NHEENGAIT UMUSARAI AR

NHEENGATU - PORTUGUS

VOCABULRIO PEDAGGICO
NHEENGATU - PORTUGUS

Nheengait Umusarai Ar
Nheengatu - Portugus

Vocabulrio Pedaggico
Nheengatu Portugus
So Paulo
2015

FICHA CATALOGRFICA

REALIZAO
Autores
Artur Garcia Gonalves Baniwa

Humberto Melgueiro Werekena

Celina Cadena Bar

Lus Carlos Luciano Baniwa

Celina Menezes da Cruz Bar

Marlene Trindade Ferreira Bar

Deusimar Morais Bar

Dona Quintina Maximiliano Bar

Dime Botelho Bar

Tarcsio Luciano Baniwa

Apoio tcnico
Prof. Dr. Eduardo Almeida Navarro

Joo Paulo Ribeiro

Prof Dr Maria Slvia Cintra Martins

Reviso e Editorao
Camila de Lima Gervaz

Tamiris Lopez Ferreira

Renato da Silva Fonseca

Reviso tcnica
Antnio Fernandes Ges Neto

Marcel Twardowsky vila

Eduardo de Almeida Navarro

Renato da Silva Fonseca

Juliana F. A. L. Campoi

Rodrigo Brucoli

Lucas Blaud Ciola

Apoio
Aliarni

Foirn

UFSCar Leetra

Apiarn

Funai

Semec

USP - Centro ngel Rama

IFAM-SGC - Nuglan

Seduc

Copiarn

USP rea de Lnguas Indgenas

DEDICATRIA
Dedicamos esse livro a todas as pessoas que j falam a lngua nheengatu, para
aquelas que desejam aprend-la,
aprend la, e, especialmente a Marlene Petros Angelides, pela
sua incansvel luta e dedicao.

Dedicamos

tambm

esta

obra

Iande iamund iep kuekatu

memria do saudoso professor e amigo

panhe sup, asu mbuesara Lus

Lus Carlos Luciano Baniwa quem muito

Carlos t sup. Tupana uik a

nos ensinou, com sua humildade e

liderana, sobre a lngua e sobre os
falantes de nheengatu.

irumu.

APRESENTAO
O nosso desejo, com este pequeno vocabulrio do nheengatu, o de ser um
recurso a mais, um apoio para professoras e professores de nheengatu, assim como
para as pessoas que j conhecem a lngua. Esperamos tambm que possamos
incentivar quem ainda no fala essa lngua a estud-la. Alm disso, gostaramos de
convidar voc, que tem esse material em suas mos, a participar de sua construo,
pois ele no est acabado como nenhuma lngua jamais vai estar! Ento, se voc
gostou desse material, ou se no encontrou algo que procurava, pedimos que entre
em contato conosco, para que juntas e juntos possamos enriquecer cada vez mais esse
trabalho e essa lngua.
Isso est de acordo com as bases de nossa atuao e com aquilo que
acreditamos: em primeiro lugar, que nossas aes, assim como a sua ao, podem
gerar grandes mudanas em outras pessoas. Em segundo lugar, que fundamental o
respeito e a valorizao da comunidade que transmite os seus saberes e a sua viso de
mundo por meio de uma ou vrias lnguas como o caso, por exemplo,do nheengatu,
nesse trabalho.
E por esses motivos destinamos nosso trabalho no aos especialistas das
universidades, mas a diferentes especialistas das comunidades que falam nheengatu
ou que desejam falar essa lngua. Sim, a estudantes, educadoras e educadores
indgenas e s lideranas, que se interessem pelo nheengatu, pois todas essas pessoas
so especialistas.

Cada pessoa pode conhecer vrias palavras que ainda no foram contempladas
num dicionrio. Por esse motivo, nosso desejo a construo de uma coleo de
vocabulrios pedaggicos. Este o primeiro trabalho, que nos guiar na elaborao
dos outros desta mesma srie. As dificuldades e os erros desse primeiro impresso
sero transformados em exemplos para melhorias dos prximos e assim por diante.
Sabemos que nesse processo encontraremos mais perguntas que respostas, mas a
est a riqueza do trabalho. Compartilhamos alguns dos desafios encontrados e
convidamos voc a participar conosco do processo de re-inveno desse trabalho:

I.

Rera e ser so uma mesma palavra em nheengatu ou merecem ser

consideradas como palavras diferentes? Essa deciso prejudicaria ou auxiliaria no

processo de ensino do nheengatu?

II.

Somente as duas grafias utilizadas neste vocabulrio - a

grafia

kuximauara, ensinada na Universidade de So Paulo e adotada por alguns falantes

mais velhos e aquela kuiriwara, proposta pelos alunos da Licenciatura indgena - so
suficientes para o entendimento desse material de apoio?
III.

O uso do hfen (-) antes dos verbos uma boa estratgia para

diferenciar as palavras do dicionrio pedaggico?

Qual a sua opinio sobre essas questes? muito importante para ns a sua
posio quanto a esses temas e tambm gostaramos de convidar voc a nos auxiliar

na ampliao desse material, por isso pedimos que voc nos envie as suas sugestes,
crticas e tambm que nos diga qual a demanda na sua comunidade. Quem sabe no
podemos trabalhar
rabalhar em equipe para pensar solues?
Agradecemos o apoio de todas as pessoas e instituies envolvidas nesse
material, que a segunda publicao do Programa Terra das Lnguas.. Para saber mais
sobre esse programa e para entrar em contato conosco, visite
visite nossa pgina:

Kueka ret! Puranga Pesika!

Kuekatu

ALGUMAS INFORMAES SOBRE O NHEENGATU

O nheengatu, como talvez voc saiba, j foi falado por muitos povos em
diferentes lugares e que ainda hoje ele falado por toda a regio amaznica, o que
inclui a Colmbia e Venezuela, onde a lngua tambm chamada de yeral. Isso fez com
que muitas pessoas escrevessem nessa lngua de diferentes formas, algo que ainda
hoje acontece, o que no vemos como um problema. Por essa razo, nesse material de
apoio, apresentamos duas colunas com grafias e pronuncias diferentes: uma para o
nheengatu kuximauara e outra para o nheengatu kuiriuara:
O que chamamos nheengatu kuximauara se refere ao que foi documentado
entre os sculos XVIII e XIX por diferentes pessoas interessadas no estudo e difuso da
lngua. Os critrios de escrita e acentuao das palavas se aproximam das regras do
portugus, assim acreditamos que o nheengatu kuximauara pode ser til para as
pessoas que ainda no conhecem e desejam aprender essa lngua. Deixamos aqui as
principais regras de acentuao e pronncia desse nheengatu1:

1) Palavras oxtonas terminadas em I ou U, precedidas por consoantes, no

recebem acento grfico: iasi (leia ias); nheengatu (leia nheengat).
2) As palavras oxtonas terminadas em A ou E so acentuadas: iuk, er.

Adaptao do Curso de Lngua Geral (2011) do Prof. Eduardo de Almeida Navarro (USP). A grafia
utilizada na coluna nheengatu kuximauara em nosso dicionrio, a mesma apresentada pelo professor
no seu mtodo, que utilizado nas aulas da Universidade de So Paulo.

3) As palavras paroxtonas terminadas em I ou U recebem acento na

penltima slaba: kri; smu;
4) As palavras proparoxtonas so sempre acentuadas: pitrupi.
5) Os hiatos I e U so acentuados graficamente, em qualquer posio em
que estiverem: kuri; piaua; su; Boina (pelo Novo Acordo Ortogrfico
da Lngua Portuguesa, esta ltima se escreve Boiuna, sem acento);
6) Acentua-se o ditongo eu em posio final: ieru; umundu;
7) A letra K usada no lugar de QU ou de C antes de A ou U;
8) A letra G sempre gutural, como na palavra guitarra. Ela nunca
pronunciada com o som de J: upurungit (leia upurunguit);
9) A letra R pronunciada sempre de modo brando, como nas palavras
arara ou marido;
10) A letra S nunca tem som de Z, mas sempre de ou SS: asu (leia a)
vou;
11) Alguns sons nasais perdem a sua nasalidade e passam a ser orais. Por
exemplo: paran ou paran rio, irmu ou irmu com;
12) Todas as vogais tem a sua correspondente nasal: , , , .

O que chamamos aqui nheengatu kuiriuara se refere a um gesto de poltica

lingstica, pois se trata de critrios para o uso da lngua que foram desenvolvidos por
professoras, professores e estudantes indgenas da Licenciatura ndgena da
Universidade Federal do Amazonas. Consideramos muito importante, e como j

mencionamos um gesto de poltica lingstica, porque dele participaram pessoas que

j falam e desenvolvem suas vidas nessa lngua. Conhea algumas das propostas de
escrita e pronncia:

1)

As letras <y> e <w> so utilizadas sempre como semivogais no incio de

slaba. Exemplos: <y-ga-t

-ga-t>, <wa-sa->, <i-wa-s>, <ye-p> etc. Nos outros casos sero
utilizadas as letras <i> e <u>, como em <kue-ka-t> ou <ku>
2)

So acentuadas as palavras oxtonas e as proparoxtonas.

roparoxtonas. Exemplos:
E

<y-ga-t> e <pi-t-ru-pi>
3)

O <nh> substitudo pelo til. Exemplos: <y-ga-t>, <m-ya

m-ya>, <kuy>

4)

Alguns acentos so diferenciais, ou seja, servem para diferenciar duas

palavras que so
o escritas de modo
mod semelhante. Exemplo: <ita> - a marca de plural e
<it> - pedra.

MUKAMEESAUA
Puranga, se rumuarait! Iepesaua, iande iakuakatu iapuderi iamuiereu amu
mirait. Mukuisaua, iande ti iaresarai penhe su. Nhanse, iamunh ku papera penhe
ar. Penhe sikarisara iuri, nhans penhe perik siia kuasaua iuri. Asu, iep iep mira
upuderi urri amu nheenga pisasu, nheengatu suiuara. Seseuara, ias iamuatiri,
upuraki arama kiti. Amu papera usika kuri. Penhe pepuderi pesar aint.

Kuiri, iarik poranduit pri suaxarait su. Mai ma:

I.

"rera", asu "sera" nheengait iepeasu ser?

II.

kuait mukui mupinimait ku papera up uajudari ser penhe?

III.

ku "-" iep iep nheenga rund uajudari ser umukamee amurupisaua

arama?

Umupaua ar, iaputari iapurungit amu ma penhe ar. Iaseruka "Nheengait

umusarai arama" nhans iakuakatu panhe mirait umusarai retana! Asu, tanait ti
umusarai nhuntu. Panhe upuderi umusarai iepeasu, mbuesaua ruka up, tendaua up,
etc. Seseuara, iasu iamuatiri kua muraki! Iariku kuri maiesaua penhe pemundu amu
nheengait ar, internet rupi. Penhe pepuderi pesar iand! Anhunte.

IAS IAPURUNGIT NHEENGATU

VAMOS

RUPI?

NHEENGATU?

CONVERSAR

Bom dia
IANE KUEMA!
(ao amanhecer)
PURANGA ARA!

Bom dia
Boa tarde

IANDARA!
(ao meio-dia)
IANE KARUKA!
Boa tarde
PURANGA KARUKA!
IANE PITUNA!
Boa noite
PURANGA PITUNA!
KUEKATURET!

Muito obrigado/a

TIMA RES!

De nada!

E
!

Sim!

UMBA!

No!

TI AKU...

No sei...

TAUKRA...

Talvez...

EM

MAI TA IASERUKA NHEENGATU RUPI?

Como chamamos isso em nheengatu?

MAI TA IASERUKA KARIUA NHEENGA RUPI?

O que significa... em portugus?

IX APURUNGIT XINGA

Eu falo pouco nheengatu

IX TI SENDU

No entendi/entendo

REPURUNGIT AMU VIAJI IX AR

Repita, por favor

REPURUNGIT MERUPI IX AR

Fale mais devagar, por favor

MA TA NE RERA?

Qual o seu nome?

MASU IND?

De onde voc ?

MAKITI RESU?

Para onde voc vai?

MARANTA?

Por qu?

EREKATU!

Muito bem!

SUPI UA!

Verdade!

T KURI!

At mais!

T UIRAND!

At amanh!

PERDO IX IR MU

Desculpa

A
NHEENGATU
KUXIMAUARA

NHEENGATU
KUIRIUARA

KARIUA NHEENGA

ABIU

ABIU

ELE, ELA

ELA

AER

ADEUS

BICHO-PREGUIA

-AIANA
-AIKU

BASTA!
EXISTIR
AT

ELES, ELAS

AUA

AWA

ESTRAGADO

AIUR

AYUR

PESCOO

AINT

AIX

TIA

AKA

CHIFRE

AKA

PONTA

AKAI

AKAY

ANO, CAJ

AKANGA

AKGA

CABEA

AKANGAIUASAUA

AKGAGAIUASAUA

LOUCURA

AKANGATARA

AKGATARA

COCAR

-AKANHEMU

AKAYEMU

ESCONDER, PERDER

AKAR

ACAR

AKIRA

NO MADURO

AKITI

PARA L

AKNTA

AKTA

MDIO

AKUTI

COTIA

AMANA

CHUVA

AMANI

ALGODO

AM

OUTRO, OUTRA

AM

IRM

AMURUPI

DIFERENTE

AMURUPISAUA

DIVERSIDADE

AMURUPITE

ESTRANHO

ANAMA

FAMLIA

ANANIKA

ANO

ANDIR

DIR

MORCEGO

ANGA

GA

ALMA

ANGARIRU

GARIRU

PULMO

ANHNTE

ISSO, ISSO TUDO

PA

OMBRO

APARA

TORTO

APARASAUA

CONTRRIO

APATUKA

ATRAPALHADO

APE

APE

ENTO

APEKATU

LONGE

APEKU

LNGUA

APIGAUA

APIGAWA

HOMEM

APU

SATISFEITO

APU

REDONDO

APUKIT

REMO

ARA

DIA

ARATIKU

ARATIC

ARAU

ARAW

BARATA

ARES

POR ISSO

ARIR

DEPOIS DISTO

AR

AR

ARUANA

ELEGANTE

ARUM

ARUM

ARUPI

POR A

-ATARI

FALTAR

ATIMASAUA

PREGUIA

ATUKA

CURTO

AU

AW

QUEM?

UA

WA

PELO, CABELO

AUAET

AWAET

VALENTE

AUAIT

AWAIT

PERIGOSO

AUAP

AWAP

VITRIA RGIA

AUATI

AWATI

MILHO

AUATIM

AWAT

ARROZ

AU

AW

AGULHA

-AXI!

FORA!

B
BABAS

BABAU

BAKATI

ABACATE

BAKUIARI

BAKUYARI

LONTRA

BAKURI

BACURI

BITIRIU

BITIRIU

BU

ABUNDANTE

BUIA

BUYA

COBRA

BUIUIU

BUYUYU

BUIUI

BULA

BOLA

BUSU

BUU

BUXU

INTESTINO

DABARU

DABAR

DABUKURI

DABUCUR

DAKIRU

RABECA

DARAPI

PANELA

DARIDARI

CIGARRA

DESANA

DESANA

DIRIDIRI

JACAR

E
E

SIM
CERTO!

ER

G
-GANANI
GANTI

MENTIR
GTI

PROA

GAPENU

ONDA

GARAPA

CANA

GARAP

PORTO

-GUSTRI

GOSTAR

I
I

SEU

I XUP

PARA ELE, PARA ELA

-IAKAPIKA

YAKAPIKA

PENTEAR

IAKAR

YAKAR

JACAR

IAKAR RUPI

YAKAR RUPI

TAIOBA

-IAKAU

YAKAU

XINGAR

IAKU

YAKU

JACU

IAKUND

YAKD

JACUND

IAMARU

YAMARU

JAMARU

IAMAXI

YAMAXI

JAMAXI

-IAMIM

YAM

ESPREMER

-IAMUAU
-IANA

YAMUAU

PENEIRAR

YANA

CORRER

IANDARA

YDARA

MEIO DIA

IAND

YD

NS

IANDU

YD

ARANHA

IANDU US

YDUS

CARANGUEJEIRA

IAN

YAN

NOSSO, NOSSA

IAN PITUNA

YAN PITUNA

BOA NOITE

IAP

YAP

TAMPA

-IAPI

YAPI

JOGAR

-IAPINA
-IAPUKUI
-IAPUMI

YAPINA

CORTAR

YAPUKUI

REMAR

YAPUMI

MERGULHAR

IAPUNA

YAPUNA

FORNO

-IAPUTI

YAPUTI

AMARRAR

IARA

YARA

DONO

IARA

YARA

DELE, DELA

IARARAKA

YARARAKA

JARARACA

-IARI

YRI

ENCOSTAR, GRUDAR

-IARUR

YARUR

CRER

IASI

YAS

LUA

IASI

YAS

MS

IASI RIPUTI

YASI RIPUTI

PINTA

IASITAT

YASITAT

ESTRELA

-IASUKA
-IATIKA
-IATIKU

YASUKA

TOMAR BANHO

YATIKA

FINCAR

YATIK

PENDURAR

-IATIMANA
-IATIRI

YATIMANA

RODEAR

YATIRI

JUNTAR

IAUAKAKA

YAWAKAKA

ARIRANHA

IAUARA

YAWARA

CACHORRO

IAUARAET

YAWARAT

ONA

-IAUAU

YAWAU

FUGIR

IAUAUIRA

YAWAWIRA

ARRAIA

-IAUI
-IAUIKA

YAWI

ERRAR

YAWIKA

ABAIXAR

IAUTI

YABUTI

JABUTI

-IAXIU
-IEIUIRI

YAXIU

CHORAR

YEYUIRI

VOLTAR

IENARUSAUA

YENARUSAUA

NOJO

IENIPAPU

YENIPAPU

JENIPAPO

-IENU

YEN

DEITAR

IEP

YEP

UM

IEPEASU

YEPEAS

IGUAL

YEPEAWA

LENHA

IEPEAUA

IEPERES

YEPERES

LOGO

-IERU

YERU

VIRAR

IERIMU

YERIM

JERIMUM

IERIMUMIRIM

YERIMUMIR

ABOBRINHA

IGAP

IGAP

IGARA

CANOA

IGARAP

RIACHO

IGARIT

RECREIO

IGASABA

URNA

GUA

IK

AQUI

-IK

ENTRAR

IK KITI

PARA C

-IK

ESTAR

-IKUNTU
-IKUPUKU

IKTU

TRANQUILIZAR

IKUPUKU

DEMORAR

IMA

SEM

INAI

INAY

INAJ

INAMBU

INB

INHAMBU

IND

VOC

IND AR

D AR

PARA VOC

INIU

INIW

BARBA, BIGODE

INTERU

TERU

PARECIDO

IPADU
IPAUA

RAP
IPAWA

IPO

-IPUNGA

LAGO
TALVEZ

IPGA

SOFRER

IRA

MEL

IRARUKA

COLMEIA

IRAU
IRUMU, IRU

IRAW

AMARGO
COM

IRUNDI

IRDI

QUATRO

IRUNDISAUA

IRDISAUA

QUARTO

IRUSANGA

IRUSGA

FRIO

IS
ISATAIA

SAVA
ISATAYA

MOLHO DE TUCUPI

ISI

SEDE

ISIKA

RESINA

IT

PEDRA

ITAIT

AO

ITAKUARA

GRUTA

ITAMIRIM

ITAMIR

CASCALHO

IU

YU

ESPINHO

IU

IW

FRUTO

IUAKA

IWAKA

CU

IUAKAPURA

IWAKAPURA

CELESTIAL

-IUAKI

IWAKI

PROVOCAR

IUASU

IWAS

DIFCIL

IUASUMA

IWASUMA

FCIL

IUAT

IWAT

ALTO

IUAT KITI

IWAT KITI

PARA CIMA

IUAT SU

IWAT SU

DE CIMA

IU

IW

CHO, TERRA

IUIKUAKU

IWIKUAK

SEXTA-FEIRA

IUIKUIM

IWIKU

AREIA

IUIKUIMTIUA

IWIKUTWA

PRAIA

IUIRI

YUIRI

TAMBM

IUIS

IWIS

RALADOR

IUITERA

IWITERA

SERRA

IUITU

IWTU

VENTO

-IUK
-IKA

YUK

MATAR

YKA

TIRAR

IUKARA

YUKARA

INHAME

IUKIRA

YUKIRA

SAL

-IUKIRIARI

YUKIRIRI

CRESCER

IUKIS

YUKIS

SUCO

IUKIS

YUKIS

VINHO

-IUKU

YUKU

APARECER

IUKUAKU

YUKUAK

JEJUM, RESGUARDO

-IUKUPUKU
-IUMAIT
-IUMAM
-IUMANA
-IUMASI
-IUMBU
-IUMUNH
-IUNIPI
-IUPRI
-IUPIR

YUKUPUK

DEMORAR

YUMAIT

TEIMAR

YUMAM

ENROLAR

YUMANA

ABRAAR

YUMAS

FOME

YBU

ENSINAR, REZAR

YUMUY

DESENVOLVER-SE

YUNIPI

AJOELHAR

YUPRI

SUBIR

YUPIR

COMEAR

IUPIRUNGAUA

YUPIRGAUA

COMEO, ORIGEM

-IUPUI

YUPI

ALIMENTAR

-IUPUKUAU
-IUPUPEKA

YUPUKUU

ACOSTUMAR

YUPUPEKA

EMBRULHAR

IURUIUKIS

YURUYUKIS

SALIVA

IURUPARI

YURUPARI

JURUPARI

IURUR

YURUR

TARTARUGA

-IURUR
-IURURIU
-IUSA
-IUSAIS
-IUSARA
-IUSENU
-IUSI

YURUR

PEDIR

YURURIU

MENDIGAR

YUSA

SENTIR

YUSAIS

ESTIMAR

YUSARA

COAR

YUSENU

DERRAMAR

YUS

LIMPAR

-IUTIKA
-IUTIMA

YUTIKA

DERRUBAR

YUTIMA

PLANTAR

IX

EU

LAPRI

DESCONHECIDO

L
M
MA

MAS

MA

COISA

-MA

VER

MA AUA

COISA RUIM

MA?

O QU?

MANTU

MATU

QUALQUER

-MAIANA

MAYANA

EMPURRAR

MAI

MAY

COMO?

MAIMA

MAYMA

POR EXEMPLO

MAIEP

MAYEP

CONFORME

MAIRAM

QUANDO

-MAIT

PENSAR

MAKAKA

MACACO

MAKAXERA

MACAXEIRA

MAKIRA

REDE

MAKITI

PARA ONDE?

MAK

INDGENA

MKU

MARROM

-MAM

TRANAR

MAMAIAKU

MAMAYAK

BAIACU

MAM

ONDE?

MAM SU

DE ONDE?

MANAUARA

MANAWARA

MANAUARA

-MANDURI

MDURI

LEMBRAR

MANGARATAIA

MGARATAYA

GENGIBRE

MANHA

MYA

ME

MANIAKA

MANDIOCA

MANIAKA MEMBEKA

MANIAKA MBEKA

MANDIOCA MOLE

MANIKUERA

MANIQUERA

MANISAUA

MANISAWA

MANIOBA

MANIUA

MANIWA

MANIVA

-MANU
MANUNGARA

MORRER
MANGARA

ALGO

MARARI

CANSADO

MARAK

MARAC

MARAKAIA

MARAKAYA

MARACAJ

MARAKUIA

MARAKUYA

MARACUJ

-MARAMUNH

MARAMUY

GUERREAR

MARAMUNHANGARA

MARAMUYGARA

GUERREIRO

MARANDUA

MARDA

FBULA, NOTCIA

MARANTA

MARTA

POR QU?

MARIKA
MARIKAKUARA

BARRIGA
MARIKAWARA

ESTMAGO

MARUPI

POR ONDE?

MARUPIARA

SORTUDO

MARUPIARA

FELIZ

MASAP

ARGILA

MASI

DOENTE

MASU

DE ONDE?

MASUKA

MAOCA

MATRI

ALEIJADO

-MBA
-MBEU

BA

COMER

BEU

CONTAR, DIZER

BEUBEUSAWA

HISTRIA

BIRRI

GERAR

BU

REZAR, ENSINAR

MBUESARA

BUESARA

PROFESSOR

MBEUMBEUSAUA

-MBIRRI
-MBU
MBUESAUA

BUESAWA

AULA, LIO

MBUESAUA RUKA

BUESAWA RUKA

ESCOLA

-MBRI

BRI

COLOCAR, JOGAR
FORA

-MEE

DAR

MEIU

MEY

BEIJU

MEMBEKA

MBKA

MOLE

MEMBIRA

MBIRA

FILHO DE ME

-MEMUI

MEMI

COZINHAR

MEMUINGARA

MEMIGARA

FOGO

MEMUITAUA

MEMITARA

COZINHEIRO

MENA

MARIDO

-MENDRI

MDRI

CASAR

MERU

MER

MOSCA

MERUPI

DEVAGAR

MIAP

PO
MMI

MIMI RUPI

MIMI

MMI RUPI

POR ALI

MIMI SUI

MMI SU

DE L

MINGA

MGA

MINGAU

MIRA

POVO

MIRA

PESSOA

MIR

RVORE

MIRIM

MIR

PEQUENO

MIRITI

BURITI

MIT

ESCADA

MITIMA

PLANTAO

MIT

DOMINGO

-MIXIRI

ASSAR

IRMO DE HOMEM

M NUNGARA

M NGARA

IRMO ADOTIVO

-MUAIUA
-MUAKU

MUAWA

ESTRAGAR

-MUAPATUKA
-MUATIRI
-MUU
-MUIASUKA
-MUIERU

AQUECER
ATRAPALHAR
JUNTAR
APAGAR
MUYASUKA

LAVAR

MUYERU

TRANSFORMAR

MURI

QUANTOS?

MURI

TODO

MURI

CADA

-MUKAE

MOQUEAR

-MUKAMBI
-MUKAMEE
-MUKATAKA
-MUKATURU
-MUKATUR

MUKB

MUKAUA

MUKAWA

AMAMENTAR
MOSTRAR
SACUDIR
CUIDAR
CONSERTAR
ESPINGARDA

-MUKI

SUJAR

-MUKUARA

FURAR

-MUKUEKATU
-MUKUERE

AGRADECER

MUKUI

DOIS

MUKUIPU

DEZ

-MUKUNA
-MUKURUI
-MUMUR
-MUND
-MUNDEKA
-MUNDU
-MUNDU

ABORRECER

ENGOLIR
ESTRAGAR
CUMPRIMENTAR
MD

ROUBAR

MDEKA

ACENDER

MDU

VESTIR

MD

MANDAR, ENVIAR

-MUNGATURU
-MUNGIT
-MUNH

MGATUR

PREPARAR

MUNHAUA
MUNHANGAUA

MGIT

LER

MUY

FAZER

MUYWA

INSTRUMENTO

MUYGWA

OBRA

-MUNUKA
-MUPAKA
-MUPEREUA
-MUPINIMA
-MUPIPIKA
-MUPUKA
-MUPURANGA

CORTAR
ACORDAR
MUPEREWA

FERIR
ESCREVER
ALAGAR
QUEBRAR

MUPURGA

EMBELEZAR

-MUPURARA

ATORMENTAR

MURAKI

TRABALHO

MURAKIMUKUI

TERA-FEIRA

MURAKIMUSAPIRI

QUARTA-FEIRA

MURAKIPI

SEGUNDA-FEIRA

-MURRI

MORAR

MURASI

FESTA

MURU

UMBIGO

-MURUSANGA

MURUSGA

ESFRIAR

MURUTINGA

MURUTGA

BRANCO

-MUSAIMB
-MUSAKA
-MUSAKU

MUSAB

AFIAR
ARRANCAR
ESQUENTAR

MUSAPRI

TRS

-MUSARAI
-MUSEE

BRINCAR

-MUSIKINDAUA
-MUTIANHA
-MUTINI
-MUTINI
-MUTUMU
-MUTURUSU

ADOAR
MUSIKDWA

FECHAR

MUTIYA

FISGAR
SECAR
TORRAR
AGITAR-SE
AUMENTAR

N
NAMBI

NB

ORELHA

NAMBIPURA

NBPURA

BRINCO

NAMBIUASU

NBIUAS

COELHO

NAN

ABACAXI

-NASRI

NASCER

NE

SEU, SUA

NE AU

NE AW

NINGUM

NE IEP

NE YEP

NENHUM

NE MA

NADA

NE MAIRAM

NUNCA

NEMA

FEDOR

NHA

YA

AQUELE, AQUELA

NHAS

YS

PORQUE

-NHARU
-NHEE

YRU

FICAR BRAVO

YE

DIZER

NHEENGA

YGA

LNGUA, PALAVRA

-NHEENGRI

YGRI

CANTAR

NHU

CAMPO

NHUNTU

YTU

NUNGARA

NGARA

TIPO

-NUP

BATER

NURA

NORA

P
P

TUDO

PA

DIZ QUE

PAIA

PAYA

PAI

PAIA NUNGARA

PAYA NGARA

PADRASTO

PAI

PAY

PAJ

PAKA

PACA

-PAKA

ACORDAR

PAKU

PAK

PAKU
PANAPAN

BANANA
PANAPAN

PANEMA
PANHE

PACU
BORBOLETA
AZAR

PAY

TODOS, TODAS

-PAPRI

CONTAR

PAPERA

LIVRO

PAPERA

PAPEL

PARAN

RIO

PARANUASU

PARANWAS

MAR

-PARAUAKA
-PUA

PARAWKA

ESCOLHER

PWA

PARAR, TERMINAR

PE

DE VOCS

CAMINHO

-PEI

PEY

SOPRAR

PEIUSARA

PEYUSARA

CURANDEIRO

-PENA

QUEBRAR

PENASARA

CANTO

PEPU
PEREUA

ASA
PEREWA

FERIDA

PI

PI

CORAO

PIAUA

PIAWA

BRAVO

PIASAUA

PIASAWA

PIAAVA

-PI

FERIR

-PIRI

VARRER

PIKAS

POMBA

-PIKUI

CAVAR

-PINAITIKA

PESCAR

PIND

PD

PINDAUA

PDWA

ANZOL
CANIO

PINDAUA

PINDOBA

PINIMA

COR

-PINUM

PIN

PEIDAR

PINUPINU

PINUPIN

URTIGA

PIPERAIMA

DESCALO

PIPIRERA

CALADO

PIRA

CORPO

PIR

PEIXE

PIRAUA

PIRAWA

PIRABA

PIRANGA

PIRGA

VERMELHO

-PIRRI

ABRIR

PIRARUKU

PIRARUCU

PIRASUA

POBRE

PIRERA

PELE

PIRERA

CASCA

PRI

MAIS

PRI

JUNTO

-PIRIPANA

RESGATAR

-PIRIPANA
-PIRUKA

DESCASCAR

PIS

REDE

COMPRAR

PISAI

PISAY

MEIA NOITE

PISASU

PISAS

NOVO

PISAUERA

PISAWERA

PEDAO

-PISIKA
-PISIRU
-PIT

SALVAR

-PITASUKA

SEGURAR

PITERA

METADE

-PITERA
-PITERA

BEIJAR
CHUPAR

PITERUPI

NO MEIO

PITIMA

TABACO

PITI

FEDOR

PITUA

FRACO

-PITU

DESCANSAR

-PIXAMA

BELISCAR

PIXANA

PEGAR
FICAR

PIXNA

GATO

PIXUNA

PRETO

PU

MO

-PUMU

PUMU

LEVANTAR, SURGIR

PUP

UNHA

-PUDRI
-PUE

PODER
POR A MO

PUIEP

PUYEP

SEIS

PUIM

PU

MIDOS

-PUIRA
-PURI
PUIRUNDI

COLAR
MEXER
PUIRD

NOVE

-PUK

RIR

PUKU

COMPRIDO

-PUKURI

AMARRAR

PUKUSAUA

-PUMANA
-PUMBIKA

PUKUSWA

DURANTE
TECER

PBKA

TORCER

PUMUKUI

SETE

PUMUSAPRI

OITO

PUNGA

PGA

INCHADO

-PUNHE

PUY

ENGATINHAR

PUP

DENTRO DE

-PUPEKA
-PUPEKA
-PUPUKA

EMBRULHAR

PUPUNHA

COBRIR
MACHUCAR
PUPYA

PUPUNHA

-PUPURI

FERVER

PURA

CHEIO

-PURAKRI
-PURAKI
-PURANDU
-PURANDU

ENCHER
TRABALHAR
PURD

PERGUNTAR

PURD

PEDIR

PURANGA

PURGA

BONITO

PURANGASAUA

PURGASWA

PAZ

-PURARA
-PURASI
-PRI

DANAR

PURO

TUDO

-PURU

EMPRESTAR

PURU

GRVIDA

-PURUNGIT
PURUR

SOFRER
PULAR

PURGIT

CONVERSAR
ENXADA

-PURURUKA

PURURKA

PUS

GERMINAR
PUS

PUSANGA

PUSGA

REMDIO

PUSANGA

PUSGA

VENENO

PUS

PESADO

-PUSU
-PUTRI

RESPEITAR

PUTI

FEZES

PUTI

PEITO

PUTIRA

FLOR

PUTIRA RIMBI

QUERER

PUTIRA RBI

PTALA

PU

COLHER

PUXI

MAU, MAL

-PUXIRU

AJUDAR

PUXIUERA

PUXIWERA

RUIM

RAIERA

RAYERA

FILHA DE HOMEM

RAINHA

RAYA

SEMENTE

RAINHA

RAYA

VAGINA

R
RAIRA
RAIRA NUNGARA
RAITI

FILHO DE HOMEM
RARA NGARA

FILHO ADOTIVO
NINHO

RAKAKUERA

ATRS

RAKANGA

RAKGA

GALHO

RAKANGA

RAKGA

AFLUENTE

RAKAPIRA

PONTA

RAKU

FEBRE

RAKUENA

FAMOSO

RAM

QUANDO

RAMUNHA

RAMYA

AV

RANGAUA

RGWA

MODELO

RANH

RY

PRESSA

RAP

CAMINHO

RAPITI

BOCHECHA

RAPIXARA

COLEGA

RAPIXARA

PRXIMO

RAP

RAZ

-RASU

LEVAR

RATIUA

RATWA

SOGRO

RAUA

RAWA

PENA

RE
REMBIUA

AINDA
RBWA

MARGEM

REMIERA

RESTO

REMITI

JOELHO

RENDAUA

RDWA

STIO

RENDIRA

RDRA

IRM

RENUND

REND

DIANTE DE

RERA

NOME

RERI

OSTRA

RES

OLHO

RES IUKIS

RES YUKIS

LGRIMA

-RESARAI

ESQUECER

RES

EM

RESEUARA

RESEWARA

A RESPEITO DE

RETANA

MUITO

RET

MESMO

RETIM

PERNA

-RIK

TER

RIKUARA

NUS

RIKU

VIVO

RIKUESAUA

RIKUESAWA

MODO DE VIDA

RIMIARIRO

NETO

RIMIRIKU

ESPOSA

RIPUTI

BOSTA

RIR

DEPOIS

-RIRI

TREMER

RIRU

RECIPIENTE

RIRU

VASO

RU

ROSTO

RUAIA

RUYA

RUAKI
RUAKIUARA

RABO
PERTO

RUAKIWARA

-RURI

VIZINHO
EMBARCAR

RU

SANGUE

-RUIURI

ACREDITAR

RUIWRI

RUKA

CASA

RUKENA

ENTRADA

RUKENA

PORTA

RUKUERA

CARNE

RUMUARA

COMPANHEIRO

RUMUARA

COMPANHEIRA

RUPI

POR MEIO DE

RUPI

OVO

RUPIT

TRONCO

RURI

ALEGRE

-RRI

TRAZER

-RUSIKA

TRAZER

S
SAKA
SAINT

VEIA
SAT

PONTUDO

SAKUENA

CHEIROSO

SAKUENA

PERFUME

SANT

ST

DURO

-SAPI

QUEIMAR

SAPIRA

CABECEIRA

SAPUKAIA

SAPUKAYA

-SAPUMI
-SARU
-SAS
-SASMU

GALINHA
PISCAR
ESPERAR
PASSAR
GRITAR

SASI

DOR

SASIARA

TRISTE

SATAMBIKA

SATBKA

CORRETO

-SAUAKA

SAWAKA

RASPAR

-SAUERAKA

SAWERAKA

CHAMUSCAR

SAURU

SBADO

SE

MEU

GOSTOSO

SEE

DOCE

-SMU

SAIR

SENDI

SD

LUZ

-SENDU
-SENIKARI
-SENUI

SD

OUVIR, ENTENDER
MANDAR CHAMAR
CHAMAR

SEPI

PREO

SEPIASU

CARO

SEPIASUMA

BARATO

SERANA

MAIS OU MENOS

-SERU
-SERUKA
-SERUKA

LAMBER
CHAMAR

SES KAROSO

PUPILA

SES PIRERA

PLPEBRA

SIA

LER

SYA

MUITOS

-SIKA

CHEGAR

-SIKRI
-SIKI
-SIKI

PROCURAR
PUXAR
TER MEDO

SIKUIARA

SIKUYARA

EM TROCA DE

SIKUSAUA

SIKUSAWA

MODO DE VIDA

SIMIRIKU PUTAUA

SIMIRIK PUTWA

NOIVA

-SINH

SY

CONDUZIR

-SIRIRIKA
-S
-SUANTI

ESCORREGAR
IR
SUT

ENCONTRAR

SUAS

VEADO

-SUAXARA

RESPONDER

SU

DE

SU

DESDE

SUIKIRI

AZUL

SUIKIRI

VERDE

SUKURII

SUCURI

SUMAMA

SUMAUMAMEIRA

SUMBIKA

SBKA

ROXO

SUPPUA

SUPAPWA

QUINTA-FEIRA

SUP

PARA ELE, PARA ELA

SUPI

FATO

SUPI

VERDADE

SURARA

SOLDADO

SURUKA

RASGADO

-SURURU
-SUSUKA

VAZAR

SU

ANIMAL

-SU
-SU-SU

MORDER

PILAR

ROER

T
T

ELES

ELAS

TABA

ALDEIA

TI

ARDIDO

TAIAS

PORCO

TANA

CRIANA

TAINASAUA

TAINASWA

TAIT
TAIUBA

INFNCIA
COITADO

TAYBA

TAKAK

TAIOBA
TACAC

TAKUA

TAKU

FEBRE

TAMANDU

TAMDU

TAMANDU

TAMUAT

TAMUAT

TAMUPINIMA

MANCHA

TANIMBUKA

TANBKA

CINZAS

TAPAINA

TAPAYNA

NEGRO

TAPEKUA
TAPEREIU

ABANO
TAPEREYU

TAPEREB

TAPIAKA

TAPIOCA

TAPIRA

ANTA

TAPIRA

VACA

TAPIXAUA

TAPIXWA

VASSOURA

TAPURU

LARVA

TARAKAIA

TARAKAYA

TRACAJ

TARIRA

TARRA

TRARA

TAT
TATAPUNHA

FOGO
TATAPYA

CARVO

TATITU

CATETO

TATU

TATU

TUA

TWA

TUASU

TAWAS

COMUNIDADE
CIDADE

TAUKRA

TALVEZ

NO

TEIU

TEY

TEI

TENHE

TY

MESMO

TENHUNTU

TEYTU

TOA

TEPUSIMANHA

TEPUSIMYA

SONOLENTO

TERESMU

CHEIO

TETAMA

LUGAR

TETAMA

REGIO

TI

NO

TIANA

NUNCA MAIS!

TIANHA

TIYA

FORQUILHA

TIAPU

BARULHO

TIARA

GULOSO

TIK!

NOSSA!

TIKANGA

TIKGA

-TIKIRI

SECO
PINGAR

TIM

NARIZ

-TIM

ENVERGONHAR-SE

TIMA

NO

TIMBI

TBI

COMIDA

TIMB

TB

TIMB

-TIMIARI
TINGA

-TINI

TINGUIJAR
TGA

BRANCO
SECAR

TIPI

TIP

FUNDO

TIPIAKA

TAPIOCA

-TIPIKA

ESPREMER

TIPITI

TIPITI

TIPUSI

TIPUS

SONO

-TIRIKA

SEPARAR

TIRIRIKA

CAPIM TIRIRICA

TTI

PNIS

TOR

BUZINA

TUIU

TUYU

VELHO

TUIKA

TUYKA

BARRO

TUIXAUA

TUIXWA

CHEFE

-TUK

BATER

TUKAIA

TUKYA

GALINHEIRO

TUKANA

TUCANO

TUKANDIRA

TUKDIRA

TOCANDIRA

TUKUM

TUK

TUCUM

TUKUM

TUCUM

TUKURA

GAFANHOTO

TUMBIRA

TBRA

PULGA

-TUMUNA

CUSPIR

TUPANA

DEUS

TUPASUA

TUPASWA

CORDA

TUPUKA

IGREJA

TUP

ESTEIRA

TURI

TOCHA

TURUA

PANELA

TURUS

GRANDE

TUTIRA

TIO

TUXUA

TUXWA

CACIQUE

U
UA

WA

QUE

UADU

WAD

LAGARTA

UAIAUA

WAYAWA

GOIABA

UAIMIM

WAIM

VELHA

UAKAPU

WAKAP

ACAPU

UAKURAU

WAKURAW

COTOVELO

UANARI

WANRI

ESTRELA

-UAPIKA

WAPIKA

SENTAR

UAPIKASAUA

WAPIKASWA

NDEGAS

UARAKU

WARAK

ARACU

-URI

WRI

CAIR

UARIUA

WARIWA

GUARIBA

UASA

WASA

AA

-USEMU
-UAT
-UAT-UAT

WASMU

ENCONTRAR

WAT

ANDAR

WAT-WAT

VIAJAR

UATUR

WATUR

ATUR

UAUIRU

WAWIRU

RATO

UB

-UENA
-UER
-UEU

CANOA
WENA

VOMITAR

WER

BRILHAR

WEW

VOAR

FARINHA

UI

WI

HOJE

-UII

WIY

DESCER

-UIK

WIK

ENTRAR

UIR

WIR

PSSARO

UIRAND

WIRD

AMANH

UIRARUPI

WIRARUPI

POR BAIXO DE

UIRAUASU

WIRAWAS

GAVIO

UIRPE

WIRPE

DEBAIXO DE

UITU

WITU

VENTO

UKA

CASA

UKAPI

QUARTO

UKARA

TERREIRO

UKARA

QUINTAL

UKRIPE

FORA

UMBA

NO

UP

EM

-RI

VIR

URU

CARAMUJO D'GUA

URUPEMA

PENEIRA

-U

BEBER

VIAJI

VEZ

X
XAM

ALA

XAR

XAR

-XRI
-XRI
-XIRI

DEIXAR
TORNAR

XIB

XIB

XIBU

MINHOCA

XIBU

VERME

XINGA

CHIAR

XGA

POUCO

XIP

CIP

XIRURA

CALA

XUKUI

AQUI EST

COMPLETE O VOCABULRIO COM OUTRAS PALAVRAS QUE VOC CONHECE

NHEENGATU KUXIMAUARA

NHEENGATU KUIRIUARA

KARIUA NHEENGA

NHEENGATU KUXIMAUARA

NHEENGATU KUIRIUARA

KARIUA NHEENGA