El "habla ehtremeo" en Segura de Toro

Aqu se relacionan algunos vocablos del habla popular de Segura de Toro. Ya no se utiliza casi ninguno,
debido a que, al igual que en el resto de Extremadura, se piensa que es un habla feo y vulgar. An as
he querido incluirlos en la pgina, ya que considero que forman parte de la cultura e historia de este
magnfico pueblo. Desde luego no estn todos, espero que en el futuro aumente la relacin, pero s que
he procurado incluir slo, los que se usan o han usado en el pueblo. El "habla" extremeo es mucho
ms extenso, pero como ya digo, pretendo que aqu aparezcan exclusivamente, en principio, los
utilizados por los segureos.
En cuanto a la grafa, he intentado respetar la forma de hablar del pueblo.
1. Para la -s- , -j- y -x- siempre aspiradas, he utilizado la -h-.
2. Las -o- y -e- finales,se mantienen, porque en Segura no se cierran en -u- e -i-, al contrario que en
otras zonas.
3. La -r- final desaparece, aqu no se cambia por -l-, como ocurre en otros pueblos.
3. El habla en este pueblo es yesta.
4. Los diminutivos en general se forman con -ino
Para los interesados en profundizar en la gramtica y ortografa del "ehtremeo", aqu pongo un enlace
a la revista Belsana

, donde podris ver una proposicin de gramtica y ortografa.

"Fuente del medio"

ABCDEFGHILMNOPQRSTUVYZ
A
Abehita. Abeja. Siempre se utiliza este diminutivo, muy raramente se las llama abejas
Ab. Haber
Abi. Arreglar
Abioh. Conjunto de enseres necesarios, para cualquier oficio. As pues, se dice, "Loh abioh de ar", "Loh abioh de la siega",...
Abufarse. Inflarse la carne o los embutidos, como consecuencia de la corrupcin
Abri. Albaricoque
Aco. Agrio
Acern. Acedera
Achicarse. Acobardarse
Achiperre. Aperos de labranza
Acituna. Aceituna
Afilalapi. Sacapuntas
Aguacil . Alguacil, pregonero
Aguachinoso. Empapado en liquido
Aguachirri. Bebida simple, poco consistente

Aguaderah. Especie de sern,que se pone en las caballeras y sirve para transportar cntaros
Aguanieve. Avefria. (Vanellus vanellus)
Agua. Persona encargada de avisar a los campesinos, cuando les toca regar la siembra.
Agela/o. Abuela, abuelo
Aguzalapi. Sacapuntas
Aguzar. Afilar
Ahinarse. Angustiarse
Ahorr. Ocultarse, desaparecer
Ahu. Huir
Aiga. Halla.
Ala. Poner laas a los cerdos
Albeli. Habilidad
Alberchigo. Albaricoque
Alfilerique. Familiarmente, persona muy delgada
Algaraba. Ruido que hace un grupo de personas.
Algotro. Otro
Alipendi. Nio travieso
Alpaca. Bala de paja
Alpergata. Alpargata
Alpihtao. Borracho
Alpihte. Vino
Alr. Alrededor
Amohquil. Ponerse a la sombra, el ganado, para que no le piquen las moscas.
Amoyec. Poner las legumbres en remojo
Anda pa!. Exclamacin.
Andancio. Epidemia leve.
Andarro. Mirlo acutico
Andurri. Terreno valdo, de escaso valor
Angarilla. Puerta pequea. Cancela
Anguhtiah. Nuseas
Anti. Antesdeayer
Antrueho. Fiesta del carnaval
Anzuelo. Orzuelo
Aed. Aadir
Au. Anudar
Aurgarse. Atragantarse
Apa. Recoger
Aparenti. Parecido
Apoquin. Pagar
Arbellan. Dicese de la castaa o bellota, que est comenzando a secarse y se pela bien
Arrac. Hacer cortes en la aceitunas, para meterlas en agua y adobarlas
Arracln. Alacrn
Arreat. Sujetar la carga, en la caballera, con la reata
Arreco. Muerto de frio
Arrecoh. Recoger
Arrecul. Retroceder
Arrehanch. Romper una rama del rbol, tirando o colgndose de ella
Arrepo. Repeluzno. Escalofrio
Arreba. Rebaar
Arremullaero. Columpio
Arringao. Caido, hundido
Arrope. Almibar extraido de los restos de la miel
Asn. As
Asina. As
Asolanarse. Sentirse mal, con dolor de cabeza, por tomar demasiado el sol
Asaurah. Pulmones
Atacu. Taponar
Ataharre. Correas que sujetan la albarda por la parte trasera
Atihb. Escuchar o ver lo que hablan o hacen otros
Atin. Acertar
Atort. Aplastar
Atrancar. Cerrar la puerta con la tranca
Avioneta. Vencejo. (Apus apus)
Aurel. Laurel
Azuca. Azcar

B
Bcara. Fruto del rebollo
Baciniya. Orinal
Badila. Pala de metal para remover el brasero
Bahtardo. Culebra que segn cuentan tiene pelos
Banahta. Especie de cesto grande, de forma rectangular
Barahuhte. Desbarajuste
Baral. Palo largo, utilizado para tirar las aceitunas del olivo
Barao. Cordn de hierba segada, que va dejando el segador
Bare. Golpear el olivo con el baral para que caigan las aceitunas
Barbahco. Veneno hecho con guardalobo y torvisco, que se tira al rio para pescar.
Bardahca. Vara fina de olivo
Barrig. Trozo de pared caida
Barril. Botijo
Basal. Estantera de las cocinas
Bela. Ah est. Eso es
Bencihn. Empujm
Berbaho. Patata o calabazn cocido, mezclado con pulpa, que se le da a los cerdos
Berraquera. Llanto fuerte
Bertedera. Arado con pala ancha, para voltear la tierra
Betiho. Trozo de palo, que se le pone al chivo, atravesado en la boca, sujeto a los cuernos con una correa y que le impide
mamar, pero no comer
Bezoh. Labios
Bicho. Se usa para denominar cualquier objeto sin darle nombre propio
Bicio. Estircol
Bigardn. Alto, desgarbado
Bigornia. Yunque pequeo, donde se pica la guadaa
Bobahera. Clase de aceituna
Boche. Hoyo
Bochinche. Cantidad de lquido que llena la boca
Bocn. Agujero en la pared por donde pasa el padrn. Desage del pozo
Bofeh. Pulmones
Bolindre. Canica
Boruha. Pamplina de agua (Samolus valerondi)
Borcegun. Botas
Brabo. Planta silvestre que no es productiva. Si da fruto, no suele comerse
Buche. Burro pequeo, de un ao
Buya. Ruido
Buraco. Agujero
Burranclo. Burro pequeo
Burriya. soporte de madera, donde se apoya el bal.
Burroh de madre. Juego
Butrera. Posadero de buitres
inicio

C
Ca. Contraccin de casa+de. Ejem. "Voy a d an ca Luis" o " Mi mama eht en ca la Juana"
Cabal. Maletn pequeo para guardar enseres de costura u otros enseres
Cabana. Persona sentata y que es de fiar
Cabez. Correas que se ponen en la cabeza del animal, de donde salen los ramales
Cachapina. Dcese cuando llueve mucho.("B cachapina dagua queht cayendo")
Cabrehto. Cabestro
Cabriyah. Manchas que le salen en las piernas a la mujeres, al estar mucho tiempo arrimadas al fuego
Cabritera. Tipo de navaja
Cachah. Culo de la mujer
Cachapo. Recipiente hecho de un cuerno, donde se pone la piedra de afilar la guadaa
Cachaza. Tranquilidad
Cachibache. Recipiente de hojalata
Cachin. Matar a alguien
Cachuela. Estmago de las aves
Cagaluta. Excremento de la cabra y oveja

Cagano. Miedoso
Cagarrope. Petirrojo. (Erithacus rubecula)
Cahcarla. Morirse
Cahcarria. Suciedad en la piel
Cahcarruo. Duro, spero
Cahiln. Vasija grande de hojalata. Habitualmente se utiliza para cocinar la comida de los Cerdos o para calentar agua
Cahtaa pilonga. Fruto del castao de indias
Cahtaa rebolda. Castaa brava.
Calca. Taln del pi&eacuye;
Calambuco. Recipiente de lata. Suele ser hecho de algn bote vacio, al que le pone asas
Calambuche. Calambuco
Calvote. Castaa asada
Calvotera. Sartn con agujeros para asar castaas
Cameyn. Comedero
Camisa. Piel de culebra
Canchal. Piedra grande
Canchera. Piedra grande
Cangue. Miedo
Caniya. Parte de la pierna. Espinilla
Cantaera. Lugar donde se deposita el cntaro y el barril, con agua para beber
Cantearse. Girase para ver algo
Cantern. Trozos de la orilla de cierto pan redondo
Caraba. Acompaamiento agradable
Caraboneh. Matorral bajo. Crece en la parte alta de la sierra
Carea. Perro que ayuda al pastor
Carrahca.Encina pequea
Carrancla. Collar con pincho que se pone a los perros, como defensa contra los lobos
Carretn. Carretilla
Carrozo. Desecho de la aceituna despus de extraer el aceite
Cataplineh. Testculos
Catalb. Abundancia de una misma cosa
Catre. Armazn de la cama
Cegahina. Niebla
Celemn. Medida para cereales, es la doceava parte de la fanega
Cenizo. Planta herbcea
Chacho/a. Muchacho/a
Chamuhc. Quemar los pelos del cerdo en la matanza
Changao. Estropeado
Chapat. Terreno con agua y barro
Chato. Vaso de vino
Charpazo. Chaparrn
Chchere. Especie de juda
Chhquero. Mechero. Encendedor de mecha
China. Piedra pequea
Chinato. Natural de Malpartida de Plasencia
Chincharse. Fastidiarse
Chinchote. Picogordo. (Coccothraustes coccothraustes)
Chiripa. Suerte
Chiripando. Caseta pequea
Chivero. Corral donde se recogen los chivos
Chochoh Dulceh. Altramuces
Choncho. A medio madurar
Chorizo de btago. Chorizo hecho con los pulmones, estmago y pncreas del cerdo
Chorrahcao. Requemao
Choto. Fruto del rebollo
Choto. Ternero joven
Chozn. Choza para recoger los cerdos, cuyo techo es de barro.
Chuchurrio. Estropeado. Ajado
Chuperrete. Chupar con afn
Ciguta. Cicuta
Cihco. Picn
Cihte. Ajustado
Cimar. Parte de arriba del terreno
Cincho.Cinturn
Clisao. Ensimismado

Clueca. Dcese de la gallina dispuesta para empollar

Cohcarse. Enterarse de lo que explican
Coh. Cubrir el macho a la hembra
Cohio p la luna. Se dice del nio que est alicaido y desanimado
Cohn de gallo. Clase de uva
Cohtal. Saco de lona
Coile!. Exclamacin
Col. Caada por donde transita el ganado, para ir de unos pastos a otros.
Colorn. Jilguero. (Carduelis carduelis)
Colorn de loh feoh. (Carduelis spinus)
Comenecioso. Comodn
Comenencia. Conveniencia
Comihtraho. Comida simple
Condur Economizar en la comida o bienes, cuando estos escasean
Coquiyo. Dulce tpico
Corba. Parte de atrs de las rodillas
Corcho mielero. Juego popular infantil
Cornicabra. Cierto arbusto
Cotorina. Coronilla
Cri malvah. Familiarmente, morir
Cuadr. Cadera
Cuanti, en. Adverbio de tiempo. En cuanto
Cuarteao. Dicese del objeto que est un poco torcido
Cuatro Patas. Juego popular infantil
Cuchitril. Rincn de la casa
Cuehco. Pedo
Cuerna. Vasija hecha de un cuerno, que se utiliza para beber
Culebrn. Herpes Zster. Se dice que si se juntan los dos extremos, el enfermo muere
Culebriya. Relmpago
Cultiva. Especie de arado
Curacurato. Insecto de cuerpo alargado, negro, con rayas rojas y cuernos. Se le canta: "Cura Curato, si no cantas la misa, te
mato"
Curiana Caracol
inicio

D
Daleao. Ladeado
Defn. Desvn
Dehcaliento. Disgusto
Dehfarat. Estropear
Dehlabn. Eslabn
Dehmigah. Desmenuzar
Dehpeluhao. Despeinado
Dehperdigon. Esparcir, desperdigar
Dehpohtillao. Desconchado
Demuacin. Cambio de tiempo
Derechera. Pared del "gerto" que linda con un camino
Derringao. Cado por el peso que soporta
Desapart. Separar
Desarbolao. Desamparado
D. Ir
Diendo. Yendo
Dihon. Dijeron
Dirboh. Iros
inicio

E
Ehcabuy. Extraviar
Ehcachap. De buen ver
Ehcarch. Partir, romper
Ehcarrapachao. Tumbado en el asiento
Ehcarriao. Perdido
Ehcobn. Planta silvestre

Ehcogot. Dcese de la navaja estropeada, cuya hoja se va hacia atrs

Ehconderiche. Escondite
Ehcribiora. Escribano. (Emberiza cia)
Ehcuah. Limpiar el terreno de maleza
Ehcuahiring. Estropear
Ehcuchumizao. Raqutico
Ehcuerzo. Sapo
Ehcuro. Oscuro
Ehcurriaho Restos
Ehnuncarse. Desnucarse
Ehpachurrao. Estripado
Ehpandetarse. Echar los hombros hacia atrs
Ehparabaneh. Gestos desmedidos echos con los brazos al hablar
Ehpatarrao. Tumbado y abierto de piernas
Ehpeluh. Despeinar
Ehpernacao. Abierto de piernas, estando de pi o sentado
Ehpetativa. Atento, al acecho
Ehpicharla. Morirse
Ehpiparrao. Destripado
Ehploto. Explosin
Ehpurreao. Repartido
Ehquila. Esquilador
Ehquileo. Lugar dnde se esquila
Ehquiln. Campana pequea
Ehtaca. Utensilio de madera, curvado, que se utiliza para plantar, tomateras, pimenteras, etc.
Ehtahaero. Principio del surco, por donde entra el agua de riego
Ehtalache. Construccin provisional, sin ninguna seguridad
Ehtampo. Ruido fuerte, explosin
Ehtarib. Ehtalache
Ehterquera. Lugar donde se amontona el vicio
Ehtihera. Tijeras
Ehtira. Tirachinas
Ehtir. Tirar de algo.
Ehtrbedeh. Soporte de metal, utilizado para poner la sartn en la lumbre
Ehtuvon. Estuvieron
Embarbahc. Echar barbahco al agua
Embotao. Romo
Emboz. Lo que se puede coger con el cuenco de las dos manos
Empachoso. Persona muy pesada
Empancinao. Harto de comida o bebida. Con la tripa muy pesada
Empelotao. Desnuso
Empend. Trozo techado sin pared
Empic. Aficionar
Enanita. Herrerillo comn (Parus caeruleus)
Encoruhao. Encogido
Ende. Desde
Endinante. Antes
Endihpu. Despus. Luego
Enfuhcarse. Enfadarse
Enger. Empollar
Entava. Todava
Entay. Pillarse los dedos entre dos cosas. Atrapar
Entomat. Plato a base de carne y tomate frito
Entumo. Entumecido
Erra. Herrador
inicio

F
Faldiquera. Bolsillo. Bolsa pequea para guardar el dinero.
Fanega. Medida para cereales. Es la cantidad de grano que se siembra en una gebra
Farragas. Desaliado
Farranco. Barranco
Farrancao. Escarbado
Farranquete.Juego popular infantil

Farrungao. Caido
Flama. Golpe de calor
Floretah. Palomitas
Fregn. Estropajo
Fuyiga. Rastro, huella
Fuhca. Suciedad. Maleza
Fuhquia. sase cuando se aprecia que va a llover mucho ("Mena fuhquia viene")
Furaco. Agujero
Furriona. Fiesta
Furrula. Funciona
inicio

G
Gabiya. Haz de mieses
Gacho. Zurdo
Galdn. Alcaudn
Galgero. Traquea
Galipo. Escupitajo
Gaote. Pescuezo
Garabata. Raqutico
Garbana. Pereza
Garrahposo. Aspero
Gato. Hierro para sostener el puchero en la lumbre
Gol. Oler
Golv. Volver
Gomit Vomitar
Gorriato. Gorrin. (Passer dometicus)
Grehca. Ria, pelea
Gu. Hoyo hecho en el suelo para jugar a los bolindres
Guachinoso. Con mucho jugo. Normalmente se utiliza al hablar de la fruta
Guapero. Espino
Guardalobo. Planta venenosa. (Verbascum thapsus)
Guarrapazo. Caida aparatosa
Guarrapo. Cerdo
Guarre. Aullar la zorra
Guarro. Grajo. (Corvus frugelius)
Gebra. Terreno que ara una yunta en un da
Geco. Hueco
Gelva. Huelva
Gembre. Gua de la planta de la fresa. De l nacer otra planta
Geno. Bueno
Grfano. Hurfano
Gerto. Huerto
Gesca. Huesca
Geso. Hueso
Gespe. Husped
Guillao. Tonto, loco
Guip. Ver
Gurrupndola. Oropndola. (Oriolus oriolus)
inicio

H
Habah pelah. Habas secas utilizadas para alimento de los animales
Hanchao. Partida una cosa de un tirn
Haramago. Cierta planta de hoja ancha y de crecimiento raso
Harramanta. Vago
Harrapal. Parte de debajo de la camisa
Hene hene. Voz para llamar a los cerdos
Herigoncia. Pirueta
Herrerito. Carbonero comn. (Parus major)
Higuera loca. Higuera brava. Su fruto no se come
Himpl. Llorar
Hinc. Clavar

Hocino. Hoz pequea

Hografa. Geografa
Hohtigo. Lado del golpea la lluvia
Hondon. Parte de abajo del terreno
Horamahqueo. Ruido de la hojarasca al ser aplastada
Horra. Animal estril. Que un ao no criar
Horro. Haz de heno que se acarrea hacia el almiar
Huyiga. Huella, rastro
Hu. Fu
Hulipende. Nio travieso
Huriche. Hurgar
Hupa. Exceso
Hunde. Arrojar, tirar
Huse. Carear
inicio

I
Ic. Decir
Idil. Decir
Idra. Ira
Indirgal. Achacar
Inte.Instante
Izon. Hicieron
inicio

L
Lacena. Alacena
Lag. Lugar donde se pisa la uva
Lag. Donde se fabrica el aceite
Lagaa. Legaa
Lambuzo. Goloso
Lambrera. Armazn de alambre que se coloca encima del brasero
Laa. Anilla que se pone en el hocico del cerdo, para que no escarbe
Laviha. Clavija
Lavandera. Utensilio de madera, que utilizan las mujeres para ponerse de rodillas al lavar
Lazoh. Primera soga con que se ata la carga
Leguih. Piezas de cuero que se ponen en las piernas, proteje el bajo de los pantalones
Liendro. Herramienta que se utiliza para ventear la mies trillada
Limpi. Aventar el grano para separarlo de la paja
inicio

M
Mancera. Parte de atrs del arado, donde el labrador apoya la mano
Mamoneh. Ramas que nacen al pie de los olivos
Manflorito. Hermanfrodita
Mantuho. Dcese del animal que tiene el pelo o las plumas feas por tocarlo nucho
Masiho. Masa
Mata. Matorral, rebollo pequeos
Matara. Herida de los animales
Maturranga. Artimaa
Me ca!. Exclamacin
Mehmo. Mismo
Mehturaho. Despectivamente, mezcla
Mehtur. Mezclar
Menuiyo. Morcilla hecha de sangre, embutida en tripa fina
Merendiya. Comida que se les da a los nios a media tarde
Met. Mitad
Mesana. Surco o linea de labranza
Meyoda. Mediodia
Mezuquero. Entrometido
Mezuque. Meterse donde no le importa
Miahina. Trozo pequeo. Muy poco

Miahn. Miga del pan

Mierla. Mirla
Migah. Alimento hecho a base de pan, aceite o manteca de cerdo y ajo. Se suele comer para desayunar.
Mihina. Miahina
Millo. Maiz
Minga. Pene
Mohca perruna. Mosca muy pesada, que siempre va pegada a las caballerias
Mohe. Salsa
Mohquil. Lugar a la sombra, donde se resguarda el ganado
Molline. Llover debilmente. Chispear
Mondongo. Calabaza cocida en la matanza, para hacer morcillas
Moiga. Boiga. Excremento de la vaca, caballos o burros
Moquero. Pauelo
Morago. Trozo de carne magra, que se asa en el fuego durante la matanza
Morciya frehca. Morcilla de sangre. Igual que el menuillo, pero en tripa ms ancha
Moreno. Carboncillo con que se untaba en las heridas producidas al esquilar
Morral. Mochila
Murcgalo. Murcilago
Muehtra. Flores de los olivos
Murgao. Especie araa
inicio

N
Na. Contraccin de la preposicin "en" + el articulo "la"
Naide. Nadie
Natura. Organo genital del animal hembra
Negral. Moratn
Nevazo. Nevada muy grande
Nial. Nidal
Niqui. Camiseta con cuello y manga corta
Noragena. Enhorabuena
Noverd. No es verdad
inicio

uo.nudo
inicio

O
Obihpa. Avispa
Obihpa sotarriza. Clase de avispa cuya picadura es muy dolorosa
Ogao. Este ao
Oreherah. Piezas del arado
Ormiga raba. Especie de hormiga, muy molesta por sus morderuras
inicio

P
Padrn. Canal que lleva el agua a los huertos
Pago. Cada una de la zonas en las que se divide el terreno de regado
Palaera. Cantidad de agua con que se riega
Palancana. Palangana
Palancanero. Armazn metlico, que sirve de soporte para la palancana
Panocha. Mazorca
Parba. Monton que forma las mieses en la era
Parigela. Especie de camilla, hecha de madera, utilizada para llevar piedras
Pas. Vereda que hace el ganado en el monte, y que utiliza al desplazarse
Patatah volte. Pur de patatas
Peah. Correa o cadena para atar las patas de las caballeras
Pechn. Lquido que suelta la aceituna
Pehcozn. Golpe dado en la nuca
Pehquera. Presa que se hace en el rio. De ellas, parten la acequias para el riego
Pelona. Helada

Petrina. Cremallera de la bragueta

Peya. Cantidad de heno, que con la horca, se aade al almiar
Peyiza. Abrigo
Pendi. El Apendice humano
Peahcazo. Pedrada
Peo de Zorra. Clase de seta
Peona. Peonza
Perchern. Clase de caballo, bueno para el trabajo por su fortaleza
Percudo. Con suciedad. Roa
Perruniya. Dulce casero
Perrengue. Rabieta
Piara. Manada de animales.
Pdola. Juego popular infantil
Pic. Golpear el filo de guadaa con un martillo, sobre la bigornia, para hacer mas fino el metal y de ese modo corte mejor
Picn. Carbn hecho de jara o ramas de encina
Pihca. Cosa pequea e insignificante
Pihtola. Botella de vino que se ped en las tabernas. 1/4 l. aprox.
Pina. Juego popular, se tira un palo a un trpode de leo para derribarle
Pinpharo. Hierba alta, con flores amarillas
Pipo. Hueso de la fruta
Pirah Pirah. Voz para llamar a las gallinas
Pitah Pitah. Otra forma de llamar a las gallinas
Pitera. Herida en la cabeza
Pitioso. Que tiene enfermo los ojos
Pito. Silbato
Pocho. Podrido
Pod&oacuten. Especie de hoz de hoja ancha
Porbajo. Por debajo
Porcima. Por encima
Preb. Probar
Prehta. Hierbabuena
Prib.Excremento de la vaca
Pring. Revanada de pan frito
Pa. Clavo
Pudon. Pudieron
Purrela. Desperdicio
Puson. Pusieron
inicio

Q
Quedra. Querra
Quehio. Quejigo. (Quercus lusitaniaca)
Querencia. Atraccin, cario
Quici. Quizs
Quison. Quisieron
inicio

R
Rabero.Ramal
Rabiacn. Especie de esprrago
Rahco. Rastrillo de punta ancha
Rahpa. Espina clavada en la piel
Rayuela. Piedra plana para jugar al farranquete
Reata. Una de las sogas utilizada, para sujetar la carga en la caballera
Rebeno. Reblandecido. Rancio
Rebluhao. Liado, alborotado
Rebuhco. Nio pequeo
Refalaera. Resbaladera
Refilera. Fila
Regelta. Revuelta
Reha. Punta de metal, en forma de flecha que lleva el arado
Rehanchiha. Rendiha
Rehcoldo. Brasas de la lumbre

Rehil. Temblar de frio

Rehpahiln.Roce
Reluc. Brillar
Remohteao. Pringado
Rendiha. Hendidura
Repegote. Planta con un fruto que por sus imnumerables pinchos, se pega a la ropa
Repeln Repeln. Juego infantil. Se pone uno de bruces en las piernas de otro. Se le sube un nio, y mientras se le golpea
suavemente en la nuca se canta: "Repeln Repeln, de la vera tolicn, del palacio a la cocina, cuantoh deoh tieh encima"
Repeluco. Escalofro
Riatina. Cierto pjaro, muy pequeo
Ringurrango. Escritura confusa. Trazos sin sentido
Rohn. Rebuznar
Romaniente. Aproximadamente, una cuarta parte de la palaera
inicio

S
Saca. Saco muy grande
Sandihuela. Sanguijuela
Santarrohtro. Especie de salamadra
Sarten.Abundancia
Segureha. Hacha
Segurn. Hacha muy grande
Sequera. Sequa
Sequero. Secadero. Cuadra
Seroha. Todo tipo de lea fina, se utiliza para encerde la lumbre
Sobrao. Desvn
Sococh. Cocer un poco
Sohtribarse. Apoyarse
Sole. Poner la ropa hmeda al sol, para que blanquee
Sopah Canah. Sopas de pan, a la que se le agrega un poco de leche
Sopah de frehe. Sopas de sangre que se hacen en la matanza
Sorongo. Sueo producido por el calor
Sulfat. Fumigar
Sunah. Juego popular infantil
Supon. Supieron
inicio

T
Tahuela. Lavandera
Tahuela. Asiento bajo
Tamin. Tambin
Tarahc. Corte
Tinao. Cuadra,tenada
Tinta Herrera. Juego infantil, con dos equipos, se sorteaba de la siguiente manera: "Una, dola, tela, catola, quile, quilete,
estaba la reina sentada en su gabinete vino Gil, apag el candil, candil candiln, guardia y ladrn."
Tiriya. Nio muy delgado
Trria. Mana, odio
Titirit. Temblar de frio
T poh claro. Exclamacin
Tobah tobah. Voz para llamar al perro
Tornad&iacutea, trabaj a. Trabajo realizado entre dos; un da se hace el trabajo de uno y otro da el del otro.
Tracamandanga. Treta
Tracamunde. Revolver. Cambiar las cosas de sitio con desorden
Trahcay. Tropezn
Trahdanti. Tras de antesdeayer
Trahmayo. Red para pescar
Trahpasao. Pasado maana
Trahpuehto. Adormilado
Trahtabiye. Tropezar. Tartamudear
Tranca. Tranquilla para cerrar la puerta
Transio. Dbil por falta de agua o alimento
Trapahazo. Caer de bruces
Traviesa. Cada uno de los bancales del huerto

Truhon. Trajeron
Trichina. Triquina
Trih, por un. Por poco
Tupa. Abundancia
Tup. Hartar
Tuvon. Tuvieron
inicio

U
Ucalito. Eucalipto
Ubon. Hubieron
inicio

V
Velaquile. Expresin que significa "aqu est"
Vela. Ah. Eso es
Velaile. Otra expresin. Esta indica "ah est"
Velay. All
Ventril. Gancho de madera que lleva la reata en un extremo
Virola. Anilla metlica, usada para sujetar la gadaa al mango
Viloria. Planta silvestre cuyas hojas se fumaban
Vinon. Vinieron
inicio

Y
Yamaret. Llamarada
Yantina. Llanto de los nios
Yareh. Gancho de metal puesto en la chimena, de donde se cuelga el caldero
Yovihne. Lloviznar
Yerbulaho. Cualquier hierba mala
inicio

Z
Zacata. Travesura
Zacha. Azada
Zacho. Zacha pequea puntiaguda
Zahumerio. Broma que se hace durante la matanza. Se pone en una lata, brasas, azufre y pimentn y se lleva a casa de algn
vecino. Produce muy mal olor.
Zahurda. Pocilga
Zale. Romper
Zambuyiah. Chapuzn
Zapatero. Insecto de agua
Zarag&uumleye. Vaina de algunas plantas, se pega a la ropa y es muy molesto
Zarangoyo. Ensalada de pimientos
Zarrio. Cosa intil
Zarzalero. Zorzal. (Turdus philomenus)
Zombo. Que tiene las piernas arqueadas
Zorrera. Hoguera que produce mucho humo
Elregajo-2001-2002