WWW. LAPALABRAISRAELITA.

CL

VIERNES

9 DE OCTUBRE

11

CULTURA
En DVD:

Los errores de El lector

POR J OYCE

VENTURA NUDMAN

No se trata de dejar pasar

esta pelcula, por el
contrario. Pero es necesario
tener en cuenta algunos
detalles para no sentir una
dura decepcin.
La pelcula El lector, est basada en el
libro homnimo de Bernhard Shlink,
uno de los pocos escritores alemanes
que han adoptado un rol medianamente crtico de la generacin de sus padres y han puesto el ojo sobre ellos. La
pelcula, dirigida por Stephen Daldry
(Las horas y Billie Elliot), aborda el
tema de la culpa de los protagonistas
de esta masacre, pero principalmente
de los testigos indirectos: los hijos de
quienes callaron, las personas que se
toparon sin saberlo con los asesinos
despus de la guerra y, como en una
galera de espejos, nos traslada la responsabilidad a los espectadores. As es
que este comentario sirve como advertencia para no dejarse manipular hacia
el lado equivocado.
Al igual que el libro, la pelcula comienza cuando el joven Michael Berg
(David Kross) es socorrido por Hanna
Schmitz (Kate Winslet) cuando sta lo
encuentra vomitando en la puerta de
su edificio. El primer tercio se trata de
esta historia de amor e iniciacin al sexo
que est al borde de lo tolerable porque es reiterativa y latera: incontables

Casas
Vendo Excelentes

UF 16.340. Foresta. 430/950m 2

S E M A N A R I O

UF 17.900. Foresta. 540/ 1.500m2

UF 24.000. Dominicos. 440/1.800m2

Lilian Alaluf

656 7333

propiedades@lilianalaluf.cl

D E L

C R C U L O

I S R A E L I T A

D E

S A N T I A G O

La Palabra Israelita requiere

2

UF 22.000. Dominicos. 400/1.500m2

UF 24.000. Los Trapenses. 400/
1.000m2

desarrollan varios juicios contra autores del genocidio, el tema no parece

despertar mucho inters en los dems
estudiantes. El profesor lleva a los nicos cuatro del curso a los tribunales
para que sean testigos de estos juicios.
En su parte ms fuerte, la pelcula se
enfoca tanto en la indiferencia de los
acusados que no han aprendido nada,
como a la grosera imparcialidad de los
jueces, sujetos a unas leyes insulsas:
cmo reaccionaron los testigos de este
juicio a la culpabilidad de sus compatriotas? Cmo enfrentaron el silencio
de sus padres? Cmo fueron asimilando todo lo que all se narraba con la
asepsia de lo que la ley permiti decir?
Les pareci que se haca justicia? Se
quedaron tranquilos? Y con frustracin
nos vamos enterando de que estos juicios resultaban demasiado limitantes
como para que se formaran ninguna
idea de lo que ocurri, porque la demostracin de la culpa, de acuerdo a
sus leyes, slo corra cuando se
circunscriba a la intencin particular
de matar, la cual no pudo probarse que
existi la mayor parte de las veces, basndose, incluso, en el concepto de la
banalidad del mal de Hanna Arendt.
La mayor parte de los actores obedecieron rdenes, dijeron. Slo los cabe-

LA PALABRA ISRAELITA

UF 17.500. Quinchamal. 450/

1.100m2
UF 18.500. Dominicos. 400/1.000m

veces el joven llega al sucio departamento de ella, o llega sucio al departamento, se desviste apurado, o es ella la
que se desviste primero y se desarrolla
el encuentro que slo vara cuando la
mujer decide que antes l deber leerle
alguna de las novelas que estudia para
el colegio. Pero tomando este rumbo,
vuelve a cansar.
Ms en la pelcula que en el libro,
como espectadores pasamos a ser cmplices de esta relacin impropia, de
pederastia, si aceptamos con naturalidad, sin repugnancia, o al menos sin
reparos, esta relacin de un joven de
slo 15 aos, interpretado por un actor
casi nio que ni siquiera ha desarrollado sus abdominales, con una mujer de
36 aos. Para comprender de mejor
manera el sentimiento de Berg al enterarse, aos ms tarde, que se ha enamorado de una ex carcelera de
Auschwitz.
Esta segunda parte de la pelcula, es
sin duda la ms interesante y la que
sostiene al resto. Berg, ha dejado de ver
a Hanna cuando ella decide
unilateralmente desaparecer. Es ahora
un reservado estudiante de leyes inscribindose en un curso sobre la culpabilidad de los alemanes en el Holocausto. Pese a que en la misma poca se

EJECUTIVO COMERCIAL
Requisitos: Locomocin propia.
Alto nivel de contactos en empresas.

Se ofrece: Sueldo base, ms interesante incentivo

por cumplimiento de metas.

Enviar currculum a lapalabra@cis.cl

cillas podan ser debidamente juzgados. La ignorancia es argida tambin

como causa. Hanna Schmitz no sabe
leer. Cuando por el final de la pelcula
aprende, induce al espectador a pensar que de haber sabido, de haber tenido un poco de cultura, la mujer no habra provocado la muerte de cientos, o
miles, de personas, fuera de la tortura
y la pederastia que se sugiere cuando
en el juicio sale a relucir el hecho de que
a ella le gustaba que las presas le leyesen y las protega slo para luego mandarlas a la cmara de gas.
Pero sabemos que el Holocausto no
fue un tema de ignorancia. Los responsables no eran iletrados, no fue esa la
razn del ensaamiento.
A diferencia del libro, en la pelcula
no hay un reconocimiento explcito de
la culpa por parte de Hanna, y aunque
ya ha aprendido a leer y a escribir, le
dice a Michael, (ahora interpretado por
Ralph Finnes) sin asomo de pudor, que
todava prefiere que le lean. Pero el espectador vio, hace pocos minutos, cmo
una sobreviviente habla precisamente
de este abuso de exigirles a las presas
que le leyeran. Y luego vuelve a aparecernos este rasgo como inocente. No
queda otra que pensar que el director
cometi un error, algo as como una
falta de continuidad. Como cuando un
actor aparece con una corbata y el mismo da, en otra toma, se le ve con otra.
En la ltima escena, en un lujoso
departamento de Nueva York, Berg visita a la hija de la sobreviviente que testific en el juicio con el fin de cumplir
con el ltimo deseo de Hanna de dejarle sus ahorros en un viejo tarro de t.
La escena es particularmente molesta,
porque es ahora la hija de la sobreviviente la que tiene el poder y se la muestra radiante y fra. Pero lo que es peor,
no tiene asomo de curiosidad. Es la escena ms impropia, la menos convincente. De partida porque aunque rechaza el dinero, acepta, con cierto goce, el
tarro de t. Se lo queda y lo atesora
cuando debera darle aversin como
objeto personal de su carcelera. Qu
le pasa con ese preciso tarro de t? Dice
que le trae a la memoria uno que tuvo
de nia, pero sabe con certeza que no
es el mismo. Adems Berg no le dice
que la mujer cambi, es ms, le cuenta
que segua leyndole, y los espectadores lo vemos grabndole las mismas
novelas de amor o aventura del primer
tiempo. Por qu no en cambio se le
mostr leyendo a Primo Levi, Elie
Wiesel, Jean Amery, las memorias de
Rudolf Hss, o el ensayo de Hanna
Arendt, Eichmann en Jerusaln como
establece Schlink en el libro. Qu poda haber en el tarro de t de la carcelera si nada indicaba que hubiese cambiado? La actitud de atesorarlo es una de
las muchas que nos resulta inexplicable
y grotesca. Otra falta del director.