Strassenfeger Ausgabe 14/2015 - URLAUB

1,50 EUR
davon 90 CT fr
den_die Verkufer_in
Straenzeitung fr Berlin & Brandenburg
No. 14, Juli 2015
FERIEN
ANSTRENGEND
Walking Seattle (Seite 3)
AUFREGEND
Eine Urlaubswoche
in Berlin (Seite 8)
INSPirierend
Jahrestagung des
Internationalen Straenzeitungsnetzwerks
(Seite 26)
2 | INHALT
strassenfeger | Nr. 14 | Juli 2015
FERIEN
Liebe Leser_innen,
Walking Seattle
Postkarten - Ein bisschen reist man mit
Man wird doch mal trumen drfen
Eine Woche Aktiv-Urlaub in Berlin
Bren beobachten in Mecklenburg
mit Riesenschritten nhern sich die Schulferien in Berlin und Brandenburg, ab 16. Juli gehts fr viele Schler in den wohlverdienten
Urlaub. Gemeinsam mit den Eltern ins Ausland, allein ins Ferienlager, egal, Mglichkeiten gibt es viele. Gerade Berlin selbst, aber das
wunderbare Umland mit den vielen mrkischen Seen bieten ganz
tolle Reiseziele. Unsere Autoren haben sich angesichts der heien
Temperaturen es ist endlich mal wieder richtig Sommer (!) natrlich sehr gern mit den diversen Mglichen, Urlaub zu machen,
beschftigt. Da ist z. B. die Idee, eine Woche lang die Metropole
Berlin zu durchstreifen, ohne Leistungsdruck, dafr mit viel Spa
und Freude (S. 8). Es soll aber durchaus auch Menschen geben, die
ziehen einen ganz entspannten Urlaub auf Balkonien vor (S. 10).
Fr viele Menschen ist ein Urlaub gar nicht drin, weil sie schlicht
kein Geld dafr haben. Diese Menschen verreisen dann manchmal
im Kopf, sie urlauben sozusagen virtuell (S. 7). Andere wiederum
erfreuen sich an den wunderbaren Postkarten, die ihnen aus aller
Herren Lnder in den heimischen Briefkasten flattern (S. 6). Leider
sterben Urlaubspostkarten demnchst vielleicht aus, weil alle Leute
nur noch mit dem Smartphone oder Tablet kommunizieren. Unsere
Autoren haben sich brigens auch mit alternativen Formen von Urlaub beschftigt, bei denen es vor allem auch um ehrenamtliches,
soziales Engagement geht: Freiwilligenarbeit in Peru (S. 12) und
Internationalen Workcamps (S. 14). Ich selbst durfte fr ein paar
Tage nach Seattle reisen. Dort fand das diesjhrige Gipfeltreffen des
Internationalen Netzwerks der Straenzeitungen (INSP) statt (S.
26f). Natrlich nutzte ich die Chance, auch selbst ein paar Tage frei
und Seattle und Umgebung unsicher zu machen. Es war wunderbar,
insbesondere meine Whalewatch-Tour (S. 3ff).
10
Urlaub auf Balkonien
11
Radwandern
12
Freiwilligenarbeit statt Sommerurlaub
13
Couchsurng
14
Interkultureller Austausch in Deutschland
15
Kleine Fluchten
TAUFRISCH & ANGESAGT

16
ar t s trassenfeger
Grard Gartner oder Die Liebe zur Anarchie
in der Galerie Kai Dikhas
18
Brennpunkt
Obdachlos und krank
21
Flchtlinge und Obdachlose
22
Ku lturtipps
skurril, famos und preiswert!
24
S port
Fuball-EM der Obdachlosen in Berlin
26
INS P
Wir verndern die Welt
Global Street Paper Summit Seattle 2015
AUS DER REDAKTION

29
Har tz I V-Ratgeber
Urteile des Bundessozialgerichts (2)
berbrckungsgeld nach Haftentlassung
30
Kolum ne
Aus meiner Schnupftabakdose
31
Vo r letzte Seite
Leserbriefe, Vorschau, Impressum
In dieser Ausgabe geht es aber nicht um Urlaub, sondern auch um

brennende soziale Probleme. Dieter Puhl, Chef der Bahnhofsmission am Zoo, berichtet ber den Mangel an medizinischen Einrichtungen fr obdachlose Menschen in dieser Stadt (S. 18ff). Im Sportteil berichten wir ber den wunderbaren European Homeless Cup,
die Europameisterschaften der wohnungslosen Kicker, die auf dem
Breitscheidplatz stattfand. Und schlielich waren wir live dabei,
als Rupert Neudeck, das Flchtlingswohnheim in der Storkower
Strae 139C erffnete. Dort soll auch unsere ganzjhrig geffnete
Notbernachtung fr Obdachlose einziehen. Die Rume sind seit
zehn Wochen bezugsfertig, was fehlt ist ein fairer Mietvertrag zwischen dem mob e.V. und dem Landesamt fr Gesundheit und Soziales (LAGeSo). Diese Behrde ist jetzt am Zug (S. 21).
Viel Spa beim Schmkern wnscht Ihnen
Andreas Dllick
strassen|feger
Die soziale Straenzeitung strassenfeger wird vom Verein mob obdachlose machen mobil e.V. herausgegeben. Das Grundprinzip des strassenfeger
ist: Wir bieten Hilfe zur Selbsthilfe!
Der strassenfeger wird produziert von einem Team ehrenamtlicher
Autoren, die aus allen sozialen Schichten kommen. Der Verkauf des strassenfeger bietet obdachlosen, wohnungslosen und armen Menschen die
Mglichkeit zur selbstbestimmten Arbeit. Sie knnen selbst entscheiden, wo und wann sie den strassenfeger anbieten. Die Verkufer erhalten
einen Verkuferausweis, der auf Verlangen vorzuzeigen ist.
Der Verein mob e.V. nanziert durch den Verkauf des strassenfeger
soziale Projekte wie die Notbernachtung und den sozialen Treffpunkt
Kaffee Bankrott in der Storkower Str. 139d.
Der Verein erhlt keine staatliche Untersttzung.
strassenfeger|Nr.14|Juli 2015
FERIEN | 3
Walking Seattle
Flugangst, First Nation, Downtown, AirbnB, Seeadler, Orcas & andere Begebenheiten...
B E R I C H T & FOTO S: A n d re as D l l i c k
Typische Straenszene in Seattle Obdachlose drfen nicht vorm Starbucks rauchen
uptling Noah Seattle, auch Sealth,

Seathl oder See-ahth war ein kluger
Mann. Er wurde vermutlich 1786 auf
Blake Island (Washington) geboren
und starb am 7. Juni 1866 in der Suquamish-Reservation Washington. Fr damalige Begriffe soll
er sehr gro gewesen sein, wohl ber 1,85 m, die
Franzosen in der Hudsons Bay Company nannten ihn deshalb Le Gros. Auerdem soll seine
gewaltige Stimme angeblich ber einen Kilometer
weit gereicht haben. Noah Seattle war Huptling
zweier Stmme der Ksten-Salish, der Suquamish
und Duwamish. Er soll ein groer indianischer
Anfhrer gewesen sein. Seine enge persnliche
Beziehung mit David Swinson Maynard war wesentlich fr die Grndung der Stadt Seattle. Maynard war ein US-amerikanischer Pionier und der
erste Arzt in Seattle, Hndler, Indianervermittler,
Friedensrichter. Er war es, der vorschlug vor, die
Stadt nach Noah Seattle zu benennen. Das zumin-
dest vermeldete mir das Internetlexikon Wikipedia, als ich vor ein paar Wochen Informationen
ber Seattle suchte. Eine Reise stand an, die erste
ber den sogenannten Groen Teich, sprich ber
den Atlantik, seit mehr als zehn Jahren fr mich.
Na ja, ich wollte gut vorbereitet sein, und dann
liest man halt viel.
Doch zurck auf Anfang. Anlass meiner
Reise war, dass das Internationale Netzwerk der
Straenzeitungen (INSP) eingeladen hatte zum
alljhrlichen Jahrestreffen, das diesmal in Seattle
an der Westkste der USA unweit von Vancouver
stattfinden sollte. Ich beschloss, vor dem Gipfel
ein paar Tage Urlaub zu machen. Wenn schon so
eine weite Reise, von Berlin sind es 8117 Kilometer, dann sollte es sich schon richtig lohnen.
Flugangst und Gottvertrauen
Ich muss ehrlich zugeben, seit ein paar Jahren

fliege ich nicht mehr so gern. Es ist nicht so
sehr eine greifbare Flugangst, eher ein gewisses

flaues Gefhl im Magen, wenn ich ein Flugzeug
besteige. Ich zweifle immer mehr an dem grenzenlosen Technikvertrauen von uns Menschen
oder vielleicht sollte ich besser sagen Gottvertrauen. Fliegen, dafr sind wir doch eigentlich
nicht geboren, und auch wenn ein Flugzeug nun
wirklich ein technisches Meisterwerk ist und den
Gesetzen der Physik gehorcht was ist eigentlich, wenn ein einziger abgebrochener Niet dafr
sorgt, dass das mit dem Bernoulli-Effekt nicht
mehr richtig hinhaut. Darunter versteht man,
dass sich mit zunehmender Geschwindigkeit auf
der Tragflchenoberseite infolge der greren
Strmungsgeschwindigkeit ein Unterdruck ergibt. Wenn die diesem Unterdruck entsprechende
Auftriebskraft so gro wie das Gewicht des Flugzeugs ist, kann es sich fliegend in der Luft halten.
Soweit die Theorie. Von menschlichem Versagen
mchte ich hier lieber nicht sprechen.
4 | FERIEN
strassenfeger|Nr. 14|Juli 2015
Egal, ich habe es getan und bin nach

Seattle gejettet wie es so neudeutsch heit. Von
Berlin-Tegel ging es erst rund neun Stunden lang
nach Chicago. Ich hatte mir wohlweislich einen
XXL-Sitz gebucht, damit ich mich whrend dieser unendlich langen Zeit richtig ausstrecken
konnte. Kaum sa ich, schlummerte ich komischer Weise schon ein und verpasste den Start.
Ich wachte erst wieder auf, als mich eine Stewardess mit einer Tasse Kaffee und einem Brtchen
beglcken wollte. ber die Qualitt des Essens
an Bord eines Flugzeugs im Jahr 2015 breite ich
lieber den Mantel des Schweigens. Irgendwie
schaffte ich es, diese qulend langen Stunden zu
berbrcken, es gab die Lieblingsmusik aus dem
iPod, das Kinoprogramm der Airline auf dem Minibildschirm ich lies mich von den schaurigen
Abenteuern des Kleinen Hobbit fesseln und
das Studium der unablssig die Bordtoilette aufsuchenden mitreisenden Passagiere. Irgendwann
galt es dann auch das lstige Einreiseformular
der US-Behrden korrekt auszufllen, bevor der
Pilot endlich die Landung ankndigte.
Die Angst und die Sicherheit
Nach 9/11 ist in Amerika nichts mehr wie frher. Insbesondere die Einreise in die Vereinigten Staaten hat es in sich. Im Klartext: Selbst
wir befreundeten Deutschen werden auf Herz
und Nieren oder besser Iris und Fingerabdrcke
geprft. Ein biometrischer Reisepass ist Pflicht,
ebenso die Einreichung einer sogenannten Elektronischen Einreiseerlaubnis (Electronic System for Travel Authorization) bei den amerikanischen Behrden. Selbst wenn man beides hat,
bedeutet das noch lange nicht, dass man auch
einreisen darf. Darber befindet einzig und allein der Officer des Departments of Homeland
Securitys responsibility. In meinem Fall war das
so: Koffer vom Band holen und an einem der
Einreiseschalter anstellen. Nicht lachen, nicht
schwitzen, generell keine aufflligen Handlungen durchfhren. Und vor allem sich nicht
aufregen! Worber? Nun ja, ber die uerst
schleppende Abfertigung. Vor mir am Schalter
standen 30 Personen, darunter Familien mit drei
Kindern. Alle, ja alle, mussten ihre Fingerabdrcke abgeben und wurden gescannt. Das dauert.
Als schlielich nur noch 15 Personen vor mir
standen, winkte mich eine zuvorkommende Servicekraft zu einem anderen Schalter. Dort warteten noch drei Personen. Der Schalterbeamte fertigte noch eine Person ab, dann machte er Pause
oder Feierabend. Jedenfalls verschwand er. Ich
wurde wieder gebeten, den Schalter zu wechseln. Ich war genervt, extrem genervt. Ich war
der Letzte meines Fluges, der einreisen durfte.
Es dauerte anderthalb Stunden. Aber wie gesagt, aufregen ist nicht. Sonst sitzt man schneller
wieder im Flieger Richtung good old Germany
als man denkt. Diese kleine Unannehmlichkeit
fhrte dazu, dass ich in extreme Hektik verfiel,
schlielich musste ich ja den Flieger nach Seattle
kriegen. Doch das bedeutete: Ich musste erneut
durch den Sicherheitscheck mit dem kompletten
Gepck. Und wieder hie es anstehen und nicht
murren. Ich schwitzte und fluchte und betete. Es
half. Allerdings musste ich dann im Schweinsgalopp zum Gate. Leider war es das falsche. Der
Flug nach Seattle startete von einem Gate, das
sich genau in entgegengesetzter Richtung be-
First Nation Indianer verdienen sich mit Schnitzkunst Almosen

fand. Ach so ich musste auch noch mit einer
Art S-Bahn fahren. Der Chicago OHare International Airport ist halt recht gro. Irgendwie habe
ich es geschafft. Fragen Sie mich bitte nicht, wie.
Ein herzliches Willkommen

in Seattle
Nach weiteren Stunden, diesmal eingepfercht in

einen normalen Sitz und bedrngt von einem farbigen Mitreisenden, der vollkommen bermdet
immer wieder an meiner Schulter Halt suchte,
erreichten wir Seattle. Ich war vollkommen bedient und beschloss, nie wieder... Vollkommen
entnervt schnappte ich mir ein Taxi und nannte
dem Fahrer die Adresse meiner Gastgeberin, bei
der ich ber das Internetportal Airbnb gebucht
hatte. Leider hatte der Fahrer keinen Schimmer,
wohin... Nun gut, er fuhr los, zckte sein Handy
und versuchte per Navi den richtigen Ort zu finden. Letztlich gelang es ihm, und ich war froh,
fr schlaffe 15 Dollar endlich mein Ziel erreicht
zu haben. Stephanie erwartete mich schon in
ihrem entzckenden Holzhaus im typisch amerikanischen Stil. Kleiner Vorbau als Eingang, daneben ein Carport frs Auto. Vor dem Haus ein
wunderbares und riesiges Holzdeck, ideal zum
Frhstcken und fr das abendliche Bier. Innen
drin eine groe Wohnkche, sehr geschmackvoll
eingerichtet. Fr mich gab es ein kleines Zimmerchen zum Schlafen. Alles passte. Auch der
Preis. Fr ein Hotel htte mein Minibudget nie
gereicht, zudem fanden gerade die US-Open im
Golf statt. Die Hotels hatten deshalb die ohnehin exorbitanten Preise verdoppelt. Vor allem
aber passte Stephanie. 71 Jahre alt und klug
und liebevoll und fast wie eine englische Lady.
Sie sollte in den nchsten Tagen zu einer richtig
guten Freundin werden. Zuallererst kutschierte
Steph mich zu einem guten Restaurant. Ich hatte
ein gutes Ribeyesteak im Sinn, doch die Speisekarte verhie mir, es zu lassen. 30 Dollar und
mehr erschienen mir ein wenig zu gewagt. Zumal
das Bier zum Essen mit acht (!) Dollar zu Buche
schlug. Mit den blichen 20 Prozent empfohle-
nem bzw. erwartetem Trinkgeld landete ich dann

doch bei knapp 50 Dollar. Ich war bedient im
wahrsten Sinne des Wortes. Glcklicher Weise
sackte Steph mich wieder ein, so fiel ich nach
mehr als 24 Stunden vollkommen erledigt ins
Bett.
Tag 2 Downtown Seattle
ber Tag 2 gibt es nicht so viel zu berichten. Der

Einstieg war perfekt. Gemeinsames Frhstck
auf dem Holzdeck mit Steph und einem Weikopfseeadlerprchen. Nun gut, die Adler saen
nicht mit am Tisch. Aber sie starteten und landeten in unmittelbarer Nachbarschaft und ugten
immer wieder aus ihrem Nest auf unseren Frhstckstisch. Atemberaubend! Steph fuhr mich
dann zur S-Bahn und ich startete das klassische
Touri-Programm. Das beginnt in Seattle immer
mit dem Pike Place Market in Downtwon Seattle an der sogenannten Waterfront. Der 1907
erffneten Pike Place Market einer der ltesten
ohne Unterbrechung betriebenen Mrkte der
Vereinigten Staaten. Dort gibt es viele schne
Dinge wie frischen Fisch, frische Blumen und
ein paar andere ganz vorzgliche Dinge. Es
gibt aber auch viele vollkommen berflssige
Dinge fr den Touristen. Eine klassische TouriFalle halt. Egal, ich habe mir das Ganze ein paar
Stunden gegeben. Dann habe ich Downtown
von links nach rechts und von oben nach unten
abgecheckt. Es waren gefhlte 50 Kilometer, irgendwann bekam ich Krmpfe, es war hei und
Trinken war angesagt. Gesagt getan: Eine Literflasche Orangensaft fr einen stolzen Preis half.
Dazu ein guter Kaffee in einem der unzhligen
Starbucks Kaffeeshops, die ich eigentlich meiden wollte. Doch angesichts der hohen Preise
blieb mir keine andere Wahl. Selbst die Supermrkte bieten ihre Waren fr deutlich mehr Geld
an als die in Berlin. Auf das Experience Music
Project (EMP), die Bill und Melinda Gates
Stiftung, die Spaceneedle und andere touristische Sehenswrdigkeiten habe ich verzichtet.
Ist eh nicht mein Ding. Extrem pflastermde
FERIEN | 5
Orcas beobachten vor den San Juan Islands unglaublich schn!

kehrte ich zu Steph zurck. Zur Belohnung gab
es gute Getrnke auf der Terrasse, dazu extrem
gute Gesprche und ein wohlig weiches Bett.
Tag 3 Reich & arm & obdachlos,
Er verlief hnlich wie Tag 2. Downtown Seattle

auf und ab. Ein Besuch in einem Antiquariat war
noch das herausragendste Erlebnis des Tages.
Ich traf ein paar Straenzeitungsverkufer von
Real Change und unterhielt mich lange mit ihnen, an der Pier begegnete ich ein paar anscheinend alkoholabhngigen Mitgliedern der First
Nation, sprich Indianer, die aus Holz Totempfhle schnitzten und fr eine Handvoll Dollar
an Touristen verkauften. Und ich beobachtete
und fotografierte aus einem Starbucks heraus
eine Stunde lang das Leben auf der Strae. Das
war extrem aufregend: Binnen dieser Stunde zog
wahrscheinlich ein erklecklicher Schnitt durch
die Bevlkerung Seattles an mir vorbei. Mittelschicht, Arme, Obdachlose, nur ganz Reiche
habe ich nicht gesehen. Der Tag war irgendwie
schnell um. Am Abend erzhlte ich Steph von
meinen Studien, und dann schauten wir gemeinsam fern. Aber nicht sehr lange, denn viel mehr
Spa machte es uns, interessante Gesprche
ber Gott und die Welt zu fhren. Mir half es
auerdem, mein grottenschlechtes Englisch zu
verbessern. Fast htte ich es vergessen: Steph
buchte mir fr den Tag 4 eine Whalewatch-Tour.
Das war mein grter Traum vor meiner Abreise
gewesen: Einmal Wale in freier Wildbahn sehen!
Sie werden es nicht glauben nachts trumte ich
von einem riesigen Buckelwal.
Tag 4 Orcas gucken
Dieser Tag sollte zum schnsten in Seattle werden. Nach einem guten Frhstck fuhren Steph
und ich mit dem Auto nach Edmonds, weit auerhalb von Seattle. Von dort sollte meine Whalewatch-Tour starten. Gemeinsam mit gut 20
anderen Freunden dieser klugen Sugetiere ging
ich an Bord der Chilkat Express, dem mit 40
Miles pro Stunde schnellstem Boot im Nordwes-
ten der USA. Die Besatzung war durchweg weiblich, selbst der Kapitn. Uns war versprochen
worden, auf jeden Fall Wale zu sehen, schlielich wirbt das Unternehmen damit, die Crew mit
der hchsten Erfolgsquote an Wal-Sichtungen zu
sein. Zweieinhalb Stunden lang schipperten wir
entlang an den traumhaftesten Ufern mit ganz
wunderbaren Husern, nun ja, wohl eher Villen
im Millionen-Dollar-Bereich. Hier leben sie also,
die Reichen von Seattle, dachte ich bei mir ein
ums andere Mal. Ich nutzte die Zeit fr ein kleines Interview mit dem Kapitn. Doch dazu in
einem nchsten Artikel mehr.
Und dann waren sie endlich da, die Orcas
oder Schwertwale. Es war unfassbar sie ein
paar hundert Meter entfernt von unserem Boot
schwimmen zu sehen. Es war eine Gruppe von
Residents, Einheimischen sozusagen, die sich
stndig in der Nhe der San Juan Island aufhalten. Sie schwammen und tauchten ab und wieder
auf. Sie sprangen aus dem Wasser, sie spielten,
lieen sich treiben und das alles nur wenige
Meter entfernt vom Ufer. Jeder der Passagiere
versuchte dieses muntere Treiben fr sich fr
immer festzuhalten, sei es im Herzen oder als
Bild in der Kamera. Die Apparate klickerten vor
sich hin, wahrscheinlich wurden tausende Bilder geschossen zur Erinnerung an diese traumhaften Momente. Jeder von uns wre gern noch
sehr viel nher an diese klugen und geselligen
Lebewesen gekommen, doch das verbot sich
zum Schutz der Tiere. Eine gute Stunde durften
wir verweilen. Diese Bilder brannten sich ins
Herz, ich werde sie nie vergessen. Im Gegenteil
ich werde wiederkommen, im Herbst, wenn auer den Orcas noch tausende andere Wale, darunter die singenden Buckelwale die Gewsser
zwischen Seattle und Vancouver durchstreifen.
130 Dollar kostete der Ausflug, er war mir sehr
viel mehr als diese Summe wert. Leider war mit
diesem unvergesslichen Erlebnis mein Miniurlaub schon fast vorbei. Ich bedankte mich bei
Steph mit einem kleinen Essen im Hafen von
Edwards. Sie freute sich mit mir wie ein kleines
Straenmusiker & obdachloser Mann beide

brauchen Hilfe
Kind, als ich von den springenden Orcas berichtete und ihr meine Fotos zeigte.
Tag 5 Ich treffe

meine Kollegin Mara
Mara meine Kollegin bei mob e.V., sie studiert

noch und arbeitet ehrenamtlich fr den Verein
im Bereich Fundraising und Spendenmarketing,
war unterdessen auch in Seattle eingetroffen.
Wir machten
noch einmal gemeinsam Downtown unsicher,
besuchten Seattles Chinatown und waren erstaunt ber die vielen Obdachlosen und ihre kleinen Zeltansiedelungen mitten in der Stadt. Ich
nahm Mara dann mit auf die Terrasse zu Steph
und den Seeadlern. Es waren schne, glckliche
Stunden. Am nchsten Tag sollte das Gipfeltreffen des Internationalen Netzwerks der Straenzeitungen (INSP) beginnen. Das war ja der eigentliche Zweck unserer Reise. Aber das ist eine
ganz andere Geschichte, und dazu gibts mehr auf
den Seiten 24 und 25 dieser Ausgabe. Der Miniurlaub jedenfalls war das Sahnehubchen, das
man ab und zu auch mal serviert bekommt.
6 | FERIEN
Ein bisschen reist man mit

Wer regelmig Postkarten aus aller Welt erhlt, macht so seine Erfahrungen.
Anmerkungen einer Postkarten-Empfngerin
T E X T & FOTO : Ju tt a H e r m s
ch war fast noch nie irgendwo. Nicht in New

York, nicht auf Hawaii, wie Udo Jrgens das
gesungen hat. Mit der Schulklasse war ich
vor langer Zeit mal in Paris, spter war ich
auch mal in Budapest, und heute komme ich innerhalb von Deutschland viel herum. Aber wenn
ich mir Ausma und Weite unseres Erdballs vorstelle, dann war ich noch nirgendwo. Dabei ist
mein Sternzeichen Schtze, und Schtzen sollen, wie man irgendwo nachlesen kann, gerne
und viel reisen. In der Tat schmerzt mich das
Nicht-Reisen auch hufig. Aber ich habe einen
Bekannten, der stndig reist, und der reist ein
bisschen fr mich mit.
Mein Bekannter muss sozusagen reisen. Er ist
Wissenschaftler und eine solche Koryphe auf
seinem Gebiet, dass seine Expertise auf mehreren Kontinenten des Globus nachgefragt wird.
Stndig ist er irgendwo, hlt Vortrge, besucht
Projekte, bert Regierungen. Und berall, wo er
ist in der Welt, schreibt er eine Postkarte an mich.
Meine groe Pinnwand in meiner kleinen Wohnung in Berlin ist inzwischen zu klein geworden
fr seine Gre aus Daressalam, Bogot und
Kopenhagen. Ich bin dazu bergegangen, neu
ankommende Postkarten mit Tesafilm an den
Trrahmen zur kleben, der zu meiner Kche
fhrt. Wenn ich durch ihn hindurchgehe, begleitet mich nun immer ein Gefhlsgemisch aus
Freude ber die Karten - und Fernweh.
Verstanden habe ich inzwischen, dass das mit

der Transportzeit von Postkarten so eine Sache
ist. Keinesfalls lsst sich von der Entfernung
zwischen Briefkasten (in die mein Bekannter die
Karte steckt) und (meinem Berliner) Briefkasten ableiten, wie lange die Karte fr ihren Weg
zu mir bentigt. Es kommt vor, dass mir mein
Bekannter eine Karte aus Chicago schreibt und
diese drei Tage spter vom Berliner Postboten
in meinen Briefkasten gesteckt wird. Dagegen
ist manchmal eine Karte, insbesondere zum Beispiel aus Sevilla, innerhalb von Europa fast drei
Wochen lang unterwegs zu mir. Und manchmal
kommt es vor, dass eine Postkarte erst mehrere
Monate, nachdem mein Bekannter sie irgendwo
in den Briefkasten gesteckt hat, bei mir ankommt. Das war letztens bei einer Karte aus
Algier der Fall. Knnte die Postkarte sprechen,
was htte sie wohl zu erzhlen?
In der Tat frage ich mich jedes Mal, wenn wieder eine Karte aus der groen Welt im Briefkasten meiner kleinen Wohnung liegt, auf welchem Weg sie wohl zu mir gelangt ist. Wurde die
Karte aus Uganda vielleicht mit einem kleinen
Buschflugzeug transportiert? Und wurde die
Karte danach mit anderer Post an einem Hafen
in einer Kiste zwischengelagert? Durch wessen
Hnde ist sie gegangen? Und woher stammt die
kleine Dreckspur, die ich an ihrer Oberflche
ausgemacht habe?
brigens sind mir von den vielen Karten, die

mir mein Bekannter inzwischen geschrieben
hat, nicht die groen, glnzenden die liebsten.
Mein Herz hngt eher an den kleinen, unscheinbaren Karten. An denen, die aus Orten stammen, deren Namen ich nie zuvor gehrt habe.
So war mein Bekannter krzlich in Brno. Als
seine Karte bei mir ankam, fragte ich mich zunchst, ob es mglich sein kann, dass sich ein
Tippfehler im Stdtenamen eingeschlichen haben kann. Dann habe ich aber herausgefunden,
dass Brno wirklich Brno heit und in Tschechien liegt. Brno ist sogar die zweitgrte Stadt
des Landes und heit auf Deutsch Brnn.
Das Schne an Postkarten ist, dass sie einfach und
persnlich sind. Und handgeschrieben. Ein analoges Stck festes Papier, das nicht Gefahr luft,
digital vereinnahmt zu werden. Von wegen! Vor
ein paar Tagen erhielt ich eine von meinem Bekannten als digital-analoge Karte angekndigte Postkarte aus Sao Paulo in Brasilien. Mit einem von
ihm selbst gemachten Foto auf der einen Seite und
einem nicht handschriftlichen Text von ihm auf
der anderen Seite. Im Internet in Auftrag gegeben,
hat die Karte es in einem Tag bis zu mir nachhause
geschafft. Eindeutig: Ich habe mich ber die Karte
gefreut. Aber sollten Postkarten nicht aus dem Ort
kommen, aus dem sie abgeschickt wurden? Und:
Sollten sie nicht handgeschrieben sein?
FERIEN | 7
Eine Pia Colada bitte!

Oder man wird doch mal trumen drfen
B E R I C H T: A s t r i d ( a r b e i te t e h re n a m t l i c h i m Ve r t r i e b d e s s t rass e n fe g e r ! )
ufgewacht, aufgestanden, dann kurz mal gekniffen. Ja, ich bin wirklich immer noch in der
Dominikanischen Republik. Ein Blick aufs Thermometer zeigt 26 lauschige Grad an. Perfektes
Wetter, um im Meer baden zu gehen. Aber erst
Mal Frhstcken, hier im Hotel am Buffet. Also schnell angezogen, dann runter in den groen Frhstckssaal. Ich treffe
meinen Strandnachbarn von gestern, wir lagen nebeneinander
im weien Sand am Meer. Er erklrt mir das Hotel, bietet Ausflge fr die Gste an, die wren auch nicht so teuer. Ob wir
mal einen oder zwei zusammen machen wollen? Ich berlege,
dann nicke ich. Warum nicht? Will ja nicht nur am Strand
brutzeln. Dann wird das Frhstcksbffet unter die Lupe genommen, toll heute sind mal wieder Melonen dabei. Meine.
Nach unserem Frhstck verschwindet mein Strandnachbar
an die Hotelrezeption und ich an den Strand. Mit seinem
Handtuch, er wird nachkommen. Nach einer halben Stunde
taucht er mit einigen Prospekten auf, wir cremen uns gegenseitig ein und studieren dann die Prospekte. Bergsteigen ist
nicht so mein Ding, also fliegen diese Prospekte auf die Seite.
Oh, eine Flofahrt auf einem Fluss durch den Dschungel. Ich
deute, er liest und nickt. Dann hlt er einen Prospekt hoch:
Besichtigung einer Rumbrennerei? Hm, das knnte Spa machen. Ich nicke, dann heit es: Ab ins Meer. Trkis und kristallklar ist das Wasser hier. Bunte Fische und auch mal ein,
zwei seltsame Lebewesen kann man auf dem Grund und im
Wasser sehen. Ich knnte glatt hier bleiben. Seufz.
Zum Mittagessen gehen wir ins Hotel zurck. Dann wird
Siesta gehalten. Bis in den spten Nachmittag ist es einfach
zu hei fr uns Nordeuroper. Nach einer weiteren Tour am
Strand und einem leichten Abendessen rennen mein Strandnachbar und ich mal wieder ineinander. Wir berlegen, entscheiden uns dann, die Disco im Hotel neben dem unsrigen zu
besuchen. Eine Stunde spter stehen wir vor der Disco, sehen
ungefhr zehn Leute aus unserem Hotel und gehen rein. Drei
Stunden spter haben wir, die anderen Leute aus unserem Hotel und einige andere Leute vier Tische zusammengeschoben,
die kleinen Meckereien des Discochefs ignoriert und einen
Heidenspa. Die Sprache an unserem zusammengebastelten
Tisch ist Englisch. Wir? Von deutsch (ich) ber irisch (mein
Nachbar) bis hin zu Australien ist alles vertreten. Jeder gibt
mal ein Getrnk aus, so wird die Rechnung auch nicht so teuer
und ich lerne: Pia Coladas sind extrem lecker. Sichtlich angeschickert trudeln mein Nachbar, die anderen Gste und ich
so um drei Uhr morgens dann wieder in unserem Hotel ein
und trennen uns.
Ein paar Stunden spter stehe ich ghnend vorm Hotel und
verfluche die Tatsache, dass ich wegen der Flofahrt um sechs
Uhr aufstehen muss. Mit einem Bus sollen wir ins Landesinnere
Bronzekopf-Elvirakolibri (Foto: Guayacancr Wikimedia/GNU Free Documentation License)

gebracht werden. Gut, der Dschungel befindet sich nun mal
nicht an der Kste, aber sooooo frh? Mein Nachbar taucht
auch noch nicht so munter auf, dann kommt unser Bus, und ich
kann sehen, wieso so frh. Der Bus muss wohl noch aus den
Fnfzigern stammen. Er schnauft zum Stopp, dann krabbelt
ein sehr gebrunter Mann raus und erklrt uns in Englisch, dass
wir, die Leute aus dem Nachbarhotel und aus einem Hotel weiter eingesammelt und dann zum Anfangspunkt der Flofahrt
gebracht werden. Aha, wir steigen ein, und ich ergattere sofort
ein Fenster. Klimaanlage? Fehlanzeige. Vier Stunden spter stehen wir staunend vor den Flen, die sind nmlich aus Bambus.
Egal, es sind geschtzte 30 Grad, wir in Badekleidung, also rauf
auf die Dinger. Dann werden wir auf dem langsam flieenden
Wasser durch einen herrlich Dschungel gefahren. Prachtvolle
Blten, imponierende Bume und jede Menge Tiere, darunter
auch Papageien. Unser Fler hndigt uns Krner aus, die Papageien kommen erst nher und dann sogar auf die Hnde.
Einer nimmt ein Korn von mir, sieht mich an und ffnet seinen
Schnabel. Es ist wunderbar!
Pltzlich vernehme ich diese Worte: Biste eingeschlafen?
Abrupt ffne ich die Augen und sehe einen strassenfegerVerkufer vor mir stehen, der mich angrinst. Ich sehe an
ihm vorbei und in den grauen Berliner Himmel, der vor sich
hin tropft. Nein! sage ich. Aber trumen wird man wohl
doch mal drfen?
8 | FERIEN
Auch ein Besuch auf dem Badeschiff an der ARENA lohnt sich! (Foto: Andreas Dllick VG Bild-Kunst)
Brckenfahrt, Mrkisches Museum,

Heimathafen und Crelle-Markt
Eine Woche Aktiv-Urlaub in Berlin
BERICHT: Andreas Peters
er fr mehrere Tage von Freunden oder Verwandten einen

Berlin-Besuch erwartet, sollte
vorbereitet sein. Wer will als
Berliner schon das Brandenburger Tor fotografieren oder am Checkpoint Charlie eine
Bratwurst essen? Warum also nicht statt den
blichen Touristenattraktionen ein individuelles Programm vorbereiten?
Zugegeben, in der Regel lasse ich den Besuch
und sein Interesse auf mich zukommen, zumal,
wenn der Besuch nicht bei uns nchtigt. Diesmal
aber hat sich fr die Woche vom 13. bis zum 19.
Juli mein Jugendfreund mit seinem sechszehnjhrigen Sohn zum Besuch angemeldet. Und er
hat mir ausdrcklich versichert, dass er nicht nur
Essen gehen und Postkarten schreiben will, sondern einen Aktiv-Urlaub in Berlin beabsichtigt.
Das hat mich natrlich besonders angespitzt,
etwas zu planen.
Herausgekommen ist eine kleine persnliche
Auswahl an Berliner Attraktionen, die den
Geldbeutel pro Person und Tag mit 20 bis 25
Euro einschlielich Fahrtkosten (ohne Verpflegung und Unterkunft) belasten. Das mag fr
manchen schon zu viel sein. Meine Devise bei
der Planung war aber eher: Sparen lsst sich
besser vor und nach dem Urlaub. Bin ich irgendwo im Urlaub, will ich nicht jeden Cent
zweimal umdrehen. Neues entdecken und erleben, andere Menschen treffen, sich selbst etwas
mehr als sonst verwhnen, sich erholen und
auch mal etwas Anstrengendes unternehmen,

das alles kann in Berlin zum Abenteuer werden,
besonders in der schnen Sommerzeit.
Die meisten meiner geplanten Aktivitten sind
drauen an der frischen Luft. Zur Fortbewegung
sind wir in der Woche drei Tage zu Fu (montags,
freitags und sonntags), zwei Tage mit BVG-Tagesticket AB (je 6,80 Euro) und zwei Tage mit dem
Fahrrad (dienstags und mittwochs, zwei Tage 13
Euro) unterwegs. Einmal zu spter Stunde wird
uns wohl das Taxi (20 Euro) nachhause bringen.
Geplant ist montags von der Schnhauser Allee,
ber Kastanienallee, Hackeschen Markt und Museumsinsel eine Sightseeing-Tour durch Berlin.
Erst zu Fu durch die quirligen und geschftigen
Straen in Mitte, dann mit den attraktiven Buslinien (100 und 200) und den touristisch interessanten S-Bahnlinien (vom Osten in den Westen)
zurck. Abends finden wir uns schlielich in
einem Indischen Restaurant in Prenzlauer Berg
ein. Es knnte zum Einstand ein lngerer Abend
werden. Unabhngig davon geht es Dienstag
dann gegen 10 Uhr mit ausgeliehenen Rdern
erst Richtung Treptow in den Freischwimmer,
dann in den Kreuzberg-Neuklln-Kiez zum Wochenmarkt am Maybachufer.
Berlins Geschichte im Mrkischen Museum interessiert uns genauso, wie die Atmosphre abends
im Freiluftkino Friedrichshain. Am nchsten
Tag radeln wir erst nrdlich zum Russischen
Denkmal in Schnholz, dann ber eine ausge-
suchte Fahrradroute durch Berlins Mitte Richtung Schneberg auf den Crellemarkt. Zeit fr
eine Pause inmitten eines Markttreibens, dass in
der Stadt einmalig ist. Ruhe und Entspannung
finden wir im Sdgelnde Tempelhofs, dann
Kunst in der Berlinischen Galerie und abends
gute Unterhaltung im Sprechtheater Kreuzberg.
Vielleicht noch ein Wiedersehen im szenischen
Heimathafen von Neuklln.
Etwas Ausschlafen danach sollte mglich sein.
Am nchsten Tag fngt es ruhig an mit kurzweiliger Ringbahnfahrt durch die Bezirke bis zum
Waldhochseilgarten in Jungfernheide. Danach
ist etwas Entspannung angesagt. Erst auf einem
Restaurantschiff am Spreekanal, dann abends
mit einer gemtlichen Brckenfahrt. Am nchsten Tag haben wir bestimmt Muskelkater. Aber,
was solls, wir gehen in Wedding ordentlich frhstcken in einem dieser tollen trkischen Restaurants. Danach geht es in Berlins Unterwelt.
Wenn wir das Tageslicht wieder erblicken, lassen wir uns einfach nach Lust und Laune etwas
durch Berlin treiben. Sptestens abends sind wir
dann im A-Trane am grooven.
Das Frhstck am Samstag auf dem Boxhagener
Markt darf ebenso wenig fehlen im Programm,
wie die Fahrt vom Wannsee nach Kladow mit dem
Schiff. Musikalisch geht es abends in den Berliner
Dom und sonntags zur Matinee in den Tiergarten.
Vielleicht ist anschlieend noch etwas Platz im
Caf am Neuen See. Und wenn ich daran denke,
ist mir fast wie eine Woche Urlaub.
FERIEN | 9
Brenwald Mritz
Bren beobachten in Mecklenburg statt in Kanada
BERICHT: Manuela Peters
nweit der sdlichen Spitze des Plauer Sees gibt

es einen Wald, in dem Bren, die bisher unter
unwrdigen Bedingungen lebten, ein neues Zuhause finden, den Brenwald Mritz. Der Brenwald ist ein Projekt von VIER PFOTEN
Stiftung fr Tierschutz. In einem 16 Hektar groen, eingezunten Waldstck mit Lichtungen und einem kleinen Fluss
leben zurzeit 18 Bren. Hier knnen sie durch den Wald ziehen, spielen, baden und schwimmen nach Herzenslust. Auch
frs Futter wird gesorgt.
Durch das Gehege fhrt ein eingezunter Weg, der mich anfangs irritierte. Ich wei nicht warum, aber ich hatte die Vorstellung, dass alles offen ist. Vielleicht lag es daran, dass ich
vor einigen Jahren mit meiner Familie durch Kanada gereist
bin und wir eine Begegnung mit einem Bren hatten. Wir waren nur durch einen kleinen Fluss voneinander getrennt. Auf
der anderen Seite war der Br mit der Jagd auf einen Lachs
beschftigt, der sich im Schwarm ber eine sogenannte Fischtreppe auf den Weg zu zum Laichplatz machte. Die zahlreichen Wanderer entlang des Flusses, die das Schauspiel beobachteten, schienen ihn nicht zu interessieren. Mein Herz
schlug trotzdem etwas schneller.
Wer in den Westen Kanadas reist, wartet frmlich whrend
seiner ganzen Reise auf eine Begegnung mit diesem Tier in
freier Wildbahn. Sie sehen so kuschelig aus, doch vor allem
wenn sie mit ihren Jungen unterwegs sind, ist mit ihnen nicht
zu spaen. Doch der Br war allein und es war schon September, sodass er sich darum kmmern musste, Fett fr den
Winterschlaf anzufuttern.
Bren sind eben keine ungefhrlichen Tiere. Mit einem
Schlag knnen sie einen Menschen auer Gefecht setzen.
Und so war mir klar, weshalb natrlich das Gelnde eingezunt sein musste. Welches Ende ein freilebender Br
in Deutschland nehmen konnte, fiel mir wieder ein, als
wir am Gedenkstein von Bruno vorbeikamen. Jener Br,
der im Jahr 2006 in den Wldern zwischen sterreich und
Deutschland unterwegs war. Zunchst wurde eine Jagd
auf ihn veranstaltet, dann sollte er gefangen werden, und
schlielich wurde er erschossen.
Die Bren, die im Brenwald ein neues Zuhause gefunden
haben, haben eine Vergangenheit im Zirkus oder in beengten Gehegen ohne Rckzugsmglichkeiten in einem Tierpark
hinter sich. Hier haben die Tiere das erste Mal in ihrem Leben
richtig Platz und knnen ihre Brennatur ausleben. Manches
mssen sie erst lernen, wie z. B. eine Hhle bauen fr den
Winterschlaf oder berhaupt Winterschlaf zu halten. Doch
sie schaffen es. Manchen Bren ist ihre Vergangenheit anzumerken. So sahen wir einen Bren, der auf einem Weg immer
hin und her ging, vor und zurck, manchmal lief er im Kreis,
aber stets in einem festen Rhythmus. So wie er es offensichtlich tglich getan hat, bevor er in den Brenwald kam. Wir
konnten aber auch einen Bren beim Baden und Schwimmen
im Flusslauf beobachten oder andere beim Spielen und Hhlen bauen. Es war toll, den Tieren so nahe zu sein und sie in
natrlicher Umgebung zu sehen.
Der Brenwald ist in einzelne, miteinander

verbundene Bereiche geteilt. Es hat jeder Br
sein Reich und kann auch mal zu den anderen
schauen. Der zu beiden Seiten durch einen Zaun
begrenzte Weg wird begleitet von Informationstafeln, sodass wir nicht nur Bren beobachten
konnten, sondern gleich noch Wissenswertes
ber sie erfahren haben und ihr Leid im Zirkus,
in kleinen Gehegen oder ihrem Dasein als Tanzbr aufmerksam gemacht wurden. Zum Austoben fr die Kinder ldt ein Abenteuerspielplatz
ein. Die Eltern knnen sich whrenddessen ein
wenig ausruhen und die schne Umgebung genieen. Besonders toll fanden wir das groe Tipi,
in dem wir uns wie echte Indianer fhlten.
An dem Nachmittag, den wir im Brenwald
verbrachten, sahen wir ber acht Bren, whrend unseres dreiwchigen Urlaubs in Kanada
blieb es bei der einen Begegnung. Allein dafr
hat sich der Weg nach Stuer gelohnt.
Anscheinend fhlt Br sich wohl! (Foto: Andreas Peters)
I N FO
www.baerenwald-mueritz.de
10 | FERIEN
Warum denn in die

Ferne schweifen
K O M M E N TA R : J a n M a r k o w s k y
rlaub, wir reden von Erholungsurlaub, soll der Wiederherstellung der

Arbeitskraft der Arbeitnehmer dienen. Typische Beschftigungen sind
das Baden, Wandern, Radeln, Sport treiben, Relaxen. Das geht auch zuhause. Ein verregneter
Badeurlaub an der Nordsee weckt Sehnsucht:
Italien hat mehr Sonne im Sommer als Deutschland, und die Sonne ist in Italien auch anders.
Vielen Menschen gelingt es nicht, zuhause aus
dem Alltag auszubrechen. Da ist eine Ortsvernderung angesagt. Inzwischen ist das Reisen im
Urlaub so selbstverstndlich geworden, dass das
hinterfragt werden muss. In Deutschland gibt es
eine stetig wachsende Minderheit, die das ganze
Jahr Urlaub hat. Die knnen sich teure Reisen in
die Ferne nicht leisten. Auch zuhause knnen sie
aus dem Alltag ausbrechen. Und in Berlin gibt
es einiges zu entdecken. Auch Oasen der Ruhe.
Warum in die Ferne schweifen?

Als meine Bewegungsfreiheit eingeschrnkt war,
ich war vom 7.Oktober 1949 bis 30.April 1984
Brger der DDR, hatten Reisen den Anspruch,
einen Teil der Welt zu sehen. Mein Vater hatte
mit seiner Frau die DDR vor mir verlassen und
wollte eigentlich viel Geografie nachholen. Er
hatte viel gelesen, und manchmal drngte es ihn,
das Gelesene zu entdecken. Ich war oft mit, und
es hat mich beeindruckt, wie viel ein unscheinbarer Rest eines Gebudes zu erzhlen hat. Deshalb war ich anfangs gespannt, was er von den
Ausflgen in die neue Welt zu erzhlen hat. Doch
das mit Geografie nachholen hatte sich bald gegeben. Bei ihrer ersten Reise nach Italien fanden
sie eine Insel wie fr sie geschaffen. Nach dem
Fall der Mauer ist der Entdecker in ihm aufgewacht, und er hat das Umland um Berlin erkundet. Mein Vater ist mit seiner Frau viel gereist
und hat doch von der Welt wenig gesehen.
Es geht noch krasser. Die Urlauber am
Balneario Nr. 6 in Palma haben es in die Hochglanzmagazine geschafft. Nicht mit dem spanischen Namen, sondern als Ballermann. Nach
der Fuballweltmeisterschaft 2006 haben die
Behrden das Treiben mit einem Alkoholverbot
gestoppt. In den Flieger, um in Gemeinschaft zu
saufen? Der spanische Rotweinpunsch ist auch
im Discounter zu haben. Ich habe Verstndnis,
Balkon in der Via Frattina, Rom (Quelle: Per Palmkvist Knudsen / CC BY-SA 2.5 Wikipedia)
wenn junge Menschen dahin fahren, wo etwas
los ist. Auch wegen der Suche nach erotischen
Abenteuern. Aber, um exzessiv zu saufen?
Urlaub fr immer, aber ganz nah

Berlin ist die Hauptstadt der Langzeitarbeitslosen und die Hauptstadt der prekren Beschftigungsverhltnisse. Das Amt fr Statistik BerlinBrandenburg hat im regionalen Sozialreport 2013
fr Berlin eine Armutsgefhrdungsquote von
15,2 Prozent ausgewiesen. Vor allem Langzeitarbeitslose sind hier gefhrdet, aber auch Alleinerziehende, Familien mit Kindern, Berliner mit
Migrationshintergrund, Menschen mit geringer
Qualifikation. Das Land Berlin profitiert von dem
wirtschaftlichen Aufschwung und den damit verbundenen Einnahmen, doch die Armen der Stadt
haben nichts davon. Im Gegenteil. Die Armen in
Berlin mssen frchten, ihre Wohnung zu verlieren. Die Unternehmen, die neu am Markt sind,
haben ganz spezielle Anforderungen an die Qualifikation ihrer Mitarbeiter. Die Langzeitarbeitslosen haben da gar keine Chance. Das wird entsprechend honoriert. Die neuen Mitarbeiter haben auf
dem Wohnungsmarkt wesentlich bessere Chancen
als die armutsgefhrdeten Berliner. Renditeerwartungen der Investoren und ein Wandel der Richter
in den Zivilgerichten haben den einst guten Mie-
terschutz ausgehhlt. Die Richtlinien zur bernahme der Wohnkosten fr die Empfnger sozialer Transferleistungen funktionieren nur bei einem
entspannten Wohnungsmarkt. Zuschsse fr die
Miete aus dem Regelsatz zum Leben sind noch
nicht die Regel, aber beileibe keine Ausnahme.
Immer mehr armen Menschen bleibt immer weniger Geld zum Leben. Wer jeden Cent drei Mal
umdreht, bevor er ihn ausgibt, kann sich Reisen
nicht leisten. Da bleiben nur Ferien auf Balkonien.

Urlaub zuhause kann schn und richtig erholsam sein. Bei brigitte.de bin ich auf Tipps fr
Genuss auf dem eigenen Balkon gestoen. 100
Teelichter kosten weniger als fnf Euro. Die Botschaft ist klar: Auch daheim kann man es sich
gemtlich machen. Und sich gut erholen. Und
wenn Sie keinen Balkon haben, auf dem Hof haben sie auch frische Luft. Da wir bei den Tipps
sind: Wenn die Sonne so richtig brennt, hilft
Laken nass machen und vor die offenen Fenster
hngen. Die Verdunstungskhle macht die Temperatur in der Wohnung ertrglich. Und wenn
Sie allein sein wollen, auch da gibt es Stellen in
Berlin, wo sie stundenlang allein sein knnen.
Waren sie schon einmal in den Wldern Kpenicks? Am Gosener Kanal?
FERIEN | 11
Radwandern im Urlaub
Fahrradfahren einmal anders
BERICHT: Carsten Dahleke (verkauft den strassenfeger)
s ist Urlaubszeit. Viele Menschen haben, weil sie

Arbeitslosengeld II beziehen, nicht das Geld zu
verreisen. Das wurde von den Erfindern des Harz
IV einfach nicht bercksichtigt. Auch sonst ist der
Harz IV-Satz auf eine Teilhabe der Betroffenen am
gesellschaftlichen Leben eher nicht ausgerichtet. Was knnen Harz IV-Empfnger also tun, um so etwas wie Urlaub zu
erleben?
Man kann natrlich an Seen fahren und sich faul in die Sonne
legen, am besten dort, wo es keinen Eintritt kostet. Natrlich
geht dies nur bei schnem Wetter. Aber den ganzen Sommer
an den Ufern der Berliner Seen zu liegen, kann mit der Zeit
auch seinen Reiz verlieren. Natrlich gibt es noch andere
Mglichkeiten, sich die Sommerurlaubszeit in Berlin zu vertreiben. Welche man nutzt, ist natrlich jedem selbst berlassen. Eine Variante mchte ich hier etwas nher vorstellen,
das Radwandern. Es ist wie der kleine Bruder des normalen
Wanderns. Oder wenn man etwas gehssig sein mchte, das
Wandern fr Lauffaule.
In meiner Jugend habe ich das praktiziert, sehr oft und mit viel
Leidenschaft. Man braucht dazu eigentlich nicht sehr viel, Voraussetzung ist natrlich ein Fahrrad, das voll funktionstchtig sein muss. Das heit, alles, was beim normalen Gebrauch
eines Fahrrads im Stadtverkehr funktionieren muss, sollte
beim Radwandern natrlich auch funktionieren! Man sollte
nun nicht gerade ein Sonntagsfahrer sein, sondern schon mit
dem Rad sehr gut umgehen knnen. Darber hinaus ist hier
noch wichtig, dass man noch ein gutes Reifenprofil auf dem
Fahrradmantel haben sollte. Besonders wichtig ist dies, wenn
man beabsichtigt, auch Wege zu nutzen, die nicht sehr befestigt sind. Fr Menschen, die sonst sehr wenig Fahrrad fahren,
empfiehlt es sich, wenigstens zwlf Wochen vor der geplanten Tour mit dem tglichen Radfahren zu beginnen und die
Kilometerzahl dabei regelmig zu steigern. Macht man dies
nicht, wird man schon nach den ersten Kilometern der Tour
seine Beschwerden bekommen. Man sprt dann erst, was man
alles an Muskeln hat und vor allem auch wo.
Fr die Tour selbst macht es sich gut, wenn man vorher die
Route im Internet heraussucht, man hat dort sogar die Mglichkeit, sich das Gelndeprofil anzeigen zu lassen. Aus eigener Erfahrung kann ich nur empfehlen, Flickzeug und kleines
Werkzeug mit einzustecken. Es kann zwar sein, dass man es
nicht braucht. Aber hat man es nicht dabei, kann ein Fumarsch zum nchsten Ort mit kaputtem Reifen durchaus zur
Tortur werden. Auerdem ist dies fr Felge und deren Lebensdauer nicht gerade frderlich.
Darber hinaus sollte man an reichlich durstlschende Flssigkeit denken. Ein ganz spezieller Rat sei mir hier noch erlaubt. Es macht sich gut, wenn man Traubenzuckertafeln mit
Magnesium dabei hat. Der Traubenzucker ist ein schneller
Radlertreffpunkt in Bad Kissingen (Foto: Sigismund von Dobschtz/Wikipedia)
Energielieferant, und das darin enthaltene Magnesium verhindert, dass die Muskeln zu schnell verkrampfen. Auch ein
Regencape im Gepck zu haben, macht sich gut bei unvorhergesehenen Regenschauern. Ansonsten richtet sich die weitere Zusammenstellung nach den persnlichen Bedrfnissen.
Sollte man so eine Tour mit Kindern planen, ist natrlich noch
viel mehr zu beachten. So sollten die Touren dann nicht so
weit gehen und mit reichlich Pausen versehen sein.
In meinen Jugendjahren habe ich vieles davon nicht beachtet
und wurde erst durch Schaden klug. Aber auch eine unvorbereitete Radwanderung hat durchaus ihren Reiz. Allerdings
nur, wenn man noch jnger und krftiger ist. Es gibt hier in
Berlin auch die Mglichkeit gefhrter Radwanderungen; die
Hefte mit den angebotenen Touren bekommt man meist in
den Fahrkartenausgaben der Berliner S-Bahn GmbH. Erklrungen zu diesen Touren gibt es dort im Heft, auch wo man
sich bis wann anmelden muss. Radwandern ist eine tolle Art,
Urlaub zu machen. Es kostet wenig, trainiert und man erfreut
sich Stunde um Stunde an der herrlichen Natur. Herz, was
willst Du mehr?
12 | FERIEN
Anstatt Sommerurlaub
Die luxurise Energie und Zeit fr Freiwilligenarbeit
BERICHT: Helen Clarissa Schlter (Studentin der Sozial- & Kulturanthropologie, FU Berlin)
inleitend muss ich Folgendes sagen: Mit

dem Ende der Schule flchteten viele
meiner Mitstreiter sich erst einmal an die
spanischen Strnde, manche sogar noch
weiter in das ferne Australien. Ich dagegen wollte
die Kraft, die Motivation und Zeit, die mir fr diesen Moment luxuris zur Verfgung standen, mit
anderen Menschen teilen, sie nutzen, um etwas
zu verwirklichen. Deshalb ging ich fr ein Jahr
nach Peru, besser gesagt in einen der Vororte der
Hauptstadt Lima, und arbeitete an einer staatlichen Schule. Doch auch in meinen Schulferien
dort zog meine Tatkraft mich wieder weg und
zwar in eine Kommune am Ufer des Amazonas.
Was mir dort passierte, mchte ich hier auf meine
ganz persnliche Art und Weise erzhlen:
Am frhen Morgen startete ich zusammen mit
einer anderen Freiwilligen von der letzten Stadt,
die noch mit dem Bus erreichbar war. Im Land
Rover fuhren wir acht Stunden nach Nieva, einem Ort, der den Namen des Flusses trgt. ber
den Nieva fuhren wir dann stromaufwrts im ratternden peque peque, einem kleinen Holz-Boot,
um zwei Stunden spter unser Ziel zu erreichen,
die Kommune Nueva Esperanza (Neue Hoffnung). Dort angelangt blieb mir fast das Herz
stehen, als die ersten wilden Tiere aus den Bschen sprangen. Wild gemustert, schwarzes Gefieder, grunzende Laute von sich gebend. Doch
lange konnten sie sich nicht tarnen, ich erkannte
sie als Kuh, Truthahn und Schwein. In diesem
Moment brach das Lachen aus mir heraus, doch
wren die Trnen adquater gewesen, denn die
Artenvielfalt der Flora und Fauna ist an diesem
Ort lngst ausgerottet. Neben Kakerlaken, Kfern, giftgrnen Frschen, Krten und Ratten
blieb einzig die Vielfalt an bunten Schmetterlingen oder die an meinem Gesicht vorbeisausenden Fledermuse in der Nacht.
Die leuchtenden Augen in der Dunkelheit waren
weder Jaguar noch Tiger, sondern die klaren Kinderaugen, die durch die Httenwandspalten sphten, sobald sie uns erahnten. Im Gebsch hinter
uns, uns raschelnd auf Schritt und Tritt folgend,
wurde von uns doch achtsam die Distanz gehalten. Angst und Neugier miteinander ringend. Die
Meinung ber uns war gespalten: Invasoren, die
ihre Kinder mit ihrem Weltbild von ihren Eltern
weglocken oder junge Frauen, die ihre Zeit ihren
Kindern widmen wollen. Einig waren sie sich
nicht, lieen sich aber nichts anmerken.
Kinder, die auf die Frage, was das Wichtigste fr
sie ist, estudiar (zur Schule gehen) antworten.
Kinder, die die Fragen, ob es Momente gibt, in
denen es besser ist zu lgen, lautstark verneinen.
Kinder, von denen achtzig Prozent mit einem
durch Fehlernhrung angeschwollenen Bauch
zu kmpfen haben, deshalb nicht mehr wachsen.
Engagement statt Ferien (Quelle: Autorin)

Ihre eigenen Geschwister ersetzen Mutter und
Vater, die den Tag ber auf den Felder erntend,
kaum eine Minute Zeit haben, um sich zu vergewissern, dass es Tochter oder Sohn gut geht.
In den Wochen, die wir dort waren, arbeiteten
wir mit den Kindern an kleinen Projekten zum
Thema Vertrauen, soziales Miteinander und
Umwelt. In einem Simulationsspiel ber die Rodung der Wlder und Jagd auf die Tiere erlebten
sie hautnah den Moment des ya no hay nada
(es gibt nichts mehr), die Unfhigkeit der weiteren berlebenssicherung. Und auch hier war
die Antwort der Kinder auf die Frage nach den
Konsequenzen beeindruckend. Jeder deutsche
Schler htte in dem Alter wahrscheinlich wir
sterben geantwortet. Doch was uns dort geantwortet wurde, war sufrimos (wir leiden).
Die Kinder lernen in der Schule Spanisch, ihre

Muttersprache ist jedoch Awajn. In meinen Ohren fremd klingend, lernte ich ber die Tage doch
so einige Wrter. Aber noch viel mehr weckte
das linguistische Puzzle dieser Sprache mein Interesse. Immer wieder registrierte ich spanische
Wrter, fr die es in Awajn keine bersetzung
gibt. Eins von ihnen war pobreza (Armut).
Einmal mehr die Erkenntnis, dass der gebildete
Mensch versucht, Gesellschaftsphnomene in
Termini zu erfassen bzw. zu benennen, fr die die
Beurteilten keine Beschreibung haben, und nur
ber Fremdeinfluss von ihr erfahren. hnlich
erging es auch einem Mann, der im Rahmen einer Wahlkampagne in der Kommune auftauchte
und ihnen in konomischer Fachsprache seine
Ziele erluterte. Er wurde nur deshalb von dem
schamlosen Unverstndnis geschont, weil das
friedliche Schnarchen seiner Zuhrer nicht bis
nach vorne zu ihm durchdrang. Nun, eine Welt
frei von der Pfarrer nannte es Verschmutzung
durch Modernitt , der Soziologe auf meiner
Reflexionswoche mit den anderen Freiwilligen
sagte Partikularitt, so mancher Eurozentriker
wrde sagen frei von Zivilisation.
Wird und kann es weiterhin Flsse wie den
Nieva geben, der das Ufer der Modernitt von
dem Ufer der Unschuld und der Kulturreinheit
trennt? Im Hinblick auf den wachsenden nationalen Wassermangel wrde der Umweltbiologe
ihn als berlebenswichtig bezeichnen, doch was
sagt der Soziologe? Und ich? Bin froh, diese Erfahrungen gemacht haben zu drfen, diese Menschen getroffen zu haben, ein anderes Leben
gesehen und sehr viel davon gelernt zu haben.
FERIEN | 13
Couchsurfing
Ciau Youve got friends in Italy (and all over the world)
BERICHT: Theresa Hohmann (Studentin der Sozial- & Kulturanthropologie FU Berlin)
iau Youve got friends in Italy (and all over the

world) mit diesem Satz ldt www.couchsurfing.
com weltoffene und reisebegeisterte Menschen
ein, sich einzuloggen oder anzumelden. Das
kommerzielle und virtuelle Gastfreundschaftsnetzwerk steht jedem Interessierten frei zu Verfgung, um
bei Reisen in andere Lnder einen kostenlosen Unterschlupf
und nette Hosts (Gastgeber) zu finden oder selbst Host zu
werden und jemanden zu beherbergen und ihm seine Heimat
zu zeigen. Eine kleine E-Mail an Studenten der Universitt
Reykjavik brachte das Ganze ins Rollen. 2003 grndete Casey Fenton das Reisenetzwerk. Ab 2011 wurde das Netzwerk
zunehmend kommerzialisiert. Das wurde von einigen Mitgliedern aus verschiedenen Grnden kritisiert.
Heute steht Couchsurfing fr eine Globale Gemeinschaft mit
ber zehn Millionen Menschen in mehr als 200000 Stdten.
Damit sorgten die Grnder fr eine Revolution in der Reisebranche, zumindest unter vielen jungen Leuten. Jeder kann
sich auf der Seite einloggen, sein Profil erstellen und entsprechende Hosts in der jeweiligen Stadt anschreiben. Zu einem
Profil gehren Name, Alter, Geschlecht, Reiseroute, ein nettes
Foto und ein paar Stze ber sich selbst. Einstellen kann man
ebenfalls die Auswahlkriterien fr den mglichen Hosts, z.
B. Geschlecht und Alter. Andere User knnen unter dem jeweiligen Host oder Reisenden einen positiven oder negativen
Kommentar nach deren Besuch schreiben und somit anderen
bei der Auswahl helfen.
Das Ganze verfolgt die Idee, einen kostenlosen Schlafort zu
erhalten und neue Leute auf der ganzen Welt kennen zu lernen und vielleicht sogar Insider-Tipps von ihnen zu erhalten.
Das war auch die Motivation von meiner Freundin und mir
als wir letztes Jahr im Sommer nach Irland gefahren sind und
dort mit groen Ruckscken auf den Rcken eine Rundreise
durch den Sden unternommen haben. Wir meldeten uns mit
einem gemeinsamen Profil an und versuchten uns mglichst
offen zu beschreiben, damit wir die bestmglichsten Chancen hatten. Jedoch gestaltete sich die Suche relativ schwer.
Bei vielen Profilen, meistens Mnner, hatten wir oftmals kein
gutes Gefhl. Viele hatten keine Referenzen und waren wesentlich lter als wir. Hier ist auch Vorsicht geboten: Vor allem allein reisende Frauen sollten ihrem Gefhl vertrauen,
da auch von einem Vergewaltigungsfall berichtet wurde, dem
im englischen Leeds eine Couchsurferin aus Honkong zum
Opfer gefallen ist. Referenzen und ein Beglaubigungsschein
des Ausweises sind daher wichtig fr Hosts damit sich Surfer
sicher sein knnen.
An manchen Orten wie Cork oder Galway klappte es sofort
mit einer Unterkunft. In Killarney oder Dublin war es sehr
schwer, Unterschlupf zu finden. Wir fanden jedoch fast berall
ein paar nette Leute und freuten uns auf die Reise. Allerdings
ging in unserem Urlaub einiges durcheinander. Beispielsweise
verga die WG in Cork an unserem Ankunftstag den Schlssel fr ihr Haus, nachdem wir etwas zu Essen geholt hatten,
und wir mussten den Tag drauen verbringen bis ihr Mitbewohner schlielich von der Arbeit kam. Jedoch erkundeten
wir dadurch die ganze Stadt. Alle waren sehr freundlich zu
uns, und wir erhielten viele Erkundungstipps. Ein paar negative Aspekte waren unvermeidbar. Bei unseren letzten Hosts
in Galway war die Wohnung extrem dreckig, und die Mitbewohner wussten am Anfang gar nicht, dass wir kommen.
Auch sagte uns ein Mdchen in Limerick kurzfristig ab, und
wir mussten unsere Reiseroute am Ende umndern und waren
auf der verzweifelten Suche nach einem Hostel fr die Nacht.
Ein echter Cochsurfer! (Quelle: www.live-diverse.com)
I N FO
www.couchsurfing.com
Aber alles in allem war es eine sehr spannende Reise und es

geschahen viele unerwartete, aber meist positive Dinge. Fr
aufgeweckte, offene und abenteuerlustige Reisende ist es die
perfekte Mglichkeit mit wenig Geld neue Lnder zu erkunden. Man sammelt neue Erfahrungen und lernt ein Land, eine
Stadt und ihre Menschen nicht aus der Touristensicht kennen.
Der Leitgedanke der Seite trifft somit hoffentlich bei jedem
Surfer und Host zu: We envision a world made better by travel and travel made richer by connection. Couchsurfers share
their lives with the people they encounter, fostering cultural
exchange and mutual respect.
14 | FERIEN
yap-cfd
Aufgepasst Interkultureller Austausch

im heimischen Deutschland
BERICHT: Lorena Schwab
iebe Leser, bitte wundern Sie sich nicht,

wenn Sie im Sommer auf eine Gruppe
von Menschen aus der ganzen Welt
stoen, die sich mehrere Wochen lang
selbst in den kleinsten Drfern Deutschlands
rumtreibt. Es knnte sich dabei um ein internationales Workcamp fr junge Erwachsene aus
der ganzen Welt handeln. Falls dies der Fall sein
sollte, rate ich Ihnen, mit der Gruppe in Kontakt
zu treten. Das knnte sehr interessant fr Sie
werden, und es freut die jungen Menschen bestimmt. Denn es geht im Workcamp darum, fr
zwei bis drei Wochen gemeinsam zu leben und
an einem gemeinntzigen Projekt zu arbeiten.
In diesen Workcamps werden Projekte in den
Bereichen Umweltschutz und kologische Landwirtschaft, Denkmalpflege, Kinder- und Jugendarbeit, praktische Friedensarbeit und Aktivitten
zugunsten benachteiligter Menschen untersttzt.
Sowohl das ehrenamtliche Engagement als auch
die persnliche Erfahrung, die sich aus dem Zusammenleben mit Menschen aus verschiedensten
Lndern ergibt, sind dabei wichtig. Es kann nmlich sehr spannend werden, wenn 15 Teilnehmer
aus bis zu sechs verschiedenen Lndern zwei Wochen lang zusammen leben, gemeinsam einkaufen
und kochen, ihre Freizeit gestalten, arbeiten und
sich kennenlernen. Dies kann fr jeden einzelnen
eine Lernerfahrung sein und zur Auseinandersetzung mit Stereotypen und Vorurteilen beitragen.
Mit der Organisation yap-cfd finden in diesem
Sommer 17 Workcamps in Deutschland und
viele weitere bei den Partnerorganisationen in
der ganzen Welt statt. Da die Teilnehmenden
an gemeinntzigen Projekten arbeiten und nicht
gerade in 5-Sterne-Hotels bernachten, fallen
auer der Anreise nur geringe Kosten an und das
lohnt sich vor allem fr offene, neugierige und
abenteuerlustige junge Erwachsene.
Ich selbst werde im August eines der Workcamps
in Deutschland leiten und habe schon an einem
vorbereitenden Seminar dazu teilgenommen.
Dort habe ich vor allem erkannt, wie viel Organisationstalent man dafr mitbringen muss. Als
Leitender ist man rund um die Uhr fr die Teilnehmenden verantwortlich, und das kann auch
sehr anstrengend sein. Doch ich habe vor allem
auch Inspiration und Ideen fr die Gestaltung
des Workcamps mitgenommen und mchte versuchen, durch Spiele und andere Aktivitten eine
gute Gruppendynamik entstehen zu lassen. Da
stehen dann schon mal Namens- und Kennlernspiele, das bersetzen von Wrtern in alle mglichen Sprachen und internationale Kochabende
auf dem Programm.
Soziales Engagement macht anscheinend Spa! (Quelle: Wikipedia)
Viele der Teilnehmer waren vorher noch nie in Deutschland

und mchten das Land kennenlernen, doch auch wir sind
auf Live-Berichte aus ihren Lndern gespannt. Auerdem
finden an den Wochenenden Ausflge in die nchst gelegenen Stdte statt, auerdem gibt es auch thematische Schwerpunkte. Ein Workcamp findet zum Beispiel unter dem Motto
Erinnern-Begegnen-Verstehen-Zukunft gestalten statt, auf
dem Programm steht ein Besuch im KZ Dachau sowie eine
Auswertung und Auseinandersetzung mit dem Thema Geschichtsaufarbeitung. Bei einem anderen Workcamp wiederum findet die Arbeit in einer Erstaufnahmeeinrichtung fr
Asylbewerber statt, dabei sollen die Teilnehmer durch verschiedene Aktivitten mit den Bewohnern des Aufnahmezentrums in Kontakt kommen und die aktuellen Entwicklungen in
der Asylpolitik reflektieren. Die Lernerfahrung, sowohl durch
Auseinandersetzung mit einem Thema als auch durch den
internationalen Austausch, steht hier also im Vordergrund.
Nebenbei lernt man aber auch neue Menschen kennen, fhrt
mit Sicherheit interessante Diskussionen und hat zusammen
jede Menge Spa.
Es ist meiner Meinung nach besser, eine unglaublich wertvolle interkulturelle Erfahrung hier in Deutschland zu
haben, als nach Spanien zu fahren und sich dort mit dem
Kellner auf Deutsch zu unterhalten. Diese Workcamps sind
aber noch viel mehr als ein internationaler Austausch, denn
man lernt viel ber weltweit diskutierte Themen, knpft
Kontakte und im Idealfall entstehen dabei sogar dauerhafte
Freundschaften. In den nchsten Sommerferien geht es dann
vielleicht schon in ein fernes Land, um die neue Bekanntschaft zu Hause zu besuchen. Ich freue mich jedenfalls riesig
auf diese drei Wochen intensive interkulturelle Erfahrung
und auf die tolle Zeit!
I N FO
www.yap-cfd.de
FERIEN | 15
Kleine Fluchten
ber die Mglichkeiten, den Alltag zu vergessen

BETRACHTUNG: Detlef Flister
s gibt immer wieder Momente im Alltag, die man

einfach nicht ertragen kann, vor denen man abhauen mchte, weil sie unangenehm oder nur
schwer zu bewltigen sind. Um solche Situationen
zu bewltigen hat jeder Mensch seine Methoden,
die ihm helfen zu entkommen, sich mit den Unangenehmen
nicht beschftigen zu mssen. Eine meiner bevorzugten
Fluchtwelten war frher das Kino.
Bei Zeichentrickfilmen von Walt Disney (Dschungelbuch,
Bambi, Schneewittchen) konnte ich das Lachen und die
Frhlichkeit wieder erlernen, mit Spidermann und Supermann aufregende Abenteuer erleben und das Bse besiegen.
Und mit manchem Raumschiffskapitn konnte ich durchs
Universum fliegen, auerirdische Wesen treffen und kennenlernen, die ich hufig friedlich, aber oft genug auch feindlich
erlebte. Meine Seele wurde dadurch befreit, und ich konnte
in manchen Abenteuern mit den Filmhelden kmpfen und
feiern, lachen und weinen, auch einig sein oder streiten. Es
ging oft sehr aufregend zu, aber oft auch sehr emotional, beispielsweise wenn ich mit Spiderman gemeinsam wieder einen Bsewicht besiegte oder auch mit Alice im Wunderland
unterwegs war und die wirrsten und seltsamsten Gestalten
traf. Die Abenteuer waren oft anstrengend, aber auch sehr abwechslungsreich und vor allem: Ich konnte etwas erleben und
meinen trben Alltag verlassen.
Meine Identifikation mit den Helden und Chronisten war
meistens sehr gro, und ich zitterte und bangte in vielen Situationen um sie, hufig auch um ihr Leben, wenn sie in Gefahr
kamen. Wenn Tarzan mit bloen Hnden mit einem Krokodil kmpfte, stockte mir der Atem. Oder ich begann mitfhlend zu weinen, wenn eines meiner Idole traurig war. Wtend
wurde ich besonders, wenn jemand ihnen ans Leder wollte. Ich
bewunderte sie fr die Art, wie sie sich retteten und mit Kraft
und Cleverness jede nur erdenkliche Situation meisterten. Vor
allem die Superhelden Supermann, Batman und Spiderman. So wie die waren, wollte ich auch mal sein, und ich empfand sie als cool und als nachahmenswerte Vorbilder. Wenn
ich gro sein und meine Superkraft entwickelt haben wrde,
dann wrde ich es allen zeigen, die mir wehgetan hatten. Die
wrden dann schon sehen, mit wem sie sich angelegt hatten.
Die Figuren aus den Filmen spukten durch meine Trume, wo
sie mich schtzen und durchs Leben geleiteten. Einmal, ich war
so sieben Jahre alt, wollte eine Horde von Mitschlern mich verprgeln. Am Himmel kam Supermann angeflogen und rette
mir die Haut, indem er die bsen Typen verjagte. Er sagte mir, er
wrde mir jederzeit helfen, wenn ich nach ihm rufen wrde. In
einem anderen Traum wollte mich Vater wieder einmal mit dem
Grtel verprgeln. Da ging die Tr auf und Balou der Br aus
dem Dschungelbuch biss meinem Vater in den Hintern. Aber
ich trumte auch, dass ich der Mitschlerin Claudia die Jacke
versteckt hatte und vom grnen Hulk dafr mchtig verprgelt wurde. Ja, meine Idole wachten auch darber, dass ich alles
richtig machte. Sie waren stets gerecht und unparteiisch, wenn
sie mich beobachteten, bestraften mich, wenn ich Mist baute,
belobigten und schtzen mich wo es ntig war.
Mit meinen Freunden spielte ich oft die Filme nach. Wir
verkleideten und maskierten uns auch entsprechend. Auch
(Quelle: Ins Kromminga)
dachten wir uns selbst neue Abenteuer aus. Es gab oft genug richtige
Debatten, wer welche Rolle spielen
durfte. Nicht selten arteten sie in
Handgreiflichkeiten aus. Die Straen
und Parks wurden unsere Bhne, und
wir prgelten und verbndeten uns,
feierten und trauerten. Oft kamen wir
erschpft und mit verschmutzter Kleidung nach Hause, und manches Paar
Schuhe ging dabei drauf. Stolz fhrten
wir unsere in den Kmpfen entstandenen Wunden vor. Ja, alles in allem war
es eine schne Sache, und wir hatten
unseren Spa. In Grunde waren diese

Abenteuer im Kino, im Kopf und im
wahren Leben immer so etwas wie
kleine Fluchten, die uns halfen, unseren schwierigen und bedrckenden
Alltag zu verlassen und zu vergessen.
Aber es war schn, und deshalb taten
wir es. Und vor allem: Wir schadeten
niemandem, und vielleicht wurde damals ja auch die Grundlage fr meinem Traumberuf Schauspieler gelegt.
Heute lebe ich meinen Traum von der
Theaterbhne bei Unter Druck
Kultur von der Strae e. V..
Karikatur: OL
16 | TAUFRISCH & ANGESAGT
a r t s t rass e nfeger
Grard Gartner oder

Die Liebe zur Anarchie
In der Galerie Kai Dikhas, dem Ort des Sehens im Aufbau Haus am
Moritzplatz, wo ausschlielich die Kunst von Roma und Sinti gezeigt
wird, findet erneut eine groartige Ausstellung statt, die keinesfalls
verpasst werden darf. Unter dem Titel Ultima Verba lsst uns dort
Grard Gartner einen ersten und zugleich letzten Einblick in sein
Kunstuniversum gewhren, bevor es nach dem Willen des Bildhauers
den Weg alles Irdischen geht.
R E Z E N S I O N & FOTO : U rszu l a Us a ko w s k a -Wo l f f
ie Skulpturen und Reliefs sehen aus, als seien

sie aus kostbaren Stoffen gefertigt: aus Bronze,
Murano-Glas, Porzellan, Edelkeramik, Teakund Ebenholz, Carrera-Marmor oder Achat.
Ihre Formen zeichnen sich durch Vielfalt aus,
sie sind biomorph, schlngeln sich und wuchern, manche erinnern an Portrtbsten, Masken, seltsame Tiere, Muscheln,
Monstranzen, Kelche oder das Faltengewand einer Nike von
Samothrake. Diese matten oder glnzenden Schmuckstcke
sind monochrom oder mehrfarbig, wobei Erdtne das Auge
erfreuen. Die Plastiken sind gleichermaen harmonisch und
dynamisch, fest und filigran, strahlen Ruhe und Energie aus.
Sie scheinen in Bewegung zu sein, ja, sie zelebrieren geradezu
ekstatisch die Bewegung als Quintessenz des Lebens. Sie sorgen dafr, dass man sich in ihrer Umgebung wohl, aber auch
etwas verunsichert fhlt.
Premiere und Dernire in einem
Die Einzelausstellung des franzsischen Knstlers Grard

Gartner, die jetzt in der Galerie Kai Dikhas gezeigt wird, ist
zugleich eine Premiere und eine Dernire, eine grandiose
Schau der Gegenstze. Gartners erste Personale in Deutschland ist nmlich auch die letzte Prsentation seiner Werke, die
er als D.I.R. bezeichnet, berhaupt. Unter dem Titel Ultima
Verba gewhrt er uns einen Einblick in sein Kunstuniversum,
bevor es sich, Anfang des nchsten Jahres, nach dem Willen
des Bildhauers in Staub, besser gesagt, in Pulver auflst. Die
letzten Worte das klingt recht subversiv und beinhaltet eine
Prise schwarzen Humors. Denn jene letzten Worte, die von
berhmten Mnnern und Frauen tatschlich oder angeblich unmittelbar vor ihrem Ableben ausgesprochen wurden und von
Zeugen fr die Nachwelt kolportiert werden, treffen in diesem
Fall nicht zu. Der Knstler steht ja mitten im Publikum, wirkt
beraus munter und viel jnger, als er in Wirklichkeit ist. Er
freut und wundert sich offensichtlich auch ein bisschen darber, dass so viele Leute gekommen sind, um sein auergewhnliches und zur Kurzlebigkeit verurteiltes uvre zu goutieren.
Plastiken aus Plastik
Das Auergewhnliche an diesen knapp 50 Objekten, die sehr edel und teuer wirken, sodass
sie in den Wohnungen des Mittelstandes und
den Salons der Oberschicht eine gute Figur machen knnten, ist, dass sie aus auerordentlich
gewhnlichen Materialien geschaffen wurden.
Das geheimnisvolle Akronym D.I.R, das Grard
Gartner fr seine Plastiken erfand, steht fr
Dchets Industriels Recycls, recycelte Industrieabflle, also fr all das Plastikzeug wie PETFlaschen, Kanister, Einweggeschirr, Kmme,
Scke und Tten, die irgendwann auf der Mllhalde landen, bestenfalls wiederverwertet oder
in einer Mllverbrennungsanlage verheizt werden. Grard Gartner ist ein Plastiker, der diesen
Begriff wrtlich nimmt und aus Plastik Plastiken
macht. Er holt sich den Plastikmll, bevor der
recycelt wird, und bearbeitet ihn, ohne Schutzanzug, mit Bunsenbrenner, Ltlampe und Bohrgert zu Figuren, die, so Moritz Pankok, Kurator
und knstlerischer Leiter der Galerie Kai Dikhas,
wie khne und freche Lebewesen erscheinen.
Weil kein Titel das Werk erklrt und uns eine
Indiz fr seine Form liefert, werden die Assoziationen des Betrachters umso mehr zugelassen, ja
herausgefordert. Eine Eigenwelt erffnet sich.
Gipfel der Freiheit
In der Tat ist Grard Gartners Eigenwelt eigentmlich und einzigartig. Er ist ein Meister
der Subversion und ein begnadeter Anarchist.
Der Stoff, aus dem seine Kunst ist, hat eine extrem lange Lebensdauer. Um sich zu zersetzen,
braucht eine Kunststoffflasche bekanntlich 450
Jahre. Doch dieser Knstler ist einer, der in
menschlichen Dimensionen denkt und die ma-
TAUFRISCH & ANGESAGT | 17
a r t s t rass e nfeger
Grard Jean Gartner, Galerie Kai Dikhas Berlin

teriellen Dinge seiner Eigenwelt, auch die von
ihm selbst erschaffenen, der Nachwelt nicht vermachen mchte. Das ist zum einen Ausdruck seiner knstlerischen Bescheidenheit, zum anderen
seine Referenz an einen Freund und Knstler,
welcher fr ihn der Grte ist und der ihn an die
Bildhauerei heranfhrte: Alberto Giacometti.
Zu dessen 50. Todestag am 11. Januar 2016 will
Grard Gartner die D.I.R. vernichten, also eigenhndig schreddern und pulverisieren. Das sind
eine Radikalitt, ein anarchistischer Akt und
ein Manifest, die in der auf Ruhm ber den Tod
hinaus ausgerichteten Kunstwelt ihresgleichen
suchen. Meistens berleben die Kunstwerke ihren Schpfer und sorgen, wenn die Nachwelt es
fr richtig hlt, fr dessen ewige Gloria sowie
fr das Wohlergehen seiner Nachkommen. Und
dieser Knstler wagt es, seinen fast unzerstrbaren Kreationen noch whrend seines Lebens ein
Ende zu setzen! Ein Knstler, der seine eigenen
Werke berlebt: Das ist der Gipfel der knstlerischen und individuellen Freiheit.
Boxer, Bodyguard,
Biograf, Bildhauer
Wie die Kunst, so das Leben: der Stoff, aus dem

Romane und Filme sind. Grard Gartner, dessen Ausstellung in der Galerie Kai Dikhas etwas traurig macht, denn es ist die letzte Schau
seiner Werke, wurde am 22. Februar 1935 im

Norden von Paris in einer Familie von Schrotthndlern geboren. Sein Vater war Rom, seine
Mutter Manouche. Weil seine Eltern ums berleben kmpfen mussten, wuchs er bei seinem
Grovater Luis, der Anarchist war, auf. Schon
als Kind lernte er fhrende franzsische Anarchisten kennen, zu denen die Snger Charles
dAvray, Louis Lecoin und Georges Brassens
gehrten. Unter dem Einfluss des berhmten
Boxers To Mdina, auch er ein Rom, wurde
Grard ein erfolgreicher Amateur- und Profiboxer, arbeitete dann in den 1960er Jahren als
Einbalsamierer, Schankwirt, Mllmann, Schauspieler, Lastentrger und schlielich als Bodyguard des franzsischen Schriftstellers und
Kultusministers Andr Malraux. In dieser Zeit
bettigte sich Grard nebenbei als Portrtmaler.
Er freundete sich auch mit Giacometti an, der
ihm riet, Bildhauer zu werden. Es sollten einige
Jahre vergehen, bis er dessen Rat folgte. Im Mai
1985 organsierte Grard Gartner in der Conciergerie von Paris die Aufsehen erregende und
wegweisende Ausstellung Premire mondiale
dart tsigane mit Werken, unter anderem
von Serge Poliakoff, Constantin Nepo, Torino
Zigler, Natacha Goulesco und David Rauz Kabila: eine wahre Weltpremiere der Roma-Kunst,
die er seitdem unermdlich frdert und popu-
larisiert. Grard Gartner verffentlichte auch

mehrere Bcher, darunter die Biografie seines
Freundes Mato Maximoff, des ersten RomaSchriftstellers in Frankreich, wofr er 2007 mit
dem Prix Romans ausgezeichnet wurde. Er
war auch Mitentwickler des Mountainbikes. In
den 1980er Jahren trat er endlich als Bildhauer
in Erscheinung, wurde weltweit ausgestellt,
doch er weigerte sich stets, seine Plastiken zu
verkaufen. Als Anarchist lebt Gartner einfach
immer wieder vor, dass es sich lohnt, ein Auenseiter zu sein, denn als solcher muss und
will er sich den Zwngen dieser auf Erfolg und
Anhufung von materiellen Dingen und Werten
fokussierten Welt nicht beugen. Chapeau bas,
frre Grard! Vive lanarchie!
I N FO
Grard Gartner Ultima Verba
Noch bis zum 22. August
Galerie Kai Dikhas
Aufbau Haus am Moritzplatz
Prinzenstr. 84, Aufgang 2, 10969 Berlin
Mittwoch bis Samstag 12 18 Uhr
Eintritt frei
www.kaidikhas.com
B re nnp u nkt
Was ist schlimmer als obdachlos

zu sein obdachlos und krank!
Bernhard K., 54 Jahre alt: Dem Tod von der Schippe gesprungen. Vorerst.
SCRIPT: Dieter Puhl, Leiter der Bahnhofsmission am Zoo
erspektive:
Lngst ist ein Therapieplatz fr ihn gefunden. Brandenburg, auf dem Land,
mitten in einer schnen Pampa. Tiere,
Werksttten, die Tischlerei hat es ihm angetan. Er kann dort mit seiner Suchtgeschichte,
seinem Alkoholismus behandelt werden und
es bestehen Chancen, er kann dort bleiben. 20
Jahre Obdachlosigkeit knnten ein Ende finden. Selten genug. Bernhard K. muss die Einrichtung nur lebend erreichen.
Rckschau:
Meine Erinnerungen an ihn waren dnn, keine
konkreten Fakten, eher Bilder. Die waren positiv, ein angenehmer Zeitgenosse, fair, freundlich,
umgnglich, Kumpel, ein feiner Kerl. Vor ca. 15
Jahren betreute ich ihn in der Wohnhilfe Chamissoplatz der Berliner Stadtmission in Kreuzberg.
Sogenannte Resozialisierungsarbeit mit vielen
obdachlosen Menschen, die kaum eine Erstsozialisierung genossen hatte. Die Zusammenarbeit
war wohl vermeintlich erfolgreich, Bernhard K.
zog nach einem Jahr, mehr Zeit fr eine sinnvolle
Betreuung wollte der Kostentrger nicht bewilligen, in eine eigene Wohnung. Alles gut, knnte
man meinen. Manchmal luft das Leben wie in
einem Film ab.
Cut
In den letzten Jahren lief mir Bernhard immer
wieder ber den Weg, mal traf ich ihn im Park,
auf der Strae, in der U Bahn, spter dann, seit
knappen sechs Jahren arbeite ich in der Bahnhofsmission Zoo, dort. Erneut obdachlos. Kurze
Gesprche, kurze Hilfsangebote, kurze Verstndigungen, karge Kommunikation. Er hielt sich,
aber es ging ihm nicht gut. Man konnte das auch
sehen. Sein Anblick tat meinem Gewissen nicht
gut da ist aber gengend Platz fr weitere 5000
6000 Menschen, die in Berlin obdachlos leben
und von denen 5000 pro Jahr die Bahnhofsmission Zoo aufsuchen. Gut geht es nicht einem von
ihnen. Ich halte mich durchaus nicht fr einen
Klotz 5000 Lasten, Nte, Schicksale ertrgt
mein Gewissen aber nicht. Ich schaue nicht weg,
manchmal nur vorbei.
Cut
Immer wieder Bernhard: Bahnhofsmission Zoo,
vor zwei Wochen. Er sa, mehr er kauerte, auf
der Strae, direkt vor der Tr und ich hatte ihn
ca. zwei Jahre lang nicht gesehen und er sah
aus wie Spucke. Krperlich angegriffen, versehrt, gealtert, sehr gebrechlich, vorbeischauen
konnte ich nicht mehr, er hatte Schmerzen und
das war deutlich zu sehen. 20 andere sitzen da
auch immer, sehen nicht einen Deut besser aus
Bernhard ist dem Tod von der Schippe gesprungen (Quelle: Bahnhofsmission am Zoo)
und so dauerte es nur zwei Tage, bis ich ihn hereinbat. Er ist wohl etwas antriebsarm, milde
Beschreibung fr eine ausgeprgte Depression,
erinnerte ich mich an eine der Beratungsstellen fr obdachlose Menschen mochte ich ihn
nicht vermitteln, wre er dort doch nie angekommen. Wen es interessiert, an Depressionen
und anderen Erkrankungen der Seele leiden
fast alle Menschen, die diese Nacht im Freien
schlafen mssen. Mehrfachbeeintrchtigungen nennen das die Psychologen. Auftrag der
Bahnhofsmission ist es aber, zu vermitteln, fr
mehr fehlen Fachpersonal und Zeit.
Cut
Vor gut zwei Jahren, wir wollten vor dem Elend
und dem brutalen, sinnlosen Sterben direkt vor
unserer Tr und in der gesamten Stadt nicht
weiter einknicken. Wir wollten bei Trauerfeiern nicht immer Abschied nehmen, an unserem
Baum fr verstorbene obdachlose Menschen,
direkt vor unserem Eingang, nicht ein erneutes
Abschiedsbndchen anbringen. Wir wollten
nicht wieder einen Leichenschmaus fr berlebende Freunde ausrichten, blo nicht wieder die
Beatles mit With a little help from my friends
hren. Wir grndeten das Projekt der Mobilen
Einzelfallhelfer, um mit einem hohen Zeitkontingent fr einige Wenige, aber immerhin, dieses
Verrecken zu verhindern. Zwei Kolleginnen und
ein Kollege, jeder von ihnen lediglich mit einer

Halbtagsstelle, aber mit Herz, Fachlichkeit,
Empathie und ungeheurem Einsatzwillen, ausgestattet, stemmen sich nun entgegen. Freunde
haben das ermglicht, arbeiten praktisch mit,
geben sich ein, Netzwerken und begleiten, haben zwischenzeitlich auch noch geholfen, andere
Lcken im Hilfesystem zu schlieen; unser Trger, die Berliner Stadtmission konnte so ein Medizinisches Zentrum fr obdachlose Menschen
grnden, jngst sogar ein wichtiges Beratungsangebot fr Menschen wie du und ich in Krisen
in der Bahnhofsmission am Hautbahnhof. Die
Deutsche Bahn Stiftung setzt sich fr die NichtWartezimmer-Tauglichen ein, das berhrt uns,
auch Einzelpersonen untersttzen berschaubar, das nachhaltige Versorgen und Andocken
eines total fertigen obdachlosen Menschen kostet nur 2000 Euro.
Hoffnungsschimmer, Rettungsanker danke!
Cut
Bernhard zog in die Bahnhofsmission Zoo, die
dafr gar nicht gedacht und ausgestattet ist. Dort
gibt es neun Notbetten, fr reisende Menschen,
die in Not geraten sind, fr Berlintouristen, denen die Geldbrse geklaut wurde, Scheckkarte
weg, Reisepass auch und du kommst aus Sdafrika oder Eckernfrde. Das ist aber eine andere
Geschichte. Zu welchen Notlsungen greifst du
aber, wenn es keinen gesellschaftlichen Plan A,

keine Krankenstation fr obdachlose Menschen
in Berlin gibt? Und es sind sehr viele krank, 40
Prozent sind dringend behandlungsbedrftig.
Sie sterben im Durchschnitt 30 Jahre eher als
der Rest der Bevlkerung. Eine Krankenstation
fr Obdachlose gab es mal vor Jahren bei der
Berliner Stadtmission, mit 20 Pltzen, sehr segensreich fr die Betroffenen, denn wo legst du
dich nieder, wenn du ausgezehrt, schlapp, krank,
erkltet mit 40 Grad Fieber, bist, wenn du einfach in einem sauberen Bett sterben mchtest?
Es waren wohl 270000 Euro jhrliches Defizit,
weil niemand das ausreichend untersttzte, die
uns veranlassten, das Projekt zu schlieen. Nach
Jahren im horrenden Minusbereich.
Cut
Er hatte keinen Ausweis, er hatte von Allem
nichts, und es ist Fleiarbeit, erfordert Fingerspitzengefhl, immerhin muss Vertrauen wachsen, es ist Tftelei, du brauchst dafr sehr viel
Zeit etliches wurde in die Wege geleitet, Papiere wurde besorgt, bearbeitet, Wege gemeinsam begangen. Unsere Mobilen Einzelfallhelfer
waren am Ball, besser, Bernhard sehr nahe. Nur
er sah einfach nicht besser aus noch immer
wie nicht mehr richtig in dieser Welt krmmte
sich gelegentlich vor Schmerzen. Ich mache
einen kalten Entzug, antwortete er, wenn ich
ihn ansprach, kein leichtes, sogar ein gefhrliches Unterfangen fr einen alkoholerkrankten
Menschen. Aber Bernhard machte das erfolgreich. Er blieb trocken! Wir stellten ihn dabei
einer Ambulanz vor. Blutdruck und die anderen Werte schienen okay zu sein. Dieser Entzug
dauert aber nicht ewig.
B re nnp u nkt
Cut
Gestern hatte ich einen Tag ohne Verabredungen, keinen Termin im Kalender, das kommt
selten vor, ich genoss das. Plaudern mit etlichen
Menschen, wenn man denn Zeit hat, das kann
durchaus sehr sinnig sein. Und so stand ich rauchend vor der Tr und mit vielen gab es Vieles
zu besprechen.
Und dann wieder Bernhard, aus den Augenwinkeln, er stand gekrmmt vor unserem Fenster
und er sah wieder oder noch immer nicht gut aus.
Ich hatte die Faxen dicke und ich hatte gestern
Zeit und ich konnte mich nicht rausmogeln, delegieren und ich hatte das Gefhl, ich bin gefordert. Schn, wenn man sich gut kennt, unsere
Arztambulanz hatte noch einen Termin frei (oder
kam mir kollegial entgegen danke), wir setzten
uns ins Auto und fuhren los. Die Wartezeit bei
der rztin war gering, in das Behandlungszimmer wollte ich nicht, das war mir zu intim. Vor
der Tr kamen mir in der nchsten Stunde schon
Zweifel, war Bernd gemessen an den anderen
wirklich ein Notfall? Ich bin recht routiniert
und erfahren Hilfe das war heftig, was ich da
sah: Verirrte, Gezeichnete, Verpeilte (Menschen
die auf einer anderen Frequenz senden), Not,
Hilfeschreie und ich mit Bernhard, im Vergleich
zu den anderen sah er wie ein Durchstarter aus.
Vitalwerte gut, Lunge rasselt etwas, vermutlich
eine Herzinsuffizienz, achtet darauf, sollte sich
das verschlimmern sofort die 112 anrufen, die
Viecher haben wir beseitigt, desinfiziere bitte
Auto und Bett , hier die Mittel dazu, aber gut lften, lautete sie klare und freundliche Ansage der
rztin. Blutwerte schicken wir ein. Wir waren
beruhigt, ab zur Bahnhofsmission, Bernd freute
sich auf sein Essen.
Cut
Um 17.40 rief mich unsere rztin an, die genommenen Blutwerte seien extrem besorgniserregend, der Hmoglobienwert liege bei 3,5
(normal bei Mnnern = 14-17 / Blutarmut bei
< 13, gefhrlich ab < 5, es bestnde die Gefahr
von Einblutungen, es werde kritisch, wenn das
Gehirn nicht mehr versorgt werde). Okay dann
bleibt nur die 112, und der Rettungswagen kam
dann auch mit Blaulicht.
Aber lass dich nicht abwimmeln, lautete
der letzte Ratschlag unserer rztin. Alle relevanten Angaben wurden dann von mir den Fahrern
des Rettungswagens mitgeteilt, auch die Telefonnummer unserer rztin fr eventuelle Rckfragen. Ich habe Bernd, er war verunsichert, ngstlich, nicht mitgeteilt, dass er vielleicht gerade
innerlich verblutet. Blickte dem Krankentransport hoffnungsvoll hinterher.
Cut
Um 21.40 Uhr erreichte mich der Anruf unserer Schichtleitung in der Bahnhofsmission Zoo.
Bernd war aus der Klinik entlassen worden.
Oder hatte die Klinik auf eigenen Wunsch entlassen? Ratlosigkeit bei uns, totale Verwunderung.
Irrsinn. Was war los? Wieder war er in der Bahnhofsmission skurriler Heimathafen.
Cut
Da war Elisabeth, 83 Jahre alt, sie sa im Rollstuhl und war verwirrt aus Stuttgart nach Berlin
gekommen, mein Freund war nicht mehr respektvoll zu mir und so zog es sie nach Berlin,
weil es ihr dort 1948 so gut gefallen hatte. Die
Stadt hatte sich aber verndert und Elisabeth
nchtigte drei Nchte in Bahnhofshallen,
Tglich kommen rund 600 obdachlose Menschen zur Bahnhofsmission am Zoo, viele sind krank (Foto: Andreas Dllick VG Bild-Kunst)
B re nnp u nkt
Wer auf der Strae lebt, wird oft krank (Foto: Andreas Dllick VG Bild-Kunst)
Lebensmutig trotz ihres harten Lebens auf der Strae

(Foto: Andreas Dllick VG Bild-Kunst)
bis sie jemand in dasselbe Krankenhaus

brachte. Sie erschien ihm verwirrt.
Da stand dann etwas von mittelschwer
ausgeprgter Demenz in ihrem Arztbrief und
den Entlassungspapieren mit denen sie auf die
Strae entlassen wurde.
Heiner, 58 und obdachlos, wurde vor drei Wochen aus einem anderen Krankenhaus zur
Weiterbehandlung in die Bahnhofsmission Zoo
entlassen, wer das bei uns wie machen sollte
blieb uns ein Rtsel. Es gab keine Rcksprache
mit uns.
Inge, verrckt und vermeintlich obdachlos und
aus Holland stammend, sie drohte zu sterben,
lebte ber Monate bei uns, wir sind weder inhaltlich und konzeptionell dafr ausgestattet,
Krankenhuser entlieen sie immer wieder zu
uns. Vor zehn Tagen brachten wir sie aufgepppelt zurck nach Antwerpen, sie hat dort eine
eigene Wohnung. Als Berlintouristin wird sie uns
zuknftig sicher wieder besuchen.
Jannek, 58 und Pole und obdachlos und nicht krankenversichert, verfaulte vor drei Jahren 50 Meter
vor unserer Tr. ber Wochen. Von zehn gerufenen Krankentransportern nahmen ihn acht gar
nicht mit. Wurde er im Krankenhaus aufgenommen, wurde er stets nach wenigen Tagen entlassen.
Bestimmt zehn obdachlose Menschen wurden in den letzten Jahren zur Weiterbehandlung an uns entlassen, man vertraut uns, mit
Steg oder Katheder. Wir wissen, Krankenhuser
werden Obdachlosigkeit in Berlin nicht beheben, sind berfordert. Aber auch dort gibt es
Sozialdienste. Diese sollten es schaffen, bei ei-
ner dreiwchigen Behandlung doch wenigstens

ein Gesprch mit einem sozial schwchelnden
Menschen zu fhren. Habt Erbarmen!
Cut
Ein Anruf im Krankenhaus ergab, dem Krankenhaus und dem Arzt sind leider keine der relevanten Daten, die akute Lebensgefhrdung, durch
den Krankentransport weiter gegeben worden,
auch nicht die Telefonnummer der zuvor behandelnden rztin. Bernhard wurde im Krankenhaus untersucht, es sei nichts festgestellt
worden, somit wurde er entlassen. Nachdem der
Sachverhalt nun richtig gestellt war, bat uns die
Klinik, ihn doch bitte wieder in das Krankenhaus
zu schaffen, was meine Kollegin, sie hatte schon
lange Feierabend, dann auch machte.
Nachbetrachtung
Leider emprt uns nichts in der vorliegenden
Beschreibung wirklich, reiht es sich doch ein
in eine unendliche Kette, wenn es um die medizinische Versorgung obdachloser Menschen in
Berlin geht.
Wir wnschen Bernhard alles Gute, werden
ihn auch gerne heute im Krankenhaus besuchen,
uns um ihn kmmern. Haben nur Angst, er
knnte heute bereits wieder entlassen sein.
Abspann
Bahnhofsmission Zoo Ein Stck Himmel am
Bahnhof
Nachbetrachtung
Zwei Blutkonserven pppelten Bernhard auf. Es
ging ihm besser. Grndlich untersucht wurde
er nicht, es war ja Wochenende. Er hatte das
Krankenhaus am Abend vorher brigens nicht

auf eigenen Wunsch verlassen, wie im Arztbrief
vermerkt. Fr einen Anruf in der Bahnhofsmission, ob wir ihn denn abholen knnten, hatte
niemand Zeit. Sein Fuweg, er hatte natrlich
kein Fahrgeld, dauerte zwei Stunden und fiel ihm
sehr schwer.
I N FO
Dieter Puhl
Leiter der Evangelischen Bahnhofsmission
Jebensstrae 5 | 10623 Berlin
Telefon 030 / 3138088
Handy: 01637918717
puhl@berliner-stadtmission.de
B re nnp u nkt
Ein gemeinsames Dach ber dem

Kopf fr Flchtlinge und Obdachlose
Rupert-Neudeck-Haus fr Flchtlinge feierlich erffnet
Obdachlose mssen weiter warten!
BERICHT: Andreas Dllick
upert Neudeck, Mitgrnder des Cap Anamur /

Deutsche Not-rzte e.V. und Vorsitzender des
Friedenskorps Grnhelme e.V. kam am 8. Juli
hchstpersnlich in die Storkower Strae 139C.
Und das aus gutem Grund, schlielich ist Neudeck der Namenspatron dieses Wohnheims fr Flchtlinge.
Weltweit bekannt wurde Neudeck 1979 durch die Rettung
tausender vietnamesischer Flchtlinge im Chinesischen
Meer mit der Cap Anamur. In einem ehemaligen Brogebude ist nach umfnglichen Umbaumanahmen eine Gemeinschaftsunterkunft fr Flchtlinge entstanden, die das
erste Aufnahmeverfahren hinter sich haben und einige Monate, aber auch bis zu mehreren Jahren dort wohnen werden. Zustzlich zu den anspruchsberechtigten Flchtlingen
werden im Rupert-Neudeck-Haus auch Obdachlose untergebracht werden. Der mob obdachlose machen mobil e.V.
wird dort eine ganzjhrig geffnete Notbernachtung fr 20
obdachlose Menschen erffnen.
Das Gebude, das frhere Stadtplanungsamt des Bezirks,
stand jahrelang leer. Erst, als die soziale Straenzeitung strassenfeger diesen Leerstand ffentlich anprangerte, wurde das
Land Berlin aktiv und beschloss, das Objekt als Flchtlingswohnheim zu nutzen. Der mob e.V. beantragte daraufhin sofort beim Landesamt fr Gesundheit und Soziales (LAGeSo)
Rume fr seine Notbernachtung. Das LAGeSo stimmte zu.
Rupert Neudeck verwies in seiner Ansprache auf die Menschen aus Eritrea, die aus ihrer Heimat verjagt werden und
die durch Lnder, die ihnen nicht freundlich gesinnt sind,
unter schwierigsten Umstnden hierher kommen. Hier werden sie, da bin ich ganz sicher, eine gute Heimstatt finden.
Die zweite Gruppe von Flchtlingen, die ihm sehr am Herzen liegt, sind die Syrier. Sie sind das rmste Volk der Welt.
Sie haben niemanden mehr auf dieser Welt. Die Hlfte der
22 Millionen Syrier sind zurzeit auf der Flucht. Wenn eine
Mutter mit Kindern es berhaupt schafft, aus der Hlle von
Aleppo rauszukommen, dann muss sie sich in den Nachbarlnder Libanon oder in Jordanien online bei der deutschen
Botschaft um einen Gesprchstermin bemhen, um die Bitte
fr ein Visum fr Deutschland vortragen zu knnen. Wenn sie
diesen Termin berhaupt erhlt, dann dauert das meist acht
Wochen. Acht Wochen fr eine Mutter mit Kindern, das ist
gar nicht zu schaffen. Deshalb gibt es diese Schleuserbanden.
Sie werden von uns fett gemacht. Diese Menschen htten
nur eine Mglichkeit, d. h. mit einem Schleuserschiff ber
das Mittelmeer nach Europa zu kommen. Deshalb ist meine
Freude sehr gro, dass das EJF es geschafft hat, dieses groe,
schne Haus fr Flchtlinge einzurichten. Ich finde es auch
sehr schn, dass hier auch obdachlose Menschen eine Zuflucht bekommen werden. Neudeck forderte die Politik auch
auf, dafr zu sorgen, dass Flchtlinge frher arbeiten drfen.
Das Heim ist seit 27. April 2015 geffnet, bietet 255 Flchtlingen Unterkunft, davon ca. 70 - 80 Kindern und Jugendlichen.
Die Bewohner leben in 2-3-Bett-Zimmern und haben gemeinschaftliche Sanitreinrichtungen und je zwei Kchen, Gemein-
Jan Schebaum, Leiter des Flchtlingswohnheims, Rupert Neudeck, der Namenspatron, und Dr.
Andreas Eckhoff, Vorstandssprecher der EJF gemeinntzigen AGes EJF und Geschftsfhrer des EJF
e.V. (v.l.n.r.) (Foto: Andreas Dllick VG Bild-Kunst)
schaftsraum und Essensraum in jeder Etage. Sie verpflegen sich
selbst. Fr die Kinder wird es ein Kinderspielzimmer geben. In
den Auenanlagen ist ein Spielplatz geplant. Lokale Initiativen, Organisationen wie Schulen, Jugendfreizeiteinrichtungen
und Kulturschaffende aus dem Mhlenkiez und dem BtzowViertel haben bereits einen Untersttzerkreis gegrndet. Wer
die geflchteten Menschen kennenlernen und sie bei ihrem Ankommen untersttzen mchte, z. B. als Hausaufgabenhilfe fr
Kinder, als Patenschaft fr eine Familie, als Sprachmittler_in
oder als Spendensammler_in, kann ber die Emailadresse: storkower@pankow-hilft.de Kontakt zu den Untersttzer_innen
aufnehmen. Der Untersttzungskreis fr die Unterkunft in der
Storkower Strae gehrt zu einem bezirksweiten losen Willkommensnetzwerk, das sich Pankow hilft! nennt und ber
die Homepage www.pankow-hilft.de zu erreichen ist.
Bedauerlicher Weise knnen im Haus bislang keine Obdachlosen bernachten. Das LAGeSo bzw. die Senatsverwaltung fr
Gesundheit und Soziales hat es bis zum 8. Juli nicht geschafft,
mit dem mob e.V. einen Mietvertrag abzuschlieen. Im Klartext heit das, dass die fertiggestellten Rume bis heute nicht
eingerichtet werden konnten, obwohl der Verein bereits Mbel
im Wert von 21000 Euro dafr angeschafft hat. Mehr als zwei
Monate lang stehen diese schnen, neuen Rume nun schon
leer! Wir mchten die Sozialverwaltung an dieser Stelle noch
einmal ganz nachdrcklich auffordern, uns die Rume zeitnah
zur Nutzung zu bergeben und einen fairen Mietvertrag mit
dem Verein abzuschlieen. Wir erarbeiten zurzeit einen Antrag zur Aufnahme der ganzjhrig geffneten Notbernachtung in das Integrierte Sozialprogramm Berlins (ISP) ab 2016.
Derzeit werden im ISP gerade einmal zwei ganzjhrig geffnete Notbernachtungen gefrdert, mit insgesamt 83 (!) Pltzen. Solange der mob e.V. mit seiner Notbernachtung nicht
ins ISP aufgenommen ist, mssen wir diese soziale Hilfeeinrichtung komplett selbst finanzieren. Deshalb gibt es unsere
Spendenkampagne Ein Dach ber dem Kopf.
Ku l tu r t i p ps
skurril, famos
und preiswert!
Kulturtipps aus unserer Redaktion
ZUSAMMENSTELLUNG: Redaktion
01
05
01 OPEN -AIR-AUSSTEL LUN G
Mauerpark. Gterbahnhof-Grenzstreifen-Grnanlage
Im Kaiserreich Gterbahnhof, spter Todesstreifen, heute Ausflugsziel: Eine
temporre Ausstellung zeigt in groformatigen Fotos die wechselvolle
Geschichte des Mauerparks. Sie ist sonntags ganz in der Nhe des Mauerparkeingangs Eberswalder-/Ecke Bernauer Strae zu besichtigen. Die Schau
ist zudem Ausgangspunkt fr einen gefhrten Rundgang zu einer Reihe
weiterer Sehenswrdigkeiten in Prenzlauer Berg. Mit Hilfe einer Tour auf der
eigens fr das Projekt entwickelten Homepage www.vommauerparkzummuseum.de gelangen Besucher auf ihrem Weg zwischen Mauerpark und
Wasserturm zu insgesamt sieben Sehenswrdigkeiten und Baudenkmlern.
Noch bis zum 30. August, Eintritt frei
sonntags 11 bis 18 Uhr
Mauerpark, Eingang Eberswalder Strae
03 F HRU N G
Info: www.mauerpark.info
Pillen & Pipetten
02 RADTOUR
Luftfahrtgeschichte im Berliner Westen

Auf einer gut zweistndigen Radtour werden spannende und
unbekannte Orte der Luftfahrtgeschichte in Gatow und
Kladow angefahren. Der Weg fhrt durch den Neukladower
Gutspark entlang der Havel, vorbei an den Gatower Feldern
und wieder zurck zum Militrhistorischen Museum. Zur
Sammlung des Museums gehren ber 300 Luftfahrzeuge,
Radar- und Flugabwehrsysteme, die auf dem weitlufigen
Gelnde des ehemaligen britischen Flughafens besichtigt
werden knnen. Fahrrder der Bundeswehr stehen nur
begrenzt nach Anmeldung zur Verfgung.
Am 19. & 26. Juli, Teilnahme kostenlos
jeweils 15:30 bis 17:30 Uhr
Anmeldung: Tel: 030/3687-2601 oder E-Mail: info@mhm-gatow.de

Treffpunkt: Eingangscontainer
Wieviel Chemie bestimmt unser

alltgliches Leben? Knnen uns
Arzneimittel jnger und gesnder
machen? Ist Chemie immer nur
negativ, ist Natur etwa auch Chemie?
Diesen und anderen Fragen geht die
Fhrung durch die Ausstellung Pillen
und Pipetten im Technikmuseum
nach. Die Ausstellung erlutert die
Geschichte der chemischen und
pharmazeutischen Industrie und die
besondere Bedeutung Berlins als
Wissenschafts- und Forschungsstandort am Beispiel der Firma Schering.
Die Fhrung dauert ca. 60 Minuten.
04
04 COM IC-W ORK SH OP
Heldinnen gesucht
Wie werden Frauen und Mdchen
in Comics dargestellt? In diesem
Workshop knnen Jugendliche von
zehn bis 17 Jahren ihre eigene
Super-Heldin zeichnen. Vorkenntnisse sind nicht ntig, mitzubringen
sind lediglich Spa am Zeichnen
und eine Vorliebe fr Comics. Der
Workshop wird veranstaltet in
Kooperation mit den digital-storytellers.de.
19. Juli, 15 Uhr

Kosten: Museumseintritt
Keine Anmeldung erforderlich
17. Juli, 17 -18:30 Uhr

Teilnahme kostenlos
Treffpunkt im Foyer, neben der Kasse
Amerika-Gedenkbibliothek,
Kinderbibliothek
Blcherplatz 1, 10961 Berlin
Militrhistorisches Museum
Am Flugplatz Gatow 33
14089 Berlin
Deutsches Technikmuseum
Trebbiner Strae 9
10963 Berlin-Kreuzberg
Info: www.mhm-gatow.de
Info: www.sdtb.de
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich
Info: www.digital-storytellers.de/
schnupperkurse/
Ku l tu r t i p ps
VORSCHLAGEN
Sie haben da einen Tipp? Dann

senden Sie ihn uns an:
redaktion@strassenfeger.org
Je skurriler, famoser und
preiswerter, desto besser!
07
05
05 FOTOGRAF IE
Die Rnder des Dokumentarischen

Etwas zu dokumentieren heit, sich etwas anzueignen. Einen Ort. Ein
Leben. Ein Gefhl. In der Ausstellung Die Rnder des Dokumentarischen, stellen sich neunzehn junge Fotografinnen und Fotografen aus
dem Berliner Raum vor. Fotografien, Fotobcher, Installationen, Tonaufnahmen und Texte sind zu Dokumenten ihrer knstlerischen Auseinandersetzung geworden, die ein weites Feld des Dokumentarischen aufspannen.
Das Spektrum der thematischen Auseinandersetzung reicht vom stdtischen Raum ber die Frage nach Identitt bis hin zur verborgenen
Sichtbarkeit. Alle Ausstellenden sind ehemalige Studierende von Wiebke
Loeper, Professorin an der Fachhochschule Potsdam.
17.7. bis 6.9., Eintritt frei
Vernissage am 16.9. um 19 Uhr
ffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 13 bis 18 Uhr

Kunstraum Potsdam, Schiffbauergasse 6, 14467 Potsdam
Info: www.waschhaus.de
08
07 FA M I LI E
Seifenblasen, Spiele & mehr

Alle, die nicht in den Urlaub fahren und den Sommer in der Stadt verbringen, knnen sich im FEZ entspannen: Bootfahren, Riesenspiele spielen,
den ko-Garten erkunden. Oder sich von den schnsten Riesenseifenblasen verzaubern lassen und sich selber als Seifenblasenknstler erproben:
Verschiedene Techniken fhren zu immer neuen Gren, Formen und
Farben. Zu den Angeboten des Familientages gehren auch ein Wasserspielplatz und ein Lehmbackofen. Das FEZ-Berlin ist Europas grtes
gemeinntziges Kinder-, Jugend- und Familienzentrum.
18. & 19. Juli, 12 bis 18 Uhr
Ticket: 2 Euro (erm. 1,50 Euro), Familienticket: 6,50 Euro (erm. 5 Euro)
zzgl. Materialkosten
Strae zum FEZ2, 12459Berlin

06 S OMMERF EST
Info: www.fez-berlin.de | Foto: Peter Pat
Botanische Nacht
Mehr als 150 Mitwirkende warten in dieser Nacht mit einer Flle an
Darbietungen auf und ziehen Besucher mit Flamenco, Musette oder Jazz,
mit Kabarett oder vor Ort Selbstgebranntem in ihren Bann. Auf verschlungenen Wegen, in Hainen und an Quellen treiben Faune, kecke Fabelwesenund anmutige Naturgeister ihr Spiel. Mimen, Musiker und Mrchenerzhler verzaubern auf Wiesen, in Innenhfen und Pavillons mit ihrer Kunst
und laden zum Verweilen ein. Fr das Sommerfest werden die Wege des
Botanischen Gartens auf insgesamt 16 km Lnge aufwendig illuminiert.
Der Berliner Botanische Garten in Dahlem gehrt zu den bedeutendsten
botanischen Anlagen der Welt.
18. Juli, Einlass ab 17 Uhr
Karten circa 35 Euro
08 STR A SS E N THE ATE R
Berlin lacht!
Non-Stop-Bhnenprogramm auf vier Bhnenflchen: Das internationale
Straentheaterfestival Berlin lacht! bringt auergewhnliche Knstler
aus verschiedenen Nationen nach Berlin. Junge Zirkuskompanien treten
auf, Akrobaten und Akrobatinnen tanzen am Boden und in der Luft.
Charakteristisches Clowntheater wird gespielt von Altmeister_innen und
Newcomern. Exotische Musikcomedy, Puppentheater, und rasante
Feuershows werden gezeigt. Variet- und Zirkustraditionen werden
wiederbelebt und zelebriert. Insgesamt werden bei Berlin lacht 150
Knstler und Knstlerinnen in 684 Shows auftreten.
Botanischer Garten Berlin-Dahlem

Knigin-Luise-Platz
14195 Berlin
23. Juli bis 9. August, jeweils 12 bis 22 Uhr, Eintritt frei

Spenden sind willkommen
Info: www.botanische-nacht.de
Info: www.berlin-lacht.de
Berlin Alexanderplatz
Sport
Kicken als Lebenshilfe

Die Fuball-EM der Obdachlosen in Berlin
BERICHT: Christoph Mews
as Fuballjahr 2015 in Berlin hatte nach dem

DFB-Pokalfinale und dem Champions LeagueEndspiel am 26. Juni ein weiteres gewichtiges Event zu bieten: den European Homeless
Cup. Der Wettbewerb, der speziell fr sozial benachteiligte Menschen geschaffen wurde, fand nach
Mnchen 2013 zum zweiten Mal statt.
Gespielt wurde das nach Street Soccer-Regeln ausgetragene Turnier mitten in Berlin, auf dem Breitscheidplatz.
Direkt zwischen Kaiser Wilhelm-Gedchtniskirche-Kirche
und Europa-Center, wo tglich tausende Berliner und Besucher der Stadt den Platz zwischen Kurfrstendamm und
Budapester Strae passieren oder sich am Weltkugelbrunnen
eine Pause gnnen, zeigten acht Wohnungslosen-Teams aus
sieben Lndern was sie mit dem runden Leder so alles drauf
haben. Organisiert wurde die Veranstaltung mit viel Engagement und Herzblut vom Verein Ansto! Bundesvereinigung fr soziale Integration durch Sport und dem Berliner
Verein Gangway e.V. Team an Brennpunkten.
Litauen schlgt sterreich im Finale
Gewonnen hat das eintgige Event etwas berraschend Litauen durch ein 4:2 gegen sterreich. Das mit vielen jungen
Spielern gespickte sterreichische Team hatte sich noch in den
Gruppenspielen mit zum Teil hohen Siegen in die Favoritenrolle gekickt, scheiterte aber dann im Finale an der cleveren
Spielweise der mit nur fnf Spielern angereisten litauischen
Mannschaft. Dritter wurde Polen und der Fairness-Pokal ging
an die belgische Mannschaft.
Soziale Integration durch Fuball
IN FO
www.european-homeless-cup.org
www.homelessworldcup.org
Beim European Homeless Cup geht es aber um mehr als

Tore, Titel und Trophen. Ziel der Veranstaltung ist neben
dem gemeinsamen Fuballspielen auf Obdachlosigkeit und
soziale Missstnde aufmerksam zu machen, sie zu reduzieren und Entwicklungsarbeit zu leisten. Teilnehmer, Organisatoren und Zuschauer kommen hier ins Gesprch und so
knnen Vorurteile abgebaut werden. Man erkennt einfach,
das Menschen die obdachlos sind oder von Obdachlosigkeit
bedroht sind, nicht nur Problemflle sind, sondern auch was
leisten knnen, was zeigen wollen sagte Stephan von Dassel,
Sozialstadtrat von Berlin-Mitte und Schiedsrichter ab dem
Halbfinale im Interview mit radioeins.
Dass die richtige Motivation und sicherlich auch eine gehrige Portion Glck sehr viel im Leben eines Obdachlosen
ndern kann, zeigt die fast mrchenhafte Geschichte des Portugiesen Beb, der noch 2009 bei der Obdachlosen-Weltmeister-
schaft in Mailand spielte und im Sommer 2010 fr

neun Millionen Euro vom Fuballklub Vitoria
Guimaraes zu Manchester United wechselte.
Die Spielregeln
hnlich wie bei den Deutschen Meisterschaften

und den Weltmeisterschaften der Obdachlosen
wird beim European Homeless Cup auf einem
Kleinfeld in Berlin mit grnem Plastikuntergrund - von gerade mal 22 mal 16 Meter gespielt.
Ein Spiel dauert zweimal sieben Minuten und die
teilnehmenden Mannschaften schicken jeweils
drei Feldspieler und einen Torwart (plus vier
Auswechselspieler, die flieend eingewechselt
werden knnen) auf das Spielfeld. Die besten vier
Teams der Vorrunde spielen das Halbfinale aus,
die Verlierer die weitere Reihenfolge in diesem Jahr die Pltze fnf bis acht. Darber hinaus
bekommt jede Mannschaft nach dem Spiel vom
jeweiligen Gegner Fairnesspunkte.
Voraussetzung fr die Teilnahme an der
Meisterschaft ist, dass mindestens die Hlfte einer Mannschaft im letzten Jahr wohnungslos war
oder in betreuten Wohnprojekten gelebt hat. Die
anderen Spieler mssen diese Kriterien innerhalb der letzten vier Jahre erfllt haben.
Was war mit den deutschen Kickern?
Die deutsche Mannschaft, Ocker Beige Berlin,

landete nach zwei Niederlagen zu Beginn des Turniers in der Platzierungsrunde der schwcheren
Mannschaften. Dort steigerte sich das Team um
Kapitn Christian, besiegte die Niederlande und
belegte nach einer knappen Niederlage (6:8) gegen Ungarn, die wie die polnischen Mannschaft
mit einem gemischten Team (Frauen und Mnner) aufgelaufen sind, am Ende einen ehrbaren
sechsten Platz. Gewonnen haben am Ende aber
alle Spieler, neue Freundschaften, Selbstvertrauen und die Erfahrung, mal nicht im Abseits
sondern mitten auf dem Platz zu stehen. Vom
12. bis 19. September findet in Amsterdam der
Homeless Word Cup, die Weltmeisterschaft der
wohnungslosen Fuballer, statt. Das Team Germany geht selbstverstndlich auch wieder an den
Start und wird hoffentlich wieder vom DFB mit
Trikots etc. untersttzt. Angefragt haben wir!
Sport
02
01
03
04
01
Der Kapitn von Ocker Beige

Berlin, Christian, im Interview
(Foto: rWerner Franke)
02
Bezirksstadtrat Stephan von

Dassel bei der Siegerehrung
03
Auch der strassenfeger war

dabei (Foto: Christoph Mews)
04
Schnelle Spielzge und tolle Tore

im Spiel Litauen gegen Ocker
Beige Berlin (Foto: Christoph Mews)
05
Der neue Europameister Litauen

(gelbe Trikots) mit der Mannschaft von Ocker Beige Berlin
nach der Siegerehrung
05
I NS P
01
Die Delegierten des INSP-Kongresses

(Foto: Stacy Cassin)
01
02
Blick auf den Mt. Rainier
03
Laura Smith (INSP-Mitarbeiterin) und Maree Aldam

(Geschftsfhrerin des INSP)
04
Viele Freundschaften entstanden
02
I NS P
03
04
Wir verndern die Welt

INSP2015 Global Street Paper Summit Seattle
B E R I C H T & FOTO S: A n d re as D l l i c k
nter dem Motto INSPired Together

und Wir verndern die Welt fand
vom 23. bis 26. Juni in Seattle das jhrliche Gipfeltreffen des Internationalen
Netzwerks der Straenzeitung (INSP) statt.
Der erste Gipfel des INSP auf US-amerikanischen Boden sollte ein sehr ambitioniertes Treffender Straenzeitungen der Welt werden, auf dem
die Redakteure, Fundraiser, Vertriebsmitarbeiter
etc., aber auch die Verkufer selbst voller Leidenschaft ihre Ideen und Innovationen austauschten.
Am Vortag der Konferenz hie die stellvertretende Brgermeisterin von Seattle, Hyeok
Kim, im Rathaus von Seattle 119Delegierte von
44 Straenzeitungen aus 22 Lndern herzlich
willkommen. Kim brachte ihre Wertschtzung
fr die Arbeit der weltweit agierenden Straenzeitungen auf einem festlichen Empfang fr die
Delegierten wie folgt zum Ausdruck: Es ist mir
eine groe Ehre, Ihnen anlsslich dieses groartigen Treffens hier den herzlichen Dank des Brgermeisters von Seattle fr Ihre unglaubliche Arbeit
zu bermitteln. Kim berichtete weiter darber,
dass das Stadtparlament von Seattle Anfang dieses Jahres beschlossen hat, bis zu drei legale Obdachlosencamps in der Stadt zu genehmigen und
empfohlen hat, 40 Millionen Dollar in die lokale
Obdachlosenarbeit zu investieren einschlielich
der Plne, 150 neue Betten fr Obdachlose in Notbernachtungen zu schaffen. All das wre nicht
mglich gewesen, wenn nicht Organisationen wie
die Straenzeitung in Seattle, Real Change,
und die anderen Straenzeitungen auf der Welt
unermdlich dafr kmpfen wrden, dass die
passenden Mittel gefunden werden, denjenigen
Menschen zu helfen, die keine andere Mglichkeit haben als auf der Strae oder unter Brcken
zu leben, fgte Kim hinzu.
Seattle hat mehr Obdachlose

Menschen als je zuvor. Wir haben
eine Menge zu tun hier.
Tim Burgess, der Vorsitzende des Stadtparlaments von Seattle, unterstrich die Wertschtzung
fr die Delegierten der Straenzeitungen, die
Kim zuvor geuert hatte, noch einmal. Er for-
derte dazu auf, nicht nachzulassen und sich weiter leidenschaftlich als Verteidiger der Rechte der
Armen und Vergessenen der Gesellschaft einzusetzen. Fay Selvan, Vorstandsmitglied des INSP
und CEO der britischen Straenzeitung Big
Issue North lobte das INSP dafr, diesen sehr
speziellen weltweiten Event ermglicht zu haben.
Armut ist ein internationales Problem, mit dem
wir alle auf verschiedene Art und Weise konfrontiert sind. Dieser Gipfel ist eine groartige Gele-
Wenn ich in Japan arbeite,

fhle ich mich manchmal sehr
allein im Kampf gegen Obdachlosigkeit. Doch hier auf unserem
Jahrestreffen fhlt es sich ganz
anders an. Ich merke, es ist ein
globales Anliegen, und wir knnen Obdachlosigkeit gemeinsam
mit all unseren Straenzeitungen weltweit bekmpfen.
(Kayoko Yakuwa, The Big Issue
Japan)
genheit fr unser Netzwerk, sich hier zu treffen

und miteinander zu sprechen und sich ber die
Neuerungen in unseren verschiedenen Straenzeitungen auszutauschen. Tim Harris, Mitglied
des Vorstands des INSP und Chef der Straenzeitung in Seattle, Real Change betonte: Wir
sind alle sehr verschiedene Straenzeitungen und
sind entsprechend der unterschiedlichen Herausforderungen und Erfahrungen, mit denen wir
konfrontiert waren, gewachsen. Diese Vielfalt in
der Bewegung der Straenzeitungen mssen wir

wertschtzen. Harris verwies auch darauf, dass
Seattle obwohl es eine Stadt groer Innovationen und Wachstums sei mehr obdachlose Menschen habe als je zuvor. Wir haben jede Menge
zu tun! Er betonte, die Strke der weltweiten
Bewegung der Straenzeitungen knne zu Vernderungen inspirieren: Wir sind hier versammelt
als eine Gruppe von Menschen aus aller Welt, um
eine Bewegung fr wirtschaftliche Gerechtigkeit
zu schaffen, die Mglichkeiten fr jeden Menschen bietet. Hier in diesem Raum haben sich
gerade eine Menge wirklich erstaunlicher Menschen versammelt, und wir sind hier, um die Welt
zu verndern.
Hintergrund des INSP
Das INSP untersttzt zurzeit 115 Straenzeitungen in 36 Lndern. Mit einer Leserschaft von
insgesamt sechs Millionen Menschen pro Ausgabe weltweit liefern soziale Straenzeitungen
innovative Lsungsanstze fr Obdachlosigkeit
und Arbeitslosigkeit. Der in jedem Jahr vom
INSP gemeinsam mit einer Straenzeitung veranstaltete Gipfel ist das Highlight des INSP-Kalenders. Er ist ein einzigartiges Forum, auf dem
sich die Kollegen der Straenzeitungen treffen,
Erfahrungen austauschen und Partnerschaften
formen knnen. Viele Innovationen haben ihren
Ursprung auf diesen Gipfeltreffen, so auch der
erste Homeless World Cup, der nach einem Gipfel 2001 in Kapstadt ins Leben gerufen wurde.
Fr viele Straenzeitungen, die isoliert und mit
sehr geringen Mitteln arbeiten mssen, liefert
der Gipfel vitale Inspiration, Motivation, Ideen
und Hilfe. Er ermglicht auerdem die Arbeit
an netzwerkweiten gemeinsamen Projekten. Da
viele Straenzeitungen nur eingeschrnkte Ressourcen haben, arbeitet der INSP-Vorstand hart
am Fundraising um Reisestipendien bzw. kostenfreie Teilnahmen zu ermglichen. Dafr bedarf
es natrlich vieler Sponsoren, die ganz herzlich
eingeladen sind, das INSP zu untersttzen.
Auf diesem Gipfel diskutierten die Delegierten insbesondere die Themen Verkufer
angelegenheiten, Hilfe und Obdachlosig-
05
keit und tauschten sich ber Strategien &

Geschftsentwicklungen, redaktionelle Arbeit &
Design, Fundraising & Marketing aus.
Grundsatzreferate
geben INSPiration
Auf diesem Gipfel gab es drei sehr wichtige

Grundsatzreferate zu den Themen Wirtschaft,
Journalismus und Politik. Sie sollten die Delegierten anregen und motivieren. Eric Liu forderte dazu auf, nicht nur die Stimme zu erheben,
sondern auch Macht einzufordern. Liu ist der
Grnder der Brger-Universitt, Bestseller-Autor, weltbekannter Journalist, Professor der Universitt von Washington und frherer Ghostwriter von EX-US-Prsident Bill Clinton.
Der frhere Redakteur der Seattle Times
und Pulitzer-Preis-Gewinner Mike Fancher unterstrich, dass Straenzeitungen einen journalistisches Modell der Zukunft seien. Er sprach
in seiner Keynote auch darber, wie Journalisten
im digitalen Zeitalter ethische Standards setzen
knnen. Fancher ist Interims-Direktordes Zentrums fr Journalismus, Innovation und Zivilengagement am der Universitt von Oregon. Kyle
Kesterson berichtete in seiner ermutigenden
Rede ber seinen schwierigen Weg aus der Obdachlosigkeit herauszukommen und schlielich
zum Direktor seiner eigenen, sehr erfolgreichen
Firma zu werden.
Ne ue Webseite des INSP vorgestellt
www.INSP.ngo das ist der Name der neuen Webseite, die der INSP-Vorstand am ersten Tag des
Gipfeltreffens stolz den Delegierten prsentierte.
Die neue Webseite mit ihrem flexiblen, vielfltig
nutzbaren und intuitiven Design soll der Hafen
sein fr alle Neuigkeiten und Berichte von und
ber das globale Netzwerk. Whrend der nchsten Monate wird der Vorstand mit seinen Mitarbeitern weiter am Mitglieder-Bereich arbeiten mit
dem Ziel, dass alle Straenzeitungen dort ihre
vielfltigen Ideen und Ressourcen teilen knnen.
INSP Awards 2015
Die Gewinner der zwlf INSP Awards 2015

wurden auf einem Gala Dinner im Campion
Ballroom der Universitt von Seattle geehrt. In
diesem Jahr kamen zu den alten Awards bezg-
I NS P
06
lich herausragender redaktioneller Leistungen

neue Preise hinzu, die den Einfluss von Straenzeitungen hinsichtlich von Kampagnen, Marketing und Sozialwirtschaft wrdigen. So wurde
z. B. die jngste Straenzeitung des INSP, Mi
Valedor aus Mexiko, mit dem Preis fr das beste
Design ausgezeichnet. Mit The Curbside Chronicle aus Oklahoma City erhielt eine weitere
sehr junge Straenzeitung den Preis fr das beste
Cover. Die griechische Straenzeitung Shedia
wurde fr den am meisten nachgedruckten Artikel des INSP geehrt. Das Exklusiv-Interview mit
dem englischen Fotografen Levon Biss Soccer
through a lens von Thanos Sarris wurde dank
des INSP News Service in Straenzeitungen in
Portugal, den USA, in Irland, Mexico, den Niederlanden, Deutschland, Japan und Polen verffentlicht. Bestes Nachrichten-Feature wurde
Milano Centrale: a resting stop for refugees
von Jonas Fllner (Hinz&Kunzt Hamburg). Als
bestes Kultur-Feature wurde Sir David Attenborough: 88 and still flying high von Sylvia Patterson (The Big Issue UK) geehrt. Den Preis fr
das beste Foto bekam Juhan Kuus von The Big
Issue South Africa.
Neue Vorstandsmitglieder
des INSP gewhlt
Das INSP hat auf seiner abschlieenden Jahreshauptversammlung zwei neue Mitglieder in den
Vorstand gewhlt: Thiago Massagardi aus Brasilien von der Straenzeitung OCAS und Tim
Harris von der Straenzeitung Real Change.
Tim Harris hatte schon seit November 2014 im
Vorstand kommissarisch gearbeitet. Tim betonte
nach seiner Wahl: Das INSP wird immer strker und ich finde es sehr aufregend, mit dieser
auerordentlichen Gruppe von Menschen daran
zu arbeiten, diese groartige Bewegung weiterzuentwickeln. Die besten Tage des INSP liegen noch
vor uns. Thiago ergnzte: Es war ein groartiges Gipfeltreffen, und ich bin wirklich sehr aufgeregt, jetzt Mitglied des Vorstands des INSP zu
sein. Ich freue mich riesig ber die Untersttzung,
die ich von den Delegierten bekommen habe. Sicher, wir haben eine groe Verantwortung und es
gibt wirklich viel zu tun. Ich werde mein Bestes
geben fr das INSP und all die Straenmagazine
weItweit. INSP Geschftsfhrerin Maree Aldam
07
05
Besuch in der Obdachlosen-Zeltsiedlung 3
06 + 07
Verkufer von Real Change aus Seattle
sagte: Ich mchte mich bei Trudy Vlok (Big

Issue Sdafrika) ganz herzlich fr ihre sechsjhrige Arbeit im INSP-Vorstand bedanken. Wir
werden ihre Freundschaft und ihre Untersttzung
vermissen und wir wnschen ihr alles Gute fr
die Zukunft. Unser neuer Vorstand bestehend
aus Menschen aus Grobritannien, der Schweiz,
Brasilien und den USA reprsentiert die groe
Vielfalt unseres Netzwerks. Er wird unterschiedlichste Fhigkeiten, Perspektiven und Erfahrungen einbringen und damit absichern, dass das
INSP die bestmgliche Untersttzung fr unsere
Mitglieder liefern wird.
Wer mehr ber unsere Arbeit lesen mchte,
kann gern die neue Webseite www.INSP.ngo
besuchen. Dort findet man auch einige Informationen zum nchsten Gipfel, der 2016 in der
griechischen Hauptstadt Athen stattfinden wird.
I N FO
www.INSP.ngo
R a t geb er
AUS DER REDAKTION | 29
berbrckungsgeld
nach Haftentlassung
URTEILE DES BUNDESSOZIALGERICHTS TEIL 2
R ATG E B E R : J e t t e S t o c k f i s c h
INFO
Mehr zu ALG II und Sozialhilfe
Der neue Leitfaden ALG II/Sozialhilfe
von AZ (Stand Juli 2013)
erhltlich fr 11 EUR im Bro
des mob e.V., Storkower
Str. 139d,, oder zu bestellen
bei: DVS, Schumanstr. 51,
60325 Frankfurt am Main,
Fax 069 - 740 169
www.tacheles-sozialhilfe.de
www.erwerbslosenforum.de
as BSG hat am 28.10.2014 (B 14 AS 36/13 R)

entschieden, dass berbrckungsgeld im Monat der Antragstellung zum Einkommen zhlt
und fr vier Wochen nach Haftentlassung dem
Lebensunterhalt dient und somit vorrangig eingesetzt werden muss.
Aus dem Urteil: Das berbrckungsgeld ist aufgrund der
ffentlich-rechtlichen Vorschrift des 51 StVollzG eine Leistung die iS des 11a Abs. 3 Satz 1 SGB II zu einem ausdrcklich genannten Zweck erbracht wird. Denn das berbrckungsgeld soll nach 51 Abs.1 StVollzG den notwendigen
Lebensunterhalt des Gefangenen und seiner Unterhaltsberechtigten fr die ersten vier Wochen nach seiner Haftentlassung sichern. Damit dient es demselben Zweck wie das Alg
II als eine der Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts
nach dem SGB II...
Im verhandelten Fall war der Inhaftierte am 12.6.2012 entlassen worden. Das dem Klger am Haftentlassungstag ausgezahlte berbrckungsgeld ist eine einmalige Einnahme iS
des 11 Abs.3 SGB II. Bei diesen Einnahmen erschpft sich
das Geschehen in einer einzigen Leistung, anders als bei laufenden Einnahmen, die auf demselben Rechtsgrund beruhen
und regelmig erbracht werden... Somit wurde das berbrckungsgeld vom 13.6.2012 bis zum 10.7.2012 als Einkommen angerechnet. Hervorzuheben ist, dass diese Zeit auf
den Tag genau vier Wochen betrgt und nicht einen Monat.
Eigentlich htte dieses Geld Vermgen sein mssen, denn es
wurde vor dem Bezug von Hartz IV whrend des Gefngnisaufenthalts angespart. Aber auch hier hat das BSG (auch in anderen Fllen) einen Modus gefunden, Betroffene zu enteignen.
Soziale Beratung
( S c hwe r p u n kt H ar tz IV)
D i e n s t ag s 1 5 1 7 Uh r
i n d e r Sto r kowe r St r. 1 3 9d
Magebliches Differenzierungskriterium fr die Abgrenzung zwischen Einkommen und Vermgen ist grundstzlich
der Zeitpunkt des tatschlichen Zuflusses bereiter Mittel: Danach ist Einkommen iS des 11 Abs.1 Satz 1 SGB II alles
das, was jemand nach Antragstellung wertmig dazu erhlt,
und Vermgen iS des 12 Abs. 1 SGB II das, was jemand
vor Antragstellung bereits hatte... An der Mageblichkeit
dieses Differenzierungskriteriums zwischen Einkommen
und Vermgen ist auch fr das berbrckungsgeld nach
51 StVollzG festzuhalten. Denn vor der Haftentlassung und
Auszahlung durch die Justizverwaltung kann der Gefangene
ber das Geld nicht frei verfgen; das berbrckungsgeld-Konto ist nicht mit einem Sparbuch
vergleichbar, auf dem mit bereits erlangten Einknften von dem Gefangenen ein gezielter Vermgensaufbau betrieben wurde...
ABER: Htte der am 12.6.2012 Entlassene erst
am 1.7. 2012 einen Hartz IV-Antrag gestellt,
htte er zwar im Juni von den 1335,22 Euro ausgezahltem berbrckungsgeld leben mssen,
htte aber dann ab 1.7.2015 Alg II in voller Hhe
fr den Monat erhalten. Denn dann wre es Vermgen gewesen. Die Begrndung des BSG, die
ihn bei der Enteignung des berbrckungsgeldes als Einkommen traf, greift dann nicht mehr,
da das berbrckungsgeld nicht im ANTRAGSMONAT ausgezahlt wurde. Manchmal kann es
eben sinnvoll sein, einen Hartz IV- Antrag spter
zu stellen. Ist das berbrckungsgeld jedoch geringer als der ALG II-Bedarf fr vier Wochen,
sollte der Hartz IV-Antrag sofort nach der Entlassung gestellt werden.
Kosten der Unterkunft
Obwohl es sich hier nicht um ein Urteil des BSG
handelt, ist die Entscheidung des SG Mainz sehr
wichtig. Das SG Mainz hatte den Mut, an das
Bundesverfassungsgericht gem Artikel 100
Grundgesetz einen Vorlagebeschluss zu machen.
Es hlt den 22 Abs.1 Satz 1 SGB II insofern fr
verfassungswidrig, als der Anspruch auf bernahme der Aufwendungen fr die Unterkunft
zwar begrenzt, aber nicht hinreichend bestimmt
ist. Nheres dazu bei o.g. Adresse von Tacheles
unter Rechtsprechungsticker 20.KW Nr.7. Wer
sich mit den Kosten der Unterkunft nher beschftigen will: Lesenswerter Aufsatz von Bernd
Eckhardt zu den ungedeckten Unterkunftskosten, sowie Empfehlungen des Deutschen Verein
zu Miet- und Stromschulden ebenfalls bei Tacheles, Rechtsprechungsticker 20.KwW Nr.10.
A L L E A N G A B EN OH NE GEW H R
30 | AUS DER REDAKTION
Ko l u m ne
Aus meiner Schnupftabakdose

KOLUMNE: Kptn Graubr
ir hatten mal einen Kanzler, der machte kurzen Prozess. Basta! war sein Lieblingswort.
Da wurde nicht lange diskutiert, da wurde
entschieden, von ihm entschieden. Die Zeiten sind vorbei. Nun wird bei Frau Merkel
auch nicht lange diskutiert, jedenfalls nicht mit ihr. Dafr hrt
sie still zu, wgt ab, was die Leute so alles sagen, und wenn sie
schlielich einen eindeutigen Trend, der ihr gefllt, versprt,
sagt sie mit entschiedener Stimme Ich auch!. Das ist dann
ihre Richtlinienkompetenz in der sanftesten Form. Die Leute
mgen das, denn nichts ist dem Brger mehr zuwider als Streit.
Die Geduld der Kanzlerin hat jedoch auch ihre Grenzen. Was
sie berhaupt nicht ab kann, ist Dummheit. Dann macht auch
sie kurzen Prozess. Das hat sie uns vorgefhrt, als die griechische Regierung allen Ernstes durch eine Volksabstimmung
entscheiden wollte, wie die Schuldenfrage zu lsen ist. Jeder
Straenbahnschaffner und Bergbauer, jede Hausfrau und
jede Blumenverkuferin, jeder Rentner und jeder arbeitslose
Jugendliche sollte entscheiden, wie es mit dem griechischen
Volk weitergehen soll. Eine grere Dummheit kann man sich
doch wirklich nicht vorstellen.
Da geht es doch um Geld, viel Geld sogar. Wissen die Leute
berhaupt, wie viele Nullen eine Milliarde Schulden machen?
Es muss auch gerechnet werden. Wie sollen da Leute vernnftig
abstimmen, die in der Schule im Kopfrechnen schwach waren?
Was versteht ein Sonnenbrillenverkufer am Strand von Kreta
von den globalen Mrkten? Wird bei solchen Abstimmungen
berhaupt rational entschieden, oder wollen nur ein paar zu
kurz Gekommene denen da oben mal eins auswischen?
Mit der Volksbefragung hat die griechische Regierung die Axt
an die Wurzeln des europischen Wertesystems gelegt. Nur
ausgewiesene Fachleute knnen richtige Entscheidungen fllen. Wer das ist, wird nicht gewhlt, sondern berufen. Darum
spricht man ja auch von Berufspolitikern. Die sind so beschei-
Karikatur: Andreas Prstel
den und sagen stets: Ich hab mich nie gedrngt, ich bin stets
berufen worden. Diese Experten sagen uns, was gut fr uns
ist, auch wenn es nicht immer danach aussieht. Weil wir ihre
weisen Ratschlsse nicht verstehen, brauchen wir sie, denn
wir sind ja offensichtlich zu dumm und uneinsichtig.
In Griechenland haben die Brger nun gegen die Experten
in Brssel entschieden. Das wird schlimm enden. Natrlich
werden die Experten jetzt bse sein und eine zustzliche Lehrstunde fr die Griechen abhalten. Denn wenn sie das jetzt
durchgehen lassen, kann das schnell in anderen Lndern und
bei anderen Problemen Nachahmer finden. Unser schnes Europa wrde zum Opfer einer neuen Politik, die die Griechen
in ihrer Sprache schon nennen, und sie empfehlen
uns, das nachzumachen. Als ob wir mit so fremden Dingen
etwas anfangen knnten. Das gehrt rechtzeitig eingedmmt.
Einige haben ja schon Blut geleckt und fordern nun solche
Volksabstimmungen in ganz Europa. Knnen Zyprioten und
Iren wirklich beurteilen, was fr uns gut sein soll? Selbst in
Deutschland wre es doch problematisch, wenn Bayern,
Schwaben und Rheinlnder entscheiden wollen, was fr Berlin und Brandenburg zweckmig und ntzlich ist. Und mal
ehrlich: Verstehen die Lichtenberger und Charlottenburger,
was den Leuten in Lbars und Schmckwitz auf den Ngeln
brennt? Am besten entscheidet jede Familie fr sich selbst,
was fr sie Gesetz sein soll.
Noch ging es ja bei Volksabstimmungen nur immer um Kleinigkeiten, um die paar Milliarden Euro, die es sowieso nur auf dem
Papier gibt, oder bei uns um das Tempelhofer Feld, was nur eine
groe Brache ist. Wie gefhrlich diese neue Form von Politik ist,
werden wir erst merken, wenn es um wirklich Wichtiges geht,
zum Beispiel um die Einfhrung einer Kehrwoche, das Linksstehen auf der U-Bahnrolltreppe oder die Bepflanzung von
Baumscheiben. Hten wir uns davor, und sollen die Griechen
zusehen, wie sie mit ihrer weiter kommen.
AUS DER REDAKTION | 31
Vo r l e t z te S e i te
MITMACHEN
Du willst selbst einen Artikel
schreiben oder dich anderweitig an der Redaktionsarbeit
des strassenfeger beteiligen?
Dann komm zur ffentlichen
Redaktionssitzung!
Jeden Dienstag 17 Uhr
Vorschau
Kaffee Bankrott, Storkower Str. 139d
Heie Kisten beim Race61 (Foto: Andreas Dllick VG Bild-Kunst)
Mehr Infos unter: 030 - 419 345 91
strassenfeger N r. 15
ADRENALIN
erscheint am 27. Juli 2015
ROADRUNNERS PARADISE RACE 61

OLIVER RATHS FACTORY
OBDACHLOS IN SEATTLE
Impressum
HE R AUS G E B E R
mob obdachlose machen mobil e.V.
Storkower Str. 139d, 10407 Berlin
Telefon: 030 - 467 946 11 | Fax.: 030 - 467 946 13
VO R S I TZ E N D E Dr. Dan-Christian Ghattas,
Olga Perwuchin, Andreas Dllick (V.i.S.d.P.)
C HE FR E DA KT E UR Andreas Dllick
R E DA K T I ON E L L E M ITARBEIT
Redaktionelle Mitarbeit: Astrid, Carsten, Andreas
Dllick, Guido Fahrendholz, Detlef Flister, Werner
r.Franke, Thomas Grabka, Jutta Herms, Theresa
Hohmann, Jan Markowsky, Christoph Mews, OL,
Andreas Peters, Manuela Peters, Andreas Prstel, Dieter
Puhl, Helen Clarissa Schlter, Lorena Schwab, Urszula
Usakowska-Wolff, Manfred Wolff
T I T E L B I L D Dampferfahrt auf der Spree in Berlin Mitte
(Foto: Thomas Grabka)
K A R I KAT UR E N Andreas Prstel, OL

D E S I G N VO R L AG E Thekla Priebst
SATZ UN D L AYOUT Ins Kromminga
S C HR I FT E N Karmina Sans (mit freundlicher
Genehmigung von typetogether), Life
B E L I C HT UN G & D RU C K Union Druckerei Berlin
R E DA K T I ON SS C HLU SS 8. Juli 2015
R E DA K T I ON Storkower Str. 139d, 10407 Berlin
Telefon: 030 - 419 345 91 | redaktion@strassenfeger.org
A B O - KO OR D I N AT I ON & A NZ EIGEN
mob obdachlose machen mobil e.V.
Telefon: 030 - 419 345 91
Leserbrief
Sehr geehrtes Team vom strassenfeger,
bei meinem letzten Berlin-Besuch hab ich ein Exemplar Ihrer tollen Zeitschrift ergattert.
Ich gestehe es war das erste und hoffentlich nicht das letzte Mal! Ich finde Ihre Arbeit
und das, was Sie schaffen einfach wundervoll! Es sollte mehr Menschen geben, die
anderen, die wenig oder nichts besitzen, eine Chance geben. Sie verdienen meinen
hchsten Respekt und Achtung. Es ist immer schade, dass viele Ihrer Mitarbeiter nicht
beachtet werden. Es macht mich ehrlich gesagt auch traurig. Wenn ich in Berlin leben
wrde (was vielleicht bald der Fall sein wird), wrde ich Sie gerne untersttzen, vor Ort
und mit den Menschen. Auch mchte ich Ihnen eine kleine Spende zukommen lassen.
Ich glaube, dass die Menschen, die Sie erreichen mit Ihrer Arbeit, Sie als Geschenk
ansehen. Sie sind wie Engel, die anderen einen Lichtblick im grausamen Alltag geben, die
Zuspruch geben, weiter zu machen, die einen Sinn geben, mit sich etwas anfangen zu
knnen. Ich mchte mich jetzt nicht als typischen Fan darstellen, aber ich bewundere
Ihre Arbeit und Ihren Dienst am Menschen sehr. Sie verdienen viel mehr Anerkennung!
Ich selbst bin Krankenschwester und erlebe, wie viel Leid Menschen im Leben ertragen
mssen. Und es tut wirklich gut zu wissen, dass es besondere Juwelen wie Sie gibt, die
dem Leben vieler einen Lichtblick geben. Ich mchte hiermit einfach DANKE! sagen
und Sie bitten, diesen Weg weiter zu gehen! Danke, dass es Sie gibt!
Adressen
T R E FFP UN K T KA FFE E BANKROTT
Telefon: 030 - 447 366 41
ffnungszeiten: Mo bis So 8.00 19.30 Uhr
Zeitungsverkauf: bis 19.30 Uhr
N OT B E R N AC HT UN G
VORB E RG E HE N D GESC H LOSSEN
T R D E L P OI N T B E I M OB E.V.
Montag bis Freitag 8.00 18.00 Uhr
Telefon: 030 - 246 279 35
troedelpoint@strassenfeger.org
Ganz liebe Gre und alles Beste!

Ihre Gliser Duru
W W W. ST R A SS E N FEG ER.ORG
Redaktion: Wir freuen uns sehr ber diesen Leserbrief! Vielen Dank!
Mitglied im:
Partner:
Facebook:
Namentlich genannte Beitrge geben nicht unbedingt die

Meinung der Redaktion wieder. Es war nicht mglich, bei allen Bildern die Urheber festzustellen. Betroffene melden sich
bitte bei uns. Fr unverlangt eingesandte Fotos, Manuskripte
oder Illustrationen bernehmen wir keine Haftung.
Der strassenfeger ist offen fr weitere Partner. Interessierte
Projekte melden sich bitte bei den Herausgebern.
Ein Dach
ber dem
Kopf
Foto: r.Werner Franke
Renee verkauft den

strassenfeger und
bentigt auch Ihre Hilfe!
Die Spendenkampagne Ein Dach ber dem Kopf wurde von mob obdachlose machen mobil e.V.
und der sozialen Straenzeitung strassenfeger gestartet, um obdachlosen, wohnungslosen und armen
Menschen wirksam helfen zu knnen. Damit mob e. V. und strassenfeger diese Menschen wirksam und
nachhaltig untersttzen kann, brauchen wir dringend Ihre Hilfe!
Ich untersttze die Spendenkampagne Ein Dach ber dem

Kopf einmalig mit
EUR
Ich mchte das Projekt mob e.V./strassenfeger untersttzen

und zahle
Euro
Ich untersttze die Kampagne Ein Dach ber dem Kopf

regelmig mit monatlich
EUR
Ich werde Mitglied im Freundeskreis mob e. V./strassenfeger

und untersttze die sozialen Projekte des Vereins
monatlich mit 50 EUR
Name, Vorname (Kontoinhaber)
Kreditinstitut
Strae und Hausnummer
IBAN
PLZ, Ort
Unterschrift
BIC
SEPA-Lastschriftmandat
Hiermit ermchtige ich den mob e. V., Zahlungen von meinem Konto per Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut
an, die vom o.g. Verein von meinem Konto gezogene Lastschrift einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen beginnend
mit dem Belastungsdatum die Erstattung des eingezogenen Betrages verlangen. Dabei gelten die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten
Bedingungen. Wir versichern, dass Ihre Daten nur fr interne Zwecke bei mob e.V. verwendet werden. Vielen Dank fr Ihre Spende!
Entsprechendes bitte ankreuzen:
Ich erteile dem o.g. Verein das vorstehende SEPA-Lastschriftmandat
zur einmaligen Zahlung der Geldspende von meinem o.g. Konto.
Bitte senden Sie den Coupon an :

Ein Dach ber dem Kopf c/o mob e.V.,
Storkower Str. 139d , 10407 Berlin
Ich erteile dem o.g. Verein das vorstehende SEPA-Lastschriftmandat

zur monatlichen Zahlung der Geldspende von meinem o.g. Konto.
Spendenkonto:
Bank fr Sozialwirtschaft, BLZ: 100 205 00 BIC: BFSWDE33BER
IBAN: DE97100205000003283801 EMPFNGER: mob e. V.

Strassenfeger Ausgabe 14/2015 - URLAUB

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Strassenfeger Ausgabe 14/2015 - URLAUB

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1,50 EUR

Straenzeitung fr Berlin & Brandenburg

No. 14, Juli 2015

strassenfeger | Nr. 14 | Juli 2015

Postkarten - Ein bisschen reist man mit

Man wird doch mal trumen drfen

Eine Woche Aktiv-Urlaub in Berlin

Bren beobachten in Mecklenburg

Urlaub auf Balkonien

Freiwilligenarbeit statt Sommerurlaub

Interkultureller Austausch in Deutschland

TAUFRISCH & ANGESAGT

Flchtlinge und Obdachlose

AUS DER REDAKTION

In dieser Ausgabe geht es aber nicht um Urlaub, sondern auch um

Typische Straenszene in Seattle Obdachlose drfen nicht vorm Starbucks rauchen

uptling Noah Seattle, auch Sealth,

Flugangst und Gottvertrauen

Ich muss ehrlich zugeben, seit ein paar Jahren

sehr eine greifbare Flugangst, eher ein gewisses

strassenfeger|Nr. 14|Juli 2015

Egal, ich habe es getan und bin nach

Die Angst und die Sicherheit

First Nation Indianer verdienen sich mit Schnitzkunst Almosen

Ein herzliches Willkommen

Nach weiteren Stunden, diesmal eingepfercht in

nem bzw. erwartetem Trinkgeld landete ich dann

Tag 2 Downtown Seattle

ber Tag 2 gibt es nicht so viel zu berichten. Der

Orcas beobachten vor den San Juan Islands unglaublich schn!

Tag 3 Reich & arm & obdachlos,

Er verlief hnlich wie Tag 2. Downtown Seattle

Tag 4 Orcas gucken

Straenmusiker & obdachloser Mann beide

Tag 5 Ich treffe

Mara meine Kollegin bei mob e.V., sie studiert

strassenfeger|Nr. 14|Juli 2015

Ein bisschen reist man mit

ch war fast noch nie irgendwo. Nicht in New

Verstanden habe ich inzwischen, dass das mit

brigens sind mir von den vielen Karten, die

Eine Pia Colada bitte!

Bronzekopf-Elvirakolibri (Foto: Guayacancr Wikimedia/GNU Free Documentation License)

strassenfeger|Nr. 14|Juli 2015

Brckenfahrt, Mrkisches Museum,

er fr mehrere Tage von Freunden oder Verwandten einen

auch mal etwas Anstrengendes unternehmen,

nweit der sdlichen Spitze des Plauer Sees gibt

Der Brenwald ist in einzelne, miteinander

strassenfeger|Nr. 14|Juli 2015

Warum denn in die

rlaub, wir reden von Erholungsurlaub, soll der Wiederherstellung der

Warum in die Ferne schweifen?

Urlaub fr immer, aber ganz nah

Urlaub auf Balkonien

BERICHT: Carsten Dahleke (verkauft den strassenfeger)

s ist Urlaubszeit. Viele Menschen haben, weil sie

Radlertreffpunkt in Bad Kissingen (Foto: Sigismund von Dobschtz/Wikipedia)

strassenfeger|Nr. 14|Juli 2015

inleitend muss ich Folgendes sagen: Mit

Engagement statt Ferien (Quelle: Autorin)

Die Kinder lernen in der Schule Spanisch, ihre

iau Youve got friends in Italy (and all over the