne zaman gideceksin?
ə ɭɟɡɠɚɸ ɜ ɢɸɥɟ. (Haziran) gideceğim.
6. Ʉɨɝɞɚ ɨɧ ɩɪɢɲɟɥ ɞɨɦɨɣ? Ne zaman eve geldi?
Ɉɧ ɩɪɢɲɟɥ ɜ ɲɟɫɬɶ ɱɚɫɨɜ. Saat (altı) geldi.
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. de 2. µda 3. de 4. de 5. da 6. da
Å mÅ,m C
F
mG
m
ȿɫɥɢ ɫɥɨɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ Ɉɬ ɤɨɝɨ? C
F
m ɂɥɢ Ɉɬɤɭɞɚ?
G
m ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬ, ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɢɫɯɨɞɢɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɢɥɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ, ɬɨ ɤ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɫɥɨɜɚ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
!U!
!U
. ȼ ɢɦɟɧɚɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɹɟɬɫɹ ɡɧɚɤɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ¶».
C
Fm C
F
m m Å m
Baba Babadan Ɉɬɟɰ Ɉɬ ɨɬɰɚ
Dost Dosttan Ⱦɪɭɝ Ɉɬ ɞɪɭɝɚ
Kardeş Kardeşten Ȼɪɚɬ Ɉɬ ɛɪɚɬɚ
İvan İvan ɂɜɚɧ Ɉɬ ɂɜɚɧɚ
G
m G
m
Ev Evden Ⱦɨɦ ɂɡ ɞɨɦɚ
Okul Okuldan ɒɤɨɥɚ ɂɡ ɲɤɨɥɵ
Güneş Güneşten ɋɨɥɧɰɟ Ɉɬ ɫɨɥɧɰɚ
Rusya Rusya¶dan Ɋɨɫɫɢɹ Ɉɬ Ɋɨɫɫɢɢ
36
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 16. Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɤ ɫɥɨɜɚɦ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ.
Ɉɬɜɟɬɵ:
ma m C
F
mG
m
ȿɫɥɢ ɫɥɨɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ɨɬɜɟɬɨɦ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ Ʉɨɝɨ? ɑɟɝɨ? C
F
m G
m ɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ ɱɬ ɨ-ɬɨ ɢɥɢ ɱɚɫɬɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɬɨ -
ɬɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɥɨɜɨɦ, ɬɨ ɤ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɫɥɨɜɚ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ p @! p
! p W! Yb ȿɫɥɢ ɫɥɨɜɨ ɤɨɧɱɚɟɬɫɹ ɝɥɚɫɧɨɣ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦ
ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɛɭɤɜɚ ɢɥɢb
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
C
Fm C
F
m m m
Baba Babanın Ɉɬɟɰ Ɉɬɰɚ
Kardeş Kardeşin Ȼɪɚɬ Ȼɪɚɬɚ
Torun Torunun ȼɧɭɤ ȼɧɭɤɚ
G
m G
m am a m
Ev Evin Ⱦɨɦ Ⱦɨɦɚ
Pencere Pencerenin Ɉɤɧɨ Ɉɤɧɚ
Okul Okulun ɒɤɨɥɚ ɒɤɨɥɵ
37
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɝɥɚɫɧɨɣ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɫɥɨɜɟ ɩɨ ɩɪɚ ɜɢɥɭ,
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɭ ɬɚɛɥɢɰɟɣ.
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
,-- -
' @ I W
K Y
mam
- - - - - - - -
C
FmG
m
mam
ı ı u u i i ü ü
C
F
mG
m
*m,m
a a a a e e e e
C
F
mG
m
md,m
da da da da de de de de
C
F
mG
m
Å mÅ,m
dan dan dan dan den den den den
C
F
mG
m
ma m
ın ın un un in in ün ün
C
F
mG
m
,-- -
@ I W
K Y
'
mam ɫɬɟɤɥɨ ɞɟɜɨɱɤɚ ɪɭɤɚ ɥɟɞ ɞɨɦ ɪɚɛɨɬɚ ɨɡɟɪɨ ɥɢɰɨ
C
FmG
m cam kız kol buz ev iş göl yüz
mam ɫɬɟɤɥɨ ɞɟɜɨɱɤɭ ɪɭɤɭ ɥɟɞ ɞɨɦ ɪɚɛɨɬɭ ɨɡɟɪɨ ɥɢɰɨ
C
F
mG
m camı kızı kolu buzu evi işi gölü yüzü
*m,m ɤ ɫɬɟɤɥɭ ɞɟɜɨɱɤɟ ɜ ɪɭɤɭ ɜ ɥɟɞ ɜ ɞɨɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɤ ɨɡɟɪɭ ɤ ɥɢɰɭ
C
F
mG
m cama kıza kola buza eve işe göle yüze
md,m ɧɚ ɫɬɟɤɥɟ ɭ ɞɟɜɨɱɤɢ ɧɚ ɪɭɤɟ ɧɚ ɥɶɞɭ ɜ ɞɨɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɨɡɟɪɟ ɧɚ ɥɢɰɟ
C
F
mG
m camda kızda kolda buzda evde işte gölde yüzde
Å mÅ,m ɨɬ ɫɬɟɤɥɚ ɨɬ ɞɟɜɨɱɤɢ ɢɡ ɪɭɤɢ ɢɡ ɥɶɞɚ ɢɡ ɞɨɦɚ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɢɡ ɨɡɟɪɚ ɫ ɥɢɰɚ
C
F
mG
m camdan kızdan koldan buzdan evden işten gölden yüzden
ma m ɫɬɟɤɥɚ ɞɟɜɨɱɤɢ ɪɭɤɢ ɥɶɞɚ ɞɨɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɨɡɟɪɚ ɥɢɰɚ
C
F
mG
m camın kızın kolun buzun evin işin gölün yüzün
40
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɞɜɭɦɹ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɬɨ ɢɡɦɟɧɹɸɳɟɟɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɜ
ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɬɨɪɨɟ ɫɥɨɜɨ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 19.
ab .Fb
1. ɍ ɷɬɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɟɫɬɶ ɡɨɧɬ. O (...) şemsiye var.
2. ɋɨɛɚɤɚ ɭɛɟɠɚɥɚ ɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. (...) köpek kaçtı.
3. ɗɬɨ ɪɭɤɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. Bu (...) elidir.
4. ɋɨɛɚɤɚ ɩɨɞɨɲɥɚ ɤ ɱɟɥɨɜɟɤɭ. (...)köpek geldi.
5. ɋɦɨɬɪɸ ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. O (...) bakıyorum.
6. ȼɢɠɭ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. (...) görüyorum.
7. ɇɚ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɤɪɚɫɢɜɚɹ ɤɭɪɬɤɚ (...) güzel bir ceket var.
41
fb HWb
8. Ɉɬ ɲɤɨɥɵ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ ɚɜɬɨɛɭɫ. (...) bir otobüs gitti.
9. ə ɜɵɲɟɥ ɢɡ ɲɤɨɥɵ. Ben (...) çıktım.
10.ɗɬɨ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɲɤɨɥɵ. Bu (...) kütüphanesidir.
11.ə ɩɨɞɯɨɠɭ ɤ ɲɤɨɥɟ. (...) yaklaşıyorum.
12.ə ɜɯɨɠɭ ɜ ɲɤɨɥɭ. (...) giriyorum.
13.ə ɫɦɨɬɪɸ ɧɚ ɲɤɨɥɭ. (...) bakıyorum.
14.ə ɜɢɠɭ ɲɤɨɥɭ. (...) görüyorum.
15.ə ɪɚɛɨɬɚɸ ɜ ɲɤɨɥɟ. (...) çalışıyorum.
"b CKN
16.ɍ ɫɨɛɚɤɢ ɟɫɬɶ ɳɟɧɤɢ. (...) enikler var.
17.ɓɟɧɨɤ ɭɛɟɠɚɥ ɨɬ ɫɨɛɚɤɢ. Bir enik (...) kaçtı.
18.ɓɟɧɤɢ ɫɨɛɚɤɢ ɤɪɚɫɢɜɵɟ. (...) enikleri güzeldir.
19.ɓɟɧɨɤ ɩɨɞɨɲɟɥ ɤ ɫɨɛɚɤɟ. Enik (...) geldi.
20.Ɉɧ ɥɸɛɢɬ ɫɨɛɚɤɭ. O (...) seviyor.
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 20.
6[b *b
1. Evde iki giriş var. («) ɞɜɚ ɜɵɯɨɞɚ.
2. Evden bir insan çıktı. («) ɜɵɲɟɥ ɱɟɥɨɜɟɤ.
3. Evin çatısı kırmızıdır. Ʉɪɵɲɚ («) ɤɪɚɫɧɚɹ.
4. Eve yaklaşıyorum. ə ɩɪɢɛɥɢɠɚɸɫɶ («).
5. Evi görüyorum. ȼɢɠɭ («).
Ɉɬɜɟɬɵ:
42
!*-!*bbb /
!0
!0bbb
Ɍɭɪɟɰɤɢɟ ɫɥɨɜɚ 0
! P
! I! 0
_! P
_! I (ɹ, ɬɵ, ɨɧ, ɦɵ, ɜɵ, ɨɧɢ) ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɨɩɪɨɫɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɜɟɱɚɬɶ.
ɉɪɚɜɢɥɚ ɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ.
Ʉɬɨ? ɹ ɬɵ ɨɧ ɦɵ ɜɵ ɨɧɢ
Kim? ben sen o biz siz onlar
Ʉɨɝɨ? ɦɟɧɹ ɬɟɛɹ ɟɝɨ ɧɚɫ ɜɚɫ ɢɯ
Kimi? beni seni onu bizi sizi onları
Ʉɨɦɭ? ɦɧɟ ɬɟɛɟ ɟɦɭ ɧɚɦ ɜɚɦ ɢɦ
Kime? bana sana ona bize size onlara
ɍ ɤɨɝɨ? ɭ ɦɟɧɹ ɭ ɬɟɛɹ ɭ ɧɟɝɨ ɭ ɧɚɫ ɭ ɜɚɫ ɭ ɧɢɯ
Kimde? bende sende onda bizde sizde onlarda
Ɉɬ ɤɨɝɨ? ɨɬ ɦɟɧɹ ɨɬ ɬɟɛɹ ɨɬ ɧɟɝɨ ɨɬ ɧɚɫ ɨɬ ɜɚɫ ɨɬ ɧɢɯ
Kimden? benden senden ondan bizden sizden onlardan
ɑɟɣ? ɦɨɣ ɬɜɨɣ ɟɝɨ ɧɚɲ ɜɚɲ ɢɯ
Kimin? benim senin onun bizim sizin onların
Ʉɚɤ? ɩɨ-ɦɨɟɦɭ ɩɨ-ɬɜɨɟɦɭ ɩɨ-ɟɝɨ ɩɨ-ɧɚɲɟɦɭ ɩɨ-ɜɚɲɟɦɭ ɩɨ-ɢɯ
Kimce? bence sence onca bizce sizce onlarca
Ɉɬɜɟɬɵ:
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ʉɬɨ? ɦɨɣ ɨɬɟɰ ɬɜɨɣ ɨɬɟɰ ɟɝɨ ɨɬɟɰ ɧɚɲ ɨɬɟɰ ɜɚɲ ɨɬɟɰ ɢɯ ɨɬɟɰ
Kim? babam baban babası babamız babanız babaları
Ʉɨɝɨ? ɦɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɬɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɟɝɨ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟɝɨ ɨɬɰɚ ɜɚɲɟɝɨ ɨɬɰɚ ɢɯ ɨɬɰɚ
Kimi? babamı babanı babasını babamızı babanızı babalarını
Ʉɨɦɭ? ɦɨɟɦɭ ɨɬɰɭ ɬɜɨɟɦɭ ɨɬɰɭ ɟɝɨ ɨɬɰɭ ɧɚɲɟɦɭ ɨɬɰɭ ɜɚɲɟɦɭ ɨɬɰɭ ɢɯ ɨɬɰɭ
Kime? babama babana babasına babamıza babanıza babalarına
ɍ ɤɨɝɨ? ɭ ɦɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɭ ɬɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɭ ɟɝɨ ɨɬɰɚ ɭ ɧɚɲɟɝɨ ɨɬɰɚ ɭ ɜɚɲɟɝɨ ɨɬɰɚ ɭ ɢɯ ɨɬɰɚ
Kimde? babamda babanda babasında babamızda babanızda babalarında
Ɉɬ ɤɨɝɨ? ɨɬ ɦɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɨɬ ɬɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɨɬ ɟɝɨ ɨɬɰɚ ɨɬ ɧɚɲɟɝɨ ɨɬɰɚ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɬɰɚ ɨɬ ɢɯ ɨɬɰɚ
Kimden? babamdan babandan babasından babamızdan babanızdan babalarından
Ʉɨɝɨ? ɦɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɬɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɟɝɨ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟɝɨ ɨɬɰɚ ɜɚɲɟɝɨ ɨɬɰɚ ɢɯ ɨɬɰɚ
Kimin? babamın babanın babasının babamızın babanızın babalarının
44
ɑɬɨ? ɦɨɣ ɞɨɦ ɬɜɨɣ ɞɨɦ ɟɝɨ ɞɨɦ ɧɚɲ ɞɨɦ ɜɚɲ ɞɨɦ ɢɯ ɞɨɦ
Ne? evim evin evi evimiz eviniz evleri
ɑɬɨ? ɦɨɣ ɞɨɦ ɬɜɨɣ ɞɨɦ ɟɝɨ ɞɨɦ ɧɚɲ ɞɨɦ ɜɚɲ ɞɨɦ ɢɯ ɞɨɦ
Neyi? evimi evini evini evimizi evinizi evlerini
Ʉ ɱɟɦɭ? ɤ ɦɨɟɦɭ ɞɨɦɭ ɤ ɬɜɨɟɦɭ ɞɨɦɭ ɤ ɟɝɨ ɞɨɦɭ ɤ ɧɚɲɟɦɭ ɞɨɦɭ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɞɨɦɭ ɤ ɢɯ ɞɨɦɭ
Neye? evime evine evine evimize evinize evlerine
Ƚɞɟ? ɜ ɦɨɟɦ ɞɨɦɟ ɜ ɬɜɨɟɦ ɞɨɦɟ ɜ ɟɝɨ ɞɨɦɟ ɜ ɧɚɲɟɦ ɞɨɦɟ ɜ ɜɚɲɟɦ ɞɨɦɟ ɜ ɢɯ ɞɨɦɟ
Nerede? evimde evinde evinde evimizde evinizde evlerinde
Ɉɬɤɭɞɚ? ɢɡ ɦɨɟɝɨ ɞɨɦɚ ɢɡ ɬɜɨɟɝɨ ɞɨɦɚ ɢɡ ɟɝɨ ɞɨɦɚ ɢɡ ɧɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ɢɡ ɜɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ɢɡ ɢɯ ɞɨɦɚ
Nereden? evimden evinden evinden evimizden evinizden evlerinden
ɑɟɝɨ?? ɦɨɟɝɨ ɞɨɦɚ ɬɜɨɟɝɨ ɞɨɦɚ ɟɝɨ ɞɨɦɚ ɧɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ɜɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ɢɯ ɞɨɦɚ
Neyin? evimin evinin evinin evimizin evinizin evlerinin
Ɉɬɜɟɬɵ:
Ɉɬɜɟɬɵ:
45
*(-b , b
ɨɬɟɰ baba
ɦɚɬɶ, ɦɚɦɚ anne, ana
ɫɵɧ oğul
ɞɨɱɶ kız
ɞɟɞ, ɞɟɞɭɲɤɚ büyükbaba, dede
ɛɚɛɤɚ, ɛɚɛɭɲɤɚ büyükanne, nine
ɜɧɭɤ erkek torun
ɜɧɭɱɤɚ kız torun
ɛɪɚɬ erkek kardeş
ɫɟɫɬɪɚ kız kardeş
ɞɹɞɹ (ɛɪɚɬ ɨɬɰɚ) amca
ɞɹɞɹ (ɛɪɚɬ ɦɚɬɟɪɢ) dayı
ɬɟɬɹ, ɬɟɬɤɚ (ɫɟɫɬɪɚ ɨɬɰɚ) hala
ɬɟɬɹ, ɬɟɬɤɚ (ɫɟɫɬɪɚ ɦɚɬɟɪɢ) teyze
ɦɭɠ, ɫɭɩɪɭɝ koca, eş
ɠɟɧɚ, ɫɭɩɪɭɝɚ karı, eş, hanım
ɫɜɨɹɤ (ɛɪɚɬ ɠɟɧɵ) kayınbirader
ɫɜɨɹɱɟɧɢɰɚ (ɫɟɫɬɪɚ ɠɟɧɵ) baldız
ɡɨɥɨɜɤɚ (ɫɟɫɬɪɚ ɦɭɠɚ) görümce
ɞɟɜɟɪɶ (ɛɪɚɬ ɦɭɠɚ) kayınbirader
ɡɹɬɶ (ɦɭɠ ɞɨɱɟɪɢ) damat
ɡɹɬɶ (ɦɭɠ ɫɟɫɬɪɵ) enişte
ɧɟɜɟɫɬɤɚ (ɠɟɧɚ ɫɵɧɚ) gelin
ɧɟɜɟɫɬɤɚ (ɠɟɧɚ ɛɪɚɬɚ) yenge
ɫɜɟɤɨɪ (ɨɬɟɰ ɦɭɠɚ) kayınpeder
ɫɜɟɤɪɨɜɶ (ɦɚɬɶ ɦɭɠɚ) kayınvalide
ɬɟɫɬɶ (ɨɬɟɰ ɠɟɧɵ) kayınpeder
ɬɟɳɚ (ɦɚɬɶ ɠɟɧɵ) kayınvalide
ɩɥɟɦɹɧɧɢɤ erkek yeğen
ɩɥɟɦɹɧɧɢɰɚ kız yeğen
ɪɨɞɢɬɟɥɢ ana baba
ɪɟɛɟɧɨɤ çocuk
ɞɢɬɹ yavru
ɫɜɚɬ dünür
ɫɜɚɬɶɹ dünür
ab P
ß$b $b
P[W3WWb PY_Yb
baş ± ɝɨɥɨɜɚ saç ± ɜɨɥɨɫɵ
boyun ± ɲɟɹ alın ± ɥɨɛ
göğüs ± ɝɪɭɞɶ kaş ± ɛɪɨɜɶ
46
arka ± ɫɩɢɧɚ göz ± ɝɥɚɡ
kol ± ɪɭɤɚ kulak ± ɭɯɨ
el ± ɤɢɫɬɶ ɪɭɤɢ burun ±ɧɨɫ
parmak ± ɩɚɥɟɰ yanak ± ɳɟɤɚ
deri ± ɤɨɠɚ ağız ± ɪɨɬ
karın ± ɠɢɜɨɬ dudak ± ɝɭɛɚ
bacak ± ɧɨɝɚ diş ± ɡɭɛ
diz ± ɤɨɥɟɧɨ çene ± ɩɨɞɛɨɪɨɞɨɤ
ayak ± ɫɬɭɩɧɹ dil ± ɹɡɵɤ
dirsek ± ɥɨɤɨɬɶ bıyık ± ɭɫɵ
omuz ± ɩɥɟɱɨ sakal ± ɛɨɪɨɞɚ
topuk ± ɩɹɬɤɚ
tırnak ± ɧɨɝɨɬɶ
kemik ± ɤɨɫɬɶ
omur kemiği ± ɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤ
bel ± ɩɨɹɫɧɢɰɚ
kas ± ɦɵɲɰɚ
$b
P
I:@
beyin ± ɦɨɡɝ akciğer ± ɥɟɝɤɢɟ
kalp ± ɫɟɪɞɰɟ mide ± ɠɟɥɭɞɨɤ
karaciğer ± ɩɟɱɟɧɶ safrakesesi ± ɠɟɥɨɱɧɵɣ ɩɭɡɵɪɶ
pankreas ± ɩɨɞɠɟɥɭɞɨɱɧɚɹ ɠɟɥɟɡɚ böbrek ± ɩɨɱɤɚ
dalak ± ɫɟɥɟɡɟɧɤɚ bağırsaklar ± ɤɢɲɟɱɧɢɤ
sinir ± ɧɟɪɜ kan ± ɤɪɨɜɶ
cinsel organlar ± ɩɨɥɨɜɵɟ ɨɪɝɚɧɵ damar ± ɠɢɥɚ
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. Benim bir oğlum ve bir kızım var.
2. Onun babası, annesi, büyükbabası ve de büyükannesi var.
3. Onların kız ve erkek torunları var.
47
4. Eşimin kız kardeşi benim baldızımdır.
5. Babamın erkek kardeşi benim amcamdır.
6. Annemin kız kardeşi benim teyzemdir.
7. Babamın kız kardeşi benim halamdır.
8. Annemin erkek kardeşi dayımdır.
9. Kızımın eşi benim damadımdır.
10.Oğlumun eşi benim gelinimdir.
]m GP@m
ȼ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ, ɤɚɤ ɢ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ, ɫɥɨɜɚ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɢɥɢ ɹɜɥɟɧɢɹ, ɢɦɟɸɬ ɬɪɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
48
temiz temiz ± tertemiz ɱɢɫɬɵɣ-ɱɢɫɬɵɣ ± ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɱɢɫɬɵɣ
çabuk çabuk ± çarçabuk ɛɵɫɬɪɵɣ-ɛɵɫɬɪɵɣ ± ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɵɣ
çıplak çıplak ± çırçıplak ɝɨɥɵɣ-ɝɨɥɵɣ ± ɫɨɜɫɟɦ ɝɨɥɵɣ
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 27.
49
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
(]b =PUb
ə ɛɨɥɶɧɨɣ. Ben hastayım.
Ɍɵ ɛɨɥɶɧɨɣ. Sen hastasın.
Ɉɧ ɛɨɥɶɧɨɣ. O hasta.
Ɇɵ ɛɨɥɶɧɵɟ. Biz hastayız.
ȼɵ ɛɨɥɶɧɵɟ. Siz hastasınız.
Ɉɧɢ ɛɨɥɶɧɵɟ. Onlar hastalar.
n(]b
ə ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ. Ben küçüğüm
Ɍɵ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ. Sen küçüksün
Ɉɧ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ. O küçük.
Ɇɵ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ. Biz küçüğüz.
ȼɵ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ. Siz küçüksünüz.
Ɉɧɢ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ. Onlar küçükler.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
50
ɉɪɚɜɢɥɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ ɜ ɫɥɨɜɚɯ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɯ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ. Ȼɭɤɜɚ » ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɩɟɟɞ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɝɥɚɫɧɵɯ.
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 28.
51
]oa] /
_pP
>
Ȼɨɥɶɲɨɣ ± ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ büyük ± küçük
Ȼɵɫɬɪɵɣ ± ɦɟɞɥɟɧɧɵɣ çabuk ± yavaş
ȼɟɫɟɥɵɣ ± ɝɪɭɫɬɧɵɣ neşeli ± kederli
ȼɵɫɨɤɢɣ ± ɧɢɡɤɢɣ yüksek ± alçak
Ƚɥɭɛɨɤɢɣ ± ɦɟɥɤɢɣ derin ± sığ
Ƚɨɪɹɱɢɣ ± ɯɨɥɨɞɧɵɣ sıcak ± soğuk
Ⱦɚɥɟɤɢɣ ± ɛɥɢɡɤɢɣ uzak ± yakın
Ⱦɥɢɧɧɵɣ ± ɤɨɪɨɬɤɢɣ uzun ± kısa
Ⱦɨɪɨɝɨɣ ± ɞɟɲɟɜɵɣ pahalı ± ucuz
Ʉɪɚɫɢɜɵɣ ± ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɵɣ güzel ± çirkin
Ʉɪɭɩɧɵɣ ± ɦɟɥɤɢɣ iri ± ufak
Ɇɨɤɪɵɣ ± ɫɭɯɨɣ ıslak ± kuru
Ɇɨɥɨɞɨɣ ± ɫɬɚɪɵɣ genç ± ihtiyar
ɇɨɜɵɣ ± ɫɬɚɪɵɣ yeni ± eski
ɉɨɥɧɵɣ ± ɩɭɫɬɨɣ dolu ± boş
ɉɪɢɥɟɠɧɵɣ ± ɥɟɧɢɜɵɣ çalışkan ± tembel
ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ± ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣ doğal ± suni
ɉɪɢɹɬɧɵɣ ± ɩɪɨɬɢɜɧɵɣ hoş ± iğrenç
ɋɢɥɶɧɵɣ ± ɫɥɚɛɵɣ kuvvetli ± kuvvetsiz
ɋɥɚɞɤɢɣ ± ɝɨɪɶɤɢɣ tatlı ± acı
ɋɦɟɥɵɣ ± ɬɪɭɫɥɢɜɵɣ cesur ± korkak
ɋɩɨɤɨɣɧɵɣ ± ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɣ sakin ± endişeli
Ɍɜɟɪɞɵɣ ± ɦɹɝɤɢɣ sert ± yumuşak
Ɍɟɦɧɵɣ ± ɫɜɟɬɥɵɣ koyu ± açık
Ɍɨɥɫɬɵɣ ± ɬɨɧɤɢɣ kalın ± ince
Ɍɪɭɞɧɵɣ ± ɥɟɝɤɢɣ zor ± kolay
Ɍɹɠɟɥɵɣ ± ɥɟɝɤɢɣ ağır ± hafif
ɍɦɧɵɣ ± ɝɥɭɩɵɣ akıllı ± aptal
ɏɨɪɨɲɢɣ ± ɩɥɨɯɨɣ iyi ± kötü
ɑɚɫɬɵɣ ± ɪɟɞɤɢɣ sık ± seyrek
ɑɢɫɬɵɣ ± ɝɪɹɡɧɵɣ temiz ± pis
ɒɢɪɨɤɢɣ ± ɭɡɤɢɣ geniş ± dar
O
Ʉɪɚɫɧɵɣ kırmızı, kızıl
Ɉɪɚɧɶɠɟɜɵɣ portakalrengi, turuncu
ɀɟɥɬɵɣ sarı
Ɂɟɥɟɧɵɣ yeşil
Ƚɨɥɭɛɨɣ mavi
Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ mor
52
Ȼɟɠ bej
ɑɟɪɧɵɣ siyah, kara
Ȼɟɥɵɣ beyaz
ɋɢɧɢɣ lacivert
Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ kahverengi
ɋɟɪɵɣ gri
ɉɟɩɟɥɶɧɵɣ külrengi
ɋɢɪɟɧɟɜɵɣ leylakrengi
Ʉɚɲɬɚɧɨɜɵɣ kestanerengi
Ɂɨɥɨɬɢɫɬɵɣ altınrengi
Ɋɨɡɨɜɵɣ pembe
Ʉɪɟɦɨɜɵɣ kremrengi
TU
ɋɥɚɞɤɢɣ tatlı
Ʉɢɫɥɵɣ ekşi
ɋɨɥɟɧɵɣ tuzlu
Ƚɨɪɶɤɢɣ acı
ȼɤɭɫɧɵɣ lezzetli
ɉɪɢɹɬɧɵɣ hoş
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. Ⱦ 2. ȿ 3. Ɂ 4. Ȼ 5. ȼ 6. ɀ 7. Ƚ 8. Ⱥ
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. mı 2. misin 3. mısınız 4. mı
a,(m G
NFm
(ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜ ɢ ɦɵɫɥɟɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ) (insanın duygu ve düşünce ifadesi)
acımak ɩɪɨɝɨɥɨɞɚɬɶɫɹ ilgilenmek ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶɫɹ
ağlamak ɩɥɚɤɚɬɶ inanmak ɜɟɪɢɬɶ
algılamak ɩɨɡɧɚɜɚɬɶ incelemek ɢɡɭɱɚɬɶ
ağrımak ɛɨɥɟɬɶ istemek ɯɨɬɟɬɶ
alışmak ɩɪɢɜɵɤɚɬɶ karşılaştırmak ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ
anımsamak ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶ kavramak ɩɨɧɢɦɚɬɶ
anlamak ɩɨɧɢɦɚɬɶ kaydetmek ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
beğenmek ɧɪɚɜɢɬɶɫɹ kıskanmak ɪɟɜɧɨɜɚɬɶ
benimsemek ɨɜɥɚɞɟɜɚɬɶ kızmak ɡɥɢɬɶɫɹ
bilmek ɡɧɚɬɶ korkmak ɛɨɹɬɶɫɹ
coşmak ɜɨɡɛɭɠɞɚɬɶɫɹ merak etmek ɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ
çıldırmak ɫɯɨɞɢɬɶ ɫ ɭɦɚ okumak ɱɢɬɚɬɶ
çözmek ɪɟɲɚɬɶ öğrenmek ɭɱɢɬɶɫɹ
darılmak ɨɛɢɠɚɬɶɫɹ öğretmek ɭɱɢɬɶ
dilemek ɠɟɥɚɬɶ özlemek ɬɨɫɤɨɜɚɬɶ
dinlenmek ɨɬɞɵɯɚɬɶ sabretmek ɬɤɪɩɟɬɶ
donmak ɦɟɪɡɧɭɬɶ saymak ɫɱɢɬɚɬɶ
doymak ɧɚɫɵɳɚɬɶɫɹ sevinmek ɪɚɞɨɜɚɬɶɫɹ
düşünmek ɞɭɦɚɬɶ sevmek ɥɸɛɢɬɶ
ezberlemek ɜɵɭɱɢɬɶ ɧɚɢɡɭɫɬɶ sıkılmak ɬɨɫɤɨɜɚɬɶ
farzetmek ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶ sinirlenmek ɧɟɪɜɧɢɱɚɬɶ
görmek ɜɢɞɟɬɶ şaşmak ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ
gücenmek ɨɛɢɠɚɬɶɫɹ şüphelenmek ɫɨɦɧɟɜɚɬɶɫɹ
gülmek ɫɦɟɹɬɶɫɹ tasavvur etmek ɜɨɨɛɪɚɠɚɬɶ
hastalanmak ɡɚɛɨɥɟɬɶ ummak ɧɚɞɟɹɬɶɫɹ
hatırlamak ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶ unutmak ɡɚɛɵɜɚɬɶ
hazırlanmak ɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ utanmak ɫɬɵɞɢɬɶɫɹ
hesaplamak ɫɱɢɬɚɬɶ üşümek ɡɹɛɧɭɬɶ
icad etmek ɢɡɨɛɪɟɬɚɬɶ üzülmek ɨɝɨɪɱɚɬɶɫɹ
içerlemek ɡɚɬɚɢɬɶ ɡɥɨɛɭ yanılmak ɨɲɢɛɚɬɶɫɹ
iğrenmek ɛɪɟɡɝɨɜɚɬɶ yorulmak ɭɫɬɚɜɚɬɶ
a,(m G
NFm
(ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɥɸɞɶɦɢ) (etki, insanlar ile etkileşme)
açıklamak ɨɛɴɹɫɧɹɬɶ, ɡɚɹɜɥɹɬɶ kutlamak ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɬɶ
affetmek ɢɡɜɢɧɹɬɶ nitelemek ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶ
almak ɛɪɚɬɶ, ɩɨɤɭɩɚɬɶ okşamak ɥɚɫɤɚɬɶ, ɥɶɫɬɢɬɶ
55
aramak ɢɫɤɚɬɶ, ɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ olmak ɛɵɬɶ
ayrılmak ɪɚɫɫɬɚɜɚɬɶɫɹ oynamak ɢɝɪɚɬɶ
bakmak ɫɦɨɬɪɟɬɶ ödemek ɩɥɚɬɢɬɶ
beklemek ɠɞɚɬɶ önermek ɩɪɟɞɥɚɝɚɬɶ
bırakmak ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ öpmek ɰɟɥɨɜɚɬɶ
bildirmek ɫɨɨɛɳɚɬɶ övmek ɯɜɚɥɢɬɶ
cezalandırmak ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶ sakınmak ɛɟɪɟɱɶɫɹ
çalışmak ɪɚɛɨɬɚɬɶ saklamak ɩɪɹɬɚɬɶɫɹ
danışmak ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ saldırmak ɧɚɩɚɞɚɬɶ
demek ɝɨɜɨɪɢɬɶ, ɫɤɚɡɚɬɶ satmak ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ
desteklemek ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ savaşmak ɜɨɟɜɚɬɶ
dinlemek ɫɥɭɲɚɬɶ savunmak ɨɛɨɪɨɧɹɬɶ
dokunmak ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ saymak ɭɜɚɠɚɬɶ
eğlenmek ɪɚɡɜɥɟɤɚɬɶɫɹ seçmek ɢɡɛɢɪɚɬɶ
eleştizmek ɤɪɢɬɢɤɨɜɚɬɶ sevmek ɥɸɛɢɬɶ
emretmek ɩɪɢɤɚɡɵɜɚɬɶ sormak ɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ
evlenmek ɠɟɧɢɬɶɫɹ soymak ɪɚɡɞɟɜɚɬɶ, ɝɪɚɛɢɬɶ
gömmek ɯɨɪɨɧɢɬɶ söylemek ɝɨɜɨɪɢɬɶ
görüşmek ɜɢɞɟɬɶɫɹ, ɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹ suçlamak ɨɛɜɢɧɹɬɶ
hapsetmek ɚɪɟɫɬɨɜɚɬɶ susmak ɦɨɥɱɚɬɶ
hesaplaşmak ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹ tanışmak ɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ısmarlamak ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ tekrarlamak ɩɨɜɬɨɪɹɬɶ
imzalamak ɩɨɞɩɢɫɵɜɚɬɶ toplanmak ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ
kaçırmak ɩɨɯɢɳɚɬɶ tüketmek ɬɪɚɬɢɬɶ, ɪɚɫɯɨɞɨɜɚɬɶ
kahretmek ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶ uğraşmak ɬɪɭɞɢɬɶɫɹ
karışmak ɜɦɟɲɢɜɚɬɶɫɹ uzlaşmak ɞɨɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶɫɹ
karşılaşmak ɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹ vadetmek ɨɛɟɳɚɬɶ
kaybolmak ɬɟɪɹɬɶɫɹ vazgeçmek ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ
konuşmak ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ vedalaşmak ɩɪɨɳɚɬɶɫɹ
korumak ɨɯɪɚɧɹɬɶ vermek ɞɚɜɚɬɶ
kucaklamak ɨɛɧɢɦɚɬɶ yarışmak ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɬɶɫɹ
kurtarmak ɫɩɚɫɚɬɶ yasaklamak ɡɚɩɪɟɳɚɬɶ
kurtulmak ɫɩɚɫɬɢɫɶ, ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ yenmek ɩɨɛɟɠɞɚɬɶ
a,(m G
NFm
(ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɨɰɟɫɫ) (hareket, durum, prose)
akmak ɬɟɱɶ kaldırmak ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ
aktarmak ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ kalmak ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
atmak ɛɪɨɫɚɬɶ kararmak ɬɟɦɧɟɬɶ
atlamak ɩɪɵɝɚɬɶ kaynamak ɤɢɩɟɬɶ
batmak ɬɨɧɭɬɶ
benzemek ɩɨɯɨɞɢɬɶ kıpırdamak ɲɟɜɟɥɢɬɶɫɹ
binmek ɜɯɨɞɢɬɶ, ɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹ kızarmak ɠɚɪɢɬɶɫɹ, ɤɪɚɫɧɟɬɶ
canlanmak ɨɠɢɜɚɬɶ kokmak ɩɚɯɧɭɬɶ
çarpışmak ɫɬɚɥɤɢɜɚɬɶɫɹ kurumak ɫɨɯɧɭɬɶ
çıkmak ɜɵɯɨɞɢɬɶ koşmak ɛɟɠɚɬɶ
dalmak ɩɨɝɪɭɠɚɬɶɫɹ oturmak ɫɢɞɟɬɶ
defolmak ɭɞɚɥɢɬɶɫɹ ölmek ɭɦɟɪɟɬɶ
doğmak ɪɨɠɞɚɬɶɫɹ parlamak ɛɥɟɫɬɟɬɶ
dolaşmak ɛɪɨɞɢɬɶ, ɝɭɥɹɬɶ patlamak ɜɡɪɵɜɚɬɶɫɹ
dolmak ɧɚɩɨɥɧɹɬɶɫɹ sallanmak ɤɨɥɟɛɚɬɶɫɹ
dönmek ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ sapmak ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ
durmak ɫɬɨɹɬɶ sarkmak ɜɢɫɟɬɶ
düşmek ɩɚɞɚɬɶ sığmak ɜɦɟɳɚɬɶɫɹ
erimek ɬɚɹɬɶ, ɪɚɫɬɜɨɪɹɬɶɫɹ soğumak ɨɯɥɚɠɞɚɬɶɫɹ
56
fenalaşmak ɭɯɭɞɲɚɬɶɫɹ sönmek ɝɚɫɧɭɬɶ
frenlemek ɬɨɪɦɨɡɢɬɶ şişmek ɨɩɭɯɚɬɶ
geçmek ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ uçmak ɥɟɬɚɬɶ
geçirmek ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ulaşmak ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ
gelişmek ɪɚɡɜɢɜɚɬɶɫɹ uyanmak ɩɪɨɫɵɩɚɬɶɫɹ
gelmek ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ uyumak ɡɚɫɵɩɚɬɶ
getirmek ɩɪɢɧɨɫɢɬɶ uzaklaşmak ɭɞɚɥɹɬɶɫɹ
gezmek ɝɭɥɹɬɶ, ɯɨɞɢɬɶ varmak ɩɪɢɛɵɜɚɬɶ
girmek ɜɯɨɞɢɬɶ yağmak ɢɞɬɢ (ɨ ɞɨɠɞɟ)
gitmek ɭɯɨɞɢɬɶ, ɭɟɡɠɚɬɶ yaklaşmak ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ
ıslanmak ɦɨɤɧɭɬɶ yıkanmak ɦɵɬɶɫɹ
ilerlemek ɩɪɨɞɜɢɝɚɬɶɫɹ yatmak ɥɟɠɚɬɶ
inmek ɫɩɭɫɤɚɬɶɫɹ, ɜɵɯɨɞɢɬɶ yaşamak ɠɢɬɶ
iyileşmek ɭɥɭɱɲɚɬɶɫɹ yükselmek ɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹ
izlemek ɢɞɬɢ ɩɨ ɫɥɟɞɭ yürümek ɯɨɞɢɬɶ
kaçmak ɭɛɟɝɚɬɶ yüzmek ɩɥɚɜɚɬɶ
a,(m G
NFm
(ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ ɜɟɳɚɦɢ) (nesne ile etki)
açmak ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ itmek ɬɨɥɤɚɬɶ
ayırmak ɨɬɞɟɥɹɬɶ kapamak ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ
başlamak ɧɚɱɢɧɚɬɶ kaplamak ɩɨɤɪɵɜɚɬɶ
basmak ɧɚɠɢɦɚɬɶ kapmak ɯɜɚɬɚɬɶ
biriktirmek ɤɨɩɢɬɶ kavurmak ɠɚɪɢɬɶ
bitirmek ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɬɶ kaybetmek ɬɟɪɹɬɶ
boyamak ɤɪɚɫɢɬɶ kazmak ɤɨɩɚɬɶ
bozmak ɩɨɪɬɢɬɶ kesmek ɪɟɡɚɬɶ
bulmak ɧɚɯɨɞɢɬɶ kırmak ɥɨɦɚɬɶ
bölmek ɞɟɥɢɬɶ koymak ɫɬɚɜɢɬɶ, ɤɥɚɫɬɶ
büyültmek ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ kullanmak ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ
çalmak ɫɬɭɱɚɬɶ küçültmek ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ
çekmek ɬɹɧɭɬɶ onarmak ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
çıkarmak ɜɵɧɢɦɚɬɶ ovmak ɬɟɪɟɬɶ
değiştirmek ɢɡɦɟɧɹɬɶ ölçmek ɦɟɪɢɬɶ
dikmek ɲɢɬɶ örmek ɜɹɡɚɬɶ
denemek ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ örtmek ɩɨɤɪɵɜɚɬɶ
doldurmak ɧɚɩɨɥɧɹɬɶ parçalamak ɪɚɫɳɟɩɥɹɬɶɫɹ, ɞɪɨɛɢɬɶɫɹ
dondurmak ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ saklamak ɩɪɹɬɚɬɶ
dökmek ɥɢɬɶ sarmak ɡɚɜɺɪɬɵɜɚɬɶ
dövmek ɛɢɬɶ seyretmek ɫɦɨɬɪɟɬɶ
düzeltmek ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɜ ɩɨɪɹɞɨɤ sıkmak ɠɚɬɶ
eklemek ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ silmek ɜɵɬɢɪɚɬɶ
eritmek ɩɥɚɜɢɬɶ, ɪɚɫɬɜɨɪɹɬɶ sokmak ɜɫɨɜɵɜɚɬɶ
etmek ɞɟɥɚɬɶ tartmak ɜɡɜɟɲɢɜɚɬɶ
esmek ɞɭɬɶ taşımak ɧɟɫɬɢ
getirmek ɩɪɢɧɨɫɢɬɶ tatmak ɩɪɨɛɨɜɚɬɶ
göndermek ɩɨɫɵɥɚɬɶ temizlemek ɱɢɫɬɢɬɶ
götürmek ɭɧɨɫɢɬɶ toplamak ɫɨɛɢɪɚɬɶ
haşlamak ɜɚɪɢɬɶ tuzlamak ɫɨɥɢɬɶ
hazırlamak ɝɨɬɨɜɢɬɶ tütün içmek ɤɭɪɢɬɶ
ısıtmak ɝɪɟɬɶ vurmak ɛɢɬɶ
içmek ɩɢɬɶ yapmak ɞɟɥɚɬɶ
iğnelemek ɤɨɥɨɬɶ yemek ɟɫɬɶ
indirmek ɫɩɭɫɤɚɬɶ yıkamak ɦɵɬɶ
yıkmak ɪɚɡɪɭɲɚɬɶ
57
]$ $,%m Q
F
N@IWFm
Ⱦɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɫɨɜɟɪɲɚɸɳɟɝɨɫɹ ɫɟɣɱɚɫ, ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɨɬ
ɫɥɨɜɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ o
F
! p F! ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ o I ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɥɢɱɧɨɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɩɟɪɟɞ oI ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɚɹ, ɬɨ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɟɳɟ ɨɞɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɝɥɚɫɧɚɹ @!
/
- yorum
- yorsun
H - yor
/
_ - yoruz
_ - yorsunuz
H - yorlar
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ -e- -a- -o- -ö-
ɝɥɚɫɧɚɹ -i- -ı- -u- -ü-
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ
-i- -ı- -u- -ü-
ɝɥɚɫɧɚɹ
başlamak ± başlıyorum
temizlemek ± temizliyorum
( IWRF
ə ɝɨɜɨɪɸ Ben konuş-u-yor-um
Ɍɵ ɝɨɜɨɪɢɲɶ Sen konuş-u-yor-sun
Ɉɧ ɝɨɜɨɪɢɬ O konuş-u-yor
Ɇɵ ɝɨɜɨɪɢɦ Biz konuş-u-yor-uz
ȼɵ ɝɨɜɨɪɢɬɟ Siz konuş-u-yor-sunuz
Ɉɧɢ ɝɨɜɨɪɹɬ Onlar konuş-u-yor-lar
'*( F
ə ɩɨɧɢɦɚɸ Ben anl-ı-yor-um
Ɍɵ ɩɨɧɢɦɚɟɲɶ Sen anl-ı-yor-sun
Ɉɧ ɩɨɧɢɦɚɟɬ O anl-ı-yor
Ɇɵ ɩɨɧɢɦɚɟɦ Biz anl-ı-yor-uz
ȼɵ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ Siz anl-ı-yor-sunuz
Ɉɧɢ ɩɨɧɢɦɚɸɬ Onlar anl-ı-yorlar
58
(b \
F
b
ə ɟɦ Ben yiyorum
Ɍɵ ɟɲɶ Sen yiyorsun
Ɉɧ ɟɫɬ O yiyor
Ɇɵ ɟɞɢɦ Biz yiyoruz
ȼɵ ɟɞɢɬɟ Siz yiyorsunuz
Ɉɧɢ ɟɞɹɬ Onlar yiyorlar
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɝɥɚɫɧɚɹ - e -, - i - - a -, - ı - - o -, - u - - ö -, - ü -
Ɉɬɪɢɰɚɧɢɟ - mi - - mı - - mu - - mü -
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
( /
F
ə ɧɟ ɡɧɚɸ Ben bil-mi-yor-um
Ɍɵ ɧɟ ɡɧɚɟɲɶ Sen bil-mi-yor-sun
Ɉɧ ɧɟ ɡɧɚɟɬ O bil-mi-yor
Ɇɵ ɧɟ ɡɧɚɟɦ Biz bil-mi-yor-uz
ȼɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ Siz bil-mi-yor-sunuz
Ɉɧɢ ɧɟ ɡɧɚɸɬ Onlar bil-mi-yor-lar
59
( PU
F
ə ɧɟ ɯɨɱɭ Ben iste-mi-yor-um
Ɍɵ ɧɟ ɯɨɱɟɲɶ Sen iste-mi-yor-sun
Ɉɧ ɧɟ ɯɨɱɟɬ O iste-mi-yor
Ɇɵ ɧɟ ɯɨɬɢɦ Biz iste-mi-yor-uz
ȼɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ Siz iste-mi-yor-sunuz
Ɉɧɢ ɧɟ ɯɨɬɹɬ Onlar iste-mi-yor-lar
]$ -"%b /
R
F
@R@IWF
1.ə ɫɟɣɱɚɫ "%b Ben şimdi ( @RF).
2.) ɡɚ ɫɬɨɥɨɦ ɢ 'S ɨɬɱɟɬ. Masada ( IUWF) ve raporu ( _F ).
3.ɑɬɨ ɹ ,%? Ben ne (NF)?
4.ɇɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɫɥɨɜɨ & ɜ ɫɥɨɜɚɪɟ ɢ Bilmediğim kelimeyi sözlükte ( F) ve
"%ɩɨɞɯɥɞɹɳɟɟ ɞɚɧɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ. en uygun olanı (P
F
).
5.Ɇɨɣ ɬɭɪɟɰɤɢɣ ɞɪɭɝ '* ɦɧɟ. Türkiye¶li arkadaş bana (@F
UF
).
6.Ɇɵ '-* ɨɬɱɟɬ, +,* ɢ Biz raporu (
3
F
), hataları (0WF) ve
'-* ɨɲɢɛɤɢ. (Y_
UF
).
Ɉɬɜɟɬɵq
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
60
Ben - yor -mu-y-um
Sen - yor -mu-sun
O - yor -mu
Biz - yor -mu-y-uz
Siz - yor -mu-sunuz
Onlar - yorlar -mı
( /
F
ə ɡɧɚɸ ɥɢ? Ben bil-i-yor mu-y-um?
Ɍɵ ɡɧɚɟɲɶ ɥɢ? Sen bil-i-yor mu-sun?
Ɉɧ ɡɧɚɟɬ ɥɢ? O bil-i-yor mu?
Ɇɵ ɡɧɚɟɦ ɥɢ? Biz bil-i-yor mu-y-uz?
ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ ɥɢ? Siz bil-i-yor mu-sunuz?
Ɉɧɢ ɡɧɚɸɬ ɥɢ? Onlar bil-i-yor-lar mı?
( PU
F
ə ɯɨɱɭ ɥɢ? Ben ist-i-yor mu-y-um?
Ɍɵ ɯɨɱɟɲɶ ɥɢ? Sen ist-i-yor mu-sun?
Ɉɧ ɯɨɱɟɬ ɥɢ? O ist-i-yor mu?
Ɇɵ ɯɨɬɢɦ ɥɢ? Biz ist-i-yor mu-y-uz?
ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɥɢ? Siz ist-i-yor mu-sunuz?
Ɉɧɢ ɯɨɬɹɬ ɥɢ? Onlar ist-i-yor-lar mı?
61
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɉɨɫɥɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ
ɉɨɫɥɟ ɝɥɚɫɧɵɯ ɨɞɧɨɫɥɨɠɧɚɹ ɦɧɨɝɨɫɥɨɠɧɚɹ
ɨɫɧɨɜɚ ɨɫɧɨɜɚ
- a, - ı, - e, - i,
- a, - ı - e, - i - o, - u - ö, - ü - a, - ı - e, - i - o, - u - ö, - ü
- o, - u - ö, - ü
Ben - rım - rim - rum - rüm - arım - erim - ırım - irim - urum - ürüm
Sen - rsın - rsin - rsun - rsün - arsın - ersin - ırsın - irsin - ursun - ürsün
O -r -r -r -r - ar - er - ır - ir - ur - ür
Biz - rız - riz - ruz - rüz - arız - eriz - ırız - iriz - uruz - ürüz
Siz - rsınız - rsiniz - rsunuz - rsünüz - arsınız - ersiniz - ırsınız - irsiniz - ursunuz - ürsünüz
Onlar - rlar - rler - rlar - rler - arlar - erler - ırlar - irler - urlar - ürler
62
%$q ɫɥɨɜɚ ɫ ɨɞɧɨɫɥɨɠɧɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ F (alır)! 0
F
(bilir)! 0WF
~bulur!
F
~denir ! WF (durur)! :
F
(gelir)! :KF
(görür)! F (kalır)!
IF (olur)! KF
(ölür)! PF (sanır)! [F (varır)! [
F
~verir! [WF
(vurur)!
F
(yenir) ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɫɥɨɜɚ ɫ ɦɧɨɝɨɫɥɨɠɧɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ.
"( 9
F
ə ɩɪɢɛɵɜɚɸ Ben gel-ir-im
Ɍɵ ɩɪɢɛɵɜɚɟɲɶ Sen gel-ir-sin
Ɉɧ ɩɪɢɛɵɜɚɟɬ O gel-ir
Ɇɵ ɩɪɢɛɵɜɚɟɦ Biz gel-ir-iz
ȼɵ ɩɪɢɛɵɜɚɟɬɟ Siz gel-ir-siniz
Ɉɧɢ ɩɪɢɛɵɜɚɸɬ Onlar gel-ir-ler
"( 4@RF
ə ɪɚɛɨɬɚɸ Ben çalış-ır-ım
Ɍɵ ɪɚɛɨɬɚɟɲɶ Sen çalış-ır-sın
Ɉɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ O çalış-ır
Ɇɵ ɪɚɛɨɬɚɟɦ Biz çalış-ır-ız
ȼɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ Siz çalış-ır-sınız
Ɉɧɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ Onlar çalış-ır-lar
*( /F
ə ɫɦɨɬɪɸ Ben bak-ar-ım
Ɍɵ ɫɦɨɬɪɢɲɶ Sen bak-ar-sın
Ɉɧ ɫɦɨɬɪɢɬ O bak-ar
Ɇɵ ɫɦɨɬɪɢɦ Biz bak-ar-ız
ȼɵ ɫɦɨɬɪɢɬɟ Siz bak-ar-sınız
Ɉɧɢ ɫɦɨɬɪɹɬ Onlar bak-ar-lar
-( 5WF
ə ɫɬɨɸ Ben dur-ur-um
Ɍɵ ɫɬɨɢɲɶ Sen dur-ur-sun
Ɉɧ ɫɬɨɢɬ O dur-ur
Ɇɵ ɫɬɨɢɦ Biz dur-ur-uz
ȼɵ ɫɬɨɢɬɟ Siz dur-ur-sunuz
Ɉɧɢ ɫɬɨɹɬ Onlar dur-ur-lar
63
a( HWF
ə ɱɢɬɚɸ Ben oku-r-um
Ɍɵ ɱɢɬɚɟɲɶ Sen oku-r-sun
Ɉɧ ɱɢɬɚɟɬ O oku-r
Ɇɵ ɱɢɬɚɟɦ Biz oku-r-uz
ȼɵ ɱɢɬɚɟɬɟ Siz oku-r-sunuz
Ɉɧɢ ɱɢɬɚɸɬ Onlar oku-r-lar
( /
F
ə ɡɧɚɸ Ben bil-ir-im
Ɍɵ ɡɧɚɟɲɶ Sen bil-ir-sin
Ɉɧ ɡɧɚɟɬ O bil-ir
Ɇɵ ɡɧɚɟɦ Biz bil-ir-iz
ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ Siz bil-ir-siniz
Ɉɧɢ ɡɧɚɸɬ Onlar bil-ir-ler
( F
ə ɩɶɸ Ben iç-er-im
Ɍɵ ɩɶɟɲɶ Sen iç-er-sin
Ɉɧ ɩɶɟɬ O iç-er
Ɇɵ ɩɶɟɦ Biz iç-er-iz
ȼɵ ɩɶɟɬɟ Siz iç-er-siniz
Ɉɧɢ ɩɶɸɬ Onlar iç-er-ler
( \
F
ə ɟɦ Ben ye-r-im
Ɍɵ ɟɲɶ Sen ye-r-sin
Ɉɧ ɟɫɬ O ye-r
Ɇɵ ɟɞɢɦ Biz ye-r-iz
ȼɵ ɟɞɢɬɟ Siz ye-r-siniz
Ɉɧɢ ɟɞɹɬ Onlar ye-r-lere
64
Ⱦɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɜɟɪɲɚɸɳɟɝɨɫɹ ɜɦɟɫɬɨ pp!p
p!ppɢ
ɬ.ɞ. ɦɟɠɞɭ ɨɫɧɨɜɨɣ ɫɥɨɜɚ ɢ ɥɢɱɧɵɦ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦ ɫɬɚɜɢɬɫɹ p F
p!p F
_ o ɢɥɢ pFp!p
F_oɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ:
- e -, - i -, - ü -, - ö - - a -, - ı -, - o -, - u -
Ben - me-m - ma-m
Sen - mez-sin - maz-sın
O - mez - maz
Biz - me-y-iz - ma-y-ız
Siz - mez-siniz - maz-sınız
Onlar - mez-ler - maz-lar
"( 4@RF
ə ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸ Ben çalış-ma-m
Ɍɵ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɲɶ Sen çalış-maz-sın
Ɉɧ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ O çalış-maz
Ɇɵ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɦ Biz çalış-ma-y-ız
ȼɵ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ Siz çalış-maz-sınız
Ɉɧɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ Onlar çalış-maz-lar
*( /F
ə ɧɟ ɫɦɨɬɪɸ Ben bak-ma-m
Ɍɵ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɲɶ Sen bak-maz-sın
Ɉɧ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬ O bak-maz
Ɇɵ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɦ Biz bak-ma-y-ız
ȼɵ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ Siz bak-maz-sınız
Ɉɧɢ ɧɟ ɫɦɨɬɪɹɬ Onlar bak-maz-lar
- 5WF
ə ɧɟ ɫɬɨɸ Ben dur-ma-m
Ɍɵ ɧɟ ɫɬɨɢɲɶ Sen dur-maz-sın
Ɉɧ ɧɟ ɫɬɨɢɬ O dur-maz
Ɇɵ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɦ Biz dur-ma-y-ız
ȼɵ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ Siz dur-maz-sınız
Ɉɧɢ ɧɟ ɫɦɨɬɪɹɬ Onlar dur-maz-lar
a( HWF
ə ɧɟ ɱɢɬɚɸ Ben oku-ma-m
Ɍɵ ɧɟ ɱɢɬɚɟɲɶ Sen oku-maz-sın
Ɉɧ ɧɟ ɱɢɬɚɟɬ O oku-maz
Ɇɵ ɧɟ ɱɢɬɚɟɦ Biz oku-ma-y-ız
ȼɵ ɧɟ ɱɢɬɚɟɬɟ Siz oku-maz-sınız
Ɉɧɢ ɧɟ ɱɢɬɚɸɬ Onlar oku-maz-lar
65
,( T
R
Y
UF
ə ɧɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɸ Ben teşekkür et-me-m
Ɍɵ ɧɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɲɶ Sen teşekkür et-mez-sin
Ɉɧ ɧɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬ O teşekkür et-mez
Ɇɵ ɧɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ Biz teşekkür et-me-y-iz
ȼɵ ɧɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɟ Siz teşekkür et-mez-siniz
Ɉɧɢ ɧɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɬ Onlar et-mez-ler
( \
F
ə ɧɟ ɟɦ Ben ye-me-m
Ɍɵ ɧɟ ɟɲɶ Sen ye-mez-sin
Ɉɧ ɧɟ ɟɫɬ O ye-mez
Ɇɵ ɧɟ ɟɞɢɦ Biz ye-me-y-iz
ȼɵ ɧɟ ɟɞɢɬɟ Siz ye-mez-siniz
Ɉɧɢ ɧɟ ɟɞɹɬ Onlar ye-mez-ler
E
[
0_
Å&
ahududu ɦɚɥɢɧɚ ayçiçeği ɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɢɤ
ananas ɚɧɚɧɚɫ bakla ɛɨɛɵ
antep fıstığı ɮɢɫɬɚɲɤɚ bezelye ɡɟɥɟɧɵɣ ɝɨɪɨɲɟɤ
armut ɝɪɭɲɚ biber ɩɟɪɟɰ
ayva ɚɣɜɚ dereotu ɭɤɪɨɩ
badem ɦɢɧɞɚɥɶ domates ɩɨɦɢɞɨɪ
ceviz ɝɪɟɰɤɢɣ ɨɪɟɯ fasulye ɮɚɫɨɥɶ
çilek ɤɥɭɛɧɢɤɚ havuç ɦɨɪɤɨɜɶ
dut ɲɟɥɤɨɜɢɰɚ enginar ɚɪɬɢɲɨɤ
elma ɹɛɥɨɤɨ hıyar ɨɝɭɪɟɰ
erik ɫɥɢɜɚ ıspanak ɲɩɢɧɚɬ
fındık ɮɭɧɞɭɤ kabak ɤɚɛɚɱɨɤ, ɬɵɤɜɚ
greypfrut ɝɪɟɣɩɮɪɭɬ karnabahar ɰɜɟɬɧɚɹ ɤɚɩɭɫɬɚ
hindistan cevizi ɤɨɤɨɫɨɜɵɣ ɨɪɟɯ lahana ɤɚɩɭɫɬɚ
hurma ɯɭɪɦɚ mantar ɝɪɢɛ
incir ɢɧɠɢɪ maydanoz ɩɟɬɪɭɲɤɚ
karpuz ɚɪɛɭɡ mısır ɤɭɤɭɪɭɡɚ
kavun ɞɵɧɹ nane ɦɹɬɚ
kayısı ɚɛɪɢɤɨɫ nohut ɝɨɪɨɯ
kestane ɤɚɲɬɚɧ pancar ɫɜɺɤɥɚ
kiraz ɱɟɪɟɲɧɹ patates ɤɚɪɬɨɲɤɚ
limon ɥɢɦɨɧ kereviz ɫɟɥɶɞɟɪɟɣ
mandalina ɦɚɧɞɚɪɢɧ pırasa ɥɭɤ-ɩɨɪɟɣ
muz ɛɚɧɚɧ salata ɫɚɥɚɬ
nar ɝɪɚɧɚɬ salatalık ɨɝɭɪɟɰ
portakal ɚɩɟɥɶɫɢɧ sarmısak ɱɟɫɧɨɤ
şeftali ɩɟɪɫɢɤ soğan ɥɭɤ
üzüm ɜɢɧɨɝɪɚɞ patlıcan ɛɚɤɥɚɠɚɧ
vişne ɜɢɲɧɹ turp ɪɟɞɢɫ
66
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 33.
"#
ɉɟɪɟɞ ɧɚɲɢɦ ɞɨɦɨɦ ɟɫɬɶ ɩɥɨɳɚɞɶ . Evimin önünde bir meydan var.
ɇɚ ɷɬɨɣ ɩɥɨɳɚɞɢ ɤɚɠɞɵɣ ɱɟɬɜɟɪɝ ɛɵɜɚɟɬ Bu meydanda her perşembe günü pazar
ɛɚɡɚɪ. (kurulmak).
ɇɚ ɛɚɡɚɪɟ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ Pazarda her türlü sebze ve de meyve
ɮɪɭɤɬɵ ɢ ɨɜɨɳɢ. (satmak)
Ɂɢɦɨɣ ɢ ɥɟɬɨɦ ɧɚ ɛɚɡɚɪ ɩɪɢɜɨɡɹɬ Kışın ve yazın patates, domates, kabak,
ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ, ɩɨɦɢɞɨɪɵ, ɬɵɤɜɵ, ɥɭɤ, soğan, salatalık, havuç, elma, muz,
ɨɝɭɪɰɵ, ɦɨɪɤɨɜɶ, ɹɛɥɨɤɢ, ɛɚɧɚɧɵ, portakal, ceviz ve daha çok seyler
ɚɩɟɥɶɫɢɧɵ, ɨɪɟɯɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ. (getirmek).
ɇɚ ɛɚɡɚɪ ɩɪɢɯɨɞɹɬ ɦɧɨɝɨ ɥɸɞɟɣ. Bir çok insan bu pazara (gelmek).
Ɉɧɢ ɥɸɛɹɬ ɛɚɡɚɪ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɬɚɦ ɨɜɨɳɢ Onlar bu pazarı (sevmek). Çünkü orada
ɢ ɮɪɭɤɬɵ ɛɵɜɚɸɬ ɫɨɜɫɟɦ ɫɜɟɠɢɟ ɢ meyve ve sebze her zaman taptaze ve ucaz
ɞɟɲɟɜɵɟ. (olmak).
Ɉɬɜɟɬɵ:
67
pp!p@p p
p!p
p pIp!pWp pKp!pYp
/
mıyım miyim muyum müyüm
mısın misin musun müsün
H mı mi mu mü
/
_ mıyız miyiz muyuz müyüz
_ mısınız misiniz musunuz müsünüz
H mı mi mı mi
),-}
Ʉɚɠɞɨɟ ɭɬɪɨ ɜ 8 ɱɚɫɨɜ ɹ ' '% (~{! %~!"% (~r!*% (~u ɢ
,% ( ~vb ɀɟɧɚ ~w ɡɚɜɬɪɚɤ. Ɇɵ #* ~x ɢ '(* ~y ɱɚɣ. ɉɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨ ɹ +)~z ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ. Ɍɚɦ ɞɨ ɨɛɟɞɚ "%~{| .
ȼ ɩɨɥɞɟɧɶ ɬɵ ",S(~{{m
ɉɨ ɜɟɱɟɪɚɦ ɜɵ *~{ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ?
ȼɵ %" ~{rɤɨɮɟ?
Ɉɧ ~{u?
/
>
P0>bbb
Ben her sabah saat 8¶de ( WF~{), (F~), (U@RIF~r), (@F
~u) ve ~:
F
~vb Eşim kahvaltıyı (>_@F ~w). Biz (
F
~x) ve çay (
F
~y). Bundan sonrada işe ( :
UF
~z). Orada öğlene kadar ( @RF~{|).
Öğlende yemek (
F
~{{)?
Akşam televizyon programları ( P
UF
~{)?
Kahve (P
[F
~{r)?
Sigara (
F
~{u)?
Ɉɬɜɟɬɵ:
68
ɉɨɫɥɟ ɝɥɚɫɧɵɯ - a -, - ı - - e -, - i - - o -, - u - - ö -, - ü -
Ben - dım, - tım - dim, - tim - dum, - tum - düm, - tüm
Sen - dın, - tın - din, - tin - dun, - tun - dün, - tün
O - dı, - tı - di, - ti - du, - tu - dü, - tü
Biz - dık, - tık - dik, - tik - duk, - tuk - dük, - tük
Siz - dınız, - tınız - diniz, - tiniz - dunuz, - tunuz - dünüz, - tünüz
Onlar - dınlar, - tınlar - dinler, - tinler - dunlar, - tunlar - dünler, - tünler
#( 5
F
ə ɫɤɚɡɚɥ Ben de-di-m
Ɍɵ ɫɤɚɡɚɥ Sen de-di-n
Ɉɧ ɫɤɚɡɚɥ O de-di
Ɇɵ ɫɤɚɡɚɥɢ Biz de-di-k
ȼɵ ɫɤɚɡɚɥɢ Siz de-di-niz
Ɉɧɢ ɫɤɚɡɚɥɢ Onlar de-di-ler
#-( .F
ə ɜɡɹɥ Ben al-dı-m
Ɍɵ ɜɡɹɥ Sen al-dı-n
Ɉɧ ɜɡɹɥ O al-dı
Ɇɵ ɜɡɹɥɢ Biz al-dı-k
ȼɵ ɜɡɹɥɢ Siz al-dı-nız
Ɉɧɢ ɜɡɹɥɢ Onlar al-dı-lar
( HF
ə ɛɵɥ Ben ol-du-m
Ɍɵ ɛɵɥ Sen ol-du-n
Ɉɧ ɛɵɥ O ol-du
Ɇɵ ɛɵɥɢ Biz ol-du-k
ȼɵ ɛɵɥɢ Siz ol-du-nuz
Ɉɧɢ ɛɵɥɢ Onlar ol-du-lar
ɉɨɫɥɟ ɝɥɚɫɧɨɣ a, o, u, ı e, i, ö, ü
Ɉɬɪɢɰɚɧɢɟ ma me
#-( .F
ə ɧɟ ɜɡɹɥ Ben al-ma-dı-m
Ɍɵ ɧɟ ɜɡɹɥ Sen al-ma-dı-n
Ɉɧ ɧɟ ɜɡɹɥ O al-ma-dı
Ɇɵ ɧɟ ɜɡɹɥɢ Biz al-ma-dı-k
ȼɵ ɧɟ ɜɡɹɥɢ Siz al-ma-dı-nız
Ɉɧɢ ɧɟ ɜɡɹɥɢ Onlar al-ma-dı-lar
( HF
ə ɧɟ ɛɵɥ Ben ol-ma-dı-m
Ɍɵ ɧɟ ɛɵɥ Sen ol-ma-dı-n
Ɉɧ ɧɟ ɛɵɥ O ol-ma-dı
Ɇɵ ɧɟ ɛɵɥɢ Biz ol-ma-dı-k
ȼɵ ɧɟ ɛɵɥɢ Siz ol-ma-dı-nız
Ɉɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ Onlar ol-ma-dı-lar
( PU
F
ə ɧɟ ɯɨɬɟɥ Ben iste-me-di-m
Ɍɵ ɧɟ ɯɨɬɟɥ Sen iste-me-di-n
Ɉɧ ɧɟ ɯɨɬɟɥ O iste-me-di
Ɇɵ ɧɟ ɯɨɬɟɥɢ Biz iste-me-di-k
ȼɵ ɧɟ ɯɨɬɟɥɢ Siz iste-me-di-niz
Ɉɧɢ ɧɟ ɯɨɬɟɥɢ Onlar iste-me-di-ler
70
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 35. Ɂɚɜɟɪɲɢɬɟ ɩɟɪɟɜɨɞ.
Ɉɬɜɟɬɵ:
71
* T@RF
ɂɡɜɢɧɢɬɟ, ɤɚɤ ɜɚɫ ɡɨɜɭɬ? Affedersiniz! Sizin adınız nedir?
Ɇɟɧɹ ɡɨɜɭɬ ɂɜɚɧ. Benim adım İvan.
ȼɚɲɚ ɮɚɦɢɥɢɹ? Soyadınız nedir?
Ɇɨɹ ɮɚɦɢɥɢɹ ɉɟɬɪɨɜ. Soyadım Petrov.
ȼɚɲɚ Ɋɨɞɢɧɚ? Sizin memleketiniz neresidir?
ə ɢɡ Ɋɨɫɫɢɢ. Benim memleketim Rusya¶dır.
ȼɚɲɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ? Hangi millettensiniz?
ə ɪɭɫɫɤɢɣ. Ben Rusum.
Ɉɬɤɭɞɚ ɜɵ ɩɪɢɟɯɚɥɢ? Nereden geldiniz?
ə ɩɪɢɟɯɚɥ ɢɡ Ɇɨɫɤɜɵ. Moskova¶dan geldim.
Ƚɞɟ ɜɵ ɠɢɜɟɬɟ? Nerede oturuyorsunuz?
ə ɠɢɜɭ ɜ ɋɬɚɦɛɭɥɟ. İstanbul¶da oturuyorum.
Ʉɚɤɚɹ ɭ ɜɚɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɹ? Mesleğiniz nedir?
ə ɭɱɢɬɟɥɶ ɮɢɡɢɤɢ. Ben fizik öğretmeniyim.
ȼɚɲ ɜɨɡɪɚɫɬ. Yaşınız nedir?
Ɇɧɟ ɫɨɪɨɤ ɥɟɬ. Kırk yaşındayım.
ȼɵ ɠɟɧɚɬɵ? Evli misiniz?
Ⱦɚ, ɞɟɧɚɬ. Evet, evliyim.
ɋɭɩɪɭɝɭ ɤɚɤ ɡɨɜɭɬ? Eşinizin ismi nedir?
ɂɦɹ ɠɟɧɵ Ɇɚɪɢɹ. Eşimin ismi Mariyadır.
ɍ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɞɟɬɢ? Çocuklarınız var mı?
ɍ ɦɟɧɹ ɞɜɨɟ ɞɟɬɟɣ, ɨɞɧɚ ɞɨɱɶ ɢ ɨɞɢɧ ɫɵɧ. Benim iki çocuğum var, bir kiz ve bir oğlan.
ȼɵ ɩɪɢɟɯɚɥɢ ɜ Ɍɭɪɰɢɸ ɤɚɤ ɬɭɪɢɫɬ? Türkiye¶ye turist olarak mı geldiniz?
ɇɟɬ, ɹ ɡɞɟɫɶ ɪɚɛɨɬɚɸ. Hayır, burada çalışıyorum.
+
!
!@ I!W K!Y
72
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
( PU
F
ə ɯɨɬɟɥ Ben iste-miş-im
Ɍɵ ɯɨɬɟɥ Sen iste-miş-sin
Ɉɧ ɯɨɬɟɥ O iste-miş
Ɇɵ ɯɨɬɟɥɢ Biz iste-miş-iz
ȼɵ ɯɨɬɟɥɢ Siz iste-miş-siniz
Ɉɧɢ ɯɨɬɟɥɢ Onlar iste-miş-ler
( .F
ə ɛɪɚɥ Ben al-mış-ım
Ɍɵ ɛɪɚɥ Sen al-mış-sın
Ɉɧ ɛɪɚɥ O al-mış
Ɇɵ ɛɪɚɥɢ Biz al-mış-ız
ȼɵ ɛɪɚɥɢ Siz al-mış-sınız
Ɉɧɢ ɛɪɚɥɢ Onlar al-mış-lar
a( HWF
ə ɱɢɬɚɥ Ben oku-muş-um
Ɍɵ ɱɢɬɚɥ Sen oku-muş-sun
Ɉɧ ɱɢɬɚɥ O oku-muş
Ɇɵ ɱɢɬɚɥɢ Biz oku-muş-uz
ȼɵ ɱɢɬɚɥɢ Siz oku-muş-sunuz
Ɉɧɢ ɱɢɬɚɥɢ Onlar oku-muş-lar
Ɉɬɜɟɬɵ:
a",,(m G
N3<@Fm
Ⱦɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɜɟɪɲɢɬɫɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ, ɤ ɨɫɧɨɜɟ
ɫɥɨɜɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ p3!p
3
ɢ ɥɢɱɧɨɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɧɰɟ ɨɫɧɨɜɵ ɫɥɨɜɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɝɥɚɫɧɚɹ, ɩɨɫɥɟ ɧɟɟ ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɛɭɤɜɚ ».
ȿɫɥɢ ɥɢɱɧɨɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɟ ɬɫɹ ɫ ɝɥɚɫɧɨɣ p3ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɚ p3<! p
3
ɧɚ -
3
<b
p
p!p
p!pYp!pKp pp!p@p!pIp!pWp
Ben -eceğ-im -acağ-ım
Sen -ecek-sin -acak-sın
O -ecek -acak
Biz -eceğ-iz -acak-ız
Siz -ecek-siniz -acak-sınız
Onlar -ecek-ler -acak-lar
( HF
ə ɛɭɞɭ Ben ol-acağ-ım
Ɍɵ ɛɭɞɟɲɶ Sen ol-acak-sın
Ɉɧ ɛɭɞɟɬ O ol-acak
Ɇɵ ɛɭɞɟɦ Biz ol-acağ-ız
ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ Siz ol-acak-sınız
Ɉɧɢ ɛɭɞɭɬ Onlar ol-acak-lar
74
d( CIWRF
ə ɛɭɞɭ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Ben konuş-acağ-ım
Ɍɵ ɛɭɞɟɲɶ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Sen konuş-acak-sın
Ɉɧ ɛɭɞɟɬ ɝɨɜɨɪɢɬɶ O konuş-acak
Ɇɵ ɛɭɞɟɦ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Biz konuş-acağ-ız
ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Siz konuş-acak-sınız
Ɉɧɢ ɛɭɞɭɬ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Onlar konuş-acak-lar
( 5
F
ə ɛɭɞɭ ɩɪɨɫɢɬɶ Ben dile-y-eceğ-im
Ɍɵ ɛɭɞɟɲɶ ɩɪɨɫɢɬɶ Sen dile-y-ecek-sin
Ɉɧ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɫɢɬɶ O dile-y-ecek
Ɇɵ ɛɭɞɟɦ ɩɪɨɫɢɬɶ Biz dile-y-eceğ-iz
ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɩɪɨɫɢɬɶ Siz dile-y-ecek-siniz
Ɉɧɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɫɢɬɶ Onlar dile-y-ecek-ler
*( .F
ə ɩɨɣɦɭ Ben anla-y-acağ-ım
Ɍɵ ɩɨɣɦɟɲɶ Sen anla-y-acak-sın
Ɉɧ ɩɨɣɦɟɬ O anla-y-acak
Ɇɵ ɩɨɣɦɟɦ Biz anla-y-acağ-ız
ȼɵ ɩɨɣɦɟɬɟ Siz anla-y-acak-sınız
Ɉɧɢ ɩɨɣɦɭɬ Onlar anla-y-acak-lar
*#( 5IF
ə ɡɚɦɟɪɡɧɭ Ben don-acağ-ım
Ɍɵ ɡɚɦɟɪɡɧɟɲɶ Sen don-acak-sın
Ɉɧ ɡɚɦɟɪɡɧɟɬ O don-acak
Ɇɵ ɡɚɦɟɪɡɧɟɦ Biz don-acağ-ız
ȼɵ ɡɚɦɟɪɡɧɢɬɟ Siz don-acak-sınız
Ɉɧɢ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬ Onlar don-acak-lar
75
Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɩɨɫɥɟ ɨɫɧɨɜɵ ɫɥɨɜɚ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ,
ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɨɬɪɢɰɚɧɢɟ pF
!pFɩɨ ɨɛɳɟɦɭ ɩɪɚɜɢɥɭ.
( HF
ə ɧɟ ɛɭɞɭ Ben ol-ma-y-acağ-ım
Ɍɵ ɧɟ ɛɭɞɟɲɶ Sen ol-ma-y-acak-sın
Ɉɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ O ol-ma-y-acak
Ɇɵ ɧɟ ɛɭɞɟɦ Biz ol-ma-y-acağ-ız
ȼɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ Siz ol-ma-y-acak-sınız
Ɉɧɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ Onlar ol-ma-y-acak-lar
d( CIWRF
ə ɧɟ ɛɭɞɭ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Ben konuş-ma-y-acağ-ım
Ɍɵ ɧɟ ɛɭɞɟɲɶ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Sen konuş-ma-y-acak-sın
Ɉɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɝɨɜɨɪɢɬɶ O konuş-ma-y-acak
Ɇɵ ɧɟ ɛɭɞɟɦ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Biz konuş-ma-y-acağ-ız
ȼɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Siz konuş-ma-y-acak-sınız
Ɉɧɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Onlar konuş-ma-y-acak-lar
( 5
F
ə ɧɟ ɛɭɞɭ ɩɪɨɫɢɬɶ Ben dile-me-y-eceğ-im
Ɍɵ ɧɟ ɛɭɞɟɲɶ ɩɪɨɫɢɬɶ Sen dile-me-y-ecek-sin
Ɉɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɫɢɬɶ O dile-me-y-ecek
Ɇɵ ɧɟ ɛɭɞɟɦ ɩɪɨɫɢɬɶ Biz dile-me-y-eceğ-iz
ȼɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɩɪɨɫɢɬɶ Siz dile-me-y-ecek-siniz
Ɉɧɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɫɢɬɶ Onlar dile-me-y-ecek-ler
*( .F
ə ɧɟ ɩɨɣɦɭ Ben anla-ma-y-acağ-ım
Ɍɵ ɧɟ ɩɨɣɦɟɲɶ Sen anla-ma-y-acak-sın
Ɉɧ ɧɟ ɩɨɣɦɟɬ O anla-ma-y-acak
Ɇɵ ɧɟ ɩɨɣɦɟɦ Biz anla-ma-y-acağ-ız
ȼɵ ɧɟ ɩɨɣɦɟɬɟ Siz anla-ma-y-acak-sınız
Ɉɧɢ ɧɟ ɩɨɣɦɭɬ Onlar anla-ma-y-acak-lar
#)( 9
F
ə ɧɟ ɩɪɢɟɞɭ Ben gel-me-y-eceğ-im
Ɍɵ ɧɟ ɩɪɢɟɞɟɲɶ Sen gel-me-y-ecek-sin
Ɉɧ ɧɟ ɩɪɢɟɞɟɬ O gel-me-y-ecek
Ɇɵ ɧɟ ɩɪɢɟɞɟɦ Biz gel-me-y-eceğ-iz
ȼɵ ɧɟ ɩɪɢɟɞɟɬɟ Siz gel-me-y-ecek-siniz
Ɉɧɢ ɧɟ ɩɪɢɟɞɭɬ Onlar gel-me-y-ecek-ler
76
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 37. Ɂɚɜɟɪɲɢɬɟ ɩɟɪɟɜɨɞ.
Ɉɬɜɟɬɵ:
,m \N3F@@_m
ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɨɩɪɨɫɚ ɨ ɞɟɣɫɬɜɢɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶɫɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ, ɤ
ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɨɜɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ p3!p
3
ɩɨ ɨɛɳɟɦɭ ɩɪɚɜɢɥɭ,
ɚ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɢɰɚ F
ɢɥɢ F@ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɥɢɱɧɵɦ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦ ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɜɫɥɟɞ ɡɚ
ɫɥɨɜɨɦ, ɧɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɧɟɝɨ.
ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡ ɨɛɳɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɬɪɟɬɶɟɦ ɥɢɰɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɦɫɥɚ.
Ɉɬɜɟɬɵ:
77
]] \N\N@\N@_
Ⱦɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɨɫɶɛɵ ɢɥɢ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɹ ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɨɜɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɝɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɩɪɚɜɢɥɭ:
d( CIWRF
Ɍɵ ɝɨɜɨɪɢ Sen konuş
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɢɬ O konuş-sun
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Biz konuş-alım
ȼɵ ɝɨɜɨɪɢɬɟ Siz konuş-un, konuş-unuz
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ Onlar konuş-sunlar
( 5
F
Ɍɵ ɩɪɨɫɢ Sen dile
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɩɪɨɫɢɬ O dile-sin
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɩɪɨɫɢɬɶ Biz dile-yelim
ȼɵ ɩɪɨɫɢɬɟ Siz dile-yin, dile-yiniz
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɩɪɨɫɹɬ Onlar dile-sinler
( F
Ɍɵ ɜɟɪɶ Sen inan
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɜɟɪɢɬ O inan-sın
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɜɟɪɢɬɶ Biz inan-alım
ȼɵ ɜɟɪɶɬɟ Siz inan-ın, inan-ınız
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɜɟɪɹɬ Onlar inan-sınlar
78
( HF
Ɍɵ ɛɭɞɶ Sen ol
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɛɭɞɟɬ O ol-sun
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɛɭɞɟɦ Biz ol-alım
ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ Siz ol-un, ol-unuz
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɛɭɞɭɬ Onlar ol-sunlar
( \_F
Ɍɵ ɩɢɲɢ Sen yaz
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɩɢɲɟɬ O yaz-sın
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɧɚɩɢɲɢɦ Biz yaz-alım
ȼɵ ɩɢɲɢɬɟ Siz yaz-ın, yaz-ınız
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɩɢɲɭɬ Onlar yaz-sınlar
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
S( - C0W
UF
Ɍɵ ɫɨɝɥɚɲɚɣɫɹ Sen kabul et
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɫɨɝɥɚɫɢɬɫɹ O kabul et-sin
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɫɨɝɥɚɫɢɦɫɹ Biz kabul ed-elim
ȼɵ ɫɨɝɥɚɲɚɣɬɟɫɶ Siz kabul ed-in, kabul ed-iniz
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɫɨɝɥɚɲɚɸɬɫɹ Onlar kabul et-sinler
d( CIWRF
Ɍɵ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢ Sen konuş-ma
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬ O konuş-ma-sın
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Biz konuş-ma-y-alım
ȼɵ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɟ Siz konuş-ma-y-ın, konuş-ma-y-ınız
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɧɟ ɝɨɜɨɪɹɬ Onlar konuş-ma-sınlar
79
( 5
F
Ɍɵ ɧɟ ɩɪɨɫɢ Sen dile-me
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɧɟ ɩɪɨɫɢɬ O dile-me-sin
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɧɟ ɩɪɨɫɢɬɶ Biz dile-me-y-elim
ȼɵ ɧɟ ɩɪɨɫɢɬɟ Siz dile-me-y-in, dile-me-y-iniz
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɧɟ ɩɪɨɫɹɬ Onlar dile-me-sinler
S( - C0W
UF
Ɍɵ ɧɟ ɫɨɝɥɚɲɚɣɫɹ Sen kabul et-me
Ɉɧ ɩɭɫɬɶ ɧɟ ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɫɹ O kabul et-me-sin
Ɇɵ ɞɚɜɚɣɬɟ ɧɟ ɫɨɝɥɚɲɚɬɶɫɹ Biz kabul et-me-y-elim
ȼɵ ɧɟ ɫɨɝɥɚɲɚɣɬɟɫɶ Siz kabul et-me-y-in, kabul et-me-y-iniz
Ɉɧɢ ɩɭɫɬɶ ɧɟ ɫɨɝɥɚɲɚɸɬɫɹ Onlar kabul et-me-sinler
ɋɩɢ! Uyu!
ɉɪɨɫɧɢɫɶ! Uyan!
ɇɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɨɲɢɛɤɢ! Hata yapmayın!
ɇɟ ɝɪɭɫɬɢɬɟ! Kederlenmeyin!
ɇɟ ɬɨɪɨɩɢ ɦɟɧɹ! Sıkıştırma beni!
ɇɟ ɡɚɛɭɞɶ! Unutma!
80
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 39. Ɂɚɜɟɪɲɢɬɟ ɩɟɪɟɜɨɞ.
Ɉɬɜɟɬɵ:
n ,( \N0
IWF
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
81
( .F
( .F
ə ɧɟ ɦɨɝɭ ɛɪɚɬɶ. Ben al-ama-m.
Ɍɵ ɧɟ ɦɨɠɟɲɶ ɛɪɚɬɶ. Sen al-ama-zsın.
Ɉɧ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɪɚɬɶ. Ɉ al-ama-z.
Ɇɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɛɪɚɬɶ. Biz al-ama-y-ız.
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɛɪɚɬɶ. Siz al-ama-zsınız.
Ɉɧɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɪɚɬɶ. Onlar al-ama-zlar.
+,( 9
F
ɧɟ ɦɨɝɭ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ. Ben gel-eme-m.
Ɍɵ ɧɟ ɦɨɠɟɲɶ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ. Sen gel-eme-zsin.
Ɉɧ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ. Ɉ gel-eme-z.
Ɇɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ. Biz gel-eme-yiz.
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ. Siz gel-eme-zsiniz.
Ɉɧɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ. Onlar gel-eme-zler.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ə ɦɨɝɭ ɫɟɣɱɚɫ ɭɣɬɢ. Ben gid-e-bil-i-yor-um.
ə ɧɟ ɦɨɝɭ ɫɟɣɱɚɫ ɭɣɬɢ. Ben gid-e-mi-yor-um.
Ɉɬɜɟɬɵ:
n -,(m \N0
F
Fm
ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɨɩɪɨɫɚ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɢɥɢ ɛɭɞɭɳɟɦ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɨɜɚ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ p
0
!p0
!p
0
I!p0
I!
p
0
3
!p0
3
ɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨ -F@!pF
ɫ ɥɢɱɧɵɦ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
83
( 9KYRF
ə ɦɨɝɭ ɥɢ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ? Ben görüş-ebil-ir mi-y-im?
Ɍɵ ɦɨɠɟɲɶ ɥɢ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ? Sen görüş-ebil-ir mi-sin?
Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ? Ɉ görüş-ebil-ir mi?
Ɇɵ ɦɨɠɟɦ ɥɢ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ? Biz görüş-ebil-ir mi-y-iz?
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɥɢ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ? Siz görüş-ebil-ir mi-siniz?
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɥɢ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ? Onlar görüş-ebil-ir-ler mi?
#-( AF
ə ɦɨɝɭ ɥɢ ɜɡɹɬɶ? Ben al-abil-i-yor mu-y-um?
Ɍɵ ɦɨɠɟɲɶ ɥɢ ɜɡɹɬɶ? Sen al-abil-i-yor mu-sun?
Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɜɡɹɬɶ? Ɉ al-abil-i-yor mu?
Ɇɵ ɦɨɠɟɦ ɥɢ ɜɡɹɬɶ? Biz al-abil-i-yor mu-y-uz?
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɥɢ ɜɡɹɬɶ? Siz al-abil-i-yor mu-sunuz?
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɥɢ ɜɡɹɬɶ? Onlar al-abil-i-yor-lar mı?
ß T
I
- Ⱥɥɥɨ! ə ɂɜɚɧ. - Alo! Ben İvan.
ə ɯɨɱɭ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫ Ⱥɥɢ. Ali bey ile konuşmak istiyorum.
- ȿɝɨ ɫɟɣɱɚɫ ɡɞɟɫɶ ɧɟɬ. - Şu anda burada yok.
- ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɞɚɬɶ? - Bir mesaj bırakabilir miyim?
- ɏɨɪɨɲɨ, ɡɚɩɢɫɵɜɚɸ. - Peki, yazıyorum.
- Ɂɚɜɬɪɚ ɧɚ ɜɫɬɪɟɱɭ ɧɟ ɩɪɢɞɭ. - Yarın görüşmeye gelemeyeceğim.
- ɏɨɪɨɲɨ, ɫɤɚɠɭ. - Tamam, söyleyeceğim.
- ɋɩɚɫɢɛɨ. - Teşekkür ederim.
- ɇɟ ɡɚ ɱɬɨ. - Bir şey değil.
- Ⱦɨ ɫɜɢɞɚɧɢɹ! - Hoşçakal.
84
,),( . \NF@@F
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
( \F
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
] 9
UF
85
,)",(b \NF@@F
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
( \_F
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 41.
1. Günde en az sekiz saat uyumal ısınız. ȼɵ (ɫɩɚɬɶ) ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɜɨɫɶɦɢ ɱɚɫɨɜ ɜ ɫɭɬɤɢ.
2. Saat beşte evde olmalıyım. ȼ ɩɹɬɶ ɱɚɫɨɜ ɹ (ɛɵɬɶ) ɞɨɦɚ.
3. Moskova'ya gitmeliyiz. Ɇɵ (ɜɵɟɯɚɬɶ) ɜ Ɇɨɫɤɜɭ.
4. Sigara içmemelisin. Ɍɵ (ɤɭɪɢɬɶ).
5. Bugün evden gitmemelisin. ɋɟɝɨɞɧɹ ɬɵ ɢɡ ɞɨɦɚ (ɭɯɨɞɢɬɶ).
6. Ɉɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɦɧɨɝɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ. Çok (çalışmak).
7. ə ɞɨɥɠɟɧ ɦɧɨɝɨ ɯɨɞɢɬɶ. Çok (gezmek).
8. Ⱦɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɦɧɨɝɨ ɫɩɚɬɶ. Sizin sıhhatiniz için çok (uyumak).
9. ɗɬɨɬ ɫɥɭɱɚɣ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɦɧɢɬɶ. Bu olayı (hatırlamak).
10. Ɇɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɷɬɭ ɤɧɢɝɭ. Bu kitabı (okumak).
11. Gelmemeliydin. Ɍɵ (ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ).
12. Biz okumalıydık. Ɇɵ (ɱɢɬɚɬɶ).
13. ə ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ ɜ ɲɤɨɥɭ ɤɚɠɞɨɟ ɭɬɪɨ. Her sabah okula (gelmek).
14. Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɭɬɪɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɡɚɜɬɪɚɤ. Sabahtan kahvaltı (hazırlamak).
Ɉɬɜɟɬɵ:
,%p- \N@F
Ⱦɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɫɥɟ
ɨɫɧɨɜɵ ɫɥɨɜɚ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɫɬɚɜɹɬɫɹ pp , pp ɢ ɥɢɱɧɵɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɩɪɚɜɢɥɭ:
86
+
!
!K!Y !@!I!W
Ben -e-y-im -a-y-ım
Sen -e-sin -a-sın
O -e -a
Biz -e-lim -a-lım
Siz -e-siniz -a-sınız
Onlar -e-ler -a-lar
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
#( K
F
ɋɤɚɠɭ-ɤɚ ɹ. Ben söyle-y-e-y-im.
ɋɤɚɡɚɬɶ ɛɵ ɬɟɛɟ. Sen söyle-y-e-sin.
ɋɤɚɡɚɬɶ ɛɵ ɟɦɭ. O söyle-y-e.
ɋɤɚɡɚɬɶ ɛɵ ɧɚɦ. Biz söyle-y-e-lim.
ɋɤɚɡɚɬɶ ɛɵ ɜɚɦ. Siz söyle-y-e-siniz.
ɋɤɚɡɚɬɶ ɛɵ ɢɦ. Onlar söyle-y-e-ler.
+
!
!K!Y !@!I!W
Ben -me-y-e-y-im -ma-y-a-y-ım
Sen -me-y-e-sin -ma-y-a-sın
O -me-y-e -ma-y-a
Biz -me-y-e-lim -ma-y-a-lım
Siz -me-y-e-siniz -ma-y-a-sınız
Onlar -me-y-e-ler -ma-y-a-lar
87
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
( - C@_F
ɇɟ ɡɥɢɬɶɫɹ ɛɵ ɦɧɟ. Ben kız-ma-y-a-y-ım.
ɇɟ ɡɥɢɫɶ-ɤɚ ɬɵ. Sen kız-ma-y-a-sın.
ɇɟ ɡɥɢɬɶɫɹ ɛɵ ɟɦɭ. O kız-ma-y-a.
ɇɟ ɡɥɢɬɶɫɹ ɛɵ ɧɚɦ. Biz kız-ma-y-a-lım.
ɇɟ ɡɥɢɬɶɫɹ ɛɵ ɜɚɦ. Siz kız-ma-y-a-sınız.
ɇɟ ɡɥɢɬɶɫɹ ɛɵ ɢɦ. Onlar kız-ma-y-a-lar.
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. geleyim; 2. alalım; 3. seyredesin; 4. bekleyesiniz; 5. ɭɜɢɞɟɬɶ ɛɵ;
6. ɧɟ ɩɨɣɬɢ ɛɵ ɦɧɟ.
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 43.
1. İşi 0
U
P
F, saat beşte geleceğim. (Ɂɚɤɨɧɱɢɬɶ) ɪɚɛɨɬɭ, ɜ 5 ɱɚɫɨɜ ɩɪɢɟɞɭ.
2. İzin [
P
_, bu kitaba bakacağız. (Ɋɚɡɪɟɲɢɬɶ) ɦɵ ɩɨɫɦɨɬɪɢɦ ɷɬɭ ɤɧɢɝɭ.
3. Handan, vakit IWP, bu akşam gelecek.
(Ȼɵɬɶ) ɜɪɟɦɹ, ɏɚɧɞɚɧ ɫɟɝɨɞɧɹ ɜɟɱɟɪɨɦ ɩɪɢɣɞɟɬ.
4. aktinde :
F
_P
, sadece on dakika bekleyeceğim.
(ɉɪɢɣɬɢ) ɜɨɜɪɟɦɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɞɟɫɹɬɶ ɦɢɧɭɬ ɛɞɭ ɠɞɚɬɶ.
5. 4@RF_P dinlenmeyeceksin. (ɉɨɪɚɛɨɬɚɬɶ), ɬɨ ɢ ɧɟ ɨɬɞɨɯɧɟɲɶ.
6. ȿɫɥɢ ɡɚɜɬɪɚ ɤ ɧɚɦ ɩɪɢɞɟɬɟ, ɜɤɭɫɧɵɣ ɬɨɪɬ ɩɨɟɞɢɦ.
Yarın bize (gelmek), lezzetli pasta yeriz.
7. ȿɫɥɢ ɦɧɨɝɨ ɩɪɨɱɢɬɚɟɲɶ, ɦɧɨɝɨɦɭ ɧɚɭɱɢɲɶɫɹ.
Çok (okumak), çok öğrenirsin.
8. ȿɫɥɢ ɛɭɞɭɬ ɞɟɧɶɝɢ, ɤɜɚɪɬɢɪɭ ɩɨɤ ɭɩɚɸ. Param (olmak), ev alırım.
9. ȿɫɥɢ ɜ Ɇɨɫɤɜɭ ɩɪɢɟɞɭ, ɤ ɬɟɛɟ ɩɪɢɣɞɭ.
Moskova¶ya (gelmek) sana geleceğim.
10.ȿɫɥɢ ɤɧɢɝɭ ɧɟ ɩɪɨɱɢɬɚɸ, ɟɦɭ ɧɟ ɨɬɞɚɦ.
Kitabı (okumak) ona vermeyeceğim.
89
Ɉɬɜɟɬɵ:
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɨɜɚ ɨɛɵɱɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ @! U@ . ȼɢɞ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɨɦ:
+
!
!@ I!W K!Y
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
90
kaynamak ± kaynatmak ɤɢɩɟɬɶ ± ɤɢɩɹɬɢɬɶ
erimek ± eritmek ɩɥɚɜɢɬɶɫɹ ± ɩɥɚɜɢɬ
uyumak ± uyutmak ɫɩɚɬɶ ± ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɫɩɚɬɶ
düzelmek ± düzeltmek ɩɨɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ± ɩɨɩɪɚɜɥɹɬɶ
kısalmak ± kusaltmak ɭɤɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹ ± ɭɤɨɪɚɱɢɜɚɬɶ
oturmak ± oturtmak ɫɢɞɟɬɶ ± ɩɨɫɚɞɢɬɶ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
O merdivenden
I. Ɉɧ ɫɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨ ɥɟɫɬɧɢɰɟ.
O merdivenden çocuğu indiri yor. Ɉɧ ɪɟɛɟɧɤɚ («) ɩɨ ɥɟɫɬɧɢɰɟ.
ə , (, ɩɨɬɨɦ ɪɟɛɟɧɤɚ ,b Ben:
3
<
F sonra kızımı (...).
Bu insan seninle U@RF istiyor. ɗɬɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɯɨɱɟɬ ɫ ɬɨɛɨɣ '#*( -b
Seni onunla U@RU@0
F. * "- *~}b
ə ɯɨɱɭ '(. Ben WWF istiyorum.
ə ɯɨɱɭ ɫɵɧɚ # ( '( . Ben oğlumu (...) istiyorum.
Benim izinim yakında 0
U
3
. Ɇɨɣ ɨɬɩɭɫɤ ɫɤɨɪɨ ɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ.
Ben izinimi bugün 0
U
3
<
F. ə ɫɟɝɨɞɧɹ («) ɦɨɣ ɨɬɩɭɫɤ.
Ɇɵ ɜɱɟɪɚ # (. Dün
<
.
ɇɚɫ # ɧɚɲɢ ɞɟɬɢ. Çocuklar bizi (...).
Ɉɧɢ -ɨɤɨɥɨ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ. Onlar otelin yanında WW.
Ɉɧɢ ɬɚɤɫɢ. Onlar taksi (...).
91
Arabanın tekerleği KY. Ʉɨɥɟɫɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ' (.
Ɉ arabanın direksiyonunu KYY. Ɉɧ («) ɪɭɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
9. Ⱥɜɬɨɛɭɫ ɧɚɩɨɥɧɢɥɫɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢ. Otobüs yolcularla IW.
Ɉɧ ' ɫɬɚɤɚɧ ɜɨɞɨɣ. O bardağı suyla (...).
Ɉɬɜɟɬɵ:
"b /l
92
Å,(oÅ,( - 9
F
o9
F
Ⱦɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ, ɤ ɨɫɧɨɜ ɟ ɫɥɨɜɚ,
ɜɵɪɚɠɚɸɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ o! ɟɫɥɢ ɫɥɨɜɨ ɨɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ ɝɥɚɫɧɨɣ ɢɥɢ o@!p
!
pW!pYɩɨ ɨɛɳɟɦɭ ɩɪɚɜɢɥɭ ɩɨɫɥɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Å,( - 9
F
ə ɨɞɟɜɚ% (. Ben giy-in-i-yor-um.
Ɍɵ ɨɞɟɜɚS( -. Sen giy-in-i-yor-sun.
Ɉɧ ɨɞɟɜɚ -. O giy-in-i-yor.
Ɇɵ ɨɞɟɜɚ* -. Biz giy-in-i-yor-uz.
ȼɵ ɨɞɟɜɚ (. Siz giy-in-i-yor-sunuz.
Ɉɧɢ ɨɞɟɜɚ% -. Onlar giy-in-i-yor-lar.
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
(%"**
[
F
ə ɥɸɛɢɦ. Ben sev
yorum.
Ɍɵ ɥɸɛɢɦ. Sen sev
yorsun.
Ɉɧ ɥɸɛɢɦ. Ɉ sev
yor.
Ɇɵ ɥɸɛɢɦɵ. Biz sev
yoruz.
ȼɵ ɥɸɛɢɦɵ. Siz sev
yorsunuz.
Ɉɧɢ ɥɸɛɢɦɵ. Onlar sev
yorlar.
(#* T@F
ə ɛɵɥ ɭɡɧɚɧ. Ben tanıdım.
Ɍɵ ɛɵɥ ɭɡɧɚɧ. Sen tanı dın.
Ɉɧ ɛɵɥ ɭɡɧɚɧ. Ɉ tanı dı.
Ɇɵ ɛɵɥɢ ɭɡɧɚɧɵ. Biz tanıdık.
ȼɵ ɛɵɥɢ ɭɡɧɚɧɵ. Siz tanı dınız.
Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɭɡɧɚɧɵ. Onlar tanıdılar.
94
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ɉɬɜɟɬɵ:
(o%&] \NFo\N
ȼ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɥɨɜɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨ ɜ ɫɥɨɜɨ,
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɩɨ ɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɸ . ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɩɪɢɡɧɚɤ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɦɨɦɟɧɬɭ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɬɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤ
ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɨɜɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ p ɜɦɟɫɬɨpFɢɥɢ o
ɜɦɟɫɬɨoF
. Ⱦɜɟ ɝɥɚɫɧɵɟ ɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ
pp.
95
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ɉɬɜɟɬɵ:
(o,S] \NFoNF@R
ȼ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɥɨɜɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨ ɜ
ɫɥɨɜɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɩɨ ɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ . ɗɬɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɨɜɚ pF@R!pF
R!pFWR!pFYRb
96
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ɉɬɜɟɬɵ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ɉɬɜɟɬɵ:
Ɉɬɜɟɬɵ:
98
(o, \NFo\N@N
Ⱦɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨ ɤ ɦɨɦɟɧɬɭ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɜɥɨɜɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ p@N!p
N!pWN!YNɩɨ ɨɛɳɟɦɭ
ɩɪɚɜɢɥɭ. Ⱦɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤ ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɨɜɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ
pFɜɦɟɫɬɨ pFɢɥɢ pF
ɜɦɟɫɬɨ pF
b
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ɉɬɜɟɬɵ:
(o%oo} \NFo\N@IWFo\NU@Fobbb
1. a,(m G
NFm
ɞɚɬɶ, ɞɚɜɚɬɶ ver-mek
ɧɟ ɞɚɬɶ, ɧɟ ɞɚɜɚɬɶ ver-me-mek
2. a,%m~ ]$ G
N@IWFm
ɹ ɞɚɸ ver-i-yor-um
ɹ ɧɟ ɞɚɸ ver-mi-yor-um
3. a,%m~ - G
N@Fm
ɹ ɞɚɸ ver-ir-im
ɹ ɧɟ ɞɚɸ ver-me-m
99
4. a,m~$!$ #, G
NU@Fm
ɹ ɞɚɥ ver-di-m
ɹ ɧɟ ɞɚɥ ver-me-di-m
5. a,m~ ,p(S!*)"( G
NF@R@Fm
ɹ ɞɚɜɚɥ ver-miş-im
ɹ ɧɟ ɞɚɜɚɥ ver-me-miş-im
6. a",,(m G
N3<@Fm
ɹ ɞɚɦ ver-eceğ-im
ɹ ɧɟ ɞɚɦ ver-me-y-eceğ-im
7. ] \N
ɞɚɣ! ver!
ɧɟ ɞɚɣ! ver-me!
8. a* ,(m G
N0
IWFm
ɹ ɦɨɝɭ ɞɚɬɶ ver-e-bil-i-yor-um
ɹ ɧɟ ɦɨɝɭ ɞɚɬɶ ver-e-mi-yor-um
9. a* ,(m G
N0
Fm
ɹ ɦɨɝ ɞɚɬɶ ver-e-bil-dim
ɹ ɧɟ ɦɨɝ ɞɚɬɶ ver-e-me-dim
10.a * ,(m G
N0
3
<
Fm
ɹ ɫɦɨɝɭ ɞɚɬɶ ver-e-bil-eceğ-im
ɹ ɧɟ ɫɦɨɝɭ ɞɚɬɶ ver-e-mi-yeceğ-im
11.n ,(m \N0
F
Fm
ɹ ɦɨɝɭ ɥɢ ɞɚɬɶ? ver-e-bil-i-r mi-y-im?
12.a,),(m G
NF@@Fm
ɹ ɞɨɥɠɟɧ ɞɚɬɶ ver-meli-y-im
ɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɞɚɬɶ ver-me-meli-y-im
13.,%p \N@Fm
ɞɚɦ-ɤɚ ɹ! ver-e-y-im
ɧɟ ɞɚɦ-ɤɚ ɹ! ver-me-y-e-y-im
14. ,%b \NPFb
ɟɫɥɢ ɞɚɦ ver-se-m
ɟɫɥɢ ɧɟ ɞɚɦ ver-me-se-m
15. -(,(b \NU@Fb
ɡɚɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɚɬɶ ver-dir-mek
16.Å,( -b 9
F
ɦɵɬɶɫɹ yıka-n-mak
17.( ,*b \N@F
ɛɵɬɶ ɞɚɧɧɵɦ ver-il-mek
18.#*'*(b .RF
ɜɢɞɟɬɶɫɹ (ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ) gör-üş-mek
19.%&]b \N
ɞɚɸɳɢɣ ver-en
ɧɟ ɞɚɸɳɢɣ ver-me-yen
20.S]b \NF@R
ɞɚɜɲɢɣ ver-miş
ɧɟ ɞɚɜɲɢɣ ver-me-miş
100
21.ß!] , \N3
ɬɨɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɚɫɬ ver-ecek
ɬɨɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɞɚɫɬ ver-me-y-ecek
22.- \N
ɞɚɜɚɹ ver-erek
ɧɟ ɞɚɜɚɹ ver-me-den
23., \N@N
ɞɚɜ ver-ip
ɧɟ ɞɚɜ ver-me-den
amo]m G
moGP@m
ɜɤɭɫ ± ɜɤɭɫɧɵɣ lezzet ± lezzet
Å$- - li - lı - lu - lü
Ɉɬɜɟɬɵ:
1. akıllı; 2. yağlı; 3. sesli; 4. ışıklı; 5. ağrılı;
6. kazançlı; 7. sınırlı; 8. limonlu; 9. suçlu; 10. vefalı
101
"#p] pP@_!pP
_
" p] pPW_!pPY_
ɋɥɨɜɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɟ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ p P@_ ~p P
_! p PW_! p PY_ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɨɜɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɭ ɩɪɟɞɦɟɬɚ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
+
!
!@ I!W K!Y
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 54.
Ɂɚɜɟɪɲɢɬɟ ɩɟɪɟɜɨɞ.
102
7. ɝɪɚɧɢɰɚ ± ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɵɣ hudut ± ...
8. ɥɟɫ ± ɛɟɡɥɟɫɧɵɣ orman ± ...
9. ɩɥɚɬɚ ± ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ para ± ...
10.ɰɜɟɬ ± ɛɟɫɰɜɟɬɧɵɣ renk ± ...
11.ɜɤɭɫ ± ɛɟɡɜɤɭɫɧɵɣ tat ± ...
12.ɡɚɤɨɧ ± ɛɟɡɡɚɤɨɧɧɵɣ kanun ± ...
13.ɫɪɨɤ ± ɛɟɫɫɪɨɱɧɵɣ vade ± ...
14.ɜɵɯɨɞ ± ɛɟɡɜɵɯɨɞɧɵɣ çare ± ...
Ɉɬɜɟɬɵ:
mamom ,m C
FmG
moGP@mG
_Fm
ȼ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɥɨɜɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɹɜɥɟɧɢɹ ɢ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ ɧɚ
ɜɨɩɪɨɫɵ C
Fm G
m ~m am ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ
ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫ GP@m~mb
Ɍɚɤɢɟ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤ ɫɥɨɜɭ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ o3!p3
!
o !o
!o3P@!o3
P
! P@!
P
b
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
103
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ön ± ön
ɩɟɪɺɞ ± ɜɩɟɪɟɞɢ
uzak ± uzakU ɞɚɥɶ ± ɜɞɚɥɢ
aşağı ± aşağı ɧɢɡ ± ɜɧɢɡɭ
yukarı ± yukarı ɜɟɪɯ ± ɧɚɜɟɪɯɭ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
104
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
105
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɟ 55. Ɂɚɜɟɪɲɢɬɟ ɩɟɪɟɜɨɞ.
Ɉɬɜɟɬɵ:
"o" /@o0@ @
ȼ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɥɨɜɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɸ ɢɥɢ ɪɨɞ ɡɚɧɹɬɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ,
ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ p3@!p
!p3
!p
b
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
106
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɝɥɚɫɧɚɹ p
p!p
p pp!p@p pIp!pWp pKp!pYp
ɉɨɫɥɟ !!>!!N!P!R!U - çi - çı - çu - çü
ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ - ci - cı - cu - cü
Ɉɬɜɟɬɵ:
*m$*m p
!p!p
ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɫɨɜɟɪɲɚɟɦɨɝɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɟɦ -ɬɨ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɨɸɡ ». ȼ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
».
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ɍɨɠɟ
» ɦɨɠɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɫ ɩɨɦɨɳ ɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
107
ɑɚɫɬɨ
» ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɢ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ o
ɩɨɫɥɟ
ɝɥɚɫɧɵɯ
!
!K!Y ɢɥɢ oɩɨɫɥɟ !@!I!Wb
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Arkadaşı
konuşuyor. Arkadaşı konuşuyor.
Tren
git. Tren
git.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Yarın Mehmet
gel. Yarın Mehmet l
gel.
Turgut
geldim. Turgutl geldim.
Ali
sinemaya git. Alil
sinemaya git.
Plaja araba
geldik. Plaja araba geldik.
,m G
m
ɋɸɞɚ Buraya, burasına
ɂɞɢ ɫɸɞɚ! Buraya gel!
ɋɸɞɚ ɫɚɞɢɫɶ! Burasına oturun!
Ɍɭɞɚ Oraya, şuraya
ɉɨɫɦɨɬɪɢ ɬɭɞɚ! Şuraya bak!
ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɢɝɭ ɬɭɞɚ. Bu kitabı oraya koyunuz.
108
Å,m G
m
Ɉɬɫɸɞɚ Buradan
Ɉɬɬɭɞɚ Oradan, şuradan
ɂɡɞɚɥɢ Uzaktan
Ɉɬɫɸɞɚ ɧɟ ɭɯɨɞɢ. Buradan gitme.
ɑɢɬɚɣ ɨɬɫɸɞɚ! Burasından oku!
Ʉɚɤɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɨɬɬɭɞɚ? Oradan ne haber var?
ɍɛɢɪɚɣɫɹ ɨɬɫɸɞɚ! Defol buradan?
Ɍɚɦ ɯɨɞɢɬɶ ɧɟɥɶɡɹ! Oradan gidilmez!
-#( ',)]
Ⱦɥɹ ɫɜɹɡɢ ɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɜ ɬɭɪɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ
ɫɨɸɡɵ: [
!!
!>
F ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ !;
bbb
ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ }!}![
ɜ
ɡɧɚɱɟɧɢɢ ; F!U!3ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ !!,b
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Ɉɧ ɭɦɧɵɣ ɢ ɪɚɛɨɬɹɳɢɣ ɫɥɭɠɚɳɢɣ. O akıllı ve çalışkan bir memurdur.
Ɉɧ ɢ ɱɢɬɚɟɬ! O da okuyor!
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
O okuyor. Ɉɧ ɱɢɬɚɟɬ.
Kuş uçuyor. ɉɬɢɰɚ ɥɟɬɢɬ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
Kuş şimdi buraya yavaş uçuyor. ɉɬɢɰɚ ɫɟɣɱɚɫ ɫɸɞɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɥɟɬɢɬ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
110
DIU
Bu masa boş mu? ɗɬɨɬ ɫɬɨɥ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɥɢ?
Evet, efendim. Ⱦɚ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ.
Yemek listesini görebilir miyim? Ɇɟɧɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ?
Tabii, efendim. Ʉɨɧɟɱɧɨ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ.
Lütfen, karışık salata, pirzola ve şiş köfte getirin.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɢɧɟɫɢɬɟ ɫɚɥɚɬ ɚɫɫɨɪɬɢ, ɨɬɛɢɜɧɭɸ ɢ ɛɢɬɨɱɤɢ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥɟ.
Ne içersiniz? ɑɬɨ ɩɶɟɬɟ?
Sek kırmızı şarap istiyorum. ə ɯɨɱɭ ɫɭɯɨɝɨ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɜɢɧɚ.
Tatlı alır mısınız? ɋɥɚɞɤɨɟ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɟ ɥɢ?
Dondurma ve kahve, lütfen. Ɇɨɪɨɠɟɧɨɟ ɢ ɤɨɮɟ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ.
Hesap, lütfen. ɋɱɟɬ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ.
E
_
mantar ɝɪɢɛɵ
jöleli et ɡɚɥɢɜɧɨɟ ɢɡ ɦɹɫɚ
havyar ɢɤɪɚ
kalamar ɤɚɥɶɦɚɪ
karides ɤɪɟɜɟɬɤɢ
langust ɥɚɧɝɭɫɬ
istakoz ɨɦɚɪ
ahtapot ɨɫɶɦɢɧɨɝ
karışık salata ɫɚɥɚɬ ɚɫɫɨɪɬɢ
ringa ɫɟɥɶɞɶ
gravyer peyniri ɫɵɪ ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɣ
istridye ɭɫɬɪɢɰɵ
dil ɹɡɵɤ
4I0 "%,
et suyu ɛɭɥɶɨɧ
tavuk çorbası ɤɭɪɢɧɵɣ ɫɭɩ
paça çorbası ɫɭɩ ɢɡ ɛɚɪɚɧɶɢɯ ɧɨɠɟɤ
tarhana çorbası ɫɭɩ ɢɡ ɣɨɝɭɪɬɚ, ɩɨɦɢɞɨɪ ɢ ɩɟɪɰɚ
şehriye çorbası ɫɭɩ-ɥɚɩɲɚ
sebze çorbası ɨɜɨɳɧɨɣ ɫɭɩ
balık çorbası ɭɯɚ
/@[
U
F
"*- "%,
patates biftek ɛɢɮɲɬɟɤɫ ɫ ɤɚɪɬɨɮɟɥɟɦ
kuzu budu ɜɵɪɟɡɤɚ ɢɡ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɛɚɪɚɲɤɚ
lahana dolması ɝɨɥɭɛɰɵ
tavuk kızartması ɠɚɪɟɧɚɹ ɤɭɪɢɰɚ
karışık ızgara ɠɚɪɟɧɨɟ ɚɫɫɨɪɬɢ
111
döner kebabı ɠɚɪɟɧɨɟ ɦɹɫɨ ɬɨɧɤɢɦɢ ɥɨɦɬɢɤɚɦɢ
piliç kızartması ɠɚɪɟɧɵɣ ɰɵɩɥɟɧɨɤ
patates kızartması ɠɚɪɟɧɵɣ ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ
koyun kavurması ɠɚɪɤɨɟ ɢɡ ɛɚɪɚɧɢɧɵ
köfte ɤɨɬɥɟɬɚ
şiş köfte ɤɨɬɥɟɬɚ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥɟ
mantı ɩɟɥɶɦɟɧɢ
etli börek ɩɢɪɨɠɨɤ ɫ ɦɹɫɨɦ
pirzola ɨɬɛɢɜɧɚɹ
haşlama ɨɬɜɚɪɧɨɟ ɦɹɫɨ
pilav ɩɥɨɜ
çoban kebabı ɬɭɲɟɧɨɟ ɦɹɫɨ ɫ ɨɜɨɳɚɦɢ
şiş kebabı ɲɚɲɥɵɤ
TU@
kestane şekerlemesi ɤɚɲɬɚɧɵ ɜ ɫɚɯɚɪɟ
dondurma ɦɨɪɨɠɟɧɨɟ
pasta ɩɢɪɨɠɧɨɟ
baklava ɩɢɪɨɠɧɨɟ ɫ ɦɟɞɨɦ ɢ ɦɢɧɞɚɥɟɦ
aşure ɫɥɚɞɤɨɟ ɚɫɫɨɪɬɢ ɫ ɫɭɯɨɮɪɭɤɬɚɦɢ ɢ ɨɪɟɯɚɦɢ
/
_
Ub #b
İyi akşamlar, Murat bey. Ⱦɨɛɪɵɣ ɜɟɱɟɪ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ Ɇɭɪɚɬ.
İyi akşamlar, Boris bey. Ⱦɨɛɪɵɣ ɜɟɱɟɪ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ Ȼɨɪɢɫ.
Hoş geldeniz. Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ.
Hoş bulduk. Ɋɚɞ ɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜ ɞɨɛɪɨɦ ɡɞɪɚɜɢɢ.
Nasılsınız? İyi misiniz? Ʉɚɤ ɞɟɥɚ? Ʉɚɤ ɜɚɲɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟ?
Teşekkür ederim. İyiyim. ɋɩɚɫɢɛɨ. ɍ ɦɟɧɹ ɜɫɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ.
Sız nasılsınız? Ʉɚɤ ɜɚɲɢ ɞɟɥɚ?
Biz de iyiyiz. ɍ ɦɟɧɹ ɜɫɟ ɯɨɪɨɲɨ.
Eşim Handan. Ɇɨɹ ɠɟɧɚ ɏɚɧɞɚɧ.
Memnun oldum Handam hanım. Ɉɱɟɧɶ ɩɪɢɹɬɧɨ ɩɨɡɧɨɤɨɦɢɬɶɫɹ, ɝɨɫɩɨɠɚ ɏɚɧɞɚɧ.
Memnun oldum Boris bey. ɂ ɦɧɟ ɨɱɟɧɶ ɩɪɢɹɬɧɨ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ, Ȼɨɪɢɫ.
Evimize bakmak ister misiniz? ɇɚɲ ɞɨɦ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɯɨɬɢɬɟ ɥɢ?
Memnuniyetle isterim. İlk defa bir Türk evine geldim.
ɋ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ. ə ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡɩɪɢɲɟɥ ɜ ɬɭɪɟɰɤɢɣ ɞɨɦ.
Burası salon. Burası yatak odası. Ɂɞɟɫɶ ɡɚɥ. Ɂɞɟɫɶ ɫɩɚɥɶɧɹ.
Orası çocuk odası. Ɍɚɦ ɞɟɬɫɤɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ.
Yanındaki de çalışma odası. Ɉɤɨɥɨ ɧɟɟ ɤɚɛɢɧɟɬ.
Burası banyo ve tuvalet, orası mutfak. Ɂɞɟɫɶ ɜɚɧɧɚɹ ɢ ɬɭɚɥɟɬ, ɬɚɦ ɤɭɯɧɹ.
Çok rahat bir ev. Ɉɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ.
Eviniz kaç metre kare? Ʉɚɤɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ ɤɜɚɪɬɢɪɵ.
Yüz on metre kare. ɋɬɨ ɞɟɫɹɬɶ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɯ ɦɟɬɪɨɜ.
112
Bu evi ne zaman aldınız? Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɷɬɭ ɤɜɚɪɬɢɪɭ?
Beş yıl önce aldık. ɉɹɬɶ ɥɟɬ ɬɨɦɭ ɧɚɡɚɞ ɤɭɩɢɥɢ.
Ne kadar para verdiniz? ɋɤɨɥɶɤɨ ɡɚɩɥɚɬɢɥɢ?
Yüz milyon Türk lirası. ɋɬɨ ɦɢɥɥɢɨɧɨɜ ɬɭɪɟɰɤɢɯ ɥɢɪ.
Yani kaç dolar? ɋɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɜ ɞɨɥɥɚɪɚɯ?
Yaklaşik yirmi bin dolar. ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɬɵɫɹɱ ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɛɵɥɨ.
113
5Y * #
Günaydın efendim. Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ.
Hoş geldiniz. Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ.
Yardım edebilir miyim? Ɇɨɝɭ ɥɢ ɩɨɦɨɱɶ?
Lütfen. Bazı şeyler almak istiyorum, ama henüz karar vermedim.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ. Ʉɨɟ-ɱɬɨ ɯɨɱɭ ɤɭɩɢɬɶ, ɧɨ ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɢɧɹɥ ɪɟɲɟɧɢɟ.
Ne çeşit bir şeyler almak istiyorsunuz? Ʉɚɤɨɝɨ ɜɢɞɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɯɨɬɢɬɟ ɫɞɟɥɚɬɶ?
Kendiniz için mi, eşiniz için mi yoksa çocuğunuz için mi?
Ⱦɥɹ ɫɟɛɹ, ɞɥɹ ɠɟɧɵ ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ?
Kendim için bir ipekli gömlek istiyorum ve bir takım.
Ⱦɥɹ ɫɟɛɹ ɯɨɱɭ ɲɟɥɤɨɜɭɸ ɪɭɛɚɲɤɭ ɢ ɤɨɫɬɸɦ.
Bu mavi gömleği beğeniyormusunuz? ɗɬɚ ɪɭɛɚɲɤɚ ɝɨɥɭɛɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜɚɦ ɧɪɚɜɢɬɫɹ?
Evet, beğendim. Ɉɧɚ ɦɧɟ ɩɨɧɪɚɜɢɥɚɫɶ.
Lacivert yünlü takım var mı? ȿɫɬɶ ɥɢ ɭ ɜɚɫ ɬɟɦɧɨ-ɫɢɧɢɣ ɲɟɪɫɬɹɧɨɣ ɤɨɫɬɸɦ?
Tabii, efendim. Bakınız. Ʉɨɧɟɱɧɨ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ. ɉɨɫɦɨɬɪɢɬɟ.
Çok iyi bir takım. Ɉɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɤɨɫɬɸɦ.
Deneyebilir miyim? Ɇɨɠɧɨ ɥɢ ɩɪɢɦɟɪɢɬɶ?
Buyurun, efendim. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ.
Prova odası şurada. ɉɪɢɦɟɪɨɱɧɚɹ ɡɞɟɫɶ.
Pantalon çok bol ve ceketin kolları çok kısa.
Ⱦɥɹ ɦɟɧɹ ɛɪɸɤɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɲɢɪɨɤɢɟ ɢ ɪɭɤɚɜɚ ɩɢɞɠɚɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɤɨɪɨɬɤɢɟ.
Başka model yok mu? Ⱦɪɭɝɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɧɟɬ?
Maalesef yok, efendim. Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ, ɧɟɬ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ.
Sadece bir gömlek alıyorum. Ɍɨɥɶɤɨ ɪɭɛɚɲɤɭ ɛɟɪɭ.
114
.F0WPU '
Günaydın. Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ.
Günaydın efendim. Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ.
Neden şikaetçisiniz? ɇɚ ɱɬɨ ɠɚɥɭɟɬɟɫɶ?
Gece yatarken çok iyiyim. ɇɨɱɶɸ, ɥɨɠɚɫɶ ɫɩɚɬɶ, ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɫɟɛɹ ɱɭɜɫɬɜɭɸ.
Uyanırken beni çok rahatsız ediyor. ɉɪɨɫɵɩɚɹɫɶ, ɨɱɟɧɶ ɩɥɨɯɨ ɫɟɛɹ ɱɭɜɫɬɜɭɸ.
Belki midem ağrıyor? Ɇɨɠɟɬ ɠɟɥɭɞɨɤ ɛɨɥɢɬ?
Bekleyin! ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ!
Önce bir muayene adelim. ɉɪɟɠɞɟ ɹ ɫɞɟɥɚɸ ɨɫɦɨɬɪ.
Ateşin 36,6 C. Normal. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ, 36,6 ɋ.
Tansiyonun da normal. Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɠɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ.
Lütfen, gömleği çıkarın. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɪɭɛɚɲɤɭ ɫɧɢɦɢɬɟ.
Derin nefes alın. Ƚɥɭɛɨɤɨ ɜɡɞɨɯɧɢɬɟ.
Nefesinizi tutun. Ɂɚɞɟɪɠɢɬɟ ɞɵɯɚɧɢɟ.
Bırakın. ȼɵɞɨɯɧɢɬɟ.
Neyim var doktor? ɑɬɨ ɫɨ ɦɧɨɣ, ɞɨɤɬɨɪ?
Kesin bir şey söyleyemem. ɇɢɱɟɝɨ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɫɤɚɠɭ.
Kan ve idrar tahlili yaptırmamız gerekiyor. Ⱥɧɚɥɢɡ ɤɪɨɜɢ ɢ ɦɨɱɢ ɧɭɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ.
Lütfen, şu tartının üstüne çıkın. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɚ ɷɬɢ ɜɟɫɵ ɜɫɬɚɧɶɬɟ.
Yüz kilo. ɋɬɨ ɤɢɥɨɝɪɚɦɦ.
Sizin boyunuz için kilonuz fazla. Ⱦɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɚɲɟɝɨ ɪɨɫɬɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ.
Rejim yapmalısınız. ȼɚɦ ɧɭɠɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ.
Size bir reçete yazıyorum. ȼɵɩɢɫɵɜɚɸ ɜɚɦ ɪɟɰɟɩɬ.
116
=[
F@ 7'
Moskova¶ya uçakla gitmek istiyorum. ə ɯɨɱɭ ɜɵɥɟɬɟɬɶ ɜ Ɇɨɫɤɜɭ ɫɚɦɨɥɟɬɨɦ.
Uçak biletleri nerede satılıyor? Ƚɞɟ ɩɪɨɞɚɸɬ ɛɢɥɟɬɵ ɧɚ ɫɚɦɨɥɟɬ?
Uçak saat kaçta kalkıyor? ȼɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɭɥɟɬɚɟɬ ɫɚɦɨɥɟɬ?
Uçak saat on birde kalkıyor. ɋɚɦɨɥɟɬ ɭɥɟɬɚɟɬ ɜ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ.
Uçuş süresi ne kadar? Ʉɚɤɨɜɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɥɟɬɚ?
İki buöuk saat. Ⱦɜɚ ɫ ɩɨɥɨɜɢɧɨɣ ɱɚɫɚ.
117
9YFY ß*)-
Doldurulacak kağıtlar nerede? Ƚɞɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɛɥɚɧɤɢ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ?
Burada alınız. Ɂɞɟɫɶ ɜɨɡɶɦɢɬɟ.
İşte bütün eşyalarım ± bu bavulu ve şu çanta.
ɗɬɨ ɜɫɟ ɦɨɢ ɜɟɳɢ ± ɷɬɨɬ ɱɟɦɨɞɚɧ ɢ ɷɬɚ ɫɭɦɤɚ.
Zati ihtiyacım için eşyadan başka bir şeyim yok.
ɍ ɦɟɧɹ ɧɟɬ ɧɢɱɟɝɨ ɤɪɨɦɟ ɥɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɣ.
Hediye için bu şeyleri aldım. ɗɬɢ ɜɟɳɢ ɞɥɹ ɩɨɞɚɪɤɚ ɩɪɢɨɛɪɟɥ.
Eşyalarımıza bakıldı. ȼɚɲɢ ɜɟɳɢ ɨɫɦɨɬɪɟɧɵ.
Bavullarınızı kapatabilirsiniz. Ɇɨɠɟɬɟ ɡɚɤɪɵɬɶ ɱɟɦɨɞɚɧ.
Muayene bitti. Ɉɫɦɨɬɪ ɨɤɨɧɱɟɧ.
Geçebilirsiniz. Ɇɨɠɟɬɟ ɩɪɨɣɬɢ.
118
@P@W@
F
a '"-*)-
Acele etmeyin! ɇɟ ɫɩɟɲɢɬɟ!
Acele edin! ɋɤɨɪɟɟ!
Allah affetsin! ɉɪɨɫɬɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ!
Allah aşkına! Ɋɚɞɢ Ȼɨɝɚ!
Allah kahretsin! ɉɭɫɬɶ Ȼɨɝ ɩɨɤɚɪɚɟɬ!
Allah kolaylık versin! Ȼɨɝ ɜ ɩɨɦɨɳɶ!
Allah korusun! ɋɨɯɪɚɧɢ, Ȼɨɝ!
Aman Tanrım! Ɉ, Ȼɨɠɟ! ɉɨɦɢɥɭɣ, Ƚɨɫɩɨɞɢ!
Bayramınız kutlu olsun! ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɸ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ!
Bana bir iyilik yapar mısınız? ɇɟ ɨɤɚɠɢɬɟ ɥɢ ɜɵ ɦɧɟ ɭɫɥɭɝɭ?
Benim için farketmez. Ɇɧɟ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ.
Bozuk paranız var mı? ȿɫɬɶ ɥɢ ɭ ɜɚɫ ɦɟɥɤɢɟ ɞɟɧɶɝɢ?
Bozuk yok. Ɇɟɥɤɢɯ ɞɟɧɟɝ ɧɟɬ.
Böyle yap. Öyle yapma. Ⱦɟɥɚɣ ɬɚɤ. Ɍɚɤ ɧɟ ɞɟɥɚɣ.
Eninde sonunda... ȼ ɤɨɧɰɟ ɤɨɧɰɨɜ«
Haklısın. ȼɵ ɩɪɚɜɵ.
Hiç birşey. ɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɢɱɟɝɨ.
İyi misiniz? ɍ ɜɚɫ ɜɫɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ?
İyiyim. Tamam. ɍ ɦɟɧɹ ɜɫɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ.
İyi görünüyorsunuz. ɏɨɪɨɲɨ ɜɵɝɥɹɞɢɬɟ.
İyi vakit geçirdiniz mi? ɏɨɪɨɲɨ ɥɢ ɩɪɨɜɟɥɢ ɜɪɟɦɹ?
Kendiniz seçin! ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ!
Merak etmeyin! ɇɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɬɟɫɶ!
Ne demek istiyorsunuz? ɑɬɨ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɷɬɢɦ ɫɤɚɡɚɬɶ?
Olur mu? ȼɵ ɫɨɝɥɚɫɧɵ?
Olur. ɋɨɝɥɚɫɟɧ. ɗɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ.
Olmaz. ɇɟ ɫɨɝɥɚɫɟɧ. ɗɬɨ ɧɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ.
Şansınızı deneyin! ɂɫɩɵɬɚɣɬɟ ɲɚɧɫ! ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ!
Şerefe! ȼ ɜɚɲɭ ɱɟɫɬɶ. Ɂɚ ɜɚɲɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟ!
Şöyle böyle. Ȼɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ.
Şundan bundan konuştuk. ɉɨɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨ ɬɨɦ ɨ ɫɟɦ.
azgeçtim. ə ɩɟɪɟɞɭɦɚɥ.
ə ɨɬɤɚɡɵɜɚɸɫɶ ɨɬ ɩɪɟɠɧɟɝɨ ɧɚɦɟɪɟɧɢɹ
Geçmiş olsun. ɉɭɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ ɜɚɲɟ ɝɨɪɟ.
ɀɟɥɚɸ ɜɚɦ ɩɨɩɪɚɜɢɬɶɫɹ.
Haydi! Ⱦɚɜɚɣ!
Hayırlı olsun! ɀɟɥɚɸ ɭɞɚɱɢ!
Ne oldu? ɑɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ?
Oldu olacak. Ȼɵɥɚ ɧɟ ɛɵɥɚ.
Olduğu kadar. ɇɚɫɤɨɥɶɤɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ.
119
D
[>!
!"
--
Açık Ɉɬɤɪɵɬɨ
Bayanlar ɀɟɧɫɤɢɣ
Baylar Ɇɭɠɫɤɨɣ
Boş ɋɜɨɛɨɞɧɨ
Boyalı! Ɉɤɪɚɲɟɧɨ!
Cadde ɉɪɨɫɩɟɤɬ
Cami Ɇɟɱɟɬɶ
Çarşı Ɋɵɧɨɤ
Çekiniz Ɍɹɧɢɬɟ
Çıkış ȼɵɯɨɞ
Çöp atmayınız Ɇɭɫɨɪ ɧɟ ɛɪɨɫɚɬɶ!
Danışma ɋɩɪɚɜɨɱɧɨɟ ɛɸɪɨ
Dokunmayınız! ɇɟ ɬɪɨɝɚɬɶ!
Dur! ɋɬɨɣ!
Durak Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ
Gar ȼɨɤɡɚɥ
Geçit ɉɟɪɟɯɨɞ
Giriş ȼɯɨɞ
Gişe Ʉɚɫɫɚ
İçilmez! ɇɟ ɞɥɹ ɩɢɬɶɹ!
İndirim ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɰɟɧ
İtiniz Ɍɨɥɤɚɣɬɟ
Kapalı Ɂɚɤɪɵɬɨ
Kiralık ɋɞɚɟɬɫɹ
Kredi kartı kabul ederiz Ʉɪɟɞɢɬɧɵɟ ɤɚɪɬɨɱɤɢ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦ.
Meşgul Ɂɚɧɹɬɨ
Metro Ɇɟɬɪɨ
Muhasebe Ȼɭɯɝɚɥɬɟɪɢɹ
Müdür Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ
Müze Ɇɭɡɟɣ
Otobüs durağı Ⱥɜɬɨɛɭɫɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
Otogar Ⱥɜɬɨɜɨɤɡɚɥ
PTT ɉɨɱɬɚ. Ɍɟɥɟɮɨɧ. Ɍɟɥɟɝɪɚɮ.
Satılık ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ
Sigara içilmez! ɇɟ ɤɭɪɢɬɶ!
Sokak ɍɥɢɰɚ
Şehir merkezi ɐɟɧɬɪ ɝɨɪɨɞɚ
Taksi durağı ɋɬɨɹɧɤɚ ɬɚɤɫɢ
Tuvalet Ɍɭɚɥɟɬ
Ucuzluk ɍɞɟɲɟɜɥɟɧɢɟ
120
ÅÅe
Ağlamayan çocuğa meme vermezler.
ɇɟ ɩɥɚɱɭɳɟɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ ɝɪɭɞɶ ɧɟ ɞɚɟɬɫɹ. (Ⱦɢɬɹ ɧɟ ɩɥɚɱɟɬ, ɦɚɬɶ ɧɟ ɪɚɡɭɦɟɟɬ.)
Ak akça kara gün içindir.
Ȼɟɥɚɹ ɞɟɧɟɠɤɚ ɩɪɨ ɱɟɪɧɵɣ ɞɟɧɶ.
Akıl para ile satılmaz.
ɍɦ ɡɚ ɞɟɧɶɝɢ ɧɟ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ.
Ayağını yorganına göre uzat.
ɉɪɨɬɹɝɢɜɚɣ ɧɨɝɢ ɩɨ ɨɞɟɹɥɭ.
(ɉɨ ɨɞɟɠɤɟ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɣ ɧɨɠɤɢ.)
Az söyle, çok dinle.
Ɇɚɥɨ ɝɨɜɨɪɢ, ɦɧɨɝɨ ɫɥɭɲɚɣ.
Armut dalının dibine düşer.
Ƚɪɭɲɚ ɩɨɞ ɜɟɬɤɨɣ ɩɚɞɚɟɬ.
(əɛɥɨɤɨ ɨɬ ɹɛɥɨɧɢ ɧɟ ɞɚɥɟɤɨ ɩɚɞɚɟɬ.)
Balık baştan kokar.
Ɋɵɛɚ ɫ ɝɨɥɨɜɵ ɝɧɢɟɬ.
Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.
ɇɟ ɡɧɚɬɶ ɧɟ ɫɬɵɞɧɨ, ɫɬɵɞɧɨ ɧɟ ɭɱɢɬɶɫɹ.
Bügünün işini yarına bırakma.
ɇɟ ɨɬɤɥɚɞɵɜɚɣ ɧɚ ɡɚɜɬɪɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɲɶ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɟɝɨɞɧɹ.
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.
Ƚɨɪɚ ɫ ɝɨɪɨɣ ɧɟ ɫɯɨɞɢɬɫɹ, ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɫɯɨɞɢɬɫɹ.
Dağ fare doğurdu.
Ƚɨɪɚ ɪɨɞɢɥɚ ɦɵɲɶ.
Dikensiz gül olmaz.
Ɋɨɡɵ ɛɟɡ ɲɢɩɨɜ ɧɟ ɛɵɜɚɟɬ.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Ƚɨɜɨɪɹɳɟɝɨ ɩɪɚɜɞɭ ɢɡ ɞɟɜɹɬɢ ɞɟɪɟɜɟɧɶ ɩɪɨɝɧɚɥɢ.
Eşeği düğüne çağırmışlar: Ya odun eksik, ya su» demiş.
ɂɲɚɤɚ ɡɜɚɥɢ ɧɚ ɫɜɚɞɶɛɭ: ɂ ɞɪɨɜ ɧɟɬ, ɢ ɜɨɞɵ» ɫɤɚɡɚɥɢ.
(ɂɲɚɤɚ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥɢ ɧɚ ɫɜɚɞɶɛɭ: ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɨɡɢɬɶ ɞɪɨɜɚ ɢ ɜɨɞɭ.)
Savaş yokken kahramanlık gösterilmez ki.
Ʉɨɝɞɚ ɧɟɬ ɜɨɣɧɵ, ɝɟɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɩɪɨɹɜɢɲɶ.
İyi dost kara günde belli olur.
Ⱦɪɭɝ ɩɨɡɧɚɟɬɫɹ ɜ ɛɟɞɟ.
Kırk hırsız bir çıplağı soymamış.
ɋɨɪɨɤ ɜɨɪɨɜ ɨɞɧɨɝɨ ɝɨɥɨɝɨ ɧɟ ɪɚɡɞɟɧɭɬ.
Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer.
Ɉɛɠɟɝɲɢɣ ɪɨɬ ɦɨɥɨɤɨɦ ɚɣɪɚɧ ɩɶɟɬ ɩɨɞɭɜɲɢ.
(Ɉɛɠɟɝɲɢɫɶ ɧɚ ɦɨɥɨɤɟ, ɞɭɟɬ ɧɚ ɜɨɞɭ.)
akit nakittir.
ȼɪɟɦɹ ± ɞɟɧɶɝɢ.
Yazın gölge hoş, kışın çuval boş.
Ʌɟɬɨɦ ɬɟɧɶ ɩɪɢɹɬɧɚ, ɡɢɦɨɣ ɦɟɲɨɤ ɩɭɫɬɨɣ.
121
Ån n
.@
F
_0W
R
Bu yıldızlı gökler ne zaman başladı dönmeye?
Ne zaman yıkılıp gidecek bu güzelim kubbe?
Aklın yollarıyla ölçüp biçemezsin bunu sen:
Mantıkların, kıyasların sökmez senin bu işte.
**' S(7*
ɗɬɨ ɡɜɟɡɞɧɨɟ ɧɟɛɨ ɤɨɝɞɚ ɧɚɱɚɥɨ ɜɪɚɳɟɧɢɟ?
Ʉɨɝɞɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɭ ɫɜɨɞɭ ɩɪɢɞɟɬ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ?
ɍɦɨɦ ɬɵ ɟɝɨ ɧɟ ɨɯɜɚɬɢɲɶ,
ɋɪɚɜɧɢɬɶ ɟɝɨ ɧɟ ɫ ɱɟɦ. ȼɫɟ, ɯɜɚɬɢɬ.
5Y0
IW
Biz bu dünyada bir oyun sahnesindeyiz,
Yönetmen Felek usta, oyuncular da biz,
Oyuna çıkıyoruz birer ikişer,
Bitti mi oyuni sandıktayız hepimiz.
#(o
ɗɬɨɬ ɦɢɪ ± ɫɰɟɧɚ ɬɟɚɬɪɚ.
ɋɭɞɶɛɚ ± ɪɟɠɢɫɫɟɪ, ɦɵ ± ɚɪɬɢɫɬɵ. Ⱥ ɡɚɜɬɪɚ
ɇɚ ɫɰɟɧɭ ɨɞɢɧ ɡɚ ɞɪɭɝɢɦ ɜɵɫɬɭɩɚɟɦ.
Ʉɨɧɟɰ ɥɢ ɢɝɪɟ? ȼɫɟ ɜ ɹɳɢɤ ɫɵɝɪɚɟɦ.
JYFPIW
Bir geldi mi derin ölüm uykusu,
Biter bu dünyanın dedikodusu.
Ölenden bir haber bekler insanlar,
Ne söylesin? Bilmez ki ne olduğunu...
*(o7b
ɉɪɢɲɟɥ ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɫɦɟɪɬɢ ɫɨɧ,
ɋɩɥɟɬɧɢ ɦɢɪɫɤɢɟ ɨɤɨɧɱɟɧɵ.
ɀɞɭɬ ɨɬ ɭɦɟɪɲɟɝɨ: ɱɬɨ ɨɧ?
ɇɟ ɡɧɚɸɬ ɱɬɨ ɥɢ, ɜɫɟ ɤɨɧɱɟɧ ɨ.
9Y>
R
U
Fm
Beni özene bezene yaratan kim? Sen!
Ne yapacağımı da yazmışsın önceden.
Demek günah işleten de sensin bana,
Öyleyse nedir o cennet, cehennem?
122
+m
Ʉɬɨ ɫɨɬɜɨɪɢɥ ɦɟɧɹ ɫɜɨɢɦɢ ɫɬɚɪɚɧɢɹɦɢ? Ɍɵ.
ȼɫɟ, ɱɬɨ ɹ ɫɞɟɥɚɸ, ɤɬɨ ɧɚɩɢɫɚɥ ɡɚɪɚɧɟɟ? Ɍɵ.
ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɢ ɝɪɟɯ ɦɨɣ ɬɜɨɟ ɬɜɨɪɟɧɢɟ?
ɑɬɨ ɬɨɝɞɚ ɪɚɣ ɢ ɱɬɨ ɚɞ? Ɋɚɡɜɟɣ ɫɨɦɧɟɧɢɹ?
JFYPU@F_
İnsan yiyip içmeden, giymeden edemez,
Bunlar için didinene bir şey denemez,
Daha fazlası için bükülmeyin dostlar,
Bu güzelim ömür satmaya, inanın de ğmez.
#(', -
Ɋɚɡɞɟɬɵɦ, ɛɟɡ ɩɢɳɢ, ɜɨɞɵ ɱɟɥɨɜɟɤ ɠɢɬɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ.
Ɍɚɤɨɝɨ ɧɟ ɩɪɨɛɭɣ ɢ ɬɵ, ɧɟ ɩɨɦɨɠɟɬ.
ɇɨ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɝɧɢɬɟɫɶ, ɞɪɭɡɶɹ, ɠɢɜɢɬɟ ɞɨɫɬɨɣɧɨ.
ɗɬɭ ɩɪɟɤɪɚɫɧɭɸ ɠɢɡɧɶ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ ɧɟ ɫɬɨɢɬ.
9KYY>IRUWU
Ey kör! Bu yer, bu gök, bu yıldızlar boştur boş,
Bırak onu bunu da, gönlünü hoş tut, hoş,
Şu durmadan kurulup dağılan evrende,
Bir nefestir alacağın, o da boştur, boş.
',],+*
ȼ ɛɟɫɩɪɨɫɜɟɬɧɨɣ ɱɟɪɟɞɟ
Ɂɚɪɨɠɞɟɧɶɹ ɢ ɪɚɫɩɚɞɚ
Ɇɢɪɚ ɧɚɲɟɝɨ. ɇɢɝɞɟ
ɇɟ ɧɚɣɞɟɲɶ ɬɵ ɫɦɵɫɥɚ, ɥɚɞɚ.
ɋɞɟɥɚɣ ɜɡɞɨɯ ɨɞɢɧ. ɂ ɬɨɬ
Ɍɚɤ ɠɟ ɩɭɫɬɶ, ɤɚɤ ɧɟɛɨɫɜɨɞ.
=
R
PKWIW
Bu dünya kimseye kalmaz, bilesin,
Er geç kuyusunu kazar herkesin,
Tut ki Nuh kadar yaşadın zor belâ,
Sonunda yok olacak değil misin?
*o $#b
ɉɨɜɟɪɶ, ɜ ɷɬɨɦ ɦɢɪɟ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɡɚɞɟɪɠɢɬ ɫɹ.
Ɋɚɧɨ ɥɢ, ɩɨɡɞɧɨ ɥɢ ɹɦɭ ɤɨɩɚɬɶ
Ʉɚɠɞɨɦɭ. ɏɨɬɶ ɬɵ ɞɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɇɨɹ ɩɪɨɞɟɪɠɢɲɶɫɹ
ɇɟ ɛɟɡ ɤɨɧɰɚ ɠɟ, ɬɵ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɡɧɚɬɶ!
123
[:
P
_RF
Baharlar yazlar geçer, sonbahar gelir,
Ömrün yaprakları dökülür bir bir,
Madem ki bu dünyada kalıcı değilim,
Sevgisiz yaşamak eşşekliktir derim.
("#%"m
ɉɪɨɯɨɞɹɬ ɜɟɫɧɵ ɢ ɥɟɬɚ,
Ɉɫɟɧɢ ɞɧɢ ɢɞɭɬ.
ɀɢɡɧɢ ɥɢɫɬɵ ɛɟɫɫɥɟɞɧɨ
Ɉɞɢɧ ɡɚ ɞɪɭɝɢɦ ɩɚɞɭɬ.
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɦɧɟ ɜ ɦɢɪɟ ɷɬɨɦ
Ȼɟɡ ɫɦɟɪɬɢ ɩɪɨɠɢɬɶ ɧɟɬ ɨɫɧɨɜ,
ɀɢɬɶ ɛɟɡ ɥɸɛɜɢ, ɚɫɤɟɬɨɦ
Ɋɚɜɧɨ ɛɵɬɶ ɩɪɨɫɬɨ ɨɫɥɨɦ.
2PWWb
Şarap iç; bire birdir derde tasaya
Ne bu dünya kalır, ne öteki düna,
Ne müthiş ateştir o, ne can dolu su,
Çabuk ol, bulup içemezsin mezarda.
)#b
Ɉɬ ɩɟɱɚɥɢ ɢ ɡɚɛɨɬ, ɩɟɣ ɜɢɧɨ,
ȼ ɷɬɨɦ ɦɢɪɟ ɬɵ, ɢɥɶ ɜ ɬɨɦ. ȼɟɞɶ ɨɧɨ
ɍɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɫɨɤ, ɩɨɥɧɵɣ ɠɢɡɧɢ.
ɉɨɫɩɟɲɢ, ɧɟ ɢɫɩɢɜ ɜɢɧɚ, ɧɚ ɤɥɚɞɛɢɳɟ ɧɟ ɨɤɚɠɢɫɶ ɬɵ.
\RF0
Birkaç gün içindir dünyada ikamet,
Çöllerde yel oldun, ırmakta su farz et,
Geçmiş, gelecekmiş, hiç kendini üzme,
Yaşamana bak, olmasın onlar sana dert.
*)#(
ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɜ ɷɬɨɦ ɦɢɪɟ ɞɚɧɨ ɩɪɟɛɵɜɚɬɶ,
ȼɟɬɪɨɦ ɜ ɩɭɫɬɵɧɟ, ɜɨɞɨɣ ɥɢ ɜ ɪɟɤɟ ɬɟɛɟ ɫɬɚɬɶ,
ɉɪɨɲɥɵɦ ɥɢ, ɛɭɞɭɳɢɦ ɧɟ ɨɝɨɪɱɚɣ ɬɵ ɫɟɛɹ,
ɇɚ ɠɢɡɧɶ ɩɨɫɦɨɬɪɢ, ɩɭɫɬɶ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɦɢɧɭɟɬ ɬɟɛɹ.
124