Вы находитесь на странице: 1из 23
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم

يحاتف نارماک

نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iraq DPC:  ARTICLE 26
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iraq DPC:  ARTICLE 26
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iraq DPC:  ARTICLE 26
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iraq DPC:  ARTICLE 26

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

Iraq DPC:

ARTICLE 26 EMPLOYMENT, TRAINING AND TECHNOLOGY TRANSFER:

Annual Program with pre-determined fix Budget, Dependent on Field

Lifecycle, Training, Personnel Utilization for Petroleum Operation,

Practical Training inside or outside Iraq

Instead of setting high quotas for employing local staff, Iraq has established a mandatory annual investment through a Training, Technology Transfer and Scholarship Fund (TTTSF) as a condition of awarding oil and gas contracts.

The Fund shall also be used for supporting Petroleum Operations related technology and Establishment or Upgrading research institutes inside Iraq

Until 5,000,000 USD annually not considered as petroleum costs

Not later than 6 months after effective date of related Petroleum Operation Phase

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iraqi Kurdistan PSC: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iraqi Kurdistan PSC: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iraqi Kurdistan PSC: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iraqi Kurdistan PSC: 

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

Iraqi Kurdistan PSC:

ARTICLE 23 PERSONNEL, TRAINING, AND TECHNOLOGICAL ASSISTANCE: Annual Program with pre-determined fix Budget,

Dependent on Field Lifecycle, Training, Personnel Utilization for

Petroleum Operation, Technology Logistics

Fund as Petroleum Costs

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  India PSC: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  India PSC: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  India PSC: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  India PSC: 

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

India PSC:

ARTICLE-22 EMPLOYMENT, TRAINING AND TRANSFER OF TECHNOLOGY:

Use of local content preference with equal technological level

Not later than 6 months after effective date of related Petroleum Operation Phase

including positions, with a view to ensuring employment of nationals of India and gradual and progressive reduction of foreign personnel.

At the request of the Government, the Foreign Companies shall separately endeavor to negotiate, in good faith, technical assistance

agreements with the Government or a company nominated by

Government for this purpose setting forth the terms by which each

Foreign Company constituting the Contractor may render technical assistance and make available commercially proven technical

information of a proprietary nature for use in India by the Government

or the company nominated by Government.

The issues to be addressed in negotiating such technical assistance agreements shall include, but not be limited to, licensing issues, royalty

conditions, confidentiality restrictions, liabilities, costs and method of

4

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Kenya PSC:  ARTICLE
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Kenya PSC:  ARTICLE
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Kenya PSC:  ARTICLE
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Kenya PSC:  ARTICLE

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

Kenya PSC:

ARTICLE 13 LOCAL EMPLOYMENT AND TRAINING :

Annual Program with pre-determined fix Budget, Dependent on Field

Lifecycle, Training, Personnel Utilization for Petroleum Operation,

Technology Logistics

Fund as Petroleum Costs

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Pakistan Concession and
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Pakistan Concession and
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Pakistan Concession and
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Pakistan Concession and

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

Pakistan Concession and PSC:

ARTICLE 17 TRAINING AND EMPLOYMENT :

Not later than 3 months after effective date of related Petroleum

Operation Phase as a part of AW&B

employ qualified nationals of Pakistan in its Joint Operations and, to undertake their schooling and training for staff positions, including administrative and executive management positions.

The Operator will require its contractors and subcontractors, operating in Pakistan, to do the same.

The Operator shall also be required to establish a program, satisfactory

to THE PRESIDENT to train personnel of the Directorate General of

Petroleum Concessions

Fund as Petroleum Costs

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Brazil Concession and PSC:
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Brazil Concession and PSC:
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Brazil Concession and PSC:
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Brazil Concession and PSC:

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

 Brazil Concession and PSC:
 Brazil Concession and PSC:

7

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 8

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 8

8

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 9

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 9
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 10

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

10
10
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 11
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 11
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 11
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 11

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو 11

ژورن تفن تعنص رد یروانف یژتارتسا رادومن

و شنادرب ینتبمرادیاپ یتفن تعنص داجیا نرق کی یارب یروانف زادنا مشچ
و شنادرب ینتبمرادیاپ یتفن تعنص داجیا
نرق کی یارب یروانف
زادنا مشچ
ناسنا یارب تسیز طیحم یگدولآ رطخ
یلصا فادها
یتفن نزاخم زا تشادرب خرن شیازفا تهج عناوم عفر یگنوگچ
شزرا نیرتشیب قلخ
یروانف دشر هبور تارداص
دیلوت رثا رد ریاخذ شهاک ناربج و نزاخم رمع شیازفا یگنوگچ
 و یابطق عباانم زا یدااصتقا یرادرب هرهب تهج یروانف تلاکشم
ینیمزرس تخس قطانم
یدیلک یاهشلاچ
نزخم تیریدم / تفایزاب شیازفا
 قطاانم زا دایلوت یااه هنیزه شهاک یارب زاین دروم یاه یروانف
ییایرد قیمع قطانم یتفن رئاخذ و ییایرد
دیلوت و ایرد ریز یاه یروانف هعسوت
 هریجنز شرتسگ قیرط زا یعیبط زاگ هدوزفا شزرا شیازفا ترورض
یاه هزوح
یروانف رادتیولوا
یرافح یاه هنیزه شهاک و یروآون
شزرا
 ریااخذ زادایلوت و یرادراب هراهب تهجاه یروانف هعسوت
رتشیب ناوتاب یروانف تارداص هب یبایتسد یگنوگچ
نآ لاقتنا و ایردریز
زاگ هب طوبرم یاه یروانف هعسوت
سپیلیف وکنوک
یطیحم تسیز یروانف هعسوت
اه همانرب
یطیحم تسیز یاه یروانف هعسوت
لش
تفایزاب دوبهب
لیبوم نوسکا
یرافح یاه هنیزه شهاک و یرو اون
وردیه کسرون
دیلوت و ایرد ریز یاهیروانف هعسوت
لش
زاگ یاهیروانف هعسوت
لیوا تاتسا
لاقتنا و ایردریز یاهدنیارف هعسوت
قلخ و لاقتنا یارب لووسم یاهنامزاس نییعت
یروانف راد تیولوا یاه هزوح رد یروآون
12

نیمات هریجنز

زاگ و تفن تعنص نيمات هريجنز اب شزرا هريجنز لماعت

هريجنز اب شزرا هريجنز لماعت شزرا هريجنز مرف تلپ نزاخم یرافح

شزرا هريجنز

مرف تلپ

نزاخم

یرافح

ایردریز

تایلمع

جورخ

يلام هرواشم و هعسوت و قيقحت
يلام هرواشم و هعسوت و قيقحت
جورخ يلام هرواشم و هعسوت و قيقحت یاه تکرش یتفن نزاخم تازیهجت و
جورخ يلام هرواشم و هعسوت و قيقحت یاه تکرش یتفن نزاخم تازیهجت و

یاه تکرش

یتفن

نزاخم
نزاخم
تازیهجت و اهوگلا
تازیهجت
و
اهوگلا
یرافح
یرافح
تازیهجت یرافح
تازیهجت
یرافح
تیریدم و هژورپ یسدنهم نیمات ریز ناگدننک ایرد یدنب هتسب
تیریدم
و هژورپ
یسدنهم
نیمات
ریز
ناگدننک
ایرد
یدنب هتسب
و تاعلاطا یروانف یاه متسیس و ییایرد تازیهجت یکیناکم
و تاعلاطا
یروانف
یاه متسیس
و ییایرد
تازیهجت
یکیناکم
تایلمع یرادهگن و حلاصا تظافح تامدخ و ینابیتشپ طیحم هاچ تسیز
تایلمع
یرادهگن
و
حلاصا
تظافح
تامدخ
و ینابیتشپ
طیحم
هاچ
تسیز
لقن و لمح
لقن و
كرت نادیم
كرت
نادیم

ناراكنامیپ

یلصا

نیمات

ناگدننک

لوصحم

یاه تکرش

یتامدخ

و قیقحت

هعسوت

13

یلصا نیمات ناگدننک لوصحم یاه تکرش یتامدخ و قیقحت هعسوت 13
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iran Buy Back: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iran Buy Back: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iran Buy Back: 
يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو  Iran Buy Back: 

يللملا نيب يتفن ياهدادرارق رد يروانف لاقتنا تيعضو

Iran Buy Back:

ARTICLE 13 LOCAL EMPLOYMENT AND TRAINING :

Priority of employment to qualified and experienced Iranian citizens

limiting the employment of foreign personnel to only positions where

qualified and experienced Iranian citizens are not available

training for Iranian employees and trainees nominated by NIOC from time to time, up to maximum one percent (1%) of the Capital Costs Ceiling

acquiring necessary transfer of appropriate technology to enable such employees and trainees to assume and perform the responsibilities and

tasks for which they are being trained

Fund as Non-Capital Costs

ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق  Technology Transfer via JECO, JODCO,JOPCO
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق  Technology Transfer via JECO, JODCO,JOPCO
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق  Technology Transfer via JECO, JODCO,JOPCO
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق  Technology Transfer via JECO, JODCO,JOPCO

ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق

Technology Transfer via JECO, JODCO,JOPCO

Using Iran long experience in E&P operation

Enjoy the local technical skills in successful operation,

Transfer of know-how and management skill

operation  Enjoy the local technical skills in successful operation,  Transfer of know-how and management

15

ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق طابترا و نزخم رمع هب هتسب
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق طابترا و نزخم رمع هب هتسب
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق طابترا و نزخم رمع هب هتسب
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق طابترا و نزخم رمع هب هتسب

ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق

طابترا و نزخم رمع هب هتسب ديدج ياهدادرارق رد يروانف بوسر و بسک ،تيريدم ياهداهن نييعت يشهوژپ زکارم و ناينب شناد ،EPC ياه تکرش اب

ياهداهن نييعت  يشهوژپ زکارم و ناينب شناد ، EPC ياه تکرش اب 16
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق نيدايم هعسوت و فاشتکا
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق نيدايم هعسوت و فاشتکا
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق نيدايم هعسوت و فاشتکا
ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق نيدايم هعسوت و فاشتکا

ينف شناد لاقتنا عوضوم و ديدج ياهدادرارق

نيدايم هعسوت و فاشتکا ياهداهنشيپ رد ينف شناد لاقتنا همانرب هيارا رد مازلا يريگراکب و بسک يارب يفاشتکا ياه حرط رد يلخاد ياه تکرش روضح ندومن لهس و قيوشت يفاشتکا يروآ نف و شناد

(Good International ايند زور ياه يروآ نف ندومن صخشم و فيرعت رد يروتلاوگر داهن دوبن Petroleum Industry Practice (GIPIP) پيجآ و ينا اب ساربورتپ هبرجت ،يتفن ياه تکرش رگيد اب ينف شناد لدابت ياه همانرب نيودت اهنآ RTL حطس نييعت و يتسد نايم و يتسدلااب شخبود رد فده ياه يروآنف يياسانش رمع رد اهنآ يارب STI يوسب يزير همانرب و ميتسه DUI زا يبسانم حطس رد هک يياه يروآنف نييعت نزخمو دادرارق

تکرش يارب هزيگنا داجيا و نزخم رمع بسح فلتخم ياه هژورپ پيت رد يروانف ياهاضاقت عيمجت ينف شناد بحاص ياه

يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم 18
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم 18
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم 18
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم 18
يحاتف نارماک نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم 18

يحاتف نارماک

نارهت يژرنا نارواشم تکرش ياه هژورپ ويلوفتروپ ريدم

و راتخاس شرازگ رد يزاس يموب و يروانف لاقتنا دنب ديدج يتسدلااب

و راتخاس شرازگ رد يزاس يموب و يروانف لاقتنا دنب ديدج يتسدلااب ياهدادرارق يموهفم لدم ياهيگژيو

يلخاد دنمناوت ياه تکرش و يناريا فرط اب تکراشم ليکشت يلخاد صصختم ياهورين يريگراکب و يرادرب هرهب رثکادح يشزومآ ياه همانرب يارجا و يحارط نيا قيرط زا فاشتکا تايلمع يملع تياده و ناريا رد يتايلمع ياه تکرش يسدنهم رتافد رارقتسا رتافد نآ ققحت يارب مزلا ياه هزيگنا داجيا و يلخاد ياه تيفرظ زا هدافتسا رثکادح نوناق تياعر

يورين يريگراکب و شزومآ هب طوبرم ياهدنب رد انتعا لباق تاکن

ياهدادرارق رد يناريا مهس شيازفا و يروآنف لاقتنا ،يناريا يناسنا

IPC ديدج

هيارا اي و AWP&B همانرب زا يشخب ناونعب عوضوم نيا هيارا ،يروآنف لاقتنا همانرب هيارا رد مازلا هناگادج تروصب

همانرب هيارا .ددرگ هيارا نزخم رمع زا هلحرم ره تايلمع اب بسانتم دياب اه همانرب نيا ،همانرب هيارا نامز .دشاب هلحرم ره effective date زا سپ هام 6 رثکادح دياب اه

زا يشخب ناونعب ريذپ تشگزاب رلاد نويليم --- هنلااس يراذگ هيامرس فک ،يراذگ هيامرس نازيم نودب و Bonus ناونعب ار ينف شناد لاقتنا رد يراذگ هيامرس فک ناوتيم .Petroleum Costs Petroleum زا يشخب ناونعب ، دييات بسح ارنآ دازام و درک ظاحل يتايلمع تکرش هب تشگزاب

.تفرگ رظن رد Costs

skilled, زا فلتخم حوطس رد دياب اه شزومآ نيا ،يناريا يناسنا يورين يريگراکب و شزومآ اب يتايلمع تکرش يجراخ ياهورين نازيم و دشاب technical, executive and management .دباي شهاک نزخم رمع يط رد يجيردت تروصب تکرش اب هدقعنم يعرف ياه ناميپ ياهدادرارق هيلک رد ،يروانف لاقتنا ياهدنب شرتسگ و ميمعت يتايلمع

يورين يريگراکب و شزومآ هب طوبرم ياهدنب رد انتعا لباق تاکن

ياهدادرارق رد يناريا مهس شيازفا و يروآنف لاقتنا ،يناريا يناسنا

IPC ديدج

وحن هب هک تسا فظوم يتايلمع تکرش ،يروانف تيريدم و يروانف لاقتنا تارکاذم ماجنا رد کمک Service Companies, حوطس رد ( ينف يرايمه و يروانف لاقتنا تارکاذم ماجنا رد بسانم ياه تکرش اي و تفن يلم تکرش هبEquipment Manufacturers, Material Suppliers)

راکناميپ فرط هک يا هنوگ هب ديامن کمک ،دندرگ يم يفرعم تفن يلم تکرش يوس زا هک يناريا

يناريا فرط هب تيکلام قح ياطعا تاظحلام اب ار دوخ هدش يزاس يراجت زور يروانف ،يجراخ ،تنتاپ تيکلام ،سناسيل قح ليبق زا يدراوم ،تارکاذم نيا رد .ديامن هيارا ناريا رد هدافتسا تهج

يم تخادرپ هوحن و اه هنيزه ناربج ،تاعلاطا يگنامرحم ياه تيدودحم ، (Liability( تيلووسم

.دريگ رارق رظن دم دياب

،يلخاد تامدخ و تلاوصحم زا هدافتسا اب طبترم (Risk & Rewards) ياه کسير و اه قوشم يلخاد تامدخ و تلاوصحم يريگراکب زا يشان يلامتحا Failure يارب يفاک ششوپ هک تسا مزلا نينچمه .دوش هديد -Time and Cost Waiver ينامز و يا هنيزه تارثا-يا هنوگب دادرارق رد

ليهست نيناوق عضو دننام يناريا مهس يريگراکب لقادح زا رتشيب هدافتسا اب طبترم ياه قوشم شيازفا

.ددرگ هفاضا يروانف هدنهد لاقتنا ياه تکرش يارب يتايلام ياه تيفاعم داجيا و رگ

يورين يريگراکب و شزومآ هب طوبرم ياهدنب رد انتعا لباق تاکن

ياهدادرارق رد يناريا مهس شيازفا و يروآنف لاقتنا ،يناريا يناسنا

IPC ديدج

و يروانف هاگديد اب اهدادرارق رد يناريا مهس شجنس هک تسا مزلا ،يناريا مهس شجنس متسيس حلاصا شجنس نيا ،لباقتم عيب ياهدادرارق رد هک تسا رکذ هب مزلا .ددرگ نيودت و حلاصا لخاد ناوت ءاقترا .دوب يراذگ هيامرس ياه هنيزه زا مهس هب فوطعم رتشيب ايند زور ياه يروآ نف ندومن صخشم و فيرعت ليبق زا يياه تيلووسم هک روتلاوگر داهن داجيا یاه هزوح يفرعم ، )Good International Petroleum Industry Practice (GIPIP( STI يوسب يزير همانرب و ميتسه DUI زا يبسانم حطس رد هک يياه يروانف نييعت ،یروانف راد تيولوا رمع بسح فلتخم ياه هژورپ پيت رد يروانف ياهاضاقت عيمجت ،نزخم و دادرارق رمع رد اهنآ يارب

.دشاب هتشاد هدهعب ار ينف شناد بحاص ياه تکرش يارب يشزيگنا ياه ماظن داجيا ،نزخم

و AVL ندومن دودحم و نزخم رمع بسح فلتخم ياه هژورپ پيت رد ،يروانف ياهاضاقت عيمجت رازاب هيارا لباقم رد ينز هناچ و ينف شناد بحاص ياه تکرش يارب هزيگنا داجيا تهج هرکاذم

هب هتسب ديدج ياهدادرارق رد يروانف بوسر و بسک ،تيريدم ياهداهن

هب هتسب ديدج ياهدادرارق رد يروانف بوسر و بسک ،تيريدم ياهداهن يشهوژپ زکارم و ناينب شناد ،EPC ياه تکرش اب طابترا و نزخم رمع

يشهوژپ زکارم و ناينب شناد ، EPC ياه تکرش اب طابترا و نزخم رمع 23