PARTICULARIDADES

DEL IDIOMA
Lic. Jakeline Hernandez
Bellido

VICIOS IDIOMTICOS
QU E
O
L
R D E N ESO AB A
O
E
S P DO Y E EGUNT JE
M

DI
NT JATEAN UE PR
E
A
L
V
E LE STABA IMIX Q D SOLO
M
R
NA
I PR
LE
A, E
HAL GINAB ERA M LE DIJE
E
O
LY
IMA
QU
M E EL C E A . Y O N
S
N
E
S
O P E EL
SON LA TAR ESPU
D
A
T
N
SUS BA CO
POR LAM D
A
E
A
E
T
T
TE L
VAN ME ES MI ABU
E
L
E
E
S M I ABU TKM A

U
M
A
P
DES RDE STO L
A
T
LI
ERA YUNO
A
DES

DEFINICIN
Los vicios del lenguaje son formas de
construccin o empleo de vocabulario
inadecuados, que pueden dificultar la
interpretacin correcta de un escrito.
Si conocemos y asumimos cules son
nuestros
vicios
idiomticos
posteriormente podremos evitarlos", as
mejoraremos nuestra accidentada diccin y
a corto plazo lograremos una adecuada
expresin oral.

El uso de estos vicios

ocasionan:
Faltas de redaccin que
estropean la prosa
Romper el hilo semntico
Atentar contra la gramtica
Provocar imprecisiones

TRANSGRESIONES EN
EL USO DEL LENGUAJE
Defectos en los que se juega con:
La semntica
La gramtica
La fontica (la prosodia) expresin oral, tales
como el acento, los tonos y la entonacin.
La ortografa
La sintaxis o formas como se combinan las
palabras.
Entre otras.

13
0
/2
0
1
/
03

COMO EJEMPLOS COMUNES SE

ENCUENTRAN
PLEONASMO demasa o redundancia viciosa de
palabras, empleo de palabras innecesarias.
Ejemplo: lo v con mis ojos, volar por el aire, etc.
IMPROPIEDAD en donde se usan las palabras
con un significado distinto al que poseen. Desde
ya, por ya. A nivel de por a partir de.
ANANTAPDOTON es una variante del anacoluto
en el que slo se expone uno de los dos
elementos correlativos que tendran que aparecer
en la frase. Ejemplo: el Sistema permite mejorar,
por una parte, el ruido de los vehculos y el alto
riesgo de accidentes. Debe decir: El Sistema
permite mejorar, por una parte, el ruido de los
vehculos y, por otra, el riesgo de accidentes.
/1
3
0

1
0
2
/

COMO EJEMPLOS COMUNES SE

ENCUENTRAN

/1
3
0

ANFIBOLOGA en donde se utliza el doble sentido de las

palabras. Ejemplo: Mi padre fue en su coche al pueblo de
Jos. Mi padre fue al pueblo de Jos en el coche de ste.
BARBARISMO en el que se pronuncian o escriben mal las
palabras antier por ante ayer, mesmo por mismo, etc.
SOLECISMO que comprende la falta de sintaxis. Llegastes
por llegaste.
CACOFONA disonancia que resulta de la inarmnica
combinacin de los elementos bsicos de la palabra, es decir,
que poseen igual pronunciacin dentro de una o varias
palabras cercanas. Ejemplo: camarn caramelo.
VULGARISMO voces o frases especialmente usadas por el
vulgo. Ejemplo: a la que por cuando, a la major por a lo
mejor.
EXTRANJERISMO voz, frase o giro de un idioma extranjero
usado en idioma espaol. Ejemplo: Barman como empleado
de bar.
13
0
/2

COMO EJEMPLOS COMUNES SE

ENCUENTRAN
ANACOLUTO frases rotas en las que la segunda
parte no acompaa a la primera o no se corresponde
con ella. Ejemplo: la televisin adems de
distraernos su funcin tendra que ser tambin
educativa. Debe decir: la funcin de la televisin
adems de distraer, tendra que ser la de educar.
ZEUGMA consiste en que cuando una palabra tiene
conexin con dos o ms miembros del periodo, est
expresa en uno de ellos y ha de sobreentenderse en
los dems. Ejemplo: la madre barre la sala, y la hija,
el comedor.
SILEPSIS quebranta la concordancia en el gnero,
nmero o personas para atender el sentido de la
frase. Ejemplo: su excelencia, el presidente, est
decidido.
/1
3
0

1
0
2
/

TIPOS DE VICIOS
IDIOMTICOS

Podemos clasificar los vicios de acuerdo a su naturaleza:

Vicios fonticos (pronunciacin)
Vicios pragmticos (uso en el tiempo)
Vicios sintcticos (estructura gramatical)
Vicios semnticos (significado)

Vicios de Fonticos
Son formas de construccin o empleo
de vocabularios inadecuados, que
pueden dificultar la interpretacin
correcta de un discurso oral y su
posterior trascripcin a un escrito de
manera errnea.
Los vicios de diccin son:

CACOFONA

COPROLALIA

Combinacin o unin de
sonidos inarmnicos y
poco gratos al odo.
Ejemplos:
El rigor abrasador del calor
me caus dolor con temor de
morir.
Lleg a mi odo un armonioso
sonido.
Anita la ancianita es vecinita
de Benita.
Tres tristes tigres tragan
trigo en un trigal.

Son las groseras.

Coprolalia significa
hablar inmundicias.
El vicio no es
decirlas, sino
pronunciarlas sin ton
ni son o fuera de
contexto.
Lo subi y baj a
"p*t**d*s" frente a los
dems.

a) 6.6.4. Cacofona
b) Consiste en el encuentro o
repeticin de las mismas
slabas o letras. Ejemplos:
c) Juana nadaba sola.
d) AtrozConsiste
zozobra. en el sonido
montono causado por la
repeticin de las mismas
letras o palabras. Ejemplo:
. Con conocimiento
.
Roberto corre rpido
. que he escuchado

6.6.5. Extranjerismo
Consiste en la Voz, frase o giro de un
idioma extranjero usado en castellano.
Ejemplos:
10 Taller de Lenguaje y Gramtica.
Limachi, Ramiro. La Paz Bolivia. 2005.
Universidad Mayor de San Andrs
Facultad de Ciencias Econmicas y
Financieras
Curso Preuniversitario 2014
14
Barman - Camarero. (correcto)
Best-seller - xito de venta. (correcto)
Bungalow - Casa de campo. (correcto)
El number one - El nmero uno.
(correcto)

2.6.6. Hiato
Consiste en el
encuentro de
vocales seguidas en
la pronunciacin.
Ejemplos:
De este a oeste.
Iba a Alcal.

HIATO
Este vicio se
produce cuando se
reitera la
pronunciacin de
vocales seguidas en
las oraciones.
Ejemplo:
Ella iba a Arequipa
Voy a hacer mi trabajo.

SONSONETE
Ruido en la
pronunciacin.
Altera el correcto
sonido de algunas
consonantes.
Ejemplos:
Cuando se modifica la
palabra sensacional
por zenzazional.

MULETILLA

VULGARISMO

Es el hbito de repetir
sistemtica e
inconscientemente una
palabra, frase u oracin.
Ejemplos:
Eh como ustedes saben, eh
estuvo interesante la fiesta,
eh hubo mucha gente, eh y
buena msica
T estas de acuerdo
conmigo di?

Modifica la acentuacin.
Altera la prosodia de
letras, slabas y palabras.
Faltas que cometen
generalmente las
personas poco instruidas
o sin conocimiento de la
norma culta.
Ejemplo:
Decir: juimos, jsjoro,
nojotros, juyo,
gensimo, agelo,
deligencia

VICIOS PRAGMTICOS
Se llaman as porque surgen "sobre la
marcha". Es decir, ocurren por el slo
hecho de emplear alguna forma
lingstica fuera de la convencin, por
temporalidad. La forma gramatical
puede ser correcta y el significado
preciso, quedando los niveles sintctico
y semntica cubiertos, pero por la
utilizacin de formas antiguas o
inventadas la comunicacin se
obstaculiza.

VICIOS SINTCTICOS
6.6.2. Arcasmo
Consiste en una frase o manera de decir anticuada.
Ejemplos:
Desfacer entuertos - Deshacer agravios (correcto)
Currculum - Currculo-s (correcto)
A continuacin mostramos una lista de vocablos o
morfemas desusados en la variedad general culta
del espaol:
Asaz, ans o ansina, agora, endenantes, estonce,
escuro, estoria, mesmo, facer, fijodalgo, fierro,
falcn, deprender, aguaitar, vide, haiga, arrempujar,
abajar, emprestar, trompezar, recebir...

ARCAISMO

6.6.9.
Neologismo
Consiste en el
abuso de
vocablos,
acepciones o giros
nuevos. Ejemplos:

Acrocriptografa.
(Representacin
de las figuras de
vuelo acrobtico.)
Necesito tu
"pgina web" o

Neologismo

VICIOS SINTCTICOS
Este tipo de problemas es el
que ms afecta la comunicacin
lingstica, en la medida en que
rompe directamente la
estructura gramatical.

Apcope
Consiste en cortar informalmente
una palabra.
Ejemplos:
"Rodri" se compr una "bici".
Nosotros fuimo de paseo.
Mi padre esta fuera de la ciud.
Algunos sacerdotes estaban
pidiendo carid.
No seo , no es cierto.

Paragoge
Consiste en la adicin de
sonidos a final de vocablos.
Ejemplos:
Nadien por nadie.
Cercas por cerca.
Ningunos por ninguno.
Gentes por gente.

Prtesis
Se origina al agregar uno o varios
sonidos al inicio de la palabra.
Ejemplos:
A hoy por hoy.
A segn por segn.
Arrempujar por empujar.
Desapartar por apartar.
Aguardar por guardar.
A completar por completar.
Desinquieto por inquieto.

2.6.12 Solecismos
Consiste en falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud
o pureza de un idioma. Ejemplos:
And, andamos - Anduve, anduvimos. (correcto)
Dijistes - Dijiste (correcto)
Lo llev un regalo - Le llev un regalo. (correcto)
La llev un regalo - Le llev un regalo (correcto)
El humo y el calor no me deja trabajar - El humo y el calor
no me dejan trabajar. (correcto)
Entrar las sillas - Meter las sillas. (correcto)
Hacer la siesta - Echar la siesta. (correcto)
Le dije de que no entrara - Le dije que no entrara. (correcto)
A grosso modo habra - Grosso modo habra... (correcto)
Contra ms me lo dices - Cuanto ms me lo dices...
(correcto)
Han habido mucha gente - Ha habido mucha gente.
(correcto)

Solecismo
Error en la sintaxis o en la conjugacin
verbal que le quitan pureza y exactitud a
un idioma.
Ejemplo:
Esperemos que no "haiga" problemas en
el estadio.
Hay tres clases de solecismos o errores de
sintaxis:
Concordancia

Rgimen

Construccin

Solecismos
Son defectos del idioma que se
presentan en los siguientes casos:
- Uso indebido del pronombre cuyo.
Ejemplo:
Trajeron las cosas que compraste,
cuyas cosas estn en el pasillo.
- Uso inadecuado de pronombres
personales. Ejemplo: Volv en s en
la ambulancia.
- Falta de concordancia.

Ejemplos:
Pastillas para la tos
Correcto
Pastillas contra la tos.
- No importa qu da lo mandes
Correcto
No importa el da que lo
mandes

6.6.13. Ultracorreccin o hipercorreccin

Consiste en la deformacin de una palabra
pensando que as es correcta, por semejanza con
otra parecida. Ejemplos:
Bilbado - Bilbao. (correcto)
Inflaccin -Inflacin. (correcto)
Prito - Perito (correcto)
Tener aficcin por - Tener aficin por... (correcto)

2.6.14. Vulgarismo
Consiste en un dicho o frase incorrecta utilizada por la
gente sin cultura.Son errores propios del vulgo o gente
poco instruida. Tipos:
Vulgarismo por sustitucin de fonemas: juimos,
jsjoro, nojotros, juyo, gensimo, agelo, deligencia,
rebundancia, consiguir, linia, cuete, lagrimgeno,
golpiar, cupitre, calcamana, maltillal, suerdo, semos,
Eduviges. Se venden vacenillas para nios.
Vulgarismo por omisin o adicin de fonemas, o
por metaplasmos no autorizados: acetar, eletricid,
dentrar, lamber, mendingar, nadien, enchufle, dijieron,
trajieron, alante, pa tras, onde, aonde, amarrao, como,
dormo, concencia, ta bien, tonce o tons o toes, pa
difrutala; trentiuno, cuarentids, cincuentitrs,
sesenticuatro, setenticinco, ochentisis,noventisiete;
inresponsable, inrompible.

 Vulgarismo por adicin y sustitucin,

simultneamente: agomitar.
Vulgarismo por omisin y sustitucin,
simultneamente: refalar, efaratar.
Vulgarismo por regularizacin no autorizada
de verbos irregulares: yo sabo, yo cabo, yo
apreto, yo forzo, yo renovo, yo degollo, yo
conduc, l traduci, yo satisfac, t satisfaciste,
escribido, inscribido.Rompido es correcto, pero
anticuado: hoy en da solo se usa roto.
Confusin de desinencias verbales por
analoga: amaranos, comeranos, estbanos,
furanos

2.6.15. Dequesmo
Consiste en aadir elementos innecesarios
de enlace. ("DE QUE")
Dijo de que se iba - Dijo que se iba.
(correcto)
Contest de que estaba enfermo Contest que estaba enfermo.(correcto)
Creo de que no est bien - Creo que no
est bien.(correcto)
Pienso de que es tarde - Pienso que es
tarde.(correcto)

2.6.16. Adequesmo
Consiste en eliminar elementos de enlace
necesarios. ("DE")
Estoy seguro que vendr - Estoy seguro
de que vendr. (correcto)
Le inform que vendra - Le inform de
que vendra.(correcto)
Acurdate que llega hoy - Acurdate de
que llega hoy.(correcto)
No te olvides sacar el perro - No te
olvides de sacar el perro.(correcto)

Monotona
En trminos generales, la
Monotona es la carencia de un
vocabulario suficiente para
abordar una comunicacin
determinada.
De la Monotona se desprenden
algunas variantes como:
Cosismo
Lasmo, lesmo, losmo

2.6.10 Pleonasmo
Consiste en el empleo de palabras
innecesarias. Ejemplos:
Miel de abeja - Miel. (correcto)
Tubo hueco por dentro - Tubo. (correcto)
Persona humana - Persona. (correcto)
Me parece a m que... - Me parece que...
(correcto)
Suele tener a menudo mal humor - Suele
tener mal humor. (correcto)
Muy idneo - Idneo. (correcto)
Muy ptimo - ptimo. (correcto)
Volar por el aire - Volar. (correcto)
Etc., etc., etc - Etc. (correcto)

2.6.11 Redundancia
Consiste en la repeticin
innecesaria de palabras o
conceptos. Ejemplos:
Sube arriba y... - Sube y...
(correcto)
Sali de dentro de la casa
- Sali de la casa. (correcto)
A m, personalmente, me
parece que - Me parece
que... (correcto)
Lo vi con mis propios ojos
- Lo vi. (correcto)

Catacresis
Sucede cuando se emplea una palabra
por otra, que tambin existe, aunque
con significado distinto. Su existencia
puede implicar problemas de
acentuacin diacrtica o homonimia.
Existen abundantes ejemplos de
catacresis:
Haya-halla-Aya-all, vaya-valla-baya,
perjuicios-prejuicios, vrtice-vrtice,
ha-ah-a, he-eh-e, oh-o-.

Anacoluto
Es el error que consiste en apartarse del tema central o meollo de
la conversacin. Este vicio dilata el discurso y lo hace insustancial.
Ejemplo: Dos mujeres conversan:
-Sole: "Paula, tienes una receta de queque ingls?"
-Paula: "Claro, Sole!, la semana pasada recort de una revista dos
o tres recetas de las que necesitas y s que las guard en un cajn
no s dnde, espero que no sea en el mueble que Juan Pablo le
envi a mi suegra que, como t sabes, est cada da peor del
Alzheimer, al punto que la pobre ya no se acuerda ni de los nios.
De ah que con mi cuada decidimos todos enviarla a una casa de
reposo que est all arriba por Macul y con la inundacin se les
moj todo, por eso Pablo les mand una montonera de muebles a
ver si les sirven a las monjitas que cuidan a los viejitos que ya no
saben ni cmo se llaman .... es tu celular o el mo que est
sonando... se cort.... bueno, de qu estbamos hablando.
-Sole: Del queque ingls.
Paula: Cul queque ingls?... como te iba contando, a mi suegra
la pusieron en una pieza monona, tono pastel con otra seora que
result ser la mam de .....

Vicios Semnticos
Son los que, aun sin alterar los
rdenes pragmtico o
sintctico, oscurecen el
significado o lo atacan
directamente mediante la
inclusin de vocablos extraos
con equivalencia en la lengua
natural.

 2.6.1. Anfibologa
Consiste en el doble sentido, vicio de la palabra,
manera de hablar en la que se puede dar ms de
una interpretacin. Oscuridad en la expresin.
Ejemplos:
Calcetines para caballeros de lana - Calcetines
de lana para caballeros (correcto)
Medias para seoras de cristal - Medias de
cristal para seoras (correcto)
Ventilador de bolsillo elctrico - Ventilador
elctrico de bolsillo (correcto)
Se lo agradezco un montn - Se lo agradezco
mucho (correcto)

Anfibologa
Es aquella frase u oracin que da lugar a doble
interpretacin.
Ejemplos:
El perro polica sali a la calle.
El caballo del alcalde comi lechugas.
Cuando Luis se cas con ella, ya tena tres hijos.
Se busca un cuarto para rentar a dos seoritas solteras.
Medias para seoras delgadas.
Camisas para caballeros de seda.
Me dio mucha pena sobre la perdida de tu hermana.
Ella tiene algo de su abuelo y una cosa de su abuela.
Mi abuelita lleg con mi ta en una ambulancia que, por
cierto, se vea en muy mal estado.
Me encontr con el mdico y su hermano y le habl de
usted

Anfibologas
Es la forma de construccin que admite
ms de un significado. Las ms
frecuentes se deben al empleo del
relativo que; as como al mal uso de le,
les, se, su, sus; empleo inadecuado de las
preposiciones. Ejemplos:
-Trajeron el pescado que esperaba
impaciente.
-Luca vio a Luisa con su novio.
-Enrique encontr a su abuelita
patinando.

Deben evitarse:
a) Colocando lo ms cerca
posible, las palabras o frases
relacionadas entre s.
b) Utilizando con cuidado los
signos de puntuacin.

2.6.8. Impropiedad.
Consiste en la falta de propiedad en el uso de las
palabras. Empleo de palabras con significado
distinto del que tienen. Ejemplos:
Es un ejecutivo agresivo - Es un ejecutivo
audaz. (correcto)
Examinar el tema con profundidad - Examinar
el tema con detenimiento. (correcto)
La polica incauta dos kilos de droga - La
polica se incauta de dos kilos de droga.
(correcto)
Juan ostenta el cargo de alcalde - Juan ejerce el
cargo de alcalde. (correcto)
Ha terminado el redactado de la ley -Ha
terminado la redaccin de la ley. (correcto)
El coche era bien grande - El coche era muy
grande. (correcto)

Impropiedad
Falta de propiedad en el uso de
las palabras.
Cambiar el real significado de
las palabras. Referirse al
significado de un trmino
usando otro significante.

 Ejemplos:
Incorrecto

Correcto

Es un ejecutivo agresivo

Es un ejecutivo audaz.

Examinar el tema con

profundidad.

Examinar el tema con

detenimiento.

La polica incauta dos kilos

de droga.

La polica se incauta de dos

kilos de droga.

Ha terminado el redactado
de la ley

Ha terminado la redaccin
de la ley.

El coche era bien grande.

El coche era muy grande.

Eufemismo
Consiste en sustituir un trmino o frase que tienen
connotaciones desagradables o para disimular la
vulgaridad o crudeza, mediante el uso de otras palabras
menos ofensivas.
Es un instrumento que refuerza la doble moral y
atenuacin de prejuicios.

Ejemplo:
De pronto, apareci un grupo de "mujeres de vida fcil".
Una mujer de color (una mujer de raza negra)
La tercera edad (la vejez)
El lugar donde la espalda pierde su honesto nombre
(connotaciones irnicas)
Interrupcin voluntaria del embarazo (aborto)
Daos colaterales (muerte de civiles)
Pasar a mejor vida (morir)

 2.6.7. Idiotismo
Consiste en el modo de hablar contra
las reglas ordinarias de la gramtica,
pero propio de una lengua. Ejemplos:
Djeme que le diga - Permtame
decirle. (correcto)
Alcanzabilidad - Alcanzable.
(correcto)
Controlabilidad - Control.
(correcto)
Me alegro de que me haga esta
pregunta - Su pregunta es acertada.

Idiotismo
Expresin particular de una lengua, que no se
adapta a sus normas gramaticales o al sentido
literal y usual de sus palabras, y que posee un
sentido figurado adoptado de manera
convencional.
Los idiotismos suelen confundir a aqullos que
no estn familiarizados con ellos, generalmente
hablantes no nativos.

 Ejemplos:
Incorrecto

Correcto

Djeme que le diga.

Permtame decirle.

Alcanzabilidad.

Alcance, Alcanzable.

Controlabilidad.

Control.

Me alegro de que me haga esta

pregunta.

Su pregunta es acertada.

Laconismo
Brevedad exagerada en las respuestas
o en las expresiones en general.
Mensaje incompleto.
Ejemplo:
No te parece que la guerra es un
asunto bastante importante como para
ignorar su crueldad y el efecto que
produce sobre tantos inocentes? Qu
opinas al respecto?
... Nada

Vicio Idiomtico
Especial
Barbarismo

 2.6.3. Barbarismo
Consiste en pronunciar o escribir mal las palabras o
emplear vocablos impropios. Ejemplos:
Poner los puntos sobre las is - Poner los puntos sobre
las es. (correcto)
Mil nuevecientos noventa y dos - Mil novecientos
noventa y dos. (correcto)
Parts lea con la hacha -Parts lea con el hacha.
(correcto)
Aprobastes el examen - Aprobaste el examen. (correcto)
Est prohibido a nivel estatal - Est prohibido en todo el
Estado. (correcto)
El equipo gana de cinco puntos - El equipo gana por
cinco puntos.

 2.6.3. Barbarismo
Consiste en pronunciar o escribir mal las palabras o
emplear vocablos impropios. Ejemplos:
Poner los puntos sobre las is - Poner los puntos sobre
las es. (correcto)
Mil nuevecientos noventa y dos - Mil novecientos
noventa y dos. (correcto)
Parts lea con la hacha -Parts lea con el hacha.
(correcto)
Aprobastes el examen - Aprobaste el examen. (correcto)
Est prohibido a nivel estatal - Est prohibido en todo el
Estado. (correcto)
El equipo gana de cinco puntos - El equipo gana por
cinco puntos.

Barbarismo
Particularmente hemos
considerado al barbarismo
como un vicio especial porque
puede reunir caracteristicas de
las cuatro clases de vicios antes
mencionados

Barbarismo
Estos aparecen cuando se pronuncian
errneamente las palabras o se emplean vocablos
en forma impropia
Pueden incluirse entre los barbarismos la mayora de las
incorrecciones lxicas:
Los neologismos, los extranjerismos, los
coloquialismos y el empleo de vocablos
impropios.
Las impropiedades lxicas se producen al utilizar una
palabra con sentido distinto del que realmente les
corresponde.

Barbarismos
Se presentan por:
- Uso de extranjerismos: Ejemplo: sport
por deporte.
- Agregar o quitar letras a una palabra:
Ejemplo: aereoplano por aeroplano.
- Mal uso del significado de las
palabras: Ejemplo: infringir por
infligir.

RECOMENDACIONES
Unas de las causas de este problema
es la falta de lectura.
Podemos mejorar estos malos
hbitos "si conocemos y asumimos
cules son nuestros vicios
idiomticos posteriormente
podremos evitarlos", as
mejoraremos nuestra accidentada
diccin y a corto plazo lograremos
una adecuada expresin oral.

Pobreza de vocabulario
Es el uso constante y repetido de las
mismas palabras. Tambin se le llama
monotona.
Ejemplo: Valora en todo lo
que valen tus valiosas acciones.
DEBE EVITARSE:
-Eliminando alguna palabra.
-Cambiando alguna palabra por otra,
sin alterar el sentido del escrito.

CORRECCIN
IDIOMTICA
Se entiende por correccin
idiomtica la adecuacin externa
de la expresin a las formas
admitidas como buenas por un
determinado grupo social.