Floare de Latinitate Nr.43

FLOARE DE LATINITATE
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Eu mi-am imaginat ntotdeauna Paradisul sub forma unei

biblioteci.
(Jorge Luis Borges)
Sub forma tiparului, gndirea e mai neperitoare ca oricnd. Ea
devine volatil, n-o mai poi reine, n-o mai poi distruge!
(Victor Hugo)
nvaii sunt aceia care au citit grmezi de cri: cugettorii,
geniile, lumintorii lumii i ndrumtorii nemului omenesc sunt cei ceau citit nemijlocit n cartea lumii.
(Platon)
1
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Iubind e posibil orice

Dou trupuri se iubesc
Pn ce 1 + 1 fac 1
Nu se mai tie al cui e capul
al cui sunt picioarele.
Numai minile sunt libere
i gata de sugrumat
Ileana Roman
2
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina

RAPORTUL DE ACTIVITATE PE ANUL 2013
(1 ianuarie 31 decembrie 2013)
n decursul anului 2013 activitatea Institutului nostru de Cultur s-a

desfurat n baza Programului de activitate pe anul respectiv adoptat de
Consiliul de Administraie i de cei doi fondatori: Consiliul Naional al
Minoritii Naionale Romne din R. Serbia i Guvernul P.A.Voivodina.
Potrivit aprecierilor fcute de membrii colectivului nostru, Institutul de Cultur
a desfurat pe ntreg parcursul anului 2013 o activitate continu i destul de
bogat, finaliznd i unele aciuni de lung durat, iniiate n urm cu doi sau
trei ani. Aceasta s-a fcut att datorit eforturilor depuse de angajaii la
Institut, ct i datorit colaboratorilor notri externi care i-au adus contribuia
lor la finalizarea mai multor proiecte foarte pretenioase, dar, nu n ultimul
rnd, datorit sprijinului acordat att de membrii Consiliului nostru de
Administraie precum i al fondatorilor care au asigurat ntreaga sum de
mijloace financiare prevzute pe anul 2013, astfel c Programul nostru de
activitate s-a desfurat n ritmul planificat. n plus, cei doi fondatori au
separat mpreun cu Institutul nostru mijloace financiare pentru cumprarea
unui imobil corespunztor pentru activitatea tot mai ambiioas a Institutului.
n concluzie, am putea spune, un imobil pe msura instituiei.
n paralel trebuie menionate eforturile Institutului n vederea
sprijinirii celor mai importante manifestri culturale ale romnilor din
Voivodina i editrii unor publicaii, lucrri i studii de interes pentru ntreaga
etnie.
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
I: Departamentul pentru prezentare i cercetare

A continuat activitatea de mbogire a bazei de date despre romnii
din Voivodina, dar i despre romnii din alte spaii ale ex-Iugoslaviei, n
primul rnd din Istria i Timoc. Astfel, Institutul nostru dispune n prezent de
aproape 40.000 de pagini de texte scrise i circa 21.000 de imagini n form
electronic, majoritatea realizate de noi, n teren, cu prilejul campaniilor
noastre de documentare, dar i preluate din colecii personale sau ale unor
instituii i asociaii. De asemenea i de mai multe studii i lucrri valoroase
n form tiprit. Ca bunoar, o lucrare monografic despre satele cu
romni din Voivodina, alta despre nvmntul romnesc din Voivodina, trei
lucrri monografice despre bisericile romneti din Banatul srbesc, apoi
despre cronicile i manuscrisele bisericeti din Banatul istoric i nc una
despre preoii romni din Banatul srbesc. Urmeaz o lucrare, tot
monografic, despre bibliotecile romneti din Voivodina i fondul de cri
romneti din cadrul bibliotecilor oreneti, comunale i steti, i alte trei
despre literatura romn din Voivodina, despre interioarele rneti din
satele cu romni din Banatul srbesc, despre corurile romneti din acest
spaiu. Toate aceste studii contribuie la mbogirea bazei electronice de date
a Institutului, ele fiind n format electronic i tipografic. Anul acesta s-au
ncheiat cercetrile cu privire la elaborarea Enciclopediei Banatului, Vol. I
(Art i Literatur) i a demarat activitatea de elaborare a Vol. II (Presa). Sau ncheiat i investigaiile pe teren cu tema Portul ardelenesc la romnii din
Voivodina, mpreun cu Fundaia/Societatea Romn de Etnografie i Folclor
din Voivodina, i culegerile de folclor n domeniul dansului popular tradiional,
mpreun cu Centrul de Cultur i Art al Judeului Timi, apoi investigaiile
la cercetarea Satelor de istroromni din Croaia i au continuat pe insula Krk
i n munii Velebit, mpreun cu cercettori de la Institutul de Istorie al
Academiei Croate de tiine, precum i Pe urmele vlahilor din munii Rumija
n Muntenegru, cu istoricii din Bar i Podgorica. Continu cercetrile de
documentare, pe tema Monumente culturale romneti din Banatul srbesc,
i, n paralel, cele cu privire la elaborarea Atlasului lingvistic al graiurilor
romneti din Voivodina, a Srbtorilor de iarn n localitatea Cotei, precum
i de culegere a folclorului literar n versuri de la romnii din Serbia de
Rsrit, n colaborare cu Academia Romn din Bucureti.
II: Departamentul privind activitatea informaional-documentar
A continuat, n 2013, activitatea de promovare a valorilor spirituale i
cultural artistice romneti. i n cadrul acestui departament au fost fcute
unele cercetri concrete de documentare cu privire la trecutul i activitatea
asociaiilor noastre culturale i folclorice i a manifestrilor organizate n
cadrul etniei romne din Voivodina. Astfel, am ncheiat proiectul cu privire la
manifestrile noastre, a fost elaborat lucrarea i naintat spre tiprire.
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
n decursul anului 2013, Editura ICRV a organizat cteva lansri ale

crilor editate de Institut, la Salonul Internaional de Carte de la Novi Sad, la
Salonul de Cri i Publicaii Romneti de la Zrenianin, la Trgul
Internaional de Carte Alba Transilvana din Alba Iulia, la Muzeul Limbii
Romne din Bucureti, mpreun cu Ambasada Republicii Serbia din
Romnia, la Reia, cu prilejul Simpozionului Internaional Banatul Istorie
i Multiculturalitate, la Zrenianin, cu prilejul Simpozionului Internaional
Personaliti Bnene n Cultura Naional, i la Vre, cu prilejul Zilei
minoritii Romne n Serbia i a Consiliului Naional Romn.
Pe lng aceste lansri de carte, Editura ICRV i-a expus crile i
la Trgul Internaional de Carte de la Belgrad i la Trgul Internaional de
Carte de la Zagreb, la Timioara i la Reia, cu prilejul expoziiei de fotografii
Bisericile Ortodoxe Romneti din Banatul srbesc la consiliile judeene din
cele dou orae.
Reuniuni tiinifice
Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina i-a adus contribuia la
organizarea, n zilele de 24 i 25 mai, la Reia, a tradiionalului Simpozion
Banatul istorie i multiculturalitate organizat de Fundaia/Societatea
Romn de Etnografie i Folclor din Voivodina.
-n zilele de 17 i 18 octombrie, la Zrenianin, mpreun cu Institutul
de Studii Banatice Titu Maiorescu al Academiei Romne Filiala
Timioara, a organizat cea de a treia ediie a Simpozionului Internaional
Personaliti Bnene n Cultura Romneasc.
- n zilele de 25 i 26 octombrie, Institutul nostru a organizat,la Giroc,
n Banatul romnesc, n colaborare cu Institutul de Studii Banatice Titu
Maiorescu al Academiei Romne, Simpozionul Internaional Istorie i
Cultur n Banat.
- La Sn-Mihai, cu prilejul Marelui Festival de Folclor din Voivodina,
Institutul a organizat o sesiune de comunicri, cu titlul Festivalul, cea mai
grandioas manifestare a romnilor din Voivodina.
III: Departamentul: Manifestri cultural artistice
Acest departament, care coordonez i sprijin realizarea unor
programe concrete ale celor mai importante manifestri culturale n cadrul
etniei romne din Voivodina, a organizat n acest an, n colaborare cu mai
multe instituii i asociaii culturale din ar, din Romnia i Croaia, mai multe
expoziii de art plastic, expoziii de cri i publicaii, de fotografii-document
i fotografii artistice.
Ca de exemplu:
- Salonul de Cri i Publicaii Romneti din Banat, Ediia a VI a, la
Zrenianin, mpreun cu Bibliotecile Judeene din Timi, Alba i Cara
Severin, cu Institutul pentru Editarea Manualelor din Belgrad Novi Sad,
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
- Expoziia de fotografii documentar artistice Pusti i mesopusti, (Lsatul

Secului n Istria), ale autorului Branko Kukurin din Kastav, la Zrenianin,
mpreun cu Muzeul Naional de aici i Muzeul Oraului Rijeka,
- Expoziia de fotografii artistice Bisericile Ortodoxe Romneti din Banatul
srbesc, realizate de Marius Rou. Expoziia aceasta a fost organizat, n
decursul anului 2013, la Zrenianin, mpreun cu Centrul de Cultur de aici; la
Cuvin, mpreun cu Centrul de Cultur din Cuvin i Cenaclul Romnilor din
Cuvin; la Timioara, mpreun cu Consiliul Judeean Timi i la Reia,
mpreun cu Consiliul Judeean Cara Severin.
- Expoziia de pictur ulei pe pnz, cu lucrri ale pictorului panciovean
Emil Sfera, organizat la Centrul de Cultur din Zrenianin.
- Expoziii de fotografii document Vlahii din Muntenegru, Istroromnii din
Istria i vlahii din insula Krk, Sate de romni din Voivodina, Cri i
publicaii ale Institutului i Afie ale manifestrilor culturale organizate de
Institut, organizate la Casa Institutului, cu prilejul aniversrii a cinci ani de
activitate i sfinirea noului sediu.
- Ansamblul folcloric al Asociaiei pentru Art i Cultur Romneasc
Vichentie Petrovici - Boclu n perioada 17-18 august 2013, a participat, n
numele Institutului, la tradiionalul festival Nedeia Romnilor de pretutindeni
organizat n fiecare an la Valea lui Liman.
- n perioada 20-24 august 2013, la Timioara, mai muli elevi tineri
condeieri romni din Voivodina, au participat la Tabra de perfecionare a
limbii romne.
IV: Departamentul Pstrarea patrimoniului cultural
i-a orientat activitatea, n decursul anului 2013, spre inventarierea,
catalogarea i conservarea bunurilor culturale romneti, precum i a
fondului de carte romneasc n bibliotecile din satele cu romni din
Voivodina. n anii trecui a fondat biblioteci steti la Jamul Mic, la Iablanca i
Mesici, a donat Bibliotecii colare din Grebena 300 de cri, n general
pentru lectur colar, i Comunitii Locale din Marcov, tot 300 de cri
pentru nfiinarea unei biblioteci aici.
Biblioteca central a Institutului Dr. Valeriu Leu i-a mbogit n
2013 fondul cu noi cri primite de la Academia Romn din Bucureti i de
la Institutul de Cercetri Socio Istorice din Rijeka al Academiei Croate de
tiine i Arte din Zagreb.
mpreun cu Muzeul Voivodinei Institutul nostru va proceda n 2014 la
conservarea unor obiecte muzeale de la Complexul Etnografic Casa
bnean din Torac i de la Casa romneasc a S.L.A. Tibiscus din
Uzdin.
Departamentul pentru pstrarea patrimoniului cultural al romnilor din
Voivodina a continuat n 2013 aciunea de nregistrare a monumentelor
culturale care se finalizeaz n 2014, astfel c se va proceda la elaborarea
materialului pentru catalogul monografic planificat.
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Proiecte editoriale capitale (de mai muli ani)
Enciclopedia Banatului, planificat n 8 volume masive, mpreun cu

Institutul de Studii Banatice Titu Maiorescu din Timioara al Academiei
Romne din Bucureti, Vol. I Art i Literatur.
- Dicionarul srb romn, elaborat de un colectiv de autori a aprut
n primvara anului 2013 i n mai puin de cinci luni a fost vndut ntreg
tirajul de 500 exemplare.
- Monografia ilustrat a Bisericilor Ortodoxe Romneti din Banatul
srbesc se afl sub tipar.
- Istroromnii, Album monografic, se afl n faz de redactare
tehnic.
- Atlasul lingvistic al graiurilor romneti din Voivodina se afl n faz
de investigaie n teren
Cri i publicaii aprute la Editura ICRV n anul 2013
1. Romana Iovanovici, Petru Tomici, Florin Ursulescu, Vichentie
Iovanovici, Vasa Barbu, Mircea Mran: Dicionar srb romn/ Srpsko Rumunski Renik
2. Maria Nenadi: Influena filosofiei lui Schopenhauer asupra creaiei
eminesciene.
3. Virginia Popovici: Poesis i Mathesis n poezia lui Ion Barbu
4. Nicu Ciobanu: A fost odat Libertatea, Eseuri.
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
5. Costa Rou: Scrieri. Despre noi, romnii de pretutindeni (n

coeditare cu Editura Eurostampa din Timioara).
6. Costa Rou: Bibliografia ICRV 2008-2013
7. Vasile Barbu: Uzdin. Album monografic.
8. Igor Ungur, Camelia Bugar, Alina Iorga, Todor Ursu i Diana
Ocolian: Cinci ani de activitate 2008-2012. Institutul de Cultur al Romnilor
din Voivodina Volum omagial (n limba srb).
9. Diana Ocolian Costa Rou: Manifestri culturale romneti din
Voivodina. Album monografic.
10 Maria Nenadi Poezii-Pesme Lucian Blaga
11 Marius Rou: Bisericile Romneti din Banatul srbesc. Album
monografic (n coeditare cu Editura Eurostampa din Timioara
i cu sprijinul Consiliului Judeean Timi).
12 Anuar 2012
13 Piramida Nr. 9/10 (Iarn/Primvar 2013).
14 Piramida Nr. 11/12 (Var/Toamn 2013).
15 Jurnal, Nr. 4
16 Cronica bnean Nr. 1, 2013.
n anul 2013, Editura ICRV a editat cu sprijinul Institutului Cultural,
programe, afie, diplome, cataloage...pentru manifestrile culturale ale
romnilor din Voivodina, simpozioane, expoziii de pictur i de fotografii,
organizate de Institutul nostru i de alte instituii, societi culturale i literare
din Voivodina. n final, mai constatm i faptul c Institutul nostru a continuat
n 2013 colaborarea stabilit n anii precedeni cu numeroase instituii i
oameni de tiin din ar i din alte ri, colaborare care a contribuit la
mbogirea i profesionalizarea activitii noastre n general.
Zrenianin, ianuarie 2014
Todor Ursu, director ICRV
PROGRAMUL DE ACTIVITATE PE ANUL 2014

Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina are rolul de a promova
valorile spirituale ale romnilor din acest spaiu. Mai concret a culturii create
de romnii de aici, pe care avem drept datorie s o facem cunoscut att
popoarelor cu care trim mpreun ct i romnilor din ara mam i
romnilor din rile nvecinate rii noastre. Facem aceasta din primul an al
existenei noastre, printr-o activitate continu i susinut, prin aciuni
concrete i proiecte de lung durat, singuri i n colaborare cu numeroase
instituii i organizaii de cultur i de tiin din R. Serbia i din alte ri.
Astfel, asemntor anilor trecui, planificm i pe parcursul anului 2014, un
program de activitate relativ bogat, orientat spre realizarea n continuare a
proiectelor deja ncepute, precum i a activitii concrete planificate pe anul
curent. ntreaga activitate planificat se desfoar n cadrul celor patru
departamente.
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
I: Departamentul pentru prezentare i cercetare

n cadrul acestui departament va continua activitatea de cercetare i
documentare n vederea completrii fondului electronic de date i informaii
despre comunitatea romneasc din Voivodina i Serbia, pe teme, ca:
- trecut istoric i cultural
- micarea demografic
- art, cultur, literatur
- etnografie i folclor
Astfel, vom continua cercetrile de documentare la:
- nregistrarea documentelor despre romnii din Voivodina din
arhivele voivodinene i din Banatul romnesc,
- nregistrarea monumentelor culturale romneti din Banatul
srbesc,
- nregistrarea folclorului literar romnesc la romnii din Serbia de
rsrit (proiectcomun cu Academia Romn),
- nregistrarea datinilor i obiceiurilor tradiionale la istroromnii din
Croaia (proiect comun cu Academia Croat de tiine i Arte Filiala
Rijeka),
- elaborarea, dup ncheierea cercetrilor n teren, a mai multe albume
monografice, de fotografii autentice pe aceste teme (proiecte comune
realizate mpreun cu Muzeul Banatului din Timioara i Muzeul Voivodinei
din Novi Sad). Majoritatea proiectelor menionate sunt n faz de realizare.
II: Departamentul privind activitatea informaionaldocumentar
n cadrul acestui departament va continua activitatea de nregistrare i

digitalizare a documentelor pstrate n arhive despre romnii din Voivodina,
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
romnii din Serbia de Rsrit i cei din Croaia, a publicaiilor i crilor rare
i de patrimoniu. Concret:
- Completarea fondului digital, cu documente i imagini, despre
romnii din
- Serbia (Banat, Baka, i Timoc), despre instituiile noastre de
nvmnt din trecut, instituiile culturale i politice,
- digitalizarea publicaiilor i a periodicelor romneti aprute n
Banatul srbesc n perioada interbelic,
- elaborarea unui dicionar cronologic n date, cu tema Romnii din
Voivodina (de la primele atestri documentare i pn astzi),
- elaborare unui album monografic cu tema Vlahii de pe Litoralul
Adriatic (mpreun cu Muzeul Oraului Rijeka).
III: Departamentul Manifestri cultural artistice
n decursul anului 2014 acest departament, prin activitatea sa, va
organiza i sprijini realizarea unor manifestri tiinifice i cultural artistice
ale romnilor din Voivodina, respectiv ale institutului nostru cultural, sau
manifestri ale asociaiilor culturale romneti din Voivodina.
Ca de exemplu, unele manifestri devenite deja tradiionale:
- Simpozionul tiinific Internaional Literatura i presa n Banat
(organizat mpreun cu Institutul de Studii Banatice Titu Maiorescu din
Timioara Filiala din Timioara a Academiei Romne),
- Simpozionul tiinific Internaional Banatul Istorie i
Multiculturalitate(organizat de Fundaia/Societatea Romn de Etnografie i
Folclor din Voivodina, mpreun cu Universitatea Eftimie Murgu din Reia,
n colaborare cu Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina, la Zrenianin
i Novi Sad),
- Salonul Internaional Cri i Publicaii Romneti, la Zrenianin i
Timioara (organizat mpreun cu Bibliotecile Judeene din Timioara, Alba
Iulia i Reia i n colaborare cu Institutul pentru Editarea Manualelor din
Novi Sad),
- Festivalul Internaional de Poezie Serile de poezie, pe Bega, Ediia
a III-a (mpreun cu Consiliul Judeean Timi),
- Simpozionul tiinific Internaional Istorie i Cultur n Banat, la
Giroc, n Romnia (organizat de Filiala Timioara a Academiei Romne din
Bucureti, n colaborare cu Institutul de Cultur i cu Universitatea Babe Bolyai din Cluj - Napoca),
- Tabra de Pictur Bega 2014, la Complexul Etnografic Casa
bnean din Torac i la Muzeul Satului din Timioara (organizat
mpreun cu Muzeul Satului i cu sprijinul Consiliului Judeean Timi),
- Un turneu n Istria (Croaia) al Ansamblului Folcloric al Consiliului
Naional al Minoritii Naionale Romne din R. Serbia, la Festivalul
Internaional al Muzicii Instrumentale de la Kastav.
10
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
n anul 2014, Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina va

organiza cteva expoziii de cri, publicaii, documente i fotografii de
patrimoniu. Anume:
- Patrimoniul Cultural Romnesc din Voivodina, la Episcopia din
Caransebe, Mnstirea Curtea de Arge, Muzeul ranului Romn din
Bucureti, Muzeul ASTRA din Sibiu, Muzeul Etnografic din Belgrad, Muzeul
Voivodinei din Novi Sad,Pictori romni din Voivodina, la Muzeul Oraului
Rijeka i la Centrul de Cultur din Bar (Muntenegru),
- Cri romneti din Voivodina, editate de instituiile noastre, la
Muzeul Presei din Jimbolia, la Biblioteca Judeean Paul Iorgovici din
Reia, la Biblioteca Judeean Lucian Blaga din Alba Iulia, la Muzeul
Transilvaniei din Cluj Napoca, la Biblioteca oraului Cetinje din
Muntenegru.
- Expoziii de fotografii, cri i publicaii precum i sesiuni tiinifice
tematice Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina va organiza i cu
prilejul manifestrilor noastre tiinifice culturale i muzical folclorice
tradiionale pe care le va sprijini, aa cum a fcut i pn acum, n
organizarea lor.
IV: Departamentul Pstrarea patrimoniului cultural
O atenie aparte, precum i sprijin concret Institutul de Cultur va

acorda amenajrii i conservrii bunurilor culturale romneti pstrate de
unele societi culturale n satele cu romni din Voivodina. Ca de exemplu
Casei romneti a S.L.A.Tibiscus de la Uzdin, Complexului Etnografic
Casa bnean de la Torac, precum i camerelor etnografice din alte sate.
11
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Va sprijini i n continuare deschiderea de noi biblioteci steti precum i

mbogirea fondului de carte n bibliotecile organizate de Institutul nostru,
din Iablanca, Jamu-Mic, Marcov, coala din Grebena, Mesici. Dar i la
Cuvin, Uzdin, Torac i Barie (Sn-Ian).
- mpreun cu Fundaia Romn de Etnografie i Folclor din
Voivodina, Muzeul Etnografic din Braov i Institutul de Etnografie i Folclor
C. Briloiu al Academiei Romne, Institutul nostru va organiza, n 2014
expoziii de fotografii cu port ardelenesc din Banatul srbesc, la Timioara,
Braov i Bucureti, n Romnia, la Kastav i Pola, n Istria, la Belgrad
(Muzeul Etnografic), n Serbia.
Proiecte i aciuni organizate mpreun sau n colaborare cu
instituii de cultur din ar i din alte ri
- Zilele Culturii Romnilor din Voivodina, Ediia a IV-a, la Timioara,
- Trgul Internaional Cri i publicaii Romneti din Banat, la
Timioara,
- Expoziii de carte veche, la Timioara, Reia i Caransebe,
- Tabra de limba romn, la Timioara,
- Proiect multianual cu tema Romnii din Voivodina (sesiune
tiinific, expoziii itinerante, monografii, pliante...),
- Trg de creaii populare, la Torac i Timioara (Complexul
Etnografic Casa bnean i Muzeul Satului Bnean),
- Simpozion Satul romnesc trecut i prezent ,la Oravia i
Grebena,
- Cercetri pe teren n satele cu romnii din Banatul srbesc, pe tema
Portul bnean la romnii din Voivodina,
- Elaborarea Enciclopediei Banatului, Vol. II Presa bnean,
- Cercetri de documente pe tema: Pe urmele valahilor din Croaia,
- Organizarea, la Cluj-Napoca, a Zilelor acad. Emil Petrovici, la
Torac i la Zrenianin,
- Elaborarea n comun a lucrrii Emil Petrovici. Studii i cercetri,
- Participarea Editurii ICRV cu publicaiile i crile editate n ultimii
doi ani la Trgurile i Saloanele Internaionale de Carte de la Belgrad, Novi
Sad, Alba Iulia, Zagreb i Bruxelles.
Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina, pe lng colaborarea
menionat n vederea realizrii n comun a unor proiecte cu instituii de
tiin i de cultur din Serbia, Romnia, Croaia, Muntenegru, va ncerca n
2014, s stabileasc noi forme de colaborare cu alte instituii din ar, din
rile amintite, precum i din Ungaria, Macedonia i R. Moldova. Totodat,
Institutul nostru va sprijini i n anul 2014, chiar i material, cele mai
importante manifestri culturale ale romnilor din Voivodina, precum i unele
proiecte valoroase ale organizaiilor i societilor noastre culturale i, a
editurilor acestora.
12
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Cri care vor apare la Editura ICRV n decursul anului 2014,

finanate de Institut
*Planul editorial a fost adoptat n edina telefonic din 30 ian. 2014
A. CRI
1. Vntul seamn cuvntul, Antologie de literatur romn pentru copii i
tineretul colar, scris n Voivodina, R.Serbia.
Autori: Brndua Juic i Ileana Magda.
Biblioteca: Opere alese, Colecia: Antologii
Volum: 264 p., Format: 2417 cm
2. Romnii din Panciova, Monografie.
Autori: Mircea Mran, Ilie Baba i Valentin Mic
Biblioteca: Monografii, Colecia: Caiete
3. Romnii de peste Tisa, Romnii din Srem i Baka de la primele
atestri documentare pn astzi. Monografie.
Autor: Costa Rou
Biblioteca : Cercetri, Colecia: Documente
4.
Iancaid satul i oamenii, Istorie povestit a Iancaidului i
iancaizenilor. Reportaje, portrete de oameni de seam, obiceiuri
Autor: Florin Ursulescu
Biblioteca: Monografii, Colecia: Caiete
Volum: 120 p., Format 2014 cm
5.
Gheorghe Alexici, texte de literatur poporan romn.
Microantologie de texte culese n localitatea Straja, Banatul srbesc.
Carte semnat de Ionela Mengher.
Biblioteca: Folclor bnean, Colecia: Cercetri
Volum: 240 p., Format: 2113,5 cm
6. Studii de folclor literar romnesc din Banatul srbesc
Autor: Sima Petrovici
Biblioteca: Folclor bnean, Colecia: Cercetri
Volum: 136 p., Format: 20,513,5 cm
7. Emigrrile bnenilor n America (1880-1914)
Autor. Ervin Dubrovi
Biblioteca: Cercetri, Colecia: Documente
Volum: 136 p., Format 2417 cm
8. Opere alese: Lia Magdu : Cercetri
Autor proiect: Nicu Ciobanu
Biblioteca: Opere Alese, Colecia: Pagini rememorabile
Volum: 260 p., Format: 20,513 cm
9. Memorialul Radu Flora . Documente (1993-2003)
Redactor coordonator: Lucian Marina
Volum editat mpreun cu Societatea de Limba Romn
13
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
din Voivodina
Biblioteca: Cartea tiinific. Colecia: Documente
10. Frumoasele festivaluri. Album monografic.
Autor: Todor Ursu
Biblioteca: ALCAP (albume, cataloage, programe). Colecia:
Documente
11. Torac. Album monografic.
Autor. Diana Ocolian
Documente
12. Lumea colorat a copilriei. Album monografic.
Autor. Marcel Drgan
Documente
Volum: 60 p., Format. 27,521,5 cm
B. PUBLICAII (permanente ale ICRV)
Anuar
2013
(Redactor
responsabil: Costa Rou)
Volum: 300 p., Format: 2116
cm
Jurnal
2013
(Redactor
coordonator: Camelia Bugar)
Volum: 136 p., Format: 2116
cm
Piramida, Primvar/Var (nr.
dublu 9-10)
Redactor ef: Nicu Ciobanu
Piramida, Toamn/Iarn (Nr.
dublu 11-12)
Cronica bnean, Iarn/
Primvar 2014,
Redac responsabil: Igor Ungur
Cronica bnean, Var 2014
Volum: 44p., Format: 3224 cm
Cronica bnean, Toamn/Iarn 2014
14
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
C. PUBLICAII CARE APAR N COEDITARE

Europa. Revist de tiin i art. Nr. 14/2014
Redactor ef: Pavel Gtianu
Volum: 164 pag., Format 2320 cm
D. Cataloage, programe, pliante, ilustraii (vederi),
albume monografice
Crile i publicaiile care vor apare, sperm, n Romnia cu sprijinul
financiar al consiliilor judeene Alba, Cara-Severin i Timi nu sunt supuse
procedurii de aprovizionare public.
Cri care sunt planificate s apar n colaborare cu alte edituri i
cu sprijinul consiliilor judeene Cara-Severin, Timi, Alba, Cluj...
- Enciclopedia Banatului, Vol. II. Presa bnean,
- Album monografic. Vlahii din Croaia,
- nvtori i profesori romni din Voivodina, Vol. I,
- Istoria n date. Romnii din Voivodina
- Patrimoniul Cultural al Romnilor din Serbia.
Album monografic
- Todor Manojlovi: Poezii
- Alexandru inariu: Mizeriile Vieii (Folclor, amintiri, povestiri).
Manuscrise n pregtire
- Dicionarul srbo-romn (ediia a II-a)
- Dicionarul romno-srb
- Emil Petrovici studii i documente
- Atlasul lingvistic al graiurilor romneti din Voivodina (mpreun cu
Academia Romn)
- Dicionarul etnologilor romni din Serbia (mpreun cu Academia
Romn)
n fine, Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina, planific ca n
primvara anului 2014 s procedeze la amenajarea sediului. Anume, la noul
edificiu achiziionat n 2013 cu sprijinul financiar al celor doi fondatori:
Consiliul Naional al Minoritii Naionale Romne din R. Serbia i Guvernul
Voivodinei (Secretariatul Provincial pentru Cultur i Informarea public), i
cu mijloacele financiare proprii economisite n ultimii trei ani, la adaptarea lui
pentru necesitile instituiei noastre, aprovizionarea cu tehnica i mobilierul
necesar. Pentru aceast aciune vom separa mijloace menite activitii
noastre primite de la Guvernul Voivodinei pe anul 2014.
La Zrenianin, februarie 2014
Todor Ursu, director ICRV
15
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
RAPORT FINANCIAR AL CONSILIULUI NAIONAL AL

MINORITII NAIONALE ROMNE PE ANUL 2013
(01.01.2013 31.12.2013)
VENITURI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
POZIIA
Bugetul Republican
Bugetul PAV- activiti curente
Bugetul PAV menire; institui, fondator
Menire: programe colare
Proiectele Consiliului
Refundaia - maternitate
Bugetul Comunei Covcia
Din anul 2012
TOTAL
PLANIFICAT
14.515.839,00
3.864.000,00
1.006.000,00
288.541,00
700.000,00
500.000,00
20.874.380,00
REALIZAT
14.095.494,00
3.864.000,00
1.006.00,00
288.541,00
265.000,00
687.864,00
22.000,00
500.000,00
20.728.899,00
CHELTUIELI
POZIIA
1.
Departame
ntul cultur
PLANIFICA
T
2.300.000,00
REALIZAT
2.234.500,00
20.000,00 Fanc, Grebena
20.000,00 Buna Vestire
260.000,00 Marele Festival
70.000,00 Maidanpec
100.000,00 Festivalul de romane
100.000,00 Trompeta Bnean
15.000,00 Eminescu, Cotei
50.000,00 Tibiscus, Drumuri de spice
50.000,00 Tibiscus Oameni de seam
30.000,00 SLR Festival Jitcovia
295.000,00 Marele Festival
70.000,00 Branko Olar Slatina
30.000,00 Sadoveanu, Sn Mihai
20.000,00 V. P. Boclu, Torac
95.000,00 Steaua, Ovcea
20.000,00 M. Eminsecu, Cotei
20.000,00 Luceafrul, Vre
20.000,00 Ion Blan, Iablanca
60.000,00 Bega, Zrenianin
40.000,00 C.C.Doina, Uzdin
16
____________
2.
Departame
ntul
nvmnt
1.500.000,00
3.
Departame
ntul
informare
1.050.000,00
Anul XI nr. 2 (43) 2014
10.000,00 Wekant, Satu Nou

10.000, oo C.C., Doloave
10.000,00 M.Eminescu, Straja
10.000,00 George Cobuc, Grebena
10.000,00 Nicolaie Blcescu, Sn Jane
20.000,00 C.C., Satu Nou
40.000,00tefan tefu, Ecica
20.000,00 Veselia, Glogoni
20.000,00 Armonia Petrovasla
10.000,00 Mladost, Alibunar
50.000,00 Memorial Dr. Radu Flora
100.000,00 Festivalul Tinereea cnt
100.000,00 Festivalul de satir i umor
20.000,00 C.C., Nicolin
30.000,00 Mini harnici bnene
30.000,00 Comunitatea local - Sn Mihai
50.000,00 Asociaia Romnilor- Ovcea
50.000,00 Deplasare la Romnia
20.000,00 Orchestra de camer Zrenianin
Reprezentaia .......................26.120,00
Spese de drum ............. 150.980.oo
Diurne ...............................18.000,00
Spese de drum - folclor . 44.400,00
1.485,740,00
471.000,00 Onorarii profesori (bruto)
100.000,00 Matura Kako traducere
25.000,00 Isacova Ziua limbii romne
50.000,00 Lumea colorat a copilriei
37.000,00 .G. Sfntul Gheorghe Uzdin
50.000,00 .G. Sfntul Gheorghe Uzdin
cea mai bun coal
11.000,00 Diurne
521.540,00 Spese de drum
192.000,00 Bursele (4 bursieri)
5.700,00 Alte cheltuieli
22.500,00 Procurarea crilor .E. Vaisca
970.700,00
180.000,00 RTV Viktoria
100.000,00 Radio Far
70.000,00 RTV Covcia
55.000,00 Tibiscus
50.000,00 Cenaclul romnilor Cuvin
95.000,00 TV Banat
17
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
20.000,00 Srcia
20.000,00 Seceani
30.000,00 Dac Satu Nou
16.800,00 Cotizaia pentru seminar
25.000,00.G. Sfntul Gheorghe Uzdin
49.300,00 Cel mai bun tnr ziarist
Spese de drum ........................ 48.600,00
Diurne ..........................................6.000,00
Onorarii (bruto) ...................... 205.000,00
4.
Departame
ntul uzul
limbii
100.000,00
5.
Departame
ntul
autoguvern
are local
Salarile
bruto
Proiectul
Orchestra
120.000,00
6.
7.
8.
Proiectul
Corurile
9.
Editura
Floare de
latinitate
10.
Alte
cheltuieli
5.600.000,00
2.400.000,00
1.100.000,00
350.000,00
3.224.839,00
48.000,00
. 8.000,00 Spese de drum i diurne
40.000,00 Onorarii (bruto) analiza situaiei
actuale n domeniul uzului oficial al limbii
120.000,00
.20.000,00 Sn Mihai
.50.000,00 Covin
.50.000,00 Torac
5.509.798,00
2.394.730,00
Autobus ........................................95.000,00
Onorarii bruto......................... 2.196.230,00
Diurne............................................ 6.000,00
Spese de drum............................ 97.500,00
1.091.201,00
Spese de drum (Corul de femei) .82.500,00
Spese de drum (Corul brbtes)723.200,00
Onorarii dirijorii Coru brbtesc 153.920,00
Onorarii dirijorul CorU de femei.....29.500,00
Cheltuieli materiale .....................102.081,00
311.700,00
Tipografia (Floare)......................157.400,00
Spese de drum ............................54.300,00
Diurne.......................................... 5.000,00
Onorarii red. tehnic (bruto) ....... 55.000,00
PTT i alte cheltuieli.................. 35.000,00
Diplome ...................................... 5.000,00
3.199.414,00
Contabilitatea.............................210.000,00
Provizii bancare....................... 133.804,00
Spese de drum i cazare.........929.474,00
Diurne........................................215.105,00
Telefon i internet.................... 194.121,00
18
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Chiria..........................................445.057,00
ntreinerea ................................538.494,00
Servicii PTT i Pres....................120.926,00
Material tehnic, procurare ........306.213,00
Alte cheltuieli .............................106.220,00
38.580,00
3.200,00 Vizita ataatului cultural
12.880,00 Vizita Ambasadorului
13.600,00 Trupa de teatru din Romnia
8.900,00 Vizita delegaiei din Timoc
11.
Reprezenta
ia
50.000,00
12.
Comisia
pentru
tineret
i
sport
200.000,00
179.800,00
20.000,00 Caraul Cotei
20.000,00 ah: Mrgita
50.000,00 Respekt Alibunar
20.000,00 Cupa prieteniei Rtior
5.300,00 Medalii
Trofeie i alte cheltuieli..................15.000,00
Spese de drum............................. 44.500,00
Diurne............................................. 5.000,00
13.
Comisia
culte
250.000,00
250.000,00
40.000,00 BOR Seleu
90.000,00 BOR Vre
40.000,00 Biserica baptist Straja
40.000,00 BOR Pancevo
40.000,00 BOR Toracul Mare
14.
Comisia
relaii
internaiona
le
Marele
Festival de
folclor
Festivalul
copiilor
Zilele
de
teatru
Transfer
menire nvmnt
Finanarea
100.000,00
94.000,00
Spese de drum si diurne...............94.000,00
500.000,00
500.000,00
200.000,00
200.000,00
200.000,00
200.000,00
15.
16.
17.
18.
19.
288.541,00
288.541,00
1.006.000,00
1.006.000,00
19
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
20.
Instituilor a
crora
suntem
fondatori
Revizia
150.000,00
140.000,00
21.
Rezerva
185.000,00
105.000,00
10.000,00 Eco Torac
12.000,00 Cernaclul Romnilor Cuvin
8.000,00 Mini harnici bnene Petrovs
10.000,00 Etno art Ovcea
15.000,00 Luna Iancaid
20.000,00 Tibiscus Uzdin
30.000,00 BOR Petrovsla
20.367.704,00
TOTAL
700.000,00 ICRV
306.000,00 C.P.E. Libertatea
20.874.380,0
0
CONSILIUL NAIONAL AL MINORITII NAIONALE ROMNE
Raport de la edina comisiei privind

nmnarea burselor, la studeni
Vineri, 14 februarie 2014, s-a ntlnit comisia n componena: mg.
Marcel Drgan, Anioara ran, Rodica Almjan, U Georgeta i a inut
edina privind nmnarea burselor studenilor care au candidat la Consiliul
Naional n anul colar 2013/14.
La Concursul publicat n sptmnalul Libertatea, s-au anunat 17
studeni. Dintre cei aptesprezece candidai aisprezece ndeplinesc
condiiile cerute prin concurs, adic specializarea lor este deficitar n colile
noastre. Comisia a fost unanim de acord ca cei aisprezece studeni s
primeasc cte zece burse (n perioada octombrie - iulie) de cte 5000 de
dinari pentru anul colar 2013/14. Comisia propune membrilor Consiliului
Naional s accepte aceast decizie.
Novi Sad, 14.02.2014
Comisia:
Mr. Marcel Drgan
Anioara ran
Rodica Almjan
Georgeta U
20
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Candidaii care ndeplinesc condiiile la concursul

pentru acordarea burselor
Candidat
Profil
Anul de
studii
IV
Luciei Loriana
Prof. de geografie i
informatic
Jurnalistica
uboni Daniel
Matematica didactic
Master II
Neda Luminia
Geografia
IV
Sfera Cristina
Informatic
Samoil Irinela
Srb-englez
III
Martin Alexandar
IV
Mohan Ana Mria Romanistica
Mohan Marian
Romanistica
IV
Srbin Stefania
Matematici finaciare
Master I
Roman Veronica
Istorie
III
Miclea Eleonora
Romanistica
Spriosu Mariana Romanistica
Anca Stelian
Matematici financiare
Master II
Avram Ilia
Teh. de analiz chimic

cu aplicaii n industria
alimentar, cosmetic i
Master II
21
Facultate
Facultatea de
Matematic din Novi Sad
Facultatea de Filologie
din Novi Sad
Facultatea de
Matematic i
Informatic din Timioara
Facultatea de Geografie
din Belgrad
Facultatea de
Matematic din
Timioara
Facultatea de Litere,
Istorie i Teologie din
Timioara
din Novi Sad
din Novi Sad
Facultatea de
Matematic i
Facultatea de Litere,
Istorie i Teologie din
Timioara
din Belgrad
din Novi Sad
Facultatea de
Matematic i
Facultatea de Chimie,
Biologie, Geografie
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
farmaceutic
Prostran Denis
Finane i bnci
III
Vasiliev Stefania
Prof. de matematic
IV
Facultatea de Economie
i de Administrare a
Afacerilor
Facultatea de
Matematic din Novi Sad
RAPORT PRIVIND ACTIVITATEA CASEI DE

PRES l EDITUR LIBERTATEA"
PENTRU ANUL CALENDARISTIC 2013
n faa unui bilan al anului 2013 vom articula acele segmentele care
au marcat, mai nuanat, pulsaiile Casei de Pres i Editur Libertatea",
precum i activitatea fiecrui compartiment n parte, n anul 2013. Casa i-a
propus o gestionare raional, moderat ambiioas, dar responsabil n
cadrul spaiului identitar prin compartimentele care i determin coninutul. n
plan profesional au ajuns la expresie acele tendine care au evideniat
exemplele pozitive, potenialul creativ, precum i integritatea profesional.
n activitatea noastr am inut cont c suntem singura instituie
romneasc care promoveaz valorile autentice i dreptul la informarea n
limba matern, c avem capacitatea de a valorifica acele realizri care se
impun drept contribuii deosebite la imaginea fiinei naionale, c trebuie s
sprijinim orice aciune care are la baz creaia i principiile estetice,
proiectele care au pus n micare energiile creatoare Libertatea prin
compartimentele ei a putut oferi o gam extrem de vast de exprimare a
intereselor publice, n care i-au gsit locul scriitorii notri, publicitii,
jurnalitii, cadrele didactice, artitii, protagonitii scenei cultural-artistice, etc,
etc. Am cutat s indicm asupra necesitii cultivrii unui echilibru, a unui
dialog civilizat, s ne ferim de micile bufonrii ale micuului ghidu, ale
romnului dezorientat de povara unor complexe incurabile pe care nu le
contientizeaz, dar este prta la efectele lor nefaste. Firesc c i unele
aciuni, gen Facebook, n multe cazuri aduc deservicii, uoare prejudicii, mai
mult pagub i risip de energie att celor care alimenteaz pagina, ct i
imaginii Casei prin comentariile neavenite ale unor prieteni Facebook",
frustrai.
Gestionarea Casei, n anul 2013, a urmrit: o prezen semnificativ a
echilibrului financiar; un angajament capabil s rspund, cu promptitudinea
necesar i eficacitate, obligaiilor fa de angajai ntr-o vreme n care
22
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
momentul economic nu a fost deloc favorabil; s-a urmrit evitarea situaiilor

care au putut s creeze dificulti financiare, datorii sau alte momente
nepotrivite; am accesat proiectej care suplimentar au protejat sigurana
financiar (din cele cteva, prin amploare care o avea,_amintim doar
proiectul susinut de Departamentul pentru romnii de Pretutindeni; ne-am
propus s demarm aciuni care vor contura i extinde spaiul informativ
romnesc; s-a dorit o completare i mbuntire, o modernizare a procesului
de munc; la nivelul Casei s-a urmrit, n esen, o gestionare raional,
profesional i responsabil - salariile i toate obligaiile financiare au fost
achitate la timp, Casa n-a fost n datorii, publicaiile Casei au vzut lumina
zilei n ritmul dorit, astfel c gestionarea raional, profesional, responsabil
- proiectat de noi la nceputul anului, azi, la ora bilanului, se confirm drept
realizare concret.
Desigur, n alt ordine de idei, n afara unui practicism, Casa noastr
aplic conceptul de a rspunde mai complex spaiului informativ romnesc
pe o arie mai vast de extindere, printr-o prezen mai articulat i mai
divers n zonele de interes ale Casei. Este ceva ce ine de proiecia de azi i
de mine a Libertii". Oricum, pentru a lmuri intenia noastr vom preciza
c acel spaiu ine de zonele din Serbia de Rsrit i Banatul romnesc.
Aceast proiecie este cuprins prin compartimentele deja existente ale
Casei. Rezultatele obinute sunt pe msura n care Casa a reuit s evite
situaiile confuze legate de cititorii din spaiile Sud-Dunrene, de multe ori
mai aprigi la cuvinte, dect la faptele conctrete, mai puin dispui de a fi parte
component a spaiului romnesc informativ unitar i mai mult de a cuta
posibiliti proprii de manifestare a interesului pentru pres. Mai degrab
interesai de acapararea fondurilor din Romnia, dect de a se crea un spaiu
informativ comun.
n plan profesional, printr-o permanent iniiativ, ndreptat spre noi
modaliti, att n abordarea coninutului, ct i n comunicarea noastr, am
ncercat s urmm cursul dicteului autonom i al profesiei, drept reper n
funcionarea compartimentelor Casei, respectiv publicaiilor noastre.
n anul 2013 buna funcionare a tuturor compartimentelor Casei a fost
prima condiie ca instituia noastr s-i pstreze rolul de promovare a
dreptului la informare i exprimare n limba matern. n acelai timp, att
sptmnalul Libertatea", ct i restul publicaiilor Casei, precum i Editura,
au parcurs o decad semnificativ, prin coninutul oferit au atins onorabilele
trepte ale maturitii. Acum e momentul s ne referim i la aspectul vizual al
publicaiilor noastre. n mare parte ele rezist aprecierilor pretenioase, ns
n cazul sptmnaului Libertate" partea care ine de tipografie, las de
dorit. Tiprirea ziarului la o tipografie mai performant necesit i un efort
financiar din partea Casei, dar i un pre pe msura calitii - Casa este
pregtit pentru acest dulce sacrificiu", ns cititorul nostru nu este pregtit
s-l plteasc, astfel c i tiparul e pe msura preului ziarului, dar i a
preului pltit de cititor.
23
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Finalul anului 2013, prin adoptarea Legii cu privire la schimbarea i

completarea Legii privind sistemului bugetar, a adus dificulti majore n
gestionarea Casei - ntr-o perioad care nu putea fi mai nefavorabil pentru
Cas - n vremea cnd 5 angajai au ieit la pensie i cnd prin msurile
Guvernului Serbiei sunt sistate angajrile n cmpul muncii pn n anul
2016. ns, aceeai Lege ngreuneaz buna colaborare i cu cei aproape
100 de colaboratori externi ai Casei, n realitate, reducnd posibilitatea de a
avea doar doi colaboratori externi. Aadar, finalul de an anun o perioad
destul de dificil n ceea ce privete gestionarea Casei, ca urmare a
restriciilor i msurilor de consolidare economico-financiar n ar.
Sptmnalul Libertatea
(Raport semnat de Teodora Smolean, redactor responsabil)
Finele anului, fie c ne bucur sau ntristeaz, pentru c inevitabil timpul se

scurge precum nisipul din clepsidr, dar fr s-l mai putem ntoarce,
reprezint o perioad de analiz cnd trebuie s tragem o linie i s vedem
cte din cele planificate la nceputul anului calendaristic, am reuit s le
punem n practic pn la finele acestuia.
Desigur c fiecare an este specific, att prin evenimentele
desfurate, ct i prin influentele vremurilor n care trim, de care presa
mereu a fost atins. Fie c ne referim la resursele financiare, care, din
pcate, sunt tot mai puine, sau la oameni.
24
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Un lucru este cert, anul 2013 a fost un an al schimbrilor, mai ales

cnd vine vorba despre publicaia central a Casei de Pres i Editur
Libertatea", sptmnalul care poart acest nume mai mult dect
reprezentativ - Libertatea.
Presa trebuie s reflecte n aa fel realitatea, nct n procesul acesta
s nu deformeze lucrurile, nici n bine, nici n ru. S fie o oglind sincer a
vremurilor n care trim. O pres n care s nu se uite c scriem despre
oameni, nu despre lucruri. i, nu n ultimul rnd, scriem pentru oameni.
Presa trebuie s rspund nevoilor fundamentale ale publicului su cititor.
Ghidat de aceste segmente i n 2013 am ncercat, ca n paginile ziarului,
fidelul cititor s poat gsi att un coninut variat care s-i satisfac setea de
informare, punndu-l la curent cu tot ceea ce s-a petrecut n minoritatea
noastr, i mult mai larg, dar, totodat, n textele publicate s fie prezentat
realitatea aa cum este, s nu uitm s spunem lucrurilor pe nume, fr
reineri i team, fr machiaje i returi n photoschop.
Pentru a verifica n ce msur coninutul ziarului satisface ateptrile
cititorilor, este necesar ca periodic s apelm i la sondajele de opinie, drept
indiciu n reuita conceptului, respectiv incorporarea unor sugestii care pot fi
cluzitoare n activitatea gazetreasc. Pornind de la aceast idee, de a ne
forma o imagine asupra viziunii beneficiarilor notri, n urm cu cteva luni,
am realizat un chestionar alctuit din 15 ntrebri, majoritatea ntrebri gril,
acestea fiindu-ne i un posibil reper n activitatea de viitor a sptmnalului
nostru Libertatea". Trebuie menionat c acest chestionar l-au completat
doar o parte din cititorii notri (180) din satele, respectiv localitile n care
avem un numr mai mare de abonai precum la Torac, Satu-Nou, Uzdin,
Nicolin, Cotei, Vre, Zrenianin. n intenia de a afla ct mai multe
informaii despre calitatea ziarului ca produs, aprecierea coninutului, a
designului, a rubricilor... am decis ca chestionarul s fie anonim. Metoda de
administrare a fost la domiciliu, iar perioada de desfurare septembrie 2012
- august 2013. Prin acest studiu s-a remarcat faptul c domeniul profesional
jurnalistic presupune cunoaterea ct mai extins a variatelor domenii, ceea
ce presupune ca i coninutul unei publicaii s fie ct mai variat din punct de
vedere tematic pentru a satisface gusturile fiecruia. Se observ c cititorii
doresc s afle ct mai multe informaii din imediata lor apropiere, interesele
lor axndu-se pe informaiile actuale din satele i localitile voivodinene,
avnd ca punct de plecare localitatea natal. Ca particularitate a acestei
dimensiuni, se menioneaz diferena de opinie a cititorilor cu tematica
abordat, care susin n mai mare msur necesitatea ridicrii standardelor
de calitate ale designului, n vederea creterii performanelor profesionale ale
ziarului. Percepia privind valorile coninutului oferit - sistemul valoric al
textelor publicate conform studiului efectuat este unul echilibrat. La nivelul
realizrii unui material primeaz noutatea informaiei n detrimentul
principiilor deontologice i a concordanei cu realitatea. n opinia
participanilor la studiu destinul uman, activitile oamenilor, pasiunile i
25
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
sfaturile de sntate, frumusee, gospodrie sunt temele ce capteaz atenia

cel mai mult, acest fapt fiind observabil mai accentuat la nivelul aprecierii
rubricilor ziarului. Un fapt deloc neglijabil este vrsta participanilor la acest
studiu, unde observm c cei mai numeroi sunt cei peste 50 de ani (68%).
n ceea ce privete coninutul ziarului pe pagini, ordinea paginilor a
rmas neschimbat fa de ultimii doi ani: Actualiti - pagina 2, EuroBoard pagina 3, Voivodina - pagina 4, Axa R - pagina 5. n focar (Interviu) - pagina
6, Retrovizor - pagina 7, Cultur - paginile 8 i 9, Comuna Alibunar - pagina
10, Comuna Panciova - pagina 11, Comuna Vre - pagina 12, Comuna
Zrenianin / Jitite - pagina 13, Caleidoscop -pagina 14, Comemorri /
Publicitate - pagina 15, Sport - pagina 16, Casa romneasc - pagina 17,
Oglinzi panonice - paginile 18 i 19, Lumea femeii - pagina 20, Mozaic pagina 21, Repere economice - pagina 22, Program TV - pagina 23 i
Ecologie - pagina 24.
Desigur c, uneori, coninutul a fost unul mai extins, spre exemplu
numerele festive de Pati sau Revelion, cnd am publicat numr dublu (de
32 de pagini), cu mai multe interviuri, foiletoane i reportaje, introducnd
periodic i unele rubricii noi, precum Mrturisiri, Anul nou n timp i spaiu etc.
Au fost cazuri, cnd unele pagini au fost extinse de la o pagin sau dou, la
trei, spre exemplu la Cultur, de mai multe ori am dedicat trei pagini, oferind
mai mult spaiu evenimentelor culturale sau paginii Caleidoscop, Comemorri
i altele. Dup cum am anunat la nceputul anului, unele pagini din 2013 au
primit o alt dimensiune, fiind puin modificate.
Considernd c articolele nu trebuie s aib un caracter strict
informativ, ci s reliefeze i aspecte de coninut privind operele unor
personaliti de marc, judeci de valoare, activiti care depesc unele
standarde... a aprut rubrica Galeria creatorilor la pagina 8-a Cultur, n care
sunt prezentai oameni din cinematografie romneasc, muzicieni, oameni
de art, cu toate profesiile participante - regizori, actori, scenariti,
compozitori, aranjori, soliti vocali i instrumentiti, coregrafi, pictori, poei,
scriitori etc. Articolul noii rubrici raporteaz n mod implicit biografiile
individuale, prin datele cu privire la evoluia lor i realizrile n domeniul
profesat.
Pagina 6 n focar este conceput a fi o pagin captivant, fie c am
publicat texte care s analizeze i informeze publicul despre teme actuale din
minoritatea noastr, fie c am realizat sondaje de opinie cu cititorii viznd
problemele care persist la romnii din Serbia.
La pagina 20 - Lumea femeii din luna aprilie am introdus Concursul
pentru bebeluul lunii, prezentnd numr de numr cte 3 sau 4 bebelui,
care la finele lunii au intrat n lupt pentru premii, oferite de sponsorii notri.
La sfritul lunii decembrie, toi premiaii au intrat n concurs pentru premiul
Bebeluul anului.
Pagina Mozaic de asemenea a fost mprosptat. Reportajul semnat
de Costa Rou a rmas n partea de sus a paginii, iar n partea doua a
26
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
paginii, jos, am introdus rubrica Din fototeca Libertii", publicnd cte-o

imagine veche, care reflect activiti din anumite perioade, din mai multe
localiti din Voivodina. Tot la pagina respectiv am introdus i un ghid
telefonic - Telefoane utile, numere de telefon ale comunitilor locale,
cminelor sanitare, spitale, coli generale, medii, faculti. La nceput am
amintit c anul acesta a fost un an al schimbrilor, referindu-ne, nu doar la
unele modificri de coninut al ziarului, dar i la oamenii care se ocup de
realizarea lui, concret la angajaii Casei care au ajuns la vrsta pensionrii i
care sunt direct implicai n elaborarea ziarului. n aceast ordine de idei
amintim pe George Subu, primul care a plecat n pensie anul acesta (dei ia exprimat dorina s mai colaboreze la ziar o perioad, astfel c paginile
Voivodina i Oglinzi panonice nc mai poart semntur sa. Agricultura este
domeniul pe care l-a cercetat, analizat i consemnat cel mai mult n paginile
Libertii. Mai muli ani a redactat Alamanahul agricol, dar nu trebuie lsate
deoparte edinele i evenimentele organizate de Guvernul Voivodinei, la
care a fost prezent, urmrind atent spre publicare n ziar), Eugenia Blteanu
(una dintre ziaritii paginii Retrovizor), Ana Ginu sau Anuica, cum este
alintat n redacia noastr (este un nume care nc mult timp se va pronuna
cnd vine vorba de instituia noastr. Nu doar c peste 4 decenii a fost
prima i ultima" n Casa de Pres i Editur Libertatea", ca secretara
redaciei, ci i o persoan devotat Casei, pe care toi noi ne-am putut baza,
de cele mai multe ori fiind i un fel de contiin a ziaritilor, i nu numai,
pentru c mereu ne-a reamintit ceea ce ne-am neles c facem, fr ca s-i
scape ceva. Simeon Lzreanu (redactorul a trei pagini - dou de cultur i
pagina Retrovizor), Radomir Muncean (redactorul paginii Comuna Vre).
Desigur c lipsa fiecruia dintre cei cinci oameni ai Libertii, va fi simit.
Paginile redactate de ei, vor fi preluate de alii.
O problem cu care redacia sptmnalului se confrunt de decenii
n ir, este tipografia slab, care de cele mai multe ori las o impresie greit
asupra cititorilor, o pat gri care deformeaz imaginea unei publicaii reuite.
Pagina pe Facebook a sptmnalului este tot mai vizitat, numrul
prietenilor pn la finele lunii decembrie 2013 este de 1670, practic dublat n
comparaie cu numrul prietenilor din decembrie 2012. Din pcate numrul
prietenilor ziarului pe Facebook, nu se afl, n acelai procent, i printre
abonai. nc o dovad eclatant despre mentalitate i solidaritatea
romnului minoritar.
Acest cont al ziarului este foarte important, nu doar pentru a informa
mai devreme cititorii, ci i pentru a anuna unele evenimente, aciuni,
activiti, puin mai altfel dect cum este conceput n paginile sptmnalului,
iar o not aparte este promovarea ziarului, respectiv a coninutului, nainte ca
acesta s apar n form tiprit, avantajnd cititorii i cu mai multe imagini
de la unele evenimente, postate n albumul foto. Noua aciune a ziarului
nostru,
27
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Concursul pentru bebeluul lunii, pe care l-am iniiat n luna aprilie

2013, s-a bucurat de o mare priz, ndeosebi n rndurile prinilor, bunicilor
i rudelor... bebeluilor anunai, astfel c la acest concurs lun de lun au
participat n jur de 20 de bebelui din mai multe localiti din Serbia,
Romnia, Canada, Statele Unite ale Americi, Spania, Frana... Aici amintim
rolul contului de facebook, unde am publicat n albumuri foto, fotografiile
bebeluilor participani, care au primit aprecieri prin like-uri, acestea
depind, de mai multe ori, cifra de peste 1000 de like-ri pentru un singur
bebelu.
Jurnalismul de mine va ti alfabetul tuturor simurilor. Se va scrie cu
litera, cu sunetul, cu imaginea. Aceste produse multimedia, n care poi, n
acelai timp, s vezi, s asculi, s citeti, sunt fabuloase, fiindc ne iau mai
puin timp i ne ofer mai mult informaie. Se tinde spre povestea total,
spus cu toate mijloacele de care dispunem, dar mai ales cu cele vizuale,
care sunt cele mai de impact. De aceea i site-ul sptmnalului
www.libertatea.rs redizainat din ianuarie 2013, mbogit cu mai multe
compartimente, mai uor de utilizat, trebuie s ne fie un reper spre a ne
atrage cititori tineri, care nu sunt obinuii cu informaia de pe hrtie. Trebuie
s precizm c pe parcursul ntregului an site-ul a fost vizitat aproape zilnic
de cteva sute de vizitatori din ar i strintate. Am introdus i formularul
de abonament prin care cititorii virtuali se pot abona nct doresc s
primeasc cu regularitate versiunea tiprit a sptmnalului.
Cnd vine vorba de pre i tiraj, situaia a rmas neshimbat fa de
anii trecui, avem i abonai noi, dar ntr-un numr nesemnificativ pentru a
schimba tirajul de 2.600 de exemplare pe sptmn.
28
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
EDITURA LIBERTATEA"
(Raport semnat de Vasa Barbu, redactor responsabil)
Editura Libertatea" din Panciova a ncheiat anul editorial 2013 cu un

numr mai mare de cri publicate sub sigla ei, comparativ cu anul editorial
2012, cnd au fost publicate numai 13 cri. Dei pentru unii anul 2013 a fost
unul cu ghinion, din pricina cifrei nefaste 13, n cazul Editurii Libertatea", el a
fost un an editorial fructuos, innd cont de faptul c ea a reuit s scoat de
sub teascurile tiparului 18 titluri noi, adic 13 mrturii livreti despre prezentul
i trecutul nostru, ele fiind diversificate ca gen i scrise de autori deja afirmai
i de autori care pesc pe fgaul afirmrii, unii debutnd chiar acum sub
sigla ei.
29
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Crile editate pe parcursul anului 2013:

1. ALMANAHUL LIBERTATEA" 2014 - tradiionala publicaie a Casei
Libertatea" - cndva Calendarul Poporului" (din 1947), respectiv,
Calendarul Popular, iar din 1988 i pn n prezent Almanahul Libertatea".
Acest almanah cuprinde principalele evenimente culturale i spirituale din
etnia romn din Voivodina i Serbia de Rsrit, sub form de reportaje,
rapoarte, articole i portrete semnate de ziaritii Libertii" i colaboratorii si
externi, ele fiind ilustrate cu fotografii autentice;
2. MONOGRAFIA COLII DIN ALIBUNAR de MIRCEA SAMOIL
(coautor Irinel Samoil) - o monografie n limba romn despre trecutul i
prezentul colii Generale Frie i Unitate" din Alibunar, bogat ilustrat cu
fotografii i documente de odinioar; .
3. MONOGRAFIJA KOLE U ALIBUNARU - MIRCEA SAMOIL
(coautor Irinel Samoil) - este ediia n limba srb a monografiei despre
coala General Frie i Unitate" din Alibunar;
4. 2000 KARAKTERA de NEMANJA ROTAR, carte n limba srb de
Nemanja Rotar, scriitor din Panciova - un volum de critic literar, respectiv
eseuri, n care, cu ajutorul a 2000 de caractere, autorul analizeaz cele mai
de seam opere ale scriitorilor srbi sau aparinnd literaturii universale,
opere care au vzut lumina tiparului n secolul XX sau la nceputul sec. XXI;
5. LA RSCRUCE DE ERESURI de Ivo Muncian - un volum de poe
zii ale cunoscutului scriitor de limb romn i srb i traductor din aceste
dou Umbri, domiciliat la Timioara, volum ce vine s-i marcheze aniver
sarea frumoasei vrste de 70 de ani de via i prin care Editura "Libertatea"
leag noi puni ntre literaturile a dou popoare vecine - srb i romn;
6. VESTIGII PRIN PIEE de NEDELJKO TERZl - o carte de poezii
ale poetului Nedeljko Trezi, aprut n limba romn, n traducerea lui loan
Baba, rezultat al colaborrii Editurii Libertatea" i a Coleciei revistei
Lumina";
7. BIBLIOGRAFIA SPTMNALULUI"LIBERTATEA" deCOSTA
ROUcuprindeuniti bibliografice semnate de ziaritii i colaboratorii
sptmnalului "Libertatea" n perioada 2007-2011 i face parte din marele
proiect editorial al "Bibliografiei Romnilor din Voivodina", pe care autorul i
editura noastr l realizeaz pe parcursul mai multor decenii;
8. VISUL DIANEI de MARIANA STRATULAT - n urma piesei sale de
teatru cu acelai titlu, prezentat cu succes pe scena din Cotei de ctre
elevii din aceast localitate, scriitoarea Mariana Stratulat s-a ncumetat i a
reuit s scrie cteva texte dramatice - piese de teatru, pe care Ie-a ncadrat
n prima sa lucrare de dramaturgie nchinat copiilor - despre copii i pentru
copii, piese de teatru care pot fi montate i de ctre elevii altor coli generale
de la noi, unde copiii nva n limba romn. Cartea este o contribuie a edi
turii noastre la afirmarea scrierilor dramatice n limba romn menite copiilor;
30
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
9. BOLBOROSIRI de ELENA COJOCAR - Pe tot parcursul existenei

sale, Editura Libertatea" a pus accentul pe lansarea de nume noi n rndurile
autorilor si i n literatura romn de pe meleagurile noastre. Aa este cazul
i cu Elena Cojocar, originar din Straja, de altfel profesoar de limba i
literatura romn la coala General Sfntul Gheorghe" din Uzdin. Aceast
plachet reprezint debutul ei literar n poezia romneasc din Voivodina,
debut care sperm si fie de bun augur;
10. PASTORALE SECULARE de GHEORGHE NOVAC - Gheorghe
Novac din lablanca, domiciliat la Vre, se ocup de mult vreme de trecutul
nostru cultural i istoric, aa c l-au tentat i manuscrisele romneti scrise
cu grafie chiliric i pstrate n bisericile ortodoxe romneti de la noi, pe
care ni le prezint sub forma unui studiu monografic;
11. 65 DE ANI DE BELETRISTIC de VASA BARBU i NICU
CIOBANU - o lucrare monografic nchinat autorilor romni de la noi care
au publicat cri de beletristic original (poezie, proz, teatru, reportaje
literare) la Editura Libertatea" n perioada 1947-2012, respectiv ntr-un
rstimp de 65 de ani. Cartea ofer date biobibliografice despre autori,
prezentarea crilor lor publicate la Libertatea" i referine critice semnate de
autorii acestei lucrri asupra crilor de beletristic aprute sub sigla editurii
noastre;
12. ADEVRURI BANDAJATE / OBLOZENE ISTINE este cel mai nou
volum de poeme a lui loan Baba, aprut n Biblioteca Cartea Bilingv - n
limbile romn i srb, traducerile n limba srb fiind semnate de Ivo
Muncian, Bogdanka Petrovi i de ctre autor;
13. MTILE DIN VENEIA de Eugenia Blteanu este un volum de
poeme prin care autoarea i rotunjete creaia poetic ndelungat i
dovedete avansarea sa n timp, din aspect tematic i la nivel de inspiraie;
14. LEXICONUL SOLITILOR VOCALI l INSTRUMENTITI Al
POSTULUI DE RADIO NOVI SAD de ILEANA OCOLIAN BABA - aceast
lucrare lexicografic ne prezint, cu ajutorul cuvintelor i fotografiilor, solitii
vocali i instrumentiti din rndurile etniei noastre romne care au avut
imprimri la acest post de radio de-a lungul existenei de ase decenii a
acestei importante instituii de radiodifuziune din Voivodina;
15. ISTORIA MEDICINEI N BANAT de IOSA LOTREAN - lucrarea
monografic a medicului losa Lotrean, originar din Sn-Mihai, abordeaz
nceputurile i dezvoltarea medicinei n Banatul srbesc;
16. APUS DE RSRIT de AURORA ROTARIU PLANIANIN este a
cincea carte de poezii a autoarei;
17. IMPULSURI TINERETI este o carte consacrat creaiei literare
a generaiei anilor 2000, reprezentat de membrii Cenaclului Literar "Tinerele
Condeie" al Liceului "Borislav Petrov Braca" din Vre i de tnra
prozatoare OANA URSULESCU din Novi Sad. Creaiile tinerilor cuprini n
aceast antologie au fost selectate de prof. ION BERLOVAN i de VASA
31
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
BARBU, designul copertei l-a conceput tnra MIHAELA DAVID, iar prefaa
o semneaz TEODORA SMOLEAN, coordonatoarea revistei "Tinereea".
18. OPINII l REFLECII de VIRGINIA POPOVI aceast carte
ncadreaz studii asupra liricii romneti contemporane scris de autori
romni din Voivodina. Ea ne ofer posibilitatea de a nelege mai bine unde a
ajuns i ncotro se ndreapt creaia poetic a romnilor din aceast zon a
Europei, respectiv de a-i cunoate pe poeii care scriu n aceste vremuri nu
prea favorabile poeziei.
Dup cum se poate observa, n anul editorial 2013, Editura
"Libertatea" a acordat atenie att crilor care au marcat debuturi editoriale,
ct i autorilor deja afirmai, apoi a publicat cri de poezie, teatru pentru
copii, critic literar, eseuri, cri de istorie cultural sau ce in de
spiritualitatea romneasc de la noi, la fel cri de tip almanah, bibliografie
sau lexicon, cuprinznd totodat mai multe sfere tematice: literatura,
medicina, muzica, lexicografia, istoria. Proz a publicat doar n cadrul
antologiei de creaie literar a tinerilor Impulsuri tinereti", nu ns ntr-un
volum aparte, cum a fost cazul n anii precedeni. De asemenea a tins s
stabileasc i s ntreasc noi puni culturale i literare ntre autorii si de
diverse etnii, n primul rnd romn i srb, dar i de alte etnii. Crile au
fost publicate n general n limba romn, dar i n limba srb, n traducere
din aceste dou limbi, dar i n ediie bilingv - romno-srb. La fel s-au
bucurat de un aspect grafic deosebit i inedit.
Prezentri i lansri de cri:
n anul 2013 ne-au bucurat lansrile i prezentrile crilor noastre la Novi
Sad (Salonul Internaional de Carte), Belgrad (Trgul Internaional de Carte),
Zrenianin (Salonul de Carte al Institutului de Cultur al Romnilor din
Voivodina), Cotei (Ziua S.C.A. Mihai Eminescu"), Vre (Ziua Consiliului
Naional al Minoritii Naionale Romne din Serbia), Cuvin (Ziua Romnilor
din Cuvin), Alibunar (Ziua colii), Panciova (manifestarea Un an editorial
ntr-o singur zi") i manifestrile literare ale revistei Lumina") i n alte sate
(Uzdin, Satu-Nou, Petrovasla i Ovcea - n cadrul Coloniei Literare,
organizat de Societatea de Limba Romn din Voivodina), precum i n
presa scris i la radio i televiziune (n primvara anului 2013, redactorul
responsabil al Editurii Libertatea", Vasa Barbu, mpreun cu directorul Casei
Libertatea", Nicu Ciobanu, redactoarea responsabil a sptmnalului
Libertatea" i redactoarea-coordonatoare a revistei Tinereea", Teodora
Smolean, i cu redactorul responsabil al revistei Bucuria Copiilor", loa Bulic,
au fost gzuii n transmisie direct, n emisiunea Contact", de ctre
redactorul Televiziunii Voivodina - Redacia n limba romn, loan Baba, de
altfel i redactor responsabil al revistei Lumina", cnd s-a vorbit despre
activitatea general a Casei Libertatea", inclusiv a editurii noastre i
producia ei de cri).
32
____________
33
Anul XI nr. 2 (43) 2014
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Lansrile de carte din anul 2013 au avut loc cu diferite ocazii i au

vizat n principal crile publicate n anul 2012, dar i unele publicate n anul
2013. Astfel, la Satu-Nou, la sfritul lunii ianuarie a fost lansat, la Casa de
Cultur, romanul Mrioarei Stojanovic Vorbete-mi despre mama", iar
versiunea srbeasc a aceluiai roman - Pricaj mi o majci" - a fost lansat n
data de 5 martie la Biblioteca Oraului Belgrad. n 2 februarie, la Cotei, cu
prilejul marcrii Zilei S.C.A. Mihai Eminescu", a avut loc, la coala General
din loc, lansarea crii de poezii Nocturne" de Mariana Stratulat.
n 4 martie, n termenul rezervat Editurii Libertatea", n cadrul
Salonului Internaional de Carte de la Novi Sad, la standul comun al activitii
editoriale a minoritilor naionale din Voivodina (n organizarea
secretariatelor proviniciale pentru Cultur i Minoriti Naionale), au fost
lansate crile: Mansarda de Vest", poeme de Slavco Almjan" i Antologija
rumunske proze u Vojvodini" de Ileana Ursu, iar totodat a tost prezentat
ntreaga producie de cri din anul 2012 a Editurii Libertatea".
n 28 martie, n Sala cu Portrete a Casei Libertatea" din Panciova, n
cadrul colocviului revistei Lumina" consacrat mplinirii a 230 de ani de
scriere romneasc pe meleagurile noastre, s-a vorbit anticipat despre
cartea lui Gheorghe Novac Pastorale seculare", studiu monografic publicat
de Editura Libertatea" spre sfritul anului 2013.
n cadrul marcrii Zilei Casei Libertatea" - 27 Mai, n Sala cu Portrete,
s-a desfurat tradiionala manifestare literar-livreasc Un an editorial ntr-o
singur zi", ediia consacrat crilor publicate n anul 2012. Juriul de
specialitate n componena: Nicu Ciobanu (preedinte), Eugenia Blteanu i
Valentin Mic (membri), a apreciat cele 13 cri publicate n anul editorial
2012: Cea mai bun carte a anului editorial 2012, proclamat de juriu, a fost
volumul de poeme MANSARDA DE VEST" de SLAVCO ALMJAN - autorul
a primit o diplom special i un tablou de pictorul Ionel Popovici.
n ziua de 25 iunie, n Sala Adunrii Comunei Alibunar, a avut loc
lansarea ediiilor n limba romn i srb ale monografiei colii Generale
Frie i Unitate" din Alibunar de Mircea Samoil (coautor Irinel Samoil).
n ziua de 20 iunie, Cenaclul Romnilor din Cuvin a srbtorit Hramul
Sf. Ilie al B.O.R. din loc i cu aceast ocazie au invitat C.P.E. Libertatea" din
Panciova s le fie oaspete. Cu acest prilej, la Centrul de Cultur, a avut loc o
expoziie de cri i publicaii ale Libertii" (care au fost donate bibliotecii
cenaclului amintit) i s-a desfurat un moment literar cu participarea
scriitorilor Nicu Ciobanu, Eugenia Blteanu, Valentin Mic, Nada Malek i
Vasa Barbu. Despre Casa Libertatea" a vorbit directorul Nicu Ciobanu,
despre sptmnalul Libertatea" redactoarea responsabil Teodora
Smolean, iar despre Editura Libertatea" redactorul responsabil Vasa Barbu.
n Sala cu Portrete a Casei Libertatea", la sfritul lunii decembrie
2013, n cadrul colocviului revistei Lumina" consacrat creaiei lui Nichita
Stnescu au fost lansate, n prezena autorilor, crile de poezii: VESTIGII
34
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
PRIN PIEE de NEDELJKO TERZI, traducere n limba romn de loan

Baba (coeditare Editura Libertatea" i Colecia revistei Lumina') i LA
RSCRUCE DE ERESURI de Ivo Muncian.
Trebuie s precizm c fiecare lansare s-a bucurat de mare interes i
de un numr mare de iubitori de carte i c de fiecare dat a fost prezentat
drumul parcurs de Editura Libertatea" n cei peste 65 de ani lsai n urma
sa, precum i producia editorial de aproape 1.000 de titluri publicate
ncepnd din anul 1945.
Producia din ultimii ani a Editurii Libertatea" a fost expus (sau
vorbindu-se despre ea prin intermediul crilor expuse) - fiind prezentate
totodat i sptmnalul Libertatea" i revistele "Bucuria Copiilor",
"Tinereea" i "Lumina" - la Trgul Internaional de Carte de la Belgrad (din
toamna anului 2013), la Salonul de Carte al Institutului de Cultur al
Romnilor din Voivodina de la Zrenianin (toamna anului 2013), la Ziua
Consiliului Naional al Minoritii Naionale Romne din Serbia (nceputul lui
decembrie 2013, la Centrul "Millenium" din Vrej) i n cadrul Coloniei Lite
rare, organizat de Societatea de Limba Romn din Voivodina n toamna
anului 2013 n mai multe sate - Uzdin, Satu-Nou, Petrovsla i Ovcea.
Crile, activitile, manifestrile i aciunile Editurii Libertatea" au fost
consemnate n mass-media electronic (radio i TV) i scris. Astfel, pe
lng sptmnalul Libertatea"i revistele Lumina" i Tinereea", la editura
noastr, crile i autorii ei s-au referit Radioteleviziunea Voivodinei din Novi
Sad,
sptmnalul
Panevac",
Radioteleviziunea
Panciova,
Radioteleviziuna Covcia, TV Banat" din Vre, Radio Far" din Alibunar,
Radio Reia, Radio Cuvin, Radio Timioara, Radio Romnia Internaional
(Bucureti) i altele, iar autorii notri s-au inclus n activitile i aciunile
Societii de Limba Romn din Voivodina, ale revistei Lumina", ale
Institutului de Cultur al Romnilor din Voivodina de la Zrenianin, precum i
n cele ale Societii Literar-Artistice Tibiscus" din Uzdin sau ale altor
asociaii ale cetenilor, cum este, de exemplu, Centrul pentru Instituii
Democratice i Drepturile Omului din Novi Sad.
Editura Libertatea" a sprijinit, donnd cri, unele aciuni ale Societii
de Limba Romn din Voivodina, ale Fundaiei Romne de Etnografie i
Folclor din Voivodina, ale Centrului pentru Instituii Democratice i Drepturile
Omului din Novi Sad, dar i ca sponsor al Festivalului de Muzic Uoar
Tinereea Cnt" de la Uzdin.
Despre crile anului editorial 2013 se va vorbi mai mult la lansrile ce
urmeaz n anul 2014 i n cadrul manifestrii "Un an editorial ntr-o singur
zi", consacrat titlurilor publicate n anul 2013, manifestare ce se va ine n
primvara anului curent.
35
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
REVISTA DE LITERATUR, ART l CULTUR TRANSFRONTALIER

"LUMINA"
(Raport semnat de loan Baba, redactor responsabil)
n anul 2013, revista de literatur,
art i cultur transfrontalier "Lumina"
i-a continuat traiectoria de a se nscrie
pe simeza valorilor contemporane
romneti i universale cu patru numere
duble (1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Cele patru
volume trimestriale totalizeaz 496 de
pagini (31 de coli de tipar) n cadrul
crora au fost inserate contribuiile a
104 de semnatari - scriitori i poei,
critici i istorici literari, profesori
universitari, academicieni, artiti plastici
traductori din ar i strintate. Autorii
contribuiilor din revist sunt nume
reprezentative din Serbia, Romnia,
Spania, Republica Moldova, S.U.A., iar
n unele numere sunt publicate i selecii
traduse din opera marilor scriitori ai
literaturii universale - Marea Britanie,
Frana i Suedia.
Concomitent cu cele patru realizri, revista a mai organizat trei
colocvii (dou internaionale) din ciclul "mpotriva uitrii". Primul, eveniment
proeminent al existenei noastre, a fost consacrat "Marcrii a 230 de ani de
scriere romneasc n Banatul srbesc" (28 martie 2013, n Sala cu portrete
a C.P.E. Libertatea, la Panciova) la care au participat i P.S. Lucian Episcop
al Caransebeului, P.S. Daniil, administrator al Episcopiei "Dacia Felix",
reprezentantul Ambasadei Romniei la Belgrad, 22 de participani venii din
Sn Mihai, Uzdin, Novi Sad, Satu Nou, Vre, Caransebe, Belgrad,
lablanca, Rtior, Nicolin i Panciova. Participanii au semnat i o scrisoare
de sprijin n favoarea nfiinrii la Belgrad a Institutului Cultural Romn, care a
fost naintat oficialitilor din Romnia. n urma Colocviului, tocmai cum i-a
propus, cercettorul Ggheorghe Novac, a publicat la Editura "Libertatea",
culegerea de pastorale i nvturi arhipstoreti scrise de episcopii Eparhiei
Vreului din 1783 i pn n 1864 cu titlul de "Pastorale seculare".
Cel de al doilea eveniment cu participare internaional a fost
organizat la Panciova la 19 decembrie 2013, iar subiectul central, despre
Nichita Stnescu (1933-1983) la 80 de ani de la natere i 30 de ani de la
moarte n urma cruia a fost publicat un numr special al revistei.
Cel de al treilea colocviu a fost transferat calendaristic n ianuarie
2014 fiind gzduit de RTV -Programul RNS n limba romn. A fost acesta
36
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
primul eveniment cu care a nceput macarea a 65 de ani de la nfiinarea

Postului de radio Novi Sad. ntr-o splendid atmosfer la care au participat
nalii reprezentani ai celor dou instituii (RTV i C.P.E. Libertatea),
realizatori, refereni, invitai de onoare i aproximativ 50 de persoane, a fost
prezentat numrul special "Lumina" (7-8 / 2013) dedicat lui Nichita Stnescu
i "Lexiconul Solitilor Vocali i Instrumentiti ai Postului de radio Novi Sad"
de Ileana Ocolian Baba. Din lips de surse materiale, dar i teama de
improvizri, cel de al patrulea colocviu cu genericul "Plnsu-Rsu" n
literatura autohton a fost lsat la o parte, pentru alte vremuri.
Printr-o fericit coinciden a proiectelor elaborate i a prizei de care
s-au bucurat la Concursul Secretariatului Provincial pentru Cultur, cu
eforturile Casei i a altor instituii, n anul calendaristic au mai fost publicate
"Pastoralele seculare" de Gheorghe Novac (ca idee a autorului i a
Colocviului amintit), apoi volumul de versuri "La rscruce de eresuri"de Ivo
Muncian, scriitor i traductor din Timioara, colaborator apropiat al Casei de
cteva decenii i volumul de poezii al lui Nedeljko Terzi "Vestigii prin piee"
n traducerea lui loan Baba, sprijinit la Sremska Mitrovica i publicat n
colaborare cu Editura Academiei Internaioanale "Mihai Eminescu" din
Craiova.
Toate cele, au fost realizate prin eforturi intelectuale i financiare care
cu mult depesc sumele modice pe care Guvernul Voivodinei le acord
pentru revist i nu au fi fost posibile fr angajamentul propriu zis al C.P.E.
Libertatea, care ludabil, este contient, pentru ce anume exist.
Concomitent, inem s menionm c revista nc nu are posibilitatea de a
acorda onorarii i de aceea, toi colaboratorii din ar i strintate, merit cel
puin apelativul de "ambasadori culturali". Nu este de prisos de a semnala
nc odat necesitatea de soluionare cuvenit a statutului revistelor culturale
n cadrul unei sirategii culturale a P.A. Voivodina.
Revenind la cele patru volume de "Lumina" vom spune rspicat c
revista se bucur de faptul c a fost mbriat de cei 104 autori de prestigiu
i c a publicat contribuiile acestora, care mai denot c suntem mai bogai
i cu 165 de contribuii ale artitilor plastici, graficieni, fotografi i de autori de
ilustraii documentare.
Aceasta nseamn: 26 de contribuii reproduse ale artistelor plastici,
plus 16 n culori; 30 de desene i contribuii grafice; 37 de fotografii - i 56 de
contribuii documentare.
"Lumina" este i revista care, sistematic, de dou decenii cultiv i
scrierile n mnu propria publicnd 21 de contribuii nemijlocite i
documentare.
n eforturile, cu totul gratuite" revista de peste dou decenii (n mod
sistematic) cultiv i traducerile din 25 n 25 de limbi de pe mapamond, fapt,
care laolalt de traduceriile publicate decenii la rnd, a fcut i face literatur
alturi de scrierile originale. n numerele aprute n anul 2013, sunt publicate
72 de traduceri (poezie, istorie literar, eseistic, prezentri) unele i n
37
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
paralel, realizate de loan Baba, dr. George Anca, Ricardo Gervasoni - Elena
Gervasoni, Diana Mria Nicolescu, Ofelia Burtea, Adam Pusloji, Bogdanka
Petrovi, loan Flora, Mariana Stratulat, mai precis: 35 de traduceri din limba
srb n limba romn; 10 din limba romn n limba srb; 7 din limba
romn n limba italian; 5 din limba romn n limba englez; 4 din limba
englez n limba romn; 9 din limba spaniol n limba romn; 1 din limba
suedez n limba romn; 1 din limba francez n limba romn.
Redm n continuare i unele detalii semnificative din compartimen
tele revistei.
n cadrul compartimentului de istorie literar, eseu sunt publicate
contribuii, precum: Cinstire limbii romne i scrierii romneti la 230 de ani
de loan Baba, Gheorghe Novac, Virginia Popovi i Ivana Janji, Slavco
Almjan; Omagierea academic a acad. Eugen Simion la 80 de ani, fost
preedinte al Academiei Romne i "Mihai Eminescu, Mihai Cimpoi i
Dicionarul su enciclopedic" (dr. Tudor Nedelcea, Craiova); "Paradoxurile
existenialismului Viitorul poeziei astzi" (Nedeljko Terne); n memora
timpului -Nichita Stnescu (1933-1983) - fragmente de istorie literar, eseuri
i memorialistic (selecie din scrierile publicate n "Lumina" dar i unele
contribuii noi i inedite) de loan Baba, acad. Eugen Simion, acad. Adam
Pusloici, Marin Mincu, Srba Ignjatovi, loan Flora, Anghel Dumbrveanu,
praf. dr. Ion Pachia Tatomirescu, Slavco Almjan, Serafim Saka, Florin
Ursulescu, Pero Zubac, Petko Vojni Purar, acad. Mihai Cimpoi, prof. dr. Ion
Deaconescu, dr. Florian Copcea, dr. Catinca Agache, prof. univ. dr. Adrian
Dinu Rachieru, prof. univ, dr. Ofelia Meza, Radomir Andri, prof. univ. dr.
Mariana Dan i Lucian Pavel.
n cadrul compartimentului Meridiane, paralele, transfrontaliere sunt
publicate contribuiile urmtorilor autori: P.S. Daniil "Avalan pe Dealul
Vreului" (poezie inedit ncredinat revistei); Ivo Muncian (poezii inedite
n ipostaz bilingv); loan Baba - 1700 de ani de la Edictul de la Milano i
despre Constantin cel Mare care a "botezat" Europa; Nedeljko Terzi - ase
poeme inedite inspirate din trecutul Sirmiumului de altdat, astzi Sremska
Mitrovica; Vasa Barbu - Editura "Libertatea" n anul 2012 - "Un an editorial
ntr-o singur zi"; Slavco Almjan - patru poeme din volumul premiat "Cartea
Anului 2012"; dr. Catinca Agache - Prezene ieene i voivodinene la Salonul
Internaional de Carte pentru Copii i Tineret de dr. Adrian Dinu Rachieru
despre doi bneni - Gheorghe Schinteie i loan Baba; Emilian Marcu despre loan Baba "Stare de ndri", versuri de William Shakespeare, Rainer
Mria Rilke i Cari Michael Bellman; Rentlnirea cu Padron (de loan Baba)
i poezii de Justo Jorge Padron (Spania) laureatul Festivalului Internaional
"Mihai Eminescu" Craiova; Arcadie Suceveanu, laureatul Festivalului
Internaional de Poezie "Drumuri de spice" Uzdin, 2013 i poezii; "Poarta
poeilor cavalini" poezie de loan Baba n ipostaz bilingv; "Belgradul n cinci
prieteni" - poezii n ipostaz bilingv din volumul publicat la Vre n anul
1971; Anghel Dumbrveanu, Petre Stoica, Srba Ignjatovi, Adam Pusloji
38
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
(poezii din acelai volum); Selecie de versuri de Nichita Stnescu, din

volumul "Oase plngnd", Colecia Lumina 1982, 2002; Florilegiu pentru
Nichita (alctuitor loan Baba) - autori: Ion Pachia Tatomirescu, Mariana Dan,
Pero Zubac, Anghel Dumgrveanu, Ion Milos, Alexandru Bianu, Ljubinko
Jeli, Srba Ignjatovi;, Radomir Andri, loan Baba, loan Flora, Ratcu Gole
sn, Nedeljko Terzi, Adam Pusloji, Elena Creiu, Predrag Bogdanovi - Ci.
La Prezentri, Semnale, Lecturi sunt publicate contribuii literare i
critic literar de Ileana Roman (poezii), loan Baba (despre romanul Catinci
Agache i volumul de poezii al lui Ivo Muncian), Ion Pachia Tatomirescu,
conf. univ. dr. Ana Mugurin, George Anca. Mirela lacob a scris despre
spontanietatea cromatic n pictura naiv din Uzdin, Vasa Barbu, despre
ntreaga producie editorial n anul 2012, Slavco Almjan (versuri din Cartea
Anului 2012), Sima Petrovici (despre romanul lui George M. Frican), Simona
Suciachi i Diana Ttruanu (despre "Nocturnele" Marianei Stratulat).
Cititorul revistei a fost informat i despre Congresul Mondial al
Eminescologilor de la Chiinu. Lect. univ. dr. Virginia Guu a prezentat
volumul "Vestigii prin piee" de Nedeljko Terzi iar prof. dr. Brndua Juic a
scris despre Colonia literar, ediia a 40-a i loan Flora, respectiv despre
volumul "Rostirea continu" de Marina Ancian. Sunt la fel publicate
contribuiile poetice ale lui Florentin Smarandache i contribuia Elenei
Adriana Rducan despre acelai F.Smarandache ca personalitate a tiinei i
culturii romneti, poeme de Gabriela Pachia. Desigur, c ar fi fost de dorit
mai multe referine chiar succinte la scrierile n volum ale autorilor autohtoni,
dar contribuile au lipsit cu desvrire. Unele scrieri, totui pot fi citite i n
alte rubrici ale revistei.
Rubrica Galeria "Lumina" prezint cu regularitate persoanele care
contribuie la aspectul artistic al unui numr de revist. Astfel, prin intermediul
interviului, au fost prezentai artitii plastici Milan Jaki i Nada Deni din
Panciova. Tnra mr. Valentina Brotean care triete la Torino, ne-a druit
lucrri de factur ultramodernist cu care se afirm tot mai mult n Europa
dar i pe alte continente. A urmat Miroslav Biukovi din Sremska Mitrovica
care ne-a ilustrat revista cu lucrrile care redau atmosfera pictural cu
elemente etno, romantice i rustice. Ultimul numr a fost ilustrat cu portretul
lui Nichita Stnescu de Ionel Popovici i nc dou portrete ale poetului
realizate de Emanuil Fntneanu din lai.
Cititorul atent, va observa n "Lumina" i scrieri periodice n contextul
"Rememorrilor", rubric n cadrul creia prof. dr. Brndua Juic ne-a
reamintit de Aurel Psul. Revista noastr a consemnat dispariia fizic a lui
Anghel Dumbrveanu (1933-2013) care a fost membru al Cercului Lumina Honoris Causa. Prof. univ. dr. ing. Boris Plahteanu din lai ne-a scris despre
prietenia cu regretatul prof. dr. Milenko Manigodi din Belgrad, care a fost un
specialist de prestigiu n domeniul proprietii intelectuale i n fine numrul
care este tematic dedicat lui Nichita Stnescu, mare prieten al revistei i al
Serbiei.
39
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
n "Lumina" nu au lipsit nici preioasele Cercetri, compartiment n

cadrul cruia au fost inserate scrieri despe poezia Aurorei Rotariu Planianin
(prof.univ.dr. Brndua Juic) Cantemir (1673 1723) - Anul Cultural
European 2013" (praf. univ. dr. Ctlin Bordeianu) i "Opinii i refelcii asupra
poeziei romneti din Voivodina" din volumul n curs de apariie al Virginiei
Popovi.
Ultima rubric din revist este Lumina - fascicul, cu semnale
deosebit de preioase. Aci a fost mai nti publicat studiul lui Traian tefan
"Zilele de teatru..." (nr. 1-2/2013) care din unghiul fondatorului emulaiei
noastre teatrale, scrie despre, situaia cultural, Adunarea de nfiinare a
"Zilelor de teatru ale romnilor din Voivodina" din 1972, perioada de
dezvoltare i performanele romneti n cadrul micrii teatrale amatoriceti
din Voivodina, faza nedorit i nevoia de o strategie cultural.
Fascicula din nr. 3-4/2013 semnaleaz proiectul editorial "Lexiconul
Solitilor Vocali i Instrumentiti ai Postului de radio Novi Sad" de Ileana
Ocolian Baba cu scririle despre modul cum a germinat ideea precum i
despre manuscris, textele fiind semante de autoare, loan Baba, prof. univ. dr.
Ion Lelea, Marija Adamov i Andrei Dajdiu. Tot aci, revista a publicat ca
semnal i n premier absolut, ntregul cuprins al Lexiconului... cu numele
celor 203 de personaliti incluse n aceast carte.
Suplimentul din nr. 5-6/2013 l consituie o pies menit pentru teatru
la microfon "Gloria sau secretul eclipsei de soare" de Slavco Almjan.
Prof. univ. dr. Ctlin Bordeianu semneaz n fascicula cu nr. 7-8
special dou lucrri depuse la Colocviul internaional Nichita Stnescu,
studiul de sociologie literar "Modelul cultural european i paradoxalul
Nichita" i o Bibliografie selectiv - Nichita Stnescu" care, ludabil,
cuprinde i scrierile poetului n volum publicate la noi, respectiv critica
literar, eseistica i memorialistica, publicat pe parcursul anilor n "Lumina".
Lucrrile sunt ilustrate cu portretele marelui poet din diferite perioade ale
vieii, druite revistei de Editura "Vasiliana - 98" din lai n urma Colocviului
de la Panciova cnd a fost prezentat i o carte unic de o valoare
incontestabil - "Integrala poeziei Nichita Stnescu" aprut ntocmai la
editura amintit.
Pe lng toate cele menionate, care denot c anul 2013 a fost un
an de excepie al revistei "Lumina", au fost publicate i numeroase semnale
i prezentri aprute n presa romneasc i srbeasc. Revista a fost
prezent la Salonul de carte de (a Novi Sad i Trgul Internaional de carte
de la Belgrad. n mod nemijlocit revista a fost prezent i ntr-un context
mondial la Festivalul Internaional "Mihai Eminescu" de la Craiova
(septembrie 2013) iar volumul "Vestigii prin piee" de Nedeljko Terzi n
traducerea din limba srb de loan Baba (Editura C.P.E. Libertatea, Colecia
Lumina, Panciova & Academia Internaional "Mihai Eminescu", Editura
"Europa", Craiova 2013) a avut cinstea s fie inclus n programul oficial al
Festivalului fiind prezentat la Biblioteca judeean din Craiova, laolalt de
40
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
volumul "Capcana timpului" a laureatului Festivalului Justo Jorge Padron din

Spania i de volumul "Ieromonahul Macarie, tipograf romn (1508-1512) de
Arhimandrit Veniamin Miele. Participarea noastr a fost sprijinit de
Secretariatul pentru Cultur al Voivodinei.
Volumul amintit a mai fost semnalat i n cadrul ediiei a 40-a a
Coloniei Literare organizat de Societatea de Limba Romn din Voivodina
(la Petrovsla) iar laolalt de volumul de poezii "La rscruce de eresuri" de
Ivo Muncian (Editura Libertatea, Panciova 2013), deci ambele cri, au fost
prezentate cu participarea autorilor n "Sala cu portrete" a C.P.E. Libertatea
la 19 decembrie la Panciova.
Revista primete cu regularitate semnale i ecouri n urma apariiei
fiecrui numr. Spre Exemplu Biblioteca Academiei Romne mulumete cu
regularitate prin pota electronic dup primirea fiecrui numr, dar, n
mprejurrile de care depindem, n care distribuia revistei n strintate este
tot mai anevoioas, eforturile depuse ar merita s fie rspltite cu nc un
mod de prezentare (cel puin al sumarului fiecrui numr de "Lumina", dac
nu i cu unele texte semnificative) pe siteul libertatea-publicaii.rs - mod prin
care ar spori semnalul valoric despre noi i revista cu cea mai lunga tradiie
n lume n afara granielor Romniei, n centrele de interes cultural reciproc
de pe mapamond.
Revista "Bucuria Copiilor"
(Raport semnat de Iota Bulic, redactor responsabil)
n cursul anului 2013 revista
"Bucuria copiilor" i-a realizat ntru
totul planul de activitate nregistrnd
12 numere i 10 apariii. Numrul de
pagini a rmas constant i anume 28
(24+4). Revista "Bucuria Copiilor
este distribuit colilor generale i
grdinielor din satele noastre, unde
cursurile se desfoar n limba
romn. Tendina ne-a fost i
rmne ca revista noastr s
dezvolte dragostea pentru citit la
copii, din cea mai fraged copilrie,
s le ofere unele cunotine noi, s i
ajutm s-i creeze deprinderi de
munc, dar i s contribuie la
sistemul instructiv- educativ, ceea ce
din ntlnirile cu cadrele didactice pe
care le-am avut, am neles c se
realizeaz.
41
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Prima parte a revistei pentru copii este n general dedicat creaiilor

elevilor. Privit pe pagini situaia se prezint n felul urmtor: prima copert
este strict legat de perioada de apariie, sau de unele evenimente
importante din viaa cultural i spiritual a copiilor din colile noastre,
inetenia fiindu-ne ca primtr-o singur imagine s dezvluim n mare
coninutul ntregii reviste. Pe pagina a doua redactorul revistei se adreseaz
copiilor cu un editorial i de fiecare dat cu o poezie legat de evenimentele
din luna respectiv, sau de anotimpul n care apare revista. Paginile 3, 4 i 5,
denumite sugestiv "Aventurile imaginaiei" aduc spicuiri din creaiile copiilor,
fie n versuri, proz sau lucrri plastice. Pagina a asea este o pagin liber"
i aici publicm n funcie de necesiti, fie lucrri ale copiilor, fie c
prezentm coli sau grdinie de la noi, sau succese remarcabile ale elevilor
din diferite coli. Pagina a aptea este dedicat "leciei de limba englez"
denumit "Do you speak english" realizat de Gabriela Ginu. n fiecare
numr al revistei publicm date i evenimente din cte o coal cu limba
romn de predare. In ultimele numere ale revistei am nceput o nou
rubric, dedicat posibilelor probleme pe care le pot avea copiii n perioada
n care se afl, cu sfaturi pentru depirea lor, rubric denumit sugestiv
"Sfatul psihologului". Tot n ultimele numere am iniiat rubrica "Pagini de
lectur", unde publicm povestioare pilduitoare de adormit copiii. Paginile 11
i 12 sunt rezervate copiilor talentai n diferite domenii. Suplimentul "Albinia"
aduce permanent poezioare, ghicitori, povestiorae menite celor mai mici elevi
i precolarilor, cu imagini pe tema respectiv, realizate de colaboratorul
revistei, Liviu Bulic. Tradiional o pagin este dedicat celor mai mici
denumit "De colorat", unde precolarii, i nu numai, i pot dezvolta
abilitile creative. Urmeaz rubrica "Spiritualitate" dedicat credinei
strbune, unde ncercm s iniiem tinerele generaii n domeniul religiei, dar
i al educrii lor ntr-un spirit de toleran i buncredin. n ultimele numere
ale revistei, am schimbat puin tematica, i am publicat texte despre marile
religii ale lumii, despre diferite srbtoi cretine sau alte teme interesante din
acest domeniu. De regul n fiecare numr publicm cte un psihotest, cu
ajutorul cruia copiii i pot testa diferite trsturi de caracter, de
personalitate, de inteligen etc. O alt rubric este "Coordonate geografice"
unde de fiecare dat aducem informaii despre diferite ri sau regiuni de pe
glob, ndeosebi despre acelea mai puin cunoscute, carcateristice din diferite
puncte de vedere, exotice sau de pe alte continente. Un segment important
n educaia copiilor reprezint comportamentul civilizat, iar revista noastr
numr de numr aduce noi i noi forme de comportare n diferite ocazii,
rubric ntitulat "Codul bunelor maniere". n urm cu civa ani am iniiat
rubricile, care vin s completeze cunotinele elevilor din domeniul muzicii i
din domeniul tiinei universale. Rubricile sunt: "Mari compozitori ai lumii" i
"Mari oameni de tiin". Noile cuceriri ale tiinei sau diferite curioziti
tiinifice publicm la rubrica "Zmbetul tiinei'sau "Divertisment". O rubric
care vine de asemenea s completeze cunotinele elevilor din colile
42
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
noastre este rubrica "Din flora i fauna lumii". Urmeaz de asemenea o

rubric nou iniiat de colaboratoarea Mariana Stratulat, "Din lumea
filmului". Aa cum se obinuiete n orice revist, ultimele pagini sunt
dedicate sportului. "Breviarul Sportiv" din revista "Bucuria Copiilor" aduce n
fiecare numr informaii despre sporturile de iarn, despre altre sporturi sau
despre olimpiadele sportive. Vorbind despre fiecare sport pe penultima
pagin publicm fotografia a vreunui sportiv celebru din sportul descris,
rubric intitulat "Idolul meu". Pe ultima copert publicm fie creaii plastice
ale elevilor din colile noastre, peisaje, sau portretul vreunui copil deosebit
din satele noastre, talentat n diferite domenii.
Privit din aspect grafic, trebuie s menionm c "Bucuria Copiilor" se
tiprete n ntregime color, pe hrtie de 130 de gr/m2.
n prezent, dar i pe viitor, o atenie deosebit se acord i se va
acorda (aa cum am mai menionat) laturei educativ-instructive a revistei,
accentul fiind pus pe creaia copiilor, att literar ct i plastic, pe cultivarea
frumosului ct i pe cultivarea limbii romne literare.
n cursul anului 2013 am vizitat mai multe coli cu limb de predare
romn, stabilind un contact direct att cu elevii ct i cu profesorii,
nvtorii i educatorii.
Accentul va fi pus i n continuare pe rubricile cum sunt "Spiritualitate"
n care am ncercat s oferim cititorilor cunotine din domeniul religiei i s
le vorbim despre semnificaia i nsemntatea srbtorilor religioase, a
obiceiurilor i datinilor legate de credina strbun. n vederea cunoaterii de
sine oferim i vom oferi permanent psihoteste, adecvate vrstei.
Comportamentul civilizat i manierat este o sarcin instructiv educativ de
care trebuie s inem cont, i n acest sens oferim i vom oferi o pagin din
"Codul bunelor maniere". Curiozitatea trebuie s fie la vrsta cititorilor crora
ne adresm, o latur important a personalitii. n acest sens le oferim i pe
mai departe rubricile "Coordonate geografice", "Din flora i fauna lumii", "Mari
pictori ai lumii", "Instrumente muzicale" "Divertisment". Sportul este
ntotdeauna interesant pentru copii, fie c l practic sau urmresc acest
domeniu. Rubrica dedicat sportului am denumit-o "Breviar sportiv""iar pe
penultima pagin public n fiecare numr fotografia unui "Idol" sportiv.
Dat fiindc revista "Bucuria copiilor" servete drept manual
"suplimentar" am tins s cuprindem ct mai multe rubrici i texte cu un
coninut instructiv - educativ.
Revista "Tinereea"
(Raport semnat deTeodora Smolean, coordonatoare)
Revista "Tinereea" i n 2013 a continuat s promoveze cultura
sntoas pentru tineret, bunul gust i libertatea de exprimare. Din acest
motiv subiectele s-au referit strict la aspecte legate de art, educaie,
formare, societate civic, activiti ale tineretului romnesc din Voivodina i
43
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
alte domenii principale de

interes ale tinerilor. Accentul a
fost pus, ca i n fiecare an, pe
evidenierea tinerilor notri. La
cele 12 numere cte au aprut
pe an, au colaborat un numr
considerabil de tineri care i
expun opiniile i atitudinile lor
fa de anumite probleme care
i apas.
Concepia revistei nu sa schimbat mult fa de ali ani,
dar am ncercat ca fiecare
numr s fie mai diferit i mai
interesant dect cel precedent,
astfel c dei au rmas
aceleai rubrici, la paginile cu
care cititorii notri s-au obinuit,
am inut cont s publicm acele
subiecte care pot fi utile i
binevenite cititorilor, att n
ceea ce privete actualitatea,
ct i domeniul de interes.
Pagina a 2-a a rmas
tot foto-story, poveste n
imagini de la variate evenimen
te culturale, sportive... Pagina 3-a este Cuprinsul, cu impresumul, editorialul
i imagini prin care dorim s introducem cititorii n coninutul revistei.
Paginile 4-5 poart denumirea Flash, publicnd mai multe informaii
scurte, iar uneori i mini-rubrica Din zborul anilor, cu fotografii prin care
prezentm o parte din activitatea unei persoane, de la o vrst mai fraged i
pn n momentul de fa. Pagina 6 este o pagin dedicat impulsurilor
tinereti, o pagin n care tinerii poei semneaz gndurile i sentimentele lor,
aspecte din via, cu toate frmntrile luntrice pe care le provoac
perioada adolescentin. Creaiile lor uneori se extind i pe dou pagini, n
dependen de numr. Urmeaz apoi rubricile Din agenda ta, Portret,
Realitatea la ea acas, respectiv Interviu, n care, numr de numr,
prezentm tineri de succes.
Periodic am publicat i anchete, la paginile Pulsaii rebele.
Paginile de mijloc sunt rezervate pentru Portret - Poster, informaiile
din lumea vedetelor fiind ntotdeauna interesante pentru tineri, aadar ne-am
propus s continum cu aceste pagini n care ai putut citi biografiile actorilor,
sportivilor, muzicienilor din Serbia i din strintate, nsoit de fotografii din
viaa lor, cu un poster cadou.
44
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
tiri din lumea muzicii aflai la paginile 16-17, despre cele mai
ascultate piese ale momentului, iar periodic acordm un spaiu nsemnat i
pentru prezentarea tinerilor soliti vocali i instrumentiti, formaii etc. Din
cinematografia actual citii la pagina 18 Cinema, iar la pag 19 Psiho sau Stil
de via. Tradiional de civa ani buni, paginile 20 i 21 au fost rezervate
pentru Cyber world cu variate informaii despre calculatoare, softvere noi,
prezentarea unor jocuri, sfaturi de ntreinere a calculatoarelor etc. i n 2013
cele dou pagini au fost ngrijite de Gabriel Gapr.
De la faa locului este denumirea urmtoarelor dou pagini (22, 23) reportaje turistice i de eveniment. Articole i tiri din sport am publicat la
paginile 24-25, pagini la care s-a scris i despre Cupa colarilor, manifestri
sportive care n 2013 au fost organizate la urmtoarele discipline: tenis de
mas (eveniment gzduit de coala General "2 Octombrie" din Nicolin),
volei (gzduit de .G. George Cobuc din Torac), handbal (organizat de .G.
"Sfntul Gheorghe" din Uzdin), mini-fotbal la biei (gzduit de .G. Ivo Lola
Ribar" din Srcia) i mini-fotbal la fete (gzduit de .G. Mihail Sadoveanu"
din Grebena. Este vorba despre manifestri reuite, ndrgite de tinerii notri
i ateptate cu nerbdare, an de an. Ultimele dou pagini (Enigme, Mistere i
Divertis) ale revistei sunt menite pentru divertisment i conin curioziti,
cuvinte ncruciate, bancuri, fotografii, jocuri enigmatice...
Din luna noiembrie la pagina 26 am introdus o nou rubric - Beauty
book (carte despre frumusee), conceput ca un ghid de machiaj corect, cu
sfaturi despre ntreinerea corporal, informaii utile despre produsele de la
Orielite" (Oriflame), pagina fiind realizat tocmai de directoarea organizaiei
Orielite", care totodat este i sponsorul concursului nostru, deschis din luna
decembrie pentru cea mai frumoas fotografie a unei ipe machiate. La
concurs s-au anunat n jur de 20 de tinere din mai multe localiti de la noi,
iar alegerea celor mai reuite trei fotografii va avea loc la sfritul lunii
ianuarie 2014.
n cadrul echipei noastre a intrat nc un tnr talentat, este vorba
despre Marin Mohan, specializat n design i fotografie artistic, care a
paginat dou pagini ale revistei, numrul din noiembrie, i calendarul pe anul
2014, n numrul de decembrie. Desigur c i n 2014 vom continua aceast
colaborare cu Marin Mohan. Trebuie amintit c n perioada desfurri
Festivalului de Muzic Uoar Tinereea cnt", care a avut loc la Uzdin pe
13 i 14 septembrie, am organizat, mpreun cu Tineretul muzical ce
fiineaz n cadrul Cminului Cultural Doina" din Uzdin o expoziie de
coperte ale revistei, iar n calitate de colaborator am prezentat n linii scurte
concepia i rolul revistei n rndul tinerilor.
De Ziua Minoritii Naionale, la concertul anual, organizat la sala
Millenium din Vre, Departamentul pentru Informare al Consiliului Naional
Romn a decernat Premiul Cel mai bun tnr ziarist Marinei Ancaian, pentru
tot ceea ce a realizat n anul 2013. Trebuie precizat c aceast tnr la
45
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
numai 27 de ani, este lector-ziarist al C.P.E. Libertatea" i cu succes

ndeplinete toate sarcinile oferite.
Teodora Ramona Glanda, Georgeta lovit, Mirela Mgurean sunt
doar cteva nume noi care au semnat texte n anul 2013.
Pe contul de facebook, numrul prietenilor crete constant. Site-ul
reviste nu este nc finalizat, astfel c la acest capitol am stat pe loc n 2013.
Tirajul revistei a rmas tot la 600 de exemplare. Nu am reuit nici n 2013 s
mrim numrul abonailor, ceea ce nseamn c aceasta ne va fi una dintre
prioritile de baz n 2014.
REPERE FINANCIARE:
n anul 2013 a fost nregistrat un venit total de 47.532.794,67 de
dinari, i anume: de la vnzarea produselor Casei 2.783.863,54 de dinari, de
la mica publicitate i reclame - 405.021,44 de dinari, de la pagina
comemorri - 225.749,16 de dinari, de la proiecte i alte venituri 3.398.360,53 de dinari, precum i de la subvenii - 40.719.800,00 de dinari.
Cheltuielile au fost de 47.487.794,67 de dinari, i anume: cheltuielile
materiale i energetice -1.608.400,83 de dinari, salariile (neto) 17.352.741,00 de dinari, impozitul pe salarii - 2.264.064,00 de dinari,
contribuiile pe salarii - 9.539.943,00 de dinari, cheltuielile de amortizare 428.724,02 de dinari, alte cheltuieli (cheltuielile de tipar, expedierea
publicailor...) -16.293.921,82 de dinari.
Profitul Casei n anul 2013 a fost de 45.000,00 de dinari. Se propune
ca profitul obinut s se repartizeze n Fondul Capitalului Social al Casei.
Salariul mediu (neto) n Casa de Pres i Editur Libertatea" a fost
de 55.617,00 de dinari. Cu data de 31 decembrie n Cas sunt angajate 24
de persoane.
Director: Nicu Ciobanu
PROGRAMUL DE ACTIVITATE
AL CASEI DE PRES l EDITUR LIBERTATEA"
PE ANUL CALENDARISTIC 2014
Programul de activitate al Casei Libertatea" pe anul 2014 va urmri
cteva aspecte care vor asigura un echilibru i o bun funcionare a Casei.
Cutarea noilor posibiliti de asigurare a cadrului financiar, va
contribui semnificativ la o stabilitate a Casei. Anumite proiecte care
reprezint o deschidere spre spatiile ce in de Serbia de Rsrit i Banatul
romnesc vor continua s rmn n centrul ateniei noastre. Desigur,
publicaiile nostre trebuie trite precum un organism viu care n permanen
i caut formele i expresia cea mai potrivit de comunicare, in aceast
continu pulsaie, compartimentele Casei trebuie s-i pstreze integritatea
46
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
i profesionalismul. Abordarea spaiul romnesc drept ansamblu identitar i

informativ unic, va fi o constant n activitatea Casei pe anul 2014.
Funcionarea tuturor compartimentelor este prima condiie ca instituia
noastr s-i pstreze rolul de promovare a dreptului la informare i
exprimare n limba matern, n acelai timp, att sptmnalul Libertatea",
precum i restul publicaiilor Casei, au parcurs o decada rotunjit oferind
pecetea redactorului care se afl n faa publicaiilor respective. Azi, este mai
mult dect logic ca n anul 2014 s ne dorim i o mprosptare n plan
redacional, n intenia* de a aduce un nou fior publicaiilor noastre, poate i
un nou concept, drept premis care va contribui la calitatea publicaiilor.
Chiar dac buna funcionare a compartimentelor Casei oarecum este
tirbit de majorarea cheltuielilor, vom ncerca, mcar cnd e vorba de
sptmnalul Libertatea" s pstrm preul de 20 de dinari, i numrul de 24
pagini. De asemenea, la capitolul resurselor umane, prin pensionarea a cinci
angajai, Casa este oarecum handicapat, fapt care ne va crea un mic
disconfort, n sensul c va trebui, printr-un efort suplimentar, s recuperm
aceast stare de fapt. Cu att mai mult atragem atenia asupra resurselor
umane, tiind c n anul 2014 vor urma i alte pensionri.
Ceea ce va trebui s urmrim n anul 2014 ine de calitatea
coninutului publicaiilor noastre. Vor fi necesare sondajele pe teren pentru a
se stabili o situaie real i necesar n evoluia Casei.
Firesc c ne aflm n vremurile unor permanente cutri ale limbaju
lui, mai mult ale unor modaliti de comunicare, concret i virtual. Liber
tatea trebuie s adopte i s aplice aceste cuceriri ale vremurilor contem
porane. Este o condiie sine-qua-non. Mi-e team c, dei este pregtit un
concept rotunjit la acest capitol, acest pas nc nu poate fi fcut, n primul
rnd din cauza potenialului uman oarecum handicapat la acest capitol - al
noului val de comunicare public. Iar timpul se scurge fr de ruine.
Oricum, att gestionarea Casei Libertatea", inclusiv compartimntele
ei, n anul 2014 vor trebui s demonstreze un nalt nivel de profesionalism,
s dovedesc receptivitatea la micrile contemporane, n final va trebui s
demonstreze c aceast instituie romneasc este capabil s rspund
rolului pe care l are de aproape 70 de ani.
Sptmnalul Libertatea"
(semneaz Teodora Smolean, redactor responsabil)
Programul de activitate al sptmnalului Libertatea" pentru anul
2014 subnelege informarea obiectiv a publicului su cititor prin cele 52 de
numere anual, ncercnd s mbogim coninutul, cutnd noi forme de
exprimare i comunicare, cu menirea de a promova toate sferele vieii
minoritarului romn.
Aria tematic a sptmnalului, n ordinea paginilor cu care s-au
familiarizat cititorii notri, s-a dovedit a fi una satisfctoare, uor de
lectorizare, deoarece cititorul este binecunoscut cu paginile sale, astfel c
47
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
ne-am propus i n acest an concepia s fie una flexibil, n dependen de

evenimente i tematic, innd cont s primeze actualitatea.
Paginile n ordinea publicrii n ziar: Prima, Actualiti, EuroBoard,
Voivodina, n focar/Interviu, Axa R (care n decursul anului 2014 va fi
modificat i va primi o alt dimensiune), Retrovizor, Cultur, Comuna
Alibunar, Comuna Panciova, Comuna Vre, Comuna Zrenianin/Jitite,
Caleidoscop, Comemorri, Sport, Casa romneasc, Oglinzi panonice,
Lumea femeii, Mozaic, Repere economice, Program TV, Ecologie.
Anul 2014 din start va fi un an al schimbrilor. Pensionarea unor
colegi: George Subu, Ana Ginu, Eugenia Blteanu, Simeon Lzreanu i
Radomir Muncan, a determinat i o alt strategie n redactarea anumitor
pagini. Paginile Voivodina i Oglinzi panonice vor fi redactate i n continuare
de George Subu. Pagina Retrovizor, pe care a redactato Simeon Lzreanu,
a preluat-o Eufrozina Greonean, iar cele dou pagini de Cultur, care de
asemenea au fost redactate de Simeon Lzreanu vor fi realizate n viitor de
mai muli colegi, miznd pe diversitatea tematic.
Comuna Vre este o pagin, pe care pn recent a redactato
Radomir Muncan, cu plecarea lui n pensie, pagina va fi preluat de Mariana
Stratulat, dei colegul Muncan i-a manifestat dorina s colaboreze periodic
cu texte la pagina respectiv.
Desigur c unele pagini necesit o mprosptare, anumite modificri
inovatoare. n aceast ordine de idei ne propunem ca unele subiecte s fie
tratate mai altfel, s fie scoase n eviden date relevante, i nu relatate doar
ca informaie pur. Aceasta este valabil n general i nu doar n cazul unor
anumitor rubrici.
Problemele cu care se confrunt minoritatea noastr, fie c este
vorba despre lipsa de activitate n satele noastre (pe plan cultural, sportiv,
politic..,), lipsa de interes i condiii pentru funcionarea unor asociaii
romneti etc, pot fi subiectele unei noi rubricii Accente, care din acest an va
fi publicat n cadrul paginii a 7-a Retrovizor, alturi de cele dou articole
semnate de Felicia Marina Munteanu i Eufrozina Greonean.
Cele dou pagini de Cultur trebuie s accentueze anumite momente
din viaa cultural a minoritii noastre, s atrag atenia asupra unor
probleme, s scoat n eviden pleiada de amatori talentai, dar i s atrag
atenia asupra anumitor situaii. Vom continua i n acest an cu rubrica
Galeria creatorilor n care vom prezenta cei mai de seam oameni de cultur
de la noi. La aceste pagini, tradiional vom publica Medalionul literar,
prezentri de carte, cronici literare.
Pagina Caleidoscop pe lng actualitile din comuna Covcia i
comuna Cuvin, periodic a cuprins i unele articole, analize, cronici. Pagina
respectiv poate fi mbuntit printr-o rubric nou: Cititorii ntreab,
Libertatea rspunde, care va cuprinde prezentarea unor probleme ale
cititorilor i gsirea unor soluiilor la aceste probleme.
48
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Omul nostru, fie c este prezentat n postur de ran, om de afaceri,

amator cultural, sportiv... trebuie s fie ct mai prezent n paginile
sptmnalului. Nu trebuie uitat audiena pentru care se elaboreaz acest
ziar i n conformitate cu evenimentele de pe teren vor alctui un ansamblu
de informaii actuale, interesante, pentru a-i putea atinge ct mai bine
scopul comunicrii.
n ziar trebuie neaprat s existe i un col cu propunerile i prerile
cititorilor, oriunde s-ar afla ei, o mini-rubric gen pota redaciei, n care s fie
cuprinse att prerile cititorilor din ara noastr, ct i corespondena din
afara rii. Ne-am planificat aceast rubric i anul trecut, ns nu am
realizato.
Meninerea unui contact direct cu cititorii, att prin facebook, ct i
prin organizarea meselor rotunde n localitile cu populaie romneasc, dar
i o colaborare ct mai apropiat cu colaboratorii externi i colportori, ne va fi
prioritate i n 2014. Este binevenit o ntlnire cu colportorii, la care s se
discute pe marginea problemelor pe care le ntmpin n decursul expedierii
sptmnalului.
Cel mai important este s ne ndreptm ct mai mult spre
profesionalism, s evitm s apar greeli n coninut, precum i greeli
tehnice i s ne strduim s cuprindem tot ceea ce se petrece n
mprejurimea noastr, printr-o relatare corect i obiectiv.
Principalele obiective strategice ale sptmnalului n anul 2014:
- dezvoltarea i mbuntirea coninutului i apropierea de cititori;
- definirea unor metode inovatoare de paginare;
- creterea numrului colaboratorilor i a abonailor;
- eficientizarea muncii n colectivul de redacie;
- deplasarea ziaritilor la toate evenimentele principale din etnia
nostr, precum i organizarea periodic a terenurilor prin toate satele din
Voivodina populate cu romni;
- promovarea valorilor tiinifice, culturale i etice n cadrul comunitii;
reorganizarea
site-ului
i
actualizarea
permanent;
(www.libertatea.rs)
EDITURA LIBERTATEA"
(semneaz Vasa Barbu, redactor responsabil)
n anul calendaristic 2014, Editura Libertatea" va tinge s menin
publicarea unui numr identic de cri (eventual i mai mare, n dependen
de posibilitile fiunanciare), cci am participat n luna noiembria 2013 cu 17
proiecte de carte la concursul menit activitii editoriale pe care l-a deschis
Secretariatul Provinicial pentru Cultur i Informare Public din Voivodina.
De aceea, planul nostru editorial pe anul 2014 se va rezuma la crileproiectele cu care am concurat la Provincie pentru fonduri bneti, iar
acestea sunt urmtoarele:
49
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
1, loan Baba: N URECHEA TIMPULUI / EMSDRtWlNG TIME (poem

bilingv romno-englez),
2. Adrian Negru: PICTURA N BANAT (1718-1918) (istorie a artei),
3. Ana Niculina Ursulescu: ALFABETUL PRIETENIEI (poezii pentru
copii),
4. Eufrozina Greonean: TRADIIE l MEMORIE FAMILIAL
(monografie cultural),
5. Mrioara Stojanovi: FEREASTRA DE SUB NORI (roman).
6. Pavel Gtianu: SUBIECT REZERVAT (poezii),
7. ALMANAHUL "LIBERTATEA" 2015,
8. ANJA ARSI: IOVAN CEL PLINU (povestiri pentru copii - debut
editorial la Libertatea"),
9. Costa Rou: CLTORII DIN AMINTIRI - cartea a doua (reportaje),
10.
FELICIA
MARINA
MUNTEANU:
DACICA,
DACICA,
PRETUTINDENI (poezii),
11.Mihaela Fril: AMINTIRI DIN COPILRIE (povestiri pentru copii debut editorial la Libertatea"),
12. Slavco Almjan: PICNIC DE ZIUA UNUI NGER (roman),
13. Alexandra Goica: JURNALUL SOLDATULUI RNIT (proz scurt
- debut editorial la Libertatea'),
14. arna Popovi: OSTRVO S VLAGOM / INSULA UMED (poezii ediie biligv srbo-romn -debut editorial la Libertatea"),
15. Eugenia Blteanu: SCRISORI DIN PASADENA (roman),
16. Ivana Jani: NICOLAE CONSTANTIN BATZARIA (eseuri - debut
editorial la Libertatea"),
17. Milo Borflevi: VRANI ZOVU / VREENII V CHEAM
(teatru - ediie biligv srbo-romn - debut editorial la Libertatea").
La acelai secretariat am concurat i cu un proiect ce vizeaz
tradioonala noastr manifestare literar-livreasc UN AN EDITORIAL NTRO SINGUR ZI", consacrat alegerii celei mai bune cri a anului editorial
2014 la editura noastr.
Anul 2014 l schim ca un an mai bogat din aspectul produciei,
prezentrii crilor editate i participrii la saloane, trguri i manifestri din
ar i strintate, consacrate crii i scriitorilor, precum i din aspectul
popularizrii i apropierii lor de cititori i mai ales de cei tineri i copii. Ne vom
strdui ca i anul acesta crile "Libertii" s ajung n ct mai muie
biblioteci colare i publice din localitile noastre din Voivodina i Serbia, dar
i din Romnia, aa c ne vom ocupa mai intens de plasarea lor. Am dori s
se fac achiziii de cri din partea Secretariatului Provincial pentru Cultur
din Voivodina sau a Consiliului Naional al Minoritii Naionale Romne din
Serbia, pe care le-ar dona participanilor sau premianilor unor aciuni sau
concursuri din diferite domenii.
50
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Lansrile de cri i apropierea de cititori vor fi i n anul 2014 o

prioritate a Editurii "Libertatea", la fel i ca i promovarea valorilor i creaiilor
noastre literare i publicistice.
Autorilor care doresc s-i publice cartea cu contribuia financiar
proprie, n cazul n care editura noastr nu poate- asigura suficiente mijloace
financiare pentru publicarea mai multor titluri, le vom oferi aceast posibilitea
prin intermediul Bibliotecii n ediia autorului".
Deoarece anul 2015 este un an jubiliar pentru Casa "Libertatea", am
dori s elaborm un catalog ilustrat cu toate copertele crile publicate sub
sigla noastr n perioada 1945-2015, catalog care s fie publicat la sfritul
lui decembrie 2015.
REVISTA DE LITERATUR, ART l CULTUR
TRANSFRONTALIER "LUMINA"
{semneaz Ioan Baba, redactor responsabil)
1. Nr. 1-3 - va apare n luna martie 2014 (n preajma Salonului de
carte de la Novi Sad, manuscrisul a fost terminat la 17 ianuarie 2014 -144 p.
2. Nr. 4-6 - n luna iunie 2014 -144 p.
3. Nr. 7-9 - n luna septembrie 2014 -144 p.
4. Nr. 10-12 n luna decembrie 2014 -144 p.
5. Cel de al 14-lea Colocviu "Lumina" - ianuarie 2014 (realizat)
Apariia numerelor i numrul de pagini sunt planificate n
concordan cu detaliile indicate n chestionarul completat i trimis la
concursul Secretariatului pentru cultur al Guvernului P.A. Voivodina. Dac
Secretariatul ne va oferi surse la nivelul anului 2013, numrul de pagini al
fiecruia din cele patru volume planificate va rmne la nivelul de anul trecut,
aproximativ 124 -130 de pagini.
Se planific postarea copertei, a sumarului fiecrui numr / volum i
eventual al unor texte mai semnificative, sau al unor fragmente din revist (la
sugestia redactorului), pe site-ul www.libertatea-publicatii.rs
Menionm c cel de al treilea colocviu "Lumina" din anul precedent a
fost transferat calendaristic i a avut loc la RTV - Postul de radio Novi Sad la
30 ianuarie 2014, avnd ca subiect prezentarea numrului special 7-8 / 2013
dedicat lui Nichita Stnescu i a "Lexiconului Solitilor Vocali i Instrumentiti
ai Postului de radio Novi Sad", care a fost realizat la iniiativa revistei (din
1999) fiind acesta un exemplu de colaborare a celor dou instituii i primul
eveniment de marcare al jubileului de 65 de ani ai radioului.
Prezentarea cu regularitate a fiecrui numr n "Libertatea", n
preajma apariiei sau imediat dup apariie i prezena n comun cu celelalte
compartimente ale Casei la Salonul internaional de carte de la Novi Sad i
Trgul Internaional de Carte de la Belgrad. Aceasta nsemn c de
trimiterea la timp i n mod organizat a exeplarelor care vor fi expuse, trebuie
s se ocupe, n primul rnd, depozitul de carte.
51
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Nu trebuie exclus i participarea noastr la unele evenimente

internaionale n strintate (cum a fost cazul cu participarea la Festivalul
Internaional "Mihai Eminescu" de la Craiova) n baza invitaiilor care ar putea
sosi pe parcursul anului.
Pe lng expedierea revistei pe adresele de la administraie este de
dorit ca de fiecare dat redactorul s semnaleze trimiterea revistei i unor
autori care vor avea texte publicate i nu figureaz pe lista permanent, spre
exemplu, autorilor care nu sunt vorbitori de limba roman, dar au nevoie de
revist pentru bibliografie i documentaia personal.
Revista "Bucuria Copiilor"
(semneaz Ioa Bulic, redactor responsabil)
n anul 2014 vom continua activitatea nceput n anii precedeni cu
mbogirea coninuturilor care trebuie s vin s completeze ceea ce se
poate completa. Planific o legtur mai strns cu profesorii, nvtorii i
educatorii din colile cu limba romn de predare, ndeosebi n acele
localiti unde colaborarea las de dorit. n acest sens planificm mai multe
ntlniri cu directorii din aceste coli i cu persoanele cu care colaborm.,
ndeosebi cu acele cadre didactice care sunt direct implicate n difuzarea i
n realizarea rubricilor menite creaiilor copiilor
Aciuni n anul 2014
n cursul anului 2014 atenia ne va fi ndreptat spre acordarea
spaiului creaiilor elevilor in colile noastre.
n cursul anului urmtor palnificm organizarea mai multor ntlniri cu
scriitorii pentru copii, de la noi, i ateliere de art plastic, pe care le vom
organiza mpreun cu profesorii de desen. Vom solicita n acest sens ajutorul
unor pictori consacrai din rndul minoritii noastre.
De asemenea planificm extinderea reelei de colaboratori externi. n
prezent rubrici i contribuii permanente cu colaboratorii notri: Daniela Radu,
Gabriela Ginu, Marisela Bulic, Elena Maria Barbu, Mariana Stratulat, Liviu
Bulic, Stela Neda, Angela Drghici, Eugenia Mihailov, Nicoleta Suciu,
Lavinica Lpdat etc.
Revista "Tinereea"
(semneaz Teodora Smolean, coordonatoare)
OBIECTIVELE
Obiectivul de baz al revistei Tinereea" l reprezint apariia a 10
numere anual (cu dou numere duble), n condiii optime i n conformitate
cu standardele impuse, cu principiile de etic, participarea la diverse proiecte
i activiti n care sunt implicai tinerii, accesul la activitatea elevilor din toate
colile cu limba de predare romn, optimizarea i inovarea procesului de
tehnoredactare a revistei. Strategia de activitate urmrete implicarea unui
numr ct mai mare al tinerilor n elaborarea revistei, contactul permanent cu
52
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
tinerii i creterea prestigiului revistei, astfel c una dintre prioriti s ne fie

majorarea numrului abonailor.
De-a lungul anilor, paginile revistei au luminat adesea aportul
animatorilor, vocaia i munca unor tineri care au reuit s dea vieii culturale
un puternic impuls, o energie superioar, izbucnit din inima lor. i n 2014
vom continua aceast practic de a realiza un numr mare de portrete i
interviuri cu tineri ale cror activitate este ieit din comun.
Anul acesta n planul de activitate ne-am propus ca obiectiv aparte
vizita tuturor colilor generale i medii cu limba de predare romn spre a
iniia noi relaii de colaborare, concret, spre a dobndi colaboratori noi, cu
scopul iniierii unei pagini (rubrici) noi n care s fie prezentate informaii din
colile noastre, pe scurt, (cum sunt, spre exemplu, cele din Alibunar,
Panciova, Vre i Jitite), sau cminul elevilor din Vre, care are o
activitate foarte bogat pe plan cultural i sportiv, iar noi, ca publicaie pentru
tineri putem informa periodic despre succesele lor.
Principalele obiective strategice n anul 2014 sunt:
- dezvoltarea i mbuntirea coninutului i apropierea acesteia de
cititori, definirea unor metode inovatoare de paginare;
- creterea numrului colaboratorilor i a abonailor la revist;
- extinderea ariei tematice abordat n cadrul revistei;
- eficientizarea muncii n colectivul de redacie;
- atragerea unor surse de finanare a tradionalei manifestri sportive
Cupa colarilor";
- ncurajarea mbogirii i inovrii procesului de tehnoredactare a
revistei;
- prezena membrilor redaciei la toate evenimentele la care particip
i sunt implicai tinerii;
- implicarea puternic a revistei Tinereea n organizarea i
desfurarea variatelor activiti;
- promovarea valorilor tiinifice, culturale i etice n cadrul comunitii;
- reorganizarea paginilor i a rubricilor site-ului revistei; lrgirea
portofoliului de articole www.libertatea-publicatii.rs
Pentru ndeplinirea acestor obiective, la nivelul redaciei se vor urmri
promovarea i intensificarea relaiilor de parteneriat i colaborare pe termen
lung cu alte organizaii de tineret, elevi, studeni i profesori, crearea unor
activiti comune, crearea unui mediu pozitiv i propice desfurrii n bune
condiii a activitii de informare, orientarea ctre temele de larg interes.
Scopul final este cel de a contribui la realizarea n fapt a creterii tirajului i a
popularizrii revistei n rndul tinerilor, a creterii prestigiului revistei.
CONCEPIA
Ordinea paginilor va rmne aproape integral neschimbat fa de
anul trecut, cu excepia unei noi rubrici SNAP, paginile 22-23, realizate de
Marin Mohan, care va ncerca s redea o alt viziune a artei, axndu-se pe
fotografia artistic.
53
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Prima, Foto story (Pag 2), Cuprins (3), Flash (4-5), Creaii (6), Notiele
unei studente (7), Din agenda ta / Interviu (8-11), De la faa locului /
Realitatea la ea acas (12-13), Portret/Poster (14-15), Muzic (16-17),
Cinema (18), Psiho / Stil de via / Sana (19), Cyber world (20-21), SNAP
(22-23), Sport (24-25), Beauty Book (26), Divertis (27), ultima copert (28).
Concepia va fi i n continuare una flexibil, n dependen de
evenimente i tematic, innd cont s primeze actualitatea. Pe lng
subiecte informative, publicaia fiind lunar, ne avantajeaz s recurgem i la
texte de analiz, anchete, reportaje care pot fi tratate n urma derulrii unor
manifestri, competiii etc. Este foarte important s readucem concursuri n
paginile revistei, deci n curnd vom publica un concurs de poezie, la care se
pot anuna tinerii ncepnd cu elevii de clasa a Vll-a.
REDACIA
La mijlocul lunii ianuarie a.c. vom organiza o ntlnire cu membrii
redaciei spre a stabili cum vom proceda anul acesta cu paginile i rubricile.
Pn n prezent s-a dovedit a fi o eficient corespondena prin mail, avnd n
vedere c majoritatea colaboratorilor sunt studeni i nu i pot face timp
pentru ntlniri lunare. Aa vom proceda i n 2014. n redacie vor fi unele
schimbri n comparaie cu anul 2015 i anume n componena ei vor fi:
Marina Ancaian, Stela Neda Bulic, Aneta Gapr, Gabriel Gapr, Daniel
Dajdea, Tatiana Petric, Marin Mohan.
Tnrul Marin Mohan din Sn-Mihai, liceniat n Design, pasionat de
tehnoredactare i fotografie artistic a nceput s colaboreze la revist din
luna noiembrie, ocupndu-se de tehnoredactarea a dou pagini - Interviu cu
surorile Lidia i Firua Cina, iar n numrul de decembrie a realizat calendarul
de perete pe anul 2014, Din ianuarie 2014 am iniiat o rubric nou - SNAP,
de care se va ngriji, i n privina textului i a aspectului vizual, nsui Marin
Mohan. Este foarte important ca n cadrul revistei s adunm ct mai muli
tineri, s colaboreze, s se implice n crearea ei, s o simt aproape.
REPERE FINANCIARE:
n anul 2014 se planific un venit total de 48.000.000,00 de dinari, i
anume: de la vnzarea produselor Casei - 3.000.000,00 de dinari, de la mica
publicitate i reclame - 600.000,00 de dinari, de la pagina de comemorri 230.000,00 de dinari, de la realizarea proiectelor i de alte venituri 3.470.000,00 de dinari, iar subveniile vor fi n valoare de - 40.700.000,00 din
Cheltuielile se planific a fi de 48.000.000,00 de dinari, i anume:
cheltuielile materiale i energetice: 1.800.000,00 de dinari, salariile (neto):
17.500.000,00 de dinari, impozitul pe salarii: 2.300.000,00 de dinari,
contribuiile pe salarii: 9.600.000,00 de dinari, cheltuielile de amortizare i
rezervele materiale: 430.000,00 de dinari, alte cheltuieli (cheltuielile de tipar,
expedierea publicailor...): 16.370.000,00 de dinari.
Director: Nicu Ciobanu
54
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
SCENA PROFESIONIST N LIMBA ROMN PETRU CRDU DIN

VOIVODINA PE LNG TETRUL NAIONAL STERIJA DIN VRE
RAPORT PE PERIOADA IANUARIE DECEMBRIE 2013

n calitate de coordonator al Scenei profesioniste n limba
romn "Petru Crdu" din Voivodina pe lng Teatrul Naional "Sterija"
din Vref am organizat, coordonat i participat direct la realizarea
urmtoarelor activiti:
IANUARIE 2013
Pe parcursul lunii ianurie au nceput repetiiile la spectacolul cu piesa
"La Moscheta" de Angelo Ruzzante Beolco n regia lui Zoran Cvetkovi.
FEBRUARIE
Au continuat repetiiile la spectacolul "La Moscheta" de Angelo
Ruzzante Beolco n regia lui Zoran Cvetkovi.
Pe data de 16 februarie la ora 19 pe scena mare a Teatrului Naional
"Sterija" a avut loc premiera acestui spectacol.
Prima reprezentaie a acestui spectacol s-a jucat pe data de 26
februarie de la ora 19 n acelai loc.
In luna februarie 2013 am aplicat la concursul deschis de
Secretariatul Provincial pentru Cultur i Informare public cu dou
proiecte: "Nenelegerea" de Albert Camus n regia Elenei Ivanca i
"Tabloul -Lacuna", piese ntr-un act de Eugen Ionescu n regia lui
tefan Sablic.
MARTIE
Pe data de 14 martie cu ncepere de la ora 19 pe scena mare a
Teatrului Naional "Sterija" a avut loc spectacolul cu piesa "La Moscheta" de
Angelo Ruzzante Beolco n regia lui Zoran Cvetkovic.
Pe data de 19 martie ansamblul Scenei n limba romn s-a prezentat
cu spectacolul cu piesa "La Moscheta" de Angelo Ruzzante Beolco n regia
lui Zoran Cvetkovic n localitatea Sn-Mihai.
APRILIE
Pe data de 4 aprilie pe scena mic "Tomislav Peji" a Teatrului
Naional "Sterija" a avut loc spectacolul cu piesa "Butorul de rou" de Sanja
Domazet n regia lui tefan Sabli.
In luna aprilie au nceput repetiiile la noul spectacol, " Nenelegerea"
de Albert Camus n regia Elenei Ivanca.
MAI
La nceputul lunii mai au continuat repetiiile la spectacolul cu piesa
"Nenelegerea" de Albert Camus n regia Elenei Ivanca.
55
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Pe data de 17 mai cu ncepere de la ora 20 pe scena mic a Teatrului

Naional Sterija" a avut loc avampremiera (cu public ) a spectacolului cu
piesa "Nenelegerea" de Albert Camus n regia Elenei Ivanca.
PREMIERA spectacolul cu piesa "Nenelegerea" de Albert Camus n
regia Elenei Ivanca a avut loc pe data de 18 mai cu ncepere de la ora 20 pe
scena mica a Teatrului "Sterija" din Vre.
Prima reprezentaie s-a jucat n acelai loc de la aceeai or pe data
de 19 mai.
Distribuie: Martha: Otilia Pescariu / Mama: Monica Boldovin-Bugle /
Fiul: Ionel Cugia Soia: Neda Grubia / Servitorul: Elena Ivanca
IUNIE
Din cauza lipsei de surse financiare nu s-a organizat nici o
reprezentanie.
Pe parcursul lunii iunie am continuat convorbirile i organizarea
participrii ansamblului nostru la mai multe festivaluri din Romnia
Am completat toate fiele de participare la Festivalurile amintite
IULIE *
Am continuat trimirea datelor suplimentare necesare privind
participarea la festivaluri
AUGUST
Am realizat planul de munc pe luna septembrie i planurile pentru
marcarea a 10 ani de existen ai Scenei.
SEPTEMBRIE
Au nceput pregtirile pentru organizarea a 10 ani de existen i
activitate ai Scenei profesioniste n limba romn.
OCTOMBRIE
Pe data de 4 octombrie de la ora 18,00, ansamblul Scenei n limba
romn s-a prezentat la Festivalul internaional "Poveti" (Romnia), ediia a
VIII -a, cu spectacolul cu piesa "Nenelegerea'' de Albert Camus n regia
Elenei Ivanca.
Pe data de 9 octombrie de la ora 20,00 pe scena mic "Tomislav
Peji" a Teatrului Naional "Sterija" din Vre s-a jucat spectacolul cu piesa
"Butorul de rou" de Sanja Domazet in regia lui tefan Sabli.
Pe data de 11 octombrie de la ora 17,00 ansamblul Scenei n limba
romn s-a prezentat la Festivalul internaional "Festivalul Teatrelor
Dunrene" n Romnia, ediia a XVI-a, cu spectacolul cu piesa "Butorul de
rou" de Sanja Domazet n regia lui tefan Sabli. Spectacolul s-a jucat pe
scena mic a Teatrului Naional "Tudor Vianu" din Giurgiu.
Pe data de 13 octombrie de la ora 21,00 ansamblul Scenei
profesioniste n limba romn s-a prezentat la Teatrul Nottara, Bucureti n
cadrul Festivalului internaional "FESTin pe Bulevard" - prima ediie. La acest
Festival ansamblul s-a prezentat cu spectacolul cu piesa "Butorul de rou"
de Sanja Domazet n regia lui tefan Sabli.
56
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Pe data de 22 octombrie de la ora 20,00 ansamblul Scenei n limba

romn s-a prezentat cu spectacolul cu piesa "Nenelegerea" de Albert
Camus n regia Elenei Ivanca (Spectacolul s-a jucat n cadrul marcrii
Jubileului Scenei n limba romn - 10 ani de activitate i existen).
In perioada 22 - 24 octombrie la sediul Teatrului Naional "Sterija" a
avut loc marcarea celor 10 de activitate i existen ai Scenei profesioniste n
limba romn. n cadrul acestui eveniment pe data de 23 octombrie de la ora
20,00 pe scena mic s-a prezentat colega noastr, Florina Petroi cu
monodrama "Zece ani". Iar pe data de 24 octombrie pe scena mare a avut
loc spectacolul "O mireas de mprumutat " de Astrid Lindgren prezentat de
Teatrul Naional "Al. Davila" dn Piteti, Romnia.
NOIEMBRIE
Pe data de 25 noiembrie 2013, cu ncepere de la ora 19:30,
ansamblul Scenei a participat la Festivalul Internaional al Teatrului de Studio
DAVILA - StudioInterFest, ediia a XVII-a unde s-a prezentat cu piesa
"Nenelegerea" de Albert Camus.
Pe parcursul lunii au avut loc repetiiile pentru noul spectacol "Tabloul
Lacuna - piese ntr-un act n regia lui tefan Sabli.
DECEMBRIE
Pe parcursul lunii decembrie au continuat repetiiile pentru spectacolul
"Tabloul -Lacuna" - piese ntr-un act de Eugen Ionescu n regia lui tefan
Sabli.
Pe data de 11 decembrie 2013., pe scena mare a Teatrului Naional
"Sterija" a avut loc avampremiera spectacolului "Tabloul - Lacuna" - piese
ntr-un act de Eugen Ionescu.
Premiera acestui spectacol "Tabloul - Lacuna" - piese ntr-un act de
Eugen Ionescu n regia lui tefan Sablic a avut loc n acelai loc o zi dup,
pe data de 12 decembrie 2013.
TABLOUL - LACUNA de Eugen Ionescu - regie tefan Sabli
Distribuia: Ionel Cugia, Mircea Omoran, Otilia Pescariu, Monica
Boldovin-Bugle, Marko Adi
ANEXE:
Raport pe luna ianuarie 2014
Pe data de 23 ianuarie de la ora 20,00, pe scena mare a Teatrului
Naional "Sterija" a avut loc prima reprezentaie a spectacolului "Tabloul Lacuna" - piese ntr-un act de Eugen Ionescu n regia lui tefan Sablic.
Pe data de 30 ianuarie de la ora 20,00, pe scena mare a Teatrului
Naional "Sterija" a avut loc a doua reprezentaie a spectacolului "Tabloul Lacuna" - piese ntr-un act de Eugen Ionescu n regia lui tefan Sablic.
Raport pe luna februarie 2014
Pe data de 9 februarie cu ncepere de la ora 20,00 pe scena mica
"Tomislav Peji" a Teatrului "Sterija" a avut loc spectacolul cu piesa
"Nenelegerea" de Albert Camus n regia Elenei Ivanca.
57
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
LA CONSILIUL NAIONAL AL MINORITII NAIONALE ROMNE
Cofinanarea manifestrilor culturale

i a publicaiilor romneti
Consiliul Naional al Minoritii Naionale Romne, dup cum este
cunoscut, cofinaneaz manifestrile culturale ale romnilor din Voivodina.
ntr-una din zilele trecute, la sediul Consiliului au fost semnate contractracte
privind cofinanarea Festivalului Trompeta bnean" i a buletinului
acestei manifestrii precum i a apariiei periodicului Renaterea, toate din
Stu-Nou.
Consiliul a alocat Festivalului Trompeta bnan" 100.000 dinari.
Pentru tiprirea buletinului festivalului a acordat 30.000 de dinari, iar apariia
publicaiei locale Renaterea din Satu-Nou va fi finanat cu 30.000 dinari.
Contractul l-au semnat Vasa Crinean, fost preedinte al Societii DAC.
Saa Mandre, vicepreedintele Festivalului Trompeta bnean" i Daniel
Petrovici, preedintele CNMNR.
Vasa Crinean a declarat c revista local Renaterea" apare o dat
pe an, adugnd c au fost ani n care au aprut i de dou ori, cu spijinul
Departamentului pantru informare al Consiliul National. Domnul Crinean
a mai spus c recent a avut loc edina DAC, cnd s-a schimbat conducerea
acestei asociaii: "Dup zece ani de activitate m-am retras. Iar noul
preedinte este Daniela Petrovici, Ne-am meninut datorit sprijinului din
partea Consiliului Naional i oamenilor de bun credin, care sprijin
apariia acestui ziar local. Sperm c aa va fi i n viitor".
Saa Mandre, vicepreedintele Festivalului Trompeta bnean a
mulumit Consiliului pentru sprijinul acordat, subliniind c exist tot mai puini
fanfariti. Dup cum a afirmat Daniel Petrovici, preedintele Consiliului
Naional al Minoritii Naionale Romne, contractul a fost semnat pe baza
deciziei Consiliului.
"Suntem mndri c deja am ajuns la ediia a aptea a Festivalului
Fanfarelor. Se poate spune c am trasat un nou model prin care Consiliul
Naional sprijin manifestrile culturale ale minoritii naionale romne,
publicaiile i ziarele locale i care au o semntate deosebit pentru
minoritatea noastr romn", a punctat Daniel Petrovici.
Preedintele C.N.R a mai menionat c n viitor Consiliul Naional va
sprijini asemenea evenimente: Regret c acest festival nu este sprijinit
financiar de autoguvernarea local din Panciova i sunt de prere c trebuie
s facem un apel ctre comuna Panciova. Desigur c i noi vom aciona
pentru ca n viitor s se in cont de manifestrile importante. Ei trebuie s fie
mndri de faptul c un asemenea festival se organizeaz n Comuna
Panciova. Mulumim Fundaiei Hemofarm" care a sprijinit organizarea
festivalului. Ne strduim s trimitem mijloacele financiare nainte de
nceperea manifestrilor, ceea ce se va ntmpla i de data aceasta. n viitor,
58
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
vom face efort s acordm mijloace financiare ct mai mari. Intenionm s

vizitm toate autoguvernrile locale unde triesc romni. Recent am fost la
Alibunar i aici am stabilit ca n urmtorul buget al Comunei Alibunar s
figureze i Consiliul Naional, cu intenia ca sursete financiare s fie
repartizate n ntregime pe teritoriul comunei Alibunar. Acelai lucru l-am
fcut i la Vre, Covcia, Cuvin. Vom merge i la Jitite, dar i n toate
comunele unde triesc romni.
Dorim ca i Consiliul Naional s intre n bugetele comunale, iar
mijloacele pe care le vom obine, le vom repartiza societilor culturale,
organizaiilor i instituiilor de pe teritoriile respective. Mai mult, Consiliul
Naional va majora mijloacele financiare cu aceast menire, n funcie de
posibiliti, a spus Daniel Petrovici.
I.Mrgan
Examenul de finalizare nu a adus punctaj maxim

n colile noastre, cu limba de predare romn, examenul de
finalizare s-a desfurat fr neregulariti. Toi elevii care au avut dreptul de
promovare s-au i prezentat la examen n toate cele trei zile.
Dac facem o comparaie a rezultatelor la nivel naional, ajungem la
concluzii c rezultatele elevilor notri se ncadreaz n medie, aa c nici
elevilor din colile cu nvmntul n limba romn examenul de finalizare
nu a adus punctaj maxim. Nu putem fi mulumii de lucrul acesta, mai ales
dac tim c avem un procent foarte mare de elevi emineni sau pur
emineni.
Dac se analizeaz testele pe materii, la limba romn, cum a
fost de ateptat, au fost obinute cele mai bune rezultate. Avem civa
elevi care s-au apropiat de punctajul maxim de 19,50, adic 15,60 din
punctajul maxim de 16,00. Urmeaz matematica, unde s-a obinut un punctaj
ceva mai slab. Cele mail mici succese au fost la testul combinat. Media
colilor noastre, la toate cele trei teste, este ceva mai mare de 10 puncte din
totalul de 40. Elevii nu s-au descurcat foarte bine, indiferent de faptul c,
acum o lun au dat un test de prob, ntocmit dup aceleai standarde i cu
aceeai structur.
Rezultatele slabe pot fi motivate sau nu. Examenul a fost conceput pe
ntrebri necunoscute. ntrebrile au fost uoare puin axate pe gndirea
logic, lucru care elevilor reprezint greuti, ei fiind obinuii s reproduc
materia nvat. Testul combinat din cinci materii, desigur a micorat media
total. Pe aceeai tem sigur se vor mai purta discuii. Rmne s se fac o
analiz serioas a rezultatelor, ca pe viitor s se poat planifica acest
examen n modul cel mai bun, pentru ca att profesorii, ct i elevii, s tie
pe ce trebuie s pun accentul.
Anioara RAN,
Coordonatoarea testelor n limba romn
59
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
TIRI DE LA CONSILIUL NAIONAL AL ROMNILOR

SEMNAREA CONTRACTELOR DE FINANARE
Sprijinirea tinerelor fore
Uniunea Teatrelor de Amatori ale Romnilor din Voivodina i Consiliul

Marelui Festival de Muzic i Folclor Romnesc din Voivodina Republica
Serbia vor beneficia pe parcursul anului 2014 de surse financiare alocate de
ctre Consiliul Naional al Minoritii Romne din Serbia.
n data de 3 aprilie, la Zrenianin, la sediul Institutului de Cultur al
Romnilor din Voivodina a avut loc semnarea contractelor ntre C.N.M.R.S. i
beneficiarii U.TA.R.V. i C.M.F.F.M.R.V. privind cofinanarea funcionrii,
activitilor pentru anul n curs i organizarea ediiilor din acest an ale
manifestrilor - Zilele de Teatru ale Romnilor din Voivodina i Marele
Festival de Muzic i Folclor al Romnilor din Voivodina.
***
60
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Pe data de 3 iunie 2014, la sediul Consiliului Naional al Minoritii

Naionale Romne din Novi Sad, au fost semnate contractele de sufinaare a
adaptrii monumetului cultural-istoric "Crucea cu patru stlpi" cu Comunitile
locale din Cotei, Iablanca i Slcia, precum i contractul de sufinanare cu
Teatrul Naional "Sterija" din Vre.
***
Tot la 3 iunie 2014, la sediul Consiliului Naional al Minoritii Naiona
le Romne din Serbia, la Novi Sad s-au semnat contractele de cofinanare cu
Teatrul Naional "Sterija" din Vret (150.000,00 din.) i cu reprezentanii
comunitilor locale din Cotei, Iablanca i Slcia (398.000,00 din.)
Sursa: Internet, www.facebook/consiliul naional romn
Sprijin, sprijin
Preedintele Consiliului Naional al Minoritii Naionale Romne din
Serbia domnul Daniel Petrovici a vizitat pe 26. i 27. iunie pe romnii n
Valea Timocului - satul Podgora, comuna Bolieva, satul Gamzigrad,
comuna Zajear, comuna Negotin i comuna Cladovo!
61
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Vizita n valea Timoclui

LA SEDIUL INSTITUTULUI DE CULTUR DIN ZRENIANIN
S-au semnat contractele de cofinanare a

Marelui Festival i a Festivalului Copiilor
Daniel Petrovici, preedintele Consiliului Naional al Minoritii
Naionale Romne, Todor Doru Ursu, directorul I.C.R.V., Ion Blaj, preedinte
al S.C.A ,,George Cobuc din Grebena, Leonidis Mzran, preedintele
Consiliului Comunitii Locale Grebena i Marinel Bugar, preedintele S.C.A
..tefan tefu din Ecica au semnat vineri, 23 mai, la sediul Institutului de
Cultur al Romnilor din Voivodina, contractele de cofinanare a organizrii
Marelui Festival de Muzic i Folclor al Romnilor din Voivodina Republica
Serbia i Festivalului de Folclor Romnesc al Copiilor din Voivodina, dou
cele mai importante manifestri culturale ale romnilor din provincie, n
valoare de 800.000 dinari.
DAN MATA
62
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
TIMOCUL ROMNESC ARE NEVOIE DE ZIARITI

Interviu cu Duan Prvulovici, directorul Ageniei TimocPress
De un deceniu se zbate s in n via, n Serbia de Rsrit, un

portal de tiri n limba romn.
Un coleg l-a numit haiduc. Definiia din dicionar a haiducului ne
spune c este un om care, rzvrtindu-se mpotriva asupririi, i prsea
casa i tria n pduri, singur sau n cete, jefuind pe boga i i ajutnd pe
sraci. Nu tiu dac Duan este sau nu un haiduc modern. ns ceva din
rzvrtirea lui amintete de atitudinea pe care folclorul a pus-o de multe ori
pe seama acestor personaje din epoca modern, n Balcani (mai ales n
Romnia, Bulgaria i Serbia). Ori de cte ori are ocazia vorbe te despre
romnii lui din Timoc, despre cei din Voivodina i niciodat nu uit s-i
aminteasc pe cei din comunitile istorice
Suntei unul dintre veteranii romnismului. Cum vi se pare ediia
din acest an l Congresului Jurnalitilor Romni spre deosebire de
precedentele?
n fiecare an au existat diferene ntre congrese. n 2009 se desfura
i o campanie electoral, iar preedintele Romniei, Traian Bseascu, a
ajuns i la Drobeta-Turnu Severin. Ideea noastr a fost aceea de a se intra i
n Serba i a fost mprtit i de domnul preedinte. Astfel, s-a realizat
prima vizit din partea preedintelui Romniei fcut romnilor din Timoc. n
2010, la fel, la Chiinu a fost o campanie electoral, iar preedintele Rep.
Moldova, Mihai Ghimpu, a fost prezent la Congresul nostru. n 2011, la
Cernui, a fost o cifr mai mic de participani la Congres, iar n 2012 nu a
fost Congres deoarece a trebuit organizat n Ungraria, ns nu a fost posibil.
63
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
n 2013 Congresul s-a desfurat n Serbia, unde au participat mai muli

romni. Am intenionat s invitm toat presa romneasc n Voivodina, dar
i toate organizaiile, partidele romneti, biserica din Serbia.
Anul acesta este criz n toate prile, criz i la participani, muli
dintre ei nu au putut s ajung. ns nu conteaz, neaprat, numrul
participanilor, ci ideile lor.
Scopul Congresului este acela de a ajuta comunitile romnilor de
pretutindeni din toate statele vecine: Ungaria, Bulgaria, Rep. Moldova,
Serbia. O situaie alarmant este cea din Bulgaria pentru c nu avem pe
nimeni de acolo. Nu numai c nu avem niciun reprezentant la Congres, ci nu
avem nicio informaie cu privire la ceea ce se ntmpl acolo. Nu exist un
site, nu exist ziar, doar cteva ziare afl i scriu cte ceva despre romnii
de acolo.
Nu am fost mulumit de tot ce am auzit la Congres deoarece n-a
vorbit nimeni de ru, nimeni nu a intrat n probleme, s vorbeasc despre
romnii de pretutindeni pentru c ei sunt scopul nostru.
La lucrrile de astzi ai fost singurul care a ridicat problema
comunitii, ai afirmat c ceilali au vorbit despre New Media, despre
Jurnalism i aproape deloc despre comunitate, Media nu poate exista n
afara comunitii, dac citez corect
Toate lucrrile sunt n beneficiul membrilor comunitilor, iar noi
trebuie s avem o imagine corect despre ce se ntmpl n comuniti.
Dup ce tim situaia facem i strategia. Nu se poate s facem strategia
altfel. Am avut o tem foarte frumoas New Media-Jurnalism, ns nu cred
c este o problem c am spus faptul c m intereseaz i comunitatea. E
normal s ajut i comunitatea mea din Timoc, dar prin Forum s ajut i
celelalte comuniti, ca membru.
n Serbia exist puin pres de limb romn, este mai
dezvoltat n partea Voivodinei, iar n Timoc neleg c exist o real
problem. Suntei unul dintre cei care pot prezenta cel mai bine situaia
pentru c avei experien n aceast zon.
n Serbia este o situaie foarte ciudat. n Serbia avem o Constituie,
avem o lege care se ocup cu minoritile, ns pe teren situaia este alta.
Avem romni care demult locuiesc n Voivodina, care au toate drepturile.
Provincia Voivodina a intrat n Serbia cu toate drepturile i cu toate
minoritile. n lege scrie foarte clar ce drepturi avem, ns n fapt nu avem
nimic. Mai avem i o alt problem pentru c avem o sinonimie. Pe romnii
din Timoc statul srbesc i numete vlahi, ns romnii, n limba lor matern,
se numesc romni. Ei vorbesc romnete, cnt romnete, joac
romnete. Sunt 154 de sate romneti i 48 mixte, unde locuiesc romni.
Avem o cifr total de peste 350.000 de romni. S-a creat o confuzie: Serbia
are o lege care prevede c toate drepturile minotitilor se rezolv prin
Consiliul Naional i c fiecare minoritate care s-a declarat la momentul
64
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
recensmntului poate s aib Consiliu. Recensmntul a fost numai n

limba srb, nu i n limba minoritilor. Numele extern al romnilor, vlahi,
aa au fost scrii la recensmnt, iar n realitate este altceva, iar statul
consider c cei care s-au declarat vlahi pot s aib Consiliul lor. Prin
Consiliu se spune c sunt un popor autonom care nu au legtur nici cu
romnii, nici cu srbii, sunt vecinii lor buni, ara mam este Serbia i c limba
lor este cea vlah.
S neleg c aceast confuzie a fost dirijat prin manipularea
recensmntului?
Da, putem s spunem aa. Romnii nu sunt numii numai n Serbia
vlahi, ci i n alte pri. Este o problem pentru cine vrea s fac diferena
ntre nume, care sunt sinonime.
Suntei un jurnalist care aprope c lupt pentru agenia pe care o
conduce. Cum este munca dumneavoastr?
Sunt fondator la o agenie de pres, dar dac cineva m ntreab
spun c nu sunt ziarist pentru c eu m ocup cu drepturile omului i sunt
fondator la mai multe organizaii care se ocup cu problema romnilor.
Duan Prvulovici, director Timoc Press la postul de munc

Cum reuii s v desfurai activitatea?
Important este s tim ce vrem, s avem scopul nostru. Exist mai
multe probleme care apar cnd omul se ocup cu ceva condiii, capacitate,
finane pentru ceea ce face. Noi care ne ocupm cu situaia romnilor din
65
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Serbia avem multe probleme pentru c nu sunt respectate legile pe care le-a
adus Parlamentul Serbi ei. Acest lucru este o piedic mare a Serbiei pe
drumul Europei. Serbia trebuie s tie c nu o s se mite din acest punct
pn nu se rezolv astfel de aspec te. Avem probleme i pentru c orict de
mul te finane am avea, niciodat nu ajunge de pentru ct vrem s tip rim,
s mergem pe teren, tehnic. ns este bine c am avut ntotdeauna prieteni
care ne-au ajutat.
Sunt puin suprat pe Departamentul Romnilor de Pretutindeni, dei
ne ajut, pentru c o face mult mai puin dect poate s o fac. ntotdeauna
am spus c ajutorul nu l vd numai prin bani, ajutorul l vd i prin parteneri,
dar i printr-o mai mare implicare.
Pe de alt parte, avem probleme i cu statul srbesc deoarece ne
ajut foarte puin, dac vorbim despre finane, despre consursuri i proiecte,
unde trebuie s ajungem. Iar noi tim c srbii din Romnia sunt ajutai cu
milioane de euro. Mcar pe jumtate s ne ajute i pe noi Serbia.
Marea problem a romnilor suntem noi, romnii. Nu prea ne
nelegem noi pe noi, nu prea ne nelegem cu romnii din Voivodina, nu prea
ne nelegem cu romnii din Romnia. Mesajul meu ar fi ca toi romnii de
pretutindeni s aib rbdare pentru romnii din Serbia. Noi simim cel mai
mult problemele. Trebuie s aib rbdare i s ajute, att timp ct romnii din
Timoc, romnii din Voivodina cer asta. Dac sunt flmnd, d-mi pine, numi da ap! Dac mi-e sete, d-mi ap, nu pine!
n Serbia locuiete un popor romnesc cu dou minoriti, unii se
numesc romni, alii se numesc vlahi. Dac romnii nu i recunosc pe vlahi
c sunt romni, cum s ateptam s i cunoasc srbii?
Cum colaborai cu colegii din celelalte comuniti de romni, cu
ziaritii romni?
Pn nu s-a organizat Congresul Jurnalitilor Romni am fost privat
de aceast legtur, ns am fost n majoritatea statelor unde locuiesc
romni i am vzut majoritatea problemelor cu care ei se confrunt acolo.
Cum colaboreaz redaia dumneavoastr cu celelalte redacii?
Avem o colaborare cu mai multe agenii din Romnia, schimbm
materiale i informaii. Toi partenerii notrii sunt pe site. Am avut mari
colaborri i sunt foarte mulumit c foarte muli jurnaliti romni au ajutat
Timocpress, mai mult pe banii lor: unii au avut emisiunile lor, alii au ajutat la
tiri, la deplasri. Aceste lucruri nu pot s le uit niciodat. Timocul romnesc
are nevoie de ziariti, de oameni care vor s lucreze, ns noi nu putem s
angajm oameni deoarece n Serbia nu exist coal n limba romn, foarte
puini care pleac fac jurnalism n Romnia. Noi suntem deschii ctre toate
redaciile din Romnia i ctre cei care pot ajuta romnii cu informaii n
limba oficial, s tie ce se ntmpl pe tot globul n limba lor matern.
(pentru www.timpromanesc.ro a consemnat Antuanela Roioru)
http://timpromanesc.ro/timocul-romanesc-are-nevoie-de-ziaristi
66
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Manifestri culturale din calendarul spiritualitii

romneti din Voivodina organizate cu sprijinul C.N.R.
EDIIA A XV-A A CONCURSULUI DE RECITATORI BUNA
VESTIRE - UZDIN 2014
Farmecul cuvntului rostit

Smbt 29 martie a. c., Societatea Literar Artistic Tibiscus din
Uzdin a organizat pentru cea de a XV-a oar Concursul de recitatori Buna
vestire. La ediia din acest an s-au prezenta 76 de recitatori, mprii n ase
categorii: copii precolari, elevi de la ciclul inferior de coal general, elevi
de la cursul superior de coal general, recitatori aduli, recitatori de poezie
relgioas i recitatori de poezie n grai bnean. Concursul a fost urmrit de
dou jurii de specialitate din care au fcut parte: Gheorghe Rancu,
preedinte, Ioan Iorga, Irina Lina, Ileana Roman i Titu Dinu, iar din cellalt
juriu au fcut parte: Ionel Iacob Bencei, preedinte, Ioan Ciama,
vicepreedinte, Alexandra Urechescu, Teodor Groza Delacodru, Dan Vlaicu
i Vlaicu Bota. Primul juriu a urmrit recitatoriii precolari i pe cei de poezie
religioas, iar cellat juriu celelalte patru categorii.
Spectacolul a nceput cu o recitare a micuei Magdalena Spriosu din
Uzdin, apoi s-a intonat imnul Societii Literar Artistice Tibiscus. Un
cuvnt de salut a fost rostit de Vasile Barbu, preedintele acestei Societi
dup care a urmat Dan Laureniu Rdua care a recitat o poezie
acompanindu-se la chitar. Au luat cuvntul n continuare Ioan Ciama n
numele Societii Culturale Avram Iancu din Timioara, apoi Daniel Magdu
n numele Comunitii Romnilor din Serbia, Gheorghe Rancu, redactor ef
al publicaiei Almjul din opotul Vechi, iar Daniela Radu a saluta
participanii i publicul prezent n numele Consiliului Naional al Minoritii
Romne din Serbia, care a i inaugurat ediia din acest an a Concursului.
Toate locurile I - n Romnia
La aceast ediie jubiliar a uneia dintre emblematicele manifestri
ale tinerilor romni din Voivodina - Serbia au luat parte 76 de recitatori att
de la noi ct i din Romnia. Participanii de la noi au venit din Vre, Torac,
Alibunar, Ecica, Uzdin, Mesici iar din Romnia din Timioara, Mntiur,
Caransebe, Trgovite ...
Primul juriu format din: Gheorghe Rancu (opotul Vechi) - preedinte,
Irina Lina (Uzdin), Ileana Roman (Dr. T. Severin), Titu Dinu (ieti) i Ioan
Iorga (opotul Vechi) a jurizat concureni la dou categorii de recitatori:
precolari i recitatori de poezie religioas i a hotrt urmtoarele:
67
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Participani muli la Buna vestire

Precolari:
1. Ioana Ufat (Grdinia nr. 33 - Timioara) cu poezia "Fluturaul" de
Iulia Muntean
2. Inesa Neda (S.L.A. Tibiscus" - Uzdin) cu poezia "Furnica" de Otilia
Cazimir
3. Nina Brenda (.G. Al.Sabovljev"-Ecica) cu poezia "O ruc
mbufnat".
Meniune I - Laura Ocolian (Junior celebrity Torac)
Meniune II - Sara Toma (Grdinia nr. 33 - Timioara)
Poezie religioas:
1. Dan Laureniu Rdua (Liceul Pedagogic "C.D. Loga"
Caransebe) cu poezia "Laud" de N.Crainic
2. Octavian erban (Clubul Victorioilor Trgovite) cu poezia
"Rugciunea unei mame" de M.Eminescu.
3. Magdalena Spriosu (S.L.A. Tibiscus" - Uzdin) cu poezia "Afar
ninge linitit" de G.Cobuc.
Premiul special: Andrea Stoia (S.L.A. "Tibiscus" Uzdin)i
Eleonora Marian (Uniunea Scriitorilor n Grai Bnean)
Meniune - Francesca Stnescu (.G. G. Grda" - Mntiur)
Juriul II din care au fcut parte: Ionel Iacob Bencei (Timioara)
preedinte, Ioan Ciama (Timioara) - vicepreedinte, Teodor Groza
Delacodru (Mesici), Dan Vlaicu (Rudria), Marieta Bure (Torac), Alexandra
Urechescu (Timioara) i Vlaicu Bota (Timioara) a urmrit patru seciuni de
recitatori: ciclul inferior al colilor generale, ciclul superior, recitatori din
colile medii i recitatori de poezie n grai bnean. Hotrrile acestui juriu:
68
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
coli generale, ciclul I IV:

1. Ana Jurj (L.P. "C.D.Loga (Caransebe) cu poezia "Descnt de
primvar" de Dan. Popescu.
2. Octavian erban (Cl. Victorioilor - Trgovite) cu poezia "Casa
printeasc" de Grigore Vieru.
3. Ariana Mlaimare(.G. "Sf. Gheorghe" - Uzdin) cu poezia
"Povestea gtelor" de G.Cobuc
Meniuni:
- Andrea Stoia (S.L.A. "Tibiscus" Uzdin)
- Gavril Bandu (.G. Al. Sabovljev"- Ecica)
coli generale .ciclul V - VIII:
1.Blanca Urechescu (L.P. C.D.Loga - Caransebe) cu poezia
"Cuplu" de Ana Blandiana
2. Nicoleta Denisa Rou (.G. "Frie i unitate - Alibunar) cu poezia
"Pe lng plopii fr so" de M. Eminescu
3. Cornel Mili (Cl. Victorioilor - Trgovite) poezia "Mistreul cu col
de argint" de t.A. Doina
Meniuni: Angelica Rista (.G. "Sf.Gheorghe - Uzdin)
- Valentina Dan (.G. Al. Sabovljev" - Ecica)
- Malina Buzescu (L.P. D.Loga" - Caransebe)
Fraii din Banatul Montan: Gh. Rancu, I.Iorga D.Vlaicu i

L. Conciatu cu V.Barbu sub tmpla ocrotitoare a lui M.Eminescu
69
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Recitatori aduli:
1. Roxana Clopotaru (Cl.Victorioilor Trgovite) cu poezia Moartea
cprioarei" de Nicolae Labi
2. Georgel Ivacu (S.L.A. Poesis" - Mesici) cu poezia "Politica" de G.
Cobuc
3. Dan Laureniu Rdua (L.P. C.D. Loga - Caransebe) cu poezia
"Dezmblnzire de Nichita Stnescu
Meniune: Anastasia Doban (Liceul "B.Petrov - Braca - Vre)
Grai bnean:
1. Pavel Ionu Niculescu (L.P. "C.D. Loga" - Caransebe) cu poezia
24 d purei" de Sorin Olariu
2. Eleonora Marian (U.S.G.B.) cu poezia "Doamnie, dar ct m-am
rugat" de Ionel Stoi
3. Francesca Stnescu (.G. "G.Grda - Mntiur) cu poezia "Tabla
nmulrii de Sergiu Boian
Meniunii
- Ionela Barbu (Liceul "B.P.Braa - Vre)
- Cristiana Drghicescu (Grdinia nr. 4 - Caransebe)
- Andreia Stoia (SLA "Tibiscus Uzdin)
Premiul special al juriului: Grup colar "George Grda" din Mntiur
(Orlando Martinovici, Sergiu ran i Francesca Stnescu)
Marele Premiu al concursului conferit de juriul organizatorului (Ionel
Stoi, Anastasia ocard, Gheorghe Rancu i Vasile Barbu) a revenit
Roxanei Clopotaru din Trgovite.Dealtfel manifestarea a avut loc pe scena
Casei de cultur "Doina" i s-a desfurat n condiii bune.
Ca i o manifestare adiacent a fost la "Casa Romneasc", la
Galeria "Torna, torna fratre" organizat o expoziie de pictur naiv din Uzdin
fiind expuse 44 de lucrri aparintoare pictorielor i pictorilor naivi: Florica
Puia, Linca ran, Maria Blan, Ofelia Spriosu, Stela Giura, Ileana Oalge,
Viorica odean, Ana Marian Mran, Adam Neda, Aurora Velici uboni,
Adam Mezin i Daniel Susa
La sala Centrului pastoral , unde a avut loc i prnzul oferit de
organizator tuturor participanilor , S.L.A. "Tibiscus" a conferit diplomele
"nsemn de preuire" urmtoarelor doamne/domni Maria Brza (Caransebe),
Ioan Ciama (Timioara) Gheorghe Rancu (opotul Vechi), Lic Conciatu
(Bozovici), Dan Vlaicu (Rudria), Ileana Roman (Dr.T. Severin), Titu Dinu
(ieti), Ionel Iacob Bencei (Timioara), Vlaicu Bota (Timioara), Teodor
Groza Delacodru (Mesici), Alexandra Urechescu (Timioara), Aurel Bancu
(Timioara), Ionel Stoi, (Novi Sad) i Florea Jebeleanu (Timioara). n
numele F.C. "Lumina" (DTS) domnul Florian Copcea a conferit Premiul
"Eminescu" pe acest an istoricului Gheorghe Rancu din opotul Vechi.
Evenimentul a fost urmrit de: Radio Novi Sad, RTV Covcia, TV
Panciova, "Libertatea" (Panciova), Radio Reia, TV "Voivodinei, "Tibiscus"...
(bmv)
70
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
LA SEDIUL INSTITUTULUI DE CULTUR DIN ZRENIANIN
S-au semnat contractele de

cofinanare a Marelui Festival i a
Festivalului Copiilor
Daniel Petrovici, preedintele Consiliului Naional al Minoritii

Naionale Romne, Todor Doru Ursu, directorul I.C.R.V., Ion Blaj, preedinte
al S.C.A ,,George Cobuc din Grebena, Leonidis Mzran, preedintele
Consiliului Comunitii Locale Grebena i Marinel Bugar, preedintele S.C.A
..tefan tefu din Ecica au semnat vineri, 23 mai, la sediul Institutului de
Cultur al Romnilor din Voivodina, contractele de cofinanare a organizrii
Marelui Festival de Muzic i Folclor al Romnilor din Voivodina Republica
Serbia i Festivalului de Folclor Romnesc al Copiilor din Voivodina, dou
cele mai importante manifestri culturale ale romnilor din provincie, n
valoare de 800.000 dinari.
DAN MATA
71
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
ZILELOR DE TEATRU ALE ROMNILOR

DIN VOIVODINA, EDIIA A 42-A
(25 APRILIE 4 MAI 2014)
72
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
PREMIILE EDIIEI DE ANUL ACESTA

PREMII ACORDATE DE UNIUNEA TEATRELOR ROMNETI DIN
VOIVODINA I SPTMNALUL LIBERTATEA PENTRU DEBUTANI:
73
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
- Cornel Mili (pentru dicie) - Torac

- Amelia Blgean i Eugenia Prodan - Cotei
- Leonid Ardelean Nicolin
PREMII PENTRU DEBUT:
- Ion Gapr Cotei
- Darius Barbulov Straja
- Alexandra Rancovici Nicolin
CEL MAI BUN ACTOR DE ROLURI EPISODICE:
PREMIUL III Daniel Simovici (Straja) i Claudia Nicolaievici (Cotei)
PREMIUL II Casandra - Catarina Ecovoiu i Pavel Blan (Uzdin)
PREMIUL I Mrgrit Ecovoiu (Uzdin)
CELE MAI BUNE ROLURI FEMININE:
PREMIUL III: Daniela Ardelean (Nicolin)
PREMIUL II: Lavinica Danciu (Nicolin)
PREMIUL I: Viorica ran (Uzdin)
CELE MAI BUNE ROLURI DE BRBAI:
PREMIUL III: Livius tefan (Nicolin)
PREMIUL II: Marius Savu (Cotei)
PREMIUL I: Pavel Rmian (Uzdin)
PREMIUL PENTRU CELE MAI BUNE COSTUME:
Trupa de Teatru din Uzdin
PREMIUL PENTRU CEA MAI BUN MUZIC (LIFE):
Trupa de Teatru din Torac
PREMIUL PENTRU MUZIC:
Trupa de Teatru din Alibunar
PREMIUL PENTRU CEA MAI FUNCIONAL SCENOGRAFIE:
Trupa de teatru din Uzdin scenograf: Daniel Susa
PREMIUL PENTRU SCENOGRAFIE ETNOGRAFIC:
Trupa de teatru din Nicolin scenograf: Ionel Danciu
PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN REGIZOR AMATOR:
Ionel Omoran Straja
PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN REGIZOR PROFESIONIST:
Zoran Rotar Uzdin
MENIUNE PENTRU TEATRU FORUM:
Trupa de teatru din Torac
PREMIUL PENTRU EXPERIMENT TEATRAL:
Trupa de teatru din Alibunar
PREMIUL SPECIAL PENTRU ADAPTARE DE TEXT:
Dimitrie Miclea
PREMII PENTRU TEXTE ORIGINALE, PREZENTATE LA EDIIA
DE ANUL ACESTA A ZILELOR:
- Eufrozina Greonena pentru textul spectacolului La ezetoare
prezentat de Trupa de Teatru din Nicolin
- Matei Mircioane, pentru textul spectacolului Fusul, prezentat de
74
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Trupa din Cotei

- Victor Mihalache, pentru textul spectacolului Copiii pmntului
prezentat de Trupa din Torac
PREMIUL SPECIAL PENTRU ADAPTAREA TEATRAL A UNUI
OBICEI FOLCLORIC:
Trupa de teatru din Nicolin
PREMII PENTRU SPECTACOLE:
PREMIUL III: Trupa de teatru din Straja
PREMIUL II: Trupa de teatru din Cotei
MARELE PREMIU: Trupa de teatru din Uzdin
Juriul:
- regizorul Zoran Cvetkovi, preedinte
- actria Otilia Pescariu i
- pictorul Adrian Sandu, membrii.
COMITETUL DE ADMINISTRARE AL UNIUNII TEATRELOR

DE AMATORI ALE ROM\NILOR DIN VOIVODINA R.SERBIA
DIMITRIE MICLEA, preedinte
MARIUS RMIAN, vicepreedinte
SIMA ONCIU, secretar
VIOREL BLGEAN
IONEL TURCOANE
REMUS BERLOVAN
IONEL OMORAN (membrii)
MIRCEA LELEA, membru Com. Organizare
FOTO ALBUM
IDILA SATULUI BNEAN LA NCEPUT DE AN 2014
75
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
FESTIVALUL DE FOLCLOR AL COPIILOR DIN VOIVODINA

ECICA 2014
Comori de cntec, joc i tradiie

pstrate de un numr mare de copii
n perioada 31 mai 1 iunie, la Ecica, pe scena Cminului Cultural din
centrul localitii, s-a desfurat ediia a III-a a Festivalului de Folclor
Romnesc al Copiilor din Voivodina, mrea manifestare muzical-folcloric,
pstrat i transmis din generaie n generaie de strbunii notri i
continuat de un numr impozant de peste 700 de copii din 14 localiti, care
contribuie la dinuirea i conservarea culturii folclorului, tradiiilor i a muzicii
autentice romneti. Evenimentul, organizat de S.C.A. ,,tefan tefudin
Ecica i Consiliul Executiv al Marelui Festival de Folclor al Romnilor din
Voivodina Serbia, s-a desfurat sub auspiciile Consiliului Naional al
Minoritii Romne din Serbia, Secretariatului Provincial pentru Cultur i
Informare Public, Secretariatului Provincial pentru Educaie, Administraie i
Comuniti Naionale, Primriei Municipiului Zrenianin, Casei de Pres i
Editur ,,Libertatea i Institutului de Cultur al Romnilor din Voivodina.
Cuvinte de bun venit participanilor i oaspeilor au adresat Romar

Bugar, preedintele Consiliului Executiv al Marelui Festival, apoi Daniel
Petrovici, preedintele C.N.M.R.S., care a transmis aprecierile de excepie, la
76
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
adresa gazdelor i a Festivalului, precum i Ivan Bosnjak, primarul

Zrenianinului, cruia i-a revenit onoarea de a inaugura manifestarea.
Prezentarea programului a fost ncredinat crainicilor Marina Balo i David
Novac, ntr-o ambian scenografic creat de artistul ecican Constantin
Grosu.
Dup cum se obinuiete, orchestra de muzic popular din Ecica,
deci a gazdelor, a aprut prima pe scen, cu melodii populare romneti i
srbeti, iar deja cunoscutul ansamblu din Cotei, laureat la ediiile
anterioare, s-a prezentat n faa spectatorilor cu grupul vocal al S.C.A.
Eminescu" -Fetele de la Cotei" instruit de dirijorul Marcel Novac, fanfara
ciclului V-VIII, sub baghete dirijoral a lui Mia Cape i corul .G. Coriolan
Doban" - dirijor Roxana Cinci. n continuarea programului au urmat prestaiile
formaiilor de dansuri populare: S.C.A. Radu Flora" din Satu-Nou, coregraf
Valentina Veselinov, i .G. ,,3 Octombrie" din Sn-Mihai, coregraf Mrioara
Gean-Muntean. Din localitatea gazd a participat formaia .G. Dr
Aleksandar Sabovljev", (ciclul V-VIII), avnd-o drept coregraf pe Monica
Brnda. Au urmat copiii de le C.C. 3 Octombrie " din Satu-Nou, cu o
coregrafie semnat de Veljko i ivko Oparnica i dansatorii ciclului V-VIII de
la .G. George Cobuc" din Torac, sub ndrumarea lui Tibi Giroan.
n continuarea primului program competiional, au mai evoluat pe

scen i: formaia de dansuri populare a .G. ,,3 Octombrie " din Sn-Mihai,
pregtit de Ana tefan, ansamblul folcloric al .G. Coriolan Doban"din
Cotei, instruit de Persa Vasilev, formaia S.C.A. Radu Flora" din Satu-Nou,
coregraf Miroslav Bata Mareti, i formaia .G. 3 Octombrie" din SnMihai (clasele VII-VIII) cu o coregrafie semnat de Doina Ardelean i Mihaela
77
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Mohan. Suitele de jocuri prezentate de copii strnind emoii n rndurile spectatorilor, contribuind la scoaterea n eviden a bogiei i farmecului
folclorului romnesc. Finalul programului a apainut S.C.A. Minai Eminescu"
din Cotei, care a adus pe scen montajul folcloric La clac", pregtit de
coordonatorul artistic Viorel Blgean. Ansamblul folcloric al S.C.A. Lala" din
Ecica s-a prezentat spectatorilor cu o suit de dansuri populare srbeti.
Cel de-al doilea program a adus la lumina scenei soliti vocali i

instrumentiti, acompaniai de orchestra C.N.M.R.S., dirijat de Roman
Bugar. Micua Teodora Mic din Satu-Nou, de numai 5 ani, a devenit o
adevrat revelaie a festivalului, fiind prima interpret care a ncntat
audiena, urmnd s participe n concursul pentru premii solistele vocale:
ecicana Vanesa Dan i Adriana Sechedace din Ovcea, iar solistul
instrumentist Leonid Ardelean din Satu-Nou a interpretat la acordeon i a
cntat cu vocea cte o melodie popular romneasc. Nu au lipsit de la
festival nici tinerele interprete din Sn-Mihai, de la . G. "3 Octombrie". De la
aceast coal s-au prezentat nu mai puin de 9 soliste vocale: Lorena
Iovanovici, Deloria Gtian, Emilia Stanciu i Andrea tefan cu cte o
melodie popular, iar Alisaa Stanciu, Ielena Gtian, Ionela Gtian,
Daniela Scumpia i Valentina Sfera, cu cte dou cntece romneti. n
continuare au mai evoluat solitii instrumentiti: la vioar - Denis Lupor,
Mria Kali, Victor Radu, Adrian Bugar i Costel Magda din Ecica, apoi
solistele vocale Nataa Anelkovi, Claudia Cina i Graiela Brgean din
Ovcea. Printre interprei s-au mai numrat solistele vocale Gabriela Petrovici,
Catarina Bugarin, Magdalena Rou, Cristina Mic i acordeonistul Sebastian
Bogdan din Satu-Nou, iar de la Torac la eveniment s-au prezentat cu dou
78
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
melodii populare Ana-Maria Damian, Dolores Petrovici, Ana Popi i Violeta

Stoi. Cel de-al doilea spectacol a fost ncheiat de grupul vocal al S.C.A.
Steaua" din Ovcea, instruit de Firua Cina i formaia de dansuri a aceleiai
societi, coregrafia fiind semnat de Carolina Evi. Duminic, 1 iunie, a
continuat srbtoarea cntecului, a jocului i a copilriei. n aceast zi
frumoas, cea de-a doua zi de Festival, s-a marcat i Ziua Copilului, un prilej
de a srbtori copilria, de a oferi sprijin copiilor, de a aprecia i iubi copiii i
de a-i pregti pentru un viitor fericit i plin de succese. Tuturor copiilor s-a
transanis un clduros i sincer La muli ani".
n cel de-al treilea concert, pe scena din Ecica cinstea de a inaugura
programul de duminic a revenit Orchestrei de Muzic Popular a .G. ,,Sf.
Gheorghe" din Uzdin, care la competiile republicane de anul trecut a cucerit
locul I, devenind cea mai bun orchestr de copii din ar, sub bagheta
dirijorului prof. Daniel Che. n continuare, orchestra mixt a .G. Frie i
Unitate" din Alibunar s-a prezentat cu cteva melodii populare, sub bagheta
neobositului profesor Todor Petrovici, dovedind c muzica este arta de a
gndi prin sunete. Chiar dac numrul fanfarelor de copii pe meleagurile
noastre este tot mai mic, aceast tradiie se pstreaz cu sfinenie i la
Grebena, de unde a sosit fanfara de copii a S.C.A. George Cobuc",
instruit i dirijat de prof. Alexandru ain. Urmtorul punct coral a fost
prezentat de corul .G. "Sf. Gheorghe" Uzdin, dirijat de prof. Daniel Che.
Urmtoarele puncte pe scena din Ecica au fost dedicate folclorului

romnesc, care prin frumuseea costumelor i a melodiei, este unul dintre
elemente fundamentale care au contribuit la pstrarea entitii noastre
naionale. A participat formaia de dansuri a colii Generale Dr. Aleksandar
Sabovljev" (ciclul I-IV) din Ecica, formaia de dansuri a colii Generale 1
79
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Mai" i formaia de dansuri a S.C.A. Armonia" (ciclul V-VIII) din Petrovsla,

formaia de dansuri a S.C.A George Cobuc" (ciclul V-VIII) din Grebena,
ansamblul folcloric al colii Generale Frie i Unitate" din Seleu i formaia
de dansuri a colii Generale Sf. Gheorghe" din Uzdin. Copiii s-au prezentat
CU dansuri tradiionale romneti, suite de dansuri i jocuri populare din
Banat, dovedind c dragostea pentru folclorul romnesc, tradiii, cntece i
dansurile strvechi sa trezit n inimile fiecruia.
n continuarea Festivalului Ecica 2014 au evoluat soliti vocali i
instrumentiti, acompaniai de orchestra de muzic Popular a C.N.M.N.R.S.
sub bagheta dirijorului Roman Bugar. n programul de duminic s-au
prezentat din Cotei solitii vocali: Nives Blan, Ana-Maria Borca, Slavia
Stepan, Adonis Voin, Ionela Pu, Daniel Colojoar i Eugenia Prodan,
precum i solitii intrumentiti Adrian Roxa i Alberto Pu la clarinet, David
Butan, Cornel Stepan la saxofon i Emanuel Ticun la acordeon. Din Vre
s-au prezentat solitii vocali Renato-Patric Drghici i Anisia-Lavinia Bbu,
iar din Uzdin au evoluat solistele vocale Vanesa Creu, Iovana ran, Melisa
Mran, Cristina Motorojescu, Valentina Dalea, Anastasia ocard i Andrea
odean i solistul instrumentist Darco Neda, care a cntat la acordeon. Din
Nicolin s-a prezentat Emina Chercioban, solist vocal, iar din Petrovsla
Igor Petcovici la acordeon i Valentina Sechean, solist vocal. Din Alibunar
au cntat Sofia Scumpia i Nicoleta - Denisa Rou, soliste vocale. La
tamburin a cntat Damir Pranjkovi, iar la chitar Alexandru Lacu. Solitii
vocali din Grebena au fost Vichentie Iencea i Ana Mria Puncu, iar la
acordeon Constantin Ivan.
Cu aceste melodii minunate s-a ncheiat partea competitiv a
festivalului, astfel c juriul, n componena: profesor universitar dr Ni Fril,
preedinte, prof. Trifu Damian i coregrafa
Ctia Barbulov, membrii, s-a retras pentru a
hotr ctigtorii.
Oaspeii Festivalului, Raisa Arghir i
Octavian erban de la Clubul Victorioilor" din
Trgovite, i-au prezentat talentul pe scena din
Ecica. A urmat surpriza serii: formaia folcloric ,
Lala" din Ecica. Acest ansamblu a cucerit, la
competiiile provinciale din Baka Topola n
aceeai zi, locul III, prezentndu-se cu o suit
de dansuri din Baka. Festivalul s-a ncheiat cu
un mini concert de muzic popular, prezentat
de Cuartetul de Coarde Panonia", alctuit din
Roman Bugar, Marin Bugar, Aleksandar
Stankov i Roni Beraha.
Florin RAA i Dan MATA

Foto: Ion BLTEANU
80
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
- Premiile juriului Premiul special al Festivalului, Ecica 2014 i revine Teodorei Mic
Satu Nou
I. SOLITI VOCALI
Premiul celui mai tnr participant, solist vocal,
se acord lui Nives Blan - Cotei
Premiul pentru autenticitatea repertoriului (solist vocal)
se acord Valentinei Sechean - Petrovsla.
Categoria I - ciclul claselor l- III
Premiul III - Vanesa Dan - Ecica i
Slavia Stepan - Cotei
Premiul II - Adriana Sechedace - Ovcea i
Renato Patric Drghici - Vre
Premiul I - Ana - Mria Borca - Cotei i
Leonid Ardelean - Satu-Nou
Categoria II - ciclul claselor IV-VI
Premiul III Andrea tefan - Sn-Mihai i
Vichentie Iencea - Grebena
Premiul II -Adonis Voin - Cotei
Premiul I - Eugenia Prodan - Cotei i
Nataa Anelkovi - Ovcea
Categoria III - ciclul claselor VIIVIII
Premiul III - Dolores Petrovici - Torac i
Valentina Sfera - Sn-Mihai
Premiul II - Cristina Mic - Satu-Nou i
Ana Popi Torac
Premiul I - Andrea Ioana odean - Uzdin
II. SOLITI INSTRUMENTITI
Premiul celui mai tnr participant, solist instrumentist, se acord
lui Leonid Ardelean, acordeon - Satu-Nou
Premiul pentru autenticitatea repertoriului (solist instrumentist) se
acord lui Alexandru Lacu, chitar Alibunar
Categoria I - ciclul clesslor I- III
Premiul III - Nu s-a acordat
Premiul II -Adrian Rocsa, clarinet - Cotei
Premiul I - Leonid Ardelean, acordeon - Satu-Nou
Categoria II - ciclul datelor IV-VI
Premiul III - Darco Neda, acordeon - Uzdin
Premiul II - Denis Lupor, vioar - Ecica
Premiul I - Maria Kali, vioar - Ecica i
Damir Pranjkovi, tamburin - Alibunar
Categoria III - ciclul claselor VI-VIII
81
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Premiul II -Sebastian Bogdan, acordeon - Satu-Nou

Premiul I - Alberto Pua, clarinet - Cotei i
Costel Magda, vioar - Ecica
III. GRUPURI VOCALE
Premiul III - Grupul Vocal S.C.A. M. Eminescu" Cotei
(ciclul V-VIII)
Premiul II -Grupul Vocal Steaua" - Ovcea i
Grupul Vocal .G. C. Doban" - Cotei
Premiul I - Nu s-a acordat
IV. FORMAII CORALE
Premiul II - Nu s-a acordat
Premiul I - Corul .G. Sf. Gheorghe" - Uzdin
V. ORCHESTRE DE MUZICA POPULAR
Premiul II - Orchestra .G. Frie i Unitate" - Alibunar
Premiul I - Orchestra .G. Dr Alexandar Sabovljev" - Ecica i
Orchestra .G. Sf. Gheorghe" - Uzdin
VI FORMAII DE DANSURI
Categoria I ciclurile claselor I-IV
Premiul III - .G. Dr Alexandar Sabovljev" - Ecica
Premiul II -S.C.A. ,Radu Flora" - Satu-Nou
Premiul I -C.C. 3 Octombrie" - Satu-Nou
Categoria II ciclurile claselor V-VI
Premiul II - Nu s-a acordat
Premiul I - .G. 3 Octombrie" - Sn Mihai
Categoria III ciclurile claselor VII VIII
Premiul III - .G. 3 Octombrie" - Sn Mihai, S.C.A. Armonia"
Petrovasla i S.C.A. Radu Flora" - Satu-Nou
Premiul II - .G. Gheorge Cobuc" - Torac, .G. Coriolan Doban"
Cotei i S.C.A. George Cobuc" - Grebena
Premiul I - .G. Sf. Gheorghe" - Uzdin .G. Dr. Aleksandar
Sabovljev" Ecica
Premiul celui mai reuit montaj folcloric (obicei) S.C.A. M.
Eminescu" - Cotei
VII. DIPLOME DE MERIT
Revin: Fanfarei S.C.A. George Cobuc" Grebena i S.C.A.
Eminescu" - Cotei
VIII. MARELE PREMIU (TROFEUL FESTIVALULUI}

A revenit elevilor din Cotei
82
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Publicul, dar i copiii, au fost nevoii

s atepte timp de dou ore deciziile
juriului. Ni Fril, preedintele juriului, a
explicat aceast situaie:
Am avut deosebita plcere s
audiem copii excepionali, mici artiti, care
au venit cu mult bucurie, cu mult
dragoste i entuziasm, dar i cu emoii, att
n faa publicului, ct i n faa juriului. Spre
fericirea noastr, am ncercat, datorit
Comitetului Local de Organizare, care ntradevr ne-a ajutat foarte mult, s acordm
un numr record de premii, n jur de 40, iar
pentru a scrie 40 de diplome trebuie foarte
mult timp. Mulumesc publicului pentru
rbdare, ceea ce nseamn c au susinut
enorm de mult copiii i din cauza aceasta
ei sunt copii de excepie. O parte din
concureni pot participa, fr s mearg la
preselecii, la Marele Festival de Folclor al Romnilor din Voivodina. Sunt
ncntat de aceti minunai copii, pe care trebuie i n continuare s-i ajutm,
pentru c misiunea noastr, a celor care ne ocupm de muzic, este s
depunem eforturi ct mai mari, n vederea ridicrii nivelului artistic al acestui
festival, care se apropie tot mai mult de nivelul artistic al Marelui Festival.
Marele Premiu Trofeul Festivalului a fost acordat elevilor din Cotei,
iar Viorel Blgean, preedintele S.C.A, Mihai Eminescu", a mulumit pentru
acordarea trofeului: Mulumesc copiilor din Cotei i totodat i felicit pe toi
copiii care au participat. Sunt mndru c am reuit s obinem al treilea an
consecutiv Marele Premiu. Pe aceast cale doresc s v spun c am fcut o
cerere ctre Consiliul Marelui Festival ca Festivalul de Copii s se
organizeze tot la cinci ani la Cotei, undea fost prima ediie. Cred c meritm
acest lucru."
83
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
CEA DE-A IlI-A EDIIE A FESTIVALULUI INTERNAIONAL

DE ROMANE I MUZIC DE PAHAR
Ecourile romanelor vechi au vibrat la

Zrenianin
n superba sear de smbt, 7 iunie, Teatrul Naional Toa
Jovanovi" din Zrenianin a gzduit cea de-a III-a ediie a Festivalului
Internaional de Romane i Cntece de Pahar, organizat de Societatea
Romnilor Bega", n colaborare cu Institutul de Cultur al Romnilor din
Voivodina i Societatea (Fundaia) de Etnografie i Folclor din Voivodina.
Manifestarea face cinste ntregului spaiu cultural i spiritual
romnesc, a reunit pe scena celui mai vechi teatru din Serbia distini
interprei i soliti consacrai ai muzicii romanciere romneti i srbeti, care
au ncntat publicul prezent prin interpretrile de un nivel artistic extraordinar,
ecoul i splendoarea armoniilor, ntr-un program frumos, echilibrat i atractiv,
intitulat simbolic Crizantema de bronz".
n debutul evenimentului, corul S.R. ,,Bega", condus de profesoara
Daniela Avram a interpretat Mai am un singur dor" de Mihai Eminescu,
melodie care ar putea deveni imnul Festivalului. Dinicu Voin, preedintele
Asociaiei romnilor din Zrenianin, organizatorul manifestrii, a adresat
cuvinte de bun venit participanilor, oaspeilor i numerosului public, iar lui
Marinei Bugar, preedintele Departamentului de cultur al C.N.M.R.S., i-a
revenit cinstea de a inaugura manifestarea (n imaginea de mai jos).
84
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Festivalul s-a desfurat cu sprijinul Consiliului Naional al Minoritii

Romne din Serbia, Secretariatului Provincial pentru Educaie, Administraie
i Comuniti Naionale i Municipiului Zrenianin.
n fastuoasa sal de spectacole a Teatrului Naional din Zrenjanin, au
urcat pe scen soliti consacrai din Banatul srbesc i din Romnia,
mesageri ai cntecului popular, romanelor i cntecelor de pahar, premiai la
mari festivaluri din ar i strintate. Pe parcursul a dou ore de program au
susinut recitaluri de excepie: Nadia Drgoi Ungur, Jaclin Puia (n imaginea
de mai sus), Adriana Uzoni, Firua Cina, Alexandra Rancovici, Rodica
Mitrovic Panciovan, Silvia Minea, invitaii Mariana Petrovici, Mria Petchescu
i Ciprian Pop din Timioara i oaspetele special al ediiei din acest an,
Jelena Konar, solist a Teatrului de Oper din Novi Sad. Deschide,
deschide fereastra", Csua noastr", Mi-e tare dor", O btrn ntr-o
gar", n satul care m-am nscut", De ce oare eu te-am cunoscut", Leli
Ioan","Nu se poate", S-au scuturat toi trandafirii" sunt doar o parte din
melodiile ce au nnobilat sufletul publicului minunat, care a trit momente de
emoii, nostalgie i bucurie n compania ndrgiilor interprei. Ca i n anii
precedeni, orchestra C.N.M.R.S., condus de Roman Bugar, a acompaniat
toi solitii vocali, evenimentul beneficiind i de suportul Radoteleviziunii
Voivodinei, partener media, care a imprimat Festivalul i l va difuza n
emisiunile programului n limba romn. Prezentarea evenimentului dedicat
romanelor a aparinut crainicelor Teodora Smolean i Marina Balo dup un
scenariu de Ionel Stoi. Este demn de menionat c manifestarea a avut
caracter umanitar, suma total ncasat din vnzarea biletelor fiind
transferat n fondul menit sinistrailor de pe urma inundaiilor n Serbia
Dan MATA
Foto: Ion BLTEANU
85
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Opera literar a lui Alexandru Moisi

Scrie: Minodora Damian
Muzeul Banatului Montan Reia
Lipsa unor materiale scrise referitoare la
civilizaia existent n spaiul sud dunrean al
Banatului, bine documentate din punct de vedere
istoric, demografic i administrativ, din perioada
antebelic, duce la ideea crerii unui studiu
amnunit dedicat Clisurii Dunrii.
Alexandru Moisi, dascl la coala
Primar de Stat din Moldova Nou, n perioada
interbelic, mbrieaz i materializeaz
dorina intelectualilor din arealul clisurean de a
readuce n prim plan acest minunat col de
Banat.
Acest articol este dedicat activitii literare
a directorului nvtor Alexandru Moisi, n care
m voi apleca cu predilecie asupra celor trei
lucrri: Cartea ranului; Monografia comunei
Coronini i inutului Clisura judeul Cara dela
1784-1934 i Monografia Clisurei. Deasemena,
nu este de ignorat nici contribuia sa la
patrimoniul dramaturgic romnesc pe care-l
mbogete cu dou piese de teatru: ranul cu
1
Mgarul i Grnicerul .
Pstrnd ordinea cronologic a apariilor
literare, voi prezenta mai nti primul volum
2
editat, Cartea ranului . Influenat de dragostea
fa de munc, regsit n familie concepe,
simplu i pe nelesul tuturor, 146 de pagini,
structurate n 24 de capitole, cu sugestii benefice
ranului romn n activitatea de zi cu zi.
Venind n ajutorul celor care doresc s mbrieze aceast
ndeletnicire, Alexandru Moisi, dedic un manual adresat n totalitate tuturor
celor care trudesc pmntul. Pornind de la suprafaa de pmnt necesar
unui agricultor pn la ntocmirea de statistici macro-economice n domeniul
1
Almanahul Banatului, Editura+ Scrisul Romnesc, volumul II, Timioara

1930, p. 185.
2
Alexandru Moisi, Cartea ranului, Editura Cultura Romneasc,
Bucureti 1927.
86
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
agriculturii, acest studiu poate fi i astzi de un real folos celor implicai n

dezvoltarea celei mai importante ramuri a economiei romneti - agricultura.
Edificator n susinerea celor prezentate anterior sunt chiar spusele
nvtorului: Vznd n rzboi traiul popoarelor din mai multe ri, scriu
aceast carte ranilor cari i voiesc binele lor i al tuturora, gndind c aduc
vreun folos neamului meu i n mrirea productelor economice cu
3
ngrijorare ateptat de toi .
Sub semnul dictonului s nu ne uitm originile Alexandru Moisi,
originar din satul Coronini, redacteaz o scurt lucrare dedicat n
exclusivitate propriei obrii. Monografia comunei Coronini i inutului Clisura
4
judeul Cara dela 1784-1934 , care reprezint o monografie a aezrii
cunoscut sub denumirea de Coronini, care i se trage dup groful Coronini
5
Cronberg . Recunoaterea eforturilor literare ale directorului-nvtor din
Moldova Nou sunt sesizate ntr-o recenzie, referitoare la volumul mai sus
6
amintit, realizat de ctre Anton Golopenia .
Omagiul adus comunei natale reiese din citatul: Am scris aceast
monografie pe scurt a comunei mele natale ca nvtor ngrijorat fiind de de
viitorul ei, dar i ndemnat fiind i de amintirile din copilrie petrecute printre
dealurile pitoreti din jurul castrului roman numit Cula, Livadia, Gaura cu
musc i Stnca fermecat, unde probabil un ru subteran, care se vars n
7
Dunre face zgomotul care se aude dela gura stncii .
Opera de cpti a activitii sale literare o constituie Monografia
8
Clisurei . Motivul real pentru care aceast carte a ajuns s vad lumina
tiparului la Oravia, l ofer nsui nsemnrile dasclului Moisi: Iat deci n
primul rnd ce m-a determinat s scriu n deosebi vznd c nimeni nu-i ia
osteneala, sau s se gndeasc mcar la descrierea Clisurei, chiar a unei
comune mcar n apropiatul viitor, m-am hotrt s pun pe hrtie ce i ct tiu
i cum pot mai mult pentru a atrage ateniunea intelectualitii spre acest
inut, nu pentru a da publicitii o monografie complect dup principiile
Ibidem, p. 4.
Alexandru Moisi, Monografia comunei Coronini i inutului Clisura
judeul Cara dela 1784-1934, Tipografia Felix Weiss, Oravia 1934.
5
Ibidem, p. 7.
6
Anton Golopenia, Monografia comunei Coronini i inutului Clisura
(Judeul Cara) dela anul 1784-1934 n Sociologie Romneasc, Bucureti
anul II, nr. 4, aprilie 1937, p. 188-189.
7
Alexandru Moisi, Monografia comunei Coronini i inutului Clisura
judeul Cara dela 1784-1934, Tipografia Felix Weiss, Oravia 1934, p .10.
8
Alexandru Moisi, Monografia Clisurei, Tipografia Felix Weiss, Oravia,
1938.
4
87
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
tiinifice . Tematica abordat impunea mprirea crii n dou pri:

Monografia Clisurei i Din Monografia Clisurei.
n prima parte este dezvoltat cronologic, n
317 de pagini
etnogeneza romneasc n arealul Banatului de sud, din cele mai vechi
timpuri pn n prezentul contemporan al autorului.
La nceputul primei pri nvtorul, explic detaliat etimologia
cuvntului de origine greac clisur ce nseamn valea stncoas cu lrgire
10
asemnnd unei chei , denumirea de Clisura Dunrii fiind atribuit spaiului
cuprins ntre Bazia i Orova.
Studiul istoric al spaiului clisurean ncepe prin evidenierea diferitelor
izvoare descoperite n perioada preistoric, ce reliefeaz existena civilizaiei
umane nc din cele mai vechi timpuri.
De asemenea, este amintit i existena civilizaiei romane n bazinul
hidrografic al Dunrii din aceast parte a rii, drept mrturie stau diferitele
11
obiecte i inscripii arheologice n limba latin gsite n zon .
Caracterul multietnic al Clisurii i are geneza n diferitele aciuni de
colonizare la care a fost supus populaia btina de a lungul veacurilor.
Astfel, autorul amintete de emigrarea bufenilor, populaie originar din zona
Olteniei, care au poposit n Clisur cu predilecie n localitile Moldova Nou,
Sichevia i Coronini. Totodat, s nu uitm de masivele emigrri ale etniei
srbeti n partea nordic a malului dunrean, prilejuite de invaziile tot mai
12
dese ale otomanilor .
O atenie deosebit autorul o confer Comunitii de Avere a fostului
Regiment Grniceresc nr. 14 srbo-bnean, mai precis confiniul militar
creat dup retragerea stpnirii turceti din prima jumtate a secolului al
XVIII-lea. Misiunea acestui contingent grniceresc era n primul rnd,
ntrirea granielor Imperiului Austriac i nu n ultimul rnd de susinerea
autoritilor locale n meninerea i respectarea ordinelor imperiale. Drept
rsplat pentru serviciile prestate, grnicerii beneficiau de diferite faciliti
precum: plata diminuat a drilor imperiale, dreptul de servitute personal
asupra produselor forestiere din pdurile imperiului i posibilitatea de a face
13
tranzacii imobiliare .
Elementul primordial n meninerea, echilibrarea i dezvoltarea
civilizaiei umane n spaiul Banatului sudic, a fost, este i va rmne
ntotdeauna, mirificul fluviu Dunrea. Ecosistemul, considerat generaii de a
rndul ca fiind liantul civilizaiilor europene este descris cu migal i
Ibidem, p. 4-5.
Ibidem, p. 4.
11
Ibidem, p. 12-16.
12
Ibidem, p. 65-69; 73-82.
13
Ibidem, p. 98-110.
10
88
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
admiraie, evidenindu-se importana determinant a acestuia n toate

14
domeniile de activitate din arealul clisurean .
Diversificarea etnografic a spaiului dintre punctele de confluen ale
rurilor Nera i Cerna cu fluviul Dunrea, este abordat, prin prezentarea
istoric, geografic i administrativ a fiecrei comune din Clisura Dunrii,
prezentate n ordine geografic conform cursului de vrsare a Dunrii, de la
15
vest la est .
n a doua parte Din Monografia Clisurii Alexandu Moisi dezvolt
detaliat n 111 pagini, componentele civilizaiei clisurene, din punct de vedere
economic, educativ, religios i administrativ. Din dorina de a evidenia
fiecare etap a progresului acestor activiti, de a lungul timpului, nvtorul
prezint datele folosind tehnica istoric-cronologic punnd n lumin
nflorirea civilizaiei n acest col al Banatului mult ncercat de soart.
Cartea a intrat n circuitul tiinific naional dovad fiind recenziile
16
17
realizate de ctre publicistul Dan Simionescu i Nicolae Ilieiu, . Datorit
acestor acestor recenzii precum i a aprofundrii studiului asupra istoriei
Clisurii, Alexandru Moisi, a pregtit o alt versiune a volumului, care cuprinde
peste 100 de pagini cu noi informaii, adugnd chiar un capitol n plus
18
intitulat O privire asupra situaiei de acum. Azi vineri 23 Ianuarie 1942 , n
care prezint concret traiul dificil din acele timpuri, contopite cu cea de a
doua conflagraie mondial.
Din varii motive (al doilea rzboi mondial, starea de sntate
precar a autorului) aceast nou versiune a Monografiei Clisurii nu a mai
vzut lumina tiparului, fcnd obiectul unui volum care este pregtit pentru
tipar.
Demn de admiraia noastr este nu numai activitatea cultural a
unui dascl de coal care-i depune toat truda, sudoarea i inspiraia
asupra revelrii dovezilor incontestabile de evoluie a romnismului
bnean, ci i curajul de a reprezenta, n aceea perioad, vocea ranului
din lunca sud-vestic a Dunrii.
14
Ibidem, p. 83-93.
Ibidem, p. 114-188; p. 217-297.
16
Dan Simionescu, nsemnri literare n Revista Societii tiinificoLiterare Tinerimea-Romn, Bucureti, nr. 10, iunie 1940, p. 420-422.
17
Nicolae Ilieiu, Alexandru Moisi: Monografia Clisurei n Dacia,
Timioara, anul I, nr. 44, 11 septembrie 1939, p. 2.
18
Manuscris aflat n posesia autoarei.
15
89
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Un document de SENZAIE,
descoperit n arhivele Vaticanului,
aduce la lumin un fapt excepional
Datorit acestui document va fi poate necesar rescrierea

intregii istorii a acestui Ordin legendar, dar i istoria pontificatului lui
Clement al V-lea, n timpul cruia a fost dizolvat Ordinul, n ciuda
faptului c Papa nsui a fost cel care i-a absolvit de orice vin pe
cavalerii-clugri.
Ageniile de pres din Italia au transmis tirea referitoare la
descoperirea n arhivele secrete ale Vaticanului a acestui document pe care
omenirea l caut de cteva secole i care redeschide procesul Templierilor,
absolvindu-i de orice vin i ridicnd acuzaiile formulate i condamnarea
tribunalului din anul 1308.
Copia procesului a fost descoperit de cercettoarea Barbara Frale,
urmnd a fi publicat n zilele urmtoare de periodicul Hera.
Barbara Frale a descoperit acest pergament care poart inscrisul
papei i care precizeaz c, ncepnd din vara anului 1308, Papa Clement al
V-lea, n ciuda a ceea ce s-a crezut pn n zielele noastre, ridic toate
acuzaiile de erezie formulate mpotriva Marelui Maestru al Ordinului,
Jacques de Molay, i a celorlali mari demnitari.
Pn n prezent, cercettorii considerau c documentul s-a pierdut
pentru posteritate, mpreun cu celelelalte pergamente care fac trimitere la
90
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Templieri, atunci cnd Napoleon a preluat arhivele de la Vatican i le-a adus

la Paris, potrivit cersipamantromanesc. wordpress.com.
Dup cderea Regatului Ierusalimului, Templierii au revenit in Frana.
n anul 1312, regele francez Filip cel Frumos, dumanul declarat al Ordinului,
impune dizolvarea acestuia.
Regele foreaz mna Papei s desfiineze Ordinul, fcnd referire la
procesul n cursul cruia Templierii ar fi fost condamnai.
n opinia istoricilor, decizia curajoas a Papei Clement al V-lea care,
dup cum bine tim, nu a fcut nimic s impiedice cderea Ordinului, ofer
dovada c acest Papa, prizonier n palatul pontifical din Avignon, nu era total
dependent de Coroana francez.
El a avut iniiativa de a salva Ordinul innd cont de pocina
cavalerilor i de cererea lor de a reveni n snul Bisericii. Regele francez nu a
inut ns cont de poziia Papei i a lichidat Ordinul.
Documentele descoperite la VATICAN aduc la lumin un fapt
exceptional masacrul din perioada medieval a Cavalerilor Templieri,
acuzai de erezie, idolatrie i sodomie episod care continua s rmn
nvluit n mister s-a produs efectiv i n ciuda faptului c nsui Papa i
exonerase n cadrul unui proces secret.
Aceast dezvluire l va obliga pe actualul Papa, care a cerut iertare
intregii lumi musulmane pentru cruciade, s cear scuze n public i pentru
persecuia la care a fost supus unul din cele mai importante ordine ale
cruciailor.
Cavalerii Templieri, ale cror putere i bogii legendare continu s
ne fascineze, au fost desfiinati ca ordin de Papa Clement al V-lea la
Conciliul de la Vienne (Frana) din anul 1312.
Conform punctului de vedere publicat n cotidianul catolic
LAvvenire, toate dosarele intocmite la ancheta pontifical s-au pierdut n
timpul jefuirii Vaticanului de ctre armatele lui Napoleon care au invadat Italia
n secolul al XVIII-lea, i ca recuperarea acestora este un eveniment
remarcabil.
Marele Maestru al Templierilor, Jacques de Molay, a fost ars pe rug
din ordinul regelui francez Filip al IV-lea (cunoscut i sub numele de Filip cel
Frumos) care, dorind s i nsueasc domeniile i tezaurul templier, a
pornit o campanie-fulger de arestri n zorii zilei de vineri, 13 octombrie 1307,
a trecut la torturarea Templierilor i, dup ce le-a obinut mrturisirile prin
tortur, i-a ucis.
Barbara Frale, cercettor la coala de Studii Paleontologice de pe
lang Vatican, susine c istoricii mprtesc n unanimitate opinia conform
creia Papa Clement al V-lea, el nsui de origine francez i fost
arhiepiscop la Bordeaux, a fost slab i s-a lsat manevrat, acceptnd planul
lui Filip cel Frumos de a desfiina Ordinul Templier i de a pune mna pe
bogiile lui.
91
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Numai c documentele descoperite n arhivele Vaticanului, printre

care se numr i un facsimil despre care se credea c a disprut pentru
totdeauna, constituie dovada ferm c Papa a avut abilitatea s manevreze
lucrurile cu dibcie i hotrre, astfel nct trimiii pontificali au fost cei care
i-au anchetat, n 1308, pe de Molay i pe ali mari demnitari templieri n
temniele castelului Chinon de pe Loara, n cadrul a ceea ce a ajuns s
capete dimensiunile unei anchete pontificale.
Signora Frale, care scrie n prezent o carte pornind de la documentul
Chinon, a mrturisit jurnalitilor de la revista italian lunar Hera, revist
specializat n enigme ale istoriei, c rezultatul anchetei a fost exonerarea
total a Cavalerilor.
Papa acceptase explicaia Cavalerilor conform creia acuzaiile de
sodomie i de blasfemie se datorau nentelegerii corecte a ritualurilor
strvechi si secrete, care i aveau originea n perioada de lupte crncene a
cruciailor mpotriva musulmanilor, mai precis, a sarazinilor.
Printre aceste ritualuri se numrau lepdarea de Iisus Hristos i
batjocorirea crucii, de trei ori, ca si pupatul fundului altor barbai.
Adriano Forgione, editor al revistei Hera, susine c aceste practici
erau destinate s simuleze umilinele i torturile la care ar fi fost supus un
cruciat luat prizonier de sarazini.
Ei mai erau nvai cum s se lepede de credin numai cu mintea,
dar nu i cu sufletul.
Ordinul Cavalerilor Templieri sau mai corect, Ordinul Cavalerilor
Sarmani ai lui Hristos i ai Templului lui Solomon a fost nfiinat n
perioada primelor cruciade din secolul al XII-lea, cu scopul de a-i proteja pe
cretinii care plecau n pelerinaj spre ara Sfnt, mpreun cu un alt ordin
cretin, Cavalerii Ospitalieri (sau Ioaniii).
Denumirea Ordinului Templier se datoreaz faptului c i s-a acordat o
parte din fostul Templu al lui Solomon de la Ierusalim pentru a-i ridica acolo
tabra. Consemnnd faptul c de Molay i Cavalerii au cerut iertare, Papa
nota urmtoarele:
Prin prezentul act decret c Biserica i absolv de orice vin i c
pot participa din nou la sfintele slujbe i primi sfintele sacramente.
Signor Forgione susine c Papa a ratat absolvirea public a Ordinului
Templier, fiindc scandalul produs n jurul Templierilor a strnit patimi att de
mari, nct se temea de o schism a Bisericii.
Regele Filip al IV-lea a ordonat executarea lui de Molay i a altor mari
demnitari Templieri nainte ca Papa s fac public verdictul anchetei
pontificale, dup care acest document a disprut.
ART & CULTURE, 28, octombrie 2013
http://cultural.bzi.ro/document-de-senzatie-descoperitin-arhivele-vaticanului-aduce-la-lumina-un-fapt-exceptional-5979
92
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
FOTO ALBUM
Anul 2014. CTM Unirea Uzdin, noua campioan naional la
junioare echipe, care a detronat din vrful ierarhiei naionale echipa
Senta, care a dominat net tenisul de mas din Serbia ani n ir.
n imagine: Tatiana ica, Isabela Lupulescu, Daniela Bosic,
antrenorul Nicolae Lupulescu, Adela Marinela Ardelean i Sabina
urjan.
SIBIU. Vechea aezare a fost ctitorit de saii

venii din zona Rin-Moselle
ORAUL SUPERLATIVELOR
Scrie: Claudiu Pdurean
Oraul este atestat documentar ntr-un document din 1191,
emis de Papa Celestin, care recunotea autonomia bisericeasc
a colonitilor germani.
Unul dintre cele mai frumoase orae din Romnia este Sibiul. Practic,
este vorba de un ora al superlativelor, care a adus numeroase premiere n
93
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
aceast parte a Europei. Fost capital a Transilvaniei i fost Capital

Cultural European, comunitatea sibian rmne un ora cu puternice
tradiii occidentale, frumos i curat, care este considerat de muli vizitatori
drept perla turistic a Romniei.
Prepozitura din Cibinum

Sibiul a fost ntemeiat de colonitii germani, denumii n documentele
medievale saxoni sau sai, dei muli dintre ei proveneau din cu totul alte
regiuni dect Saxonia. Unele familii proveneau din Flandria, din Luxemburg
sau de pe valea Rinului, chiar din Alsacia. De la bun nceput, Sibiul a fost
una dintre cele mai importante aezri ale colonitilor invitai de regii
Ungariei. Aici se afla centrul religios al sailor. n acea epoc, ei erau de
religie romano-catolic i beneficiau de autonomie bisericeasc fa de
Episcopia Transilvaniei, cu sediul la Alba Iulia, care i cuprindea mai cu
seam pe maghiari, pe secui i pe unii romni. Saii aveau propria lor
prepozitur, dup cum atest un document semnat de Papa Celestin, din
1191, care atest i existena aezrii numite Cibinum. n ora se afl i
sediul comitelui sailor, cel mai nalt magistrat al colonitilor germani din
Siebenburgen, ara celor apte orae, cum au denumit saii Transilvania.
n Sibiu se afla i sediul organizaiei politice a colonitilor germani,
denumit Universitas Saxorum. Acest statut, precum i comerul intens al
94
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
sibienilor cu Valahia i cu Moldova, au adus o prosperitate deosebit acestui

ora. n anul 1376, n Sibiu, denumit n german Hermanstadt, existau 19
bresle. Fortificaia care apra oraul era una dintre cele mai puternice din
aceast regiune. Cetatea avea 39 de turnuri. Unele dintre zidurile de
aprare, turnuri i bastioane mai rezist i azi, n centrul vechi al oraului. n
secolul XVII, Sibiul era considerat drept cel mai estic ora occidental, dei
Braovul, cetatea rival a Sibiului, construit tot de ctre sai, este situat mai
la est de vechiul Hermanstadt.
O istorie bogat
Sibiul a fost devastat de marea invazie mongol din 1241, ns, cu
hrnicie, colonitii sai au purces la refacerea rapid a aezrii. Astfel, n
1292, n Sibiu era nfiinat primul spital din regatul de atunci al Ungariei. n
anul 1300, sibienii aveau prima bibliotec din acelai regat. Din anul 1380,
avem prima atestate documentar a unei coli din regat, iar n anul 1494,
prima farmacie.
De asemenea, n anul 1534, la Sibiu a fost deschis prima "moar de
hrtie", iar n anul 1544 a fost publicat prima carte n limba romn. Volumul
a fost tiprit cu litere chirilice, iar cheltuielile au fost acoperite de principele
Transilvaniei, Ioan Sigismund. Este vorba de "Catehismul lutheran", cu
ajutorul cruia principele dorea s ctige pentru Reform sufletele romnilor
ardeleni. Rolul primordial al Sibiului a continuat i dup ce oraul a devenit, o
dat cu Transilvania, parte a Imperiului Austriac. De fapt, n epoc, datorit
amplasrii sale strategice, Sibiul era considerat drept al doilea ora ca
95
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
importan din Imperiul Habsburgic. n anul 1788, la Sibiu a fost deschis

primul teatru din Transilvania, iar n anul 1817, tot aici, a fost deschis primul
muzeu din Transilvania, actualul Muzeu Naional Brukenthal, ctitoria
guvernatorului principatului, baronul Samuel von Brukenthal. De asemenea,
Sibiul a fost de la bun nceput o cetate a tiinei. Aici, n perioada renascentist, Conrad Haas a construit primele rachete, iar savantul Franz-Joseph
von Reichenstein a descoperit elementul chimic botezat tellurium. Din anul
1692 i pn n 1791, Sibiul a fost capitala Transilvaniei. Iar n perioada 1848
-1867, aici era sediul Parlamentului, Dieta Transilvaniei. Din punct de vedere
religios, dup ce, cei mai muli dintre saii ardeleni au aderat la lutheranism,
romano-catolicii au rmas o infim minoritate. n prezent, n Sibiu se afl
Episcopia Lutheran de limba german. De asemenea, n acest ora se afl
i Mitropolia ortodox romn. Din punct de vedere canonic, Sibiul este cel
de-al treilea centru al ortodoxiei romneti, dup Bucureti i Iai. Oraul a
rmas majoritar german pn n anii celui de-al doilea rzboi mondial. Apoi,
ca urmare a deportrii sailor n URSS, dar i ca urmare a vnzrii lor de
ctre Ceauescu, numrul etnicilor germani a sczut continuu, n prezent, cei
mai muli dintre locuitorii Sibiului sunt romni. i romnii i-au pus amprenta
asupra dezvoltrii oraului.
Aici a fost creat prima banc romneasc, Banca Albina, dar i
ASTRA, cea mai important asociaie cultural a romnilor ardeleni.
TURISM
Locuri fermectoare
Sibiul este -att
de frumos, nct este
greu de realizat un
clasament al locurilor de
vizitat.
Obinerea
statutului de Capital
Cultural European n
anul 20017 a oferit un
implus
considerabil
dezvoltrii turistice a
oraului. Turitii trebuie
neaprat s viziteze
Piaa
Mare,
Muzeul
Brukenthal, Muzeul de
Istorie,
Catedrala
Evanghelic Lutheran,
Catedrala Ortodox Romn, Turnul Sfatului ori Muzeul de Istorie a
Farmaciei.
96
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
PERSONALITATE: Eroul romn a fost unul dintre cei mai

competeni comandani romni din primul rzboi mondial
CUM A MURIT GENERALUL DRGLINA

Scrie: Claudiu Pdurean
Nscut ntr-o familie de grniceri romni din Caransebe i

format n armata austro-ungar, el a demisionat, a trecut Carpaii
i a devenit erou al armatei romne.
O figur aparte n istoria
militar a romnilor este
generalul
Ioan
Drglina.
Acesta a fost unul dintre cei
mai competeni i, totodat,
unul dintre cei mai cinstii
comandani
militari,
ntr-o
perioad n care era un lucru
obinuit ca ofierii superiori mai
ales generalii, s fac avere din
"comisioanele" ncasate de la
furnizorii armatei.
O carier neobinuit
Cariera
lui
Ioan
Drglina a fost una mai puin
obinuit pentru vremea sa.
Viitorul general romn s-a
nscut n Banat, n oraul
Caransebe, o localitate cu
vechi tradiii militare. Tat su,
Alexandru Drglina, fusese
ofier al armatei austriece n
cadrul regimentului grniceresc romnesc din Banat. Alexandru Drglina sa retras din armata imperial n anul 1859 nemulumit de faptul c ofieri de
origine romn avansau n cariera militar cu mult mai multe piedici dect cei
de origine austriac ori maghiar. Astfel, n timp ce bieii din marile familii
aristocrate moteneau uneori comanda unui regiment nc din leagn,
existau adevrate genii militare, precum colonelul David Urs de Margina,
care nu putea primi gradul de general deoarece nu avea nici originea
aristocratic cerut de tradiiile medievale care domneau nc n Imperiul
Austriac, i nici originea etnic potrivit. Alexandru Drglina s-a mutat n
Romnia, unde competenele sale deosebite dobndite n armata austriac
97
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
au fost apreciate corespunztor de administraia romneasc. Alexandru

Drglina a devenit staroste sau administrator al inuturilor de grani. ns,
cum soia sa, Mria Lazaroni, suferea de dor de cas, Alexandru Drglina a
decis s revin n oraul su natal, Caransebe. Aici s-a nscut, n anul
1860, Ioan Drglina. Acesta a decis s continue tradiiile militare ale familiei
sale. El a urmat cursurile colii primare din Caransebe, unde coala
grnicereasc se numra printre cele mai apreciate instituii de nvmnt
din Banat. Apoi, el s-a nscris la coala de cdei din Timioara i, pentru c
s-a dovedit unul dintre cei mai buni elevi, a fost admis la Academia Militar
Imperial din Viena, pe care a absolvit-o n anul 1884. ntors n Banat, Ioan
Drglina s-a cstorit cu Maria Giurginc. ntocmai ca i tatl su, revoltat
de sistemul nedrept de promovare din armata imperial, n anul 1887, el a
demisionat i a trecut n Romnia. Tnrul ofier bnean a fost primit n
armata regal romn cu gradul I de sublocotenent. A avansat meticulos n
cariera militar. n anul 1908, avea gradul de locotenent-colonel i a fost
numit la comanda colii Militare de Infanterie din Bucureti, post pe care l-a
deinut pn n anul 1911. n aceast calitate, i-a pregtit pe unii dintre cei
mai valoroi ofieri romni care au luat parte la cel de-al doilea rzboi
balcanic, la primul rzboi mondial ori la campania victorioas din anul 1919,
mpotriva Republicii Ungare a Sfaturilor. Pentru activitatea sa, a fost decorat
cu ordinul Steaua Romniei, acordat de Regele Carol I. n condiiile izbucnirii
celui de-al doilea rzboi balcanic, n care a fost implicat i Romnia, de
partea coaliiei care a limitat ambiiile expansioniste ale Bulgariei, Ioan
Drglina a primit tresele de colonel i comanda unei uniti combatante. La
izbucnirea primului rzboi mondial, avea deja gradul de general i se afla la
efia Comandamentului 3 Teritorial. Generalul Ioan Drglina a preluat
postul de comandant al Diviziei de Infanterie, care se afla la DrobetaTumu
Severin. Trupele sale au luptat cu curaj la Orova i pe Valea Cernei. Ioan
Drglina a inut s se afle n contact permanent cu ofierii si din prima linie.
n octombrie 1916, n clipe grele, el a fost numit la comanda Armatei I, cu
sperana c aciunea sa curajoas i geniul su militar vor rsturna situaia
de pe front n favoarea armatei romne, confruntat cu Puterile Centrale.
ns nu a reuit s fac acest lucru, din cauza morii sale premature.
O moarte care a zguduit Romnia
Decesul generalului erou a intervenit n urma unui incident petrecut n
dimineaa zilei de 12 octombrie 1916. Generalul Drglina a luat n main
un ofer i doi ofieri (colonelul Toma Dumitrescu i maiorul Constantin
Miltiade). A plecat personal n Valea Jiului, unde se concentra ofensiva
austro-german, pentru a vorbi cu comandanii aflai n primele linii. A ajuns
la primele linii i a trecut podul din apropierea Mnstirii Lainici. Acolo, s-a
spovedit. La ntoarcere, pe pod, generarul a fost prins ntr-un schimb de
focuri. Generalul Drglina a fost rnit de dou gloane n braul stng i n
omoplat.
98
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Maina avariat a
reuit s ajung n tabra
romn. Ioan Drglina a
fost transportat ntr-un spital
de campanie, unde a primit
primele ngrijiri. A fost dus
apoi la Trgu-Jiu. Seara, a
fost transportat la Craiova,
unde doctorii au decis c
este necesar amputarea
braului rnit. Pentru c unii
medici
ezitau
s-i
ia
rspunderea
operaiei,
generalul a fost transportat
de urgen la Spitalul Militar de la Palatul Regal din Bucureti.Trenul sanitar
a ajuns n Bucureti abia n seara zilei de 13 octotmbrie. Rana i se infectase.
Pe patul de spital, generalul a fost vizitat de Regele Ferdinand I al Romniei,
care i-a conferit importanta distincie reprezentat de Ordinul Minai Viteazul.
La 16 octombrie 1916, i-a fost, n sfrit amputat braul stng. Generalul a
fcut, ns septicemie i a murit n 24 octombrie.
A primit funeralii naionale, iar armata a fost ndoliat de pierderea

acestui general extraordinar de capabil.
99
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
POESIS
LAZR MAGU
Sertarul cu trandafiri
Sertarul cu trandafiri
Ca o inim ce bate de mai multe generaii,
biblioteca ine-n via idealuri, fapte, vise...
Din istorii vechi coboar n armur mpraii,
s continue rzboaie ce rmas-au indecise.
Se aud n noapte sbii strpungndu-se-ntre ele...
Se deir voci ciudate, ies din horn schelete mute,
toi pereii poart urme de copite i rapnele,
scribi de fum resusciteaz btliile pierdute.
S-a trezit ntreaga lume: pintenul, lavaliera,
Don Juanul, servitorii care poart-n pas vecia,
declaraii de iubire lectureaz d-na Vera,
regi nvini se-ntorc n rafturi s-i panseze agonia.
Brusc se stinge ns verva luptelor cu amintiri,
cnd din geam rsare luna - un sertar cu trandafiri.
100
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Nicoar Nicolae-Horia
M-a sunat un prieten...

11 Iulie 2014
M-a sunt un prieten, cu bemol n ton:
De atta singur nu tiu ct e ceasul,
Iart-mi dar trziul spus la telefon,
De atta singur nici nu-mi aud glasul...
Mi-a murit soia i copiii-s dui,
C n ara noastr nu e loc de semeni,
Simt cum m cuprinde noaptea dintre ui,
Pe niciuna, Doamne, n-o deschide nimeni!
Gndurile mele nu m mai ascult,
Paii umbl singuri pe un drum pustiu,
Cui s-i spun amarul din durerea mult?
De att de singur nici nu m mai tiu...
......................................................
M-a sunat un prieten i n-a fost un vis,
Dintre cei de-acas, sun deseori
i mi-e dor de-o vreme de poemul scris,
Sus n Munii notri, pn ctre zori...
101
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Oaspetele nostru:
MARINELA PANIRU,
poet n dulcele grai bnean din Timioara
Nu zuitai...
Doina-dor. dn fluiera
Motto: ine crege-n Dumnedzu

Nu cie s fac ru!
ine s-o ruga d mic
N-o fi un om d nimic,
Eu d mic m-am rugat
-Al d Sus m-o ajiutat!
n memoria celui mai valoros

poet n grai bnean de la Victor Vlad
Delamarina ncoace, CEAICA Marius
Munteanu
Cnt-un greoru pn iarb,
Cum d inim-i lsat,
-un bgic, cnd marva pace,
i ne coantra-apsat!
Oaminilor, masa plin

Radz sfnt-i d lumin,
Nu luai dn e-i p ea
Naince d-a v-nchina!
Dasupra, eriu' snin,

Cu soarili-n pom p-o crac,
Lamina, cu drag, s-ajiuce
O pasre cuib s-i fac.
Nu zuitai, la pita coapt,

S i faei crue dreapt
s spunei, oamini buni,
Rugiunea dn strbuni!
Purtat uor d vnt,

Doina-dor, dn fluiera,
O aud, da' l d-o dzs-o
Nu-i cu turma p ima...
nince d culcare
Ruga-v cu glas tare
d-acas, cnd plecai,
Nu zuitai s v-nchinai!
Bat arnjele, s cnt,

cu ele plnje natu',
C s ani d cnd tnjce,
Dup CEAICA, tot Banatu'!
Nu smincii cu vorbe rle

S trajei pcace grele,
Lu-al d gura-i ca o coas
Nu i-o fi viaa frumoas!
I-or btut ortai la u,

CEAICA le-o rspuns... n lece:
Nu-s acas! Numa' umbra
Mi-i-ngropat n prece".*
102
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Lucian Petrovici Boclu
Portretul artistului cu o suta i

una de viori
Cnd am ascultat pentru
prima dat Ciocrlia pe viu , la
un concert, n sala Concordia
din Vre, am avut senzaia c
artistul a dorit s nelegem cum
asupra vieii noastre influeneaz
sentimentele de surpriz.
Cntecul acestei psri,
remodelat de imaginaia
violinistului, mi era att de
apropiat nct, la anii aceia, eram
invidios c pasrea are aripi i
eu doar vise.
Muli ani mai trziu cnd
am tiut s deosebesc portocala de pepeni, am aflat c acest armonios ir de
sunete ale folclorului romnesc, care poart numele unei psri cnttoare,
este rupt din spaiul natural al existenei noastre ritmice. Lucian Petrovici, n
anii tinereii mele mai numit i Boclu - junior, ducea finalul unor spectacole
de srbtoare cu un crescendo unduitor al acestui renumit cntec de o
irepetabil configuraie vibratil. Intrepretnd Ciocrlia, vioara lui Lucian
avea, n momentul acela acustic i exemplar, cte opt corzi, sugerndu-ne
rapida transformare a vzutului n nevzut, a supremei viteze n staticul
armonios i decantat. Am observat cum, n timpul interpretrii acestei piese
muzicale, chipul lui Lucian devine mai transparent, mai orific.
De nenumrate ori am fost n casa maestrului unde maica sa i taicsu, doamna Chia i marele lutar Boclu cel Btrn, ne ateptase tot cu
lauta aerisit i pregtit pentru concerte memoriale. Prin casa lor trecuse
mult lume, dar i distinsul muzicolog Briloiu, tiutorul de taine folclorice
Radu Flora, diplomai, iubitori de structuri i canonuri artistice muzicale de
prin acest sonor Banat i de pe alte arii geografice.
Eram ntr-o sear cu soia mea la maestrul acas. Casa lui era atunci
ntr-o strdu din imediata aproiere a palatului de marmor din centrul
oraului, care n imaginaia renumitului arhitec Braovan era gndit precum
o enorm nav ancorat n Marea Panonic, de altdat. Apartamentul
maestrului era la etajul nti, bra la bra cu bodega Mia vntoreasa (Mica
lovica), locul de ntlnire al scriitorilor, arti tilor i ziaritilor de sorgint
103
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
boemic din Novi Sad, care aci, atepatu de regul zorile zilei s vad dac
vremurile de altdat s-au schimbat sau nu. Lucian ne ntrodu-se n camera
cu pian. Era o camer spaioas, transform, ntr-o singur secund
inspirativ, n salon de concert. Salonul acesta imaginar era decorat cu peste
o sut de viori ce aparineau cndva unor muziceni ambulani sau a unor
virtuoi trecui n sala de concerte a eternitii. Pe unii i-am cunoscut, fiind
gazetar la radio, pe alaii nu i-am vzut niciodat. Maestrul avusese o sut
una de viori i un geamantan enorm, tot timpul deschis, pregtit parc pentru
o plecare spre necunoscut. n seara aceea Lucian era n apele lui sonore, de
o rar dispoziie lutreasc. Se aezase la pian. Ne cntase o suit de
romane. n seara aceea romanele erau cntate neobinuit, fragmentat, cu
replici i explicaii suplimenatre, fcndu-ne s nelegem cnd i unde le-a
cunoscut, cine i unde le-a cntat i aa pe rnd. ncetul cu ncetul ne
introduse n dramatismul iluziei. Astfel a concertat pn noaptea trziu.
Mi-am amintit atunci de o cltorie extraodinar la New York, n
deprtatul an 1978. Era cu taic-l su Vichentie Boclu. Eram cazai la un
hotel pe bulevardul Madison. Lucian avusese mine zi un concert matinal, la
Ridgewood, unde erau stabilii o bun parte din bnenii notri
americanizai. Unul dintre torceni i botezase copilul i avusese o mare
dorin s-i cnte la botez Lucian, deorece copilrise cu el i erau prieteni de
o via. Ce s fac ca s m trezesc mai de diminea, zise. Ce nseman de
diminea, l-am ntrebat. La apte dimineaa! Nu prea tia engleza, c era cu
studii de francez. La recepie era o domnioar foarte ambail. Vzuse c
noi ncercm s-i comunicm ceva foarte important.
- Spunei domnilor care e problema, zise.
- Vrem s ne trezim ceva mai de diminea.
- La ce or? ntreb duduia.
Lucian se-ntoarse n stnga, n dreapta, parc era n cutarea unui
dicionar zburtor. ntr-un trziu prinsese curaj: Pliz, seven, cucuricu! fcnd
n acelai timp un gest cu amndou minile.
- Yes, zise receptionista. i maestrul a fost trezist pentru c era
neles. Engleza sa descriptiv era descifrat ntr-o secund. Povestea intr
n dicioanrul azilanilor americani ai secolului XX.
Putuse maestrul s figureze astzi n filarmonica de la Bruxelles. ntro sear la Cetate, n prezena mea, a primit o ofert extraordinar, din partea
unei doamne reprezentante a filarmonicii belgiene, care fusese oaspetele
postului de Radio Novi Sad. Adevrul e c putea s concerteze orinde i
oricnd, dar nu putuse s plece din acest parte a lumii i mai ales nu putuse
s fie departe de Banatul esenial, adic al amintirilor i al prnzului familial
tradiional, cum mi mrturisise cu o ocazie.
Muzica, arta n general, este ca i istoria: depinde de personaliti. De
multe ori nu ne dm seamn c anumite personalit i se afl n imediata
noastr apropiere, respir acelai aer cu noi. Avem nevoie de distan ca s-i
104
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
vedem i s-i nelegem mai bine, ntocami cum este nevoie de mare
distan ca s nelegi c pmntul e rotund. Lucian Petrovici este ntradevr o personalitate de vrf a muzicii noastre populare autentice. Ascult-l
cu atenie cum cnt i-i vei da seama cum, din timp ce cuvintele nu ne
spun totul, corzile vorbesc despre toate secretele lumii. Vioara domeniei sale
pstreaz o sonoritate extraordinar; tie s trezeasc amintirile, peisajul
rural, sentimentele de duioie, punnd accentul pe ritmul motenit de la taicsu, pe structurile inspirative ale registrelor sonore bn ene. Presupun c i
aici, i oriunde, i oricnd, exist ct o sal de concerte rezervat n
exclusivitate pentru nentrecutul violinist Lucian Petrovici, care, cu fiecare
cntec nou, ne avertizeaz c muzica este tot att de necesar ca i
sperana.
Slavco ALMJAN
SURSA:
http://www.libertatea.rs/index.php/cultura/1692-portretulartistului-cu-o-suta-si-una-de-viori
FOTO ALBUM
Un sculptor romn din Banatul srbesc pe continentul american
Este Viorel Lupu (n.1950) din Uzdin i triete n Royal Oak, statul
Michigan. Expune n unele importante dalerii din SUA i din alte ri fiind
prezent i la expoziii de sculptur. Lucreaz sculpturi de fier.
n imaginea de fa V. Lupu (cel din stnga fotografiei) mpreun cu
galeristul Tom Wolf.
105
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
A mai czut un stejar
SOMN UOR DOMNULE LIVIUS LPDAT

(06.01.1934-25.06.2014)
Livius Lpdat s-a nscut n
data de 6 ianuarie 1934 la Srcia,
ntr-o familie de rani nstrii.
Primele patru clase de coal
primar le-a fcut n satul natal, ca
apoi s continue studiile la Liceul
Mixt din Vre. n anul 1958 a
obinut licena la Facultatea de Drept
din Belgrad.
Dup o scurt perioad n
care a lucrat n administraie, n anul
1963 a intrat n avocatur la
Zrenianin, oraul n care a trit
mpreun cu familia. Avocatura a
practicat-o i dup pensionare,
mpreun cu fiul Liviu. Poate ar trebui
menionat i faptul c Livius Lpdat
este ginerele cunoscutului avocat Mois Molcu.
Livius Lpdat a fost i un scriitor prolific. A publicat schie umoristice,
epigrame, poezii, un roman, dar n general este cunoscut ca unul dintre cei
mai prodigioi dramaturgi romni de la noi. Srcienii lui au pus n scen
zece piese scrise de dnsul, care au fost prezentate la Zilele de Teatru",
unde a primit mai multe diplome pentru text original. Piesele jucate au fost
tiprite la editura Tibiscus din Uzdin. A scris i n graiul nostru bnean,
fiind i colaborator la Libertatea", Almanahul Libertatea", Lumina",
Tibiscus", Cuvntul romnesc", Srcia"...
A fost prezent la manifestri culturale, reuniuni, congrese,
simpozioane, la noi, n Romnia i n alte ri. A obinut i cteva premii n
ar i n Romnia printr-e care i Marele premiu la Festivalul de satir i
umor stesc FESUS la Torac. Mai trebuie amintit c la un numr mare de
evenimente s-a prezentat cu chitara sa, n rol de cantautor. Noi, romnii
srcieni, ne mndrim cu Livi al nostru, mai ales c n lucrrile sale amintete
de Srcia i srcieni. Desigur, el face parte din oamenii de seam ai
romnilor srcieni. Livi a fost activ i pe plan social-politic, ca membru
fondator i vicepreedinte al Comunitii Romnilor din Iugoslavia i Alianei
Romnilor din Voivodina i membru fondator al Uniunii Democrate a
Romnilor din Iugoslavia.
106
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Pe 25 mai 2014, Livi a trecut n lumea fr dor. nmormntarea a avut

loc pe 27 mai. A fost petrecut de cei din familie, fiul Liviu, fratele Aurel,
prieteni, srcieni. Slujba religioas a fost svrit de pr. Cristian Popi.
Livius Lpdat a fost nmormntat la ,,Karlavarijsko groblje" din
Zrenianin. Fie-i rna uoar.
I. MURRESCU
FETELE DE LA CLUBUL DE TENIS DE MAS RAPID DIN

NICOLIN AU PROMOVAT N PRIMA DIVIZIE NAIONAL
(al doilea rang competiional n Serbia)
Pe data de 10-11 mai la Centrul Naional de tenis de mas din
Subotica a fost organizat turneul de calificare pentru Prima Divizie Naional
la care au participat cluburile de tenis de mas din Novi Sad, Poega,
Panciova, Babunica i CTM Rapid din Nicolin. Nu i-au fcut prezena
cluburile din Barajevo i Kosovo i Metohija.
La acest turneu, echipa Rapid din Nicolin a aliniat formaia: Tatiana
Turcoane, senioar, Daniela Peri i Laura Cojocar, cadete i Angela
Mengher cadet mic i cea mai tnr participant la acest turneu.
n prima etap, fetele de la Rapid s-au ntlnit cu echipa Novi Sad
2011 pe care au nvins-o cu rezultatul de 4:2, dou partide au fost cucerite
de Tatiana Turcoane iar cte una de Angela Mengher i Daniela Perici. n
etapa a doua, nicolincenele au dispus de CTM Dinamo Panciova cu scorul
de 4:0. n etapa a treia, s-au ntlnit cu CTM Poega din Poega, rezultatul
final fiind de 4:3. Victoriile au fost cucerite, cte un punct de ctre Tatiana
Turcoane, Angela Mengher, Laura Cojocar i perechea de dublu Tatiana
Turcoane Angela Mengher.
n ultima etap au Rapid a dispus de CTM Lunica din Babunica,
cu scorul de 4:0. Formaia aliniat a fost alctuit din Tatiana Turcoane,
Angela Mengher, Laura Cojocar i Daniela Peri.
n urma jocurilor disputate, fetele de la CTM Rapid din Nicolin s-au
plasat pe primul loc, astfel c n sezonul 2014/2015, vor juca n Prima Divizie
Naional, alturi de cluburile CTM Poega din Poega, CTM elarevo
din elarevo, CTM Beoin din Beoin, CTM Flip din Kikinda, CTM
Ostojievo din Ostojievo, CTM Novi Beograd din Novi Beograd, CTM
Vojvodinadin Bako Gradite, CTM Vrac din Vre i CTM Baka
Topola din Baka Topola.
Este de ludat succesul fetelor din Nicolin, care ntr-o concuren
sever, cu juctoare de la cluburi mari din ar au reuit s promoveze n
Prima Divizie. Le dorim ca i n anul viitor s se bucure de succese
asemntoare.
Eufrozina GREONEAN
107
____________
Anul XI nr. 2 (43) 2014
Pe copert:
FRUMUSEE BNEAN
Andrea Scul i Cristina Dalea, eleve la colile medii din Covcia
respectiv Zrenjanin.
108

Floare de Latinitate Nr.43

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Floare de Latinitate Nr.43

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FLOARE DE LATINITATE

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Eu mi-am imaginat ntotdeauna Paradisul sub forma unei

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Iubind e posibil orice

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina

n decursul anului 2013 activitatea Institutului nostru de Cultur s-a

Anul XI nr. 2 (43) 2014

I: Departamentul pentru prezentare i cercetare

Anul XI nr. 2 (43) 2014

n decursul anului 2013, Editura ICRV a organizat cteva lansri ale

Anul XI nr. 2 (43) 2014

- Expoziia de fotografii documentar artistice Pusti i mesopusti, (Lsatul

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Proiecte editoriale capitale (de mai muli ani)

Enciclopedia Banatului, planificat n 8 volume masive, mpreun cu

Anul XI nr. 2 (43) 2014

5. Costa Rou: Scrieri. Despre noi, romnii de pretutindeni (n

PROGRAMUL DE ACTIVITATE PE ANUL 2014

Anul XI nr. 2 (43) 2014

I: Departamentul pentru prezentare i cercetare

n cadrul acestui departament va continua activitatea de nregistrare i

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Anul XI nr. 2 (43) 2014

n anul 2014, Institutul de Cultur al Romnilor din Voivodina va

O atenie aparte, precum i sprijin concret Institutul de Cultur va

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Va sprijini i n continuare deschiderea de noi biblioteci steti precum i

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Cri care vor apare la Editura ICRV n decursul anului 2014,

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Anul XI nr. 2 (43) 2014

C. PUBLICAII CARE APAR N COEDITARE

Anul XI nr. 2 (43) 2014

RAPORT FINANCIAR AL CONSILIULUI NAIONAL AL

Anul XI nr. 2 (43) 2014

10.000,00 Wekant, Satu Nou

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Anul XI nr. 2 (43) 2014

CONSILIUL NAIONAL AL MINORITII NAIONALE ROMNE

Raport de la edina comisiei privind

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Candidaii care ndeplinesc condiiile la concursul

Mohan Ana Mria Romanistica

Spriosu Mariana Romanistica

Teh. de analiz chimic

Anul XI nr. 2 (43) 2014

RAPORT PRIVIND ACTIVITATEA CASEI DE

Anul XI nr. 2 (43) 2014

momentul economic nu a fost deloc favorabil; s-a urmrit evitarea situaiilor

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Finalul anului 2013, prin adoptarea Legii cu privire la schimbarea i

Finele anului, fie c ne bucur sau ntristeaz, pentru c inevitabil timpul se

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Un lucru este cert, anul 2013 a fost un an al schimbrilor, mai ales

Anul XI nr. 2 (43) 2014

sfaturile de sntate, frumusee, gospodrie sunt temele ce capteaz atenia

Anul XI nr. 2 (43) 2014

paginii, jos, am introdus rubrica Din fototeca Libertii", publicnd cte-o

Anul XI nr. 2 (43) 2014

Concursul pentru bebeluul lunii, pe care l-am iniiat n luna aprilie

Anul XI nr. 2 (43) 2014