Вы находитесь на странице: 1из 19

100 E urfpedes

lio. Que eu v para onde o srdido Citron jamais me veja,


nem vejam os meus olhos o Citron, a algum lugar onde no
haja lembrana dos meus tirsos! Que outras sejam bacantes
e cuidem de tais coisas.
CORO: H muitas formas de interveno divina; muitas
coisas alm da expectativa fazem os deuses. O que era esperado no foi cumprido; eis que o deus achou o caminho para
o inesperado. Thl foi o fim deste episdio.
(Saem).

As Troianas

102 Eurpedes

Personagens

POSEIDON
ATENIA
HCUBA
TALTBIO, arauto dos gregos
CASSANDRA, filha de Hcuba e Sacerdotisa de Apolo
ANDRMACA, viva de Heitor
MENELAU, mariclo de Helena
HELENA

Desenho de Picasso

O cenrio o acampamento dos gregos diante de Tria,


tendo ao fundo as ru(nas fumegantes da cidade. Junto entrada de uma das tendas, encontra-se Hcuba estendida no
chao.
A pea foi apresentada em 415 A.C.

(Entra Poseidon, sem ser visto por Hcuba).

POSEIDON: Sou Poseidon, vindo das salinas profundezas do Mar Egeu, onde os bandos de Ncreidas movem seus
pezinhos delicados nas variaes da dana. Desde que eu e
Febo erguemos o ptreo crculo de toncs em torno desta Tria,
no esmoreceu a minha boa vontade para com a cidade dos
meus frgios. Agora, a cidade se transformou em uma rufna
fumegante, acossada pelas lanas argivas. O homem de Parnaso, Epio, o fci o, ajudado pelos ardis de Palas, construiu
um cavalo apinhado de homens armados e enviou o monstro
fatal para o interior das muralhas. E, assim , os homens do
fu turo iro cham-lo de Cavalo das Lanas.
Os bosques sagrados foram abandonados. Os santurios
dos deuses esto cobertos de sangue humano. Na escada do
altar de Zus, o Protetor, jaz morto Prfamo. Todo o ouro, todos os despojos da Frgia esto sendo transportados para os
navios aqueus. Eles aguardam agora um vento favorvel; depois de dez invernos e veres, anseiam por ver suas esposas
e seus ti lhos aqueles gregos que vieram trazer a guerra a es~
cidade. Thmbm cu, vencido por Hera, deusa dos argivos, e
por Atcnia, que se uniram para destrurem os frgios, deixo
agora a famosa lion e os meus altares. Quando a devastao
envolve uma cidade, tambm o culto dos deuses ferido; j
no comprazcm em ador-los. O Escamandro ecoa os lamentos de multides de mulheres aprisionadas que so entregues
aos seus senhores. Algumas couberam aos rcades, outras aos
tcss~Hi os, outras aos dois filhos de Tcseu, prncipes de Atenas. Todas as mulheres troianas que no fo ram sorteadas se
encontram dentro das tendas, especialmente escolhidas pa-

106 Eurpedes

As Troianas 107

ra os primeiros homens do exrcito. Com elas se encontra a


filha de Tindeu, Helena, a lacnia, acertadamente considerada como cativa .
Se algum quiser ver uma infortunada, aqui est Hcuba, prostrada diante da entrada, derramando muitas lgrimas
por tamanhas desgraas. Sua filha Polixena foi morta no tmulo de Aquiles, tendo morrido bravamente, a desventurada
jovem. Pramo pereceu e pereceram seus filhos todos, menos
a virgem Cassanclra, a quem Apolo concedeu o dom ela profecia . E agora Agamcnon, esquecendo-se da religio e dorespeito, a fora a ser sua concubina .
cidade outrora afortunada, ameias reluzentes, adeus!
Se Palas, filha de Zus, n::o tivesse desejado a tua rufna, ainda estarias erguida em teus firmes alicerces.
(Entra ATENJA)

ATENIA: Tu, o mais prximo em parentesco a meu pai,


deus poderoso e respeitado no cu , poderei por de lado a nossa velha divergncia c a ti dirigir-me?
POSEIDON: Podes, rainha Atenia. A companhia dos
afins me deleita o corao.
ATENIA: Agradeo-te a cortesia. Meu senhor, tenho um
plano para ns dois discutirmos.
POSEIDON: Trazes alguma notcia do cu? da parte
de Zus ou de algum outro deus?
ATENIA: No, para o bem de Tria, cujo solo pisamos. Vim para buscar o teu poder em prol de uma causa
comum.
POSEIDON: Deixaste de lado o teu velho dio c te compadeces te da cidade, agora reduzida a chamas c ci nzas?
ATENIA: Primeiro, voltemos para onde v:;tvamos. Participars elo meu plano c ajudar-me-s a satisfazer a minha
vontade?
POSEIDON: Sim. Desejo, porm, saber o teu propsito
vindo at aqui. Diz respeito aos aqueus ou aos frgios?
ATENIA: Pretendo trazer a alegria aos meus ex-inimigos,
os troianos, e infligir hoste dos aqueus um lamentvel
regresso.
POSEIDON: Por que mudas to bruscamente assim de
atitude e te lanas aos excessos de amor c de dio?

ATENIA: No soubeste dos ultrajes a mim e aos meu s


templos?
POSEIDON: Soube: Ajax arrastou Cassandra para fora
violentamente.
ATENIA: Sim, e nada lhe fizeram os aqucus, nada lhe
disseram sequer.
POSEIDON: No entanto, foi graas a ti que conquistaram lion.
ATENIA: por isso que, com a tua ajuda, hei de afligi-los.
POSEIDON: Estou tua disposio, para qualquer coisa
que quiseres de mim . Que pretendes fazer?
ATENTA: Pretendo oferecer-lhes uma recepo com que
no contam.
POSEIDON: Enquanto estiverem em terra ou quando estejam no salino mar?
ATENIA: Todas as vezes que eles zarpem de lion para
regressarem ptria. Zus lanar torrentes de chuva e granizo e furaces, que escurecero o firmamento. Ele disse que
me emprestar o fogo de seus raios para perseguir os aqucus
e incendiar as suas naves. Por tua vez, deves fazer a tua parte.
Torna a travessia do Egeu um turbilho de vagas monstruosas, um sorvedouro de guas. Enche de corpos afogados os
ocultos estrei tos de Eubia. Os aqueus devem aprender no futuro o temor devido aos meus templos e o respeito aos outros
deuses.
POSEIDON: Assim se far. No precisas dirigir-me longos discursos para que eu te preste esse fuvor. Agitarei as <~guas
do M:1r Egeu. As praias de Micono, os rochedos de Dclos,
Ciros e Lemnos c os promontrios de Cafareium recebero
inmeros corpos ele afogados. Vai, porm, ao Olimpo, toma
em tuas mos os raios de teu Pai e tica atenta quando os argivos fizerem zarpar a sua frota.
(Sai Atenia).

louco o mo11al que saqueia cidades e viola templos e


tmulos, os lugares sagrados dos mortos; a sua prpria condenao ser apenas adiada.
(Sai Poseidon. Hcuba comea a levantar-se, devagar).

HCUBA: Vamos, pobre coitada, ergue do cho a tua

As Troianas 109
108 Eurpedes

cabea, o teu pescoo. Isto j no mais Tria, nem somos


a famlia real de Tria. A fortuna varia; s brava. Navega com
a corrente, navega com o vento do destino. No enfrentes com
o navio da vida os vagalhes do infortnio . Ah! Eu choro. E
por que no poderei chorar em minha desgraa? Perdi minha
ptria , meus t1lhos, meu marido. nobreza, co m o teu orgulho espezinhado, nada queres dizer, afinal de contas.
O que poderei dizer que j no tenha sido dito? Que triste
leito em que descanso os membros pesados e doloridos, estirada de costas em uma enxerga to dura, to dura! Oh! A minha cabea, as minhas tmporas, minhas ilhargas! Oh! Que
doura em mudar a posio da espinha dorsal, deixar o corpo
descansar de lado, com o ritmo de meus lamentos, ele minhas
lgrimas incessantes. Esta a msica do sofrimento, o canto
fnebre do sombri o destino.
proas dos navios, horrenda convocao das trombetas c alta gritaria dos pffaros, viestes impelidas pelos remos
velozes sobre a salina gua arroxeada, atravessando os mares
calmos da Hlade at a lion sagrada, e na bafa de Tria (ai
de mim!) lanastes os vossos cabos, produto do Egito. Vicstes
em busca da des prezvel esposa de Menelau, aquela afronta
a Castor, aquele escndalo de Eurotas. Foi ela que assassinou
o pai de cinqenta filhos e me lanou a estes tristes esco lhos
da desg raa.
Ai de mim! Aqui estou, ao lado das tendas de Agamcnon. Levam-me para a escravido, uma velha igual a mim ,
com a cabea dilacerada pela afiada lmina do sofrimento.
demais! Lastimosas vivas dos guerreiros de Tria e yQ.,virgens noivas da violncia, Tria est fumegante, choremos por
T~i~-C-o"in urii'a galinha que protege os pintinhos, eu dirigirei os vossos cantos, ah! Bem diferentes daqueles cantos que
eu costumava dirigir em honra dos deuses, dcbruada sobre
o cetro de Pramo, enquanto os meus ps marcavam o ritmo,
e comeava a dana frgia.
(Entra o Coro, dividido em duas partes, uma composta das
mulheres mais velhas e a outra das mulheres mais jovens).
CHEFE: Hcuba, qual o motivo dessas lamrias , desses
gritos? Chegou a advertencia para alguma de ns? Ouvi os teus
tristes lamentos entre as tendas. E o temor encheu o corao

das troianas que se encontram l dentro, deplorando a sua


escrav ido.
HCUBA: Minha filha, as turmas dos remadores esto
se dirigindo aos navios argivos.
CHEFE: Ai de mim! O que significa isso? Acho que chegou a ocasio em que os navios me levaro para longe de minha ptria.
.
H,CUBA : No sei, mas desco nfio do ptor.
CHEFE: Ah! Infelizes mulheres de Tria , vinde c , para
ficardes conhecendo o vosso horrfvcl destino, sa das tendas;
os argivos vo zarpar de volta ptria.
HCUBA: Ah! No deixai vir aqui a tresloucada, a condenada Cassandra, para que os argivos a ultrajem. Poupai-me
sofrimento sobre sofrimento. Tria, desventurada Tria, este
0 teu fim. Desventurados so os que te perderam, os vivos
e os mortos.
CORO: Ai de mim! Aterrorizada e tremendo, deixo estas
tendas de Agamenon, para ouvir as tuas palavras, rai~a.
Os argivos tomaram as suas decises? Ser a morte, para m1m,
desventurada? Ou j estaro os marinheiros se preparando para
zarparem e empunharem os remos?
HCUDA: Minha filha, estou aqui desde que amanheceu, o meu corao est repleto de horror.
CORO: J esteve aqui algum arauto dos deuses?
HCUBA: Deve estar prxima a hora elo sorteio.
CORO: Oh! Oh! Ser para Argos ou para Ftia ou para
algumas das ilhas que me levaro, desventurada que sou, para
muito longe de Tria?
HCUB.A.: Ai de mim! Ai de mim! De quem serei a desgraada escrava? Onde, em que terra ir trabalhar esta velh~,
intil como um zango, pobre simulacro de um cadver, dbtl
e lvido ser? Irei ter de tomar conta de uma porta, ou ser a
ama-seca de uma criancinha, eu a quem Tria prestava as honras
de uma rainha?
CORO (o sinal no comeo indica mudana de Locutora):
Ah! Ah! Como so dolorosas as lamentaes com querelembras os ultrajes que sofreste!
- Nunca mais moverei a veloz lanadeira nos teares
troianos.

As Tromas

llO Eurpedes

- Pela ltima vez vejo os tmulos de meus pais, pela derradeira vez.
-Terei sofrimentos ainda maiores, obrigada a deitar-me
no leito dos gregos ...
-Maldita seja a noite em que isso for o meu dest ino ...
- Ou mantida como escrava para ir buscar gua em Firene sagrado.
-Oxal eu chegue terra de Teseu, o glorioso, o
abenoado.
-Jamais, jamais, imploro, ao sinuoso Eu rotas, a maldita morada de Helena, para olhar Menelau como meu senhor,
Menelau o saqueador de Tria.
- Ouvi falar em montes de riquezas, em profuso de
faustos, na grande terra de Peneu, o belo pedestal elo Olimpo.
Oxal eu ali chegue; a minha preferida, depois da ptria de
Teseu, sagrada , augusta.
- Thmbm h a terra do Etna e de Hefaistos, a Siclia,
me das montanhas, em frente Fencia; ouvi falar em sua
fama, em seus triunfos. Semelhante sua vizinha, quando se
navega no Mar Jnio, a terra banhada pelo mais belo elos rios,
Cratis, cujas guas misteriosas (guas que lanam um fogo amarelo nos cabelos) trazem prosperidade terra e uma raa de
homens valorosos.
- E eis que chega um arauto do exrcito dos danaos;
aproxima-se, apressando os passos no fim da jornada, para
revelar a srie de notcias. O que traz? O que tem a dizer?
Qual o assunto? J somos escravas da terra dria.
(Entra Ta/tbio).

TALTBIO: Tu sabes, Hcuba, que fiz muitas viagens a


Tria, como mensageiro do exrcito grego. Isso me torna teu
conhecido, de longa data. Sou Thltbio, que aqui se encontra
para anunciar as ltimas notcias.
HCUBA: Eis que chega, minhas amigas troianas. o
que eu h tanto tempo temia.
TALTBIO: As designaes j foram feitas, se esse era
o teu temor.
HCUBA: Ah! Onde vamos? Para alguma cidade daTesslia ou para Ptia, na terra de Cadmo?

TALTBIO: Fostes destinadas individualmente a senhores distintos.


HCUBA: Ento, a quem caber cada uma? Ainda haver felicidade para alguma das filhas de Tria?
TALTBIO: Eu te digo que deves particularizar as tuas
perguntas, uma de cada vez.
HCUBA: Dize-me, ento, a quem caber minha filha,
a pobre Cassandra.
TALTBIO: O Rei Agamenon a tomou, como presa
especial.
HCUBA: O qu? Tornar-se escrava de sua esposa lacedemnia? Ai de mim!
TALTBIO: No, ser sua concubina.
HCUBA: Sua concubina? A virgem de Febo, a jovem
a quem o deus dos cabelos dourados concedeu a virgindade,
como um favor peculiar?
TALTBIO: Atravessou-o a seta do amor pela donzela
proftica.
HCUBA: minha filha, atira longe os ramos sagrados,
atira longe as grinaldas santificadas que te envolvem.
TALTBIO: Por qu? No uma grande coisa ter um rei
por amante?
HCUBA: E o que aconteceu com a filha que me arrebatastes por ltimo? Onde est?
TALTBIO: Ests te referindo a Polixena? Ou de quem
ests falando?
HCUBA: Dela mesma. A quem a destinou a sorte?
TALTBIO: Foi destinada a servir no tmulo de Aquiles.
HCUBA: Ah! Minha filha? Servir a um tmulo? Mas
que uso ou utilidade esse dos gregos?
TALTBIO: Deus abenoe a tua filha. Ela est
descansando.
HCUBA: Que palavras so essas? Dize-me; ela v o Sol?
TALTBIO: Est em poder do destino; os seus tormentos
terminaram.
HCUBA: E o que sucedeu com a belicosa esposa de Heitor, a infeliz Andrmaca? Que sorte lhe coube?
TALTBIO: O filho de Aquiles a tomou, como presa
especial.

112 Eurpedes

HCUBA: E de quem sou escrava, eu, velho corpo que


precisa ter nas mos um bordo para que as suas duas pernas
possam andar?
TALTBIO: O rei de taca, Odisseus, tomou-te como
escrava.
HCUBA: Ah! Hcuba, esmurra tua cabea raspada, arranha as tuas faces com as unhas. Ai de mim! Um canalha
abominvel, traioeiro tornou-se meu senhor, um inimigo da
justia, um bruto sem escrpulos, cuja dupla lfngua retorce
todas as coisas para cima e para baixo, para baixo e para cima, que transforma a amizade em dio- mulheres de Tria,
espera por mim. Estou condenada, a rufna e a misria me esperam. A sorte mais desgraada me coube.
CHEFE: Senhora, sabes o teu destino, mas qual dos pcloponsios, qual dos tcsslios o senhor ela minha vida?
TALTBIO: Vamos , servos, deveis levar Cassandra para
fora daqui imediatamente. Irei p-la nas mos do general c
depois voltarei para cuidar das outras.
Ah! Que tocha aquela acesa l dentro? O que estaro
tramando essas troianas? Agora, que se acham na imi nncia
de serem levadas para Argos, estaro ateando fogo dentro das
tendas? Estaro se queimando deliberadamente para morrerem? Na verdade, em pessoas como essas, o amor da libcn.lade no oferece presa fcil desgraa. Afastai! Afastai! A sua
morte seria boa coisa para elas, mas os aqueus no gostariam,
e no quero me meter em dificuldade.
HCUBA: No isso. No incndio. minha filha,
a desvairada Cassandra; ei-la que chega apressada.
(Entra Cassandra, vestida como sacerdotisa de Apolo, e sacudindo uma tocha nupcial. Imagina que vai se casar no templo de Apolo, enquanto o prprio deus dirige o coro).

CASSANDRA: Levantai a tocha, trazei-a para mim. Conduzo a chama, reverencio, e eis que ilumino este templo com
o claro. Rei do Himeneu, bendito seja o noivo, bendita seja eu tambm ; em Argos irei desposar um amante real. Himen, rei do Himeneu! Coitada de minha me, o teu tempo
est todo ocupado em prantear meu fulecido pai e a nossa querida p<1tria, com lgrimas e lamentaes. Assim sendo, eu mesma tenho que erguer a tocha inflamada, para o meu prprio

As Troianas 113

casamento. Vede o seu esplendor, vede o seu brilho, iluminando-te Himcncu e tu, Hcate, como prescreve o costume
para o matrimnio das donzelas.
Erguei bem alto a luz. Continue a dana. Evan! Evo! Que
seja como nos mais orgulhosos dias da prosperidade de meu
pai. O coro sagrado; dirige-o, Febo , em honra de tua sacerdotisa, em teu templo, entre os lauri s. Hmen, Hm en elo
himeneu! Canta, minha me, canta e dana, rodopiando loucamente em todas as direes , dana comigo, pois me amas.
Grita as saudaes matrimoniais noiva, deseja-lhe felicidade com canes e gritos. Vinde, filhas da Frgia, com as vossas mais belas vestes, cantai exaltando o meu casamento, o
marido que o Destino traz ao meu leito.
CHEFE: Rainha, no prenders tua desvairada filha antes que ela parta irrefletidamente para as hostes argivas?
HCUBA: Hefastos, conduzes as tochas nupciais dos mortais, mas foi crueldade tua acender esta chama. Quo diferente foram as esperanas que acalentei!
Ah, minha tilha! Jamais, jamais pensei que as tuas npcias fossem no meio das espadas e das lanas elos argivos. Dme esta luz. Com tuas mos agitadas, no podes segurar a tocha firmemente. As nossas desgraas no te tornaram menos
agitada; aimla s a mesma.
Mulheres de Tria, tomai as tochas; que as vossas lgrimas acompanhem os seus cnticos nupciais.
CASSANDRA: Minha me, coroe a minha cabea triunfante; regozija-te com o meu casamento real. Acompanha-me;
se me achares pouco ansiosa, empurra-me com fora. Assim
como Loxias existe, Agamenon, o nobre rei elos aqueus, ver
que serei uma esposa mais fatal do que mesmo Helena. Pois
cu o matarei; arruinarei a sua casa. Vingarei meus irmos e
meu pai ...
Essas coisas , porm, podem esperar; no cantarei acerca
do machado que cair sobre omeu pescoo e do outro , ou sobre o desfecho matricida que meu casamento desencadear,
ou da runa final da casa de Atrcu.
Mostrarei, contudo, que a nossa cidade mais afortunada que os aqueus. Possessa como estou, emergerei uma vez
do meu desvario. Por causa de uma mulher e da paixo de

114 Eurfpedes

uma mulher, os gregos saram em perseguio de Helena, e


pereceram aos milhorcs. Seu general, seu grande generol, para ajudar aqueles que mais deveria odiar, sacrificou o que de
mais caro possua; pelo irmo, sacrificou a filha, a prpria
filha, a alegria do lar; e isso por causa de uma mulher que
no fora levada pela fora, mas abandonara o lar de boa vontade. Depois, quando chegaram s margens do Escamanclro,
encontraram a morte, no resistindo a ataques nas fronteiras
de suas terras ou defendendo as suas cidades fmtificaJas. Aqueles que Ares tomou jamais viram seus filhos; e as mos das
esposas no os envolveram na mortalha; jazem em tr..:tru estrangeira. E, em casa, a desolao no era menor: vivas morrendo solitrias, velhos abandonados sem filhos em suas moradas, os filhos que criaram servindo outros, ningum para
visitar seus tmulos e lhes fazer oferendas cruentas. Foi esse
o louvor que a expedio mereceu ... De seus crimes melhor nada dizer; oxal a minha musa jamais empreste a sua
{{
, voz para cantar iniqidades.
Quanto aos troianos, em primeiro lugar, que fama poderia ser mais gloriosa do que a sua? Eles morreram por sua
ptria. Quando cafam em combate, os seus corpos eram levados para casa pelos companheiros; eram vestidos para o tmulo por mos amigas e a te rra de sua ptria os cobria. Todos
que no morreram em combate passavam o dia com as esposas e filhos, no prprio lar. Aos aqueus era negado esse prazer. O destino de Heitor te entristeceu, mas atenta para esta
verdade; ele partiu, mas viveu bastante para alcanor a fama
de heri. E foi a vinda dos aqueus que ensejou tal coisa. Se
eles tivessem fi cado em casa, as virtudes de Heitor tcriJm ficado desconhecidas. Thmbm Paris desposou a fi lha de Zus.
Se no tivesse feito tal coisa, ningum jamais ouviria falar a
seu respeito.
As coisas so assim: se um homem sensato, evitar a
guerra. Se, porm, ocorrer a guerra, um ponto de honra para uma cidade perecer em defesa de uma causa justa; em uma
causa injusta, ser a infmia. No deves, portanto, minha me,
sofrer por causa da nossa ptria ou do meu concubinato. Esse
meu matrim1o o meio pelo qual destruirei os nossos piores inimigos, meus e teus.

As Troimws 115

CHEFE: Grande coisa poder rir do prprio infortnio


c entoar cnticos enigmticos. Talvez algum dia mostrars o
sentido.
TALTniO (que estava ouvindo, primeiro com espanto,
depois com impacincia): Foi bom que Apolo tivesse te dado
idias loucas. De outro modo, iria custar-te caro cobrir de maldies os comandantes da terra.
A verdade que os grandes do mundo, aqueles que todos
acham inteligentes, no so melhores do que os pobres coitados. Veja-se o precioso filho de Atreu, o poderoso rei da Grcia unida, arrastado por singular paixo por esta criatura desmiolada. Sou pobre, mas certamente jamais levaria uma mulher como esta para o meu leito.
(A Cassandra): Escuta, j que no s boa da cabea, deixemos que as tuas palavras sejam levadas pelo vento, esses
insultos aos argivos e louvores aos frgios. Vem comigo para
os navios, uma bela noiva para o general.
(A H cuba): E tu, prepara-te para quando o filho de Laerte
quiser levar-te. uma mulher virtuosa aquela de qu~m sers
serva, a se julgar pelos relatos que tm chegado Ilion.
CASSANDRA: Que servo ignbil! Por que tm os arautos um nome to honroso, uma profisso que todo o mundo
concorda em detestar, esses intermedirios dos reis e dos
Estados?
Dizes, ento, que minha me ir para os paos de Odisseus? Onde esto, pois , as afirmaes de Apolo, bem claras
para mim, de que ela morrer aqui? Omito os pormenores ultrajantes. Infortunado Odisseus, no sabe as terrveis provaes que lhe estio reservadas. Chegar o dia em que as minhas maldies e as de minha cidade lhe parecero dou radas
alegrias. Dez cansativos anos se passaro, alm daqueles que
passou aqui, antes que ele volte sua terra natal, solitrio,
sozinho. Ver a tcmfvel Caribdis, cuja morada fica no turbilho daquele estreito rochoso, e aquele canibal nas montanhas dos Ciclopes e a ligure Circe, que transforma homens
em porcos; enfrentar naufrgios no salino mar, assim como
as tentaes do ltus e as vacas sagradas do Sol, cuja carne
ter voz e dir a Odisseus palavras angustiosas. Para resumir
uma longa aventura, ele descer vivo ao Hades, e, quando

116 Eurpedes
As Troianas 117

afinal escapar das agruras do mar, regressar ao lar, para l


encontrar multido de percalos.
Para que expor, porm, todos os sofrimentos de Odisseus?
(A Ta/tbio). Vamos; no quero perder tempo, quero voar para o meu leito nupcial -de morte. Grande general dos gregos, miservel ser o teu enterro, de noite, no de dia. tu,
cuja fortuna parece to grande! Thmbm eu, naturalmente, devo
morrer; o meu corpo ser lanado nu a uma ravina, em uma
torrente das inundaes do inverno, perto do tmulo de meu
noive; serei destinada a alimento das feras, eu, sacerdotisa de
Apolo. grinaldas do deus que amo mais que tudo! vestes
de exaltao, adeus! Deixo as festividades em que me glorifiquei. Ide, cu vos arranco de minha pele. Enquanto o meu corpo
ainda no est maculado, eu vos atiro aos ventos, para que
vos conduzam a ti, Deus da Profecia!
Onde esMo navio do general? Onde devo embarcar? No
h tempo a perder, ficai atentos esperando a brisa que enfunar as vossas velas, que para longe me levaro, uma das trs
Frias. Adeus, minha me, no chores. ptria querida,
meus irmos embaixo da terra e meu pai que me gerou, no
esperareis muito por mim. Eu, porm, chegarei morte como vencedora, tendo destrudo a casa de At reu, por quem a
nossa casa foi destruda.
(Saem Cassandra e Tcdtbio. Hcuba cai no cho).

CHEFE: Aias da velha Hcuba, no vedes que a vossa


senhora caiu, prostrada em sem voz? Socorrci -a. Ireis deixar
a velha morrer? cruis! Levantai-a.
HCUBA: Deixai-me, minhas t1lhas: um servio no solicitado no servio. Deixai-me deitada onde cai . Tenho motivos para ficar prostrada: o que sofri, o que sofro, o que sofrerei. deuses! So fracos, em verdade, os protetores que
agora invoco; mas ainda costume invocar os deuses, quando
o infortnio nos aflige. Este o meu canto ele cisne. Em primeiro lugar, cantarei as minhas bnos e acentuarei assim
a piedade das minhas lamentaes.
Eu era rainha, casei-me em uma casa real, e tive filhos
excelentes, no meras figuras, mas os melhores dos frgios (semelhantes aos quais me alguma pode se vangloriar, troiana,
grega ou brbara). Vi aqueles ti lhos morrerem em combate

com os gregos c cortei meus cabelos sobre o~ seus t_mulos.


E a morte de Pramo, o pai deles, no me fo t anunctada por
outros com os meus prprios olhos eu o vi ser assassinado,
em se~ lar, junto ao altar de Zus, o Protetor. Vi_ a_ minha cidade conquistada. Minhas fi lhas virgens, que cnct para desposarem homens da mais alta l in.hagc~, foram arrebatada~ de
meus braos; outro tipo de noivado foto fruto de meus cmdados. Nenhuma esperana acalento que elas me voltem a ver.
E, tinalmente, como coroamento de minha terrvel desventura, vou para a Grcia, na velhice, para ser escrava. Encar:egarme-o das tarefas mais imprprias para os idosos. Seret um~
porteira , cuidando das chaves, eu, a me de Heitor! Ou terei
de assar 0 po, ou repousar no cho duro o cansado dors? que
dormiu em leitos palacianos. Este meu pobre corpo castigado
se cobrir de farrapo s e andrajos, um insulto minha antiga
prosperidade. Desgraada que sou, o que sou no presente, o
que serei no futuro , e tudo por causa do casamento de uma
mulher.
minha filha, Cassanclra e teus divinos extases, que
horrveis circunstncias destrufram a tua pureza sagrada! E 6
Polixcna, pobre jovem, onde ests? De todos os meus muitos
filhos, nenhum fi lho e nenhuma filha aqui est para ajudar
sua pobre me. Pur que, ento, me levantardes? Q~e esperana ainda me resta? Levai-me, cu que outrora camtnhava_majestosamente em Tria e que sou agora uma cs~rava, levai-me
para algum covil tenebroso, onde as pedras seJam o meu tr~
vcsseiro. Deixai estender-me no cho c passar chorando a mtnha vida amaldioaua . Jamais aceita qualquer homem feliz,
mes mo os fuvoritos da fortuna, esse tipo de morie.
CORO: Canta, Musa, ion. Entoa um cntico novo, cntico de pranto, um hino fnebre. O canto que entoarei agora
dedicado a Tria. Foi aquele carro de quatro ps dos gregos
que acarretou o nosso doloroso malogro, que nos tornou prisioneiras de guerra, a partir do momento em que os aqueus
deixaram em nossas portas aquele cavalo, enfeitado de ouro
e erguendo ao cu o retinir das armaduras e m seu inte_rior.
A populao de Tria, de p nos rochedos em torno, gntou:
"Vamos, homens , os vossos percalos terminaram, l_evemos
para dentro este dolo, consagremo-lo Donzela de llion ,fi-

118 Eurpedes
lha de Zus". Todas as jovens mulheres deixaram os seus lares, e todos os homens velhos. Cantando e se regozijando, tomaram posse d o estratagema mortal.
Todos os filh os e todas as filhas ela Frfgia correram s
portas da cidade para homenagearem a Virge m Imortal, para
ofertarem deusa a ard ilosa obra de pinho da m ontanha, qu e
encerrava a emboscada dos argivos e a destruio de Tria.
Lanaram em torno de la cordas com ganchos nas pontas, como se fosse algum negro navio que estivessem lanando ao
mar, trouxeram-na para a morada de pedra da deusa Palas, e
puseram-na no cho, o cho qu e iria custar ptria a sua vida. E nto se fez ouvir a fl auta lbia e se fizeram ouvir os cnticos da Frgia. O ar se encheu com o rudo dos passos d os
danarinos, com os alegres coros das donzelas. Por toda a parte,
via-se o claro das tochas; at mesmo dentro elas casas os quartos dos que dormiam ficavam mais claros.
E u mes ma , naque la no ite estava cantando em coro diante
do templo da Virgem elas Monta nhas, a filha de Zus, quando
de sbito a fortaleza e toda a cidade se encheram com os g ri tos de terror. Inoce ntes criancinhas se agarravam apavo radas
s saias das mes. Ares saiu de sua emboscada; a vontade ele
Palas se satisfez. O sangue frgio corria em todos os alta res.
Em seus leits solitri os, as jovens mulheres cortavam as s uas
tranas, coroas de triunfo para a raa dos g regos, oferendas
de dor para a terra dos frg ios.
(Entre uma carroa. Nela se encontram Andrrnaca e seu jovem filho Astiana.x, assim corno despojos troianos, entre os
quais a arrnadum de Heitor).
Olha, Hcuha. E is que chega Andrmaca, em uma carroa inimiga, destina ela a uma terra estrangeira. Agarrado aos
seus pesados seios, est seu querido Astianax, filho de Heitor. Desventurada mulher, para o nde esto te levando nesta carroa, sentada no meio da armadura de bronze de Heitor e dos despojos de lio n saqueada, com os quais o filho de
Aquiles adornar os templos de Ptia, longe, muito longe de
Tria?
ANDRMACA: Os nossos senhores, os gregos, esto me
levando.
HCUBA: Ai de mim!

As Troianas 119
ANDRMACA: Por que lamentas? a mim que cumpre
lamentar. ..
I-ICUBA: Ai! Ai!
ANDRMACA: ... pois o sofrimento meu ...
HCUBA: Zus !
ANDRMACA: .. . e a desgraa minha.
HCUBA: Meus filhos .. .
ANDRMACA: ... agora no mais.
HCUBA: Foi-se a glria, foi-se Tria ...
ANDRMACA: desgraa!
HCUBA: ... e foram-se meus filhos, meus nobres filho s.
ANDRMACA: Ai de mim! Ai de mim!
HCUBA: Ai de mim em verdade, e ai outra vez pelo
que em meu ...
ANDRMACA: Pobre de mim!
HCUBA: O esplendor, a fortuna ...
ANDRMACA: ... da cidade ...
HCUBA: . . .cobertos de fumaa.
ANDRMACA: Vem, meu esposo, preciso de ti. . .
HCUBA: Chamas algum que est no Hades, meu filho, desventurado!
ANDRMACA: ...vem salvar tua esposa.
HCUBA: E tu , tu cujo torpe assassinato desonrou a
Grcia .. .
ANDRMACA: .. . pai de meu Heitor, velho e venervel
Ptiamo ...
H CUBA: ... faze- me dormir, o sono da morte.
ANDRMACA: Profundos so os nossos anseios ...
HCUBA: Profundas tambm ( cruel) so as dores que
suportamos ...
ANDRMACA: .. .pela a cidade que se foi ...
HCUBA: Acumulam-se pesares sobre pesares.
ANDRMACA: . .. destrufda pela m vontade dos deuses, desde aquela hora em que teu filho infante escapou da
morte, o filho que, que, por causa de uma mulher despudorada, destruiu as torres de Troia. Diante do templo de Palas esto expostos os corpos sangrentos de nossos mortos, para que
os abutres os devorem. Chegou o fim e o jugo da escravido
pa ra Tria .

120 Eurpedes

HCU~A: minha ptria, minha pobre p<itria ...


ANDROMACA: Choro ao deixar-te ...
HCUBA: Agora vemos o amargo fim.
ANDRMACA: ... e meu prprio lar, onde nasceu meu
filho.
HCUBA: meus filhos, partistes e deixastes vossa me
em uma cidade deserta, com a amargura das elegias e lamentaes e lgrimas, fontes de lgrimas, em nosso lar. Os mortos no derramam lgrimas; esqueceram-se dos sofrimentos.
CHEFE: Que doura so as lgrimas para os sofredores,
elegias, lamentaes e cnticos carregados de dor.
ANDRMACA: me de Heitor, do heri cuja lana destruiu tantos arquivos, vs esta viso?
HCUBA: Vejo a mo dos deuses; eles elevam alguns homens do nada at alturas imensas, e humilham e destroem
outros.
ANDRMACA: Somos levados como gado roubado, eu
e meu 0lho. A nobreza escravizada! Que tremenda mudana!
HECUBA: Estranhos so os caminhos da necessidade.
Acabaram de arrancar-me Cassandra com violncia
ANDRMACA: Ah! Um segund~ Ajax, suponho, outro
estupr~dor, espera tua filha. E tens outros pesares.
HECUBA: Se os tenho! No podem ser medidos, no podem ser co~tados . E cada um dos pesares supera os outros.
ANDROMACA: Tua filha Polixcna est moita, sacrificada n? tmulo de Aquiles, como oferenda ao inerme morto.
HECUBA: Desgraada que sou! Torna-se claro agora 0
que Thlfbio 3uis dizer com aquele negro enigma.
ANDROMACA: Eu mesma a vi . Desci deste carro e a
cobri ~om as suas vestes c esmurrei o peito pela morta.
HECUBA: Ah minha filha! Brutalmente assassinada! E
de novo, ah! Que morte ultrajante!
ANDRMACA: Ela morreu como morreu. E, no entanto, na ~norte mais feliz do que eu, que vivo.
HECUBA: A morte e a vida no so a mesma coisa min11a filha. ~ morte o nada; na vida h esperana . '
ANDROMACA: (Senhora, me de Polixena, ouve as minhas palavras ele consolo; deixa-me insultar alegria em teu corao) . Os mortos, eu digo, so como se no tivessem nas-

As Troianas 121

cido. melhor morrer do que viver sofrendo; os mortos no


tm pesares para atorment-los, mas, quando um homem passa
da felicidade pare~ o infortnio, o seu corao anseia ardentemente pelas alegrias que antes conheceu. Polixcna est morta, como se jamais tivesse visto esta vida; nada sabe a respeito de seus sofrim entos . Eu almejava a fama, e quanto mais
conquistei mais tenho que perder. Na casa de Heitor, eu tratava de cumprir todos os deveres de uma esposa virtuosa. Em
primeiro lugar, ficava em casa e no sentia vontade ele freqentar aqueles lugares onde a simples presena de uma mulher
que no gosta de ficar em casa suficiente para denegrir o
seu nome, seja ela ou no tal espcie de mulher. Eu no admitia dentro de minha casa os mexericos de mulheres. Tinha
uma natural intuio para me ensinar a virtude; no precisava
de mais. A minha lngua ficava imvel e a minha fisionomia
serena em presena de meu marido. Eu sabia quando insistir
com meu esposo e quando deixar que ele me dirigisse.
Foi essa reputao que chegou s hostes dos aqueus e me
arruinou, pois, quando fui capturada, o filh o de Aquiles quis
me tornar sua esposa. Terei de viver na casa dos assassinos
de meu marido. E, se eu me esquecer de meu querido Heitor
c abrir o corao ao meu senho r atual, parecerei trair os mortos. l?r outro lado, se me apegar ao amor de Heitor, serei odiada pelo meu amo c sc11hor. No entanto, dizem que uma simples noi te anula a averso de uma mulher pelo leito de um homem. Eu, porm, abomino a mulher que se casa de novo e
se esquece de seu primeiro marido nos braos do segundo.
Com efeito, at mesmo o cavalo de tiro, separado de um velho
companheiro de jugo, marchar com relutncia. E, contudo,
os brutos no fa lam nem se utilizam da razo e so inferiores
ao homem .
Em ti, querido Heitor, tive o marido perfeito que queria:
sbio, nobre, rico, um grande homem . Recebeste-me virgem ,
vinda da casa de meu pai; foste o primeiro a entrar em meu
leito de inocncia. E agora ests morto, c cu estou sendo levada cativa para a escravido na Grcia. (A Hcuba). No achas
que a motte ele Pol ixena, por quem choras, para ela um mal
menor elo que os meus males? At mesmo a esperana, que
permanece em todos os viventes, comigo no se encontra ;

122 Eurpedes

As Troitmas 123

no acalento iluso alguma de que as coisas jamais sero melhores para mim .
CHEFE: O teu infortnio o meu. Lamentando a tua sorte
tu me ~nsinas a profundidade da minha prpria dor.
'
HECUBA: Jamais em minha vida pus os ps em um navio, mas as pinturas que vi e as histrias que ouvi me ensinaram. Se os marinheiros enfrentam uma tempestade que no
seja muito forte, entrega m-se prontamente tarefa de se livrarem do perigo; um dos homens toma o leme, outro se encarrega das velas, outro cuida de tirar a gua do mar que entra no navio. Se, porm , as ondas forem muito altas, a tempestade muito sria, entregam-se ao destino e se submete'm
merc do mar fu rioso . Assim tambm fico muda , cu cujos
sofrimentos so demais; eu me submeto, no adiantam as palavras. As ondas da desgraa, mandadas pelo cu, me dominaram.
Minha querida filh a, no penses mais no destino de Heitor. As tuas lgrimas no o salvaro. Respeita o teu senhor
atual; influencia teu marido com os recursos de que s capaz.
Se assim fizeres, ters um a felicidade que todos os teus amigos compartilharo, e fars com que este meu neto seja uma
poderosa ajuda a Tria ; algum dia, os seus descendentes podero voltar e aqui se estabelecerem , e Tria ser outra vez
uma cidade.
Mas o que isso? Uma coisa aps outra. Eis que chega
o servi al dos aqueus, com o anncio de novas decises. O
que o ter feito voltar?

(Entra Talrbio com uma escolta armada).

TALTBIO: Esposa de Heitor, que foi o mais valente elos


frgios nos velhos dias, no me odeies. No por minha vontade que venho te dar notcia da resoluo comum dos danaos
e dos filhos de Pelops .. .
ANDRMACA: O que ? Vejo que in icias um cntico ele
lamrias.
TALTBIO: Eles decicliram que este menino... Como encontrarei palavras para dizer?
ANDRMACA : Como? Ele no ter o mesmo senhor que
terei?
TALTBIO: Nenhum dos aqueus ser senhor deste menino.

ANDRMACO: Vo deix-lo aqui, nico sobrevivente


dos frfgios?
TALTBIO: No sei como transmitir delicadamente a dolorosa notcia.
ANDRMACA: Agradeo-te a considerao. No te agradeo, porm, as lamentaes.
TALTBIO: Vo matar teu filho. Agora compreendes a
extenso da tua dor.
ANDRMACA: Ai de mim! O que me dizes mais doloroso do que o meu novo casamento.
TALTBIO: Odisseus fez prevalecer no conselho geral essa
idia .. .
ANDRMACA: Ai de mim! Ai de mim! A minha dor
demais.
TALTBIO: Ele os aconselhou a no permitirem que vivesse o filho de to herico pai ...
ANDRMACA: Oxal seja esse conselho aplicado a seus
prprios filhos.
TALTBIO: Mas atir-lo das muralhas de Tria.
Vamos, deixa que as coisas sigam o seu curso, e mostrars sabedoria. No agarres o menino. Enfrenta com coragem
o sofrimento. s impotente; no penses que s forte. No ters ajuda em parte alguma. Basta olhar em torno. Tha cidade
est<1 destruda, teu marido morto, tu mesma isolada. Somos
muito capazes de enfrentar uma mulher solitria. No provoques uma luta, portanto ; nada faas que possa humilhar-te e
apenas tornar a situao mais difcil. E outra coisa: no quero que lances imprecaes contra os aqueus. Se disseres qualquer coisa que provoque o exrcito, este menino no ter um
fu neral , no ser chorado. Nada digas; tira o melhor partido
ela situao, e no deixars o corpo deste menino insepulto,
c tu mesma sers mais bem tratada pelos aqueus.
ANDRM ACA: Meu querido filho, minha preocupao
especial, deixars tua desgraada me, sers morto por nossos inimigos. A valentia de teu pai, que trouxe a salvao
outros, te trouxe a morte. As virtudes de teu pai te foram
fatais.
Ah! as minhas desventuradas npcias, matrimnio infeliz que me trouxe, h muito tempo, ao pao de Heitor (no

As Troimws 125

124 Eurpedes

para ter um filho trucidado pelos gregos, mas para reinar em


amplas terras da sia). Meu filho, ests chorando? Compreendes o teu cruel destino? Por que as tuas mos se prendem em
mim, por que te agarras minha veste, como uma avezinha
se escondendo sob as minhas asas? Heitor no pode vir ao
teu encontro, empunhando a sua lana famosa; no pode deixar seu tmulo para socorrer-te. Os parentes de teu pai no
podem ajudar-te, nem o poderio da Frgia. Ters de dar um
salto doloroso; impiedosamente atirado das alturas, de cabea para baixo o corpo despedaado libertar o wtasma.
queridinho, amparado pelos braos de tua me! Como doce
a fragrncia do teu corpo! Foi em vo que este peito te amamentou. Em vo sofri as dores do parto, em vo cuidei de ti.
Despede agora de tua me, a tua ltima oportunidade. Beija
aquela que te ps no mundo. Aperta os teus bracinhos em mim
'
aperta-os bem. Aperta os teus lbios contra os meus.
vs, gregos, anti-helnicas so as torturas que criais.
Por que esto matando esta inocente criana? rebento de Tindareu, Zus jamais foi teu pai. Eu afirmo que s filha de muitos .pais, primeiro o Esprito do Mal, depois o dio, o HomicdiO e a Morte, e todos os monstros que a terra sustenta. Jamais afirmarei que Zus te gerou para seres a morte dos gregos e dos brbaros inumerveis. S maldita! A doura dos teus
olhos trouxe pavorosa runa aos famosos campos da Frfgia.
(Entrega Astianax a Taltfbio).

Pronto! Toma-o, leve-o, atira-o para a morte, se esse


o ~u desejo. Banqueteia com a sua carne. So os deuses que
estao nos destruindo e jamais poderei livrar meu fill1o da morte.
Cobre meu pobre corpo, leva-me depressa para os navios. Terei um belo casamento, tendo perdido meu filho.
CHEFE: Desventurada Troia, perdeste milhares de teus
filhos, graas a uma mulher e seu leito odioso.
TALTBIO: Vem, criana. Deixa os braos carinhosos de
tua me. Vai ao mais alto parapeito das tuas torres ancestrais.
Ali deixars a vida, como exige o decreto. Tornai -o. Precisais
de. outra espcie de arauto para tarefus semelhantes, um que
seJa desumano, um cujo corao tenha mais gosto pela ferocidade do que o meu.
(Sai Taltfbio com o grupo).

HCUBA: meu filho, filho de meu pobre filho, fornos


privadas de ti, injustamente privadas, eu e tua me. O que me
aconteceu? O que posso fuzer por ti , desventurado? Eis o que
te oferto; esmurro a cabea, dilacero o peito. tudo o que
me resta . Choro por minha cidade, choro por ti. Que sofrimento no nosso? O qu ainda falta para completar a nossa
runa?
(Cai no cho).

CORO: Telamon, rei de Salamis, refgio das abelhas,


fizeste a tua morada na ilha rodeada pelo mar que se aninha
sob os montes sagrados onde Atenia revelou os primeiros e
verdes rebento de oliveira, a brilhante coroa celestial de glria de Atenas. Depois partiste para o campo de luta com o arqueiro filho de Alcmena, para saqueares lion, a nossa cidade
de lion (sim, nossa, mesmo naquele tempo longnquo quando vieste da Grcia).
Em sua fria pela perda das guas, ele trouxe consigo a
flor da cavalaria grega. Seus navios navega ram pelo mar e ele
ancorou no belo esturio do Simoente e logo prendeu as amarras nas popas. As muralhas que o escopro de Febo fizera quadradas e a prumo, ele destru iu com o rubro fogo e pilhou a
terra de Tro ia. A<>sim, duas vezes soprou a tormenta, por duas
vezes a lana sanguinolenta demoliu as defesas em torno de
Dardnia .
Foi em vo, pois, segundo parece, filho de Laornedonte, que caminhaste delicadamente com os copos de ouro e encheste as taas de Zus, servio muito honroso. E a terra que
te viu nascer foi devastada pelo fogo. Na praia do mar houve
lamentos, como os gritos de uma ave defendendo os filhotes;
lamentos por maridos, por filhos, por matronas idosas . Foramse os banhos que te reanimavam, foram-se os ginsios e as
pistas de corrida. No entanto, tu, junto ao trono de Zus, mostras em teu belo rosto uma imperturbvel serenidade, enquanto
a lana grega destri a terra de Pramo.
Amor, Amor, vieste dos antigos e dos novos paos de Dardano, perturbando o corao dos Celestes. Quanto exaltaste
Troia naqueles dias em que ela fez seus relacionamentos com
o cu. De Zus e sua vergonha nada mais direi. Mas naquele
mesmo dia, Aurora, com as suas brancas asas, a luz que os

126 Eurpetles

As Troiwws 127

mortais amam, viu a devastao de nossa terra, viu a destrui o das nossas torres. No entanto, nesta terra ela conheceu
o arqueiro seu marido, o pai de seus filhos (Titono) levado
para o cu em um carro de ouro puxado por quatro estrelas.
Bem alto se ergueram as esperanas em sua terra natal. Troia,
porm, perdeu o encanto que prendia os deuses.
(E11tra Menelau com soldados).

MENELAU: Como est belo o brilho do Sol hoje, este


dia no qual tomarei posse de minha esposa (Helena. Sou Menelau e muito lutei por ela, cu e o exrcito aqueu) . Vim Troia,
no tanto para recuperar minha esposa (isso o que os homens pensam) porm mais para encontrar-me com o homem
que ludibriou seu hospedeiro e levou minha esposa de minha
casa. Esse homem, graas ao cu, recebeu o castigo merecido; as lanas dos gregos destruram-no e destruram a sua ptria. Agora, aqui estou para levar a Mulher de Esparta ... detesto dizer o nome de minha esposa, a que foi minha esposa.
Ela se encontra dentro destas tendas de prisioneiras, misturada com as outras troianas. Aqueles que travaram esta exaustiva guerra para tom-la, entregaram-na a mim, para que eu a
matasse ... ou, se preferisse no mat-la, devolv-la terra de
Argos. De minha parte, resolvi adiar o seu destino enquanto
estiver em Tria e lev-la no meu navio para a Grcia, depois
entreg-la vingana daqueles cujos amigos pereceram em
lion; eles a mataro.
Muito bem, pois, meus homens, entrai nas tendas c a procurai. Arrastai-a por seus malditos cabelos. Logo que sopre
uma brisa propfcia, ns a levaremos Grcia.
HCUBA (levantando-se): tu que s suporte ela terra
e pela terra s suportado, seja o que fores, tu que desafias o
nosso entendimento, Zus, quer sejas a Lei da Necessidade
na natureza, ou a Lei da Razo no homem, ouve as minhas
preces. Est em toda a parte, seguindo o teu caminho silencioso, ordenando os negcios dos mortais segundo a justia.
MENELAU: O que isso? Ests iniciando uma nova maneira de rezar.
HCUBA: Confio em ti, Menelau, pela tua inteno de
matar tua esposa. Foge, porm, de sua vista, pois, de outro
modo, ela te cativar com o desejo. Ela cativa os olhos dos

homens, destri cidades, incendeia os lares. 'Pa is so as suas


feitiarias. Eu a conheo; e tu tambm, e todas as suas vtimas.
(Entra Helena, ricamente vestida, e seus guardas).

HELENA: Menelau, este um preldio bem calculado


para aterrorizar-me; os teus servos levantaram contra mim suas
mos grosseiras e me arrastaram para fora das tendas. Naturalmente, posso imaginar que me odeies, porm mesmo assim quero perguntar-te: o que se passa na tua mente e na dos
gregos concernente minha vida?
MENELAU: O teu caso no foi especificamente discutielo, mas tocl::t a ho:>i.t: te entregou a mim, que traste, para que
te faa r.w rrer.
HELENA: Terei permis~:'iD cc :-r.p!icar, para provar que
a minha morte, se cu for morta, ser injusta?
MENELAU: No vim aqui para argumentar; vim para
matar-te.
HCUBA: Deixa-a fa lar, Mcnclau; no queiras mat-la
antes de ouvir o que ela tem a dizer. Mas permite que eu me
encarregue de acus-la. No sabes os males que ela fez a Troia;
a denncia, firme e clara, justificar a sua morte e no lhe
dar oportunidade de escapar.
MENELAU: No tenho muitos motivos de conceder esse favo r. Mas, se ela quer falar, que fule. Espero, porm, que
ela compreenda que estou fazendo uma concesso ao teu apelo, e no um favor a ela prpria.
HELENA (a Menelau): J que me consideras tua inimiga, no creio que levars em considerao os meus pontos de
vista, quer te paream eles slidos ou dbeis. Creio, todavia,
conhecer as acusaes que me farias se houver o debate, e
darei as minhas respostas convenientemente (tuas acusaes
contra as minhas, as minhas contra as tuas).
Em primeiro lugar, foi esta mulher que originou todo o
mal, quando deu luz Pris. Em segundo lugar, foi Prfamo
.que arruinou Troia e me arruinou, quando no quis matar a
criana, deixando que o sonho da tocha acesa se tornasse realidade, o futuro Alexandre. Isso foi o comeo de tudo; ouve,
agora, a continuao. Aquele Alexandre tornou-se o juiz das
trs deusas . A oferta de Palas foi o comando de um exrcito
frgio que derrotaria a Grcia. Hera prometeu-lhe o imprio

128 Eurpedes

da sia e dos confins da Europa, se ele decidisse em seu favor. Cfpris falou a respeito de minha beleza maravilhosa c
prometeu-lhe ter-me, se ultrapassasse as outras deusas em beleza. Considera o que logicamente disso se seguiu. Cpris prevalece, e v que ddiva as minhas npcias ofereciam Grcia: no foi conquistada pelos brbaros, no tivestes de enfrentlos em combate nem de vos submeter ao seu imprio. A boa
sorte da Grcia foi a minha desgraa. Fui vendida e compraela por causa de minha beleza. E agora sou censurada pelo que
eu deveria ter merecido uma coroa ele honra para a minha cabea. Dirs que ainda no cheguei questo em jogo, a explicao de minha fuga secreta de tua casa. O gnio mau foi o
filho desta mulher, prefiras cham-lo de Alexandre ou de P.iris, que tinha como ali ada uma deusa poderosa. No entanto,
tu, meu indigno esposo, deixaste-o em teus paos e navegaste
para Creta em um navio espartano. Assim foi. A pergunta seguinte eu farei a mim mesma, no a ti. Estaria cu em meu
juzo perfeito quando fugi de casa com um estrangeiro e abandonei a minha ptria e a minha casa? Castiga a deusa, s mais
forte do que Zus, que governa outras divindades, mas escravo do amor. Eu no tenho culpa.
H um outro ponto que poderia oferecer-te um argumento especioso contra mim. Quando Alexandre morreu e foi para debaixo da terra , terminou a interferncia divina em minha
vida amorosa; eu deveria , ento, ter abandonado o meu lar
e voltado aos navios dos argivos. Isso foi realmente o que cu
queria fazer. As minhas testemunhas so os guardas das torres, as sentinelas das muralhas, que por muitas vezes me descobriram descendo sub-repticiamente, em cordas , elas fortiticaes. (Alm do mais, foi pela fora que meu novo marido,
Dcffobo, me tomou e me tomou sua esposa, desafiando os troianos). Que justificao terias ento, meu marido, se me fizeres sofrer uma motte imerecida? Por um lado, eu me casei contra a vontade. Por outro lado, os servios que prestei ao meu
prprio povo s me receram amarga servido, em vez do prmio da vitria. Assim, s mais forte do que os deuses, se queres, mas no lcito querer tal coisa .
CHEFE: rainha, defende teus fi lhos c tua ptria . Dcs-

As Troianas 129

tri os argumentos de suas alegaes. A eloqncia aliada


m f constitui uma terrvel combinao.
HCUBA: Em primeiro lugar, defenderei as deusas e mostrarei que so injustificadas as suas queixas contra elas. De
minha parte, no acredito que Hera e a virgem Palas fossem
bastante ms at o ponto de que uma quisesse entregar Argos
aos brbaros, e a outra tornar Atenas escrava da Frgia, e nem
creio em toda aquela fantasia pueril que as levou ao Ida para
discutirem a respeito de sua beleza. Por que, realmente, a deusa
Hera teria concebido tal paixo pela beleza? Iria ter esperana
de arranjar um marido melhor do que Zus? Por que iria Atenia se preparando para uma relao com algum dos deuses,
Atenia, que repele o matrimnio e implorou ao pai que a deixasse pennanccer virgem? As pessoas sensatas no podem acreditar em tal coisa. E dizes que Cfpris- isso muito engraado - foi com meu filho casa de Menclau. No poderia ele
ter ficado tranqilamente no cu e te trazido, Amiclia , e todos mais a lion?
Meu filho era dotado de uma beleza incomparvel; e, ao
v-lo, o teu corao se transformou em Cpris. Todos os impulsos libidinosos do homem so atribudos a Afrodite. Com
razo o seu nome comea como a palavra Afrosigne - lascvia. Assim, quando viste meu filho no esplendor dos trajes
dourados c brbaros, um louco desejo se apossou do teu corao. Em Argos, estavas acostumada com um squito reduzido; tendo te livrado da cidade espartana, procuraste um dilvio de extravagncias na Frgia, com os seus rios de ouro.
Os paos de Menelau no era suficientemente grandes para
neles ostentares a tua sede de luxo.
E passemos ao seu outro argumento. Disseste que foste
fo rada a partir com meu filho. Algum em Esparta ouviu algo a respeito? Que espcie de socorro pediste? No entanto,
l estava Castor, jovem robusto , e seu irmo, ainda no levado
para as estrelas. Depois, quando vieste para Troia com os argivos no teu encalo e se ouviu o pavoroso retinir de lanas
que se seguiu , sempre que te era anunciado um sucesso de
Menelau, tu o exaltavas, s para atormentares meu filho com
a lembrana de que tinha um to rmidvel rival nas !ias do amor.
Sempre, porm, que os troianos alcanavam uma vitria, Me-

130 Eltrfpules

nelau no valia coisa alguma. Olhavas sempre para a Fortuna


e fazias questo de ficar sempre do seu lado. No simpatizavas com o lado da virtude. Alm disso, falas que tentaste escapar s esconclidas, estendendo cordas do alto das torres, como
se estivesses aqui contra a vontade. Quando, dize-me, foste
apanhada pondo um lao no pescoo ou empunhando uma espada? No entanto, seria isso que faria uma mulher nobre que
tivesse saudade do antigo esposo. O fato que constantemente eu te dizia: "Vai-te embora, minha filha. Meus filhos encontraro outras noivas, e eu a farei ser levada secretamente
aos navios aqueus. Pe fim a esta luta entre ns e os gregos".
No o quiseste, porm . Por qu? Porque te glorificavas e te
regalavas no palcio de Alexandre, porque sentias prazer em
receber a adorao dos brbaros. (Isso, para ti, era grandeza). E, depois de tudo isso, te atavias e sais, enfrentando a
luz do clia, ao lado de teu marido. 6 abominao! Deverias
estar te arrastando esfarrapada e andrajosa, tremendo de medo, com os cabelos raspados; a modstia atenuaria mais do
que a impudncia o teu passado pecaminoso.
Menelau, eis a culminao dos meus argumentos: coroa
a Grcia de honra e faze justia, matando esta mulher. E faze
disso lei para todas as outras mulheres: a mulher que trair o
marido tem que morrer.
CHEFE: Menelau, s digno de teus antepassados e de tua
casa. Pune tua esposa. Provaste tua qualidade aos troianos;
protege-te contra as lnguas da Grcia contra a acusao de
complacncia conjugal.
MENELAU: Chegastes mesma concluso que cheguei,
que ela voluntariamente deixou meu lar por um leito estranho; Cpris foi introduzida em sua argumentao para faz-la
parecer boa. (A Helena) Caminha, para os apedrejadores; morre, e expia em um instante os anos de labuta dos aqueus. Aprenders a no desonrar-me.
HELENA: No me mates, peo-te pelos teus joelhos, no
me culpes pelos males que vieram do cu. Perdoa-me.
HCUBA: 1mbm h os teus aliados que ela matou; no
os atraiciones. Suplico-te, em nome deles e de seus filhos.
MENELAU: No digas mais nada, velha; no lhe dedico

As Troimws 131

um pensamento. Ordeno meus serviais que a levem para os


navios em que ela viajar.
HCUBA: No a ponhas no mesmo navio em que estejas.
MENELAU: O que ests querendo dizer? Ela ficou mais
pesada elo que era?
HCUBA: Amante algum jamais perde os seus encantos.
MENELAU: Isso depende da disposio do amado. Mas
teu desejo ser satisfeito. Ela no ser embarcada no mesmo
navio que eu . E, quando chegar a Argos, a encontrar a cidade vazia, uma cidade vil para uma vil mulher, e ela ensinar
todas as mulheres a serem castas. No ser uma tarefa fcil,
sem dvida , mas a sua morte levar um santo temor aos coraes libidinosos, mesmo se forem ainda mais detestveis que
o seu.
(Sai Menelau com Helena. Hcuba deita-se).

CORO: Assim nos entregaste aos aqueus, 6 Zeus, abandonaste o templo de lion com seus altares e o incenso, as quentes hstias e o ar cheio do perfume da mirra queimada; afastastes do santo Prgamo, elos valezinhos cobertos de hera do
Ida, onde correm as torrentes engrossadas com a neve, do Ida
onde termina o firmamento, o lugar sagrado que recebe o brilho dos primeiros raios do Sol.
Foram-se os sacrifcios e os cnticos joviais dos danarinos; foram-se as festividades dos deuses na escurido da noite, foram-se as imagens esculpidas em ouro. As luas da Frfgia
j no contemplam os Festivais dos Doze Pes . Imagino, 6 Senhor, imagino se pensas em tais coisas , sentado em teu trono
eterno no cu, enquanto a minha cidade perece, destruda pelas chamas vorazes.
meu querido, 6 meu esposo, vagas no mundo dos mortos, insepulto, no purificado, enquanto tenho de atravessar
os mares nas asas do veloz navio de Argos, terra de cavalos,
onde os homens habitam as altssimas muralhas de pedra que
os ciclopes construram. Nas portas, uma multido de crianas se agarra s saas das mes, chorando e gemendo. Uma
jovem exclama: "Minha me! Ai de mim! Os aqucus esto
me separando de ti, levando-me no sombri o navio; no mar,
os remos me levaro, seja para a sagrada Salamis, seja para

132 Eurpedes

As Troianas 133

a ponta do istmo que olha para os dois mares, as portas dos


baluartes de Pclops."
Quando o navio de Mcnelau estiver a meio cam inho no
mar, oxal um raio do Egeu, lanado pelas santas mos de Jove, alcance o meio da sua frota; eis que ele est me levando
para longe de lion, para a terra do exlio e a dolorosa escravido na Grcia, enquanto a filha de Zus toma em suas mos
os espelhos de ouro que as donzelas amam. Oxal no chegue
ele terra da Lacnia e ao lar e lareira de seus pais; oxal
jamais veja a cidade de Pitana ou o templo das furtas de Bronze
eis que ele levou sua perversa esposa, que trouxe vergonh~
para a grande Hlade e sofrimento para as margens do Simocnte.
(Chegam Talttbio e seus homens com o c01po de Astiana.x).
Oh! oh! Eis novos horrores, sucedendo-se aos horrores
ainda novos para a nossa terra. Desventumdas esposas dos traianos, aqui vedes o corpo de Astianax, que os dnaos mataram,
atirando-o ( crueldade!) do alto dos baluartes.
TALTBIO: Hcuba , um navio partiu; os seus remos est~ lcvand.o o resto da presa de Neoptolemo para as praias da
Ptra. Ele J se fez ao mar, tendo ouvido a notfcia da recente
desventura que atingiu Peleu. Dizem que Acasto, filho de Plias, ~expulsou de sua terra. Tsso sobrepujou em Peleu qualqu: r mteresse em permanecer aqui. Assim , ele partiu, c Andromaca com ele. Quando ela partiu, muitas lgrimas medesceram dos olhos, vendo-a chorar por sua ptria e dizer adeus
ao tmulo de Heitor. Ela pediu a Neoptolemo para que fosse
sepultado este corpo, fi lho de teu Heitor, que perdeu a vida
quando fo i atirado do alto da muralha. Ela tambm lhe pediu
que no levasse para Ptia este escudo de bronze, 0 terror dos
aqueus, com que o pai do menino costumava proteger 0 corpo, a fim de que ele no fosse colocado (seria doloroso contem~l-lo) no mes_mo aposento em que ela estiver; mas que
servrsse como ataude no fu neral de seu filho. Eis que ela tinha que. partir e a p~essa de seu senhor a impediu de sepultar
o prp:10 filho. Assrm, logo que tenhas vestido o corpo, ns
o cobnremos com terra e partiremos.
.No deves perder tempo na execuo da tarefa que te est
destmada. H um trabalho de que te poupei. Quando atraves-

sei o Escamandro vindo para c, tomei o cadver e lavei seus


ferimentos . Vou agora abrir a cova para o seu sepultamento.
Ns dois, compartilhando o trabalho, pouparemos tempo e permitiremos que o nosso parta de volta o mais depressa possfvel.
HCUBA: Pe no cho o escudo de Heitor. Seu ornado
formato , para os meus ol hos, uma viso hem triste e bem
querida.
aqueus, nos quais as proezas na guerra superam a sabedoria, por que tivestes medo desta criana e ajuntastes assassnios a assassnios? Tivestes medo de que ele, algum dia,
pudesse recrguer Troia destru da? Sois, ento, covardes, afinal de contas. A nossa cidade foi tomada, a Frfgia destruda,
e, no entanto, tendes medo de uma criana, uma criancinha,
embora mesmo as vitrias de Heito r e milhares de homens
valorosos no pudessem impedir o noss destino. No posso C:,
conceber um temor que no est baseado na razo.
(
qucridfssimo filho, que uma morte dolorosa arrebatou!
Se tivesses morrido em defesa de tua cidade, se tivesses gozado a j uventude e o matrimnio, e o poder real que torna os
homens deuses, terias sido feliz, se que h felicidade em tais
coisas. No entanto, meu fi lho, a tua vida no conheceu essas
alegrias, mas apenas as avistou; no tiraste proveito do parentesco que era a tua herana. Pobre menino, que morte trgica!
Tuas prprias muralhas ancestrais, os baluartes de L6xias, cortaram as madeixas que tua me acariciava e beijava. De teu
crnio esmagado (perdoa-me!) a morte arreganha os dentes.
braos to doces, para mim to semelhantes aos de teu pai ,
pcndeis agora afrouxas e sem vida. querida boca, no existes mais, com todo o teu balbuciar. No verdade que costumavas dizer-me, subindo ao meu leito: "Me, cortarei uma
grande madeixa de meus cabelos e levarei muitos de meus amigos ao teu tmulo e me despedirei de ti saudosamente". As
coisas, porm, so diferentes; sou eu, a velha desvalida, s~ m
ptria, sem filhos, que enterro o teu pobre cadver. Ai de mim!
Todos os meus beijos, todos os meus cuidados, todas as noites em claro foram inteis. Que verso ser escrito no teu tmulo? ''Neste sepulcro jaz um menininho, que os gregos ma- ~
taram porque estavam com medo''. Uma inscrio que h de /
trazer o rubor da vergonha s faces dos gregos. De qualque r

134 Eurpedes

maneira , embora tenhas perdido o teu patrimnio, ainda tens


o escudo de bronze de teu pai para com ele seres enterrado.
escudo que protegeste os braos vigorosos de meu Heitor, perdeste o heri que te conduzia. Como doce ver em
tua ala a marca do brao de Heitor e tua borda que foi respingada pelo suor de Heitor, quando, com o queixo apoiado
no escudo, travou tantos combates . Vamos, lancemos mo de
tudo que temos para o enterramento decoroso deste pobre cadver. Nas circunstncias que os deuses nos impuseram , no
podemos visar ao esplendor. Mas tudo que tenho podes levar.
louco o mortal que deposita a sua felicidade na cspcc, tativa de um bem -estar duradouro. A fortuna um fantasma
i' fugfdio, que ora toma um a direo, ora outra. O xito no dej pende do homem.
CHEFE: Olha, eis as tuas mulheres trazendo em seus bmos, das rufnas de Tria, adornos para envolverem o cadver.
HCUBA: meu filho, no para um triunfo, conquistado sobre os teus co mpanheiros com um carro de corrida ou
com o arco, nos honrosos exercfcios da Frfgia, a me de teu
pai te traz estes pobres ornamentos; melhor ela no podia esperar da riqueza que foi outrora tua. Agora, a maldita Helena
dela te privou e destruiu tua vida e arruinou inteiram ente toda
a sua casa .
CORO: Ah! tu me comoves . Ah! tocas meu co raJo. Oh!
o poderoso que perdi, o prncipe da minha terra, no mais!
HCUBA: A<; vestes, orgulho da Frfgia, que deverias usar
no dia de tuas npcias, quando desposari as a mais orgulhosa
princesa da sia , agora coloco em teu corpo. E tu , caro escudo de Heitor, me de triunfos inumerveis, pela gl ria das
I{ vitrias passadas recebe esta grinalda. Escudo imortal, mori 1 rers com os mortos. Mereces muito mais ser honrado do que
a armadura de Odisseus, sbio somente em sua malvadez .
PRIMEIRA PARTE DO CORO: Ai de mim! Quanta amargura ...
SEGUNDA PARTE DO CORO: criana, a terra te receber .
PRIMEIRA PARTE: ... para lamentares, me.
HCUBA: Ai de mim!
SEGUNDA PARTE : Este o Cntico dos Mottos.

As Troianas 135

HCUBA: A minha dor!


PRIMEIRA PARTE: Muita dor, em verdade. Terrfvel
o teu sofrimento.
HCUBA: Com ataduras agirei como mdico para os teus '
ferimentos , um triste mdico que no sabe curar. Quanto ao 1'({
resto, teu pai cuidar de ti, entre os mortos.
)'
CORO: Esmurra , csmurra tua cabea. Faze soarem as pancadas das mos. Ai de mim! Ai de mim!
HCUBA (olhando [LXam ente para o cu): queridas
mulheres ...

(Grita, arrebatada, bem alto)


CORO (alarmado): Hcuba, o que se passa contigo, que
significa este grito?
HCUBA (como se sasse de wn transe): No cu .. . nada

h ali para ns ... somente os meus sofrimentos ... somente o


dio a Tria, a mais odiada das cidades. Em vo sacrificamos
as hecatombes. Se ao menos os deuses nos tivessem levado...
nos afundado debaixo da terra ... desaparecidas.. . desconhecidas ...
Ide, pois, enterrai o corpo em seu maldito tmulo. J recebeu o que devido ao Inferno. Acho que faz pouca diferena para os mortos ho nn~ -los com ricos rituais. So os vivos
que do importncia a tais vaidades.
(O cortejo p arte).

CORO: Oh! Oh! Tua desventurada me! A tua morte despedaou as suas altas esperanas no futuro. Grandemente invejado eras pelo teu nobre nascimento, mas horrfvel foi a morte
pela qual pereceste.
Ah! Al1! O que vejo nas elevaes de lion , hraos sacudindo freneticamente tochas acesas? Alguma nova desventura
ameaa cair sobre Tria.
(Entram Ta ltbio e soldculos).

TALTBIO: Vs, capites que fostes encarregados de incendiar a cidade Prfamo, eu vos transmito a ordem. Que as
tochas no fiqu em mais ociosas em vossas mos; ateai o fogo .
Vamos demolir a cidade de lion e depois partiremos, felizes,
para os nossos lares.
Quanto a vs, filhas de Tria, tenho duas ordens a dar.
As restantes de vs ireis seguir para os navios dos aqucus

---

-- ---------------------~----------------------------

136 Eurpetles

quando os comandantes do exrcito fizerem soar a nota estridente da trombeta, e tu, velha Hcuba, a mais infeliz das mulheres, vai com estes homens que Odisseus mandou para que
te levassem. A sorte te tornou sua escrava; ele te levar para
longe de Tria.
HCUBA: Ah! Desgraada de mim! Chegou afinal, a culminao dos meus martrios. Deixo a minha ptria, a minha
cidade incendiada. Velhas pernas, um esforo! Deixai-me
dizer adeus minha infortunada cidade. 6 Tria, que outrora
te ergueste soberba entre os brbaros, dentro em pouco estars privada de teu nome e de tua fama. Esto te incendiando
e nos levando para a terra da escravido. 6 deuses! Por que,
porm, apelarei para os deuses? No passado, eles no nos deram ouvidos quando invocados. Vamos, corramos pira; a nossa maior glria ser perecer nas chamas em que a nossa ptria perece.
TALTBIO: Coitada, o teu sofrimento est te transtornando.
(Aos soldados) . Vamos, levai-a. No faais cerimnia. Temos
de entregar a Odisseus a sua presa e deix-Ia em suas mos.
HCUBA: Ai de mim! Ai de mim! Filho de Crono, Senhor da Frgia , pai de nosso povo, vs como nos tratam, como ultrajam a estirpe de Dardano?
CORO: Ele v, mas a cidade, a grande cidade, j no
cidade, caiu. Tria est morta.
HCUBA: Ai de mim! Ai de mim! Ai de mim! lion est
em chamas; o fogo consome a cidadela, os telhados da cidade, o alto das muralhas!
CORO: Como a fumaa que sobe ao cu nas asas do vento, a nossa ptria, a nossa ptria vencida , perece. Os seus palcios so derrubados pelas chamas ferozes e as lanas
assassinas.
HCUBA: 6 terra em que cresceram meus filhos!
CORO: Ah! Ah!
HCUBA: Escutai, meus filhos, ouvi a voz de vossa me.
CORO: Invocas os mortos com lamentaes.
HCUBA: Sim, eu os chamo, enquanto estendo os membros cansados no cho e esmurro a terra com as duas mos.
CORO: Tambm ns nos ajoelhamos na terra e chamamos nossos maridos no mundo dos mortos.

As Jroianas 137

HCUBA: Somos levadas, somos arrastadas ...


CORO: Doloroso, doloroso o teu pranto.
HCUBA: ... para os paos onde seremos escravas.
CORO: Bem longe de nossa terra.
HCUBA: 6 Pramo, Pramo, morto, insepulto, abandonado, no entanto no tens conscincia do meu destino.
CORO: Sim, pois as trevas envolveram os seus olhos, as
trevas da abenoada morte, embora malditos sejam os seus
assassinos.
HCUBA: 6 templos dos deuses, cidade do meu amor...
CORO: Ah! Ah!
HCUBA: ... as chamas mortais vos atingiram, e as lanas da batalha.
CORO: Dentro em pouco cairs, a nossa querida terra te
cobrir e teu nome desaparecer.
HCUBA: E o p, como a fumaa , voando para o cu,
esconder a vista de meu lar.
CORO: O nome da terra cair em esquecimento. Uma coisa atrs da outra, tudo desaparece. A desventurada Tria
acabou.
(A cidadela se desmorona).

HCUBA: Vistes, ouvistes?


CORO: O rudo da cidadela se desmoronando.
HCUBA: Runas , runas por toda a parte ...
CORO: As runas cobriro a cidade.
(Soam trombetas).

HCUBA: Ah! Minhas trmulas pernas, conduzi-me em


meu cam inho. Convosco, pobres pernas, rumo escravido
para o resto da vida.
CORO: Ah! desventurada cidade! Mas ainda ... para a frente, ps, para os navios dos aqueus que nos esperam .
(Saem)

Похожие интересы