Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
F.
BCDFORD
CjtLA.
fjii^t!(i
i/it'g^yV^^^''CJ!4yj4?OM
f.i
..'.#<
""t;^
^^^S^^^^^^^iSi^^'^M
TERCERO
C A T H E C I
Y
CIO
M O
S
N D
IDoilrina Ciiriiiana
por
Sermones.
P A K N CLV E L O
S C V R A S Y
T
miallros predique y enfeen a los Yadlos
y a las de^Bas perionasi
CONFORME ALO
QJ^B
I^
E L S
AN^ CT
Q'
de I^im^fe ^r&uej&^
12:
JTM'P
%:
XVJ;S
ss o c o 7^ ni C B
J^BtS
I
Rejes.for Antonio Rkarda^
AO
D E MV D: L XXXV.
^PiSSOP
ERRATAS DLOS
S E
O-
,E
RATA
E L
E R
O-
ncs en Qu|cKu.a
Folir.chstanavancavGupac.dicahatalIncaycnpac. fo.ifJinquichctn^
ricnncanchccama,f
diga nnL|Uci]icman/ol. 2.ricmicancliic,diga
Padre.f.73-imcaminana, diga.fiv
pi.diga !ofpa,f.47 ^M^edro.digafanao
j
mincamam^>na!l),.A>^adlacakum,digayacharcanchua^B7.ca^ma^am.
aam hiiaippaselo cla
di^a canman/.90.ypayquihuampas mamayc|ip
torayquip chumamalamanta
repetido ha fe de quitar lo fegundo^ibidem
rinhuampasypay^uipnaainhuanipas,diga,mamalamaritatorayqiHhua
,trayquipchurinhuampas aayquip huahuan huanipas.f.105. llofcmii^^^
1
r
R R
ATAS
;ncs enla
E L
E R
P-
lengua Ayrnara.
f!
FoI..iK.faqiiirnadiga,cancafina/.^3.nayranA,diganayrarpi/o.2^purahiia,
diga cachil
diga pullhua,y,24..vnachafioradija vnchafiufa,t.i6. cusilr'ta
yolinta,t.26.cuniinana diga cunamana,y huarata diga l)uararataha,f.39.
C3chatapi,digayocahapi,f.40.Cuuipata,digatucuHpata,t;46.haqiiipa diga haixjuirip?/o.46jiampatitama,digahamp3ticanaf./H.<acrametonacra
diga(Vcramconacacra,f/69diuchacha,digahuchaha.f.7/.viayapataqiiipi
comidga'pan3,digaviayahihuaapacaqpicomulgarpana.f.90.carar.^hhachanchapi cafaralihata
ta fuciuifa (Schuma marmica baptizta chrilliano
futiuira&c.f.9.huchacharima,digahuchacha<Uamay.f97-huq
^ahii3qnii>inti,y99.huparjtin4acbadiga1)dmpatima,cha/. 07^tonquiIIo
digitoncoquilloy.io6.haquepatavcapianchacoHanhua,d^ataquepatla
ha.iutiahuaanclucollana,f.i737acichaCadigayatichahata,f.i?o.accha,
digacacaha.
^
^
\\
^
%
\,
.../>..'..-*.
TROriSStON
liiiiir iiwi
_,u.j-,
s[ue|^^
^2Sa-ss^j
V -j
II
miiiiiri
mm n iniT-mi
!Z^
f/ /
ntfi
'
. tf
..
7k^E
iirMrim-|TiiiiiMmnminiiinj|.l(ML
/^
/^
de Seml la
de Cerdea de Cordonayde
los
i^y^garnesy
de
Occidtniales^YsUsj tierra
^
eSyde Hanfpfirgy Tiro
(jrc.
Por
qfianto hautendo nteflra Real perfona vropejdo con el z.eloy ajfeEl o ^ con q dejje^
jprocHrael bien dlos naturales defios %ynos dalFirf^fejfintaJfe^ y celebrare el
(^oncilo prouincial^que por decreto del [agrado Concilio
de Trentaefia prpuejdo^
Je celebre como cofa tan necejfariavara la dorin^j conuerion dlos dichos nata
rales,y reformacin dlos facerdotes^ q los han de doctrinar , y para que enlo vnOy
y enlo otro fe dtejfe orden tan ciertaj 'uniforme ^como la experiencia auia moHra
do que conuenia ^y eva necesaria para el aproptechamiento^j bien foiritual dlos di
ehos naturales^Vrqm de na fe au^r fecho hajla agora afsi^ fe auian reprefentado
inladtchaCtudaddelos
que
congrego
afsilteron el
(a
Confejsionario
el
mand
Vir Q^P^l C
cilio , fe
muerte
los^
y lo
H P^aA
Y t^ X
H A R Ay
T para
ralescoufiguiejfenelfruSFotanconocidoyqudeellofeef^erafeleshadefeguir^
os dichos V criados , Cabildos^ Eccleftalcos
, y Clj\ y Cabildos de algU"
as Ciudades, y nueiraprocuYAdor Ftfcaliy Vrotaor de los dichos T^iurales,
eccHYriisfn ali'ref^denre^y
^2-
qttc
,.
P
jkc yefide
%pr S O^
REyZ:
caas
qpte fe
^i
mano^
de cjus.tantossnconainienteifei^odr^n feguir ^t^ne engente tan.niie^&fsri irrff'r
parahhjj que la (jaeje aniahecbo para fu cjsmserfiqn y aprOHechamiemo efpecial^
redufidifcent^rAQ dano^de cjfie dterqn irifoTmacion ante los dichos ufiefiros Prffiddente,j Ojdores^yppr ellos uifayconjidcrada.lariecefiidad^qama
imprejston^y
deU dicha
rtdde dcf^s nombres ^qfssfn tenor es^comofef^i^e. Enla Ctfs dad dlos Rejes , ea
treiedAS del mes de Fcbrero^de t SS4.. apos.Los Seoresfreftdente y Oydores de
ea F^MzyiaienciatamsridQ vifio los pedimiesos hechos enellaJ)or los R^ticreit
dfstmoi y^r^ohfpp,y
cha Cufdadfe ha,cebrado,y los fecho/ paras TgUfias^j el Clero ^ por el Ftfa
y
MageftadyyCmdadej del R^ym,y^rote^or ddos Indias a cercM dla im*
defti
Cont fsion^no^y Preparacin para morir ytpdo enla lengua dlos dichos indios^
vijta Ifiprosfan^a^qaef ha dado fobre ello
ijueay de q
Mag,
ene enefta ciudadenla cafa y lagar^qne efia ^adiencia feaiare, o emla q nom^
hrarc las perfinas a quien jfe corTete^y no en otra v^rrealgfsnafo aspeaa/t qne^
hexoyran declaradas ^ ^ntonQ Ricardo Viam.9ntes yimpreJfdr,^/Ae de prefente
etfaenefia cindad^y n& oiro alguno pneda imprimir y imprim:t
tradhBion
afii
dicho Cathecif
el
y<;on
q^ues
de escofia dla disha (ompauia^ con dos dlos que fe haJUiron ^la
della
dlos Secretarios
pmo
impri
coa qne
el
ueda
tetser
nenguna calidad^ ni
Examinador
Exami*
tiddnes
lajataMBE
* i? O r IS S I o
R MyiJ..
eneih fi vccipar^nJ'egHn
erden qne ftadUha- \eai audiencia frouejere , j ordenavcj
y por Ik forma y
mandare jlooml el dicho impreHorttimplAyjlosdemasUgas a qm 1 0c re [opera
riseitt
emprenta
cj^e
las Indt^isdeft
Magefiad.tafsHo^mandar9njfirmaronyflhic/df Aion
arta(rena<y elDoclortyrteaga, el'Ddlar f^lonJCriaslo deCaftilU, aynte
mi
enel dicho ^y^tto fufo incorporado ca70 cofa tan impo^rtarfte aldefc-argo de nuefra Realconfiiencia^ jbnn dlos di*
/o chenido
^of^fdincorporad^ipiedai^pHmi/.jimpmaiadicha^arll^^
Confefsi<>nYo^j n^ reparacin erlas dichas lengM ai Qj^
'
^far de ella,
Prpm^^ofesJ'''i*
y ls venerables Pm^
mncialeSjTrioreSy Guardianes^ Comendadores ^ y otros Prelados dlas Ordenes, q
no onjientan^,fningf*DeBrifiteeftftn las dichas Canillas yConfefsinarto^Ca^
fhecifmo,y Preparacin firmado de las perfona5pa.raellofe4aladaSyni dorinsn'
'
fe
t^cefia
WQsporforrelres dla dicha iwprefsionfpdraqveanfi efla conforfns al originalLiOcomotflad'tchQ^y coey no de otra man era
del dicho
CO NCl
firmado
fcptedavedery repartir y vfar dell^n todos Us dichos nuehojQ(eyftosdel Piru
ert
d 9trcalgiftara la de^tinjj, CQHmrftm dlos dichos Naturales
j mfivfe
qz
fm
'
y^syssy^Sii^
F
fiis
dicha Ciudad
fo.fefongM enet ^it^ckiMelaJarjfla Tglefia Merofolttanx de
daos ^eyes^y vnodehs;diCf o Ubrps corregidos yj auofirados fe fongu en cads
.v?ioehs nJ^rchibos deUspuefrMS ty^udfencasjchanci Herios 'E^alfs dlos di*
I'
rChftciller
jLorenfode ^AUag
rEL^Ramir^
de^artagena.
01
"DoSf^r
Arteaga.
Et'D,AlofoCrid
deCAiilla.
^^<vi
S
TABLA DLA
O A
TER
AS Y C
lablcs
que
c^
contienen*
S>
"^r:
MA'
N K5-
Cirilos
Scrnoncs.
^lraham PatiarcKa,Scrmoo.7;
frftlon,3O.fli.J?lL F0I0.4.&
^ol.^rm0n;i4.foIr^I48'^
"Atfioncs dcrrstle
I4
plBCado,fH.f2^y.f%if ji.lacau'
fa y rayzdela enls indis,f/6.f.
'
54.yi>i3:f.4f.-
|;
al
rtnndo;n4.P'2jy.l8.h45.yiCif^^
iiiiSifiiS.f.
yir.'i^'^-'^^-
S:Aii^ftTi
-
brs/S.27 f 161.'
Aiamy Eua,fucfeacin,fixcafda y^
ds"obrfrila,f/i7.f.99.
'
llsdaibsdeU^ti pentacia,7.
OMpiorDoaoi^,.S.f;4.
'
SArabroio'Do6lor;rS.t46^
guabedt*f^*f.V/i.y Ci^f^ipV
-
dc!;ieie fulnnilr
ycffeosp
fAbvf. f *1 os nirosba
Afeanisy Sphifa-muertsporfa^
eflgi.f.io.f./i9.
ptpaf^ci<5i1,ibid^y;:i?.f.52/
AficUaosy v'jciisdeuen fr repe-*
no es "reycefabie, f.o. en ^
Baptimo
p et a o s, til f.'i| 4 .
t?epA> 5 ext^reTia iieciidad^iiie ^
Angeles biiens y fo prtftin,r.(S.
-
Atigei de guardAf.l6.f.^.
Anima es fpirittiie immortiI,Ci.f.8
"
Borrachera* d yndit>5tjua:daoaf'^
y^l bo en elb;iivf^ 3^. a]o ^
niales q cufri en efpcil quatro
'^
bbr
'"
in5pBtl*fo.i4/,
'
f chbcniof
le
f .i^ait^slsl^
detl^e ki^
ls4f
2a tiao ^
1 A'B
za
mayor furor.f.24if.f44.
Caizos
ce
Dios L
Dos,Crator
be diuerfospcc
cados.f.z.f.i.
ilugar,f.f.f:29.yjf:28.;/<f2.
({^41.
r^.n^.
como fe hS
preparar paraemf/ 3, ,75-.
Comunin de eQ%rnvos,f\7>-,
cofas/fe*
r\^'9,
DosesfpirituJnuifibleeftaentodo
I
de.indios^y
Iis
mo viuiaa
todas
5,f.3/.y.f.6.f.34,f7
<5muno
ce
criaturas iHlasgiiacas/.^.e36fe.
(f
i8.fb.i04.y.f i9,f\fop.
fe ip u I os
de
fe no r^ f. S.f.
4
"
.
J,el
pif'poieio, del
berIayoytlaXX27.yXi.f./^/
Pp<irina y erdadera no fe puede fa
ber fin ayuda de Dioi^f/^if.
<5/.y..u.f.>7,
matrimonio<5i,c,ycom@;r.ToVf.9
lia
enU
Embriaguezdefjyopeccado mor*
neceTario ga f^urni.fel4.f.2/.
Domingo confelTQr/.8.f\4.
CofirmacionJacramCto deus^feeieaqsyjmiilro,rr4.f:7^.^
Creer y cfar en,n.S. lefu <;lirifto dS
dios.r27Xj73.
recefeif Iq
Komaa ;^s
f.i;?.f.7f.y.r.i7,4'.9?..
Cofeflar a tnenudo.e.!r464,
.Confesion geoera queje dze
3\
fatr^iiientosjf.io.f.5<.
y.
mia/.i^.fjpz.
alma para
tal,er.23,foLKs'.
ym-
'
'
'^*
4ue^tiempo/.3,f.8.
'
eila
Elado d^
..i
cfefsi gra
i
f 6
y y. 68.
cont;ii>eiiciar.i/.f.^3,
.S.EllcManprothoroartyr,.8,f.46.y
ref.17.foi.t71.
JEftupro ^raadifsmope(;cado.f.4,
Eua yide^Adam.
fifi.
Euangelo,f.,f.4< . vide Doiflrna.
Eucharila^videianlifsi.Sacraoic.
DELQ.
SERMONES
fod indios cerca 5lo.fe.22.-f.r54
MsOtvtn*t67.
Excretja va6ijon acramcoto^fus
fc61os/uminilro,f.i;.f.9f-^^>s
j^j^fdQs,la ^ecib tleo^ masjfo.j*
tecatlidficayfus effe6los.u4.r.;t4.
Fe neceraria,yreafirme.e4 fQ,2^.
Jeim obras no baftapara;fltiar. c.
f *f.^o;y,r.i7.f-ii.
Holgara 6efta,como y en q
^danocyp^r/.-^i.f-ii.
e coobrasy charidad,rc.i7fo.i5r,
Jlieftas h y^leda, y. .qles Cq obligaei6,parayndios,fai.f^i^.y,ii4
|?;ie|4Si
',\r.l9,b.lli.:;
^v
-^
<;6trafioelieregia.Ci^fi^yfyJc.
,5l?4,f^iXU
|l*EraAqfco,cofcrpf,f.8.f.4^.
d.
LGbyi4'^*6ips.y4f.;^9.i89.
JQ^oria cleftia|^l3i.v^t*
tOS/.lfif.Iff.
,,:
C6
,..
f. 5
6.y.re*9rf.j'4.y;f. 17X100.7
Cj8.f^i04y.rii9'iQp*
^^j^rda 7 obfcrqane^^^i^a^'c
(4,f.i/.
y^orq^^.f ifS
Imag det/hriio,y losts como
ehdeadorar,V8X47'^9.^.lIf.
iltupedimecos imatrimo^r. 4. f.9p.
yugasparqevldif
tMtiuyo^itd.ix^,
Indio$,efpecial
u.no
le
ha
d jurar por
^'
3Here^es,y
f.8.f.47.f.i4f./2.
HijascomoCehdjCHar^y labu'
Vz7Xi74.y.f.|i.\o^.
i7vf.ioo.f i8.f*i07*.i9.f.iO9.
cria.f./zi
JLiezabel dl^ftrnyda
<
yre
TeucKriftocobidaaucy^mor.C
Icfu chrilo luez de vinos ymuertos
X3.fv2i.yX8.49yir^7.fli74^
.^cfig^yC^K^xo^,
^(prcgoi5oPapaXULri4.f\8u
l^^^aftcqSjV^ideordea
k pue-
Lzaro mendigo.f.^^oXzoi.
y^
ai#f,i3d.y,r.24.f.i4H.
f/
Ley d:^
T i
Ley diba natural cfcritacnlsco--
ra^onts/.iSf.iof..
Ley efcrita dada por Dis^f.iox?
fer./..f4S?.
5.
le^a
Limona
'por a U iTa/./^.f. 7*4 que fe da
pprio$xJiJffun6loSjr.i0.f.i98. o la
ri22.1vV5'..
o>
.
f.ai.f.i^.yalsiiidios^f.i? fi69
J^f andamientos
MochkcbscoinoT h2 idcrir^fe:
22^i34:omo^fuer6 caftgadoa^
.m;.
Mal& y buenos viuen jgntos y por- M .r
que,r:.f.48,
30.f. i^ ^%/
2,f.24..
f.
dt>yr,r;i3^f.7y,y,f.i4,f.79,y,fer*-
Loth^varon n6to,f.^3.f.i44,
Lugar drpenitcnca joof da enta
otra y id a/.^ o Ki9f.
y fus daos^r.24.fJ48.
34.
Ml y fsextellecisify comfc ha
offrendeolsentrerros, ibidem.
Lixuria
J6. f.
Miwftfosdl yglca y fus grados ycomo les d ord facro y reigio* fos no T pueden cafar ^ f.i4.f./ o, .
^;;.yjr.30.f.lOi..
M iguel re h.
"
w proigo fol.i
ra q ap^rtuech
M6yftifiy^4^^iA^no2.
Muerte comapa^^tdoseaufda por ^
el p(eccadoyl.f7.f^4i.yi 1^. 30if.19
3.
lio,f.i8.f.io^.
diez ibid."
M ndadiiento pfimcro^
iS.fao.y
f.
!Mandmiento,lJ.f.o.f,ii7.
Xfandniiento.U l.f.ii.fwij,
V.f.ii.f. 136.7 :2^f,i38
Wandmi'rto,Vl.fer.<24..f.47-
K^rtdiiieiito,VU.r.2i.f.ff.
61.
MindamtentOjiX.yiXf.i.fo.ij.
S>Mfia MagdalenaX.iVi^^oS.-rMtuniODirpp.
S.f-4(Jf'
11323
iO>y?f^ 9.
'
Mndamiento,inif.22.f.i.3i.
Af^dmietb
^^^
'
f.
4 .
DLOS
1 .
ERMONES
Pharifcps pfeg^idore 1 5. n; f. 5
Reqcajpj^efjy
f,
dmtlgbabechay
hajfUi.lyvr.2;f.iitf>fc.9?t',f!i,
^bras^e^;tniVr^<>r'ijia/Ct7^T.^T/.y
.
Pechado Qrigii3^#][,C7^4P*y>ofo
,pchoziaicartgado,y;porque,Li7.f.
Pc:(M1o prtil y
.nCx9 f^'S^-
como
fe
pprd^
|Offr^Sdapof|Q*ldi^
ifoI.i84.
^C^fftnt0cbtns#i'/l'^r77^
^eccajdod^l^xyria yiu4tfere$:4i
y ^^Ge5|C A4 ifO
.
f s y q^ nec^fta
^f.4;f.t7,.y>ni/.f.i7(>y'i^>f-^?4
iPraqioii
q cpfa
^^cl^5 fcy^co?fian5a4iHi.y.V4*
:fol^47
Qi-fi^^Jcquiera
fe
puede : inai en
Oracio del
S*PecraprinQpcj5Ios
4p^^^5,C
riacfuexpoici6,fer.i^.tol.i8f.
^rc;qdiria Diqsiii
^/ 3.
Cucja perdida yjJiA!lada/fc.9fo.^f.
de
n
etq|)ec^4aSq|il
que
fieftas
ffta
Ipcjigraf
miTajQsdoniingoi
Oyr
y
tne^ce o eijta eapeccado f fer 2 4
preceptOjf 2i.f.x8.Ios.'diasdcCf;a
,
bajoesfaUdableoyrla.ibidem.
Ordenifa^ramento.defuse^e^Jos ^peni^nfiafVerda4r.y^pn|riejoii
^ne^effafiay rerin.9. f^li.jpy .f^.
y mliii^rps y d^lQsJdiuerfos gray ,er.ii.fol.62.
dos ijue.dfBe 6ct 14. (.7^*
Pcoiten^m /aCfaaieftto^^ ^ide Kon^
S,Pal)loiApoftol/.i^7f*7i.
S.P>felo prim?r hcrnicai|o,M.f4^.
^fe|QD.
fpijan^ieatoydeffeoina!q:qttando
cf p^ca(jo;inQrcal,deFm,;6,f(|L
cnlayma^a.
Padrcs carn^Ieshi^fer obedecidos
JT.
yreucrciadqsyayudado^f,2i,f,i5i
Padres fpulesylqs giios go^ier^
ueferQbedecidos,r.2x :f.i55*
jPharapnRey caligado.enfieiDpo
de A bta li ^. 24.>j4>^. Phaca en
tiep P | Moyfen,f. S.f .10 f.
PapaAridcjfuiiipp rjontice.
Pcan<jatvide iimoina.
Parayipdedeleytes,r.7f7>
y, ferm#
^i7-bM74.yiVrtr3.y^lcrn-3f.
invi^i
tu
Sh li fsi m 6
aipWiS3o,'f.,.,.-
.197..
.^,.'-
"^
Potel:ad JeIsnTnifros3ygIeia.
'^
3empredijra,r.8.f.4i.
m p o d a y un o,Cz
fo.
mas
fanttos
celebi'a lyglt^fa
q^
o Limbo,r.7.f.43
*'
yer.^o.fJb
Seales antes del ly^io
3i;f.20.5,:
y.f.i9.tVi^ji
--
--.^
,
fal;fef bi;
('-.i.^.r
:,
'
Hemediovnico delspeceadrcs le
AiChrilonueftro,S.l5,f^i
i30.yc5fearpor.erecpf.!i.f.63,
fia
i.sU'1 tfcl
lt\
ti e
Tni3.f.7i.y,;f.2iif.t*6.
irrrael/.7/4s.?*|Hi^
eielugar^lV?o.t.i^9
inilittJtbrf 5f c.
'>
-
Qu^a re fm a
ftrrtft n to clel^ai t r
fsexcellenclas e
-,
uadesneceTaria,f.2;.fI.i^a.el
fos delte^fa.8.
Sern>oi. 1 1, del
^--
'*
vi >
pecc^dby^de fs
ta-
nos, f* 12;
.S;
SJa^raiDento
que cofa
es
quantosy
f.
lo.fol.f.
Scrificiode!.altarj ferm.i4.foIii7^.
Se.Vl.dlacreaci6dlGsAhgle5ycie
lo$,y cayda 3 Lu2Fer. fo.j 5.
Sermn. V I l.deU crcacio dla trerra,ydl h6bre,yde fa cayda y^l'
remedio deIIa,fo.38.
Sermn, VIH. de la faneca y liaca
th oca y fii cabera .f.42.
Sermn lx,del
fe,
y pcnccia vcf
..
dadera.fol.5'0..
Stoh
ERMCfES
cf.X.dlos facram.en comun^y en
epecial dt\
BapcUmo,f-f ^.
da comunin/.? i.
Sermn. X lil.d'iracf amento dla
'Confirmacin y del deOrden ,y
el
matrimonio.f.
to/.iij.icem deLg.y
da mi fttos
i^lAO.nun
f.tj.
de los quatronouifsimos
enpecialde;U muerte yjuyzio
particulai'para cada vno, it del
purgacorioydelos fuFragios por
las animas q elan enl,ce del n*
Serm.
30.
dda
eoofefsion,
f.i2 .f.'To.
Simn mago
fuperftitiones,<5cc.f.
Sfrm.
XXi
deljll.
\^
o tos
09,
5crm.XX.del iegundomandam.de
lo s j u ra me nt os y
maldito,f.io,f.x7
f.
n z,
mandams.delas
c pecca d o,C i f .f i f 6.
.
Summo
Potjiice
R amano ,y de fa
fJs
-I.24 y.iio*^^^
fu clejftion^i i4.f.a.
dla rckticnM,f.iyj.
Tetactone>5 di
Scxmon.XX V
del feptimo
demonio en efpecial
WBSMS^
TABLA.
Tiepo en q nuertro feor lefu
chrii
vino al ni3adbir.7.F.4i.,
Trabajar en ias defieb qanco yr
fto
como fe puede
!iazer,f.2Kf.
Trinidad fanSifsitnaynfoIoDios^n.
porChri-
ygleia
.V..
5,Vcefite martyr.r.S,f.4(J.,
I9.y.r.7f.4^y.rr>.f 189.
SS.yirginesdcl5eor,f.8^f.4(^p.
cion,C'io.:.iJ?j,.
S.
VCibel
Baptiftas
fer.ipjtl.S-).,
Fiidel Tabla.,
H OViS
R A C^y
10
T O
]S!
P AYN G S
E
no fe vfe de otro Cathecifmo ni ConfcfsiQn^
cl quccfta publicado por ei CacilioRrouincial, y imprcilo con licencia delaRcal Audiencia,yp ara que ao
fe confienta andar de tnano^ nidc otrauerte de
,conipclamprciro,y para <jue todos los
.que tienen Dotr!na,tengan el dicho Cathecifmo y Co.n:E
:fcsionario y Scr-
inonc5.
\
j
*DfOsrejf
de Can aUydejCn
^^^^
(h'
W^^^>/^\
ccennOyC/^rchidHqiede
dal qke ltimamente ficelebro^enla cijdad deles !2{ejes.de los dichos nfeflres rej
nos del Piru fne dar hrdenentjteU *Do^xrinjt dlos nattiralesfeenfeHaJeenfa
proprialett'^i^a,y
fana por egra dao que ha r efukado de noamrfe hecho af enlo pA^ad^ j rejnel
to lo qt*ea ejh tocmafitrAd(xo,y imprimi efla do^irina Cathecifmo yConfefito*
nario y Sermones enlas lenguas fQu^chuay ^^ymaracon grande exfame^ cttjda.
do de r eligifos DoB&resjcelofos delferuido de 'Dos,y ejfanpfteslas penas por el
dicho Concibo Vromnci^lpara que no fe enfetiafe la dicha dorinapor otro modo
ni interpretacin fino por la dicha Cartilla^Cathecffmo Cofefsionartoy Sermones
,
dicha t^a
jfiendoefio afsianemti ejttendidoq algunas perfoaas trata dejnofiar la
ds9.
&
T norissio N
dicinny
R E A
trasladan dt manQ^y
adelante^ para
el
efec9
Ercfidentej Dudares
yiftopor
de enU dicha
el
t.
cit^did dlos
fira carta para vo^eula dicha ra'^on^y ngsto^imoslo forhie^forla ^ttai^fit traf
lado JiJ nado de efirmana^ma^damosatodosj acadavnodevos en vfieflr&slu^a
res f 'mrijduiones q no c.onfint^ijs fe traslad de mano ningHnadsla dicha (arti
^
enmienda
ni inr^^Dretacim
mas de como
los
efper-
Cathecifmo^fe er?miende en
otf
a im^refio'^ ,j enningi^flamaneradarejslfigar
qffai(jfiier
VHejt-ras.perfanasy bienes
lapenadytfo contenida ypar.t cuyo effeo mandamos que ed^a nnera Real Prt^
p- trailado authoriza^
ftpi&'f} vayaimprejfa enaidichasbras^la qnal o el d$eho
do ds efcri nano P Micofe apregone publicamente en lengua Bfpmol a ^y de los
2^
como cofa que tanto les importa para fhfalHacion: Loqttal afsi ha^dy cumplid
fofena dla nue^ra merced y de milpejfas de dro\ para la nneflra (atoara a cads
tino qeiehcomrar9 hiTjere.'Dadaenl Cipidad dels Reycs^aveyntcj dosdtl mes
El Licenciada
EL.RamireX.
d^ Mondn
de Ctrtagen^*
ElDoor
t/rteagi
El^.^lnfiCrUd
deCailU.^
9nde Sagffii^HaU^
^a^l^X^L/SJ^J^gM
Chatfeiller
md^isamwmassmm
i.
_'L___^_i_J_
"
"
^ "'^^
"
^''l-iL-If
TERCERO
CISMO,
L^
:i
C AT E
EXP O SICI O N
js ^OiT roRt'Bro
.
^ltUOnso
cenarme
'
hi en la
tres,fe
13
vierj
perfonas doEas^que^Br orden, ; c&miffionmftra
el dicho
En teimmio deU^ml
lo
'i
S. Mfiflrifsima,
I1WMBBJHMW->BBCLJE
lanuHiiMnsi
MODO
DEL
TENER EN EN SE
SE H A DE
5 A
K,
Q^VE
I*
RE
l>
AR
A L
0S
CK^RDAD CBRISTIANA
q obliga y coiifiricfcomo i}::^e el Apo-^^'^x
ol) a que btiqucmos^rm a rrofotros^
lno alefu XpSjeneaalciuc trata coa
peqienes, que c haga pequco^y uetguc antes ce baxar^ condcccn dcr oo los b^ros p ara^ Rsm.iz
ganallos en Dios^q^e no de fuEire en cofas altas para
cobrar: opmioHb de fabio.Emifnao
cxcmplojFal
eat lios
pofiro.S.Pablo
cGriuiedo^a'losTbcralon^
n mvh o-
medio ve ru m^can q oa O
non
admrabcmensie tambiei) c|
iimiis (dir
fi
vokb^m ui
Euangclim Dci
ctiaM
animas noftras. Poj^ el jmilqiae poneen ldcl a^maq
^cra, declara cfcogidamente el olicio del predicador
^EuangcGo^que el baxi a gente niieuay tiernajy el q
dcue yniicar qualquer miniftro de Xpo, zeloo de la
conucrfion, y faluddeos Indios. Porque dexando^a
parte cIaFclD,yternui;a con que vna ama trae colAA r. ada
tradce vobis
bliim
ed
j^j-^.i
PROEMIO.
gaa de fus pechos la criatuf, y el
no canfarfc de fus
toqual rodo
es
^S".
'
iquis
f vf.'
' .
'r
1'.
PR01&MQ.
iquisiplsprEtcr vires admouerit^cis
poderc opprc
ls
ponen
a predicar a
como
eft
o
vniuerfidadjV en fugar de hazer proiiecivo Hazen gran
dao, poq ofFucan ^y cofunden los cortos y tierndS'
entendimientos de los Indios*Delo tambin auifaS.
gregorio Papa exponiendo aquel ver de loB. QJ-^ /<?a.z/
li^ac aquai> m nubibus fuis , vt nocruaipat pariter deoifum.Dondc declarando como los Apololes y predicadores ion nobes,que{]uuc clagua dla dodrina
lo Icuantado
fi
celeftial/Jisc.Curaertfunimopercrudibus popt{5^.^^j5
&
captabia
comn dcllos no de
A A 5. acoi
il
Mi
l^
i
i
i
i
I
i
i
'^'j^^j^^M^
PROEMIO.
^atcdimitos ni enfcados en fe*
traites neccrarto lo primero 5 que la do<riaa que fcles cnena/ca la elencia! de naeftra f4 y ii que es denccefsiclad fabcrla todos los chrftan0s.Eft^ llama el
/^^i/' Apoftol ^lem^nros^o A.B.C*dIa,dotrna de Dios , co
mo ion las cofas q fe contiene ci el catecifmo ^ o cartilla. Por qoexracar a Indios de otras materias de la a
grada ScrptUTa^o de pucos delicados de Theologia ,
o de aioralidades y fgura%c<>^^t^^ fe hazc cen Espo
les^ es c0a por agora e;:cufadayy ?|>aco vtil ^ pucsenic ate m anj ar o lid o , y q h a me n caer dic n testes p ara
hombres crecidos en la religin chriliana,y no para
altos y Icuanti^dos
mocKos Indios dcfpues de a uer oy do arg o ti cp o e rm o n es h les pr cgut ays^que Geaccn de Xpo jy de|a ctra vida^y l ay mas q
los affixpn
que ellos
Xpa
> .
J>
K'<-^ U^'J^l-J.:-^^
PROEMIO;
cales
lo fepa^
'
"'
fon
fSs
^essK
PROEMIOC
fon fobre todo nucftro entendimiento y no coformcs
:*i
^hi
eficacia dci
^/^^^.
^^
^j^^' ^Hionios^dcla
<'
Scripturaqueteniayron
^''^'^huenaTa2qn,y:cAciasde^^
itrquejconlos Indios
no firucrazpncsmuy^^
les
;las
les ios
dccubrr
{ufjfc
que
cqnyenr, y defau thprizar a/us maeftros los hcchizcTos decorando fus ignorcias , y cmburtcs,y malicias,
Lx^quales muytfecij de jiazer^comi^
cuydado
.dcAbeidexayzbs-ircsyuperfticioncs.Vltim
por cxper i^cia confta j cftos todios( como:los de mas
vfar de cofas
^i
g^U
do^&aiutareuoccmeam. Porque
fin
dubdaaunquc
fas
PRO EM
fus cartas tenan
mucha
. i.
<.'f;K'
".'.*..' ^t
O.
f:
cfficada,era fin
comparado
dclcajmprimir
la
todos:pcromuYcfpccialmcntc feexpcriniea
taq los indios como gente defuyo blanda,cn intiendO;ene1 quelcs habU^algun genero de affcto, oye
Por que ellos entre
y guftany fe meuc cftraamente.
mifmo?? en fu Icguajc tiene tanto affetocncI dczir,
que parece a quien no les conoce pura affcdacion y
n'K'lindte. Afsique vfar a bucljtas de la doctrina que fa
gci^ral a
conque
prouoquen
^.enC
:i
P^^?*
-^
amar
malo,es negocio muy imporfe
tante par^fcl q vuiere de predicar aellos Indios. Y todas cfl:asaduertencias,y otras que cofFrezcan, no las
J)ELJ|sJTENTl>DE ESTE
3.
TERCERO
Icarecimo
celebro en
la
de oclientay tres
la
Ciudad de
^
Reyes el ao palado
del catecismo y forma de encar
los
que
vltra del
i^:;
JSBt^
PROEMIO.
catecirmo m^nor , y mayor,qae auia de hazcrfc por
j modo de dialogo de preguntas y refpueftas^conucnia
mucho hazerc otra manera de catcifmopor modo
de formones, platicas, que firaicffen principalmente
para los curas^y predicadores de Indios. Por que afsi
como
el
catecirno
menor
..quado
qpara
junta ala
coro
dodrinajas tambi es a menefter
nviqueela
t;r>^n
cepto de
eftas
fe
pcr-
ha
Eua^co
na por
a infieles.
chrillia-
modo de fcrmoacs
accniodados a la c apaci^
-
/*
--.
_,-,
.._..-.,.
^.
;' -f-.f-
-.^
v-f t.-rv'^f
e.
P R O E M I O
Jad de Indios:y conforme a los auifos que arriba le Ha
dicho, hafc tenido cuenta^dc que ladolrina fea de
cofas eflVnciaIes,y las q fon mas importates/e repitan
;3
>a
1%
^1
>4
de los Sermones es
la
que la dodrin
,
efmo,no va todo por el
mayor comodidad paiaferbii perccbida.En los primeros fermonc^ fe trata dlos myRerios de nueraFc,
nonendo primero los fndamelos y putos aias ubfti
narracio,qu?
ialcs.y dcfpues lo de mas por modo de
atechi2ar,,CGmo S.Aguftin ea
s el mejor modx) de
a
cna,ye ve
poiexpeT!cncia,y auporexemplo
i
i
deja ley
pocil^^^^^^^^^
jat^
X'l^A'^'JI-A^J'^^I^^Iy
ROE M ro-
t!
q no todos porqla
)
li
eftos
lo es
pVEDEN
r
ti
ii
H
i:
I'
hazcn
li
los
mas de
los
predicadores
fi
quepredican por
lo hazcn con cp-
ritu*
i '.i.
*.
-.t.-
VA.-
'k'
r^S;
'k
>/>
'Irr^^rT^W^
!;./..
'
.f
..
.<*.>.. 4^-^-'
y-
<^--fA--r.-^vf
^.-
pr5b:uo.
cfpritu^no cxan de hazcr
dra fercfte
como vnbreiic
mucho
proucc|io.Arsi po-
cartapacio, d fermonari
'i!c
Indios.
rcm,6c copulatis cordi eoru ecia nobis,noua vidcbuntur.El imilquc craeaefte propofito es galano. Qua-
do cftamos hechos
a ver vnjardin,o
es
cofa cierta
qco
cipa
.1
PROEMIO.
efpaciojafsiha de fcryes en los que tiene amor dla
aluddclos Indios^quclas cofas muy menudas y muy
oidinarias de nucftra religio chriftiana^c harn nucuas y muy guftoas quando las almas,qc Dios llama
s*
afugracia,denueuolas oycn,yguftaadcIlas.
SER-
.0.. .f.
.'^.v
./
.^. ^.^.
/'.
.e.v .*.<L.v.
3
8.
SERMN
PRIME
RO ENQVE
DECLARAN
LOS
SE
primeros prelapuelos de
MS ^ S^BER QJTE AT
tfl fffefiras
Mmas^por
fon
la F,
OTRA riDA DO ND
mmonalesz
"Diosht^ al
kdmbre' para ^ue g'^e del : por e^ue esjfi,a Us
y
hnenss
<^f4e
da defcanff^yalQs
1 enfearos la
tJHOS
tnslospena^
eleamwodel
de /qffir.j qual
cielo:
NCHA
munaf
apchG Diofpa
fimintaa yachachijtamunayqui
chc^alIfSla ric-
cfpa fiaunapaa
tjuipichfcayqin-
ehicpac.
ma
hiievitq
meu
ma palabra de 'Dios,
AYMARA.
cfty^clnirijcuna,
SSE
am an de el bie?tf
cm attenafj,porqHe os va Id vida en pi^
QVieHVA.
nirnav|U\-hi6
rD
yuJEsr
ca Dios apDana
camachita
aropaha hiinna\ \ ^nat aro yatichaa
-^r
--^r'^' 3 m a h u a p le a ma
ac Diofna collana a'^ na cpayanlj
na,munaiVinra,c|uicpa Dioaro quf
pianiacaqui. Checa chuyua baila
Clueca
ta yachafptacmqiiirpinqchicmaa
yl'apita,haracpachro
Twcuy
roncoyLjuichichuvyariluia
ptjquichiccajals<5iapas,mnaAlii-
cahita.Chiiymacama iapioianca,
iiapi vnanchayaHiama , aqisi luraa mnaamaraqui^j^icacahayta
wpas
hachicayquichicmi ,
ali^a mnnancaytitichicpac^ mana
aliiclar vifchincayqichcpac.Cay
ac Diopaiminm ^^achaclJ,
vna.'ic
c0e
XfER MANOS
maa
taqtii
M^
finganos
hfn
lo
Ai ER
PR
CG7}} O
CQfio el cpiervoypero
enfamas yj queremos j
i?
Con
clL
{qits esqtta
jftn menearfe
como
fcntimos
vfa piedra ^o
ierr a.
ypnfen tido^
QVICHVA.
AyMAJ^A-
^'
fiocancayta yachachiquev-quichic
tacmi cuna hamiiyquicbic. Cay i\jni^la runacunala yacliachinq,/r
xpo camachihuaycu
pa
lelu
ranciii
paypv^
padrecun ataycncpac
if*
cicunaca.
.^
Ha
j3
vyarioaycFic. J^mari
pi yifpicata.Hiinianacac,n^
caycacayachaquichic. Caai
cunapas llapanchicpas runa
hatna,yaca.pa h4quenc>ca]ian)apihar
anman-
parincjriicpasjyuyanchic-
ctana,arofitana,rarrana5.haniu-
pas^miinachicpas^ymahaycanchicpas.Vchaca cay'animanchkjGay ay
chchicfDatarag.ricnptinmihunfia
cbc^huavfpan roanam rimancbic
chu^maimam yuyanclikchu^^ma'naam yman5cbicparcli,rumihu
curpahuaa padapunim cchic.Cay
ta^taoa,aiiiacarsitana,munritana,
camam
*l
m a.Ie u X
o^ Dio s a p u la pin a
n an-a c a ^'^a n a i>a cp t o ^ p rtf d i ca d o r ae-
hi ta j
canchc
|)ana
chicla/manaaychayoc^manatuJlii
yoccacanjiianta )manant:iinchicchicpas
'
animanchicri,aychanchicmataIIocifpa.,
chucacuach^lamacunaliina;
haqueiii--
CDnafa^cauquifalurtana.Haq hui
panca,aca animapahua hanchipat
ba!a6tij lialactip pachaquiraquip,
hanchicachuymauifa.hanicunaira
pir tucu,hani huau61ti,mAya cala
tucu.Acachiiyma-,anim;'LiciJitcar|
Caua
fscayuninacahama \\m.tu
'"^'"'
"'
7"
"
'
pu
Caua
. /
'
.*.../.
^.
<
. L .
WHnsndo el CA$dlo^o
el^erirhtchdys^rtelmiladar,fnoay wAscuet c%
elyjat queja fedcdhodeltodo AasUs hambres n@fomo afijante squando da!"
^fteert
va hego a
ha de acabar^ Per e^oUi by^brestienm tanta cfenta^fon dar fe'euterrmmo:^^ 9 echan hs cuerpas de fas dtf^n
tos i muladar eomHosfirros & caisalUr* ^Torp/e fipenfays^p&r que ei^lma vmf
todama.y hHsiga\m fe ttnga cuenta em fu cuerfo, Y e^& ajji I9 emendieran vas
ftros antepagados , aunque en muchas eof andumeran muy errados y enga Badas, per 6 hie atinaron a que aula otra vida^y t^ue las animal falidas de los cisr
ffis n$f(acahaan htegomasviuUn en la afra vid4^E(toni}fmodiz.eU paUhra
densos
tHfj camamas fe
f/dtftraalos Cfis^&sylmz.tlks
i3
A?MARA.
ym eS
Cauaffo
man
ro,haiiiautropihaGCurpjrita>vna-
cuyacup^^f^iima^a pamp3cu,haa
fintaps ha-acich^tcfeipuntacAlco
anoearahanaa
Gunafupa halla amaya*
^acaimtana ? Haq^ra ammapanaa
^Iaya bacqoVvcalaycupi hchipa
Imtatia,
CuaoM,aIlcaea
hfciafi ufpa
racmanimlchicvfikhicaiancalloc
vrnaya-
-i
f ohamauiro catialfo
ycarpiiri!,
ipkpa anmafajhanclrip
imacaypa}>ca cy^fsipi. Ac arofca
fiayra a;haeht&a4*ama yatpifcama
Faafa pantapanranacasiia
ancha acca HuUacama yatfcliaptf^
canarmaafcay acapaebana hatail^
tuufstpana maya bacana hcara^
hua^acaan ma fa banc h\ ea h ala 1 \t
iiahaD(huaty< ofskf , viavapi haca
Bu^a.
ei
/tca^UKpa^uirai^tifpDtofna qutll
apa
ctri*
I!
mgmmm^^md
is^
de Dios
queaj
ue tienen los
otra,
Estddi^
chri(rAmsM<t^^^^n^fi*e<^
mies
otra vida frne aligados c^rtpsnajt&rmertospArafiem^^^^^^
ei
t^e,los
Henos
de7Lidme,no
raz.o
b
sWHy]H'^9 muy (informe a raz.oii.Pofqm
f
entjdxeelj lecafiig.
A/si
AYMARA.
QVICHVA.
'
IOS
na y pa c c a u q a
o r ana p a ni
fm
an
anc
ca^m vna Dio
m mi cana,hu c cau^aypi y aypc
nacaytii^ana cau^aa,mfpac^yc^^^
na a cuy c a ii^'a y c a
i^t
I.Q ^? A. (^q<:^
ma cau^acan manta ^ culljindiaypii:< mana aMirunamanadiii
raanachu
f^
,
mita.
hiichaiimancaca mucbtiqlTjpa6lacf
y ^chccam. Y umav|uchic y aychi<j
-fgiipata
pi
c'Hani?
at-
yanca hu^hach-
lianicaqi mutliy-
A mpt checahua^vcrataqiM-
mi>miraraciiii#
hachaumucbuyiDaniyocpaca
ehacapififsirt
Cama
ih
wutyripi.
Ajpn
MYSTERIOS DLA
Ji/jri
ns?iv
FE.
tahien
dan macr^y
todo
msrececafitgo^Tfiesafs hijos
de lodoelwdo como
e^avid
oheamesla $ da temio d'
td os
lo'i
d^'e deiosslos
fdregj
es
fi
Dmesft
Apunacafa^eatnachitnacara vn lara
^aemi^Joncocama
y up^ay chacota'
ca^fruiqntaca cyacnivailcbaGmi./
pifqui^ eapaechat?aqjipirq,,4iani'aro/
Hu-auana-clacajapufcachacroncoia'
cciiriaacaiaha'yaca fartmca^ca^-'
ca macacmi;mucmciicmi,na)l|>a'
afqtafsin,niuttiyapil|Uf rnaaivacac
rliisarcuchihkpaim-i^eipichfjihie.-'.
c^lishu^y apil^vAafca-^chec3,c0l#
pa fm i, hu a u chi chic p al m
i ^
C a y ri -co
eufsioshaypacB,
mana
allirunari
n a^ n n
ca'
Mm
\'ca-
hamara
^pIjyocnaovyca-^iicap'oshaTac'
paGliaiTi|uiri viiVaya
iBiidiuchijpalacmi-Chu'ijcLna^li'.''.
jEiapivcac
cachan acai]ailu];
rayquipaapu*
rfa^taqu cima cauquifa canachki
checo afqu Difasioips ac vt-
%-jiiena
liaouin ha-qneeaca
h&mut*
mu
jaaalli runa6leana,yciipaGlmmaq
rinaeafca vjay&taqtipilxnaha
jCaM:upafriaypa:fiichuc^n, na^
tuy. AeaDioCapitaq^a^icrjaass^
chacuClvbic^chayhinatacmiOiof
niadiicpas.quii^mpaticciiayinm'
nacac^DifanavibparvnaG|k*
iTijaachaftm^aa^ahuarcaiKbie*
a|>arofalurata4cQai:an6lan.
BB
ai
AeaV
^
iS
M^
SERMN
poYqnee^Alina
de tmar
el
hieny dtxar
el
m^l-
I.
PELOS
eensee
U hutny lo 9n4lo,pienelilerta
^f
tiene por
hi'o porgas
7)ios fien de
hve
es efue/ilos hv^ncshi'ies.^uc
rada^Qrs
Vfpftrfshen vej/sqeefia
.t^cnpl
Ac anima fudrJchi^maffahtiar^
oi aiftapa^
nap
j,
muiiallae
mpimur
lacchi nifpa
,#uaa ^
tijmain;hicriiu&n0tucupmr,tiijinapij
!
i
fi
u%
'"
^"
tAypima Di o fniiipiujcca,
pan
^s ro Hi
f u^fla^^a^
palhata.^cli^ry Vuaicyc^pai'ruo
c&m ifc^.
cafc'icWcmaiiCa: h^quiffiucU5a,f
c-uaala^hiIhujcuaCia^pircj^cii-
,pi:rourac^ti,yr3<jc?^ta;Cajmati.\'c:i-
n^daca
D^osapfia checa.coI4
;fia.,c fcaq?! pataAhin djQfairin a,u.
qtte ha^ueiaranajapnpa cicafiinfi
^rjspa Ivaciyirliirj! Ii^^jcaro vioa
cjiqrjjniociy
, .j)ai.ifcVr4
ch
;: ,
^ a.c ^ri c ii ch
y c lic a pi
i.ii
C7
n ap u n n,
Ij
R.
c c \n: cay/
paacAi^ilI^
yaarfs|rsia.c}mri,-ymea4iacarca.v
^rlayi^caqul nuivtsy.cW'CAtji
.3C5,yoca
,,cia
k uy) ic a ri
ancb
'\}. '
>
'str
>
V*'
>
.*
fVSTEKlOS DEt
FE.
11.
q
ota vid&^ondefccafigEtnepsmAlos^yj allitpaga
miosj
cJ[q
Tan ton tormentos el mal qm hiz^ieror. Al contrario otros bnenotaje e^fa via^
moefian pobrcsy enfermo^} calan ^jmhaz,enmAldn4die\,antesohan hien^
fon hmms chrifiLtnos. Quiera deejissfpor ejfo aj otra vida ibplss bnemsite^
mistceenlpBf
lofjffs
D^OS
A
Q^^ICH VA.
paycunaniata luaquininea^ ^naipas
litclmcpasjiucpa huarminta qel w
pucpas,apurcichac,s5copas>ymay'
luaaah achapr ca?};acpa&,hm$ca fpf
MAR A.
ancff'huayqniri
lontat hoacIiiiA
nabaycap pachacahticbmatamu
vmya
;2
alij
c|rpilia
cau ^a
niiTturiatqiii
eamanrnac^
hay tarifHanpunihoa.Vcaay
niaya hacina hu-
Vipy y ocanacy
qiii,vcana
ya mutaDapaEaqtii
fsin
a-
cJitiy
Afqoiqirr
ha
hkhafcpchianQ^aknich nymM
capamcuy
'
es tucafisip?ifia
caacafchayfayeumar, huccau^ay
cufsirsiriapata^ii.VcchjfaaGa,yoca
tan^chaycau^aypim^alifoacocac
ianca, coehoturpacticufpajTi
jiypaccau5ancti.Chayca(churijcii
3.
3
^
M^
SERMN Ji PE LOS
es
Alhombrea.ujmagjfem4^C4jp$r^^~lC0'^oc_k^^^^
tawietoSj j epagfi de^jlj alca^affe eia ptri^s vida,'q dfira far/fiepre aqi efcfo
j
birnes qne T) ios ttene^y tedas ejfotras cofas, cielo s^ym^arij tierra
Riesjanesj
peces
j .tJtm^leSyCrio Diospara
fnjotj ft
fe
ha,
1)mes
,g,
V CH V
Ao
caypiipfpU h^pacpachp!
aUs ?^^^^
ciypA
eajliga a los
MAR
m^hs.
Yque
A.
,
haracpach%t3a,acapach*oa.ptipa,
q cpnamana^cauc^maia vatanaca
fa hani vnatan^caU c^miri. I^ricipi,
ftiaaailarciircaclicU matia^icqcl
haqt'-o^tica.hi
xaicani,ATQha hiia-
cayGhani;far$ina^cpanavnlchparo
Jii rana,yatiar4^a, naro ch ihymaiij
pca^napi hupa hara^pacharo, via
y^ hacafsin cAfiapatA^jirpahafa
rsnraqui aaa. Yacapa taque cuna*
m,4na cauqi^iiana^haracpa:ch^,aCa
hatu'cochalajCay pacba6:!^mayu>fta,pifcocunala,cha]Iuacuqacla tu
r<>yanapanifaf%|n,ctnana,jranft,
caupccnnalahuapas
Ttioap;ir|iqupac canam riirarca:
cuy
hinatij
pachaca diaycjaacha
pjjjni, diala
pacha,tityamacQta, h^uirinaca^ama
Al
icunaia vy;^ibuanquic>ic,Ci}i\ca
cachn,ychaca cayllara
;cba,acapacbajCUMtauqufa,Uirir
f bicallarac
Ac
.<... f .../.
.<>
MYSTER OS DE LA
FE.
b.
Di^
criaturas, msiUm as
a ti^y nos
eomo a hf]os^hat f^erifeftroeniendimkmoreihatkpalabra'yr que nu^
firo coraron teameytedejfeeijguafdelo^^em^^^
Alc^nee*
quieres
CiyHV
ArMiTRAV
CyPibftacmifcKaalUri^chae^
npunijpaymi^lifunaeuna^ viaypac cufsiehic^ mana aflicaa^a^
ri rinaypae muehuchie.Cay cau0f'
intaf hac caufay catcacmi^jcbav^
i
&f
i
t
coIIa
iia patchiri^checaxufcchiripi^ af-
'^
hsC"
chayptcau^aeamajvcupathama^ yaacata#i5ayataqiA>imiilESpfquL^
par r^hanai^pachtnlpas viaypac
Ychaca npi chica^ acaOios raque
rrnXnri ay capae UipfhichiSa
cimenta bparipifclm, ar^tafsmf*
muhaycimfsiluiayehicirpa;Aca-
'l^^ya)^yyeapacpay,DQs^ chica
cafama.AhViayafay<^uip^,capaca^
DG^y^hmap^nanata fea^mnacj>
iSPeliayaiifcayq ,liticchayiqfta ru
't
'
mana
yupa7^tIaijtillftyquS6l|w
itmy aihuaquin^churij^jnhulq^^
cSttMcalIpayqaacoaycxiiytiya^
mhala catuhatqtiia^uliamta^
cohuaia^apa<?fimi)iui#Iallila^
tathuriita ,hnvarachu>;maRa*
taUaycay(upac,OcOyclnfl^arn^ haeaqFramchitfah^ciria hucay
9apalljp<jua>1iuaylliicayclpac,^ chaahataqoi^^ ynapita;graciam^
ypaythancaycp^c. Hilapariyha ^ cliritaiVcallamarqgi^taJiarcpA
na:cusipahayqi|inlj
^af/C'AmeQv
m^
i-4
S E
MoN
il,
QV E
L A'
mefmo peccadoj
4>i
acorddjs herptamsmkSie
elfirmo f/uffudo
osdLvf c
deghaj*
defcanfo,^^y^fef^fr^ifQrqi$e quiere mnchoAl hombre y le
9 criady las bfienvs
qielefram
crio afi4feme]an^^)fkiisns
dados oara
los
les da bienes
QJ!
CUY A,
VaeqtjjcunajCaninpa
i
AYU
ama
eufcayta y'uyarinciuichiciLh^
ai^chaypim villa rcayqui^
j\^
'
X A.
tichaiiiha , aiaca
amacaa.
cptii%Hiiccau^ay-C3t2cm*Chaycau
qayr'i animan^hicpa viay c&^qam
V'canahiu atamapircama
aOna. Ac haca tucufsipana nay/i hacana cancaraqiliuapVCA
hacanacft visyataquipi anima -
ilata^ cacai.
hycai:acpaapur3^ rur^
quen ,huallpaqLie<3 ,payracnii ali
chjribanocunata camachicurcan f
tucu/
yraia
checacomii
naipa,p aypa ricchay n^iii, ynancha
n^^n camahuarcanchc , cliurjn.alii
natac munaliuanchic .Cliayr; y cum
paytnanfco churinciinapac ,ymay
fnana cu$iuyi;iiita huacaycbaprn.
a.
Chav
f
k-
A PAC A p OS
"
^'
i;h^CACiifc:chMp,aqui chrtano-
virto
Huparaquip iafi^iii
riruirp
chriiandraqtiiytaque cinamaia,
cauquimana, celana
cursfsifiapa
7ca
^.v.^.l..*.
.'
. ^
MISTERIOS DE t4
afa pierde hs hUres tltds y'tenesyjf caen
FE*
en tatos males q
ti
Hiero hjQsmios enfeHarosen que efia toda
%p
m fe fmden contar
Dios quiere j
manda
QJ/ICHVA
AY
Ciay curicijytarmaiiamrlmafpa
"pas/uyayiiija yuyafpallapas tucuy
chachuanchu
chircayqoichic.
Ilacayf chic,
ma
na chay chica
vyari-
alicusioc caacachi
man chayanchc,cHnanmi
hstunia
aucanch;^a,yma haycap acarewy
maD raycu.iueurliifia, $icckhjicay-
Vea
MAE A.
vifiayaciifsfsinaitacaca haii}
M^
SERMN
11.
DE LOS
dami os hal^e
qjTi c H
upMu
V Ac
ii
A R
a;.
m ch ec api au
m ana ali caf-
ca yancapihiraclltjftb^a^api yanca
cta^alaiuanrac yachancayquiehic
cancJnapaihuacIiehaapafayatia
Cay
ati
clral I a
canchicca. Caycanipa
aucaflaca; Ac
huchanac ha yanca
pac,yacJiapari,.tnilancayquichc-
ta>a)rquencay<|uichGpaecafIlatim
ttvilUfcayquichicHuchaca amaru,
machaeuay huauchiepuni hampi
ocfnt^ifp Dofimcbcn.Chayma
ta animanchid tuy chicall hau
chc^pnGoytaci.YmanAmJiuauypa
chayaycufcan vcuncbicj ychanchic
cac^chay hinallatacmianimanchio
h}uiianvayatux:u,vcahaniara^anim A
>
>
arof$K|haiiiraquiyrpitu
han
^..
fUI4
amti.
.<....*../.
.f
M -y S TIRIOS DLA.
Tp U ecbAjs al mulada r,# le fifays nofi dsfiedf* l^ues
FE.
c$mo
14,
por
que no
os
mate
.nielfaegof
CLV
CH V
A.
M A R .
I
KuanuecinanviCchircrcpaSj^a-
ama in
riircufeapas ^vinanapuijijTi
Cuqaynmu-
Hama vyijru
liacurpijoiaDla^qiiij
pas ayquetammimi,n3ticatuini.
.Piracha,^,chJcaaraacmtaca chica
iinanchay ^manchaytnaiitaca fnana^
vcaca cbamapa,
hacapa,-cuna hamutaapfa clwicya
na.Taqu^ hadqiienacaa Sms^^ ^msk
I sin a anc h a a ca r inpi^pa tinaqii mm,
amaya acha acfa ranaypa, anc ha tuc
/ipana .K an iti ac a haRT rpay r ita A ca
^.ayqaenmanfCaytaricucchacanqui?
hroaraqiiipi huchaca
inafucininalur.Acaiiehpiachiiy
^upahaamaadia
irpa,cochilkila
pas^lfiacahuanmanchaifpa^amaru;a m ac ha cuaytah u a 1 pa
H ua i
tu<:uhihuafsiiTi pifia
chuymama ani
ca hacaap.arca Dionagraciapahim
na
fafsin acrarirjta
mitiqiif ita
pa
^chihnmanchanirpa, hucIvaVaca
rifita^cunalaycupihuehata ban pa
tica^hani hakotata ac hucbapia
llumantapas
^.pas ^shuanrac
aacha yancachiri.
wanihAnanchifia^
AVO
>;
itfSs
SERMN
?a
IL
DE LOS
qm
biofos
De^f
y^hipuqLieyqaiia..
'chiGUachti
huchaca,hcbam upay-
m^
canraycumanta muchucatacaymay
pachapas puchu-caunnachir. Atha
huchay maygivuc rniufla chic
llparichici.
vcatfsicofcotipanajquiftia
ifampacapi
luran., caoiana.-mafca
ftatii*
paiiia-Huehp^upayunapacotnayA
napa urtama^ huchapi Di-ofan^
micapa^huchaiaycupi tMoncapa^char o tna n aimataqu i fata
ucuta. H ocha
aar.hiuirihaquecavnayaraquipma-^
capachro manti^vcana vinaya via-
hii chapa
fupamutlt
viayataqui tucufsinitk
apa
ay ata qu i
Ah vi*^
ta^canayanijachiripa l^icha^r
yfa
^v..V.v,.f
. 1
MYSTEROJ nt lA
VE.
ifl
pncado
h/z.e tato mal , pues i< lo ve mes ? t^poco vejs hijos ntios vuip-rat dfiimas
no
y por effo dexcjsde creer ^e^tfe teneys almts.ptes como no veys vueftr alma^ct
ios o]os dale terpojampQcot^ejis elpeccado ytjtfe esenfermed^d delaims^jcontig
CtV
H V
A.
f^huanquchcmaracclii.Pidre,vc
chic af tjatichc itsaun ehay taca,
y Nf
~ A.
AR
*
'
Tnaca humanaca,yocanacay,fitahi
ta.padrc^hachitia hihuaiapca
vjfiat
pi,
jranayachtcu,ysianachciicpas,cay
caytaca man rlcucracchu cayc,ya
ytjyaycii
'piayti a^rimayclca
mkuvtaca,
eolmchjcu J1.
e liachaf/s th aghuchachnfsifs
man
catpi^^matps.arofsrkpi^hnnifalm^
ch, hshiiayafaqjafsn
afofwa^a?
Hani
ra,!apamafa Htmancacahaiipi^
la vea anima futini chuyniaisa vt
anmayqukhiflajcay aychaauihtra
Rsanariounqaichicchu^hnatacmihy
pfca-ad.Kan va afa
cha6rapas^anii5?ayqnichcpa
oneoy
anma
yriipi vasta ti
iacii-na
sjia
hafnaraq.p
hu chafa
haof
hucha
chocrisra^cunafa. I'jntata
cima yanca
chapi
foi
caaachk^ahiicbcipayahis^.^o
^aycomafra^: rkisptjc. Cbaypa
vyarihyaychic apufcay^rac. Xni-
que^achpana^hihtiaypifa, hanihUA
vati,hanraquiphqea anima-
aV
Ufafiiifa, hucha-
asinfiri rapia.
Caa
itt&
V.
SERMON<
11.
ti)
/^.
5 ...
-li
a^.;V.<^.X''
DELOS
''
es
malo, F^/eseJfe~Dos.k:dehe,perftfa
..\.,\\\.
:defi^malkijot<ik0:^erece^^^^^^^^
<
'chacilft
chacharsirifiacara n aucahacannapfe.
hufihalliciiqtientahampas
inan,Ayirunquinian*camiunqu.
aroifpanajlahuafaaprafsinahuma
noamoiaas fapana,camilri>a
Vta yancayocamatacuna mutui
ihuac michaycao churiji^uiriy snai fi mutuyaauquipixaneafpaaal^
ja)r
^.-
^Qi
JS
TE Ros DE LA
r^'l
E.
uuit
freciis la ley de
MAR
arpdcac^
^uiman^payti>c^ipclca(uni|uiman^
na
y manahi'aGmi/ piucaaGharijmacbuaccluan.Dib'miyayayqiiihiiy
liuaqueyqui chulactiiata rraqaey
ria^v'liecahw-
y n4
yartcatapi
ajsirfa
muttiyifpa^
UU
Vcbaca ifapama.
osapufsapjuiiuim;,lyrJrima,vatii
rma,hiparaqirii5 hacayasn tiaca
^i, cach^uy3,DisT:capaq^ey
churtaiixa^hupapicap^caputij^hit
pan vtpahahija hla, ac taque pa-
i-
incochaciinqiiijpymji
Ificriqui
nriticapds
fifsin^tppuriraqinl
hucha-
pampachn-
'
pTachika'Iacui rnamacrj-
g 11 1 ft a
pas.
H a cay c u aqu i
Ca
qk kh^n qu
hupa ni^ht
'
cifTsinaaycup,huachuca tucf^
na^niachabinta DifiaropA pam^
h u m a ca h a q&
m ac m a
i
chqne
h a
run^nastollqueilala
Ca
'no4f^ta>cjullqunaycu,cna can
fnrachkuucayquirayciillachu Diof qtii layeuraqmpi iintararaa,if
pa firninta pampachapa hcpa
na ampaa pif irbhacuta.Aca hq^.
^milita ctapunqnii Manach chay
chaaca laycufcahriitiVDoshuw
Ui^hayquiraycumlta Dios campare pi^piisini4ncha|>uofl3Ul?^^"'
;api piqa^ap
ijUA
c^ipiina^checapnha capfsiiin
BoaiaV^aca hqti^ca maya can 11
^tay0rruDa|toc iTiiliycnbicuy
lAcha rayculiaGlu Diofpa imhta
pampacha^ppnqui/C liaplia runari
isla
afofsrpaiiJfsnitivcttspc'Apffs
Fimacu{luntpman,chay'cltati, Ra,
*^
i
i
'
ham
I
3
.^
Sermn
ii.
dlos
y el
tertf^
endado a
Dksf Sabed
-^
rxifnaj,
Q^V LGHSf A.
Cam
Yiuacamuele
;upay
mu*
mi
Hanfa.Hani,joshapatfJma,^upt
yu^ huaca hapacri hcSt^fta, Diofn*
K^
MrSTERlOS DELl
FE.
tf^
ha<^
rmidk
ehrd elfeceado y por^ n9^6rezcamoj fdydfiemp^fV4tm(isd infierne forU
enhas^He hemos csmeda^ mAsfiAmftsfdmifdraipem^rei/mmi
Huachuc hocharayeullafaanta, Br
nancin
r naciinaol^hirratm
caii^
runacunafta^pic hi ii Ikcttibtabal
hanacpacha^tiaa^ta ninala cachari
mafpallap4llantaymcaiapasha/
ca camapas^r apa ch ichi r c,v ch pa
echTr Atr
mafcoy hwchAf&ycj^
ranacun^p muchalcaataca ,
acari?
f iifcantacavm*natacmi villayta
tli
Vm
taqepa\:haalayaiia,qui-
laro tiicyana
Yan#a
ayeii haq.,aenacasi3
I3
i^4
btbtja hui^-^
mxittm^p^
quifskanafpacahaiiipnMibayapa
eia arosifsiiifc pchwqiiiriltit
An-
%alay cubala,yocanacy,y-'
a hucha
tuTafsia^
aeeiirpstatia^
^
pttaDa^andi^ hchachachafsitpi ^
/afsin lliiquifsitang^ , ha^hatana^biii*'
chacta qnipife/atactana,pls*^>
ftiaata llaqaku/Tan,
chaira layeu
baaacpachaml viSaypae
:2
t^sieu^i^
SER MON
II I
ibiarfe del
ti
t%
ki
|:
::
^4
m ft piadofe ^y
QVIC H V
5^
AY
mife/icordiofs^
AR
VG^vccaysn-
|:t;
^r,cuna, pan a y cu ^
caprhucha,-
c^niwpa cu^
cjia cafiu,cha
naculcaypijcay
yfacbiri, an-
ea rilUrcayqui
chara ^pi Di os
cbic/iifpa^hiKha
capiv^ijri ^Via
.na
atamapifcaf
ca fincha mana
;i1f?iii jhuch ivitunin aucac hic, hay
ii!
I-
ymajmana
fiacnricuymanray-'
ir>api maiuru
^ucamilVmna
cafsina. Vchafca
ii
yocanacy
cojrd
I'
kti
puchaDacy. Capaca
S apuflahua ancha huaccha ,
ana^
MYSTEEIOS
/ .
DE44if.
y del
mal
delpecce^d.
T por ^tetod&el mundo efia llena depeccadoSyj tdos Inhoff^hres fegan nieftra
flaquera peccamos,yr defde elpmer peccadode nueflrosprimeros padres is^4d^^
y Ef,<jSiedamQS tndos cmidenades d muene;por ejfola hnmefa hedad dense-ra
7)os ordeno vn remedia podergfoj admirable para guisar todos lospecc^dos d&
todoshi hUrsjejlees efu Chrtfi& ^f^efiro fe/Ur^^il qmUdifrsmos^y eelcreim^,
i
I2
Ml'6
cdana
hiicha^^
huacchay cuyc
Kpo Djorninchi
&aea<i<ja^bic<njchicpac, quirpichi
c}-uenchicpac coarcchic,pay casj a-
rrmuchayciichiCjpaymanmi yifchi'ejpaypimfuyacCchcpaymanta
tacroi c^na yma alli caquen chceu|a5lalmmj^as ch4%iisuQcl3r
Dios yaychie
lefa
\'ca
'ag^lsina
quila hutiftor
I
I
l^SSH^S
5ERM ON
III.
DLOS
ti
ay
o tro
fhdr^^no elde
lefii
Chuflo nn
(nal C9rt el
jvn
Qy
e H V
A.
ha*
chapucpaymiDiosyayampafcon
i:hqueacbic
canmanchu.Hanacpa-
ui^cpataqui
uriri.
maya
Hanihua ac
v;-
rqiiena
(bnconchjc huanmunalflnchicir^
uiflTunchicpaypaiminra huacaycha
purunchic.Cnannii(huauqueycu-
paya
) lefu
Chrifto Diofninjchiia,
j-iccichijtamunayquidiic. Chayma
|.amcanavillarcavquiymahinapay
Idu Chriftoraycu huchchiti^a papa
jcha^hicuflun.
Chavpac vyarihnay/*
C'
paa,hupabi)aanir>aracflkna cu-
Diofpa va
)lan r^naciinap huchanea pampa-
MAR
lili
i(:ai ^^(y^
^UijMn
Uioi
collana futiquirpifi
pifcamama
Chri*
ha
Diofanamayni^a checa
yocpabua^Hupalefufafca Ciosaugpapi Dios Spcu Stopfa isayni^
ni apartiri
MY STE
y z'h4
E L 4, F
mifm4fuhp^mia,yilm'meaf lo confefaUfe
Jiz.elapAUhrale Dios
E.
^e^kf ehftrunos
y h
^ae riopfisd^
I S.^r\
,.j,y fue concebido figpfn el t/4ngp
:3
aonfH9fiefd&rado^lesfaf[ref,ydet^^
jagYmdedetreyntAms.pediiWem^^^^
heelcamm^decitUy
AtifA^RX
CLVICHVA.
cleta
Ds^Aai
qitn^ia pefbnajfcii
quirpicfeiliijaocanchicpac runa
Hupapia baq^
IM
titciii^an,hitantii atipac
mi
caymhhu
ngel
Diofplsic
chanoeftraStdriatria villarc3>chay
hnaatae.Criaytnatiain(Belcn u-
cay hi'^a'
pac ircan.Huahuallrac ca6l An-'
^etGuna>lIa mam ch kcuna, capa ccu
hinaiititt atipac cayiJtnhiiai
c aypachapi
y aichachir'caoibattac j>a>'
p Acba antapas r kiicbTca^ >
baquf raqipj.
1
f
m a cb e
I1 j
Ibr atpat a h a-
Spirt titi#ona
Ce
j.
ct^
3
>;
52 R
I
MO N
DLOS
I,
da,
;tos
coft
grandeafff^r
mas
A YM^R A.
,jf
maymi nd mikgrocunaa
rijrar-
aachic carcanjiuanuccunalapas
,cau
(j-a
r j
,nr rpalla
,i}UJn
rnafcarpa^hainy pampchaf-
jf
CiiamaMia
nU gr^n&c&U
liraii.
VTurinacafa, tnqvoconicHiitirina'c^|lii]ycuDaGa,occaranacar6papiquhua.afqujcb]ffta,
cumaratyana ^
mqc
'
Maafca
MYSO'BKIOS DELATE.
do grande embidia^j rabia contradi fin ralen ninguna
le
pSTpgmeron^Yfroek-
Jm acotado fe
viles*
oyicnv A.
Ychaca hpaq^in runacunamyfcay
fonco^manaallironco , aptifcachac
pnco ^arcany.PJiarifo fiJtiocctt-
na. Cliay caficunamleUfChrifto&a^
roana hiiehayoftatac, ehiquicuc foco capaVcanilIayac earcanc,hoa
Buchiftiin cayta ifpa catirayac car
caneiK Payrihloafcapas^yieuTa^
mnjmanracchsjvp.allaIIaiifonc6ta
y^vM A R a;
Miarcayacapa haqqen^ca
Phari
^^
manca
ffa
cacita c hiquiifsiaa,]p^
naafquipatahitusina>yancaaljfhacapicanajhihuayatana f^fsina.HHai
pafcaaiDuqw bani
haynifsfliip
mutufiriaa^hihualnro, nahania
ali'
tiii
ma nt ha iiy
nahcanarVcatcahiharanaGahi^
chaaran aa^pifpi apata glcbuy^
iap atqui liihn n as iii hii a *H irp S^
tamunarcaChayM,b^icanehaiiia^ ancbahayltatlieiptifpa^It^ji^
nafel djfcipulo (indas (utiocmiar Iftar th tin jpi,paya cluytnantM^
can).*chaycaini y fcafoitcomna caf naiefii Chrifto apula aocanacparo
pa 1 efs yay anchifta autantunama cullqnica ^id&mi na catuy n^a. Ni^
aiicancpana amparaparo caeiyati^
collq^epacf ancieupa cirpacarcan,
Chayccunaam hay^y acar cuy fsincaancha haucha mutuapi ^^^
tUnaiacha-%ahat^frach at,anota acariciir^afl > peneaycbaran,a
^iitircarVmeapasquiclta pilltihu
caraehatfa c^icana
\i
hihuaTanae^
ba tocay curcl|
'
^1
tu^ff^pifcada^taclarpana,
7^^f
^"''-
"
ce
4#
c*'
'Z
.'V
.
].
Sermn
^\
>
.*
iiii.
.K
% ..
A\ >
ft
-i^
pelos
ptngre
ft efinft
rtn^adiaserifeHAnblcsU^^
jrmavmAna
m parean
'''
ARMARA.
XJ^Ip^A,
carilpa cau;arcan,cl>icaquecunap
qacraju
^ai
m tnp^m
rautf^ififsina
Htipafca
amu-
ancha hatriiacha
na. Vefcapaai
lutatsi
taypioabua,
m^ puya
pencayc hacan,ancochapay^fca, hi
nafcpas hinqu^eunaparc Dios
ya:y ata , pafnpeha^ cycunaQ:a ya
y a, ifp a m u c ha pu r^,y h u ar in tari
o canchic raycu m Dios ysiyAtxm^n
cocurcan, hiof ?caricrp yaynchic hua iipuarcchic. jv[ huaul
pamparc. Hujufclmaoariqutn
(gaequenpiiuehaupim^anchacola
nan cursicuynipc cau^arinnpyrcan,
ymaiia Apofolnincunamia manarac
htiaufp^ ircjpiofpa qiiellcpas
paymta nniarc,chay hiaallatac
ipi viaypacnacauijcpac mana^
Baacaric'.cpac.hnacaii^arpurpa
Aportolaincunam utiriciichicur
chca pnchauciai paycu
c, tahua
nachicnitapairachatapa cncana.
Hypaffc yhiainaspaupahua era
zfiamutufsina.Dios atiqpro , A,
^a gay acaac hiichapa papachar
pima,
llcataaronacpacaniafa5hiijiriacac
pi hacatccna y hanchipa han nia
napataqui.Yananacparofa ,h
yacutihua ynatafsiaqa,pii
sittinca vrncamaliua
Dilcipulhacpara
quiquipa cana
yararsii^inaaropayatlchana
'
'^
^MTSTERIOS DE LA
jhs mando tH9 f^t^eti a predicar for tdo
Chrifto los hombres, j
oue
el
BE.
el
fanoBafmd,ygt*ardAndoUh}de7)iOSyferiarialt9$fjM
nao ordenado efiAs c.^f>s,fe/fflfioa hi^
eurrta, Tni^profeHorUH Chrflo^ ame
cieloSjY enlomasakodejlas^eflAafent^doaJadtefirade^^
los
Us^qHenoagHardarm^isfmmfinfneneUnperm,
QVCiVA.
chaypim vinaypac
cusi
^amacuy
DIOS
yayampa paiUequemp
tiaycuo tucuy hiiaotimpa apun^
hic cafpa,
Chayrnantam
catiallaymana^cauijafcaB -
YM AR A.
ha
Dios
Chrifto
eu
E3
haracp^hanacri^
niilluna, Angebaca llallilisina ta^
haracpachaaccaro D)Os auquipichifsiiraqipi
pac cttfsichinC3,^an3achjca,DlOS
PA iiminta roana hucay
chatam canavciipacha
m carcufpa riarpac
luratar,arofsitarta,hacatai]'afahii
Fay
cama
pa ru lacunap
chicha, ynjafvanchi^ahuampas rcqHawincbic, Diofpa fmiotaalli^huacaychaClaca taripay punchau pimhanacpachama punafpaviRay
acarichiaca.
Hipd
4
i
I
3
>j
SEBMON
III.
PELOS
p^r^fei venir4tomAycHttaaUshUreshojirrodUdermyz.io^^^^
rvi
TJ
dlos hohres.y
SeHordelmdo.reys Aafiit^mbienl.H^
Prospecc4dos.Repd,l,ros,com^
^'^^o.jg^ar de tato bien^por^ne, fmo haz^emos Uq el
f/t'^'/^'^'f
^1^^^^^^^-'%'' ,,^,^^^
^^Jlf
ms manda pa r% eflorfem
c^lpaj^M^^) la WHerteprecioU
de ^efuChnP^p^eslederpreamosm^^^^
*''^*sJpeccados como el lo manda
J fgre
QJVICUVA.
AFMARA.
|ianti5paquifpichiqi/encli{c,apuajehicpas,
>!
ocanchic hlicha^ipacuna
rayc^ cuyac foiicpphiian acarijfcatapas vilIaygchi^cm.Chay'
mataracm villafcayc^chic^ma^yma
a rurarparacfi, chay chica alUmcufsicuyta vTachinunchic .Caypac
camarhihuarcanchia^hichap ray
chaycama ruraptm-
curcan)inanfa
.'
yahuarnhuanpaypaiiminca
'
iiia)ftiana hampicaytaat^ii
(afc40chicni4nta.
Ni
Chriftopina ch
Acahua
taripiri
yocatiacy,leif
mutw
cama collataTat, ha
ni hanuilatfa.
li
I;
tu
Sl
MISTERIOS DLA
PE/
^og^d aD O S,hii6smios^<^HefcngaenvHe^roscoranesdefeodeoyr^^^^
hhra de Diss q os he de del^r, y^awime degrada para enfe fiaros bien , q^
tsvaa faluacioen elle,ivenidfarael fermoj Jghis'/Jtemfij atemosyjf agora
ticad entrevofotros efias cofas que os hecontadode lefu Chrifto nue^roSeor.T
Tifie
enU
Tglefta la
enlacru'^vormipeccador^
f$rd$
AYMARA.
QLVieHVA.
Chayrayca
min
c nalac
iTcayta
vyarihcayqitichicpac
oncocama
,
iiocapacr
v^ealaycu hala^yocanaciy.
<;iapa churanapataquijhuiijanaca,^
aacagtaciainpi Diofia aropaafi,
<ju
fermompacatequncavvyaricucht
puriqUchG, tucuy foncoyqichic-
huan vyarii'unquichic
cirnaari cay
sipicama.yglefianca lebChrifte^
cay yachac'htfcaycuna6laycamcuna
pura yacliaehinacunquichic. lerii
Chrilo yayanchscpa vnaiichanta
naj,hhuana:aca,hallavachuquirs
na,quillpitrsina, amparama chica
huan fayaycufpa
allill
ctrnan-
miichayjcuncjin'^
yayay
f sinfa
;,
hachafs'inia
llaquifsifsina
pi chactafca carca
acahama h Dptima. Ah ,
cafcoyquila
I
I
i
i
%
<3ui,quifpichiqey5,chayhinacruz,
5
%
chlQae, camciiD^a
Diosa*
cayp^cyachacbiocaypacjcliayiiii
manapuMahuay
I3
gracianta callpata
'i
huparo
I efu
Chri
U baque cucuta,cruzana
hhttaa^
^-^^%^^
!.
^"-
\ .-'i
:!l
:r
SERMN
MI-
DE LOS
JX?
AY
Chay capac yhuaf ijqtiiraycam
Biaayqiji,hiicJiayta>caiiTaytapam
r
M ARA.
yocama
huacaychaaliataqnira
^
eanca^-ahataqu} chamama^
churita.
A ca iurtama^^iJampi al
am a arlimafac a q ifpara p
cayqiJ6taq'iip!chipul1ahuay,gra>
ciayqu56lapas cuyayeollhuay , ca
^apaflayquffta vtayirumcaypacj
fcaaorpar banacpacha culslcaa*
ffiaro
h ii -
EN QVE
SERMN
DECLARA
SE
IITI
lo quchcmos de ha2cr para fcrfaluos,yIo primero como hemos de creer , y cfperar c leu
Chrifto,y dla firmeza dcla fe y de la
confiancaen nueftroSaluadar.
E'
files
9jas*
Laprimeraesreeehprlafi delefHCkrifiotreyendooneL
OyiCM VA
MAR.
nVNAN,CT
""^
unafarac^f"
Iluta
caypiaiv^illafcaf
rocanacf,
|una huch^fnati
quichic (ehurij^
jpmpachatacan^
^aatiataqui,gf
ayllulca)r)nia,y-
rpijrfla lefii
matarrapdjq,icchalcfuChrilloDospunchic,
qtiirpicbiquenchielmicbayquichla
racpacharo quifpiiamataqui
ES V
ma.
pacham
yztdn mapifcama
lura^
pampachapuflunquichicma hanac
pacbamanpuraTuquJchicmajMay
AportolnincunaVa cacharcanhina
Chr
'"llolaycur^ha-
ChriftoapuTahua Apo
lolnacapro
taque haquenaca
fafsin
cam-
yaciachinca
tin tkci
muyu runaVa
^hmrnmaa yinca.
"
.TT^
SERMN mi. DE
LOS.
volu>,t4d J
^HS
OS
*>
hM dado
Dm qm^rfoj
"
'
ff lywspor mjoj!iyo,hn
rsdpcfii,j os
dedareUf'de Uh
temido
la fe,
Chu^t
jfihed
AYMARTfcayeqirenmi,apa hiichunettaa-
Sacramentocuaala chaquinca Ta
Iiuaequemnt,Dfofpa camachicaf*
can imintahuacaychanca. Cay ta)ua^a,dnifijcuna,foiicoyqiiichicpf
cunacufcaycunapi yachachiTcay(|
hic.Chayraycu Diofta muchapula
buaychc laiijta,calluyta &lliyL^
,
chacuchipuacampacrnrijquciicri
Dioips fiminca allit^yaricucampAc^
maoatacmi pi^lapas
ES V
xpoDtosapuIaro yalahata;iani ha
paroyafriia hocica paca
hiia
hampuai(
papachata cacafpant,.leuCha
foro yafirquipia
Diofna yocptt
tucnJicbapafaDiopi papachara
pi.Vcakycubaya cuti Dios apuli
hampatihata, ancliaraqui ci)
ftiihata;
hnanacaro ya
tfcbirtaqai,capaea Icfu
Cbrilonaropa iiia
fitaqu padre chtt
ue/ccapa
iapi/(;taQ4f
5*
'?!'.*'.'?..
MTSTBRIOS DE LA
mfm
FB:
chrtftmnosfecnden4yyu^estosqU
ffah
^GT&n
fo as y
co m
er,
dheys
Af
CaytaliUmpas yachaycbiSacMa
acbriliano ruaaca vcupachamaa
cmara rin,hua cada, orco6ia,int*
mar:
Acafa yatipifcama.Ieu
Cfirilo apu
xpD Diofaho
iiipatiaafa
yayanchi.>qnifp^hiquenchicea,pay
fiti&,aij^a,aparayquifpiJTFa_,ra:
Tueuy hlna
au pa m ata cu
yimocc
cacpas
cay
nancama
mam caichi c*Cay fe yineaach^a
tm
chri ftiafjocunari
Diofmi fimrmhuayacha
chsrc.Cay yincaehilatcaii au
p a S a n 61 o c^ n a, P r ophe ta v u n a, A p o
ftolcuna Diofpa cancbarifcan oncoy o cTunacuna yntnea,
ca,qii!quin
Cay
ccni,acDiofahna la
t
I
caraquip
Saclonaca, rrophctanaca^Apofiol
na cafa Diofna yatichaupa cansa-*
smyatiehiftna^
iacrapSpi yatichilna
Ac
i
i
3
SERM0N
IIILE LOS
ion
U gracia de Dios, antes qne dexar eftA fjj toaos los f adres ^y buenos chrisfia^
ls
fantos grandes
do el
r:>
faiabrade*Dios,yfdeVefCbYifiog
AMARA.
QVieHVA;
Cay fcynincchicraydJ
Ara
luiaranca
napaynmhoaB Doapipasrupcuyman, manatacmi ^aqueymancactiicuy padrecunapas, aili chfiftianocunapas Diprpayanapa fe anca hia
mancamatacmi. Cay f yijmocmi
oncoccuna^apas alliacbiccarecu,
JiuaficunaiSiapas cuqariche carcancu,cocha8:apa$ inii^apas,
ym
fcaycacaa^actmaClahuampascafna .uacauquiacamachirfpicancapjfc
na . Diofna aroparoca taque cuna
chifpa yupaychachkacfO! carcan>
fu.Diofpallmntacatucuyymahay ;^auquiluratanacahant haynifiri>^*
cha yupaychiripi.Aca f c yafaa fe
capas yupaychancucamam. Cay f
yihuanmi, Diofpaiminhuanmi bt utinifi^pihua Diofna ayopanipifantinrunacuna^aDiofmctirchir hua Apotolnaca,Sa6^onaca taque
cancu,capaccttnaaapas,amutaeu pufsfiyo haqnaca Diofaro cutica
nadapas,cinchicuna6iahuampas,
llapampas Dfpa fiminta yupac
eafpa Icu Chriftpmao vicmi car
cancu,
,?'**"
'
Dias-^lacucuficana
yananacpa
Ac
MYSTERIOS DLA FE
yis jng r9 recihe e/ta faUhra de Dios.^ftde/efft xf fm dipienmradoi^y f
denados a hs tormsnt^ eternoidel snerno^y mvcho maf Us (^tifde/pftes deape^
recebdo efiafev heehofechrfilanoSftctrnjtff a laerforejyj metitras defi/s amtf
hechiz^rn
mi^^^fi^os'
ellos ardern
-^
pa fi mi nt a bo m
^
huaca^a
la
'
'
<
Kuaca>
cs Dk)foa a^opa
csiia
^upyima lantinacpan^H^ila
^r; n acpa
m a-^
filia -^
mnm^ctmAm^
caitjiHis&a'fa
fatam a^ A ca^^
km
na>, feiti
ca |ii epa
aro ea in ai
Muli aroni^chtiyiiypilaimiircc Or
twia -
ratisicafsmpilblaprccaiBa ^Ujja'-
tfunc^iikbic,
W titm
paba
IM a,Jiu^pavacaoipi' cbka v ay a ni i|
f
i
tmxainscai^uiv
acliachriaea^^
^s^y ypaysL'nc^xiV'^
xhttra*
bia?yca tayc^iaca
ebay
raycOim,
'
mtjelia(iM'uii'qtJ
'I
:3
pp
O0^ir4-o's de
^jfo^
mundo
contrmentosde [hs"
a^G A-(4lem^reyt los minios ^e infieles c^ueft^nen si Diaho T para todas Vf^'efiras
fjssefsidadei ,je ffermed^des ,tcffdd^hjoS mios^aUfuchfAh q(S vaef.ropar^
jVT^ellHDUSjj te'i7ed grane 0:n fian c^,en ei^qnepses mfrio envna crss'^^j d'ieff
Us
l'^en^s,
aks-cjm
le firpien, jjcap-iga
.
jnffre por
r^niedloymngtrdacof^os negara ^
Z'fP:Jro
fiery V G^vfotros
pidd)Sjy djajs
'dele
eff
4-
^ir-M.,A,R.A.
Hani baila j yocanacay^aca !ayca>
xacxro. mapiiha^atci. Dios apu
fiaqui hpatipfcaiija. Iliipab ua ba
r3cpanba,a.capacbi , cuna car.auifa
q \ cby ^ Dio s ^ a
{ny c h a n ]i i D om ha n ai
-ca ii u c h a n
^11 ^nt-A
c h^ !
cay
b.1 vea
ooco
ca lap^ s pa y t a ctn4
Ibuiman ta ppncpas coCoHatiacparpr*
yttaayaiana caCjCiencuoaari
pa y ac 53-11
t
ri^
i'iii
b a c
M ana
muc
la
allirn
.p ay-t ac
c a r cu tpa vi iia)'
i II
a,:h,up<ir,a(jpi
huy
mapacatna
kapiacar) culUjUifa
iiaa cbirif i
can a bu
acunaba
ce u na c' a r i
V cu p a cha IB a n
iir
ir uirjparc jaropa
:ayli4tin4:Croic^
a Ili ii r u i i] r, en c m\ a p a c ,v i
aypcco;.
cliapr!
GS^jt^duHj,
m<^sifej.sdej^
%^fa^nece,crivpie[rsnecefsid^d.es^jeriferm^
fX
mens^
.0
p a b ao i
,cii
bu4
ua cay c b b bi aca r o,
<^xi.>
|>jayu
Oncaynij^Gbkpscri , yrpa
tHt.J chuy aijgpacpa sieg Kp p Dionij
<^mlyyay quima cay ilaycu^tpai^a
cg^macuiptnjpaymj uyacuncaricbic.
y n.ufDa..Hpa Itfu
chXacuna
lefuljipofij
GpyniaqTclii$ni5,cba,5-'ca
iTi
o ii c o y b
cbeca fea
cbcca pu-
iq u p y m a b a;y c a
i
^ ra q^^, V ilapa
ch
oSim q u tcb
c ai a h
c li a
hii ^p-
m zana
umanaca
Ka v l i\ina,ciina mutufsinfa
.cae
'
yafanM
Chr
cbi;
siiTiana, niicbabatpati. f
rn u -
cbnyji)ji|ippa8 yatia;pai]ai;_^c;liic::
rn a n , a 1 1
acatara
){|50
IiijaTric a ,c
I o i' o
.,
cbc
aqi jcbiyitiani
.->
'
'
'
Si
bu-a
hucha
-:'t V
<
v/
^- V <:
'^-
f K- \ 'j-^'
.X-
^^.
tos
fucadoris^
colpas, am
^(^ftjaysjdamfymalosjj^e^
.-:.-
.^^^^'..,i...,.v
;q^V:
-/
'
eH.y
A.
.^
Mona pipas
,5
Ii^chatapaipachac^tiuchka.allpa.
<:ma,of coch ican ca ct a pxis,pa*; iva -
'A
'^'
':
y-m -^m.v^^
,^Hopahiacapa-ea
ymayaiana
acartiiyca
V;
cum Jiuchayc|uichicpaiB
pachafca canea, pana
-;po:spA.ad:3,a-.
:V.iI;T>ptnvp*
3^n
prh u c ha tarar ac
aai^h n f s ra qt) i-
papa & h a a ma -*
u BacliaGkjrasiacaiayciipiliaraQ
p a ch a ta a c a v r a que r o ni a n t n na^
y charlea haiiili aui apifc tanVa. V ^
canacy^npi
humanaca lay eu
hi 1}
ma na can
qiii fp n aju a la y c n c u *
liuti a^ napi
3-'
ea tu i a, a c al a i) i 5 .a u ^ii r b 4 1^
'
pam pachn a
pattqtiiv.An ch
fa,afa vjfalialaycuca
-r
ofr
pno caam
cra^
ca a) a
'
i-
:pan> p a da a pat a -
':cap,apas,/.;
feicina
pniaVaicbahasha -colohma
Han t
t^ q o i tollan a c
tircanr,
oeam-caTixunaa/cu crazpi ha
.c
fanmy nfchcailmquhn.Chiiriicuna^
'-comer
'^
"".<';
machftrfca^t|UfpjjtaapoyUiordy_
may*-*
V;
"
pampa-'
<
'
harparialiua^-^
at
capay mi a -,
DLs
pamcha?
SERMN
Cnaertm m
ITH.
DE L$
mh 4lueyoostmh.m,mimd4Asyi^s
e^t^e
^r vofitfosfe hiz^ier^ni
derr^mt^fara^ue fea
fHtrad Ufan^re,fue.conja7t^.amr
wedtcmA de vfetr4S
ocamS
cotirimpuychc ocliihaf^
cX viy
c^ii irij
c r ala
pa mcu na raye ii me a y
achicurcaiii^ cay y^hiiaffj^a ricuy
ric AH chic
ot c
lll^yqlJichi<;pa
irapan pichafca ca ^
ca,^uifpichicapas can^a.Cliyrijc>
na
a ti c h a
n ajc a re ufp a
ta rtfc a y
Naro
A R A*
catuptica^ama.Aca quirinact
ha vac h Pv^ina^humanaca la vcupi,
ac hattm^ua tucudia.Huiranacaa
cha mayhnatsin huarata vilaha'
vaa adiapfcama ,ch ym aarjana haquif icolapa cacjcaiataqoi. Ac vtlabampilHJa cbuymameaa hucha-'
qiil
ii
'
huiranacafca Miiinpacaehatai
cb uy en a nt ;.g.1 p c h a ta ca ca pi fcab a ta ,*
mntufs
fsimpi ha^oipcafma,cuoa cuqur
foQcoy^nichia
anima^ijuich6ta
ymaymana ctifsi/-
qitpi.Jehica hMayllutaba
coayctc, ocani
cuyta
^amaeuyta cofc^yquicbic.
<|utchi
munalu^quichic Churjjcuna, ma ,
yoia ioqchicmi lefuChrifto Dios
ninchcl:a tSiocaaricamcuoap
fintjqui rimariTac,
hiaa ac.
Ancha
taqtijfsirsina.aiicba
aL-jui-
Ahca
MTSTERIOS D& L:
ttuor mefirolefix fo.quiens mefirs paire, y
ntteftro
fE.
^7.
mi
ha^>
gfSjUlm5,^ttadrmoi cMmanMeBr9mrda.detoDm,en\i
creemos cmomH
deUjfte
ftit
gacasm
h me ms diXm
os
creer
hsheehtlerBsmentirofas,pnoQpmfald^^^^^ gmrdalU^fara^m)'eamcs
tf^ps^lgo^emvs deles hsenes nosmm,^par^dSf:k^hn0p^^^
saiR
QVCHVA.
, capac lefu Chrftocac9 yyay
cu eanqui, Dionijeii canqut allicha *'
queyeu canqui, camtic hiichayco
a camayco^a pampachahuay-*
11 >
ancbam putkuycu
llacjulcjy
ma ayqui.quifpi
rijqi, Cam^apay checari
h uafijquifay cum
chiiuay
mucbay^ui^Gamaa
mi yjcu , camsacmi haoacpachamanta vraj'cumucyachachiqtiefciii
pioffiijc^ictaiB
canqD.
Cam
quifpjciiqueyiupim
uyacuytn, Conlmantaca manam
huaca^a manain ^11 payta muchaffacGUchu.
Manatacmt vmucunap
hapiymayraana coilac if
ayqja rachtay
f upac.
AME N,
A rUAUA.
AB^tapaealeuChfiJmfaha I
Bacana Diofa ha auquih c an^a Jig
maraquipi aquiclijcta^ hiichaha ca
mahapaRpacharapica. Ancha Ik^
qiiiVtpi pttjfsitpi
ha^a
buacchama
JiDchiclafsuH
,
quc^amalla-
churamama
imajiaqoisaaham
fa
SERMONV.jEN
que cofa
es
ycfsc
E E N S E N
Dios^ycjue no ay mas dcwoPios,
<iy E
PadrpjyHijo^y
S, es
Spiritu Sant.
Salpiadory c est^er:
^e9,h0nf4ms muy 4f^^JcSy'de ef Chrifl^^
adero ht]o de Dks: agora os emero dcw o^mtn es Dios, E^ad atemos
y r0^ad de sorbos ai fpifm Pt9S, qusa m m^ de palabras fuyas con f9e
^m^shable^y a vofotros os de entendtmtetOi con que ferctbap fti palabra. Por
aus nhmnn hombre ftiedeafnnder ia verdadera doryaa do D tos ,fiei mtfmo
jtodt
Dios 00 le enfila.
Q_V
rcH VA.
A Y
il
A ja
^msnlefuChri
^
I5.pi
ifoa,ficcichjr
pia; a fm a, le fu
Chritoca Diof
13a
cayquichic^cuvacay
chtsrij-
cunaJefuChritlom DiOSPA
Cana^i^iof^ rict.icbi/cayq^l
chJc.Chayraycutucuy oncoyc]ui-
Vchaka*
ancha huay ilu-
fsina.
nanmi
chic
qai.i
P^V
BUchapnaV
Diollari ocapac
huan
vyarihuai?<j'icaie.
qiiincayqoipac
DIOSPA
minta
Manamari
fimiiicaca
ciit|ii
cliaf
pipas
yacha
Cuna
checa yocpa
c|fpijriTaliua^ra
chur ifpa.Cu
A.
^.
.f.
v*.'^.
V.
mysterios delfe.
Ytodo
gato^ni meritira
fjf^fol
erjello.
el
mifmo
eri
mar
Una
tan reffUndeciente^ejfa
eorJceradas,mrad la
-8,
de*
os
da
QJ'ICHVAo
Cunan cay iflacifcaypaspay qui450111 Dioipa yachachireaamr. Paypa limin cafpaca manara Illkehu,
man a fau ca di a
Rtcuy^ \ w rijcuna,
izj haiacpaciatcirna^a ciika hatun chica ^umac^chay intl chica
lluHanapyatisiti.V1n.api:ama;y0^
liipipipic,chicacaneharie,quilapas
cafsinca hanipunih na
pantaap,-
ancha
at
iuti a^-
chipipipiri,
uip fq u i, i' am a ac a p h a^ pa
m ^s -
diai^aa^
llaptahua"ajf(xeflailjynupi
chdihiaeimallapas. Chaycunap a-
tfsri c.halluarjac,
kati>atayfieu5rchi6iachaha}a,pti
Payca tucuy
yma
y camarcad
jiio,viiiaehin.
tama
taya^a^ haltirl
A^ ttocna'
apiTpa
camaehirlpar' Didllhya;
Hipshuaacaacaoaca taque cuna*
liatjafa lrna,yamrqoina, aropi
plqui^huacayoh asin^h acayriihupa*
^
p I O \b s ap u m a,[ Iv p a q u a xm
ta
aiicharapitama;
^
pD^n
Hupa
:/Xr.\A-^.u. /
/'...
HR MO
''
t.'.y;
N V. DE
tr
r/
;
i-
':
'A\^/
OS
Dm.Elq
yrt
h'scor^^of7,ljees ^Bios.
os a^afald.yhshpjffs.felbfe comemos
ampara cajli-
Pm
QJflCHVA
YMAR,
huan.OioOaGflnijoncovmaota^na-
Tiop
Hopa
Dsofaragp' eonco,trigo,ami
aia^taqup cona cauqui ^ea vraqc-i
quiranacafa,CA:ema ac acampi ha
cahata^tiiancaliata^vniahata^yfsica
3iat3_,ci3 fssira qisiha
ratania.
ta^rasin
chu^
Hapa
hurijuuicla hvatm:?.f
Dioahiia hacay -
canija 5 cucaaray aura ?aa ^ yocamaa
chrama^cDslfsiyatania^arq^ clivif
qui^hicDofaiipiiyupi rallallachin
pafsijryllapachn.
ijnunn
oayma^ta cadlla
chdTmi^iy^
^c
juilpUIa
huacay
cli|a5p^c.Diolacaii^ aifpamu
x:huy pachala^oncoy ta , nanayca,
pacba^apas cunuaiiehja^i-una^^a
huchanmanta huanacijia campac
iauchuchjncaii>pa$. piofrii h.inacpachal.1^
caypachaaa, niaypacha
Cyyma haycacuoapas
pay
nocanchic
Diorj.vfoclIa<n,pay
^uyocarn canchic
Ka Kai<;ic,ci?r.|
lid^ h.tqnaca^oaaciaric-
pii,finiira^tpafafsia.Kijpa Diofa
ragphmaana<:ata vfuytama^auuV
yarama^nia Jasnfa, hih uayitama^
ac Ivraqjefa ^'mifrjjri^ h4)cbana'
huparo
ni
luramtiafsm
aynsrquii^hanjpi,ha-
Diofaquip
Taq.cunacDanac\auqima
fa^ hih ua lan a cal a ac > apaca Dio^
rigt.
Dio'aca.
aniqiiipi
cn>aaa,
acaqj:|ip
cama ch ri ]"a,,via
yafay^pa Dioala.
spuJa,
fk
l^
DE
r E R IOS
'
L A FE,
fe
^^rt^ectidaffj&^merefahjeildralctro^
^civicmvA.
Msn ari Di osea ycaycliu qiimca
Manatacmihacehu hanacpa'
hu.
amaflac^
trigbtaco.Manam hut
S-
chu ailaUachje ,pafachcsh3cnnhu runala alliachsc. ManamviraUchaeun|> Diofnin hucehii .ruRacnap Dioninpas Iiuechu.Cuytaca
ai>a
oncoyqmchkpl
ti
halluchiri, illapachiri
, maynitf
amaraehif ,, hacay ri. Hsnibua vii
raeuchancDiofapa may nl , ha%
ncaDitifapafa raaynit.
yiiyaylata
nacaiuapi
cjuijqacuna hQarmahiuavticfoDco
fa haiicunfa
XA
ric-
ap'
BIOS, ic carean
Chay
hwahaahama chuyinau-
yatifsina,teatfeaDia
cqui/afsin fapreana.A^ca yaca
Acacaha-
cafpjmana D
iifpam achcam
tonco churilov
-^
apunaca
ccasiixsa hiipa
acca
pura auc'-
nacafsrijhaychanacaisiri^haniraqtil
1^^
^/^i',^/^/..
/'
/-.
/.
kd^^
of/hjfe mfichs
Dhfes.vno htaelo,j
(m noa^
Da^nicpnckrto entre el cielo y la tierra Mno qneel vvo vele arta con elotr^o,
j todofe mdtria^j acabar id prefio Vnjoo Dios aj^y no mas. [si lo tsco el mef*
feria
wf
^ent
00
fffO*I>ios,afitpueblo de
es
mas de
de carne
fj
C^VICH V
Hmam
^ricwnquichuma
caf ^
A.
\r
A R A
;v
halla cancarpan
DGamacamaynicapaqui Dio-
quiftia nayraiHpivatti^ha-
cancauipataXami
anima fur ini ch u y m atu a hanfi hi-!^
chuifa ehacauifa
a
taquiachin,tu6uy vtuyquipitae ti
vmaycjuila maqiiiiquia, ehaqui}
Spritucjul canqui.
cbay hinam
t^naa^^
GamifarcaaDi
machuymamapiritu cancl^ina hS
chima turitiiri taque ha nchimanfa
pit]ujamajamparama,cayu
cunamaa quiUi chucripana ,
vtq^ui:
fina
pata.Vcahamaraqpijhumahaqca,
aumi^
Diof
Diosma vcanchahata
"
Diof
MYSTERIOSDE
ymesfel
ejf relias
ni
m4r ,
ni fuego
LA
^.
FE.
hiz^f>
7^^^^^f.
rti
(riere
<xv
en V
cliachii.
A.
rahtiara, tiamacQta
nia^ataq cuna
mna , laccati:
auq,icatiiirip
Oia$-
Dios
iaaG,camaGiicirii Dicrca.Cay
ff ti cha
Ai MR A
'-
"
itn
c-apacmijancha collanan pu
cacjup
cunamaaacauquittianacanquirina:*!
ca lia! li sinnpi, an c ha .coiiana,anch^ >
aqu ^ ay qu ipaa cas:ani,v ca tu ctia ;
canaanapu, hanK^^lataiian, han ^
tucuisiani^hatii,tanni,hani malir%.
yallieanmi.
euUifshiapaiai
caifii .
cacho ftiapafachap
H upah u aviiiaya
c a^qr i ^ tu puui
ianarnanchana^iaoa haRxutana,
ancha cufsioc, cticuyyina hayca cz
apa Siiiianarac caCapas yac hac/6
ymahaycaeari uychicallam,huac
ilicachiiaeiiifpa^laiiaclli^achinaia,
4 h uaciliehpaaa:
iiana^
laarac
grasK
^,
>'
.j,.
SE
R M O Nt V;; D,S
L.
OS.
t'''gfi^ret>das,qmcrihim^lb0mye.jofqueendpfi^
'i'^ietaacHmmd!>ie^m0reeeaDm,yUfirm,yi(adra"
'
ATM ARA.
pachapas,pay capac Diofpa i5auqi
pica, hucftuy vnu gliicaanfi huc
,
'
clmymama Diofaro
puriyfsina
anatamiyuyayniUachic huipat
amacafsima.Hanihua cijiaa ac
c^aca DIosbamacaaquit/.Hanira.
iiamiitaypacchii. Diofcaittafiam
ci
qipi hamuearsiaampahamiua
iiataqi3t};Dio,cahanapaicin^ha^
nimairip, haniputisin hanj
ri
ha
fski. Ac caique
vcraiupachacaja-'
rki,atha ^Unin,ap3cayht2ayo,aay'
fa, muaa muaapijqullica har
vcaca banhuafayciitopiVcaritopi^fi^
t
ancha afq^^ ancha hiiacchacoyri
:^
jaehicJnyhuafpasjIIapaiBantapas
^alHfpa f unacuoacallaracFn ashn
jjamjan.rnaftaman^pajpa riechay
ruBaca,pay ta
iru^j
ca^payanauchacfu
'
fsinahuyuiri.-mafca tarjeuaafa
lia
Bafiapajcpaaaynchprolurift
na.
Ancha
cusijllponihua Diofna
vatiripa haqoeea^hupan firiUTpa^
hampatiripaca^
MYSTEROS
ba^J U horra
fe debe a
AYMARA-
QVfCHVA.
nac rttna,rum6ta,^iafu6la,hua4i
nnycav5aec0a61:ahtmri,c]iquin
Diofta luna tnuliac ymanam ma-'
mana hA
nt ra cancyatahuampas
Maafa,athaccha,huyctt haq,chuf
manir, han Gtfsii,!oque,cucucUj>
liumaca a!a,hauirityacapa cuiima
na y anca la , quicpa Dofaro hama,
haipatiTsiaa camfapi h^n( casi^
,
fsinta/hufnaca vceampthaqua ha
huchAcunaca
huchallciiracchu,
huajiaTacrai, ifpa,
Hin^
ari,
O ofta ijclic.
chiirjicuna,Ooninehicca
crii fu-
pachapipas.cim^pas^au
papas, viaypacpas
cay Dio* ^apallantacmi
eca
Achea
ltiiihta^fasin
cauquimanaconna cancaaca,che
ca aroni quicpa checa eufcacquirica. Vcatfca hupaqpi maynia (^a
QLOJM
A.f.
.'.y.
('
R M^O N F^ D E L D S;
m4J 4^. v^ %mj sTfM^H^ maldito ^j fera condenado al
,^j^qmridox.a
(j.
f'.r
XV^;
SE
/. iQ.creepi^sfitfays^a^^^
todos
lo d.ez.is afsi.
Infie^'a^:
Mas agiurdad v
'MPx jf^kw^ ^fr^ V^^diid d& gran mj^er ia yy ojre.f s la gmn gUri de nuejlr,,
^Di.qs.(onfi[amo)i chriangs.qie ejhspjos es vrjo^yjntame/ees tres* Es>%'j\
CvyiCR VA.
A R A.
(^ueca4itm-(j?>^yy|?^.m
^t^.
":Hu^j:i^an-apAeBii,ropi:niarn.aB^.HaR
^checaimnqi.Tey:pgs,^><:h(;ca,
:ti
jji
acha:GoIi^l3ajach.a
y lana aro
la
'fi^2.
jphu^man^mqacapGchii^GajrDiof.mi,yayajchnri,Spafi6lo,9.mcaper
foi3a.Ymanatac,gm(^afncuyari,caj
i^uimgaperroamta pos YayaGa,^
,'in^na churichu,mana Sp saftochii
ehiiriri
man Yayach^rnaiiSpfari
perfonabchicCay^tn
ca peronamtarimanam nuycaa,
ta qiiimca
pas, hucninchu
,,
Tan 61.0 L
H a m ara q-u
^^
haniraqiiD
hua
yclta^
KBK]
yo^-
''mi
dmmo es^vorq
clprehender ,los
ychacacay qum^antin,perfonaYa
ya, Churi , Spirkg fanlo huccaf*
<^Q!,yaea^ Spt
^i^mayaadpaiiaf
niunay.nioclUm,huccau^ayi5ocIIa,
.^iiiuian-^uichk
Baiicia. Paclre,VtIlailahtia)'
Cay t
:3
pi.
ymana
ijquichicrni.
ca
<:junaruncupapv7Tanchanca
cama
Ynaca itahata
ati
mayn caiicaam
maya muaaa-^^
padre;, atamt'
m^q>a
ti
ViMic;an.cajr|cui^ii)'niica.ca.,.
i:ic chiccliu j
Dip%.
^ ta? Aqrn i
atauipaDa^y:airiapKVcahanira-*
ciy.^^chnij^npcuiacaj taquac 3
cp jachic h lian mi ca^ aE Q i{s ijiaXi-
huad]i.X;K>t|J|T6*TrmidadpL
waeocha
Huimanaero , ata
aca'hoaCatHaiato^vit^
hiitiri
c4pac cay^
Bmt;apaSvbayamavs3nchsnchieN
til
chAyca^maaQh I?io(cbircarnan.
y^ cbecavlp^faini^imi.C)^
^izny nmapa> c|ch.ic.; Maua
:,'
xpan onica^tifj
taca clauf mapi atra fan SirsinuTcin
iVE^alia at.MaVa
r
5
;
^
^
3
^
i
'i
1^
e^t
SER M O
V; D E
LOS
jghala
entre fi,
BoreieLATgkf^Bnej^af,
QVICHVA.
^e^fifiton.nos^^b^aptil^rms^y he^moschrtjlianos p
VMARA.
ti
efi$
caiiqiiipana pcrfauapa
i^
qti jmja
m^capacbanab upaac^rasimprcaf
cfttipilqui.
f^nfibuaurccia^
A po fto
^a
qt^m
C^y fe raycuta<:m4^1af^^a
Martyr
Cay fe^atacmr
maynfpana
Aea
yaanaia fe arcpl
o M artyrnaea b
llapancbicpa baptiza
earcaQiic^chrHli<(
ebapicana. Ac fe yaraoanahuata
Da^fTaa baptizaca cauccana^f hf *t)i
Aoo tuctanav
^yf'/^^'L't'j'^'K-
MY
T E R IOS
DEL A
E.
VmRA.
QJlCBVAi
ty fel^m y iticiic^y iaypas fan*^
Ac fe
fa fa n 6^t t| t fsit an a ^
e ay juk uii a mu c h ay cu filia q n i , t ticuy binaitn runacunapas ca^m capac D iofta muchaycuinjiii. A,capac D i o s, eay au^a fbnc o y c u 6 a , c a
ya&iAliuayartana: Va^*
A uqp
i)
Ac
a,y o c f
,.
faem aV
f yafaanahna haeri^s?
ata'
ky
^Cc^m h p
huafna. A^^capaca Dio^^failisima
Trkdadai)qtii,yoca5.$piritufaRo
viayataqm hampaticar cancanaa,.
taq^vcftui Ititat^nacama haaapatih tpan a^t aque ha q e u a c a fa I nmi a
f:
cu p i hi hu ayaha at^la
tapaca Diofahairpatihatpa.A_,cioa
ea Dlos^aeahuycii
chuyniahacana
charipullahutycu^yUaripuIlahuay-
pahaqai^tn^ca^irr chuysnaha^hu-
Chaymaatari
^huafcayqui ancha
cufsi
i:upal}a ^camaoii^^a
aca^^-
acha ^amafcafsinia,
AME^
EE.
S E
M O Nr Vi
'E
N QJi
E S.E E
NS%
0OS cDgafi^y
nos ayu^dDjy
rBalos,,qe
com
/^
DIO
^-s^jfs he dicho (hermams mff^ icmados)M^e para fir Jal &os, lo timbro
f
f
^ anejs dehal^Vy es tener
adorandojtra caf$
f^ ycr^eren efrCbriflo ,
qfsfon.
HVRICVNA
^/\
,man yinca^!ianaymalaci,h^yca
j^^^^liayocanacy^nia
a^a5'^*P^ atamaprcafma
A_LaX ^^tcamiianna baque
KK >^i ^3 c a qu ifpi na mu
r
\ \ |na 111 , nay rar ha;
-^^-^lelu Chriftoro ya
'a,hniraqpi ctmacanquifa Pofa
acha munafcsy^
iiatn villarcay qui
chic mfpa*
cu.'^a
Um^
qpijta
mu
o^ipa^aupacrac
mi lefu Chrifto
,
cay ta^CapacDioJnnch^c
es fe nrlsr ai a,.mana ymalla
c Jiay chic
pay
alli
ij
taquesisma,
*.
caque
tu cuy
.<?.'
,'
VA-
V '.\V V
VCf.
'.>r
.'
*.\X
v"
'i>.
'.?.'
>
^.-
.1*.*
MYSTEROS DE LA
TanfiConfi tmmefif^def^edifpUfu falabra^ croMyrhcipcfdlsimUnie^ to
das las cofas de n^'da^y hX^hichUhy /< turrut^y, todo^^nmn} enellgsijhi.Qc'o
frgran foder^kinumerMc^s exereitas dt^iritus qsie riQ fon de emrne^yhffffofO'
'
':
atientHranCay(ue
es
QJ/ i
elmifmo ^issy
li\^ A.
hafiacpacha6lapajcaypacba^tapasr
lianaGpachapi caypachapi tUGuy
y ma hayca calah upas. Gay Diaf-.
tacmi, lii na eiii atipen caynmhuaii,.
h ua roe a h q n h u vm Ip i r k u c a cu i
S,i;el5ay piriructia^Sla
fcaciircancu.;
Huaqiiimnmican,Diofiiia^fcocaf
pa pay ^apallantayupaycfearceu.
DiomancaG fayaTc;ac^> Hinamari;
j>ayGunac^a:f.MiguelArcagcl aupas
|t3 ey o c clia;y ca n mana al li A ng eka
n a6l a at r caca , oh ayjray c D i o fai jich i c, pay all ca fpa^pay m an foco An
gelcuna^ta^payhaa^ uafjiii hanac
pacliapi viaypac eJirsieucpac ja*
i
macucf 4c
cufticharcan,^
A r
<
MAR*
hapalla-
acapa^hancliijii
^^
p a mp i an c h a a lo c a , ha eh u h a c \\ Kk
hanr bacuna fpiritunaca cmana^
1
ancha ^umiri^ancha
utitiipt.Aca
cjnti Ange<$
Angelnacatea, yac^p^
fe u a, p a ch a ca \\ a c pana , a
pp \\\gk c$fsi-*
i
na Diofmancyaca quinifsipifcaiiat
Vacapafca Dioaro Ghuymanifsisn
pi D ofaq ib ampa tifti nipi q iop^
Djfaro acc^catapiftana; vcapla
hupaiacacafant Miguel Areh|.gela
pi chica rea ^q p^^ay tanaca apfcana.Vca la.ycupK Dios ap^ilaanch^
afv^uifsina hppp chuyma Abgcl-*
naca arquirchaD2t viaya cu
,
f$itquilpmiih^cana quic
pa Diofampi
I
I
cufsifs!
ajatgctfsncha3a
Maf
SE
RM
O N
VI.
LOS.
M-i l
0$
mas
A
Chaycan^auc AiigdcunaSlsm cap9,
hanacpAliimanta \clia>'llacc
icarcv)taniufC:an?vciipa^Gliaman,ch^y
pi vinaypac
mechiincainpacaca-
ricuncaaipac.Chav-faycumaripf-
t't
cocuiTaVahiiampas cim<:amapaspiapayan,caniliayanjchknip.ty
f^inchjcay
Fiycunari
jiaconala^piopa dcchaymnman
vnanchanniaa camafca caia aiuba
runaa^i luapay;amaD4ofta
niuchanqaichu , atnai E^
5
ve H BIS T O
M AN yintjui'
chu ifpa.
A R
A.
;iaracpAcb;ata;mancapa<:1iArocfc*
na , vcana yaiica auca-haitii via ^
can< afsi-
capayunacacaaDcha chlquilsi.Vca
fupahiia vea ^upayuiacaca hiusa
naca HulMchant Uiofaro chiiym'
ni hatatijiani hpatiliatatijhanira-^
qui lefu Chriilro yafahatati/a-'
ikina*
/
vas
MYSTERIOS
DELJl, FE
5.
qushMijsn
nerfmde
mach del
bien
<jr
eff Chrtfio^
hptjen
j lelUi
d lafi -
aids
la
UfeM
jafp
i^TMAE
fuacaa ,> vilfcata muchay
chaypi oca6!a muchahuanea
in,if-*
A.'
Vca^iipyufaquipihua^caivillcafe
hampatma
natahua: aycauacifnpV
p a iK a hii a ca n qu ir ip tn a h ii a ;a rs
c.afs a fea h a que n a c a. 1i a mp a ti p a f
li
V'
>
rsiiipiaiuniri
Vea
yanca;* (upayii,
f atoacaii-'
cu^
qpipmcachnifpa:runa'^3(.a:ari
cuy foconhuant'A'i chicnin runap-
aycipbRqtreca'niacapacbaToni^pa^'
hani Difaf O' ehuy man' cancpati^
n-
chapina cupay iv
isaitcliu,ama.
DIO
al
1 ?
m t a ric u i^ a
ancha m p 'i t
ehamllaqtin.Ychaca, camcuna
CH a ST O M A N
,a
i
aa,haqiiero illapaj.
r
3
vil^o
checneri-
yihuac-
chic paytahuacyahuacchicchayca
a^
ana e h ay <^ u pa a u e ay qu icn
riaWafsJncaarichapipttisi^cap^sr
ymaaarmiquGhcra%acbu, diay^
ccUia?ca an^acruzpai vnaiichaiif
ta ricupalam ayqiietamuc lE*
SV% niptinchkllaH ch u cuenco c,.
chay rarycum cHaianocuca an^a
h U a r O aiVini ai c^ ,h a n ip u n ihu ^
S? V^
crazpa^viraxichaiihiaa vaanvha.ic-
raqui.
l^
SRaMON
yi.
BE
LOS.
y
^l
(fte
e&osf^n^
Cadd
MARA.
Can^cnnapas viylatac rnaacliAcunquichic puQvifv ayquim^Dta ha
anTpa hay cap puiupapas , iiuaciiuuimaa loclirpa, Vglerian yay
^ufpajODCorpa^ ymamaata muchi^f
Aa
ta fsi n a ,v T Ts i d a ^<: u n a t a
mu
ma-
t u fs j a,
/afaa^a
ta. V
criizapi viiacha<siraqui[-,a
yanapaqiieyquim, ranloci;niahuaa
liuaquillam Dioftamuchapuquey^
^aim; vmaallin yuyac.uya yuyaqhllnquichie
yma hayca
Hacar-
ma^ancha coch^^niacima
una cauqui
anvi|;pn)a
caqu'siatfa
clitqui
quifpchic cailunqAiichic.
paucmi
haracpacharoia Diolmpi
cufsifsi-
ri
pAycunahanacpachapi,Dioftaricuf
pa an:iucufs!cun,chay hinallarac
paycuaapas Diofta ricupa cufsm^
naclia^ Gifsinipi
munarapicama
amacar;iiraplum4*
cunman^lunquichicmi.
Maj
, ;
't'
'.'
*
?
".tf/
tihv
7 S
TE Ros DE LA
FE.
hfeno dep-af,qMe
BLES
fu^ntaraloshombres.
aymara;
qjvichva;
Maypacham mamanchic
hnsclia-
muehaycu
punchau
cunan
ricullahuay, liiiacaycha-
Ilahiiay,yanapaIUhuay,amaCachU'
ehamca yrmaTaceho > acaicuy^
macA
catnachirapifto^vca ychayuririh*
quehihuanapacama huacaychama,
yanaparaquima Jafsin.Wa laycupi
A ngci
b uacay cb h
rifa
anc ha a fqui-
Bunia
f o canancfaaapataqui^hacayaapa
iaqiifa
.
4.
Hani
'
ER
MoN
f7.
DE Lo
S.
el
hmhre, aun He
e^t^^p^ueko,rme]M.^ie:lft,por^^^etier.e
mro^yy monm,jri$s^jficntei^pm^
^icndPjMaf^moyen^nifienteif,
Qy
CH VA.
'i
m ARA.
tfttica
aryfHanam Diorchu.-yciaca
jDiopa rurafcalfanmi. Bunari pa-
lanpinaintiv^ DioatjDorna ir
racapahi} haqtieca hnrcacjuca-
ancha collanaluia,
/^nchahacahua ccitna, ai ima
/la Diona vnanchparo jtirca can
ipata.Haqu^ca arcsthua, iiaimutaisipi, Doaro maataqui va
ashua
fhc f upavmi canchic,aiiiijachic
l^ofpa
f icchaynnan
rurafca ^caf^
vtic
jiataqincamiitahiia-inricahanil.ua
arofsiti^lianihua aniacasitihaiira
quipi Dofaro
t^n ar
paraqui
cama
Ac hamorpayasin vilama
nayra achachtnciman huvculiama hacaup.i, loque chiiymapura
mucbaccarcan, pay
mana
ta, ntifitafac
casija ijtita
huandmanacuc
carean, ntica
ma-
natae rjmapcin, vyarijllapas vyariptinjyma hayca cocacanta^arpacurcantapas,manatac Aslapas yupaychaptin. ntica ar, maaamj^ti
yaynQccchtt,quj!Iapas,cha{ca coyllurpas^cojcapas/huaqiiinni coy-
Dios
1:413.
mani
iati
hanihua
haHipatipiicanii
ntica
aro
isiri^hupanacan aropafa^churafsiipalahani hacuri^hani yupaychiri
cancciJntifca haaihuachoymani
ti^pacfifa, rruriia/colfcafci, vaca-
pa huarahuaranacaa cliuymauifa
camahua, cal!iraya,kacya,colloco
IIo,Iiairinaca,pkhunaca,paccha,
pachamamafa bacaufacamahua
Diofiialuratapacamaluia.hanibua
vcanacaca arosici^yfapiti, hanira-
quihamutasi
f v^-r.
MISTERIOS DE LA
baten
nffis
U tierra j
FE.
37
tros
mfacrficos.masquelas pedra^delacallet
?4es
deaqm
es
adeUntehtjOS midsn^
AYMARA.
niTeacamam,cliaypac cama
fea cama.Runam ^'chaca han^cpa
chapac camafca^chaypim vfriaypac
Diola f^ufpa cufsi cau^ayta cntica. Cavpachapi, tucuy yniayma
iiicpac
m ata
huampas^arcacainani. Athacya,
^tc runa^cayca runa tDanafontoyoc, ymaraycu <.liay chaycunala
onconnac
furcnac run3,manachu chay cliay
CUia.a vpacaa^a, nicama mana
rimariacuncjuchic
.<'ya,
ca
na p L
quqtiiii ctinafa
Ha
fQrqm
'
cj
hani) iipaychanit
payu
liullahatpantijhauiraqii ay-
haC
chic
ma
huchaSt huchallihuaccijicya
lliarac Diolla tucuy loncoyquili
lian
muchaycuy chic.
pAymi
h-f
Hupa
.i^. o/:^'.i
.,
SERMN
VI!.
DEL^S
os^
aracm, q
x^ndt dea dorar las piedras j las cofas vanasyte ^Janm&s a ti^v^rdadsraD
CRIAD O Rae
OS
QVlCfVA*
filapaseaocharlui'cqukbic^^chf
DIOS
chtc.Cay
ruraqueyqnita ,
tueuy yQ3^hayca cacpa^ruraquenta fucyy fonGoyquichcbuanmu.
chayeufpa jnqukhic. A,capac Dios
yaya/, eammi niraqaey huallpa-
ia coarcaiiqut yachachiqieypac ,
aiKja foncoyca ylkrequeypac,f u-
njapcuna caugd
macama
Ivirjri
.ipuma ehuy
yackhfriharaqu^caDauchirihflta^ut
churitta^hupan yatichatapa canea-
qiieypac vifchuchfqueypac.Cfeayca
fumcuna^a,vHlcacanala,ymacu
fsi n fe a
na6iapa^^aqiie{pa^vifcburpain,Gafn
^apalia checan Dios eaSa , yrnay-
^upayinahijatccaapata^liiiUaaro
paca quifpichi't;a:Satana3 aucalistca
tajqiiTpkhihuaycEi.-Safhaiiasaucay
humarft^ui hacaeaquifpita.
amachacny>
ci3,naupa huchaycua, camaycu^
t^ystxc^ huchacbaiViuha
muchaf
caycimaftaliuampa? ^aquechihEja-
:'
qui.
ci3maiicaricail]AcaG
i2k
cam hiiacchaycuyac/Diofnijeu,
pampachahuaycii.
bin
huma Dio
a q ha.ni pa t i ah a -
Nay-
pantauiba
ychapachafa hucbachafti
DJha^buma hudccha
coy ri part pacha
rpita.
Na
M Y STERIOS DLA
WE,
fnemi^oi^ya
ti
mandado ijdctH
vnl>iOS
AMEN
Tu
y honra
^ viues
Se^
^^
f jCtunanc
CHV
4r MAR Ae
rccjqtiira,5riiysyqoim,
E&
sil
cara^pir|.tlumahathfi^sanon
cana iofapa cala : hanihiiaquftica cauquica Diofati .humaquipi
Dios
iuclla diccaii
capqtii, ?iiay
eac^vKaypa6la4:Rit canquis
A M E Ns
faata*
SER
Huma-
Amen.
SEA
;mi'
SERMGH
Vi.
COMO CRIO
dc^f^^^
deircmedio
enic
al
DIOS LA
c]ue
JLomnifaemtDIOSiqmosd^^^
delos-^y mellos iit^
mmtraHes: Angdssi 0 mif/ne en JQa ffi paUbrd- cridlarcdmdey de U
tiermy y elm^r, y tods bs pc&^, y^uss.j kejUSj y ganados del camp9^,
jlfffffitiiUjrigtndo^de moda c^m vn paxro no.. ctts^ni miisre^pu ft VQUtad^,
QVICHVA.
AN M
AYMARA.
P
j todat
fVALVRV
yuc^^
ciinaeifcaypim'
siccayqutchic
fi;
Hinatin stipac-^
r^cpaehal'Jran^,
Diorninahicm,
:haaacpa.chal:a
huarac^(jhachuhachu n<;
^can>arean;chay
gfhiaca^ ifiuni^:
map
f i J*s n s a a
la chlirarca,ipaPay g.^al)ioftac
y fap itsi A t a qu cp a D o fa r ai pi
a r o pa tn p i*] u a c a t a qu e t a c ni u y a
pacha cmana jiarRA cocala;,.eha-
mi
cbaclapas
"OJIycanrca
ticcitnuyu pachala;
Di o Tahua ha-
,,
cama^c>GO
chalIBoaeiinaclap^s,
ra
fc a ^ ni a V h fea a c a
.-
i>
cam.Manhucpichiuilcipas^rnana'
titi,hanihahiuiti,pioranachuyma
chu^
cau<^acJiiican;
haquj^hihuaiu)
hiui.'
Ta^jH
V S Tf E
. I .
^.:v^
.<
v-4;.*. v-.
E L F
n^
time poT^ojkaf9a,yleqHkr
[aqHalh^o
U tierra,
mima
qHeinfmdoenelcHerfQl
con ftifoph, crio l
ftijm,agen)eme]arfiayp^rqsie no miere ,nife acaba^como el ai"
cuerpo delbarrods
vohntad libre,jporf}f9,esfefne\ameA>
Dios, A efieprinier hbre llamado ^dam^defpHes de auerle eriadOf lepufa Dks
raelparajfo de deleytes, donde ama gran abundancia de bienes,j de regalos ^^
dode
de raz.on,jde
QJ/ICHVA.
A f
Taquepafca haquetaqiipi
ay Ifapa ymaymanacunadarifuiapac
anchan rnu-
D ose
ta
gpanm
litac
nin^^a Adam
futio"
cattiarcao-allpamantaturuman
cam vctarurarcan.Chayvcunman
mi animanta ^amaycurcan. Cbay,
anmantam pay quiquin Diofpa ric
ghayninman , vnanchanman rurar-^r
ean^mana huacpacmana tucue
pac.ManarnlIaniaciinaiabinachti,,
nanjTanaepachaman puflaytaai nu
ca.callarij
DIOS
cama rufarcan^caimarcanjTU
3a6taca cburijinmi
MAR a;
ripi , haniititaaoijTiunaanipi.
Acanayrahaque
inafpam,huc ancha
pachapicbrarcan
cufsicujr
,
chay
Vea
DIOS N^
laycupi baqueta
vnan*
chapard c ama tahua fafsin ftana*
AD M futini
na ancha ^^cufsfsifsia
hacaapataqui.
piymaymana cuf&icuy
pi
^amacuypi cau
^acampac
manS
Hnl
RMO
DE LO
N Vil.
dasks dema{Heeranmfichotjmy
imdQs)conef6ri
MAt^am chay
ciifsicuy pahaman,
oucoy pas lunaypas , yaricaypas^
hiucdia ypfsyfyc^ypas,ri)a*chu
yaypa^, huauypas ^ha'yAcrccha
Hanihii#vca
cacpa ,
ticiiy
ynl a ha )rc4
eamaeliicuqupc
Hua^rmn^a^m cana
na<:i>ap
yayaticbic
namaachic:'
'l
paehar^v q
'
a-pufnpa^:
cati5achj"cati
cMs^sfS
al'a^autiria^huacchabacsj'caril
C4fcan. Paytiii
a fu vohmad.
ra,achchitan,ltthtiara puriri^tL
da n
caL|a4
apu
Dios apua
iirayni
marnd Ra futtni
ha'qncaua'auq.la,taycafla; cha-*
diinacall'aca^.Hitin'nacafa hupa
liacaifa yoc\inaepa3^lchihEpa>
mira
yupaychlHanca^
airtan mi/im ijcanm ca machfcay c*
anilrcati ^ap ttn ea^ha nkpaeh (Ka
p
tiafcnymaiimi puTalac, ifpm ni^
ca, BirKimcana
allin lti6la
Biaattif<:tadh4?,^a^a^a^chii,hiia
Vcratp/qcpaDiofaf&aficapaninay
l'dbaqnat.'aro tr.aya hanivna iranaca
hc
caychaypaccama^am canihir
ca6la,munarcayquicania
icue anqu: ychaca, hac hacliap rurullanta;
chuymariihara,iri)rtahata, cfa-ri
ta haca^nl af oh
aeama ha^toca> n
F^
ama micunquichu.CIaytamicup*
Mr STERIOS D
LA
FE.
y fijfiar darn e
nimueran, Sahiendo^o
el
DemoniOy
en4!?ngo
de DioSy<ytemendo embidA
todo^jfe^tie^oreffi
(xy
ce V
O SP A cay cama^^
Payfiunari ,
chkiifcan xmnta liuacaydianraara
C sean
man a m
fay c y ca
ciiyca, h^la5^taps
arca|i.D
A.
a c a r l-
tarnmanchu
runaSac hibaallinca^cbica
cu fsioBa
D OSN A
I
UAtK
fia^.carisia
liii:.uaafahaqaif-
panti.DiofnaaHcapa ^upayuca,aa
c|ia cufsinihaq cha af 9,ehat vi
.fsjmpi acba |laqurfsit40,ac har
y^fsi ti n a
X{V \
hij^l^ riniachircai
mi ja r i^ II iil (a c u y t a
aiupa c apa c af
richircao:runacunai:4pat yrBa fe*
hinam
niicKacuay tucufpa E V Amaniaii
^
i .
iiifap
vcapacbaquipi Diosbaiacanchi
ta^ari^b amauta,ancba yatiri.Dm
ca p a la {iiancafsiria nab ama Dqs
tiicupanararsimpijbavimaicahatA
ti/at amana. Acabamap
^upay una
tropa catcaija. Vamayocanaca}5^
.^ppyuna ac ancha yanca Hulla
ajcopar Hupaca ya^a IiuIaaroiia|fi
'
vnay hiucllixhifta,
j?ancapachafoirpaataba lilo.Eim
cancafsiiipi,
pa yana
cocan^
ha(;hupaapcana mancarquinaj
,
yafafinfca vea
EE.;i,
Adaai
SERMN
VIL
DE LOS
a.t*i
AYMARA.
CiylCnVA.
AamecsjaAfea^s^ ea micujcaytAi
iifpaitt hukhircaa pay ri , mitiA.
:
micuptt|ca huarmJ'lcfeaptitiMn^if
pa hiuiifcaii., capac
b^
DIOS P Afi-
miata manayupaj^chafpatacmiqur
x: Chayta mcapam ^ 4ncha|hatua
huchata hucbaIlicurcan.Yma iii'
quichiemi , churijcuna, ca^aupa
macliutichicpachicaJiachalLicuCc^
m anta
C hay hachatuay cu m a ca m ,
D I O S R l^cbay
IiaaachicCapac
huchantnaiita
aaeham piacuT"
ta papacJiafcanmanta^D IOS FA
aucaa ^upaypa.iniintayupayehaf
canmantafChayraycum^fiaa Ucalahina carcurcan chay cusipa^
chaiiianta,nacaricpac,aUpartc|#c^
y aricacpac, htiaccha cacpacoococ-
AJarri;, chachflp^rofca
camma, ac
inancama^ fafsiu fana* Hupafca, paahani ma^quihai^a, marmlha caplfsrpaDa, fafsimpi' mancafcana,
capacaDiofaaaropafa pampacha*
la. Vea mancaf&inca.hachahueha-
hua
huchach^rsicuina, Camilapi
humaoaca,yacanacay,nayr.a auqui
nacaiaT ac yanca tmiipata. Vea
yanca hucha laycupl hupanacafa^
bihu ailaii a ca h ii p an a ca t a m Iriri y a
canacpara ancia taquiTsirana cuna
mutaafaraqui mntimna* Capaca
Diafca vea huchaJaycu anchapi ca*
pifsiciiina:.acanacaca: ancha huay**
liutaha caacafsinfa^ anch^huahuac
Ilifsi^ quiuirsiri aucafa tucupiquj,
niutuyaha 3na..Vcatpi,
Dios,a ca pai haqcaauc^a Ifi taca ta
fafstnopi
huaucpac huaiK
Tucuyinaocari aniitantam checapi que^acharca^gracianta, calIpSta
|iac ,'ftaDacpac,
Uatanarcan.
caacaro*varOj hihuaarofaha
lataapatatjfana.CoIlanatrcahupi
l^ocS
^a.
j^XBSBBsamaBm
-:t'A^
MYSTERI
jf
s\'A:Kr<-f%^.^'Ji^t'J-.-^X.'f'
DE
AFE.
'^W/
^t.
delosjrimeroshymbres^dam y Bflai
Uobra
i7
mhaqm
miosmm amador
nffiJcontentodentiepyosma(es,jmt(yviaor^^^^^^
ei
hgmbrtajapccad9fjmmerex*caverdm^
QJ/ICH VA.
YMAR.
'
yavc hucha
&i
raycurcai].Cbayrayctm tcuy
rTiAcuna Diofpa chcnipaii canclrtc
fe ff&hhvia:\\hfst.
ci^iiafcayqaim.Cpa rkchay
nijquiman
vnanch ay qmmanruraf
t^qui
^ ta ra'quip
canrtana.
V na-
A da'mEua tu-
Ac
layctipi ta^
afea,
p{rira,hunra?faq?i)iphaquena'ca
rata,yatarqta:fmpativyancra
h^
ca^quilaca^hioaijachti vt^acirchm
pase hrac a c u<;h u p a ^ wn q^R ic fch. i c
%hih^apa;,v^i;pa,afisn
vhraya^a^chaca^*^''^^>yocacay|
yfapt^ra.Diosapuraca carcuta h
q enaca ancia taqti cfsirr anc ha id
manaacaricuypica;u^ai:aricufpa,
tai
m aaca ao cha
ciisi cu ci a, a ch a
pac camachiK
cercan:
itan
niaf Uiu
vnmrhamaro lurica haqueti^
ch u y mpana a ca
ham a
ana ,
cliapa?
N rac
baHa hu^
I
i
i
i
SEilMOM
VL
CELOS
temajj mucKH^mas'.y fara e^o embdar^ ad mtrdo,A mi torneo hip Dios vcrdader^^
como y^,y hA\s^fe ha'h6mhr^^m& Adantjfera fiixy <heAUnte amivolnniad^
j fadccem iHHchjit Sr^h^io-s, j f^u^rUfor Ui h&brts. y cencio el hombre ^ueJ/ita
remediado ,y d D^momo fevA c^nfi/idiaffj y vsncids, y yo ferc ho nradoj falAre
ccnviBria. Eftoiic4 Dios. P&r qte hs hambres andanan tnftes J*^figideSf
^omfadeciepdofi dsUoj cmbhle^ con [m f^ngeUstBs recaudo,y afufa^
^Ticey
5f
MAR
A.
i^i^i'ycum^huacchAjrajyaseo caf
y^cliaca
mu
am
mi orcap^apay
churara-
chiirijca ^cahin,^
mnam
m cuca
canea.
huacayc^aiicaXaytacmi riinacuna
ray cu na cay mana cau qan/ca h u a tj
capas/hinapai^ jrqna^a qu ipchlii
ca;ijapayca-iatincaocariyupay-
chajfc,^
Cay
caffac ^anchaaccJifsicuirac.
Diofuinclc ircan.
Eunacuna:ari^ch| ca bu^c^Qaputi
ta llaqui^a aCficxjfta xicijipao
:ay:a^i
Aiigelnsiiconahuan
pampi cuyapayana.Vcalayca
pi Aqgehiacpanjpi haque
aaro ac nxocfa
cay iD^a c*
chatnurcaa
aupa.
ajrojfapayiaiaa.
9LtaM
'T'.5.-y.-T'.ft^^.<-
*.tf
aochalIax]uirsirj, taquirsiri^hachiri-
Hanl
f/t^^5^^.^^^.^^
MT STEK I OS D
E L A FI.
#iP'
vadieg-
fiyiQUV A.
YMAR;
tacmr
eocayqjintfeicnii ifcaiifaca^
H jnam^
fsin i ti
2Lc[tu-
N a p m a y ^ a y e eaha,
q
p^
ircana ju^pijripata^ti yea yraij^e
.
II
^x
(jM hf>afi(|Ufcap^r
pampacharapit.'^
fafskifa.
Vcatpa.
D joto ch uy
nra^Biiaiiilo'hai^iieiaca Dieana ac
Ma tan acpa yii^ya cneaa^. Vean a
-ancfia,
<|ucnaca^cainapffGa!a^banjpy^nihu
S B
MO N V tr; D E
F^ NOE^emcuyotUmqvlnofil
L o S
des pec/:adoSfj foto 7\l^O E^jfushijOi^y mttgeresfi faliron enel arca. Fue >4R
varonfanElotCjHeoffrefcio aft hijo- y fiD !0S no Uefiorttara^
^ A HA M
U facrijicara
ji.f itero
,<?^
htnrade ^D
f^fseblo
Una
dilSR A EL^
"Fot
AYM AR
iQ.yicHyA.
Chaypacliin
NOE
futloc apuf-
rtiacunap huehan
llocilala
cachanuirca,
rayca hatun
chay|ocIlani tucuy hinantin runa-
mi iofnachiG
O E^churincti-
pupi quipimiircanXhaymantam,
huc fan61o A B R
J\
BA
futioc
mi Ifaacjfucoc,! A C
O B futioc, yf
A.
NO
hpa bagpanahua
cabaqu macana huchapa
na,
cha
E canca-
Dks apua
loella
laycu
ha*
humanahua
badacataata
cancapifcana.Qiim^a caiko haque
lloclla
pfcana;vcatf a mayni
rncunaftam, niiraynincunal:m,
lona barqiijripahua
cncana. A cal A
fanflon^ yocanacpahna,alGKinapa
hua Diofana baqnacpa^roatcapa^fii
yupa caficaataqui adiara cncana.
Vea baquenaeafca baripj buac a ha,-
ma
ninmanaricci
ISAAC,
lACOB
cMoa hia.
ehay
COB
M y STERIOS DE
A F
E;>
fl
*
CHR
fano ,
y)9fi(fs padres,
iesabn
fM^^ciel9,qHeporelfeccadQidehsprmeros krmhesefiafi
Q^VCHVA,
AYMARA.,
Cay
Uaf:a
II
runam
^ tJdL
patiripa
colianaaFdncayacschana.Vca
el
futiocm
httenincarc.
Paymml^
pahaquenacahuacaychaapstqui^
qojtaninaVcate niaynian^oea^^
paea^ajpu Key Daid utin Doda
prDphetapa c4ncaiiarhup^ mm^
hua JqCu Chrifo Dios pa canea ^
na.Yacapa annaca Prophcta na ^
^uilpiehiqueneunap^ iamiftcaara*
l?ilIacBii earcanU.Chay f^hto cunan eV Chrifto^ ruyaclitafcaiis
pitn
fr''
ha^ueiiacatpi acca^anlonaea'
car'
huaue eartlcu.-hiiani^fparihuG
ca Dirofaro chuymisnrriacaaaloca*
rqujpi cncana. Acaacaca^taoue
pab ua ha qnacar
efp'xpo^^fpiri^
^lah^fca^i^a^bfbapifcanas
fcrhoafskifca mcpacfea limbo fa ti
rif huata vthamacaquifir matmpmna, Ycanl^a lefxponabu
panaca
chraycumt
an a hiitnapa^yatichaia* Veaiixi-
^onata a ta qpa ha ac ll
'
'
xp
httaapabuaffcaprcana.Baracpa
diana pucupanayraachacbinacla
itachapalaycupi iftatta ccana
'4
SERM0N yiLDtf
P^lndmsnte amendo fajado cinco mil tuos^defde p^fte df^'^ndofecrhiZ'ino del
ckhalatietra el hij9 de Dios f ara faitear alo shomkreSt ha^iepdofi hmbrff en
ias entraasde vai d9nz,eU pJrifsima lamadt Mariden ^z.jaYe.thfmH de
Ijrael^la qiid craci^io fn^aron^y f(iriofi^^
,j corrupcin, El.e lesHOorfl
hijo de "Biof hecho homhrs como no fQtris fin f^ccido qtte muriQ^y derrim9 /0
fangreenU crf^'^jref/fiito al tercero dm de dQmingo,y p'io a Us cielos^camt
^
ffipafabradensd^
'
effe es
A y MAR A.
ayeHYAa
linam cana pichca huaf anca huata
fWlptUix^yp^ cf :a rcurifcanmaca^
Chuo Diolpa churin.caypachaman tuciiy hinancin runacuna^i^|uirpichic hamirGa,3.HiiiC huar
e^ ^^n^a Mariautioc|)a vic^ampimuoa tajeare an^pa^ HumpacH^
nanam
carJir^ntachu
pay^aciii
Pun
Ao
as
i 1
apa s h t a cl I
g u%a
a Ch ri
e f
^ o caichif hna
y chaca mana pun
Diorniaclcr
'hecaa riinarn,
liuchayocnii.
Paymi ocanchicray
cruzpi kuailurcan^yabuannta hi
ch are a: hu a ucan ma n ta ri qu m
^cu
(^
^liic.
Hinam
ari
pay qwiquin
Dios churacniaatiimi
Ilanhuaii
ruraqueii
iCJ4c^:amaqucn
chic^
mar yalipana^Djof
y o c p a Ka ra cpa e h at a a c a
i*x a
qu e?
Mara
puracpaAahua ha*^
cuna Nazarech /ucia^ *|i re af.que
ila. H upa feioj a fana iMariafca 13
paca U'g^ii vi uay a do 2^ la pi ttf
^catia. Ac Seora balla'Jianihtiii cha^
fiitinina
m
*'
virgcancafsinjhanicataqijifa huac
lifsiiyaa.Ac^ faiiia Mariana
yoc^
.chacahuahuapaliua Irfu Chiillo fu^tini Dioia y ocpa checa ^Djo^^ hiuanacahama checa h^que^-niaaca
iianihua huch^n^ti. Hupah^m h'ma
iacalaycu crzana hji,iiaia,viapa
iurana,hIiuata^atrca
m (lomingona
qtji/.ntj\'i
vru
hacattcaia na ha-
mar uicataha/ja ya
iao-
:of^;5^ot^^
MISTERIOS DE
L aVFE.
'f^
CH
'gfte es
r0jemfreamas,
AME
N*
-
QJ^ICUVA,
AVHAR.
Sertm
j
cianta,yanapaynhitahuan hanicpa
>
rijcuria>c3y eu
tw
ea Chrlopia
humanacan t^qae'
afquinia,airquma^tacama,spi3iia-
firuf/chic,cursicuy-
fa.Hupaquihatiipatipifcama^Fiupa
hkpas^Ameii
"^
Ff'4.
Sm
f'Ayj^'^I':!-^.
BRMQN
mir,
ra
el poder
a elP^pa.
^---^ ,^!4oU paUbrade Dios, y, camino dd cielo, mnc kfs: hohres.de a^^KeiU tierra^
^fe lUwaftalfidea,piendo iasmaramlUs^q haya, faada confiU fu paUhra en
fermoSjj al branda ciegos, y refiiQ^tandomHertmty viendo jambinjk vinirtAn
'pno,j qH4rt amorofojemrera^determinaron de fegmrte^y andar 4:4} ne I ^d ex aj
J^J^^ ^I^^jj?apedas/fpariertes,jf aff^igsp^r aprender ff* doctrina celen ial.
^
ATM
,CLyiCH,VA.
AT P
CrH A
MI ESV
CV NA
iPACH AC
lefa
chic/a^pachapipurirc Diof
pa fin^inca, hanaepacha tahuan,
fia rfsina
,ro
mana
pa';
'I
ARA.
^^
<i
Deh
'
I'
na yatiana
vcapadiahua ludea
haquenaca aJlcca lupa
harcapiTcaiia.Iefu Chf ifto apulaca
;
.iiiarcani
^Vicu'pa^onco apas
nanalap^^i-
pavpa
itijn
muU,
hanacpachamanta ha-
yacljacuyca munafpa.
hiuirinaca h^Cjatatyanajhupaaan
Cha/
yatifiaa
Av
MYSTERIOS DLA
FE.
4S
yDef:osfmMfcifHhSyefQgirlfHCyflo^n
marn
P E
D R
O, alqualdtoUs
tlatesdei
'vm de
ddo.Ydefptesde
AU res enfeado tres nms qne predico ^fue entregado :y padefcio mtterte muy cr
el(per todos ls hombr e$)m la :crH\:j.amUreJifcitado al tercer diogloriofo^
les
v-Sfarecio muchas vez.es por efpacio deamrenta das. T dioles
fn podery virtttd pa^
Va predicar eri todo el mundo tipAUhra.y para regira todoshs hombres jur ha
fe
QjriC H V
A y
A.
cu ilauia chafguichkcan.
Hmam
ta yacbacfaircan. Qiiepamnn:i,au-
caocunap tnaqinman
dtpeafca
'
nfaiiquifpijra
muiiac^unap apum-
Cha
te
MAR A.
cUana camchripataqif
caf.Pedrb ApooI6amchi^a:hu|5a iant Pedrrohua haracpacHa
iiacana
A c a A po ftolncparor a qu ipi,t aq
pur$ifuy ohaquenacaro Dionf ^o
pa yatkhapataqui,Diofaro quif*
piha fafsin chnUJano tucurinaca
afjcamachiiiapataqii^chriflaooa
Ni4
SE
t
MO N
Vin.
DK B
jue
QJICRVA.
AYMAKA.
haracpacbaro mu
lpaiiahua ac Apololnaca, yaca
^SL jsipuloaacpamp chka Hiera
falem tuarcaKa Spirhru an^o caen
pcaaa:Hupa5pH'itu an^o Diofa*
pi hupanacro coliana pachiri ninabama ancha chuyma apiri huta*\
na. Apoftoneaca nraSpiritu fanfo
catufsimpijtaq haqnacaro yatichtrt
mapfcana. Paa halla huaccha banl
ctinanrhani caaqutni cancapcaaA:
ihaafca fanlo hacaapampi milagro luratanacpampihuaCapacana;
ca, A n)autanaca,apuoaca lefu Chri
floroyafayana,Diofna ropa^atuyana. HupaHacaca, yaca' baqnca*
E)a o^achtapa, alifnacnatpafa cn
tiripayarcan^quc^acbafcanroi
cana.'Iefn
Na
D O S MI nina raii
lefu Chrifto
ChriRo lycupi, un
cancu.Hina cana leu Cbrilo DiofDin raycUt paypa iminta hu^caychafcan raycumanca huaurcancu.
Caymi
fan):a Ygletiafta
taque chriliano^
]
apahua.Vcapachaca chri
ftranonaca acbahua^
liupanaca purat
jujrafspf
an4*
i^<tvf:;t^/^^^.^ /
MrSTEKl OS DE
L A FEi
4^
deper0s
^ h^z.er penitencias y
Vm
-^
AYMARA.
CIVICHVA.
man^m
cbk^a
cusiciiyniillanta niafcACchu
larcc:mnAUaprqfpincallt4 tu-
^ y fo9 oohi i y uy ac
af el cu, R aa
^tia^a i*efu
tt2U<:liniTi^
fac-
carcacii^caynii fantElfiuayiant
LorengOjfant Vicete.Payc^inam ea
na kiu Ct ftoa man a ca quey ta
Hinafcanraycu rimih^a chocacha
jEufca clamcat ca^ninahuaa r prichif
.
ca, acarichifcijhaniirc*incu.Haa-"
Frcico,S.DQmgo.
Hua
tai^
ha
cha penitecia liirapifcana, Dio iaf
curaqul amha ir3nacrsifa,anclia ta
hacjpifcana, ant Antofant
nio,
Pablo hernjtaohama.Ya
i^rsisinfa
ila
Do-
SERMO N
VIII.
DE LOS.
err/ifavidaioTe[iChM
nos recHrdg
^
mpcf
DIOSP
A fmmta^
a foncohua,
paycttna 6la jfachachirccu. Caymt
Sant Auguff in , Saiir Marcia, Saqt
mbrofio, Huarmi aa^ ac napas
achcatacmrearcaiiKU^paf cuna mana carift a riceika: munafpa^ kfit
Chrift ornan anch a onco c ftpa pay
raycii huaurcaneu ^ ca ymi ana
Cathalina,Ian6^aYne&. Ciioan i, C3)r
fnC o icaycna^h oaqunhi huara
cnfpa
DiOSPI
cayialkfnpi
(ja^
pifcanaafc^uihacauipafrpj^collana
arcg5pfa,iar>t Auguftin,ant Majr
tin,rdot A mbroliahaina Marmi San
.
puquechic^Chayraycum ar paycu
hampatiraprfto.Vcalaycpt chrifti
anoiacaca hupanaca ancha yupaychacana. Dios hpatirapitay fafsi
eacmana: in^agenanacpa
fiacunctt.
Yge
cuchifacumagentn
fiap'i hatalliochic , huacayehchic,
paycuna;61a yuyartchihuaquenchk
pacC hay ray curo ari chay vanchi
imageacunaa chapunt y^pa^
cunal:ari
mv^
fa yglfiana
, cauqui
toqufa huqqi
pana,ytpay
chasita
aahttji
TE R I O
D E LA PE,
47.
lefif
Ohifos^qHefon padres
fa, jotras cofas
muy
altas.
-,
X^VICHVA.
AVMARA.
T et
Iianipi
1iafacpachqu;[ri fancioricanaVn
yupayclunchic. CunaRrf
ehurijcun ya^ aUirunacuna fan^o
ifca canucmiCaftiIIa IIa6:aycupi
cuiii hic
Facmico!Jaaaiic3.Manamocay6u
paycunap cau^afcanroaa chayaycii
ciu , nianam laupafanlo machiiy
cuhna,Oiorman foncochu nocaycu
cay cti; y chaca paveo napas ocay til
pas,hucquiqiiineru Chridop lmin
ta batalIicUam caycu.uic
tjiii^uii
allpayocniicaycu.iofpa caym
ri cay fantla Ygle^iapi mana cucucmi^mana collocmi, ^ acha pucbuca
c camapas pachallmi cca.Cay limtcan^lmay Ilala qtipipas vya
rinc'j, vachanchu^ catii .ucama.Pa
lia Apoftolcuna iniaurcancu, pay'
eunap ratin yaycucmi obifpocuna:
paycuna Ilapachicpa yaychic,hua
caychaquchic ; paycmjatacm padtecuna6ld,mira6l a ruracpac Sacerdote cay pac vnchahuac,yaiahay
ca allincunaapasrurancu,
cnl!uVyauri,quiHca,'cuna4
ccatapacri b^mpa titania; aiaafcJl
chanacpacaiicatipacpihapatitaoa!
Vchafca, yocahcay^ ac vrquenai
rqui haquirifano haquenaca cat
fanonacaham
yafapjfq)i,yarafiiofa caturaquipi-
Sano
^
Apoft
SERMN r//ADE LO
BJDRO ^nefui
r^n iHgAYdefayitJ
delcteh'TUsqJeap^rUndeUdo5naiifi^efleTadte/^a^
defcen.effos
ym
lo fonjitto eiiemtgi^s
fant P DR
ipofionlcana coiranafrpa fP
mt P A R g
chictciiient^m cana
man* c-
lESV Chri^op
camayos
cfptaveCay hfregecttnaca ancha
aanacmr caypachap carcanco^ cu *
nancamapas ancha achcataemi cai^
tioncaninijcachan.
acan capaac
lluay
pa
^
Dio
hamuf-
tapung,chc.l?ailre
{ando
Ra
34>p
>
hna
c a t bta na^
huacav t h a a^tiit n%
xpona lantipa vicariopa ean-r
cauipata.Hupahija riaracpac; a Ua*
til huacaycl I Ac f. Padre pana
aropa hani yfirica, hanii eat u ka,
i
lefu
awcapania^hagsacarollullri,
^p4
yuna pallca aropa churiripi. Ac ha
mayacaheregenacaca cha alIocA
nayp pacha ccapHcanar Tthaca*
mala cancsra^^'^^s^aBcha acca^ati
cha yaca lulUaronicania.lexpo
foyakiripi eancpifcanajvchaca p^
a chnymanjp iofarG cjninlVipi/-^
^.\'c> heregenacahutarsrn,nanaca>
p Dio fu aropa yatkliapiTtania-
%anca,.humanacaca yl^haca
Padfc Roiaan jri I^ p:naJia^
^T/
MISTERIOS DEL
A FB
'
H'l
mifm^ manerdferejs fatuos fi nos ojs^y ohedeceys.T mirad hijos miios q elf9
der^ ^Dtos n4>s dio ais padres, y Sacerdotes^ n nos odio pornuetros merecimie
Pos, ni por netefirn bondad'.fno por fn gran virtud, ypoderij para que fefalaef$
hs que nss oyeren ^y obedecieren. Tajfi aunque vcBjs Manos padres,
dta
QX^ICHVA,
AYMARA.
aropa yi3paychrtttf,yafsi>itat^A
sin.H upai]acaca JianihWa rcaRp
mq n Cpadretiaaropaf upaychirjc
ti, hauihu !iarqr!tti,fipca,vcap
cha^huaycahcregcccuipa va
tapircahata^acaaacaca lluilaha tq
hua/afsQ iahata. Yocanacay , ac
f. Padre Papa futinipi humanaca achacuyapfcataina,yocaj7acpahama
raqui vapifctama. Acapi nanaci
padf enaca acaro c^tanitOp humana
carOaDioiaro yafaama hpan aro
pa htiacycliaina^hoparo qfpa
ma^yacichaahata^.Paafa nanaca
hani nayfafanofiacahama, nayra
afq xpaaocahama Iiacatti : snaafca
iuica tahd,yati chafaba aro aj chpy
ma iapafsm huacaychimanaivcaca
chcanaqfpiamapicacini.Vania
yocanacay, DiornaicacoMana cha
mapa nanaca facerdotenacaro cha
ratpaca,haiilfea cht ca camani ca-
ca ltiliaycufac ni!im<|i]ichcmi
Cay failo Padre vayan chicmi ci -
maa
yachancayqtchicpac Diof-
yincayciichicpac, banacpa-
|W^
::
l
>:
I
I
DI
OS AR O
i
i
quifpt-
mana
yan
,y
SE R
MON
V 1 1.D E L O
Dm
J-
Mat
mmdt att can 9a la^huaci 11^ a^ col t
qiiemaD,yina baycaman oncola
piala^'rkynqukliicvmapajiT) chay
ray c uc h M ia
r ^fcan^Ba^tif
eanjConfeTafcampas Jiiana y opay.
Huaqjum
a|Ii:Sac-erd:o!recuri^ap rjuPfi
aahiiia,ytpaytaciiii,tiiChri^pp,
ca!I||a.cpfca^a)anta,hioapq cama-
cbay maua
Padrecuna ,,hiiaq:ufem rnai\a
ailin cliriftianocujiapas acha achea
ricufcayquichic> ancha quecacliaqueychic mand ajiQa yaehchi|y
^ichicjllapajitapa^ Dfo^ ycupa
^icaiiirHiit^r Ychaca.
i-
ajli
fa Fsin
fahat at i.
> %uit
pj, eii
yancaPadrenaca, yac*
pa yanca cbriftiaoonacafa que^aciiirima yancachirima^y anca yacehvriiiacamaca Dioapi capiisifsi-.
y3
qiiilan
pru^apis
'
chu/oncnmanca:
fania Vglfana^Pitoacamacbit:
pa^a,cha4;ruta bacatana.Diosapu
ilafca
cachunnihua.
laiipiqpiftrrofa
licmi,
eancacna/alsi
/^
chamacama^ af^
ti.,
ch uy loapata c
p*^a5,uifa aiquipa^rafsajpi:
ijucpa;
fi,.
Aea'
TE El O
Y $
LA
FE.
4^
^as
al
jf
'.
OV ICH
A-
' 'y^.^-
'
mjichas<[ractasaD9S,
A R
A.
ata
Da
ca^
la^p^iriiv
V'Cayancanacaca laoa
hptriatpapr Buicapcha(to
^f ct^
eaiKtii. A^fcat3<:jfipi:cbi|)a
liii r a e tr rm if ch ch me a. Cr)^pa0^^
Iti
paella
lt:
Chffto cay
pacbamah-
ID i^ s
^
irfn&ea tar^pir
Imtcarii*
>^|tif
TpTcaali chnrlianociirialaypay
cayebfinaearopiv^fiTay bacana
l^aCCKhocIiinGa*
Mana
alfcuna^l
pacacarichjnca.CTaypfrcliiTr
tiia
mana yii|>aychafwanmanta^
mana rurcaamaiit% hucha Ukuf
paj^ta
lia 61 a
ym
fc
maaam
<?fi
pm aropa if|uis
lti'a'cay-hirmaea^otcafharrca]7#efia
chr 11;aiiODtfai:
&
a
cafh3m^t#ma^]lalblst>y>v^m|if mstn^ iofa ro han iaqicbuy
ma cacSifipatAyDna aropa yati
rchrjTanofsfof yanca bucbacha
fs a p a t a, A t h a c , c a m i a p r v can ac
Difana au qupaiis valsipi cani?
Hanipfna vcsinca^ rnaya^ imchapar*
i
ptApak
am^
i^inai^yata^ yarilsiiiiti.H
Rianacac^yocafnacay,
u-
S a-
D O
i
TA
haycapas mishay-
cuychc.
GO,
bam
mesen t^d^ep^q^e^sfaUhYj^.deDm^us p^
^j,^y^
^^y^^^ ^^^^
coyci chiiytn^mpi hu
paca v4a.pifctma<r.Ygleiia oa yr
pstat ^ m,a r 3, hu p a ya a pacpi l m a
y^^^
tag.
huehi
^a^nfca i'acFacvtucaya^pi
puffic
|)
j^n^fn .isi'ipa.v'^acharcansu:
camcu
Cha|'f ayc u-
^i^acpaciismtavipaypac
cuAkae ja
jmRc mquiclik.Attieo
ira
Jiua:aca yaasii
huacaychainca
^
Ser
~m^
Huacclm
SE S
5^5fc,
M STERl OS
01E tjT
fo.
SO
/<|uc
las
al
<k^ Dm qiisnfHfdemmrir^?2Ungm
^mYc^fMHaruammahade
QJ/ I^CH
cree?
Vil^
jNCH
cay;
4^
hu
es
cuna,,
'"''''
-i-Xa \
^i^ qll c
t u c 11^
tjpica
Diosapll
,q;iii]ka'pana.-faQ<*,
/i
ila^l^^eiafa ya*tiehltloii^catiaci'*
^\
iir^
[chiburafccliila
Vgleiap yacha-
chay
mk uiuca
l)io|)aIiinin mi ari :
tacml. Pj
ga taque piiiihu^
checa caiiam
D io ca mana p
triata^
checa
eolia*
q^im^a pee
ibua Kaynf^jqi ehe^
ayOtofmi Yaya,Chri5piricufa5
^o^quim^a- perfoaa cafpam Imclla*
rbegauposi
09 2
lefo
:,
S E
...
tf;
..V. >
.',
D E LOS.
lo cu. os
he dicho
di
%V
.tsW
.mmv^^--'^;Y^ij^
TfiJ
nm
!iu a
V^A
hiual^anac liu
:<^a''<|=ilpia^%at^qi5aAc^^^^ S V
ti\$itiin y h hiiana
Cay
ij
Chd^
'
CH R
mana
Icfu
Chr fto rba it y ^ipa ca c[u ipjn m ari;ctr Cly tticuy t yacftachirGavqi
i
^fl; c^ >^ij 5^ rq 1) i ch i ce h a ar i
G u aH
ii
qii
irpinqoicjitm an
^chpileamA:
Ch rlloro ha
ya
mac^itacA hajla.
ap,iiffa^iay,ctpi quilj-
hanhitia- qtiifpinti.AcaAcap-iia
^yijifpal ach u
'
hijanquifcapiqui, leu
lhurifdtiii
'
TO
chamra hace ii rpay aj stx^ lyiT^Jra ta. Dio faro fa caq chuyas a acGniha
'
1iiia:6iiy
'
u ri ni i ,
Ancha
ll i?
h^i^pim
Di fta
Ojos capilsiJDpi.
haqu^ea j
Di o fn a aD^apabuaj rnaH'
>MlijEa^p Hincha
H
r ^iiflcha amauiri
j3fVcichicrtvi;huch^a
ifc^ivv
i^:>^i
cayta ircay
cay
tapaicharo maata
qularahua
'K'^hacquk
sS'i&;0:,>,i-
.:,.;
_.,.
..
::%
,
Guichic.
Yna
Wi ST.MR10S DE
sU
l^E.
peccado.e
Q^yiCHVA;
Tapuanquicfiiciia ha,padre,yma
6^m
la^i
pa y a
liay^^
ari;
yatiharNah vcca'ttiay^*
'
m a m a;^
eaycjaichic.^tchiolpdicamachiGur^
ri
Hucala tnarhac
i
t a y pay c ha
fim
run
p
u
n
c
Vmu
a
maciiraquinahac,Jiuaoathic,hua
^uc^hithacta^hucfoallkuc^ hu^vpa;^
Y m a n ca hay can t ^ u apu c,t] e ach a
puc, runait^a^inta cipeica. (hc ims^
II api cucuyta hrs tipil fcarqujchic
)
paa
chaa
ruratie
<j
picirrufiacint
qu^achaoyan-*
cachare ha ymrhcha^a^ur^n^Cay"
mi- Di^fpa^imn eolananpunm^
iqn i qu j qusp ac mu na c a y qu 61a ru'
i
R a ni a t \\ qi i ipa c p s
Homi . 1' itae
tiia
mane hchayoc
^chhuahfviaylapas huchallicOT
ta:a huchallicjchjccamfj,
^upay ri? viay Ha llu Ik
^avahuachicmf^ hug
tfeca
paya hu
m^M^
'
li^^hiiachticata^uri^rioafninsctinai^
luVtatir
macipa manca
hallichri^ hacijU*
cacica y aeaafof si*;:
liirri
ac acapi iia^c
lABihuchacharsTana, mayacutiif;
aya
cutifa f
V runhamapia
Eiichaehrstana j^upayu
:
-^
flo.
?^ !
-4^
'
'
me <^mtr ha
bapizad0,
jo qtsde
y recehir aquel agudd Spr%tifanthf4ra.6jMemis c^lf as fe perdonen y
echo hiji de ^m^Masft )a ifojs chnfi^M^
y defines dei baptifmo a
me
m ufare de m
is
pee
i^adosM facer dote jfelos dir todos, f a yaque por virtud detfipaaha.P?ahfHel((a
ti
11 i
'^
iin9ehic.cbcas
iia
chrftiano
bap
5 ^
Di-
|>achaiiuchailc^^
V catca ii^tiiiik
2a ll si ni a^ S pi r cu fa n I o i os a p l a
iia y ivatipi hai itpa, bapnfnron^pi
i
taptJzasitpa litchaDa^^
baca caneaataqui iVisinfahata:
na baptizata chriliauo cacalUn^
mahaupi coafelfshapi
JmhtiaLcaycaculpa, yiiyaycucupa
*< 6 n fe fla cu ITaici^i n i n 9 .efu C iir l o
|pto fo iii cbi la h ti a c v a dfpa in q
.^
>)3^fia:ii|hiiappachahcpac,{j4-
\f ha c u lia c oii
nu4u i.
E Sy
il'a
chuy
f^rataj
CH R I S T o DIOS apu
CH B
Sr
uyahapi.
j|
My
5>r R
ips DE
L 4 ,p
E.
efieysjenpeccado
ii
n fyocaac-y
ctitjrtf uc,cay
JI)
O S A R O acfoniai
peoiteacia-
^a rucacunaci natia|iP3iii
:hnc;h
raycy
Oiotii^
ari vCunaotnaQtapachata^
cutiricuychic. A ma huchapica cay*
hicch.Tuca|>uiiypacri,h^cbay-
livafK <,]Upiinnaiichu.Ckay
^utciiiSayAiyadcuycbkcama/Dif
ta pampaclialipay ijciiic.
^^F^^
ita btucy^acani
mufcani
pa.
liif
ha
i.
O S^puaca.ancha hii^ch^cot
jri
*"
^^naiiu aJiii^faafi^ta
najEa
haac
p eni t ea ciaro ha
ifri
ac vra'
^eroyt
thaCti$ija^na.
3I
M
SERMN
lf.
DLOS
QVCHV
AYMARA.
jf^fh^ymana hucliaftapas banichaccama ca6^apas Dioica pampaebaninJ,f unacuna payoian checa fon cp^
?:
co^antar huauchichircaimi:
ciay huchanroanta hacacuptin-*
iXii^
mi D iO SainchtcperdGnarcan.Se
PEDRO
Apoftolpasqmmcacu-
timhuchallicurcan yayachic I E S V
acaricuynin pa-*
CHR ISTOP
chapi, IBSVCHRSTOCTA
manam riccnichu
lparychcalE
SVCHRISTOP
eahtiaycuf
callanijhiKbStaricckufpafeuA
caycucurcan , htoaYam
Dofninchiccuyapa
huparo
tac|
thay^
acfoiiimanarcota laccaDquiri
cballa
hamahanihacua huchamay
pari,collo eolio
PEDRO
yacfoncobua^
pampacbar
can.
bupana
buchapa p4
dpuTaca
E
W
K
^
:i
|!
:,
Pl^
\3^
^^t
Yay
#y
Pan)
>^A!itKr.M-'-.'
i ^AU!J
'
!'
Ull
MMl Jl'AMuyiJ,"
'
M r STB RIO
'
DE
'
'
LA* f.
CH
4^
TO
RIS
aU fe Mr^
ladrones que crucificarm\Hnt9 cvn
pinth de uypccados^j fidts mificordia lefn ChnUc^^hperdmjjf elmifma
%>mde Ut
.<?
t^ue
ftceadoms
QJ
CH V
y MAR
A.
A.
ta yuyayLUcupa
Itii
Chrilola
mO
CHR
ch4y
punchaullatacai parayomau pu*l'arcan. Pay quii^um Dioffi>i Pro*
phecaciinap riniiinpi riin iipa; hu
charapa runaiiocanecma cutjriciip
tinca huchinancaanchifpa^huaGap
tJ3ca,nuypachamyuya;cutcIiay
pachllacacmi huchanta pampa*
chapulac ianii.^,capac yaya klii
Dios apoy
maro mafdaca
chayllataciui pampacharc^tcs,
Chrillo^camnii hiichacapacuDaray
cu hiiaurcanqui yahuarijquita hi-
niannii
cayllaycumuy
cu, fichpaKcuiDuycu
^isfpswhihiay
Kipanij
chsc
V^^
aconisDa , A>
llacimpaltaicapaca vta*
m^csttsyifsin S^
CHRSTOA
a;IESV
la-*
tati,nanacaca hucha6i-ara
stafa
|na
hmaropi purinif
quipijta
afqui
[tita
^^
^
C H R IST O^fegolos-
lamias pes
Itm^mnaconf^i, cabellos j
TconmandoUaqud'Fharifeoj
aelESf^
les J^efaf/acsn
Jh hoc.
orv^^^^^^^^^
nelit
tCHV A.
M
nikuc^Bca6^am ta^irca^r
t)nc)Uarnuayacii6la huacarca
eKaj^/ViequenhjLjadmi I ES V 011*
ftbp cHaqtinta- maj^ll arcan , ^fnayll^am clii^cEanhuan picbarcan minliuan imicKarGan; Ghay
Bharileo buaciaeri^vhtiai^uiiin ini,
"
CBcniacincutiahtiamfras^chay
htiarmi^a :a'pcleaKeaa^>
Jmcba^apai
f
huari
ir
MAR.
H^natna^^ocsiia^av: Ma)r>niarf
a nel a h <?h act a r a a r a
ag^J fe--
na
lttnip
lE
cncana^Aca
C H Rl
niarinipi?
T O
pcedii
C &Ak^
HRT
CUh
ra qoi
f1
quipM E
hana
S \-
vea ha chapa mp rr a
C H R
JS
TO NA
Vea
quir macinacpamptiioa^biipa
man
Mag
^nca
arohituioa;
'^^mmmmsrm!!!^
;<,
M Y STERIOS DEL A
nite^i' SaHMdi^r hft* hyi^ortftrnk
i^fie
FE.
SS
mmho
a^on^Hetuao ^ f Pios.^efl^^
fkeh^tMvofiitros ieniendif vergenza J^ las maldadfs cometidas:^Jlerd^d^
tantfts cffenfai como a veys Ucho Conm Mv^fidmdol^ ftdenp^rjlftfr^^^
go'(masdevnmatA%i
qtteel mifmo hjo de Dios efiacomdAndo.y d^X^t^fs fe
mncho
dolor j el
fanare :
ULhc 1$^
sectador u^^comir^te^querde mS(hosjiBos^t^}cmo^l:Jf^eH{^04^oma
hobros: afsi ha^e left Chrifio qfte araaalfe
fiftla ferdida y U fonefohrefns
O
Q^V
CH V
AY M AR A*
A.
4- 1'
<m^si
^clia,paifJbaqaib*t^|^^p,fc|i#^ia<^
qHii^i p^ittpchayqui
r
cuflorGy qiiibtja?
irviiiahtiafoiy-
o^
Chf hia
illjf
carne napas
Dtan hua-
^^%imanta, Capac
yahtiarijqui-^
[chuf^n^nisia^ifca luratp^tai^
cutiptaAima,M3parf
t jnipia^hi|qhi
iiaca|ija%liia^^cCViJsii)^^afK:ha
pcilsisii^ii^^fe>lti^i|iha fefsici
a,
capacaviamalayc hachaba p^
pacharapitafafsnfatna,Quvpaj'
lunpanca^Mayaihuchadla
rahaq Diolato cutiquipana anchahua Dios culsifsi pataca Sanciona
catfa. Camifa afqu ahuadri baque,
nitencia
i-'
!.
i
'i
t^eftalam ruraa.
Ajchu
hMSkH
i3
SEP.MON
IX.
DLOS
til
nf^^e^mgf cm
QVICH
y^pyoc, apuyocmtcangciic.Yma
ti
raycutac pa,ftahachanchihuanpi
tmaraycufn payma
tayquchkf Chay an tiacy fnc6
pax:uchinchic<
'<:i
ti
chk
ancham
liar-
gracayi]u^aT
A R^.
A,yocanacay, aBciaafqm.DiGfant
auquinifj can cap fea tan a. Cura
la
eupihchchafgifsfncapirsiyatanaf
Cunalaycupi hupata patkana!K upa
rohaia caque ch^yma catictama,
A Dk)fay, hanspi y chata huchacha-
i^
SERMN
K.
ha
dw^
(SjHffparafirUbrados denpf^^r&sffccdasdemm^spnsrmsfirafe
^ C
A V MAR.
H VCcna
/p*
CH ACAMA
Jcucay crm^cu;
5pim
vilarcay-
nanacaoalluaa
cha coi lana ato*
pi ytJchpifca
r un acuna
i^^|Cannii
|tiiia(yoc2iiacay)
ymaymaoa naca-
*^^l
charca yanca"
chama vraycumurcan
huehar4chG
manta qtiifpichihuanc^nchicpsc ha
aacpacha v'imy msl cau^ayman
polahua clehkpacHiinatacmi if-
na hihiiTanacaiits^hata quifpiana
cayquichic
matua
ymanam
9,rpijta
taacavfai]uerohutafsiii iaq
taqiii,
qm
t'ica
hamcpacharofa irpaspata-
fafsina
ystichafaquimahua.
\.*v;.x:-
SE R
s^*
MON
X.
DE LO
S.
la qmlca
trib^^^
^0
Sfii
'
hiiaWlm'pf ^fi't'a-ii^Sv-^^catfo'c-aiii,
ti ella ffimpi.
fa pa Sc r
*e
^p^*iiipa.
meiitoGtinamaneiaii villacayqiii
('
'
m ei
t otiac a~
ialv'n ca
^ camachi
e h ec a
i-
h uy-
ESV
|iwhjcpav"ianrharean furanacuna:
yupaychchc^
.j:,aP^pinaPio$y^ipaychtana:^acapt
qfpili^',
/.
r
i
Daf aro
Ghif=tona(qbiFat
'^lei\j
ya
cMyliiiai)tjii.ioft
xpo Dk)!-
vnancjlia
_^^qmptDioti? graciaprcaropf*
jtoaXamia cpaca Virrtjya, vichc^ Aiitit^neia Reaa maya quilfes
proqifona, hanniaraOa pagarab4
buto6iacon(|uicljiinrpa coflunqut
IDippagr^ci^ntapas charjuinchic,
Ymaqaq* Vifre^pas^Audienciapas
juc prouifon Q,ueiGa6a amatri*
m :c h a ^qu
n ni a n_, R e y
tati^yaUirh ^ eyanacl{qtitpta.|>af
lachalqairpa,hu^caythaf
e ieap i tac
pamtnbutomanta quif
paqiiiman, collque
yotacymayo
lac
caa
,
cfiaf
haque,capa
ca h aque
iatucuma^
Vcft
SACRAMENTOS
i/4fs
/T
tjuedentreidepccadif^yamqmdfn^^^
pem^Yeafshftelqie reflelos
^4rfffe^isrmadlrarla:crpormmpUi^ffi^^
hgar de^fefhebtrffr^ciajpdkddPah^a^efi^
hmedecinAJnU timadtnfpmoc@^i^cfimene^m
daS(^^c0rdi^acmC^^
Qy ICfPV
Ai
'
^Tr^M'^#jitjii
^eialiaraljijp lancra rgelWat
cramentoncinalji
chalt^iIccorjA^
SjAcraitfitbyacp^^afemFani^htytiaaipi
cba f^M it ,-
catufnaca^ fitcWafiatpatf^
qtifpjpi/qu f] Dfnagracipa
eiiha^'
maia^quiia(:f^a^Uiaoiafat|)aea'-.
^lcatipiltiuioYaiia^hic^aniipalicQ^
ta ^ri^otipi taijiaycuthifpia^jha^
cia ttt t^ a ni
a hinarcHanivY'itnca fiu^aGUpa^
Ityrt)naTiCaKam|>A^ma^t;ieir(*
m capa
mampacaii^actapas chf^Minihur
^allinracmi liucha<ita miracifpAvcupaciapi asiuan ^earicucaiTi *
ptVKj;m^aanacatcaliio2vcA^iirtirA"
f ac raycoca. fmaiiam
qupi Scfametonacy^cachoytfia^
Jfiat,
odcoe riina^
})ai hamptVa fontbt^t man achay
falfin ra c
Bapctmo^
c|ijr'ai|chaAiisiia^caacatiifiVc|
at&ft;^lifeuaAat; |^j^li5ifo^
V caaycu,ydtanaayyaqui^
hAmufijfniiaf^u hiijiir
paysinqur 5 A R A^
ME
ftOBa^rfmo,
<5^fcd,yacajb1^ScfA
lyCOfe(i^nt4>h}ii^ul
.
tn^lcfa ctpii'
nio 5A^ran*endcU^
cha%uinq[;:
cijrt
KH
lERMON
X.
DE LOS
vmisfinM^f^ y CBffme^
^Cdud^ueos mira Dhs^^eiftr^eyhHentr^omyf
tlAPohoL^ESF
Cjjy
Cay t yuya?
cH V
:,
alli
m un^
ioncohii
PcJr^.Ejhs :>acramenm q
^ ^' ^ ^^
4.
Di 0^11 ir
chic caHualTu^chic
CHKSfOfane
Apnatacariiudashioaca,
pa ttiaquinmata clarquircufpallam
pay quiquin 1 E S V Chrifto ma^ranticuc rirftrta aicacimaian
^-can^r^nticDfpatapayctiaaAan cir*
pacarcanrchay huchanraycuii) quiquilUfltac cipicurcan vici^ tocya-
camKaurcan.Ama-^moii Mago
arivColiq<^
Fiaaca caychiccbu payca
raycum
Oaymala
bApnzacurca:phay btjch raycmn
xpop Apoftolttin pay
f. Pedro lefu
camata nacarcar. lefu Chnlop
can*
chifcan Sacramentoncunari
er^irachiconcan
omom
^*
pi,aiqiw
cli
aodiaraqw pi capi:si
l>iosman4 vanea 'auca aiica canOi o ; a a ^^ - M a ^ 2 p^ ea u *u T a
ya^^iujyca aii^auaOma ta juepi
y&tk&m^
niamaoa
o altri
tapa cncira:
STON
V C H R
I-
catiachitapa Sacra*
niC'Jtonacaca pacalkopi^cachiilbaua
niifa DqIiu
yaiiclto,
hama
chifmi.Caytacadolrinachri>ian
as yachacliffunquichiaac mi.
*
ja
Kayra
Ufa
'
MM||i|MR^MiChHMr<'-3|ig|f^^
AC
M EN T
OS.
jg.
F CHRIS T
Saj'
.
ny
CH V
^
.
t'
M KA,
M'
Cay
ramen
iJaupaqn mi Haplfm o
futile.
Sacramenrolam t licurga
ch u c m a oa r a a b ap r 2 a fe a c a pa c o a
feTacucpas con fe la cu fe ar oanam
yupaf churVmsnam cay V^lefiamf
i
yaycurp3,paTicunVarac
aycorn
A c a Sa c r a
ii^
e op i ra t ] t e S a cfaiu I -
hama cafa-
batiataiin
arsinhaqueca
confe-
iiaiiipuni confela*
ti
Ca iiifa Dioia
a^ca t^tpar o
cir!Dac<^
caa/sBapa-
fo Olio taha
tLicuiaIriraaea
cunaca,baptizacipra<:yayeiiiTta^
na mafltani. AGaBaptiriKGqtipi
racpac4iarc^ maiataqui
nian-
i^
fiti,c6easic^paa hanibuaiacii
chrilj aaona-java^
DioMa yocpafa
lrt
is
Baptimo c atufsiV
Vea kycupna D
rSy
i^'i
O S NA
CHEISTO
ha
pqncca
Vocpa
ana.Qiiim
HH2
I
I
Vc^
i
I
3
.itfifii^
v5."C-. '.y. y
^iAy alguno
le bsp'^araet nadreirfiU de
J^n9])fi,thnver^en^4d^(l0eU
^^ajrquenotime cdn^^
qMe no k fmr^da Am^d^nl
^dnel n ca^iih'^t^jtfe ^fst lo manda agara df4f^6Io CociUode Lim^inij^fironofi
^tmi^ jmjandACiffim^
.mirequo los frajga 4 k^pt'^a^^
.^(teferas
.ama
mi
^c^ayciqiiiycajicaJianiraibapd-
^ata cnqata
tbsnij^pa^a
ataK>it:a
pf c4qu(pa mana
tV^lIac^flman,p#caIl3pim padre b^^
,ci zapea : ycfe^pas mana canea el aa
n^ capillon captin bapti
^cap W,5
^cb|i:y<?hAvruna^^A
li
liamaatapi
bapti
piaclf e
-V
cian<?a*
Jiatatjvcanacaxa hanipiaciuma
Hansraqip yac^apa
nri a^jiiarca
n i~
^
Obifp.onacana:luTatapa camichini^
Saci:arieto,layjcii"
j'
p^c^mapacc:hu.chaq^i^can,calnca
,c
Piofaincliicca
iJpncQnlla^aiiitapi
^qanacj nariacaTO-ch^ritOjiAa^raj*
cu^ay
i^acrainy^iitocun^dta qbarclujchifcay
^qujchijcCburioc huarmaypcxruKari,
^imj pad^epi
i-iiihanj
^ay
P o fpa r tin ca c
/nc0llaycumatatacmt
cuoapas
tam qmpinm^chu*
YTiraycu,iiri
ya
hauclja^runach^rijquiftaniarmay
quila chica hatun SacTain encofra
pj^rpachuriu ccltapa^uchmq^^
u n al a
afg.cl\uy,ma baptiza
taptizatasinca Imnipum**
"V.
'.
..'
Huma
jaycutiyocamacaacaQiQliaoaarqui
nacAchacayaiti/
miMii
'
CRA MENT
SA
iipiinrii
mi
riTM
iiriii>^i>iiii
<^
^mj
"^^tfg!^^
^i'
!:5
Q^V
CH V
A.
Paayocama
di.
Adam
jdeta^
4 R
A.
ehaclla huahoa|.paii^
fasin
tapa yuritana.Sdobapti/moIayc^
ra^pi Diofca vea yanca callara hu.
chata 4|fpiji1o, tai] huGbachafsitBa
gitiai
BJ,efaay ihti^hnchiftat^iquinirhic
cffarf gfpiara^ftopi.quifi
pa hu challcofcanc KifitaliuaiBpas,
patnpabatiuanclrc.P
mayean ru^
hoaunm,
qujg qtaeaii
chay f imada raycMfjqii camtactP
chay buchay^irJta vcupchpi vi>
aypac rouchuquimani yachaychic
churjcuna baptunjomanii
ESV
c
Xpo
EKortbchic ealpanta/allijnin-
ii
futitiifii
Padahumahanipadrcroatamisja
tiaafca
ijUiftivuriia qujfti
hiiahKafa
ma yocaaacay ,aca
facrameto bap
tifmoqahua leu xpo apna collana ehamapa vrciuia,aca Sarram
h&
cha y-
ca^jchalla tiu
ac
Sacraaatoptag pichihariraqui.
HH3,
Ju|
'I
'I
S8RM0K
H
'
U mptd
ELOS
fnnio fe m
j psfta^yf
rieffejfia ago\ar con hs^y^ngeles de ^ios.O que hermofayqtis Hnda^j q^ega*
latid qued el alma qmndQpeAe la fti ente del haptifmo'/D'sos U vee^jfe enamt
y!a delUj p nHnc^^&t8e4qmlUl0nd'Te,y aqtsUa hefm&fi^raf<ih*e fe denota
porU CfdtUfjfoy elc^ihjq'^e pane al nim qttandofe bapn'^,D'irejfme^'^dr&
nofotras o^em&s nada deff^^antevenos fuellara la erminYtyj d hmthfe fe qne
jr f
^1
S.
talfM'He
4a
ea?n(h
ves
mei
fie
yfh^i^m c^mpamrof Pf
Qjy
las ^brasq^haz^e.
A^
ttt'
f ayc ar feaptizacu-c
ruaba
eao^
sii
Hucpa Riuoaynhta
^Manamar Man a
jo
ricu<cchtr
r tufpaca>
buchpa
aoy
harita pcfeata
h uaqu ijli k
hsma
m a c ha,.
paehallt
R^c^irefcavca
fues
cspiUohoati^
paJf e ^oa)?^aca
quir
R.
fcpscka
C B V A.
PtpAsBaptzacafpalahaammRa
cbay ca iana^jp^chamaiimt elieca^
'f
diz^
tiene alma,
t af I
en dqael
animan'
diiaymi ant*
vtatsi
vnatrba
b oabna baebin
baqfa baira baptizatafsia
yillkhapi
vmeatkMaynma munaa-
J^!
t^
i^ yJLMJ.Ull.llg
'
^^xz^
"
^i
15
^^^*.^^#i^^*ftirart^.4Jfa,K^^
R AMENTOS
Dm
Yi.
qne io di1^.i^
Al MAE A
i^
ricunach^.^chacA
C^mp m
DI O S P A
may pipas
cafeanta fy ti re
JchJct.CAy yeaytacaan Ulu 2tpp
tioc
yia^ayqui puniai.
Carnea vpmcanqupiisi fonc-^ra-^
^,DG(.achecAn3pi coUanan aniaii
;<o4pa miiica
.caymi
cSa taq
;:
|>
'
:ituf;^iilcn4
c5apt2riyg,,yAyap,;hurip,SpirivU
jTvpiha ha^cafeapcizata
mm. Ya-*
.bic,ymayci>achicpa^:cnay'chaycii
bap:ifmo8:achaf^nGachicpac.cha)r
'
IH4
'i
{naaf*
.^
SERrMON
K.
DLOS
Tg\efia
depefermort
4tfs
os
aut/o que
t^tmbien ningfno
dH vis tire
4ft
te puede
defli
tecebir etkaptifmag
nacimiento
f>^riti4,u,
vord-
oy
C H V A
huariharajpa/iai
2am,yacuhiihtchaycufpd,acair
ayfuiiaarimanfpa^. Y^Iefiap ru
rancaca rurailacipa.Cunanr cay*
tahucdC qpapirac vllaeay^chic
fan a i>ap ti z a fea r n aea n\ an ^ p n
^fpinmehu, manatactnf cay fanto
fep tJ m o y fea y mita ch a f ^ii i ac h u,
^
tnjifcayiwi taeliu
mam ich ic
f hi e ca c a r y paca ri
y u p ay
,
ay bapttfttiohuanmi arii chriftjasocun i^ D i O S r A yayancKicpiC"
:
mamchicpac
cbaf^:cunhk*:^^ati4:
fcapsizacuc runacaaeha*5lgW:hu-'
challa huchalhcu Chayraycu:|iipas'
aaypas yachq chiccn.yeha piriina.
pas huarminhu pakanacuyca munafpa,yma hu Jiamtapas a bapt^
aafca cafpatac manbaptizafeachu
cani ifpallullacufpatacracae bap^
tizachiein.yachaquencuaaca^
A.
iwtarcaquiftihuhua^qytlH baque*
fa haiira baptata capca{iia , bi-
b^ptizcift a caipa
mana
MAR
ancba bihua
cl;
tufanfaftipaAifsnta^ftnlA
Yglefjnaluranapa lurhafafsmfa.
\'a Bapttmof chccana bacupi
ccfpana. Y cbafca ac pirabua y att^
ya^ui^acuci caruatLCamiribaq
nsaya cutiq taycpana puracpata
y-uriri banipi paya cutica.vcabama
raqpibaptifmo maya cutiq carura*
B^ptifmo facramtonapra tboymaTa
D OS A
ri^jrca
Sacramctonaraquipi
O a)acbaca yuri
chrilA
c^m^acutibaptiaio catufpana
chaba&bahuchahua
Ati
bucbacbalVif^'
pana-
Vea
r
f^a^r^y-i^'-^l$ff^ift$0illlltfamm^^
SACRAMENTOS.
t^r
(ffoft
miente y
^tMf
f dz.eno'pt
p*/*.,
Jte'fim^y dgradconiii^bHt
Q^y
cliaycati
ICH
quich;c.Pirhra*i eh atao^iir
5?^
A^'-r^^ A^S Al
Vcatysuiqi
Oq
ili
fa aicattixahiBAic miKiiicJ^in-
ampt^huaitachircamp^cliiptr^
Ifulsin-py fftitMi^ichallirV-'
2a(cs- ruflacifar'cstoychit
cha^cusiotmi
cafrqlich:
a Di O Si^ec^nan
'a catpa^aptni^
d-
naof^ut-
'
ir iit
llana
'
caypac^cantriruutyp^cya^ta
lihuACchlia^ancM taqrsirqu^
'
ifatpaaehapiciiytt^ybcariatac^gl'
cu i i ch mcfp at : ch ay t an t a f cay'
cniK^a V piichuafcampi tufe* ^ma-
cuy h uaiji]0iman,caAchayijum}atv
churijquicortapac y tnayaaiifalma^
ca y c^iaft ay q^ imaa puftayieiacay
hatjcasamata. Didfarbf
ac h ana fama. A- Dios
iuac^ha c0iri1pb)^^taqcunaiaa'
ma^
nanr ^ipaypa^ cHurH eaneay aCita y r a y cif a r
afc|
iaparilrta
c Hurijcjulpac
^fan^^bBapti/lwpiaIalitof caqui,
Chay rvcu thucattrc haycuft d^g^
^fiainri
tjya a p t
'
a qui v ca y^ c H u ehii''
palsyeei DdffcDaca^ yanca cu cu;'
fa ay c u ci H t ni a n ac b ap ti za a4i^
^c^carlfpa j^
^fialUyi^MSa- c mpa
iasia
ctf^opyth^yapatucuhati,Y'
lapiah^llipy Ic Clinfto, ta^
Kbclica^t u^fsaaiac^ui
'
cama'
Jilimafd^cK|?Abata^;ni hi
likirltaMracp^<1iaro,
Vocoa-
ul cipri^lia' kiiimaro
ma*
<{tipac.Amea^
llAf^
dp
no kne
otro rcfnedio'
^;'
mi
1;
ENE L
icmy
'
'^
'
'
'
'
4lTt?ru
^^X
un caca??
oburikunao Cuna
5^5ccunaci3cay
ki-monnapi
(iiacli huaya
pim bapcifinonia
ta
hi
.yicanacAy)
Jra^iHarc^^chliC
yasichapircaOTi
Manam pi-
Bapti^iota c),
llana aro arofsl-
Jnifps.
:~' rriap,2S.|i;
riihapss m ana
fc
caug^hac/a,huahaafa,chu)'mnihaq
haqBaptizalsiapa yacisiraplpa
ca ch aquinay ach*icuptinc,ttJCy
,ca
fbacptinc^^chafqiiinca
I'
puqim;ma
/a haniraBaptiimo catusjnca.ha--
/s pa n ca, ta 9
^^
A ^q ui li
fa
che.c pun
munapayaniVcatrca yaricharacjl-
Baptxjtaipana/alisimpi
iDabua.HaiiiraBaptizata cancafsin
Jiuchac^rsitarslctVBaptirmonahiia
ta]pachecapuni Dios ppacharapi
lio, diecachuyma ioaro hihuasanaca yafsipaiUjanchaliaqsifjfa
putifsifsinfa
Baptf-
c huyma pi ,
,yati<^'
peniccnciAlunpana,
Baptif-
ii^flKttcMilMMMM^Sl^
SACRAMENTOS*
<Si*
de tod&s fus peccadouT ambien <^J dixe^Heel h&Y^ifm^ no fe pmds refcehir ma,i
dvna zre7,mas vorqte elh&mhre esflacojfccafacilfPentej los ehritfanos baf^
fijcadas michas veti^s c^en en peecAd^. j^fed^ agsr^ de tratan
to
??^chamasfi ha torunda
do e haz^ienda f^at de ehra^oW fmlah^^
amacharlas guac^Sy & ha? efh^ueps hechiceros le: hm dkhd^e co-meUd^' atgtifp
fuede
&trQ teccad morml det^bra&de ffilahra,Qt,s rcmedfo tkm eUstalTa ne
^^$iK^rfi otra v&XjPnes qha de hTerJifede defe^sr^^j de xarjird infierno?
Bptifmo
tmu
pifsi
SACEA^ENTOi.
callpaf oc cafpa^
thtta
payd ^uirmca
eoti-
catuatii
F^iia jhame^ai|inps
llkPpuc.Ctaypacmi
r^ japtiztit#
ctiitca caytar
chriftianofemla
foa)?
eufiplhi^LhachafsirkVcAtaq^fpi'y
chaca aaarosiba.Carlahama3rsn#
htoharp halandf
hch^^ hu-
ehriliano
haque
pf aroismampirahaqije macipa 9e
|#cblsina^huaa hampat^Jtta^laj^
eaici^ ariopa Atsjfsia^^^o^ c^it
munapfayscafab hl^
jiiaymahuarimi cay cay huch^ncir
IB ampa s iVvfpa
iia<^^
pampachacbicuncaf Mana
qjivi
napa,haymapa^phuchathafsi&
lia faf&li nimiapayatpafa panapa*
cliata Cmcailf
Hadipia
nfira<|ui
haptizafsiapa yatifsiti/
i) ati Rehar quii h^
HafHaythgh^jnkK
y aiicapas vca^^pacli^
iacachuf
yaicaTafsinfa hahaehafsita-*
^^"^
;,
lao^
fianeapi
jaacfa
""
^iiaromaha
Han
j5
ER
MpN
Usy
X.
P E tP
m4
Otdrej:0hf^
'
p^rdf^*
hjntptifmOyfi^
*
'
"^
?!
^y M AR A.
GHv|f .
1)1 S
I Ni
GHIe
ari
li tj
ac
>
si chu^fptiaTa
f}%z
cfca y
6co^nchita,g,rincbGC
j:apillqa,A^aacfesDnapi padre
r u ra
ro)iqrfafa^tyt!aa/S^fiamctO:(ic
puareachic.Cay;li|piai-cna &ar^
iiCX) c5fe si Off 'j t iae: h uc j|:inli*i
Sa
all
la cofeOacujpticapaii^^iaraca
hoa
p|
pach^pu liutacjifpa Dinchic c-a
Aca
Sa c i tir. t oj? i-
jiua^lic^q^chriftianonaiiihuaia
^cH a nac pa vp jp ac hat fi
ti
cu
^l:>ip6\.c^pacaileyaa
inbuchata liaplSta
bfnctiie
^p en it Giia fu ti i\h
na
Ta r e fa
alitaist*
cufniVtaiUiajp taq^
;^acr4^f^*^^^f^fl^^^^^*^^"i^r^4''
ni Larii ccfelarsipac a^hani huclia-
;penitcica_,hanipi B?ptimohar>a
mayacutiqui
huchanacpa c5"efarsQvhuamha fa
niiDioca chccapunihuapampacha
mca,chaf chica
iiiiratatitUcfea
rapiai
SACRAUEKfOS.
^h
chri'ia
del cido
f^feflres
'TUARA.
A. yma himcchaytuyaetni lESif'
Xporpaypa yahuarin raycuriJ padre
Sacerdoee Di O SP A r^ntin, pay
pa hucycay fimi^a caypaejcamacbsAnra riaiarifpAllajIapahch^
animaD"
chcti O 1 O S P gradarimau cu*
yayninman cqtipui. Hucliamnahiccunalii panipachaii
^apampachaepAccamanamJESV
CHi^ISJO D0 3ainchiclb|>a
chriftanocinaSach vnaHch arcan
IB I S P
P
caRachifcanf ye haca
ma^nhua vaachafca padceitiina $$*
^fpicbuchu/iijpacpas.Pay
^unam
ani:arichc'
jiampjicama
Cbrsftona hiiacelia
coiri caiicnapa. Hupan vilipana
dotepad re
haqu^r , aapi hu^
chjma pampacharapifma Auqiiin*
Tocanfa Spiritufantonfa fitipaDa^
fafsin atapa ancha collana hacu cu
cu. Ac Sa cerdo tena aropampia
h ticb a^ a ra b aq u en a h u c b a nacpa
pampa^bata canqiii^baqu e/a na coa
feiafstate Diolnay.ocpa cochotnA
chattiapa
na
Ia.y cutpi;Sacef
xoofelaijiri
cipatucu^DioJQagfaciapafacatura
quipj
Hochanacaa pampa^haata
eftl
ha
Dioipa fi^
minhuanmj
calipanhuanvi an!
hampirtpa Acaiia<:dpl
Diolna a rop api c ha m ap apiia a n tma
acafla culiarapifto^hacayafapi o
MI Achica
llacainaiii
ailtachipo#iic!)i&
Maclitif
Kajra
l^
SERMN
Vas^'9S
iQS
antef^affiios
ychars
los ychiris
Kt
DtS
y &v dtaizlgnnos
los
cnfcffot'es
del Diablea
Comen j beben ^j
sHe kti,e7t
y fieman
a Dsa cmen
cor/enuv las
aU
qite ni la CQca
QV
qmada
i
m el no.nt
las gd^^es
G H V A.
^upsypa ya
Bancunaman,ychiich!cuc icacuna
Kianmi huchancunacta villaciic car
caiKU.Cunaiicamapas buaquioinc
Machiiyqiikhkcna
%.,_!
i-:-..^.i.r-,^..^*
jchuirinatart pi luiilippA
ftciniirl
inaymnacifmicuyllaca^vpiavlla-
ta,colc|lla^a,pacballa^a yuyap
pi
llullayUun]chic.Manachiicayta
cjiiiia
fiiuniri, vi3ayaracj[
fta
6lapiis vcupachaiTi
iaraaaq
ri
inavafci n,mi'u
iVtma cuniiniaa
i
v^r?
culi
c^t-uipi
una paU
tivuc
fstta,cuu3!ta_,arprurit3^vmdti,ha-
qiiichic,
vpacunqiicbk
<
a.h autr ra
maaf
"
Diofpa
Diof-
S A
CR AMIANTOS
H*
fknBitjUsfeccados qus^
^crMesdi^^u^dolestJ-^s PaUhras.J^mad clSfmtH
cjsie nocimfteredes verdj^Afmjerd
Vo[oi f ospcrdo^ ardes feran perdonadas, j hs
ref^cU4d4 yf,n pMr^*
pn^^^ud.s. tfto dtx$ Uf^ Chnp ef^^es de aner j^
contra Dmyj^mejffih'Djos
de Omqnopfiedeeng^r.Pcrquedfecc^does
d^ere tal p^der.
aq^iclMoM quien
p^ede perdonalie.j p^r ^Hth^rid^d de
v^e^ras ci^lu^Sy fi ^fferepfef
i^fsiquehifo. mmalf^dre ^mysiedeltr tUas
que
mHraysfwCQ
faLsJ per elfo en enfrmedd grme le aueys de llamar p9r
hechtXero'.
*
ferstort.C^taa<^se os condenar ejs,fi ilat^ap ai
\i
Dm
Dm
qJ
CH V
A "^^ A RA .
Admasaca yflo^rpa DI
A.
O S NA
Qwtcpaleru
Chno
^amSa.erdotecuuam
corca,Cxi)r
aplirax^uini,
find^a ritisanipa^Cachk
?p ituari
am
ma
pampachapanqukM manam pa
cl.afc
canea
pp hucrantacliu
DiorpavaHpa coralianhiii
tacmi ruoaphuwh^appacha.Chay
rant.jti
rana,CarpifcamaDosSpirituail
atapi lefti
ua arofsina^ereca arcni hani IlllaHayatiri.Huchaca Diona aucapa-
maynina pampachaapati/Oiofiias
cahalhjyocana.y.Saccrdottpaj.
drcroqiiip raque nach anacama co
p3drecut>alla
fiujchiaa vtllacu(]uscbic,v|uilpiflac
nilpa^Hacuir oiuoj?ta oacolpart pa
drcchaypi captincahuacvachinuia
qtnchic:paaachrainaconta:ur-
pa huauhuacchic.Ama
vmuaaca
fiiiticaat|ichtcchu.-paaavcnpacha
^upaypa huacimman rioqui.hit-
churijcuc/
if
pampachata
mapampibua paiiipachi.Vcchipan-
i.
to,qui^i
f aycu
f:^
ca . V c .1 lay cu balia
vilur-inca padre haulahata ce fcf/a
I
I
I
feflafihca i;iolaro
ilu
pachanainachabatat hanibuta
yahatutiipaelaviayata^
''
muiuJma
Padre
i
11
SSRMON
X.
DLOS
ATMAiRA,
Q^VICH VA.
Maiapafechaypcaptnrhr<>neoy"
'%^A aati^chrrpah tnaiiig. A^cipae
lea Clirita ya;yallay,pAdre Cypi
anman^ a^ichAin foiicoy eul'skun-
mycM
yiiyaycucmir
fGnceypini
Iiu ch a! ic fay
ilaijiiieun!
ma nf a
"
pa^emaaconfeTaturac.eunaman
ta h uanafla c tn leo c aTac
m i/nyaita n
fcucha61:acucipapa]*acGhu*V ayanca-
feway.-can
m an m^quiqui jta
co cu yg:
FacrrelTmiJfanAma^raritpaca^h
uaraqfata, paca hnii bauiy ai saa
bapallihua
muchaycayqui.
Cayhina tueay fbijcoyqMthua Dtof
ta mucha^^cuptijquica, cHeeamp
vilafn*l3yc.Hiianaropr^(jha chura
quifpicIiiqTcytain
Gay
oncoypa cba^
ymahna huaujpac
ifcayta hatun
yaycufcan
cafpapasfncayoutpuniiniua
uymta
(jfpipari padrC'*
Sa
villacuncay
rsttna^
Acabama taqcbuf
Dios b aparimanavchciana pi
pachahacpanabua^ Ila^payara^hat
panahud. A capi y ocanara v^Jurapif
cahaca ancha hacha vn \ Tahinct^
ni api
hanasama coafeasihaca^
ME NT O S
C R A
S A
O-
^
TAmhienouejs de c^nfef^rU Qjfrefma^o almenos vna vez. cada anoqu^
fia Y fabed hi]oi que esmnj htteno confer
far?daafsf Dios v U faKda madre jgie
far tamheff
des q^eafit
lo
dy
cHV
srU RA.
Ra^huatampi acbc*
cuyca^ ancha?
caci caifela-
yopayrarmr,
:(^ptittipa?,bai*ufr
jbeo'
klacuopi jha-'
H ib a iii
pa cu ac y n apipas.
abChrtianocinAachcacuti eontiiv
ali
eutiatiahic huatap-
achca
ciitf cori
na a^ui Chriliai]MDnaca
pi l|u B,a niti a r<|u V r
cofeilafsr
o cb a n ^a^haya^cuti. eonfelakipana^
i'
i.
maraa-
V i r i 1 3 O^ a c apa
a:x:
ei? t
tipifqii?
aqtiifchiiyma confefaf
cipliha sipivpj,
D ofarok
reZafsstaquipifqu.'
cunA^,V'adaocimapss hfeatactniv-
hachafsioa'
tJacuDCi, Diola
ir jC
p lii
I-
na rana6lacaOk>snittchfcpas padre
aapa s an ch am c try axi V ma m vcw^
tac aricamcuiapas manaipay cunahin^ achca cutrconfe flacn qikhief
Fanapas i)ios hiiafancuna^i huc
.
>
Kunicuna
feiIac6la^cunql^ichic
V ir cucha
icmiearManachu
btjajr-
llutapaPadrenacyacapaea'mabua.
Canalayciipt htmianacafa bani hu-
paoacaharaa hayactconfelafsiba
ta<Paaa Uros (paita baqu^naci
iriarana accaciiti'c
oofelafsmia fata
a a pa ui s h a b u t b a c h a fsi *
fpa n a ais na ) m a r a r a m ay a cit
n a an a c
(^
t COAtlasihara alsiu
camchina:
calima n nifpaj
y cha-
11
maafca
SERMN
KI.
DE tO
fran 6 <^f4gjina
^H2
hp;yes necio
medic
<\He te fana,con
mucha ^ena^np
yeruas
Nu agradeces mi
o enfUfios''.
fe lo
anima
pagas
la dex^ns
Si
mO'
Qjr C H V
f cliaca achca
cut confeTacup^l^
qui huapaptivjuipas anchaoiicw^sicun. Vma milu^mi ch&y mana aili
A.
mana niuoaec,naca>eal
YU
A R A.
maafcaaccahuaacoifeflafsifnana,
hianimarsfa anchaha cusirs^Yca
Chnllia nona cacea ct?napi arofsita*
na' Haniprnavcanacamay*! cutila
isfeiTasia amauti. Na cfelaGif
finca chaa)acama^ycach)'fiani,ai
gua^ilna fifvilana icaiCapahuacfef
ta^Capacati tuciiiij_,michfHaiici ^*
gmatagvcajcoJla af^catv unalaycii
tfs'i,
.^cpata^ haoi
huma
cffcTafsiunia
alli
halabumaloq haq
j:una,allicbaffcayqiii ifca
hayquit^
BiiinqujmanatachinquiclwV''5
^ayqui aanapt3<i,cuncayqiii pupqui
fata,patita,hanif aqiij
vTiipana
punqu!tac,vuyuhan yma
pai (.a -^achiTuptiqti? i^Ian^ayqiiiVaca mai^achu hauifpa hpiqqui
ancha amauificafCiOlJjpaAcahanici
cusirsirita/Hanici coIJacamani chi
hupi lancataa collampia huma
coJIafsina ha^aipana, ar cha haccurita, ancha yupaychirita'fHanJTi q^
paro tunca hapatcamamay irita,
cuH^fa cunafa pagaririta^Caruama
ca f a ch a t c p t n Y m a hin a c a c a r
aninay^la hu Jiancunapi liuaun
picaiiiayolayupaycbanq
pagara
hampjjiu
'
a^cbainama
hua ftati^u*
I-acama t hiiymaiia vTpana, cunea
m^Ca purtpana j cnnamafa ancha
,
mama
Chajr
.> 7
VA-
'.tf.
'.
..*
huchanifa
hajrtn'ca
hihuapa
fasn
ya^iiMMUiiM
Mpi^fcf
m rufr iarnik
SACRAMENTO 1
^^.
contentos for ia
dfirtty}
ddeieh^
:3
9^men
XUAR
Q^VICH VA.
Chay
ffior'ia
churlicuna,cunamantaca
Hnaconfefsioiitnan yfeayfonco h*
Sermn
A.
^r
harni
fnacGDen'afsiri hatahatati,maac
fna,hupahuahuma,yocahatapi
yayqmcarpaymi
churijmicl
i| n fpa , a Mu ch ij ta anc ha mrnn afl u n *
qui , huehay^lam patnpachapuf*
cat^t;*,
chapkt
va^y
faf-
1
I
fsin fcama*.-
cn caucayninta-
BT
P0-;
XII. E N
taV^onio para que la x:orifesion
^^^
JM
oN
QJ
TR
A^
dcae , ha de
cmo de necc^ipreccdcrpxanicn de !a ccienc
dad ha defcr encera fin occultar pcccado alguno:y la cguridad que ay por c\ gran ecreto
aqueelaa obligados
ca cjial
los
Con-
feTores.
YA
es necefaro
oy!es;Qm&
confesar
d(nados.9^'4goTa
QlVCH
A Y
A.
MAR A.
M vyarichir*
lAPlf^Aila
cayquichc,hu-
papfc^at^^taq
A
^
hucha mata qf
piha fafsnca
Piofna latip::
Paderopi taq
cbayqnichic p
t\ pac ha fea canea
dtol
17)! pac, padre
parantnmanij
'
lapahuchay^-
hiichanac>nia
chila conFefa
namantahuaquinijquichicca mana
chaycamacliu huchayquichicla villacuytayachauqichic.-huchayqiiichicmanta qfpincayquicbic rttm,
mana yacharcayqnichicmanta.Diof
tari ancha punim pi>cuchingchic.
Chay raycucacmi achcacut y ma 0
coymampas,nanaymampas,
yma
na
cuna
^a^tam^
SACRAMENTOS.
jf
67-
k^ta
l'Ji
m'42n ^ deshora:y
lo
peor
fpemprSp.^^1^
los
que bdi^en^
l'^l
alguno le deCproctare,eiedefpreiiva:y
DioELq
r^cefieffa todos
QJ/
C H V
A,
yma hayc acaricyTaps chaya^
^jhic,y mafi^Gliiepas inahchaycai
:c ticuy
maeapaeha if jirfibro.-vctataca ha
nihua quiipinap viayataga yatif
icifhnjha^tacapachaVcoiife^
Achillaatichin^chiCjhacqykhc,
^thippu'siFJa, caf]ars2qa,hiarrif
Capafcachg,chi,foncyghuSpasca
nmau^^hicjvinaypalac niapi r au
fqucbie. Athac cidriju ya^ anch D o In i n c l c p a c ^ ma na a 1 i
cfenaciifpa^pye faiGapyacpac.
Piofmi ProphctacinpfirnimpriiJr
ca.Pipas/mavpas oca^a faucacu
ca,capa piayt faucapayafacmh
pipas oca pin acuthih li ca oca
pasa y a i u la 6:a mivfp a in/ppa^
Dioft caeinpyacayDifpas cacifipayaeatacnii.Caciria ceuychG,Di
ofta Taca payafpa piachijl:a fiii
feuaprbpherancpana quillepa a
ca aors.'Quilica hani na yupaychi
tai^oashanirqupihpa liacuhati:
gflicana capfst^,n^liupainu'
chathucHa^apaspaGactBirpipasIIu'^
IlacurpamanhuchalUcunichufc-
tiasQaf adrerolllliripi.
Fi
achca'
IJ
'
'
capisifpa
allich.PitcDilacafauGapayrti
ha-
'
'
:r
Mo
SETR
ve'(es ^o fugron
DEL OS
. XI.
mas:o 4/
relies diz,ieds,
fidefealepeccar conftilana^jf
o el
A y
Ilyilaypac
A R A.
laya
cutti
arofsirijacaham
,ca
accajojpiyrojta^^ yflapijtaqra^-
machu-Cfeflacufcay yupaycanca,
pi y ati,fianipillujli|amayatiisiti^
diotacursichincairpdca^churi^au
y u ya r i ^ u n
quiy:|U!pUfunqu2yn7ananvtanipu-
pa
.ii
afa c h u c h a ^ ^] y
camayoc cafpa
s 1-
cofeayquiciapas,
ca&idnca
afg.
chinunihata. Camifa
caf<^uii^pis quipuciinqut^vuyacu
cuamata^.vcabamara^pi i^iosina
ca haqiwacisnamcara t.^^ huc hacha
pas, manaf^
nian^runaiiacijquinaH hchallicus
ari faiichacuna
fura^
confeV
Iiuchal).ic,uynian ilpa
facjunquitacmi.
5^a
payhuan
Pmaycan
cahuapayji:ay4ui5^a,fuuappatii
.ra,llr>mauta ticulpa tliayta UApa/
man
jfiin
VcaniarmpihuchaJiafsifn.ifa'dtna
marnif vcat^q vianacataima, ha
iTpa miinapayafvayc|ui6l:iipas
cjn
;rsIiacunquitACCPl,
Cire
7 'A- ;*
-tf.'
'.
.*
rA
-At.
itt^niafa confelTasiraqhatcip
>sipa,cariiapa ciinaparatt&rae
taia^ai iuiiapayae.,fna,
*.
'
pa-
SACRAMENTOS.
y lo dXif^ej}!>f^Hsnote cajligife el Corregidor jj te enojaflfeon el Pddre , o con el
Ciraca, y no teatremie a herlkypero en tti cara ^dn (juifieras haz,eh 1 ^^^ ^fi^
qne n&Jt
v&en Je condenan lo i homhrep^Defp^ei de aner re pifado yjhechi> qi(t^f&de Mspec
C4djs,p9r los dtez^ mandamientos ^n c&mo mejor futerts^has de ^etr a 'DQffe^r'*^
d>2 con mucho- dolor de au-elle off^ndd^^j em^ad^ji dexle^qpte teemedaras^J no
tambieripor lospeecadsMl
cort^ori
pencaras mas^y tu dirs todas U4S c^lp^i^ al padre ^aae fla en tfgar de Dtos. //tf
ch:o ?^*l tf mt^ bten hincadas las rodillas ame ei Padre, di todo^tns fecados^Ha,n-<
tos vinieren a tf
memoria
i^ae.
no
los
tsr*
r$elTadre,fin call^irnmgHnoi'
Q^V
C B
K .
V A,
Corrcgfdorta macharp muchuchr
paBaCorrfgidor mutnytrpatia
fia
qmcirapas viIA.u|.itacmi,Vhapas
pa J r e h u ,c u rae a h ti p L^c atf a pa y
i,m\3k^3t mehapralla rnana y manar
qm
ch ay ma
h a ni i u r a t a t a Ct a t iyP d d r e p
fa fs i o^ c hu
m an a
fa t Tt Va , nj
caycaytaca^cburijeuritjlapata villa
na-huchapa yan^a
aai t a C
c q
pas, y fina y ar pas^ ic ca nqu ch k,
r
Taf
n^ all
'J
Fadrer
Ceii'
h tvy ai a fa**
a me anta pa yaca
rbiG&chkpi bu cvaMkuf
as, viaypacrtif
nauchuncaacbic ca^nca^ i^a hochay^uichicmta yayavcucufpai r, Dror^
paclTunca caniffdiieuffian liminta
m a aflapr c c a K a h u c ha ac^
m a a m ^c a fs fsi na, D o fn a t d c a f <y
cacGhifpa^,manarpff,vafchafcayqu
ctiicjifchic
l^
fi
parama
infchca yatiatiacattiA
ch jn fsin a, D io fa ro
e apirsMyati rfia1^'
Drotfci pif a^
lia
q c ofpa'
pampachahaay kiqufy
Cfyayma^tan
\H:atamatUychafna^Vadreronir
h aea,h upana nayractpana qciilptafsin a jniparama eh iiafB'ah nira c0n<?flata taq^e hePfaiacsma^
a ma c afsi t a m a ca m ^ ata nva h ata, I a
drefa cuna i|inpana rarpipan a ta
qaepicana^|i aeamhara , hani ca-
aa huchafa imantahacati.
puticufpa^
huanalacmi
c^aaa
/itK]iif.
Padre Diopafaivbmasj'Iapa'
huchayqu^aco^eTacqr^paJrep*
a irqu impin co nc or h q f h ir
cx fpa
Ii
foy a y
viIIacatrquirPadrep tapufcanriflla-^
paatviilcuni^ui^
amanf
11
i
%
Kiard
I
3
af
SER M ONxm.
DLOS
le
muj fnzjos :j
pn rato[porque acjuel
Chrtjftano callo
vio wasr^uede ay a
del Confejfor)
Amaari hudI(5^apaspacanqotchu;
Nraqiiipi atamarma
Jiuchai|uifa jmancahata
fiucHayqui
maya
pala ira
ya hichaain>aritaeamalaycu,L5ftf
a c m a h a o a c t u c u pa o a t^ u chama maiuiniana,vcaca hanihua
I^ani
y a ha g h a h u c h>
fa c
r11
e gi o
ma-
u ti
^upay laka
quth n,<^upayca animav^ manta.
luUhafpariart'caca .diuyina^^
chic, padataccha
huchvquj
padrecna cofcacut|uich|c
na feo (^H
<:
hi c
h u l1 1 a 64; 3 pa s y uyp a
jticpacpcij(jcliicca,chayilatac^^
chay
;ac
asll-ii
vnayllanmanratas.)j a
,i
^
iof-
c ha r a ^uipj
pu ti fsi
hupa carca
mana. Vaiiva voqy.Cayca hucha
ca Padrero confr^larta^vca vcc <;ufenafss chuyiiiamaca
payu,han)patu^afHrofa4^up hcrii
'ta;mavlta maya hTjchaqnjfa man,t j 113
ana yV'^^ a pa c
a i] d i p ^ u pay u na ca
m a ya cut ce n Fe a
o nfe f
aft^jpanamna mas ni Chii^ianoca
yath^una,vca onff ldbinm la
capatamna , cavca hucha aroisipana ,vca hampaturaqni anch< .cau
V^catca
anc vancacaman
V ca c o n fe a r ri h a q u e m na c a c l
f na aciaraftinfd maya b;:cha man
to
sin
a*
lcia
LuUa
man ti'
$A C
8 A
E N
TO
<r^;
.^.
los
de nocjueda
rerffedfi'
C >i yA\
A Y
A R A.
huc
|Iijfto.MayR haqraqumnacliaclla
u Iac u h i| u i c li c c h u , h u c h u c h Hay
quictapaa a ma pacanijgicbtchu. jS^j
^na,( Uiosyc^hacnataijui
1 1
11
adr e.contcf
calIarai^npachai^Qmna
charo
v^iaya.jriiutunap^fcdq jyfeata
cfeflalsj'siixa
ti^baiMraqJjhiilaKatatii
peutacufcayqiichic
eamachipa
n chavWna
amu tiic^ti
huthaiv^a initahata
'
raca huma
j)ipinahxbacha
qui^ftia vatito^.ra
"
a(}ftella
vngH&n^^yqHand^en frefeii
da^^ntcs jHtere m^chtyalo^tteles diz.en tsdoe^ajypHesnotftffil-e -vergueta dejetear na la tengas de e9nfef[ar. Otra dtz,ey<y he macha miedo al PadrCjqHt no m
itfliiue^yme
fajl'a.encofefsi^ifttera^dellafiojfcafi^
Q^ V
C H V
A.
napahucliavqula iosnincBicpa
pa ch ap 15 n cju c 1^ c, \ a pay cuna ca?
y* micicba cba^ hu^4iayt|Lvila hua *
^uiaiii huchayquiiiahupa?, Atjgel
cunap^ hintQ f citiacutiap auqiiifn
i
A\ U A E
A.
DiocahiKlitma pampacharapihac
pan^arh t}para:|uipt q^irpyabatpana
Da hanicacfirfkiain^t^quF. Padrean
m acuns ay qui,y a
a m c h a v pac ha pe
haciipulTunqu!chkchu.Tachaychc
cayta. Padreeunaca huchaa yachafcn vy aricnam:ch ^y'h in a huc l>ay
qui^avyanfp^arr manam macharif
chu,yallinfactwi
llaata
vil!
checafanta fllu-
acu a ca shua.nra c
u--
hia 11 a -
I:i
qt con'iffaJ^inaniacaqut cacEfsih^
tatLYacapa haqiiecairipkansha ae^^
fararpi
Padreca a(jutirichec3,pa6^'
ifap fsina
yancafa;
can?
pimapas vilacuncachu^i
pa ,confefsipi vyarrfea hucharay
umantaca manaracmf^ camrapas^
ta;,aina
hatp3iitt>Olosapurap!nacamchina^corelTafsitapahuchalacitcayha*'
ijuefa bncbacofelaC
uin
vniri-^
SACRAM&Ntol
fCf^fieptthi'^iefe el Padre Dios
le
yo:
mandolno temas hijo. Mas otros dileri.fi el Padre fal^e mis peccadsqn^^^
fslffsdirajUsf^hran gtresj meverna maLSj&edhfjos,cjUeelCaffeffor mpue^i^
de deTjr n^da dsU confefston a^yusfuete maten y ejH fialgo dixe[e^vHoleemer
raAn^que Dtos viajante ^^^i'' ^^ tienen afst mandado. tAtes fe huelga mncho el P adf,y quiere ^om4> a hp al quele d2Le toda ver dad.Tambien famosf/ccca
dores flacos ios Padres.y nos cepadecemos ios peccados foymos,y n nere Dios n
rfAfJ del
j
iodosnO'Ssjey Verdona^y des et^es pffedido.y
1^
perdona apeuador^qfe.arr.epii
te,
AYMAKA.
Q^VlCHVA.
Qm^\
P^adfettha^conferafsm Wa
vf$x\ffAc^^\ntDZ
u ich u cli ki
na na Q:
ch^ricima, atjia m
^hay iGch u.H na ^nlnruna ri j lac
(i.Padremaiuchayta villacuptijca
h UiG iiaij, h u Ri a n c 3 a vi Ha^ u i a n
diayhiia buchayca ^illacptincha
hu chamaa a-Af ahibuani)an. Y achaychic, chunjcuna , confcflachi-
^AS,
ig pi
V^fitad ofpas
^hjK 63 clu
j3>| , cfia^rraycu
qucyc^tii
jcii
pas hucnars
qm*
villa ':unfihaiiehu,hoG-
pu
paQavcacahaquiripunihuaimatarpa
na.niosapuapiaa /ancla ^glcfafa cavnchina. Padrefca afqtii cfef
asirjhanihuchapaimantirihaque
pana aotha cuyripi, yocpahamafa
vifipi. I adrenacafa huchachadri
haquecpi.pifsi c- uymaniraquitpi.co
fellafsiri haquea huchapa ylTapaOi
nimparapanroan. Oiospas fa na
yglelapas hinanpa,ifpam camachircan. Padreea ari^ hychanta che,
na lla^uipuyritpi. Uiosapuaata
que ha^uenacapi cuv^arsinayTapi-
hflanacafallaquipayfto.
Haquc
S
j al cjHe fe acafa, Dios
Pedro, y^
Diid^je
E R
MoN
I.
DELo
terdono. Porcjue
el dt'^e,cfis
Q^IVCHVA.
A Y
MAR A.
amacha-
HaqueafquieonfefsipancahHchpa
atamasipanca^piofpiyanapiri ha
cunchic:ytnanahuchacapal^ubli-'
laStayri.HuparaqiiptrriaynifMeGa-
lena6la,San
PeJro^a , Sando
^cjr
ni lTaqueha:ma hchacbafsftataiofc
naya
pamm>An)eQ^
qui^fasina.
AQh&
Amen.
Faafa^
EN QVE
SE T R AXIII.
ca del lanctisimo Sacramento del altancomo cfta all
[cu Chrilo rcalmentcrcomo le inftituyo para faci^fico fiogulai-jy para comida rpiritual de los fieles:
fe da cfte Sacramento , como
y que a todos
tenga la 4irpofi<^^on que fe requiere:
SERNON
y qualfea^ft.
yaunqm
HERMANOS miosmuy madosgrande
amor
losfacramemfis^j
y foderi ferofohreto^
es el
pianos.
Oy
HV
A R
A.
N C H A TOunaf-
cay churijcuna,
pana lefu Ghri-
fuChfifto dios
lo Diofriinchic
ma ch
[lapa
A e
'i,
^_____^_
tapa a-
crameotonca
na huacchacu
yapacapaca
facnmto
~^
cuymantapds
A.
a l o a ; m a a fe a (a n ch a
pa a pa
huayuta yocanacyj taquepara al
taraqufi capicafanh^iiiio Sacra
mntonaliua ancha colloa vnata
ac
ii
checampi r
udhiliuarcanhic Cay Sacramento
racmi Ilapa Sacratnentocuuamanca
pascollanaaca. Cay acrametola
Chriilianocunaman cofpam ruaa-
ilan.AcaSicramntopiyacpafa
Giamentonsc I alifsina ancha capaca,'efiiCh illo Diofna Chriftianpncafo ancha ya faiiacuyatapa
mfoDco
hua^churacpafa.
carctafutiriccichicrca.
Diofca.
Dios
MON
SER
XUT,
DLOS
tincados de rodillas ^y hiriendo elpecho.j afst lo has tti de creer firmemertte^y ad&^
vara Dios vim,q^e ejla encerrad^ en aqttella hoa,fHC hitante elSaeerdoteqft^
do diz^e ntijfa^j en a qaeUah'^confagrao.'J^o pongas dfida ninguna: porque Is d
:^ Dos^qae no puede rnentirJTfi me dt^es P^dfejo
veo al efu Chnfioy
CLV
CH V
A.
checan runamtian^payquiq^uinDioft
fianac pac hap ta c, pay qui^juineacmicy ian6l:isftmo Sacramentopipaa tian.Manam payparicchaynlla
M ARA.
Dtosapiirca,Hiranacy,ncIiahi
elTaDiapi;vcfatpia h upan liirat
nacpa ancha empaca aneha collana
ha
inutaacma.hua.Vca haracpfichai
f i lefu Chro checaDios checa hncj
ac altar^rifanfrsimoSacratur
navrg^.Hanipi^vcaGagrtahofti
na^calizfa leu Chriftona vncbp
vianchapillanchu chaypka
taqChrliafionca |jpatfsina^ai
para
na concofiochk ha fay^ycufpa,
hamaraqupi turitta
^ fasma,PadVe Sacerdote
chii^,
ifpayinquichic.
.#.
'.
.tf.*
/*;
era
chcalsitia
ac lanfifsimo
Humafavc
ehij^yn
m]
mifTa
pina ac yatichtrto.
f adre, naca
Ynaca
Dio
tafi
bartihua leluChuil
ftai
SACRA MENTOR
7^4
QJ/
CH V
AYURA.
A.
muchay
tiTacyjehaypim thunuhcpas< R
uychuri,Djosniicayataiin:chay
Ac coJlana
iycu
campas yullulmi/chavpim
)ios tian
ijtac.Caytaca llapaChri
ianocunamayticcipi cacpas
ymn
i'chantajyahuarintapas fjtillan-
chay hmatac
pim
ijcac.Cay a vifpam
[quifpinquj.
checa
rocaquicpa Oiofapi atamilo.
Vcalaycupihumsca t^qchuymaya
fahata. Vcafuparaquipi taq
quiri Chriiianonacaacaqiii
toquea
>
chaca
fa-
aSacramtoyafapaffata^fca,Dto$
fapi maanacata milagro luana.Ha
yacutipia Satonacaca vea an^a
hftianaiiiithcacalzra euChrifto aplanahchipajVilapafavrjafs
navrcuna,hanira^huma nayramapi
v4rati,bani vim^avLraqpivtq.
Chjra.
yafaayala
taquechuirma y fama^yarafsmlca
cj[uirpihacapi
'
y^^^
SERMN
Xin.
DB LO
haenoyfiel Chi^
.^fisfr effbfeUamaeemyJferio defe.To^adre afslocreo.como
'DtQsiTo tehatrefime^jes co^
lUnoimas qf4eryia.faber^^a7a q^e fe encierra
Mi
tmmQn.Sahete cjuelefichrin&amrio
rcfotros.vn
her
jdef*
Qjy
Chayrayc
fter
cy
art cay
Av
Sacr^meto,
my
taccha,
|<c,oeaca
Jliano
capa
padre cbecaivCbri
caytaj
ynripiinmi
ychaca yachaccallaypac
lauay,
Ar M
rcH V
vilUIa-
Ma ymapacmt leruchrifto
man
cburaycufpaircan,.Cacbc,fnkiiy*
cbic cayta: caymi ari ocap vcny,^
ay vcuymi ca;nicunap buclvay-
lir-
ARA.
me n t o ca
my
l e c
e fe u t i n i
..
V n I
t|iiip
zifa
ititas/f
vmapiharinajchecactimutariaaht
achuymanahacaafa hnpanacart
ancha cuyafsina y atiehsna ranchar
qipihupanacahyllna.-vcahami
ba) Musinfca anchspi htipanacap
cbioalaf8aaniban*,.hara(pa
charo masinayocaHacpapi aeavr
na,acabama.Hi.pa lefuchrilopill
pacaamparappi ttairat ruf5a,b
dizisinlra paciancanav Diicipuli
nsiGpar0raIqoina,catijpilcania,ac
pioacrbnchfha bunianca vcuj
:
AMMR i
RA KEN
'
TD'Sv
^fdefpHestomoelCali;z.convimy^d^^^
M"
i^^
^^
^Cahi dcnrt
mmcmf
j
lefkChnfio:por^HeUspahasde^Dts n{hn-o4nas,fi^no que iJaoobrdnlO'^m
M7iert,jf
defdeemoneesfttmprelos^Sace^dotes,^^^
/efU Chrsfio)
^<jrilorn,Jmoenyfni^,enlaq^alp^^^
fiigranelcfierpoyfan^edeUjkChoi
f^ff,
Chavmat1tamcaaCa]itt,vJio>^o
^a hatallirpa
ifcari
^Cdea
Ca'ypfaychic
lefj
"
'
ari
Acahaiiia iDrai^Inea^ha vi
qicpa
^
SacrawenropmatHefu Glirilo Di
os nc hicpa v cpas fa hu a cimpas ti
iran
capifcana.eoofoftvmfeun.pf
cana; Vea confagrac tunta, v.noca
ean(?afii;
ca
ei(:hifca>chay Whd^coii^grafta6Vai
tcbrfiVarofna: Dfcpiilonacpaf
D.osmnchiC.yayaochlccatpa,.
cuvac foncohaao cayt niachir-
I
!
fto
fca.Diopafmcaminant^ccrchu
nnian:acama ticuy ymahayc^ps
paaYMmpachanapa^a:}Ut huaraca
chrli
rui^nvjuIcNiCjipn
|:
nafi
H^rayeupashrcha^tja^ycjaichic
f% huchayquichrc paopaefca can^
ca in p ac R i c u y c h ic y mliti^an c a t a
y
noca rrai^chayliiialUtae camcu oapas {\ ocla yoyaribiiap3,vinay
tta
vni^naa
eihin^hitpi-crd cliurafsinica a
rirVr ca tu pi c a
a; v- ir- a ai a p c pi balU
>
vifidricazunhi
bnDisna
aToparcahanJpma?aciarotatha
ca'pacachamanjhuafafapa cmara
qpicunaf caiiqifa Itrir, yatiiri
Vpatpachapi padte Scerdotenaca
II
vi
'I
Hupanaearpina leudir.
pa chrara^t)i6fVna ac champam
pi, taque tipfi aropanrpjbu
Sa"
i>>l
'
vea*
hoffiafa vnola confagfarsin lefu Ch'lcna hachiparo
rlaprafatucuppiqoi,
hamaraqb
<KK
tina-
I
i
:.4.>v. ;-
SESM O
N-Kirr.
DEt os
por udsstQsf.eU
yojfrecen a ^adre/ternoa^^Mtf^cri^cs^
mrJondemfe
muj
Qj^
leu Chrilo
ice
aiosninchicpa chay
iinsii
ancau^aCjhuanacChoilianocnap
DiosapoyjOan aquihataqw
j-j
hiiiiri
CJixil^ianoncana aq^npata
Diosniachic
cajlpantapas
iefg Chrilo
liaqui
ca^pac camachkcan ,
corcan.Cay anclifsimoSacrampa-
l^
Iiuch-nr^ycupris^ Sacerdotecunaila
^aUcajj
quii efuChrstio
DicspachnV tam
11
a pa^ c 1 ii f a 'l a pa
i Tabu
a .Ac
pachaca Dismancocunchic.Ctiay
raycu ari churjjcuna t:iic,uv oacoy
fa irajapfcahata vapasinca
ka
milac^a viay
Jiav^ancuquiGuc.Arnapatmailala
JavyancuquGiic.
ca,callarircain3^apucluicacancama
cu'nuycu.fpamchanfpacayianaif
luno Scramto? au quioipi %an
cu.aian ari ymac^cpas^haycacacpa$cau9^ccna6i:ahuaucChri(is.i
fioconaciahtiapas raiahinapa chic^
alichaaen,yanapa.uen caaeb'i.
Mil*
^^il
amu^
^uicancAha^arcallaratatacucuychja
acama Dotningon cana clana
caofa anf'a
Vgeiana caiiracfjra
roocirt chuynama^Iiarac
ma y aparaqinhta.A'
pachequil! Angebacapj "ca altar-
cafsna copiita/sifsinfa, ac capaca
cunufa CyatiMpaca)
vraq'na,haqutrinacataqui , huir;
Chritianonacataquifa ac capaca
SACR AUMENTOS.
Mfdd ie rodtUs^y cattfofse^Q n^ando^y adora/js aUi a^efn Chrif^oiyfed ami
gds dsQ^rec^^ miffksfw irtteirs necefsidadssy por va^efrds difHnh. T mpen
CiehjU tkrra:masia TgUAa da hen Padrs lcpieU Imafiaqfie te dap'^f rame la milfimra vQsfeaema
jorfro%8cho
A V
MiTali vyarifpari coeof|i|uichic
hfuan ay aycup^t
tusuy fotKoy-
qiiiGhic
man reracufp
a mu
h a ye u f p a
'eu
chaa
ku ac aty
cj
'Tpf
A.
MiTay1ap2fsinGa,quiJpitarsina,c
qtc
chymapi yfapahara,
rezafsif-
5a c ra me 6
leu chrl pall' hniprlia
ta. Ychatcurirtajqusqiiimana
rcmau coHqii?
cofcarvliuannit
mi
cay pcbamsa
ashuan yupay--
Kp
iacp^cha'Ba'i(apas>
Mafca/anaa^ Tglela
tkpas
effiba^Pfidrenacro Hc
m'oc.
MiFtracro
af^m
i<
omana ty
ia cbtjra-
cia
cofcaBhuanmi Sacerdoteeunt
AiTapac
irinehrc
tofta
limofnAla
cb.ifqmct!
cay fanajfsimaSacrameTi-
Diosma^
Dioiau^paro arpar5aTarag,cbu^
Chrtijnocufiap
cocuncantrhcpac camaciiipuarGaii
rafsisfata^ra.Vc2rcacbyii}la-
chicAnimchcpamitucpaccocao
i]a,atTn^lVnacoc0pata^,ba^riii)
caa pata q^pv ca mach irapina.Ca-^
faermecohuan caucan.
cafsmabagivcabamaraqpj Cbriftii
ndiiaanmapa vea altaTanqri fa^ftifsmo Sacramcrdcatfsiiahag,
lK z
Vea
B ER
MC
'
U OM XHK D EL O S
el ^ne temiere
ej^epAn del ci
acom
t,
QJ^
f^ M A R
C H^V j^.
!o
.,
VcaJaycupilefuCbrifto.tant^hama
ihinahualaa
Viaisits hliana
amhuana,C^^rii^ianonaca nacatv^f
in manquicani,macaUirca anima
pahacaokS^taritataraqi ccani, faf
<^
Hucpkacmi fin.Pichvcuyta
^liia
mi cu L a ,c h ay c a h u a n u a c ai n p mi.
Cay tanta hanacpachamar'ahafiu
,
apu{a,Ca
tma^maiicacaaia,acapi nan han^ o .H uparsjf
cli h a a fd na co rpac
pi,qu i li ca, n ap
li
n c hj na hati i.mai
qy i
meneo caiupifqui :
Ch r ft a n o n a ca c h a<: h a fa
Padrenac4
m o Sa c ra maafca yaca p
pircacs;hanpiria vn\(x\
iTa n a
ac
la n 6 i Ui
p^s,akarmarichayayeuipa, Padrep
aitriro
m A'quinmaiit
fiafa
purisina
m ar m fa
cpmuloafsif-
Dj9lpas,ran6layglericipas,huatan-
caturaquspifquhua mifsiri fa
Capaca pjos
drena ampara paca
cunapafcuadcRefurrefliompic^rif;
ch afquticucapam^
'
chuutac^inmi.Chayryc
art
pm
cunaman
fantifsimo Sacramento-
mulgahaca
Vea
fafiitnpi
(ramachifto.
p
pa calle tuque ac Sanftifsimo Sacranxtf neo vuriaacaro apiri.
J '!'
SACRA MENT
.i-*
.^ '' I'!'7.!
5.
''
'
.>i
mJ Utf't^
!
7/
na^yqfietUosfehincmderodilUsxUadoran^^^^
fofj^tnfinmpderfHedeeahirtodoentatrpp^^^
/^
^^
/^V
'Dei.trmehejs.fHSs^Tatecemo amfutmlos^
ydmmmsdan e[eSacf^mem9
tof^odtxoqHeelq^^^^^
r^fsieshJosifios.
aparejo
^t
n&^efaif4tejkdoc(ymxonkim^^mfiv^^^^
Q^ICHV
ARMARA.
nalapas4>uacatl4r|)a\Tucvhinan
tinunafcuiriyal!Varcupacoa
corih liiiin fyaftufpaGam , Dios^
til
oiiiciaycc.-qijiquin
Diosmi
ari
^jhuanqichicmantaccha , Padre
ocaycu^ niiiacunaca',. manacbu'
Chriftiano bpiizafca caycu jyma
rayeutac fanWmo Satrameoto-
fmana
Kfaiachu
chafqJchilrHancachu'
Chril DiDsainehiC'
lefti
aChrirtianociian^vctytco
'qiaf,ir can Miamachu vcoy ta mana
i*
GhriftirtOBacfacintit'candlain-
picrzatepifa eompdfsioaharca
pqiiiTaquehaqueftaca vasini
ca qilipitasina haitpatitipi^^Yca^
fanli
bis apuIaca^,{alna^;BpaIett^
Chril apHafca tupuqif^ a tipaa>
papihua vea hqlra hoftiia pcK^^
pa inaantasiVtxitii/VcKlafquipi fin6^ fe cthlca
yaticifto.'
irso
HaiiinletClirJlapIai taque'
ehriftiaijonaca-o ac fanAisiio;
'f
na.o^iftica nanbanchHahahiitaa'
CKccahua,yocahacy;NaaicaiapIi
ta.
^caapafacmianiiancallichacii^
\\
I%
m
'I
can;vcaCahihDaoipnihta^raf;ftaf'
cairo
patmihuauca^ircad? Y^.chc
Sacra
A ca
'I
hiymapacaniaryarsidaarquichai
ni.ini vcaeaniaqtiichaffii^ catiifiinca^ viftaya'
p^caquf i
'I
cmuU
gljpana^
'I
;|
San*
SER MON^III.
UEtDS
AVM AK
CH VA.
jSa#6HilmpSaGf ajmeto6la chafc|iij
j^?iuimcca,aupacracmj Fey
tan t! Tonco mpi tav|uia>^cuchicnat
dsy fehuaottii
icf'^chay tata
'Chaymaata,
llapa liuch'a3tampa--
tucuy
TKCJihuan yiiy^'ccapa ^ huplicmi ifpa mancebfca cafpatac, aiach^ycamayoc , huaca macha c , vmbcunahiaa yachanacuc
cafpace fanlifsimo Sacramentoa charquinman , ch hyc^ auca luclreaiaorac
GOi^teTa cunea
A.
haqnefcaacaarC^
lurafsimpiafquichafdwi.Nayrarha-
Comngarsiha
firi
latjhtii
yaeapacacicanrahamatjjhanira^ui^
pi a ea tant ac t on c o ^p n a h arnati^
lefu chriftona checa hanchipahu^
aeaca,quicpa Tefu Chril^o Dioa)i?
ac iibftiaoaymantarsijafsina. i^a^
yafca acapi lucah ata.C o mqlgahaaf
fsinc
nayrarha
chuyMcma
Ila-
lashnara
'
huc
'
<;
ap
'
chafquica./Uiichari
cayta
vyasrin-
quichc
Cam
Aca^
ftJlR fi P.iMi
i
'
':
SAGRA ME NTOS.
npido,(i andan e/ips.iedades con
iWlilj^
7^<
mi^eres^fqmnda on&nfeJapdenmemiyaS^
tm alto SacrameOff
P!fHUdat<Masfivofoi
semendaysj^jshmnosChriffmm^^
ns^ridado QQbif^osjV adres fm
mel Cnz^^^ert Lim^f en et rapanes. 1 qaefufierehten tad&Erim,ym
c^a^ehac4smhakarecmijeeB^^
mi
A Y
ihahca
^aac y V in ay
huc
mAchicrianca, hua -
Iiichall^^a
yuyacmanc^, con
{accunamaj cofp-ica
pi
can
ciirita ,qujf-
faaeopamnviccfucyiipaymican
io Y chaca camcim h
anquf -
ay ca
c fi un qc h i tman pij *
quichfc>nirpamObifpoeuoapa?/an
to' PaJrecuoapas camacl lncu.
Als
ruoamaca Cozcopipass
Lm:Ia6:a pipas, may mavumpi^
Cliriftiano'
pascoii
doarinaChnftianaaa a yachap^
t!nca,huaca ^-ay Vcata
cliaptiijca,:
man mt
vmucooaiua n:anarm#
iiracupcinca,nif)amacbap:inca_,ma'
latiicebaa-acapeincavceracuf-,^
parr cheea!t4uJhiIicaPadrem|i
>ticae
MAK
a:
Acampirafamatiia. Humanaca 1i|
la Huaca hampatmanaj^Iaycanaca
i^o^iiincasHa isacJiimana
vifays
cf
vyr acor
iriaiaacahuanmana/afqui Cirfftia-
Li'*
ma5Dcana,Cozcomarcanra.yacapatqiien^. Doarjia^chri^ana
yatfi
haqu^,buae^han hamp^tr,.
ha-
qjLicca,
^'
ehc'
SERMN,
xri
.DLOS
,qhV4CHy
A^
maoam
ncHuy
if-
ua
mu
huyhuafcan una
cupapa ancliaachcapcoaMlgncu
chcjj ViracGchap
all
conaiiaca,cofradqnicrachaalloca
an ch a ac cab ua co inu Igaisin ac faa
tail^^Jofnaar^P^ry^^'pfc*^^^^'^^^^^^^
fSam ijqui
quichlUunquicHicmi
Ofeifpocunaca, Sano Padrecuna
ca,alliChrilianorunacunafna,.hua
%'
runajiaapas
%'
MARA
cama
allichacptijijuici/Pafcua
de
^fn
RefurrclioQ
ac fan^ifsi-
,^
cay chica
ajlia
pac,
jno
quiri UfChrifto
pa fasin^
lefii
chuymaharo mita
S
paiffterra dtxArf/iS
ACR
MINTOR
77-
t/men.
Q^VICHVA.
hfsachuc hucbant^machac huchait
yma
p viaypac
eu- _
hucbca cincaa
hucha, cuna huchanacpafa hao han
^utani A,yocanacy;runa vcca co-
iflnachaahcfca,
VHa"
turitatayarpjma,
huma hanchima
icuncampac^
Amen.
(
SE3r
AYMARA.
qui
%WRf
AmtQ
KK ^
SER'
pj^-
SEHMONXniLDELO S
SE R
M o K. XI
L E
N Q^ E
TR
A.
dolrnv
'
^2>E
B4ftifmo,y dla
V->
.^
fremeconchrfmaconfagrada^
CLVICH V
li
A-
AcrametoBa
^^ ptiimoointa,
r
I:
S
/^
hap^^dos
i
./f ,
^MR:
.
ta',altarpi
^f trametmta
Kuanmi
aricti-
n&nczms vi
llayquicfic
Cunanmieaos huaqu-
nin acrameneocunamanu
t^illaf-
lUm matiochia:a
confagrafcacin
ahuaaihaua^cay fimiaarimafpa;
fan-
jdi^
CJiacaroaliuaBfi
ciata,altaranqui
cae
fyj fnifsimo
I:
^^^^e^
pdfmota,penite
ConfelsiniI
reHhm
rifanaisimoS
cramentdtla ata.;
iMapifcfnia
ychatca yacapa
Sacramentotpi arorsipifcammae
Ypita halla; Haptizacahaquenaca
ca Confrniacion lutini
Sacramentoacaturaquipquihua.
VcaCon-
firmacoii Sacranientiircabifpo-
naamparaparacatahua.. JHD
Ofeipopia baptizata bquenapa
SACRA MENT t
rs dei Padre, y del ^i]oj
>/;
lesmt^im^rtanteieneifeamenafnfr^adelSfmtifanoyfa^^
estt^cQnes del Demento y alesenga os de^a. vida^y for el el Ckrifiianofe con^r^^
na enlafe^ymelamorde^Dios, Qmndo confirman los. Ohifoos dan vna b^ofeta*
i^ al qs es confirmado jen feal jiehade eBar aparejado a pffrir afretas por
qte
de 'WofotrQsmatiep,
ATM ara;
;QJ/1CHVA*
crurpa rnaacianliua^tni
rn atts; ba ycj^u ^ eoiifagr afc a chri fm
mantee fiaujqui Dios Y.ayap^Clit
^ip,S[pr;itu anop |utifi}pi, pa.
Qa)^ Sapramentoqa^nch^ f^f^f^
plcu{ynfca^caaro|)4ro!^id.
i&Sta.
ca3?;canliullapach,ap
V^
rCahua. Ac Sacramentonahua
Spiritu fanl Pifana chmpa ca
jupay na huathecaap,
tacuraiiaEitahan atincancbiepae.
titana
jTsina^ munarsinfa
hupaQa cama-
iiirsiaa, hiipajia
hiachripi.Ciinataqup- Ac^Coia-
Diosnijtaca ;^a<]uelacch in
jnutiira^quihta^qe^achatfa^an'-
caachjcpac.Camcnamaa
ta maaraccay Sacr^
carachatafa,hihuayatafa,hanipifaii
j|uicca(chti-
haytahat;atiHumaDacata (y ocaoa^
icayj gftica,^ca Sacramento ha-
rijctjna)
iiicatusinahanifa
fneqtot4
cfaaf
confirmata
caiiSa*
manera es
el
poder,(}MelesdaDfosqfiandofeconfagranjpara ofre
Qjy
ATM ARA-
C H VA.
ritnficor)ftrmctihrafAoa.
pas^Ordenfacramentopas^hucint'
taita char^nallatadnKCayfacraine
topr Ordea< Rifcapim ati Obi{j>oca
Pactrecttna^a Sacerdote
mTai ruracpac: Dfospa- yatjan
^
huarmilsuam tiam^
capas mana pun yachacuDchu^Pa
drecuoacarexacucpac^ Diosta tnu
chapuquey^pac ifcam^Maypcha
paycuna^^a Obifpoc6fagra%cha)r
Uacacmt Utsnhichicpar caUpa^a^
.caii^ps Riaycat)
c6
miflafta ruraoe5pac,.qutnDOf
artparunaca
oamaQ.
^'
DioshapatttnaiPiosfniayniObi)
poaca roarcaharoqitnima ^naro
rea Sacra ment bnirnyactn chu
^"^
Ac Sa-
panacacaDiosampthua
He
rezafsrsin
arofsni^huttianaca lycuf
Diosh
patirapihtpana^bucbama ppachi
apata^. Aeanacafopi Dici pufl
Ubifpobiipatiacaordenpaaajco.
liana chafnapachurf;alcranaA4lla
cavilparocthruirfp.Veacolagrau
faofiiaficaUzpiraP^dreaacaaptiri
^"
'
ha^
!:>
Mf^ ^^ ^*^''^
tnt^rj^ij
^'^
QJ/
CHy
A.
A Y
A R
Al
man cocurcjfayanttnhinahgan
^ampacpas
fcuchin,muchihin.Miraaruran
ApoAoilnincunahuaii
.micufpa m ^ tancafta > viaoftahuan
conagrafpa, Qios yayaian eocur^
Claay rayjum ari^alcarpj confa'
gra^a cae ianAS'^^iiBQ Sacramento
jfa.
imanea
SacerdocccunaiB runacu-
holianqiiiriquicpa
fisinfa.
ca puchucacnncan
punima
..)
yocpa chura^
SEKMON,
ni
i
DE LOS
IClIlt
Bflos Sacerdotes
lK
t$pti$ y
loa.
L9
Hien
dla commftnim y y
(^tte eflo
f8ler
para aminifirar
dd manimonio
cafando^^
los
Sacramentos delbap-
y de
la
extrema vnBon^
rodel{ey.
<X\7
C H V
A Y
A.
Sa-j
Di o
pashanacpaeh api man ppachaca
^u^Rirpain ircam Sacerdote'
CttnatacHii baptizacpac ifca,fao6^!f
fimoSacrameco^arunaanamcha
(^.chicpac ifca, runa ciMiala cafara
:!
?:'
|:
chicpac
ooGoecunaCfapas anlo
iahusii hauicpacifca.Pavcunap
beitdkfcaatsia Uiospas bendiciii
,
ml^^yam&f maldicton
cburafcan
taca Diospas mal Jictontan chu^
rao.
Chayrayciuchufsjcna,caiii^
cuoapas cunan maii taca Padrecua6ia dieta biuo yupay tbarjaui\:i\c
Diospa yanan
inanti
pas
cafcao
Corregdorta-
Elevpa
ya-
nan ca^anDaE^
Vie^
'
de Diosd^
M AR
A.
Extrema vn^
tionfacramenco cburir.A q^ Sacr
dotenacana bendizita pahua bendcieac^ hupanacana caque tapa aca
tapaea Oosna acatapahua. Vcalaycu halla humanacaataqiic *^'acer
docenaca Pa-drrnaea ancha fiipay
ta^^yupaychac
snicani^ui
naca^nancamachteaaroha buacUy^
chapa,n,fayopaycbrpa fafsD fi,ca
pawa iyana yanapa cancaiii pata.
SACRA M? NT S ^
rl?/r^;
elfitcerdete es minip-ro
so.
wal dco?fdcmntdo^ychdteiofo^n& os ma
es
Tfi algmt Padre mcredes ^ue flaco,y
raHiUejs,que es hombre como vas, y el dar cuenta 4 'Di$s muy estrecha del mal
CA'empio queda.
Q^VICH V
AYUAKA.
Yarichus Diospyanantamnay!i
ystna lantipa
Isuan fayavcufpam
ca.c
pay^an-
buchanta coi^
Diospa luSacerdot^d
f^flacuec,
ilician caipAii, hucjiaaa vyaiUpai,
c a o*
SI u c h u n can ca h uxb ay 0 tn
quichic
SactrdoCbayf ay cu Ilapav
tecunaa Diospa rantio c^fcBSi^
tacfij
v]lptyu/pa
mana yupaychanqukfec.Fia3ay>.can
Padreiapas
pisixaUpa.caf-
ca,oianu;.hucliallitu6lajpina,coll-
chailicq6i:acmi
c&
inquithu:
:i
, quicpa viaya (dy^
capaca Diosnalaotipa yana^*
pacamahiia. Vcfarpi Sacerdten
waytactpana Ce rrcgidorafa, ViO*
tadorafa,Aka!de]a,Oydrafa,Vir-'
f eyara^quicpacapaca Reyaa quill*
qiipa
cana huchapa
fencenciafa
pa m pa chai di
m u apa fa ca m a cb i *
na. Vc^ipanca baila viracuchanaca^
a baquenacafa taqLiepdpUQbtf||
Diosoa lantipa Sactidoce yupay-
chapifcani. QuilVi cauqui Padrt
pii cHuymanisina bucbatbasipa
c Ii u rjri^b<u chanacpa
pef it ene ia
cajCapifsiricanquipanAjCllquirofA
chuymanpca, vcavAasinfa/hant
yancro hasubatacs.bairaquicam
Padre fsiiifa vea buclacbars>
fism fahacatf :bupafa bun^ahama
pi*i chuymani haqueraquipi ^ vea
iiucbanacpa taycuca , Diosna tari<
patpabua cancani.Hum^oa af'
fapi
quiqui
chancajr**
tatipiri
yripaycbaliatai
Piosnalttpayana
pfacancauijpata.
km0
D,s\
oh,fpoi.
r
1
Y/a.
^VIGHVA.
ima iprfairqurcK,amafac carfm
#atumpanquichB,tnchamDiospi
^acuninan.-yii^um DfoftapeDcay-
yinacupappas jraaapacu c
pacml Obifpocu5ia,huaqpHrpadre
conaaa manarac mia rurala ca>
>
piftolaaa taqiiicea.Cyeunapapas
roanamcaaracunan yachacunchifi
I'
Pha
muchacpac
.T^haca
manam
^ifca
camam,
msTafa rtirancao^
ionfagrancampascaycunapyacha-.
unchu . Huaquiinmi cana
f aycu nap catequeftcuaa-
tacChaymanta Sacer
d ote cunap yuya
qucn ctacmi
Obifpofiif
aymrU.
HanraqufhupamaRcayanca arofss
hatari,haniraqni lt tumpahatati
Anchapunihua
qjLiicpa
Diosapa
padre tmpasna,nahuaaBocara^
fi. Sacerdote aiiTa
lu
ripanaifrutataqut yanapaataqyr
la,Ygl^fiana ya^apa cuna lraata*
qt fa^ya capa Padrenaca
camachit^^
vnaachaeafa cancaraqLMha-, baconop Euaagelio cochun , $uh*
diatonofca Ep'iftola cochuripi^
oh ito,fal'sicnpf
hanihu
ac Uiicononca Subdiac^ononica
fa mi7aluranfltaquf;haquena
hucba
nacpa pampachariataqurchamaniti
Yacapa Padrcnaca cancaraqui-^
hwa acanacatarccamp pifsBiuraca
mani.MafcaSacerdocencaBa ci^
machriapupaPadrentcafa cancar
nquthua Qbiipo utinj;
CR
MENT
8n
S.
l$s
C hrfiams ^porque ^q
qfur que
Un<rajsmi4ehicarg0^linoqusfeajs(^hrt^ianos,
Q_V
C H V
A Y
A.
Be
A K A
nap )?uya4uenchic^caaich.]ufhic
Papa
futioc:
paymi
ari
tucuy papas
cafpam
l<-fu
chri
pac
huclianchicia pampacbahtsn
mi.jurarpa
ravcum
mana jjrafpapas
Dios
cayta,ci:7U ruraOac ic
puchucaptinchicpas,
plpachahachc.Payt-a<;rni pi tnay
<;hi<!^a
xnM'Si
nquiri
tatj
'^ncto
Padre Papa
utinipi
-cana capacapa^t
a.j
Chriti^ncBaca-'
a \ l
furni
, a n ii i a Ta 1 5 c la c ii a
i
^.
qui
na h w
fTvroli.TSta]a,Uj(fro,slaoi]ac|
can
,^ ci hacbaSarr
lo Papara pi pthf chuymama vi
g
fsina chrifli^nionAcana yacapa kjraanacapata ^piyacroa. Vea la^
tio haqnacaca hanf Viracu chaaca-
ifpatu iIuQcjuichk.
ca fielni cf p.
Cay
ti,
ac
hanna^ entredi*
cboDaca bac^ycbapt^vacapacuna
'tl
fll
5 E.RM'^^-^.
/
i 9 S
mrittda
&mlh poderJhh,s
mo
todod mmidr^iaauesdcl
Dm
fUbr0 de
cj^i^
ff^^de
U fknta
TgUfia Roman/iyq
udondeesOhfpo eic^adreSnaolljimMel'^a^^
j^i
ejK
AcV
A.
MAR
A.
;Aca hacha fan6to raparaquipi C/
.111^; a K ey a^r>, taq^e C hriili^iioaa^
p^ K fey anacp^,roa ^amachi. H,upa^
aquipi taque Oh\!^ov\Sc:^ ^l^aij^^
nca^Jerigonac^^Rdigiofonaca
Cay
CiiiAia
iiocui33p^c,cc^iupacpa^ luiaqu^a
;?ioIoc
|>4s tiicuyairijca
R el igip
ib cinammic. Pavpiaia/i
cii
^,*
pa c lij \y
1 1
Yma^^ach^pay
mi -
c,
mach, tGcri4faqi.HApaliua C b
,p o n ac a r o P dre a cato , R,e lg afo
ba caro *anc ha ccWana qu c ana t pa
<
1 1
pac a c^ a
1 e,u
/a
Ch fjo ap u l a a
ac
haquepc
Vira qu^euf
cajtiachirif
|la,u,ena cpa?
^a ygpaychaTun|vunim;chayca djof
cha
ma pa chiirana. 4 cajanto Fapaiiu^
fena yglla Cath-oljcma capaca
axa3Jiiyup4yi2i;,Caavraycu(c.hu-
apopa jcaniachjrjpaja.
^1iiqucbif;
,ia
!r ij
Va',
$ "^'^e
R o tuaualniaii ca*rnachia,cjiayta-
u n aj C hV
i} j
a n o c a y tia ip un ap
li p a c r a c iii i Ja
y^
Ha
Rp
yupav*
chanquichic^chay Tanto
*
TadrePapa
futioc-
njSotay^IeTa
omanapO)on.
Cjuiic^
ia hnacaychaiapataqj^i ..c<)Jia^a
yatichiraq|i,vca ha ha
/^^catc
tnurpyain^,vocanacy;Sc}pc/i
ftiaijo Cnca.naxa4Wi],;a.ca
Papa apunifaucla
yge/ia
ha^
chrjl
An6i<>
Ron)aa
Ac
S^
ACR A
M E N T S,
'i.
tan dto-lngar,
cjs e^
$[ ^ujor
ham'brsdeks Chrifhamt
qe
prudci
? ei
hallan para
ei
mayor
fu faria wlefpt
les diz,ey
Q^V
9dy
BV
IG
ygltlHpf
kn6la.
ehD(Un.m*nc.hiT.
Pay
lianam
^ ca fe! o
M AK A.
'
r -
htiajiuptinmi-
ayaea|chu{sitni,haiiihuahapal#
vichcay
cu-cnfpa ytivac oiitanhuarr, Diosra
njuehafciipa huSla hnaucp
ratnpac catec]uenrp4c aclli:chaf
B Vadre hiuipjca^
vea pacha^hua' S.>Yo|%(3^yi Romag
ri hacha apunacp-i fCardenaies
utf.
ii
) 11 aya vr^ na y la ca i fsi n a^a n c h
a% ancha 115 GhtjymiaprDTeS'hapa^
^iiqukvca anao
l a tijtj
n a Gs ra
a'n ch a
denak s
rirtac)nc hu-a'c i pi
eacaniff h^r
pootpi-
ci cu nairic a a
/poifohia:cai?a
pa y h iVa calp
yoccanvarn' , cateqfn Papacun^
cay fonta Vgleia^cia huacaychacuv
Caan inclopa Jrf gIiIg Papa cacH*
Gregorio itJacmf.Cay Papacun*rnantan\aKh a achaca pt3nirn,anchr
pas
fa n to ca ni a ca rea nc a , h ua^u in fm p a
m a pf ca cpa Dit>pa
yup^y c ha nc nv
'
P
^
acaiano^Pa^na
aropaghoa
^,,
^chia'
maymacifo
d^^
pupahoa
fanf^
^l^iunanay ra^uii^n^d
Pa\lre csr
paca,apupa>hj] caiiiadiltipa cf)CV
pacha ychacama^avinayP
Fa<|iihua/atPedrohama, Diofriai
f3a:vcata
eliiraCapa ehamair
Parpa fa:oi0
^chapaeha^JaT!^j^5moPadpau<^
quila Pap' Gregorio Ibtnpi ha^cg*
ancha haehaSCoeamaca^capif
caa,yak:apafca Martyr
, yacapafcar
do6loffi^eaChrianonacafcahanf
hTat^Hi
m7a.^lTiacatrdimaropavafapf3t
"^
i
^^
S S R
V't
iy^
m-jii
NT.
XI
llama fs
r I.
E L
Ch rtfiUnosymientefi
la doclrir}i,i delc
iros
MO
por^tfe no
h fon
vfQras^j noforro
qne llamanan \ngL'fes, Hijos esiad firmes enla doflrna d.e lejh chri'lo aue ejle es
y EHangili9y Y (i fnere msneler dar la vida per defcidcr o^^e \afanita ToleRomana enfc'aj'jax.edlo de b^ena gana yferen bteitaf4ent aradlos .^de^^id de LO
fi
motume hez^tfie
Cjortflfar/por tM gracia,
y
i:
i
q^V
ICH VA,
A Y
A R
'4-
me
A.
11
130
cafpAtc lulacijn,'chayvunain
Klaca caci
b .^ n
Ch
li
fali'o
Chrilianonnca,
ia n o i sin fa
nllul]ric.3natinaca^
>
r j f li a
n 1 1) a
cupyura
lo
^^0
Cych^cuchij;chaycacuna>atacn]i
camcuna n)oro nqoichic. ^ocay-
RianacaaMorOjiirio jfpii..uirita,
napacaca Herejes inkpi. M aahua
niarafa nolces lutini Hcrejcnaca
mafnacoCrt oquehiTipnna huaygrj hcap!fcanaha:va han)riquj
pi vea yanca talfo Chri^iancac^
hercges futioicam^. Hum^nacaca,
ypcanacy,curitata clieta chuym pj euclirjlp Dios apuianaranjlp
Eiigelio futjo aropa yajapifeama.
ycf Euangelio laycu hihuanamaip a n fa , c u k i s) fs n h h u a p c a h a ta,
fan^a Vgleta B oiuana cyclana ya
pjchatapa arolaycufavcfaraq chu/
iDacamahhuapircahata.Aca hama
pi Djoraro chccapuni quirpil)ata vi
naya cufsfsiaaniataqui Vcliaca ca
paca Diorampitaquechuyipa arofiiC^in ac ama fahata.A capacaHios
fincliicpa mjinta
taquiac JQncoy^
S*
^
il'l
hanuchifcayquim , hinascayqujrt
canafayquim
nilcapas
Saq^a
Yglea Ronianap yacliachicar) ray
euca,buauchi!iLi.rf ijchicpas^hina
i:
anchacrsiqccani]jLiic|iic.Tucuy fon
rMJchje.
A ca
manca.
ttm
vcayaiChacinaca'^Vcafara'iialvu
SACRAMENTOS.
y meJif^eLidori/ia
pa ir de
rados los
dar Inego
^AT
ChriHin nos En
por e}afe,co
la vid-4
corona de gloria
Q^V IC
;,
^i-
Tglejta.
\^man4\
y el
Fipa
quiero
^men^
A V
A.
an^a Vgle ia
A R A.
Romlnkna yUdtb
cinqui.Cay feyincaypiicau^ay
p a s , h 11 a 11 y f apa s m u a ah i C a y fe
raycucaatli'n e!alampas-ha!nj*
ta
cliicas^c|uirn
nfrcainaniiGuym. c
p a ya a s p a fe a v
"'\'
<
] i^i
C-j r
a ci a y cj u i -
cafpavqui>a coay
yaya lia na cp a cha
li
"
'
tahati.
Ac
Itae^ha^hanp
Fe ayc
fafi<!^a
hay
mutunk
puobi)a.yarnapifaha3^fenor^4ri-
ciama
churir.i
liaracp/ciiaro'
''
Rl5rf:icaypac
'
cama t^arafji.rmpr
Amen.
liAtcfuF.Amen*
kw
-L i
Fa
mEB /MON.
como
es
coociaeacia
la
EN QV
XV,
E T R A.T
cftadpl^ias pcrfcdo, pero no
es
Con7oe matrimonio
de obl{g:acioo.
le
orderio
ela
Pos pajra remAdio d:eiir^ftraflacju.czafycom
do faaclo^ y facrarac^OCa , y es pcrpe uo: y como
iSa^ic puede ienj:!: mas d^ yna i3:iugcr.Y <?o
raelabufodeos yudiosquccicpeo mgcbas mugeres.
'^
/ '"JS Z,
"
'
feffin t^sSacerdptt'ij
Padre
C^V
CH y
todos
^.
M AR
TI4
,
j33,^ace,rdot.e-
^__
'
^'^
f^^^O^
z;:^^
-S-Jlzr:'
o t Qcu lia p
B.
e l
Ttcuccna C2;^iu
ra cni
ca'<
tapas
a5 allin,collan5ca
<;
^l^JJ /^^
?!
ra
gicft cu v^p
til
,sgelcnap
cau calcita caucac yup a y mi cay chica ailio caug iyca./n^o;d:una ari na
0.1 rtiirachiiacchu narijaycbayoc
,.g
*^ '
ca n a ^r lig i^
^ancana hat
fi'par.iaca^fa
pMcataiVracu
cha m^rca rnircana.tnjpan Ac halla caarals napa hanhua yaifait,
haniraquipi huarhca huchahuch^
c
iia 5
carcain3':a,rpir!tun.ttiana.vcu>'OC-
ma mifalVipif^ti, Iianipi
Vma
hupapura
h chacAuifa IpinticamaiipL
Cu-
SACRAMENTO
S.
^.1,
tcijer
mss:
n9ligittmo Eyietcfual
mendod
de Dios^enfeiiand&les la Uj de Dios y
mmresfr
hijos-en erncio
Q^V I C H V .
y 01 a ra f c um Sacer d o re ct n a R e H ,
mac
li U'
ar f ch'd y ci
Dio ta ltma c u m ^ n
yaya n c h
c r r r un ac u
-j
ctp
D ras
q m pin c a
ma n
pr,
i"
^ ni a"
o -t
elra
li
isy o
s c s^an^
anchan raeorijriracaphujstiiir^^tacoraiTatpi
hupa
gio fofia ca ca
Snfcer0feia-Reli
q,tnp ^a'
^ v pifqu}
fachti
hi)a,a^C]
11
hmnt^lMT^p-^tMr^ <\m
cauxjayfatac
trnfcra jtlniyhanrmnarsiiifa
a-llfn
jrttpaycbafpa quipTicu,pa^;as
p^
Diofpa fmhi t
fajhajrioir^
mafmmifa haFcana(G'
haca
aUt ha^huacpas^
,
alH caii^ay ti
canta^pa ch- t a, y m*
capas y u^
pnfpa.-
afararsmacAfa\]i#. A&raHii^
ba-
afonfrqwhua ha-ehafi
^ armila Dio fer o qii \fpim :Dms ft
*ttianfc
*%ui^ihvboir5ma' Do ^
ffiina">Oiosna
b^pa-oa*caro yatchasirjay
tliur^^^iav /Ua^
y n
ah
rf
c a
SEH M ON KV.
j} eflado ds maftif^iank
j'mnger
IL^md'js
aefvii'i aellos
m;itrimoni<j^tom ando
j teniendo ^or
c,f4e
delmHndo
varn ala
de
m^ro
'mafe hu
t.)d0 el
vfio Jl/fppre
v^ro
conofltrK tent
vio dc
bnena
convnafoUfoierayjfVn^foiconvno/olp)
efian
A Y
c au cayean^ D/o 1}
ninchc ca|liriciiircan aupac cari-
fj) t
a h u af nVi p t a b ya
o 61 a c a nu ^p> a ; p ave u n a ni
A (| a rn
is
E u a Tu
ti
^tjIlapaiiHj^cunflp ticcnchicf
pay
^Cu^ilTOta
pap
tiip ciy h n a n ti n r ii n a c u n a ca
i
pa
u
r
a
a
c
ha
c
a r c u n caucare
y
p
^ ay
cpas/cari huarmica bfjarmiacyf!
^ y c ij acal a rn a h u
niacunaca
j-i
ncc
rqi.
m'^nafncoybc cafpa
h u c a ii u ch u y a c h s c : ir. u
c^mri cay tapas c hay tapas ha
ni^^n a a ri
.nafi a
M A
A.
Cf machiia^camachrsjnrca upa
pic? caarana. Ac panihacjuepi taq
jiiy
caycpina(:ahaniapi
hacapiqt,!,""a
nii
caucacucehu
c h 1 c.
M an
Caytiianta yach^y-
*a
ncha ha-
'tiin
C| u
t"
1.
pa
a ca ri h
ii
ar
'
un-
hayciri,hanirs^panichicapura ha
caa yatjpiq ti, vcahamaraq pj hua
p u p; (\i
.ftriccjnacuicanya
i,f.iarj
Tt
fokcro puracdcpris au
c j ni y
m a p ac a ma
yc-^ tu*
a yi
n? i
minpjfA^niAynj inarniiiDpifa^acc
chacunchu.
.
halla pursicayopinaanjay^.ra
filfa r^ran?calsinj3.
(<)
Acatpiyarjpj/ca
iquifsipc^
an^
S A
e^pan en fcccado
CR
AMENTO
S.
/^-.
baau
bridar ^
No
ft^rays
QJV
ICH
Mas
A,
jma'
ancIiapihuchachrfiViiac^pachar-
chajj
ap^ha
farsina
ulla arop?,
Hanirax^ui na)^^
a:h^chjnacana yanca hiratanacpa
yatJchacaoacpafaharcapiAahatati:'
f hana^curparacriii , hu^cjgipura
Ki)paiiacacamarmainataqujay^
q\u\
f>a
cai;qinchie
mana
m or a y , p a ye h a i'p a L' o s
pai;i\inc^ nian pilj;aapa ma/4ca rara rca<ft a , h u c h u a %'\ a y n lo ch u:
IXi o p a
Man arj
c carj
C^ a cu c h
mayca huarmihua
m ay c
ca^ri
u 1 pas
huchakcayi^ui ya
c aj^a ra fc a c a Ip a c a
U rae
kayquj caca
Chayray tu arijama tunaamaotaca
P mayc^uhuampashuchaucunqui:
fis^cilJayv]iiihuann
'^^^"'
rarhapi
turi cancnji.
Vchaph^fa himaria
a chriianoc.carsiA hanir^piaca
ynca hucha rma.caci,yacapa|aca
ycahamaraquipicafaraAih^ asina
nayraha incepasifsjn^ nialjilsir-'
ta. ^AcahauahtichahasfjrJQacaca^
^upayuna yocpacatnahus
calila,
chaymapacama
pa fu.Hanpna
iquii^i-
huma Q\^^i:\lAcva\
nurmifi^pi^humamarmifacauqui
^^^^ehampiamayacutiquifa yqtiU
^^^^^'
ma
cancani.
lianiaca
^l-
maaica
..MxSifji:
S E
X^o^^p
q:f^':
R MON
IC
V DELO
(le^'ido
como
es
Sacxameto el
ttcys
Mas
QJ/ IC H V
rAycum
A Y
A.
cay vSacramento^
A.
ariJiuchayoccarpacacaySacramea
to
lia
ari
A K
(J^hav
:-manam
a n a a c h ca h u c a j 1 fpa n i n
i-
ych
buauptnri allim
iluecariho cafara
cu'iqut.
Ma
A c a fa c rm
g.
chachpt rnayniqu
ftf ahni:hanpf
pat)f
ptc ^) u f R ca ac c a
.
\'car
marnmr,pfca*
gimca oiarmim
m a rn
'
f rr
pica a-
camachitaaropacaha
mh ua c huy nn ama cama pai t\ufm(j;t
pafYa.Dofiia
n^armia aftjutraipi
I'
pi cafaraisiai.
hacha-i
i!jmtiffliyi
>
,
'
i^^
ley
amendo muchas
Vofotros
a^ue
fgp
es
vaff^illosfuyos
ChrijiianoSy
qLVlCFVA,
A Y
ycg
MAR.
Cafarasiri
risitVinaynimpi cAfarasisna
vca^
cafa aiocamarDJnrsJnaDofnaaro
)^upaycha,huacaych,ChayhinalIa'-
(accacncunapas.
httc
fianaaropafaHfqdchuyraahuacaycb.flumaracarahupana haqueoacpa-
S ER
Mo
N.
-^
D EtO
^^
l^,
hi^cS^^'^'^h^^^''^
^y^js
fi^
Eufgeo
qmlt que
iqi^' cmQsdtcresryQrqft'S
"T^ios (i
m i)f*edememir nhiJ^ii
UrO-r,.
^^
v.tiv^xros- a/itep^^fadoj:
7-
/^
hvtc hoarraocik cayehre
hJUS^unii
Eaj;yatipiFca^ma>yoca'nacy. ^^ea a
t&n
pas>
panima
alli
.
ku^^aiiRcaacaiiia
j^
maiam-
,.
il i
^.a
;.
h ifc
^a u n-m .
i ^
a hi ea i
i"
%.iisJsiKa-,hanihiia hifeua
acahama
chalkulpacahoichucpufacman
pt tm: fp a fia . /U a a ro c al e j c h f o h a
Caytam
Rf*
caa rafea
lefu Chrtfto
Dioninchrc
angel o q u e ic ap i y a c hac hi h u a ti
hic : pavcamasr ynlTua
paye*
11
fl) ?
ra
fa fs i
m c am a eh
ti . Qji j
iircrpaci,rcu:a
pkkr ba^n
lb Man a
h sy tai
ca^ra I
H h a ^ fa
hiiachuca
ya tin 3 o sa pi
i
Euagdpaaa- yatidiil>ana. Ac cu
ay
carcLni,hayirrceana,maynpi
mas
m^
(^iftichrriianoacahanjalurafpana
hayca muchuchinm pynim. Galarae uTac ipa ca^aipacrac foncoy ^hua yayachinacuy: a II Moneo huar
jna.avachacu/^Uiollapasmuch*
Cv^
fiuajr
ACRAM E NT0S,
S
^?sas cafado co v.ha
$#.
t^i
0r
csfufre^
tL
b0em.Maj np^l^^
q^
'Dm
m c h nf h u m y 4 u l a
j^aqueTp huc
atr
hti J
faesfundf? ^mfitanosfont^mbUnhilL
Miea
i>ia
cama y tpaycbaTuijtijquica
ctrafticata
.ixa^nar nma
haf tsina
^m^m%
iiiynitn-
aqy^aa-
ijfra^ipf ac vciqtiena
quih/a rcji
Gaara/iitama hataataqti
ctoma>
gui^ciia^qui^alifonc^G^laf^chacIii
B#i..
chuymamacam^
In3aqae^puirii
^;ania caqyt^ci ^aqyij|eb;ii hucha
caom. Qnijpj^asJSacamiicbucu^
Ucon^Qy^mSt asilaba
nitijcucu,y
paycJiasi.Cli^ayj-aycu^chrricuQa
h^ co|ay^ehii hy|
laruyoryc,
Cari&O^
[luyallay ^
ytaatMapas opcoca.iria
huarnijv|u iU
:oy:hudfnvifico^ayqoithiC^5,vmaf
Pio$pa
A,
caiaracmczy.qui
luarniy^cliiG
jm
AYMA^
V A.
^ a tn 3 11 ap u Q
chiirQcg-
Vea
cAarafsiri aiac^pa
hai^
liacpipiia^afquf
qui yacchamaJiuchprAca
aTqi
liychama^Padrero aranrnimaJiu
^^ hijanyaiiap Ataqu uioa apata.
jutra
-^
v^ratpi
marniima huaain^
Bioiaia^^rui.Hanimafmiaraiay
tah Mari>aii;ha hu chjjiiiapi
ca^cani.
cfema
1)4
apCsi-
m)
^
C4jy&9iiSjfyi5caiacay)biiyjjuf
foquiaia .
c43D^pa4V^4qi)ipa/a difa-
|iayn53a hiayiJijma,
yupaycharaquiai^ ^ caiti.achirniaiania acfrania hyaJiaiacaiiaa arqui
vatii:hafiflhuyhaaiia Dosfiruiapata
qii.
^iiiahuanacaiiiaca
Ch riftiano
canaJpatA Di0ra/ocpacgniahua.
Baoj
<
r-,
SE
/i^ /.,
RM O
^f.
XV.
DLOS
El varo
el
noesftHor de fu cuerpo ^f no ffi rAuger \j la
varn hfstlo diz^ela palabra de Dfosforel ^poftol fant Pablo. Sed b fenos )> fiey les tened pa'^como buenos c ufados,^ or que vofotrosj vneftros hi]os vajs agolar
C H V A.
SER'
A Y
A R
A.
btic caricu
HanihaUahuniamarmi mayncha
callayqu6i:a
cnunacuy yuyacuv. Ca
icanapasamatachuc huc huarmi-
chuyniapacamaqui hacania.Huma
chachafca han mayniniarmi va(
inamunapayabatati.-iiiaranma^cg
yafT,a,hup chuyiapaqi etoma.
\ fa pa ni a- C h a c ha n aban c h pa ca h a nihuaqucpafiabanchipati, njarmi-
huarmicunariama huc
1 1
cbipafabaoihua quicpanahanchipi
tijhaynopanahanchipahua. Wapi
Lnt Pablo Apoftcl aross Diofna
quillcpana. AquiChiirtianohama
btc
cunguichiccho
huaTanchanaciin-
chatati
caciqipi
hic hinarpam>camcunapaschurj'
qi)i huarmayquictjnabuampas
hnacpacliaman viaypac
jsina
cufsicuc ^amactc
rinquichic.
cafaratahamar^^qw
mocfa chuytrropi u) i\l
afqrii
bacante, humanacaia
nacamaa Diosna vtparo
yoca^
maf
fina
Amen.
SER.
SER.
../;,.,.*.,,
.S*#te<*-
MO
XV
N.
QVE
E-
el. MatrkuGnio..
LOS
U SanEta
n/fefmde h^^ermarYm(}nto.T (i
agiine^p^eten'd.ieye cafarje- ^rjG cfpiadara cafado^fno amancehadQ^ y en
(l?dode
conacridrfefrifiJ7r.pri. Por eff}hi]os miosQyd con at uncin efd viatica en
^ieosque fe
a,H.ieren
les'
imtjecimentof que
los cyAaes
'
II
jlos
'
/Afaracuyca nuio a ce naca' nau-r
-y
ir^
iiaquenicaca
mainachicpa.tra
lam cafaracDy''
n i fe p.cun a h u a n ca a r a c u i
cnyca maoain
ca!Ar?rc3chii_,
^;
man
maa-
--'r-^-r^^
pachapaimrrafcpcuman.Chay ray
carij^lufrjcuna, cunan
caypinm
caftaallfoncolavyarmquicliic.CuJ
nanmyacliachiicayquichc,.camcir
liuchcunaca
cay^
hii^
*
cijayoccarpacaniana'^
calara cu ncav"
^^
..._,.:
c^ '^'^nipiinihua-
cnraralinat5.quic2rriniti^rarina*'
tijacpayatpiicapt.VcahAnahacha;
niliinca^hanipiaiaci-anKtoMat-i;
ti^onia
^^-? catunapa
carnnapa yatisitiv
Qu ir
yati sjti. QuiU'
'
"
.
eanpnni-'lh .,/.?
u
-f
I
f
cafarasjrp.ina,vcacalianihua cafara;
t^tianiceBasaquipiccafpana,hi3--
quipac^.
i
i
linataiju laycwri
hqchanacaca
acahua asina.-hnma vcahama
II
a'ca
hii-
c^iamfsinca ha cafarafsiiamasag.
ri
MM-
Vea
;;3
SE E
MO
N.
XVI.
E L OS
os
,j
Z#
msncs;*
^{jl^jfPHy A.
M A H .
cafarAf-
padre-
haGp.incajqiiifl.ifa ya.tifsina
^illanquicbic.'^achapata<; mana ri
4haygiijchic,aii canaian^vcupacha-
|iacupMj<|Uiichicca
cancunp hu/*
jnan mi rin q
mantara iaoaa Vglela mamancnc
camachi cafaraculTac niccunsia
<jU!m9acut:iyyayl3,acjrarichnjmo
iieftachun in,pipas
mana cafaracu
ftinca vilIacuiqiMpuiii.
hii
chaca
Djosjja^
jpas
'
rinacacanayrarha
quitahuantacrtii
Ruichuchif-
canaqnimo
h ti p achapa
yatirinaca na vea hamu hii
iiaca l^adrero atamaniapataqui.
^ani halla quiftifa acaraniti: hacha
lallcu , hilacata , cuna apuypanfa,
vc^ hama hani cafararsinataqui hu^
chapa yatisiaca atamanipa.Diosn
aropapia,Mll^una ar epata, vcca
.pj yupaychafsin huacaychaaca^
Diosafa,Keyaa,yananacpafa yaiiapanihua,mlcuna,hMctana,5ftiufa Iianiq^achatapa canea
apataqui yatifsinfa ha-
n e ft fs ip a^
a fsi n c ^i in a chi na
iii
'
cuptjq^ica quiqiij-
fut
atamasirica carn*
pacamahuamutuytacan
W04.
unqui*
Kay:
./...
l-.::,^v
L O A
U
Ties fi te
v_.
A. ;./.
ACR/lMENTOl
ftf.
qmsTfi c^ptrhijo
tom4spor m(fger,j/
^^y/
marido^ de otra ftierPen9VAknadavu^roafarmientQ^
nro
otravno
el
o
el
cafda
vex
que
nofcajs
tiimefido
Mirad
toda
I
i
Se
c5
O
via el primer marido-jO prim era mfger^pcrqtiefjo valdr tada vueshro eafamien d a
qti e
dy
guini
f&r\
I
H V .
if
A R
tas*j
A.
m arm iin p
rt
G hna io- c ac
^
T3L
qu i h km anv
e o cay qtii y u p a ye hu
f;
cafa tsS
b^
r h a:
fn a
V n a iira ^ a^ a
ma m
r
ea fa r^a t a t tr
yrcayneqaennHi. Fimayrancrr^
cae,huariui cacpas caac nratijqui
nayyati^iata^ifqtikagiliafe^
Muaynm*
^a
manam
yupaychu a#man.;iy
ba pei 2 at a
hankJi,haynopahat|Uhijmrch,iaf
H ti ma a r m i a v ca I a m a r a qu 1^
tuan c.tf:racua-
e'n ay c a^
ia o a
hii>-
hanHnjahaeiitrcafrarsifmai/
chayqujci:a*jokiay3climan-nafia
ftapunim: narbuchifanqoimatT^
Y chaca rtaupC caa rae macfj^^u
cakrafs^nf^.vcahuipanfa
maynim*
qui
uincApae,-
afqutviiichama
QuimcanequeTim?^ Pmaycam^
pas cafarac uy t a mon apa ,.ama aa
ha fifpa ya huafmatjqii huan pr?^
mero y feguiidagna fuiocpst*^-^
mi vilamacima
Qinicapi;
CafSrafsjia fafnc^i
scraqur apaaaiaa''
primero
j^'
vccP
:r^-i *'
SE
.N%)
:X yi.
E L
m^
nodefadre,odem^dr!,Uon-tu.^^o^^^^^^^^^^
n'.l^'j'detuherr^ft^ofikerm^^^^
Q3'I^Hy.
^"
^VMARA.
vccampiliaya
^paa-
ta camach^sfcoiaita.
Ynal^m pm
Si\ei^yU:gurio gr^o;{mioc.ipa.
yshtjarmaci nipavnanctchiG^Cay
/tam.Amacaaracuncjuicn:huacia
<|Oefquihu,paya^uihnavi^pasv']'ljf
jquihi3avvips ,-chf^ij.|ui(iDarnp3S)
iiahua^'nijquihpainpas^ v^cliamacSj
Iocicmacipanayc|uihaiiTpas/;fa-
niainpicaaraisnataqiica^Jmjfriaja
.ciantahua
4]uri
,cpa^.Cnapi accaq
tiiacJ
iutiijjyfaainiVnandiata'f.^capi.Hani
Ii
urna ch^chsLcsL
manta pnayquh.]3mpas,.yp3yqni
Ji
urapas,n?amiSj']uip
nanhuani
pas,ypaf qijjhuampas, mamayqup
;jriai3ohL}ampas,conchayqhatii-
pas^huaqu^Xjiip chrnliuamps
cacay ^uip churnh uapas,jpayqup
JiUhuhuampas, Huarmicunari hi^
iiacac
ama caaracgchic.choytima
,quey7hua,iiadiyt]tiihiapas^iuja
hiiay qtjfhuapas, haliijaynijghiipas
Jloicinacj
eorayquihpas.yayaU
taycamampi
,.apa-
chimampi.pichanampi^alchiDam
p ,h a ni ra q n cu II a ca in a m plch o q ui
mampia , hanifalka taycamanipi,
.ypamampra,J]aoi rullcapchampi,hanjMaremana, miciicaypmana p uchpanipi cafa rall>iliatati. H ui
ap%a vla-
ma
ham
aquimampi^achachmampi, hua-
kre^nampi
ftllca
aw^uimamp^
pasriyocainampi, hilamana,
chcaculiacmana yocpamp
laretuana,, n/chca
ypa
mi/
/_.
S
Pgriiffepafsicfca/ares
LO'
llU
ACR AM
E N T
<t . s
.<,
.\ .
>
5.
th
^irahffoqfie f
1.
^ ... ^ .../*...
q/icjitrfi
*#
r'migerde^^itM](rynifeHt^^^^^
ferdrtfihermefno:
d9dtmm^drrtHfAdraffp,^(fiatktmenad0]9^^
hijtiffte^es
tH'ftrm^ffimarid'^d^^
r H V
Ai
Ac cnscah^pft'afirAt^nc
Cay^nifcayctifiOlKafafcupca*
maa
y apaycm calrtyrtqoiuc
pan
vcupachA^aR-'cii^ rhqiifehii-
fe-
ni hacupi tarfsnnia^aDJchalia^hl
'
Rt|' cfeu^, -
harfmeae
huaa/ljyat*rnjj(rjuip liua'
nmiana- pjui&hapa'
cae
humpas
cti0cacapa
harliiij^up nffn^
4m a Ha ,
c a pa n a
cuychit
,/
ama cafi^tui^cjijidhfcchu,
f \\c ti ii 3 ni a r fi i^a
:
ca-
ni cafarsihatti/
Huma
wanifa
ya^
"i
a^
cifpanfafiivta^tarNjHata-
ti^ir'a^ui^ tIotjiAp}
vcu
qg c Hi c nra n
pachamantem
riax^uichicman.
'
canyi^a'
ollta
chihq!^n^aa^ayfH>pain
fla^hamtilPa^opampi caar^iha'
te Ati bniaxafr&ii^mtaliaiii'; '
pi'caarrhamf)ifc!3capnt'
MM
lr
Pilcapj
rVM-
-mitnrTnr^ri'airrf ^"t^
.^
SE R
lilfii'
1.V'\^ ^i A M .Ui
MO
N;
X\'t
E L
4LSS
-^/r*i htjo
ex
ae.
L O ,lr A
/';':^
':''''.
i^
tiatto
fpiri
4;yM^RA
mm^^
euia
;,
t
^liapi.Caarafsiliarafsincafai
:
|nif|lnhacpp^s
iiarmicuDart
Hun^ HiariTtitfajhani
huchachafsiri
jnacimana auqupanpi,yocpanipij
hnapjainpi,uKcippi,ut:aai3^ui-
Jiun,hu5uquemp^^^
chii
'ncarnpicafarafsff$m;,:yancatu^cuP
fina aircia huchachafsifnia
ca-
aptfmota/confir^
Calae^MlnRscujf^chu^f .^r^
)>pate|)i^-inadriqapin;p^
I
I
Cpp6rntiacipn.ia^an\
J'adrino)?:^! cachuda , lua^tnay-
..ipi|pa
huan t.cpmpareyquthu^
romadreyqiHsii ^ajijaapy*
ijui cae
|>(are,Q6tT5adrepat^
'
l^^cafaf^siiii^^ |Pad|aO,m4
'
^rina
crjpadrc, id-
madre*,
alijad
^u|l}ua^.hijadayquihuai}
fafsinca,acapi
Padrip^madrtni
vn ancha
ifp^^ca cay ta
Juta*
^om^
iini.
Ychai
Y0i
sacrame^nto;
murieffefit marida
YjeliBjpas
nii,yocdrna j,puchamaiiiieHcaqi
quimfaBaptifm0na,cdnfirifacipi%'
^^ahj^d<cppacrtia^rinfthirta hata^
nafa na rinaliama'catticinSatp^^^^^
it itichiquipaha K^icbca Olp^
itii]bri:anqibapfiiopivcayrii^^
firwaciopi,ychaps cqui^^ baptir
rnopi-confirmacipi chay liuarrnip
confirmipana.tlumavifta^t'mfrvn^
iba. Viiaea V^ca^ ctar^fha^ atirii^
C^^iikahuampapatrtnoi arcanjuuCaKu^rMiap^sycHapascliay
qui huarmi
ft^
p^
chacha^huaham
mite^a^haiftafA^
>aptiWonaxiftiaeinfafPa^ri
compa-
dbhmahataUitturcqui camtiroa'
Haifpa huahqayquita baptifinpp^
cayriiconfirmadompj^ raananiTpa
fitaccha pay pa cay rk huri mpa ma
ri
hama1;attasftatia,pdr6
qwipnamicbca
fcipiO
fatcTil
coofiriipa
ifiic
cattitaVAciiaiftanqutripica^hanf
fracufpacatiianayupaytarn cafara^
fivf
hacarrafsiktnay^tifsithcarrfsi
Pcallcopi.' Cafrafsiha fafs'fnc
oacchic ,>vcupah^n^53^rin<l^
af^utrabamurpay^ama/yncAhWm
vca^caai'asiha atama^marmirppl
huchadiafsilsia>biitnan haytiomat
ttehca nin tarmiha hiipana^ca
ichieaiaay
CanehinequefimtjRicuythic chu
ti Pi inaycanijqMipasicarafcA^
tuatmthu hcHalIiccifsa ^WuaehoC'
-
co^ayqui hapti3:a
cayti ocap huarmij hap.tinica
tiKufpa
'
uchicbrcanqui; cbajrcaft'haarmi'
Kuaiica manaincafarcuftcyquiy
Cb^Sicbui.
9^V
^-
l?tia
Ch^^^
tf(,<f,fos
p ^fig^naptrffiff^ jHe^Qf%
udd
ffiVolHntadn&valetlmattimoni*^
izXiiJf'^f^^f'^i^^.^^ne^djenfiirf^ed^^
'
pe^rachnmvaldravadasma^^
^"
Eijt
CN3rWqata:h^t;ii)ip,m^
cBuma^tpfrmijWi^tna^haclvcaia
^ma
)^a-
f ja
man mi rac|uicbfcniao.''
manipinikhcahqmampicafarar^
Pujac^^ueaji H ic7^hijp,iiiia
^eafaracpagukhu
, {>i
oa^can huar-
pi hani
p fnaochachjfpa
"^^y
P a 4^" ^^a ,
pipiUpjiscnclurpa h u^|r c.
ipas
;fhaypa$,cnan|callpany5t^chUttrce
iin ,
ma cama^^uinaamacama canepa,
huarmihug
caaracufpaca mana ^y Hpay cam ciicallpiiiianta Hoiichifca
may ca
Kuarmihiuap AS caTaracuqui
(Chu^cafaraculpac mana rupayc
cal^rjicun^uiman.
Ca/
Ha ni pi fta
chayin^a
^ar^icmiqaiman^ycop^iieiimiJiU
cu V chu ti. A m a c afa ra q u ffa c ifc yqui huarmi^ia cacimAntallQjJqujchu.ama alicuchanquichu:mankiyu
Jiiacuc c^i capaca cayri y^maojn*
^ i;o^ray^umdnt4 ynia /ay cuman t ^pas yymacunayqui afllapa^ viay'
pac man yach^uptinca amatii pi
jiachifcavhu:caracpa c^iVracuc
ibncpma^ea,munvrc.amat)taai c^a
^^fiifpam piosnincljic
cafi^rarsi Iiata ti
;;humchicaliuai>s
c ha pa s c ata , c ura ca 6 a ,
hueh^^^lia/siri fn^iicaiamj^Aa^^^
bihila
Hacu Cfirarafsiapc
j^ auatuncapi.
yatifsiti.
chacha ccafsi
caiaraf
Ac
tgUp^hAMcUrsdofif , demAnrarnt^
Hfd4c4f4r^falgmhomitreo
mfigr;tMnme0iuaiiera diUsy
nddiexendlpsfif
JEJl-ojfinUi impMimefttiijMela/knta
M0n4f9ef^K^a^HeftC4JkinQ.iHfarA:^4faA^
Qtr^simfedimtm&i^y:t^mh%en9^Hen9 fcHtrucenA vjoifitrm^^cojm tsfirf^tdreJe
mipi.oMcjifrdettfacrOyof^reUiMfiprofejfo,^
fi
algnuo demfitras
hi\os
qj/ lien y
Air M^ ha*
A.
^ca^ ca^tafiac;hapiian(3a'Yg1e!a
Tg\c&i
:!taycfla*yatichili^^hamaca hairja
hu
cam^aij^aii^uaujf hudlia|fii^tia
inaii. Hudf}&if)in yiiiAu^^f^s jcan
lili ni ana jcaiarac^H^an^ajC/maiiam
na,h|hiia
.tiyBadrenacafaqwipi. Paifre^acerdotnacar<;a^Euangltocacnaiif Da
j0ft4,^>pittc!a6^a*acjiMcpac'Vna
man am
<apa4iiickana<:a(/Chdlfaiionaca^
;^A gaat^siapa hatii ^yaeifsiapata
.ds
huchanihua'hacfpana Ya
K ejigiofanaca^frayknaca,
Naafcayrapita.Ynaca(y4)caDacayJ
huma&acata quiiimaa^
X>K>si^a
^iip^ahtpana*
Chay-
MM
E&ilVJL]
Va
$E
R M^ Nr K Vt . O B t O S
tienen
ambsridad fitm
i^mrdad.jf bMfcadr0mcdi9,qHefert4ijecr
femretnfecc4d^^jfirhil0^ih
Oy iCHV A.
Chay pacin
manchic
7;
ATMAR^
arftin&aiyglfa^
ma-
cha-
iataqivyatifsiri
Snela' Yjgle*
chaniisinaicafaraiFtuipakaeufacan
Da^a |yafcarpay
cp^^ ccfd se
raai^ c afarafcait
taquraycu^
dtic. Fafctiiam ar huaaUpr^
"^pcallpi ,>maea pJps yaeiiaptm^,
yupa^. cacampa^
maiAi
t-
tqu^afeimpiyacapaPadrenacaril
C'hamapa ch ranavv^ caxnarca icar
Hu;l|clnR Gl^ayrayci-cMiriVtjna^
btilla
villco*
qiiimama vmaypaca
cupa y pa cha-
#aqgyGhaYiiaehapatag.,Hupaoa<
capia hm^iTata^, K^ni qnl^^iya
itipana^b aoi mutoyaf^ina hkar q^ a-
fin eafpa
httthapi caisuac
C-A)
{U]>dya
: 'i
fcccadj
rio
ti
Ta
drcporlfcenfiai^^^^^
f?"v v':lfi ^*1
#
]
A ? M A K JL
!g^j^VM
VcopcBaman
rifiiae
^^iypJ
v-
huch^manta quilpinqur-
iJIt^gmt
ciBhuan,
'haarcn'^quip
yhuarma^
ya-
fliua-mirt iCO^ay<}tiip
buarmadnhpan ihachaLllicupaca vi
llacuoquiohi^ac ,, paqa ^chaycunalinaa hujchallieufpapa,y,paiedna-
.cuytaca rmatiam
ipafcanacunqui-
Jiuarmij^hu^co^ayqui
riiamacipampi huhacharsipiTca
ta^Padreroatamaraquima. Paalia
hafla rea hama haqucaacampl huchacharsimana^human cafararsiui*
rma hant harafsici : maafca hanihua
huma chacha jnarmimatnpi huma
soarmifa havBOtnampi iquiama ya
!iia
humapurafa ama
yatjr<iitf.'iquir
iifraa
michcashaynomampi quia*
HD^Uqui mi<iica f quilca
tana faa amataquiV
^^
VcS*
it?
SE
Hf
M O N;
X VL
DLOS
g^fadosht)osm9ideeno\araDios.Elmatrimwi<tdeU^
a,iafuh4 de fgr tratado fanUamente: {ara ^makanun
del cielo,
la
bienauenturanca
p/mtm
Cbayraf cu
Amarac
Vc(plca7oeafiacay^^,hantaeah;)mt
piacJijcficchus
inan quifph^apaRca>maf|a^ucha
inan faaLaIkca^aychiGhAQacparr
Amella
Chur|?:ooa'..
L'iosnihchtliacAi
mayaiftina hacapircahata
Saia^
/;qR[,
Dios ilri
M O N X V IL
QV
E S E T R Aca del Sacramento dca Extrema vncion:
y para que fe
ordcno:y dclas rezias tcncadoncs q el demonio trac
la hora dla mucrLC-y como fe han
de vencer y coca
el abufo dlos que en as enfermedades
ianian:
S E
a los licch2.eroSjy
fe
encomiendan a
fus
EL
ia
San 7gleJaMa,^hsQhnliamsmU
Extrema ^j-aMion^quess cumdo el Sacerdote vngecon olio hcndm
a oenfer
te perdone
Dios todo
peccaHsporU
lo qi4e
'
fl^-'ifordoiidofQrdittfojpriQsdemasfi^^
__
iQJ/lCe VA.
Zi
vn
A R
A.
Anaa
w^
tycTana
^l^ lacrarneotocu-
'fM'
^^^^Pl .meotocn
Chr-
fla.Sacerdotepia hihulia
^a VH^iaapffca lay
iosnochicpampachaTnqui, aiquihuan.rarfjtjuihuaa^lmiiqui
,
ymayquiham
huchalicuf
fa-
crainentonac
pacaxtrerna
v-najon ffacfa
mentopi Chrj
paehaqamcan
iic,racerdoteiinam huanuaay
ac
tnacuna^a fanao oiohijan
ha^
lan
Vglea
?ri
vT
pifcuri^acaaro arofeirsina.
C1
Acaau
^Iniaccha
cojr
canam
pirAl2uchaehaf$ima,raJ23pi,
aua
rTa
SERMN.
XVI.
DLOS
vngiendo
tos
QJ^
an ii c h i6!a
C H V
A^
5r
MAa
tJurna nyrapa,hnchupa,iifla]
cliay
ehayniochkcunahuanmi
ari^
liuchailciic canchic
^Piopa fimki^
tapas pampachaccanchic. Cay fa^
cramentoca efti Chrfto Dios-nii
ehcpa pacaricHilcantacmi j faiila
yglesp iminmanta,. hua^nayac
ment caoiachioa
taycTafa
laiitaVgiei
taque diriliano
v./rurii
Cirfttanocunap chafqiimcaamii
ja hatnipac ehafqqincanchicRik
^aupaque wti^lpa huclianchi ccife
na manr a ipampacbafca^ cancatichc^
pa; p^ana
Padreman
cilio hiiebancJ"il:a^
cancifc,ychaca
*ODel"actJpdar
pampaduhaar
psiicali^a
afcaa*-
pi--
liafcaclnianimanchlecarcaDjchajrv
que aqukonferafjsipanataqne h
ehapa pampachatra tucu:inaaca
& chaman irsimpfhaqpeea hani v
camapnkentilurirt,chuyinaj
nianchi^aashRaus
pichahuan^i.
Ihhanipivcacamapichatatuycal
upivflruriChriftianoa^a ExtrcB
r D ft ioT3 catii ri,c h uymap a an fm a
>
chipac.
WM^t^
SACRAMENTOS.
lilil!,
fC.
fichas
lofegHndo es para alean ^ArfAnd del cuerpo,f es parfermr a tOUs,
virtud defl e facrament^ han CO'
vez.es enfern9s(qffeauiartlfiego de mrir)por
fredo falsdtmasn^
^orq/se
c
muchas vez.es no
les
ck
del
QJ/
JCH V
Dio kcha
ffcayffquenm.
AyMA
>U
Payapi
Mu
\
R A.
Vfliunna
ctimarataapft
ihuaptinch aUiancanchicpac,pay
Dosirut2ataquifrfquijpanca,ctima
Ancha achcaranam
r^caaparaqu hacaraataqifa.Ac
cahuaapia na ta<:caha iiri vTuri
naca ac facram^iito catifsina cu^
maratapfcana hacararaquHpana,
ac facramentona chanjapa laycti.
Maaca hanihua v^'aya viayatihi-
a firumcapac.
cay Sa-
mana
allirapac cau(j'an-
iun carca.
Qu^iii^aHequ-eBmi^cay
icramentOipi huaunayacChriilia
op
ay
am manta
fsipaiia,
_,
nafpa vcupachaiDpuf
faac rtfpailatn
hatecapa-
yahuao.
chic
1^
ymanam huchamanchac
chijp.
%d^
maticapacharo yrpaapata-
Maafca
M O N XV p E L O
SER
I.
jumos cjHc
^^depnd3elfahmfe,ocrJ.enarjrpa^^^
44p4taelcieh.Sabiend<7ppes
rrantmpem a
vcnada.y enc^adodev.
enUhor.toftrcra vienecor,
CU icu
AY M AK
k.
ta munahuanchc
ajj-
hau)^nnchic
-pachapiii ari^hanac
pachamanjma
vcupachaman vinypas
dier<
A.^
Maafcabhtiaafra pachanahua
ta-
cha
Baiipa
i!:
losChrlfiianos.
upay;
^nanchafpam
chilac ifpa,
llullaiaquiilo.
Vea pachanciati
la n j.ucac a v r ay a t a q u p 'm a n ea p a
chara carcuta cancacanajcupaytma
yanaconapa^ , pacomapiJcaiiiara qoipituctana.Vca ihuaaiTataci
atipa lac
jfpa.
pifti
Chay-
ha
fani^ ffsina#
SACRAMENTOS*
etiz^lendoUs cjne
conpeffen
Oj
/?
ros a/2tep(iJfados
7f ;
fe
.que neTfiejsa
des, y
cjc
el
en
barla^finolo de
es
malo en
aajielU hora
Chrifior^Hja mifeneordta
ejli
mda
perdona
los
es
vara
'
QJ/
C H V
A.
^manam c
ftop te )iicayquica
ca. u
i
ama
yarijchu
en Clrt!<ipda
^padreman
Cl
be-
liuiic
aTiSiconlea-
liUc
hay-
o c ii n a p r u -
r
pac a y ^
taicanca mana yupaycaaian nau-
pa
/^/tf-
a fi grande qne
icS
xp
Jeja Chri
^ejti
Dios no
le
9scj(itsrejfittar la '/heranca
''
91*
el a
pa h a
li
ni ac h u y \u i cli i ce u ii a p
apiifv|u;jcjichi'ci)a3p
car ii" a
c HJ
in
ak a n m
ruracanrnpa
c
Ii
t^
ca
c a in^ a
nipam ymactaptis
huauynijqui paci^a-
vcst copaytiraqiipi
cha n a a c a h a m a
1 1
l&
A.
i fl
ha
ma
ad rc ro
jnacaroayfaschachif.IcsnalAycan
laratanacpa yatchatanaipa,
vcahua ancha collanaca,vcaqi'i ha*
ceioa
caiqiif^
maptullapirquilo, htichanacama
ca acha yaca ancha caupjbanihua
fhUjCadpacmi hucliayqurnarjea
cSjalIfcaiu^ayca
ijiycal'apas
pi
rrJjp^yaTiinquf
qnivleliiCrifiloman
ilunqu,
lullapavallio-
ama
^'.)fchrc;ancha hucli ^
Uiosca
iincachi
ipam
manam
yayciKiirpa
Dipsman
yif
cutirkunqiif,
maypaci.am
ha5'iunaycljic,
chay pacha
aucha huchayocpas
cachua^
pitifjayanchic
Habita, bachata
afsinpi lulaptfqj
pi(^g.cpa
Diosaro
vuri
cti^pana)
S E
qas
Mo
N.
5C
ir.
DE
!s
Is
jos
rtcjuez^as qpie
oj
d^Te muchas
'vei^es
efi^s
mentiras
QjVl
CH
ymU'
Ay
A.
cu-
tiricuptiochicca papachahuchuan
hucbapa pampacharapini.
Maanacatfca <upayupi hilanaca ma?rpiapaanacaniampi ancha ca
tAt^xic
pifa^yaacaha
jcatca qiiicpa
tacmi.
ajchaqueymi ifpa
ii''
piiaparyachic
ehic caO'unquichic
lea ChrilQ
manara
manam coll,-
alli
Dipschii
quichicpas,v
A R A.
pisytaijoa, jue^achifiuacafDau)*
rcacijalVina.
Maana
Diofampi capifsima
tlxppsin^a fafsiiTipi itania , vea
poamacacuna
aquipj alquich-
ancbapia vTutayarania
huaccbalartama ,h ani'aqopi yacapa haquero bama cnllquifa cuxiaa cburtarRti, haaihua vea iefu
^hrioca alqoi Dioiati , banipna
cusi quIJponi bacana bacayatarn
tarna
.,
cuyrimaca
faf-
huaa
llu-
llatan)a>
ayiiam arilIulU
payaTunqui
tir>
m^tM
SACRAMENTOS.
^?.
enemigo
el
diablo
nof^n
nado-^^ni
valen nada.
Q^V
C H V A.
mana liulapayailunquim.-ch ay pa
piiiurapayatama. Ah,yocar,acy,
cbuymanipi eu Chrio
apfiaroyafapjcama.aropaa ha
eychama, ^vpayu aucamara hai
acfarisina baccurpayama. Vticaiayacaka%nr^9DpayuIlulaaron,
macama yanca auca;i3aca chrillianntpiharacpachanquiri Jefu chrilb
Diosauquihafoquipijriaro yafat
cail-
paiihuan huatecap^fyafsunquichic,
Yachurijciina^ Fe ylincayqujcnic\a
tucuy raquiac foncolUycjUcHc hu
h.a;alijchic,
^upay aucayqnichAa
ca r c o ta m u p a g i n c li c h a e u y c h
tuiicata
c-hiqijeyca,paym3nTi5i ynicun, p v-
catatasinavira-pa huriajVcacru-
pamaquiji|Uimaora,(il]yTqnfnanta
nii
cuni,paymtaea)iiuycunipas:pay
raycum
aniruallay quirptchircacan
a pampach^capas eanca.-paypaftit
huaiVutmi
eaiji.-payraycuhanacpachampasrif
,
ca arocntha,hpq!jpi hampatitlia
quiphapatieha.
Huaca
cai^illeacayancahua,
hanihua ehar^
niti^hanipiyii
ISiias hechiz^eroi
to dTen es
tar mi
gres
malo
ti qfff
os
di
qne vna gMna7^^Tjeitd con ^Icoraqon ,ygon la boca, efus [efusfea con migQ-y
vencer y s con ee admir^bU nombre tow^d el agua h?n,dita j rez^ad el creo en
*DiospAdre,y delifl T^dre imejlro^y elhfiem^riay vereysfompgs dexa hego el
:
"
'Demonio.
Q^VCHVA.
vmucunari ymam cantnanchaycn
cunaca t-ic^alUnca f uyarpam yma
hay cayapas chays,:ay5iipa yatinay
cachan. ratarcov" aachurcuy ya m^
naalli cnpay^llhyc^mayoc^animaliaycam camlUca puOapufta
niunai^uanc^ui^huaiiy^punQUj va,
chi^t^uey (npay/ychaca icfusya-
A Y M A R
A.
llJUcatnanicamahua,
hvcanacaa
puracpalaycu fiin haqnacaro u
jla aro churiripi:bupaaacana taque
arofsitanacpA Jiuliacanuhua .Sara-
cama yanca
i^upayn
jccarriaaucA
animahaquipi
quipi
a na. A cajia p p u si
pa arofsifsjmpi fv.ocanacay ^ cupa-
c hq u
yu car.ri)pir;ahata hu.itepAsinay
caaro hunianac^i'o chiiripanca cinti chuymani vcarpaana.'bupaca ma
ya cayoquipi ha^'aro patini; faiicia
hinafcay^uica ayquecaiT)uncam,mj
ticatamuncam. Sanla cruzpavn^
CredoU,
Pact^nueflrola,
i i
si r
t hi
>^
ni.
Ghuymampi
lacea mampifa le
bendizita
vma
citunja;
Mu
Diofte
fa
cupay, chiucaripuTunqui.
pa.
^upay
LC
'^*
S
Todo
ACa A
de haz,er jftafido
efto attejs
el
NTo
diablo os
5.
99'
mu
tie^rtta^en
va
enDmqtuefi
bsfacra'
adre todos vaefiros pecadospn
recebis
la gfs
Q;V
C H y A.
Gupaypahu:atecafcanc3,m^p^cha
pas^cav'ta turawciyquim
ye haca
pachapim ch^eeampi
A ma cay
i fe a y t a ce me a-n q u k h ^ fon c oy qju i'pr iatalhn qui,tiian cacipa ccFi u cay
huaa|ijqtif
t^ari,p<K5(i>a
Haquifpa Diopa
rati-
chi^extremavnelion
tari
Y M A K A.
Ac acalma lurapiFcaliafaV ca^ p^
chanfa (^upay u humatiaca heateqii
pana: maalca hihaaiiama pcHaliahua vcpica hamucal^hata^ Hani-ap
:cb:5.-A
i"
chafquin
ruranqui
litvacycbama^hanHiua ycaraqti
at am a fma qu i%)| a^iafa qu fpr. Tur
ta t a c h u y ni p i l,^ i o s kx o li u a ii q fe a?
ma,v]gsinfca facrameft tottaca ca-
i'
tursihata:fanVifsrmoSacfaitotoca
iitunio catuama yatsipacaif, afqui
chuy maqui cat u hata , extrefia vrtli faeramtofa carulaca. Ac ca"
aq chuymarvi urimatiavcaeafiua;tf
chacoiri Diosahttrvca
acraificittcs?
irpahatpaa .C^riii
1 apa%ru nai a c jq u i
cfoomicijqujcuna'Siapasjrapuric
ia'cijquicuiia6iapas
ama h uauna-
yapiimunqui cfelachiacain^
Iia firifa
M tu
t a nlj^t at i
y Gc atti a
vil rifa
,; p^u
eli
M a rm
rh a
hia
lih lia-
q e
mac
li
ay d o itjas-
ama hila m a ,J a r c m a^
qui
,,
i tt)
cm a fa^ caif
a i , c c h c
m a c m ai
fe
fepkP^alfchu^c5feayani^'j.r^^;,^^
'rt'VUriwr^r^r^
m
<
'*-
hijos
del Diablo*
'
'
Qene^
fa^ramento
^hafquicljincatipac, h pe
^magenta
extrema Fnachqrani
rrina
Dio^na aro^am
;pima^chuyii)?ipaa
pa callpapc^ .taquiayeucbip^nqi>i,
Diospa imint^
jachalaniolamt!cbay,ya;ha.(ta,
"Ji
j>a^ mafe^punqi^
f a haueharnna .fuana
jciiyacucaico ruhamadnayquil^
y.mraycui?
all c o lahina, a
w a-rac ,ca m
l}a<51aca,tadpaypunchaup,manam
hinallatach UjiojsaiQcbic cacharif
iu charqui manta,
m^quncaracmi muchinqui. Hu-
iunqui chaycan
qu nijqiichicca,oncQpa>buaHUJCia-
.villcacaala
xrhayculpa yanap^huSy y
^lu ay ic el q u i ch i c^,
'
9^Ui
mqaeW
h u cjiay q ohi a
j-i,
pi
ma
>a] o
m a ^c hi n q im m a
>
cu i>a vi
a^ii a
cauqui hacimadm^^a^iTiipa
jia.Atatiiitfi yaca baque umsUycu
,B3aa
^pi
.,
h ua h u a
i
c h ui rinacafa^pifcur i na
caa
hau ifi-
/rijiacKirf^huacafahafnpatiryay Z
nacarofa taq huc hapa acamaftirip
;hiiancua, cu(afa,Iiqwa,cunafa cu^
DtfiQfcl
t^cavfk
^h
STAGR
AMENTOS
te
mcatira, y qne
et
hf
chiTero no da. falpd-^nia guaca ^ni haiLemasde llenaros vuera plata ^a vue^r^^
r^a^Noveys-cjpff d diablo fe'hHdgafKich& de vmBr^fT^erdumrJ^ Pi^r limar ss /r^
figo al infiern^'^SHhejs tfe- qHsnm lafagradaEfspHra-y q^f:e vn ReyaW^(^
Oco ^ it) emhie a cfff^hatr la gmea^e-Ba ndo enfeym9fpfmnAray vmoj^d& ^Dhf^ 4 R
U emh&a^de'{ircofjf -Trsphtfa Elms , ^ p^r^te amfi eon/kltO'dd a ^'ez,th/dgul*-'
afs eragi'mei^y
n&ama
mfana
Jlempre^^
j&d=-
QJ/
rCH V
A:rM-ARA4-
A-
c a j q ui
mana
>
H;ataty,vehamahaqiTerca^upa?i
yuna y an^pahua y Oosla* aucapahuaiH&nitfliomarraea vcaca van cafa u t ah VA i l 11 a lit^a 4 si o a v p fea'
cata fA t arr^k a.H u acat i h aeay r am
h^ifi^-Xt CU m ^r a Cay a Ii pa n a ^ Ha ni'
cayqpac,vmuca^huacaeunaca^nYa
n a ni p n e o cM a ^ a pa s a lia c h m ix) a
ch y cha ca coJfqll^jrauiaa pachallayqtul:aHHIu!5Fjqui; Cupay Guna^
ca ,camcina hachalUcptjotiichie
j cha ii>ir cusic vcapach ama pof
faOac pa. Vyarij Diofpa qiselcl'
pi ca^a Ffuc R ey Ocozias itioc
carcam ychay mi oncofpa H%icarna
ft n an u IT.1 c e h s , a ira 1 a c e h-s fp a
fc'uatsGhicuc eadiUcurcanjchay htjdianr ycura DiosnincHc aiachap'
i pmarcan, piapamiiuc pr^pheta Eh'as futola pay man ca harean
fi rpa, o ca D iosnin ea c a mana
y u y ar
fifpa. Belzebu] ftiochaacanianraccachan^yuyacuo^Ghay oncofcamaata manafn ailiancacho huan=
cam ifpam Dios nrFunqui, mptKa
mi chay can maRaeufsocley Dios
pa fi mi c ama I a t a c h ua 11 ca m u re a
capacharoninaro viaayatqyi
feuaufparfchayllatacmi vcupa^lia-
Cana
"
ftan ntam-urcin,;
iiaff
pt) n ih Ha
V c ac a
c;
ll
Iq u a y ?y tn a -
^u pj apar acata ma r
ca
^a V a
frsinfea
fti
mayni prDpheca
las fati^ -
ft7 tin i
A ca
h n e a r o Iq u ir qu tata'f
.
vfutatnata
halla
'
hanihua quirpl'
hil^aahacapimihua Jnaw^
Dtosafan a fatapacattiaragthwa vea-
lacati
Reyaca hiliuaoa^hihuai^infca
NN
m air^
nia.^
Vea.
ER
MON
X Vir. D E L O
Lo mifmo acaece dos qu llaman los hcki':(ero5j/ confultan lasgaacas en fus en^
fermedad.es,eje elhs mHsrejnjnpfanAnp) vanfeA infierne,
qj/
cH y
A,
A y
MAH
A.
huacanian cacha
lIatiicini,piiiCorp^
.cu cea, V aa u cu n
< a
m n ca c.c a h u aii
|amuiic^,huaupariv7cupaGhamaj^
,jrinca.Ghayraycu,acha(munacaIIay
Sanfl:a
yg leiajJ
^inanam
aHi Cht^ftanqcun^
jcliafquic chay hizi^Hatac. Mapa;S
tac
cay Htiijca
anim^yquiSap^s
banacpachamyjnayp^c
chi^^"^*^* ,
jCijrschic ^aijachixrmi
pq(Tapun^chc.
VclipRnca halla{ypeanacayjc.navf
fu vffuftinca , hhiuaha farsnfa lefu
Ghrifto Dioi>qi3 artama , hupana
taycpa fanlaMf^ia/^ yn^pjty af
iin arqtama. ArquiCbriftianphaiiia
jaqi fanjaaygkana jfacf a miento -
pi cumaratayahjatpana;
'
haquicahaca*
Amen.
fch-
^22ftii
MANDAMIENTOS?.
I...J..
rV
J'
MO
R
N. XViri. EN
ta como toda la ley de Dios cfta
S E
"
"
101
u
I)
<t
Q^E
ij,
:.
T R A-
en diez palabras^y cq
mo dio Dios efta ley por uniaBo,y coios losliombres la tienco cianea en us corazones yxomo
por el primer maiidamieto nos
a Dios,
;
my
^uc
ci fl
.alas
adorcipos^
no
Q|,
Eftriellas,ni Tjcaos,ii
jr
ai
Mpmes^iiil^juajcas.
DLOS pettfa^cnAmmo$6^hef/,at4d^
lo$
como
'Dioi
^f^^os^ha^^fihrp/traraceUr
'nfiAmiM4mnm^
jtareaeiQsmmd^mirat^sdisl^^lev de'Dios:
CLJ I C H
yA
^ArcJiis
A y
f"^gWr*ltfieiiWfcMWMgw^'
"*
.114 cata
^ ^oichc
mayc
yMisL"
)acama,yaticha
pjrcama,camifa
-|"^*" cljafquin-
:canac^y)pacall
^0 Sacra m en toI
a , yacliachij
qichic^ymahi
"4v
'-
afifia-
mentGciinaml
-yi
M4RA
pi
Djosnaaropa
NN
rT-vf,
i^
Aca
SER M G
bi (ffiaks haJigt4ydM
Mafe
N;
S VI 11. D E
t^fsi
U dKo\efu hH
i?^ ^<?/?'<?*5'ff^er^?<a?'e^a^/fe/pre^'^e^e^?i>ii
Dm^ferejs por
ello condfntadoyatm^
hermanos estad atemos, y aprended bien U ley deWios , y guardad
contodovuero coraron-par a c^e fea]' s faltios Ealey de Dks ^ amqne tiene
Wfuhosprece^tos.jreglasparaakan^ay ehken^y hujrel'mali
fierno,Por
ejjv
Q^V
GE V
ptr9
MA
Ay
Ai
A.
E^aycampasaainanta D!os3ia
quilpichiia munacca,ospa cam:^..
M ayacutipi
HaTataqii,
a !n fvi fs m pi
riflac ircao:
Dio&nacamachta ai'opa:hwacay-
ptinsiii efuiChriltJ.-
ca ircaa^ Diospammta huacaychay :Ji lUc ay c ha p a m h a a c. pa e h aM'iai riaqui ir ean pana pipas niayi-
fonGoyqukhicpi huacaychacunqui
chic hinaij
chic.
X 3
Dio^man
chcaca
miii
chcam^alliftapas mana
allilapasrjccchihuanehic.eaman
alli^a catencanchicpac mana all^
Iia
rarsma,ifc|'jiaa.!eru
alca^Jiaraepaebaro
ChrfAo apuf;
maha
roa
viaayatacjuiracjui
huacaycha^
ari j^quencaachicpac,
jrchacft'
quipi^-
DionaGamachitaaro^
arca--
aiTataqui yarica iu
raatca hayta
>
rAj'sincau
qujTpinqiiii-<
Diospa caiTwchicucan
maryni ia^:
naataqu!..
aflataquir.
MANDAMIENTOS.
Bevo toda
loi
palabras, o die':^matjdamie?itoSylos
fales dtxa
^
^
'
ajn
pftehlo de Ijraelj
que eran
ios fieles
tn
les
QVICHVA.
A Y
maquinhuampas
cuychic
quillcarcan
>
i-
pacha
cliriio yayanchic
manaracpas
MA
al propketa
a;
DioiayocpalefuChrilo apuf !i a q II e t ucu ^.^ n a h Vl^ c; i> i cp.a cap a ca ios apua IftTaelia yocancpa ^ i g y pt o ma reata qtTifpiyana*
Ve a b g y p e o n a h ua v can a ca c a pa c o
ma &\^ ta haqaehaina ancha taquifjpifca Da ac mu unatpi Diofca aa
cha coi lana nula?, ron ac lurarsina^
n up a n ac qu pi y a na a p fu ni ra quina
Ma va ha<:hacoUo Sinav futiniro Ifr
cu chaymihuG punchaucajapancm
lelti
cy pachaman vrycunniuptinrHr'
Cpac Diofnnchie lrraeliiui- yan
cacpa cuvrincunacia ( Egypco fu^
tioc ) lia6la manta cjuifpi chinnir*
ca , ymaymana miIagFo^aTurafpa
(t'haypachaeajChaycuna mnri )iof
ro,
la
ca
m ac h k u fea n
/rmiti t a
ma q
ii
inh l a
ycayrumpiqaiirGarpa^chayroQacu
vtAp
vuyaqucnman.Moy fen
machaquichicKrcan^,
furioc
/iija
i I
chaupillapi rieurpurcan,chayni-i
ra
vas^lsina
nina^
taypina
hupanacampt arof&ita-
uina^Iaccapampraqui acatttnea ca
mchica aropahnpanacaro yat icha
najVcatfca anrparapampi paya t^blah ama pampa calaa quiJcarsimpi
el
Myn
j^rophetaro frra*
haquenacana camachirparo ca-;
ficini
^'-'%-\-'i-
Cu:^'
S E
M o N X'V
11.
EL
Aigead , yfefantos
ohedecemos^aHthefrentfl^sen tablas deptcdya^fa
le
los
t^malle LimPiger.'
Tufci
Kinpim
ricurijta
munartan Dif-
Ha*-
parunacuna' manohancancliicpac,.
paypa camachitufcan mnta^ ma-na yupayhaptinchicaaliitn r^pae4iihuaItto,run)iqti!ncapitac
camachitufcan
iaiint>
chay
qutllcayta
^lTaraquipii vtatCahqijeoacaba'-
caychipanca*
arquif^iiCunataquiraqui tibibanla'
ni^
hupana aropa
hhsk-
qiilcahuiana<
p^ca ^^iiayraqiii^hanihua
tutursini^
t'Huaacavchat'apihanipi^ cunapa
chafa qniViha huA JHohcinapati al(lii
y^atinaTaraquipi.Aca-tunoa arof
ca quitpa^Ie chri i
aca^vraqena
ha quctucu 1
failafiinla yatchif
man hamurpa,^achathircan,xhayi
firta
tatacmi;ci)'aran7\poftoInincwna-
rqyiftanapt
>?poilolnaca-Chnliancnacaroyati'
chapifcanai Ac quicpa tunca aro.ra*
raqqenchipa fnaquinhuana^quilj'
caca^amapaycaehanchicaniDan
chi^ caTeharifpam chccan cala^
yachaGhihuanchi-,ncUyari,pimaycanvtie rurttac runahuauchjca^
ca,manam hu.Ha^^^ "^^^^" > rnaiwatimpa'huanimta^ qijechupuy>
^Saa^
Hucp.a*
qpi^9ap^^apahaqifcbuyrtiapana
DiosUirripana-qnillcatapacAtUJii,
a"
quicpa Dibfquipia^chuymaa h
racpacKan caiiapampi checa yaticl-iftcAtamita-liaque. Q^jillihaqpepi^
pururrtacoca^iaqiecahcaisjola, ha
que hihaVaaca yanca huachuc^ cucua yaneahoa fafsin hahiyaCuflafj
MANDAMIENTOS.
i^S*
(jHe es
^ios^todo ejtono
es
c^ue es
mal,
oy
IC H
na
rn
j>
mja^ip,i5^ph,u,ay
hu 4 u chin manachu fon com pira, itiana>rj allichu cay^ hiTcham ifSia
)a
:hayraycum
)uniai,
rcupachap caman,aili61:apa$,
mana lli6lapasrcuc,vna
chaccafpatacilliaa
ca 9aquen_,mnaallilaca
eateu:
A.
"r
A R A.
cunafa lcataa
Diosnautipa
cacifa
tumpaa,
uraafa
Jljllafsina
incha yancahua
fdfsiri
hani
yatiti'f
DiofahlpatJa Dios
firuias aiquihqa,aui|uila taycaf
fayup^ychaa cunaalqui Iiiraiafa
Qn^ilirajujpi,
afi|uica;iTihuafarsinhaTiiyatini'Ha
Diosna
na yatpiquihua,ya!rsinra pp^cha
tapalaycutpi rinaya mutuataqui
camanicama.'Hupanacaca
?[^.w hi-
a haytpifqui.
5u
^BSngP
^
^
'^
IJE^
^ ilH
1
m^
'
5K
-/
DLOS
fllHH
(I^^H
ra^mfera-ft condenados
los
left
mo trajdoresfer contra 'Dto/^^fst ue hermanos muy amados oya amos con ater
eion la hyd^ 'DtOi^jprocHremos guardar la en nue^ros corazones para fer fatos
Toda U lej de nmftro Dios como os he dicho fon dtez. palabras. Lapme/a es qu
'
1
K
^
XVIt
^Hfl^^^^H
Br
SERMN.
uiilU^^^U
'
novadores ^
m ts'no
tta^maltrusno^orajo^
ni A
hica
^^^KM
P
1
W
^
'
^
^
K
II
ll
^B
m
H|
^
g
TO
^^1
^
^
K
IH
ca tutuci.
6ari6):a,
y lia'*
paa.
^'1
K:
^:
H|i
^"Llfift^
caaca laycuquimancapacharocaf
cxitaypanca, hanciChritidno haq
a^Diosoa ancha coyat^^pa yocp,
cancaisinfa qukpa Dios manca iq
1
:
i
E
qi)iuiiri
hachachafsiriil
car
yocanacay pucbaracay)baracpL
charo qiiiprha fafsioca Di osn,
arepa taque cbuynja yfapataiiahi
b u a c o r p a ca ni a r aq u bu a c ay c h t a
na Diosna carrachira aronacpac
ta
tuncahua.niapiacaca atamapifcal
ma.Nayra ropa ipi. Taque cun
Cauquifa llallilsina mayni (apaqu
Dios hampatihata yupaycbaraqui
bata,banrhuaafa,villcalihani cu
nafa DiosbaiDabampatihatati. Ac,
ca machi
Uma,hannnti,pacf,vri)ri,coll
ca,cuna< auqi>i buara
ba
M
ti a!^
TENT
N D A M
S.
104,
Ma mi?
aasqushrad^is^niaUsarboles^niaUspiedras.rnaUsfefHliurasde'vtieslrosan
ep^fados.-nt alas Ctlehas.m alos leones, ni alosoffos , t^i a otros
animales nt ala
trra frtil: ni tengafS villcas/^igHacas, ni figura de homhre^
o Qnejas hechas de
^$edra,9 Cha^mr^.mafidaos que no offrez.caysalfol,m alas
gfiacas,caca,csyes/ff
,
'o,cajrneroi,ropa,pUta,chicha,mot^acefa,nimocheys^lf9l%iala/^^^
las
manos, ni hakUyj al
/
al trueno,
CLVICtVA.
!uychi6lA,rccuna6la^puqu!',ca-
mayula, cochatajiuaycu
una<a, hachacuna^a, rumicunala,caca6a, aupa pacha machu|f
uichicpa avahuacincunalapas mu
havpichu inmi:ama macii&cux
ia caJafa
a,panL?a51:a,vcumar51:3,Iniaquinio
na)^ra
ia.^a,
^Jifa
hampatihatati,farima Hani
raqui huacani Vllcani cancahatatj,
haquetia vnanchpa , craana vnan:
hu mjin:arna iiuiman,huacaiiiaxi,
9y6ia,vira61a, I{arnaa:,a,pacha61a,
rascua
tiro
iaquijw|uicl^i>
qocanrpa,mu-
chauquichu inmi,
ama
hama
faynatafajhan moli
/a.cna cauquifa huacaychahara -
vllpuycu].ia
ma chunchuma
tksinQiS Kaj;
ma-
caccunalapas
iti
aU
YMAK A*
-A
computarsina ,aiu
parama locacl"sna,chcar$irifa
yafta^
Col
/
hampatihatati
hanira*
quiintinp!,pacfin-
pi
Kacy am
pi.
t^^
%-\
S E
MoN X
VIII.
D EL O
mM/d
aloi
Q^VICHVA.
venmra que
elfoles
'Dmt
A.
ifiay*
callifayamplpachamamampt cun;
quicla^UamayiuicacoaVj^arayqu-.
tacoay,al! cau^ayta cay,ynia
piUarofsihatatf^Ajtav ^ tallitay
macaacaruafa loiicofa ehuritay
aqu hacaita,cur,a mucraclavri
pachamama
uyrumama
ratrat]uipiicy,lasina.
Aiaa
a ta
c|uehua hai^
apoia vea nayra ar pana can^ac'
tama.<^nincauquihaqueia,a.;ana
ca hampatirfjyanea huclischaisiric
cam.huarifpart vcupachamanrH-
huay
rnna,inncl:a tnachafpajtO
ch ec a p i mh u a h b \^ a n , ir sk a pa
charola fnaiuaMT.a ^rsyatacj^)ij
ninana nacayata nnnonr, ^J>sn'!a
\
ip
Ve
mafapaaccu cataapa
(^^xzc^h\\
p!,caIaro,ninaro,tayaro, pacha m
maro,vmaro^cunacaii(^Fiani chu
maniroraqopichtjrf. Atamra ht
cunacauquifa vcnnacsro
ina Clin api amutafsita'f
chirals
Cuna
timan ymayqiiiC^apasarp*
pi bamurpayata'lntica,
culpa^yma^am yuyart
huacaca,vil!caca
Diofapr,
foncoyqni':jSl'h"ay^
chay incichu
Dios
cay
iki^
E^m
A N D A
dt'^$-m I
enbfelta
S.
e-rtatPPr^
TOf
de-BWs
que'D^mU hi"
ves^por venmi^dexa'defaltyfOfMe.ms^i
lo
1E
ni fe
que. rioh^z.ema^de-o-qae'^Des te
Manda f Sahf
lo
<iy
c Hy
-^
MJ^
/^
ac nilfatfrafa hp^atirahara
m^
ipa q gidiaTuicjirtiapa s: f .A ta
V' cer un a,\ au^a runa^t|niqui!lay'
iii
fta^imhia^hampmaDrosati; Dif^^
naIrarpai3Ua:Dolapiabaqiiaca^
Chaychu
."
.'
allitlialfltjurnan
t^ . /Yv
...^
man
-
Va
'
a ca
eli
iiy niaft i
ii
at]
H aru ti a ca y a^r
t?^t yacbandu^
y t^a tj:^!:^^^^!-
EFi^ipa|iailiiimtiurana.intitahai^
i
fiif I'"'
fei'cbuymatiit^.banifq^ipiiQiT0a^
t^
hay^n i n c h
y ma^ fp pa ^
bapatitaoTMotatnaGarfi a?y;i-/
ni anaNi'
payibiti^|Lirma^4ianibu3 acut^
yUpaychatnqtifmatHrhu^rumliuf^
cr^bani|>rarrqitid,pap3q[ttirica-
GeicA^^
pcrncbaunincurtjpacarjctitam
ee'
t^ tatitsitini^-MgaxMi^-cfivi^
raisitm^ayGiitiktff a?y^tfttfl^n|^
eamiftijimaDaiiybHt pncnauJiapas
ni-Vina^:
a:srayta^itll{cimhihicbu>buc
h mili a V i n y {ja lii uy ii y 1 l^mtp^
Dmpfimnciia patricbfcancap
la
is
ma frtica Diospa
cK^cmi":
M gts
mu c b a rp a
nivillaita^yupt)?
\')^ri |cbi c ih Bl a^
y man qu
ylhrihtia,ccbarihu3
h i etn i
int
n t tm
cba>
ci;arp3,;
haluriymi^hc^liaya^li^'
vb asfi clt a b a I t
r iC
an |f rVma-^'
b ala c ra q. < Ha n qp jp
0it) sia ^c3 mucbitapavpaBpacbiri,
Cb a i%p ta I n t b pa t is n ca c una p
frr'viii tibtia. cancliito^ vru cb ar^
^k |bnilupitpati , yapbaf cuna
fks abafa b a n j b u aray anit i a^.
lcacunapi bunia iiirta^inti bpari
^1 a lif i
tisaaicunapi Cijaebataf
OO
5 '7"i'rr
Na
'
SERMN XVIftl^ELOS
%y-%^^^:
^hocac4
l)in|itCppi,
c^icunapiis
^9c^
C^mpy ocaivy>.
clia,>^ji^cc;0q^atn^ma^ht^ as
.chajiqui^ic ^acifatn chaytaci
j^yapcjuicfiic^ acc pacii^ ^ci y
cu|fpaciv pairea ^ro uiacchi
mn^im nimayocchu, m-
nam
yMvayuoccliu,njanatac yir)4
ftapas l-cciiichu , tioiaytapas yachancju JnMca huc i-aurac nina
Jiina llam
intimanta ashuan
pilVi
ypayail,
Diospa camachifcan ca
Ilam^mana pifsijpapa muyuylla
llapanipas,
ma
puyujacu,
atit;]ifna(;^^
Huma
fiataq^i^{aqc;ar>i^taqi|n*,,
^. ^umapia
aiMniinit^a
cK^uy--
liianka^hamtaf$iritaarDAir.ifaj^a
.tita;Dios^a racata.'ntica hanihia
iiIapiti,hanihiua^rof5ti; hanipi
qipi
((umana
qui,
Dio9
1^M^
U^'c l
anocara
anocara calan*
jihacof^tara,ha.ni hague achucarsina
c^laLjiJri achuqiii'f Vcahamaratjuipi
iimaja canCt ina hntnpacjirnc.a.
.
ffft^''C^xiuh halla
totica
mund,
"Dm
Chav
c,
$,
^icsdUfar^^lHmbrsr
Diera
TA^
UA
l>
E M t O ^.
t/fapag
man
rma^r-
;bapi^imqmchuyeha]tipuJti
[jtiiroaich^.
wanra^
Cacyariylkparicrin
ymmnf ^^ep^^ch
huyqfifchkeijnara
:a
huc
ma[-
k mr circmi *
:tamayurfp3,at,clfmtuv,clram
>ai
Rf'a'SH'v.
mM^
paelra-iila- ct3farata0ica' ,
%uinac i^^fiifay&rliiffii^ c iy fa^a- Pa
ica^l^iarfeuairsEcsi aii^a
Dtri ,
fii
efe
fm#
raufpf jumn
iaai'patie'aKfa^.eifi-
raft3nrifay^pa)^thkf.Kacya^yif#
pa,c4ff^a)^^^Baft;eirapH C^*^
vnitw flacj^aca , liaefe*a ia^iert--
fma^afapm
rrcahc^fft^a'hfniiDa V calaihiC^
lua^ricuc caic'cu,e1iay'chaycuaafca
lcuy
rea fa.^epai
parachimui
pinhiift hs^a^a^muft,
lrpainvyancafetac
t06,
yma hayca
ya^hacBtctins'
faucacoypac cafnatnjvrfchaAT-
fibliapi3ftiiiiQa,larifsiata<]rlipf; Ctf
naca ac h achmacaitj a eay f a Kacata^^^
par ataraapifcartama , vcaca raqoe*^
hira erqtrc cBuymatf]& haaliarac^
fipi ^;icya&^iHapata,^nayai3aoarh4 -
njfea croflcorunacuna
m ch^rit
na arofsrapa)^!Dapi?caaifiachDsr
camarca chaFcFahuahmr'aprvccapr
apuf
fiC^y ca
haqfjatanaacfkraSapats^
huparaqnpT vifia cIBrifto crMa aliri
aUataqui
a
Dlg/aa
aaoafa^roalqi^cafa
OO
-53
^"i .'I
'r
SER MO
N,
ri'atkrarde^^^^^^^
DLOS
XVI,
l kit'fpyr^yytodas iasikiTo
"Dios bien-^los
Dios alprinci'
kuems ymjnhalos
,
..,.%.
']ti^j^seJciMd.l^^^U^
-V.'
lia osna.af
^un, Qidsp4
iaijnnunt-atii tnviM'^
^miiiiiat/in y up^ychanc
Dios 9a-
^pafl^i;aci^tuuy Iiinantjii
!hip
camcMcugpiichc,
^pa,
p^a^
itiay'ueu
p^ cay ^ucuy
l|JQaat' jpacliapas,
puc]ujuturiap^^]ifichacqnap
jDa'cai ^aC cy napas Diopia rufaqa^ca^|iarTl
Tiiciiyy^a hayc^
'paatp^s
s:ipa^
^.Txrij*^cii Va^slman
yu-
....,,,'
-.
rnts
n^c^fa
mah ua
ciida
Diesiia
ca nqu i.
cpaisachrtapata'
piofaquipm a
taqdU
vca fa ^
|)^I^1iuii^<:4p^cfeafiiac3,e,p]caic^
ia^pu| ca)?ii^ca/a^amchin
^fa.
Cy bsa
tu^tapi^can^ h ^y
jTa-
cunaprtai a lu rata
tm'cayeunahHannii
:Tq{Sn ai>ina
jpayi
01^^^
rcallarapiciana c-
muc
quuicue fcbaiici
u cg n mi
C m c n a -
m a yxc m
ch p acalapica
a^kt
ii n
iii
-.
yma^m xapaccu-
''nap
^nif tpurman
apirf'a
muc
niacipa yanapapfciui
auca tmeuri.;
vxa ba-'
inaraquipi Diosoa ac luratanacpa
IV.
lurapifquj
Humanaca
bainpatupayuhniai..
titaipa; buacanaca
vn n cli ani yilldaii acamatca
c uuap
c p n ca o q i ch i c
Ii
an q uchScfT)ij
'
hua^ca^ychquichicmi,
'
'" "^
Hua
XQSL
'a:5!
MANDAMIENTOS.
107
Vnos ds vofotros tienen vn^^piedreatta mnj ^^f^yj ^^ ^^1 htua color Pra fa gua
^a^otros vna ouegita hecha de plata^otros vna majorca de maf'^ qne llamdjs Pi'
Quien
QLVICBV.
tuaqunijqulcliicca huc
lampu
rir
m a n ra h k
fc
a C: a l am a la 61 a
M A R h,
Viikahacgi^eani
capfea
maya
huaquin
mamacl-a Phua
T e ta
pirua
rayc utini
hua<;ayiiih'hiqikhic
ra
mamaia
a^, r u
ehk
(jirca
huaqufnmicana,, huchaya
huacata eu mpilca pac hayo a H3,ir
D1 a nq Dc h i c, m a na m cay cay l a c^h u
rtk,, mana foncoy oc buarmap hr [i,rura fe ay qiikhic modialcay qiiz)m, 3 chay huchayquehkhtran= ancfeapunim Diospa fonconta nanachrpunqiikbic , jo? ^apalTan muciancayquipitac, yaca^ vctMcunac
^
rarac
Dio s talii n a
m u ch an q u k h fe
Qu iqnin ^upaypas ^
a dpay affunqu'
hufica
afsina.
tonco tayca^^.^uca'
hamafarymaRtinpi; Ya^
fiitini.
mapi a'canacacarasina^
fr ac
Qj-
y an canaca ys^thh^
tmanaC Cupayupi;
humanacamaca
pac ar o ir p a
tairapata
chaiy
[la^
I?
Ta^
cama coU-
qpi.
00
<:giii
Ar
a
--
chuyg,civccurjarimacMptb,haylc
jirTjaricpajSf^upay aucay^chcm,
rianachu xicQqchic, ^upaycunaca
s ^ap o c un a c^a wcu fpa a y qta m i m,
i}lccaamCuiii,chr)cun cupaycii--
naaaiisai f^i^apas^huacaiapas
tiicuy hintin
paehamt
Gai-cota-
xpo
Diosni^i
Qiiftjpi
lia
MA
R A
huacahapatima
Asin Ik
aro ehurapirctatna^t^payura
ni
laycapaca^i achacbnacampiaruf
ri'ffupayuaiicamapinjhiif .tlani
iJciiyniQchicpas.eachic.Mahuacay
vill,eama,calama..napita^ha,tuna
,cjuc.biccunachu, aupa
luichca hacaranici^
iiala
viracocliap
hu3cafqa:a,caypifarurcuac,ccu
napauquij^ch.icpi,caypichaylata
ca ucurculc, ymanalc , mana
hanipunihua
Mac
hayin'fymanarca,manarir.arinfymanarcamanaymcu.Qui^
naquiTpichicu.^yarichqf^cunaaaracyan^^^^
gui^hicm-an
hm
MANDAMIENTOS.
1i
i
Idi
'^^.
.
para htrlerU las guacas, ponganfe de lodo los T dolos y los wf chachos fe
nfu'^sn enellas^a^tte todoesengaHoy menttravT foh nutjtro gra Dios feor y ha^
edor del cielo y t trra ha de fer adorad^y y frmdo j reaeren ciada j nofotros qne
Qmos hecbvs a-fa ymag&n yfemejan(a:y,no he-mos de adorar hsrrtiuenconts dlos
)echiz.eroS) qne ^ ara folo comer j beber ^ngen maldades y ni hemos de faget amos
ihs^emhues ddDialloefue quiere engauarms^j llenarnos a arder enelmpern<k
9as foto a rmefiro- T)ios todo poderofi adaranws^j hendi'^(mQi,y hanramoSyj ra
irenciamusparajemprear/}as*^men^
'^ayanfe
ni iTUjchafcaca
caca,
yupaychf
vea huacaniaro
flca ID acaro ytacara'sip, huanuf*
skaquipa , taquepia ttila fauea f al focatn a. Haracp acbaa-capa cha lu'riri eapaca D i O S a puf*
i^unalTa
paca^
hu manatacmi,ppay aucaachicpa
Furachucanta ynifiiinchicchivpay-,
vcupachaman puTayman
yfpam yniaapas lillapayahiiaa*
Etnaca
DmM
ehic.Amen*'
han?pata0a, acfaraaav
cancani.
HifaiaTanacaj
o fna n n a n ch a r o lu rara ca
m ata?
H an ra q u p i ^ u p y ii n ^
camachittinaepa yanca lluila ya-
s pifq u i.
mm
'fjirrf'
la yocallafiacaa
faqaipi
umueunap
linman vnanchanmaacamaca
aarijVKcaquelca
p O 4.
Mafla
'
E R
M o N.
XIX. E
N QVE
S E
E^
ydolos
p Gua-
cas.
dlenfoj^contra
'
N'
B L
;(<)
las
el
frimer manda*
fofJiyagmAjfinoavnfoloDhshaz^edordetQdo,
Q_V
ICH VA.
Animpa cunafcay,viHacufcay
cufcimintaya
cliachircai^chic
.cbaypjmDioscamachi hu hic,ama
nticta^quillala, coyllurta, huacaia,villca,ymallatapas
mudiqchu
iiihuancliichuc ^apalla
Diostucuy
'
"
R 4.
ATahuapipre-
Diof
na nayracama
dicafsjoa
fermpim Dios
ninchicp, aupaqii camaciii
yM A
chica aropaca,
atamapitafma,taque cuna
cauquifa lalif
fina nrayni^apgqi Dios hpatihata hani lupipacfi huarahuara han
huacaa vllcafa cuna cauqfa, Dios
faqui hamparihara, fafsina,
yma
^lSQfcli^
Jchafc
M'^ M'llEt?'t-
io#
tu
JEn este fer mon hermanas os qtiero decUrar los engaQsy mentiras^ ^neos viejts
QVICH V
Cnan caycunacoiac
ifcaypitn
churicuna yachachifcay^chjc
rmu-
Ymanan
lefti
chrjfto Dsosninchic
q u ilp fe h q u en c hj c ,
Apo ft o Jiincu n^
ma
llula
mylhum
.
N9
AYMAR.
A.
ya-
"jr""
Ch|*ilo
pac lia TQ
m a^a pa ta qu
y a ti c W r j
ma
piicaniaaiViApx)AoJnac:a ^tan^^r
vcahatriara pi \^ypay:fa ho mana 9
(juipi
Ma^
"
yatipifqui.
00
Vcan^^
r'T"
fale verdad
troSjqpe
vna vex.
lo
quediz^en^no
ellos
jj
qm esta
lexos,
la culpa.
AyMAKAl
Manachu csyta hafnutaqchCjcliay
vmucunaca vc9.ara)fculamar! cay
tchaytar!Liray,ymay ipa lirsge htc calqnta pachata> mcuyaiqta
hijlucuym ifp^ Ymalapas yaunapayarsu^<;hicaanachu wicha^
chic chay vmuGUnata^viAaypJsUa^
IJafti irsn<iuichic
huc mitalkpas
mana ciayachinchii
ifcnja
mana chayachipaca c
ia^
oi
a m a b u c h a 6t a VI fcuTu^ch re, ca ir
cuna maDahuacacunam chuaca'
ma,ymay^lapas> haycay^lapascuscay^mc, l^uaca piacu^cha^
padacan arohicapa
ti.
hu
checaropufi
y*
tipiqiiit.,HupAncanaarorsitapa
hucharo
hacontapicatamai
raycmaua hayaiilijajcbu.
??M
N D A M lE
NT O 1
11
osfinfejofaraque
lesdej>s
memre.^eftos eehiz.eros
fiirm
'
alli f qii ch i c
viayllailulapa-
vt/c
vpiayta
'coanca ip^ vic^aijantam ch^y^auciinaca yuyancu. Ama vmuI)
DIO
J5
D IOS
apula ^camachilo;
i'inquichu
iHiraqui
jii
chaahchaic^elaca, rumi
lui
^hun
tacmi
huaachincaTTipac Bifpa^
OS N
N C H
catnachihuanchic vmucunala pa
cacea ^upaypachurinmf^vcu
pacfaaman
pin
chayviaypac
ripa
raucaiajca^
cuaa
caiiqui
imiruam
Dio^ camachilo.Vca
hama
laycaroniirilxaqiiecacaJana cha*
contata Bhuapa adipi|Dios ca?iliacliiia-
thilo
fa 9upayuna yoepahua,
pancapacharofa v[ia
If^fiHaquipi Kiani^
W%
SER M O
N.
el
K .DLOS
va aregutara eof
CLV
CHV
A.
mmv
nat aili
vm
ii
cun a 6:a
ma*
MA
vc a t fea ac a fa
ca
m a ch ka q w ip r D o
ic
hu y
catcaiVturunsuta,poiiiara
tipirca
bama
m a, pfl'6la b um a na c a fa
nacampi cbica
pa^
bt^pa^
nianafmay
vea ycanacapina acaba inayaticba^
pifcaeama bacba birijujca harifa m antao a Abaqi aptabatati:
ftfsin vmabata collofa maGata{>
sina bampatinia pacbanaca ^puRbunacaa AbbanihuaclcbicaB^-]
ac acap^
tati aftina bampatritiia
laycanaca yaticbapifcataua viiama yocanacay ,. acanacaca taque
pafalluriacaniabuai Hauiri^coIIo^.
qujmancapas quirpchic
payllaca machay-
yiyia^chmpafpa
rareala
clitm*
pap 3 ,p r c o 61 a c e c ic fpay ya cu 61 t
TU'C h ay c u p a v pi a nqu t , ma yu h Spalii nq^u m a , p|.u iiic h ich quf'fimqtnnian mpana iTanqukhic.
Wnachucayca Hulla fitni^^ m^ayuca
rDoachu foncoyocchu yuyaynioci
chu
yma
nicayquilapaiS vyarlii-
cuy y ana
pa-
htiay;;
niiiaro
a&ma..
Ya^capai
TA^
.MANDAMIENTOS.
Otros cjHando
^ali^ados ^ejos.^.Qc'Ayt^^jlmafcad^^
^^ ^^J^i^QyylH:^ite0i carffanmQtrpsfe
^ltap 4lMhMilrDi,^.z/eUjs
d^fioche, bmiendej
f?a^lmdo.
Yciuando.legajs
iM^M^^}^rotarft(i,p4ra^^e.o^/kc<^^
.ipA^l'
,AY M.A;ili^
aqajnijt|uGTcc3,nattapripa,
'Yacap
'
ylyz<^tfla,^ic^raa4ealf a,.ccaJba-
acUa^:i|iiijpi|ia^allifc4^^iM laj^cti
ijta ^amaciithusy:rga/fmaciic
.
aiC|ajphc^huatJtim^i44}i^
yacbG ca;qqt%bk.Coyamaniri(pa
,
^pkiuG/rifpari,, n
.t^Jia
nua^iiSa rt^-pmiic
a^ipacr^cnd
,c:anquicjiic,
f iCca,y(;]iti^.n cljayapari
ina^lac, ia:n|ui<;I>p
ajji
riiniifi a
i
1
JiAJahai^aLjuiu^inaa yatisi
I
'*
yacjiacu
h u c cay tu
la,
ch^
piniyrapichujia luquisina^yftiii
,uaropijqwita.a^uiiicittftih^,t
uanca^ip^ cha;^^efiil,Q(^0puna
p^yto o,mchc^;>^i^GqcJi^^):jtin^
caparp hAy^rQ{a:fn^f^mc^^^i^a^
ipray^itaCJrac^pajintimanoico
V n arman ^Ccfaina n ^u c uip a ;p;a -
^i^
m^enca^f taji
quila paGai^croinapbma^iGafejij^
xc^hoytA'carojiirifeipto'^^
^qwpi iCochu^ca macHaraqirita,
11
richic
.
caaqulehic ^hacra-
, copaa,
apacIiufemolopJDincola harapad
rjta^aea^leytuha ac hucb.aha.af-
qi)j
<
'-^
-^>ca.ljpa.v
:'- ^--^
:
iy^pumhuaiararana michca.yupa:
IRja:
chinoyuirta vn>ui.ita.yapuha
Jiu^cajrcliarapitalasina.
vp
I
S
0ELOS
Otmgftardm a Firfra^ en fm
cdf^jU traen en froccpiofi. Or qs traen Usfmacanefftfs qffeUfdanti^fheihi;;,^
^^ch^a$,obms,^a^aarferr9y^di^
^tnO'dmdeaHl^an^^cmtm^Qu^nd^zj^mh
ffff^^alajemd^r&^ejfando^enfcrmoj-pmenff^^
ftttfHmallofCJtmmanm. Otrof^ando' acaban
frc^a,
ttitlgartvna
ma&^m
jha\encr^nelas-
Krmchac CAijjtkhtcJumcjtijiikhkpfc
h uftcaychac
cats^aichtc , ta^ifpa
Hi^qutAriacaaavpailac Jpa>
iatittiao ^ pacha*nan ,
%ai ma^^r^^ka^Taniaeai^i^f
Tj&
6apa^a^imtrO;|yaishammi^0ittki
faamaBrac^
^m oncQ*
chaHayctic catqi^chkr
r o,ciiira
pAR^tbt^iTttypacmjtiacchkchir^,
eaijahiia-hbaa6afaf$tmpFirka.Hmi
ImacknacincEkehEs BaAii&},rc.
ri
prctrrimaciAnkrcaqmGhk^iar
fa^impiirtra yacap<haqiiepi'riru&
kmi ca^
^uifpa^mitcafpani4olbro
juichtc
oncof anVpaichajij^chiaai
pacbay
msL
Bfafsia.?4≈tha4}tiept ma^ac
rapitan^fastnA.
Yaca-
pa$ cucucujthifpaf^jf|[,ciikpas*
EiiaMi-
it<.y
41
^^f^^^ff*mS^r^v^j
MANDAMIENTOS,
112
<3UFCU^A*
Hamap i^x^yi^^y^
Htia^iiinm cana
pim ychachkmiari,
Wllamjmchu
Tiachucii
-ilpaf^ac
^unac
[icliic'CUfiaaa,ye&nantaafpifiifpa htiac;K:unaman
ap*ymc caiinquichic,n)ic^ta
vpiay ta cara-
vtncBnaiarac, mirican^rji
pucnq*ii
bc
boacamaa cocn<|-
ifrtTpi
niriinquichiccafncHna
hecainpi iimintam chafqun-
Uichk
huacia
ticcac -ilpa,
cfiacracufl^Acj^lpa
riflax; -iwpa.
anta
V muciina
da^ractnifiacac
canquichic.
M A R A.
tsrt'
i:anacafatichaptfctama .
Hara
acaca quVrofa atamahatati ha
ma ,
s
i!
ma yaticlnta
tafpa
ia
ma fAUm
vea aycn|rftia
ca mac h-
raai3a n)ataqu4>
caugmrofefaraam^a^iijy
cama maripi chanamat;^
qiTanayrarhalay*
can^caf achilita*
:3
'In^iianic^
'
:S
A.f.l.
5.
diuen'do qfigTJcfe
ds
.*. ^.*-
das as^fiC^sNa'^yiHert/der
t't
q/4e
'
cn
qtie los
vie]os hechiz^sros
traen embaucado
Q^ CH V
.:
1^^
huacapihifaisiii-:fatania;m5^aiac
ymacam ya^hanman
c^iUffunaca
1 1
^upay
halpanc
y iivay quipas ^ ni an L
y-achacunchu huacancbkmi^ cani<
pac pinacun ,.chay mi hkdlunqui^
chic i rpa m chay can v m oc u aa ic
cu ni', caytap chaytam in lpan
IJylIay euTunquichic chaycan nia-
KA
CDncoJiampaJiupa
a ] iTii
chu;?
hai/i
n^ iri pa nc a h e a ca d ac
car lia h a ii i
llu lti
riacachriiianoncaCalhk
0=ry
tiri
ru fsirijtuisE>ata'ay
maarapi ,
Gamta
hacanacan
^tri*
y ocanacay
;,
h a t hu ha ch u b a r an ca Rit
nacpita <
la
Acauaca mpi a
jiacaca ba>anacataqi}cra
are
htip
Iluira
hayapach
--arisinati^ Vcauacaca ta*i
quepafa ^upayuna lIU"
liatapacamahua^
|>ikatapja,
Baijihia
hAniyafabaitati.;
Ilafimillapasyijpacchu.'GhayrajrCii
''
Vm^.
iijBtMm^
churicuna ayquijchic an
churcuychic vmiuuw manta.
Han
d4r/nofolo'Dm<^msfHorde
^ixietlh^biielo
de mari>op^prifie sodoesvamdad.
A.D
M ARA-
QVIGHVA
iiii^ halla 'hua ea
i'
qlpilI^h(aiaychMitl%y'fe
hanrijiHpi
lianptlrafatf
haeiyta
cbltay'*
jaltncacw,
tiictiy y'nva
q
hayc^ea'c-
u ic h u ,y
ma
a Va
ch n cae h
i
m ^p^^
M^^ftafyac%acel^pasamac4Uf
Safnc u'ifa 1
ap u c a qif 'li e h , m
am IcIayckTngca
yti'ialla.flpas
yi^
haicliuDios-^aparinii,yrti^c:ah^
^ apas
y cl> rii
V in'a maii ta
litlpa nak:ariciirpari
uiial^
?h.
mu
amatac pyi
yanapahuay inqnichc-
A ma liampichcunq urchiccbi
p ctlTi cu hq ui ^
Mcth f^aycuehein?^hc;b(i^
hk)mea2llictnquiehict^m;-mim
llkbatFrati^cu htia-ea^^y^iiM
paypacchi) yanca/i--
ataui
apifi^jj^fca^cahila|it:?t]r^hafpanAr
!:3
capaca^Dospufe^t^-qcnac^aoq^if
yatijng.p!, acin
?a
thuraliatpana;^
ychyrinacaro'
!y,ik|mh3tati, ciiiapi
cam^
W{?reancal)aa|fc3uitiyaneacha^
rii^
vi
y.
Vi
j.,
I,
Iaycoataromafc.mumaliata-^tjipijeai:"ancfespfe&t'trTls3i
yanapjfeavchfrJ^ffbtii ltay^.
fasinahktatr;l3'amfquH5ycaiTaca'
i-
I
I
i
I
ii
\i
SER M o
'2So
afe/s 4
_vrfdad-
darcredko aftytuqi
N,
DLOS
X IX.
jnm del demomo, f>Q afepdexelehr/ir UsfeBas del Maj/mi , nideljtfi^mlas O'
Iqs amigaos h^^iAn^o^uefin f; il4S en (ue fe ad/irietdiaHo y cHAnd(i
tYAs q
.femhraysy cjmpdojpogeysve K^m yfZ.o p^^^f4$ m iMejdehal^erLos haylesjT^
'iie
.0
V 1e H V
A.
MAR
A/
Samcatanacnufa
caytainchaytam mpfconiyma
pac m^if^ona^i jiipa ag^a tapy^un
qj^ichifchu t^p coyca , y4r?calian
nianam yupaychaypacchu* A Rija
jaupa pacha jTiachuyquichic cu-
chj
caychanquchu huaquqin QOchucuy puchauiatapas , ITli^chuyguichc''cnoa 1)n ^Hay^ca ^paytam iap cochpcHipavac (:arcan
,
jfunquichic.
cha'
liani acth^tat,
4ina4lia2fa9i3p,iiuyi)rQ.nar5(ina,
iawcatpi^^Qa^cynataquipif Aquit;*
\quci,yancataqu!cha Usii^ifquiha..tari
rfauca
camahua /Hai)iraqUiaraiiif
6 a , n a y ra pach a
uihatati
c o c i? a fa liar ^^|
cocIiphacati^vcaca,^iipa-j
ya Ca til p acainab ua H j ni ii ay
Va incai)acana laymi/Hp futinilicfta
.,y
u na
jiaca.achachinacamana fieftanacp,a
i^a chii)paci,aarcapacn,JwpalU
,,niayi)^1iaiciHa inavq, cajsi pacfi,
hju ic ^u^i, hacha autijiufca chimo
.
ham^
hampa
iahaqi oiurapilcahataq , ac
d|ayn^ticu;Ipr^fsinca(^up4yu
MANDAMIENTOS.
114
tdfufiones del
flros
el
QJ^CHVA^
fod<^^
A R AV
cacyaiahuacyrt^uichiijntffaym'
iMapa GaIifayahampaihatdti,IiAni^
la
ama huacayclianqnichu.ama Ha
lapscau^aacainchrcpac,Gaa>apu5
cilio, ama haucLichicmiquichu caya
miacha ymafiCaaca tfpa cucahua
arabuai>lmcl)ufchac rumihuin,
vrullcaeahuampas
cayctjl-i^y ca jupaypa yachachlcanEGamatn
cana
'
fiaiii
'
alirihaca
malquinaca afichri
Inlaciiri )fc]t)tpr hmpatifiata
Han achrtaVihataei hani coean^
tncona,huaymia,hifca7ea cstU*'
'
yarkbnipacamabua, anha
rqmpicapax.a Oros apn7';^^a<;aba-
flina
ancbm
raqui
'
'
"
ca-
'
caca
eof
CnnaliycQ Vir^ctTebanai
Biampriua'' niaywfqir
C ios bami
ptipitjnf/hopaqtjpi
tqu^ aii
yocala,
,
vcala^maiTcafa, carrafa
euna cuquifa chu-'
pirifsina hacayftanr
lilani.
{<)
pp-
Hupss''
i4^^/^^,^9a
44^:y heeksdefalo^o
%1S, DEI.OS
Htipanquipsratoftco^amtfayiltia^r-
jCioa
^aychayciycjmuchaychicjpariama
jia pay c^ futla ricunc|ui^caypipas,
chaypipas, uiaypipas canmi payca
.ricuTunquim, vyariffunquim chay
.fonc,Qyi|ui, vcupim payca tucuyJt^
yach a n
4|iiaqba
yma
lio&i^ij ari,
an
cti
l^ja4i'e
buaca(3:a
riruihat
hnipatirsquiliar^
hupa
/vqatati, tiiaafca
capac
'a.
ta>
Cjui
,vi!!Ga>
camca ama
yma mn
canc^tapas
Cdc
ca 61 a pas , cay a-
.ymxty-manacufsioc ca>
quicliiemaac ha'f
ca,ca r u
paycuiiala rima^
fal sin c a
m 9 c h 1 1 a < H a it
i
c h f i > -
n)na;a vriicockanacaca
'
cuiluta
m agenna
oa xhmpatipifqu, quiilptafsina
nftparachicarsinraqui
yraa*
geivacampiaforsipifqui.
Ac ymagennacaca
haiiiti
huacara
L^^cuy
Yocana/
cacuaatac.
fu
SACRAMENTOS.
Hijos mos
fotros 1.0$
muy differente cofa esloqfiehaz.enlos Chrifliams^j lotjuehaleysvoQhrifmms no ador an^ni- befan Usymagenes^^for loqefon^ ni adoran
los bfiltos
AYMAR
R ir uy gBc
ch u r r
rirracanca'
C hri
a n ocun ap'
-^
Ghri'rtanocunaca
y m a g-e n c ii na I a
ha f cay n
CH
ISTOCT
nimpi iiurchancu
Kariap
ymagen
uaya- hatiuratjuipi
manam-
manaca
iianoVi ca y
lESV
M
A
cruzViroen
fanda^
,
nimpirn payqur-
quinra inuchancii
.-
be
ca
Sanrocunap
hamiirr--
ha-
ymagenimpipas payaniataracrpi
o s a p l a h u a h a v^ a t p fl| u i , v c
/Pqiii tayclana^ Marrana'^ha^
iTJchancinChrirtianocunaeaallim
ari yachaycu E S V
RiST
A:
qVitpa Sati6ta
CH
C A N V E ST KA SE f O R
,
ftn-a Mariaca,
mp
M^ria faiildnaca-^
cau^apa,anchacL>faicupa,,nias
paycunapric
chaynillaa
ni
k hay
fa
h ir a h aiap at i p
t r a fei o ra
fan 61 a
tj
M a fa
fa n 6 o -
fafhna' hanipi^ ac
yauilna
Clunaj,^
<|UilIi:anca vc'qwiti'ai'si-
na ;: vcancaca
qiiilcarataniaqni-'
SER
MO
N.
XiX.
DE^OS
.'<!!:O.Vf.
vonenfH efcravo^
defcubren delante
p reverencian
las
ymagenesy
las he
fe
aeilas^^)'
in
QyC,HV4*
r.icurpapas fonco
hanacpacharnanmiyuya -
f magen.cunacla
huanca
c l / fo i c o n h 11 ap mi q an cu c ha y ra y
T O apuOaro fanlojiacaro
E
A Q^V
pifqui.
quit-
O Ni
vmamttata hiir
CLicurpa ymagencynacla ricufpay^
Itii concqrinhuampas fayan cacon
capas tacaycucun nianatn chay
ymageocunaa qqiquip
tpas Ilaytuntapas
iefuchri-
ichrifto
yayanchicpa fanlocunap
uch muchaycun,yu^
paychampas
ychaca
^jti^
gen
<or
111?
afea ran>
Reyana quiilcapa
ca^-
chupacaroTa apaca
sna , hani pa
pelqujilcara
liiapafaca
cacapa
ttu
fnaafca
Mandamientos.
ii^.
1*110 ^orcjiie es
da nada^rdlo tiemn
ha'leysafsi eonlasgttacas
parece
q^se os
el
por fa Dios.
,
porquefi
toman vuelroDioSyj
Mas vseflros
os
toman
antepajfados
rio fe
y vofotros
no
la
QVICHV
AYMAEA^
chayraycum
Clirsaiio
mana hua-
canciichu laqiiicuncucliu
aridiaycliu Dosin.
manam
^s^aupa pacha"
niaGhiiyquichiccunaca
camcuna-'
pas manam hinachu huacayquchi6^a mire llanqui chic cmchiccu*
naca huacayquila^
que chufea^
S nijtam quechuan^ iiirpam
,
DIO
Jiuacanquchic chayhuacayqui
m3nmi,.v]Icayquiman>
mi cucuy loncoyq,!^ achuran*
canqi-
maafcaReyana quillcapa
Prouict
jayataquiraquicancarih
y ra age n p a q u i
be a qu
II
Vcfarp'
p a n c a c u 1 u y a u r i,
1
c a v'c ca qxi i h u a h u a c 1 1 i iT
fijChriianoca Iianihua
Athacala
pacha-
ca hgacamayillcamapaqiiis,
mi^
to
iDana
rafsia ,
J?i^
han!
SERMN
y no
Dios
j^ii?
XIX.
DLOS
verdadero Dlss.
qmert
finio
qtis los
jee^a enelcislpy^
^qHemtercedanpQrnofotrosanfeelfi^mmoDgs^
'
Q^y
C H v A
^juchili
.hecan
quih4n
V C
H R iTQ
hanaepachapi
yuyarirpa
^ma huacaipam /oncoyquiclacliu
^tiala
rnc]uich
ama
mucli^ngtrichu
MA
RA
hiracpachanqmri Diosau
Vcpanca halia
quimaroyfcuca
Jianipina
yocanacay^cjuicpa Diosapuahia,
taque Chriianonaca ygleianavc
pahaa y niagenn cancpa^Iefu ciiriilona , fanjSoncana ymageq nacpafca afqui cjiuyma yupaychapa
hampatirfK^uipa haracpachanqiri
jquicpi leii chfilojriafanlonacaq-
/a
chuymap^
ma c h j
o .H u p a r a qu ipt h a ni h p a c a-
rt
jo cluiyniani
liatati Jianiraqiji
ham
gupayuna yatiata-
patihatati ycaca
yayachicca^puDchiccapay ^apail
t n c u y fu ya n a n c h j 6^ a
|ii a ni
Im *
patirapitay^Ah
funtacmiDiofpa yanan^Diospa mu
nalc cafcarnta, paycunaft
capacDiol^ tnuchap:iay,
an6loy,faf
pail^nnii
ti
<;
fing.
yanapahtiayifpa mu
chalunchic ma
aTunchia
Ac
l.^
SACRAMENTOS
1/nfoU y padreyhi]oy Ef^iritu fan^o Dits
HihscieUs venia tierrafi fin j^mm
iij Hales
ecrtio
117
ghriofo
qm reyn^
Mu R'
Q^V
ICH y A
Jiy
Gav
^aypaccapap qau^ayca
ijaujac.
Amen,
Ac
MAR
capa c a D(rfafca
mzytnqm
Pm
f-
SER M O
ta
teligos
f.
fos,
jq
el
E L fegundomandawientd dla
malo no.
le)
de Viosdi^e.Notomarasdrromhrede ta
^ksen vanojforqtieno dsxara ^mfynciigo al e\ut tal bi^jere.. Eftoeslo mifmoquelo que os di'^en enla cartila. No ]firaraiel mmbre de Dios envaino. Sabed
hermanos que el jurar nxt es otra coj'a^jinohaz.erA Dios te^igdeloq^e^^dez^is
PorqpiQ
QVCHV
_^X4
^^"^^"^
loninchicpa yf-
AyariDolana
camachita are-
pa fipi , hani
Diofamana ca-
paca fu tjpacal
nijqllip futita ju
raquichu
innii,,
______
aptahatati^ ac
Jiamacacitainatajuriri
haquecaha
mucbtichinca.Caytae nrtillapipas
viarinquichicmiyach a^chcmi ama
f acimta Diospa utinca jura^chu
Ai61:a.Ricqy churijpimaycapasDicf
nihua vcfaquiticancani
teftj
Dioica
anc'ia miituyani.
Diofapapi
Acaaroraquipi
Chnftiana
Diofana capaca
cartilarquiri doi51rina
yatichatan7a ,.hani
ju^
vfcii
Diofafi*
!B?KSfeffi^^w^^^^
M AND
MIENT
tiy
com& es pimma
^y
verdad neffede mentir nifer tep.tgo defaifedad
por
etils
negocios oe^Atos.
efo
,y
de
mmha
importancia
y
f ara Jsr cny dos ela verdad que de'^mosh ^lerdos a
Dios te^igoyHfando.y efio guando fe ha\e como
fe demquecs con verdad y con
necefsidady eon referencia cofa citay hfiena ts.y'JDtosfe ngrada de qtts a ver
iad encubierta fe crea por medio del ']f*r amento que es por el telmmw
de Dios,
por effo los Chriflianos algunas vel(er \tiran no pec.an,y los
jfiez.es Ecceftaftiy
vs y fegUres toman juramento atosteltigos^.porqgiejfr.ando
entramete la ze/dad
f
AY
ef
MAR.
ac.incau
I
u Ma
yachacucha
m a rrta
ca ci m aaca
ri-
oc
tiianatac
rii) ai^cap
te
'igon caypacyacfeacuaclm.
Chay*
a/cvmah ^a^a hGhacur]ipi,fima
ayta yniliuaoca ifpa y Diofpa faifitajuTac caocfaic
Ojok
telb'^o-
llliaap^
haniraqu
t'alo
tclUgo
)iorparucinta muchaycufpatac ju
juraFacaandiaafquihtia.Diosapuf
mana fu-
mem oh uan^vica ca
c ha yray c u m Ch rilia-
licha'Tca jura
i
u a iniii ,
a.ita jurafpaca
manam
pipas
faacursirsihua^haiii-ayatita
yma-
ramento|urama,acavara,acacruz
Iiatnpatima &xx
teftigonacaro
haquerofa camachipifqiii.
Checa arorsirsina jura ata o a fq
quijpana,juraaca hanih ua huchaquifti
uclulliciipchu
ti.
DioHina
SERMN
EXO.
X.
DE LOS
y comete feccad^
LeUam^ falp) y
rajs mintiendo.
^^^*ra
dades,
la^haxjenda^oconotfosmalei:
Mhaci
QJ^
ICH V Pi
A vmvar;
manmi
Ghajr/
l*
A^
fahiia
paMcoarutaqui
tr
lioocaa
irihamapivcaca,vamahalla c
mifapiquicpa Droa catichata,fa
fin
fo
jt)
ra
ment
iu r afsina,
Dio fa
fo teHgo taquivcufsina:
fa
Acaham;
fai
acahama arusi^c,
jijriri haqueca,bani
huaynaqpiti larani, Dioahuaan
cha !in)tuyani,rcahaquerahpani
vrpata hanihua Diofana wu; cuya
apa hapaHaniti; Ac paehana acca ha(|crhua caita vcahama jurtr
Diofana mutuyata canoapiquf,
fitaHuIlfina
Diofahuahupanaca vfuyafsioaca'
napaTa aparaqu^ yocaaicapai
hruayaraqui , cuna mutuampifj
A^u
mucuy;.
^qfieqHere<OgraPftinalia,^Bmd^^^
R5*Vl
Q^xcnwA,
**
YMARA.
iit
iayraycujilkivntnehacuyclik
t^Cpalk; ij^lii'ra^M<:i|5it
iAfqi
'^^'pf
ama
llulacupa ju -
anquchu-nhaaa alliyachafcayqtti
iCnapas ijqui ManiTialichuya
hanimaqii, checa ya chaicayqtH
ama jufachi^a
juranqui, ficuy
ftc^amcanam^Dtahuaqtinijqai^
htca cracyquip juray ntcall
a m m^ n a che c a c a ap as u r ac
j
anquichic
cdchoma cijqui,
cayatifma^yatith^vcl^piTarsiti'
'
Ai-\
cina^pQUa ju-
^rarna
cama^
mandcahani
jurahatati.
chyi
4umana-
tiGursi^
cuna
yaiv-
[:..
/catr canaichpi
oa hupana cama-
'^'
paaparacau.
ahuaii JLirachiccalunqmchc.Caf
a ancha hatunhuchaai.Dic:fcaari
latiacpachamata cticiiytam
ricun,,
'
^a-ca i'ara^haRipatfra/ipi'f
ca, haiittaf^isifnqi, acarasmA;
pila)'-
[uipas cayta
vanchAtnahalIa^hancafra
fldjufahatati^haniraqoihaifth^
..^^14?'^;-''^.'
1-
S
Comonty temet
E a
Mo
N.
X.
A^'
j,.
ron
E L
coma
{fne te
la
Raiiacaje
dk^
cttjo mm
'IMm
mimiemn
a
ey>
hego Mli muertos ahs piss del 9^^Q:(toty^o^yte
nerUmnoenli c^nTdcla
raudo, oit
AMAR
Q^VICHVA
auca.ya mana
ya
niariachuDiatta
tnchajiqut paca biaalla vtceayqui
alli^
fafo te-
}orm haqiwnaca
piayacapa
Apallol pa tapcan^Uullacbrcaa-
ciijchaylldlacufcaiihu^cliarkmanta,
li a
c'iayllatac
huautamupcacU;^ Dios
pa fucirapim ari
aiit
Pedro ^palol
f t)
^lai>a.
ibnGoyqui feuanmi
Diospa
fstyara
yma
u^t i
Diarii
Vcaaquk cbriftian^naca
Oospa ramitam
allu-
A capa n * fan c P e -
do irquipanahua qaicg^a
nii^
^ lluJlapik^ao a
D hn a
V c a^ V a fs
Aianfa
falfo
(i^a^n c h a p u aip i a
c a f aplf-
Apun
ilqtatta
dm^
DIO
chuymampihua
cfttt
iiullaaruia>
lacaC
mat]ui^i)uf6la
cruzinniAnchurarpalijlIfl
muchanqvkhkj
C9>fS^
/^\>^0\<^;iv
A ;:\ J^
'k>J^Vat\^^&v^
/jK V.^^^
M ANDA M
NTO
120
S.
Manda *Z)/o/ enfn ley {y el Rey tambin lo manda enlasfuyas) cjue el teftifro ciue DeU
)HrarefaLfoyfeleproHAre^uepa^ueUfenadeUt)oconra4ffien]Hre]fcm*m^^
r^^tefea apedreado, j mpten^ el tju^ ]ttrofalfi contra
fetTAs notenejs en
U Vida de pe prximo
,^.
y /o|;/o,
Bigado^LqtfefHeretefiigiiflfi*
ARMARA
caytam Dios camachin Reypas cay
tacacrai camaciiti iTpa^ Pimaycaa
ruiapas ,ca4^ila HafladA jurafpa
hccun4aa/hu<:h4man:cuyachip
t40;, cay Julla ^i-tan fkut iptin
cliay runa cadmaot hu chaman
m a chun cao t a^
payquiquinna muchuchti 4inmi
cacimanta hucpa luaunanpa^juraeca TU mihuan diocac bacinica qiii
cb ay a chifcativp^
quin huauchun
mnm
catn4?t]na>
maiiam manchanquichic -
eiioaca
ma chiraquipi
.tuipa^mtupa : haqueoiaeipana
hivaapataqui^falb Jufiri [laquefcibuayata raqui cancapa, caJana cliacuntata hihuapa, vea faara ^
ibteligo cancauipata^Humanaca
na afqui ina taquipi ymafiiua a -
pa cacimanta
ita^cancapa
Diospa
futinca te^
fti|opa4;
t-aca
iTun-
quichiccunanRiantaca ,nana
-Sam
ftict cbi iT
chic
n qui
teftigo falfo
iCap^ijqui
Mmfi
camachioa.-
aycu
vea
vcacainati
huchama
mutu^
^yacama,Vchatca^cb
^fpunip nuituya
"
4iatpatta,faho
tcftigotu
^uisa
na
'iii
xbic.
cupayu
f'os
el
^adrt^jel^jM^dpferider^^^
no oshagamaly^ftVHejlro^
0,lgfj^^^%ir^i^Q^psrg0,Ki ^^^^jwfjf^ ^^^'^
e/ mere y) n gsverda^-emhmld^ f Q^^^ Dkkh.^j 4jSMd %^^Xfy^^^h
^^
k^f
o.
losi-hri^ianosnoh^aad^l^^^^
hijos yj os
Ips
W^lSh
CIVGH\^A#,tv
1*^
7'
cupay m I
tijapai)ily,ftj^a:alf0;jurivti^aiq:^K^
.^^Mpacbainjan rit3xa^h^pj
^j
Ji
qu
c a c p a si 1 ul la6l a
ama
li
^^jr^
uan
Pana cucraca)f-^
j ur ay
,i l
u t\ qtj
Ci^3>K^'ftp
ad
baH
pri^l]
qjs i i:
i|
h acaM'
c <^vr ?(|al ft
1!aifay'Q,tej8Hg9fnGw*'ca^^^^
nrnanta-.^.0ia;xhay;cant3";^m#Q?v
cH an qi]
c |i ;
9 $i Ha ib a
.fa/-
pt a?^0pi>4 JH^^
Afe{8TA?&H; BfCB-
ocjucW|ipqi|kbiai. Piii>ay^fait;
fopj )?A^pftHa^|^9a'itJR)^yl/a p-
df^fa- btt m,
^*
%iqui. %y bina-fon^
co carpaca,aUi cliL-(liaom
p^ac ljfcacbu
caquino
.p,S
P hmy^^
10 f(
:mxjpi>li)a$
qt;
qitJc^aciet^paiciffijcaainpata
liiia
,maii5*Sy qu ll
vif achi:bA^pAJt c apitif:) WtA(
qu t ,Q^j li
:ei)'ch
na
naQ^Ga
icbj!l^!a^cripi>i3^'i
:b^tiihti#rfA>:jiriJ3tij cliifr
aw
V"^
aq ib u a j ur a n i* fa fs i Ta h
fapi u rab ata U i ofa a^ c uyicfi
canqui tna*
iamari teftigo
p4c yaycufi
nanoni
p^,^arqui y ocf>Amieai6
pallachu,
RTat^qivh-Yfep^n^^r 4
checa
huA
-^iaqi^":>
maafc
MAD MJENTOS.
ft]t*rajs
\o
demks
tjorefsyi^r
bien,
\e5}$&amentoJHYar
\a
lefu
Q>riflo^ y^pjfes^ird^
C^F
C H V
A^YNf A ETAV
K.
] ur af^ap^ s e;e
mM
^^ haipiTm%aJ:^11>5: j^
a }f,r^c 9
p ji^
Cft||5VMr5:.:>fift a ja
^ip q^^
i
(ipfj^
aa^aptbif ,hffj o
m caI
f arpa s
jiit^ c, clmV
lo inpt
Eil^
Diefpai^.hanac^pachp$,cay pach^
^s aica)nt)fay cupas' rv|)a j^ran
|ukhicchwchecaptt i^iecaijjF pl^
^ui^llutleaptivlliilantJjAqu^ cary
.^f^rti^f,hai^^a<? afiaba
ta)q^l^^i^
.rahatarr^rtav3rlyVn^f^a,aaip^h^f^
4l|lJ?4f].yy^a.^j;jmaf)cpa^^Cf)^i^
'
^#-^:><?y|tia,^Vc1thim4hatS ,,ha|g-
C;
tan^hicmi.Rlu)f'^UfBtlfCli.|^Jrtc>*
f'^yml c^ e ay^ta^l ) tKhf^r )f a eh a ^
ii
1 l
ril^^a^eaypachaAa^caril^aaujay^
lchi^arcafipapa^iQramtoajarai
Af ^pitattitanav Ataa^
hra-
ratopu^ j jolVns^
ti|;^!lia|>taKai&fniewtahua,Ara
'
pacha a^^p^cha^lJiacAAma^cunS^
caqfl!iraeiVt0)ii.faAtaq^^^
ukimatAsisfSLimUkthii;
yi^cii
q!.ft0ptiei!i;ch
ratj^ifpr/
SE M
N X
Dr
X;
>
S^;
fot
fiefteno es afsi\
les j
La
tierra
amme nwsq fin muj rundes, yJiojCfesMos ^r^ mhaSyff alos yndias Udl
jf0jamcp0lrarf^mhpfiof^^^
frfm
t 'vg
!i
QlCII
'i
4^ M A RA
*ian,payjp'a rufiencuiia#
faearirtehic,D4dfc^#a 'iifa^acu
j:i
ma^
ca^aqtti
tm hucfe^ hac!^a|li;ciioclTic:,P;crf*
da
|lra
ii[iara^acap'iiina, tiai
OfTi
h ac^aha ay
'JCiUjHitBaiiaifcacaamaJay^u^iiil&Ji
l^Faycjnupasj'faiBtt^ivtQni>;m^
,caa bifeuaha^il.ullarsmca,
hu a,p a ch aw am a/a
,<hapas,niill.|)uatirp^nch4,
9^paypa*
apa huanman^ha,A^pAs|urafti^nt0
ac ch^c
m ancajitk p
|)ayfa irptpa,ftcaii an
a, 91
chacay pai
^aycunacaaflchahatuajara^enc^
'^ochaiiaca,V4racocha>n:ladiaQh
araam/yrochacunaa:crQllia
A
'< fUDAcuoala ahchajUTatoiii-
;wt
i:
'
#,
<*patafna
,^i
jguencaf^urirl^rAfi"
campas loj^^ti^'i:!
piucnquichuchay^
:'?^
'(.'i'
'*^a3ii3.
>::F
aliciiSi
^;^-r:'
Dio/
^^^^sv^f^^XSf^X^^^^^jiS^
j 0^
* A. M E
nr
a5i:
t22
ai^t
aj^,,^, ca a
mhery.HsUfanBj^^
fafijjn Ygkerytciay CQnfidcrcimyj Jileaba Usd4T^eif4go q fverecefydeficatQ
fptjtt/ofitro's'rid ]urw,j4lqmvieydfj jfirarh rmyehr^tied diljenole^ mjuei |
hrfie'pmffi iWo]adtqmtr^]ganpi$
manfla
ChrifiUnts
rj&sO'^natB'Tyft^^^^
kn'^-
fitio
como huenos
Aa*
Piosoa ffnila
(^ri{^fkrtofyYfire]^shf}jdt'^
ru,0los fahi ^9 aftejspirad de hiiz^fr
VQ cvle
lo
m (iki ch ay < a
tit av
qu in 111 ta^ c]
Uipipa
m ^-
m^ j Litanq u
.//"X^'--
tiip,a,fo!Cla^rr25^ra
cafiqyi aqu,.
t^iofl
[ramayacGiiiaca^ nian;
a.
ea
pii
Y M;,a\r
A.
c h ice h k , pfe
taY.hafe?nra;^aprvinaqii tparra,v ca
ii^
Dio s a p u
b aii
g ha ^-h a^ ti
apycahata
a fit^
carna-
vcfapi Dibatthytt<t
canca;^p:ika.bat^;
Qi^fa nyciipi,
l'^i-
0josraycti^tin^aMartarayu,an*^
BaM
ioci*narayGw>yniaha?Ga rurarac
tarchtrata,rtrchcaquiliaqrott"
ifcayquiclarijuracayqii^ri^alU
taripaunqui
i?
ri
k y cu pi_, a c a fu r h^ % n *-
picar*:
Dtos
C3pirsii,aiicKaraquipi acap^
man mi;
hatpanahuai
Qg^-*
Mal-
'^KlSr
SERMO
NT/
5?.
.*.'...
J4
.f.4 J^v*';?v>:
.
DLOS
h <?.Mrs d c^^tr,ifijue h^
fa Mas mers ps d4,arrefsntirdA4^t^
haJlU mttl
no
Dtasferdmforel mal]
Dmyfc"
tenCAlmsyenUpiMifefm/.^m^n^
lycljcijinan^illipacjurafcay^utfla
iMaafcahaciiiemaciha^^iiereciatia,
manamp^^hucancfvguichuyra-
iVquichah^ique^chaha^xna^anca
^C
^ aia c(j(|Uta
fi|i
^agacr^^fiio^flaQfpi^
4ifcayguiC|i
|l
jt^aatacetii
ma'iam puchuqancay>
jC>ioJd|lia^c^
^anca jlirranjimaca^
i/afsifvca|i}cIiillo.^aafca v;^
jrafcay^umancilaquicqiii^iui^^
Ita^pamp^chahuayipgui. Cay*ty -
juratma.a)^uprancha
xuyicaycriifiia oncoy^Upilcpi
huaea)^hay^ci^c conian*n|taCa, aim^
^hanihapi/af^iBManpatihata.
pinqiiicliic.
^^drro,,ataimahaay
irtl
.4>.6a
^lianqu!clic,hfnacpacha
iiiaa
llat]tfihftt
M O N xxi;
n.- m;
D Aw
micnto,cn que c trata ,qe fletes de guardar ob,
gao aios indios ,Y como e ha de oyr mi]a,.y cjuan gr^
cofa ca la MiHa^ y qiradto impdir oyr
Diobjy cJDmo ios das de ieftas no eha de trabajar (i^
no Kazcr buenas obras-yqut oBras es licito Bas
zer
iD
E^ E. 1
ne^qjLila^yglefi^
,
ih
manda;
;.
^'
:'
,
III. Adkyidkmt't i'^Dio$fizni^cT'ki mis fit
ENE L
-^
'
,.
;;
y no hdi"
ferflde trabaja. Cofa es muj ]*^f^a hermanos qhe a tffff^rhdiaseit^''
demos a ^toSjptiS^ el nos datodoflosdasjtodoel tie^^po-Oofa es mur
ras eneUadhri
^^nei
ao
ios
'de-
os nmfiro Seo r.
Vncanqueca
raachicuciiy
^W^\
x'ipimOi'
I
;nchG ir.o"
I
^j
min|opifieftpi'i^amaeuqu/'
F^Naetibonirl%o^rtnaeaha^
|Iiaiiraqi.rivcana*
ama' llcanqui
;9'Catht-i;UiU {rbatancupapjliuc
^
.
ii^Gccbicpa^)rt:rtHipapucliau
;
ra^acucchicpa-ciiiivvnYaUaj^as
:ri en
i
a t -
h n c y fe ay p u c H aQ a 61 c a d i f
-i
Ciay
'
ronac^a,pacha6tapas/ncaoehicpa
ma r
''
AYMARA.
QJ/|F VA.
Dioarochurcara|cpaDiflrapa>
tiaTacqii; Hihtaana<?ac viifava
maya
jS?4ri5
eo ordeno
es qne iUmamosD,nming9^fLor(iHfiqmra
.pa
vn
dsfis
las
(ofyrs
el
ei
'i
ro dla fe mana
!
fe
''
mauehic
ar
.^vnanchapuaocliis
xancliicpjc
Cfeaj^punchaa
/
qui cb i c
i5
cxinapi
caniac^iin-
JeniaAancunapim e,a
camauncyc,
jiahwc'IpiiBcIiautA
''
:
I
CAfta^ Donj^ngp n incline, nucn4
rujianaiiipi hpc punqiauUaflt4ca,
diibbia/jchic.
"
-f-
"
Jt.
^-,V
vcuiichi61aat)4<j\anchil:acamachir.u.n chk,
f
E
D o^a m u chan
i
c apac
pf
?:
1^
r,aycut;ac
^:
Vsl 4 re,y
ma
ChrilianDCJuna,ominp
q'jim<^anifi
tamCcedopi
pas
ia-*
chic^
^
I
fe:
^A.X>^
]tftii
quicpa
maya,vruqj3h,tia caiiquifi
;^
A ca
a u m,
D o mi n go
dominr
v r u i>a -
ta^ini
h^"rp^y^^i
amacafsf-
.infca
manlpa'. Viuca ^fquicabata asina. P^dfe,^ cpnalaycupi Dormngo vriinqui ^aaiafc^tana , cunata>
,iiacy.
punchaupi.Ch^jp
y'
piLHichaupipjIefuGfiriftopiofrim-
manta
I'
;Aa
.qaychrana
can manta^n^acaricufcaa-
YgleCa
taycTvi ClirilianoncaRa^Jjuacay-
liaia ftiia
^.q^y
ca^aycu^
fp a Q
jtn
;<v1uyc4ycua
qui hani
ilca
nahamahua
vm hgm
hua
Ya^ipifcama yoca-
rAayamaya
Domingo Cu tinivr-
lESV
CHRISXO
os
ac vrivpi quim^ap^
;Vrucni<an,a: vea ha-
<;a
vjtiapiacredo-
na rezafi?!
^^'^^f^x^^'S^Sf^X^^XS^^Sf^/^^^
MANDAMIENTOS.
114
en honrra
diiJneftrofemr Iefi*ChrifQ^(^enneY'afemraUVirgn
Marta
mmcipaies
^o
de {anclas
v^mhaSy
A^Y
Ac vrima
uf^a
mm g o n e u n
(^
mac
lc h i
a ri
do
'
D o-
ming ffpacavDif^a'pufKhaonHl
hich cmi ; Chaym^nna haaqniin
hacacpa
cau^acati-^
ynyarieuflcancbic*^
cuTnquichic^chaymhuquIilanra
hiacaychancayquicbic'pac
ellfptjf
Helt^canicata'^'
tiyc;
Mariana SancVenacana-'
hiratanacpa
anvacafi
plcuaa lorlana.
Ac f/e'Va naeaca aicb a aeabua: an
ir fl:a i
'
anlia
/impi
ira pifsi
Ac
'
pundiaiicumpim lfu
sriua
cbirpilliia
'
ia
mamancbicpa
lans
la Mara
futiji
Dios apana'
vtiipa fnh S D mir gbna cararo
ca ycapa camalljaila kTaTrtina-
p,uaehaotapas^qaiiiaetcanchicp:ac
iincliic,cbay
Al
lyafp Domiiigt)
Dotingo
ay ra^'^c u m
A K
ca htiscaychtna', fajuaGra^^ana^
puw<:haBpi*catW'a einchC,
vcaeama
haqui^-
jfpanti^
drecuna
cjudicanta cachamul'un-^^'
Q^^4
afto^
^'
MO N.
SER
.*.
DLO
XXl.
'.
.r.
.*
ffiln mer^tees ehltgafi a ejlos dias cjhc os dir El dU del nacimiento de nuslyo Sal
t ador. El diH defCircfincifiori. El
da dlos %eyjs, Eldia d.etapap^tfa de Refnr
reimdel Smor.:Eljdia de
iy^fienpon. Eldidef,aV:emda.dlfptritfiSartHo.
f]4
'
puicayqui
Naicla-i
parguam.
Ri t larcan
RISTQ
^p
puuehaupjm I ES V C H R
dac
C K
Chaypuncijanpim
ES V
pim
5pirtu
Saiclo
Apcfillc aman
^iof n cbic
amurcan. Cor-
,.a
'
'
Das
.uipa^^rii^l
,
fu tni.
ielapa,yru,
Corpus
Chrili.fttni,
Nu
Teora^anla
Mariapacarimurcan.
N VE STR A
Se-
or a fu ti ni.
lira
Annun
h iiia c.
pjriiTanahfu'irinacatahacataruipa
p c o n fe a p u ii c h a u m h u 61 a c,
chay punchaumi N VE S T f A
Seiiora A ISI T A
A R 'A
hanac pa chaman chayarcaii
Na-
ifc an
O Shampaticimaijipav^ru, EpT
ATqm
pus
C brifti
Ji
I>S
dlos
ch|y
cFac ua
,na.
fu
Cijay
Eid\4
DoAia
i^^^^^Xsl^x^^iSr^^^^^^jMi^
Ak^D
men
Tus.
Sf
DiornaquttapafantOabriel Archa
chay punchaupim E S
Dioinmchic Seot^
fania Martap vic^amp riinatutdc
CH KI StO
curcan.
glna^nuelra ^eforaro ^arorapili vt tauipa fiil ^ila Ariaacia,ciond<3^nelra Seora ucni vea
vrnahtia
Dolia
yocpa bague-
Mara
hulac^cfiypnchapim. Seora
ticuna:
lolnaca
ts ygleiaaiarjpap^Doinian
curcan
ciiriap
co-
huacay c1^a^quichicHuacy-
fiefta
:ha^patJ
qiri
'
;i
chay luna,
,
canea ifpachu Dios, ihuao
,
thachicanta rurafpa
Jciic
Chcilianociin-
ea biic
:;^.t^
hamu Gau-
tycli
'
SartSta
ma
F/?IJ
luratnti
Hupanacca
O ^J
^'"^^.
r^
? {
(u*
Sanl4
!
lit'^
fiefta
haniha ny ra pacha
aohdchinacmana' Aetanacpaha-
.l^iV f^AV'>/
ma fasin^pi
rasiiCa ^
.cayiocnii c-
vta
amacafssin^raquipiincilaymi
(O
San-
S
Cekh'
MO
E R
N.
XXL D
E (.0 S
c&fas wtujrfajj^^
paUbra de j^u ai ^Mebla (^hriflano^jiy ha:(^^
obligada
a ajr mijfoi
das
taUi
eftaj
hermano
ves
a
'Diosa
m
as y aoradfthks
dicaido la
entera^
rsmrmcia^y
ke.ro-
Sfl^a
HR
>
I)iofiinehi:a
cufeicbipuinchk*
Cbavnieay fieRacnapirl^niflacia
p^i c Itacaca^ ca
Manachu
Ghica cu^uycueHatari
cuc canqui^ D
canta nc
lO S
a.
A quelliman^
ipa taqui5iav;ya
tie
OJofna^arK^ton-
ma^
Vnialara Miia
)'^glfe
ti Idriniiaaca
y rn a h ay ca
-.
.^
a ac ^maobitama. Yfacaihata^
MiTaoacunapii' Napf aramamaniT.
HankI mifslrKpa^ re Stil o y Tsmac ampi y fs tay fs t*' alta r a r o m ft^a i
rrvata/.'
can(^iv
.i
Vea collna
ysinacafca
MilTa.
CBjaqum/
^C^LOv&v .^^/^'v'l>*i\l^
MANDAMIENTOS.
126
vin4jjtg'4aer,elC4\l(^,yJefpiesde auerdicheen
ftcreto glabras fanBis acallof motralloaiodos'.l^lolevepdefyties rcctr iq
Vqj/ICH V
A YMAJi
A.
Vinuitalitian
chraycuc,
calizpi
fhafiabapiiw
DGS' A
imin-
IiALiac e^c-
iiia ^ocarc
rWapa rwnacuDanii^
rkichic chaynaantatti, chay hoHa
xoitfagrafca^la , calfz coiafagraTcataJiua chacjuin^ ta
m mantara,
AlIarircan
&m
pa carie bircan
Cliay^
vq<'
.ftam caaayahua-
rinman
:^*ri:vcatca
rA
bamaflata
.
voa hoftiacaro^clizcafo
i*a aro^irsitif
ca vcapachaquip afmnAhaiiue-
iacarorachirihanipatimfaU(],iin
qujpacanquidacerdatenacafmiTa
coia-
iagrar
A.
ifina
cama
Ihrmu ; ha^ieo
hliaraqu quicpana hanchi-
nia,coIIana miTa
B^y^m
parOjVnofcaguicpan vi
Japaro aroparopi tu
cyana<;5ragra
traquina.
Qij^'cpa
ON
SER M
XXI.
DLOS
y (I mifmo
lo
recibi,y diosfts
qiiiqu impas
'By<
cli
M AK
AY
XX3^CBVA^
afqircanmi:
Qocpa
m a n c a ni a
vila
h u m anaca
<
icuy
hurt
yma hayca
\i iTapi
ma
aca*
turna ac a
ipa
v ma
caniuinapas,
y^anam oca rurani-, chayvhina^
tac ruranquichic muchiifaytajaniaehircan
;,
O bifp onaea f
a ea b 8 m a M lia
i
c f
tura
Sa- erdotena caa
h imi anacan a
,
1 (ira
h a t
a ha h h ii a a li a fa c h e c a
isinaiurapiahata
a iv
, ,n
mu^
n a c a f
i
Jastfi ana,
Cn4
huaquimtni
Apoftoliucuap rmal^an , Prochay
phetaneiinap .rimafcaii^pas
EuangclJompi tian
ta
mamaachk Diofta>ocaa
chicpae yma 6Vapas malla pu a a cbi, c fa ay ca
nahuatacmi Dios
apunchi6la
ni u cha ycuii>
haqqeoacaii iapsapataqur ^n
, michcacochuri:vcaca DiolnaSno
t uaFigelionqiri aropahua,tiiichca
pjaaropahuv,vcaEca.oracnes na-
ca raquipivcanaeaiipi
Diofana gra
afiara quih a
futini.
V cha ca
faua-huntuarofsi.
Maafc
'^
C!^L>^0\4/V>VKJ^*.-jK^^
*'^'
^^^^^^^^^^^^^^
MANDAMIENTO.
my
Vids^h e^nefeh^te eenU hpiaj eotttl CfU'^j^h qi4e il^een furet iftcndoi^es
ofrecer
c!
ie/uchrijfo
cfie
ojfiHtoenU
{^Hosyjdos difmiQSi^j
^
irctiaca
Tfxxn
Cro2pi chacatafcc^pa^
Icfu Cfidlo^liips
yyaiwau
^M *ft^j!
,cbayaciwhjnancbc:
m^ma^cbtcpa , f;ma-
.hayca iscaqueocunan
man^m
mantapas (^yt^cmi^
,colIaDan
h^n^Mpa wU^a^
tJipsauk^ijiparachirrasi*^
juipi Sa<j^dpt?la4lcatai]caAita SI
Ai(sinyo%urAnieitGi}.giH Iclu
btfj ,
s^u^^upaychj. ca kycuptaDp^,^
apuflaca taque^^cuna cauguia 4i^)l|fflina aiikcha
;
yu-
C h^l
ft ano cWiaWan, h ii u c
aufta Ygi^ia
rquri
^quenaca
Di apula b^
mu
, ^v ca c a t a q u e -
rdiurafeia^nk) acrifcioAtmaoav
Dipna anc bafttiMiiat^palma^ca^r
J>i4pipsaptilaca taque cii^acau-
y ^cuncbiop auifpanctepa
rma hayca jipucbuyiqmantapas^
|U5TpicMiuanchic 5 chay facti^co
?ui>amatiipa;s
iic
dm
UpahuQl)aiihi3aj)atT)pa4ch%hua{i
:aycutacnii ^ f cna^rHana
;pa le fu Chfilofa
qi?i-
u 5a c
or-
Ra
laiii
YKliSi
^^^f^i -mijleojle.
,ancba
yai^iapi aTi|ukbaraqi.pi.
Ham
'*<
$E yt n
-^;;
K^^iriyWLX^'S
rQtUan muik
Ja nimi?eys a:t^riymUy^tf-e(^.[rS
deuociort adorad aquella hojhaj calf^qtta/idole MQAnj^das:cnlfifHhtipdun*
doberdaaAcvfie^r&ipeccA^^h
..
QJtM C H V A
hi^mDhiucpachpi cc angecun^;
ri chay p t acni chay hoftia <?fara'
ca 1 a V l p)^ cup mc h ay c u ii p taa"
:
ATM A HA
faricacbntiDa chaypi-c^ii ri
crcanc;^pi6nitrc1ic QUoca^
can tn 1 ta Gh ay ye ac Iiu v !;c un i>
j
ri
Otrbco hotiaro
ti;V
calrziiroa
ha
calca y^ii^ritAVi.Bam^
aita tshiTpi
Efiona vc fiv^a Iroliapa cliz a
qu'rrt' liaqki riUpf iiatiitp&tfpi"qpi. Palk hi! a 11 maVaca hai.ita
V ca 3Hge hica vapiie&iati jiiaafca
if ^ri^Ii
nac ai
allaca Sanloncah^^^naj^icant
paci^
c p^imqichiccbmi^nab
rllantc femiinqtthic,il[v> paci-"
pa,yacclki)pjtacfeuijpa;,mui-af
c colUra^a^a pi^Bpiahatatt
Miarofcahtaqui'hriiatAinpai
o fpa h uc ih aam f a ti
limunqiitciltc Diortd rkbc > tieuy
ratia^rihauma hirilsiEfnaf:Dit
maat^p^5,foatoyq6l^>anirtiyqi^t'
jfamintahatarniiaifap^feicahani
Sa
aro4iaca1ata^hnifaqtTnamin
n\ u hay Uk ,
auirqu^a Ct>e-
pircACuo^mampSi
tiU'Vamehav c a ailich iT>niifla a vya
rinq'ifcli^cchii
fclicapa yfcaynin
hufavctjfpa
chayh oli
c0n^oT*;qoicla
vlipayci:''' fO'
olUy
f f)
ay, taqch^hanaca
mw^
ha pampachara
Ghayci:Vqui;cacoyqutf^a tcuaycu*
-e .n
pi'ay^l^lsm'
hp atiba
tu
'^:ttifc^-
6ia rgieii'
confagriiica6ycaliz co^
Tari
Han
^^^^S^^^^^^^v^^M^
XI
^^^
losChrpfiiarj<i$jque4jHnt0nUsht^io^^^^
es Vm4^^if'^,jgp^4d.t4tjM^^
[tA{)A/U,sndM^,
...'
..^. '...,..,
^...:J.
^^ IC,MM:9^
pas
mfj'a'
HT
^ilam^n allcacumungwcbu
jr,M
A^4
%fa
h^i
pala. Dic^ii^chu;
mu chuchi uri-
,4]iiiian , ojaco)<ta^
aat>ayca cach^ft-
jEaeii^
hin^cim
/jni
/|ichicca^ac:a acHca
cjqdkam vIU
^ipana
hu^
/^^cuj^aca, jrnanaR iiwchiiicu^
9UcUichu. AJM Cju-iliafiocunaci
miTala
yy^ipajias
Vmarpi^qh^ucanaii
jn\\c u^.<ii^j(Jt^3M3it^c^
jniflift^
:
^/arjicimcjw ^hiic^tiia^^
a^oiiia^as
a mrijay
^ ^,ihjg,t^c^^ui^^Cf^^^c ha ci^
,!
JaniM
,.
'^
'
".^ij,-)a}rcir^
'5)^^3
'
"
"
'
^,,^-!
-y
5^^^
yanca ChfiflianoRacaiahamarg
^juipiacahama hfihalaf cu mucuya
pio^
Hinamacica ChrilHanoscu^
.P^^aichaj' hia hiipf^n manca aca
h^llaWna niutuy^hapan,
|)a
\^ata
cali IurapiAahata,VGjji^buy
'"
l^^
p^'-'"-''^''''"^
.
<pnai>a a!\]Dqa^
j^Jaqwf ii
'
Jipata*
Dtcrfca
r%
Dioa-
L:i
S
^'^^'
^
E R
Mo
N.
XX
I.
oE
L O S
fr^ ieha Itcho^tosijue honrrara jhara l^iert aios cjue lehoftrrareftj acatar
y n aj cofa en (ftidntns temnibs Chriutnos^n (fte mas fi borne ^jDhs que en /tql
dsHsmf^crificioMk ^'a*t^[n^fuMi]oimios.d^^^ ay, mas <fed'me tijf deuct qs d^
al
frmifpajefa^iiiico^^
ei el
<:He\fi^^^
Mi
*
Q^
lCDf:^
ifet^M^R^l:
j^ih^ija pt^
acah a yuna
t Pin
i^^cayupayKaba^aa y ocupas
y*jp^ythaTc tacmt imm^ waoaip
y ni a p^ps^ chkAcb u ^ Uixyft a y u pay^?d^atachicman^ebay kniio flicf^mea^
'^ab^yupaycbtciivacabamp^atirtna-
toMa
yup^aytiarpramveliecanjpuof^
y upayehariGht;
hay ra y cu &h iif i)t * a c u n^n fua a&a i
raymiliitan ^neOeayife m't^
-Dfois^riiiichUi
n>
^^(5*)ifparmiraJi'yarieu>Dk)f-
m kt^^
ca u^ ^c hmyciay bfe a ta c -
chk jtfiicuy^
hie
"f>5^
^ y]ti biias
iofpa carttach
vit3yiTia<a
mDiW-*
co cari.
fi^icia*
aMtoqu^5?*>erii
iBantincav.
cftbaa afqiHcbha
Tasia faiw.
cuivaca '.u
l ayglfiaia
Nan
afi^u ii>ac-
pfatC'i
lla
bata : palVirfc
m
man aro fa
c ampiHa
ro
e I
afl<ba-<
1^ i paba ta.
*
at faraf sii
D ot\rh m
Di oTa^' ta pana pa
-marKranpa eocapaf
fBt0irp?imimpas aciiiafe>chiiift
cHacaciim. t>>rpa ffeta y^clhaciiy.
li^^ftii
d f
m tria^ja
camifa
h.in*
c burtat-
ni caam a
n eafwachra
Uhv taiira. D o f?
i
opa haFa^yattsipif-
hb a e a V ba i in c a di e - -
ca
<?
p ni h
w a?
D ro ia r o
(^uiipihata.-
^^^^^^^^l^^^^^^^^
MANDAMIENTOS.
12^
fldo jfie no aprerde Ulej/ de Dios escomo vf7aveBa (]ne no quiere mas de co
wefj veber^no tiene otrogttjhojfinoen pafcerj^rsiav Hombre , no eres carne
'
Ttany
Q^V
C H
VA
AYMAl RA
vpiay llata
fa
mananicaualloihcan'
qu \y c hay cailti y quieta ma ain cha y
kuanniicuncayquilapacchii coijr
can lyu D o s , c a ti \o Ek a
a tii a 6t a;
i
j-
li
i "f
qui^R
munan-
lia
'
'
h aqii e
H n id h umaca
Ga riK ea t
,,c
j
Ataniita-
hn qn e ca l a'
a u a 11 otac h a C
Ha n ih u a.
c ha qu ha x\ a a^ o sia
i
halla
iv.
afa] u ip,
'
Oiongropaha^
amauta< Cunarupahua ha
quftinfpsfcayunihanva tucuta
ViapiRania halla. Achamapi Do-
Dios
O ioa
rpa y atiisihata,,.
zsia orarinn3crezalsihata,cii:'
nacarfamancara^
liaiofa cbu
rabat.
:
vcuy
'
tr.anea.'taqoicjiitlacriVnita'.Qiaar-
<^
quiioncoccuna^a ri
cumnqui,huac|
chacun^^a^
micuchiu
'
ruraycunai^labnan ruri\
'
baque
raranaquiriicamii catuanacaca^^
chuqui mancalsit\ cufsifsiri;namara' /
fifi
C<-
;'
PR'
Han-
d
5ERMO, XXI.P.E.P5
httel'
mm
^nm
res bnenos
QjfiCHVA.
'
'
ychaca
.qui/irfpani
Dios
m^^p^^Y
huadjiatiiCaquij lui*ci-
iiiTptiqMi
iianrincjuichu, vpaUcunquichu^
^aquiuficunqui ramat^c huaf micU'-
^aQa
mafcanquich ^iipayca ,
hayWnam fieftanta huacaychachi
,c^c,oeanchicpa Piofmnchicca aa
coananfni,
.panam millayta ,.|rna niapalapascMymati inchu , yaHiaracmi
;|iel,aGiipap ,*nach4ccunapac , t^*
auiccunapac anch apian. {5**^^^*
cufpari , iafpa taguIantajtaqui-
cha anlom
lanelia
cunquicbiqPutfHacpa, cochocuf
par, amaliuchallicurpa pucHacun.fuc^eynquichu-^tiiicK^lpari
pal^fni^anta ^ huaii*
i7piarpai;i
iqui
ca
caihuachicmi.
Dios
T ajs
ARMARA,
Hanchimala domingu
feta
fquitac^v^atDafc^a.Hani
fina, hani
yanca
vpuna
madi^
cot^ht>sina, hanir^t-
,4at
.mingo
'lieft^
vnwia ^amasifpani
capakiraptrcahatati:pa6l;avcabuch
atamafma, camifain
nadomingofiellavrunaDioshapati
hfpaii^.Niapi
Dosapuaacad<MiungoaaficAania
camachtto.
V?-
MANDAMIENTOS.
2*
4fi
i^o
manaqueTOfi^ahaje^sntvajfSafsmbrAr^n^
cafas y
heredades maot-ros trabajo/ /hme\antes, Mas lo quedes necejfar too ara vuejha co
midayhknlofodejs adere f^trjgmfartj qftandohumeffe mucha, necefsidad ,de
CCyPGHVA
cliayrayc
dbmngopi
fieftapi
'ama
llianicacunquichu,tarpucuiiquichu,
liuacichacunqinchii
malicia^
t^nt
AYMA-RA;
Vcrafsincahanipr domiogoioa fifta
f iranacaiama yatitsiti;,liaiii yapUa
cbacracim^
quichir,yna'ymacl:apasUamcanc)ii!
tati;han3-p!r^a,rtavVyu,yapu,cim=-
hu^iTpa-
camachihusnchk Dk)*,
alUm
ymalltiiapas huaycucu aqu chic.
ychaca^ mcuncayqiipacca
ChacTayqui yacumantaymamanta
pas ancha mucliiiptinca^ liamayqiii
ymayquipashuacaycliaypaccapdn
a, PadreVa heencianta maafpa
rinqiii manamhiKhaehuccai Dios
yayanelcea hoaccha^a eiiyapaya
htjanchcmancha^mueliurpa -aca>
ricufpafieftaeunapi'ttabajicpacca
ninmpiaanehQ^Paelatacchayma'
yac haycayoG cafpatac, mufsicuc
ibncoyquthuan f^Oaeuivapt llamea
cuyta,irnaclieuyta*munanquiman;^
manatn Padreca ricuanelm yanca*
pasjHamcaciilac ytriacufi'ac iaqui*
huaccha
M anc^
mu
na liiiUtapa yaiiea
^upayu^
cac toripaqui#'
D o-
bucbacbasibatati
Diofapj vaca
Rft *
Nyr^i^
!l
},
SE R
.*.
.r.
.\
.*
MO N XX l DELOS
las fiejins
..Flumimente
amero de^ir que afst compajf diar de fiejlajett que la fari fia madre yglefia pan
da holgar, Afs ay oros atas en cHe mandaafUair el Cfierf o ay finando ^ efosdias
os
fsros hadifpepfado el
V Y M A R A
^f^aupa p^cham Dqfninchi c huc ru
i^iaea ielapqnchaiipi yatutacuc.ril
canmai)ta,capvaC^a choc^ehachil^
haqie fie^
chqrjciiniajjieftapuneh^upica-^atria
panipro
.iwaua , vcalaycuraquinuia Dioica
y ca y an ca baqu e c a'aa a chac^n^a ffiiia hihua.yama ifsin cam achina.
cunquiGiic, amajliamcacunc|uichic
Vc(panca,hpma^caqe,clHiyma;fii^
pa huauchichircan
Chayraycti
huiCunanqiiiep3manj:aytabpataq
yachacjiicayiuicbic^ymanaman-
Domiogpnaca
/ielanAcafa
hua-
pa.Caniifadpmingofiellayruna^A
jnfcamajpios bampatiiiamataqui
/afsin, Dios apula ,an6taygleafa
camachiftQ:vcabattiaraquipi
chapuanchic.Cavpachaaam qu^ref
ma nnrhic , ancia ran6:o pacham^
liatunHelaciinapwgili^mpfs.Ycha
aa/abbado
iancola, Naui^dad pa
ay un5qayq.chjcjiicpac vna
chapuiuiiqujchic. Pipas oncojr^ma
tigiliatita
ayuna
,ca
t unca
y f uqui
m aran a ay unaamaca
.refmanapacallco verflefnacapa,fa
.bado;anftompifa,vcatca Nauidad
Ac
futini pcuana vigiliapanipi.
cbecapum ayunaamacaqui
caaracliitayruca. Maafca munarsj*
acapi
tij'iuichicea ashuati
alljjquicHicpac-
mi canea.
Aya-
^^^*^^^^^^^^^^^^^^^^!^^^
U AN D
MIE
NTO
S,
,,,
fetmedadj coH
licencia, Porejfofivterdes
qftsgH^rdanftep
c^y
(^leio
para a
,
qne Dios pro/pete alos
vttel-ros ht]os.
iy4men.^
c B V
a;
S RA R
A.
Aynafpari chaupunchg^eafnami'
nam iticuncayqiiichicc>Ui
cama coaquf
ri
(j
chifsima
u c i (c a y fmi 1 f a 6i a ^iik y n am a yt
n a fp a
m a ia m a ye h a l a
ntj
raancahatati hani
,
nvaIliijata.Ci,raypivrica<clieiaoan)
ima c h u
tahata:rir,a
padufa paya
t]uiai-
93
chaca.AyunaisincahanipunThuact
nahanja aych nrao cahatatK A ca'^
pi
qui;Cbayraycu
la
ha tia a ye h 3 9a d a c a na rar. qu
maryctap3S"Qjia
ri
ta
q-VcrncrDacaialaba<ionaQan(abu^''
caycha^a]alu?acatlJCaoi^Ha^pt%^
^'ic^rnenacaTa abai]p.naania,tappa
Qjuat-ebajaivn^iiancafia,
qatro
cunadla
cayt yaGhachidcjuehiealli chrftia
all haclirjsliiCiGhufij^chic:
t;hbaebapwitcfpana.Vl'3nca^
noccayquiebicpae.DiopammU'^
hmeaychapa hanacpadia cusi
^qicbicpachuan.
'
<dreratmahata,hiipapihtianfyani>^
sAmen
"
Dio*^
<ta!ia,vtrnanfa
ytAcamr
fca tquema^aftjui
chmajhutunacapuraTa^yatisipif
n
yariancam' yati^hap1tabata^ bji^ijna
ap^
a ha^tiicaama^taquii. mi^nc
cufsift^^^^
ca
'
'
M^ ^
dami^ntp.
XKU. Bm^
M Am^
i I. y. V.
n qucic ti^t/cairioiicmoii;
dc^honrar^
afc^damos^iiupftro
Prximo.
"^
,io
parece dbHenhn$quejtjHsFadrcs
'
CtV
honra^jl^Jkf^cpnamimhf*'^^
IGH Y A
AiVMiLRA
ApacA Dos *p
lllohinchcpa t-
camachit^
arQpapi.Auqut
llana
huanequencma
cliicufcan min
^matay^cfa^Aqui
j||mmi.Y;iyyqi|i
yupaychalfta^a
'^la , m^jmayquifl|iaUiyupaychi
^_ gui
;
'
hm^Qmn btc
caj^pathaj^
aliy
linachihy anchic, quic^uinchicpa
mamatayupayciaccafiruccaaay
yupaychaypacpunim,chayhinaaIU
ranaca quiquin Dioftapas, runaga
ca vraqna haya
vhaya<tnara cuil
iiAcaafhactfiainitqui. Niapi
quip
afquipDioft
haquenacala
aro haqnacarofavafi
^i'
afjK quehiia ycaca ftsiwpj
W ANDAMIENTOS.
13^
g^foco deae el hijo dar de co^mer al Padre^o Madi e^quanda lo^ee cm hahre,y a"
qke^eNpohre{fipuede^lesha:decnhrirctnfn ropa^fi les "fe padecer defntfdez^,T4
hanenjesda l^ios el premio ^ no filo enla travida delci9
los hfiem^hjios^afsib
ATMARA^
c^y ic;h V
A'
yyayquifn yumacuTurcanqiT, ma'
jiiayijuim hiiachacflurGatiqiT
yf*
caynmmihuy'-htiaTrcanqyi.Paycu
^amamachilayiipaycharQnchic,^
naupafc'tniyayanclnla
mamnchi-
ftanxancJaaflTui^ymacamachifcanta
m r u fa
u n^ a ai a c ipfi c a F
yfpama
chahat^Hamci yanapaia,liitl>
tana<; api^Umna a^>pata hawchiha vita ha haca vha h aqu e ca acaa*KafachuFrico^farsr yupayciahata^
ohanapiojchuriicunap alliehancan'
chicm , yaaapancanchkmi
fftubrafiiiutii pana
pa s h u trpa
pay3yaptn,oncorayaptin,huaecKa
p^na'
IfuacchaUapasceliIian^yayanchi^
&a,tnamanchila yarecaa
rituf'
mi,paelianchiTi!i?mi. Vayanta
ma-
Vaya5?ftuissijr:aca
hanacpachalfapichii^caypachniaQ^^
tamalU'chayta cairann^vnay^
huatacamamc as gayninta^
co n m an a OH c o di fp^^'
Baca!:|)fca
Oi^fapi haracpa<:haDft"^
pathan^
nam/sinia cochof&ma^
pataquir
ymaneamapar
conmf^
Yft
RR4
Cofa
mm
"5'
^E
'\
*"(*
1!
^Ji
> X X i i.
DLOS
hedo fcUpiaMo)
mallri\o\(sedo
^
J,i
/
.-':
r aun
':
A V
MAR
allichaflacmi,
nilpaai,Oio<niiichic!i): Ooincaara
.yiy^nta,||iati\anta)^ahap^6lac.a,o
capaj5 yanapatTaciiii
r:-
mana yupay^<:ha6^A,hay4cimihMan
ccipac utl a,h uaffampi rimacula,
liynW
iLachaclii apachiiasin anocaracbi-
fCJa
hupanacavniaca
arciri
bay chi
,ri,njpyryocanacaancbay4ncablia.
AcaoacaropiDiosapulla ancha tipn
Yifsina ca^fsiniaca churiri, tocq'u^f
autiafa>vrufa,Iifbuaaracbur)rifii
.vcatca lanCapacbarop viay ata-
chjipi>bayachinnii:caypachapihiia
pa
(jl
lea mi
huaquccnapy^naruua
naacarc.
.infaaocba mucuici
qqi carcuri
acahama
mutuyasina
Diona quilKapabu.a
arofbi.
Sem,Cam,fapbGtlwtini. S,Iaphet
,panpabi;a afquiqui auquipa yupay
chJri,aropafacaturi cne^n^.
M aaf-
cancpaata cncana*
jrtrTc b-
aupa
Najr
^i^^^^J^n^v^iSff^^^Xi^^Sfl^jSf^^^^;^-^
crecido
rjo
?i/ej}rofifor
lamhien
i)a?:a,yayafjta.maiianta_,A)anayu
paychal,a:a!lc06haGa6la,rmhia
c lio
jy3hvaychicyajC4iiicina<;3Ti7achu
c a 11 c| u j chic,
ca yvc
m a n a foi eo
fa^rnacha
caualloca^a vinachifca^Tlanaam
mamanta uut]uenta y uniac|Uta
yallirhapitaquirihaychiri^achj^riy
ai/Aklnafonceyoc
rhhuairia:CuriaJtjyc^Ghiiyniau!-
utchyapcinca, yupaychancanchic
a pusicayuni^caycca cajic^sinipi
hani yu
paycbiriti.Maaca,huria:hai|nc^ha
racpacharoMa"sirina^raniDiona
'
shicmi
paycharaq^'^*;achachijapachijp|
limpijacaricayninmpi, eaquScan-
faancha hacuhata^anaparaqDJhata
iauqma tay cama viTpana taqfsipca hani haytabatati,yaca yoc^nacaan^pahaytirihama, Vcanacaca ancbaha Diofa capifijpfqui.
V'cat
!hichicehii9ue<jac1icacbicchij,hua
^ioftaancliapiaeuchia*
Ai
'
SERMN
xxir.
DFLOSr
effirit nales}'
Tfi
de honrrary obedecer alos feuores temporales^al Repalos gouernadores^y.Corre*
ffidoresyy a Fueros Curacas que osgpaiernan.'j^auevsde walde^llosnimur''
fnurar dellos fino obedecer como buenos hijas aloque esquilo j honefio-, Tam bien
Amere Diosjmanda^quehonrrejs alos viejosy ancianos que han viuid^ mas que
'nosij
,'
Ai
'
Q^V^ICHVA
yay^nta
Anitnayqwtp
Diofpa.
au^nacpg
atinPadre^a^Sacfrrdotecuiia^a.
fnirsifipadrenaa,Vicarionaa,obi
paSjViearioirapaSiGbrpocuia^la^
pas,relgioraUBa6lpas,yt3payc!i
quichi6taci|>am DioffiiRchic ca*
cliac
yupaymi canqukhieman.Cay
mchapi
catnacbic apucuralapas-
yupaychatvqQi^kmi CapacEeyta^
paHacaTracbasinca q^^icpa. gs ca
cmiaeamaf
charaquipiyiipaychapifcahata;ha-
cuaafta^CuraGayqukunafia^yuya*
ftahuampas y upaf
1^0 eyqoicuna
chaquich te mnn>! : ama paycuaata eipeieanqukhu^ ama acanqxii^
chu y^a camachieantapas/ roana
hucha capdnea)rhuirpa.ypay-chanquichic MaehB^apas, paya-?
^apas yiipaychaychk inmi^att^.
C'
ttac
-^
aquiqui
nacapa ( hani
chinaarayupayhahata,nayTar^
ma hiimata nayrarhayTri ancha
yatir ehuytnani ancauipata.Hopn
cana Kaccapa,achacb^icaii*
catapaca ancha y"Py,
haiiaha;hanipi
rachaatr*
>
Gami
^a^tti^
fLl.
^XSfl^X^^^^^K^^^^^^
^^^^
lU-
\A\tp hurU de]Us cofas. CtMd cjm es^ranpeccadj qHeino]ajs a Dios, Sabejs^^i^^
9 que^uepttaJfagrada firtpmra,devtQsm^f(os jut hi'^^iiron baria de vn ^
Httt viejo
lUmado
EUfeoM^^^ii^doU^c4uo,caliDi'^i^tfi^
detbofy-^.
*j^bHrU
dlos
los
buena
A^MARA
QJi^IC^VA
Tel
tn
fH umaaaca y ocallanaca<^,1iiiay na
liacca, hanihua achachinacama^^
4i faucapayarsinfa.
Vaua
yx)catiw:
haUicnquichic
.qup
am
hu'chatam ha
Diolapas nanac
piachinqichic
Viari
al,
aupapa-
hacha
v<:u3iaita:Ilocir-
Auaca^yaechiftd.
Nayrapacham-
hama
irachipanpac ha^
huarmacuna.fta jiacarcarifpa
loc
uafki:hircao(:ti.Cliaytaytyayctc
fcC
lili
hu^arictfpa ciHtiiycu^payupay
hanqui^paafiqueyqipi tachiri[tii, machuruna yuyacruna rimapinrpallaUa vyaricuiiqui, amayaa:a ritnaQicuaqichu, ^aclu cac
aata,aupac4^JnacntjqiMcaicman
Diof-
panacipiVeccafsmcacupi ampara
maro v te aya h ata, arofsipaca am^
ifapahta.achachi ccauipacfa aAiui
lliacuhata^arcpafa cacuhat^ farsim
pi,yatichiri,
QwiCf
M^
\yeffo mifmo
ieJUhe^
que
\
L,
*
comooshijesliif
'jp^ai^^k^^jdexriar
di
O padres fmAdfes
enWHenasco}Hmbres^
-.**
,.
de1)(is,^..^
A.rW^-i^''^^'
A'
*
Q^yiC^H V
mirad que
K-
'V
Qucpa D; r O
Sr pu (Tafa^ acac;
aj\]U!huaTp5 qujllcsj^atra
cama
yniaoam ehurjjqukhicciina
oh u a
h chin ac, a p a
qhioaca" yupaycha-Hata y.lafsina,.
c\x r ^qvti
buar-.
^ a'c
na y quieh } u a y up ay c ha I un q ui
chic, chayJiinalIatac catyiyayncu
a Iliat a y a -
huyhuaq-
na p a s , c h u r }i\nie
cha^bi^fUiixijuichic
^pschic
^iaam
t a
^Uill
yanca pas
ai
conqukhk.
chi6lahuahuayqi>ichi^avtca
llatac ygleTaiqa apaehin
^uichic^ baprizachia-
fa
pa-aq-yi .hiiacaycha^i
hijaiii
si
au|Q4 Hnj
yx>p.^qBarp/^^
hq yhu'afp
y c h a ce a ch yin apa tq u M a r a p a
ni
,
fa
ima.
campacDorpas
na.
churlo cati&
campac.
;,
huarmaycitw6la am^
,yiuaeurcanijam hiiachacurcani,
C ani
V am a
11
hal {i
H uahua nu y ui
papca^fglefaroychunrahata,,
y ea oa bapt iz ata canca^
ap at aqul,^C h r iftiia -
no
o culi
.:?.
P^pl
^i
^f^y^^^^^fmX^^XS^^^!^/^^^
MANDAMIENTOS.
tlosiinetentjs hi]oifoY
n,-
U Mtrinayjfmo lo hiliere^aptadle.
^J^Umd.qH'S ojga.mijfa
auemeapi'
hiffmrfmft,Lmp4dUffUMlosjfh(fhdUsj
jlas
ama
apviz^chipuaciuncliu icca
,:;|)a.
:hic,^upay cafpam
chica
fa
alin
cliurij
quich-
cufsicuynuira pa^a-
hinquiciicjatUA Diofpacliurin^a-
hunchu
c
^upaypa churin^cachn
yupaytni^anqiichic. vChurjjqai
uarfja>yqui
a asIU
m n ta
)i pfpa <i
yinariptiaca,
in
^uuyujanta hacaripcinpas/
ma htiarmamaclnhuan
puychc,
Quiidi
ni ftichata
ham
baptizata ciKpa
acahchalurahatati,
hualiuama chadlanra bapti^sta c
caataqniPa dr^ro quitaiuhaca. Vea
y ocatnahufeiuama na chuy m ani-
^ta'fHai halla
:|5anana4)aptizataipana,yocalIaipa
huahapu
ra haycliarsipati,noafsipati.
ai*mapacaya
.inaca afqui
jiurincchu.
Hopa-
huyhuahata ,hanhara^
tacflahara,pi'whaliata,at-prursi
ma ha 'm a y oca
fl
ay a-
hata:yfsitarsiyaivata
\(c%
iti.
^assl t
Pucha*
SERMONXXII, DLOS
qm Anden con otm ntuehacUs^f
j Ut ffuchachasyagrandeXjltasn emfmap
ntirad qne noduernim hermanos ^hermanas todos )ftntosc&m9 maches ha^^eju
Effo
es
anden
os
nada que vuejlrdi
ch os vHtpos hijosifdxaysenfi^ar en hxnria^y nof da
hijas anden con varones^ejjoesgranpeeeado^vfsejlroi
Guardad vuiefirashi]a
en*
i2
AYMAaA,
QVrCHVAr
Vffufsi/quchtccunaSrari
ama
liuaroia macincunahisan
cari
puclh*
chinquiehu,amatacturaiiamahuan
huaqui punuchinquichu^ camcuncahinacmicanquichic:al!cocnallk
inacunatacmt,orcohuan>Ghrnahttan
taucunacufpapunocuc.Cadcacuy
chicranchamDiofninchkcdinctina^
pac pian camcunaca yancallm,
cburi)qukhi6^a vlTufsijqicht^a ca
fthiian huarmthuan yachaclnnqui^
chic-lonconmanta , pihuampas mi
fsin/iYftahua vcahamaca.p^fsicay
\^ca y o c anacaitya
pachanac*
iiaikacuchtinf.inquichtC5arihahatu
tnarmifa^ harcatacaina^
eunanmantaca huacavchaychic ,
vlufsi qukhiaa-, Gafaracuncaa*
cama
ama
carita
nctin>-
acHu, palvDiofim^
chk^lapayqmclifil^i
m a eha
i^^ji-nap
*,
aueha p
ri.HomaBacacay>cana<:ama^puch;
collochiiunqui*
chic man-
pfquiritahU'a^Abchayaca huchaj
jr
zellaquifarapacararafsiapaeama
^s^fi^
^S^^^9^/KSX^xSx^m^!^/^^^
M ANDAMIENTOS*
1/6
Tambin
qaierc ^IXiosqmlos
qnefop
bien y
un4
Iiina
canquichic.
Llama que'
;hic cari
Ac huchalaycu
yactpa.acaliajnfi
olla
cuyanacuychjc , mufianacuy''
hfc,
huyhuanacuychk
^hiica tuchatati
rufynqit-
yupa^chaucayUanchaa
^a*aUi]U!aca.Cann huar
.jaata
JKmntacuyapunca^jU
m.
iacati
Ca h at a
,,
yupaychahata acfarahata aC
qui liruiaca .H urna chach afea mar-
jjOfBa
Hchahata
ma
ham
marmifa
inima afqu
tChaoca inun-*
Ac acapi
DIO S camachi-
nacuyacca/upaypa^huriQmi.
tana.
'^')
Huar^
Marmt
SERMN
XXl.
DLOS
fiis hi]QS,efosfon
to.yrynrar
^c^^'nellbscomoahi]os,-Aflod':^eDiosenffi^^^^^
QJ/ieHrVA"\
Tft
AYMAR
^^^
h^Tea
Huarmihta macapayacca.diaitica-
cacpy^naaucapacdmahtia:may*
hiian puricca^cupaypacuirintracm
yvcliAca
fi
noyrt
n5
mantapifcani.Mafcaafqui cafara
ta haqnenacahupapura huayllrs
rijhani'yanca huachiicatucuri', hu*
iuanacpa aqui hilich iri haq^l^iof
h ata, ir a n a c a ii ip a fa p a ga f a ha ta y a f
quiraqui hacaataqu! iuicahata.-H
piirincachii pilayquipa?:miTa6ta vi
manccpataca/icaniti-^mlTa iflap.
ni^dbVrin: chrilianaa yatiraquin
vcayananacamaafquijpancaiyoca
fii
mahamacuyahata.AcaacahuaDio
hotapti,tfntarsi. Ycha'caDiofn
pifca aropa yatichamama. V^ca ar
c<
Ama runa ma
cijqiiita huauchinqnicliU.icta.
nihua hihuayaisiaHa
yatilsirapi
^*'
ftc!..
'-X
^^^^^^^^^^
M AND
ME
N TOS.
lO
lelos
cabeaoSyihag^sotra'maltratammmiTj^alg*^^^
Rej del^tierTa^awiqmfea^FtrUoal'ra^
a.(rrdeft(P^
klitl/f'cajlga^jel
Dios del
omoPhsrwa^osj/decendmQsJevn fadre^damjde:vna'inadye
Em. ftor to
\osm'^mnmflrofe!4ar\efrQhriB'ayt^^
nelcielo.sAfii (vtertadlefe atYeia
ptpci^ hienpHe
la
T los^
leca'^igaraibsqfehanhech&deli5lot.
Q^VICH
\
VA
A^YM AKA^
ifi^rji
H'aqutemacfpahifiuair^michcaqufc'
,,fi>ana^
qwiqu inafitapas^buanucbicac
,pac|piw.hi^iua)^arsir(:4 aneha^^
hacha^
aba6iiAhiK)a}a,m liuchallcun^-
ianamv tlipfninjjbc
pircaeama^Md fopf^c;D!Osapu^'
caycanra<:bii
litan^fimimpj, aiTjjarunii7iaiiqa-V
aii
i )
cEii;ry na^
la?n p a s ca ttga o e a
m ,pai>a V ir a t o^
baaeaclapas.
V^iracochapas^cam^
uiacunapasbucllan' canchie la';
4fcbpBS,,bticyay^a Ax
uc
nmanta^o
amam
can chic
rVCH
Yayaiicbtc VE^-
ISTR
Mlapaa^
Ghayfayc ama
pi-^
quecacbafluRehii,'
la Mh^*naciro,'ha:ii quifahi^
lnfaya'hatat{ysf?){a^laniqii>iha^'
fa qmrkhahatti-haii duicrihacdt^
hs ac pica
arfi
Q^jilHli
i>*dll?
qirichpx-'^
Baihhuaparva^ciina.)'aiicar^que(^#'
Ra ra l pa ch an qi 1 ^io ^p j I
aneb^ mut>*an\.Refaria Mlkia^-^
pa facalfgaraquli ih u a; u f>a< a cm
c hp a n ea
Vkaoichpiia. A
ira cticia-arafi'^
&
nayii i ^ uq uKa
p1iiliuafiamyh9?Dibim;;mayr^-
huciayocta caman*
tammuthuchin
cHaeatj;hAtil>ayx:hsirtiAgnar3/ti
ca^
Yc*bac.i;t*
;1
.4
nifcaca,,
y^^an-
'
'
j eriadS
moderadamente a fus
hi]os
ctro^puesri9
afendo cfi^fa.Tambim^Sfffanda Dios cfie noin]urieys de palabra a
Seer
nuejlro
^uereys (ifios afrtmen avoi.E.lquellama ajotr^ opaetomodiXe
jj^l^j.
^^ " '
EuartgtUo ue merece fuego de infierno. O hermanos guardaos
\ef(^ chn^ enel
dj:peuar,mienel:Qrac^n^noaueys detener odio y rancorcomravueftro froximo,
I loa
vnosaorros
catad aue qiiiere Dios qm todos nos queramos kien^j nos pc} donemos
4 agrauio que hmieremus recehido. Porque d que aborrue a fu hermano di^e S.
^^^^
oy
jctt V A
yayanc1it<:pas,fi3nayoqiieiiChkpas,
l!ra,cburintAca yanantaca, lincha
ilicuptin cnaipa
^aychanqiiich
cam-
ihiiafichic^;;,
pencayijuiquiliayquipa^ hcpa
>chafcani:i,ainapencafcliabuanniajchu
km canqui.Fipasrunamacio
^,vt^j
AY
MAR
Aqonacafa.utanacafa afqtitraqut
ha yocanacpa yananacpala,huaa
mafaryna,cai:igani mucu^fam yanca tunu ^huymanipaiica* H amara quipi;, ac arana , banlquiifa arolampi yancii irachbatat , baui
lo.Huma quiquimafa
qAifa
na
baniti ,bani
fira^bitafpanti
Ai
bu tnafa,
yanca arompique^a-
i;una,amatac:foncollayqpipasliu-
Xbahatati.
ciaHicuytaca hachailicunquichu;
.amatac* pillaftapa^ {oncoyqiiipi
hant quiftifa
bal la
mu
capacba ninarobuaviayataqui
Diorpaccariiua macinta
huL*-
ypaymi, hinam
fant lun Apolol
iichic
Eoageliftaquil
campiiia*
Cbay
Euaa-
yocanacay.Ham cbuymamanquiTa
a^cahmahuchanaca huchachafsiha
tati.haniquiftibaqmacimaraviiiha
tati,hani chicnibatati.
Dios apufla-
ma/'alsinacamachitama. Q^uilic*
haci macipa chuymana vmr chicni
hihuarijiawapi vafsi,acapiaS.e
ri>caca Dofnanayracatpatta baque
^cchl
ApoftolouagelilUarofsi.
.
^SS,
mrmtsm
M AN
D A me NT os.
n^
padre DioSytiuedafftfilfjf [f* llfMiaa httenosj tnatos^y muri tor todos enla crtix^
j aUi rogo por los qntle dktAn la mnerte^^feamo^rhi^osde tan hiten padre,r a todos
^gramos y hagamm hieft,y a ningHno (^ueramosni hagamos mal,y qner ranos msi
ho nefiropadre1)iosjf como a. htenos hilos nos dar la htrencia dslMoj fhrit
fra^empre, tornen
M
iyi c H V
E^
M A K A.
pas- qii.e^achalTii:hicchtJ,7^lliiKac
^achatarti,YaIKrhaprtaq,ueh4qie-r
Acahama
funama
pas caiKh^ycumuauchkmi y parachimuanchic^payminapanchKruna
raycu cruzpHiuaurcaa chaypirn,
iuan uch iq^acu napac Dios yay^n
ra muchapui^can.Cbica a^i Dios p$
.allininamampas^mana
a4li
Diiosauqul
lTaayocanacpacattiahu-atuciitna.
manikina
chana
p'r6lapas foncon-^
Bacafacuytana^arq^ieharaquica^
Ha chic cuyanacuntiichtc
euirunchic,
ama
chicpi chieniOunchu
a-Ii
^ama prla6Va>
yayanchtc
,
Dios a IIi churin cunaraca , h anacpa
cha-man puflafpa,chaypni pay
cunapac ymaymana
utcuytai viaypac eoRc
pas'
que^achaTnchu
na , haniquiiifa |UYachatanti.
Diolaca auchahuacianjha!
racpacharofa viayCC
filaTata^jui che64i
punihairpila.
ni;
Amen.
Araen.-
^^-)
if
TV
SX
-^,-
."rifi
if-
/f,--)
S E R
XX 111. CO TK
M N
i-
II
er po , c a.# n enif c r
4o
B^V,d
a dc s , y ^^n^
'7*
j^
fohm^s^
Ys criaturas -de
tiosoff^rtcle
mi/maUcomday-U
M$
Q|^J0HVA.
ZimXj ^cuy
"^
i^iCa
Glana
apu (Tahua
y^ma hay
ca-6la .riinap
taiq
^cuna c^uquifj
cjarsimpacmi^
alliripacmidios
hquena alquj
nincbic Trarc
patquilrana
faqucfcaar'
cu chuyninif'
,fiinpi,l)il'fliia
n a li u atii a r u r^ -
quenta,aucanyquiqu!llantapas,-ay
cucuntac. Micuytaca, vpiaytaca,
Dio fp a r u r a fe a n c
ii
vmaafla
lur|4raptftn^, vea
macal
fina vmfsinfabacaaratagui
turi
Maafc
A N DA
lE N
TOS.
los
h a n r <|u i pa?
n a c ar u ch u y tti an s
laiiimancasina vmasmjia ancto
m ve unta ymay-
yanca
c ha
m a n f-
anchan
ti
)pmall^jncacuyllapacpasainaicMu^
m a n c a ta
di ny h c h an
m aa ta t a c
\\\ i
r u na cu na
ca
h.
a n p
i
ra
na ca a tai|ii i
a an ch a v fi5 at a*ta v 11 f5 n a^
i
hhti%rpifqu fv
Ac
niachailahuchahua^ancha acea acc' hat]u^ naca hihuairi, ef^ara^ cu ciHbc^hanil na vceati' hac|Ueiiaca\
ancha hihuari. Ancha manqpi,
a nt h a ni a e h h a q c na c ac a h a n ch t^
pa yancachafsinfa , chuy mapa an*^
iiTapafahawGcanrpr caucht, macaaheHanacamp? hih uay fsi-
cbii
.*
animan tarace*
nat
'
'
cayp%ca2-r
'
'v
ifianca tata^,
bUarDlOSAP
'
ca cinphich^cuovf
A ficha^ccaca sina
js^
A vcana-
"-.^
d ti^At^y m ani^
>^-/>''^^hacaapa:--
->.,.
SS
*.
' '-*.-r.r'i
i.
Maa;
*.
.*
a eldcmafadspos quema y
fe mete eneL
Af hermanosd vinoj
cnlfa
Jin^d qui
embriague-l^es
mt^srfedelAlmajdelcierpfj,
Tafji
YMARA*
QjflClVA^
fonCiO^am niufpa
chin y chiiTcachin ; y iiia ha vea n ajcafxcuyniampas runala chayachio,
YallchiTcaca
Ymanara ninapas
afcartiUamanti
rupajchjcmi^jhuauchcmi^fnanan
Viaoc^
acuapa caypachapi tucuy y m^ haycayllayjcucpa biichanroi,.
x;a
tnantapas huaiuchinmi.
Manan
vti^
floap hochayqiiiii.RicuychJc
^rianachar huc haca ^n|
manchicpa rcun^^
human hiuchamahua
.^ancilp^ninaro
ancj^'*
kicaniima-
afquicamahua
roaafca arqukat]uiti mancata vma-
,cau<jui lurat^nacaa
ta cunafalarata,vcca fijujcliahatpa
jpahua: yaacaaqoi vea a mabuafiinti
vcanapa catuta!iuW>Y<;^;^ ^n
c^icpahuaa^
panmi.
4.)
Diof.
maflafa kihuairpunihu^/arsina.
Caxn'
w_r^---i
MANDAMIENTOS.
U#
QVCHVA.
es
Vn
AYM ARA,
bu ^ ifpam, cama
quilila hhuayahati_,rbina,Dios
ca
hanuciicuiiqiTie
hhttanchc,iian;amarfququilly-
cHaciinch^manam
iiiaquijlayquf-
6apas,yinalayqui6apAScuc{ucti-
ejui
'
macbv
PadremavilabuHmaraychueh
villafciy^vrifiuay^ytiyayiuocbc
tn j Dio Ipa
y u-.
yaynocbita quR]iuncbiaccbin-
cacbicufcaGbkmao-t^rmacafpacac
quicauaiiotafi.Ctfl'ampiaijebca vi
npi ch y maTia chacayahincavc^
anima
fucjnf
chymarna hihuayiba
map caa6lavVca
cutav
Vea
laycupi
machafsiha an
cha hucha*
chaina.
5S 4
^^^nts^mumM^^im
SERMN
i>^y
horr4cho
7e'
Ras
ro
XXIL
DLOS
y di b^l^^.s^y 4p<frrea
vn
que hd
cu^Llolo
le
leuA do quierey
UmifmqalcarnerOyyA
ejjocr^s
AfMAHA
Michac rmiac^ Crcuccba
.canqiii")
1*0 n c o n c h i a c afe a , ^ a ai I o hi a n ti (i
cun puniii^paftac
anyaiacun
pa^cac
runacunahwan
p.avtac jcaparcachan,
liuarmi^ica
jcocho
ni^ciiijcu
jnaya
fa
.auaIioiaiTa,cVin lurjapa*
cjtasiri , h.arai'iri,
njarmipafa co^
cancafsina vmatapa
.ch jnpcata
cifl'/
iquJna-
mantapasashuanmana foncoyoc
Ata mita
^cunapufsicayiiaifa inacHin haqne^
ha m a ancha cayca canquiti Han
Jiua.
1 1
ruos^a cauallp
|anajamjchayecman, cayecinan
.ytafcapa hu cucJI^nijilatirapas,
^ijaquin yma caucac cunaps jiinnamquiquillnrpis
pataquiquipi
aljuipa
haqu^ahua
M^aciiri
puscayuunacafa
Ilallirsina
cauqjuj
.aacha
Cfuailoca^cruaca, cuna
yanca
puisicayunka haqiiena yatchaca
yma
(aruraypac pamaa
faccqu en-
tapas ay
pimayonayati
cto , piyanapaf-
cliacapalurA
^^
M4'
]Saa^
Ca^
Vf^es
higahen-ja,ypeor/Heh^tJa^^^4efefrifeae^f^
icv A
M^na c-h u
i^ha.1i^tun
^^wi^-m-^'
ch ay tn a cli sy h achaca n
hucKaf Anclia hatun hu-
p-
um ca
f-
t u,cus nd
paa
^asifChecma.^ Eatnaviiiaya
y uy
j^rin -
;a^,chincacliic^n4r>ant. Rjcuyclijc
iri^
nadam
cac;ninajj hual5ini
chayca,
il
anchic
lall
cihih captirica
huo hudaiu
Tumliuanca-
caucjiic.
aynina diihuaichic
phay
tapia
Cliayrayciihtn
KiS\3Y fiofiath
5iofpa*quelIcan
<;1iay
?4tajC
hucha 6^a,
uoacuna^
alli
vyarijehk iofpa
t^ ta:in^nas pillapas na eh ac
fi-
na
:a Oiofman
quipincaehu, yanca
ii3<:hll inqnichu machay hucha
rii
ci
tita can^tleiaca ancha aquipi n j hlJiayat a tea ca miiapi tu^cu , hajii na-
V ca lay cupi
Dijoi^iaqdlIcapajCtiilanapiyvinoiniiucha^a chiir taina..
ti,
fa&in jfihua.
Ca ci huchpi y na -
SE
-^
Nentrartjft enel cielo /<i o go^arep ddas bienes e Dioiyi/tejtra tugar fera si /perita CQmpaHsrofenjs del dMo^^allpajar&ys crteies tormenras jfed rabioft
cmx} perros,
ffjs
(kesl^datsnm^
QVICHVA
AYMARA.
mana ca^uempi
eafricunquichu, ca
rcupachain
camiaca
cupaybuan
huachay'pai
^miia ^httauycaucayta caa^anqr
tiaypac acar cuoquijchaypttf all
cunsp^hiiacf) quchicca,
co chajuifca
hiiia (tmijquitla
hm
13
manam jrattca
huchalacbu macbay
fa
e i
mana
i ailirp=
hich^ca
raycuqueachkch'U' eanmanj^
hk
c ajita v Ja rifp a
ciu
cayqtikhkpaci
R^
hata*
m u taa ma
r\
ch a cay a fs n a
v ca ay
cK].tiifa
..
halla ifa^
pica
MftchiJ
NDAMIENT
143
!?,
cuerp4> dolcnsjf
<J^ICHV
ChaycanmAnaatli
liu^hAii!, vciiyqm'chta ora eoymaa
jijatjpa
quefiww.
sanaymaticlidyachifrunqmc^hichia
iuchnuaqtvichiqjas
laaam cay
quellcaflipa* yacfeachihuan-
;Iiicnii
ifpa
pimaycan roiiapas
>
chayca^
AYMARA
Machan a
lia chana
niyra yuicapa
acahua.Cutrjara bacana lapi ancia
^achafsiia anchavnafsiaa hi;acli
yapifcaca:anchahayacutiiaquipi 3
cahaquenacaiiiachataipi \&yc vf-r
nz qif iri^ hho apifqwlraqui. Vcfapi
A caca t a -
rmayaiana oncoymcfeayapa^,
acay cau^ayta caucan ,viiay caulacuncdllantapas taylam huaun
ifpam in. Caytaca nocanchic*
VlaymaraycLun,yunca tunacuna,
focliaquitipi
Ilalayocuiaa^clMca
cta patanq li
<ca , c olla
m yu
fuy unacaca
manan jyacaapas
ausha I-huapqui.
ayilaa
ihauiti
colln^ huc \^
ancha ca^papasca^if Slica
puna pi cau^accunaca manan,
vi
yauy an
a nach^flau
incapachapica vuncacima tuichi
hicaccbu
>a
'
:a ailpachica
huntaccarcan
Jjaytac
igihca
caaQA taqu e^
ib an ipi
vea ti
ViincanacCa
qut4)ac|>a<Ca-
snifapi^u-
ru*
jiis^a<Yniaiu
tcun<
Itaia
iyTfl
ER
M O t X KI T. D E LOS
Qj^e>eftilericia
^ ha venida pQpeltosLLafefitecmy^^
nircadexanla.chichajefia.les,^hmj[a Usemrauasjn'mer.rh ella amaiadas
ph'av.Enmmmdel /ngtnofe em\^orrachaHanina n^tiy pc^sve^es , porque no
fe
ioconfenmn
tos:
A Y M AR
C^VrlCHVA
Manacfiu yimca cunaca, rallcaGuna
mantapas,^shuan altiallpayoc, pa-
hupanacan yapuria^paG'a;^.
ac y ^ pu n^ c ama ca an eha^ c o lian e^i
Haniti?
unapaiaaehawtcaaj^a:arapi<
Yma
H aniti huma*^^^^^
ma
ia c;aycaf
/vpky hucha,
Haiihua
'ruvhuachacuhtiiam
huvcaf cam
riirta v
fn>^rcan
Giinancamanatn bina-
ama
panacarirvciatpibiipajiacacaa'
maya paya ci
c ii ca na T o 1 fsi r t
naca,nia tnachafeinca
>
tjqu i pin? ac
l'i
ir i
\,
tuna^ hua.
un..
i1
dw.hiui..
I
I
1: i
icaiiycbaj^
mi chica acheai
vfliiti(yo
p atiipa^ (lu,taya
a fsiu a ai a
a ^ fe a c u a \
can a y ; m
chafiahua,veahainacuUuri,ycael
m ap a ji at;
(] ap h u pan a n ac an a^ chuy
4-
haq, Viraco
clitca
y.atirijlaiii''
cialiania^fedQi'abamaihaquiriCb^
oncoycitii ilipichn
vccarapieiiiia'-
hua^
oncoypa chayacatiml
A.
l'.jc.
^.jL-e.
A ND A
EN TO
S.
14^
focaban frefloif{)r:ilHn6ff^.nefemdioentatLt&
Fn
ICBVA
Pu cuy fnantsps vmam anchaca
ruHaa huacim/ Chaycaiuvia-
;j5 u ffat
t nipi
p foraa<'UllaA ciiec.mipi.t)Dah
aa foncocla rupachifpahachn,
:cuehmyniarayUim chica hattin
in
ii cbaf a iii an a h u anachincb u i
Iluda crGubairi.
"Y nacaita bata. HanitiaHcuna caifa Vnaplpi baqnacafa lUlbstna^
Caini/a|)i bani bJu-i \ Tacapaca bi>huaraquibua/^u^aquiba.Maaca
buaccb a baqu ena cabu a y a n t a rnaa
quirivcatpiatidia macbsina^imn
:U ca
m an
ymj qu chi^f a
[hX^bay machy hacharayctta^:
;a u 9 3
cb ay fora
?pij
fabatati
haiii
Ac cu fa
.iClianiatiaap^racatama
la.
.ch a rae Ai a
iiia.
.iiq*.
icbic,
haticbiuiirayai^a-
^JtifjS-^,-Mi
|)Tupqui#
la y cu raqui
'
- V*
Jiihub^
.cbipuCunquichic,
t^icaehi
tia.aca ya^nca
^{UAw aw vcuyqiHcBidaiiina
huan^upachic hiia j*ujw|
vcb^a
.^
!!:i
15
S
BR
MO
N.
XXI II. D E L O
yn rhol quemado, q fruto o que frefcura ha de dari'Tnes afsi fon los hechos a
bar
j Aprmaen m*%ijJonmuj/^resost
C^V
ICH V
A.
rurufpapa*,yma^
Hacha rupafcaca
na ruru^tam rumncafChay hia tac
mi machajrcamayoc cunapas cat^ur
icuaftarura,chayraycunirmiap3s
niir an, c ay ifcaycun acla,y th uaychcchafqiiijchic
manam
IklliU^
^'y
cajUaiaytjuichicpirr
a luriri
huauchiluaquichic ,.
anquichc
mana chin ocpascachiuntjutchic,
ehaymi vcuyjuip aupaqiienaucai
yficaynquenmi , yuyayijquipac,,
chaycan muchay huchatacmi foncoyquichi6^a rmafhjpuflunquihk,vticchanachiTunquithc,hap'
JJaycaehachiflunqukhic . Hinam
V
Av
manan ymapat.
yachafcam
haycapas chica hatun acayqukhic
cacanchu, chaycan capia n)at hay
Jluchalatacmichecapica oncochi^
cat>i,
A ymak:
raqipLAcaaiachaahuchamalay
cpi aneha alloca haquenaca vlTuil
quirita yocaifa puchauifafa fariri*
pa> huarmayquichiccunaracmiart!
tamcunamantapas ashuan fonco*-
catavccampiyatiricliuynaaot
pachaquipi caturi^ya
v^.
'p0r^fie enfertdo ja hombres fe para tirpesj hotosf Auit dfir tl rtues : ^fie los
p,o,
hombres }a hechos mas emertdimiemo tienen que'Us mfchacbos^j afsiesenlosP"irA
$cImj. Entre vofotns es al contrario que los muchachos tienen me)4r]Hj7io que
lot
hombres,Sabejsforque<f erque
borrachera,^
uxurla osenturpece los enten^
dimiemos,y haz.e como eauailos. P^reffofa'otys tan foco dlas cofas de 'Diostjtod'o
osoluiday eflays como vnos palos. Los indios que no fe emborrachan y mas vimt
fon deentend$mientOyym]orfahenias cofas de 'Dos.El tercero dano dlas borra
fe
7keraStesBSfeeadosqMhal^enJos4rr4uho4fquefonmMckosymuyimrm^^^
<J^VICHVA
fcbaca nayu-v ac captmi^j, fhncofi-
Ln
ARA
cancanch^
lamVtiicucii^kique tucupiqiii'r B.
nipi ycrataqlti cancana. Hila haq-
iiacapiayocalanacata vccamply
;!iittcapun,man(ttn hia
wiTCH
ion coy ot mi
<:
a^.
tiri;
a pTpacbipurunquichic/ Mana
rmadiu , tKachayhucliallatn hiaat*
v huchallam foncoyquichifa che
:ampi pancaycachachin cauaUo h'*
japas tucuchvn. Chayraycm Dio
yatiptfqui.Cuaapshaia
3ai
lyachacufcalayt^iVapas chaylla
ac concarinqaich!c>yamta hia can
juichic.
uiaquinmjquichicanha bncoyoc
<:anquchic,Diorpa fminta-
;acjni
3a s af huannii
chaccotifri^
clmym&mz
Machaa hochan^
liiachuca
hischainab ua acnfiitii
huaclliyapifctama,araco chyma
iurapifcatama , ^cauailohamraqui
tucuyapictaiia.
cahwchanaca
maya
cnlluha^api
duiymauifa canfta. fanimAchiri
,
chata hux:hal!ichiti,an-
acara^qnihua, Mchiri
haque^
hamapa^a anch|i
mana alla-
cama.
iitichachafsi
^{achaf-
cliayacahuchahua
f^h^^
Hopa*
SE R
M O ^,
^ K ni/ D E
LOS
cmdos hi
neccadordefentmado,
M'ac'iafca
mnaca^ yaacalamKaar*
inacincunalapas
cJho
huaauGHicpas
qpirichac,.
Mudiacaca
yaii-
y^huarmicii)tas, Ilbclcmacf
pana tapas puuc qui^pip^ chu
caTi:
r jn c
.\
ma-i^J^^'^lV^^p-^icch lu Vi achaftac^
machata-haquhamaaothaaruha
ftb, aiicia.
Diofman onc o
carean;;
cia Itirafpa'
Dtorpa;qqill(rapahua
DiorpanacaGanearcancu. Sati
lo r uaa l*a pas ma ch.a.y hu c h ac c h v-
chuy-mant c anca,Loth
pais
mapa
ca>hatun>chtca
ifipiichpampihucbachnfsit iina.
liuchialahu*
Tl'ca
yartchus>vcupai
huc ha<^apaama6laca ^yma*.
challichipti
ymaaa
huehamatr**.
I^smana^yrmas
diiaman*
utini^ Atara
hucha
mavancahiicharohalntipaocav^G
miripi h '^ma-h uehaftar^ mecada.
baque vceanipiyancakuchahan
/
hachich a^Mh ata ^.'
ra
YcKft4
titli[^
^^^^^^f^^XS^X^^^^^Siwt.
MANDAMIENTOS.
,^^
do fe emborracha.qtie eflas^maidadesfiffiekntalercon
laembfams7'
^osm^lestraecmfig&eUmd,n(^esffffsm0^^^^
mai
Tero her-
^^'^ostifdoylosdamsymak^oshedehrnof^^^^^
ra.
El ^^rtMdehsbarr^^^^
T^f'^^^ra^fl^l^tria^jrfeia^^^
^l^^ofit^gr^r^do^o^^^^^
ditaa tmddt^emeea ordenar borracheras
7 iqmeyt
QJ/iCBV A
Ve1bpaf
riK)a?<;
mqoichkmap macha(c
cay
mdiamanc&ay^cata.Athac^mana
rupaytaiiibcIia^A,5ayc;lhijehaay
farfmurrcay huehap pm-iipaxrama
lclcima ehriftanochicahcftirchb
n a>m anaira em^runa in ca Ibpa sea
pfchicmanchii^ Cay tucu/ftircha
ifcaycimamrapas cunai vlrcay^
ur c hayracmr
fiacbfpa ynncan
aymcbc.pacanrcacau^arcra
cati'
^ymarayeu upaycuna^cHea .
p
uycacbaa chica cuchr cuch porin.
'^^"'^'"^'f aiW"ac:
ifpa>
*^
"^
^
i>/,v^
-^-*
ARMARA
hamaabarati Macbataccaftinfa^
etinayancalurafencabucliachafsiw
htarMacharacancasina hns\tm
tUicipaiia^a|bbDaipGa^D Jo& fio^
aichacairgani.
Vcahaqneca arqui
.
'
pi&fatr^macbaeabaqireca
cuab^
eha^ hirchachaisiripj^raisifla^ y^rf
fnfba^machff,
^ cuna anch^
yGapraci machaa hm:bafahaqn*
caro hutiiHaniprhumanacaca aqul
chriliano^afqufhaquefa ccahaeat
acamachaiabuchanf hacafsnca.
Acaqum^a^ yacanacataanebaha-'
cbahtcbacaiiabua
njapf iapatao.
Maalcamacfia&bHchanap^i ya*
cap^huaircaqutmga nalli/iinac
hacbaanefiaa-caraca;
Machan
aycnpfhaqpacarayaaar
afeutinhaytapkqiip2ytafijhiife#
linacapacaro aycattacarcyctK|)i%,
hapatHiapacaqi AcaKatnapifane
SERMN
'.f ijf/
&XII/PE tPS
netes pierde
riUrJA y
Tudas quAnt^j^^
4ntc>Ap^'^'
ifoYr^heras^miapJhft^nmemoriA igpfief^s hMacs ,y ds vuestros
c^mir4,o
ai
ene!
dos^ef ^^eda'qfea cnfafkMQAchue^ eneUkpo p c7^pUfa.0
jrdm ftepes ^
er nusHd ^4^ djrdsmlnAS.o
pmhrdT^ ai CQgeufed
coa vh^
$od0esceremmiaj mempria^m^s dd tiepod^ vHfpramdeUdsd.fea
t<^Msndo^there$, . baj
Bros panmis,9 ^Ivaem Amm$ o clUs foralhmfs
hac4S,tod0^
lando o andando en dan^a moy^wop t$t^ esHf^r^km df ir#
dh^
.w..^^ --
gsenfciitncAdelosmehshm^
c,<]ui-
y^i-'^
xo
vea taqiJ^hamachasirjca h^iacUif
i,yaaca
huacimpi,patpapipas jampjpas,
icarpuy pachapas calkha/pachapas,
mpe huaci:a huadchapapas, co
cun3buan,cofpayqui cuaahuampas
hcarta huacachipa, taquifp tuf
fufpa BTuyupa rampa na ciic canqu
chic : chay hia cjiuijayca , rurayci
fauacay^uidtkpa cmjayninreii au
pi pacha machtiyquicunap vmujTf
fl
payu*iayatichatapac.aiahua,iay^
ra^achachnacmanachuraiSKiapa^
taqiii iaycaiinapataqiJ yatlataca-
cay
^ia/ataapachaua cailchapachfa,
machaca vta vtachafsina , coy aro,
pleycorp,civnaniciiaroa tnisma,
,
na
haqufnpira>hancar nof
cachuafsirita
quirqurta
Iiutyirursirita,ciiaeochufacochof
lirita-Acanacaca huacanaca hampa
h.
fSitiirm
ma^cochama^taqdaniaca ,^qv''
S*^^f
^^^^^^^^^^fl^^^^^^f^xsf^xs^^^^^^^
^M A N
DA MIENT
OSt-*
i4f
j &yr Ui p^alabra de
-,
'^*-
da Scnptf^ra de ^n
diofes j
vm
bHaeas^cada
grados.
U '
.caipC^
>
payumitcharpaca ymana
*Defi0
f^i^p^^ay-p.!
fr tta^aipayti
mj o pasy u lA
li
a c c h oa n a c p a
yge/rainaa Drofpa
liii;icinT5aj^,Oto
pal's
me ^jC ^
yglelaFo
Ii
y t^an a
vt
rf^*e
Di'oftaphacuGhinquf.
CAmlacabmalam
fchu^yiarijchkrac Dielpa^queHeant;^
tbe
carean-
lu a-
m hu
,,
ipayarcanc
^h
quepamrii huacafvacpa
c-uma^hir^^acu,,
el
Ama-
caac iwq^r
maoa aflr
ay ^y c u n qii 'vt
RijchGliitarcoyhic,yau
ha fi i a ca r^ fs p a
a DicRa coclipa?
a pi
tna^I f i
eh 17 y ma J/^
eapacsi
ymanamcancO'sij.juln^afoyaycu-r-
a Aj^u
v4Jfcaia<?piF
a hspacipifeaxa^aoch a ^frqiafeji
coh;oj^isin|^haniaclarastra^i?y
,13
^,
TI
a&
&W
SERMN.
3CXIL
DLOS
^*Deflo
ti
<xy
ICH V
D^os apulTa an
raquttiua
quecarca.Chay queHcacantni
piop^fentenclan carca chay ina^hafc| huchan raycu^taquifcaraycu
jChaff reypa Ha^^ancunaa runancu
jiaft hu^eahapjcliiin,
Ma
f aT l quichic.
ft a
man 54quepti/qu|chi(;rcia,cayp^
chlapipas ranaftam
mu chuchif'
fun^ulchjic^jrarichushucpfca/^
Ma-
&Jiltm.
A.
ha capir5na;;Hi3paDicrana aropat
iiB^
ti
-I*hapjj5ucn,piucupani,mic
MAR
A Y
A>
f no os emendayt
maya ampara
quim-
^cs9^^^^^X^^XS^^S^Si
yioj a iden dnohe rde'-diu y d que qmta re^cofatan wala^aj^jhra k&^ntj j prc^
wio de Dios\cjHe quiete v^Ht^ui^as 'almas jUyefaqis os ertfe^e&i^t(yr(^sUii^^
,
Tfi^fiadks
il
c<>nerit4QS
SR^
t
tta'
t\^
b ih a c a ni a ch
lapiri iitjc^ronaci
cii r c a d cu .^
aam
C una nm^
lia6iaeha^
a<a p \ ^pL $
4f ay t p a s vii a c h a y^^ c, v p tay pa t ,f a *
^tii}p3C cntanacia rieupaa-pa(ireiuari viffacunqii
j.
pa t pi n a I ca a t^
fe
B jsfa ''arDp^ca/^OilliipjKia^
lacaIf-ipafarstcdlfeehirt^an'j la !tnca* -
I! olt"^
i;
H pa
nacafi
'
(kQ^ pIfiert>^aal)aFta:fefai^i^
vm^n^vilMcH'
^aaeuttfbniquto^rCie&0anquitti.An
caldecunarr, fifcaicuR^rJ,lIa^ayqi
^
ni fi'afi=Avh'0'tfalTir'X h^ca-piirla^ o^
!
Aicsid e
'
cfeaipas^araehaecirnala mafaf^a
h^uanaehrje hic chy m fSrpayeqtif, .
Dfolpa cuycja
v^naa^IsrcatigCir hque-httt^^
cafiqi.'Di(>{Ga ari'
'
y^hata,\?caeax:hkhi^lli^1:ya'
^upayatica^pa^paiStvcpachaittl
runac irn a Va pii iTa n nfa nch i fl u n
ciimi Ch^pjcuna, Drofijquiman
lkcapy^nfa'likqiimaoaii&artapa^
ct)firC!itfeijychC*:aIlchriiljaiohiiia
'
mm
pa 6las Jlt^a
h%tp5aai^yi^hAf^dliat|3^ttm^^
d^araqoipi
cut fsi i
ciiicllapac,anatacmachagea.eij
'
lla\)iiifsi
,n -* -
^payuna4lr^
a^ o CA^^ay
mo haiiaraqt pafe
ma u
afqi;i t lit ti ^
p^Faqii li^ii
'
wiaShifia vmfafifa.
taciifehipalacaucacuychiehigf'
pahafic pacha viay ca^ajrtirt ^i-
a^urClirfliano
pn^^ieh?.Amen^>
Cftiiaracpdiarov'iiiaytaJ^ipihal''
Acatmipi^
ca^cahata^iem^
SERM<3N XX
II
.4.
>... A .ar. 4
n^L SBXTO
f.
Jv4anamiCtn:COi.jni gjac (e
i)icn o n >4cer a
.,
Sq u e ea Vj ai o a es p ccc ado
-
Dios^da na-
fondeaos Indios^
f^^E
ffer ^fm
f,
esmere q^exada vno afsi e pequero cvme el^rud tenga fegHr.afimH
mrrA^
Ti*
MAR
i^
0l;a
i^?
R!
5'
\r
^ i)4^^ chicfcati
^cainachita^r^
pafjpi
ilmm
Diorna
,
Hansi
^^
uiacftaca
i c^ji
ihatar.Dioina
che
rijcuna Diofnio-
paca (yocana^
^'chocchucilg.
cicpa caTachiV
cufc^nipioca ancha aUiimi collanampunim Diofoinchicca a.ncKam
miliam mapa hucha^a cha/ray cu
a-ma pipas runa macinta (^ue^aehan
cay^aiijcha iaa
_,
quechtipiinca^hirpacamachibua
^Jiiilo.Huparag.pi,qftihajqra empaca
huacaychacuchS
Qmi,Pana Curaca capas,Rey cacpas manam hucpa huarmin^a chan
%4ipuuan yachacucJiu.
*^lilXl&^b^
4a anvjq,aKot,vca]aycupijJiarii qfti
hat)faqiachahatati,lia:n4:qiiiniar
Ki*-
marniipa ijuiui.ciaXiiniCamachi
^^2
^^^^X^^^^^^^!^^
MANDAMIENTOS.
i4g
Dm
T mrai
^mnhueii DmtsrieysqH-eaunqytefiajivnjndiofuhrecito^
da
UQenc'ualEp^ol^maiCorregtdorynial nrrej^nial mfm Iga i'Vinier y q.
0S:tO'CHt a-
de^
Ricnycicj^huricuna^Gaychkaainn'
Tam^rp.3yar^a<Jy6canaca^aJcn^
Dioaiocmiruna^^una;cAichc,C3s
niachicci'
ru n a
po y
m^n
piSiapis- Iiaccha
-^
iquin
fcufcaca
pacapiyJiucflai-
manach muchochipac
ca-
qjuiftira^
i^upa:,Jasin^Tri,\'iratocMarora,C<y
rregjdoraroi,Virrcyarorahanvc^
pr huc bachaiBr^tr , a'simpi> camacbi.
ininta,yf;?siua,Ilaoicapi)y niiima
h^
Qucpa ^apaincafe
hacapa-*
najhaTtrrai]p'pi icjihria/afpanci;
ha p q u ili a v lia
i
pi a,niipi mlapa'Gia
a^ Ivuc l
V't^
a cH a f
ninana via
forstj^yaticat/iiti/fcaiuefiaaycu-
pi
ch a mu cti yaia E an ip na
liucHachsfsittiaca
ajft al a ta.^
kycu mumilat^
Baniha^
veafatnayatifsitiHaracpacliang^
w. Diofca ar^
DioraHuataqjtuiaht&hafii c^na*
hupaa^pi^jdahur^aeahani
y ac h u ch ac ha fi r i o ac an di a' t-
Ikmca^
ttiyaha,asin,<iD(pa^hafrqti^
gt^vi
ham marmima
ftif
mi6}aca,alfipaccAinachifcam>y^H-
camchina:humafaaicha afqijiar
psacajafgcaj camataha^fntpii
payimifl/unqvMm
i'qpad
llirsios
SER
M p N. K K
DEL O
T,
ct9
mas^tAria en caBisartantp
fa
^laeg^mas MPird4,j
rs9
rCiinal^curaiui haP-humacainaf
jf^^ama
ifii
cam
m^yanaraarmmacpainpi huchii
^chafeka*lHa>iqiHan?in;n)^Ftt>M
hucpartahin|ippfi(j^cbu diof
^a a^llap^ojciicj)^ y^y^^cti^^oj^
^cpn chi a ca npque,ncl>cit^i,diqrca
at
m ip a apocara q h ta
ma^
Ha^t -
|l?at^a.UtHaaa,Huaccb a ai|it3a^aua^
Shuj^
fan^paj^^craivrRan^
atli
r^nacyn^-
iriipopa :|(;adbirinacpa
ancba nrita
,yam^Wsiti,v;pdiatati^Hu^acaba
,eba rafli^utpiyb^acat^pi ftcaltua
|a biichaUcMiTK^iaguima^Sp^^
xaac.ia^uiW;^n^aUi??imx^>ec;^R^
buaccba ha^na
b a^q u e na mar mi pt pi y a n cana
alL,fildetpi ^A^titi,
_
?tri
t>t a
bucbacliafsib*ta,i%vfimy:a^ra^
^ehUrVnanchanquJ^nianam carp^m
jdoiiariccijqmcKicphu^rnana^tc
^a tt^ataf Hanip!
p^pas,i]uepanianca
^shiiaii
^pufihubh iunquicbic,
Ifti
nana^tl
^fca*3att|
jruaapibocopicoyocchu,
ru^ia
apinac.ttpajchayllataciiupifiac^^^^
ca ata
ricg
ch c ci c, g ha yl lata c mi
^ aecjiientfipa ay
h ay riU achu
na
ma
ay cu
m i^cuy
paicha^-qca anc-ba
al^ii^ayC bioa
btkqbua mjutuyaw
^^ma
cbuyianiti,niaya
haxmtz*
niana
utiac^^
ca maiiahihachu
yocpac aacba piacufpapas
;
hutcba
ac|Uttichiiynxiiia
p cucanc a
capirsisina,haolbu
capisitapa
ilaijuiti
vc
canancy, ;liaycainai'4*
JiaahuaQi^aijui'^
3^**^i
^^^^^^^^^f^^^^^^^^^i^jS/^^
N D
E N T OS.
149
j^ndAncoTtmageresf^eriiMi^fr^^^
que hago effo ^%&tros machos Uh^ueyJyynmoscafitga'JDos^/^ntes eftamos huenot
Padres dt^ncHe^:env^
vaUsqteadf<^an^yha^n.etffiSPAdiosffi'^ios,
'
QViCHyA
diofninciiic (achic^U-
huchayc|uichilajyma)iiiiinaca^
bumanacaDahuchaqacam^ cuna
yancaCbatamaa vnasma amuqiH
tf^a ri
cufpj vpalLin^amaraoinyya-
Ifinfacinaqqinmanta C'4chai:jfca,c
;Cuna hd?ayquichf pi cicipquichic
ica r*^ y mal a y u y ai pa^buc haiHcii y
llata
AVIARA,
ni.^^
Dher"
Maypahan
nap
"^^Dicsj^f^ueca^i
^impicaX)iofltQcI>ccconapaGp-
fa
vtc],iri,hanira-i,yaifba,dauyfiiama
ta
yancabaiii aearasinahuChacbAr
>inamata^;huccn)avcapacbahu
Xhecapun h unsana cata^ ca.pif Camia.itirichi^rcunatafnich
bayam
.haattaca^ancbabuntuhirrcbe-
ch^yachic,cha^hinaticmi Diafnin
cbicpfksjc^ri cu n;ali v^na j^ra c ya-
ipam chk^
t\V a Qi T o
gh ca l u nqu h c^ pa na aac h a: h g cb ai
vniy luy^a^lufiquich-ic.
muu?^m ^
nciabuvijututti,
i!hufm>A niq o ip h^ q ui ri t
fCauqiiifinrmiea ebu^'ii.abapo rpuj^,
i
c^arv iiuan
Pad^ecunaca IltiRacyiicha'Tunacta
fasiaca,ancbapi di^ldpula
pi^ayc^artt^cb
iuandb0cbfecni(palAch;0iqfca m
chap ^aiij ^ hu cb c^ pee c^a d o m tal
pi cala
imana m
}iifpcHt;chu
m^
cail i^ac , y m a c ,
6ibuapchicmay=tacprll3pas^ nocir
phjc bujghi^apala hu3L]uin runa*
lia
ha v cae ffpa
iiiacijta
jrmasa^huayeu pafcbu'
Ya
ITsiaa miit jr aftiicaligii^^falisiia.
buclm
Plo
RM
S E
N.
X K l
l'T.
et
mas y l c&ho
^nnes^^Ara /jtupequejs^Ttas ji
D ELO
os
diablo tstrae
vays cv
avnt^ros cera
{h'{j
m
ftfi
ca'^y^d'f"^
haTetsmai^y
dtTe:.e^H
os efia>
Q^V G H V A.
Vach'jrn ^ma cay taca foncoycuipi?
yii f yliapas^ y uy ari quic bu
iHJia
pkhu
cHaycaiii
(;
h ti cli a
y 1 1 i c> a h u An
upi y n>i
1 i i
c ri 17 c a-
a s h u a*
ri
p a ,
q u e pa
11
fn a n
11
A.
ti)hafiiraqpi
f^aic.-cbcc^puni^caligapaquinrhuA
r^ctni
lUcuncan yachacuiTchu*
Huihapa
yar.sinili)
chii y
mana
allJ^ rurant|ui,fjpayafiun-
quimjVayli chatapayac
hin^x^f:'^
fiinquichJe.DotiinchiCjrtnia hucha*
Hicula manacatigaccma^clayca'8
cacuna hia au^ach canma.Dioca
man
h u oh^
ptjfritapia^chuyniamafaviay api
c
h a El r
pana
li
am a^c h a
ta
nu D !0 s a p o 1.
alhema chic
taque atipirDioraplianihuaciina
caiiquia ac aririti.Acaravnaehania
pitapa^^maytapasiiichae,vnchay
chic cayta viaypac rauracn'ma can
fnivcupacha^jupaypahuacimpasicS
racnii , runa huaun chayltkcacmi,
afquJVinayataqunaquifinina vtj
hua^viayataqui mutua pacha tn<
alliomr^colinmi
jnca taripS
^t^
Y
A',
Hucha*
fiernofutini
vcaraqhuavama^baq
^^r^^a^Ts^^^is^i^^XSfw^^mSi^fM
M AN D ME NTOS.
K^
El
brAJfasJel
rf rabU'fAo
Las leyes deU tierra m4ndaniCHe QS.adHluros mueran^ El rey del Ctel9 no hars
UKe es jeflkiar ra^n^Q hobre miferable no teengae elMabUy tttmadelej*
t rntraq teefpera U higtisradslinfi^f^M dsnde A^dnautm earnejj tu alma fa^
rfemfn lamas,
Xvo-t^
QJ/ H V A
AY
A R A
EiiaogeHonipaslIapa qaeUcainfas^
cayircaytacaincamam mana
-vnapircana.efuc!iTlo apuTanacua
racpni
leh
caaacbin,cwcachin. Ancha
cuftarunactsnalafricrcancu r>io5
manm
ca.y
Cbfiftia*
nifcayta yipaca
Cihiamaa
y 4 h(pA,^ i>n a c u n a U
u ^hU niaiia
Keypa
m u cI
camacliifran imia
ancba ^yca
ba cacapfcata, baai h u a Dios badhu ca haqnaca caftF^uiriti^ fafsinca,
Nayra p^eljafa capa yiicaca mayn<ua uiarm jppiiqtfeirnAca Ixaiicba
bup nibuairipicicanajbarc>cpa c\ a
jquiri
|3iaca
xbeca cufca
jiviciaa
iur?pana^
Ca IkiUabafpana.Niapi
|) cG
ft
R^^uipacba
ma
irs c
ata a ^
taqui buaquifctanja^vcanabua ha
^^MA.
SER
i
MO N XXt
DEL os
til.
l^
lo
amenas
a f.si
lo
le
otu.fn mu^r^r al
q
Dios los
ki](n.^ a^otroo
no fe
Los
elfe
c^uteredar
'
"Noos
Q^IGBVA^
A y
M^na'caycay^Ilchu DibllinCic.pi?
a^CG hucpahuarmi^iSlmaeliuctiii
aepacrGaf pa chapipasiiatiadta ch ay
cantaca uiuchiichi; huarmiotapas
A K A
>^
YlVpanarajcafiifap Dfosmayriina
marmjpampiliucbachafsiritaqui^ni
cha-capi5. ca pachanf acca c^t*
liua-vca la ma h u c h a eh asi r iiTae a aa'^
cl^a-tnituirijvva Ir^ia chucana caa-^
ratatnaFnitpara htiacllirsiripi. Vifi
p^ymi V rJas
pi
tioc
yanpa htiarmi
'
Varias
chayhuGhamant
feuminip hachaGharmip^ata.aea.cai
Dior/iinchis runa
mi luTcha lay^cf
Chay
i?
rJncacotichuyhuf'hucpa hirarmncU
ntahuan pnrifcanmaFiCa hiiaquinmti
r if\
V fir V Tufs i n a
ha^uerra^a-iiititu-^;
o fn a a r o pata
yaca
palca cuuapl cauqmpaaparacafsi^
,
nahuaccha Jutiri.iAtahaniahuchani:
haqca taqhaquena fitachatapa caeffch-a tapfl h'aia raranaquii i, chuy tr a.
pafa vinayatacjuipr putjri,acfarar
hanira humacacara vrpihua illapa-
yina chqnimampas
eayanquiracmMImay^pASjVniay
pi,'Caruamarajyapumaf,cunamafa
laicuflnqui
n i fp a I
Um a
^tbpajraTuaqgicbic.
r i^
ai ha
H t
Ataa
^^f^^9^^^?^X^^^^^S^^jSf^^f^^
MANDAMIENTOS.
ft
(tienta ton
mupr
<Ly
!?ay cay
JCH VA
AYM ARA
Ac inutuifanacaiiiutuftlnca ,hat
w,amamSchann^cJiuinapahuchaf
cama niuchucaygcJii
nuciu^ichic. Chayf aycu ciinin
juichicpa
ac huanaycJjcDjoftapdonahuay
afca cacrri^m5ce)afcacafpacacafla
mmpicamana ^aTa-
afcc^nanapaccliu
aia
chaycunahu
Diofniichic,
liUdcbalIici^^bu
ihMacllicjCayhucIiapiyina hia hu
balicuyt apas ama hy challicugchii
ifpahijantacm cama chjhuao chic
<:huGftlaraiiaqirea:afa4rnpa,Ii
,
aro
ppachi,hihuaata^ mcapachatg camanihua^vcfarag^fti cau^ mar!
mifa maynina cafarata haynopapi,!
hanicafaratachachapifaiqri hucha
chafihua,m5capachatagfa camani^"*
Han:
camami.
Ma
SERMONXXniI. DLOS
unfr fmta cQatrafaltera,ni
Npenfefsq(ie'etfolter9fede
co hiudafin peccad^
d^
^dcltsrqs^r
l^i
cka-,
Forrikar^ es r^^
rfrcfHepti0fdtemcarifoltera.yj^^h^^
esp ei
algfino^S' malas que di^ que
UcPS0}^ 9.qm^ijasdi\ejq(.n<Q.h^
fiad^. Tft/t maldiipS^v^g&S'rdsfeymidgndo'S los qttet^l enfeanyy [iptca^ confoi
te-r,a.
es "^dt'tgrip.d^
d.O'C.m eUa.
Q^V
G H V A
A Y
A R A
Hanrpinabkeramarmioira cFs^^ha
foke i^a ba y ii ouia mar m m pi ye m
bctt a
5ad-p
^t
ri cuaca:
okerxi^puw
eha3^VGacanica^acha-opf manx;a
iiahuaa
c%
haa^Ku^a,mecatara,FoFnicariofo
ni,
mv
Mu
clie c a i>tam
lac \Ui
kh
ni ave ii Aac a
^i
^iv
m^n &\xh
iit|uic hk
h u a^: Ikj c mi a^
ma
c b ir*
fo 1 ^e t^o
p ,s
cachti iami.
Diopa i^nHuaracmi*
B.a tj u if a
m ana
ji
a tu n b ub a 6> a h u-
TidlkuiViaiCCaypaciTii ancha.hati;
cbafainvGaIEafornkaiiorttnt,aca
c.bacba,iitera<marniimpi iquia ac
aSL^tol.
^f^X^^^^^^^^jSf^f^^^^^
ndm i&ntox
(hs
e^os enormifsimofeccdiyj
tst*
maprpeccado et
el cait'^
cbn ti
trsh$jphres^oemmthAchoSj9cmketAf^f
Chay maiitap^
adre milarurachuaiihuchaUicuy
ii ashuAn hatan hucha^ Padrec^jtia
I Diafinan cocirfca run^i^ Diofpa
tnacjmpa fando
h rifm a huan confagi-Afcam. Pa dr^ antia llfcam
fepa
Tallifia
clarifaia
Diofpa Ga!iznin,al:arpicCjch ay
ypacc y upa y mi eantnan yma
ihu a ctp ijCali z vc^pi y pacuc runa
tSL
a
!
huarml^a haau^acjchaymi n*
pi. Cafnirsiri^ahiia
c^irft-i
'
'
"
ija.cj^er
baccupi
mzHmmpl
lichaclijrfsriPadfeca,iijrmia
Pa-
vceaiMphadiarakiacaru3jp,ano
ilicucca*
'
Dicrfaa t^xpstiLQ^z^Si^ysi<:sXtm
cairani^i,yeguai|)i,
aiM
p>usica-
taliua ipatrjpij
I
acaqaifi baqu^
yanca
caciiafsri
^u^u/a
f
,
tTijctJ-
haquea*
->
f at-
'
^]S1X]3S
E R
MO
N.
X XIIT. D E
Sao
12
^^^P^ laslejes \pfftas de nu^ftras tejes deEfpaua. Sepa qnepov effodi':(j Ufa*
Scptma.que detruje Timaks rejnosy naciones. Sepa que la caufa porq
S^"^^^
ha permitido que los indios fiajs tan afligidos jacofados de otras naciones
ejjevicfoqvuefrospajfados tumerort^y muchos de v ofo$ros toda vta teen.
0.12 ^fi"^
T fahedque ^sdigo de parte decios quepno os emendays quet^da vuefira nacS
pereceray os acabara Di&s ji osraeradeia tierra.PoreJf^herman(^ mi9s muy ama
dos llaradvHcros grandes peceados^
pedid
'Dioi
j)g
cxy
cny A.
aymara.
Yachaychcehaycaii hu<:hacna6l
huchalrcii6lamyayaiicbk Dtosha
nac{>aehamta nmrla^IinaVa ca
ehamaipa/bafynmato,pkh c* Ik^anto runala Sodoma Gotnorra utro^^ rupachir^ii^ r v^ lipa tu
yatpsreama5vcabafnahuciafe)^cil
cuahirca^ebaychicarmana;all|hucha
ta cancpa^faCsknpr caniachtpifcana^
Df oha
c upi
faiin^lT.
Diofc a marcanaca,
mam aina'
Nayrahaquenacana a^a ha
nTahuchapalaycuraqurpi'humanac^
ancha qiie^acbataanecara abata ao^
cha taquif^ifsin rarana^a^ychafa ya^
capa baque hanirahua ac buch
baytaba iti', fcafca Dio fna camachitapatabua a tamafma>faani ac cs^
chafsinabi^hatabuanimana Drofa^
pi ta<jue pufs luyo liaquenaca Bt*
buayab cpana^culluyabatpana^ vf^
ayacaqur armata cancabata.^
Vcakycu^ (ancha huaj^'*
Huta yocanacs^J t
que bucbanaca^
^
mata hach^
ftfcama
..;
.^.'
.^^>.-
^f^^^^f^^^^^^^^^'
MANDAMIENTOS,
ly^
VHtfiraS
tambin
es fsccadb
manoT c^ne eM
de Dios ames'
Temd^vergttenca.
QJ/
IeruC>irfto
VA
Diofnmchi^acyapr
nanmantapairieaUrifi
^e^uChnftoro^a,j^^mpavtpe^^cc>'
nita taray fa'siahattipaimai
huanapcjqiikhri^caaf)afquhhi^a-
puchucachilnquchicpunim
7*ened^
AyM A R A
cu-
JafiibaYF h anJtviaaea^C
Machay
Niara
cha^qAtfquicothoa hcha{lvi^
huchayquichila,rc|,uij;hueh^yqur
cb i^ia huan a^y cbie, mac hay hu chap"
layataqln
al^hodma
tuama,.
c^hicch
p ii imqiicHu a rna^c
h hii
na ca ta u c an ae un qiii c h rs: c h u : h u
ptvfi unaUapr(a|)amantapuia7c
canya caycheja^matnap^ nta rh
liiiaqui
pa s
t a qu
m q\i
t hi ce H u y^
mz qy iqn
i*
cammiDi&atratifllmqMi Dtof
ra aftamaca pencatuy, Virgen an^
la Mara riyamamhillapa^pettea-.^
cuy tac^payca anch a^y a mapa htr'
chalapas KlUomkAig^lteiacaychaqqeyqvji:apenC3coyrac;payca^
cayikayiuha^ pufipaj^lnqo^-
iquf^
m H a ni y aii c a me c a t a n u c o
a,
ca flmcal'sfbatatf
>.
h o*
p^^a bathamr
^>
cbarD Hfa^Kaqtiptaifai)i|iia^cf^
y^nGalufi$fiica;eaciilrniaba(|U^;^
a^-
vr
Ti-
''-{'-k.
in
SER
NvK X II JT. D
E L
Tened vergHeri^ de todo slcido vfus'fanEloi que os miran, cjue aunque os par e^
en qfcndopeccajs que mdis os v sodios o ve yfus Stnitosjfus Angeksy os.etan
mir^ndo.Tel diablo efta diciendo a
ti
qm
res que le acah a^m y iemate.y pagote loque merece poy elle pevcado. Eflo di'^e ei
Mabio^j tiene vna (T'^ande hacha ^de conavenU manopara darte c@n etU. O pee*
.cadrfi
"
finenemigQj,
'
DostantMoUdeA^a.Md/Dm^^^
aguard
ATiMARA.
<lJJCHAo
-f/f
fia rtna<a
camta
nicianhuan
p-i-
Jjhcaa^upayca
ifpnm
ca3 hucballicuptij
munanchu
yallin-
Taque
haracpajchafa.taque :^anl-o^
lacafa viiacatan\ahua , cacnsiiua
clii.Paaa liuua^hatna^ta huchachaVjpijhanipi quilifa vnitoti fafn fta , Di ofaraquipi vacama , ta*
DIOS
maya nunM'jCun"
hilniacamfsijhucna
<:acavahiia
yailataql, Aciac huchaCtara haSapuqeTtnaya ciitquia
cluiralpan,
la ^Upayoro liGenna
canicbiri6f amahua' MaafcahuacS A S S A , Hampa
hacor D I
chijymanifsina hanihua ^npayiiro llcencja churaha
j^araparapanfca
DIO
fiti.Vallirhapiaca*^
cayqui-
Ai\
JjatBaarclsi.
>'-
Haoira
matM
^^^f^XSf^^^^^^jSt^^
U.k^U
men
TOS
/45
aguarda
i^i>len7ate'$
per/ir
eyi fi
peccizdo^entonces
le
deryiharas con
hacha^y
effa
eme
ai
Padre
omo denu
..,....'.
'
efw
QVrGHVA,
KtU'm'Ar
Ranira'hiiuayaSaef,vt<?afnpirahua
y chao ca mane im r
qui
c Uii c.a
p e ni
fi^{lafsG:HuaripaMa jUaqirsjpaoa-
pacripa.-hpiilTacmi,payra)^cumca"
D i ti a t pj , h^j p a 1 a y
cua vifaha crzana huaratpi, Hani
huanih ailpanc a calaliania cHuy ma^
nipanca,vcrf tunca cichnair.p'i hi-
pacyahuatijra hcharcan
ychaoa
mane o n fe ac u y c h
an a h
j
u cll a -
ra firuijchic
gracianta, callpanta
payanapaieaoca
nam
ma^
pillapas ^u*-
iiiacchfcacim^
^^
nipicania^bucHanacaiDa baytapif-
cama. Taque
lsina
b chaaca ma Ilaquif
b a t a ti, b a n i T^
a td^ q ti i
Gaiaratucuhatati. Dosapu]aqu
]rneana,graciama cburica Diofayj^,
cacbuan,
b u a chuca m e-
qi3 tpinapa
lumpaca chuymafi
6a;
yatiTsiti^
bacaala^
hanibitayatfsici.Hupa-
hua yanapiftan
fcfS^
yy X
lf
ieff
SERMN
XXTIL
A.
A.
.^
..
DLOS
tis
dar^ft
IV!
ilfMAR^
Cfl'FA
||^ii<3h^ftom
iti^achjla
yayaca
Jiu-
camanchilari , pjyt^i
p^iiipaGhfpuaffun ^ gt^ciau
tapas .coauntac vi -
ay
.1
jrilin
jalj
pfcfucWftoCiQfafca af^uihiinhu^
-cha ^nya(ijiua
Hupapi
hu.clmTt
parnpaqhgrapiftarji, gi-adap^fa ci
caajijayca
^1
quifpialacavjui.
^au<anc^c:hij:#
pac.
Amen.
\Atiifn,
r
CAN-
^^aimt
T A-
^xsf^^w^^^fj^^.
M AN D A me NT os;
n/
:V**-='^*.,_
SERMO
XXV.-
rg
0L
Pl^
MO
el
que
q prefta
que puede
y co
ha do
rftituyr.
^'ritErLftpnfmM
I^P^^^re tener l^a...^^^^^
di,sf4bejs qtia
rn^.^ manemos
;cddi vhadeno.
m^Ue irif^r^e^^fiJerUdrrr;
QY
HV
fc
A N
A^
'
A^-M
chifjieqiien'
AK^^A\
p^;r;^^zrr:ryj a tiprf Dlb^^
J
nmipvm'y ama
^u'ciiqiichii
f
DiofnirichfG
camsehliuichc
nocachcca.am
pillapas
titu Hliafa.
^
manchJ qejachapuaiiinrrchiifc
mi caochrc,
ltfra,nan
cuhM catiqajHafaimca
taraptafpanc,3paraqucapant
ocartchicpc ymcam
munacunchc
af
chayilatatacmi ru-
topiamahatna.vcafhamraqui
homalQrahatatf^hanrnisyo^aeu.
^- ^^^^^ ^^^S
/t'
n
c^cU
^^"^^^^Y^o^Niaps tacjocmaf
Jracaaca cupmanehrcbi
Dif,'
miama WnamaricueVnacxvl^
'
*.
vatJ
'
UfJ
SEHiMON X^
DELOS
V.
fod
el
rc;
V.'
,/.
,Q^ iCjH
VA
hucpa ;}^^cli^fcan
niancbayc3chacii)i ^ pencacuycay;ayanchacmi. Pana DI
^aaeiic ranaca
OS
xhicama^iucuf clu
Wpti mana,ca
.UEjachihuanchicman
xhicpas
quiquiian-
unichuchijpac
ciiact/cca
mi rfpam
iijchicnian.
caman
Ricuy chic
cayca yachaychc,
inapam hucpajianiajira, atahual-
4?i chiricuna
^panta
>
cQlqivenA
pucchayllachi
cam;ichicurcan it^ii^tapampachan
b maycampas cqcalaj pachai;a
ymadapas
ehanntn
hucman
yalicbpa
rantici]^rpa
YM A^
^^
acbcata^
inaacuDjrrunafnaiipailaiiaycun^
ulata hciacUitaypanra,
alqui cocabua , aqui toncobua^
rita
firi
a.rqui ciinapi
ia&in
ftria
aropampacharaquihua. Vea
iitapaQfi yaacapa hiiacljitapa
Jiiraqui alriro jiani
ticijn,chaypas
atamri
juayupay
quiri
tacmi.
aca^cCla
alaf.
ha*;
yatiriro
aquihia fa*
vcafa lun -
^aca ai4-
Chajr^
^toL
VctoA
'
vl^^^^^^^f^^xsf^^^^^^^^'
MANDA me N T Q
'\
Ytamhten
S.
,y6
-\
<ys
huelgan mas
iae vharaynofe
Cay tucuypas
ticua.
paymi
GH
OS
churk
cjqiii
fa
>a ;
ifpam LM
N i N
IG
camachihuanchic , mana cacmi^
ymaliapipas runa avaciebicl liu*
na
Jlancaochic: yachacupianehiechu.
q n i n a h aq u e
chahua
,
ham
Ompi
ircaia iuottirj
A c a va c ae a
D O SA
baque
u n t at a n a h S S
qilicapa1
tb)
a c i l a
a la y a?
tiUirapjloci,cupuna,culluna,JiiT,i
ticufpaca chayaquentacamalatvlc-'
na
xni
gona
yma ymaiaeiapas^.
^araoaj
PA
cay
fimitita
cliaatacm
S>
pampa
jwauan
11 ti 1
ptriripaeamaqwp^ chiiraliatM
pagarabata , c hecaqui ar^0illatc1j^
hani Iluliah^uti iasimi^ D O S^
Di O Sca^ta ro^J
ranqui
jr?
apilaa
i^-
chtt
ham
vca^ mi-
'
rmt^^
afsit
camachi-*
*
Vt'AtH^
:4.3^X
S."
2-'":
'i
^wm
^J^^^yr^:^'>
A.
no ha de dar menos de
.t^0pra^ylpord4rUagA.a4^^^^^
jos mos
quino
lo
qtievaiepecca, ifirad hi
^^vent4iiOpratoii^teNnejs con
el porque
compras
feccan centra.
'
'
'Tff 'T\.:
QV
^"
"
lcunmi,chaypirsichicat)tarihun-
m^n^ huntachipf
ricuia )co)l(^uem,an,
[*
ch u-
ynianam ion
co cafcay^iii hudialliqychiflunqui-
map
n4u^javachilTui>quman_,
ama
.faalahata pagararaquihaca
.ra cilqui
Vi
nayra-
chrafsina pifsitaqiiiali-
haque niaein,a<;att)a
I|u!lah^
tati.^Iafsiniajalasifsiiifa^unarafsjf''
finfa, pala
^i O
S^anchacaftiga*
,caftigaTunc]i)iman ,andia.nai|a6la.
cufpApas ynacurpapas,
runayqnichcpa^.aarjcufpataricuf
cauta coccbucanquichic a
cofpapas manam .cha-
^m^
payman
catijChaDipa
DIOS M J
K
^
nafa ^lata
iraynita cu^
rantifpa
t
^
y cates quifticauquifa
ranti-
paymanca
I;
A RA
.T
Xpeccan
'
A M
ta^l|iputiC4nmi,
'
H VA
iChafmanta , pi ma5rcampas Iiuc^manta y mallaiapas ranticun, manam pifsilUcia canaaclu, cha nim
'
nintacamachu
cofcaqui
chic.
Taflaa*
UilteU'
'
(>
r. i
SHaSQiAAauEaiitM^caMi^uaiiU^^iMiBM
MANDAMIENTOS.
ts?
Tpeccan otrofiqPiando es fiden mas dlo cue han de dar por fu taffapara <\ue*
darfe con tllo^ Tfeccan los (Corregidores y Curacas^y l&s dems que ?a?en traba^
)ar alosjndios,y no les p agan .T qu ando feshechan derramas para plenos o neg*
los, fe quedan con parte del dinero. Tambienpecean les qne enlas tierras gn J Ihe.
j
y
nadostomanlo que no lespertencce. S. Pablo sy^pocldil^^que Dioses vengador 4.
jDtos ha e bolner poths Pohrecitos aporque todosloi roban^j los peUnmofelogri
ra la ha'^endamal^anada.
-
QJ/
TaTaQa
C H VA,
tagtaciirpr
vyllnta-
ni^ycan rufiapas
na^a
huaccIafUiiaGii'
JlamcachintjtiichJG yAcari^
hyachacunaiian fau<
q ca ch^a qu e n c u n a la a y -
:a,caftigai\ca,
^afp a
Camcunacahuaccharuna
Bunap callp^llan huan taricfcaiiipunca.
tapas ^uapunqiiichicmi^yman
c a marapas
;llam
iaycay-
huaycapun
Quichic.
Chay
Porque
A R
A.
MaIlctinacfa>hfIacataftacfa,tnInto
tafia ta n tay afsina,haqiena chur aa
pata
.
iilafa
caturipi^vcata puchu^i
qui
eunalliici'siia
taqiiepa catfsi-
ritajvcafa ancha
huchamapi, baque
nacaro cotynaniapi cancani.
Vcatfca maynina yapiipacai-uapa
nanquiiuia axaca lluHaarmpi faffina yauea catfscaanchahiahuchacharsi.Iuotata nahua vcaca.
Sant^^blo Apololpi filo. Diofa
pi ac taque naca ancha niutyaniV
hupha huacchanaca yanapafsina
queyachripaaynfsirapini.
Huma-
chama
pampihaquisitapafaaparaquirita,
vea cullqui , ifsi , cunpfa huaycatama iuntacatamafca , hanihua tniraniti.
VV
5r
TaHir*
^ *
rr
(IfJ
SEHM ON
^X
De LOS
V.
el
fi
^-*'
yio^efpantindok
el
gana do,fien do
eitigofalfo.
m quieres
^ir a ti^e^ono
Q^V
Cay cam
L'ofpaya:
i^thacya rona^maiiacam
io,
pa csqueyqiiitatac
euriqui^ifpam n
Ciay hioatae
T cligo
falfopas yaycfpa uaainat inta hu
c^liifpa
ch equerc liipuG
chamaa cbayachic
hiicpa pira*
queipa-
e,
y a rt ca qui a pa fsi
paaa yancapataqui
^hy^ alsiska
caruana e pa fa ac ra)Mfsf
ii
haqii ena
a
ayuica
pabaaancia bucbachafsi^jvcanira*
pagaraapaJiua cancaniMaya arqui
lima,baniquil^ia quefacbitafpaiv-
amauta
vcabamaraquipj
humaalnani quiifa que^achabata
tifafsin
ii
pciifcta^arupuejbuacllipiic^ biie
clin apa a
ti tatafkiri qiit
na mirayarsiBapa.
mayoina
A thac cha ha q
rayri
"&
^rrfire'
F.or^
MAR A
c u c Tu t i a i ar G fs i
hucpa caqye-.
quitndole Jh
YaHirbapiDiofna rayracapana, fe
or ac qvie(achiiinaca imtatana'ca caligamajafsii iibama buarafiri.Vcfapi DoCnaprophetapa Aba-
nan
el
A Y
Av
yalnracmi DliOS^FAoayInpi'
lifioG
cor^f'/s
contra
IGH V
Propheta Abacuc
i^^^^^fe^^^
t>
'
NDA
M E W T O
fsi
5;
tft
prximo lo cafli-
^qarael SeUor
cue lo
nos de Dios^yfado^s
X^V
C H V A
?P
ymallantapas
4iilpiicca , ymallancapas que^achapucca. Di O S P A inucbuchifcanmi canea. i) lO v^apjncbie^
eatucuytain ricun,pichrunamaciii
capucca
ilullarp
MARA
ancha
ly'iohpi
lijpana.
caftgaD^
:tac|ue(^achan,yancachan,ymailan-
ca ealkgaraqumihua vcalaycupia
etapas
^pi6}a4iiaquiip
-CnaSlacalgancam^^iac.
Paycuna
mana muchu-
DI O
N N C H iC tian iian
chaycan mana ali ruadla quifpichincaclni camantam raucb u cunea. A matac D O S piacop tinca
pi
varanifaririjuntatanaca^que^acbi
caygaapataqoi. Ij upanaca
isnaca
hani
vcahama huchani
~a,,tBx;hca
ha r a cpacha nqu \
-jlica
gue^ pacia
capif'iri
yacaquei^achi
niann ca-
fsu
manam
qiie^achac rnnapacca
O S N
cay cayUacha
C H
N-
C piacun.
Gipac
?.';
Di o fa h u a h 3in ca
Itirani^yancsnacaa ca^
niapacama mutuyani. Ala, chacha,
qui
inaquinta nailirunchu/unamacm
ta
haqiiirspan
'*';'! i -/:
.-?
^wm
SERMN. XK
.'
DELOS
V.
Tenfay$quenoay mas de que los m^sgrtieffosfe traguen alos masfUcos como ha^
^n los peces ddam^r que el mayor corneal menor < T^pfera afst hermanos yque
Hnqne Dios calUjdtfmtiU bien vee quien h}'^ rnalyj qptanto mas tarda en
el
lo
Q^ ICH V
le hi;uo
matar*
Ld
A Y
A.
Cunapbumaca
cfeayquinantaaiTcha
Manam
eameiHiaca Dioila
rpalaa rkuncju , ehycha ma>
ebf afqqpique^acbirtnaca
pt
fnanaebaylcachamufpApas^.^Q^ue^
quecbupurcanquecbupufpanj
mutua
uha6la
huancaeb u laioqut Diofca zwyt^L"
ea ikufiunquim jiimchtmciyqqita
IOS
nam^ Dtofe
l
Naca
mamaccana
bcba chaliianaGahufcanaca mzn^
canttri,
naaaWmmu
cfilicflunjqtii ^
bamiitaa'f
>i;
mkuTac inqiitchicchu^
M AR
hibiisya'
na.
pa buaniichrcan.
Ac
Chajr
5:
I
"^^^^liit^
i^^^Sv^f^X^^X^^Sfl^/St^vM
Ua ndam jentos:
ff
fuigre que\,R^^
Jja catigo *Dios quitndole por la rtua del otro tddoftt feyno,yp9r
defpenada
y
!'>emeronfHfangrelosperrs
htchafeda^os
de
Amo
21,
defines
ferr
Li ftnSta efcriptfraU qutntA.Eicsivaca o Efpaol queos hiztere agrafiio^elpa^,^ c.
^ara dexad hTera 'Dios quemo /t'^hidd de vuetros agraftios. Sabed hermanos 9.
mos quequandff-vno hahmlado o engaitado, o tomado ago del otro hechole ddH^
no le trdfina ^Bm.annqHe fe arrpieta^jffaM/tpefeJino torna el iarneno qss hnr^
ifi^ola/^jopa.oplata^ otro
que valga:(4ntjo,
Tt0
AViMARA
Q^V^TCH V A
itapafIayGiicpi,huparGyoac3 Doca
mafea
Iliquircaprca
c^fftircarifca
huar aya
^ahihuana> aio^aranacafa
iV4lapammana;hanchipa.mancanca|.
.fcapas,gue^aiCh4rqngui,chyca;Ba
picana, TJfiafna-^uilicapahua ac
aro at;am^!fta. Vfapama buaceha ;ha^uenac^.Q^ifj Ma^Icufa caut]ui V
.namihiaclHJcanca
tn.uch^llic^ac*
pu<c^ fl
11
lanCvpasdiwaclit,hpucca,c hay
,ch a ni a
man
ha
ao) Ui <>s .p a ni pa di ;a p u n
cha
tfacmi, buch^nta
pamp^chapunca
iiiana tucichipupciaca^mapa
pamps
hupaa
.raGUchaa .tjue^ajchahtp^na
har
,chu5?mama|)isipanFt;hiip3hua-pa-
n ipi
ha
Di o S4] 'je cae bata catKaijimaarr
lH|)ah?ua bayiitira-
Mayni bague-
Yma
.chapcachu.
h a niti V c caum^cull (juj^ifsi cu^a lMi;tatai,u ipa ^vtcar api ^i^caoaxhanip^la^ u^
'H
&tfL
MO
hi':(o
eif q-tfe
Dias.
DELOS
V.
dt dauo entramete
j^'^.< tt-^iff^^
XX
ha eholiero^iigaY
lo
atvcttatol,
'Dhwe hambre
vatetH alma
ttenes-agsno''. j^as
vale.
cpi 0.1
de 'Tetof^
aiahUe tcfi'*
EaUa
CiVICHVA.
h un tachipuptiocav tirana
I O S N I tS' C H I eperiloD;^a;
cacha. Achac,. hay cachica runam
A R.
Yiil
Cunaca
tianquichk cuacu:ay.]Ui>
^a ,11 u il afp h lu cu fcayqu i6l a c hi y
ni a c ma m ana cu f ich pfcay qii ch c
hama
colquecacniantapas,
cari cacmantapas sshuan yupayracmi^yuja raycutac, aiii'viay*
livichapi
''
tin
pachap
chiciinqui<Chay
^uacufcaf
cutijfica^jhanipunihua Dios*
V \3i ya c a qii
a hii ch ani a
p
:
mpach
caycvi ha-r
ina41uiluima, huaclhyuima
vc^-'
A t a ii
ta ha q ti
C au q ui pt
a n c h a^
{}.
rfclUf
al , animaha chuyma*
^upayu chino quitpa,paco-
Jay^upi
iia
iDataqii catufjjipa/faf*
n^amauta vcalun
tacauima lay-
cuquk
..;
va
^&2
^K^^^S^^X^^^^^i^^^/^^^^l^,
A N D A
lo
E N to
tengo^niteigo con
U9
5.
(^*e
Dirs
QJICHVA
AVMARA.
animay^^uita cuticl"rtpiiItnq:Ui,ma
na cudchipupcijquica, animayqui
^upaypam cauca, ^i^uanquchic
iiaama harafapihatpAiKi
chuy
, hanbua
churaharpauti, vea huchaui aracam ac maca cnpayuaquipi cliuyma^
tia. Yaacakabata.
I^adre, naca
che cana luntatatpij 'U&^c. huaccba haqx c t ta , h an h u a cu na ha fa vt
cara|>icoci.,cunapvcaiiiro ^^g&vsL"
ha'
Ii
hatncani
que^srai cani.
Riciiy
D I OS P A
S coy tac
jiiflunquichu, ychaca foncoyquipi.
Cay a mirw:.hayriaypas eaptincac
<a, <i>anaai
ij
rtichipuacini
cha^huanm
naTunqiiU
O se A
^uyapayae
callpanchiccamana^amyoiia'apa'Scamachihiianchic.
Vchaca copunca^'qui yachacuptiaV'ica , cunaJantAc copiiy, ama
fottco caipa
k'
cayaracmiocharac
ij-
jchufpatta^htichapi
ca6i:a
Do ichaqui pa^arana
lamti . Maafca iaque wi^ms^
nvamp^car vrpi ciinahaa vtqupanca tiecapunipi taque iunratatanacaha pagaraha a^in faina,
Vcfapi htiaccha cori Ilampu chuymani D 1 O S pampachahatpana,
htjpa D I Q S C A x.h^vn3\$ ca-
Jiariihua
it)ac|mpi
ca ych aqu
ca
m ac h
lo^
H aa
casitata hiha
huauy
pacha
thaptn^ huclia-
tariTunqui'
C1 h af
Hinahhuaf-
mao*
fiihuti
iia
nra
ageno
"
Q^y G H V A
A Y
AR A
>5ihaRqukhcma0elia.Padre,^uacufcaytaGhayniocmsTcntichipup-
Vnacaitaftwa*PaJre,nat IiinUtauj
tijca,9w^ihuanmanchiarf^5fcmahiy^
chamatnp^ chayaciihuamB^ca'
k uy cburi,ch ay ^u ac u fcayqur^
Padremam conqui , padreatn
ari. K
fa
lia
vcaniroGijtiyaha.rcapacbara^ui
qinpiltintatrafirani>ciina
pagaraamacatyama,hupahua ba
chayniocman GUtkhipunca,iTianam*
Fadrero cGtitePrarsisina,arqut
cEEyfna atamma htipaHira luraanm-y a tk h ahat pan a, ve a pk b uy ni a
ma Diofaro qutfpiniy cuna Itjncaca fma fa v ca n ir o c u tiy a t| m a^b a n t b \r
ma fea cu na 11 t ru i>at ai'a, cauqu < acr
Cfsfararaquifpnk 0fos apiTaca
manta cjuifpichpuunqui^yGUyiuia
aapas peocaymanta qiJjnGhilT0iT^
cphbofca art pay'allkafpa.m^amr
mpS chiq^*n>ai> ehayatiemicha ta
feuaeHk,haichayqitrain yuyayi
ueuy,^oni;eact>y h uaatIaeiTif nif
y^a< ^uacafcayquiaariichayn^oc-
man cutiGhipiiy.
"^Cbaj^toanirai hii-
quifpmq"h p^ampa^
chaica caoqur Oiopa. gra-
ckayqiitnnaBca
i\u
h al a an c ii a
l;Iaquirs]pa,conflTafpa):uivatja'
pachapsviaypac
tafauipa,nrarsuparpagarapa>khac
ca cbecapuni b uanihapi fapa , ffmp rii>o; Vcfahincv Diofapi hucbaina pampacharapi hacpana,^
cwliikuttquK
graeiap'ara eattibata^ba-
Amen-
cbntachafqt>TKiiw>cy
SB aii t a nr cariar h an ae
niiubata.
Diaf-
Amen
^^^'S^^ff^X^f^^^^^^l^j^^v^^^j^
MANDAMIENTOS.
yx
J^
Ib Ha de temfetfiar;g|i en
t{J)cttkr
micHo p^u^ atiGi^pecG^da Mor
\
^qfyl fcirV"A^>
^aiquf]
cama -
chfctjfean
imin'-
pjseaciliairru
ij^acallo cania-.
'
ta tumphatasi'^
a- ctinan
^ccCcnt^r'atit
fiijqqlchic.Df0pa camachifcufcartf
ea ^nli'^^lbul
Mil
runa. aiacircfucpatps
1.1 run
.a.ci.cf.ie.aVni.^....
^li^^
pnlim
y^tahndcatGhc^a#m^
it^uiancbrcicliay^a^ia^tinam^ckr
ctc pacpa s
^^^-.-ca^^q'prSS
ra^pa#i^,j^^Vcfetaf aa^
piaeucmj
checatta^fn, piflacum
piatiiipapa
as
yarillola
>^ica eamipai
cipequtata
:i^x^
^.'s .3."i
s." ;
^y,>>^
,!
'
'
^Solamsn
ARMARA
^gj/ICHVA
;m
ieadapas riinaa'tinchu
Vcaraqpitaquehaqiie macinaca^
ioata hamucafsiama cancani.Hairi
pia/lbla arompi niaynitayanc
machar
yuyafamfmanam pimantapas Uu
Jlaitahija
Chay mi
jiiacurcan cliaymi
^ancarihuan purircan,
ticaochic
Padre
j7i3ijatacmi yachacuncho^.
cayninta
huchanchi6ta pampachahuanchic*
iBan,ymahinatac yiipayointa cu ti'
chipiirun'Pi mancha chufl'acmaK
ta \^ocariipa chay huchal.a villar
c u r c a n c h c 3 c.h ay c un a a n ni i , la*
llacurcaiiiiiHchufacmanta ,yanca-
ifpaQi
liu chamanta
Pana checa
huchalli,-
pimampas villacuncanchicchu,
chay tam cay c r oraxcafiilpa
ta
marmipi haachuca
ticuna , vea chachampihua hucha
chaXs/afsinajyancaaorsitanti. Va
^n^ehafquijrvca
Padreta,hanipi
:m4ya aroqtnTa yanca aro/skanti,
ca P a drehu a y a n ca ,i ar min ac a m*
pihua huchachafsi , cuna yancahu;llirha ^^atichiria
li^
chaa
Uiripifar&iu/ivanipi vccaqiifa
dTataoti.
capisi
ti,i
paychaapacutiya.aflataquica.Pa
JPaferoi
<
"
M AN D
ME NT O
remediar lo hem9sdede'^r
mene^er c^ie fongan remdto enello^atiejfme entendido'\At
lo
no
z^ir^quien [}
hechz^erSjj
C4tllejs
acjtien lo ppie^e
es ca-r^oos
Si
al
Padre qfje
b ha de
remediar no
le
quereys de
emborracha j
q^iien
QJ^
G H
iYM AR
V AV
Av
Padrfo,ViCaJorarO;,hu3Dyana-^
caqui caiiianiroca vcacaquiropi ha^'
PcIremanc,Vil1tidornlanca,p;pi
finaba
hti lianachincampacc?!
eh,ipacrri viacorppas villacuriun
gH iytari huacillapi.mana pip yaGhacaUannii vi!Lcufran,ania acac
niynataqiipanea
Kiaiapitta'-
quema
hia
pu-
ram
hchay^quicikB-apas*
mana
h\i*
cha y qii i c^ ct a p as
i
l\
ca afo5rira,Iilqi cpcCpirira,^
Ja ca na ^ p u ri na tti aqbpi caciqu
'
'
n c h a p un a cu c
ca^|chic,vtacbipurtacLi cmiichfc -
RiijijuGhicmaa
hamucfaiacama,
ya n q u
c h i cm i
V pa
Ili
ma
a'r
o fs
li
ani
t ;h
mi^apa,
fa
o f a
a n1 p
P a dre r oc a
h n i
ni
hian ij r ica -
c un a a a 1 3 tri a h a l a-^
5 cii
5
ri
h a que ir
, i
p a i
iayca y6achintij
'
tatihamcniihactijfafsinca-'
machitma^vcacalaca-'
chaca, chuchanca*'
IkhaQiapi^vaa
ca arofsiri-
fi-
niiquellca imi-
apacmi can^^chic*
liiajiyci'rit
rinaychu ifcanipacca^
ancha
l?rac,hmaac purahua"
taroaps^
{,q
Blurili
%r'rsr'rt\
XK
Q,uiti
^fsm
.*. ^ .*.*
.f .4 .*.*
SERMON-XXVL DELOS
^
nittger ^^epeiT^hraM
rehuelue 4
Blofficio. del
,nsysgfiaYdadavHeftYa anima m^
a fumma verdad,
nHejtro Senor
q
/Q^iftchachara^cauqnmariniratvS
^ivt^
!,
.carafcaquiri,aro.api^i^Cacurafsijr
;vafsinca^9upayuriayocpapiacaca
ahata .j^op^uria^lurana uyupacaacahqa,haqenacaiupapurta-
am anea)' ay c u n qu
.curarsijri^vr^utafsijri^chicnirsijripj.
chinacuarcunq||eh!\c,q|iiycaBta
ca h
run
llinrac
iI
ch u ^y a
nina>upacnunJta avqueq
ii-
^l^aayquenqiycBic,<^ppayca'rnaj5U-
miaftacciuia, riuiaQuna,|a,cip
Chayraycufn
(^
u pay ta
chayear|;iJ!iia
catia
.'
DIOS
P h
chictlpan , runacuiiappapas
chienipantac.. Ch^ayhjna runaca,
Q am
hc h an
Stmijqui9:a ca
ta
caci arona^atfa
DIOS API
paaa.Vcfapi checa
aro-i
n;IESVCHRIS-
hacajcharcacanca,mlpaca. Ricuy
chic ari, yanca faucacuica iiiii rimarcailayquimantapas taijpafcam
ata^nvil^o.
cay
mana
llullac ,
manapantajmi
acicliayahuancl^jc.
Llo.
JO
auquif^
f..;)
MANDAMIENTOS.
i6s
Tues ejuefera dlas mentiras? Que fera de las nurmWM(^es? Que /era delof
mal de vhb
chifmes^QjefcradelosfalfosteUmmiosfT fofothioiH^
7^&uieU Di&s^^eletd^^meys a el /<* officto
Slro proximoyera ni af/npenfa rio
el es^ conocedor de
f '/-eminencia filo
cora^oes^ainttmi&nde coraconfila1)QS
mdos^,'
'Para^
Vcchfiajc^- Bala^,.caimia|>riuli^
ym d n a ca m<
K.
u n a 6i aya nc n
ci p *
cica6iaca^5iimiapa\acacAmiiita
r*ia
cam
Manam
arot^timpiea^jcaciarorav cipcil
cataca^aro^patatajfalotligcap-^
itmi/quihuapas;cipei>ancayHWi'^i"
iir-coy^vhpas mana^Hirnticu^
yaicaarosiaiTa^vccquici canea-"
q o icii u
M a n a tn^ D
o fe h t ^ cain quf
D I O S=^'apallotaeair hucha
T)
a a fe a
h a i iraqu pj
el) tiy
'
na n) a
l5ionehi3<
ia rJciie/onconehipi calapas^ya-
pacca^.pay^apallanmr
diac.
Manam camta
tri^
Dio(mncht
cajff
ali#
pi
ri^chuy
m alara
qtapi yatir
humarb
T'araqiir}
ti y haqt) efta
viiad-:-
Hript^
ch u rtm-
a rqoitaqu i l ra tapa^
yanCato Kacuamaqiu:^
.?
entra af-^
hafiipiiiuRvacayaaapi fahktato*
Qtiiftipi^ utJa iiaqwe macirian**
fa
tmafHtiehajitapi huiiafa^ta^ivelarahuehancamapi
la rieiiltmya*
cantn
cacufan*'
huthaT^
halla taripasica'
na yajsi^-
Kncpft^
r^iiLS.
r^'- 'i'-Ti-r*-^
tktm
SE ?{
Rf
M,
5?
PEL O
? .yj,
S'
m cafaca-fda yj tuf^fflfes
^.
^ '^'mejsynofereyscondenadQsdiz^eDUs.^^
'T
'
'-
de nuerQS her
nouend j^ndamiento , ms diz^e
iftanos Vfxrn que acodas apteeche.
qs4enQ CQh4kemos Uone dez^imo
Dios qpie no cydiciemfsU mfiger agenayjtne
EN EL
'
\a&iacafa^ml^r&pa ni h^z^ienda
dif
Htiefir^proxJme.-
Sjhed
^CHyA.
1iuchanc# paymaota cachun , hacijqui trunuca can man,
jtrac^afca caamaii, huaqjquictaca
ilticp*
Cunafupahua iraynina
Ivjcbpaqii
Cuna
5i
^i
gma campas
chuytamana
M
I
i
I
fauchayocfni >jch^
Hani
quilife
taripahstati,
huma-
hanpitaripata cancaliatatiiHani
ra
inachiculcan intimpin
.macijquip hiiaraiinta
ama runa
munapayan-
npa camachihuanchic,
hui3c;ampim cana,ama runa macij
>
^quichu
pa*
pastinioapayapua
quicliu nifpaca
.^
-
quilifa
cbuymamaiia bcharoyao
t|iqui a^:oAtana,aquiqui
jiupata atamasitansu
f^aatunca caaiacbfta aro pa
ipi.
Haui baquj
jincimana cunapa
machi huaii
mu-
Rapayahatat
acliay^
^Miita^
Aei
AND A
M 1 E N T o S.
me con
niyLoperk
enficora^^i^ tienen malos dfeos,afinc^ue de fuera parez^ca
losfepuichros qfieeftnn defHemmhiertos^ydentro
efian llenos
los ^ae
ute^
yacia^^chk
,. eli
urcuna
Ddnm--
cun
yachan
futilfatn
manam ari
D I OS C
vf
hhunruracalanchi^ai
citu alicanea
Knanchic
Son-^
compi nana ailita yuyaccunacap
pana hahia'bahuampkavAiFarKi^
hinapas- csnran \^,Kianain allchu:'
nac^
ciruaai
chaypka' vnyaa,
tunada^ \'ciincliicpipa5:>
hahuanchcppas, ali cafpacmr can^i
clisc,ymaiTiunArcaneljcpas,rurar--
c.iyqia[)aataca^ fncoy^
o#
apuacajlihtaranacDa chuvnf-r
aiia
amaca
marjti
!^
ta lia
caaaqipi
yatirt'i
hanr^ytica luraniti
aimoti^,
'-^
?.
map^j
amafa
nisafca
vtnKa ha--
Ghriftiana
ljcurpapas
^ya.tjpiCcma,ycm3C.\y.
iariotjacaphaneliirairia^jEftyiiar-
fanaafquitata cattaia^^iii^natf
i^yluraaflaf Diofna ampaca-r
Kt^ofoca" cuciiA^^
maynka mahDipampi
Vafsina
la$|i
chuj'tman
iqujfeina,,
quipica
vcaipti
hiMc buc^
amcan^u}.'
la
huacliuc htt^:
(,<,)
jL^^^^-r'?.
s.' ; "S-
tfHP
,SE
c,
R M O N X X V. D E L O S
m ven
(iro
ft
'-Dws
caf^tFan
qnevcefn
fino aos
la-
infiernito
ai
,ne
"
'v
v,
ti^s
'c
'"
'
^Np
'
''
.
.
C^ K
T O Pipfoiqcbic mi Euan
Chrilo I)
OS
apuTahuaiafi:.
m\ aicca^iQpicqa
:9uacuc yypay
A (aqcqpica:apas^^ciaccai^opc
^uacuymaq lapas ^ayupay
ipj
tam yciipachapi mucliuctofnaq.
J^aq^i mapa ^qacuptcHpas ^ J^chachatj chayrunapi ^qajcuoan manf
yacliaccanmatit;a , man^fMfpa jlicia^a
njaqehafpa
maqa checam'
cuacurcaqchq , foqcornpicaam
1* A jilapa
DI
juacurcaq
jc^macliijcufcan fimimpas ama mapi
na
OS
all3 a jruranqqichu
ama
ftilpi;
Myiiina caruapa,tr&ipa,llaqo-:)
pa cu^
cta pa ,Gah u a pa , vrc opaica o
napafa vnafsina ^ chuyn\pana, ,
yatilsipanca iahu ^canaca Juqt^.
fto.
tafia
,asn
mqnapayri
vcac^?
^huqmhua
m apa ^i^
Haquenacaca ac aq*
O IOS
w liTaqa
apuTaca chuy
amacafsita-
pa viri cancaf&impJ^bivymapan^
jaqtatqa ainauiri haqqefa iafier-
Iiani luntatafpanti
mana ^idap^^
:;
jufticja acfaraf-
n(itiHa|)ayaqqqichu
,ihuancbic "
taqnii*
fasiqa
(.?)
vcafa hani
papayahatati
mu-
faf-
%it^
imp cama*;
Ama
iZ^yi.-^.
Hani
mm^
^^^^^^^ff^xsf^^s^^^^l^
MANDA M E N O
5.
i(^y
que
ttt
mefear
Ai'MARa
Km^
qui titmpanamunapayahatati
Jim^
amatac fcncollayqiiiplpas rcacinian
cacittiaota iaranqqiehu,
clju.
,
huauchinquichu,
tna pilapas foncoyquipi huauchijaian inquichu , ama .pilapas
piftapas
ta jurayman
mariamfpa
pi6i;ipas
nmimpi-
ltjaquin caRiaehiciican
qiii
mua ha tati,
ha-
hacii
camachita aronacpana ca
mac hift o. Maalca ac paya , haai
,pa taqite
mana
lili*
hqachucacancahataeiji^ni-luitati
^la mijn3|)ayanqtiicI%U;i^pam
dio
haatifei, aronipi
pas,antia fopcQyqup
tiuiefaic
,ca,y
camachihuanchic
^Ychaca
llampini futpumc.a
pa munapayanquichupai-n-cam^
xh Jhuanchic
?y
mapala,c Dionin-
paya aro
Dio^ apullaca
r)'apaha,, hani
maynina
buchamancahya
XX
chic cahia
ehic,
Chaf-
"Vcafay.
^]Q7J1H
SERM O
T por ejfo
eflosdaplfo efpeciat
e'n
el mal p^snfamiento
N
?
XX
o
.r
..4
DEL OS
Vi.
andamiento en
d^peccarcan muger
.*.'.
qm nos veda ti
mal depo y y
e^o- es
95*
a Dmpara qne~nos4ibr^ deos la^ts del Diablo > j e meneergran SHjdado en
E c c] ^ liar dar nteftros qiqs,j n^eftro coraron como. U amonefl a la fantla Se ript^ra,
.
9''^
4.2.
i*
penfamient
Vorqnt
AVMAR
Cjhayr^youm DiotnmchlCypay
^yin
Ua
ciiu
,
,
f(
camachienfcrtti iniimpi f-
ama
'jia.'irmir^l:^:
"
j^uyanqui^
i^uichu
ama
,
iliuanquicl
j i
ma ii*
DIO
auijqullla
coyqtJi6' allilla
ifpa?0rr
D IOS P A
>
fon-
huacaychaGuy^
fiivin ihuan-
chic
^a
munapayayca m;^
m a ch \ a n a^Ynaca
-fi
ffit
/afsi-
cke^vcipnea^vina^aeima padian-
mar*
f Jiucbacbafstanapr ^ j^irmir i
tn j, a (:j
parJtaiai
viayaci bi^ua^
cadbaK>t*
tsh at a^ F^a
uyhuchap,cc-
^SOiLt^
ia, ca
talcaa
munapayahatai
ajlllav
chaypacmi^
Sntfichjila vmayla huacyaun ,. ^upaypa tocHaninaiita
^ui fpi cBb^ aiK an c hicpa g , aM i^chicfi j foncoaehkri huacaycha^/^
pac camanmi
ira n\
vaykcha^
Ha huehaHkun^
tifca hao
hticpa ymageapas-
Al
MANDAMIENTOS.
.
Prue
^i
vds a
ejfe penfamisnto
dt'^endo
U6
to (jfieroff'ender
AYMARA
qyjCHVA
tHa^ycampas mana yuyay p*^
jHnaaHi niuiiAypa chayaycifcan.
pi
.chaypachallatac
anchuy
inqui,
iiiianam Dioiytarpiiachiita
iH i chuchu chaca
manatn
muu^
ailichu,
ma
,qu
uyhuchach4i.ychacamana
allil'a
,^hacunman,huchaIliciiymaniDrin
Difmanca hucliach a^
ama hu a t ti , yanca hi-
tajianih u a
na hidfa
afsin
munapayaca:
chachafta;
^iaiia^
.michca aefarauirDa
laycpi liani
i uta tat
na munacayquimantachu payhu
inanapuuaqui., ychaca manchaf
|)aHa , raanairpa mana ruraa
cayqu yachacuptillan-
ini,manachayhuaa
huchatltcun*
^uichu.
Vcpanca
S>.
r^-:'i'rT*'7'r-r^/'.
^wm
i. ?.>.?'.:-*.'
SE R
Afsi
(^uehiot
MoN
miot guardad
os
X X V I. D E L o S
isa.
^/men^
ser;.
As y:
u a r A^
cafsipancavca pachat]iiiti)flama,hai
niliuafama^DI O SA S;A ,yatiapt-
Gru zp
tay rarsinajhamptima,Griizcha(si'^
ta huacyanquchic , Sanda
vnanchaihnampae^ vnanchacanqii
chic , huchsman vrmafpaca Biofi
OS
P A
ma
DI
,,huchaharsifiiica |]ai|ijifstni
OS ARO
rantia
man Padre
maahuan llapa hucllaycpelaV*
pampachariapa gracra-
i,
aacD OSMI
pachafTiiticjiTi
pan>
gra-
pafa haquieahata*.
Amen
ciitapai cof-
Aiiic
Achcjii
^miit^
ayk
^^^y^V^^^^vA"/;X&j^^^^
A N D A
E N T
S,
damkntosie^i^eATOen en amar a Df os
, y a^
y <:omo.el amar conifte xnhazcr bknal pfmpmo,
dcIos:mlosiCirftiac^,(juc tratan mal alos
affsc
-y :CQmo,cl.da,dc]
luyzjoeiitCfeci-
/ftoha dc:pcdirtC|anta.de
lias alitras
la.
QYICHVA
--|C.H (C
dc.mc-
ay;Ma:r.a,
Qtita
Q
^ inacucay fe r m o
n
AyahuaTaTertu onlsiir}pi,.Dt
^j
^' o na cama chit
I
cunapm D.iofpa
cmacbicfcin
aronacpa yat-
fi
fnirita^^apamau
|chaiii4,^apa ca
^fj^pata caan chaf-
yau'^hac'hijqqielHc
(itiin
jTina.
arofs?nah3 lermonapi
VcJiafcaaca
atamanutma
c^m\{Amm
pa camachtanacpafa taquepahua
tucuychhata.
lea
\wm
'.A.!^.>.?'.A..
S E
feenaerrd en
K.
ti
^3
a-mar j
^
mtfma.T
efros
el
diz.e
e^pofofafit rabio
'^Dios
d>\e^ce
todo
el
mandamlsnt
al prximo como
,j
j todos
los
ciftimiem^ de la
lej ejla
qus
^da^Dmanera
KX V1. D E
N.
el
el
dmde eftU
'
Taj
ca,cay ycaymaomiEucn:
vmahycacta
Tefii
qui6ta
iiiiat
nuiQaqqyiipimi Sau*
Pablo i\polopasninmiD
LO
c^:-
niUMyp^cuyafpimchurayci>rca.Pieh r'
huacaychayca
5,
>li
Ij i
OS
I/iofpa
i^
'
<
y ^ a a c a a ^ iiu rn a n a
vfcutapi^ Qyiilivra haPa baque itj
gH afs
II
tue
ii
m \}n^n
A m In cama) ch ay m
camachicucan imia-
riamacinta 'quiquinta;
[
'
S-
Ikpa
Iiina
C hay ra y c u>
>
DI OS
ta juracpas,ietactTna*
pi ^ifimaJ^ alf-
cacucpas.
Chayna*
ira n a Ha la .
A c a ca c a n a q
y at a p
liaquca , ce
iti
cupaytiru chymani
Ilofa , hu acafa v illca fa h a mpatir
,
D O
N A
quecahanipuni
huaDfara<
cliuyma
^^^?;^JcS\A^i^A'/^^\^-^;L^
M A NDA M
NTO
Us
S.
l!l!
<iy l C H V
rnamacinta
ibayhinata
M A R.
Vcfaraqui
,iiaqie
A.
mana
Lpaychac quegachac
a,qutgach*icpas,runatnacin tahua
pay*
paychiri haqhua
Ai
macipa liansyu^
auquipa taycapa
hanihacuri/haniarquithiriajiaquc
natatumprUqccaclnria,aca ac
ca h s nipi) ni hu a h a que maeipa m 11 i>iti^banraquipi Dofaa a ropa hua-caychui.Maarca Diofaro yairi ha-
a r-o m pi fa
m pi fa
ha in q o ce a*
ccbirjhopana iiTiDpafa, cunapafa;,
!
iir a a
m a fap a ch u p p afa ha ni
DamacijqniSa qmc|uijv]uilahina
nap
yanqui rliliiianchicfCaytam^yma
Acapi cunacahuma baque macinac ha nauti rurafpam ataj vcaraquipi hunirli h.jq!ve maciroataqui
rao
ch^manatac huartijiata
yiiia
am quiquijqtiipac munqui_,ebay'
runa
ra a c
q l pac pas
iia8:ani q^^iqujjqnipac
m u n ap y
mana
mii-
miiiapuychu : chayta tu
fpaca runa wiacijca quiquijta hi-
lipacpa-s
ca
afsin
n lii a h a que
jiqujma
mac ma
11
^^'
hama
^^'kiuyata*
imUH^i^iquL
Ata mita
ifeuay
^'li
5.'r*.-r^^
j^j*-i.>.>-T.i-^;->.^-5-,^.
SERMN XX
%tx
V i'I.
I)
E L
os
enfrecefsidad^osemhiafea^e^^^^^^
Gs-fm-a.hkeMoa.des.oh^^^^
l^loa J^ '^^^^^/
^ ^f^/^n^
otraparteAz.ef^^^^^^
ham
m p oa y qu
n lrun qniman ,
fti-
na,haychahapana,cijnan)aahua)f
ca bli rpfi aa^^ h ii a cdi a> v a/^ia a^iaaiai
'^
flnqiiistniiijbuac c
cftftari^
,yfii
ha
mana y may oe
a mafcayquip^s^ ang-
el iiAyanaiammupanch^^iffinqui'
J^
eaj
na^a
iiHia^s
all t o cb
Dios^apufe&nt
iaai
AppUoIa
pifabaqae
ya-toqtiendliliav
V,fulMllilnquimannLChaytamari.
GMu rku na Diofiiricki^ j fant I ua n
chytiia
nmae i-*
pa^a?na fitiin^biisllahuanchu a^^
DIO SN A ropahiiacaytbat
ilpoft awipaiSiniiinp
iri
pi
runaraacinchi^aj pay
allicbafpa yanapafpaiu: chlcam>
qiiim
iTtin
Sncowunac runaca^paypa
^uellantapasluiaycapiimac..
Dtofeo checa;
fasinraqi^^
ina cipa
qiie^achi-
checa
cuyataRapivIMa^
baque
M
iiirj^a^iitifjCUBa.*
finiinta 1
haa,yehaDjHrF)!,
niacia
notpi
Huc ecpi^
paSjiactiiii Dioinchi^a
^^abt^
aapaiaq^Ji^.^
^..,,
Llamean
!^^^^^fe^^*^^^^^^^_>-
MANDAMIENTOS.
x$9
JO
les
ha'lf^ traha\ary no
les
dtcines.eflos
helios y los
jar y no lespgan,^
los
q^pe
>
.
e;h^ycaaruTacairulia'am chrilia
cacichrri;, trcquej',acabarna;Kaque
P c a ni n
n n a
ch ay c a- 1 e fu
ch ruto 61 a mimanchiK^ yaripas efu^
jn
hay ca6-la
ru n a 6 a-
caehirpapas
aucapahiia;llaDpi-
s^ :;
.
ca'fachi,llr3c!a'aq'ui:Catfqii:Vira--"'
tii^hahacaa^luiaccha'^'h^ie qBeca'^
paa hiqri;naiaf!na
ma n a pagar' a^ al co
nfayat>cli a pina6a,aticlia
favancha^ anciaycuc
li
'
Ila-
on^on61*i,
Diol^nT
acaia,
ta-q?:iir,
dac^ft'
^upa'
dal^lcf
cha
alrclia^capisir
:,
firi_,arK:ha
i^cafi ama-
au'
Vira-"
ChaycaaViraGshaclaca lelichrt^
ftop anean inquinianaii all chri-
ca r api , a n c ha
llianochu
notprl^siha^hanipra^^iivGhntia''^
man,
paf
alr'Cirliio caii^
cliayca= atli
chriltnocunap
nirancntacli rranmaiychavpa ni
Tacarica cupay paifurananmjGhay'r
can
maa ai
tuna6aca
ilirffto
,.
cbriftkno Vitacoclia
ncharri^
chicnin
lefii
\^
ctrrvr^ta,y)Cifo
ncwf
iani pn-'
m a b ca ca ta cata'
eh uc cban
a\yca-61:aj(^upay ma'n
chamapa'
y rrnaca)'arsnra
e<: han ac c r
e chri
ca p
i
,
oha
a ti c a|3 a^
a g 0h r l#i a^
i'
<;
chicnitapa vicapahaarana?
cjpiv Yarca
yocan^caha"^
mapiatquipafiian
cayancaqui-
Chnn:oyyanip fimintamaiiayu
>
pay^baiaamaarai
.^
;;AAciA'
.A.y.A.:!.A.>v*,.jr.i.Jt.A.a,.fA>v4-5A*-,*Jv'
SERjM
QN
S^VIf,
DLOS
^^ ^o^ , perQn<^
<
Wmal
^ffiofi
otro
masatoHos haamosien,mo
es
Lod^
UIejMUluhr4no,j e.n
lef^fhrjjf-o.
UVWA"
%aincu.
facEanquichu yari aUichanquiifpamcati)achin.YchacIiu^qitiy^iacochacmia^mana que-achaflunquichuj^allinraq cfcurintahina aHichaifunquic^c , aiana alii Vkacechapmaquimiiao tayas a:paehaci*f
|Uinqachic,biiacchat\ar!,acarcuy
puriar yanpaflunqiwchit.
'
'pi
^mica
hucaychac'
lefu
inij'paym^i^ta yachacuemi.
phrito Do\iinchicca ari,campura
camallap^
chihuanchic. Caypim DioCpa
chulefu Chridop camachicifcan
chic fpam llapan chirapas
faycurca,caypitacmi pipas
pay^a^
'(j^yachacricurin/
iiTiJi
^oiit^
car5na,D!(>fiia
ar^pa yat4sinta,ha
Diofaro chuy4naniti,yallirhapj
iiupana arapa pampachaiina^ivU?
ripi
>hachafs!pifqiiiO:iofapinah.upaa^
carofhaqeraca,kdionacaqu.iqu
rachapicabatati,yalHrha aacha af
quichahatayafsin camachina, Aqi
<^iracuchancaca,haijipi'i^cati;ya
lyanapataBia, q^acliiriiiiarcaaynirj
pitama^ctinala
mmiimaoa
taqui
riaparaqulcamaucanacacafih^icapi
131
taqcamachit
AcfM lefu chriftona
ct
pa. Ac hama haq maciffa afqui
yaanapivaf lef^clvftooaya.
?^
^hatapaiiaquec|.
MANDAMIENTOS,
17*
de Chrjh^jeldjwe no^no-loe^^jfi
a'4^e
q^fi y
afsi lo
dixo
^^
el
mifnso lefHchrid.EneiO crnocerAA las gentes qm fon mis dtfcipmos,fi os amare ^3*
des WtQ.s a otroS'.F ejs ay la feml cierta delhfienChnlUano^nopenevs: q norraer
hahiros UrgQs^m corona en
cabe f a ent^-ara enelciclojinoohrab'enyy cr^mvlea
ej^HS
l^iQs
qLVICHVA
Cantan*
j^loef
TU- ARA
niracaa^
y a di ach ih u a rcatichk p a y
arlAocanchic
huaccha que<^a raca
r^ntaciiyap;imcri)zpi yahuarinta
ari
riminlniaii
liu a mf$3f
O'
Dioriiinchcpa
iniiiyta
"
h imiCpy
le fu
pi'eii
ohu,yupaycIia'qiieachu.Ciaycan5
C h r Aian 5,Caypim o cap y a-
Chriftonayatiatpatj.r' Haft
cuyaisrinfca,lef3 Ghrlnv
yanapa^
cliachiiay cacayquicljia>riinaeii
na vaaichaA'nqiikhie^mfpam
fu ch ri ll o
llu II a
Ch rift o>
leu:
ma
fa n a i
cuyahaa,haqoacavinatahatp^
na,narijrihaeat!haiikha,huiuaii'
c apura
c^fcayquichiia viachatrliiGjcha
nalefachfilonaartjuiripai^a checa
catritachi),v^mapicoronayocpuriC
taifski^chucliupana'croronanicca
camtachii^ipashanacpacham ya
ycucaychaca aIIi6lariJrac,diorpai
minta huacaychac chayil hanacpaehamarinca.Pana padremlTaftari'
iiinmi.
*a^macacca,q^achacca,ynacaqll
ta|>as.hua/,caycupiicca^
M^ ^
A e ah a ai a haq m a ci-
yaTsinca^yalJrha q<3cha3ma^,noaf-
PoJaro g^rpinjU
Vg^
^j
S
E.RM O
N.
X X V
U D EXO S
'
r"
^
,j desbechados^j
a todos que
os
traten bien
*
T t os vejs perfeguidos
manda
y acoffa'dp*'
malos hombres alfad ^t^eflrps ojos al cielo que llt e(la quien <?; venir ^
ra^j/ poHsra por vofptrqs ^jMqtie agora difstmpilaa vf'^es,afh tiempo el har vn
'
fichas
M AK
A.
-^f
diri/lanoti/ha-i^
cuya^
huch ajlailapas , <iue a p a$, f n a cii n a p v fe hti c b a cuca lantapas , amapipas cayai.
navta queijachiipuaacachn, tuquy-
^ a lia
ps
11
c u V a y c u p u a fi c a i Tu n q u chi c -
Tni.CamcuiaStd (]ueijacbacca
^a-
u a c cha q u e (^ a
ci c h al
fi,Hipaha,acahuacchanacaha;cu
^arapitahata hani quififa yancacha
R
t j/a fs n
ca
m chin a
Qii e cachiri-
afq. Diofani
ancha cuyatama.
Vchatca yanca haqnacana q^achaca
pa anoCarachatapa can cafsincajharacpacharo nayramafa chiiy mama
Mana
yocmicanquchk.
alii rii^
iiacunap aHcochafcanca^faycuchiA
canca/catirjpaj'acanca
hanacpachamaa
iiauijqui-
^ocarijchlc,
ciiu chinea.
pipas allcochacupuaoia^inchu. le
'^!m3ti^
haq,vi5ama;Ciinavcca
pic6i:a,camir!pi
faaptama,vcancjuri Diofamapiya
yancachifinacamapaafa maanaca^
^
ta' chuy.ppana huacaychi, maafca
hi/pahi?a micapana yancanaca ancha aftigani.taqiie pachanfa acfajapahatpana
fa
mutuyani
raapacama.Hanipiahupaca
vila
^XSKSXSK^Sri^jSf^
MANDA me N TOS.
17
vofitros y c a (i los
car ajs del enfermo^, ni^del viejo ^nt delvobreyantes
os
losdefechajsy teneys en poco^y folo preciajs, y Jerms alosricos^y alos que os m^ndi
y osff> sienta-A. Efe o vfafitn Vfeflrospajfadis^mes eBa kydt Uffichri^iomfo?,
on
lo ha'^en
"Por
QVCHVA.
lefu Chrilop fiminta huacaychac,
ta'quirahanihuaciilF^quitfcimacfifi:'
fiiCtocunapas
ccuiapasChrirtia
fachurirpia'cfaprCPecroiPablo
St Ellcujyacapa faoft^nacala
b:
g,macipaa afijupatagiurapifcana,.
Ve ^ratyMipj limanat a
lVara;lianiti
urapi:a-
baptizara ChriIranG el
cajjfcacv^'frlutuanaccipnracoyapff^-
qaic h ilaca i ea m pu ra cu y a n ac un
eahata,a%uichafiipiVahata,ehamA>
cayqiiichixmijaliichanacuttcayqor-
macama
cbictni^callpayquiclnc cama.
M ana
maca
av]rinaca,achachinaca,huaccha
nacafa cuyapircatari,harjiprvanapi
htati,yaIJr>hap
iapasjhuacchalla(ftapas
all
chay"
rapacbaiihamahacapiataiBaripf
faraeama
mama
l]irta,ianipilJacUFtatiCapaaaca
canrachirinacama^cunafa hrrma-
mkhay
huaccJiacnnacajChicnic c
hamuy
kcqiit
cbic apu y may o6ta', hay cayola^,
haycunalla^a yupaychac ca^chit
,
rEa,hauiirk^,
canamafa chrirta.^
pacanacafo^chuymanihaqca^bahr
pia^chriftianot.
Y Y 5 Bju.^
1^
.4.*.i.O.
f^J
E R M O N. X X V
J.
DE t O S
lo'Ei^d^p^uealospokerye}tfe^mo$,jalos
huechrifliam.Elfer buenos chrifi taos efia
tiene efe esdtfitjmhJer^ cbrijhj
hal(jros hien,co'moafsimfmo di'^ 'Dios.Qua
:e?^(fererpsken zafios
enfermo^omo qmrrias <^fte te CHTaffsn < Ornando efts defntidocomo
^
^m efias
QuAnd
caiilcha
cjlpay oc nip cuna yaaca
cuc, manara churi hina caypacchu
canchicGhriltanoGApaca^bapuz^
.ciacafpaca^Chriftianopcaa^ancacitatac jcau<;acuy. lefqChrilo Dioif-
ruQaimavnch#lunquichic,njhua
chic nai.Picua)rcaniiijquici huaccha
cuna6ta',
oncoccunaa , machuta
pavaQa achany ma
pas^ cuyayeu{paca
pialioacaioaachucanaquifii. Haiii
pi hi(anacay,haiiipi vcati cancta-
yatapifcahatpana,
humanacapura cuyaXsipifquimana,
ma haqqeaiica
Huaecba cuki
Iiaqiieca, vTur^
raquipuq,
ytna^im
alli
Campuracuyanacuychic,allt(;!iana
ciiychicvirpam DiafninGliiccania*
i^m^L^
naca^ac-hachinaca^apacbinacayana
fe
anocarabamti cancl
caquelanca-
ffiufanaciica
yai^i
canqui-
laquiri
baqueca
lefii
cbriftona yat-
yafsipircama
afquicbasipifcamaj
ifsi
cbuntafpanarinta?
'.:r:.-.'^:'^.
fir
U AND A MIENTO
s.
esofficio
c^ne
n aco-rieC
d e ^Vios^ji
y todos tienen vn
'
Qjs/
iCRVA
cam
chybiftairatac runaAiacii.]ui6tapas
allichay
'hiamacam
allicusic e
**
!I
'
cihchiG
AYlvrAKA^
S^i'Jn h.iques5ncaVtauirahanicuna^
nifsiica iianiti
eorpachitafpana.vr-
diifi
Kua.Hiqnetiacia aquch/Vinca^^
hahipi hatliama haqieqiiti cyaha^^
maarca ,maya l^
thataquea^arif Kquea , cc7rp;v
mfina Wialiri haqea quili catiba muiipnat^^ fsipanatqpi ua^
ar]uichhatayaDapara5haca.Ta^t;
afquitha^^hat^:
'
pina hqmaciiilaGaiia/taqiatagni?
haracpach%Vimynt^dioaiD,ta^i'
fl};au,^ftit6^anavVi!amcicim!^,co-
a IlapaAtnuiflaTua;
niiiiiaipa
chotiacifna^hathaiacraafiaqgaP
lmacima,nichca ccychoniacirna ca
catapa laycuquipfGuyata. lefu cliri
"
fS7E9i
SEaMON. XXV
yf/// quehermanoi misdt^oj mas no
l.
am en
DLOS
*
vofitros tanta dnre'l^A de
ypracHrar cada
xnoscon
-vno
,9$
bten
tnet.
f telo dandp os
0ios,j
vhjb1 ras
cafas yj-otravet
.all4
iChayra7CU,liua)^lucay chuiicun^,
^unanmantaca an^i rutiatnaci^ iqicunapacfoncpy^mchic r^raiyan
;taca;haquernaciaaQamataquti cimf
,cachu,ycliaca Ilapaj^^uichkpas o-
ma amarb chitllqui
jyanacuychic,munancuyjcrhic,
chanacpa/allQacuyliic.
aili-
Cayiii;i
Ictiisyquichicca^ciiyanaciipanicliri
^iiama afquiqui
cc^Da^^iarii calajia-
cancamti.M>aa
c ^chacuyal/ipicama bm^aA
j3 Ufa, aqii c ha rsi pi fe a m a A c ati aml^
.
quila aiithapuflunquicliiG.fucmi
tam cana hanacpachapi , chavpitn,
na.
pafaTuii
Maya
huaTafca haracpachana
paga**
fxtu
M^-
Haniti
A N D A
NT O S.
J7i
H
^m
^nerepfahr de qmaTier^^Y en
vueflro cbuo
no tiene
AYMARA
qViCHI^A
Maotcitu Gollquey quilla lamayq(ii6la.,mirachipuancaArpa runacu
llaman coccancjui D I O S K A C askuan yalle^ueyodlaca mira chipu Tu i^ii qy iquin Ic^fu cbr fio
Haniti catuama ,^ul!quima^ ctina!! aU :ini ray ^ k apitani (a (si a4i a q .nacaro catuirka , chtirnra < Cuna
in rutiala lHchacca^cuyapayacpajrcirnapa^
'C^ ancha cufsiocmi
.,
caymiyarka
^a micchincpi,cha;quita
vpiachin
|yi
i 1 11
iHananguiri obras
demirerkordu
futi-iinacapiy atiobatama
A cahua.
iaBa,cb q nma^onconia,
runaca y^^Y"
quimba vncuyoc yfcayquimca yacolla y ocmi cae canqi cbicyrnama
Jlichinquij^fefaqun
cjquipca
manam
puncho
lataila jt.intayhtialca
hucllaiipas<ca-
chay
hu^cchaman coy,chaym Oifpa
laaspurJn
hucniiquiSlaca
4iurio<eanqui
OncoQa
catuma
'i^rt^^i
'-/5.-
\wm
>.r.i.-.;->.i--
tiene
e?t ejfos
caminos O;
mAtM
ijffaaiosydadvnejtra cafa^lqfie.
donde meter[t;fed hombres padofQs compadeceos del mal aaeno , confolada
YMARA
QJ/ICHVA
Onco^a,liuatafcarDna61:a rcum
qiii* Ccunaca anta porifpa puric
macijtjui oaeopti hinallam ampi
^aquecamuc canqichic^maaaham
ta han collahahani
pincayquiraycu,ya.uapanca)^qira)f
ou> chay bina oneo^a^^apallaata
a p ^ aqu^c ea hu a u c hic yu ^^ yiB canquichic,piofri chayhuchay-
yanapaha
afsf^
m O neo ira
v'Cahchama taripabatpanapi
V fmri colla yatifsinca Dios iy>'
eu collaiata^hani lycafsina huchi
pic^^chHftianohatnacollahata^Do'
qu
eullaliampijhiciycliaca
civfpa pi6iapa&
ama
v^m-
h ampinquichu chay
puril^a, huacijqui-
pi corpachanquiyaraa corpacunala
aachuy inquichicchu^ amahaucha
ama ru
ASt2A,_
Torn%
fafa
Marcamaro
baque vtaroana'
aorpacbahata.Hani farri baquen*
iariri
ca yancaycarpahapatijiani h'aucb^
hatat:lampu chuyuanihara .bani-
chuy^inanhata
quirti
haquefa mii-
yatiri^A afqui
yaticbata. DioA-
na yocpahamallampu cbuyinanih^i
ta,ham ^upayuta yocpabama
hiiaru tulami hauchachuyinaflhatatL
Niaraqopr'
^^^^^f^^^^f^^^
Uls U
'Torno os a aez.tr He toda
AM ENT0
5.
74
alo
^ ^*
fia con todos fs angeles con gran rjtageBad^y'jamarfe han delante deludas
las
gentes y erando femado enfn trono mandara apartar alos buenos dlos
malos CO'
mo el pa flor aparta los corderos deles cabritosj^Iqs bsenos fot na a mano derc'
fu
_ ,,
QjyiCB
VA.
,
pa Cucuy camachicacanfimintaiJU
chucanqui 5 runamad|qui^a tucuy
JODcayquihuan cuyaptijqitichicca
piofpascuyaflunqulchicnii,hanaG-
tantanacunca, tantanacuptinn>i^
capactianampi tiaycufpa camchiii
ca^aUi Chrilianocnada marja alh
cAinamanca raquirijchic inca, yina
narn llamamichicpas varjcuaa6:a
cabritotnaata rAquircoe,chay hia
tac allipas htic;pi tjnchu> mana aili
|:^i
YM
Ento
Al^ A.
arquichahaca yaGapahata/vcfpi
Dosancha cuyahatpana haracpacJianaviaya cufsifsiriarachurahatpaha. yFapama^Iefu chrio capaea
apuapi 4an61o EuaigeJiopana ac
hamafilo. Taripaiia paehanahua
ch^na ^'^runa , capaca a|)u haracpachata ac vr aquero taque aogelnac
,
quinnecpi tiachincama
na allicunalam ca-
na lloqmaquia
ecpi
tia-
jchecca
amparaparo
vtcayanr.
chinca.
araquifca
^r^:^.-rx'\'%r\
^cfatpi
j^9n9^M
el
Rjalos (]ite
eff-AH
el
principio dtl
benditos de
mipadrt
acogtjiefmc
eflaua
vemmos a va te\lRfponderles
te
vimos enfermo
os
y en crcel j
AYMARA.
CiYlCHVA
{Jara^quicacaptinnii capac rey p-
pachamanta
camarifca cufsi ^imacuy p^ichapi
^amacuychic. Camcuiam yarical^ami cuchi huarcan<^uichrc,chaq^u
caiiicuDapac
caliarij,
icupipa toquenquirmacarO'
acahama fani. laui h^iii bumanaci
naaauquihanacuyatapa bendizita',
pajuiruanacacaqiii pacha callarata
tacamarayataviaya capacahaca^
acatufi5pifcan7a,Humanacpiiia,,
mana
chnrieta,yl'uri huatutauquiripfva.
vpiachihuarcaiicjuichk;
faiiarcanquiclikjliatan
,.
mana pacha
yo6\a ,pachaliichihuarcanqpGhic^
onco6^4 huatafca cal rkumuar^
can i\i\ ch c. H in a n fe a m aj 61 o c u na
rimarinca fpa > haycapmi- eai
murxrayqui.CaycytaniptincL],ca-
haquenaca^
acahamaarosinii Cauquipachapi;
tai ay, aucirii huairi
vmayarma/Corpa
aii
cayafma
fariricorpachaf.
maf.inquilliiaisitayafinaf Cati-'
qii
pacha pi
vfl'uri
huatntanquifi
ijamta>hucninAiicha.hi4;haque
ciiyapuarcinqqichie
^allaatff^pas
allichaptiarcanqufchicocaqiiiquij
tam,.aliichahuarcanquchic.
'^il^
Chay
Vcfar*.
^ff^X^lxsX^^^^l^/^r^t^
M
)ela
NDA me NTOS.
^7S
taos de
gels:TQrqiettibe3.amhre,y np
era hnefpedyj no
crcel,j/ no
me acgifteSydefnadoj mmecubriUes
p.HHe enfermo y en la
hambrieto''.
''..".
/haz^er.
'
'
^y CU VA.
'
J^
"
YM
AH
"^^cfaragp
"'"
J^'
A.
checcaamparapa
tO|iic
tiaccii-
ocamanta ya>
acafca.runaciina/mana cufsiocriina^rijchic vcupachaninanian ^upay
pac, <upAycunap chqrincjunapac
nun camaricam an
iilVa, anchiiycbic
nm
yaricata
;,
huatxanqtiiclu
ia
ca'ra
cHu
manat dcumuarcanx^ujchie-
Chay mana
alli
rtna.cm;aca
ta)uncatac nifpa.
Capac pu hy-
:pmt yarcaa_,
chac^tii^ia
iuacf5la,ljatanta^
mana
oncodahuataf
manatas firtjiri el ap a s ma
lacorcayqui. Chayifcam Reyin
cala Ticrcayqui
:ay q 11 i^y i a
m un ^(c^y q u
Ici
pibauictati^Hauilsimbaiiahanipi
ilVitatut,vi[rubana,shinQcacaican-
vniirijbiiatatanqqiracaaa^bana
ha
coitcati aqaiclwttatiiaaina-
scuy 1 1 A ti h^ ni
a fqui-
chittati.
Vcalay-
H'mam
r*^r.i/'/i
.ri.l.A.T.i.f-A.l.>.|-A-*.*-?^-,i
SERMN
Tafsi vranefiaswalosaltarmeuto
V."
X5CVI.
eterno.
hasp:ihihYasfafide^IejHChria.HHeUr9
DE LOS
el
^oref"
agor-aenefia vida ha*
n.orakSyy tamhteyi
Im
MifeiUwdiay cr^
el
pobre reprcfinta^^
EtMnffelio,
recibe
B^^
Q^V
eH V A
il
MA
Hham
diayeaa?inaa aHriinacuna
vcupachaman cama carcofca rinca
c hay p V a y pac ajc a.tku c Sa n S o
;.
cunancana-hanacpacha
fi
leii Chrifta>
rimakanmi
ij^uimpa
i^uelicafipim
,,
viiay cufr
Guy iiicaycuna.
\fcalayci3j)iraqiie
tu-
qu^
Euangelio
cayicayta^ io.
Chayraycu(chricuna) pi may^cam^
pas taripay punchaupi qpipijca mu.
naccAj^cunan caypachapi caucafcayr'
qu i ch ic
ca
ma
ni n a-,
mac i]g*J ic h
61 a-
ta cocea
oii
caalJnymaymanacunaai
^
yancaoaca mai^
rn6loEuargetiopana.yatichillo,
qijicatursi*
Aycuna vcca
cfsirjpri
ftopi viayafaicha*
a
ancha afqui*
chillo aiicba^
coifto.^
(^0
coa chic.
etaf'
'^^^x^^^^^^
U N^DAM EnOS;
tyS
BUo hdBaua mil ve'^s para dar el hmhe H4nto tUne^for^mpr de Dios ^Ma-"
jrme^te^ae no tapias ''Dioyfirtoioqse buefa mente puteyes darfm^q^e te falte m
tilo
ffete
es
^^fio deUs
(}elo$
Am^Uj^
por tlhpartjemprejamoj^
1^'^
iQVICHVA
A T
<Cfty
inanam^fiuacchayacbun
pas
cochun
Chaya sH a
yma caiHfi
iliinquichu
cofcallayqi
M ARA
DIO SA
ancha collana
pagariilanj haracpacha
ro viaya qufsiimar
fataqu irpifta-
patffaaviaycaa^
fli.Amea*
^ay huatn
C.-)
^agar^*
fuaj.
Nia;-
Cbur
[-t
'*yf'y'i.^tJ^^^^yJt'^'l^^^1^^'^''f'^'f^y^^^
SERM
QN. KXVin.
DLA
M O N XXVII DE LA
/SE R
En que
I.
fe declara
qaan
O K C O N
I
necetraria es la
Oracin ai
oracin , y
como encadla
'
'enla:.Xg;Ma'^albfs
en todas necefsid^des;.
T (iy
^nejsid^enmuchos S^ernsones y( Hermanos mier muy amados ) los^/t'anamhmoS',^ qneDtos Nnefiro Senor n'^'&'ha d^ida fra;efue los guarde'
yj hienvevs qne el que no ios gtiarda j feracondem'i^dQ r^J tambisn- conocejs'
'.:'.
t:^. todosellos fi'ap[hsj fanosonfos
?Y9'
QJ/
AY M
H V
K A
I r
S
1^4 a n c h a m u n a fe a y
tiiam viarichir-
;9EE=r^ifc^i
/^
R^iaffa
misitalianajla*
X\ pApifcara
J^^^^Q
i|
,.,.,i.i.,..,rTr^
'^
^^'
ca^
en n a c u fea 7^^
ca
''i
m ac n
hayaP
Sermo-
cha
aii'
huaylliita'
ciii -
iNGHiCP
caychaiaTaraqucamachitapaaio
iiacpa. Ac aronaca Hani huacaychiri haqueca chccapunrhua ^upayuna vtparo mantani. D I O Sauquiiica checa eollana> aropi ca--
m achula na'
lianancamam..
Ychaca
II
HiHuaT"
^!^^s9^f^SXSf^9s^^.
ORACIN.
Tero como
la
fr agilidad
'77
para feccar fon tan quottianas^y mHchapdelas muj ff^ertes ^yfobretddo eto
el demonio rifiettro etJmigo-/fo ce]H de procararnoyel mal^e incitamos a el
es co*
famtij dtfftciljjfvhre todainueflr^ts fuerzas cumplir toda la lev de Bios como el
(pttere),j afsi vemos quan poquitos'fon los qae viken ftn Bf^r muchas ve7es
en pee
cadosmortaUscontr^los mandamientos, de Dios, Pues que remedi''. Hardar la
lalej de Dios nos es necejfario para fer Jalms-^ellaes Wfi^_alta^y muy perfea nue'
frAsfrercasfon mt4j flacas,y nnejlroS corazones mijba^oSyCQmo podremo^^eu^*flir cofas t^in grande sj que^ tanto nos impQrtan'i'
C^V
C H V
1 1
iiachu,cairpailchi6^apas yaan-.
iuy
i i
t h u a ca y c h a4i
?i
tac
yuyam
th^pilalllo,.yacapafea
ancha cin>
cipyu hadia?
atalapt haDr^amal]pirit, viayai?
ti
pi
ati^r^Tjpi.-cacjptca
huthetiuiiG^llullaoaquilo^Jnrch^'
c h ais i 111 a fa {si n q u f a lin a u
q
Diblva
ampa'hnacaychaaca
anl,
t,x;hccapiini tucuycHaaTataqu;.
Oiorpacamachicuban iminri
fi?pacha!la6lam
tu an a h a -
HiiuaTanacariacHaitilTa apafa*
lia,caata^ina ancha pisiquip}^,
cKa^apj^hanihua^chaiiiaflacama^-
'
D o f-
p a fi m
f0^
Kru A KB
A}
'
ymhiiia-'.
Diopaiminchiea colla
naiitaca huacaycHaTua
aiiiiianchjcp qui-
pimmpac
hualkapil^ii
haqiequi hihna hchanifa jbfn^
aro|>a haii pampacHa/sina
haca^
qiilrJ.Cunaprhalaluratanaaiarac'
pi
pa quifpialataqui vcca
clana'
cianigchiapa fiacaychaeaf
^ocam"
22
Np
:iii'
SER
Yo
os o
dir
M O N.
X K ^^;1L D finios
A Y M AR .
QV^GHyA.
1
^ocamviafcay4iiichic,cburcnn^,
Lpas mrcan.rupap
callpanchi<^ca
!hoallcaHam,ammanchicpaaucancy
vpunchicay
aT,<;upay cae, caycan
chanchicjcaycan pachap tacurinan
mundo
6iicari,llapampas ^iaylll
Huchallicucbijllatamunahuanchic,
Diopa camachicucan iarincunaipi
cama.
ancha allin caniam coUanan
Ichaca iofpa yaRapayninhuan,
piafpa gracian huaiica, alliju
paypa iminta huacay
chaTunialIiai ai-
cama
fepita.DiQriia
haniyanapaca
Uiof
na aropa luiacaychapanti DornA
camachitapacama , hanipi quiilifa
tata cGaJ^snca,anpi quiftifa
huciata quifpifpant
har>iraquip(
haracpacha^ro mapan^i,huparo Di
os graciapahani cmrip^nca. Niapi
:fafma,haquenachamapaca ancha
^pifsiquipijanimannailcanacparca
ancha
cinti
chamanicannapi,cpayu
c a b a qii
lo,
nacburatapagraciapampicaafqui^
punihua Diofnacamachitapa
huacaycbatana,afquiraqujpiharacpacbaro
inacbi^taquerpichifunu
quifpitana.
^mn
Piofna
R A C
N>
I7i?
cq
Ce
da ff ama
fip^ede7fftf emar ^ncj^a gracia d^ Dios^j ^
ptiede fHfter/rrfm la lee he pfele
le
yfcdiralcmcanosdenmfroDios^odoqmmO'he^QsmeneUe^^
nQsenejavida&JfiritiaL
QVrCHAMV
AYMARA,^
Diofpa caygrccin:a,yancipa}^nint^
huaca^Ilapa runapas dionuita v^lachine mi,OioipaimincaaiH, cay hi
na mancuy ifcan catna maiTacu*
pa.Caypacmi
ari Diol-a
muchacuf
yayainta^vlachiincachiccancyoia'
nainuuchuahualikpas mamam^
pa uunhu an caiicac cha y h nallaracmi animanchcpas Diofpa grabianhuanrac caucac^huaiari
furac ipa
maniampa
lui-
iimpi-
rtuiuc^unlachahuac, mamanri'
tucuy foncoiliuanmyimunfajjea,.
irpa coc.chay hinacac ocancbic^
pas huahuallrac cae hia Diopa
a nichacurpam
ripi_,Diofna
aropacama
afqui chiiy
'
Vea
pana^miehca nuuyripana^chDrat^
pa uuppi hac|t7isi,vcahamaraa piehymaTa aniiiaa Diofnaaca^
gracapampihaquiH^acaorciavifa'
ca hanipihacafiapa yatirsu.
Cami^
fraqurjiuahua uuha /afsina^
trycpananupa racanaquiri^Iac-'
capa i^cam vfcun,chw5ufsirj^
vcu^
tiuri, taycapaia ancha
cDsifsin:
vea hamaraqnihihuailanacafa
la
char
panachuyma^ana,hanchf]ana!ac-'
capa anatatatana, lacrafampira
ai?
aniinanchic
pa cau^anampac
yma
cucuj^
ququi
hayca mai>a
cufcanchi^avf
animaranahacaapataquiatiiqul^-
achinchic.
rfaaca*
Dios
'
Doa
^.H^-irSlKKliliKW
A^.^'lt'^y9^'^^'i'^l^.9^^9^^^*^'JJ^.'f^^9x^f^7'
SER
7.
XXVf.
DLA
Mat
Lii
M ON
lo.^ue
dieremos al
fi
fo^
Qklo,En otra f arte, diXejCjfctGdQ
Uq, unos ahre las fmtasM
arte
dle^uenos
conmen-efi?
otra
alcancaremos.En
f
LwJre EtffrnoenfHnm^re lo
\
^
dfallecer,^ara nof&r vencaos de metrosenemio,>yPsies ker,-
orarjnmca
ghrftUnohAhUrcon Dios awp[^.i^^^o; mujAmMosped qnm necefarQ/e gs d
pre
ir^
7fr oracton.
Af M A RA
caiant 3,
eEtoftnfintaFi fl^yay aiclii
DQfatapiaAuqiiil^ta t^caJTka"
^amaiicMcmanta
llicaquenchiccunacla iantobaptif
aa
pam^quiqui! Uio:fta.manaci3n;:lHc,
jnafcanchic huacy.anchicpas,Dio^i
maacofcanclii6aihuiifpa^,coanchic, caymicani ifpa haybuan.quichic hanacpach a pur.culapas
chari huancliiaac. Payquiqo?n Ufu
^Chril^otacmi in, vuiay t ac yayay-
!!i<
^anta,yma haycaaapasyayay
e-
^ Clirilo
punim vpam
fe
in
paytacmi
nic,
DioiU
iJ
aj*
iimpi^haliaiilojiarapacha penco*
aiftararapifto. ^iJpa quicpa Icft
;ChriftQi-axjuipi;i. Cunaa cauquia
yiaya &yqivipa
I>ios
auquifrata
aq
Vdipanca^
yocanacay)v a-
caiiacatna atihafpana.
ma. Dios
afHifla viayahajn
patiilataquipi
caiida-
a^hiipa:>pi arofi-
aataquipi can-
Dios
^f^^^^^ffl^X^KXX^^^
O R A C
N.
i79
y vencen-aftis
enemigo, fe librmdecAer
y
<ltienmca
e oracin
Ciierfo t^ne
etilos
los
ChiBia^os
han menej^er
faps
. por ella
dolos flecados,
todos
temen
EichrktanO'
no ejia
Viospidiendoleloque aueys^meneier.
Df n lj
mrcoIUnan punim.ibta
cuyh tjannii Ch r li 5 n oc un
i
yma
ehfcpa
Ucha-;
a nimaii:
lisyca cac|iK'nGuna61a:
cujatla
quitanapnacaoracioiha-mpannanr
prhuft^trcanaafla^upayuHaayiiifl'
^apasatinchic,hayIHfichic,hiielTa-
^cana
m an
v r jn a nc a ic h i cmant ah u a oj]-.
pas(]uip-indiflac,Oila nVTamti;
\^
efominchic
quichh
ifpa
hij:
a ri viliafcay^-
^ikhit pac
ch ic p a c
all
vn airchancay qiu>
O ra ci o n ra m
rart^e hk^x: h
ay
lir
^tf aquifraiia^/lincbaas^^
fipirapaf Q ciicunanata
quipitana,
Wos haDibaispafiri
ha({icca haivt
prl-)!olrTagrada|T3na ha|oiri,hani-
Dishampatsra orcionca^
cunapi/Va nahuaaqui taqiieaia
v^
nnamaraquf yatitbamata
hampadaea ,. D tO 5 /i
Dios
aroihahua^cusa canquiU
hkiOanacataqui arqui-'
quirmaca mayl!.
isiiahua,?
nmchicla
mata
]^0
i'flacbn
Z2
Mir.
Atami
ij
SERMN
K5^ V J.
DEL
orAon.MimdhosD
v^ejko pepf^muntoco^
vmfO coraron ,j aJ}tmnqHehMeysmuy^fiedit^ m
Mto.j
as emiendan.^ablajs
)Hsm^yhkn csH^.ParA hablara los hamhresy que
enlengHLqHefefaelmoa^mhahUp.Dmt^dM^
mndelos perjfamieft^as^
^f^'
A Y
huchylla churtiK,iVquichiccuna manachu yayanta
Ma fiihuaychia
ca'yaya,5ni}Harqui,^an4:allajqui
cMc
>
do n
inclc. Ricycliic,cHii"icii-
ymana
i^pallalla
OSTA
ri-
hum
chexamp
vyarilunquicn
Runa
D O
iitSapas
"
clraclla
yocama
liua1viiy
fnaca,bati IvmaauqiHpata^taeaf
fiataqui papa, tanta ,\vtna ,8na
bum^niunasina Oz-
tnaifitania Vcaianvaraqui
05
aca.taquebuaifapi;,taqu^hua yriaf-
UUtafsitapaTayatiraquibua
<0
yachanmi
yiannmi yuyafc
chicapasya
cbatacmi.
iSrto^
Atamka
M ARA
Chuymi
^f^^^^^^^^ff^X^K^n^^mM
O R C
j me]orojlo ij0e
li de'^iico-n el cra(9n^q4e
N.
?|(?
el
cora-
nayOCOfiterJo\No ep
4i
^V
eH
cofas
AYMARA
V^
Sbnconclliclluan" nmaciiiicanchi -
Chuymamampi
D I J se A
pim
tian
pas-
ai
y u j^ac h e ap-
pah a
nifo^yciuicla-
hianciii
yma hayca
rGncollaii viaFluncjiji^pa)^
tac j^a^ya^^qui
cir/ujueyqui^ yma-
riti-
laquicur-
Iniparo aToliui>
v a r a pi
caypadia
Rey cuna-*'
ca ancha
afqiii
chuymapi fapata^
infa,coeho5irsJfifaaca Diospihuar
t&tzf
ymaiapas ma*
accchc^,
fitay
piacuc
anio
mailciinaca
allbca- haqijenacana-
iQa^
hamhoa vtquK 1^
fripi
22 ^
Dfcs
^^m
X''f^^'1^.^v!t.^^.^^t.^'J^^^'^^''f'^'9^r^'i^'f^.'rJ
SE
.^yritfs
RMO
mn\ okres y
N.
XXV
ill.
DE
L A
c^ae le
mtyrHdos ymuy
nmo chiquito QS llamA Tajta.iy^fst que hijos mtosdaos mincho a hahia'r con
de todo
lo qpte
l^ios
Us F'tracochm^,
'
Toes
<IV
l^ofca^iincliatn cusciicpi
riTi achifcan
^A y M A R
VA
ma^an
panaliu^c
^
cae f un^p
cha , qu e<ja runa 11 ap r fn achicaii) p^Sjfanam niill^buanchicchu,
Ymoa caclUpS pavpa.churmca'
niam caijcfic , checAJiipi vayanchic capim jchuriilmpa imachifcaiuhic n^payciicanchic cusi
jC^fpa hay lihyaachic , ymanii
cai^cynapas
Qhiirlayquip yaya
Diofoiiichila yiaylla
mu-
chaycufpa rimac)[iiIunchtc,fonc on
dricpi caSa liGchiOuncKc , chayJi
i]
aa O
!CUC;>
i o fiij n c h i c s n c h ap u n ni
i
cii.fsi
huatuquichicmaiaha Padre,
nocayciica^huacchaqegaypa,vtip
piaaa rimaytaps yachac runam
caycu ymanatac chica capac
'
tiostacarimachiraccu
Viracochala61apa
ni^ncha^cun;
yariehiij
Diola
ma ta
.t i
a rofs i fsi a n a
pi faracama,haBhuajhariipi vtqiti
huacchania yanppi
tay arqqichitay fiiriaivca , ampi yb^
cay napi yanapamaoia arqui\ hania
ina,rahatpanshua J^umanaca taqtiemapi Oioiana yocanac pa canc4
:fahatpSti,-tatay
pifcata.
,yocalIanya,catajtta,mania,tayca,
ipana ancha
ciifsjr&i! ira,
ma-
c4irsif
patania.
m a fa o a mu n a a p a
a'
c na p a la \m *
inifapi na
Is^a2
ycaha
fS^^^^^^f^^^^^K^^.
O R A C
T os
con
lo
el
ih
N.
dir tamo hahlarrj muj bien, HahUdcon el corapnj hallad ton la hoca
ner todo
hten,(^o?i la h4)C a
es va^ifiro fadre ,7 como del ^t^eys de tediciendo las oraciones cHe osenfim la faila THepA el
Padre nueflro/l ^t4e mana,y las dems quefahejs yfedmuj d^mtos de re'^dr
aya que no tenga rofrio de o^uentas^o deudos afuera Has
el Rofario^ningi^no
oraciones dla jfgsfia,tambin pdeys hablar 4:on Dios otras jcofas buenas
dte vos
^fierejs, pidindole lo qMeamjs menefler^para Vffeira almaypara
^ner cuer
po^ypara-Vfiefirampfger,y vara
pfelrfis hijos.
TparA
ASMAR A.
<y/iCHVA.
nbcayactiaclilfcaycjuichiCjllnma
u n c a y qii it a Ri cu ye le a ri , o acoy
yatcliamania. Dioslmmpatifsinca
quichichuampas,naii|qii4chitJiuam
ama<:afsihata,hupa|>i a auquiliata -
ania
,^a^huaquin yaciagayqucmial-a''
pasTezacunquiviaypundiauciina
jrliiroyqojpi rezacunqui , ama
jpillaps mana Rparoyocca ;Cay-
Im
taha,Iiiip2tracjuipi
cuna
titani
Laci*amanxpifca
asiia
aquifa
vniohamaraqui
:|ii
ftila
fario
rezafsihata.
Hani
quemas
liapalipanca^chanca
jia cl^inunia.
payymahayca
alliocuna muinafcay
pacpss ,huarmijqui^
San6?:a Vgleianaaca.
qoita^ nanacuiiquichc^vcuy-
qtjpacpas, arjmayqui-
ii
""
qiii
mamiimatAqui,
r.
yocanacaijataqui/
pacpas,churijj<jGa
li
'Hapacpas,
2 s
Yapuma
i
Chacra-
.vi:
^^m
r^Tiv.
IIERM QNi
XKVni...
DE
P
^
:'
todohuga
b.
ha romeiidojj. fino
oslo
quc
C h a c pa K ay q u fp a cp as ^
la
m ay qu
1
K
?l
captinca
acucayqui all
,
quipac captinca. cocayqukhrc.^
coTunq^iicIrc.
^\ifcancamam
Ma^i^i cokaca cay yft'ayta vnancJkjy ychapas aiiimay.q[uip quirpti.
canvpac mana y-achacupulnrcanquch mana ipa,, y chapas, mana chaycama ^nanchacupa maa
curanqui. Ymahinatac allivnanchaculpa D O S T A manafiurun,,
Diofta yapaychafpa machai'pa,,
Dionian yacfpami Diofta riiDa.
chilpaca Diofiincbicpa capae
cayninta , coiia cay
nintamari yuya^
ai]ijr
nalamailisihjata.
Dioaca cunamat-
anchapi
cufssi.
Vea mayfssiuimt
aquipaoca>quiquimataquiIj afquiji
pana , cliecapuip cJiurahatpana,,
ma
Hanl cluiripanca,.
ac paya ha miirpay ama. Y^aca hufahapaia.^
man qufpiamataqu!
uima hani
v'ca
mayfsi-
afqji harnut^isisin
maifsiacai
Djofam^
bupana capacaD
1(^/5 canca>
riln,
hata*
fSocaiic
^CAtfci
^mAij
^^^^S^^f^^^XSRS^Sfi^
A C
tS2
N.
fitrcomo
es
mhasro4ia^^j,jJ^dffi^brenUc4b^40
A^M AR
IJocanchicpa plis caynmchi^a ,
^^upa cs^niichi^a buan yuyarifiun,cayta yuyarpam Dtainchi^a rm^cbtfpa manchaliin^yupayC ha^u , t u cuy fon coitcfei cho au tac
Diofpa cayllam pitia lun . Chay^
^nanta y uyapuntacmi Dias varayoc cafcancbifia, y Dioica ya*
.yaynvijchicaalli yaya,chica cuy apa
ocaraycun cru^pi yahiiarintahicharcan, ifpacayca yuyafpam fe yincan chifla taquiaycu,cbicTunchic u^ anancbiia huaca
^as,yiia maacufcayta vf'acyTac
yacuc
Vcatfca biMuan b^ucbalara luac^haqtiefa caacauima liumurpayaJiata, Ycfapi vea tu piiuifa calan*
Diofatnpi aroisii^ina acarabata*
altariarpaciri chuymamfa b tipa na
nayf acatpana vtcabaca. Acafa hanutafeibata , Dyfaca ancha coyapairi ancha aijui Diofabapi hiipahua cruzana naJaycii vilapa huara *
Ka,bibuana,aisina. V cfapi fe ya ia
,
fama.taricayabata
oa roCa ca-
Acabamap! Di SA bampatibaca^
cbuyinamampi Jacca^tHampifa , an-
^luchacutjncbic fonconchicbaan,
cbuyraaraqia huanqiiica&ioa*
Vea Jaycupa aqui Cbriiananabaaipatifsina, paya
:^ea
ni
fpa
Cay bipam D I O S T
yaycun
.cala
vmampj
cjue
DIOSA
oonc^raiiipt
quilpti Hii
pitiri, piqtiirlapatra
fom
rcropa ehuciipata
apararsiri^
bof -
Atnpari-^
Maqumta
lo hi7^^ed
fiemfre
vm^ra
da dta^fin faltar nmgm&j t&^wter^ alas ta^rdee tomando airun bendita befarte
;
dota crn^,rmira,ndoUi.jr^agentsj relindolas Oraciones qfie fahen todo lo de
j
,
masqevfieJhcoracQncQnbCridej[mosdi,xere-.
Q^Y
CH
Tam
ARMARA
Ir:
!vf
r aii iftari'
Amparapa
chrccainfa tocticapa
Hiquir^uayrapsa ancbaairciri^ hv
ni ac tuq;Ura V ca toqn^a vnaaa>
Ga H a . V c ab a tna raq u
paca.Yach3ychra.c.Diosya)?chic.
ca (naypipas rimaehmam, maypi-
AcaayatipifGmaXauqtHCoqiieT-
chayhinacac chisa-.cu.
nan-jam pas ygleiaman rifpa Diola
qu'jch c::hu
cufpari bendicifca
vnuhuan
clia-
chic,ymagecuna6tari cumuycufpa
vHpuyc cuipapas inuchaycung; hilac^yacharcayqiiicania: oracioncu
yu*
yachifcantahuan miinachifcantahan rina*
cunqpichiclac-
fa Dijofiiipiaro^iim
m sp
i .'
'
m ^^a
a
,p
D io s
qi etia vrquihtra.
i liu
m a & Di-
yseisirapcav
m p sx\ a
,.t a
q u \w ay
Maafcacllanao
rezasii-t
pamp;arofsinaTataq^i7 vnanchat^*-^
Ygkianca bendizita:
vmacatuhatacruzafahanipatihatai
lefuChrilonavnanehapa in)agena*
i'h
yacapa
Santonacaiia ymagcnnacpafavna
cluqiijhata, Padre iiuellro Dios te
falue Mara yacapa yatitama oraciones nacala rezafshatra , cunafa chiiymamana afqiii munaupaDiofara bampacifsina aramafihatav
Ccur
\f
^TS^^^^^^fK^X^KSXS^^
A C
N,
SS
tf
les
snU tterra
..Enfe*
Q^
Cru'zila^ilfpariyraagenniecu-
nada
yalliipapas, ;vmayquichi^.a
cu muy c hip a
alli
^ YM A R A
C I V A
r e^acunqui
chi^ ac
Chrilianocunahiiia,puacun*
p to
chu,coTut(puairnvyiuapalng,m,
Cau qu t oq u e n fa
i
c r it^ 2 fa
msg en -
ilna
nayhaiiira
ms cau fiina
ta qui fa -
_,
cafsinfa
hanipi ac vraquenquiri
Huma
.*.VT
*.T..?
SER M
rifiHanos
tpi
KX
DEL
Vlli.
co'ati^o
*.-fv
Umpa
nticjins cora^
pnes
ncs ds idoj)ea'ado.j
que eres
h-ieno^y fi^ffres
hi'joy fsfurrte^tP
nojf<era(//os
otra cofa^finoJo
afsy alcincemasla
vU
SB
'J^
HiimaauquihapiDiofapiarqui
hui
Q.Vl:C.eVA:
TV*
Gam
t-
A.V Xi
Qosyciyaliy'cutac capapSpl
AR
A..
fnant iarosiahataqui
quiquima?
capacaSpiricu an6lomspi yatichita n a n a ca c h u y ni a n a c ah a t a g h u
huan mapacharcaycca
chanacatapicharapita llipacacha^
ricaQiy.quihuao.yachaci-ihay.
inayllapuaycu
caqillatac;
yaracyaehipiilU.
canchayciTpuUahuaycu
ama yma-
;,
chafsinca haracpacha--
huacaycliaTacccu,,
cjui.Amen*"
hiiacaychafpahai
C-/0
nacpacliayiy
cau^aymrin
caycupac.
Amen*
Huacth'
Ancha
^23
^^^^^^^SfeS^ffi^KM^^^
O R A c
S E
Pv
M O N XXIX.
n;
1^4
N Qjy E
jclara el
E D Eel
PerI
^^^^
%jL^ 7\^ tvjC? es hermanos mnj amados haharcm Dios. Qfiado habla fsct
'
.fara
oMa^con 7)ios qpe fera menel}-er-: Pj?r ejfo los ^pcftles^pidiem a lepichri Liic'
, laoracondeltadH n.
a todos p.
QJflCWVA
N C H A }Um
hiz^er
M AK
^ ^aSt'ISUT^-'WJr-^^
Ma,
Dgm4
punimdioshuii
oracin
CCH
g|COri Dioamp
ararsiaca(yocanacay ], ancha
manacuycafchii
jf]
Virreyt3,<oue4r
\\
lanado rea^Obtfpo
^Mli'
J_Su:~r^ila rimachilac
moG(a;pi.
____
Hacha
pu Virrey 2^ Go
aupacracmi Viracochac^i
.nada^capucuc canqivichic , ymai-
pam
jifpaca
m acbiila c tna n a
yacha tjch u^
jhatuii runa^hahuar uia ca ni, tlirpam
ic canquic Wc^ Di oih u ri m anacy
.paccayan\,vticcam caquicbic, villa
qyoc yacliache^yoccaypacmi cg
,ch.ic chayraycari Apoftpk^inapas
ri
.,
yachacMhuaycu
Diolarittiachijta
6ifpa ircancu,
efu Chrilola
Wna
rezqiM-
ya
^icay-
cr,Hayrarhapi ViracochBacaiqu
/iihua
fafsina.Ca^paci
Piolampi aroisia-
rolaccpapiyaridianaJiDpanacaro
yatchafsmcahihuaffanacataqaro
l^ezafsia yatichara^Pcanap. Ve
14}
f4
^omsr^iKj
yu
dl.'r.i.'f.A.T.i.r-A.-f.>.f-jL.*..*.i-*.A
SE R^M O N
D^y^nanera herr/^anos
X.XI5.'.
DLA
por effg
Dios lef Chrito nuejlro feor enfem la oracin del I adre nticllro
[hs fig'^-d&s Apohles el mifmopor ff boca.Tafsi no ay oration masaltA ni
e hjodf?
flro
mt^or.
ve Air
c^ne
a- Dios,
no fabe 11a
te
tendamos amo
amor
lepdamoS'.
Cem9
" -
ay icuv A
Alt
hurifl,yachach!Turcanqni
'-'
Chay
cay Padrenuelironita
raycui
racin, tiicuymantrpa se oilanaa
ytD pa y ni o c^ c a y P a dren u e l r bpi m
,
Ghriilianocunap liapa muaana
ari
idiic
c a 11 q u i ai| u ia
o la t a
m ay f
y
, leiu Chrifto Dios>
apuTa ac-' oracin Padre niie^ro
-pafeliacparo liicrpampi; yati>
chaan Vea upaiua sea :adre nue
i
si a
tiamatqmpi
lro oracin
taque oracionanacata
n o n a ta q u e en n
c a cj u
apa maysinapa
a fqu i
nam
Chrbnochu, ycHacaa
queeahanipunipiaquiChritianod
all
payta munancanchicpac^hnayllun
canchicpac^ yma munacan*
cbi6tapas,yayaytani mav
acuni coaneatacmii
iilpa foncncii-
ataquiaycu
miUasiaTataqui
tantafsi.
haniutafsifsinf-
roBfiFff'tf^ichincchic--
i^fjlil'J'.
niayf
ilaTacaquii
.:^Io7
Tmaoam'
5
iSO^
manayachafpaca yacbacnychiCjPa
Niapi
ac Padr^nieftro oracin yacipifcta^haniyatisinca yatifsjpifcaiia
ac colana oracicn liani yatiri has*
JPadrenuelrolaca; yachanquicHic
MAR
Camifi
W^TS^^^^^fkSXSKXX^^^^
R A C
N.
iSs
Bro.Dez.mos(cj.!e e^asenlbsctelosypara'qHe'penfandofpigr
fohre
los
mosde
efla
de[fear es
el
le
>e7imos
tptnomhre')purque lopmeroqHe
alaben ffiJan^Q-nombrej
he--
q4e t^^^^^
y
adoren dexa/ido las hmcasi/ otras vanidades jpeC'
tfidosi
Thiananr
.j.
iticniy
ya,taicliayt]ui
Dezimo f^
liiahuanpasya'
vaUayqui- yma-
dih manacJuo^
yaycru,
,.
maysitnajvcaupahu^ynahacana^
aqiih abatana. Vcatta^baracpa'
chaicana^can6!a
asifepi /atana^
laiacpacbap-cacatahtjanyya
barcpachartqir Dfp&]:capaca;'
collana cshcanapa' harriurpay^sr
fon c o chic li u a n
aaacfaranaflaraqM! yupa;vcfiaa]a^
tiithancanchtcpac" nianchartcaa>
taqujhupna nayrcatpaniaaJifr
r rp a^
V p ti y c o c
HtTaricbfc(Sucj|qLiimticharcaca'
cachuhyi7f{>a
ccuy^mahcpas ari^^
Dfofniichicpa , ya yn chispa
apun
paypa
iicinta?
chun, ama
hua61aca,viii'a6i"aca,i
chytfaijtancaiiratquLVctpi,.
-'
fia^afsnipi.aricfta^
amaharana%
6^X
vA
^5
.*.'..-*..
.^.^.^.^.i^.^.J.^.r^^
t4d^^
mda <^M^
Qm 4aQweftrQ hien.T d mapr qus podemos tener enef;^
deUghn^
aU
,
vidafeva
^j^yfMmQS,iimJec0mpU
e4$ffh
del'a
glora.
ac comoalUfi
.
^{c^vr^qum m^%cnnc&nchc
<t-
Vcatca paya
iia
^^aachicca
eliay.hanacpachapim,
^munaynijqiii ruraca
Gachun,yK5anam hauacpacbapi, hi-
jphic fmipiai
mchje
r>iorpa funinta yupaychaypini ytu*
natac caypachapipas,
iiipa
qam
hanacpachapi
caa^acciina
cusi caq(^ayc^
imiiqui^la
huacay-
Angelna
capa human munaama tucuycha
hanquiri Sanlonacama
pifqui
.,
grAciamampvacamahuacaycha.<pifcapa/afsiaa.
Pufsi
^Sk2i
!^^f^^i^^(KS^KSXS^e^
mos menester
d,it
<:onunto^y todoejfo
mi
todos oshicnes
ahe^
tambilcor
befl ido, f
Ulnd-
cada da da
looy.Enia ajnta(per dnanos nmflras dindas^afsi como nfotros pefdnamQS
a nMejl'Yos
defidores^as debidas
dff
cadosxon
emendemos ^ymerevetnos frr c aigados y eas fin^ nuebrat
dendasjyos maneras aj deftasJendas^fna dlas grandes ^/fonfeccad&s B llama
mos mortales^y por eras debemos pagar pennas de infierno para fepre umasi 2?
lsqiales e
Tahancqued
niaiacincanchic
&
mipim/puBchaonincuna taotaycii^
ea cunan coaycu, nilpa ninchk,
caypachap caUvaocciiichicpac'v.e
Ha,nanncaiiavmfxhaniaitc*ilia lelil'
ru nana caro cHur isa ^asifia^*^ 'xM
aronapi raq u,e- ctjna .ca uquiila- a<?a-
vraq-utta haca!ia0ktaqiii-iat|i
DioR-acmiariyma caquellaaciiicla
pa s cachapa mil aach ic P a y n mi*
taquepi'
:c{f'
Dionaamparapata huti-
fx).H"upa|ia,mancalasia^ccrmr
qiiifpilia e^ucaneancliic^-a^cufsicuf-
ifia-hacana^cuiia
at:hl^ilo,ctaquepi^oqch5l.s^
chay
>
na huanm
6h ay
ari
chuchijpac
'
Vrunhama'thakbdru-naaacaro:^
dv f iti a sincav \- catp ptica: nayl
V
finaiTci ato a*ofsita.r)a,'N-air:nh^u-'
chanacahfca papachar apita . ca
^
isiia ii^naca nanaearD
huchachasl*
rinacapapacharapkha,itama>uiv
a..BibimiaQaaca-lm^elia^acii]aiT^^
Diofta pi/5achinchi>
b u ch a nc hi c r a y c u i> a n ca rn
cula.aqil^
hua
htchaiiacaa deudas
maou
fyt^
eay fQiip,pampaehapuliahijay if
paDiofta maaeunchic. Ykay ha-
patitna:;
c-hapi
Maafe
ac mjaiula paya-^
cfia*
napiviyavinayamutunararj^ca
wm
^^y^^9^^*^'TJ^^f'X^
^ER
Mp N. JXX^JC. DEL A
m fichas
'i/ez.eSyipreflasdeuemospaJfarjifen^^
perdori<^ 'J}ioSf^fi,^n4pdeumoseB/;!pracfonj,del ''Pater.np'ller
demtamenu^yppr
U diz,entpQr^
ez.^
lefu chrifljt
En ver*
AVCHyA
40hay huellan hic c,|jn^6t^ ca Dicrf^
jaichietpi pa m pacli sht ncb ic, pa y
man tu cu y o n c nch ch a a n y ay ay
i
mi ifp
GUtdcuptipcIiic
JiihuaTana^a^cyp
taqechuymaraquuanihaacana
hu an a c
Hucu-
yenial fotioc,
ica jcha)rcaiiiuha-
ppacharapiftaoi,graciapara ciiya^
apafa c huritani. May a ham u ;na-
ilYMARA.
Ouqui pachaca
flacallapauchicpas viaylampun
chauiincuna achca inita huchalH^unchc chay jiuchanchicraycurna
l:a
xhnctccuna^iam Diofiinchic pa
pachahuanchf c,eay practon Parp
nuelro , ifca'a foncp cama re-
ttana^aalp
zaptnchic i
pas lezancanchic
ca pttrgatprionaimucaa ccani,
Maafca piofapi ac hucaaca h;-
chuymanihaqnacafa
ayaraqupi Padreiraertrojezasr5>hupanacafa|ica
vraqnaf^
camaca^aca hufcaacayenial
futini
riocaycuman huchailicuccuna6>a
pampachayctihina^pampachahuay
cu,irpam nchic,cayta6a,quiquin
lefu chllom ashuan futincharcao^
Dilpa.
Checan-
^Mi^
vi
piftana fafsina.
Chc-
^s^^^&^
^f^^^^^f^f^^^K^X^'
<3
A C
N\
ify'
qtic
tm p,n os ^e^
el
como
,Q:VCHVA
AY^MARA:
chuvLlpanchcpas HuauquentfiGa
Dioiiinchicri^
pav
alliyayanchiccalpa^mnamchtrpnapayiaacchun,qije^a'
chanactichuri ihuanchcchu.Pipas
hucpaqie^achafjan cafpaca^qiTe-
rijcina
challicufpapampachahuy iTcana
pampachacmi
r^juc enrolla
yarchus
cam
nina inacijqui-
Checapiatmapillafna.
^^^^
Dwsa
'^
Humana*
ma pampacharat)ti,yDca
hifchani^
mpyocanacahahupapurachicnir.
ipahaycha^ipa,raViiamaui:.Qu^^
tapa
halla rarsi^.pan]pachiripi,c-
naupahumaqtiefa/yalacaharria haquesinahaque
macimhanipaip,
pachahaia.
chahuac'
leftt-
Icfu
.^
-.'&'-
qtiic hila
liiam cnehic
td.
y y^.
^fi^JOHEKSi
SERMN.
lefk Chrijl-o
KX
K,
DLA
hkn a
los
diU^c^^m
PfVl
Tem
AYMAR
iQiChrino yayancliicca
x.aricuchcafpa
!
crii^pi
hihialana.'-
ca yaiqhaataqii, cainiCa
cjiquirinacpa
hupa cru
hapatina,.vcaharoaraqBpiliihuaI^
nacaraque^achiriaacafa ycacbici
pina-'
nacflaaqiichficana,acaliamaraqpi
chequencbicciinalaJ^anipachafiua
,ch e^ o can chjcpii bu ch an c hi lapas
Dionayocanacpalurapiqiii.Ychat
ca hiuflranaca,taqhuchanacaha yaca
Iqratanacah^ Dios ppacharapitp^
(cliur}|cuna
)cunaamantaca
p a mp a c h aph u a n ca p
chicpactjoQa equeii maacuocap
'cHic]mipim(allu^taccacharihuay-
Dio i'n
o ch i c
parnpachaytaca patnpacbahuchic
mi Oiosjchaca nianam.chayllapaq
cha can chic yalhnracmi Diola mu
chiycupa maacufiun , ama at^. huchaman vrmapuTacchu ilpa. Chaytaiii ari cay mipi maacunchic pifsi cailpaaj c^ochic, tu-
huchalli-
cliijiatamyuyahuanchic,huchall^
Cay
^aifto
^Jti^
A.
rarsinca^quej^acKirinacaTahaychirl
majcinacala pampacbauna^.coa^
n}aykiai3L aroca acapi , haniraqui
viayabua
aronaDiofa inaysicana.Hi
huaapacaca baila ancha psi chuy
nianipicanf^ana.cupayuaucaflaca
pi ac
ancha chaniaui
hanipiquiquirici,
mancapacharo liihuaTanacairpantaapata^iii.
Ac
^^^'^y^^^g^^
9^^^^^^^9^ff^^f^XSm^^^
K A C
N.
SS
como otrosfehdn perdidoj con denado, por ejfo deXtmos, no nos dexes caer
enU tentacin.
EnUfepti-mapAma paUbra deljmos{mas lbranos de mal) Tor el
ceceado de
los primeros hombres^ypor nuc}rospeccados
eneavtda
af
machos trh^\os y mi
ferus^y enfermeadei.j defairesj enla otra vida ajterhles
penas vor lospec
cados q.(f.e acafehan hecho^De todos sps
malesfedmosfir librados, y afsi herma
^
pos acabamos diz.iendoi,.
qtchva:
Caf pacliapir mana
AtYMARA.
yuyafcaliama
nahm3,cupaypahuae!nmanipasrif
jnpunim.Chayraycum ai*i cay ma
acuncancliicimpif.Aiiacaccath
ri
caycpac)nirparincbc.Canchirne-
quen quepan
^men^
f
aamprapapihanihua^aychal-sD,..
cupayuna cjpitanacpata , lulana-
nacparahaniqiirpil;dnij<rcacache
capinihua>yacapahuchachaVirina'
cahama
)^anca lnlchahafdtana,^
,
vcatca tnancapach aro ^lnayataquf'
mantatana.VQa
ia
ye pi halla (hani-
r a q u i i a haca
pim(ylDraciTanaariimantaquir^
^^tz ii)aysicna;Pacailco
cHina ma)?'
pichihuv=iycu )ajtichic
l^iala
aupa
calk:.
ehcpa
, qniqnirthchaliicfcarchic rycu-
mancahuantii,
ymaymana acari-
#uypas,oncoypas^nanaypas,chiqui
pas caypachapi cao, huc caucaypifl
hucbsraycu mantaeacmi, viaypac
acancuycan^caytUcuyacricuyeunamant^qiiirpichthuay f,
pam
Diofninchila, cay
fmipfmaacnchic
arooapj
yancaca^
qUrpijtaJlarsinarolana.Navraaiiquifla ray caa Adarn, Ea
Lmm
chacbasiralaaycuraqurp ac pa-
mutu-
anaca
Ac taque yancanac'
Tenor fafsimpi^aca are-
vtqij.
ta quifpijta
^Cayraitiaacuf
[ yaJiiria
na mayfstana, ac maysisinca
pam cucuj^-
Atfien/afsimpipuchucatapa.
Amen
Ame#
^inPSSlBHO
S E
RM O N
moenl^ oraciori
lo
XX
X.
DEL
es la ovcion
mr.
Enfl
Af M A KA
yAtnen nipa puchucanchc.,Amen,
i t
yachatiipuachun fiifpam
c. R i c Y a f c h ay hi o an P x e
nuelTopV hunucun llapa jnuananchic vcanchicpacpas animaniTjatac
'6 i c
}
) i
N NCHICP
A fon-
'
a n a ca b ac , t ata y
na y fsi ca h ac
maraqui yatifsir3pitpa,faf!nipi
fa-
Vm
Chriftano
Dios
jquia rja4ti/itibananala)^cu
POS te
falue
Mari*
oraconaSanfta Vgielanayaticha
tapacama rezasiraquitanaJuia.
Padrenuetropi.taqye oracin ncara ancha collaoa rezarsiaca;
vean a arquiripahua I
S
teSaluc Mara oracin
cuf-
iisijripi.
i-9
,Cy
Dios
^^s^S^a^^^^
^^^^^^f^^^^K^XSm^
A C
i{
N.
no ay otro como eajeuora, c tan alio fea, ni quetafito nos fuima.Por ejj'o Ukem os
de llamar fiempreennneflros rabjosj necifdades^y tenellapor.madre quet
e
y
lU rfHcho.forqHeella nosjieneforfm
.^
4 yM
-Cayoracionta^ocarifpam,nue!f^
TSeora fanta Maria viay Virgenta ri
m a chi n ci
c^ pa y
i\j
a ri
o fp
oram
ocanci6la ancha
e-
mua
mucha
nayila Diofta
puancjiic
vi-
^Cada
A R A
DosteT1ue,rezarsirsoca nuellra
V'ir
^en,Diornataycpa;,haracpacha rey
na ^apa Coyapi. Hupapihihiatlana
cana atasi^arapiria ancharaquipr
ac capaea Seora cuyloyviayaraqui Dios hampatirapifto, H upa ay
cupi Dios apiilaancha aquichilo,
cuna yancaca quipi ilo. ca,Seo
.
-u Chrilo
vfayahupa arotatna
naptay fatana
fina
cunamana
faL-
taquifsf
quicuyapaylo.
anchic*
AAA
Cauqui4^
'
I
*yf.i.>..t.5-.
^f^^^^
SE R
^.dda
N XX
IK.
'X)
.!arf?rla,^'js
II
thk
para
re'^dr con
aemclonj^
ePrafeora
hnbUmos
end ^Aae mmria f%bidardoU con m^cho amorj reuerencia dtXJendo ( Dio si e fal
us
Mari
mtg^
le
la-
tt4 biet'
Virgen
a*-
riaisjpfi avifitar*
AtU AK M
OyiCEYM
ElapsyquicKicpas cay mamanciicpa ricchayninta yniagenniita maf-cafpa hiiacaychacuycliic, chayca ri"
ciii'pa rezacuycbicroncocamaniierafeora hanacpachaprca6:a huac
yarijchic yanapahuayijehic,pana
haoacpacbapicafpapas aliim
rapialitiri
viarii*
ri-
Diofpa
mamam cacayquipac
Dios
cbuyma
rczafshaca.
Hupaca
ma
huaylmri chaymanica*
arorapiana( bampatcarnam'
MariajDiofanagraciapampipuca'
tata, Dios apuTahua htimampi can
qiii^Marminacatacollanatapiafs-na) Ac aronacampih uaiiuertra Se-
N u eilra
caacaaronacaviaya
h'jpa quicpa
pa
bel,nueftra Seora
aii^
fen o i af-
ifapafsinfa
fus
haC'-
Acaarona
Vlabelaro viri
M aria faneca
viitiri
mipana.
Icfu
antaMariapyaharmacinanacunaimieftra Seoril
j)aytarcucriptinmucbaycufpanapayciirca.
lefa-
^^f^S^^^^^^ff^X^K^K^^
ORACIN,
nm^ro
f4^
eft.a
Seiora^^pofcjHe della
hme
el
manta pa
qanmuCla vlachicurcanchic|haoac
pach viay caugaytahupas ,chay
jca u gay ta
m ha
YS-lefla,
L^
AyMARA.
draaon
n amanea icpa h ti j
chan rayctnantachiiicachircchi^*
Cay habua matitafn^ Aian^a Mari4
^irgen Diopa Bamati nocaycu hiicha^apacuiiapacmucKpurvycUjCa^
]a,ycfoaca
na. Vcatca,
ma-
pacharo
cha aiiuru
milpuTac
asinca^^aycila
nia tace ha
fancU Mara taque
jchiiy matrtampi
arotahata ,ichapa-
chaypacia
e q u e n c h ic, ii
c 1 (: a c a
ai u
\\
u a qiii
ni a pri&inca
.y.l.i.
SER M O N XXI
:<
DLA
uiischOjVore^oe^ad
muj demtos
U ca
do
ana
o_v
ice V A
Diola inichapuO'urs^oi^
chic^chayraycu ygleiapi capa-c*.
hiny cuc incol^qoichiehuan
fa Bdrenacarezaft^iripii
c h ay p c a y c h i c
fanta
JiiiantiTi-
t u c u y ir a n r a p as fa n
MV M ARA^
DiofaTancipa misiri Padrenacap?
ac oraciones naca yatipik]uire2af
chic^puuy mantahaC3rirpa;,Jiuac)
qiiimanta lloepa, cupa5?|>a uate^
caac ifcampas^ymachiquipi , acaricLiypi cafpapas , cliay lala
yuyaymanta, mana'
riTiay manta^mana all ru-
cJiicmana
ali
alli
Vea layen'
ygdiana Diorna vtpana vtcafsina'^
chuyinaeama cancaliatajCoHnatpi
Gruzarochuymacancabata,
h a m pat n a m ataqui; ca q n t oq u cn^
i
crDranipiquiqHiTxacrnzehashata
collanatpijiquiata farutarsina, vta
chtquii"jca>'
ina_,cauquimanaaqnirsifsiur,, cu-
vaanchafisitana
yanca
yancliic quifiDichi-
amacafsiata^yancaarofsinata,yan
ea luraacafa , Dios auquifla-
hancanchic-
hiluialanaca quifpida^
pac-
pataqui.-
^^P^^W"
9xm^^9^^fksXSKxx^^.
gTOSffBmsEa^
R A C
N.
,9,
vn 7)iospara ^fte nosde fu bendicin y gracia y nos hhre de todo wA. El a^rua
bendita tomamosfAra qmhujan ds nifotros los demonios ^jpara que
itmpie.
es
fi
nueftraanim^iforque.aqidlaagHaeBafan^tfcada^^^^^
ds alean UhoHia^y el cli'^ejijimQj de rpdillAS ,j nos herimos enlospe(,hosajdo^m
doameftroSeiiqrJeffQhniJhf
Sntiguacj]tp^in<:ana,^nla cru2-
^auiguasisinGa^cruzaniphiiailt
pa rnanchanhqan mainchictnanta
-chifla
m c^ahcliiccama^hucnc^anrf^iciiiati
ta,huc^icrnchic
cama iVnanciacu
;raQaGama.^mayaan)aianacamaya
ifamaiajnacania^ Sani5lirsina Triidad cjuim^a pefioiiajiaymqui Dio
iya,DiajS chuji
pa^pay^a,n,f ftifpanijbeijdicion in
;graciantahuan .cajlpantah^aa
^fnaaciiflctc^^mamapa alHmantapas qoifpicihiicchicpac. Vnix
fta
-bendicifcaliuan chalUcufpan
ca *
papa
pa tni^anaj^oicorinchic
huan ia*
yay cufpa caCconcl4,6:a tacaycucufpam lefti clifiilo
5anioj>a;lutipana,ajiiev^isj!U
hoa
cali-
taqtj e
chuy ma
patitana.
0^)
Dofniodchi61a ^nu,chayouachic.
Hapaaa
Chay
11
SER
li
N.
K K IX
DE L A
dla
fnffa^y
ind.nymaramllfifis tkns
lafana
el e/pirita
S^na de ca
QJ^
ce.
A:M:ARAv^
VA-.'
Hupanacliecalianeliicpa Ciieca'l*^
lapahua rea ccnfagraca hofdana c5'
cani-
ca-
ymay-
tn a na u c f u ta q l ci y i ntipa b\, ca
ma
3iicacl:a,rinianiici0pComu!gancan
yma/raana^hayeaymanaaloc
jam
qptt-
c^-p^ htiaTaachyrnala
ciones,bendicionesfutiniiiaca. Bdn)
dimita iUmacpafa
ornamentos
futi-
nui-
chaycuncanchicpac yupaychancan
yaafaacaTiapijanmalanipihachi
chcpac.
D OST
wiaTAtaqu
^^^f^*
^Of^^:iiS^sJSV:^&&^^^^^
pR A C
U,
lO'J
)^4S a vofotm hijos mm.hafia osfor agora faherhten efio qpis osheJkho,^ obrad
muy muche.^orque nue^rofcor os ha hecho Chri[ianoi,j hi
josffvosy os qmere liemr alelo.y ac enlatierra os d^p^ne
deudos ^ftos nnfie^
rios.ten todos hshiems qnetieni vue^mnmdre
Ufina yglefia.deiUde vootros:
9 gran Dios padre nne^ro pues tmtoms amaUe.j tantos ''bienes nosha-^s
, dmos
lo
mtij hien.alegraos
'Churijcuii
quijchic^fcaycamacac ruravchico
Llapayqiiichicpas cusicuychic ca-
ma Oiofpayyanchicpa
tucchifcan
Chriano
ehnrinpac aclacan,
mam
.tahuampas raqirnqiiichicmi. Ca
,nafi Djola r.ijchic. /\,capac Dios
yayay chica coyaquey, may huaq.y,
^^
, Dios .auquihapi
.chrilianolurtu^yocpacaquicatutu
churjquicuna, yupAycran-
qui 61 a h u a c ay ch an-
cuitta,
ancha ^f
.may3nap3ama:chiinea,aquichrs-
/iiiUchacayciipaq.
-Amen.
aroma
fiuaciychana hata<qui-jarquiChi-itianofsirFrcaha-
racpacharo vioayaciifsiri
huma hampadri
maahataqui
iimen.
^'^-^r
r.
;.
n.i.i:.i.*.i.:. ..r.;.r..f.;.*.i.i:.i..
E R
mo s c n q
lleua
ala.
E R
MO
-y.
XX
X.
;..*.
DEL
on XXX.
('e
,.
como
alia*
tMhomhnmra.fer faho.
Qj^e eslopr'msro
Mnfio. LofegHndomrefsmirfej
ha'^er
p^mencm dsfmfeccados
Lq tercera'
qv^hva;
V
Chacamaca
N Ancamacaj
(an-
(churiJGuna^runacuoaprquipin
^cha^ huayUuta'
y oca na caira) ^-.
I
ai cauqui haq^
tvillayqujchic
InaquifpinapatA'
qiii' luraanac^
"pimaycanruna*
cafmaMcanacafeapEifipi.'Nayrapi
lefii chflo apitlana yacchaeanac-
rurafcantayincayfeymcrataqui
paiarticuloslela fefataaronacafa
caqchuymapiyafni.l'ayapitaghii
chanacpaca checa chuyma quifsi
rsina^hanJhua fasina checa peniten
Qjjim^
cialurani.'
inta llaquicurpa,putcurpa^penit
cialaruranca.
Qiin*
^K^^^/'^^^tX^^Sf^K^KS
^^^f^^f^^^^^^^^^K^n^^Sx^ri^j^^^
miVl7miKf^7^
N o V
SIM
os.
fa por
la oracin.
,j^5
,
lo
qmrto guardar
do-rina ChfiifUna
los grandes
tos
q no
^^^^-
lo
'
A^MAR
QA^ICH V A
Ouimcaequenmi. Sanla yge/iap
facraaidnrtdticuniaa chalquinca,
Todof
carcuquiVna mancanf,camamn
puchucapifcani. Ac acpi yatrchpilcfamama ychaca. Humanacafay
huacayehanamata-
cunafcayta,vtliafcaycahuacaycharr
qu.Oiofnalantpaharoayartapah.
cay^inichicpac huaa.
iunaitaqaeyatKhatanacahafaiij
ranamata^u*
'
..;.*..
ferencU de
nosvimporjepeccaddensffirojp^^^^
otro fer mon.P ero le/k chrifto
p^(,rtrporde^ruyr^lfeccado,jfonJ^i.frMCo^M^^
bunoVprtmams ^t^eefperanw
.la/mert
alii-
huauriincanft,
hu^ccliapa^i.,
jna,hanihuaqUbaqui|pi(iiti,nA|xi
,vata. Capacabaqufca^buACchafa,
|f
,chec4m capacpas,
t r>fti
Ji>ioa
tucufpa,huchattckicraycij huainiy;^
ta raunarcfin,huau^ninliuan4iucbatnaata q^ilpichih^anc^ncjic^
pac.Huanuyca
ia6^a,lea
ai"ialliChriftianoci3
illi
cufunchc huaivycha-
ianaea huchata
\m^
quirpianpataqiii.
cbuytnarunacayancacbitjcjhanic^
(lefu
Cbriftaro haiH]u(qi>ir^pi
ana
.haracpacbaro manapataquiara^
<]ue.5acbirlti:y allkha
^fquifiai
Acau
9^^^S$^ff^iXSK^^^^^^^fjiSf^
Sf^K^/f^J^^iSS^
NOVISSMOS.
^br^uefahedher wanos mks
1^4
ae defla
homb rci ata otra trida yj niy la^sohras^ htienasj las malas que hz, ieron.
iienemen
fas-
da de Cf/tdejtasyf7iawf2 loJabe.Ejpx
Q V IC H V ^
fa^haychic cliurijciia cayran v^
^iie pa chama n taca oi ana m y ma la
apas apafpachti buc cau^ayman
f iiTim ai ra racufcaan chia ms^
na alt rurafc^ii llanchcla apafpam
,
Yocanacac
cunamana cau-
hayv
.qujma'Qata,vcaa,yap/a,yacapac!i'
*:canchicpas,caypieaiant^^pafn
^Banc)iicca,h4ciea,ttiuy?yV^a
.'Ca.HoaccharunaliapasjCapa'c vnca--
cotuhuan
eoll<|nenhuan', yriimi*
quliui
cha malcunaca
cjiimpi
Jiuan
yi-
hhijafsina
capac
fanati^panajaaxjcairsinacaaipij
ma
vcanacampi'ha<:aquiti,haniraqijipi
rc
.f hac
ma maya hacaata
>
rafa
Vcayancaca ehacllahuahuaha^
hain yatir,
io*-
l,hani mancafisina
fia, yallirha
hani vmafs--
kcotm
^, tiicirL.
ca miMay^^ha
ian; ari
Ani^
.-F-A.:.*.'..
E R
MO
N,
XXX
E L
los
tieneDios efcrttos
Q^v
CH
4 Y
A.
tafsiritjjiani lacanihanipiiracanipf^
apalunchicchu
hu3ufpa,IIatan ^nanaymafoclla
tnamanghicpa vichan rnanta pacatimunchic,|iina mana ymayocllacac-
ta
ym cacUatapa?
mayalj^caanaiVclta^yocaKacay'
hanpihihuafsinea cuiraia.'cauquifii
Vama
niihuaueutin^hucxauqaymjpas
Ricuychic Mri caypacliapi
rilqn.
yma qaquenph!cpi> chacranchicpi,
!CoUqu?nchicpi taquiaycyyca faqc
>^RicS(:fs^rtC3Jac^naca^vuayanapl'
ymallapipas
camanchu,
manam
icliina
imiocchu^
S:atnucchu,
fa'chcauifapi^haiRiliua iiupaca
aychap niicuynincuna.
Av
Aiiimaparca/pirituqiiipi,haneWi]J-
WA
iiiana
alli
yanapaquen^hicpacAlli mrarcallanqhita,
rurafcailanchi^a cba^Ila
cau^ayman
riptillaoni
jtani a^tl
y^ca^piapaftiana.
An/mal'apia
.IiachjTatatiifeala6lafsioa
Dfofaro
arfl^^clVita Ja/arofsiCiB'fla
lurata-
vcata
hihuaflanaca taripapapataqui. Ac
fa yatipifcania. Vea raaya hacaana
ca hahipacanahuchachafsitanacf*
fata huan2i;a,penitnaa laraa ya-
^f^^^S'^^^^S^^^S^^ff^^XSK^X^^i^^^^^f^
NO V ISS
Ifi ay IftgAr dehaz,er
nos ha defalcar
mas
MS.
j^f
,;
bien, ni
condenar. Tpor
^'
na la muerte:, W quifo
QVICHVA
Manam chaypica
allilapas xnsn
ruraypac camanat ha
cay paella tiranta aparcanchic chayalliclapas
llatac uf
'
na
q,ui
pichi bu an la tupas, ni a
ftal
vinamos bien
YxMARii.
^I.
narcapquirpijftaoF^mkhca manca;
pacharo irpian.. Vea aycupi fa^
Pablo Apolol aticUaifto yatichflq
ycba pa-cha hacaanr^an cucychag
raqfpacahama.HanVhichanacal
vrp penicencif
urahavychaca hanrra,afsm ^hatati,5thuanam pacha pripanfa, tag
cbcacuncaam^nm.ymanamnr
cacuc runapas pacha chifsiapttnca^
manariam laiucacurcan yachacupucchu , y chaca Uamcacucampa
chaniiitam paMan
Charpacni
arilefu chrilo Dio Tia chic ihuaa
.
chc,xiiana yacharcallamcam^hua-
* 4*
iftararsinipf.
chaymaniavi-
aya camarasima
aftjichafsima.,
hanfpita hi^huariama pach a,yaciprr
BBB
%"%"''i'%:
l3Ct
Hl
[
^^'
.;.. i. .i.ir.
S
:4f ^eametqtie
le
E5
MO
.?
;.*.'..,<..:
N.
XX
X.
EL
4ad<>yenpeccado,c^^epAra{er^jn^
tomare la tr^uertetnmd
no(enul^reme4^ojdtchofijh^^^
enrJuia^d.DiOS,c<>nfi^dodet^aosfkspe^ca^^
.07 arelos bienes
delculoP^r^^
fir.xe^^^r
^uanio ha hecho bueno j m^lo.yo^^
J.r^ dn!to,y Me reUtJtodo
[^n qfiC
merece
(omolo
^^^el4Uo}ffX/evi4aomuerte,de^orm ode vtfi^rm
0ja mas wtfdsficaparafiempre lamau
CLJ
^^
A.
tlia,pltach hu4jy,mana
aiji
cau
lin-
ehicvcuch4cmatap4tavn,<;hay^
Uatacmi angelcunap apafcan lefu
/chriftop
tu^mpincurm,chaypim
tamacinfcanta
entencianta
anca]ftpacpas,si?ana mpAviay-
Le
huaiTuhcaiT^pacpas ^viaypac
anacpachapi cufsicuneampacpas,
ifpa vtaypAc vcwpadiapi a
tnana
caricucainptcpas cauiacapa
t
cama
chiccaviaypacpas mana^cuttpapuacai^ni.
M AE
A chac , -quillica
A.
huanifsma hihuanj,iiaivpuw
(^fpuapa y
lua viavata^ Dioaro
mrsirapmi*!. A, cisinihaq,c^uitK*
feanira
huchas
Diofarx) chuytijanisinajCC]
Batpa aia c6feflafsisina,viayata
pi liuanihaasina,<liofa
ancha
mu
cotriaU^ui
nki,ha<5U rtiacpa ancha
.chC,^
xhiri ccasina hi,hiiai,acaca
pun ancha cufsi .^llponipi>haracp4
chara^pi Aogel^hiacanairpatapa,
icuchridoRa nayr acatpana vralsiDiivcfea fefu chrjaopihupatanpa
nivcanahua aiiiii)atanaA%lurata
yaca luratanacpaa tacjpa
Bacpafa
ha
caapata^ entencia^michcaviaya
hihuanapataqui fenteciapi can^.apa
ama ifapani,vcatca vccapacharag^
|ji
tTjchcA
haracpacharo michcama
fimti.
^>^C^g^^Si?v^^;l\'/fe\%^^
N O VIS
OS.
i9<
Tvor
eto aitey^viffo
Eterdo jmz./2^or
btenj bolmrfe a
effe
enmcctt
dO'lamucrtejfeaeandenr^adofarafempream^s.
Q^V
CH V
/ .
caucarcanchjc,.niana
all
all
canclccamain camachirca
r1
ea^luix.
Athx
Ch
CAiicaf
ca
(Defpfej
rUAK.
rC^tJ
maya hirarcynifsiria
haq^nae
anima
a cp a- h lia re u f
C ivnn ta qii pi a c
i^capi yatichi#o.Mayahaaa:ianaca
Drofapi Angeluacana nayraaatpana
iia c]na c i atj ima na c pan a afq^ lu ratai- *
,iiacpafa,ycak3rata4iacpal\ taripiri
ta^ripf^hiraa
camapacamahua
h-.
i\ c fa ralefaChriloDa^ nayracapana
ii^pi
Vcap'3diayafsiat'a,Athac,c4jna ve
ca acfaraapi e%a Iefu ejiriftona^
cachaKJfpa huacys^
uciriciichiKi,huaquin t^er^menfo-
cu yciiat*hcAquimnm a callara*
ta na i wc & a Ta t u Tat a na Q^n ftj cafe
chaCt^fa hacaoAilaqui
cw
rac
Cadreman
gu n al o^ h tia n
c h afq u
k b im-.4^
ay
i^^
DmU^
tifettia
Paaretocel^lima^ ylif
fayahatajhEpararaq^hytiiallaqjuisiwnailuiaiiih sfafmiSL
Tetj
a rA' ef Ha fs ha t
i
hacHana^
ya
Cipa
Sa era,
tafsitatahanir^confdlafsifdaahiliu^naa^macapacharofa^^^^^
tama.^
BB8
4,
Acafa
SER
Mo n;
Defpite^de 4^uclafefJ,tfinade
XKX. DELOS
el Anima
del Chrl
los
ft yi
la^gh
ha hech$
QJIGHVA
efuChriftop trjpafcan fimi.ata,feis
Jtenc ianca a viarifpaxii cana ( cayta
al.i
^i
y.achaychjc)
p.j
nvayc^n Chriia
5;
M AK
, jqiilii
caqiCbrillianona nimapacachA
papninumpacachara. jumachata,
huchaiiira,caiuaifa,hanihukaac
m
a
on a ca m pif
yiaya cufsi hcana hacanapatar
lu n i , Di o Ja
mp
i ,
f a n t
do
cancani^michraniallaquiAitapa co
feTafsitapa hnchana epata hanira
fii^laci^arsin
pax:ha-
Di o fm a n r n ,hanacpachamancaari
^^nam pilapas,hiic hchiy
Ha huchayocilapas^ma-
pyocllapas yajfcuachu.
(;
4ir
huacllcaqui canuni
familiunici.
v<
gs^^^S^^
^^^^^^fKSXSKxXSi^^x^^^^^m^
NO V
ISSI
\^o
y.
^as es llenadA al lugAr ^felU ma pn rgatoriojj lli ejla fenmdo e l tlepo ^ D/o
le
el
fft^^ofe limptedg
)efcpriaaHetp!^ep
A
ycbaca Purga corjoica pacrhaaianmi rJn,chaypm Pio|)a cama"
,
ca
,ca pa a
c b ay
m anta
Ji o c
fin.
8 icuychsc
Dio c a
a c
lanpunio)
*
a n eh a 1 1 u 111 p a c mi, e o 11 a
,
xunacuiiari
mapa ^apa
c hay
chidan ehayman
ri'ichic
Chay
m^
TU A R A.
V c ca a ni n?aca
'
ur gat c r o fu tlni mi
mantama
ipca"
huchanyancapaUcairi Camila co
yacamani yanca corpa mama^titni
cuHquiuifa
mama
haquifsin han
yupaych|ti,cauquirofa
hacurpijr,
llancanam vifchiin^
afquichuqnini cuiquini mannshaquiTsmc^ hacufsina hiiayrafsiaro/a"aaraaro,nnafo apantiri,vcana[cha
cbuyayachin,vifchqrpapas,ha)ch4
yachirijcatijri,hamapaiahacorpijri.
r
'
hhh
Vea
SER M
oi^; :5?KK.
Cidncm^ydangtacmsa
n^ccud^s.qns de
.r.
'.
DEL os
dhjran a go^m de
et tedo lint
^
alli usnen macha ^a
9iosopacen.Uqieaiei& It^lUmente
lo
paffan porff^^^
^^^
he-'t
.;
efct^gidos
q^ee^m&nfir*^
ri>
CLy
icnv
ChsylmatcmiDiofanchicpas alE
C hr
It
uiv,cam^ytani
A
T M.AK
HJ
ii
Dosii ricuc>^
r;
m apfcaa
eufca>
i; Dj o$>
patachkl
riaca%DorniiKhkripana riiacit
payripi.Vcrapi^vcrpiirgatorfonqufc
lili
iaypac^amicucrimnan^irpamyU'
yapun. Chayrayconr ari Diofnin
chichuacchaycuyac fonconhuAnc*
machiliuarcanchic cay pachapkac
Chrilanociina6li , Purgatoriopi
ri
an c ha
h u ay 1 1 u t a h a
an im an a c v
vcatahamcaqu quipilpanajiarac*
pachatofa mafpna ^ lafsin anchav
araau. Vcalaycupi hupaca coUani
naquipayaiia|)aTnpf canvachrna , tm^
q^haquiri Chriftianonaca pur^
gacorionquri antmana"
cayanapapifc3pa,jm
panacafuparQ^
'
zasirsiia.
LmoRti
Ei
^^^f^^f^S'Sxs^mmS^^fk^xSKSx^m^g^jS^sv^
^f^^^^^SX^'^Ssfi^K^^^i
KO V
S S
MO
i^/
Sv
YlimofnA sy huens ehrai^j fobv^ todo con Us mijfas que dil^npor ellas ^j tode efi
recibe Dios qttando lo halamos y efrecjemospr nmflr-os ifffinttf^, cerno fie los mtf
^LyJCH VA
Limfnahuan^yna l rurafcacKic
cunaliuampastucuymantari.yupay
Binca^coIlanaBca miflaliu^a yanapjncaiicbicfm. Caytucuytaiiauc
Limoha cTmrtfsirsina^cif a
aacacaDiorapicaturi , dwrbianoca
hiuir4nacpa Jaycu iuripana yCamC^
qu icpa pugat Of onqu ri an tai ana-
j<inchi6la>bu4fpalla DiofbinclrtC
^^halquipUicbic ^yayqtriqinRCuna
'
S n.
AYM ARA
nocuna^ia hucUachaoucl^luadhiG^
;quiqiinciic ^^ra yaoapaaacucbi
hdan .hic.,chaypac mi fancla ygleia
Kiamax:l"cArACJon mncuna^a^re-
aqlfk
^quima
ptirayaiiapasipfcaiyiaajirtipi
i-
jzachihuaiichic^ttacay ta4tvicla|>as^
ayaa pan\pafpa CjOcarichihuan-
ruTapuy ihijaochic,
epoiifo iCcafl^pas , <harymanta
liuaucpa ya baairmacincunapas^tri
go6ia,Uapaaa ^cracdda6i^ yma
y ia<ahuampas,c0ca6lacmi, nafiam cayca^ytaiyapaQman minca^
^l>ic mis.6>.a
Bacafa,hiuirma^'i1awacinacpafa
Pa
man capicani
Tafs4i ti offreci l
vtic,niana fotKoy-oc
f unataccfaa chay
taca yuyaii
amacabifpana
mAM
Cluy
"'
Cliriftia-
SERMN XX S. DEL OS
Sino porjae lo uefe ojfrecealos f adres ja lajglefay h cfptefc d a fohres lo ree"
he hfn /^rifloporaqtielUs animas qfieeian en purga fforio-,^ con e^os [liffraom
'
porwfonoienelcieh^^
El^
ATM ARA.
QVCHVA.
f^t
Ch^Y
Faclremir,
cocufcantaca
ygleaman ^ huaccha^unaman ca
Cfca6lapas efu ehrifto Diornmchc
am
chafquipuanchlc,Pargato
in
vcanaca ofTrecifsf
na Padrcnacaro fan6la yglefia-'
rola huaecba haqucrofa chiKatac
qucpa lefu ChrHlopi caturi purgan
cBriiiaiTQriac^ia
torro(quirfaninianacataqi)i.
Acah
iay
^ama-
afqiiii
pmymaymana
cufsicuypr,
alije h aqu e f
Gamarafsitapa vnayi
nlocfd liscana haquicaapataqu,;'
Vcanfca hupanaca afqmchiripat*>-
n^acatqur
clmymaw
Vea laycu,,
pi
mi payctina, hanapacha
man
vicharirpaan*
Dioa muchapuunqui
Dios hampatirapiri.
yocanacay,ychata tatjue chuynia'
p nimas dePurgacorioraqwi rezaf
(ihata>cuna afquifa , cauqui ait^uifa^
iriiflafa
humana cataqnipi
Diosampatirapihatpana^
*
chie
(-9
^^sf^^KSIxSX^^s^^sK^KSXSKSX^
^fx^^f^msi^X^f^K^
NO
V ISSI M O
i^xsks^s
ipf
S.
Bfio es lo quefaffa por las animas dlos huertos qfalw engracU de l^ios de/} a wV>
da. Dlas animas dlos malos qvan enpeccadeforque nocrejeronen lefu chr^y
tfja c^tie crejeton^no gtiardayon fus mandamientos ^nihi'^ieron penipenci^i nife co
fejfaron hieriyj a/si murieron ^qtie fe ha^edellasf Donde /an^ o ^ue^s lo que paffa
fi la otra vida, teenles hermanosmigsel procejfo de tpdasfus culpas grandes y chi
go deli^fierno para iempre amas fin remedio fon entregados a fus enemigos, Lue^
go aI punto ajjendelas los fieros demonios cpmo crueles verdugos carniceros^r cow]
??^rangritay efcarnfo os lleuan al orofundo del infierno,
''^ /
.
ARMARA
runacunap animancuna,
X afsi
h**
Ghrilanonacaa animanacp!
jnatac
jEonferacupacachuauc^chaycuna
ca inaymantacrc f ymam tucuc
pire cau^aypiymanam cae. Ricwy^
huacaychiri.lianraqtiihachanacpa
ta penitencia \\xt\ haniraqu cfrp
jnifina all
huchampi
jciic
huaiic,
cjiurijcunajchaypim
Jlapa
hu^
pa caman muchuncntam
l tapa^<]uenciicpa
leiichr
manchay
fi*
vcupachatnaa
huayrac^*-
''^
\v:^i$
jciiachin,
fasiri , confeflarsifsinfca
hchapt^
imanciri,vcaraqui yanca hihuapif.
qut,vcanacaca
pifcani'
fli
cauqiropi tnanta^
CiinapihuparjacatueiipP
,
pma^jyocanac^y; Cauqjuipachaea
ychamayanca'hsqanacaliiui.t'ca
parharaqtqtiipl Diofia nayracat*^
pana^animanacpavaisi^^canfcat
maehi^^opayuna vtparo^njnaro, vi
jiayaVJR^ayamuturrmantaapatag
vea pacharaqupiaucancpro btu
yta ucnpirquihpanaca manque"* "*" ""^ irpaapacaqui.
Chaypim
Vc
^9^
S
Tal
ios
MON
SR
X X K. D E L O
kinyy^sniinUYfMemnte\[tn
liii(hrro}jsr marros
yainasyriunerf'dad dcllks
cin
vnA^ffa^^^^
Eil
ohfcpiroy
ef
toSjVtabiopsgemidos)^aUfe.^:enJfOorriMesvi
irHflapey'fsmi^'^yama%gmfsima4%vl)a^^^
Yerros^
maerMSyMli
vmsc¬msyjcor^trafim
z,edQr 'DiOSmnifotenu que le querran comer achocados. Alli eflan
biart
dejfeadoieffj-
mas pa^
pre UmMrujn^^^^^^
Cliaypim ytna^man^
bi a n
ra*-.
a c aH eh i n
p a s ^^ a m ach ip a
fftfkny^
man a fe ara a li a A
m^a a as llap a sen -
u li fi'i i) piy,
yanca animanacacatursina^baiiv
capariclican^
atha,atha,Fij[llatam in chaypiniyo?
a c a r a a pa ph ap
^upaycuaa.manchayfuanchay rku^
pacham
manchaf^
manchaymichaypica, manan nic-
aiiciaitutayac
<cbicatiuchka.Chaypim,aiau aeau
ipa.
rpun
mana camayta
micuyiiimpas vpiaynimpas'
nipi baeuati.
V c afc a in u t u ana
Vcanabua
mcuriii*^
ca ancba bacbapirqui,boaran,quC5i^
laacapiqu ja ncba caflasina, acacao'
anaoao faquipjqu. Vcanahua^upa
yii n a.ca anc ba y c a anc h a ac fa ran a^
can qa ao 61 ir , vlj anaqu if i vcana^^hua animanaca cbillcabatti a anch^'
haroviaya malh'sipifquf^bibuata^
nu l ata anocarab amapi a ncha tucf*
iri,rcanabua bupanaca pura tbip*
*
haniraqtiiJiihuaapayatifsirapit^yiayataquivccamj^i lucu^
9IPI9P
^c^/i^s3^^^i)^*A'/^*xl^
NO VISSIM05.
2 09
%/iiU Arde v^n fuego que mfe apaga /al fe ats^aconfehia^j ksefla comiedo
Uscar
a[ligar4
tomo merecea
VMRA
V til avila r u f acml,
4Banahuaivucm,tnanam yamtahii
fa ur a e h iy3L c h u ,c b ay ni n a m ay c ha -
;hiintu hanihiialahaniti>maaicaya
.i]aeAyasin)pi ligni
t)\niC3
VI
ac;arijpa({^
.ca
haqueaacana hanchi'paj
iualquiti.
maya
ilatipa
yrtifa ^ar
Hupanacaca nututap^
^haypim acadcufcatt^unchaunj^i
^^jarahartiapi tucurapi.
Nialuchu
hachu^iuar^
vcatca hunu h^nu^h^ni hacna mairamutupiG]ii* Na ac tuctsiica if
ita j^yccaroicAfpataca
^^i
maya vru
han-
yalliptinci
;CaHacancauma?a. Hupariacaca;ha-
/llajchapachara.viayapa'haaDiof
inanatucu6^a,ttiana,cp>lu,6taai a-
-jtcuna
acarinica.m
liayca
11
hu/^nini^i.
^ hi
4phicnipaya0ca
|>ay
ailiin
Oio^
apiuichicrit
.VJaypa^tacnvi chaycati
jauCiUyanlcam
^A cama.
^ana aliiciina61:a mu
.chchinca,fiaca
{jchiaca;
ini
^jroca
:i
SERMN- XX K. DEL OS
O hermanes mtos eBo
fte
os
cjfie
no pue
hagamos penitencia^
QJ/
H V
A.
A.
v>
m3nam
Ch a r
can a , c ay n
fe a ft a ta
ftam nTunqutchk
Uiofca mana
llulIacm-Mtt^^Vatfaiicacmt.^th^j^ma
chka hayaciiii tocha cafe ai Athyai,
lacfaraiaaroifapasinahanthuaril-
ali
cavri^aFcayqutcHietnanta, htiai
y qukhicpc huchayqichi6!it do
feTacuncayqufchepac , chayrayu
huacafpa cay ta jclik. A^ Dios ya-
chkapa3ticlaafiia,
(i-
atamam^ hupL
hii
eha>enia confeTafsinimata'qufr
Amatacjhucha
aeahanla Ctamataquu
A Dios auqrha,maficapaGha iDutu
atnanacaquifpjta,checapeniteii
ctakiraahataqui gractanna churita,haD Seornanaca h chana h-
quif'
chillahuayciiAmeo^
Bilpaijchic
ha*chafs*fn fa
A-
mea
Yfapa'
BJI
^^f^^Sf^lf^i^^^X^i^^^^^^^^^^^
^K^^Slrli^SX^f^!^
NO vrSS MO
s.
201
.A
Oy^to (\ue cjaenta efa Chriftoen fu fan^o EHangello dil^e cfueauia vn hombre
f/iny rico cHe coma y beba^y feregalaifa mH'eho'yV olutdad de Dios fe dana a los
^^.j.
j
^anbenlosdeacfuetacafayftno'fololos^^errocfHeveniAyylea^
d^efa^aelpadrejibraham^y
las
^Dios^
rieo
QJ
C H V A
MARA
Vapma
niyp^s/uya^cda'rca^^liaymfta^jhtic
A- c a'
fut'oc
n^ancha
fcharsiri',an'cha^ iWoea'
D o ? a pul]
liTyni
ri
t i a ca
ma
nij
Di o t a muc ha c u fp a cay
li-
ar
m a ta
maft|i^iriy
a an c h c n f
f si n f
puntupaYo
r/inna
Vea
tlimiri
vicafsi-.
vtanqoirinacata':
paro cunafa
chrclcantiiaii'ocara niea<^pi'huaa
cacllapas manataci
ch
vtparG
catean ycliayi
maycan
a'
iG h\ h a'cafc|Ori.
ctray
cpip
afg, mqt)iri',,vila'vlla
fi
Ean
oM
1 1
lefu chrfteypiiflapi
hihuapaeha na pripaiia-^
C"apcafa,hiia ccha a hih ana.H acch fc a afqiT c h'u y man i, han hay n fsi'
f, Diofaqui hipatirt eancadipatpi
lia^hiipana^hijpananimapa ngel
nfacana Vpatapa man capacha limbo'
na. Vefapi
lutinird
(amafcaapiataqui
mana
fe^-
^^
hoz,s
mndio
el
'Padre /^brahjtm,ja np es
er^f^o
congranf^r ^
nes no t^mfijle ha^f'^ hier a Laz^aro^y LaXaropafor^fchos
eres oior^.r
ciencia ^yfor ejfo La<aro agsra defcanfajTi,rnecomenp,jtii}U^am^^^
Entott
mentado como mereci tn mala vida,
QViCny
AYMARA.
i<.
Capaca
chayllatac ^upaycunapay^acvca
pachapi patripafca carean mana alH
micha 'caiKauipatpi ^
^upayunacana ilctacapa macapa-,
chainernoroirpata macana, vcaii^^
raqui imata cancana. Vea haucli^
mtunaniica taypina mutirsimp,
nayrapa baracaro ktana,yri|af-^^
fm/cahuaecba Lazarpranfio Abr^a^
bpi ^amafquiri vana, ancba biia*'
p
Z<-
hupan anmapa
mu
yaca,
hiuipanca;,
ia^ucba'^
'
an^
naquiri lacraba llamcaapata^
Dioaquipi Kampatina.
Vcalayeupi y chaca Lzaro cursifsif
fitauinti
jina ^amafqui:
humaca cama
manacau^afparoncotaitijcucufpa
Ha cau(^accarca,chayraycumtLa
proca cuna cufsicu^^amac, cari ca
all
cauqafcayquipclianmtacarinquji
aJj^arinqui,
Chay
Capaes
w^^^f^^f^f^^^^f!^xSK^X^^i^^n^j^^Sf^^i^>
^i^'^sl^^B^^^&ifS^^^aai
N O V 1 SS
MS.
Jai
tiAhraham emtale
Ent&nces dixo
co^aU tienen
el
ricofiquiera padre
qmen
les
que les
lo
d^nj
fi
no
lo
ha'^en^
no aviara que yr a amfallos mas de ac, Efio qnenta, efn chriftff q pajfo ved mis
los ^y^^
qne .eneBa
^.. otra vda^ycomo
fon las dla
, vida
que ^^^^.,^,.^r,u
^,u.
cofas tan gran des j~
hermanos
, ^^v
/ -como
hsvobresy en
noha^nn bien,yfolQ bftfcanffn phz.eresfoncondennaoj^ved
eti
la otra
vida
Fed
AfUAK
QVICH V
Ciay icam iiatac chaycapaccac
ca ircan,,achari yaya mao iho
qui hucha cayla6taca hijiihuayrac
eliayLazaro^i cacbapullahuay,p-
pi
eunaqueyoc y achacbiqueyoc
mamchay cunaquencana'ta
ca-
viari-
Capacaca acahamapi
A c aq u ifa n a a y u
hayniTsn.
q r a rn a
Qui ta
\' c a
la
u pa a taq ii i t
K up
nacana yatichiripa/erDoniripa^ ca
a raq uih ua , y at ijrina c pan a y a r ch a
capa cae u p tfcapa u rar a qu pa , li a n I
i
p a n c a ^ h a n p i a ca f a q u i {{ ifa
manit?. Ac aropi lefo ehrilo Dios
ii
f3 h a
Hamurpayapirca
ma, cuna h acha^ cuna ac faraacamapi maya hacaana canqui; Aca^
chun',yapaychachiiD,
apufiayatichiftG,
hinatncac,caypacha>pr ymahayca
eufsi cuyllapi cau^*ccanaca, hinam
huacmman
cani
Hamurpayama,
camifapy
huaurpa ^upa^ypa
aypac ric,huaccha queacunariy
huacchahaqucnacaafquf clitjyma^
oncoccunari,oneoyninta nanaynin
ta huaccha cafetahu foncopi mu-
harnpatifsnahaqiiifrnaca,ma-
chucufpallacaypachapcau(^accuna^
^aDiota muchacuccun^ca,hi3c ca
mafsipifijuw
vi*
nif^ina^hanthaynifsirsina,
D roa cni
9^s^
CGa
Vnaoi
SERMN XX X.
DEL O
^goraqay
^j
devarifs
tiepo^agoraqps
yfcacqcmam huc
Vnacliama,caniiapi,aca vraqnaya
ca culsifsia laycii haqnaca ancha
imi tantallata,
manca
iam yuyan
caiintapas canijlati^
|iyarari^hacharsiVIacrapafa,ampara
pafa achucasi, ninapia chamachar*
canin,niqahuampasmacanacpn,a)a
n^tac, atipanchu yallinracrupafca^
mutiina mu
V a m a ,c a m la pi, P adre na cana Diofna Igtnacpana yatichataliha ,viayara^ hachia
maoarifnavpaccala acaric5,yna
chaychilac padre Diofpa rantincq
pi) pif^
^a manayiipaycharpapa^mana pu-
jtirsiniti.Ychapi halla
huaniiamap
puchanacaha)ycha htanima,hucha
mata Ila^fsma,penitencia lurama,
padrcrojtaqhuchanacama cfeTaf
ima^hgch^nacacaaKhotamajtur^
ma,yanca cochosia cusisia h acurpaama.Hanihua pifsita^ cufsifs
a amahuatcAinaya mucui^ahatag^
chayquichiiapadrem cfelacuy
chic huchamanta huanaychicaraa
mara^ccanivcaIayc,ij(yocanacaha
Ac
Ashuan
^^sf^^S^sf^St^K^^S^
N O V
S S
^^f^nSKS9^/^^slf^>
M O S.
:o^
Hdds qmeYo aqm p4far trabajo y domar mi carne y y quitar mis malos deleyteSy y
tara yr al U^ar de defcanfoj/ de goT^o, quiero ajiart arme Me borracheras de he
chTeroSj) de mtgetes ^porcje novaja mi anima ^a aquel fne^o que (iemf re arde
(^hrilianoyha^er humas obras , y dar por
y ftemv re atormenta ^qmeroferhaen
iivior de Dios lo qae tengo^para que halle enla otra vida refrigerio ^quiero tlamar
\eff4
aquellos torree
ra
al lugar de bienaueaturan^^ajf
QJ
C H V
A*
M AK
A.
aca-
vcu/ca aychayca
huanacliijta munani, maaam mi-
ricuyta manani
c n? i c 11 y t a
li a y
<;
fs c u y p a c
1 1
mu
ma n
a rt ch u
i
c hay
r i i\ e a y pac,
a-
dinaman Tupa:
rijivan.
mantaf-
'
me
i^hafa
payi^anToncnytachtanacjpaytac
x\ chayeliica lacaticuy cuoamanca
fliipichihuanca huchay tapas pam
pachahuanca , capac yahuatin ray
cu. Huauptijpshanacpacha
h ih
'
s i ora
vea
m ay a
liia
vi-
maha,aiiimahalai^rciih3,liupa hiia^
cha coirifsina caque nan huchanat^a
ha pampacbanapataqui
,
'
pampa-
aptaquVHupa
'ta
hvichaha
hclla
viapa laycu
pampa :harapkpa
hanca vinaya
pitpa.Amen,
^mana
ha csi a n a
ayagamasiia haquicanahataqui.
Icfu Chriiloauquiha aforaba haiii
*aha.hupanaamparapaTia taqchuy
viavcufd^amacuy cau
^ayman puflahuan
ca.rtmen-
huacchaacaraehuraha
hij
eusi Jiacanaronair-
SERMN
nal.
En
ei qiial
en
la
XXX/D EL
6iiec trata
ElOS
como aydiade
V Y Z [O
Fi-
oyzio Viiiicral
fojo
lo-chs
f)-,e
ON
S E
X X.Ki. D
venida delAiteChrifto
de
fe
cii^aos
co-
vm
0^9..j^f^it0mkimtodo:CtsmmdovifsthU
2"
Oy
,
_ ^*;%,
,//
;'\i
it
AS M A R A
A
Ik
A ^apa
TU n cu n a ca
^^apa hntiaennca
cuptacama^ ha
<;% V/ls*,, {
i.acca^jparca-
cap fq u j, ha c a a ^
i^
-*-
c^iv\ aa
tf.
U A N A- M
.pa
//'
Vj
::
P^"^
;isX;
,;
I e V A
fitm
--^-?
!i
'3
a cd u c a c h
k<^N^
jcha/chicpudiu
^scaDcLiccamarac
tfque
vinsypacpas
iiipiqiM,vcatc3
varsi.-vcanfca
'
Chay-
,..
iiapataqui.
puchucancatacnji.
^K
papuripaiica hi^
p'".^._
m UJichic^cha-y mi
DifriiKhc taripahuaiichiccai
pana puchucaa
ri!icac.if,chic:r..a
u a uta
camapacama
Ilacata
Ve*
^^^^^^^^^P'^^^^^^fe^8^^}fea^feSfeSfegiife^g*sg^ia^
K OVISSIOSI
Tentncesfera el]0vz.io F nmsrfd de todos lohomhresy^uos qHi;fcy
^
''
'"
2 0.^
Uz.rra'
Dm
efioHdojyj]iBos^sefdoDistknsenf^mewon
'^^"js.yfrra ctrojlglo^y otra vida ^^rap^^^
no^o
fcn
un
thiclapahinantiti runacuiiacta^cri
'
p a d\ k piy n
^'va^htallmc a
cz claiv i a y p a c ni
c
ciKaiii,
^"ay ta cwq^ip:{
^lsi
i"a c
alli
(rucrraU
Hhapscha'vinHy
suChriilo Dios-apUdap.
tuipanl;
Haaipr'Dbs'
cu-
,naC.cnmun%scgnacanipihn]uev
rii-
cm-
l.
^ii-irincf^
hay cuna'
^clwpry chanca
^'^^ach^xraiDarcnychacj
*
camino^
'
''el
la ran^dd^-^forqsjanQes-mer.eJler'
^1'd llaricnaeha^oql]}pil^j,af^^^p!"
"'ctiy'ym^liaycattspas'.^amarcaiTr
Dionaj^-a/acshifa VuipiriijVfsm
;fep^f5'acut^p3"'chinoDaroJan61o--
'
ynpacanman Amaoclin'^cliafaha
tBofoc cauc^ay-
nacacpji'pirinaca'puripil'cni^vcapa-
chahiiapachn-cotipachscivri
-'niiCsiiii
;
'
'
caiiea^-
a-caTtilTVi^ac^'
iticlica:^
carpa j, cuna
ichi^
'"
3ittVpa$ctmiDfoa
apa,!^iith-catc2filnap;rniirasin-
ca carpaa i^cari
^C-ahai7c^aqu'ip=c5rpafiariri^rrn-
'
CplIC^cIlUL
chca schhua^chuclla/a-
ap^srupa
chciic.
Cha^
\&^^',r
Vclit
SERMN. XX X
r.
DLOS
/e (ruen
los,
e otras moradas y
vellido y
comida
celefii^s^LTorc^ne
os
hombres t9
dzs elf-ascofasd^ft'e mundo y pues fbr caducas y f han de acacha" j y cor/o todo fu
deffeoycHjdadoha. deferpor aquellas moradas y bienes eternos que no tienen fi'^.
Ojiando aya de fer efie dia vltimo en que fe-acahe-e^e mundo,j venga clluy'^iofi
nal^nadis de n&fitros
CLY
lo-
Jabean i aun
C H Y
los
A.
MAR
Sin9f
A.
Vcahamaraquipi ac pachanqur|
irsinaca,manca,vta,cull(^ui,cunama
chayciitia puchucacacaiiatii,Ii^-
mampas a
ehayaptinca
chajr
qui hcjuenacaca
mana
manam
aea.
runacunap,
chica yupaychaiicanchiccamachuy
na yupaychatanti , puchueanipia
hanihua vinayaeaquiti caneanj. Haraepachanquiri hani tueufsin cuna
cacpa$
(,.;
Viaya
Vlaypac
\
PVPV
^^i^f^m^f^^^^^^mSf^x^xSx^K^^^j^^^^iM
sfx^K^r^sXSISs
NOVISSIMOS,
S fo/oto
el
i^f
tero ninguno
para
<i^fsi no
uando morir
duda c^nih^
a>y
dejtfier
dia vlitmo
hombres^forq^e
dejfj'^iQ
todos los
do Efiangelo,jtodo5
los
QJS
^j
da mtepras de querer
es '^ejo,jf
F^r9
ARMARA
ICH V A
tirana yachanch^cchu^chayhnacac'-
mi tA paypunchau canctapas ma
puniyach4nchicclni,y,huauytaca,
jlap^nchcpashuaurgnmi,y,taripaycaca,lapchi6apas taripahuaf
funmi.CaycacaquiquinlerqchriftQ
ricifpa
manam yach^nchiccliu
hay cap
caii
ni
cancanjhua,
il
taquf Chriftia
noiacapi yatitan^ yafaraqgitana,
afsin
fanaq
vxwh yatipifquit,
(^apaquip^ checana yat, A^c^m
lipona pachafa
pacmicaytacamachircan.Ychao-
Djo
hu^
yuriri,
Napi
Ychaca
^o6la hachu hila marafa lorat? cancacauipata,nBayahathara,mayahathafa,ac:ahathafa ilallihuainiapiatha'
.
yjam vrrnanayan.
CCC
chitimirquiti^aiiaquipipiichucahafi.
'
j-
^aaf-
SE S
''^i^'t
-^^'^t.^ncs
M*-
iviusque fc Cdhe
MON
X hxi. D E L o
cid vnlustfoorbefeg^n
qt-ie el
hi]o
ds ^Dios
cibkjjea j,g^ard4jjenyj
lo dixj)
m^f^^j
lo
el
enli?i
Q^V
EU
GH V A
^i^TM
muyupicaccuoi vcU'i^iCa<,!efuchri'
ilo Diopa ch urinipa inocama^
^^polol Dcunaman Dcancaniaiiv
Chayra/cumaH s-.Dioscio-
canea*
IKA
W.
r.ap iUctayquicincta
pac aa^^qu icbi
...:,C
#a
I,
Viracocha funaplalaQnianra
pac
(jaiiota:
o fp a u
v/-
re iirich tuj
airean
xnaiinca^quichc.
in ta e li a
u ^m e n ; u i
ta c M\
pa
h nant n
i
Cha>* hina*'
r u p. a c
u o a p a Sj
cuy iiinantio fiinacuna- Dopa iminta Vfar}ptjnracmi.,pacha puch aca n c a Ye h a ci c a y p \\n c h^a u h a ?r* a n
li
ampaci)i^banacpaclK:p;,cayp.'5ha
pj^ccha p
-^
i\
Maafca
\\-B
anf
po
1:
c I i a c p a ro fa ii i^.-^ c a ai a
lay c c pi a ca^
\'
yr
p a j } ch" o n a c a n a ai a n-2 a n n a c j
ca iT a ha rj u tu acpa li^ opa un anaca
i
tx\.
QauqOiiipnacsa^GhrilaoDnaca
na hatjuechatapa ciiapaa-tapa cae
pa.sism caiBachinaylimarrsca 3^
q u e ai a e fu li r l o n a n a !? g e I opa
aropa iapanamataqui^ iapasn^ca1
tijisiaa-^
("^
'
hnacaych^rsinla Djefaro
qV!rpii7aBiritaqu.Vdar.?quipi yaci
e h at 1} e
h\ (\\,
c fa a
3n
haacpachanfd^,
iiiam a c otana, ac v raqiicn fa
pi]ri.TTi!pani!)i]a,
cani^ haqucnacaa^.
aclarapircan,
Iftlm
vDanchanaca cancapifca
rin;a4
Lupj
ua
j^^f^^f^^^n^^^^f^^xSK^X^^^^^^fjmS^^^
NO VSS MO
El fot fe efcpirscerayporfid
S.
>ie
QV
IC H V A
^ M ARA
il
caa yahuarhioa canea, coyllurcuRa^ti haoac pacha 111 anta vrmamunayhanacpachaciM)a!n tacuricunca,
Jhuacllincacama , Iiua^raoiantam
c^cy sp a &,y a p a p a s v r ir. a ni ti n ca p
Tac hinam canca.Cochapac caparic
Iiinam allpa^a apannca_,raayucU'
nam cana hanac ecia vicbarinca
orcocuna huai)pa$ ioacuncam,oir
c <sc n 3 n qii c b a r cu ncaiii , p ac h ir i
u n un u n u n ea m^hii a ci r ym ay mana
1 1
luinca^vrmamunca. Eunacnnari
^ u can a c u n c 3 m ^ h u a n u ch m a cune n ,
mxicbnypachayaricay pacham hamunca, chaypacharn ancha nanae
|;Ljnahiiaunca.
quipicri
yUapahuaayllapaca pa
cbacyucpiai yaa huauaca.
.
nacpa
huacilisini
Iiallpasini,
K 3 c fiactaDi, cuncuncu-
yununuDani
cama hallupana
hanipiilkpuiiaca
fa an c h a a cea h a n h a c u a ha a nta ,
plfcani.
Mamaeotafca hochoc}ani
t cu
i i.
Colln a cfc a
u ypka
ilararsin_j?cCcTAVniiKi.d3.Vtavca
alhnoaUni ^ chichino^Tani.
n a cal c a
hayasipican.
cha
H aque
pampa
L\ cancanipi. Quiti
haqueca cana-*
kccana
pancantatapa.:^^
iiua hiliian^
'
A)
i>.^
Ym^m:
Cornil*
'^'rs^*!':
$ERM
ON.
DE
^SCXKT.
OS
los
temblaran
Me terfe
peasjfc
^hriran^y caern. (orno el que h^jedel Len y topa al Tigre jj buje del Tigre j le
murde la Btbora volante^Sera tanta la turbacin j el ef^anto dlos miferahles ha
hres^c^Hsfe aaedaran ciadas de miedo j tmtandofevnosa or/os ftn poder hablar de
tierra
hujendo
dlos rajos
Jera todo
efio
alli
iHrmanQsyno es
efio
las
como flor.
ICH V
(ly
AYM R
^fsi
fiiUpu1acniqiienft)anta,orcocuna-
iptapatinacafsimpicolocotlofoiyi
'nafin qifiriclianc
machay n>ampas
vrmanca,ymanam pumap
illuniti
cliayac,vtu
ta vturicup iIIunHv^in
i
T u n c ti manta r c arii c rh a c h a c cu V pa caliumana chayac-chayhnam
canea. Mantn cay cayllachu manchanca hucbacaparunactina , man^
ircaycunaca^ci^a
llai
mi.
imanara
m.
43uaycahaqnacaDaaucapcaa)a^u
cupircari.Hiipanacaca cr;tanaliacq
ilUpapi
1*0
ni
apata hihiiapircarii.Tij
tij
yanca
nacacancari, Cdfsiifa haquenacana acfaraapa tacurafsiapaca an-
fpa hiui/vcahahiaraqtipi ac
ancha aeliratatp
hihuata tinquipicahi.qnellraqui tu
cu ni. Ac ac taque fea muruana
callaraapaquipicancanijfiellataoa
vifpetapahamapi, cocana tutumpi-
pa hamap cancani.
Camili
^^^xi^KSe^&Sest^m^fs^^f^s^^^^^fksX^^
^'^si^^agJiMsftSMSfeS
NoyissMs.
c^
romoslocosyftnfeo,
f^icny
n^fie$
4y# ARA
A.
^amjfa hapimarm|yflunaqii^r:hip
capayatichifto* Ac nanjtaque ar of
,ficanacahat;3a.tamaraqui}opi,dio/
y ina hayca rurarcapjcpna^c unan firuiquenchic cjunari. Dios ruraquentabuchanchic huan piachi6:a ricuf
pa vpalla llaracmi muchucun Diof-
pa minta yupaychafpa
llapafaquiuifsiri
.naeapifsiapahjhuaranacaacr^^^^^
ychaca
y^
piaaifcaycapach^Diobalicieneiapa
cuypi, PiofpaaucCunal^acar
chinea Djos yayanta piachircaii^
catuisinc^
jai$nta,Athaya,cburijcuna^aui^anii
**{
purinehicvtjc ronco^manafon
:
c5yoccacbc,huchchic
hPchaftara mecaftara
Jlaani^ iofoayupaj'chiri
piacuchifpa,
j^^V
Ym^i
hacatansk?
Vea
O N XXK. DLOS
gR$,l
tememos fti
dtros C(ijf^g<i
cfe js
amenaT^^
totJ f^iseriatpirast
tat tribulacin
maldad
dlas
y faPtador y d9S*
WX
CvyiCHVA-
Forqm
AYMARA.
Ymapacmmrna manchinchcchajr
cbicacapae Dioscarpaquenchi6ta,
ymaymaoaacafkuyhuanmi aca
ric hi cay tjiii eqti'ench 16^ a*: M aneha
Cocha pinacuptin,
punapicacyaptin,ynapaptifT,pacha
cimiiniinuptia cocbapata quinraypi jmiaachii
machark eanchicCht-^
pa Diofana^cunamana mucuampi
filia ancha anituyamara^/atapa ha*
ni acfaratanafMama cota aoeha capirsipana, cunina ansFk cnncuntipanajliutipana/ilaprpfanajacavra
pumpac
quepichi-
que m p a c D io vum^
pacchapacDiK
yupaychai
'
racanajchymaHa
GhaqBrpi"
Vea
yapataqu,apopataqn,quipijrpa-
taqdi, Dioapataquifa catutsi^
ca<
pfcani, checa
-lnf
niara^qwi
Dios ha-
hampa ti-
pile a ni
0(1
ro
Yacliy^
Ac6
9^^^^f^^f^S^^f^S^3fKsXSK^x^^^^^j^^s^^^^>
y^l^Sw^w^^SKfS!^
NOVi ASIMOS.
loi
Tora fefi hed qpie el DiMo al {ia 44 mundo foff echando q^ie thne foco timpo p/t
ra engasar y haz.er mal,]Hntara wdds fasfnergas j^foder, j nuefiro 1)ios le da^
ra entonces larga licencia por tos peccadoj del mundo, Yafsi lepiantara vn hombre
mAldit o ahominahle.infernalj ejue ttamamos /^te chriio efi har vando con*
ira Ufu Chriio frocHrara.defvryrfHfanjglefia^ y con afltciajfalfos mi*
j
,
^^'
'
y,
Tferan
Ac halla yatpicama.Tjfat4r a
paypa
iiH riina(a
ama .pay t
lefii
Chriftola acaV;'
catijchu
Iluay',n o Cala
oca6:a cati-
mucha h ay ifpam
ii
itunatafta luilapayanca
**'
yma
jpampacrunscunaaaacariehin
'^!**^*^^^^-'
'
pa03,yna,cahqulIullAr}aha pacha
qti^chaaha pa^ha niapuchucant
ial-sina^taquechainanacpa atiparapafa inif ayani turttaynlhaqueiiact
ro aucasiapataqui. Dios apulTafa
licencia diuraraquinip/yanca
haq-
nacanahuchanacpalaycu. Vcfapi
vea pacha aiayni ancha aKhotana,
hua ti famca haque,iofna acatapa,^apaywaa biiachacapayatichata
pavriarsim. Vea yaca haqtiepi Anfre
rhri^oftjdcan^ani Cijpi halla
Jiaquenaca fuyuchafsina lefu ChVi
Ho Dios apulla manca aucasini,
fanla yglefiafa lacayaha fani. Acpi Ikia aronacanspi falfo milagro*
nacampi^aca acapi ciiiranama /afIff3,anchapi
cun-a
cauqiii
mutiiyamama farsina
caquisma'i5iacam|)ira
pahamaraqui hampaj h
i.
Manan
tispataqui.
HaiJpi
.{.
sp R M
T pratitaritss lis hechasyj
fe^oraj
-i
N X XK.
bi: t
l^smAfiaSyjteyna de J^^^
mHjvoqmtos fey*
afligidos w
:\^i's^.\%^\^\\Hi\^^iv<-\,
^paypa
apueuiapas^
alpampasj
chicpa
cati
fi
minta cunacuca
Ante
pain
ama chay
chrifto^la' catijchicchu if
V ilUcunc
chaycan A nt e chri-
paycunahuan
mi inacun C4 >|in acufpam y fea y nin
H^ Jmauc h inca,cuuc anta c u cBun ca'
ttori chaytaviariipa,
chaycivna^a fe.uauchirpam
,ancha vpuni apucacian
;,i
canvi putifca-
a^ncha^
anchaalocaapunaca^capacanaca,
malleinacafa huparo pnripicani,.
C p ay na c r ata pa c ha m ap a c a c ^
pac aicancanapaca ancha acfaraa.'^
1
hijacaacaniinanat^ipi a ca vrqpenr
qirif taque pu fsi fuy o h aqnca h U-;
i
checa predcanijlrmonani.
Antichnoca hpanacapihua fafs-fafsina
llaquifcapu^
-iqf^fj
caallchnrtianocu^
nam
"'y^V
6<.).ai fiUri
%
\.\..V^
Ychaa'
1^:
chuymanina^
^^:S^S^jS^^!^^S^S^s^^^S^3f^^XSKSX^^^^^j
N O V ISSI M
L)S.
(?^
'MASVueflrofemr
Js
ira
oy icuv M
Yc^aca
!efu Chrito
Piofhinchic,
runancuiala cy.apayafpam ham-
fea
t in c a, h u a n oc h i n ca
C ha y m a n-.
YM
R^
Maa^ca^^c|at^' Wl^Chri^^^^^
api) l a p i a ( c] u i c h r i 1 h[\ on a o a^ cu y a -
paya Ii5ina
capa
Aiit^ic^/riio
hibt]ayhi,^)lh}Fa
qi)e hrofitilrnatraff'fef
Cltn^
prchetata^ra-qi-atfpir Btft^eii
j
icaptinmi
taripayp-unchar canea-,,
c*a^na'4ni{ppjfi^l:>iotaV^^^in''^<5chb>
jvjfbani.
A ca
titj;u
ya
Jafia?a
lli-
yraanantt^
nn n ta v ia
rifpaila,iah iiantin fuyu manta nina;
%uirpmuncajchay ninam Us&a cuj.
1
cuna^,moy6laiCdlr
quecta
coriaiyma
"
^-
ciiilpa.vchpa^
t^rpanapa^oriitiiprftani^vcap^
Ciohao?imacVtapati,i:aq?psi-
'^'^
^^
hayclapirupa^
ca'ncam^tafuelikqiienb^ai^
quipicala
i
isoli
"
taq u e cu n a can qu fa
acayan!^qoella>
rucu-
^^an-
jtucuthiaii
Ca^^bina?
VcfraK
SIV
SER
MO
N.
XXXr.
DKLOS
enelUfehaii w-
d,c\nqaee;udaincionada,ycHandojfat>dteeacabdojt>doilosh,>-^
^rcha
ha ayan fincadofH tiempo.otuncismhiara Vhi d-Uluado{HgraH
muerios femd *
y
vna tr,v,pctadsz.iertdo en voz. poder,fa.UuaiUfos
j/ers
muertos,
todos
ks
iaL.,yl 4epre(ony bo?de parte de 'Diot ohdccerat
'^fd,j tocara
vUio.ft,
QreolarefurreUiondelacarne,
rnoat
aymara.
QVICHVA,
Cayhin caypacha Ilippjncampac,
chica nanac hujchahuan mapachafcaatucuy rupaptinmi, rjunacuii
pa$ hiiiantiii huauptinmi pachn*
tatiicuychaptinmi^Uofiinchichanacpachaaianca Archangelninta c%
^ocarifpa,
hujpa
nim
;nu-
cuHupanahua , capaca
Dios baracpahaca mynihscha Ar
Veajchangelapa acaro quicaniD
huaqueparina^Dio/nacapacaaroquicpa aia
pa
irutafsinfca ac
hama ani,Haea-
DiofipitarJpapifcahatpana.Archaa
gcla acahama, Diofoa aropata^aror
tipanapregonjpana paqhaquipi^ta-
qucatnayanaca hiurinaca ya
;ia hacatatapircan,
aTs!-
Vcapachahua
pa.
pi/afsina.
Mi
^1
Hani-
S^i^S^gJr^^SgsC^SB^^fea^^
fe^xi^^aS&aicsg^'fe^RagaiKggi^fg^
NOV
ISSI
119
S.
efte
mifmo ttene poder f ara defp i^es de apartada el alma delctierpOytornatU ajhvtar
iHncueaja millafios que aya fero^atmi fie el cuerdo fe aya heho ponos comido
dla tierra,o hecho cemaa enelfuego^attnque le ajan comido los peces del mar fe
(^om$
QVICHVA
cayca^yfcay foncohoan
yinachu Diofmi caytaca yachacbibuanchic pay quiquin Dios cay
Maam
nam concanchu:yma
lapas munafcaa
^amam rw-
YMABA.
Hanipi ac aroca paya chiiyniampi
pahuanacafiina yafaflti. Qiicpa
Diofapinalaccapampiyatiehiftana,
vama. Quicpa taque atipiri Dios
haracpachaaca pacha hapaMata Iu
rii, haquenacafa animani hanchmi
cancpa^fafsin luriri^camir, quicoa-
mamacotanfa
can
mu
Datapacamabuacii'
namanafa lu*
ran.
riri.
,r
ysnaoam
DDD
Camifa
DEL O
.(off3 el grafio de mayz.p de trigo picimero fe muere ^pjf^Ke enU Herraj defyMS
brota jfjale enla efpigafi enel choclo. No os de pena ht^os mios cjne vnejlros cuerpos
agora tra bajo ^ni os curejs mucho de feptitH'/a;s muy homiadas^j pompofas,
^pfietlro Dios tiene qisma con vuefiros cuerpos
^y elgHarcia,v.ftcl ras cchI^^s^j
p^lfe'j
mira
y lo
cuenta)
)'
guarda en
Jk eterno thfor o
,mdnosj con
efios
A
;:ym^iiajn ^irapas^^ trigopas tarpirf;a
^yfnoun
allpap
pacliapiacaricupcin,
.
2
.-
ip a yp i in
ijapac
J^
.,
ama anchaca
p a jn p a h u a n c a a y a y- q u i cu
yuytp'Jli^nquicbic
manam
paymi
rluayquipas
fdiiqcaocachu huc chccballayquipas pjrs!ncchu,tucuytani ricuntu
^uytan yupan,tcytaiii huacaychan capac churacunampij, chay-
punim
ch4;ypunc.hau,cay,qiii-
^iiichichuan,
tullundiic
han*
t on
to
chocUgn
v asiri
v ca ha-
n^araqtpi.ifnaya-naca ufiat^sn-
Iiualica
tnichcatngoat>ti
a quilln Ja
chillquiri pallir!
vcatca
caucaTmpUn-
MAR
lancea;
'
ffCamifa ton^o
chaymantam
'
hmfoi,
ma cauafsimhanipi
majraqui illu-
;^M
tjiHijpaRipr^cataque ba vpachii
mafa
may3LquiacQ|;apijafa
,qui^haciir,aqn:iiColana vfcpiapanfa
ac iiayraraaipi,aca
a m para Ta ni pi,aca
chacaTampi h^casatapifcataiwu
Cayqtii
Ac
V^!^^^^^y^f^^Sf^K^^.
^^:^e^a^^<sf^^X^f^KS^^^f^S^3f?!^XSf^X^^
N O VISS
MO
S.
211
%)irtd
monumentos aU hoz^del
hijo
deDios^entonces smhid
los
citlosTa
fefial
C h ay fi
pa m p s tan t a c u ncam pa
lofphat futioc pacha eanca, cliayp
pacha' callarilcamantapuchucanca
c^ma cae llapa hinantn runacuna
tiaptinmt , hanacpachapi Sanfta
Cruzp quepantam fiuaranca huno Angelcuna fanSlocunapas cati jm ii c a\, m aqu tm p f t u pa fe a y fpa r a .
yoccama^chaycunap chaupimpim
cana lefu Chrifto^Diofpachurin^tucuy hiiiandpp^ taHpa quenchichai
jpUnca tucny hinaattmpa mai
ehariany payquiqun ha*
nac pachcunapas
'
/jf
amaya
vtanaeata na
arfpana^vca pachahua Diosapiif
ta rsryanaparaqiir,
lofaphat
btai
vea p.ampaiTina
pampa
cancani,
Ca-
ICaratapachata puchocaacama
quirthaquenac vcana na tancasipana;,Diofna taripaapa huanquifquipana hua. Snela Cruzana vnn*^
erparampj hrrapircani,
payearict[|)aca'
mcbarjfpa^
'
AcaaychaTampi^ ac lplchifiampi
hacatpifiacan, hanihua cunafafa
ch acafi iti, h a n ihu a c au qui l a a m
'
'
de,
Tviend
rUK
(Xyicnv
cuyun^;
pifcnihua,
'cam^
DDD
Haque-
S B R
Mo
XX X
N*
t.
DELo
tnusrtos deefpantoy
dU
ty^ngeks apartar los buenos deios malos, j al punta les brenos feranfi^eB os a
matu derech0^^hs malos alafmtfiraJfl qfieJcMtirabs mdhj ^u.andofe vean
qem^cl^aj.quebranto cubrir fus
hechar^jarro]ar ai lado de condenacin.
fifs
ara^^nes^comptcmblaraff ^crugiran
lj9S
4isntis,a^^^
^'
<U
CK
V A.
MAR
A.
H aqueaaca b upa
nacpa alitaapircaui j hiiurinacahamaraqui clvuyma cha caca aclarafsica apifcani. CoUo coUotiacana-
hinati^)
ksi,
runacung
ca, maaa alIicunAmaota pananec*
^cjlarcuy,mptillanaxi
all
man
raquircucunca, nianaAlIicun
jCanalloqueecpitiaycofca. Atlia,
foacottcufiaap.a
liaca limitapifquita
pachamami
fa*
fiaro
hacorpaaita cancajinca
Achac,cwnaliaquifsma,cimaacfara
piirini < Camif*''
45fip chuycnaparo
p carcacipifcani^lacca cacapt
fa torufanjf Paaa (japa
Iiica,hachaKeya,ca
faca
Empcra*
iorfa cfi*
ChA^
S^^^X^gtaaSftgg^^^^Ba^Rs^^
^^^^^^^^*^^^'^'^^^^^^!^^^^^^^^^^^'^^'^^^
NOV
S S
M C S.
zu
^llifefaearAfi loslihos i que epa efcritoshs hi^ntsj' wUs deiods yncr dra
^dmirable cada viq Ue-VA all todaft* tuda^y letra todas Us vidas dths otrcs,y ve
ra qmen merece mmrie eterni^j/tqtisn vdacterna^ Quefemir^a ics-'?alDs c'uari'
do veAnholuerf /c ellos el jHe^ eterno con rojfro mide^j witMrhs sav$ o]s feroces
yeonho'^jerrhledelirks^ d malditos ctiemig9sm9SHl Eurna fue^g inernal
9n
Q^V
ICH
MYUkVL
V Av
mana ^lli
ru*
racatapas futinchancaim Diofpa
iminmantcim pinraycan cacllapas
paalli ruraicclipas,
cau^afrantapas liapanmiyachaca,
GhaytarKufpanv hanacpachapi vi-
nwna
GUisa
paynecounaman capac
tari'
Av
hupanacaro
capisiri
ahavnaquiptipana,.
acfaraacuncampira hupanacaro,
nompi nayrampi
jijpayunipi vinayanaca
rcuc allparU
yaca cancaaroata-
a3
qnii/asin f-
panca
ODD\f
V!
SEKMON.
^y^fl punto fe
XXXI.
DLOS
A''M
ARA.
yca pachaquiiiua
,chicriraariptillanmi\pachaquichtir
chaypicamam/utia
ricurinca^ila-
pampas yachahii^unmi
fa lianchipamlti
aili
4iac^^
ymf^liina
cauji^ayta cau^aC-
animapampi
yatax:anc;aR,hanirac|iyiayataq]ui
lacea iilarafsini^
'
nahuchaa Diospl
pac han apata
huchchicman
muchucuflunchic Piofninchic
chaypa cha pampacliahuan canchi c*
ta
pac.
rrt^''
Sachay-
Yai*
j^
^^s^cS^sS&ist^f^msf,
NO V
SS
9^^^^S^SKsX^fx^X^xm^^S^^^^^
Q^.
vs
de
los \hos
queridos
AJ C H y vi
ik Y
:ampi,pachftinpi
camamxanca,an
chacuCsicufpalla^hanacpacliacuna-
,chaycam inaqa
mu chu chisma
,all
riinacuna^ia
iacarchila
ricur-
SI
pa, ancha cursicufpam
T A haycaycutipas muchaycua'
Acapac Ao s^ a nati my
pacmi manAhamiCaypacnij, hamu
tac foncoyqui pim yaya camta naanaypaychaTunquiman^ Pim
ca, ifpa .
M A B A.
ca iftani. Ancharaqu cusisini 9amafcani, vea ancha hatiri yancanaca hacotpaauipata. Vmaa quipica
lahama ancha ilumpaca chuaran,
.ninara^tayafafuyufyupana ancha
m oc fa laru
hamacancani.. Ha ra c
pachanacafca Diofna huayllutapa
ri
li
aquichriliaDonaeataqiiipicclana
V tea apa Cmarafsin j. Pacipi lu pi h a
Vtcamp cananni
ancha
acllacanac
Diofna
rt^pnaca
(4
pa^IeuChrillo^ima^cataripa^
apa ,yancaaacana.che cana muta yata cancauipaa^aftimpi ciifsima
na coctiopilxaniil>ios hampa tiftirf
ca acahama ^ad,A,capaca|>os, hu
man callana hamutiri ^l>oymama'
jca hanipi arosiat;! , checapuni yaa
pipiDJ. Vcatca^^ca
poni
mn^hiucimpa capa
quen,ipam
tihatp3na,hani aroma
catani Taque pacha
nacana apupa-
inca.
hua can-
mana muchayctjflunqui
Cta*
k^h
Diof-
li^
cfsiquitl-
DDO 5
ci
f^
Maca
$ E R Nt C Ni
das
es
5C
K X . D E L o
mean*
niembidias^ni con tradicin^ ja no aj gemidos ^ni angftfiiasynitrihulacQms.^ja adj fec.cad^x.,ni tentaciones^niminttr aspidcsk^rdeneSin
At
Diopa churin
lelli
ri
cunaiTiin ctirichilparn
miqiiilla
WAR
T0d
a.
tattiani.
Cun* collnacofsiisiapa
pa^aman/Sonconcunapascursicu)^
pa huntafcanmi canca^ II panri ancha coehocorpaciifsicurpamDio^
pi hupanacanacbuymaparopufini^
Cbecapunihua hupanaca aucanac pai
ta haylbfiina , Dios apuparo ancha
cbu y m an f$ina^ an ch a oufsi fsi sinfa
ID i ft u pifca n ii
c li fs
i\
ia pi a taquis inana c :
pa tcoy<Hata cancanr.AutJayVTtt
a^buaccba caiicaa^carifsina ^ b$
buaa,llaqDslaptilVma,pitii)r>oa
pascanchtimanaampiacuypaf^
fin a f
chiquicuypas>p'>huan|
mayhuan i^
nacuypas canebUjinan^am^hiMca!
uy^anehhuy^yuyaycucuypascan*
chujinana chaypcahuchnpas^hua-
aronacaitacurafsta, y<
ca yatiebaafa bapa^
Uahua^ canea
tecaypas.llincypas;tacurrcuypa*i
oachuiIiutti hUchaHichijpas eaa
chui.
.41.
Mm
vi^C;^3sgv^>;lv^/A.^^
p0 VI
S^IM
OS.
5F#
en aquellas fuentes de ggna hiia.en aquel rio de delectes qpte nuina de '^cs,,y di
de beben pTce^ar^fiemjfiegtitan mas,jffismpre beben deUyteide *Bios.Suscmr'^
fosferan mss ligeras que iAguUas^mAs refplandccientcs qaeelfl^ mdsfs&btiles
^,t el vete,mas her mofes que el cielo^fm Animal fera.K como 7)os,,leKs del mf
m9 Dies^jg Kales dos j/tgelej^hi]os qmridesy regalados de fu Dm
Tod$^
AfMARA
Qj/lCnVM^
Caf tacuyca pucliucanma am .pi1
huaman cimtux'
pa<^alla^
curca!lau)|i
camam
^anca*
Ac acanacaca
i^ca
tucttffsplfcanihua,'
Taquepi vnayahacana,cifsi
qui fpi ca nc a a, hu s vlbsia^cufsf-
nip.
al t
ti Ilallifsinfa aicfaa
cancani , ia
canchanillipipi
pini^tayatafa vccapi quilpiriMalirip cancani^ har cpacianaca llallif^ofa aucha (ta^anL Hupanacana
0<->
LUfm*
Taqii^
SE R M O N X
S i.
D'fe
LOS
'Todos entre ft entVHable dmotydando cada^v/ia alos otros todo el bien, (\iie ttene
goz^mdofe todos deibiem de cada vnOjV cada-vnagoZando los bienes de iodos jfo^
hre todo
iDos,
cnee
U vidl'A.
T bien
Taqueparahupapurahua cuyafsipif
Caoi , ^apa^apatfca mayniparoc-
cymantpas caru
ni, Dioana;
yallie cufsicuy'
TcuynmtaHuaG ricufpa
cufsic uy mi.
ir-
my
^l
niaapa,afqiapay.
taaronacpavcacamahua
caychapifcama^pa
acalaycuhiua
'jiijchic,panahuanuy"
liuapaficmachif
cafimintaHuai
caychay-
amaypaa-
ia.
chic
Cayti
Ac
^'i^g:^ragg!SBi^^^KSg^^gJ^^
NO V
mmmfi'Kf^^F^^
S S
MO
2i^
S.
OS
V9r
^c
l9S filos.
jt/tf^sa.
^V
Ji^^AMA
ctv ict v^
Cayta furpaca ^nch csiotpu-
.,
'
churinmi canquchic^hiuanuTpapas,
xunamanin,paybiDQ$
yahuan, OiosSpiritu-- ^^
>.,-
,^i|quim{ DiosTpiritij S
^^^^^
aoifepii ;vinayata|t
aypactiati^fa^^p^ n^^Og^q -capaca hacqui.
Amen.
^*??^
Amen.
,^
--)
i-->
1 A
0'4//
MPRESS O CON
C
Ll-
E A L A V D I E N;;
cia, cnia Ciudad dlos Reyes, por Amofio Rif ardo primero ImprcTor en
cftos Reynos del
NCIA D
E L
A R
Pira*
AO DE
M-D.LMXV.
ANOS
C^i>^{SSgv<fevJ^/&A
s^
U^
^\jm
w^
mm
FMJiiiyijra
Iv
^'
iV^.
^ L.\\v
ww
'm^'
mm
^^kJMi^:mi^M
n.
m^-K
ESS^S25S5K5!
[:H