Вы находитесь на странице: 1из 7

LJB:G=MEYPBY

?\Z Njb^jbo
]Fxgo_g=_jfZgby

JZa\blb_ l_hjbb ljbZg]meypbb dhgp_ipbb hlghr_gby lj_o ebqghkl_c  k\yaZgh k


bkke_^h\Zgb_f jheb hlpZ dZd lj_lv_]h h[t_dlZ h dhlhjhf m fZe_gvdh]h j_[_gdZ m`_
^h\hevgh jZgh kdeZ^u\Z_lky hkh[h_ \gmlj_gg__ ij_^klZ\e_gb_ g_h[oh^bfh_ _fm ^ey
nhjfbjh\Zgby kljmdlmju ebqghklb >h wlh]h ikbohZgZeblbq_kdZy ikboheh]by jZa\blby
jZkkfZljb\ZeZjhevhlpZ\ i_j\u_^\Z]h^Z`bagbfeZ^_gpZkdhj__dZdg_agZqbl_evgmxHl_p
g_\b^_ek\h_]hfZeurZgb ihmljZfdh]^Zj_[_ghd_s_kiZegb ih\_q_jZfdh]^Zj_[_ghd
m`_kiZeIh\uoh^guf`_j_[_ghd\hh[s_f_rZehlpm

< kh\j_f_gghfikbohZgZeba_aZdhghf_jghklbjhebhlpZ\ jZgg_f^_lkl\_ijhke_`b\Z_l


(UQVW $EHOLQ khljm^gbd FZj]Zj_l FZe_j ijh\h^b\rbc \ 0DVWHUV &KLOGUHQV &HQWHU \ Gvx
Chjd_ g_ihkj_^kl\_ggh_ gZ[ex^_gb_ ^_l_c gZqbgZy k i_j\uo f_kyp_\ `bagb \iehlv ^h
lj_lv_]h ]h^Z `bagb >@ Hg \u^_ey_l iylv klZ^bc beb ihabpbc \ agZq_gbb jheb hlpZ gZ
jZggbowlZiZojZa\blbyj_[_gdZ
 Hl_pijbh[j_lZ_lkms_kl\_ggh_agZq_gb_\ ikbobq_kdhfjZa\blbb j_[_gdZm`_ gZ kZfuo
jZggbo wlZiZo jZa\blby I_j\Zy j_Zdpby feZ^_gpZ gZ hlpZ  h[jZs_ggZy d g_fm meu[dZ
HgZ ihy\ey_lky ohly b g_kdhevdh iha`_ q_f meu[dZ h[jZs_ggZy d fZl_jb gh lh`_ gZ
i_j\hf ]h^m `bagb Z bf_ggh  gZ kbf[bhlbq_kdhc nZa_ f_`^m  b kZfh_ iha^g__ 
f_kyp_f`bagb

 GZ nZa_ ^bnn_j_gpbZpbb k\yav k hlphf m\_ebqb\Z_lky JZkl_l bgl_j_k j_[_gdZ d fbjm
dhlhjuc hlebqZ_lky hl fbjZ fZl_jb K wlh]h fhf_glZ fh`gh ]h\hjblv h gZqZe_ jZgg_c
ljbZg]meypbb
 JZggyyljbZg]meypbyhagZqZ_lkihkh[ghklvj_[_gdZd h^gh\j_f_ggufhlghr_gbyfk ^\mfy
ex^vfb Ijbgylb_ b bgl_jbhjbaZpby lj_lv_]h h[t_dlZ y\ey_lky ij_^ihkuedhc
i_j_`b\Z_fh]hij_^klZ\e_gbyh jZa^_e_gghklbaZij_^_eZfbkbf[bhlbq_kdh]h_^bgkl\Z
 < hlghr_gbyo j_[_gdZ d hlpm b d fZl_jb Z lZd`_ d bo hlghr_gbyf ^jm] k ^jm]hf
klZ[bebabjm_lkykljmdlmjZYK:F 6HOI \ dZq_kl\_jZa^_e_ggh]h_^bgkl\Z >@ L_fkZfuf
jZggyyljbZg]meypbykha^Z_lij_^ihkuedb^ey\gmlj_gg_]hhk\h[h`^_gbyhlfZl_jbb ^ey
ihke_^mxs_]h\klmie_gby\ w^biZevgmxljbZg]meypbx
 ?keb i_j\u_ rZ]b ljbZg]meypbb ih fg_gbx ( $EHOLQ > @ gZqbgZxlky gZ nZa_
^bnn_j_gpbZpbb lh k\h_c dmevfbgZpbb jZggyy ljbZg]meypby ^hklb]Z_l gZ nZa_ gh\h]h
k[eb`_gby UDSSURFKHPHQW  dh]^Z ijhbkoh^bl dhgkheb^Zpby j_ij_a_glZlb\gh]h fbjZ
Ijb mkeh\bb qlh bgljZikbobq_kdZy ljbZg]meypby [m^_l kihkh[gZ \u^_j`b\Zlv
?\Z Njb^jbo  ^hdlhj f_^ qe_g '*337 ihq_lguc qe_g JIH ij_ih^Z\Zl_ev :dZ^_fbb ikbohZgZebaZ b
ikbohl_jZibb ] Fxgo_g  ij_ih^Z\Zl_ev Fxgo_gkdh]h l_ogbq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ hl^_e_gb_
ikbohkhfZlbdb ^hp_gl BgklblmlZ DZlZlbfghbfZ]bgZlb\ghc ikbohl_jZibb ] =zllbg]_g =_jfZgby   b
 Zij_ey ] ijhqblZeZ pbde e_dpbc \ Jmkkdhf IkbohZgZeblbq_kdhf H[s_kl\_ Fhkd\Z :j[Zl   h
Kh\j_f_gghfikbohZgZeblbq_kdhfihgbfZgbbbkl_jbq_kdbob gZ\yaqb\hg_\jhlbq_kdbojZkkljhckl\

FZj]Zj_l FZe_j \u^_ey_l \ ijhp_kk_ bg^b\b^mZpbb b k_iZjZpbb j_[_gdZ hl fZl_jb km[nZam
^bnn_j_gpbZpbb dhlhjZy gZqbgZ_lky \h \lhjhc iheh\bg_ i_j\h]h ]h^Z `bagb j_[_gdZ Wlh i_j\h_
^\b`_gb_j_[_gdZih\uoh^mbakbf[bhlbq_kdhc nZau_^bgkl\Zk fZl_jvx Ijbfi_j_\

NZamgh\h]hk[eb`_gby UDSSURFKHPHQW FZj]Zj_lFZe_j\u^_ey_l\h\lhjhciheh\bg_\lhjh]h]h^Z`bagb
j_[_gdZ Ij_`^_ q_f hdhgqZl_evgh hl^_eblvky hl fZl_jb j_[_ghd _s_ jZa ijhlb\blky wlhfm Kh k\h_c
klhjhgu fZlv dhlhjZy lZd`_ g_ ohq_l hlimkdZlv k\h_]h j_[_gdZ qZklh kZfZ ih^^_j`b\Z_l gh\h]h
k[eb`_gb_ Ijbfi_j_\


hij_^_e_ggmx gZ]jmadm j_[_gdm m^Zklky ^h[blvky e_]bjh\Zgby k\yau\Zgby kieZ\e_gby


iehobo b ohjhrbo qZklbqguo iZjpbZevguo  h[t_dlh\ \ h^bg p_ehklguc h[t_dl k
ij_h[eZ^Zxs_c eb[b^hghaghc \Ze_glghklvx < ijhlb\ghf kemqZ_ \ j_amevlZl_ [m^_l
lhevdhjZks_ie_gb_gZex[h\v b g_gZ\bklvjZkdhegZiehoh_ b ohjhr__
f_kyp
u

hjZevghbgdhjihjZlb\gZynZaZ



          



ijbkh_^bg_gb_

hjZevghkZ^bklbq_kdZy
nZaZ

N
J
?
C
>

ZgZevghkZ^bklbq_kdZy
nZaZ

ZgZevghj_l_glb\gZy
nZaZ
m^_j`Zgb_

<
B
G
G

bgl_]jZpby
wdklj_fZevgZy
aZ\bkbfhklv

i _ j k h g Z e b a Z p b y

D
H
L
L

F
:

hlghkbl_evgZyaZ\bkbfhklv\iehlv^hg_aZ\bkbfhklb

h[t_dlgu_
hlghr_gby

Zmlbklbq_kdZ
y nZaZ

kbf[bhlbq_kdZynZaZ

^bnn_j_gpbZpby

?
J

f_kyp
u

nZeebq_kdZynZaZ

mijZ`g_gb_ 3UDFWLFLQJ

km[nZaZ

km[nZaZ

gh\h_k[eb`_gb_
5DSSURFKHPHQW
km[nZaZ

nZaZk_iZjZpbbbg^b\b^mZpb




dhgkheb
^Zpby

km[nZaZ

          



LZ[ebpZ 
NZaujZgg_]hjZa\blbyj_[_gdZihAb]fmg^mNj_c^m>hgZev^m
<m^km<bggbdhllmb FZj]Zj_lFZe_j
G_fbgm_fu_jZahqZjh\Zgbyih^jZklZxs_]hj_[_gdZ\ fZl_jbh[mkeZ\eb\Zxlg_gZ\bklv
dhlhjmx j_[_ghd g_ fh`_l ijhy\blv g_ihkj_^kl\_ggh djbabk gh\h]h k[eb`_gby
UDSSURFKHPHQW  ih F FZe_j  A^hjh\uc j_[_ghd h[jZsZ_lky \ lZdbo kemqZyo d hlpm
dhlhjuc   m^h\e_l\hjy_l ihlj_[ghklv j_[_gdZ \ dhglZdl_   ^_fhgkljbjm_l q_j_a k\h_


&jZ\gbl_evgh_ ij_^klZ\e_gb_ 0DUWD %HNHL $ 6SHFLILF RI (DUO\ 'HYHORSPHQW DV D &RQGLWLRQLQJ )DFWRU RI
3V\FKRVRPDWLF'LVHDVH>hdeZ^gZF_`^mgZjh^ghfIkbohZgZeblbq_kdhfDhg]j_kk_\ O_evkbgdb 
pblih .XWWHU30RGHUQH3V\FKRDQDO\VH  6


hlghr_gb_k fZl_jvxfh^_evlh]hqlhhlghr_gbyk g_c\hafh`gu^Z`_ijbjZahqZjh\Zgbb\


g_c   ^_eZ_l \hafh`guf kblmZpbx dh]^Z fZlv lh`_ bgh]^Z fh`_l klZlv bkdexq_gguf
lj_lvbfqlhkhhl\_lkl\m_lqm\kl\mf_klbihhlghr_gbxd hldZau\Zxs_cfZl_jb?kebfZlv
fh`_l\ug_klblZdh_bkdexq_gb_lhhgZi_j_`b\Z_lkyj_[_gdhfh^gh\j_f_gghb dZdfZlv
dhlhjZykijZ\ey_lkyk g_gZ\bklvxZ g_mgbqlh`Z_lky_x

Hlghr_gby k hlphf iha\heyxl jZa\blvky gh\hfm hlghr_gbx d fZl_jb gZ [he__


\ukhdhfbgl_]jbjmxs_fg_gZ\bklvmjh\g_H[jZs_gb_d hlpmbaaZjZahqZjh\ZgbyfZl_jvx
y\ey_lky hkh[h djblbq_kdbf fhf_glhf A^_kv \ kemqZ_ khhl\_lkl\mxs_c ljZ\fZlbaZpbb
fh`_l ijhbahclb nbdkZpby \ ljbZg]meypbb >@ JZa\blb_ fh`_l aZkljylv gZ ijbfblb\ghf
jZks_ie_gbbf_`^mfbjhfk_[ykZfh]h fbjhf6HOI b fbjhfh[t_dlZLZdh_jZa\blb_agZ_l
lhevdh^\moijhlZ]hgbklh\Y b HL?P bebY b F:LVghg_Y \ HLGHR?GBB D HLPM B
F:L?JBFh`_lijhbahclblZd`_bgljZikbobq_kdZyljbZg]meypbyhij_^_e_gguoh[t_dlguo
hlghr_gbc
< kemqZ_ g_m^Zqb ljbZg]meypbb w^biZevgh_ jZa\blb_ dZdboeb[h hlghr_gbc k d_flh
lj_lvbf i_j_`b\Z_lky dZd mgbqlh`Zxs__ ij_^Zl_evkl\h Ijb ih]jZgbqguo ebqghklguo
gZjmr_gbyo ih lbim %RUGHUOLQH b \ kemqZ_ gZjpbkkbq_kdh]h jZa\blby ebqghklb wlh
khhl\_lkl\m_ldhgnebdlmehyevghklb< kemqZ_ij_^Zl_evkl\Z\hagbdZ_lm]jhaZmgbqlh`_gby
lj_lv_]h h[t_dlZ ?keb jZa\b\Zxlky lj_oklhjhggb_ f_`ebqghklgu_ hlghr_gby gZ ihq\_
j_\ghklblhlj_lbch[t_dlgZ\j_fybkdexqZ_lky

Hlkmlkl\b_iheghp_gghcjZgg_cljbZg]meypbb]jhablhiZkghklvxnbdkZpbbh[t_dlguo
hlghr_gbc gZ mjh\g_ iZjZablZjguo ^bZ^bq_kdbo hlghr_gbc \ kbf[bha_ j_[_ghdfZlv <
ihke_^mxs_c `bagb lZdbf ex^yf gZijbf_j ljm^gh `_gblvky beb \uclb aZfm` l d ^ey
gbo kh\_jr_ggh g_fukebfh qlh bo iheh\bgZ ^Z`_ h[fhe\blky keh\hf beb i_j_dbg_lky
\a]ey^hf k d_flh ^jm]bf Hlkmlkl\b_ hiulZ ljbZg]meylhjguo hlghr_gbc fh`_l klZlv
ijbqbghckmijm`_kdbobaf_gfm`Z?keb`_gZ\ kblmZpbb[_j_f_gghklbjZkij_^_ey_lk\hx
ex[h\vb wfhpbhgZevgh_\gbfZgb_f_`^m fm`_f b [m^msbf j_[_gdhf lh wlh fh`_l klZlv
g_\ughkbfuf ^ey ijb\udr_]h d ^bZ^bq_kdbf hlghr_gbyf fm`Z b hg [m^_l bkdZlv
hlghr_gbcgZklhjhg_dhlhju_[m^mlihk\ys_gulhevdh_fm Wlbf `_ fh`gh h[tykgblv
kgb`_gb_iheh\h]h\e_q_gbym `_gsbguihke_gZklmie_gby[_j_f_gghklbhgZg_gZmqbeZkv
^_eblvk\hxex[h\vk d_flhlj_lvbf gZklZ^bbjZgg_cljbZg]meypbb
?keb bgljZikbobq_kdZy ljbZg]meypby [m^_l ^hklb]gmlZ j_[_ghd [m^_l kihkh[_g d
i_j_dj_klghc b^_glbnbdZpbb FURVVLGHQWLILFDWLRQ  l _ d \aZbfghc b^_glbnbdZpbb k
wfhpbhgZevguf fbjhf h[t_dlZ dhlhjhc m`_ g_ fh]ml ihf_rZlv bgklbgdlb\gu_ ijhp_kku
Ijb wlhf j_[_ghd h^gh\j_f_ggh m\_j_g qlh b h[t_dl ^_eZ_l lh `_ kZfh_ \ hl\_lghc
b^_glbnbdZpbb b ijhqm\kl\h\Zgbb k qm\kl\Zfb `_eZgbyfb b ihlj_[ghklyfb km[t_dlZ
Kihkh[ghklv ihklZ\blv k_[y gZ f_klh ^jm]h]h q_eh\_dZ ihqm\kl\h\Zlv k_[y \ _]h rdmj_
h[jZagh hljZ`Z_l kmlv i_j_dj_klghc b^_glbnbdZpbb FURVVLGHQWLILFDWLRQ  Y^jh __
aZdeZ^u\Z_lky\ ij_w^biZevguci_jbh^Z k\h_cdmevfbgZpbbi_j_dj_klgZyb^_glbnbdZpby
FURVVLGHQWLILFDWLRQ ^hklb]Z_l gZ w^biZevghc nZa_ jZkrbjyykv ^h i_j_dj_klghc
b^_glbnbdZpbb FURVVLGHQWLILFDWLRQ k i_j\hkp_ghc
>< <bggbdhll lZd hibku\Z_l m^Zqgmx w^biZevgmx ljbZg]meypbx \ j_amevlZl_
dhlhjhc ^ey j_[_gdZ klZgh\blky \hafh`ghc i_j_dj_klgZy b^_glbnbdZpby FURVV
LGHQWLILFDWLRQ  Fh`gh kdZaZlv qlh kihkh[ghklv q_eh\_dZ [ulv h^ghfm aZ\bkbl hl _]h
kihkh[ghklb kijZ\eylvkyk qm\kl\Zfb\ua\Zggufbi_j\hkp_ghc< i_j\hkp_g_ gZ[ex^Zxlky
beb \hh[jZ`Zxlky k_dkmZevgu_ hlghr_gby f_`^m jh^bl_eyfb A^hjh\uf j_[_gdhf wlb


hlghr_gbyijbgbfZxlkylZdqlhk g_gZ\bklvxm^Z_lkykijZ\blvkyb ihklZ\blv__ gZkem`[m


fZklmj[ZpbbIjbfZklmj[Zpbbj_[_ghd[_j_lgZk_[y\kxhl\_lkl\_gghklvaZkhagZl_evgu_b
[_kkhagZl_evgu_ nZglZabb dZd _keb [u lj_lbc q_eh\_d [ue \dexq_g \ ljhckl\_ggu_ beb
lj_m]hevgu_ hlghr_gby Kihkh[ghklv [ulv \ lZdbo mkeh\byo h^ghfm ij_^iheZ]Z_l
hij_^_e_ggmxaj_ehklv\ wjhlbq_kdhfjZa\blbb]_gblZevgmxihl_gpbxb khhl\_lkl\mxsmx
`_gkdmx ]hlh\ghklv ijbgylv Kihkh[ghklv [ulv h^ghfm ij_^iheZ]Z_l e_]bjh\Zgb_
k\yau\Zgb_ kieZ\e_gb_  Z]j_kkb\guo b wjhlbq_kdbo bfimevkh\ b ij_^klZ\e_gbc Z lZd`_
kihkh[ghklv\ug_klbZf[b\Ze_glghklvqm\kl\H^gh\j_f_gghkh\k_fwlbfbg^b\b^dhg_qgh
`_^he`_g[ulvkihkh[_gb^_glbnbpbjh\Zlvk_[yk h[hbfbjh^bl_eyfb >k @
DZd`_ijhbkoh^blklZgh\e_gb_ljbZg]meypbbb qlhbaf_gy_lky\ w^biZevghckblmZpbb
_kebljbZg]meypbyjZa\beZkv\ g_^hklZlhqghcf_j_"

LjbZg]meypby gZqbgZ_lky kh klZgh\e_gby Z\lhghfbb dhlhjZy \ k\hx hq_j_^v ih


>< <bggbdhllm khhl\_lkl\m_l dj_Zlb\ghklb :\lhghfby fh`_l jZa\blvky _keb j_[_ghd
kihkh[_g ^\b]Zlvky fZe_gvdbfb rZ]Zfb hl fZdkbfZevghc aZ\bkbfhklb hfgbihl_gpbb  \
klhjhgm dj_Zlb\ghc kZfhklhyl_evghklb j_Zevghklb  J_[_ghd gZqbgZ_l ijbh[j_lZlv
kZfhklhyl_evghklv q_j_a i_j_oh^gu_ n_ghf_gu b i_j_oh^gu_ h[t_dlu l _ [eZ]h^Zjy
ihy\e_gbx hlghr_gby d h[t_dlm >@ Khklhygb_ dh]^Z j_[_gdZ jZa^_eyxl k jh^bl_e_f b
hklZ\eyxl h^gh]h kf_gy_lky Zdlb\guf ij_[u\Zgb_f \ h^bghq_kl\_ Ke_^mxsbc rZ]  wlh
i_j_dj_klgZy b^_glbnbdZpby FURVVLGHQWLILFDWLRQ  l _ kihkh[ghklv ijhgbdgmlvky \
i_j_`b\Zgby^jm]h]hq_eh\_dZb agZlvqlh^jm]hc^_eZ_llh`_kZfh_ijbq_fj_[_ghdijb
wlhf m`_ [hevr_ g_ hjb_glbjh\Zg gZ i_j_oh^gu_ h[t_dlu >@ Km[t_dl b h[t_dl l_i_jv
jZa^_eyxlky >< <bggbdhll dhlhjuc ijyfh g_ ]h\hjbe h[ hlp_ dZd h lj_lv_f h[t_dl_
\dexqZe_]h\k_`_\ ihgylb_bkihevah\Zgbyh[t_dlZ REMHFWXVDJH 

JZajmr_gb_ h[t_dlZ kqblZ_l >< <bggbdhll \_^_l d _]h \hkijbylbx Ijb wlhf
jZajmr_gb_ wlh lhevdh ihl_gpbZevgh_ hgh g_ khijh\h`^Z_lky ]g_\hf b yjhklvx Wlh
Z]j_kkby \ ex[\b [_a qm\kl\Z \bgu ihlhfm qlh km[t_dl agZ_l qlh h[t_dl i_j_`b\_l
gZiZ^_gb_ J_[_gdm ^hklZ\ey_l m^h\hevkl\b_ qlh h[t_dl \kydbc jZa hklZ_lky `b\ ihke_
gZiZ^hd gZg_]h< wlhck\yab>< <bggbdhllijb\h^blijbf_jdZdfeZ^_g_pjZ^h\Zeky
dh]^Z hg k[jZku\Ze gZ ihe riZl_ev l_jZi_\lZ Z lhl dZ`^uc jZa _]h ih^gbfZe b kgh\Z
\ha\jZsZegZklhe >@>< <bggbdhlllZd`_hlghkbljZggxxljbZg]meypbbd i_j\hfm]h^m
`bagbijZ\^Zg_bkihevamywlhll_jfbg
< oh^_ ^Zevg_cr_]h jZa\blby jZggyy ljbZg]meypby ijb\h^bl d w^biZevghc
ljbZg]meypbb gZ dhlhjhc g_gZ\bklv bgl_]jbjm_lky i_j_dj_klghc b^_glbnbdZpb_c FURVV
LGHQWLILFDWLRQ  Hl_p ijb wlhf g_h[oh^bf ^ey lh]h qlh[u j_[_ghd fh]   hk\h[h^blvky hl
fZl_jb bgl_]jbjh\ZlvnjmkljZpbhggmxg_gZ\bklv

Ihq_fm `_ klhev \Z`gh_ agZq_gb_ ijb^Z_lky jZa\blbx gZ nZa_ gh\h]h k[eb`_gby
UDSSURFKHPHQW " ;eZ]h^Zjy ijyfhoh`^_gbx jZa\blbx fure_gby ihy\e_gbx keh\Z g_l
ihkljh_gbx j_ij_a_glZglgh]h fbjZ b khhl\_lkl\_ggh dhgp_ilmZevgh]h \gmlj_gg_]h fbjZ
klZgh\blky\hafh`gufZ\lhghfgh_jZa\blb_ b l_f kZfuf \gmlj_gg__ hl^_e_gb_ hl fZl_jb
H^gZdh gh\hijbh[j_l_ggZy g_aZ\bkbfhklv hagZqZ_l h^gh\j_f_ggh lZd`_ [he_ag_ggh_
khojZg_gb_ b ih^^_j`Zgb_ jZa^_e_gghklb k fZl_jvx GZqbgZ_lky \_qgZy [hjv[Z q_eh\_dZ
ijhlb\ kebygby k fZl_jvx k h^ghc klhjhgu b ijhlb\ baheypbb Z\lZjdbb  k ^jm]hc
klhjhguKljZojZkklZ\Zgbyk fZl_jvxgZnZa_gh\h]hk[eb`_gby UDSSURFKHPHQW \[bjZ_l\


k_[y kZfu_ jZggb_ kljZob jZa^_e_gby kljZo ihl_jb h[t_dlZ kljZo ihl_jb ex[\b h[t_dlZ
kljZodZkljZpbb

<h \j_fy djbabkZ gh\h]h k[eb`_gby UDSSURFKHPHQW  j_[_ghd dhe_[e_lky f_`^m


klj_fe_gb_fm^Zeblvkym[_`ZlvhlfZl_jb ^_ab^_glbnbdZpby b hlqZb\Z\rbfkyp_ieygb_f
aZ fZlv Zf[bl_g^_gpby  AZ^ZqZ jZa\blby aZdexqZ_lky a^_kv \ gZmq_gbb h[jZsZlvky k
hk\h[h`^Zxs_ckyZ]j_kkb_c yjhklvxbaaZlh]hqlhfZlv[he__g_y\ey_lkyijh^he`_gb_f
jZkrbj_gb_f kh[kl\_ggh]h Y  6HOI  Z lZd`_ kh kljZohf jZa^_e_gby ?keb wlZ aZ^ZqZ
j_rZ_lky hilbfZevgh lh h[jZa bfZ]h  fZl_jb aZihegy_lky dZl_dkbjm_lky  ijb jZa^_e_gbb
[hevxb i_qZevxIjbwlhfkhojZgy_lkygZ^_`^ZqlhfZlv\_jg_lkyIjbg_[eZ]hijbylghf
jZa\blbb ihke_ jZa^_e_gby kha^Z_lky hiZkguc h[jZa fZl_jb < ^\b`_gbb hl fZl_jb b d
fZl_jb lm^Zkx^Z j_[_ghdbkiulu\Z_lijbijb[eb`_gbbd g_cm]jham\hagbdZ_lkljZo
[ulv \gh\v ijh]ehq_gguf  f_lZnhjZ kljZoZ ihl_jb Y ijb j_]j_kkbb kljZoZ ihl_jb
Z\lhghfbb Y b ihl_jb kZfhb^_glbqghklb < [hjv[_ aZ jZa^_e_gb_ b klZgh\e_gb_
kZfhklhyl_evghklb hl_p l_i_jv \Z`_g ^ey j_[_gdZ dZd g_ klhev Zf[b\Ze_glgh aZiheg_gguc
Zf[b\Ze_glghdZl_dkbjh\Zgguc h[t_dldZdbfy\ey_lkyfZlvHl_pl_i_jvgm`_gj_[_gdm\
k\h_f g_ dhgZfbgbjh\Zgghf dZq_kl\_ : fZlv dZd hlf_qZ_l \ wlhc k\yab F JhlfZgg
[hevr_ \k_]h ex[yl dZd i_j\uc b \Z`g_crbc h[t_dl ex[\b dZ`^h]h q_eh\_dZ gh
h^gh\j_f_ggh b [hevr_ \k_]h g_gZ\b^yl baaZ g_fbgm_fuo jZahqZjh\Zgbc b jZkklZ\Zgbc k
g_c >@JZkklZ\Zgbyk hlphfijhl_dZxlagZqbl_evghf_g__^jZfZlbq_kdbq_fjZkklZ\Zgby
k fZl_jvx
H[jZa fZl_jb bfZ]h fZl_jb  ^bnn_j_gpbjm_lky ba kbf[bhlbq_kdh]h ^mZebafZ
^\m_^bgkl\Z j_[_gdZb fZl_jbH[jZahlpZ bfZ]h hlpZ gZ^\b]Z_lkygZj_[_gdZ dZd [u ba
\g_rg_]h fbjZ  keh\gh kbyxsbc jupZjv beb kiZkbl_ev hl iehohc fZl_jb dZd _]h
oZjZdl_jbam_l F FZe_j ? :[_ebg lZd`_ bkihevam_l wlm dhgp_ipbx > @ Ih ? :[_ebgm
hl_pijbf_jhfk\h_c`bagb^_fhgkljbjm_l[_ahiZkgh_hlghr_gb_d i_j\bqghfmh[t_dlmHg
dZd[uijh`b\Z_li_j_^j_[_gdhf\j_f_ggh_jZa^_e_gb_k fZl_jvxHl_pdZdij_^klZ\bl_ev
j_ij_a_glZgl  \g_rg_]h fbjZ ijh[m`^Z_l \ j_[_gd_ bgl_j_k d wlbf hlghr_gbyf K
ihfhsvx bkoh^ys_c hl hlpZ bgbpbZlb\u j_[_ghd fh`_l gZclb gh\u_ \hafh`ghklb
m^h\e_l\hj_gby b km[ebfZpbb B^_glbnbdZpby k hlphf hagZqZ_l b^_glbnbdZpbx k _]h
hlghr_gb_fd fZl_jb

DZd hlf_qZ_l + /RHZDOG >@ m j_[_gdZ ih hlghr_gbx d fZl_jb kms_kl\m_l 


ihablb\gh_ eb[b^hghagh_ hlghr_gb_ dhlhjh_ \ujZklZ_l ba i_j\bqgh]h gZjpbkkbafZ 
g_]Zlb\gh_ hl\_j]Zxs__ hlghr_gb_ \hagbdZxs__ ba kljZoZ b [hyagb i_j_^ fZl_jbgkdbf
ehghf WKH ZRPE  l _ i_j_^ ih]jm`_gb_f h[jZlgh \ bagZqZevgh_ g_kljmdlmjbjh\Zggh_
khklhygb_i_j\bqghc b^_glbqghklb k fZl_jvxK ij_w^biZevgufhlphf j_[_ghd \klmiZ_l \
djZcgxxmlhgq_ggmx wd\bablgmx fm`kdmxb^_glbnbdZpbx^Zxsmx_fmfhsgmxaZsblm
hl fZldb fZl_jbgkdh]h ehgZ   k hlphf mklZgZ\eb\Zxlky hlghr_gby aZsblu ijhlb\
hlph\kdhcm]jhaudZkljZpbb  
3K\OOLV*UHHQDFUH >@ lZd`_kqblZ_lqlhlZjhevdhlhjmxhl_pb]jZ_l\ i_j\u_^\Z]h^Z
`bagb j_[_gdZ g_^hhp_gb\Z_lky HgZ ih^q_jdb\Z_l _]h agZq_gb_ ^ey jZa\blby fhlhjbdb
hk\h_gby ijhkljZgkl\Z Z l_f kZfuf b kZfh]h l_eZ ]jm[u_ dbg_kl_lbq_kdb_ b]ju
ih^[jZku\Zgb_ \\_jo \jZs_gby \hdjm] k_[y dZlZgb_ gZ ie_qZo  J_[_ghd ihemqZ_l
\hafh`ghklvb^_glbnbpbjh\Zlvk\hbkh[kl\_ggu_^\b`_gbyk ^\b`_gbyfb hlpZ Hg fh`_l
i_j_`b\Zlvb gZkeZ`^Zlvkybeexab_cqlhhglZdhc`_[hevrhcb Zdlb\gucWlhkhklhygb_


DhglZfbgZpby hleZlFRQWDPLQDWLR khijbdhkgh\_gb_kf_r_gb_ Ijbfi_j_\

fh`_l _s_ [he__ mkbeb\Zlvky [eZ]h^Zjy h^gh\j_f_gghfm agZgbx qlh gZ kZfhf ^_e_ hg
fZe_gvdbc gh kdhjh [m^_l lZdhc `_ [hevrhc dZd hl_p L_f kZfuf j_[_ghd kihkh[_g
\ug_klbi_j_`blvk\hxj_ZevgmxZdlmZevgmxkeZ[hklv

A^_kv 3 *UHHQDFUH ijh\h^bl iZjZee_ev k ^hklZlhqgh ohjhr_c JRRG HQRXJK fZl_jvx


>< <bggbdhll  dhlhjZy [eZ]h^Zjy k\h_fm Zdlb\ghfm ijbkihkh[e_gbx d ihlj_[ghklyf
j_[_gdZ kha^Z_l m g_]h hfgbihl_glgmx beexabx qlh ]jm^v l _ fZlv \ __ iblZxs_c b
moZ`b\Zxs_cnmgdpbb y\ey_lkyqZklvxj_[_gdZ>@IZjZ^hdkijhbkoh^ys_]haZdexqZ_lky
\ lhf qlh j_[_ghd lhevdh lh]^Z kfh`_l i_j_`blv b \ug_klb jZajmr_gb_ beexabb k\h_]h
hfgbihl_glh]h\k_kbebyb \k_fh]ms_kl\Z ^_abeexabgbjh\Zgb_ dh]^Zhgkfh`_li_j_`blv
beexabx qlh hg kZf kha^Ze \g_rgxx j_Zevghklv \ ^Zgghf kemqZ_  ]jm^v GZ [he__
iha^g_c nZa_ jZa\blby hl_p lZd`_ hihkj_^m_l beexabx hfgbihl_glgh]h h\eZ^_gby
ijhkljZgkl\hf  \Z`g_crmx ij_^ihkuedm ihke_^mxs_]h Z^_d\Zlgh]h hlghr_gby d
j_Zevghklb

?keb `_ hl_p gZijhlb\ b]jZ_l k j_[_gdhf [_a h[hx^ghc jZ^hklb b m^h\hevkl\by
g_wfiZlbq_kdb  lh kqblZ_l 3 *UHHQDFUH \hagbdZ_l hiZkghklv k\_joklbfmeypbb k
jZajmr_gb_f \aZbfhihgbfZgby f_`^m hlphf b j_[_gdhf Ke_^kl\b_f wlh]h fh`_l klZlv
ij_`^_\j_f_ggZy ]_gblZevgZy klbfmeypby dhlhjZy [m^_l Zkkhpbbjh\Zlvky k hsms_gb_f
k\h_c keZ[hklb ih^qbg_gghklb g_agZqbl_evghklb qlh \ k\hx hq_j_^v fh`_l ijb\_klb
dgZjmr_gbxihke_^mxs_ck_dkmZevghc`bagb>@
Fgh]b_ njZgpmakdb_ ikbohZgZeblbdb  - /DFDQ 3 5LFRHXU 6 /HERYLFL 5 &UpPLHX[
$ /H *DOO  ijbibku\Zxl hlpm \Z`gmx jhev ijb i_j_oh^_ hl ij_\_j[Zevgh]h a_jdZevgh]h
hljZ`_gby d kljmdlmjghfm mjh\gx kbf\hebq_kdh]h nmgdpbhgbjh\Zgby >@ LZdZy
kljmdlmjgZyi_j_kljhcdZ^hklb]Z_lky[eZ]h^Zjyf_oZgbafmbgljZikbobq_kdhcljbZg]meypbb
dhlhjuc ij_^r_kl\m_l ihke_^mxs_fm w^biZevghfm dhgnebdlm < kemqZ_ ikbohah\ b
ih]jZgbqguo gZjmr_gbc ih lbim %RUGHUOLQH ghjfZevgZy ljbg]meypby hlkmlkl\m_l hl_p
g_bgl_]jbjh\Zg\ hlghr_gbyljbZg]meypbb\ dZq_kl\_lj_lv_]hh[t_dlZ

*pUDUG0HQGHO\ k\h_fkhpbhikbohZgZeblbq_kdhfih^oh^_ij_^klZ\ey_lfZljbZjoZldZd
bgnZglbevgmx klZ^bx jZa\blby kh \k_fh]msbf h[jZahf fZl_jb >@ IZljbZjoZevgh_
jZa\blb_ klZeh \hafh`guf lhevdh lh]^Z dh]^Z ij_h[eZ^Zxs__ ]hkih^kl\h fZl_jb [ueh
kehfe_gh h[jZahf hlpZ Dh]^Z mklZgZ\eb\Z_lky jZ\gh\_kb_ f_`^m mkbeb\Zxsbfb Y
h[jZaZfb hlpZ b ^hfbgbjmxsbfb ^h wlh]h h[jZaZfb fZl_jb fh`_l jZa\blvky gh\h_
hlghr_gb_ d \g_rg_fm fbjm b d ijbjh^_ >h wlh]h hlghr_gb_ d kbeZf ijbjh^u
hij_^_eyehkv nZlZebklbq_kdbf ihkemrZgb_f b ih^qbg_gb_f Hlghr_gb_ d fbjm a_fe_
ijbjh^_ `bagb b kf_jlb hij_^_eyehkv ijh_dpb_c ZjoZbq_kdbo h[jZah\ fZl_jb Ijbjh^Z
[ueZ\k_ho\Zlu\Zxs_cb \k_fh]ms_cfZl_jvxdhlhjZyi_j_`b\ZeZkvihh[jZapmdhjfys_c
b hldZau\Zxs_c \ m^h\hevkl\bb fZl_jb ba jZgg_]h ^_lkl\Z ohjhrZy b iehoZy fZlv 
G_baf_ggucihjy^hd\_s_cb \_qgh_ih\lhj_gb_h^gh]hb lh]h`_kqblZebkvijh^he`_gb_f
g_ij_j_dZ_fh]hfZl_jbgkdh]hZ\lhjbl_lZdhlhjucfZ]bq_kdbjZkijhkljZgyekygZ\k_`b\u_
l\hj_gbyZ lZd`_gZbo^_l_c

Ba wlhc bgnZglbevghc klZ^bb iheghc ikbohZnn_dlb\ghc aZ\bkbfhklb q_eh\_q_kl\h


kfh]eh \ujZklb lhevdh lh]^Z dh]^Z ij_h[eZ^Zgbx b ]hkih^kl\m fZl_jb [ue
ijhlb\hihklZ\e_g h[jZa bfZ]h  hlpZ * 0HQGHO kqblZ_l qlh ^ey wlh]h g_h[oh^bfu ih
f_gvr_cf_j_^\_ij_^ihkuedb<hi_j\uogm`ghqlh[uh[jZa bfZ]h hlpZ ijbh[j_e_s_
^h gZklmie_gby W^bih\Z dhfie_dkZ hij_^_e_ggu_ ki_pbnbq_kdb_ iZl_jgZevgu_ ijbagZdb
gZhkgh\Zgbbdhlhjuoj_[_ghdfh][ujZaebqZlvh[jZauhlpZ b fZl_jb<lhjufmkeh\b_f


y\ey_lky ihegh_ ex[\b ij_w^biZevgh_ hlghr_gb_ d hlpm dhlhjh_ ^Zkl \hafh`ghklv


\ughkblv w^biZevgmx Z]j_kkb\ghklv J_[_ghd kfh`_l \ ^hklZlhqghc f_j_ bgljh_pbjh\Zlv
hlph\kdb_ we_f_glu b qZklbqgh b^_glbnbpbjh\Zlvky k hlphf \ j_amevlZl_ q_]h hg m`_
[hevr_ g_ [m^_l klhev [_aaZsbl_g i_j_^ \k_fh]ms_c fZl_jvx k h^ghc klhjhgu b i_j_^
kljZohfdZkljZpbbk ^jm]hcklhjhgu
H[h[sZyfh`ghkdZaZlvqlhijh[e_fmljbZg]meypbbke_^m_ljZkkfZljb\Zlv\ rbjhdhf
nbehkhnkdhfdhgl_dkl_Ihy\e_gb_dhgljZklghcihkjZ\g_gbxk fZl_jvxnb]mjuhlpZdZd
lj_lv_]h h[t_dlZ  iha\hey_l \ujZ[hlZlv hilbfZevgmx ^bklZgpbx d fZl_jb b \uclb ba
kbf[bhlbq_kdh]h kebygby ba kbkl_fu ijh_dlb\guo hlghr_gbc dhlhju_ ijb\h^yl d
iZjZghb^ZevghfmbkdZ`_gbxj_ZevghklbIhemqblvij_^klZ\e_gb_h[h[t_dl_fh`ghlhevdh
ihkfhlj_\ gZ g_]h kh klhjhgu Hlghr_gby k hlphf ^_eZxl \hafh`guf klZgh\e_gb_
h[t_dlb\gh]h\hkijbylby^_ckl\bl_evghklb
Ebl_jZlmjZ

 $EHOLQ ( 7KH UROH RI WKH IDWKHU LQ VHSDUDWLRQLQGLYLGXDWLRQ SURFHVV ,Q 0F'HYLWW -% 6HWWODJH

&) +UVJ 6HSDUDWLRQ,QGLYLGXDWLRQ,QW8QLY3UHVV1HZ<RUN


 $EHOLQ ( (VTXLVVH GXQH WKpRULH pWLRSDWKRJpQLTXH XQLILpH GHV VFKL]RSKUpQLHV +XEHU %HUQ

 (UPDQQ 0'LH)L[LHUXQJGHUIUvKHQ7ULDQJXOLHUXQJ)RUXP3V\FKRDQDO
 *UHHQDFUH 37KHFKLOGKRRGRIWKHDUWLVWOLELGLQDOSKDVHGHYHORSPHQWDQGJLIWHGQHVV3VD6WXG\
&KLOG
 *UHHQDFUH 3   3UREOHPHGHU VEHULGHDOLVLHUXQJ GHV $QDO\WLNHUV XQG GHU $QDO\VH 3V\FKH

 .XWWHU 30RGHUQH3V\FKRDQDO\VH6WXWWJDUW.OHWW
 /DFDQ -(FULWV3DULV(GLWLRQGX6HXLO
 /RHZDOG +(JRDQGUHDOLW\,QW-3V\FKR$QDO
 0HQGHO *'LH5HYROWHJHJHQGHQ9DWHU(LQH(LQIvKUXQJLQGLH6R]LRSV\FKRDQDO\VH)UDQNIXUW
)LVFKHU
5RWPDQQ 0 VEHU GLH %HWHXWXQJ GHV 9DWHUV LQ GHU :LHGHUDQQ^KHUXQJV3KDVH 3V\FKH 

:LQQLFRWW ':   'LH %HREDFKWXQJ YRQ 6^XJOLQJ LQ HLQHU YRUJHJHEHQHQ 6LWXDWLRQ ,Q
9RQ.LQGHUKHLONXQGH]XU3V\FKRDQDO\VH0vQFKHQ.LQGOHU
:LQQLFRWW ':   VEHUJDQJVREMHNWH XQG VEHUJDQJVSK^QRPHQH,Q :LQQLFRWW ': 9RQ
.LQGHUKHLONXQGH]XU3V\FKRDQDO\VH0vQFKHQ.LQGOHU
:LQQLFRWW ':  'LH)^KLJNHLW]XP$OOHLQVHLQ,Q:LQQLFRWW ':5HLIXQJVSUR]HY XQG
IpUGHUQGH8PZHOW0vQFKHQ.LQGOHU
:LQQLFRWW ':  9RP6SLHO]XU.UHDWLYLW^W6WXWWJDUW.OHWW

i_j_\h^k g_f_pdh]hYE H[moh\Z

* 0HQGHO kqblZ_lqlhkljZodZkljZpbbbkoh^blg_lhevdhhlhlpZghb hl\k_fh]ms_cfZl_jb Ijbfi_j_\

Оценить