Prlogo

_________________________________________________________________________

Sobre el alfabeto mazateco, la socializacin

de contenidos gramaticales, construccin de
palabras y enunciados en lengua indgena
mazateca
y
contenidos
lingsticos:
eufemismo,
smil,
metfora,
asindtica,
amenazas e hiprboles y la produccin de
textos literarios.
_________________________________________________________________________

NDICE
Prlogo
Introduccin
Presentacin
Alfabeto mazateco
signos ortograficos
Uso del guion corto
Palabras glotalizadas
La z por la tx,la xj y la jx
Palabras que inician con cada
una de las letras del alfabeto
Los tonos de palabras
Los tonos de Palabras
bisilbicas, trisilbicas y
cuatrisilbicas
Las raices de la lengua
mazateca
Palabras con b
Palabras con ch
Palabras con f
Palabras con j

Palabras con k
Palabras con m
Palabras con n

Palabras con s
Palabras con t
Eufemismo
Smil
Metfora
Asindtica
Amenazas
Hiprboles
Conclusin
Agradecimiento

Anexos

ALFABETO MAZATECO
a
f
l
p
x

b
g
m
r
y

d
i
n
s

ch
j

e
k
o
u

SIGNOS ORTOGRAFICOS
Glotal o apstrofe (

Guin corto (

Tonos ( `

_ )

Coma, punto, dos puntos, punto suspensivo.

J nn fanen, o jkoyaa tjnle josn fane:

Jta xi nangi fane:
jngo ynd ( _ )kji xi sejnangi jani fane. Jame jo jta DO
sn fane.

Jta xi kijna kxi:

ljme choa machjnle tonga fanen, to kijna kxi jtale,
jame jo jta RE sn fane.
Jta xi to choa nga fane:
ikji choa ( `) xi machjnle, ya nkijnasn jani fane.
Jame jo MI sn fane.
Jta xi nga fane:
ikji choa () xi machjnle, ya sejnasn jani fane koa
jame jo SI sn noyle.

Uso del guin corto

Forma Propue Forma
usual
sta
usual
Chaa
Laa
snjin
Lo
Kjaa

Cha-a
La-a
Sn-jin
L-o
Kja-a

Nda
Ndaa
Sna
Tzjoo

Propue
sta
Nd-a
Nda-a
Sn-a
Txjo-o
Txo-o

Palabras glotalizadas
PREGLOTALIZADAS

nd
nde
ya

ndo
ndaa
nyo

ENTRE GLOTALIZADAS

nd
tsi
tso

kjoabaitsjen
xome
xobe

ny
nyi
nyo

ndi
mb

xkin
n
chin
nyn

niyoo
xonda
xya
li

La Z por la tx, la xj y la jx

Forma
usual

Forma
correcta

zoa
zoa
zjao
zjo
zjaa
nizjin
zjue
jz
kizo
zja
Zjaan
zjoa
zian
Zja
Zjaai
Seza

txoa
txoa
xjao
xjo
xjaa
nixjin
xjue
jx
kitxo
Xja
xja-an
xjoa
txian
xj-a
Xja-ai
Setx-a

PALABRAS QUE INICIAN CON CADA UNA DE LAS LETRAS

DEL ALFABETO.
A
i
An
A jan

B
Bao
Bate
Bijn

D
Doa
Daa
doo

CH
Chikin
Chiki
Chikon

E
en
nn

nni
A mel
A ku
An

Batna
Batcha
Bjna
Bkjoan
bak
Bnda

F
Fkao
Fate
Fngi
Fa-yale
Fjbe
Fa-at
Ftka
Fkao

L
Lao
Lajao
Lkie
Lxa
Liji
La-a
Li

M
Mai
Mena
Maila
Maxtan
Majte
Mixa
Makjanle
Mandajn
Mandajon
mandajin

P
Pa
Paan
p
pee
p

R
Ri
Rao
roo

Chingantsja
Chkji
Chxicha
Chintje
Cho-o
Chjti
Chjjain
I
I
Ibi
Ikits
Itjna
Iman
Isn
Isoxkn
iso
inda

N
nijen
nangii
nya
Niyondee
niochji
nacho
nyotin
ndsi
Nayo
najna

S
Soale
Sjueya
Sen
Si
Sasnle

J
ja
jama
Jaon
Je-e
Jn
jn
jin
Ja
Jao
jao

K
Klo
ktsenle
Ktay
Kbijn
kjoanda
kjanda
Kichaba
kbijtale
katima
ktka

ato
ajan
o
okan
ee
ejen

T
taingo
tonia
tosof
ttai
taon

O
xo
sko

Po

Sisin
Stka
ssk
sase
so
X

Xa
Xaa
Xontjoa
Xanda
Xia
Xikjaa
Xaa
Xa
Xikja
Xna

tojndi
toyoo
Tjoyandai
tokon
tocho

Y
ye
Yao
Ya
Yjti
Ymxa
Yxle
Yaoja
yje
Yam
ya

LOS TONOS DE PALABRAS

Tono bajo
xon
tja

Tono medio
Bao
Ngi

Tono semialto
N
F

Tono alto
jn
N

jta
tjo
ntjao
Jti
ndia
ntje
xan

Ndo
Sja
Ntjao
So
San
Ka
ki

X
T
Kj
Chn
Jm
sju
ja

Tjn
Sku
Jt
Ntsjn
Xk
Sk
X

kicha
kajba
xontjoa
liji
yongo
Tejao
jama
lajao
Nacha
ninda

Kjine
ino
Xja-ai
Sojnai
Tonga
Bitjo
Fane
Bate
Bajna
bixan

Chn
Ft
Tsn
Fsn
Kjsn
Xsn
Kf
Kch
Ff
tt

Xkl
mbl
Ssk
Ny
Xkj
Bkj
xjch
Kl
njch
sjchn

najona
Xondana
Yomakjoa
Kjoanima
Xjoanaxa
Xjoakondo
ndianajo

Bajnaso
Bichone
Bajnama
Fanema
Kotajin
Bateya
Fa-aya

Ktn
Kchsn
Kfsn
Nkjinsn
Kft
Knchn
knjm

Ynchjn sk
Ndxy
Ynchjn ts
Tsnin
Yxn
Tjissk
Nin sx

Tono bajo
xka
jan
yama
nanda
ya

Tono
medio
xka

Tono semialto
jn
nnda

ya
aon

an

Tono alto
xka
jn
yama
nanda
ya

jin
naxo
ni
xko
xonda
najo
lajao
tsonga
nijin
xontjoa
nio
ndsoko
najno
nanga
najnoa
ndsoko
chinga
xjoajnga
Naxintsje
Naxiba
chjota

jin

jn
nax

ni
xko
jaon
ato
kan
sojnai
ndo
kjin
txian
so
bao
fate
bajnabasen
bamje

sojnandai
txoajin
kjoan
jo so kjine
mandayand
a

ktn
nkjn

tsn
jm
chn
sju
ts
kt
kf
kkjin
tn
kfn
ts chn n
kft

xko
xkn
tj
tjn
Tsu
s
xkun
nds
xkl
Nxk
Tjn xn
N
xjn
jtsnd
Chsk
xn
x sx
tsjo ssk

Los tonos de palabras bisilbicas

Tono bajo
naxa

Tono medio
fate

Tono semialto
tn

Tono alto
ssk

Los tonos de palabras

trisilbicas/oraciones
Tono bajo
Naxintsje

Tono medio
ngabasen

Tono semialto
kft

Tono alto
x sx

Los tonos de palabras

cuatrisilbicas/oraciones
Tono bajo
xjoa chingana

Tono medio
sojnayandai

Tono semialto
kftn

Tono alto
tjisxx

Palabras de tono: ___________________________

Unislabas

bislabas

trislabas

LAS RACES DE LA LENGUA MAZATECA

b
b
bao
baki
bnguisin

d
jb

mb

yajbi
bjb
yajba

mba
mb
mb-a

bjnatja

d
Doa

xombe

nd

nds

nda
ndats
ndndo
a
ndo

ndsoko
Ndsa
tndso

jnda
jndi
jnd

Nds
o

jnd

ch
ch
chon
Cho
chondo
Cho

chj

jch

nchj

jnch

chji
jch Nchj
jnchi
chjota jch ynchji jnch
n
a
chja jch nchja
o
chjn

g
ng

Nga
ngami
nguind
Ngasa
ngaso

jnd

jm

mj

mai
mand
a
mena

jmni
najm
e
tjm
e
yxoj
mi

mj
mjbas
en
mjndai

mxa

mjta

k
jng
jngo
jnga
jngui

jk

kan
ka
Kt
Kfe
kka

jko
jkaa
jko
yjko

kj
Kj
kjan
kjin
kjanda
kjoanda

nkj
nkjn
nkjan

xk
xka
xki
xksn
Xkin
xko

sk

skle
sk

n
n
n
No
nijin
Nio
najm

jn

nj

jno
jno
jne

nje
nji
nj
njin

r
nr

jnr

nro
jnra
nraja
jnro
nrajbi
jnro
nrati
nrakix
o

rao
ri

ato
ja
o
najo
ajan
jni
najen

t
t

tx

to

txoa

ta

txoa

te

naxntx
oa

xt

ntj

jt

tj

ts

tsj

xtii

ntjao

jt

tjo

tsj

jtsi

ntsja

kntjo jt
a
xontjo jti
a
jto

tjo

tso
a
ts
n
tsa
o
tsi

tsjo

jtse

ntsja

tsjn

yjts
o
jtsa

ntsjin

tii
ti

s
so
sase
ssk
sin
ssi

tjn
tje

tsje

jts

ntsj

ntsje
n

jtn tjain

sj

xk

xj

sja
sju
sjya

xi
xipe
xot

xka
xkya
xkin

xjoa
xjue
xji

xbase
n
xya

xkn

xjaa

xkun

xja-an
xja
xjan

jx
jx

tx
txoa
txoa
to
natxo
nd
natxa

nxj
nxji
nxjan

CHOA
CHOA
XKI
XKI
01
21
22
02
23
03
24
25
04
26
27
05
28
06
29
CHOA
30
07
XKI
31
32
08
33
41
09
34
42
CHOA
10
35
XKI
43
36
11
44
37
12
61
45
38
62
46
13
63
47
39
64
48
14
40
65
49
15
66
50
67
16
68
51
69
17
52
53
18
70
71
19
54
72
55
73
20
56
74
57
58
75
59
60

N YAMA N
N YAMA N
KAO
KAO
B
B
batcha
baknle
bami
bak
bjta
basnn
baki
bnda
ban
bn
bndso-
bakjn
b
batna
bntj
N YAMA N
bta
bangya
bte
KAO
bse
bat
B
bsn
bi
bao
bsnjko
biy
N YAMA N
baoya
bjen
KAO
bing
bjn
bajti
B
bisnn
bjen
bak
bajna
bijn
bntsja
bajnaf
bitjo
bakj
basen
bis
bnia
bsen
bisle
bao
bxi
Basn
bitjojen
basnndo
batcha
bitjojin
bati
basn
Bati
bitjongi
Batikj
basn
bitjot
bitjoch
bsen
bale
ble
basen
barr
batna
bat
Btejna
bjbe
bate
batxoma
bakya
bakyale
Bta
Ba
Ban

I TSNILE
I TSNILE
xj-a
barre
Le queda
Lo
carga
ensea
gritan
Lo
pisa
mama
Lo prepara
lava
Lo machaca
Lo
besa
quiebra
pone
vende
siembra
I TSNILE
Lo pega
Se baa
Lo corretea
chifla
aulla
Lo cose
toma
Lo carga
sobre la
muele
Se pinta por
I TSNILE
cabeza
tritura
dentro
Lo
baja
tie
LoSe
bajamos
caga
Lo pisan
Lo bajo
quema
Se
acuesta
Se
re sus
Lo pone
sobre
SeSe
duerme
sale
manos
Se
pone
Lagatea
mitad
brota
Me
paro
devuelve
pica
chifla
LoSe
avienta
baja
para
barre
SeSe
sale
del
se sientan
grupo
Se
para
Lo
dejan
Sale por abajo
Acomodarse sobre
avienta
algoa
Sale
Me
Estn paro
tristes
escondidas
Le pegan
La
mitad
borrego
vende
Techa
- aulla
Mearrastra
siento
Lo
cortasu
Funge
ensea
autoridad
Le ensea
Lo lleva
dara lado
Nos da

KOATI I TSNILE
KOATI I TSNILE

KOATI I TSNILE

KOATI I TSNILE

76
77
78
79
80

Basnn
Batinda
Batinda
batse

Se acomodan
Lo prepara
compra

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

81
82
83
84
85
86

B
Bami
Bajnanda
Bjnanda
Bajen
Bjen
Bjna

87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Lo carga
Se recuesta
Lo reacomoda
Lo baja
Se sienta se

Bjnale
Bexkia
Bxkia
Bxki
bexkon
bexkn
Bxkn
Bso

queda
Se lo deja
leemos
lee
chifla
Lo conoce
Lo respeta
espanta
entibia

bcho
bijna
bicha
bich
bitjokatsen

llegar
sentarse
comemos
cortamos
Surge / aparece

KOATI I TSNILE

CHOA

N YAMA N

XKI

KAO

101

B
bxine

viernes

102

bitjo

sale

103

binda

Se compra

104

bxo

peso

105

Bta

Lo Pega

106

batcha

barre

107

ban

lava

108

Bao-

Enchilarse

109

bajti

caga

110

bat

Techa / aulla

111

batna

vende

112
CHOA
113

Bjon
N YAMA
bale N

Se rasura
I Esta
TSNILE
trizte

114
XKI
115
121
116
122
117
123
118
124
119
125
120
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
CHOA
136
XKI
137
138
139

Bakaole
KAO
baole
B
Bxki
Bajen
Bx
Bx
baki
bak
Bjnasn
bao
Bami
Bnda
biya

Le toca

140

I TSNILE

KOATI I TSNILE

Tiene hambre
cuenta
Corta
/ baja
pellizca
manda
mama
quema
Se monta
pica
Lo carga
Seprapera
muere

Basnkao

Le ayuda

N YAMA N

I TSNILE

KAO CH

KOATI I TSNILE

KOATI I TSNILE

141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160

chjota
Chin
Cho
Cha-a
Chto
chjno
chjao
Chiin
chjoti
che
chikin

gente
chayote
animal
Armadillo
Gato
Ardilla
Huevo
Enfermedad
Jitomate
Ratero
Lea

chiseen
chikjan
chngaa
chingaa
chinga
Chtai
Chta
chsnlai

moscn
Objeto roto
Vieja (o)
camisa
marrano
revsalo
Vemoslo
analzalo

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172

KAO CH
Chjuyai
chjonai
chn
Chata
Chjoon
chjni
Chjno
Cha-a
chjota
chota
chjine
chjine

recuprala
Mueca
Color caf
falta
mujer
arrancala
ardilla
armadillo
gente
gente
sabio
Tenemos

KOATI I TSNILE

173
174
175
176
177
178
179
180

chini
chini
chinga
chngaa
chingaa
Cho
Cho-o
chjineya

sabiduria
Celoso (a)
Es celoso (a)
marrano
anciano (a)
camisa
animal
hipo
carpintero

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI
181
182
183
184
185
186
187
188

KAO CH
chondo
chnjkoo
chjilo
Chis
chma
chn
Chxkin
chntjao

gusano
Rubio / pelirojo
mocho
bala
primavera
Color caf
El flaco
Veintena de

189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199

chijnroo
chen
chikii
chikin
chjotaxa
chkjie
choni
chjii
chj
Chjnga
chma

viento
mora
trampa
Chichi
lea
autoridades
arador
chirimoya
Se madura
brincar
primavera

KOATI I TSNILE

200

chen

trampa

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215

KAO CH
chto
chondo
chxicha
Chin
Cha-a
Choxobe
chjota
Cho
choya
chjto
chiseen
Chocha
choni
Chchi
Choa

KOATI I TSNILE

gato
gusano
gallo
chayote
armadillo
avispa
gente
enagua
bote
moscon
mulo
arador
borracho
Medida /
ejemplo
Color caf

216
217
218
219
220

chn
chokoan
chaoo
chon
Chaon

polvo
Sismo / temblor
trueno

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

221

F
Fa-ai

KOATI I
TSNILE

Llega

222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240

Fa-aitsjen
fkao
fajten

recuerdo
Dialogo
Inclina la

Fsn
fngi
ftia
ftntsja

cabeza
Le agrega
Lo acusa
vaca
Lo lleva en la

fx
Fate
Fjt
Fte
Fkon
fesn
Feta
Fsk

mano
Lo pone a secar
brilloso
Lo envuelve
Lo tiende
Lo visita
Se extingue
Se acaba
Se va sin rumbo

fakoa
F-ale
Fa-le
Fa-ale

fijo
platico
Le quita
despierta
enfermo de
dearrea

CHOA

N YAMA N

XKI

KAO

241
242
243
244
245

F
Fayo
Fyo
ftjen
Fjten
ftxle

Se acuestan
Los dejan
vuelan
Va agachado
ahogarse

Fxjole

(saliva)
Se le atraviesa

246

I TSNILE

KOATI I
TSNILE

247
248
249
250
251
252
253
254

Fxja
Fane
f
Fa-ai
Fate
Fa-ajkto
Fsen
Fikajnaf

Ahogarse
Suena
Se va
Llega
brilloso
Pasa atraerlo
entra
se va para

Fa-ato
Fa-ajk
Fa-an
Fa-asn
fkatcha

dormir
Pasa / aprueba
Lo agarra
Pasar sobre algo
Pasar por arriba
Se va para

260

Fa-aitsjen

barrer
recuerdo

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

261
262
263
264
265
266
267

F
fakle
fkao
Fanda
Fjkya
fijtakao
Fa-akao
ftsya

255
256
257
258
259

268
269
270

fskjane
fn
fkaonajm

KOATI I
TSNILE

Lo regaan
Se lo lleva
Se arregla
Lo recibe
Lo apoya
Pasa con l
Se va para
ensear
Se va para tocar
Dialoga con l -

271
272
273
274
275
276
277
278
279
280

Fa-ata
fkatna

ella
Pasa junto
Se va a vender

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

281
282
283
284
285
286
287

J
ja
ja
Jao
jama
jin
jin
jte

guila
Dos
Pesado
Raz
Ocho
Nosotros
Zapato /

jt
jamachaan
Jati
jaon
jon
Jto
Jto
Ja-i
J
Je-e
J-e
Jn
jn

paquete
Va a bailar
Huaco
Renacuajo
Seis
Accin de dar
Mugre / podrido
Botn
Gaviln
l
Jilote
Llegu
All
Tres

288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300

KOATI I
TSNILE

CHOA

N YAMA N

XKI

KAO

301
302
303
304
305
306
307
308
309

J
jan
Je
Jnkan
jm
jni
Joni
jko
Jko
Jnro

Esta bin
Culpa
Sesenta
Negro
Quien sabe
Como
Cabeza
Morado
Vestimenta

310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320

Jnra
Jnd
jmni
Ja
jkaa
jm
jme
ja
jaon
jno
jani

larga
Salado
Sucio
Qu
Hierva
roso
negro
qu
dos
seis
milpa
adonde

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO
J

I TSNILE

KOATI I
TSNILE

KOATI I
TSNILE

321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340

Jin
jin
jama
jmanili
ji
Jinja
Jmli
jtjn
Jma
Jts
jtin
jkoan
Ja-in
Jchon
Jabi
Jn
J
Ja-aikao
Ja-ai
jon

Ocho
nosotros
raz
Cmo te sientes
t
Entre la hierva
Cmo te llamas
Cunto es
Qu pasa
Qu dice
Grupo / garra
Qu paso
Nombre
Cmo es
Ven
All
l
Lo trajo
llego
ustedes

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

341
342
343
344
345
346
347

J
jbi
Jkue
Jsale
Jta
jkuan
Jsn
Jma

Esto
Rasposo
Cuales ms
voz
Que pas
como
Que pasa / que

Jm

hay
Como se llama

348

KOATI I
TSNILE

349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360

Jts
je
ji
jama
Je-a

Que dice
culpa
t
raz
Se acab

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378

K
Kjoatjacha
kjoanda
Katima
klo
Koni
Kto
Kano
Kant
kxa
Kjndia
Kan
Kix
kxi
Kien
Ka
Kma
Kianga
kjoama

KOATI I
TSNILE

agradecimiento
Buena suerte
Azadn
Guajolote
Chango / mono
Sapo
Veinticuatro
Treinta
Caja
Cintura
veinte
Seco
Derecho
muerto
algunos
Se pudo
Cuando
Sacrificio

379
380

kuiya
kndo

Morir
Caldo

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394

K
Ki
Kli
kondo
Kjn
Kmanin
Kmao
Ktay
Kmajnin
Ka
Kti
Kt
Kse
ktsin
kjanda

Pelean
Se adorn
Fue el cuarto
Estudia
anocheci
cuarta
Se cort
Se quem
Si hubo
naci
Figuras en las

395
396
397
398
399
400

Kme
kicha
kichando
kixijnd
ki
Kichjn

nubes
Se muri
metal
machete
Est roto
Se fue
Se coci

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

KOATI I
TSNILE

Se fue
Col

KOATI I

XKI

KAO

TSNILE

K
Kiska
Kitsao
Korti
kich
kicho

Se cay
Se cayeron
bastn
Hubo baile
viga

CHOA

N YAMA N KAO

I TSNILE

XKI
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430

401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420

Mana
Masuana
Mxa
Mena
Maina
Myo
Majan
Maxtan
maskle
Mafana

KOATI I
TSNILE

Mi mam
Me da pena
Misa
Quiero
No quiero
Amigo
No
Mayordomo
Enloquece
Me preocupa

431
432
433
434
435

Masju
machine
mixkue
maxkun
maxi

Se calienta
S es comestible
Mircoles
Se hace

436
437
438
439
440

maskuan
Manyn
mayao
majtu
Maxkin

pedazos
Se hacen polvos
Se enfria
Se afila
Se acorta
enflaca

CHOA

N YAMA N KAO

I TSNILE

XKI
441
442
443
444
445
446

mli
mamana
maxni
Machjine
Manga
Manand

TSNILE
Mole
Me da lastima
Pobrecito
aprende
Crece alto
Se convierte en
agua

447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
467
458
459
460

KOATI I

machua
machua
masin

Se reduce
Se etiqueta
Se pone

Man
Ma
Mai
machjn
machj
manjinle
Maxkin
Maski
Maskin
mabale
mafale

amarillo
enrojece
Se puede
no
sirve
Se vende
Le anochece
enflaca
Se llena
Se pone lleno
Le da tristeza
Le preocupa

CHOA

N YAMA N KAO

XKI
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470

471
472
473
474
475
476
477
478
479
480

Mats
Matsen
Mamb
mele
maxknle
maxkun
maxkua
matun
Masjandi
Max
mando
Maxn
manda
Mand
majch
maje

I TSNILE

KOATI I
TSNILE

Le da flojera
Es agresivo
engorda
quiere
Se sorprende
Pierde el filo
Se quiebra
Se pone bravo
Pobre de
nosotros
Se alarga
atardece
Se construye
abuelita
engorda

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500

N
najma
najme
Nayo
naxa
naxo
niseen
nisee
Niyaa
nisin
Na
naxin
nisaa
nanda
nanda
Ntsinng
Nacho
Nachja
natso
naxa
nati

frijol
maz
masa
Sal
Flor
Ratn
pajaro
casa
canasto
perro
caballo
cantaro
pozo
nopal
Lo revientan
calabaza
pltano
sbila
costal
piojo

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

501
502
503
504
505

N
nnda
nanda
najo
najoo
Naya

KOATI I
TSNILE

KOATI I
TSNILE

con calma
agua
totola
ropa
espina

506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519

Nayaa
Nii
niso
nio
Nio
nnda
nioo
N
ninda
nioxtla
nionrajin
nija
niotii
niochji

red
seor
jicara
tortilla
Su diente
Se elabora
estrella
rojo
zorra
pan
petate
tamal
Memela o

520

nioxjue

gordita
tortilla

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

521
522
523
524

N
njme
nkie
nixjiin
nnd

TSNILE
nada
zopilote
da
Hay que
mezclarla

525
526
527
528
529
530
531
532

KOATI I

533
534
535
536
537
538
539
540

CHOA

N YAMA N

XKI

KAO

541
542
543
544
545
546
547
548
549
550

S
So
sojna
Song
sn
sase
sas
Snda
Sjngo
sa
Sondee

551
552
553
554
555
556
557
558
559
560

s
Snta
snjon
snya
satna
sat
Satta
ssk
Skao
sx

I TSNILE

KOATI I
TSNILE

tibio
acostarse
orina
plano
verde
payaso
hace
completa
luna
Mundo /
universo
cantar
metido
Se vende
Se techar
choca
jugara
Lo toca
trabaja

CHOA

N YAMA N

XKI

KAO

561
562
563
564

S
sxkao
sxngi
snkjn
snkao

I TSNILE

KOATI I
TSNILE

Trabaja con l
Le trabaja
Esta parado con
l

565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580

Sn-jon
san
Sesn
sskkao
snday
Sinii
sin
Seta
Sejna
sak
sakya
Satfia
Senin
Senjin
sj
Si

CHOA

N YAMA N

XKI

KAO

581

S
Sej

agrio
Se cose
Juega con l
Lo cura / calca
amarillo
Se pega
Se deja
Se ensea
Se ensea
Horita voy
Se amarra
anochece
caliente
fiesta

I TSNILE

KOATI I
TSNILE

582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592

Sejon
Senda
Seya
Sen-a
Sejna-a
Sejnangi

Se pela
Se prepara
Se echa
Se deja abajo

sjin
sjjin

de
varia
En partes da

Sejin

calor
Agregar

Snsn

ingrediente
Pararse sobre

snjin

algo
Ubicado entre
otros

593
594
595
596
597
598
599
600

CHOA

N YAMA N

XKI

KAO

601
602
603
604
605
606

T
Tme
trjcho
tontsjo
tndso
Tocho
Tjn

I TSNILE

Est enfermo
lagartija
cebolla
chivo
semilla
hay

KOATI I TSNILE

607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620

Tii
tii
tosjjko
t
toxi
torjno
taonjgo
Tonds-o
tosan
Tojb
to
tojndi
tonoo
tochan

olla
muchacho
peln
Va a bailar
dulce
durazno
anillo
araa
limn
despacio
fruto
guasmole
besitos
caf

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

621
622

T
tjna
tt

est
Se esta

tijnai
tiyo
tja

quemando
qudate
qudense
Duro /

titji
tanjin
tanjinya
Tiui
Te
takyai
Tichi

cucaracha
pasale
temprano
madrugada
toma
diez
ensea
come

623
624
625
626
627
628
629
630
631
632

KOATI I
TSNILE

633

tsati

Se estn

634
635
636
637
638
639
640

tatindai
toba
tejngo
tangion
tonchjo
Tjota
tijta

dejando
acomdalo
achote
once
vayanse
nuca
Se desprende
Grun

CHOA

N YAMA N

I TSNILE

XKI

KAO

641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660

T
Tjta
Tjita
tjain
taon
taonjngo
Timai
tongaa

KOATI I
TSNILE

conectado
conectados
Hongo
dinero
anillo
enfermo
chicl

LOS CONTENIDOS LINGUISTICOS

Los contenidos lingsticos son seis: Eufemismo, smil, metfora,

asindtica, amenazas e hiprboles.
EUFEMISMO:
Es una manifestacin suave y decorosa de ideas cuya recta y
franca expresin sera dura o malsonante. Es una expresin que
se usa para evitar ser ofensivo o irrespetuoso.
Jen kikijnaxk

Ya muri

To sasan tsakixngani

Se estir rpido

Kosnjnal jngoa

Voy a orinar

Kisichan yaole
I tsnile n jbi.
- n xi tsoama tsoats nkjo.
- n xi ngasin nganda tsyan.
- Kao kjuaxkntokn kuinkjua, lkui ski-oan kjoabaitsjenle
xngi.
- Kao kjoand kao kjoanda nkjo.
- Chosonnile josn nkjo ng ts ya xi skui-aon
kjoabaitsjenle.
Itji choale n jbi
kjoabiyan kisokole
tfisikasn yandile

 kosennjonl
sikjaneyale ndsa.
tisenl ndai.
je kf skjya
tfiktejnal.
tiyo tja tja n jin
Itji choale josn machjn jin n jbi
Kjoabiyan kisokole nd nale ch ntsjio.
Muri la mam de Florencio
sikasn yandial tsti.
Voy a encaminar a la muchacha
tikjyal ngotju.
Descansa un ratito
tijna bakjtai ymxa
Pase a la mesa
tinl nndani.
Vaya con cuidado
tyanajml tslai.
De favor avisele
je toxka koakji.
Est muy grave
tindle nd nali.
Me saludas a tu mamita

maxni nd xe
Pobre seor
je tskjya.
Ya est descansando
tfi ktejnal.
Voy al bao
saa tfanda.
Se est arreglando
sa tssinle yaole.
Apenas est comiendo
kini to kuiyondao.
Cuando se van a casar
ktafkao yandil
Que te acompae
SIMIL:
Es una figura literaria que consiste en comparar expresamente
una cosa con otra, para dar idea viva y eficaz de una de ellas. Es
una comparacin que ocupa la palabra como
Jin kjoabijnachonna
Jo xonda kisin tsakiechatj
Jo nisk kisin nga koanjtile.
perro rabioso
Jo nats sn nga tka

Eres mi vida
Barri como gallina
Se puso furioso como un

Itsnile n jbi.
Nga nngsun en jme xi kuinkjua.
J n xi mangsn.
n xi sngsn

Itji choale josn machjn n jbi

jo naxn sn nga tka.

Corre como caballo
jo chinga sn nga kjin.
Come como marrano
jo ninda ts nga kjindiya.
Grita como zorra
jo nise sn ngotj ngos kjin.
Come a cada rato comop pjaro
jo lao kji tajk ti xokjii.
El nio tiene cabeza dura como una piedra
jo chkj sn nga kjnga tii.
El nio brinca como chapuln
jo chinga ma nitjon nga bajnaf.
Ronca como marrano cuando duerme
jo xa kji xijko tii.
El nio est greudo como un len
jo kl kisin nga tsakaole y.
Cuando lo apalearon hizo como guajolote
jo chjn sn nga basnjna.
Cuando se para hace como pjaro carpintero
jo tse nki kjoan najo ngsnle.
Su uniforme parece de zopilote
n xotisui.

Perro este
aki jo kl sn nga t.
Baila como guajolote
je ja-ai nd taon jngona.
Ya lleg mi tesoro
jo ngijao tjn ttsin.
Est nalgn
jo nisen ts nga kjindi.
Llora como ratn
jo cha- kji tijna kt kt.
Est redondito como armadillo
jo xka sn tixa tsoa.
Abre la boca como cocodrilo
jo n jo chto sn kjn xtii.
Nios, pelean como nios y gatos
jo nisk kisin nga koanjtile.
Se puso furioso como perro rabioso
jo xkacha tjn ntsjajko.
Tiene el cabello como una escoba
jo kl sn nga t.
Baila como un guajolote
jo chjonai sn matsen nga skiyndai tsoa.
Cuando se pinta los labios, parece mueca
jo cho kia kji mb mb.
Est gordo como un elefante
METAFORA:

Es una forma de emplear palabras en sentido distinto del que

propiamente les corresponde, consiste en trasladar el sentido
recto de las voces a otro figurado, en virtud de una comparacin
tcita.
Je nrochingi sondee
Ymixa ntsjn ymixa xoo
Sonde yo sonde chinde
Itsnile n jbi.

Jngo n xi tse kjoabaitsjen tjenkao.

J n xi nngsun, xi tsjuna jngo kjuakxi.
Jngo n xi nasknats, xi tsoan jngo kjuabaitsjen, jme
xi n, jme xi bixon, jme xi snkjnya kjoabaitsjenn.
Jngo n xi nkjn jkoya nchjani.
Jngo n xi nkju tonga nkjn jkoya tsyanile.

Itji choale josn machjn j n jbi

to nyan tijchi yaoli, nin ai chon sojndee.
ngasin nganda tndajin jngo kjoa, nga to inatjn inatjen n xi
matseni.
a l l toxka bichonjin yaoli, kjoa fichmani.
tsju nyn tijchi yaoli al nijen nikj jn.
Al xnjin niin cha-nlai chjota jchngali kao kjoanda
koajmli.
Al xtind sojnatalae, tsmai sni kuinjain.

Ng jngo jkoya choa josn tsnile j n jbi

je nrochjngi sojnde.
Ya viene amaneciendo.
ymxa ntsjn ymxa xoo.
Mesa del agua pura, mesa del sereno.
sojnde yo sojnde chinde
Mundo puro y mundo tierno.
sojnde x, sojnde tsje.
Mundo blanco y mundo limpio.
ktamajch, ktabangi.
Que crzca y permanezca.
xi xi kao xi jnra.
Lo dulce y lo salado.
ASINDETICA:
Es una expresin que da viveza a auna situacin y crea
expresiones hiperblicas y siempre existe un enlace en la
enunciacin.

Tjojndo tjonia
Kaxn kajen
Snjin sn-a

Itsnile n jbi
- J n n xi tsjole nganin jngo kjoa xi kjibaxki, tonga
sktonle jots, koa me tikoatsni nga ja n xi schjn.
- n anga. Kui xi tnchjani jmeni xi ma, tonga me s ts
skatonle jmeni xi ts.
- n xi mangsn.
- n anga.
Itji choale n jbi
basnjon
basnta
fjon fta
tsjen tskj

Tjnjnde
tjnxkoa
kaya kata
kjijn kjit

tjondo tjonia
yama yatja

kaxn kajen
ntsjejn
ntsjet
fajen fakj

fts fsk
Nchjama
nchjatja
xi-i xi jn

kajen kakj

kjon kta

tkajen tkakj
kmaxkoa
kmajnde
snjin sn-a
tjenjn tjenta

bjon bta
snjen snkj

Tjen tkj

fjndo fnia
manjin
man-a
Stsjejn
stsjet
Fjen fkj

Tjon tta

Majen makj

Mats
maskle

Ktsen-i ktsen Fya fta

jn

Fnia fjbe

Itji choale josn machjn jin n jbi

Fnia fjbe ndlee
Jo tjen tkj chchi
fya fta ndia nga manjin

 Majen makjle nga be tstii

Tots toma nga nchja chchi
Mats maskle nga skja-aisjen
Xi-i xijn f to ts ti bni ja kue.
Tjen tkj nga fane nax lxa
Tsjen tskj Chtio nga nchja
Fajen fakj jndi nga ndai male
kotsen-i kotsen jn nga ttsokjn
nga bena jndlee jo fts fsk
j naijchna jo nchjama nchjatja
j ye jo fjon fta tajnde nga tka
kjon kta tsojmxkoa ndlee nga ssk
j tsti xokjii jo majen makjle nga xin be
kajen kakj kicha fjbee nga chaochon dia
fjen fkj Chstoo nga fkotsenle tsti chikoon
j chxicha jo tjon ttale xonda chjoon

 j nchj chjine nga bnda, stsjejn stsjetn nga ficho

chonle
AMENAZA:
Es una expresin que intimida a alguien con el anuncio de la
provocacin.
Ts tosi tonda koasi
Sitjojin kjolle
Kuinyando kjonl chli.
Itsnile n jbi

n xi binyxknn
n xi jkonch jngo kjua
Josn nkjuako xngi nga jticha
Kjoabixkn
Kjoabxkon
n xi bijkonle
Jngo n xi tsen xi tsokjnle tokun nga jngo chjota xi kui
fkaon
Itji choale josn machjn jin n jbi

Ts to ngndial koasiain
Si lo vuelves a hacer
Sitjojin kjll
Te voy a castigar.
Kial chinai
Ya vers lo que te hago.
Tosi tonda koatiain
Sigue haciendo eso

 Kuakjon txinl
ya te lo estoy diciendo
Kial jchaini
Ya vers
Ts to ng jngokl koasi
Si lo vuelves a decir
Ts ts nikjitosnni skienndta xoui.
Si no me obedeces te jalo las orejas.
Ts ts kundai xli lkui kuitjtui no
Si no haces tus trabajos, no apruebas el curso.
Kuang kjoll kao naili
Te voy a acusar con tu pap
Ts ts sikjitosuin ndoy sikjnayal
Si no cumples te mando a la carcel.
kjuajtain kjoll
Te voy a demandar.
ts kuantseyl, kuatjenbangile
Si te tardas, te cuelgo.
koa kjoll ts tosi tonda kuinkjoai
Si sigues hablando, te voy a castigar.
koa kjoll ts ts kundai xli
Si no haces la tarea te voy a castigar.
ts ts kuich lkui kun niski
Si no comes, no sales a jugar.
ts ts kuchjni kjuajtainl
Si no me pagas, te demando.
ts ts kuai inatjnni kue kjonll

Si no me invitas te pego.
a jy kuijnai axo kaonsjl niyaa
Te callas o te saco de la casa.
HIPERBOLES:
Es una espresin que consiste en aumentar o disminuir
excesivamente aquello de que se habla. Exageracin de una
circunstancia, relato o noticia. Es un lenguaje que se usa para dar
nfasis y un efecto dramtico.
Naki je tme kjinra
hambre
Je knjenyn tsjetsje
totalmente
Ksxkoa ksnde

ya me estoy muriendo de
se ha congelado

I tsnile n jbi

Nga btasnle jmeni xi kuatjn kao jmeni xi ts kuatjn

Kianga nkjuayani yani xi btasnle jngo kjua
Nga bitjatonle nn jmeni xima, j n xi babsn
Jngo n xi machjn nga nkjua nga jmeni xi man
n xi toxka skatonle
Kianga toxka nkatonle josn nkju jngo n
Jngo n xi fa-aton choale
Itji choale josn machjn jin n jbi

Tjenjen tjenkj o nga bimao

Andan de un lado a otro.
tjnan tjnajbe nga tble
Tirado en el suelo, le pegaba.
aki tbats chinxkn
Estaba temblando de miedo.
aki kste jko

De plano le aplast la cabeza.

aki nyandoo kien
Haba muchos muertos.
kisixkua kisijnde
Lo despedaz y lo hizo polvo.
aki tmeyani xin
Se est muriendo por el hombre.
ttn ttjbe
Lo est pisoteando.
ktya sjasja
Se quem completamente.
toxka ttotjenn
Est corriendo rpidamente.