CONTRATO DE TRASPASO

Contrato de TRASPASO de derechos y obligaciones que privan sobre el local comercial

con ubicacin en Mariano Nez N 901 de la ciudad de Juliaca, departamento de
Puno, y que incluye la venta de todo el equipos y mercaderas relacionado con la actividad
comercial que ah se desarrolla bajo el giro AGROVETERINARIA y que se detalla en el
rubro DECLARACIONES y que celebran por una parte CALAPUJA AYAMAMANI
GUILLERMINA identificado con DNI. 02425652 a quien en el contrato se le designar
como EL CEDENTE y por la otra CALAPUJA LAURA CLEVER SIMON,
identificado con DNI. 47513896 quien ser EL CESIONARIO y a ambos como LAS
PARTES, quienes estarn sujetos a las siguientes, Declaraciones y Clusulas:

D E C L A R A C I O N E S:
1.- De EL CEDENTE:
a) Tener su domicilio en jr. Mariano Nez nro. 845 cercado (esquina con Ignacio
Miranda) puno - san Romn Juliaca; as mismo se identifica con DNI. 02425652.
b) Desea traspasar el negocio con denominacin AGROVETERINARIA que opera
bajo el giro AGROVETERINARIA y que tiene en el local ubicado en Mariano
Nez N 901 de la ciudad de Juliaca, departamento de Puno.
c) Que la denominacin AGROVETERINARIA, su logotipo, su misin, filosofa,
concepto, diseo, y operacin son creacin nica y exclusiva de EL CEDENTE;
y que l conviene en otorgarle a EL CESIONARIO su uso y explotacin
definitiva a partir de la firma del contrato.
d) Que dicho negocio opera legalmente segn las disposiciones legales dispuestas en
el reglamento de establecimientos mercantiles vigente.
e) Que con respecto a los derechos y obligaciones contratadas a la fecha del presente
contrato, en cuanto al arrendamiento, el servicio de luz y el de agua NO
PRESENTA NINGN ADEUDO.
f) Que con respecto a los crditos y obligaciones adquiridas con todos los proveedores
a la fecha de la firma del contrato de traspaso NO PRESENTA NINGN
ADEUDO.
g) Que el presente traspaso incluye la venta de todo el equipo que ha la fecha ha
servido para desarrollar la actividad comercial referida y que el inventario de la
mercadera es el siguiente:

EXISTENCIAS

CANTID
AD
10

DETALLE DE PRODUCTO

PRECIO
UNITARIO

TOTAL

Porongos De 30 L.
Malla Ganadera De 6 H. *
100
Malla Ganadera De 9 H.
*100

220.00

2,200.00

350.00

3,500.00

400.00

2,400.00

230.00

1,150.00

09

Pulverizador Solo 15 L.
Sacos De Semilla Gras 25
Kilos

250.00

2,250.00

10

Fumigadora De 20 L.

80.00

800.00

20

Caja De Cuajo Hanssun

55.00

1,100.00

50

Caja De Cuajo Marchall

35.00

1,750.00

20

Energizador

110.00

2,200.00

15

Lt. A 17 L.

30.00

450.00

10

Paquete De Aisladores

30.00

300.00

20

Caja De
60.00
Caja De Bateras Para Cerco
Elctrico
50.00

10
06
05

20

TOTAL

1,200.00
1,000.00
20,300.0
0

2.- De EL CESIONARIO:
a) Tener su domicilio en Jr. Ignacio Miranda N 111 de cercado de la ciudad de Juliaca; as
mismo se identifica con DNI. 47513896
b) Que conoce el local y el equipo descrito en la declaracin de EL CEDENTE y tener
inters en que se le traspase.
e) Que conoce el giro comercial bajo el cual ha operado el local, su denominacin y sus
particularidades y operacin; y que est conforme con ello.
f) Que conoce las mercaderas relacionadas, declarado por EL CEDENTE y est
conforme con su estado a la fecha del contrato.
g) Que renuncia a cualquier reclamacin con respecto a los desperfectos y descomposturas
producto del uso de estas instalaciones equipo y mobiliario; hacindose

por ello responsable, en cuanto a su propiedad compete, de los gastos que por conceptos de
reparacin se deriven.
C L A U S U L A S
Del objeto.
PRIMERA.- En este acto EL CEDENTE traspasa a EL CESIONARIO, el local y la
mercadera que se encuentra en el y que consta en la declaracin de EL CEDENTE y lo
acepta en el estado fsico y de conservacin que se encuentra.
Del valor de la operacin
SEGUNDA.- EL CEDENTE hace entrega a EL CESIONARIO, de la cantidad de s/
20300.00, (veinte mil trecientos nuevos soles) como pago del traspaso. La cantidad ser
cubierta con el pago en su totalidad.
De los derechos y obligaciones de los contratantes
TERCERA.- EL CESIONARIO acepta todas las obligaciones declaradas que tena EL
CEDENTE, respecto del contrato de arrendamiento, de luz y de agua obligndose a
pagar.
CUARTA.- TODOS los gastos que se originen por el traspaso sern a cargo de EL
CESIONARIO.
QUINTA.- EL CESIONARIO acepta respetar y honrar la denominacin
AGROVETERINARIA, su logotipo, su misin, filosofa, su concepto, diseo y
operacin.
De las leyes aplicables y jurisdiccin en caso de controversia
SEXTA.- LAS PARTES convienen que para la interpretacin y controversia de este
contrato, ambos se sometern a las leyes correspondientes, y los tribunales de esta ciudad,
renunciando al que pudiera corresponderles por un domicilio presente o futuro.
SPTIMA.- LAS PARTES manifiestan, que en la celebracin del presente no existe
dolo, lesin, ni mala fe.
OCTAVA.- LAS PARTES sealan como su domicilio, para recibir cualquier clase de
aviso o notificacin el arriba sealado en las declaraciones.
Ledo totalmente por LAS PARTES; y conformes con su contenido lo firman a los das
del mes de del 2015. En la ciudad de Juliaca.

EL CEDENTE

EL CESIONARIO