. . .

2001
81.0 A 11
: .. ..
.. ..

ISBN 5-7281-0537-8
., 2001
, , 2001
, 2001

, -, 2001

( )

, , ...

- *

I.
.

. ,
1

12
25
28

QUO VADIS?

"

"

" "

" " "

"

( )

1

:
: 50- 70-
: 1956 - 1959 - 1960 .
, , : 1960-1961 1962 .
1961 . 1962 .
1962-1964 .
I.
II.
III.
IV. (Eimermacher 1976, 1981)

V.

"" " "

.. (50- 60- )

. . :

. .
..

,
1 ( )


..

)...........................7

, , ....................13

- .......41
..........56
.........71
...................89
...............96
. ,
........115
QUO

VADIS?

.......................157

.... 170

( )
......193
"" " "
.........................282

.................................304
6
.. (50-
60- )..........................325
..
:

...............349
. . ..
.............365
,
( )..380

( )


"Wie grell, wie bunt, wie ungeordnet. Modelltheoretisches Nachdenken ber die
russischen Kultur", 1995 . 6-
"Dokumente und Analisen zur russischen und sowjetischen Kultur",
. . .
( 750 ),

"

"-

, ,
-
, .
, , ,
, .
,
, ,
, 50- 8

,
-

-
, ,
,

 .
( -,
, ,
, ,
. .) .
,

.
-
, , , .
, , , , , ,

,
, "" .,
, ,

( , )
.

. , ,
- , 9

""

(. , . ,
. , . , . , . , . , .
, . ); ,
.
.

""

 . , ,
,
. .
, , , .
,
, ,
,
.
,
. ,
, 60- , "-"
.

(,
. ), ,
- , .
,
"-" . ,
,
:
10

- 1974 . ("Arbeiten sowjetischen Semiotiker

der Moskauer und Tartuer Schule (Auswahlbibliographie") (
. ) 1977 . ("Subject Bibliography of Sowjet
Semiotics. The Moscow-Tartu School").

("Texte

des

sowjetischen

Literatur-wissenschaftlichen

Strukturalismus", 1971). ,

 ,
(. "Zeichen-Text-Kultur", 1991).

,
, .
,
,
.
- .

.

-
. .
.
.
.
..

13
, , ...
... , , , .
, ,
; .
.. .

 " "

,
. ,

.
,
.

.

: , ,
,
, , . ,
, ' ':

14

.
, , ,
.
:

,

, . . ,
,
? ,

, , '',
'', ,
.
,
,
, .
,
. , ,
"" "" .
15

... ,
, , .
, , -
- : " , ,
. , , - , .
, , ,
, ,
. : ,
." ,

, ,
, , ""
, . .
.
***
,
, , ,

 . ,

16
- "", "", "" - ,
. ,
:
. , , ,
,
. ,

, ,
, .
, ,
,
.
Volens nolens ,
, - -
,

,
). , -
,
. , ,
, , 17

, .
,
, .
:
,

, ,
,
. :
.
, ,

.
, ,
,
(Koch W. Origins of Semiotics: Sign Evolution, Systematics
and Behaviour / Ed. by W. Nth. Berlin; New York, 1994). - - .
( )
, , ,

18
, -
.

,

.

, , ,

, , ,
, . ,
,
,
- - ...
- -
.
, :
, ,
, ,
,
, , , .
- 19
, (
).
,
, ,

( " ", . ).

" " ,
,
,
.
, ,
, , . .

 ,
, ,
,
. , ,
, - -
"", , ,
"" , , . . ,
,
"" 20
? , ,
, ,
.
,
, - . ,
, ,
, (. .
"")
.

, ,
, , .

: , - ,
,
, .
,
, ,
,

 .
.
, , , ,
21
, , ,
, - , ,
, ,

.
,
" ", ""
,
,

.
, ,
. ""
,
.
***
.
-

, ,
- -

22

 . " "

,
, .
, (. .
) ,
, , , ,
. ,
, . . ,
.
,

,
.

, "
", 23

. (
)
,
(, )
, .

, ,
.
, ,
,
. ,

(, ), .
, ,

, - ,
- ,
, ,
. ,
,
24
, ab ovo ad infinitum,
""
. ,
,
.
: ,

, : , ,
, .
:
? ,

? ,

, ,
- - , ,
...
***

, , "" "
", ,
,
25

, .

- . , ,
" "
,
,
.

.
,
, , . , ,
,

,
.

,
.

 ,
26
, . . " ", ,
, , . ,

,
,

.
, ,
,

. , , ,
-, , , ,
, , ,
,
,
, , ,

, .
""
. ,
27

.
"": ""

 "" ,
.
,
,
,
, , , ,
,
,

, ,
,

,
. /
(), . . ,
, , ,

(. ).
28

,
"" ,
,
( ),
, . .,
, "" .
,
,

" ", - -
,

 ( )
.

,

,
, .
***
,
""
29
, ,
,
. ,

,
" ",
.
"", "", "", -
,
"" ,
"". "" , ,
.
, . .
, .
,
/, ,
,
,

 .

30

, .
,

. ,
,
( )
(, , ) (, , )
. ,

.
,
,

- . . ,
, - ,
langue () parole (
), , , ,
,

, ,
31

 (langue) , ,
.
, ,

, ,
- . ,
,
,
,
, , ( )
" , , ", (. .
) - , " ",
: " , ,
".
***
,
( , ),
.

- -
. ,
32

.

, , ,
,

.


, -
.
XIX .
.
,
.

.
, ,
. ,
, , , , ,
. .,

33
, ,
.
,

, .
, ,
,

-
.
, ,
. ,
.
, ,

, , . .,

, .
,

,
.
,
34
- , -
, .
, ,
, . .,
,
. , ,
, ...
, ,

,
. ,

.
-

-,

( )
, .
,
- ,

 . ,
. 35
.
,
, , , ,
(. . )

"

".
, ,
.

, . ,
(. . , )

? ,


.
,
,
, ,

36
. , ,

. ,

 ,
,
, ,
.
***
.
, , , -
- ,
,
, ,
.
,
,

. ,
,
,
, 37
,
.

.
,

.
" " (-
)
. , ,


,
, ,
,
.
, : ,
. : , ,
, , ; , , ,
- , , ,
, 38
.
, .
: " , , ...".

41
- *
,

, .
,
, ,
*
. . .. .
1969 .,
,

Zum

Problem

einer

literaturwissenschaftlichen Metasprache // Sprache im technischen Zeitalter. 1973.

H. 48. S. 255277; : The Problem of a
Metalanguage in Literary Studies // Poetics and Theory of Literature. 1979. N 4. P.
145-178; Der Modellbegriff in der Literaturwissenschaft; "Welt" und "WeltModell" in der literaturwissenschaftlichen Semiotik; Semiotik und Literaturwissenschaft; Zum Verhltnis von formalistischer, strakturalistischer und semiotischer
Analyse; Zeichenbildung und Zeichen-transformation in N. Gogol's "Soroinskaja
jarmrka"; Quo vadis? berlegungen zur Stellung literaturwissenschaftlicher
Forschungen; Zur Frage der Rekonstruktion kultureller Formationen. Zum
Verhltnis von Sowjetsystem und Staaten nationaler Prgung.

 ( )
(.
).
42
, ,
.
, ,
,
, , , ,

,
,

. ,

,
. ,

. ,
,

.


43


;
,

, ,

,
:
,
(
)
; , ,
,
- ,
-
(. .
/

,
. .). ,
, ,
, ,

44

,
, , (" ")
, , , ,

 ,
.

,

(-

).
, -

), , -,
-
. -,
,
(,
)
(

45
, . .).
, ,
: ,

,

, ?
,
,
.
,

 . -
,
,
, , .


,

.
46

. ,
"" ( ""
):
, , ; ,
,
( ) (, );
. .
, .

, ,
- ,
,
.

.

, - -
,
47

( ).
,
.
,
,


.

-
.
,
, ,

"",
.
, .

, :
(, ),
, 48

(,

) "".

,
, . ,

, ,
(

,
. ,

, ,

, ,
.
, ,
49
( ) ,

, ,

 .
, , ,
, ,
.

,
, ,
,

(, ,
. .).
- ,
,
, ,
:

50

, -
.
-
-
,
.
,
,
.

:


. ,
,

( ,
, ).


,
,
51
- .

.

- (. , ,
. . ,
)
.
,

, , ,
, .

,
-,

 ,
- . . -
.

52
,
,
,

.
,
"" "",
( )
:
,
,
( )
, :
"" "".
, ""

(
) , -
(
).
,
(53

, ).

, ,

"" ""
, ,
.

, -
, ,
,

"

"

,
, .
"" "".

- ,
54
, , ,

/
"" .
,

 ,
. ,


.
,
, ,
, ,
. , :

?
/

,
.
,
,
,
55

. ,
, ,
,
, - .
, ,

,
.

,
, ,


.
, ,
.
: Zum Verhltnis von Objektund Metasprache // Sprache - Text -Kultur / Hrsg. von K. Eimermacher, P.
Grzybek. Bochum, 1991. S.43-52.
56

,

.
,

;

- . ,
; , ,

.
, ;
,
;
, ,
() ,


,
,
57
.
60-
,
,
.
, 1,
(, , )

60- 70-
. , :
,

,
(
,
) - ,
,
,
58
, , .
, - (
), ,
( ),
- -

, 2.

,
.

( ,
);

,
.
59

, 60-
,
.

,

,

; ,

,
60- , .
, ,

, ,
"" "", , ,
,

. '
60

, , , ,
,

,
, ,
, ,
.
(. )

()

.
, , ,

,

.
, -

,
, 61
- ,

-
,
.

,
, -
- .
,

( , )

, .
,
.
,
(
) .

- -
(, 62

-, ).
, , ,
(, ),

). ( )
,
, , ,

(= ).
,

, -
- , .
, ,

, - . . -
,

-
- ,
, .
63

, (
), , ,

.
.

; ,

, ,
, , ,
. ,
:
1.

/.
,

"

"; "" ,
,

"",

,

.
2. .
.
64
3. , :
a) ,
b) ,
(,
).

-
. ,
,
, , , , ,

( , , . .)
()
.
,


, . .
.

, ,
,

()

65
, ,
,
.
.

I.

<=>

<=>
<=

=>

<=

>

<=>

<=>

=>

<=

<=

>

(
)

,
.
, , -
, , ,
, - .

66

: ()
, ,
, -
.

, /
.

(.,

, ,
.
.).
, , , , ,
,

).
,
,
( )

, . . - (. "-" )

67
,
, ,

",

"

 ,


( ,

),

,
,
. :
a)
( );
b) ,
;
c) ""
("") , . . ,

(, , ,
, , 68
,
)

, ;
d) , ,
(, )
(, , ),
;
e)
(, , )
,

" ".

"" ,
,
,

,
( , )
, ,
,
, ,
69

.


,
(, , ,
).

,
,

(.

,
)
;
, - , ,
.
,

 ,
, ""
.
70
, -
- ,
,
, , ,
( ).

, . ,
,


.
: Maurice Merleau-Ponty und
das Problem der Struktur in den Sozialwissenschaften / Hrsg. R. Gratthoff, W.
Sprondel. Stuttgart, 1976. S. 29-35.

.: Fricke H. Die Sprache der Literaturwissenschaft: Textanalytische und

philosophische Untersuchungen. Mnchen, 1977; Veldhues Chr. Systematische und

textematische Bedeutung in (literarischen) Kunstwerken. Bochum, 1991; Modelle
des literarischen Strukturwandels / Hrsg. von M. Titzmann. Tbingen, 1991;
Strube W. Analytische Philosophie der Sprachwissenschaft. Paderborn, 1993.
2
.: Entwicklung, Charakter und Probleme des Sowjetischen
Strukturalismus in der Literaturwissenschaft // Sprache im technischen Zeitaltere.
1969. H. 30. S. 126 157;
( .).

71

Wer das Dichten will verstehen
Muss ins Land der Dichtung gehen;
Wer den Dichter will verstehen
Muss in Dichters Lande gehen.
Goethe. West-oestl. Divan (1819)
Im Auslegen seid frisch und munter!
Legt ihrs nicht aus, so legt was unter.
Goethe. Zahme Xenien (1821)

,
.


. , ,

-
.

, ,
, , .
,

72

, ,
, , ,
, :
, ,

 , , , -
.
, ,
,
, , ,

- .
"",
,

; - ,
"" ""
.
, :

(Bewusstsensbildung)

73
.
:
"" " ", . .,
, " , ",
" ".

: " "
" "? ,
" " " " ,
, , , ,
, , ""
.

,
,


.
.
1. " " ,
:
74
a)
.

, "",

;
b) ,

" ",
.
" "
, "", , ,
.
, , "", "", "" . .,
"" ,

. ,
, ,
, " "
, , ,


75
. ,
,

,
.

.
2. " "
:
a)
, .
,
, " "
"

",

;
b) ("")
(""),
.
76
" " (. ))
: -, ,
, , -, ,
,

 ,
,
.
( -
) .
, " "
"" "-"
.

/
, , ,
, " ".
, " "
"" ""
"" ,
,
.
77
, " "
"" , ,
"" . " "
" ", " " (

).
" "
,

"" " "
, .

) "",

" ", " ",
" ( ) ",
" ", , ,

" "; - ,
. " ", "", ""

78
"".
" " " "
,
, ( , ,
,

)
.

(),
. ,
, " " ""
( - ),
" "
"
" (" "). , ""

.
, , "
"

(" ").

79
, ,
; , ,
. ,
, , , ,
, -

.
,
, , ,
.
" " " "
, :
" "

), ,
(.
" " 2 2 2b),
" "

.
" " , ,
, ,
80

), " " , ,
,
.
" ",

. , , ,
" " ,

, " "

- ,
,
. , , , " " ,
, , ,
,
,
" "

.

81
"" ,

,


, . ,

,
, -
, , , .

" " "
" " "
- - ,
,
?
" "
" ". ,
, " " , , , , -
.

82
.
, " "
-


;
, ,

,
. , ,
, ,
, , ,
,


, -
- .
, ,

"

",

.
83
, -, :

(, )
, , , ,
.

,

() ,

.
,
. ,
( )

,
" "

 , ,

84
,

.
, ,

.
""
, " "
" "
. :

, ,

, ,
. , ,
,
, -
, , ,
, .
, , ,
, ,
.
85
,
.

 ,

.
,
.
"",
: ,
,
,
.
, , ,
,

,

, .
-
(
-), - 86

. ,
,
.

.
, , ,
: ,
,

, ,

. .
, , , ,
,
.
, ,
,
.

,
.
87

""

(, , .
. ,
. . . .).
,


,

""-, . ,
"-"-


"" "" , , ,

.
,

88

, " ",
" ". :
, - , ,
, . .
"". , , - ,
, ,
. ,
.

Wiener

slavistischer

Almanach. 1990. Bd. 23. S. 23-31.

89

1,
, ""

"". ,

, - ,
.

 , ,
, (, ),
, (
,

).

,
. .
2.
. , ,
, -

,

.
90
1. , , ,


, , ,
, , -
, ,
, ,
, , in toto
.
, ,
,
, , , -
- , XIX
,

, , , . .,
, ,
( ),
, , , -
" "
, 91
" ",
,
.
2. , -


, ,
"" () ;
, :
)
, ,
, ,
)
"" , ,
.
3. , ,
, :
) , -
, - 92


, , , (.,
"

"

), :
) , ,
,
"",
- . . , -
.
, , "
" , "
" - , ,
., ,
"black box",
, . . ,
(, , ,
,

..),

()
, . .
, "", ,
-
() ,
93
""
. ,

( , -
- )

(, , . .).
4. (
)
"" ,
, ,
-
,
,
(, , . .
) , ,

.
,
; 94
, ,

,
, , ,
3,
" "4,

5,

6.
, , -
- , "
,

", ,
, (

-)

Die

Semiotik

eine

Eulenspiegelei? Bemerkungen zu P. Marandas Anthropology, Semiotics and

Semiography // Zeitschrift fr Semiotik. 1981. H. 2/3. S. 241-243.

.: Maranda P. Semiotik und Anthropologie // Zeitschrift fr Semiotik.

1981. 3. S. 227-249.
2
Eschbach A., Rader W. Literatursemiotik, l/II. Methoden, Analysen,
Tendenzen. Tbingen, 1980. S. 7ff.; . :
95
Eimermacher ., Kloepfer R. Semiotik in der Bundesrepublik Deutschland.
Tendenzen deskriptiver Semiotik // Zeitschrift fr Semiotik. 1979. 1. S. 109132.
3

. : . . ., 1963.
. // . ., 1967. . 4.
5
. . . ., 1976. .
4

274.
6

.. //

. 1964. 9.
96

, ""
""
, ,

. , ,
,


.


.
. ,

-
, ,
, ,
,

, , , ,
, , ,
,
, .
97

( )

.
.
,
,
, -, . , ,
,
, .
,
,

 , ,

. , ,

, ,
.


98

,
, ,
20-30 ,
,
,
.

,
.

.
.
, ,
,
,
,
,

 60-70- .
, 99

.
, ,

.
, , ,
, ,

.

, ,
( ), ,
, , , ,
, , .
, , "", " ",

, ,
-
.
100

, ,
.
,
,

.

,
,
,
, ,

;

,
.
,
, ,

, ,
, ,
101

.

, ,
, ,

 ,
, -
. , ,
,
, ,
- .
,
,
, -
, ,
, - ,
,

; , ,
. ,
102

, ,
,
(
?), , ,
, ,
. , ,
,

( ,
),
.


.

,
,
.
.
1. ,
"": ,
103
.
,
; , "
", " ", " " . .
" , , " . . ,

.
, ,
,
. , . . "
", ,
()
.
, ,
,
,
, ,
, .
,
,

, - ,
104


.
,

,
,
. ,
, ,
.
,

, , .

, ,
,
.
, ,
,
. ,
,

105
. ,

 , ,
.
2.

, , ,
" ", " ".
:

, ?
, ,
, ,
/, - , , /
-,
. ,
( ) " " ,
,
, ,
.
, ,
, ,
106
,

.

.
, ,
, ,

, ,

. ,
,

, . . .
, .
,
,
,
, ""
,
.
107

.

(, , , ,
, )
, .
3. ,
. . , ,
-, . . ,
, .
;
, . . - .
4. ,
.

 : , , "
", " " . .,

"" "",
, ,
,
, ?
108

, , .
,
(., , ,
, . .),
;
,
.
,

-
?
,

,

, , , ,
. ., . .


109
, ,

, ,
.
, ,
, .
, , :
, ,
,
"",
. ,
, , ,
,
.
.

.
,
, ,
,
, , .
110
, ,

- ,

, ,
.

,
,

, .
, , . .,
.

.
,
.
,
( )

.
111
,
, ,
( )

, .
,
,
,
( ) . ,

.
, ,

(. . ) ,
, , ,

.
,

,
112
. ,

,
.

.

, , (
),
,
,
, .

 ,
, , , -
.

113
,
, ,


. , ,
,
, , ,
,
.
, ,

,


.
,
,
. ,
; , ,
.

,
114

 ,

,
:
1.
,
.
2. ( )
.
3. ,
.
4.

,
.

Semiotik

und

Wissenschaftstheorie / Hrsg. von W.A. Koch. Bochum, 1990.S.92-102.

115
. ,
1

, .
, - " "
,
.
" "
,

. " " ,


, ,
" "; "",
.
"", "" "" ,
. . , ,
"
" (, ); ""
.
""
, ,
116

,
""

, . . ,
. ,
,
, ""
,
.

.
, . .,
,
, .
,
,
,
, ,

 " ", ""

" ".
,
, 117
, -
"", "" "".
- - -

, ,
.

"" - "",

" ".

, , :
a) ,
b) (
)
c) "" .
60-
:

""; " ",

. ,
118

 ,
, ,
""

"",

"

",

"

", " ", " " . .

"" .
,
:

, ,

.
,
, ,
, ,
, (
, ) -
- ,
,
.
"", 119
,
. , ""
("
"), ,
, ,

.

"" " ",

(
, , ), ,
"".
,

"",

"" (
""): ,
,

.
30-40- " "
"" (
120
- ) ,
, , ..
( )
2. ,
"" " "
- " " - (,
, , . .), ,
""
, ,
: ,
" ",
" ".
, , , .. 3,
,


,
. , -
,
,
- - 121
(
).

""

" " -
-
,
. , ..
a) " "4,

" ",
" " 5;
b) ,
, "" 6,
.
" " 7. "

" 8.
"[...]
[...],
"9. ,
"
"10, ,
.

122
""
, ,
, ,
,
. "" -
-
(. . ) (, -
/), ,

/ ,
,
.

, .
, ,
"" "",
"" "" (. ).
, - ,
-
, 11.
, ,
123

. ,

, , ,
,

, .
,
, ( ),
, ,

"", "" "",
, -
" " -
(" "). ,
"",
,
, . .

,

, , ,
124
,

. , , ,

, ,
,
.
,
,
, -

,
;


.
12

,
125

, , ,

.

13

(.. , . ).
- -
, ,
,
.

, ,

,

.),
, :
, "",
.

126

, ,
, ,
,

(, ,
), (
.)
14.
, ( ,
"")
, , ,
;

() .

,

,

127
, :

,
;
, , , ,

,
. .
.. , " ", ,
,
, -
,
15.
,
, ,

(, ) , ,
, .
, "
" 128

" " ( )
16. ,
,
,

 ,
, , ,
, .. . "" -
.. - ,

" " .. "

" ( ) "
", "
" .
.. ,
,
,
, " ",
.. . ,
(, ), , ,
. ,

129

"

",

" ", "

"17.
.. ,
, ,

,
.
- , .. -
, ,

"

"

.

-

,
(. .
" ") :

" ".
130
,
,

( .. ,
,

)18.
.. ,
"", " ", ,
,
" " (, ,
),
( ) -
,
, ,
, , ,
.

 ""
" " ,

, ,
131
;
,

. ,

, , :
1. :
a) ( ) /
;
b) ()

(,

).
2.
(, ,
. .).
3.

( ) (
)
. .
4. / ,
, ,

(., 132

, .. , -
).
5. ,
/ , / . .,
,
,

"" "", "", .

6. ,
,
,
,

""

""

, . ., ,
(,
).
, , ,
- ,

(, , )
(,
133
, ) ,

,

. , ,
,

 , ,

/ , ,
" " " " (.. ).
- . , 19,
, , , (
.. .. )
" " (.. )
. "", .. P.O.
1928 .20, , ,
, ,
. ,
,
134
.
""
(langue) "" (parole), a ( )
"" "" .
( )

(,

, , /
)

(,

, " " .).

"",

"/",

""

, ,
.


(.
. ).

, ,
,

(., ,
- 135
); -
..
. , 21.
,

.
: ,
,

(, , . .)
,

("")

.
,
,
(

) . ,
, " " .. ( 1923 .),
. (1927), .. (1924), ..

 .. (1923), .. (1927 .), ..

(1928), .. (1929)22
136
, ""
(,
. 1923 .)23 -
-

. , , ..
1923-1924 .24, ,
P.O. 1928 . (. ),
,
60- .
, , -, ,
"", , -,
,
.
20- ,

.
25
,
,
137
, ,
;

, ,
(
).
,

.
,
.

, ,
.

,
.
,

, (, )

138
,
.
, ,

,
, ,
,

 ,
(. "", ""
; / ,
/ , ,
. .).

.
" ", . . " ",
"", ""
, .
, .
,
"" (, ,
"") "".
139
,
, .. ,

.
" " (
,

"",

, , " ",
" ",
. ,
, ""
" " ,
,
,
.

, ,
;

, ,
, . . , .
, -, ,

140

. - ,
,
, , , ,

; - ,
"" " ".
- .. , ,
, - ,
,
, ;
"",

);

""
" ", ,
, "" .
"" ( )

, - , ,
. , - 141
" ", . . ,
" ", ,
" " ,
"", "" (. . )
"" " ",
: -

""

"",

"" ; " "

, , "",
""
, ,
"", "
", " ";
" " " "
" ".
" " .
,

(, " " ,
142
, ), , ,
, , ,

 ,
( )
:
,

"".
,
,
, (. ., -
, -

):

"",

( 1952-1956 .).
60- . P.O. ,
,
, .
60-
,

, . -, 143
, P.O.
:

, ,
" "
" ".
, .
" [] "26, "
''27. 60-

 ,
,
.
28
, ,
50- - 60-
. -
-
:

( ),
;
,
,
144

, ,
(. . , A.M. , .. ,
.. , .. , A.A. .)

() , .

(.. , ..
, .. , .. , P.O. , .. ):
.. , P.O.
,
60- 70- . - P.O. , ..

 .. - .
1962-1964 . "" (.. , ..
.) "" (.
)
29.
P.O. , .. , .. ,
.. , , , ..
. . , ,
( 145
)


;
, ,
.
,
.

/ , ..
. ,
,
P.O.
, -
,

"" , ,
(. .
" ")30.

.
,
146
" "
"", ,

"/"
"" , "",

. ""
,
"".

, .

, ,

,

(, , ) ,
,
, . .
( )

147

 - , ,
, , -
,
.

P.O.
.
60- . . ,


, (, ,
, . .).
,

(,

.
,
()
,
,
-;


148
(., ,

,
, ).



, , , ,
,
.

- -
"" ,
( , ,
),

, -
, . , ,
, "", "",

, " ", 149
- ,
, ,
() (,
).

-

,
, (., ,
..

"

[=

"

"

"

], .. "
( ) ")31.

(
, -
) " - - - - -
" "/"
. "
" " "
,

,
150
,
, , . -
-


.
,
,

,
.

(.

)
. ,
,
,

, , , ,
.
(.
151

, , . .
,
, . .). (
. . .. 32)
(., ,

/ ,

- ; .
"" ).


, ,
, ,
( ) "", "",
.
:
,

152

 ,
. , , ,

, ,

""

, , , , ,
,
.
,

.

- "",
. ,

,
, , , .
- ,
,
.. 1924 . (,

153
): "
" 33. 50
..
, , expressis verbis
"" "": "

, ,
- ,
, - ,
"34.
"",
.. (
) ;

.: Issues in Slavic Literary and Cultural Theory Studien

zur Literatur- und Kulturtheorie in Osteuropa / Hrsg. von K. Eimermacher, P.
Grzybek, G. Witte. Bochum, 1989.
154
2
3

. . ., 1923. . V.
.. . ., 1928. . 4:

" , ".
4
.. "" //
. 1924. 5. . 2.
5
. . 11.
6
. . 4.
7
. . 4.
8
. . 9.
9
. . 10.
10
.. . . " " // 1923 1. . 213-215.
11
Ihwe J. Linguistik in der Literaturwissenschaft: Zur Entwicklung einer
modernen Theorie der Literaturwissenschaft. Mnchen, 1972. S. 122; .

 . : Vodika F. Struktur der Entwicklung.

Mnchen, 1976.
12
:
. Hansen-Lve. Der russische Formalismus: Methodologische Rekonstruktion
seiner Entwicklung aus dem Prinzip der Entfremdung. Wien, 1978, -
, .
13
. .. (Zur formalistischen Theorie der
poetischen Sprache) .: Texte der russischen Formalisten. Bd. 2. Mnchen,
1972.
14

.. ,

, ,
.
15
. . : Vodika V. Struktur
der Entwicklung. Mnchen, 1976.
16
.: ..
; : Ihwe
J. Linguistik in der Literaturwissenschaft. S. 323 .
17
.: .. (
) // . 1927. 3-6.
18
..
II: . // International
Journal of Slavic Linguistics and Poetics. 1969. 12. 106-165; . 155

// Russian literature. 1972. 2. . 536.

19
.: Ihwe J. Linguistik in der Literaturwissenschaft. . 116, 125 .
20
.., P.O.
// .. . . . ., 1977.
21
.: Ihwe J. Linguistik in der Literaturwissenschaft. . 327.
22
.: .. . ., 1971.
. 5 .
23

.: Lisitzky El. Maler, Architekt, Typograf, Fotograf. Erinnerungen,

Briefe, Schriften. Dresden, 1967. S. 335; ,

, . : Grbeis R. Russischer
Konstruktivismus. Wiesbaden, 1981.
24
.. . ., 1924.
25
. : Schmidt H. Das "Drei-Phasen-Modell" des tschechischen
Strukturalismus // Issues in Slavic literary' and cultural theory / Ed. by K.
Eimermacher, P. Grzybek, G. Witte. Bochum, 1989. S. 107-152.
26
.. . ., 1928.
27
. .. . - .: r
V. Morfologia delia fiaba. Torino, 1966.
28
. "
".
29
.. 6070-

"", , ,

, .: " " // . .
- . ., 1994. . 330347 (. .
338 .).
30
Kursbuch. 1966. 5. S. 190 ff.
31
..
II: . // International
Journal of Slavic Linguistics and Poetics. 1969. 12. C. 111.
32
. : Eimermacher . Arbeiten sowjetischer Semiotiker der
Moskauer und Tartuer Schule. Kronberg/Ts.,
156
1974; ( . ) Subject bibliography of soviet semiotics: The
Moscow-Tartu school. Ann Arbor, 1977; .
.: .. -
. , 1994. . 504-537.
33
.. . ., 1965. . 22.
34
.. M 1970. . 11-12.
157

QUO VADIS?

,
.
, ,
,
,
,
.

,
.
,
,
,
,
,
.

,
.
158

. , ,
, ;
() ,

. ( ),
, ,
,
, .
, ,

.
- -
.
,
"" ,
, , ,

,

159
(). ,

" ",
. -

( , ,
).
(
, ) ,

, :
,
.

() ,

() () ,
.

160

.
, -
, ,
,
, ,
, .
, .

, , -
, ,

. ,
, ,
,
,
.


, :

161

,
.

,
. ,
,

.

,
.
,

. ,
,
.
162

 ,
.

, ,
.
XIX .
,

,

. :
a) ,

""

;
b) ,
-

( ,

, , . .);
163
c) ,


;
d) -
,


, .

e) ,
-

- .

,
, .
,
,

,
.
,

164
. , ,
,
,

. , , ,
, ,
,
"" .
,

(,
).

 , , ,
. ,
,
, , ,
. ,

. ,
,
, ,
.
165

, ,
,

;
,

,

, ,
, , - -
" " -,
, , ,
, .
,
,

 , -

. 166
,

.
,
, . .
, , , , ,

,
,
.
, ,
, ,
. ,
,
. - ,
? ,
""
, , , "
" ()?
, , - - -
, , 167

 ,

.
, , ,

(. . )
,
, .
, ,
, ,
,
,

. ,

,
, ""
.
, ,

, ,
168

" " (.. ), -

.

, ,
,


-, ""

.
, , -
, .

,
, , ,
, ,

.
, ,
169

,
(, ,
.) ,

, .
, ,
,
, -
,
,
.

, ,

, ,
, , ,
, .
: Issues in Slavic Literary and
Cultural Theory / Hrsg. von . Eimermacher, P. Grzybek, G. Witte. Bochum,
1989. S. XIII-XXIII.
170
.


"" "
", " "
, , . .,
, :
- "
", " ",
.
,
,
,
- -
.


,
, ,


171
: ,
, , " "
. , ,


, . .,
, ,
,
"".
,

, :
,

, ,
.

() ,
, ,

172
.

(),

, ,
, .

, ,

 , ,
,
, .

;
, ,

, .


"".

, ,
. ,

:
173
, ,
,
, ,


, , ,
,
, - .
,
, .
,
,
(),
,

 ,
, ,

.
,
.
,
174

,

, ,

, ,

-
,

,
,
.



.
, ,
,
, ,
.
, ,
(), ,

, , , , .
, 175

.
, , ,
, ,
.
,
, -
.
" "
" "

" " "

" . ,

.
,
,
.
" " ,
20- -176

 ,
,
.
" " (Gnther H. Die Verstaatlichung der
Literatur. Stuttgart, 1984), ,
, " ",
,
(), -
,
1.

"

"

"

" ,
,
,

50- ,

,
. ,

" "
177
. ,
,
,
,
(., ,
1956 .,

-
1948 .

-" " .).

"
" " " ,
,
.
,
,
. ,
, ,
.
, ,

178


,
.


,
, ,
- , -

. ,
, , , ,

, (
,
), , ,
,
.
,

"

"

"

"

(. 179

/,

/,

/ ).

" "
" "
" "
" "
,
, ,
, ,
. ,

, ,
,

(, ,
60-70- ).
, ( 1952
.) ( 1956 .),
(
180
50- ) ( 60-),
, .

, " "

, -
- ,
,
, ,
.
"" ,
()

(. ),
(, ). ,
,

, ,

- . ,
, ,
-

181
,
, ,

(.
1961 .
,

; . ,

, ,
/, , -

).

,
, 1956 .
, ,

182
,
30- . , 1956 . ,
, , - ,
(, )


.
,

,

, -, , ,

, ,
.

" " (., ,
. .).
" ",
, -
" " -
183
, ,
. ,
,
,
.
,
( ) ,
,

.
- ,

 ,
"", . ,
,
,
,
, . ,
"",

"",

" ",
,
184
.

.

,
,
" "
, ,

,

.

, ,
"
" - . "
" " ", , ,

 - - ""
,
" ", , ""
.

185
.
() , ,
" ", , ,
"Plamen" 60-

, ,
, , " " (,
, )
.
. - ,

, , ,
( , , . ).

"
"

),

",

"

"".

, , ,
, -
" "
186

, ( )
,
.

"",

. , 70-80- ,
- ,
, ,
.
(.
, , , .).
,
20- ,
, ,
60-70-
(.
, .), 60-70-
, ,
, 1988 .
187

. , : 1987 .

- -

.

, "

",
"" "" . .

- ,
,
"".
.
"" "",
, .
( ), -
-
,
.

188
-
, , ""

-

. , ,
, , .

.
" "
. ,
" " " "
,

 ,
. , ,
, ,

, ,
- ,
" ".
189
***
,
,
,
. ,
,

, " "

""

, ,
,
.
" " " "


, .
1945 . 80- ,
,
,
-

190
, ,

""

""

"" "". "

" " "
,
, -,
,
, .
, ,
,

.
: Sowjetsystem und nationale
Prgung: Kontinuitt und Wandel in Ostmitteleuropa nach dem Zweiten Weltkrieg
/ Hrsg. von H. Lemberg. Marburg, 1991. S. 336-343.

Soukova M. A literary satellite: Czechoslovak-Russian literary reactions.

Chicago; London, 1970.

( )

193


1

"" :
a) ,
, ,
;
b) , ,

( , ),

.
,
.
,
.
(b)
XIX .,
.,
(), ,
: ,
194

, . )
. ,
,
()
,

" " ,

()

.

(, , , , . .)
( ).

()

(b), ,

;

sui generis,
, ,
,

195
.
, "
",
, ()
,
( /
) .

60- .
,

 (,
).

, .
, -
"",
.
, ,
, ,

196
, , .


.
:


, ,
, XIX . ,
,
"", "", "" (Eismann 1985) "-"
"", ,
, . ., , ""; ,
(/ 1976; 1976; Lachmann 1977),
(Baudouin de Courtenay 1972; 1963; 1976),
( 1984), (Stdtke 1978) ,
, ,

 "" (. " ")

"" (. "", . .
"" "" "") .
, "-"
197
(. ,
,

,
, [ 1926;
1967; Markov 1968; Hansen-Lve 1978; Grbel 1973]).

(. A.A. ..
. , .
, . : 1923; 1927;
Karcevski 1929; Jakobson 1956; Holenstein 1975; 1976, . 55;
1976, . 267; 1976, . 303; Steiner W. 1978, S. 18-19; Steiner P. 1980/81)

XIX .

(.

, .. , H.H. , P.O. , .. ,
.. , .. , .. , .. , A.A. , ..
, .. , .. , .. , .. , ..
, .. .) -
- (
198

 )
( 1923; Eimermacher 1974, . 21-22;
1976, . 270), (. . /..
/.. , . 1973, . 5; Eimermacher 1974, . 11;
Titunik 1976, . 327; Grbel 1979, . 7), (. ) 2.
,
, ,
, , ,
, . , .
. , "" "", "",

, 5060- (. . [
1927; 1973; 1973, . 515], .. 3, . [
1916; 1965, . 339], . . 4, .. 5).

, , ,
6, . . 60-70- (
,
"" ),

, 199
;
, ,
10-20- ,
P.O. ,
30- ( 1984),
, - , -

 ( -), 50- - (/
1977).

,
, ,
50- - 60- , ,
,

.

:
1. ,
( )
(, , ,
).
2.
(, ,
200
, , , , , ,
.).
3. ,
"" (,
, , ).
4. ,

(, , , , ,
).

,
(
), ,

 , ,

; ,

,
(., , )7.
:
a) ( )
/ ;
b) ( )

"" 201
(, - /).

(, /
/ ).
,
( ) (,
,
), .
/, ,

, (., ,

"

"

"-"

"" . .).
/ ,
(. -
- /) . .;
1-4 ,

, ,

 , ,
"" "", "",
.
202
( "
", 1921) )
) " ",
""
"
".
,

, , ,

.

, ,
,
(, ),
- ,
, , -
"" ("" .
.) (., , 1921, 1923, 1923,
1925).
,

203

"" , ,
20-
,

-
""
""
, . , ,
- ,
, - ,
, "",
(, . .)
(. . )
( 1927) () ( 1924, );

( 1927, 1923,
1924 1930).
,
"
" " " ( 1924)
( ) 20- .
, ,

204
,
;

. ,
,
" "

(/ 1928), " ",

"" "", "langue" "parole", ,
, , -
20- - 30-40-

; ,

50- - 60- .
: 50- 70-
,
50-60- ,

. ., , ,
, 205
, - . , . , . , .
, . . - -

( . . .. )

.
,
-
- ,
,
,


( ).

:
1. 20- ,
1930 .,
,
.
2. , , ,
1915-1916 ., 206
;

,
"" ( 1930, Erlich 1964, .
109 ., Gnther 1973, 1984, Eimermacher 1994). , ,
, , ,
, ,
.
,
, ,

. .

(1946-1952/56), , . .
( )
;
(Struve 1971, Eimermacher 1971).
(1950), (1953)
(1956)

,
207
(,
- , -
60- , . Girke/Jachnowl974, . 50-68; Segal 1974; Raskin 1978;
Jachnow 1984, . 751 .); ,
30-
, ,
"" (, .. , .. ).
, 1951-1953 .

- ( ,
40-)8.
,
.


. ,

, (. .
,
. .),
. (
208
) ,
50-
-

.
( ,
)
, 30
- .


,

(

-

, . . ,
9.
50 209
.
1)

2)

,
.
,
,
,
.
,

 ,
:
1. ,

- (
).

- (, , )
( 1975, . 288 .), 210
,
( ) . .
, , .. , . .

..

,

.
( ).
, , 50-
, ,

( .. , .. ),


.
2. 50-
( ),

10

( 1956

.) ,
.. , . .
.. ( 1977, . 11). 211
, 1958 .,
,
,
60- (P.M. ,
.. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. , A.A. .).
60-

:
1) - ..
, .. , .. P.O.
,
,

( 1915 .) (
, 1916 .), , , ,
, 11;
2) - - ,
;
..
.. .
, ,
(Segal 1974);
212
3) , , ,

 ,
, .
- ,

.

(
.)12.

,
;
,
,
,
, .
,

( , ,
, , ,
, ),
213

,

.
1957-1958 . ,
, , ,
, ,

, ,

 ( 1957, 1957, 1957b, 1958, 1959, 1959, 1960, 1961, 1961,

1961b, 1961c, 1961d, 1961e, 1961f, 1961g; 1961h, //
1960). ,
, (. 1959, 1961, 1961, 1961d, 1961e,
1961f, 1961g, 1962, 1962a, 1962b, 1962c), , , ,
- , , ,
-

, - , .
(1959, 1960, 1960, 1961, 1961, 1961d, 1961e, 1961f, 1961g, 1962, 1962a,
1962b, 1962c).
, 1959 .
214
, - " " ( 1962b), a
" " 4-
1961 . () ( 1963);

(1962). ,
"
" (//
1962), , ,
,
, ,
. 1961-1962 .
,

- ,
- ,
.
,

. ,
215


(. ),

.
, , 1960 .

, ( ,
1962). 1959-1960 . .

1960 .

(
1958-1959 .). 1960 . 1963 . ,
,
80-

13

( .. , ..

, .. , .. , .. , .. , ..
, A.A. ).
, " ",

,
. -

216
, , , ,
. ,
,
. , .. , .. ,
.. A.M.
;
: - ,
- ; ,
. ..
14. ..
. , ..
, .. -
. .

,
, 1960 .
, ,
,
.

-
217

-
( )
,

. 60-70-
, ,
1962 . (. ).
1963/64 . ,
.. (. , .. . ..
) ,
; ,
,
, .
1954 .


(

XVIII XIX .) 218
.
50-
XVIII ., 1958 .
, (Eimermacher 1972, Grbel
1973, Shukman 1977, Stdtke 1981, 1982, 1982).
,
.
; 1963 . (Shulman 1977, . 22,
. 15).
60-
(.. , , .. . , ..
.).

,

 , . 1964
1970 . 15.
70-
-

(1966), (1968)
.

,
219

,
.
.
, , ,
, (, ), (),
() (, , , )
.
,

,
( . .,
.: 1974, 1975, Studia 1976, 1976,
Studia 1977, 1979),
" " ( 1994 .
26 , .: 1964-), ,
16.
, 1962-1964 .
, , ,
,
,
60-70- . ,

220

( 50- ),
, . ,

,
, .
(
.. ) ,
(
, ),
(
, , , ); ,
, :

,

, ( ,
) (Eimermacher
1969,

1972,

Grbel

1973,

Eimermacher

1974a,

Shukman

1977,

Eimermacher/Shishkoff 1977).
,
60-
221

 : 1956 - 1959 - 1960 .

,
, :
, . . , ,
,
,

( , ).
, , ,

;
.
, ,
, (,
), ,
:
222
1)
, ;
2)
;
3) ;
4)
,
;
5)

.

 , , ,
,

:

.

,
, , ,
1960-1961 1962 .
223
, , : 1960-1961 1962 .


, ,
.

.

,
.
, , 17:
1. ,
, -
P.O. 1959 . (Jakobson 1959, . 261) - ,
. "":

a) "" (
);
b) "" (. .
);
224
) ""
, ( 1958, .
41; 1961).

. ,
,
( 1961, . 279, 283, 291;
1962).
""

- - ,
-
.

, , ,
;
, .
, ,

,
225

 ( ) "" ("
", . ). , ,
,
,

"" . ., . .
. , ,
- ,
(
)
(/

1965;

1974),

. ).
"" ,
. . , ,
,
, , (
) , -
,
. 226
/
,
,
, .
2. ,
"", - -
,

, -

:
a)

;
b)
,
(, )
18.
- ,
"" (. . )
-

227
.


- ,
.
, . -
, , -
,

. ,
,
,
,

 (, )
;
(., , 1961b).

,

228
, .
, ,
,
( 1958 .) (. 1964)
( 1958: 35) .
,
" "
" ", -
.. - 1961-1962
. ( 1964) :

(. . )

.
3. , (
20- ) (.
" ", 1926)

,
-

229
;
( 1961, . 16).
4. ,

,
, . - - ,

,
;
,
,
.
" ,
" (1939) (
1962), ,

..

( 1957; 1958; 1959),

( 1959; 1959; 1961;

196le; 1962a)

230
; , -
, -
,
. , ,
, ,
,

, , , ,
30- ( 1936, . 25),
,

,
( , ):
a)
, ;
b)
, . .
(
), . ,

, ,
.
231
,
, ,
,
, , -

, . . ,

, (
),
" " (.

. .)19.
,


,
.

.
,
232
,

.
.
,
1962 .;
,
1959 . 20.
1961 . 1962 .

, ,

"
", 1961 . . ( 1961),


( 1962).
:
, -,

(,

) 233
, . ,
,
40
. , -,
- , ()
,
. ,
() ,

. , ,

, - -
, . ,
, ..
" " 1956 .,
,
.

( )
234

""

( 1963).
,

. ,
, . . ,
" ".

,
- - :
a) , (,
, ),
;
b) , ,
- -
(
,
).
,
, ,


235

.
, - (
1962b) - ,

-

 ,
.
, ,

,

, ,
.
-
, 1962 . -
( -). , , , 60-
, ,
,
1962 .
236
1962-1964 .
( ,
,
, , ,
, , , - )
""
" " ( ,
1927-1928 . ""),

(
); ,
,
(
).

 , .
,
(
50- ),
"" " "
.
- 237
( ),
-

.
,
, ,
- ,

.
,

:
,

(),

, ,
, .
,
""
"";
, 1962 .,
.

238

, , ,
. 1961-1962 .
, , " " ,

( , , . .),
,

,
,
.
,
,
.
:
1)
-
, - ,
,
;
2) , ,
, ,
;
239
3)

, ,
.

 - "" "
"

.
,
,
,
,
. ,
, , ,
:
( " "),
,
(
. 1961; 1962, 1965, / 1963,
1966). ,
"", "", "", "", " "
" ".
240
I.
, () ,
, "" ( ,
"" ). ,

1) ,
"" ();
2) -
- ( ""

"") ,
.
,

""

""

, . .
, .

,
, -
"" - (""),
"" "() ", "() ", "",
"" . ., :
" 241

".

""

(
),
, .
, ""
"", -
("", "", "", "") -
,
,
,
. ( )

. ,

"" : ,

 ,
- .
, ""
, "", ,
242
( ,
), ,
, ""
(. ).
( ) ""
""
( - ),
.
II.
1.

"langue",
"", ,
""
"". ,

"

" (. ), , , "", ""

("

")

"" (" " ).

"" ( ),

"",

243
,
.
2. ""

"", . . "langue",
- - , "parole".
,
, , ,
(, )
, ,
(, ,
).
III.

1) , . .
(,
, ""
);
2) ,

, ,
. ., . .), , ,
( "").
244
IV. (Eimermacher 1976, 1981)
,

 "", "", "", "".

"" - "" - :
1. , ,
(
)
; ""
,
. ,
- "" -

"". , ,
""
- ,
"" "", "" . .
"".
""

.
245

,

,
( - ""),

(
).
2. "" ( "")
( "")

 , - . "",
"",
"", "" , ""

(, , , . .).
, "" "",

, "" ( ,
" ", ).
"", "",
.
""
"",
246
, ,
, . . ,
, /
.
,
,
, ""

(.

,
;
;
.
.).

V.

-
, , ,
, .
,
,
.
247
,
- "", -

.
,
, -
-
"", . . (
) "" ( )
"",
" " " ".
" " "
"
(. , -, ,
), , ,

( ) ; , ,
, ,
. - , ,
-.

 "", "", "" . .,

248
,
( ) ,
-,
.
"" (
), . . "" (
) ,
"", "" (. .
, ),
- :
1) (
) , . .

;
2) (, )
,

(,

)
""
"".
""

249
" ", ,
"" , .
:

1) , "langue" (

);
2)
( )
(, , , . ., . . "" )
" ",

, ,
.
" ", "
" " ",

" ", ""

( 1962d, 1964), "" ""
(Meletinskij-Segal 1971, p. 113) . ..
"
" ( 1967, . 122),
" ", "
250
", " "
" " ("" ),
" ".
" "
, ""
, "", . . "" (
1964, . 433; 1967, . 130-131; 1967b, . 31-32; Eimermacher 1969, .
142-143).
1962-1964 . ,
,

 ,
, 1962-1964 . -
-
, - -
("", "", "
", "", "", "", "

")

("",

"",

"",

"", "", "" . ., . ),

1956 1961-1962 . (""
., . ), ("", "" . .),
( ,
251
, , ) .
, -
, , .
, :
1)
["" "" - "" "",
" " - " "
( 1966, . 199-200) . .];
2) ( )
(, "", "", "", "",
"" ), , ,
. -
- : ., ,
" [= ] " ( 1976);
3) (, ,
) - - ,
, - (. .

) ; ,
( )
() .
,

252

(.

"",

""

"" ).
, ,

- - "", ,

, , ,

(.
, , , , , ,
, , , ,
.).
, ,

, , ,
, , ,

, "
". , ,
, " ",
" 253


( ) , ,
,
. ,
, (. ., , ,
"")
.

,

,

, (
. .), () ( ,
).
,
,
,
-
-
. - ,
- 254
,
,
.

,

, (

) "
" ( ).

,
,

,
. :

.


(,

).
255
" ",
( )

,
().

,
, ,
( ) .
, ,
,
- ,

 , - (
); ,


"" (. "" "" ).
,
, , ,
, 256
, ,
, .
:
,

, - -
(,
. .)- . , ,

. ,
, ,
"",
"". -
,
, ""
"" (. ),

.

 ,
- , 257

. ,
"" "" -
, - "" "".
,
, ,
,
. ,

, , ,
( )
,
, ,
" ",

,
, "".
( )

, 258

"

".

 , .

, , , ,
.
;
,

.

. ,
-
50- 50 -
,
; ,

(
),
(., , Eimermacher 1974,
Eimermacher-Shishkoff 1977).
259
,

,
"" ( ). ,
,
,
-
, ,
, ,

 ( ,
, , . .).
, ,
, , ,
(Eimermacher 1974),

"

"

, . .,

.
-
- ,
260
- 60- ( 1964; 1971;
/ 1970; 1971; Meletinskij/Segal 1971; 1973;
1973; Gasparov 1974; 1994).
, ,
,
, .
,

. ,
(,
),

, ,
.

 ""
.
, (
) -
() -
,
261

,

, .

( ), , XIX . 20-
- ,
- ,
50-
60- .
- , ,

.
60- "", 70-
"". ,
1962 . " ", 1973
. - 10 -
" " (,
, .: 1973)21. ,

 50-
70-, ,
262
""
"" () , . .
,
( 1976; 1979).
: Semiotica sovietica. Arbeiten
der

Moskauer

und

Tartuer

Schule

zu

sekundren

modellbildenden

Zeichensysthemen (1962-1973). Aachen, 1986. S. 11-67.

Semiotica sovietica: Arbeiten der Moskauer und Tartuer

Schule zu sekundren modellbildenden Zeichensystemen (1962 bis 1973). Aachen,
1986 (S. 1167); . :
Eimermacher 1969; : "" " "
( .); Krylov 1989.

( ): .. . ., 1994 ( .. , .. , ..
, .. , .. , .. , . , A.M.
, .. , .. ); .: Eimermacher
1974; Shukman 1977; Eimermacher/Shishkov 1977, Semiotica sovietica 1986;
Eimermacher/Grzybek 1991; 1992/93.
2
.:
1976, . 56-57.
3
. (1976, . 271), Hansen-Lve (1978) Grbel (1979)

"" "".

1904

, 1929 .

( 1929),

263
( 1963)
( 1965)
.
( 1975; 1979).
, 70- , ,
,
,
,

.
5
1956; 1960; 1968,
1925-1930 .
6
" " , , ,
(
) IX "
" ( IX, 1977, . 125 .).
7
, , ,
. : (1976, . 243293), Hansen-Lve (1978).
20- (1925;
1927); .: Eimermacher (1974, 47),
.: 1969.
8
,
1938 1944 ., .: / 1964, . 13 .;
1955-1956 .
9

() () ,
:

, , , .
.: / 1968, . 155
.; 1939 . .: 1984.
10
1956 . ,

( 264
)
(

),

50- 60-
.: 1962, . 279 .; / 1964, .13
.; 1977, . 9 .; / 1968, . 156 .;
Eimermacher 1969, . 149150, . 2; / 1972;
1965; Girke/Jachnow/Schrenk 1974; //
1960; 1961, . : Krylov 1989.
11

60- .
, , , ,
60- ,
70-.
12

(Segal 1974), . 40

, ,
, , 1962 . ( 1962, . 188 .);
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , -, ,
, , , , , . ,

 1960 .
( . .,
1960). , " " (1962)
( 1962).

, ,
1958 . ( 1961, . 123 .).
13
1958 .
, 265
( 1958/59 .)
,
. ,
, ,
(., , 1962),

- .

,
(, , .).
14
70-
.
15
1970 . , 1973/74 .
, .: Eimermacher ' 1969, . 139-140; Revzina 1971;
Shukman 1977, . 22-23. 1970 .
, 1973 1974 .
Semeiotike (Semeiotike 1973;
1974); 1979 . "
" ( 1979).
16
1975 .

17

, 1958 1960 . ,
, , ,
, , .. (. ), 1956 .
(. : 1977, . 11
12).
18

"

",

" ", ,
(.,
: 1976, . 272-273; Hansen-Lve 1978) -
( 1964 .) : //
1962, / 1965 .
266
19

1961 . (.
) ( 1961);
1967 . ( 1967).
,
, , ,
.: Segal 1974, . 2324.
20
1962 . ( 1962d)
.
,
1959 ., , 1965 1976;
. (1977, . 15),
, "" .
, -, ,
.

 ( 1965) ,
.
21

, . : 1965,
1974; 1970; Meletinskij/Segal 1971; 1970; 1970,
1972; 1973; 1973; Gasparov 1974; 1977;
1979; 1980.

// 1960 .., ..,

.
//
. ., 1960. . 3-25.
/ 1968 - .., ..
// . ., 1968. .
154-170.
267
1929 . . .,
1929.
1963 .. . .,
1963.
1965 .. ... ., 1965.
1975 .. . ., 1975.
1979 .. . ., 1979.
1976 - .. XIX -
. ., 1976.
1927 .
// . ., 1927. . III. 2544.
1973 .
" " // . .
IV. . 521545.

 1923 ..
: , IV. ;
, 1923.
1971 ..
. ., 1971.
1963 .
: 2 . ., 1963.
1927 - . // . . III. . 15-20. .
IV. . 23-29. . V. . 32-37. . VI. . 33-38.
1923 . . . // .
. 3. . 103-124.
1925 . // : .
., 1925. . 2131.
1930 .. (.. ).
. ., 1930.
1979 . , 1979.
1956 .. . ., 1956.
1960 . .
. ., 1960.
1968 - . . . ., 1968.
//
1977

..,
.., .. 268
P.O. // Roman Jakobson.
Echoes of His Scholarship / Ed. by D. Amstrong, C.H. van Schonefeld. Lisse.,
1977. S. 91-121.
1969 - .. ..
// . . 1969. . IV. . 504514.
1982 .. 60- //
Finitis duodecim lustris: . . 60- .. . , 1982. . 3
20.
1921 . // . 1921.
1. . 51-81.

1921-

. ., 1921.
// 1962 A.A., ..,
..
// .. (.). -
: . . . 134143. ., 1962.
1957 .. //
. 1957. 5. . 48-50.
1957 .. //
. 1957. 5. . 5-10.
1957b .. n- //
. 1957. 5. . 5152.
1958 - . .
VII //
. 1958. 6. . 326.
1958 ..

// . .,
1958.
1959 - ..
- //
. ., 1959. . 511.
1959 ..
//

269
(11-16
1959 .). ., 1959. . 17-18.
1960

..

//
: . . ., 1960.

1961

..

//

. ,, 1961. . 60-61.
1961 ..
// . / . . 2. ., 1961. .
47-69.
1961b ..
// . /-
. . 2. ., 1961. . 369-395.
1961 ..
// . /-
. . 2. ., 1961. . 396-412.
1961 d ..
// : . . .
1. .; ., 1961. . 218-234.
196le ..
//
:

. ., 1961. . 5-28.
1961f ..

//
,
(15 18 1961 .). ., 1961. . 18-26.
1961g ..

// IV

. ., 1961. . 22-24.
270

 1961h B.B. // .
1961. 8. . 9-10.
196li ..
// . .
. , 1961. . 29-39.
1962 ..
// . . II. ., 1962. . 139-172.
1962 . .
// V

. ., 1962. . 5557.
1962b ..
// Zeichen und System der Sprache. Verffentlichung des 1. Internationalen
Symposiums "Zeichen und System der Sprache" vom 28.9. bis 2.10.1959 in Erfurt.
Berlin, 1962. S. 114-119.
1962 B.B. //
.. (.). - : . . .,
1962.
1962d . . //
: . ., 1962. . 3-9.
1963 - .. //

. . II. ., 1963. . 160-163.

1965 - ..
//
. ., 1965. . 7590.
1971 - .. () //
. . VI. ., 1971. . 746749.
1973 .. .. ,
// .
. 1973. . VI. S. 5-44.
1975 .. // Studie ricerche a
cura di Vittorio Strada. 1975. 2. S. 284-297.

 1976 .. . .,
1976.
271
1978 .. .
. ., 1978.
1979 ..

//

. ., 1979. . 121-142.
1979 .
// . , 1979.
. 35.
1984 ..
1939 . //
. .,
1984. . 239261.
/ 1963 .., ..
// :
. V . ., 1963. . 88157.
/ 1965 .., ..
. ., 1965.
/ 1966 .., ..
//
. ., 1966. . 325.
/ 1974 - .., ..
. ., 1974.
/ 1977 .., .. P.O.

// Roman Jakobson. Echoes of His Scholarship / Ed. by D.

Amstrong, CH. van Schonefeld. Lisse, 1977. P. 163-184.
/ 1976 ., .
. // A.A. . ., 1976.

 1962 . //
. 1962. 2. . 9-99.
1957 .. //

. ., 1957.
1963 - .. . ., 1963.
1927 . .
. ., 1927. . II. . 29 .
272
1966 - .
// . ., 1966. . 199-215.
1973 . . // .
. 1973. . VI. . 515520.
1973 .. //
Semeiotike. 1973. . 178-186.
1916 . . ., 1916.
1958 .. .. . . .,
1958.
1964 .. .
, 1964.
1964 .. //
(19
29 1964 .). , 1964. . 3-5.
1967 .. "
" // . . 1967. .
III. . 130145.
1967b .. () //
. . 1967. . III. . 30-38.
1970 .. . .,
1970.
1972 .. . ., 1972.
1992/93 .. : 3 .
, 1992/93.

 1994 .. .. -
. ., 1994. 1967 - .
. , 1967.
1974

(1973).

XVIII . ., 1974. / 1972

P.P., A.A. :
, 1963 1967 . ., 1972.
1928

..

(=

..

. ., 1928. 1976 ..
. ., 1976.
273

1979

..

( ). ., 1979.
1961 .. //
. ., 1961. . 40-64.
1980 . . 1. . ., 1961.
1962 .. (.) -
: . . ., 1962.
1976
XVIIXIX .: . ., 1976.
1970 .. . ., 1970.
1976 A.A. . ., 1976.
1973 A.M.
// Semeiotike. 1973. . 187-191.
1961 .. . , .

//

..

(.)

: . . ., 1962. . 285-293.
1964 . . //
. 1964. 9. . 43-53.
1965 .. . [...] // II, 339344.

 1971 ..
// . . 1971. . V. . 334-344.
1977 ..
// ..
. ., 1977. . 9 .
/ 1964 .., ..
. ., 1964.
1965 A.A.
: ,
1918 1962 . ., 1965.
/ 1970 ., //
. . 5. ., 1970.
1974
I (5). , 1974.
274
1979

II. , 1979.
1962 -
. ., 1962.
1957 ..

// (36
1956 .). ., 1957. . 49-50.
1958 ..
// (15-21 1958 .). .,
1958. . 55-56.
1959 ..
// . .
1. ., 1959. . 121-124.
1961
, (1518
1961). ., 1961.

 1973 (
) // .
; ; , 1973. . 9-32.
1975 I (III) "
A.A. ". , 1975.
1959 .. //
. 1959. 6. . 2835.
1959 ..
// : . .
., 1959. . 3-27.
1960 ..
// . 1960. 3. . 4459.
1960 ..
- // ,
1-
(2730 1961 .). ,
1960. . 13-17.
1961 ..
//
275
. . 57. 1961. . 123-133.
1961b - ..
//
,
. ., 1961. . 36.
1961 - ..
//

(2125 1961 .). ., 1961. . 34-36.

 196Id - ..
// . 1961. 5. . 35
70.
1961f- .. . ., 1961.
1961g - .. //
. 1961. 30. . 14-32.
1961 .. -
//
: (2427
1961 .) ., 1961. . 64-69.
1962 -

..

// . 1962. 6. . 3-12.
1962 - .. (. .. ) . ., 1962.
1962b - ..
// International journal of Slavic lingiostics and poetics.
1962. 5. 31-57.
1962 - ..
// . ., 1962. . 59-66.
1964 - ..

//

. ., 1964. . 74-87.
/ 1958 - .., ..
276

//

. ., 1961. . 273305.
/ 1963 - .., ..
// :
. V . ., 1963. . 88157.
/ 1966 .., ..
//
. ., 1966. . 3-25.

 1936 . . .,
1936.
I . (1964 .) . " I:
1964, II: 1965, III: 1967, IV: 1969, V: 1971, VI: 1973, VII: 1975, VIII: 1977, IX:
1977, X: 1978, XI: 1979, XII: 1981, XIII: 1981, XIV: 1981, XV: 1982, XVI: 1983,
XVII: 1984, XVIII: 1984, XIX: 1986. : 1987, XXI: 1987, XXII: 1988, XXIII:
1989, XXIV: 1992, XXV: 1992.
1924 . . ., 1924.
1924 . // . . II. 1924. .
100-160.
/ 1928 ., .
// . . XII. 1928. . 36-37.
1961 ..
// . 1961.
6. . 5264.
1962 .. .
., 1962.
1965 - .. . .,
1965.
1970 .. . ., 1970.
1973 .
.. : . , 1973. .
200213.
1923 .. Symbolarium // .
. . V. ., 1971. . 521 .
1976 .

, 1. , 1976.
277
1982 . ..
// [] , 1982. 3 (24),
. . 100106.
1926 - .. -. ., 1926.
1930 . //
. 1930. 4 (27.01.). . 1.

 1918 .. . // ..
. ., 1989.
1923 .. . ., 1923.
1927 - .. . ., 1927.
1921 . // Readings in
Russian poetics. Ann Arbor, 1962. P. 3036.
1923 . . , 1923.
1925 - .. //
. 1925. . II, 2, 4560; . 1927. . III. . 1. . 16-38.
1927 .. //
Ars poetica. T. I. M., 1927. . 7-28.
Bachtin 1983a - Bachtin M.M. Le Bulletin Bakhtin. The Bakhtin Letter.
1983. . 1. Canada.
Bachtin 1983b - Bachtin M.M. (Bachtin-Themenheft) // Revue de L'Universit d'Ottava. 1983. Vol. 53. 1.
Bachtin 1983c - Bachtin M.M. Bakhtin School Papers // Russian Poetics in
Translation. 1983. Vol. 10. Oxford.
Bachtin 1984 Bachtin M.M. Studies in Twentieth Century Literature.
1984. Vol. 9. 1 [special issue on Mikhail Bakhtin].
Bachtin 1986 Bachtin M.M. Untersuchungen zur Poetik und Theorie des
Romans / E. Kowalski, M. Wegner (Hrsg.) Berlin; Weimar, 1986.
Baudouin de Courtenay 1972 Baudouin de Courtenay Antology: The
Beginnings of Structural Linguistics. Bloomigton; London, 1972.
Clark/Holquist 1985 - Clark K., Holquist M. Mikhail Bakhtin. Cambridge,
1985.
Eimermacher 1969 - Eimermacher . Entwicklung, Charakter und Probleme
des sowjetischen Strukturalismus in der Literaturwissenschaft // Sprache im
technischen Zeitalter. Bd. 30. 1969. S. 126- 157.
Eimermacher 1971 Eimermacher K. Literaturpolitik in der UdSSR //
Sowjetsys-tem und demokratische Gesellschaft. Bd. IV. Freiburg; Wien; Basel,
1971. S. 91-116.
278
Eimermacher 1971a Eimermacher . (Hrsg)
. Mnchen, 1971.
Eimermacher 1972 Eimermacher . Nachwort Lotman Ju.M.
"Vorlesungen zu einer strukturalen Poetik". Mnchen, 1972. S. 209-225.

Eimermacher 1974 Eimermacher K. Arbeiten sowjetischer Semiotiker

der Moskauer und Tartuer Schule. Kronberg,
1974. ( .: Semiotica
sovietica .. - . .,
1994. . 504-537.)
Eimermacher 1974a - Eimermacher . Ju.M. Lotman. Bemerkungen zu
einer Semiotik als integrativer Kulturwissenschaft // Lotman Ju.M. Aufstze zur
Theorie und Methodologie der Literatur und Kultur. Kronberg, 1974. S. VII-XXV.
Eimermacher 1975 - Eimermacher K. Zum Verhltnis von formalistischer,
strukturalistischer und semiotischer Analyse // Methodische Praxis der
Literaturwissenschaft. Modelle der Interpretation / Kimpel, Pinkerneil (Hrsg.).
Kronberg, 1975. S. 259-283.
Eimermacher 1976 Eimermacher K. Bemerkungen zum Modellbegriff in
der Literaturwissenschaft // Maurice Merleau-Ponty und das Problem der Struktur
in den Sozialwissenschaften. Stuttgart, 1976. S. 29-35.
Eimermacher 1981 Eimermacher K. Einige Bemerkungen zum Charakter
der sowjetischen Semiotik: Moskauer und Tartuer Schule // Zeichenkonstitution. /
A. Lange-Seidl; (Hrsg.). Berlin: New York, 1981. Bd. 1. S. 31-40.
Eimermacher 1994 Eimermacher K. Die sowjetische Literaturpolitik
zwischen 1917 und 1932 // Dokumente zur sowjetische Literatur-politik 1917
1932. Bochum, 1994.
Eimermacher/Shishkov 1977 - Eimermacher K., Shishkov S. Subject
Bibliography of Soviet Semiotics. The Moscow-Tartu School. Ann Arbor, 1977.
Eimermacher/Grzybek 1991 Eimermacher ., Grzybek P. Zeichen-Text
Kultur. Studien zu den sprach- und kultursemiotischen Arbeiten von Vjac.Vs.
Ivanov und V.N. Toporov. Bochum, 1991.
Eismann 1985 Eismann W. Zur Geschichte des Obraz-Begriffs // Vjac.Vs.
Ivanov, Einfhrung in die allgemeine Probleme der Semiotik. Tbingen, 1985. S. 1
45.
279

Erlich 1964 Erlich V. Russischer Formalismus. Mnchen, 1964. Fleischer

1989 Fleischer M. Die sowjetische Semiotik. Theoretische Grund-lagen der
Moskauer und Tartuer Schule. Tbingen, 1989.
Florenskij 1988 Florenskij P.A. Ikonostase. Urbild und Grenzerlebnis im
revolutionaeren Russland. Stuttgart, 1988.
Florenskij 1993 Florenskij P.A. Denken und Sprache. Berlin, 1993.
Florenskij 1994 Florenskij P.A. An den Wasserscheiden des Denkens.
Berlin, 1994.
Gasparov 1974 Gasparov B. Tartu Semiotic School Fundamental
Concep-tion and Current Trends // Strukturalisma. Semiotiikkaa. Poetiikkaa.
Helsinki, 1974. P. 25-42.
Girke/Jachnow 1974 Girke W., Jachnow H. Sowjetische Soziolinguistik.
Kronberg. 1974. S. 50-68.
Girke/Jachnow/Schrenk 1974 Girke W., Jachnow W., Schrenk J.
Handbibliographie zur neueren Linguistik in Osteuropa. Bd. I. Mnchen, 1974.
Grbel 1973 - Grbel R. Nachwort // Lotman Yu.M. Die Struktur des
Knstlerischen Textes. Frankfurt/M., 1973. S. 451-459.
Grbel 1979 - Grbel R. Michail M. Bachtin. Die sthetik des Wortes.
Frankfurt/M., 1979.
Grzybek 1989 - Grzybek P. Studien zum Zeichenbegriff der sowjetischen
Semiotik (Moskauer und Tartuer Schule. Bochum, 1989.
Gnther 1973 Gnther H. Marxismus und Formalismus. Dokumente
einer literaturtheoretischen Kontroverse. Mnchen, 1973.
Gnther 1984 Gnther H. Die Verstaatlichung der Literatur. Stuttgart,
1984.
Hansen-Lve 1978 Hansen-Lve A.A. Der russische
Formalismus. Wien, 1978.
Holenstein 1975 - Holenstein E. Roman Jakobsons
phnomenologischer Strukturalismus. Frankfurt, 1975.
Holenstein u.a. 1979 Holenstein E. u.a. Roman Jakobson. Poetik.
Frankfurt, 1979.
Jachnow 1971 - Jachnow H. Der Strukturalismus in der modernen
sowjetischen Sprachwissenschaft // S.K. Saumjan, Strukturale Linguis-tik.
Mnchen, 1971. S. 9-29.
280

Jachnow 1984 Jachnow H. ZUR Geschichte der Sprachwissenschaft in

Rus-sland und der UdSSR // Handbuch des Russisten. Hg. von H. Jachnow.
Wiesbaden, 1984. S. 708 758.
Jakobson 1935 Jakobson R. The Dominant // Readings in Russian
poetics. Formalist and Structuralist Views / Matejka, Pomorska (Hrsg.) 1971.
Jakobson 1956 Jakobson R. Serge Karcevski // Cahiers Ferdinand de
Saussure, 1956. . 14 (Genve).
Jakobson 1959 Jakobson R. The Linguistic Aspects of Translation //
Jakobson R. Selected Writings. Vol. II. The Hague; Paris, 1971.
Karcevski 1929 Karcevski S. Du dualisme asymtrique du signe
linguistique // Travaux du Cercle linguistique de Praque. P. I. 1929.
Krylov 1989 - Krylov S.A. Die Semiotik in der UdSSR: Geschichte,
gegenwrtiger Stand, Perspektiven // Znakolog. 1989. . 1. S. 15-48.
Lachmann 1977 Lachmann R. Zwei Konzepte der Textbedeutung bei Jurij
Lotman // Russian Literature. Vol. 1. 1977. S. 15ff.
Lotman 1967 Lotman Ju.M. Metodi essati nella scienza letteraria
sovietica" // Strumenti critici. 1967. T. I.
Markov 1968 - Markov V. Russian Futurism: A History. Berkeley; Los
Angeles, 1968.
Meletinskij/Segal 1971 - Meletinskij E., Segal D. (1971) -Structuralism and
Semiotics in the USSR // Diogenes. 73. P. 88-125.
Raible 1979 - Raible W. (Hrsg.) R. Jakobson, Aufstze zur Linguistik und
Poetik. Mnchen, 1979.
Raskin 1978 - Raskin V. Structuralism and after // Slavic Hierosalymitania.
Vol. II. 1978. P. 257-283.
Revzina 1971 - Revzina O.G. ber sekundre modellbildende
Zeichensysteme. Ein Bericht ber die TV. Sommerschule in Tartu. 17.-24. August
1970 // Sprache im technischen Zeitalter. 1971. 38. S. 121-141.
Segal 1973 - Segal D. Le richerche sovietiche nel campo della semiotica
negli ultimi anni // Richerche semiotiche. Nuove tendenze delle szienze umane
nell' URSS, Turin, 1973. P. 452-470.
Segal 1974 - Segal D. (1974) - Aspects of Structuralism in Soviet Philology.
Tel-Aviv.
281

Semiotica sovietica 1986 - Sowjetische Arbeiten der Moskauer und Tartuer

Schule zu sekundren modellbildenden Zeichensystemen (1962-1973). Aachen,
1986.
Semeiotike 1973
. , 1973.
Shukman 1977 - Shukman A. Literature and Semiotics. Study of the Writings
of Ju.M. Lotman. Amsterdam; New York; Oxford, 1977.
Stdtke 1978 - Stdtke K. Zum Verhtnis von Sprache, Poetik und Literatur
bei Alexander Wesselowski und Alexander Potebnja // stetisches Denken in
Russland. Berlin; Weimar, 1978.
Stdtke 1981 Stdtke K. Jurij Lotmans Beitrag zu einer Semiotik der
Kultur // Ju. Lotman, Kunst als Sprache. Leipzig, 1981. S. 403-432.
Steiner P. 1980/81 - Steiner P. In defense of semiotics // New Literary
History. 1980/81. Vol. XII. P. 415-433.
Steiner W. 1978 Steiner W. Language as Process: Sergej Karcevskij's
Semiotics of Language // Sound, Sign and Meaning. Quinquagenary of the Prague
Linguistic Circle / Ed. by L. Matejk. Ann Arbor, 1978. S. 291-300.
Stempel 1972 - Stempel W.-D. Texte der russischen Formalisten. Bd. II.
Mnchen, 1972.
Struve 1971 Struve G. Russian Literature under Lenin and Stalin.
Norman, 1971.
Studia 1976 Studia metrica et poetica. T. I. Tartu.
Studia 1977 - Studia metrica et poetica. T. II. Tartu.
Titunik 1976 - Titanik I.R. M.M. Bachtin (The Bachtin School) and Soviet
Semiotics // Dispositio. 1976. 1. P. 327-338.
282
"" " "

60- , - .
, , ,
,


, , , , , ,
1.

,
70- ,

, ,
, 2.
3

),

, 4 5

, 283
. 6

;
(, )
( )

,
() ,
, ,
.

( -)
,

, ,
, , - ,

"", . . "" ;
, , :
,
, ,
, ""
"284
, , , "
" ".

,
,
,

,
,
, ( )
, .

,


,
,


, .

,
285
, , ,
, ,

,
" ", , -
7 , -
.
,
.
, -
, ,

, , - , ,
1962 (1965)8.
,
,
, , , - . XIX . , ,
9 -

;
, 286
20-30-

10,

11

(12,

13) 14. , ,
, (, ,
)
50- ,

, , , ,
,

,
(
) ,
.


,

,
, 287

.
, ,
,
, - ,
, -
,
- ,
.

 ,
,

. ,
,
;
,

, ,
, , -
, . ,
, ;
, ,
, -
288
"",
"

"

"

",

, (
), , , "", "",
"", "", "", " "
, , "", "", "" . .
, ,
, ,
,
, . .
.
:
1) (. ,
, ,
"" "",
"", " ", . );

2) , - -

;
3)

,
(
) 289
. ,
,
,
,
,
,
; -
,
-
"" ( ), ,

.

, ,
(1962)15 (1965)16 60-

, 70-
.
, 60- ,
,
-

290
() ()
,

- -
.
,
,
,
,
(

,
, , , .,
,

(,

, , , . .).
,
,
, -
-
.

291

, ,
, -
- ,

 : . .
,
""

.
, "",
, "", (
) , -
-
, .
,


"" ,


,
, 292
,
, , ,
,
, , . .
.

"",
, -
- ,
,

 ,
, , , .

, ,
"" " ";
.
.

"" " "
"
", 293
,

"" " ",

17.
"" " "
,

.
, "" " "
-, , "",
"

",

"",

"",

"

", " ", " " .,

"" "".

,
.
"" " "
, - -
.

 ""
"

",

"() " " ",

,
294
, ,


.

,
, , . ,
,
(), ,
,

"

"

"

",

(,
)
( , :
), , ,
.
-
- " "

, ,

; 295

, ,
. "
" .
" ",
, , , ,
(
)
. ,
, ( ).
" " ,
,
,
. "
" (
) ,
. ,
: " "
( )
- /
.
296
,
" " (,
, ,

),

,
. " ",

 .
" "
( - )

),
, " "
, ,
,
: " "
.
" "
" "

:
1. " "
, 297

. .
" " , ,
""
" ".
2.
" "

, ,

 ,
,
, ,
" " "
" ,
.
, ,
,
, : ,
, 298
"",
, , " ".
" ", " ",
-, "
" , ,
.

,
.
, , "" ""
, "",
() .
,
("") "" (
) ,
"" ,
,
:
,

 ""
" "
299
"" "
".
"", "",
.
, " ", ,
"

",

, , ,
(
), , "", "",
, ""
. , , ,
,

"
",
, " ", ,
,
" " ( "" ) , ,
"
" "" .
( -
),
""
300

("

")

.


"" ,


,
.

. ,
, - "" ,
.

,
.

,
, , ,
.
301
: Einige Bemerkungen zum
Charakter der sowjetischen Semiotik Moskauer-Tartuer Schule unter besonderer
Bercksichtigung

der

Literaturwissenschaft

Begriffe
//

"Modell"

und

Zeichenkonstitution: Akten

"Welt-Modell"
des

2.

in

der

Semiotischen

Kolloquiums Regensburg 1978. Berlin; New York, 1981. Bd. I. S. 31-40.

. : Eimermacher . Arbeiten sowjetischer Semiotiker der

Moskauer

und

Tartuer

Schule

(Auswahlbibliographie).

Kronberg,

1974;

Eimermacher K., Shishkoff S. Subject bibliography of Soviet semiotics: The

Moscow-Tartu school. Ann Arbor, 1977.
2
. : A.M., M..
// . , V. , 1971. .
345376; A.M.
// Semeiotike: . . .
, 1973. . 187191; Pjatigorskij A. The attitude of buddhism toward word
and sign (metatheoretical remarks) // Semiotics of culture and language (Burg
Watenstein symposium, 66). ( .) P. 1-26.
3
,
,
: Zeichen-Text-Kultur / Hrsg. von . Eimermacher, . Grzybek.
Bochum, 1991. S. 283-413.
4
.. . ., 1977 (
, . , . 1).
5
.. :
. ., 1970. (. . .
.: Poetik der Komposition: Struktur des knstlerischen Textes und Typologie der
Kompositionsform. Frankfurt/M., 1975.)
6
.: Lotman Ju.M. Aufstze zur Theorie und Methodologie der Literatur
und

Kultur.

Kronberg,

1974;

, . 1. . , ,
302
.. .: .. . .: 3 . , 1993. .
441482. ., : .. . .,
1994.

.. // .

, V. , 1971. . 334-344.
8
. . //
: . . ., 1962. . 39; .:
- Texte des
sowjetischen

literaturwissenschaftlichen

Strukturalismus

Hrsg.

von

K.

Eimermacher. Mnchen, 1971. S. 4955;

"
" .: .
., 1965. . 7590; . . .: I sistemi di segni lo
strutturalismo sovietico. Milano, 1969. . 4154.
9
.. . IIII. ., 1922-1923; Haardt .
Husserl in Rusland: Phnomenologie der Sprache und Kunst bei Gustav pet und
Aleksej Losev. Mnchen, 1993 (. . 169-186).
10
.. . ., 1971. (
,
1916 1969 .)
11
.. . . 1
, .: Bachtin .. Die Esthetik des Wortes. Frankfurt/M.,
1979.
12

.. . ., 1928.
.. . , 1929.
14
.. .: ..
13

. ., 1976.
15
. . , . . 8.
16
.. //
V , 1929 . 1964 .
, 1964 ( .:
. . 115118); IV
// . . IV
303

 , 17-24 . 1970 . , 1970

(

.:

/ . 645- 647), ( . . . , A.M.

, .. , . . ): Theses on the semiotic study
of culture (as applied to Slavic texts). The Hague; Paris, 1973.
17
" " . .
: Holthusen J. Weltmodelle moderner slavischer Dichter: Andrej
Belyj und Miroslav Krlea. Innsbruck, 1978.
304


" ",
,
(1962-1964). ,
, 60- ,
,
.
"

"

,
, , .

, 30- 60-

(,

1.

, 305
, ,
70- 2. ,

,

,
.

(
), , , ,

.

( ,
3),

, ,
"" ""
"", . , . -

() ,

306

 ,
, (
, ) "", "
", " " "" ""

. ,

- (
), .
,
,
, .
,

, ,
,
.
,
, .
, , -
- 307
, ,
:
. ,
( ) -
- ,
"" ,
,

. ,
, .

, ""
, ,
- -
, " " .


,
,
308
, , 1970
.,4
.
, "", "" " " 5

,
-
- ,
,
( )
6.

( , , , , . .
), ,
( ) (
, , . .),
""
.



309
, , ,
, ,
. , , , :
a)
,

;
b) ;
,
,
(: )
;
c)

.
(), "" ,
"",
.

,

310
;
, -
- .
,
, 7.
,

, ,
,
, ,
, ,
,
.

,
()
(), . . ,
.
, , , -
, , - ,
, - ,
, , 311
. ,

.

,
( ,
), (
) ,
, .

"", "" " ",
, ,
, ,

""

"".

,
,
"", "", " ",

, ,
312
.
, ,
, ,
.

,

,

. ).


, ,

:
1. ,

, "".
2. , ,
(
"",

313
,
. .), .
3. , "" "", " "
"" , ,

"" ,
, - ,

), .

,
,

 ,
.
, ,
, .
- ()
"", , - .
, -
-
314
(,
).

8.

,
.
, .
,
, ,

. ,

, .
, -

, . ,
- ()
, , -
.
315
,
,
. -
,
.

, ,
.


(,
).
" ",

(,

).

().

,
316

 ,
( ) .
, ,
-
- ,
, - (,
).

, , ,
-
,
(,
).


. -
,
,
"" "",
.
317

"",
"" "", -
- ,

.
.

 , ,
, ,
, ,
,

. ,
,
,
.

318
,

.
.
, ,
- "" "" -
.
( ) ,
( )
.
( ),
, ,

 .

- .

, (
)

;
319
, ,
().
,
,
, .

,
(. . ),
, .

),
.


.
: "" "", "",
"" "", "" . . :
"" "" . .

 ,
"" "", "" "320
", "" "", "" "",
""

"",

""

"",

"" "". ,

(, . .), ,

"",

"",

"",

"",

"", "" ., -

;

"" -"",
" " "" . .


, , ,
,
, .
,
.
- , ,
"" - 321

, .


, , ,


,
9.
: Cultural semiotics in the
Soviet Union // A plea for cultural semiotics / Ed. by A. Eschbach, W. A. Koch.
Bochum, 1987. P. 23-35.

,
, , , , .
. : Segal D. Aspects of structuralism in Soviet philolgy. Tel-Aviv,
1974; Shukman A. Literature and semiotics: A study of writings of Yu. M. Lotman.
Amsterdam; New York; Oxford, 1977; Eimermacher K. Entwicklung, Charakter
und Probleme des sowjetischen
. Strukturalismus in der Literaturwissenschaft // Sprache im technischen
Zeitalter. 1969. H. 30. S. 9-39; . .. :
// ; . ,
. (
) // ; ..
. ., 1976.
2
.: .. IV
// IV-
(1724 1970 .). ,
322
1970

.:

Texte

des

sowjetischen

literaturwissenschaftlichen Strukturalismus/Hrsg, von K. Eimermacher. Mnchen,

1971, 645647); . Bc., .., A.M.,

.., .. // Semiotyka
i struktura tekstu/Wyd. M. R. Maye-nowa. Wroclaw etc., 1973. S. 9-32.
3
. . B. . "
. ., 1962 ( : Texte des
sowjetischen literaturwissenschaftlichen Strukturalismus. S. 4955).
4
.
.: Eimermacher .
Arbeiten

sowjetischer

Semiotiker

der

Moskauer

und

Tartuer

Schule

(Auswahlbibliographie). Kronberg, 1974; Eimermacher K., Shishkoff S. Subject

bibliography of soviet semiotics: The Moscow-Tartu school. Ann Arbor, 1977;
Semiotica sovietica/Hrsg. von .Eimermacher. Aachen, 1986, S. 931956 (
19751985 .);
19581990: . , 1991.
5
. "", " ", "",
"", "", " " .: Semiotica sovietica. Bd.
1.

S.

39

44;

// ; . "" " "

// .
6
.: . . 1962 . " ,
,
" (
. ., 1962, . 3; . :
//
. ., 1965. . 75) . . 1970 " ,
,
. ,
, 323

 , .
,
. , ,
,
,

" ( IV
. , 1970. . 3).
IV , "
",
: "

" { . , ..,
A.M., .., ..
// Semiotyka i struktura tekstu. Wroclaw etc., 1973. S. 9).
7
"" ,
, , . . ,
, - .
8

. , , ,
,
.

..

,
. .
,
,
. .
: . , ..
. ., 1974; . . .
., 1975; -

324
: "... ,
,
.
( ,

,
, ,
, ,
, .
.
, ,
.

.

" ( //
. , 1987. . 20. . 4).

.. : "... ,

,
.
;
;
,

..." ( //
. , 1987. . 20. . 8).

325

.. (50- 60- )
..

.
,

.
60-
,
:
1- - 1962 .
;
2-
-

"

"1)

, ,
, ; ,
3- - , ,
- . ,
,
, ,
, . 2-
326
,
1- 3-
XVIII - XIX .

 - ,
,
, - ,

.
1-
, - ""
"" ( )
, , ,

XIX .
, XVIII
XIX . ,
50- ,

, "" 50-
,


327

2.

""

,
,
,
.

- ,
,

 .
, "
"
1955 .3; .
, 50- , ,

(,
XVIII . ), , ,
30- ,

-,

- 328
, .
, , .
, , ,
- (
- ,
) - -
( .). ,
- , , ,
. .
- ,
""

""
.
, , -

: , , , , ,
.4 ,

(
5
-6 7).
329

, , -, -
, -,

. ,
-
,
XVIII-XIX .
-
,
( 1780 1820-1830 ).
(,
, , , , XVIII .,
1800 .),
,

.

330
. -
- ,
.
,
, .
-
- ,
,

" 1800- "8, "
"9, "
10

" 1830-

. ,

, , , , , ,
(
).
,

11

. "

" 12
331
,

""

- 1801 .

, - " ".
,
, .
XVIII .
XIX .

,
- "".
,
,
.
,
, ,
,
,
.
, ,

332
;
, XVIII XIX .

,
XIX . - ,
"" -
" ".
,
,
1963 . . -

 , , ,
.
, , 1964 .
"

"13

1958-1962

.,

,

. ,
1963 .,
, 1957-1958 .,
,
1958 .14 , 1960 .
(" 333
" " ") 15.

, ,
,
, .


.

),

(, .).

"

"16,

 ,
.
1964 . "".

:
1. - , ,

334
,
. ,
. ,
,
; .
2. .

.),

(,

"",

, . . ""
,

"

"

"

",

, .
""
.

, ,

335

 "",
""
"", 17.
( ),
,
, ,
. ,
( ) ,
.
, ,
.
, .
""

; - -
""
.
, ""
, ,
,
,
336
, "".
, ,

,
.
, . .
. , ,

 , "" ""
18 "" ""
19, , "
"20 " "21 - .
"" ""
"" ""

"" "" - . .
- (
, , , .
.), "" "" ,
.
" ",
, 337
, , ,
,
,
.
,

. , ,

,
.

, ,


.
-, ,
, ,
, .
,

338

, .
" "22

, "
". ,
, ,
. " " 23, ,

"

"24 ""
,
.
"
"25,

, , ,
, " " -

339

" " 26 , ,
,
, , ., "" ,

.

, ,
"" , "
", " " . .
, .
"
"27.

,

,
.
"
"28 ,
,
340
,
.
,

"" "", ,
""
,
.
,
,

.
.
,

"

"

()

"",
, -
-

,

.
341

"", "", "",
-
-
"".
,

.
" " 29
,

" "
"" .

"

"

.

,

. ,

342

,

,
, .
, ,

,

.
,
, ,

; ,
"".

 , , ,
(-)
. ,
,
-
343
-
. ,

,
.
, ,
. ,

,
.
,

. ,
, ,
--,

, ,
.

344
, , ,
, , ,
, .
, ,
,

, 30
31,

.

,
.

,
.
-
,
, ,
, ;

- ,
,
345
. , ,
(, ,
) ,
, ,

, , ,
.
, "
1800-1810 ."32, ,
-
, .
,

,

. ,
,
- -
, .
: Nachwort // Lotman Ju. M.
Vorlesungen zu einer strukturalen Poetik: Einfuhrung. Theorie des Verses.
Mnchen, 1972. S. 209- 235.
346

// . 1963. 3. . 44-52.
2
., : .. //
, 150- . ,
1952. . 589; .. XVIII . //
. . 67 (
). , 1958. . 194207;
// . 1967. 1. . 90-100.
3
30- ,
1949 1956 .,

 ,
(,
).
4
, :
.. . ., 1958 ( . ).
5
-
// . .
63 ( , 1). , 1958.
6
- ,
//
. . 78 ( , 2). ,
1959. . 19-92.
7
.. //
. . 98 (
, 3). , 1960. . 24-142.
8
1800- //
. . 104 (
, 4). , 1961.
9

//
347
XIX . .; ., 1961. . 1-51.
10
" " 1830-
// . . 119
( , 5). , 1962. . 3-77.
11
. . 8.
12
. . 9.
13
: . . ,
1964 ( , 1).
14
. . 4.
15
.: .
. 104 ( , 4). , 1961. . 379.
, ,

 , : "
,
, .
.
, ,
" (. . 4, . 35). ,
, ,
, ,
, "
".
16
. . 1.
17
, ,
, "" . .
: . .
. ., 1963.
18
"" ""

//

. , 1966. . 69-74.
19
"" ""
// . 3. , 1967. . 100-112.
348
20

//

. , 1966. . 83-91.
21
// , 3.
, 1967. . 30.
22
" " //
, 3. , 1967. . 130-145.
23
// V
[I]. , 1964. . 5758.
24
. . 1.
25
//
, 2. , 1965. . 22-37.

26

" " //

. . 184 (
, 9). , 1966. . 5-22.
27
. . 26, . 10.
28
//
. . 209 (
). , 1968. . 5-50.
29
//
: [III]. , 1968. . 191-224.
30
//
. ., 1969. . 123-132.
31

// , 4. , 1969. . 478-482.
-
,
.
32
18001810 . // . . 1. .,
1968. . 191-213.
349
. . :


, ,

, , , ,
,

, - -

,

.

, ""
, ,
,
(, , , . .).
, ,
"" (,
, , , . .),
, (
350

( , , ),
""
. ,
, ,

,
,
( ).

, . . "" -
, , -

(.,

, , , , , . .).

, ,

351
, ,
,
:
a) ,
b)
c) ,

.
, ,
,
,

.
***
50-

,
.



352

.
:
1.
( , , , ,
, .) (, , , ,
.).
2.
,

, ( , . .).
3. ()
.
4. .
,

.

, - ,
, ,
. ,
, , 353
,

.
,
.
- , , " "
.

 - , ,
-

,

. , ,
,

, , ;
.

1) , 2)
3)
,
354
,

"

"

. ,
(,
) ,

( , ,
. .).

,
.
, -
- ,

( ) ,
.

 ,
,
, .
,
,
, ,
/.
,
(I) ,
(II)
355
(III) ,
, ,
:
1) , - 2) , ""
:
(, . .) <=> <=> .
(
) , "", -
"" (""),
,
, .
1. :
a)

(=
"

/", "-");
b) //;
c) (= " -", " " .
.).
2. :
(/).
:
, "" "", - ,
"",

356
, "".
:

( - ; - ; ; ;
- ; M ; 3 ; ).

:
a) ,
, " ",
, ;
b) ,
, . ., :
-, -//3, //-, -, //-, --//3--- . .;
c) ,
.
,
"",
.
-
,
,
357
, - (II),
. :
1. (,
, - ).
2. (, //-).
3. ,

.

 . 1-3 :
4. .
5.
6. .
, ,
(I)
,

(III).

, - ,
, ,
, ,
, .
358
,
, , ,

. .,
. ,

, ,
, .
,

,
, ,
,
, .

,
, ,

.
, ,
359
(. ,
"", "/ ", "", "-", "", "", "" . .) ,
,
, ,

. ,
" " "
". - - ,
, "
"
.
, , ,
,
;

( -
) ""
.

 , ,
-
360
.

() "", "", "" ""

.

, , .,

,
. ,
()
,
, .
,

,
,


,
- " ".
,

, , "" ( , "")
"" (, ""). ""
361
"", "", . .
"", "".

"" "" , , ,

"",

"-

",

"

" " " "",

, - ""
" " "".
,
- -
, , ., , ""/"-", ""/
"",

"-"/"",

""/

"", "" ( " ").

, ,

,
"" ,
,
. ,
362
1) "" (
) "" "",
2) ""
"" (""),
3) ""
4)
- "",
5) ""
,
6) ""
,

7) ,
,
, , ,
,
8) " "

(=, =-),

,
9) "" , -
"" ,
"", , , ,
, . . ,
363
10) "" "" . .

- .
,
.


,
;
. -


/, /
, .

 ,
""
/,
,
.
364

, (
)
,
,
.
: Lotman Ju.M. Aufstze zur
Theorie und Methodologie der Literatur und Kultur. Kronberg, 1974. S. VII-XXV.
365
.
. ..

,
1, ,
,
, .
, , ,

, , . ,
, ,

 ,
.
,
,
,

.

. 366
, -
- ,

.
,
,
1987 .
,
.

. - ,
,
, ,
.


,
.

. ,

367
,

, . . . .
,
, ,

.

.
***
,
.
,
,
,
.

, -
,
. ,

368

. -
- , ,


. , ,
, - -
-
,
.
,
, ,
, -
:
,

-,

-,

,
-,
, .
,

369
,

, ,

. ,

(/, ).
( , , ,
, . .)

 .
, ,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
.
,

, 370

. ,

,
50- ,
, ,

. , ,

, ,


. .
, 50-
, ,

-
-

 2.
50- - 60- 3.
,

371
-
,

,
,
.
,

.



. ,

, ,
(
)
4.
***

,
" ",
" ", " -
372

 ( ) ".
-
-
. ,
,
,

,

,
.

,

. ,
,

.

, ,

, 373
.
,
,

. ,
,

 . , -

. - ,
, ,
.
***
-
,
. ,
, (,
) ( ),
"", " " " "
.
, ,
, - 374

.
,
,



.


(

" ", "

", " "
, , .

 ,
, , .
, ,
,
. , ,
. .,
. -

375
.

,
,
.
- - 70- ,
-
. ,
,
, ,
80- .
,
,
.

,
,
(
),

 .

376
,

.
,
, ,
.

, -

,
" ",
50- , 70-80- .

.
, 7080- , -
- : -,
,

, , -, 377
, , , ,

 . ,

.
,

.
,
,

( ) .

, .

,

.

50-
,
,
.
378
, ,
.
,

,
, (,
) .

 ,
,
,
,
- ,
,
,
.

-
, -
.
379

. . B. .. .:

Sprache Text Kultur. Bochum, 1991.

2
. "
" , : Eismann W. ZUT Geschichte des
obraz-Begriffs in der russischen und sowjetischen Literaturwissensschart // Ivanov
Vja. Vs. Einfhrung in allgemeine Probleme der
Semiotik. Tbingen, 1985; Fleischer M. Die sowjetische Semiotik:
Theoretische Grundlagen der Moskauer und Tartuer Semiotik. Tbingen, 1989;
Grzybek P. Studien zum Zeichenbegriff der sowjetischen Semiotik (Moskauer und
Tartuer Schule). Bochum, 1989.
3
. : Entwicklung, Charakter und Probleme des Sowjetischen
Strukturalismus in der Literaturwissenschaft // Sprache im technischen Zeitalter, H.
39, 1969, S. 126-157.
4
.: Arbeiten sowjetischer Semiotiker der Moskauer und Tartuer Schule
(Auswahlbibliographie). Kronberg/Ts., 1974; Eimermacher K., Shishkoff S. Subject
bibliography of Soviet semiotics. Ann Arbor, 1977; .

 1975-1986 .: Semiotica
sovietica: Arbeiten der Moskauer und Tartuer Schule sekundren modellbildenden
Zeichensysthemen (1962 bis 1973) / Hrsg. von K. Eimermacher. Aachen, 1986. S.
931-956.
: Anmerkungen zum wissenschaftlichen
Werk von Vja. Vs. Ivanov und V.N. porov // Sprache - Text - Kultur / Hrsg. von
K. Eimermacher, P. Grzybek. Bochum, 1991. S. 1-11.

380
,
1 (
)

,
,
,
;


, .
, ""
, , "",
,
,
; " "

,
.
381
( )
.

,
-

, " "
.
, , ,
. , ,
" ",
,


, .
""
, " "
"", "" (

""

, , ,
382


, ; . .
,
;
" ".

, "",
, (
) (
) (
).

(,

)
,
( ).
,
" ", " ",

(

.
383

" "
:
, . .
"" " (
)" (, ,

 . .) , " ",
, -, " ". ,
, " - ",
,
(, ,
. . ),
( ) ,
.
1. ( )
XIX-XX .
, ,
,

(
, ), ,
,
384
,

,

.
2. , ,
-
- 20- ;
50-
, 60- -
.


(,

, ), . .
,
. ,

,
,
, , ,
, .
385
3. ,
, ,
, ,
,

(,

).
4. , , ,

,
( ,
), ,
,

, () .
5. ,
: )
,
,

 , )
386
-
- ,
,

.
6.
.

, ,
, ,
-
, ,

,
.
, - -
, , ,
( ),
,
. ,

387

 , ;

, ..
, .. , .. . 20- ,
.. , . . 50-60- ;

, , . ,
() ,
, . ,
, ,
; . ,
,
.. , .. , . , ,
, "",
( , ,
, ),

.
,
, 388
-,
, ,
,
,
-
, , -
,
"" .
7. , :

 ,
( )
,
?
- -

,
, -
, -

,

.

389
,
,
-
. , "",

, , ,
,

- . ,
, -

, ,
:

. , ,

,
, , ,
.
390
,

(,

),

,
(
-
).
,
, ,

,
,

.

,
2, ,

, 391

 ,
( )
- ,
,
, .

, , ,
, ,
- , . .
, /,
, ,
:

.

"",

: ""
.
8. ,
50- ,
( , -
- 392
, ) ,
, . XIX-XX .,
,

.
,

).

,
,
, , ,

, ,

, ,
. .
,
,


393
,
- (.
).
9.

, ,
,

,
,

""). , (
) ( )
, "" ,
. ,

 ,
, -

- -
: )

, ,
, , ,
;
394
.
: A. Belyjs Bedeutung fr den
gegenwartigen Stand der literaturtheoretischen Diskussion // Umjetnost rijei,
XXI, 1977. 1-3, S. 71-79.

, : . ., 1910; . .,
1911.
, 1934 . ,

, ,
. .: Eimermacher . Arbeiten sowjetischer Semiotiker der
Moskauer und Tartuer Schule (Auswahlbibliographie). Kronberg (Ts.), 1974.
2
,
,

 - ,
.
.
A11 . . . ( .)
.: . . . -, 2001. 394 .
ISBN 5-7281-0537-8
- ,
. (. ,
)
.
20-
, . ". . "

,
- .
, , , ,
,
.


. .
..

.. , ..
..
..
05992, . 05.10.2001 -
-005-93, 2; 953000 ,
01.11.2001 84108 1/32 . . . 20,8. . . 21,0 1500. . 162.
125267 , ., 6 . 9734200
: ( Fort/Da) ||
http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru || yanko_slava@yahoo.com || Icq#
75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html || -

update 22.03.06