: Maze of Death

J 1968 The Estate of Philip . Dick

Copyright :
J 2003 EOTIIili

: c; c;
:
-:
, : <<
: <<
: <<

/
6 26, 106 80 ,

('-/: nedusa(j)ofenet.gr

3648323-4, fax: 3648321

.

:
iJ 26, 10680 <, .: :t:J2:3-4, : :::l


f ' f

f.
i ,
, ,
f f .
f f f .
, f f,
, f
.
f, f
f f
L.S.D ..
f
. ,
,

. f f
,
.

f Der
Ring des Nibelungen .

f
y,
y.
f))
. f
.
.

 p , p

1. ' ' .
..
.

......................

..............................................

.........

2.

18
...............................................................

3. ,

.
31
....................................................

........

4. y,

.
40
..................

.........................

5. p
p' .......................................55
6. y ...............................65

7. ,
-

.
.. .
.. .
.
.
81
.....................

.....

....

.....

....

.....

......

.............

8. y
y p .
.
.
! 00
............................................

.............................

......

9.

1 14
...................................................................................

10.
............. .................... . ............................... 129
.

11. .....143
12.
.......... ............................. ..... 151
.

13. ,
. .. ...... 157
.

....

14. :................................. ....... 169

.

15. , ................ 184

16. y , ...... 193

1
, , . ',
,

.
f
f .

f f f,
, , .
.
. f f-
f f , .
. f

; f , ,
. ,
.
.
, f f
f , f. f
;
,
, .
f .
f ; ; f
.
.
, f ,
.
; .
.
, .

12

PHILIP

DICK

, .
.
'
-0. ,
. .
,
>> .
' , ,
.

. '
.
;)) . ,

.
' , .
, ,
, ;
,
.
, .
, a
.
' .
,
. ,
, ,
, . '
, .
.
- ;-
. .
.

,
, . , ,
' . .

13

. '
.
,
- - :

p p p
, . . ,
, . '
.
( ),

21 .
.

>> .
, .
,
. ,
.
,
( ,
, a
,
). , , '
.
, ,
,
,
,
,
. a
.
, ()
,
a ,
()
,
,
.
. . .

14

PHILIP

. DICK

.
,
. ,
,
. , .
. .
. ,
,
,
,
,
. ,

.

.
, .
. .
,
.
2105
a .

,
p .

, ,
.
, ,
, '
.
, .
,
. '
.
, . .
.
. -

15

.
, ,
.
,
.
. ,
.

.
.
. .
, , .
.
, .
a
.
. i,
. '
: . ,
,
. ,

, , a
. .
. .

.
, , ,
.
! ))
.
,
.
,
. ,
,
.

.
' ; )) ,
. . .

. . .

16

PHILIP . DICK

.
.

; .

.
' , , .
' ; .
, .
,
, .
, .
,
, ,
. , , .

, .
. ,
.
, .
.
5. .
-4. :
. ,
, .
,
.
.
,
. :
. . . .

. , f
,
, .
. '
, . . ,

17

.
. :
, ,
f,
, .
; >>
.
. ' , ,
. , . ;
,
.

2

: )) ,

. .
1 )) ,
, ,
, ,
.
.
i :
' .
. )) .
))
'
.

. ! ))
', . ' ; ))
' '
)) ,
'
)) ,
),
.
: )) ,
)) , .
'
.))

.
)) ,
)) , .
'
, -

-

19

. .
,
. :
. .
: .
, . :
,
. : .
<< >>, .
,
-0)), i .
, , .
, . '
, .
l ' , , >>
, ,
,
.
, '
, .
. - .
,
. ;

.
.
;
, ,
. .
. ,
.

. ,
, ,
. . ' '
, .

.

20

PHILIP . DICK

' y , . '
, >> . ,
, ,
.
, .
, .
;, .
- -
, : "
, .
".
, .
' . . .
,
. . '
' .
-0 ;
.
. . . )) ,
.
. '
.
, ,
. . . .
: ,
, .
, , ,
. .
. , ,
. f
.
, , ,
.
" ",
. .
f, , .
,
.

21

, . ,
, f't .
.

, ,

, . ,
, ,
.
[\ , .
)), . .
'

. )).
. ',
.
,

. ' ,
. '
. ,
.
.
:
.

,
.
. ,
'
.
,
, a

.
; .
. , . -

22

PHILIP . DICK

f .
f ,
.
. f, . '
, . f ,
f f, f
. , f , f
. f
.
f f
f .
f.
)) ' f
. , .
f )
f f, f
f .
f
)) ' f . ,
' )) .
)) ' .

.
;))
)) ' .
f f
. ' . :
f.
f ( 3-) .
f f )) .
)) ' f .
.

.
,
f - f
. f f.

23

f . ,
. '
.
f f f ;
,
. , ,
, ,
. f f
.
f f , ,
f , .
, f ,
f . f ,
.
, f .
;

f .
. . . f f
.
;
.

)) . .
f f .
.
, ,
. . . . ))
)) ' .
) .
)) .
, . . .
f . . . ))
f f ,
f. , , f
f. f))
'
f, f -
. -

24

PHILIP . DICK

. f f ,
a .
, f .
f)) ' f f
. f,
. .
f f f
, . , f ; ))
f . f f )) .
)) .
, : ' . . . ))
)) .
, . '
; f, ' -
.
. . . f f . . . ))
) . f f
f . f
)) .
f . f f .
, ' . .
, . f .
:)) .
f ; ))
.
f . ,
)) .
.
f,
,
f )) .
f f )) f f.
'
f
. .. ))
, )) .
f f . . . )) '
,
.

25

f f , f
. ! . f
!
f ,
.
,
. f
f. f
f . f;
. f f.
, '
. f ,
. ' ,
f . f a. f f :
f f . f
f . '
, f, f
, , , f,
, , yf,
f, f, f. ,
'
; . f ' f.
, . '
.
, .

, . , .
f f
f, .
, ,
. f. f
. f
.
f,
, .
f, .
f. ,

26

PHILIP . DICK

. ,
.
. ---,
. ' .
,
. --
, :, .
.
.
. ,
.
, ,
.

. , .
. )) ,
, ,
-0. ,
. ; ))
) , , .
)) .
), , y . ,
. ' , ' .
)),
---,
. .
.
.
. . . ))
)) c-
'
-. ,

. )) ,
'
, .
, ) .
! ))
. , .
.

27

.
. ,
.
, .
, .
,
.
,
. ,
. ,
, .
; .
')) ' .
; ))
. ' ) .
,
. ,
. ,
,
' . )) ,
'
' . )) .
... ))
, )) .
)) .
)) . ' , .
, , !
a .
; ))
, . )).
,
.
' )) .
. .. . . . ))
; ))
)) ' ,
. ; ; ))
, )) .

28

PHILIP . DICK

f;>> , f
.
, f .
f , ' .

, ' .
, .
, f ,
.
, , f
, f , io10
. f;
f f , f . .
f
f .
;
, .
;
.
, f -f--
f f f .
, f f
. . . f . ,
. f - . . .
f :. f
, f. f
,
.
, f .
, f . ' f f .
f ;
.
;
.
;
. .
.

29

, f . .
-f-- .

yf .
.
' .
f, f . f .
, f .
'< ; f .
-f--. '
f .
.
, f. py >> .
f , f .
.
, . f
. -0 ' f
.
f ;
, .
. . f .
;
.
f f .
.
f .
. f ' f
. . .
, f .
. ' ' f .
f . f
. f f.
-0, f
.

PHILIP . DICK

30

' f; ; f .
. f .. .
)), f . f .
; ,
. . . ))
, .
, f f .
))

3
f f f
-0 ,
.
.
f , f
. f ,
. , .
. f . '
.
f: f ;
.
f . , 'J,
, f, ,
.
f
. .

.
f f f
f: f
. ,
f.
, f
, f
.
! yf .
, ,
. 10 ,
f f ,
, . f
;, f .
f , f,

32

PHILIP . DICK

>) . '
.
. .
. . . .
)) .
1 )) , .
. { , )) .
1 . )) . .
, )) .
1 . . .
{ . .
l , )) .
. a 1. .
.
. ' , {.
1 . )> . .
.

.
, .
1 . .
' { ,
)) . ,
.
, ,
>> .
1 . , , .
, {,
' . ,
. )), , ,
a . ,
. y1.
.
1 ;))
y1.
.
.

33

, )),
. . . )) .
'
)) .
'
. .
2 )), .
;))
.
.
>),
)) '
, )), .
. . ,
, , ,
; ))
) , . '
.
.
- -


,
. "

" . , )) .
.
'
. -4
. . . )) .
6) . . >),
yy,
,
, . ' . .. ))
. '

)), ' ,
. '
) . . ,
; )) . -

34

PHILIP . DICK

3 ; >>
. .
.
.
;
. , ,
' . ,
, ,
.
. ' .
"" .
, .
. . , ,
"" .
. . . . . .
.
. ; ;
, . . . . .
. ;
, .

. .
. ; f
. f
; 11
. 1800, 5;,
.
(;)
.

; )) . '
. ,
, , ,
' ,
.

.
- -

35

. - , .
, .
' ; . . . .
. . a,
. , ,
l. , l.
.

,
,
l.
, . " .
.
l.
.

. ' ,
. , .
.
.
,
' , .
' ,
,
.
.
>), .
,
. , .
,
, .
:
; ))

. )).
)),
'

36

PHILIP . DICK

. ,
, ).

)) .
' " ", . , "
" .
. . '

- -
. , '
; ))
; ))

-.
l, , .
. -.
. -u
.
l l ;
; >)
.
.
.
l,
)).
)>,
.
.
. .
.
.
-- .

i )) .
, . .
; )) .
. . . . . . ))

37

, : : . . . ))
' ' >> .
: >) .
)) .
, :) .
. ' : : VO; "
)) : .
'

() : : VO, . :
, : .
)) : :
'
. , :
a. : :
. >) .
:, . :
;>> . : VO.
, )) , : .
.
: )) , : .
, : )) , :
. . , , :

' . : a
: .
: )) .
, : )) , : .
' , .
: ' : )) .
. : :
. . . ' .
, : . . . ))
.
. , .
: .
. : :
: . . . )) :, :
.
: . -

38

PHILIP

DICK

y . f
. ' f
,
f . f
.. . >> f
. . . .
f , f . .
f , ,
f : . ;
f . ' .
. f, f f
. f f,
. f . ,
f f f
.
. ' f.
f f f .
f
. ' f .
' f u ,
.
f ,
. f.
. . .
, f ,
.
f >>,
.
.
, f. f ,
' .
. , f
, . f f f f
f ... 4 f
f. f , f
.
. f . . . .
. . .

39

: ...)) .
'
: ; )) .
)) .
'
' : )) : .
'
.
)) .
: ' )) :
'
. : p ,
: , ', y:,
' . .
, . '
, , , ,
>) , ,
:: , , :
011, .
: , p p .
)) .
, . :
)) , . )) .
: : VO.
: . :
: : :
. : , ,
:.
, ,
.
)) , :. : )) .
:.
. : .
, : )) . . :
. )), : : .
----)) .
:
. ,
.
. . .

4

.
f :.
)) ,
'
)) .
f f , '
)) .
f
f )) .
'
f10, f )) .
. . f
.
.
,
f a
. ' ,
f . f.
. f
. )) , f
. f
, f
.
>), ,
. f f. >> . '
f . l )) .
f )) . . f
' f .
, f . . . . )) , . . . , )).
f . )) . f.

41

. . f ,
.
, >).

,
.
, f .
.. . . . . >> , .
, .
f . f.
, .

.
; yy .
. .
; ))

.
.
.
,
.
,
,
'
f . '
. '
', .
, . f
. ,
.. 5 . .
' , .
<<)), f a .
, ,
, . -5 .
f . .
f . , . .

42

PHILIP . DICK

. . . , .
:, ,
.
, a .
, : , . :
y: : : .
.
. : 1 10 , :
. : ;
; :
.
: :; .
,
. - ,
-
: .
: ; , a .
; ))
' . , : : ,
. '
. : : . :
. ; , :
;
: , .
: : . . ,
.
. c_.)
: . . .
: ,
: . . . '
. , ,
.
, : .

.
: .
'
. .

43

'
: " f", "f" .
f, f. . .
f. . f
' .
' .
f , f f
. f f f
f . f
.
' f.
, f
: f f;
;
.
f f , ,
. f
. f . . .
.
y-4 f ,
. '
y-4 . . . .
f . .
y
f yf ,
yf f yf
f, -,
. ' . . . f
. ' f
f f f
. , .
, .
, ,
, f
. , f
, f f
' ,
. ' , :
>>

44

PHILIP . DICK

. '
. . ,
; :
. -f
f- f -f-
f f ,
. '
.
.
. .
.
.
. ; f
f f . ,
, ' .
, f , f
,
. .
. , '
f ' '
. "" .
, .
. , , f
"" . f f f
. f .
,
f , }
. . . . . f
. ; f .
; . ; .
; ,
f . . . . ,
.
; ,
. . .

. .
f
. f .
. . . "

45

;
. 1800
. , .
. . . . v

. u

; . -; ' .
' ,

.
.
.
,
.
, , .
.
.
, . .
.
l; ,
. '
- ' Q- "

" . . .


" " , .

.
:
. .,
, .
, .
. ,
.
. ' , .
. Q .

PHILIP . DICK

46

' ,
.
' f, ,
f f: , f, . . .
.
, f . ,

f. f . . .
, . f
f ,
f. , ,
f, f
. ' . f
f
.
f f f
, f . f ,
-f--
. f
. f ' 110-
. . f ;
. .
f f .
f .
f
. ,
f
,
. f ;
f, .
yf , f .
f;
yf .
f ,
, f,
,
f. . . ' .
, . f .

47

: ' .
a ;
.
:
: . : .
.
. : : -
- , ,
. : : ,
. .
.
' .
: ; .
. '
. : : .
. . . :, .
' , : .
: , f
. '
: . :
: . ,
. :.
. .

. : : .
.
, . :
. :
. :
: . :
, . ,
.
: ;
: :
. ;
, . ;
:, ' ;
:,
.

48

PHILIP . DICK

.
. .
: a
,
, . . . ;

. .
,
. f .
. . .

, .
, , ,

,

.
' ;
-
. .
. . .
, ,
.

. ,
. .
,
, ))6 .
.
, )) 7 ,
.
! ))

. , ,
. ,
' '
, . )) .
. .

49

, f
.
, , f
,
. , .
f,
. . . .
; .
,
:
f .
'
f, ,
-17,
,
f , ,
'
. . . .
; ' , ,

. ' , ,
, .
.
,
i .
, . .
.
:.
. , ;
;
, .
' ,
; , .
rJ. , :,

. -
.
' .
- ;-

PHILIP . DICK

50

. ,
- - '
, . . .
.
, ' .

.
, :
, , . .
, ''"
. ,
. , ,
f. f.
,
. ,
. ,
. .
, ,
.
. . .
.
. . . .
' .
.
a.

, .

. .

" " , .
' .
. . . .
.
.
, .
, .
. ; --
' . '
. .

51

: . "
", , . "
" , . ' ,
,
.
.

" . .
, , .
, . f
, "' ,
,
, " .
, -0 .
, .
, .
. .
' ,
f. -
-
. ,
f
. .
. .
, .
.
. ' .
. .
, ,
.
.
.
. .
, ,
. .
.
' f .
, ; .

52

PHILIP . DICK

f . f
, f . f.
. , f f
. . . . . f
. f . '
, . ; f
f
; f ; ,
f
, 01 f .
, f ,
.
, . .
f .
f f "
" .
f:
;
f
f. . f .
.
a .
. .
f y f >> .
f , f
. ,
f. ' f

. f , f f
, ,
.
f
.
, .
, f f .
f, f f
.
f f , -

53

f . f
.
.
f f , f .
, , f , f.
, f .
f.
f f.
.
f f
-0 .
f , , f .
' , .
, f
. f
f f
f, f . ,
f f -0, ,
. . . . .
olllllllllllli , . y:.
: . f
. , f .

. . . .
.
f ; .
:
' . f
f .
. f
.
.
f, f , ,
. f .
. f.
yf . .
. f. . '
, ,

54

PHILIP . DICK

. , , ,
.
fyo .
. .

5


, ,
. ,


.
; i .
,
. . .
.
- . . . . '
. t .

. '
.
, ,
. .
; .
, .
.

,
.
-0 , 0 .

;
, .
: .
.
.

56

PHILIP . DICK

,
. .
; . ,
, .
.
' , .
.
; .
, .
. , . '
. .
, .
' . .
, '
.
. .
.
; .
, .
; ' .
. ,
,
. .
, .
; l.
;
, f
. f , ,
, .
'
. 1 .
. . . . ,
. ,
.
f1 ; .
'
, f. ' .
. -

57

, , '
. f ,

. .
f f
f. : f
. f . f
f f
. f
, .
, f
. ' .
f f a.

f. .
.
f , f .
. f
.
f
f .
. ' ;
f , .
f , .
f .
, f ,
f .
f , f
.
, f
. f .
f . . . f .
f , .
,
. . , , f
f .
f ,
. .

58

PHILIP . DICK

;
;

. 1 :


.
, ,

.
,
.
,

- '
-
01 . 1 ,
, .

, .


, .

, ,
.
. .
, . '
.
, .
.
, . .

. .

. ; >>
' , ,
, . , -

59

, f
. '
f,
, . f
, , f.
f f .

; . .
, ,
, ,
, f.
f f ,
, .
f . . .
, f
. f
.
f ,
. ' f
f. f ;
f , .
, f .
: "
.
, f ,
" . f.
f , .
;
, .
f ' ,
- 0 .
, ,
.
. f

.
, .
; .

60

PHILIP . DICK

158, ,
: '
. ,
" .
, ---,
,
.
, ,
.
,
.
.
, .
.
.
, .
, a.
,
.
. "
, . "
, . "
. ,
.
a , ,
, .
, .
.
,

. ;

.
, .
; .
;
. -

61

. f ' .
' f .
: f
,
, r1 .
' ,
. ;
, f; .
f. ' .
,
.
, f .
f f .
f . ,
. . . ' f.
,
. .
f , f .
f ;
.
.
f ,
. .
' ; f
.
.
f .
f . . .
, .
,
. . f
. .
f f. f . .
f ; .
.
, .
. .

62

PHILIP . DICK

, .
. .
, ,
. .
. .
. ' .
; a.
, . .
.

. ,
. ,
. ,
. . ,
,
.
.

. .
. , .
. .

. , ,
.
.
. . ,
.
. , ,
.
.
,
. '
, .
,
.
.
. ; ;
"". -

63

.
.
. ' ,
, ' .


. .
,

.
, '
,
.
, .
, .
.
.
, .
.
, , .
.

:

y .
,
. .
, . .
.
, .
, .
.
, .
, ,
.
, ;
.
' . .

64

PHILIP . DICK

.
, . ,
.
. ,
. . .
.
.
, .
, .
, . ,
. ' , .
.
.
, .
,
. '
. ,
. .

, .
. .
,
. .
.
-
-
. ,
.
;
.
.
. .
.

6

.
' .
-0 -
.
. '
.

. , ,
.
,
. , .
, ' ,
,
.
- .
;
, .
,
. '
. .
.
,
' , .
' .
. ,
:
, .

, ' .

. .

66

PHILIP . DICK

'
. .
' .
,
.
;
.
. . .

, .

: .
,
. ;
.
, , .
'
.
.
'
, .
, .
' .
,
.
" .
" .
. ,
. ,
. ' , ,
.
,
,
.
.
,
. ,
.

67

70 .
;
,
. "
,
.
a
, -
- , ""
,
. ' , ,
, , ".
: ' -
,
,
- , a
-
,
(
) " . :
, .
. ,
.
.
. .
. , .
.
.
, , :
.

.
'
.
, '
. . . . .
.

68

PHILIP . DICK

, f
.
, f . .
f . f
f . Anf : ,
a f f
, .
, f
.
.
f f
.
,
; . . .
. '
.
f : ,
.
v, .

. :
f1 ' ,
. f . . .
, f; ,
' .
, l .
, f . l .
, f1 , .
.
f
f ;
. ;
, .
.
, f .
f , .
. ,
.

69

.
;
.
. . .

;
,
;
, ,
. ,
,

.
' ,
,
.
.
. . .
. . .
, ,
. ,
.
. . .
, .
. ::; .
;

; , . . . .
' , .
, !
, .
, .
. .
, ,
.
. ,
.
-

70

PHILIP . DICK

.
. ' , .
. ,
.
, .
.
, .
, .
;
.
,

;
. , .
,
. .
, .
. , .
.
, .
.
. . .
, . '
. f
. '
.
, . '

. ,
,
: ;
, ,
,
.
:
.

71

, .
,
.
' .
f ,
. .
' .

. .
. ,
, , ,
, . , -
.
, .
;
.
.
; ,
.
, . ,
.
' .
;
.
; ;
.
.
, , .
. f .
, .
.
. ,
.
, .
, .
.
.
. -

72

PHILIP . DICK

. Mors certa, hora
incerta8 .

.
>> .
.
;
.
, .
. '

. ,
. ' ,
.
,
. ' .
, .
. .
;
, ,

.
' , .
.
; .
"'" ,
.
. "",
, , .
, .
.
, ,
. , .
;
.
;
.

73

. ' ; >>
>, .
>> .
' ' >> .
>> .
;
.
.
0 . . . . , .
;
>> .
0 .
.
, .
y .
. '
, . '
. a.
; ,
- .
.

.
a
. . ;
, , '
, . , ,

- . >> , .
0

a.
, -,
-, -
' . .
-,
.
. . .

74

PHILIP . DICK

. . . .
. ,

; - -
, - -
.

;
, ,
. . <<
' ,
.
, .
; ; ;
, .
, -0 .
,
. . . .
' , .
.
. >>.
f; , , .
, ,
'
- -
.
.
; .
, , . ;
, .
' :
. . .
. .
.
;
-. ;
.
.

75

. :

" . )) .
,
. . . )) . '
.
; )) .
.
,
. , , .
,
.
)) . .
'
)) . , ,
.
.
)) .
'
. .
,
)) . ,
.
)) .
'
)) .
'
.
.
)) , ))
'
'
.
)) .
)) .
)) .
; ))
, .
.
.
. . . ))
' )),
.

''

76

PHILIP . DICK

. . . . .
.
.
;
, .
</ - , , . , .
; .
; ))
.
)) ,
; ))
. ,
; .
. ; ))
.
)) . " . ,
) .
--- .
, .
. .
; ,
' .
. .
' . )) .
, . . . ))
)) , ) .
'
)) .
'
)) .
'
,
. ,
. .

.
, . ))
'
. .
)) .
'
, . , , . . .

77

. '
.
, , .
, . ,
.
, . a.
, .
"
. .
.
. ; .
.
.
, ,
, , . ,
.

.
, , . "
.
! . .
, ,
,
.
; . .
. <,
, .
.
. . .
,
,
, .
; ,
. . . , .
,
. . . .
.
, .

PHILIP . DICK

78

.
. ' . . .
, .
. ,
,
. '
, .
. ,
. ,
. .
! . ; c,
; . , .
, .
. ,
. , .
;
;
,
, .
, . , .
. .
, .
, .
,
. ,
, ,
. , ,
, ,
,
.
,
.
. ,
.
!
. .
.
, . ,

79

, . , ,
.
.

. .
,
. '
.
.
, a.

.


. ,
. : .
, .
, .
;
. ,
. ,
.
, .
,
. .
.
,
. ,
)) .
. ))
'
.

.
! )) .
. ;
; )) . . . . ))
')) ' ,
. , ; ))

80

PHILIP

DICK

apa(yo .
;
>> , .
. , ,
. . .
; .
, . . . .
.
;
. ; .
.
, . . .
; .
;
: , .
, .
, .
.
,
. ' ,

, .
; .
,
.
: ;
.
.
. ,
.
- - .
, f
, .
, .
! , , f.
.

7
, .

, ,
, . . ,
. ,
.,

, .
>> , ,
.
, . '
,
.
.
, .
. ' a
.
;
.
.
; . , .
. , ,
. ' .
, ,
.
, .

. ;
. .
,
. . . . ,
. . . .

82

PHILIP . DICK

', .
' . , '
. f
. f.
.
;
.
.
<( .
' . f.
' ,
. f - -
. .
.
. .
.
.
. f . . .
;
, . .
, , .
.
.
f ;
. ;
. ,
. .
. . . . (<

.

.
. . . .
(< "
" .
<< " " .
. , ,
.

83

, ;
.
<1 .
. .
; ;
, 0 1 , f.
.
.
;
.
, , ,
.
;
.
. '. . .
. ;
, .
.
'
.
;
.
.
-, ;
, , .
.

.
.
.

. ; .
, .
. ,
:

. , .

84

PHILIP DICK

, .
, .
, . . . .
' , .
; .
.
.

, .
, ,
, .
: .
.
. .
. ,
.
. , .
, ; ' ' ;
.
, '
. , ,

. . .
. . . . , , '
,
' . '
, ;
.
- --;
.
.
, . . .
; .

.
, .
,

85

.
,
, , f
. .
' .
, . f '
f
.
, f .
, .
.
.
, . '
,

. ' '
. ' '
,
' . .
;
, . . .
, 4 5
, .
. 1000 .. .
' ,
.
,
. .

f .
.
,
. . a
.
' , .
.
, .
f . -

86

PHILIP DICK

, .
, ,
' .
.
.
.
. .
.
, ,
, .
:
. -
.
a
"" ,
. ' ,
>> .

" ,
.
,
.
. . .
.
- . '
- . ,
, . . . .
'
,
, ' ,
.
' ;
.
(( , ,
.
(< ;
, 01 .
' ' .

87

; .
' .
. '
.
;
,
. ,
.
, .
, , .
, . ,
. ;
, .
. , .
, c--:
. ,
-6, ,
, ,
. . , .
;
; ;
a , .
, ,
: .
,
,
.
, ,
.
;
, .
. .
; .
,
.
;
, , a ;
,

PHILIP . DICK

88

, .
, .
;
, .
;
, .
.
.
. a
, .

,
, .

.
,
.
.
;
.
. .
;
;
, . ,
.
. .
, .
.
;
, , .
.
. ,
, .
.
' .
; .
.
***

89

, .
. ,
. )) .
. , ))
'
. )) .

.

.
600.
. . . , ,
. , ,
l. :
.
.
, .
, :
9 .

.
.

.
35082R

yv .

-0. .
, .
. ,
.
; .
;)) .

)) . .
'
)) .
.

90

PHILIP . DICK

, .
'
. .
.
;
'
' .

, .
. , .
, .
<( ' ,
.
<< .
.
. , .

; >>
.

.

.
. .
.
.
. ' .
;
, ,
. ' .
f . f f
.
, f ,
i' -f--;
, .
.
. . .
f , . <(-

91

:
. '
-
f-
f ,
. :
.
---
' . .
; a .
. - ,
-
. f.
, .
.
-
-. .
. .
.
. '
, . .
,
--- ,
. f .
:< , ,

vyv --
, . f
: a
, "" "
" , -
c.,:) , a ' ,
.
:
. -, -

, . -

92

PHILIP . DICK

: :
. ,
. '
. . :
. :
: :
. : ; ,
, ': ; ; "
. 1 : : .
, : :
: :
> .
' 01 :, 01 01 01. : : .
. . .
a "
" : .
; . :
. . -
- .
, .
. : ;
: ,
: . . :
. . . : . -,
: : .
,
,
.
, ,

' , :
>> .
>> ,
.
f >> , :
. : f :, .
: ,

93

.
1 f ,
1 f
. . . ! , f
> .
-f-- , f ,
f - . f
f f 10 . . . >
.
f f l. '

, . '
35 40,
. f
. f f .
f, ,
. f. ,
. , ,

.
f; > .
,
. . f
. f
.
f , f . f
f, > .
f ,
: -0> .
.
{ , f .
.
. ,
. . .
f . f
,
.

> , { . "

94

PHILIP . DICK

" . .
.
. ,
, .
.
-
.
. ' .
, .
; , .
> . .
. .
,
.
. .
, ' '
. ; .
.
.
,
.
> ,
.
,
> .
, , .
, ,
, .
.
,
. ; > . ;
, .
, ; ;
' '
;
; ;
, -

95

. f .

f.
f ,
,
, !
.
, .

.
f, f f.
. ; f
; . f-f
, f.
t1 f , [
; , , .
f f;
. f
, f .
.
f ; > f
, f . f ,
.
, :
.
.
; >
. , . . .
f ; >
> .
f
;
f . f f f [,
f > .
, f . ' f
. ' ,
> . f,
. .

96

PHILIP . DICK

f f
f , ' ' , f ;
. f
-. f f
. ' ,
. f f .
, f
. '> .
. . .
. f
.
! , f .
. . >> .
,
. f
, f . f '
; . .
. [.
.
f
.
, f.
f , .
, f , f
-- .
.
" --" f f
.
, .
f .
f f --,
f .
f. ;
f ;
f ,

. . f. '
; , f .

97

f f , f
. f
f , .
f >> .
, .
f. ' f
, f f f .
.
f a ; , ,
f .
f f f '
f f, ,
.
f , f . ,
, .
. .
. .
f , f ,
. 01
. .
. f ;
. .
. ,
f. f ,
. f
, f . .
f , f.
. f. f
f .
f
.
f; .
.
. f .
.
. , f,
. f f,
f. , -

98

PHILIP . DICK

., . f ;

. f, . '
, .
.
.

, . . . ,
, , . ;
, f f
. f l.
f,
, a, .
> , f . ; f
f;
.
.
> , f. . .
- -
, . ,
f . . f f
. .
. f , f. f!
; > . f
. f , ,
.
f , f
. . f
.
, f f,
. > .
> , .
.
. f f f.
> , f . .
. f f ,

. ; . . . f

99

. . . ' ;
, f .
, f f
. .
, : f
.
, . . .
' , , f
,
.
. , f
. f, .
; f f f
. . ' , f .
,
.
f f. f .
, f .
; . f,
f. ' .
.

, , .
f f.
, f f.
f, f. ,
,
.
f, , .
. '
.

8
.
.
, .
, . f
, .
, f
.
, , f
, f .
.
f f
. f f - , f
f,
f. f f , .
,
.
. f f
f . f, ,
.
f.
f f, f.
f. f .
.
! >
f .
f
f . f,
. , .
f. ;
.
. ,
.

101

, ,
f : 1 >> .
1 1 .
1 1 f ; f l l.
, . 1 fl.
1, 1
1, 1 1 f: '
, f .
;
.
11
1f.
1 , f 1
. , 1
. . 1 . ;
. f1 ; 1
f;
f 1 , f l l.
1 1 .
f. f 1 1 f f
, f. f
1.
f ; f
. 1 1;
;
f f .
f , f 1 f.
, f.
, f 1 .
. 1 1
.
1 1. .
, 1
.
f , f .
y1, 1 f
1 , . 1 f-

102

PHILIP . DICK

. . . . '
.
.
, , .
, ' ,
, .
;
.

, .
.
, .
.
' ,
,
. . '
. ,
, ,
.

.
; .
, ,
.
, .
, .
, .
.
.
.
, ,
, .
. . .
, .
.
, .
, ,
' .

103

.
>, .
' , .
.
.
.
>, .
. ;
; ;
.
,
. ,
,
.
, .
. . . .
. .
, .
:
.
.
; .
.
.
,
, .
, .
, .
, , .
.
, .
. ,

.
. .
, l
.
, . -

104

PHILIP . DICK

. ,
, .
,
. . . . . '
. . .
.
' , . .
, .
.
.
,
.
; .
; .
1010
.
. , .
. , :
.
.
, .
. .
, .
,

.
.

,
. .

, .
.
.
. ,
. ,
,
. , -

105

a '
.
' ' .
,
.

,
.

. ,
. .

. .
-0 .

.
, .
. -
. ' .
. ,
.
; .
. . . .
' ,
. .

, . '
,
.
. .
, .
,
.
' ; ,
.
> .
, , a.
.

106

PHILIP . DICK

. . .

, . ,
, ' .
, ,

, ,
.
,
. .

. .
. '
.
,
. '
, .
; .
, . '
.
,
.
. , ,
; , ;
,
l l , . '
, ,
.
; .
,

.
'
.
.
' , .
. ' ' ,
.

107

. .
.
, .
;
, .
, . ,
"
".

.
.

, . .
,
. ; .
;
, , '
,
.

,
. '
.
, .
,
, , .

, .
, .
; .
s .
' ,
.
, . ' .
.
,
. .
, .

108

PHILIP . DICK

f .
'
. .
' ,
, .
, , .
' .
, .
f ;
.
; >>
. a
.
a ,
. .
' , . {
. , .
, .
' '
" " . f .
' , ,
, . f
. . . ' '
.
' ,
f , . . .
. ' . ' .
f
, , .
.
:
. ,
: . {
;
. ,
.
i' : ' .

109
***

.
.
, . '
. . .
.
. ,
.
, .
, .
,
.
,
.
. a.

. . , ,
.
,
. . '
.
.
, .
; .
, . ,
,
.
,
, . .
,
.
, . y
.
. .
,
. .
' '. -
. . . ;

110

PHILIP . DICK

' ;
. ,
, .
, . '
. .
, .
; .

.
yv
. ' ,
.
.

- 10.

.

. -
. ,
.


, ,
.
' ;
.
' .
, .
. .
.
.
a, .
.
.
. .

, .

111

, . .
,
.
;
. .

.
,
.
, .
.
, ,
;
, ,
.
. .
. ,
. . ;
' ; ,
-f--;
,
, .
, .
, .
.
, .
f
-f--. .
. ,
- -
.
, ,
.
.
. , :
.

. .

1 12

PHILIP . DICK

, .
f , f .
f . f . f
, f . f,
.
; .
.
, f , f f.
f
, f
. f ,
, f f. .
. f
. f-f 01
.
' f .
. f f, 01

. f .
, ,
.
. .
. . . .
, .
f;
f
.
; .
. , f
. ,
, . << ,
, . ,
f .
.
, . ,
.
, f
.

1 13

, . '
f
. ,
.
f f10.

9
, f .
. , .

' . f
,
f.
; l.
, , f '
f.

f f.
, .
, f f f
.

f; . f
.
:
vp. , f
f
. . f , '
'
. f .
f f , .
, '
.
f! , f .
!

.

1 15

***

f
.
. ; .
, ;

f!
: .
!
f ; .
f . f .

.
f , .
. v
. ; '
f f, ,
f f. f
; f f
. f f
f.
f . f . f
i
. , ' , f
.
f , , , f
' .
. .
, f.
f . f .
f f ,
f, l i

f.
. f

PHILIP . DICK

1 16

f , f
.
f , f
f, f.
, f
f f. '
f '
.
.

, . f f
f. f
f
f. .
f , , f
.
,
. f
f - f
- f
f. ,
f
: piv: , . UJCIK
f f, ,
, . f f
f .
.
. f
.
, . ,
f .

- f f -
f
f.
f! -

1 17

. f .
, f . ;
:
y .
! f, f
f! ! , f,
f .
.

f f f
f , f f.

f, f ,
. f f
. f
f
f .
, f .
f f>> , f f.
<< , f, f.
f . . f,
.

:

.
. f, .
. f .
f , f .
f . f ; .
f f f. ' .
f f, f .
.
' , ,
. '
f, f . ,
.

PHILIP . DICK

1 18

' .

. .
,
. f
, f . f f,
. f ;

.

, f .
. f
. f
. , . f f
f ' .

. ' ,

. f
. f f .
f, ,
. '
. '
' ,
. .
. f .
, f ,
. f f. f .
,
: y f .
, f .

' . f
f10, f -

1 19

f: f f
.
f; , a
. f
f;
f f ,
. .
. . y
.
0f ; . f
, f
.

.
f , f
.
, f .
f

. ;
f , ,
. , , f.
. , f
, . ' .
.
; .
, .
.
f.
, . ;
. .
. .
' ' , f a
. '
. .
. f
.
f ; .

PHILIP . DICK

120

, . . .
,
.
.
i' , . ,

.

,
, i'.
i, 1 1 .
, ,
12 .
i. , 01
.
, .
. . .
.

.
' .
,
.
, , ,

. .
, 01 ,
. ,

.
. , ,
.
, .
.
i ' .

121

. f , .
.
, f
. f . ' a
. .
. ' ,
. f f .
,
. . .
{ f f
. . . f, . f
, .
f.
.
f .
f , . f,
, f ;
y p; .
.
. . .

<< ' , f f.
. ; .
, .
f, ,
l
. ,
f ,

.
f f
. f ,
.
. ,
f . f

, f f .
. f; .
' , l.

122

PHILIP . DICK

,
. ; , ;

, .

. 1 , {. .
,
.
.
a
.
;
.
. . . .
,
, . .
, .
>> , ,
1. .
.
,
.
, .
.
, .
, .
{ .
.
.
, ,
. . ,
, . .
.
,

1.
,
4 . -

123

. ' .

f .
, .
f 01 ; f;
. . , .
, .
:
' ;
, , '
.
, . .
. yy
,
.
, .
,
.
. . 01
,
f
.

. , ,
,
. , ,
.
; , ' ,
.
. , , :
;
: .
<, , .
.
,
. f ' . !
, : .
. -

124

PHILIP DICK

.
,
. .
.
.
. ' ,
, . ,
a ' . '
, .
;
.
, . . .
, .
.
;
.
,
, .
:
;
, . ' ,
. . . .
,
. .
,
,
.
, .
.

' . .
, .
, .
. .
, . . . .
, .

125

'
, .
, .
, ,
. ,
, :
.
)) .
, .
)) ' .
. a
, . '
. , .
f .
.
.
.
f , f. '
. , ,
. --
-; f ;
, .
. .
. :
. ,
. , f, , .
.
. . . .
. , . .
f)) ' f. .
)) . -,
.
.
.
, f
' . . . f, ,
, .
. . . .

126

PHILIP . DICK

f, f , f f
. f .
' .
f , .
. ! f . f
! >> f, ,
, .
f. .
. ,
.
. , f
. , f . '
f f
.
. f f: f
, ; '
f !
.
,
.
, .
. . .
' f '
.
.
. ,
. ,
.
f, .
, a ,
. f,
, ; .
; .
, f.
: f .
. '
. '
.

127

, . . . .
, f
.
, ,
, .
. f ,
f ' . . .

. : a
f .
,
. , ' , .
,
.
, .
. .

.
' , a ,
.
.
, .
, ,
. ! .
.
. f
.
' .
.
,
.
; f
. f
f .
<< ! .
!
, f . f
, . f -

1 28

PHILIP . DICK

, ,
. . . : f , f .
. ----
.
, .
' , ,
. . .
, .
.
.
! .
. .
.
.
" .
, .
,
, '
.
.
, , .
.
. .

10
,
, .
; .
. , .
. ' ;
, . . ,
, .
; <f . :--1 .
. .
. ' ,
.
;
, l l.
.
. . . .
,
. .
.
. .
a. .
- ,
.
.

.

.
.
f .
f ' , f,
. . ;
, ,

130

PHILIP . DICK

.

. ' .
. , , {.
' , '
, '
. '
. . '
' . ' ,
{ , , ,
.
. . . ,
. ,
. .

. , {.
' , { .
.
;
. .
. ,
: ,
-0 ;
, .

.
; .
, . .
, .
{. <<
"" .
; .
, .
.
. {

. .

131

; :
.
. .
: .
.

.
: , .
. , :
. ; ,
:. .
:
.
. .
, : .
, .
, " ; " >> .
.
.
, .
, .
>> .

y
. '
f,: . . <<
.
. :,
. '
: . . .
.
. ,
:.
. ,
.

y
.U, U y
.

y

132

PHILIP . DICK

.
. , .
.
, . ' . ',
, . .
, f .
, , .
, .
. ,
, :
;
f.
, .
.
. ,
. :
.
. , i, y

. vy i . i y
,i .
, .

, y .
.
.
. ;
;
.
, .
;
.
, ,

. ' .
- - . '
, -0 .
.
, .

133

i10 , .
, l.
. .
. "
" . ,
- . .
.
.
:
; .
, f .
f f10, l.
, . . ' f .
yf, f f
;
f .
f . f
f f , f l.
f ,
. , .
,
. f
: , " ; " . f
f f.
:

(r r r
.
, f l l. "
". . f
;
: : " ; "
,
, f.
.

.
; y. .
f f. f .

1 34

PHILIP . DICK

, .
, . ' ;
.
, .
;
.
,
.
' .
, , .
, .
, . .
: . ,
i. '
. . . , .

.
. ' ,
, ,
, , .
:
.
. ,
,
.
y, . ,
' , .
13 .
, ,
. ,
.
; ,
.
, .
, .

- -

135

- ' . .
14 .
, ,
.
. , .
; .
;
, ,
. ;
, .
. .

.
; .
, . .
, ,
, die Gotterdiimme-ung15 , .
;
: . , ,
.
.
, ,
.
.
, .
.
,
. ,
,
.

.
, .
.
,
,
, . , -

1 36

PHILIP . DICK

, .
01 .
, .
. '
,
.
. - .
1 ; .
,
.
. ,
. . , ,
,
.
. . . , '
.
, . .


, .
.
. . .
,
. ""
.
.
;
.
. : "
; " , . .
, .

. . .
.
.
01 .
, .
.

137

;
. ,
, . . .
. '
. ' , ,
. .
, .
. ;
. ,
. . , ,
.
: . ,
.
, ,
.
-
. . . .
' . : .
.
. .
.
.
; .
.
.
, . .
! .
!
,
.
:
)>.
, .
,
)> ,
.
, . ;
.

1 38

PHILIP . DICK

.
, ,
' ; / ;
f .
,
. .
;
. .
, . /
.

. .
, ,
, .
,
, .
. ,
.
. a
, .

f .
-0 .
, .
, .

.
. . /
.
.
, .
, , , /. / ,
. , 01 ...
. , .
f
. . . .
.

139

' : a ,
.
.
: i
- :
. "",
"" .

:
. '
,
. . . :
. .
: , ,
.
i ,
.
y, : .
: ;
,
, : , : "
: " , . ! :
: 0.
:.
, .
, .
,
.
.

"" .
, .
, ,
.
. . . .
,
. ir

1 40

PHILIP . DICK

. "r. " "rp " , .

,
.
. '

. ,

. . . .
,
.
' py , .
.
: " 9 " .

:
.
,
. , , .


. ,

-.
! f f
.
'
.
.
' ,

.
, ,
.
, , .
, f .

:
. -

141

. . . " "
"" .
. .
: . . .
.
; ;
, . '
.
:

. , .
.
,
. ,
. . ,
. ,
. .
, ' .
.
.
.
, .
; f ,
. ;
, ;
", f , .
.
.
. . . f f , f
. , '
. f , .
,
.
f ; .
.
. , ,
Old Crow f f-

142

PHILIP . DICK

. , f . ,
f .
,

' . , , f
, ; f
f
, -
- .
.
f f; f f
. '
f . f
Old Crow f . , .
f ; ))
)) ' f f .
, . .
; )) .
<'f f>) .
. f
. ' '
f .
.
; )) f .
" , .
,
. .

11
,
1 . ' 1 1
: , ,
, 1 . . . . '
.
[,
. 1;
1, ; )) 1,
1 . f10 ; ))
1 )) ' 1 .
; )) . 1 .
1 1
1.
1 )) [ . 1 .
'
1 , ;))
)) ' 1 . .
; )) .
.
[ )) [ .
'
)). .
f . l.
[ . [)) .
1 1;)) .
1; )) y .
.
.

.
. .
,
.

1 44

PHILIP . DICK

, f.
. f . .
f
.
f ; ))
.
)) f
'
. f .
; ))
f )) .
; ))
)) ' f .
) .
; ; ))
')) ' .
f )) ' f
l.
)) ' f
. f . ,
f)) .
f)) f .
'
f ' , .
f)) .
f ; )) .
f)) ' . f ,
f , f )) .
f ; ))
.
f)) . . ,
, , )) .
, f
)) ' f . f
, f
)) .
)), f .
f f .
f . f)) .
f)) ' f . f )) .

1 45

)) .
'
)) .
, ; ))
)) .
'
,
.
)) .
'
, l ,
.

. . "
.

. , ; ))
.
' f )) f .
'
" . '
. ))
'
. )) .
, f .
. f)) .
.
.
)) ' f .
)), .
)) ' .
)) ' f
. f , f
. f f
)) .
f ; ))
.
.
. , . . . ))
.
.
.
. ' -

146

PHILIP . DICK

, f f .
' f)) f .
'
, f,
.
f ) , f. f
. f f ,
f) . , f,
f f . .
f; ))
f )) .
'
,
. '
.
)) ' f .
.
f f
.
.
f f)) ' , --f
: () f
. (
) f ,
f
f - f f

. (f) ---

. () f; . . . ))
f . f,
. f.
f, f
, a , a
,
f . . . ))
f )) .
'
)) .
f, f , f , ' -

147

. () f f . . . ))
y a
. ' f
.
f .
,
. , ,
. , .
, , f
.
.
:, v . f
, '
.
. ,
. ,
f .
. , . .
. v, yv, yu,
, ,
. Libera me, Domine 16 )) f. De morte aeterna,
'
in die illa tremenda)) .

' f.
. ,
f, f . f
f .
. , ,
,
.
Agnus Dei)) ' f, qui tollis peccata mundi)) .
f. f
f. . . f f
. .
f, .
f , f
",
, ' . Lacrymosa dies illa)) ' f,
. .

148

PHILIP . DICK

Que resurget ex favilla, judicandus homo reus)) .

-
-
. Huic ergo parce, Deus ! )) . Pie Jesu Domine, dona
eis requiem)) . .
' .
. ,
. , Libera me, Domine,
de morte aeterna! )) .
.
,
,
. , f
. Salve me, fons pietatis))' .
f . ' ,
, f ,
.
.
f , ,
. .
; , .
, , .
,
. . . f
, , , ,
, . f
.
f l. '
f . , , a
. . , f .
' .
, . .
.
, . '
.
f ; ,
. '
, .

149

,
, . ,
. f
, ,
f .
, . . . .
Mors stupebit et natura , . Cum resurget
creatura, judicanti responsura .
. ' , .
.
, ,
.
.
f .
, , . f .
p, p, ,
' . ' .
f
f . f f,
. ' , .
, ,
, .
>> , f
.
. . ,
. .
. f
.
, , .
, f .
f .
, .
, f .
.
.
. .
; . ,

1 50

PHILIP . DICK

, , .
10, . ' ' >> .
, .
.
.
.
, .
. -
-
, .
,
.
. ,
.

p , a.U . y
.
. '
- .
'
.
, .
, .
.
.
. ' ,
,
.
. . .

12
)) f .
'
. .
)) f . ,
'
f .
. f.
f )> .
, f. '
)), f .
.
.
)) , f .
, .
f -
f, .
)) , .
, .
, .
f, ,
, ,
.
f f.
f
f f .
f .
, f ,
f
. , . ,
. . !
. ,
. . f
f, . )) ,
. , -

152

PHILIP . DICK

y ,
.
,
, .

. . ' ,
.
! )) .
. ,
)) .
. f
; .
))
'
.
, ) . f
, , ,
.
. ; ))
)) '
, . '
.
f f
. ) ,
.
. ' ,

.
) , .
1,
\.. 1)) .
\ .
; .
J .

{)), . .
5. )) .
)) ' .

153

.
)) ' .
)) ,

. )) ' .
. '
; .
, . . . ))
; )) '
.
)) ' .
' )) ' .
. )) .
,
.
; .
;
)) ' )) ' a
)) ,
)) ' .
. ' )) ,
. '
. .
; ))
.
)) ' f
.
)) ' f ,
, f )) .
)),
))
'
.
)) ' , <<
. f)),
,
, ' a
; )) .

154

PHILIP . DICK

)) ' f fy .
f f.
' .
f, . '
. . . f.
; .
f
: f, ,
f, . f ;
. ;
! )) .
f; f f )) .

. ,
. f. )) .
f ; ))
)) ' . <<
, -, . . .
f
. . .
. . ,
. . . ))
' )) ' .
. f)) .
)) ' f .
. ', f f .
' . )) .
)) . '
. f
, f, ,
. f ; ))
. ' . '
. . f .
, f .
)) ' .
.
)) .

155

------

<<. ' ' .

. .

. )) ,

.
.
, . .
; . ,
, , ,
, , .
. .
.
' ;
!
, . '
. , .
,
. ' , '
.
, ,
.
.
)), .


. )) '
. )) ,
a
.
.
1 , .
;)) .
. .
)) , .

. ,
.

156

PHILIP . DICK

>>, , ' .
;
, .

.

13
, f f,
p .
U} f .
f .
r f .
;)) .
f f)) ' f .
yf; ))
' )).
f .
, .
r . f . . yy
, f )) .
f f f;))
l.
f f ) , f .
f )) . f
. f .
,
pf: .
f f10.
f
f.
; )) f .
)), .
; ))
' )) .
, f; )) f
.
' )) ' . ,
r . << f
)) .

158

PHILIP . DICK

, )) ' f . f)) .

f
.
f), f
. f . f f,
f )) .
' ), [
. .
)) .
f )) f ,
'
f
. . . ))
f . f. f
)) . .
a ,
! , f.
f . ,
'
.
' . f

. ,
.
f .
.
f
.
. f
.
f
f f.
, f
.
:
f f, f f
f .
,

159

.
f .

.

. ,

. .
.
.
,
.
, .
.
,
.

)) .
'
.
)) ' .
.

. ' .
.
.
,
. .
.
- .
, .
.
.
..
. ' ,
. , ,
. ; , ;

. .

160

PHILIP . DICK

' f,
.
' f10 . '
f, ,
. ) , f.
,
. ' . f ,
f.
f
f. . . f .
f.
. - .
f ; .
,
.
f, .
f .
.
. f f .
f . f
.
.
. .
f f ' f f
.
f. f: . f '
.
, f .
, .
.
.
f; . f
f
f ; . f f; f
, f f.

. f .

161

. .
.

, .
f f , f .
-0; .
-0, .
-0 f .
f .
.
f !
f ,
f .
f . e): .
f
-0. f . f

f . f f;
. f ;
! f .
f .
-0 . . "
f .
f.
f -0 ; >> f .
f ; " f .,
; f. , f.
.
-0,
. 01 f
. "
.
f
. ,
, , ,
. .
f, f.
, f , f f.

162

PHILIP . DICK

.
f .
. f
. . .
f. '
f.
.
; .
;
f
.

f f. f f,
)) .
f. ' f.
f
f: ;
, . ,
. ' ,
:
. .
<< ! .
;
.
, . <<
f yf, ; .
.
.
-0 ' ;
i.
f .
.
, f .
. ' , ,
i.
. ,
"", .
,
;

163

.

.
.
,
.
; ;
. .
.
: #3R68-222B . . . .
, .
;
. .

;
<<.
.
;
,
.

. ;
, .

;
. .
, . .
. .
#3R68-222B.
. ;
' .
.
' , .
- .
.
. . .

- . , ,

1 64

PHILIP . DICK

.
f - f-
.
f ,
.
. .
;
.
f a
. . . .
f . f
.
.
#3R68-222B ,
.
, f, .
f . f a.
yf -f
- , , vvi
ip. f ,
f f. f .
f #3R68- . . . .
, .
.

: f f f
. .
f .
f , f. .
, f
, f, f f .
.

. - f;
yf , , f. '
;. f
.

165

: , f . ,
f ; f.
' f .
.

.
, f ,
. f .
f f
f.
' ,
.
f
f . . .
f ; .
f
.
f , f .
f .
88
. .
f f ,
. f .
. ,
,
f 17 . f
, .
, f
. .
. ;
. f.
. .
. ,
f , .
, f
.
f , f
.

166

PHILIP . DICK

.
f f f f
-. f .
;
, f,
. f : f.
; .
,
- 1 20-. f
f
;
. ' .
' f . f f f
, f .
f.
,
f10 f .
;
, , 01
.

f .
, ,
.
,
f f ,
. .
,
. . . f
. f f
.
f
. f
, .
' ; .
. . .
;
.
f ;

167

, f . f
. .
. .
, .
f , '
, .
,
.
. .
f ' f
. f. f. .
, f ,
yf. f;
f .
f;
. f .
f . . f
.
.
f '
.
y , f .
. f '
. .
.
.
yf , , .
f,
f
. f .
f .
f ;
f; ,
' . f
f l.
f f, f . ,
;
'

168

PHILIP . DICK

. .
. .
. f f f
.
; . f
m . f.
f , f.
;
, ,
f.
' .

14
-a -


. f ,

.
, . f f
f,
. ,
. . f ,
f . .
.
f , f ,
;
.
f ' f f , f
.
. f.
.
:f, f .
f f , f f.
, f,
.
; yf f
, f . . f
; f .
' f f. f
. f
f
.
<< , f . f
f . . .

PHILIP DICK

1 70

, .
. f .
f '
. .
; .
. .
, , f.
. f.

.
; .
, .
f ;
.
' f. f,
. , f ,
.
. .
"
f " "" , .

, , f .
f , ' ' .
. ;
. .
f
; f . . .
, f .
. f
"
" . ', - ,
. ' .
f
. ;
' , .
,
. .
y f

171

.
.
f f . . "
, 01
. .
.
,
, . ;
; . .

. f.; . -f
- ; -
.
, . .
. 01 .
.
" .
, . ,
.
, .
; . r
. . .
, f,
.
, f. f.
;
<< , f
. ; ;
. f
,
.
. .
f 01 , .
f . " . "
. ,
. . ' .
" .
. , .

1 72

PHILIP . DICK

, . .
-, 88
. ;
' , , .
, .
f , f
. ,
.
, .
, .
, .
.
, .
,
. .
. . . , .
' ; .
, .
,
;
, .
>, f
, .
f ,
. , '

.
, f , t.
, .
, ,
' " " . .
, f .
. . .
; ; .
. .
.
. . . '

1 73

;. ;. f ;
. .
;. ' f .
. ; . ;
;
, f .
' ; .
f; .
. . . f, f . f
; ;
.
;
.
. .
. . ;
. , . .
f :
; . .

y y p .
, .
; . .
' . ;
. <
. ;f.
. f .
; , .
; f.
f f ;
.

, .
f . :
, f,
.
. ; . ; .
f f f .
, f .
f . a,
. . .

1 74

PHILIP . DICK

.
.
. . .
-
. . .
-p !- .
.
. .

. , ,
. . . .
, .
. ,
. .
.

.
; .
, . .
,
. ;
. ;
.
,
_ .
.
, ,
. -,
.
, . . . .
,
: .
. . . .
, .
, ; ; .
. ,
;, ; .
' . -

1 75

,
. . . , .
.
, .
. ' .
' ,
. . .
f, ,
f . ,
.
, f . f
i.
. .
f , f
. f '
. . .
f , f .
, f f . f
, , . . .
f
.
, f
f f.
: . , f-
f-3. f . : .
: . : .
.
. .
f f, f f
. . . f
.
f .
, f ' f, f .
f . f
. . . .
f. .
. , f, f f .
. 9 , -

. ' .

. . .

176

PHILIP . DICK

. .
f , i .
, . ,
. .
; .
. .
. . . . . .
. . '
9 . . .
. '
.
, ,
; .
; .
;
to , .
, .
, .
.
, f.
;
. , f
: .
v- , .
::
\. .
.
r .
.
; f ' .
J . , . f
f
J.
J . f
" 9 ;
f
J , .
. .

177

. .
; '
, , .
:
.
, .

. . .
, . '
.

.
_::y,
. ,
.
" 9 " , .
:
-9 , .
, ;
, '
.
. .
.
. ,
, ' '
.
, . ,
.
, ,
.
.
. ,
. ,
. .
. .
.
.

PHILIP . DICK

1 78
***

' , f .
.
, i . i
i.
i ;
.
, i .
f i , i
.
, i , f
. .
i .
, i .
, i i
. , . ,
.

, . i , ,
. i
.
i ,
.
i i.
i i , . i
i. t -
. i i ,
.
' i.
.
i , i
. f. , i
. ; ; i .
; , ;
i i. ;, ; ;
;, , '
i . i i. '
i.

1 79

, .
.
! , . '
.
, , .
. .
, , .
: . . .
.
, .
f
. , ,
f , .
,
a . , ,
.
, . .
. '
. .
a , .
.
.
, ,
. f,
f. .

f . .
f; . f
. . .
, .
,
.. ,
f, , , ,
f,
.
.
f. f f.

1 80

PHILIP . DICK

, .
, ;
, , .
,
' '
. . . .
, .
-. ;
,
,
,
. .
,
.
,
. ; . ,
,
.
. ,
, a
.
.
, , , ,
;
. ' .
. .
.
, . .
, , .
. ,
, ,
.
, .
.
, . .
. .

. .

181

. ' , , .
' , , .
, '
. .
, .
.
, f .
. i f
. , .
, , ,
. .
f. f
. f
. . . . ;
a. , f .
a.
. f
f.
, ; . . .
.
. f f ; .
. ,
f.

. ,
f .
f ;. ,
, . f,
f, f f ,
; f
.
yp . f ,
f,
- .
, . f ;
f .
, . , ,
. . . . -

182

PHILIP . DICK

. . ,
, , J J,
, , ,
, , - - f
, -
f.
f
f , f .
f ' f . .
.
. .
.
f ;
.
i.
f10 f f f.

. , ,
. ' f
,
f. f f . i10
f10 . f '
.
f , f .
, f
.
.
f ,
.
.
. , ,
f . ' , .
, ,
.
.
.
f .
.

1 83

. f. , f,
. f -
- a .
. ,
.
f :
f . , .
f f, f
. f, , '
f. ,
.
. , ,
. . .
f. .

15
v
,
f. '
. f , f .
.
f
f ,
.
, f
.
f ,
.
f . f

.
,
,
f. . , f
v. .
.
f
. . .

, .
, f .
. .
f , f .
f.
f .
. f .
. ,
.

185

, f .
.
. , f
.
.
f )) , f f
. ,
- , '
. .
f
f . f f
.
f 9 ; ))
.
f f , .
9. , ;
)) , ' .
f, f f )) .
. f.
' . . . ,
.
.
, f .
-, i f f f
.
, ,
f
, f
.
, f .
f; ; f.
.
.
f.
. - f - f
,
. f f , f
f . ' . -

186

PHILIP . DICK

, ,
: ,
9.
, . : --
: . :.
,
' .
:; -0.
:
. , : . :
. , , . . .
. . . . , .
: ' ,
y: .
.
:, : ;
-: >>, :,
:.
. . . )) . , : '
.
:
a
: .
, :
,
.
. , : .
' : >' , :
.
. .
:
, .
. . . )) . :.
)) , .
, :
. ;
; )) , .
.

187

)) , f v .
.

f, .
)) , f
.
f f , f
. '
f, . . .
f f.
. .
f. , . ,
' , , f.
f; )) f .
f ; )) . f .
f ; )) .
)) , f, .
f, y:
. f . f
. . f
,
)) .
)) , 1 1. 1. 1 f )) .
f f f,
. f 9.
. f ,
- .
, 1 f
f. f
. ' , f
- f; -0.
. f
f . . .
.
-
.

188

PHILIP . DICK

.
. , ,
a . ,
. "
" , .


.
;
. , .


. ..... 889

, , ,
, . . . ,
..... 889
.
, ,
.
, , --
, .

, ,
, ,
.
.
. . . .
'
.
.
..... 889

.


'
-0, , ,
.

189

.
.
, .
f
. f f
. -,
f
f. ',
, f f ' a
.
f , f
, & .
. '
,
. f
, '
, f f
f.
f,
f . -
, .
a ,
' .
, f ,
. . . .
.

f , ,
. . . . .
>> .
, f
. .
, f
. .
)) , .
, .
, .
-0 . f -

190

PHILIP . DICK

: f .
. f.
f, - >> .
;
.
, l.
.
f. ,
, , ,
! . f
)) . f '
. , f ; f,
,
, .
yf : -0>> , f
.
.
f. )) , f.
. f ; ))
; f . '
f. ' , f
, , .
, .
f
, , .
,
f .
f .
, ,
f . f ,
.
f f. ; ,
.
. . . ))
. - 10.
.
, ; ,
, .

191

f )) ,
f f.
.
, f,
f. f . f
'
' .
f "
" .
)) , f f.
)) , f ' .
, f f ;
. ,
f.
)) , f ,
'
f f . . . a f
.
, f. '
f . ' '
. f
f )) .

)) , f .
f f .
f, -f--
, .
'
f . )) .
' , .
. f
. f y, .
f f .
f f , f;
)) , f .
' -0 ; ))
.
)) , f .
f10)) , f f.
f )), f

1 92

PHILIP . DICK

. ' ,
. . . :. f
. . . )) ' f. f. f.

)) .
f f )) ' f
f.
)) , f
f f . .

16
<<)) ' ,
.
.
,
. ,
-0.

.
.
'
9. ,

.
.
)) ' .
; ))
.
)) .
)) ' .
; . . . , -3
.
, ' a.

)) .
)) ' .
.
, .
,
-0 .
,
, .
.
,
; py .

194

PHILIP . DICK

a
. ,
.
, .
, .
; ' .
.
. .
. :
-0
.
'
, ,
. . . .

p y .

, -

. .
, .
. .
'
, ,
. .
, , .
, .

. ,
, .
, ,
. ,
.
.
,
.
. , ,
, .
)) ' .
)) ' . --
. )) .
1.\l !
. . . . . 889 )) .

195

)), f
'
. ; ;))
;
; ))
')) ' . 1.
'
.
'
.
)) ,
)) '
.
.
. ' a
)) ,
)) '
. " .
. "
. ' f ' )) ,
)) ,
)) ' f .

)) ,
)) ' .
. . )) ,
. ") .

. ' .
.
.
)) '
'
, .
f
. , )) , '
.
)) ' .
; ))
. ' -

196

PHILIP . DICK

; f , f
, .
f )) .
)) ' :.
f f.

)) .
) , f . p )) .
)) ' f .
f .
l. )) .
)) ' f f
, :. :
f , f .
, f,
.
:,
-, . "
, f
. f . f f
. f f
, . . ; ;
: , f. f. '
f. .
f f.
f l, f,
f
.
. . . . ,
. f
; . :
..... 889 ' ;
l ;
'
l .
,
. f ,
f.
l. f -

197

. . . ,
, . p
, . '
, .
.

. .
, .
. . .
. . .
,
, ,
.
.
, ,
.
. , ,
. . . ,
. ,
.
; . .
9, , ,
. . . , .
.
. .
.
,
.
)) ' .
. .
,
.
)) ' . .
'
. . . ))
, )) .
-0 )) ,
. , )) .
-0.

L98

PHILIP . DICK

-; . ' '
, .
; .
; )) .
; ))
. . .
. . . .
. . . ))
J. . ' , ,
" )) ,
.
, .
, . . . . . .
i -0 ; . . '
J .
,
J. , .
; .

. yy.

, , .
( .
)
,
. : <<
. .
( ) , . '
. (. . )
2

Dumb

Tall chief

(. . )

.s

Thematic Apperception Test

a, smart
=

(. . )

(. . )

( ) (. . )
6

Babble

Thugg . thug

, , (. . )
=

( . . )
8

, (. . )

(erg) (. . )

10

The Person from Porlock,

Samuel Taylor Coleridge ( 1 772 - 1834),

<<Kubla han . Coleridge
( )
Kubla Khan 200 300
. ,

''
, ' Kubla han 54
Coleridge .
-

PHILIP . DICK

200

n , ((Kubla han .
((The Person from
Porlock , ,
. (. . )
1 1 .
( 16 - g .. ) (. . )
1

machine and mechanical (. . )

(. . )
1 4 .
(. . )
15

. ((

. ,
uy Richard Wagner.
n . (.
. )
16

. ,

. ,
.

01

(. . )
17

(. . )

201

f f 1928
.
f
,
. 1952 ,

. f Hugo
1962 (0 p
p, ) John W. Campbell Memo
rial 197 4 (, p
, v, -) . f .
2 f 1982
, ,
.
f f
. f :

(The Gme - The Plyers o{ Ti

tn), 1963, : f , 1993
p , v (Flow my Ters,
the Policemn Sid, 1974) , :
, 199 1

pyp p (Puttering About in

Smll Lnd, 1985 ) , : f , 199 1
p (Counter - Clock World, 1967),
: f f, 1992

.. (Lies, INC. , 1983) , : f

, 1992

p (Eye in the Sky, 1957) , :

f , 1993

 yyp, ( Clns ofthe Alphne

Moon , 1964) , : , 1993
(The Simulcr, 1964), :
, 1994

The Minority Report - 9 + 1

y, . , 2002

Minority Report
3 12 .

Philip . Dick

Dick
>> 1

.
;
Dick

..
MINORITY REPORT


,


-

'p,

Orson Scott Card.

394 ., :
,

,
. ' ,
i ,
;
v,

,


.. , Hugo Nebula.

1:npn 11:p,

Orson Scott Card.

394 . , :
a
,
i
. ,

,

,

.
.
, .
Fantasy Review
( Hugo Nebula)

Orson Scott Card

586 . :

',


,
.
,

,
.


.

.
Chicago Sun 'ribune

:
.
Science Fiction Chronicle
. . .

.
New York Daily News

'l ( yi .. )
: , 394 .
;
01
;
' .. ,
,
,
' ( ) .
13 ,
. .
Charles Beaumont
Robert Silverberg
Isaac Asimov

Irving Feldman
Ursula

. Le Guin

Alain Donmieux
John Sladek
Pat Murphy
Thomas Disch
Joe Haldeman
John Varley
Greg Egan

Frederik Pohl