Kim Linh Nguyen Thi

http://www.sejonghakdang.org/nuri/sjc/SJC_Main

Linh co may cau hoi on Elt ma khong bit trloi L post len lop minh ai bit thi post len
trloi lop minh lam tai lieu on nhe.
ELT
1. In what classroom situations may the Communicative Approach be used to teach
the Vnese adult lrs successful ? justify your answers.
2. Reflect on yr teaching practium experience to report what you have
professionally develops and achieved .
3. Point out 3 factors that result in learns inablity of acquiring native pronunciation.
4. Whats skimming and what should both the T and the Ss do in skimming activity ?
5. Disscuss the inportance of T talk in lg teaching.
6. What are the 3 types of writing exercise for low level Ss .
7. Name 4 types of writing exercise for low level Ss .
8. What should the T do to prevent the Ss from making a lot of mistakes when they
work in pairs or groups ?
9. Should Ts use grammatical explanation and technical terminology in CLT
classroom ? Why or why not ?
10. Why are visual aids important ? List some visual aids in lg teaching and describe
exactly how you would use 3 of them .
11. What is eliciting ? How would you use this technique for the pre-readng stage.
12. To use appropriate techniques for showing the meaning of a vocab. Item. Ts
should consider sth. What is it ?
13. What sorts of Qs are asksed for what purposes at the stages of a reading
lesson? Give specific illustrative examples from the text .
14. What reading skills are practised when T ask guiding Qs and coprehension
ones ? What should be considered when checking comprehension ?
15. Give examples of 3 speaking activities for the elementary level and 3 others for
the immediate one .
16. What is eliciting ? At what stage of a lesson can this technique be used ? What
kind of Qs can you ask when eliciting ? Discuss their advantages.
17. The natural As to Qs are usually short . If you want yr Ss to produce long As so
that they practise making complete sentences. What would you do ?
Tram Ly cu s 1 t nho co trong tai lieu, Kim Linh Nguyen Thi check lai di.
Tram Ly t nho s s n tra loi vay ne: when the size of classroom is small &
the teacher is competent enough. ( hix, t hok nh na r) Kim Linh Nguyen Thi
xem ki lai may xap photo s c cu tr li y hn.

Sao Mai Vit Anh sang Hn Quc thi ht

(VOV) -Ca s ca Sao Mai im hn 2012 c dp tranh ti vi nhm nhc ni ting Kpop trong
Lin hoan ca nhc truyn hnh chu .

Sao Mai im hn 2012: L Vit Anh chc sut vo vng 2?

Trng thnh t cuc thi Sao Mai v Sao Mai im hn, Vit Anh ang tip cn gn
hn vi cng chng vi ging ht p v k thut. Mi y, anh c i Truyn
hnh Vit Nam chn v c i tham gia Lin hoan ca nhc truyn hnh chu Thi
Bnh Dng, din ra ti Seoul. Chng trnh do i KBS ca Hn Quc t chc.

Cc ca s s tham gia Lin hoan ca nhc truyn hnh chu Thi Bnh Dng ngy
14/4 ti Seoul, trong c L Vit Anh ca Vit Nam.

Vit Anh cho bit, ngy 11/10 ti anh s ln ng bay sang Seoul v ang chun b k lng
cho m nhc giao lu mang tm vc khu vc ny. y cng l c hi ln anh hc hi khi c
dp gp g v tranh ti vi nhiu ngh s ni ting ca chu , trong c hai thnh vin Chang
Min v Yunho ca nhm DBSK (hay cn gi l TVXQ). Vit Anh chia s, DBSK cng l nhm
nhc x s kim chi m anh yu thch bi h khng ch s hu ging ht hay m cn c kh nng
v o iu luyn.

Lin hoan ca nhc truyn hnh chu Thi Bnh Dng (ABU SEOUL 2012) s din
ra vo ngy 14/10 v c truyn trc tip trn knh KBS ca Hn Quc. Ngoi
DBSK (Hn Quc), L Vit Anh (Vit Nam), chng trnh cn c s tham gia ca cc
ca s, i din cho Sri Lanka, Hong Kong, Trung Quc, Malaysia, Australia, Indonesia,
Afghanistan, Nht Bn, Singapore...

Trc khi sang Seoul tham gia chng trnh, L Vit Anh kp t chc m nhc
nh vo ti 8/10 va qua tri n nhng khn gi ng h anh trong sut 2 cuc
thi Sao Mai v Sao Mai im hn 2012. Anh cng ang bn rn cho vic hon thin
album u tay trong s nghip do nhc s Lu Thin Hng sn xut. Trong sn
phm ny, Vit Anh s th hin nhiu ca khc mi ca tc gi Thu tnh
yu nh m ngc, Con ng em, Cm xc trong anh v mt s nhc phm ca
H Hoi Anh, Ging Son, Tng Nht Tu. c bit, Thn tng m nhc 2011 Uyn
Linh s song ca vi Vit Anh mt bi ht c Lu Thin Hng vit ring cho hai
ngi./.

Ca s c yu thch nht ti Sao Mai im hn 2012 ho hng khi c dp gp g v

ng chung sn khu vi nhm DBSK ca Kpop.
I Dream
Ca s: Taufik Batisah
Sng tc: Singapore'z Idol
Lyric :
In my mind
I can climb
All the mountains that surround me
My spirits there, where eagles dare to fly
In my heart
Theres a spark
That can light the world around me
An open door, where I am sure dreams are
It doesnt matter if I win
Or the colour of my skin
Cause the race is all about
Believing in yourself
And I dream
I can run

Like the wind

And be strong
When my heart just wants to give in
I dream
I can be
The hero thats in me
When I dream, I dream
If theres a time
In your life
When the odds are so against you
Theres no defeat, if all you keep is pride
First or last
Slow or fast
Theres a dignity that makes you
Keep driving on, when worlds have come apart
It doesnt matter rich or poor
Or the things youve done before
Cause the race is all about
Believing in yourself
And I dream
I can run
Like the wind
And be strong
When my heart just wants to give in
I dream
I can be
The hero thats in me
Welcome to Yeucahat.com

When I dream, I dream

I dream
Of a moment
That forever will be golden
When the torch is passed
Only dreams will last
That are shared by everyone
And I dream
I can run
Like the wind
And be strong

When my heart just wants to give in

I dream
I can be
The hero thats in me
When I dream, I dream
ABU TV Song Festival
The 1st ABU TV Song Festival
14 October 2012 (Seoul, Republic of Korea)

The ABU, in cooperation with the Korean Broadcasting System (KBS) is organising the
1st ABU TV Song Festival (ATSF) on 14 October 2012 in conjunction with the 49 th ABU
General Assembly to be held in Seoul from 10-18 October.
The festival will bring together the best of Asia-Pacifics top solo or group talents hailing
from an array of national music scenes.
The ABU TV Song Festival will be a celebration of popular music featuring high-profile
musical talents. The programme will showcase as many as 11 international musical
acts representing ABU members, and will have a running time of two hours.
Participating organizations and their respective performers in the TV Song Festival are:

1. CCTV, China - Caofujia

2. KBS, South Korea - TVXQ
3. MEDIACORP, Singapore - Taufik Batisah
4. MTV, Sri Lanka - Arjuna & Shanika
5. NHK, Japan - Perfume
6. RTA, Afghanistan - Hamid Shakizada
7. RTM, Malaysia - Hafiz
8. SBS, Australia - Havana Brown
9. TVB, Hong Kong - Alfred Hui
10.TVRI, Indonesia - Maria Calista
11.VTV, Vietnam - Le Viet Anh

Date: Sunday / 14 October 2012

Venue: KBS Hall, Seoul-Korea
Time: 19:00 21:00
NOTE: CAMERA AND ANY UNAUTHORISED RECORDING IS STRICTLY PROHIBITED
The ABU TV Song Festival will be a recorded TV broadcast. Tape of the recorded programme
can be provided to interested parties.

Non-participating ABU member organisations or non-member organisations throughout

the world may broadcast the ASTF programme, only after the Participating ABU
Member Organisation in the same country/territory (if any) completes its initial
broadcasting of ASTF programme, for a fee and agreement negotiated with the ABU, for
all kinds of television broadcasting, including terrestrial, cable, and satellite, for nondownloadable live streaming on the internet transmitted simultaneously with such
television broadcast, and also for the non-downloadable, live streaming, non-profit
catch-up service online for 14 days after such telelvision broadcast, for one (1) year
from the initial broadcasting, for two (2) runs, in its own country/territory.
For further information, please contact Ms Hanizah Hamzah, Senior Executive (TV) at
hanizah@abu.org.my

Document downloads:
ABU TV Song Festival PR

About the ABU TV Song Festival

The ABU TV Song Festival will be a celebration of popular music featuring high-profile musical talents. It
is not a competition among amateur musical talents. Participating member organisations will be required
to provide a solo artist or musical group who enjoy mass appeal in their home country to be featured in
the song festival. The programme will showcase as many as 12 international musical acts representing
ABU members, and will have a running time of two hours.

701

185 K33.701.014 H Th Phng

A210

Dung 1

701

186

K32.701.206 Phm Thy Dung 1

10588Bnh Thun A210

701

187

K33.701.209 Chu Th

1988 Long An

701

188

K33.701.210 Nguyn Th Thu

701

189

K33.701.212 Bi Th Thy Hng 1

210789

701

190

K34.701.015 Phan Nguyn Ngc H

10190Bnh nh

701

191 K31.701.209 Dng Th Tuyt

A210

Hoa

150685

701

192

K34.701.024 Mai LHuyn1

70590Bnh Thun A210

701

193

K34.701.026 Phm Vn

Hn

701

194

K33.701.216 L Th Qu

Hng1

240389

Long An

A210

701

195

K33.701.218 V Th Kim

Hng1

160489

Long An

A210

701

196

K34.701.028 Nguyn Th Hng1

im 1

Hng 1

290488

Ty Ninh

A210

80389Long An
Long An

1988 Tr Vinh

81290ng Nai

A210
A210
A210

Bnh Thun

A210

A210

701
An

197 K33.701.219 Nguyn Trng ng

A210

Khoa 0

170689

701

198

160287

Bnh Thun A210

701

199 K33.701.221 Nguyn Th Kim

A210

Linh

701

200

K33.701.226 Hunh Th M

Ngn 1

701

201

K33.701.227 L Th Kim

701

202 K31.701.219 Hunh Th Thy

A210

701

203

701

204 K34.701.046 Nguyn Th Bch

A210

Ngc 1

701

205

701

206 K33.701.230 Ci Th Cm Nhung

A210

300789

701

207

61088Long An

701

208 K34.701.052 Phan Lin Yn

A210

70490Tp H Ch Minh

K32.701.221 L Thu

Ngn 1

K34.701.048 V Th Yn

Nhi

K33.701.231 H Th Thy Nhung

Phi

Long An

20288Long An

60389Long An

Ngn 1

K34.701.045 Nguyn Th Ngc 1

190888

130886

281090

A210

A210
Bnh Thun

30490Tp H Ch Minh
180490

Long

A210

ng Nai

Ty Ninh

A210

Long An

A210

701 209 K32.701.237 L Xun Uyn

Thun A210

Phng

190186

Bnh

701
An

210 K33.701.235 Nguyn Th Nh

A210

Qunh

150789

Long

701

211 K34.701.062 Nguyn Thy Nh Qunh

A304

61290ng Nai

701

212

701

213 K33.701.061 on Th Ngc

A304

K34.701.063 L Th Minh Sang 1

Su

50590k Lk

A304

ng Nai

190789

701

214 K33.701.237 Nguyn Th Minh

A304

701
An

240589

215 K32.701.046 Nguyn Hong Minh

A304

Tn

701

216 K32.701.049 L Th M
A304

Thanh 1

190188

701

217

Thi

86

701

218 K32.701.245 Nguyn Th Bch

A304

701

219

701

220 K34.701.074 L Th Qunh

A304

Trang 1

270190

701

221

Trang 1

70590Ty Ninh

701

222 K34.701.077 inh Trn Minh

A304

Trang 1

300789

701

223

701

224 K32.701.252 Nguyn Phan Hiu Trang 1

A304

701

225

K33.701.244 L Thnh

701

226

K33.701.245 Phm L Thanh

Trc

701

227

K34.701.080 L Minh

1985 ng Thp

701

228 K32.701.257 Nguyn Th Mai

A304

Tuyn 1

701

229 K34.701.082 Nguyn S

A304

701

230 K33.701.247 Nguyn Th Thanh Vn

A304

701

231

240390

K33.701.238 Trn ng

K34.701.072 Hong H Thy

K34.701.075 Nguyn Minh

Tm

K34.701.084 Bi Th Thy Vn

Long

B Ra Vng T

A304

Thun 1

121188

Bnh Thun

Tin

91190Long An

Trung 0

260187

Hi Hng

K33.701.079 Kin Huyn Trang 1

Tr

Long An

241189

Lm ng

10189Long An

181190

A304

Bnh Thun

A304

50289Long An

181187

A304

Ty Ninh

ng Nai

290588

A304

A304

A304
Bnh Thun

Tp H Ch Minh

301189

Long An

Vnh Ph

A304

701 232 K34.701.085 Tng Phm Hn

Minh A304

Vn

221090

Tp H Ch

701 233 K34.701.091 Thi Kim Hong

Minh A304

Vy

291190

Tp H Ch

701

Yn

221089

Long An

701 235 K34.701.094 Nguyn L Hong Yn

Minh A304

260890

Tp H Ch

701

236

Yn

61290Gia Lai

701

165 K33.701.201 Hunh Ngc Tun

A305

Anh

250289

701

166

30990Tp H Ch Minh

701

167 K31.701.204 Nguyn Th Ngc

A305

Anh

230987

Bnh Thun

701

168 K33.701.008 Nguyn Nht

A305

Anh

130286

Minh Hi

701

169 K33.701.202 Hunh Th B

A305

Ba

160987

Long An

701

170

200490

701

171 K32.701.201 Trn Th Ngc

A305

Bnh

160888

701

172

Bnh

1986 Bnh Thun A305

701

173 K33.701.203 Hunh Th Ngc

A305

Bch

260289

701

174

K33.701.204 Trn Tn

Cang 0

180984

Long An

A305

701

175

K33.701.205 Trn Khnh Chn 1

201089

Long An

A305

701

176 K34.701.006 Hunh Th Thanh

A305

234 K33.701.248 Nguyn Th Ngc

A304

K34.701.095 Nguyn Th Hi

K34.701.004 V Hong

K34.701.005 Chu Vn

Anh

Bnh

K32.701.202 Tng Th Thi

Chu 1

Long An

Vnh Phc

301189

A304

A305

A305

Bnh Thun

Tin Giang

Bnh Thun

701

177

K32.701.203 Hunh Th Ngc

Chinh 1

60788Bnh Thun A305

701

178 K34.701.007 Nguyn L Kiu

A305

Dim 1

60989Tp H Ch Minh

701

179 K33.701.206 Trn Th Ngc

A305

Dip 1

141289

701

181

K33.701.208 Trn Th M Dung 1

10189Long An

A305

701

182

K34.701.009 L Thy

Dung 1

50989Bn Tre

A305

701

183

K34.701.010 L Th nh

Dung 1

250889

701 184 K34.701.011 Nguyn Th Xun

Minh A305

Dung 1

Long An

Lm ng

280690

A305

Tp H Ch

1 L Phc Thnh SP.B.38 thienthanh2812@gmail.com

2 Trng V Thanh Mai SP.B.38 truongvuthanhmai@gmail.com
3 Cao L Khnh H Other sunbilee1402@gmail.com
4 NGUYN NGC LINH SP.A.38 muathuytinh_khongquenban@yahoo.com
5 V Th Phc Hu SP.C.38 taleofeternity@yahoo.com
6 Trn Th Thy Tin SP.C.38 evil.angel0312@gmail.com
7 Nguyn Ngc Bo Chu SP.C.38 vknight94@gmail.com
8 Trn Quc Anh SP.B.38 tranbass1@yahoo.com
9 L Phc Thnh SP.B.38 thienthanh2812@gmail.com
10 Phan Ngc Qunh Nh SP.B.38 nhuphandl94@yahoo.com
11 Nguyen Ngoc Thanh Hien TM.B.37 life_4love_and_love_4life@yahoo.com.vn
12 Dng Quc Qun Gia Ph BPD.38 beast.rmx4@gmail.com
13 L B Phc TM.B.37 baphuc1211@yahoo.com
14 Nguyn Th Anh Th TM.A.37 ngthumail@gmail.com
15 L B Phc TM.B.37 baphuc1211@yahoo.com
16 H Cm Pht TM.B.38 fuii_house@yahoo.com.vn
17 Pham Ngoc Truong Linh SP.B.36 jason.pham.101@gmail.com
18 Nguyn Th Nguyt Tho SP.A.36 areyoutheone_00000@yahoo.com.vn
19 Nguyn Ngc Kim Ngn TM.B.38 natalie_nguyen_2404@yahoo.com
20 V Th Cm Hng TM.B.37 littlemonkey_rock@yahoo.com.vn
21 V i Hi SP.A.38 vodaihai1402@gmail.com
22 Ng Trn Hng Duyn BPD.38 duyen_hong61@yahoo.com
23 AnonymousOther anonymous@gmail.com
24 Phan Th Minh Tm SP.B.38 niphan14@gmail.com
25 L Nguyn Thin Kim SP.A.38 thienkim2103@yahoo.com
26 Stefanie BPD.38 stefanie_89@yahoo.com
27 H TH BCH NGC SP.B.38 liponarate@yahoo.com

28 La Ngc V SP.B.38 master_jaffar_27@yahoo.com

29 Nguyen Quynh Anh BPD.38 Angel_anh1994@yahoo.com.vn
30 L Th Thanh Ha 1B

Cho cc bn!
Hin nay cc hot ng v tiu ban t chc ang cn mt b phn
chuyn trch v s dng cng ngh thng tin, nn on khoa thng
bo tuyn cng tc vin vo v tr ny nh sau:
S lng: 2
Yu cu:
-L sinh vin ca khoa (u tin nm 1,2 hoc thnh vin ca nhm SHD);
-S dng tt b phn mm Microsoft Office; cc cng c Media, Goldwave,
Photoshop, ProShow...
-C nhit huyt v yu thch cng ngh thng tin cng nh hot ng on,
hi, CLB;
Quyn li:
Ngoi chuyn v ngoi ng, cc bn s c mi trung chng t v rn
luyn thm kh nng ca mnh v CNTT.
-c hung mi quyn li nh cc thnh vin BTC hot ng, phong tro
-c d cc lp tp hun ca nhm SHD hoc t pha trung v mng CNTT.
-Cng im rn luyn.
Cc bn c th ng k ngay ti post ny hoc gi mail vo a ch
ed.youthunion@gmail.com theo mu:
H tn:
Lp:
Chc v hin nay:
L do bn ng k vo v tr ny:
Deadline ng k: 12/10/2012.
Thn i!

Ngi Vit ni ting Anh

Hu ht chng ta nu sng Vit Nam t b n ln chng 16, 17 tui ri sang M th
mc d ni ting Anh tro quai hm cho n 50 nm sau cng chng bao gi pht m ng
nh ngi M.
Cng vi vic un li tro quai hm, nu mnh nh du nhn sai ch, ngi M nghe s khng
hiu. Ngy xa khi mi sang, ti n tiu bang Pensylvania. Khi vo hc trung hc California,
bn M trong lp hi ti trc u, ti tr li l Pen-sl-v-N-a. H lc u khng hiu
ch v ti c nhn mnh sai vn N. Vn nhn ng l ch V: Pen-sl-V-ni-a.

Ngi gi rt kh ha nhp x hi M v yu km ting

Anh (Trong mt siu th Vit Nam ti Qun Cam, California).
nh: Nam Quang
Ti sang M t nm 17 tui, by gi pht m ting Anh vn cn d c. C thm chc nm na
th vn l anh Mt ni ting M. y l ti khng phi ngi tht hc v ngy xa t b b ti
dy ti ting Php nh. Vo trung hc lp 6 ti chn chn sinh ng chnh l Php vn. n
nm lp 9 th nh bao hc sinh khc, ti phi hc thm ting Anh l sinh ng ph th hai. Ti
ni vng vo tam quc nh th nhn mnh mt im l ti khng n ni ngu lm khi hc
ngoi ng, th m sau 37 nm sinh sng Hoa K, ting Anh ca ti vn cn bp b nh ch bn
bar trong xm Bn C ca ti ngy xa.
C trnh hc vn m ti cn thy chi vi, do hu ht ngi Vit Nam sang M khi
trng thnh, nht l nhng ngi t hc hay vo la tui 30, 40, th khng ti no ni ting Anh
c chun.
Khng c c ting Anh nn h pht m ch M theo ting Vit nhiu khi v tnh nghe rt
bun ci.
Khi con ti cn nh, chng ti thu mt b Vit Nam sn sc vo ban ngy khi chng ti i lm.
D nhin l b ta hon ton khng ni ting Anh. Nu nghe b ta pht m tn con ng Kuehner
(Kiu-nr) gn nh ti th bo m ngi M s h hc kinh ngc: ng Cu N. ng Cu N
pha Ty thnh ph. Pha ng thnh ph ni b ta c mt con ng tn Culver (Kn-vr) th
b ta bin n thnh ng Cu D. Thnh ra b ta ng Cu D, nhng mi sng i lm n
nh ti gn ng Cu N.
Con ng chnh yu gn nh ti l Yosemite (Dz-s-mi-ti) th b ta c l D Xe Mt, thnh
ph k bn Burbank (br-beenk) th b ta c l Bp Bnh. i trn ng D Xe Mt (Yosemite)
gp ghnh nn n k bn thnh ph Bp Bnh (Burbank) l phi lm!
Nhng cp v chng Vit tr sinh con Hoa K phn ln t tn ting M cho con v chng n
xem nh l dn M, chng cn lin h g n Vit Nam. B m c th gi c tn con, nhng
i vi ng b ni/ngoi, gi chu mnh vi tn M l c mt cc hnh.
Hn chc nm trc ti c quen mt anh bn. Khi v sinh a con trai u lng, anh ta t tn
con l Kirt (Krt). Vi nm sau ti n n sinh nht, gp b ngoi chu b th b y ni vi ti:
- Ci thng Lim thit ht sc ni. Ting Dzit Nam mnh c bit bao nhiu l tn, n hng t
tn con n ting Dzit tui d gi, m n li t tn ting M, tui gin ht sc.
- Ting M vi ting Vit cng nh vy thi, c g u m bc gin? Ti hi v ni tip: Mnh
M th nn t tn con nt ting M, ch nu khng mai sau n vo trng hc, bn b khng gi
c tn ting Vit th ti cho n.

- Tri i, ti cho n nhng ai ti cho tui? N t tn con ting M th lm sao tui ku? M c t
tn M th cng kim ci tn g cho tui gi c. ng ny n t tn thng chu tui l ci g
Ct, Ct. Ngy no tui cng gi thng chu tui tn Ct, Ct, nghe k qu!
a b tn l Kirt (Krt), b ta c khng c tn chu ca mnh nn gi n l Ct!
Thi i t tn con l Ci Tn hay Thng Tn xa xa lm ri. By gi th b m no
cng tm tn tht p t cho con. Michelle (mi-sheo) hay Sally (sa-ly), tn con gi M
nghe tht hay nhng nhiu ng b ni/ngoi khng pht m c nn i tn chu Michelle ra
M xo, Sally gi l X-l.
Mt c bn gi ni cho ti bit c mt anh bn, v sinh con trai, t tn l Christopher. Ngi
no cng la tui ti c th nh trc 1975 c phim Tnh th rc nng, phim M nhng khng
hiu sao Vit Nam ta phim li l ting Php Meutre au Soleil (ta ting M l
Summertime Killer). S d ti cn nh vanh vch phim ny v hai ti t chnh, c o Olivia
Hussey v anh chng Christoper Mitchum u p. Ti cn nh r Christopher Mitchum vi b
tc mu vng, trng rt l v tc ng ca chng ta mu en. Anh chng ny tc vng, da
trng, ngi u M trng thy p, tn anh ta Christopher nghe cng p na. y th m b
ni Vit Nam M v khng ni c ch Christopher (Khris-t-phr) tuyt p tn ca chu
mnh nn gi n l T Ph!.
Anh ny c mt cu em trai, cng ly v, v cng sinh con trai. Hai v chng ngi em t tn
con l Tommy (tom-mi). Tn ny th qu d cho ng b gi chu, y th m b cng gi tri ra
theo m Vit Nam: T M. Hai a chu, mt a l T Ph, mt a l T M, by gi
n tr thnh tn qu d cho b ni gi chu.
Tn ng s M th nhng ngi Vit tha h gi theo ting ca mnh, chng quan tm n
vic ngi M c hiu hay khng. y l mt vi th d tn ng s, thnh ph M, ch
trong ngoc l pht m ng theo ting M, v ch k bn cnh l ngi mnh i sang ting
Vit c:
Magnolia (mec-no-li-a): Mt ng lia
Cullen (k-ln): C ln
McFadden (mec-pha-n): Mt phi n
McLaughlin (mec-lph-ln): Mt lo lin
Brookhurst (brk-hrst): Bc ht
McKee (mec-ki): Mc k
Tully (tu-li): T l
Bascom (bas -com): Bt cm

Saratoga (sa-ra-t-ga): X l to gan

Piedmont (pd-mont): Bt mng
Sau y l mt ngi Vit ni mt cu dng ting M tr trn thm vo:
- ng i ti bng tp (stop), quo phi th thy t to (drug store - drg-stor: nh thuc Ty) mua
cho ti hp ch rnh (aspirin), nghe ni ch rnh l thn dc cn cha c r (cholesterol) na!
y l mt cu chuyn cng v ngi Vit c ting Anh, lu truyn trn Internet, ti khng bit
ai l tc gi, xin chp li nguyn vn:
Tui xin k mt chuyn vui c thit 100%, xy ra cho chnh tui:
Cch y vi thng, mt ngi bn nh tui ra phi trng n gim mt c ca s rt rt l ni
ting bn VN (xin cho php tui tm giu tn c ca s ). Nng l thn tng ca gii tr bn
v cng nh bn y. Nng rt l d thng v very cute! v thng minh lun. Nng sang y
ht show theo li mi ca nhm bn ca tui. Anyway, trn xe, nng hi tui l nng c th xi th
tn dng bn y c khng? Tui hi li l th loi g? Ca nh bng no? Th nng nh nh
bo l th ca nng l th Con m xin n! V c th, sut c gi, nng huyn thuyn k v ci
th Con m xin n ca nng c rt nhiu tin trong , nng c th dng n bt c lc no v
bt c ni no trn th gii.
Tui khng dm hi. Cng khng dm ngt li nng hi. Trong lng c m c v thc mc Ng thit nha! C sao nh bng bn Vit Nam li ly mt ci tn nghe oi om thit. Ti sao
li i ly tn nh bng l Con m xin n nh? Thiu g tn p m sao hng ly. M l, nng
bo l ci Con m xin n bng ny l ln lm nha... Em c h cho em mun xi bao
nhiu cng c c. V h bit em c d kh nng tr cho h hng thng!. Ch nng n khch
sn, tui ngn ng ri nn n: Em cho anh xem th ci th... ca em c khng?.
Mng t ui, t ra n l ci th Commercial Bank! Tui ph ra ci khom c ci lng cm m yu
ca tui. M tt nhin l hng dm gii thch cho nng hiu ti sao mnh ci. Hi hi hi. Sut i
chc hng bao gi qun c ci k nim , k nim m tui hng bao gi dm k li cho nng
nghe c!
(Ghi ch: Ch Commercial nu pht m theo ting Anh th khng nghe ging Con m xin n
nhng nu pht m theo ting Php hoc theo li VN th ng l Con m xin n).
Dng ting Anh sai cng tai hi khng km. Mt ch bn k cho ti nghe ch c mt b lng
ging ngi Vit Nam. Mt bui sng chc nm trc b ta ra xe th gp ng lng ging M. Khi
ng y hi: B i u th? , th b ta tr li: Sng nay ti i tm mua mt ci condom . b
ta ni l mun mua mt ci condo (con-, khng c m), ch vit tt ca ch condominium, c
ngha tng t nh ch apartment, nhng b ta li ni nhm l condom (con-m). Condom l
bao cao su cho n ng dng nga thai!
Cu chuyn sau y cng l ngi Vit ni ting M:

C mt anh Vit Nam ngy xa di Rch Gi, sang y lm ngh th rp hng ti. Cng
ging nh bao nhiu ngi Vit m nhc Vit Nam, ht karak v t chc nhy m nh, anh
ta rt rnh r nhng iu nhc nh Valse, Cha-Cha-Cha, Tango, Bolero, Rumba Mt hm anh
ta xung Santa Ana vo mt tim bnh mua bnh pat chaud. Rt t tin, anh ta ung dung ni
vi c bn hng:
- C bn cho tui ba ci bnh ba-s-p.
C bn hng ngn t te nhn v khng hiu anh ta mun g, m anh ta cng khng bit ti sao c
ta nhn mnh: Thay v ni mun mua bnh pat chaud, anh ta ni mun mua pasodoble, mt loi
iu nhy!
c n y qu v chc s c vi n ci v ni vi ti Thank you vit bi ny. Ti nh
tr li Khng c chi bng ting Anh cho qu v: You are welcome; nhng thay v pht m
ng nh ngi M ni: You Arr Gweo Km, ti bt chc mt b Vit Nam ln tui tiu
bang M-Cha-Ch-Cht (Massachusetts Ms-sa-ch-st) ni cu You are welcome vi ging
An Nam Mt c st:
- Gi heo hm.
Khng gii ting Anh l mt kh khn rt ln ca nhng ngi nhp c M. Nhiu ngi Vit,
d sng y hng vi ba chc nm vn khng th ha nhp, kh kim c cng vic tt,
thu nhp cao. c bit l nhng ngi gi sang M on t vi con chu. Nu nh nhng vng
nh Little Saigon, qun Cam hay San Jose, tiu bang California c th tn ti khng cn bit
ting Anh, nhng nhng ni t ngi Vit th l ni c n khng khip, v nu lp chu
cht sinh ra M gn nh khng cn bit ting Vit th cn l mt "thm ha". Tc gi
Nguyn Ti Ngc vit hi hc nhng rt xc ng v thc trng ny.
(Theo Vietbao)