Boleyn Anna titkos naplja

Robin Maxwell

A m eredeti cme: The Secret Diary of Anne Boleyn A fordts az Arcade Publishing, Inc., New York kiadsa
alapjn kszlt.
Copyright 1997 by Robin Maxwell
Fordtotta Bresi Csilla Szerkesztette Rajsli Emese
Translation copyright Bresi Csilla, 2001

desanymnak

Erzsbet kirlyn

A pokolba veletek! kiltotta Erzsbet. Ht egy perc nyugtom sem lehet? Megfjdul
tletek a fejem.
A kirlyn tancsadi alig tudtak lpst tartani a magas, karcs teremtssel, aki a
Whitehall tgas pzsitjn hossz lptekkel igyekezett a lovhoz.
Ftancsosa, William Cecil, ez a szigor, szilrd jellem, kzpkor r, egyszerre rzett
csodlatot s ktsgbeesst fiatal kirlynje viselkedse lttn. A kirlyn bborvrs
lovaglruht viselt, vrsarany haja kibomlott, s uszlyknt lebegett utna a levegben. A
huszonhat ves Tudor Erzsbet nem csupn makacs s nfej volt, hanem nyughatatlan vr
is. Az nfegyelem szinte teljesen hinyzott belle, az esze azonban vgott, mint a borotva, s
szabados beszde nem illett egy angol uralkodhoz. Cecil ugyanakkor knytelen volt
elismerni, hogy kirlynje szles ltkr s mvelt. Hat nyelven beszlt folykonyan, s
ugyanolyan mgneses vonzervel brt, mint apja, VIII. Henrik, a maga hossz, viszontagsgos
uralkodsa idejn. Csak ne okozna neki olyan mrhetetlen rmet, gondolta Cecil, hogy
1
megbotrnkoztathatja azokat a nagyurakat, akiket tancsosaiv nevezett ki. Cecil
megkockztatott egy jabb dhkitrst.
Esedezem, felsg, gondolkodj mg Kroly fherceg ajnlatn, aki nemcsak a
legkivlbb kr a keresztny vilgban, hanem, gy mondjk, frfinak is fess s kellemes
arc.
Ennl is fontosabb azonban tette hozz Erzsbet szndkosan buja gnymosollyal ,
hogy a combja s a lba szra is tetszets.
Azt hallottam, lhton nem ltszik a ppja szlt kzbe Lord Clinton, remlve, hogy
rveik hatnak a kirlynre.
Erzsbet azonban megllt, s olyan vratlanul fordult szembe ksretvel, hogy a tisztes
urak akrcsak egy vgjtkban felbuktak egymsban.
n viszont azt hallottam, hogy a fiatal Kroly vzfej szrnyeteg! Teremt atym,
sznalmas hzassgi ajnlataitokkal aligha szereztek nekem frjet!
Erik herceg

egy senkihzi svd fejezte be Erzsbet a mondatot.

De nagyon gazdag, felsg, s borzasztan nagylelk.
No s az a nevetsges kldttsg, amelyik krminpiros ltzkben pvskodott
udvaromban, brsony jelvnykben nyllal tltt szvvel? Erzsbet a szemt forgatta. Arra
krtek, hogy vegyem fontolra a francia kirly ajnlatt, aki eltulajdontotta Calais-t, egyetlen
megmaradt kiktnket Eurpban vagy Flpt, kirlyi nvrem fsts kp spanyol
zvegyt, aki hitbuzg, tntorthatatlan katolikus?! Az istenrt, uraim, jobban is
vgezhetntek a dolgotokat!
Akkor taln az angol krk nyerik meg jobban felsged tetszst?
Az angol krk? Erzsbet tekintete ellgyult, s halvny mosoly jelent meg
krminpiros ajka szgletben.
Megfordult, s most mr rrsebben folytatta tjt a telivr pej csdr fel, amely
mozdulni sem tudott az arannyal ttrt
8
takar slya alatt, meg a szlfatermet, kidolgozott izomzat, hatrozott testtarts
fiatalember fel, aki a l mgtt llt, kantrral a kezben. Cecil nma felhborodssal
mregette Rbert Dudleyt, a kirlyn lovszmestert. Mert tagadhatatlan, hogy csalt
mosolyt a felsges ajkakra, s miatta tette meg Erzsbet mr-mr kihv cspmozgssal az
utols nhny lpst.
Tny s val bgta Erzsbet , sokkal jobban kedvelem angol krimet.
Cecil hallotta, amint a tancsosok elgedetlenkednek Rbert Dudley lttn. Ennek az
elbizakodott nemesnek a szptevse s a kirlyn botrnyos behdolsa egszsgtelen lgkrt
teremtett, ami jelentsen cskkentette egy tisztes hzassg eslyeit akr idehaza, akr
klfldn. Dudley ugyanis, akit sokan Erzsbet kedvesnek tartottak, hzasember volt. Cecil
elhessegette magtl a kellemetlen gondolatot, hogy rnje azrt viselkedik ilyen ledren,
mert gy vdekezik a hzassg ellen, s vrhatan egyik kegyenc a msikat kveti majd
uralkodsa idejn. Ki tudja, nem az anyai rossz vr dolgozik-e benne A Boleyn vrt
gyalzatos fajtalansg bne szennyezi be A dolog gy llt, hogy Angliban mindenki a
krk vgtelen sort felvonultat kirlyi tancsadk, Erzsbet gyermekkori gondviselje, Kat
Ashley, aki knyrgtt a kirlynnek, hogy trjen szre, a h alattvalk, akik naprl napra
krsekkel jrultak elbe elvrta, hogy becslete megvsa s npe jlte rdekben
Erzsbet menjen frjhez, s adja t a kormnyzs gyepljt trvnyes hitestrsnak.
Erzsbet Dudleyhoz lpett, aki mly meghajlsbl felegyenesedve most szlegyenesen
llt, s erteljes arcvonsai s tiszta tekintete lttn mg Cecil is hajland volt elismerni, hogy
a lovszmester nemes, frfias jelensg. Dudley nem vette le pillantst a kirlynrl, aki, nem
trdve tancsosai rosszallsval, knnyedn, meghitten megcirgatta Dudley arct. Hossz,
fehr ujjaival lassan kvette a frfi llnak szgletes vonalt, majd jtkosan megcsiklandozta
a nyaka mlyedsben.
9
Hogy van az n pomps csdrm? krdezte, s alig tudta megllni, hogy ne
mosolyogjon.
Taln a hta mgl hallatsz felhborodott szisszensek s horkantsok ksztettk arra,
hogy a pej tereblyes vknyra ssn az ts nagyot csattant , hadd higgyk a

megbotrnkozott tancsosok, hogy a kirlyn megjegyzse mgsem olyan durvn obszcn,

mint gyantottk.
Erzsbet Cecilhez fordult, s meleg, jtkos mosolyt kldtt tancsosai fel.
J uraim, Clinton, Arundel s North, megbecslm s megszvlelem pletes
tancsotokat.
Engedte, hogy Rbert Dudley a lovra segtse, s magasan, kirlyian lt nyergben,
mikzben lenzett embereire.
Nem knny kivlasztanom leend frjemet s kirlyomat; egy ilyen dnts hosszas
mrlegelst ignyel. Bocssstok meg ht, ha egy szegny, gyenge n habozik, mieltt
elktelezn magt. Egyet azonban meggrek. Amint elhatroztam magam, ti lesztek az elsk,
akik rtesltk dntsemrl. J napot, uraim.
Megsarkantyzta a lovt, s mr ott sem volt. Dudley gnyosan biccentett a tancsosok
fel, is a lovra pattant, s a kirlyn nyomba eredt, aki kzben vgtba lendlt.
Cecil s a bosszs tancsosok megfordultak, s mikzben kerltk egyms tekintett,
lassan, elgondolkodva indultak vissza a kirlyi palota fel.
Gjf(?
Ks dlutn volt, amikor az els napsugarak thatoltak a behzott fggnyn, s arany
fnynyalb hullott Erzsbet meztelen, gyngyhzfehr kebleire. Dudley mellette hevert;
knykre tmaszkodott, s rdes br keze gyngden, lustn jrt a galambpuha, kicsiny
halmokon. Amikor a rzss mellbimbra tvedt, az megmoccant az rints nyomn. Vratlan
shaj
10
hagyta el a nemrg mg festett ajkakat, amelyeket mostanra Robin tisztra cskolt.
Erzsbet szemhja megrebbent, s lassan kinyitotta a szemt.
A szerelmesek sokig vgtattak a zldell prilisi rteken t, s vgl a kirlyi
vadszlakhoz rtek; a durvn csolt hzik a dunctoni erd szln llt. A pr nevetve,
kifulladva lpett a lakba, de tagjaikban vadul lktetett a vr, s szenvedlyesen megleltk,
megcskoltk egymst. Az elmlt hnapokban egyre tbb testi gyngdsget engedtek meg
maguknak.
Elragadtatod magad kirlynddel szemben, szerelmem -suttogta Erzsbet, egy cspp
llel a hangjban.
Dudley alaposan mrlegelte a szavait, mert gy gondolta, itt most helye lehet nmi
merszsgnek:
Pedig mg messzebb szeretnk merszkedni, felsg.
A kirlyn hossz, kemny pillantsa mindenkppen habozsra ksztetett. Dudley
azonban mr felizgult annyira, hogy semmivel se trdjn. Erzsbet fggujja s ingvlla
kigombolva terlt el ndszlkarcs teste krl, brsony lovaglruhjnak szoknyarsze s
alsszoknyi azonban rintetlenl fedtk cspjt s lbszrt, noha alaposan meggyrdtek a
dlutni lelkezs hevben.
Robin keze vgigvndorolt Erzsbet darzsderekn, s forr, izzadt gerincn. Aztn a
csipks alsnem al nylt, s rtallt a fenk lgy hastkra; megmarkolta, s a maghoz
szortotta kedvese cspjt. Erzsbetnek alakadt a llegzete a hirtelen gynyrtl, s Robin
nekibtorodva keresglt a meglazult szoknya alatt, hogy rleljen a szemremdomb szzies
szrzetre.

 Robin, hagyd abba!

Robin vlaszul szenvedlyes cskkal zrta le kedvese ajkt. Erzsbet megmozdult az
lelsben, de nem a szenvedly hevben. Elhzta az arct.
Ne llts most meg, Erzsbet!
Mrpedig igenis azt mondom, hogy llj, ne tovbb!
ll
Erzsbet hangja megvltozott, elvesztette selymes puhasgt. Teste megmerevedett, s
gy hevert ott, akr egy darab fa. Dud-ley arcvonsait tehetetlen dh torztotta el. Vonakodva
hzta vissza kezt a kirlyn terjedelmes szoknyi kzl.
Erzsbet Dudley szp arct kmlelte, amelyen tkrzdtt a frfi kzdelme feltmad
vgyval. Kendzetlen vgya e testrt, amelyet Erzsbet oly szeretettel gondozott s oly
nagyon fltett, hirtelen dhrohamnak adta t a helyt, amikor kedvese meglljt parancsolt,
majd valami ennl is bonyolultabb, nehezebben megfejthet rzsnek. Erzsbet volt a
kirlyn, s Robin az alattval.( frfi tekintetben a knos helyzetbl fakad tancstalansg
tkrzdtt. Erzsbet tudta, hogy az egyetlen n Angliban, akinek joga van gy uralkodni
egy frfi felett. Ez az jonnan felfedezett hatalomrzs j volt a szmra, hiszen mindssze
hrom hnapja koronztk meg, Rbert Dudley pedig gyermekkori j bartja volt. Ahogy
Erzsbet trnra lpett, Dudley hsge rjng szenvedlybe csapott t, amelynek Erzsbet
kptelen volt ellenllni. Nem csinlt belle titkot, amikor jogainak tudatban
lovszmesternek nevezte ki, s Dudley bszkn lovagolt mgtte a koronzsi menetben
orszg-vilg szeme lttra. A legtbben szeretknek hittk ket, Erzsbet azonban megtagadta
Robintl a vgs kegyet.
Robin, szerelmem s megcirgatta kedvese forr, nedves arct.
Ne nevezz szerelmednek! mondta az, s srtdtten a levegbe meredt.
-Annak nevezlek, aminek akarlak! vgott vissza a kirlyn.
Gyorsan sttedett, s mindketten tudtk, hogy a meghitt egyttlt rtkes ri lassan
vget rnek. Erzsbet fellt, felhzta az ingvllat, s a szmtalan gombbal szszmtlt.
Gyere, segts felltzni!
Pajzn mosolyt villantott kedvesre, aki minden neheztel-se ellenre most sem tudott
ellenllni a trkeny lny varzs12
nak. gyetlenl nyomkodta t a gyngyhz gombokat a szatn gomblyukakon. Egyszer
szndkosan a mr befztt kebelre tvedt a keze.
Tancsosaid rettegnek a gondolattl, hogy hozzm jssz felesgl, s n leszek a
kirly mondta Robin, majd fellt, sszehzta magn ingt s mellnyt, de kerlte Erzsbet
tekintett.
De knyrgm: mit csinljunk szegny felesgeddel? -A felesgemmel? Csakugyan
ns volnk? trflt Dudley. Erzsbet elbe llt, s knyszertette, hogy a szembe nzzen.
Ha n volnk a felesged, engem is ilyen knnyen elfelejtenl?
Robin ltta, hogy bakot ltt; nem csak hogy sajt szerelem nlkli hzassgtjuttatta
eszbe kedvesnek, de azt is, milyen hidegvrrel vlt meg megunt felesgeitl Henrik,
Erzsbet kirlyi apja, a lny desanyjt is belertve. De ez a lny, a szerelme, Erzsbet
kirlyn, az rletbe kergette szeszlyessgvel. Nha gy megnylt eltte, mint egy virg a
napsugarak melegre: nevetett, trflkozott, s pajzn csnyeket sztt, ahogyan

gyermekkorukban is tettk. Ilyenkor valsggal megrszegltek egymstl, annyira boldogok

voltak. Erzsbet mg a hzassg gondolatt is felvetette. Mskor arra buzdtotta, hogy bnjon
vele erlyesebben, legyen ura s parancsolja. Aztn egy nyri vihar kiszmthatatlansgval
vratlanul elkomorodott, nyerss vlt, s felhnytorgatta Dudley jelentktelensgt. gy
jtszott vele, akr egy sakkfigurval.
Tl sok krm van, Robin: hercegek, kirlyok, csszrok. Nem lehetek a felesged.
Flvllrl vetette oda ezeket a szavakat, de Robin rezte, hogy megenyhlt. Nzte,
hogyan lti magra brsony kabtkjt, mint ejti le a vllt, mikzben tekintete elrved, s
homloka rncba szalad. Hogy ismt jkedvre dertse, elbe llt, flbe magasodott, s
flemelte az llt.
13
Nem gondoltad mg, hogy h alattvalid egyike ajndkozzon majd meg a
trnrkssel? krdezte lgy hangon.
Trnrkssel? Erzsbet szeme megvillant, szinte vgigvgott Robinon.
Trnrkssel, Robin? Ht errl van sz? Nem a szerelemrl, hanem a kirlyi utdrl? Rbert
kirly, szmtalan fiam atyja, Anglia teljhatalm uralkodja, na, s, majd elfelejtettem,
Erzsbet ura s parancsolja.
Kiforgatod a szavaimat, flrertesz! kiltotta Robin. Ezttal jabb hibt vtett.
Erzsbet lngba borult arccal az
ajt fel indult a padl durvn faragott kkockin. Trnralpst halottak sora
szeglyezte. Robin Dudley klnben is a kedvese volt, nem pedig ura s parancsolja.
Rosszul tette, hogy egy ilyen szp pillanatban trnrkskrl kezdett el beszlni. Erzsbet
kinyitotta az ajtt, de Dudley becsapta az orra eltt.
Engedj utamra! -Nem!
Megparancsolom, hogy engedj! drgte a kirlyn.
Dudley ltta, mint lktetnek a bbor erek Erzsbet halntknak pergamenvkony brn.
Azt is ltta, hogy kedvese mindjrt elsrja magt. Trdre hullott eltte.
Felsg egy pillanatra elakadt, annyira hatalmba kertettk az rzelmei.
Esdekln emelte fel a kezt, s tfogta Erzsbet darzsderekt. A sok ruhartegen s az
ingvll halcsontjain keresztl is rezte, hogy kedvese reszket.
Krlek, bocsss meg!
Kelj fel, Robin Nem azt akartam mondani, hogy
Nem, nem, hallgass meg! Br Robin leszegte a fejt beszd kzben, olyan hvvel
szlt, hogy minden szava lesen, tisztn csengett. Kislnykorod ta ismerlek, Erzsbet.
Hercegnnek szlettl, aztn atyd, aki mindenron fit akart, eldobott magtl, akr egy
fattyt. Szmztt az udvartl, hogy
14
nvtelenl, s szegnysgben tengesd napjaidat. Alaposan megszenvedted az atyai
gondoskods hinyt. n azonban drgakre bukkantam abban a jtszhzban, ahov atym
kldtt. Az eszed vgott, akr a borotva, a lelked sugrzott, bjos ar-cocskd spadt volt, mint
egy yorkshire-i rzsabimb. Mr akkor szerettelek. Testvrek voltunk, bartok, jtsztrsak.
Kacagtunk s srtunk, s ha gy addott, segtettk egymst, ugye, emlkszel?

Dudley nem emelte fel fejt, hogy meghallgassa a vlaszt, mgis tudta, hogy szavai
clba talltak. A rgi szp napok s a gyermekkor emlkei lecsillaptottk Erzsbet
reszketst, mr nyugodtan, lassabban llegzett.
Ez a trkeny, kedves lny tllte egy szeld fivr uralkodst s hallt, egy vres
nvr rmuralmt s hanyatlst s vgl lett Erzsbet kirlyn. A lny a mltba veszett,
de az n lelkembl nem veszett ki a jtsztrs, a hg, a bart. k tovbbra is hozzm
tartoznak. Most azonban g vgy emszt a n teste utn. Ez eltphetetlen ktelket teremt
kettnk kztt, amely egymshoz lncol bennnket. Val igaz, a trvny szerint Amy Dudley
a hzastrsam. Te azonban a szv, a llek s az elme jogn vagy a hitvesem.
Robin Erzsbet hangja most lgyan csengett, a frfi azonban csendre intette a
tekintetvel.
Hadd mondjam el vgre. Mindenestl a tid vagyok -alattvald, vazallusod,
engedelmes szolgd. Ha elfogadnl frjedl, akkor is parancsolm maradnl, nekem pedig
mennyei boldogsg lenne osztlyrszem a fldn. Ha szvetsgest keresve nem engem
vlasztanl hzastrsadul, azt is megrtenm, s tovbb szolglnlak. Ha viszont egy msik
frfi irnt gylnl szerelemre lelkem egy darabja sorvadna s halna el. De rtsd meg,
brhogy dntesz is fellem, mindig szeretni foglak, ahogyan az els pillanatban szerettelek,
amikor meglttam drga szemlyed. grem, hogy letemmel s vremmel, utols
15
leheletemmel vdelmezni fogom hazmat, s a te jogod, kirlyn, hogy gy uralkodj,
ahogy neked tetszik.
Dudley ekkor vratlanul feltpte ingt s alsingt, s trvel hirtelen vgigsuhintott
szabadd vlt mellkasn.
-Az g szerelmre, Robin! Erzsbet zokogva trdre vetette magt, majd ujjait a sebre
tapasztotta, hogy meglltsa a vrsen patakz vrt. Nem akarom, hogy meghalj rtem. lj
rettem szerelmeskedjnk. Szerelmeskedjnk, most, ebben a pillanatban!
Robin Dudley nem tehetett mst, engedelmeskednie kellett kirlynje parancsnak.
Mr besttedett, amikor hangos ldobogs ksretben keresztlgettek a Whitehall
palota kapuin, s a fklykkal megvilgtott bejrati oszlopcsarnok eltt meglltottk a
gzlg lovaikat. Az rk s inasok kihztk magukat a jttkre, de lestttk szemket,
amikor Dudley lesegtette nyergbl Erzsbetet; testk egy msodpercre egymshoz simult,
mieltt Erzsbet lba fldet rt volna. A kirlyn Dudley hossz kpnyegt viselte, amelyet
a frfi vdn krje csavart. Erzsbet tudta, hogy emberei szemmel tartjk ket lesttt
szemhjuk all. Hirtelen tisztelet tmadt benne az illendsg irnt, mert kezt nyjtotta
lovszmesternek. Dudley fl trdre ereszkedett, megfogta s megcskolta a kirlyn ujjait.
Felsg, mindig szolglatodra llok.
Erzsbet lehajolt, megsimogatta a frfi vllt, aztn sarkon fordult, s elsuhant az
ajtnllk mellett, akik ktoldalt vigyztk a palota slyos ajtajt. A kirlyn vgigment a
bajvvtermen, majd tvgott az eltren, amely az llamgyek termeibe vezetett. Br a
csarnok ksrteties ltvnyt nyjtott a fklyk fnyben, Erzsbet egy cseppet sem rezte
magt egyedl, hisz York s Tudor-hzbl szrmaz sei riztk bszke lpteit.
16

Mindig is tudatban volt a szrmazs s a tekintly slynak, s ez idknt mintha

kzvetlenl alabstromfehr, szinte tltsz brrl radt volna, hogy ezzel is hangslyozza
uralkodi jogt Anglia trnjra.
Mieltt nekivgott a lakosztlyba vezet hts lpcsnek, tartjbl leemelt egy
fklyt, hogy bevilgtsa az utat. Msik kezvel a szoknyjt emelte a bokja fl, mert a
durva klpcs fokai mg napvilgnl is nyaktrssel fenyegettek. A feljr szk volt s stt,
s a fklya fnye baljs rnyakat vetett a falakra. Erzsbet orrban rezte a falakbl rad
dohszagot, bre mg emlkezett Robin beczseire, mgis, vratlanul mintha egy msik
idskra kerlt volna, abba a flelmetes rba, amikor idestova t vvel ezeltt egy
ugyanilyen stt s nyirkos lpcsn lopakodott vgig jnek vadjn. Akkor ugyan nem fklyt
szorongatott a kezben, hanem egyetlen szl gyertyt, mert attl tartott, hogy rajtakapjk
kockzatos s titkos vllalkozsn.
Rab volt a flelmetes londoni Towerben, mert fltestvre, Mria, az akkori kirlyn,
megvdolta, hogy trnjra tr. A retteg, legyenglt Erzsbet nemrg kelt fel beteggybl
szeretett grg szvegei tanulmnyozsval s fordtsval tlttte a fogsg hossz napjait.
Az igazat megvallva azonban a magra kiszabott munka nemigen vonta el figyelmt komor
gondolatairl, amelyek korai halllal riogattk. Ez a szrny hely tl sok kivgzst ltott mr.
Tizenht esztendeje sajt anyja fejezte be itt az lett, legutbb pedig atyja tdik felesge, az
unokanvre, Catherine Howard lelte hallt e falak kztt. Hnapokkal azeltt egy msik
unokatestvr, a tizenhat esztends Jane Grey aki kilenc rvid napig volt kirlyn feje
grdlt le a Tower kertjben. Az a hr jrta, s Erzsbet most borzongva emlkezett a
szbeszdre, hogy tbb vr spriccelt el a nyakbl, mint amennyit egy ilyen kis test magba
rejthet.
Erzsbet vatosan lopakodott lefel a Beauchamp-torony szk lpcsjn. Kezt a
gyertya el tette, hogy tomptsa a f17
nyt. Tudta, hogy bajba sodorja magt, ha most rajtakapjk, s szmthat r, hogy a
nyjas porkolb, aki mindeddig sznta a gondjaira bzott trkeny lnykt, sem kmli tbb.
Elkpzelhet persze, gondolta Erzsbet cinikusan, hogy nem az rult ltn benne, hanem a j
Henrik kirly lnyt, az eljvend kirlynt, aki Anglia trnjn sem feledi majd az reg foglr
jsgt. Brhogy legyen is, a porkolb szerencsre pp msfele nzett, s Erzsbet tbb mint
kt hnap ta elszr szabadult ki fogvatarti riz tekintete all.
Flton jrt a toronylpcsn, amikor megdermedt, mert sznalmas, tvoli, elhal
nyszrgs ttte meg a flt. Egy pillanatra azt hitte, csak a kpzelete jtszik vele nem is
hitte, remlte , mert a tompa frfihang egy hossz halltusrl adott hrt. Sok rab kevsb
volt szerencss, mint jmaga; ket ablaktalan, stt s hideg cellkba zrtk, ahol nyirkos
szalma szolglt fekhelyl, sajogtak az tfzott zletek, s a felsebzett br elgennyedt a frgek
marsaitl.
Drga j istenem! suttogta Erzsbet jra meg jra, s megprblta kirekeszteni
tudatbl a hallhrgst.
Amikor a msodik lpcspihenre rt, hirtelen egy kz nylt ki a sttbl, s
megragadta a csukljt. Dbbenten nzett farkasszemet Robin Dudleyval, akinek mersz,
jvgs arca feldertette a toronylpcs komorsgt.
Erzsbet, de j, hogy itt vagy!

O akkor megknnyebblt shajjal hisz hogy is mondhatta volna el, milyen rm s

szeretethullm jrta t rgi bartja lttn! Robin szles mellkashoz simult, mikzben ers
karok leltk t reszket tagjait. Forr knnyeinek zpora benedvestette a frfi kpenyt,
Erzsbetet csak gy rzta a zokogs. Robin ersen maghoz szortotta, s szaporn, suttogva
beszlt, hisz mindketten tudtk, hogy ezek a lopott percek igen hamar vget rhetnek.
Hogy bnnak veled? krdezte Robin.
18
Trheten.
Erzsbet csendesen szipogott, de vgl visszanyerte az nuralmt.
s veled hogyan bnnak? Robin arct kmlelte a tncol gyertyafnynl. Robin,
annyira lesovnyodtl!
Megcirgatta a frfi beesett arct.
Az tel j, br nhny hete hasmens knoz.
Nem mondta ugyan, de Erzsbet kitallta, hogy atyja s btyja kivgzse betegtette
meg.
Szrny, ami atyddal s Johnnal trtnt. Hogy vannak a tbbiek?
A fivreim megvannak. Nem is olyan rossz a brtnlet csaldi krben. Engem ugyan
magnzrkban tartanak egy emelettel lejjebb.
A Dudleykat az apa nhitt, balsors cselszvsrt brt-nztk be, aki Lady Jane Greyt
akarta trnra ltetni, hogy tulajdon fia, Guilford, Jane frje, legyen a korons kirly.
Taln az haragthatta meg Mrit tprengett hangosan Erzsbet , hogy a fivreid
kzl egyedl te nyilvntottad Jane-t kirlynnek Lynn kirlyi piactern, ezrt ht a
magnzrka.
Sebaj felelte Dudley, s csak vonakodva engedte, hogy Erzsbet kibontakozzon
lelsbl, de tovbbra is flig tkarolva tartotta. s mondd csak, te hogy vagy? Ha volt
valaha is rab, akit jogtalanul tartottak fogva, te az vagy.
Ez igaz volt. Erzsbetet az ifj Thomas Wyatt felkelse miatt brtnztk be, amely
rviddel Dudley zendlse utn trt ki, mert a np rossz szemmel nzte, hogy Mria egy
klhonival, a spanyol Flp herceggel jegyezte el magt.
De mirt is ne hinne Mria az n bnrszessgemben, Robin? A felkels bevallott
clja az volt, hogy t eltvoltsk a trnrl, s engem ltessenek a helyre.
Gondolod, hogy Mria nem fogadn beltssal hga mltnyos rveit?
19
Leveleket rtam neki, kihallgatsrt esdekeltem, m egyetlen krsemet sem hallgatta
meg, egyikre sem adott vlaszt. Az a nyomorult spanyol, az a de Quandra, mindig is ferde
szemme.l nzett rm. Az mrgezett nyelve hangolja ellenem. De soha nem tallnak
megalapozott bizonytkot arra, hogy rszem lett volna szegny Wyatt sszeeskvsben.
Ugyan kinek van itt szksge megalapozott bizonytkokra? dnnygte Robin
komoran. Hamis vdak alapjn mondjk ki rnk a hallos tletet.
A vrfagyaszt, halk nyszrgs ekkor ismt felszllt a brtn kbugyraibl, s
visszhangzott a stt lpcshzban, mintha csak nnn sorsukra akarn figyelmeztetni a fiatal
foglyokat. A lbuknl patknyok surrantak el, s k megborzongtak az undortl.
Erzsbetet hirtelen hatalmba kertette a korntsem indokolatlan rettegs.
Ne oltsuk el a gyertyt? Ha gy rajtakapnak kettnket, ez a vgnket jelentheti.

Dudley mly, ktsgbeesett pillantst vetett r, majd elfjta a gyertyt. A sttsg fekete
brsonylepelknt fogta ket krl, klns mdon azonban, ahelyett hogy elnyelte volna a
neszeket, ppensggel minden egyes hangot felerstett. Mg a lgzsket is olyan hangosnak
hallottk, hogy gy reztk, elrulhatja ket, ezrt ismt egymshoz simultak.
Erzsbet hirtelen rbredt Robin kzelsgre, lehelete nedves melegre az arcn, a
derekn vgigsikl kzre gy lltak ott, mint kt virg egy kzs szron. Legjobban
azonban a combja kztt tmadt heves bizsergs ijesztette meg, gyhogy arct elfutotta a pr.
Attl tartott, hogy Robin a sttben is megrzi lngolst. Ettl rgtn elnttte a szgyen s
a bntudat.
s mi van Amyvel? bukott ki belle a krds.
gy kpzelte, hogy Robin azonnal enged a szortsn, mintha bizony benne is
bntudatot keltett volna fiatal felesge emltse. De a frfi hangja szilrdan csengett.
20
Kt hete s a fivreim felesgei engedlyt kaptak a ltogatsunkra. Az letemet flti,
s egy pillanatra elhallgatott, mintha nehezre esne befejezni a mondatot nagyon
hinyzom neki.
Erzsbet magban ismt ksznetet mondott a szuroksttrt, mert gy bartja nem
lthatta az arcn vgigviharz rzelmeket. Fltkeny vagyok, gondolta hitetlenkedve.
Fltkeny vagyok Amy Dudleyra!
Erzsbet! hallotta Robin suttogst. Erzsbet, utols rulnak rzem magam, hogy
ezt mondom, de eltekintve attl, hogy rmt okozott egy barti arc ltsa, s hls voltam az
tkekrt meg ajndkokrt, amelyeket Amytl kaptam, nem hatott rm klnsebben a
jelenlte. Magamnak sem mertem bevallani, hogy alig gondolok r, s mg kevsb vgydom
utna, st, alig tudtam rvenni magam, hogy szerelmeskedjem vele.
Erzsbet hirtelenben nem tallt vlaszt Dudley meglep vallomsra, de hatrozott
megknnyebblst rzett, s klns rm jrta t a frfi sznand zavara lttn. Eszbe jutott
Robin s Amy alig hrom vvel ezeltti tavaszi eskvje, amelyen volt az egyik tan.
Milyen sszeill prnak tetszettek akkor, mennyire imdhattk egymst! Akkor szvbl rlt
gyermekkori jtszpajtsa boldogsgnak, br most felrmlett, hogy fjt neki, amikor Robin
megcskolta szp ifj felesgt. Taln mr akkor is fltkenysg knozta, tndtt Erzsbet,
mikzben megfelel szavakat keresett Robin vigasztalsra.
Taln a fogsg hatott gy testedre s lelkedre, hogy kihunyt benned a vgy vetette
fel mmelt meggyzdssel.
Akkor mirt van az krdezte Robin, mikzben ersebben szortotta maghoz
Erzsbet derekt, s oly kzel vonta t maghoz, hogy reszket testk szinte sszeolvadt ,
mirt van az, hogy folyvst rlad lmodom, a te arcodat ltom magam eltt, s nem vgyom
msra, mint des hangod csengsre, amely
21
gygyrt ad lelkem fjdalmra? Akkor mirt vgyom, Erzsbet, a te tested kzelsgre,
mirt brndozom rlad a sttben?
Amg Robin beszlt, Erzsbet azon kapta magt, hogy mg levegt sem vesz attl val
flelmben, hogy a legkisebb nesz is elnyomja a frfi drga szavait. Fel emelte az arct, s a
vaksttben is knnyen rtallt a frfi hes ajkra. gy maradtak egyms karjba zrva;

feledtk minden gytrelmket, flelmket s bntudatukat, mgnem a pirkadat els fnynl

felhangzott Erzsbet foglrnak izgatott suttogsa.
Most sajt palotjban, a Whitehallban, Erzsbet elrt magntermei s elszobi stt
sorhoz, ahol a nagyterem s a magnlakosztly bejratnl kt-kt testre llt rt.
Szlvszknt viharzott t a hlszoba ajtajn, s hessentette szt vrakoz udvarhlgyeit.
Menjetek, menjetek mr! Mindannyian!
A kpnyeget mg mindig szorosan maga kr vonta, s remlte, hogy nyers modora
elrejti szvnek vad zakatolst s lbnak remegst. Az udvarhlgyek egyenknt
meghajoltak, majd szoknyikat, alsszoknyikat zizegtetve, illatfelhkbe burkolzva
kivonultak a terembl.
Vgre csnd lett, de Erzsbet nem maradt egyedl. Szorosan a kandall mellett,
sszefont karral ott llt Katherine Ash-ley, gondok barzdlta arcra komorsg lt.
Hiba volt kirlyn, Erzsbet nem merte tvozsra felszltani Ashley rhlgyet. A
kandallhoz lpett. Megprblta eltntetni arcrl ideges mosolyt, ezrt htat fordtott
Katnek. Az ids hlgy sztlanul Erzsbet gyapjkpenyrt nyjt, s a karjra tertette.
Amikor a kirlyn megfordult, hogy szembenzzen komornjval, csendesen annyit mondott:
Ne aggdj, Kat, a vr nem az enym.
A figyelmeztets ellenre Kat szeme elkerekedett a sttbarna folt lttn, amely
sszemaszatolta Erzsbet brsony lovaglkabtkjt. Az ids hlgy nmn a szeme el kapta
rn22
cos kezt, s megprblt lecsillapodni. Hisz legrosszabb flelmei lassan elenysznek. A
hercegn, akit kicsi gyermekkora ta az gondjaira bztak, dacos kirlynv serdlt. Abban a
kprzatos pillanatban, amikor tzezer gyertya fnye vilgtotta meg a Westminster-aptsgot,
s Anglia slyos koronja elszr nyugodott a drga gyermek fejn, Kat s Erzsbet egsz
korbbi viszonya visszavonhatatlanul megvltozott. Mgis, gondolta, mikzben leeresztette
remeg kezt, s szembenzett felsgvel, voltakppen semmi sem vltozott. Semmi, de
semmi. Gom-bolgatni kezdte a brsony kabtkt.
Erzsbet merev tartsa elernyedt, vgtagjai lazn engedelmeskedtek Kat ismers
mozdulatainak. Tudta, hogy komorn-ja megrzi Dudley szagt a ruhin, a testn. Azt is
tudta, hogy Kat most gondban van, s a megfelel szavakon tri a fejt, amelyek meggyzen
tolmcsolhatjk aggodalmt, haragjt, anlkl azonban, hogy megsrtenk a kettjk kztt
rvnybe lpett j illemszablyokat. Amikor Erzsbet mg sld lny volt, szmztt
hercegn, akinek vajmi kevs remnye lehetett a trnra, Kat szeret szigorsggal bnt vele.
Vdelmez sztnei egy macska ravaszsgval ruhztk fel, s pontosan annyi szigorsggal
s odaadssal, amennyire vdencnek szksge volt. Mindig kimondta, amit gondolt, s akr
nyers is tudott lenni, ha a helyzet gy kvnta. A lnyka szmra, akit sajt vrrokonai rtul
cserbenhagytak, Kat s frje, William Ashley, jelentette az egyetlen biztos rvet fiatal lete
hnyattatsai kzepette. Most Kat gy rezte, majd megszakad a szve.
hajtasz frdeni? krdezte csendes tartzkodssal.
Ma este nem felelte Erzsbet.
Amilyen sokig csak lehetett, magn akarta tudni a szerelmes dlutn emlkeit. Kat,
miutn minden egyes darabbl kisegtette rnjt, gondosan sszehajtogatta a ruhkat.

Erzsbeten mr csak francia, csipks alsnemje maradt, s reszketve hzdott kzelebb a

tzhz.
23
Szlhatok veled? krdezte Kat merev hangon.
Mikor tudtalak n tged elhallgattatni, Kat?
Az ids hlgy srga szatnkntst tartott a kirlyn el. Erzsbet belebjt a b ujjakba,
majd sszefogta magn a puha szrmeblst. Hirtelen rtrt a fradtsg, magas tmlj
szkbe roskadt, majd felnzett Katre, aki a kezeit tanulmnyozta elmlylt figyelemmel.
Asszonyom kezdte Kat , te vagy az letem, s gy szeretlek, mintha tulajdon
magzatom volnl. Ezrt mondom azt, hogy vget kell vetned ennek a szrny szbeszdnek.
Azt rebesgetik, hogy te meg Rbert Dudley gy vagytok egymssal, mint a hzasok. s ma
esttl az utols sznl flrenzett, mert kptelen volt llni Erzsbet lngol tekintett
mr azt is tudom, hogy a szbeszd igaz. Azta ismerem ezt a embert, hogy jtszpajtsod
volt, s megvan a vlemnyem a csaldjrl is. Valamennyiket felsgrulsrt vgeztk ki.
Rbert Dudley h a koronhoz! kiltotta Erzsbet.
Olyan valaki , akinek vrben van a trtets. Nem lltom, hogy nem szeret,
Erzsbet, csakhogy a fajtjhoz hasonlan nlad is nagyobb becsben tartja a hatalmat. Nem
bzom benne. Klnben is ns ember!
Erzsbet flrenzett. Ma dlutn egy idre kpes volt elfeledkezni errl az alapvet
tnyrl, vagy taln jonnan megrzett ereje lendletben gy hitte, nincs jelentsge. Br mg
csak hrom hnapja koronztk meg, mris botrnyos rmhrek jrtak kzszjon rla s
Robinrl. Legalbb az ldott llapottl nem kell tartania, gondolta, mert nem volt havivrzse,
mint a tbbi nnek. Amgy pedig az uralkodn. Azt tehet, amit akar.
Nem ltsz a szemedtl? krdezte Kat. Annyira elvaktanak a vgyak, hogy nem
fogod fel tetted kvetkezmnyeit? Ha gy folytatod, lassan elveszted tancsosaidnak,
udvartartsodnak, mi tbb, alattvalidnak bizalmt. Ha pedig k meg24
vonjk tled tmogatsukat, nem szmthatsz szvetsgesekre. Ugyangy tudod, mint
n, hogy msok is plyznak erre a trnra, s ha a te jogossgod a trnra meggyengl, elbbutbb vr folyik ebben az orszgban. rtatlan vr, amely a te fejedre szll vissza.
Megeskszm neked, ha tudtam volna, hogy ide jutunk, a blcsdben fojtalak meg!
Erzsbet megremegett Kat iszony eskjnek slya alatt. Az ids hlgy azonban mg
nem fejezte be a mondkjt. Letrdelt, s kezbe fogta a kirlyn kezt.
Menj frjhez, Erzsbet! Krve krlek, ktelezd el magad valamelyik arra rdemes
kr mellett, akinek rangja illik a ti-edhez legyen klhoni vagy angol, nem szmt. Menj
frjhez! Szlj rksket a Tudor-hznak, klnben fejetlensg lesz az r Angliban!
Erzsbet megsimogatta Kat Ashley mjfoltos kezt.
-Tudom, Kat, hogy ez a kitrs j szvednek s hsgednek tudhat be. De tudnod kell,
hogy eddig tmrdek bnatban s a viszontagsgban volt rszem, s kevs, nagyon kevs
rmben. Megrdemlem azt a boldogsgot, amelyet ez a drga frfi nyjtani tud nekem.
Kat tiltakozni prblt, Erzsbet azonban az ids hlgy ajkra illesztette egyik ujjt,
mintha csak le akarn zrni.

 Egy szt se tbbet! Kirlyn vagyok, s azt teszem, amit akarok. Ha valban kedvem
lelnm az erklcstelensgben, nem akadna senki ezen a fldn, sem a kerek vilgon, aki
megllthatna.
Kat leforrzva tpszkodott fl, majd lenzett erre az akaratos nre, aki
megszgyentette, ugyanakkor folyvst mulatba is ejtette. Mindent elkvetett, hogy Erzsbet
lelkre beszljen, de hiba. Ez a kiismerhetetlen lny, akinek halvnyvrs haja olyan arcot
keretezett, amelyen a makultlan rtatlansg tnkeny varzsa lt, egyszer mg srba viszi,
gondolta.
25
Gjfp
Uraim!
A kirlyn kiltt nylknt robbant be a fogadterembe, s tekintetvel szinte felnyrsalta
tancsosait. William Cecil kivtelvel, aki vekig szolglta Erzsbetet trnralpse eltt,
egyelre egyikk sem ismerte ki magt ezen az egyszerre ijeszt s elbvl uralkodnn.
-A kontinensrl j hrek rkeztek, felsg! szlalt meg Cecil, aki megnyitotta a reggeli
lst. Sikerlt megegyeznnk a francikkal Calais dolgban.
Pomps. Eszerint visszaadjk a kiktnket, amelyet kitn Mria nvrem vesztett
el, de amely mindig is a mienk volt?
Nem egszen, asszonyom.
Akkor mi egybrl szlhat az egyezsg?
Legalbb tovbbi nyolc vre megtartjk Calais-t magyarzta a helyzetet a legfbb
hadgyi tancsad, Lord Clinton.
Nyolc tndtt el a kirlyn. Szp kerek szm. Ha oldalra fordtjuk, a vgtelensg
jele. Taln azt sugalljk vele, hogy ennyi ideig tartanak ignyt Calais-re.
A nyolc esztend leteltvel azonban tszzezer koront kell fizetnik, ha gy
dntenek, hogy megtartjk a vrost.
Szp summa mondta Erzsbet. Br amilyen sznalmas a kincstr helyzete, inkbb
most volna szksgnk erre az sszegre.
Felsg, megvan az eslye, hogy Calais idvel visszakerl hozznk jegyezte meg
Lord North.
-Ami ennl is fontosabb vetette kzbe Lord Clinton , elhrult annak a veszlye, hogy
a francik skt segtsggel tmadnak rnk. Ez id szerint ugyanis felsged ifj skt kuzinja,
Mria kirlyn elllt trnignytl. Ez pedig pomps hr.
Valban az mondta Erzsbet merev mosollyal. Egy birodalom tbbet nyer egyvi
bkvel, mint tzvi hborskodssal. Legalbbis Cecil uram ezt vallja.
26
A tancsosok megknnyebblve mosolyogtak ssze.
Eszerint bke van folytatta a kirlyn. Csakhogy idkzben, a tancsotokra
trtn hbors kszlds szksgtelenl kimertette a kincstrat.
Nem gy van az, felsg vgott vissza Lord Howard, a kirlyn nagybtyja, a
legkivlbb katona a tancsosok kztt. -Az szaki hatrvidk vrkastlyainak megerstse
s a Flandriban vsrolt hadfelszerels mindenkppen szksges kiads volt. Ennek
birtokban felkszlten nzhetnk szembe az esetleges tmadsokkal.
Si vis pacem, pra bellum vetette kzbe Lord North.

 Ha bkt akarsz, kszlj fel a hborra fordtotta le Erzsbet.

Pontosan, felsg.
Erzsbet htat fordtott Lord Howardnak.
Ennek ellenre az a benyomsom, hogy bcsikm nem bzik meg sajt szerzdsben.
Aligha bzhatom abban, hogy az olyan vakbuzg katolikusok, mint a skt Mria s
francia anysa tartsan lemond a protestns Anglia leigzsrl s eretnek kirlynje
trnjnak megdntsrl. Egyelre azonban kedvemre val a szerzds, s remlem, hogy
neked is kedvedre szolgl, felsg.
Erzsbet szemlyes tancsadi arct kmlelte. rezte, mennyire szksgk van
helyeslsre. Kemnyen bnt velk, ezt tudta jl, ezen kvl szeszlyes volt, kiszmthatatlan,
idegtp. Imdta a zrzavart, s mulattatta, hogy hibikat s gyarlsgaikat kihasznlva kis
csapdkat llthat nekik, vagy kijtsz-hatja ket egyms ellen.
Bizony, kedvemre val, j urak mondta ht, s legmelegebb mosolyval jutalmazta
embereit. Azrt is hlsak lehetnk, ha csak pillanatnyilag is megtakarthatjuk a hbors
kiadsokat, mert ezek romlsba dnthetik haznkat.
Cecilhez fordult. volt az egyetlen tancsosa, akiben telje27
sen megbzott. Cecil becsletes volt, mg rmnyos. Cecil vilgosfej s trgyilagos
volt, viszont nemritkn kapott dhrohamot s rendezett risi jeleneteket, csak hogy nmi
sznt vigyen a tancskozsok unalmba.
Ngyszemkzti tancskozsunk idejn, krlek, trd elm a trgyalsok rszleteit,
William.
Ahogy parancsolja fensged hajtott fejet alzatosan Cecil, aki hanglejtst is
tisztelettudra fogta.
Soha nem sznt meg bmulni ezt a nt, akibl egyik naprl a msikra kirlyn lett, a
trkeny, spadt, de lobbankony lnykt, aki egyetlen jszaka leforgsa alatt ijeszt
hatrozottsgra tett szert. Az ilyen pillanatokban Cecil minden ktsget kizran tudta, hogy a
rgi szbeszd amely szerint Erzsbet desanyja, a felsgrul, hzassgtr Boleyn Anna
nem Henriktl fogant gyermeket szemenszedett hazugsg. Csak egy bolond nem ltja apjt
ebben a lnyban. Nemcsak a finomszl, rtarany haj, a karvalyorr, a sugrz mosoly, a
rendthetetlen mltsg vagy a delejes letsztn teszi ezt a hasonlsgot, hanem az is,
gondolta az reg s nem igazn rdekelte, mirt van ez , hogy Erzsbet atyjhoz hasonlan
felttlen hvv kpes tenni frfiakat s nket mrpedig ez flttbb ritka tulajdonsg ,
akik jban-rosszban mellette llnak, a kirlyn tapasztalatlansga s fullnkos nyelve
ellenre.
Erzsbet fel-al jrklt a tancsteremben, egyrszt, hogy idegessgt levezesse, msrszt
hogy felmelegedjen a reggel hidegt raszt falak kztt, majd helyet foglalt magas tmlj,
krminpiros krpitozs szkben, s ujjaival dobolni kezdett a faragott, mancsban vgzd
karokon.
Mi a kvetkez krds?
Eljtt az ideje, asszonyom, hogy a parlament el terjesszk s trvnybe iktassuk a
kirlyi teljhatalom s az egysges kormnyzs elvt.
Atydhoz hasonlan tged is az anglikn egyhz teljhatal28

m fejnek neveznek majd magyarzta a kincstrnok, Wind-sor rgrfja, egy nyjas

arc regember, akinek feje szemltomst ingatagon lt kikemnytett nyakfodra rediben.
Jobb szeretnm, ha kormnyznak teljhatalm kormnyznak neveznnek
mondta Erzsbet. s mi a helyzet elhunyt fivrem, Edward imaknyvvel? Ismt
engedlyezik a kiadst?
Haladktalanul, asszonyom felelte Cecil. -Az istentiszteleteket pedig mostantl
angolul tartjk.
Istennek hla mondta Erzsbet.
Ugyanakkor azt is javasoljuk, hogy a katolikus istentiszteleteken val rszvtel
minsljn brtnbntetssel sjtand bntettnek folytatta Cecil. A hromszoros
visszaesknek letfogytiglani szabadsgveszts jrna.
Nem tl kemny bntets ez, j urak? Engem a katolikusok vallsi ldzsre
emlkeztet. Eurpban j, dominiknus inkviztort neveztek ki, s a zsidknak ismt srga
ngyzeteket kell viselnik a htukon. Nem akarom, hogy a mi reformcinkat is
kegyetlenkednek tartsk.
Ezek az intzkedsek jval kevsb szigorak, mint amikor felsged nvre
protestns eretnekeket kldtt mglyra uralkodsa idejn felelte Lord Clinton.
Erzsbet szrevette, hogy Lord Arundel, tancsosai kztt az egyetlen katolikus,
htrahklt, amikor Mria botrnyos, gyilkos vallsi ldzsrl esett sz, amellyel a kirlyn
az j hit hveit sjtotta. Sok becsletes frfi, n, st gyermek halt rettenetes hallt a lngok
kztt, kztk Erzsbet anyjnak kzeli bartja, Cranmer rsek is.
Tanja voltam fivrem protestns fanatizmusnak, amely ppoly visszatetsz volt,
mint nnm katolicizmusa. Birodalmunknak fel kell plnie sebeibl, egysget kell
teremtennk, s mindkettt elsegtjk, ha vallsi gyekben az arany kzputat vlasztjuk. Br
nem szenvedhetem a szenteket, a bcsc29
dulkat s a csodatetteket, keressk meg a kls kiegyezs feltteleit, de kzben ne
feledjk, hogy a hit mindenkinek szemlyes belgye. Nem hajtok alattvalim lelkben
vjklni.
Van mg valami felsg, amit meg kell beszlnnk kezdte Cecil olyan vatosan,
mintha megvadult disznkondt kszlne a terembe ereszteni.
Erzsbet pontosan tudta, mi kvetkezik, s klt ajkhoz szortva rejtette el mosolyt.
s mi lenne az, Cecil uram?
Felsged hzassga. Ez hallatlanul jelents krds. Egy klfldi szvetsges
Ne beszlj nekem klfldi szvetsgesekrl! Erzsbet hangos szoknyasuhogs
kzepette felugrott szkbl, s nehz parfmje felhi megszdtettk tancsosait.
Amikor trnra lptem, npem rlt, hogy olyan kirlynt kap, akinek ereiben nem
csrgedezik spanyol vagy ms klhoni vr, hanem a dolgok rendje szerint szntiszta angol
szrmazk. Ti gyermeket, rkst szeretntek ltni tlem, nem igaz? Nem gondoljtok, hogy
alattvalim valdi angol herceget akarnak?
De felsg
Taln kzletek kellene frjet vlasztanom! Erzsbet sarkon perdlt, s farkasszemet
nzett Lord Stewarttal. Csak nem azt akarja Arundel earlje elhitetni velem, hogy a legjobb
parti szles ez orszgban?

Ismt megfordult, s most Windsor agg rgrfjval tallta szemben magt, aki mr atyja
s btyja alatt is szolglta a koront. Amikor a kirlyn elefntcsontfehr ujjaival beletrt sz
szakllba, a hajlott ht, aszott test aggastyn gy mosolygott, akr egy szerelmes dik.
Ha Fkincstrnok uram fiatalabb volna, msra sem vgynk, mint hogy legyen uram
s parancsolm!
Mr megbocsss, asszonyom, de te gnyt zl egy hallatlanul fontos krdsbl jelentette ki a ftancsos.
30
J Ha nem ismernlek jobban, Lord Cecil, mg azt hihetnm, hogy behdoltl a
kzkelet tvhitnek, miszerint a termszet szpsggel ldotta meg a nt, hogy krptolja rvid
eszrt
Na de felsg knyrgtt az reg.
Vagy ppen annak a futbolond John Knoxnak hiszel, aki rsaiban azt hangoztatja,
hogy a frfit kormnyz fehrnp olyan, mintha vak vezetne egy ltt.
Erzsbet mr nem mosolygott, s haragos pr futotta el halovny arct.
Ezerszer elmondtam nektek, s elmondom jra, hogy ebben az gyben az r
tmutatst kvetem. Mellesleg nekem mr van hites uram mondta, mikzben
ugyanolyan knnyen nyerte vissza nuralmt, mint ahogy megszeldtett egy rakonctlan
paript.
Tancsosai megdermedtek. Hallos csend telepedett a teremre. Csak nem trtnt meg a
legrosszabb, nem ment a kirlyn titokban nl Dudleyhoz? Erzsbet felemelte jobb kezt, s
meglengette tancsosai eltt az arany foglalat, rubinkves, slyos koronzsi gyrt.
-Az n hites uram Anglia kirlysga! Szp j napot, uraim!
G)t(?
Erzsbet nem ltott mg ilyen vnsges vn regasszonyt. Amikor Kat Ashley bevezette
a hajlott ht, biceg asszonyt a fogadterembe, Erzsbet nem tudta levenni rla a szemt.
Haja vkonyszl s fakszrke volt a fkt alatt, arca hihetetlenl rncos, akr egy napon
felejtett, sszeaszalodott alma. Divatjamlt, megfakult ruhja foszladozott, s lazn csngtt a
vzna testn. Erzsbet ugyanakkor teljesen biztos volt abban, hogy elkel hlggyel ll
szemben. Az asszony mly s szablyos meghajlsa, amellyel fj zletei ellenre is
megtisztelte a kirlynt, szintn nemes eredetrl s ri neveltetsrl vallott.
31
Erzsbet gett a kvncsisgtl, s a formalitsokat mellzve rszlt ht a ltogatra,
mg mieltt annak ideje lett volna felemelkedni az udvari bkbl:
Beszlj, mondd el, mirt jttl!
Az regasszony ekkor kiegyenesedett, de nagy ppja miatt htra kellett fesztenie a
nyakt, hogy szembenzzen a kirlyn aclos tekintetvel.
Ngyszemkzt szeretnk beszlni veled, felsg.
Kat kklt-zldlt a vrlzt kvnsg hallatn, s a kirlyn arct frkszte, ne
tesskelje-e ki menten a pimasz betolakodt. De br az reg hlgy bszke modora nem llt
sszhangban elhanyagolt klsejvel Erzsbet megrezte a ltogats jelentsgt.
Elbocstotta ht komornjt, s Kat paprikavrsen suhogott ki a terembl.
Van nlam valami, ami egykor az desanyd volt kezdte a vn boszorkny.

 Mondd meg a neved, jasszony, s hagyj fel ezzel a titkolzssal. Taln rdekel, amit
hoztl, de fogytn a trelmem.
Az regasszonynak a szeme sem rebbent, mikzben viszonozta a kirlyn pillantst.
Lady Matilda Sommerville vagyok, szolglatodra. A trelmedet meg majd meghozza
az id, a csikorg zletekkel egytt.
Mikzben Erzsbet azt frkszte, mulat-e rajta a banya vagy haragszik r, az
szoknyinak redi kzl kopott rgi knyvet hzott el, majd habozott egy pillanatig.
Mutasd azt a knyvet! kvetelte Erzsbet kurtn.
Nem knyv ez, felsg.
Ugyan, ne bolondozz, a vak is ltja, hogy az.
Lady Sommerville szemltomst tudta, meddig terjednek vakmersge hatrai, ezrt
elrebicegett, s gcsrts, meggrblt ujjaival borvrs brbe kttt knyvet nyjtott t a
kirlynnek. Olyan kzel merszkedett hozz, amennyire btorsga engedte, s azt suttogta:
32
Ez egy napl. Felsged desanyjnak, Boleyn Annnak a naplja.
Erzsbetnek nagyot dobbant a szve, s a htn vgigfutott a hideg. Az anyja! Alig
emlkezett r, s jszervel tbb mint hsz ve a nevt sem ejtette ki a szjn. Nyugalmat
erltetett magra, s csak rvid hallgats utn szlalt meg.
Napl? Szabad krdeznem, hogyan jutott Lady Sommer-ville egy kirlyn napljnak
birtokba?
Az regasszony vladkos szemvel a tvolba rvedt.
Abban a nagy megtiszteltetsben volt rszem, hogy nagyszer desanyd mellett
lehettem a halla eltt, felsg mondta csendes bszkesggel.
Br a jzan sz azt kvnta, hogy a jvevny mesjt ktkedssel fogadja, s a
legnagyobb alapossggal vizsglja meg a kezben tartott trgyat, Erzsbet mgis tle
szokatlan bizalommal nylt a ktetrt. A brkts tapintsa durva volt, s orrt megttte a
pergamen porodott szaga.
Az regasszony magabiztos tekintettel mregette a kirlynt. A fiatal uralkodnnek
tudnia kell, hogy igazat mond. Nem fogja megbntetni.
Foglalj helyet! a felszlts inkbb udvariasan hangzott, mint parancsoln. Beszlj
az anymrl!
Lady Sommerville hlsan leereszkedett egy szkre, s gy helyezte el lbait terjedelmes
szoknyi alatt, hogy ne fjjanak nagyon.
Nagybtym, Lord Kingston, a Tower felgyeljeknt szolglt atyd uralkodsa
idejn. Ez a rokonom kitn katona volt, aki btran harcolt a floddeni csatban, s ekzben
slyosan megsebeslt. Gyakran mondogatta, brcsak hsi hallt halt volna, mert egsz letre
megnyomorodott ezutn, s megkeseredett ember vlt belle. Henrik jutalmul a londoni erd
felgyeljv nevezte ki, s br ez nagy megtiszteltetsnek szmtott, nagybtym mgsem
volt elgedett megbzat33
sval. A szrke falak rosszkedvv tettk, a folyrl felszll hideg kd megfjdtotta
beteg csontjait, s a nagy kirlyi arzenl jralesztette szvben a csatamezk utni vgyat,
ahol fm csattan a fmen.

Lady Sommerville hangja egyre magabiztosabban csengett elbeszlse kzben, amely

visszavitte fiatalsga emlkei kz.
Kingston volt a Tower parancsnoka, amikor desanyd, aki mr t hnapja szve alatt
hordozott tged, megkoronzsa eltt hrom boldog napra a Towerbe vonult. Nagybtym
morcosan llt szolglatra, mert sok honfitrshoz hasonlan atyd els felesgnek,
Katalinnak a prtjn llt, a kirlyn idegen szrmazsa ellenre. Mivel azonban tbbre tartotta
csaldja biztonsgt, ha a maga vzna nyakt nem is fltette taln, fejet hajtott az j kirlyn
eltt, s a lehet legkellemesebb tette ott-tartzkodst. Nem telt bele hrom v, s Boleyn
Anna visszatrt e falak kz; csakhogy ezttal kegyvesztetten: felsgruls s boszorknysg
vdjval. Nagybtym elmeslte, hogyan rkezett meg a brkn: szrke, bors volt az arca,
amilyen az g is. Botladozva lpett be a folyparti kapun a Tower udvarra. Nagybtym
ekkor karon fogta, gy tmogatta. Anna hlsan rmosolygott ezrt a cseklyke szvessgrt,
hisz oly rgta volt rsze hasonlban, mert ht egyetlen bartja sem volt, csupa ellensg vette
krl.
Erzsbet azon kapta magt, hogy reszket a keze, ezrt szorosan tartotta a naplt, hogy
leplezze gyengesgt. Hiszen is e balvgzet trtnet rszese volt. Nem csupn a Tower
emlke kavarta fel, ez a sivr pokol, ahol maga is hnapokig raboskodott, amikor
fltestvre, Mria kirlyn megvdolta, hogy a vesztre tr. Ms oka is volt ennek. Ez az
regasszony most megbolygatta Erzsbet szletsnek s anyja vgzetnek stt mlysgeit;
mindez olyan finom szlakkal szvdtt egymsba, akr egy remekmv falisznyeg
mintzata. Eddig nem engedte meg magnak, hogy eltprengjen Anna letn s halln.
Szletshez Anna nagy remnyeket fztt figyermeket
34
vrt, azt az rkst, akit Katalin nem tudott megadni Henriknek. Erzsbet tudta ht,
hogy neme is hozzjrult anyja hallhoz. Ha finak szletik, desanyja taln mg ma is lne,
taln mg mindig 6 lne Anglia trnjn.
Folytasd, Lady Sommerville! Azt mondtad, vgrjig anym mellett maradtl.
Nagybtymnak szksge volt olyan asszonyokra, akik kiszolgljk a kirlynt
szrny rabsgban, s csak kevesen vllalkoztak erre a feladatra. Sokat gyalztk akkoriban
az desanydat, felsg.
Ez igaz. gy gnyoltk, hogy Bulin Annus, a kirly lotyja.
Erzsbet ajka megremegett, s tsprt rajta a sznalom hullma. Anyjhoz hasonlan
is gyllet s irigysg trgya volt, t is megvetettk, s mg hercegnknt is gyalztk. Alig
nhny ve mg, trnra kerlse eltt, gy tekintettek r, mint Henrik kirly fattyra.
Erzsbetnek elszorult a szve, s kiszradt a torka.
Szerettem az desanydat mondta Lady Sommerville vratlanul , az els perctl
szerettem, hogy e magnyos llek kzelbe kerltem.
Erzsbet az reg hlgy rncos arct frkszte, nem tkrzdik-e rajta valamifle
rzelem, amely sszhangban llna szavaival. De csak az aszott ajkak mozogtak; kt nemesi
szrmazs asszony osztozott itt egy drga titkon.
Karcs termet volt, a csuklja olyan vkony, akr egy lovaglplca, s az a hossz
hattynyak folytatta Lady Sommerville. Olyan kecses, bjos teremts volt, hogy az
ember elfeledkezett a megspadt brrl, a hatalmas, kiss dlledt szemprrl. A hangja
kellemesen, vidman csengett, mg ebben a nyomorsgos helyzetben is. s a szellemessge!

desanyd bizony nemegyszer megnevettetett. Egytt nevettnk, meg n, mert rajtunk kvl
senki sem osztozott a vidmsgunkban. A tbbi udvarhlgy ilyenkor csak bmult s
sszesgott, s
35
lassan mg nagybtym is megharagudott rm. n azonban killtam az igazamrt, akr
egy frfi:
Amg l, a kirlyn mondtam. R kell hallgatnom, nem rd.
Az reg hlgy elhallgatott s elmosolyodott, mintegy magban taln vakmer
szavainak emlke mosolyogtatta meg , azutn folytatta.
Az ott tlttt hetek alatt minden este velem fsltette ki hossz, fekete hajt. Olyan
volt, mint a vastag selyem, s hollfekete. Ilyenkor srni szokott az desanyd; haragos,
keser knnyeket srt. Mskor csak halkan pityergett. Egyszer azt mondta: Henrik szerette
kifslni a hajamat. Klnben csupn akkor lttam srni, amikor lefejeztk a fivrt a
Tower mellvdjrl nzte vgig a kivgzst. Msok halla, akiket btyjval egytt az Annval
val bujlkodssal vdoltak, nem kavarta fel ennyire. De ht imdta a btyjt, George-ot.
Lady Sommerville a kirlyn szembe nzett. Felsged nagybtyjt.
Igen, az n nagybtymat.
Erzsbet megprblta felidzni George Boleyn emlkt. A rla kszlt portrk jkp
frfinak mutattk, s elbvl egynisg hrben llt. De ht Erzsbet nem emlkezett r,
ahogyan nagyatyjra, Thomasra sem, aki hatalomvgybl ruba bocstotta a lnyt, majd
amikor gy fordult a helyzet, elrulta. Mg anyja, Anna emlke is halvnyan lt az
emlkezetben, csak fszeresparfmjre s cseng kacagsra emlkezett. Ha rgondolt,
anyja arca mindig szemkprztat fnyben szott, s ez kitrlte a rszleteket.
Erzsbet egyik gyermekkori emlktrgya egy finom pamut zsebkend volt, amelyre
szlei nevnek kezdbetit hmeztk; gy fondott ssze az A s a ,,H, mint kt lelkez
szeret. Ksbb, amikor Anna kegyvesztett vlt, emlke feledsbe merlt, s Jane Seymour
foglalta el a helyt, minden fehrnemjt, faragst, festmnyt s pecstjt megsemmistettk
36
vagy kidobtk mint uralkodsnak vakmer jelkpeit, s ekkortl az j kirlyn s
Henrik kezdbeti a ,,J s a ,,H kestettk a kirlyi hztarts trgyait. Erzsbet
nyomorult gyermeksge idejn vgig fltett kincsknt rejtegette a kendt, egy kis fikban
tartotta, ahol szegnyes kszereit meg egyb rtktelen csecsebecsit is rizte. Ahogy
felcseperedett, a rgi kacatokat tartalmaz doboz egy fikos szekrny aljra kerlt, s az anya
emlke elhalvnyult, akr a festk egy legyezn.
Beszlj a naplrl!
Semmit sem tudtam rla egszen anyd hallnak napjig. Nagyon izgatott volt ezen a
boldogtalan napon, mert hallotta, miknt csoljk a vrpadot, amelyen meg kellett halnia.
Atydhoz intzett utols kegyelmi krvnyt is elutastottk, s minden remnyt elvesztette. A
nagy csaps minden kls bjtl megfosztotta. Minduntalan megbotlott a sajt szoknyjban,
s a kezt trdelte. Megint mskor az arcba s hajba szntott krmeivel, gy knyrgtt:
Istenem, knyrlj rajtam! Istenem, knyrlj rajtam!
n is szdelegtem, s az melygs kerlgetett. Anna sznalmas ltvnyt nyjtott, nem az
a mltsgteljes kirlyn volt, amilyennek mutatni szerette volna magt utols rjn.
sszeszedtem ht minden lelkiermet, s kedvesen megkrdeztem tle, mit szlna hozz, ha

kifslnm a hajt. Ekkor rm nzett, s megnyugodott, mintha elrendezett volna magban

valamit. Nagyon csendesen azt mondta: Igen, nagyon hls volnk, ha megtennd, Lady
Sommerville. Fslni kezdtem ht azokkal a hossz simt mozdulatokkal, amelyeket
annyira szeretett, mikzben gyengden lelapogattam a fs mgtt a ds hajtmeget. Aztn
megkrt, nem tznm-e fel a hajt. Erre srva fakadtam, mert tudtam, mirt kr erre. Az
reg hlgy, valsznleg anlkl, hogy akarta volna, a nyakhoz nylt. Kitn francia
hhrt hozattak, Anna azonban flt a testi fjdalomtl, s nem akarta, hogy brmi akadlyozza
a pallos munkjt.
37
Erzsbet rezte, hogy szemt elfutja a knny, mgsem akarta elrejteni knnyeit ez ell
az asszony ell, aki anyja bartnje volt letben s hallban.
Miutn megfsltem, rsegtettem puha szrke kntst. Ekkor adta t nekem ezt a
knyvet. Mr nagyon nyugodt volt, s a rmlet is eltnt a tekintetbl. Fogd ezt mondta ,
ebben lertam az letemet. Add oda a lnyomnak, Erzsbetnek. Az utn add t neki, hogy
trnra lpett. Szksge lesz r.
Lady Sommerville nehzkesen feltpszkodott szkbl. Erzsbet kinyjtotta a karjt,
hogy felsegtse, s a tekintetk tallkozt.
desanyd mltsggal halt meg, felsg, gy, ahogy egy kirlynhz illik. Lady
Sommerville mlyen bkolt Erzsbet eltt, megfogta fehr, felkszerezett kezt, s
megcskolta a gyrjt.
Ksznm, kedves hlgy suttogta Erzsbet. Bszke lehetsz r, hogy teljestetted
rgi gretedet.
Az regasszony elmosolyodott, s belenzett a kirlyn spadt arcba.
A szemed az atyd, Erzsbet, de anyd szelleme sugrzik a tekintetedbl.
Lady Sommerville megfordult, s kibicegett a terembl; nem veszdtt azzal, hogy
becsukja maga mgtt az ajtt. Kat s nhny fiatal udvarhlgy a bejratnl vrakozott, s
most berebbentek a helyisgbe. Erzsbet azonban nem akarta, hogy kizkkentsk
merengsbl, mely olyan volt, akr egy des lom, ezrt intett nekik, hogy tvozzanak.
A kirlyn Lady Sommerville egsz ltogatsa alatt kezben szorongatta a naplt, s
most tzetesen szemgyre vette. Rgi darab volt, a borvrs brkts az idk folyamn
rzsasznre fakult, s a fzst is csupn a szentllek tartotta ssze. Az aranylemezes szeglybl
alig maradt valami, pedig annak idejn a napl igazn szp darab lehetett. Erzsbet kinyitotta
a fe38
delt, oly vatosan, mintha csak egy pillang szrnyt fogn a kezben. Az els oldalon
nagy, kes, fekete betkkel a kvetkez felirat llt a megsrgult pergamenpapron:
Erzsbet tovbblapozott a kvetkez oldalra. 1522. janur 4. Kedves Naplm!
Milyen furcsa is ez a knyv az res oldalaival! Eletemben nem lttam mg ilyen
klnset vagy csodlatosat, mint ez a pergamenlapokbl ll napl. Mert ms, mint azok a
knyvek, amelyek szerzi ds tpllkknt knljk gondolataikat, szavaikat s tetteiket.
Nem, ez az res ktet dacol velem, gnyt z bellem, s esdekelve kr, hogy rjam tele lapjait.
Az m, de mivel?

Thomas Wyatt, akitl ez az ajndk szrmazik, vltig bizonygatja, hogy j r vlik

bellem, hisz, mint mondja, tbb nyelven rok, szellemesen trsalgk, s pompsan
elszrakoztatom trsasgomat a francia udvar csattans trtneteivel. s noha ez jobbra csak
lovagias bk egy hlgy szmra, csipetnyi igazsg mgis van a dologban. Hogy az elejn
kezdjem, Wyatt, kezben az ajndkkai, a Katalin kirlyn udvarhlgyeinek fenntartott parnyi nappaliban tallt rm;
egyedl ltem az rasztalnl, tollszrral a kezemben, s anymnak rtam levelet; majdnem
ksz voltam vele.
Megfordultam, hogy lssam, ki jtt, s szlesen rmosolyogtam Wyattre. Mert kitn
frfinak tartom. rember, valjban a legkivlbb pota Henrik udvarban; a tetejben
jvgs is, szlfatermet, s tele van letrmmel. gy tartjk, hogy a kirlyi vrt leszmtva
felr Henrikkel, nemhiba a Tudor kirly szvbli, elvlaszthatatlan cimborja. Amita
nyomorsgos hangulatban hazatrtem a francia kirly udvarbl, ez a lovag kiszemelt
magnak a tbbi hlgy kzl, s tbb kedvessggel halmozott el, mint akr szp nvremet,
Mrit. Kltemnyeiben mersz dicsreteket zeng rlam, ezeket flttbb csodljk, engem
pedig irigyelnek. Az ajndk mindennek ellenre vratlanul rt.
Csak kevs frfi s mg kevesebb hlgy veti paprra a gondolatait mondotta Wyatt.
m nem ismerek senkit, akinek szellemessgei, lmai s lettrtnete tartalmasabban
tltenk meg e lapokat, mint a kegyedi.
Aztn hozztette, hogy az udvari let tlontl sszezrja az embereket, akik gy nem
lvezhetik a termkeny magny ldsait, egyttal azonban arra is emlkeztetett, hogy
voltakppen emberek kztt is mindig egyedl vagyunk.
Ha mdot tall r kegyed, hogy szinte, keresetlen szavakat rjon a napljba, s igaz
bartjv fogadja, ez a ktet ugyangy a lelke egy darabjt jelenti majd, mint Petrarca
kltemnyei.
Egszen megdbbentem. Thomas Wyattnek, ennek az okos frfinak nyjas bkjai
kztt prbattel rejtztt, ajndka olyan volt, mint a Szentestn feltlalt nnepi datolya
des, lgy hsban megbj mag. Tudtam, hogy br egy udvarhlgynek igazn kevs alkalma
addik az rsra, mgis ezt kell tennem, radsul gondosan lepleznem kell ezt az
nmagammal val trsalgst. A faragott szekreternek, amelyet hazahoztam Franciaorszgbl,
van kulcsa, ide rejthetem el titkos naplmat.
40
Csitt! A kirlyn s hlgyei nevetse visszhangzik a folyosn. Valamifle
szrakozsbl rkeznek, befejezem ht az rst, s csatlakozom hozzjuk.
rkre a Tid:
1522.janur 15. Kedves Naplm!
Fejfjst sznlelve itthon maradtam, a tbbiek elmentek megnzni a medveviadalt a
kastlyudvaron. Az ablak mellett ldglek kicsiny szobmban, kezemben hmzssel, s
mindennapi letemen tprengek. Arra jutottam, hogy az Id kereknek forgsa mit sem
vltoztat rosszkedvemen. Amita visszatrtem Franciaorszgbl Henrik vidkiesen lmos
udvarba, mst sem teszek, mint kegyes kirlynjra vrakozom, felsges gyapjkntst
vagy szennyes fehrnemjt cipelem vgig a szk s stt folyoskon. A szrke, dohos

sziklafalak jeges leheletknt verik vissza a Temzbl felszll angol kdt. Az n szvemet is
megdermeszti ez a lehelet, mikzben svr vgyakozs ragad magval.
Ha atymat nem hvjk haza Franciaorszgbl szvlyes diplomciai kapcsolataink
megfeneklsekor, akkor nemcsak lmaimban, de a valsgban is tncolhatnk Ferenc csillog
estlyein. Ott tnyleg pompa, fnyzs, szpsg uralkodik, meg vad s csalfa szerelem. Az az
rdgi kirly rendelkezik valamivel, amirl a mi urunknak fogalma sincs (br, bevallom,
szemly szerint Henrik sem kevsb mltsgos, mint , nem is alacsonyabb termet, s a
frfiszpsgnek sincs hjn) mgpedig a testi rmk s kjek szinte szeretetvel, amely
rmket engedlyezi elegns udvara minden egyes tagjnak.
41
Kora gyermeksgemtl Franciaorszgban nevelkedtem, a bicebca kis Rene hercegn
bizalmas bartnjaknt. A kirlyi palota magas ablakain kristlytiszta fny radt be, amely
kprztatan felragyogtatta a szneket. Mindentt, a falakon, a falmlyedsekben, a padln,
valami kincset r drgasg falikrpit, festmny, szobor vagy finom tvsmunka , hogy
kellemesen felpezsdtse az rzkeket. A vilg sok orszgbl sereglettek ide a nagy
gondolkodk, rk, tudsok. Mart, a kitn klt trsasgban vacsorztunk, vagy rkon
keresztl csodltuk da Vinci Mona Lisjt, mellyel ez a finom itliai r rvendeztette meg a
kirlyt. O, milyen csods, feledhetetlen idk is voltak azok! Eszembe jut egy emlk egy
tkletes nap egyetlen pillanata egy msik vilgbl. Rszletesen elmeslem neked, kedves
Naplm, hogy lsd, milyen lete volt nem is olyan rgen Boleyn Anna rhlgynek.
Vgigsiettem a palota verfnyes folyosjn; Josette-tel volt tallkozm, aki mg a
ruhaprbn meggrte, hogy megoszt velem egy zes pletykt. Ekkor azonban meglttam a
kzelg Ferenc kirlyt, aki sttben vilgt fklyaknt, harsny s trgr vidmsgval
ragyogta tl udvara megannyi kkvt. Udvaroncai csillogsa csupn az fnyt tkrzte
vissza. Ott pvskodtak krltte magabiztos s pimasz elegancival, ittk minden elejtett
szavt, dicsrtk minden nemes mozdulatt, teljestettk minden szeszlyt.
A ksret kzeledett. Merszen szeme kz nztem Franciaorszg kirlynak, s csak az
elkpzelhet legmlyebb, csbos meghajls utn engedtem el tolakod tekintett. Ahogy
felemelkedtem, lttam, hogy az sszes udvaronc csodl engem, s valsggal levetkztetnek
cirgat tekintetkkel.vltottunk nhny szt a kirllyal s ksretvel megdicsrtem
felsge legfrissebb itliai ruhaszerzemnyt, elstttnk egy lcet egy msik udvarhlgy
rovsra, valaki dvzlte atymat, a kvetet, msvalaki krtyajtkhoz hvott. Flrehajtottam
fejemet, pillimat rezegtet42
tem, incselkedve mosolyogtam. A pallrozott kacrsg tbbves gyakorlata megtette a
magt, mivel tudtam, hogy most valamennyien azt gondoljk: Ez Anna de Boullans, Marienak, a szgyentelen angol kancnak a testvrhga. Flig mg gyermek, s rintetlen. Ez m a
ragyog prda! Most elveszem legmeg-nyerbb mosolyomat, leghetykbb testtartsomat, s
nevetsre fakasztom szellemessgemmel. Hadd legyek n legels kedvese, hadd nyerjem el
kirlyom mly s rzkcsikland csodlatt -hacsak maga nem vitte mr gyba e
szzecskt. Hadd osszam meg a kirlyi fensggel mert ez a legnagyobb rme
szenvedlyes szerelmnk csiklands rszleteit, hadd ismteljem meg eltte a szavakat,
amelyeket forr lelkezsnk kzben vltottunk egymssal.

Tvozsom eltt elejtettem nhny rmnyos clzst, amely sejtetni engedte, hogy
behdolok buja gondolataiknak. Mindezt azrt tettem, hogy felcsigzzam e ficsrok
kpzelett, amelynek termszetesen n leszek izgat trgya. Honnan tudhattk volna,
mikzben tovbbvonultak egy jabb dvajkods fel, hogy testem rintetlen, s szzi
elhatrozsom srtetlenebb, mint valaha? Bizony, megriztem szzessgem kincst, mert
alaposan kitantottak ebben a dologban.
Lttam nvrem sorst, s azt is tudtam, miknt beszlnek rla. Mary igazi szpsg volt,
az esze azonban tompa, s csak a bujasg s a cifrlkods jrt a fejben. Semmi ms nem
rdekelte elz jszakai hdtsn kvl.
A kirlyntl is tanultam, akinek szolgltunk, Claude-tl, aki hanyagul ltztt s
tartzkod volt. Claude-ot minden udvarhlgye megvetette, s bszkn fesztettek, ha a
kikaps frjnek pp rjuk esett a vlasztsa. Ok egyszeren levegnek nztk a kirlynt, n
azonban nem. n ugyanis megrtettem, hogy a mi rnnk. O viselte a koront, tartotta
combjai kztt Franciaorszg kirlyt, s hercegek csusszantak ki e combok kzl, akik
felsge nevt hordozzk. Az udvar selyembe-brsonyba l43
tztt, felcicomzott, szellemes hlgyeinek hiba ragyogtak rajtuk drgakvek, s
hiba srgtt krlttk imdk hada -semmijk sem volt: sem szerelmk, sem nevk, sem
maradand dicssgk. A szjuk ze szerint beszltem, nevettem s kacrkodtam, romlottnak
tettettem magam, olyan serlegbl ittam, amelynek aljra parzna jeleneteket vstek s mg
csak el se pirultam. Tartottam titkomat. Blcsen hallgattam. Akkor tltttem be tizentdik
vemet.
A napsttte folyost vrpezsdt zenesz tlttte be, s drga illatszer felhje szott el
mellettem. Megrintettem egy meztelen istenszobor sznes mrvny fellett. A kbl
faragott frfiassgt bmultam, s a test dolgaira gondoltam. Hideg volt ez a comb, meleg
rajta a kezem, nem is meleg, tzforr. Mlyet shajtottam
Az udvarrl durva kiltsok harsannak, meg egy kutya hall-hrgse. des brndjaim
romokban hevernek, jg veri az ablakot. Angliban vagyok, de szvem mlyn visszavgyom
abba az aranyletbe. Brcsak Franciaorszgban lehetnk!
rkre a Tid:
Qstf)n*na-

Erzsbet kirlyn
Erzsbet gy lt ott, mintha fejbe klintottk volna, megdbbentettk a napl titkai.
Milyen klns, hihetetlen szerencse helyezte a kezbe ezt az iratot, hogy megismerje anyja
legrejtettebb gondolatait, mghozz egy negyven ve letnt vilgbl!
gy rezte, hirtelen bejutott egy rgta zrva tartott titkos kamrba kriptba akr ,
amelynek titkai legalbb oly flelmetesek, mint amilyen lenygzek, legalbb oly
veszedelmesek, mint amilyen nagy horderejek. Hiba kutatott a szvben, nem tallt benne
szeretetet ez irnt az rnyalak irnt, aki hat ven keresztl volt atyja gyasa, majd tovbbi
hrom vig hitvese s az orszg kirlynja. Erzsbet gyermekkora ta vastag falakkal

bstyzta krl a szvt, gy vdte magt anyja szgyenletes emlktl. Erzsbet kesersget
rzett: amiatt is, hogy anyja felsgruls miatt halt meg, s amiatt is, hogy halla foltot
hagyott az letn is. Ez a kesersg tartotta ssze cementknt a szvt vd falakat.
Hisz oly rvid ideje v csak a korona! Naprl napra slyosabbnl slyosabb dntseket
kell hoznia, amelyek nem csupn
45
nnn lett rintik, de egsz Anglia, minden alattvalja sorst is. Ha Isten gy rendelte,
hogy egy ilyen sorsdnt pillanatban kerljn hozz ez a napl, gondolta, bolond volna, ha
nem foglalkozna vele a lehet legnagyobb figyelemmel.
Hangos kopogtats hallatszott a fogadterem ajtajn, ami felriasztotta a kirlynt
tndsbl.
Egy percet vrj mg, Kat!
Erzsbet agyban egymst kergettk a gondolatok. Anyja tzn-vzen t megrizte
naplja titkt. Rajta s Lady Sommer-ville-en kvl senki nem tudott annak ltezsrl.
Erzsbet ebben a pillanatban szentl megfogadta, hogy kveti Anna pldjt. Majd hazudik
valamit Katnek Lady Sommerville titokzatos ltogatsnak okrl. s ht lakat alatt fogja
rizni a naplt. Egsz lete a nyilvnossg eltt zajlik, de ez a legfltettebb titka lesz. Egy
kupac llami okirat al rejtette a borvrs ktetet, mieltt visszahvta volna udvarhlgyeit a
fogadterembe.
Kit kell most fogadnom? krdezte szelden Kattl.
Lord Baxtont s a fit. Ezutn a Lord Cecillel val reggeli tancskozs kvetkezik,
majd a festnek fog modellt lni, asszonyom.
Pomps. Akkor egy pillanatra tmegyek a lakosztlyomba mondta Erzsbet.
Felnyalbolta az irathalmazt, s megindult a szobihoz vezet rejtekajt fel.
Most? kiltotta Kat. Lord Baxton mr j ideje vr. Lord Cecil pedig
Hadd vrjanak -jelentette ki Erzsbet. Keblhez szortotta a naplt, s eltnt a
rejtekajt mgtt.
Kat Ashley szrakozottan dudorszott, mikzben a tzet sztotta a kirlyn
hlszobjban. Erzsbetet ingerltt tette, hogy kptelen megnyugodni: idegesen rtta a
helyisget, a keze nyirkos, ujjai egy ezst bojttal babrlnak a derekn.
46
Milyen ruht adjak felsgedre az esti mulatsghoz? krdezte a komorna.
Erzsbet tudta, hogy vlasza felesleges krdsek lavinjt zdtja r, mgis kimondta:
Nem hajtok rszt venni rajta, Kat. Ma este egyedl akarok maradni.
Sebaj, akkor felhozatom a vacsornkat. Majd megesszk a kandall mellett.
Nem, Kat, teljesen egyedl szeretnk maradni.
A komorna rtetlenl pislogott. A kirlyn soha nem maradhatott egyedl. Maga Kat
egy szalmazskon aludt a kirlyni nyoszolya lbnl. Legalbb hadd maradjon, ha mr
Hozz be gyertykat, amennyit csak tallsz! Rakd krl velk a szkemet, s gyjtsd
meg ket!
Gyertyt?
Az a f, hogy minl vilgosabb legyen.
Nem tudom, mi ttt beld, Erzsbet.
Krlek, tedd, amit mondtam!

A kirlynvel nem volt rtelme vitba szllni, ha egyszer a fejbe vett valamit. Semmi,
de semmi rtelme, gondolta Kat.
Erzsbet magas tmlj szkn lt, s a gyertyafny arany sugrkoszort vont feje kr.
Csend volt, egyedl a szl dudo-rszsa hallatszott a kmnyben meg az g viasz sercegse.
Miutn Kat s az udvarhlgyek tvoztak, az ldott magnyban Erzsbet elvett egy apr
kulcsot egy ezstldika blsbl, kinyitotta az ablak alatt ll cirds olasz szekretert. A
keresztsgben viselt rklije finom selymbl elhzta anyja napljt. Majd egy htbe kerlt,
mire jra idt tudott szaktani az olvassra, noha a titkos knyvecske llandan az eszben
jrt. Erzsbet mielbb tudni szerette volna a naplban rejl titkokat, amita csak Lady
Sommerville megjelent vele.
47
A levendulval illatostott szekreter polcain takarosan sorakoztak az sszehajtogatott
fehrnemk s egyb ruhadarabok: nmelyik az v volt, nmelyik atyj emlkknt
rizgette ket, mert mindssze ennyi maradt a csaldjbl. Flretolt egy hmzett inget meg
egy pr brbl kszlt solymszkesztyt, s megtallta az apr dobozt, amelyben a
csecsebecsit tartotta; a doboz aranyozott fedelre festett bibliai jelenet az idk folyamn
teljesen lekopott. A doboz ltvnya gyermekkori emlkek znt lesztette fel a lelkben:
sszefggstelen kpeket a gyerekszobbl meg Hatfield Hallbl volt kztk jles s volt
fjdalmas is, de mind ugyangy hozz tartozott, mint ahogy a kvetkez llegzetvtele is.
Levette a fedelet, s azonnal lthatv vlt a doboz teljes tartalma: rtktelen bizsuk
gubanca, egy szv alak k, amelyet a romantikus, fiatal Robin adott mg neki, egy
zomncberak-sos, kisujjra hzhat gysz, egy egrkoponya meg egy kkszajk megfakult
tolla, s mellettk desanyja zsebkendje is.
Erzsbet kiszabadtotta a kacatok kzl a finom gyolcsdarabot, s a kezbe vette. Az
idtl megsrgult, s a csipkeszegly is foszladozott itt-ott, a hmzett ,,H s A szlei
nevnek kt kezdbetje azonban mindrkre kecsesen sszefondott.
A kirlyn most lbe vette a naplt a kendt knyvjelznek sznta , s kinyitotta a
harmadik bejegyzsnl. Hunyorogva olvasta a sorokat. Tudta, hogy lassan kellene haladnia,
mert a ltsa gyenge, s egy ilyen megerltets kibrhatatlan fejfjst hoz majd r. Mivel alig
maradhatott magra, tudta, hogy a napl elolvassa sokig fog tartani, ez azonban cseppet
sem zavarta. gy fogja zlelgetni az olvass rmt, mint egy nemes bort, hiszen rezte,
hogy Anna trtnete segt majd megfejteni sajt asszonyi s kirlyni sorsnak rejtlyt.
Nekifogott ht az olvassnak.
48
1522. prilis 4.
Kedves Naplm!
Micsoda vasrnapom volt! A mise utn atym korn maghoz rendelt. A gazdasgi
pletben kerestem fel, ahol csaknem vgzett mr a bboros ltogatsra tervezett nnepsg
terveivel. Atym egy zld nemezzel bortott asztal mellett lt a kincstrnokkal szemkzt. Ez a
vilg csfja frfi tettl talpig vgigmrt a sunyi-parzna tekintetvel. Menni akartam, mert
kzeledett mr a bboros brkja, mgis nmn s engedelmesen ki kellett vrnom, amg
atymuram vgigmondja a mondkjt.
Vgl kzlte velem, hogy Sir Piers Butirt kineveztk rorszg kvetnek, ezrt
jegyesemhez kell sietnem, hogy gratulljak atyja j posztjhoz. Elg volt meghallanom James

Buder s apjnak nevt, mris megkemnyedtek az arcvonsaim, de sietve mosolyt erltettem

magamra. Flek ettl a rabllovag rtl, aki a rokonait gyilkolssza, s gyllm fia hjas
htsjt. Ami azt illeti, a fi sem szvel jobban engem, mint n t. Igen, miutn atym, a
kirly s a bboros megllapodtak a hozomnyban, bizonyoss vlt, hogy James lesz a
trvnyes hitvesem. Tudod, Naplm, atym atyjnak hatalmas birtokai vannak rorszgban,
csakhogy unokafivrnk, ez az alval Piers Butler nem engedi, hogy a Boleynek betegyk a
lbukat a fldjeikre. Mindenki a Jamesszel kttt frigyemtl remli ht, hogy vget vet a rgi
vitknak, s kibkti az ellenfeleket. A vad r vidken lakom majd, meztlbas parasztoknak
parancsolok, s Lady Buder leszek. Legalbbis mindenki gy gondolja.
Miutn atym vgl elbocstott, elszaladtam, s csak a nagy erklyablak eltt lltam
meg, hogy megnzzem, mint siklik az ingovnyos folyparthoz a bboros festett s aranyozott
brkja, hogy kikssn a palota mljnl. Nagyot dobbant a szvem, amikor a brkt
megpillantottam, s nem tudtam, mitv legyek: elmenjek, s kis ideig illemtudn ldgljek a
kirlyn kamrj49
ban, hogy megnyugodjak, vagy inkbb a palota pzsitjn treplve siessek kedvesem
kszntsre?
Aztn az ablakvegen keresztl szemembe villant egy krmin-piros tafota knts, majd
megpillantottam az alla kibukkan gmblyded, tereblyes idomokat. Wlsey bboros piros
kalpagban, kesztyben s kntsben, hjassgban is mltsgteljesen a vitzek eltt
lpkedett, akik bborosi kellkeit hordoztk: az ezst kereszteket, az oszlopos szenteket, a
kalpagot s Anglia nagypecstjt.A palota kapujbl a kirly tisztviseli masroztak el nagy
pompval s krlmnyessggel; nyakukat aranylnc kestette, s fontoskodva vertk a
fldhz hossz fehr plcjukat. Jl tudtam: ha megjelent Wolsey bboros, hza npe
szorosan mgtte volt. Ekkor meglttam azt az egyszeren ltztt ifjt, akinek ltvnya oly
nagy rmet okozott Henry Percy vkony, flszeg alakja tnt a szemembe; tiszta, rzss
arct fnyudvarknt ragyogta be kedves mosolya. Nagyot dobbant a szvem. Tudtam, minden
vgya, hogy elszakadjon a tbbiektl, s hozzm siessen: mg gy, a tvolbl is reztem
irntam val szerelmt.
tfutottam a folyosk sorn, fel a lpcsn Katalin kirlyn lakosztlyba, ahol a tbbi
udvarhlgy most felsge kvnsgait leste. Elnztem ezt a lzas srgldst az
udvarhlgyek, szakcsok s szolgllnyok jvs-menst,nevetglst, vicceldst. A
kirlyn most fejezte be a bjtt, s br a szeme kariks volt, szeld jkedvet mutatott ezen a
vasrnap reggelen. Az utbbi kt napban mint minden pnteken s szombaton a kpolna
kemny kvn trdepelt s bjtlt; krte az Urat, hogy bocsssa meg bneit, br mindenki
tudja, hogy ezek az lltlagos bnk voltakppen jcselekedetek.
Azon tndtem, hogy Szent Ferenc csuhja, amelyet kirlyni palstja alatt visel, nem
srti-e fel a brt, de az is lehet, gondoltam, hogy melegen tartja, mert erre igencsak szksge
van.
Tudod, Naplm, br frje mg mindig szereti, a hitvesi gyban tbb nem leli rmt.
s ezrt Henrik ki msnl keres vi50
gasztalst? A kirlyn udvarhlgynl, az n nvremnl, Mrinl! Valaha a francia
uralkod lotyja volt, most meg Nagy Henrik kirly gyasa. Egyszer krtem Maryt, mondja

el, mifle varzslattal lncolta maghoz a kirlyt, mert az igazat megvallva szp ugyan, de ht
az udvar tele van szpsgekkel. Mary ekkor gonoszul elmosolyodott, s azt mondta:
A frfiakkal gy kell bnni, hogy idnknt szorosan kell fogni ket, aztn kiss
szabadjra engedni a gyeplt, majd megint megragadni, hogy magunkhoz ktzzk ket.
Nekem azonban semmi szksgem arra, hogy effle kicsinyes jtkokat zzek az n
kedvesemmel, hisz az enym, n pedig az v vagyok, s ez olyan ktsgbevonhatatlan, mint
hogy a paprra vetettem ezeket a sorokat. De elkalandoztam.Visszatrek a vasrnap
esemnyeihez
A fogadterem hlgyei elnmultak, mert hirtelen frfibeszd ttte meg a flket, a
folyosn kzeledett a vg trsasg. Aztn mr ott is volt a durva, ugrsra ksz frfihad;
cskok, meghajlsok s bkok kvetkeztek. Minden udvarhlgynek akadt szptevje, hogy
egytt vdjenek, nekeljenek s vigadozzanak egsz dlutn. Az urak kztt olyan volt az n
kedvesem, mint lgy szell a viharban. Kezdetben hallgattunk. Henry tallt kt prnt meg
egy res ablakflkt. Megfogta a kezemet, lgyan megcskolta, majd odavezetett kis
fszknkhz.
Becsletszavamra, szvem olyan vadul kalaplt, hogy attl fltem, nem hallom meg a
szavait. Kedves volt s nagylelk, olyannyira klnbztt a francia udvar kjvgy uraitl,
hogy kitanult mesterkedseim semmiv foszlottak kedvesem tekintetnek melegben. Mg ha
vtett is hbe-hba az illem ellen, ezeket a botlsokat knny szvvel megbocstottam neki.
Most azonban borsnak reztem a drga Percy kedvt, s ennek okt tudakoltam.
Brcsak ne tettem volna! Mert amit megtudtam, rm is bnatot hozott: a minap ugyanis
nemcsak engem jegyeztek el, hanem
51
t is. Lady Mary Talbot volt a jvendbelije, s e mtkasg szmos oka kztt nem
szerepelt a szerelem.
Semmi szoktlan nincs az effle frigyekben, hiszen manapsg az igaz szerelem
bolondsgnak szmt. A szerelem egyedl a hzassg ktelkben megengedett, m itt is alig
tbb ktelessgteljestsnl. Testem-lelkem tiltakozik ezek ellen a szablyok ellen, s most
dhdten tkoztam a sorsot, amely kln eljegyzsre knyszert bennnket, s megeskdtem,
hogy a vilgon senki nem vlaszthat el tle.
A bboros s a kirly atym oldaln ll ebben a dologban -suttogta Percy. Hogyan is
tehetnk kedvk ellenre?
Reszketve, s mg Percynl is halkabban suttogva feleltem:
Szllj szembe velk, s vegyl nl engem! Lttam, mint spad el flelmben.
Megkrdeztem, nem emlkszik-e a kirly nvrnek, Mrinak az esetre. Magam is a
ksretben tartzkodtam, amikor Franciaorszgba hajzott, hogy az reg Lajos kirly
felesge legyen. Elmondtam Percynek, milyen forr szerelmet reztek egyms irnt Mria s
Lord Brandon, Suffolk hercege, s hogyan sprtk flre ezt a szerelmet a politikai
meggondolsok. A hercegn engedelmes szolgja volt fivrnek s hazjnak, s tudta, hogy el
kell foglalnia Franciaorszg trnjt. Mieltt azonban azon a hideg, szeles napon kihajzott
volna Doverbl ott voltam, a tulajdon kt szememmel lttam , knyrgtt, hogy
amennyiben Lajos halla esetn megzvegyl, hadd legyen Brandon hitvese. Henrik
meggrte neki, s mi vitorlt bontottunk. Aztn elmesltem Percynek, hogy miutn hrom
hnap leforgsa alatt az reg kirly meghalt, Mria s Brandon nem vrtk meg Henrik

beleegyezst, hanem titokban egybekeltek, s mr hzastrsakknt trtek vissza Angliba.

Henrik dlt-fult mrgben, s mindkettejket szmzte udvarbl.
Rvidesen azonban fejeztem be trtnetemet megbocstott nekik, szerelmem,
visszahvta ket az udvarba, s mig kzttnk lnek.
52
Mit akarsz ezzel mondani? krdezte rtetlenl Percy.
-Azt, hogy kirlyunk keblben rz szv dobog. Ismeri a szerelmet, s a mi
ellenszeglsnket ugyangy megbocstja majd, ahogyan megbocstott nvrnek is. Ha
pedig felsge irgalmas lesz velnk, akkor Wolsey bboros s a szleink sem tehetnek
msknt. Amennyiben ez bekvetkezik, ritka s csodlatos valami lesz az osztlyrsznk:
szerelmi hzassg.
Percy ijedten felnevetett, s elragadtatottan megszortotta a kezemet.
des, kedves Anna, soha nem tallkoztam mg olyan nvel, mint amilyen te vagy! A
sz kevs, hogy elmondjam, mit rzek irntad, hadd beszljen ht helyettem a karom, az
ajkam s a testem.
s mi is hzassgot ktnk majd, mint k, mindennel dacolva?
Igen, igen! kiltotta.
Hangos fogadkozsa hallatn kvncsi tekintetek fordultak felnk. Az egsz udvar, mg
a kirlyn is minket nzett, visszatrtnk ht a nyugodt, illend trsalgshoz. gy telt el a nap
des vdsek, gretek s tervezgetsek kzepette. Repltek az rk, s gy reztk, tl hamar
hangzott el a felszlts, hogy akik a bboros hznphez tartoznak, haladktalanul
szedelzkdjenek, mert leksik a daglyt.
Nem akartam ilyen hamar elvlni kedvesemtl, ezrt kiksrtem a kds folyparthoz.
A sttsg leple alatt cskban forrtunk ssze. Jaj, micsoda tzet sztott ez az lelkezs
gykomban; megborzongatta tagjaimat, s az volt az rzsem, hogy mg a keblem is
megolvad a vgy lngolsban! Szorosan sszefondtunk, kezem rtallt Henry mereved
frfiassgra, az keze meg a keblemet kereste. Franciaorszgban is enyelegtem klnbz
ifi-urakkal, ez az des vgy azonban j volt a szmomra.
Fklyk vilgtottk meg a krminpiros ltzet bboros tjt, s ahogy a ksret
kzelbe rtnk, elvltunk. Sietve mondtunk egymsnak istenhozzdot; nem kevs mltsg
kellett eh53
hez, mert Percy urnak jeges tekintete figyelte bcsnkat. Mindez azonban mit sem
szmtott, mert a szvnkben eljegyeztk egymst. Hvek lesznk fogadalmunkhoz, s ha elj
az ideje, Lady Percynek hv majd a vilg. rkre a Tid:
1522. november 22. Kedves Naplm!
Hogyan is kezdjem? sszetrt a szvem, az letem oda. Percyt, des szerelmemet,
szakra szmzte atyja lngol haragja. n is kegyvesztett lettem, elkldtek az udvartl, s
most a csaldi fszekben unatkozom, a kenti Heverben. Azt krded, hogyan trtnt mindez?
Amikor utoljra rtam, a vilg tele volt ragyog lehetsgekkel. Egyre otthonosabban
reztem magam az angol udvarban, s Franciaorszg kellemes emlkk halvnyodott. Vidm
let volt ez. A nagy Henrik kirly gy jrt-kelt kzttnk, mint egy istensg a halandk
kztt, majd kicsattant az egszsgtl, s ha tncra perdlt, a fld megremegett a lba alatt. A
mulatsgokon gy vezette az ugrndoz tncosokat, akr egy szarvasbika; szatn ruhjn

ilyenkor arany fnyek villztak. Br alaposan kifrasztotta magt a lovaglssal, s derekasan

kzdtt a bajviadalokon, utna mg nagy vgan nekelt s jtszott, zeng verseket faragott, s
vidmsgot hozott az udvari letbe.
Nyugtalan nyri napokat tltttem a kirlyn szolglatban az udvari szrakozsok
kzepette; solymsztam, lovagoltam, tncoltam, s ha tehettem, flrevonultam
kedvesemmel.jaj, ragyog fny volt az letnk egytt, mintha a fellegekben jrtunk volna!
54
Eljegyzseink, melyek msokhoz ktttek bennnket, tvoli rmlomnak tntek
ezekben a napokban. Kzelg hzassgainkatjogi esemnyeknek vltk csupn, s tudtuk,
hamarosan egymsi lehetnk.
Derlt gbl villmcsapsknt rt bennnket ezek utn Wol-sey bboros kzbelpse,
aki rjtt szerelmnkre, s dlt-flt dhben. Maga el idzte Percyt, s szeld kedvesem
reszketett, mint a nyrfalevl, amikor a fpap dlledt szeme haragosan rszegezdtt.
Megparancsolom mondta , hogy mondj le errl a fehrnprl!
Kzrendi szrmazsom ugyanis nem volt elg j a szmra. Kzs eskvsnket
orctlan hitszegsnek nevezte, amellyel magunkra vonjuk Isten s a kirly haragjt. Henrik
szvetsget keresett a Talbotok s Northumberlandek kztt, akiknek hsge biztos vdelmet
jelentett az orszg szaki hatrn. Woisey teht a kirly kegyt leste, amikor aivalan
tgzolt rajtunk, elszaktott minket egymstl, s kitpte lktet szvnket szeret keblnkbl.
Percy egy titkos levlkben megrta (mert mg elbcszni sem engedtek minket
egymstl), hogy killt mellettemt; kijelentette, hogy csaldom ugyanolyan elkel, mint az
v, s megtagadta, hogy megszegjk esknket. Megreszkettem a gondolatra, hogy ez a
jlelk, gyengd fi most ilyen flelmetes ellensggel kerlt szembe. Woisey pedig
megtkozta szegny kedvesemet, s hazakldte rjng atyjhoz. szinte fogadalmunkat
galdul semmibe vettk, mintha nem is ltezett volna.
Engem atym maghoz hvatott, s kiadsan elagyabugylt. A testi fjdalom azonban
mit sem szmtott ahhoz a gytrelemhez kpest, hogy mindrkre elszaktottak kedvesemtl.
Egyenes derkkal lltam atym tseit, s farkasszemet nztem a mrvny hideg
szemprral.
-A nagy Woisey bboros azt kpzeli, hogy megnyerte a jtszmt egy vdtelen lnnyal
szemben, aki lekushad majd csapsai
55
alatt. Megeskszm azonban arra, hogy ha valaha is mdom nylik r, visszaadom a
klcsnt a gazembernek!
Atym dbbenten, megkvlten hallgatta dz szavaimat, nem frt a fejbe, miknt
merszel egy fiatal lny megfenyegetni egy ilyen nagy embert. Aztn elkldtt az udvartl;
ssze kellett csomagolnom s hazamennem a tvoli Hever Hallba, s most itt rom e sorokat.
Az let unalmasan folydogl Edenbridge-ben, a napok resek, akr a harmattl vizes
hajnali rtek. A virgoknak itt nincs illata, a madrdal srti flemet, boldogtalanul bolyongok
az lsvny zld tvesztjben, s legszvesebben meghalnk. Tegnap levl rkezett,
amelyben az llt, hogy Percy s a Talbot-lny hzassgot kttt. Nem srok mr, mert
elfogytak a knnyeim. Ehelyett lelkemet kelevnyknt elbort gyllet tmadt bennem
Wolsey irnt, s tkot mondtam a gaz bboros fejre.

Megemlegeti mg ezt, ebben biztos lehetsz, Naplm! Hogy mikor s hogyan llok
bosszt? Nem tudom. Eljn azonban mg az n idm!
rkre a Tid:
1523. mrcius 25.
Elmondhatatlanul fradt vagyok. Minden ldott nap a kandall mell telepsznk j
anymmal, gy hallgatjuk, amint John Parker eldarlja a zsoltrokat s a Szentrst, mikzben
mi egy vgtelen falisznyeget hmznk naphosszat. Ha mg egy egyszarv-szarvat vagy
srknyszrnyat kell kihmeznem, istenemre, siktani fogok! Hogy lhet ilyen unalmasan az
desanym? Htrl htre, hnaprl hnapra, vrl vre kora reggel kel, hogy fel56
gyelje a kenyrstst, srfzst, sajtksztst. Megszervezi a szolgahad munkjt, tollat
foszt prninkba, gyertyt nt, no meg imdkozik, szntelenl imdkozik.
Gondterhelt tekintetben ott bujkl annak a tznek a parazsa, amely valaha oly nagy
lnggal gett, itt azonban, a bugrisok s birkk kztt, a vgtelen fldeken, amelyeket egy
sekly viz patak szel t a helybliek folynak nevezik , anym lmai kihunytak, egyik a
msik utn, akr a gyertyk lngja egy kpolnban. Noha hallgat rla, gy sejtem, hogy
valamikor szeretet fzte rkk tvollv atymhoz. Ha nem is ppen szerelmi hzassg volt
az vk, de miutn sszehzasodtak, megkedveltk egymst. Elizabeth Howard bszkn
nzett a frjre, aki ugyan nem dicsekedhetett elkel szrmazssal, de vakmer frfi volt, aki
tudta, hogy az az v a vilgbl, amit megszerez.Thomas Boleyn pedig rlt egy olyan
hzastrsnak, aki gyaraptja a vagyont, akinek j a szve s csinos az arca, aki, mikzben
vrl vre bszkn szlt szmra jabb utdokat, mgsem halt meg; aki naprl napra
higgadtan ellenrizte a mezei munkkat s a kiadsokat, igazgatta az uradalmat, s ldott
nyugalommal viselte a magnyos vek terht.
Anym egyik-msik ernye oly nagy hatssal van rm, mint egy hzitant tudomnya.
Tudom, haji akarok frjhez menni, ezeket nekem is el kell sajttanom. A szernysggel, s
termszetesen a szzessggel nincs is gondom. Az alzatossg s a jzan megfontoltsg
azonban, az igazat megvallva, nem jellemz rm. Duzzogsomat s csaldsomat ltva anym
azt mondta:
Ne tpeldj olyan sokat! jra visszahvnak majd az udvarba. Menj, vidd magaddal
vadszkutydat, Uriant. Vadssz, gondozd a kertet, lovagolj t a szomszdokhoz,jtssz a
lantodon!
De semmi sem teheti kellemess ezt a nyomaszt brtnt. Korn feksznk, hogy
takarkoskodjunk a gyertyval, s korn nekiltunk a hzimunknak. A napok hallos
lasssggal vnszorognak.
57
Azt mondjk, hogy Percy irnti szerelmem felbresztette Henrik kirly haragjt,
mrpedig az haragja egyenrtk a halllal. Estnknt, amikor a stt csigalpcsn
felkapaszkodom k-fal hlszobmba, minden lpcsfoknl eltkozom Henrik kirly s
Wolsey nevt. Aztn kemny szalmazskomon fekszem, s mg a holdfny sem kukkanthat be
a szk ablakrseken, hogy jobb kedvre dertsen.
Ktszer is rtam Percynek Northumberlandbe, mind a ktszer titkos futrokat fogadtam,
hogy csakis az kezbe kerlhessenek a leveleim.Vgtelenbe nyl heteken keresztl vrtam
a vlaszra, ezekbl idvel hnapok lettek. A szvem fokonknt hlt ki, mg azutn az egyik

szrke reggelen vgkpp kihunyt bennem a remny, s vele egytt megdermedt a szvem is.
Azta sszeaszott s megkemnyedett, mint holmi tlrett, naptl cserzett, valaha des
gymlcs.
Elviselhetetlen ez a csend az gyam krl. E falakon kvl nincs ms, csak sttsg,
mezsgek, lbasjszg s erd. Itt nincsenek vidman kivilgtott termek, ahol az urakat s
hlgyeket nekmondk, zsonglrk s udvari bolondok mulattatjk. Nincsenek nnepsgek,
sznjtkok, zene s tnc, nincs szerelmes vds. Nha attl flek, megtbolyodom ebben a
csendben, sttsgben s elhagyatottsgban.jaj, drga Percy, milyen nyomorultul rezheted
magad hideg, knyelmetlen hitvesi nyoszolyj-don! Ht nem kegyetlen bntets ez igaz
szerelmnkrt? Ezennel megfogadom, hogy nem jutok anym szomor sorsra! A csillagokra
eskszm!
rkre a Tid:
na
58
1524. jnius 6.
Kedves Naplm!
Milyen szp napjaim voltak! Fivrem, George, hazalovagolt Hever Hallba, s kt htig s
egy napig itt idztt. Elbvl fi, akit imdnak a hlgyek szp szl termetrt, pallrozott
modorrt s eleven szellemrt; mindezekrt n is nagyon szeretem. Anym egszen kivirult
a jelenltben, hiszen egyetlen l fia, akit imd, s aki imdja az desanyjt.Vlogatott
nyencfalatokat szolgltak fel neknk, s rkig elldgltnk; fecsersztnk, iszogattunk,
zenltnk vagy trsasjtkot jtszottunk.
Valahnyszor csak tudtam, mgis elraboltam t a tbbiektl, s hossz mrfldeket
lovagoltunk egytt, mikzben Urian ott loholt lovaink nyomban. Solymsztunk, vagy az
Eden-foly fves partjn andalogtunk; gy mlattuk az idt. George-tl rtesltem a
legfrissebb udvari pletykkrl s lcekrl: rettenetesen ki voltam hezve minderre!
Egyszer egy szilfa rnykban hevertnk, lbunknl a kop nyjtzkodott lustn.
George ekkor mondta el azokat a hreket, amelyek kzvetlenl rintik csaldunk sorst.
Nvrnk, Mary, tovbbra is a kirly szeretje.
Igazn bszkk lehetnk r mondta George kajn mosollyal. Az a hr jrja, hogy
Mary Boleyn mellett a kirlynak folyton nlklznie kell a gatyapct.
s hogy fest j kirlyunk frfiassgnak e vdelmezje? -krdeztem tettetett
komolysggal.
Nagy, akr egy psttomos tl, hgocskm, s a Tudor-cmer van rhmezve, csupa
kard, szarvasbika s grntalma.
Azt mondod, grntalma! Ezen betegre kacagtuk magunkat.
Annak a lnynak aztn helyn van a szve mondta George, mikzben koszort font
a fejemre mezei szzszorszpbl. s r59
adsul forms fehrnp. Csak gy csillognak-villognak rajta a drgakvek s a finom
arany kszerek, amelyekkel Henrik elhalmozza.
s mit szl mindehhez William Carey? Hogy fogadja drga sgorunk a
felszarvazst?

 Ahogy az lenni szokott, eltri, hogy hitvese a kirly loty-ja. Szerintem blcs dolog
volna tle, ha kihasznln a helyzetet, s kirlyi kegyekre plyzna, cserbe Mary
tengedsrt. De semmit sem tesz.
Milyen kr mondtam, s nvrem sorsn tndtem.
Nincs azrt veszve minden felelte George. Marynek hla, a kirly kegyesnek
mutatkozik irnyomban. Egy udvarhzat adomnyozott nekem. Kicsi ugyan, de nagyon
otthonos. Atynk is nagy becsben ll most Henrik eltt. Ugyanaz a szertarts iktatta be a brit
frendbe, amely Henrik Bessie Blounttl szrmaz fattyat Richmond hercegv avatta.
Tikkaszt hsg volt aznap, de az j kirlyi palota Bridewellben pompzatos lptennyomon krtsz hallatszott, s arany baldachinok gynyrkdtettk a szemet. A fszertartst
termszetesen a gyermeknek rendeztk, m atynk szmra is nagy nap volt ez. Nagy nap,
bizony.
Gondolom, pnzt is kapott. Ereztem, hogy mikzben ezt kimondom, kiszrad a
szm.
Ezer arany korona vjradkot. Mi a baj, Anna? gy nzel, mintha egy macska ment
volna t a srodon.
Semmit se szltam. George termszetesnek vette, hogy Mary bujlkodsa atym
vagyont gyaraptja. Minden frfi gy gondolkodik. Nekem is hasonlkppen kellett volna
fogadnom a hrt, de felfordult a gyomrom. Nem mondtam ki, csak gondoltam: A nt rtkes
birtokdarabknt adjk-veszik, s ha csodljk, csak azrt teszik ezt, mert gyarapt. Az a dolga,
hogy rksket szljn, mskor meg megvesztegetnek, jutalmaznak vagy adssgot
trlesztenek vele. Teste s lelke, sajg szve senkit sem rdekel, errl mindenki
megfeledkezik! Fellltam, s indulni kszltem. George azonban knyrgtt, hogy maradjunk
mg. A nap me60
legn sttt, s fivrem azt mondta, nem llhatja a kastly sivrsgt. Meggrte, hogy ha
maradunk, befonja a hajam. Ernek erejvel megprbltam lecsillapodni, eltitkolni
neheztelsemet, s hagytam, hogy jkedvre dertsen George fecsegse s apr figyelmessgei.
Arrl is sz esett, hogy szmzetsem a vghez kzeledik, s hamarosan visszatrhetek az
udvarba.
A Percy-gyet elfelejtettk, s most, hogy csaldunk helyzete megszilrdult, egy ven
bell visszavrlak.
Isten adja, hogy gy legyen.
Thomas Wyatt a minap a hogylted fell krdezskdtt. Furcsa dolgot mondott.
Megkrt ugyanis, hogy okvetlenl hozzak neked tollszrat s tintt. Kinek rogatsz
te,Wyattnak? Hisz ns ember, s neked most legkevsb van szksged az effle
bonyodalmakra.
Elpirulhattam, mert tovbb faggatott:
Nem Percyvel levelezel, Anna?
Ugyan, hov gondolsz! Kltemnyeket rok. Wyatt nagyon biztatott, mieltt
elmentem, megprblkozom ht a versfaragssal.
Mg hogy egy fehrnp verseljen, micsoda gondolat! Lthatnm a mveidet? Tudod,
hogy magam is hdolok ennek az idtltsnek.

 Nem, nem! kiltottam, majd azzal mentettem ki magam, hogy rosszul rok, mg a
pergament sem rdemes bepiszktani a rmeimmel.
Aztn msfele tereltem a beszlgetst, s azt mondtam, sttedik mr, ideje
szedelzkdnnk. George felsegtett, s tkarolt des, testvri lelsvel.
Hoztam neked tollszrat s tintt mondta.
Szles vllra hajtottam a fejemet, s azt gondoltam, egyetlen ember van a vilgon, aki
nmagamrt szeret. Milyen szomor is ez! Nagyon, nagyon szomor!
rkre a Tid:
?vna
qA
61
1524. jlius 4.
Kedves Naplm!
Tegnap este, amikor lefekvshez kszldtem, halk lpteket halottam kzeledni.
Fivrem, George,lopzott fel titokban a csigalpcsn, fklyval az egyik, ajndkkal a msik
kezben. Kicsomagoltam, s megrtettem e nagy titkolzs okt. George egy velejig eretnek
trakttust hozott nekem, Erasmusnak A balgasg dicsrete cm munkjt, amely a ppasg
s az egyhz romlottsgt, a papok kapzsisgt s parznasgt ostorozta.
Hlsan megkszntem.Vidken ritkn akad az ember olvasnivalra, egy ilyen mersz
munka pedig valsgos kincs. George sajnlkozott, hogy nem sikerlt megszereznie a
legjabb botrnyt kivlt ktetet, WilliamTyndale j testamentum-fordtst.
A kteteket elgetik a Szent Pl-keresztnl mondta , a szerzt magt pedig
ldzik, s most sajt kirlya ell menekl. gy hallom azonban, hogy azok a pldnyok,
amelyek megmenekltek a lngoktl, kzrl kzre jrnak. A klrus, egszen pontosan j
bartod, Wolsey, elrendelte a veszedelmes rsok begyjtst, s most kopi hzrl
hzrajrnak, gy nyomoznak a knyv utn. Wolsey ennl nagyobb aljassgot is mvelt.
Kijelentette, hogy minden ismert tollforgat gyans, a besgkat pedig jutalomban fogjk
rszesteni.
Nem rtem mondtam. Franciaorszgban olvastam az evangliumok francia
fordtst. Ott ezt senki sem tiltja. A kirly nvre s mentorom ezekben a dolgokban,
Alencon hercegnje, egyenesen buzdtott a szent szvegek tanulmnyozsra.
Elfelejted, hogy kirlyunk csillagzata magasan ll Rmban. A hit gymoltjnak
nevezik mindennem protestns eretneksggel szemben.
Knyrgtem btymnak, hogy szerezze meg nekem Luther knyvt, de azt mondta, ez
flttbb veszedelmes vllalkozs,
62
mert Henrik gylli Luthert, rsaiban a nmet munkit tmadja, s a katolikus
szentsgeket vdelmezi. A felhborodott Luther faragatlan fajanknak, megveszekedett
rltnek, a hazugsg kirlynak titullta uralkodnkat.
Elnevettem magam ekkora arctlansg hallatn. George ajkamra tette az ujjt, majd
flve suttogta:
Hisz mi vgtre is j katolikusok vagyunk, vagy nem?
De, azt hiszem, igen feleltem. Misre jrunk, gynunk s ldozunk. Hanem figyelj
rm, btym! Kzel hzdtam hozz. Nem tetszenek neked ezek a protestns eszmk?

Ht nem nagyszer, hogy Isten s ember a papok okvetetlenkedse nlkl is szt rthet
egymssal? n mondom neked, kedvemre val ez az j valls.
Szavaimat hallva George keze megremegett az enymben.
Az eretnekgetsnek mg nincs vge, Anna! mondta.
vatos leszek, s lakatot teszek a szmra, hogy ne rtsak magunknak. Meggrem.
George reszketse albbhagyott, teste elernyedt. Csak egyet krek, szerezd meg nekem azt a
Tyndale-fle bibliafordtst, ha mdod nylik r.
George felnevetett:
Anncska, te kis boszorkny! Elbb-utbb mg vrpadra juttatsz, drgm.
Miutn George elment, eldugtam a knyvet a rejtekhelyemen, egy meglazult k mgtt.
Alig vrtam a msnapot. rtkes szellemi tpllk kerlt birtokomba! Nagyobb kincs ez az
aranynl.
Mieltt nyugovra trtem, letrdeltem hlkamrmban, akr egy kpolnban noha
tudom, hogy ez istengyalzs , s forrn krleltem Jzus Krisztust, az n Uramat, hogy
mentse meg nyomorult lelkemet s mielbb kormnyozzon vissza az udvarba.
rkre a Tid:

Erzsbet kirlyn
Erzsbet azon kapta magt, hogy reszket, amikor becsukta anyja napljt. Nem tudott
olyan knnyedn kilpni Anna vilgbl, s visszatrni a sajtjba, mint egy brka, amely
London hdjnak rnykbl kisiklik a vakt napstsbe. Sok gyertya legett mr azok kzl,
amelyeket Kat gyjtott meg szke krl, gy a szoba flhomlyba borult a szk fnykrn tl,
s a kirlyn szeme is elfradt.
Kat egyre nagyobb gyanakvssal szemllte ezeket a klns elvonulsokat. Ez a
rejtlyes viselkeds idegestette, hiszen Erzsbet kicsi gyermekkora ta semmit sem titkolt el
elle. Egy-egy jszaki virraszts utn gyakran felhnytorgatta, mennyire fradtnak ltszik
rnje, s milyen kariks a szeme, vagy amikor Erzsbet csendben olvasott a zrt ajtk mgtt,
halkan rdgi praktikkat emlegetett, s a Stn keze munkjt tkozta.
Erzsbet szeme eltt fnykarikk tncoltak, s lktet fejfjs knozta. Ahogy felllt,
iszony melygs fogta el, megtntorodott, s a szk karfjba kellett kapaszkodnia. Mr
megint ez a migrn!
64
tkozott fejfjs! sziszegte.
Homloka kr abroncsot vont a fjdalom, s Erzsbet abban sem volt biztos, hogy lesz
ereje elvnszorogni az gyig. Ha anyja napljnak olvassa ezt hozza r, gondolta, akkor
tletnapig sem fejezi be. A gondolat azonban nyomtalanul eltnt, mert kibrhatatlan fjdalom
hastott a koponyjba. Annyi ereje sem volt, hogy udvarhlgyeirt kiltson, s meg kellett
vrnia, amg kialszanak a fejben rvnyl fnycsvk.
1525. november 6. Kedves Naplm!
J ideje nem rtam, hiszen Heverrl csupa unalmas dolgot tudtam volna mondani. Most
azonban a kirly kegybl ismt visszatrhettem az udvarba, a kirlyn szolglatba. felsge

kzelben alszom a tbbi udvarhlggyel egytt, sszesen heten vagyunk.Vidman telnek

napjaink, mert a kirly diktlja a tempt, gy alig alszunk valamicskt. Solymszunk,
vadszunk Henrikrl az a hr jrja, hogy naponta nem kevesebb, mint nyolc-tz l dl ki
alatta, aztn meg birkzik, s a lovagi tornkon is rszt vesz. A teniszjtkt figyelni a vilg
legizgalmasabb szrakozsa. Kedvenc ellenfele Thomas Wyatt, akinek szemlyben emberre
tallt. Ezenkvl nekelnk szp hangom nagy npszersgnek rvend , fuvoln s
virginlon jtszunk, s a legtbb este tnc is van.
A kirlynn egyre jobban megltszik a kora, Henriket azonban majd sztveti az
letkedv. Taln a kirly tilosba tved szeme, keze s cslcsap szve regtette meg id eltt
hitvest, mert udvarhlgyei szemltomst tlragyogjk szegny asszonyt.
Atym, aki hirtelen a magasba emelkedett, most engedlyt kapott, hogy az udvarba
hozza hza npt. desanym ezrt vele la65
kik a palotban, ami ritka kegy, s gondolom, rl is neki. Kt takaros faburkolatos szoba
az vk, bennk finoman faragott pohrszkek, amelyek roskadoznak a tnyroktl, s a nagy
hitvesi gyat se-lyemfggny veszi krl. Tbb nem kell unatkoznom a sivr He-verben,
ahol vget nem r napokon keresztl hmeztem, amg csak vr nem serkent ujjaimbl.
desanym, aki mg mindig igen szp, csendes derben tlti napjait. szrevettem, hogy
tvolrl figyeli a lovagjaikkal enyelg fiatal hlgyeket. Engem is szemmel tart, noha alig szl
hozzm. Annyi vilgos, hogy atym gondjaira bzott, s neki tervei vannak velem. Ezekrl
azonban mlyen hallgat.
Wolsey bboros naprl napra nagyobb hatalomra, gazdagsgra s birtokokra tesz szert,
ahogyan Henrik mindjobban a bizalmba fogadja. Engem szre sem vesz, akkor sem, ha a
kzelben tartzkodom. Tkletesen elfelejtette, hogy annak idejn megbntetett bennnket,
amiknt a neknk okozott fjdalomrl sincs tudomsa. n azonban nem felejtek, nem bizony!
Szegny Percy mg mindig kegyvesztett. Bevallom, amita elvesztettem, kihlt a szvem.
Sokan csapjk nekem a szelet, k azokban mit sem jelentenek szmomra. s jl is van ez gy.
Tudom, hogy nekem is rszt kell vennem ebben a jtkban, az rzseimre azonban nem
tartanak szmot, s az igazat megvallva a kutya sem trdik itt az rzelmekkel. Csinos
csecsebecse vagyok, tulajdon, amelyet adnak s vesznek. Nem adom ht oda a szvem
senkinek.
Tegnap este vacsoraidben az aljanp kztt egy alacsonyabb rang asztalnl lttam
egy vn banyt, akirl azt rebesgetik, hogy boszorkny. Az tkezs befejeztvel, amikor mr
csak a kutyk kutakodtak telmaradkok utn a nyikorg asztallbak kztt, mert minden
nemes elment az esti mulatsgra, megkerestem ezt az asszonysgot, s krtem, hallgasson
meg. Kbn meredt rm, mikzben kt kzzel tmkdte egy iszkba a kutyknak vetett
telmaradkot.
Mit kvnsz tlem, szp hlgy? krdezte mosolyogva, ha mosolynak lehet nevezni
elfeketedett, odvas fogainak ltvnyt. Rad66
sul iszonytatan bzs volt a lehelete. Rolvassra vagy csodaf-zetre lenne
szksged, netaln rk szpsget ad varzslatra?

Nem feleltem, ehelyett kezbe tettem a magamt, s fellebbentettem hosszra s

hegyesre szabott ruhaujjamat, hogy lthassa azt a kis kinvst a rajta ntt krmmel, amelyet
ujjnak mondanak az emberek.
Hatodik ujj! kiltotta s mohn megragadta a kezem. -Akkor te vagy Boleyn Anna
rhlgy! Meglepett az erszakossga, s megprbltam elhzni a kezemet, azonban nem
engedett a szortsn. Hres vagy errl az ujjacskrl. Nos, azt mondjk, ez a Stn jele
rajtad.
A nyakamon ugyanilyen bibircsk ntt suttogtam, s lehztam a stlmat, hogy lssa
a barna kinvst, amelyet a nyaklnc eltakart. Mit gondolsz, reganym, n is boszorkny
vagyok, mint te?
R sem hedertett a bibircskra, a kezemet azonban hosszan s nmn nzte. A
gyertyaflist cspte a szememet, s a banya bzs lehelett sem brtam tovbb elviselni. Mivel
tovbbra is hallgatott, rkiltottam:
Mondj mr valamit! Mondd meg gyorsan, mert nem maradhatok tovbb.
Azt szmolgatom, rnm, mennyit tudnk fizetni ezrt az ujjacskrt.
Csak nem akarod megvsrolni az ujjamat?
De igen, rnm, levgnnk, alig vrezne, megltod, s csuda jl mutatna egy
befttesvegben a denevrembri-szrnyak, visels bkk s hasonlk kztt nyszrgtt a
banya.
Mit kpzelsz? kiltottam, s elrntottam a kezemet.
Nem te jttl hozzm?
-A vlemnyedre voltam kvncsi, hogy mit gondolsz rlam, nem pedig holmi rdgi
mttrl.
A vlemnyem az kezdte, s csontos ujjval megpaskolta az arcomat , hogy Anna
rnm varzsereje olyan, mint egy megsr67
gult, sszegngylt, hossz pergamentekercs, amelynek egyelre nem ismerjk a
tartalmt. Ha gy dntesz, hallatlan magassgokba emelkedhetsz, m vgl gyalzat lesz az
osztlyrszed. Ezzel felm nyjtotta rncos tenyert. Gyorsan beletettem egy fmpnzt,
aztn htat fordtottam neki. Leveg utn kapkodtam, s elsiettem. Hallatlan magassgokba
emelkedhetem, s gyalzat lesz az osztlyrszem. A boszorka szavai egsz nap s este nem
mentek ki a fejembl.Vgl az nyugtatott meg s feledtette velem e baljs jslatot, hogy
nekelni kezdtnk udvarhlgy bartnimmel. rkre a Tid:
1526. prilis 20. Kedves Naplm!
Miutn a flembe jutott, hogy Thomas Wyattet neveztk ki a tavaszi mulatsgok
mesternek, ma kedvenc pej kancmon kilovagoltam a greenwichi palota mgtt magasod
Lvhegyhez. Ders, meleg napunk volt. Az erd mlyn frszels s kop-csols hangjait
hallottam, leszlltam ht lovamrl, s gyalog mentem tovbb az erdei svnyeken, mg vgl
olyan klns ltvny trult a szemem el, hogy azt hittem, lmodom.
A kirly csai Robin Hood s vg legnyeinek erdei lakt csoltk. Az gerligetben mr
fellltottak egy hevenyszett asztalt az nnepi lakomhoz, s letakartottk a bajvvs
porondjt. A nzk emelvnyeit akkor ksztettk az erd fibl. Wyattet is ott talltam: egy
fa alatt lt, a fatrzsnek vetette a htt, kezben tollszr, s a sherwoodi erd esemnyeit

megrkt sznjtk prbeszdeit fogalmazta ppen. Homloka mly rncokba szaladt, s szp
arct gond felhzte.
68
Ugyan mr,Thomas, nem okoz taln gondot egy trvnyen kvli szavainak
kiagyalsa. Hisz magad is az vagy.
Anna, kegyed itt? Talpra szkkent, n azonban visszanyomtam a helyre, s leltem
mell a fldre.
Szvessget jttem krni tled, uram.
-Tudod, hogy hajod szmomra parancs. Krlek, ruld el ht, milyen krsedet
teljestettem mris?
Hogy n vagyok a darabban Mariann lenyasszony. Mindig szerettem ezt a figurt.
Azt hiszem, jl el tudom majd jtszani.
Wyatt elmosolyodott, de a tekintete tovbbra is komor maradt.
Mi bnt, Wyatt, mondd el nekem! Gyszosan festesz. Beteg vagy?
Nem, Anna, nem velem van a baj. Ugyan mi panaszom lehetne, ha ilyen bjos hlgy
trsasgt lvezhetem egy vlgyszorosban, egy napfnyes prilis napon, mikzben cirkalmas
szavakat tallok ki holmi pogny termkenysgi szertartsra? Bartom, Henrik az, aki kong
tancstermben slyos llamgyeken tpreng, s naprl napra egyre jobban elkomorodik.
Az igazat megvallva n is szrevettem a kirly szrakozottsgt, ami annyira
klnbztt megszokott nyers vidmsgtl, de nem sokat trdtem vele.
Mi bntja ht?
-Valban szeretnd tudni? -Wyatt klns tekintetet vetett rm.
Igen.
Nem az a fajta szbeszd ez, amelyre a hlgyek kvncsiak szoktak lenni.
Lttam, hogy Wyatt ugrat engem.
Ki vele Thomas, vagy fltvn legyintelek!
Nos ht kezdte, s ismt a fatrzsnek vetette htt , em-lkszel-e azokra az idkre,
amikor Henrik trnra lpett? Taln mg meg sem szlettl akkor. gy ragyogott akkoriban,
mint
69
egy fnyes csillag. A fiatal kirly, akiben gy gett a harci kedv, akr egy oroszlnban,
csillog pnclzatban rohanta le Franciaorszgot, azokkal a lovagjaival, akik, ha nem fordtja
vissza ket, gyvn megfutamodnak a Sarkantyk csatjban. Mily dics haditettek
szeglyeztk vllalkozst! Vrosokat foglalt el, de azutn olyan nagylelken bnt az
ellensggel, hogy elneveztk Nagy Henriknek. Jaj, Anna, csodlatosan viselkedett! Azt hitte,
nem prtol el tle a hadiszerencse, s egy napon egsz Franciaorszg az v lesz. Remlte,
hogy Nagyvllalkozsban mert gy nevezte Katalin kirlyn unokaccse, s egyben az
leghvebb bartja s szvetsgese, lesz a segtsgre.
A spanyol Kroly kirlyra gondolsz? krdeztem. A kirlyn nagyon szereti
Krolyt.
O pedig az elmlt vekben kzvettnek hasznlta unokanvrt kettejk kztt.
Mostanra azonban, tudod, Kroly hadai nagyobbra nvekedtek, mint amekkorrl Henrik
valaha is lmodott, s egymaga tmadta meg Franciaorszgot. Foglyul ejtette Ferenc kirlyt.
n is gy hallottam. De mit jelent ez Henrik szmra?

 A spanyol kirly tbb nem hajt rszt venni Henrik Nagy Vllalkozsban. Egyedl
szndkozik meghdtani a vilgot. Mindezt azutn, hogy Henrik flmilli koront adott neki
vllalkozsa tmogatsra.
gy, akkor ht Kroly becsapta t.
Igen, de van itt ms is. Henrik nem hajland feladni hdt trekvseit, ezrt nzi el,
hogy Wolsey bboros adt vetett ki minden alattvaljra. Barti Hozzjrulsnak nevezi, a
np azonban igazsgtalansgot emleget s lzadozik. A vidket jr adszedk atyd is
kzjk tartozik leplezetlen, nmelykor fegyveres ellenllsba tkznek. A prnp rtmad
a kirly tisztviselire, s nem akarja pnzelni Henrik hbors trekvseit, st, ami ennl is
rosszabb, szitkokat szr a kirlyra s Wolsey bborosra. Henriknek teht nem csupn
szvetsgese rulsval kell sz70
molnia, hanem nylt zendlssel is egy olyan np rszrl, amely a minap mg imdta
s hangosan ljenezte uralkodjt.
rtem mr, mi aggasztja t, de Katalint is. A kirlynt nyilvn megviseli, hogy
szeretett rokona s frje szembekerlt egymssal.
De Anna, Katalin maga is gondot jelent. A kocsmkban s a laktanykban arrl
pusmognak, hogy tok l Henrik kirly frigyn. Firkse nincs, egyedli gyermeke Mria
hercegn, s azt rebesgetik, hogy ennek vrfertzs az oka.
-Vrfertzs?! olyan hangosan ejtettem ki ezt a szt, hogy az csok meglltak
munkjukban, s felnk fordultak. Wyatt flhez hajoltam. Mit rtesz vrfertzsen?
Katalin errl bizonyra tudsz elbb Henrik btyjnak, Arthurnak volt a felesge.
azonban sokat betegeskedett s meghalt a hzassg elhalsa eltt, legalbbis a kirlyn ezt
lltja, s a tbbsg is gy hiszi. Mivel a Spanyolorszggal val szvetsg els helyen llt a
politikai meggondolsok kztt, Katalin hercegn pedig szp s bjos volt akkoriban, Henrik
boldogan nl vette. Evekig minden a legnagyobb rendben ment, most azonban, hogy Katalin
tl van mr a gyermekszlsek idejn, s Henrik fiak nlkl maradt, lbra kapott a szbeszd.
Nem az r bntetse-e mindez, mert elvette fivre zvegyt?
Kegyetlensg ezt felttelezni mondtam, s arra gondoltam, milyen nagy szerelemmel
szereti Katalin a kirlyt.
-Tudod, Anna, hogy Henrik gyakorta kri ki a Szentrs tancst, s Mzes III.
knyvben megtallta a vlaszt csaldi tragdijra. Itt az ll, hogy amennyiben egy frfi nl
veszi btyja felesgt, tiszttalann vlik, mert tettvel mintegy felfedi btyja meztelensgt,
s ezen a frigyen nem lesz gyermeklds. Henrik kezdi gy rezni, hogy bns nsza okozza
vesztt.
Elakadt a llegzetem. Wyatt szavai gy illettek egymsba, mint a peckek a tkletesen
vgott lyukakba. Megkszntem, hogy a bizalmba avatott, s hozztettem, hogy velem eddig
senki emberfia nem beszlt ilyen nyltan s kendzetlenl nagy hordere71
j krdsekrl. Gyorsan megcskoltam, lekapcsoltam derekamrl egy kis lncon fgg
kkves szelenct, s ajndk gyannt a kezbe nyomtam. Elvette, s a nyakba akasztotta.
-A szvem kzelben viselem majd mondta, s megcskolt.
A csk csak nem akart vget rni, s taln desebb enyelgsek-hez is vezetett volna, n
azonban elhzdtam s azt mondtam:

 Keress meg, ha rtl rlam egy verset, nem lesz nehz -ezzel a flre leheltem egy
cskot, s legbujbb mosolyommal jutalmaztam. -Vagy igen?
Ezutn felemeltem a rokolymat s alsszoknyimat, s bmul szeme eltt
kivillantottam harisnys bokmat, majd szkellve eltntem az erd srjben.
Ma este gyertyt gyjtottam, s talltam egy csendes kamrt, ahol elgondolkozhatok a
nap esemnyein. A dolgok, amiket Wyatt mondott, ersen foglalkoztatnak, s noha nem
szoktam hasonl gyeken trni a fejemet, most rszletesen, szrl szra paprra vetem ket.
Az id majd megmutatja, hogy valban fontosak-e vagy nem jelentenek tbbet a szoksos,
henye udvari sustorgsnl.
rkre a Tid:
1526. mjus 2.
Kedves Naplm!
Amikor tegnap felltztem a tavaszi mulatsgra, lmomban sem gondoltam, hogy az
este ilyen csodlatosan r majd vget. ltzetem gy rtem, Mariann lenyasszony
egyszer volt, de elegns. Nyersselyem felsruha fehr s zbarna svokkal, s a ruhaujj
szeglye telehmezve rzskkal. A szoros ingvll eltntette a derekamat, ugyanakkor
szabadon megmutatta kebleimet, vllamat s htamat.
72
Elreengedtem a kirlynt s a tbbi udvarhlgyet azzal, hogy a lakosztlyunkban
hagytam a fktmet, s megvrtam, amg az divatan felcicomzott udvari np vgiglejt a
kerti svnyen a Lvhegy fel. Amikor elindultam a nyomukban, az erdei svny mentn
felsorakozott, fzld brsonyba ltztt ktszz jszt is megpillantottam.Tudtam, hamarosan
a nzsereg el lp a Robin Hoodot alakt Lord Belton, s kitrt karral a sznelads
megtekintsre invitlja a jelenlvket: Gyertek ki a zldbe, s nzztek meg, hogyan lnek a
trvnyen kvliek!
Az udvar npe az erd szln gylekezett; itt prbltk szerepket, az jszok pedig
megfesztettk jaikat, s a nylvesszk elrppentek. Hanem amikor Robin Hood megjelent,
nagy ljenzs tmadt, mert kiderlt, hogy a trvnyenkvliek vezrt nem Lord Benton,
hanem maga a kirly alaktja, tulajdon szemlyben! Nagy nevetssel, dvrivalgssal
kszntttk Henriket, aki dvzlte az egybegylteket, s erdei birodalmba kalauzolta a
vendgsereget.Vrtam, amg mindenki el nem tnik a fk sorfala mgtt. A zene akkordjait
hozzm sodorta a szl, s tudtam, hogy az elads elkezddtt.
Mikzben lpteimet szaporztam az svnyen, elkpzeltem, amint az udvarhlgyek
maguk kztt sszesgnak: Hol lehet AnnaPTaln nem is jn el. Kijtssza akkor Mariann
lenyasszony szerept? Kzeledett a vgszavam. Robin Hood megvvta prviadalt a br
embereivel, majd felment a toronyba, ahol hamarosan Mariann-nak is meg kellett jelennie.
Htulrl megkerltem a nzteret, s felkapaszkodtam a falpcsn az emelvnyre, flretoltam
a meglepett hlgyet, akit a helyembe lltottak, s kifulladva beestem a sznpadra.
Mindennnen elragadtatott kiltsok rppentek fel jttmre, aztn vratlanul szemtl
szemben talltam magam felsgvel. Hatalmas termetvel flm magasodott, s azok a kk,
nevet szemek oly sziporkzva ragyogtak, a kirly mosolya oly kprzatos volt, hogy elakadt
a llegzetem. Vakmern, de finom kellemmel
73

mondta el szerelmes szavait Mariann-nak, s magam hasonl elegancival vlaszoltam.

Azutn a kirly a karjba kapott, hogy elvesztettem a talajt a lbam alatt. Tudtam, hogy ez a
szoros lels benne van a darabban, mgis, becsletemre mondom, reztem, hogy megmozdul
alant a gatyapc, amikor Henrik megcskolt, s ez a csk is szvbl fakadt.
A cselekmny tovbb bonyoldott egszen a vgkifejletig, amikor a sznszek
ljenzsben trtek ki. A darab vgn a kirlyt valsggal elsprte a kvetkez msorszmra,
a bajvvsra felvonul udvaronchad. Csatlakoztam Katalin ksrethez, s magamon reztem a
kirlyn fekete szemprjnak perzsel pillantst. Taln szrevette, hogy valami elkezddtt
ezen az eladson, ltta frje elkalandoz tekintett, vgignzte, amint karjt karcs derekam
kr fonja Katalin bizony egyre vastagabb , s nyilvn meggyllt mindezrt. De nem tett
megjegyzst, csak tvonult udvarhlgyeivel a bajvvtrre, amely fltt a szivrvny minden
sznben pompz lobogkat lengetett a szl.
A szvem vadul kalaplt, gondolataim lelassultak s sszezavarodtak. Vajon a kirly
figyelme valban a szemlyemnek szlt? Kptelensg, gondoltam, hisz nvrem, Mary, alig
hat hnapja mg melegtette a kirlyi gyat. Hsz trombita harsogsa s ugyanennyi dob vert
fel brndozsombl,jelezve, hogy kezdett vette a bajvvs. Hangok s sznek kavarogtak
krlttem, s gyors mnjeiken villog karddal rontottak egymsnak a lovagok. A kirly
hitveshez vgtatott paripjn, mert a hagyomny szerint el kellett vennie pkhl-fmomsg
sljt, hogy majd ez gyzelemre segtse. De semmit sem lttam Henrik felesgre vetett
tekintetben, sem szerelmet, sem szeretetet; a kirlyn szemben g fjdalom viszont
valsggal vaktott.
Elkezddtt a torna, amelyen minden lovag s vitz rszt vett, s valamennyi borzaszt
erej dfst sikolyok, ljenzsek s szitkok fogadtak. Pncl csattant itt pnclon, hatalmas
zuhansok borzongattk a kedlyeket, s mindezt dbrg ldobogs k74
serte. Thomas Wyatt kihvta Henriket, s leesett a lovrl. De kutya baja sem lett, s
jkedven vette tudomsul, hogy kirlya legyzte; kart karba ltve vonultak le a
bajvvtrrl.
Az nnepi lakomn, amelyet gergakbl font, s virgfzrekkel felkestett lugasban
tltttnk el, a virgok rszegt illatrjban, Wyatt volt az asztalszomszdom; brzata vgan
ragyogott a gyertyafnyben.
ruld el nekem, mikor lopta el Henrik Robin Hood szerept Lord Bentontl?
szegeztem neki a krdst.
Miutn megtudta, hogy te alaktod Mariann lenyasszonyt. Az elads kezdetn,
amikor sehol sem talltak, szemltomst nyugtalankodni kezdett.
s amikor hirtelen megjelentem?
Anna, nem szksges elmondanom, mit rezhetett. Biztos vagyok benne, hogy te is
tudod.
Lngba borult az arcom. Megragadtam a kupt, s belekortyoltam a borba, hogy
elrejtsem zavaromat, majd egy kevsb knyes tmra tereltem a beszlgetst, s Thomas
udvariasan engedett.
Ksbb azonban, amikor a tnctl kimelegedve az erd hvs sttjbe hzdtam
vissza megpihenni, oda, ahov nem rt el a fklyafny, az este kalandos titokzatossga

vgkifejlethez kzeledett. pp lehajoltam, hogy megkssem a cipm fzjt, amikor valaki

htulrl befogta a szememet. Magas, vllas frfi volt, ezrt azt hittem, Thomas Wyatt az.
Nos, uram, megrtad nekem a versedet? krdeztem kacran, majd felegyenesedtem,
s szembefordultam vele.
Aznap msodszor lepdtem meg, hogy Anglia uralkodjnak karjai kzt tallom
magam.
gy, szval verset? mosolygott le rm a kirly. Eszerint azt kvnod, hogy
versben dicsrjem szpsgedet s bjaidat?
Milyen klns! Az rzelmek kavalkdja rvnylett keblemben, s remegtette meg
tagjaimat, kbtotta el fejemet. Flelem, btorsg, vgy, gyllet, nyjassg, kesersg, a mlt
emlkei, mi
75
tbb, a jv ltomsa. Abban az egyetlen kurta pillanatban, amikor csend tmadt Henrik
utols szavai s az n esedkes vlaszom kztt, gy reztem, szrnyas angyalknt ereszkedik
rm a nyugalom. Btorsgom legyzte flelmemet, s n megszlaltam:
Nincs elg ernyem, amely megrdemelne egy tetszets kltemnyt?
-Tbb is van a kelletnl Henrik tekintete az enymbe frdott.
Szelden lefejtettem magamrl a karjait.
Nos, kezd el akkor!
Mit? krdezte zavartan.
Ht a kltemnyt.Vrom szavaidat, nagy j uram.
Hangosan elnevette magt hetykesgemen, s kvetelz fehrnpnek nevezett, mgis
elfogadta a kihvst, akr egy elbe vetett, prbajra szlt kesztyt, s verselni kezdett:
Ahogy a magyal nem vltja sznt, gy rzm n szp hlgyem szvt.
Eddig remek, folytasd!
Midn csupn magyal s borostyn zldell a srben, A rt virgtalan, az g
levltelen Hlgyemnek akkor szent gretet teszek,
Hogy hozz rkre h leszek!
Pomps, felsg! mondtam, s tapsoltam.
Nos, kapok rte egy cskot?
Azt mr megkaptad a sznpadon.
Akkor azt kapom, ami ez utn szokott kvetkezni. Ezzel jra izmos karjba vont.
llj! kiltottam, s kitptem magam az lelsbl.
Hogy mondhatsz ilyet a kirlyodnak? Hogy merszelsz ellenllni?
Szvem vadul kalaplt a mellkasomban.
Kirlyom rdekben teszem, felsg mondtam , mert csak gy vdhetem meg egy
vrfertz viszonytl.
76
Mg az rnykban is lttam, hogy Henrik arca lngvrs lesz a haragtl.
Mifle vrfertzsrl beszlsz?
Ez a sz szemltomst telibe tallt. Csak nem fivre felesg.vel kttt fjdalmas, bns
frigyrl beszlek?

 Beszlhetek szintn, felsg? Nvrem, Mary, nem is olyan rgen mg megosztotta

veled az gyt, azutn itt suttogra fogtam a hangomat gyermeket szlt neked. Ha n
ugyanezt tennm vrfertzst kvetnk el.
Henrik megknnyebblten, nuralmt visszanyerve felelte:
Kiss elveted a sulykot, rnm. Elvgre a kirlyoddal beszlsz.
-Te pedig egy ernyes szzzel, uram, akinek nincs ms vgya, mint hogy az is
maradhasson. Mlyen meghajoltam, majd legbjosabb mosolyomat kldtem felje:
Mindazonltal ksznm megtisztel figyelmed, j uram.
Megragadta a kezemet szerencsre azt, amelyiken t ujjam van , s hosszan
cskolgatta az ujjaimat. Azutn engedlyem nlkl lehzta grntkves gyrmet, s kisujja
legfels ujjpercre illesztette.
Ha a szvedet nem birtokolhatom, legalbb ez legyen az enym mondta, majd
sarkon fordult, s eltnt az erd rnyai kztt, akr egy eliraml szarvasbika.
A tavaszi mulatsg htramarad kt rjban annyira elmerltem lmodozsaimban, s
gy megszdtettek hirtelen tmadt kiltsaim, hogy nem vettem szre az id mlst, s gy
trtem nyugovra, hogy azt sem tudtam, hogyan rtem haza. Az udvarhlgyek az este
esemnyeirl sgnak-bgnak krlttem. n pedig lmatlanul, reszketve fekdtem prnim
kztt, s a pirkadat els fnyig nem volt ms gondolatom, mint hogy az angol kirly szemet
vetett Boleyn Annra.
rkre a Tid:
11
1526. jlius 17.
Kedves Naplm!
A mai nap fejvesztett kavargsban egyszerre rt bnat s rm. J bartom,Thomas
Wyatt Rmba meneklt; nknt vllalt szmzets volt ez, de elkerlhetetlen. Henrik,
Anglia kirlya pedig utnam epekedik. Ezek a tnyek gy fondnak ssze, akr a vadrzsa
tsks gai, s krlindzzk szegny szemlyemet. Csak azon muldozom, hogyan fajulhattak
idig a dolgok.
Nem is olyan rgen Wyatt mg az udvar politikai cselvetseivel tmte a fejemet, n
pedig hlbl emlkbe adtam neki egy apr ajndkot, egy lncra fztt, kkves szelenct.
Nem sokkal ezutn Henrik a tavaszi mulatsgon elcsente a gyrmet, s a kisujjra hzta.
Nehz elhinni, hogy ez a kt nemesr csaknem lre ment egymssal ilyen semmitmond
csecsebecsk miatt. Mrpedig ez trtnt.
Henrik egyik nap kegyenceivel, kztk Wyatt-tel, tekzett. Wyatt s a kirly egyms
ellen jtszottak, amikor Henrik a magnak tulajdontotta egyik trsa j dobst. Wyatt
felsge engedelmvel tiltakozott. Aztn gy mondjk, hogy a kirly Tho-masra szegezte
tekintett, majd felmutatta kisujjn a gyrmet, s ezt mondta:
Wyatt, n mondom neked, hogy ez az enym!
A kirly kemnyen ejtette e szavakat, m mosolygott kzben, ezrt Wyatt azt hihette,
hogy jkedvben tallja, s ezt felelte:
Pedig remlem, Felsg, hogy az enym lesz.
s ugyanolyan nyomatkosan, ahogyan Henrik tette, levette nyakrl az kkves
szelencmet, majd lehajolt, hogy clozzon. Amikor Henrik megltta ajndkomat Wyatt

kezben, gy rtelmezte e gesztust, mintha cimborja az n rzelmeimet krdjelezte volna

meg. Ekkor holmi elknyeztetett gyerek mdjra belergott a tekebbukba, s azt mondta:
78
Lehet, hogy gy van, de akkor engem becsaptak! s ezzel dhsen elrobogott.
Mg mieltt tudomst szereztem volna errl a jelenetrl, a kirly maghoz rendelt
ngyszemkzti kihallgatsra; azt sem tudtam ht,mit kvettem el.A tavaszi mulatsg ta
oldalpillantsokkal tette a szpet, vagy mellm szegdtt tncpartnernek, megint mskor
egytt nekelt velem; mindez a nagy nyilvnossg eltt zajlott. Most azonban a
magnlakosztlyba hvatott, amelynl pompsabbrl s fnyzbbrl lmodni sem lehet. A
napsts hrom oldalrl, a hatalmas, osztott erklyablakokon keresztl radt a helyisgbe,
mindentt festett s aranyozott szekreterek s asztalok sorakoztak, a hatalmas
kandallprknyt kt tucat ezst kancs dsztette, s a falon risi, ragyog sznekben
pompz falisznyeg fggtt azt a jelenetet brzolta, amikor Szent Gyrgy letert egy zld
srknyt. Volt azutn ott egy nagy baldachinos szk s az egyik sarokban tbb zeneszerszm.
A kirly tettl talpig ezst fonllal tsztt fehr brsonyba ltztt, amelyre rtztt a
napsugr. Tekintetben bels tz ragyogott. A szvem majd kiugrott keblembl, amelyet,
bevallom, gondosan kzszemlre tettem. E napon azonban a jcskn lemeztelentett, illatos,
habfehr br ltvnya sem tudta lecsillaptani a kirly haragjt, amely gy tombolt, mint egy
forr nyri napon a szlvihar.
Bolondnak nzel te engem? rivallt rm.
Vrs homlokn ersen lktetett egy r, n pedig nem tudtam levenni a szememet errl
az erecskrl. Nem tudtam, mi a bnm, de ht azrt voltam ott, hogy kzlje velem.
Jtszani merszelsz kirlyod rzelmeivel, s ugyanabban az udvarban Thomas Wyatttel udvaroltatsz magadnak?! Ht nem emeltem magasra atydat!? Nem segtettem-e
btydnak kifizetni a jegyajndkot, ismt csak megtisztelve ezzel csaldodat? Ht ez a
jutalmam?
Atym emltsre meghlt ereimben a vr. Jeges flelem kszott tagjaimba, szvem
vadul kalaplt, az elmm azonban tiszta
79
maradt, s gyorsan dolgozott. Lttam, hogy a kirly meg akar hdtani, nem mer
szeszlybl, hanem hallos komolyan. Mit akarhat tlem? Hiszen a nvremet megkapta mr.
Egyesek szerint desanym is az v lett. Atym s btym a rabszolgi. Taln azt tzte ki
clul, hogy minden Boleynt leigz? Azon tndtem, mikor kezddhetett ez az egsz, s
hirtelen megrtettem, hogy mr Percy irnti szerelmem is szlka lehetett felsge
szemben.Vajon n is a porban cssszak eltte, mint mindenki ms, vagy az ujjam kr
csavarjam? Valban olyan kvnatos vagyok, amilyennek Wyatt lefestett versben; amolyan
elvarzsolt erdben menekl zike volnk? Igen, gondoltam akkor magamban, lgy
megfoghatatlan, akr a szl, hogy hiba epedezzen utnad, soha ne kapjon meg.
-Azt a csecsebecst Wyatt elcsente tlem hazudtam, majd vakmern gy folytattam:
ugyangy, ahogyan felsged is elvette a grntkves gyrmet. Mindketten gy tesztek,
mintha a szvemet is ellopttok volna. Pedig tvedtek, br gy szeretem felsgedet, ahogyan
csak egy h alattval szeretheti uralkodjt.
Kvnlak, Anna! hrgte szenvedlyesen.

Tudtam, hogy az rzsei hallosan komolyak, ezrt felkacagtam, olyan vidman,

ahogyan csak tlem telt.
Ha a kirly gy viselkedik azokkal a nkkel, akiket megkvn, rgondolni is flek,
hogyan bnhat az ellensgeivel.
De ht n, n dadogta, mert hamarjban nem tudta, mit feleljen ekkora
pimaszsgra.
Most pedig, felsged engedelmvel, tvozom mondtam, s ezzel elvgtam a tovbbi
huzavona lehetsgt.
Mlyen meghajoltam, s fakpnl hagytam Henriket: a dbbenet kifejezse lt jkp
arcn.
Szinte repltem vissza a kirlyn lakosztlyba, mikzben minden porcikmban
reszkettem. Mitv legyek most? Igazat szltam. Nem gy szeretem a kirlyt, ahogyan egy n
szeret egy frfit. De ahogyan ismerem, nem hagyja ennyiben, s nem nyugszik, amg testestllelkestl meg nem kaparint magnak.
80
Tancsot krtem anymtl, azonban szomoran csak eny-nyit dnnygtt:
a kirly, a kirly. Nvrem a kvetkez tancsot adta:
Fogd meg magadnak, s tgy a kedvre! Elhalmoz majd szebbnl szebb ruhkkal,
kszerekkel, st, ha szerencsd van, mg fattyat is kapsz tle. Te leszel az angol kirly
gyasa, Anna, ami hzelg cm egy ilyen alacsony sorbl val, cingr lny szmra.
Keresztet vetettem, amikor meghallottam ezt a hgvelej vlaszt ettl a hgvelej
szajhtl.
Aztn atymhoz siettem, aki szobjba hvatott. Nagyszeren festett feketn csillog,
arannyal hmzett szatn zekjben, sz hajra csapott divatos francia kalpagjval.
gy tnik, a kirly kegyes hozzd mondotta.
tlelt, erre nem volt plda kisgyermekkorom ta, s rm mosolygott. De nem szeretet
volt ebben a mozdulatban, engem nem lehet olyan knnyen megtveszteni.
-Jtssz vele, Anna! suttogta halkan, oly halkan, hogy az ember azt hitte, taln maga a
Stn hallgatzik a hta mgtt. Tudod, hogy rtem?
Kslekedtem a vlasszal.
Igen, atym, a tancsod tkletesen egyrtelm.
Megteszed akkor?
Csontos ujjaival megragadta a vllamat, s szorosan megmarkolta. Atym j ideje volt
uram s parancsolm, most azonban lelki szemeim eltt felderengett a jv. Eddig mindig
mutatott utat, most azonban botladozva elmaradt mgttem.
gy teszek, ahogy parancsolod, atym mondtam. Haragosan villant rm tekintete,
ezt azonban jfajta, veszedelmes
vakmersggel nem vettem tudomsul. Kibontakoztam ujjai szortsbl, s gy
hagytam el a szobt, hogy htra sem pillantottam. rkre a Tid:
81
1526. augusztus 24.
Kedves Naplm!
felsge tovbbra is ldz a szerelmvel, n azonban ellenllok ostromnak. maga
mondja, hogy flig szerelmes, s csakugyan minden jel erre utal. Rosszkedve eltnt, s

visszanyerte tlrad letkedvt. Ismt kirlyi fensgben tndkl, megint a rgi, harsny
biztonsggal intzked llamfrfi. Sokat beszl nekem a csaldjrl, gyermekeirl s jvend
hzassgukrl. Idnknt azt tervezi ugyanis, hogy Bessie Blounttl szrmaz trvnytelen fit
trvnyes lnyval, Mrival hzastja ssze. Minden jobb, mint egy ni uralkod Anglia
trnjn, lltja, mert a nk nem elg ersek a bke fenntartshoz.
Thomas Wyatt, aki segtett eligazodni a politika tvesztiben, elment innen; mindenki
tudja, hogy miattam lett kegyvesztett s knyszerlt szmzetsbe. Brcsak jra lthatnm
meghitt bartomat! bizonyra j tancsokkal ltna el, hogyan lljak ellen Henrik moh
vgynak. Nem is rtem, hogyan bredhetett fel lelkben ilyen emszt szenvedly. Ez a frfi,
egy kirly, a rabszolgmm lett. A puszta ltsomra szomjazik, gy bget, akr egy elrvult
brny szerelmi bbj ldozata, panaszolja , s jt nappall tve azrt esdekel, hogy legyek
vgre az v. Ajndkokkal halmoz el, virggal, aranyozott szalagokkal, s dalokat r nekem,
amelyeket remeg hangon ad el.
Ha jl meggondoljuk, n is ismerem ezt az rzst, amely engem is alaposan meggytrt
Percy irnti szerelmem idejn. Ha ez a helyzet, ha a kirly igazn szeret engem, mihez is
kezdjek? Nem vagyok szerelmes bel, s nem hajtok nvrem nyomdokaiba lpni. Csak ht
a csaldom ez itt a bkken. Ha tvol tartom magam felsgtl, s visszautastom
udvarlst, azzal magamra vonom haragjt, s mi lesz atym nehezen megszerzett magas
mltsgval? Fivremet, George-ot, a kirly nemrgiben
82
nevezte ki pohrnokv. Vagy azt akarom taln, hogy anym ismt tvoli vidki
hzakban sorvadozzk?
Ha viszont tbb rzelmet rulok el, mint amennyit egy alattval rez uralkodja irnt,
egy napon arra bredek, hogy az gyasv tesz, ezt pedig sehogyan sem venn be a gyomrom.
Mdot kell tallnom a kirly kordban tartsra, klnben bajt hozok a fejemre.jaj, hadd
gondolkodjam! Itt az udvarban oly kevs alkalom nylik a magnyos tprengsre s bks
elmlkedsre. Az embert folyvst fecsersz udvarhlgyek veszik krl, egyik mulatsg s
lakoma a msikat ri, s a kirlynnek is szolglatra kell llnom. Ez az aranyhaj ris meg,
aki oly lngol szerelemmel epekedik utnam, egy pillanatra sem hagy fel az ldzsemmel.
Kell hogy legyen valamilyen kit ebbl a kutyaszortbl, s n meg fogom tallni.
rkre a Tid:
1526. oktber 13.
Kedves Naplm!
Legalbb egy kis idre egrutat nyertem. Szorult helyzetemben egy lom mutatta meg a
megoldst. Ma jszaka a rgmlt idkrl lmodtam. Egy frjezett hlgy lakott egy toronyban,
s egy lovag szerelmes volt bel, de nem volt a frje. A hlgy arca nha ismeretlen volt,
mskor az n vonsaimat viselte s rmekben beszlt. Brcsak vissza tudnk emlkezni a
szavaira, ezeket azonban elfelejtettem bredsem utn. Fontosabb volt azonban az a sznpadi
jelenet, amelyben a hlgy s hdolja jtszott, s amelynek a frj is nzje volt; a kzelben lt
egy prnzott szken. A jelenet az Udvari szerelem cmet viselte. Az ifj min83
denben kiszolglta rnjt: bevallotta szerelmt, dalokat nekelt neki, bkokkal s apr
ajndkokkal halmozta el; egyszval, a hlgy volt testestl-lelkestl. pedig vdtt a
lovaggal, kacrkodott vele, s elallt a szerelmes strfk hallatn. mde ez volt minden. A

szerelmesek soha nem kerltek gyba. A lovag cskot lehelt hlgye kezre vagy lben
nyugtatta fejt, mskor gyengden megcirgatta, de ennl tovbb nem merszkedett. Ilyen
volt teht az udvari szerelem.
bredsem utn eltndtem ezen az lmon, amely j lehetsgeket villantott fel
elttem. Veszedelmes effle jtkba bocstkozni egy kirllyal, ezt magam is tudtam, de nem
volt ms vlasztsom, gy kezddtt ht Henrik leszerelse. Merszen, kacarszva,
mosolyogva csatlakoztam a tnchoz, meg-megengedtem egy fut simogatst, s
szellemessggel feleltem Henrik szellemessgre, lccel az kre. Incselkedtem vele,
sszezavartam, az rletig korbcsoltam szenvedlyt, aztn visszavonultam, majd pedig
illemtudst sznlelve kijelentettem, hogy az erny meglljt parancsol, hisz nem szerethetek
egy ns frfit. A kirly olyan volt, mint egy megbotlott l.Tombolt dhben, fstlgtt
aztn jt nevetett az egszen. Mert, becsletszavamra, lvezte a jtkot! Bcst vettem teht
tle, s amikor legkzelebb hozzm jtt, jra kezdtk a jtkot j versek kvetkeztek, j
elmeprbajok, nha hagytam, hogy ellopjon egy cskot. A dolog vge azonban mindig az
volt, hogy kibjtam a folytats all, s amikor lement a fggny, megint csak sikerlt
megfkeznem a kirly szenvedlyt. Megltjuk, meddig mehet ez gy.
rkre a Tid:
QMmma
84
1526. november 12.
Kedves Naplm!
Flttbb kimertettek ennek a vasrnapnak a kalandjai, meg az a klns jtk, amelyet
jtszani knyszerlk, hogy illend tvolsgban tartsam magamtl a kirlyt. Kora reggel
kezddtt, amikor az egsz udvar elment misre. Ott trdeltem a kirlyn oldaln, akinek
forr imja mindenki msnl hangosabb volt. Tekintett rzsafzrre szegezte, Henrik aki
velnk szemben trdelt a kpolnban a kirlyi templompholyban viszont rm.
Rmosolyogtam a zsfolt padsorokon keresztl, s sugrz, szles mosollyal viszonozta az
enymet; mindez cseppet sem illett egy imba merlt kirlyhoz. Szigor, megrov kifejezst
erltettem ht arcomra. Hangosan felnevetett! Minden fej felje fordult, pedig
khgsrohamnak lczta nevetst, amit bizonyra egy llek sem hitt el neki.
Ksbb, amikor kivonultunk a kpolnbl, kigyeskedte, hogy mellm kerljn, s
odasgta:
Feddn nztl rm, hlgyem.
Csak gyakoroltam: gy nzek majd a fiamra, ha rossz ft tesz a tzre.
A fiadra? Ht fit szeretnl?
Sok fit feleltem. A ht minden napjra egyet.
Sugrzn rmosolyogtam, mikzben engedelmesen kvettem rnmet s az
udvarhlgyeket, akik reggelizni mentek, s Henrik tekintete mindvgig rajtam pihent.
Dleltt hvs, csps volt mg az id a kirly a Korltoknak nevezett legjabb
jtkot jtszotta udvaroncaival. Ebben a versenyben az erre a clra kszlt mellvrtet s
sisakot visel versenyzk gyalogszerrel szllnak szembe az ellenfelkkel -amolyan
megjtszott, m annl dzabb kzdelem ez , fegyverk ktl kard s ktmteres lndzsa.
Nhny udvarhlggyel
85

egytt vgignztem a versenyt a kirlyn nem voltjelen, mert ismt a kpolnba ment
, megtapsoltuk a hsies kitrseket, s szrnylkdtnk a jtk vadsgn. Henrik, mint
mindig, most is vezette a meznyt. Nem arrl volt sz, hogy emberei azrt engedtk gyzni,
mert a kirly: valban volt a legjobb. O kzdtt a legmerszebben, s gyzte le a legtbb
ellenfelet.
A sznetben lejtt a kzdtr szlre, ahol reszketve lltam az udvarhlgyek kztt.
Forr pra szllt fel a testbl, s ltszott a llegzete, amint ersen zihlt az erfesztstl.
Csillog tekintetvel, szavak nlkl is a segtsgemet krte. Az udvarhlgyek kvncsian
figyeltk a jelenetet, de senki nem merte szv tenni, mg sgva sem. tnyjtottam
Henriknek egy csipks zsebkendt, amelyet az orrhoz emelt; nyilvn megcsapta a finom
francia parfm illata. Bajnokom arcrl sugrzott a boldogsg, amikor visszalovagolt a
kzdtrre, s hangosan az n nevemben buzdtotta harcra embereit.
A jtk vgeztvel az udvarhlgyek tvoztak, Henrik pedig zrg pncljban a
nyomomba eredt.
Anna rhlgy! Mosolyogva megfordultam:
-Jl kzdttl, felsg. Megtarthatod a kendmet.
Akkor is megtartottam volna, ha nem adod nekem.
Micsoda kp vagy, nagy j uram! kiltottam. -Jutalmat rdemlek az
erfesztseimrt. Hisz mindenkit legyztem.
Lehzta magrl a mellvrtjt, n pedig kzdttem magammal, hogy ne bmuljam meg
szles mellkast.
No s engem le tudsz-e gyzni? krdeztem.
Hogy tged legyzni?
A kirly oly szvbl jv kacagsra fakadt, hogy rengeni kezdett a hasa.
Nem Korltokat akarok veled jtszani, te szamr!
Miben mrkzznk meg akkor?
86
Sakkozzunk.
gy, szval sakkozzunk. Ni jtk. De ugyanolyan j vagyok benne, mint brmi
msban. Elfogadom a kihvst. Akkor a jtkteremben egy rval estebd utn.
Ott leszek.
gy is trtnt. tltztem, azt a ruhmat vettem fel, amelyrl tudtam, hogy Henrik
szereti, mert mr tbbszr megdicsrte mly rozsdavrs sznt, s arrl is radozott, milyen
elnysen emeli ki a tekintetemet. Mlyen kivgott ruha volt; tudtam, hogy jtk kzben
lehajolok majd az asztalnl, s remltem, hogy pimaszul kidomborod kebleim ltvnya
megzavarja ezt a pengeles elmt, ami majd a javamat szolglja. A hajamat kibontottam;
hosszan elomlott a htamon. Ajkamra s arcomra leheletnyi cinbervrs krmet kentem, s
vgl vkony csipkvel az tdik ujjam kr erstettem ruhaujjam cscsos vgt, hogy
elrejtsem szem ell a hatodikat.
A kirly nem a szokott pompval lpett elm, most nem tarka szrme s kszerrtegek
bortottk. Csendben, halkan, finom mosollyal jtt. Halvny harisnyt viselt, s szarvasbr
zekje alatt hossz vszoninget. Kalpagot nem tett a fejre. Frissen megfrdtt, s nyoma sem
volt rajta a reggeli erprba fradalmainak. Haja aranyln csillogott a ksdlutni
napstsben. Mindent sszevetve igazn megnyer jelensg volt.

Knyelmesen letelepedtnk a sakktbla mell, s nhny sz utn kezdett vette a

jtszma. Mersz nyitsom meglepte a kirlyt, s hasonl taktikra sztnzte. Elmerlt
csendben jtszottunk. Letttem a lovt, meg az n futromat. Mindketten tbb parasztot
vesztettnk. Aztn habozni kezdtem; gy tettem, mintha elvesztenm a fejem, s
tancstalansgomat krkedssel lepleznm. A csel bevlt. Hosszas gondolkods utn
lendletes tmadst indtott a kirlynm bekertsre. Hangosan shajtoztam, s az ajkamat
harapdltam. Annyira meg volt gyzdve gyengesgemrl, s oly biztosnak vlte helyzett,
hogy nem vette szre a csapdt, s amikor sakk-mattot suttogtam, valsggal megkvlt.
87
Sakk-matt ismteltem, ezttal hangosabban. Megprbltam arra knyszerteni, hogy
a szemembe nzzen,
azonban a sakktblra meredt, s igyekezett megrteni, mirt vesztett.
Ez lehetetlen dnnygte.
Mrpedig legyztelek, felsg!
Nem s nem! kiltotta, s oly hvvel lkte htra a lcjt, hogy az felborult.
-Jaj, ne viselkedj gy, mint egy elknyeztetett gyerek, Henrik! Hisz ez csak jtk.
s te csak egy fehrszemly vagy!
Egy fehrszemly, aki megvert tged.
Igyekeztem, hogy a nevetsem ne tnjn krrvendnek, hanem inkbb eloszlassa a
haragjt.
-Tudod, most meg kellene jutalmaznod engem a gyzelmemrt!
Mg hogy megjutalmazni! Inkbb a Towerbe vetni felsgruls bnvel.
Felsg!
Na j. Mit hajtasz? krdezte ingerlt fintorral.
Egy cskot mondtam. Egy cskot a vesztestl.
A szeme veszedelmesen rm villant, mert fogytn volt a trelme. Szokatlan krsem
azonban eloszlatta a haragjt. Mozdult, hogy tkaroljon, n azonban lefogtam a karjt.
Nem, Henrik. n akarlak megcskolni tged.
, hogy lngra gylt, amikor rborultam, ajkammal az ajkt kerestem, s nyelvemmel
francia mdra szja rejtett dessgt kutattam!
A csk kzben tkarolt, nem volt ht knny kitrnm az lelsbl. Amikor mgis
sikerlt, s zihl llegzettel lltunk egymssal szemben, elmosolyodott.
E jtszma gyztese mondotta, s mlyen meghajolt elttem Boleyn Anna rhlgy.
88
m ingerked szavaim s szellemes vdsem ellenre is eskszm, hogy nem rzem
magam nyertesnek, csak egy bajbajutott lenyznak.
De azrt
mindrkre a Tid:
1WUI

Erzsbet kirlyn

Az l riskgy hrom mrfld hosszan tekergett, s csrmplve, dbrgve, hossz,

sr porfelhtl vezve haladt elre a tikkaszt jliusi dlutnban. A kirlyi udvar a hsg, a
piszok s a raglyok ell meneklt el Londonbl Kent krnykre Erzsbet elszr vgott
neki az tnak kirlynknt. A karavn alig egy hete volt ton, de a slyos, megrakott szekerek
s hintk, az llatcsordk meg az lelmet s az egsz udvar ckmkjt hordoz htaslovak
serege ez id alatt felszaggatta az orszgutat, s valsggal feldlta az tjba es falvakat;
ennek ellenre a np rmmel fogadta az tvonulkat. James Thomas s gmblyded
felesge, Joan, meg ht gyermekk a fldesr engedlyvel befejezhettk a munkt arra a
napra. Most takarkon ldgltek trs kcsgk, szraz cipk s srsvegek trsasgban
valsgos piknik volt ez , hogy megcsodljk a vgtelen menetet, amely tagadhatatlanul
letk legnagyobb ltvnyossgnak grkezett. A grngys ton tovagrdl szekerek s a
csordk csak a kezdett jelentettk a jeles menetnek, mert miutn ezek elhaladtak, portfelht
s llati trgyt hagyva maguk utn, a lovszok s tfelgyelk k90
vetkeztek faragott, festett vrtjeikkel s tarka zszlikkal, amelyek azonban meg sem
lebbentek a rekken hsgben. Az rk s testrk prszkl lovaikon vizsglgattk maguk
eltt az utat. Utnuk tisztes szzek kvetkeztek tarkabarka udvari cico-mban, s a fojtogat
por ellen vidman nyomtk az orrukhoz kendjket. ket libris testrk kvettk, akik
szlasn, feszesen ltek nyergkben.
Ezt nzztek! kiltotta James Thomas a csaldjnak, mert gyermekkorban, a Nagy
Henrik kirly idejben ltott mr egy ilyen menetet, csakhogy azta elfeledte a sok csodt,
amelyben akkor rsze volt, meg azt is, mi ilyenkor a dolgok rendje. Mert a durvn csolt
szekerek s csordk nyomban pomps hintkon udvaroncok kzeledtek, majd a tancsos
urak, vgl pedig pnclos testrcsapat, ami azt jelentette, hogy a kirlyi felsg nem jrhat
mr messze.
Itt gyn a kirlyntk, emeljtek fl a htstokat! utastotta a pereputtyt Thomas,
s talpra lltotta ket. Henrik kirly lovon gytt, oszt j alaposan megnzhettem. Ty, de
szp szl, megtermett frfi vt az! De hogy most fehrszemly uralkodik flttnk,
gondolom, nem gyn az ebbe a porba s bzbe, hanem hintba szllott.
James Thomas azonban kellemesen csaldott, mert csaldjval egytt a testrhad
mgtt megltott egy telivr arabs kancn kzeled vrs haj nt, aki csillog selyembrokt
ruht viselt, egyenes httal lt nyergben, s oly vaktan szp volt, hogy a napra lehetett
nzni, de r nem.
Ott van la! kiltotta Joan. A kirlyn!
James hallotta, amint a kicsik megilletdve mormoljk:
A kirlyn! A kirlyn!
A nagyobb fik a pomps paript s lszerszmot trgyaltk ki egyms kztt.
Ht, magas, mint Henrik, s aranyszke, mint -jelentette ki Thomas muldozva.
91
Mg j sgta oda a felesge, mintha bizony az elttk elhalad, mosolyg s
integet n meghallhatn, amit mond -egy olyan anya mellett isteni szerencse, hogy nem r,
hanem az apjra ttt.
Erzsbet, akinek szemt cspte a por s vaktotta az ers napsts, s radsul mg a
kancja is idegesen ficnkolt alatta, ugyanabban a pillanatban mrte vgig a Thomas-csaldot,

mint az t. Magban ksznetet mondott h alattvalinak, ahogyan trnra lpse ta Istennek

is minden ldott nap megksznte, hogy mellette van s tmogatja.
Gondolatait azonban flbeszaktotta Robin Dudley vratlan, lrms megjelense, aki a
kirlyn mell kormnyozta lovt; szegny paripa gy kifulladt, mintha gazdja vres
csatbl trne meg.
Felsg! lihegte Dudley, s homlokn verejtkcseppek gyngyztek.
Az g szerelmre, Robin, mi a csudt mveltl? Letertetted Szent Gyrgy srknyt?
Ellovagoltam Canterburybe, hogy megnzzem az jszakai szllst.
s utna rgtn visszalovagoltl? Mirt nem maradtl ott, te szamr?
Robin tekintete ragyogott, amint cirgatva vgigsiklott Erzsbet arcn.
Mert nem tudtam meglenni nlkled, szerelmem. rkra elszakadtunk volna
egymstl. Azonkvl szvesen is ltlak lhton a kirlyn bszke, nagyszer nyri
vonulsa.
Ne feledkezz el sajg leprl sem. Krlek, Robin, lltsd meg a menetet! Kis idre t
szeretnk szllni a hintba.
Robin elmosolyodott e szavak bizalmassgn: ilyen meghitten beszlgettek, amita
szeretk lettek.
Meg akarsz llni Oxtedben, hogy megnzd a takcsmhelyt? krdezte.
92
Vrnak rm? shajtotta Erzsbet kimerlten.
Vrnak.
Akkor nem okozhatunk csaldst nekik.
Eltakarta szemt a nap dz sugarai ell, s kikmlelt a zlden hullmz, birkkkal
pettyezett lankkra. Erzsbet elszr jrt ebben az orszgrszben.
Robin, valban azt hiszed, hogy ezek az emberek rlnek neknk, szvesen veszik,
hogy az egsz udvar megszllja ket, akr egy falnk sskaraj?
Szrny teher lehet nekik, a vidk azonban mindig is vendgszeret volt. Klnben is,
bort s srt hoztunk magunkkal -tette hozz hamis mosollyal.
Aztn, gyet sem vetve a mgttk halad szekrhajtk tolakod pillantsaira,
megfogta Erzsbet kezt.
Szeretnek tged, Erzsbet. A nped ltni akarja j kirlynjt. s a nyakamat r,
tetszeni fogsz nekik.
Dudley megsarkantyzta lovt, a libris testrk parancsnokhoz vgtatott, s
utastotta, hogy lljanak meg s engedjk elre a mlnt s az llatokat. Erzsbet hagyta, hogy
egyik lovsza lesegtse a nyeregbl. A lba elzsibbadt a hossz lovaglstl, s mikzben a
Hollandiban kszlt dszes hint fel lpkedett, slyos, brokt lovaglszoknyja felverte az
t port. A hintban Kat Ashley szundiklt; htt nekivetette a rzsaszn selyemfggnynek, s
vkony verejtkrteg csillogott arcnak finom rncain. Erzsbet reg, h szolgja, Thomas
Parry, Kat-tel szemkzt, egy nagy zleti knyv fl hajolt, s hunyorogva vizsglgatott egy
szmoszlopot. Most talpra ugrott, hogy a hintba segtse a kirlynt.
Elg volt mra a lovaglsbl, asszonyom? krdezte.
Igen, Thomas. Jelenleg gy rzem, egy letre elegem lett belle.
Mikzben ntudatlanul is a fradsg vagy betegsg nyomait kereste rnje arcn, Parry
tnyjtott neki egy flaska tiszta

93
vizet. Erzsbet mohn fenkig rtette. Parry Kat Ashleyhez hasonlan kora
gyermekkora ta Erzsbet szolglatban llt. A hercegn felsges blcsjt mg az felesge,
Blanche ringatta. A fiatal kirlyn most kimerlten roskadt le Kat mell, s szeretettel
pillantott az ids asszonyra.
Alig vrta mr, hogy otthagyjuk azt a bzs, bolhktl nyzsg hzat, de gyantom,
hogy az utazs mg kevsb van nyre suttogta, s remlte, hogy nem breszti fel
komornjt.
Vgl majd csak hozzszokik, nem igaz? Mostantl minden vben gy lesz, jliustl
novemberig mondta Parry.
Szeretnm minl jobban megismerni az orszgomat.
Nos, ht arra bven lesz mg idd.
Thomas Parry elmosolyodott Erzsbet kirlysgnak gondolatra. Milyen kzel jrt
ahhoz, hogy elvesztse, mg mieltt megszerezhette volna!
Maga Erzsbet is azokra a viszontagsgokra emlkezett vissza, amelyekben neki,
Katnek, Thomasnak s Blanche Parrynek rsze volt. Ujabban, hogy Anna napljban Henrik
erszakos udvarlsnak els hnapjairl olvasott, sokat gondolt ezekre az idkre.
Ugyan mi egyb vlasztsa lehet egy fiatal lnynak, mint hogy megadja magt, ha a
kirly vagy egy nemesember rknyszerti a szerelmt? gondolta. Egy n szmra nincs
ms kit. A n nem egyb, mint kopk ltal ztt szarvasbika, nem, szarvasn. Elmjt
sszezavarja az ratlan szably, hogy egy frfi mindig megkapja, amire vgyik. Amit egy n
akar, semmit se szmt, az gvilgon semmit. Anyjt is hogy ostromolta Henrik! s t,
sldlnyknt, miknt ldzte szerelmvel Thomas Seymour!
lordsga, a fadmirlis! Kretlenl tolakodott gondolataiba Seymour neve s alakja.
Tisztn ltta maga eltt a j vgs frfit, aki bszke volt hossz, vrs szakllra s karjnak
aclos izmaira.
94
Szerencsre Parry visszatrt a kimutatsokhoz, gy nem vette szre, hogy Erzsbet arct
pr futja el, csak mert egy tz ve halott frfira gondol.
A kirlyn behunyta a szemt. A szagt is rezni vlte, s, , istenem, mg az zt is
Most is a flben csengett a mlyen zeng hang, amely az rhoz fohszkodik Az isten
szent nevben krlek , s thatol az lom tompa kdn. Egy pillanattal ksbb a hang
gazdja, Thomas Seymour szthzta a slyos gyfggnyket, s hatalmas termete betlttte a
napsttte helyisget.
Ki az gybl, hercegn, hasadra st a nap! Tl szp az id ahhoz, hogy az gyban
heverssz!
Erzsbet arca lngba borult, s zavarban szhoz sem jutott, mikzben a batiszt
lepedvel sebtben elfedte meztelen kebleit, majd a takar al bjt.
Nem szgyelli magt, admirlis r! kiltotta Kat Ashley, s felpattant az Erzsbet
gynak lbhoz hzott szalmazskjrl.
Seymour ekkorra mr ledobta magrl papucst, s hlingben beugrott Erzsbet
mennyezetes gyba, s addig csiklandozta a tizenhrom ves csitrit, mgnem annak sikolya s
sznni nem akar nevetse vgigvisszhangzott a Chelsea udvarhzon. Kat cspre tett kzzel

llt a testek s hlingek sszegabalyodott kavargsa fltt, s azt fontolgatta, hogyan vessen
vget ennek a szgyentelen jtknak.
Mg azonban ezt a kt embert figyelte, a termetes, j vgs, vrs szakll frfit s
szeretett rnjt, Erzsbetet, rezte, hogy kemnyen sszeszortott ajkai mosolyra hzdnak.
Mert szp pr voltak, azt meg kell hagyni, sokkal jobban sszeillettek, mint Seymour s
csnycska, kzpkor hitvese, Katalin. Kat azt kvnta, brcsak soha ne jutottak volna
eszbe ilyen istentelen gondolatok, a szve mlyn mgis tudta, hogy Thomas Seymour
szemlye nem csupn Erzsbetet s Katalint babonzta meg ebben a hzban.
95
Seymour a htra grdlt, s mosolyogva nzett fel Katre.
Gyere, j asszony, ltztesd fel a vdencedet, de gyorsan! Vadszni megynk ma
reggel.
Ki az gybl! parancsolt r a kislnyra Kat, aki vgre rtallt a hangjra, amely
azonban bnatra inkbb volt jtkos, mint parancsol. Jl van, Erzsbet tette hozz.
Kelj fel szpen!
Mondd neki, hogy tvozzon!
Kifele! szlt r Kat Seymourra. A hercegn szeretne magra maradni.
Majd htat fordtok felelte a frfi, s a slyos brsony falikrpit fel fordult.
ltzkdj nyugodtan, nem leskeldm.
Kat s Erzsbet ktkedve nzett ssze.
n innen egy tapodtat sem mozdulok, siessetek ht, hlgyek!
Erzsbet zavart kacarszssal szkellt ki az gybl, maga kr tekerte a vkony lepedt,
s megvrta, amg komornja sietve egy gyapjinget hz ndkarcs termetre.
A darckabtkt s a fekete broktszoknyt vedd fel a tengernagy szava olyan
katonsan pattogott, mintha tengerszeinek osztogatna parancsokat.
A hercegn, mikzben Kat befzte ruhjnak halcsontos derekt, azon tndtt, vajon
tudja-e mostohaanyja, hol kdorog a frje, s hogy az bolondot csinl belle. Igyekezett nem
gondolni a szeld Parr Katalinra, mert annyira szerette ezt az asz-szonyt. Valjban nem is
ismert ms anyt, csak t. Valaki rcsapott alsszoknys htsjra, s felsikoltott ijedtben.
Htrafordult, s szembetallta magt a pajznul vigyorg Thomas Seymourral. Mieltt mg
ellkhette volna magtl, a frfi cskot nyomot a csitri prban g arcra, s belecspett a
komorna combjba.
Gynyr vagy! Kat vgigmrte Erzsbetet. Legyl az istllknl hromnegyed
ra mlva, egy perccel sem ksbb!
96
Ezzel fakpnl hagyta a kt hledez nt, s kiviharzott a hlszobbl.
Mikzben a kirlyi hint a hepehups orszgton dcgtt, Erzsbet felidzte magban
szeretett mostohaanyja, Parr Katalin emlkt. Kilenc ves volt, amikor Henrik, aki akkor
beteges vnember volt mr, nl vette Katalint; ez volt a hatodik hzassga. Most, lete
vgn, megszabadult mr a szerelmi hzassg illzijtl s a firksk nemzsnek
gondjtl, s megelgedett egy olyan asszonnyal, akinek birtokai megerstik kirlysga szaki
hatrait, s aki tmasza lehet reg napjaiban. S valban tmasza is lett, rkon keresztl
elldglt mellette, mikzben a vn Henrik fjs lbt az lben nyugtatta, s mint kt j bart,
eltrsalogtak filozfirl s vallsrl. Amikor Henriknek Katalinra esett a vlasztsa, az

asszony mr egy nyitott gondolkods, nemesi szrmazs hlgykoszornak volt a vezetje, s

ezek az asszonyok Eurpa nagy tudsainak s nevelegynisgeinek prtfogiknt elhoztk
az udvarba a humanizmus s a reformci tantsait. k voltak az els angol nk, akik, ha
korltozott mrtkben is, de befolyssal voltak kirlyok s hercegek gondolkodsra.
Parr Katalin irnti rajongsa azonban a tiszteletnl mlyebb forrsokbl tpllkozott,
tndtt Erzsbet, mert mostohja nhny hnappal megkoronzst kveten nemcsak frje
haragos kedlyt csillaptotta le, s testi nyavalyin enyhtett, de Boleyn Annnak a hztl rg
elkldtt fattyat is visszahozta magnyos szmzetsbl, s a kislny jra teljes jog tagja
lett a kirlyi csaldnak. Henrik ismt gyengdsgvel halmozta el vrs haj lnykjt, s
engedte, hogy Katalin felgyelje Erzsbet klasszikus tanulmnyait, melyeket a kislny
szorgosan vgzett. A kirlyn egyetlen lendletes gesztussal mostohalnynak adomnyozta a
legdrgbb ajndkot, amelyet ember csak adhatott Erzsbetet ismt a trn vromnyosv
tette.
Ngy v mlva meghalt Henrik, s zvegye Anglia leggazda97
gabb asszonya lett. Erzsbet a kirlynnl lakott Chelsea-ben, s Katalin nagylelken
gondjt viselte neki s nla fiatalabb fltestvrnek, Edwardnak, aki kilencvesen lpett a
trnra. Nem telt azonban bele hrom hnap, s minden jra megvltozott. Az zvegy kirlyn
beleszeretett Thomas Seymourba, a fiatal kirly nagybtyjba, lordsgba, a
vezrtengernagyba.
Ezekben a varzslatos idkben a Chelsea-beli udvarhzat belengte az rzkisg sr
levegje, s Erzsbet kamaszosan romantikus tekintete eltt bontakozott ki Thomas Seymour
s mostohaanyja szenvedlyes szerelme. Zene, vidm nevets s gyengd szeretet uralkodott
Chelsea-ben hallosan mrgez lgkr egy visszahzd, knyvmoly fiatal hercegn
szmra. Erzsbet csodlkozva figyelte, mint vltozik t a valaha illemtud, megbzhat
Katalin vihorsz, szerelmes bakfiss. Ezrt amikor Thomas Seymour Erzsbet utni
epekedse komolyra fordult, a lny kptelen volt megklnbztetni a zaklatst az rtatlan
trftl.
Thomas. Amint minden ldott reggel nagy vidman rtr tulajdon hlszobjban.
Thomas. Amint ostoba sihederknt a tanulszobban futkos fel-al, s akadlyozza t
tanulmnyaiban.
Thomas. Amint incselkedik vele. Amint a nyomban jr. Amint fogdossa.
Vgl mr a neve emltsre is haragosan elpirult. A fiatalokat akkoriban abban a
szellemben neveltk, hogy mr maguk a buja gondolatok is tiszttalann tesznek, s egy szz
csak akkor lehet bszke rintetlensgre, ha a lelke is rintetlen. Thomas azonban faltr
kosknt trt be lelke vrba, s mindenestl elfoglalta azt.
s Erzsbet hiba fordult segtsgrt mostohaanyjhoz.
Hogy gondolhatsz ilyet Thomasrl! kiltotta Katalin, mikzben szrakozottan
csavargatta az ujjn gyngys gyrjt. Hisz csak jtszik, Erzsbet! Tele van letkedvvel,
de klnben is, atydknt szeret tged.
98
De anym, a szolgk mr sugdolznak. Kat azt mondja, hogy a j hrem
Kat egy ostoba cseld!

Erzsbetet aggasztotta mostohaanyja viselkedse. Erezte, hogy valami vszesen

flresiklott itt, s Katalin egszen kivetkztt nmagbl. A hajdan egsz lnyt betlt
kirlyni fensg s der most furcsa, ideges zavarodottsgnak adta t a helyt. Ttlenl nzte
Thomas kora reggeli ltogatsait Erzsbet hlszobjban, ahogyan a szbeszd meglltsra
sem tett semmit. Mrpedig ez lassan tlterjedt Chelsea falain.
Ide hallgass, Erzsbet! mondta Katalin. Meg kell tanulnod a kirlyi hztarts els
szm szablyt. Te hercegn vagy, k pedig szolgk. Hiba igyekeznek botrnyt kavarni,
neked nem rthatnak.
Katalin valaha higgadtan, megnyugtatan cseng hangja jabban kellemetlenl rdess
vlt. No s a szavai Mg egy gyermek szmra is vilgos volt, mennyire hjn vannak
minden logiknak.
Mindig azt mondtad nekem, hogy egy lny illemtudsa
Hogy mered kiforgatni a szavaimat? kiltott r Katalin. Most menj, hagyj
magamra, s tbb ne halljam, hogy panaszod van a frjemre! Eltte hrom msik uram volt,
s elmondhatom neked, tbb rmben volt rszem Thomas Seymour oldaln egyetlen v
leforgsa alatt, mint a msik hrom mellett egsz letemben!
Tanulszobja magnyban Erzsbet hunyorogva hajolt a Cicero-ktet fl a dlutni
spadt fnyben. Szeretett nevelje, Asham, megfzott, s aznap gyban krlta magt. Katalin
rn hznak tbbi tuds szze kapott az alkalmon, hogy ellustlkodhat egy napot, Erzsbet
azonban jcskn elrehaladt mr a fordtsban, s amgy is rdekeltk a rmai llamfrfinak a
99
kztrsasg vgnapjairl tett megfigyelsei. Ezen kvl egyedl tanulmnyai tudtk vele
elfeledtetni zavar gondolatait. Mert ezekben a napokban Katalin is csatlakozott Thomas Seymour kora reggeli kiruccansaihoz, vele egytt ugrott az gyba, s kegyetlenl
vgigcsiklandozta a hercegnt. A mlt hten is az zvegy kirlyn fogta le Erzsbet karjt,
mikzben Thomas rthetetlen okokbl egy hossz kssel vkony szalagokra hasogatta fel a
hercegn hlingt.
Mindez olyan zavaros, gondolta Erzsbet. Mirt viselkedik Katalin ilyen klnsen?
Taln azrt, mert mr Seymour gyermekt hordozza a szve alatt? Ez a hr szeretettel tlttte
el a kislnyt mostohaanyja irnt rzseibe azonban fltkenysg is vegylt, meg iszony
szgyenrzet, amirt buja fantzikat ddelget arrl a frfirl, akinek a felesgt a legjobban
szereti a vilgon. Naponta buzgn imdkozott, s az g tmutatst krte, itt azonban vajmi
kevs tmaszra tallt. Visszafordult ht a knyveihez.
Hamarosan annyira elmerlt a fordtsban, hogy csak akkor vette szre Thomas
Seymourt, amikor az halkan a nevn szltotta. Megfordult, s arra szmtott, hogy a
megszokott incselked jtsztrssal kerl szembe, ehelyett azonban egy komoly, illemtud
urat ltott maga eltt. Erzsbet Seymour arct frkszte, s rmlten vette szre, hogy annak
knnybe lbad a szeme.
Katalin rnvel trtnt valami? Beteg taln? ragadta meg Seymour kezt.
Az megrzta a fejt, de tovbb hallgatott.
Mi ht a baj? Mondd meg, meg kell mondanod!
Nincs hozz merszem, Erzsbet bkte ki vgl Seymour. Ekzben szorosan fogva
tartotta a kislny hossz, fehr ujjait. Mgis el kell mondanom, vagy megtbolyodom.

Iszonyan szerelmes vagyok beld, s ettl az rzstl Katalinnal kttt hzassgom llekl
robott silnyult.
Erzsbetnek elakadt a llegezte, s megkvlten hallgatta ezeket a szavakat. A valloms
megbntotta, gondolatai gy
100
hussantak ki elmjbl, ahogyan egy fecskecsapat hagyja el a galambdcot a
szkesegyhz kupoljban.
Azrt vettem el, mert tudtam, hogy viseli majd gondodat atyd halla utn
folytatta Seymour csendesen. Egyedl a te des kzelsgedre vgytam, s ennek nem
ismertem ms mdjt, mint ezt.
Erzsbet arcn csillogva grdltek vgig a knnyek. Maga is meglepdtt, milyen
haragos szavak trnek el a szjbl.
Lehet, hogy rvidlt vagyok, de vak azrt nem, j uram. Nem magamrt akarsz te
engem, hanem kirlyi szrmazsom miatt, s mert kzel llok a trnhoz!
Maga is elcsodlkozott, ugyan hogyan pattanhattak ki elmjbl ezek a tkletesen
kirlelt gondolatok, jllehet korbban soha nem fordultak meg a fejben.
Te nem szeretsz engem! Nem szeretsz! kiltotta, s kzben egsz lelkbl kvnta,
hogy Thomas Seymour sietve s hevesen tagadni kezdje vdjait, s bebizonytsa, hogy nyers
brlata mennyire igazsgtalan.
Nem kellett sokig vrnia. A tengernagy trdre esett, s Erzsbet szoknyjt szorongatta.
Valban olyan kevsre tartasz, Erzsbet, hogy ennyire becsld csak az
szintesgemet? A kislny szembe nzett, s akaratval knyszertette, hogy az ne
forduljon el. No s magadat is ilyen kevsre tartod? Mert ha ilyeneket felttelezel rlam,
mlyen albecsld ni vonzerdet. Ht nem ltod, milyen gynyr vagy? Milyen
kvnatos? Azt hiszem -se szavaknl nagy szenvedly remegtette meg a hangjt , azt hiszem,
meghalok, ha nlkled kell lnem.
gy, szval gynyr s kvnatos. N mr s nem kislny tbb. s ez a fess frfi
szereti, t szereti! Megknnyebblten felshajtott. A vezrtengernagy a shajt engedlyknt
rtelmezte. Felllt, karjba kapta a hercegnt, s mlyen, tszellemlten megcskolta, gy,
ahogyan csak egy szeret frfitl te101
lik, s amilyen cskrl a sldlnyok hiba lmodoznak. Erzsbetet magval sodorta az
elspr, des szenvedly hullma. Fuldoklit, gy rezte, menten belehal ebbe az rzsbe.
-Istenem!
Sajt szavait is tvolrl hallotta, s megprblta felkzdeni magt a mlysgbl, amely
lehzni kszlt t. Kinyitotta a szemt, s megpillantotta Lady Seymourt, aki a terhessgtl
nagyra ntt, slyos hassal tmaszkodott a tanulszoba ajtajhoz.
Erzsbet s Seymour remegve s megszgyenlten rebbent szt. Senki nem szlt.
Erzsbet kapkodva szedte a levegt kibrhatatlan, elmondhatatlan szgyenben. A csendet
vgl az ablakprknyon civakod kt seregly csivitelse trte meg. Erzsbet Seymourra
sandtott, aki csillog, ber tekintettel llt mellette. Ltta, hogy magban mr a kifogsait,
hazugsgait prblgatja.
Katalin sszeszedte megmaradt mltsgt, megfordult s tvozott. Seymour mindssze
egy sebzett tekintetet vetett Erzsbetre, s a felesge utn sietett.

Erzsbet komornja kinyitotta egyik szemt, s Parryvel tallta szemben magt az

porodott levegj hintban, amely a poros orszgton ztykldtt.
Huhh, mg nem rkeztnk meg?
Parry a szemvel jelezte, hogy nincsenek egyedl.
Kat azon nyomban kihzta magt, s mosolyt erltetett arcra. Mert br mindenkinl
kzelebb llt Erzsbethez, mindig szigoran tartotta magt az illemhez, s pontosan tudta, hol a
helye a kirlyn szolgljnak.
Felsg
Szundtottl egy jt, Kat? rdekldtt Erzsbet.
Jnak nem neveznm ppen, mert ez az t a lelket is kirzta bellem. De legalbb
elment az id. Parry, mi van az ele-mzsis kosrban? Megheztem alvs kzben.
102
Mikor nem vagy te hes, Ashley rhlgy? n mondom, nagy lyuk ttonghat a
gyomrod faln!
Kat legyezjvel rlegyintett a vn Parryre, az meg vlaszul a trdbe cspett. Erzsbet
figyelte a kt rgi bart vdst, akik ugyanolyan knnyed bizalmassggal bntak egymssal,
mint valaha a vdenckkel, a hercegnvel, akibl mr kirlyn lett. Volt id, amikor
mindhrmjuknak sokkal rosszabbul ment a sora.
gy, szval valamennyien ugyanazt a ntt fjjtok? -mordult r Lord Tyrwhitt.
Erzsbet nem hagyhatta, hogy inkviztora reszketni lssa, br fjt arra gondolnia, hogy
Kat Ashleyt s a kt Parryt, akik vele egytt raboskodtak a Towerben, ugyangy vallatjk,
mint t. Thomas Seymour sszeeskvse mindannyiukat gyanba keverte.
Val igaz, Lord Tyrwhitt, mert igazat mondunk, s ezrt nem is llthatunk mst.
jra krdezlek, hercegn. Tudtl arrl, hogy a vezrten-gernagy tervezi testvred, a
kirly elrablst, s zendlst szt az orszgban?
n pedig jra csak ugyanazt vlaszolhatom: semmit sem tudtam minderrl, ahogyan
szolgim sem tudtak a zendlsrl.
De ht a jvendbelije voltl Seymournak, s a trn vromnyosa! Nem tudtad, hogy
a tancs rott, pecstes engedlye nlkl hzassgod trvnytelen lett volna, s ezzel a lpssel
elveszthetted volna jogod a trnra?
Nem szndkoztam nl menni Thomas Seymourhoz.
Minden nuralmt sszeszedte, hogy hangja kiegyenslyozottan, higgadtan csengjen,
mert a gondolatai korntsem voltak azok.
Mg hogy nl menjen egy olyan frfihoz, aki elrulta sajt hitvest, s t is rulsra
knyszertette?
103
Hogy hozzmenjen egy olyan valakihez, akinek krtkony befolysa elzte t
mostohaanyja hzbl? Hisz az bne, hogy a szgyen alsta Katalin egszsgt, s most
radsul letveszlybe is sodorta szolgival egytt.
Pedig embered, Thomas Parry, tbbszr is beszlt Sey-mourral errl a lehetsgrl
kttte az ebet a karhoz Tyrwhitt.
Mindssze a birtokainkrl beszltek, amelyek kzel fekszenek egymshoz. Ez
ugyancsak tvol ll holmi hzassgi tervektl.

Tyrwhitt Erzsbethez hajolt, s arca olyan kzel kerlt az vhez, hogy a lny orrt
megcsapta a sr s a hagyma llott bze.
Az a szbeszd jrja, hogy visels vagy Seymour fival. Valban nl szndkozol
menni hozz?
Ez aligha volna lehetsges felelte Erzsbet dacosan, s llta Tyrwhitt tekintett. A
tengernagy lordsga jelenleg nincs szabadlbon, hanem a Tower foglya.
Erzsbet emlkezetbe idzte Thomas Seymour barzdlt arcvonsait, s megprblta
megrteni, mifle iszony szenvedly ksztethette arra, hogy belopzzon a kirlyi palotba,
majd a kirlyt keresve lelje annak kedvenc hzrz ebt. Sey-mournak bizonyra sanyar
sorsa van most. Vajon t is knvallatsnak vetik al, mint Katet s Thomas Parryt, akiket azrt
knoznak, hogy olyan vallomst csikarjanak ki tlk, amely kapcsolatba hozza a hercegnt az
rulval?
Mit tudsz arrl, hny embert s mifle hadakat toborzott ssze Seymour a nyugati
orszgrszben a zendls tmogatsra?
Sejtelmem sincs minderrl! Vajon hnyszor nyaggatsz mg ugyanazokkal a
krdsekkel?
Amg ki nem szedem belled az igazsgot frmedt r vallatja.
Erzsbet kihzta magt. Szavai kurtn, jegesen csengtek:
Lord Tyrwhitt, mindig is szolglatksz, rtelmes embernek tartottalak. De hogy gy
bnj valakivel, aki egy napon
104
uralkodd lehet, mint egy utols koldussal, bizony mondom, alapos mellfogs.
Erzsbet ltta, hogy gyllet lobban fel Tyrwhitt vizeskk szemben. Hisz felhbort
volt, hogy egy tejfelesszj tizenngy ves mghozz fehrnp gy beszljen vele.
Csakhogy, tndtt Erzsbet, ha tanult valamit Katalintl, ht a finom diplomciai rzk
mindenkppen az volt. aztn tudta, mikor kell visszafognia magt, mikor kell hallgatni s
megvdeni a h bartokat, mikor kell kesszlan s flelem nlkl a sarkra llnia!
Figyelmeztetlek folytatta , hogy ktszer gondold meg minden szavad, j uram,
mert atym lnya vagyok, sokat rkltem haragos termszetbl, s hozz hasonlan n sem
feledem, kik a korona ellensgei, akik szmthatnak iszony bosz-szmra.
Erzsbet lovszmestere a hinthoz vgtatott, s mellette getett tovbb, mikzben
bebeszlt a nyitott ablakon keresztl.
Fensg, Oxted kzelben jrunk. Van-e valami klnleges hajod?
Minl tbb alattvalmat szeretnm ltni, s azt is hajtom, hogy k is minl tbben
lssanak engem. Milyen elkszletek trtntek Oxtedben?
A szoksos. Az utckat tisztra sepertk. Minden rmlnyt s flntst eltvoltottak
szem ell, a bitfkat lebontottk, a hzakat, zleteket s kzpleteket jrafestettk s
feldsztettk. A falu ftern nagy tmeg gylt ssze a fogadsodra.
Vidd hrl nekik, hogy sietek vrosukba felelte Erzsbet , s alig vrom, hogy
lssam ket.
Igenis, felsg.
Hozasd el a lovamat is, Robin! Lhton szeretnk bemenni a faluba.
105

Dudley elmosolyodott, olyan bszke s meleg mosollyal, hogy fl volt, Erzsbet kiesik
a szerepbl. A frfi megsarkantyzta lovt, s elvgtatott. Az drga Robinja! Milyen
hsges, milyen megbzhat!
Mennyire ms, mint Thomas Seymour
Seymour a vrpadon halt meg. Erzsbet mg ma is remegett a gondolatra, milyen kzel
jrt akkor maga is a hallhoz. Katalin nem volt ilyen szerencss. Hrom hnappal azutn,
hogy Erzsbetet Seymour karjban tallta, s szgyenszemre elkldte a hztl, Katalin letet
adott egy kislnynak. Csakhogy megbetegedett a gyermekgyban, Thomas azonban hrom
napig nem hvott orvost. A hajdani kirlyn rjngtt dhben, taln mert gyantotta, hogy
htlen frje a hallra tr. Ahogy magasba szktt a lza, haragos szavakkal hitszegnek
nevezte frjt, aki nevetve ll beteggya mellett, s hideg szvvel a hallt kvnja. Azt
rebesgettk, hogy Thomas Seymour a hitvese mell fekdt, hogy szeld szval megnyugtassa,
azonban ellkte magtl, s azzal vdolta, hogy szntszndkkal nem hozat orvost. A lza
mg tovbb emelkedett, s kt nappal Erzsbet tizennegyedik szletsnapja eltt halt meg.
Hallos gyn elhangzott vdaskodsait lzas fl-rebeszlsnek tulajdontottk. Erzsbet
gyszba azonban gyan is keveredett. Sokan ktelkedtek abban, hogy Katalinnak annyira
kitisztult volna az rtelme, hogy halla eltt j vgakaratot diktljon tlkpessge,
emlkezete s elreltsa teljes birtokban, amelyben minden vagyont frjre hagyta. Br
nem rta al, a nyilatkozatot sietve jvhagytk: Thomas Seymourbl egyetlen jszaka
leforgsa alatt dsgazdag ember lett.
A Seymour-gy volt Erzsbet els leckje a becsvgy frfiak hitszegsrl. Elfeledte
Thomast, ahogyan napvilgnl egy rmlomrl is elfeledkezik az ember. Az elkvetkez
vekben megtiltotta magnak, hogy rgondoljon, ami sikerlt is mindaddig, amg desanyja
naplja felsznre nem hozta a lelke legmlyre temetett emlkeket.
106
A tvolbl idehallatszott az rkezst nnepl harangsz. Erzsbet elkpzelte, mint lp
majd be Oxtedbe. Ugyanolyan lesz, mint az sszes tbbi faluban s vrosban az t mentn.
dvzl beszdeket hallgat meg, lesz sznjtk, zene s felvonuls; bjos gyermekek
nekelnek s verseket mondanak, s mindezt az tiszteletre. 0 pedig kill a tmeg el s
beszdet mond, s meghallgatja a vrosatyk keser panaszait. Mikzben asztalnokai lelmet
vsrolnak a falubeli parasztoktl s kereskedktl, elltogat a takcsmhelybe, majd
kivlaszt egy takaros hzikt hivalkodt vagy szernyt, egyre megy s elzetes
figyelmeztets nlkl bebocstst kr a lakba, ahol a mlyen megilletdtt hziak nhny falat
tellel s hideg itallal knljk.
Csods volt megmrtzni npe szeretetben, s br kimerlt volt s sajogtak a tagjai, a
kirlyn szve gyorsabban dobogott, mikzben elkpzelte a faluba val bevonulst.
Alig fl ve lk a trnon, gondolta, s mris npem elismersre szomjazom.
A harangzgs most felersdtt, s Erzsbet megpillantotta az els bmszkodkat:
vasrnapi nnepljkbe ltztt asszonyokat, lesiklt arc parasztokat, apjuk vagy btyjuk
vlln l kicsinyeket, akik a nyakukat nyjtogattk, hogy egy pillantst vethessenek a Nagy
Henrik kirly lnyra, szeretett j uralkodjukra, Erzsbet kirlynre. Igen, gondolta,
mikzben htrasimtotta rakonctlan tincseit, s megigazgatta a kabtkjt, most vgre
megnzhetik maguknak a Nagy Henrik lnyt. Tessk, itt van, hadd teljk benne kedvk.

Msnap azonban, amikor Edenbridge-be rkezik majd, azutn pedig anyja heveri
birtokra, lesz az, aki kielgti svr kvncsisgt.
107
1527. mrcius 25.
Kedves Naplm!
Nha gy rzem, hogy az letem, amelyet llegzetrl llegzetre lek, pusztn csak lom,
s az jszaka kds, rvnyl lomkpei az igaziak. A mai nap is ilyen. Mert Henrik, Anglia
kirlya megkrte a kezemet, s felajnlotta, legyek az orszg trvnyes kirlynja!
Mivel ellenlltam elsznt ostromnak, rtkes prdv tettem magam. Hazamentem
Hever Hallba, de kirlyi kldnc ltal kzbestett levelei itt is utolrtek. E levelek tele voltak
szenvedlyes fogadkozsokkal s knyrgsekkel, hogy legyek a kedvese. Szememre vetette,
hogy ,,immr tbb mint egy ve megsebezte mor nyila, ugyanakkor nem gyztt
bocsnatot krni, amirt folyton hborgat s untat.vlaszlevelemben visszautastottam, s sajt
nagyanyjt, Elizabeth Woodville-t idztem, aki, mikzben Henrik nagyatyja forrn epekedett
utna, azt mondta: Lehet, hogy nem vagyok elg j ahhoz, hogy a kirlynd legyek, j uram,
annl azonban mgiscsak jobb vagyok, hogy az gyasodd tegyl.
Felhasznltam a Franciaorszgban tanult fortlyokat, kacrkodtam Henrikkel, amivel az
rletig fokoztam vgyt, br az igazat megvallva csak jtszottam vele, mert a
termszetemmel ez frt ssze a legjobban. Legmerszebb lmaimban taln mr kirlynnek
lttam magam ezek azonban csak brndkpek voltak! s most Henrik azt lltja, hogy
valra szndkozik vltani ezeket az lmokat.
Ma reggel szemlyesen lovagolt ide a heveri sncrokhoz -minden elzetes
figyelmeztets nlkl, futrt sem kldtt , majd robajl ldobogs ksretben, amely
felbresztette a hz npt, tkelt a felvonhdon, s a macskakves udvarra vgtatott. Azonnal
ltni kvnt, n meg sebtben magamra kaptam nhny
108
szedett-vedett ruhadarabot, megmostam az arcomat, s elrgtam egy mentagat, hogy
felfrisstsem a leheletemet. sszeszedve minden mltsgomat, amelyet egyltaln
sszekaparhattam egy ilyen rossz rban, kirlyom dvzlsre siettem. Henrik meglehetsen
vad ltvnyt nyjtott: srosan, kivrsdve, szinte kiablva llt elttem. Megragadott,
maghoz rntott, majd nyersen szjon cskolt.Verejtk, fst s istllszagot rasztott
magbl, ez a tombol szenvedly azonban furcsa mdon jlesett, mert annyira emlkeztetett
egy msik Henrikre. Ereztem, mint foszlik semmiv minden ellenllsom az rintse nyomn.
Fel-al jrklt a helyisgben, s hevesen hadonszott.
Torkig vagyok ezzel az tkozott hzassggal! kiltotta. -Isten bntetse az, hogy
nem szletett fi ebbl a frigybl.
De ht Katalin kezdtem.
Katalin a sgornm. A fivrem hitvese. A csaldom tagja, s az egyhzi trvnyek
tiltjk ilyen kzeli rokonok egybekelst!
Nem rtem, hogyan tudnd elrni, hogy elvlasszanak a kirlyntl.
A ppa majd segtsgemre lesz. Elvgre is a katolikus hit h vdelmezje vagyok.
Kelemen mskor is adott feloldozst, felbontott mr kirlyi hzassgokat, ha trnutdlsi
gond merlt fel. Csak r kell mutatnom, hol a hiba, s mellm ll!
Ha brki rbrhatja erre, az te vagy, Henrik feleltem vatosan.

 Wolsey bboros is a kezemre jtszik majd.

s mit szl mindehhez Katalin?
O, beleegyezik a vlsba. Majd megrtetem vele, hogy vekig bnben ltnk.
Amilyen istenfl, bizonyra leteszi a szent fogadalmat, s Krisztus jegyesv szegdik. ,
Anncska, Anncska, Anncska! kiltotta rjngve. Ht nem ltod, hogy lassan eszemet
vesztem a szerelemtl? Nem tudok aludni. Nem tudok enni. Mr a kirlysgomat sem vagyok
kpes kormnyozni. Folyvst csak rd gondolok. Muszj, hogy az enym legyl!
109
Ha nem, eskszm, hogy ezzel a kt kezemmel roppantom sz-sze a vilgot! Aztn
trdre hullott. Lgy a felesgem, lgy a felesgem! Szlj nekem fiakat, trd meg ezt az
irtzatos tkot, amely az letemre nehezedik!
Dermedten lltam eltte, mikzben elmmben egymst kergettk a gondolatok. Jsgos
Isten, gondoltam, a lbamnl trdepl frfi egy kirlynt mozdt el a kedvemrt, hogy zrdba
kldje. A vn Wolsey tmogatsval a ppval is szembeszegl, csakhogy az v legyek.
Hogy felbosszantja majd ezzel a lpsvel a bborost! Nemcsak a kirlyni cm vonzott mr,
vagy a kirly szerelme, de a bossz dessgt is kezdtem megzlelni.
Mondj igent, Anna! kiltotta Henrik. Mondj igent, lgy a kirlynm!
Ahogy azonban a reggel hvsben ott lltam Hever Hallban, s a hideg kockakvn
elttem trdepelt a kirly, hirtelen olyan jeges, baljs fuvallat dermesztette meg a szvemet,
hogy torkomra fagyott a vlasz. A nyakamhoz kaptam, mintha ki akarnm zni testembl ezt
a klns szorongst, de hasztalan.
Ezt jl meg kell gondolnom feleltem. Ha megszletett a dntsem, tudatom veled.
Nem gyztt hledezni, hogy nem ugrottam az ajnlatra. Az igazat megvallva, n is
csodlkoztam magamon. Ugyanakkor valami klns, bnt elrzetem is tmadt. tjra
bocstottam Henriket, s tvozott, halk szitkokat szrva az asszonynpre. Most teht ez a
helyzet, valamifle jelre vrok, amely megmutatja a jvmet vgzetemet vagy
boldogsgomat , ha Henrik mell szegdm.Vrok teht.
rkre a Tid:
vi-na
cA
110
1527. prilis 9.
Kedves Naplm!
Most trtem vissza Canterburybl George-dzsal. Amg hazafel lovagoltunk, egyetlen
szt se szltam. Hallgattam, s reszketett a lelkem. Mert egsz jvm kitertve hevert elttem,
akr egy nyrkzpi lakoma minden jval megrakott asztala a maga pompzatos,
szemkprztat bsgvel. Hacsak a szentek nem hazudnak, Anglia kirlynje leszek, s
megszlm Henriknek a rgta hajtott firkst. Mindez mr holtbiztos, s mg nemrgiben
mg elveszetten hnydtam a flelem s tancstalansg tengern, immr biztos rvbe rtem, s
lbam szilrdan megvethetem az angol vgzet talajn. Anna kirlyn. Elmondom, hogyan
tudtam dnteni.
Henrik egyre csak srgette a vlaszomat, gretekkel s cskokkal halmozott el.
Nl veszlek mondta , nl veszlek, s flrelltom Katalint.

Nemigen hittem a szavainak, hiszen Katalin ereiben spanyol kirlyi vr folyik, a np

szereti, s olyan istenfl, hogy bizonyra meghallgatja az r. Henrik azonban nem tgtott.
Ez a frfi, aki csszrokkal hborzik, egy orszgot igazgat, s annyi az aranya, hogy meg sem
tudja szmolni, trdre hull, s gy knyrg nekem, egy alacsony sorbl szrmaz lnynak,
hogy legyek a felesge.
Kptelen voltam dnteni. rkig rttam a kertben az lsvny-labirintust, s a
sorsomon tprengtem. Megbzhatom-e a vgzetben, s letehetem-e sorsom Henrik kezbe?
Vagy vgzetes hiba ilyen kockzatos jtkba kezdeni?
George hazasietett, hogy megossza velem az udvari pletykkat. Hogy rltem, hogy
lthatom kedves arct, magas homlokt s meleg, testvri mosolyt!
111
Menjnk, ltogassuk meg a kenti szent szzet -javasolta. -Azt mondjk, meg tudja
jsolni a jvendt.
Hallottam mr errl a parasztlnyrl, aki kirlyoknak s politikusoknak adott tancsot, s
akinek ltomsai gyakorta megmutattk a jvt. Radsul most tlnk nem messze, a
canterburyi zrdban tartzkodott.
Canterbury Kenttl keletre fekszik; egy teljes napig lovagoltunk sros dlutakon.
Uramisten, micsoda ltvnyban, hangokban, szagokban volt rsznk! A parasztasszonyok
hossz sorokban vonultak a msnapi vsrra; kosaraik kposzttl, articsktl, paszternktl,
folyami rktl, borstl s egrestl roskadoztak. Szltak a kolompok, az krk trdig, a
nyikorg parasztszekerek meg kerkagyig a srba sppedtek. Psztorok, birkk, kecskk,
disznk tolongtak az utakon, s egy durva kocsis alaposan a lovak kz csapott, amint
tovahajtott. A fiatal parasztlnyok sros lbbal lkdsdtek, faragatlan fickk mrtek vgig
mogorva tekintettel. Nedves br, nyirkos gyapj bze csapta meg az orrom. Aztn a tvolban
feltnt a canterburyi szkesegyhz tornya. A vrosfalakon kvl vidki sokasg ttt
hevenyszett tbort, s csak a pirkadatot vrtk, hogy tladjanak portkjukon.
Belovagoltunk a vrosba, megkerestk a Szent Sr klastromot, s mondtuk, hogy ltni
kvnjuk a Szent Szzet. Egy nyirkos, szk folyosn vezettek minket vgig. tkzben tbb
apcval is tallkoztam egyesek valban istenflnek ltszottak, msokrl azonban lertt,
hogy a csaldjukbl kiebrudalt nemesi kisasszonyok, akiket ide hoztak megrohadni. Ezeknek
a lnyoknak a szeme irigyen siklott vgig drga ruhimon, amilyeneket k soha tbb nem
viselhetnek. porodott, sivr, szeretetlen letek rejtznek a klastromok falai mgtt.
Kinyitottak egy egyszer ajtt. s ott volt , a parasztlnybl lett apca; nekem httal
trdelt. Az ajt becsukdott mgttem. Magunkra maradtunk a szk cellban, melynek
dsztelen falait szrke k alkotta. Sehol egy falikrpit a hideg elzsre, sznyeg
112
vagy gykny, hogy puhra lpjen a lb. A keskeny gyat durva gynem takarta, a
szken nem volt prna. Egyetlen kis ablakon jtt be vilgossg. A fny a falon fgg keresztre
esett, amely voltakppen oltrflnek szmtott. Ez eltt trdepelt most a szoba lakja, s
buzgn imdkozott. Gondolatban felkszltem, hogy milyen krdseket teszek majd fel. O
nyugodt volt, nem llt fel s nem is fordult felm. Aztn meghallottam, hogy azt sgja:
Anna.
Tudta a nevemet!
Szent nvr mondtam aztn azrt jttem, hogy

Ekkor megfordult, s rm szegezte a tekintett. Azok a szemek! Jaj, kedves naplm,

adja az g, hogy soha tbb ne lssak hasonl szemprt! Olyan volt, mint a folykony arany,
hol ide, hol oda villant. Irtzatos, irtzatos tekintet volt ez, s teljesen eszels! Lttam a ni
idomokat a novcia ruhja alatt: Elizabeth Bartonnak hvtk ezt az egyszer parasztlnyt,
akinek bre mg mindig barna volt a naptl. Azt mondjk, hogy a fldeken, a sros
ingovnyokon trtek r a ltomsai. Ilyenkor trdre hullott, s kitrult eltte a menny, a pokol
s a purgatrium az ott bolyong lelkekkel.
Ismt a nevemen szltott gyermeki hangja volt, tiszta s kedves , majd durva,
krges tenyerbe vette a kezemet. Az agyonharapdlt ajkak nmn mozogtak. Imdkozik
taln? Vagy az r sg neki szent szavakat? Esetleg a csontos vlln gubbaszt rdg
krdseire vlaszol? Valsznleg megltszott rajtam az ijedelem, mert azt mondta:
Ne aggdj, szp hlgy, a sorsod elvgeztetett. Az leted kitertve fekszik szemem
eltt. Kvnod, hogy elmondjam, mit ltok?
Igen, igen! kiltottam.
Kvncsi voltam a jslatra, valami mgis azt sgta, hogy menjek el, mieltt meghallom
vgzetes szavait.
Az apca behunyta sokat ltott szemt, vrtelen ajka megvo-naglott, majd azt lehelte:
113
Ahhh nem volt ez tagolt beszd, inkbb csak lehelet, elnyjtott shajts. Egy
kirlyn kezt tartom a kezemben.
Megroggyant a trdem, de megprbltam tartani magam.
Beszlj tovbb!
, persze, tovbb is van. Mhedbl egy Tudor-fi tmad. Anglia legfnyesebb
csillagaknt ragyog majd, s ez a csillag nem is nyugszik le ktszer hsz s mg ngy vig.
Egy Tudor-fi! kiltottam. Egy fi Henriknek. Biztos vagy benne?
A lny szeme tgra nylt srga volt a szeme fehrje , de szemltomst nem ltott
engem.
Fradt vagyok! nygte.
Odaksrtem az egyik knyelmetlen szkhez. Vaksin, sznalmasan lt ott, kt vilg
hatrn.
Menj! mondta. Lgy te a kirlyn! Lgy te a kirlyn! gy azutn otthagytam s
hazalovagoltam, tkzben azonban
egyetlen sz sem esett kztem s drga btym kztt. Tlontl fltem attl, hogy
szavakba ntsem ezt a jslatot. Itt, a szrke, k-fal szobmban azonban hajlok arra, hogy
higgyek benne. A kenti apca tudta a nevemet, s noha egyetlen krdst sem tettem fel,
megjvendlte letem tovbbi alakulst. A sorsom elvgeztetett. Holnap rok Henriknek, s
igent mondok. Milyen rgta is vr erre a kirly! A felesge leszek, Anna kirlyn, s fit
szlk neki.
rkre a Tid:
114
1527. prilis 25.
Kedves Naplm!
Beleegyez levelet rtam Henriknek, s egy kkves melltt is kldtem neki j
egyezsgnk megpecstelsre. Egy hlgyet brzol a viharos tengeren. Ez a hlgy, mely

engem jelkpez, tudja, milyen veszedelmeket rejt magban egy ilyen paktum kettnk kztt,
mgis nekivg a hborg tengernek szerelemnek nevezett trkeny llekvesztjn.
Szerelem. Levelemben azt rtam, szeretem t. Megeskdtem, hogy szerelmem
ugyanolyan lnggal lobog, mint az v, ez azonban hazugsg. Br kvnni sem tudnk
magamnak odaadbb, szenvedlyesebb krt, s br az ajndk, amelyet tle kapok a
kirlyni trn tbb, mint amirl valaha is lmodhatnk, a szvem mlyn, ahol a legigazabb
rzsek lappanganak, mgsem vagyok szerelmes bel. Hn remlem imdkozom Istenhez,
hogy gy legyen , hogy egy napon megnylik eltte a lelkem, ahogy tavasszal a rzsa szirma
is megnylik a nap sugarai eltt.
Mindaddig azonban, amg trvnyes hzassg ktelke nem fz minket egyv, noha
neki grtem magamat, tovbbra sem engedem az gyamba. Br mdfelett vgyom r,
ernyem tiltja az ilyen gyengd viszonyt, rtam. Ez gyben csak flig mondtam igazat. Val
igaz, vgyhatnk is r, hisz jvendbelim j vgs frfi, a nk blvnya szles a vlla s a
mellkasa, izmos a lbikrja. Az lla erteljes, arca kicsattanan piros. Haja rtarany, gndr
s ds; kk szeme vidman szikrzik. A legszebb rajta mgis a szja. Ajkai teltek s finom
vek, a foga ers s fehr, a lehelete kellemes. , hogy lvezem a cskjt! Kemny,
erszakos, mgis lgy,jtkos cskok ezek. s milyen szp a nevetse, a mosolya! Azt
hiszem, ilyenkor nem akad prja a frfinp kztt.
Nvremet, Maryt, ki akartam faggatni Henrik szereti kpessgeirl, azonban ads
maradt a vlasszal. Ez az elzrkzs
115
egyltaln nem r vall, ezrt hzelgssel, ravaszsggal prbtam meg kiszedni belle a
rszleteket, de hiba nevettettem meg, nem rulta el titkt. Mindssze annyit mondott, hogy
Henrik csodlatos az gyban. Ebben nem is ktelkedem, mert szzies lelkezseink
alkalmval rzem kemny frfiassgt.
Valban igaz szerelemmel szeret? gy hiszem, igen. Kirlynt csinl bellem? Hiszem,
hogy ezt is valra vltja. , kedves Naplm, hls vagyok, hogy lerhatom lapjaidra a
titkaimat, mert egyetlen bartom sincs, akivel megoszthatnm vad gondolataimat, akinek
megvallhatnm ezeket a botrnyos trtnseket. Te vagy az n nagy bizalmasom, s egsz
letemben megrizlek.
rkre a Tid:
Osonna
1527x. mjus 6. Kedves Naplm!
Miutn visszatrtem az udvarba,jval nagyobb becsben tartanak, mint korbban.
Mindezt a kirly leplezetlen szerelmnek s nylt udvarlsnak ksznhetem. A legtbben azt
kpzelik, testestl-lelkestl az v lettem. Senki emberfia, mg Wolsey sem hinn el az
igazsgot, hogy megriztem szzessgemet, s amikor Henrik megkap majd, nem gyasaknt,
hanem kirlynknt birtokol.
Legyek azonban akr kirlyn, akr kirlyi szeret, felvitte isten a dolgom ezek kztt
az elkel hlgyek s urak kztt. Most k keresik a bartsgomat, mert tudjk, hogy Henrik
hallgat rm.
, Anna rhlgy, tudnl-e ejteni egy j szt fivrem fia rdekben, lls kellene neki
az udvarnl.
116

 Milyen csinos vagy ma, szp hlgy! ekkor a lovag kezet cskol. Beszlhetnk
veled az erdmrl, amelyben vadorzk garzdlkodnak? Nagy szksg volna ott a kirlyi
vadrkre.
, hogy lvezem ezt a talpnyalst! Nagyon ostobnak tarthatnak, ha azt kpzelik, hogy
nem emlkszem, nem is olyan rgen mg mennyivel flttem llnak kpzeltk magukat, hisz
n csak egy trekv kzember lnya, a kirly Szajnjnak hga voltam a szemkben.
Igen, a maga mdjn mg atym is tisztelettel bnik velem. Nap mint nap kszerszeket,
fodrszokat, varrnket kld hozzm. Korbban mindig szkmarkan mrte az apanzst, most
azonban gondja van r, hogy a kirly kegyencnje mltnak mutatkozzk helyzethez. Egyre
azon mesterkedik, hogy kiszedje bellem, hnyadn llok az uralkodval, n azonban inkbb
a nyelvem harapnm le, mint hogy kikotyogjam a sikerem titkt. Atym persze majd5 meghal
a kvncsisgtl. Ha ugyanaz a sldlny volnk, akit gy fltvn legyintett, hogy
keresztlrepltem a szobn, biztosan eljrna a szm. De mr nem vagyok gyermek, s br ez
bosszantja, azrt tisztelettel, st, egy csipet flelemmel kezel. Milyen elmondhatatlanul jlesik
ez a lelkemnek!
A legklnsebb az, hogyan bnik velem Katalin, akinek tovbbra is udvarhlgye
vagyok. Se nem vak, se nem sket, tudnia kell ht, milyen helyet foglalok el Henrik szvben,
mgis ugyanolyan kedves hozzm, mint annakeltte. n meg, mikzben kiszolglom,
alaposan megnzem magamnak, hisz rjttem, hogy ez az asszony azt a frfit szereti a
legjobban a vilgon, aki engem szeret. Arrl bizonyra nem tud, mi Henrik szndka velem.
Nem, semmikppen nem tudhat rla. Mert mg ha sejten is Henrik rzseinek mlysgt,
mindssze egy gyasnak tartana, semmi tbbnek. A kirlyoknak pedig sidk ta kijr ez az
lvezet. Nha sznom a kirlynt, s belekpzelem magam a helyzetbe. gy szereti a kirlyt,
ahogyan n szerettem Harry Percyt, taln mg jobban is, hiszen n csak egy sldlny voltam
szerel117
mnk idejn, viszont hossz vek ta trsa Henriknek. n is tehetetlenl nztem vgig
Percy nszt egy msik nvel, s a kirlynnak is naprl napra szembeslnie kell frje
htlensgvel.
Nem szeretnk tl sokig rgdni ezen, sem azon, milyen gyalzatosan elrulom
kirlynmet, klnben mg megingok elhatrozsomban. Ki kell tartanom Henrik mellett, aki
szilrdan hisz abban, hogy Anglinak geten szksge van egy trnrksre, egy
figyermekre, ezt pedig n fogom megadni neki, nem a medd felesge.
Az utbbi idben amgy is tbbet aggdom a kelletnl. gy tnik, csak megy az id,
s semmi sem trtnik a vls gyben. Tudom, hogy a kirlyt most ms gondok
foglalkoztatjk. Leginkbb a francia kvet szemlye, aki jelenleg azrt van itt, hogy
egyezsget hozzon ltre Franciaorszg s haznk kztt (hogy kzs hbort indtsanak
Kroly kirly ellen). Henrik minden ldott nap hossz rkig elldgl Wolseyval; terveket
sznek, aztn pedig francia minisztereket fogadnak velk trgyalnak s alkudoznak , akik
diplomciai kldttsgben jrnak nlunk.
Ezek utn a trgyalsok utn Henrik estnknt gondba borult homlokkal jn hozzm, s a
hangja csengsn is rzdik a fradtsg. Ha s Ferenc nem egyestik eriket a spanyol kirly
ellenben, Kroly lesz a vilg ura. A nmet tartomnyok s Spanyolorszg mris az

tulajdonban vannak. Ferenc kt fit tszknt tartja magnl, ahogyan valamikor a francia
kirly is a tsza volt. rdgi alkuval szabadult ki fiait adta a szabadsgrt cserbe.
A sors irnija, hogy Franciaorszg s hazm, ez a kt si ellensg most egyesti erit,
klnben veresg lesz az osztlyrszk. A kis Mria hercegn lesz ennek az alkunak a zloga.
Majd hozzadjk az egyik fogoly kirlyfihoz, ha kiszabadul, s a hzassg ktelkvel is
megerstik a kt orszg szvetsgt.
Gyakran tprengek azon, mit vltoztat mindezen, ha n leszek a kirlyn, s fit szlk
Henriknek. Tudom azonban, hogy
118
jelenleg a politika szlait gy szvgetik tovbb, mintha minden a legnagyobb rendben
lenne a hzasfelek kztt, klnben ez a rs a pajzson vget vethetne az alkudozsoknak. n
pedig tartom a szmat, s megbzom Henrikben. rkre a Tid:
na,
1527. mjus 20. Kedves Naplm!
A trelem soha nem volt a legnagyobb ernyem, s most mlyen srt, hogy sorsom
httrbe szorult a francia-angol alkudozsok mellett. Vgl azonban megktttk az
egyezsget, majd hetedht orszgra szl lakomt s nnepsget rendeztek a francia kvet
tiszteletre, amilyenre nem volt plda az aranyszttesmez hres nnepe ta. Nekem is
megvoltak a magam tervei, s rkig prbltam estlyi ruhmat, amelyben minden hlgyet
tlragyoghatok. Atymat krtem, vegyen nhny kkves nyaklncot, s egy russal holmi
egzotikus illatszeren alkudoztam.
Nemrgiben ismerkedtem meg Maurice Mamoule-lal, Vi-comte deTurenne a f
trgyalpartner titkrval. Emlkezett rm, a Ferenc udvarban l tizenkt ves cingr
kislnyra, s most rmmel ltta, milyen nagy befolysra tettem szert, noha is azt hitte, mint
mindenki ms, hogy Henrik szajhja vagyok. Ez azonban cseppet sem cskkentette
megbecslst, hisz velejig romlott udvarbl jtt, st, ppensggel emiatt mg nagyobbra
nttem a szemben. Tle rtesltem a trgyalsok fejlemnyeirl, s az nnepi lakoma eltti
napokban megtudtam, hogy kreiben az a hr jrja, Henrik elhagyja a felesgt. Krlelni
kezdtem, hogy mondjon tbbet errl. A francia kvet gy hitte, s Wolsey
119
(a francia rdekek nagy bajnoka) azt remlte, hogy Henrik vlasztsa gyermekkori
jtsztrsamra, Rene hercegnre esik. Nagyot dobbant a szvem e hr hallatn. gy, teht
mr azt beszlik, hogy Henrik meg akar szabadulni Katalintl! Ez a francia hercegncske, a
termszetellenesen alacsony nvsvel s valamifle szletsi rendellenessg miatt biceg
jrsval azonban semmit sem jelenthet Henrik szmra. Tudtam, hogy Henrik soha nem
vlasztana egy nyomork anyt tkletesnek sznt fiai szmra.
rmmel kszldtem teht az nnepsgre, s csillog, her-melinszeglyes, fekete s
mlyvrs rnyalatokban jtsz ruhm, az kszereim, meg a bellem rad illatr nagy
feltnst keltettek az udvarhlgyek krben, mikzben Katalin oldaln az nnepsgre
vonultunk. Micsoda napban s jszakban volt rsznk, uramisten! Henrik pompsan festett
srga selyembl kszlt, hastott ujj ruhjban, gymntokkal felkszerezett robusztus
termetvel. Harsogva dvzlte vendgeit, s sugrz mosolya a szvetsg sikerrl
tanskodott.

A bajvvtrnl pompzatosabbat letemben nem lttam. Nagyon hossz volt, s a

termekben bborvrs gymlcskkel s virgokkal hmzett falikrpitokat aggattak fel, a
szekrnyek arany s ezst tlaktl meg kupktl roskadoztak, mintha csak azt akarnk
mondani: Ltjtok, ilyen gazdagok vagyunk, jl tetttek ht, hogy velnk kttttek ssze a
sorsotokat. Elszr a lovagi tornt nztk meg a bajnokok vadul, tzesen kzdttek;
nekem gy tetszett, mr az eljvend hbor hstettei lelkestettk ket. Aztn tbb sznjtk
kvetkezett, az egyikben Mria hercegn jtszotta a fszerepet.
Arannyal tsztt ruhjban, a rubintok, smaragdok, gyngyk tzben trkenynek
ltszott, s fiatalabbnak a tizenegy vnl. Vkony hangocskja egyetlenegyszer sem bicsaklott
meg, uralkodi mltsggal mondta a szvegt, mikzben sejtelme sem volt arrl, hogy
kirlyi zlogtrgyknt jtszott szerepe a vghez
120
kzeledik. A lakomn a kirly s a kirlyn egyms mellett lt az asztalfn. Figyeltem
ket, s lttam, amint Katalin szerelme folyknt rad Henrik hborg tengerbe, ebbl az
cennyi vztmegbl azonban egyetlen cseppecske sem jut vissza a kirlynhoz. Henrik
engem nzett. Igyekeztem vatosnak lenni, s szntszndkkal msokkal foglalkoztam.
Valahnyszor azonban a kirlyra sandtottam, rajtam pihent meg a tekintete. A vendgek is
szrevettk ezt. Katalin gy tett, mintha semmit sem ltna.
Pontban jfl utn minden francia fr felemelkedett szkbl; most velencei nemesek
mdjra ltztek, kirlykk s fekete brsonyba. A muzsika sztradt a holdsttte, illatos
kertben, s elkezddtt a tnc.Vicomte de Turenne az els tncot Henrik rendelkezsre
Mria hercegnvel jrta. A kislny pratlan bjjal hajolt meg, s lpett a tncolk szmra
letisztogatott krbe. desanyja meleg anyai szeretettel s spanyol bszkesggel les-te minden
mozdulatt. Ezutn nyilvn azt vrta, hogy Henrik t hvja tncba. Nem gy trtnt, s Katalin
mosolya egy szemvillans alatt lefagyott arcrl, mert Henrik tszelte a tncteret, s termszetesen elttem llt meg, majd karjt nyjtotta. Amilyen iszony lehetett a
kirlynnek ez a pillanat, olyan csodlatos volt nekem. A szememmel nmn s egsz
szvembl ksznetet mondtam Henriknek, s elfogadtam a karjt. Szorosan tartott, s amint
kzpre lejtettnk, gyengesgem helybe szilrd elhatrozs kltztt. Tncolni kezdnk a
gagliarda temre tkletes pillanat volt ez , a kirly orszg-vilg eltt kinyilvntotta
irntam rzett szerelmt.
rkre a Tid:
c4

Erzsbet kirlyn
Erzsbet nzte magt a tkrben, amely a frdkamra padljtl egszen a mennyezetig
rt, mikzben kt komorn-ja csillog hajt igazgatta, s apr fekete gyngyket fztt
rtarany frtjei kz.
Nyisd ki a szd, felsg! rendelkezett Lady Sidney, s Erzsbet engedelmesen
htrahzta ajkt, mint valami vicsorg vadllat, hogy a komorna egy zomncberaks
aranyplcikval megtisztogathassa a kirlyi fogsort.

 Kvnod, hogy bepderezznk ma este? krdezte Lady Bolton, s finom porr trt
tojshjjal s timsval teli tgelyt nyjtott rnje fel.
Inkbb nem felelte Erzsbet, mikzben egy kristlypohrban majornns vizet vett
el Lady Sidneytl.
Kibltette a szjt, s belekptt egy tlba.
Fiatal vagyok, s arcom hamvas, teht megleszek pder nlkl is, nem igaz?
krdezte, s br jl tudta, hogy udvarhlgyei egymssal versengve dicsrik majd fiatalsgt s
szpsgt, mgis kedvtelve hallgatta a lelkes krust. Aztn elhessegette a hzelg
hlgykoszort, s besietett a hlszobba.
122
Kat s nhny komorna mr kitertette a ma esti ruhjt a tbb szn fbl kszlt
tereblyes gyra. Mess kszerek sorakoztak az ezsttel bortott asztalkn, s Erzsbet kedvenc
szkt elbortottk a szebbnl szebb cipk. Levetette hzikntst, s mozdulatlanul trte, hogy
a komornak radjk az alsnemjt, oly gonddal, ahogyan egy fegyvernk ltztetheti urt
pncljba. Elszr a pruszlikbettet fztk ssze Erzsbet amgy is karcs termetn, amitl
hasa s keblei laposs vltak, felsteste tblhoz kezdett hasonltani.
Van j selyemharisnym? krdezte a kirlyn, mire Lady Springfield azon nyomban
elhozott egy pr vastag szvs selyemharisnyt.
Szereti felsged az j itliai divatot? krdezte egyik udvarhlgye, s felhzta a
harisnyt Erzsbet egyik, majd msik alabstromfehr lbra.
Jaj, nagyon szeretem a szp dolgokat! felelte Erzsbet, mikzben Kat a slyos
bborvrs felsruht rngatta t a fejn, majd nekifogott a htrsz szmtalan gyngy
gombjnak be-gombolshoz. De az ltzkds mr inkbb llamrdek, mint szenvedly. A
francia kvet ma rja al bkeszerzdsnket, s a tetejben elszr lt kirlynknt, ezrt
olyan fensgesnek kell lennem, ahogyan azt Anglia dicssge megkveteli.
A kirlyn csak magban nyugtzta, de nem mondta ki hangosan, hogy szmra az e
heti pazar mulatsgok mlyebb jelentst is hordoznak. Hiszen desanyja nemcsak azrt
kedvelte a francikat, mert a francia udvarban nevelkedett, hanem azrt is, mert Henrik
hosszadalmas vlsi ksrletei idejn is nagy remnyeket fztt ehhez a bartsghoz. s a
francik nem felejtettk el, hogy Erzsbet Anna de Boullans lnya, aki hres volt szpsgrl,
vidmsgrl, bjrl s okossgrl. Ha az angolok taln megvetettk is a ,nagy szajht, a
francik Erzsbet desanyja szemlyben olyan hlgyet tiszteltek, akinek tulajdonsgait
buzgn utnoztk, s igyekeztek tlszrnyalni.
123
Mikzben a bborvrs, arannyal s ezsttel vastagon hmzett brsony fggujjakat a
felsruhra erstettk, Kat kt kkves rt tartott a kirlyn el, hogy vlasszon kzlk.
A virgot vagy a hajt parancsolod, felsg?
Egyiket sem. Apm melltjt veszem ma fel.
Ahogy hajtod.
Katnek mindkt kezre szksge volt, hogy felemelje az risi, gymnttal s rubinttal
kirakott zafrkt. Az arannyal tsztt bborvrs ingvllhoz csatolta, s kzben a kirlyn
flbe sgta:
Krdezskdj unokanvred, Mria, s frje, az jdonslt kirly fell!

 s vajon mit krdezzek? Erzsbet szemltomst jt mulatott Kat szoksos

tolakodsn. Azt-e, hogyan zlik neki a hzaslet gyermekkori szerelmvel, s hogy tetszik
neki a minden lben kanl Medici-anys? Vagy azt, visels-e mr a francia herceggel, aki egy
szp napon letaszt trnomrl?
Kat csillog gyngysorokkal kestette Erzsbet nyakt, csuklit s dereka kr is tekert
egyet.
Kineveted reg szolgldat szipogta , de ez a fiatal skt kirlyn atyd unokahga,
s jl tennd, ha szemmel tartand. Most, hogy egyttal a francik kirlynje is, mg bajt
hozhat a fejedre. Azt tancsolom, hallgass rm!
n mindig hallgatok rd, Kat, azt hiszem azonban, ez a mai este nem alkalmas arra,
hogy kuzinomrl, Mrirl trsalogjunk. E percben egy nehezen kikzdtt bkt kszlnk
nnepelni. Egyetrtesz velem?
Kat duzzogva flrenzett, Erzsbet azonban ujjval az lla al nylt, maga fel fordtotta
a rncos arcot, s rmosolygott; sikerlt is egy halvny mosolyt kicsalnia az regasszonybl.
Sugrzan szp vagy, felsg mondta Kat, s itt-ott mg egyszer utoljra
megigaztotta a kirlyn ltzkt. Ez az jszaka a tid.
124
Erzsbet kilibbent a hlszobbl, s a faburkolatos nagyterembe sietett. A bejrat eltt
mr ott trdelt Rbert Dudley: ahogy megltta Erzsbetet, fejet hajtott.
Felsg!
Erzsbet felje nyjtotta blnacsont fehrsg kezt, amelyet azonban annyira
bebortottak a nagy gyrk, hogy Robin mindssze az ujjak hegyt tudta vgigcskolni.
Kelj fel, Robin! Hadd lssalak! parancsolta a kirlyn. Dudley azonnal felpattant, s
zmk toronyknt magasodott
rnje fl. A magasnak mondott kirlynnek fel kellett nznie lovszmesterre.
Valban szeret engem, gondolta. Olyan szerelem st a tekintetbl, amelyet nem
knny megjtszani.
Val igaz, Dudleyt teljesen lenygzte gyermekkori jtszpajtsnak kirlyi
megjelense. Nem tudta volna megmondani, mi keltette ezt a hatst: a kirlyn spatag,
tndkl szpsge, a napnyugta fnyben megcsillan arany s a sziporkz drgakvek
sznpompja, vagy az a rszegt parfm, amelynek illatt Erzsbet egy apr, strucctollas
legyezvel kavarta maga krl.
Szhoz sem jutok, Erzsbet. Dudley a kirlyn ttetsz flcimpjba suttogta ezeket
a szavakat, hiszen nem mondhatott neki ilyen bizalmassgokat a nagy nyilvnossg eltt. Irigylem a francia kveteket, akik kisajttanak maguknak ma estre.
Mirt gondolod, hogy nem jut rd idm, Robin? krdezte Erzsbet, s megcsodlta
kedvese termett a pvakk brokt-zakban. Krlek, jrd velem az els gagliardt!
Ezer rmmel felelte Robin.
A karjt nyjtotta, s a nagyterembe ksrte a kirlynt, ahol a francik mr vrtak r.
A Whitehallnak, Erzsbet kedvenc londoni palotjnak risi szrnypletei tbb mint
hsz hektron nyltak el a foly mentn. Mivel szzadokon keresztl plt, stlusa meglehet125
sen eklektikus volt, sok rszletn megltszott az id vasfoga, st, itt-ott mr omladozott.
Erzsbet azonban szerette a nagyszeren flkestett, pomps termeket, s rlt, hogy a ma esti

mulatsgon a nagy plet hemzseg a legszebb ruhjukat fellt udvarhlgyeitl s

udvaroncaitl. Amerre csak elhaladt jvgs ksrje karjn, mindentt mly fhajtssal
ksznttte az udvari np. De j is Anglia uralkodjnak lenni! Olyan rm ez, amelyet
igencsak megrdemelt. E pillanatban az gvilgon semmi gondom, gondolta.
Nagyon rossz lehet nekik, hogy amikor eltted bkolnak, elttem is meg kell
hajolniuk mondta Dudley, s elfojtott egy mosolyt.
Igazad van, Robin. Le merem fogadni, hogy te vagy a legtbbet szapult frfi az angol
udvarban.
s nem ktsges, hogy ez utn a ht utn mg tbbet fognak csrolni kuncogott
Dudley.
Mirt mondod ezt?
Mert tllptem az elvrt mrtket az elkszletek nagyvonalsgt illeten. Pazar,
nagyszer mulatsgok, minden, mi szem-szjnak ingere. Zene, sznjtkok. Majd megltod,
milyen szp lesz, mg arrl is elfeledkezel majd, hogy kis hjn a csd szlre kerltl
mondta Dudley fanyar mosollyal.
Robin!
Te is egyetrtettl abban, hogy ki kell tennnk magunkat a francik eltt mondta
gyorsan, hogy lecsillaptsa a kirlyn hirtelen tmadt haragjt. Klnben is jval kevesebbe
kerlt az egsz, mint az ember gondoln. Pldul az sszes virgot richmondi kastlyodbl
hoztk, a prda gyannt hasznlt madarak pedig
Jl van, elg ebbl!
Meglltak a fogadterem nagy, faragott ajtszrnyainl, amelyeket egy francia s angol
katonkbl ll kisebbfajta regiment rztt.
126
Egy pillanat, ssze kell szednem magam.
El fogod kprztatni ket, Erzsbet. Olyan vagy, mint egy napsugr, mely ttr a
bors dlutni felhkn.
Erzsbet mly llegzetet vett, mintha gy akarna btorsgot nteni magba.
Mehetnk mondta vgl, s Dudley intett az ajtnllknak, hogy nyissk ki a
magnlakosztly magas ajtszrnyait.
Elnzte, milyen fensgesen siklik kedvese a francia kvetek s felcicomzott hlgyeik
kz, akik pompsan festettek csillog selymeikben s szles abroncs harangszoknyikban,
majd mindkt karjn egy-egy mltsggal Monsieur de Mont Morencivel s Monsieur de
Vielleville-jel vonul tovbb. Ott, Holbeinnek az egsz Tudor-csaldot megrkt
mestermve alatt Erzsbet minden jelenlvt elkprztatott. Ravaszul gy helyezkedett el,
figyelte meg Dudley, hogy pontosan atyja risi, ijeszten leth kpmsa al kerljn, akire
megszlalsig hasonltott, mintha csak kirlyi szrmazsra akarna emlkeztetni. Erzsbet
csodlatos n s uralkod, gondolta Rbert Dudley, mikzben elsietett, hogy felgyelje az esti
mulatsg elkszleteit. s minden kvet megmozgat majd, hogy biztostsa magnak a
kirlyn szerelmn tl az oly nehezen elrhet hzastrsi koront is.
Gjfta
Hercegn koromban kt hnapig raboskodtam a Tower-ben nhny nemessel egytt,
akiket azzal vdoltak, hogy engem akarnak nvrem trnjra ltetni mondta Erzsbet de
Mont Morencinek s de Vielleville-nek, mikzben a fklykkal kivilgtott magnkertben

stltak kzvetlenl stteds utn. Ha alattvalim akkor nem llnak ki mellettem, nvrem
minden bizonnyal a hallba kldtt volna.
Egy kbl kszlt nagy naprhoz kzeledtek, amelyet bonyolult felpts szkkt
vett krl. A kt harmincngy oszlopn aranyozott vadllatok hordoztk a Tudor cmert. Mi
taga127
ds, a kert pompja nem vetekedhetett a francia palotakertekvel, Erzsbet azonban
feltette magban, hogy bebizonytja vendgeinek, fiatalsga s ni mivolta ellenre is van
olyan hatalma, mint krked atyjnak volt.
Harmincfle mdon mutatja az idt dicsekedett a naprval.
Nagyjbl ennyi vlemny van azt illeten is, miknt juthatnnk bkre orszgaink
kztt jegyezte meg de Veillevilie cinikus mosollyal.
Erzsbet elgondolkozva felshajtott.
Quo homines, tot sententiae.
Valban, felsg felelte Mont Morenci , annyi vlekeds van, ahny frfi s
asszony, mint ltjuk fejezte be tiszteletteljes fejbiccentssel.
Krtk harsantak, jelezve, hogy a vacsora tlalva van.
Mehetnk, uraim?
Tout a vous * vgtk r a kvetek krusban.
Mindannyian elnevettk magukat, tkletesnek rezve a pillanatot, s ekkor, mintegy
varzstsre, sznes vzsugarak szivrvnya szkellt fel a tmrdek szkktbl.
Erzsbet egy ajt fel vezette a francikat, amely teljes egszben piros s fehr Tudorrzskbl s rzsalevelekbl kszlt. Amint kinyitottk, a Whitehall Hossz Csarnoka alatti
te-recskn talltk magukat. Erzsbet megnmult a meglepetstl.
A teret meseszp nyri tisztss varzsoltk. A fklyk vilgnl s az andalt muzsika
mellett fuvola s virginl szolgltatta a zent a lugas falait roppant vastag ezst s
aranyb-rokt bortotta. De a ds szvs krpitot csaknem teljesen eltakarta a vgott virgok
tmkelege, amelyek a pavilon falait, mennyezett s padljt kestettk. Ibolybl, violbl,
kan-kalinbl, boglrkbl, glyahrbl meg nrciszbl font koszo* szolglatra
128
rk s fzrek indztk krl buja sszevisszasgban az oszlopokat s a boltveket. A
baldachinos emelvny mgtt egy nagy falikp Erzsbetet brzolta fehr csdrn; az egsz
kp apr tearzskbl kszlt. A lugasba lpk cipje valsggal belesppedt az istenfalevelek, a levendula, az izsp s a bak-szakll vastag sznyegbe. A fszeres virgillat
kimondhatatlanul finom s rszegt volt, s a kirlyn, aki egybknt nem kedvelte az ers
illatokat, most gy rezte, nem tud betelni vele.
Elhallgatott, s kt karjn a kt francia kvettel egytt nztk, amint vg, rgtnztt
lkp bontakozik ki a szemk eltt. Az asztalnl leteleped francia hlgyek mindegyike
vagy hrom ember helyt foglalta el terjedelmes harangszoknyjval. A kiszortott angol
hlgyek nem bnkdtak sokat, hanem prnkra telepedtek a fldre tertett gyknysznyegen,
s e bks zugban angol lovagjaik vg kacags kzepette mulattattk ket.
A lugas vgben Erzsbet felfedezte Robin Dudleyt, a fantasztikus ltvny rtelmi
szerzjt. Testestl-lelkestl az v ez a frfi, gondolta Erzsbet. Az katonja, hsges

szolgja, ura s parancsolja. A legutols gondolat megremegtette a kirlynt, s prba

bortotta halovny arct. Robin hirtelen megfordult s szembenzett vele. A tekintetk
egymsba fondott a npes lugason keresztl, ahogy egy nagy vrs hja s gi zskmnya is
szembenz egymssal a hallos csapst megelz pillanatban. Mert a szerelem, mely
Erzsbettl Robin fel radt s onnan sebesen vissza, olyan forr s olyan gyors volt, mint a
szrnyakon suhan hall.
A kirlynt menten krlfogta az udvaroncok s udvarhlgyek hada, akik az
orgonagallyakkal krlfont fhelyre ksrtk a virgfrtknek majdnem olyan volt a szne,
mint Erzsbet ruhjnak , s ez nyomban el is homlyostotta kedvese kpt a kirlyn
szvben. Mg gyerek az id, gondolta, mikzben helyet foglalt a francia kvetek kztt,
annyi azonban bizonyos, hogy a javamra fordtom.
129
Gjfe
A faajt kitrult, s odabentrl kiltszott Dudley magnlakosztlynak tzfnyben jtsz,
meleg flhomlya. Erzsbet kmzss brsonykpenyben llt a kszbn Robinnal szemben,
akinek pvakk zekje tnedvesedett a vad jszakai tnc hevtl, s arcn meleg, meghitt
mosoly jtszott. Erzsbet minden elfogdottsga, amelyet azrt rzett, hogy hvatlanul rtr a
frfira, mindenestl semmiv foszlott.
Gyere be gyorsan! sgta Robin, s betesskelte. Gyengden lefejtette rla a
kmzst, s ltta, hogy ltogatja
meglepetten tekinget krl a helyisgben.
Mi lepett meg ennyire: a laksom szernysge, vagy az, hogy elszr ltod?
Hogy elszr ltom mondta a kirlyn gonos/,ks mosollyal.
A/l hiszem, jkora botrny kavartunk ma este, te meg n -mondta Robin, s lesegtette
a kpenyt a kirlynrl. Az llamrdek azt kvnta volna, hogy msokkal is tncolj rajtam
kvl.
De ht tncoltam! Tncoltam a kvetekkel, egyikkel a msik utn. s tncoltam Lord
Cecillel is.
Erzsbet!
Ami azt illeti, ftylk az egszre. Te vagy a legjobb tncos, s n vagyok az
uralkod. Azzal tncolok, akivel akarok. Klnben is csak az angolok figyeltek fel rnk
mondta Erzsbet, mikzben sztnzett. A francikat nem olyan knny megbotrnkoztatni.
Nem lttad, hogyan flrtlt Madame de Vi-elleville Lord North-szal?
Dudley felnevetett, amint eszbe jutott a mks jelenet.
Annyira megrszeglt a hirtelen kegytl, hogy elbotlott a sajt lbban.
Nem csodlom: az a n gynyr.
Egy napon sem lehet emlteni veled.
130
Robin tekintete ellgyult, ahogy Erzsbetre nzett. Kifordtott tenyrrel felemelte a
kezt, s Erzsbetnek nagyot dobbant a szve az emlkektl. Brki ms szmra ez a
kzmozdulat a bks dvzls jele lett volna. Erzsbetnek viszont mltjnak egy darabjt
jelentette, egy gyermekkori szerelem tujj hradst, egy megtrt kr felt, hisz csak ennyit
menthetett t a jelenbe.

Egy pillanatra elmerlt a mltban, s a Hartfield Hall mgtti erdben tallta magt. Ott
llt Robin s , alig kilencvesen, lovaglruhban, kcosan s a mozgstl kipirultn. Kt
barna paripa legelszett elgedetten a tlgylombok alatt, a nedves mohban. Robin volt az
alacsonyabb a kt gyerek kzl, mert Erzsbet mindig magas nvsnek szmtott. A jkts
fi azonban szokatlan kellemmel mozgott. Amikor kilovagoltak Hartfieldrl, ahogyan tanuls
utn sokszor megtettk, sziklkon s lsvnyeken ugrltak t. Robin erlyesen
megsarkantyzta a lovt, s ezzel hihetetlen teljestmnyre s ermutatvnyokra ksztette.
Erzsbetnek puszta szeretettel s akaratervel is ugyanazt a h engedelmessget sikerlt
elrnie sajt lovnl.
A kt gyerek pajkosan egymsra mosolygott, s sszettte a tenyert az egyik a balt,
a msik a jobbot. Robin szlalt meg elszr.
Egytt mi vagyunk a templomtorony.
Egytt mi vagyunk a folyami rk vgta r Erzsbet, s felkuncogott.
Azt szerette legjobban kedvenc jtsztrsban, Robinban, hogy mindig megnevettette,
s belevitte mindenfle csnybe. Taln ez volt az egyetlen lazasg, amelyet a fiatal hercegn
megengedhetett magnak a kirlyi etikett szigor rendjben. Erzsbet menten szrevette, hogy
bartja tekintete megvltozott. Az imnt mg jtkos Robin komolyan nzett r. A szeme
elszr ide-oda villant, majd egyenesen rszegezdtt, s oly elmlylten frkszte bartnjt,
ahogyan nha egytt szoktak
131
tanulmnyozni egy virgkelyhet. A hangja is msknt csengett, amikor megszlalt:
Egytt mi vagyunk az ima mondta.
Erzsbet megborzongott, mintha egy pillang szrnya suhant volna vgig a kzfejn. A
szve megremegett, s vad rm jrta t. Szavak nlkl fejezte ki gyengdsgt, mindssze a
tenyert nyomta szorosabban a bartjhoz. Az viszonozta a szortst; varzslatos pillanat volt
ez. Erzsbet ekkor szrevette, hogy a meleg levegben parnyi porszemcsk tncolnak,
megmegcsillannak a tlgy lombjait bepettyez napsugrban. A madrdal is olyan tisztn s
elbvln csengett, hogy a kislny azt hitte, menten elsrja magt rmben. rlt Robin
Dudleynak, s az izzadt kk zekbl sugrz emberh gy fogta krl, mint kt meleg kar. A
fit is megigzte a pillanat varzsa.
Egyikk sem tudott kiszakadni ebbl az igzetbl, de megtette helyettk a termszet. Az
gakat megrzta egy szllks, s a nyomban elszradt tlgylevelek s tsks termsek
zporoztak a fejkre. A gyerekek meglepetten felkacagtak, s kezk sztvlt. A varzslat
megtrt.
Mit jtszunk? krdezte Erzsbet.
Hoztam magammal kockt.
Nem szeretem a kockajtkot.
Akkor fogjunk bkt, s megvizsgljuk? javasolta Robin, s mr vrta is Erzsbet
drmai visszautast shajt. Jl van, jtszunk akkor kirlynt s lovagjt.
Robin! kiltotta Erzsbet.
Mirt? Szereted ezt a jtkot. Meg kell hagyni, jl is jtszod.
Igen, szeretem ismerte el a kislny. Mgsem szabad jtszanunk.
Mirt nem?
Mert felsgsrts.

 Csak ha te jtszod hagyta r Robin szelden.

132
Ht akkor
Robin megragadta az egyik frtt, amely kikandiklt Erzsbet fktje all, s
jtkosan meghuziglta.
Azrt nem szereted ezt a jtkot, mert kirlyn szeretnl lenni, s attl flsz, soha nem
kerlsz trnra.
Erzsbet rezte, amint halvny arca lngba borul.
Nem is akarok kirlyn lenni! Fivrem a trnrks, s n szeretem Edwardot!
Bocsss meg, nem akartalak megbntani, Erzsbet. Klnben is, senkinek sem rtunk
ezzel a jtkkal, ht nem igaz?
Ezzel Robin egyik lbt kiss a msik el rakta, s ktrt grnyedt, mikzben kt karjt
oly szlesre trta, akr egy bagoly a szrnyait. Ahogy kiegyenesedett, sszecsapta kt kezt, s
olyan jpofn lengette, hogy megnevettette vele Erzsbetet.
Felsg! mondta a legsirnkozbb hangon, ami csak egy kilencves klyktl tellett.
A kislny belement a jtkba.
Sir Renghj felelte roppant komolyan. Robin felhzta az egyik szemldkt.
gy, szval lovagg tttl?
Na persze, nem emlkszel az nnepsgre, amelyet a tiszteletedre rendeztem? Az egsz
csaldod megjelent, valamennyi rokonodat az asztalfre ltettem. Atyd igen bszke volt rd,
a fivreid pedig majd megpukkadtak az irigysgtl.
Jaj, hogy is felejthettem el ilyen csodlatos esemnyt? s haji emlkszem, hat nagy
hzat, hszezer birkt s egy aranytnyrokkal teli pohrszket is kaptam tled.
Ht a lovakrl elfeledkezel?
, nem, felsg! Egy istllnyi lovat adomnyoztl nekem. Igazn roppant nagylelk
voltl velem.
Val igaz. s te mit hoztl nekem, Sir Rbert, mondd meg, krlek? A kislny
teljesen belelte magt szerepbe, s most durcsan htat fordtott a bartjnak. Kirlynd a
hzelgsen
133
tl ajndkokat is vr tled, tudod. Mess kincseket. Temrdek pnzt. Ritka knyveket.
kszereket. Klnleges llatokat.
Olyanokat, mint az a zld, beszl papagj, amelyet a mlt hten adtam neked?
Roppant gyesen zengi dicsretem mondta Erzsbet, s gy bonyoltotta tovbb a
mese fonalt, mintha egy szvevnyes mintzat falikrpitot szne.
Fel-al jrklt az gak boltve alatt, akr csak egyik fogadtermben lett volna. Isten
ldja, kirlylnyka kurrogta az elkpzelt papagj hangjn. Felsged szebb, mint a
leggynyrbb Tudor-rzsa, s desebben illatozik, illatozik, illatozik, mint azok, kurr, kurr!
Aztn a sajt hangjn folytatta. Ez azonban a mlt hten trtnt. Mit hoztl most?
krdezte nygsen.
A kisfi megragadta a kezt, s kinyitotta az ujjait. Egy trgyat cssztatott a lnyka
tenyerbe: egy kvet, egy sima, fekete kvet. Sznt tekintve nem szmtott szokatlannak,
hanem a formja: az maga volt a csoda. Szemltomst a termszet vsje formlta,
tkletesebb szvet azonban a leggyesebb emberi kz sem faraghatott volna. Erzsbet

menten elfeledkezett az imnti jtkrl, megcsodlta a k tkletessgt, s az ajndk rtkt

latolgatta. Aznap dlutn msodszor nmult el meglepetsben.
Robin Dudley is abbahagyta a jtkot.
Tetszik? krdezte izgatottan.
Nagyon. Honnan van ez?
Ez az n titkom.
Juj, mondd meg, krlek! Csodaszp. Tudnom kell, Robin!
Nem mondom meg Robin lla dacosan megmerevedett.
Kteles vagy megmondani. A kirlynd parancsolja jelentette ki Erzsbet ggsen.
Robin egy pillanatra elgondolkozott, mieltt jra elmerlt volna a fantzia vilgban.
Szolglatodra, felsg. hajod szmomra parancs. De nem kaphatnk elszr egy
cskot az ajndkrt cserbe?
134
Hov gondolsz! kiltotta a kislny tettetett felhborodssal.
Robin sznpadias gesztussal a fldre vetette magt, s cskolgatni kezdte Erzsbet
kntsnek brsony szeglyt.
, felsg, felsg, hadd cskoljam meg legalbb a ruhd szeglyt, a lbfejedet, az
alsszoknydat, a bokdat!
Erzsbet kuncogott, mikzben Robin trden csszott eltte, s udvari locsogs kzben
tovbb taglalta, a kislny mely testrszeit s ruhadarabjait fogja megcskolni. Vgl
Erzsbetnek mr potyogott a knnye a nevetstl. Mindketten a hasukat fogtk, gy kacagtak,
s leveg utn kapkodtak.
Gyere, szlljunk lra! javasolta Robin, amikor vgre visszanyerte a llegzett.
Hov menjnk? krdezte a kislny, s magban olyan vlaszrt imdkozott, amely
mltkppen megkoronzn ezt az idtlenl szp pillanatot.
A fi belenzett a borostynszn szemekbe, s megltta bennk a kihvst, amelyet ez a
spadt arc, aranyfrt lnyka elje lltott. s mivel gy ismerte, mint sajt magt, s mr
akkor is szerette, gy vlaszolt, ahogyan egy kalandorhoz, egy kalzhoz vagy egy kirlyhoz
illik.
A jvbe! kiltotta. Irny a jv!
Valban oda tartottunk akkor, gondolta Erzsbet mosolyogva, mikzben lelke nagy,
lthatatlan madrknt szrnyalt vele elre az idben, s vgl Robin otthonos szobjban tette
le. Ugyanaz a j vgs fi llt eltte kk zekben, felemelt kzzel, felje fordtott tenyrrel.
Egytt mi vagyunk az ima suttogta Robin, s mosolya Erzsbet mosolyt tkrzte.
Erzsbet lassan kedvese tenyerhez illesztette a tenyert, hogy minden ujjperc pontosan
fedte egymst. Igen, gondolta, ugyanaz a fi ez, aki valamikor gy meg tudta kacagtatni, hogy
hast fogta nevettben. Ugyanaz a hsges, megbzhat j ba135
rt, aki, mg mieltt Erzsbetnek a legcseklyebb remnye lett volna, hogy trnra
lpjen, sajt birtokt adta el, hogy kifizethesse az adssgait. A btor frfi, aki szembe mert
szllni Mrival, a kirlynvel, s a Towerben tlttt stt idkben oly megingathatatlan volt,
akr egy kszikla. s az egyetlen ember, tndtt Erzsbet, aki megtallta az utat a szvhez
vezet kanyargs labirintusban.

Ekkor szrevett nhny miniatr mellkpet, amelyek egy asztalon sorakoztak, s

kzelebb lpett, hogy megszemllje ket.
A csaldod mondta halkan.
Robin s fivre, Ambrose, kivtelvel az sszes Dudley meghalt addigra. Erzsbet
felemelte az egyik aranykeretes portrt, amely egy elkel vons, de megtrt tekintet
negyvenes frfit brzolt.
Edmund nagyatym mondta Dudley, aki tkandiklt Erzsbet vlla felett. Hetedik
Henrik kirly h szolgja s jobbkeze.
-Az pedig az n nagyatym Erzsbet hangja elcsuklott, mert eszbe jutottak azok a
trtnetek, melyek az els Tudor kirlyrl keringtek. Erszakkal lpett trnra, s volt az els
angol kirly, aki megrtette, hogy a pnz hatalom. Az a frfi, Edmund Dudley pedig, akinek
kpmst a kezben tartotta, hatalmas vagyont halmozott fel a kirly szmra.
gy hallottam kezdte jra , hogy Edmund Dudley nem ppen zlses
mdszerekkel gyaraptotta a kirly javait.
A np szipolyozsa valban nem tl zlses mdszer ismerte el Robin fanyar
mosollyal. Radsul a maga zsebt is jcskn megtmte kzben.
Ugye nem volt tl npszer? Erzsbet tudta, hogy ez merben sznoki krds.
Pontosabban szlva kzutlatnak rvendett. Vrszomjas farkashoz hasonltottk.
Ismerted? krdezte Erzsbet.
136
Nem volt rszem ebben a szerencsben. Ezzel Dudley lehajolt, s ujjval
megtrlgette az apr kpmsokat. Erzsbet ltta, hogy mskor oly magabiztos kedvese a
zavart prblja leplezni ezzel a mozdulattal.
Arra clzi, azrt, mert atym kivgeztette? tallgatta a vlaszt.
Dudley meggrbed hta megrtette vele, hogy jl sejtette.
Van, aki gy vli, hogy Henriknek hlsnak kellett volna lennie. Vgtre is
ngymilli fontot rklt atyja halla utn, s ennek zmt az n nagyatym teremtette el a
szmra.
-Atym akkoriban lpett trnra, s npe szeretetre szomjazott. Erzsbet nyelt egyet e
vdbeszd sorn, mert mlyen trezte egy j uralkod gondjait. Engedett a kzvlemny
nyomsnak.
De hogyan nevezhette nagy atymat felsgrulnak
Nem volt szp tle, Robin. Tudod jl, hogy atym nem volt hres az igazsgossgrl.
Erzsbet most egy msik miniatrt emelt fel, ennek kerete parnyi gyngykkel volt
kirakva.
Azt hiszem, a megszlalsig hasonltasz atydhoz.
Egy msik felsgrulhoz fejezte be Dudley keseren. Erzsbet kzfejvel
megcirgatta az arct.
A Tudorok s a Dudleyk. Milyen szorosan sszefondik a sorsuk, milyen
eltphetetlenl szorosan!
Most hirtelen kezdett el feszengeni. Igyekezett elhessegetni magtl a gondolatot
amelyet Kat olyan alattomosan ltetett el az agyban , hogy Robin Dudleynak, aki
felsgsrt gonosztevk csaldjbl szrmazik, rossz vr csrgedezik az ereiben.

 Nos, hogy tetszik ez a kis csaldi kptr? krdezte Dudley, s Erzsbet mell lpett,
de nem rt hozz. Nma mgneses ramls indult meg kettejk kztt.
Nagyon tetszik felelte Erzsbet. De hol az desanyd?
137
Anym tl szerny volt ahhoz, hogy modellt ljn egy portrhoz mondta, mikzben
Erzsbet a kandallhoz lpett, hogy megmelengesse a kezt.
Dudley megmerevedett. A kandallprknyon egy levl hevert kitertve, s a kirlyn
moh tekintete mr messzirl a tartalmt frkszte.
Drga frjem olvasta hangosan, majd szikrz haraggal Robinhoz fordult. gy,
szval lnk levelezst folytatsz Amyvel. Szegny asszony, milyen tvol l az udvartl!
Dudley ltta, hogy rzelmek vihara spr vgig kedvese arcn. Ktsgbeesetten kvnta,
brcsak megnyugtathatn a vlasza.
A birtokot igazgatja, j felesg mdjra, s mindig hven rtest a hzi gondokrl
felelte rvid hallgats utn.
A birtok gondjairl szmol be? Erzsbet felvette a levelet, s a tz fnynl olvasni
kezdte, br tudta, hogy gyermekesen gonosz dolgot mvel, hisz Robin minden egyes
felolvasott sznl sszerezzen s ellepi a verejtk. siettem teht, ahogyan krted, s nyrs
eltt eladtam a birkk gyapjt, noha nmi vesztesggel, hogy rendezhesd adssgaidat,
amelyek annyira nyomasztjk szvedet.
Erzsbet szemltomst megknnyebblt, s nem minden megbns nlkl tette vissza a
levelet a kandallprknyra.
Pnzszkben vagy? Majd gondoskodom rla, hogy meglegyen mindened.
Nincs szksgem a pnzedre. Rd van szksgem, Erzsbet. Kinylt, hogy tkarolja,
a n azonban kisiklott az lelsbl.
Akkor bolond vagy, Robin. Ha n egyszer cmeket, birtokokat, aranyat ajnlok neked,
el kell fogadnod, s jl megy majd a sorod. Kirlyn vagyok. Vgtre is nem vehetnek krl
grlszakadt nyomorultak.
Robin ltta, hogy a pillanat dessge oly krlelhetetlenl tnik el, ahogyan a finom
homok pereg egy homokrban.
Jl van ht? Mrmint Amy?
138
A kirlyn arca megkemnyedett, s megrintett egy lktet vnt, amely lilsan ttt t
pergamenvkonysg brn.
Mirt csinlod ezt, Erzsbet?
Szval? Jl van?
Nem mondhatnm. Az egyik mellben daganatot talltak. A kirlyn sszerezzent,
mintha egy lthatatlan kz pofon
legyintette volna. A parancsol modor nyomtalanul eltnt. Erzsbet szembefordult
Robinnal, s gyermeki rtatlansggal krdezte:
Rosszul van? Ismertem egy asszonyt, Lady Windhamnek hvtk, aki ilyen
betegsgben halt meg. Iszony volt a halla.
Nem, szerelmem, nincs a halln mondta Dudley, s szelden tkarolta kedvest.
Magban azon tndtt, boldogg vagy boldogtalann tenn-e ket felesgnek
hallhre.

 Jaj, Robin, drgm, mirt ilyen nehz a kettnk sorsa?

Te magad is tudod a vlaszt. Mert boldogtalansgunk oka egyttal vlaszt is ad
legsttebb gondjainkra. Mindez azrt van, mert te lsz Anglia trnjn. Tid minden
felelssg s hatalom. Azt tehetsz velem, amit akarsz. A magasba emelhetsz, vagy a mlybe
taszthatsz. Kirlly koronztathatsz, vagy vgignzheted kivgzsemet a Tower kertjben.
Az alattvald vagyok, Erzsbet, te dntesz letemrl s hallomrl.
Dudley elengedte Erzsbetet, s elfordult, hogy elrejtse srtdtt tekintett. Mert minden
ltszlagos magabiztossga s az orszg leghatalmasabb asszonyval val gyengd viszonya
ellenre is mlyen megalzta sajt szavainak igazsga.
Elfradtam, Robin. Megbocstasz, ha nem maradok tovbb?
Hogy megbocstok-e, felsg? Robin csendben mosolygott, majd szembefordult a
kirlynvel, s mlyen, kecsesen meghajolt eltte. Ha a pokolba kldenl, akkor is
megbocs-tank neked, Erzsbet. De csk nlkl nem engedlek el. -Erzsbet gy replt a
karjba, ahogyan egy jszakai lepke repl
139
bele a lngba. Robin tlelte, s a szerelmesek egy ml pillanatra, amelyet nem
szennyezett be bntudat, flelem vagy szenveds, tltk a legtisztbb vgyat s a
leggyengdebb szerelmet. Erzsbet nem volt kirlyn, s Dudley sem volt az alattvalja.
1527.jnius 1. Kedves Naplm!
Csodlatosan boldog nap a mai, mert Henrik megtette a szksges lpseket, amelyek
hzassgunk tjt egyengetik. A roppant les elmj terv szerint Wolsey bboros az egyhzi
trvnyszk el idzi a kirlyt, mgpedig vdlottknt, hogy bebizonytsa Katalinnal kttt
hzassga trvnyessgt. Nem elg vilgos? Hadd magyarzzam el, ahogyan Henrik is tette
ma esti ltogatsa alkalmval.
Elszr is Wolsey tudja, hogya kirly jogalapot keres a vlshoz, br Henrik nem
jtszotta ki minden adujt a bborosnak, aki tovbbra is gy hiszi, hogy a kirly a francia
Rene hercegnt hajtja nl venni, nem engem. Wolsey teht ppai legtusknt (ami azt
jelenti, hogy br Rma irnytsa alatt ll, mgis nll dntsjoggal rkdik az angol hvek
lelki dve felett) ma Yorkban titkos trvnyszket hvott ssze nagy tuds, tiszteletremlt
egyhzfiakbl, hogy dntsenek a kirly sorsa felett. Ezeket a blcs frfiakat termszetesen
igen elreltan vlogatta ki. Ott van kzttk pldul William Warham, Canterbury rseke,
aki vekkel ezeltt vitatta a ltjogosultsgt az akkori ppai felmentsnek, amely
engedlyezte, hogy Henrik hzassgot kssn Arthur zvegyvel. Henrik szerint Wolsey
rvidesen kimondja a vlst, s a ppa Rmban minden bizonnyal megersti ezt a blcs
tletet.
140
A legfontosabb azonban az tlszk titkossga. Mert ha Katalin tudomst szerez rla,
ktsgkvl unokaccshez, Kroly kirlyhoz, st, taln maghoz a pphoz fordul
segtsgrt. De minden a legnagyobb csendben trtnt, mondja Henrik, a hajk s brkk
egytl egyig Wolsey mljnl ktttek ki a rsztvevkkel, s a preltusok a legcseklyebb
pompa s klssg nlkl a kastly egyik termbe vonultak vissza tancskozsra.
A ppa bartjaknt s a keresztny egyhz vdelmezjeknt tartja szmon Henriket,
mg azokbl a rgmlt idkbl, amikor az angol herceg foggal-krmmel harcolt Luther
ellen. (Kzbevetnm, hogy soha nem beszltem neki a protestns tanok irnti

rokonszenvemrl. Nem hiszem, hogy ez most blcs dolog lenne, s nem is szolgln gynket.
Ha azonban frj s felesg lesznk, akiket a szerelem, az id s kzs gyermekeik ktelke
fz egyv, megosztom majd vele a gondolataimat). Henrik szintn szereti a ppt, s taln
a legbuzgbb katolikus uralkod a keresztny vilgban. Jllehet tervnk alaposan tgondolt,
s vilgi haszonnal jr, Henrik (aki mindegyre Mzes harmadik knyvt idzi), hisz abban,
hogy Isten szndkait is szolglja.
Wolseynak mlyen hls, hogy sszehvta ezt az egyhzi trvnyszket, mert gy nem
az a dolog ltszata, hogy tl akar adni a felesgn, hanem ppensggel a trvnyszk vdolja
azzal, hogy Katalinnal megszegtk az egyhz trvnyeit s bnben ltek. Amikor megszletik
az egyttlsket engedlyez ppai bulla, a bboros s emberei menten kimutatjk majd,
hogy szentsge tudtn kvl slyosan tvedett, s ezrt az engedly is rvnytelen.
Henrik ma este fradt volt ugyan, mgis sugrzott az rmtl, hisz abban remnykedett,
hogy trvnyesen is egybekelhetnk. Szvbl kvnom, hogy gy legyen, s fit szlhessek
felsgnek.
rkre a Tid:
CAtwta
141
1527. jnius 21.
Kedves Naplm!
A remny rettegsnek adta t a helyt, az rm bnatnak. Mert Rmban most az rlet
az r. A csszri hadsereg nmet s spanyol zsoldosai fellzadtak uruk ellen, s vrfrdt
rendeztek a szent vrosban. Felkoncoltk a bks polgrokat, kifosztottk a templomokat,
vgigdltk a hzakat. A papokat s bborosokat megknoztk s megltk. Az apckat
megerszakoltk s lefejeztk. Hihetetlen, minden kpzeletet fellml ez a vrengzs.
Meggyalztk az ereklyket, szthasogattk a szent oltrokat. A Vatiknbl vres istllt
csinltak. Kelemen ppa a Tiberis tlpartjn, az Angyalvrban keresett menedket.
s ppen itt a bkken. Mert br siratom az rtatlanul kiontott vrt, az els mgiscsak
az nrdek. Wolsey trvnyszknek tlett ugyanis a Szentatynak kell jvhagynia ahhoz,
hogy trvnyerre emelkedjen. Most azonban maga is a spanyol kirly foglya, ezrt tbb
nem mer ujjat hzni Katalin rokonval, hiszen felmentse gnyt zne Katalin hzassgbl
kirlyi szeretv fokozn le a kirlynt, s jlltztt fattyv a hercegnt.
Ezrt br Wolsey nem ismerte be kudarct, mgis berekesztette a titkos trvnyszk
munkjt (amely klnben senki eltt nem maradt titok Katalin rk mlva rteslt a
dologrl), majd fnyes pompval, ahogy illik, elindult Franciaorszg fel, remlve, hogy
sikerl hbors szvetsget ktnie Spanyolorszg ellen a ppa megsegtsre s, ha
lehetsges, kiszabadtsra. Henrikkel egytt azt gyantjuk, hogy Wolsey a kudarcban
remnykedik, mert gy maga is plyzhat a ppai szkre.
A kirly oldaln nztem vgig, amint Wolsey nagyszabs menete tbb tucat fekete
brsonyba ltztt frfi, kegytrgyakkal s Anglia nagypecstjvel kikanyarodott a
Westminster kapuin. Henrik akkor azt mondta:
142
A bboros azt grte, hogy a bkekts utn sikerre viszi titkos tervemet. Mit
gondolsz, Anna: ugye nem rul el?

 Neki is maga fel hajlik a keze, ezt ne feledd! feleltem. -Mi ketten egyedl llunk a
vilgban. Ha Wolsey nem munklkodik gynkn, tle fggetlenl kell tovbblpnnk.
Henrik megfogta a kezemet, s a szvhez vonta, hogy meghallgassam a dobogst.
Szembe kell szllnom Katalinnal. Szaktok vele, tbb nem lnk egytt
hzastrsakknt.
Igen, ezt kell tenned mondtam, s keblemhez hztam a kezt. Elpirult s forrn
megcskolt.
-Vgj bele mr holnap! sgtam a flbe. Ezt tervezi teht, nyltan szakt Katalinnal, s
nekem is meg kell tagadnom a kirlynt, klnben minden remnyem odavsz. rkre a
Tid:
1521. augusztus 6.
Kedves Naplm!
A nyri hnapokat a heveri kastlyban tltm, mikzben a kirly vidken vadszik a
vitzeivel. Amikor George btym otthagyta ezt a frfias gylekezetet, hogy megltogasson,
elmondta, slyosan tvedek, ha azt gondolom, egyedl n s Henrik hajtjuk az
egybekelsnket. Tudod, Naplm, egsz csaldom -atym, nagybtym, Norfolk hercege s
fivrem kitart felsge mellett, s terveket sznek, rmnykodnak az rdekemben (meg
persze a magukban). Mi tagads, vagyonuk is gyorsan gyarapszik a kirly leend
rokonaiknt. Henrik fldekkel, cmekkel jutalmazza ket, s kzelebb llnak hozz, mint
korbban. Hlt
143
sznek krje, akr egy pkcsald, amelynek ers krnylszlai egyre szorosabbra
fondnak az uralkod kr, prdt fognak a szmra, hogy kielgtsk az tvgyt. Nem
tetszik nekem ez a csaldi cselszvs, jelenleg azonban semmit sem tehetek ellene. Br
Henrik szvben n uralkodom, a vilgot a frfiak uraljk.
George hreket hozott Wolseyrl, aki mg mindig Franciaorszgban idzik. A piros
kalapos, pocakos diszn George csak gy hvja magunk kztt a maga rdekeit nzte,
amikor azon munklkodott, hogy szkhelyet hozzon ltre a szmztt ppa szmra
Avignonban. Az egyhz botcsinlta megmentjeknt termszetesen a fogoly Kelemen helyre
kvn lpni, csakhogy ez a terv Henrik hozzjrulst ignyelte. A kirly azonban ehelyett
kzvetlenl a pphoz fordult, s nem kevesebbhez, mint a tbbnejsghez krte szentsge
hozzjrulst. Ezt a levelet Wolsey elfogta. George azt mondja, a bboros immr tudja, hogy
a kirly engem kvn nl venni, nem a francia Rene-t. Dl-fl haragjban, de ennl is
jobban megijedt. Fl s tancstalan.
George ltta azt a levelet, amelyet Wolsey bboros rt a kirlynak. Knyrgtt neki,
hogy vonja vissza a pphoz intzett krelmt, majd hozztette, leghbb kvnsga, hogy
szerencss kimenetelhez segtse Henrik titkos gyt. A levelet a kvetkez szavakkal zrta:
Alzatos szolgd s kplnod, T Carlis Ebor, remeg, ttova kezekkel rja al e sorokat.
Mg hogy T Carlis Ebor!* Hjas hlye! Brcsak belefulladna szirupos szavaiba!
Azutn George egy brsony zacskt is mutatott nekem, amelybl egy tekercset hzott
el, rajta Henrik krminpiros viaszpecstje. Ezt a msodik kldemnyt, mondta a fivrem, a
heveri egyhzkzsg megbzhat rektora,john Barlow viszi majd az Angyalvrban tszknt
rztt Szentatyhoz. George gy vlte, nem tudjuk kinyitni, engem azonban nem hagyott
nyugodni a

* anagramma, a Scarlet Robe (magyarul bbor palst) sszekevert beti.

144
kvncsisg: ltni akartam azt az iromnyt, amelyben Henrik a velem val hzassgot
kri szentsgtl. Addig hzelegtem George-nak, addig zsaroltam, mg vgl is rllt.
Mieltt tadta volna a levelet John Barlownak, jszaka lelopztunk a kastly lpcsjn a rgi
konyhba, amelyet mr nem hasznltak, csupn patknyok surrantak ide-oda a sttben.Vizet
forraltunk, majd roppant vatosan, gz fltt felnyitottuk a levelet, s a pislkol
gyertyavilgnl elolvastuk, milyen tervet sztt a kirly, s mindazok, akik szvesen ltnnak
engem a trnon.
A levl nem emltett nv szerint, ez igaz, szndka azonban vilgos volt: krte a
pptl, hogy engedlyezze hzassgt egy olyan nvel, akihez a szerelem jogn rokoni
szlak fzik. Ez Henrik s Mary nvrnk kapcsolatra utal, pislogott George a sorokat
bngszve. Vajon blcs krs volt-e ez, krdeztem tle, amikor sajt hzassgt ppensggel
Arthurhoz fzd testvri ktelke miatt kvnja rvnytelenteni? George nem vlaszolt,
hanem srgetett, hogy fejezzem be az olvasst.
A kvetkez bekezds Henriknek azt a jogt feszegette, hogy elvehet-e egy olyan nt,
aki jegyese volt mr egy msik frfinak (ha nem is pecsteltk meg frigyket). Mindez
nyilvn rm s Percyre vonatkozott. Ezt a kittelt viszont elreltnak gondoltam, mert
bizony bven akadnak az udvarban, akik szvesen hasznlnnak fel egy ifjkori szerelmi
fogadkozst a kirly hzassgi terveinek megakadlyozsra. Knyszertettem magamat, hogy
ne htrljak meg a drga Percyre s rossz vget rt vonzalmunkra gondolva. Mindez a
mlthoz tartozik, s most egyedl a jv szmt.
Az utols kittelhez rtnk az olvassban. Azt sem tudtam, srjak-e vagy nevessek a
tartalmn, George viszont egyszeren csak megdbbent. A kirly ugyanis azt krte, hogy nl
vehessen valakit, akivel mr egytt hlt!
Ez az utols passzus teljesen felesleges mondtam harapsan, s visszazrtam az
iratot.
George szemben gonosz krds bujklt.
145
-Jl figyelj, btym! Nem vagyok a kirly szeretje, s nem is leszek soha, csak akkor,
ha a trnra emel. Kizrlag akkor fekszem ssze vele, ha fejemre tette a koront. Ez a helyzet.
Eddig csak azt hittem, atynknak van vasakarata ebben a csaldban felelte. Aztn
kezben a gyertyval felvezetett a csigalpcsn az gyamhoz. Bmulatos vagy, des
hgom!
Val igaz, kedves naplm, magam is meglepdm olykor n-magamon.
rkre a Tid:
1527. november 22. Kedves Naplm!
Ez a bossz, az des bossz napja volt! Kt ht telt el azta, hogy az udvar tkltztt a
richmondi palotba, s n velk mentem mint a kirly szvnek egyedli birtokosa. Henrik
elhalmoz a gyengdsgvel, s szorosan maga mellett tart, mintha valamifle tartozka volnk.
Szabadon beszl tancsosaival a jelenltemben, br ez id szerint mg nem kri ki a
tancsomat, csupn a vls, jrahzasods s trnutdls krdseiben.
Hreket kaptunk Wolsey kvetsgrl; minden prblkozsa hibavalnak bizonyult.
Sem ppai szkhelyet nem sikerlt ltestenie Avignonban, sem bkt nem szerzett, amiknt a

vls gyt sem vitte elbbre. Egyebekben tudomst szerzett levelezsnkrl a ppval, s
nyilvn becsapva rezte magt. Mivel attl tart, hogy atym ellene fondorkodik, sietve
visszatrt Franciaorszgbl. Megtrten, res kzzel rkezett. Doverbl egyenesen
Richmondba lovagolt, s kzben elrekldte kldnct, hogy megtudakolja, mikor s hol
hajland t fogadni a kirly.
146
Ott lltam Henrik oldaln, amikor a kldnc elbe jrult, noha tudtam, hogy a kirlynak
ngyszemkzt kellene beszlni vele, amint mskor is szokta. Mieltt azonban a kldnc
befejezte volna mondkjt, eszembe jutott a bboros hajdani csalrdsga, amikor oly
szvtelenl elszaktott Percytl. Akkor bolond fehrszemlynek nevezett, s most, lm, a
bolond. Ezrt, mg mieltt a kirly vlaszolhatott volna a kldnc krdsre, ggsen s
mltsgteljesen kzbevgtam:
Ugyan hol msutt fogadn felsge a bborost, mint ott, ahol tartzkodik!
A kldnc elkpedt pimaszsgomon, hogy a kirly helyett beszlek, majd Henrikre
nzett, tle vrva a vlaszt. Henrik azonban vagy okosnak gondolta a szavaimat, vagy maga is
haragudott T Carlis Eborra, ezrt azt mondta:
gy legyen, ahogyan az rhlgy mondja.
E szavakra a kldnc elspadt. Nyilvn arra gondolt, hogyan fogja tovbbtani ezt az
zenetet Wolseynek. Azt mondjk, a rossz hr hozjra mindenki haragszik. Szegny
nyomorult megfordult ht, s tvozott.
Henrik nem szlt hozzm, de nem is mondta, hogy hagyjam majd magra Wolseyval.
Amikor azutn megrkezett Wolsey, az utazstl porosan s nem tl nagy mltsggal, s
letrdelt a kirly eltt, voltakppen elttem is trdet hajtott, hiszen Henrik oldaln lltam.
Lngvrs arccal, lesttt szemmel borult le elttnk, a nyelve meg-megbotlott, s nyilvn
noha flhetett is -forrt benne a dh.
Aztn felemelkedett, s a kt frfi tancskozni kezdett. n egy szt sem hallottam
mindebbl, mert a fejemben hangosan zgtak az rm harangjai. A vrsbe ltztt
nagysgot lefzte az ostoba fehrnp. Megfizet mg a szvtelensgrt!
rkre a Tid:
147
1528. janur 16.
Kedves Naplm!
Milyen klns, hogy tovbbra is Katalin udvarhlgye vagyok. A kirlyi prt
vltozatlanul sszekti a megszoks s az illendsg, akkor is, ha rvidesen Katalin helybe
lpek. Ha rnzek, a kirlyn aclos tekintete harciasan megvillan, orrcimpi megremegnek,
ajkt kemnyen sszeszortja; ilyenkor bizony hideg futkrozik a htamon. Bevallom, nincs
meg bennem Henrik elszntsga, aki szentl hiszi, hogy Katalin alveti magt az akaratnak.
Azt mondja, jl ismeri, s elbb-utbb engedni fog. Megprblom kifrkszni a szndkait, de
a gyengesg legkisebb jelt sem mutatja.
Sokszor krtyzni invitl estnknt a tbbi udvarhlggyel egytt. Gyantom, azrt, hogy
ilyenkor is tvol tartson Henriktl. Tegnap este szemtl szemben ltnk egymssal a
krtyaasztalnl, Katalin meg n.Tekintete a kezemre szegezdtt, egszen nyltan bmulta a
hatodik ujjamat, amelyet sehogyan sem tudtam elrejteni. Ez elszr bosszantott, aztn
vakmerv tett. Ha lehet, mg tbbet hasznltam ezt a kezemet: hol kecses, hol lendletes

mozdulataim mg jobban kihangslyoztk ezt a rendellenessgemet. A pimaszsgomat ltva a

tbbi udvarhlgy alig brta leplezni mosolyt. A kirlyn viszont egyre hvsebb s
sztlanabb vlt. A jtk folytatdott, n pedig sikeresen kijtszottam a szv kirlyt. Az
istentelen, sznes ruhba ltztt uralkodt brzol krtyalap ott fekdt kettnk kztt. A
lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani, olyan csend lett. Fltkenysg lebegett a
lebegben; Katalin a jvmre volt fltkeny, n a mltjra.Vgl trte meg a csendet, s ers
spanyol akcentusa keseren csengett:
-Anna rhlgy, j szerencsd egy kirlyt hozott az utadba.Te azonban ms vagy, mint a
tbbiek.Vagy mindent meg fogsz kapni, vagy semmit.
148
Eztn felmutatta lapjait, a kirlyra dobta, s elment. sszeszorult a szvem. Mert akkor
rtettem meg igazn, mit jelent, ha egy kirlyn az ember ellensge, akinek ereiben tbb
nemzedk uralkodi vre csrgedezik. Hiba leszek a kirly hitvese, hiba helyezik fejemre a
koront, soha nem teszek szert ilyen mltsgra, fensbbsgre, a leszrmazs biztonsgra.
Mi marad nekem akkor? Henrik szerelme? Csaldom nagy-ratr tervei? Egy flrlt
apca jvendlse? Az igazat megvallva az hajszol ismeretlen sorsom el, hogy jobb lapokat
kapjak, mint amilyeneket az let osztott nekem. Katalin jl ltja a helyzetet. Valban egy
kirlyt vetett utamba a j szerencse, s n ezzel az egyetlen lappal kezdtem nagystl,
veszedelmes jtkomba, hogy mindent megnyerjek vagy mindent elvesztsek.
rkre a Tid:
1528. mrcius 29. Kedves Naplm!
Visszatrse utn a megalzott bboros mindent elkvetett frigynk elmozdtsa
rdekben. Atym sajt furmnyos tleteivel traktlt, s amikor flrevont, hogy tancsot adjon,
a nyelvembe haraptam, meg ne szlaljak. Azt mondta, javamra vlna, ha a magam oldalra
lltanm a bborost.
Mg mindig van annyi hatalma, hogy ketttrje a sorsodat mondta.
Az a hr jrja, hogy a ppa Rmbl Orvietba meneklt. A vrosban dgvsz dhng,
s gy nem ri ela kirly ldkl katoninak karja. Wolsey remli, hogy a ppa kedvez vlaszt
ad a kirly krelmre.
149
Mikzben atym beavatott terveibe, lttam, hogy egyenrangknt beszl velem, nem
gy, mint legifjabb lnyval, a kicsi Annval. Eskszm, mlyen megindtott ez a felismers,
s minden kiejtett szavam hatrozottabb lett az elznl. Szinte szrnyalt a lelkem, tgas lett,
kitrult a vilg eltt, mint egy napsttte mez. Elgedettnek s nemes szvnek reztem
magam. Megkszntem ht atymnak a j tancsot, s meggrtem, hogy a jvben
tisztelettel bnok a vn Wolseyval, s megbecslm j szolglatait.
gy is tettem. Henrik sWolsey kt urat bzott meg a kzvettssel, Edward Fox s
Stephen Gardiner egyhzatykat, akik tban Orvieto fel tiszteletket tettk nlam. Ez is azt
bizonytja, hogy megbzik az gy mielbbi sikeres lezrsra trekszenek. Levelet hoztak
Henriktl, aki azt rta, hogy imdkozik, rendezdjn el vgre a kettnk dolga, mert semmi
msra nem vgyik jobban, mint erre.
Jtt mg egy kldemny, ernyeim lajstroma, amelyet a kt kvet hangosan olvas majd
fel a ppnak. Ez a remekm megmosolyogtatott, st, megnevettetett. Mert megtudtam belle,
hogy istenfl,jzan, tiszta let szz vagyok, testben-llekben szepltelen. A tetejben blcs

s szp is vagyok, elkel nemesi szrmazs, mvelt, illedelmes, mlt teht arra, hogy
kirlyi utdoknak adjak letet.
Hogy remnyt ntsn a tszknt rztt Kelemen szvbe, Henrik hrnkt kldtt
Burgos vrosba, aki tadta hadzenett Kroly kirlynak. Ez azonban csak res hskds,
mert Henrik soha nem viselne hadat Spanyolorszg vagy Flandria ellen, klnben elveszten
az ottani jelents gyapjpiacot. Tudja viszont, hogy a francik gyorsan nyomulnak elre
Itliban, gy hamarosan felszabadtjk a vidket, s megszabadtjk a Szentatyt.
Vrjuk teht szentsge vlaszt. A tl zordon s fagyos odakint. Idebent, a kastly falai
kztt azonban Henrik szerelmnek meleg kpnyege vesz krl. Remnykednk, s rlnk
egymsnak. Szinte rkdik a szzessgemen, annyira biztos a si150
kerben, s abban, hogy hamarosan trvnyesen is gyba vihet. De a bboros ennl is
jobban meglep. Minden ldott htfn, a londoni trvnynapon Wolsey bkezen
megvendgel bennnket. Nagy lakomkat csap yorki otthonban s Hampton Court-ban.
Sznarany tlakbl esznk, tncolunk, sznjtkokat adunk el, s vigadozunk, nha
hajnalhasadsig.
A minap levlben kszntem meg neki a szves vendgltst s j szolglatait, s
meggrtem, ha kirlyn leszek, mltkppen megjutalmazom. Mikzben a dicsret udvarias
szavait paprra vetettem, megllt kezemben a tollszr, s elgondolkoztam, hogy nem is olyan
rgen mg Wolsey hallt kvntam. Ilyen gaz kpnyegforgat volnk? Vagy komolyan
gondolom, amit rok? Magam sem tudom. Hiszek abban, hogy az ember vltozik. Csakhogy
ki idzte el ezt a vltozst? A bboros szintnek ltszik. S ha vannak is hts gondolatai
(br szereti a kirlyt, retteg a haragjtl), tettei magukrt beszlnek. Ha mesterkedsei
elsegtik, hogy kirlyn vljon bellem, mirt is nznk r rossz szemmel, amirt nem
szinte hvem? Jelenleg teht, mikzben a hreket vrjuk Itlibl, a jakarmnak tekintem.
rkre a Tid:
1528. mjus 3.
Kedves Naplm!
Fox s Gardiner egyhzatyk viharos tengeren s megradt folykon keltek t, mg az
elemekkel dacolva vgre elvergdtek Orvietba, a pphoz. Kelemen tbb vlaszlevelet is
kldtt, amelyek remnysget ntttek belnk. A szmztt Szentatya, aki sznand
mocsokban lakik szk odjban, gretet tett, hogy
151
teljesti kt krsnket. Az egyik az, hogy a Katalin s Henrik hzassgnak
trvnyessgrl dnt tlszk angol fldn lhessen ssze. szentsge elkldi Campeggio
bborost, aki feddhetetlen br, hogy Wolseyval egytt munklkodjon gynkn. Msodik
krsnk az volt, mondassk vglegesnek a papok dntse, s ezt sem a rmai Curia, sem ms
hatsg ne krdjelezhesse meg.
A ppai kvetek j hreket hoztak: Kelemen fogadkozott, hogy akkor is kill Henrik
mellett, ha a spanyol uralkod ezt nehezmnyezi. Madarat lehetett volna fogatni velnk
rmnkben. Hiszen egsz tavasszal erre a vlaszra vrtunk. Kzben Wol-sey bboros
tovbbra is kedvben jr csaldunknak javunkra rendezte a rgi vitt Piers Butler szaki
birtokait illeten, s atym gy nemcsak jabb fldekhez jutott, hanem ami ennl is fontosabb,
megkapta az Ormond earlje cmet. gy most n is egy elkel r lenya lettem.

A vrakozs hnapjaiban nhnyan himlsk lettek itt Greenwichben, ezrt Henrik

elreltan a bajvvtr fltti szobkba kltztetett, hogy tvol tartson a krtl. Szobmat
ugyan soha nem hasznltk hlszobaknt, de igen vidm az egsz helyisg nagy ablakok
nylnak az udvarra, ezrt csupa napfny. Ennl is fontosabb, hogy zavartalan volt magnyom,
Henrik gy gyakran megltogatott, s vg dlutnokban volt rsznk. Dalokat rt nekem,
amelyeket fuvola s virginlksrettel nekeltnk el. Csatkrl meslt, ahol kard csattan a
pnclon, meg vitzei btorsgt dicsrte. Amikor ezekrl a frfias dolgokrl beszlt, rdekes
mdom inkbb kisfinak lttam, mint hatalmas uralkodnak. Rokonszenvesek voltak az
emberi tulajdonsgai; gy reztem, ez a frfi, aki valsgos hbort visel rtem, boldogg
tehet engem. gy vrtunk teht azokra az iratokra.
Aztn tegnap napszlltakor egy frfi llt meg a lakosztlyom kszbn, az alkony
sugrkoszorjban; els pillantsra alig ismertem fel. Fox egyhzatya volt, srosan s
kimerlten. tkelt Calais-nl, majd lhallban hozznk sietett, hogy hrt hozzon a pptl.
152
Alrt okmnyt hozott Kelementl, amely engedlyezte az tlszk fellltst
Angliban! A tz mell ltettem, bort, hst s kenyeret tettem elje. Aztn Henrik is megjtt,
s a kvet falatozs kzben elmondta, mennyi rmnnyal s blcs mesterkedssel csikarta ki
Gardiner egyhzatya a pptl az engedmnyeket. Kelemen ellenrveit Gardiner
fenyegetsekkel s bkokkal szerelte le, majd pedig knnyek kztt figyelmeztette
szentsgt, hogy a h angol kirly ppensggel megvonhatja tle tmogatst.
A Szentatya ennek ellenre sem volt hajland alrni a msodik iratot, amely arrl
rendelkezett, hogy nem vonhat vissza az tlszk vgzse, szban azonban meggrte. Ez is
elg ok volt az nneplsre. Henrik megcskolt, maghoz lelt, a levegbe doblt, akr egy
gyereket, aztn tkarolta Foxot, s szinte ugrlt rmben.
Ks este, amikor az egyhzatya aludni trt, Henrik s n szorosan tleltk egymst.
Vgigcskolta az arcomat, nyakamat s lemeztelentett vllamat. Most, hogy ilyen kzel volt
az egybekelsnk, gy reztem, lassan vge a tilalomnak. Melegsg nttte el a lbam kzt,
s Henrik ers teste szorosan az enymhez simult. Lehzta az ingvllamat, s hes szja
megtallta kerek fehr kebleimet a kemny, megfeszl bimbkkal.
-Az enym leszel, Anna, az enym leszel most, szerelmem? -suttogta rekedten.
Az gykom igent mondott volna, mgis megrztam a fejem. Hiszen olyan rgta
megtartztatjuk mr magunkat, csinljuk akkor vgig! Henrik egyetrtett velem, s
elengedett. Remeg lbbal s reszket szvvel, vgyban gve vltunk el, abban a remnyben,
hogy rviddel Campeggio bboros megrkezse utn trvnyesen is megpecstelhetjk
szerelmnket, amelynek majdan egy figyermek lesz a gymlcse. Mikzben gyertyavilgnl
rom ezeket a sorokat, a tavaszi jszaka lgyan rad be a bajvvtrre nz ablakokon
keresztl. Hamarosan minden jra fordul.
rkre a Tid:
153
1528.jnius 15.
Kedves Naplm!
Az rjzus legyen irgalmas hozznk most, hogy rnk trt a kleshiml. A greenwichi
udvar Waldhamba kszl tkltzni, s most hallos rettegsben l a Londonbl rkez hrek
hallatn. Naponta ezrvel halnak meg, egsz csaldok pusztulnak ki rk leforgsa alatt.

A kirlyt kerestem, s a patikriusnl talltam r. A borzalmas hreket hallva meg a vn

John Coke sszedugtk a fejket, s fze-teket kotyvasztottak. Ott grnyedeztek a csbrkkel,
gygyfvek-tl illatoz kosarakkal s fura, sznes kotyvalkokkal megrakott kecskelb
asztal felett. Henrik bzlg virgokat trt ssze egy mozsrban, mikzben Coke mester
suttogta flbe a receptet.
Henrik szltottam meg, pedig felm fordult. Eskszm, rm suhant t az arcn,
amikor megpillantott.
Gyere, Anna, nzd, mit ksztettnk!
Kzelebb lptem, pedig megmutatta a mozsr fenekn sszegylt port. Zldesszrke
massza volt, s penszszagot rasztott magbl.
Ltod ezt a gygyfves pakolst? Ha szttertik a brn, kiszvja a betegsget.
Coke mester ekkor magasra tartott egy csrsszj poharat, amelyben barns folyadk
kavargott.
felsge kitnen rt az orvoslshoz. Belndekbl, borbl s gymbrbl kszlt
tinktrjt kilenc napon keresztl folyamatosan kell inniuk azoknak, akiket ez az j kr sjt
az j ismers, ahogyan mostanban nevezik , aztn pedig ez a fzet kvetkezik.
Ezzel magasra tartott egy msik, sziruppal flig telt ednyt.
Henrik prbltam felhvni magamra a figyelmet.
Figyelj rm, szerelmem! szaktott flbe. Most, betegsg idejn, csak mdjval
tpllkozzl, igyl kevesebbet, mint ms154
kor, s hetente egyszer vedd be Rasis pirulit. A szobidat ecettel tiszttsd meg a
mrgektl, s fts forr parzzsal jjel s nappal.
Mr volt szerencsm ehhez a jrvnyhoz dnnygte a vn Coke, s ismt
varzsfzetei fl hajolt. Mieltt fej s szvfjst okozna, s mg mieltt az izzads
megkezddne, a beteget iszony flelem, vagy ha gy tetszik, rettegs fogja el. Aztn gy sjt
le a kr, akr egy dorong. Az sem segt, ha alaposan bebugyolljk szegny beteget, mert
bzs verejtk geti a feje bbjtl a talpig.
Henrik! kiltottam. A komornm megbetegedett. -Henrik elkomorodott s
elspadt. Ez azt jelenti, nem mehetek Walthamba az udvarral. Most tled is bcst kell
vennem. He-verbe megyek, s ott maradok a ragly elmltig.
Nem tudom elviselni a gondolatot, hogy el kelljen vlnom tled!
John Coke kretlenl is kzbeszlt.
Mgis el kell mennie, felsges r, mert ezt rja el a trvny. Ha valaki megbetegszik
a hznpbl
Ismerem a trvnyt! kiltotta Henrik gytrdve. Most hagyj minket magunkra,
Coke mester! folytatta szeldebben, s az regember kicsoszogott.
Henrik kartvolsgra llt tlem, de nem lelt t. Egszen gymoltalannak ltszott, mg
sohasem lttam ilyennek.
Most mihez fogjak? A szerelmem vagy, s magam mellett akarlak tudni de
uralkod is vagyok, s mindenekeltt a magam lett kell vnom.
Elmegyek, nem tehetnk mst mondtam. Megfordultam, hogy tvozzam.
Krlek, vidd magaddal ezt az orvossgot!
Csomagold ssze a hasznlati utastssal, s rte kldk.

A kezem mr a kilincsen volt, amikor tfogott srget, reszket karjval.

Megfordultam, s szemtl szemben lltunk egymssal.
Isten legyen hozznk irgalmas, Anncska! Krlek, ne halj meg!
155
Aztn megcskolt. A flelem kesernyss tette mskor oly des cskjt.
Te sem, szerelmem!
Elengedett. A szeme knnyben szott.
g veled! mondta, s n elsiettem. rkre a Tid:
1528. jnius 23. Kedves Naplm!
Reszket kzzel rom e sorokat. Taln ez lesz a vg, mert a Kaszs jr-kel Hever
termeiben, s flek, hogy rtem jtt. Oly sokan mentek mr el. Mg mieltt sietve tvozhattam
volna a greenwichi kastlybl, szzak hullottak el alig nhny ra leforgsa alatt, tbben a
kirly emberei kzl is. Norfolk megbetegedett, s Suffolk legidsebb fia s rkse is
tvozott az lk sorbl. A Kaszs az orszgton is tarol, Greenwichitl egszen Edenbridgeig. A parasztok, parasztlnyok lesttt szemmel lnek szekerkn, a hintk fggnyt
behzzk, tbb senki sem kszn nyjas szval. A rothad tetemek ott hevernek, ahol
elhullottak, s hollk lakmroznak rajtuk.
Heverben is arat a Hall. Nvrem frjt,William Careyt maghoz vette a Teremt.
Atym s George btym is gynak esett. Anym, Istennek hla, jl van, de mivel gondozza
frjt s fit, brmely pillanatban r is lesjthat a kr.
Pontban dlben megrkezett Heverbe az ifj Zouche, a kirly szemlyes kldnce, aki
annyi levelnket hozta-vitte eddig. zenetet hozott Henriktl. Amikor azonban elm lpett, a
szvhez kapott, s elspadt. Knyrgtt, hogy menjek el innen, s n
156
meggrtem neki. Ahogy tallkozott a tekintetnk, vad flelmet lttam a szemben,
aztn elbcszott. A szobm ajtaja eltt esett ssze, s valamivel ngy utn a szolgk
termeiben lehelte ki lelkt.
Henrik azt rta, hogy makkegszsgesen, elklntve l Walt-hamban, s remli, hogy
engem elkerl a kr, hisz ,,alig nhny n kapta meg, s csak kevesen haltak bele, az
udvarban pedig senki. Ez hi remny, s nagy tveds. A komornmat bizony elvitte a
betegsg. Meghalt a konyhalny s anym nvre is. Imdkozom ugyan kirlyom
egszsgrt, mgis bnt, hogy ilyen j a kedve. Egymagban jrkl a nptelen parkban,
elmlkedik, a vlsrl r, s remli, hogy Campeggio rvidesen megrkezik. Hogy gondolhat
ilyesmire, fel nem foghatom, amikor ez az irtzatos ragly uralkodik lelkeinken. Nha attl
flek, a kirly ereiben nem is vr csrgedezik, annyira hideg s klns ember .
Ismt leszllt az j, s termeinkre sttsg borult. Nincsenek szolgk, kik vilgot
gyjtannak. Magam jrtam be a kastlyt, mert a kivilgtatlan tjrk annyira ksrtetiesek, s
mg magukhoz vonzzk a rossz szellemeket. Sorra gyjtottam ht a lmpsokat, de ez kevs
vigaszt nyjtott csupn az rnykok nyltak mg hosszabbra, stt zugok riogattak
titokzatos neszeikkel, s az ajtk is baljsan nyikorogtak. Amikor vgre felkapaszkodtam a
csigalpcsn a szobmba, ruhasuhogst s ksrteties lpteket vltem hallani szorosan a
nyomomban. Megfordultam, hogy szembenzzek a jelenssel, de senkit sem lttam. Mr a
sajt rnykomtl is megijedek. Azt mondjk, gy kezddik a betegsg. Nem bjhatok el

elle. Kedves Naplm, szvbli bartom, imdkozz a lelkem dvrt. Bizony, az r kezben
van az letem.
rkre a Tid:
tina*
Isten legyen hozzm irgalmas, mert lesjtott rm a kr. Kptelen vagyok tbbet rni.
157
1528. jlius 2.
Kedves Naplm!
Szemtl szemben lltam a Halllal, mgis lek, hogy hrt adjak errl a tallkozsrl.
Nem sokra emlkszem azt kveten, hogy a fjdalom trknt hasogatta szememet, s iszony
hsg knzott, amely valsggal felforralta vremet. Anymat hvtam; az arct lttam tisztn
utoljra, mieltt hossz, klns jszaka szllt volna lelkemre.
Azt mondjk, t napon keresztl hevertem gyamban, s dacoltam a Kaszssal,
vonaglottam a takark alatt, kiltoztam lzlmomban, nha vidman, nha gy, mintha
magval a Stnnal kelnk ldkl viadalra.
Anym, ez a jsgos, istenfl asszony, azt mondja, ijeszten romlott az llapotom,
mert ahelyett, hogy kiizzadtam volna a mrgeket, ezek befel ramlottak, hogy vgl egsz
testem gyilkos prktl bzltt. Anym az letemrt aggdott, s elkldtt Barlow kplnrt,
aki feladta az utols kenetet, majd szemlyesen is elbcszott tlem, attl a lnytl, akit hsz
ve tartott a keresztvz al.
Eszmletlen llapotombl csupn a nagyon lnk s folyton mozg sznekre
emlkszem. Nha tndrek alakjt ltttk, akik sszefogdzva jrtk vad krtncukat. Zene
is szlt, tndrcsengk csengtek-bongtak desen a tvolbl, mindez olyan gynyrsges,
olyan vidm volt! Mskor azonban fojtogat sttsg nehezedett rm. Sehol egy fnysugr,
sehol egy nesz. Oly szurokstt s nyomaszt volt ez az r, hogy azt hittem, meghaltam, s
pokolra jutottam, mert iszonyatos volt ez a sivrsg. Annyit bizonyosan tudtam, hogy Isten s
Jzus nem lakozott azon a helyen. Amikor aztn ismt sznek s hangok trtek stt
brtnmbe, bizonyra felkiltottam rmmben, mert reztem, hogy lek vagy tban vagyok
a mennyorszg fel.
158
Mieltt visszatrtem az letbe, volt egy ltomsom. Anym rg halott desanyjt,
Margaretet lttam. Rncos arca s deres haja ellenre gynyrszp volt, mert szpsges ruht
viselt, s karcs volt, akr egy fiatal lny. Nemes alakja fnyrban szott, s ez a fny mintha
egyenesen belle sugrzott volna. A fejn nagy koront viselt, nyakn, csuklin s ujjain
pedig kszereket. Aztn lttam, hogy a hasa kigmblydtt idkzben; olyan volt, mint egy
szeld, vrands Szzanya. A hasra helyezte a kezt, s mosolygott. Hirtelen lttam, hogy
arca nem a nagyanym, hanem az enym. Ekkor kinyitottam a szemem, s anym nzett le
rm kedves mosolyval.
J ideig gyenge voltam, mint egy kisgyermek, miutn visszatrtem hossz tlvilgi
utamrl, s, Istennek hla, nemcsak n gygyultam fel, hanem atym s George is. Henrik
sajt orvost kldte hozzm, doktor Buttsot, amikor rteslt betegsgemrl. Nagyon bntotta,
hogy els orvosa tvol van, s nem jhet hozzm, de imdkozott, hogy akit kld, gygytson
meg. Ahhoz mr ksn rkezett a j doktor, hogy a kr dhngst meglltsa, de hozott
Henriktl egy rst, amely jkedvre dertett. A francia kirly levele volt, aki biztostotta

Henriket, hogy szilrdan kitart mellette a vls viszontagsgai kzepette; ez a

hsgnyilatkozat pedig igencsak fontos. Mert Ferenc tmogatsa nlkl veszve lenne az
gynk. Doktor Butts Henrik levelt is elhozta, amelyben krve kr, hogy amint felgygyulok
s megersdm, trjek vissza az udvarhoz.
Ez id szerint Heverben lbadozom, s imdkozom, hogy Campeggio bboros
biztonsgban megrkezzen Itlibl Franciaorszgba, majd pedig haznkba, s hlt adok
Istenemnek, hogy letben maradtam.
rkre a Tid:
159
1528. augusztus 5.
Kedves Naplm!
A fszkes fenbe is, Campeggio bboros a mai napig nem indult el Franciaorszgba, s n
meg Henrik kzben mindvgig abban remnykedtnk, hogy ez az ember hozza el szmunkra
a megvltst. Szegny ember lltlag kszvnyben szenved, ezrt Itliban nyomja az gyat,
mg a kr albb nem hagy. Idkzben a francia katonk naprl napra visszaszorulnak a
spanyol kirlyi hadakkal szemben, amelyek egyre kzelebb nyomulnak a ppa orvieti
szkhelyhez. Mire szmthatunk, ha Kroly kirly foglyul ejti Kelement? Miv lesz akkor
szentsge korbbi jindulata irnyunkban? Minden remnynket elvesztettk, minden
prblkozsunk hibaval.
Atymat, fivremet s Norfolk nagybcsit folyvst az itliai hbor hreirl faggatom.
jjel elkerl az lom, s mg bren hnykoldom prnimon, buzgn imdkozom, segtse meg
az r Ferenc katonit, hogy derekasan, vitzl harcoljanak, s hogy a hadiszerencse is
melljk szegdjn. Krem Istenemet, hogy pncljuk, kardjuk s pajzsuk kivdje a csszr
hallos csapsait. Henrik azt szerette volna, ha kt httel tovbb maradok vele Ampthillben,
de nemet mondtam. Visszajttem Edenbridge-be, ne kszrlje rajtam senki a nyelvt. A
kirly sugrzott az rmtl, hogy ismt maga mellett tudhat. Naponta botrnyosan orszgvilg el trta irntam rzett szerelmt s testi gerjedelmt, s mindenki szeme lttra
lelgetett. Mg a hzassgot is tervezgetni kezdte, de ez ostobasg! Campeggio bboros
hamarosan jobban lesz, s tra kel. Ha megrkezik hozznk, nem szabad okot adnunk arra,
hogy azt higgye, a kirly azrt kvnja a vlst, mert engem akar elvenni. Amikor errl
beszltem Henriknek, csak nevetett s megcskolt, s alig tudta visszafogni trelmetlen
vgyakozst. Bosszantott, hogy kordban kell tartanom. Mivel
160
belefradtam ebbe, ismt sszecsomagoltam, hogy a heveri udvarhzban vrjam ki,
amg egy kszvnyes vnember visszanyeri jrkpessgt. Itt imdkozom majd
Franciaorszg gyzelmrt. Mgsem hagyott el a remny. rkre a Tid:
1528. oktber 19. Kedves Naplm!
n vagyok a legnyomorultabb teremts kerek e vilgon! Amikor hazatrtem a
vadszatrl, sarkamban Uriannel, tmentem a konyhn, s meghallottam, mit sg-bg
egymssal kt cseldlny. Nem volt ez tbb tszli pletyknl, mgis vrig srtett. A kt
cseld kajnul vihorszott, hogy a londoni kereskedk nemcsak fszereket s gyapjt hoztak
magukkal, hanem a hz rnjrl szl szaftos szbeszdet is. Bulin Annusnak, a kirly
fekete szem lotyjnak neveznek. Lotynak, engem, aki mindvgig vasakarattal
megriztem szzessgemet! Mert vasakarat s tretlen ernyessg kellett ahhoz, hogy

kordban tartsak egy kjsvr kirlyt. Vajon harcolna-e a ppval s a csszrral egy
uralkod, hogy trvnyes hzassgot kssn egy lotyval?
m mindez csak res szbeszd, semmisg, szemenszedett ostobasg. Ennl sokkal
rosszabb, hogy semmi sem trtnik a vls gyben. Campeggio ugyan megrkezett
Angliba, de folyvst kszvnyes lbt panaszolja, s mig nem indtotta meg a pert. Magam
gy vlem, mindez csak csel, kifogs, sovny mentsg, s egyetlen clja, hogy ksleltesse az
esemnyek menett. Elvgre is Campeggio a ppa rdekeit kpviseli, s a szvem azt sgja,
hogy Kelemen, br lltlag Henrik oldaln ll, s Isten
161
embere, mgiscsak ember, aki flti az lett. Eskdni mernk r, hogy jtszik Henrikkel,
aki azonban mit sem lt ebbl.
A mlt hten a kirly itt jrt Heverben. Azt hitte, hrei felvidtanak majd engem.
Elmondta, hogy Campeggio, miutn egy htig az gyat nyomta a bath-i palotban, vgre
kihallgatst krt tle.Valsgos bibliai vzzn zdult a vilgra, mikzben a legtus brkja
lesiklott a Temzn Bridewellbe. Mg lpni sem tudott, nemhogy lra lni, ezrt ngy szolga
vitte krminpiros brsonyszkben a folyparttl a kastly lpcsjig, ahol Henrik mr vrt
r. A vnWolsey bboros trsa mellett haladt szvrhton, s trdig sppedt a srba. Nagy
lakomt adtak. A bboros tadta a ppa nhny levelt, s hzelg beszdek hangoztak el.
Henrik mzesmadzagknt meglobogtatta Campeggio orra eltt a durhami pspksget, mert
gy tudjuk, hogy a legtus igencsak csingzik erre. Mgsem lett semmi az egszbl! A
bboros fjdalmaira s rossz kzrzetre hivatkozott, s Henrik engedlyt krte, hogy
tvozzon, pedig kegyesen elbocstotta.
Amikor msnap Bathba lovagolt, hogy ott tuds teolgiai alapokon nyugv tmadst
indtson hzassga ellen, Campeggio visszakozott, s krve krte a kirlyt, elgedjen meg jelen
hzassgval. Amikor Henrik sehogyan sem llt ktlnek, s udvariasan, de hatrozottan nemet
mondott, a bboros jabb javaslattal llt el, ami mr kedvre volt felsgnek.Vonuljon
kolostorba a kirlyn, tancsolta. Elvgre is jmbor s belt asszony, aki bizonyra engedni
fog.
Msnap Campeggio s Wolsey elzarndokoltak Bridewellbe Katalinhoz, s kzltk
vele, hogy a ppa ezt a boldog vgkifejletet kvnja a szmra. A kirlyn nem nyilatkozott,
majd nemsokra maga kereste fel Campeggit Bathban. Itt azutn olyan kemny vlasszal
fizette ki a legtust, hogy annak leesett az lla. Katalin kerek perec kijelentette, hogy hallig
nem lp vissza a hzassgtl, amely Isten akarata. Nem hlt egytt Henrik fivrvel,
Arthurral, s szzen ment Henrik gyba. Elhatrozsa sziklaszi162
lrd, s inkbb szaggassk zekre s haljon szz hallt, mintsem megtagadja hzassgt
trvnyes hitestrsval, a kirllyal.
Ha mindez nem volna elg, hogy vilg nyomorultjnak rezzem magam, a vls miatt
felbszlt tmeg a bridewelli palota eltt hangosan ldotta szeretett kirlynjt, Katalint.
Hall ellensgeinkre! kiltoztk.
S ki ms volna az ellensgk, mint n, leend kirlynjk?
Magamon kvl voltam. gy rontottam Henrikre, akr a vreb a medvre a
medveviadalon. Hogy parancsolgathat ez az trkeny spanyol asszony ppai legtusoknak,
udvari mltsgoknak s kirlyoknak? Hogy engedhette Henrik, hogy az rmnyos

Campeggio kszvnyt mmelve gy jtsszon vele, mint egy tehetetlen bbuval? A faragatlan
legtus pedig mg csak fel sem keresett engem, holott Henrik meggrte.
A kirly megprblt a karjba venni, megcskolni s lecsillaptani, de elhzdtam. Be
kell ltnia, hogy bolondd tettk, jelentettem ki. A hajamat simogatta, a kezemet cirgatta, s
meggrte, mostantl minden msknt lesz. Aztn ellovagolt vrmes remnyeivel. En
magamra maradtam, s imdkoztam.
Tegnap levelet kaptam tle. Azt rja, parancsba adta, hogy tilos gylekezni a
palotatren. Mit kpzel? Azt hiszi, ha a np nem mondhatja ki nyltan, mennyire szereti a
kirlynt, a szvk majd msknt rez?
Henrik ezutn beszmolt arrl, hogy bridewelli tancstermbe hvatta a londoni
vrosatykat s a polgrmestert. Minden h- sges embertl itt remlte megszerezni a vls
megtmogatst. Katalint nem gyzte dicsrni, azt mondta, mg mindig szereti, a lelkiismeret
szava azonban arra sztnzi, hogy gondoskodjon fi-rksrl, ezrt van szksge a vlsra.
gy tnt, a vrosatyk hajlanak a szra, amikor azonban sugdolzni hallotta az
egybegylteket, kemnyebb hangot ttt meg. Ha brki srt hangon merszel beszlni a
leend kirlynrl, mondotta, replni fog a feje, akkor is, ha egsz lett becsletben lte le.
163
A vgs csaps azonban az, rta, hogy a kirlyn megtallta (vagy taln hamistotta) azt
az rst, amelyet Gyula ppa adott ki Henrikkel ktend hzassga engedlyezsre. Mint
mondotta, anyja, Izabella, adta t neki az iromnyt hallos gyn. Ez az irat egszen ms
fnyben lttatja a dolgokat, mint az, amelyet Henrik magnl tart, s most Wolseynek s a
kirlynak fhet a feje, hogyan tovbb. E percben teht maguk ksleltetik a per megindtst!
A kirly hiba prblja leterteni ezt a megveszekedett fenevadat, hisz sebet is alig
sikerl ejteni rajta. n meg itt rostokolok Heverben, s megrokkant egszsgem, rosszkedvem
s egy durva gnynv minden fradozsom eredmnye. A jv kiltstalannak tnik.
rkre a Tid:
C^vnna 1529. mrcius 2.
Kedves Naplm!
Attl tartok, h bartodbl lassan hzisrkny lesz. A sok bosszsg s csalds
bskomorr tesz, folyvst srok, vagy a kirlyon tltm ki toporzkol dhmet. Ilyenkor
gyengden tlel, s remnyt kelt szavakkal csillaptgat. Itt vagyok greenwichi pazar j
lakosztlyomban, amely telis-tele van szeret kedvesem ajndkaival, velem van a csaldom
s olyan udvaroncok vesznek krl, akik szvesen ltnnak a trnon. Az ember azt gondoln,
hogy boldog, vidm s remnyked vagyok. Pedig bven van okom panaszra s borltsra.
Campeggio bboros hetedik hnapja lopja a napot Angliban, s mg mindig nem ltja
elrkezettnek az idt az tlszk megnyitsra. Ht hnap telt el rmnyos halogatssal,
mikzben jttek-mentek a levelek R164
ma s a kirly kztt, holmi gonosz rdgi krben, tele hibaval krelmekkel,
haszontalan rvelssel s hazugsgokkal.
Henrik kldttsget menesztett a kirlynhz Warham is a kldttek kztt volt ,
amely kemny szavakkal prblta szre trteni. Warham elmondta Katalinnak, az a
szbeszd jrja, hogy a kirly letre tr. Ezrt tancsosai javaslatt kvetve Henrik mostantl

tvol tartja magt mind gytl, mind szemlytl, nehogy , vagy a szolgli
megmrgezzk. Azt mondjk, Katalinnak a szeme sem rebbent e szavak hallatn, s tvozsra
szltotta fel a kldttsget. A kirly ezutn kmekkel vette krl a kirlynt, s elfogta
Mendozhoz, a spanyol kvethez intzett leveleit. Lenya, Mria ltst is megtiltotta neki;
mi tagads, ez feleslegesen szigor rendelkezs. Es vajon megtrte mindez a kirlyn
ellenllst? Egyltaln nem. Megtalkodott-sga naprl napra nagyobb, s ezzel arnyosan n
h alattvalinak lelkesedse is e ders mrtr irnt. Nha gy kihoz a sodrombl, hogy
legszvesebben a szemt kaparnm ki ennek a szentfazknak! Na s megfojtanm azt a
seregnyi gyengekez frfit, akik legfeljebb elhallgattatni tudjk, megrteni vagy jobb
beltsra brni nem.
A legrosszabb azonban, s igencsak veszedelmes, hogy az az tkozott Wolsey megint a
vesztemre tr. A mlt hten Henrik kpolnjnak dknja megtallta a holmijaim kztt
Tyndale egyik trakttust A j keresztnyek engedelmessgrl cmet viseli , s besgta a
bborosnak. Wolsey a kirlyhoz szaladt a hrrel. Tny s val, hogy egy ilyen knyvnek akr a
birtoklsa is srti a katolikus vallserklcst, ms szval eretneksg. Mr lttam magam,
ahogy kegyvesztetten, orszg-vilg csfjra bevonulok a brtnbe, kezemben a mglym
meggyjtshoz szksges rzsenyalbbal, Wolsey pedig, sertsbrzatn krrvend
vigyorral, vgignzi a jelenetet. Tudtam, bolondsg efflken tprengeni, s az igazat
megvallva jobban piszklt a harag, mint a flelem. Nagy hangon eskdztem George-nak s
udvaroncaimnak,
165
hogy a Tyndale-nl rtkesebb knyvet mg senkitl nem vett el a dkn vagy a
bboros.
Mg abban az rban a kirly el jrultam, s a trdemre hullottam; gy krtem
bocsnatt. Nagy megknnyebblsemre azt mondta, hogy br hith katolikus, maga is
gondolt mr arra, el kellene olvasnia ezt a knyvet, hogy vlemnyt formljon s taln
rtekezst is rjon rla. Megmenekltem ht, s hls voltam a drga Henriknek nylt szvrt
s vilgos elmjrt.
Az viszont nem ktsges, hogy Wolsey tovbbra is a buksomon mesterkedik. E sorok
rsa kzben vajmi kevss hiszem, hogy a kirlynak sikerl rendeznie a dolgt az tlszk
eltt, s trvnyesen elvlnia Katalintl. Campeggio pedig, ez a ravasz rka, kijelentette, azrt
nveszti nagyra gyr szakllt, hogy ezzel is az angol egyhz siralmas llapott gyszolja. Azt
hiszem, soha nem viselte szvn rdekeinket, s csupncsak Kelemen res greteivel s
hazugsgaival etette Henriket. Megfjdult a fejem a bosszsgtl, meg ettl a hideg tltl,
amely soha nem akar vget rni. Hetek ta nem lttunk napfnyt.
rkre a Tid:
1529. mjus 31.
Kedves Naplm!
Tegnap csodlatos reggelre bredtnk. A legtus megnyitotta a trvnyszki trgyalst,
s taln mgis egybekelhetnk. Tegnap este majd kilelt a hideg atym folyparti kastlyban,
Durham-ben, amikor Henrik megrkezett aranyozott brkjn, hogy itt vrja ki a dagly
belltt. Majd sztvetette a jkedv, s roppant
166

magabiztos volt, hisz maga mgtt hagyta Kelemen res kifogsait s halogatst, s
kirlyi fensbbsggel maga hvta ssze az t-lszket. Erre szksg van, magyarzta, mert
klnben szentsge Rmban tl felette, ami vgzetes lenne gynkre nzve. Ez trtnt
teht, s Henrik ez id szerint a greenwichi kastlyban vrja, hogy a legtusok annak rendje s
mdja szerint a dominiknusok rendhzba idzzk, az lsek sznhelyre.
Este a hzassg trvnyes egyhzi felbontsrl rt tuds episztolkkal szrakoztatott
bennnket: engem, atymat s George btymat.Valsgos szakrtv kpezte ki magt a
tmban, s bzik abban, hogy a bborosok skra szllnak az rdekben. Majd sztvetette az
letkedv abban a pr rban, amelyet krnkben tlttt. Szemltomst jl rzi magt j
csaldjban, mert gy hv minket mostansg, engem pedig pirul arjnak nevez.
Amikor megjtt a dagly, s Henrik brkja tra kelt, atym elmerengett a csaldi
tzhely mellett. Melllptem, s a kezemet melengettem, de nem zavartam meg tprengst.
Egymsra tvedt a tekintetnk, s nma dbbenetet, mi tbb, kvncsisgot fedeztem fel atym
szemben, mieltt flrefordult. Felmentem az emeletre, a szobnkat sszekt folyosn
akadtam ssze George-dzsal, s suttogva beszlgettnk a pislkol gyertyafnynl. Drga
btym most a kirly fegyverhordozja s a szarvasz kopk felgyelje. Megkrdeztem,
tudja-e, mit gondol rlam atym, s igennel felelt.
Atynk tovbbra is hzeleg a kirlynak, ahogyan ez id tjt magam is. A legkisebb
tvedstl is rettegnk; attl, hogy a kelletnl jobban felemeljk a hangunkat, s
ktekednek tetsznk, vagy ppensggel tl engedkenyen fogalmazunk. Neked viszont a
lbaid eltt hever a kirly, Anna. gy tncol, ahogyan te ftylsz! Ha gy hozza kedved,
sikoltozhatsz, tkozdhatsz, jelenetet rendezhetsz. Henrik bizalmas gyekben kri ki a
vlemnyed, mintha frfi volnl. Most is miattad ll a ppai brsg el, hogy elvlasszk
Katalintl. Egszen kivetkztt magbl a mi kir167
lyunk, s ennek egyedl te vagy az oka. Atynk ltja ezt, s nemhogy nem rti, de rlni
sem tud maradktalanul a sikerednek.
Ugyan mirt nem? Kirlyn lesz a lnybl.
Ez mg csak a jv zenje, Anna. -A kirly mgis gy hiszi
A kirly lmokat kerget.
n is hiszek bennk! mondtam szenvedlyesen. E fldnek Henrik az ura, s sem a
nagyurak, sem a csszr, sem a ppa, de mg maga a Teremt sem llhatna akarata tjban.
pedig engem akar. Val igaz, magam sem rtem, hogyan jutottunk idig. Felhasznltam
ugyan francia csalafintasgomat, az eszemet s kacrsgomat, hogy mg jobban kvnjon, de
az igazat megvallva, btym, sejtelmem sincs, mirt imd Henrik ilyen vad tzzel. Azt viszont
tudom, oly lngolan szeret, hogy eget-fldet megmozgatna rtem. Ne csggedj ht, George,
bzz benne, hogy kirlyn lesz bellem. Majd megltod.
Olyan remnykedn s szeretettel mosolyodott el, hogy szvemet elnttte az irnta
rzett gyengdsg. Ha atym aggdik is rtem, s nem hisz igazn bennem, mgis szerencss
vagyok, hogy olyan btym van, mint George. Most a durhami udvarhzban vrakozom,
Henrik pedig ezenkzben Greenwichben vrja, hogy az angol pspkk s bborosok
sszeljenek a dominiknusok klastromban. Tettl talpig karmazsinpiros ,ltzkben,
fejkn karmazsinpiros kalpaggal helyet foglalnak majd aranyhmzses trnusaikon, s maguk
el idzik Henriket, hogy megvallja elttk, hsz ven keresztl bnben lt.

Jrj szerencsvel, Henrik, ksrje vllalkozsodat az g kegyelme! Rengesd meg a

vilgot, aztn szedd ssze a szthullott darabkkat, s rakd ssze ket olyan egssz, amely
egyedl a mink!
Kedves Naplm, maradok
rkre a Tid:
Qyvonna
168
1529. jnius 21.
Kedves Naplm!
dzul dl a kzdelem, s br a mai napon mindenki slyos sebeket kapott, egyelre
nem vrzett el senki. Durham folyra nz ablakaibl figyeltem, mint siklik Katalin brkja a
reggeli dagllyal a dominiknusok klastroma fel, hogy ott az tlszk el lljon.
A folyparton nagy sokasg verdtt ssze, zmmel asszonynp, akik a hsg s
szeretet rmkiltsaival ljeneztk meg a mltsgteljesen sz brkt. Tudtam, e sokasg
elenyszn csekly azokhoz kpest, akik a kirlyn oldaln llnak, s gyllnek engem.
Hallottam, micsoda tmeg szorongott a klastromon kvl, hogy hangos dvrivalgssal ert
ntsn a belp kirlynbe.
Pokoli meleg volt, s mg a folyparton sem tallt enyhlst az ember. Odabent
flelemmel telt meg a flledt leveg. lomlbakon jrt az id, s kzben sem atym, sem
Norfolk nagybtym nem adott hrt a nap esemnyeirl. Amikor azonban az lmos dlutn
tadta helyt az este mzszn fnyeinek, megindult fel a folyn, Londonba az idkzben
alaposan felduzzadt menet; az tlszk rsztvevi a legklnflbb dereglyken, csnakokon
s brkkon trtek haza. Ott volt kzttk Henrik pompzatos hajja, amely elszakadt a tbbi
jrmtl, s kikttt a durhami mln.
Henrik dacosan mosolygott, mikzben keresztlgzolt a gyepen, hogy mindenki
lthatta, s n, akit felbtortott ez a dac, el-mentem ds zafirkk ruhmban, htamra oml,
lebontott hajjal. A hz rejtekben azonban a kirly imnt mg szlegyenes testtartsa
megvltozott; szemltomst megtrt, arcrl lehervadt a mosoly, s fradt ingerltsgnek adta
t a helyt. Leltem e mell az elgytrt katona mell, s szeretettel ptyolgattam hvs,
illatos kendkkel letrlgettem a homlokt, jgbehttt bort hoztam neki, s gyengden
megcskoltam.
169
Halvnyan elmosolyodott, mint akinek eszbe jutott, mirt is vvja e vget rni nem
akar kzdelmet, aztn meslni kezdte a trgyals esemnyeit. Azzal kezdte mondanivaljt a
brk eltt, hogy muszj knnytenie lelkiismeretn, amelyet alaposan meggytr, hogy,
jhiszemen br, de hzassgtrsben l Katalinnal, btyja hites hzastrsval.
Jl s hosszan beszltem mondta , felsorakoztattam rveimet gyem
megtmogatsra, majd amikor vgeztem, felllt Katalin, kirlyni spanyol mltsgval
tvonult az elnmult termen, s trde esett elttem. Aztn azrt esdekelt hozzm, a kettnket
valaha egybefz szerelem s az r nevben, hogy ne lljak az igazsgszolgltats tjba.
Sznalomrt s egyttrzsrt knyrgtt, idegen mivoltra hivatkozott, s felpanaszolta,
hogy nem kapott jogszokat. Ez igaz. A kt kirlyi gyvd, akiknek jvetelt vrta
Flandribl, nem rkezett meg Azt mondjk, maga Kroly nem engedte el ket, mert az
letket fltette. Hadd tegyem azonban hozz, Katalin kesszlsa minden fisklist

megszgyentett. Azt mondta, hogy hsges, alzatos s engedelmes felesgem volt, szerette
bartaimat s gyllte ellensgeimet. Halva szletett gyermekeirt pedig ne krhoztassam,
nem az hibja ez, hanem Isten akarata.
Henrik elhallgatott, s megborzongott, mint aki egy fjdalmas epizdra emlkezik.
Mi baj, szerelmem? krdeztem. Mit mondott aztn?
Istent hvta tanul megint t, egek, hnyszor hivatkozott r! Hogy amikor elszr
az gyamba vittem, szepltelen volt, soha frfikz nem rintette addig. Szzen ment Arthur
gyba, s gy is tvozott onnan.
Mrpedig te pontosan ennek az ellenkezjre alapozod rvelsedet, ugye? Henrik
komoran blintott. Atym azonban emlkszik folytattam , hogy szt vltott Arthurral a
nsz reggeln, s akkor egszen flrerthetetlenl azt mondta: Hozzatok egy pohr
gymbrsrt, mert Spanyolorszgban tltttem az
170
jszakt! Msok is gy tudjk. Nem rintetlenl jtt az gyadba, a trvny teht a te
oldaladon ll, brmilyen gyakran emlegeti is Katalin a Teremtt.
Henrik hitt nekem, de tovbbra is bskomor maradt.
El se tudod kpzelni, milyen volt a tmeg, amikor Katalin elhagyta a klastromot. Az a
rengeteg ember mind t ltette. A pspkk, az egyhzfiak, a jogszok s a legtusok
dbbenten, nmn hallgattk az ljenzst a nyitott ajtkon keresztl. A j Katalin!
kiablta a np. Nzd, most is ura a helyzetnek!, Nem fl semmitl! , Anna, Katalin
csodlatosan viselkedett!
Amiknt te is! kiltottam, s Henrik mindkt kezt a kezembe fogtam.
Lttam, mint feszlnek meg nyakn a ktlvastagsg erek, arca pedig kipirul a
szgyentl.
s igazat mondott, amikor kijelentette, hogy idegen ebben az orszgban. Ez a te
kirlysgod, s csak a te nagylelksged emelte t a trnra!
Igaz, igaz dnnygte Henrik, akibe szemltomst lelket ntttek a szavaim.
A te Tudor-seid kzdttek meg ezrt a koronrt. Te vagy a nyolcadik Henrik kirly
Angliban, de messze fellmlod a tbbit. Egyetlen spanyol hercegn sem llhat utadba.
Sem egy tkozott bboros!
Mindketten felnztnk, s atymat pillantottuk meg, aki ekkor lpett a terembe, is most
rkezett a folyn a trvnyszkrl.
Esedezve krlek, hallgass meg, felsg! folytatta. Wolsey rt neked, kirlyom. Az
egsz dolog kicsszott a keznk kzl, s ez Wolsey lelkn szrad.
Slyos vd ez, Thomas.
ppensggel tlontl is elnz, nagy j uram. Suffolk hercege, akit kvetsgbe
kldtl Franciaorszgba, azt lltja, Ferenc kirly szerint Wolsey sszeszrte a levet a ppval,
s Campeggio bborossal is Rmban. Krdem n, mifle hsg ez? Mg
171
Thomas More, a tanult tuds is lnoknak nevezi Wolseyt. Azt mondja, gonoszul jtszik
veled. A np gylli, felsg, mert embertelen adkat vetett ki a klhoni hbork miatt. Azt
tancsolom, tartsd rajta a szemedet, meg azon a msik piros csuhs ppai lakjon,
Campeggin!

 Ksznm egyttrzsedet, Lord Ormond, meg a tidet is, desem. De ha igazatok

van is a bborosokkal kapcsolatban, azt hiszem, nem mernnek szembefordulni velem. A ppa
Rmban gyszintn nem szvesen veszten el angol szvetsgest. Kemny napunk volt,
bartaim, de bzzatok benne, hogy mink lesz a gyzelem.
Visszatrt ht a jkedv, s a kirly velnk vacsorlt Durham-ben. Jl reztk magunkat,
sokat nevetgltnk. n fuvolztam, nekeltnk, s miutn atym visszavonult,
sszelelkeztnk s cskolztunk. Henrik azt mondta, ezrt kpes megmozgatni eget s
fldet. Mlyen szeret, n pedig folyvst a szvemet frkszem, vajon fellelem-e magamban
ugyanezt az rzst. Eljn majd az id, amikor ugyangy fogom szeretni, mint engem, ezt jl
tudom, jelenleg azonban sznlelnem kell a szerelmet. Maradok
rkre a Tid:
nw,a
1529. jlius 25.
Kedves Naplm!
A ppa olyan hallatlan rulst kvetett el, hogy paprra vetni is nehezemre esik. Mgis
szlnom kell rla, hiszen a sorsom rgta sszefondott Henrikvel. A legtusok tlszkt
elnapoltk, noha nem szletett semminem vgzs, sem olyan, amely a vlsnak kedvezne,
sem az ellene szl, egyszeren csak breoA
172
ksztettk a trgyalst, s a sznhelyt ttettk Rmba! Ez pedig valsgos katasztrfa.
Katalin gyztt, mert ha Rmban trgyaljk az gyet, minden bizonnyal az javra
dntenek.
Hogy kicsoda fundlta ki mindezt, vilgos, s noha a kirlyn a gyztes, nem az
rtelmi szerz. O is csak egy sakkfigura a frfiak kzdelmben, akrcsak n. Nem tudtunk
rla, de a francik slyos veresget szenvedtek Itliban Landriannl a spanyol csapatoktl,
a tbbi frank katonval pedig ragly vgzett. gy amg Henrik itt kkadozott a nyri hsgben,
s trelmesen vrta, hogy dnts szlessen gyben, Kelemen ppa Barcelonba utazott, ahol
szerzdst rt al a mostanra megkoronzott kirllyal. Szvetsgesnk, Ferenc, ezt kveten
Cambrai-nl kttt bkt velk. Minderrl mit sem hallottunk. Mindssze a trgyals
elnapolsrl rtesltnk, s az lnok bborosok azzal biztattak minket, ne fljnk, mert amikor
folytatjuk Rmban, vgre pontot tehetnk gynk vgre. Csak a hreket hallva rtettk meg
vgre, honnt fj a szl. A ppa most szvetsgese Kroly kirlynak Katalin kirlyn
rokonnak , ezrt soha nem adja nevt ehhez a vlshoz.
Az utols trvnynapon azt hittk, hogy az tletet is ekkor hirdetik ki -,jlius 23-n,
magam is elmentem a klastromba, s elrejtztem a karzaton. Ha Durham Hallban kellett volna
kivrnom, amg a sorsomrl dntenek, ht megtbolyodom. A bborosok fellltak, Wolsey
pedig, aki tudta, mi kvetkezik, spadtan, szdelegve, reszketve vrta, hogy Campeggio
bboros elmondja szemforgat beszdt.
Campeggio azt mondta, hogy Isten bizonyra megbntetn, a lelke pedig elkrhozna, ha
jogtalan elnyben rszestene brmely itteni herceget vagy fmltsgot, ezrt Angliban nem
tud tlkezni. Henrik, aki j hrekre szmtott, magnkvl volt, ugyanakkor magatehetetlen is,
akr egy kisbaba. Dlva-flva tvozott a trvnyszkrl, a fld csak gy rengett a lba alatt.

Ezutn Suffolk hercege szlalt fel Henrik rdekben, s minden dht szabadjra
engedte:
173
Most ltom, mennyire igaz a rgi monds, hogy soha egyetlen bboros vagy legtus
nem munklkodott Anglia javn.
Bevallom, keser knnyeket srtam egymagamban ott a karzaton, sirattam az
elvesztegetett rengeteg idt, s szertefoszlott remnyeimet.
Vajon mirt nem rvnyeslt most Wolsey bboros hatalmas befolysa? Ugyan mirt
nem? Ez a vn hlye elhitette velnk, hogy a legtusi brsg a javunkra tlkezik majd itt,
Angliban. tkozott Wolsey! Az ipswichi mszros felkapaszkodott fia. Most azonban
kihunyt a szerencsecsillaga! Henrik immron hallgat rm, amikor T Carlis Ebor ellen
beszlek. Megtudja mg ez a nyomorult bboros, milyen az n bosszm! Ha egyszer elbukik,
az vgleges lesz. Majd teszek rla.
rkre a Tid:
1529. augusztus 31. Kedves Naplm!
Nyr dereka van. A kirly, n s az egsz udvar a vadszati idny felnl jrunk.
Laktunk mr Walthamban, Barnettben,Tut-tenhanger Holbornban,Windsorban, st, mg
Readingben is. A ksret zgoldik kiss, amikor a kirly oldaln vgtatok csdrmmel,
pomps rojtos-bojtos fekete brsonyruhmban, selyemben s aranyban. Ez a zgolds mg
nagyobbra n, ha Henrik maga mg ltet magas nvs lova htra. A kznp
megbotrnkozik, amikor gy lt minket, s a tbbsg azt hiszi, hogy az uralkod pvskod
lotyja vagyok, tulajdona testestl-lelkestl.
Zldell, virgba borult lankkon, rteken vgtatunk gy keresztl, mikzben krtsz
harsan, a szarvasbika fensgesen sz174
kell elttnk, a kutyk vadul csaholnak, s szl svt napgette arcunkba. Henrik imd
vadszni. Nagyszer, vakmer, frfias ltvnyt nyjt hfehr paripjn, a szeme ilyenkor
boldog tzben g. Minden gondja elenyszik a ldobogs robajban, mg a Nagy gyrl is
elfeledkezik.
A kutym, Urian, akit elhozattam, ma letertett s meglt egy tehenet; tharapta szegny
pra torkt. Henrik kifizette az rt a parasztnak, azonban a suttogs, amelyet az eset szlt, gy
sem hagyott albb. Azt mondjk, Uriannek hvjk a Stnt ksr szellemet, s gy engem a
kirlyt megbabonz boszorknynak hisz a np.Tny s val, hogy a kirly flig belm
habarodott, s kesszln bizonytja szerelmt. Nem csupn ajndkokkal br bven kapok
ezt is, hisz minden nyergem, lszerszmom, ruhm, jam, nylvesszm, vadszkesztym, st,
mg az alsnemm is tle szrmazik , de radsul a nagy nyilvnossg eltt mutatja ki
rzseit, lelget, cskolgat, cirgat, s nem zavarja, hogy mindenki ltja.
Amikor ma este a magnlakosztlyban vacsorztunk a lobog tz mellett, azt mondtam
neki, nem blcs dolog, ha nagydobra verjk szerelmnket. Hisz Rmban azon mesterkednek
az emberei, hogy ksleltessk a vlsrl dnt trgyalst. S br a kirlynt Henrik szmzte a
kzelbl, spanyol kvetei tovbbra is Katalin javn munklkodnak. Mindaddig, amg gynk
el nem rendezdik, mondtam hatrozottan, az illendsg keretei kztt kell maradnunk.
Amikor vgeztnk az evssel, a bortl kipirultn, eltelten ltnk szkeinken. Henrik
felllt, s mikzben a tzet lesztgette, halkan, nekem httal, s gy rzem, kiss sunyin, azt

mondta, hogy Kelemen hnapokkal korbban szavt adta, hogy amennyiben nem bontja fel
Katalinnal kttt hzassgt, trvnyesnek ismeri el tlem szletett gyermekeit. Nem hittem a
flemnek! Fellltam, s megindultam a hlszobm fel, hogy ne lssa haragos knnyeimet.
De az ajtnl megragadott, s nem engedett el.
175
Anncska, ne menj el! Egy szval sem mondtam, hogy belementem ebbe az
egyezsgbe.
Akkor mirt beszlsz rla?
Mindent elmondok neked!
Szerintem kedvedre val ez az ajnlat. Megtarthatod a kirlyndet is, engem is, fatty
fiaidat trvnyestheted, s mg a ppa bartsgt is sikerl megrizned. Igen, Henrik, ez az
ajnlat bizonyra teszik neked!
Megprbltam elhzdni, de szorosan tlelt, nekem pedig mleni kezdett a knnyem.
Egek, milyen bolond voltam! Mennyi ideje vrok hiba, holott elnys hzassgot
kthettem s gyermekeket szlhettem volna! De nem gy trtnt! Most bcst mondhatok
haszontalanul elvesztegetett fiatalsgomnak!
Henriknek megnylt az brzata, szles lla reszketett, s a szemben knnyek
csillogtak.
Hallgass meg, Anna! Ppai beleegyezssel vagy anlkl, de elveszlek felesgl!
Dbbenten hallgattam.
Tnyleg megteszed?
Ha muszj.
Nem szltam, mert tudtam, mit jelent szmra mindez. Egyhzi tkot. Szent hbort
Anglia ellen.
-Tudod, olvasom a knyvedet folytatta Henrik csendesen. Tyndale rst a j
keresztnyek engedelmessgrl.
s hogy tetszik?
jra meg jra tolvasom azokat a szakaszokat, amelyeket megjelltl a krmddel.
Henrik a tzbe bmult. Ezt a knyvet minden kirlynak el kellene olvasnia. Az ll benne,
hogy az uralkodk nemcsak alattvalik testrt, de lelki dvrt is felelsek.
Menten abbahagytam a srst.
Folytasd! srgettem.
176
-Anglia kirlya vagyok, si jogon teljhatalm uralkodja s isten fldi helytartja a
sajt kirlysgomban.
Igen, az vagy, Henrik! mondtam. s ha kedvedre valk e munka gondolatai,
adhatok egy msikat is.
Mifle knyv az? krdezte, s gy csillant fel a szeme, ahogyan vadszatok sorn
szokott.
-A cme Folyamodvny a koldusok rdekben, valami Simon Fish rta.
No, s mirl szl?
Arrl, hogy a kirly, s nem az egyhzfk feladata megreformlni az egyhzat, mert
k elvetemltek s romlottak. r azutn arrl, hogy a tisztttz puszta kitalci; csupncsak

az istenfl keresztnyek megfejsre szolgl, akikkel elhitetik, hogy adomnyaik segtik a

menny s pokol kztt tvelyg szeretteiket.
Furcsa cme van.
Fish okosan r az egyhz ltal koldusbotra juttatott becsletes angol alattvalkrl.
Most Henrik komorodott el. Olyan slyos gondolatok nyomasztottk, mint Atlaszt, aki
egy vilg terht viseli vllain.
Elismerem, ezek a gondolatok helynvalk s igazak, csak ht knny mindenflt
sszefirklnia annak, aki csupn nmagrt felel. Nem viselhetek most hbort az egsz
katolikus Eurpa ellen. Nincs sem tkpes hadseregem, sem pnzem, hogy a katonk
zsoldjt kifizessem. Egsz Anglia keservesen megszenvedn
Tudom.
s mg Rmban sem vesztettnk csatt!
Ezt is tudom.
Istenem, mennyire szeretlek, Anna! kiltotta s maghoz szortott. llj mellm,
harcolj velem, s nyerni fogunk, ebben biztos vagyok!
Melletted leszek, Henrik, grem. Ezzel megcskoltam s tleltem. A kzdelmnk
hossz lesz s embertelenl nehz,
177
ezen az estn azonban megtudtam, hogy Henrik kitartsa nem rendlt meg. Ennl is
fontosabb, azt is tudom mr, hogy j fnyben ltja a kvetend utat, s ez a fny nem Rmbl
sugrzik szt, hanem Luthernek hvjk. rkre a Tid:
1529. oktber 27. Kedves Naplm!
Valami nagyszer trtnt! Kegyvesztett lett a valaha oly hatalmas Wolsey bboros, s n,
a bolond fehrnp, voltam buksa elmozdtja.Valjban sajt srjt sta meg, mert az
idegen trvnyt a ppt az angol trvnyek flbe helyezte, s ezzel megszegte az llam
gyeibe val beavatkozst tilt rendeletet. A mlt ht egy szp reggeln teht Norfolk s
SufFolk hercege a yorki udvarhzba lovagolt; magukhoz vettk a birodalom nagypecstjt,
megfosztottk a kancellrt rangjtl, birtokaitl s fldi javaitl. Lehorgasztott fejjel, hjas
combjai kz behzott farokkal hagyta elYorkot festett brkjn. Csnakokban szorongva
vagy ezer londoni vette krl. Az emberek pfuj ztak, s azt kiltoztk, remlik, hogy aTower
foglyaknt vgzi. Egy rideg, tvoli udvarhzba szmztk Esherben.
Az n rszem annyi a dologban, hogy felnyitottam a kirly szemt: lssa, Wolsey nem a
javn munklkodik, st, ppensggel bajok s kellemetlensgek vgtelen sort zdtotta a
fejre. Mikzben a greenwichi parkban stlgattunk, s a szl felkavarta az avart a lbunk alatt,
gy oktatgattam Henriket, mint valami les nyelv nevel.
cA
178
-Az a jkora klcsn, amelyet a bboros a francik ellen folytatott hbor kltsgeinek
fedezsre vett fel mondtam , minden alattvalnak t fontnyi adjba kerlt. Ennl is
rosszabb azonban, hogy a bboros diplomciai baklvsei miatt elvesztettk francia
szvetsgeseinket. Hiba csszott-mszott Ferenc eltt, Anglia httrbe szorult Eurpa
nagyhatalmai kztt.
Henrik komoran blogatott, mert tudta, hogy igazat beszlek, s ez felbtortott, hogy
folytassam vdbeszdemet.

 Oly magasra emelted ezt a csuhst, hogy vagyona a tidnek b egyharmadt teszi ki,
csakhogy neki nem kell egy orszgot eltartania a jvedelmbl. Tudtad, hogy Eurpa
kirlynak nevezik az angol bborost?
Henrik htrahklt, mintha megtttem volna, mert fortyog mrge ellenre szerette s
becslte a vn Wolseyt, ezrt fjhatott neki az elvlsuk. Wolsey sorsa azonban
megpecsteldtt, nem volt mr szmra segtsg.
Amikor a vnember elhagyta a yorki udvarhzat, Henrik elvitt oda, s krlnztnk a
bboros elkobozott ingsgai kztt. A nagy kecskelb asztalokra felhalmozott s a falak
mentn kitertett holmik rtke minden kpzeletet fellmlt. Falikrpitok, j pr tucat
sznyeg, prna, fggny, tizenhat faragott baldachinos gy, asztalok, trnok, szekreterek,
risi festmnyek, szz f megvendgelsre elegend arany tkszlet tlak s kupk ,
kkves, aranyozott feszletek, serlegek s miseruhk.
Ez most mind a tid, Henrik, s mltn mondtam, mikzben a zskmnyt csodltuk.
Meglepetst lttam a szemben, hogy ez a sok drgasg mostantl az v.
-A tid is, Anna mondta.
Elmosolyodtam, de gy, hogy Henrik ne lssa.
Nszajndk Wolseytl?
Henrik nem felet, s elszomorodott; taln a bboros hasznos tancsai jutottak eszbe.
179
Nem a te hibd, Henrik. Wolseynak mennie kellett.
Olyan kancellrra van most szksgem, aki nem egyhzi ember. Mi a vlemnyed
Thomas More-rl?
Nem vlaszoltam azonnal, mert tudtam, hogy ez a jogsz, az Utpia tuds szerzje,
Henrik bartja. Az udvar s a kznp egyarnt nagyra tartotta ezt a becsletes embert.
Kinevezsnek lehetsge azonban elgondolkoztatott.
Buzg katolikus, szerelmem, s ellenzi a vlst mondtam vgl.
Ez igaz. Vallsi krdsekben egyenesen buzdtani is fogom arra, hogy lelkiismerete
szavt kvesse. A vls viszont nem az dolga lesz, mindssze az llamgyek s a jogi
krdsek. More mindig h, engedelmes szolgm volt, s csak akkor nyilvnt vlemnyt, ha
felszltom erre.
Eszembe jutott, miknt pillantottam meg elszr Thomas More-t. Henrik
fogadtermben lltam, suhogott a merev szatn, slyos aranylncok csrrentek a nagy
kkves melltkn, s francia parfm radt a hastott ujj zekk kikemnytett fodraibl meg
az ingvllak csipkibl. Aztn egy egszen msfle tollazat madr rebbent ebbe a tarkabarka
pvaseregbe egy fekete ruhs frfi, akinek durva szvs ltzke ltygtt vzna
termetn. A tekintete lgy volt, s az arckifejezse bartsgos.
More-t megelzte a hre. Henrik gyermekkori bartja s j ideje tancsnoka, mi tbb, a
kirlyn bartja is, s Erasmus hzigazdja a tuds angliai tartzkodsa idejn, tisztes
csaldapa. Mindenki tudott hossz hzassgrl az les nyelv Alice More-ral, vr szerinti
lnyrl, Margaretrl, rkbe fogadott gyermekrl megint csak egy lnykrl , meg arrl,
mennyire imdja a csaldja. Nem brtam levenni szemem az arcrl, mikzben elkpzeltem,
milyen nyjasan szlhat ez az ember szeretett lnyhoz. Szeld tmutats, gyengd nevels a
vilg kemnysge ellenben. Mindezekben a kivltsgokban atym nem rszestett engem.
Hirtelen felmerlt emlkezetemben apm arca aclos ke-

180
mnysg szempr, pengeles szj, amely nyers szavakat kpkd tanulmnyaimban
tanstott elmenetelemrl. Az rtkemet egyedl a szorgalmam mrte Merengsembl
Henrik zkkentett ki. A vlemnyemre s a tancsomra vrt.
More odaadsa irntad tiszteletremlt, s nem ktelkedem az szintesgben, de el
kell tartania egy csaldot, ezrt bizonyra fontos szmra a karrier.
Megkrdjelezed a hsgt? krdezte Henrik.
Nem, csupncsak a merevsgt kifogsolom. Nem ostorozza-e sziklaszilrd
meggyzdssel Utpij-ban is a hzassgtrs bnt s a bujasgot ltalban? Az els
kihgst rabszolgasggal bntetn, a msodikat pedig nem kevesebbel, mint halllal.
Ez igaz. Ugyanakkor a vlst is elkpzelhetnek tartja knyvben. Klnben is hiszek
abban, hogy tuds teolgiai rveim vgl jobb beltsra brjk. Ha sikerlne megnyernnk
magunknak, kincset r szvetsgesnk lehetne.
Imdkozom, hogy Henriknek legyen igaza, mert dz, vres kzdelem vr rnk. rkre
a Tid:
1529. december 2.
Kedves Naplm!
Ezen a bors, szeles napon btym Franciaorszgba tvozott. Kiksrtem, s
elbcsztam tle a doveri parton, a kastly rnykban. A szl belekapott lebontott hajamba
s szoknyim tmegbe. gy feldagasztotta, akr a vitorlavsznat, s csupn George ers karja
vott meg attl, hogy el ne essem a homokban. Hideg volt, minket azonban melegtett a
szeretet. George mlyebb181
re bjtatta reszket kezeimet a rkamufba, mikzben a kosarakkal megrakott
csnakokat figyeltk; az utazldkat s hordkat most szlltottk t a hullmtrn tlra, a
fehr sapks part mentn horgonyz Mria hercegn fedlzetre.
sszedugtuk a fejnket, s egy sereg dolog szba kerlt kzttnk. Hogyan gyaraptotta
csaldom rangjt s vagyont Henrik irntam rzett szerelme: atym mostanra Wiltshire s
Ormond earlje lett, btym, Lord George Rochford, nvrem, Lady Mary Rochford, jmagam
pedig Lady Anna Rochford. George-ot egyttal francia kvett is kineveztk, ezrt kelt most
t a csatornn.
Felidztk a nagy lakomt, amelyet Henrik Whitehallban adott csaldom felemelkedse
alkalmbl. Fnyes nnepsg volt, s a kirly szmos elkel lordot s ladyt ltott vendgl.
George azt mondta, hogy felsge nvre, Suffolk hercegnje zldebb volt az irigysgtl,
mint halvnyzld kntse, amikor a kirly a jobbjra ltetett; ezen a helyen ugyanis csak
korons fk foglalhattak helyet. Du Bellay, a francia kvet lnk figyelemmel ksrte az est
esemnyeit, s George ltta, amint Eustace Chapuys, a spanyol kirly j kmje az udvarban (
Katalin tancsadja), a derekn csng kis rtblra jegyezgetett. Gondolom, Kroly
levlben rtesl majd a trtntekrl, s mindent elkvet nagynnje rdekben.
Sok nyencfalatot szolgltak fel slt kacst s nyulat, birkahst, galambot, frjet s
vadhst, tli bogykkal tlttt vajas stemnyt, rengeteg des bort, meg egy akkora almskrts pitt, hogy a szle lelgott az asztalrl. Vgig, az egsz nnepsg alatt, zene szlt.
Ksbb udvari bolondok s nekmondk szrakoztattak minket. Miutn leszedtk az asztalt,
jabb muzsikusok rkeztek. Tncoltunk, nevettnk, vigadoztunk egszen addig, amg a hajnal

fnye be nem vilgtott a palota ablakain. Csodlatosan boldog jszaka volt ez, nhnyan azt
suttogtk, olyan volt, mintha a lakodalmunkat ltk volna.
182
Amint ott lltunk a tli tengerparton George-dzsal, egy lord s egy lady vonult el
mellettnk ksretvel, nyilvn k is az tkelsre vrtak. A lord j vgs volt, a hitvese szp,
mgttk meg ott jttek szolglik s lnyaik. Arcukba svtett a szl, s k megrzkdtak a
gondolatra, hogy egy trkeny faalkotmnyon kell tkelnik a hborg mlysg fltt.
-Jaj, George! kiltottam. Olyanok ezek a lnyok, akrha magamat ltnm
kilencvesen.Taln emlkszel mg rm akkoribl: magas voltam s sovny.
Hogyne emlkeznk. Elnk, vadc gyermek voltl. Akaratos, fekete szem kislny, a
papa kedvence.
-Velnk voltl aznap, amikor nvremmel elksrtk Mria hercegnt Franciaorszgban
tartand lakodalmra?
Londonban voltam akkor.
A mostanihoz hasonl id volt, bors s hideg, magasra csaptak a hullmok.
Valamennyien a parton fagyoskodtunk, s a hullmtrkn tl kirlyi hajk horgonyoztak,
vrtk, hogy fedlzetkre szlljunk. Aznap nztem meg magamnak elszr Henriket. Szp
volt, akr egy isten. Akkoriban koronztk kirlly, s mg boldognak ltszott spanyol
arjval. Egytt ksrtk ki a hgt, hogy egybekeljen a totyakos vn Lajos kirllyal. A fiatal
Henrik kirly a homokban llt, s persze nem vett szre engem, a cingr kislnyt. Csak a
kirlynt, a bszke Katalint ltta, akinek hast nagyra dagasztotta a terhessg.
Emlkszem Henrikre azokbl a napokbl mondta George. -Valsgos risnak tnt
a szememben, a kicsattan letkedvvel s mindent felhabzsol mohsgval. Egsz
gyermekkort a vilgtl elzrva lte le. Msodik fiknt papnak szntk, s atyja rideg
lakosztlyban raboskodott. J nevelsben rszeslt, de csupn a nevelivel beszlhetett, s
egyedl jrklt az res kastlykertben. Mindentl megfosztottk ezt a szegny, magnyos fit.
Aztn meghalt desatyja, s hamarosan Arthur is tvozott az lk sorbl.jaj, Anna, a fiatal
Henrik olyan volt, mint a bbbl el183
bj pillang! Teljes rettsgben rppent fel ez utn a csendes idszak utn, s gy jrtkelt egy fktelen s ragyog letformban, mintha csak beleszletett volna. A Nagy Henrik
illik ez az elnevezs ehhez a csodlatos frfihoz s kirlyhoz.
George megfogta a kezemet.
Meglsd, elvesz felesgl, rzem, hogy megtallja a mdjt. Szeretnm, ha hazatrve
a trnon lthatnm viszont a hgocskmat.
Megrkezett a matrz, s intett George-nak, hogy msszon bele a kis csnakba, amely
majd a horgonyn ring hajhoz szlltja. Megcskoltam fivremet, Isten segedelmt
kvntam neki, s tjra bocstottam. Beszllt a nyikorg llekvesztbe, s mikzben ezt
figyeltem, egy hirtelen szllks kis hjn lefjta fejrl a kalapjt, azonban gyesen
utnakapott. Megfordult s rm vigyorgott, akr egy siheder. E mosolyban bujkl meleg
szeretet trppent a fvenyen, s krbevett, mint valami pomps gyapjtakar. Ennek
vdelmben nztem, amint vitorlt bont George hajja, s eltnik a szrke lthatr mgtt.
rkre a Tid:
1529. december 25.

Kedves Naplm!
, n minden halandk legnyomorultabbika! Lakosztlyom rejtekbl hallgatom a
karcsonyi mulatsg idehallatsz lrmjt. Ezen a mindennl fnyesebb nnepsgen a kirlyi
pr elnkl, mg hitvny estlyemen mindssze nvrem, anym, Thomas Cranmer s nhny
h udvaronc van jelen. Georgre tovbbra is Franciaorszgban idzik, atym pedig akinek,
gy hiszem, fogalma sincs a hsgrl a kirly oldaln nnepel ma este.
184
Vadul rtmadtam Henrikre, hogy ilyen siralmas helyzetbe tasztott, de azt mondta, nem
vltoztathat az si szokson.
Mindaddig, amg a kirlyn mondta , Katalinnak mellettem a helye a karcsonyi
s hsvti nnepsgek idejn. Mskor, desem, grem, hogy mindig a jobbomon lhetsz. Mr
most is botrnyt okoz, ahogy kzszemlre tesszk szerelmnket. A megszentelt nnepeken
azonban alattvalim nem trnk el, ha te ksrnl, Anna, hanem fellzadnnak. Bocsss meg,
nagyon krlek!
De nem bocstottam meg neki, hanem elkldtem magamtl, mikzben forr knnyek
grdltek le arcomon. Most pedig a lenti csarnokbl felhangz muzsika akkordjait hallgatom,
s elkpzelem a tbb ezer gyertya fnyvel megvilgtott nnepi asztalt, Henrik csillog,
kicicomzott, felkszerezett vendgeit, amint tncolnak s vigadoznak. Hogy rvendezhetnek
ellensgeim a tvolltemen!
Elpanaszoltam nyomorsgomat megzvegylt nvremnek, Marynek. Trelmesen
vgighallgatta, amint sorra szapultam rosszakarimat. Legelszr is termszetesen a
kirlynt, aki makacs megtalkodottsgban s bszt fennhj zsban ftyl Henrik
mesterkedseire, mikzben tovbbra sem bnik rosszul velem. Mary szerint Katalin bzik
abban, hogy soha nem leszek Henrik hitvese, s ha szilrdan kitart, nem srt meg engem,
nem acsarkodik ellenem, eljn a nap, amikor Henrik ismt a szvbe fogadja, s k jra
egyeslnek a hzassg szentsgben. A kirlyn semmikppen nem gyllhet engem, vlte
Mary, hisz tiltja katolikus hite s jmborsga.
Mria hercegnvel mr korntsem ez a helyzet. Nvrem ugyanolyan tisztn ltja, mint
n, az g gylletet ennek a kis boszorknynak a szemben. Katolikus-e avagy sem, a
hallomat kvnja. S br Henrik egyre jobban elhidegl Katalintl, tizenhrom esztends
bjos kislnykjt, Mrit, vgtelenl szereti; amgy igen okos s mvelt gyermek, a vilg
gymntja. Mind185
addig, amg vilgra nem hozom kis hercegnket, ez a trkeny lnyka marad a kirly
egyetlen rkse.
Kevsb veszedelmes ellenfelek br k is pp elg bosszsgot okoznak Katalin
spanyol udvarhlgyei. Egyszer kicsszott a szmon, brcsak valamennyien holtan hevernnek
a tenger fenekn. Mary megkrdezte, valban azt mondtam-e a kirlyn szolgljnak, Maria
de Moretnak, hogy szvesebben ltnm a kirlynt felakasztva, semhogy elismerjem t
rnmnek. Bevallottam, hogy bizony ezt mondtam, mire Mary harsny nevetsben trt ki, n
pedig vele nevettem. J volt, hogy felszllt a kedlyemet megl szrke felleg, mikzben
szemrmetlenll trflkoztunk s lceldtnk szpszm rosszakarm rovsra.
Aztn Mary megkrdezte, mi a szvem vgya. Az, hogy Henrik kldje el a kirlynt s
Mria hercegnt az udvartl, vgtam r azon nyomban.

 Elmondom neked, hogyan csikarhatsz ki egy ilyen kegyet a kirlytl mondta, s

kzelebb hajolt hozzm. Kj vgy frfi a mi Henriknk, s minden cskod s cirgatsod
kevs neki
Megmondom, mi a mdszerem, nvrkm. Sokkal tbbre tart, mint amilyen valjban
vagyok.
Adj neki valamit, Anna, s kzben tarts meg szzessged virgt! Prblkozz a
szeretkezs francia vlfajval elgtsd ki a szddal! A nyakamat r, hogy lvezni fogja, te
pedig nem gyzd majd szmolni az ajndkokat s kegyeket, amelyek egyetlen jszakai
lels utn zporoznak rd.
Ereztem, ahogy felforr a vrem a haragtl. Ht Henrik megunt gyasnak tancsait
kelljen hallgatnom?
Gondolod, hogy tled kell eltanulnom a szerelem fortlyait, amikor szinte kezemben
van mr az angol korona?
, tgy, ahogy akarsz, hgocskm. Ez a korona azonban egyelre szilrdan l Katalin
kirlyn fejn, s nem egyknnyen vlik meg tle.
Henrik szeret engem!
186
Ugyan, Henrik cslcsap szoknyavadsz.
A legszvesebben lekentem volna egy pofont Mary csinos arcra, de trtztettem
magamat. Mert br hiszek a kirly j szndkban, most mgis egyedl, elhagyottan
rostokolok itt karcsonykor. Istenem, imdkozom hozzd, hogy ne nvremnek legyen igaza,
s hogy a kvetkez karcsony mr kirlynknt kszntsem rm.
rkre a Tid:
1530. jnius 9. Kedves Naplm!
Igencsak kedvemre val, hogy az utbbi idben beletanultam a politika s az intrikk
vilgba, s oktatim Norfolk, SufFolk, Thomas More s Lord Wiltshire e mvszet
legnagyobb mesterei orszgunkban. Figyelmesen hallgatom, miknt szvi a segtsgkkel
Henrik finom falikrpitt a kormnyzs szvett, a hbrbirtokok, alattvalk, hbork s adk
aranyszl lnc s vetlkfonalait; miknt hmzi ki elegns diplomcival s trvnyekkel;
hogyan lti ssze a jl rztt hatrokat a h lordok s lovagok crnjval.
Bizonyos Cromwell mester, Wolsey bboros titkra, tisztelett tette nlam, s ugyancsak
ssze kellett szednem az agyamat e kihallgats sorn. Ez az alacsony emberke a fisklisok
mdjra talpig feketbe ltztt a szeme szrs tekintet, az orra nagy s hegyes, a szja
vkony, az arca szgletes , azrt jtt, hogy nhny j szt esdekeljen ki megjuhsztott,
mostanig szmztt mestere szmra tlem s Henriktl. Mikzben Wolseyrl beszlt, aki
nagybeteg vzkros , ktsgbeesett s vigaszra szorul, reztem,
qA
187
hogy valamifle rejtett szndk lappang ltogatsa mgtt. Semmi nem volt az emberke
szavaiban, ami htlensget sugallt volna gazdja irnt, csupncsak az okos szempr
felcsillansa, a vkony ajkakon lebeg flmosoly beszlt hts gondolatokrl s tervekrl.
gy tnt, a srfz magasra emelkedett fia nagyra becsli azt a nt, aki csszmsz fregg
aljastotta a mindenhat bborost.

Ez a klns ember felkeltette a kvncsisgomat, annyira magabiztosnak,

hatrozottnak ltszott. n azonban nem jtszottam ki a krtyimat, s nagylelksget sznlelve
cseklyke ajndkot kldtem Wolsey szmra egy arany rtblt, amelyet a derekam krl
viseltem, s amelyre most nhny vigasztal szt s tancsot rttam. A titkr alzatosan
megksznte, mlyen meghajolt, s visszavonult.
Az az rzsem tmadt, hogy hallani fogok mg Thomas Cromwellrl. Kiderl majd a
maga idejben.
A kirly irntam rzett szenvedlyes szerelmben okos haditervet fztt ki a vls
vghezvitelre. Thomas Cranmer, csaldom j kplnja, egy szeld, nyjas ember, aki hajdan
Cambridge lelksze volt, azzal a mersz tlettel llt el, hogy Henriknek nincs is szksge
Rma jvhagysra, mindssze tbb eurpai teolgust kellene megkrdeznnk, vlemnyk
szerint van-e joga a ppnak dnteni Henrik hzassgnak krdsben. Ez az egyszer
gondolat bogarat ltetett a kirly flbe.
Henrik kijelentette, hogy Cranmer fejn tallta a szeget, s ksedelem nlkl kveteket
kldtt Eurpa egyetemeire, de zsebket eltte megtmte arannyal. Az volt a dolguk, hogy
rvegyk az egyhzjog tudsait, ismerjk el a vls ltjogosultsgt, s rsban is tmogassk
azt. Mindebbl azt a tanulsgot szrtem le, hogy nhanap a cl szentesti az eszkzt. Kzelg
hzassgunk bizony agyafrtabbnl agyafrtabb machiavellista terveket tesz szksgess.
Ez egyszersmind nagy zgoldst is szl. A vrosi s vidki np megveti az angol
papokat s pspkket, s mikor ezek az
188
egyhzfiak a szszkrl azt hangoztatjk, hogy Henriknek joga van elvlnia Katalintl
s fittyet hnynia Rmra, lehurrogjk ket, s szitokradatot zdtanak rjuk. Maga Henrik is
habozik az eretnek gondolatokat illeten. Elszr felbsztette Tyndale trakttusa A
preltusok viselt dolgairl, amely Wolseyt ostorozza s eltli a vlst, majd vratlanul
felajnlotta a szerznek, hogy belphet a kirlyi tancsba, amennyiben nyilvnosan
megtagadja gondolatait!
Eskszm, nha mr azt hiszem, az egsz vilg megbolondult, s vele egytt n is. Mgis
szilrdan ki kell tartanom Henrik mellett, ha sikerre akarjuk vinni gynket.
rkre a Tid:
1530. december 1.
Kedves Naplm!
T Carlis Ebor meghalt. Nem fejeztk le, ahogyan Henrik parancsolta, hanem
kznsges vrhas ldozata lett a Tower fel menet. Pedig tartottam attl, hogy amennyiben
Wolsey jabb harcot indt Henrik kegyeinek visszaszerzsrt, gyzni fog. A kirly ugyanis
az utbbi idben igencsak elgedetlen volt tancsosaival, Wiltshire-rel, SufFolkkal,
Norfolkkal, s hangosan panaszolta, hogy a bboros tbbet r, mint valamennyien egyttvve.
Visszaadta Wolseynak birtokait, meghagyta York pspki szkben, s mintegy hromezer
fontot r ajndkkal lepte meg. Mindez valban aggaszt volt. Mi lesz, ha Henrik ismt
bizalmba fogadja az lnok preltust? Wolsey gyllt. Az elmlt hetekben kmeim
jelentettk, hogy az udvartl tvol Wolsey felsgrul levelezsbe bocstkozott a ppval,
adja hozzjrulst egy olyan ediktum kibocstshoz, amely elszaktana engem Henriktl.
189

Norfolk hercege, ktsgkvl sajt nz rdekeinek vdelmben, br szerencsre

tovbbra is vgyaimmal egybehangzan, nyilatkozatot csikart ki a bboros embertl, doktor
Agostinitl, miszerint a vn Wolsey Henrik kikzstst krte a pptl, ha nem kld el
engem az udvartl. Ami ennl is rosszabb, a bboros sszeeskvst sztt, s maga akarta
kezbe ragadni a kormnyzs gyepljt. A parlamentben Thomas More, az jonnan kinevezett
kancellr acsarkodva beszlt a nemrg megbukott eunuch Wolsey ellen, majd arrl
sznokolt, hogy a kirlynak meg kell tiszttania nyjt a romlott, megtalkodott hvektl.
Hangos berzenkedsem sokat nyomott a latban a More- mellett, s a Norfolk ltal felfedezett
sszeeskvst sem lehetett semmibe venni. Henrik rezzenstelen arccal, nmn, ktsgkvl
sszeszorul szvvel rta al a haladktalan elfogatparancsot Wolsey bboros ellltsra.
Az urak haboztak, ki adja t az okiratot a cmzettnek, s meg kell hagyni, senkinek sem
volt szve egy ilyen feladatot vgrehajtani. Ezrt kezembe vettem az irnytst, s magam
vlasztottam ki a kvetet. Nem mst, mint Lord Henry Percy Northumber-landet
menesztettem a bboroshoz, tulajdon szemlyben. , des bossz! Brcsak lgy lehettem
volna a falon azon az jszakn, amikor az aljas csuhs azon merengett, hogyan fogjk majd
nnepelni beiktatst a yorki pspksgbe. Ehelyett Percy robogott be tkezflkjbe a
kvetkez szavakkal:
Uram, ezennel letartztatlak felsgruls vdjval.
Wolsey aztn tnak indult dlnek, szigor rizetben, tletidben, London s az
elkerlhetetlen kivgzse fel, csakhogy tkzben megbetegedett, s gynak esett. Bksebb
vget rt ht a leicesteri aptsgban, mint remltem, engem pedig megfosztott az rmtl,
hogy tulajdon kt szememmel nzzem vgig sznalmas hallt.
rkre a Tid:
Osonna,
190
1531. februr 7.
Kedves Naplm!
Isten ldsa legyen Cromwell mesteren! felsge szvbli bizalmasaknt a greenwichi
palotban lakik, s a kirly egy rejtekajtn keresztl ki-be jrhat hozz olyan rdgi s
kegyetlen tervet agyalt ki, amely sikerre viheti Henrik nagy gyt. Ez az rmnyos elmj kis
ember az angol egyhz teljhatalm fejnek szndkozik kinevezni a kirlyt!
A canterburyi egyhzmegyei zsinaton Cromwell szlsra emelkedett, s arrl beszlt,
hogy az angol egyhzfiak egy idegen hatalom, a ppa kezbe teszik le az irnyts jogt.
Aztn, mintha csak kt kardot forgatna egyszerre az egyik ez a tny, a msik a rettegs , a
sziget valamennyi egyhzi embert azzal vdolta, hogy nem tartjk tiszteletben a kirly
egyhzi gyekben val rendelkezsi jognak si trvnyt, pedig maga Wolseyt is ez a vd
buktatta meg s juttatta brtnbe. Vgl fizetsget, ha gy tetszik, sarcot kvetelt az
egyhztl azrt, hogy a kirly megbocssson nekik! Cromwell azzal rvel, hogy mivel az
egyhz hatalma megroppant, s a Szentatya kipottyant a ppai szkbl, Henrik lett Krisztus
fldi helytartja Angliban, ezrt a kirly utasthatja az orszg legmagasabb rang fpapjt
Canterbury rsekt , azaz tulajdon szemlyt, hogy jruljon hozz a vlshoz. Ami azt
jelenten, hogy egybekelhetnk. Mondanom sem kell, elszabadult a pokol ezen a zsinaton. A
megflemltett csu-hsok tehetetlen dhkben hasztalan prbltk megakadlyozni, hogy

Henrik az angol egyhz teljhatalm fejnek s vdnknek kiltsa ki magt; hasztalan

igyekeztek e kittel mellzsvel valamifle siralmas egyezsgre jutni!
Lord More kancellr kk s zld lett haragjban. Csakhogy ertlennek mutatkozott j
posztjn, ahonnan a vn Wolsey valamikor doronggal sjtott le ellenfeleire. Amint azt
megjsoltam
191
Henriknek, More a vls dolgban nem enged egy jottnyit sem, s ellene acsarkodik. De
Thomas More gy is Henrik tehetetlen jtkszere, tl gyenge s puhny ahhoz, hogy
szembeszlljon kirlya akaratval. Ez a csaldapa, a nemes eszmknek ez a hve hivatalbl
kegyetlenl ldzi az eretnekeket. Azt vallja, hogy a hitetleneket ki kell irtani, hogy rmagjuk
se maradjon, s az irgalom leghalvnyabb jelt sem mutatja irntuk. Folyvst errl a trgyrl
rogat, ami mltn bosszantja a kirlyt, ennl is rosszabb azonban, hogy azoknak a
polgroknak, akiknl megtalltk Tyndale-nek A preltusok viselt dolgairl szl
rtekezst, nyakba akasztottk az ominzus ktetet, majd szgyenszemre vgig kellett
vonulniuk London utcin, s mglyra vetnik a knyveket. More frfiakat s nket
korbcsoltatott meg, msokat megge-tssel fenyegetett.
A kirlyt hidegen hagytk a kancellr ellenrvei, s megparancsolta More-nak, hogy
lljon ki a vls mellett a Lordok Hzban, majd pedig az Alshzban. A megszorongatott
kancellr itt azzal rvelt, hogy kirlya nem szerelembl, mint nhnyan lltjk, hanem
kizrlag lelkiismereti meggondolsoktl indttatva cselekszik. Bizonyra vonakodva ejtette
ki ezeket a hazug szavakat.
Henrik nagyszer, trtnelemfordt sakkhzsa egszen megrmt, mert egyedl az n
kezem elnyerse vgett kaparintotta meg a ppai tiart, s helyezte a maga korons fejre.
Reszketek erre a gondolatra ugyanakkor meg is mosolyogtat.
rkre a Tid:
Osonna,

Erzsbet kirlyn
R
emlem megtalltam, amire felsged kvncsi -jelentette ki Lord Steward Francis
Knollys, s megcsrgette slyos kulcsait, amelyek a vkony derekt vez lncon csngtek.
Erzsbet nyurga kuzinja j nhny centimterrel magasabb volt a kirlynnl, de gy is
nehezen tartott lpst vele, mikzben Erzsbet vgigsietett a greenwichi kastly hossz
elcsarnokn.
desanym felsged desanyjnak udvarhlgye volt lete vge fel mondta a Lord.
tle tudom, hogy annak idejn nem volt tancsos rdekldst tanstani Anna kirlyn
irnt, netn rokonszenvet mutatni az irnyban, s hallakor legtbb holmijt szp csendben
szthordtk vagy kidobtk.
Erzsbet megborzongott a gondolatra, milyen sietve s kegyetlenl elfelejtettk azt az
asszonyt, akit a frje valaha mlyen szeretett. Az eltlt felsgrulrl se szlhatott nyltan az ilyesmi szokatlan volt s knosan rintette volna , s lete huszont ve alatt alig ejtette ki

a nevt. Knollys azonban rokonsgban llt a Boleynekkel, s szemltomst szvesen beszlt

Boleyn Annrl.
193
Bartunk, Thomas Wyatt, isten nyugosztalja, mindig azt mondta, hogy atyja
szerelmes volt felsged desanyjba. Verseket rt hozz, s fltkenny tette a kirlyt. Egszen
halla napjig h maradt felsged desanyjhoz.
Anym hsges Wyattje gondolta Erzsbet , nemcsak naplt adott Annnak, hanem
nbizalmat is az rshoz, s nemegyszer viselte el rte a kirly haragjt. Mgis termszetes
halllal halt meg. Fia, a vele azonos nevet visel protestns hazafi nhny ve halt meg, vele
hhrbrd vgzett, mert lre llt a Mria kirlyn spanyol vlegnye miatt kitrt lzadsnak.
Itt volnnk, felsg.
Knollys megllt a folyos vgben egy faragott ajt eltt, s csrg kulcscsomjbl
kivlasztotta azt a kulcsot, amely beleillett a rozsds zrba.
Nem sok maradt itt, de gy hiszem, ez a szoba a kirlyn megmaradt holmijait rzi.
Kitrta a nehz ajtt, amely szk odba nylt; valsznleg egy szerencss udvarhlgy
vagy udvaronc kamrja lehetett egykoron. Knollys flrehzott egy slyos falikrpitot, s egy
piszkos ablak vlt lthatv. Por tncolt az vegen tszreml napsugarak gyr fnyben.
Hozzak egy fklyt?
Nem, dehogy. Nyisd ki az ablakot! Az elg lesz.
Az lomfoglalat vegablak nyikorogva szlesre trult, s a kamra most reggeli
napstsben frdtt.
Ksznm, Francis. Igazn kedves tled. Most mr magamra hagyhatsz.
Igen, felsg.
Knollys mereven meghajolt s kihtrlt a helyisgbl, majd csendesen betette maga utn
az ajtt. Erzsbet vgre magra maradt mindazzal, ami megmaradt anyja tulajdonbl. Mohn
krlnzett, ide-oda ugrlt a tekintete a kincsek kztt itt hmzett prnt ltott, ott egy
hanyagul sszehajtogatott falikr194
pitot, amott pros rz gyertyatartt, keresztet s egy velencei vegbl kszlt trtt
csengt.
Kinyitotta a durvn csolt ruhsszekrnyt. Benne kifakult, rozsdavrs s narancssrga
cskkal szeglyezett felsruha lgott, vkony derkrsze s ingvlla igazolta azt a
szbeszdet, miszerint Anna vkonycsont volt, akr egy madr. A ruhsszekrny aljn a ruha
fggujja hevert sszegyrve, a selyem fzszlak foszlnyai a fzkarikkbl kandikltak
el. Erzsbet felemelte az egyik ujjat, s a csukl kisujj felli oldaln hossz leffentyt vett
szre. Anyja divatot indtott tjra azzal, hogy elrejtse a parnyi krmt s kinvst, a
boszorknyok jelt. Erzsbet az archoz szortotta a fggujjat. Mlyen beszvta az illatt,
hiszen az id eltomptja a szagokat. Mgis rzett valami des parfmillatot rszben
valamifle fszernvny lehetett, rszben pzsma meg emberi kiprolgs szagt. Az
desanyjt. Igen. Mindez oly tvoli volt, mgis olyan ismers. Behunyta a szemt, s
megprblt visszaemlkezni anyja arcra, de mindssze vakt fnyre emlkezett, vidm
nevetsre s egy francia gyermekdal foszlnyaira, amelyet egy kellemes, cseng hang nekelt.
Az alacsony szalmazskot kezdte vizsglgatni, amelyen most gynem helyett tbb
egymsra tornyozott falda meg egy oromdszes, itliai mdra kifestett nagy szekreter foglalt

helyet. Nyitogatni kezdte a fikokat: molytetemek szzaira meg rendetlen sszevisszasgban

apr hasznlati trgyakra lelt, amelyeket mintha sebtben dugott volna ide valaki. Egy
kosrban kecses, sarkos cipellk: egy zld szatnbl varrt pr, amelyet kacskarings
paszomny szeglyezett; egy msik, hurkolt arany broktbl meg egy fekete selyembrsony
is, ezstbojtokkal. Anna karcs lba mindegyik lbbeliben otthagyta a lenyomatt. Erzsbet
nehezen tudta levenni szemt a ltvnyrl.
Bukkant ott msra is: foszladoz selyembe csomagolt, molyette rkamuffra, egy nagy
ezstdobozra, amely szpt195
szereket rejtett ksrteties fehr pdert, amely rg elvesztette illatt, egy tgelyben
arcpirost cinberfestket, tbb veg testpolszert, amelyek valaha olajosan folykonyak
lehettek, mra azonban megkemnyedtek s megrepedeztek. Apr, zsinrral behzott
gygyfves s orvossgos zacskkra is akadt, tartalmuk porr omlott az idk folyamn. Egy
apr gyngykkel kirakott keretben ismeretlen, j vgs frfi miniatr portrja, taln 6 volt
George nagybcsi. Gondosan sszehajtogatva megtallta Anna egyik lakjnak librijt is
egy bborvrskirlykk brsonykabtot, amelynek mellrszre a kvetkez jelmondatot
hmeztk: La Plus Heureuse. A legboldogabb.
Nagy csattanssal becsukta a brndt, ettl a mozdulattl jabb porfelh szllt fel a
napfnyben tncol porszemcsk kz, aztn felnyitotta az egyik falda tetejt. Knyveket
tallt benne. Ezek voltak Anna knyvei. Erzsbet tudta, milyen felbecslhetetlen rtkre
bukkant, hiszen a ktetek Anna olvasmnyai voltak, gondolkozsnak s rdekldsnek h
lenyomatai. A kirlyn kezbe vett egy knyvet, s bngszni kezdte a brkts arany betit.
A vadszat nemes mvszete. Ott volt azutn az agyonolvasott Canterbury mesk
Chaucertl, tbb lovagregny, s nhny ktet francia vers. Egy vaskos munka Anglia sszes
virgnak s fjnak rajzt tartalmazta, egy msik a gygyfveket s alkalmazsukat foglalta
ssze. Tallt egy knyvet a borvrs brkts alaposan elvkonyodott s felszakadozott ,
amely A j keresztnyek engedelmessgrl cmet viselte. Tyndale mve volt. Ezt adta oda
desanyja Henriknek, hogy a kirly kpet kapjon az j vallsrl. Erzsbet vatosan kinyitotta
a knyvet, s lapozgatni kezdte, gy, ahogyan bizonyra a szlei is tettk. Egy zben megllt a
csaknem lthatatlan krmnyomnl, amely egy hossz bekezds mellett hzdott a
hetvenegyedik oldalon. A bekezds arrl szlt, hogy a kirly is kteles trdni alattvalinak
lelkvel. Anna jellte be ezt a szakaszt, hogy felhvja r Henrik figyelmt.
196
Az j valls. Hnyan s hnyan haltak meg, tndtt Erzsbet, mert gy gondoltk,
joguk van abban hinni, hogy az ember kzvetlenl is beszlhet Istenvel, az szt is
vlaszthatja a vakhit helyett? Ha a reformci t, akkor Wittenberg kapuinl kezddtt,
vgigkgyzott Eurpn, behlzta Nmetorszg valamennyi vrost, falujt s vrt. Luther,
Klvin s Zwingli tbornokokknt vezreltk az ttrtek seregeit ezen az ton, amelyen a
vilgot tforml j hit vrtani hevertek.
Angliban pedig, tprengett tovbb Erzsbet, mikzben ujjt Tyndale megjellt
bekezdsn tartotta, egy kznpi szrmazs fiatal lny a hvek legnagyobb bnatra a vallsi
fggetlensg tjra vezrelte az addig buzg katolikus kirlyt. Az igazat megvallva Anglia
soha nem trt le igazn a kitaposott svnyrl, brmilyen kanyargs volt is ez. Henrik, aki
hajdan a ppt legodaa-dbban tmogat uralkodnak szmtott, minden volt, csak nem lelkes

vallsi reformtor. Voltakppen egszen hallig valamennyi aprsgban h maradt a

katolikus vallshoz, egyetlen hitttelt kivve, nem hitt a ppa felsbbsgben. Ha nem szeret
bele olyan vak szenvedllyel Boleyn Annba, gondolta Erzsbet, s nem srgeti a politikai
szksgszersg, hogy fiutdot nemz-zen, Anglia mig megmaradt volna a ppa aclos
szortsban.
Atyja ktes hr lelkiismerete amely arra sarkallta, hogy istenkromlsnak kiltsa ki a
btyja zvegyvel kttt hzassgot arra mr nem terjedt ki, hogy anyanyelv szentrsrl
gondoskodjon alattvali szmra. Br maga is olvasta Tyndale munkit, knny szvvel
betiltatta bibliafordtst. Erzsbet emlkezett arra, miknt meslte el oktatja, hogy Henrik
gonosztevnek blyegezte Tyndale-t, pusztn azrt, mert megksrelte hazjban kinyomatni
biblijt, s hogyan ldztk Eurpban is a kirly kmei, amikor ott prblt nyomdszt
tallni. Vgl ugyanabban az vben, amikor Henrik az angol egyhz teljhatalm fejnek
kiltotta ki magt a canterburyi egyhzmegyei zsinat szne eltt ami meggyorstotta
kikzst197
st , eretnekknt kivgeztette Tyndale-t. Az a frfi, aki egyszer azt mondta egy
katolikus bartjnak: Ha Isten megsegt, teszek rla, hogy nhny v mltn az eke szarvnl
ll siheder tbbet tudjon a Szentrsrl, mint te, gy kiltott a mglyn: Uram, nyisd fel a
kirly szemt!
Amikor aztn Henrik kirly meghalt bartja, Thomas Cran-mer kezt szorongatta
utols pillanataiban , Erzsbet fltestvre, a gyermek VI. Edward lpett a trnra. Az
uralkodsa idejn ismerte meg Anglia elszr a fanatikus, ms vallst tzzel-vassal irt
protestantizmust. Erzsbet azonban tudta, hogy Edward ke-gyencei nem azrt fosztottk ki a
templomokat, hogy megszabaduljanak a katolikus oltrkpektl, hanem mert az arany s ezst
oltrdszek jl jttek a megcsappant kirlyi kincstr feltltsre.
Ksbb, nvre, Mria uralkodsa idejn az ellenreformci sem volt kevsb
lidrcnyomsos. Mria helyrelltotta a Rmhoz fzd kapcsolatokat, a reformci a fld
al knyszerlt, s szzval haltak meg a protestns eretnekek, kztk Thomas Cranmer is.
Maga Erzsbet is csak hajszl hjn lte tl ezeket az veket. Vllalta a sznlelst, misre jrt,
s kzben naponta imdkozott Jzushoz, adjon ert tovbblni, s egy napon vezrelje vissza a
nemzetet az igaz tra. Trnra lpse utn Erzsbet vget vetett a vrontsnak.
A valls mindazonltal ingovnyos terlet, gondolta, mikzben Tyndale Balgasgnak lapjait forgatta. Mg is, aki pedig igazn elnz s mrskelt volt a valls dolgaiban,
mg is makacsul hitt a clibtusban. Hogyan is tudnnak j lelkiismerettel Isten dolgaival
trdni a lelkipsztorok, ha kzben nkkel hlnak s gyermekeket kell felnevelnik?
Drmaisgot kedvel termszete klnben is svrgott a rgi hit fensges szertartsai,
szrnyal templomi zenje s pazar miseruhi utn. A valls, vallotta be magnak Erzsbet,
mikzben becsukta a knyvet s ruhja rncaiba rejtette, legalbb olyan mly s bonyolult
krdskr, mint sajt lelki lete, s nemcsak
198
uralkodsa alatt vltozik majd, hanem a tvol jvben is. Mly megelgedsre szolglt,
st, nmikppen mulattatta is, hogy ha nem is Anna s Henrik kezdemnyezte a valls nagy
horderej forradalmt, mindazonltal jelentsen elmozdtotta.

Becsukta a ldt, bezrta az osztott tblj ablakot, s elgedett mosollyal elhagyta az

desanyja emlkeit rejt kis szobt. Mg visszajn ide.
1531. augusztus 15. Kedves Naplm!
Ggsnek s szmtnak neveznek. De ht mondd meg nekem, melyik n tudna
ellenllni egy kis ggnek, mikor maga Anglia kirlya szmzi a kedvrt az udvarbl tulajdon
hitvest, a kirlynt? Istennek hla, ez is megvolt. Anna rn most Henrik valamennyi
palotjban elfoglalta Katalin hajdani termeit. Milyen csodlatos, hogy tbb nem rzem
magamon merev, fagyos tekintett, nem ltom azt a savany, humortalan arcot, nem kell
elviselnem minden nnep alkalmval kirlyni jelenltt, lszent fontoskodst! A kirly is
igencsak megknnyebblt, mert br Katalint letasztotta a trnrl, eleddig nem rkezett
Rmbl sem megrovs, sem kikzsts.
Mria hercegnt szintn eltvoltottk az udvarbl. Henrik arra knyszertette, hogy
rkre bcst mondjon anyjnak; ezt tlzsnak, hogy ne mondjam, kegyetlensgnek rzem.
Henrik azonban azt mondja s ebben igaza van , hogy ha ezek ketten sszefognak,
flelmetes ellenfelekknt lphetnek fel, s sszeeskvst szhetnek vagy zendlst szthatnak
ellennk.
Amgy pedig olyan asszony, akiben nincs szmts, nem mondhatja el magrl, hogy a
kirly oldaln foglal helyet a lakomn, s az
199
asztalfrl nz le sajt atyjra, Norfolk s SufFolk hercegre, mi tbb, felsge az
keznek elnyersrt alkudozik a francia kvettel. Igen, szmt vagyok. De nem n akartam
erre a klns s veszedelmes tra lpni. Egyszer fiatal lny voltam, aki szeretett egy
egyszer fit. Miutn azonban ezt a szerelmet kitptk a szvembl, s Henrik rm erszakolta
szemlyt, elismerem, megvltoztam, megkemnyedtem, ellensgeket szereztem, s
kitanultam az udvari hadvisels fortlyait, ahol egy kevsb ellenll llek elbb-utbb slyos
sebeket szerezne s elbukna.
n azonban nem. n semmikppen sem fogok veszteni! Aki egyszer belekeveredik az
angol koronrt folytatott dz kzdelembe, csak sziklaszilrd elhatrozssal teheti. n leszek
a kirlyn. Fegyvertrsaimat bkezen megjutalmazom majd, ha eljn az ideje, rosszakarim
pedig megbnjk, hogy ujjat hztak velem.
A kirly mostanban olyan, mint valami hatalmas bika, amelyik a tvolban
megpillantott egy buja rtet, s minden akadlyon tgzolva igyekszik oda. Sajnos, a mai napig
nem rzek szerelmet Henrik irnt, br nem sznk meg imdkozni ezrt az rzsrt. Mgis
gy hiszem, valami ehhez hasonl bredezik a szvemben.
Hideg szajha lennk, ha nem indtana meg ekkora szenvedly. Azt hiszem, hamarosan
szerelemmel fogom szeretni.
rkre a Tid:
Qy%* nta,
1531. szeptember 29.
Jaj, Kedves Naplm!
Hogy egyltaln rok mg lapjaidra ezek utn, a puszta szerencsnek s egy konyhalny,
nv szerint Margaret odaadsnak ksznhetem. Miutn megltogatta beteg testvrbtyjt
Londontl
200

dlre, atym durhami udvarhzba indult. Hazafel tartott, amikor az utcn

sszeverdtt kzrend sokasggal tallkozott. A gylevsz had hangosan, dhdten kiltozta
nevemet, gy hvta el a polgrasszonyokat s a nyomortanyk fehrnpt, akik gyllnek
engem s rajonganak a kirlynrt. Szzval, nem, ezrvel sereglett ssze ez a spredk;
seprket, kseket, husngokat s botokat ragadtak, s rgtnztt fegyvereiket gy lengettk a
levegben, mintha az n fejemre s keblemre szndkoznnak lesjtani velk.
Nesze neked, Bulin Annus! ljk meg a gvadt szem lo-tyt! rikoltoztak.
A konyhalny reszketett a flelemtl, mi tbb, meslte, arra knyszerlt, hogy
megtagadjon egem, klnben otthagyta volna a fogt. A spredkhez mert ennek lehet csak
nevezni idkzben ni ruhba ltztt frfiak is csatlakoztak, k is gyilkos fegyverekkel
szerelkeztek fel. Ez a npsg aztn engem kezdett keresni a durhami udvarhzban.
Margaret a legszvesebben egyenesen hozzm szaladt volna a rossz hrrel, de nem akart
gyanba keveredni, ezrt vatosan lopakodott elre atym hza fel az utck labirintusban,
amelyet most ellepett a gyilkos kedv tmeg.
Meleg id volt, s n anymmal a hlszobban udvari ruhkat prbltam a
szabninkkel. Atym Franciaorszgban jrt, Henrik pedig vadszni ment, amikor a
kivrsdtt, megizzadt Margaret, aki gy zihlt, mint egy kop, feltpte az ajtt, s akadoz
llegzettel sorolni kezdte a hreket.
Bocsnatodrt esedezem, Lady Rochford, de nagy tmeg kzeledik hzatokhoz, s
bntani akarnak!
sszenztnk anymmal.
Menjetek! utastotta desanym a szabnket, Margaret-hez pedig gy szlt:
Mondd meg a tbbi szolgnak, hogy sebtben hagyjk abba a munkt, s menekljenek.
Mindenki hagyja el a hzat Richardson mester kivtelvel. Tudasd vele parancsomat, hogy a
folyparti kapunl vrjon rnk.
201
Szgyellem bevallani, de elszr megbntott a flelem, s csak annyi llekjelenltem
maradt, hogy megragadjam ezt a naplt, s a szoknymba rejtsem. Anym biztos kzzel
levezetett a lpcsn, s tiszttartnk gondjaiba ajnlott. Richardson, ez az ers, nyugodt frfi
most oly nagy lptekkel sietett t velnk a tgas pzsiton a folyhoz, hogy alig tudtam lpst
tartani vele. Itt egy trkeny csnak ringott a ml mellett. Akkor a szl klns hangot
hozott a flembe. Ismertem ezt a hangot, csak azt nem tudtam, honnan. Meglltam, hogy
hallgatzzam, lbam szinte gykeret vert a meleg fben, s emlkezni prbltam.
Anna, gyere gyorsan! szlt rm anym.
A hang idkzben felersdtt. Kiltsok tmegbl llt, amelyek mind a hallomat
kveteltk, fegyvercsrgsbl, meg slyos csizmatalpak dobogsbl; ezek egyre kzelebb s
kzelebb rtek hozznk
Richardson megragadta a karomat, s a csnakba rntott, ahol anym rmlten nzett
kba lnyra. Ahogy eleveztnk a parttl, vegcsrmpls ttte meg a flnket, meg
dorongok tompa puffansa a kvn. Lttuk, amint a gyllkd spredk beront atym
udvarhzba, s rettenetes idegenek znlenek el a hts kapukon keresztl, majd ki a
folyparti gyepre. Toprongyos nszemlyek rohantak llekszakadva a partra; sepriket s
dorongjaikat rztk, s dhdt arccal utnunk kiabltk, hogy br sllyedne el a csnakunk.

Jelenleg Greenwichben lakom, s reszket kzzel, gyertyavilgnl rom e sorokat. Nem

vagyok tkletes, de eskszm, nem rdemlek meg ekkora gylletet. Imdkozom, hogy ne
vesztsem el Isten szeretett, s hogy az r lssa jsgomat.
rkre a Tid:
202
1532. mjus 14.
Kedves Naplm!
Henrik s Cromwell elsznt kzdelmet indtottak az angol egyhz ellen. Thomas More
is csatlakozott szvetsgkhz, s megnyerte szmukra a hbort. Henrik nehezmnyezte,
hogy papjai elbbre helyezik a Rmval szembeni elktelezettsget az angol korona irnti
hsgnl. Az szemkben a ppa volt az igazi vallsi vezet, s Henrik csupn szentsge
jtkszere. Tunstall s Fisher pspkk hevesen vdelmre keltek a nagy mlt
ediktumoknak, s ez felbsztette Henriket. Br tartott attl, hogy alattvali szentnek s
srthetetlennek kiltjk ki az egyhzi trvnyeket, ugyanakkor azt sem ltta volna szvesen,
ha e trvnyek rvnyket vesztik, mint Thomas Becket idejben. Crom-well-lel a parlament
el terjesztette az gyet, s a lordok mind melllltak. A testlet nyilatkozatot adott ki a
fpapsg ellen, amely kifogsolta, hogy a rmai egyhzi hatsgok s a latinul fogalmazott
egyhzjogi trvnyek a np beleegyezse nlkl rjk ki az angolokra kemny
intzkedseiket.
A ppai trvnyek szerint az eretneksg hallos bnvel gyanstott eltlt sorst
megpecstelhetik tannak beidzett rosszakari, mg az angol alshz rendelete kimondja,
hogy mieltt a tan a vdlott ellen szlna, elbb be kell bizonytania prtatlansgt. Henrik
tulajdon kancellrja, More, akinl buzgbb katolikust nem hordott htn a fld, rsaiban
killt ezek mellett a jogsrt intzkedsek mellett. Az eretneksg oly elvetemlt
gonosztett,jelentette ki, hogy a trvny nem lehet elg szigor az eretneksg kiirtsban
hiszen a lelkek megmentse fontosabb a jogszersgnl.
More szemltomst nem csupn az egyhz elleni hadjratban helyezkedett szemben
Henrikkel, de a vlst is helytelenti. Tudja-e vajon, vagy felfogja-e sszel, hogy amennyiben
magra vonja Henrik haragjt, sajt hallos tlett rja al?
203
Cromwell s Henrik megflemltssel s fenyegetsekkel tmadst indtottak a
gerinctelen papsg ellen, e gyenge frgek pedig, akik Birtokaikat fltettk, s nem flt foguk a
vrtansghoz, ismt behdoltak a kirly akaratnak. Anglia gyva preltu-sai egy
dokumentumot terjesztettek Henrik moh szemei el, amely A klrus hsgnyilatkozata
cmet viselte. Ez nagy vltozsokat indtott tjra az egyhzban, hiszen az egyhz si
kivltsgait s fennhatsgt tengedte a koronnak. Mostantl fogva nem hozhatnak trvnyt
kirlyi beleegyezs nlkl, mg egyhzmegyei zsinat is csak az uralkod engedlyvel lhet
ssze.
Nagy nap volt ez Henrik s Cromwell szmra, amiknt az n szmomra is, mert a
kirly azltal, hogy megfosztotta Rmt befolystl, kzelebb kerlt a vlshoz, jmagam
pedig a trnhoz. More kancellr veresget szenvedett ht, s lemondsa jeleknt az okmny
kiadst kvet napon Yorkban szeld beletrdssel tadta Henriknek a Nagypecstet.
Henrik pedig, aki jelenleg kirlysga s egyhza teljhatalm ura, elfogadta a lemondst.
rkre a Tid:

1532. augusztus 20.

Kedves Naplm!
Akad-e asszonyszemlynek tbb s dzabb ellensge, mint nekem? Mert az n
ellensgeim szmosak: kzrendek, nemesek, frfiak, nk, fiatalok s regek k fknt papi
szemlyek , st, gyermekek is. A mlt hten kilovagoltam a kirllyal, s egy alig tzves
legnyke futott t lovaink eltt. A gyerek a kirly szajhjt gyalzta, majd eltnt a nagyra
ntt vetsben. Henrik el
204
akarta fogatni a kis csirkefogt, hogy megbntesse, n azonban krtem, bocssson meg
neki a kedvemrt. Tl fiatal ahhoz, hogy felfogja szavainak rtelmt s slyt, mondtam n,
mire Henrik azzal vgott vissza, hogy ez az imposztor olyan frfiv rik majd, aki gyll
engem mint kirlynjt. Krsemre mgis futni hagyta a kis gzengzt.
Ennl tbb vizet zavar Henrik hga, Suffolk hercegnje, aki gyermekkorombl minden
bizonnyal emlkszik rm, udvarhlgye hgra, aki sok-sok vvel ezeltt elksrte
Franciaorszgba, amikor nl ment a vn Lajos kirlyhoz. Most viszont a btyja akar engem
hitestrsnak, ami azt jelenti, hogy rangban jval a hercegn fl emelkedem, hiszen
kirlynjv lpek el. A hercegn nyltan lekezel, fullnkos, pimasz srtseit egytl egyig az
irigysg szli. O mindssze hrom kurta hnapig lehetett Franciaorszg kirlynje, aztn
titokban felesgl ment Henrik legjobb bartjhoz, Charles Brandonhoz. Ritka szerelmi
hzassg volt ez, a szerelem azonban elmlt. A frj kegyetlenl, megveten bnik nejvel,
akrha a tulajdona lenne.
Ott van azutn tulajdon nagynnm, az akaratos Lady Norfolk, aki az utbbi idben
dzul acsarkodik rm, s majd megpukkad mrgben emelkedsem lttn. Val igaz, a
Boleyn csald csaldfja, amelynek megrajzolsra Henrik adott megbzst, ltnivalan nem
fedi az igazsgot. Ez az arannyal dsztett s kipinglt csaldfa szemenszedett hazugsg.
Legels ismert sm egy gyapjkeresked volt, bizonyos Geoffrey Boleyn, aki szz ve tette
elszr Angliba a lbt, s nem tszz ve rkezett tiszteletremlt normann nemesknt,
amint azt Henrik cmertudsai rtk.
Hiba krleltem s figyelmeztettem, hogy e koholmny felin-gerli a kk vrre mltn
bszke nemessget, Henrik ragaszkodott ehhez a porhintshez, s killttatta a trvnyszken a
hivalkod, kipinglt iromnyt. A hlgyek tbbsge sszesgott a lttra, s legyezik
fedezkben eps lceket gyrtottak a rovsom205
ra. Nem gy Norfolk hercegn. fennhjzan bevonult a terembe, megnzte az iratot,
a kezbe vette, s nemes egyszersggel ketttpte!
Nem csoda, hogy Henriknek megrendlt az egszsge. Most tlttte be a negyvenet, s
az vek kezdenek megmutatkozni arcn s alakjn: mindkett jcskn meghzott. Arca nem
kamaszos tbb gondoktl elgytrt maszk. Combjn egy szks fekly embertelen
gytrelmeket okoz neki. lland fejfjs knozza. Csak nagy ritkn lovagol ki.
Megprbltam gygytgatni. Patikkba ltogattam el, st, boszorknynak mondott
asszonysgokhoz is, hogy gygyrt szerezzek seregnyi bajra. Krmvirgbl s szilfbl
kszlt fzetem nhny napig javtott lbszrfeklye llapotn, hamarosan azonban ismt
szks vrtl s gennytl bzltt. Amikor fejfjsra panaszkodik, kt kezem kz fogom a

fejt, s megmasszrozom a homlokt, elsimtom a rncok barzdit. Ilyenkor oly sznnivalan suttogja:
, Anncska, de jl esik hvs ujjaidnak s kezednek rintse!
Amikor ilyetnkppen foglyomm teszem, gyengdsget rzek ez irnt a frfi irnt. Az
igazat megvallva, tlsgosan is flek Henriktl ahhoz, hogy tiszta szvbl szeretni tudjam,
gy, ahogyan egykoron a drga Percyt szerettem. Aki csps megjegyzseimet hallja, nem is
sejti, hogy a kirlynak mr a kzeledtre is reszketni kezd a trdem.Tudom, mi telik tle,
tudom, hogy a lelkben lobog tz egyknnyen rletbe fordulhat t. Csatameznek ltom
Henrik lelkt, ahol ijeszt dmonok szllnak szembe szntelen az rtelem, sz s kltszet
angyalaival. Csupncsak Wolsey tudta ezt a kirlyrl azonban mr nem l.
Mindenki ms olyannak ltja felsgt, amilyennek a vilg eltt mutatja magt,
fensgesnek mlyen behastott zekjben, kitmtt vll, krminpiros selyem s szatn
ruhiban, szrmben s aranyban; a nagy fldrenget, vihartmaszt Poszeidn. Azt
206
akarja, hogy fljenek tle az emberek, s amikor ezt sikerl megvalstania, megveti
ket. Magam is flek a kirly rltsgtl, nekem azonban csipkeld nevets s az vhez
hasonl nyers szavak mg kell rejtenem flelmemet. Nem veszi szre, hogy csak sznlelek,
s a kirlyi szrmazst leszmtva egyenrangnak tekint magval. Ha egyenlsgrl itt
egyltaln sz lehet, ht gy vagyok egyenl, ahogyan a szarvasn is ugyanannyit r, mint
ldzje, aki lovaival s kopival hajszolja hallra. Mgis tudom, hogy Henrik pontosan ezrt
az egyenlsgrt szeret. Hiszen Rma ht dombjt is elhordan, csak hogy kirlynjv
tegyen. rkre a Tid:
nna
1532. szeptember 2. Kedves Naplm!
Azt hittem, mr teljes ellensgeim lajstroma. Egyvalaki azonban oly tvolrl
csatlakozott hozzjuk (s annyira alacsony sorbl jtt), hogy mg engem is meglepett a
feltnse. Henrik vilgoss tette mindenki szmra, hogy egybekelnk, s akik frigynk ellen
vannak, most minden kvet megmozgatnak, hogy megakadlyozzk. Egyesek azzal rvelnek,
hogy a Katalinnal kttt hzassg trvnyes, helynval, s nem szabadna felbontani. Msok
a vlst helytelentik, mert az Isten akarata ellen val. Megint msok az n
alkalmatlansgomra hivatkoznak, hisz sem elkel szrmazs nem vagyok, sem politikai
hasznot nem hajtok, mint a klhoni hercegnk.
s akkor hirtelen a kirlyi politika sznpadra tncol Lady Northumberland. Ez a
megkeseredett asszony, ez az szks, bzs seb, ez a csaldott felesg, aki rg elhideglt a
drga Henry
qA
207
Percytl, egy levllel llt el, amely azt igazolja, hogy Lord Nort-humberland hzassgi
elszerzdst kttt velem. Ha a vd bebizonyosodik, jog szerint nem kthetek Henrikkel
hzassgot. Nos, mindez megfelel a valsgnak, amint azt ez a rges-rgen kelt rs is
bizonytja. S noha ez csak kt szerelmes fogadkozsa volt, hogy egy szp napon egybekelnek,
az iromnyt hzassgi elszerzdsnek nevezik, s jogilag egymshoz kt bennnket. Mg
elgondolni is szrny, hogy ez a gonosz banya minden remnyemet porba dntheti!
Tmadsba lendltem teht.

Elszr is magam mutattam meg a kirlynak a terhel bizonytkot, s azt mondtam:

Az egsz szemenszedett hazugsg. Ez az asszony a rosszakarm, mert a frje nem t
szerette, hanem engem. Fiatalkorunkban mly s igaz szerelem fztt minket egymshoz, de
megeskszm az l istenre, hogy nem jegyeztk el egymst, s nem lltunk olyan viszonyban,
ahogyan azt ez a levl sugalmazza, mieltt Wolsey bboros elvlasztott minket. Knyrgve
krlek, rendeld magad el azt a frfit, akit ezzel a hazugsggal vdolnak, hadd mondja el
maga az igazsgot!
A kirly, aki hn hajtotta, hogy a levl hamis legyen, rnokairt kldtt, hogy idzzk a
szne el Northumberlandet.
Idkzben futrt menesztettem Percyhez. Levelemben arra krtem, hogy tallkozzunk
titokban egy rgi tallkahelynkn. Aztn az j leple alatt, leftyolozva s lruhban
kilopztam az alv rk kztt a rm vr hinthoz, amely csattog ldobo-gssal verte fel a
kanyarg, macskakves siktorok csendjt; ezen a ksei rn nem jrt erre ms, csupn
utcaseprk s szutykos rmlnyok. Hossz vek ta nem lttam Percyt. Most felidztem
magamban sima homlokt, drga vonsait, hamvas brt. , valamikor hogy megdobogtatta
szvemet ez az arc, s mindig oda vitt a lbam, amerre a kedvesem jrt!
A hint a Rzsabokorhoz cmzett fogad eltt tett le. A vendgszobk az emeleten
voltak. Lord Northumberlandnek mr
208
nem volt ideje vlaszolni, de remltem, hogy megjelenik a tallkn. A fogadban
megkrdeztem a lompos portstl, melyik szobban tallom Szv lovagot (hajdan ezen a
nven rta al szerelmes leveleit). A srtl bzl jember rm vigyorgott, durva arcnak
barzdiban vastagon lt a mocsok.
Mi dga vele? morogta igencsk ingerlten.
Mondja meg, hol van! szltam r lesen a vastag ftylon keresztl.
Borotvlatlan llval a lpcs fel bktt.
Hrmas szoba.
Az ajt kinylt, mieltt kopogtattam volna, mert Percy meghallotta lpteimet a folyosn.
Fsts lmpk vilgtottk meg a szk helyisget, a roskatag gyat, s a roskatag frfit, aki
most betesskelt. Egek, nem tudom knnyek nlkl lefesteni, milyen volt ez a romos arc, ez a
sznand llek. Percy nagybeteg, de nem hajland beismerni. Holtspadt, hamuszrke arct
lngvrs seprvnk tarktjk, a szeme beesett. Semmi sem maradt a csinos fibl, csak a
kedves szempr, amely most az enymbe mlyedt.
Gyere be, Anna! mondta rekedten. Becsukta maga mgtt az ajtt.
Mindssze egyetlen veszedelmes rcskt tltttnk el egytt. Elszr a rgi szp
idkrl beszlgettnk, letnk klns, kalandos fordulpontjairl, Percy kiknyszertett
hzassgrl azzal a hzisrknnyal, aki most a romlsomra tr, majd arrl, hogy a kirly
maga el idzte. Percy tudta, hogy egyetlen vlasztsa van csupn, hazudnia kell az
uralkodnak. Henrik nem akarja hallani az igazsgot, ha ez az igazsg akadlyozhatja velem
ktend hzassgt. Henry Percy s n teht bartilag megllapodtunk abban, hogy
egybehangzn megtagadjuk rtatlan ifjkori lngolsunkat.
Az erklyrl hallgattam vgig Percy felszlalst Henrik s a parlament eltt. Szegny
feje most mg aszottabbnak tnt, mg szrkbb s regebb lett, mint alig nhny napja.
Rekedt hang-

209
jn mgis hromszor jl hallhatan megtagadta szerelmi fogadalmunkat, ahogyan Jds
is hromszor tagadta meg Jzust. Henriknek s a parlamentnek ez elg is volt.
Elmehetsz mondta a kirly, s ezzel vget rt a kihallgats.
rkre a Tid:
1532. oktber 6. , kedves Naplm!
szi idill ez. Aranyozott brknk lassan szik lefel a kanyarg Temzn, tanyahzakat,
fldeket s falvakat hagyunk magunk mgtt, s az aranyl, lmos dlutnok melegek s
desek. Kandi tekintetek, brl megjegyzsek nem zavarjk bks rinkat. Anglia kirlya s
Marquess de Pembroke (ez az j cm a frang mltsgok fl emel, egyedl Henrik,
Norfolk s Suffolk hercege hatalmasabb nlam) most Dover fel utazik le a folyn, hogy
tkeljenek a csatornn Calais fel. Ott a tervek szerint tallkozunk Franciaorszg nagyhatalm
kirlyval, aki tannak grte magt hzassgunkhoz. Istennek hla, vgre egybekelnk!
Amikor Canterbury rseke, Warham meghalt vgelgyenglsben, s megrlt fontos
hivatala, Henrik elmje kinylt, mint a virgok kikeletkor, s lehetsgek s kedvez
vltozsok virgporval hintette tele a levegt. Mg azok az ellenszegl udvaroncok is, akik
klnbz kifogsokkal mentettk ki magunkat, hogy nem ksrnek el minket nszutunkra,
mg k sem rontottk el Henrik kedvt. Engem is nyugtatgatott, mert bevallom, nem tetszett,
hogy nem hazai fldn kelnk egybe s koronznak meg, ahogy illik. Ferenc tmogatsa
aranyat r, bizonygatta, s majd ksbb megkoronznak Angliban. A folyparti vrosok210
ban tombol jrvny sem felhzte be boldogsgt. Ehelyett gondos elkszleteket tett
kszerszek, szabnk, csipkeverk, szcsk hadt mozgstotta a kelengym
sszelltsra.
Greenwichben szlltunk hajra. Ruhval megtmtt szekrnyeket, falikrpitokkal,
sznyegekkel s arany tkszlettel teli ldkat hordtak fel a kirlyi brkra, mg Henrik
kirlyi nyoszolyjt is sztszereltk, s felhoztk a fedlzetre. Bartaink s hveink George
s Mary, Henry Norris, Francis Bryan, Thomas Wyatt most tbb szz fs ksretnkkel
egytt a szrazfldn vonulnak utnunk, s majd Dovernl csatlakoznak hozznk, hogy
kzsen szeljk t a csatornt. A boldog vrakozs majd sztfeszti keblemet. Elmmben
rajzanak a gondolatok, tervek s brndok.
A vztkr csillmaibl egy ltoms rajzoldik ki lelki szemeim eltt. Ezer gyertya g a
winchesteri szkesegyhzban keresztelt tartanak. A keresztelmedence eltt llok n,
Anglia kirlynje, karomban selyembe, csipkbe plylt kisbabm, des arca Henrik miniatr
portrja. Atyja rnk mosolyog hitvesre s a trvnyes Tudor hercegre , minden fjdalom,
harag semmiv lesz ebben a percben, minden elfelejtdik a szerelmen kvl. A kirly mgtt
a valaha neheztel udvaroncok szemben most hls rm csillog, s magukban hsget
fogadnak leend kirlyuk desanyjnak. E fantomalakok mgtt pedig ott ll atym; szigor
arcvonsai megenyhlnek, ajka mosolyra hzdik, szeme knnybe lbad. Bszke rm s
kirlyi gyermekemre.
A ltoms ekkor eltnik, felh takarta el a napot, s kioltotta a foly csillml tkrrl
brndjaimba vetl gyertyafnyt. A stt habokbl most egszen ms ltoms kl elm.
Eskdt ellensgeim sorakoznak fel elttem. Ott van Wolsey ksrtete, s br jra teljes bborosi
mltsgban ll elttem, kezben ezst keresztet s mitrt tart, a pokol lngjai nyaldossk

krl. Szitkokat szr rm, ajka hangtalanul mozog; nmasg s bna tehetetlensg a
bntetse. Most Katalint s Mrit ltom, meg Norfolk s
211
SufFolk fullnkos nyelv hercegnit. Megregedtek, s visszata-sztak ppos htukkal,
mjfoltos brkkel, szuvas fogsorukkal. A hangjuk flsrt ggogs.
A nap ismt elbukkan a felhk mgl, elzi elmmbl ezt a gennyedz rmlmot, s
remnysugrral tlti meg lelkemet.Taln sikerl elsajttanom a kirlynk ernyeit a
nagylelksget s megbocstst , s rlelek a jsg ama ktfejre, amelybl minden jtett
fakad. De az is lehet, hogy nem.
Most befejezem lelki kalandozsomat. Henrikkel a fedlzeten kltjk el vacsornkat, s a
napnyugtban gynyrkdnk. Valamifle meglepetst grt, ezrt most egy idre zrom
soraimat.
rkre a Tid:
1532. oktber 7. Kedves Naplm!
Reszket a kezem, amikor e sorokat rom. De nem a reggeli nyirkossg s a brka
helyisgein trvnyl jeges lghuzat lltja meg a tollszrat kezemben. Magam is
meglepdtem, mifle mly rzelem kavarja fel lelkemet, borzongatja tagjaimat. Hogy mi
ennek az rzsnek a neve? Szerelem. Szvemben s gykomban des, szinte vgyakozs
bredt jegyesem irnt. m, valra vlt a csoda, amelyet oly hn remltem, s amelyrt oly
buzgn imdkoztam.
Ha valaki meghallgatja ennek az estnek a trtnett, azt hiheti, hogy nem annyira
szerelmet rzek, mint hlt Henrik nagylelksgrt. Mert amikor tegnap este megjelentem a
fedlzeten a vacsorhoz, a kecskelb asztalon nem birkahs, gymlcslepny vagy roston
slt nyl vrakozott rm, hanem Kata212
lin halomba rakott kszerei s csaldi kincsei: ksntyk, nyaklncok, melltk,
flnfggk, gyrk, meg gynggyel, smaragddal, gymnttal, rubinttal, zafrral kirakott
fejdszek. Szpen csillogtak a lenyugv nap narancsvrs tzeiben. Henrik bszkn llt e
kincsek mgtt, a tekintete tncot jrt, s egy kisfi izgalmval vrta, hogy megjelenjen
arcomon az mulat, s rmkiltsban trjek ki. n azonban egszen elkbultam, s
meglepetsemben cserbenahagyott a hangom.
Nos krdezte vgl , mit szlsz hozz, Anncska? gy harcoltam ezekrt
Katalinnal, ahogyan egy vreb kzd meg a medvvel.
Tudom, hogy meleg lelsre, cskokra, hllkod szavakra szmtott csodlatos
ajndkrt. n azonban mindssze a nevetsemmeljutalmaztam! Hangos, sznni nem akar
nevetssel. Istenemre, nem Katalin bajn rvendeztem, inkbb olyan volt ez, mintha kihztak
volna egy dugt abbl a hordbl, amely a lelkem fjdalmait rejtette. Hat esztend minden
flelme, gyllete, undoksga szabadult most ki ezzel a nevetssel. S ez a szabadjra engedett
szenveds raglyosnak bizonyult, mert Henrik velem nevetett a maga jellegzetes harsog,
szvbl jv hahotjval. A vgn mr a hasunkat fogtuk, de kptelenek voltunk abbahagyni.
Egymsba kapaszkodtunk, s potyogott a knnynk, gy kacagtunk. Aztn lassan
albbhagyott viharos jkedvnk s egymsra nztnk. Cskolzni kezdtnk. Elszr rvid,
nedves, ss cskokat vltottunk, majd a cskok hosszabb, mlyebb vltak. A szvem vadul
dobolt mellkasomban. Combombl s hasambl gykomba ramlott minden forrsg.

Megroggyant a trdem. Egyre azt ismtelgettem magamban, akrcsak egy imt: Szeretlek,
Henrik, szeretlek, Henrik.
Szavakkal lerhatatlan, hatalmas rm bredt a szvemben. Hozzbjtam ehhez a
frfihoz, ehhez a h barthoz, akit szenvedlyes szerelme viharokon s tombol tengereken
vezrelt keresztl, ha nem is teljesen srtetlenl, de p llekkel, csak hogy nl
213
vehessen engem. Oly hirtelen tmadt bennem ez az hsg s moh vgyakozs, hogy
hozztartozzam az elkpzelhet legszorosabb ktelkkel, hogy vgl vetett vget
szenvedlyes lelsnknek.
-Anncska, Anncska! suttogta. Hagyjuk abba, klnben nem red meg szzen a
nszjszaknkat.
Elengedett, s a szemben csodlkozs bujklt, mert tmrdek cskunkban eddig nem
tapasztalt ekkora szenvedlyt.
Gyere, vedd ezt fel!
Intett, hogy forduljak meg, s egy slyos nyaklncot fztt a nyakam kr.
Mutasd magad!
Henrik vllamra helyezte a kezt, s maga fel fordtott. A szemben ott tkrzdtt a
napnyugtban csillog vztkr, a nyakamon villdz drgakvek, s ami a legfontosabb
a szerelmem tze. Tudom, hogy megrezte akkor ezt a felbred szerelmet, s melegen
elmosolyodott:
n vagyok a legboldogabb frfi Angliban mondta.
n pedig feleltem a legboldogabb n. rkre a Tid:
1532. oktber 18.
Kedves Naplm!
Micsoda vg jszakkban s nappalokban van rszem, akrha bren lmodnk! Elegns
ruhkban,kirlyi kszerekkel felkestve, fejedelmi pompban stkrezem. Egymst rik a
tiszteletemre rendezett lakomk, sznjtkok s blok. Calais klns, bjos vros. Br francia
fldn van, angol fennhatsg alatt ll. Ez Anglia utols birtoka Eurpban, s szvlyesebb
fogadtatsban rsze214
stett, mint szlfldem valaha is. Az llamkincstrban berendezett fnyes
szllsunktl elindulva pomps menetnk vgigvonult az si, falakkal krlkertett vroson,
hogy meghallgassa a mist a Szent Mihly templomban. tkzben tmegek sereglettek ssze
ltsunkra, s ltettk Henriket s engem. A gyerekek virgcsokrokat nyjtottak t nekem, s a
frfiak s nk szinte szeretettel mosolyogtak rm.
Mostanra sikerlt lecsillaptanom fortyog dhmet, amely kitrssel fenyegetett. Az
trtnt ugyanis, hogy mg Doverbe rkezsnkkor, az tkels eltt hre jtt, miszerint
Eleanor, Franciaorszg kirlynje (hajdani rnm), az udvar sszes tbbi kkvr hlgyvel
egytt megtagadta, hogy rszt vegyen Ferenc oldaln az eskvmn, vagy hogy egyltaln
fogadjon. Megrtem Eleanor kirlyn llspontjt. A spanyol kirly nvre, s gy Katalin
vrrokona. Ferenc nvrnek, Alencon hercegnjnek, Marguerite-nek azonban nincs
mentsge srt magatartsra. Lnykoromban hven s szeretettel szolgltam Ferenc
udvarban, s nemcsak lelkiert tanultam tle, de azt a kacr, lha modort is, amirt a frfiak
annyira bomolnak. Radsul vallsi tren is felforgat nzeteket vallott a hercegn, s

rokonszenvezett Luther tanaival. Tette mindezt egy katolikus udvar kells kzepn. Ki ms
adta a kezembe azokat a trakttusokat, amelyek ksbb arra ksztettk Henriket, hogy
fennhatsga al vonja az egyhzat? Ez a bartsgtalan fogadtats aljas ruls volt, br fele
annyira sem elvetemlt, mint a francia kirly javaslata helyesebben srtse , hogy nvre
helyett Vendme hercegnjt hozza magval. Ez a n felettbb rosszhr egy kurtizn! A
francia udvarnak ezek a fennhjz hlgyiki elfeledkeznek arrl, hogy jl ismerem
fajtjukat, az egsz feslett, kicsapong siserehadat. Kvncsi volnk, vajon melyikk tudta hat
ll ven t birtokolni kirlya szvt? A fejem r, hogy egyik sem.
A srt hrek hallatn fket tettem a nyelvemre. Felszegett fejjel lltam ott, s nem
engedtem, hogy elhatalmasodjon rajtam
215
az indulat. Henrik, aki mr hozzszokott dhkitrseimhez, most kirlyni mltsgot
tallt helyettk. Bszkn s boldogan kijelentette, minden gy lesz, ahogyan elterveztk.
Ferenccel az oldalunkon bonyoltjuk le az eskvt. rkre a Tid:
1532. oktber 22. Kedves Naplm!
Szolglim zrg vdrkkel, sgva-bgva most hordjk tele vzzel a hlkamrm
lobog kandallja el lltott fmkdat, s tbb parzstartban is tzet gyjtottak, hogy
bemelegtsk a hideg szobt a frdshez.Tudom, Henrik komornyikja is ugyanezt teszi a
szomszd szobban.
Elre hallom mr, hogyan pusmognak udvarhlgyeim, amikor elbocstom ket
szolglatombl.
A kirly s Marquess de Pembroke egyarnt megfrdtek -sgjk majd egymsnak.
Eltte megvacsorztak, s iszogattak is egy kicsit, mert rezzk a borszagot a leheletkn.
Korn volt mg, amikor a Marquess visszavonult termeibe, s kzlte velnk, hogy frdeni
szeretne. Mikzben rzkdrt mentnk, az llamkincstr inasaitl megtudtuk, hogy Henrik is
ugyanerre utastotta embereit. Anna rn nekelt, boldog volt, amikor visszatrtnk a
kddal.Vizet melegtettnk, illatos rzsavizet, virgesszencikat s olajokat ntttnk bele,
majd besegtettk a kdba. Ann rnn nem sok fognival akad, tudod. Csont s br a szentem,
a melle kicsi, a nyaka hossz s karcs. Az ember sehogyan sem rti, mit eszik rajta a kirly.
Aztn amikor megfrdtt, tiszta, illatoz testt tizenhrom vg fekete szatnbe bugyolltuk,
ame216
lyet brsonyszegly dsztett. Ezt a pompzatos hlkntst Henrik varratta a szmra.
Addig fslgettk fekete hajt, amg olyan csillog s selymes nem lett, mint a hlknts.
Aztn elbocstott minket. Ma este gyba akar menni a kirllyal suttogjk majd
megbotrnkozva, s kezkkel eltakarjk szjukat. t nappal az eskv eltt! S kzben ennyi
ven t szz volt. Mirt nem vrnak ht? A csuda rti ezt.
Hadd magyarzzam meg klns dntsemet. rtam mr jonnan felfedezett
szerelmemrl Henrik irnt, meg a lakodalmunkat ksr fnyes nnepsgekrl Calais
vrosban. Holnap a kirly Boulogne-ba lovagol Ferenc fogadsra, megvv, birkzik s
nnepel vele, majd idehozza az eskvre. Henrikkel gy dntttnk, ngyszemkzt kltjk el
utols meghitt vacsornkat, mert visszatrse utn s a lakodalom alatt mr nemigen
lvezhetjk egyms trsasgt.

Kora este kicsinostottam ht magam, s a kettnk szobjt sszekt rejtekajtn

tmentem hozz. nycsikland vacsora vrt bennnket a lobog tz mellett. Henrik
elbocstotta valamennyi szolgjt, s maga hzta oda nekem a kiprnzott szket, majd bort
nttt kt kkves kupba. Aztn lehajolt, s a nyakamba cskolt.
Kt nagy kirly lesz jelen az eskvdn, Anna. Mit szlsz mindehhez?
Szembenztem Henrikkel, s lltam a pillantst.
Azt mondom, hogy kt kirly szp dolog, de egy is bven elg volna.
Tetszett neki a bkom, s elmosolyodott, majd szembelltotta szkt az enymmel, s
meghzta a kupjt.
-Azt akarod ezzel mondani, hogy semmibe veszed Ferenc ldst frigynkn?
Dehogyis. De nemrgiben jttl r, hogy te parancsolsz az egyhznak, hatalmasabb
vagy a bborosoknl s a ppnl. Mirt kellene akkor osztoznod ezen a hatalmon
msvalakivel, mg ha kirly is az illet?
217
Henrik elgondolkozott a szavaimon, aztn elmosolyodott hideg, halvny mosolya
olyan volt, akr a holdsarl , s azt mondta:
Szeretem, ahogy gondolkozol, desem, nagyon szeretem. Egszsgedre!
Koccintottunk.
A legnagyobb kirlyra, aki nem fl egyetlen fldi halandtl sem: Henrikre.
Henrik keble bszkesgtl dagadozott, s ha ez lehetsges, mg nagyobbnak ltszott,
mint valjban. A tekintetben olyan magasztos, nemes tz gett, hogy a szvem majd
kiugrott rmmben. Szerettem t ebben a pillanatban, kedves Naplm, szerettem ezt a frfit,
aki felforgatta a kedvemrt a vilgot.
-Vacsorzzunk meg, aztn iszogassunk, szerelmem! mondtam. Majd pedig nagy
kirlyi nyoszolydon tid lehet testem s lelkem.
A holdsarl-mosoly lefagyott Henrik arcrl.
Most? Itt? A nszjszaknk eltt?
Igen, igen, igen. Megfogtam a kezt az asztal fltt.
Henrik, hat ven keresztl minden elkpzelhet trvnyt megszegtnk, egy
kivtelvel. Azt javaslom, szegjk meg mindet. Mit szlsz hozz?
Szdt gyorsasggal talpra szkkent, valsggal feldnttt, s elbortott cskjai
znvel s beczseivel. Mint valami zsolozsmt, gy mormolta a nevemet:
Anna, Anna, Anna
Elindultunk ht kln szobinkba megfrdeni; amolyan ke-resztsgfle volt ez a tz
melegnl. Rvidesen ismt tallkozunk, hogy beteljesedjk szerelmnk, s vele kt nagy
lmunk. Mindig is arrl lmodtam, hogy szerelmi hzassgot ktk. Henrik fit akar. Legyen
ht.
rkre a Tid:
218
1532. oktber 23.
Jaj, kedves Naplm!
Eskszm, gnyt z bellem az r! Mi mst gondolhatnk, ha felidzem az elmlt
jszaka trtnseit? Azt az jt, amely gyzelmet grt, bkez jutalmat hatvi nfelldozs
s hsies nmegtartztats utn. Henrik, a nagy kirly, a frfiassg l szobra, midn

szembekerlt forr vgyai trgyval, aki trt karokkal adta t magt neki, s elhalmozta
szerelmes cskjaival nos, Henrik csdt mondott. Kudarca teljes volt s maradktalan.
Taln tl sokat ivott a francia borbl. Ivott a vacsornl, aztn folytatta a kdban,
gondolom, hogy lelket ntsn magba a nagy pillanatra, amelyen oly sok minden mlott.
Taln ennek a soksok vnek a kzdelme s az utazs frasztotta ki, no meg az egszsge is
gyenge lbon ll. Vagy taln az hervasztotta le frfiassgt s ettl flek a legjobban , hogy
megltott engem meztelenl az gyban, csakhogy tbb nem elejtend, folyvst
tovaszkken prda voltam, hanem csapdba esett ldozat, szp hallrt esdekl
zikeszemekkel. Megltta ezt, s ez lehttte. Mg firksk utni svr vgya sem tudta
megadsom utn felleszteni testben a vadszszenvedlyt.
Nem volt mit tenni. Hasztalan csbtottam jra szerelemre, hasztalan lelgettem, htha
felsztom a vgyt.
Azt kvntam, brcsak dhdne fel, adn ki haragjt ebben az iszony percben, ahogyan
az egyik ers szenvedly gyakran a msikat szli. De sszetrt, megroppant menthetetlenl.
Ez a hatalmas ember mintha egy szempillants alatt sszezsugorodott volna, s nem tudott
knnyes szemembe nzni nem a sajt csaldsomat sirattam, nem a kellemetlen meglepets
csalt knnyeket szemembe, hanem kedvesem elviselhetetlen szenvedse.
A lzad egyesls nnepi jszakjt teht kln tlttte Henrik kirly s Marquess de
Pembroke, a leend kirlyn n
219
a nagy, knyelmetlen baldachinos gyban hevertem, egy szkbe roskadt az ablak
mellett, s a virradatot vrta.
Vgl valsznleg elaludtam, mert amikor a reggel fnye felnyitotta szememet, a kirly
mr tvozott lakosztlybl. Nem hvattam az udvarhlgyeket, hanem egyedl gyeskedtem
magamra a fekete szatn hlknts rzki tmkelegt. Elgedett, lankadt arckifejezst
erltettem magamra, mintha csak maszkot ltenek, hogy bolondd tegyem a vilgot, s
elrejtsem valdi rzseimet.visszatrtem szobimba, s vidman megkrdeztem, hov ment a
kirly. A lesttt, alzatos tekintetekbl megtudtam, hogy Henrik is holmi gyztes oroszln
larct lttte fel, s most mr mindenki azt hiszi, hogy szerelmnk beteljesedett, s semmi sem
ll kirlynv koronzsom tjba. Krdsemre azt a vlaszt kaptam, hogy vlegnyem
pirkadatkor Boulogne-ba lovagolt egy csapat katona ksretben.
Nehz a szvem, mint a k. Mifle bosszszomjas Isten jutalmaz ily gyszos kudarccal
ilyen hsi elszntsgot? Az elkvetkez ngy napot ezt a titkot hurcolva kell eltltenem.
Senki sem tudhat Henrik felslsrl. Egyetlen teremtett llek sem. Hiszem, hogy ertlensge
csak tmeneti. Taln szksge van a hzassg aranyktsre, amely megersti
elhatrozsban. Sajnos, azt rzem, hogy a csdnek ebben a fekete pillanatban valami
szrnysg szletett a kirly lelkben, amit nem irthat ki ezernyi velem eltlttt szerelmes
jszaka sem. Mint valami beteg mag, amelyet elvetettek a kemny tlben, majd ott az esk s
a napsugr frtelmes gyomm nveltk, amely minden letrmt megfojt, s megli magt a
szerelmet is.
De semmi haszna a medd tpeldsnek. Boldog maszkom idvel majd hozztapad
arcomhoz, hogy amikor a tkrbe pillantok, a vgn magam is becsapom nmagamat. A
htam aclosan kemny, tekintetemet elreszegezem a jvbe. Majd elvlik, mit tartogat
szmomra,jt-e avagy rosszat.

rkre a Tid:
220
1532. oktber 28.
Kedves Naplm!
Mg mindig Calais-ban vagyunk. Szakad az es, s fj a szl. Egyelre nem szllhatunk
hajra, hogy tkeljnk a csatornn. Sok minden vltozott az utols naplbejegyzs ta gy a
kls krlmnyekben, mint a szv dolgaiban. Mikzben Henrik Boulogne-ba ment Ferenc
kirly el, n itt rostokoltam, s megprbltam legyrni ktsgbeessemet. Bartaimnl s
csaldomnl kerestem vigasztalst. George s Mary alig brnak magukkal, annyira
rvendeznek, hogy viszontlthatjk Franciaorszgot. Egy szeles napon mulatsgot rendeztek a
nptelen tengerparton. Thomas Wyatt, h s kitart bartom, tovbbra is tiszteletteljesen teszi
a szpet, s most verset fabriklt erre az alkalomra, amely irntam rzett viszonzatlan s vgl
elfojtott szerelmrl beszlt. A kltemny gy hangzik:
g tz hajszolt szelek szrnyn, Tengerek partjra, Dovertl Calais-ig hozott glym,
Br szenveds az ra.
Az egyik hideg dlutn egyedl ltnk Thomasszal a tz eltt, s csendes emlkezssel
mlattuk az idt. Tz v telt el azta, hogy hazatrtem az angol udvarba Franciaorszgbl, s
nekem adott Tged, kedves Naplm. Most is megkrdezte, telertalak-e, n pedig azt
feleltem, hogy feljegyeztem lapjaidra nhny kltemnyt s emlket; de ez minden. Br
Thomas Wyatt h bart, mg neki sem akarom kiadni kettnk titkt.
A kirlyok egy nappal az eskv kitztt napja eltt megrkeztek cifra pompval s
nagy csinnadrattval, n azonban tartottam magam az etiketthez, s nem jelentem meg
felsges sz221
nk eltt. Henrik ngyszemkzt sietett dvzlsemre. Egyiknk sem hozta szba csfos
kudarct elvlsunk elestjn, klnben is lesjt hrrel rkezett. Ngynapos boulogne-i
ltogatsa sorn a kirly megvonta tmogatst frigynktl. Hrek rkeztek ugyanis
Ausztribl, hogy Kroly hadai megfutamtottk a trkt. Katalin unokafivrnek elspr
gyzelme utn vitzei jabb kzdelemre szomjaznak. Ferenc pedig attl tart, ha most ldst
adja hzassgunkra, a megharagtott Kroly kirly orszga ellen veznyli seregt.
Nem jutottam szhoz meglepetsemhez. A sors kegyetlen trfjnak tnik ez az jabb,
vgs akadly a szinte lekzdhetetlen nehzsgek hossz sorban. Aznap azonban olyan
higgadt maradtam, mintha a nyugalom s belts ktfejbl mertettem volna. Megrtettem
ugyanis, hogy Ferenc visszatncolsa nem szemlyemmel kapcsolatos, hanem egyszer
politikai sakkhzs a ppa s az uralkodk kztt. Kirlynnek reztem magam, s ekknt is
viselkedtem. Nem hborgattam Henriket knnyekkel s dhkitrsekkel, hanem csendes
belenyugvssal fogadtam a rossz hrt.
Drgm, nem arrl beszltnk mindig, hogy blcsebb volna megeskdnnk hazai
fldn? Azok az alattvalid, akik nem szvelnek engem, semminek nem rlnnek jobban,
mint egy trvnytelen egybekelsnek. Igazn boldog vagyok, hogy kivrhatom az otthoni
lakodalmat.
Henrik elcsendesedett, s szemltomst a szavaimat emsztette, mint holmi nagyszer,
nycsikland lakomt. Ekkor kopogtattak az ajtn, s magt Prizs polgrmestert jelentettk
be. Ferenc megbzsbl rkezett, s egy ajndkot hozott a francia kirlytl nagy, mly tz

gymntot bborvrs brsonydobozkban. A polgrmester tvozott, s az kk (amelynek

rtkt Henrik tizentezer koronra becslte) ott sziporkzott kettnk kztt. Hirtelen sokkal
dersebbnek tetszett a vilg. Megllapodtunk Henrikkel, hogy noha Ferenc a szvetsgesnk,
krl kell egy kicsit udvarolnunk, ez pedig nekem igazn nem esik nehezemre. Aztn
222
Henrik mindkt kezt a vllamra tette, s a szemembe nzett. Ajka szra nylt de nma
maradt. Leejtette a kezt, s magamra hagyott, azt mondta, dolga van. Azt hiszem, azt akarta
mondani, milyen bszke jonnan felfedezett kirlyni modoromra.
Ideje volt elterveznem, miknt fogadom Ferencet. Fnyes fogadtatst kell rendeznem, a
lehet legcsillogbb krlmnyek kztt. A kirly fnyz klssgekhez szokott hozz a
legkitnbb muzsikhoz, a legnemesebb borhoz, nyencfalatokhoz, drga falikrpitokhoz,
minden kpzeletet fellmlan elegns ltzkhez. Mindezt elteremtem a szmra, de ennl
tbbet is, mert vendgltsunknak azt kell sugallnia Ferencnek, hogy nem haragszunk r
visszalpsrt, s neki is javra vlik, ha br nyilvnosan elfordul tlnk magnemberknt
megmarad a rgi, megbzhat bartnak.
Aznap este, amikor a lakodalmunkat ltnk volna, Henrik s Ferenc kirly egytt
vacsorztak a raktrhzban, amelyet nagy gonddal dsztettem fel a nagy alkalomra. Az
asztalok s szekrnyek roskadoztak Henrik aranytl)ainak slya alatt. A falak minden
talpalatnyi fellett kkves falikrpitok bortottk, s a sarkokban gyertyk ontottk fnyket
a drgakvekkel kirakott arany kandelberekben. Prizsbl hozatott kitn zenszek divatos,
dallamos meldikat jtszottak, s amikor a kt nagy kirly eltelt tellel,itallal s jz
nevetssel,minden ajt szlesre trult. Ekkor csillog-villog ruhban nyolc larcos hlgy
lejtett be a terembe az lnk zene akkordjaira. Klnleges szabs ruhzatukat patyolatbl,
ezstlambl, s bborvrs aranybroktbl varrtk. Mindegyik titokzatos hlgy egy francia
vendget vitt tncba. Kztk volt Ferenc is, aki ibolyaszn aranybrokt ruhjban,
gymntokkal, gyngykkel s kacsatojs nagysg smaragdokkal kivarrt gallrjban olyan
volt, mint egy fldre szllt istensg. Aztn a tncol hlgyek mintegy veznyszra levettk
maszkjukat, s felfedtk arcukat. A francia kirly partnere n magam voltam.
223
Ferenc nevet szeme felcsillant a meglepetstl. Lttam, mennyire tetszik neki mersz
belpm, s ez az agyafrt szem-bektsdi. Tncoltunk-prgtnk ht, s kzben azt is
nyugtztam, hogy Henrik a helyrl a hzigazda bszkesgvel gynyrkdik a ltvnyban
Franciaorszg felsges kirlya a kedvesnek teszi a szpet. Ksbb, amikor ngyszemkzt
beszlgettnk a kirllyal, sok minden szba kerlt. Az udvarban tlttt vek emlkei, nhny
komolyabb llamgy, s persze buzgn bkoltunk is egymsnak. Bocsnatot krt tlem
(kpzeld csak el!), hogy nem vesz rszt a lakodalmunkon, s n kirlyi mltsggal fogadtam
magyarzkodst. Ehelyett felajnlotta, Tournon s Grammont bborosok segtsgvel
igyekszik odahatni, hogy Kelemen ksleltesse a vlsra vonatkoz vgs tlet kimondst,
amely mindenkppen Katalinnak kedvezne.
Az estly pompsan sikerlt, Henrik egszen magnkvl volt. Igyekeztem kihasznlni
j hangulatt, s amikor ks este visszavonultunk, a karjaiba vetettem magam, ahol izgatott,
nyjas fogadtatsra talltam. Csodlatos volt ez a vratlanul jtt szerelmeskeds, egyszerre
nyers s gyengd, fjdalmas s des. Testem s mhem mindenestl magba fogadta Henrik
kirlyt, s szenvedlyesebben nem is szerethetett volna. Nappal kvette az jszakt, de mi

nem lptnk le a kirlyi nyoszolyrl. Kzben viharosra fordult az id, ami lehetetlenn tette
az tkelst.
Mi azonban rltnk ennek. Az tkeket a hlszoba ajtajhoz hoztk oda a szolgk.
Hrom ll nap s jszaka egyetlen teremtett lelket sem lttunk. Nevetgltnk, nekeltnk,
duetteket jtszottunk, ettnk, ittunk, egytt frdtnk a tz mellett, terveket szttnk s
szeretkeztnk.Vagy kt rja Henrik felltztt, s azt mondta, ideje utnanzni az
tkelsnknek, mert a vihar mlban van. Megcskolt s rm mosolygott. Nem lttam nla
boldogabb frfit.Aztn magamra hagyott gy most lertam mindezt.
Flelmeim zme elenyszett. A hzassgom rvbe rt, s ha van Isten, e szerelmes
napokban taln fiam fogant. Ders sznek224
ben ltom a jvmet, mert a szerelem ldsa van frigynkn, amely jelztzknt
vilgtja meg tovbbi letutunkat. rkre a Tid:
Osonna
1533. janur 3. Kedves Naplm!
Jzus ereje, a jslat valra vlt! Henrik gyermekt hordom a szvem alatt! Amita csak
visszatrtnk Calais-bl, trden llva imdkoztam ezrt a jl idztett csodrt, mert a kzelg
vadszszezon s a srget llamgyek egyre kevesebb idt hagynak a meghitt egyttltekre.
Az udvarnl mindenki tudja, hogy vgl megpecsteltk szerelmnket. J bartaim velem
egytt imdkoznak, hogy calais-i viharos egyeslsnk hozza meg a kvnt eredmnyt.
Ellensgeim reszketnek ugyanerre a gondolatra.
Llegzetvisszafojtva vrtam, megjn-e a havivrzsem, ami elmaradt, s n nyltan
rvendeztem minden kis melygsen, minden gyomorkorranson. Kosrszmra faltam volna a
friss almt, br korbban nem szerettem ezt a gymlcst. Keblem gy megduzzadt, hogy
kibuggyan az ingvllbl. Az arcom kikerekedett. Henriknek mgsem szltam, amg bizonyos
nem lettem az llapotomban. Amikor a kvetkez havivrzsem is elmaradt, Henrik el
lltam kt nappal jv utn , s azt mondtam, elfeledkeztem egy neki sznt ajndkrl.
Ezzel tnyjtottam egy takaros, ezstbrokt bevonat dobozt. Kimerltnek ltszott, mert
slyos llamgyek gondja nyomasztotta.
De ht semmivel sem tudom viszonozni, drgm.
Henrik, ez az ajndk csupn cseklyke viszonzs azrt, amit te adtl nekem
mondtam.
225
Felkapta a fejt, nyugtzta titokzatos mosolyomat, majd kinyitotta a dobozt. Abban
patyolatba csomagolva parnyi csipks keresztel fkt fekdt, amelyet arannyal s
bborfonllal hmeztem ki. Henrik kbn a fktre meredt, de csak pillanatok mlva fogta
fel, mit jelent mindez.
Igaz volna? suttogta, mint aki nem hisz a szemnek.
ldott llapotban vagyok, Henrik. A fiunkat hordom a szvem alatt. A fiunkat.
Megragadott, maghoz szortott, s a nevemet kiltotta. Aztn cskokkal bortotta el a
szmat, arcomat, szememet, nyakamat. Forr knnyeket ontottam, s t is zokogs rzta:
Ksznm, ksznm, ksznm!
Vgl kihzta magt. Arca nedvesen fnylett, szemben rmtz gylt.
Sok mg a dolgunk mondta. Ennek a finak egy kirlyntl kell megszletnie.

Kt kezem kz fogtam az vt, s megcskoltam.

Uram, alzatos szvvel ksznm neked ezt az ajndkot.
Aztn magamra hagyott, s magabiztos, ruganyos jrsa azt sugrozta, hogy senkitl sem
fl e kerek vilgon, s mindent elkvet, hogy fejemre tegye a koront.
rkre a Tid:
Qsonwa
1533.janur 16.
Kedves Naplm!
A lordokbl, ladykbl, a parlament tagjaibl, tancsosokbl, kancellrokbl s
pspkkbl ll trvnyszk mellett ltezik egy titkos tlszk is, egyfajta titkos kabinet, s
valjban ennek
226
nhny tagja igazgatja az orszgot. Manapsg a kirly s Crom-well titkr r szabja meg
a napkelte s a dagly rkezsnek rjt. k ketten folyvst terveket sznek, s Henrik naprl
napra egyre jobban hallgat Cromwellre. Meg kell hagyni, okos ember, s minden kvet
megmozgat hzassgunk rdekben.
Klns figura ez, testi megjelense korntsem oly mltsgot parancsol, mint
Wolsey, s a cicomt, a felhajtst szp hzakat, finom mv kszereket, pazar lakomkat
sem kedveli gy, mint a bboros, n mgis jelentsebb egynisgnek rzem. Valamifle
mltsg s nagysg lengi krl szerny megjelenst. Tudom, hogy a mlyen l
szemprban ragyog tz a Wol-seyt is meghalad becsvgyrl tanskodik. gyel arra, hogy
ne tvedjen, mert tanult mestere buksbl. Ltom, hogy Henrik gy hallgat r, ahogyan
korbban a bborosra, amin nem gyzk csodlkozni.Vajon Cromwell is olyan mlyre zuhan
majd a maga idejben, nnt Wolsey? Sebaj, most egyetlen dolog szmt. Ez pedig olyan, akr
egy rme kt oldala; az egyik a hzassgunk, a msik a vls.
Cranmert, aki kvet a spanyol kirlyi udvarban, srgsen hazahvtk, hogy felszenteljk
Canterbury rsekv. Idkzben Henrik rmai gynkei megszereztk Kelementl azt a ppai
bullt, amely a felszentelshez szksges. A Szentatya bizonyra nem tudja: Cranmer
felszentelsnek egyedli clja, hogy ad majd engedlyt a kirlynak a vlsra, mg mieltt a
ppa ellenkez tartalm bullt bocstana ki. Ha ez nem sikerl, minden elveszett. Kelemen
egyelre gy hiszi, hogy Henrik alveti magt dntsnek, amelyet egy franciaorszgi
tlszk hoz meg tavasszal.
Egyelre teht nagy a hallgats a hzassg, a terhessg s a koronzs krdseirl. Ez a
hideg, csendes janur vgtelenl lassan mlik. Minden reggel rettegve bredek, nem
csordogl-e vr a combom kztt, mert egy vetls bizony romba dnten ravaszul kiforralt
haditervnket.
227
Atym, azon kevesek egyike, aki tud ldott llapotomrl, megltogatott termeimben,
ahol minden Henrik nagylelksgrl regl az asztalok finom textliktl s aranytlak
tmegeitl roskadoznak, s van egy j, kk csempeberaks jtkasztal is. Atym komoran,
gondterhelten llt meg a kandall mellett, megprbltam felvidtani.
Szomornak ltszol, atym.Taln sokallod az unokk szmt? Nem felelt, s kerlte a
tekintetemet. Engem azonban nem
hallgattatott el a sztlansga, s tovbb faggattam.

 Mondd, mirt vltozott meg a vlemnyed errl a hzassgrl? Mirt ellenzed most
hirtelen?
Soha nem is akartam.
Dehogynem! Te voltl az, aki fiatal lnyknt Henrik moh szemei el hozattl. Te
ltztettl, fsltettl, s szolgltl fel gy, mint holmi francia nyencsget szoktak ezst
tlcn! Azt akartad, hogy akarjon engem!
De nem azrt, hogy nl vegyen!
Hanem mirt? Kirlyn leszek, atym! Anglia kirlynje! Atym ajka szorosra zrult,
akr egy rk ollja. gy festett,
mint aki keser orvossgot nyelt. A kandallban nagyot pukkant egy felforrsodott
szndarab, s n ebben a pillanatban megrtettem atym lelkillapott.
Az a bajod, hogy fld kerekedem, ugye? A kirlynd leszek. Trdet kell hajtanod
legifjabb lnyod eltt. Ez pedig bosszant tged, nem igaz?
Mrhetetlenl sziszegte veszett dhvel.
A te mved mindez, atym, s most nem szvesen fizeted meg az rt.
-Tagadod nagyravgysod?
Igen! kiltottam. Amikor sldlnyknt hazatrtem Franciaorszgbl, egyetlen
vgyam volt, hogy szerelmi hzassgot kssek egy kedves fival. Aztn te meg Wolsey
bboros gtat ptettetek letem szeld patakja el, megvltoztatttok term228
szetes folyst, ezrt amikor Henrik kitart szerelme lerombolta a gtakat, dhng rr
dagadt, s sajt medret vjt magnak. Ez a folyam nyelte el Wolseyt, s most tged is ugyanez
fenyeget.
Atym hideg, aclos tekintettel nzett rm.
Hallgass meg, Anna! Veszedelmesebb jtkot jtszol, mint hinnd. Kirlyokat,
pspkket tekintesz jtkszerednek, mi tbb, Rmt is. Bolondot csinlsz a frfiakbl.
Msok a te neveddel ajkukon halnak majd meg. Flek, nem vgzed jl, lnyom, s
csaldunkat is romlsba dntd.
Ezzel fakpnl hagyott. Legifjabb lnya rmlten hallgatta szavait, ugyanakkor dhdt
harag is bredt benne ridegszv atyja irnt.
rkre a Tid:
Osonna
1533. janur 27. Kedves Naplm!
Remeg kezemben az rtoll: nl mentem Anglia kirlyhoz! Hat v telt el azta, hogy
megkrte a kezemet. Hat esztend! Prom hegyeket mozgatott meg, hogy ez a hzassg
ltrejjjn, mgsem hittem, hogy ilyen sebtben, titokban, hajnalok hajnaln ktnk
hzassgot, amikor mg mindenki alszik.
A tervet Cromwell titkr r, Henrik s n fztk ki, s a nhny rsztvevt atymat,
anymat, George-ot, Thomas Wyattet s hgt, Margaret Lee-t lmukbl riasztottk fel
titkos kldnceink, hogy ltzzenek fel rohanvst a fklyafnynl. Tolvajknt lopztak a
palota nptelen termein keresztl a Hossz Kpolnba, ahol Henrik, Cromwell s n vrtunk
rjuk. Fojtott hangon, dideregve krtnk tlk bocsnatot, amirt egyelre nem avatjuk
229

be ket tervnkbe. Mindaddig nem is kzltk velk, amg meg nem rkezett Thomas
Cranmer, aki most roppant zord, hivatalos kpet lttt, s felszltotta a jelenlvket, hogy
vegyenek rszt a kirly s Boleyn Anna nneplyes hzassgktsn.
A szertarts rvid volt, s csupn nhny fogadalomra szortkozott. Szavainkat kongva
visszhangoztk az res kpolna falai. Hallottam, hogy anym sr. Nem mertem atymra nzni.
Henrik rosszkedv volt, feszengett, gondolom, flt, meg a hisgt is bnthatta, hogy
egybekelsnk az ill keretek nlkl zajlik, s meg kell elgednnk ezzel a siralmas, lopott
formasggal. Mikzben Henrik ujjamra hzta a jegygyrt, megnyikordult a kpolna ajtaja.
Csak a huzat nyitogatta az ajtt, a kirly szeme azonban odavillant, akr egy elejtett vadllat,
s halkan kromkodott. Le akartam csillaptani, ezrt merev kezt a hasamra tettem.
Nincs mirt aggdnod, szerelmem. Vge az egsznek -mondtam.
Cromwell odajtt, hogy gratulljon, aztn elkrte a gyrinket, hogy biztonsgba
helyezze ket. Ennek a frigynek titokban kell maradnia mindaddig, amg meg nem rkezik
Kelemen bullja, s fel nem szentelik Cranmert. Aztn egyenknt elhagytuk a kpolnt, s kiki ment a maga dolgra. n a lakosztlyomba siettem. Stt, jghideg folyoskon vgtam
keresztl, mgsem fztam, s nem reztem magam egyedl. Ereztem, hogy a hasamban alv
baba hozzm tartozik, lnyem egy darabja.Vajon lmodik-e a ficska? tndtem. Osztozike az lmaimban, vagy sajt lmai vannak? Jl rzi- magt, ha megnevettet a bolondom?
Visszatrtem a lakosztlyomba, csendben osontam elalv udvarhlgyeim szobi mellett,
s bebjtam hideg s magnyos gyamba. Eletemben elszr aludtam el felesgknt.
rkre a Tid:
230
1533. mjus 24.
Kedves Naplm!
Ezt az jszakt a londoni Towerben tltm boldog rabsgban, mert minden uralkod ezt
teszi megkoronzsa eltt. Igaz, hogy Henrik szerelme s a sajt makacssgom hozta el
szmunkra ezt a napot, de sokat ksznhetnk Thomas Cromwell nagyszabs
mesterkedsnek is. Elmondom, miben lltak utols cselfogsai, mert ezzel a friggyel j g
sarjadt az angol kirlyok si csaldfjn; trtnelmi fordulpont teht, s mint ilyen mlt
figyelmet rdemel.
Hzassgktsnk titokban maradt a ppai bulla megrkezsig s Thomas Cranmer
fpapp szentelsig. Mieltt azonban ez a blcs frfi feleskdtt volna az egyhz
szolglatra, a kirly s Cromwell agyafrt terve szerint mg egy rendhagy eskt is tett:
megfogadta, hogy mindenekeltt kirlynak s hazjnak tartozik hsggel. Aztn a
parlament sietve elfogadott egy trvnyt, amely teljhatalmat adott Canterbury rseknek
vallsi krdsekben, s megtiltotta a Rmhoz val fellebbezst. Fivremet, George-ot
Franciaorszgba kldtk, hogy vigye hrl a francia kirlynak egybekelsnket. Ferenc
nagylelk ldst adta frigynkre, s hga, Marguerite, aki alig nhny hnapja gy lekezelt
Calais-nl, szintn szvlyes dvzlett kldte mindkettnknek. Minden kszen llt teht a
dnt lpsre.
Henrik ekkor bejelentette hzassgunkat a parlament eltt, s kirlyi kvetet menesztett
Katalinhoz. , mint mindig, most sem adta be a derekt.
-Tovbbra is n vagyok a kirlyn -jelentette ki Norfolk s Suffolk hercegnek , s az is
maradok hallom rjig.

A legutbb, hallom, j librikat varratott lakjainak, amelybe belehmezte a H s a K

a Henrik s a Katalin kezdbetinek egybefond kacskaringit. Semmit sem rzek ez irnt
az
231
asszony irnt, kedves Naplm, sem sznalmat, sem haragot, sem megbnst. Mindssze
azt kvnom, hogy egyszeren tnjn el, mintha, mondjuk, Merlin varzsolta volna el.
Befolysa az udvarnl valban naprl napra cseklyebb, s br hvei makacsul kitartanak,
srtdtt pusmogsnl tbb nem telik tlk.
De elkalandoztam. A vls gyben hat napja a dunstable-i klastromban mondtk ki a
dnt szt. Cranmer rsek j mltsgban rvnytelennek nyilvntotta a hzassgot, s
mindkt flnek engedlyt adott az jrahzasodshoz. Tegnap pedig ugyancsak Cranmer a
Lambeth-udvarhz nagytermben kinyilatkoztatta, hogy Henrik velem kttt hzassga
trvnyes. Minden kszen llt teht a megkoronzsomra.
Ennek els napja gynyr idvel, sugrz kk ggel kszntt rm. Nem hedertettem
a baljs eljelekre harminc mter hossz halat fogtak ki Anglia szaki partjainl, az
gbolton pedig nagy stks tnt fel, akkora farokkal, mint egy regember szaklla.
Tvoli gydrgsre bredtem a greenwichi kastlyban. Udvarhlgyeim kisegtettek az
gybl, s aranybrokt ruhba ltztettek, amelynek ujjt s ingvllt gyngyberaks dsztette;
nagyra ntt hasamat kln szoknyarsz takarta. A hajamat hosszan fslgettk, s lebontva
hagytk, csupn vastag gymnt hajpnt fogta ssze htul, ebbl aranyozott batisztftyol
csngtt al.
Margaret Mortimer kipillantott a folyra nz ablakon, s felkiltott:
Nzd, egy tzokd, hatalmas srkny!
S valban az volt, egy brkn utazott, tbb flelmetes szrnyeteg trsasgban,
mikzben vad frfiak tplltk a tzet nagy lrmval. A pomps brka kisebbfajta armadt
vezetett tbb szz fellobogzott vizijrm siklott le rtem a Temzn csen-gettycsilingels
s zenesz mellett. Ilyen ltvnyos menet szlltott fel a folyn a londoni Towerbe, ahol
gyk drdltek fogadsomra.
232
Nagy tmeg gylt ssze a zord kerd vzre vezet lpcsjn. Amikor a hts kapuhoz
ksrtek, a sokasg sztvlt, s frjem, Henrik, llt elttem mosolyogva, szttrt karral. Meleg
tekintettl ksrve tettem meg a kztnk lv nhny lps tvolsgot. des lptek voltak
ezek, meg kell hagyni, m mg desebb volt, amikor melllptem, s mindkt kezt a
hasamra helyezte, majd nagy tisztelettel megcskolt. Szerelmnek ez a kinyilvntsa a np
eltt elmondhatatlanul jlesett a lelkemnek.
Ekkor a vn Lord Kingston, a Tower felgyelje vgott t a gyepen, s Henrikkel egytt
a kirlyni lakosztlyba ksrt, amelyet feljtottak az nneplyes alkalombl. Nem tudtam
eldnteni, azrt olyan savany-e Kingston brzata, mert a csz knozza, vagy azrt, mert
mint kztudott elktelezett hve Katalinnak, s nincs nyre, hogy vendgl kell ltnia
engem. Mindeddig azonban nyjasan bnt velem, s semmi sem zavarja kellemes rabsgomat.
Hrom nap mlva kirlyi felsgknt szltek jj.
rkre a Tid:
1533. mjus 30.

Igaz volna? Le merjem rni e szavakat? Anglia korons uralkodnje vagyok. Anna
kirlyn. Anna Regina. gy rzem, igenis jogom van ehhez a cmhez, kirdemeltem. Most
mr a megszokott ritmusban ver a szvem, a felvonuls s nnepsg riban azonban tbbszr
is attl tartottam, hogy meghasad rmmben s ijedtemben.
Szombat reggel vgigvittek a zsfolt londoni utckon, amelyeket selyemmel-brsonnyal
kesttetek fel.Tarka zszlk lengedeztek a lgy szellben, s a szkkutakbl bor lvellt. A
nyitott ablakokban frtkben lgtak a nemesek, az utckon meg kz233
rendek, rendrk, chek tagjai s vrosatyk szorongtak, hogy vgignzzk a
kprzatos menetet. Kk-srga brsonyba bjtatott francik lovagoltak kis termet, szp
lovaikon, krminpiros ltzet dmk vonultak krminpiros hintkban. Anglia kancellrja s
London polgrmestere is teljes hivatali dszben jelent meg. Kirlyi mltsggal ltem
hermelinszeglyes fehr selyemruhmban egy aranybroktos baldachinnal fedett
hordszkben, amelyet ngy lovag hordozott. A hasamat bszkn kitoltam, hadd lssa
mindenki. Legvgl harminc nemesi hlgy s a kirly sajt testrsge zrta a menetet.
Nagyszer ltvnyt nyjtottunk, br az igazat megvallva csak kevesen ljeneztek meg
vagy akrcsak emeltk meg a fejfedjket a tiszteletemre. A bolondom rikoltozva ingerkedett
velk:
Taln bizony valamennyitk fejbe sly esett, azrt nem meritek levenni a
tkfdtket?
De csak kevesen engedelmeskedtek a felszltsnak. Ez azonban nem lepett meg.
Tudom, hogy nem szeret a np. Minden bizonnyal a hatodik ujjamat lestek, mikzben
integettem nekik, vagy a bibircskot a nyakamon; ezeket boszorknysgom jelnek vlik.
A koronzsra csak msnap vittek t a Westminster aptsgba. Ebben az nneplyes,
diadalittas pillanatban a ggs Norfolk hercege fogta uszlyomat, Suffolk hercege pedig, aki
minden ervel azon volt, hogy ez a nap soha ne jjjn el, a koront vitte elttem az oltrhoz,
ahol Cranmer rsek vrakozott. Ott letrdeltem s leborultam a kockakveken, mieltt
felemelkedtem volna felkenetsemhez. Henrik, isten ldja a jsgrt, meghzdott az
rnykban, hogy csak engem lsson a np, csak n tndkljek, kzben azonban biztat
pillantsokkal tartotta bennem a lelket. Alig hallottam valamit is Cranmer latin ldsaibl, a
koronzsi szertarts si szavaibl. Csods rzs volt viszont Szent Edward koronjnak
slyt rezni fejemen, mikzben jobb kezemben a hvs tapints arany jogart, bal kezemben
pe234
dig az uralkodk meleg elefntcsont botjt tartottam, Miutn megkoronztak, egyedl
tettem meg az aranyozott trnusig vezet nhny lpst, ott megfordultam, s leltem.
Vgignztem az arcok tengern, akik mostantl alattvalimnak szmtottak, s
uralkodsomnak ebben a legels pillanatban iszony rettegs szortotta ssze a szvemet.
Mosolyogni prbltam, de arcomra fagyott a mosoly. A jogar s a bot is tl nehz volt, s
hirtelen elkpzeltem, amint kicssznak remeg kezembl, s csrmplve a padlra hullanak.
Akkor ez a sok mord arc mind felderlne, s a szemembe kacagnnak: Anna, a szlhmos
kirlyn egy kzrend fehrnp, egy kznsges szajha, aki a nyakunkba akarja ltetni a
fattyat. Ekkor azonban s ezt a pillanatot soha nem felejtem el a drga gyermek nagyot
rgott a hasamban, mintha csak azt mondta volna: Ne flj, desanym, veled vagyok. Ez az

aprcska jelzs a nyri nap vakt sugaraihoz hasonl melegsggel rasztotta el zsibbadt
tagjaimat, s n elmosolyodtam. Tudtam, hogy szeretetteljes, ragyog mosolyom megvilgtja
az aptsg gyszos flhomlyt s a rm mered dhdt arcokat, aztn sztsugrzik a festett
vegablakokon keresztl egsz Londonra, s fennen hirdeti: igenis jogom van trnra lpni.
rkre a Tid:

Erzsbet kirlyn
A
kastly olyan csendes volt, hogy amikor Erzsbet becsukta lben a naplt, a flben
halotta vre lktetst. Anymmal voltam megkoronzsakor. Az ifj kirlyn halvnyan
elmosolyodott erre a gondolatra. Hisz valjban az parnyi magzat-lbacskjnak rgsa
nttt btorsgot Annba, hogy szembenzzen a vilggal. Ugyanakkor hirtelen arra is rjtt,
hogy desanyja btor volt. Megllta a prbt. Innen rklte ht is a jellemszilrdsgt, nem
pedig ahogyan mindig is hitte az atyjtl. Zsenge gyermekkortl azt hallotta, hogy Anna
felsgrul, s hogy minden felsgrul gyva. Ez a tudat s Anna hzassgtrnek
blyegzse megzavarta a gyermek rzkeny lelkt, s a kis hercegn mindenestl kitrlte
anyja emlkt a tudatbl, mg a nevt sem ejtette ki soha.
Most azonban Erzsbet megrtette, hogy Anna valami nagyszert, valami csodval
hatrosat cselekedett. Vghezvitte a lehetetlent. Hat hossz esztendn keresztl verte vissza
Anglia kirlynak elsznt ostromt, hogy trnra lpjen s biztostsa gyermeke trvnyes voltt.
236
Erzsbet hnapok ta olvasta titokban a naplt, s a lapjain kibontakoz lett
megindtotta, blcsebb tette, nha pedig felhbortotta. desanyja ezeken az utols oldalakon
vetette paprra kirlynv avatsa megrz trtnett, itt rta le a szertartst, amely inkbb
emlkeztetett temetsi, mint koronzsi menetre, itt panaszolta el a np, az alattvali
gyllkdst abban a pillanatban, amikor vgre fejre tehette a koront. Mindez eszbe
juttatta Erzsbetnek sajt megkoronzst.
Anglia kirlyni trnjnak elnyerse mg a kirly lnya szmra is embert prbl
feladat volt. Kislnyknt Erzsbet Ed-ward, a tehetsgtelen trnrks rnykban lt. Atyja
ugyan kedvesen bnt vele, mgsem trdtt az lnk, vrs haj lnykval, aki a
legszenvedlyesebb, immr rkre elvesztett szerelmre emlkeztette, s ez ktsgkvl
keser emlk lehetett a szmra. Erzsbet az udvartl tvol tlttte gyermekkort, s atyja
nemhogy nem ltta, de nem is gondolt r, m amikor a nagy Henrik meghalt, mgis mintha
rkre leldozott volna a nap az letben. Bartja s ccse, Edward, rvid, viszontagsgos
uralkods utn eltnt a sznrl, ahogyan korn elhaltak azok a moh frfiak is, akik irnytani
prbltk t.
Aztn jtt Mria. A trn vromnyosaknt egy kihezett karvaly mohsgval ragadta
maghoz a hatalmat. Kora gyermekkora felhtlenl boldog volt, hisz volt Henrik s Katalin
egyetlen rkse. Boleyn Anna azonban belpett az letkbe, s mindent megmrgezett.
Mria elkeseredetten, rgeszmsen gyllte Erzsbet anyjt, s valamivel kevsb a fiatalabb
fltestvrt.

Meg kell hagyni, rvid uralkodsa idejn visszafogta magt Erzsbettel szemben. Pedig
szntelenl tartania kellett attl, hogy egy zendls megszabadtja az orszgot a katolikus
kirlyntl, s a npszer hercegnt lteti trnra, aki megszlalsig hasonltott a fiatal
Henrikhez. Mria tancsosai egybehangzan arra biztattk a kirlynt, hogy szabaduljon meg
a kis szajhtl, a protestns eretnektl, a lehetsges trnbitorltl.
237
Erzsbet felllt szkbl, s gy rezte, trkeny tagjai igencsak elfradtak a slyos
hermelinpalst alatt. Egyenknt elfjta a gyertykat, s bemszott az risi baldachinos gyba.
A forr tglk, amelyeket Kat a takark al helyezett, mr rg kihltek, ezrt a kirlyn
sszekuporodott, hogy ne fzzon. De elkerlte az lom, mert lelki szemei eltt akrcsak egy
lomszer sznjtkban, amelyben s csaldtagjai a szereplk megelevenedtek eltte a
koronhoz vezet kzdelmes t llomsai.
Az az v, amikor Mria ldott llapotba kerlt szeretett Flpjtl, Erzsbet letnek
egyik legszrnybb idszaka volt. A trvnyes utd rkezse minden remnytl
megfosztotta, s gy sprte flre az uralkodsrl sztt lmait, akr egy sirly tetemt a szikls
partnak verd tajtk. Amikor a kirlyn terhessge idejre Greenwichbe vonult, visszahvta
Erzsbetet hossz szmzetsbl, s a szolglatra rendelte. Tudta, milyen krrmmel
fogadjk majd jelenltt Mria s tancsosai. Hogy hzik majd a mjuk, mikzben Erzsbet
remnyei naprl napra megfogyatkoznak, ahogy fltestvre hasa egyre jobban
kigmblydik!
Az ember azt gondolhatta volna, hogy az anyasg rmei meglgytjk az uralkodn
szvt, s felhagy a protestnsok ldzsvel, de nem ez trtnt. Mg a szlszobbl is
gyilkos dhvel rendelkezett az eretnekgetsek szmnak nvelsrl, mintha csak
elhatrozta volna, hogy minden hitetlent kiirt gyermeke szletse eltt.
E knyszer elzrtsg idejn Flp lelkesen rdekldtt huszonegy ves sgornje irnt.
Sok-sok rt eltltttek egytt Erzsbet hzassgi kiltsainak megvitatsval. Ezek
mindegyike jelentsen megnvelte volna Flp kirly mr addig sem elhanyagolhat
befolyst Eurpban, Erzsbet azonban egytl egyig kedvesen, de hatrozottan
visszautastotta valamennyi javaslatot. Emlkezett r, milyen szvesztn vonznak tallta
akkor a spanyol kirlyt, aki valamivel alacsonyabb volt nla, s folyvst betegeskedett, mert
gyomorbntalmak k238
noztk. Flp imdta az letvidm lnyt, akinek szellemessge s tuds hajlamai oly
les ellenttben lltak idsd felesge rideg szenteskedsvel. Erzsbet gyantotta, hogy a
kirly rdekldse, legalbbis rszben, gyakorlati meggondolsokon alapul. Mria knnyen
meghalhat a gyermekgyban, s ameny-nyiben a kirly meg akarja tartani befolyst
Angliban, kzenfekv, hogy sgornjt kell nl vennie. Erzsbet azonban arra is
emlkezett, hogy mikzben Mria finak a bbk fit grtek szletst vrta, Flp
rdekldse tbb volt puszta nrdeknl. Erzsbet bizonyos volt abban, hogy a kirly
beleszeretett, s szvesebben osztozott volna vele az angol trnon, mint Mrival.
Csakhogy a kirlyn nem szlt gyermeket. Elrkezett a vrva vrt nap, a szls azonban
sehogyan sem akart megindulni. Mria keserves rkat tlttt a padln prnk kztt,
mikzben ijedten figyelte, mint lappad le a hasa mind kisebbre s kisebbre. S e has
lelappadsval fordtott arnyban nvekedett Erzsbet jelentsge s befolysa. Kiderlt,

hogy Mrinak lterhes-sge volt, s az sem volt kizrt, hogy az reged kirlyn teljesen
medd. A megszgyenlt Mria felkelt a gyermekgybl, majd bejelentette, hogy udvara
Oatlandsbe kltzik. Erzsbetnek nem sok tprengs utn kiadta az tjt visszakldte
szmzetsbe.
Mria s Erzsbet teht kln utakon lovagolt ki a np kz, ahol mindketten
felfedeztk, mennyire megcsappant Mria npszersge. Harminc alatt mr senki nem volt
katolikus, s a kirlyn eretnekldzse felhbortotta a lakossgot. A nagy csaldst kelt
lterhessg volt a vgs csaps, amely hhrbrdknt szaktotta ki Mrit npe szvbl. Az
Oatlandsbe vonul felcicomzott udvari np mogorva arcokkal tallkozott az t mentn, ahol
csak nhny knyszeredett ljenzs hallatszott itt-ott. Erzsbet szerny menetben ztykldtt
vissza Hat-fieldbe, a vidk npe azonban felsorakozott a szekrt mentn,
239
s meleg szavakkal ksznttte. A hercegn rdbbent a nagy igazsgra, hogy Anglia
npe a szvbe zrta t, s a szeretett Henrik kirly ni mst s leend kirlynjt ltja benne.
A kvetkez vben Mrinak mr csak egy dolga maradt: meghalni. Vgl nnn
niessge vitte srba, mert nemzszervei elrohadtak testben. Flp nzse is megtette a
magt: utols, gytrelmes napjaiban rbrta felesgt, hogy Erzsbetet nevezze meg
utdjnak. Amikor teht a kirlyi futrok berobogtak Hatfieldbe a rg vrt hrrel, Erzsbet
mr rgen kszen llt arra, hogy trnja lpjen. Alig vrta.
Szegny desanym, gondolta most. Egy llek sem akadt, aki nszntbl lekapta volna
fejfedjt tavaszi megkoronzsa idejn. t magt tl derekn koronztk meg, mgis tbb
ezer fejfed replt a fagyos, kk levegbe. Az emberek szvkbe zrtk azon a dics napon. A
ltvny minden kpzeletet fellmlt. Az utckon szorongott az nnepl sokasg. Ezer lovas
lptetett bszke menetben aranybrokttal bevont hordszke eltt, mgtte a kedves Robin
getett fehr csdrn. Mindenhonnan hangos kiltsok harsantak, fohszok s jkvnsgok
rppentek Erzsbet fel, meg szeret szavak, amelyek ert ad hullmokban sztak utna.
Csodlatos rmnnep volt ez.
Isten ldja felsgedet! kiltozta a np.
s isten ldjon benneteket is mind! kiltott vissza repes szvvel.
A menet idnknt megllt, s kisebbfajta nnepsget tartottak, beszdek hangoztak el, s
dalokat adtak el. Erzsbet figyelmesen hallgatott, s egytt nnepelt npvel. Minden egyes
megllnl otthagyta alattvali kztt szve egy darabkjt. Az gret, amelyet a teli torokbl
ljenz londoniaknak tett Cheap-side-on, miszerint igyekszik j kirlynjk lenni, t legalbb
annyira fellelkestette, mint hallgatsgt, mert megrtette, hogy egyedl npnek ksznheti
trnra lpst. Az szeretetk nlkl Mria bizonyra lefejeztette volna mint eretneket,
240
errl meg volt gyzdve. Npe odaadsa nlkl soha nem kerlt volna fejre az angol
korona.
Erzsbetet lassan elnyomta az lom.
Anymnak pontosan ez a szeretet hinyzott ez volt utols ber gondolata. Annt
egyszeren flrertettk. Flrertettk, s ez a hallt okozta.
1533. jnius 4. Kedves Naplm!
Ez letem legszebb nyara. A hossz napok melegek itt,Wind-sorban, a levegt szna
s rzsaillat tlti be. Henrik gy dnttt, hogy ezen a nyron nem jrja krbe a vidket, hanem

mellettem marad. Minden nap kilovagol vadszni vagy solymszni, estre azonban hazar, s
mindig hoz valami figyelmes ajndkot az tjrl ibolyacsokrot, mert tudja, hogy az ibolya
a kedvenc virgom; kis kosrban zamatos szedret, amit maga szedett; ba-golytollat; fbl,
barkbl s hervad liliomokbl font szerelmi csokrot. Felettbb bszke a nagy hasamra, s
merem mondani, hogy egyetlen asszonynak sincs jobb sora, mint nekem.
Katalin holmijbl rengeteg mindent kaptam: kszereket, fedeles ezstkupkat,
ednyeket, nyoszolykat s zsmolyokat. Szemlyes tancsosaim ds birtokok adjt gyjtik
ssze a szmomra. Henrik tovbbra is fggetlen nknt bnik velem, akinek joga van a maga
tjt jrni.
Szerencsre eddig sem Rma, sem Kroly kirly nem tiltakozott frigynk ellen. Meg
kell rtenik, hogy ha sszetznek Henrikkel, annak maguk ltjk krt. Ferenc tovbbra is j
bartunk. S szpsges nszajndkot kaptunk tle ngy szvrt s egy olasz stlus, dsan
faragott, aranyozott hordszket, amelyet
241
antik falikrpitok bortanak, s bbor brsonyhuzatt pihetollal tmtk ki. A
ksrlevlben azt rta, remli, hogy ajndka mlt lesz egy ilyen gynyr kirlynhz.
Lakosztlyomban jt nappall tve folyik a mulatsg. Zene, tnc,jtkok, sznieladsok
kvetik egymst.Van egy j bolondom mgpedig egy n! Roppant mulatsgosak a csnyjei
s az okos megjegyzsei. Csinos komornim s lovagjaik kztt szmos romnc fzdik; apr
intrikk s mulatsgos cselszvsek kztt telik az letk. Udvaromban azonban szigoran
rzm az ernyt s a nyugalmat. A veszekedseket megtiltottam, szolgim nem jrhatnak
rossz hr lebujokba, s nem mutatkozhatnak lha trsasgban. Udvarhlgyeimet nem
knyeztetem el, s nem viselkedhetnek szabadosan, s hogy a restsg bntl megvjam ket,
a szegnyeknek varrnak s naponta jrnak szentmisre. Nha magam is azt gondolom, hogy tl
szorosan fogom a gyeplt, most azonban, hogy Henrik az llam s az egyhz teljhatalm feje
lett, kirlynjnak is pldt kell mutatni a hit dolgaiban. Isten klnben is figyermekkel ldja
meg legigazabb hveit, ezrt iparkodom ernyesen viselkedni s engedelmeskedni az r
akaratnak.
Az egyik ifj udvaronc mgis megindtja lelkemet. Mark Smeatonnak hvjk, kitn
zensz s nekes. Megnyer klsej, nyltsga s frfibja a fiatal Percyt juttatja eszembe,
amilyen szerelmnk idejn volt. Mark jval tbb tiszteletet mutat irntam, mint amennyi egy
uralkodnak kijr, olyannyira, hogy hdolata affle udvari szerelem benyomst kelti. A
trdemhez l, s hrfaksrettel rzelmes balladkat nekel, oly desen, akrha isten angyala
volna. Nem szabad btortanom, rajongsa mgis annyira megindt, hogy gyakran hvatom
magamhoz szk kr sszejveteleim alkalmbl. Mg Henrik is kedveli Smeaton rfit, s gy
bnik vele, mint atya a fival.
J egszsgben vagyok, mskor spadt arcom most pirospozsgs. Fiam jkedven
forgoldik, rgkapl a hasamban, s senki
242
nem mer vetlsrl vagy halva szletett csecsemkrl beszlni a krnyezetemben. Az
igazat megvallva flek egy kiss, nem n halok-e bele a szlsbe, ezrt kldnct
menesztettem a kenti apchoz, hogy ismt tancst krjem. Jslatban, amelyben egy Tudorfirl s az hossz, dicssges uralkodsrl beszlt, egy szt sem ejtett az n letemrl. jra
tudni akarom, mit lt az az iszony szempr a jvmben. Mert ha az apca rossz vget jsol,

egyet s mst el kell rendeznem hallom eltt, meg kell rnom pldul nhny levelet. Az
aptn azonban azt a vlaszt adta, hogy a j nvr vgleg elvonult a vilgtl, s senkit nem
hajland fogadni. Bele kell teht nyugodnom a sors rendelsbe, s ert kell vennem
trelmetlensgemen. rkre a Tid:
1533.jlius 12.
Kedves Naplm!
Vgre hrt kaptunk Rmbl, spedig nagyon rossz hrt. Kt napja, amikor Henrik
kilovagolt vadszni, rossz elrzetem tmadt. Attl fltem, tn veszlybe kerl, s innen ez a
balsejtelem. Eskszm, hogy amita ldott llapotban vagyok, mintha hatodik rzkem
fejldtt volna ki. Henrik teht kilovagolt, s estre sem rt vissza, n viszont hatrozottan
reztem, hogy nem lett beteg s nem is sebeslt meg. Amint gyba fektettek, megrkezett
Shrewsbury earlje a hrrel, hogy felsge Buckdon Lodge-ban jszakzik, mert messzebb
lovagolt, mint szmtotta, s holnap eltlt ott mg egy napot. Hideg futkrozott a htamon e
szavak hallatn. Megkrdeztem az earlt, hogy van a kirly, s jl sikerlt-e a vadszata.
felsge kitn egszsgnek rvend, felelte Shrews243
bury, ami viszont a vadszszerencsjt illeti, a szarvasbika elmeneklt, gyhogy ez
idig semmit sem ltt. Nyugtalanul tltttem az jszakt, s msnap is furcsn reztem magam.
Aznap este megrkezett a kirly npes, zajong, vidm ksretvel. Amikor
lakosztlyomba jtt, s mosolyogva, meleg lelsek kzepette a fiunk utn krdezskdtt,
reztem, hogy szavaiban kimondatlan fjdalom bujkl. Krdre vontam, azonban azt felelte,
csak a lovagls mertette ki. n ekkor leltettem, s megmasszroztam a homlokt, mikzben
tovbb faggattam, br ezttal vatosabban. Mlyet shajtott, s ez a shaj tehetetlen tmegg
apasztotta nagy testt. Beszlni akart, de egyetlen sz sem hagyta el az ajkt. Nagy, gyrs
kezvel elfedte a szemt, s megtrten a nevemen szltott.
-Anna nem vadszni voltam.
Hanem?
Guilfordban lseztem a tancsosimmal. Nem akartam, hogy aggdj, desem, a
helyzet azonban az, hogy Kelemen nyilatkozott a vlsrl.
Nem engedlyezi?
Rosszabb annl. Semmisnek nyilvntotta a hzassgunkat, s minden mhedben
fogant gyermeket trvnytelennek kiltott ki. Ha nem vlok el tled azonnal, s szeptemberig
nem hvom vissza Katalint, szentsge kikzst, nemcsak engem, hanem Cranmer rseket is.
Henrik jra felshajtott, s hirtelen sokkal kisebbnek ltszott.
Ereztem, hogy nekem most nla is kisebbnek kell lennem, ezrt a lbhoz trdeltem.
Mikzben beszltem, a szavak gy visszhangoztak a fejemben, mintha az res kagyl lenne:
Hisz, vgl is erre szmtottunk, Henrik.
Na igen, persze. De ms dolog tudni egy nagy vihar rkezsrl, s megint ms,
amikor lesjt teljes erejvel, elrasztja a fldeket s a termst, fkat tp ki tvestl, partokat
mos el, emberek hallt okozza. -Tancstalanul rzta a fejt. Nem szm244
tottam arra, hogy ilyen sivrsgot rezzk. Egsz letemben az anyaszentegyhz volt
az desanym. Hsges fia voltam, s ez nagy lelkiert adott.

Erre nem sokat mondhattam, klnben is tudtam, milyen oktalansg leszlni egy
frfiember eltt az desanyjt, mg ha kezdte is, ezrt inkbb hallgattam.
Most a hltlan fi lefejezi az anyjt, s a sajt fejt lteti a nyakra. Henrik
ktsgbeesetten nzett rm. Nem maradt ms vlasztsom, Anna, nem maradt ms
vlasztsom!
Gyengden megfogtam a kezt.
Nzd, vannak anyk, akik nem engedik frfiv rni fiaikat, nem hagyjk, hogy ljenek
istenadta jogaikkal. Tged pedig, Henrik, si jogok illetnek meg Anglia uralkodjaknt. Ha
anyd megtiltja, hogy szabadon gyakorold jogaidat, erszakkal kell rvnyestened ezeket.
Anglia rdekben!
Csendben blogatott, noha szemltomst kellemetlenl rintettk szavaim.
Semmit sem tehetnk? krdeztem.
Egyhzjogi tudsaim azt javasoljk, nyljunk t Kelemen feje felett, s fellebbezznk a
nagytancshoz. Ez azonban mindssze kslelteti az tlet kimondst.
Ferenc nem lehet segtsgedre? A ppa hajlik a szavra. s mit szl mindehhez
Cromwell titkr r?
Henrik hidegen felnevetett.
Ugyanazt mondja, amit te, hogy kirlyi jogaim gyakorlsa elbbre val az egyhz
akaratnl. De nha megijeszt ez az ember. Azt hiszem, nem fl sem embert, sem Istent.
Szerintem Cromwell uram ugyanolyan istenfl, mint brki ms, Henrik. Csupn az
egyhztl nem fl. Ebben pedig vlemnyem szerint igaza van.
Henrik furcsn mosolygott, s gyengden megcirgatta az arcomat.
Az n luthernus felesgem. Elvette tlem az anymat, ma245
ghoz csbtott kecsegtetbb gretekkel, mint amit a mennyorszg nyjtani tud.
Megborzongtam ezekre a szavakra, mert eddig azt hittem, n voltam az, akit
elcsbtottak. De fket tettem a nyelvemre, s nem mondtam ellent neki, hiszen tudtam, olyan
gretet tettem, amelynek beteljeslse megri az anyaszentegyhz elvesztst. Fit grtem
Henriknek, kis herceget. Hogy ne szakadjon magva a Tudor kirlyok nagy dinasztijnak.
rkre a Tid:
elunna
1533. augusztus 5. Kedves Naplm!
Kegyetlenl csalatkoztam, s rulm nem ms, mint maga Henrik. Ez az alval ruls
vratlanul rt, mert a frjem a tenyern hordott az utbbi idben. A minap is pomps kirlyi
nyoszolyt kldtt t greenwichi lakosztlyomba, ahov rvidesen visszavonulok szlni. A
nyoszolyt kincseshzbl kerestette el, fggnyeit arannyal szeglyezett krminpiros
szatnbl varrtk. Radsul Katalin legnagyobb bosszsgra vsznat krt tle a szmomra
ds szvs nnepi kelmt Spanyolorszgbl, ilyenbe szoks csavarni a kirlyi kisdedeket a
kereszteljkn.
A mlt szerdn flembe jutott holmi szbeszd Henrik kalandjrl Elizabeth Carew-val,
tulajdon udvarhlgyemmel, egy igen szp, de butcska lnnyal. Rosszakarat hazugsg,
gondoltam akkor, mghozz kitnen idztett, hiszen alig tudom vonszolni hatalmas
hasamat, s fullnkos nyelvemet is megszeldtette a kzelg anyasg. Elkpzelhetetlennek
tartottam, hogy Henrik htlenkedne, hiszen alig egy ve lettem v testestl-lelkestl.

246
Egy rvidke v pedig semmi annyi kzdelmes esztend utn, amelyet egyms oldaln
vgigharcoltunk a magunk nagy keresztes hadjratban.
A vasrnapi misn azonban, a tompa harangzgson s a ta-fotasuhogson keresztl
meghallottam, mint pusmognak padszomszdaim arrl, ki mindenki segdkezett egytl
egyig eskdt ellensgeim a viszony ltrejttben. S ekkor hirtelen megrtettem, hogy ez az
igazsg. Tudtam, mindez nem fenyegeti a helyzetemet, hiszen a koronval a fejemen
biztonsgban tudhattam magam. Henrik flrelpsben semmi kivetnival s szokatlan nem
volt a kirlyok mrcje szerint. Mgis, annak a gondolata, hogy Henrik mst szeret, nem
engem, meglte irnta rzett zsenge szerelmemet, mely nem oly rgen szkkent szrba. Soksok vi szenveds s harc kovcsolt minket egyv, s Henrik most felrgja ezt a szvetsget
egy ostoba liba miatt.
Dhdten berontottam frjem termeibe felettbb otromba ltvnyt nyjthattam
nevetsgesen feldagadt hasammal s arcommal.
-Te parzna diszn! kiltottam, s kpen trltem.
Arca vrvrs lett ujjaim nyomn, de nemcsak a pofontl; a harag kergette fejbe a vrt.
Htlen szerelmem, frjem s kirlyom dbbenten nzett rm. S br hallos nyugalom lt a
tekintetben, ez a tekintet mgis elrulta, hogy a csf szbeszd igaz. Keser knnyekben
trtem ki.
Hol van az a kedves, gyengd frfi, aki rk szerelmet grt, aki leveleiben
egyetlennek nevezett? Ide-oda forgoldtam, mintha csak a nevezett frfit keresnm.
Hol van ht, mert n csupn egy hitvny csalt ltok magam eltt?!
Henrik olyan megveten nzett rm, hogy meglepdtem, mert valamifle megbnsra
szmtottam. Ehelyett ridegen vgigmrt, s a vlasza hideg volt, mint a jg.
Be fogod hunyni a szemed, desem, s tlteszed magad a dolgon, ahogyan nlad
jobbak is tettk. Tudnod kell, hogy brmikor a mlybe taszthatlak, ugyangy, ahogyan
felemeltelek.
247
Megrintette kivrsdtt arct, aztn risi markval megszorongatta a torkomat.
Noha vigyzott, kis hjn fuldokolni kezdtem.
-Anna kirlyn suttogta, rzsem szerint megveten, majd leejtette a kezt. Menj
utadra!
n azonban nem hagytam magam megflemlteni, s farkasszemet nztem vele.
Elmegyek, Henrik, de tudnod kell, hogy slyosan megbntottad h hitvesedet, fiad
anyjt.
Ezzel megfordultam, s bszke lptekkel visszatrtem a magam lakosztlyba, ahol
tadtam magam a kesergsnek. Mert rajtad kvl senki nincs, kedves Naplm, aki tudn,
milyen feneketlenl mly a bnatom. Egyedl vagyok, mint az ujjam.
Napokon keresztl nem szltunk egymshoz Henrikkel. A gyerek megint kemnyen
rugdos, s n vigaszra lelek ebben a fjdalomban, mert ha a kirly szerelme elmlt is, ez a
szvem alatt rugdalz csppsg ragyog, eltphetetlen, rkre szl aranyszllal kt
felsghez.
rkre a Tid:
Osonna

1533. augusztus 29. Kedves Naplm!

Diadalmas nap volt a mai! Dob szlt, krtk harsogtak, lgy augusztusi szell lengette a
lobogkat, mikzben felszlltam a kirlyi brkra. Henrik is kiksrt, s jkvnsgokkal s
cskokkal halmozott el (a veszekedst elfelejtettk). Melegen, ersen tlelt, s a flembe
sgta:
Szeretlek, Anna. Ez a fi egyest minket s kezt ldn a hasamra helyezte.
248
Tbb hurr hangzott el, majd Henrik elment.
Ez a pillanat egyedl az enym volt. Nem tudom, mirt, de gynyrbbnek reztem,
mint a koronzsi nnepsget. A parti fk lombjt szelden borzolta a szl, s a Temze zld
tkrn arany fodrok csillantak. A folyr felemelte hajnkat, a kanyargs folyamon
lecsorogtunk egszen Greenwichig. A folyparton vgig bmszkodott a np. Az emberek
integettek ugyan, de nem mosolyogtak rm. Pedig de j is lett volna, ha rmosolyognak
kirlynjkre, aki Tudor-rkst hordoz a szve alatt! m a legtbbjk tovbbra is Katalin s
lnya prtjn ll. Megvltoznak majd, ha megszletik a fiam, ebben biztos vagyok. Szeretni
fognak, s hangosan ltetik Anna kirlynt.
A greenwichi kastly tglafalai s bstyi vrsen izzottak a napnyugta fnyben,
amikor megrkeztnk. A parton szmos nnepl ruhs lord s lady gylt ssze, hogy a
szobmba vezessenek. Ezt a szertartst az els Tudor-kirly, Henrik atyja rta el annak
idejn.Taln azrt volt szksge a szlst vez formasgok ilyen krlmnyes
szablyozsra, mert nem rklte, hanem fegyverrel szerezte meg a trnt.
Haznk trtnelmnek nagy folyja ott suhant brknk alatt, s n arra gondoltam, hogy
Henrik, n s gyermeknk apr erecskeknt mlnk ebbe a folyamba, hogy mindrkre
egybevegyljnk hullmaival.
Csendes menetnk bekanyarodott a kpolnba, ahol j bartom, Cranmer vrt rm.
Magamhoz vettem az oltriszentsget, mikzben nemesi ksretem egytt imdkozott az
rsekkel, aki hangosan krte az Urat, hogy viselje gondom nehz rmon. Tvozban
meglttam a vkony, merev Mria hercegnt, fekete szeme nyomon kvette lpteimet.
Kedvesen rmosolyogtam, amint elhaladtam mellette, hisz annyira tele volt a szvem
szeretettel, hogy neki is jutott belle, de reztem, hogy srtsnek veszi nyjassgomat. Sebaj,
gondoltam, most mr legalbb tudom, hogy holtan szeretne ltni engem s gyermekemet.
249
A lordok s ladyk gylekezete ezutn tksrt a fogadterembe, ahol fszeres borral
knltak, s ittak az egszsgemre. Btym, George is ott volt a frfiak kztt, csak gy
dagadozott a keble az rmtl s a bszkesgtl. Megfogtam a kezt, s odasgtam neki:
des btym, gondolod, hogy a gyermek felm fordtja szvket?
Hogyne mondta. Ha egyszer letet adsz a leend kirlynak, lehullik majd
szemkrl a hlyog, s megltjk vgre, milyen drga asszony az n hgocskm.
Csaknem elpityeredtem, olyan hls szeretet nttt el George irnt. De mg mieltt
srva fakadtam volna, s nagybtym, Lord Rochford, kzen fogott. A szlszoba ajtajhoz
vezetettek, ott aztn j szerencst kvntak, s magamra hagytak.
Minden riember visszavonult, udvarhlgyeim pedig besorjztak utnam, s becsuktuk
magunk mgtt az ajtt. A trvny elrsa szerint a szlsig nem hagyhatom el e falakat, s
csupn a velem egytt bezrkz nket lthatom. Stt s levegtlen volt ez a hely, a falakat,

tetgerendkat s ablakokat slyos krpitok bortottk, s csupn egyetlen ablakbl szrdtt

be nmi vilgossg. Megnztem magamnak a keskeny priccset, ahol szlni fogok, a szoba
bemelegtshez odaksztett parzstartkat, illatszeres vegcsket, amelyek a vr nehz
szagt voltak hivatva elnyomni, s megborzongtam a kancsk, mosdtlak, tiszta
pamutrongyhalmok, a sok-sok bbaks s flelmetes szlszerszm lttn.
A msik szoba jval vidmabb ltvnyt nyjtott a dsan faragott, szpsgesen
felfggnyztt kirlyi nyoszolyval. Elkpzeltem, hogyan fogadom itt elkel ltogatimat,
n, a bszke anya, hogyan heverek finom patyolat prnimon, mlyvrs, herme-linszeglyes
brsony palstomban. Ok pedig, miutn kszntttek engem, megcsodljk majd a kis
herceget, aki hermelinsze-glyes aranybrokt takarba bugyollva desdeden szunnyad
pomps kirlyi blcsjben, melynek szlein ngy arany s ezst gomb csillog.
250
Azt mondjk, hamarosan elkezddik a vajds. Krve krem a Jistent, adjon lelkiert a
szlshez, aclozzon meg a fjdalom ellen, ne sikoltozzam szgyenszemre. Mert akadnak
majd rosszakarim, akik a szlszoba ajtajnl hallgatznak. De szvesen is hallank ezek az
alvalk fjdalomsikolyaimat! Krlek, Istenem, tgy erss e nehz rn, s add, hogy szp,
egszsges fiam szlessen!
rkre a Tid:
1533. szeptember 8.
Kedves Naplm!
Lnyom szletett, a neve Erzsbet. A szls iszony volt, mer vr, stt rmlom.
Azok a boszorka bbk pzsmaillat varzsigket motyogtak szttrt combjaim fltt. Idrl
idre imdkoztam a fiamrt, e nma litnia azonban beleflt sikolyaim s szitkaim radatba.
A kirlyi nyoszolya krminszn fggnyei nyirkosn csngtek al, amikor Henrik berobogott
a bzs, porodott levegj helyisgbe. Csupa mosoly volt, s a leheletn rzdtt az nnepi
sr szaga; jtt, hogy megnzze kis hercegt. Nem vette szre, mint kushadnak ssze
udvarhlgyeim, mint sg-nak-bgnak egyms kzt, mikzben elrejtik arcukat. Szerencsjk is
volt, mert ha megjegyzi ket magnak, meglakolhattak volna, amirt cinkosaimm szegdtek
a ma esti bntnyben. Henrik nem hallott mst, csak vgyva vgyott rkse hangos srst.
Hol van, Anna? Hol a fiam?
A hnapok, vek nyoma egy csapsra eltnt elhzott arcvonsairl. Most ugyanolyan
fiatalnak s kirlyinak tnt, mint amikor udvarolni kezdett nekem ht vvel ezeltt.
Mutasd meg a fiamat!
251
Ekkor krbenzett a szobban, vgigflirkszte az arcokat, vgl az aranyozott blcsre
esett a pillantsa, s jeges flelem szortotta ssze a szvt.
Gynyr lnyod szletett mondtam, amikor sszeszedtem maradk btorsgomat.
Lnyom suttogta. Lnyom?!
A szeme gyilkos dhtl gett, hallomat kvnta, s azt, brcsak meg se szletett volna
ez a kislny. Attl fltem, megfogja az apr, rncos jszlttet, s addig veri az gy
oszlophoz, amg el nem hallgat, s ki nem szll belle az let.
Henrik haragja iszonyatos hallgatss srsdtt, amely azzal fenyegetett, hogy
kirobban, s zz-porr zzza megfradt csontjaimat.

 Te hazudtl nekem, hazudtl! kiltotta. Fit grtl. Ezrt a vinnyog kis

nyomorultrt hagytam el istenfl kirlynmet, mondtam le alattvalim szeretetrl s Rma
tmogatsrl? Asszonyom, megfizetsz mg ezrt a kis vakarcsrt!
Ezzel skarltvrsen s izzadva kicsrtetett szobmbl.
Egy figyermek. Ez az egyszer gret, amely szerelmnket ltette, Henrik nagy lma,
ez lesz teht a vesztem. De, jaj, bizonyos grteket nehz megtartani! Jobb meg sem grni
ket, hisz akaratlanul is hazudunk velk.
gy jrnak krbe-krbe a gondolataim, akr egy forgka. Mit rtett akkor a kenti apca
azon, hogy Tudor-fi tmad mnembl? Azt mondta, fi, akinek fnye beragyogja majd
Anglit. Taln flrertettem a jslatot? Taln a fi csak annyit jelentett, hogy gyermek?
n vagyok a hibs ebben a flrertsben? Hiszen amikor cingr lnykaknt abban a zord
kolostorcellban lltam, s a flrlt jsn szeme ide-oda villant, oly ers volt bennem a vgy
egy fi utn, hogy taln szndkosan azt akartam kihallani az elmormogott jvendls
szavaibl. Errl lehet sz, hiszen ez a jsn soha nem eskszik hamisan. Mekkora bolond
vagyok!
252
A bbk megfrdettk az jszlttet, szorosan betekertk a tbb mternyi plyba, hogy
csak az arca kandiklt ki, s a karomba adtk. Lenztem a halvnyrzsaszn teremtsre, aki
buksomat okozta. Fogatlan szjacskjval srdoglt, s rgkaplt, hogy kiszabaduljon a
muszlinplybl. Aztn kinyitotta a szemt, s n dbbenten lttam viszont Henrik szemeit!
Henrik haragos szemprjt.
, Erzsbet, atyd gyermeke vagy! Az n mnembl szrmazol, vremmel tplltalak,
az n imim szlltak rted az gbe, haragod azonban atyd. Vajon meghagyja-e az letedet?
Vagy az enymet? rtatlan kicsinyem, kislnyom, milyen szrny vilgra szltelek? Kebleim
rted kiltanak, s semmi msra nem vgyom, mint hogy a szvemre fektesselek ebben a
melegben s sttben, s tadhassak valamit anyai szeretetembl. De mris itt a dajka, a maga
nagydarab, lgy, vigasztal testvel, s kitp a karombl. Alzatos mosollyal szakt el tled,
mde bszke bizonyossggal tudja, hogy az emljt szvod majd, szmolja meg jtkbl
az ujjacskidat, fslgeti szszke selyemhajadat, szrtja le knnyeidet, amelyeket n mg
csak nem is lthatok. Nem engednek a kzeledbe, gyermekem, hiszen hercegnknt kell
nevelkedned. Bkokat kapsz majd, nem cskokat. Ha meglelnek, merev szatnrtegeken
keresztl teszik. Udvari locsogst hallgatsz, nem a szeretet gyengd szavait.
Jaj, apr, nyivkol kislnyom, a szomszd szobbl hallom srsodat. Hallak, rezlek,
s felidzem azokat az idket, amikor mg a szvem alatt hordoztalak. Ha ma este magamhoz
hozatlak, mg lthatlak, holnap azonban elvisznek a kirlyi gyermekszobba; stt, huzatos
folyoskon keresztl visznek majd, messze, nagyon messze. Henrik mulatsgait,
tancskozsait, szeretkezseit nem zavarhatja meg gyermeksrs. Egyre ritkbban ltlak majd.
A tejem elapad, emlim kiszradnak, s tbb nem sajognak utnad. Tncolnom s nekelnem
kell, vidoran csevegnem udvarhlgyeimmel, krtyznom. Kirlyn leszek jra, s soha nem
vehetlek a karomba.
253
Egyszer olvastam egy ismeretlen, m sokat emlegetett rmai nemesasszonyrl, akit
stt brtn mlyre vetettek. Fogvatarti heztettk, gy akartk eltenni lb all, de lnya, aki
naponta megltogatta, titokban megetette, s ezzel letben tartotta. Ez a j gyermek maga is

jdonslt anya volt, s naprl napra mikzben lelst sznlelt megszoptatta tulajdon
desanyjt slyosan duz-zadoz emljbl. Az ids asszony nem gyenglt le, s amikor az
rk felfedeztk a csalst, meghatotta ket ez a gyengd szeretet vagy taln sajt desanyjuk
emlke, s szabadon bocstottk a j-asszonyt. Anya s lnya. Egyik a msikat tpllja, vja,
vdi. Jaj, Erzsbet
Henrik gyll, azt mondja, az orrnl fogva vezettem, megszgyentettem A kis
herceg tiszteletre szervezett nagyszabs lovagi tornkat s nnepsgeket mind lefjtk, s
helyettk csak csendes tsztok hangzottak el a hercegn egszsgre, meg fohszok, hogy
mihamarbb fit foganjak. jra prblkozni fogunk, hogy fit nemzznk, atyd, Henrik s
anyd, Anna. Testnk dhdten egymsnak feszl majd, s minden egyes rngs-nl azrt
fogunk imdkozni, hogy a legkzelebbi alkalommal megszljem az htott figyermeket.
De jra csdt fogunk mondani. Szrny bizonyossg mondatja ezt velem. Az rlt
apca arrl beszlt, hogy a Tudorgyermek beragyogja Anglit, s amikor a szemedbe, atyd
szembe nzek, tudom, hogy olyan vagy te, mint a Nap, Erzsbet. Az egsz vilgot
beragyogod majd dicssged fnyvel, hiba haragszik rd most atyd. Ebben biztos vagyok.
Jvm les szlknt svt az arcomba. n elvesztem, gyermekem, de te itt vagy. Egy
napon kirlyn leszel.
rkre a Tid:
254
1533. oktber 12.
Kedves Naplm!
A minap szrny hrt hallottam. Egy visels kirlynnek hazudni illik, hogy az igazsg
meg ne rtson neki, vagy, ne adj isten, a baba egszsgnek. Nem tudtam ht arrl a nagy
botrnyrl, amelynek a szent kenti apca llt a kzppontjban. Mert ellenem s a kirly ellen
beszlt, s azt mondta, romls van frigynkn, s rossz vget r. Katalin s Henrik hzassga az,
ami Isten akarata szerint val. felsgt sztveti a dh, Cromwell pedig felsgruls bnvel
brtnbe csukatta az apct. A titkr sszerta az apca hveinek lajstromt, akik most az
letkrt reszketnek. Azt rebesgetik, az apca vallani fog, elmondja majd, hogy udvari
emberek beszltk tele a fejt, tbbek kztt Thomas More.
Partra vetett halknt fuldoklm. Mit gondoljak ezek utn errl a lenyrl? Vajon nekem
is hazudott, vagy azrt vallja magt bnsnek, hogy elkerlje a hhrbrdot? Taln soha nem
is volt jstehetsge, engem pedig flrevezetett egy rlt parasztlny ha-landzszsa, akit a
pspkk csodahsge avatott ltnokk.
Hittem neki, noha azt hallottam ki a szavaibl, amit ki akartam hallani. Erzsbet ennek
ellenre trnra kerl, ezt sgja a szvem, br szksg lesz hathats kzremkdsemre, hogy
valra vljon ez a megrzs. Frjem, a kirly, szemltomst rm unt, nekem pedig nincs erm
jralesztem a szerelmt. Tetszik ugyan neki a kislny, s arrl beszl, hogy a trnutdlsi
trvny Mria el helyezi a sorban, de csak miutn megszlettek leend fiaim. Kedves
vagyok ht hozz, s minden ermmel iparkodom elmozdtani a fontos paragrafus rvnybe
lpst. Ellensgeim, akik most a legszvesebben egy kanl vzben is megfojtannak, azt
kerepelik, hogy kutyaknt jrok Henrik nyomban. Ez a szbeszd a lelkemet marja, mgis
meg kell alzkodnom Henrik eltt, mert rzem, nem fogok fiakat szlni neki, s biztostanom
kell Erzsbetnek a koront.
255

Klns elgondolni, milyen lesz az megkoronzsa, hiszen mg olyan apr

gyermekecske. A bre hamvas rzsaszn, a haja arany, s br csak nagy ritkn foghatom a
karomba, megszoptatni pedig soha nem szoptathatom, des kis szeme felismeri bennem az
anyjt, kinek teste hajdani otthont jelentette. Szeretem ezt a csppsget, s szeretetemhez nem
kell biztats. Olyan ez az rzs, mint a fiatal Percy irnt rzett szerelmem, csak mg nagyobb.
Brhol lk is le, rte kldk. Ilyenkor elm hozzk, s a lbamhoz fektetik egy brsony
prnra. Mindegyik udvarhlgyem gynyrkdik benne, a gndr, szszke frtkben, a friss
illat, meleg szatnbrben.
Knyrgtem Henriknek, szaktson a megszokssal, hadd njn fel mellettnk a
lnyunk, s ne kldjk el sajt udvartartsba. azonban rm ripakodott.
Szeretem Erzsbetet, de mgiscsak lnygyermek, Anna. Nem gondolod, hogy leend
fiainkkal kellene foglalkoznod, s nem egy lny miatt sirnkoznod?
Hidegen, resen kongtak a szavai Olyan kietlennek reztem a lelkem, mintha egy
behavazott kert labirintusban bolyon-gank. Tudtam, minden sz hibaval, mgis remlem,
hogy amilyen szeszlyes a kirly, egyszer csak meggondolja magt, s n
megvigasztaldhatom kicsinyem kzelsgvel.
A kirlyi gyermekeket hromhnapos koruktl sajt udvartartsukba kldik
mondtam. Ezeket az elrsokat frfiak talltk ki, akik semmit sem tudnak az anyai
szeretetrl, Henrik.
gy tmadt rm, akr egy felbszlt medve.
Ez a kirlyok szoksa, a kirlyok! Te pedig jobban tennd, ha befognd a szdat,
asszonyom!
Trdre hullottam, s megcskoltam a kezt, hogy lecsillaptsam, mikzben bocsnatrt
esedeztem. Szgyellem, hogy ilyen mlyre sllyedtem, de nem veszlyeztethetem Erzsbet
biztonsgt a bszkesgemmel.
rkre a Tid:
QMwvna

Erzsbet kirlyn
Erzsbet dbbenten, letaglzva lt, s vaksin meredt a krtte pislkol gyertyk
fnykrbe, mikzben knnyek grdltek al hvs orcin.
Anym suttogta.
Felshajtott, s kzben minden levegt kiprselt a tdejbl, gyhogy nehezre esett a
kvetkez lgvtel. Anyja szerette t. A felismers egsz valjt megrendtette.
Nemcsak szerette, imdta. Kzdtt azrt, hogy maga mellett tarthassa. Erzsbetnek
azonban ha olvasott a sorok kztt -az a benyomsa tmadt, hogy ez az emszt anyai
szeretet Annt legalbb annyira meglepte, mint most a lnyt. Oly sokig harcolt a koronrt,
Henrik szerelmrt, s vdekezett ellensgei ellen, hogy szletend gyermekre csupncsak
mint a vgyva vgyott hercegre gondolt.

Milyen hatalmas szeretet lehetett az, gondolta Erzsbet, amelyet nem gyengtett az a
vgzetes szrnysg sem, hogy a vrva vrt gyermek lenyknt jtt a vilgra. Vagy taln
ppen ez az anyasg lnyege? Gyermek fogan a mnedbl, s te akarva-aka257
ratlanul is megszereted, legyen fi vagy lny, knnyen kezelhet vagy teli torokkal
bmbl istencsapsa, szp vagy torzszltt. Erzsbet mgis gy rezte, Anna mlyebben
rzett irnta, btrabban kzdtt s sznalmasabban megalzkodott rte, r-geszmsebben hitt
felemelkedsben, mint az anyk szoktak.
Szerette t.
De mit gondoljon Henrikrl, htlen atyjrl? Tudta, hogy nem volt gonosztev. volt a
kirly, s Anglia si, ratlan trvnyei engedlyeztk az uralkodnak, hogy szerett tartson,
fggetlenl a kirlynvel szemben tpllt rzelmeitl.
Akkor halt meg, amikor Erzsbet tizenngy ves lett, s addigra a frfias, kicsattanan
egszsges, letvidm kirly, akinek kpmst portrk, falikrpitok, kszerek, btorok s
pnzrmk rktettk meg, mr azz a nevetsges hstoronny vltozott, akinek szemprja
puszta hastk volt hjas, kjvgy arcban. Akit slya s beteg lba miatt hat ember
hordozott szobrl szobra. Ltta, mi lett belle, s tudta, hogy atyja vajmi kevss trdik
vele. Erzsbet csupn rtkes politikai adunak szmtott Henrik szemben, aki hercegnknt
majdan egy klhoni herceg felesge lesz, s az vek sorn ltni is alig ltta.
Valahnyszor mgis hvatta, a gyermek szve sszeszorult a flelemtl; a frfiak a
Vgtletre tartogatjk ezt a flelmet. Fel sem mert pillantani, mert tudta, hogy atyja felttlen
engedelmessget kvetel, s nem ismer ms akaratot a sajtjn kvl. Egy gyermek tisztelete
nem inoghat meg szlei irnt. Klnben is, Henrik kirly volt, s hozzszokott alattvali
maradktalan odaadshoz, brmilyen elkel szrmazsak voltak is azok.
Az audiencik sorn a kislny nem egyszer trdre esett, s nmn kuporgott atyja
lbnl, mikzben bellegezte a rothad hs szagt s a gennyes ktszer bzt. Henrik nha
mg a ltezsrl is elfeledkezett gyei intzse kzben, s csak akkor llhatott fel, amikor a
trde mr lehorzsoldott, s szdelgett a dgletes szagoktl.
258
Valamiflekpp mgis szerette atyjt, tndtt most, rajongott erejrt s
npszersgrt. Az is hzelgett a hisgnak, hogy sok udvaronc vont prhuzamot atyja
ifjkori megjelense s jelleme meg az v kztt. Mindig tallt mentsget atyja kihgsainak
vagy vszjsl, gyilkos dhkitrseinek igazolsra, s azt is megbocstotta neki, hogy t
magt levegnek nzte. Ahogyan anyja kivgzst is megbocstotta.
Mra elg, parancsolt nmn magnak, mikzben visszahelyezte a naplt a lezrhat
szekreterbe. Nem gondolkozhat ezen tovbb. Egy estre pp elegend, hogy megtudta, milyen
gyengd szeretettel csngtt rajta az desanyja. Az ifj kirlynben mintha kitgult volna
valami, s nvekedni kezdett, akr a puha fldbl elkandikl palnta, amelynek zsenge
hajtsai a nap melege fel nyjtznak. S mikzben a reggel fnye beragyogott az osztott
ablaksoron, Tudor Erzsbet, Boleyn Anna lnya, azon kapta magt, hogy mosolyog.
-Felsg!
Erzsbet megfordult, s kirlyi titkrval, William Cecillel tallta szemben magt, aki
futva eredt a nyomba, mikzben siets lptekkel jrt fel-al a richmondi hossz
csarnokban. Egy ilyen hideg, ess dlutnon ez volt az egyetlen testmozgs, amely a kirlyn

rendelkezsre llt. Cecil szgyentelenl tvgta magt az udvarhlgyek gyrjn, akik

lrms madrcsapatknt vettk krl felsgt, s csatlakozott hozz.
Szp j napot, lordom. Remlem, jl vagy. Nem jttl el a reggeli megbeszlsre.
Heves vita tmadt a kirlyi tancsban, felsg, s csak most lett vge az lsnek.
Erzsbet intett, hogy elkezdheti a jelentst, azonban habozott, s helytelent pillantst
vetett a csivitel hlgyekre.
Hallgatlak mondta Erzsbet.
259
De Cecil megmakacsolta magt, s nem volt hajland beszlni a lha hallgatsg eltt.
No j.
Erzsbet udvarhlgyeihez fordult, s llnak alig szrevehet mozdulatval elbocstotta
ket. A hlgykoszor sztoszlott, s mintegy varzstsre eltnt szem ell. A kirlyn magra
maradt Cecillel a hossz csarnokban. Az ablakvegen vadul dobolt az es.
Hadd talljam ki mondta Erzsbet. Skcirl van sz. Azt akarod, hogy mg tbb
pnzt tkozoljak el a protestns lzadkra.
A dolog nem tr halasztst, felsg jelentette ki Cecil.
Mr eddig is pp eleget kltttem rjuk. Nagyon szegny vagyok, Cecil. S ktlem,
hogy a francik szvesen vennk, ha nyltan szembehelyezkednk szvetsgeskkel.
Azt akarod teht, hogy a katolikusok kormnyozzk az orszgot?
Erzsbet kimerlten felshajtott.
Akkor kldj csapatokat, s vllald ennek kvetkezmnyeit.
Nem, nem fogom.
Rosszul teszed, asszonyom, ez a dntsed mindenestl elhibzott!
Erzsbet megperdlt, oly heves mozdulattal, mintha le akarn harapni kancellrja fejt.
Cecil azonban olyan szintn nzett r, s annyira meg volt gyzdve az igazrl, hogy a
kirlyn visszakozott. William Cecil volt a leglelkiismeretesebb tancsosa, s amellett mindig
elkpeszten jl tjkozottnak bizonyult. Korbbi tiszttartja hith protestns volt, aki
valamiknt nlklzhetetlenn tette magt katolikus nvre, Mria,szmra annak uralkodsa
idejn, mikzben Erzsbethez is h maradt.
Most jtt r, hogy Cecil mindig is szorgalmazta Skcia le-rohanst. 1540 ta hitt e
lps ltjogosultsgban, amikor maga is rszt vett a Pinkie-i tkzetben.
260
Ne kvnd most rgtn a beleegyezsemet, Lord Cecil. Beszljnk a dologrl egy-kt
ht mlva.
Ez esetben lemondok a tisztsgemrl jelentette ki az reg vratlanul.
Hogyan?
Az gy nem tr halasztst. Jvtehetetlen hiba volna, s nem nevezhetnm magam
tancsosodnak, ha ragaszkodnl vgzetes dntsedhez.
Erzsbet a titkrra meredt, s a habozs legcseklyebb jelt kereste arcn, de szemernyi
ktelyt sem tudott felfedezni.
Legyen ht. Nzz utna a rszleteknek, s kimert jelentst krek ebben a krdsben.
Ksznm, felsg. grem, nem bnod meg, hogy gy dntttl.
Megfordult, hogy tvozzon.

 Azt is meggred, hogy a hbors kiadsok fedezse utn nem rl ki az

llamkincstr?
Nem, asszonyom. Azt azonban meggrhetem, hogy szaki hatraid a jvben
megmeneklnek egy esetleges katolikus tmadstl.
Ht ez is valami mondta Erzsbet fanyar gnnyal. -Mindenesetre tbb a semminl.
1533. december 2.
Kedves Naplm!
Forr bennem a harag, amely fekete patknyknt rgja bensmet. Elvettk tlem
Erzsbetet, s Hatfieldbe vittk, ahol idegenek kztt l majd, s hamarosan ket tekinti
csaldjnak. Kirlyn vagyok, s mit sem tehetek ez ellen a szvtelen rendelkezs ellen.
Elszaktottak a
261
gyermekemtl, s rideg hagyomny dnt legbels gyeimben -frfitrvny, amely nem
trdik az anyai szv fajdalmval.
Mg nyomorultabb tesz, hogy naprl napra n bennem a harag Mria rn irnt. Ez az
n szerencsm; alig rt vget a vrre men kzdelem Katalinnal, ennek a kis szuknak az
anyjval, mris jabb kezddik. Mg llegzetvtelnyi sznethez sem juthatok. Mert mint a
letertett eldje hamvaibl feltmad srkny, gy tmadt rm Mria, s most vicsorg
tpfogakkal, g tekintettel harcol a koronrt, amelyet magnak kvetel. rklte anyja
megtalkodott termszett, s merszen szembeszegl atyjval. Amikor kzltk vele, hogy
tbb nem vromnyosa a trnnak, s nem illeti meg az Anglia hercegnje cm, hanem
mindssze Lady Mary-nek hvathatja magt, azt felelte, hogy nem ismer ms hercegnt
nmagn kvl, s megtagadta, hogy brmely egyb nvre hallgasson, mint amelyet Isten s az
angol trvnyek adomnyoztak neki.
Ez az alig tizenht ves csitri a felsgrulssal kacrkodik, hiszen tudja, hogy dacos
szavai s csendes ellenllsa zendlst szthatnak a np kztt, amely tovbbra is gyll
engem, a nagy szajht, Erzsbettel, a kis szajhval egytt, s szvesebben ltn a trnon a
spanyol szukt. , kedves Naplm, igazn buzgn imdkoztam, hogy npem megszeressen
engem s gyermekemet! Ez a np azonban tlsgosan gonosz szv. Amikor nagylelken
adakozom a szegnyeknek a vrosokban, ahov az udvar kltzik tz fontot adok pldul,
hogy vegyenek egy tehnkt gyermekeik tpllsra, amikor nhny shilling elegend volna
erre a clra , a hltlanok azt mondjk, hogy lm, a boszorkny szeretn megvsrolni
alattvali szeretett. S br a np nem llhatja a hitvny ppt s az egyhzfiakat, lzadozik
romlottsguk s a bcscdulk rustsa miatt, azrt mgis vgyik a katolikus
szertartsrendre. Mria szemlyben a npnek ismt ppista kirlynje lenne. Nem rtem az
egszet!
Mria rnnek az udvarban is akadnak hvei, akik, ha gy hozza a helyzet, nem riadnak
vissza a felsgrulstl vdenck
262
nevben. A kznp meg szvesen kvetn pldjukat. Ellenfeleim folyvst buksomrl
pusmognak. S ennek az alval szbeszdnek mindig Mria az elindtja. Meg kellene trnie
valahogyan a kis szuka akaratt, flek azonban, hogy Henriknek ms tervei vannak vele.
ugyanis Hatfieldbe rendelte a kisasszonyt, hogy ott fltestvre, Erzsbet udvarhlgye legyen.

Mirt engedjnk egy vipert a kislnyom kzelbe? krdeztem a kirlyt. O azonban ftyl
az aggodalmaimra, nem ltja Mrit veszlyesnek, csupncsak engedetlennek.
Taln feleslegesen ltok minden bokorban ellensget, gy rzem azonban, Henrik gy
akar bosszt llni rajtam, amirt nem fit, hanem lnygyermeket szltem neki. Mert br
trvnybe szndkozik iktatni a trnutdls j rendjt, tlem tovbbra is tvol tartja magt, s
csak hitvesi ktelessgtelj esitsbl ltogat meg az gyamban. Vaknak kellene lennem, ha
nem vennm szre, hogy majd felfalja a szemvel csinos szolglimat, vagy sketnek, hogy
ne halljam ki a kesersget a hangjbl, amikor kirlynjnek nevez.
Az irnta rzett szerelmem, amely letre sarjadt zsenge szrn, mostanra elszradt,
hiszen csak az ingatag szenvedlye tpllta, s nem lelkem legmlyrl fakadt. Henrik
elhideglse a sivrsg s kifosztottsg rzst kelti bennem, hiszen vekig termszetesnek
vettem odaadst. George btym, h bartom, tovbbra is kvetknt szolgl a tvoli
Franciaorszgban. s most a gyermekemet is elszaktjk tlem. Egyedl kell szembenznem
az udvar farkasaival, akik a legszvesebben zekre tpnnek.
Ersnek kell lennem, btorsgot kell ntenem szvembe, s jrakezdenem a kzdelmet.
Azrt sem adom meg ellenfeleimnek az elgttelt, hogy rvendezzenek buksomon.
Megharcoltam rangomrt s nevemrt, s nem hagyom, hogy brki ktelkedjk jogossgban.
Anna kirlyn vagyok. Erlkdjenek csak, hogy letasztsanak a trnrl, de hasztalan
erlkdnek.
rkre a Tid:
263
1534. prilis 7.
Kedves Naplm!
Ismt visels lettem. Henrik odavan a boldogsgtl, s fit reml. Mivel azonban fl az
jabb csaldstl, tovbbra is hidegen, st, mondhatni kegyetlenl bnik velem. A szbeszd
szerint mr nemcsak udvarhlgyekkel hl, hanem repedt sark rmlnyokkal is, akiket a
vrosban keres fel. Flek a bujakrtl, amelyet gyamba hozhat, ezrt elterveztem, hogy
elltogatok ahhoz a vnasszonyhoz, akirl azt hallottam, eredmnyesebb a gygyrja, mint
brmely patikrius orvossga.
Az els tavaszi napon egyszer ruht ltttem ht, s titokban szerny hintrt kldtem.
Egyeden titrsam Purkoy volt, egy ku-tyaklyk, amelyet kuzinomtl, Francis Bryantl
kaptam ajndkba. Ha sszegmblydik az lemben, vg nlkl beczgethetem, s ujjaimmal
brsonyos irhjt babrlhatom szrakozottan. Hsgesen a sarkamban van; ez a drga,
butuska alattval vakon szeret engem.
A nap forrn tztt vllamra a palotakapuban. Az utamba kerl udvaroncok
megbmultak, de nem szltottak meg, csak nmn meghajoltak, amint elhaladtam mellettk.
Amikor azonban megrkezett a hint, lttam, hogy megszokott j kocsisom helyn egy
libris idegen l. Magas, nyers frfiszpsg volt, Johnnak hvtk. Gnyos vigyorral segtett a
hintba, s n remnykedtem abban, hogy tisztessges ember, aki h kirlynjhoz.
vatossgbl azonban gy intztem, hogy ne lssa a vnasszonyt, akit megltogatok, hiszen
ha mshoz hz a szve, mg vilgg krtli, hogy boszorknyokkal szvetkezem. Tudom,
hogyan kezddik a gonosz szbeszd.

tnak indultunk teht ezen a szp napon,john, a kocsis, Purkoy s n a lovak pati
vgigcsattogtak a macskakves utckon, majd a szkebb siktorokon, mg vgl meglltunk
egy dledez hzik eltt. Purkoyt a hnom al vettem, s gy osontam be,
264
hogy John ne lssa a rncos vnsget, aki kopogtatsomra kinyitotta a durvn csolt,
nyikorg ajtt.
dvzlgy, szp hlgy mondta a vnasszony, s betesskelt. Nem az a stt,
nyomorsgos od fogadott, mint amilyenre
szmtottam a roskadoz utcai front alapjn. A kerti ajtn keresztl besttt a nap,
fnyeket s rnyakat vetett a kecskelb asztalokra, amelyeken virgok, gygyfvek
szradtak halomban, st, l rovarokat is lttam klnbz vegekben. A
mennyezetgerendkrl szintn illatos nvnyek csngtek al, s egy kagylhjban gett
valami, aminek j szag fstje tekeregve szllt a mennyezet fel. Az ablak mellett szrke
papagj ldglt, a farka krminpiros volt, fekete csre hajlott; kalitknak azonban nyomt
sem lttam. A madr felszegett fejjel cserregett, s e flsikett lrmra szegny Purkoy
reszketve bjt a karomba.
A vnasszony nem tudta, ki vagyok, mert br kedvesen fogadott, nem hajolt meg
elttem, s nem kezdett el hzelegni. rltem, hogy titokban maradhat a kiltem, mert ennek
ismerete rendszerint mindent meg szokott vltoztatni krlttem. Elrejtettem ht a kezemet,
ne lssa meg a hrhedt ujjamat, mert akkor mr nehezen tagadhatnm le, hogy n vagyok
Anna kirlyn.
-Tedd csak le a kutydat, hadd szaglsszon krbe, asszonyom! Sok kedvre valra
tallhat nlam.
Letettem Purkoyt, hadd futkrozzon.
Mivel szolglhatok, szp hlgy? krdezte a vnasszony, s ismt mjfoltos kezbe
vette a mozsrtrt; srga magvakat trt ppen egy famozsrban, amikor megzavartam.
-A magzatodat akarod elhajtani?
Elnevettem magam, mert az llapotom mg egyltaln nem ltszott meg rajtam.
Erre semmi szksg, de azt megmondhatod, fiam lesz-e avagy lnyom.
Ezt, sajna, nem tudom. Ha j orvosnak is szmtok a magam mdjn, ltnk nem
vagyok, asszonyom, nem bizony.
265
Megengedtem magamnak ugyanazt a szabadsgot, mint Pur-koy, s alaposan
megbmultam a polcokon sorakoz vegcsket. Nmelyik tartalma ismers volt, nmelyik
valamifle ritkasg lehetett; akadt kzttk por alak orvossg s folykony fzet -de
mindegyik felkeltette kvncsisgomat. Lttam ott srga sep-rzantot, amit Henrik szokott
vzben feloldani, ha elcsapta a hast, meg borbolyt, amely hasmens s lz ellen javallott.
-A frjem htlenkedik. Flek, hogy megfertz valami krral.
-Ah,jogos a flelmed.Van-e valami tnete az uradnak? Piros kitsek a testn, a
tenyern vagy a talpn, nylt seb a szerszmn, az arcszrzet vagy a haj hullsa?
Nem, nincsenek ilyen tnetek.
A vnasszony rm nzett, megvizsglta az arcomat, s gy reztem, tekintete a vesmbe
hatol.

 Mr nem vagy fiatal, de most is takaros fehrnpnek ltszol. Mit gondolsz, mi az oka
a frjed htlensgnek?
Magam is kesernek hallottam a nevetsemet.
Tl hossz s szomor trtnet ez ahhoz, hogy egy ilyen hideg tli estn belefogjak
mondtam.
A vnasszony elmosolyodott, s kivillantotta meglepen hibtlan, fehr gyngyfogsort.
-Taln egyszer majd visszajssz, s elmesled. De n is hadd mondjak valamit.
Brmilyen vn vagyok, a mai napig nem szntem meg csodlkozni a frfinpen: milyen
gyorsan esnek szerelembe, s aztn milyen hirtelen llnak tovbb. Brcsak gy tudnk szeretni
a hites felesgket, ahogyan az desanyjukat.
Megcsvlta a fejt, aztn intett, hogy lljak a vilgosra. Mikzben a hajamat,
krmmet, brmet, szememet s llegzetemet vizsglgatta, kibmultam burjnz kertjre.
Felemelte csontos karjt, hogy kvessem a pldjt, majd vgigtapogatta a kebleimet.
Elg j brben vagy mondta vgl. Ereidben egszsges nedvek keringenek.
Ugyanakkor melankolikus alkat vagy, ezrt ennek megfelel orvossgot adok neked.
266
A polcaihoz lpett, majd hosszan keresglt az vegcsi kztt. Vgl felcsillant a
szeme, mert rtallt arra, amit keresett. Melllltam, hogy megnzzem, mit tartalmaz az
vegcse sttzld por volt benne.
Hogy hvjk ezt?
Ez az gyngyajak.Tiszta vzzel kszts belle egyszer italt, s idd meg! Kitn szer,
kizi a szvbl a melankolikus gzket, felersti, tged pedig olyan vidmm s jkedvv
tesz, amilyen rgente voltl.
Biztos vagy benne, ugye, hogy rgen vidm voltam?
, tkletesen biztos vagyok, asszonyom.
Honnan tudod?
Parnyi rmszikrkat ltok abban a szomor szemedben. Purkoy a szrke papagj
al llt, s ugatni kezdte, a madr
meg visszacserregett r a maga flsrt hangjn. Felnyalboltam kedvencemet,
mikzben az reg hlgy nmi gygyfvet szrt egy pergamenlapra, amelyet bortkformn
sszehajtogatott, majd lepecstelt valamifle narancssrga pecstviasszal. Kifizettem, amit
krt rte.
Gyere vissza, ha felfedezed frjeden vagy nmagadon a mondott tneteket! A banya
kinyitotta az ajtt. Jrj szerencsvel, asszonyom, Isten vezreljen utadon!
Klns volt, hogy nehezemre esett elmennem innen. Melegsget rasztott ennek az
egyszer, nyomorsgos krlmnyek kztt l vnasszonynak a trsasga; sokkal
kellemesebben reztem magam itt, mint az udvar fnyzsben. De nem maradhattam, s nem
is nthettem ki a szvemet. Megfogtam a pergamenbortkot, aztn kezet fogtam az
regasszonnyal.
Igazn kedves vagy mondtam, s gyengden megszortottam az ertlen ujjakat.
Szp j napot! Szp j napot! rikoltotta a papagj, aztn az ajt becsukdott
mgttem.
John lekecmergett a bakrl, s besegtett prnim kz. A ta267

pintat tiltotta, hogy krdezskdjn, de lttam, milyen g kvncsisg bujkl a

tekintetben. Ismt visszamszott a bakra, m mg mieltt a lovak kz csapott volna, az reg
hlgy ajtaja nyikorogva kitrult, s gyngyfogsort villogtatva, kifulladva szaladt ki hozzm.
Asszonyom! kiltotta.
Kihajoltam az ablakon, pedig mg egy pergamentasakot nyomott a kezembe.
-A terhessgedre mondta. -A vest s a mjat tpll ds fzet.
A bugyellrisom utn nyltam, azonban meglltotta a kezemet.
-Ajndkba adom.
Ennyi volt. Az regasszony megfordult, s eltnt a hzban.
John a lovak kz csapott, s a batr ztykldve megindult. Nekem ugyanilyen
hirtelensggel eredt el a knnyem. Nem a harag vagy a szenveds knnyei voltak ezek az
regasszonynak egy msik asszonyszemly irnt rzett ritka rokonszenve rkatott meg.
Magamhoz szortottam Purkoyt, s rltem, hogy magam mellett tudhatom, mg ha nem is
helyettestheti drga kincsemet, akit oly rgta vgyok a karomban tartani.
rkre a Tid:
1534. jlius 4.
Kedves Naplm!
Ht minden frfi rul? Egyetlen megbzhat sincs kzttk? Az udvarban lbra kelt a
szbeszd, hogy holmi boszorknyf-zettel akartk eltenni Mria rnt lb all, s n vagyok
a me268
rnylet rtelmi szerzje. Nem hajtottam tpllni ezt az lnok pletykt, ugyanakkor
tudnom kellett, honnan szrmazik, ezrt kikldtem kmeimet, akik vadszmenytknt hordtk
elm egy elvetemlt hazugsg hscafatait, amelyekbl sszerakhattam a gyalzatos bestit. A
pusmogst megint csak Mria rn indtotta tjra, aki rosszulltrl panaszkodott, s megijedt,
hogy megmrgeztk. Szerny hztartsban nincs ugyanis fpohrnok, sem telkstol, gy
knytelen megenni, amit elbe raknak, vagy felkopik az lla. A bestia lbai Mria h szolgi
s hvei voltak, akik szlsebesen megvittk a hrt Hatfield Hallbl az udvarba. A szrnyeteg
szemeit John kocsis szemlye szolgltatta, aki elhresztelte, hogy egy boszorknynl jrtam.
A gazfick radsul azt is hallotta, amikor az regasszony holmi fzetrl beszlt a hintablakon keresztl. Manapsg pedig elg egy vnasszonyt orvos-sgosvegek kzelben tudni,
mris boszorknynak titulljk. Hanem ki volt e sgs-bgs szja? Ki adott neki fogakat?
Szomor szvvel vettem tudomsul holott azt hittem, mindent tudok a hitszegsrl , hogy a
szbeszdet Henry Percy terjesztette el, hajdani szerelmem, az az istenverte John kocsis
ugyanis jelenleg az alkalmazsban ll.
Percy. H szerelmem s bartom, aki nem is olyan rgen mg szvetkezett velem, hogy
ifjonti szerelmi ktsnk ne veszlyeztesse a mostanit. Elszr el sem hittem, hogy volt
ennek az alattomos cselszvsnek a kiforralja. De tbben is ugyanezt lltottk. Amikor a
vasrnapi misn elkaptam Percy pillantst, gyorsan flrefordult, s szndkosan kerlte a
tekintetemet; ebbl tudtam, hogy a hr igaz. Soha nem fogom megtudni, mirt fordult ellenem,
mirt lett az ellensgem. Taln a testt emszt szrke kr a lelkt is hatalmba kertette jeges
karmaival. Taln j bnbakot tallt, akit boldogtalansgrt hibztathat tulajdon
szemlyemet. Vagy esetleg valamifle homlyos politikai elnye szrmazik a buksombl.

Nem tudom, mi volt az indtka, s nem is firtatom. Mindssze annyit tehetek, hogy tagadom
rsz269
vtelemet e gyilkos mernyletben, s igyekszem menteni, ami mg menthet megtpzott
j hrembl.
E clbl s persze Erzsbetet is ltni szerettem volna -Hertfordshire-be s Hatfield
Hallba lovagoltam. Br kertje s vadszparkja hatalmas, s hemzseg benne a vad, nem
szvelem ezt a lakot. A vrstgls plet flttbb divat, a bstyk s tornyok csfak, s
bell is rideg s sivr minden. Gyantom, hogy ha fiam volna, fnyzbb rezidenciban
lakhatna.
Ksbbre tartogatva drga lnyom ltst, sszeszedtem minden btorsgomat
igyekeztem jindulatra hangolni magamat , s Mria rnrt kldtem. Arra krtem,
tisztelegjen kirlynje eltt. Nem rejtettem vka al, hogy amennyiben teljesti kvnsgomat,
szmthat hlmra s atyja jindulatra.
Az ember azt hihetn, hogy ez a kis dg annyira vgyik atyja szeretetre, hogy
engedelmessget tanul. De nem. Hideg zuhanyknt rt Mria vlasza nyjas meghvsomra
szablyos betivel azt rta, hogy Angliban egyetlen kirlynt ismer, az desanyjt.
Mindazonltal, tette hozz, ha a kirly kedvese, Marquess de Pembroke szt ejtene az
rdekben felsgnl, nagy hlra ktelezn. Jeges marok szortotta ssze szvemet e sorok
olvassakor.
Hvattam Shelton rhlgyet, az tkozott fatty nevelnjt, s utastottam, hogy
engedetlensget a legszigorbban meg kell torolnia.
Ha muszj, fel is pofozhatod mondtam. Hadd tudja meg, mivel jr, ha magra
vonja a kirlyn haragjt, aminthogy a kirlyt mr megismerte.
Miutn letudtam ezt a kellemetlen feladatot, a napsttte gyermekszobba indultam,
ahol Erzsbet aludt beplylva a nagy, aranyozott kirlyi blcsben. Npes szemlyzete
krltte srgldtt, hogy kedvre tegyen a szrazdajka pp a szv s hmznk ltal
ksztett apr ruhadarabokat rakta rendbe, inasok s rk lttk el tisztket, s hrman
ringattk felvltva a blcst.
270
A szemlyzet munkjt unokanvrem, Lady Bryan felgyeli. Most fontos ggyel
sietett hozzm, boldogan, hogy pp jkor rkeztem. A szoptats dajknak, gnesnek, aki
szletse ta gondozta a hercegnt, elapadt a teje, srgsen j dajkt kellett ht helyette
tallnunk.Tbb nevet raktak elm a legklnbzbb ajnlsokkal, s Lady Bryannel j ideig
tanakodtunk, kit vlasszunk, mivel a szoptats dajka egszsge s szemlye igen
nagyjelentsg. Nem muszj elkel szletsnek lennie, fontos azonban, hogy j vrbl
szrmazzon, amely mentes minden bnz hajlamtl vagy elmebetegsgtl. Mg az
tkezsre is nagy gondot kell fordtani a szoptats idejn, hiszen testnedvei tramolnak a
kisbabba.Vgl megllapodtunk, hogy a hampsteadi Mary Gib-bons veszi t gnes helyt.
Ez a dolog teht elintzdtt.
Egy msik gyben is kikrtk tancsomat: a francia kvet rkezst vrtk tz napon
bell, aki megvizsglja majd a hercegnt, mieltt eljegyzik Ferenc harmadik fival. Br a
hzassgot csak ht v mlva hirdetik ki, a kldttek kimerten tjkozdni hajtanak az ara
testi-lelki llapota fell. A francik elszr kirlyi pompjban tekintik meg a kis hercegnt,

ksbb pedig gy, ahogyan az Isten teremtette, hogy meggyzdjenek rla, nincsen
semmilyen testi hibja; a rosszindulat szbeszd ugyanis bejrta mr Eurpa valamennyi
udvart, miszerint a gyermek torzszltt. Br gyllm ezeket a szoksokat, amelyek kirlyi
vagyontrggy alacsonytjk le a lnyomat, tenni nem tehetek ellenk. Klnben is hzeleg a
hisgomnak, hogy gyermekem egy francia herceg jvendbelije.
Kitertettk ht elttem a blcsde varrninek finomabbnl finomabb munkit: a nagy
alkalomra ksztett ruhadarabokat s gynemket. Elgynyrkdtem a parnyi ruhcskk
bjban s szpsgben. A halvnysrga szatnba pldul arannyal s ezsttel egy Tudorrzst hmeztek ez Erzsbet jelkpe kt nagyobb virg kz, amelyek Henriket s engem
jelkpeznek. A kntsk a legfinomabb fehr selyembl s patyolatbl kszl271
tek, ezt vastag francia paszomny dsztette, s krminpiros szalagok s rozettk
szeglyeztk. A fkt meg olyan volt, akr egy parnyi korona: apr gymntokkal s
gyngykkel volt kirakva krs-krl.
Vgl felbredt az n drgasgom, s odahoztk hozzm a rzss arcocskja, vidman
ggicsl csppsget. Szemltomst melege volt szoros muszlin plyjban, kibontattam ht
a dajkval. Hogy vgre szabadon mozoghatott, puhn s kedvesen simult az lembe. ,
imdom ezt a kislnyt, taln az szemlye az egyetlen j, ami nyomorsgos letembl
szrmazik. Boldog dlutn volt ez, s csupn akkor szomorodtam el, amikor eljtt a hazatrs
ideje. Tovbb is maradhattam volna, de Henrik rossz szemmel nzi hatfieldi kiruccansaimat,
s azt lltja, hogy a lovagls rt az j kisbabnak. Ltszlag meghajolok akarata eltt, nem
vitatkozom, s nem emelem fel a hangomat, mgsem tarthat tvol Erzsbettl, s amilyen
gyakran csak tehetem, elzarndokolok ide.
rkre a Tid:
1534. szeptember 22.
Kedves Naplm!
A katolikus egyhzzal val szakts stt fellegknt nehezedik Anglia amgy is viharos
egre. Henrik alattvali csak knyszeredetten eskdtek meg arra, hogy teljes szvkkel
tmogatjk frigynket, tovbb nem hajolnak meg klhoni herceg vagy hatalmassg eltt,
semmisnek tekintik a Katalinnal kttt hzassgot, s Erzsbetet fogadjk el a trn els
vromnyosnak. A vrosokban s falvakban zgoldva hallgatjk, amint a lelkipsztorok ar272
rl prdiklnak, hogy a ppa mindssze Rma pspke, s az angolok szmra a
legfontosabb egyhzi hivatal a canterburyi rseksg. A npnek nincsenek nyre ezek a
vltozsok. Minden egyes frfi s n, szrmazzon alacsony vagy nemes sorbl, ha csak nem
akarja, hogy megknozzk, kivgezzk s felngyeljk, fel kell hogy eskdjn a cda
hsgre, s nem nevezheti eretnek zsarnoknak a kirlyt.
A kenti szent apct, aki utbb megismtelte felsgrul jslatait a kirly ellen s
ellenem, Tyburnben felakasztottk, majd elevenen levgtk a ktlrl, kihastottk a beleit,
felngyeltk, s maradvnyait kitztk London egy-egy tvoli sarkban. Nem hagy nyugodni a
szent apca halla, s az az rlt szempr ott ksrt lmaimban. Hiszen az apca jslata
vltoztatta meg letem folyst, s br azta tbbszr is kpnyeget cserlt, tovbbra is hiszek
abban, hogy korai rtatlan jslata szinte volt, s az r sugalmazta.

Thomas More semmi szn alatt nem hajland letenni az eskt, amelyet mindenestl
megtagadott. Kijelentette, hogy a trnutdlsi trvnyt ugyan nem helytelenti, a kirly els
hzassgt azonban nem nevezheti semmisnek ezt lelkiismerete tiltja. Ravasz ember persze,
hmezett-hmozott ht, hossz letet kvnt Henriknek, nekem s nemes gynknek szerencss
kimenetelt, azt azonban egyetlen szval sem mondta, hogy a frigynk trvnyes. A kirlyt
sem hajland az angol egyhz teljhatalm fejnek nevezni. Henrik sajt rsra hivatkozik
az rtekezs a ht szentsgrl cmre , amikor a ppa fennhatsgt hangoztatja.
szentsge helyezte a koront Henrik fejre, rvel, ezrt akkor foszthatja meg tle, amikor
hajtja. Henrik rjngeni kezdett eme okfejts hallatn s More megtalkodottsgn.
Rvidesen letartztattk, s jelenleg a Towerben lakik, a felsgrulk celljban.
Henriket elszomortja More makacssga s bebrtnzse, s magban keresi a hibt.
Nekem azonban ne beszljen More lelkiismeretrl, amelyet szentnek kiltott ki, s amely
mrtrt farag
273
belle, ha kivgzik felsgruls vdjval. Mi haszna a j lelkiismeretnek, krdezem n,
ha egyszer tvtra vezet? Csak egy rlt kveti lelkiismerete parancst, ha az azt diktlja
neki, lje meg felesgt s gyermekeit. Megbocsthat-e egy ilyen bntett? Mo-re-nak azt
mondja a lelkiismerete amelyet az emberek olyan nagyra tartanak , hogy a ppa nem
csupn egyszer haland s Rma pspke, hanem hogy maga az r helyezte t szkbe,
ezrt joga van beleszlni tvoli kirlysgok belgyeibe. Pedig nincs igaza, amint azt Luther
nvekv tbora is hangoztatja. szentsge ugyanolyan fldi haland, t is anya szlte, s nem
lvezi jobban a Mindenhat bizalmt, mint brmely ms ember.
Hol volt More lelkiismerete akkor, amikor elfogadta a kancellri kinevezst, holott
nagyon jl tudta, hogy Henrik egy szp napon kirlynjv tesz? Taln a bugyellrisban
lappangott, amelyet meg kellett tltenie, hogy eltarthassa lhetetlen csaldjt. No s hol volt a
lelkiismerete akkor, amikor oly knyrtelenl s dzul fordult a bboros ellen a parlamentben
jllehet neki ksznhette felemelkedst , hogy mg hvei is visszatetsznek talltk?
Ltom, mekkora felfordulst okozott Henrik irntam rzett szerelme. A sors irnija,
hogy ez a szerelem br kihlt, mgis megvltoztatta Anglia trvnyeit; immr a kirly ll az
egyhz ln, lnyom pedig egy napon elfoglalja a trnt. Amikor erre az tra lptem, nem is
lmodtam, hogy ez a trtnet ilyen fordulatot vesz. A trtnet azonban tovbb folytatdik. A
vgkifejlet mg htra van.
rkre a Tid:

Erzsbet kirlyn
Erzsbet felpillantott az rasztaln tornyosul paprhalombl, s elnzte, mint rja
szablyos betit a pergamen fl hajol Robin Dudley. A nap nagy rszben bezrkztak
Erzsbet magnlakosztlyba, s a kirlyn egyetlen tancsost sem fogadta. Tl szp ez
ahhoz, gondolta Erzsbet, hogy a roskatag vnsgek megtrjk az lomszer varzslatot,
amelyet ez az des kettes hozott magval. Gondolatai le-letrtek kiszabott plyjukrl, s

rkig el tudott brndozni arrl, milyen lenne, ha Dudley lenne trsa a trnon, s csndes
egyetrtsben intznk az llamgyeket.
Kinek rsz, Robin? rdekldtt szelden.
Lord Sussexnek, az r kvetnek felelte Dudley, aki nem nzett fel az iromnybl.
Nhny r lovat krtem tle a szmodra. Dudley a levl al kanyarintotta cirkalmas
alrst, majd gy folytatta: Azt rtam, hogy nagy vadsz lett belled, ezrt ers, gyors
lovakra van szksged. Azt is megrtam, hogy bolondja vagy a sebessgnek, s
agyonhajszolod a paripidat.
Olyan melegen mosolygott Erzsbetre a szoba msik fel275
bi, hogy a kirlyn elpirult. Ezek az egytt tlttt rk, amelyek megsokasodtak,
amita William Cecil Skciba ment, hogy Edinburgh-ban bkt kssn, jobbra azzal
vgzdtek, hogy Erzsbet Dudley karjban tallta magt, s a forr nyri napokat gyengd
jszakk kvettk. A kirlyn tkletesen tudatban volt annak, hogy az egsz udvart
megbotrnkoztatja ez a viszony. Mr az aljanp is az szabados viselkedsrl pusmogott,
mgsem tudta rsznni magt, hogy engedjen az illem parancsnak. Erre rr ksbb.
Klnben is rengeteg mindent elintztek gy egytt.
Ma mr tnzte Cecil aznapi jelentst, amelyet a sktokkal folytatott trgyalsrl
kldtt neki lhallban, sajt megjegyzseivel megtzdelve. gy pp a kell idben rteslt
becsvgy s rmnyos unokanvrnek, Mrinak, a sktok kirlynjnek legfrissebb
sakkhzsairl. Mria most vesztette el hitvest, Ferencet, a fiatal francia kirlyt, s fl volt,
hogy megtmadja a brit szigeteket, hogy rvnyestse nevetsges trnignyt. Erzsbet
ttanulmnyozta s kiigaztotta tancsosainak a pnzreformra vonatkoz javaslatt is.
Robinnak, az j kegyencnek is akadtak hvei s persze ellensgei is szp szmmal.
Sokat tanult a kormnyzs gpezetrl s a kirlyn birtokainak intzsrl, s a
legklnbzbb gyekben j tanccsal szolglt.
Sz mi sz, az utbbi hetekben minden az szemlye krl forgott. Ha nem dolgoztak
ppen, mint most tettk, kilovagoltak, vadsztak, vagy ms mdon lveztk egyms
trsasgt. Erzsbet gondosan kerlt minden lehetsget, hogy tancsosai klhoni hercegek
hzassgi ajnlataival bombzzk. Mg anyja napljnak olvasst is abbahagyta, mert
mlysgesen felkavarta Anna kibontakoz vgzete. jszakit klnben is Dud-leynak
szentelte, nem jutott ht ideje olyan magnyos idtltsre, mint a titkos napl forgatsa.
rdekes rs fekszik elttem, Robin mondta.
276
Mi az, szerelmem? krdezte Dudley szrakozottan.
Kirlyi ptens egy earlsg adomnyozsrl bizonyos Robin Dudley szmra
felelte Erzsbet szeld mosollyal.
E szavak hallatn Robin menten hegyezni kezdte a flt. Egsz arckifejezse, testtartsa
egy csapsra megvltozott, s lthatan harckszltsgbe helyezkedett. Mindketten tisztban
voltak azzal, hogy a fnemesi rang elfelttele hzassguknak.
Nem tudtam, hogy ezt fogalmazod mondta Robin, s felllt.
Bgyadtan kinyjtztatta tagjait, s kznys kifejezst erltetett arcra. Erzsbet
azonban tudta, hogy a szve vadul kalapl, s alig vrja, hogy tulajdon szemvel lssa s
megtapogassa a fontos okmnyt. Br szerelmes volt lovszmesterbe, s hitt rzsei

szintesgben, mgsem voltak illzii vele kapcsolatban. Robin Dudleynl becsvgybb

frfit nem hordott htn a fld -minden birtokadomnyt, ajndkot, cmet szvesen fogadott.
Dudley tvgott a helyisgen azzal a jrssal, amelyet Erzsbet annyira szeretett, mert
egyszerre volt nemes s frfias, s a vlla fl hajolt; cskolni kezdte meztelen nyakt, s
elidztt ajkval a nyak kecses vn. Erzsbet e pillanatban nem tudta, vajon t nzi-e vagy a
kezben tartott adomnylevelet.
Mikor rja al felsged? krdezte Dudley visszafogottan.
Amikor megfelel neknk felelte Erzsbet kirlyni gggel. Tudta, hogy Robin
gylli a kirlyi tbbest.
Dudley megsrtdtt, de nem akarta kimutatni. Felemelte az egyik kibodortott frtt a
fehr vllrl, s megcskolta a helyt. Erzsbet szembefordult vele, kis keblei hullmzottak az
ingvll mly, ngyszgletes kivgsban. Dudley meleg ajkai bejrtk a kerek halmokat,
mikzben Erzsbet hatalmasat shajtott, s ujjaival beleszntott kedvese sr barna hajba.
Erzsbet behunyta a szemt. Hirtelen gy rezte, mindenestl elveszett, s a pergamen, amely
Leicester earljv nevezte ki Dud-leyt, lassan, libegve a padlra hullott.
277
9e
Erzsbet tsietett a richmondi palota buja kertjn, hogy az istllban tallkozzon
Robinnal. Kedvese rvid lovaglst grt neki az j szrke spanyol lovon, amelyet Frgnek
nevezett el. A kirlyn alig vrta, hogy viszontlssa Robint, s gy nem vette szre a kikvezett
stautakat szeglyez virggysokat, nem rezte a gygyfvek that illatt. Az is meglepte,
amikor vratlanul ftitkrval, William Cecillel tallta magt szemben, aki elbe llt a kerti
svnyen.
Lord Cecil! Megijesztettl.
Intett neki, hogy lpjen kzelebb. Cecil engedelmeskedett, s ill mdon bkolt
rnjnek, megszokott nyjassgnak azonban most nyoma sem volt. Erzsbet mr
megismerkedett titkra megrgztt makacssgval az elmlt vben, amikor habozott, hogy
kldje-e Skciba az angol hadsereget a protestns lzadk megsegtsre. Vgl hallgatott az
reg tancsra, s nem bnta meg. Ma Cecil arcn nemcsak az utazs fradalmai tkrzdtek
hiszen Edinburgh-bl rkezett , de szigor, haragos arckifejezse a korbbinl is nagyobb
horderej gyet sejtetett. Erzsbet rgtn tudta, mi vltotta ki az reg haragjt. Cecil engedly
nlkl beszlni kezdett; hangja fojtott dhtl reszketett.
Meg vagyok dbbenve, felsg. Nem rtem, hogy kusz-ldhatott ssze minden gy a
tvolltemben.
Erzsbet azonban nem knnytette meg az reg szmra a megrovst.
Mire gondolsz, Cecil?
-Az llamgyekre, asszonyom meg a j hred romjaira.
Az llamgyeket kzben tartottam, Lord Cecil, akrcsak te Skciban. rlk a
szerzdsnek. Tbb nem kell aggdnunk Franciaorszg s Skcia szvetsge vagy egy
szaki tmads lehetsge miatt, radsul a protestantizmus helyzett is megszilrdtottuk a
brit szigeteken. Ami pedig a j hremet illeti
278
Azt rebesgetik, hogy az utbbi hnapokban teljesen elzrkztl a vilg ell, annyira
belehabarodtl Lord Rbertbe.

 Ez igaz, kellemes rkat ltttem Robin trsasgban. Cecil elvesztette az nuralmt.

Ht nem ltod, mennyit rtasz a hrnevednek? Hogy vgrvnyesen meghistod egy
elnys klhoni hzassg lehetsgt? Skt unokanvred, Mria, gy tudja, hogy nl
kszlsz menni a lovszmesteredhez. Mr a fherceg atyja is az ltalad kavart botrnnyal
foglalkozik. De Sandra kvet rgalmai ennl is veszedelmesebbek. Azt jelentette Flp
kirlynak, hogy olyan n vagy, akit teljessggel a bujasga kormnyoz, akinek sem esze, sem
lelkiismerete nincs, s akinek rdgk lgii lakoznak a testben!
A spanyol kvet mindig is rossz szemmel nzett rm, s csak akkor fog emberszmba
venni, ha frjhez megyek.
Cecil hallgatott, s ez nyomban Erzsbet fejbe kergette a vrt.
s te egyetrtesz vele, ugyebr?
Megfordult s odbb ment, hogy az reg ne lssa kretlenl eltr, haragos knnyeit.
Nem ktsges, hogy frjhez kell menned, felsg felelte Cecil szeldebben, s
utnament. Meg kell azonban mondanom, hogy vlemnyem szerint te mindentl
fggetlenl rtkes ember vagy. Csakhogy viszonyod Lord Rberttel vatosan keresglte a
szavakat , mg ha ltszlag csupn nfej-sgrl tanskodik is, nagyobb bajt okoz, mint
kpzeled. Amiknt az n tekintlyemet is alaposan alsta mr
Ez nem igaz -jelentette ki Erzsbet nyomatkosan. Cecil azonban elsznta magt arra,
hogy vgigmondja a
mondkjt, s nem hedertett a kirlyn ellenvetsre.
oly mrtkben, hogy amennyiben ragaszkodsz ahhoz, hogy ez az r legyen a
ftancsosod, s tovbbra sem mondasz le a vele ktend hzassg gondolatrl
279
Hogy kpzeled, hogy hozzmehetnk Lord Rberthez, titkr uram? szlt kzbe
Erzsbet. Hisz van mr hitvese.
De hitvese beteg, amint azt az egsz udvar beszli.
Azt mered mondani, hogy Robin s n Amy Dudley hallra vrunk?
Tagadod, asszonyom? krdezte halkan a tancsos. Erzsbetnek kivrsdtt a nyaka
a haragtl, hiszen Cecil
kimondatta vele szrny vgyt.
Mint mondottam, felsg, ha nem lpsz le errl a veszedelmes trl, nem tudlak tovbb
szolglni.
William! a kirlyn Cecil fel fordult, arcra elkeseredett kifejezs lt, kt karja
tehetetlenl csngtt az oldaln.
Erzsbet hirtelen gy rezte, hogy elzsibbadnak az rzkei, mintha egy nehz dunyht
bortottak volna a fejre. Cecil szavait is, mikzben az reg tovbb beszlt, tompnak s
faknak rezte.
rmmel szolgllak brmely ms minsgben, felsg. Dolgozom a konyhdon, a
kertedben Tudom, hogy rltsg azt krnem tled, hogy vlassz kztem s Lord Rbert
kztt, s nem vrok azonnali vlaszt. Mgis krve krlek, felsg, gondolkodj el ezen az
elkvetkez hetekben, majd pedig tudasd dntsedet.
Cecil a szemvel esdekelt elbocstsrt. A kirlyn fejnek biccentsvel adta meg az
engedlyt, s az reg nmn eltnt a kikvezett trl.

Erzsbet mozdulatlanul, egyenesen llt, akr a kert egyik oszlopa, s magban tovbb
vitzott eltvozott titkrval.
Knyrgm, Cecil, ne knyszerts vlasztsra! Olyan boldog voltam idig. Dudleyban
megbzom, s rajongok rte. Ht nem ltod, hogy nem akarok gyamba s testemhez engedni
egy vadidegent, egy faragatlan klfldit? A bartomhoz, fl-dimhez, szerelmemhez akarok
nl menni. Azt tehetem, amit akarok. Nem vagyok holmi gymoltalan liba, aki atyja tulajdo280
na, s akit az tetszse szerint ad tovbb. Anglia kirlynje vagyok, s Isten akaratval a
magamt is rvnyesthetem!
Hirtelen, mintha csak sr folyami kdbl lpett volna el, rezte a ks dlutni nap
tzt fedetlen fejn, orrt megcsapta az alskertbl felszll virgillat, hallotta, miknt trcsel
nagy vgan hrom udvarhlgy, mikzben tvgnak a krtefk kztt. Ekkor hirtelen les
fjdalom hastott a koponyjba; olyan volt, mintha tucatnyi tvel szurkltk volna.
Megtntorodott, kezvel fogdzt keresett, mivel azonban nem tallt, kis hjn elesett.
Kat, segts! suttogta, mint egy fohszt.
A palotakert tele volt udvaroncokkal, szolgkkal, lelkipsztorokkal, kertszekkel, s
semmikppen nem akarta, hogy brki gyengnek lssa. Ezrt megfesztette akaraterejt s
kihzta magt. vatosan lpegetett elre, igyekezett megrizni a ltszatot, kirlyian
biccentgetett az tjba kerl hlgyeknek s uraknak, s remlte, hogy eljut a lakosztlyig.
Rosszulltt valsznleg mindenki szrevette, mert mire halotthalovnyan megrkezett,
Kat mr megvetette a kirlyi nyoszolyt. Erzsbet hlsan belezuhant komornja kitrt
karjba, s engedte hogy Kat gyengden lefektesse. Zavaros mo-tyogsra a komorna
mindssze azt dnnygte vissza:
Pihenj, des lnyom, pihenj!
G)T(?
A kirlyn hrom napig hnykoldott prni kztt. Az agyban tombol tz
szemltomst minden ht elvont tagjaibl s zsigereibl. Flrebeszlt, s mg lmban is
kiltozott. Hol Robin Dudleyt, hol Cecilt hvta, st, Kat legnagyobb elkpedsre, desanyjt,
Annt is. sszelt a kirlyi konzlium. A tekintlyes hrmas sszedugta a fejt, s haszontalan
meghagysokat motyogott a beteg pilledt teste fltt. Megszmlltk, s gyorsnak tltk az
rverst. De nem volt sem lza, sem has281
mense, sem himlje. Ennek ellenre let s hall kztt lebegett hrom napig, s Kat a
szemt sem merte lehunyni mellette.
A harmadik nap estjn Erzsbet kinyitotta a szemt. Ko-mornja pp gyertyt gyjtott
az porodott levegj szobban az jszakai virrasztshoz. Ltta, milyen nehezen vonszolja
magt reg gondviselje, s fradt pilli is le-leragadoznak.
-Kat.
Erzsbet els szava meglepen cseng s tagolt volt. Ko-mornja htrafordult a neve
hallatn, s ltta, hogy Erzsbet fellt az gyban, s a tekintete tiszta, ber.
Erzsbet! kiltotta, s knnyek kztt vdencre borult. Flresimtotta a fiatal n
homlokrl a csapzott, bodortott
frtket, s frkszn nzett r.

 Jl vagyok, Kat. Jl rzem magam. Kicsit taln gyenge vagyok, de azt hiszem, valami
knny tel kitn orvossg lenne.
Lady Sidney! kiltotta Kat, s a zrt ajt azonnal kinylt, mivel a komorna
kzvetlenl mellette ldglt.
Mary Sidney belpett a hlszobba. Kat pp a prnkat verte fel a kirlyn hta
mgtt.
Felsg, rlk, hogy jobban vagy. Lady Sidney kzelebb lpett az gyhoz.
Letrdelt, megfogta Erzsbet kezt, s megcskolta. Mondd, mit hajtasz?
Valamilyen tartalmas levesre vgyom. Szztok meg alaposan! Krtt is krek,
felszeletelve. Meg egy nedves trlkzt. Bzlk, akr egy kecskebak.
Igenis, asszonyom mondta Lady Sidney, s elmosolyodott. A kirlyn humornak
lthatan nem rtott a betegsg. Az
udvarhlgy meghajolt s sietve az ajt fel indult.
Mg valamit, Mary. Ha visszajssz, intzd el, hogy Kat azonnal lefekhessen!
Ahogy parancsolod felelte az, s elhagyta a helyisget.
De felsg tiltakozott Kat.
282
Erzsbet ltta, hogy most, miutn 6 tl van a veszlyen, reg bartnjt teljesen
hatalmba kertette a kimerltsg.
Katherine Champernowne Ashley mondta sznlelten komoly arckifejezssel ,
kirlynd mlysges hlval tartozik neked gondos polsodrt, jsgodrt s odaadsodrt,
most azonban megparancsolja, hogy haladktalanul trj nyugovra. Ez gyben nincs apellta.
Igenis, felsg.
Kat engedelmesen fejet hajtott, s ebben a pillanatban mintegy visszaadta Erzsbetnek a
teste feletti rendelkezs jogt.
Most pedig hozd ide az asztalomrl a trk kancst! Kat tnyjtotta az apr kancst,
amelybl a kirlyn egy
kulcsot vett el.
Nyisd ki a szekretert az gy lbnl, s add ide azt a borvrs brbe kttt knyvet,
amelyet ott tallsz. s a gyertykat is hzd kzelebb a fejemhez.
Kat lassan mozgott, mskor les elmjt most megbntottk az tvirrasztott rk.
Amikor Erzsbet kezbe adta Anna napljt, tl fradt volt ahhoz, hogy firtatni kezdje, ugyan
mifle knyvet rizgethet a kirlyn kulcsra zrva az gya lbnl.
Mikzben elvette a brktses knyvet Kat kezbl, Erzsbet halkan azt mormolta:
Anymmal lmodtam.
t hvtad lmodban.
Valban?
Erzsbet szelden elmosolyodott, s elmerlt emlkeiben.
Mirl lmodtl?
Egy magas toronyban llt a tudomisn milyen palotban, legalbbis gy hittem, hogy
az. Az arct nem lthattam, mert vakt fny vilgtotta meg. Engem hvott, a nevemen
szltott. Gyere kzelebb, Erzsbet mondta , mondandm van a szmodra.
s mit mondott?
Semmit felelte Erzsbet, s keblhez szortotta a naplt.

283
Nem volt ideje r, mert a kastly sszeomlott krltte, egyik kdarab a msik utn,
mg vgl egy magas zsmolyon lt, hta mgtt egy nagy raks kvel. Erzsbet megfogta
Kat mjfoltos kezt, amelynek bre rdes volt, mint a papr. Menj, Lady Sidney majd
lefektet. Pihenj! Holnap felkelek, addigra fel kell frisslnd.
Komornja vonakodva, mgis hlsan tvozott. Erzsbet kinyitotta Anna napljt, s
megtallta a helyet, ahol abbahagyta az olvasst. Arra eszmlt, hogy flelemmel vegyes
kvncsisg sarkallja anyja siralmas vgromlsnak megismersre. Hirtelen megrtette, hogy
e lapok nem csupn anyja trtnett reglik el, de az jvjhez is kulcsot adnak. Ha elg
okos hozz, s olvasni tud a sorok kztt, sokat megtudhat a naplbl, akr egy tbornok a
csatamez fekvsbl. Felfogta, hogy keresztthoz rkezett, s nincs trkp, amely
tovbbvezrelje, azon az egyen kvl, amelyet az lben tart.
Mohn falni kezdte a betket, mert mg virradat eltt vgre akart rni a naplnak.
Pillanatok mlva gy elmerlt az olvassban, hogy szre sem vette, amikor Mary Sidney
visszatrt a levessel s a krtvel.
1534. december 12.
Kedves Naplm!
Mlyen felkavar a gondolat, hogy egy ember ennyire elvetemltn, gonoszul kpes
cselekedni. Elszorul szvem a gondolatra, hogy ilyen ember egyltaln ltezik. Ez az alval
nszemly szmztt az udvartl egy szegny zvegyet, akit a csaldja is kitagadott, s akinek
egyedli bne az, hogy szerelembl ment frjhez, s e frigybl gyermeket is fogant. A
szegny zvegy most
284
boldog ara, s nem ms, mint Mary Boleyn Carey, kegyetlen meg-knzja pedig a hga,
tulajdon szemlyem.
Megprblom megrteni, miknt jutottam idig, hogyan vetemedhettem ilyen kegyetlen
cselekedetre. Sajt terhessgemnek vres vetls vetett vget. Egy nappal azeltt trtnt, hogy
nvrem sorsrl rtesltem. Mg az gyat nyomtam, s egyelre azt sem tudtam, mit mondok
majd a kirlynak fjdalmak knoztak, gyenge voltam, sajnltam magamat , amikor Calaisbl megrkezett Mary. Lttam, hogy j let nvekszik a szve alatt. Felgylt bennem az epe, s
mg mieltt szmoltam volna szavaim kvetkezmnyeivel, azt kiltottam, hogy szgyenbe
hozza magt, botrnyt kavar udvaromban, s rossz fnyt vet a nevemre. A dhtl vakon is
lttam, amint Mary boldog arca dbbenten megkvl, s knnyekben tr ki. Megfordult, hogy
elfusson e kegyetlen szavak ell, n azonban gyambl ldztem utna gonosz szavaim
mrgezett nyilait.
Ki adott engedlyt, hogy tvozz, s itt hagyd kirlyndet? -rikoltottam. Mary
dermedten megllt. Nzz rm, Mary! Hadd lssam, hogy fest egy hltlan nvr, aki a
kirly engedlye nlkl odaadta magt egy egyszer katonnak, amikor sokkalta jobb kri is
akadtak volna!
Bocsss meg, hgocskm, de prom olyan fiatal, s a szerelem legyzte az szrveket.
Sz mi sz, gy reztem, hogy mivel a vilgtl oly keveset vrhatok, tle pedig oly sokat, a
legjobb t vlasztanom, s szegnyen, de tisztessgben lnem mellette. Anynk, atynk, st,
mg George is kegyetlenl bnik velnk, s htat fordtott neknk.

 Tlem se vrj mst! ripakodtam r. Most pedig hordd el magad, van mr bolond
az udvaromban!
Srtett mltsggal, amelyhez ktsgkvl frje szerelme adott ert, htrlt ki Mary a
hlszobmbl. Ha addig beteg voltam, ez a kzjtk mg jobban megbetegtett. Srva
rjngtem mindaddig, amg hnyni nem kezdtem, s kzben legalbb annyira haragudtam
nmagmra, mint boldog nvremre.
285
Cromwell titkr r, amikor ezt kveten felkerestem magnlakosztlyn, egy levelet
mutatott, amelyben Mary knyrgve krte, hogy jrjon kzbe Henriknl az rdekben, aki
aztn majd beszl a fejemmel s meglgytja ellenllsomat.Tudja, hogy elkelbb szlets
frfihoz is hozzmehetett volna, rta, de szere-tbb szvt s becsletesebbet nem hordott
htn a fld. Inkbb kregetnk vele egytt, mint hogy n legyek a keresztny vilg
legnagyobb kirlynja-jelentette ki.
Ha merhetek tancsod adni felsgednek mondta Cromwell , meg kellene
bocstania a nvrnek. Vgl is vrrokonok, s a baj mr amgy is megtrtnt.A kirly
elhallgatott, mint aki belezavarodott a mondkjba.
Mit akarsz mondani a kirlyrl?
gy vlem, nem rlne, ha ezzel a dologgal hborgatnk.
n is gy gondolom mondtam ki kertels nlkl.
Azt nem tettem hozz, hogy a kirly srtnek talln rgi szeretje nevnek
emlegetst, amiknt arrl sem szltam, mennyire bnom goromba viselkedsemet.
Marynek s frjnek legmelegebb jkvnsgaimat kldm, s vele egytt a kirlyt is.
Ha pedig megrkezik a gyermek, kldjnk nekik rtkes ajndkot, hogy ezzel is
hangslyozzuk szeretetnk szintesgt.
Nagyon helyes, felsg. Majd n eligaztom a dolgot. Tvoztam Cromwell
lakosztlybl, s kzben nem gyztem
csodlkozni szobi puritn szernysgn, hiszen ez az ember a kirly legteljesebb
bizalmt lvezi. Igazn megengedhetn magnak, hogy puha prnkat helyezzen a szkeire,
jabb gyknyeket a padlra, s nhny szp krpitot tegyen a falakra, melyek tvol tartjk a
lghuzatot. Taln oly lelkesen s maradktalan odaadssal szolglja a kirlyt, hogy szre sem
veszi krnyezete rideg-sgt, s meg sem rzi a hideget.
Addigra Henrik tudomst szerzett a vetlsrl, de ez a nyilvnossg eltt alig
vltoztatott viselkedsn. Ks este azonban, ami286
kor gyamba jtt, hogy gyakorolja hitvesi jogait mert immron nem a szerelem vezrli
hozzm , durvn s kmletlenl bnt velem. Bzltt a srtl, s egy msik n illatt reztem
a testn.
Hogy van az n kirlynm? krdezte sziszeg gyllettel. jra kell
prblkoznunk, Anna, br gy tetszik, mhed nem tl kellemes hely a fiaim szmra.
Fket tettem a nyelvemre, s nem engedtem szabadjra keser szavaimat. Szttettem a
lbamat, elviseltem bzs lehelett s eltrtem, hogy belm ntse gylletes magvt, hiszen
n vetettem magamnak ezt az gyat, s most nem tehetek mst, mint hogy belefekszem.
rkre a Tid:
nna

1535. februr 24.

Kedves Naplm!
Slyosbod gondjaim ellenre udvarhlgyeimmel vidm iszogats s sok nevetgls
kzepette tltttk az estt, mert valamennyien kedveljk j bolondomat, egy Niniane nev
fehrnpet. Minden ellensgnket mulatsgosan kifigurzza. Csps kekkel fszerezi
badarsgait, majd pajzn dalokat nekel, amelyek strfit utnanekeljk. Elkpeszten ki
tudja facsarni a tagjait s eltorztani mozgkony arct, mskor meg zsonglrkdik, vagy
sikamls trtneteket mesl, s kzben minden hangot eljtszik, a ldobogst, a harangkongst,
a mennydrgst. Legtbbszr nagy gynyrsgnkre a frfiakat gnyolja, s nevetsgess
teszi gyengesgeiket megjelenti elttnk a hgvelej nemeseket, a bekpzelt piperkcket,
az esetlen balfcnokat s a kjvgy pspkket. Egy felszarvazott frjrl, aki rajtakapta necA
287
jt a szeretjvel, azt mondta, gy festett, mint egy ablakbl kiesett kutya. Hasunkat
fogtuk a nevetstl, s addig krleltk a lenyzt, mg vgl ktlnek llt, s folytatta a
mkt. Bussan megfizetem a trfit, bven kap aranyat s dicsretet, s szinte mindig
magam mellett tartom, mert naprl napra sokasodnak a gondjaim, s szksgem van egy kis
vidmsgra.
Henrik nem elgedett meg a bordlyhzi rmlnyokkal, sem a maga mell vett
szzecskkkel, s most feljtotta viszonyt Elizabeth Carew-val. mr nem csupn fut
kaland, s ezek ketten nemhogy ellem nem rejtik el szerelmket, de fennen fitogtatjk az
udvar eltt. Ujabban ez a csinos udvarhlgy drga kszereket visel a nyakn, amelyek csakis a
kirlytl szrmazhatnak, s knyesked arckifejezse is arra vall, hogy biztonsgban tudja
magt Henrik vdelmben. Hnapokig nmn trtem ezt a megalz helyzetet, de a vgn
haragom rr lett a jzan sz felett, s elkergettem az udvartl Carew rhlgyet. Henrik hrt
vette rendelkezsemnek, s haladktalanul rvnytelentette, majd pedig zent nekem, hogy
elgedjek meg azzal, amit kapok tle, mert msknt is beszlhetnk. des Jzusom, ez a
vadllat, aki a lelkem legmlyig megalz, a frjem. Nem elg, hogy el kell trnm ocsmny
szerelmt, a tetejben gy kezel, mint egykoron Katalin kirlynt! De a java mg htravan.
Az utbbi idben Henrik nmi rdekldst mutat lnya, Mria irnt. Kldtt neki egy
szpmv hordszket, meg drga falikrpitokat, hogy felaggassa ket Hatfield Hallban. Ennl
is rosszabb azonban, hogy azt hiszem, nagyobb szeretettel beszl udvaroncainak rla, mint
Erzsbetrl. Amikor legutbb a lnyomnl jrtam, ksretemben ott tartzkodott Suffolk s
Norfolk hercege. Vidm rkat tltttnk egytt, amg tlovagoltunk Hatfieldbe, s n arra
szmtottam, hogy az udvaroncok mind velem tartanak a gyermekszobba, hogy ott, amint
illik, kifejezzk hdolatukat a hercegn eltt. De alighogy Hatfieldbe rtnk, s hintinkat s
lovainkat elvezettk, kt udvarhlgyem kivtelvel
288
*
az egsz ksret fakpnl hagyott, s minden elzetes figyelmeztets nlkl (br az
egszet nyilvn kiterveltk) Mria rn termei fel indultak, hogy eltte, nem pedig
gyermekem eltt tisztelegjenek! Nem jutottam szhoz mrgemben, s a kt h hlgy eltt
igyekeztem elrejteni arcomat, amely lngvrs lett a felhborodstl. Okt is meglepte ez a

nylt lzads. A maguk kellemes mdjn trfra fogtk a dolgot, s arra buzdtottak, hogy
menjek egyenesen a lnyomhoz, mert tudtk, hogy ha ltom a kicsit, az eloszlatja haragomat.
Erzsbet mg nincs ktves, de eleven esz, s gy szguldozik, akr a szlvsz.
Kiegyenslyozott gyerek, s olyan gynyr, hogy csaknem megrkat a szpsgvel.
Beszltem Lady Bryan-nel, aki azt mondja, nagyon lassan jnnek a hts fogai. Meggrtem,
hogy amint hazarek, kldk t levendulaolajat, ami megnyugtatja a fj nyt, s vget vet az
jszakai srdoglsoknak.
A dlutn mr kellemesen telt volna, ha ezt is el nem rontja Mria rn levlkje, amely
vrig srtett. A kisasszony megtagadta, hogy fogadsomra siessen, mert, mint rta, nem
kvncsi rm. Ksbb utastottam Shelton rhlgyet, hogy bntesse meg Mrit
szemtelensgrt, Henrik azonban maga oldotta fel a bntetst.
Bevallom, korbban eszem gban sem volt Mrit megmrgezni, most viszont kezdem
beltni, hogy egyedl kivgzse vethet vget e felsgrul arctlansgnak. Sem , sem az a
ragys anyja nem hajland letenni azt az eskt, amelyet minden honpolgr letesz, ha nem akar
vrpadra kerlni. Ha Isten meghallgat, ez a n nem sokig keserti az letemet. Vagy , vagy
n, egyiknknek pusztulnia kell!
rkre a Tid:
289
1535. mrcius 2.
Kedves Naplm!
Attl tartok, a francik cserbenhagytak, ahogyan a patknyok hagyjk el a sllyed
hajt! Hajdani j szvetsgeseim, neveltetsem tani, hzassgom tmogati most gnyt
znek bartsgunkbl. Ez derlt ki, amikor megrkezett Ferenc kirly kldttsge, rgi j
ismersmmel, Chabot de Brion tengernaggyal az len, akit pazar fogadtatsban
rszestettem, valahnyszor Angliban jrt, s Calais-ban is, egybekelsnket megelzen.
Pedig milyen jl megrtettk egymst ezzel az emberrel, ugyanazt a nyelvet beszltk,
ugyanolyan volt az szjrsunk. n bolond, szintnek hittem hitvny hzelgseit!
Most azonban, miutn eljtt, hogy lnyom hzassgrl trgyaljon, Chabot nem krt
tlem kihallgatst, ahogyan az illem megkvetelte volna, nem hozott ajndkot
Franciaorszgbl, nem adta t a kirly dvzlett. Amikor Henrik megkrdezte, hajt-e
tisztelegni a kirlyn eltt, azt felelte, csakis akkor, ha ez kedvre van felsgnek! Nem
jelent meg egyik mulatsgon, baj vvson s teniszjtkon sem, amelyet oly gondosan
terveztem el a szrakoztatsra. Ha trtnetesen mgis megltott, oly hidegen s elutastan
viselkedett, hogy klns gondolatom tmadt azt gondoltam, taln nem is rgi bartom ez
az ember, hanem egy idegen, aki Chabot-nak adja ki magt. Mlyen srtett ez a
bnsmd.Vgl aztn csak elkezddtek a trgyalsok lnyom hzassgrl.
gy tnik, Ferenc kirly hsge megingott, s tprtolt Rmhoz. Br tovbbra is
rvnytelennek vallja Katalin s Henrik frigyt, ugyanakkor azt lltja, Mria ettl mg
Henrik rkse. Megsrgette ennek a nyomorult frusknak s finak, a Dauphin-nek az
egybekelst, hiszen rgta jegyesek. Fenyegetsek, igen, fenyegetsek hangzottak el, hogy
amennyiben felbontjuk a je-gyessget, a francia herceg a spanyol kirly lnyt veszi nl.
290
A kellemetlen meglepetsek alaposan megtpztk nyugalmamat, gyhogy amikor a
bcsvacsorn kiss mlyebben nztem a pohr fenekre, tbbet kotyogtam ki, mint kellett

volna. Chabot a jobbomon lt, s a maga kimrt mdjn trsalkodott velem, n pedig ft-ft
sszehordtam, akr egy ostoba liba. Aztn meglttam Henriket, amint tment a termen, s
tekintetvel mris imdott kedvest kereste. Ahogy megpillantotta, megbabonzottan megllt,
s rajong arckifejezse lttn amely annyira emlkeztetett irntam tanstott hajdani
csodlatra keser kacagsra fakadtam, s ez, nyilvn a bor hatsra, nevetgrcsbe
torkollott. Chabot srtdtten megkrdezte, rajta nevetek-e, de erre csak mg jobban
kacagtam. Habogni kezdett, elvrsdtt a mregtl, s felllt, hogy tvozzon. Ekkor menten
kijzanodtam, s megfogtam a karjt, mert tudtam, modortalansgommal jvtehetetlen bajba
sodorhatom lnyomat, pedig mr gyis pp elgg megingott a helyzete. Tudtam, az
igazsgon kvl mssal nem engesztelhetem ki ezt az embert, ezrt br nmagamat alztam
meg a beismerssel bevallottam, hogy Henrik szerelmes epekedse ingerelt nevetsre. Hls
voltam Chabot-nak, hogy hitt nekem, noha sznakoz pillantsa megsebezte hisgomat.
A francik indulsakor Henrik zent nekik, hogy javaslatukat nem fogadja el, ehelyett
Angoulme hercegnek ajnlja fel Erzsbet kezt. A kldttsg elhajzott, miutn annak
rendje s mdja szerint meggrtk, hogy gyors vlaszt adnak. Azt hittem, Henrik tovbbra is
szoksos hidegsgvel bnik velem, de tvedtem. Amikor a francik elmentek, rm szegezte
jeges tekintett, s azt sziszegte:
Imdkozz, asszonyom, hogy kedvez vlaszt adjanak, mert mi ms hasznotokat
ltnm neked meg a lnyodnak, ha mg ez a szvetsg is ktba esne?
Telnek-mlnak a hetek, s mi egyre vrjuk a francik dntst. Nyakunkon a Hsvt, de
nincs sok kedvem nnepelni. Mgis megteszem mindazokat az intzkedseket, amelyeket egy
ki291
rlyntl megkvnnak j ruhkat rendelek, nnepsgeket, sznjtkokat s hsvti
istentiszteleteket szervezek , a francik hallgatsa azonban gy kong fejemben, mint holmi
zeng, rmt harangzgs egy aptsg res folyosin. Istenhez fohszkodom segtsgrt,
mert nem vtkeztem annyira, amilyen kemny ez a bntets.
rkre a Tid:
1535. prilis 14. Kedves Naplm!
Imim meghallgatsra talltak! A francik vgl beleegyeztek Erzsbet s Angoulme
hercegnek hzassgba. A frigyrl Ca-lais-ban ktnek egyezsget mjus vgn. A msik
rmhr, hogy George btym hosszadalmas kikldetse lejrtval vgre hazatrt
Franciaorszgbl. Drgbb bartot nem dvzlhetnk bizalmasaim meghitt krben, s nem
csupn a figyelmemet tereli el gondjaimrl francia dalocskkkal, a legjabb divat hreivel,
knyvekkel s j eszmkkel , de megkapom tle azt a szeretetet s odaadst is, amelyet
olyan fjdalmasan nlklztem. Bkez figyelmessge virgba bortotta letemet, amely most
ismt hlsan illatozik. O, Francis Weston, Henry Norris s Mark Sme-aton gyakran
csatlakoznak udvarhlgyeimhez egy kis ks esti vigassgra; zenlnk, tncolunk,
trsasjtkokat jtszunk vagy Niniane bohsgain mulatunk.
Isten nem minden frfihoz volt ilyen nagylelk. A minap tbb karthauzi szerzetest is
bebrtnztek, mert nem voltak hajlandk letenni az eskt. Thomas More s John Fish
szintn aTo-wer rabjai, addig maradnak itt, amg be nem adjk a derekukat.
292

Cromwell titkr r gyakran felkeresi s megprblja behdols-ra brni ket, hogy

mint mindenki ms mentsk az irhjukat. More minden csaldtagja feleskdtt hsgnkre.
azonban oly konokul megmakacsolta magt, hogy Henrik naprl napra jobban haragszik
rgi bartjra, aki immr az ellensge. Taln More mgis jobb beltsra tr, taln hideg cellja
stt rnyai hozzk meg a jobbik eszt, s leteszi az eskt, amellyel vget vethetne
szksgtelen raboskodsnak.
George gyakran kilovagol velem Hatfieldbe, ahol rmmel figyeli csinos unokahga
gyors nvekedst. Cromwell uram, Henrik s n megtancskoztuk Erzsbet elvlasztsnak
gyt. Mria rhlgy tovbbra is Hatfieldben lakik elzrkzva a vilgtl, itt tartja udvart.
Tmogatinak hsge nem maradt titokban, ahogyan kpzeli, ez a tbor Chapuys nagykvet
krl gylekezik. Chapuys levelekkel rasztja el a spanyol kirlyt, amelyek nyilvn tele
vannak fondorlatos cselszvsekkel (eddig egy sem jrt sikerrel), miknt kerlhetne Mria
els helyre a korona vromnyosai kztt.
Elfelejtettem emlteni, hogy Kelemen elhunyt, s most j ppa, III. Pl kerlt a helyre.
O jval hatrozottabb egynisg, mint a csoszog jrs, reszketeg kez Kelemen, s most
dekrtumot tett kzz, amely orszgunk bkjt fenyegeti. Ebben rvnytelennek nyilvntja
Henrik velem kttt hzassgt, megfosztja kirlysgtl, mi tbb, hbort helyez kiltsba.
A kirlyt azonban mindez kevss aggasztja, mivel Franciaorszg s Spanyolorszg rvidesen
egymsra tmad, s ez annyira lekti majd a spanyol kirlyt, hogy nem lesz ereje Anglia ellen
fordulni. Ferenc Henrik legnagyobb megelgedsre knytelen-kelletlen rszorul majd a
segtsgnkre.
Annyira megjavult a hangulatom, hogy klns tervek fogantak meg elmmben. Ezeket
azonban jobb idkre hagyom.
rkre a Tid:
293
1535. mjus 20.
Kedves Naplm!
Ismt ldott llapotban vagyok, s j remny sarjadt szvemben, ahogy tavasszal a zsenge
palntk is a fny fel trnek. Bocsss meg nekem, Erzsbet, de az utbbi idben azrt
imdkoztam, hogy ez a gyermek fi legyen, Henrik vgyva vgyott hercege, a mi
megmentnk. Ez a sorssal dacol remny s a tllni akars vgya mesteri tervet ltetett el
elmmben, amely, ha sikerl, helyrelltja megingott befolysomat.Vissza kell szereznem a
kirly elvesztett szerelmt. Meg kell tallnom elnytt testemben s sszetrt szvemben azt a
hajdani mersz lnyt, akinek csillog tekintete a szerelem stt tvesztjbe csalta Henriket, s
hat hossz ven keresztl ott tartotta. gy kell tennem, mintha most is vgynk a valaha
aclos izm, mra azonban elhjasodott, mjfoltos, visszataszt testre. A testi gerj edelemnl
is fontosabb azonban, hogy elhitessem Henrikkel, nem volt hibaval a soksok szenveds,
amelyben miattam rszeslt. Hadd gondolja, hogy bszke tervei, a Nagy gy s velem kttt
hzassga valami jt is szltek; nem csupn bartai hallt, a ppai kikzstst s alattvali
gyllett hoztk el szmra. Mg alaposan kidolgozom a fejemben ennek a cselszvsnek a
rszleteit, mert nem szabad hibznom.
Niniane, a bolondom, szellemes trfkat gyrt terhessgemrl. Gyantom, neki is
lehettek gyerekei, oly tkletesen ismeri az anyasgot, mindazokat a zsigeri morajokat,
klns kvnsgokat, fjdalmas rmket, amelyekkel ez az llapot egytt jr. Az egyik este,

amikor kettesben maradtunk a hlszobmban, Niniane az gyamba ugrott,

sszegmblydtt, s eljtszotta, hogy a hasamban nvekv kisbaba; nyivkolt, rgkaplt,
aztn meg klnfle kvetelsekkel llt el, ropogs almt, cukrozott gtefarkat kvnt, meg
hogy nekeljek neki altatdalokat.
294
n vagyok a kis herceg! rikkantotta gyerekhangon. n vagyok a herceg, a leend
kirly, s eluntam ezt a sttsget. Vilgossgot akarok! Meg dessget! Sok-sok aranyat s
kszert, mert atym fia vagyok, s mindenekeltt gazdagsgra vgyom!
Holbein lefestett engem, noha nem krtem r. Br senki nem merte mondani, szerintem
borzaszt vagyok a kpn, arcom megdagadt a terhessgtl, hajamat cscsos fkt szortja
le. Egyedl Niniane merszelte megbrlni kpmsomat. Amikor megltta, felkiltott:
Ki ez a toks anyakoca? Te semmikppen nem lehetsz a hattynyakaddal, felsg!
Amikor azt feleltem, hogy de bizony, n vagyok, kezbe kapta a srt kpet, s
nekelve krbetncolta vele a szobt. Valami fktelen ntt tallt ki Holbeinrl, aki mlt
bntetst rdemel felsggyalz tettrt anyaszlt meztelenl kt hvelykujjnl fogva fel
kell akasztani Tyburnben, s a flresikerlt kpet a segge lyukba dugni, dalolta.
Jaj, hogy megnevettetett! Klns bartsgot rzek irnta, mert nyers humora mlyn
igazsg rejlik. Az szintesg pedig oly ritka manapsg, mint a fehr holl.
Hiba firtatom Niniane mltjt, minden krdst elhrt s trfval t el, ami mg
titokzatosabb teszi fltett magnlett. Gyakran gondolok erre a nre, mert br faragatlan s
zaboltlan, az rtelme sugrz, s a szve nemes. Milyen krlmnyek kz szletett? Kik
voltak a rokonai? Milyen nposztlybl szrmazik? Taln egy napon majd elrulja.
rkre a Tid:
295
1535. jnius 7.
Kedves Naplm!
Ismt emelkedben a csillagom, s most n vagyok Henrik szvnek egyedli lakja.
Gyengdebben bnik velem, mint valaha, s szorosan maga mellett tart. Elmondom, hogyan
rtem el mindezt. A szvem alatt nvekv gyermek kigmblytette beesett orcimat, a
szemem s szjam krl megmaradt rncokat pedig higannyal tntettem el. Ez a szer ugyan
rt a brnek, s kellemetlenl csp is, de csodsan kisimtja az arcbrt. Finom fehr lommal
tettem spadtabb magamat, majd timst pttyintettem orcimra, mert ez rzss arcsznt
klcsnz a hlgyeknek. Az ajkamra kent bborfestk megfiataltott s bajosabbnak mutatott,
mint j ideje voltam. A hajhlkat s fejdszeket flretettem, s lebontottam a hajamat, mint
mg Henrik udvarlsnak idejben. A kedvenc szneit vettem fel: mly rozsdavrset,
rzsasznt, csillog fekett s smaragdzldet. Olyan kszereket vlasztottam, amelyek
kiemeltk szpsgemet, s amelyek rzelmi rtkkel is brtak; ezeket szerelmnk virgzsa
idejn ajndkozta nekem a frjem. Egy csom pnzt elkltttem a legklnflbb francia
parfmkre, frdolajokra, krmekre, gy amerre csak mentem, illatfelh szott utnam.
gy mutatkoztam a kirly eltt, eleinte egy-egy fut pillanatra; ilyenkor tsuhogtam a
zsfolt termen, ahol ppen tartzkodott. Nem szltam hozz, csak csbos, rajong
pillantsokat s mosolyokat kldtem felje. A tavaszi mulatsg is kitn alkalmat knlt a
csillogsra. n jtszottam a Tavasz Kirlynjnek szerept, s a kntsm selymes
virgszirmok buja szvedkbl kszlt. A szndarabban kecsesen jrtam a vidm tncot, s

dalomat is lelkes taps fogadta. rmmel lttam, hogy a kirly nem a kedvest fodrozza,
hanem bszkn ragyog szemmel bmulja hites felesgt. Amikor meghajoltam a kznsg
eltt, mlyen bkoltam abba az irnyba,
296
ahol lt, merszen szembenztem vele, s tudtam, hogy rabul ejtettem. A tnc kezdetekor
tjtt a termen, s a kezt nyjtotta. Egytt jrtuk a gagliardt, s ismt olyan dlcegen ropta,
akr egy fiatal szarvasbika. Lttam rajta, hogy boldog. Aznap ks este vrtam, hogy
megjelenjen hlszobmban, s nem hiba vrtam.
Mikzben fszeres borral knltam a lobog tz mellett, sszeszedtem minden
btorsgomat, s olyan mersz voltam vele, mint amikor mg nem trt meg a szerelem s a
hzassg. Mikzben homlokt masszroztam, arrl beszltem, hogy ha szinte volna
maghoz, beltn, hogy szorosabb ktelkek fzik hozzm, mind brmely ms asszonyhoz.
Hisz n voltam az, aki kiemeltem a bnbl, amelybe Katalinnal kttt hzassga tasztotta, s
nlklem az egyhzat sem reformlta volna meg. Mi tbb, e lpsvel elnyerte a klastromok
gazdag kincseit, s ennek ksznheti, hogy lett a leggazdagabb angol uralkod.
Figyelmesen hallgatott, szinte itta a szavaimat, mg biztatott is, hogy folytassam, n
pedig tovbb beszltem. Odaadtam neki a fsmet, s mint fiatal korunkban, hossz, sima
mozdulataival kifslte a hajamat, s az fekete selyemknt omlott szt vllamon. Aztn azt
mondtam, frfiassga jabb lehetsget adott szmunkra, hogy fiat szljek. H
szvetsgesknt ecseteltem magunkat, mintha Holbein uram festett volna rlunk kzs
portrt. Az egsz vilggal dacolunk, mondtam; a gaz spanyol kirllyal, a htlen francia
kirllyal, a kakaskod ppval, a felsgsrten nyakas Katalinnal s Mrival, akik zendlst
sztanak Henrik hta mgtt. Minket kettnket gonosz erk szaktottak el egymstl, tettem
hozz, ezek az lnok fondorkodk azonban nem rtik, milyen rendthetetlen a mi
szvetsgnk. Aztn megcskoltam, hogy ne csak a kirlyhoz szljak, de a frfit is
feltzeljem. Nem volt szksge tovbbi buzdtsra, valsggal letpte rlam ruhimat,
felkapott s az gyba vitt.
Jl ismertem a testt, ezrt nem lepdtem meg, miknt bzlik ez a hstorony a lbikrin
s combjain tmadt szks sebek297
ti, milyen visszatasztak kidagad vni, mskor azonban nem kellett szenvedlyt
tettetnem, hanem flrefordtottam arcomat, s hagytam, hogy vgezze gyorsan a dolgt. Most
sszeszedtem minden lelkiermet, megnyitottam eltte a szvemet, s szeretkeztem vele.
Mindez alaposan prbra tette sznszi kpessgeimet, mert becslet istenemre, egy csipetnyi
szerelmet sem rzek ez irnt a vadllat irnt, akit frjemnek nevezek.
Miutn kedvt tlttte rajtam, a kirlyon mmoros rm vett ert, s a jvnkrl, a
finkrl s Anglia felvirgzsrl brndozott. Ismt szerelemmel eltelve szltott nevemen, s
n magamban csendben rvendeztem, hogy sikerlt vltoztatnom sorsomon, s lnyommal a
karomban tvol kerltem attl a stt szakadktl, amely oly flelmetesen ttongott elttnk.
Ksznm neked, Jzusom! Mert nem ktsges, hogy velnk vagy.
rkre a Tid:
1535. jlius 20. Kedves Naplm!
Hogy lehet egy ilyen j, tanult ember sajt magnak srsja? Mi rtelme van
szembeszllni a tbbsg meggyzdsvel, ha ennek hall az ra? Vigye el az rdg Thomas

More-t! Mostanra halott, feje ott dszeleg London hdjn John Fisher s a karthauzi
szerzetesek mellett. Mirt nem tudta letenni azt az tkozott eskt, amellyel megmenthette
volna az lett? Henrik katolikus mrtrt faragott More-bl, s most mr alattvalinak is van
okuk a forrongsra.
Btym, George, s atym is vgignzte a kivgzst. Elszr Fisher fejt vettk, pedig a
ppa csak a minap nevezte ki Ro298
chester pspkv. A nyomorult csont-brr sovnyodott a brtnben, s a np nem
gyztt csodlkozni, hogyan maradt ebben a vzna testben ennyi vr. De leginkbb More
kivgzse az, amely rmlmaimban s ber ltomsaimban is ksrt. A hossz, gubancos, sz
szakll meg a hhrhoz intzett intelmek, hogy jl vgezze a dolgt, mert kurta a nyaka!
Mieltt a brd al hajtotta beteg tagjait, bekttette a szemt. Gths teste egszen elrebukott
a fatnkn, amely alacsony s kicsi volt. Mg trflkozott is. Azt mondta a hhrnak, ne vgja
le a szakllt, mert az nem kvetett el felsgrulst. Ez a nagy ember, ez az ostoba fajank
hason csszva vrta, hogy lesjtson r a brd.
A kirllyal a jtkasztalnl ltnk egyms oldaln, amikor hrt kaptunk More
lefejezsrl. Henrik arca bborvrsre gylt, s haragosan felkiltott:
-Az Isten verje meg! Legbecsletesebb alattvalm halt meg.
Ezzel kirobogott a jtkterembl, s napokra bezrkzott.
Ezennel megfogadom, hogy nem gondolok tbb erre. Minden iszony gondolatot
szmzk elmmbl, mert tovbbra is n vagyok a kirlyn, s fontosabb dolgokkal kell
foglalkoznom.
rkre a Tid:
1535. augusztus 10.
Kedves Naplm!
Ebben a vadszidnyben Henrik magval vitte gmbly has kirlynjt nyri
krtjra, s a tenyern hordozza. Mellette llok a vadszlesen, mint a rgi idkben, egytt
kvetjk szemmel az z futst, egytt lvnk, aztn pedig srt iszunk a hvs dlutnokon.
Hossz vek ta most rezzk elszr jl magunkat.
299
Winchester s Hampshire megye nemesi udvarhzaiban, kastlyaiban s vadszlakaiban
szvlyes vendgszeretetre talltunk. S br a szakad es miatt nemegyszer le kellett
mondanunk a solymszsrl, feldhdtt cscselk sehol sem keresztezte utunkat. Szeretnm
remlni, ez arra utal, hogy a np kezdi elfogadni kirlynjt s gyermekhercegnjt, a szvem
azonban azt sgja, Henrik szigora juhsztotta meg a prnpet.
Msfajta rmk vrtak minket az egyhz kzpontjaiban. Rochester s Dunst
klastromaibl, amelyek tele vannak rmai kori mkincsekkel, a kirly azt vihet el, amit akar.
Henrik emberei nagy, slyos aranykereszteket, remekmv falikrpitokat, kkvel kirakott
mitrkat, oszlopokat, misekelyheket zskmnyoltak csupa felhbortan drga holmit,
amilyenre igazn nincs szksg az istentiszteletek lebonyoltshoz , s szlltottak
Londonba.
Taln jonnan szerzett gazdagsga vltoztatott Henrik szndkain, mert mostanban
nyltan emlegeti a spanyol koloncot. Hallottam, amint Suffolknak ezt monda:

 Tbb nem tarthat flelemben az zvegy kirlyn s Mria rn. Tgy rla, hogy a
kvetkez parlamenti ls megszabadtson tlk. Nem vrok tovbb!
Fket tettem a nyelvemre, mert mindez gy hangzott, mintha a kirlynak nem volna
kln biztatsra szksge a kt n kivgzshez. Milyen csodlatos is volna, ha e gyllkd
boszorkk eltvoznnak vgre errl az rnykvilgrl, s Erzsbetet biztonsgban tudhatnm
skldsuktl! Imdkozom, hogy Henrik ugyanolyan hatrozott elsznst tanstson ebben a
dologban, mint az n trnra emelsemben. Ha ez teljesl,biztostva van a jvnk.
MostWolfe Hallban lakunk, Wiltshire megyben, Wales kzelben. A Seymour csald
mindent elkvet, hogy otthon rezzk magunkat udvarhzukban.Thomas s termkeny
felesge j pldval jrnak ell tz l gyermekkkel t fiuk s t lnyuk van. Edward
nhny ve Henrik ltztetmestere, hga, Jane,
300
pedig ez a jelentktelen,jmbor lnyka Katalin udvarhlgye volt. Btyja most szlt
neknk az rdekben, hogy szeretne bekerlni az udvarhoz, csak tl flnk ahhoz, hogy maga
forduljon hozznk ezzel a krssel. Henrik utastott, hogy mivel kszsgesen tesz szvessget
Edwardnak, keressek helyet udvarhlgyeim kztt a szrke kisegrnek.
Becsletemre ez a nyr kedvemre val, de mg jobb lesz hazafel indulni; vgyom mr
a vg udvari letre s az otthon knyelmre. Mert ezt a gyermeket nyugalomban kell
kihordanom, s biztonsgban kell megszletnie.
rkre a Tid:
1535. december 5.
Kedves Naplm!
Az embernek az esze megll, ha Henrik legjabb hitszegs-re gondol. Egy szrke
kisegeret vlasztott kedvesnek! Udvarhlgyem, Jane Seymour, a bekpzelt kis szuka az j
dvske. Senki se tartja szpnek ezt a kvrks, jelentktelen lnyt, aki olyan halkan beszl,
hogy alig lehet meghallani. Klnben esze sincs a szellemes trsalgshoz. Mindez azonban
nem szmt, gondolkodik helyette btyja, Edward Seymour. Henrik flig belehabarodott; nem
lttam mg ilyennek, csak amikor engem szeretett. De hogy breszthetett benne ilyen lngol
szenvedlyt ez a csnycska Jane? A nyakam r, hogy Edward fzte ki az egszet, hiszen ez a
sznalmas viszony magasra emelheti Henrik udvarban. Attl tartok, hogy kpnyegforgat
unokafivrem, Francis Bryan, no meg Nicholas Carew is benne van a cselszvsben. Ht nem
ltezik hsges udvaronc? Tulajdon szerelmi jtkaim301
ra buzdtjk Jane-t, aki vg vdssel, knyesked mosolyokkal s a teljes megads
gretvel csavarja el Henrik fejt, mindez azonban nem a hlkamrba vezet, hanem szzies
cskokhoz s a fiutdokrl sztt brndokhoz.
Bevallom, minden trelmemet elvesztettem e kurvapecrrel szemben, s mr nem tudom
tovbb palstolni, mennyire viszoly-gok tle. Durva srtseket vgok a fejhez ngyszemkzt
s a nyilvnossg eltt egyarnt. Ha igent mond, n nemmel felek, mert minden
ellenszegls jobb, mint a semmi. Naprl napra jabb s jabb eszkzket tallok e
fontoskod ficsr megszgyentsre, kignyolom otromba csrs lbbelijt s egyre nvekv
derkbsgt, nevetsgesen tiritarka ruhzatt, amelyben olyan vastag, akr egy fal. Minden
embernek le kellett nyratnia a hajt s megnvesztenie a szakllt. Egyik vacsornl

hangosan elismteltem Niniane kiszlst, hogy a kirly gy fest, mint egy szakllas
bilirdgoly.
Norfolkot is leszlom, aki rgta ellensgem, most azonban volt olyan arctlan, hogy a
htam mgtt terjesztette visszataszt rgalmait. lltlag felpanaszolta, hogy gy beszlek
vele, mint a kutymmal. Niniane erre azt mondta, Norfolk nagybtym megtisztelve rezheti
magt, mert n jobban bnok a kutymmal, mint a legtbb emberrel. Seymour rhlgynek
pedig, aki vakmeren kacrkodik Henrikkel, s az lbe l, jkora pofont kentem le, hogy
ottmaradt a kpn a tenyerem nyoma.
Henrik klns nyugalommal tri kirohansaimat. Ez aggasztja George btymat, aki
attl tart, mindez csupn vihar eltti csend. Engem azonban mintha dmonok szlltak volna
meg, s e dmonsereg megveszekedett dht senki meg nem fkezheti. Mifle kegyetlen Isten
taszt vgzetem fel, nem tudom, de felvettem a fldre dobott kesztyt. A prviadal
elkezddtt.
rkre a Tid:
302
1536. janur 9.
Kedves Naplm!
Meghalt Katalin, Anglia hajdani kirlynje, n pedig mlyponton vagyok. Oly hirtelen,
termszetellenesen jtt a halla -szrny hnys gytrte, s gyomorgrcsk knoztk
halltusjban , hogy egyesek mrgezsrl pusmognak. Ez azonban nem igaz, rajtam s a
kirlyon kvl nem volt ms ellensge, mi pedig nem vagyunk vtkesek a hallban. Henrik
magnkvl van az rmtl, s Katalin hallhrnek hallatn felkiltott:
Istennek hla, hogy tbb nem kell hbortl tartanunk!
Val igaz, Katalin unokaccse, Kroly kirly most mr nem tallhat okot a
megtmadsunkra, mindaddig, amg unokahgt, Mrit, biztonsgban tudja, hisz csak az
Isten a megmondhatja, ki lp majdan a trnra.
Ezrt is fekdtem le, de mg gy sem nyugszik meg a lelkem. Igaz, srtam az rmtl,
amikor meghallottam a j hrt, mi tbb, bussan megjutalmaztam a kldnct, Ellis urat.
Annak is rltem, hogy Henrik idehozatta Erzsbetet Hatfield Hallbl, hogy rszt vegyen a
gyszszertartson. Srgba ltztette, hogy ruhja szne illjen a zekjhez s az n
ltzkemhez. Amikor bejtt hozzm, udvarhlgyeim pp vad gavotte-ot jrtak, s egytt
ropta velk, annyira boldog volt. Amikor azonban a kirly karjba vette a lnyunkat, s
szobrl szobra jrt vele, hogy megdicsrtesse embereivel, akik sorba karjukba vettk a kis
hercegnt, hirtelen sszeszorult a szvem. Elbocstottam udvarhlgyeimet, s mg Niniane sem
tudta lecsillaptani aggodalmaimat.
Hirtelen tkletes bizonyossggal tudtam, hogy Katalin halla a vget jelenti szmomra.
Amg lt, Henrik nem vlhatott el tlem, mert akkor vissza kellett volna mennie hozz.
Most azonban, hogy Katalin tvozott az lk sorbl, a kirly azt vehet el, akit akar. Azt
mondod erre, nem fog elvlni tlem. Dehogynem!
303
Ltom, milyen szerelemmel csng Jane Seymour res, bamba b-rzatn. Sokan
suttognak harmadik hzassgrl, Henrik pedig elmulasztja megcfolni e tallgatsokat.
Jaj, Erzsbet, atyd, aki bszkn mutogatja udvaroncainak az aranyhaj, srga batyut,
aki te vagy, taln romlsomat okozza s a tidet is! Imdkozz velem, drga kislnyom,

gyermeki fohszaiddal, hogy a magzat, akit szvem alatt hordozok, fi legyen! Mert a j
Henrik kirly nem hres csaldszeretetrl, sem atyai trdsrl. Flek, hogy haragja
megllthatatlan, mint az cenrl rkez nyugati szl, s vak dhe elspr mindkettnket.
rkre a Tid:
QMmvva
1536. janur 28. Kedves Naplm!
Bekvetkezett, amitl a legjobban fltem. Elvetltem, meg-mentm odalett, mert az
apr vres hscafat, amely kilkdtt mnembl, tagadhatatlanul figyermek volt.
Katalin gysznnepe hetekig tartott. Henrik nem engedte, hogy az udvar vagy brki
nyilvnosan feketbe ltzzn. nnepsgek, tncmulatsgok, sznjtkok kvettk egymst,
mg istentiszteletek is, hlaimkkal s rvendez dalokkal, azok pedig, akik szerettk az
eltvozottat, titokban, hallbntetstl rettegve gyszoltak. Bajvvst is rendeztek, n azonban
nem vgytam a lkdsd, lrms sokasgra, s inkbb a magnyt kerestem. A
lakosztlyomban maradtam ht Margaret Lee-vel s Niniane-nel, aki Chaucer verseivel meg
dalokkal mulattatott minket.
Ekkor nagy csattanssal kivgdott az ajt, amire mindannyian sszerezzentnk, s
Norfolk, a nagybtym, verte fel bks dlutni
304
*
magnyunkat. Rossz hrt hozott. A kirly holtan hever a kzdtren, csdre kivetette
nyergbl; a hatalmas harci mn resett, s hallra zzta! les fajdalom hastott tagjaimba,
fejembe s hasamba, s minden erm elhagyott. Margaret felkiltott, hogy holtspadt vagyok,
s vigasztalni prblt. Norfolk azonban fullnkos nyelv kgyknt, kemny szavakkal tmadt
trkeny kedlyemre. Ha Henrik meghalt, n is elvesztem, jelentette ki, mert Erzsbet
trnignyt senki emberfia nem tmogatja. Ha harcolni kezdenk Erzsbetrt, s rgensnek
kiltatnm ki magamat, minden bizonnyal polgrhbor kszntene az orszgra.
Mindekzben n Henrik vratlan elvesztst sirattam, br a vesztesg tudatba kajn rm is
keveredett, hogy a vadllatnak vge. Aztn Norfolk tvozott; mg csak meg sem hajolt,
mintha tbb nem n lennk a kirlyn.
Kbn, megalzottan, az irtzatos lehetsgektl megszdlve csillapthatatlan
reszkets lett rr rajtam. Margaret s Niniane megprblt felmelegteni, hogy megsznjn
grcss remeg-sem, szeld szavakkal vigasztaltak, n azonban csak azt tudtam, hogy
karomban szeretnm tartani Erzsbetet, mert a veszly gy ugrndozott krlttnk, mint
holmi halltncot sznre viv rnyjtk. Margaret elment, s meggrte, hogy elkerti
Erzsbetet meg kevs h emberemet.
Amikor azonban megrkeztek Wyatt, Norris,Weston , hrl adtk, hogy a kirly l!
Kt rn keresztl valban jultan hevert, de most ismt lra szllt, s azzal fenyegetzik, hogy
jabb versenyszmban indul. Kimerlten gynak estem. Br Niniane trfi -menten
kifigurzta a furcsa esetet megnevettettek, egyre spadtabb s gyengbb lettem. Aznap
pedig, amikor Katalint rk nyugalomba helyeztk, vrt folyt a combom kzl, s testemben
elhalt a magzat. A bba megvizsglta az aprcska jszgot, s azt mondta, fiformja van.
Henrik megtudta, mi trtnt, s haragosabban jtt termeimbe, mint amikor Erzsbet
megszletett.
Nem kiablt velem, de a szava hideg volt, mint a jg:

 Ltom mr, nem akar nekem figyermeket adni a Jisten.

305
Amikor azt feleltem, hogy nem Isten bntetse, hanem az hallhre miatt vetltem el,
mert Norfolk durvn bnt velem, ez nem hatotta meg s nem is vigasztalta. Nem trdtt
meggyenglt egszsgemmel, sem a bnatommal, csupncsak nmagval. Htra sem
pillantott, gy robogott ki a szobmbl, s azt mondta, majd beszlnk, ha felgygyultam.
A hsges j bart, Margaret Lee knnyekben trt ki Henrik tvozsa utn. Azzal
vigasztaltam, majd szlk msik gyermeket, erre megosztotta velem flelmeit. Az egsz
udvar beszli, jsgolta, hogy Henrik gy vli, boszorknysggal bjoltam el, s a hzassgunk
ezrt rvnytelen. Isten megmutatta neki, hogy ez a helyzet, hiszen nem tudok neki fit szlni,
s most Jane Seymourt kvnja j, ernyes hitvesl. Szval boszorknysg s bjols. A hatujj
kezem, a nyakamon ntt rdgi blyeg az oka, meg a fzetek, amelyekkel Henrik fjdalmait
csillaptottam. Mg fejfjst megszntet ujjaimnak is gonosz varzsert tulajdont. Mr
tudtam, hogy Katalin sorsra jutok, s Erzsbet sem szmthat klnb bnsmdra, mint
Mria. A szmztt kirlynt s fatty gyermekt elkldik majd valami tvoli, sivr lakba,
ahol mg msok trsasga sem nyjthat vigaszt neknk.
Legyengltem, a szvem nehz. Semmi kedvem elhagyni gyamat. Mi lesz velnk?
rkre a Tid:
QAOnna
1536. februr 6.
Kedves Naplm!
Keser nap a mai. Szeretett Purkoyom elpusztult. A kirly hozta meg a hrt, olyan
krrmmel, ahogyan Norfolk nagybtym az hallhrt. pp Mathew Parkerrel, a
kplnunkkal
306
imdkoztam, amikor Henrik kivgta szobm ajtajt. Kzlte velem, hogy
hshagykedden Londonba megy, nekem pedig itt kell maradnom Greenwichben. Krve
krtem, hadd mehessek vele, mert Erzsbet most Londonban tartzkodik, s ltni szeretnm.
Megtagadta krsemet, st, azt is, hogy elvigye a szabhoz azoknak a selyemfktknek a
mrett, amelyeket a lnyomnak szndkoztam csinltatni. Durvn azt felelte, aligha lesz
szksge ilyen finom ruhadarabokra, majd megkrdezte, nincs-e jobb dolgom, mint ilyen
haszontalansgokkal foglalkozni.
Fellobbant a haragom ezekre a durva szavakra, s Henrik fejhez vgtam, az
htlensge adott kvetend pldt msoknak, hogy elprtoljanak tlem s a lnyomtl. Mg
Cromwell is megemeli mostansg a fejfedjt Mria rn nevnek emltsre. Henrik vlasz
nlkl hagyta vdjaimat. Indulni kszlt, n azonban megfogtam a karjt, s kemny
igazsgokat vgtam a fejhez szeretj ri, Jane rnrl.
-Jtszik veled, Henrik, gy, ahogyan valaha n jtszottam. Mi tbb, az n jtkomat
jtssza. gy hallom, nem volt hajland elfogadni azt az arannyal teli zacskt, amelyet neki
adtl. Igaz ez, Henrik? Mirt is mocskoln be hrnevt egy ilyen ajndk elfogadsval,
amikor trvnyes hitvesed is lehet? Ht vak vagy, hogy nem ltod, kt drzslt fivr ll a hta
mgtt, akik az kzvettsvel szeretnnek felemelkedni?
Nmuljon el gonosz nyelved, asszonyom! Nmuljon el, vagy n nmtom el!
s hogyan nmtasz el, Henrik? Elvlsz tlem? Klastromba kldesz?

 Ne tedd prbra a trelmemet, Anna! Az utbbi idben ersen fogytn van.

n azonban merszen szembenztem vele, s fogva tartottam eszelsen csillog
tekintett.
Soha nem szerettelek, Henrik. Soha ez alatt a tz esztend alatt.
307
Megreszketett az ajka, de sszeszortotta az llt, mikzben n titokzatos mosolyommal
a bszkesgbe gzoltam.
Azt gondolod, sikerlt megszeretnem tged? Persze, hogy azt gondolod.
Elhjasodott arca vrsre gylt, mikzben n e hazug szavakat kiltottam, mert,
bevallom, kedves naplm, igenis szerettem az eltt, hogy nekiadtam volna magamat. Calaisban is, meg az azt kvet tlen. Most azonban nem adtam meg neki azt az elgttelt, hogy
elruljam hajdani rzseimet.
Menj csak ahhoz a larc, mlszj kis cafkhoz! kiltottam. Lgy vele boldog!
De legjobb, ha rkre elfelejted, hogy Boleyn Anna valaha is szeretett. Mert soha nem
szerettelek. Soha.
Rm szegezte iszony tekintett, s abban a pillanatban azt hittem, kezet emel rm s
megl. Ehelyett csupn annyit mondott:
Elpusztult a kutyd. Majd mosolyogva hozztette: Kr, hisz volt a leghvebb
alattvald.
Elnttte szemem a knny, gy nem lttam, mikor ment el Henrik. O pedig rmt lelte
a knnyeimben, melyeket kmletlen szavaival fakasztott.
rkre a Tid:
1536. prilis 9.
Kedves Naplm!
Rvid ideig azt hittem, hogy minden jra fordult. Chapuys kvet r zenetet hozott a
kirlytl, aki remnyt fejezte ki, hogy szerzdst kthet Henrikkel s velem, most, hogy
Katalin szemlye nem ll tbb szvetsgnk tjba. Nagy megelgedsemre szolglt, hogy
velem is szba ll, nemcsak Henrikkel, mert
308
ez arrl tanskodott, hogy Kroly kirlynnek kijr tisztelettel bnik velem. A
spanyolok kzeledse Cromwell titkr rnak is igencsak nyre volt, mert az utbbi idben
rjtt, milyen hitszeg, megbzhatatlan bartok a francik. Mi tbb, gy sejtem, attl tartott,
hogy egy napon Anglinak egyszerre kell megkzdenie Spanyolorszggal s
Franciaorszggal. gy teht nnepsgsorozatot rendeztek Chapuys tiszteletre.
Henrik nem zrt ki a terveibl, n pedig lelkesen kszldtem a magnvacsorra,
amelyet a mise utn kszltem adni termeimben a mltsgos lordok s mlyen tisztelt
vendgnk, Chapuys szmra. Remltem, hogy asztalomnl fontos megbeszlsekre kerl
majd sor. A misn mg minden rendben ment; Cranmer pspk felette diplomatikus
szentbeszdet tartott, s a mosolyg arcok Chapuys utn felm fordultak. Amikor azonban
elrkezett az ideje, hogy a kvet termeimbejjjn, Henrik aljasul sajt lakosztlyba
kalauzolta t meg a kirlyi tancs tagjait. Egyedl lhettem asztalhoz, s jllakhattam a
szgyenemmel.
A kirly vgl nem fogadta el Chapuys feltteleit, mindenekeltt a ppnak val
behdolst, msodsorban pedig fattynak, Mrinak a trvnyestst. Cromwell magnkvl

volt, hogy gondosan elksztett tervei dugba dltek, gynak esett, s most tdik napja jelent
beteget. Sajnos azt kell mondanom, egyetlen vigaszom ebben a dologban, hogy is hoppon
maradt.
Henrik nem sokat trdtt Erzsbettel a trgyalsok idejn, velem pedig mg kevsb.
gy rzem, napjaim az udvarnl meg vannak szmllva, s mr tbb udvarhlgyem is tvoli
klastro-mokra clozgat a jelenltemben, ahol a megunt kirlynk menedkre tallnak.
Az utbbi idben csak kevs vigaszom akad. Csupn Mark Smeaton des muzsikja s
Niniane bolondsga csepegtet gygyrt lelkem sebeire. Kevs h bartom tovbbra sem prtol
el tlem Thomas Wyatt, Henry Norris, Francis Weston. Tudom, hogy udvarlsuk s bkjaik
nem pusztn udvari szptevst jelen309
tenek, de nem is a szpsgemnek szlnak mert az bizony rg oda , inkbb btor
llhatatossgukat bizonytjk. Figyelmessgk igen mly hlt s szenvedlyes szeretetet
breszt bennem irntuk, amely ersebb, mint amilyen Percy vagy a kirly irnti szerelmem
volt, s ms, klnlegesebb gyengdsg, mint amit Erzsbet irnt rzek, hiszen t a vr
ktelkei fzik hozzm. Bartsgunk virgba borult, egyik nzetlen szv ajndka ez egy
msik szmra. Elmondhatatlanul hls vagyok ezrt az ajndkrt.
A lnyokkal s asszonyokkal nem sokat trdm, mert tbbsgk megfojtana egy kanl
vzben, Margaret Lee azonban olyan szmomra, mint egy nvr, sokkal inkbb, mint vr
szerinti nvrem, Mary. Margaret agyonknyeztet. O az ltztetnm, s br hivatali
ktelessge, hogy a gondomat viselje, tudom, milyen roppant krltekintssel vlasztja ki
ltzkemet, hogy szne s szabsa a lehet legelnysebben mutasson. Vg nlkl csinostgat, megmelegti hideg kezemet s lbamat, s olyan gyengden masszrozza meg fj fejemet,
hogy nha megrkat a jsga.
s itt van nekem a drga George. Nincs leny, akinek jobb fivre volna, mint nekem.
Gyakran emlegetjk kzs gyermekkori emlkeinket. George mg most is trfl velem, s ha
nevetnk, mintegy varzstsre minden gondunk s bnatunk tovatnik. Csak behunyom a
szemem, s hallom, amint a csigalpcsn felfel jn Hever Hall-i szobmba, ahol sgva
beszlgetnk, nehogy meghalljk a hziak, hogy hatalmas hborkat s csacsi csnyeket
tervezgetnk gyermekhangunkon.
Ltom magunkat az edenbridge-i szi erdben, virgkoszort tesz a fejemre, s a
Levelek Kirlynjnek nevez.
Borulj trdre, mert n vagyok a hbrurad! kiltom fensgesen, s kiltsomra vrs,
srga s narancsszn levelek ezrei hullanak al.
George pedig azt rikoltja:
Mindenkinl hatalmasabb felsg, alattvald, m, trdet hajt szned eltt!
310
Aztn kacagni kezdtnk, de gy, hogy a hasunk is megfjdult bel. Valamikor Anglia
kirlynje voltam, ma mr csak a Levelek Kirlynje vagyok.
rkre a Tid:
Qs*onna
Rab vagyok, kedves naplm, a londoni Tower foglya. Isten legyen hozzm irgalmas,
mert nekem mr vgem, hzassgtrssel s felsgrulssal vdolnak. Angliban ugyanis
felsgrulsnak szmt, ha a kirlyn kvet el hzassgtrst, a felsgrulsrt pedig hall jr.

Egy ilyen vd nem a polgri trvnyszk el kerl, amely esetleg kedvezen tlhetne
gyemben. Nem, Henrik nem rn be egy tvoli klastrommal, holtan akar ltni. Mark
Smeatont s Henry Norrist, szegny fikat, azzal vdoljk, hogy testi kapcsolatban lltak
kirlynjkkel, s ket is ide zrtk a To-werbe. Azt mondjk, bevallottk, hogy velem hltak.
Ez nem lehet igaz, hiszen becsletes emberek, a vd pedig szemenszedett hazugsg, mer
koholmny. Taln csak nem knvallatssal csikartk ki bellk a vallomst? Vajon engem is
megknoznak majd? Cromwell! Ez minden bizonnyal az mve! Az utbbi idben ellenem
fordult. Es ha valaki, ht kpes egy ilyen ocsmnysg-ra. Hiszen lttam, mint kalauzolta t a
kirlyt a vls s a ppval val szakts tvesztjn, amely az n gyamba vezetett. Azok a
beesett szemek! Az a kegyetlen szj! Lttam, milyen pillantssal irnytja termeimbe azt az
rdgi kldttsget. Ha nma maradt is, hagyta, hogy Norfolk nagybtym letartztasson.
Baljs jelenlte olyan volt, mintha a vgzet szemfedjt vetettk volna a fejemre. Fnyes
nappal felvittek a folyn, egy rozoga brkn mentnk, orszg-vilg csfjra. Nem ksrt sem
bart, sem h udvaronc, csupn szrny ellensgek s vn boszorkk voltak mellettem: Lady
Kingston, nagynnm, Lady Boleyn, Coffin rhlgy,
311
akinek neve tkletesen illik szemlyre.* Egy kedves sz nem sok, annyi sem telt
tlk. Elhzdtak a kzelembl, mgis tarkmon reztem a tekintetket. Az az rzsem
tmadt, hogy elhagy a jzan eszem, s az rvnyl habok kz hullik. Istenem, segts meg! Azt
hiszem, amikor ide hoztak, nem viselkedtem kirlynhz mltan. Nevettem s srtam, s
minden tagomban reszkettem. A brka felvitt a Tower lpcsjig.vgigfutott htamon a hideg,
amint a nyirkot knnyez szrke falakra nztem. Megtntorodtam, s trdre hullottam. Lord
Kingston, a Tower felgyelje, aki elresietett fogadsomra, felsegtett, s kedves szval
vigasztalt. Ez igazn dicsretre vlik. Mindssze annyira emlkszem az egsz jelenetbl,
hogy megkrdeztem, brtnbe vetnek-e, amire Lord Kingston azt felelte, nem, a rgi
lakosztlyomban szllsolnak el, ott, ahol koronzsom eltt megszlltam. Arra is
emlkszem, hogy mikzben termeimbe vezettek, nagyot nevettem egy holl esetlensgn,
amelyik a Tower gyepn ugrndozott, ebben a pillanatban azonban eldrdlt az erd gyja, s
az rkezsemet jelz drrens vgigvisszhangzott a Temzn. Ekkor lttam meg az csolt
vrpadot is. Thomas More, gondoltam, kedves j More pter. Az feje is erre a zld gyepre
hullott le, gondoltam, s keser knnyeket srtam. Lord Kingston brtnm ajtajig ksrt, s
indult, hogy magamra hagyjon. Megragadtam a karjt, s felkiltottam:
Ht anlkl kell meghalnom, hogy a trvny tlkezne felettem?
Azt felelte, hogy a kirly a legnyomorultabb alattvaljnak is igazsgot szolgltat.
Eszelsen felnevettem, s sznakozva nzett rm. Tkrt krtem, hadd lssam, hogy fest egy
sznni val kirlyn, de nem engedelmeskedtek parancsomnak. Fogoly vagyok.
* a coffin angolul koporst jelent
312
El kell trnm az iszony banyk trsasgt, akik kajn krrmmel jsgoltk, hogy
egsz London az utckra tdult, s letartztatsom felett rvendezik. Azt is megtudtam tlk,
hogy immr Mria rn, nem, Mria hercegn a trn jogos vromnyosa. Ezek a boszorkk
gyllnek engem, de azrt lesik minden szavamat. Gondolom, a lelkkre ktttk, tartsk
rajtam a szemket, hisz mostani viselkedsem esetleg jabb vdpontok alapjul szolglhat.
Br tudom ezt, mgsem teszek fket a nyelvemre. Hetet-havat sszehordok, a flelem mly

ktjbl mlik el ez a zagyvasg. Ellensgeimet tkozom, s azt kiltozom, ha meghalok,

Anglit ht v aszly s dghall sjtja. Erzsbet, Erzsbet, mit tettem veled? Ha n
felsgrul vagyok, akkor te is csak egy felsgrul gyermeknek szmtasz. Elveszted
anydat, a koront, s taln mg az letedet is. En vagyok a hibs, n vagyok a hibs, n
vagyok a hibs! Drga lnyom, bocsss meg nekem! s az desanym? Belehal a bnatba.
Utnam hal.jzusom, segts! Egyedl vagyok, mint az ujjam, s rettenetesen flek.
1536. mjus 13.
Kedves Naplm!
jra visszanyertem a jzan eszem, a vilg azonban olyan borzaszt helynek tnik
szmomra, hogy visszakvnom rjngse-met. Letartztattk btymat, George-ot, akit azzal
vdolnak, hogy a kedvesem volt. Egyszval vrfertz viszonyt folytattunk! Bmulatos, mire
nem vetemedik Henrik, hogy megszerezze azt a jelentktelen nszemlyt! Francis Westont s
Wlliam Breyertont hasonl vddal gyanstjk, s most Mark Smeaton s
313
Henry Norris is bevonult a Towerbe. Thomas Wyatt s Richrd Page szintn ide kerlt.
Istenem, iszonyatos, hogy ezek a drga emberek az n botorsgom miatt lakoljanak! rnknt
knyrgk fogvatartimnak jabb hrekrt, k azonban csak azokat a pletykkat mondjk el,
amelyekkel fjdalmat okoznak. Tudom pldul, hogy Henrik estnknt lehajzik a folyn
Carew-k-hoz, ahol Seymour rhlgy lakik, s ott vigadozik, mikzben a trgyalst s
kivgzsemet vrja.
Megkrtem Lord Kingstont, tovbbtsa leveleimet Henriknek s Cromwell titkr rnak,
azonban azt mondta, a Tower rendtartsa szerint mindssze szbeli zeneteket adhat t.
Tudom, hogy a brtnfelgyel Mria hercegn hve, eltte pedig Katalin prtjn llt,
termszetes ht, hogy nem rszest olyan kedvezmnyekben, amelyek jra hatalomra
segthetnnek. Pedig mdjt kell lelnem, hogy kapcsolatba kerljek vdlimmal, s rtskre
adjam, hogy nem vallom be lltlagos bneimet. Figyelmeztetnem kell ket, hogy nem
tallnak egyetlen olyan becsletes embert sem, aki e koholmnyok s hazugsgok mellett
vallana.
Atymrl eddig semmi hr, s maga is hallgat. Sejtelmem sincs, vajon t is
megvdoltk-e, s most a Towerben rostokol, vagy vdlim tborhoz csatlakozott. Ha valakit
ilyen csfsg r lnya s fia miatt, belehalhat a szgyenbe. De azt sem tartom lehetetlennek,
hogy ha nem is atym fzte ki vgromlsomat, valamiknt a javra fordtja.
Valamelyest vigaszomra szolgl nyomorsgos rabsgomban Lord Kingston
unokahga, bizonyos Sommerville rhlgy, rzim egyike. Ez a hlgy sem nem fiatal, sem
nem csinos, de a szeme, a tekintete annyira megnyugtat, s mindenkit lecsillapt s megbkt
maga krl. Btyja s a krlttem lv asszonyok nem nzik j szemmel, milyen hallatlan
kedvessggel bnik velem. Kirlynjeknt tisztel. Azon kapom magam, hogy valsggal
vrom azokat a rpke pillanatokat, amikor magunkra maradunk, hogy szintn, flelem nlkl
szlhassak vele, s ilyenkor
314
rok a Te lapjaidra is. Br Sommerville rhlgy nem kecsegtet hamis remnnyel, hogy
kiszabadulok brtnmbl s felmentenek a koholt vdak all, a mennyorszg rmeit gri,
mert megeskdtt r, hogy nem ismer jobb asszonyt nnlam. De ms mdon is vigaszt nyjt
felolvas a Szentrsbl, beszlhetek neki Erzsbetrl, aztn mesl sajt gyermekeirl. s,

tudod, Naplm, mg a hajamat is megfsli. Gynyrkdik benne. Ez az apr szolglat

sokszor megrkat, mert oly gyengden fslget, ahogyan hajdan Henrik szokott.
Megfordult a fejemben, hogy megkrem Sommerville rhlgyet, csempsze ki s
juttassa el klhonba nhny levelemet, de nem visz r a llek, hogy ignybe vegyem a
segtsgt. Szentl hiszem, hogy nem utastana vissza, ezzel viszont az lett is kockra
tennm. Mg azt a krsemet sem teljestik, hogy Cran-mer pspknek meggynjak. Nha
attl flek, hogy az letben nem ltok tbb kedves, barti arcot.
rkre a Tid:
1536. mjus 15.
Kedves Naplm!
Lassan beteljesedni ltszik vgzetem. Felsgruls vdjval tlnek hallra a frend
tagjai. Egy koholmny miatt halok meg. S gyilkosom nem ms lesz, mint a frjem, bartom s
szerelmem, aki tz vig jban-rosszban mellettem llt. Hidegvrrel l meg mindenki szeme
lttra, s senki nem tesz majd ellenvetst. Hogyan lehetsges ez? Hogy lehetnek olyan
elvetemltek Anglia lordjai, hogy a vrpadra juttatnak egy hlgyet, csak hogy a frje jra
nslhessen? Henrik nem kznsges frj, mondhatn erre
315
valaki. a kirly. A Nap. Fldre szllt istensg. n azonban ismertem t, s az az
igazsg, hogy is csak frfi, nem tbb s nem kevesebb, akit ms frfiak ltettek trnra hbor
s vronts rn, a hatalom bvletben. Nem ismernek ms sztnzert, amiknt atyik
sem elttk, s ez kivetkzteti ket emberi mivoltukbl. Az udvari let minden cifrasga sem
rejtheti el miknt a romlott hs undok zt a fszerek , milyen alantas sztnk uraljk az
angol nemessg szvt.
Azok, akik tlltk a vrontst, ma kihezett dgkeselyknt vrakoznak az elesettek
tetemei fltt. Stt, vizes szemprok szegezdnek svran a lenti lakomra, amelyen gy
marakodnak a rsztvevk a jvedelmek, adbrletek, falikrpitok, ruhk, btorok
birtoklsrt, ahogyan a moh csrk a vres hscafatokon.
Csaldtagjaik megtagadjk a veszteseket, hiszen nem blcs dolog egy rul mell
szegdni, mg ha sajt hsbl s vrbl is szrmazik. Atym azonban ravasz ember, ezt
mindenki tudja. Thomas Boleynt senki ne tvessze ssze egy korltolt hajskapitnnyal, aki
utolsnak hagyja el a sllyed hajt. , az n atym nem ilyen! Azt mondjk, Weston, Norris
s Breyerton trgyalsn tanstotta, hogy gyermeke hzassgtrst kvetett el a vdlottakkal.
Mi tbb, gy hallom, felajnlotta, hogy az n trgyalsomon meg a George-n is megjelenik,
vgl azonban megkmltk ettl a gyalzattok Azt hiszem, ha kikrik a vlemnyt,
ugyangy bnsnek nyilvntott volna minket, mint a huszonhat frendi tag. Az n atym
tlontl flti a fejt ahhoz, hogy szeretni merszeljen egy felsgrult. Nem, tbbre tartom
magamat, mint illene. Gyantom ugyanis, hogy atym soha nem szeretett engem. Az sem
rdekelte, ki vagyok. Csupn egy jl hasznlhat lenygyermeket ltott bennem, akinek
okossgt s szpsgt kamatoztathatta, br nyilvn bosszantotta, hogy annyi makacssg s
bszkesg szorult belm, mint egy frfiba. Bizonyra felmrgestette, hogy legfiatalabb
gyermeke kiszabadult vasmarka szortsbl, s felpattanva a nyugtalan paripa htra, amely
316
az lete volt, egyenesen a dicssge s a vgzete fel vgtatott. Atym soha nem
szeretett engem.

Le kell rnom a trgyals esemnyeit, mert bevonultak a trtnelembe, s br ma senki

sem beszlhet minderrl msknt, mint ahogyan Henrik engedlyezi, az udvar gyalzatossga,
gbekilt becstelensge egyszer mg napvilgra kerl, orszgunk szgyenre. Bartaimat
tegnap, mjus 12-n, a frend tagjai egytl egyig bnsnek talltk felsgruls vtkben,
amennyiben testi kapcsolatba lptek kirlynjkkel, s a kirly letre trtek. Kegyetlenl
felkoncoljk majd a nyomorultakat, mert ez a felsgrulk s eretnekek bntetse. Hrom
nappal az trgyalsuk utn kvetkezett az enym.
A Tower kertjn vezettek keresztl a Kirlyok Csarnoknak si, szrke bstyihoz. Az
risi teremben, amelybe belptem, vagy ktezren szorongtak; ekkora tmeg gylt ssze,
hogy megnzze a kirlyn felsgrulsi pert. A flledt, porodott levegj hodlyban
egyms mellett lkdsdtek London polgrmestere, a vrosatyk, szmtalan udvaronc, s a
legklnflbb klhoni kvetek. Az utbbiak oldaln rnokaik grnyedeztek.Vidki
nemesurakat lttam nejeikkel, akik nyilvn kiknyrgtk, hogy feljhessenek Londonba s
vgignzhessk a nagy ltvnyossgot. A kznp is ott tolongott, hogy lssa, hogyan
tlkeznek a nagy szajha felett, aki oly rgta kzutlat trgya.
A tmeg kettvlt, hogy utat engedjen nekem. Kihztam a htam, felszegtem az llam, s
bszkbbnek mutattam magam, mint az elmlt vekben brmikor. Udvarhlgyeim rikt toll
madarakknt jelentek meg a trgyalson, egyedl Seymour rhlgy hinyzott, de nem is volt
illend, hogy itt mutatkozzon. Mg azonban hlgyeim valaha tarka, kacarsz csapatot
alkottak krlttem, most nem egyms trsasgban lltak, hanem mindegyik csaldja vagy j
bartai vdelmbe hzdott.
Margaret Lee Thomas Wyattbe karolt, s tekintete egyszerre tkrztt bnatot s rmet;
btyjt ugyanis felmentettk, s a
317
minap szabadult. Wyatt elmondhatatlanul szomornak ltszott, s magamban
megkszntelek neki Tged, kedves Naplm, hisz Te voltl leghvebb bartom sorsom
hnyattatsai kzepette.
Niniane elre llt, hogy lthassam, amikor elhaladok mellette. Taln a helyzet
nevetsgessge indtott arra, hogy egyedl a bolondommal lljak szba a tmegbl.
Niniane mondtam, s meglltam eltte. Meglepdtt, teljes joggal, s kajn mosoly
jelent meg az arcn. Hozzm hajolt, s azt sgta:
Azt hiszem, j nevet kapsz.
s mi lesz a nevem? krdeztem.
Fejetlen Anna kirlyn, felsg.
Flttbb tall nv, meg kell hagyni mondtam, s visszamosolyogtam r.
Szeretlek, asszonyom sgta. Nagyon fogsz hinyozni a bolondodnak.
Tovbblpdeltem. A bri pulpitus eltt sorakozott fel hosz-sz ketts sorban Anglia
fnemessge, tettl talpig suhog skarltltzetben. Huszonhat komor brzat meredt rm.
Ott lttam kzttk Henry Percy Northumberlandet; spadt volt, nyzott, s idsebbnek
ltszott a kornl. Mgttk nem a kirly foglalt helyet a baldachinos pulpituson (gy ltszik,
ezt mr nem brta el a gyomra), hanem Norfolk, a nagybtym. Nyakn slyos aranylncok
csngtek, kezben hossz, fehr plct tartott. Mellette Surrey earlje, SufFolk hercege s a
lordkancellr, Audley

Nagybtym nem vesztegette az idt, hanem tiszta, seszn hangon felolvasta a vdakat.
Ezek szerint n, a kirlyn tbb mint hrom ve mocskolom be hzassgomat. Mer
szeszlybl, no meg a kirly irnti gyllettl s alantas vgyaimtl indttatva parzna
beszddel, cskokkal, cirgatsokkal, ajndkokkal s a legklnflbb mesterkedsekkel
gyamba csbtottam a kirly szolglattevit. George btymmal nyelves cskokat vltottunk,
s vrfertz viszonyra lptnk egymssal. A tbbiekkel pedig sszeeskvst szt318
tem a kirly meggyilkolsra, mert soha nem szerettem, mi tbb, egyik szeretmnek
hzassgot is grtem Henrik halla utn. Helyek s idpontok hangzottak el, amelyek mind
kjvgyamat, kicsa-pongsaimat bizonytottk. gy tnt, mrtktelen bujasgom hatatlanul
felhvta magra a vilg figyelmt. Egy jszaka tbb szeretm is megjrta gyamat; alig egy
hnappal Erzsbet szletse utn mr parznlkodtam, nha mg ldott llapotban is.
Legynk szintk, nmi igazsgmagva volt azoknak a vdaknak, miszerint gnyoltam a
kirlyt, ltzkdst s szemlyt, st, mg a balladit is nevetsgess tettem. De hogy ezek a
vtkek felsgrulsnak minsljenek, csak azrt volt lehetsges, mert mindenron el akartak
veszejteni.
A vdak felolvassa utn fellltam, hogy elmondjam vdbe-szdemet, nagybtym
azonban nyersen leintett. Egyetlen tan nem szlalhatott fel mellettem. Ez a szokatlan
trvnysrts megdbbentette a hallgatsgot, amely fszkeldni kezdett, s lrms
kzbeszlsokkal adott hangot nemtetszsnek.
Hadd beszljen! Engedjtek vdekezni! kiltoztk.
Ez a perc volt a legdesebb uralkodsom trtnetben, mert reztem, hogy a np
mellettem ll. Nem lltom, hogy szerettek is, taln csak arra jttek r, hogy amennyiben a
kirly felesge ilyen elbnsban rszesl, k mg nyomorsgosabbra szmthatnak, ha
trtnetesen ujjat hznak a trvnnyel. Az igazsg meghalt Angliban.
Visszafogtam teht haragomat, s nem ontottam szitkokat ezekre a gerinctelen frgekre.
Kijelentettem, nem rzem magam bnsnek, s Istent krtem, legyen rtatlansgom tanja.
Aztn Norfolk minden lordtl egyenknt krt tlett egyik a msik utn mondott bnsnek
a padjban.vgighallgattam, amint jra meg jra elhangzik a megvsrolt ajkakrl ugyanaz a
sz, de csak egyetlenegyszer rendltem meg.
Henry Percynek elcsuklott a hangja, mieltt kimondta volna az tletet, amellyel hallba
kldte az egyetlen asszonyt, akit szeretett. n ekkor a tekintett kerestem. O azonban az lett
flt319
hette, mert nem emelte fel a tekintett. Maga el meredt, s a tbbieknl hangosabban
kiltotta:
Bns!
Norfolk hromszor a padlra koppintott fehr plcjval, s a koppans
vgigvisszhangzott a nmasgba borult termen, ahol egy lgy zmmgst is meg lehetett
volna hallani.
Mivel megsrtetted uralkodnkat, a kirly kegyelmess-gt, s felsgrulst kvettl
el szemlye ellen, halllal lakolsz; a Tower kertjben fognak meggetni. felsge, ha gy
akarja, le-fejezsre vltoztathatja az tletet.
Nagy zgs tmadt a tmegben.

 Micsoda disznsg! Hol a kirly az j szeretjvel? Hol itt az igazsg? kiltoztk, s

a np szitkokat szrt a gyva trvnyszkre.
Egyetlen sz nlkl elvezettek volna, ha a tmeghangulat nem kvnja az ellenkezjt.
Norfolk hercege felmrte a helyzetet, s szt adott, st, ha hallgatok, taln erszakkal
knyszert beszdre.
Ha valaha is volt bennem mltsg, tudtam, most a javamra kell fordtanom. Sorra
szembenztem vdlimmal, s szilrd hangon azt mondtam:
Uraim, gondolom, tudjtok, nem az itt felsorakoztatott bizonytkok alapjn tltetek
el. Egyedli vtkem a kirly ellen az volt, hogy fltkeny voltam r, s nem mutattam irnta
kell tiszteletet. Nektek azonban nem sajt lelkiismeretek parancst kell kvetnetek, hanem a
kirlyt. Felkszltem a hallra, uraim, s mindssze azrt fj a szvem, mert rtatlan, kirlyh
emberek kerlnek miattam vrpadra.
Ezutn szembefordultam a tmeggel egy pisszens nem hallatszott , hagytam,
nzzenek meg alaposan, lssk a rg gyllt arcot, de rtatlansgomat is, majd alzatosan arra
krtem ket, imdkozzanak a lelkem dvrt. Nem engedtem, hogy brki hozzm rjen,
mikzben Anglia kirlynjhez ill mltsggal kisuhogtam a terembl. Ksbb Lady
Sommerville keresett fel brtnmben, s beszmolt arrl a komdirl, amelyet
320
btym trgyalsnak neveztek. George annyi kellemmel s szellemessggel viselte
magt, hogy mindenki a felmentsben remnykedett, meslte Lady Sommerville. Sajnos
azonban elhatalmasodott rajta a dh, s olyan vddal illette Henriket, amelyet nem lett volna
szabad, ha kedves az lete, brmilyen keser rmmel jrhatott is a nylt ellenszegls a
kirly frfii tehetetlensgrl beszlt. lltlag sgornmnek mondtam, pedig George-nak,
hogy frjemnek megrendlt letereje s frfiassga. E kijelents hangos suttogst, st,
nevetst indtott tjra a kznsg soraiban; a vgn nagybtymnak kellett rendet teremtenie.
A nylt dac e pillanata a fejbe kerlt George-nak. Vgs bntetsknt azt szabtk ki rnk,
hogy hallunkig mr nem is lthatjuk egymst.
Vgl Lady Sommerville elmondta, hogy amikor a trgyalst berekesztettk, Norfolk
felszltotta a fnemeseket, emelkedjenek fel. Mindannyian meg is tettk, egy kivtellel.
Henry Percy szkbe roskadt, kzeljrt az julshoz, s gy tetszett, a vgt jrja. Ngy r vitte
ki a terembl, mert a lordoknak nem volt ideje a gyengkkel s betegekkel foglalkozni.
Most teht mglyra kerlk, vagy ha a kirly nagylelk lesz, lefejeznek. Igencsak
elfradtam, s imdkozom, hogy jjjn lom a szememre. De ennek a nyomorult asszonynak,
aki vagyok, taln nem lom maga az a kvnsg is, hogy nyugodt lomra talljon?
rkre a Tid:
1536. mjus 16.
Kedves Naplm!
Megltogatott bartom, Cranmer rsek. Egy fut pillanatig azt hittem, a kirly
bocsnatt hozza, taln szmzetst egy tvoli
321
klastromba. Cranmer azonban mindssze egyetlen engedmnyt nevezett meg, a
fjdalom nlkli hallt. Nem a mglyn vgzem, mert felsge nem gy akarja. Szegny
Cranmer vkony, mint egy kard, orra horgas madrcsr, szeme tompa a bnattl.
Tmjnszagot rasztott, mintha rk ta trdepelt volna egy tmjn-fsts kpolnban. A

hangja azonban ers volt, s egyszer sem reszketett meg, amikor arcra mosolyt erltetve
meleg szavakkal dvzlt. Kevs az ideje, mondta, ezrt haladktalanul rtrt, mivel bzta
meg Cromwell titkr r.
A kirly s Cromwell tkletesen ismerik llspontomat -jelentette ki , mert
letartztatsod utn megrtam Henriknek, hogy nem ismertem nlad ernyekben bvelkedbb
asszonyt, s felsge utn minden teremtmny kzl neked tartozom a legnagyobb hsggel.
Ezt rtad Henriknek?
Termszetesen, hiszen gy rzek.
Btor tett volt, Thomas. Cranmer megkszrlte a torkt.
A kirly elsznta magt, hogy jra meghzasodik, Anna, s minden akadlyt flre
akar lltani az tjbl. Azonkvl azt is kvnja, hogy Erzsbet minsljn fattynak.
Megtntorodtam ezeknek az iszony szavaknak a hallatn, mintha csak egy risi kz
mrt volna tst rm. Hasztalan fradoztam ht gyermekem jvjnek biztostsn.
A hallom eszerint nem elg?
Alig nhny nappal a per eltt ismt megprblta rknyszerteni Henry Percyt, hogy
rsban tanstsa, hzassgi elszerzdst kttt veled. Percy nagybetegen is megtagadta a
kirly krst. felsge most annak bizonytst kveteli, hogy vele kttt hzassgod
rvnytelen.
n bizonytsam ezt be a szmra?
Igen. Vagy megcfolod Lord Northumberland lltst, s magad jelented ki, hogy a
hzassgi elszerzds igenis ltezett,
322
vagy tudatod a kirllyal, hogy mivel viszonya volt nvreddel, a kzeli rokoni
kapcsolatok nem tesznek lehetv trvnyes frigyet ketttk kztt.
Nekem kell tudatnom a kirllyal, hogy Maryvel hentergett?
Ne vrd tlem, hogy rcit keressek Henrik gondolkodsban. Magad is tudod, hogy
ez lehetetlen.
Nekem azonban hirtelen j lehetsg villant az elmmbe.
Ha soha nem voltunk hzasok, Cranmer, nem az kvetkezik-e ebbl, hogy kirlyn
sem voltam?
De igen.
Mrpedig csak a kirlynnl minsl felsgrulsnak a hzassgtrs.
rtem az okfejtsed velejt, asszonyom, sajnos azonban -elhallgatott, a szavakat
keresglte a kirly a hallodat kvnja.
Mondd, ki tervelte ki az egszet, Cromwell?
Pontosan. Szerintem akkor fogant meg agyban a gondolat, amikor Chapuys kvet a
spanyol kirly szvetsgi ajnlatrl trgyalt. Emlkszel, hogy miutn a trgyalsok
megszakadsa meghistotta Cromwell remnyeit, gynak esett, s t napig betegetjelentett?
Azt hiszem, ekkor fzte ki a cselszvst, mert ettl fogva ms ember lett. Olyan volt ez,
mintha egy vrengz pillang bjt volna el gubjbl, s most sztterjesztett szrnyakkal
zskmnyra vadszna. s ez a zskmny te voltl, asszonyom. Minden ellensgedet,
hznped minden kmjt mozgstotta, hogy ellened tanskodjanak. A Throgsneck Streeten
ll hzba krette Mark Smeatont, azzal az rggyel, hogy szegny fi jtkra kvncsi. Ott
aztn knvallatsnak vetette al, s erszakkal csikarta ki a vallomst.

 Ezt magam is feltteleztem. De mirt tette? Mi haszna volt mindebbl? Nem csavartae ki a paragrafusokat a lehetetlennel hatros mdon, csak hogy elmozdtsa Henrik s az n
frigyemet?
Elfelejted, hogy egy pillang a legersebb szljrssal viteti magt.
323
Igen, s Angliban egyetlen szljrs uralkodik tettem hozz keseren , amelynek
Henrik a neve.
Emlkezz vissza arra, hogy Cromwell annak idejn szenvedlyesen tmogatta a
spanyol kirllyal ktend szvetsg gyt, amikor azonban a kirly elvetette ezt a lehetsget,
a titkr rjtt, hogy rossz oldalra llt. Egyvalamivel tudta csak visszahdtani Henrik bizalmt.
A Jane Seymourral ktend hzassggal. Egy akadlytalan hzassggal.
De vajon Henrik szintn a hallomat kvnja? Hisz valaha szeretett, Cranmer! Egsz
lelkvel szeretett. Ugyangy tudod, mint n, mi mindent megtett azrt, hogy megszerezzen
magnak.
Neked viszont azt kell tudnod, hogy egy Henrikhez hasonl frfinl hol egyik, hol
msik irnyban leng ki a szenvedly ingja.
Cranmer rsek elhallgatott, mint aki nem akar tl nyersen fogalmazni, s ezrt a szavakat
keresgli
Asszonyom, fl, hogy amennyiben nem adod meg neki, amit kvn, azt Erzsbet
keserli meg.
gy reztem, megfagy ereimben a vr, s megborzongtam.
t is megln?
Henrik kirlytl sok gonoszsg kitelik, s ha lnya meggyilkolsa az rdekeit
szolglja, ezt sem nem tartja lehetetlennek. Vagy , vagy rossz szelleme, Cromwell, keres
majd rgyet arra, hogy eltegyk lb all a kislnyt, ahogyan a te esetedben is kerestek.Tged
boszorknynak kiltottak ki, ezrt a gyermeked is annak szmt. Vagy mivel fattyknt
Henrik nem sok hasznt veszi, hisz a kislny nem szmthat mlt krre, nem akar tovbb
veszdni a nevelsvel. Minden elkpzelhet. Mert a kirly eszels.
Felsggyalzst kvetsz el, rsek uram.
Ha az igazsg felsggyalzsnak szmt, jogos a vd.
Engem hamis vd alapjn tltek el. -Amint azt valamennyien jl tudjuk, asszonyom.
Kptelen volt a szemembe nzni, mert szgyellte magt, s ki324
nzett az ablakon a Tower kertjre. Tekintete egyetlen pontra szegezdtt, arca
eltorzult, n pedig odalptem mell, hogy lssam, mit nz olyan elmlylten. Nhny munks
nyers fageren-dkat cipelt a pzsit kzepre, s ott halomba raktk a vrpad mellett, amelyen
Thomas More-t kivgeztk.
Azt krdezted, nem szeret-e mg mindig a kirly. Taln egyetlen lngocska
megmaradt abbl a fklybl, amely oly vilgt fnnyel gett. Calais-ba kldetett Eurpa
legjobb hhrjrt, hogy kivgzsed tiszta munka legyen.
Szavai jeges marokkal szortottk ssze szvemet, amikor azonban elmlt a flelemnek
ez a rohama, megnyugodtam, s mg egy trft is sikerlt elstnm.
, hallottam n is, hogy a calais-i hhrok rtik a mestersgket. Klnben is, vkony
a nyakam. n igazn nem piszktom be a jember kezt.

 , felsg!
Cranmer trdre hullott elttem, megragadta a kezem, megcskolta, s kzben keservesen
zokogott.
Ugyan, bartom, ne sirass engem! Azt hiszem, ez a kegyetlen, igazsgtalan vg Isten
akarata, mrpedig az tjai kiszmthatatlanok. Fldi haland nem rheti fel sszel a
Mindenhat szndkait.
Azrt mondtam mindezt, hogy megvigasztaljam Cranmert, pedig magam nem gy
gondoltam. azonban valban megvigasztaldott. Mieltt letrlte volna knnyeit,
felsegtettem.
Szgyellem magam, hogy mg te vigasztalsz engem, s nem fordtva.
Emiatt ne fjjon a fejed. Hozass nekem pergament s rtol-lat, hogy megrhassam az
okmnyt, amelyet Henrik kvn tlem.
Amikor Cranmer elteremtette mindezt, leltem s megrtam vallomsomat, amelyben
kijelentettem, hogy hzassgi elszerzdst ktttem Henry Percyvel, azonfell szoros rokoni
szlak fznek a kirlyhoz nvrem rvn. Megrtam mg, hogy
325
boszorknysgommal babonztam meg, ezrt nem ktik tbb hozzm e hamis frigy
ktelkei. Lnyunk trvnytelen, vallottam, majd az iromny vgre odabiggyesztettem:
Anna, Mar-quess de Pembroke. Mikzben vatosan felitattam a tintt, nehogy rsom
olvashatatlansga flrertsekre adjon alkalmat, megkrdeztem Cranmert, mi lesz vele.
-Azt hiszem, biztonsgban tudhatom magam. A kirlyi tancs nhny tagja beidzett a
Csillagkamara el, s kzltk velem, kteles vagyok a bnssgedet elfogadni. Lord Sussex
emlkeztetett kedvenc prfcinkra, miszerint elj az id, amikor kt-hrom pspkt s egy
kirlynt fognak meggetni.
Mintha bizony emlkeztetni kellene arra, hogy velem egytt fogsz elbukni!
Cranmer behunyta a szemt, htravetette a fejt, s keseren sszeprselte az ajkt.
Megtagadtalak, felsg. De hidd el, krlek, nem gyvasgbl tettem. Te mr gyis
elvesztl, nem sokra mentl volna ht a tmogatsommal. lnem kell, hogy folytathassam az
j Egyhz kiptst.
-Tudom, Cranmer, hogy jl dntttl. Utols leheletemmel is imdkozni fogok, hogy
sikerljn vllalkozsod, s Anglia soha ne kerljn Rma igjba.
Cranmer elmondhatatlan szomorsggal pillantott rm.
Ltod mg valaha hollandus felesgedet? krdeztem.
Azt hiszem, nem. Botorsg volt meghzasodnom.
De legalbb szerelmi hzassgot ktttl, Cranmer. Ez roppant ritka, s soha nem
botorsg. Taln, ha Henrik run szolglataidra, ismt megltogathatod hitvesedet
Hollandiban.
Cranmer elmosolyodott a gondolatra.
Igen, taln. Ksznm, felsg, hogy egy ilyen nehz pillanatban is rm gondoltl.
Eskszm, nem ismerek nlad kedvesebb emberi lnyt.
Aztn a j lelkipsztor meghallgatta legutols gynsomat, s
326
szelden feloldozott bneim all. Eljtt az ideje, hogy tvozzon. Mikzben
sszegngylte az tkozott okmnyt, s az iszkjba tette, megjegyezte, nem buzdt

btorsgra, mert btrabb vagyok, mint amilyen valaha is lehetne. Aztn istenhozzdot
mondott, s hozztette, teljes szvbl imdkozik majd a lelkem dvrt. Megcskoltam, s
tjra bocstottam.
Klns rm lepett meg, mintha egy meleg slat bortottak volna a vllamra. Ennek az
embernek a ltogatsa szp ajndk volt Henriktl. Az is megnyugtatott, hogy minden tlem
telhett megtettem drga, rtatlan gyermekem megmentsre.
rkre a Tid:

Erzsbet kirlyn
Felsg!
Mary Sidney szava les kardknt hastott Erzsbet tudatba, s nyomban elszaktotta attl
a tragditl, amely olyan mlyen foglalkoztatta. Anna, Cranmer pspk s utols
tallkozsuk a Towerben egy csapsra eltnt, amint vg udvarhlgyek fecser-sz csapata
vonult keresztl a hlszobn; gzlg vzzel teli tlakat vittek a frdbe.
Gyernk, ki az gybl! kiltotta Lady Sidney a formalitsokat mellzve, s
flrehzta a szatn gyfggnyt. pp elg ideig heversztl, felsg. Kancellrjaid gnek a
vgytl, hogy lssanak, amiknt fivrem is.
Hol van Robin? krdezte Erzsbet, s klns rzse tmadt, mivel j ideje
elfeledkezett kedvesrl.
Utnad spadozik, felsg. St, sptozik is. Lord Cecil visszatrse s a te
megbetegedsed utn Rbert bezrkzott termeibe. Gyere, hadd segtselek fel! Tmaszkodj
rm, mert a lbad minden bizonnyal nehezen br mg el.
Hol van Kat?
328
A kincstrszobban hzza a lbrt, s hangosan hortyog. Tegnap este, amikor
lefektettem, hrom msodperc alatt elnyomta az lom, pedig a tbbi udvarhlgy igencsak
lrmzott krltte. Meg sem moccant, amikor Lady Benton szeldtett mkusa vgigfutott a
karjn. Jcskn kimerlhetett.
Mary Sidney feltmogatta Erzsbetet. Valban remegett a lba, mint a nyrfalevl, de a
kvetkez pillanatban mr lerzta magrl komornja karjt.
Most menj! Nzz utna, hogy elegend orgonaolajat tegyenek a frdmbe. s hajat is
kell mosnom.
Okos dolog ez, felsg? Hisz csak most -Menj!
Igenis, asszonyom felelte Mary, s eltnt a szomszd szobban.
A naplbl htravolt mg nhny oldal, de Erzsbet elvette a meggyrdtt lepedk
kzl, s a szekreterbe helyezte az gy lbnl, majd kulcsra zrta a szekrnyt. tment a
frdszobba, vkony hlinge a bokjnl lebegett mintha angyal suhant volna keresztl a
helyisgen.
A frdszobban Lady Sidney felgyelt: tbb hideg vizet hozatott a kdba, vszon
trlkzket rendelt, majd utastsra az udvarhlgyek rzsaszirmot s gygyfveket szrtak
a vzbe. A gzlg prk felszlltak a rzkdbl, s elhomlyostottk a padltl a

mennyezetig r tkr fellett. Mary Sidney mg egyszer utoljra ellenrizte a frdvz

hmrsklett, majd intett Erzsbetnek, hogy minden rendben. Egy msik komorna lehzta a
kirlyn hlingt, pedig belpett a meleg, illatoz vzbe.
Tbb kz lass, gyengd mozdulatokkal drzslni kezdte Erzsbet halovny, finom
brt. A pra felmelegtette a levegt, s a beszlgets hangjait is tomptotta, br az
udvarhlgyek klnben is a szoksosnl halkabbra fogtk a szt, hogy csivi-telskkel ne
zavarjk legyenglt rnjket. Erzsbet feje krl levendula s gygyf-illatfelhk lebegtek.
A vz a nyakig
329
rt, de gondolatai egy slyom sebessgvel szrnyaltak vissza a Towerbe.
Erzsbet gy rezte, egy pillanatra bekltzik anyja tudatba. rezte nyaknak finom
brt, s elkpzelte, amint a hhr brdja belehast a szvetekbe s a csontokba. Vajon rzett-e
fjdalmat? tndtt. Nem lehetsges-e, hogy egyetlen ml pillanatra a gyepre gurul fej
rzkeli a vilgot?
A frfiak rulk.
Az elkpzelt jelenet borzalma visszavezette Erzsbetet sajt gondolataihoz. Anyja
btorsgn gondolkozott. Milyen sokig harcolt a megbecslsrt s azrt, hogy ura legyen
sorsnak! gy kzdtt, akr egy frfi, egy vitz lovag. Az vek sorn egyik flelmetes
ellensget a msik utn gyzte le Wolseyt, Suffolkot, Kelemen ppt , hogy vgl
legrgibb szvetsgese okozza a vesztt.
Jaj, az ruls! kiltott fel magban Erzsbet. Henrik addig tartott ki Anna mellett,
amg ers volt, s amg megtagadta tle azt, amire a leginkbb vgyakozott: a testi szerelmet.
Abban a pillanatban, hogy engedett Henrik ostromnak, s a tetejben a hzassg szent
ktelke fzte mr ket egyv gondolta Erzsbet keseren , Henrik ellene fordult.
Alvalan, vratlanul, visszatasztan. Ott lyukasztotta keresztl az aclpnclt, ahol a benne
rejtz asszony a legsebezhetbb volt, a combjai kztt.
Erzsbet egszen eddig a pillanatig nem fogta fel, milyen gbekilt, vrlzt rulst
kvetett el atyja. Oly heves szenvedllyel szerette Annt, amely megrengette kirlysga, st,
az egsz keresztnysg alapjait. Amikor pedig msknt fordult kapcsolatuk, mint elkpzelte,
nem rte be azzal, hogy megszabaduljon tle. Erzsbet gy tudta, hogy Anna rszolglt a
hallra, hzassgtrst s felsgrulst kvetett el. Azon kevesek, akik tisztban voltak
rtatlansgval, vagy maguk is meghaltak, vagy, mint Lady Sommerville, hallgattak az
igazsgrl, hogy mentsk a brket. Mg Cromwell, Henrik legnagyobb
330
gyzelmeinek rtelmi szerzje is fejt vesztette Anna buksnak rnykban.
Erzsbetnek most szembe kellett nznie azzal a tnnyel, hogy atyja kicsapong
szoknyavadsz volt, valsgos fenevad.
Lord Cecil flttbb aggdott az egszsgedrt, felsg -mondta Lady Sidney, aki
kiszaktotta Erzsbetet lmodozsbl. Napjban ktszer-hromszor is rdekldtt
hogylted fell. a leghvebb szolgd, asszonyom.
s a legbntudatosabb is, tette hozz magban a kirlyn. Cecil bizonyra rjtt, hogy
az ultimtuma betegtette meg, s most szgyelli magt. Ha legkzelebb tallkoznak, kedvess elnz lesz hozz, hiszen az reg szndkai tisztk s nzetlenek, hatrozta el a kirlyn.
Meg volt gyzdve arrl, hogy a Dudleyval folytatott szerelmi viszony rt rnje hrnevnek,

s gy ltta, hogy egy esetleges hzassg katasztrfba torkollna. Most azonban nem szabad
erre gondolnia. A fejfjsa, Istennek hla, elmlt. E pillanatban csupn a masszroz ujjakat
lvezi, meg a krltte lebeg illatos prkat.
A kirlyn s a kirlyi tancs Erzsbet betegsge utni els lse felhtlen lgkrben
zajlott. A kirlyn megdicsrte embereit az edingburg-i bkektsrt, s meglepetskre
szokatlan hatrozottsgot tanstott egy j ad kivetsnek krdsben. A mai lst bizonyos
bajtrsiassg jellemezte, sokat trflkoztak s nevettek, s az uralkodn is jl mulatott.
Teljesen az ujja kr csavarta tancsosait, mikzben szrevtlen eloszlatta aggodalmaikat.
Mg Lord Cecil is jkedvre hangoldott, br nem adta fel tartzkodst, ami annak jele volt,
hogy nem feledkezett meg az ultimtumrl. De Erzsbet sem feszegette a Robint earll
kinevez ptens krdst. Van mg erre id
A dlutni nap sugarai rzst tztek be a tancsterembe az lomfoglalat ablakokon
keresztl, amikor a nyjas csevegs331
be merlt tancsosok sszeszedtk paprosaikat, hogy tvozzanak. Erzsbet vette
elszr szre az ideges fiatal futrt, aki belpett, trdre hullott, s vrta, hogy a kirlyn
megszltsa. Intett neki, hogy lljon fel, s mintha csak megreztk volna e perc fontossgt, az
urak elnmultak. A legnyke megkszrlte a torkt, s rvid habozs utn beszlni kezdett.
Felsg. A devoni Cunmor udvarhzbl jvk.
Erzsbet gyomra sszeszorult Robin Dudley birtoknak emltsre. Azt kvnta, brcsak
tnne el az ifj, mint valami bvszmutatvnyban. 0 azonban folytatta.
Lady Amy Dudley meghalt. A lpcs aljn talltak r a vsrrl hazatr szolgk.
Nyakt a fi szava elakadt , nyakt trte, de nem az ess okozta a hallt. A fejdsze nem
bomlott meg. Az emberek gyilkossgot emlegetnek.
rtestettk Lord Rbert Dudleyt? tudakolta Erzsbet.
Igenis, felsg. Egy pillanattal ezeltt adtam t a hrt az istllban.
Helyes.
Erzsbet eltklte, hogy nem nz emberei szembe, s nem hagyja, hogy lngvrs
arccal lssk.
Fizesstek ki a futrt! utastotta a tancsosokat, de nem fordult szembe velk,
hanem a szrnyas ajthoz vonult.
Tudjk!, gondolta, s elhessegette magtl a kis hlgykoszort, amelyik kint vrakozott,
hogy tksrje az lsterembl a lakosztlyba. Ebben az iszony pillanatban nem lett volna
kpes elviselni sanda pillantsaikat s sznlelt tiszteletket. A folyosk vgtelen hossznak
tetszettek, s az volt az rzse, ezer meg ezer lpcst kell megmsznia, radsul az
udvaroncok, az rk s a testrk, akik mellett elhaladt, mintha mind kajn vigyorral nztek
volna r.
Amikor vgre belpett fogadtermbe, dbbenten ltta, hogy tele van urakkal s
hlgyekkel. Furcsa mdon visszafogottan viselkedtek, s nem sgtak-bgtak, amint az a jelen
k332
rlmnyek kztt vrhat volt. Tartzkodsuk oka egy tvoli sarokban lldoglt
nvrvel, Mary Sidneyvel.
Robin spadtnak ltszott, mskor oly szlas termett most megroggyantotta a flelem.

 Kifel! kiltotta Erzsbet. Mindenki tvozzk!

A kirlyn ellentmondst nem tr parancsa megtette hatst, s a helyisg pillanatokon
bell kirlt. Kat, aki most lpett ki a hlszobbl, jobbnak ltta, ha nem krdezskdik,
hanem sztlanul kveti a tbbieket. Egyedl Robin maradt ott; mozdulatlanul llt a srsd
homlyban. A teremben alig lehetett ltni, mert a nagy izgalomban elfelejtettek gyertyt
gyjtani.
Erzsbet elment Dudley mellett, s a hlszobja fel tartott. A frfi nmn a nyomba
eredt, s becsukta maga mgtt az ajtt. Erzsbet magban azrt fohszkodott, hogy sikerljn
megnyugodnia, s lassan, mlyen llegzett, htha ez lecsillaptja s visszahozza a jzan eszt.
Mert gy rezte, az rlet szln ll.
Mirt? krdezte vgl, megtrve az iszony csendet.
Erzsbet
A halln volt, Robin. Mirt nem tudtl vrni?
Dudley Erzsbethez lpett, hogy karjba zrja, azonban kisiklott lelsbl.
Hogy felttelezhetsz rlam ilyet, Erzsbet? Semmi sem bizonytja, hogy
meggyilkoltk. Csupn a halla krlmnyei szokatlanok.
Erzsbet Dudley arct frkszte. A frfi arcizmnak egyetlen rezdlse, vallanak
parnyi rndulsa, hangsznnek leheletnyi vltozsa sem kerlte el a figyelmt, mgsem
tudta eldnteni, igazat mond-e kedvese vagy hazudik.
Amyre a lpcs aljn talltak r. Valsznleg az esstl trte ki a nyakt.
Csakhogy most tged gyanstanak a meggyilkolsval -mondta Erzsbet. Meg
persze engem. Ht nem fogod fel, mit mond a ltszat? Anglia kirlynje a lovszmestervel
hentereg.
333
Azt kvnjk, a felesg ne lljon tjba gyalzatos viszonyuknak. s mit ad Isten, a
felesget holtan talljk
Eskszm, nem ltem meg a felesgemet
s arra is megeskszl, hogy nem is letted meg? Megeskszl, hogy nem te ltetted
a gondolatot kszsges szolgid fejbe, hogy nincs ms kvnsgod, mint Amytl
megszabadulni?
jra mondom. Nem ltem meg Amyt. De nem hazudok neked: rlk a hallnak.
Robin!
Dudley utols szavai hatsra a szoba forogni kezdett, s a vilg elhomlyosodott
Erzsbet krl egy pillanatra nem a kedvese llt eltte, hanem hjas atyja, Henrik. A
vadllat. Henrik, aki vidm srga ltzkben gyszolta meg anyja kivgzst, s mr msnap
felesgl vette Seymour rhlgyet. O is rlt a felesge hallnak.
A frfiak rulk.
Dudley arca ismt megjelent, s httrbe szortotta a ksrteties jelenst.
Ne tagadd, Erzsbet, te is a hallt kvntad!
Beismerem, kellettl nekem, de soha nem kvntam, hogy egy msik ember vre
tapadjon a kezemhez.
Szeretlek, Erzsbet. Teljes szvembl s lelkembl. Akr Isten, akr a sors volt e hall
oka, jra szabad vagyok elvehetlek felesgl.

 Nem! Erzsbet befogta a flt. Ne mondj ilyeneket! Megint atyja hangjt hallotta.
Aki rlt, hogy Anna meghalt jra szabad rlt, hogy meghalt
Erzsbet!
Dudley megragadta a kirlynt. Erzsbetet egsz testben hideg rzta. gy rezte, jgg
dermedt a szve.
Krlek, ne! Ne rj hozzm! Erzsbet megprblt megnyugodni, visszanyerni az
tlkpessgt. Most menj el, Robin! Azt hiszem, egy idre vissza kell vonulnod az
udvartl. Az
334
gyet kivizsgljk, s tged remlhetleg rtatlannak nyilvntanak. Erzsbet Robin
tekintett frkszte. Ugye, gy lesz?
Igen.
Helyes. Akkor menj Kew-ba. Erzsbetnek megldultak a gondolatai. Ott vrd ki,
amg kldk rted! Senkivel se beszlj Lord Cecilen kvl, majd vele zenek.
Nem fogsz rni? Ha tvol kell lennem tled, legalbb a gondolataidbl ne zrj ki. Nem
brnm elviselni!
rni fogok.
Dudley trdre hullott Erzsbet eltt, s szoknyja rncai kz frta a fejt. A kirlyn kt
kezbe vette Robin arct, s letrlte legrdl knnyeit. gy maradtak egy ideig, azutn
Erzsbet jelezte Robinnak, hogy lljon fel. Dudley felemelkedett, gyengden vgigcskolta
Erzsbet ujjait, majd engedlyt krt a tvozsra, s reszketve kihtrlt a hlszobbl.
Erzsbet vgigfekdt a kirlyi gyon, s srni kezdett. gy rezte, olyan trkeny, akr
egy velencei vegcsillr. Siratta anyjt, atyjt, Robint s Amyt, siratta a szerelmet s a hallt,
siratta rkre elvesztett, megvalsthatatlan, des brndjait.
1536. mjus 17.
Kedves Naplm!
A kirly jabb kegye, hogy bartaim s fivrem megmenekltek egy lass kivgzs
borzalmaitl. Mindannyian meghaltak, lefejeztk ket, drga vrk a hhr csizmjt ntzte.
Brtnm ablakbl nem lttam ki a vrpadra, ezrt megkrtem Lady Kings-tont, vigyen egy
olyan helyre, ahonnan vgignzhetem a szrny esemnyt, amelyet az n
meggondolatlansgom idzett el.
335
Nagy tmeg gylt ssze aznap egsz csaldok jelentek meg piknikes kosaraikkal,
magas s alacsony rang kormnytisztviselk, klhoni mltsgok, kereskedk, akik bezrtk
boltjaikat az nnep idejre. A vrpadot magasra ptettk, hogy mindenki kilvezhesse a vres
ltvnyossgot. Norris, Weston, Breyerton egyenknt elfoglaltk helyeiket. A mellvdrl,
ahol lltam, nem hallottam ezeknek a btor frfiaknak utols szavait, ksbb azonban
megtudtam, hogy egyikk sem rult el, mindssze az r segtsgt krtk, hogy knnyen
haljanak meg.
Amikor George, drga btym lpett a vrpadra, a tmeg elnmult. Az asszonyok
magukhoz vontk gyermekeiket, hogy ne lssk a vrfertz szrnyeteget. Egy hjas polgr
bamba vigyorral zsros ujjait nyalogatta: taln eszbe jutott, mint sivalkodott undort slya
alatt hga vagy lnya. Egy tejfelesszj ifjonc, aki felteheten az udvarba kvnkozott,

megkvlten llt, s nem vette le szemt a vrpadrl. Szemltomst lenygzte a flelem, mert
most rtette meg, milyen hallos veszlyeket rejt j hivatsa.
Ktsgbeesetten kerestem fivrem tekintett, hogy mg utoljra szembenzzen velem, s
gy, a tvolbl kldhessem fel szeretetemet, megknnytend mindkettnk stt utazst.
azonban maga el rvedt. Minden mozdulata mltsgot sugrzott, minden szavt gondosan
megvlogatta, hogy btor hallt sokig emlegesse az utkor. Miutn elmondta
bcsbeszdt, felnzett az g kkjre, amelyen nagy felhk vonultak, akr a vitorlk.
Eszembe jutott az a szeles nap, amikor kiksrtem Doverben. Megint magam eltt lttam a
frge mozdulatot, amellyel kalapja utn kapott.jaj, milyen boldog is volt az a nap, az egsz
let elttnk llt mg!
Magam is felnztem az gre, hogy ne lssam, hogyan trdel le George a hhr eltt.
Csak az melyt puffanst hallottam, majd a cscselk ljenzst. Megfordultam, s nem
nztem htra, mert nem kvntam ltni fivrem kiontott vrt aTower gyepn.
336
Lady Kingston a brtnajtban vrt rm, a szeme jghideg, krumpliorra s toks lla
kz prselt ajkt sszeszortotta. Megrendtett a vrfrd, amelynek tanja voltam, s mivel
attl fltem, Erzsbet is hasonl sorsra jut miattam, knyrgve krtem ezt az undok
nszemlyt, tovbbtsa szavaimat Mria rnnek. Elmondtam teht az zenetet, amely a
kvetkezkppen hangzott: Tredelmesen bnom hajdani kemny bnsmdomat. Kis
fltestvre azonban rtatlan. Az irgalmn kvl semmire s senkire nem szmthat, hisz nincs
egyetlen bartja, aki a vdelmre kelne. Brtnrm ugyan hideg maradt, mint a jg, de
beleegyezett, hogy minden egyes szavamat tovbbadja Mria hercegnnek. gy reztem,
nagy k esett le a szvemrl, s megknnyebblten felllegeztem.
Holnap reggel fejeznek le, fel kell kszlnm a hallomra. Adj hozz ert,jzusom!
rkre a Tid:
1536. mjus 18. Kedves Naplm!
Egy nappal elhalasztottk a kivgzsemet, br gyantom, ezzel is csak knozni akarnak.
A magam rszrl rlk ezeknek az ajndkba kapott rknak, amelyeket jl ki kell
hasznlnom. Ma rni fogok Erzsbetnek, elmondom neki s csak neki , ami a szvemet
nyomja. Lady Sommerville-re szndkozom bzni a naplmat, aki meggrte, hogy a maga
idejben tadja a lnyomnak.
Igazi, trelmes nvrkm voltl, kedves Naplm. Egsz letemet lertam lapjaidra. E
sok-sok ven t gy tekintettem rd,
337
mint nyjas tekintet, elkel hlgyre, aki szert tett mr nmi letblcsessgre. Gyakran
elkpzeltem, amint egy napsttte ablakflkben lsz, s friss bejegyzseimet olvasod, amiknt
az egyik bart olvassa moh kvncsisggal a msik hradst.
Br soha nem kaptam Tled vlaszt, tmrdek lthatatlan jttemnyben rszestettl.
Amikor a tollszr a paprhoz r, klns vegyi folyamat veszi kezdett. Naplm affle
blcsek kveknt silny fmekbl aranny vltoztatta emlkeimet, lmaimat,
beszlgetseimet, remnyeimet, flelmeimet s gondolatfoszlnyaimat. Ez az arany volt
lelki nemesedsem lettemnyese. Teljes szvembl ksznm Neked ezt az ajndkot. Hadd
bcszzam Tled egy verssel, drga bartnm.

, ringass lomba, hall, Hozz nyugalmat nekem, Keblembl a llek kiszll, Br tiszta,
szennytelen. Szlj, bnatos llekharang, Kongasd el vesztemet, Zokog a szv; giling-galang,
Llekharang temet.
lnoksg s rosszakarat Buksom ktfeje, Nyomukban siralom fakad, Az rm odalett.
Hremet srba rntotta Hamis brk kara. Mgis hasztalan vdolnak, Nevem tiszta marad.
rkre a Tid:
Qytonna
338
Drga Erzsbetem!
Amikor utoljra lttam kedves szemlyedet, mg nem tlttted be harmadik letvedet.
Szp voltl, akr egy festett baba, s oly nyltszv, j termszet, mint egyetlen ltalam
ismert gyermek sem. Emlkszem arra a napra, mert a tavaszi nap vaktan betztt a
gyermekszoba ablakn, s piros szatnruhcskd szinte lngolni ltszott a napstsben,
mikzben karodat szttrtad, s felm tipegtl. Taln kiestek emlkeid kzl ezek a korai vek,
de elmondhatom, Erzsbet, hogy br nagy bnatomra keveset lthattuk egymst, megismertl
s szerettl engem. Furcsa, kisajtt szeretettel szerettl, amely szokatlan egy ilyen kis
gyermeknl. lem volt a trnod, n pedig egyetlen alattvald. Ha ide befszkelted magad,
teljes odaadst kveteltl, s senki sem zavarhatta meg kettsnket. Te mondtad meg, milyen
dalokat nekeljek, milyen mesket mesljek, hol cskoljam meg s csiklandozzam nyakadat,
fledet, lbadat. Elmondhatatlanul rltem ezeknek a ritka, varzslatos rknak, s remlem, te
sem feledted el ket egszen, mert gy kell meghalnom, hogy anytlan rvaknt hagylak
magadra egy kegyetlen, veszedelmes vilgban.
Minden jel arra mutat, hogy soha nem viseled majd az angol koront. Mria fog
uralkodni, s bizonyra Jane Seymour sem lesz utols a sorban Henrik oldaln. Mgsem
halhatok meg gy, hogy ne higgyek abban, egy napon mg trnra lpsz. Nem a kenti apca
jslata mondatja ezt velem, br meggyzdsem, hogy szegny pra valban a jvbe ltott,
mieltt a hatalmasok jtkszere lett. Ugyanakkor azt is megrtettem, hogy a vratlan,
erszakos sorsfordulatok befolysolhatatlanok. Azrt kpzellek el Anglia trnjn, mert az n
elszntsgom mellett atyd kirlyi vrt is rklted.
Holnap meghalok, mivel nem a hs rmeit kvntam, hanem uralmat sajt sorsom
felett. Tudom, egy n nem vrhat el ennyit az lettl, mgis sokszor gondoltam arra, hogy
eszem r annyit, mint egy frfi.Vilgunkban egy nnek szletstl fog339
va atyja parancsol, egszen addig, amg t nem adja t frjnek, aki lete vgig lesz ura
s parancsolja. Sok prdiktor hangoztatja, hogy az asszonyi llatnak nincs lelke.
Termszetem klns torzulsa engem azonban arra ksztetett, hogy ne engedelmeskedjem a
frfiaknak. Fiatal sldlny voltam, amikor elszr szlltam szembe akaratukkal. Sokukkal
dacoltam atymmal, Wolsey bborossal, Henrikkel. Vitzl meglltam helyemet, akr
valami hs lovag a csatamezn. sszegyjtttem hadaimat, elrenyomultam, visszavonultam,
tkzetekben vettem rszt, diplomciai manvereket hajtottam vgre, kemny csatkat
nyertem meg.Vgl pedig elvesztettem a hbort.
Mindssze azt sajnlom, lnyom, hogy tged magadra kell hagyjalak. Hisz asszony
ltemre ritka eljogokban volt rszem. Megismertem az igaz szerelmet, sikerrel kzdttem a
koronrt, kirlyok, kirlynk s bborosok kztt forgoldtam. Szltem egy gyermeket.

Egyesek boszorknynak tartanak, te azonban elolvastad ezt a naplt, tudod ht, hogy erm
nem az rdgtl szrmazik.
Azt hiszem, elszr akkor krgesedett meg a szvem, akkor lettem ilyen erss, amikor
elvesztettem els szerelmemet, Henry Percyt. Bele is rokkanhattam volna ebbe az iszonyatos
vesztesgbe, m akr a verem mlyre vetett, megknzott, vrz medve, bmblve tmadtam
a bundmat marcangol vrebekre, s letben maradtam a kvetkez napig.
Engedelmes lnya voltam atymnak, s igaz szerelemmel szerettem a kt frfit, Henryt
s Henriket, hsgem jutalma mgis az lett, hogy megcsaltak s elrultak. Mindennek ellenre
nem lltom, hogy valamennyi frfi rul. Ismertem j s igaz frfiakat: nagybtydat, George
bcsit, Thomas Wyattet, Norrist,Wes-tont, Breyertont. Atydnak is megbocstok, Erzsbet,
mert gy vlem, megrtem klns dntseit. A frfiak ugyanis azt hajszoljk, ami nem lehet
az vk, s azt gyllik, ami felett nincs hatalmuk. Henrik szmra mindkett n voltam.
340
gy teht lnyom, noha rvidesen meghalok azon nz trekvsemrt, hogy magam
kvntam irnytani sorsomat, krve krlek, kvesd pldmat. Ne engedd, hogy egyetlen frfi
is fld kerekedjen! Szeresd ket, lvezd ki ket, menj hozzjuk nl, ha gy hozza kedved,
de tartsd tvol minden frfitl lelked egy darabkjt. Mivel ez sikerlt nekem, nem hajtom
megbnssal fejem a hhrbrd al, nem flek a halltl. Mieltt megldoznk, magamban
megeskszm a lelkem dvre, hogy igaztalan vdak alapjn halok meg, a te kedvedrt
azonban alzatosan alvetem magam a kirly akaratnak, s bocsnatrt esedezem.
Hamarosan meghalok, mgis rvendezem, mert benned tovbblek majd. Egyedl ezt a
naplt hagyom rd, ez szleid letnek krnikja.Tudnod kell, hogy nagyon szerettelek, s
hogy az gbl is vigyzni fogok rd. Melletted leszek egsz letedben. Isten veled, des
lnyom, isten veled!
rkre a Tid:

Erzsbet kirlyn
William Cecil felnzett, amikor a kirlyn belpett a tancsterembe. A nap most kelt fel,
s az udvar npe mg jobbra aludt. Lord Cecil azonban kornkel fajta volt, s most egyedl
ldglt csendes elmlkedsbe merlten, kzvetlenl az ajt mgtt, gy Erzsbet nem ltta
meg azonnal. A kirlyn szokatlan hangulata valami furcsa elszntsg ez, amely a llek
bkjre vall, gondolta Cecil arra sztnzte, hogy ne trje meg a csendet, s ne hvja fel
magra a figyelmet.
A kirlyn egyenesen az rasztalhoz ment, amelyen egy nagy halom okmny s levl
hevert, s addig kotorszott kzttk, amg meg nem tallta, amit keresett.
Cecil ekkor pillantotta meg a pengt a hossz, elefntcsontfehr ujjak szortsban, az
acl megvillant a reggeli napstsben. Erzsbet felemelte a trt, s rvid dfsekkel beleszrt a
pergamenbe egyszer, ktszer taln egy tucatszor is, amg vkony cskokra nem hasogatta, s
a fnyezett padlra nem szrta az okmny darabjait.
Eztn megfordult, hogy tvozzon, s megltta h tancsadjt.
342

Cecilnek az volt a benyomsa, hogy e pillanatban mg bszkbben kihzza magt, mint

mskor. Nem mosolygott r, de nem is bntette jeges arckifejezssel. Mindssze tartzkod
biccentssel tudomsul vette jelenltt, s kiment mellette.
Nhny perc elteltvel a tancsos felllt, s a padln hever, szthasogatott okmnyhoz
ment. Lehajolt, felszedegette a darabkkat, s az rasztalra fektette. A kirlyn
nemtetszsnek ldozatv lett papros sszeraksa mindssze pr pillanatot vett ignybe. A
ptens volt, amely earll nevezte volna ki Rbert Dudleyt.
Vezesd be, Kat, aztn pedig hagyj minket magunkra! Erzsbet komornja ajtt nyitott,
s betesskelte Lady Sommerville-t a kirlyn hlszobjba, majd tvozott. A meghajls fjdalommal jrhatott
az regasszonynak. Erzsbet szelden felsegtette.
Gyere! mondta. ljnk le, Lady Sommerville! Mikzben az ablakflkhez
mentek, az regasszony szeme
az ezst borts asztalra tvedt, amelyen vagy egy tucat egyformn hmzett jelvny
fekdt az a fajta, amelyet a libris kirlyi inasok viseltek. Megllt, s rdekldve nzegette
ket, azonban egyiket sem merte megrinteni. Erzsbet, aki ltta rdekldst, odaadta az
egyik jelvnyt, az reg hlgy pedig kzel emelte a szemhez.
A hmzs korons, jogart tart fehr slymot brzolt, amely egy fehr s piros
rzskkal teli gallyon lt. A hlgy elmosolyodott.
Bszke jelkp, nem igaz, Lady Sommerville?
Ltom, megtiszteled anyd emlkt azzal, hogy legkedvesebb jelvnyt hasznlod.
Mr ppen visszahelyezte volna a jelvnyt az asztalra, Erzsbet azonban meglltotta a
kezt.
343
Nem, tartsd csak meg, emlkl, mindkettnktl! mondta. Gyere, ljnk le!
Leltek a folyra nz padkra, a hajlott kor nemesasszony s a kirlyn.
Krlek, beszld el nekem anym hallt, Lady Sommerville!
Az regasszony j ideig hallgatott, a Temze dereglyit nzte. Erzsbet mr azt hitte,
nem hallotta meg a krdst, vagy az emlkezs fjdalmassga nmtja el, ekkor azonban
Lady Sommerville mgis beszlni kezdett. Gcsrts ujjai a jelvnnyel babrltak, fak
szemprja a mltba rvedt.
A nap csodsan sttt azon az iszonyatos napon. A kirlyn, az desanyd,
valahogyan megtallta szegny, sszetrt lelkben az ernek s nagysgnak azt a szikrjt,
amely vgigsegtette utols tjn. Egyszer, szrke, mlyen kivgott damasztruhba
ltztettk fel, s a hajt vszon fkt al tztk. Br az arct nem festette ki, fiatalnak s
gynyrnek lttam aznap reggel, jaj, milyen szpnek! Egyre csak mosolygott, szinte
boldognak ltszott. Lord Kingstont egszen felkavarta a viselkedse, s azt mondta, a kirlyn
szemltomst rmmel fogadja a hallt. n azonban tudtam, hogy ez nem gy van, mert nem
akarta itthagyni a vilgot s tged, brnyt a farkasok kztt Bszkn ment ki a Tower
kertjbe. Nem srta el magt, s nem jult el, amikor megpillantotta a vrpadot s a zsibong
tmeget, amely tstnt elnmult, ahogy megjelent. Mg a Saint Omerbl hozatott francia
hhrt is annyira lenygzte tiszta szpsge s nemes llekjelenlte, hogy szemltomst
megrendlt s magba szllt Anyd felment a vrpad lpcsjn. A kirly parancsra az
emelvnyt most alacsonyabbra ptettk, hogy kevesebb polgr lssa a kivgzst. Anna

tancstalanul nzett krl, mert nem ltott farnkt. A hhr azonban -mikzben Anna
tnyjtotta a djat szolglatairt kedvesen elmagyarzta, hogy azrt nincs rnk, mert olyan
gyakorlott, hogy nincs szksge r. Aztn arra krte a kirlynt, mondja el
344
utols szavait. Anna teht az sszegylt tmeg fel fordult, s egy arcizma sem rndult a
vrszomjas tekintetek lttn Cseng, tiszta hangon beszlt, mikzben elmondta
bcsbeszdt, s arra krte a npet, imdkozzanak a lelki dvrt. Aztn azt tette, amit a szve
diktlt; szerettei vdelmben fennszval dicsrte a kirlyt, s kijelentette, igazsgosabb s
knyrletesebb uralkodt nem hordott htn a fld Ezt kveten letrdelt, gondosan
elrendezte lbnl szoknyjnak rncait, majd kendvel kttte be gynyr fekete szemeit.
A hhr, aki meg akarta knnyteni utols perceit, ekkor ravasz cselhez folyamodott. Szalma
kz rejtve ugyanis ott volt mr kezben a brd, de elbb a vrpad szlhez lpett, s
elkiltotta magt: Hozztok ide a brdomat!. Abban a pillanatban, amikor anyd a hang
irnyba fordtotta bekttt szemt, a hhr mellette termett, s egyetlen hatrozott
mozdulattal lecsapott a nyakra. A csel bevlt. Annnak nem kellett meglnie a hallos csaps
eltti utols pillanatot.
Lady Sommerville sznetet tartott, mint aki jra tli az emlk minden borzalmt.
-Ahogy azt a szoks megkveteli, a hhr levette Anna szemrl a ktst, s megmutatta
a tmegnek a vrtl cspg fejet. Gnyos kiltsok hallatszottak, de az igazat megvallva,
nem tntek szintnek, s csak kevesen mrtottak rongyot Anna vrbe, htborzongat emlk
gyannt. Anna btor halla rdbbentette a npet, hogy a kirly vres asszonygyilkos. A
szbeszddel ellenttben anyd ajka nem mozgott mr a lefejezs utn. Tiszta szvvel
kijelenthetem, hogy nem voltak fjdalmai, s a hhr egyetlen pillanat alatt vgzett vele.
Erzsbet az regasszony csontos kezre fektette hossz, kecses ujjait, s vigasztaln ott
tartotta, br nem mert szembenzni Lady Sommerville-lel.
A tbbi komornval egytt vszonba bugyolltuk a testet s a fejet. Henrik nem
tartotta helynvalnak, hogy koporsba
345
temessk a bnst, gy mindkt testrszt egy k alak ldba helyeztk, majd nhny
frfi tvitte a ldt a Bklyba Vert Szent Pter kpolnba, amely kzvetlenl ott van a Tower
kertje mellett. A krus alatt helyeztk rk nyugalomra, s mig ott tallhatk fldi
maradvnyai.
A kt n csendben ldglt egy ideig, s a hajsok kiltsait hallgattk a folyn. Vgl
Erzsbet szlalt meg.
Elolvastad a naplt, Lady Sommerville?
Minden szavt, felsg. Az utols bejegyzs kivtelvel, mert azt Anna kirlyn csak
neked sznta.
Erzsbet elmosolyodott.
Mivel felmrhetetlen rtk ajndkot kaptam tled, szeretnm valamivel viszonozni.
Krlek, mondd meg ht, mivel jutalmazhatom hsgedet!
A vnasszony mindssze egyetlen pillanatig gondolkozott, mintha szmtott volna erre
az ajnlatra.
Van egy unokm, felsg. Bjos lnyka, most tlttte be a tizenhetet. Soha nem jrt az
udvarban, s mivel imdja a vidki letet, nem is szndkozik ide jnni. Az reg hlgy

elhallgatott, s a szavakat keresglte. Szeret egy ifjt, egy helybli mesterember fit, aki
atyja mestersgt folytatja. Az ifj viszontszereti. Amint az szoks, fiam s felesge egy
fogatlan zvegyhez szndkoznak adni a lnyt, hogy ezzel is gyaraptsk birtokukat. Az
regasszony knyrgve nzett a kirlynre. Ez a frigy szzezer darabra tri majd az
unokm szvt.
Lady Sommerville szemt oly hirtelen bortotta el a knny, hogy maga is meglepdtt.
Erzsbet zsebkendt hzott el a ruhaujjbl, s az regasszonynak adta, aki hlsan elvette, s
megtrlgette vele a szemt.
Bocsss meg! mondta.
Nincs mit megbocstanom, kedves hlgy. Lgy nyugodt, teljestem krsedet. Fiadat
s felesgt bkezen krptolni fogom a vesztesgrt, ami lnyuk vlasztsa miatt ri ket.
346
O, felsg! mormolta Lady Sommerville hlsan. Erzsbet tekintete az gyon hever
naplra esett.
Vedd gy, mint anym, Anna kirlyn ajndkt!
Anyd nagyszer asszony volt, felsg, akit mindenki flrertett. De te bszke lehetsz
arra, hogy a Boleynek vre csrgedezik ereidben.
Erzsbet felsegtette Lady Sommerville-t, s az ajtig ksrte.
Megtiszteltl azzal, hogy fogadtl, felsg. Erzsbet belenzett a megtrt szemprba.
Te tiszteltl meg engem, kedves hlgy. Olyan kincset juttattl vissza hozzm,
amelynek elvesztsrl nem is tudtam, s egyttal olyan szeretetet, amelyrl elfeledkeztem.
Ahogy Lady Sommerville felemelkedett meghajlsbl, lel karok zrtk krl. reg
teste nem ismert mg ilyen meleg lelst, sem frfitl, sem desanyjtl.
Isten ldjon, gyermekem! Anglia npe szerencssnek mondhatja magt, hogy ilyen
kirlynje van.
Amikor az ajt becsukdott a ltogat mgtt, Erzsbet gyhoz ment s a napl utn
nylt. Keblhez szortotta a borvrs brktst, behunyta a szemt, s lelknek minden
erejvel igyekezett maga el kpzelni anyja arcvonsait, de hasztalan prblkozott.
Kat szlt ki, s reg trsa azonnal megjelent, hogy szolglatra legyen. Intzkedj,
hogy ksztsk el a brkt! Ma dlutn lemegyek a folyn.
Ahogy parancsolod, felsg. Mit mondjak, mi lesz utad clja?
Utam clja? A Tower.
A kirlyi brka nem harsonaszval, csupn nma pompval szott a folyn. A dlutni
eget gomolyg viharfelhk takartk, amelyeken csak itt-ott tztek t sziporkzva az aranyl
napsugarak. A nap el-elbukkan fnye lngba bortotta a foly tkrt.
347
Erzsbet egyedl lt a fels fedlzeten, mert minden udvarhlgyt htrahagyta, ami
hossz prdikcira sztklte Katet.
Nem kirlynhz ill viselkeds ksret nlkl jrni -mondta megrovn. Na s a
Tower? Ugyan mi dolgod akadt hirtelen a Towerben, krdem n?
Magngy felelte Erzsbet szelden, s nem zavartatta magt Kat basskodstl.
Magngy.
Mikzben a vz tkrn felcsillml s a felhk kzl elbukkan napsugarakat figyelte,
gy rezte, nagy nyugalom szllja meg a szvt. Hirtelen sokkal ersebbnek, jobbnak,

teljesebbnek rezte magt, mint valaha. Srgs elintznivalja akadt. Olyan gy, amelyet
egyetlen tancsosa, mg William Cecil sem intzhet el helyette.
Anym.
A kirlyn minden ceremnit nlklz megjelense a Tower kiktjben
megdbbentette az rulk Kapujnak reit. Feltpszkodtak, kihztk magukat, s szertartsos
ksznt szavakat motyogtak, mikzben Erzsbet partra szllt, s a felhzott kapurostly alatt
bevonult a Tower kertjbe. Ahogy egyedl lpkedett az risi udvaron, a kopasz
brtnfelgyel elresietett a fogadsra; tkzben sprte le az ebd nyomait fekete
asztalkendjrl.
Micsoda megtiszteltets, felsg! Jaj, csakhogy nem vrtuk az rkezsedet miben
lehetek szolglatodra? Csak vatosan. Amint ltod, tptjk a hidat, kellemetlen volna, ha
megcssznl s elesnl. Felajnlhatom a karomat?
Magam is tkletesen jl ltok, Lord Harrington, br ksznm a kedvessgedet. Az a
kvnsgom, hogy hagyjatok magamra. Hls lennk, ha elkldend a kertbl az rket s a
munksokat. Egyedl akarok maradni.
Egyedl, felsg?
A kirlyn szigor arckifejezse elg volt a parancs megerstshez. A brtnfelgyel
elsietett. Srn csvlta a fejt, s
348
annyira kihozta sodrbl a szokatlan utasts, hogy egyik lbujja beakadt kt macskak
kz, s csak az utols pillanatban meneklt meg egy szgyenteljes esstl. Erzsbet
elmosolyodott, ahogy ltta, mint teszik le munkjukat a kmvesek s csok. A
toronyajtknl s kapuknl posztol rk is most kaphattk meg az utastst, hogy hagyjk el
rhelyeiket, s tnjenek el szem ell.
Vgl teljesen egyedl maradt az si kastlyudvaron. A Fehr Torony vaskos falai a
feje felett trtek az g fel. Hogy a Haragtorony s a Beauchamp-torony kztti bstyhoz rt,
felnzett a magasba; itt levegztt rabsga idejn. Eszbe jutott a nyirkos lpcshz s titkos
tallkozja Robinnal. Felidzte, miknt vettk el lmt a sttzrka rmsgei s a frtelmes
knzszerszmok, hiszen maga is flt, hogy kiprbljk rajta a st-rostlyokat, a szortkat, a
fogat kiver s a lbujjcsavar szerkezeteket. A Towerben egyedl a hallflelembe is
belehalhatott az ember. s most v ez is, nem kell tartania tle sem azok szellemeitl, akik
itt vesztettk el letket.
Erzsbet a Kirlyok Csarnokhoz rt, s kinyitotta a nagy szrnyasajtt. Megllt a tgas,
visszhangos teremben, a magas, boltves mennyezet alatt, s kzben elkpzelte, mifle lrms
npsg gylhetett itt ssze Anna pernek trgyalsn; miknt kopoghatott plcjval a
fapadln Norfolk hercege, hogy rendet teremtsen. Lelki szemeivel maga eltt ltta a
huszonhat frendi mltsg skarltpiros ltzett, orrban rezte flelmk szagt, hisz
bizonyra szorongtak, nehogy rosszul vlasszanak, s fejkre idzzk a kirly haragjt.
Anym.
Elkpzelte, miknt szedte ssze Anna kirlyn utols lelkierejt, hogy szembenzzen a
brsggal, s nemes daccal feleljen gyalzatos, koholt vdjaikra. Hogyan hallgatta vgig, hogy
ellenfelei s hajdani bartai bnsnek talljk felsgruls, hzassgtrs s vrfertzs
vtkben. Sajt rendje rulta el hazug szval. Mgis, gondolta Erzsbet, anyja nem volt
szent. Sz

349
mi sz, vr tapadt a kezhez. Nyughatatlanabb s vakmerbb volt brmely ms angol
nnl. Kora gyermekkortl kezdve akaratos, rossz termszettel verte meg a Teremt, hamar
kijtt a sodrbl, s nyelve is lesebb volt a kelletnl. A szenvedlyek s a becsvgya uraltk
dntseit a frfiak uralmnak ugyanakkor nem volt hajland alvetni magt.
Milyen furcsa is a vr szava!, gondolta Erzsbet. Nem emlkszem anymra, nem volt
mdom tanulni tle, mgis oly sok mindenben hasonltok r.
Oly sok mindenben mgsem mindenben. Annt mindenekfltt a harag s a bossz
vezrelte. Wolsey. Katalin. Mria. Norfolk. Valamennyi a haragosa volt. Srelmei azonban
szks sebb nvekedtek a lelkben, s beleesett a maga sta verembe. Anyjnak ezt a
jellemvonst nem fogja utnozni, dnttte el Erzsbet.
Mire a kirlyn kilpett a Kirlyok Csarnokbl, a gyr napstst stt fellegek takartk
el, s a Tower kertje komor tjkptanulmnny vltozott. Br most nem emelkedett vrpad a
gyepen, Erzsbet odament, ahol valaha llt, ahol desanyja vre ntzte a mjusi pzsitot.
Hogy rhetett ilyen szgyenletes vget Anna? tndtt. Egy n letben kt frfi van, az
atyja s a frje gondolta. Annt atyja dbbenetes kmletlensggel sajt rdekei szolglatba
lltotta, s amikor tbb nem hajtott neki hasznot, cserbenhagyta.
s a frje? Nem frt hozz ktsg, hogy Henrik szerette. 0 azonban e szerelem
csapdjba kerlt, ahogy csapdba kerl a kopk hajszolta szarvasn is. Nem tehetett mst,
rszt kellett vennie a hajszban. Henrik minden szrvnek fittyet hnyva akarta t. Ha egy
kirly megkvn egy nt, annak nincs ms vlasztsa, mint hogy alzatosan igent mondjon.
Hacsak, mint Anna, nem tesz fel mindent egy lapra. O lett ht Henrik legfr-gbb zskmnya,
aki stt, veszedelmes vidkekre csalta, s felforralta a vrt, hogy tovbb hajszolja. azonban
tovaillant, vrl vre, mg azutn Henrik flig-meddig eszt vesztette a hi350
baval ldzs kzben. Anna azonban mgiscsak prda volt. volt az, akire
vadsztak. Nem maradt ms vlasztsa, mint a menekls vagy a megads, s az utbbival
mindig is tudta a lelke mlyn sajt hallos tlett rja al.
Erzsbet most Anna hitvesre gondolt. A naplban vadllatknt emlegetett szemly
nem ms, mint tulajdon szlatyja.
Szerettem, mi tbb, imdtam atymat, gondolta a kirlyn. Uramnak s parancsolmnak
tartottam, Isten utn az elsnek. s most azt kell megtudnom desanymtl, hogy szrnyeteg
volt. Ezt bizony nehezen fogom megemszteni!
Kegyetlen volt s vrlztan igazsgtalan, Erzsbet azonban tudta, kptelen
megszabadulni atyjtl szrmaz tulajdonsgaitl. Radsul tle tanulta uralkodsa
legsarkalatosabb alapelvt. Azt, hogy lehet brmilyen kedves s nagylelk, teremthet bkt
orszgban s sszhangot alattvali kztt, mindvgig vasmarokkal kell kormnyoznia,
klnben elveszti az oly nehezen megszerzett trnt.
Megborzongott, mert idkzben az g mg borsabbra fordult. tvgott a kerten a
Bklyba Vert Szent Pter kpolnhoz, s kinyitotta a slyos, nyikorg ajtt. Az si, normann
stlus kicsi kpolnt semmi sem dsztette. A templomhajt mindssze nhny gyertya fnye
vilgtotta meg, s a levegben that tmjnillat terjengett. Stt, szomor hely volt ez.
Erzsbet kis idre letrdelt az oltr keresztje el, de nem idztt itt sokig, mert igazbl a
krust kereste. A beraksos mrvnypadl semmi nyomt nem mutatta, mit rejt a mlysg

anyja fldi maradvnyait, akit atyja kldtt a tlvilgra. Erzsbetre hirtelen oly vad, fjdalmas
vgyakozs trt r, hogy talpra szkkent. Anyja, aki a karjban tartotta s szerette, azrt halt
meg, mert lnynak szletett. Most, m, itt fekszik szinte mindenkitl elfeledve a lba alatt, s
nem tbb egy raks csontnl.
Ersen flelt, htha meghallja a csendben, mint kilt fel Anna a srjban. Valamifle
zenetre, leckre, figyelmeztetsre vrt.
351
De semmi nem trtnt, csupn kegyetlenl sajogni kezdett a szve Rbert Dudley utn.
Hisz a legdrgbb bartja, akinek des rkat ksznhet, aki legmerszebb brndjait is
megosztotta vele. Csakhogy immron nem bzhat meg benne. Egyetlen frfiemberben sem
bzhat. Bizonyos volt benne, hogy ha valaha is hallan anyja hangjt, azt mondan: Soha ne
add t az irnytst egyetlen frfinak sem! Aztn klns gondolat fogant meg Erzsbet
agyban. Atyja, az egyetlen frfi, akit flbe rendelt a termszet, halott. Mi a csudnak
menne ht frjhez most vagy brmikor? Hogy sajt kezvel ruhzza t az uralkods
flelmetes hatalmt frjre? Nem, nem kveti el ezt a bolondsgot.
Hirtelen megbnultak a gondolatai. Csak nem ment el teljesen az eszem? gondolta.
Mifle ostobasgra kszlk? Egy uralkod, aki nem akar gyermeket, hogy ezzel vge
szakadjon Anglia legjelentsebb dinasztijnak?
Eszbe jutott, milyen bszkn jelentette ki Robinnak sldlny korban, hogy soha nem
megy frjhez. A fi erre nagyot nevetett, s azt mondta, csacsisg. Hiszen mint szletett
hercegnnek ktelessge, hogy elnys frigyre lpjen. Hsz v telt el azta. Idkzben
kirlyn lett, s most itt ll, s a fogadalmn tpreng. Vajon mr akkor, gyermeki rtelmvel
is megsejtette volna, hogy egy nnek flnie kell a szerelemtl?
Vajon sose megyek frjhez? mondta ki hangosan a krdst, s szavai vgigkondultak
a mrvny kpolnban.
Soha nem megyek frjhez? Soha nem lesznek gyermekeim? Nem szlk fiakat s
lnyokat? Forr knnyek grdltek le az arcn. gy, szval soha nem lesz lnya, aki megrzi
emlkezetben, s fltve rizgeti azt, ami megmaradt utna egy gyrt, egy knyvet, egy
monogramos kendt. De nem, nem szabad rzelegnie. Ugyan mi szksge volna
gyermekekre? Ott vannak neki az alattvali, akik imdjk s magasztaljk, s akik sokig
emlkeznek majd dicssges uralkodsra.
352
Aztn, mintha csak csoda trtnt volna, egyetlen rakonctlan napsugr szktt be a
karzatablakon keresztl. Erzsbet kbultan meredt a vakt sugrnyalbra amely hirtelen a
hatfieldi gyermekszoba sziporkz napstsv vltozott! Igen! Orrban rezte a fszerek s a
pzsma sr illatt. Igen! Vidm nevetst hallott, s egy francia altatdal flbemsz dallamt.
Aztn a su-grznbl tisztn, ragyogan egy szempr rajzoldott ki eleven, jstt,
boszorknyos tekintet. Igen, igen, ez anym szeme! Ingerked, kacr szempr, amely az
rletbe kergethet egy frfit; stt tenger, amely magba nyeli a frfilelket. Akaratos szempr,
amelyben a sorssal dacol les rtelem csillog. Remnyked tekintet, amely ott is szenvedlyt
keresett, ahol semmikppen nem tallhatott.
A ltoms halvnyulni kezdett.
Ne! kiltott fel hangosan Erzsbet, mert semmit sem kvnt jobban, mint hogy
nhny pillanatig mg anyja tekintetnek sugarban stkrezzen.

A szempr ekkor vidman felcsillant, s Erzsbetnek repesett a szve, mert ltta, hogy e
tekintetbl hatalmas, kimondhatatlan rm sugrzik, s az anyja meleg lelse fel kitrt karral
tipeg vrs haj kislny irnti szeretet tkrzdik benne.
Ne menj mg, maradj velem, desanym! Kinyjtotta kezt a ltoms fel, a
szellemszemek azonban
lassan elenysztek. Nem maradt ms a helykben, csak a karzatablakon keresztl betz
fnykve, majd egy nagy felh eltakarta a napot, s ez is vgkpp eltnt.
Erzsbet megkvlten llt a kpolnban, mozdulatlanul, akr egy Madonna-szobor. A
ltoms eltnt, de tovbb l majd az emlkezetben. Magval viszi innen anyja lelknek egy
szikrjt, amely immr rkre eggy vlik vele, amely kiegyenesti gerinct az elkvetkez
vek kzdelmeiben, s btor szvet ltet mellkasba. Mert minden bizonnyal szksge lesz a
szvre, hogy olyan nagy kirlyn legyen, amilyennek a kenti
353
apca jsolta. Hogy legyen az Anna mhbl fakadt Tudor-Nap, amely messze
sugrz fnybe vonja hazjt.
Erzsbet megfordult, s kisietett a kpolnbl. Amikor a nehz ajt dngve becsapdott
mgtte, tudta, hogy a sors rendelsnek megismerse kiegyenesti derekt, s ruganyoss
teszi lpteit.
Igen, gondolta, ahogy kilpett az immr napsttte dlutnba, anym lnya vagyok. s
gy kell lnem, hogy bszke lehessen rm.
Ksznetnyilvnts
Ez a knyv huszont v kutatmunkm termke, szenvedlyesen rdekel ugyanis a
Tudor-kori Anglia sznpomps vilga. Norah Lofts regnyciklusa bresztette fel
rdekldsemet e trgy irnt, amely kt 16. szzad eleji ni gniusz -Boleyn Anna s
Aragnii Katalin sorst dolgozta fel.
Amikor az egyszer rdeklds elmlylt tanulmnyoknak adta t a helyt, olyan
szerzk mveibl mertettem, mint Carolly Erickson, Mari Louise Bruce, Elizabeth Jenkins
s Paul Johnson letrajzai. Luther s a reformci kornak megrtsben William Manchester
Tzvsz csak lngokbl keletkezhet cm ktete volt segtsgemre.
Szvbl ksznm szerkesztmnek, Jeanette Seversnek segtsgt s munkm
termszetnek mly megrtst; Anne Marlow korrektornak, hogy tbbet tud a 16. szzadrl,
mint jmagam; gynkmnek, Kim Witherspoonnak, hogy az ldozatos segtsgvel tallt a
knyvem kiadra.
Szemlyes ismerseim kzl is egy sereg embernek tartozom hlval. Tanromnak,
Deena Metzgernek ksznhetem, hogy kpes voltam ttrni a forgatknyvrsrl a
regnyrsra, ami felr egy hallugrssal. Billie Mortontl, drga bartomtl s tizent
esztendeje cinkostrsamtl szrmazik a regny megrsnak gondolata, s volt az, aki szeld
szval, szinte brlattal s barti noszogatssal kihajtotta bellem ezt a mvet. desanym, a
Rettenhetetlen Kapitny volt ri munkssgom els tntorthatatlan apostola, s mig maradt
a legnagyobb sztnzm.
Mindenekeltt azonban frjemnek, bartomnak, tanromnak s szvetsgesemnek, Max
Thomasnak tartozom a legmlyebb hlval s megbecslssel, amirt testben-llekben, jbanrosszban vgig mellettem llt az egytt tlttt vek sorn.
Kiadta a Tericum Kiad Kft.

Felels kiad a Tericum Kiad vezetje

Felels szerkeszt: Pavlov Anna
Layout s bortterv: Pavlov Anna
Nyomdai elkszts: Pozitv Logika Grafikai Stdi
Korrektor: Rajsli Emese
Nyomta s kttte: Drer Nyomda Kft., Gyula Felels nyomdavezet: Megyik Andrs
gyvezet igazgat
ISBN 963 8453 52 4