LINGUAGEM E COMUNICAO B3_A

Educao e Formao de Adultos

Eletricidade de Instalaes 06 | Formador: Carlos Coimbra
FICHA 8
EXERCCIO FORMATIVO: Gramtica Expresses Idiomticas / populares
Nome: ________________________________________________N. ___ Data: ___/___/________

Expresses idiomticas / populares

Uma expresso idiomtica ou expresso popular um conjunto de palavras que
se caracteriza por no ser possvel identificar o seu significado mediante o
sentido literal dos termos analisados individualmente. Desta forma, em geral,
muito difcil ou mesmo impossvel traduzi-las para outras lnguas, principalmente
as menos semelhantes.
A - Escreva uma frase para cada expresso popular, na coluna da direita, de acordo com o significado da
mesma. Siga o exemplo.
Expresso Significado
Frase
Com o corao na mo: Significa estar Exemplo: "O filho passou a noite fora sem avisar, por isso ela est
muito aflito, muito angustiado, preocupado

com o corao na mo."

ou nervoso com algo ou uma situao.

1. Baixar a bola: Significa acalmar-se, ser

Exemplo:

mais comedido, ser mais prudente.

2. Barra pesada: Significa situao difcil,

Exemplo:

ou pessoa grosseira e violenta.

3. Bater na mesma tecla: Significa insistir, Exemplo:
no mudar de opinio.
4. Botar a boca no trombone: Significa

Exemplo:

revelar um segredo, tornar algo pblico.

(Brasil)
5. Pr lenha na fogueira: Significa atiar

Exemplo:

uma discrdia, acirrar os nimos, excitar

ressentimentos.
6. Cada louco com sua mania: Significa que

Exemplo:

devemos respeitar o que as pessoas pensam ou

fazem.
7. Cantar de galo: Significa querer impor a

Exemplo:

prpria vontade, mostrar-se superior.

8. Cavar a prpria sepultura: Significa agir

Exemplo:

de forma que provoque o prprio fracasso.

9. Chorar lgrimas de crocodilo: Significa

Exemplo:

fingir que est a chorar por algo, chorar com

falsidade, sem sentimentos.
10. Comer como um boi: Significa comer

Exemplo:

demais, comer com muito apetite.

11. Como andar de bicicleta: Significa algo

Exemplo:

simples e fcil de se fazer, que no se esquece

como se faz.
Exemplo:
12.

Abrir

as

pernas:

Significa

ceder, facilitar, entregar de mo

beijada.
13. Dar asas imaginao: Significa ter
liberdade

de

expresso,

deixar

fluir

Exemplo:

imaginao, ser criativo.

14. Dar com a cara na porta: Significa

Exemplo:

procurar e no encontrar.
15. Cair em saco (ou em cesto) roto: Significa

Exemplo:

ficar no conhecimento de algum inconfidente,

volvel, incapaz, linguareiro ou desinteressado.
Exemplo:
16. Ficar com os olhos em bico: Significa
ficar espantado.
Exemplo:
17. Ficar em guas de bacalhau: Significa
sofrer malogro, ficar em nada, no se
realizar; diz-se de algo que se frustrou.
Exemplo:
18. Mos obra!: Significa para a frente,
vamos ao trabalho!, vamos a isto!
Exemplo:
19. Ser tudo um mar de rosas: Significa
correr tudo muito bem, ser tudo muito
agradvel.
Exemplo:
20. Tirar coelhos da cartola (ou da manga):
Significa aduzir argumentos inesperados e pouco
convincentes.
Exemplo:
21. Rei morto, rei posto: Significa quando
algum substitudo imediatamente em algum
cargo, funo, etc.
Exemplo:
22. Um pedao de mau caminho: significa

mulher muito bonita, muito atraente, muito

bem feita de corpo.
Fontes: [In Dicionrio de Expresses Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto
Simes (Perspectivas & Realidades, Lisboa) + Dicionrio de Frases Feitas, de Orlando
Neves (Lello & Irmo Editores, Porto) + Dicionrio Novo Aurlio Sc. XXI (ed. Nova
Fronteira, Rio de Janeiro).

FIM

EDUCAO E FORMAO DE ADULTOS

ELETRICIDADE DE INSTALAES 06 | FORMADOR: CARLOS COIMBRA
FICHA 8
EXERCCIO FORMATIVO: GRAMTICA EXPRESSES IDIOMTICAS / POPULARES
DATA: 31/07/2015

AVALIAO DA FICHA
Questo
Cotao
N.

Nome

1 Adulay Gomes
3 Andr Rodrigues
5 Cilio Arantes
7

Pegado
Fernando

8
9
10
11
12
13

Ferreira
Joo Carlos Silva
Joo Gonalves
Lus Fernandes
Cosmin
Mileno Vieira
Roberto C.

16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27

Varela
Andr Ribeiro
Joo Ferreira
Paulo Paixo
Adriano Silva
Amndio Costa
Diogo Carvalho
Nelson Morgado
Ruben Dias
Hinelton Neto
Ride Mendes
Francisco

Rodrigues
28 Jos Correia
29 Gilson Moreira

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 1

0
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

3
5

4
5

5
5

6
5

7
5

8
5

9
5

0
5

2
5