Shabat

Encendido de velas (Hadlakat Nerot)

AlencenderlasvelasdeShabat,lamujerdicelasiguientebendicin:

Baruj at Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam

asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu
lehadlik ner shel Shabat.

Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey

del Universo, que nos has santificado con tus
preceptos y nos ordenaste el encendido de
las velas de Shabat.

SiconeliniciodeShabat,aconteceelcomienzodeunafestividad,alencender
lasvelaslamujerdicelasiguientebendicin:

Baruj at Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam

asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu
lehadlik ner shel Shabat veshel Iom Tov.

Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey

del Universo, que nos has santificado con tus
preceptos y nos ordenaste el encendido de
las velas de Shabat y de Iom Tov.

KidushdelaNochedeShabat
Alregresardelasinagoga,seprocedeabendecirelvino(Kidush)ysedicela
siguientebendicin:

Iom
HaShish:
Vaijulu hashamaim vehaaretz vejol tzevaam.
Vaijal E-lo-him baiom hashevi melajt asher
ass, vayishbot baiom hashevi micol melajt
asher ass. Vaivarej E-lo-him et iom hashevi
vaicadesh ot, ki vo Shabat micol melajt,
asher
bar
E-lo-him
laasot.
Savr
Marann:
Baruj At A-do-nai, E-lo-he-nu Melej
HaOlam,
bor
per
hagafen.
Baruj at Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam,
asher kideshanu bemitzvotav verats vanu,
veshabat
codsh
beahav
uveratzn
hinjilanu, zicarn lemaas Bereshit, tejil

Da
sexto:
Terminaron (de ser creados) los cielos y la
tierra, y todos sus ejrcitos. Y termin Di-s
en el da sptimo la obra que haba hecho, y
descans en el da sptimo de toda la
creacin que hizo. Y bendijo Di-s el da
sptimo, y lo consagr, porque en l repos
de toda Su obra, que haba creado Di-s para
hacer.
Atencin
seores:
Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey
del Universo, que creas el fruto de la vid.
Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey
del Universo, que nos santificaste con Tus

lemicrae kodesh, zjer litziat mitzryim,

veShabat kodshej beahav uveratzn
hinjaltanu.
Baruj At A-do-nai, mecadesh HaShabat.

preceptos y te deleitaste con nosotros; y con

amor y agrado nos has impartido Tu Santo
Shabat, en conmemoracin de la obra de la
creacin, pues l es el primero de los das de
Santa Convocacin, recuerdo del xodo de
Egipto y Tu Shabat Santo nos has impartido
con amor y agrado. Bendito eres, Oh Seor,
que santificas el Shabat.

BendicinalosHijos
LuegodelKidush,lospadresbendicenasushijosvivenciandoas,la
milenariatradicin.Consusmanosporencimadelacabezadecadahijo,dice
lasiguientebendicin:
Labendicinparalosvaroneses:

Iesimej E-lo-him keEfraim uke Menash.

Iebarejej A-do-nai Veishmereja, Iaer A-donai Panav Eleja Vijuneka, Is A-do-nai Panav
Eleja Veiasem Lej Shalom.

Labendicinparalasmujereses:

Quiera Di-s hacerte como Efrim y

Menash.
Que Di-s te bendiga y te proteja, que
resplandezca Su Rostro hacia ti y te d
gracia, que vuelva Su Rostro hacia ti y te
conceda la paz.

Iesimej E-lo-him keSar, Rivk Rajel

veLe.
Iebarejej A-do-nai Veishmereja, Iaer A-donai Panav Eleja Vijuneka, Is A-do-nai Panav
Eleja Veiasem Lej Shalom.

Quiera Di-s hacerte como Sar, Rivk Rajel

y
Le.
Que Di-s te bendiga y te proteja, que
resplandezca Su Rostro hacia ti y te d
gracia, que vuelva Su Rostro hacia ti y te
conceda la paz.

NetilatIadaim
Selavanlasmanoscomoprescribelahalaj,antesdecomerpan,ysebendice:

Baruj At A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam

asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al
netilat iadaim.

Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey

del Universo, que nos has santificado con tus
preceptos y nos ordenaste la ablucin de las
manos.

Hamotz
Setomandospanes(jalot)ysebendice:

Baruj At A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam

HaMotz Lejem Min HaAretz.

Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey

del Universo, que extraes el pan de la tierra.