Вы находитесь на странице: 1из 39

.

Tokyo, Japan
Copyright Hitachi Medical Corporation. 2012. All rights reserved.
Q2E-EA1373-1


, ,

.

HITACHI MEDICAL CORPORA


HITACHI
CORPORAT
TION
Hitachi Kamakura-bashi Bldg.
1-1-14 Uchi-kanda
Chiyoda-ku
Tokyo, Japan
Hitachi Medical Systems GmbH
Kreuzberger Ring 66
D-65205 Wiesbaden, Germany
Tel.: +49-(0)611-973220
Fax : +49-(0)611-9732210
IPS Hitachi Medical
Sy
Systems
stems ,

, -, 14, 103104
: (495) 744-06-32, 974-81-61
: (495) 937-58-44
www.ips-med.ru

/: (495) 775-27-89
zaoips@mail.ru

: _____________________________
: ____________________________
:____________________________________________

Q2E-EA1373

( )


B-

M-

11

//

12

13

14

15

16

17


B-

20

M-

21

22

24

25

26

27

() ()

28

29

30
(i)

Q2E-EA1373



IMT ( -)()

31

4D (3D ) ()

32

33

HI DEF 3D

34

STIC ()

35

( ii )

Q2E-EA1373




ON/STANDBY ().

*
: ;
:
;

: .
: .

FREEZE .
FREEZE


ON/STANDBY.

OK..

Q2E-EA1373



ON/STANDBY

.

CFI

Patient

/
.
End Exam

,

.
PSS

,

PSS.

READ

READ
.

Elasto
TDI

Fine Flow
CFA

HI Zoom

PAN Zoom

Body mark
Probe mark


.

ODM

CFI Mode

.

Elasto/TDI Mode

.

.
Fine Flow/CFA
/ Fine
Flow .
.

HI Zoom
/
.

PAN Zoom
/
.

DEPTH(MAG.)

.

FOCUS
.

Angle




.

FOCUS

TRACK
BALL

TRACK BALL

.

UPDATE
(NEXT)

UPDATE (NEXT)

, -,
.

HISupport

HI-Support
- -

.


.

/
: / .
: .
: .
2

Q2E-EA1373




,
( )


( )


/ /

/,

-
Tool
Manual.

-

-
Setup
Adjust Display.

.

Q2E-EA1373


( )
Area to display thumbnail

Area to display tab menu


Enter.

/
.

,
.


, Up/Down
/

- (touch-screen)
.



.

.

PROBE button
Select probe with application is displayed at the case of
Probe extension unit connection.
Application menu is displayed at the case of probe extension
unit un-connecting.


, , , , PSS.
4

Q2E-EA1373




PROBE
Application. .

Application.


()
PROBE Select Probe with
Application.
*

(1).
(2)
ENTER


.
.


(Default Application)
.
/ .
1) .
2) ( 2)
Enter.
. .

( )

. .
5

Q2E-EA1373





Patient

.

,


Enter .

Save .
.

- (OB/GYN)


, Start Exam ,
Enter.


Patient.
Start Exam ( ).
OK/YES Confirmation

.

Q2E-EA1373


-
-


- .

.
HI Support

-.
.

*

.

FOCUS

Depth
/

Focus Set.

, ,
Focus Set.
.


#
Focus Width

Focus Step

*, 1.

Q2E-EA1373


-
-

Display Set.

-
Display Set.
.

/
.

/
.


Up/Down Shift

Image Steering

.

() Image
Steering, .


UP/Down Shift,
.

()
Angle

Q2E-EA1373


-

(HI Com)

dTHI*
dTHI


REF FREQ
:

HI Com

HdTHI
HdTHI-R:
R:
()

HI Com

HdTHI-P:
( )

HI Com

HI Com /
HI Com.

dTHI-W-R:
()

HI Com

Oblique

dTHI-W-P:
( )
dTHI-R:

dTHI-P:
*-


( )
HI Com


( )

HI Com is off.
Trapezoid
OBLIQUE

B Mode
Image

/
Trapezoid



.
, ,


, Tool
Bracket Select.

GUIDE

Q2E-EA1373


-
HI Zoom

PA
PAN
N Zoom


( ).
.
HI Zoom,
.

,


.
PAN Zoom.


Enter.
(z ).
(ROI).

Enter
5 .
.
Update
HI Zoom.


.
PAN Zoom
.

HI Zoom
.


CINE.


/

Dual/Single

DUAL
SINGLE

FREEZE

Real-time

Frozen

Frozen

Real-time


L(U) () R(D) ().

10

Q2E-EA1373


-
M-

- (ODM))

M-.

-.
Brighter

/
- ODM
-

- (ODM)


-.
Darker
-,
Freeze,
- (
-, -
,,
)

ODM

ODM


-..

Angle/ODM,
ODM . .

45 .

-
.

/ - Dual ODM

.

Dual ODM

Enter
. .
-
:
Independent

Independent

11

Q2E-EA1373




(CFI))

T

(TDI))

FI.
.

Elasto/TDI
/ .
TDI.
:



.


(/CFA) Fine Flow


Fine Flow Fine Flo
Flow
w/CFA
/CFA..
.
CFI
/Fine
Flow
Fine Flow
:
To CFA

Fine Flow
(
).

To Fine Flow


(PRF)

ENTER
.

/


- (Dual CFM)
/
Dual CFM .

Dual CFM

Dual CFM

Dual CFM

Dual CFM

/
( )

Oblique
/

12

Q2E-EA1373

PW
PW
.


PW.

PW

/ .
(),
Trackball, a
.


(PRF)

V-SCALE

SAMPLE
LENGTH

FILTER

UPDATE
(NEXT)

Simult.

Simult.
.

Sound Volume

Sound Volume,
.


(/)
Simult.
.

UPDATE
(NEXT)


Angle
.
,
.

"Simultaneus"

ODM

Angle
.

13

Q2E-EA1373

Physio
ECG

:
(R) :
(RF) :
(LF) :
:
:
:
:

()

To adjust the amplitude of the waveform, press
the ECG Gain button, and press the UP/Down
button.


ECG Pos,
/ (Up/Down)


SWEEP
SPEED.

FREEZE

()
ECG Invert

SWEEP
SPEED


ECG A. Gain
.


R-R R-R Detection

14

Q2E-EA1373



L () R ().

PROBE MARK

,
PROBE MARK (
).



Body Mark .
.




Probe
Mark.
.

()

Screen buttons
Body Mark :
Move Mark:

:
dy Mark Region:

Abdomen / Breast / Head Neck / Urology /CV / Organ / UE / LE
/ OB / GYN

15

Q2E-EA1373

Mark Display :

.



. ( )
.


Comment .

. Comment
.

ABCD


Set Home
.
.



Enter
Enter.
.
.
ABCD
ABCD

cursor

ABCD

En
E ter
.

.
, Ctrl,

Annotation .
() , ,

Enter
Enter.
Annotation .

Liver I

Liver

Liver
ENTER



(),
.

Clear*

Shift Del
Del.

16

Q2E-EA1373


() .

MEAS. MENU .


:
B- :
M-: : , .
: (
),

Measurement result

:
CALIP
.
, , ENTER,
UNDO .
ENTER . ,
.
CALIP
.
.

Caliper;Time

Caliper;Velocity


:
B- : /
M-: : ,
:

TRACE
Measurement result

-
Trace

.
.

Trace;Manual

Trace;Ellipse


TRACE
.
ENTER. ,
. UNDO .
ENTER . ,


.

(b)
TRACE
ENTER ,
(c)

(a)
, ENTER .
.
(d)
UNDO (a), (b), (c),
(d) (. ).
(a)
ENTER
(b)
.
(c)
,
(d)
.

17

Q2E-EA1373

UNDO
ENTER


UNDO
.

ENTER
.


CLEAR

CLEAR

TRACE

.

CLEAR


MEAS.MENU.

,
( )
. TRACKBALL .

TRACK
BALL

Threshold :

Dir. : , Up
(), down (), up/down.

Smooth Line :
.

18

Average. :

Q2E-EA1373


(Trace Auto)
TRACE, .

1
.. FREEZE)
, Trace;Auto, .

TRACE

Trace;Auto


CINE, .

CINE

( )
PW


PW

Section
Section.

ENTER.

.
*
Average.
*
.

* ENTER
-

/
Pointer
.
Setup.
Measure.
Measurement Export/Import.

.

Import.

19

Q2E-EA1373



M.Simpson
FREEZE M.Simpson
* M.Simpson,
measurement menu, .

*

.

M.Simpson



. ENTER.
A2C Systole 2
A2C Diastole 2

ENTER

A4C Systole 4
A4C Diastole 4

+ ENTER.

ENTER.
*

+
ENTER

*
Trackball

ENTER .

* ,
* ENTER

A4C , A2C , A2C



.

5
4c dV

4c sV

M.Simpson
4c dV
mL 4-
4c sV
mL 4-
4 EF
% 4
2c dV
mL 2-
2c sV
mL 2-
2c EF
% 2
mL
SV
bpm
HR
L/m
CO
%
EF
*

20

Q2E-EA1373



(LV)
LV

*

.

LV

* ,
measurement menu ,
.

+
ENTER

7
8

Trackball

*
. ENTER.

ENTER

Trackb
all

ENTER

Ao
Ao
* ,
measurement menu ,
.

+
ENTER

Ao
Trackball

4
5

Trackball

* ,

ENTER

+ ,
ENTER
* Aod ,
.

+
ENTER

Ao

Aod
LAD
LA/Ao

21

Q2E-EA1373

mm
mm



Aod LAD

*

.

Patient,
.


DGA Calculated
by .
* :
LMP
First DGA

EDC

patient,
.

* Start Exam. ( )
*

(BPD)
BPD.

BPD

* ,
Meas. menu, ,
Fetal Para BPD.

ENTER
* UNDO,

ENTER

BPD


ENTER.
(AC)
AC.

AC

AC

ENTER.

ENTER.
(b)

()
.

(a)
(c)

* UNDO ,
.

UNDO

(d)
ENTER .
22

Q2E-EA1373

(a)
(b)
(c)
(d)

(FL)
FL.
* ,
Meas. menu, ,
Fetal Para FL.

FL

FL

ENTER.
* UNDO
.

ENTER.


.
Single.
Twin B.
Twin B.
Twin A
* Twin A Twin B
.

Single

Twin B

Single

Twin B


Graph

BPD, AC FL.
Graph

Measurement result

* , Close.
*

23

Q2E-EA1373




USB- USB- (USB memory, USB-HDD).

USB-
Tool,
Remove Hardware.

Application

* Safely Remove Hardware


Stop.

Tool

* Stop a Hardware device

Measure

* .

Close .

Annotation

Manual
Edit Patient
Mode Adjust
Media
Remove
Hard ware
Simplified
Transfer
USB Memory
USB HDD
Filing
Cine Memory
Display
Bracket Select
Account Menu

USB- (USB-memory/USB-HDD)

Media,

Media tool
Format Media.

1) FAT32.

2)
USB-
3)
.

Start.

OK.
.
.
Close
24

Q2E-EA1373



.

REC1.

Indications displayed while recording


still and video images


video images
still images
FREEZE
REC2.
. Select the first
frame
ENTER. ,
Select the last frame ENTER.

*
.
* ( REC1,REC2,REC3...)

()

REC2 .


REC2
FREEZE.


READ FREEZE. .

*
2,3 4
.
*
3 4
5 ( ).

READ

ENTER

Retrieve

ENTER

25

Q2E-EA1373




READ
FREEZE .

()
:

Search.

Search

(Retrieve (Filing)
Filing .
Filing

multi


Multi () Single
()

To Single To Multi
.



READ FREEZE
.

To Multi

To Single

Multi

.
Play Stop
.

/
.
Prev. Page

Play

Stop

26

Q2E-EA1373

Next Page



( )
READ FREEZE .

Copy .


OK.


* .

()
READ

Convert.

Destination
STORAGE SERVER.
File
Convert .
*

* Example of converted still image.

OK.

* Example of converted video(AVI)


image.


, Convert.

Destination,
.
Without personal information
OK.
Yes
.

27

Q2E-EA1373

()


Elasto
TDI

/ Elasto/TDI .
* .

-
Dual Elasto /
-.
Dual Elasto

Dual Elasto


,
().

, TRACKBALL
.
/ .
ENTER .
ENTER

.
.

z.

.

, -.
ROI ReConfig.
, .
1) 2). ROI ReSet
,
-. -

.

ROI ReConfig.


High


REF FREQ. (
.)

Low

Image Menu, .
Next

Prev.Page

E-Dyn.

MapL

MapR

28

Frame Rata

Frame Rej.

Q2E-EA1373

Noize Rej.

Persistence

Density

()
(Strain Ratio)


(
))
(/)
() / .
B

,
() , FLR,
/ ..



Measurement results

A , A
B ,
B/A
* () - %. ,
100 1 , /
1%.

-
,
Str.Ratio (Meas. Menu)

(+) ROI-A ( )
ENTER .
(+)
ENTER. ROI-A .
. 2 3 (ROI-B).
* Dual Elasto, ROI-A ROI-B (Elasto) (B/W) .

(ROI)

:
ROI Shape;Ellipse

ShapeChange;All

ROI
Shape


ShapeChange;Part

ROI Shape;Rect

Shape Change
.

.
*
ROI Shape; Ellipse

/
ENTER .
. ROI
Shape; Ellipse, .
:
+ :
z: ( , Shape Change; Part )

4 .

29

. ,

Q2E-EA1373

()

,
.

.

( )
( )
*
. - .


Freeze

Freeze


,
, .

(time
Sector
/ (Up/Down)
phase bar)
.
,
(sector box)
.
Sector
Frame selection

Frame Average

Frame Average


() .
,
.
,
() .

Average image



( ). Frame select UPDATE(NEXT) ,
, .
Frame select;#

UPDATE
(NEXT)

Frame select
UPDATE (NEXT).
30

.
Q2E-EA1373


IMT ( -)()

IMT- - ()
.
Three-point method( ) - .

Measurement Menu,
R-IMT/L-IMT

L-IMT

,
.
A,B C

,
.
ENTER
.

ENTER.


Angle key
.


ENTER,
.
ENTER
.


(/
) ENTER
.



( )
( ) .
.
(three point method)
,
.
ENTER ,
. ENTER
.

Manual Correction
.
,
. ENTER
. ENTER
.
31

R-IMT

Q2E-EA1373

ODM

4D (3D )

4D
4D .
Function.

4D

4D

4D.

4D

4D
Function.
4D 4D

4D

4D
4D

3D

3D
(3D ROI Setting window) .
(View Line)
* (View Line)
3D .
*
.
3D ROI Setting window

(View Line)
.
ODM

ODM

Angle
.
Angle : /
.

3D
TRACKBALL,
.
3D
.

TRACK
BALL

(View Line)

ENTER
3D.

3D
(3D ROI)

ENTER .

ENTER

3D ROI

3D ROI
32

Q2E-EA1373

4D (3D )


3D ROI Setting window,
.

Top;R

* , ,
.
* 3D
.
Top;L

4D
UPDATE, 4D .

UPDATE
(NEXT)

UPDATE
(NEXT)

3D

2D-3D

* ,
3D ROI Setting window
.

3D

-
.

R(D)
2D-3D 3D.

;20

DUAL
SINGLE

;65

, -
, .
-, .

2D-3D

3D

4D (3D)
:

PW

33

Q2E-EA1373

3D

4D (3D )

3D (HI DEF)

HI DEF 3D - , (MPR)
, (Real-time 3D).
.

Real-time 3D HI DEF 3D
HI DEF 3D 3D
(3D ROI Setting window).

CFI

Fine Flow
CFA

3D ROI Setting window

3D ROI Setting window

HI DEF 3D

HI DEF
DEF 3D
HI

3D

*
Fine Flow.

HI DEF 3D

UPDATE.

* :
3D window , MPR window .

UPDATE
(NEXT)

* .

MPR window

3D window

()
UPDATE ( ),
3D (3D ROI Setting window).

()
(MPR) (Multi Slice window)
Multi Slice Display, .
Multi Slice Display

MPR window

Multi Slice Display

Multi Slice window


Reference # .


,
4D-.

Reference;X

Reference;Y

34

Reference;Z
Q2E-EA1373

4D (3D )
STIC

STIC - - ,
(MPR)
(Multi Slice window).

Real-time 3D STIC
STIC 3D ROI Setting window.

3D ROI Setting window

3D ROI Setting window

STIC

STIC

"Real-time 3D mode"

"STIC"

* : MPR
window , Multi Slice window .

UPDATE.
UPDATE
(NEXT)

MPR window

()

Multi Slice window

UPDATE ( ),
3D (3D ROI Setting window).

MPR
ENTER.

ENTER

ENTER

ENTER

STIC

Save STIC.
Save STIC

* STIC-

STIC-
.

35

Q2E-EA1373