iSTANBUL NlVERSTES YAYINLARINDAN

RDF.SiY A. T FAKL TE.Sl TRK OlU VE. FOE.BlY A. T! DAU No. 3

Hayiili Bey

Divlin

Dr. Ali Nihat Tarlaa

Eebiyat Fakltesi Metinler erhi Profesrii

STANIUL

l"lirltaaeddin

Ereler Mat'Daas

194:5

1ST AN BUL 0 N 1VERS TESt YA YlNLARlND AN :

EDEBI VA T FAKLTESI TRK DL~ VE F.DEBlY ATl DALI No. 3

lfayil/i Bey

Diviin

Dr. Ali Nihat Tarlan

Edebiyat Fakltesi Metinler erhi Profesr

STANBUL

Brhaneddin Erenl"r Mabaa.s

4 5

277

Bu eseri hazrlarken almamr kolaylaitr

mak hususunda yardmna mazhar olduum
Beyazd Umumi Ktphanesi Mdr aziz
kardeim Saadeddin Nzhet Erguna; Hayalinin
mezar hakkndaki mracaatimi byk bir
ihtimam ve nezaketle karlayp mezarn fotografisini ve Osman Nuri Peremeci'nin ehem
miyetli malumat havi mektubunu gnderen
Edirne Halkevi Reisi sayn Doktor Sezai
Samiye; nushalarn tavsi/ini yapan Doent
Ahmed Atee; ve bunlar karlatrmak
zahmetini benimle paylaan deerli taZebemden
brahim Olgun ve Haydar Dirize derin
kranlarm arzetmeyi bir bor bilir, kymetli
bilgin Osman Nuri Peremeci'nin aziz hatra
sn hrmet/e anar ve kendisine
Tanrdan
rahmet dilerim.
A. N. T.

HAYALBEY
Hay al i, onaltnc asrn F uz u I i' d e n sonra en byk airidir.
M ehmet, lakab, B e k ar M e m i' dir. Selanik vilayetinin 43
kilometre kuzey dousunda Ye nice glnn dou sahilinde bulunan
Vardar Yenicesinde domutur. M ura t H u da V e n d i g ar zama
nn da Gaz i Evre n o s Bey bin M u st af a 8 ey tarafndan alan
aa Vardar havzas, fatihinin hususi malikanesiydi. Vardar Yenicesi
ha valisinde Osmanl hakimiyetinden nce Bizans imparatorluu zamannda muhtelif Trk kavimleri iskan edilmiti. Dokuzuncu asrda
Bizans kaynaklarnda (Vardarl Trkler) diye zikredilen baz
Trk gruplar Selanik civarna yerletirilmi, onbirinci asrda
Uguzlar yine Bizansllar tarafn-dan Makedonyaya iskan edilmitir.
Osmanllardan nce bu nntakada Seluklu Trklerin de her
hangi bir devrede gelip yeremi bulunmas muhtemeldir. Ancak
Rumeli ve havalisinin trklemesi andrdnc asr sonlarndan
balu. Bu asrda k:esif Trk unsurlar artk bu havaliye yerle'
mitir [1]. Ka n u n iye yazd bir kasidesinde dedelerinin ROm
~~iyarnda bir kariyeele yattn yle anlatr:
smi

Diyari Rmda bir ~arye vardur

Anun etrafi kuhistana benzer
Ikibin yz a~e yazus var
Ne }:al n b.at gbana benzer
Civarnda yatur ecdad-i pakm
Ki ben la'l oldum anlar kana benzer [2]
Vardar Yenicesi Hay a 1 i devrinde ufak bir ilim ve edebiyat
merkezi idi. Hayreti, Usilli, lahi, Garibi gibi air ve,mutasavvflar yetitirmitir. Orada istinsah edilmi klasik kitaplar.dan maada bir ok ta laik ilimiere ait kitaplara rastlanr.
r (Kr.imskiy) nln (<yetim b!r !3u!gar ocuu olmas mhteme!din kayd

hi
istinat etmeyen bir tahrnindir.
[2] Hayali Edirnede Vize elebl mescidinin IIVIusunda rnedfundur: Bu mecid dedelerinden kalna olduuna gre bu diyar- Riirn daki kariyenin Vize Ol
'mu muhtemeldir.
bir

esua

vn

Hay aI i, K n aI i Zade' nin ~Mecmac-z ucara ve merb(/- bille

gu dedii Vardar Yenicesinde kinci Bayezit zamannda S86918 [I) (1481 1512) dnyaya gelmitir. Doum tarihi belli deildir.
ik tahsilini memleketinde yapmtr.
A k e 1 e b i, kendi uslibu ile bu tahsilin G I i st an veB o st an gibi o zaman klasik olan edebi eserler etrafnda ol
duunu ima ediyor. Hay a 1i 'nin kuvvetli bir medrese tahsili
rmedii eserlerinden anlalr. Bu tahsili yaparken de muh
telif memleketleri dolaln zikreder. O sralarda Baba A 1i'
M e st i Acemi adl bir k alenderi mridi, dervileri ile be u b er
Yenice}e uramt. Hay a 1i, bu serazat dervilein 50hbeti~dea
pek zevk ald. Daha ocuk dent~cek yata iken [2] bunlarn iinden

bir k dilherine ak olarak o kafileye katld, stanbula gt>lip

git:nee balad. u beyitler, bu macaraso anlatr:
ihresinde grben lemca-i nri Nebev
Bir ya!n yzl ~ ev~ine oldum calevi

Dilden ljayal ret-i idraki 1$-azyub

Dvane-mereb oldu I:alenderlik eyledi
Ha ya 1i bu seyahatleri esnasnda gerek Baba Al i M e st-ii
Acemi 'den ve gerek iinde bulunduu muhitten tasavvufa dair bir
ok eyler renmiti. HayatnJn bu ilk devresinin gei tarz kendiainin baba ihtimarnndan mahrum kaldn gsterir. nk
/(nhl'ahbar adl eserinde mverrih A 1i, 2ahien p~yesi pest
manada sahibi iktidar ve zeberdest bir babayi alem olan bu.
mridi Hayaliyi evlat edinip onu okuthuu ve JT.ehur bir
tair t'lma1J iin himmet sarfettiini kaydeder.
Yine byle bir gelite titanbul Ka d s Sa r g r z N ur e d d i &
Efendi byle gzel, yakkl bir gencin kalendeiler arasnda
bulunmas De meru ve: nede maki.ldur diyerekHay a 1i yi onlar
dan ayrp qehir Muhtesibi Uz u n A 1i ye emanet etti. Bu dev
rede de Hayali, tahsile ve belki biraz medrese tahsiline devam-

etmitti~.

Ruben kuvvetli bir istidada malik olduu iin pek az:

zamanda iirler sylernee balayan Hay a 1i, yava yava ~hret
yolunu tutuyor. Defterdar i s k e n d er e 1 e b i, nazari dikkatini
[1] A. K ri m k i y , Trkiye tarih {!e
[ 2] Henii:. Caltt-i eb1u iiyinei
mre-i \t ~m1 ki ... ~A el..

edebiyat

.Mu akova 1910,

uhiira .liim

ve girdi

le b i

lrlniu:-

lX
eelbeden bu gen airi himayesi altna ald. Sonra onu Sadrazam
i br ah i m Paa 'ya takdim etti. Onun da iltifatina mazhar olan
Hayal i artk ik bal yolunu da tutmutur. Sadrazarnn himayesinden
Ka n u n i' nin himayesine geiyor. A k e 1e b i'nin tabirince <padiahn avucundan yemini yiyen ve onun kolunda gezen bir ahine
be.;ziyordu. Arnavut Y ah ya Bey' i kskandran ve hrcivden ho
lanmayan Hayaliyi hiciv yazmaa sevkeden bu ikbaii idi. Ken
disine evvela uiUfe, spnra tirnar ve zeamet verdiler. A k e I e b i
t~zkiresindeki kayda nazaran zeameti Rumelide Serfie taraflarn
da Idi. Her gazel ve kasidesi bol ihsanlarla karlan d. Hayal i 'yi
b~ ekilde ykselten, A k e 1 e b i' ye nazaran srf padiahn
kadirinashdr. Halkn sand gibi i s k e n d er el e b i ile b
ra h i m Paa'nn himayesi deildir. Lakin bu hiikmde pek isabet
olmasa gerek. Zira bu iki zat olmasa idi belki Ka n u n i Hayal i' yi
ok ge taniyacakt. O. Padiahn himayesite :.iveri tac~i uara ve
ebera- encmen-i zurafa>> oldu. s k e n d er e 1 e b i 'nin idamndan sonra da Padah Hay a 1i' yi himayeden pek vaz gemedi,
eskisi gibi ona terekkiler~ ve caize ler vermektt: devam etti.
Lakin air, i~eride izah edeceimiz vehile dnya malna ve
ikbaline hi kynet vermezdi. bir kere dostlarnn teviki ile
Padiabtan bir Sancak Beylii), bir kere de Rumeli Kethudal
istedi; ikisinden de piman oldu.
Tarl5-at ehlidr al:tib-vilayet tug-u sultani
Hidayet yollarn gsterrnee gnderdi f:la~ an

Matlah kaside ile

Hma-yi eve-i rifCatdiir alarsa stme saye
ekem pehliiya s.nca~ adl bir serv-i hramar

Dud ta kim depemzden ~a ah ekelm

Zahida ea~ eriyz biz de sipah ekdm
Tr-i yar gtrb slnede peykan ile
E.y ljayal demidr sanca~- ahl ekdm

Gerek sipahlerle yine oldu hem-sefer

Giy'a ljayali Rum-Elinn ket~udasdur

X
ahum ljayal

maliki- mlk- kelam iken

ol$. mdur ~na Rumelinun Ketbudal

Matlah gazellerinde bu iskteklerini ima eder. ~ k e n d er el e b i

ile (1535) brahim Pa a'nm ( 1536) idamlarndan sonra Padiahn
Hay aI i' ye iltifat azalma benzer. A k el e b i bunun aksini
iddia ediyorsa da doru olmasa gerek. Hay aI i' nin yirmi senelik
dostu olan bu tezkire mellifi belki Padiah rencide etmemek iin
hem i.irin yetimesinde yalnz Ka n u n i'y amil gryor, he~ d~
hamilerinin vefatndan sonra Padiahn hsannn devam ettii~i
zikrediyor. Eer byle olsayd o dnya malna rabet etmeyen
deryadil airin Sancak Beylii ve Rumeli Kethudat istemesine
saraydan ayrlmak arzusundan baka ne sebep olabilirdi? Bir ga
zelindeki u . beyit te onbin ake dirl~inin elinden alnd,n
gsteriyor:
Onbin a~e dirlii lay~ mdur bu bendenn
Ruzigar ile ola bad- hevaya mterek
brahim Paa' dan sonra sadrazam olan R st e m Paa
edebiyata ve tasavvufa kymet vermezdi

Bu devirde kendisine basel: edenlerin hcumuna urayan

Hay a 1i, saraydan ekilmek istedi ve bir Sancak Beyliine talip
olclu. Bu arzusu is' af olunmu olmal ki Hayal i B ey unvann
almtr.

Hay aI i' nin bu sralarda M u st af a S u lt a n'n ldrlmesi husmmnda nethaldar olduunu H ay r u ll ah Efe n d i tarihinden naklen Ah n et Reit efe n d i Tarihi Osmani adl eserinde kay
dediyorsa da byle serazat, rindmerep, dnyevi ihtiraslardan uzak
bir airin kanl bir siyasete itirak etmeyecei kanaatindeyiz.
Bu, ihtimal ki onun brahim Paa'ya ve Magnisada vefat ederek
na stanbula getirilip Yenieri odalar yaknnda defnedilen
ehzade M e h m e tHan' a mersiyeler ya:td halde M u st af a S u lt an hakknda bir ey yazmamas dolaysile meydana kan bir rivayettir M u st af a S u lt an hakknda ok kuvvetli bir mersiye yazan
Yahya B e y'le aralarnn ak olmas byle bir mersiye yazmasna mani olmu olabilir.
Hayal i, dier baz gazellerinde de bu iltifatn azlndan ika
yet eder, Artk tali dnmt. Ufukta yeni bir iir yldz beliri

XI
yordu: B ak i. Divannda Hal ep hakknda bir iki beytine tesadf
edildiine nazaran lrakeyn seferine itirak ettii zaman orada bir
mddet kaldna ve F uz u Ii' ye nazire olarak birka ~iiri bulunduuna gre de Bagdatta byk azeri airi ile tantna hkmet
rnek icap eder.
tJayali 9emi ceyran dil-rbalar seyrin eylersin
Bu mevsimde ikara yer mi var ehr-i ljalebden yeg

Ne var 'alemde ey zahid bugn 'ay tarabclan yeg

Bizehir knc meyl}ane gelr ehr-i ljalebden yeg
Hayali M. 1557 - H. 964 senesinde Edirnede vefat etmitir.
k e 1 e bi; mezarnn Salh hane yolunda Haydarhane hatiresinde) bulunduunu syler. Bugn Edirnede mezarnn malum olup
olmadn Edirne Halkevinden sordum Halkevi reisi sayn Doktor
SezaiSami ile Edirneli bilgin rahmetli Osman Nuri Perem e ci 'den aldm cevaplarda Hayali'nin mezar hakknda u
malmat verilmektedir:
Hayal i, Edirnede uzun kaldrm mezarlna kar dedelerinden kalan Vize elebi mescidinin avlusu nne kendi yaptrm
olduu ki lleli denmekle maruf emenin sol taraf~na penere
boyuna gmlmtr.
Bu mezarn fotografn gndermek ltfunda bulunan saym
Doktor S eza i Sa m i, bu gnk vaziyetini yle anlatmaktadr:
Resimde de grlecei vehile mezar, etraf duvarla evrilmi
ve iki peneresi bulunan, ats yklm bir mahaldir. ierde
yahnz ba tarafnn ta vardr. Lakin o da yklmtr ve zerinde
hi bir yaz grlmemitir. Beri tarafndaki emede trbent)"l
mteaHikatndandr. Fakat emenin zerindeki yazda, emeyi
tamir edenlerin ismi mevcut olup Hayal i' den bahsedilmemektedir. emenin hanisi hakknda da hi bir kayda rastlanmam
tr. Eski e~me halen su yolu bozuk ve muattal olup unde, Beledi~
yenin tazyk ile suyunu akhin madeni bir (eme musluk) mevcuttur. Resimde de bu husus ayrt olunabilir.
O zaman airlerinden Ar i el e b i Hay al i' nin vefatma u
tarihi sylemitir:
A

Ijayal kim gazel t--adasn

Tamamet nh lpbab arl}a ald

XII
ekb emlr-i l'r-i abdar
Hezaran pehlevan na?:m ald
Bu meydan ire Suitan- cihandan
Semendi tab' ile gdller ald
Yumub gz sal:ili hestclt-n agr
cAdem ba):rna mah:-var dald
Dedi 'ar iidiib ana tar:b

.s.Jii

.::.j~ Jl:'"" ..d:.

964

sj,-

1557

(Szi] dilde bayali gzde

ir adl dier

bir

(fjayal:

air

de

~ald)

u msra

ld l).ayf

ell:km

tarih

drmtr.

lillah)

.:-.I"Cl.. ...__.: ... .s..JJ Jl:;..

Hayal i, evlenmi olup m e r 8 ey adl bir de olu vard.

Zevcesinin kendinden evvel vefat ettiini bildiren u kt'a ile
Pa diaha tavsiye ettii bu m er B ey olacaktr.
benden vardur ey ah- kerim
kend l$-almdur yetm
Dergehn derya seniin ~atun gne ren bu kim
r;acr deryada gneden nur alur drr- yetlm
Bir

fjayal-zade

Anas J:-la~ ra):metinde

mer B ey de airdi, Muradiye camiinde uzun seneler Mesnevi

M. 1024- H. 1615 ylnda vefat etmi ve Kyk mezarl
na defnedilmitir. fslrim Ansiklopedi' si mer B ey i n 988 den
1008 e kadar yirmi sene Halep defterdarlnda bulunduunu ve 1010
tarihlerinde mazulen vefat ettiini ve Koca Mustafa Paaya
defnedildiini yazyor. Osmanl melliflerh) ise Uara ve erbab
maariften bir zat olup 10~2 tarihinde Edirnede irtihal ederek
Tepe kabristanna defnedildi. Bir hayl e'ar ve Ayasofya binasna bir "tarihesi olduu <<Enislmsamirim) df: mezkurdur11 diyor.
Bu rivayetlerden 1022 tarihinde Edirnede vefat ettii kaydnn
d~ru olaca kanaatindeyiz.
okutmutu.

Yukarda da sylediimiz gibi Hay a i onaltnc asrn, F z u 1 i

den sonra en byk airidir. Hay a i 'yi zamannda kendine verilen
deer noktasndan tetkik edersek, san'at bakmndan bu gnk

xm
rr~mze olduka aykr bir tehikkiye sahip olmakla beraber,
o devir san'atkar ve tezkirecilerinin _aire byk kymet atfettlklerini grrz:
Zaman

ederken

airlerinden

yle

biri

muasr

byk

airleri

mukayese

der:
cubeyd)nn sznde suz vardur
Edada lk Bak b bedeldr
Nezaketde ljayali gibi olmaz
Vel Emr: tagayylde meeldr

Bu kt'a bizeHay a 1i 'nin ince bir air olduunu gsterir. On

altmc asrda Edirne bir iir, yuvas idi. [i] Nitekim bu kt'ada zikr
edilen drt airden B a k i mstesna dier E m ri, H a y a li
'Ubeydi Edirnelidirler.
Yine zaman airlerinden Saf i Rum ve ran airlerini yle
kar 1abrr:

acir

cibarida o~dur feyz-i ljudaya ma~har

zinde 15-lm nehr-i bner zlali
Mehur-u ehl-i cirfan a}:ab- resm-i divat
Bir ~a suban-ver olmu ser-defter-i ahal
Rum-u-cAcemde ~opmu acyan ehl-i na?muii
Eraf yacni olmu bir birinn miali
Anlar

Selman

anld A}:med

Haco

yazld Zat:

Husrevler Necati Haf~lanur ljayali

Nazg edalarnda ahi ayld Ba~
Her dilde 1$-udretinden Camz ~utldu 'Al:
ah bu penc beytde yazld e chetde
Alt gzide ?,atun evaf pHrkernali

Bu kt'adan Hay aI i 'nin Hafzla mukayese edildiini gryoruz.

Safi 'ni Hayali hakkndaki gr ok muvaEfaktyetlidir. raa
ellebiyatda Ha f z n mevkiini dnnce Hay a 1 i 'Bin ne derece air Gldutu anlalr.
Tezkirelere gelince: A k el e b i tezkeresi, Hay aI i hakkada -1lar yazar: <Rum elinn suganaras .... me,hr ljayafi
hrdr. f:{addi ?;abnda Rum eli aci-rlerine ierdardu..-.
[2} Edirnede yetiu .iTier hakkn;!. baknz: E:irne Tari!.i J!',erell\eci. st. 19,Q

Oaman

Nuri

Sehl zamanda i'r syleyb galbat vafnda zerine no~ta

~onmayaca~ gazeller yazub zlf--gisu medQinde ane gibi bark:
fikirlere ve dr-u-draz sevdalara el %:arub her gece abaJ: olunca
nice gazeli m.sevvedei batt- dil-dar- siyab gibi bey:l:ia ~arub her
gn gazelleri gn gibi mehur-u afa~ ve keman ebrlara baglanui
i'rler 'ale md e ta~ olur.
Ol blend ma'alar ve nadr fel:valar, ca~ane tebih-i dilpe~Irler
mutaavvifane kelimat ve mutaarrifane

ve mu})a~~i~ane ta'birler
ebyat ...

Hay a 1i 'nin iirlerinin mehur ve ekseri gazellerinin iir bilen

ve sevenlerin agzlarnda dolatn yine A k e 1 e b i kaydeder.
Ah d i tezkiresi de Hayali hakknda yle der:
-?.ljusrev-i

u cara-yi

zeman ve ser-amed-i :?Urefayi cihan ......

Ol tut-i ekkeristan el):ani ve ol blbl- glza:r- ma'an'nii.

tab'- paki nihayetde ve letafeti ~ihn-i af gayetde fnnu 're
~adir ve her bir fende ustadan- mte~addimin ve mte'aggirin gibi
mahir ..... eiQ.a~ e!fa:? nefis-i paki ile Rmun I:Iaf?: ira~ ve edayi
selis-i blendi ile u'aranuii ser-efraz ve di~k,:at i gayalde tagayylat
kemal ile mevf ve aayi'~i i(rde u'arayi 'acem gibi rengin
mal$.al ile ma'rufd.ur. Ol yegane-i cihan ve ferzanei ~urefa-yi zernanun kemal-i hreti .bir mertebede valfic olmudur ki ~abii-i ta~rlr
ve dabil-i imkan- tal;rir degldr. Zira ki e'ar abdar ve na?:m-
drer bar bi-~ad ve la yucaddr
B eya n i tezkiresi H ay al i 'yi,
d:;:layal-i mehn diye takdim ettikten sonra: Memaliki
Rmuii Meliku'aras ve mecalis-arasdun der.
La t if i tezkiresinde : ,, ve bilcmle zamane gazetglarnuii mir
mihteri ve bil_aseb-l- 'urfi vel'izafe ol zmrenn seramedii- ser-defteridr diye medh sena edilen airimizi K n a l z a d e Ha s an
e 1 e b i de yle tavsf eder: e:Diyar Rmun Sultan- u'aras ve ol
merzbiimun merci-i nutk-arasdur
Bu ifadelerden huisa olarak H ay a 1 i 'nin devri iinde birinci
derecede airlerden sayldn ve bilhassa Hafz iraziy'e benzetildiini gryoruz. iirin usul ve inceliklerine vukufu, mehareti
bulunduu, iirlerinin tatl ve ahenkdar, fasih ve selis, bilhassa tasavvufa ok mtemayil olduu; zamannda byk bir hret
kazandt mttefikan beyan edilmektedir.

xv
M u all i m N a. c i de H aya li 'yi zernannn en gzel ve kudretli airi olarak tamr ve ond~ bulunan kudretin devrinin dier
airlerinde mevcut olmadn syler.
Trk edebiyat hakknde byk bir eser vcuda
M i s t-er G i b b 'in Hay a 1i hakkdaki fikri udur:
-

Yksek tabiat-i

iiriye

ile

getiren

muttasfl!r.

2 - Hayalinin iirleri ekseriyetle bu devir airlerinde griilmeyen sfiyaie bir felsefe ile mezcedilmitir.
Tasvir, hayal, kelime tezynat bakmndan muasrlarnn.
iirleri Hay a 1i 'nin iirlerine msavi ve hatta faiktir.

3 -

Bak i ile N e ca t i arasnda yaayan ve stanbulda yerairlerin en iyisidir.

4 le_~en

5 - fade ve hatta his

olarak en bariz vasfdr.

deilse bile fikir, Hayal i 'nin

air '

Bu dnceleri burada tetkik ve tenkit edecek deiliz. Artk

divam elde bulunduu ii okuyanlar, hkmlerini vereceklerdir .
. - Dncelerimizi hazrlamakta olduumuz Hayali divann
tetkik adl esernizde uzun uzadiye izah edeceimiz iin burada
Hay a 1 i hal,kndaki fikirleri nakl ile iktifa ediyoruz
bir

K ri m i s k i y de hulasatan, hayali zengin,

air olduunu zikr ile iktifa ediyor.

lirik-

mutasavvf

Hay a 1i, dou ta air yaratlm bir ahsiyetti. Kuvvetli bir

ve, tarikat. kltr merkezi olan ve Ha sa e 1 e b i tarafndan
~Mecma u3ra ve menha- zurafa, A k elebi tarafndan ise
Gaziler oca ve arifler dura vasflar verilen bir muhitte

iir

(l

yetimiti.

_ ahsan yakkl idi. A k el e b i tezkiresinde: stanbul

bunun gibi per:-peyker gulam- enred bu raf:ii-i n div
-dedn yannda durmak ne merc ve ne ma'~uldr diyerek onu
B ;i b a AI i M e st-i Acemi'nin yanndan almtr; B eya n i tezkiresi ise Erbab l:sn--beha miyannda ser-amed bir nevcevan diyerek anun gzelligini ifade ediyorlar. Ftri istidad tesiri kendini derhal gstermi ve Hayal i on drt yanda iir sylemeye v~ hret
yapmaya balamtr. Kendisinin

Kads

XVI
F.y ljayili ar-deh aile dabi bir tfl iken
Tab'- mevzununla oldun na~d-i Selmin- zemin
heyti ve Knhl'ahbar mellifi mverrih

Ali' nin:

ebze-zir- btt nii-resde ar-ebrular gibi ~avs ~alaranun

tiyesi lebi la'linde demide olmadan eear- ]:aaene ile itihar bQl~

Dabi

mudon

kayd

bunu isbat eder.

Ve yine pek gen iken bir ak urunda yerinden yurdundan

ayrilarak kalenderilere katlp ehir ehir dola,mas, onu yar~
dl itibarle gzellie kar gayet hassas ve sinirlerinin kuvvetli
hakimiyeti altnda zebun bir ahsiyet olarak takdim eder.
Onun yirmi senelik arkada A k e 1 e b i, tezkireeilde
Hay a i 'ye ait bir ok iikane maceralar anlatr. Lakin hayatilla
ait atk maceralar, ilk kalenderlik devresindr. aldat tasavvufi
terbiyenin tesiri altnda bu tefekkr sistemine brnerek fiiriae
intikal etmitir. Bu rivayetlere nazaran airin manevi sima.stn
yle izmek kabildir:
Hay a 1 i; ser azade, kayd tanmayan, avare, rind bir pirdir. Dnya servetine kat'iyen deer vermez. Kayd tanmadi
iin Ak e e b i 'nin srarina ramen bir mesnevi yazmamslbr.
Malna ve mlkne tasarruf etmezdi. Cmert idi. Paras batkalarnm elinde mahvolub gitmiti. Mutasavvft. Mistik Bfk en
zahiri erialin dar hudutlarndan i aleminin geni tefekkir ve
tahsssne karmt. Bu sistem esasen ak temeli iiteri-ae
kurumuh. Onu da bu ruhi vaziyeti aka ve onun pefindea 'bai!~
ilij'e srkleniti. Felee ba egmeyen, dnya iierine eleter
Yermeyen, yalnz a\eminin zevkleri peinde ko,an bir ae
viyet.
Kendisinde hal denen derin samimiyelin lerine verditi
kdret muhitine o derece messir olmuttu ki muasrlar hil'
evi kudsiyet dahi atfediyorard. A k e 1 e b i~
Ululardan mervidr ki tJaya i'nn %:uvve-i l}udsiyyesi cilcm-i
ns ile aina ve dide-i cayn'elya~ini ku~li rena-yi j'ubar- 'alei
.;ayb ile b'in idb
?ij~re~. b"u noktaya iiaret etmitir Ka n u n i. ribi mutaassp,
alan. br hlikumdam saraynda ona yksek bir mevki tenia

XVII
eclen de bu vakur, m.tagni ve tasavuf zevki ile
ruhudur kanaatindeyiz.

incelmi

yksek

H a~y i I i' nin kuvvetli bir medrese tahsili yoktur. iirlerindek

gramer yanljlar bulunmas ve bunlardan bazlarnn kendi tarafndan tashih edildiini A lj k e I e b i nin kaydetmesi bunu
gsterir. Anlalyor ki o, iiri derin, ruhi bir ihtiya ile sylyor, ilim kuvveti ile deil.
baz

iirlerine kar likaydd;onlar toplayan ve ona divan eklini veren Vefab eyhzade Ali elebidir Sultan Sleyman,
Hay i I i divann istettii zaman ancak bir nushas bu zatta bulunmutu. Bu mecmuann da eksik olduunu, otuz be beyitlik kasidelerio bazan On' sekiz on dokuz beyt olarak kaydedilditini A k
e 1e b i bize haber veriyor.

Ruhi portresini muhtasaran izmee altmz air; eserlerinde sentetik, ruhani ve ulvi bir azameti bazan parlak
ve mmtaz bir hayali, bilhassa ili bir ak, rind ve avare bir
hayat aksettirir. H ay i I i' nin IJhreti o zaman Osmanl Devleti
hudutlarnda kalmam, rana da intikal etmitir.
ran ah ah T ah ma s b meclisinde ljairin ljU beyti
okunduu zaman ah, Ha ya I i ak na dolu iip onu takdir etmitir:

Fena ehline tacn etme -eb 'ucb ile yanndan

Bu deyr-i va};et-abadun~alpn ir-i jiy3nndan

Edb der-post M~cnunu germi Leyli yanndan

Vefa ayinini ren gnl Leyli obanndan

Dediler kim bazan eyyam geldi va~t-i 'iretdr

Baharndan ne buldum kim bulam anun bazanndan
Bunu duyan Hayali de u beyt ile nr:
Ben ljayali Rnda bir rind-i drdaam iken
Cam~ fa'furi ier lja~an Trkistan bana

Bi bii yoraf ya
Sehi bey tezkiresi
A,k

niversite ktphanesi N :

elebi :

Knal

N:

))

))

3732
2405-119-120

Zade
Hususi ktphanemizdeki nsha

Hasan elebi
Beyani

))

))

N:

2568- 104

Ahdi

:D

N:

2604

Riyazi

))

N:

761

K af Zade Faiz i

:D

))

N:

3289

Knhl'ahbar:

))

ll

N:

2579

<

Esami: Muallim Naci- stanbul :1308

Osmanl ,Mellifleri: Mehmet Tahir -

Elaf: Faik Read -

stanbul 1311

slam Ansiklopedisi -

(>aris 1934

Sicilli Osmani : Mehmed Sreyya -

stanbul 1338

stanbul 131 1

Devleti Osmaniyye Tarihi: Hammer (tercemesi) stanbul 1330

Latifi Tezkiresi: Latifi Osmanl ii'ri

stanbul

tarihi : Gipp

Trkiye tarihi ve

edebiyat

: Krimski -

Tarih-i Osmani: Ahmed Reid Solakzade tarihi: Bulak

tab

Moskova 191

stanbul 1328

1248

Edirne Tarihi : Osman Peremeci stanbul 934

o:

Karslastrlannushalar
~

1-

- Esas nusha- niversite Ktphanesi: 1849 (Rza Paa: 277)

Divan-

tJayali

emseli mein bir cilt iinde 137 varak. Eb'ad 20 X 123 (15X8).
Bir ka mavi, dierleri beyaz, kalnca, saykall kat. Yaldz cetvel
iinde 17 satrl dikkatli nesih. Bazan baiyelerde de iirler vardr.
1 b ve 24 b de gzel birer balk var. Her kasidenin banda krmz
mrekkeple yazlm bir nvan bulunmaktadr. lstinsah taribi yoktur,
Eski ve gzel bir nushadr.
1 b - 19 b kasideler
19 a - 24 b morabba ve muhammesl.er
24 b - 135 b gazeliyyat
135 b - son mukatta'at, matla'lar mfretler
Ba:

Dila bu menzil-i viran anma cayi srr

Son: u vara geldi serv-i braman ayagna
2 -

F Fatih ktphanesi: 3823

Divan-

tJayali

emseli ve zincirekli mein bir eilt iinde 144 varak. Eb'ad:

17 X 10,3 (ll ,8 X 6,5). Sar saykall kat. Yaldz cetvel iinde 13
satrl kaln, siyah harfli nestalik. Sz balar, kaside, ve lehu mavi
mrekkeple. 1 b de gzel bir balk vardr. 143 b - 144 a da iir
ler hendesi ekiller meydana getirecek tarzda yazlm ve aralar
yaldz, krmz ve mavi mrekkeple kaba bir tarzda sslenmitir.
Bazan kenarda da iirler vardr. stinsah tarihi: ~I.JJ! .:..:" sene 964
144 b de mstensih tarafndan yazlm bir kt'a vardr:
Bela-at tahtna

gedi oturdu
mlkn buldu~da bili:
Temlim etdm yazub divinn anufi
Dedm tarihini: Jl.:,;. ..?."':
(964)

Faa~at

1 b - 29 b Kaside, mersiye, murabba' ve mubamme1ler

29 b '-- 142 a - gazeller
142 a - t43 b - rubaler, 143 a-b mfretler
Ba: Dilli: bu menzil-i viran anma cay-i arr
Son: Bana bir gzel der bunn muttal
J.ai' J.Jf J; tJf

3 -

n - niversite Ktphanesi (Edebiyat): 755

Divan-

ljayali

Eskimi mein.

bir cilt iinde 94 varak. Eb'ad 19,5 X 12,5

(12,5 X 7,5) Az saykall bir katt, 17- 18 satrh idi nestalik. 1 a
da yaldz sade bir balk. lk varakda yazlar yatdz eedvelde. 7 b
ye kadar krmz cedvel iinde. Kaside balklar krmzr mrekkeple.
Haiyelerde i'irler vardr.

ls tir sah tarihi : ~ 972

1 b - 23 a Kasideler, muhammes, murabba, terci'i bent
23 b - 93 a gazeller
93 a - son kt' alar, mfretler
Ba : Dila bu menzil-i viran anma cayi surur
Son: Derya-yi 'a~a gar~ olal bulmadum ken:r
Mevc-i belayi batan aurd bu rzigir

4 -

v. Oniversite Kplanesi: 2923

Divan-

ljaya:li

Eskimit kaln bir mein cilt iinde 121 varak. Eb'ad: 20X14,5
(14, 1 X 10.5). Kalnca, az saykaB sararm katt. 15 satarl kaln
harEli nesih.
lstinsah tarihi: ..J.
~i&ll-~_ :.~ .)1~-:d~.. f .:t ;_,~ t_IJ.ili~J ~;
: .bi_iJ c,;e;l/, _; "'~- J;... \li~Jll-! Jf"! .;...IJIJ ,~... ~d-..,U!

J. ...

(982)
Bunun yannda: evrak 121 ve ebyat- razeli ljayali ..:l"' ..11:..~;
cem'an 31 16

1 b - 23 a Kasideler. muhammes, murabba', (terkibi bent)

23 a - 120 a g-azeller
120 b - 121 Kt'alar. Bundan sonra mfretler gelir. Sonda
Jjaylli'nin lm tarihini rateren bir beyit vardr.

XXI
Ba~:

Dila bu menzil-i

vlrin anma

5 -

A - Ayasofya Ktphanesi: 3915

ca:y-i arilr
Son: Mal,abbet-biinedr giilm ezelden <a~- canana
~oparmaz erc bir tan ~adm olsa bir bine

Divan-

I:JayAh

emseli ta'mir grm bir cilt iinde 125 varak. Eb' ad

22,8X13,5
( 14 X 8). Kat d beyaz saykalldr. Bir ok yerlerinde kurt yeni i
vardr. Yaldz ve siyah cetvel iinde harekeli 17 satrl gzel bir
nesib. Baz okunamam kelimelerin yerleri beyaz braklm. 1 b de
gzelce bir balk vardr. fstinsah tarihi yoktur.
1 b - 20 b kasideler, musammetler
21 a - 121 b gazeller
122 a - 125 kt'alar ve mfretler
. Ba: ljab- gafletde iken oldu gz aub bidar
Son: Kuy-u dildar dolanma tutmasun. ey gird-i bad
Damemn her bir peran-rzigaruii giryesi
6 -

M -

Murad Molla Ktphanesi: 442

Dvan

I:Jayali Beg

emseli, tamir grm mein bir cilt iinde 87 varak. Eb'ad:

20,3 X 12,3 (13.5X7,5). Az saykall kalnca kat; 15 satr l ilek bir
talik. 16 b ye kadar krmz cetvel iind~. Haiyelerde de bazan
iirler vardr. lstinsah taribi yoktur.
1 b - 15 a kasideler
15 a - 85 a gazeller
Son sahiledeki iki gazel baka bir kalemle yazlmtr.
Ba: DHa bu menzil-i virin anma cay-i srur
Son: (85 b deki son gazelin ilk beyti)
Rzan gzlerem senden gelen derd-ubela ba~~
Szmden dnmezm lsem ehid-i Kerbela l,a~~

7 - C - Prof. Ali Canib Yntem nuhas.

Mein alafranka cil d, 125 varak, ebad ll ,6 X 18,9 (6, 7 X 13,4)
aharl az saykaB ki2't. lS satrl okunakl taclik. Serlavhat iklill
cetvelli mii~elhep, ittinah tarihi:

XXII
......A;o.;.J:.;,:.l~

u"

~il ..--iJ

W:::'"" '-:- ))..~J l":...u.:\:o.!. .lt":j t!JAli~J .._i

.l...;.,

".)~ .J_

j.l.....

1 b - 19 a Kasideler
19 b - 24 a torkibi bend ve muhammesler
24 a -123 b gazaliyat
123 b -125 a kt'alar.
Ba Dila bu menzil-i viran anma cay- srr
Son- Hatif-i gayb dedi taribin
Oldu l::la~~a ljayall Beg val
Karlatrld halde metne idhaline lzum grlmeyen dier
nushalar:
1 - uiversite Ktphanesi: 61 S (mecmua)
2 - Fatih Miltel Ktphanesi. 134 (stinsab tarihi. 969)
(Bu nusbann sonunda (Ramazan nam mal:bb Celili Tahir nam
kimesnenn hdetinde oldugu mnasebetle ljayali Beg buyurmutur:
Oldugumn Ramazanum gam- 'al$:uiida alil Buyurubdur seni bana yemege Rabb-i Celil
kayd vardr,

3- (!niversite ktphanesi: 2930 (Halis Ef. 6677) (siyakat yazs

ile)
4- niversite
: 2945 (Halis Ef. 4965)
5 =Ankara Umumi Ktphanesi y e/84 ve y 1/ 81
6- Bursa Umumi kritphanesi: 2191. Umum'i, 283 Edebiyat
Hususi.

Transkripsiyon
1 - Arapa ve farsa kelir.elerde H~ruf-u med)) olan C.s' _, 1)
harfleri a. , l)) eklinde gsterilmiiir. Kelimelerin bnyesinde bulunup ta zerine izgi konmayan sesli harfler hareke dir. Bu izgiler
vezinde imaleye delalet etmez.

F araada va v- ma' dul e ile yazlan ~ . . 1_,~ '":"'1_,;.. 'Ji.f- gibi

mahdut bir ka kelimede a) hadi meddi italik ile gsterilmitir:
Hiib Han gibi.
O zaman ki imla ekillerini belirtmek ve nushalar hakknda bir
fikir vermek iin zerinde altmz divanlarn ilk ve son sahifelerinin fotograflarn ilave ettik.
Arap alfabesinde mevcut olup trk alfabesinde yer almayan
harfler u ekillerde gsterilmitir:

..:,

::

l:

:?;

.)
(,)"

.;.
J.

...

t.
2 - Trk alfabesinde ayn ekillerle gsterilen ve telaffuzlar
tabi olduklar sesli harflerin ince veya kaln olmasna gre deien
g ve k harflerinin ince ve kaln telaffuzlar ayr ayr ekillerle
gsterilmitir:

XXIV
Trke kelimelerin telaffu2lar mmkiin oldutu kadar 15 ve
asra ait metinlerdeki yazl ve harekelenie rre tesbit
edilmitir. Bunlarn o eaman ne ekilde teliffuz edildikleri, bu harf
ve harekelerin yalnz ekleo kelimenin g-ramer bakmndan durumunu
belirtmek iin mi yazldklar malQm deg-ildir. Bununla beraber biz
metinlere sadk kalmay stn bulduk. Yalnz uhudi, nakli mazilerle
sla siygalarnda, meful edatlarnda, d, m, g. ~kleri daima bu
ekilde harekelendikleri halde biz bunlar umumi ahenge gre yazdk.
tmek (yapmak), virmek, dimek, irmek gib kelimelerde i sesi
e ile gsterilmitir.
.
4 - Arapa ve farsa kelimelerde ekler kelimelere bir (-)
izgi ile balanmtr. Mrekkep isim veya sfat olan kelimelerin de
aralarna birer izgi konmutur.
5 - Arapa terkiplerde harfi ta'rif - ayrmak mmkn oldufu
zaman iki izgi arasndadr. Farsa terkiplerde izafet veya tavaif esresi trk telaffuzuna gre i, i, , u olarak gsterilmi ve yalnz muzaf ve mevufa bir izgi ile balaJmtr. Atf edah olan J>> dai
ma iki izgi arasndadr.
.3 -

16

ae

Kasideler
1. []
1 -

Dila bu menzil-i v:ran anma cay-i srr

Ki ~ar- dehre bulunur hezlir drl ~ur

2 -

~aranusuna anun ~ima bande emc gibi

Dilersen ola yzn

nitekim kafr

3 -- Sipihr ~ara yere crca-ve dker kanqn

I:Iababgne dimagunda-ohrsa bad- gurur
4
5

Bulanma seyl uyu. gibi a~ma her yanaya

Na~arlarnda yr af-dillern duru dur
~aia

elinde keman oldu arb- gam-~amet

Ecel o~ u-ile bizi. etmek i n ehli ~ubr

6 -

Zemane ~anun ier oldun ise o~ baiu

Bu bag- dehrde manend i be-i enr

Belas balna degmez ~o leget-i dehri

Evn yl}lmaya ta mili bane-i zenbr

Gerekse ~uvvet-i bazda ah Behrai ol

Bu Zal-i dehr eder menzilni agr rur

. ["] 0 F n v A M C
[1] ciyi : dir- Os
[2] ~araiiusu:a anun:

~ara

gnne eln A/ag:

v ak C

[3] dimagunda oluna (vezin iin Dimagund' olursa okunmaldr): dimiguiida

olsa v A: dimiigunda ola M
[4] Yanaya : aya n yana M f iif: ~if! n v C na~arlarnda afiJ dillern
yr ... C ~af! A
[6] Bu~: F n v M
[8] ih: mi_!l-i A /Bu: Ki A

9 -

10
ll -

Dilersen olma'a gn gibi aiuman-rif'at

Yzn say~ fat bak-i rah ol yere ur
Gel olma bezm-i fenada mey ile alde
Ki una sa~i-i vaQ.det elne Ma- "fahur
adayi <a:lem-i lahutu istimac eyle
. Nedr bu iven-i nay ile nale-i tanbr

12 -

Agard a-ua~al ag-u-~aradan gel ge

Gzn a na~ar et ~ulmetii olubdur nr

13 -

I):.o a gzllg grdgnde biryan

Dikb ana gzn germ o,lma n tennr

14

Cihan
l;Iabab

1efne-i

ten gar~ edici deryadur

kh-u bela mevcidr anun er-r

15 -

Cihanda aduna adem dene reva mdur

Cemad ribi yatasn msebbiQ. ola tuyr

16 -

Ger ad~mde gara~ ekl--rb--ehvet ise

Gerek cemic-i nas taaddur ede str

17 -

ctba:detne dayanma ki sana pend yeter

Hernin l)ikayet-i bls--Belcam- Bacr

18 -

Kirnesne ermedi adye bi-vesle-i gam

Myesser olmad rn viali bi - apr

19 -

Keman- 'a~ eger ekdn ise merdane

Gerekdrr ki ola tr-i aha &Ine ~ubr.

20 -

Bu

cizz--cahna

onu

fena

idin

devranuii olmad ma'il

bildi Zll-i Rabb-i Gafr

[9j riih: rah Fv M C ol : edb r olub A

[ll] iven-i niiy ile nale-i tanbur: iven nale ile eng lle tanbr 0 F :m
v M A ive-i C
["'] 12 inci beyitten 19 uncu beyte kadar olan beyitler yalnz n A nul
halarnda vardr ve o nuahalarda 3-10 uncu beyitlerdir.
[12) Agard au-aJ:al: Agardsa al,<al n

[17j blls- Bal'am- Ba'r:

Ba'r A
[18] ipr : iivur A

bliai Bel'am- Ba'ur n bll Bel'am

-721 -

eh-i zemine Sleyman- incin ki anun

Cihan emrine tabi'drr vu}Jutuyr

22

23 -

~aan ki 'aleme bag ola ban- il).s:nun

Tefabur eyleye iniii gtrmee Fagfur

Gele_;idi ~aruna Cem ey ehi diyar- kerem

ana der idi kim ira~dan dur

Yaavulun

24 -

On iki ay ylun bt mah-mihri taur

Sarayi ~adrni ya.pmaga arb olub m.zdr

25 -

J:-lamam 'a~l .eremez ahbaz- likretne

Hma ~uu_ile beraber hi ola m ufr
0

26 -

Ser-i 'ad lekedr cism camesi zre

Ki her gulamun am ab- tlgi birlen yur

27 -

ljayali mlk sobande 'aceb mi olsa emir

Ki verdi ljusrev-i mlk- sugan ana .menr

28

Niteki vai5,t-i sel).er sebzezar- gerdnda

Olub reva:e tarav~t vere bu eme-i nur

29

Ola 'adlarunun saye gibi yz siyah

Sen olduunca cihanda gne gibi mehur

[22] ola : oldu F M olu .A

[23] yasavuluii aiia: yasavul aiia F v M \ der idi kim: derya betim
F v C der idi begn n yaavul : ya aavul C
[2-4] olub: olur v
(25j fikr~tiie: rWatiie A hi ola m: olur mu hi 11. ola m bi
v A C
[26] her : bir A tli: tig v tigi birleu.: tigi abclar ilen A tigi i\1
dir ile s
[27] mlk i : ehri A su han : 'acem A
[28} bu : v M C

2
~a! de i Bahar heray-i
Sultan Sleyman ljan [*]

ljab

1 -

gafletde iken oldu gz aub bidar

~udreti f:Ia~~a na?ar ~ld 'uynu ezhar

Her kufe deh~n-- herg zebandur gya

_?:ikr eder ljali~ini l)al dili-ile ecar

3 ~ Gnl ~atlan erse yeridr nev--nema

Bu ful ire ki sebze bitrbdur al)car

4 -

ek di avaze-i Daviidunu her blbl mest

Yed-i Beyzaan 'ari eyledi gl Msa-var.

5 -

Bad tal)rik edjcek ~ay ada eyle deyu

Nefesin tutdu o dem ald biraz msil}ar

6 -

Gece balin-i feragatde yaturken nageh

Hatif-i gayb dedi se m'm e can gzn uyar

7 -

Bir na?arla gr iki 'alemi nergis-manend

ister isen giymeg-e tac- zerkar

Bauna

8 -

Bu 1$-adar 'mr in goncay dil-teng grb

eder agz aub bande enar

al)n- glende

9 -

[*]

aha

'arz etmee mlk- emenn maQln

Elde evra~ tutar gller olub defterdar

Ka~lde-i

Bahariyye gfte-i merl;m ve magfiir Hayiili Beg beray" f:Iazreti

Sul-tan Sleyman Han n

OF

n v A M C

[3j al;car: ecar M e!miir C

(Sj niy: niya n M ald: ekdi O F v 1 biraz: hernin v C
[8] goncay dil- teng; gonca-i dil tcrgi C

_:__ 10 10 -

Nice eh ljusrev"i Cemd-fer-Dara der

arb-pervaz - .- hma- sa ye- v tut i - gftar

11 -

Glbn- bag- kerem ah Sleyman ki- anun

Vardriir bencileyin blbl- guyas bezar

12 -

Sanca~:u-tugun eder ruz-u sa 'd n nevruz

Her ne vaJ:tin ki beraber ola bu leyl--nehar

13

Meh i encm- sipeh - mihr-i fe! ek mertebetin

Sana dersem yeridr ba~r-i sega kh-u ve~ar

14 -

Dnyede buldug bu nam- - ni an i le eref

Sinede mhr- Sleyman _gtrr her dinar

15 -

Kimse J:an yutmad devriinde mege~ gonca-i bag

Kimse ah etmedi 'ahdnde -meger blbl zar.

16

Ab tign edeli ehli hava olan bak

Ijavfdan kendsine ta }:iar eyledi nar

17 -

f:fal- ':rn bimarlgum

Padiahum

18
19 -

bana

vaJ:tidr

etdi tebah
edersen llmar

Tac- tabtum vereliden yele manend-i l}abab

Cr"a - ve bake db J:an yutaram sagar - var
Benem ol murg-u havayi ki gidb dane-i abr
.belada ederem imdi J:arar

Dam- ayyad

20

Bu J:aidemde benm ahid-i ma'r:a o~dur

tlusre v i mlk- ma can i be nem etmen inkar

21

Dem-i 'Isa gibi oldu suganm rl}-efza

~adr ile baum eger ge eserse yeri var

22 -

Nice k im cnd-- i ta
Eyledikce ari maglb

23 -

[ll]
[15]
[18!
[21)
[22]
(23)

ar et

ehi

ed ii b glzar
mlk bahar

Dmanunun ola pijmrde bahar- cmr

Vird edindi Ijayali bunu !eylen \'e nehar

Vardrr: Vardur F gyas : eydas n

devriinde : 'ahdiinde n
tahtum: taht n yele yere n
subanm: nefeam r_
edb : ede v C
Vird edindi : Eyledi vird M

3
J>,:alde

-i Fet 1). -i Rodos

beray- i .Sultan Sleyman lja:n [*]

1 -

Brc-u I$:at<a-i gerdnda yine val$:t-i se}]er

Dikildi sancal$:- zerrin-i husrev-i gaver

2 -

Sipah- zengl-i eb oldu mnhezim nitekim

'Adu-yu ljusrev- i

ren-

dil-- Feridun- fer

Meh-i sipihr-i eref l:Jaheti Sleyman tlan

!<i devleti gnei lpld calemi enver

4-

Giderdi

ulmet-i kfr zernaneden tgi

mihr gibi tutdu dehri ser-ta-ser

u'ac-

5 -

Havayi topu ehn oldu asum~nl I!:aza

Rodoiu .eyledi bir dem iinde zlr-ze~er

Egeri
Ve lk

7 -

~an:il

olub dkd zelrini klfar

anna ot tl!:d top~u ejder-er

Tkendi daneleri
girye ile

~amusu

kitzar mil).net~e
tohiu ek-i dde

eker

Havayi top varub yi!:d asiyalarn

Yerinde imdi hernan her birisinn yel eser

eha

10 -

'adn eer isterse ser-firaz olmai!:

Serin sinanuna diksn ki ba ge erer

Drabt- guge

nev

etdi

ab-_ emrn

kfe-i ser-i a 'day verdi niz en ber

["] F n v A M C

[2] zeng1-i eb oldu : zeng-i eb olmurlu A

[5] asuman1 : asumao v A asumiln M J:azil : riFat M
[8] varub: urub A 1 asiyalarn : iiyilnelerin A a5iyablarn C
[lO} Drht-i huge nev etdi: Draht hug nu etdi A a 'day i : acdiya, v M

12-

llltfuii es_erse ~itada ey yz gl

Bitre bar mugaylanda gonca-i al].mer

- Nesim-i

12 -

Eter ki J:ahr ile J:lsaii ne?are mihr -- mehe

Biri bilale dner birisi :r.evale erer

13 -

Rubun gn ile meh oynasayd nerd-i cemal

Bu nak- bal- ii- batuii mah ~yler idi J:amer

14

eha ljayali a1aguii tozuna ~ld niar

ljazayin ..:. i dil- - candan hezar drr- gher

15

Grnce al)ib- i. d van olanlar ebyatum

Dediler o Isan olur ehl -i na~ma ser defter

16 -

Iitse gl yznn vaf ile e'arum

Ya~ay

17 18 -

Jale gibi gonca ak ak eyler

Niteki snbl--ebb si fal- i gerdilnda

Yi t b yerine bi te vaJ:t- i u bl) nllfer
eha gne

Bil]a~~-

[ll er ers e :

eriae

gibi ol 'alem ire kiver-gir

nr- u cebin-i beyaz Peygamber

(13) mih eyler idi : eyler idi mah i

[14] Drr- : drl F v M C
[17) Yitb: Batub F v A M C

~aide-

1 -

i Sel)er [j

Gn gibi dodu ~arudan ol meh -lil~a sel)er

gzkd gel bana ey aina sel)er

Riijen

2 -

Kuy-u nigar bekleyeyin gece ubl)a dek

gnm gele .bauma gn doa sel:l-er

ayed

3 -

Dn gece
Sovu~lu

4 -

Abamla

Kavlne

ubl) olunca eigini bekledm

etdi bir yana ol bir yana sel)er

ben arb ile bir gece sevdgm

ol nitekim dilbera sel)er

ad~

5 -

Mil)net ana ki grmeye bir am sen ehi _

Devlet anun ki gre seni gz aa sel)er

6 -

Cana ~aan ki derlese bu carizun gl

Benzer u baa kim ana yamur yaa sel)er

7 -

Devr-i

8 -

Sen adl~da dmenn olsun esir-i am

Budur i:;Jayalinn sz her am ta seQer

~amerde

niteki <d-i erif erb

tJal~- zemane gl gibi baridan ola sel)er

(*} F n v M C - A
[1} Rtien gzkd g~l baiia: du grd~ gibi yine M gel: ga n
bana: yana [ Bu mara' hatal gibi gzkyor; gel bana yanl olaeaktr. Eski
imla gz nne alnrsa bu msra'n ruen gzkd~n bana eklinde iken yal
okunarak gzkd gl eklinde yazld~ tahmin ve ey aina seher, bana ruen
gzktjlnn sebebi budur., diye tefsir edilebilir. O devir metinlerhde fi'lin bu
ekilde kullanldtn: raslamak kahildir. Veyahut ta ruen gziikdi ga \,aaa ...
fekliode olmas muhtemel ve daha ma'naldr].
[4) aevdkm: ey nigiir n
[.5] ehi : mehi c
!7~ Devr-i : Ry-u F v M l : giia Oa

5
~ai:de - i Afitab beray - i
Sultan Sleyman tlin (*]

1 -

Olal mar~ ilinde ahbaz- zer gne

Her sel}.er

zag-

ebi

uub si kar eyler gne

2 -

Zag- e b meh beyzasn alnca zir- i baline

Dodu' andan in se~e-r ta~ us- u zer In- per gne

3 -

Cara girdi ~u lle- i arbun pelengi ,dodu n

B ie- i efiakde n manend-i ~Ir- i n er gne

4 -

ljani~ah- arbda

bir mrid- i nurani.dr

Nurdan seecadesi duunda seyr eyl~r gne~

5 - Hindu- yi e b micmer- i mah ile eyiiilah eder

Bir lpzl altun ana her gn verr benzer gne

6 -

Bu ne l}.ikmetdr ki tennur-u felekden her sel}.er

bir ~ur-u germi 'alemi toylar gne

~arub

7 -

Tanr ya~dug iragr kimse syndrmedi

Ger dell-i ruen istersen sana yeter gne

8 -

Grd evra~ <utaridde yazlm l}.all ile

Gn dounca eyledi bu matlac ezber gne

a:~ olmudur sana ey mah-ru benzer" gne

Anun in asitanun her sel}.er bekler gne_

10 -

Dd cana :aks i rubarun ikaf- sineden

tlane kim viran ola p&rtev alar yer yer gne

(*] 0 F n v A M C
ll] ilinde : elinde F'a v A M
(3] C}ar~uii: ~ iifuii t
~] felekdeu: felekde F a v

bir :'bu C

16-

11 -

amdan gelmi yaln

yzl ~ ma}:bbudur
'!'as alub kyuii gedalar gibi leyr eyler gne

12

Gzde e k m lfatresin evIf- rubu n rengin eder

Kan iinde gr nice gevherleri besler gne

13 -

Damen-i gerdn u anm~ Jale- gn etdi afa~

Sen meh- i bl- mihr in her ub}: kan alar

gne

Mer}:amet ~l

14 -

Ol

ehe

?Ulm ~fo yo\};a ikayet eylerem

kim oldu ana bende-i kemter gne

15 -

ll-i

Yezdan l:fazret-i Sultan Sleyman ah kim

Tabt eyvan- sipihr oldu ana efser gne

16 -

Rezm hengamnda grm tg-i ate - rengini

Belizi ararm dahi ol ~orbudan titrer g~e
ljavf-

17 -

arbl

Ugnden eya ljorld-i Mirrlb-inti~am

sipihrn yzne tutar gne

~al~ann

18 -

Bir ba- v bir ~l c var gulamundur senn

Geri oldu ljusreva sultan - ba}:r--ber gne

19 -

Sensin ol ah;:. cihan kim bm edb bir kez desen

Mah gerdn ile kyum nice seyr eyler gne

20 -

Bal)r~ slmabide seyran etmeye flk- hilal

Bezm-i mevcdatda gezdrmeye sagar gne

21 -

Dehr ~ulmnden ljayali lfulunu ~urtar eha

n gtrr ~erreyi yerden zya-gster gne

22 -

arb ayaa aldugn lazmdrr almal,c ele

Anun in ebnemi yerden gge ilter gne

seyr: cerr n A
mihr n : mihrden n
eylerem: ederem Fn C
eyvan- : eyvan n
J:orbudan: havfdan FA J:orJ:udaa C
arhi: arb Fn
llS] Bir-ba-v-bir J::lc var: Bir ba bir kle var. lir a l.ir ba var
bir klc bir M
[21] dehr: davr v Jl;ruluiu : l.eadeii F

[ll]
['13]
[14]
[15]
[16]
[17]

1723 -

24 25 -

lltifatuiidur szm bu resme rengin eyley_en

Terbiyelle ta1 a.c i abclar eyler gne~
Nitekim ~~lme taipabndan sipihri almaga
Mlk- baverden eke ~nvardan letker ~nat
Saye gibi dmanunolsun aya~da payimal
Sen eha eflak- ~adr ol nitekim enver gnef

l23] terbiyetle : terbiyetleo A

{24] haverdeo: hiverde O n
[25] ehii : eh-l

6
J>:alde-i

Ti:g [*]

l -'-- Dursa nyam iinde Js:aan kim yegane tg

Benzer ininde uyhuya varm ylana tlg

2 3 -

Cevherleri yznde ayyad damdur

Dnd fena yolunda bir ab- revana tg
Mlk vcudu ya~ d seraser kl el yedi
rezm atei ire zebane tg

Olal

Bir murgdur ki ~~dug dem beyzadan uar

caduyu eyler o dem aiyane t:g

. 4

Far~-

An

geerdi ebla~- eyyam- fitne-cuy

Olmasa gng-i devlete ger tziyane tg

6 -

Bir bindi gcedr ki diler cevherin ala

adr- 'aduda gedgi budur dkana tg

7 -

Guya ki

ahrnda ebn

yle yarad

bu

afitabdur

bat- canber-feana tg

8 -

Dvar-

9 -

Genc-i cemaln stne ~onmu tlsm ile

Bu vechden dedai ol iki ebruvana tg

10 -

cmrn eyleye diimanlarun barab .

Seylab-var olsa ~aan kim revane tg

Bir murgdur ki ~ondug dem far}s:-

J>:aniyle yan edinr ab~-dane g

merl;iim

dmene

[*]

~a'ide-i

[6]
[ 4]
[6]
[~]
[9]

n F n v A M C
uyhu: uyku
Cad ii ya : 'adiinu A
hindi: hindii v M C
,
Cmrn eyleye d~an!arun har ab: _cmrn nice dmanlaruii ylj:ar n
vechden: vech ile n 1 ded~ : derem v

ve magfiir Hayall Beg berayi

Padiah-

ca:lempenah

- 20ll ,__

an

al caae ire yaln yzl bubdur

ljn-u cad ile dnicek ergavana Ug

:J2 -

Kesdi dnanun gtrr bakden bao

Benzer keremde ljusrev-i gitl-~itana tg

13 -

Sultan- berr--bal;r Sleyman-

kb-u dmeni

K'alur

ins--can
olub behane tig

14 -

Devr-i felekde tgini grd gred dedi

Baland in yine pll-i demana tg

15 -

Far~-

16 -

Bir

cadsu ~ulle-i kh-u beladrr

Benzer o ~ulle zre ekilmi duruana tig
ba

alsa

17 -

ile bir ~lc v-tr ~uluiidrr

yolunda ibl: nola ad~ane tig

Ba~san g.zabla nizesi mihrn der veli

Meydan iinde
18 -

Bir

almaz

erenler

~aana

tig

~albi

~almaz

pak merebi af ~ulundrr

yolunda dmanunun ba-cana tig

19 -

Burnundan etdini getrdi cadlaruii

~an a~dub u yerine ol navdana ti

20

Bal;r

ire mahi brc;.. esedde hilaldr

ol dem ki alsan ol kef-i derya-niana

lig

21 -

Mdbirlik ile hemdem olubdur zemanede

Canlar yedrse yeridr ol hem zebana tig

22 -

Bel balamazsa hd.metne mr gibi bam

Lazm degl ki sen ekesin ins--cana tig

23 -

Besdr ad-y .dive Vezr- melekgal

Zira ki destpene yeter arslana tig

(131
[14]
[15)
[16)
[18]

alur : avlar v M 1 kiih: kiihu n

fiini : tigii n M

<adiisu: <adu ki n.
uh~ nola: nola ~b~ v A
piik mercbi: pak--merebi n
: (19] etdA-ini: emdA-ioi v M 1 getrdi : getr~ M
[20] mahl: nab M

-2124

25 -

Ald zahm glleri glzar- ..nede

Dndrd ni~e reti berg-i hazana Hg
aha

ljayi:i:Ii bunca klcun urr senn

I$. l (ata ana bir 'husrevane tig

en dah

26 __..:.-Meydan- nam iinde ehij bir dilaver~m

Uiyi~ de~l mi bencileyin pehlevana tg

27 -

Tayy eyledm menazil i failu-belagati

~oydum ~aramler

gibi bu karvana tg

28 -

Demdr ki devletnde l$-lc- etmein yi yem

Budur getrdm afal;at- beyana Hg

29 -

Ya tevliyet ver an l$-alem birle iabt edem

Ya dirlik eyle olsun arada bah~ne t.ig

30 - Yagod beni vilayet i Hinde revane

l$-l

Ta kim elmden. anda dagi ~an ~aana t:ig

31

Bu resme ~lmaz idi beyan }:almi ~alem

Ergrmeye.._..idi fa~r eli ger stbuna u"

32

Ta karvan- encm her ub~ almaa

ekdkce mihr-i arg reh-i gehkeana

33 -

ljamun metic-

~nn u

tg

cmrn tarac edb felek

yerine ie ~ana ~ana tg

125) urur : alar n C

[261 iinde: ire A chii bir: aeriimed n
i27] Kiirviiaa : kiirbiioa v M
(28] Yalnz F nushasnda vardr.
(29] zabt: na:;m : v olaun arada: arade olsun F
f3l] ger : ta F .
[i12j 111ihr-i rh reh-i: arh mihr gibi v

7
J>:aide be ray i Sul~an Sleyman
J:Ia []

1 -

Liva-yi mah dkdi sipihre busrev-i zeng

Sipan- encm ile doldu laciverd eyreng

Bra~d 'Vadiye kendin gazale-i borid

Olunca ~ulle-i arb zre aikar peleng

3 -

Yel i sipab- ncum olmu idi arb- berin

Hilalden ta~nu b ba zre perr-i gleng

-=-

n oldu Yu,uf-u mihrn mekan ab nola

Olursa gz ya Yac~ub-u arba. heft-evreng

~urulmu idi felek bargehinde ol].bet-i ba

N cum nuls:l--afa~ anda bade-i gl-reng

6 -

Zemane balls: gibi olmu idi asde

Vul].u~ berr--beyabaada bal].r iinde neheng

7 -

Veli ben olmu idm tar naleye dem-saz

ljamide ~addm ile nlemekde niteki eng

8 -

Eiende

9 -

Bu

idi bu din--gnl ki niceyedek

Reh-i belada beni bar- 'gu\'a eyleye deng
arndan alu ~aldum

Baum a~agda

10 -

dera-yi deyr gibi

dilm gJft -gda niteki zeng

Eridi semciime ol dem nida-yi hatif-i gayb

Ki ey bulaa-i mevcud-u al].ib i ferheng

[*} 0 F n v A M C
[2] aikar: iikare v
[4] mihrii: Mruii A
[8] deng: leng v [ayn kasidede leng kafiyesi tekerrr ettiki iin buradaki
deng olacaktr] eng F
[9] aagda: aaga C
[lO] Ki ey: Eya v

-2411 -

Yr cenab _eh-i Cem-nihada sr yzn

Ki ~albn aynesi ola gn gibi b-jeng

12 -

eh-i serr-sitan

Hizebr-i

bie-i

ljusrev-i vilayetbab
din af-der-i gazanfer-ceng

13 -

ehi

14 -

Ne dem ki mah i Hki inaver-i dem ola

Nemi ere semeke mevci ere ta hareng

15 -

Gehi semendne cevlangeh oldu kiver-i in

Gehi direfne aramgeh bilad Freng

16 -

Cihan carsu bu denlu bulur midi zinet

Eer yzn dem-i tign etmese gl-reng

17 18 -

zemane Sleyman- ins--cin ki anun

Kemlne ~ullardur Bicen-GivHeng

cAdya nacra eker grse nizedarlarun

Ki neysitanda eder ir!er griv--gareng
cAdu diler ki gubar: canabna sre yz
Geldayi padieh eyler Kemerde calem-i beng-

19 -, cAdna ssen-i azadel~r llc ekdi

Nihai-i gonca tutar nize serv tir-i badenr
20 -

}:luduii eylemeie giilen-i cihandan dr

Gl ald damenine jaleden bezaran sen

21 -

J:laya:li na~on r-u hilal ile. iidb

Diler 'utaride yazdurmaga iipihr i d ren

22 -

~amuya le~?;et-i

dnya: bela-yi ea~ bana

Zemane iayriya ebd etdi bab bana ereng

23 - . Nihai-i t!ke nab etdi ne)e-i bad e

Felekde be-i pervini eyleyen aven
24 -

[12)
[17]
[19]
[23)
l24)

arir

edince ney-i game bezm-i medQ.inde

cAra-u heft felek ra~a girdi apk--eng

eeng: eng F
CAdya: 'Adiia n A C 1 eker : urur n
nize 1erv tir-i hadeng: ainuiode tir--hadeng A
.
nJ'ei: netvei n [BJi neve iae de ne,' e galat mehurdur}
med~inde : medJ:iide A

25 -,.

25 -

Srra erdi zaman ball} devr-i cadlnde

Eleml g-nlm ile goncadur he::in dil-teig

26 -

Sulurdu reng-i tegayyr u ar- :ucban

Gre-idi bame i Man:-sitanum E.rjeng

27 -

tJayali gllermi ge getrdm budur

Ki pay-i batrum pay- gua eyledi leng

28 -

Niteki mihr ile meh germ edb bu bazar

Metac- cidi getrmekde eylemeye direng

29....:.. IS:adimn emri ile bu sipihr i l].adi~-nB~

ihiib gerdenine dmann ede pelheng

[25] hemln: heoz A hernan C

[27} gllcrmi ge getrdgno : gllerini ge~ getrdgi C hiit
. rum : hitiro C

e
Kaside ekil beray-i Sultau
Sleyman lan [*]

i -

eb ki ineh gedi felek tabtma sultan-ekil

Oldu her kevkebi raban ana acyan-ekil

2 -

Oeyr-i ellake ~amer-ihre anemler gelicek

Dehr brnd siyeh aln rhban-ekil
J>:,af-

gerdnda cayan oldu o dem cayn- hilal

Z.ulmat ire olan eme i I:Iayvan-ekil /

ah aZa dicek

Man-

Yusuf-u mihr 'oldu o dem

Yackub-u felek klbe-i al)zan-ekil

5 -

Pir-i nuriniye nageh gelb igvan ncum

ubl) pirahenin ergrd edb ~an-ekil

Ol sel)er batruma geldi bu zlba matac

cAleme nur veren mihr-i drrgan-ekil

Mihr bir nize blend olmu idi ol dernde

Nize zre ser-i Sultan i ehidanekil

Gel e
J>:.ana

ba~am
gar~

J>:.ays ile

yzne gonca-i
olsa gzm la e-i

Vam~-u-Ferhad

ah ca~em

cenabum bekler
bana bunlardrr erkan-ekil

J>:,abrme gelme n~ar etmege canuru yog iken

Dmesn yere yiizm bergi dragtanekil

10 11 -

Valuna ritei
JS'.a-i

[*]
lll
[5]
[8]
[9]

bandan-ekil
Nucman-ekil

can ile baridar oldum

pirezen-- Yusuf-u K en can-ekil

F n v A M C
cb ki: Gece v
nageh gelb ;' ta kim gele n v c edb: o dem
olsa : oldu v A gzm: yaum F v A M C
erkan: acyan A

.;_ 28 12 -

Mihrni canda grb bauma ~d etdi felek

Eyleyb mah nevi gaer-i brran-ekil

13 -

lltica eyledm ol aha ki olmudur ana

arb meydan meh-i nev lu'buna evgirn-ekil

14 -

l;lusrev i Rum-u-'Arab ah Sleyman- cAcem

K'oldu her bende_si Dara-der--l:ial$.ancekil

15 -

Name-i 'izzetine oldu 'utarid miini

Kadri babnda zuJ:al bindi-i derbari-ekil

16 ..,..- arba erimese ltfu kala. bruJ: uver

Na~- fanus olan ur~L-i bican-ekil
17 - 18 19 - 20
21

'mer- NuJ: olsa kenara varmaz[*] flk- vcud

Kaplad evre yanum gz- ya tufan-ekil
'Adl--dad ile iki 'alemi memlu ~ldlJn
Mtesavi ol iki keffei mizan-ekil
Ma h- nev 'aksini k e~ ul edinb deryalar
Oldu ~apunda ge da lcce' i 'ummin-ekll Tut!!luam

destm _ile damenn ey kan- kerem

Zeyl-i deryada biten pene i mercan-ekil

ljusr~va himmet-i bal!:ani ?:ahir olsa bana

Mlk- niq:m ire olam l:fa:iret-i Selman-ekil

_22 -

Na?=m Kew 'amna ben Yfisuf-u ani olal

Bana erbab- suban oldular igvanekil

23 -

Beni ~apdurma J:ased ~urduna ey bebr-i vega

Merta'- lu'ba varan Yusul-u guban-ekil

24 -

Bir iki mra' ile magzn yerler nasun

Duu >a~l}akdaki ol iki maran-ekil

[13] eyledm : eylerem C

[15]
[18]
["']
[19]
[22]
(23]

hiod'i i : hindii-yi M
dad ile: ta'atle A M 1 ol iki: o" al n M
varamaz
kekl : kekiil M
olal: oldum n v M C
lfu.duua : grgne A 1 be br-i vega ; pir i vefa M Merta':
Merta'a A varan: veren A 1 Y1ufu: lerver-i A

29-

25 -

Bir iki k e r. n ola dn dman etdi-ise heve

i arar ergrmeg-e mii)minlere busran-ekil

26 -

Ugurun ak ola imdi senndr nurat

Fatil;-i tlayber olan Server-i Merdan-ekil

27

~orona bana teng ola Alaman Beginii

ar~ maglb olcak tac- ~}:ara tlan-ekil

28

Rayet-i sancagun z k'ola klr ehli ~amu

ol hirasan olan ah- tlora~an-ekil

29 -

Bir nice tr ii ser~estdrr bu ebyat

K)oldu her birisine ~afiye khan-ekil

30 -

Pke

31 -

Bu ~afde umaram ~omaya yerde ykm

tr iQan ede eh ol geen iQsan ekil

32 -

Nitekim lale ola al duvag ile ca

Her nihat ake aa stne baran-ekil

33 -

Tab- ~ahrundan ola cmle cadu napeyda

Ip ld cenabuiia tJayal benden

Asumana ekilen ebr i dr-elan-ekil

Perte ...-i mibr ericek jale-i bzanekil

l25] kez; gn A M 1 etdi~iae : edinse v

ar~: arlp F v M 1 Kara Han : Kramsn n A
[28] Rayet-i aancaguiiu: Rayet.-aa;cauiiu v
[30) ~ld: ekdi A.

[31] eh ol: evvel C

9
J>:ade

1 -

beray-i Sultan Sleyman

ljan L*l

dem ki kendyi car:Z eyledi cihana hilal

cemalinde :al-i dehrii bal

eb olmu id

Gazal-i mihr nmd vadH bake

Dnbdrrd pelenge sipihr-i bed

2 3 -

O gece
.

4 -

dm id ah-

elc~n

bake delv-i sipihr

nev engal

K)an ~armaa olmudu mah

Hilal nacl idi ve da ar teninde ncum

Semaca girmi idi asumar olul: abdal

5 -:- Ncumdan gher~i eb .era ii e o gece

Sipihr damenini et.ini idi malamal
6 -

Grb bu haleti gerduada pir i ca~la dedm

Di~il bana nedrr asumanda Lu aQ.val

7 -

Eyitdi

adl

Ei~ine eh-i

eyler zemane geld"ine

dehrii bu cd i ferrubfal

8 -

eh i zemane Sleyman- ar~-u arb k\nun

Gu!an- Q.ai~a-beguudrr felekde hiial

9 -

eha

sen ol gl- tersin ki ba- rezmride

kufe grzdrr gonca zabn--nize nihai

10 -

deiil ~a i rezrnni ~ikr eder rav

Ki Seyyid Gazinii oldu l,likayeti bagal

ll -

cAdem diyarna usa cacab mi can cadu

n oldu her yanadan o~lruii ana per--bal

[*] F n v M C-A
[2] mihr : ar!} n
[6] Digil baiia nedrr: Nedr bana di yi ver n
[lOJ Seyyid : Seyyid) (Seydl) F n v M [Bu ekil vezne daha uygundur]

12 -

anur

13 -

cAceb yz

32 ._:__

ki. bad bahar et di Jalezara g:fer

Gren atunla seni re:;m iinde rzu ~tal
uludur

fig-i can-sitanun kim

ana fill}.al

alar ayaa ban urayan

14

kim ~lciia ey ~a ya boyun vermez

EJnde grz- giraunJa zarb cann al

15 -

alayd

Dabi

emc-i

stne

erimez

idi

hidayetn pertev
srha zeval

alitab-

16 -

Gelei_di tapiia' ger ey mehi .sipihr-i eref

Hilale menzilii ire degeydi aff- nical

17 -

kim cihanda sana al eylemek ister

Tenini al;r ol z ~an birle eyler al

18 --- Niteki pute-i gerdoda nt~re-i ~ameri

Ncm agkeri ile sipihr eyleye ~al
19

Zemane balimubli ls:uluii ola aha

Budur ducas ljayali gulamiiii meh--sal

[131 ayaa: aaga n M

[161 tapuna: ~apuiia n C

{17] ahr ol: a)}r F o C 1 ~l;r ol z: ii)}r z M'l bir le: .birleo n
[18] ile : birle C

10

ahbaz-

1 -

Feza-yi calemi n

zerrin bal
~anad altna alma~dan oldu farigbal

2 -

Siyah-babt idi amma hma-eref oldu

Gurab eb ~afes:i dehr iinde tti-mi2al

3 -

Zyas ile eb-i tireden meh-i ren

Grnd

~ulmet

iinde

mial-i

ab

zlal

4 -

Kebdi adr iinde sipibr-i ucbede-baz

Hezar ret ile arz eyledi ekal

5 -

Zemane ademisi cmle burrem-bandan

Ve lik olmu idm ben gari~i bal}r-i melal

6 -

Bu baQ.ri guada nageb eridi ljZr gibi

Bande sebz ramame-ile bir gzide-i al

7 -

Eyitdi ey gam ile baa ~mayan <a%;

Dilersen olmamaa dest-i guadan pamal

8 -

Yr penijh edin ol

ahuii eigini

Aya topradur k1J:.l dde-i

kim
i%;bal

Sipihr-kevkebe ah- cihan Sleyman ah

Ki mihr-i evci sega oldu mah- brc- kemal

9 10 -

Ncm birle fe\ek bi~zar- ~adrinde

Peleng-i ayd-fikendr hilal ana engal

11

Eriye ate-i ~ahrn grrse Royii-Ten

ararda benzini bmn iitse Rstemi Zal

{*]
[4)
[5)
[7]
{10]

F n v A M C
Kebdi: Kebd v A M
~andan : iidin C
olmamaa: olmayaaa v C
~adrinde: kudretde F v M C

 - 3412 -

Zeval-i 'mr- 'adun !saza eyleye fal

Ncm noista dker arb tabta-i remmal

13 -

Sana bu brmen-i 'alemde cevce bugz edenn

Delik delik ola a'za:s nitekim rbal

14 -

Gzn ig-neler ile dikbdrr ebbaz

Te~erv-i 'adln ualdan ber aub per--bal

'15 -

Nigar zlfdrr devr i 'adln ire hem an

Siyah-babt- ikeste-dil--perian-l}al

16 -

Anlmaz idi Feridnu-Cemle Keybusrev

Cihana gelmese ger a'iran- ehd-nelsal

17 -

Hezar kerre ~tb oldu glen-i 'alem

Ki geldi bencileyin blbl- .bahar hayal

18 -

Cevahir-i subanm var tabi'atmdr kan

Flu-~ al}mere degmez yanumda mal--menal

19 -

eha

20 -

Demen ki i'r hemin l:faf?-u-Kemalndr

E~an ol}unmad.m dnyeden gidince Bilal

21 -

Devatum oldu eb-i Babil--szm efsn

Fsungeri ~alemm cari lpld sil}r-i l}alal

22 -

Veli zernilnede ademler ldrr szle

Mesih-dem dirilr oldu her ljari Deccal

23 -

Hayali szlerni vaf klma gce olan

Reva degl k'ola kend meta'na dellal

24 -

Cihanda tiukemer al}ibi olur mu-idi

Val$.ar ile eger sakin olmasayd cibal

25 -

Zemane bali--muhli l$.ulun ola aha

Budur ducas ljayali gulamunun meh--sal

zemanede ben ol uhanverem ki bugn

Dahi cevan iken oldum emir-i mulk kemal

[12] u : n F n v C ki A N cum : Ncrnu A arh: arh A

[16] gelrnese ger: gelmeseler s
~
[19] ol: bir M
[22] her : bir A
J25 J )fuluii : enii F A
V

11
l):aide-i

Serv Beriiy-i
[1]

Ibrahm Paa

l):addne benedr zn ey nigar serv

Kendyi iken aur yksek tutar serv

1 -

2 ,_ Grd ki gl ya~asn
Glende incinb a~a

l$,arunda

etdi ak
serv

ban alar

3 -

Se-n -~$.addi nabl bana vefa etmesen nola

Ba cihanda oldutu y~l$. mivedar serv

4 -

Ab- revana ~aru durub rast bu gn

Mevzn ol$.urdu bir gazel-i abclar serv

Ol
Bu

icri ga
nam

ederken o dem geldi yaduma

trki-l$,afiyeyi derdi yar serv

Bag-

7 -

Zlf-l$.adn gamndan eger kendmi aam

Snblden eyleyem resenn ola dar serv

8 -

n nev-carus-u glen-i bag- zemanedr

Ykn yul$,aru ygar ise vecbi var serv

9 -

Gl camici olubdrr ey gonca le b e. men

Mul$,ri)dr anda blbl- eyda menar serv

10.

(1 j
[2]
(4]
(61
[7]
[8]
[10]

cihanda vardur egeri hezar ierv

Yol} dur veli boyun gibi bir ivedar serv

Ger bir ebn ele getrb bak_.i payn

Bana efser edp ola taedar serv
F n v A M C
Karuiida: karuna F v Karuda A

bir: bu A
boyun: bunun C ivedir : iv.ekiir n v C
eyleyem : eyleem F M
zeminedr: zernilnede F A M C zerniloda v
Getrb: getre a payn: piisn C

36-

ll -

Kimdr o mah Sidre-niin--felek-n:e~am

Kim sevdi Tbi boyunu bi-ihtiyar serv

12 -

Paa-yi ah-

K)oldu hava-yi

cadil--Beglerberi-i Rum
calp ile bi-~arar serv

13 -

am-

14

Bir gn boyun nihaiini seyr eylesen deyu

.YlJarla yolla~ zre eker inti?ar serv

15

Meydan,-

16 -

Dorusu budrr ki bu gn bag- cadlde

Sen aij- glsn ey yz gl ehriyar serv

17

Bir servdr ki ~omad hergiz havaya bar

Kim grd bir anun gibi al)ib-va~ar serv

18 -

CAiem ana ~ul olmagile fabreder bugn

Azadelikle geri eder ift~bar serv

19 -

firaka sen mehi tu olmasun deyu

El gtrp dler bunu leyl--nehar serv

re.zmi bun-ucadn etdi Ialezar

Sen nlzelerle dikdn ana ad hezar serv

Bag-

macani oldu ~aidem benm eha

Gayr drabt anda yog illa ki var serv

20 -

Ben ol ljayalye ki beni egmeden cihan

Dikdm bu na~m ba'na bir yadigar serv

21 -

Serv oldu satr sayesi bat toijmudur no~at

Her beytme desem nola ey glc~ar serv

22 -

'mrii ni hali taze-v- ter ola nitekim

Ser-sebz--serferaz ola-v ber ~rar serv

23 -

Geldkce berg-i sebz ile dogruluban eha

Bu tekyegah- caleme dervi-var serv

[12) ak ile: akun ile F Av C

(14J eyleem : eyleyem C 1 yollar: yolun n
[20] na~m biigoa: bag- na~mda v C

12
Kaside-i Gl Beray i Sultan
Sleyman tl an [1]
1 -

Bagda olub, kfe baylma serdar gl

Od bra~d hanmin blble tekdir giil

2 -

Putesinde goncanun zer bali eyler 'andelib

Gvare etmege J.<ulagna zerkar gl

3 -

Cr'adanln goncanun amaz meger raz ehline

Olal tecr:d iinde al).ib-i esrar gl

4 "--

Mant'~ut- Tayr

er!}

ogudur l::ilbl emen etfaline

eder her faln anun nitekim 'Mtar gl

5 -

Yreginde ba ~arur 'andeibn intiar

Goncanun ya Rab neden eyler ya~asn dar gl

6 -

Her vara~ bir nktedr glende fehm et olah

Mabzeni Esrar gonca Matla Envar gl

7 -

Penbe ile aten geri ki yo~dur oyunu

Od iinde blbl a~lar semender-var gl

8 -

Sinesinde dadur mergb eden her laleyi

Eylemez harun eelasndan emende 'ar gl

9 -

Atei

c,

gayret nola ya~ub kl etse blbl

boynuna her tabun gler oynar gl

ahnuh

10 -

A.iyan- blbl l}ld mal:affe aline

Benzer etdi karbiln- hicretin il}zar gl

11 -

'Andelib etfalinn aub dehanJn val}tidr

Aiyan- blbl eylerse msl~ar gl

[1] F n v A M C
[9]

ahnuh: ahnur

-3812 -

ijak- pay kul;lnli abun abadan

Baun

eyler nergis-i

birnarna

isteyb
tmar gl

13 -

Nice eb Sultan Sleyman- selim l ~al b kim

Ta~- eyvannda borld oldu bir zerkar gl

14 -

By-u bul~undan e~erdr nefl;a-i bazar- n

Fal- cdundan vara~dur daver-i ezhar gl

15 -

Ylda

16 -

Nlzen zre ~ana mstara~ 'adnun_kellesi

Benzer ol mev.n nihale kim ucunda var gl

17

Blbln ~ann alub srmekden ey eb yzne

cAdln eyyamnda demdr k' e de istifar gl

18 -

~maz illa 'adln evafi dehan- .oncadan

bir kez aya toprana yz siirmese

Li'l tacn jaleden l$.lmazd cevherdar gl

Etmez illa zikr-i

il;sanun

senn her bar gl

19 -

ltlerii izine geldm tl~sreva yz srmege

Gleninde 'a:lemn oldur bana bi-bar gl

20 -

A,iyan- blbl deryzeye kekl edb

Cerr in dergahuna geldi ~alender-va- gl

21 -

fS:anlu ~anlu da"Iarla zinet etdi kendyi

Oldu sen sultan-I l;sne 'a~- dldar gl

22 -

ihreainde jaleden gz ya peyda eyleyb

JS:ara babtna ljayali beidenn, alar gl

23 -

Ben fena bulsam szm ba~idr ey Cemld-fer

Kend mal;v oldu glabmdan ~odu a:ar gl

24 -

Sonra gelda:se Necati._ile Nevayiden ne gam

tlar evvel ser zeied ez ag-u-ba'd ez bar gl[*]

25 -

Gonca gibi bar arndan yre~m pr-bn iken

Glbn- glzar-i babtum verdi berg--bar gl

[14] fa~l-: fazl- On v A

[15] klmazd : etmezdi v C
[23) Cemld: gorld r
[24] ne am: nola A
(*j bir evvel ser zened ez ab-u-ba'd ez

~ar

gl

.- 3926 -

Nitekim her no~ta i barana ba<i~ ebr olur

Devr ekalinde resm oldu~ca b:-pergar g.l

27 -

Devletii glzarnuii olsun sa'adet goncas

Gl gibi sen her nefes ey rublar glzar gl

[26] olur: olub s t

{27J glzir: glDir t

13
~aidei Gonca Beray-i S~Jitan
Sleyman ljan [*]

1 -

Berg-i glden edb zeban gonca

yara aar dehan gonca

Vaf-I

Bildi blbl kimii helakidr

Kefi glde grnce ~a_n gonca

3 -

Bana sensz emende ey yz gl

Tigdr ssen-sin~n gonca.

4 -

Badeye laclden dzb sagar

Iini ~ld zernian gonca

5 -

Blble butbe o~udub her gn

Oldu sultan- kamran gonca

6 -

Berg-i glden yrtd sikkesini

I:Ikmn eyledi revan gonca ;

i' -

~d tabt

zmrrde perini
Blblii ~ld sayeban gonca

8 -

Bildi kim beglere bazine gerek

Zerini eyledi nihan gonca

9 -

Eli dzd abayi gnderdi

.ljuarev-i Rma armaan gonca

1O -

Bir nice drc bi-bedel ya~t

Bir gzel sim srmedan gonca

l l - Ya'ni Sultan CemCenaba k'anuii

~odu yolunda ba--can gonca
n AF Ov M c
(5] her gn: emene A
[ll] yolunda: yo1una A

(] 0

-42 -
12 -

Ij?;metinden ~aarsa

Getre

an m-kean

snbl- bag
gonca

13 -

Ser i a'dasna do~unma in

Eyledi grzn girlin onca

14 -

Eyledi ermden grnce yzn

ehresin reng-i eravan gonca

15 -

Ijusreva sana Q.alm alardum

Olsa ger a:Q.ibi beyan gonca

16 -

Sensin ol glen-i sa'adet kim

Oldu ol glene ehan gonca

17 -

By-u bul~uiila geldi dnyaya

Glen-i debrde doan gonca

18 - Benem ol 'andelib i ad~ kim

Bulmad bende bir yalan gonca
19

Gl gibi glmeden feragat edb

Oldu ~albmle tev'eman gonca

20

Bar bn olal cefalarla

Bana benzer bana heman gonca

21 -

aha eyler du'a Ijayal gibi

Eyleyb rQ:-berasuman gonca

22 -

Geldgiiice cihana dmanuna

Ola peykan- can-sitan gonca

[12) Getre: Getrr

14
~aide

der sur-u lbrahim

Paa[*]

1 -

Gzm tu oldu eylerkm seher vaktinde seyran

Semend-i naza birmilerle dolmu At Meydan

2 -

Dem-i surna ada alm bu mehterhane-i arba

-Dglr kuslar gm gm ~urulmu tabt- sultani

3 -

T emaa eyler iktm can gz_.ile n agehan grdm

O tabt zre oturmu bir sa'adet mlknn ban

4 -

Gz yamac ehr-aublarla evresi dolmu

anasin ortaya ylduzlar alm _mah- taban

5 -

Gne
ua'-

gibi bu arb- laciverdiden olub peyda

nur-u l}.sn birle lplm dehri nurani

6 -

Temaa

eyledm bimi bezaran drl ni'metler

Cemi'-i bal~a bab oldu o demde ban- iQ.san

7 -

Felek gya denmi ofra idi ol ~onu~lu~da

Kim anun olmu idi ~ur-u mihr- meh iki nan

Plavun
Temaa

gnberlin aru yagn nki seyr etdm

eyledm er trbesinde nur-u yezdan

Tekell.fsz yenr.in sen dedgi-in ana eller

ljacaletden ~zarmdur begayet ~uzu biryan

10 -

rek bir bugday anlu lale-rub mal}.biibdur gya

K'anun ba:dam olmudu yznde em-i fettan

[*)
(2]
[3}
[6]
[8J

F n v A M C
arba : dehre n 1 kiislar: sineler M / )s:urulmu : lJ:urulur n
oturm bir : oturmudur A
oldu: olmu n
gnbedin aru yan nki: gnbed--aru yan ben nki M gnbedinde
aru yag nki n 1 er trbesinde : orta yerinde n
[9] kzarmdur : kzarmd A
[lOJ rek bir: rel:ler F

-44
ll -

Bu ni'metler yenb nkim iiidi ~ali erhetler

eblgn .etdi ah- ruza cey i leyl-i ulmini

12 -

Geceyi gndze ~atub afa-v-?;ev~ ~lmaga

O bezmn ya~dlar her gesinde em'-i taban

13 -

denlu asumanller atld her yanadan kim

asumanllerle argun doldu damao

irar-

14 -

Su'al etdm nedendr bu temaa deyu bir ehle

Dedi ol dem cevabn verb ol dehrn sugan-dan

15 -

Ve?;r-i Ac~am Ihrahim Paanun d~ndr

Zyafet etmek in da'vet etdi ah- Qevran

16 -

'Aceb lOtf ssdur ol Padiah- asuman-ril'at

Gne gibi dogub yerden gtrd ?;erre:ve a~

17 -

Sz n istima' etdm o rind-i pak-merebden

Bu i'ri o~uyub oldum bu bezmn bir gazel-ban

18 -

Yolunda cy eden gzden a~an 'ek-i firavan i

Yrr ol serv-i azadum braman braman

19

Siper gibi ~an in etdgi-...... in ol keman-ebr

ljadeng-i ah ile deldm bu dols:uz arbi ~al~an

20

Dern-u goncad-a bir ~atre-i ebnemdrr gya

Dil-i pr-gnum ire tirnn ey dost peykan

21 -

Nice bir naz ile ive nice bir naz -istigna

Beh-ey alim behey afet cefanun yois: mu oran

22 -

Bana valun meta'n atmag in nals:d-i car a'd

Ser-i zlfn nigara kimden grendi bu dolan

23 -

Leb-i can-bagun etmezse eda ha~ls:um ag olsun

Sleyman-mertebet Cemidray skender-i ~ani

24 -

Meh-i brc eref Sultan Sleyman Saye-i Yezdan

Ki ligi-ile gne gibi tutubdur ryu devran

(ll]
[13]
[17]
(21J
J22]
[24]

etdi ah- rvza: eyledi an ah- riizu n

irar- : Seraser n v C
rind-i: pir-i n bu bezmii : o bezmii

OM
niiz-: eevr n 'izz C
atma in : ormag in OF n A;M C ald : alduii v
ti"i--ile: 'adi ile M

-45

-~

25 -

lletdi gy-u ~ulm_ ara i afalf,dan tara

Elinde olal ol ehriyarun cadl evgan

26 -

Heman devrinde mey adem tutar fettanlk eyler

Anunn ol l}aramlnn dklr bezmde lf,an

27 -

Senn meydan rezmn ljusreva bir glen-i candur

Ser-i acda kfe nizeler serv-i braman

28 -

Ma can mlkn tg-i zebanum birle fetl} etdm

Olaldan Padiahum sen serr-i mlk sultan

29 -

Sugan bezminde ben bir rindi drd-aam lf,opdum kim

Macanl camn imekde oldum Caml-i ;:anl

30

Balaristan tabcumda ald bir gl- su

ljacil eyler anun her bergi evralf.- glistan

31 -

Nevay ger iitse_.idi nevayi l?lbl- tabcun

Diye_.idi yagrak duymudur ol slbu Selman

32 -

Ne tozlar lf,oparur ise semend-i tabc alakm

Gzne ttya eyler afahanda Kemal an

33

Necati gitdise benden ljayall ag ola

Erenler n ~omaz bal cihan ire bu

aha
meydan

34 -

l:fuzur:.u ah- cadilde ne l].addm laf urmak kim

Veli erbab icrn eksk olmaz byle yalan

35 -

Nice kim bu ncmu arb b pervaneler gibi

Alalar ortaya her eb erag- mah-_ taban

36 -

Yana pervane-ve cismi cadnun nar- l$:ahrunla

Ola_ tabende aha devletn e mc-i ebistan

[26]
[28]
[31]
[32]
.
[33]

tutar: tutub n
mlk: Rum M
duymudur ol : duymudriir n M
Ne tozlar ]:oparur ise: Ne tozlar kim ]:oparursa M 1 alakm: mevziinum M
ahi: ahum n v

15
I):alde-i

Kerem [*]

1 -

Geri ba egmedi Ce;:ld ile lja~ana kerem

Geldi ~ul oldu bu gn ah Sleymana Kerem

2 -

I):zdurub

Nur-u

yz dilemez dahi gneden pertev

ederse meh-i tabana kerem

raynden

3 -

Dideye nrdrr ah cihandara seba

Zveri mlkdrr daver-i devrana kerem

4 -

Ademe bezldrr kana gher ebre l;aya

Gle bu reng yeter Ialei Nu'mana kerem

ehperin ret-i ma~da

Sidre tavsu gibi

balad

edb ayineler
cevlana kerem

6 -

Bir iim uyu dirlg eyledi lskenderden

Ta'n ederse yeridr e~e-i I:Iayvana kerem

7 -

Yz uyu ~lcun yere dklmd eger

Berzeban-aver olub gelmese meydana kerem

8 -

Ol nebaUH bitrd bu sa'adet emerin

Neme benzer deyu ta'n eyledi barana kerem

Yeriere dd yz oldu ol ftade gacil

LO.tfun i.?:har edicek zmre-i insana kerem

10 -

Ad

himmet dolsun bir nice mul}taclara

edb meclis-i ahane kerem

Dergel-i ehden

ll [*]
[2]
[4]
[5]
[9]
: [ll)

Bana geldkde ~adel} f:almad m meydanda

Y ogsa eksk m eder be~! ini milmana kerem
n A-F v M C
ederse : eserse A
bu : bir O yeter : biter A
ehperin : Siperin A edinb: edb n
Litfun i~hiir: Litfu~Iiin n Litfun i~sa n insana : merdana
kalmad m : gelmedi mi O meydinda : meydana O n

---' 48 12 -

Mlk temlik edb

baina

gevher

dkm

ah veys etdki dem I:Iazret-i Selmana kerem

13 -

Biei na:m anun oldu ikaristan

C~n yedrdise reva ol ~agan arslana kerem

14 -

Ben

hea

ReQ.a-i

ol ba~il-i feyz-i subanem Rumda kim

kilkm eder lccei 'ummana kerem

15 -

Gevher-i na:ma eha tab' ljayalidr kan

Ma'deni liltfsun et gevher in kana kerem

16 -

ahid-i devletnn guna ta~ kim yaraor

Olmaga ol adefe ol dr- yek-dane kerem

17 -

arb o~ gerdi eder dehr bulub ol$. '!Jret

Eriince- bana manend subandana kerem

18 -

Jjusreva ald ikliyet elini damenne

un'-u pakm ki eder nrunu a'yana kerem

19 -

ehdedr be~l

, 20' -

21 -

beman begler olubdur er~el

Bunlara bsset-i tab' oldu emirane kerem

Birinn manbn bana 'inayet ~l kim

Mehe-i rayetmi ergre keyvana kerem
Ne

ikayet

demidr hltf-u-'inayet varken

imdi mi etdi beni gar~a ol iQ.sana kerem

22 -

Oirhemi jaleyi etdke ehi mlk- bahar

Bagali gonca ile ceybi glisiana kerem

23 -

Bula feyz ebr-i kefiiden gl-i glzar- seba

Nur etdkce eh-i namiye aii.na kerem

[12] dkm: aam

{16] ol : bu

16
JS:alde Beray-i Snnet deni
ehzadegan

[*]

. 1 - Eriii b aha lutf-u Rabbai

Oldu sru sa<adete bani
2 -

ki eh:z:adesini snnet eder

Tutdu zev~-u-srr erkan

3 -

Nice ehzade iki nr-u baar

Ki baar nru mihr-i rayam

Birisi neyyir i s ipibr-i eref

Birisi rek-i mah Kencani

5 -

Snnet ile bulur eref bunlar

Kesicek eici oldu oranl

6 .....

er< kesd~i parkma~

acmad

Geri kim a~d Jale-gn ~an

7 -

Biku(e olur beli mive

Mve-i busHin-

8 -

insani

~udular bu <ursa hrmet edb

Det-i l}pak elindeki ljan

9 - Yzmz zre varalum dediler

Engrusun Lehn ehn Ban
10 ,_ Gele ini getrmege Fagfur
l:Jaber etse kemine derban
F n v A M C
lutf-u: emri A v
eder: edb v
nuru: yz v
{S] bulur eref: eref bulur F v 1 bunlar: bular t
(8] <ursa: sra A M bezme r: l].rmet: h~net n A [ edb:
in n
(*]
[1)
(2]
(3]

ll -

50 -'"

Taedar- cAcem o~unsa buna

Gele iki )folunda

irvan

12 -

Bir itaret olursa ala gele

Ray-i Hindtan lgan

13 -

Grae ah- Bedag basetini

ehresin eder idi rmmanl

14 -

ald i~lim-i

15 -

Sensin ey ehriyar- Cem-mi~drr

JS:udret eyvannun Sleyman

16 -

Sana teklif olundu ehlerde

Krsii paye-i Nerimani

17 -

Haremeynn emanetini ljuda

Grd seD ehriyara erz"l'i:n1

18

akerndr ljallfei Bagdad

Bir ~ulun oldu Mr Sultan

19

Devlet atna sen svar olub

Ele alsali ~aan ki evgan

20 -

~&p olursa nnde kelle-i bam

RWate erdi ald meydan

21 -

Rumdan ar~a bir na:{:ar ~lsan

Dmen-i idlni yad edb ani

22 -

Tengina-yi bela ede gzne

Gazabun cara-i ljorasan

23 -

Nola senden ~aarsa dmen-i din

Istemez dzd mah taban

24 -

ljusreva gayldan ljayall ~ulun

Grmez oldu cemal-i ljal}an

{12]
{13]
[19]
[21]

Hinde velveleyi
Hay--byi sipab co:mani

olursa : aluua C
eder idi :)de laCJ-1 A
olub : oluhan Ot
lplsaii : al&aii C

25 -

51-

Talicm kevkeb-i sacadet iken

A.h kim erdi ebr-i ?ulmani

'

26 -

ah

27 -

Benem ol sa~ir-i suban-perdaz

Ki_eyledm zinde r~-u Selman

28 -

I:Ittum zre szm gren buldu

~aranuluJ:da Ab- Hayvan

29

Her szm Sebcai Mucalla~adur

Dergeh i ah Ka cbe i ;:an

30 -

~ay'r

himmet ederse bana ol ebr

Feyeian ed e feyi-i Rabban

a cirlern kelammda

Y o~dur e lfa?
31 -

Hi

~ev~-i rl;an

tac- ~ubada

Kembaha bir

benzeye mi:

klah- baran

32 -

Bana bunlar u gn beraber Glur

Ki ede mihri mah nurani

33 -

Ger

erse

hezar pervane

emcn alnmaya giriban

34 -

35

Nitekim debre arb dolab

F eyeian ed e ab- adan
Glbn- devletn olub ser-sebz
sayesinde insan

Sa~laya

[25]
[26]
[27]
[28]
[!ll]
[35]

erdi : ald A oldu 1

feyi-i : emr-i M
sa~ir : ticir v r M
zre : ile A
mihri miih : mah mihri A
lnan: 1e 1in Ot F n n C sen can Ut

17
Kalde-i cJdiyye Beriiy-i Sultan

Sleyman ljan []
1 -

'Id-i ~urban erdi Q.alk yine adan eyledi

~oncaleb dilbederi gl gibi bandiin eyledi

2 -

anmanuz

gl-gn afa~ oldu ufu~dan aikar

"Id i n arg felek evrini ~urban eyledi
o

3 -

Ka'be-ve

mestur olan dilb'erler oldu aikar

Nur grm J:acl-ve 'ua~ nalan eyledi

4 -

Ay--gole yere

inmidr

felek

anur

hemln

Gerdi~i dolab- 'idi kim ki seyran eyledi

Byle bulmuken eref gn yzlieTle cld-gah

'!'aHm zulin bana b-J:add-,- payan eyledi

6 -

Bir mogolin yzl kafir gnlmn Badadm

Ya~d y~d

cevr ile al~n--talan eyledi

7 -

Dest-i ~ulmnden ikayet eylerem ol aha kim

Tlg-i ~ahr slnemn mlkn vlran eyledi

8 -

Padiah- baJ:r--ber

9 -

Zagmdan rengin gl ald zemin-i slnede

n kemanndan cadya tr baran eyledi

10 -

[*]
[1]
[2]
[4]
[6]

Sultan Sleyman ah kim

Bir kemlne ak~rin Ceml? -lja~an eyledi

Gn gibi bengam rezm ire alub tgin ele

:?:ulmct-i eb gibi acdayi grhan eyledi
F n v A M C
hl~ yine : yine hl~ .v !eb : ve M
uf~dan : ufu~da v

yere : seyre: M
yzl: gzl C ya~d y~d: y1~d ya~d n ba~d y~d A cevr ile: ceVI'
ilen A M
.

54i

ll -

~emse-i zerron rz-u ez elde t iinii

Brc- devlet izre J:Ia~ gorid- raban eyledi

12 -

r-i bam-efkensen

13 -

Bir ekilmi bana benzer ki~vern a'da mekes

Dest-i ~udret tign ol gana mekes-ran eyledi

14 -

ahl~ imin

oldun ljusrev: ol biede

Rezm-gahun nizeler nkim neyistll:n eyledi

Fare-i
15 -

ay~al-ilen

16 -

Sensin ol

rezmn esbabn aub her meh hilal

arb dndkce ~lcuii da)Ji brran eyledi
ah-

Mar gncik

17 18 -

felek sen Padiehden gayrya

bhtan--yalan eyledi

arenc-ve

hmayn-fer ki 'adln l;!risi

aiy:nna niehban eyledi

Kakl- dilber. perian oldu 'ahdnde bemin

Devr-i 'adln ire anca~ nay efgan eyledi
tJusrevi mlk- sugan oldu

ljayal

ljusreva

tJayl- i'rin cem' edb bir gb divan. eyledi

19 -

Serv-i bag- saltanat lplm seni ol kim beni

Midl].atn glzarna murg-u go-ell;an eyledi

20 -

i'r-i a'irdr
ah

Veysi

veren

Cemid--

hre-i afa~

Dilradan baber
Selman eyledi

21 -

Nola med}]. etsem keliimum nki erbab- kemal

Kendyi vaf etmegi i'rinde erkan eyledi

22 -

Dnyede bulsun sa 0adetle eref ol kini e ha

Kendyi bin can ile emriine fermlln' eyledi

23 -

'mrne no~an verb alsun cadunun batn

Ol ki mah ah top-u-gah e~gan eyledi

[ll]
[15]
[16]
[20]

tigiJii: tigiiii t
meh : .teb C .
!:!ayl- : ~ayl F n A M
Veyai: veyai A M

18
~aide

Beriy-i Sultan Sleyman l:liin ["']

Felek gehvare-i byana bei1zer

Meh i nev dn doan oglana benzer

2 -[ ararmt ii)ina bulmu felekde

Yenm-i dubteri clmdina benzer
3 -

if ada cayndur

Ya c~b-u ar b un
afida Ysuf-u Ken::na benzer

4 -

Veya bod ~ar cennetden cihina

Alm revzeni RQvana benzer

Ururken biner-i Behrlimdan dem

Kemin~ Rstemi Destana benzer

6 -

Gnl mir atnun pasn eder pak

Olubdur m~ala insana benzer

7 -

~omaz dide ilir lo~ma-i ek

. Bu gall,<a rai)ati dendana benzer

8
9 -

ekilmi dest-i ~udretden gazaya

Ser-i tig-i Sleyman ljana benzer

Sa'adet

bieainde

ikar-endaz

ol dilaver
gene aralana benzer

10 -

~aan

11 -

Anunn olma calemde ~urban

Benro yanumda nal].a~ l,<ana benzer

altun benekl r.ame geyse

Sipihre atlur ~aplana benzer

[] O F On Ov A M C
[7] lo\!:ma-i ek: lo~ma bi-ek Ov lokma yeaeii C
(8} ~ud.retdon: ~udretdr O F On C

56-

12 -

Stanbul ol eh-i Ysufli~asuz

Hemlin st au~ zindana benzer

13 -

Bugn lja~an sensin Trk- inn

Hezaran akern var ljana benzer

14 -

Yabod Daray-i Efridn-nesebsin

Ki her kemter lj;ulun sultana benzer

15 .:...... Senn devrnde el~ab salatn

Denilse gayrya bhtana benzer

16.- J>:ulunun dinle

Bu

l;ali.

ahum vaf- ~al in

dinlemek

il;sana

benzer

17 -

Rumda bir ~arye vardur

Anun etraf kbistana ben zer

18 -

Iki bin yz a~e yazuau var

Ne }:al n bat- bubiina benzer

19 -

Civarnda

yatur ecdad pak.m

Ki ben lacl oldum anlar kana baTizer

20 -

Mnasib bendene olma~dur ol .cay

Vatan l;ubbu hernan imana benzer

21 -

Eign

22 23 -

Diyar

kacbe i }:acat- <a:lem

:ljayali Kacbede J:Iasslina benzer

Nitekim mah- nev bngi felekde

. Rikab- ljusrev-i devriina benzer
Senn ~atunla olsun devr ba~i
Ki calem cism--~atun cana benzer

[13] Trkinii: Trk--Urnsuii A

(14] nesehsin: nefessin F n M C zerniinso v
[16] ~]iili : i}iilin C
[18] hbiina : butliina A M
(20] hernan : hernin : A M

[23] devr : dehr C

19
ikayet ba ~a-i F ega ni

1 -

Ey seyl-i

ek

:(':ulmet-seram

li! 3 -

gane-i cismm garab

cilvegeh-i afitab ~l-

f*]

~$l

Mecnfin lnce dedi. serm ey felek ben m

Leyll mal:allesinde sifal-i kilab ~$l
}:.asd

Gel ey

malik i mlk- kelam isen

sacadet-cenab ~l

Evaf- gusrevan

4 -

emlri abdar- Selm

ile gakde

skendern dehann memlu acab ~l

5 -

Evaf- barigah~ Sleyman

6 -

apra tac-

7 -

eylesen
Divi }:.asedden eyle }:.a~er ictinab ~l

devleti geydr cenin iken

. Daray an }:.ikayet-i. Efrasiyat ~l
Vaf

ile

Behram

Erdevan

devan eyle bezmde

rurdan J:arub taze ab Ipi

8 -

Firdevsi- i kelam olmazsri ben m gibi

Nar- ~aedle elinuna yz bin ca?;ab ~$l

9 -

ljorld

Ol

i himmetmde zemin gerd i ~erredr

vcudunu var sen ~isab Ipi

?;errden

10 -

Ey gerd-i ahui eyleyicek seyr-i asuman

Naz eyle afitaba ve maha citab ~l

ll -

inkim ljayali sen sana oldun ~icab- dost

Bend-en iit nai}:.ati relc-i J:icab ~l

[*) F n v A M C . v A M nushalarnda b kafiyeli gazeller arasndadr)

(9) vcduiiu: vcdumu C

20
~aide Berty-i-

1 -

Sultan Sleyman ljan [*]

Ey hila:l-i Cid-i devran saar- rerdan msn

debre feyzn crcasn rizan msn

ljakd:.n-

N}: n-Nebi
meve-i -;ulzm- Y ezda:n _msn

Ya neciit ebiine oldun ketti-i

Srmege ya

arg

Ntrdan

Q.al~asn bab-

Ya der-i

bir

i~bile zer-UU~-

necat caleme
felek <un van mn

kenar- calem i abriiya emr-i l:lak ile

Ynus-u rizzet getrm mahl-i comman msn

4 -

Ya

5 -

<Aynsn

larnun otuz gn olduuna rzenlin

Ya felek levQ.inde nnu damen-i RaQ.man msn

pmeg-e damin pakin ~ametn olmu dta

Y o bsa sen de bende-i ba- Sleyman tJari msn

7 -

Bir gubar- rah denlu ol ehn ey afitab

Yacni sen de n.rbag dicle-i imkan msn

8 -

Afitbuii zer deva:tiyle gelrsin her s~Q.er

Ey rutarid dergehinde katib-i divan

msn

9 -

Kadri bagnda ehiin bir a~ rlsin ey ~amer

Bu feraQ.dan her gece calemiere handan msn

1,0 -

Ol mcahid fi sebilillah ola~ cadil ehi'i

Ey afa~ tig-i gazasndan dklm ~an msn

Bo cihan Yac~ubunun ald a'ma gzleri

By-u bul~un birle ljanum Yusuf u Kencari

[)
[5]
(6]
{10]

F n v A C- M
lev~inde: devrinde
h~-: Sultan: n C
meiihid: cihad F n v C-olan: eden

OF

msn

a v C

-6012 -

Rezm olcak Murtazasn 'adi l;-ninde 'mer

Yobsa falr- dduman- J:Iazret-i 'O:;man ms.n.

t3

Nru 'lzzetden midr cismii yagod m''uinlere

lstiral:rat etmek in saye i Yezdan msn

t4 -

Rum-u-Mr-u Hara-v-Bagdada

Hindi alduii talib-i

il~llm-i

hkmiidr redin
Trkistan msn .

15 -

ljusrev-i Rmuii mul:ibbi olal ey bame sen

Guy-u na?m asumana ergren evran msn

16 -

!~b~- ahiden karursn macan cevherin

Y ogsa sen gener-u g~r. c-i 'alem-i 'irfa; msn

17 -

Na?m

eyvannda

ey Sultan

il}!m-i

sugan

ah- ~a:iden mi yal}duii em' ya al}ran msn

18 -

J:Iaf-u-Cami kel:am

gibi mevzndur szn

ahlar ire kemal-i nam ile Selman msn

19 -

Crca-nuuii

Rezm

bezm eyvannda yz Dara v-Cem

_deminde Rstemi Destan msn

meydan

20

Kacbe-i bacatdur dergah- ah- Cem Cenab

Sen ljayali: vaf ile ol Ka'bede }:fassan msn

21

'Aybuiia !}lmaz naar ah- cihan mac~urdur

Pustin midr muraduii talib-i iJ:san msn

22 ~ I:Jal$ Taeala eylesn cizzetle cmrn ber mezd

Devlet-i ehd neii ekskdr senii curyan msn

'[13] 'zzetden midr : 'zzet Cayndur v

114] Rum: Tr F v C
[16J J:arursn: il,<:armsn C J:arurm F v
[ 18] mevzndur: rengindr n A
.
[19]_ yz : bir C
[22] her mezid: mstedam r

21
IS:aide Beray-i Sultan Sleyman Jjan []
Tari~at

ehlidr al}.ib-vilayet tg u Sultani

Hidayet yollarn gsterrnee gnderdi J:-Ia~ an

1 -

2.- Ve ya god bir

nigar serv-~add-inaz-perverdr

Gnller cem cine

3 -

ba'i:

ser-i zlf-

perian

Jaledr a}].ra-yi cizz-nazda bitmi

Gtrsn emsi dlbendinde her gn asuman

Dul}an

an

4 -

'Acemde ce;?;bei didarunuii ridesi bil}.ad

Eesir ~tmi ~ara zli' de i~lim-i IS:araman

Hmay-i eve i cizzetdr alai:sa st:-;:e saye

ekem p~hlya sanca~ adlu bir serv-i gra<.an

6 -

Bugn bu ar tug-u ar ay:nidrr anun

Saray i devletn eflake ermi ar erkan

tJayali gibi. bir divane-i julide-mdur kim

kendin grb Sultan Sleyman

Perian eylemi

8 -

Ne Sultan +II-i Ral;.man afitab- din--clevlet kim

Ser-i bed bahna vermez vcudu ng-i burr an

9 -

I:Ia~~at bal;.rinii

drr tari~at mlknn ah

Hidayet arbnun mah rnrvvet tahtnun tJan

10 .:....._ Sleyman mlkne malik veli mstani-i 'alem

Sa'.idet mrna Yusuf veli Yusuf ana ani

ll -

[*]
[2]
[ 3]
(10]

Ser-i a'da lle aha merref ~l demi ge~di

ekerler inti+ar nizeler_ yalnan yalnan

F n v A C-M
~add-i :. fiimet F v C
Gtrsn : gtrr v C
Sleyman mlh:oe : Fer!dun hhtna F v C

-6212 -

Sana gisy i. ahidle olubdur nagmei mutrib

Kemend i ayd- Behrami ada-yi ks-u tJa~arii

13- Glistan ire blbl nagmesinden eyledn

tercl}.

Sen ey eb :tezm meydannda hay-.--hy-u merd;n

14
, 15

JS:arnca brmen

i il:sanunun n dane-inidr
Nola emirnn olursa va~t u-tayr mibmlo

Ben ol dnem ki goridi ~demden perveri buldum

'lnayet mevci almadan cih!na bal:r i cumman

16 ..._ Benm gnlm ~ma~dan ey felek ~l il:tiraz kim

ikest olsa olur her paresi el mas peykan
t7 -

Viicdu zevral$-n eyler <adnun her nefes nayab

dersem nola derya-yi zulmani

Duban aluma

18 -

Ne bakm var l;asd-u kine-cdan devlet-i ehde

Ne m~kindr mal$ mina-yi nazg-tab' sindan

19

Nitekim ar tg-u ar yar-ayin I cOman Ola devlet saraynun memli:lik ire erkan .

20 -

cAlem
Sip~r

ibi aer-efraz ol lplc gibi cihan-ir ol

gibi )faun ini-ile al in--tforasan

[16) pirel : pire-i O pire bir F

[18] l?.ad-u: 'ad-ya C
{19] memilik: 'aaikir Oa A

22
~alde

Beriy-i ebzadegan Sultan

Mu}:.ammed ve Sultan Selim ljan

[*]

ki servi revlin etdi yine glzar- 'manl

Sa'adet gleninn her biri bir verd-:i bandan

2 -

Y~lm gnl ma'mur oldu Magnlsa-yi mehcrun

~ar aman tahtnun imdi

3 -

oturdu yerine c! n

ki ehzadesine ah- 'alem tabtlar verdi

Feridun Selm--Tura etdi bag ran-u-Tran

4 -

Biri brc- erefde eksg yo~ bedr-i kamildr

Birisi llsuman- devletn borid-i rabfan

~azal-i mihri ayd-' etmi biri selm-i sa'adetle

Biri lr-i fel~kle ceng eder .geydkde ~aplan

6

Sen ol 'all-ghersin tlusreva kim bezm-i

Bir edna cr'adan 'add etdiler derya-yi

7 -

Smat-

8 -

~.zl Elmay ~apdun

baunda
'Umman

meclisnde nkl- encm gemedi bara

Babab- ~agar bezmn begenmez arb- gerdan
lerze dd kiver i Rm'e
B;hamdillah
eline katdun Alaman
.
. Kanman
.

9 -

Senn devrnde ytd ar~as zre }:.uir etdi

Hava yolunda ser-gerdan iken tabt- Sleyman

10 -

Cihan Mrna bir Yusuf dilerken ikisin verdn

Bu ltfundan bala etmek urouldu ehl i zndan

11 -

Sen n devrnde kimse dergehnde etmedi nale

Meger ':d~i hmaynda ada-yi ks u sultan

12 -

ere(de Mteriden ~erre

deiil\i farlp olmazd

Gubar- ehebn ~lsa merref far~- Keyvin

13 -

[] 0

Revafq:la baviiric mn'adim oldu zemnuiida

ekelden ar~-u garbe Zlfi~ar- ab- Merdan
F n v A C-M

derehiiiide: dergehiiiiden Qy
[12} far'lp olmazd : far~ olur mu~idi v

[lll

-6414

Dem-i a'da ile meydan- rezmn taze rlendr

Siperler ~raz gl nizeler serv-i glistani

15

Meh-i nev naclenle menziletde edeli da'va

Sreyyanun grnr bandeden her .gece dendam

16

Eger kim by-u bul~unden dem ursa nafe ineinme

Bu sz mehurdur derler yumazlar ~an ile ~an

17

Kefn deryasnun emvac erdi arb- gerdna

Ne gam bal:ri mui:n rekden var ise bul:ran

18

'arsu nama z:v~r vereli e'ar rengin,n

Drii bagr delindi yere gedi e~vbern kan

19

Ne tozlar kim ~oparursa semend~i tab'- aJakii

Gzne ttiya eyler felekde afiib ani

20

Benatn-na' rah- kehkeandan

~amer mirJahn

alsa ol gerdi
jeng-i kelefdep pak ede. ani

21

Bayali namnun battn temaii eyle vafunda

Sipah mr ile grmek dilersen ekkerisUi:n

22 -

Egeri

tab'- ehbaz

Zebandur

belagat

felek-pervazdur lkin
murg-u go-el}:an

banun

23 -. alnd nevbeti ba~ani nkim namna anoii

Ma'ani milkinii sultanlar dagtd divan
24 -. ~ahrii ar~asndan mstecari camesin almaz
'fra etmez o ga'Yrlar gibi dvan Selman
25

Kemal- i lfahan geri tlalla~- Ma'anidr

Ketamn rl;-u ma}:i: etmekde anun can yo~

26

Sz her l>aleb-i fersdenn mevcd candur

~aan bal bulur a'ir faa}:at ire meydan

27

Nitekim
Nitekim

28 -

can

mah- nev sanca~

l;km

Gne gibi

eke encm ola leker

ede arga nlicmun yedi erkan

sa'adet tagtnun al;ib klah ol

afa bezminde her ehzad~ olsun bir Cemi !:!ani

[15] na'ieiile menziletde: menziletde nacenle v C

[16]. hu~kuiiden : zlfnden v
,
[27] ekc: eker n F ekb 1 C lleker: 'asker
[28] ehziide: ebziiden A

n v C

~ade

Beray-i Sultin Sleyman lj!n [*]

1 -

Merl:aba

2 -

Her nihil i dzennnn oldu bir na~m- blend

Blbl-U de1tanserayun lcir-i sil;.rafern

3 -

ey rav:i:a-i ca: naarah- zi:n

Dagdarundur aenn glzar- Firdevai Bern

cAks-i

rah

ll-i ~arun

pr kufendr miyanbend-i felek

ihre-i eyyima bal-i canbern

4 .- Ta: ki dil verdi sana triden oldu

Mevcden

ebrularn big- behite

Bal:ri Rum

etdi

5 -

M~:bler ml$-raz

olub ml) ~umaa girdiler

Keadi deryll ~addne lly~ libaa- i~enn

6 -

jile-riz oldu havi ~anma sel;er gl:r:!rda

Pir-i arb etdi bkl ~ldu,da dol!b enin

7 -

Lale-i di!-subte tutmaga g-eldi damt>nin

Dediler bunda yaramazn sen ey al;,a-niiii

8 -

El ~alub '!~lara derler melekmanarlar

.:r__J\;. ... , . )j
9 -

10

J """ ..::.. ~~~ ..:...

J:Iavzdur

bir mah- bedr iinde her mahY hilal

A,ina olmu; ana mh-tenn- nehcebn

Mirvel:a-ile oldu dilherler havadar bunun

Sen dem urma ey ab~ bu ba'da tek dur hemln

ll -

ubl;-deiR bu matlac mecrniica-i glde grb

Ylra l$aru o~udu blbl edb avt- l;azln

[~] F n v A C-M
[9] miih1bnan-: miih-teniin her mahyan n her mih-
taban v C an mah- ~ah- F
[ llJ avt- : avtn F

-66ljattun

12 -

yzden tra etseii nola ey razenln

kim bir arada cem c ola kfr ile din

yo~

V ec hi
13

Iki robsar arasnda bloini anur gren

ki bag etmi mehi engt- ljayr-l-Mrselin

14 -

Leblerii

~an

imegi

ayn edinmidi

ljatt mig-lnii eridi

veli
oldu cua~a mucin

15 -

ol zenagdanun u~urunda bula etdklerin

Andan eyler bgman dil aydna galn kemln

16 -

cAks-i rugsaruiila diinyayi glistan eylediiii

Aferin ey ab ry-i kiver-i })sn aferin

17 -

J:lak biiradan griib ihar- uncun anicun

~ara topra~ bana almasa genc-i defin

18

Byle rzhet-bag iken tuba gibi ba~ indirb

. Ben bu glzara ne mmkndr ki di yem aferin

19 -

Glen ol va~tin olur kim ede deryadan naar

Bil hilal ile geerken Afitab- Mlk--dn

20 -

J:lusrevi Cem aker-Behram- rzu dargir

Kim ena-guyudur anun tayyibln-tahirn

21

J:Iaireti Sultan Sleyman- selm-l ~alb kim

. Brmeninde cadlin'n Nlrevandur ge-ln

22

l:facibidr rz--eb hindyu bam- heftmln

Yz srer dergahna sultan- tabt- arinin

23

~ande

benzer dman ti mekarimde ana

Cibrllden adr mekesdendr tanin

ayl;adur

24 -

J:lusreva erse 'ayagun toprandan bir gaber

Etmeye hergiz ahanun batrn mugher zemin

25 -

Gufendi
ane

cadln eyyamnda bulsa b-oban

eyler myuna ser-peresin grg- gurin

[12] ljaHun yzden tra etsen n ola: ljatt- miglnii ci~arundan ~azt A
[14] imegi : imege O F n v C
[15] Andan: anda n A 1aydna: aydn v
J23]

it-i

rnekidrnde:

itmekarimde

67

26 -

Saye-i I:Ia~sn veli envii.r- l1tfundan sana

Cism ~lm peykerii.ra-yi cihan mii.)tln

27

Lam-ve

28

Dur dm iki bendemdr desen ey Falr- Rm

Ral$ e de ljii.l$ii.n Trki st ii. n ile F agfuru n

29 -

Padiahum

SO

Da- l_asretdr beni blbl gibi gya eden

Sylemez aylnesz tuti kelam skkerln

31 -

ljusreva erbab- na?ma il_tirii.m et il_tiram

n severdi bunlar Mal_bubu Rabb-l-'alemln

32

Olmasa bu zmre-i 'aH bu ~avm bi-bedel

Dilde yad olmazd nii.m Sencer Turul Tigin

33 -

E_remez a'irlern i 'ri- ljayal

Geri oldu herbiri ser-defter-i

ol kim dta olub sana vermez llelam

Erre olsun far~na ol ?iili mn dendiin- sin

baki payundan cdii. lpld beni

Bir iki gn tali 'i ber-getevhabt galn

na?mna

na?m-

metin

34 -

icr

oldur kim mecaz iken l}.al$il$at-bagola

Ermedi b-:?;e~ ana illa ki cal$1- durbin

35 -

Le:?;:?;et-i dnyaya maPil bilmez ugra :?;ev~ini

Ana ral}.min nitekim bag- cinlin bilr cenln

36 -

Tev)eman nabl-i meryemdr birinn bamesi

Birinn rengin. kelam yz nigaristan- n

37 -

Maverli-yi aferinidr birine cilve-gah

Biri galvetbane-i fikretde al}.ib-erbacln

38 -

Biri gl biri benefe biri bua laledr

Biri ~$and oldu birisi ehd biri engbn

39 -

Mlk- na?mun kenz-i layfnaya malik ahiyem

Lekermdr acirii.n- evveln- abrln

40 -

Oldu na?mum ehdine erval}.- l$udsler mekes

ana mekes-ran etdi Cibrl-i Emn

ehperin.

[27] ~1 kim: ol kim n sana vermez selam : -selam vermez saiia n

[29] ber : ser. v C

-6841 -

A.aitlnuiida nola edna iaem deryiyi gr

tlir--baa far)fndadur ~a'rndadur drri ::emin

42 -

Nitekim aultan- ezbl:ruii diyir- bxkda

Ayata toprakma bld-a timll eyler yemin_

43 -

Gl a-ibi aen a-lten-i 'alemde gand!n el veli

Dimen-i bi-diniie olsun felek plr-kibr- kin

(43] veli : yr n

Musammetler

1 -

Bir gzel. grdm ki rek-i uret i bt hanedr

Kendsinden 'ayriya ate gibi biganedr

2 -

Kim zebanndan gelen efsun ile efsanedr

M'min--kffar ile hem-oQ.bet~ hem-biinedr

3 -

Cam-
Nu

zerrio nu eder bir bi vefa I-.lestanedr

eden bir crcasm bin .yl yeri meyganedr
'

Tug ekmi bir dilaverdr ki ~ad canadur

Nr-u tabcomdan eragr~ ya~mamdur ya nedr

5 -

Rast

ben ernc-i dil:suzamc adu pervanedr

Kim dolasa atee pervane ya divanedr

1 -

Bir nihalem kim bana berg-i bazan oldu nai:b

Sud iinde gayrilar bana ziyan oldu naib
Cismden 'ar eyler oldum ta ki can oldu naib
Bir hma-yi nur-balem sthan oldu nab

3 -

Gel haber verca~dan nkim. zeban oldu nab

Suz-u Q.asret aikara-v-riihan oldu na:b

Bana yanma~ b-tereddd bi-fegan oldu nalb

Kend halmden bana nkim beyan oldu na:b

5 -

Rast

Kim

ben

ernc-i

dil-szem cad pervanedr

pervane ya d:vanedr

dolasa atee

3
1 [*]
[3]
[4)
[S]
[2]
{3l

uretm na~' fena gstermege mir atdur

cAyn- bori:dem bana pervaneler ?;erratdur
0

F r: v A C - M
bir bi-vefa: pr ev]: bir n A
tabCumdan: tabCndan F eragin: eriig - v C
ben: men n dolasa: dolaa A C
niir balem: piikbiilem v niir-u piikem n
ver: al n A sz-ul,:asret: siiz-u J.:asret n siiz-u-l,:ayret F

-722 -

yle

gyayem ki yanumda cihan am!tdur

Geh dilmden siQ.r cl:ri gah narenditdur

3 -

Ta~- 'a~a kmaga

bimmet bana mir~atdur

Ab- f::layvanem ~eb-i mulim bana ulmitdur

of -

Tende clnum pertevi envar baQ.r-i :?,Atdur

Maverl:yi retm fehm eylemek heyhil:tdur

Rast b.m em'i dil-szem cad pervlnedlir

Kim dolatsa atee pervane ya dv:nedr

1 -

4
Geri devrin benden nden gayra verdi furat
Pliyi tabt- 'a~da alnd Me>cnn nevbeti

Abr Ferh!d hem ergrd baa an'ati

I):ble gah oldu Mal:mdun Eyazun trbeti

3 -

Vim~un CA~ri

Lacerem her

ile anld drl aleti

bir dernde oldu

cli)f.un

breti

Bunlarun batndadur i)flm i ca~un devleti

im gamda bunlarun oldum er:i"- oQ.beti

Rast

Kim

ben

emc-i dl-szem

ca.du pervanedr
pervane ya divlnedr

dolasa ltee

s
1 2 -

Ey ljayali ta ki grdm ol ~amerrubsarum

Mihr-i ':lem-U:bdan gern eyledm b::z!rum
Vu:slat
.

Deyri

hicrana satdum
aldlar ikrarum
.
.
rahibi_idm kesdiler znnarum
'

cal.<un

l -

f::lal a namdan

pak etdiler F erbarum

Ald bir ah- cihan gnlm ile esrarum

4 -

Nar cal.<unla

S -

Rat ben emc i dil-auzem 'ad pervanedr

Kim dolasa atee pervane ya- d:vanedr

yanub yal.<lma cttdm k::rum

Mah-rlar ev~ine nr eyledm destarum

[3J 'a):s: Car. n [dorusu bu olsa gerektir]

[3] giilm ile: giilm bigi r giilm gibi n A C giilmdeki v

'atl: ile v
[4] 'afuiila: ~asretle n A

ev~ine:emCine Fa

MURABBAC
der ~ati-i brahim Pa,a [*]

1 -

Gn gibi evvel beni dnyaya sultan eyledn

Sonra dndn saye-ve bak ile yeks:n eylediiii
Baum evglln mah nevle altan eyledn
Neyledn ey atbr bil ni. neyledn l$.an eyledn

2
2 -

Bana n

aftelik

ergrd devr-i ruzigar

eyledn mevci hil:li aikar
Flk- cismm eyledn ol mevc birle bi~adi:r
Neyledn ey arb- buni neyledn ~an eyledn
Bal;r-~i gamsn

3
3 -

ljab gafletden edb firet gznn perdesin

Dostluk ~anununun nasaz ~ldun perdesin
Byle mi eyler cihanda bir kii perverdesin
Neyledn ey arb buni neyledn ~an eyledn

4 -

~ara yere dkmege ehli zeminn ~ann

A,ikar etdn hilaln baner-i brrann
Kime zabm urdunsa sildn damennle ~ann
Neyledn ey arb- bni neyiediiii ~an eyledn

5
li -

11

Mihr yabsun }::,redek sinende }:asret d~gn

Dde-i encm a~tsun yere ~an rmagn
Oilesn dendan- pervin mah- nev parmagn
Neyledn ey. arb-
buni neyledn ~an eyledn
.

0-F v A M C

TAijMS

Tabmis-i gazel-i bod [*]

1
1 -

Ey gnl l$,opmaz afii n merdm- malmrdan

Mest-i can- 'ak olunur mu meyi engurdan
Dur olal yar- bi-'perva bu ben mehcurd~n
u'le-i gam cismm zre bl'atndr nurdan
Dud-u ahun bauma bir taedur semmurdan

2
2 ~ ahsn n ola begm lutfet si paha etme cevr
B-klah bende i zerrinklaha etme cevr
Ya'nl her bir na-tuvan- bi graha etme cevr
Kuh olursan da alpn bir berg:i kaba etme cevr
Ger Sleymansan nola bavf eyle ah- mrdar

3 -

I):ulle-i !):af- sipihrn damenine od alar

Mihrmahuii belki em-i ruenine od alar
Ya<n e{lcm erzeninn brmenine od alar
Her se}:ergeh ka)in~tun mabzenine od alar
Pertevi bor kim ~ar bu serngun tennurdan
4

erruru ~o
I):almayasn

irag olma kenar- bayrdan

ta meleklerle felekde seyrden

--=-=---=-----[") F n v C- A M
[I/3] olal: olaldan n

(2/ 11]

kliih: gniih: v

[Sf4] berg-i
3f4]

kiiha: kem giyaha ..r

- geh : SeJ.erde Ur

SeJ.er

-75Dedi hatif can ~ulagna bu khne deyrden

Bezm-i gamda nayve cismn teh: ~l gayrdan
Can ~ulag-ile iit bu nkteyi tanbrdan

5
.5 -

[ 4/t]
[

/s]

[&/s]

Rindi drd-iiam- ea~ olub dili bh ~l

Bal;r-i bipayan olub can ile dilden ct ~l
G-u h ile bu nusl;.-u-pendi ya eni g ~l
Bezm-i val;.detde tfayil ea~ ciimn n ~l
Ehli dil mesti Elest olmaz meyi engrdan

gayrdan : aeyrden F v C

Cin ~ula_ilc iit ; iatima' eyle yr r

ehJ.i dil : kimse n r

M URA B B N[*]

Ahdan leker eker ba ~aldurub efgan bana

':!'(ne tan atar bu didei riryan bana
Dagumun mir)at y:: gatermeyb yaran bana
Ba~dugumca na~- hicran gaterr her an bana

2
IS:ar-

gerdnda der-i

adi gide

olmasun

~bJ: ~alsun ulmet-i lim- belada lmesn

Greyin

aynci devrin uret

bulmasun
Ba~dufpmca na~~ hicdin gsterr .her In bana

3
IS:lm idlim meclis i erbab- dilde kesb i J:al.
MIIcib-i no~an imit bildm benfim iihum kem!l
Dest-i sa~den gerekmez saar- bez111-i vi8;l
Ba~dugumca na~ hicrai gsterr her an bana
4
ctibir

etsem glisianun al$.an rmagna

Uilei al}ra niinii sineainii dana
Baj'da by u ;efa yadna gl yapragna
Ba~dugumca na~- hicran gsterr her an bana

5
Ey ljayal hemdem olmadum alub i~rarn
Germ bulsam bu gne rubsarenn bazarn
Zerre-i na izden car:i eylese ddarn
Ba~dugumca na~t hicran gstertir her an bana

(*] F n v M C
[1j1] efgan: hicran C

P/al

(3/1]

fJ

yiiran: ler an
F n
devran
v
gade olmasun: gad bulma6UD F.v C itiid olmasun n

[ 4 3 bada: ?agdan O F C
[Sf~] bu: ol r / ruJ:sarenii: ruJ:a.iiruouii n

M U lj A M M E S [*]

1
Gamuiidan zge derman istemez bir derdinakem ben
Teninde erf:alar erl: i"le denmez sineakrm bem
Cihan alayii.den devleti c.,~uiida pakem ben
ljadeng-i gamzeiie ciamm nian etdn ne hakem ben
Olaldan doatum .ormende-i lOtfuJi helakem ben

2
Ciger val istemez dag- fira~uiila J:arar etdi
Yerini de.wt-i gamda lalc gibi bakisar etdi
ebatn rd hicranun'anunn ihtiyar etdi
Gnl murgun ~aurdum bir gz ahin ikar etdi
~afea fibi anunn tlg-i gamdan ak ake:o ben

3
ljarabat e h li yem ta en eylesn her zalid--cabid
Bu ~ev~e olma8un hali }:aaedden bir nefes l,.asid
Behite girmege yoJ:dur elinde kimsenn kagd
Beni alayiinden 'alemii pak etd ey :abid
Mal}abbet baniJ:abnda mr.idi 'a~- pakem ben
4

Grb renrio yu.zun verdn ~arar uabruii verdiiii

Cigerde tazedr za\.mun yrekde eskidr derdn
Hele yanuiida var bir gonca adlu naz-perverdii
Gln derdinden ey blbl ne ekdn geri oy verdn
Gamndan dilbern senden bezaran drdinakem ben

5
Tenmde ~anlu ~anlu dalardan g-lenm olsun
ljadeng-i yar ~rv olsun ~lc susenm olsun
Bu gl:r:aruii hezaran feganivenm olsun
Serir-i 'a~ ya Mecnunuii alui ya benm olsun
ljayali anmasun 'alem ki merd-i itirakem ben

l*] 0 F nv C-A M

TAijMS

Tabmis-i gazel-i Sultan Sleyman .Jjan

[*J

'

'Afi yelden eksUn el yar- vefadar isteyen

Ky-u 'a~a gelmesn nams ile 'ar isteyen
Sinesin pr-qag eder bir lalerubsar isteyen
~an yudarsa tan degl la'l-i leb-i yar isteyen
Can verr bu yolda bir zlf siyehkar isteyen

Ka:'be i ma~sda ol kim ergrr sa'y ile yol

Cann ~urban verr olmaz J:ayatndan mell
Nagmei cuii~a aheng edemez her bi-ul
Terk edb zhd-ala~ ~lma~ zlfn ~abl
Rz u ma~erde ben em ey dost znniir isteyen

[--] F n v A C taii: gam v

[ij4]

['/d

ergrr: ergre .

-793
Yara Is:almaz batr oldu"na avare dil
Yandugna abr eder pervanedr her nara dil
~anlu da-um gibi boyand ~zl ~anlara dil
~ani'olmaz kyuna valuri diler bare dil
Hie atd cenneti 'a~ ile ddar isteyen

4
'A~- ba~i

candadur ean cismm ire 'ariyet

isen ~anum n eyle a}:}:an 'afiyet
Cevher-i pak-i ma}:abbetde fenadur yayel
I:Ial eyler derd--mil.net 'alem ire 'alpbet
Na~d-i 'mrn barc edb yar- vefadaristeyen
Tene

s
Gam nedmndr Ijayal ~albni mesrur tut
Zahirn virane eyle batnun ma'mur tut
alsa pertev cismne nar- mal:abbet nur
B-ve(a yarun Mu}:ibb t>.evrini ma'?;.ir tut
Yarsuz ~alur cihanda 'aybsuz yar isteyen

tut

[ 3/~
[

/t]

pervanedr her ara : pervane vermez iira: n A

cismm: cism v A C

( /~ J:anum: J:anuma n A
f'/] mal].abbetde: ma~abbetden n v

MERYE

Beray - i Sult{n Mul].ammed lja.n

"1 ./

":"'\!. [*]

Ey muradum c aksine dnmekde biperva felek

LOtfuna ~ahr eylemekle fhre-i dnya felek
Bagban- unc unmuken sacadet de~tine
ljake dmek yol mu ol nabl-i cihlnara felek
Matenih tut ol ac:det tabtnuii ult:nnuii
Egniie g-ey dud-u :rb.umdan siyeh bara felek
Ol gl in deatimil-i ebri doldur Y' f ile
Iki gzn bakdugnca calerne a"la felek
am- }:asretde kevakib emcini rilen }$lub
K:n- lt1t{uii bake dm gevherin ara felek
M:h- nevden l:Jazret-i ehzade-i Cm-}:amettlii

Geri ekdn devleti a~kamna tugra felek

ljak adun alnnun :b r ~ara yazuuna
Sen bilrain etdgii lazm degl ifa felek
ihad elnden a felek
Dad elnden a felek feryad eliiden a: felek
Bende-v-ah olmad

uc

ederdi afiab himmeti baralar

I):lm idi dest-i i~san bac"l deryalan

Gonca-i 'amac gyl olsa eylerdi bam

Macrifet glbnlerinde blbl- guyalar
[*] n v A C M
1
unc: dehr r

/sJ

(Zf~] gibnlerinde: glenlerinde n C gi!lenlerioii .v

-81Zbdn anub aglasun her zabid-i 'uzletniin

Bezm-i baun ~anlar isnler ~adeQ.peyinalar
Atdlar and~ai bake gnller var iken
Gamzeler tirin ol il,d misk tozlu yaiar
Kalar yasn grb yas etsn al;ab- ~ubr
Gz pnarndan a~tiun eme eme malar
Devleti camn yub skender-i devranlarun
Dar- dnyadan grdn bayme-i Daralar
Mateminde ~aralar geysn boyansun ~anlara
Merdm emi cihanbinm gibi aalar
Bende-v-ab olmad azad elnden a felek
Dad elnden a felek feryad elnden a felek

Daglarda etmesn kebk-i deri pervazlar

gnelerle gzlerin diksn ~amu ehbazlar

Boynunu uztmasun al;ralarin sglnleri

Ol bna udu kime eyler ki bUnlar nazlar
eng kessn an yansun lira~ odna 'd
~lmasun bu miiteme feryad ol nasazlar
-~aru vard yaliiuz ceyi ~a:Zaya ol melek
l;Iazr iken yoluna can vermege ser-bazlar,,
Bildgin etdi cihan yannda grd ~adri yo~
Vermek olmazm benm canuin cihiina razlar
Matem etsn tabt- Magnisadaki yayla~lar
Ol sacadet gleni bak-i lal}idde yazlar
evketine rek edb etdn ~azaya an gamz
Sonra dndn baladun gstermege i'zazlar
Bende-vah olmad azad eliiden a felek
Dad eliiden a felek. feryad elnden a felek

4
ah ca~ullab ile benzer ki lfet eylemi

Girmi ol meydana. da'va-yi mal,abbet eylemi

r/

5)

'uzlet: )).alvet A

(!1{11] gamzeler :

[S1ft 3]
[l1/ 3]

amzesi A

giirdn : gtrdn n
miteminde: ~iiteminden n

-82kilik sevdasnun reddinde grm calemi

Ca:n--dil mal;bbunu ol ?;ev~e ~ymet eylemi

'!alib olmu srr~ eyayi kemahi bilmee
Dalm ol derya-yi bi-payan~ himmet eylemi
Barigah himmeti ~urmu ~dem ~limine
Tac--tabt <.alemi ecsada uret eylemi
Ba~m ol dergahdan grm aral~ zlmemat
~lmaga mevta namazn pak niyyet eylemi
lbni Edhem ta ki bu meydana srm rabn
Can-dil rabtn dagtm terk-i ret eylemi
Her ne kim olursa ta~dir-i Ilahidr veli
Niceler bu beyt ile gerdna thmet eylemi
Bende-v-ah olmad azad elnden a felek
Dad elnden a felek feryad eliiden ii felek

s
Ta ki ~ldun ol sa'adet gencinii yerin trab
Gnlmn ma'mresin y~duii barab etdn barab
Ol mehi gerdn-brama menzil oldun ey lal;id
ljanei dervide milman olur mu afitab
Ek seylab zeminii ya~asn ak eylesn
Ol dr na-yab in deryaya dsn :ztrab
Trbe-i paki 'imaret ~lmaga ehzadenii
Sim--zerden iki bt olsun meh ile afitab
Diiilemekde ol cinan gl:irnuii blbllerin
Bsitan dehr vaveyla ile b-abtab
Blbl- rlzar- ns iken Jjayali ah kim
Matem-i ehzade an eyledi miskin gurab
Bezm-i 'alemde fena camn mu~arrerdr ier
Ger geda-yi sille-perver ger emir-i kamiyab
Bende-v-ah olmad azad eliiden a felek
Dad eliiden ii felek feryad eliiden a felek

[ 6}) reddinde: ardnda o gr~ii: bulmu n v C

[4J7J

Kde111: 'adem

Oo

MNAZARA-1 MlHR--MAH [*]

1 -

Dedi bir gn mihr-i 'alem-taba mah- asuman

nigar- nr-s1ma dilber-i 'all-mekan

Ey
2

Camunun hem cr'asdur feyz-ba\}- bak--ab

Tal'atun envarna gar~ oldu ~errat- cihan

Glen-i

4 -

Ben ne crm etdm l).uzuruiida ne ci rm ilm var benm

Yzne ba~sam o dem ru\}sarun eylersin nihan

5 -

Ben kemal-i l).snm bir gn sana cari eylesem

Sen aipibr-i eve-i isti-nada eylersin mekan

\}a:ira senn ~atunla buldu z1b--fer

Nr-u rayuiila mnevverdr zemn--asuman

6 - . Sem'-i goride eridi mahdan n bu kelam

Dedi ey ayne-i ret-nma-yi insu can
7 -

olsaii kema{-i l).sn ile man~r sen

ljod-nmalk retin ~ende grr em-i cihan

8 -

Bir na~ar zerd--:i:a'If--na-tvan grsem seni

Mihrm artar san~ evkm galib olur ol zaman

9 -

Kendi ci sm m nru birle. an tekmil eylerem

Grsem eksklikden ey'a~ vcudunda nian

Her

~aan

10

Kim ki mirJat- zamirinde grr no~ann

Eyledi tekmil-i nefs oldur ehi i~lln-i din

ll -

Ey tJayali derde erdnse f.ufeylndr deva

Ger tvanalk
dilersen na-tvan ol na-tviin
.
.

..

(] F n A C v M
(6] ,ret-'ibret n (tashih edilmi)
l;sniim On C
JlO] grr: gre C il.:limi can": mlk- ei han

[9] eiamm:

.c

l -

Bir li:ulun kim Rm

J:Iassan

ola

ehriyar IJanlarun !Jan ola

2 -

Rz-u rezmn Rstem-i

r-averi

Kiver-i na~mun Cem-eyv_an

3 -

ola

Raba

binse himmeti evgannun

Mihr topu ar!J meydan ola

4 -

Na~r- Ayinei skenderi

Yadigar Aaf ~ani ola

5 -

Nice yzden ister iken iltifat

Bulmaya yz belki no~an ola

[] 0- F n v A M C

D1BACE-I- EeAR-I GL-O AD-'BERG[]

1 -

Sel}.erden seyre vardum mergzara

Hezaran murg grdm geldi zara

2 -

Gl--lale_,ile zeyn.__ olmu emenler

Oyuna girdi gnlekcek semenler

grdm na~- Erjtmg oldu al;ra

Edb bir nice rengin icr peyda

4 -

~adem badum (i?;ar-

Ki ta erdm

mihr- maha

Cenab- Padiaha

5 -

Yzro srb emenler gibi bake

Ducalar eyledm. ol ?;at- pake

6 -

Oluban bid bergi gibi lerzan

Nihai-i ergavan-ve terled_m

~an

7 ,_ unub bu nam dest-i ehriyara

Gl- ad-Bergi ergrdm babara

(*] F n C - v A M
[5] Srb: srdm C

TA Ij Mf S [*]
1 -

tJusreva kvun gedas tac- ba~an istemez

Olmaa tabt sacadetde Sleyman istemez
lns-cin emrine cmle bende ferman istemez
lgtiyar- fa~r eden dergah--divan istemez
Zad- gamdan zge hergiz kendine nan istemez

Eylemez ca~il bu fani devlet ile iftibar

cArdur merd olana aha libas- mste<ar
Serbrehne bir geda ol ah olma tae-dar
Ol ki istigna seririnde oturdu ah-var
Serteser olmaga heft i~lime sultan istemez

3 -

Daglardan tekye-i slnemde yana:ldan erag

Gsterr bana meh-- mihrn frilgundan ferag
~d can ile gnlden arz-yi serv-i bag
Sinesinde ol ki kesdi na c. ya~d taze dag
Eylemez baa na~ar seyr-i glistan istemez

4 -

a~ bu denl ey gnl mmdni kesrnek neden

Ger dilersen tutasn kuy-u feragatde vatan
Kendni tek bdmet-i Sultana lay~ eyle sen
Padiah- ea~ dergah au~ gelsn gelen
Mencolunmaz hi kes ea~ ebli. derban istemez

5 -

Ek-i

e mi her kimn kendye gug -ter yeter

budur oldur cihanda padiah bal:r-ber
Ek-i emi var ike~ dnyaya kim eyler nazar
ucle-i ah kimn kim (aleme p'ertev alar
~erreye almaz gn ol mah- taban istemez
I:Ja~

{.] nF v A M C
r;, yanaldan: yaklub:

-876 -

Badei ca~ ib derya gibi c eyleyen

Ey J:fayali anun ile batrn bo eyleyen
Crca-i candan ekb ten camn bo eyleyen
Ey Mul;ibbi yar elinden bir ~adel; n eyleyen
Ger lrse J:fzr elinden Ab- I:Jayvan isteme%

TAljMIS
1 -

Nigarun yz ag aln au~dur ~a atu~dur

Benm babt siyahum ey diriga na-muvaf~dur
~i gldrmez beni her dem edersem girye lay~dur
Gzm nemgin gnl g&mgin yaum ~ana boyanu~dur
(Aceb olmaz budur J:.aii sana her kim ki <a~dur

2 -

Senn cad gzn cana ~lubdur gnlm bimar

Tabib-i cansrn etsen bu basta gnlme timar
Belalu blblnem ~aruna ey roblar glzar
Sana boyun eger geri benefe gibi yzbin var
Hezar aJ:.sent gl gibi yzn a" alnun au~dur

Der ol meh-r y~u~ gnller ta'miri l.a~~umdur

O meh-rnun benm baum 'in emiri J:.a~~umdur
Hedef oldu bela tirine gamzen tiri J:.a~~umdur
Delrdm derd-i <a~unla aun zenciri J:.a~~umdur
l:Jabbm kimsenn ~ann ~oma boynunda yazu~dur

4 _. Benm yarum gzeller ire bir mal.bfib-u garradur

Kim anun Leyli zlfnden dil-i Mecnn eydadur
Yz cenn~t lebi keverdrr hem ~addi Tbadur
Durursa serv-i baladur otursa verd-i ra'nadur
Gzel oldur ki durduu oturduu yarau~dur
5 -

tJayali gnln ad eyleyb cad- cemal [*] etse

Gnl mlknde "am lekederini payimal etse
ada~at sterb ol 'a~a ganc--delal etse
SeJ:.erden gn gibi dilher nola 'arz- cemal etse
Ca'fer ubl.ve anun reh-i cal$-nda ad~dur

[*l a F v A M C
[*J Viil olmas muhtemeldir.

l -

Yolun ugrarsa bir gn ey aba canana ea~ eyle

Ki yacni bendesinden ol eh-i gbana ea~ eyle

2 -

Melamet kyunun ride-dil bir bakisarndan

Sacadet tabtma revna~ veren sultana ea~ eyle

3 4 -

5 -

Cefa-yi uzigara abir olsun grmege ltfu

Kerem lutfeyle var ol Ymfu Kencana ea~ eyle
Ol iki gonca-i nev-rste-i glzar-
Ol iki mihr--mah- calem-i Cirfana

co:mana
ea~

eyle

Yr dergah- gerdun-~adre var topragna yz sr

' Bulursan furat Ag-a-yi cali-ana ea~ eyle

6 -

O~usun avt- nevrZU> cacem na~- afiibanda

Keremden Al;mede billahi derviane ea~ eyle

Ma~am- ~urbu cizzetde bulusan bn-i ~ayyma

Muavver rul;dur

ol

l;ikmet-i

Ynana

cD~

eyle

8 -

Gzin-i 'ilm-i tb olan cilac eylesn aha

Yr bizden u bir merdd olan ey ta na ea~ ey le

9 -

Kelamum Ab- I:Jayvann demadem nu can etsn

Dil--candan Kara Bali denen J:ayvana ea~ eyle

10 -

~oyun

ugrusu ~urda drl drl tilkilen bizden

Yr ol iravlet sinesi ~aplina ea~ eyle

ll -

Eigi atiarna

var ljayalden niyaz ergr

O dergaha bizmle yz sren yarana ea~ eyle

[] Kalde-i Hayiili Beg her-vech-i name n

._.
'
[4] co~miina: o~miiol

F n- v A M C

TECAHL-0 cA.RIFEYN []
1 -

Ey 'aceb bu turra
Nall-i

m ya ebr-i mig-efan mdur

gl stnde ya bod deste-i reyl}.an mdur

2 -

~a mdur ya ahbaz- emine iki ~anad

Ya hilal-i arb ya bod li.ble-i iman midur

3 -

l,:Iallerle rub mu ya bod brmen-i l}.sn--cemal

Ya reyya payna dm meh-i taban mdur

Leb midr ya berr-i gl ya goncei ~ag- lrem

Ya dil-i 'ua~dan bir ~atre dm ~an mdur

5 -

Di

midiir ya gonca ire jale yi drr- cAden

ya encm- raban mdur

eme-i boridde

6 -

Ol zenab m ya raad-gaJ- sipihr-i <izznaz

Ya ch-i Babil-sitan ya Ysufa zndan mdur

7 -

Ya Rab ol gerden mi ya mihr--vefa tmar m

emc-i kafrl midr ya bod aerlr-i can mdur

8 -

Sine mi ya god }:arlr-i bam ya kettan- Mr

~a~um-u Rsi mi ya god vaa~- irvan mdur

Nafe mi ya saar- ciret-mi ya }:avz- behit

Murg-u cana aiyan ya bod neata kan mdr

10 -

Gonc~lar m ya kuft olmu kenar- servde

c Alem-i

ll

ebdiin i n ya name-i <utvan mdur

Ey ljayali ~araiiulu~dur tesi amazn

ki salp maliyan- eme-i l:layvan mdur

['"] ~aide-i !::!_ayili her veeh-i tecihl n

[5] horidde: horidden n M

[ll]

amazn: aiimazn

1O F

n v A M-C

TAtiMiS-t GAZEL-I ZATf

Canuna ate urur bir '.mihr-i rab~anun m var

Sinede da- gamndan nar azanun m var
ubJ:.a dek ebnem dker bir em-i giryanun m var
Noldun inlersin felek hercayi cananun m var
Her ma~am seyreder bir mah tabanun m val'

2
Esmez iken ab-u-bakn zre hergiz bad- serd
ekmez iken blbln goncandan alam ile derd
Zinet eylerke,r seni geh Jale gah srb verd
Benzni ey bstan fal bazan m etdi zerd
Y obsa ba tara bir serv-i bramanun m var

3
Gl gler glende sana alama~ olmu nalb
Goncaila yogsa ra~ib-i bar m oldu ~arlb
Derde mi ddn ki derman edemez llia tabib
Aglayub feryad edersin her nefes ey 'andelib
tJar ile hemsaye olmu verd-i bandanun m var
4
Mrde i}:ya lpldug._in yara ben 'sa dedm
Yo~dur ey ljzr- Sikender-Ieb sana hemta dedm
Yolu ma can terkin etmezsin dedi }:aa dedm
Yoluna c anun reva etsem gerek cana d ed m
ljm ile ba~d yzme dedi kim canu,i m var

5
Ey ljayal ca~a ~ul olal sultansn yine
Ya'ni bir }:ri-ven ):snne }:ayransn yine
Bir melek retlnn derdi-ile nalansn yine
Zlf dilher gibi ey ~at periansn yine
Cevri bi}:ad yogsa bir yar peri-anun ml var

P/J

Terkio: vermek: r

~ A I D E. l BAYALI B E G []
1 -

2 -

Sel].er enfas nes'im etdi ciban bo dem

By-u migi ile pr oldu dimag- <alem
Ygrb

Oldular
3 -

Bag-

Aldur

lale->'gl

rah

gar~ cara~ anma

cademden gelicek
kim an ebnem

<a:lemde yine l].ar- nebatat oldu

~rmz gl serv-i emen sebz calem

4 -

Oldu her ab kfe yine cal-himmet

Mflisi bake ni:ar eyledi d'inar--direm

5 -

Bir ~uru abdan alakdrr ol adem kim

Na~d-i <mr var iken etmeye envac- kereOi

6 -

Geydi her nergis-i zerrln baa bir tac- ~ubad

Lale gl busrevi yadna ier sagar- Cem

7 -

Blbl- ar-fat naleyi ~o gl gibi gl

Goncave barui'i bn etdgine bar elem

8 -

Ebr gibi girben materne dk gz yan

Ba}:ri ~ltaf- Budadan eger istersen nem

Name-~e olma iki yzl gl ol defteri dr

Resm edinme iki dillligi manend-i ~alem

10

cA~bet olsa gerek defter-i a cmalne na~

Alnuna her ne yazld._,ise mi:ali batem

ll -

Talib-i genc-i vial olma iit ne_idgini

Ey Bayal rub-u dlberdeki zlf- pr-bam

12 -

Dd-u

ate-kededr

Gnee ~aru

pi:--bam olmu ya gad

yatur mardrr dopdoiu sem

[*) n A- F v M C
[S) aldur: eldedr n A
[3) aebz: sebze n
[5] etmeye envaC kerem: yemeye enva<- ni<am n
[ll] prham: perem n

}S: AS fo E [*]

<Alem-i gayb emende ~ld ~udret aikar

Yasemen birle benefedr ana leyl--nehar

2 -

Encm ezhar ile grd eref buldu emen

arb dag rek urub cismine oldu bi ~arar

3 -

A.iyan- blbl ah- gl etdi tabtigah

ana gidmetkardur serv--enar

s:aru durmu

4 -

Srmek in bagdan ah- itanun <askerin

Eylemi cericiyyet ezharun sipah bi-mar

5-

Tg alub destine ssenler siliiQ.dar oldular

Laledr sanca~ begi nergis emir-i tae-dar

6 -

< Ay-na

baga gel kim

li-stnu-b tnab

<lret in baymeler ~urmudrr ebr~i bahar

ebnem-i

.I:Jane-i

gl

seper carb-u snbl pak eder

var ise melaletden gubar

~albiide

8 -

Gtrb el :re dedi baa geldn yzm

Gricek ab- revan glen ire sebze-zar

9 -

ubl}.dem a~baba glende

O~udu

10 -

mecmca

blend avaz ile

glden bu eb)at hezar

Vermeden yele Q.ayatuii berg--barn rzigar

}S:oma destiiden aya devr iinde Iilie-var

11 -

Gonca agz serv ~addi emi nergis yz gl

.I:Jat- ebzidr eme~ bir dilher olmudur bahar

12 -

.I:Jzr uyu-ile dem i C~adrr ab-.hava

Taze can bulmals: dilersen seyr ede glzara var

13 -

Ad silsenler ~l~ ile diyar- gleni

Nitekim ry-u zem1ni ah- gerdni~tidar

[*) s- Fn v AMC

-9414 15 -

Serv-i bag- saltanat Sultan Sleyman ah kim

tln-u a cda ile etmidr ci han lale-zar
Her ~ulu bir Cem eline tigi cam- bezm i rezm
eden ol dim aylmaz meger rzu mar

Nu

16 -

Tiri ol ehbaz eve-i fet}:-- nuratdur kim ol

Murg-u rl}.un dmanuii pervaz edb ~ld ika r

17 -

'Adlii eyyamnda ger ey irdi ~alsa yetim

Emzirr etfalini m peleng-i khsar

18 -

Bag- rezmii ire bn alde balar nizede

tfande eyler kend al}.valine manend-i enar

19 :-

umet-i eb gibi dman geri bi-}:ad i.di lik

Destiie gn -gibi Ug alnca ~lduii tarmar

20 -

Nite servi-i ser-efraz yeil 1anca~ edb

La!e-vglden ;i pe h cem <eyleye ah- bahar

21 -

Ey tfayal I;Ia~ Ta cala corn, ~lsun mezid

Daima tabt- sa cadet zre olsun ber-~arar

Oazellyyat

-97-

HARF L- ELIF

Ac ek i.ter isen leet i ev~-i 'u~ba

Telb kam oldugin macdeni drdr derya

2 -

Yeridr deyu yerinde yeri terk eyler isen

Gkler el zre tutarlar seni manend-i sema

3 -

ihreni eyler isen zerd riyazetle eger

~apasn iki cihan nitekim kah-rba

4 -

Ya~

vcduii ki eref bula metac- ~adrii

artuga damga ile n her kala

atlur

5 -

Mnl}.ani oldu ljayali ekeli bar- gam

'Alemi varlga erdi olal ~ameti la

'Ayn dilden dem-bedem a~tmaz ise ~an bana

Frkatiide yiiz yumaz bu dide-i giryan bana

Bir iki .gn fani dnyada durub oturmaga

Cana minnet etmezem besdr gam canan baiia

3 -

CAynna 'alem ~araiiu bake dmIJ can verr

Leblern hecdnde benzer emei Hayvan baiia

4:

Badan

Olmu

5 -

ayaga hilal etdm o mah dn gece

idi rek-i pervin-i felek dendan bana

Ben ljayali: Rumda bir rind-i drd-aam iken

fagfri ier lja~an- Trkistan bana

Ca;m-

1 F n v A C-M
[3] ibreiii: ibreyi

2 F n v AM C
[2] etmezem: etmezin s
(3] Jeblerii: lebleri A

98 3
1

Neden bi-~ayd imi _Mecnnu eyda

Ki ~onmu bana bin drl gavga

2 -

Nola Ipisam lebi dildar in ah

~ani calemde bir bi-dud l:elva

3 -

Ayaa d

Bununla

dilersen

baa ~ma~

baa ~d cam- ahbii

4 -

Vcdum mlkdr !)::af- ~ani:(at

Gnl murgudur ol !)::af ire 'an~a

5 -

l]ayali'nn dili deryaya benzer

Sutur-u icridr emva ,derya

1 -

Sen yz glsz cihan glzar zndandur bana

calem gl gibi her gece handandur bana

ljal~-

2 -- Gamzenn celladn gnd.er ki teslm ey le yem

n hicab olan arada ey anem candur bana

3 -

Rzu hecrnde beni tenha grelden dostum

Mst_edan olsun gamun her gece milmandur bana

4 -

Terkn urdu deyu igva eylemi bi din ra~b

Sevdgm valiabi. billahi bu bhtandur bana

5 -

Ey l]~yal ekm~zem firdevsi ferda guasn

Kim bu g~ Cennet cihanda val- canaodur bana

3 F n v AM C
[1] l:onmu: alm s 1 gavga: suda r

[2] diidar: canan A

[4] Gnl m urgudur: Bu gnl m urgu r

4 F n v A M C
[4) urdu : urur r

99-

1 -

Camunda hem-nefes oldu fegan-nale bana

Kim ola merljamet etmez bal:.ub bu l)ale bana

2 -

!una uyu gibi yaum alptma hey kafir

ava ra~:bni gamzen yeter Q.avale bana

3 -

Dilmde dag- siyeh sine ~ana mstagra~

mi benzer ise det-i gamda Hile bana

<Aceb

4 -

Nalb

eyleyen

eyaya rz~n ezel

Belav-derd--gam

5 -

eyledi nevale bana

A~td ~anlu yaum ryu zerdme naf'ar et

Ne na~ gedi ljayali: o emi ala bana

6
1 -

Ol meleks!ma per! kim benzemez insan ana

Can ile dilden feda olsun gezaran car: ana

2 -

Ey felek dervazesin ama dem~i ubl:un a~n

Bir gece ger anlam ben ga:ta-dil curyan ana

3 -

Gerdenine haleyi tav~ eyledi 'ua~var

Boynu ba"lu bir ~ul olmudur mehi taban ana

4 -

Glen-i

Mvedr

derdn nihalidr bu cismi natvai

bagrum ba berg oldu her peykan ana

5 F n v AM C
(1] oldu fegiin: olal ahn
[2] kafir: ~alim n
(3] benzer ise: lenzese Cn gamda: ga~uiida s
[4] Bela-v-derd--gam eyledi: Bela-vd~rd--gamun eylemi A
.
6 F n v A M C
(1] sima: ret n
[~]..Ey felek. dervazesin ama demi uhJ.un alpn : SubJ.gahun ey fele~ sma

alpn dervazesin t ger ar;lam ben hasta-dil 'uryin an~: ben hasta-dil
ger arla Curyan ana n Bir gece kim varlam ben. hasta-dil 'uryio ;ana A
[3] hiileyi: haleden s
{4) dcrdn: hecrii n dehrn A

-100$

5 6 -

Grd ekdm mezrac- dilde mal:abbet danesin

Od-u abum ebr olub yagdurdu o~ baran ana
Da g.mdan

ryu gn-aldedr cismm gibi

me ger kim lale-i Nu'man ana

c A..l$. olmudur

7 -

Yar hecri_ile ljayal yle mnis oldu kim

Rz u vulat gibi olmudur ebi hicran ana

7
1 -

Dil bu gn dd o mah nrefzadan cda

gibi afitab- '~i:lemaradan cda

~erre

Det-i l:ayretde

nola Q.ayran isem Mecnn_ gibi

bir aradan cda

'A~I--fikr-abrdan ddm

3 .......

'A~a dc:lm

Gitdi

olmad

'a:Iemn gavgas d bauma

gonl 'alemde gavgadan cda

4 -

Her kii yarn temaii etmede bir giiede

Ben bayal-i yar ile oldum temaiidan cda

5 -

Cuyu ek ile ljayal payimal oldu gnl

Olal hicran ile ol serv-i baladan cda

8
1 2 -

Bag- cihanda
Bir blbl ise

Alub

aba

kar

kimn ah-zar ola

blendi hezar ola

nam-

elin iletr asitanuna

kim reh-i gamda gubar ola

ol na-tvan

[5] mal]abbet: gayiilii e ebr : berJ: r (n nushasnda e br tashih edilip

yerine berl$: yazlmtr)
(6] ruyu : cismi A 1 cismm : ihrem A
(7] yir: nir C yiir hecrl~ile : hecr yiir ile A J mnis oldu:
lfet tutdu A
7 0 F o v r A Os M A C- Fa Ot e
(1) nr: riil: v C 1 niir-efzi: servi bili: A
l2J gibi: vir r
[3] d: dd F A Cilemii avis d ba uma: bauma di
beli-vderd--gam r
[4) gede: arada C oldum: J:aldum A
8 0 F n v M C - A

-1013 -

Tirn geince sineden el ur ~lcuna

ek ileruya an ki ahum yarar ola

Peykan- dost seng-i melametle her zaman

Cismm rihaline dilerin berg--bar ola

5 -

Etme I:Jayali bendeili maglb-u her deni

ne reva kim ikar cia

Smurg peeye

9
1 -

Bezm oldrr ki yar ie mey saf;i din ola

Cismmde ~anum ana meyi ergavan ola

2 -

Tir-i cefas deld~i her stbanumun

Ah etdgmce ney gibi ii fegan ola

3 -

Gz bu gaya:l perdesini ~urmadan gece

Can bir vial bezmine ~andan revan ola

4 -

ljzr ile ey ref~ nice bem-niin olam

Ben

can be~I

edem o

talebkar-

can ola

5 - i'rnde ey I:Jayali nikat- Q.a~i~at an

Ta dostana her biri bir dasitan ola

10
1 -

SubQ.dem kim ya~nub gn-u afa~dan ~nna

Nev-'arus-u tutu~-u arm ola ihre-g~a

2 -

Feleki rek-i tarab-bane-i Cemid edb

Vere eknafa 'i~ar lemecati......-ile zya

3 -

Sazna acacayi tar edb zhre-i arg

Nagmei snbleden eyleye aheng i neva

[4] dilerin: dilerem: v C

9 F n v A M C
10 F n A M C-v
[1) ya~tnub: ya~na C
[2) edb: eder C
[3] eyleye: eylese s

-1024 -

Crca-i feyz dke _arZa ina'-i gord

Cmle ~errat girub ri:~a ola mest~i li~a

Ben hem ol ayne-i dim alam destme kim

Na~ar etdkce olur ihre'-i ma~dnma

Nice gz dikmeyeyin badeye manendi J:abab

Grnr iki cihan anda .\llj _. ~~-(

7 -

Saar

badeye der!erse ljayali yeridr

Ab- ry-u J:ukema em-i era- ucara

11
1 2 -

Gzn ~ara ve ~aunla ol iki zlf ~ara

Ne ~ara gnlere ~aldum dirlg vaveyla
Ald

o ben

snble manendi snblne gnl

olal ci~arunda babbet-s-sevda

3 -

Grb yzmdeki BaJ:reyni cmi l'l)b.r

Key itraba der rek edb bana derya

!):aan bana erir rab- ca~un alma~da

Zl':tnin-i b:-J:areket ya sipihr-i bi-serpa

5 -

ljayal: ~af ~ana'~tde ahbaz oldu

Evn fenaya varur

anma a~n

ey

can~a

12
1 -

ol

denl atd cevr ol$-un ol ~a ya bana

eyler oldu imdi bela-v-l$aza bana

Ral:m

2 -

Can yerine tenmde bula derd-i dilberi

Rz-u veda' ecel deyicek merJ:.aba bana

[4] feyz: feyzi FA

[5] Na:;ar etdkce olur: Ola egme na:;ara AC Ola her bir na:;ara r
f6J dikmeyeyin: dikrneyevz n
[7] Sagar--biide: Sagar bade: v A C
11 F a v A M C
[2] O ben: Benii r
(5] oldu: olal A 1 Evii: fenaya varur: urur ~anad urur M.
12 F n v A M C
[1] ol: u F

-1033 -

cA~- nigar ile. deli ana ra]:mine

ljunabe-i cigerdr o demden gda bana

4 -

F er had nevbetm al_ar eyler ~enam ~ays

l~Im-i ca}5 vereli ahum Ijuda bana

5 -Oldu ljayali cilvegeh-i l;sn- bi ~eba:t

Derlerse nola ayine-i pr-afa bana

13

Ol

gna ah

ub]:. taht-

2 4 5 -

ki doydu bende ol.an ac ana

cacdur gorid zerrin_ tae ana

Bu vcd eyvan bir ~ulmet-sedidur olmasa

Ger sevad-l veeh-i fiddareyn isfidac ana
Rn c tari k ire bir bo ol;betm var yar ile
LeyletlI).:adr ile ca~dur eb-i Micrac ana
Penbe.i gaflet ~ulandan ~ard iai};n
Bir dem irse f.nelQ:a~ camn I:Jallac ana
Bir geda olsa Ijayal bende-i sultan~ca~
olur mul;Uic ana

I:Jametinde padiah- va~t

1 ,,

2 -

Ol gn ~ani ki gn gibi suzan idm sana

O Isan revane saye-i bi can i dm sana
.Esrar-

Ben
3 -

ka)inata ezel crcadan iken

idm sana

gani~ah ca~da ]:ayran

Ne glde rengbu var idi ne ahada fer

Ben glennde blbl- n~ilan idm sana

[3] deli: dicek n v C C:emden: dernde F v AM

cigerd r: cigPrdi v
[4] alar: alub v 1 ~enam: ~enayi n v duCam A calj::
derdi A
[5] Oldu: Oldum A
13 F n v A M C
[1) ki doydu: dayundu r
[5] olur: ola C
14 F n v A M C
[1] Olsan : Oldun F v C
sayei bican : saye gibi
can F v C

-1044

Sen naz ederdn ehl-i niyaza Medine-var

Ben Ka'be g-ibi ak-giriban idm sana

5 -

abum

Ben bir

ljayaliyem ki cihan la-mekan iken

mekan- \}ada mihman idm sana

15
1

Yz tutdu ehli fal$r-ile

Ey 'a!$ bendedr !$amu

2 -

a):ibgna
ah--g-eda

Her yarun oldu sinede bir

Her dagum oldu can gz

vad-i

!$ald

sana
sana

!!iirur
bal$a sana

3 - Yetdn gnlle bir li ge ey gonca-i s emen

ljnabe-i cierle olubdur gda' sana
4 -

Bir cam ile geda-yi J:al$ri Cem eyledn

Bezmi ezelde sal$ unulmu se\}a sana

5 -

!ab'- ljayali menba' 'ayn- Ilahidr

Mahleri l$arsa

nola

aina

sana

16
1 -

Bu letafet ki cata eylemi Allah sana

Mihr tutsa yaraor \}dmet in mah sana

2 -

Bisteri
Eylesn

nazdasn goncaifat
bad- aba

uy\}uya var
gibi g?;er ah sana

ah-

nevruz grb l].sn eli sultan seni

Lale-v-glden eder baymev\}argah san&

3
4 -

Eyleyb terk-i caa aha dayanmazsa eger

gamda eremez .Zahid-i gmrah sana

eb-i

5 -

Bal].ri na?:m ire ljayalY gricek drr yetlm

Verdi fer terbiyet-i mihri ile ah sana

15 n A -

F v M C

[4) l;akiri : fa~iri

16

0 F n v A M C

[3] l;sn eli sultan : J:sn ile sultan v C 1 seni : gibi C

[5] Verdi fer terbiyet-i : verdi zer terbiyete v

-10517
Grd mag oldun meydan istigna bana
gnderdi orguc ~afdan 'an~a bana

1 -

ehperin

Bezmi tecrd eylesem Cfsa-y Rul_-ullab ile

Her J:adel_de m!vesin teklif ede tuba bana

2 -

3-

Dalar b-gar

Derler ise
4 -

gl far~umda snbl dd-u ah

nagl-i cihan-ara bana

yaraur

ljarl kyun ayagumdan olmadr ey gl cda

Rek edb gz dikdi geri zen i CI~a bana

5 - Drr na~mum grd deryalar dilinde sylenr

Ey ljayal bende oldu l'l) lala bana

18

ljn-u ciger olal meyi dil-g-ii bana

Geldi cihan elemleri ~evJ:-uafa bana

Gz ya bal_rine deyin ~ev~ bundadur

unma eln bala in ey aina bana

n ey geda mcaviriyin knc 'uzletn

Pehllarum nian yeter briya bana

4 -

~adum budur ki sayemi bord grmeye

Hergiz olur mu ddei encm baJ..<a bana

~lsam

al]. ra

ljayall gevher-i cirfanun aikar

ola mekanlar her baQ.r a ~a bana

19

17

Dilber oldur ki mal_abbet edene kni ola

'A;J: ldrmek anun ancat-aylni ola

0F

n v A M C

[2] ede : eder n A

[3] na~mum : na~mun:On
18 0 F n A- v M C
(1] mey-i: demi F
19 F n v M C-A
[1] anCat- iiyini: aanCa.ti ayini

-1062 -

I:Iat sevdas

Zlfnn

ile canher ede terk-i diyar

in <a~- miskini ola

nafe~i

3 -

Mah- ne~ iki hilaline anun ede ~cd

Ijallerden meh-i rubsarna pervlni ola

4 -

Grmeden zlf--ruhun gese eger zahid-i ehr

I>.or~um oldur ki ne Iman ve ne dini ola

5 -- Ey ljayall yine bu icr-i l}asen sluba

Uroarn ljusrev"-i Rumun sana tal}sini ola

Ez Eear- Gl Ad- Berg

1

Bu gzellik ki cata eylerni Allah sana

Germ olursa nola mihr-i felek ey mal sana.

Nice erl: ede benro neydgmi her nalem

B~zmi cual_cda bir nagme gelr ah sana

3 -

Kulsar-

Beglign var o mahun elif -dag ile

f.y geda tabl--CaJem verdi bugn ah sana

5 -

I>.ani c ol ihre-i zerdnle ljayal yr var

ljrmen-i 'al_cda degdi hele bir kah sana

gama gelsen grben Ferhad

Seng-i harada ede nahun ile rab sana

21
1 -

Kendini etse bu gn her kim fena ender fena

ahid-i mal_cud veehi-ile bal_ca l_calur bal_ca

va:ci-i ebleh-firlbn ol:beti hodur veli

ljalvetinde buriyasndan gelr byu riya

(5] yine: sana F n gre M

yine n nice v

Umarn: Umaram: n v 1 sana:

20 F n v AM C
[3] edem: ede M
[5] zerdn : zerd v M C
21 n A - F v M C
[1] Kendini : Kendzn A vechi ile: vechine

n A

-1073 -

4 -

Ser-fr l$l ~at l:fals: fikrinde kim av~a gr

Olmaynca sernigun deryaya olmaz a.ina

S -

giQi l$albn eritsen syleme rna-var

Zahida ab der anlsa gemi macera

Atlas- gerdunu etmez himmeti riJna al

Ta ki olmudur l.:layal bende-i Al-i c.Aba

22

ivefadur gi ol ey blbl emenden bir yana

Edelm uridelik sen bir yana ben bir yana

2 -

Klbem ire dostum hecrnde efan eylesem

Bir yana der nale eyler oldu revzen bir yana

3 -

Dikse slnem zagmn cerdihlar mecr}: olub

Ri te Is:an alar bana bir yana szen bir yana

Kyma

ergr bizi IOtf eyle dildarun deyu

Payuma ekm der bir yanadamen bir yana

Saar-

zerrln ile dmezdi nergis payna

Gitmese ini ural)ilerle silsen bir yana

6 -

Eign ta

l.:layalinn yznden gitmeye

Sengi mls:ats ola. bir yana ahen bir yana

23

Serr-ara-yi

mlk cals: imi Ferhad divane

CAceb mi Sistn etse ana tl--kemer peyda

2 -

[3j

Gren na~mum cu yu nundan eder IJnu ciger peyda

Nice Is:anlar yutar kan eyleyince bir gher peyd~

ab

an

22 F n v A M C

[I] Bivefadur giil ol ey blbi emendan bir yana

ey blbl vefa gel git emenden bir yana A
[2] efgiin eylesem : etdkde fean A

23 n A -

F v M C

Umma

-1083

Be}aban- mal}abbetde yitrdm nagehan kendm

Ne ciamrnden nian ahir ne emm zre ter peyda

4 -

Tecelli lplsa nr u I:Ja~ eer ~almaz vcdumdan

Kevakib mal:v eder kendin gneden olsa fer peyda

I:layal l.}l~atmden

Nitekim +ulmet i

bir melekr aikar oldu

olur nageh l$:amer peyda

ebde

1 -

Her dil ki zlfn ile eha bi ~arar ola

V ar iki cihan iinde anun tarmar ola

2 -

Ol serv ger gelrse gnl bsitanna

Gzm ya bu dernde ana cyibar ola

3 -

cAlem de
CAn~a-yi

Manr-u

her gnl ki ola ea~ kebteri

}5af her dem ana kem ikar ola
dil der ise Enell}a~ aun ana
iinde yeridr ki dar ola

Meydan- ea~

5 -

Hatt-

Sen

viicd zre ~onar ca~bet gubar

anma kim bu devr-i felek payidar ola

25

--

2 -

Ayet-i MuQ.af Q.atundur kalarun cunvan ana

Zeyl in i'rablar emnde her mjgan ana
Tire gnlm

ren

olur tirn erse sinerne

gya ki her peykan ana

emci nur-efandrr

Name-i ev~n midr gali siyah ile l}atun

Kim yazarken damlamd gzlermden ~an ana

4 -

Topdur peymane ire guyiya her bir l}abiib

Kim a caksile sa~inn olur evgan ana

5 -

Leblern peymanesinden cr'a a ~abrmde kim

Nazil olmu ayeti rll:r..t~~ ey can ana

24 e - F n v A M C
Bu gazelde mahlaa beyti yoktur. Hayiilinin gazellerine ok ben
ziyona da nazire olmas da ihtimal dahilindedir.

25 e -

F n v A M C

-1096 -

Ge-i

miQ.netde can ver.iir ljayal derdmend

Bir na~ar !.$.lmaz isen ey A.af- devran ana

26
1 -

Tigler kim ekeli cevlan ire ol }:atil bana

Pirehen ak eyiedm ta olmaya Q.a"il bana

2 -

ncinb ahum yelinden hi egilmez ol nihai

Ah kim serv-i revanum olmad ma"il bana

3 -

Derd-i 'aip ekdgmden yol: gamum ey dostlar

Ol peri valn agyar etdgi mkil bana

4 -

Oeyrde rQ.-u mcerred olal bir badeden

Nilgn taremde ki gor:ddr menzil bana

S -

Ey tJayal dehr :fulmnden yal:an ak eyleyb

Nale ~lma kim na~ar l:lmaz eh-i 'adil bana

26 e - F n v A M C

-o

HARF-L-BA
1
1 2 -

F.y ~aun pek ya ekb atma~da

Tir-i gamzen ebi-i derd iinde
Tutmu

Ten

id m _de st-i

libasn
.

<a~unla

vermeden

sehm-endaz-

gb

ma}.bb-l ~ulb

melamet. damenin

erva}:a Setiir-l-'uyb

3 -

Yara ba~ 'ayra naar ~lma deyu te'dib in

em i '~Hem-binme kirpiklerm ~aldurd p

Himmetm rabma meydan mavera-yi ka)inat

f>:udretm evganna gerdn-u gerdan oldu top.

5 -

Came-i cismm ljayal grd mey-aldedr

Ab- istigfar ile pak etdi Gafiar-?;-~nb

2
1

ljblar sevdasdur <alemde ma}:bb l ~ulUb

}:1amd-\iHab kim nabm oldu bu sevda-yi \}b

2 -

Yara

<a~

Nabedd

gedgm ta<yb eder gal~- cihan

etse rak'ibi bar Settarl <uyub

3 -

Her gn ahumdan benm raJ:m eylese etmen 'aceb

Her gnahurodan beni pak etdi Gaffar~ -~nb

4 -

Mevlev:

5 -

gibi felekler stne dner anun

ems gibi ban 'a~ bu yolda ~lsa top
f>:anlu yauiila ljayal"i gibi etmezsen vuz)
Cami'-i f:la~da imam- 'a~a neylersin uyub

1 F n v AM C
[1] sehm: tir n M pek: be k F r derd iinde: diller
ire A (dorusu bu olacaktr)
2 F Un v A M C
[3] etdi : etse F M
[4] gibi : olub A ban 'ii\f bu yerde \flsa: <a~uii ba bu
yolda olsa A
..
{5] yauiila : yaundan A

-lll-

3
1 2

Yegdr u l5.ardan k'.ola anun onu \}arab

Riod-i arab-bareye cam ire bir J:abab
Cemcet zn olma perian ra~am-mi~al
gibi hie l5.l };isab

Fan cihan fr

3 -

Sevda-yi zlf- dilber eder tire gnln

Gn pertevine I;eil olur nitekim .sel:ab

4 -

Meyl etme yzde zlfne kim l5.onmaz ana

Bir glsitan iinde alsa per-i gurab

5 -

Yerde gerek tlayal yzn saye-ve senn

Bauii ererse gklere manend-i afitab

mur"

4
1 -

Ey aba benden nigarun kuyunun meydann p

Devlet elverse nian ma~dem-i derbiinn p

2 -

Nagehan carz- cemal eylerse ol sultan- Q.sn

Sr aya tozuna rubsarun damann p

3 ..,.....- Nafe gibi bagrum gun eyleybdr inti~ar

cAd ederken Q.almi zlf- cabr-efan_n p
4

Giileninde

Devlet-i
5

baba varsa bagbiin- gamzesi

erdn gonca-i handann p

bdara

Ey ~aba etsen ljayal bendeden cari- niyaz

Ana bu devlet yeter dergah- cal-ann p

3 F n v AM C
[2] mi~al : gibi A s
[31 gnln: gnlm F a v M
[4) Bir: Her 1 per-i :ser-i v
(5] erere giiklere: gge ererse de r e
.
4 a A - F v M C (bu gazel p kafiyelidir. Fakat eskiler buna ba farsi diyb ok defa ayrca bir serlevha komazlar)
[3] eyleybdr: eylemidr

-112-

I:IARF-T-TA)
1
1 -

Geri mey imekden oldu bezmde hyar mest

la c i yar eder lik in beni her bar mest

ev~-i

2 -

Aiyan blbln banda gller ~anlu da

ag~ gl olmu glistan ire Mecnn-viir mest

3 -

Her

kii

bezmi cihan iinde bir l;aletdedr

glmede alar mest

em c yanma~da ura}; i

4 5 -

Gonca mey imi ~o~ular agzni bad- sel;er

Dirhem-i jale-ile ba ~urtarsn ol evgar mest
Gzlern gattun gelelden doydu ca~ ~anna
gnnde olur mey imeden kffar mest

~ara

6 -

~ata ca~lar

ser-ii-ten

Oldu bi-cam

orahi

ol}.betinden

getiler

talib-i didar mest

7 -

Bildi calemler ljayali sana eyda oldun

Anlanur bin eylesn keyfiyyetin inkar mest

Ger bu ~a:-;m ru};-u Cami-ile Nevayi iide

Uyanub bab- cademden olalar tekrar mest

2
1 -

Serv-i ~addiindiir inar eyleyen glende pest

Bu me"l mehurdur kim dest ber balii-y dest

F n v AM C
[1] yiir eder Iikin: yardur eden A

[4] ae~er: aba Os

[5] bu beyit yanlz A nushasnda
[7] v 1 eyda: ca:~ o
[8] n v
2 F n vA M C

vardr.

-1132 -

I.:Iatt-

3 -

Nola ylpan giilm ey Cemid-i eyvan~ cemal

Rzigar ayine-i lskendere verdi ikest

4 -

la)ln ey anem tutmu Nesil_a erhetin

Ry-u glgunuiida halii hind-yi. ate-perest

Kem

l_abahn

Ge-i ky~i

5 -

badenii vermez Feridun tacna

Qarabat ire bir evgar mest

Bezm-i dnyanun I:Iayali ekdi seyrinden ayag

Oldu drd- mey gibi meyQanede ehl-i niest

3
1 -

Bir <aleme ermidrr erbab- Qnabat

Kim duda dahi grmez an ehl-i mnadH

2 -

Mey telb olcak l_alet olur anda ziyade

cAl: ehline yeter bu ~adar kef--keramat

3 -

Aram edemez dil gricek saar pr-niey

g-ricek nola ra~ eylese ~errat

ljoridi

4 -

Ferzin gibi kec-revligi Ip natc felekde

arh etse gerekdr seni bir lucb ile ehmat

5 -

Sevda-yi ciham ~oma gnlnde ljayali

Ol Kacbei <ulyayi nin mesken eder Lat

4
1 -

Ey hatt yar her tarafa narneyi dagt

cUal_{llii ii bitdi bu hengameyi dat

[2) tutmu : tutdu n ll erhetin: me'irebin n A M

[41 bir: her F n v M C
[5] drd- mcy: meyc!d :vi 1 meyha ede: humhi3ede n
3 F n v A M C
~
~
~

[1] Kiln duda: Duunda C

(2] CAJ:: ~~v~ n A
(3] pr-mey : bez mi v
[4) kec: kej v 1 felekde :cihanda r Os t 1 JjCb ile: vechile v:
[5] giiliide: giide
. .
.
,
4 0 F n v AM C

-1142 -

Eear-

kuhsar bana ~ol alub dedi

curyan ea~ olub bize gel cameyi dat

Bir no~ta..,un }:a~l~atidr n Q.urilfu kevn

Ey hce carif ol vara~-u-hameyi da-t

4 -

Gl mevsiminde badeye fetva dilerse gal)s:

Eknal dehre bir nice 'allameyi dat

ah
T

ol ljayal kiverine mutma)innenn

himemle caskeri levvameyi da-t

5
1 -

Anlur

2 -

Rehne tae gr~ay gndermedi meyhaneye

Saara of uzatmasun bu bezm iinde desl

3 -

Dacvi'-i }:sn eyleyb:meydanuna geldkce mihr

l;:lsn- 'alem-glrn ey meb-ru drd an pest

4 -

Bezmi ha- yarda Manur-u fanl-inerebe

Kasei serden unulmu bade-i bezmi Elest

5 -

geri barabat ire narnun mey pe:est

Oldu bu meyganede humlar teh ben nlmmest

Kar-ger olmaz ljayali bi dil-i prev~e gam

mibre ermedi seng-i }:avadiden ikest

Cam-

6
1 -

Gz ya hal_rinde oldum ca~- sevda-perest

Bir nebengem farig-i dam- cihan derya-perest

2 -

Rv-u glgnonda galn hind-yi atekede

Li'l-i can bagunda batton kafr-i 'lsa perest

.3

Hay-hdan gemedi meybaneden gelmi gibi

Grmedm ol gibi calemde bir ava-perest

5 O F Oo v A l\1 c
[3) meydiouiia : meydana F v 1 geldkce: girdkce n girdgiDce v
6

F o v AM C

-1154 -

Derdnn bir

da'n

eA~ bazarnda

5 -

iki cihana vermezem

oldum bace i dnya-perest

Ijn-u dil n et Ijayal elde iken cam- ea~

Bu demi go gr a~n olma gam ferda-pereat
7

1 -

Snede

ey dil gam- canan milman oldu tut

ljun-u dil ek dagun kynkl biryan oldu tut

2 -

~atre ~atre ~anlu yaun

Ya kef i

bir anem zlfnde gr

mercan oldu tut

Cibrlde tesbq-i

3 -

Ol ~a yanun ~aurua o~larndan sineni

Cam beyabannda bir baki neyistan oldu tut

4 -

Ta ki ~an(sin bayale sana el vermez vial

Perde-i emn ):icab- veeh-i canlin oldu tut

5 -

~alarun ini tlayal bac alur fagfrdan

Kendni ran ile Turana ba~an oldu tut

[4) Derdnn : derdmn M 1 vermezem : vermezi A M

[5] <Alj::: gam Cv

7 F n v AM C
[4] emii: cismii M

-116-

Harf- ~

~a'

1 -

pmege el vermedi canan elinden elgya

elin uzatd ol fettan elinden elgya

ulm

2 -

Sayeve ~aldum aya~da raJ:m edb almaz elm

Ol ~yamet serv-~ad canan elinden elgya:;

3 -

ulm

eli-ile y~d dil mlkn vlran eyledi

ol ?:ulm ok fettan elinden elgya~

Elgya~

4 -

ljiime ile el bir edb razum fa eyledi

ki yzl defter--diviin elinden elgya;:

5 -

Aglama~dan

dide elden ~d el vermez bana

Ey ljayali ol gl handan elinden elgya

1 n A C - .F v M ,
[2] elm: ele C
[3] ~ulm eli~ile y~d dil: ?ulm

gul n
[4] ~ame ile : t!_ancsi~ile A n
[5] Aglama~dan: Aglama~la t

ile y~d

bu

dil A

Zulm

y~di

bu

-117-

f;Iarf-l-cim

1
1 -

Gnlde ca~un oldu ey eevan gene

Beli viranede olur nihan gene

2 -

Derb enem nu~udun geri ey meh

Dker meydana her eb asuman gene

3 -

Sen etsen mihr-i J:snn aikara

Dolar bir anda~yz kevn.;.mekan gene

4 -

Gna i~IIminn sultaniarna

Grnr cmle evra~- bazan gene

5 6 -

Ben m olsa eer ey afet i Rum

Stanbul pay-i tagtnda olan gene
Bana ~lsa revane tlusrev-i Hind
Ruma yz pil i dernan gene

Diyar-

7 -

Eer ga~an ile fagfur-u n bem

cA ta

~ lsa bu bak e b-keran gene

Dgi ~arun ile bak-i siyehde

Ne denl var ise ey b-aman gene

9 -

Verb bu mlesin alam belan

Kim oldur can iinde cavidan gene

10 -

Bayal dilde a~la derd-i yar

Kesilr balar olsa cayan gene

F n v A M C
[31 Dolar : Dola A
[4] 9na: Fena F grnr: grnd A
(9] Verb: Verem n A cmlesin; cmleyi
LlOJ Dilde aJ;\a derd-i yar: aJ:la derd-i yar dilde A ~

-118-

Dila Mecnun-fat 'uryan 'a~ ol pirehenden gee

Bela meydannun gerek ehidi._isen kefenden gee

2 -

Yr her serv. i balaya a~tma u gibi gnln

Fena glzarinun el ek glnden gel dikenden gee

ekHm\

4 -

Gnl ehbazn simurg-u ~afa hem-cena]: eyle

Bu ala~larda pervaz eyleyen zag u-zegandt:n gee

5 -

Bayali came-i zer-beft-atlasdan olub farig

Libas- mste' arden geb belki bedenden gee

dud-u \:asretdr bu bagun serv-i dilciiso

Dklm zehr-i mi]:netdr rug u gake emenden gee

Ne gam ger val- yar un ekem renc

kim rime ekmez bula m gene

Kii

2 -

M~kanuii

Atunun ayana rub ~oyayn

Tek ey eh oynama dmanla

4 -

Mekkedr ~blem evn ~uds

Yzn Rum eli zlfn mlk- Efrenc

Cevansii.

atrene

pirlerden pend algl

alma ilene

alpn 'a~laruiidan

5 -

Bayali ca~a ddn nki abr et

Kim olmaz ca}: bi gam gene bi-renc

2 F n v AM C
[5] geb: bezb n A M
3 n v (r kafiycsinde) F A M C

[1] Kii kim rene ekmez hula m gene: kii renc ekmez
gene C

[5] Kim : Ki n

ise

bula m

-119-

l:farf-d-dal

cA~am bir dilbere yo~ ra~mi ca~lar meded

Bana ~an alar acr sinernde yan~lar meded

2 -

Her g-ece encm g-ibi bldar kyu dilberin

Bir na~ar eylen bana hey gz a~lar meded

3 -

ureti na~~n

4 -

l:far olunca cam ile gesn ser-encamun deyu

Bir duca eylen gelin ben meste ay~lar meded

5 -

am- hicrann tlayii rz-u vulat etmese

gzm gnlrnde etmiken nihan

ljavf eder can grmesn deyu mnaf~lar meded

ub~

gibi mihri alib gnl ad~lar meded

Gemeye-idi ~ametn ney-ekkere bir ince bend

Devr-i laclnde ba rtl atlmazd ~and

2 -

Zlf- pr-c:Inn meh-i rubsarun zre g-reli

Dud-u ahum mihr-i calem-taba atmdur kemend

3 -

Servden aviize gelse anma el~an tuyr

Zikr-i ~albi-ile duca eyler sana serv-i blend

4 -

em(lerle kuyuila gelmi gece mah- felek

cA~bet yz ~aral-ile tutulur ol levend

1 F n v AM C
[1] dilbere yoJ: ra~mi : dilber-i b1-ra~me A
[4) serencamun deyu: ser-encamum benm r
[5] etmese: etmege: A
2 F o v AM C
(1 J Gemeye~idi : gemese _i li v
(2) atmdur : almdur t
[~] duCa eyler sana: sana eyler duCa M

-120-

Nay eylerse lja yal bezmdc n alemle bab

Parelensn tgi mi):netle ~alem-ve bend bend

3
Afitabum yolulis bak olmasun her ehl-i derd
~or~arn ~errat olub darnanuna el ura gerd
2 -

ub):dem eyvan- 'alp

yara ziver verrnee

Her gece yur gzlern yanda gerdn laciverd

3 -

am-

4 -

Js:arda

gamda Iem cai ahumla da cva ~lma"a

Ma h -zhre mteri meydana ge ls n ferd ferd
benzer

rah- ca~unda ehid

Ktelerden pteler

5 -

olanlara
olursa meydan- neberd

Ey ljayali eyledi Rstemleri na~mun zebn

ba2.na ta):sin merdsin valiahi merd

~uvvet-i

1 -

Gamzeii ucundan oldu iki em pr-mid

Girye deminde ~anlar a~ar iki ebid

2 -

cllmi cefa kitabn ders etmede bu gn

!~lm-i Rma gelmedi galn gibi ferid

Duunda

grmeye bir

aya~

bade

~aletin

ol ryazet ile eger kim ola ~adid

4 -

u carZunda hat gricek dd garere

Et di ~ yas an gren caks-i be g i bi d

[5] ~alemve: ~alem tek t

3 F n v AM C
[ 1} J:orprn : J:or~aram M

[3] da Cva: gavgii M

[4] pteler: pte A
{5) baziia : tabcuna v
4 F o v AM C
[1] ucundan: o~undan A 1 J:aolar a~ar: ~anlar a~d\Jr: M
[3] eger kim ola : olursa eger n

-1215 -

Geldi tJayali J:apuna cad: niyaz eder

Devlet ziyade Padiehm cmr ber-mezid

5
1 -

Gelb ben candelibin eylemez ad

Elinden ol gln feryad feryad

2 -

Yznde hal i hindu gibi tarrar

Duonda grmedi cAyyar- Bagdad

3 -

Tlsm

ile iki cmlr J:lm

Iki J:an rubu gencine stad

4

Yazarken eklin olmu naJ: d:var

BaJ:ub sib-i zenagdanna Bihzad

5 -

Benidr murg u dil ef.baz- caJ:un

Ten i pr-dagum oldu dam- ayyad

6 -

Meh-i nev t:esine

Keserken BstUn

rek edermi

dan

Fethad

7 -

ljayali J:ar- caya urmadun el

tJababun banman oldu ber-bad

1 -

ada ile bu gn icar eder cud

Cihanda oJ:bet-i yar oldu maJ:ud

2 -

Teni J:abrinde bak olmu ve likin

Dabi Eyaz gzler em-i MaJ:mud

3 -

Dil-i sengin-i yar eyledm nerm

Egeri aheni mum etdi Davud

ljayal-i lebleri arturdu ahun

calemde bir l:elva yi b-dud

~ani

5 -

ljayal be~ligi sen terk edersen

Olur senden ljuda-v gaiJ: lonud

[5 J eder: edb M ede v A

5 F n A-v M C
6 F n A- v M C

-1227
1 -

Oilesem yar- semen-ihreme yazmaJ: kagd

riiyumla bazan bergi olur aJ: kagd

c~\ks-i

2 -

Meer amazdan aam dilbere tumar- dili

I:falmi carz edemez bir iki parmaJ: kagd

3 -

Alnumun ald J:ara yazularn nki dile

ljame J:an alad dkd baa toprals kad

4 -

'(alan kada yazar ki ata gace ~akm

Vaci+ i ehrn tmaya ataJ: kagd

5 -

mri)l-1\ays gibi oldu ljayal ~aJ:J:un

Bu faa~atle der-i Kacbeye amaJ: kagd

7 Cn A-F v M C

-123-

I:Jarf-rra-

Demen Mecnuna fenni calp tekm:l etdi kamildr

Benm yanunda ol d:vane bilmez nesne cahildr
Anunn }:abs eder peykanun dil ey keman-ebru
Ki ol bir kafir-i bl-din elinden geldi bir dildr

2
3 -

Gnl ulu isen ol valih-- eydas bir bubun

kim divanesidr bir per:nn rind--ca~ildr

4 -

Dgmem nola talarla bugn ol Yusuf-u }:snn

Kefine kim direm ~orsa terazu-var ma)ldr

S -

l:layal

riizei gamda bilale dndgi bu kim

Senn )id-i cemaln grmedi ey mah br yldur

Talicmde bu gnl her kime kim mayil olur

Gremez bir gn anun

mah-

cemalin

yl

olnr

2 -

Rzigar etdi bela mevcini emmde cayan

Acl~lar eker ol kimse ki derya-dil olur

3 -

Bu ~adar dane-i encmle bitrmez bir kah

Mezrac sebzi sipihrn nice b:-}:al olur

o~

gibi dogru v.rur ya gibi egri eremez

Menzil i ca~ nigarun ne caceb menzil olur

F n v AM C

[1) fen n-i: 'ilm-i n

[2J Ki: Kim M
[SJ gam<-k gamrlan M Cid-i: mihr-i n
2 F n A l\1 C-v

(lj gn: kez A

[2] emiinde: emmden C
[3] MevaC-: Hrmen-i F M C

mah-

F v

5 -

qayrya mihr--vefa ola ljayallye cefa

Ey

eh-i

mlk- melal)at buna kim

~ayii

olur

3
1 -

Laleler aQn- glistii.nda ~adel)-nu oldular

Gft-gyu blble gller ~amu g oldular

2 -

stbiin- sineden emvac peyda etdiler

Her ryazet ehli bir derya-yi pr-c oldular

3 -

l:fa~~

4 -

cAsker-i nef havaya ekdiler ah liva

l:fal~a l)all$a dalar brle zrh pu oldular

5 -

biz buldu~ deyu ?ann etmesn aJ:ab ~al

Cuylar n erdiler deryaya bamii oldular

Ben

ljayal

JS:apd

bir ikarn alc ehbaz idm

serverler beni nageh ~ara~u oldular

1 -

Ol nazenln ki l)iisn elinn dilberi geer

Candan bayal-i v.l in dil beri geer

2 -

Gl gibi iken elden ele varma dostum

Kim elden ele dse olar gl feri geer

3 -

Yzmle sprb yolu yaumla ularan

ebtn cizz naz ile dilberieri geer

4 -

Delial- ev~e canum

K)ol
5 -

afitab-

den eylesn mezad

zhre-cebln mteri geer

Mencetme ekkerni ljayalden ey anem

Kem grdgn Q.erf bu gn skkerl geer

!5] mibr-- : lltfu t

3 0 F n A M C- v
[1) .l;o-i glisianda: bezm-i emen ire n
[2] sineden : slnede F n A M
[3] deryaya : deryada M
4

F n v A C-M

(3) yolu: yeri Fa 1 ularam: sularn C

1 . ki F 1 dilberleri: o) dilberi v

125
5
1

Din

l"l" lebn mercan rugun

ba};r-i

melal].atdr

ki zlfnneheng ol ba};re ~aun mevc:-i afetdr

2 -

ratun cayndur. ~aun aunda J:ar

olur diller

orarsan ben gnelkara o ~amet god ~yametdr

'

3 -

'

Oiyar };ayretn

Mecnun

eh-i ii.};ib-klahdur

K'anun banda ~ul"ar aiyan tac- devletdr

4 -

Yaumla ~an re~an oldu baurodan ca~l ise gitdi

Cihan agyardan gali gelrsen gel ki furatdur

5 -

J:layali devlet el verdi diya- ca~a ah oldum

Otagam bauro stnde hmii.-yi eve-i cizzetdr

6
1
2 -

emiri

inti+ar ile dil pare paredr

Hep pareye alan beni ol mah- paredr

Ser-getesi ol~l o mahun felek gibi

Damanu ek-i em ile pr-sitaredr

3 -

~ldi lebn bayali r:.~bn dilinde cay

J:lara iinde an ki yatur lii.cl-paredr

4 -

Yanumca srnr ~omaz ftadelik yzn

Say em dil er yzn gre bir yz ~aradur

5 -

Cennet J:layali guedrr ky u yardan

Duzag feganum oduna nisbet eraredr

7
1 -

Cihan-ara cihan iindedr aray bilmezler

O nahiler ki derya iredr deryay bilmezler

5 F n v A M C
[1) Iebii: mercan: -yi ca-perver A
[4] yaumla: yaumdan M
[5] ,stnde,: .ucunda.F 1 ~vcci: t~c- F n v M C
F n A ~vl
[1] ol: bir s

'a

c.:..riv

7 F n v AM C
[1] 0: u n A

-1262 -

tfarabat ebiine du!J ca~abn anma ey zahid

Ki bunlar ibn-i va~t oldu gam ferdayi bilmezler

afa~-gn ~an
Gnede ~erre

iinde dagn eyr etse ca~lar

grmezler felekde ay bilmezler

4 -

tfamide ~adlerine rite-i eki ta~ub bunlar

Atarlar Ur i ma~du nedendr yay bilmezler

5 -

tJayal: fa~r alna

ekenler cism-i 0 uryan

Anunla fagr ederler atlas-u dioayi bilmezler

8
1 -

Can-ni:ar olduuna

Eni i diller gz

canana acr grdler

bir bir na~ardan srdler

yan

2 -

Lale evra~n emenler yele verdi anmanuz

Al kagdla giile taze baber uurdular

~azi asker oldu gl _ahna nevrzu erf

0

Gece gndz geldiler ana beraber durdular

4

Eyleyb meclis emende sen

~aramisin

deyu

~az'iler bi-l;ad ural;inn gnahn ordular

5 -

Ey tfayali batt dildiira dil uzatm meger

Ba'da miskin benefenn ~ulan burdular

9
1 -- Anlar ki tecerrd etegin paya ekerler
Himmet ~ademin tarem i minaya ekerler
2 -

Bir pire eri ~atre-i baran k)ola talib

lrmaglar ol ~atreyi deryaya ekerler

j3J Gnede: gneden A

8 F n v AM C
['2) yele: bada n emenler yele verdi: yele verdi emenler M gl~: gge v
[3J Gece gndiiz geldiler: gece ve gndz g-elb n
[5] dil uzatm me-er : dil uzatdon deyu

9 F n v AM C

-1273 -

l ~anum kim can ola maksuduna val

ayd etmege yan mey-i \.amraya ekerler

4 -

Bu dar- cihan ire tecemmlden edb cad

Manru fena ehli ser--paya ekerler

5 -

E{ar- ljayal var iken giTunu ehler

Bilsem ne in l 0 1-yi !alaya ekerler

10
i -

Da cva yi ]:sn ~lmg i calemde ey nigar

Sen dil-sitan ile bti nn ne can var

2 -

Peykanlarun bedende gelb olal mu~Im

Gam caskerine oldu tenm ahenn ]:ar

3 -

J>.anlu yaumla yazmaa gm macerasn

Rugsar- zerdm oldu benm levl}-i zer-nigar

4 -

Gn gibi gge erdi bam olal eha

Ben ca~- felek-zede kuyunde bakisar

5 -

Kimdr ljayal der isen ey serv-i gogram

Bir derd esri ca~ bed-nan- ruzigar

'i 1
1 -

Bir gzel sevdm ~lcndan demadem ~an a~ar

Guyya bir cuydan berg i gl- yandan a~ar

2 -

Gzlerm grdkde yar ~anlu ya eyler revlin

Cuylar evvel bahar olsa eder [ugyan a~ar

3 -

Bir ~dur ernc-i bezm-ara diyar am'da

Ce:;;be-i didarna pervaneden ~urban a~ar

[3] Can: dil n

[4] Bu: Bir F n v M C 1 cihan: fena n
1 O F n v A :\[ C
[5] der iseii ey: dersen eya AM ca:ft bednam : 'af
11 F n v A M C
[1] sevdm: grdm A C cydan: cydur v
[2] eyler: olun C ! olaa: erse r ! eder: edb t

u-

bednam 'A

-' 1284 -

eme

i Hayvan a~aldan ljira verdi__,ise J:ayat

ah elinden ~ll_ayat olanlara i~san a~ar

5 -

Ald

g-itdi penbei dagum ljayal seyli ek

Gyiya bir cydsn bergi gl- yandan a~ar

12
1 -

Etmege i]:ya bahar ebrden baran a~ar

Zulmet iinde anasn eme-i f:Iayvan a~ar

2 -- ak ak: etdm tenm hecrnde ~an oldu revan

Bu zem1ni snede her viidiye hicran a~ar
3 -

Snernn dagn

grb cua~ teslm oldular

Er ocagdur benm ahurn buna ~urban a~ar

4 -

Bir nice hem-dem hern-agazuz ki faad-

Birrnzden ~an alursa cmlernzden ~an

~aza
a~ar

5 - Nam can-bag- ljayall mrdeye verr J:ayat

Geceler iJ:ya eden carif deminden din a~ar

13
1 -

Elifler serv peykan gonca al:n- sine bagurodur

Gl glzar- gam cismmde ~anlu taze daurodur

2 -

Senn dilsmen geer snemde trn ey keman-ebr

Gamun odu ile gnlm ben yai}dum eraumdur

3 -Ben ol Mecnnu cal}em seyr-i

a]:radan

elm ekdm

Duragum ky-u gam knc bela her eb

4 -

yataumdur

afa~ mey mihr--meh sagsr l_:ababdur anun encm

Elmde mesti ca~em iki calem bir aysumdur

[4) ah elinden: dest-i ehden n

12 F n v A M C
Iinde anasn: ire anasn kim v
[2] vadiye: vadi-i F v :VI C
f3} oeagdur; bucagdur: v ahum: baum rl;um M
[5] verr .tayat: canlar vf'rr a 1 Carif:Ca~ geceler: mrdeler t:

!lJ

13 F n v A YI C ,

-129Paadan bazan-

5- Nihali cmr-

ljayal olmasun

1 -

ol gl

budag

gam irag olsun

bir budagumdur

Grdler dildan aznda zebiinn gezdrr

'A~ dil-besteler kef gedi cann gezdrr

Yarun ahum zer-nian peykann dilden lj:apar

Glenn gya aba berg-i gazann gezdrr

3 -

Her

~$lndan

agrur

diller eli-ile, n nigiir

'Ar:inda turra- 'anber-feann gezdrr

4 -

Kullei
rler

5 -

calj:un pelengi yadigardur deyu

Mecnunu mestn stbann gezdrr

arb ahumdan niyaz edb ljayal: slnemn

Meb yerine penbei dag niharn gezdrr

15
1

Serv ile gl emende ki durub oturdular

Bu J;:add--bu 'i~ar yine sende grdler

2 -

Sensz almazuz deyu peyk-i aba ile

Gller emende blble kagd uurdular

3 -

Mey fa'ide~ile
Devr-i lebnde

4 5 -

hreti
an

var bir meta' idi

ayag J. drdler

Sylab l~abrin edi emal--aba gelb

Mecnun-u b-kes ld va~lin gtrdler
nkim

Ijayal ekine

derya

uzatd

dil

b bulutlar stne kkden uurdular

[5] Nihai i : Bahar- v 'mr- Paadan: Padiadan her v C
A olmasun: tublyen : s

Paadan: dilherden

14 F n A M C-v
[2] yarun: l.ad A
(3] J: l ndan: tarafdan n A
15 F n v A M C
[ 1] J:add : ~aC:di r
[4) va\:tin: dernde F n v A M C (t nushasnda va~tin" dir)
-edi: etdi F n v A M C (t nushasnda <edi dir

:-{0-

16
1 -

Al came-ile geen ehr ire ol meh-paredr

in calemi gya bir ate paredr

Ya~ma~

2 -

Kim ki idi sal$.1i cal$,un elinden bir ayag

Cr'a-ve parnaldr ben~ileyin avaredr

3 -

}}:at

4 -

Dedi girsan gnlne figm delb ak eylesn

Gnlme 'her dernde kar ol nigarun yarad~ur

gnln dostum cism-i latfnde senn

Gyiya afi unun iinde seng i baredr

5 - Deyri calemde ljayal kime ca~dur desen

Ey bti 'isi nefes sen alar znnaradur

17
-

ol

geda kim kuyunun emi_ile abefandur

cihan sultandur

Padiah- berr--bal:r olmu

2 3 -

Camic-i te nde dil m bir la elden ~an dildr

Kim ana trn fetlu clesi peykandur
Lale anman grnen her nev-cevan lmlere
e m i zemlnn ~an dur

Ac yu b ~an aglad

4 -

ljak-i payun ehli cakun nur-u cilyndur veli

Sinesi ire bayal-i kakln mandur

5 -

Ey ljayal n geda oldun cAi)nn ca~na

<?afil olma grdgn merdaneler meydandur

16 F Cn v A M C
[1] ehr ire: bu ehri r 1 ehrmz t 1 ya~ma~ in cilemi ;
Calemi ya~mag in A v
[2] ca~uii: devrn M 1 piimiildr: ftiidedr M
]3 J unun : u yu n v A

17 F n v i\ M C -

[1] berr-ba~r: ba~rber C

[21 dilm: gzm r
[3] liile: Jaleler t- her: bu M biz A

-131
18

Trin ~aan nana

Ana
2 -

ol ebru-keman atar
can atar

nian olmaa cua~

Mecniin tenini eyldi Leyli itine carz

itine stubiin atar

lssn arlayan

3 -

Evvel na~arda vermedi irine can deyu

Ferhada ~arne tan pir--cevan atar

4 -

Ol mnl;ani ki ~albne cay ola raliyat

Zira ki guyu gk yzne avlecan atar

S -

Meydan I:fa~da ekdi keman- mal;abbeti

I:fallacdur ljayali benmle keman atar

19

2 -

Dnya ~atumda zehr ile perverde mivedr

Meydan- himmetmde felek arb- hivedr
~abrun deminde lutfuna ilter gnl penah
Daman kuhsar- calmn

girlvedr

3 -

Maiir olan fena yoluna payidar olur

Bu kar anma piei her ah- l:vedr

4 -

Dagun cigerde !ale i bag- fira~dur

I:fal-i rugun benefe-i glzar- ivedr

5 -

Meydan- namun
~ad

eyledi Rstemlerin zebiin

ljayali macreke-arayi Givedr

20

icr--saz--dilber--mey

kim cihanun candur

Cacferabadun bil;amdillah bugn erkandur

18 F n v A i\1 C
[5] F:Jallacdur: Maniirdur A
19 F n v A M C
[4] bag-: dag- n
[5] Meydan- na;:muii eyledi Rstemlerin zebiin: Szde zehiinum
eldu cihan pehleviiniar r 1 ~ad-: l:adum r
20 F n A M C- v

-1322 -

Laciverdi snbli,.....ile asumanun Cayndur

Alan nergisler anun encm- rayamdur

3 -

Nicmet-abad nola benzetse arl:Iler buna

Rumda h~et tutan imdi 'acem yalandur

4 -

Kiver-i cay-u-tarabda

begligi var Cacfern

Nice bin ~evl$:-u-afa il:liminn sultandur

5 6 -

Ya l$:armal: ya ~oparmal: istemen zinhar kim

emi nergisdr anun snbl kk dendamdur
Fa~r

vadisinde ser-gerdan olan ftadeler

her gece mihmandur

Gue-i b-tuesinn

7 -

Ol cevanmerde nola ehl-i ftvvet der isem

Varn be~l etmede Runun Ab: E.vrandur

8 -

cAyn-

Zemzem ah tekye kacbei cual:dur

Ana bu na?m diyen ol Kacbenn Hassandur

21
1 -

Rengin leb~ kim ey anem ol batt- nevdedr

Bir H\cldr ki kafir elinde girevdedr

2 -

Bu oldu ahum ire benro l:anlu gzlerro

ki eraredr derun-u 'alevdedr

3 -

ehbaz- (ak

4 -

Kays eyledi lyyaline gz rnerdmnde cay

Grd l:arar Leylyi kim l$ara evdedr

5 -

Mutrib Ijayali bezmini germ eylesen onun

Gnl tJicazda l:ulag plrevdedr

saye
Cism-i zaCI!m ana

ala

strne deyu
atlrnaga gvdedr

[7] ftvvet der isem: ftvvetdr desem A

[8] Ana: O ki F n C
21 F n v A M C
[4[ kim: n A

-13322

Geri gnli:im kendyi Cam Sikender gsterr

Snsa her bir paresin bir tz ganer gsterr

2 -

Dergehinde her kesi bir grmeyb sultan ea~$:

Kimine julJe mu kimine efser gsterr

3 -

Far~ Mecnunda grnen aiyandur anmanuz

Kellesinde badei 'al$:_ile sagar gsterr

4 -

Ald

canlar na~dini olub }:avale gamzesi

defter gsterr

imdi gelmidr bat cua~a

5 -

ljak edelden kiiyu 'a~ ire ljayal cismini

Kendyi her ~erresi bir mihri enver gsterr

23

ljatt

misklnn lebnde canber-i sara atar

Rublarun mihr-mal:abbet benlern sevda atar

2 -

cldgehde sen dkan adun ulu eftalye

Nar- }:asretle yanub 'ii~larun eyva (ayva) atar

3 -

Dilde peykanundan ayrlmaz bayali galinn

Guyiya tifl }:abedr Kacbede hurma atar

4 -

rh gerdn miih nev na'li_ile oldu mteri

Leblern bazar- }:sn ire grb }:elva atar

5 -

Rindler vardur gariibiit ire bir sagar meye

Tabt Cemdi gir e" ~$:or efser-i Dara atar

22 F n A M C - v
[1] her bir: ger her t
[2] grmeyb: bilmeyb n
[3] kellesinde: kellesini M
[4] canlar: dil r olub: oluban r
23 F n v A M C
[1] miskin : migln A
[4] naCJi~ile: Caksi~ile F n v C
[5] Rindler vardur; Rind oldur kim r

-1346 -

Gue-i b:-tuei fa~r

ire bir kemter geda

Va~t olur kim padiah- dehre istigna atar

7 -

Yusuf-u Mr- belagatdr ljayal: dostum

Anun in kendyi ~ynetle b:-perva atar

1 -

Mest etdi hal~- calemi ol !aci-i nablar

Devr-i lebnde ayhga dd arablar

2 -

Bag-

cihanda grmeye sen servi bir

naar

Ab- revana gzler olu bdur l:abablar

3 -

Dag-

4 -

B:hude anma

siyahlar beni zeyn etdi der gren

Mecnunu gr ki stne m gurablar
~at

5 -

cuy adasn ki talara

gnll oldugunu syler ablar

Dkme ljayal"i ya ra~amn .fl:a-i gama

Rz-u mar olunca an kim l:isalar

25
1 -

J:Iabibn

r>:abe l5avseyni rumuzun of: benden or

alinn mahiyyetin Veys-i r>:aren)den or

Mul:ammed

2 -

Heva yolunda pa
Nice_imi ruen

3 -

mul:kem edb vermek yele ba

e:tsn sana emci encmenden or

Baumdan ad seylab sirikm

Beru gel macera-yi

ca~

vadi-i gamde
bandan geenden or

[6) Va~t : gah Fa i dehre : va~te n v

(7j ~ymetle : ~ymetlu M

24 F n A M C [3] stne : bana n

[5] ao ; bunu A
25 F

Co

v A M C

~1] Veys-i Karen : Veys-i-J:aren n

-1354 -

Ne l:ilsn kuh-u mi):netde ne ekdgin anun Buirev

orarsan ~.al-i Ferhad var ol irin-s bar.den or

5 -

Bela bezmin de Ferhad ile Mecnun gedi ren ~ald um

orsan meclisn keyfiyyetin kendin bilenden or

6 -- ljayal:i tevbesin manuna dndrse ey of

Kerem Ipi ol gnah sai5--i tevbe-ikenden

or

26
1 -

Ciger bunabesin nu etmegi ea~ ire benden sor

lacl-i !r!ni zeban- Krrhkenden o

I:Jad-i

2 -

Ma]:abbet <_:ITyibar

kim ser-i 'a~ ):ababdur

Geid vermez anun yolunu bandan geenden

or

3 -

Peleng-efken gzn bavfi .._)le ol lrane gamzenden

Ne ~anlar yutdugn ahu-yu n mig-i tlutenden or

4 -

tlayaln ah gam ceyin ekb dil mlkn

Eger tefti-i ulm etsen eha ebi-i vatmdan

.5 -

yl5-d
or

ljayal tabcn acir

Hcumu

ahbaz

geenlerden su'al eyle

bir nice zag-u-zegandan

or

27
am erise emc

1 -

umar pervaneler kim yanalar

Gelse k sevdasdur abdalun atehaneler

2 -

emc

3 -

emc

4 -

emci

dikdi bezm meydannda bir altun ~abag

Atdlar ah o~larn her yanadan pervaneler
bir altun ayag ad ma]:abbet ebiine
Oldu caksinden anun pervaneler mestaneler
meclis germ olub syler zeban- ]:al ile

Aina hemreng olur bana ~aar bganeler

[4] Bu beyit yalnz e nushasnda vardr

{S J dndrse : dndrd n v
26 F n v A M C
27 F n A M C - v
[1)

erise

: erse M

-1365 -

Tekye-i ca~uii ~~dimi em' bir mec~ubudur

~urbandur pervaneler

Ey tJayali ol ern

28

Dehan nazemn mirne benzer

Cemal stnde zlf cme benzer

Rubu nar iki zlf zre ~a

Siyasetgah brahime benzer

3 -

Mje garerle lbrahlme dnm

Gz lsma'll-vc teslime benzer

4 -

EliEle na'! ile zeyn oldu slnem

O tfla tabta-i ta'li:me benzer

5 -

ljayali bak-i payn tae edinmi

Bu gn Darii-yi heft i~lime benzer

29

Gl yznde ey peri zlf- peranun m var

Glen-i Cennetdr anda taze rey}:anun m var

2 -

Yar le agyar grdm oturur iken dedm

Ey melek-uret nedr yanunda eytanun m var

3 -

ldrrsin 'a~ ral)m eylemezsin en anem

Hey ne kafirsin senn sinende lmanun m var

4 -

Gel ikende kendne germ olma ey bag- Behit

~ameti dilber gbi servi bramanun m var

5 -

Bu tJayali hastay ldrmek istersin eha

Ka'bei kuyunde yogsa yine ~urbanun m var

----

[5] mee?;iibudur: abdaldur C 1 emrii: evii C

28 F n v A M C
[1] azeoioi: niizeninii n 1 zlf : zulfn n
[2] ruhu: ruhun n ! zlf : ziilfii n
[3) Mllje ; Mjeii: n
[4] oa'l : da n
29 F n A M C [2] iken : bir go A
[5] hastay: beodeiii C

-13730
Laleler detde etfal-i dil--canumdur

1 -

em i gnbar- serrndr cigerm 1$anumdur

2 -

Vermeyen dostlua calem-i f.ande galel

Dolu peymane ile 'ahd ile peymanumdur

Sinede da- arnun fa eden agyara

Nideyin neyleyeyin ak i girbanumdur

4 -

ljane i dilde ~$arar eyle gel en genc-i murad

ok zaman oldu senn ca~una viranumdur

5 -

Ten i)iarn ljayali nice i)f eyleyeyin

Ecele ~apu aan ragnei de:danumdur
;.

1 -

Sal$I i devlet ki her bmerebe sagar unar

Bana geldkce 1$ade cam- bela-perver unar

2 -

Her akme hemdem olsam bikmet-i Ynan bilr

Zehr- i am delcine tiryak istesem ejder umr

3 -

Can irlni revan eyler gnl cananeye

Rind-i ahid bazdur mai)bbuna ekker unar

4 -

Gnlme gelse hayal i lacl-i rb-efza-yi dost

an ki Daraya Feridun Cam- l~kender unar

5 -

ljanei namum brc-u asuman seyr eder

Gyiya cisa I:-lavariyyna nall-i ter unar

6 -

I>:opmad

kan- 1$demden bir ljayal ey felek

Destine Sultan Rmuii sz gibi gevher unar

30 0 n A M C [2] galel : gnl r

31

0F

v A M C -

F v

- 13'832
] -

Dilher nihai-i tazedrr bergi

ivedr

Cevr- cefas caniara erzanl mlvedr

2 -

Gn

ritesi_ile

Yusuf-ci~ar

3 -

olsa nola germ

mteri

dilberme arh hivedr

Gz yan aya tozuna harc eder gnl

Zira gerekl talib-i iks1re jvedr

4 -

ofl tarl~-i ca~da

Baa iletnedi

Ijan- vial-i

Sen ey

bir

terk i ser eylemez

iin ~ati

llvedr

yar ile etsn Ijayall ~ev~

ra~lb ~apuda

billahi ive dur

33
1 -

ol

gnl kim am- arnda derdni tenha eker

Can gzne k~f.l- .s,.,--1 ._si!.:,\,.. 7 - eker

2 -

ca~

Yar ile
Va]:dete

3 -

ak

Mure bir ~atre u ire vcudun garl5. eder

var ki bir dernde yedi derya eker

Aiyan- blbl agar edb giilzarda

~onca

5 -

~ld

erdi dahi zahid gam- ferda eker

Tene-diller

4 -

ikilik perdesini

Ui'ln yadna ey fiile-ruh ahba eker

Dergehinde her ne kim emr eylese sultan- 'a~

Nice yllardur Ijayall ):kmne tugra eker

32 F n v A M C
[1] tazedrr ; nazdrr v
33 F n A M C -

[3] u ire vcudun gar~ eder: ma) iinde olur na-bed'id n A

[5] eylese: eyleye

-13934-

I -

Dilbera bayl- gayaln vasat- canda yatur

Mihr-i ev~un anema bu dil-i vlranda yatur

~e~anun ahna abr eylemeyb dd gnl

Dil-i

bare

gr'e

mi}:net-i

cananda yatur

3 -

Ruhun stnde gren hal-i siyahun anema

Der I;Iabe tfldrr bag- gli;tanda yatur

4 -

amzesi o~u anun cii.n--gnlden geben

Kimse fehm etmez an ben bilrem ~anda yatur

5 -

Bin ola bencileyin ol ehn avareleri

gamda ljayal nice dermande yatur

Gue-i

35
1 -

Her nesne kim yaratd ljuda b:-behanedr

Bazar- I:Iai5-da kasid olan b-beha nedr

2 -

~arun lnce verdi yele an ruzigar

F ai- bazan vara~lan genc-i hzanedr

3 -

Leyli: a hevasna Mecnun-u b-diln

Her stbam tg-i melametle anedr

4 -

Manr-var

bunda gelen kisvet indirr

caceb asitanedr

Dergah- ah- cai5.

5 -

n kim zemane devleti gelmez Bayaliye

Bir zge devlet el vere ayed zemanedr

34 F n v A M C
[2] biare gr' e mil;net-i: blaresidr mal;bes-i n b iareyi gr
matbes-i A cananda: Zndanda c
[4] bilrem : bilrin A

35 F n v A M C
[4] asitanedr : sikkehiinedr A M
(5] devlet el vere: devleti vere v

-140
36
1 -

Bstunun

Mrde-i

Jalesin grsen na~ar Ferhadadur

lu anma g. dnyadadur

ca\s

I:Iattun erdi I:Izr-ve ab <i?,arunda bana

Lacerem lyas- va~tn ayag deryadadur

3 -

Cam eksen himmeti pir-i mugandan ~l taleb

Tacda neyler eref devlet ser i Daradadur

4 -

Murg-u ab:dr ki n ba~rinde. tutmudur vatan

I:Ial-i mig asa ki ~onmu bu rub-u zibadadur

S -

Sernigun olsun ljayali ol kim ol gavva-var

BaJ:r-i na~mun seyr ederken bulmaz ol deryada dr

3'7

1 -

Dil delen miganlar_ile gamze-i gammazdur

ana ok iler geer canane bu en azdur

2 -

Kebk-ve

reftar ilen gnlm ~uun ayd eyleyen

Rum elinn bir ~ara gzl gzel ehbazdur

3 -

I:Janeri belinde emlri ta~lm yanna

Oilberm imdi kesicilerle yrr gazidr

4 -

Ben nice mihr -vefasn isteyem sen meh ven

Gnlmn eglencesi cevr-cefav-nazdur

5 -

Sen nice palarun ire ser-amedsen begm

Ehl-i na?:mun bu ljayali yle bir mmtazdur

36 F n v A M C
[1] l: lr n F anma: anman A C
[3) devlet : J:ikmet v
[4] bu: bir A

37 F Co Cv A l\1

(2J gnlm J:uun: dil murgunu n

[3] belinde : yannda A emlri tal:lm : emlrin taJ:nm A
1yanna: beline A
(S] begm: bugn n v

-141
38
1 -

tlayaln ehriyarnun gozuro ra saraydur

Gnl balvetgehi far~uroda taeuro hak-i paydur

Mjen haner leri reki belini bkd emirn

Grelden 1$-alarun cana kemanun ba 1$-aydur

A~ar udan eser yelden gzro gnlro al$-nurdum

Biri ter-damen oldu imdiden biri havaydr

4 -

Fenadan :?;ev~ almazsan Enel]:a~ srrn ama

Kim ol bazu-yu Hallacun ~urulmu elde yaydur

5 -

Sz rengin eda elmek Bayali ibtiracdur

Borasan ehli nmasun bunu tarz Nevay'dr

Dedm gayal-i la 'l-i lebn emi terdedr

Naz eyleyb glb dedi dilher na?ardadur

Ey Yusuf-u cemal dem alude olal

calarneti emi pederdedr

Prahenn

Cana hezar gonce-i glzara vermezin

Peykanun ki 1$-ana boyanm cigerdedr

4 -

Levl: i ruhunda hal--gatundan a!ur seba~

Ol fitneler ki gerdi-i devr-i l~amerdedr

5 -

Oldum Ijayali: akeri rindan meykede

l$:bal bunda bende sacadet bu derdedr

1 -

Bu bag- calem-ara kim seraser verd-i bobudur

u denlu hreti var kim heman bir ehr bir budur

2 -

Dem-alude ser-i blbldrr her goncas anun

cAceb mi baglanursa glleri zira ki ~anludur

38 F n v A ~I C
[ 4] almazsan: etmezsen v [ taz-yu : bazar- F n v A M C
39 F n v A ~1 C
40 F n v A ~1 C

-1423 -

Gln her taze bergi rite-i eki hezar ile

Lebn ebdini mizlin etmege ey meb terazildur

4 -

Gl ~an tutdu dem niter-i bar ile fad etdi

Ana her ab- glbn bir letafet-bab bazdur

5 -

Aya

1 -

Gnlm havas ta ki benm sen peridedr

Can muru aremide degldr remdedr

2 -

Meygane i lebnde
Cam- sruru ehli

tozuna iar in ahun rub-u glde

ljayall jaleler la'lin taba~lar ire lldur

aun
afaya

enber aal
resldedr

3 -

Gnlm hayaln ile ~aan ohbet eylese

~anlu yaum o bezme arab- ekidedr

ahum bana cefa-v ra~be vefa in

Namun 'All ma}:abhetn illa Yezidedr

5 -

ljatt

nigar gibi ljayal senn szn

ehl-i na?ar nru d"idedr

Ma~bl- tabc-

42
1 -

Baum diyar amda

bela kuhsardur
Iki gzm bi'aynihi anun pnardur

2 -

Dvar

ekdi hatt ve top oldu abab

Ruhsar- yar mlk- mela}:at }:iardur

3 -

Znnar ca~

belne kim balad desen

Deyri cihanda bir anemn yadigardur

[3] eik-i: iih- F A M C 1 ty meh: ey gl n v cini A

41 F n A M - v C
[2\ sriiru : sriir A
[4J eylese : eyleye A

42 F Gn v M C--A
[2] mlk- : ehr-i C

-1434 5

Mecnn alal bana murg aiyann

Divanelik vi la yetinn taedandur
Beyti ocagna u Js:oyan cmle acirn
Cana ljayalnn gazel-i abdardur

43
1 -

Gnlm bir afet-i dil--dn mbtelasdur

ldrdgine kend yine Js:an babasdur

Yaum biri birine 15-atubdur denizleri

lrmaglarda u gzmn macerasdur

3 -

Hi etmedm J:u:i:ur gnl hanesinde ben

Seng-i cefayi yar ile bir yl5-lasdur

4 -

Sultan- cal5- kendye gii eyledi beni

Sinernde grd dagumu ahin yuvasdur

5 -

Gerek sipah:Ierle yine oldu hemsefer

Guya Jjayal Rum elin. ketgudasdur

44
1 -

Her kim ki baa 'aJs: ile bed-nam- cam olur

Mecnn gibi bu silsite ire benarn olur

Bar- mid 'aJs: ile erer kemaline

Gn pertevini grmeyicek mlve bam olur

3 -

NoJs:an yoJs:dur ol kiinn kim seni seve

Her kim ki san. caJs: ola ol ternam olur.

4 -

Bu dane dane ek ile sinernde nacller

Murg-u ecel ikiirna dane-ile dam olur

5 -

S]:r

eyledi lj.yal gazel dernede yine

Her bir gazal-i va~: grb an ram olur

43 F o A M C - v
44 f n v A M C
[2} erer : erdi A
[3] yolj:dur: var m? v J ola: olur v~A
[4] neCller: daglar F n v
[5] grb: grr F yrr v i an: ana v

-14445
1 -

Ac~ olan selameti olma~ neden gelr

Meygane oldu 'a~ ana ahum ien gelr

2 -

Deti belada can vereli J>:ays-i cAmiri

Her eb beya ub}:ddan ana kefen gelr

3 -

Kes rite-i cala~ay ca~il bu yolda kim

Pay-i mudida suz~n i csa diken gelr

4 -

Sen Ka'be-i dile yr sacy ile ver afa

!ot vadi-i gna etegin kim gelen gelr

5 -

Ahum Jjayal: girdi sipihrn ~atarna

Guya heyun alayna Veys-i J>:aren gelr

46
1

Lltf-u

Ey dil

gazab ki cayn- nigarun feni geer

alpn o gamzei {:alim seni geer

2 -

Biz bir meyn barabyuz ol bezm-i gada

Dnya arab aya-a dm den! geer

3 -

Gnlm ki yand am- bela miJ:net oduna

Ey dag belki emc ile ol klgan: geer

4 -

Bir kprdr bu calem-i gilde ecel hernn

K'andan sipah--m:r--geda-v-ganl geer

5 -

Yz srmege ljayall erenler aya-na

Yllardrr ki bak-i der-i Glenl geer

45 F n A 111 C - v
[ll Ca~ ana: ana ki M
[3] cii~il: 'a~ n 1 kim : n F A C
[4] 1nii : fena A
[S] Veysi ~aren : Veysl-~aren n

46 F n A M C - v
[3] belki : bekle F M
[S] ayagua : C'Cagna n

-14547
1 -

Ekmle

ayd

caks-i zlfn ba}:r--nehenge benzer

etmede hayaliiii eum pelenge benzer

~ evls:nle val

3 ....,..4 -

midi mestane gft-gudur

Rahun gubar olma~ efkar benge benzer

ahuro olal emro

peyk-i reh-i gayalii

Bu i}atre ~atre ekm belinde zenge benzer
a}:rada yal}d

Hile

ate-perest ocagn

Glen benefelerle ehr-i

5 ...,....

frenge benzer

~an

aglasam nigara babt siyah gr kim

Naz ile der ljayali: bu bize renge benzer

48
1 -'-

ljalls:-

Etdgi

calem candelibi murg-u canuro sandlar

nalileri ah--feganum andlar

2 -

Gl nihalind~ grb baddn gibi rengin gl

Bir ser-amed ~am etiiii boynunda ~an um andlar

3 -

Jaleden ll, ile zeyn etdiler med}:n grb

SuJen-i azad glende zebanum andlar

4 -

Dn barabat ehli mey ire }:abab grdler

~an yaurodan seyle varm banumanun andlar

5 -

Ser-fru etdi ljayal bana erbab- kemal

Bende-i mal}bul- ah- nktedanum andlar

49
1 -

Jelal-i hindun ehl-i dil vaf etse divan baglanur

bn-i Zeng yadna guya Glistan ba-lanur

47 F u v A
48 F n v A M C
[2) Bir : Bu M C
49 F n v A M C
(1] yadoa: oamoa n A

li

-1462 -

Lacl-i

can-bb

tekellm ~lmasa cananumun

olmaz revan seremei can baglanur

~alebe

3 -

Kafir-i emi meger mana gelmi gamzeler

af ekb mjganlarndan tg-i 'uryan baglanur

4 -

Zlf lpymetlendrr bazar gamda yaomu

Ebri nsan ~atresinden drr "altan baglanur

5 -

Naz perverdm kemend-i zlfnn bir tarn

n--Man zre pertab etse tia~an baglanur

6 -

Ey Ijayal sine i pr dagum ile dud-u ah

Nabli !:tasretdr ki balasnda reyJ:an ba'lanur

50
1 -

Menbac

can ki

eme-i

femdr

Ab- l:Iayvan iinde mdgamdur

imdi serdar-

Tg-u

ah!

mlk }:sn olana

siyah peremdr

Zlf~ar cA

deglse eha
Gamzeler tig-i tzi Mlcemdr

Lacl-i nabun MesJ:-i andr

By- zlfn bul:tru Meryemdr

5 -

Ey

Bayal bu nam gevher-bar

Hatif-i gaybdan m mlhemdr

51
1 -

Dili

alte ~lan

abrum

2 -

snbl gl-puuiidur
garet eden bal-i beniigsuiidur

Sen ne glen glsn kim bu gn ey lale-ci?;ar

cAlemii blbl- gyalar bamuundur

[6) ile : ilen C zre O I\1

50 F n A M C - v
51 F n v A M C

-1473 -

Ne barabati imisin meded ey gamzei yar

Tende ls;anum ls;omayan ikide bir nundur

Sen eh i l;sne felek tabt-sipah oldu ncm

Mhr ile. mah ls;apunda iki avuuudur

5 -

Bade-i 'a~ufi ey dost ljayal ieli

Gelmedi bana cal$:1 dagi sargundur

52
1 -

Ne

~illet

vermge ragb ne d evlet bahumuz vardur

yar olsun bizm Allahomuz vardur

~o gayr 'ayra

2 -

Tarl~inden

ererse menzil-i ma~da her ca~

gzler bizm bir ahomuz vardur

I::Ials;i~at rabn

3 -

Mey-alde sifalin tac Cemide degimezler

Bizm ky-u barahat ire bir dergahumuz vardur

4 -

Gam
ehid-i

5 -

dnya bizi bilmez veli mah mul;arremde

Kerbela in bir ahu-vahumuz vardur

ljaya:l oret-i

I::Ia~ils;at

dnyaya afiller gibi tapmaz

veebine ba~m dili agahomuz vardur

53

1 -

Ijlaf

semt i zhdn I::Ial$:~a zahid rahumuz vardur

yol srer bir ahumuz vardur

Tari~i Kehkeana

2 -

Bizi bikes anub ey 'am vo' etmekden J:a~er J:l kim

Chan yo iken var eyleyen Allahumaz vardur

-------------

(3j !;omayan : ~urutan A

52 F n v A M C
ll) ragb : tiilib n ~o gayr gayra : ~o yar gayra n ~o yar
agyiira v
[2] TiiriJ::inden : TariJ::inde n 1 bizm bir : bizm de v
151 giifiller : cilrifler v C 'iiJ::iller F M
53 F n v A vl C
[1] yol : yz C
!2] !,:l : et C

148-

3 -

Nigiir ile aramuzcia ra~:b eylerse kafirlik

Gaza meydannan apk-svar ahuiuz vardur

4 -

cinayet bezminn olsa~ ne var bir crca-ke baki

ljarabat- muganda bunca devlet-bahumuz vardur

5 -

Saraynda demi nalilerro gu

ljayal:-nam

bir

urde-i

edene ol eh
dergahumuz vardur

54
1 -

NacleTi na~n senun grd trab stndedr

Od yanar banda arbun ztrab stndedr

2 -

Ta ki' grd rublarun stnde zlfn p--tab

Yz peranl~ cemal-i afitab stndedr

3 -

Tg-i

4 -

Servi ~addii }:asretinden seyl-i ekm zre arb

Benzer ol dolaba devri cuy-u ab stndedr

5 -

Leblernde batt- balnden ljayal: gam yemez

Fitne-v iiub n bezm-i arab stndedr

gamzen gah: snem ak eder gah ciger

Bir demin zayic germez fetl}.-i bab stndedr

55
1 -

Ya~al

glzarda 'iret eragn Jaleler

stne pervaneler gibi derler jaleler

2 -

Kase~i nergisde eidi gzleri yan glab

Grd blbl goncanun ban agurdur naleler

3 -

ljaymeler ~urdu fena i~Iminn sultanna

Nar- Leyladan !eb-i Mecnundaki tebbaleler

[5] eh : neh l nam: adlu n A

54 F n v A M C
p J N ac Ien : kebkebn M 1 banda argun : argun banda v
55 F n v A M C
[1] derler : iierler n v A

-1494 -

Afitab-- Zhreye l;snn metacn etme cari:

Ana 'alem mter lazm degl delialeler

5 -

Ey ljayal cam- Cemdr kim m gerdn-u dun

Lalenn deslinde meyalud olan pergaleler

56
1 -

Fikr-i galn mue gzden ten-i ad-ake eker

Mr kim dane bula ki eder bake ek~r

2 -

Yer yzn ey sipeh-i ek nola tutdun ise

Nar- ahum calem-i himmeti eflake eker

3 -

Vaf-

Ban

eylemesn zlfne agyar feda

Ser-i b- magz yine efe-i Dal:l:ake eker

cAzn

lacln ol$.urn l$-ande ki agyar grem

Mardan bavf eden kendyi tiryake eker

i Derya-yi Mul:t etdi tlayal: ekm

Lacerem pak olan merebini pake eker

57

1 2 -

Ten i ad-pare erbab- belanun baguragdur

Kim anun dagdan her Lilesi Mecnn eragdur
'Aceb mi l$.alca i gerdun y~lsa top-u ahumdan
kafire uydu o meh bizmle yagdur

Ral$b-i

[5) Mablas beyti A nushasnda yledir:

Anlamaz imdiki ii'irler Hayall tarzn
Samiri sigrin ne bilsn bir iki gusaleler

56 F n A i\I C - v
eden : havf olan M

l3J 1 ha vf

57 F n v A M C

lll

pare : parem A
[2J uydu o meh bizmnle ya-dur : uyma bizm!e ~an ya-dur C

-1503 4 -

Sei;erde

mest eden her candelfbi gonca camndan

Mey-i jale-ile dolmu ssenn fn'i ~abagdur

Kenar-

ljayaln
5 -

cyu

ekmde

ahn un

nice bu em-i pr gnum

ey lale-rub glgun otagdur

ljayali istemez gk mezra cn das- hilalin hem

Ne karna yarar anun ne ifti ne oragdur

[3]

Se\erde

[4]

Kenar

: emende A
ciiyu ekmde nice bu emi prhiinum : Benm
bu emi prhiioum kenar- ciiyu ekmde A
[5] istemez gk mezra:n das- hiliilin hem : mezraC. gerdiinu
yid etmez hilalin hem : F n v M C

58
ez e{ar Gl ad-Berg

1 -

Dilrbalar kim benm abr~ararum aldlar

ekdiler evvel elmden igtiyarum aldlar

2 -

J>:anlu yaumdan emen glzara verdi rengi r

dler blblleri feryad--zarum aldlar

3 -

abrum

dilden

Bir nice

ehbazlar

Sinemii

meydan

4 -

~ara

Lekeri mi]:net

5 -

gzl gzeller ~apdlar

elden ikiirum aldlar

dolsa ~anlu ya ile nola

beden gibi J:iarum aldlar

Zabm- sinernden ljayal

Piste-Ieb bir serv ~iimet

tr-i yar

ekdiler

gl-c~arum aldlar

59

_ez
1 -

eciir

Gl-

ad-Berg

kim evvel bahar erse l:ade]: n etmez ay~dur

Otursun banede seyr-i emen ana ne lay~dur

58 F n v A M C
!2] reng-i rl : reng--bu F n v M C
(4} ya He : yalarin n A (bunun balarla olmas da ihtimal
@~hllindedir)

[5) Zahm sinernden Hsyali tir-i

i:ir-i dildan teamden ekdiler A

59 F n A M C -

yar

ekdiler : Ey Hayili

....:.. 1522

Ne mihrinden da kesb et ne mahndan sacadet um

alpn aldanma bu arba iki yzl mnafl$.dur

3 -

Babara tarn eder .fal itada knc meygane

~ade}:ler laleler pr mey ura}:ler al$.ayl$.dur

4 -

abave batrndan eksk olmasun gubar~ gam

cb:arun narna her kim der ise m~:'- dafl$.dur

5 -

Etine canna dolu gzeller I$:ocmal$. olurdu

ljayal neylesn cr'et deminde kse arl$-dur

60

1 -

Nedr can kim an sen nazenin canana vermezler

Sana cal$: olanlar yoluna cana ne vermezler

Lebi sevdas gnlmde

Bu bir lacl-i muaHadur

yaraur
an

zahida yarun
her kana vermezler

3 -

ljarabat erlerleri bir sengi bahn etseler an

Serr-i devlet zre mesned-i sultana vermezler

Zleygasn u kim tugyan- nefsinden cda l$:ld1

Aoun Mr vcudu Ysufun .zindana vermezler

5 -

ljayali: cal$: Leylaya heves l$:ldun veli an

Bela detinde her Mecnn-u sergerdana vermezler

61
1 -

cA~am

divane bend etsn beni zenc:rler

Lacerem zenclr ile zver bulurlar rler

[2]: aaci.idet : vefalar A 1 aldanma bu ar ha ; bu arha aldanma A

60 F n A M C - v
[2] Yaraur : baumda F M C 1 Bu: O A
(4) vcdu Yaufun zindana : vcdun Yiiaufu Ken)a~a n

51 F n A M C - v
[1) zi:ver : zi:net n

-1532 3 -

'Ar;undur in. g listan Yzn miskn gazal

Ya l}aun atm ana mjganlarundan trler

Ya meger kafir gzn Iman ii gelmi zeyn olu b

mjen curyiin edb em:rler

Alm etrafn

4 5

Y al$dlar nar- melametle

Bir eriig edindiler ben

fetli n

dagumun
pirler

na-muriid

Frl}at ldrd ljayaii bendeiii liitf et yeti

Sen mrvvet kanna lay!$ ndur te'brler

62
1 2

Derdi dilber gda-yi ru]:umdur

ljn-u dil biide-i abu):umdur
BR]:r-i ~ata

sefinedr

tev]:d

Pr-i deryainiis Nu]:umdur

3 -

Seyri eya zi mlk ta melekut

Bir se]:erde olan ftu]:umdur

Pendi

niiJ:den

eyleyen beni dr

Sii~Iya

i tevbei

na}:umdur

Metn i

Cal$ ljayal

5 -

ben adum

Snede er}:alar url;umdur

63
1 2 -

Yar in ziirum iit blbldeki gulgul nedr

Gel temaa eyle ahum gl nedr blbl nedr
Grmeyenler gamzen ucundan tek-pyum benm
ile Dldl nedr

Bilm~diler Zlfl}ar ah

[2} Carzuiidur : ruglarundn n

mjgiinlarndan: mjganlarun-

dur n
[5] Yeti: eha A
62 F n v A M C
[3] seyr~i : srr- n Bir : Her n v M

{4) Si~iyi: Saifi-i o

63 F n v A M C

-1543 -

ljal-zlfn caksini zahmumda seyran eyle sen

Lalenii dagna ba~ma alda snbl nedr

4 -

Ald cismmden aba bir ~anlu dagum penbesin

Bu emende uniaga ol hemdeme bir gl nedr

5 -

Lamekan mlknde bir aha ljayal: varmaga

Ey tar:~ i cal!:da salik olanlar yol nedr .

64

1 -

Cevriile yaum olsa ne gam gake beraber

Mihr-i keremiile l$-ar elliike beraber

2 -

Bir hasteye lay~$ m olur erhet-i hltfun

Zehri elemn grmese tiryake beraber

3 ....- Ey cevr-cefalar Ipic tiri ~azadur

Ger var ise o gamzei b:-bake beraber
4

ubl;un ya~as ta .dem-i l:ar olmaya ey mab

Mihrnde tenro zre olan ake beraber

Kuyun hevesin 1$-ld bavan ile ljayal:

Ey serv olal her gas- gaake beraber

1 -

ygnd bade .aclne ayaga aldiar

u (arzun annca tutub baga aldlar

64 F n v A M C
[ 1J ya~ um ola ne gam : n ola ol sn yaum A
[2] lutfun : valun A
[3) !;,i-bake: alilke n
[4] ta demi ~ar : J:ara degin A mah: dost n 1 mihrnde:
derdnle A
[5] ler: ol F v 1 serv olal her has: serv olal has n olaldan
.h.as A
~
65 F n v A M C
[1) :iir:iun : ca:rzuna A annca: gnce v yrnicek A

-1552 -

Zlfii kim oldu ~aunuii stnde aikar

Bir ahbazdur ki an zaga ldlar

3 -

~ar cefay

4 -

cAks-i ncumu ek-i revanurnda seyr eden

and bazan vara~larn rmaga aldlar

5 -

Fan

yapmaga ahan mlk .f:sn

F erhad talara beni topraga aldlar

cihanda aglamaga geldi niceler

Bir iki gn J:Iayalyi de laga aldlar

66
1 .2 -

Efgana candel:bi ~aan baga

cUryani ca 1 ~ olanlar ocaga
Oag siyahum

Pervazl

aldlar
aldlar

grb ah etdi ehli derd

zaga aldlar

ahbazlar

3 -

CariTb-u a<aca._...ile sel:er mihri ah kim

Kuyundan ol gln yaum armaga ~aldlar

4 -

Geldi benefe baga arar batma mi~al

Rengi rubuna lalelel'i daga aldlar

5 -

A.b- Jetafet ile J:Iayal: kelamn

Glzar- ka)inat uvarmaga aldlar

67
1 -

Can- calem ret~ o~dur vel canan bir

Nice yz biii encmii oldu mehi taban bir

[5] cihanda : cihana v A

66 F n v A M C
[2] siyahum grb : siyah grbeo v
[3] arar : erer A
[4] mi~al : ebih n
67 F R v A M C
[1] oldu : olur n v

-156.2 -

Senden zge dilbere cua~ olmaz germ-dil

Bunca ~erratun olur bord-i nur-efan bir

3 -

Olmad her atein ruhsara ma'il ehl-i ev~

Nice pervane-ile bir emcun olur peyman bir

4 -

Geri o~dur l).sn i~Iminde ahibil:tiam

Bende-i biare bir bilmek gerek sultan bir

5-

Kiver-i

na?:mun thyal pehlevandur bu gn

Gelmasn meydanna anun hele oran bir

68
1 -

Desen altun benekl camelerle cizz- nazum var

Benm hem ~anlu ~anlu d!iglarla yz niyazum var

2 -

Olaldan bag- l).snn sen te~ervi naz-perverdi

Gnl derler benm de bir ikar ahbazuro var

Eger sen calerne pertev

alar

bir mihr isen ben hem

siiz-gdazum var

Bi):amdllah ma):abbet ernciyem

4 -

aba gibi nola her dem dkersem far~uma baki

Benm de kell-e-i b devletmde ~ara yazum var

ljayal jaleden ekse cara~ borde rekm yo~

Benm hem her gece mehdr ~ade):karum Eyazum var

69
1 -

Dilher !.;:aan ki kakln aneden eker

Bilsem abayi snbl- bag neden eker

t.S) Olmad her ateID ruhsara ma'il ehl-i ~ev\s:: Erse her ~eydaya
ltfun pertevi milbum ne var A
68 F v A C - M
[3] 'aleme pertev alar. =alemi pr-nr eder A l l:.en hem :
ben de v
[4) dem : gn A dkcraem : dke.1e n C b!devletmde:
mi\netkemde A
69 O F n v A C - lif

-1572 -

I:Isnn metacna nice versn bahayi giil

Zer bulmaga ma'ana her gn diken eker

3 -

Glzarda cariTs-u gle Jale goncas

Vala-yi ala arlu misk-i Ijuten eker

4 -

Benden sipihr czr eliler mihr-i ubJ: ilen

Agznda tg gerder.i grdm kefen eker
Nam-

Anca~$:

ljayall bade-i cam- me~a~dur

bu cam merdm a~1ib-suban eker

70

Her

~$:aan

'Andel:b

2 -

Trn
adr-

3 4

5 -

JaClin bana ol mah-peyker gsterr

i zarna berg-i gl- ter gsterr

ey ~$:a keman geldke aJ:n sinerne

dilde can ana teklif edb yer gsterr

Nokta-i balndrr lacn l$:atnda n hilal

Cennet ire tene 'ual$:una kev~er gsterr
Aluben mihr erefisin agzna pir-i felek
Ey l$:amer-rub mteridr valuna zer gsterr
O~udu~ca crni

Ey I_:Iayal!

canan lebi-ile her nefes

mazmuna ekker gsterr

tut-i

71
1 -

Belalar bezmine slnem benm meybanedr derler

daguma meyle dolu peymanedr derler

I):zarm

[4] ubl_. ilen: ubl_. ile F A

[S] Na::m-: Na::mun A 1 Bade-i : badede F v

rn~abdur

70 F n v A C -

[2} edb : eder A

[31 teoe )ua~oa-: tene-dil 'ua~a n
(5] O~udu~ca : O~uyca~ A
71 F v A C - n M
[11 dauma : dagum C

1 me~ai::dur:

-1582 -

cAceb mi afitaba

acaca

zencir-i zer olsa

Gamndari sen hilal-ebru mehn dvanedr derler

3 -

Sana macmru calemdr diyenler bana ey nail:

I:Ia~i~at gencine malik olan vlranedr derler

Olanlar lcce-i baJ.ri muJ:t emvacna nar

Gzm yana nisbet bir ~uru efsanedr derler

tJayali arsyi ca~da

tJayal-i zlf- Leylaya

mjgan

Mecnnu

dzlm anedr

derler

72

1 -

tJani~ah ca~da ol

2 -

Kemdr edna bir J.ababndan ma}.abbet camnun

ol mkellef tae kim cizzetle Efridn geyer

3 -

Ademi ~an yutmadan bali degl ol dernde kim

Ana raJ:minde vcudu camesin pr-bn geyer

4 -

Cismi fani zre ta~ di m i iyab etse nola

ol libas- cariyet kim egnine medyn geyer

5 -

Fehm ~l nam ljayalden nikat b-caded

Nica rengin cameyi bir ahid-i mevzn geyer

jende kim Mecnn geyer

Ka'be ilen anca!$ an Edbem Znnn geyer

73

1 -

la:hun emri ile ma) daf~ adem olur

Gnlde mihr-i ljuda cara nru a'am olur

[3] ey : hem n v A 1 nii~i~ : zahid C

72 0 F n v A C - M
[2) miikellet tiic : tekellf tac v mkellel tac A
3J ra~minde : ral;minden v
i4[ ~iyib : !!ebiit O F v A C
73 (;: F n v A M C

159~

2 -

Gznden a~sa ciger ~an gam yemez (al$:

Murad gllerine reng-i ru verr dem olur

3 -

Ne zge [alem olur calem-i mal;abbet kim

unulsa cam- bela bir gedasna Cem olur

4 -

Nesin nesin sen eya merdm lil'ebar

Cefalarun nice zagm fira~a merhem olur

Ijayali sen gzeli vaf ~lmadan geemez

Meger u de ki gl grse blbl epsem olur

74
1

Eiginde

2 -

Dergehinde dil-i cua~ ~aan olsa hisab

l:Iakde tut yine dendane-i gaga yatur

3 -

deme ol seng-diln ta yatur

Na?:ar et her ~ademinde nice bin b. yatur

Geri baglar belini da:cviye ortaya l}ar

yazamaz game i nal$-~a yatur

MIT-miyann

4 5 -

Ek

ile
Dnd

~ld1
ol

gzm rah bayalinde l$-arar

yolcuya kim cameleri ya yatur

Ijublar zlf-

siyehkardrr

~ara topra~da

6 -

snbl- bag
nice la c-i g her pa ya tur

Oldu nayab grb na~m- Ijayaliyi l;asud

Pertevi mihre na?ar eylese guffa yatur

75
1 -

Leker'i mi}:net

cA i$.

ile ceng l$-aan karurodur

ile l$-afadarumdur

emir i ~aza

[2j Murad : :\lurad v A

!3) bela : ectl A

[4) Nesin nesin : ne hilbsn v
74FnvAC-M
eiginde: ser-i kuyunda A
[2] tut yine deodane-i : tut ki yine daae-i n C tut ki nice
dare-i v A
75 n A - F v M C

[1}

-1602 -

evl$:- e:var

tecelli edeli vechmde

Mihr ile mah benm talib-i ddarumdur

3 -

Knc- gamda elern-i dstdrr hemderdm

Derd-i dildar benm yar hem-azarumdur

4 -

Ey dir1gii nice czrm ola ma~bl benm

n bu yolda gnehm dosta i~rarumdur

5 -

Ey ljayal: bana lltf edeli ol kan "ata

F ab r- eyyam bugn ~tab c g her-biirumdur

76
1 2 -

Gkde seyran eyleyen boridi nrefan

Yobsa dilden ba eken bir lemca-i szan
Bezm-i marl$.dan unuldu
Bade pr olmu felek ana

ah-

mdur
mdur

garba bir

aya~

~adel:gerdan mdur

Ya ser-i ems-i ehd oldur melekler yz srer

Seyr eder gk de afa~ siretde a~an . ~an m dur

Ya eragr bezm-i istigna m ya ~andl-i car

. Ya gl- zerd-i bahar-- ya ser-i pistan mdur

5 -

Z,ulmet-i ulm ~lc-ile cihandan ~ld dur

Bende-i eh Bayezd ibn-i Sleyman tHn mdur

6 -

Levl:i

Tali b

zer-endud ile yahod ljayali icrini

bir server- i b.ban md ur

olmu yazmaa

77
1 -

Bendedr sen gl- ciara merdm- aziideler

Ijak-i payun olmaga canlar verr ehzadeler

2 -

Gzlern bazar- efsunu fesane eyledi

Leblern devrinde ddler ayaga badeler

76 A n n M C
{2] marJ:dan : marJ:da A 1 bir ayaJ:: abrl~ felek: melek A
[3) eder: eden
77 fr .-\ - F v M C

-1613 -

Blbln kuyunda e~ dil l$:lgn dindirdiler

Ah ile avareler, biareler, dildiideler

4 -

Ey ljalilm Kacbe l_a~l$: ~bleye etmez scd

Na cIen nal$:n mil_rab e yleyen ftadeler

5 ;__ Ey

ljayal

Nal$:n

benlerinn mbtelas oldular

fehm etmeyb ol pr-cefanun sadeler

78

l ,- Sinede agz aub peykanun ister yareler

Can verr bir ~atre uya tenedr biareler
2 -

eA!$:

Bir

bezminde melamet badesin n eyleyb

geen avareler

]:ababa aymad ba~

Grdler nalan hezaran blbln var rekden

Jale dendan-ile gller kend kendin pareler

4 -

<Al$: bkes anub ldrme kim Ferhad in

Sistn dagi geyer ebr-i siyehden !$:aralar

5 -

Tg-i

cevrinden ljayal yaralu her dilbern

Merhemi val ile bare umar kim aralar

79

1 -

ah- ca~un gnlme genci nihann y~dlar

Gerden-i cana tenn bar- girann y~dlar

2 -

Grdler gavf recadan gemedi erbab: ev~

Bade seylab.__,ile ca~un uanumann y~dlar

[3] ey dil : an o
78 n A - F v .M C
[2] aymad ban geen : aymadlar ba eken n
[4] Ferhad iiin : Ferhadna v

ll

1623 -

Naliinden
ab-

her sel;er n gonca oldu teag--dil

glden candelbn aiyann y~dlar

4 -:- cA~- didar olanlar eyledi refc-i l;icab

Zahidn bir ah ile ~ar- cinann y~dlar
Ey ljayali bir kebuter-bane imi kuy-u caJ:
Her dil-i avarenn gkde uann yJ:dlar

80

ljori:d-i

sacadet kime nurun tul;af eyler

Her kebkebjni. k~vkeb-i babt-u-eref eyler

'2 -

Ral;m

et dile ey gl ki emen muru havaya

Bir bar l;imayet na~ar ile kenef eyler

3 -

~l

eylgi al uya ki deryalar eder dr

kim ebr cata-yi adef eyler

ol ~atreyi

4 -

Ebdana na~ar eyleme vicdana g~er ~l

ljakn kimi gl kimisi bar--calef eyler

ol 'a~l- periann

ljatt-

cemcetse ljayall
rubu dildar erior ber-taraf eyler

81

1 2

Grne bir nice yzden deyu rub-u dilber

Tenmi dag ile ~ldum seraser ayineler
Bisat l;snde

Hezar

ahruh

bali piyadesin sreli

oldu cemaline aker

79 A - F n v M C
80 n A-F v M C
:!] bir: bu n
81 n A-F v M C
[1] Grne bir nice yzden: Grneler nice yerden n

3 -

163-

unar m idi gelb a.ba bagban- bahar

Cefa-yi bar eger gonca ,.tmese defter

4 -

Cemali nru eger gne alsa pertevini

Mal:abbet odu ile nur ola ten-i A:r,er

5 -

ljayali yerde ve gkde seni bulur bir gn

Hezar bar izersen bu denl da'ireler

82

2 -

Gnl derler bir eglencem deli var

Banda vadi-i ca~un yeli var
Diyen ker dem vcdu
>:olumda Zlfi~ardur cAl

mnkire la
var

3 -

Beni devran eger. kim agr etse

Ne gam her abrun bir evveli va.r

4 -

Burunca nicesin bunin mjemle

Dedi mercana deryalar eli var

5 -

ljarabat erierin bo gr ljayali

O retde yrr anca veli var

83

Egeri yzdeki baln belayi can- merdmdr

l:latun bir fitne peyda etdi kim arada ol gmdr

[4] eger gne !!alsa: gnede alana n gnee alaa A j bt-:

15) bu: ne O
82_ n A-F v M C
!ll eglencem, eglence
[2] Zlfi~ardur: Zlfil:arumdur n A
[4] gunla mjemle: gun-u mje~ile n mjem ile
{5} anca: nice o
83 n A-F v M C
[1) peyda etdi kim: peycia eyledi n

teni

-164Tavaf-

2 -

Kacbe-i kuyunda ~urban etmege can

f:Iisaba gelmez a ~blem senn ca~larun ,~umdur

3 -

Gzm merdmleri yn-u cigerden allar giymi

Vialn <dinn seyrann eyler iki merdmdr

4 --,- Sipihrii gah zehrin gah ehdin n eder her eb

Bu aar- kevakibdr ncmun yeri kejdmdr

Hava serd oldu germiyyetle

J:aln aha

cari eyle

ljayal va~t-i semmr-uvaa~ hengam ~a~umdur

1 -

S~ur ister isen ~ev~- cam- ahbadur

Cemal-i yara naar ~l gzel temaadur

2 -

Zeban- te ~aan nut~a

eb-i

3 -

belada

Mezar

gelse Ferhadun
yaradur

erag irar-

ire henz styan Mecnnun

ile srmedan Leyladur

Siyah-karl~

Ma~am- ea!$ ~yasl

degldr ey gafil
~atre deryadur

Ki bunda !;erredrr mihr

5 -

ljayal

Ki

damen-i 'a~ nice ~osun elde'n

pak ile ol Vam~ ile ca!;radur

'alp

85

1 -

Yine ikara ~d hma-saye ehriyar

Bu ad!lige gande eder kebk-i khsar

[4] yeri: biri l'n

84 n A - F v M C
[3[ Mezar: Mezar
ca:): A 1 nihr : dehr
F n v M C
il] Yine: nkim A

[4]

gafil :

85 A -

--1652 -

ahin ba~lu bir balahan geregn yine

ehbaz-

zlf eyledi dil murgunu ikar

3 -

Destine aluhan evirb peftere-mi:al

Atd yabana 'a~ gamglni gar-u-zar

4 -

ehbaz- ~udreti ki anadan doganumuz

Her dem
5 -

feta-y cara

eder bal aub g?;ar

ahin gibi Ijayal eder ol hmayi ayd

Bir gn eger mugalefet etmezse riizigar

86

1 -

Dil

~aan

Mah-

2 3 -

nev

ol afitabun sinede dagn eker

taQ.sn edb gklerde l$ulagn eker

Serv-~adler

yoluna engel peld oldu rai5-Ib

Bir ~ul oglu yo~ unu yonmaga nacagn eker

Bir l$adel: bade-ile 'a~ln ald ohbet ehlinn

glehrenn bulunmaz ayagn eker

Sa~l-i

Olal il~lm-i l:sne

u c e-i

5 -

Penbe-i

dilberm beglerbegi
ah u m nnce al bayragn eker
dagn

tecewml 'add. ederken kendye

iki yapragn eker

Glen-i fa~run Ijayal

87

1 -

Tecrd
Banda

2 -

ile geda kim mlk- gnaye ehdr

devleti var sul~an- bi-sipehdr

Candur bai5-aya malik cismi eh-- gedanun

Ya mihr iinde ?;erre ya gerd-i gak-i rehdr

[2[ dil murgunu : giilm ~uun A

86 n A - F v 111 C
[2) unu : an
87,nA-Fv~fC

-1663 -

~l hemdem-i Sleyman can Hdhdn sacy et

Bu murg-u raz-dar gr a}:ib-i klehdr

4 -

Ol yara mbtela ol ki-anun Jsatnda ey dil

Bir dem J:ayat- ca:l$: b-c~r olan gnehdr

5 -

Tal$.re
CAyn-

yol$: nihayet imdi Ijayal: anca~

cinayetinden mmid bir nigehdr

88
1 -

Da<vada

cal$:a anema

Meydan- cal$:

2 -

terk-i ser yeter

iinde ere bir hner yeter

Mi]:rab l$:aun
~lmag

ire gzn olal imam

in vuzu' bana bun-u ciger yeter

3 -

Gamzen hadengi yoi5: yere avare dmesn

Ey ~a ya belakme bu iveler yeter

4 -

Yal$:ut bildi la'l-i Iebii ~andan oldugn

Bu srr fa ~lmaga ol bed-gher yeter

5 -

Dil

ucJesi Jjayal

ehbaz-

ten-i pr-ikafdan
eve-i ea~ olana bal--per yeter

89

ad

olur dil tenme nki o peykan batar

Sebz olur gak l$:aan Js:atre-i baran batar

Sahile devr-i ~am erde eremez saey edb

Bahr-i ekmde dogar mihr-i dral;}an batar

3 -

Talpnub kuze-i mihr-mehi dlab- felek

Bag- }:snii uvarur ekme

----rs Talj::!re

yo~

nihayet sirndi

imdi nihayet n

88 n A - F Cv M C
[4] ]aJ]-i : reng-i n
89 n A - F v :;.,.[ C

her an batar

~ayall : Ta~~!re

yo~ ~ayal"i

167 --

4 -

Anma ey c[~ sermest dem-i Manru

Meclis-i ca~drr bunda nice ~an batar

5 -

I:latt- abu belrdkde Ijayal gresin

Benleri gibi nice fitne-i devran batar

90

1 -

Gn yznde grdler zifn uzun olmu yatur

Dostum cua~un ol gnden zebn olmu yatur

2 --'- ~an iinde seng-i IJara yadanur ey lale-rub

Leblern hecrinde lacln bagr IJun olmu yatur
3

Gzde a.cln arzusu-ile ciger bunabesi

. ie iinde arab- lacl-gun olmu yatur

~ametnden erm

edb ey nall-i glzar- behit

u iinde 'aksi servi ser-nign olmu yatur

5 -

Nice

yHardur Ijayal

oaste ey

aram-

Gue-i mi}:netde b-abr--skun

can
olmu yatur

Ijattun ~lma tra

2 -

fr dag-ile

3 -

Her nefesde ol tabb-i cana ben ldm desem

tJalme ~lmaz na~ar vermez cevab gnde bir

ey afitab gnde bir

Eyleme billahi dnyayi IJarab gnde bir
elifden cmle cismm oldu zeyn
Eylemekden cevrni cana l:isab gnde bir

90 n A-F v M C
[2] Ya~danur: Yadanub n A
[3] laC!-gn: lale-gn
91 0 n A-F v i\I C
[3] ldm: ldr n

-1684 -

Nice gl gl olmasun baddi Jetafet yagdurur

gl ab gnde bir

c Anz glzarna mig:n

Cismi pr-dag- Ijayaliden kesilmez t:g-i yar

Geri verr bagban glzara ab gnde bir

1 -

Zlfn 'i~aarun zre kim der ni~aba benzer

Glzara saye alm migin se]:aba benzer

2 -

Seyrana baga varsam sensz gelr cehennem

Gller tekellf olsa nar-. 'a~aba benzer

3 -

Her

tene-i vialn

destindedr

l}ayat

A.stn iinde sacid ah ire aba benzer

4 -

Demi

iki

cihan

Zev~-u-afas

5 -

terk eyleyen erenler

dehrn bir seyr-i baba benzer

Dnya arab ile olmaz Ijayal byle

ljumbane-i ezelden mest-i baraba benzer

93

1 -

Goncadur la'ln ci:?,arun gl ruhun glzardur

CAndelibi gnlmn her dem anunn zardur

2 -

Gua ekme mbtela-yi ea~ oldunsa g5nl

nki birnar olmanun abr sonu tirnardur

3 -

Kim ki olmaz bir gne yzl mehn ftadesi

Mal:v bil anun vcudun saye-i dvardur

JSJ tig-i: zlf-

92 n A-F M C
[5] ezelde: ezelde n 1 mt:st-i: mest-n A

93 A-F n Gv M C

-1694 -

Bezm-i gamda ~anlu yaum meydrr nu~! ana kim

Ate-i ahum irar dane dane nardur

5 -

Dergehinden nice kii srsen ljayal akeri

Yz evirmez asitanunda~ 'aceb b:- 'ard ur

94

1 -

Mjde-i fetJ:i iidb zeyn-i hazar etdiler

'Alemi fal- itada taze glzar etdiler

2 -

Gaz:ler emr-i nurat

der miyan edb yine

Canlarndan kafiri b:-dni b:zar etdiler

3 -'- emc yuiub ya~laldan ol eh:d olanlara

Cam ile mey acyub emini gun-bar etdiler

4
5

Burdular lj:ulagn meclisde tanburun yine

Yregin nazn delben dembedem zar etdiler
Cama vala p:rehen geydrdler meyden yine
Sagara ~an yutdurub her dem dil-ifgar etdiler

6 -

Oolanub her serv-i bala dil-rbalar naz ile

'A~-i b-dillerine cari:- d:dar etdiler

7 -

Ey

ljayal: iidb i'r-i gayal-engizmi

Aferin ehl-i sulJanlar bana tekrar etdiler

95

1 -

Ne gerdundan sitem ekdm ne abierden melalm var

kilikden bugn ferdem ne bam-- ne cidalm var

2 -

ki 'alem bugn mstagralj:- envarum olmudur

Sipihr-i dilde dogmu afitab- b:-zevalm var

94 A-F n v M C
95 n A - F v M C
[1] ferdem : ferdin A 1 ne ham-- : ne hamum n
[2) envarm : envar n

-170-
3 -

Duyaldan kfr- zlfnden eer car etdm Imandan

Sana ta kim gnl verdm J:.ayatumdan melalm var

4 -

Verrsem kase-i bor:d-i nur-efana namerdem

E.lmde derd-i yar ile pr olmu bir sifalm var

5 -

Suban

ehbazyam murgan- ~uds:ler ikarumdur

~an((atle

tecerrdden

ljayal:

perr-- balm var

96
1 -

Ah kim dilber ra~bn da'imaya nnciadur

Bu me~el mehrdur devlet ~aza yanndadur

2 -

~ll~d-i

3 -

em-i dilber ~anum ise can baglar lebleri

Devlet ol birnara kim darifa yanndadur

4 -

Pervlni ~aan gsterse arb- b:-ema

Benzer ol tesbl:e kim ehl-i riya yanndadur

Afitabun cal$.- cildandur ?,errat- kevn

olsa bir gzel bin mbtela yanndadur

~ande

E.ylemi zndan bir dilber ljayal bag- buld

Yoluna len e h: d-i Kerbela yanndadur

97
1 -

Zev~-i

2 -

Vulatun cennatnuii ral:atleri

bade ne-idgin mest-i barabiler bilr

Lacerem derya zebann murg-u abiler bilr
Duzab }:irmanda

nar

olmu

calemierin
ca?,abller bilr

3 -

Sayeperverler gz bir perteve l$.lmaz na?ar

Ne._,idgin nur-u tecelli afitabller bilr

4 -

yoluna bak olmanun adabn cual$:a

Saltanat ayinini E.frasiyab!er bilr

or

96 F ;, v A C - M
[4] "'errat""' kevn: "'errat gr A 1 bin mbtela: bir mbtela
[5] Yoluna len: Nola lrse
97 n A-F v M C
[4] aylnini: adabn n

-1715 -

Ija:k-i rahunken Ijayal: bavf eder ayardan

kibr--kinin Bu -Trabler bil r

ljaricler

98

1 2 -

Daglar ya~sam caceb m sneme gl va~tidr

Nale-v-feryad edersem nola blbl va~tidr
~ah~aha

ile ura}.:i glse meclisde ne var

Sa~lya eyyam- ev~ eridi ulul vu~tidr

3 -

Kakln ruhsar zre tarumar etmi o yar

Cennete dnse caceb mi bag snbl va~tidr

4 -

Hecr-i bar- yar ile da zre da ursam nola

Glsitanun revna~ ~atmer l$:aranfl va~tidr

5 -

Ey ljayal devr-i haddinde lebin vaf eyle kim

Mevsim-i gl erdi imdi o}:beti ml va~tidr

99

1 -

Eki b:

suz-u-taba vermezler
devaba vermezler

lj:lr uyun

2 3 -

Rab- derd ire hak olan cismii

Zerresin afitaba vermezler
Olmaynca

4 -

ofi

sen

vermezler

va~caiida

em-i bdari

zekat- gam

geda

eh-i cal-cenaba

carifler
haba vermezler

Rindler hane-i barabat

Milk-i Efrasiyaba vermezler

[5] havf: ~ev~

98 - F n v A M C
99 n A - F Ov M c

172-

6 -

Sal:ili. tende ba}:rler var kim

Damenin cuyu aba vermezler

7 -

E.rgrrd cihana feyi veli

Feyii dest i se}:aba vermezler

8 -

Bir }:ababn o Beyt-i Ma'muruii

Bu cihan- haraba vermezler

9 -

Fikr-i zlfn ljayal:de yaraur

Snbl her traba vermezler

'100

1 -

Senn sayende ehlerdr gedalar

Sana ey ca~ dilber mer}:abalar

2 -

Gnl dnarn yara ragb oldu

Size ey carnamusum ducalar

3 -

Nigarun t:g-i cevri ktesinden

Ser-i kuyu olubdur Kerbelalar

4 -

Bu baki teden eylerdi g;>:er can

Keman ebrular an oyalar

5 -

ljayal: bade-i ca~-ile yarun

ljarabat ehli oldu parisalar

'i Ol

1 -

:s:and'illerle

Sen
2 -

mah

zeyn degiildr minareler

grrnege yere indi sitareler

cAnberle misk zlfile ygiinm ola m

ol kendzn grm iki yz ~aralar

[7] !::rgrrd: Ergrrler n

100 n A-F v M C
101 n A - F v ~1 C

-1733 -

Can bir yana eker

ganun

bir yana gnl

Gamzen varur tutar ikisin bile aralar

4 -

Bir _z;erre d~nl vermedi ylduzlara vcfid

Ahim odu-ile gklere erdi erareler

5 -

em:rine
Agz

ljayali: gnl verdgn a~n

bir eyleyb demesn yare yaralar

102

1 -

Zlf-

miskn

Kiver-i \:sn

yz bulub kaklle pr-naz oldular

ire herbiri ser-efraz oldular

2 -

in-i zlfn ekelden ruhlar zre nigar

cAl$-i ftad!!!ler sUid canbaz oldular

Ek-i ca~la

yzn yur ehrmz etiali hep

Anun in birbirinden byle mmtaz oldular

4 -

Na~d-i

5 -

}5:ann

cana buse vermezlar dilerler sim--zer

imdiki maJ:bublar gayetde l$urnaz oldular
topraga

~armaga Ijayal:nn

Gamze-i gunin ile

ba l$odu

mjen

hem-raz oldular

'103

1 -

Nigara snbl- zHn ne rey}:an semen-sadur

Ucundan nafe-i inn yregi dolu sevdadur

2 -

Ijayal-i drr- dendilnun bu em-i ek-barumda

cAceb mi dr vatan tutsa drrn yeri deryadur

Gam- ca~nda lrsem ser-i kuyunda defn eylen

ehd

olanlarun nkim yeri Firdevsi acladur

1o2 C - F n v A lll C
1o3 n - F Gv A M C

,_ 1744 -

Gerekmez can kim cal}un yeter dil mlkne sultan

ki eh bir vilayetde mcerred ~}uru gavgadur

5 -

Grelden sen yz mahuii

eba ayne-i

Ijayal ruz-ti-eb tur-fat med]:nde

baddin
gyadur

10/j.

1 -

Dili

ad

Can

- pare eden gamze-i rnekkaresidr

avare ~lan zlf- siyeh- karesidr

2 -

Vacde-i bs-u- kenar etdi dili pareleyb,

Ol ciger-paresinn bu dahi bir paresidr

3 -

Badede yele varur la(li havasnda ]:abab

Galiba bencileyin ol dahi avaresidr

4 -

Dag

dil caksidr ayne-i emmde benm

siz an ldm gzlermn l}arasdur

anmnuz

5 -

Koyun itleri ljayalyi bulub paralam

imdi her bir itn agznda anun paresidr

10f)

1 -

Kuh-u melamete yregm seng-i baredr

inde evl}-i lid- i lebn a.cl-paredr

2 -

ad

belrse gua-vu gamla dolar gnl

Dman grnse meyl-i recaya }:iaradur

3 -

Al}ar

udur

anma

4 -

bu Q.sn-- letafet gelr geer

efendi calemi sen bir ~raradur

Peykanlarundan lar ise talicm nola

Brc- bedende her birisi bir sitaredr

[4] kim: bana n

[5] ~addin: hsnn n 1 ~fat: gibi n
104 n - v A M C
105 A - F n v M C
[1] I:P!-i : cilm- A

-1755

Kuyuilla cennetii ne ola far~ bilmezem

Suz-u Hayaliden hele duzab eraredr

106

1 -

Bizz tarl$: fena saliki lahiler

Geda-yi 'alem iken reki padiahller

Beneml o saltanat- fa~r ah kim oldu

IS-apumda iki cihan begleri sipahler

Felekde kevkebeyi mihr-- maha ben verdm

Direm - bardelermdr denizde mahler

4 -

Zamr-i rfienmzden ya~ar eragn , mihr

Ne bak sayeve olduf$sa r-siyahler

5 -

ljayal

dicle-i borlde kul:l ola gerdm

Bana dnb naar eylerse bak-i rabller

107

1 -

Sern-i derdine nisbet semm i ~atil cana emsemdr

C efalar zagmna o~lar fett- t:g merhemdr

2 -

~ana'at

Sa<a:det

eyleyen bir buriyaya knc- cuzletde

malik olan sultan- 'alemdr

tahtna

3 -

Segi bumhane-l fa~run nian- payna yz sr

Dolunca c/a-i cam- gnadan Sa~r- Cemdr

4 -

1:-labab- sagar

grsen beni bayr ile yad et kim

Gelub avareler yzler srerler ana trbemdr

[5] bilmezem : bilmezin A

106 F n v A l\1 C
[2] saltanat- : memleket-i n
107 F n v A C - M
[3] humhane-i : gamhane-i v meygaiei A
Cn v

fa~run :

a~uii

-c-

176

""""'7"

5 ~ tJayal Kacbe-i derdem libasum dud-u ahumdur

Gzm ya-ile dolmu asitinm ah- Z~mzemdr

108

1 -

Misk ile kafardan _levl: zre ebrular mdur

Ya gzellik uglu~- alnunde yazular mdur

2 -

Navek-i mjgandur her l:sn eli sultannun

Cismm zre grnenler demenz mular mdur

3 -

ki yandan iki zlfn m egilmi laCWne

Ya meta'- cana arl$.ar iki bindillar mdur

4 -

l:Io~~a-i ya~ut

Andelb~

5 -

ire burdesi her goncanun

darular mdur

em-i giryanna

Bu ne?i'i'ir kim tJayal icrine der ehl-i na~m

Payna ba}:run dernadem yz srer clar mdur

109

1 -

Lale-i gl-gunu a):ralarda dagum andlar

Nergisi glziirda yanar eriigum andlar

Grdler kim her gl zeyn eylemidr jaleler

Maerifet drr_.ile pr olmu ~ulagum, andlar

~dlar bam-

4 -

Grdler mah afa~reng aikar etdi felek

Bade-i gl-reng ile dolmu ~abagum dlar

barabata hilale ba~dlar

Asumana undugum zerrln aya'um andlar

108 C F n A C - v :\1
f4] hurdesi ; hurdeler A
[5) nel'a'ir : leta'if F 1 na?Om : tab A
109 \ ~ n A - F v M C
[2] her gl ; glleri
[4j Grdler mah afa~reng aikar etdi felek: grdler mihr-i
afa]: stnde mah a,ikar ( nushasndaki ekil daha manal
grnyor)

-1775 -

Ey ljayali: geldi zencir-i cnnumdan ada

Gonca-Iebler dler ald bagum andlar

110

1 -

Merddt cana bugn ol kim melametler eker

Ermeyen bu devlete yarn nedametler eker

2 -

e cihetdeu ~e mme veebullah nru: grmeyb

R'yet-i drdar in zabid riyaietler eker

3 -

Her mjem dil perde ai pergalesi -ile zeyn edb

ljayl-i ekm leker-i hicrana rayetler eker

4 -

~aun altnda
Ge-i

S -

gzn yadrna bir badarn ile

mil).rabda zahid ]fana ca tl er eker

Ey ljayalr eylemez ta~srrne ah iltifat

n tal_amml barn al).ib- vilayetler eker

1'11

1 -

Milk-i g!Ini ehisin meh siperi dnildur

Gamzeler tg-zenn zlf zrh-puundur

2 -

Beni ser J:al]fa-i zencr-i cnun eyleyen ab

Girih-i zlf ile gundaki mengundur

3 -

ane ]fld

4 -

Peri pervanenn olmudu zeban- J:~ili

Senn ey emc yzn greli bamutuiidur

tenini zlfn ucundan ad-ak

Greli yzn aylne nemed-pundur

11o F n A C - n M
[1] Cana: ey dil A 1 kim: k! F C
[2] riyazetler: ~aniicatler A
[3] edb: olb F n C
[4] lf:anacatler: ri yazetler A
lll F n A C - v M

!2

-'- 178 -

Sen ljayal alal bezm~i afa camn ele

Mihr ile mah- felek iki ~adel:-nuundur

'112

1 -

:2 -

~aan kim baddan ol turra-i c~nber-fean titre~

Yolar snbl an yrtar yzn gl bagban titrer

Ne dem kim gamzeden ekse gz elmas-gn baner

. Dil- cana der lerze damarlar ire ~an titrer

.3 -

Niane

istese ebr kemanum tr-i hicrana .

Bu ism-i na-tv.anum ire her bir sthan titrer

4 -

Ser-i kuyunda ah etsem rub-u zerd ile ca~lar

Nitekim baddan glende evra~- bazan titrer

5 -

ljayal grsem ol yar yaumdan ba}:r olur calem

Eger hecrinde ah etsem zemln-- asuman titrer

113

1 -

Lacl-i yar agyar bezminde arab-alUdedr

Dide-i merdm bu gamdan bun-u nab aliidedr

'Aks-i

yar saar-

uya ald

3 -

yle

ehd

4 -

'.j',.

pr-meyde seyran edeli

zhdn zahid barab alildedr

oldum bade-i telgun giriftar bugn

iinde anma kim byle ~bab aludedr

Cismm ire can ~aan benzer !eb-i cananuma

Ol Qayatun cayndur bu bod trab-aludedr

{5] .Sen :-ey A

112 F n A C - v M
[ 41 4 nc beyit yerine F nushasnda u bey it vardr : Gb l$addii havas
.,er ba11da yel servn - Db endamna lerze narun her zaman titrer
113 ' F o A C - v M
!lJ LaCJ-i yiir ayar bezminde: Bezm-i dmende Jebi dilher A
\4] eiamiim ire : cism iinde 1\

-1795 -

Menzil-i cual} o meh rtlen elylerse nola

Seyr eder her cayi denmez afitab aliidedr

6 -

Devlet-i bdar ananlar gaflet uybusundadur

Nergis-i sermest yannda ki gub-aldedr

Dud-u ah ire benzer& layali ciamine

Demek ola idi eger hake serab-aldedr

114

bo brnar

1 -

Ne

olur ya Rab ol iki na-tvan gzler

~l.lcagna alub ebrular olmu mihrihan gzler

2 -

Bu a}.ranun eder her murgu bir vadde perva:u

Gnl ky:u cnndan ~ev~ eder. zahid cinan gzler

3 -

Tecemmlden tagamml yeg diyenler oldular ~ani'

Bu yolda saye-i bara niceler. sayeban gzler

4 -

Dile tr-i cefa urdun na~ar ~l ~anuma bar

ikara zabm ergrdkde n ayyad ~an gzler

S. -

.fjayall l5:ur-u borid- mehn da'im gedasdur

Felekden eylemez ahum ikayet l:a~~- nan gzler

1'15

1 2

Be~lini evvel baharun kuba or hamuna or

Mal-i dnyadan ne alub gitdgin >:arna or

Nev-'arus oldul5:da Leyli drr-ile ya~tunu

Nevfel ne bilsn d:de-i Mecnna or

o~ ndur

a~lar

iken derdni canum gibi fa oldugn

Dagumun stnde yer yer penbe i pr-buna or

114 0 F n A C- v M
[2] cnndan : cnnda O
115 F n A C - v M

. .,. :._ 1804: -

Dne dne devr elinden bezm,i gamda dehr-i dn

Nice ~anlar yutdurur bana meyi gl-gna or

5 -

Gel ura): ~ul~ul ~ev~n tlayalden iit

ljande-i dilber afasn ca~- ma}:zna or

6 -

Dest-i Sultan- 'ata-bag ile derya- himmetin

iflas ile ma}:zn olan medyna or

ol gam

116
1 -

Kt{bei kuyunda her kim dilbern ~urban ~lur

Geri bir serden geer amma seraser can olur

2 -

Bir tavaden gnl kem-himmet olma nefsden

Eylese ~al'i ta'allu~ mal:rem-i sultan olur

3 -

Bende ol i~lm-i istignada ol sultana kim

K em sifali kelbinn tac- ser _i bal$.an olur

4 -

Q.sn ~erreyi bord-i 'alem-tab eder

l}atre feyzinden anun ser-emei Hayvan olur

Hecr-i ry-u. yar ile gller tJayal kendyi

Pare pare etmege her jale bir dendan olur

c Aks-i

117
1 -

Nar- dilden :?iihir etsem bir erer 'alem yanar

Dursa bir dem sine-i szanum ire gam yanar

2 -

Bu bamide ~ad ile yandum ma}:abbet oduna

Bana nisbet mah nev nar- afa~da kem yanar

[5 J Bu bey it A nushasnda yoktur.

116 F n A C - v M
[4] Katre feyziodeo anun seremei Hayvan olur: Katre-i
feyziden anun emei Hayvan olur A
117 0 F n v A C - M
[1] Nar-: Rah- A
[2] oduna: narna v afa~da ; afaJs:dan v

-. 181 3 ...,...- anma ~an aglamadan germ oldu nar- l:asretii

Dddur mjgan larum bu dide-i prnem yanar

-4 -

~aysa eydii ben bela detinde ser-gerdan iken

Ugramasun yanuma billabi ol sersem yanar

5 -

Gel ljayal:nii teninde dag- brahme ba~

Bu ~adar ancal; erag Hazret-i Edhem yanar

118
1 -

ljaller olmu mekesler gadd-i canan pe!"

Gyiya pervaneler emc-i ebistan per

2 -

Gz yumunca her mjem yz Qnu dil peyda eder

T:e bir lar almaga bin kez !eb-i kan per

3 -

Laclii zre hattuiia benler

Yz bu.lca~ mrlar mhr-

4 -

ehper-i Cibrldr

Her
5 -

carb"u

eh:dii ba ddkd~

perian

olmasun
per

Sleyman
meydan-

gaza
per

meydan

tlerin yaruii ljayal: bs eder ruz-u vial

Eski cadetdr

kii cd

olsa

yaran

per

119
1 2

Tufan- ekmi

Her
3 -

gab nice eylesn ~arar

oldu her m}e bir t'ig i abclar

enmde cey-i
Yaum\a

bal:r

gricek tel!J-kam olub

tutdu vadi-i l:ayretde bir kenar

Dilden ne resme dur ede gz yalar gamum

ede mi terane-i enhara kuhsar

Ral$-

[3] germ: srh A

I4J billahi : valiahi G A C
[5] da- : nar- n
118 A - F n v M C
119 G F n v A M C
[ll_ eyleso: eyleye F C

-1824 -

Yllardrr ki kyu vefa bakisaryz

Yerden gtrmedi bizi l;ayfa ki rzigar

5-

ahum ljayalnn

ne reva rzgar- gam

Macdm ede vcudunu nageh l;abab-var

120

-Her ~aan ol meh afa~ renginde gl-gn don geyer

Dudu ahumdan libas ~ulmeti gerdn geyer

2 -

~sa

tan m far~na pr-mey ura}:nn }:abab

Bir eh-i Cemldferdr tac Efridn geye~

3-

Bir na?!arda bana benzer !ale-i aJ:rayi gam

Merdm emm gibi herdem libas bn geyer

4 -

Key yaraor bezmde mina ile gl-gun arab

Guyiya bir laleihre came-i mayun geyer

5 -

T~c- devletle ljayali milk-i ca~un ahdur

n seg-i

Leyl

siralin

bana

Mecniln geyer

121

Glende

Her
2 -

cy

candelb

e~-i revanurndan oy verr

ah--feganumdan oy verr

Guya olub ceresleri ol ehsvarumun

derd-i ca~ zebanurudan oy verr

cUa~a

3 -

Ad uraql }:ul~ul

Dolsa
4 -

neat

bezm ire gnlm

ile nola ciinumdan oy verr

sem raceb mi rav:iada tanbr ilen meyi

Her

tar

bana muy-u miyanumdan oy verr

120 n A - F v M C
[1] renginde ; resminde n 1 gl-gn : rengin A
121 F n A C - v M

-1835 -

Zenciri ey ljayali cnun ehlinn bana

Gisu-yu yar- gonca-dehanumdan oy verr

122
1 -

Snbl- baa na~ar ~l zlf- irin kenddr

Jale dide-i Ferhad- miskn kenddr

~anlu

2 -

em-i terden a~la ya Rab nem ~apub jeng olmalun

ihre-i dildar kim ayine-i lr kenddr

3 -

Yz evirmi:: mahdan bor:di ~lm aecdegah

ljaller ey dil rubu dilberde pervln kenddr

4 -

Ol siyeh bal ile yarun ~a altnda gz

Rum sultan J:olunda benli ahin ke~ddr

5 -

Ey ljayali bu fena glzarnun her nergisi

Bezm-i Cemde bade srm cam- zerrin kenddr

123

Baumda muy-u julide temmde tiize dagum var

Melamet mlknn sultaniyem tugum otagum var

Diyar-

szun oldum emc gibi ben de serdan

Nice Ferhad ile Mecnun gibi yanar eragum var

3 -

Feza-yi ca~de ben ol nihai-i ser-ferazam kim

Nihali Sidre zre saye alm bir budagum var

4 -

Sipah- gua-v-gamdan

5 -

ljayaii ah- ea~ oldum dahi bu 'a~l- hereay

Gnl mlkne aya~ banasun mul:kem yasagum var

beni a~lar penabnda

Yznde bali miskinn gibi bir ~ara dagum var

122 F n v A C - M
f1] Kanlu: Kang F
[5] fena: cihan A
123 n v A M C - F
[3] Nihali Sidre: Draht Sidre A
[4] penahumdur: penahumda A M
[3] Dolaa n"~at ile nola: Dolsarn nola neat ile A

-184-

12'i
1 -

tfublar sereaskeri bir gl-ci?,ar sadedr

Ger dilersen bilmeg-e ismin eT1fe-zadedr

2 -

Rz-u-eb

meclisinde ol mehii
Ay-gn ra ~adehlerdr afa~ pr-badedr

3 -

~addine
Bar-

her dem

bisat

ygndgi_.in serv-i hustan cihan

mi};netden bala olmu gezer azadedr

4 -

Tiili'-m yar- ~lub mlbr ede ben zara deyu

Sayesi her gn g-ezer yannca bir ftad~dr

5 -

Gricek yaun seni kuyundan rmag istedi

Ey ljayali demedi ol meh ki merdm-zadedr

125
1 -

n sen a hmanuii eiginde grdler

Mehpareler kebuteri gkden urdular

2 -

Anladlar gamunla fetekler zevalini

Mihri dne dne i (ey) meh anuiin uurdular

3 -

Mec\isde sana erefi 'arz etdgin grb

Eller defn eha yine yzne urdular

4 -

Deyr ire na~- uretiie eyleyb na?ar

ey bti guya yitrdler

cA~ln anemler

5 -

Aya~iarna saye fat ddgm grb

Gn yzller ljayal yzm yere srdler

124 A- 0 F n v M C
125 - F n v M C
[2] Bu beytin ikinci mura' bozuktur

-185-

126
1

Sagar lebne ciil}- bunin-ciger geer

Her bir l.abab bende-i a}:ib-oa?:ar geer

2 -

ciamzen efendi gayrya atdu~ca cevr o~un

Benden bilr ki hasta gnlden neler geer

3 -

ahinlerz

4 -

Erdr
iihum

1 -

ise perini dker geer

Ma~bl- e~l-i
Peykan-

5 -

aydgehmz {ezasna

ki

Cibrl urar

dil olal adr- sinede

gamzesi ne yere kim deler geer

kim cariis-u cibana ba egmeye

vilayet ire Ijayali de er geer

Canlar alur gzlern gz gre bi per va

Benzer ol tatara kim kala edb yagma

atar
atar

2 -

Bana bir yz gsterr agyara bir yz dilberm

Kendyi glzar ~sn ire gl- ra 'na ~atar

3 -

Nale-i Mecnundan idrak oldu Leyla menzili

Kimdrr ey na~a-i hevdec ~uru gavga atar

4 -

Her nefesde car--krsi ca~un seyrandur

Oturuh krside vaciz vacde~i ferda atar

5 -

Ey Ijayali ca~bet tas- felek rusva eder

Yusufun her kim ki bu bazarda edna atar

126 F n A C - v M
12) atdu~ca: atdu~da A 1 gnlden: gnlde F
[4] ne yere: nereye A
127 n A - F v M C
fl] kil ii: talan n.

-186-

128

Kelamum ehli derdn da'ima vird i zebandur

caleminn be.r szm bir dastandur

Mal:abbet

2 -

Bozaldan reti Erjengi sen bu na~- dilkele

Benro vafunda her beytm Nigaristan-~ Manidr
Varursan ~abr-i Mecnuna temaa ~l ki Leylanun
her stbam srmedandur

Mkal,J:al eminn

4 -

anemler yadna

deyr-i cihanda ahumu-ekm

Neva-yi ergan.nidr arab- ergavanidr

5 -

Bugn devrinde bir Dar~yi Cem-~adr-felektagtun

ljayal carai namun ser-amed pehlevandur

129

Bir

libas cerv

~anlu yalardan

her gn egnine gerdn ~eyer

ve likin damenin pr-bun geyer

Yoluna ol bak olanlar yzleri n srsn deyu

N az- perverdm libas iveyi uzun geyer

3 -

Geh Selimi annur gah Sleyman! yrr

K ey yaraur her ne kim geyse caceb mevzn ge yer

4 -

Merdm didemdedr da'im bayal-i bal-i yar

La-cerem cayyar olanlar came-i eb-gn geyer

5 -

Bir
Ey

libas lW
l:Iayal

bu

u sultanidrr nam erif

libas anma kim her dn geyer

128 F n A C- v M
129 A - F n Ov M C

-187-

130

1 -

Dili
~o

2 -

ruen ~lan

yansun

Gnl

bir gl-ci~arun taze dagdur

dek synmesn devlet eraidur.

}:are

a}:rasna

J::1abab- eki

bir }:sn eli ah nzul etdi

bunlnm anun gl-gun otadur

3 -

arab-

ev~ini

4 -

Zihi cizzet bu kim Leyla ala-yi han- l:sn etse

ikest olan arada basta Mecnunuii anadur

5 -

ljayal

gerdun ib crca dker gake

Elinde mihr-i calem-tab bir zerrn ayagdur

tende bir da- siyehsz olmaz zira

J>admden benm ahum o benden ~ara dadur

131

1 2 -

tJatt rubum yar ~aan her-taraf eyler

ljorld-fat ruyu mehi bi-kelef eyler
Manend-i

J:abab

Saarda u

ola ilah evi vlran

kim crca ~oyub mey telef eyler

3 -

Ebruila gzm ya nola olsa mu~arin

n mteri ~avse ere ey meh eref eyler ,

4 -

Ta):sln leb-dendanuiiuii ol ce;besine kim

Kandan ~oparur lacl-dr b:-adef eyler

5 -

Seng-i dilmi !ac edeli kan- Medine

Na~mum dr- ehv,arn bal:ri Necef eyler

130 F n A C - v M
[1] ~lan: eden n
[2] hiinlnn: hiinabum A
[ 4] Cjzzet: Ciret A[5] olmaz: olmazuz A C
131 F n A C - v M

-188-

132
1 -

Fa~r

eli serverleri himmet

eragn ya~dlar

ahlar ol ~avmdan devlet ocan yal$:dlar

2 -

cAks-i baln bu dil-i pr-hunda tutmudur ~arar

Lalenn ol gnde kim barnda dan ya~dlar

3 -

S:neler

ak eyleyb bezm-i vial-i yarda

derd ehli yagn ya~dlar

em'lerle tutuub

1 -

Grdi'mde ate:n gller iinde anuram

~addne ygndgi_. in gl budan ya~dlar

5. -

Llleler anma ljayal atein bir ah ile

Ebi-i }:asret ka'inatun bauran yal$:dlar

133
1 -:- Gr yaum anunla geen macera budur
Bal$: daguma ki ayne-i pr-afa budur
2 -

Can na~di borcu m idi belana ana ne sz

Geldm edaya borcum alnmaz bela budur

3 -

Sinernde

~l naar

Leker-ke-i

elif ucunda dauma

liva-yi belaya liva budur

4 -

ljunabe-i ciger ierin meyse bu imi

Sen afetn arnn yerin el}:a~ gda budur

5 -

Ahum yznde zlffi ~ldu~da tarmar

Ey serv alma baun snbl hava budur

6 -

IS:apunda baglamalu grenler ljayahyi

Edb ~yas dedi ki dar--ifa budur

132 n A _:_ F v M C
133 F n A C- v M
f2] aiia: beli n
[3] liva-yi: diyar- A

-189-

134

1 -

Kim ki bezmnde sebuve zn bak eyler

Hemdemin mihr-i cihan seyrini eflak eyler

2 -

Bag- }:asretde 1$-oyub blbl- ur:deleri

Hemdemini o gl nev gas-gaak eyler

Mihr meh ola anun mterisi calemde

Pes ol ayine-i ruhsar kim idrak eyler

4 -

Dayeve bad- aba

5 -

Lebn

aftesi olal ljayal:

~anda

bir gonca grrse

goncalarun glende
Her sel;er taze glab ile yzn pak eyler
gzel m
ak eyler

ya~asn

135

1 -

Dilbera

cay edel;n imdi afalar va~tidr

~ama ca~dan

2 -

peri yzlm vefalar

va~tidr

Bag cennetdr yzn etraf prdr mlveden

Nola bir

eftalck

versen segalar va]ftidr

3 -

Ben redadan y"ma ey dilher zekat- }:snn

Padiahum dostum lltfu catalar va~tidr

4 -

Dil esir-i zlfdr hem o~dan ister valunu

Ola kim ma~bul ola gece ducalar -va]ftidr

5 -

Bi-neva olgl ljayal: ~amasun dersen l;abib

Ehl-i cilme l:rmet olmaz b:-nevalar va~tidr

134 F n A C - v M
135 n C - F v A M
[1] imdi: :?,ev~u n

-190136

1 -

Nigar
Viali

glen-i l).sn ire gl budagdur

gllerini der gnl ki adur

2 -

cAceb mi of mehi pervane-var igzinsem

Sa'adetm gnei devletro eradur

3 -

Giille
Bizmle

4 -

amzesi
imdi

l$anlu bial$ludur her dem

o kafir bu yolda yadur

l:labab- cam-

Ki

ah-

meyn kim diler bozulduunu

adnn ol l$rmz otadur

137

1 2 -

Talcatun cennet duraun selsebl rmadur

Ariuiida ru!Jlaruii u ire gl yapradur
Al$dugnca ek-i emm

Gz\ermn

ya

gya ol

dilde artar

tab- ea~$

eraun yadur

Yz uyu~ kyunde ister dke ~$ara yerlere

Gnlm anda eken ya uyu ya topradur

4 -

eA~

oduna can verr cal$ ~$aar zahid

zahidlern ocadur

Duzab cal$larun

5 -

Serv l$addiin Ijayal: ea~ calem

Ahum odu uclesi bayradur

136 n C - F v A M
(Bu gazelin beinci beyti eksiktir)
\3} iu yolda: resme n
~ 37 n - F v A M C
'B~ ::zeliu beinci beyti bozuktur)

vel

-- 191-

128
1 -

tlastayem gamdan helak oldum bulunmaz areler

Bari gelsn batrum orsun benm gam-giireler

2 -

Agz asun s:nei sziinum zre ev~den

Gl gibi ey lale-rub bu dag- ate-pareler

3 -

Ate-i ahum irardur benro ey mah-r

Geceler gklerde yer yer seyr eden seyyareler

4 -

Mm olu bd ur ey !ebi :r:n bana F erhad-'ve

Damen-i kh-u bela stnde seng-i bareler

5 -

Daglar ur yarelerle zlnet eyle cismni

Yaralardur gWati ca~un Ijayal yaralar

139
eh-i kuyunda cuii~a rugu zerd ek-i ter bodur
Ki .zira Kacbe yolunda kiiye slm--zer bodur
2

Dedm merdmlern haner ekb can ~adin eylerler

Dedi mac~r tut billah ikisi dagi ser-bodur

3 -

Ra~ibe kyum itidr devben ictimad etme

l):.uduzdur ayed ineide benm cmrm ]:a?;er godur

4 -

Miyanun fira~unla ararm ~ollara ~ocdur

Belinde sm-ten dilberlern zerr:n kemer bodur

5 -

Dii-ile leblerin vaf et ljayal: ol dil-ararnun

Bilrsin cmleden n af ma yine 11{1- g her bodur

138 n - F v A 11 C
139 Cn - 0 F v A M C

-19'2-

14-0

1 -

Belalar bezmine slnem benn meybanedr derler

daguma meyle dolu peymanedr derler

I):zarm

2 -

'Aceb mi afitaba

aca'a

zencir-i zer olsa

Gamnden sen hilal-ebru mehii dvanedr derler

Olanlar lcce-i ba~r-i mul:i~ emvacna nar

Gzm yana nisbet bir l}uru efsanedr derler

4 -

Sana iacmur 'alemdr diyenler bana bem nal:;

Ha~i~at gencine malik olan vranedr derler

5 -

tlayal

arsu-yu cal:da
l:layal-i zlf- Leylaya

mjgan

14-1
Ral:ibii

1 -

dilbera kuyunda neyler

Ki cTsa ile gke l}mad bar

2 -

Beni ldrmek in nize ile

Ne lazm ey l:a ya tir--gnder

3 -

Yzne beiizerem dese nola u

Kpkl bir deldr nolsa syler

4 -

Ara yerde ovul}lu~ edeli bad

El ucu-ile grr oldu car car

tJayali tab- rugsaruii grben

Eder Nur ayetin her gece ezber

140 n - F v A M C
141 n - F Ov A M C

Mecnnu

dzlm anedr

derler

-193142
1 -

c: A~ellerinde

Kim taze

-eA~

eli

dag

sine beli khsardur

yer yer anun lalezardur

ahiyem gam-ugua

Bauoda tac

memalikm
zer benm ahum irardur

3 -

Dil ~aFas bcdii-v- mee~~at zeminidr

ehr-i beden cefa ile mi}:net }:iardur

-1 -

Dag--elif ki s:nede yer yer niiinedr

Bir serv-~add--lalerubuii yiidigardur

5 -

Banda

bir ~adel. meyi licln olan

Iki cihan vilayetinii taedandur

142 a -

kii

F Ov A M C

ll

-194-

Harfz-za'

1 - Fa~r ile fibr eyleyen dergah sultan istemez

Od-u ah sayesinde ta~ eyvan istemez
.

ol geda kim ~ld istigna seriri'n tekye~gah

Goncei ~ad-averd ile tabt- Sleyman ist~rrez

J -

Nar-

gamla dd-u ah sayesinde ir olan

Alitab kendye ernc-i ebistan istemez

4 -

ol geda kim penbe-i dagn demadem tazeler

Gl ~oparmaz agdan get-i glistan istemez

-s

Came-i zerrni neyler vermeyen cisme vcud

Sayesinden car eden boridi raban istemez

fj -

1teyen gelsn geen gesn aladur caleme.

Padlab ea~ dergahnda

derhan istemez

7 -

Saltanat tabln kilim altnda ol eh kim alar

Hay-u-huy-u ria<ra-i kusu grfvan istemez

Mesned-i boride vermez knc tarikin geda

Gz yuman seyr-i cihandan mihr-i raban istemez

9 -

Nur grse am- Kadre urayan ~lmaz na~ar

Nitekim eb-rev zya-yi mah taban istemez [ ..}

1) -

Ey ljayali bi-tekellf gn-u dil nii eyleyen

Minnet iletljzr elinden Ab- Hayvan istemez

O F Vo A M c - v

':}} siyeiode: ~ulmetinde A

[.l) edea :. eder F
[7} aa<ral : nile-i A
1,~*] Bu beyit A F Ruspalarnda yoktur

-1952
1 -

Blbl glzar mil,netdr dil-i 'amnakmz

Ana yi kim ~afesdr sine-i adakmz

2 -

Frl$-at ldrse beni ahum yeli-ile }:are dek

Gird-i bad ol~b ser-i kyuii dolanur bakGmz

3 -

Varmuz bir miihr <!lvl$.i.:......ile gayr caleme

Dd-u ah- pr ererdiir encm- eflakmz

4 -

Her boyu servii db ayagna yzler srer

Bir al$.ar udur bizm gya ki 1$-alb-i pakmz

5 -

Bulmaya-idii ehli na? ire Ijayali imtiyaz

Dr-bin olmazd byle dide-i idrakmz

1 -

Kakl- migini cananun peran- l,aliyz

Guanun ser~getesi derd-gamuii pamaliyz

htiyar etdk gai Fethad ile Mecnn ile

Tekye-i cal$.uii bir iki nefer abdaliyz .

3 -

~addmiiz yay etmek ile menzil aldu~ ol$. gibi

Tgve

4 -

'uryanlaruz lkin cihan 1$-attaliyz

cU1$.de-i arbun sera;ser aiiladul$. ekilini

Her ne kim 'aibdr an bilmenii [**] remmaliyz

5 -'- I.:Iacei cana metac- ay almal$-dayuz

Biz I.:Iayal bu fena bazarnun dellahyz
2 F n v AM C
[~) dolanur : dolana v A M
15) Bulmaya-idii : Bulmua-idii A Bulmaya~i~i F v
3 F n A M C - v
[3) yay : ya n Ilkin : ammi n
[ ** J veya bulmanun
[5) guay : uaii F valuii C

196 -

2 -

CAf iinde can teslim etmedr tedbirmz

Byle taelm eyledi evvel nefesde pirmz

~ays bi~ divane-i b-~ayd imi likin bizm
cAleme t-~ada salmdrr

3 -

zencirmz

Kmya~yi ca~a biz maliklerz talib bize

Bir

~ara

toprag ise altun eder ikslrmz

4 -

Sa~l-i

bezmi ~azadur kase-i ser saar

Mey yerine ~an srer ol bezmde emiriimz

5 -

Ey ljayali biz Kelamullah nat~ olal

On sekiz bin calem olmudur bizm tefsirmz

1 2

Yar ~lursa

biz licek ruzigarumuz

Ky-i. r.igara ergre bir. gn gubarumuz
Atdu~
Talar

murad menziline ab o~larn

dikildi oldu niane mezaromuz

3 -

Grdkde yar ah ile can vermek isterz

Na~- murad gstere dem ola zarumuz

4 -

Ser-qemei

5 -

lsek ljayali derdmz ca:eme yine

Syler zeban- hal ile seng-i mezarumuz

f:fayatda nsun sebu-yu cism

Ta kim bu yolda ola drst inkisarumuz

4 F n A M C - v
[1) taCiim : teli:in A
[3) talib bize : talibleri A 1 toprag ise topraa al n
[4] ser: her F n M
5 F n A M C - v
[2) ah o~larn : tir-i ah ah M ahun ol;larn n
[3] iaterz : isterio F n M
[41 Ta kim : Nageh M
[5] derdmz Calerne : derdi.ini "alemler~ n

-- 197 6

1 -

Abdal olal da iledr iftigarumuz

Mecnn gibi ocag eridr igtiyarui:uz

2 -

Bir
Bir

3 -

bad-

Jsudretz esicek arlur zemin

ki gklere erer irarumuz

atez

Mihriiii yolunda eyleyeli debr bizi hak

ile mu~abele eyler gubarumuz

ljorid

4 -

tlo o].betz

Gstermeye

ki yar

Jsyamete

olcak caleme

bizi
deiil mezaromuz

Ba].rz ljayal mevcmz 'oldu sutur-u na?:m

Merdmrba nebeng ile prdr kenaromuz

1 2 -

Bezm-i gamda anma giryanuz bizi gurremlerz

Mey yerine Jsan yudar bir nice abib-demlerz
Gemesn bize ta 'all1Js bendini page h deyu
ile ol ainal~ etmeyen sersemlerz

cA~l

3 -

Biz l:abab camomuz tae-i ~ubada vermezz

Bezm-i istignada dolumuz iilen Cemlerz

4 -

Perde-i

gayb

Cilvegah-

5 -

hviyyetde olan ebkara biz

mmkinata gelmeden ma].remlerz

Ey ljayal on sekiz bin 'alemn biz ?lliyz

'Alem isterseii bizi seyr eyle kim caemlerz

6 F n v AM C
~3] dehr : arh A
[4] oi>betz ki : si>i>atz ki C ! bizi: bizrn A C
(5] na~m: amF
7 F n v M C - A
(3] iilen : iilr O v

198-

1 -

anma sen cy bizi biz alpcak deryayz

ljarubasler gtrp gitinede b-pervayz

2 -

Payimal efme bizi mr grp ey gafil

Mr iken mar oluruz mar iken ejderhayz

3 -

Eyledk himmetmz cabna ba~an geda

alnur. d7bd~de-i evketmz Parayz

4 -

Yo

Biz ljayal bu gnl c~i:Ieminn gklerine

Da'ima evk veren mihr-i cihan-arayijz

iken dest kefmzdedrr mhr- ~abUl

Devleti zir-i ~adem ~lm iken hipayz
.

1 -

I):uru

2 -

Bir n~ saarda seyr-i mmkinata malikz

Biz harabit ehliyz byle olur iradumuz

3 .-

Tfl gibi lu 'b i n bir bane aba d eylesek

Girmeden iine vran eylerz abadomuz

4 -

mehle bei pervn olaldan zadumuz

Ehl-i fa~r ire tea'cumla ~ubdur adumuz

aydumuz muran ~uds-aiyandur olal

cAnkebti dam ile nr,u

S -

baar ayyadumuz

Cism-i pr-peykanumuz grb ljayali dedi gam

Alamaz ah feral: bu ~al'ai pladumuz

8 F n M C - v A
[1) anma sei: anmaiiuz n Sanmasun C
9 F n A M C - v
.
[2) aaarda: sagarle n 1 byle olur: yo)s:dur bizm. M
{3] acb in: lagv ile F A M 1 abad: byad A C peyda: n

199
fO
1 -

Her ~e~ c~g~rqe v~r ola bir ~an.lu dag~muz

Eylen duca synmeye yanar era'umuz

2 -

Ddk tari~-i

.3 -

Her dilbere lmli dirilmekdr iimz

Derd ehliyz bizm bulunur a.nma agumuz

4 -

meykedeye cam badeden

El ekmezz ece'I iaynca ayagumuz .

Bin syl~seii k~l;imuiiu nail: iilDJezz

ile prdr kulag~muz

:t- ada-yi ea~

ekdk liva-y:i

ab

edb gz

yan

sipah

l~lim- calp ah~tga grdk y:aragu~\IZ

6 -

~ilsun ljayal: ~ayd-i bedenden dili bala.

Bir murg-u zeyrekz nola ~rsa~ duzagumuz

ft

1 -

Nar fira~a yand dili na-tvanumuz

Gya zebane oldu o n~ra zebanumuz

2 -

em-i siyah yadna oldu~da can revan

I:Iavraya srmedan ola her sthanomuz

3 -

Ol

bieyz

~aplan

bu vadi-i terk-i f~nada kim

arha pene urur arslanomuz

4 -

Biz god havaya mun~alib etdk vcudumuz

Saye da\}i ne gnlere bekler ki yanumuz

5 -

Kend gibi ljayali gz~l kendi cakidr

Mir'at dil ~igara ye.ter armaanomuz

10 F n A M C [4] niiJ:i : zahid n

(SJah:ahA

[6] ~yd-i : nal:d-i C 1 bedenden : cihandan A 1 l:ra.Js:: lfur~~t.I: C

v
.

11 F n A M C -

200
".
.

12
1-

Rz-u renden nola enver olursa amomuz

Mihr-i calem - tab'dan ya~ar era cam_umu::

2 -

Ten gubar-alude dil avare-i kuy-u bel~

Gird-i bad- rah- ca~uz yo~drr aramumuz
Biz ne calemde uar murguz gre-idn zabida::
<:afemde olmasa tacallil~ damomuz

Glen-i

4 -

Val ile yar olmazuz hecrn ~ulu ~urbanyuz

Biz melamet ehliyz na-kaml~dur kamumuz

5 -

Ey ljayiil calem-i na~ma Sleymanuz bugn

ljatemi <a~un nigininde yazld namu~uz

13

1-

'A~~uz dervaze-i ehr-i melamet beklerz

Zabid-asa2 3 -

anma

kim kuy-u selamet

Bistun-u ca~da alnd tabl-

Biz dabi Ferhad-ve derbend-i
ljacei
Na~d-

bekler::

sineiz
mil;net

bekleriiz

ca~uz

bugn baziir- mihr-i yarda

canla almaga kala-yi vulat beklerz

4 -

I:Iun"u dil n etmege peymanesinde dagumun

Meclis-i cua~da al;ab- ol;bet beklerz

5 -

Ey

ljayal ah-1

gerdn dergehinde ~errevar

Afitab- calem-ara gibi hret beklerz

12 F n v A M C
[S] yazld : lf:azld A
13 0 F n A M C - v
[1[ Zihidii anma kim: Zihida sanma bizi C anmanuz
[3] cinla : can F A M C

On

2QJ

~ayddan

aziideyz ky-u feragat beklerz

a-enciyz knc- ~anacat beklerz

Na~d-i abrun

2 -

Sakin-i ab- tab'at edeli devran bizi

Ey ~amerrub pertev-i necmi hidayet beklerz

3 -

ljayldan
Kamran-

pir-i muganun sakin-i dergibiyaz

ta:lemz bab- sa cadet bekleriz

4 -

'A~

eli sultannun serdaryuz Mecnn. gibi

Gam sipahn cem' edb iibum vilayet. beklerz

5 -

n ljayal-nam bir eydaya uydun ey refi~

Sen selamet ol ki biz kyu melamet beklerz

15

l -

anma

Oldur

ki dilde szum peykanlarun eritmez

gzmden ya demler oldu gitmez

a~an

Snemde ek-ahum

Nefsn celalarndan can Yusufuna "am

Olur 'Azizi Mrun ah- belada yatmaz

Deyr-i belanun oldum ahumla er"anunu

Ah ol btn elinden feryadum iitmez

5 -

bergi gam etdi ~al

Ab-u-hava olunca bir bakden ne bitmez

Vulat ljayal

Zehri
14 F

On

fira~-

C -

gedi
dilber

A M

[5] nim : gibi C

15 OF n A C- v M
(2) hikdcn : bakde C

fr~at
cann

demi
kimn

eridi
aclmaz

yo~

202-

1 -

Ky-i vef~da bir gzeln baki rabyuz

Ey ea~' devletn~e cihan padiabyz

Lacln

gamdrr

bize cana gda-yi rl;

yer bir spahyz

~apunda ~anibahasn
Bad-

havaYi ile yele verdk ~ararumuz

Biz grmen"i mal;abbetnn b~rg-i kahyuz , .

cA~undaki

belalarun ugrar geer bize

gzelro ah-rabyuz

ehr-i mal;abbetn

5 ~ Biz ey ljayal . sgte i sz-u ljusrevz

Hsn-, edada lk enagyu ahyz

17

2 3 -

ljam iken mvei cevrm deme meb:?,l olmaz

anma ey nabl-i cefa ~urtarasn ol olmaz
n-i zlfnde gnl var m giriftar degl
Ijal-i hindna senn Rumda kim ~ul olmaz
Rah imi ea~ dile b-elem-i gerd-i fena
Kiver-i ehr-i ba~aya

4 5 6 -

bu ~adar yol olmaz

ile Ferhada mu'adil amma
cAk eli beglerinn sanca mal;ll olmaz
Ket-i 'badeyi gel Tuncaya ~aru ekelm
Ey diyen Edrinede :?,evk-i Stanbul olmaz
I>,adem-i himmetinn gerd-i felek - seyrinden
Gn m var .mihr~-mehn gzleri mekl;l olmaz
Olmuam ~ays

7 .:_ Edeli kendyi tefvz ljayal Ha~~a

Dmen-i rsiyehn aline megul olmaz
16 F n A M C [1} vefada : belada A
{3} havan : hva

(4] c.\lpndaki belalarun: 'afu'ii

17 F n v C - A M
[3} baJ:aya : belaya F

gam belalar

20318

Seyre ol robsar anman zlf-_ dildarl)n ~OJP.&Z

Yari ~lm,tz tili'm b,abtt a_iy~h~~aru:DI ~()~,.,z.

Ol meta'- cevrini da'im tar bir gn benro

Ate-i ahumla germ olmaga bazarum komaz

Bana calem nice ):ayrai olmasun kim ca~- yar

Cr'adan- slnem ire gizl esrarum ~omaz

Sevdgm budur arab- ca~ dinietmez bana

CAI!:lumun efsanesin namus ile elirum ~omaz

5 ..:::... Nalelerle dindrrdm sl!:lgn blbllerii

Ey Jjayali neyleyem. ol yz _glzarum ~omaz

19
1

Biz eb-i gamda aba mensbuz

Ya'ni dud-u siyaba mensubuz

Zer keme_ndin ~ne atub ~amaz

Bir yuca b~rigaha menabu

Yal!:amaz bizi afitab sitem

nki Zll-i llaha mensbuz

Gn gibi baomuz ererse e

Sayeves bak-i raha mensilbuz

Kuyi cal!:un gedas akeriyz

Biz begm padiaha mensilbuz

ubh

kesb-i

afa

eder bizden

ev~de mihr--maha mensbuz

7 18
[21
19
(3]
[6)

Lutf-u f:Ia~~ ljaya!J muntaruz

Geri bin bin gnaha mensbuz

F o v C - A M
da' im: her gn n 1 benro: beni n
F o v C - A M
bizi afitab sitem : afitab- cevr bizi n
u bi]. kesb i afa eder: ubi].-u adlj: afa al ur

Un

- 20420
1 -

Barn

bu emenii nabl-i dil-ara bilrz

Alan nergisini dide-1 bna bil~ri

2 3
4

5
6 -

Etmezz pe~eye bi pilden eksk na~ar

Zerieyi mihr grr ~atreyi derya bilrz
Saar- meykedeyi ayine~i Iskerider
Guei ciretini kiver-i Dara bilrz
'A~ eli begleri'yz ebler otagin tugun
Dag l)irman ile ca~ ~uru sevda bilrz
NaJ.: canan. her aynede seyran eyler
Biz Bayali seni bir ca~- eyda b_ilrz
Dreli dest-i .felek defterini Mecnnuii
Kiver-i ca~a seni ii~ib- i tura bilrz

21
1 2 -

3 4

5 6
7 -

Daima seng-i cela atma~dadur cananumuz

Oldrr ma 'm ur eden bu batr- viranumuz
Sine-i pr da" ile tavsu ha"- cizzetz
Gel temaa eyle 'arullahda cevlanumuz
Bademz bnu cigerdr o~bet-i ba eylesek
Vam~-u-Ferhad-- Mec~ndur bizm yaranumuz
cAlem-i ca~uii mebbed abyuz Mecnn gibi
Tabtdan tabta naJ.:l etmek degldr anumuz
yle t:r-endaz meydanuz ki arb- Atias
gne atlasdan geer gibi geer peykanomuz
I:Iamdlillah sayesinde bo gerdi bendesin
Serv-i bag- saltanat Sultan Sleyman Banumuz
ar divar 'anardan Bayal ma~besz
Yusuf-u Mr- ~dem olmudrr mihaanumuz

20 n v C - F A M
[1] bini: racna:. v
21 F n v A M C
[3] Bu beyit yalnz A Duahasnda
[5] Bu beyit yalnz A nuaha11nda

vardr

vardr

205
22

1 -

ofi tari~-i ca~da

biz derd esryuz

tirin-u cigerle c:lem geren merd eairiyz

2 -

Agyara: yz niyaz ederz yar grmege

Fani cihanda ]:a:yf ki namerd esiriyz

3 -

Na~d-i d kevri tutmag~ bir zara ]:azruz

Girdk ~umarbaneye biz nerd esiriyz

4 --~ Dag melamet olmasa dilde almazuz

Glzar derd blblyz verd esiriyz
5 -

Grdk tJayal nr-u J:la~ anma sen bizi

Zerrat gibi mihr-i cihan-gerd es"iriyz

23

1 -

Geri ki bu gn cura gibi pestlerz biz

. ol bezm-i afa camn ien mestlerz biz

Gericlnei cumman siler ceyb-i cihandan

Na~d-i d cihan talibi t~r-destlerz biz

3 -

Na~l edemezz gayr yere kyi cnndan

n silsile-i ca~~ ile pahestelerz biz

4 5 -

Yz kr J:omad~~ e:erin ismn--resmn

ol nst ma~amnda olan hestlerz biz
Oldu mezemz taene-i agyar Ijayali
bezm-i afa camn ien mestlerz biz

ol

22 n - F v A M C
23 F n C - v A M
[1] ien : ier C

206-

24

Sinemzden der bum~ ebaba ruh-i pakmz .

Kim bizz Q.ayyi ebed yo~dur ecelden bakmz

lki calem aydumuz oldu temaa bundadur

Ana baglamaga istigna eder fitrakmz

Kiver-i 'irfana abuz b:-serir-b:-klab

Zahidz amma ki yo~dur tacmz misvakmz

4 -

Nur-u I:Ia~~~ cayn- \a~~-He temaii eyledk

Bal!:amaz ol n ura .grdk dde,;.i idrakmz

Biz ljayali

ba]:r- ta}:l!:i~uz

ne bilsn

cum~umuz

~eylmzde cst--cu eden gas-baakoi.z

2a

1 -

V er me .dil--can na~din canane }:abul etmez

Bir derdini istersen yz cana ~abul etmez

2 -

Mescidde yerm yo}:dur mecn:n olal ~blem

Rsva-yi cihanem kim meygane l:abul etmez

Nai}: sznn geri ol: va'dei ferdiis

Amma ki benro gnlm efsane }:abul etmez

4 -

Bilmem nice mecnunam hem-ol}.betm olmaga

Zencir-i melametde divane ~abul etmez

5 -

Dedm ~i gamun dursun gnlnde ljayalinn

Dedi bu afa genci virane l:abul etmez

24 F o v C-A M
[3] Zihidz : Zahida F C
(4] \a~fs:-ile : ta~fs:._iJen n
25 O F On A. M C - Ov
[1} y~ : hiii M

207-

26

1 -

ol mrd-i

2 -

N ola bi mmet etseler yarun diyar- vulatn

Biz de bu 'ai$ erierinden bir vilayet isterz

plr;;.i ca~oz kim griafet isterz

tJail bu yolda gstabuz icazet isterz

Ta I$yaaiet rah- 'a~unda lb dirilmege

Bir gzel mahuduriuz amma I$lyamet isterz
Talibuz biz fitne-i ahr .zamana dostlar
. Gr nice dva~eler ~oldu~$ ki afet isterz

5 -

ljayal gerek erler eiginde oyunub

Bu yalan dnya libasndan feragat isterz

Ey

27

1 -

Glen-i

'aleinde bir nievzn ni hali gzlerz

bir serve }:add-i i'tidali gzlerz

Ba~mazuz

2 - ret-i gba nazar lpldul$-ca biz igla ile

Zahida nr-u cemal-i Z:lcelali gzlerz
3

4 -

Terk edb bezm-i 'urru olmuuz ehl-i srur

Drd ile alde bir nri sifali gzlerz
Mu miyanun vaf edelden nkte-dan 'alem z
idrak ile ince bayali gzlerz

D:de-i

ar yara bende ahun bendesine bendeyz

Biz I.:Jayali merdm- a}:ib-kemali gzlerz

26 O n - F v AtM C
27 F n A C - v M
!1] l:add-i ; laddi F C

28
1 ;_ Tenm (a~

atei

yal$sa gamderde gnah olmaz

Mal;abbet ~hri4r bunda vezlrpaditah olmaz

2 -

cAceb bil.sem ne calem mihrisin s.enden gn olmaz kim

Saray.:.i debr rfien hane-i me~dm siyah olmaz

3 -

Ben ol alakreftar gnayem ki.m tar~umde

Feridun tac Keygusre~ klii.h gerd:-i rah olmaz

4 -

Nice gelsn feral} gnlm diyar seyrine bunda

Semtim-u hecrber~i ahdan burrem giyah olmaz

5 -

Ijayal itlern silkinden oldu-ise zih devlet

Iki caemde bundan zge ana cizz--ca:h olmaz

29
1 -

Zlf- yara snbl pr-tab benzer benzemez

Leblerine gonca-i sirab benzer benzemez

2 -

Penbesine dagumun her gece rek eyler ~amer

uclesine ahumun mehtab benzer benzemez

3 -- Ta'ne o~larn atar ~:un keman- Rstem'e

Kirpgne baneri Sbrab benzer benzemez

4 -

Vadi-i ea~ ire oldum Kacbe-i al;ab- ev~$

Sinemn her nacline mil}rab benzer benzemez

5 -

Her sifal~i kelbi ta grdm ljayali Cam- Cem

Devletine evket-i Darab benzer benzemez

28 F n v C -

A M

(5] Iki CaJemde bundan zge ana

iki ca:emde ana bundan zge
Iki ca:emde bundan zge hi bir v C Iki ca:emde bundan
zge kim F
29 A - F n v M C
[1] \:amer : felek
-{2] atar : ata A

-209

30

Hecrinde iiil ;vu.lat canana erimez

Mah.er rndr ten n~ iUn c.a~a ~rimez

Talib ki yzn. rrmege erim-~di yaruii

Blb ~ibidr kim 1 a- bnda:n, .erimez
3 -

}S:aan ere eigune yz srm~ge gorid

Kim ma h- felek .. menzil-i $eyvana erim

-4 -

Servi boyuna desti inar ere mi. ey_ dolt

~ba dabi ol ~add-i brarnana erlm~z
't

5 -

Dil-hasta I:Jayalyi gren der ki dirigJi

Biare lr_ d!!!rd ile dermina e_rinez

:u

1 -

Bu cemalii em"ine pervane gelmilerdenz

Yanalum ey ernc-i ren yana gelmilerdenz

2 -

Cerr edb eytam ekm kuyuiiu devran eder

Merh.amet ~l dostum ih.sana gelmilerdenz

3 -

Itlernle aina olmag un ey nazenn

Nazgane kyunu seyrana gelmilerdenz

4 -

Zahida mah.bb~u-meyden gel bizi menceyleme

Biz ezelden bu yola riodane gelmilerdenz

5 -

Vaf-

baddnle

tlayal

taze divan

bagtad

Padi.ahum unmaga dvana gelmilerdenz

30 n 31 u -

F v A M C
M c

e F. v A

.210

32
1 2 -

Dem geer mi kim mjeii cellad olub lfan istemez

Lil;;a m var kakiilii l;talm perian istemez
Gn reer mi yzde ba!!uii fitneye me)f etmeye
m var leblern uurmaga can ist~mez
.
: .
.
. .. . .
'

Hafta

-:~

Ay olur mu yiizde baln +ulme . . , .. [*~] dimaya

{}411-i vala..,;yl
m. vardur 'amze_
ls:urban
iate!J!eZ
,
..
.
... .
,.....

Debr bstannda bir gt m bitrr rzigar

Blbl
ryaan nalan-giryan i1temez
.
.
o:

5 ~ Sinesinde ~~j'~ll~ ~~rp~l~ anu~ var diyeJI! _

Afitabuii ls:.~f;unu tennuruna nan istemea
'

Daglarla k*yl: canam ljayal: get eder

Var m bir' fivs kim glende cevlan istemez

32 A - 0 F n v MtiC
*-} Serd> gibi oku11aa bir hlime varsa d-a

yaltr.

-,...- 211 -

Ijar ssn

1 -

Gam

yo~ fele.~de

Bea<i~r

olDaZ is~ aikar .~IR

cihana Sayei Perverdigar

e~s

2 -

Kyriida

3 -

Germ oldugnda }:snne gue cemaliii

Girr }:icab- ebre olur erinisar en

;4 -

:Puvni

5 -

bir ~a~en4er-i r,enZaQiirdiir

Old\J. ceiQaln ay ~na ayfne~diir e m s

. beiizedr yzn stnde beniere

Meh brmenine anun in od alar ems
Ya'd sipihr sln~sin.e da' mihriii
Oldu o dag ey yz gl namdar ems

O a A - F Ov i\1 c
[1] felekde : felelt:dea A

212-

l:larf-ln

1 -

Yar in eyleyicek gzle gnl tende sava

Yrek ol rezmde meydana getrd nice ba

Can ;neta'n tecemml dey terk etmeyicek

Pir-i 'a~ etmedi Ferhad ile Mecnnu tra

ekmek in ~uru sevdalarm kaklnn

yazu imi alnumda benm bu iki ~a

~ara

4 -

Mader-i :al: getilrdkde beni dnyaya

Klm ol dem beni Ferhad ile st bir ~arda'

5 -

Ba}:r al~and aaga yu~aru 'ohiiad

Lcce-i

6 -

tab'- ljayalye

bedel

gevher-pa

[u]

Ya Rab ol deade -lj~yaliye enis et fazlun

La}:id ire '~alca~ dil yalunuz bi~ lf.uru ba

1 F n A M C -~ v
[1] rezmde : bezmde foi M 1 nica : <'~ C
[2] terk . Cadd C
[4] ~lm : etmi n A

[*"] bu beyit yalnz A ve C nushalarnda vardr ~S kafiyeai

niD 3 nc gazelinin mahlas beyti bu gazelin (6) nc beyne ma'r~
itibariyle ok yakn oldu{"u iin bu gazein asl mablaa b~yti A ve , .
:adhalandaki bu bcyit olacaktn

2132

1 .

Dnya maQabbetini riilden edb

tra

~lduo tariJ::-i l:'la~da erenler ribi ma'a

: -~ ":"'

'

.'

.. .

..

.-

Fal$.r o~lar._.,ile ~addmi ya ~!ld rzirar

benm ki egmedm iki eihana _ba .

D-:~et

3 -

4 -

Demlerdrr ki gaki rebiiden urur demi

Agana gzlerm demidr ~ok gerdi yf
Kim grse yzde dane-i baln drnmege
asiyah gibi alsun iki ta

De~tine

5 -

Olma tlayali vah metana mteri

Bidiirme rast ~addne hicranl bir ~uma

1 -

Grd ki lpblegah- cihaadur Jl iki ~a

Eksklgn hilal bilb erdi ana ba

2 -

Ahum odu il$-lg ederdi ~aza henz

Tig-i hilal ile felegi etmeden tra

3 -

'Isa
Ta

4 -

5 -

gibi tecerrd ergr feleklere

ile sen edein mara

~ur-u afitab

tJarada Jale kip rrnr eme kim aJ::ar

Ferhad in geh ai'lad ~an gah dkd ya
Cana ljayal derdn ile dirilr senii
dem ki bakde yaliiuz .1$-ala J::uru ba~

ol

2 F n A M C - v
[4-J Kim grse yzde dioei giln dgiiomege: Kim dilu i.e
diue-i ~ilii dgnmege M Kim gue yzde diiDei ~iliiiii dgmeg-t
(J A 1 iyib gibi alun iki : iaiyi gibi olsun ol C
3 F n A M C - v
[5] diritr : eglnr C

- 214-

1 -

}jayaln hemdemi yauro d~b rugilara yadanmt

Nedim-i a:bdur kim bali-i zerkar.a y.adannu

2 -

Hilil camdan sen imede her dem afa~gn mey

Otatan mest olub baondaki destara yadanuu

3 - Bela kyunda grdilm ar~a vermi bara bir c.a~

~anatm taze dan barlar glzara yadan:n
~oa>u

(}
5 -

bir taa Mecnn ba grm dde Leyllsin.

nice yllar ara
. l$ocmu ara yadamlll.

ta

ljayali

ruglar'-7ile

Gne

yollara

zlfne yarun esir olmu

sayeler dvara yadanm-

dm

1 -

BistUnun grd kim tii-ile ta var imi

Geldi ban egdi Ferhadun tra var imi

2 -

~amet-i

Leyll in Mecnun-u mibnet-ddenn

zerrin ~uma var imi

u'leainden abnun

3 -

Ya anlsa merdm- emm ~adar grm geer

Gzlerro yanca 'ummanun da ya var imi

4 -

Tut diln kendn de epsem ol be ayret<z deyu

e m< ile pervane misklnn ava var imi

5 -

Bir anem sevmi ljayali .lpble edinmi yzn

Bir ser-amed kaliri - mi}:rab ~a var imi

4 F n A M C - v
l3J Bela kyunda : ser-i kiiyunda n A

0 F n A M C - v

(Zj ahnun : dinuii M

[4] epem: teaJim M
{5] kafir1-mi~rab : kaHrn riJ:riibl A

-215-

Lebn caksi diib mir'ata ey. meh-pare y

.
.
.
.
Yatur ella anun~mihr-i pr-envara yadanl;
(

Cefa bnyad edelden yar ekl-i kahda grdm:

'ehre derd ehli yatur dvara yadanmt

arardub

.3 -

tfasedden yere. alm lr-i ar.l evreng-i boridi

Grb IS.ays pelengi ~ullei khsar~ yadanm

Cemal-i dost her yzdep uhr etmi temaa Ipi_

Geh olmu ehre g~h ~lf olub .. rugsara yad~om

Kl olnu ate-i ev~i_nde blbl kebki kh1~ri

,sayeban bi_r ljar seng i 'bare yadano4

Edinmi

arab ' .. ~ bo ~attal imi imi. iki <a:~

Y~lm biri ahrada biri khsara yadanm

7 -

Ijayali ar!Ja dayanma bilrsin god ~arar yo~

u naclanlar gibi kim gnbed-i devvara yadanm

Egeri grmez ey l:r-u behit ehl-i cnan atet

Rubundan gnlme ald cizarun nageban ate

Teni zerdrnde her trii olaldan ~$ana mstagra!;

Neyistandur ki peyda eyledi fal bazan ate

Belaya merd olanlar abr eder namerd olaa dymez:

Tamam olsa <ayar etmez altuna ziyan ate

4 -

tlarabat ire her peymanede cakaii grnmeue

Cehennem ola reymane arab- er'avan ate

5 -

Mababbet zarna yanm gnller seyrine vard

bendene olsa nola vird-i zeban ate

Ijayal
--::---::---

6 n A C - F v M
{7} h;;d : kim n ~ A
7 F n A M - v C
. [3} dymez : durmn A grmez
{5[ Ma}.abbet : melamet 1 vard

geldi : A

Gldrmez ademi deh: aJs,tmymca goz yat

Oglana st .verilmez aglamaymca ls:arda

2 -

Sordum lebini yar un hemire y~d rn

, Benna-yi emc-i ir at bir benimle ~ard a.

3 -

~ble yznde zlf Leyla ~abtlesinde.n

Bednim-

'alem oldu Mecttiin benmle

ad-a

4 - o ii Js:ayrmaz ey dil geh 'adgah gamgin

.. E)rti yavuz geurr elbette a olan ba
5 -

Yiruii lebin ljayali grm degiil gz amma

Ah ol gz ile. ol lfa ah ol gz ile ol ls:f

8 u A- F Ov M C

2\7 --.-

F l:farfi .ad

1 -

Ey ah pay-i himmeti bu nh I$baba ba

eyle rub-u afitaba ba

Mab merref

2 -

Gzden revan olub yeti ey gn-u dil yeti

Ol yar .bezm-i vu.lata geldi araba ba

3 -

Bu mmkinata a}:nelik etdn yeter yete.r

Kim der sana kim ikide birde harabe ba
serke ah ise aerke sen ey yaum
Ruy-u niyaz u g-ibi yz sr traba b

. 4 - O i eerv

5 ~ tJattuna ~ara bagt demidr ljayalinn

Bu ;nhr- canbernini ol la'l-i naba ba

1 0 F n Ov A ~I C
[3] kim : ki n

218-

F ~arf-id-dad

1 -

Derd--gama merd olmadur ea~ ire calemden garaz

Insan- kamil gelmedr Havva-v-Ademden garaz

2 -

Blbl gibi zar olmadur berg-i ga2an-ve olmadur

Keyfiyeti ea~ olmadur ol sagar Cemden garaz

3 -

Bulub ulu bir hanedan ki-ola naar-gah- cihan

Gz yan etmekdr revan Ka'be-ile Zemzemden gara'i

Ademlik insan olmadur mi'rac: r]:u bulmadur

vcuda relmedr nelb ile Meryemden giraz

csa

orsan

ljayaliden haber derdnle o~ demler srer

Gzden dkb bun-u cirer bu demdr ol demden gar.Z

0 - F n v A M C

219 -

I;larf-l.<ayn

1 -

ljn-u dil bade bayal-i dost hemdem ab em

Gnlm gahi arab-ahid egler rah emc

2 -

Her l}.abab- mey verr calem fenasndan gaber

Gsterr her_ gece cmrn olduun ktah emc

3 -

J>.alur idi perde-i am- cademde kainat

Olmuan mabl~a cml~ ya Resulallah em'

4 -

Ta

benan-

J>.udereti

5 -

muccizn lpldun

eyvanna J:Ia~~un

ya~d

Beyttiilah

emc

Ey ljayal }s:lma ah luti-u l:la}s: meb~ldr

Rzu rende erenler ya~mad bl-rah emc

ev}s: atei-ile yan

Oldu hava-yi

2 -

em'

umeti (i yanda kim. i5alsa. olur ana delil

Var ise nr-u. rubundan

6 -

era"na feUI

olubdur mah

Pervane am-
Gsterdi doili:

edb n~ar em(

ile b~~arar emc

'a~~un
vala

budur tali b
ayine-var

na~~n

olduu
emc

1 F Co v A M C
[1) Gnlm gah'i : Gah! gnlm F
[3} iim- cademde kii'iniit : iih- ?aliiletde cihan A i olmuan
cmle : nur-u erCfj olmaaa-idi A
[4, 5] Bu iki beyit yalnz A nuhasnda
(&] Bu beyit A nuhenda yoktur.
2 Cn A - F v M C

maglii~a

vardr.

3 -

Erprm~ge fira~

tebin

ub~-u vulata

Peykan .a tirii oldu bana u ele-dar e c

4 -

Yaln edb ~lcn k. geyni bana

Pervanele!e ~lmag ir ka.Z.ar em'

ol afitab~ii

ol ~ulu kim ~acr b.~rde

Andan ya~ar ljayal dr- ahvar em'

:l

ne

J -

rrd ol anem-i Slliltende emc

l~lm i ama server iken oldll ben~e em'

Faniisa yol bulub giricek yind anmanuz

Pervanesi.:_ ile yatmad bir pirehende em'

Benler yznde sbte pervanelerdrr

Var. m 'iar yai.> gibi bir kilende emc

4 -

Fans-u alini; retrh .geldi. laleler

Bez.m ebli ya~masun deyu a~n emende em'

5 -

Maglb-n bao gAflet olan mrde-dillere

Ta ubb ,olunca eyledi dn gece gande em'

6 -

Bilsem

Oldum. ljayali Rumda bir aba bende kim

naarla yafia synse Yemende ~en c

Edna

1 -

Derd-i dil syler zeban ~al ile her gab

'A~ tavrndan eder pervaneyi a,gah em'

[31 Sub~-u : riizu A / ti;uii : tigui n

[4] Geyd :.gibi A J lplmag iiio: J:ilmaga n n A
3 F n Ov A C - M
[lj Bil1em : Bilmem A
[2] anmaiiuz: Jemeii: .
[4J geti\rb : g(it6rb A
\5) Su beyit yalnz n nuhaanda vardr.
4 On ,\ - f n ~1 C
[1] pervinf'yi : pervane- in n

emc

2-

221 -

Trni

yo.ld4: ~dnr, hAna. geldJrde, eQCI

an gedadur kim .r~trr cerr in her r!ih em'
>

3 - TaWmden ab

,eqerse.n ~~d~um

-' -

; ~

-. ~

oldur Wtre.,dek

Ya~maya fans-~ gerdn ire mihrmii~ em'

Ger olam tec.rd-i =ca:lem k'tb~~i' tarikme

Afitab gndere 'cTs-i :'R~ullah~e~c

5 -

Gnlm ~andil-i' tersa gibi bi; kalr ya~ub

am- hecrnde'. tJayai eyledi' hemriih- emc

' n
<Adi

ita-yi ?Uim

macdm eyledi sul!an- O!'rc

gl- bandan- erc

glzarnda ald

2 -

Fitne Ye'cucu bale! ergrmege sacy etmesn

Hedmden zira ki mtagnidrr er kan er'

?ulm dar-l-cehlne revna~ veren bidillern

Ser-nign eyler liva-yi devletin tla~an-r erc

Nice yzbin kellei Manrdan ~andli var

arb ile encm olamaz hemser-i eyvan- er<

Rab- Ba~~a vermesiili deyu ~aramler gezend

Tig-i bun-aam ile bekler serefrazan- e c

6 -

Zlf- J:ru ehperi Cibrlden caruf)u var

Gerd-i a()U sitemden pakdr meydan- er'

7 -

Glen i canda tlayah

sebze-i lman biter

iistne baran- erc

Ya'durursa e br i ratmet

1 -

n emc ~ld keret-i calemden in~~a'

Szugdaz u 'le leri n et di ibtirac

[2) geldk<le : geldkce n

5 F n v A C - M
[2] Hedmden zira ki n:tagn'idrr:
kemdriir v
6 F D v AM C

yapd

sed zira ki msta~

222

.~

2 -

Pervane oldu na~di \ayat He talibi

Grd dkia- ~emcc:le- nareci bir meta<

3 -

Pir-i fetile-ler deyu ~ mrd olub

Perviiteler eder caleviler 'ibi sema'

Sen dagi em' ibi d,kerdii gz~n yap

~lan e2er ki nalei z.~.~.~iiru iatima<

5 -

Hem~~_e.ng oldu 'e~< ilc pevane yanca~

Ger.i I:J~yalj eyh!mez a_tdad ict.ima<

.223

J:Iarf-l-gayn

1 ..:._ Grd sen Leyli'i;ar oldu Mecn~ serv-i bag

Ba:g.~an zencir-i ab ayana etdi bag

2 -

utmet-i ebde

hilal-i asuman gticek

Peyker:i Mecnnu andum kim ~ard rge zag

3 -

Tekye-i gamdur tenm her odlu ahum bir ~

am gamda dagdan ya~dum ana yer yer erag

4 -

ub};-de.o: bir

mihr g-atere sipihre . zi,a:r

am, eridkde ~ar cismide yzbin .taze dag

5 -

Ate-i ahum tJayal ya~maya arh deyu

Encm ile mab- nev oldu felekde gz ~ulag

1 F

O: A-M--c=-v

[1]

Leyli-"i~ir oldu:

Ldiyi oldu yine A

etdi : k.ld

)3) im j'aroda: ti.e taze A

l4) eri.dkde : eri~l:~e F M j k.ar : ya~ar A

ls. iilum ; ah- F A yaltmaya; ya~mAIUB u A

l:farflh:

1 -

Her fatla }:-Ia~dur eyaaun dilinde muttaaf

Birdrr ma'n ne gam ddi...,....ise ret ~ubteiif

2 -

ygarae telide dag derdme yrid- mab

Birine ersn kesafet biri olsun mnbasH

3 -

Canum ~urban iletdi Ka'bei. malFuda dil

Ten dabi bu deyri prekal iinde ~u'tekif

n elif ~addnle etdii ~ametm ey serv lam

La deme .billahi. ru!f et lama val olsur elif .

5 -

Sana kef olsa tlayal cmle rneknunat- gayb

Bir keefd~n dabi edniism olursa ii ~n keif.

1
2 -

Geydi benefe b"na rengin ~alende~ dr ade{

Guna ad jaleden blbl gln drr Necef
Yaumla

erm

deryalar gelb. o~ macera sylediler.

ile tutub yze kef her biri oldu -ber-tuaf

1 F n v A M C
ll] gam : var F n n C dd ise: oldu-ise M
[2) ygnree : ygnrd A ersn : erdi A 1 oliu.n : olur
~tl duA
[4] val olsun: erian C
[S] Sana kef olsa Hayalicmle : Aikar olsa Hayi\li saiia .\
mekfuit- : nektn'iit O M C mektiibat A
2 B F n v A M C . ..
. '

1.

.2253 -

ol

slnei bi-dagun 'arz etme ~ikr-i ~al~ada

Zahid neye yarar neye bir pullar yo~ eski def

4 -

B-minnet

5 -

Nefsn ~icabn ~aldumb ba~d cemal-i dilbere

Oldu ljayali bende-i nkte-inas Men {aref

olsa yegdrr Cemd camndan bana

Kuyu bariibat ire bir drd. ile alde bazef

1 -

Uyub ra~ibe seyr ~lal taraf taraf

arar o ~addi nihali taraf taraf

Ekm

2 -

'Ua~ ehr

3 -

Pervanelerdrr ki yanub em'i haddne

D,d cemali bezmine bali taraf taraf

4 -

Agzun var m yo~ mu eer anlasun deyu

Gnderdi gonca bad imali taraf taraf

5 -

Trine ~aru r~-u revan etmege revan

Arar o rfi~-u paki ljayali taraf taraf

iinde arar na'len izin

Gzler ncm gl$.de hilali taraf taraf

3 Bn -

F v A M C

15

226 -

f:farf-l-~af

1 -

A gzn ke~retde val:det f:evl):in eylc yara bal):

Kalbni af eyleyb ayiei didara ba~

2 -

Nurdan niluferi bir ser-nigun deryada gr

Nice yzbin nergis ile zeyri olan glzara b~

3 -

sler isen almaga l:ikmet kitabndan sebals

tJame- i lsudret ne yazm all:a-i eeara bals

i:

Cism terkb-i gubardr gel andan farig ol

pak ol calem-i tecrde gel esdira bals

Rul:-u

Cevher i calslun 'ara:l bl:na arf etme henln

. uel-i yar ire Ijayal l'l'- ehvara ba~

1 -

Serv-lsad mal:bublar ire ceHisz yar yols

Dehr glzarnda bir ab gl- b-bar yols

Yusufa benzetme yar Mr l:sn ire bu gn

Ey 'aizm sen dedn ahid-i bazar yo~

3 -

Ortada geri miyan- dilrbaun ad var

Ol dahi lkin dehan- tengi gibi var yols.

1 F n v A l\1 C
[2) bir: bu v her M
[5] b&~!!IDa:_ gencine v.l etme hemln: etme a~n u et himrnetii v et himmetin C

2 F n Ov A ~1 C

227 -

4 -

Eyledi hengamesrn F erhad--Mecnun ber taraf

'AJ: meyd3.nnda benden zge irin-kar yo~

5 -

Ey ljayal ahid-i macnayi ayd etdn veli

Her tarafdan sana anma taene-i agyar yo~

:t

1 -'- u J:arudan gelen dilber begayet gamze-gar ancai5:

O fitreem-i calj: k keman-ebru ngar ancai5:
2

Yrrken gn gibi her gn ehi-rde saye sultan

~amerruglar serrinde efendm ehriyar anca~

"3 -

Gece yan u b ya~ldugum grice k e m' meclisde

Dedi bencileyin miskn baunda od yanar anca~

4 -

Semen-slma gzellerle gnl cay- mdarn eyle

Ki calem deyrine iiret veren na~- nigar anca~

5 -

ljayal!nn grb aha din vafnda e{arn

Dediler silk-i nam ire bu diirr- ah- var ancal$:

1 -

Cihan bir smyayane felek hem sil:rsaz anca!:

Meh ile mihr apk-dest bir iki J:o~J:a-baz anca~

2 -

Cihan bazarna her ne getrdkse ziyan etdk

Metac- sdmend ey dil hernan suz-ugdiiz anca~

[4] benden: senden C

3 0 F n v AM C
[1] fitne-em-i: hiioi-em-i n em ohuma M fitne-em--C
[2] her gn ehirde: ehr ire her gn n
[4] gzeller(e: anemlerle n 1 ki: M
[5] vafroda: vaf ile n C J silki na-;: oa-;m silk C
4 C' F n v AM C
(2] hernin: hernin C

228-

3 -

Grb dil uclesin her zabm- snemden dedi dilber

Bu ate bal ile s:murga ermi ahbaz anca~!:

4 -

Bu bagun bi>gban bir uyu bir lk ezharun

Kimi naz etmege durmu kimi ehl-i niyaz ancal$.

S -

Yaraur

gu-u

ahiden

cihana zib--fer verse

Bayall her ~zn bir gevher-i derya-yi raz anca~

.f)

1 -

Ey candelb geri abr-u l$.arara yer yo~

Gl bab- naza vard feryad-zara yer yol5.

2 -

Ol kim selamet ister varsun selamet olsun

Ehl-i melamet ire namus-u-cara yer yo~

3 -

Ben cakun dururken rsn ser-i ra~b

Ey seng-dil mrvvet bu inkisara yer yol:

4 -

Yad-

5 -

miyanun ile yaun cihani tutdu

Derya-yi ca~a ddm hergiz kenara yer

Fikr eylemez I::Iayal sen bakisar dilber

Gnlnde ol nigarun :zerre gubara yer yo~

1 -

Edince vaf- ruhun J:arfini ra~am ca!>

eyledi ak oluhan ~alem ca~

Ya~asn

Fira~ atei J:a~~ m!dm oldur kim

Myesser olmaya valun lem gidem ca~

[3] s"inemden: sinende v C 1 ermi; inmi v

5 F n v AM C
fS] sen: ben v
6 F n v A ~lC
[2j iiraJ:: firiiJ: C kim: ki.C

yol:

3 -

229 -

Yolu nu tu gibi doru varm abdalem

iinde benem calem ca~

Sipah- ea~

4 -

A~td

bun-u cigerden gznde seylab

Efendi srd1 hele devletnde dem 'a~

5 -

Olur melul garb--eker elem ca~

Beni grn ki benem hem garib hem cii.~

6 -

~atar- ~a~a ekildi gtrd bar- gam

ljayal kek iken oldu a~ dedem 'a~

1 -

Grd ma'il seni ey dost clil cii.na

ada~

~<i o~!rla ~lar gibi meydana adaf5:

2 -

Eyleyiib ehper-i Cibriioen ey meh yelegin

Bir kez ahumla oJ: alsa o dem y.>na adais

3 -

o:

gibi b:na ad peri her bir melegn

~ol ~anad olal sen server-i bubiina ada~

4 -

Nola bir tri ile can--dili eylese yad

Ainalarla nice! deprene bigane ada~

5 -

Rumda nam ljayali:~ ile hern-agaz olal

Sald ii.vii.zeyi ran ile Turana ada~

1 -

All:rla ~ana girmi

ol

melek-smaya ba~

Flmeel gkde afa~ iinde domu aya ba~

[4] gznde: g7. ile n 1 Efendi srd: Srer efendi n
[5] Bu beyit ytloz n nhasnda vardr. Ayr bir gazelin n:atla' oluh buraya karm olabilir.
7 F Cn C:v A :\l C
[lj meydana : ~urhana C F A
[4] ean-ii-dili eylese : eylese ca-dili
(5] J:!_ayali-ile : Hayaiye

8 F n v A M C
[1) iinde dogu : ire tutulmu C

-- 230
2 -

Zlf- caiber-bar yara benzedrm kendyi

Nafe misklnn dimagida ~uru sevdaya bi~

u gibi her alaga meyl etme bu glzarda

}S:ametn servi gibi bir himrieti balaya ba~

Necd danun sibacna ekermi bun-u dil

Kasesinde eminn Mecnn-u b-oervaya bal$

5 -

Zerrenn iindeki bord-i calem-tab gr

I):atreye kendyi teslim eyleyen deryaya ba~

6 7 -

Bezm-i Cemde sreg-r bunu Siyavu ile dem

Al seba~ kar. cihandan ~a-i Daraya bal~
n Malnn baracn almaga l:km etdi var
Mik-bar

olmu

ol iki canber!n tugraya ba~

8 - Grmednse *-ana mstagral$:. ljayal dagn

Flme~el gkde afa~ iinde domu aya ba~

1 -

Rzigarun cevrinn ben bendeye oran yo~

Dacv-i remma.le benzer ):;;ddi yo~ payan yo~

2 -

Navek-i mjganun ucundan u kim ah etmeye

Tr-i ahndan ne gam b:r trdr peykan yo~

3 -

Ehl-i 'al$:-un dud-u ah cu u dilden bi-irar

Bir ~aranu gecedr kim encm- raban yo~

E.ksk olmaz hane-i dlden bela v-derd--gam

Khne mihrran hanedr an~an bunun mihm~n yo~

Knc- miJ:}netde ljayal ~ald b:-derman meded

Kimse yo~ der.an eder z bana dernan yo~

[2j benzedrmi : nisbet etmi (necmua)

(4) kasesinde : kasesinden o
[8[ iinde dognu : ire tutulmu (mecnua)
9 F n v A ~1 C
[4] bela-v-derd--gan: sipihri ka'inat: F n
l4l bun11n: bunu (i F
(51 dernan: tirnar A

Cv ili

-231'1

1 -

Doldu-ise sal$-Iya mey-i gill reng ile ~aba~

Seyr ed el m di yar ;eat aya~ ay&~

2 -

Ferhad Bstnda ne eksklik etdi kim

Her !ale dabi ~ann ier ana~ ana~

3 -

Blbl bahar dersini eyler eda veli

Fal gazandan o~umam dagi bir vara~

4 ~ Pak etdn ise ~albni jengi 'ala~adan

Ayne gibi var o nigarun yzne ba~

ekdi ljayali sinede her daga bir elif

J>:ar eyledi menazil-i cal$ ~ona~ ~o~a~

ez

eear-

Gl-

adBerg

abanun hatr kyunda yarun pr gubar anca~

Benm gibi o dagi bir peian-ruzigar ancal$.

2 -

lletdm tofei can a~Iriim yara 'arz etdm

Glh naz ile ol g:l-rub dedi bu yadigar anca~

3 -

EIode' al tuti ve meyi grd dedi efi

Be bu kend ayag-ile ele gelmi ikar anca~

4 -

J>:amer bir penbe-i dagumdrr arb zre encm hem

Dern u ateinmden l$-ar bir ~a irar anca~

5 -

eb-i cid eyledi gerdun hilaln camn gerdan

Ijayali dagi imez zahidi perhizgar anca~

10 F n v .'\ M C
[1) doldu-ise: derlerse J\1 1 gl-reng: gl-gn F A
[3] hazandan : gazanda n \! C
11 F n v A M C
[1] benm gibi o dahi : o dahi bir benm gibi A
{2] l;al{irn : l;alfiri n 1 gl-ruh : kafir v

[3] scrli: zahid A 1 Be bu kend ayag~ile: bu kend ayag ile F

[5] .zahidi : zahida F n Gv i\1 C

---.,..23212
1 -

Yzde fem gr gallerle carz rengine ba~

~erresi mihrindedr mahndaki pervlne b.l-;:

2 -

Zag ebrsun evirmi baa azad eylemi

cArt stnde ol ugun iki ll!ine ba~

3 -

Yzn grdkde zahid masvadan gemedi

Ka cb e de btgane fikrinde olan b:-dne ba5-

4 -

Bilmek in biz ne derde mbtelayz sevdgm

Al ele aylne billahi yzn

ayna ba~

:S - Kyu

ca~un olsa rusva y ljayal: gam degl

Kim dedi nnl! ki her ug-u cefaayne bai5.

1 2 -

Hi karum yoi5. aipibri gerdii devvarl~

Ger yog olsa cmlesi calemde sensin varl5Her tarafdan ~atlme bin bin ekiise t:gler
plad olur bana sen etsen yarl~

~alcai

3 -

Nice serverler seri oldu ser-i zlfnde bend

Sana verildi serlri bsnde serdarl~

4 -

Kimseye gsterme da ~asretin cananurnun

ldgrnde ey kefen eyle banl! settarl~

5 -

Buldu zinet ~anlu dagumla ljayal: her elif

Servler etrafn gya ki etdm narl~

12 F n v A C -

[2] ii~un : ahun v

[8} Yzn : Yzn C Yzn grdkde zahid maaivildan
ge n edi : Fikretinden gememi grdkde yzn mddeC) A

[5] Kiiyu
H.yali olma:un

Ca~un olsa rusvay ~ayali gam degl: CA~ derdinden

hergiz halae A rusvay : rusviis F

13 F n v A C :_ \1
\1] yog olsa : yog ise v
[2] biii biii : bin kez v
[SJ diiumla : da-umdan v C ki etdm : kim etdi M C

233 -

Eeri kim cigerler Js:andur 'a~Js:

1 -

Bana or kim ne canlar candur 'a~

2

Sacadet mlk ah bir gedas

Melamet tahtnun sultandur 'a~

Bugii glzardur merdan

4 -

Cneydn Bayezidn bun-u dilden

Elinde sbl:a-i mercandur 'aJs:

5 -

.l:layali gah olur sultan benem der

Ki anun bende-i fermandur ca~Js:

derdn
Tekellf ehlinn zndandur. caJs:

15

1 -

NuJs:l ise naJs:lin iidrz elde bade yol$

Ddk reh-i me,.~Js:ate zad--zevade yoJs:

2 -

Ebr. ile ah- argserrn dirisiyz

Bir kimsenn dagi eli cud-i-segada yoJs:

3 -

Meygane plganna malik olanlarun

Meyli hezar tabt Cem--Key~ubada yoJs:

Kuy-u afaya varmaga ko avmaca yolun

Ana tariJs:-i meykededen rah- ciide yoJs:

Yolunda ah caJs: ile raJs: eyle~ern nola

Sen bir gubar bul ki anun meyli bada yoJs:

Dedm gama l:jayall-i gam-Js:a.d eliide mi

Dedi Js:oluma ancileyin bir kepade yoJs:

14

O F n v A C - l\1

[l ~ Bana

$Or kim: Bi hamdillah A

t5 F n v A C_:_~!
[2] arhseririi: arh sipihrii v C

[5] Yalnz A nushasnda vardr.

J:oluma : elre C

[6]

- 234 _.

1 -

2 -

Sinerne kar eyleyelden haner-i bn-bar- c~

Zagmumun l}anndan ald nice glzar- 'a!}
Mteri olan meta' derde gelsn yanuma

u'le-i ahurnla germagerm iken bazar- 'a~

3 -

Tekye-i glzarda bir c.read~ndur gonca. kim

Blbl- urideye teklf eder esrar- ea~

4 -

Hsn iinde ~alarun ki ser amed gub iken

Anl.run da ~ametin ham eylemidr bar ea~

5 -

Deyr 'alem erganun-u ahnun demsazdur

Ta ki bagland thyal ey ariem znnar ea~.

17
1 -

Ta ki oldum heiJidemi rindi l}adel)peymayi 'a~

iiledr kaane-i gerdunu huy u-hayi ea~

2 -

sthandan mevcler olmazd pehlum zre na~

Bu dili pr-~r-u-pr-ev~ olmasa derya yi ea~

Himmeti ba]:rinde bir edna ]:abab eyler ~yas

. Asumanun baymesin sultan istig~a-yi ea~

4 -

Perde-i dilden libas e'ylF.rdi cal} olmasa

M st~ 'ar! cameden farig ~ad--balayi 'a~

Grd Mollayi dili surab surb etdi 'am

stbanum alnur ah etdgmce n~y-i e.~

t5

Ser-Iirazan- nh-i ta]:~i~e oldum secdegah

Ruy-u bak-alUdemi mil;rab edelden pa-.yi ea!}

7 -

Sana Tuba ser-fr eyler ljayaii olal

Nacl-i dagunla tenn mll-i cihan-ara-yi ea~

160 n.\ .:_F--0~-vc

17 F n v C - A M
[4] i):ad bala : ~ad-i bala C
[6] pay-i : layi n Ov F C

235-

'18

1 ~ Tri benzer gricek naveki rrugana ada~

~utdu ~anlu deyu bend eyledi zndana ada~
2 -

Dernyan

oldu aub balini pervane gibi

Yar benzer gricek ernc-i ebistana ada~

3 --,-

Rczn meydann

acaca o~larn

Oldu her merd ljayalr gibi bir lr-i jiyan

Befizeyeld n ber o~larla neyisiana ada~

1 ..,.-

Mvei bag cihan ah ki b!-dad anca~

Talib-i bezm-i gam ol mlveye mucad anca~

erenler demi glzar edice-k

Sidre tavusu gibi balad cevlana ada~

atmaga gaki gzler

Mihri gerdun edeli beline rindane adak,:

2 .:.._ Dane-i encr eder ~al~a i mah etrafn

Murg u erva~a felek gz gre ayyad anca~
:)

Girdbada be nedr ~al dedm dnd dedi

Ten esasna gnl verme ki ber-bad anca~

4 -' Boynu bag:u ~ul olan mlk- gna beglerine

.
.
Gam . tenden elem-i zaddan aza d anca~
5 -

Her ne yzde ki ljayal: bak,:asn ol grnr

Nar.arunda felek li:yne-i pulad anca~

18 0 Cn !\ - F O~ M C
19 F n v A C - i\1
[3] be nodr : nedrr v C
[4] gna : fena A

,236 -

20

1 -

Zemine nacleTi na~ hil.ili vereli revna~

F ele k yrtar yzn mah nevi her ay edb trna~

2 -

Yapmasun

3 -

n etdn ke~kebn na~n ~reyya bakde yeryer

Hilali diiedi dendan- pervln eyleyb parma~

4 -

Ezb ca~larun gz merdrnn ruhsaruna bal et

Ciger ~an i!e ya~san destne };nna sana elya~

5 -

Ijayal ali; a-i

deyu dest-i tacallu~ darr:en-i pake

Bela vadlerin get eyledi Mecnun olub pla~

dilden ~azn di na~-i gayri yy et

Tecelli edeli her eyden envar cemal-i Ha~

20 F n v A ~~ C
[1) mah- nevi her ay ~dh : her ay edb mah- nevi C
[3) n etdn kebkebn nal_<n reyya hakde yer yer:
o etdi kebkebi'i al_< reyya hak de yer yer n F
a etdi kebkebi nakn tire hakde yer yer v
iin eldi kebk. b n nal.<n !!reyya hakde yer yer :.
[5] ljayiili ~af~a-i dilden )s:und oal_<i gayriyyet : ljayall ~af
~a-i dilden l.<aztd nal.<-i gayriyi F A

her eyden: her eyde: n M

237 --

l:farf-l-Kaf

n~-i

eelalar eyledi

bgrum

delik delik

Gam o~lar-ile dopdoluyam nitekiin yelik

2 -

Bennay-i arh bir ulu bnyada trdu tarl:

Kim ol binaya kelle-i cua~dur helik

3 -

pmek dilerken ol mehi aheng-i cevr eder

ehnaza balad onunu ~ld bselik

4 -

Tab- ruhundan eyledi dil zlfn mekan

Gn germ olunca kendye edindi glgelik

5 -

I).:utlu ~apu ald tJayal!nn stne

Alak gnll olaldan nitekim eik

1 -

Oegl iincieki merdm bu em-i giryanun

tJayal-i halidr uar gznde cananun

2 -

H: ilmez ey ~a ya tez gelr geer dilden

Ol$unla ol cigere ugrayas peykanun

F n v AM C
[1] dopdoluyam : dopdoludur
[2] Yelik : belk F n Cv M C
! 3] eder: ed ii b A
[4] ruguodan : r~gunda v l\I

2 F n v A \I C

3 -

Ne denl gzleri b: mar. dilrba varsa

lml! diritr ol !eb-i Mes:l;anu

eraglar ya~uban gn seni arar ey meh

Diler ki bekleye sayefi gibi alub yanin
Meger ljayal: szfide tlsm sil;r etdn
girdi ~oynuna yarun bu resme dvanun

Ki

Gam degl peykanlarunla doldu---ise cana yrek

ekmege derdn senii. ea~ ehli ahe-dil gerek

2 -

Zlfnn ~ullab ev~i bal;re ri vereli

Dag l:asretlerle endamn pr etdi her semek

3. -

Dehr-i dn an drmd mt~ellet bakine

G.er 'ayi ah uma dayanmasa pir i felek

4 -

aru altunlu seriserlerle kim grse seni

anur ey meh emei bor!de girdi bir melek

5 -

Seng i cevrii.dr ljayalinii. kemalin bildiiren

Lacerem mi 'yarn gstermedi zer bi-mil;ak

6 -

On bin a~e dirligi lay]:;. ndur be~ bende nii.

Rzigar ile ola bad havaya mterek

!4) alub: ala v i bekleye sayen gibi alub: saye gibi bekleye alub A
[5) sznde tlsmi si[:r: szn si[:'r ile tlsm n

3 F n v A

C-

il doldu-ise (doldise okunacak) cana : do]sa cana bu n

Gam degl peykanlarunla doldu ise : Doldu~ise peykanl~ruiila gam
degl A
[2] ev~i

: '\ksi A

{4] girdi : girmi v

[ 5)

bildre

: goteren A

-- 239 -4

1 -

Ma~am

meykde-v cam- 1ale gunu anun

cimarel-i dil--can. oldu bade hunu anun

2 -

ljum-u arabun ay.agra d mridi o!

Ki eyh i avmacadan afdur de unu anun

Zen-i zemaneye ey dil talal$. m\;tlal$. ver

Erenler ana demez er ki___.ola zebiJou anun

Murad badesini urrnna cam- g-erduodan

Grnd ~ki tehl sagJr-nig-fiou anun

5 __:_ Tari~-i cal$.da Mecnfin ljayall 'a~ eridr

Eridi menzil-i cal$.a varan yolunu anun

1 -

Ister isen ba~dugn da'n y.ne ol melek

CAl$.- b dil g-erek aylne g-ibi yz pek

2 -

Br nefes yarun cemalind,n haber vermi aba

Mevc ile ggslin dg-er derya yrr eyda semek

Gevher-i valn bulan nag-ah Leylanun deyu

Necd dag topran Mecnfin ele alub elek

4 -

Ac ya dk ister isen bulmaga ?;ev~-i vial

Lacerem le?;?;et-nma olmaz taeaLi- b:-nemek

5. -

Gayret-i em~alden dkdm ljayal: ac ya

~an bulam daa dnmdr bu iki merdmek

4 F n v A i\1

l:

[2] mridi ol : mri 1 ol kim F n A ~1

]3) ana demez er : er demez ana o
f 5] :ai> : yol ; varan : var' a A

5 F Cn v ~1'1 C -- A

1 -

24(J

Kendii gibi zahid beni b-J:al mi andun

abdal n andun

ur:de-i ea~ olan

2 -

cArz etme bana cu~de-i ekal-i n cumu

Ben nkteinasem beni remmal mi andun

3 -

E.y

rul:

bana came i cismi neye verdn

Bazar- fenada beni dellal m adun

4 -

l):ld erer-i

ah ile Mecnun an zerkar

Sen bane i Leylayi siyeh al m andun

5 -

Her t:g olamaz ayire-i tiret-i merdan

Her ab ljayali gibi ~atta! mi andun

1 -

Bizden ol yara niyaz- andan istigna gerek

Nazen:n-i va~t o;an ma}:bub b-perva gerek

2 -

Dane edinsn irar- nar abum yanmasun

Kelle-i Mecnfin serneoder murguna me'va gerek

3 -

Snem

4 -

Bauna her bir bas- baak taenndan ne bak

zre zabmun etrafndadur naveklern

'Ayn }:asretdr bana mjgan- gfinpala gerek

Merdm- cal-n_az.ar iki gzm derya gerek

5 -

Yar gr cayn- ljayalden ~o. nai}: cenneti

Bir iki glzar i n ne va cde-i ferda. gerek

6 F On Cv A i\1 C
(2] Cu~dei : ca\:da C F v C
[3] rul; : hiice n
[4) ~ld : ~lm n

7 F n v A M C
[lJ n1yaz-- andan : niyaz andan hem A M
[3] etrafndadur : etrafolla der A

241-

8
1 -

Kase kase nice zebrin ielm gerdilnun

Hize tiryakini un sa~I m<!yi gl-gnun

2 -

Leylnn

3 -

Mdde'iler gzmn yana ~a'il olma.z

I:Iarubaaler yolunu baglaymaz Ceybunun

4 -

Sm-i ekm

neme yarar na?ar etmez ana yar

Yere gcsn nideyin genci imi J:Carl.inun

5 -

ltilatn Ijayali ~ilunun eyle ziyad

yoluna bak oldugu-in ciz.Zet edb

Gtrr bada gubarn aba Mecnunun

Ana ekdrme eba ta'nn her bir dunun

1 -

c Arzun

glzar ndr gzlern ahuyu mik

'Anberin evgan
2 -

Serteer

Ya god

zeyn

auii

eylemi

olmu af]:ai

bali

iyahun

guy-u misk

ciam-i beyazun galler

kafl.ir hempehlyu mitk

Suyunun gammazdur oldu anunn r-siyah

Ger glab ile yusali bin kez agarmaz ryu misk

4: -

Sen mey idkce 'i:z;arun zre emn siirb ohu

Lale otlar n glisiannda an ahuyu mis"k

5 -

Vird edinurdi Ijayali na?mun buban- n

Ger tlata i~l!mine val"!la bu gft--guy-u misk

B F n v AM C
[1] ielm : !eyin
i3J l;a'il : mani- M
[4] nideyin : nideym C tutalum n A
9 F n v A ~1 C
[2] Serteser : Serbeser M
[3] oldu : olmu n A
[4] zre emn ar~ olur : srh olur enil gibi A

16

242

10
~anna

girdi car:iunin
ijunabe-i cigerle geer

l:asreti
of,beti

gln
gln

2-

Himmet l).:anad ile uurdu vara~larn

l;Conumaga hezar iledr himmeti gln

3 -

Mlk- emende olmaa ezhar taedar

alDd avt- blbl ile nevbeti gln

4 -

tkister etdi biilbl hemreng edinmege

gr ki na~- gl m degl reti gln

G~I

Bir gonce-leb nigar: Ijayal: gibi bulub

Gl~en'de o}:bet et ki geer sevreti gln .

5 -

11
1 -

Var ol ey ahum ki eki.im gllerin al eylediiii

Yele verdn rleni kuyunda parnal eyledn
Bir kebterdr gayal-i zlf- yar ey d:de kim
sirninnden ayana balbal eylediiii

Ek-i

I:Jalmi ay:nei rubsarun iinde grb

.
stne bir no~ta kodun adn gal eylediiii

4 -

emi

celladun siyaset

Zlfn

meydan- }:sn

l$,lmaga

can dzdne
iinde enga! eyledn

5 -

Padiahum kiver-i }:sn ire dad etsen nola

I):addni nkim elif zlfeynni dal eyledn

oyunub her dem ra~be ~ru curyan olman

Dostum billah ben derv:i abdal eyledn

7 -

Mter: gibi ljayal mihriine ey mah-ru

:::lmadun bazar bilsem ne._..in ihmal eyledn

10 F n v A M C
[2)
[3j
11
!4)
\5)
[6]

iledr : ile var F

olmaa : olal n A

F n v A .l\T C
can : dil A 1 dil dzdne : CaJ:laa (mecmta)
kiver-i : leleer-i O F n v M C 1faddiii : boyunu A
olmagn : olmagl. A
_li] gibi : iken A : bazan : biizir U n v C

243 -

12

1 -

Dil helak oldu bu gn derdi-ile o meh-parenn

Bulmadum og istedm nam--niann arenn

2 -

Mil:net -

Ra~m

derd -- bela ile delden hecrne

eder ~aline her b-are ben b-arenun

3 -

tlar- arndan glen-i

kuyunda blbl-ve yine

Gklere eridi feryad dil-i gam-garenn

4 -

S:nem zre. da-i ]:asret acyub ~an alad

Haline ol tig- hecrnden erien yara?un

5 -

E.y Ijayall ta:lcn yo~dur siUiren neylean

n sennle ylduz bar~maz ol meh-parenn

13
1 -

Yz naz ile gonca-i ra:nayi bytclk

Blblleri bin var ola gavgayi bytdk

2 -

Mercan lebini kan- melaJ:atde grelden

Gz ya ile bir nice deryayi bytdk

3 -

Ferbad ile Mecnun ile Vam~la ben oldum

Grdk seferi biz da\}i alay bytdk

4 -

Benzer

duruun ~amet-i

Glende

5 -

dildiira demekle
bu gn serv-i dil-arayi bytdk

Canan seg-i kuyu-ile ljayalyi edb yad

Dedi yine hir ca~- eydayi bytdk

'12 F n v A M C

[1] og: ok v
[3) gamdao: arnda v

[5] barrnaz: barnad F aimaz

13 F n v A M C
[51 yad: yir F :\

244-

14

1 -

2 -

Tenlere
Devlet-i
Gtrr

ru}:u mu~addes ca~-

b:dar em-i

pakndr tenm
gabnakndr senn

~oynunda

Vad-i 'a~

bir seng-i siyahn kuyunun

ire Kacbe sine-akndr enn

3 -

Leblern cfsa ~ibi can-bab- :alemdr veli

Her nefeade nice '~i:lemler helakndr senn

4 -

Kiiyu Leyladan f:opan her girdihaclun hendemn

Benzer ey Mecnun-u mil:net-dde gakndr seniin

5 -Ey mai:abbet badesi f:ldun ljayalden ?uhur

Cismi ire her regi bagunda ~akndr senri

1 -

Seng-i cevrnle dil-i .vranum abad eyiedn

yeni bir Kacbe bnyad eyiediii.

~ble ~a~~_)n

2 -

Canum lpldun cda bu cismi gak-ali.ldeden

Bir garibi guyiya zndandan azad eyledun

3 -

Ol te2:ervi naz in ey derd-i dilber sinemi

Half:a l:all.<a daglarla dam- ayyad eyledn

4 -

Nabun-u gara-ikafumla beni ey dehr-i dn

Bstun-i.. mi]:nete bir taze Ferbad eyledn

5 -

Ey tJayal! perde-i gerdnu nalefi ~ld ak

Bir l:abab guyiya ahunla herbad eyledni

14 F n v A .\1 C
15 F n v A M C

PJ

cevrn .. J : cevr ile \f

245 16

1 -

ve

2 -

Gzlerm yandan ey gencine-i al:ib-cemal

Drr--lidin 'alemn ihr~mde galtan eyledn

3l -

f:layretinden Ysufun ~avm-i ~leyba kesdi el

Sen cierler zal}mn dillerde destan eyledn

4 -

Afern ey mihr-i dilber asuman- (a~da

Dagumun her penbesin bir mah- taban eyledqn

5 -

Re~k

birle lacini agzunda pinhan eyledn

Hay ~alim yo~ yere valiahi bir Jsan eyledn

eder erval:- ~udsiler ljayal bendene

[tlernle ta an kuyunda yaran eyledn

17

1 -

ljaddii olal ey gl- gndan benefelik

ldu ml:abbet ehline seyran benefelik

2 -

Her canibinde Jale midr alan ya hod

Baa gelince teriedi mi ~an benefelik

3 -

a}:dilar etdi talar ile sinesin kebd

Hecrnde andlar an yaran benefelik

4 -

Oldu \}ayali gallern ile iki gzm

Ben l}akisara dlde i giryan benefelik

5 -

ahun

Ehl-i

yzn grnce ljayal revan eder

bir nice ~urban bcnefelik

ikara

\6 G F n v A \1 C

!'2] iil_ib : l_sn- A

{4]

cils:da

: slnede .\1

'17 F I" n Cv A :-. C

{3) a~riil..r : a~rii ki M

-246-

1 2 -

Olmuarn mil).nete muctad elinden felegn

Y o~ gamum olmaz isem ad elinden felegi'i

Gl yanar nara urur ab serin senglere

'Qak aar bad elinden felegn

Bana

3 -

abr

cevherlerine sinesi kan olmaz idi

yanmasa pufad elinden felegn

Odlan

Na,y ile ney-ekere bad buladu]:ca eder

Biri da d --biti feryad elinden felegn

Ey. Ijayaii ba~-ma yazu imi bunca bela

Kevkeb-i ba'Qtum ile dad elinden felegn

6 -

Dinlesn kuy-u gamun 'aJ:- ser-bazlan _

Bu gazelde ne der stad elinden felegn

19

Fer veren maha cemal-i ba-kemalndr senn

Mihre hanerler eken iki hilalndr senn

2 -

Canna <a:~larun ey Jale rug dag- bela

Ol leb-i din-bagunun stnde galndr senii.

3 -

Kase-i bun-u ma~abbet eyleyb her dagum

Cismmi zeyn eyleyen :ayn vialndr senn

4 -

Gerdeninde zlfn grdm su'al etdm dedi

Ey fitade boynuma dm vebalndr senn

5 -

Gayrlarla yardur imdi I:Jayali der ien

J:-lae Iiiiah Padiahum ol gayalndr senn

F n v A C - 0.!
yanar riira : yalar rar Ci F v A C 1 urur : uruf C
buladu~ca : blurhJ:ca C
F n v A M C
[3] ~yn: :id-i n M
18
1_2]
[4J
19

247-

20

ez

e'-ar

Gl-

ad Berg

1 -

Jalelerdr ek-i emi hun feiln blbiiln

Berg--i gldr penbei da- nihan blbln

2 -

Ben :r.edi ~an lu gz hakister ire ab kere

Yanal oc,llara cism-i na-tvan blbln

3 -

Goncay ~an tutdu eylerken abu]:u bada

oldu zeban blbln

Ald ~ann nfter

4 -

Ahkeri suzan imi her beyza-i ali ana

Olal tennuru mi~net aiyan blb!n

Ger kulanca ederlerse gln her paresin

Ey tJayali guuna g-irmez f~gan blbli'i.

2'1

1 -

Alal ahum

benm o melek
dnd felek

Kagd uurmasna

2 -

Ol dr ba}:r der-kenar etmi

Var iken aramzda }:a~~- nemek

3 -

Ey ~aza ad perdeiii Mantir

Bir dahi etmesn bunu h~le ek

4 -

Derd-i hicrandan aglasam bal_re

Yedi deryayi ~an grrd semek

S -

Nev-carusu cihana egmedi ba

Gel getr bir ljayalden erktk

20 F Gn v A ~1 C
i4J suzan imi : suzandur n
[5] gir~ez : ermez n v C
21 F n ('v A C - M

-24822

1 -

Adn

Eger

anmaz idn sof: dahi firdevs i acanun

ra'nalarn g~st~n St~nbul-u-Galatanun

2 -

Melek-:ma

gzellerle verelden kendye :inet

Sekiz cennet temaasn eyler Yedi J>:ulenn

3 -

Batay nazennlerle nigarisUin- ndr

Alaldan ber ~ammam I)ayred<in Paanun

-4 -

Kenar etmek diler var ise bir serv-i dil-arayi

Gzeller grdgince el alar her mevci deryanun

5 -

Bayal mey-frun ayan pmek mu~~rrerdr

Yuzn grdkde bayram ertesi dirn- muaHanun

23

1-

cA~

2 -

Yumsaii. g:ii sana g~er etmez bela-yi dost

Tr i cefaya merdm- emii .iper gerek

3 -

E.bl-i tenac'um azna dmez arab- ea~

Zer kaseden iilmez a~a cam- ser gerek

l!

Bilmez iki cihan gamn mbtela-yi ra~

Zra bir isteyen ikiden b~baber gerek

5 -

olana gn-n ciger mal:a:iar gerek

Bunun gibi macete illa cig~r gerek

Fehm eylemez ljayallyi her ?:ulmeti-nihad

Ana senn gibi eh-i bord-fer gerek

22 F n v A C -

[1] Calatanun : ~alatanuii v

23 F n v A C - M
[4]

c,.~ : yar.

249 -

24

1 -

Hemser olal ol ~ad-i balaye kakln

Geldi yetidi paye-i a cia ye kakln

2 -

Gn dogusunda fitneye tarig ~or ba!uil

Oldu gaberci ar~da yagmaya kakln
Biri birine

.?J -

girmi

idi mah -afitab

araya kakln

Hengam am dmese

4 -

Her gece na~d-i ekmi verr baba deyu

Sevda metacn aral aya k akln

5 -

Ey bl-vefa I:Jayal dururken aba ile

lay~ m el oyunlarn oynaya kakln

25

1 -

Candan helak-'i le~t;et-i gftarnnam senn

aln aln ki bende i reftar una m sen n

2 -

Reng-i

keafeti

edeli dr sineden

Ayne gibi talibi didaruiam senn

~

Vafnda ~aram b.as- gaak-i kuyunun

Hergiz diyem mi blbl- gl.arunam senn

4 -

Can ritesi_ile munta?:r ey Yusuf-u cemal

Bazar- 'a~ iinde .gardarunam senn

5 -

lnce bu v'elayi Ijayal: unutnaya

Naz eyleyb deseii. ki cefa-garuiiam senn

24 n A [2]

l!:or htun :

14]

ekmi

F v .\[ C
~odu ~.uii A

: encmi A.

25 n A -

F v .\[ C

!5] cefi-giiruiiam : haviidiirunan A

250-

26

1 -

Ey gnl J:almi derdnle diger-g-un etdii

Greyin odlara yan sen beni magbun etdn

2 -- IS-anda kim bezm-i cemai etdn eya ahid-i ':a~

D~m-i cua~ o bezme mey-i gl-gun etdn
3 -

4 -

Ka'be-i. kuyu na varma~ bana farz olsa nola

:Ayn-i mal oldu yaum yzm altun etdn
alal gnlme bnyad- gam ey Leyibram

Beni
5 -

d:varlara yaznalu

Mecnun etdn

Buldu batnla ljayal: eref-i ca:l:yeyi

. Ey ~aza :fa h irini geri anun d un etdn

2i

1 -

Meydrr devr ire imdi pehlevan 'alem n

Bir ayag._.ile getrr ar~asn yere gamun

2 -

Ey. ural: yo~dur ayagun eker bir pehlevar

Geri kim devran sefd etmi baunda peremn

3 -

Bade nu et kim bu bagun yasemenle lalesi

Biridr tac geda biri kHihdur Cemn

4 -

Bal:ri emmde belalar her mjem eyler tavaf

Suzenin bulmu gibi mahler lbn-i Edhemn

Ey ljayal bir bt CJi: nefes peyda edb

Deyr kncnde afasn sr kilab- Meryemn

25 Cn A - f Cv M C
27 n A-F v M C

251-

28

1 -

Kemann

ergreli Rumda kenale 1$:aun

Cefa badengini pertab eder bilale ~a.un

J>:aan ki gaba varur gzlern uyur fitne

dem ki naz edesin ya eker lptale ~aun

3 -

Getrd tme ta:vus ~uyrugu iki l:iikm

I):alemlerine olub cismmn ~avale ~aun

4 -

Olal ma?har- srr- ~ader

Geh

te<alallah
cemale t!der meyl geh eelale ~aun

5 -

Gzne ar~alanub ~lmasun cihan garab

Efendim iki gzm girmesn vebale ~aun

6 -

tlayalye

lebn ey dost ~lsa vacde-i lu~f

aun ~aralt aar gtrr mul;ale ~aun

29

1 -

Lebni
1\a~resin

agzna

versen nola ben mal:zunun

almag ile eksile mi Cey}:unuii

2 -

Ey a Leyl. no la i breiii 'arz etseii ana

Nice bir daga de hecrii ile Mecnunuii

3 -

eA~ arrafna

4 --

gster yzn ey sm-beden

Ne bilr cahil ol,an J:ymetini altunu~

Ek-i emm

tlak-i
5 -

payna

gricek serv gib' ~ametiii

nice aJ::maya sen meh.runufi

Yr bir hastaya carz eyle tlayall sziili

ag olanlar ne bilr ekdgini ayrunun

28 F Go Cv A M C
[2] O : :u M
[3] iki : br F
[6] lltf : val A M
29 f'n

Ov M C - F A

-25230

1 -

Ne

lazm ba!t mikni

ciz.arunda trat etmek

dnyaya bu g-enc-i nihan byle !a etmek

Den:

2 -

Sana kar oldu carz etmek ra~be em -ebrunu

Bana daguna"lden tende yz bin g-z ve ~a etmek

3 -

Zrh geymi auii mjg-an emn

Ne

lazm

[:;.alb i

cuiil$.

nlzedar olmu
ile ol gamze ava etmek

4 -

T.omenna-yi lebn gitmez dilinden herg-iz agyarun

Ki ta~dr-i Llahdr mekan- lacli ta etmek

5 -

Bayal

sen ehn lutfun grelden arba ba egmez

Ne mmkindr denller kasesinden er ma'a etmek

31

1 -

Zlf Leyl~dan siyeh-baht oldu meftunui senun

Ta'ne tan atar Ferhada Mecniinuii sen

2 -

Cevr:iie iidan olur derdnle 'alem pr-s r

Bulmadum bir kimseyi dnyada ma~znu:ii senli

3 -

Her

ryabab-
dd

Ta ki
4 5 -

bezmme rek eyler oldu Cam- Cem

st me ferri F erldnufi sen li

Blbl nalan edtr glzara ~anlar agladur

Gonca-i la 'li lebnle hadd-i gl g nun senn

E.y

Ijayal: 'a~ a~rasndaki her lalenil

Dag

dagudan niandur rengidr gnu1 senn

SO n Ll. -

F v M C

)1] Cj_~iiruii<ia : .:i.~iiruiidan A 1 nihiin : cemiili A

!2] tende : gnde / gz ve f& : gzle fa Cn A
311 A ..:... F n Cv M C

253 --

32

Ne erefdr ki oldug__..in pak

E.li zre tutar denizleri bak

2 -

Nefsi efc:sine ?:ahr olana

Pend besdr }:ikayet-i Dal:}:ak

3 -

~ahrufi lfitfe edeg-r tebdl

Mardandur tab(at i tiryak

cim i esmaya malik adem iken

Glden ne....:...ic;n olasn bi-bak

5

Bir gle renr-ry vermek in

Ab olur mrebb i baak

Sana bir dane l)al etmek in

I:Jak ftade cismin eyledi ak

7 -

Dergebinde mu~m leyl--nehal"

Mihr- meh bdmetn eder alak

Ba'i:; oldu tlayal hu kereme

Cmle mablu~a a}:ib i Levlak

Deme meybanede ~ura a~n binti inf'bden yeg

Ne vardur zabida Beyt-i-Haram ire edebden yeg

unaldan cam-

teklifi barabat ehline ca~

Sifali knc- meybane gelr slmZt'hebden yeg

V.aln zev~ine bun-u cigerle e~m olmu.dul!'

ala hezminde her dem nu olan cam- tarabclan yeg

eraguf runuil pervane bildi Jpymetin ancal:

5 -

tlayal emi ceyran dilrbalar seyrin eylersin

Grnm .. z emi bflafa temaagah ebden yeg

Bu mevsimde ikara yer mi var ehr-i Halebden yeg

O n A - F' v :\l C
Nefsi : Nefs .'\
[3) tabi(at: ~a~i~at n

32

l2J

(6] eyledi : eyler n A

38

t3J

n A-F v M C

!ev~ine : ev~ine

254-

1 -

Gua-i ferda in kim der sana ende ek

Bir semen rugsar bul gl mevsiminde "aya ek

2 -

l;l:at

istersen alpn ekme tabbn erhetin

derdine gayet devadur ie ek

Mi]:net--gam

3 -

nki l$-an oldu gnl arndan

Can meta'n pi-ke bir ah-

al$-t

gzden revan
ek

ferrug-k:e

4 -

Destesinden rayub oldu ipihre mah nev

Bistna merd isen Ferhad gibi He ek

5 -

Ab?;

mal ile Ijayal ehri vran etdiler

Meclis eyle mul,tesible l$-a~y teft:e ek

35

1 -

Nigar zlf benm boynuma kemend gerek

kimse kim ola divane ana bend gerek

2 -

Nail:atn

Be

yr sen ~ara bauna eyle

divaneye ne pend gerek

of: ca~-

3 -

u kim diler ki ede bir per:-rugu teagir

Dili,_.ile can bela oduna sipend gerek

4 -

Ne l:y~am ki olam dar zlfile ber-dar

Velik her kiinn himmeti blend gerek

5 -

Fira~un acsn aiidu~da

Kelama gelmege

tuti

34 o A - F v M C
[3] alpt : al~:an a
35 0 F n v A C - M
[2] OJ : byle v C
!.3) tes!! ir : tav Ir 'C F A
[5] Firi~ui: : Firi~ u

der ljayali gazel

egeri ~and gerek

1 -- Bezm-i babara
Gl gibi geldi

255 -

bad aya benefenn

cireti ag benefenf\

2 -

ekdi dolusunu c.ra~- jaleden sei:er

Boynunu egdi lale anag benefenil

3 -

Nergis iletdi bezmine bir em'dan- zerd

Ta ubl: olunca yandi erag benefenil

4 -

5 -

Sevda-yi bali ey g: nergis ci?;arunuil

Boynuna atd bir ~ara da benefenn
Payndan alu meke.~e

Vardur

tJayal

bir nice

benzedenlere
lag benefenn

:n
1 -

Tutdu al:n glen i. feryad--zar blbln

Ah eger byle geerse ruzigar blbln
f:-Iasret ocanda bir kl ksz ma?lm iken
Bada verdi ~almad abr- ~arar blbln

2
3

Kirm-i eb-tab degldr dd yer yer glene

Odlu ahndan ~ar yer yer irar blbln

Na}:

5 -

}\an bulam penbe-i dag- dili ~ma~ nice

Her gln bergi tJayalvar van blbln

baglar geceler amaga gnHin goncanun

Her sei:er eksk degl bir yadigar blbln

3.6 n A -

F v M C

[4] 'i~arunun : ~imiirunun

A -- F On Cv

[5} ~ viir : viiri A

\1 C

O 1atd veya rtd

256-

as
1 -

Nice bir ehli islam'l bu ~inii

Behey kafir senn de var a dinn

2 -

El 'o~ der kirpigne ~auna yay

Olaldan can ikarna keminn

:S -

Geyb ay [**] afitabum asumani

Ya~arsn ehrini her gn zeminn

Kesb balar gc ile bac alursn

Bu god bir mezhebinde yok bu dinn

5 - Mselman sevrneden gedn ljayal

Meger bir kafir oldu nazeninn

39
1 -

n ~anum idi bana !eb-i dil sitan gerek

Olmaz begm cerime bana ~ana ~an g-erek

2 -

krane sim-i ek gerek grmege yzn

ince belini ~ocmaga can-der-miyan gerek

3 -

Neyler ~ayat 'a~ olan derd-i yarsuz

Evvel kiiye can gerek andan cihan gerek

4 -

Mihrn yoluna germ-rev olan fitadenn

Edna gubar tac- ser-i fer~adan gerek

S -

Bir ahdan ljayal diler iltifat kim

nnce nice revan Erdevan gerek

At

38

F n Ov A C - M

[21 yay : ya F A
[**] Burada ay, ey yerine kullanilm olub afitab ve uuman!
kelimeleri ile ara'arnda ihami tenasb ~an'at vardr
[3] ehrini ; ehperin n hal~n A [ her giin : guyu C
[4] bac : tiic F n C bo Cv
[Sj gedn : gedi F 1 me~er : yine A

39 A -

F n v M C

[4] yoluna : yolunda A

257-

40

1 -

Tgi

gamla cism-i ca~ ak ak ol ra~ gerek

ol lacli canbabun helak olma~ gerel:.

Yadna

2 ~ Gzle~i ya,._)le ma}:v edb teni fersdesin

CAiemn alayiinden cmle pak olma~ gerek

l -

Her gubarna dilerse rek ede mihr-i felek

Bir g-zeller ahnun yolunda 'hak olma~ gerek

4 -

Sm-i ekinden

5 -

Ey Bayal n ocagsn ma}:ahbet narnuii

Tarz- Ijusrevden kelamun suzinak olmal: gerele

1 -

I):lcun zabmdur cismmde sevdas dil canun

{):apusun a bala eyle giriftarn bu zindi':nun

2 -

Felek gavf eyleyb ahum yelinden am becriide

eker damanna her eb eragn mah- tabanun

{):oulsa ber~i

yrtsn sikkesin ol ah derd

Ijutbe-i ea~ adna b-itirak olmal5. gerek

Yaum

4 -

yz menzil ;reen ebd!zi ahumdur

Glgunu bod andan sedidr bu meydamn

Gzm ba}:r i mu]:ti ter drd telg-kam etdi

Bu bun-aJude mjgan penesini burdu mercanun

5 -

Yaraur li.l-i

nabun zlfn iinde ~ubur etse

Bu ruendr yer ~aranul~dur Ab- ljayvanun

6 -

Ijayal cam- Camden

ieiden crca-i feyfi

Gzne lfahan srmedr baki Ijorasanun

40 A - F Gn v M C
[4] ah- derd : ahvar
41 0 F n Cv A C -- M
[1) cisrnmde .sevdiia: sevdal ciamrnde v C
[3] ber~i : ber~a v .

17

-25842
1

Ne var calemde ey zahid bugn cay--tarabdan yeg

Bana bir knc- ~eybane relr ehr-i f:Ialebden yeg-

Yr tekmil ~l adabn kuy-u barabatun

Geda-yi prhnerdr merdiim- cAl:-neehden yeg

3 -

Ne yolumdur benm bak-i reh-i erbab- ea~ olma~

Metac yol_<dur ey gace bu bazarun edebden yeg

Duban ahum ifa

eder ruzum budur suzum

Bana hemreng olur bir kimse yo~ hecrnde ebden yeg-

5 -

ljayahnn batas o~ bilelden kendsin ~bleo

Gnahn bendenn ehler ca!a l.<lma~ gazabclan yeg

43
1 -

Oin-i dnya din-i cubayi edb ey yar terk

Tekyei va~detde ben bi:r tae geydm ar-terk

2 --. Szen-i tecrid ile dikdm

~anacat gr~asn

E yledm tac--~abayi cmle Mecnun-var terk

3 -

Nola dur olmazsa yziiiiden iki zlf- siyah

Bu meeldr gence erse etmez an mar terk

4 -

Glen-i

kuyu ~oyub gitdi tlayali f\a'beye

Aiyann eyledi ol candelbi zar terk

42 n A F v M C
43 n A -- F v M C
[1] Dlni dayi dia-i CuJ:bayi : D1n--lmiiio rliioyl-vii-culc.b1 A,
(2] eyledm : eylerem A
!4) l:iiyu : kiiyun A

259 --

1 -

Gto~ mr-i

vilayet ol gerek dnyaya sultan ol

istersen mul:ibb- i derdnendan ol

Sa'a~et bulma~

2 -- Teeemml 'ari eder eller sana anlar dilcan

Jjuda.dan ef~at istersen raqim-i Js:avm- zndan ol
3 -

Sana tie eken bed-kie ma'den g-ibi zerler ver

Gnii't zabm urana cevherler ar edici kan ol

Bir edma ~erre damanun ~omaz elden benro ahuro

Gerek -sen asuman- arme goid-i raJ:wn ol
ra'nal~ libasn geymek istersen
J:)ayali gibi f:sn- bul~ ile mal;bb-u devran ol

5 - tlatun geldkce

2
1 -

Masiva jenginden ey dil sana kim der mugber ol

Aferini resmine Ayine i skender ol
Bal:r emvac

2'

gibi uyma havaya her nefes

dnyaya ya<n lenger ol

Zevra~- b-revnal:-

3 -

~ametn

Dehr

bam eyleyb her na-kese verme selam

kim der saiia var enber ol

acbet-bazna

4 -

Rabm ~lmaz sana ey blbl gl- atemizac

Sen gerekse yel e varm bir a vuc bakister ol

5 -

Ey Ijayal l:almad al:kam- Mecnndan nian

val~:tdr d van- 'al:un ahna ser-defter ol

F o A M C - v
viliyet: mal;abbet n bulma'J.c:: bulma o C
dil-- : aer-- : A
iedkie : kiiye C
elden beom ibum : ey di! eeoii elden A
2 O F n A ~.r C - v
f3] eyleyb: eyley C verme: verb A ! der ~ii vr: der kim
uiia C l nr: ki m A
i

[1]
[2)
[3]
[4)

_;_ 260 3

1 -- Olmu iken blbl- mest ile ciretsaz gi.il

Al tut:ler gibi etmek diler pervaz g-l
2 -

Snbl oldu zlf- Leyla !ale Mecnr. dagdur

Blbl afte-dil Mahmud-u va~t Ayaz gl

3 -

Srr- ca~ gonca gibi dilde mekutm eyle kim

tJanumann yel~

verdi

adug--..-in diz

gl

4 -

Germ olub benzetdgi,_.-in kendiiyi ruhsaruna

Afitaba jalelerden oldu seng-endaz gl-

S -

Derdi bir ayun iinde ~ay--nun ~ev~ini

E.y Ijayal: yar-ve ararnn eyler az gl

1 -

Bir ey _mi var cihinda ki maglu~ u Ha~ degiiiill

nkarna tekeltm eden dil duda~ degl

2 -

zn tozun abadan umar nergis ile gl

Bu
3 4 -

bada

ne var ki sana gz

~ula~

degl

M~ra:l~ la ile sebel-i d:desin kesen

Grmek dilerse nur-u yal$Ini iral$ degl

Varsun yele havan ile bu brmen-i vcud

olana seri bir baa~ degl

Ser-dar ea~

Bag

viicduma ~ikilelden ihali derd

Nem var Ijayal: tende ana \!;.ol buda~ degl

3 F n Cv A M C
[3\ gonca gili dilde: ~eyli !vlecniiu gibi C
{Sj derdi : drd

!evf:ini : defteriu : :\l .'\

4 F n v A M C
[3] nru : riiy- A

1 -

'A~ ehlinn

261 -

vcudu yo~ evvel ser degl

Alma~ fena menazilini serser degiil

2 -

Meybane ire eyleme dnya kelamn

IBu asitane an: gtrmez yeri degiil

3 -

va:ci? arab- ''a~un meclisde anca~

Krslyi y~di depdi hernan minberi degl

4 -

Bir dem iinde deldi bin elmas- ekmi

Mjgardaruma kin der ola cevherf degl

5 -

Olmaz ljayali mi.iterl gerdn-u atiasa

mah olursa peren lkeri degl

Tamgas

1 ;-- ucle i gam dilde-v- ci sm mde diig n fetl

Z:ahir-- batn getrdm a~una iki dell
0

2 -

emesar la'lni grd

cA~ derdin e den derman- gayr istemez

Ate-i suzana istigna ile girdi J:-Iall

Trini buldum 1_-arim-i

Dr olmasun Jjayiili gzlermden na~- dost

Yusuf-u M!_;ra eref verdkce bu derya yi Nl

rugunda can-feza
Ol sebebden cennetri ~d gznden selsebl

sinede 1_-abs eyledm

Oldu peykan- ciger-dzu ana yarar kefl

5 tJ F On A M C -

6 F n CvA MG

fl] diii : dagum v

[Sj dozu

:siizu F n C ' yarar : yiruii: n v C

1 -

Cefa lplc ile oldu pare pare :;n!

istedg-ini buldu hezar-pare- gniii

Ijo

2 -

Ijdengii ile benm abum oldu' mir-i liva~

Beden gibi ii yarai5:lu bir }:ara. gn+

3 -

Gzn aub bai5:amaz afitab- mal$da

Egeri oldu hner brcne sitare gnl

4 -

Gamuii ebat neatun ~arar y'I!>$: nitekim

Ne bir ~arara gzel var ne bir ~arara- gnuH

5 -

tJayal gitdi ikar oldu gibi gelmedi hi

Varal

ol gz

ehbaz

ile

ikara

g;.QniH

1 -

ofiya

ta'n eyleme afi arab afa gel

barahat el:linn inafa gel

D ayana

2 -

S:nemii da'nda

idrak eyle giilm strnm

hemdem ~ab ge~

Olmaa can~a-:yi cali-ana

3 -

Gnlme gir grmek istersen ma}:abbe~ g-iiienin

Cennet i 'Adni temaa ~.lma'a A<rafa gel.

4 -

Cevheri ferd iken ey gafil bu cmle mmkinat

Nice ta~sm oldun fehm etmege anafa geJ

5 -

(A~da ~an a"Iamalj:: er}:in Ijayaliden iH

Bezm i Cem evafn grenmege Vaafa d

7 F n v AM C
[1) pire pire : yara yara A
[3] ba~maz : balfmaz O f'
8 F n v A C - M
(2] dagancia : dagndan A
[3J ~lmt.g : etmege n C
[4] gifil : ca;~il n A ! mnkinat : lci'init :m

-263-

ez eear- Gl- ad-Bet"g

1 -

'Ar:iun nageh cara~-r1z olsa ey l;ur-u cem!!

anuram cennetde tu~yan eylemidr selsebH

2
3 -

Alitab nice tebh edeym ruhsaruna

Sen sa'adet nurusn ol gake dm bir ~eli!
Bir ~adem l$:maz ser-i kuyun l$:oyub ca~larun
nerdihan olursa perr-i Cebre'il

Ta~- cara

Bezmde bir perde ad eng 'a~unda senn

Od niigeh perdeden tara bezaran ~al-~il

5 -

Rek-i

a'dadan tlayal ekme mi}:net abir ol

Eyledi }::la'l$: ate-i Nemrdu glziir 1:1alll

10
1 -

Goncalardan gnderb 'a~lara peygam gl

cAy~--ciret etmege ~ld yine icliim gl

2 -

Erzen almdur eline blbl ayd etmere

f:Iall$:a }:al~a cismini l$:ld seraser dam gl

3 -

cArz-

1 -

N ~ld

rengi:nni grse emende bir naar

Ola blbller gibi bl~abr-bHiriim gl

~aldurub

5 -

bir bt- irin dehanun cal$:na

ben mbtelaya laclden bir cam g!

Ey tlayali sagar pr-meyden zge grmedi

Guei gammiirda her rindi drd~aiim gl

9 F n A M C -

Ov

\1] ageh : meyden A

[2J edeyilm : edeyi n A M eyleyem F 1 nrus : mihrit!o _

(4[ Ca~l.cuiida : Ca~l.cuiidan A M C

[Sj aCdada : a:daya M 1 mi~net : za~met n
10 C A - F n v ~1 C
[lj etnege : etmegi A
[2] eline : kefine 1 cismini : cismiae
[4] ~lrin : gonca A

264
ll
1 -

Alam- dehri nice ekersin ~uira gel

Terk eyle knc- mi~neti bezm-i srra gel

:2

Pervane - var

ucle-i emca

eritme can

Gar~ olmaga teceye derya-yi nura gel

3

tJak-i siyaha dkme zlal-i ~alp~ati

Sepme bu sayegahda u her uyura gel

Ruhah-

5 -

dehr ~an~sna ~uyrul$' amad

Evvel hele J:ikayet-i Behram- Gura gel
Etseri ljayah Vadi-i Envara c.zm-i rah
her ~ademde yznn stne dura gel [*]

12
1 -

Ser ver gnl

Meydan- 'a~a

2 -

Ma~udun

serr-i ma~abbetde

server ol
gir cevelan et dil-aver ol

ise ba au~ beglik eylemek

gedayi ser-i kuyu dilber ol

Yaln ay~

$ -

Ser tutmag ise ger gariun seng-i mil].nete

Var ba yar gnl greyin seni tek er ol

4 - Geydnse tac- ca~ 'alay~dan ol beri

Var ol adefde ~adr ile yek-dane gevher ol
5 -

Tiryak-i meyle defCeder~ zehrni senn

Sen tutalum felek yedi balu bir ejder ol

o~

deme yara varun aldur ge dal~ et

beglik eyle yr ba~a mihter ol

Bauna

7 -

Dvan- ca~- yarda d:vane yazlub

Terk eyle namun be IjayaH ~alender ol

'11 F n v ;\ C - M
[1] bezn-i : bir dem C
[2] ernca : gernda C
[''*1 Tevriye : 1 - dura 2 - Tura (Tur daf)
12 A F n v M C
.
.
jt;J Yalnz A nuhasoda

265
:

1 -

M~r-i ~sn ire olub ba~oa sultan kakl

~alb-i cual$ derb eyledi dvan kakl

Dil-i "ual$a edb bal~alarn ayineler

Sidre tavusu gibi eyledi cevlan kakl

evirb murg-u dili bana azad etsn

Nice bir bend eder ey Mgl-i braman 'kakl

4 -

Zlfnn turralar tabna urub ~aralar

zer klah eyledi borld o fettan i<akl

5 -

Fitne'i de,;r-1. l$:amtr yzde f:iayali benidr

Gzleri s~J:.ir--aub-u dil can kakl

1. -

anma 'a~ guanun da'in mekandur gniil

''Al$

cananun ~adm banedandur gnl

2 - Gemesn

pervaz-gahndan gurab- ri.isiyah

ahbaz la rnekanun aiyandur gnl

~ Payna

eyler ciger bunab rman revan

iilen-1 l:snn ezelden bagbandur gnl

Goncai glzar- macnldr ~~a~ay~ ehline

ol l:a~l~atden baberszler bandur gnl

-4 -

5 -

Ka'inatun gizli srr a.karadur ana

bil calem-i gayh arragandur gnl

~ymetin

6 -

Ba~cal$: -=ayn- ma}:abbet gakme ~an alad

Ol ma}:abbet caynnun bir ~atre ~andur gnl

7 13
[4]
[5]
"l4
[2)
(Jj
[4]

Secde eylt!t bakin~ cem -i mela'ik ub}:-u-am

E.y tJayal ah 'a~un asitandur gnl

A -

F n v M C

taboa

urub Js:aralar : maha urub Js:ara bere A

Gzleri : Gzlern
F n v .-\ C - M
Gemeeiin : Gemeyb F n Cv C
hn-ab : hiio-ab A
.
ehline: kncne On v c ! ibaodur : apandur Cn Cv

e~iudur A
161 ~ak me : J:al m e n /Js:atre : pa re

Cn

1 -

266-

Asitan- yarda k.endin trab ister gnl

Haddini bilmez zn
2

ca-cenab

ister gnl

Gah g-zde gah giilmde gerek menzil-gehi

garba varmaga bir afitab ister gn\

ar~a

3 -

Kafirem ger arzu eylerse bir gn vulatn

Yardan 'a~ hernan naz--citab ister gni

4 -

Bir gzeller ahnuii uyub hava-yi 'a~na

Kendyi derya gibi pr-ztrab ister gnl

5 -

Ey ljayal yar istifsar eder agyardan

Hayretnden seng-i baradan cevab ister gnl

1 -

Grrse gz ya ire beni yanar ~andil

zn seng-i }:ased birle pareler }:andl

2 -

Dilinde var u deglse eger yreginde

~apunda yanmaga ev~ ile geceler ~andi!

3 -

Fetle trn

4 -

Olal

s---

inde 'a~ odu zencr i ev~ boynuncia

Hava yolunda 'aceb mi verrse ser ~andn

6 -

afas ?ahir--batn

7 -

Dilinde ev~-i kelam elinde peymane

lj.ayali:den mi ya~ubdur erag- her ~andil

15
16
[IJ
(2]
[3]
A]

olub oldu u'le peykanun

Dilimdrr }:aremi ca~a '!Y pser ~andH

cami' i aa Menare-i Beyza

Fira~ ub}:-u Mes}:a-deme eker ~and:!

degl midr ruen

Ke~afet ile. kime eyledi naar ~and!

0 Oo .-. - F Ov M C
0 F o A C - Ov M
~as~d birle: hasedlerle
Yalpz

F aiternlerle .\

nuahunda

Dili nd r : gnldr r A
A nushaanda

Yalnz

267-

17
1 -

Kitab eY~uii ol$.ur ey per me:er ~and!

aba}:a dek gece gz nurunu dker ~andil

Keramet ehli degl mi ~aan ki olsa ~arib

'ibadete uya seecadesin al.ar ~andil

3 -

'Aceb ne da'ireden dem urur h ofi-var

Quca-yi Nur ile evradn. srer ~and!

Deri saray- ehe rzigar cevrinden

Gelb ikayete bana od ya~ar l$.ad:l

s-

Bayali be.zm myesaer olur o afetle

Olursa am- firal$.nda kelleler ~and!

18

1 2 -

Bu do~uz almab-gn deryay i seyr et cibret al

Her neheng-i nur-smasndan anun heybet al
'A~il isen va}:-tayruii ah ol Mecnn gibi
. Bauna murg ayanndan klah- devlet al

Zhd karunsa melamet ehlini cayb eyleme

Gir bu bazar ire her staddan bir ancat al

4 -

Talib ol ebi-i fenanun aya toprana

Var ise baunda ca1,duii gel meta'- himmet ai

5 -

Ey tfayal dilrbalarla meyi nab imeg-e

Nevbehar eyyamd1Jr p1ri mugandan bey:at al

1 -

Ge gelr baa mu~ayyeddr libas naza g-i

cAndelibe ekdrr hicdin- b-endaze fiil

--------------------

17 0 F n A C - v
[2j ~an ki: ~an Itim
18 A - F n v [\.[
19 F A - v M

M
A
C
C

268 2 . . ;. . Nagme-i

zag i5:osun blbl fegann dinlesn

Ab- ruyun ai5:lasun yar olmasun nasaza gl

3 -

Bir tebessm eylese gonca emende alur

1\anlu ya~dan hezarun ad hezaran taze gl

4 -

Yazdlar nevruz-u sultandeki ta~vimde

Etmeye blbiillere cevri gnller yaza gl

5 -- ai5:la adabn tJayiill giilenn kim benzedi

cA.~. ile Mal:muda blbl l:sn ile Ayaza gl

20
- S\retn ca~ ol gzleme ma\:bub cemal
Reng-i ruhsar ile ta kim sana ol gemeye al

1
2 -

~ol ~anat et ziine ekmege tecrdligi

Murg-u

lahtsn

olma yr.ii v3r bi-per-,bal

3 -

Yr dendan- tama'da ilir nesne ~oma

Seni ta el gtre bada manend-i hlal

4 -

ljan- \:sn u

ki yemek diledi a; ld

Zad~ rab olmadi bir kimseneye dane-i bal

5 -

M~ala eyle n yazetle ci?an cesedn

Ta ki b-jeng ola tg-i demn hem ~atta!

6 -

cAlem i hakiye bir fey:i erirse senden

F.br gibi yr seecadeni ey dil uya -:;al

7 -

Gz aub gzleme bir nan mi::;al-i encm

Olsa ol nan gziine ~ur~-u meh-i bedr-mi~al

8 -

Mlk- tenden yr a~t iki i5:an rman

cAsker-i nefs--hava ile u den eyle ~tal

9 -

'Alem-i i5:adrni meydan- sipihr zre dikb

Himmetn kilsunu meydan- semavatda al

10 -

Zer-i bali gibi olmazd Ijayal mergub

>:albini eylemese pute-i iglada ~al

(2] olmaaun : olmayub F

[4] ta~vimde : ta~v lme le im .-\
20 0 A -- F n v M C~

fl!J

Yalnz

.-\

nuahunia

1 2 -

269 -

Resm-i 'a~-u-'al$.1 etmekde mahird~ gnl

Da'ima derd--bela: ekmekde l$.adrdur gniill
<Aleme ba egmez iken da'ima gord-ve
imdi ~urban olmaga kuyunda qazrdur

gnii!

3 -

Arzun em'ine da'im di Ibera pervan e ve

Oda db yanmaga gr nice atrdur gnl

4 -

Mutba~-u-azade iken mihr--meh .gibi mdam

Dolanur kuyu:fiu da'im bir msa:firdr gnl

5 -

Terk-i can etdi tlaya!- greii cana seni

Serden zge bir dahi yar etse kalirdr gni

21 n -

C F v A .'.! C

- 270 -

1 -

Nesim asa ekb el bag- calemden g~ar etdm

Geb byu glnden bar hicran ihtiyar etdm

2 -

Bina-yi cal,ca grdm kim balelgelmi geb serden

Gedgnde l,codum bir ta mu}:kem stvar etdm

3 -

Nidermi ca}:

eri

nam--nian

Mezarn Bstn danda

deyu Ferhadun
buldum sengs:ar etdm

4 -

Bitb bir gl calamet bulmag in reng -byuiidan

Bu sevdalarla cismm rab- "amda bakar etdm

S -

ljayal

giiliim grdm harahat ehli bir mey-ke

Vcfidum l]alvetinde :ahidi perhizgar etdm

1 -

~addii

ile carzuii glzarda yad eylediim

Servi pest etdm gl ahumla berbad eyledm

1 F n A M C - v
[2] J:odum : J:oyub C 1 ta: ta M
[3] grdm : buldum n
[6] ekli : ire M
2 F ,f!., M C - Uv

lll

;larda : glende n n C

2 -

271 -

l:lanedan cals:- Mecnuadan ber vran idi

Sm i ekm bar c edb vrann abad eyledm

Frls:atil andum dil-i eydaya dd itrab

Yad- valunla yine dvaneyi ad eyledm

4 -

Her ne na?:m kim barahat ire gamem ls:ld dere

Gu~-i galvetde an vird-i zhhad eyledm

5 -

Ey i:layali: vulat- cilher ne mals:udum benm

Hamd-lillah kendmi hicraaa muctad eyledm

1 -

Kaki

2 -

Mihri dnyadan yumazsam el namazum na-l:ab~

Elde tesbi]:m eger cls:d- reyya eylesem

3 -

Et degl can paralardi gahgab narencine

Yusufu gl-ihremi Cari- Zleyha eylesem

4 -

M"!{ al i gor!di cTsa indire ser-val.ctme

Bezm-i cayum camn ls:andl-i tersa eylesem

5 -

Ey l:layali sinerne bir revzen asa Ilg-i 'al.c

Can gz-it"e bir na?ar yar temaa eylesem

cismJT.de bin bin d!de peyda eylesem

Her birin l'l' din hecrinde deryil eylesem

4
1 - Bir baci-i Qayat nigarun beliikiyem
Bir zer I.caba-v-sim-tenn sineakiyem
2 -

Yarum havay u gibi ben ana mayilin

Ol atei-mizacdrr ben de bakiyem

[3] yine : dil-i F A

[4] nazm : nazmum F i harnem : namem C

3
n M. C ~ Cv ~A
11) hecrinde : yadoa n
4 F Ou A M C - v
[1 ~ .erJ:aba-v- : zer ~aba-yi F M C
J2j dmann : dmezin .-\

272

:3 -

Ben ey tabb derdme dernana dmann

Andan. ber ki bir gzel n derdnakiyem

4 -

Pir-i muganun eylemiem merebin :~$:abul

Demlerdrr ki muctel$:id-i ~at- pakiyem

5 -

Geri tJayal caJs: yolu a'bnakdr

Mecnun-u cAmiri gibi b-vehm--bakiyem

1 -

Havadarun olaldan dud-u ahum

Yazar eyvan- arba ah .ah um

2 -

Miyanun fikridr eglencem anca~

Alan bir ~}ldan alur padiahum

3 -

Benem devrmde sultan- barabat

Baumd.: bir l}adel: meydr klahum

4 -

Habab-asa alub baum elme

Hava-yi cal}a uyubdur sipahum

5 -

tiayali am- gam buW:iiy~m kim

Cihanun mihrine yo~dur nigahum

1 -

Yoluna garc etrnege gz ya ~mmdr beni.in

Bacia gz merciiimi gzler kerimrodr benm

2 -

Derdsliz olma~ gnl tende '.a~ab rul:dur

Yarsuz cennet gl nar- cal:imiimdilr benm

3 -

~_-\~la

din bengameyi badan girdersiin aradan

Derd i dilber var iken bilmem o kimmdr benm

[4] Pir-i mugaii ~ylemien erebin ~abul : Bildm afi-yJ

pir i mugan ben A.
[5] Geri : derler Cn

,t~,r.eb-i

5 F Cn M C
v .-\
6 i' F Un M C -- l'v :\

4 -

273-

emse ben verdm erag ev~i bir abdaldur

Ka'inata fer veren tabc- selimmdr benm

5 -

Gr ne 'al'i-himmetem galvetgehmde ah B~
Hem-nilnm hemdemm yarum nedmmdr benum

6 -

~fl- ekm gayl demdr ayag~ii topra-dur

Ra}:m ~l

7 -

kim ayaga dm yetmmdr benm

~al{mden ya felekden mi ljayal bilmezem

Grsem ol gn yzlm sayem

garmmdr benn

1 -

cAyn-

dilden cii edb gzden a~ar yaum benilm

u teraziiso olubdur galiba ~aum bentim

2 -

Lam Leyll-zlfii tfl~ g-nl yad edeli

Mekteb-i caf ire Mecnundur seba~daum benm

3 -

Nevbahar- hsniine dil vereli ey gonca-leb

Yzme bergi bazan na~ etdi na~~aum benm

4 -

ah- ca<l$.

F.y Ijayal medh-i 1$-and i laciii yar iidb

Dedi kim ~iitJ misin ey rind i ~allaun benm

etdi beni bir fitnei Rumu:-: gam

Tende yer yer zagm tridr ~zl baum benm

8
1 -

Nice. bir gamla bunn ab ielm

Gel e bir ~a ~ade}: ariib ielm

2 -

Olalum ba aub garabat

Kimseden etmeyb i}.icab ielm

{4] eriig evl<:i: erag arl{i

n :-. c
(7j bilmezem : bilmezin n 1 yzln : yzn F
7 F n A ~~ - Ov
.
~IJ lfaum: baum n A M
8 F n A M C - v

2';4 -

3 -

Badeye gz dikb ~abab gibi

tfanemz olmadan garab i>lm

4 -

Ra~ edem -z,erre gibi ev~mden

Bana derse ol alitab ielm

5 -

Abretde }:lisiib olur n kim

Badeyi biz de b J:isab. ielm

6 -

Eylemezdi Ij~yall oJ:bet-i mey

Demese eng ile rbiib ielm

emende her nihali g-kden inmi bura benzetdm

iekler grdm anlaruii yznde nura benzetdm

2 -

Glistan rahn grdm beyaz evra~ zeyn etni

i 'adn caynndan a~an kalra benzetdm

Behit

3i -

emendiir Vadi i Eymen kufe-ile draltn hem

Tecelli nuruna mstgra~ olmu Tura benzetdm

4 -

Bilb Yusuf gl mr- emende ciivibar hem

Ana aylne ilten 'a~- mehcura benzetdm

ljayaii sinesin grdm gam agvar zeyn etmi

Giryahnda letafet yo~ zernin i u a benzetdm

~aan naz eylese ol serv-i azadum benm

Sineden ~amak diler rul:u feral:adum b-nm

1 - Her
2 -

Bunca demler kuh-u gamda lale-ve ~an aglaram

Demez ol rn-dehen galn ne Fer,a:dum benm

--------{4] edem : urarn i"i

9 0 F n A M C - Cv
[2) rabn ; yollatn h
10 0 F Ou A :\1 C - Ov
[lj ~ama];: iJ:mal: F Cn A C ! Sineden lpma\: diler: sineden
pru ~ar M
.
'
(2] <lenl.,r : gnler F n A C

3 -

275 -

eA~ Ferhad ile Mecnunu nola yad eylesem

Kim biri eygun1 cazizm biri stadun; benm

4 -

Ben !$ula ra]:m et demekden agzurc eg-ildi sana

~lmadun bir gn ne~iire ey per:-zadum benm

S -

Gl gibi "aemde ola-idm f:-layal namdar

Bir gn o: gonca-dehen yad eylese adum benm

ll

ol serv-~add--lale ruha bir gazel dedm

Mevzun-u- hub u nazg igen

b bedel dedm

2 -

Ol l$-a yaya bir naar et bana diyeli

Bagrum tr-i g amze ile tut ki del d ed m

3 -

cUii~a grdm

4 -

Mi]:net odu eritmeyicek zer gibi ruhum

eyler ol afet mugaiefet

Uymaz senn u!ne ibu canel d .. dn

Ey sim-ten
) -

bu mkitiini eyle ]:al dediim

Yarun Ijayal hatt- ruhun gricek "nyan

Ayine-i Sikendere vermi galel dedm

12

1 -

arg

2 -

ayag- medisim
her eb erag- meclism

salp mihrdr zerrln

Dde-i Cibrldur

Gah olur perri mekeadr

Gah olur eflakdr kemter

sayebiin- J:ametn
ota-

meclism

[3) Kim biri: Birisi F

[4) aaiia : ehii M
[5] 'iilemde ola-idm : ola'-'idii Ciilemde A
Calemds ola.
idii F n C
11 F n A M C - v
Pl muhalefet ; mmiioa'at M C
[4) eritmeyicelc: eritti yine o zer etmeyicek F M 1 Ey: A A
12 - F n v A M C

276 -

3 -

Bad e \}un-ab. ciger gam nu~l--emm hem ~arieQ

Devlet i ca~unda grdm hep yara' meclism

4 -

anma

encm arbda ben gak ile ~evl$-in griib

sine-i eflaki da- meclisiim

~aplayubdur

5 -

E.y

ljayal

gane kncnden feragum var bu

gfn

cfretm devrandur ald bag- meclism

13
1 -

Ben cunun-u vadi-i

My-u jlidendrr

ca~am gedal]: anatm

baumda tac

2 -- Bana Ferhad i le Mecnn bu tarll,ci

Birisi

eyhum

devletro
ca~da

azizmdr biri hem kisvetm

3 -

ljaki payn ~asreti-ile ger lrsem ey

Gzlerine ttiya ede melekler tnetm

4 -

Cam ~ey laclne ygnm eya mestaneem

ag olursam dnyede o}:::dur anunla oJ: betm

iei emm yolun l,cumu ile ey seng-dil

Pr edb her gn bu nev c ile gerdm sa 'atm

6 -

ljrmeni ~snnde

Meyl edersem nola

per

ey meh danei baln grb

mu mr denl gayretilm

yo~

7 -

E.y .ljayal giin gibi mehur olurdum {r ile

Zerrece ol man-ru yannda olsa ragbetm

1 -

Tekebbrden beri'' gerd-i riyadan _pakdr gonli.im

Yolunda payimal olmu bir avu bakdr gnliim

13 1" n M C - v A
14 F n A M C - v

ll]

gedalls:: ne~ellet

[2) eyhn : plrrn n ! 'azlzrndr biri: 'azlzn birisi n \.(

[3] per! : :aziz n
[4] dnyede : syleern n
{5] yolun l!;urnu ile : izii tozu ile n
!7 J oltmhm : ola-idiin O M 1 mii:h-ru : n ah- nev \1

2 -

Cinayet DUrUOUfl perlevierinden lernCadur dlOUin

Cemaln grmege ayne-i idrakdr gnlm

3 -

Dem olur gonca-i dembestei glzar mil;netdr

Dem olur laleler gibi girban akdr gnlm

4 -

Yaum

5 -

Doludur bade-i

cyu elin alub ne var cumnana ergrae

Cihan glzarnun terkin uran baakdr gnlm.
'iyan

ile bezm-i mecaz ire

F eridn camdur ya sagar al;l:akdr gnlrn

fii -

l:layal hecr-i dilberde vial mnidine bandan

Viale

1
2
3

ere birn i hecr ile

gamnakir

gnlm

Dud ta kim tepemzden ~a ah ekelro

Zahida ea~ eriyz bizde sipah ekelro
Serv - l$:amet }$:onev1 bir gzele ca~ olub
Elif-i sebz ile Mollay klah ekelro
Zahida sa'ad ekmek eger oldu._..ise gnah
Sen evab ire bulun biz hu gnah ekeliim

4 --. alsa ah- J:asede ger bizi igvan- vefa

Yusuf-u va~t olub mil;neti ah ekelm
5

Tir i yar gtiiriib si nede peykan ile

Ey tlayali demidr sanca~- ah ekelm

1()

1 -

Taze dagum ~rmz gl zagm- tgii susenm

Blbldr bu glistanun fegan-ivenm

!jane-i ~albme l;iisnfi pertevi dsn deyu

Da'- sinem cam olubdur zabm tiril revzenm

[2_i tJrunun : yziinn F

[f; alub : alm A ' ne var ; ne _gam M nola .-\
s - F n v .\ .\f C
16 F C'n M C -- v .-'\
[1j tlgii : tirii M

-- 278 3 -- Benzeyelden rney !eb-i rreyguna dinanumun

Gue-i meyhanedr iivarelerle meskenm
aydn bana ey nr-u cay n
n gayalnle merref oldu em i rueniirn

4 -

Nola derlerse gzn

S -

Olmadum bir dem selamet ehli ile hem-niin

Ey Ijayal olal kuy u melamet meskenm

\7
1 -

Ijalt olduuna kah- gam ile ezel gilm

ahid bu ruy-u zerdm ile tende her ~lum

2 -

Dil o~du tlrn azna ey ~alar keman.

Peykanlarula anun in diller dilm

3 -- Ben 'Z,erre eylesem eignde senn ~arii.r

Eflak olurdu gn gibi ey mah menzilm

4 -

E.kdm yolunda togm gibi dane dane ek

Abr bu yolda kendme derd oldu l:a;lum

5 -

Bauro ayagum altna ~oram tlayal!ya

Ol na\}1 ~addi mivesine ermeye e\m

18
1 -'- Ben ki e'arunda vaf zlf- meftun .eyleyem
Ey nice Leylf-fat ma):bubu Mecnun eyleyem
2 -

1.\anlu yaumdan sipah aha lekerler ekb

Nice bir am fira~unda ebl\}un eyleyem

Bezm-i arnda her nefes ab eylerin ~or~um budu;r

Ney gibi feryad cua~ ire J::ann eyleyem

[ 5]
17
[2]
[4]
[5]
18
[lJ
\3]

meskenn

ne'inenm

F Cn A ~~ C --- v
azna : agurna F n M C

dane dane ek: dane-i airil< .'\

Hayallyil : Hayall b.,n A
F n ~\ ?vl C - v
e'iumda: eCarumla A
her: hir n: "ylerin: ey!~~em C i eyleren. :\

.- 279 4 -

Kah-u [amda gelse ben Fe1 hada ol rn-cemal

Bindgi ebd:zini ~anumla Glgn eyleyem

5 -

eA~

kuyunda ljayali bir geda-yi kemterin

Kendmi ger taedar- rubc-u meskun eyleyem

F.kin

Sen
2
3

sitaresin

alal

meh-li~a yannda

ayaga gozum
benm dd

yldzum

Ben etmezem miyanuii in ~lca ~l- ~al

Agzuna yoi}dur ey yz gn ?;errece szm
Bir

uret

Yannda

ile sana gebdr beni ral}b

anun iin ag olmaz ~ara yzm

Nevruz-u }:snne ereli lat mig-bar

Oldu beraber ey per gece-ile gndzm.

5 -

Yarun yolunda bak olursm ljayal ben

Kul:l edine gzne her ehl-i na?ar tozm

20

Gndermedn ya:ub yaiilub bana bir peyarn

Dnyada b-vefalar iinde saiia selam

2 -

Al destne peyale ki gnln afa bula

Tark olur u hane ki olmaya. ana cam

Tgun elnde grd y.ln yzl bbdr

Nazgli~

4 -

ile s:eye ekdi o dem niyam

'Ual} ai} mil:net

ilro milstedam eder

Jjal~a siyaset ile verr ah inti?am

Baum ljayal ~ullei kh-u beladrr

Kim dd-u ahum oldu anun stne gumam

[5] kuyunda : yolunda F On C
19 U F A M C - v
[3] ra~lb: ~aeiid A yanunda anun in: anun in ynuiida M a : aJ.c n
[5] edin e: edinr A
20 F n M C - v A
[2] peyile ki: peyaleyi C i bu la: bulur C 1 u: o M

2HO

21
1 -

Benem ki nam seririnde a~iberkanem

Benem ki ab- rub-u mlk Ali cO:manen

abamial sebk-r~ u

cAdya

gibi meyyal
gake yeksanem

ate a~baba

Neb medine-i cilm oldu bab ah- Necef

O dergehn itiyem ol ~apuda derbanem

4 -

Devab gibi bana depme alma adem isen

Ki biezar- kerametde lr-i gurranem

5 -

batn- ~t eminem -~eyl-i Yusuf pak

'Isi ehl-i necatem

ucaybe

obanem

Kelam gibi blend--hner gibi go-~al

Kerem gibi gzelem bagt gibi handanem

Ne denl oldun ise seyl gibi aliide

ziii bana eridiir ki (ayn cummanem

Yzme ta ki ekildi bu perde i iiret

cihanem ba.rf-i fettanem

Ijayalbaz

9 -

Ijayal me~reb-i

Esir i silsile-i

ai}rar bulmu-'iarn Ilkin

gerdanem

asuman

22
1 -

~aui

hilalini mel-i tabana vermezem

emc-i ruhunu mihr-i dralana vermezem

2 -

tiattun Sebzevara Semer~ande beiileri

lzn tozunu ku~l- afiihana vermezem

3 -

Akehre alnun yzi Aydn

Miskn aufi

421
[1]
[4]
[6]
19]
22

eline
mlk- ~ramana vermezem

Gz !$.arasn mesken eden caks-i laclfii

Zulmet iinde eme-i Hayvana vermezem
F-n A M C - v
Beoem ki (ikinci msra): Meoem ki F ,\1
alma:

alma M
blend--: blendem A C
al;rar: ~rar F A
F \1 C - n v A

:0 -

281 --

Ben ol Bayaliyem ki eign gedalgn

Taht- cAcemle milket-i (O~mana vermezem

23
1 -

~lan avare

bir ub-u

kebter-~azdur giilm

Y~lsun kuyuna nkim bana uymazdur g-nlm

2 -

Kebter gibi gklerde arsa ol hma-talcat

Bi~amdillih ki ehbaz- felek-pervazdur g-iilm

3 -

Dem-i val istemez cismm gib na arada~iken

Helak-i cevri dilberdr. t'Sl -i nadur g-iilm

4 -

ljayal-i kakl evtarrlur mzrah peykan

Ma~abbet bezmg-ahnda alnur sazdur gnliim

5 -

lj:yali yal$.d Mecnun-u

melamet-pi-eden en'i

Tari~ i si:z-u- derde 'ar~- ser-bazdur gnlm

1 -

Bu na? m- abdar ile fe h m et ne sylenn

D:dar l:a~l$. ab ruh-u heft ki 1eren

2 -

Ma'nide na?m kiverinii tacdariyem

uretde geri ba au~ bir ~alenderem

Drr- kelamum adef-i ka'inatda

idrak eden kii beni anlar ne cevheren

4 -

Bu adem ldrr dirlrken Mesl; var

Her bir at ugrusu beni anur ki bir \}arem

5-

Sende libii fagir- herde bu na?m pak

Sen cism-perver olduii-u-ben rui)-perverem

6 -

Tgum zeban ii-tcark-i kleh namdur bana

Balar kesici l$.anlar a~tmaz dil-iiverem

23 ("; F n A C - v
[2j tal'at: 8iiye A
[4 J evtardur: ev tardur A / nira11: mq:rab A
24 F Cn A \1 C [6j Tim: Tig \1

rv

282-

7 -- Ben ~1 tJayiiyem ki ekb cevr -"uan

Yine Ju<a: yi ,:evlet edb kr eylerem

1 -

Merref ~ld

Revan

2 3 -

~arma ls:aran ey mr-u miskn ta eb-i ma~er

Senn ger yele vard..__ise henm geldi Sleyman um
Bulmazdun

Eger kim

4 -

devlet mesnedini ah- hubanum

oturdu yerine canum

olmag~ durmuken

tabiba cismiimi plrahenm ire.

naleler gsterrnese ak-i g-iibanum

Tenrni tir i gayret ta'n- dmen

ak ak etdi

ehld i Kerbeladan dem urur her ~atre-i ~anum

5 -

ljayail Vam~-u Ferhad--Mecnnda cda ddm

Bu hsret 'aleninde yav ~ldum bunca yaan-um

2H
1 -

Gnlm diler varub sa-i zlfne bend olam

Bu kar- <a~ baa iletmi levend olan

2 -

Manr dedi dara gtr bakden beni

Ta dehri zir-i paya alub ser-blend olam

3 -

Ayne unma bana ~adel: un reva ndur

Bu kar- dil pesendi ~oyub bod-pesend olam

4 -

tlorldi va~t iken bu midro

Bir yz yerde gue

S -

niln

ki sayt -var
derdmend olam

Ben ey tJayal! nale in bir neyem neye

n nay-i ~and le~zet-i dnyaya bend olam

25 F u :\ \1 C - v
i2] ~eh-i: deni A 1 Seniiii ger yele
[4 ak ak: derdnak O : A \1 C
[Sj yav : yav M
26 F C _-\ M C - v

vard-ise:

[1] zlfne: zlfnde Cn i\

[2] dedi dara : daro. dedi A
[3] dil- pesendi: bii-pesendi F nii-puendi A
[4] bu mldm ki: pr nlden ki A

ki sen bel

boladuiii

hecre A

283

Melamet mlkne malik olub ta kim 'alem ekdm

Selamet defteri er~amna evvel ~$:alem ekdm

2 -

Grb sa-arda 'aks-i ruy-u yar rekden ldm

ince ~ann anun nice derd-- elem ekdm

Eigi

4 -

Mubt-i 'a~da

ben ol neheng-i ejdeha-kamem

Yedi deryayi lerzan eyledm her geh ki dem ekdm

5 -

Ciayal guei

itleri._..ile hem- sifal oldum bi};amdillah

Bu ~evl$:i bulmadum ehlerle geri Cam- Cem ekdm

meybaneden bir doru yol buldum

Gtrdm ayag 'iret diyarna ~adem ekdm

ez e{ar- Gl - ad Berg-

1 -

Meh carzuna ygneli leker-i nucum

Ey ah l;sn eyler ana her gece hcum

2 -

Zlfn gibi boyun ege bindu-yu halne

Bunca ~ula efendi iken padiah Rum

3 -

ol afitab- sagar imi raH-l-gamam

Bir mah .,:ihre sa~! imi da:fiC-l-gumm

4 -

Mey oldugunda yi!:sa dil-averieri nol.!!

ki yrekl geldi cihan bagna zm

5 -

Erdi ljayal yara ral!:b inti?arda

Dest isperisi gibi almaz ikar bum

27 0 F Co M C - v A
[4] ejdehakamem: ayd-yatem kim F n M
[5] meyhaneden : meygaoeye n i\1 meyhanede FC ! gtiirdi.im gtii?iib
28 F n A C - Ov M
[4] yrekl : yrekle C A C
!5] Det : Deat F n C 1 ~ikar : ~ikar C F C

OF

284 -

2H
] -

Gerdenmde deme bu ziilf- siyahurodur benm

Hay ?:alim boynuna rim gnahurodur bentn

f:fal~a-i roah

dutub gerdunu yerind~n ~apan

bazyu ahumdur benri

am- "amda ~uvveti

ah 'a~am penbe-i daguma degrez tae

ol

I\ ey

geda-yi b ser pal ar sipiihurodur bt-n m

4 -

Bezm-i J:sn iinde ey dl em--ebry-u nigar

!ki merdm iki u\}-u kee klahumrlur be!lrn

E.v ljayal f~r ahnuii kilab kuyunun

Her pa"ia.s bir libas 'izz-- eahumdur l:enm

:~o

1 - E.y ea~- yara bende-i ferman olan baum

Bi taht--tae calerne sultan olan bauro
2

Kan-ile

tacne talarn lacl-reng edb

Derd - bela gherlerine kan olan baum

.3 -

E.y bir gedgne bu eihanuii ~onu!mayub

Gam ellerinde seng--i heyahan olan bum

4 - E.vvel be m fira~ ile 'umman edb yaum

Sonra f.abab- lcce-i cumman olan bauro
5 -

evgiinna iradet-i Ha~~u r:i:a verb

n giiy mihr-i.i-roah ile "altan olan baum

Her gn ljayali gibi edb bir roa~aro seyr

Her gece bir vilayete roihroan olan baum

29 C F Cn M C -

v A

!2] anda : gandan F n M

[5) daguna: dana F n M 1 ol gerla-yi : ~u gedayern M

30 0 F n A M C - v
14) ben m firiil,: ile: firal,:-
eden C
[5i ''eriih: urub A \1

Cal,:

ile M

beni

firiil,: ile . um man

1 -

285 --

Ebi-i tev~:dem ~a~:~at rahnufi agahiyem

iinde of:-i Allah:yern

Ijani~ah- 'a~

2 -

Geh ~az:ze g-3J evce seyrme yo~ intiha

Mevc-i deryayen g-eh: derya iinde mabyem

3 -

Ta ki aldun farl$-urna terk-i 'alayl$-dan klah

Ehi-i fa):run mlk- istignaya malik ahiyem

4 -

B:e i 'al$-un geh: lr-i ikar- enda.i'yem

Geh fena vadilerinn na-van rubahiyem.

5 -

ljrrnen-i 'a~ ire hndiim dane 'add etmem vel!

Cisn i zerdnle havaya munl5.alib bir kahiyem

6 -

Geh mnacat ellinn aH- ni'alidr yeriim

Geh barabat erierinlin aker i dergiibiyem

7 -

Ey ljayal: emrine Ha~~un i~a'atdiir im

Her ne kim nefsro murad edinse ana nahyeJJI11

ez e~/ar- Giil- an Berg

1 -

Ey dil ~bab- ~agar m barigah- Cem

Avareler havasna tabc sipah- Cem

2 -

Meyde ]:abab seyrn eden grd bir na:far

ol ate:n gazabda nice-imi nigah- Cem

3 -

Mest 61 geda imi ki nnce gubar var

Reftara gelse ra~ ede yz bin klah- Cem

31 F n ,\ M C -

Ov

[3] larJ:uma: bauma Cn

32 0 F n C - Ov A ~~
[2] i\levde: Meyde F C: ~abab: ~abab (' : 1 seyrin: seyr
[3] ede: ura Cn C

F 1

286

B bltnab hayrneler altnda ebr olub

Yalar dkrr ~yamete dek dud-u ah- Cem

Mihre ljayal1 nur verr cam iretm
Her meykede olal bana gani~ah Cem

1 2 -

Viicudurn ;:erreler ~ld ma):abbet n trab oldum

ekildm asurnana ku~l- em i aftab oldum
Bana yer verdiler. aff nicalinde garabatun
efliike erdi gn gibi 'aiT-cenab oldum

Bauro

.3 -

I<;:ulagum bural tanbOr ve dest i gam d Iber

Tenmde her lplum n aliler eyler bir rbab oldum

Del:an.......-i\e myan

fikri re 'al$:1 gayb etdm

Nice ioce sze geri bu gn ):a:ir cevab oldum

5 -

tlayal! nale-v-ekm bana. ta kim gna verdi

Ne mutrib mi):netin ekdm ne mu):tac ariib oldum

:n
1 -

Ci sm-i zerdm le geh det i arnun

arslanyem

Daglarla geh melamet kuhunun ~aplanyem

2 -

Begiigm var calern ire o~ kr Allahuma

Taze bir aha ~ul oldum 'alemn sultanyem

3 -

Bana bu devlet yeter ey afitab brc l_sn

Zerre gibi }:snniin calemde ser gerdaniyem

4 -

Sen nice bag- letafetde gl isen ben dagi

Glsitan- valunun bir blbl- nalaoyem

5 -

Ey

Ijayal

Pay-i

tagt

devletinde Padiah- 'alemn

Rumda icr ehlinn sultanyem

[4) altnda: stnde C 1 olub: olan F C

33 A - C:n v l\1 C
34 F N C - Cv .\1 :\

287-

Ijumarun derdin andum sagar ahbadlin el ekdm

Cefa yi harna degmez gl- racoadan el ekdm

2 -

Ben ol Mecniln u derdem keretinden ca~nuii dilde

Aradum kendme yer bolmaduu Leyladan el ekdm

3 -

abii id yeler yanurca ol hem eyledi mesken

H11babun hanesin ben menzil- rne'vadan el ekdm

4 -

Gam lerdas yo~ ub~ u-mesiiya cilvegah olmaz

Bir zge 'aemm

5 -

var

dnye-v cu~badan el ekdm

ljayali cum~una "av eyle bul ol drr yektay

t:-Jaf~T edo neh~ngnden deme detyaJan el ekdm

:w
geh mey deyu hun-u ciger ekdm
Ma~abbet bezmine hemdem ol~l gr neler el..dm

1 -

Geh: zehr-ab- ,n

2 -

Dl-can

3 -

Lebiin pdgire sagar ~a~edden bagr gilr olmu

ural:nn gece neclisde agzindan bab!-'r ekdm

4 -

Serir-i ca~ adum Vam~-u Ferhadii Mecnla

Dzb d:vaneler alayn ben dab ser ekdm

ljayal

gemesn hi::rien deyu grdm fegan eyler

Gelrken ~arudan Hri ~azaya ben siper ekdm

35 F

ol hma-tacat e\-n d'ivanesi oldum

zre dudu ahumdan siyel br dane per ekdm

Co A M C - Cv

[2) ker.dne: kendi.iye A M

[5] ol: ol Cn l yektayi: deryayi F e:war C elh: eder A
etme

F C
36 F n A C - v M
[2l grdm : her dem n Gelrken : Gelirc~ ( F n C
[Sj

dlv&nei

: avart6i 1

-- 288 -

1 -

2 -

Elm ekdm bu detn lalesinden snblnden hem

Feragum var bu lzarun glnden blblnden hem
Gnahurodan beni pak eylemezler bir ~adel: meyle
mugana geri kim geldm yolundan hem

tJarabat

3 -

Palas- fa~r ile nefse ~anatat geldi farigdr

E.igi

itlerinden ehlern atlas ulundan hem

l;al~a 1:all$a dud u ahumdur

Perlpeykerlern gam-der-bam olmu kii.klnden hem

4 -

Dili larig eden bu

5 -

Ijayal bir gz a~ ser-iimed ahbazem hem

Klaha egmezem ba umazam ehler ~olundan hem

38

1 -

Seg i k uy.iii ~a yrdum gayr mekrinden ferag etd

Tenmden daglardan bir nice gunn yalag etdm

2 -

S"nn siiz- cefiina uydurub almaga bezmnde

Bu gn eflake ahumla yedi ini ana' etdm

3 -

Ru~uiisuz lem'a-i nar dili kim arba erg~dflm

Mela\k baylma am- fira15:unda ~rag etdm

4 -

Sipihre hal:r t>kmden inaverlik ben gretdm

Nigara mihr -mah ggsme iki ~abag etdm

5 -

Ya~ub her nacJ.j s!nem ne bir atein dag

Ijayali her birin ea\_( ellerinde bir ocag etdm

37 F n .-\ M C -

v
[1] detn : ba'un C
[SI egmezem : egmezin n \ uma7am : umazi n
38 - F n v A M C

289 -

1 -

Her nefes ney hemdem-i feryad- zarumdt!,r ben m

Bade-i gl-rengi anma eski yarurodur benro

2 -

Sne

bir genci ma~abbetdr ki her dag- siyah

stnde marurodur bentim

Hal~a olmu gencm~n

3 -

Nacl--dagum berg-bihumdur tenmde her elif

Bag- derd ire nihai-i mlvedarumdur beni.im

4 -

I)..acruma ermez neheng-i 'a~l ey sa\:il-ni1n

Lcce-i c.a~em bu deryalar kenarumdur benm

5 -

Ey ljayal !ur-ve yandum ma~abbet narna

Mihr-i calemtab bir edna

ianmdur

benm

40

1 2 -

Benm gibi heves yolunda o~ ehl-i hava buldum

O dildan iki 'alemden oldum bir yana buldum
Mel,ellet bakine ta kim harabat ire yz srdn

Gna i~l!minn sultan oldum kimya bul.-ium

3 -

Hen ol murg-u
Tacallu~ dam

hmayun-aiyanem kim ekb kendm

bendinden tevekklden gda buldum

4 -

Garaz anamn dil Kacbesnden ta ki dur etdm

Gnlde mihr--maha fer verr nur-u afa buldum

5 -

ljayail eyledm eh Bayezldn dergehin mesker.

Gedal~dan ne perva 1::1usrev i a~ib-caja buldum

39 F n A C -- Cv M
[4] J:a~ruma : ~atrene C

40 F U n A C i4} nur-u :

yi.i~

bin c

Uv ~ 1

290 --

41

1 2 -

Ben bir edna crcadan kim 'a~l bihu eyleyem

V ay eger bezm-i ma]:abbetde ~ade ]: nu eyleyem
Ac ya dkdkde emm stne zagmum dedi
anma ey hemdem nemek J:al$1$n feramu eyleyem

3 4 -

Eylesem mergule~i zlfn grb bir gulgule

Ey nice blblleri glende lamii eyleym
Cuybar ey serv ayagun pse diidu ah ile
Hayvan gibi an siyeh-pu tyleyem

emei

5 -

Ey t-layal: her bahar- J:sne ~aru nice bir

l3ulanub rmag-ve derya gibi c eyleyem

42

1 -

Bu ~at ~$at ~$an ile dolmu dili canana tapurdum

Vefa tomarn bir gonca-i handana tapurdum

2 -

ljadengi gamzesi peykanna gnlmde yer etdm

Zleyba-ve dirlga Yusufuro zindana tapurdum

3 -

Ter etdm eme-i hori:di cummana keder verdm

Gubar- rahn n dde-i giryana tapurdum

4 - ' Bu gnlm hdhdn Smurga ergiirdm bi]:amdillab

Elmde yazum Sultan- calar tapurdum
5 -

ljayal na~na ba~ub gacle o 1 maga da'im

Bu icr-i riazennm defter--d:vana tapurdum

41 F n A C -

v M

[2] Ac ya dk,dkde emm : Ac ya dkd emm n

42 F n A C - v M
[lJ dili : dilm C
[3] Gubar rabn : Ayag tozunu Cn ! Aya topra-n A
[4] Elmde: Elmden F C
l5J g.ililie olmaga: lcii reng ainaga n

-- 291 -

1 -

Geb candan seri hak-i der-i canana ~apurdum

Meyin idn de camn sa~:-i hicrana tapurdum

2 -

Cemalnden grp glde eer glzarda ben hem

En:nmden birin yz blbl- nalana tapurdum

3 -

Na:?ardan aldum ey meh 'alemn ya~u:t-u renginin

tJayal-i t.nni n d:de-i giryana tapurdum

4 -

Buiub gnlm lebnde zlfiin ~ldum giriftar

Yine darifaya bir g.zel d:vane tapurdum

5 -

tfayal dernege ilm--edeb gevherlerin bir bir

Yauro

etfalinii alub elin curnmara tapurdum

44

1 -

Bir iki gn dile sen mah geri mihriban buldum

Yr var Hirig ol meyden bir zge dil-sitan buldum

2 -

O !eb lj:Zr-ile hemreh Mecnac -l-babreyni seyr etdm

Fena gerdinden emvac- bavadiden eman buldum

3 -

l>.dem deryasnun ~acrndan oldu nehrler cari

Kenarnda

bu_ enharuii bezaran dil-sitan buldum

4 -

l:fayat rmagnuii ser-emesinden nuu can etdm

Sebu-yu cisme yo~dur itiyacum gayr can buldum

5 -

Peri altnda can~alar grnrler mekes gibi

tlayali: tab'n bir ahbaz- la-mekan buldum

43 F n A C - Cv .\J
4-4 - F n v lt ~! C

292 -

1 -

Dagl.rla

2 -

Gnlm ta kim gam dilberle etdm a.ina

Bir gedayi 'aleme gya ki sultan eyledm

cismrni serta-bepa 1$an eyledn

Kuyunun her tn Li'I-i Bedalan eyledm

La' I i nab-i le bat- sebzi ~ad!in syledm

mest etdm gnl miskini ~ayran eyledm

Can

eu i ahbaz gnl murgun ikar ~tsn deyt

Zeng gibi ddm ayagna efgan eyledm

5 -

Ey ljayali edeli Vardar .elinde

'tikaf

Kendmi gya ki Trkistana bal,<an eyledm

4H

1 -

Gonca la'lfi. }:asretinden bagrum bn eyledm

Kyun ek-i Jale gnumla ciger-gn eyledm

2 -- Dane-i haln edelden zag battufi. payimal

Dge dge kendmi bu guadan un eyledm
3 -

Na?m renginmle vaf etdm arab- la'lni

Sa}:ir-i

na?mem anunn ey gl efsun eyledn

4 -

Zer gibi galiligm her yzden anlansun deyu

ihremi cana bu sevda birle altun eyledm

5 -

Ey ljayali bar- gam ~addiim bkelden eng ve

Ney gibi feryad 'ua~ ire ~anun eyledm

45 F n A C - n M
[1] Kuyunun: dilbern F n C
[2] Gnlm ta kim gam- dilberle etclm: Gnl-m
dilberle ti kim F n C
[4j eni ehbaz: ei ehbazun C A
46 -

F n

nv

A M C

etdn ~am-

293 -

47

1 -

Ijayal-i yar ile her lal;~a

Barab- bezm-i gam mest-i

ciretsiizdur
arab-

gnlm
nazdur gnlm

2 -

Bu gn evls:k. ile bir borld-ruyun meh gibi ban

~aza evganra top eyleyen ser bazdur gnlm

3 -

Cigerd~ da-

Gzn ignelerle dikdi seyr-i ayd- calemden

ikarn mavera-yi (ar alur ehbazdur gnlm

5 -

ljayal! sal~anat kilsun alar val;det seririnde

Veli kiverde geh Mal;mud--geh Ayazdur gnlm

derdin ekdgm bubana bab etsem

Bela bin piire eylerse yetimez azdur gnlm

48

1 -

Demi

varsam gerek bareme ol yz miih abam

Gndr eyleen peyda bana ey dudu ah agam

2 -

eh-i balerle sultan-

ncum ey gurev-i guban

Iki pr ev~ cals:dur ~apunda ubhgah abam

3 - Dedm zlfi!nde diller tab- l;snnden helak oldu

Dedi pervaneler nara yanarlar b-gnah abo:m
4 -

Cemiili em'ine perviinemiiz yandurnaga mumuz

Gelre meclise ol dilber-i zerrn -kl ah
~ m

5 -

Ijayal

an

dilbere tenha nice carz- niya:i etn

ter-damen ra~b-i u-siyah agam

Sel;er gammaz-

47 D A - F n v ~1 C
A

-~2] ~ev~i-ile : mihri-ile

[4: ra:emdPn : 'iilemde A

. [ 5) A nushasnda son bey it urlur : Hayiili niivek i ii hum armaz
tbla-i mah ~aiii yay-ile atm ~ac~er . endazdur gnlm

48 F n A C - Cv :\J
[1] Giindr : Denidiir n

294 -

1 -- ah- ca.~un mryem encm spahumdur benm

Devletinde mah- nev zerri: klabumdur benro
2

3 -

Nar- gayretle y~ub dzabiar ma}:v eyleyen

l:far meyda~nda bir kynkl ahundur benro

Menzili ca~a mal:abbet ebiini ergrmege

Snem zre her elif bir dogru. raburodur benro

4 -

Yerde gkde ylduzum yo~ anmanuz kim ol mehn

Yzde bali kevkeb-i babt- siyahumdur ~enm

5 -

Ermek istersen l:alpl$at rahnun derviine

Gel scud eyle Bayali Padiahumdur benm

1 -

Can teslim eylemek 'a~unda karurodur benm

Zinde olma~ bir nefes ea!$ ire :arumdur benm

2 -

n berii bak etdi mihrn mah yz srd bana

ihresinde grnen mahun gubihumdur beniim

3 -

Mihr l$anclilin felekde nar- ahumdur yal$an

Maha kevkebler nian eden irarumdur benro

4 -

Yagd 'a~unda melamet ta bin bin stme

Ol me lam et talar imdi l:iarumdur ben m

5 -

Ben ljayali ba aul$ bir Rum eli abdalyam

Tekye-i J:ayretde Mecnn i,htiyarumdur benm

49 A ~ F n v M C
[4] mehii : melek
50 0 F n M C - v A
[1] cilrumdur : kar um d ur F v C

295 -

5'1

fjarab olubdur ol abad grdgn giilm

Gamunla dopd-oludur ad grdgn gnlm

2 -- Cihanda bana sultan iken benm servm

I).".ul oldu sen ehe azad grdgn gnlm
3 --. Cefaya grenben cevre can verr imdi
Vefa~v-cevr ile muctad grdgn gnlm
4 -

Grnce dane-i galiii dam- zlfnde

Tutuldu 15.ald o ayyad grdgn gnlrn

5 -

~ard ~ara yere khsar- mihnetde

I:Iayal imdi

(bu) Ferhad grdgn gnlm

52

1 -

Mai:abbet ehsvarnufi at oynagdur baum

Semend-i Ca~un alnumda nian naelidr ~aum

2 -

Beyaba.n- belada yle sergerdanpuyanem

Ki payum urdugum tadur benm anca~ ayal}daum

3 -

Grb bu ek-i pr-gnum demn g deme ey nehrii

Ne !}anlar aglad. emm gelince bu deme yaun

4 -

Lebn n lacl-rz olmu remedden srgdr anna

Nice gz agrsn grmdrr em-i gherpaum

Yazar her eb hilal ebrusun altun J:all ile ya'ni

cArus-u dehr di ler kim ljayali ola oynaum

5! n - 0 F v A M C
52 -- F v A M C

-296-

53

1 -

Gel beni
Key

aiatma kim ya dkmeye can. gzm

alpn

merdmler alur

taa

bu deryii gzm

2 -

Byle eyler ademi iib-- hava-yi kuy-u cal$:

Her nefesde dem-be-dem ah et gnl agla gzm

3 -

Eremezsem gerdine ald ol nur-u baar

ljak-i payi kul}ln isterse na-bina gzm

4 -

Gonca-i pr-buna dnd ah kim gnlm gibi

Bag- ~sn ire grb bir nergis-i ehla gzm.

5 -

Ey ljayal gzde bati na~ yarun miskdr

E.tmege an nihan oldu l$:zl valii gzm

54
1 - 'Aleme veren zya fn yzl ma humdur ben m
Bendesiyem ben anun ol padiahumdur benm.

2 -

delden dil afas gece gndz ol mehn

Merve .a~~ astan secde-gahumdur benm

3 -

Dostum ircime bana razum fa eyleyen

Her se.er dilden ~an feryad--ahumdur benm

4 -

Ate-i dilden ~an yer yer benro ey lale-ru.b

Snem zre grnen dag- siyahurodur benm

5 -

Ddu ahumdan alemler gam bana casker yeter

Ey ljayal ceng in anlar spahumdur benm

53 n -

F v A :\I C

54 M - 0 F n Cv A f;

297 -

1 -

Dilberler ire 'ben sana cal$ deglmiyem

cUa~ iinde devlete lay!$ degiilmiyem

2 -

Mecniinla bezm-i gamda ben idm doluyu beu

Mest oldu geti ben dahi ay!$ deglmiyem

3 -

Bir cuybar- mihr-vefayn zemanede

Evvel bahar geldi bulan~ deglmiyem

4 -

Da'-

Suzumla sz era'n ya~durn 1::-Iayal ben

Ijusrev gibi zemanede fay~ deglmiyem

gamun yrekde iken dodum anadan

~an a'lama~da cayn e~ay~ deglmiyem

55 F n A M C -

v (Bu g..el A C tushalarnda

deglmiyin eklinde ve IN) kafiyesidedir.

[2 J ben dahi : dahi ben F
l3J zemanede: cihanda ben
[5J Szumla: Sz ile C 1 ljayii i ben: ljayaliya C

298 -

Had-n-Nii.ln

1 -

Ruzu ezelde bak-i vcdum elenmeelen

Can tfl dahi ten beiginde bulunmadan

2 -

Ser-geten

idi z.erre gibi can ile gnl

Mihr ile meh bu da)irelerde dotanmadan

3 ---- Ayana al$ard yauro bir sehi-~adn
Can eme-sar gaki bedenle bulanmadan
4 --- Bir .zge calemm var idi '"al$: yar ile
Adem henfiz l:ab cademden uyanmadan
5

Pervane 1$:ld emci cemaln ljayalyi

J:Candl-i mihr ta~- sipihr zre yanmadan

1 F n A M C -

v.

[2] Sergeten: Ser ge te A til C

[4] henuz: henz ki n

-2992

1 -

Zerreler yz dndre boridi 'alemtabdan

Dnmeye

yzn

benm ol

~alar mi~rabdan

Terk ede yz srmegi ruyu zemine afitab

ihrei zerdm benn dur' olmaya ol babdan

Uyl)udan almaya her eb kevakib gzleri

ljaba varmaJ5. gelmeye bu em-i pr-bunabdan

Penbei dag melametden ola piraheniim

Nar pui ~lmasa bakisteri sineabclan

5 -

Ister isen cayn- vala ermegi ser-gete ol

Byle fehm etdi ljayali nagme i doHibdan

1 -

Her ne l;an kim yutdu dil Ia'l-i leb-i dildardan

Dkd agr fr~at an dide i bn bardan

2 -

Seyr-i bstan eylesen J5.addn temaa ~lmaga

Servler ba ~aldururlar bagda dvardan

Ruy-- zlfn ev~ine dil bagladim ey mugbee

Her ne teklf eylesen eyle bt--zi.innardan

4 -

Lerze mi eylerdi mirabun elnde mutriba

gayb iitmese-idi perde-i evtardan

Srr-

5 -

Mey perest olsun ljayali deyu her meyganede

Rndler glbang ederler klbe-i hammardan

------------2 C F f'n A :>.! C -- n

[1) ol : sen n
[3] her eb: bergiz Un C
fS] ster i-sen: stesen A 1 ula:

vi~a-le A ! ermegi:

ern~ge

F n C.
3 F n v A :>.1 C
(1] yutdu dil: yutcfum ol Cv C
[3] Ry--: Kfr- v
[4] elnde: elinden F M 1 iitmese idi: iitmeye~idi C

300 4

1 -

F y diyen ca~ bela kuyunda ben deord isterin

Derd hem leryad edb eydiir ki ben merd isterin

2 -

Nefga-i Ru\:-l-~uds cs demi carubdur

ol arl~-i 0 11~a kim csmm. ana gerd isteorin

3 -

Keret-i ta'dad avt -~arfden dil-g:r olub

No~ta gibi da)iremde kendmi ferd isterin

4 -

eh-svar- eblai$ ub~-u ~a:Za-reftardan

Sir gubar pay-i i~balm cihan-gerd isterln

5 -

n ljayal ala glzar- Al i Mutafa_

ihrem ol glzara bir edna gl- Zt!rd sterin

1 -

Dil helak oldu meded ol gzleri b:mardan

Derdme derman erimez ol eker-giiftardan

2 -

Cam ebinde fr~atnle canum aldun tnmadum

Gel ber ul~ edelm bir buseye inkardan

3 -

Yalun

4 -

Padiah

5 -

Ey l:layaii cmr zayic etmeyem dersen eger

ile canum istibda\ edersen nola kim

Kim ~aar calemde ey meh alu bazardan
mlk ~usnem deyu germ olma aha
Kim vefii. gelme7. cihanda arb- kej reftardan

ljal:

olma devr iinde bir mual:ib yardan

4 F n A M C -

Ov

[2] Nefl~a-i: ehper-i A 1 carbdur: carbudnr C

i 4] iJ:balm: il:bal-i C
5 F n A M C - v
[1] ol: ol A 1 blmardan: sa~~ardan :\[
[2j tnmadum: duynadum A ! i~ edei bir bseye: bir
bileeye ;;:u!~ edelrn F bir bilse ver ul~ edeliim C
~3] nola kim: ger ola C nola ger A
[4j kej: kec F C
{5] devr: dehr F A C

-301-

1 -

Mihr- rubuila dil yereli ey mel-i tab?.

Sayem gibi yerden yere ald beni devran

Aglatma beni isbr isen gelmfye baHun

Yagnca eha tez bitiirr sebzey barfr

ljali gamnt 'ayina almaz deyu yarun

Gz merdmne eyledi yan l$:uru bhtan

4 -

Gl y. rncdJ: drneg~ ol gonca-dehanun

Var bencileyn blbl-ii gyas heza;, an

Bi~ meyyte .:n:l nteha: ri k bu tJayil

Ol rul)-u revar olal can gibi pinha,

1 -

erni pr- bunumda ebrunun G"yali t>1gLiman

Mah-

2 -

3 4 -

nevdr kim afa~ iinele olmudur c.y:in

licek l$:anltJ yumdar ihre-i zerdm heniim

Bitre gak-i mezaarum zre m1r-i 'a~an
Serv--giil anma grnen b drl-ii kaddn yad:na
Sinesine dag uruh ekdi elfler hu!!lan
Yazmag iiin bame-i trnle m]:net namesin
Srl ile zagmum de' at piirdiir ey }::a keman

5 -

Rav il!rse Karamana I:-J~yall icrni

Bu la na~m u]:-b, g~un<'ln N?iim1 taze can

6
'(2j

F n v A .\1 C

yanca e ha:

ey -ooca-dehen M gonca y ehii _-\

7 F n A M C -

[1] piir-guunda: giryanun.-la ,-\

[3] had.-1-ii-~addiin: ~add--g.ddn :\ M
[4] zahmum: emm A

302

1 -

Sen ey Llbl kebab ate- ca~- gl olmusn

Be yana yana hey miskn nedr l:aln kl olmusn

2 -

Grb mestane feryadum dedi ol glbn zlba

Yine rindane imisin el:erden bulbl olmusn

3 -

lnce l$:ullugun eyle gnl sen sana etmisin

Van.:b bir b-vefa ahuii eiginde l$:ul olmusn

4 -

Mey i g!ihre

imisin

Gzellenmisin

ey afet

5 -

cAceb

yine ey goncaleb benzer

gl gl olmusn

~zarm

rdel:al

Melal:at

oldun ljaya:l lacli yar in

arsusunda bar!dar m! olmusn

.1 -

Zabm

peykanun degl sinernde ey ~a keman

Bir ecel murgu gelb cimmde ~l.r aiyiin

2 -

Cuybiir- emmn bir adm atmaz seyrine

Dostlar bir dilber-i ser kedr ol serv~i revan

3 -

Fr~.ti
Mah

4 5 -

ebrularun ey rneh ekelden Z.cf ile

nev oldu b~nm pehlumda her bir stgn

Her ncumu barna bamazd ger yerde senn

Kebkebi muzen grb rek etmeseydi asuman

Ey

ljayal

Tab'-

ardeh-sale dagi bir tfl iken

mevzununla oldun na~d-i Selman- zernan

8 F n A C - Ov M
[lj nedr galn: ne yatursn C
[2] glbn: glen-i F n A
[3] ahun : yarun F n. C
[5] Melagat: melamet F n 1 magabbet C
9 F n A M C - Cv
[1] degl : seniin A 1 cismmde: sinernde A
[3] pehlmda her bir: iinemde yer yer C
[5j naJ:d-i : imdi F n

l.<ld: etdi F n C

303 -

lO
1 -

Dildarumun benmle iiden ]:ikayetin

etmez oldu Leyli- v Mecnun rivayetin

Gu

2 -

Anma yanumda bir iki yaban dellerin

'Al5:lun var ise gel bana or 'a~ baletin

3 -

em1r-i

cevr ile dilm etdi dilim dilim

ile bu gnlm vilayetin

Ad l$lc

4 -

Gld ra~b yar ile ben aduman iken

Grdm o giilmenn yine ol dem l5:asavetin

5 -

n kim Ijayal her kiinn bir nabi var

Meygine bana ofye knc'- 'ibadetin

"i 1

1 -

Delden ayru eyda dil meh i na-mihribanumdan

Kevakib her gece yummaz gzn ah--feganumdan

Ma]:abbet

namelerdr kim sna irsal eder can um

Ben ldkde seg i kuyun gtrse stganumdan

anavber gibi bagTum balu olsa yertdr n kim

Muradum mivesi bitmez nihai-i ergavanumdan

Ben ol baz- hrna-aydem ki calem mergzarinda

Nice can~a gibi yavru uurdum .aiyanumdan

5 -

Ijayal tekve-i ca~un olub mec;b abdal

Gedalar gibi gemek isterem nam--nianumdan

10 0 F n A M C J:ikiiyetin : ikiiyetin

F 1 riviiyetin: J:ikiiyetin F
[3] dilm etdi dilim dilim : diliimi ii.k iik edb F A M C
[4] glmenn: glmegn l\'I
11 F n A M C - v
[1 J dil : el n M 1 Kevakib her gece yunmaz gzn : Gzn yummaz
kevakib her gece A
[3] bagrum balu olsa : bagr balu ol&am M
[Sj isterem : isterin :VI t dileren A
[ll

1 -

~-~o~

--

Nigaruii lebleri vaf ~aan "f$sa debanumdar

Hezaran emei J:kmet olur car: zebanumdan
Edelden ol:clarndan dem-he-dem sUrallar peydi
ada-yl ney gelr ah eylesem her stbonumdan

~ub ahum bavas~ile yapd ruy-u gerdana

F eleklerde ~am er bir penbedr dag ni hanurodan

I'Vla~abbet rahnufi.

Bi.ikav-gam eger

menzillerin ben gaste almazdum

gtrm~se~idi iki yanurodan

5 -

ljayal clmi 'a~ufi. olmuarn tfl- nev-amuzu

Nola erm eylese plri felek bagt. cevanumdam

1 -

Zahida cennet ne yap.m kuy-u dilber var iken

Anmazam Tubay ol ~add-i anavber ~ar iker

2 -

Kanlu yaum gr ral$-Ibn gnln yad eyleme

3engi uaraya begm meyl etme gevher var iker.

3 -

Girye eylerken sitaremde ruhun gsterdi yar

Gn tuluc etdi gzm brcnde agter var iken

4 -

Vermezem ki gzmn birine ey nilru cayn

Ayagun tozun~ baumda ana yer var iken

5 -

Kuy-u dinana J:-hyallyi grr gelmez cadu

Ya gider mi beye ceyran ga:lanfer var ike~;

12 A 13 -

F o v M C

F t"o Cv A M C

305-

1 -

Umma her divaneden Mecnn-u eyda merebin

Bana or derd ehlirn ey dost bana merebin

.2 -

Kakln olmu calemdar Resl- Haim!

Licl-i meygnunda bt tutmu Mesl;a: merebi

3 -

Vechi stnde yer etse bargas ekmez elem

Aferin ol rinde kim ~utland derya erebir

4 -

Bezmi istignada sultan-gedayi bir tutar

Kafir olsun sevmeyen calewde ahba merebin

:5 -

Bezm-i ba et her gece yaran- entab" ile

tJayal gklere ergr Sreyya merebin

Ey

1 -

cAl$. iinde ser verenler vard serverlik yolur

Bu tra ekmeyen bilmez ~alenderlik yolun

2 -

Bstn Ferhadnuii bakin ziyaret eyleyen

Can 1rnd~n temenn eylesn erlik yolun

Ey bayal-i zlf- yar etdn gzmden n g~e;r

Var nehengi bal;re taelm et inaverlik yolun

4 -

Ate-i derdm tlav~Hidr zebann syleyen

Gel ber pervaneden ren semenderlik yolun

14 F n A C -

i\[

[3) vechi stnde : veeh-I pakinde A

{4] cillernde : dnyada A
15 A - F n v M C
o.[l} bilmez : varnaz A

20

306-

16

1 -

Al tti glen i. mlnayi seyran eylesn

Goncalar blbl gibi ak girban eylesn

2 -

Her yanadan Hileler asun ~adei: bezm ehline

Her l:abab ol evls:den ak-i girlban eylesn

3 -

eme-i

billurdan ya~t-u nab olsu,n revan

dilbern pr drr -mercan eylesn

Bal;ri l;snn

4 -

nki bu macmre-i <a:lem olubdur b ~ebat

Bade seyli gane-i endhu vlran eylesn

5 -

Benzemez am- firals: ire ljayali yana

Her bir encm kendyi bir mah taban eylesJo

17

Yar ile hem-halvet ol cismnde canun duymasun

ljalet-i <al:un Qikayet ~l zebanun duymasu n

2 -

Derdini bir <uzvunun bir 'u:iva ifa eyleme

Dkse ~anun yere zsgm gn-feanufi duymasun

3 -

Ger diie bir navek ursa ol keman-ebr a~n

Zaom tirin grmen bagrunda ~anun duymasun

4 -

Kaklnde nice yl dil murgu ls:lsun naleler

'Arzuncia turra-i <anber-feanun duymasun

-5 -

17

ljakde olsun ljayal aliyenun hem-aayesi

Byle aeyran eylesn serv-i revanun duymasun

- F Cn -v A !.\f C
0 F n A C - v M

307 -'18
Dil ilceste ol.li sengi cefa-yi ya:dan
Benzer ol mir'Ha kim ma}:riim ola ddardan

Vulat- Leylayi Mecnun neylesn n buldu kam

Veeh-i Leyladan tecelli eyleyen envardan

. Ba~uma gn dogmada riiy-u siyah um gakde

Yar kuyunda nem eksk saye-i d:vardan

Dilde da[- mi}:neti olsun melametden ne gam

Bu emende gl diken ~amaz cefa-yi {}ardan

Yanna ald ljayall bendesin sultan ea~

Grd yegdr her .sz yz tg i cevl1erdardan

1 -

emiie ~lsun nai:ar b:-ba:k sa}:l:ar isteyen

tfalni grsn gnller diizdii tarrar isteyen

2 -

ihre-i zerdrnde ba~sun J:anlu ~anlu yauma

E.hl-i derd ire ga:lan falnda glzar isteyen

3 -

Fikr-i dendanunla olsam nola gz yana garl$:

Girdi derya l$:a'rna lulu-yi ehvar isteyen

4 -

Zlfnn l$:ama belasmdan dilersen val- yar

cA~In brnar edbdr genc-i blmar isteyen

5 -

Mr- dilde malik olsun nal$:.d i abra ey ca:lz

Ysufuna bir Zleyba-ve bardar isteyen

6 -

c A~ b:-derde

Derd i diig- ea~ ile geldi ljayal: l$:lma red

Yarsuz ~alur cihanda 'aybuz yar isteyen

verme zlfnun bir Hi.rn

Kfr rusvay eyledi b-d~ znnar isteyen

18 0 F n A M - v C
[21 Vulat- Leylayi : Val- Leyla ile O F 1 kim : kin M
[3] domada : domad A M
{4) emende : emendiir M
{5] Yz : bir o
19 O A - F On Cv M C
[1] \arrir : 'ayyir A

308-

20

1 -

Edelden kaklnde dil ~}arar b-~ararem ben

Havayi ca~a uymu bir perian-rfi:igarem ben

2 -

Beni alayi-i tamdan yumazlar bir ~adel: meylen

Nice demdr lJarabat muganda inti-?arem ben

3 -

Sifal-i diird-aldun barabatufi alub baa

Melamet kiverine malik olmu tacdarem bea

4 -

Hezariin litfunu yarun bana derdi beyan etdi

lrsem etmezem ifa birini razdarem ben

5 -

}jayal bir na?ar seyr etmez ol nabl i bramanum

Bela

detine ~anlu

daglarla lalezarem ben

2'1

1 -

Bana syletsn sz

Yarmasun meybaneye nu etmesn cam arab

Kuy-u 'a~a gelmesn namus ile 'ar iateyen

vaf-

leb-i yar isteyen

icrme ~lsun naar nam- gber bar isteyen

Da'- l:asretle ya~ub ~anna girdi kendnn

3 -

Gleninde 'alemn bir !ale - rubsar isteyen

4 -

Cur'adanndan Enel}:a~~un yesn. Manr-viir

Tekye-i lja~da bugn ~attal esrar istey<!n

5 -

Ser-nign olsun ljayali greyin gavva-var

Gevher-i na:;mum dururken diirr ehvar isteyen

20

F o A C -

Ov

[2] meylen: meyle F n A ! demdr: gndr A

[4) beyin : 'ayao C

21 0 A - F On v M C
[3] y~ub : yaub A
{4] yean : alur A

309 -

22

1 ---

Zev~in

duyaldan ol gz mestane

yollarn

Vermez gnl feletlere meygane yollarn .

2 -

Zba

degl mi ~u lle ye F er had

atmaya ~ati yabana

(Ua~un

de te

~ays

yollarn

.3 -

Dilher odur ki eyleye cua~a iltifat

Her ainaya vermeye brane yollarn

4 -

oii-i ehr sevmeyb mm-l baba'iti

gretdi fenn-i fitnede eytana yollarn

5 -

(mrnde rah- meykedeyi grmemi geer

Cana ljayal bo bilr efsane yollarn

23
1 -

rs:,lmaz

isem !ale~rug bir yar ile ml o}:betin

Dud-u ahumla temaii eyle snbl obetin

2 -

Tig-i l:asretle tenm ad-akdr nalan nl

Dinle bu bak ~afes iinde blbl ol:betin

3 -

Nafe gbi terk i ser ~lna~ gerek ey ehl-i derd

Bir na:o;ar seyr etmege badan o kiikl ol:betin

4 -

Grdgnde J:akde ~}ann d!"mi Manr-u mest

Eyledm glzar- ca~ullahda gl o}:betin

5 -

Neylesn 'a~l ljayal: Vari~-u- Ferhad ile

istemez iirldeler aib- tecemml ol:betin

22 :-\ -

Cn v

:-, C

[I] duyaldan : duya.nlar

23

C F Co Cv A

C M

[2] 'tenm : ciger C tenm ad-iikhr : ten-i ~ad-akden Cv

[5) Cel,:l : =a~l- F A ; N!!ylean <:a~l Hayil/'i Viim~-Ferhid ile
Cl\~l Ferlad ile 7'-lecolinl Hayali neylesn A

310-

24
1 -

tfat ki peyda oldu ol lacli eke-aluddan

Reng--bu alma~ neden ~alvayi cennet dddar

2 -

Ger ~ablii dmerliimse adhezaran iikr kim

Eksgm yolj:dur l$:apunda srlen merduddan

3 -

Balj:madum mir'at imkanda heyula nal$na

Ta ki ekdm destmi her bud ile na-buddan

'a~ un nian bi -nianl~dur h emin
Kfrdr vermek haber macdumdan mevcudqan

4 -

c Alem i

5 -

Rek-i

acdadan Ijayal !;ev5- eder kim Ziilcela\

Verdi lbrahme gler ate-i Nemruddan

25

1 -

Ya llah bade-i 'a~ ien aylmasun

Nice

~ar olsun ternam ol dahi kendin bilme,r.

2 -

Tevbe ~apusu yapld--ise ne baburodur benm

Tek hernan meygane l}apusu bana yaplmasun

3 -

CA~w1 fersude olub cimi ral- 'a~da

n nian ~almaya kimse namazn ~lmasun

4 -

Derdi Leyl hemdemi-iken yaln uz ~aldun deyu

Mer~arlinde Jaleler }S:.aysa yanub yal$.lmasun

5 -

ld rekinden tlayal: ey bt 'fs-nefes

Mihr-i 'alem-tab her gn ~aruna almasun

24 A -

F On v M C

[lj ~lva-yi cennet diiddan: cenn~t hava-yi diidd.ar

25 A -

F n v M C

311-

26
1

f.y d\ ol servn elif zere ki dan ya~asn

Ate-i ahun,_,ile Tub budan yalj:asn

Nuru mal;v olmu iken em'-i rubuilla nice bir

Afitabuii sel;eri l:sn erag.n yalj:asn

3 -

'lretn em'ine guban-

emcve

c;han cemc olca~

her biriniiii yregi yan ya~asn

Detii abularn

ey ~ays uya niceye dek

Doldurob gzlernn iki anagn yal$.asn

'Ari- l;sn

Kor\:aram

etmez ise ol meh-i bargah-niln

ahun ile arh otan yalj:asn

4i

Db

ey gamzede Ferhad mezarna yolun

Derdiii syler isen odlara dan ya~..sn

7 -

f.y Ijayal edicek nale dil-i szanun

Sezmezin yer yznn ucda bucan ya~asn

27
1 -

Nil'ara 'al: isem ben de ana ma}:bubun

Ben ana talibin amma ki 'ayn- matlubun

2 -

unalda bezm-i ezelde elme bade-i ea~

O badeden dabi mestin ne mesti mec~ubun

Fena gnnde kefen bana yar goiilegidr

ernmr: sreyin ]:zn iinde Ya'~bun

Ko
4 -

Ta)l~-i

meykede-i

'al}a

bagladum belmi

Gznle u eperin ihrem ile carubun

nnce tug yrr dud-u ah- ca:lj:dan

bir eh-i ikilm-i l;sne mensubun

l:Jayal

26 F A C -

n v M

~3! Nuru ma~v olmu iken : gece synm iken A

[61 Yalnz A nu1hasnda

Sezmezin : anma kim A
2.7 0 A - F n v M C

PJ

-312-

28

1 -

Liva-:-yi mihriii dikdm gnl mlkne ahem ben

irar nar- ahumla ehi encm-ipahem ben

2 -

Letafet rleninde gonce-i gl-gunl.cabasn sen

Ma}:abbet sebzezarnda ararm bir giyahem ben

3 -

Cihan-i

t:renii ruen erag

Ma}:abbet aumannda

mihr-i gerdnsun
busf iinde mahem ben

.li - Sacadet Mrnuii sultansn gn gibi rensin

ljayalii Yusufuna mesken olmu tire ahem ben
5 -

lj.ayal yedi eHakii nola gnlnde yer etae

Elille dag ile badan ayaa ah ahem ben

29
1 -

Ijadeng-i abumuii zabmn yemi bir serngunumn

Bu gn devrmde ey gerdn zebunumsn zebnumsm.

2 -

Mdarn ayaguna dsem 'aceb mi ey bum-u bade

Feragat geinde mrid i af:dernumsn

3 -

Nice cal.cilleri mecnun eder fal- bahar amma

Seni her grdgrnce bacii ~~vl.c-i cnnumsn

4 -

Felek

ciretgehm

mey sagarumdur ey

efa~

sen hem

Dklm am- cayumda arab- lalegnum&n

Grb bir ahdan her stganum nalede ol bt

Dedi deyri mal:abbetde ljayal ergannumsn

28 tJ A - F n v :\I C
[4] riienain : rii~end r C
29 F n A C - v l\J
[5] niilede: nileden F n C

-31330

1 -

alpn ahumdan ey nigar a~n

Yele varur bu kar~-bar a~n

2 -

Rengrezl}anedr sipihr-i kebud

Seni bir reng ile boyar a~n

3 -

Ya~maga ta~- ar b ahumdan

Besdrr kemterln

irar a~n

-4 -

Can

drc eyle gevhr-i ca~a

E.le girmez bu yadigar a~n

5 -

'!'oprag oldu tJayal yolunda

Batra 1$-onmasun

gubar a~n

1 -

2 -

E.y dil ol lale-ru\}un tendeki dagn y.~sn

Dilerin ~ays ile Ferhad eragn ya~asn
Kuy-u dilberde fegan etme mebad ey blbl
Nar- ahunla o gl-ihre yanan ya~asn

3 -

Nice bir ca~- ruen- naarun e m' gibi

Bezm-i gamda eridiib yregi yan ya~asn

4 -

Almadan bse-i

yar

ger lem ey hemdem

uyum tmaga eftal budan ya~aan

bade ile gedi ljayal devrn

piri garabat ocan ya~asn
---------5 -

Atein

Umarn

30 O A - F n Cv ~f C
31 F n A M C -- v
[11 dil : gl F C i tendeki : t~nde ki C 1 dilerin : urnarn A
(S] arnda : meyde A
[SJ atein bade: ilte--bade M (Bu daha doru olsa gerek) :
Uuro : Umaram M

1 -

2 -

314-

Mer];amet umma gnl bu gerdi-i b-daddan

Kimse macmr olmam dur bu harab-abaddar

Zahm ururken Bstnun bagrna oldu cayan

~ikri rnn adayi t:e-i Ferhaddan

Zlfnn damna dme gz ~aras-ile gnl

Murg-u zeyrek gavf eder n merdm ayyaddan

4 -

Seyli ekmle cihan a}:n piir olmasun deyu

Kirpigm sedd oldu caynum devrine pladdan

5 -

Ol tlayalyem ki oldum ea~ ile b-nam--neng

Ummanuz idrak ben rusva-yi mader zaddan

nse gr!d-i felek dogsa girbanumdan

Z,ulmet-i ahum dr ede~eye yanurodan

2 -

anma gz merdmdr baJ:r anub ebri siyah

Geldi ab almaga bu dide-i giryanundan
alker-i ralende sla ba}:run egPr
Bir erer d!le b~nm ate i ]:irmanundan

3 -'-- Her dr

4 -

Oeti bal:r eyleyicek gn u dilm paynda

Sana gstermedi mi kebki deri ~anumdan .

5 --

Kiver-i ea~$ ljayal!ye msellem olmu

Geldi tugras o sultaniara sultanurodan

6 -

Bulmazd

beni plrahenm iinde ecel

ite yatur demese na:e girba:numdan

32 F n v A C M
[21 adayi : adas A
[3] dme : dm F n v C
[4] :aynum devrine : yer yer Caynuma l1 n
33 F .-\ C - v !vi
[2] anma gz nerdmudr ha~r anb ehr-i siyah Geldi iih
.lmaga b didei giryanumdan: Geldi iib almaga her ehr-i hava ba~r
.uub - ke11re t-i e ki grb d ide-i giryanumdan A.
[jj Her dr: drleri A ! ba~ruii: ba~ra A

315-

1 - . Dilm ~ani ki sana er~ ede l;almden

Meger bela dil olub syleye metalmden
2 -

Beni grnce. ~u tar destini yzne

Ub

kayet eyler isem nola dest-i ?alimden

3 -

Mcavir-i ser-i kuyu olal erm eyler

Kacbe bu egnmde khne &lumdan

Libas

Ben ol mu~lmi garabat- kuy-u 'a{:am kim

Melek nevale alur bir n~ sifalmdan

Dedm tJayalye bir tr-i gamze pertab et

Tebessm eyledi dedi geer tJayaln,den

1 -

I~osam
Sel:erde

emende neat babar neyleyeyin

imez isem ya humar neyteyeyin

2 -

Eer

3 -

Gzm ya-ile harabat iinde den sreyn

Bir iki gn bu {:uru i'tibar neyteyeyin

4 -

ki .etmez sem zahida aya~ eyrin

Taraf tanf alan lalezar neyleyeyin

Aya~da
Mul:it

5 -

seyr-i babab eylemek elmde iken

iinde dr ahvan neyieyeyn

tJayal vaci?e bal: bana va'i+ uydu veli

u bir mrayi-i dn yadigar neyleyeyi~1

34 F n A ;\[ C - v
(1] ede: ede-idi M
[2] yzne o: yze ol n M
35 F n :-\ C - v M
(lj Kosan: ~oynb n [ Se~erde: SeJ:erden A
[2j Eger ki : Eger ben C
[4] Aya\:da : :::ade~de F A
(5] bal:: ben Cn A yolf C

_. 316 36
1 -

Dud-u thum divtm atJ:am olubdur gerdn

Mekteb i debre gelelden ederen me~-i cnn

:2 -

1\adrm artar rub-u zerd zre itii basa ~adem

Sikke~i ah: ile mucteber olur altun

3 -

tJani~ahnda cihanuii bu

rnl abda!
ribi afdern

Bulmad b!r bumu meybane

Gkde Pervlni anurmLi srs Leylnn

Geceler ubl:a degin an srermi mecnun

] - Dzme ve ~ona degl na~m- I:Jayal olal

Kad ruhsare-i Rahm ribi renrn mevzn

1 -

~.aba-yi

2 -

Bela glzarna revna~ veren bir candelibem ben

Leb-i can-perveriiiile tut-i ekker-ikensin sen

3 -

tlazan

sebz ile geri ki bir serv-i emensin sen

Boyunca l$;:anuma girmi biit glpln~henin sen

n_a~~amun

rengin veren bu ry-u zerdiimdilr

Bahar- J:sn tezyn eyleyen gonca-dehensin sen

4 -

Benm rihi bela dagn eker buldun mu ey lale

Nice demler 2'ren bir 'a~- l}n"in-kefensin en

5 -

tJayal tarz- e'arun

l:fasandan

ive renmi

Ha~i~at badesini cam- Canden

-----------36 F n A M C - i1 Cv

iensin sen

\1) div !tm: dtn F n C 1 dehre: (~lFa n 1 erlerem: eder i n n

[2] itii : izn M

!.3] iifi: if F
(4) rermi: gclermi n gderdi :\
37 F On A :-1 C - C v
fJ.1 em .. : emen n M C i boyunca: boyunca F ; ~anuma gir
mi: l: girmi~ bir M

[4J bela: cefa ! eker: ek~n C

: denlerdrr .\I

deodu rren

bulrluii mu : grrln m 1\1 i

1 2 -

317 -

Ruh-u gerdnd. her ubl: ey afa~ kim cilvegenir Jell1l

Bana ~an aglad hayl-t melek gn u cigersin se:n
'Aceb mecnnsun ev emc kim fehm olmad aouii
hem alar hem glersin en

Verrk-n can pervaneTi

3 -

Tecell

4 -

~aluh ol sidre ~adde g-rmednse ~abe-~avaeyni

Var ey Cibrili ca~lun da\}i yabancia uarsn sen

5 -

Benem erbab- na~mun devleti ey ab~alu kafir

JjarJ na dan deglsen devlt>tTI niiin debersiD ten

-6 -

eyledi sende cemal-i unc-u Yezdanl

Veli ayine gibi ~~ fatdan ~~ habersin sen

Cefa tan ne tan atsa ljayali sana alal$1ar

Belagat mives n peyda eden nabl i hntrsin sen

:m
l ....,.... Jjat degl dd-u ah irnisio sen
Ne bela-yi siyah imisin sen

2 -

::s -

Ben degl dag ca .,Jl- i n~q:ar

Yz degl reki mah imisin s~n

Ey gnl sana

gd kevn mekan

Ne ulu barigah imisin sen

4 -

Ey geda

kisvetin<ie beglik ~den

Can yeme padiai: imisin sen

Senden esmo-z !Jayali gayra gubar

Ne caceb barigah imisin se

38 F o A C
Bv ~1
[lJ necnn: al;hiib F n

[21

can: ci\ o :\

[6] tan: an n A C ; atsa J::hyall una ala~lar : uiia Hayall aha alalflar n
39 F n A M C - C Cv

!2] Yt.:

ruh

f3] sana gd:

[5/ Ne: Bir

gd

.sana f,

318 -

1 -

Kh-u endhdrr ah ki bu cisi:i zebn

Da"lar yer yer anun Jaleleridr pr-bun

2 -

Bir na;:ar mihrine meyl eylemeyem bauma ger

arb pirze taba~larla dkerse altun

3 -

Greli dane-i galn ele alub iki ta

Asiya -ve dge dge ederem kendmi un

4 -

Leylinn kuyu itin tene grb vadde

Kaei emi sifalinde uvarm Mecnn

5 -

Danei galni ibrende ljayal greli

f:Jabba dd gzelm eyledi terki afyn

41

1 -

Pr Qararet mibr-meh sevda-yi gerdn b skn

Mah- nev garl}abda ket afa~ derya-yi gn

2 -

cAyn-

3 -

encmde se}:er ter-damen ebri .asuman

Dehr blraJ:m-cihan prr-u-talic sernign

Yar hereayi ral}b-i r-siyeh can dman

gelmez dirlga yardan ~aldum zebun

Yarl~

4 -

Almarn bauma bir Leyl auii sevdasn

Dostlar Mecnnu va~tem bendedr tavr- cniin

5 -

Her zemni ~anlu ya-ile ljayah: zeyn eder

Gemedi kimse ana bu na~ illa arb- dn

40 F n v A M C -
(lJ ah ki: vah M 1 :zebiin: meftn M
rJJ dge dge ederem: eder"'m dge dge A C
41 F On M c - O Ov A
(2] teraign : viign M
[3] zelmez: lplmaz F n C
j5j l:imae aiia bu n~: aiia ha na.il. l:i.mu F 1 arh: dt'hri n

319 --

1 :- cA~am Mecnunfat det-i bela>gerdideyin

Dilberm urd.edr ben cal_ci urideyin

2 -

Kiirs-i

vacfunda cacl! aglama~la zahida

beni bt"n grk-ii baran-ddeyin

Aldaymazsn

3 -

Bslndan seng diller mif:neti senglr iken

!>uvvet-i bazuma taf:s!n eyle kim verz!deyin

4 -

Herbiri derdm gri.lh 'a~uiinda ~an aglar bana

Taze taze dadan badan ayaga dideyin

5 -

Ey ljayal dergehinde ehriyar- 'alemn

Nice yllar gedi kim vabeste bir mmdeyin

1 -

Yz buldu ise gonca igende almasun

ygnm agzuna bu haberler yazlmasun

2 -

Verme~

Ol

selam kendiiyi yiiksekde ~or geer

nice serke denilmesn

serv-~ameti

3 -

iraze etdi f:snnn evra~na latn

Ahum yelinden ol perf dedi daglmasun

4 -

Nem var ise na~ardadrr na~d-i ~alb ile

Ekm yoluna nice dklb salmasun

5 -

Bezme ljayal ucle-i ahum yeter erag

Bir yana emc-i cemc de yanub ya~lmasun

42 F n A C - v M
[1] deti beli: derd-bela F C
(2] zahidi! yjiCj~ii u
43 F n v A M C -
{3] htn: bt Cu v \

320-

44

2 -

ljuda ra}:m eyleyb blbllern ah- feganndan

Yine bir gonca undu dehre devlet glsitanndan
ki nerrisleri g-lzar- dnyaya verb znet

Taravet kesb ede bag cihan serv-i ~evanndan

~

4 5

Demi na~d eyleyb misk-i l:luten kendin gelb ana

Ala buy u maJ:abbet turra-i canberfeanndan
Nianum deprer benzer niane ola dnyaya
Anun mjgan~ ~a l:iaydarun ti'r--kemannda

ljayalnn ducas budrr Ya Rab ki sen a~la

glzar-

sacadet

goncasn

dehriin

bazanndan

45
1 -

Fena ehlioe tacn etme geb cuch ile yanndan

Bu deb.r i val:et aba d un a~n r i i iyanndan

2 -

Yeterdi bu ~adar rif'at ild calemde Mecouna

Seg-i Leyli gelb bir kez gtrse stnanndan

3 -

E.ger borcli Cibrl afitabe ilte red eyler

u kim Manuru ea~ olub elin yur kend

~anodam

4 -

Benm gnlmdr ol eve-i mal:abbet ahbaz kim

Nice Mec.nun gibi yavru uurdum aiyanndan

5 -

ljayal na?m

her l$:ande o~unsa istima' etaen

Olursn feyze ~abii bu m<1l:abbet dasitanndan

44 F Crn A M C -

[2] veriih : verr n C 1 zlnet : uret :. 1 ede : eder C ' Taravet:!:ulb

e de bag cihan: Cihan ba taravet kesb ed e A

[3) kendin: kendi ~I

[4] J:laydarun : Rstemn n C
45 F A C - v M
[4] Beriim gnlmdr ol eve-i ma~abbet ~ahbaz kim: Ben ey Calima
~ar ol ahbaz- ~u lle- i ~ii fe m "Cin
[S] et;en: .,yle C:n

321-

46
1 -

.2 3 -

F.db
Vefa

der-pot
aynini

Mecnnu germi dost yanndan

gren gnl Leyli: obanndan

cAceb mi cism-i Mecnun merkadinde taze can bulsa

Seg-i Leyli gelb bir gn yalarsa stbanndan
Yzne silleler gelse nola pervaneler
c~arun

yadna nar }:ased

emcn

ya~m zebanndan

--4 -

Dediler kim bazan eyyam geldi va~t-i ciretdr

Babarsadan e,grdm kim grem anufi bazanndan

.5 -

ljayali bende-i drinedr lutfuJi dirg etme

Anun gibi suban-perver cihanun nkte-danndan

47

1 -

Cismm zre ucle-i gam bilcatmdr nrdao

Ddu ahum bauma bir taedur semmrdan

2 -

Kh olursan da a !}n bir berg-i k aha etme cevr

Ger Sleymansafi nola gavf eyle ah mrdan

.3 -

Her sel].ergeh brmenine ka'inatun od alar

Perlev-i bor kim ~ar bu sernigun tennurdan

-4 -

Bezm-i gamda nay-ve cismn t~hi ~l gayrdan

Can ~ulag-ile iit bu nkteyi tanburdan

5 -

Bezmi va}:detde tlayaii ea~ camn eyle nu

F.hl-i dil mest-i F.lest olmaz meyi engurdan

46 F n A M C - n
germi: gerd n 1 obannda: obandan C
{3] pervaneler: pervaneden M
4 7 F n A C - v M
(2] nola: ne gam C
[3] hrmeie ka'inatun: ka'iatun hrmeie A
'[4) Can ~ulag-ile iit; stima' eyle yr A -

lll

21

322,48

1 -

Macnur

Delc-i

olam deme bu cihan- garabdan

etmedi tene serabclan

i:araret

2 -

Nerm eylerin drtn gal~- zemanenn

Ayn-i fa~r gu edeli asiyabdan

3 -

O! ,ev~i kim verrdi bana eng-nay--def

Alduro ben ol adayi ta~ln-i z,babdan

4 -

Yardum ura):inn ban ayan dum

, Yudum elm 'ar~~dangedm arabda~

5 - Y o! bulmasun bana bu hava-v heves de yu

ekdm yzme perde-i

'imet ):icabdan

6 -

Khsar taa almasa ger !ale camn

Bir lal:?a gal olmaz idi in~labdt.n

7 -

Deryii tutar elinde seflne ayagn

Olmaz IJala anun in ztrabdan

8 -

Oldum tJayali ate-i 'a~uii serneoderi

J>:.ld bala Ha15. beni nar 'az,abdan

49
1 -

s:ald

numune dehre cihan- barabclan

Berg-i bazan gazayini Efrasiyabdan

2 -

Seng-i }:avadi eyledi Cam- Cemi

Her Hile derdi parelerini trabclan

3 -

Vicdan-i pakm etdi giriftar gam beni

Fehm et bu remzi ie iinde glabclan

4 -

Perr-i mekesce gelmez idi sana mmkinat

Alsall sen ol adayi tanin-i ,babdan

48 F n A M C -

v
(2] eylerin : eylerem M

49 F n A C ~1]

Bergi ; Genc-i A

v M

ikest

3235 -

Derya gibi baumda olaldan havalarum

Ijali: degl seline-i dil ztrabdan

6 -

Han-u cigerle bu dil-i suzan yeter bana

Zevl$.m ne dem kim ola arab--kebabdan

7 -

Nu etmeyem unarsa inb Zhre-i felek

Dnya arabn ~ad !: -i afitabdan

8 -

Ecram-

Cam-

9 -

caliyat
meyinde

eref

~ahir

iktisab eder
olan her l:ababdan

Bir bezm-i .baa mal:rem olubdur Ijayal kim

anda gonca-i cenet l:icabdan

Almaz

50
1 -

Her en(i l:sne ger ola kafurdan beden

Cismn miali olmaya bir nurdan beden

2 -

tn ulun libas edeli etmez oldu ~ev~

Zer-beftler ile Js:akum-u-semmurdan beden

3 -

Gelmez cihana mey gibi bir ru!:-u ~an kim

Brmet ana liba.s ola billurdan beden

~anlar

yu dar dili greli kendi bana

mehcurdan beden

Dag- belan ca~-i

5 -

Olur Ijayal al ile mal:erde srg-ru

Cir~ etdi ~ana n dem-i caurdan beden

51
1 -

Dag- mil:netle

beni ldrse ol glpireben

Lale-ve arsun bana derd ehli bir ~anlu kefen

[6) bu dil-i szan yeter bana : ~gte dil bana besdrr A dera
kim : dem ki n
50 F n v A :-.1 C -
[1] ger : ki A
[3] Gelmez cihana : Yofdur cihanda A
[4] yudar dili : yudar idi A belan : beliiyi A
51 F n A M C - 0 v
f]) mi~netle : 'af ile A

321. 2 -

ancat-i ca~ iletdm baa ben ey sengdll

- I):an' ta ~at ise dgan ana ba Kuh-ken

3 -

Yar gnlekcek grb seyr etdgn eller dedi

Gr nice dndrr gl brmeni zre semen

4 -

Dane-i cmrn kiinn cemcedb cev cev ~oma:z:

I):zlk eyler calemi abr bu arb- pire-zen

5 -

Padiab
icr-i

mlk macndr ljayali derdi ger

pr suzum gre-idi ljusrev-i lrln-suhar

52
1 -

Boynuma aldum o zlf- canber1nn minnetin

Ey aba a}:raya aldum misk-i nn minnetin

2 -

Yar olursa nazperverdm -gamndan gayrya

ekmeyem bir laga cmr nazennn minnetin

3 -

Kuy-u yaruii bir gubarn 1$-ondurursan ihreme

Ey aba yklet bana ruy-u zeminn minnetin

4 -

Cam yeme zadun tevekkl ~apusundan ~l taleb

ekme bu brmende her bir bue inn minnetin

5 -

Mlk- istig~aye ah olmaz benm ljanum ~ken

ini ebrusun grb lja~an- inn minnetin

53
1 -

Eyleyem berbad cmr- nazenon minntin

Vermeyem cana o zlf- canbernn minnetin

[2] ana ba : ba ana M

[3] gre-idi : iitse A
52 F n A M C - v
[1] o: bu F C

[4] Gam yeme: Sen gan F 1 J:apusundan: J:apusunda o 1 ~iie: dane M

[5)

ah : J:ul

C 1 ljanum :

53 F n A M C [1] o : bu F i\! C

iihum

-3252 -

Etmi

Bir yzn grdkde can vermek midi var iken

Neylerem kuyunda feryad--eninn minnetin

Benlern fikri-...... ile dil verse nola Cibrile zad

Kim Sleyman ekdi mr.-u daneinn minnetin

5 -

Ey l;:Iayali

iken derdini dermanuma canumda cay

ekmezem sinemde dag- atelnn minnetin

ekmeem

ev~-i

Jac.J-i yar besdr gnlme

dagi o mey denen dennn minnetin
54-

!\lmaz

isem zlf- dildar ile snbl o~betir

Taze taze dag ile seyr et ~aranfl o~betin

Berf iinde Jaleler derler zeban- ~al ile

Eksk etme bir semen-rugsar ile ml o~betin

Zabm- Hg-i yara ~aru ah--zar eyler gnl

Gel bu gam vadisine gu eyle blbl o!Jbetin

4 -

l;:Iallerle canzun cana grenler dediler

Bir nice hindler etmi Rmda gl o!Jbetin

5 -

Mest olmuken l;:Iayali cam- istigna ile

Arzu eyler anun her ub--engl o!Jbetin

55
JL

Her ~aan va!Ji gazalm seyr eder a!Jra yuzun

Hay-hyum ah kim ol' dem tutar dnya yzn

[2] derdini dermanuma : derd-i h!-dermanna C derdini derma

Dili\&

A
!3) neylerem : neylerio A

[5: mey denen : b1-d1n C 1 denen : diyen F M

54 F n A C - v M
[ l] dildiir ile : dilher gibi C
[2j ru~aiir : alma n
[4] tfillerle Carzun cana grenler dediler : Seyr edenler
i:iila ieb\erii ciina dedi A
55 F n v A !VI C -
PJ eder : ede F

Cir

-3262 -

Haftatarla glmeyb yllarla aglarsam nola

Ay olur gstermez ol mihr-i cihan-ara yzn-

3 -

Ah- ca~ her !}aan erse bazan bad gibi

Dndrr bergi bazana

ca:ls- eyda

yzn

Ey anem bir bir diyem bu resme kafirliklern

Ruzu magerde grrsem GJazreti cfsa yzn

S -

FaJsr kuyun devlet i dehre Ijayall vermedi

Byle ~u Ilan ma~ gerek 'alemde istigna yzn

56
1 -

aJslamadan

Dil
2
3 -

drc- cism iere !}aza can ceyherin

la 'l-i ca nan cevherin

alurd na~d-i e k e

Fikr-i batuiila lrsem ey anem bayl melek

IS:abrme iar ede her Iai:?:a man cevherin
Da 'vi-i

(a~

eden e
gibi

lay~ m dur

Sneainde can

ey felsefi:
cevherin

al.dama~ ~an

Bir yzn grse gzm bin la'li

rmman:

dker

ad-hezaran zagm- te...:-ile verr kan cevherin

5 -

Ey Ijayal Kerbela dvanna cazm eyleyb

Rnyu zerdnle Imarnuri al firavan cevherin

57
1 -

Gayrya litf-u-cefadur bana cadet senden

Demidr eyler isem sana ikayet senden

GJar meydann ategede-i 'al}

edem
Bir dem ah eyler isem r:zu l}yamet senden

[SJ vermedi : vermedn n C

56 F n A C -.- v M
[l] Dil alurd na~di eke : Na~di eke dil alurd A
[2] hattunia: haH~ile A ey anem: dilberu A ~ayl-: cem'i
[3] gibi : olan C
[4] dker: dke F C
5 7 F n A M C - v

327

3 -

Szlerro 'aleme bildrdi belagat ne mf .

Nitekim ald yzn nur-U mela}:at senden

4 -

Yolj:. cihandan gaperm tr- sermest fat

Gtrelden gzelm bar- cinayet senden

:5 -

Zulmet-i am- bela ire Jjayal ~ald

Pertev ermezse eya necmi hidayet senden

68
1

-.u

kim bir crca ekdi ca~unun bezmi ba~asnda1111

Vcudu olsun olmasun beri' oldu fenasndan

~auii

in eyleyb cevrn libasn egnme alsan.

Bana yegdr Jjta sultannun ini ~abasndan

3 -

Nola banda bir murg aiyan etdi-ise Mecniinun

~alur m tende her dagum benm ahin yuvasndan

4 -

Yzn_ ey gonca drme bu emende ah- blbld111

Ne v~r bir calj:.- iiridenn t-adasndan

'.5 -- Jjayaii cevrfii

lltfun gibi ta kim lj:.abiii etdi

Elem gelmez ralj:.:bn drl d rl iftirasndan

59
1 -

Gam acsn leHet-i dnyaya vermezin

Knc- belayi kiver-i Daraya v~rmezin

2 -

ljiinabe-i cigerle geen riizigarum

Bezm-i afada sagar ahbaya vermezin

3 -

Yerler yznde nacle-v- kebkebii izin

Gklerde mah nevle reyyaya vermezin

[4) fatgibi n C : 'alemin A

:58 F n A C - v M
(1] bezm-i : cam- A beri) : gala A
[2! egnme alsan : egnne geysen C
3] Nola : Eger A
[5] gelmez : ekmez A
59 F n A M C - v
[3) szlerm : szleriin M ald : oldu F n M C
:n.ru

F A C

nONll :

-3284 _, Dil kiverinde beglik eder rod-i 'alemem

Tabl-u-'alemle baum gavgaya vermezin
5 -

Ben ol ljayalyem ki bu g. yargiryemi

l:furu behit--ad-i ferdaya vermezin

60
1 -

Demidr ol eh-i cal:-cenaba yalvarayn

I:fa~lr zerre gibi ~tfitaba yalvarayin

:2 .:.__ Rubuoa eylemesn d:dei J:abab naar

Db' ayana cam- araba yalvarayn

i -

Yznde oaclesi na~n etmesn ~ahir

gibi yollara; db traba yalvarsyn

4 -:- Zeban J.:al ile neydgm eylesn ta~rr

Yanub bu derdmi 'ud--rbaba yalvaraym
5 -

ljayali cismini mihrinde zerreler ~lun

Deminde bir eh-i 'al cenaba yalvarayn

61
1 2 3 -

Bezm-i . yara hunu 'al_(dan ara b eglenmesn.

ol oda yanm cigerlerden kebab eglenmesn
Bir baber ver ey gnl ean- cazi7.e slnede
Yare varsun eyleyb ref'-i ):icab eglenmesn
Pare pare eyledi zerrat- 'alem kendyi
eylesn ol afitab eglenmesn

Acrz- d:dar

4 -

Bir gzer lplsun bize dsn behite nar- rek

Duzabi hecrinde o~ ekdk cazab eglenmesn.

5 -

Ey ljayal vard bir ziba gazel nam ebiine

Her biri olsun buna J:azr-cevab elenmesn

[4] <alemem: calemin A : gibi n C

60 F n A M C -- 0 Cv
[1] Demidr : Demi ki F n C 1 c;:ri: gerdn A
61 F n A M C - v
[5] zibii: arrii M

-32962
1 -

Egeri iireta ednadan edna bak-i rahem ben

l:Ial$i~at (alemine nr-u em i mihr--mahem ben

2 -

Felek far~na ~maga yolum var ey Mesl~a-dem

Elille dag ile batan ayaa ah ahem ben

3 -

gesi bord-i

Klahum

calem-taba

ba

egmez

Bil:amdillah gulam- Aaf enctimsipahem ben

4 -

Gne

gibi beni altuna gar~ etsen ~abulm yok

n ~ulu n oldum esir-i pr-gnahem ben

~apunda

5 6 -

~o yz m sreyi n ey serv-i ser ke ekme damanun

Seniin. ab--baki ihtiyar etmi giyahem ben

Dili dnmez ne syler B:s!Una Ee-i Ferhad

vermedi det-i gamuii Mecnn gvabem ben

Cevabn

7 -

tJayal dane-i bal-i nigarum11uz ~ararum yo~.

MaQ.abbet brmeninde yele

varm

berg i kahem ben

63
1 --'- Sensz ey

rii~-u

revan iireti bicanem ben

gak ile yekaanem ben

~ara topra~ bauma

2 -

Nice Ferhad ile

Mecniinlar zenclr~

eA~ kiverlerinfi

3 -

eken
maliki sultanem ben

Ijake gstab gibi bama ~adem ey dervi

Ayagun altna bil~ mr-u Sleymanem ben

82 F n AM C -

[3] Aaf: lJusrevi A

{4] Bu beyit yalnz A C
msra) yledir:

nushalarnda vardr. A nushunda 2 inci

Kapuaunda ~ul olduum esir-i bir nigiihem ben

(5 J etmi: etdm M
[6] Blstna: Biatnda M C 1 vermedi: vernede F C
63 F n A C - v M
[1) Sensz ey riil;u reviin ret-i: Senden ey ea~ cda~iilebi A
[2] eken: eker C J Himmetrn giiiyesin arJ: eker dunda
Gr gedii kiveti ire nice sultiinem ben n
[3] gibi: fat A

-3304 -

Ba au~ lale emende' Ciledi sultan- g\e

~)..an bulam

calem-i ah- ehdanem ben

ljuarev-i mlk- sugan oldu ljayal gzn a

Deme anun gibi bir a}:ib-i dvanem ben

1 -

LeL,?;et-i dernan idrak eylemez b:-derd olan

Bezm-i derdn camn n eylemez namerd olao

Puhte olmaz atei duzabla yz bn mah-- sal

ol riyanun germ bazarnda zahid a.erd olan

cA~

4 -

Hemcea}:dnr

bu gn can~a-yi caiihimmP.tn
Ka'inatun aiyan-daneainden ferd olan

5 -

Verdi bu bagun ljayal reng--ruyundan gaber

ol bazan bergi gibi geh 'sebz--gah zerd olan

yar ile nola devrana girsem ey fa~h

Girdibad ile yoludur ra~ ederse gerd olan

65
1

af-dil ruen-gher. b mekr - b-alem bu gn

l)..abzi-i l)..udretde bir emiri ~attalem bu gn

2 -

sm-resminden cihanun farig--asude l:aJ

Tekye-i I:-Ia~da tra olmu bir abdalem bu gn

3

Znet

etdi cismmi serta-bepa dag siyah

rub-u pr-tabna galem bu gn

ahid-i ca~un

4 -

ahba::em

eve-i istignada pervaz eylerem

cihanun farig-l-balem bu gn

aydgahndan

Ey IjayaiT e~k-i hunlnmle hemdemdr mdarn

Anun in badei gl-renge meyyalem bu gn

[5] Ey tfayali ne bilr cehl ile nildan beni - Bende-i

'irfaaem ben n
64 F n v A M C -
[1] dernan : dnyay F n v M C
[3] nola: ne var rn i yoludur: yeridr n
65 F n A C - v M
[1 J af : afi A
[2] cihanun : d kevnii A

Padieh-i

"ilemi

-33166
1 -

Mal,abbet gleni

Bu

yan~larla

byun eger kim alabilmezsin

bunln-dil nedendr Hile bilmezsin

2 -

l;:larlfi nerd-i ea~ olma~ ne karundur senn zahid

Dil--can ku'beteynin n elnden alabilmezsin

3 -

Kime feryad edem ey meh elnden kim fegan etsem

Srd-u bezm anursn sen an nale 'bilmezsin

4 -

n ey pervane ca~sn iral$dan yan ya~n gelme

Bu emc-i meclis-araye ne verdn alabilmezsin

5 -

ljayal cevr anilrsn ra~ib-i ru-siyahndan

Ne rengin al eder sana o emi ala bilmezsin

67
1 -

Mal,abbet camn ey zahid elne alabilmezsin

Meger kim ie-i namusu taa alabilmezin

2 -

Gider tae ile br~an kim bunun gibi ~aha ykle

~abl etmez seni bal,r-i mal,abbet dalabilmezsin .

3 -

Eger her a'aca cirmnde. bir gya ~eban olsa

Cemal-i yarun ey gn sen ~lcn alabilmezsin

4 -

ekb zabmumdan alma~ yol mudur peykann yarun

Sen ey hemdem bana bilsem ne verdn alabilmezsin

5 -

ljayal

gibi ger (a~ sana da" st bag olmaz

Melamet tabin derbend-i gamda alabilmezsin

66 F n v A M C -
[1] Ma~abbet: Melamet A 1 eger kim: egeri F n t:v C
[3] ey meh : billah v
(4) yan yalpn gelme: yara yaii:lrna M: yan yalpi nara C
[5] cevr : ~ulm A
67 F n v A M C -
[1] taa : yere A
[3] cirmnde : cismiide A
[4] bilsem : bilmem C

15] olmaz : olsa. C

332 '-

68
1 -

Gl ile llile ~anndan gnl reng alabilmezsin

Ne gzler yadur a}:n emende jale bilmezsin

2 -

afa

kesb eyleyen 'ayn- viale erdgin her eb

Felekden gsterr sana meh ile hale bilmezsin

3 -

Mal;abbet ba}:ri

4 -

Tar~-i

Kacbei ta}:~:~a girdm anma ey zahid

Seni Hinde revan etdi reh-i Sengale bilmezsin

Ijayal:

kim drr ebefriiz ile memldur

Nehenginden edersin i}:tiraz dalabilmezsin

(ardan 'ar:drr her reh'revan-, ea!$:

Da bi Ben ie i namusu taa alabilmezsin

69
1 2 -

z kakl- miginni canber ucuz olsun

Depret leb-i irinni kim ~ana tuz olsun
Bir cana geer navek-i ajganuni gnder
bu ki az olsun uz olsun

Mehr meeldr

ol ta~ ~aun yadna eyvan vedum

Ategedei ca~da bir nice kz olsun

4 -

Ayine gibi al elne bir naar eyle

Kim yzne ba~maga senn ana yz 'olsun

5 -

lt gibi dalad beni kuyunda ra~ibn

Ey dost Ijudadan dilerem kim ~uduz olsun

6 -

Ey nam Ijayal: gibi rengin sze talib

Her macnl-i gaun meel-amiz sz olsun

68 F n v A M C -

[1] gnl : dila A

[2] Felekden : Felekde C., C
[4] Hinde : l,c.ande F C Sinde n 1 Bengale : MengiiJe M

69 F n A C - v M
!5J Yalnz n nushaanda

333

70

1-

licek gakmi pay-i segn yer yer nan ets;

Gl b-barlarla rek-i glzar- cinan etsn

2 -

O Mecnunem ki szumdan felekde murg olur biryan

Baum zre semender ourgu gelsn aiyan etsn

3 -

tladi:;!i e\'l$i tefsr edemez ayat- ca~ hem

Gerekse her perin blbl teninde bir zeban etsn

4 -

E.ger

b.or:de

bir

'a!}

Ma}:abbet gleninde

dilerse nur bag olma!}

ihresin berg: i bazan etsn

5 -

Ser-i kuyunda dil ebry-ruy -galni grsn

Hilal- mihr- encmle zemini asuman e ts n

6 -

Niana kim murad tri~i ergrmek isterse

Iki bksn ecel destinde l$addin bir keman etsn

7 -

ljayali: can verrse rah- ca~unda benm cmrm

Melekler emine her stnann srmedan ehn
71

1 -

Her mul:arrem mah- nev dogsa ~fal}dan ya I:!seyn

emme gn-u ciger dkmek olubdur farz cayn

2 -

Resm ederse sana ey gz nuru bumm-u evliya

Ceddi acianun niglni na~- ah- 'Alemeyn

3 -

On iki ~andl-i nrsz bu do~uz ~ubbenn

Cedd-i pakndr veren dnya-vd1ne !b-zeyn

4 -

Mihr andan her sel:er deryze-i nur eyleye

Hak-i payunla merref olsa far~ Fer~adeyn

5 -

Edeli c.~~unl. Sultanuro tlayal ittibad

Kendye yeksan olubdur bucd- ~urbval-beyn

70 F n A - i) v M C
[2J Yaloz A nushasroda
(3] ..ev):i : 'aip F derdi A l tefsir : ta~rir F o 1 gerekse her : gerek
her bir Un
[4]
[7]
kuyunda
71
['2]

Yalnz

oushasorla

can verrse riih- cafuiida ben m :mrm : Hayail olil

J::aza meatas ey meh F
(sooda muJ:attaCat lcnndaJ n A - F v M C
nushasnda bu beyit elesiledir
ljayali

-33472
1 -

2 -

S2an firalp-ile oldu bu ciger biryan

Dil tene yrek yangn. unulmad bu hicran
Fr~atde

3 -

kyndm ben l;asret beni yandurd

dinle inletdi beni devran

zarlg.m

Gel

Can bir ~la dnd ineeldi zlmezse

dogru tutdum bir ulu meydan

Dergah- Ha~a

Cann
Ho~

S -

feda ~lan kii erir Ha~~a

yoluna vardum (ben ba) oyandum aldum can

Evvelde ljayal sen dogruldun idi I;I~~a

Abr nefes oldu~da yardmcun ola Sb~an

73
1 -

2 -

Benem oi bezm-i ma~abbetdeki serbalardan

Bez:mde ~rmz gl rezmde atelerden
Umaram kim olam ol ta'ifenn serdar
devlet eker alur ser-i ser-kelerden

Tac-

3 -

Zlf- dilher gibi sevday:-mizac etme beni

Ala gzler ile bana o ~ara ~alardan

4 -

eA~ vadileri 'uryanlrna yar olal

Geymege car ederin camc-i zer-keierden

5 -

IS.afdlar <a~-u-d:vane

1 -

ljadeng-i gamzene cimm nian etdm ne gakem beD

Olaldan dostum ermende-i liitfun helakem ben

bela kuyunda
Bunu isterdi ljayal: de per:-velerden

72, M - F n v A C
[3] Ekaik vardr.
[4) Parantez iindeki kelimeler
73 A - F n v M C
74 A - F On v M C

tarafmzdan

ilave

edilmitir.

'-

3~5

Gnl murgun J:;.aurdum bir gzii ahin ikar etdi

-gibi anunn tg-i gamdan ak akem ben

2- -

~afes

Beni alayiinden c~:lemn pak etdi ey zahid

Ma}:abbet bani~ahnda mrd-i ca~- pakem ben

4 -

Gliln derdinden ey blbl ne ekdn geri oy verdn

Gamndan dilberii senden hezarar:i ~erd- nakem ben

5 -

Serr-i 'a~

ya Mecnunun olsun ya benro olsun

calem ki merd-i itirakem ben

I)ayal anmasun

75
1 -

Dur etdi ben ubar ser-i kuy-u yardan

Kime ikayet eyleyeyin ruzigardan

s:anlu yaumla

Er serv-i
3 -

abr
Nu

4 -

ihremi ~ldun kufezar

nem eksk bahardan

gl-'i~ar

etmeyen belalaruna cal$-un anmasun

etmesn arab ~aanlar bumardan

Ey gl neva-yi blble marur olma kim

Yefdr br al anelayn. ad bezardan

5 --~ald tlayali tabi-i hord-i cevrde

Ermezse are saye-i Perverdigardan

76
1 -

Nice bir ola gnl hasta-i hicran senden

Oiler ey ah- kerem derdine derman senden

2 -

Gznn ac yan eylemi ey dost sebl

Kacbe ev~ ile olub ak-i girban senden

3 -

eA~ em'ini ya~ub Mus1 yzn nurundan

Nar- suzan tlall eldi glistan senden

4 -

abdan caha erer mi-idi benm sultanuro

Ger necat istemese Yusuf-u Ken'an senderi

75 A 76 A -

O F Oo v l\1 C
0 F Oa v M C

5 -

Mah-

nev gibi

336 ljayal:nfi

Eksg-i ol$. diler

.... eksgi

itmamna i~san

o~

senden

j'j

1 -

o~drr

2 -

eA~

3 -

Bab- ciretbane-i Cem:de yazlm

yanar eragun enem- eflakden

Afitabum ~erreii liitf eyle l~aldur bakden

!nrudur tenm suz ile bir ab eylesem

ucleler peyda olur slnemdeki her akden
bu kim .

Bir ~ade~ riey yegdrr gencine-i a~l;akden

4 -

Gnlm al;lar bu bir ~a stbam cismmn

A.iyan blbln olur las- baakden

5 -

cAksi dildar kemali-ile

Geri kim ayneler dzd

Bayal
bred

grmedi
idrakden

78

1 -

Ben saar- belali ile bezmnde serbon

Her derdni ~abul edici bir bela-kein

2 -

Her eb felekde mevclerm ~aksidr afa)::

Gelme a~n kediruma derya-yi atein

3 -

!S".addm bkb keman edeli cevr i rilzigar

Desti belada anma beni b:keakeiri

4 -

Ral;mi

~opar

a~rada

5 -

derundan-u- mugber olur bana

girdibada u deiil mevvein

Gayret ljayal: bezm i belada dedi bana

Nu et beni ki bade-i af:-v b:gain

[Sj Bu beyitde afrlarla gsterilen yerde bir kelime eksiktir.

77 A - 0 F n v M C
78 A - F n v M C

337 -

1 -

Gnl ~utunu ~aurdum egeri evvelden

Hele nianan buldum baundaki telden

2 -

Gzne nergis ... of ba~ma)f.dan

Bir ehel ile bala olmadu~ bir a}:velden

3 -

~!c yle ~uatm miyan dinan

Kesiciler gibi kim eksk olmaya belden

4 -

Cemal-i Yusuf in yaralandi-iso eller

Benm nigarum in balar gider elden

5 -

ljayal: bai:ri kelamun olal gavva

. I:Iabab gibi nice dgmeler dker yelden

80
1 -

JS..auna ba~dum

2 -

Ta ki lpldun ev~uii envarna mstagra~ beni

I:Jamdlihah farig oldm bm ile mmidden

3 -

d ed m yegdr hilal i ci d den

cArzuii grdm yudum el eme-i gordden

cAl;unun

JS..ad

4 -

Talibi dnya-yi dndan ehl-i dil ummaz vefa

Mive

.5 -

yolunda fan: etmeyenler kendyi

cmr sermediden devlet-i ciividden

mm:d

eylemez

ca~il

nihali

b:dden

n ljayall bak-i rabuii ku}:l edindi emine

Afitab- ubl:u seyran ey !edi temcidden

79 A - F n v M C
12] Nol;talarla gsterilen yerde

"reb

gibi o~unabilen

bir

!.:elim~ vardr.

80 A -

F n v M C

22

-338-

f:Iarfl-Vav

1 - 'Al~~ne gnln a~;tmasa-idi yara u

Olmaz idi vadi-i ca~a db. ava re u
2 -

Ka 'bei kuyunda

~l d um

gzlerm

yan

se bil

Tene-diller agrub derken meded bir pa re u

3 _..... Ma'il olma ser-ke ol ma}:buba. istigna gerek

Serv ba egmez ayan pe g~r yalvara u
4 -

Sa~iya bozaa caceb mi biiile-i zhd arab

n esasndan y~ar erise bir divara u

5 -

Canuin alduii ~ayd- 'alemden bala etdii beni

~anum idi gzlern verdn i ki bi mara u

2
1 2 -

Dikse ger emi }:ababn sen semen-rubsara

~ani u y um gibi boyanlun ~zl ~anlara u
Vadi-i .l.ayretde zenci ri n srr divane-var
'A~ olmudur meger ruzu ez.el didara u

1 F n A M C - v
p] a~itmua-idi : alptmasa bir A 1 Ca~~ :
r2J arub : agrub
[3) pe ger : ger pe n A pae ger M
ISJ Bu beyit n ve M nushalarnda yoktur.
2 0 F n v AM C

~1] &emen : !;amer

.l2l divane-var : diviinedr A

arnda

- 339 3

Trii aldun ~ald peykan dil~i mecrl,da

Dostum ineinme kim derler uurlar yara u

~albmi

Nola ben

pak eyledi alayiinden calemn

dil-tene dersem carz- dildarB

ygnelden haddne eicn diline dd nar

Yardan uurdular meyl etdigin yara u

6 -

Hep seniindur lebi cnuii bu denl nalii

l):at gnlnden ikay~tler eder ~alara u

7 -

Ol boyu servn tJayal gzlernekden yollarn.

Lale-i al,ralarun indi gzne ~ara u

3
Jl

aglayub a~ar benn ek-i revanum sbe-su

Olnaga sen carz dildara cana rube-r

Bada verdi cev-be-cev ahum vcdum brmenin

D~nei baln gami ekm edelden c-be-c

Hey ~yamet Q.aredek dkenmeye bu ~il--~al

Sinede her bir ~alem erh etse zlf n m be m

4 -

E.y a snbl senii her ubh-dem bad- aba

Zllnii byun arar menzil-be-menzil k-be-k

5 -

E.tdgn yz ~aralgn yzne urur a~n

Ey Ijayali olma ol mir'at }:sne r-ber

ez
1 -

eear-

Gl

ad

Berk

Agyar ab edermi ol gl-'?;ara ~aru

Olur avu~ havalar evvel babara ~aru

(6] Hep aenndr leb-i ciinuii bu denl niilii : aaiyab alm

C 1 eder : ~lnr n
[71 Liiie-i sal.ralaruii indi : Liile-i a~ranun inmidr A

ayan bende ekmi blgiih n v

3 F n v AM C
[lj dildiiro. : zibiiya A
{4] menzil be menzil :
[5] alpn : aenii Un
4 F n v A C -

glen

be glen A

.- 3402

ah-

melametm kim her ah- ateinden

ekdm lplc sipab- namus-u-cara ~aru

Bu beyt-i rl;-bab vird-i zeban edinmi

Maniir gitdrinde ev~ ile dara l$.aru

4 -

Edb Mul;t..-i ac?:m emvacn aikara

Tenler sefnesini urur kenara ~aru

5 -

lrmaglar tJayal talar alb dgnd

Seylab- ek-i emm a~du~da yara ~aru

1 -

Yaum

Sa'adet

ol 'ar:Z- zbaya ~aru

yldzdur aya l$;.aru

Feganumdan fetekler ra~a girdi

Dnerler mevlevler naya ~aru

al$n agyara gsterme cemaln

~oma

ayine nabinaya l$aru

l;kmii

Kimn
Ol iki

geer cisminde cana

'anbern tugraya ~aru

5 -

J:layal va~tidr

sen gl-ci?;ara
Babar ebri gibi aglaya ~ar u

Yolunda dilbern bak ol tar~-i bbedeldr bu

Zer i bal i eder gak i siyah bir 'am el dr bu

Bal$.ub eyvan- gerduna tal;ayyiir bal;rine daima

Bina yi cal$.a nisbet yer yznde bir temeldr bu

3 -

Elii ekdnse 'alem le?;?;etinden ?;evl$;.e sen erdn

Nice mr mekes ayan alm bir caseldiir bu

4 -

Yine her dagumun stnde bir na'l eyledm peyda

Gz i5anlu di averler eker ba zre teldr bu

5 -

tJayal na?mnun
f:Ial$.1~at cam

------

her nktesinden ne'e tal;l et

ire badei bezm-i ezeldr bu

--

5 A - o C1v M C
6 F o v A C - ;'\l

[5]

a~mnun

i(rin

3~1

7
1 -

ihremi anman ki reng-i za'ferandur bu

Mal:abbet caleminde dostum fal bazandur bu

2 -

tlas- gaake benzer stganlarla gren cismm

Dedi bir candelibini uurnu aiyandur bu

3 -

Hilali aryda grdn ne anduii ey mneccim sen

Havadi ol$:larn atmaga dnyaya kemandur bu

4 -

ararm

Grenler

mra'- 'rm

'aceb Mecnn olur zira

'/~ar- Leylide bir turra-i canher- feandur bu

5 -

Nola utsa ljayali 'alemi tg-i zebani-ile

Sugan meydananun apk svar pehlevandur bu

]. -

Bagrumuii balar atie bdr l$.aygu

SrlJ-serler eline an ki sipah etdi gul

2 -

Vere mi tac- Keye penbei dagn 'a~

Be bu divaneligi h ede mi bir ulu

J -

c A~ old ur ki gama yardan olur ~ev~i

Nitekim ad olnr grse tabibi ayru

4 -

Can veri' gake

emei lj:irun

5 -

db szlerinii rekinden
olun 'aynna 'alem ~aranu

Ey ljayali lebine ergre ayed seni yar

Ka ki ~lsa tenn arl sitem-pie sebu

7 F n v A ~1 C
il] ib~emi: beiizmi F n C
t3] dnyaya: dnyada O F Ov C
[4] 'aceb Mecoun olur zira: nola ~lecouo-u vaJs:t olsa lV! 1 Grenler mra'- i'rm 'aceb: Benm her mra'- iCrm gren A
!5] Suhao: Sil;ir F Co
8 F n v A C - M
!ll stne: zre n A
[3] olur: alur A C
[4) szlerin n : 1zlermii F v 'A C gzleriimii A 1 re
l:inden: ~evJs:inden C 1 olur: olub F v C 1 ayoa: emine v C g:cne A
[5) sitem: lelek F Co f., C

342-

1 -

Naar

eyler se baiia ah- sa 'adet pertev

Benden uyara eragn ~oya mihrin :rieh-i nev

2 -

Zahida ister isen cennet- l)avra bulasn

Gel beru kuy-u garabatda bir mugbee sev

3 -

akdr gendmn ey dost l)asedden yiiregi

Ta gda etdi senii tevsenne kendyi cev

4 -

~or~arn ahum odundan yana tavus-u felek

Kl eder cismini pervane ~aan bulsa calev

5 -

Gemedi ky-u ma~abbetde metac- vala

Geri kim verdi Hayal iki dnyayi girev

10

1 -

Iltifat eylemedm geri ki mihrneh-i nev

Tae Pervlz ile undu kemer-i Keybusrev

2 -

ol ~adar

3 -

Cilvegah ede deyu an gayal i Leyl1

Merdm- ddesini eyledi Mecnn ~ara ev

Ol barabatl-i calinaaram dehrde kim

Bir ~ade!) badeye verdm iki dnyayi girev

Ey ljayal ele Ay1nei lskendere rek

Na?:ar eylerse bana ah sacadet~pertev

'eyledi pervaz dil-i murg bleud

Gzne dane-i bardaica gelr calem-i cev

9 .A -

F .n v M C

{1) mihrin: mihri A

(2] Zihidil ister isen cenetce.a.aet- \avra heve1in A
f4l bulma: gne A

10 A - F Cn Cv \I C
[2] dil-i murg: (gnl murgu

~avra bulan:

Zibidii eyler i5eii

olmu muhteneldi~~

- 343-

I:-larf-!-Ha'

1 -

Ya

dkd gzlerm ba~ca~ sine dana

aJ.<e dd erenler eragna

Ijayl o~

Gull'~ agr eyledi ebnem uyu gln

Feryad-

blbl ermese tan

m ~ulagna

Mecnn ne+are ~lmag-in ~a:nlu yanun

Benzetdi her l)ababn Leyl _otagna

Bir serv boylu mugbee meybanede bu gn

A~itdi gal~ u gibi l:end ayana .

5 -

Ryu nigara ygneli gl l:fayalva

u ~oydu ebr glen-i bagun ocana

..

2
1

2 -

tlali siyah beki-olal Qsn ba'na

Can ~ularn ta~d ~ara a agna
ol yar- gl-'i~ar
ular ~oyulsun

ile yar oldugum benm

istemeyenler ocagna

- 1 F Ov A M C
il} o)s:: o C
]2] ar: ar o A M 1 uyu giilii: gl-ii trii M
j4! lcend: keadi o \ Alptd gallp u gibi kead ayagu: A~t
-l a gibi yine hl~ ayana A
[5) bagii: dehrii 1 A M
2 F n v A M C
[lj olal: olub M

-344.3 -

Ah etdgmi dman iitmi demi~ ki ob

~urunlar a~a alla ra~bn ~ulagna

4 -

.ol serv-~add- -slmlenn

Myu
5 -

miyan

babamun

lebleri ~zuma

olu ~uca~na

Ditrer ljayali stne dirdir benm begm

Can dnd nacne ubuna yuf~a ovagna

3
1 -

anuram bahsarn

gozu uzre nigarun ~ana

ki ehbaz:n iki teldr ta~lm bana

2 -

Bu ~adar sengn-dil iken matem-i ferhad in

Biatun geydi siyeh bara iine tana

3 -

em-i

!fldur

gevher-baruma nisbet benm Ba~r-i

bak ile oynar imdi girdi yana

Mu~Jt

-4 -

Her ne na~ kim vcud eyvanna ekdi ~aza

tlame-i ta~dre ba~ tae n eyleme na~~ana

5 -

E.y

ljayal ~anhi badur

Merdi meydan

olal

badede her bir

gam

l:abab

lekeri avam

1 -

Ben bela Ferhadyam kuh-u am dildarda

ahum baumda Jaledr kbsarda

ucle-i

Kakl ueunda ol Yusuf-cemaln her beni

Mr- ]:sn iinde an kim bir ]:abedr darda

3 -

Sne-i sii~anum

iinde bayal-i ~add-i yar

Aiyan etmi seaenderdr dern-u narda

[3] alla: ioii'allah raJ:ibii: ~asduii M
{4] lebleri:. laCii M.

3 F n v AM C
[3] niabet: gre n v C l'ffldur:

0 F. n v A M C

!3] iind~ ire bu n

Trfl idi Cv C ! girdi: erdi C

345-

J;lsn glzarnda ol servii dehan guyya

Concai nevrstedr bitmi miyan- barda

5 - Ey

ljayall ol mebn dendar vaf anasn

Bir elr- yek-danedr bu na?m- gevher-barda

l -

o}:bet-i

Taenesi

tana

Ben bu

bazar-

3 -

ehl-i selamelden ber: oldum yine

Bir melamet ahnun bak-i deri oldum yine
her bir nakesii

~ymet

l_<.oyub

rizada cevheri oldum yine

Tr-i pe;tab gibi atd beni baz u yu ea~

rnenzillerinden ileri olduni yine

~Ay--g-n

ald

caksi bana ekal i rsumu ka)nat

Gzn a Ayinei skender! oldum yine

4
5 -

Ey

ljayal: g.yrlar aydndan

Bie-i fa~r--fena ir-i

istinkaf edn
neri oldum yine

Szum sirayet etse Me-cnuo-u namurada

i:S-uler kebab ola-idi banda-i yuvad.

2 -

Natc zem:nde oldum lerzanesi cihan un

F erz:n olur oyunda sre li re piyade

3 -

Ne-idgini cihanuii fehm et l:abab- meyden

bu nkteyi Cem Cam cihannmada

Yazm

[4] Hsn: Haddi A

5 O .F n Uv A M C
[1] o):bet-i ehl-i seliimetleo: Mecliai ehl-i tekellfden F n

!tv M C
[2]
[3]
[4J
[5]

niike&n: bi~ean O F v M C 1 rziida: fenada v ;-.

gibi: deyu A ayign: mihr-neh A
'aksi: Caksin n A i\1 1 gzn a: a gzn v gz aub n
gayrlar: gayrilar F v A i fena: gnii O A C
C F i'v A M C

346 -

4 -

Zhhada knc mescid mesken bana barabat

Ta~dr byle ~lm nem var benm orada

5 -

Bir yay!n ekbdr 'a~uii ljayal ey meh

Kim oldu ana nisbet ~avsi lj:uzab kepade

.1 -

>:an

Ey
2 -

agladuii gorunce ben 'a~ belada

olsun demii ziyade

em-i~bun-feanum

emn
Alm

3 -

kimi ylj:arsa emege bende an

kemend eline glsularun ~aliida

Garo gecesinde tenha blmar olub yaturken

Yanuma

gua

geldi

bilide ainada

4 -

Sen emi ahhaza ayd harem olam der

Yllardrr ki uar dil murgu bu havada

Giilmde fikri zlf baca hava-yi mjgan

Tl- emel gnlde i:lgi ecel ~afada

6 -

Teblh

sade vermez zlnet sze ljayal

Rengin eda gerekdr e~'ar- dilgada

1 -- l:IAnde-iJe
Rekinden

2 --

oiaJ Jebi canan girih girih

oldu gonca i handan girih girih

~an yaiD

dnd pene-i mercana kirpirm

Ahum yeli-ile lccei cumman girih ririh

[4] lplm: ynn C

7 F n v A M C
[2] emii kimi y~arsa : emn kime ba~ara A
[3) Gam geeesinele: Knc- belada v C riir~at ebid~ A
14] dil: ean c
[5] yalz A nushaanda
8 F n v A M C
[1] Rekinden : Ekiaden A

- - 347 ---'
3 -

Zencirlerle zeyn midr yagod oldu mu

Zlfn 'am-ile batr- rindan girih girih

4 -

J>,.ular yuvas anma gam-

Zlfn ~lal kelle-i cua~ ile oyun

ermende oldu ky ile evgan girih girih

6 -

rzigardan
Oldu dern u serv-i glistan girih girih

Bezm ehline ~urii;i gece dkd derdini

A~d gznden ayana l5:an girih glrih

7 -

Bu icr-i pr-elasete .ba~sun ljayali ah

Grmek dilerse ab- firavan girih girih

1 ---: Asitanun<ia yzm fer eyledm gak stne

Bir ~ade.m basafi yeridr em-i nemnak stne
Vadi-i l;ayretde bitmi Jalelerdr gyiya
her dag bu slnendeki ak ste

.2

Ya~dugum

3 -

Mah- nevdr serLalem pervazdur anun afa~

Bir liva-yi ah dikdm brc eflak stne

4 -

Yel gibi kuyunda yelrnek isterem her dem veli

>:or~ram toz ~onduram ol damen-i pak stne

5 -

Lacl-i meygnu fira~ndan ljayal olsa lak

Dikesz ol gakisarun dostlar tak stne

10
1 -- Daglar kim zeyn olubdur cism-i ad-ak stune
Berg-i gllerdr ki dm gyiya bak stne
[4]

~an yala

dnd pene.-i mercana kitpigm : Kanlu

peoei mercan kirpigm n

(3] riodan : devTan F v C
[41 rilzigiirdan ~ riizigir<ia E v
9 F n v A ~~ C
. 121 dag bu : dalar v
[4] veli: ehi A
[5! olsa hak.: verse cin A
10 f n v A ~1 C

ya~umla

2 -

348 -

S:nem zre grnen yer yer elifler anmanuz

Sayei ~}addi o servn dd ben gak stne

3 --,- Her biri bir ket-i girdab- ba}:r-i gam geer

:;..alaruii

4 -

kim yer edbdr em-i nemnak stne

Gelmese-idi ail:a-i ru\}sarn. hatt- gubar

idi gerd-i gam mir'at- idrak stne

~onmaz

5 -

Derd i frkat bu lj.ayaJiyi. ki birnar eyled"

Bir l}adem ba~an yeridr em-i "amak stne

11
1

~avm Leyl:

seng-i b:dad atd Mecnn stne

. Ehr-i baran vefa yagdurd harnun stne

2 -

Her ~arafdan ~auiia gz dikdi erbab- na?:ar

an ki a}:ab-L afa cemc oldu Znnn stne

Kevkeb-i bagtumdur ahum atei ~lm siyah

Ijal i mig:n kim ~odun ol gadd-i glgn stne

Deyr-i calem pr-adadur erganun-u ahdan

Ah eger gam perde baglarsa bu i!:ann stne

Ey Ijayall ald dil mlkn ~lc.._.ile gz

Rm ah gedi an tagt Ferdn stne

12
1 -

e m' gibi anman uz tenha zebanum siigte

Ate-i ahumla oldu banumanuro subte

2 -

Dud-u ahum micme-i eflake zencir eyledm

Soem Ire olal dag nibanum sugte

[S] ciam-i gamnak : cism-i derdnak F

n cin- amnak A
11 F n (j., ,\ :-.1 C
[1] ebr: arh A
[2] a~iiib : yaran- C : afii ; vefa n
12 O F n v A :\1 C

O.,

:\-1 en-i gamnal:

.3 -

349 -

Yanmag her gece benden grenr ey man enc

Macrilet ta]:l eder beklerse yanuro sut!te

4 -

5 -

Uiledr annia grnen sfizi i Ferhaddan

. Oldu kuh u-det ey serv-i reva n um subte
anma ~an rengin l:Iayal oldu ev~-i yar ile

Nar dilden iki ern bu n feanun subte

Gam yemeden ld k mey i gl-reng iiise

Derva-yi elem zevra~ bade-ile geihe

2 -

Tev]:dn edb liisn m~rai tacallu~

Endamumu7a. elime-i tecri:d biilse
Bir 'a~ eri olsa gam Ley!aya ~oub bo
Mecntin gil;i meydan- ma]:abbetde seilse
~

3
4 -

Manend-i aba olsa dem i Pir ala-bab

Rec else -u bar- di li borid alsa

5 -

am J:Iayal vtridr ercm- eflak

Ahumla bazan bergi gibi yere ~alsa

Gam

'1 '

1 -

Ede mi meyl se-i zHii dil-i prhe"ese

Bal auh ua m ehbaz iidir me kese

2 -

Sensz ey g-l bu cihan gleni emmcle benm

Benzer ol baqr kenarnda o!an bar-u gase

Sen lebi gonca edelden be ben blbl zar

Tr-i ahula felek dno miiebbek ~afese

Dili nalan ba gav-ada gam Leyl ile

Benzediirsem nola Me'cr.unu bu yolda cerese

5 -

yle bak oldu J:Iayal! ki bulunmaz gerdi

arb rbal oluban bak-i zemini elese

[4) Laledr: Uileler n Ferhaddan : Ferhad.:la C

13 0 F On v A M C
14 F C Cv A :-- C
[2] olin : biten M i duran A
[3] her ben blbl zar : beni bl bl gibi zar A
.[4] gavgada: aevdada Cn gan : dili C

350-

1 -

Ba~masa seri dilber-i <a.i:-cenabun caynna.

Zerrece gelmezdi <a:Jem afitabun caynna

2 -

Y:r.ne bal$:duguiia sagarda ben ~sn yudarn

Bir na;:ar ermez gzn gelmez ~ababun caynna

3 -

Yregmne bir nice balu pnarum var a~ar

l_.tiyacum yol$: benm yer yer tiirabuii caynna

Kpr bnyiid eylemi !$a hayali Leylnn

Vadi-i l_.ayretde Mecnn-u barabun 'aynna

Cuy-u ekmden felek dolab gerdan olal

Tacne tan atd emm asiyabun 'aynna

6 -

Mestiyem ol badenn kim coreasndan Camnun

Din gele Simurga geiJkde zbabi~ caynna

7 -

Ey

Bayali caleme bir cr(a dkd cam ea~

Geldi ol meyde bezaran eyg--abn 'aynna

'16

1 -

Oldu ikeste-batr u-na-ad ayne

:Aks i lebnle ~an yu dal da:d ayn e

2 -

Ba~maga

3 -

gahi ret-i l_.al-i bela-kee

Etmi ilah ~albni plad aylne
~l~a afa na::ar sana ab- revan gbi
dgnb ede feryad ayne

~alarla

4 -

Ta ki grne ol bt- lrlnli~a deyu

Etmi zeban tieyi Ferhad ayine

5 -

Oldu ljayali cilvegeh-i na~- her cemal

Byle dzer dznce bir stad ayine

15
16
-\2]
f4]

0 F n v M C - A
0 F n Uv A M C
belii-kee:

gediilara A
zeban: fie-i

z.,bii- Ee_yi:

t' C

351 -

'17

anem ol gal kim ~onmu bu gadd-i xeh-vee

Kalir-i hindudrr kim seede eyler atee

1 -

Ey

2 -

Cann' ~urban ederdi ugrasa <a:~larun

Ijanern gibi yaln yzl gzel pehlu-ke.e

am- ~asretde benm.n az giryan olmadun

"Greyin ey merdm- emm ilah o~ yaa

Bana eflakn do~uz peymanesin bir yerden i

Dol': imek istesen ben ca~ derya-kee

5 -

Devlet-i dnyaye meyl etmez tiayal pak-dil

ahbaz eve i isti-na olan ~onmaz lee

IS

1 -

Mihr--meh iki ~dur tekye-i efiakde

Tekyen~n ~urbanlardur get edenler bakde

2 -

Her zebane ate-i gamdan zeban- ~al olub

er!) ed~r szu dernum sine i ad-akde

3 -

ahid-i ma~ud ~lmaz pr hevts dillerde ca

ahlar

4 -

mesken edinmez meclis-i na-pakde

Her fena ehline bir ser-rite i ma~d ini

Mar. magzaamlar kim var imi a~~akde

5 -

Ey Ijayali
Byle

ea~ bir yaln !} ma~bubudur

grm

bir

kii

ayine-i idrakde

17 F n v A M C
[4] istesen : dilesen A
18 F n v A M C

[2] olub: ile M

[3] ca: cay A 1 mesken: menzil A ! meclis-i: mesken-i A
(S] bir yaln ~k mal;biibudur:_ yaln yzl bir mal;biibdur F 1
ysl:n yzl bir mal,lbiib imi A ! Byl": yle Cn v

352-

1 -

Yara dedm bse ver bayraml~ bayramda

Dedi kim bildn verilmez neyki bu ibramda

2 -

Dil yzne meyl ederdi dd bend-i zlfre

Kacbeye cazm eyledi ~ald dyar amda

3 -

Na~d-i can aiia ben teslm lplmazdum bugn

Grmeye_..idm dogrulu~ ol serv-i sim-endamda

4 -

Yar

vafn

ey benm dvanum ire isteyen

elifde vaf- zlf larnda

~ameti icri

5 -

E.y

ljayal: baiia derdi ljusrev-i mlk- aubar

eyQ Cami icr i renginrn iitae Camda

1 -

Ger hevadar olmasa rubar- yara mirvel}a

Y ele vermezdi J:adirn bir ~arara iirve~a

2 -

Ehli demdr nelb-i Rul}ullahdan urur demi

Yadigar olsa caceb mi rzigara mirve~a

3 -

Bir ayag zre durub eyler ducalar ermege

Dest-bus-u Ijuarev-i Cem-i~tidar a mirve}:a

4 -

Grd n rubsa.-- yar ekdi dilden ah serd

Bir nefes yar olmad nams-ucara mirve}:a

5 -

Mibr-i Q.sn tabna yaruii ljayali yannaa

Vard yzn eline alub nigara mirveQ.a

19 F n v A M C
[1] Dedi kim bildn: Dedi bildn km A ! neyki (neki) ne~idi C
ederdi : ederken A 1bend-i : dam- A
{31 giirmeye~idm : grmee~idm (esmua)
[4] icri : servi (yahut srr Cn

i2l

[5] iitse : gre~idi A

20 F n v A M C .
[5) yzn eline : yzn ele A M

353-

21

1 -

Edb cefayi

ple

meyl etme ah zara

Ey serv germe ggsii ikende

2 -

erm

zigara

edeli rubundan her gl emende

jale ile kendyi pare pare

l$ld

Dendan-

3 -

c A i$.

belaya ~ayil blbl fegana ma'il

bande her kebki khsara

Olmu nalb

4 -

Mzeiide naclPiile kekeb degl "grnen

Mah nev ile dd ayaguna silare

5 -

Dergah ehriyara

her gn gel"r ljayal

Rm ellerine iater destr vara vara

22
1 -

Ruhlarundan ekme el bad ile eyler carbede

Grmedm zlfii gibi calemde bir sevdazede

2 -

Dag-

di 1 yanar eragum derd- gam keklerm

Tekye-i mil;netde oldum yine bir cal$. dede

Crcai camum ien meydan- l;are vara mest

Bir ayag ile elm alursa pir i maykede

4 -

Namemi ilten kebterden gele by-u kebab

Ate i dilden eger bir l)arf yazsam kagade

5 -

Varlgn

yol$-luga atd.._,ise ljaya',j gam degl

Tek hernan sen ag ol ey ah- cihanuro dnyeda

21 F n v A ~[ C
[3] J:ayil : ~abi! n C ma'il : J:ayil v A
[4] dd : dm A
[5) Dergih- ehriyara her gn gelr {!:ayali: Yzler srer
ijayali her gn Cenab- aha A 1 Riim: Uc A
22 0 F n Cv A i\I C
[2] gam keklerm : gamdur yedgm M mi~oetde: ~ayretdeA
[5] atd~ise: satana On ~1 C! ah-i cihiinum: i'~-urevii.numu

23

354

~;_

23

1 -

Gnl ri ii burrem tutanlar leget- i dnya ile

Benzer ol etfale kim adan olur ~elva ile

2 -

Bir afa kesb e yledm k uy-u garabat ire kim

Zahid ol ~ev~l dnde grmedi e1ma ile

3 -

Gn gibi tutsan cihan terk edb tecrd ol

Mihr ol tecrid in hem-siiyedr Cfsa ile

4 -

cA~ divane oldur 'a~ bazarnda kim

5 -

Bu

do~uz

Ey

fjayal

miniiyi

bir seng-i istigna ile

m ader i ca~un bugn lerendiyem

mmehatndan cihanun fargam aba ile

1 -

Da'v-i 'a~

2 -

am- ~asretde

3 -

Sine bir kuh-u beladur kim an zeyn etdi gam

Taze taze daglarla Jale-i hamra ile

4 -

eylemek Mecnuna ben eyda ile

Bir mekes da~va-yi pervaz etmedr 'an~a ile

yzn grsem zebanum la! olur

Geri kim divaneler eyler tekellm ay ile

Ki~s.e

Ben
5

Mecnuna reh-i 'a~ ire hem-pa olmad

oldum ol peyk-i ciban-peyma ile

aya~da

Ey ljayali Cam- Cem n et kim 'ayyar- felek

elser-i Dara ile

~apd Cemidn klahn

23 F n v A M C
fl] etfiile: nidaoa v C 1 olur : ola n
24 C F J) t. A M C.
I4J hem-pa : hem~ta O :V!. C ! yolda A

.155 -

1 -

Gzlerro ya revan olmu a~ar a~ralara

Guyiyii rnalar derdin dker deryalara

2 -

Ah elinden bir meh-i

ald

Leyli-'i~rarun ah kim
ben Mecnnunu hecrinde vaveylalara

3 -

Kendi gnlmdr fira~nda yerm od eyleyen

Nale-v- leryadum ugratd beni gavgaalra

4 -

s:ametm

5 -

Hem-cena~

ra ~alarun fikri.._ile oldu dal- derd

Sylesem derda ki ugratmaz beni o ralara
etdi tlayali

ahbaz

birnmetin

~af- istignada pervaz eyleyen 'anl$alara

2H

1 -

Bir ebed mlkne canum hem civar etmek nice

Devletinden ka'inatun cmle 'ar etmek nice

2 -

Myelerle cismmi 'a~ ire bir m eyleyb

Kakl- dildarda varub ~arar etmek nice

3 -

Ba~r-i

simabideki murgan: zerpeykerleri

birometm alub ikar etmek nice

ahbaz-

4 -

Asmanun bu do~uz cam zmrrd-fa:mm

Bir aradan n edb det'-i bumar etmek nice

5 -

ihresin berg-i baza~ etdi tlayalnn felek

Sen bahar- J:sne an berg~ar etmek nice

25 F n v A M C
\1] olmu olub C
f2) becr1ode : hicriioa C
[5) Hemen,i.l etdi: eyledi bemaer A
26 F a.. v A ~1 C

356 -

27
1

Ba l$.odu

zlf batt- rub-u dilrba ile

Kim grd mur hem-ser ola ejdeha ile

Pehluyu natvanum ile det-i gamda can

Bir mrdedr yatur arlu buriya ile

3 -

Dar- cihanda yldz barmaz ol mehn

Bencileyin sitaresi yol$. mbtela ile

Olsa revane zUn edb blk blk

af baglar idi ana gzeller alay ile

5 -

ordum

Ol

ljayaliya mey-i a.cln babasn

dedi ahlmaz baba ile

emi met

28
1 -

Meyl eyledk cihanufi. egeri alasna

Nuna nii degmedi bal belasna

2 -

Kuyundan ol mehfi beni dr eyledn deyu

arbun yapd dudu feganum ya~asna

3 -

Adem behiti diineye atd o bale ben

Benzerse byle benzese ogul atasna

4 -

Ab- revana bal$. ki glde ~omaz gubar

Kuyunda ]s:l naar yaumun macerasna

Bad semmdur uyu bunabe-i ciger

Meyl etme gam diyarnun ab-u-havasna

6 -

Gz merdm ljayal db balJr- ekme

Girdaba dd l$.mad hergiz ~arasna

27

F n v A M C

[1] hem-ser : hern-dem n v C

['2] arlu : arlub n v A C

28 F n v A M C
[1) aliisna : afiisna A M belasna F v ~aiasna n
[2] feganu : duhanum n
[3} o gale : ve hale o 1 byle : yle C 1 bei'izese : benzesn

On A 1ognl :

Olan A

[S] Yalnz n nushasnda olub 4

nc beytio yerine yazlmtr

[6[ db : girb n ekme : e'tnme F ~md: ~rmedi u

357 -

29
1 -

Lebn bayali gelelden bu emi pr-gna

Dnbdrr gzmn can. cam- glguna

2 -

Turunc-u gabgabun ile bih-i zenabdanun

Gam ile ihremi dndrd rengi lmona

3 -

ljamide ~addm ile eng gibi zar oldum

Kim uydu bencileyin 'a~ iinde ~anna

4 -

Du'a yerine kelam et ~adi[:!i Leyliden

Yolun derse varrsin mezar Mecnna

ljayali namna bed-gevher etmesn a'n

ikest ergrimez ol bu drr- meknna

30

1 -

Ol !?Bnavber ~ad in evden olub avare

Sreym bad aba gibi yzro khsara

2 -

ekse bir ganede na~~a ciar na~n

Ura pervane ban en' anub divara

3 -

):tiyat ~yler idm nih melametde ah

Deli ate-i

4 -

hicrana

ndum

nara

~an ~glar

Dide

uya gar~

5 -

r>:ald

29

c c

iken eylerem agyara nyaz

olsa kii destini unr mara

bl-are tfayali ana bir are meded

are senden yog ise neylesn ol biare
D

A ~

c-

[4] derse varrsan : db varr iAei \1

30 F n v A M C

yaz:

;:] areym : sreyi u n A

[4] D'ide ~an : Czlerm A 1 eyleren : eylerin A M C
ni<!ii Cv C ! uya garlf olsa fii : Gar~" i ab olan A

ni

~58-

31

1 -

c Arita Jale srb Leyli-fat glgne

Dnd her cuyu emen silsile-i Mecnoa

2 -

Nagme-i nayi J:azin etdi geluyu blbl

Mutriba ekme elem tar ekb l$:-anuna

3 -

Gonca Leyli gibi dil-teng olal benzedi ah

Eki Mecnun gihi her jale dr meknuna

4 -

Gelse ger bl-direm-i ek diyar- 'a~a

Bunca emval ile mflis diyeler ~aruna

5 -

Mrid-i ca.~ db

oldu ljayal macruf

benzeyeli Znr,fina

Mr l:snnde l:;:aun

1 -

2 -

Giilm ister yeni badan yine avare de

Ya~alar ak. edben damen-i khsara df!
~u! imi

bir boyu azade ~fendi sevdm

~or~aram Yusuf-u Mri gibi bazara de

3 4 -

Gamzesinden beni bir kimse gala eyleyimez

Seri zlf meger ayana yalvara de
Dnd ol bl ble tenden var ca~ kuyu na dil
~urtulub l:absi ~afesden vara glzara de

~amu aJ:valni an ayed kim

Bu "azel bir gn ola ah- cihan-clara de

E.y I:layali

~1 C
M i macrf :
32 F Cn v .-\. M C
[1] Giiln : Gnl n M
(2] ~orl_caran : l_corl;:arn A

31
(5)

O F n v A

'aJs:: =al;:a

{3) eyJeyimez : eyleymez A

[4] vara : gle yahut gele C

nagrr

359-

33

Ba 15-odu saye-ve
Hereay

bir iki yz ~araya

dendi gn gibi ol mah-pareye

2 -

Dil. pare olmu idi gamunla btn nub

Ey ~alar keman o~un atld pareye

3 -

Peykanun zre oldu dil--can ~l bia~

Ayrd tguii ikisini girdi araya

4 -

Mecniin benmle oynasa atranc-1 ca~ ger

Ey ah- J:sn ~oymaz idm hergiz araya

rr

gnln Ijayalin ol meh gnllenb

Guya ki bir z.cac alar seng-i bareye

34

1 -

Ma'il oldum bir lebi stnde ~a gelmie

cA~ oldum bir gzel taze tra gel mi e

2 -

tlar- mjganum bayaln damenin tutdu dedm

Dedi kim sz syler ol bize

3 -

ula gelmie

'A~-u-macii~ birdr iki grr mdde''i

Nice bir

taelm

edem dnyaya

a gelmie

4 -

ldi n Mantir Enel~a~~ badesinden bir ayag

N-u can dedm ol ayagna ba gelmie

Yan ~ld Ijayal:

RaJ:m ~l

bu cmr

zlfile 'mrm

33 F n v A M C
[4] hergiz:

nn

niar

serl:addine ya gelmie

34 F On v A M C
[3] dnyaya : dnyada F n v M C
iS] Yan : Ban l\1 \ zlfile : payuna n

-36036
1 2 -

Zeyn iken dag- gamunla na?ar etsen tenme

Cennetn J:ullesi rek eyleye p1rahenme
Ben o dih~iin zemin-i suganem danem in
~ondu murgan- l-ecnil;alar grmenme

Bildiler var idgin bende afa-yi ga~r

Geldi nr isteyu l;ord ile meh revzenme

4 -

Her ne tfl ki vcuda getre mader-i ea~

Bana ferzend edb ol. dernde alar damenme

5 -

E.y ljayal'i gl- renginlerine

1 -

Yapdgnda yazm brahim-i Ar,er Ka'beye

rek edb
ljarubasler nola ~a<n eyler ise glenme

Yap gnl varmal$: dilersen ey birader Ka'beye

2 -

gzel-

~an tra

etse yznde vechi var

neyler Ka 'be ye

~ble~i 'ua~dur mil;rab

3 -

Yzde b~ili zre olduguna zlf pi--tab

anura m ki m yz. srer bin ba lu ejder Ka'beye

4 -

Matem edb l$ara geydi Ka'be Zemzem acd

nk 'ar:i- ftira~ etdi Peyamber Ka'beye

5 -

L'le i ah ile 'azm etdi thyali kuyna

Nitekim sanca~ eker vardu~da begler Kacbeye

35 F n v A M C
[2] li ecni~~lar : li-1-ecni~alar F

[3] iateyu : isteyi F

[4] getre : gettr M
i5J edb : edbeo A M
36 F n " A M C

(21 yznde : yznden A C

[5] eker : zer A

361-

37

1 -

Vardugumca kuyuila bu dde-i nemnak ile

gninm olub divane oynar giik ile

Ek-i

eigne yz srer
Kyunu nola beraber der isem eflak ile

2 -

Ay ile gn gece gndz

Hecr o~u b.agrum deldkce gamufidur yedgm

Kim tabif-a mar Z8bm del' olur tiryak ile

Olma bgane gnl zlf alibinden a~n

Ainal~ ister isen ol bt- alak ile

Meclis-i meyden ljayalyi ygarsn zahida

Cennete girmek dilersin sen de bu idrak ile

38

1 -

2 -

Yaum

getrdi yanuma ol mah-parevi

Devr-i

~amerde

ger isen g sitareyi

~an aglaya bana heda byl

ger gre

Sinernde hanernden eren taze yareyi

3

Bal:r- fena gar"i~ine tabutu aiimannz

Deryanun ainas nider tabta-pareyi

4 -

Acr

beni bulunmad geri ki Bslr

F erha 1 matemine geyer ~ara bareyi

5 -

Cismi ~oyub tlayali kim olursa rba yar

Mevtiden n }:ayatna ol buldu areyi

38 F n n A ~1 C
[2] beraber der aem : biiberdr desem A
[3] Hecr o~u : Her olfuii A
[5J sen de : ya'nl A

38 F n v M C - A
[4) Acr beni bulunmad : Acr bulunmad bana Cn

362-

!l9

1 2

3 -

n ita
Ey gnl

falnda ~ugyan
seylab-

eyler ab- Edrine

meyle ol barab- Edrine

- Karhan-i cirete lay~ mdur Yusuf-mial

ah- gumda munta?r olmi): arab- Edrine
idb vafn Stanbulun eml'nde goncas
Az uyun a~du- budur giilab- Edrine

4 5 -

Rzigar ile Stanbula gubarum erse .ger

Eyler idm cismmi yaran trab- Edrine
Stmbulun

Her menar oldu

teninde bir elif

Ral:m. ~lmaz m eh-i gerdn cenab- Edrine

6 -- Devr elinden ekdgm cevri temaa ~l deyu

agrur &vt- l:azln ile dolab- Edrine
7 -

Biz ljayal yar ile czm- Stanbul eyledk

Ba'd-ez-ln olsun selamet eyh -ab- Edrine

40
1 -

Pervaneler meHimet oduna grmeye

Erbab- ea~ girmez ise ana pimeye

2 -

cA~ denilmez ana ki efgan her gece

Efla:k perde-dar ile raz may

3 -

Ol J:acly l:aram ola iJ:ram- ea~ kim

Evvel ~demde Kacbe-i vala erimeye

Derya-yi i):udrPt ire gniildr o mahi kim

ede ~urg imeye

Bal:r-i MuJ::t nu

Etfal-i la y~zal ile pitan- J:ikmeti

ahum geer mi dem ki ljayal emimeye
------------

39 F n Cv A C - \1
{2} olmal: : durnaJ: v C.
40 C F n Cv A :\'I C

36341
ez e1 car- Gl-ii

1 2 --

Glende

dniib <a:l}- bi-bake

Dildara ba~ub secde eder gake
Mifta~

ile
Bezm etdi

bab-

emenn

aar cr'asn

benefe

benefe

~ufln

elliike

ad-Berk

aub

benefe

3 -

Terk et gl ca~ bana yar ol deyu her dem

Urnr e neyi. blbl- gamnake benefe.

4 -

Dedm ki gedaya yaraur sig-ser olma~

Ba egdi scud etdi bu idrake benefe

Billahi ljayali gibi ahum nice benzer

Yelken toruda bir ya~as ake benefe

42
1 -

'Attar- fat geldi yine baga benefe

<Anber aunun huyunu almaga benefe

2 -

ekker

Bal

lebne ~onmaga ey dost rnekes-var

yine bagda umaga benefe

ad

3 -

Grd enen-i dehrde bir buy-u vefa yo~

Girdi olub abdal iki yapraga benefe

Gmgk del ~l masa an hatt- gubarnn

Mecnun oluhan dmez Idi daga benefe

5 -

Olmasa ljayali gibi

glende

Bana ~omazd iyeh

otaga

dilaver
benefe

41 F Cn v A :'II C
[4] scd etdi : J:ul!!J: :ekdi n
42 F n v A C - M
[2] ekker Jebne J:onmaga ey dost mekesvar : Kand-i lebiie
ernege glzar nhunda v
mekesvar A

[3] bir : h1 n
[5j Bana : Ba~nda v

! ekker lebi'in byuna ey dost

364-

1 -

_\lmaz idi scyre gelb baa benefe

Ger lale ile balamasa laga benefe

J>:and-i lebne ermege glzar- _rugufida

Bal ad mekesler gibi umaa benefe

3 -

Guunu aba burma~ ile ~aplj;ara etdi

!acn edeli sinernde siyeh daga benefe

4 -

oJ.cdu
Tac-

5 -

beline damenini nergis-i metn

zerini bada ~apmaga beiiefe

Dilherler ile a}:n- glistanda ljayal

demidr geldi n ayaga benefe

o}:bet

tarl$.- 'ireti ta'lm

l -

Sagar

2 -

Devr .ire bir urab gibi pr kerem ~an

Be~l ede ehl-i 'rete varn gle gle

3 -

anma

4 -

Yznde zlfn grb ah eylesem nola

tJodur tulu' u mihrde aleng sn!:>le

5 -

Can na~dini ljayalden almaga ah }:sn

Verdi diyar- }:snde bir baman ~}ula

edUb gle
avt uraJ: nagmeler gretdi blble

yolunda gideniir ikide bir gne _

Sevda-yi zlf- yar ile girdi ~}ara ula

43 0 F n Gv C -

A :'ll

[2] Kand-i : Skker

0 F n (j, A C - :0.1
[2J devr : bezrn n
f3J izlenr ikide bir : ikide bir
44

gizi~nr

! zlf- :

~sn

O E Cv c
[4] Yznde zlf grb : Grdiikde yzde zlfn A /
:ijodur tuiuCu nihrde: ijorld dogsa mihr eder F n v C
[5] ~sn : 'ai,: A

365-

45
ez ecar Gl- adBerk
1 -

Ruy-u yar ile na?ar eden bu zlf- serkee

Belizedr bir dud-u migin zat.ir et~i atee

2 -

Ey gzrri erdn hayal-i dilber ile devlete

Ol sa'adetle merref devlet ile o~ yaa

3 -

anma

berg i laledr ~ld perian ruzigar

nk Ferhii.dun felek ald taa

Cam cayn

4 -

Bir ~alender - hanedr calem deyu ma eder

Gel na?ar ~l mah- nevde ol tra olmu l$aa

S -

Ey ljayal herkesn ann bilen ruz u ezel

Blbl glzara ta'yln eylemi zag !ee

1 -

Daglarca edeyin minneti Ferhada yine

Vereyin tafl- dili arcate stana yi~e.

2 -

Va}:et ~ abad- gama 11ndurayn Mecnunu

Getrb ah ile vadleri feryada yine

.3 -

Rehne geldi der-i meyhanqe alnrrIIOI l~ayf

Bir ~ade}: bade\'e yiiz b~a v sccade yine-

4 -

Gird i ha da be n oiir \:al d ed ii m dnd dedi

Beni bak etmi ike~ verdi f.-Jek hicle yine

5 -

l:Jaremi va]:dete ergrdll ljayii.ll yolunu

Zahid i ehr dah la ile iliada yine

45 (J F n v A C - M
[1] yar ile : yar ilen n
[2] erdn : varrlun n
[4] alm : olan n
[S] bilen : bilb C F n Cv C
46 t F n v A C - M
[4)

etmi

iken : olmu ilien A

- 366 \7

1 -

Her na~ar eden ada{pnda o mahun yayma

Dedi kim benzer ~a manend ~urban ayna

2 -

am

I):atd

3 4 -

I:asretde irar

dd u ahum ba ekb
encm gaylnun alayn alayna

ldgrnde ab-u-bakm ~smet etdkde ~aza

Umaram yaum de ol serv-~addn payna
Kend
uret

ca~ uretin Mecr,n tenaa ~lmaga

edb talcat-i Leylay1 ~ld ayne

5 -

Ey ljayal ba~mad yahu deyenler calerne

Saltanat ayninn bir ~uru hy-u-lapna

1 -

Nice bir mest gece gn doga magmr eyle

Nice y~dunsa beni dil yine macnur eyle

2 -

Ba~ma bor!d eline erre gibi ey eyda

Kend nrunla beden ?ulmetini nr eyle

3 -

Bauna rnege

pervane - fat talibler

Yan ya~l emc gibi her nefesii nur eyle

Kem~r-i himmeti baglan retne yz yere ur

Dane-i brmen-i tev):de zn mr ~yle

5 -

Gece gndz bunu der

Zulmeti nra

degi

hatt- ciarun

yzne

canberi kafur eyle

470 F n v A M C
[2] diidu : ebri n v M - nir
[3] ldgrnde : rz-u mal:er n ab-hakm : hk-iibum
v C 1 umaram : umarn A
[4) t&l'ati : hIIE:at-i A
[5) iiyininii : eyvannun v
48 F n v A M C
{1) ylfduiisa beni dil yJ:duii beni ey dil A M
[2) yalnz A nushasnda
[4] baglan belne : belne .tcu~ao n

367 6 -

Na~d-i

din ne?,rini ~urbanua uydur yola gir

Kerbela-yi gama gel sen dagi ea~r eyle

7 -

Cam ~l bade-i tev~de tltt-yal seri

Ya bela bezmine bir kase-i [anbur eyle

4H
1 -

Ayne her gn ~oyar dilciar tenha ~oynuna

Naz ile Yusuf girr gul'l1 Zleyha ~oynuna

2 -

~mad

3 -

Rah- glzar vefacia cismini eden gubar

Rzigar ile girr bir verd-i racna ~oynuna

Damenine seng luh khsar ceng etmek ciil>r

yarun !ebi fikri dd-i agyardan

Ald ol aeli dirlga seng-i hara ~oynuna

~oyciugu._.,in ma~ciemn na~n a~ra ~oynuna

5 -

Nice gz ya Ijayal ea~ iinde ol lu ma~v

Girdiler rmaglar guya ki derya i5:oynuna'

e- e'ar

2 -

Gl- ad-Berk

Yolu ugraraa bir gn ey aba canana ea~ eyle

Ki yaenl bendesinden ol ehi hbana ea~ eyle
Melamet kyunu urde-dil bir bak-sanndan
tahtna revn:~ veren sultana 'a~ ey le

Sa 'adet
3 -

Cefa-yi rzigara abir olsun grmeg-e lutfu

Kerem lutf ~yle var ol Yusuf-u Keneana ea~ eyle

[6] ne?'rini : ~vrini l\1

[7] bade-i: haa i F ~aiJ:ai n hane-i v 1 seriii: aerini: F A M C
49 F n v A M C
[2] yaruii : ya Rab l\1
[5] {ak iinde oldu na~v : oldu :aJ: iinde ma~v v
50 i.iv A C - F n M
[2] l yunuii iirlde-dil hir ~ak-annda: mlknn iiridea i bir l,ak-i
riiihndan v C
[3~ liltf eyle var: eyle varub v

4 -

368 -

Ol iki goncai nev-rste-i glzar- 'O:mana

Ol iki mihrmah- <a:lem-i 'irlana 'a~ eyle

5- Yur

der~ah- gerdn-~dre var toprana

Bulursan rubat Aga-yi 'alana 'a~ eyle

y:

sfir

6 -

0\5usun avt Nevruz-u 'acem na~- alahanda

Keremden AJ:mede billahi dervane 'a~ eyle

7 -

Ma~am ~urb- 'izzetde bulusan bn-i ~aysna

Muavver rui:dur ol J:ikmet i Yu.ana 'a~ eyL~

8 -

Gzin-i 'ilm-i tb olan 'laC' eylesn aha

Yr bizden u bir merdud olan ey!ana 'a~ eyle

9 -

Kelamum Ab- Havvann demadem n-u can etsn

Dil--dindan ~ara Bali diyen }:.ayvana ea~ eyle

10 -

~oyun

ugrusu ~urda drl drl tilkilen bizden

Yr ol 1ravlet ilnesi ~aplana ea~ eyle

11 -

Eigi

itlerine var ljayaliden niyaz ergr

O dergaha bizmle yz sren yarana

ea~

eyle

5'1

.1 -

Yr var meykede bryad ~lub deyr eyle

Kend malun ~oma dmanlaruna bayr eyle

2 -

Gndzn uybuya var ulm edinme ple

Geceler bezm-i mey-i nab bila gayr eyle

3 -

ljak-i Dara ile bir tfl edb baz dedi

Devlet-i lanye mag r olan seyr ey le

4 -

Yar ile balvet-i ba eylemege keretde

Her nefesde yr nehyi fat- gayr eyle

\4) 'mana: :omani v

[5] ru!;at: furat v C
(6) na~-: nf\~n C _1 na~ A
[7) 'izzetde : ~a:iretde v C
{8) o'an: olub v
[ll] niyaz: selam Uv C

5 -

369-

Dme

bu dam- J:avadide ljayal bende

Kendiini bal-i tecerrdle uar tayr eyle

52
1 -

Na~- l)_snnle dili ey biit- n deyr eyle

Ergann oldu eliflerle tenm seyr eyle

2 -

Oiler isen ~apufia yz sreler ~ble-mial

Kace-ve bendeler azad 'Iplub gayr eyle

3 -

Dile seyr-i melekt etdrigr Cacfer-var

Himmetii balini ~ayyar ~lub ~ayr eyle

4 -

Nu ~l

bun-u dili duymasun amma canuii

bu afa bezmini bi-gayr eyle

~lma ifa

Kim dedi yara ki ayne edb her gzeli

Kendi hsnn yine her aynede seyr eyle

53

Mecnun gz-id~ Leyl bayaline cilvegah

af:ra-niin olanun olur hanesi siyah

Ah

Meyl etmez idi ca~- urde-dil ana

Olmasa uy u yiirda ger ce~be-i Ilah

Pervane gz gre oda atmazd kendiiyi

Banda emci1 olmua narenel eb-klab

5 -

ol drr paki buldu ljayal ki-olubdrr

fki ~abab ~udreti ba~rinde mihr-.mah

calemierini ekb beglik eylemi

~IIm i ca~a olmu imi ba~a padiah

51 A - F n v M C
52 F n v A :'ll C
53 A - F n v !\1 C
[1) gz_..idi: grnd
4J em Cii: niiruii
[5 J ki_.olubdrr: ki o!drr

24

1 -

Mey

370 -

ayaa binmi

Dm

g-ezer peycmaneden peymaneye

lebii sevdasna bumhaneden bumhaneye

2 -

Mecnn gibi oldum bugn ca~ ire aJ:.ib-silsile

Zencir i gam mira~ imi divaneden dvaneye

3 -

Nru cemalinden eger ol em' bir pertev ala

Yz ucle-i ate de pervaneden perv~neye

4 -

Gah ergann evbirna rhban eyler perde-saz

Geh na'ra-i yahu alar kaaneden .kaaneye

5 -

Pir-i garabatun zii ~d Ijayali gerege

Va'i?: gibi almaz beri efsaneden efsaneye

1 -

Gei fa~r dila kiver-i Cemdr bilene

Tenc;le dau-elifi tablu-'alemdr bilene

Her geda oldu gna kiverinn sultan

c Ale m n varlg gayl--baemdtir bilen e

3 -

Nale-i perr-i mekes nevbeti ahi mi degul

Begligin fa(:r kiliminde ne gamdur bilene

4 -

Glenn gonca peykan dem-alde imi

Suseni bu emenn tg-i sitemdr bilene

5 -

itifatuna tal;amml ne beladur ey Jil

Yardan cevr--cefa lltFu keremdr bilene

54 F n v A M C
[1) b,um~ioedeo ~umlJ.ioey~: rney]J.ioeden meytianeye A
[2] gam: 'at~ A
[3] bir pertev: pertevler v 1 u' le-i: hrmeo-i ~I
!4) rhbio: rhbiolar v
[5) gerege: geri kim v C i Va' i~: Zihid A
55 F o A - v M C
12] ni : feoi n

371-

6 -

Kerbeladan m l_<.alur kteleri.__..ile egun

Ol dem ey b-u cefaple bu demdr bilene

7 -

Atmasun kimse ljayall l_<.uluna tr-i cefa

Ol benm Padiehiim ayd- ~aremdr bilene

JS:ldum
Badum

sefer diyar gam-u-derd-- mi~nete

l_<.adem bu defil elemle vilayete

2 -

Gz ya gibi bir nice dem acl~ ekb

Geldm hezar gnu ciger birle iirete

3 -

Msta~kem etdi ca~un her nacl i s:nemfi

JS:ullab oldu her biri gya ma~bbete

4 -

Ter oldu gzlerm gricek ab- 'arzun

Gar~ oldu ikisi bile derya yi ra~mete

~ab'- ljayal:
Dald adefler

eyleyicek drr- na?:m fa

ol gam ile ba}:tr-i fikrete

57

1 -

Derd-gandur

ljun-u dil

yediigm rii'met-i d:nya yerine

ederin bade-i ~amra yerine

2 -

edb yauma kuyunda nigara nice bir

Cuylar talar ile dgne derya yerine

3 -

Leget-i zabm-i mugaylin- gamun o'la }; ar am

Bilmez isem eign Ka'be-i 'Ulya yerine

4 -

Rek

Olmaz ah-

Bir

gadibat geda tutmazsa

ser-i Dara yerine

n~ camn tac-

[6] Yalnz A nushasnda

56 A - F n v M C
[5] na;:n: na~mr A
57 F n v A :Vf C
[ 1 J Derd- : lj:iin M

372 -

]:sn zekatn veren dilherler

Baglamnlar beni Mecnun gibi eyda yerine

5 ----,. Leyllye
6

Grdler zag ra~ibe o hma oldu ikar

Ehl-i diller dediler d,medi i:ayfa yerine

7 -

Ermesn menzil-i ma~da ljayali ey mah

Kebkebn nai): n grmez se reyya yerine

2 -

Bilrn derdini afa yerine

ekerin cevrini vela yerine
0

A~ oldur ki sevdgi gzeln

Bile dnamn du'a yerine

tlane i gnlme hayali girb

Verdi gam na~dini kira yerine

'A~a l$:ul ol ki ahlar gemez

Dost kyunda bir geda yerine

5 -

Acmazd ljayal ldtne

Lebni pse ~an-baha yerine

59

ekdgm yer yer eli/ b cismi pr-bn stne

Tarlardur gylya zeyn oldu ~ann atne

2 -

Yazmad na~~a ben retde bir divane na~

Geri ~ular ~ondurur yazna~da Mecnun stne

3 -

A.ferni- yauma garl$ oldu e ht-i asuman

nevden kpr bnyad etdi gerdn stne

Mah-

4 -

Sm

gibi pute-i tecrld iinde gali ol

Titreme tz-ab-ve bir iki altun stne

[7] grnezse
S8 A 59 n .--\
(1] yer yer:

: bilmezse. ,--\
F n v M C
- F v M C
her bir n i zeyn : resm A

[2] yaznad : yazamaz n A

5 -

Ey

ljayal

373

gkdeki mah- afa~dan fariguz

dsn cam

'Aks-i ry-u yar

glgn stne

60
1 2 -

Grmedt hn u dili.im yar eg tanda

Ne bilr derdmi Ferhad ~aya banda
atsa iki ~a al olur carz yar
>:an tutar. u yzn mahler ugranda

3 -

Dane edindi li-ecni~alar, bezmmzn

Her ~..babn gricek sagar- cayyanda

4 -

Ha~~un aar-

5 -

Ger myesser ola eear- ljayal ol$-uma~

t>:lna h.~lr ana ta}:sn ile apanda

'inayetleridr ey derv
Feyz kim ~ahir olur Edhem--BekUindan

()l

1 -

Dedm dilciara bezm-i llUlai:. var cabd -peymana

Dedi kim kase-i serden gerek ol bezme peymane

2 -

Gnl her derdne bir .taze dagn aikar eyler

Grr m o~ kerlm-an olan bir nan mihmana

3 -

Perian-hatr

4 -

Gnl vafn iit benden ben ol nru }:a~lrem kim

Sleyman barigahndan haber verdm Sleymana

lj..yal r}:-u Sa'd: yaraurd '..ndehb

etme alitab calem-aray

De el ek s n ci;,;arundan bu zlf- canber-efana

Diyar-

olsa
Rmda na?mum gibi rengin glistana

-------

60 F n v ?\[ C -

.--\

[2] ild ; IFara n C

[3] ll-enciJ:a!ar : ll-l-ecnil;lar F
61 A - F n ii., M C

02

1 -

cAceb mi verse serin arb ddu ahumuza

Hilal Jecde eder ge-i klahumuza

2 -

Hezar renc-i Feridun-u- tac- skender

Gedaya be~\ ederz gelse ah-rahumuza

3 -

Biz: ol zemin-i diyar- mal)abbetz ki bi::m

Nema veren gzmiiz yadur giyahumuza

4 -

5 -

Biz ol yegane-i dehr-- ferd-i devranuz

Ki lay~ olm_adf bord bir nigahumuza

6 -

Blenddijr bu gazel nk na~m- Pervnden

I:fayali piiyeidiir erse de1t-i ahomuza

denl ~aralanubdur o~unmaya bir l)arf

Na?ar edere melek namei siyabumuza

63

1 2

Peykanun eya ~a kemanuro dil iinde

an nale-v- efgana zebandur zil iinde
cA~lar gaJtun gelicek rme ~apuiidan
etme begm b~ndeleri Qi!}l ii_nde

cA::l

3 4 -

Pervane olub em'-i rugun can dolanurdu

Grdkde melek Ademi ab--gil iinde
Deryayi mal)abbetde yrr mahl iken dil
dahi cunur idi sahil iinde

Ekal

S -

Mihman

Harut ile

zenagdiinun idi can- ljayal

ah yog iken Babil iinde

82 TT F n v A :\f C

[1 J erin : yerin A
[5) bir nigahunuza : bezni:ahumuza v ;

63 A -

F tn v M C

-3756\
1 2 -

Gamze-ile ~a~uii balamadan tr--kemina

Merdmler idi iki gzm ana ni~ane
Mecniinu bela-dideyi grmek heves

ets~ii

Ey Leyli bramum beni gr gitme yabana

3 -

tlalii

gam

Ya~uta

4 5 -

gn-u dil ara dde.lermde

heves hind gibi kim gele kana

Dil ihre-i zerdm greli naleyi kesdi

Bir blble benzer ki ere fal- bazana
ldrak edemez meydeki keyfjyyeti ol
olur raz- nihana

Bgane ~aan mal:rem

6 -

Ciamin elif--nacl ile zeyn etdi ljayal

Ragb greli dilherini tir--kemiina

1 -

Letafet bagna serv ol giriftar- gaan olma

Gir;) ~anna <ua~uii nihai-i ergavan olma

2 -

J:-licab

3 -

refc edb canan ile ben cana can oldum

Yr yanumda ey saye bana bar- giran olma

ki devlet nheyya ~laalar anuii grb ey dH

. Geda-yi kyu elinan ol eh-i cahekan olma

-4 -

Vcudun iizre her perr-i mekea bir sayeban olsun

I~anacat mlkne ah ol geda-tabc~ cihan olma

5 -

Yr bir

na~- b-rengii temaasnda J:ayran

ljayal ca~-

64 ti A -

(6J A

reng-i rug-u her dilsitlin olma

F n v :\1 C

ouahunda. son

beyit yledir ;
tfayal'i deheni'iden auhan ldr
Besdr an ldrrrege bir ~erre bahane
65 F n v A C - M
[1] Letiife : Sa)adet A
Ad_iae

ol

- 376 -

()6

l -

Agyar naar edemez ol ince myana

Bgane. Js:aan mal_rem olur raz- ~ihana

2 -

Kacbe dil-i pakiidr- mul_rem ana tecrd

Gel ge sefer-i badiyeden gitme yabana

3 -

Seylab- sirik

stne bir yar y~ard

Yar istese kh sarda F er had yegane

4 -

Ol glen-i dehre yr cy eyle yaun kim

Bir berg-i ga:an dege yz gencbzaie

5 -

Ad-ise ljayal deheniiden sugan ldr

Beadr an ldrmege bir ?,erre bshane

'

G7

1 2 -

Sipihr rek edeli cay- ber-devamumuza

Hssed gz-ile bal!:ar afitab camumuza
Bir. ulu ~apudan etdk chan hie ~abul
mubasebeler verdk iltizamumuza

cAceb

3 -

ikiir-baz"
Derse

cihanriz ki yoJs: galaa mecal

Babr-i Mubftn nehengi damuuza

......

,.

4 -

OL afitab- sipibr-i sacadetz ki bizm

Gelr her qy hilal-i felek selamumuza

5 -

Y~ar ya~ar

ljayali
66 -

l$:ad

iki dnyayi bir sipahuz biz

edemez kimse inhizamumuza

F n v A i\:1 C

67 C F n v A !\! C
12] lpapudan : ~pud" C
!5] inhizanunuza ; inhidamumuza A

377-

68

1 -

2 -

Eylem~ can verdgm cayb. ol bt-ii tannazuma

Ba~madunsa ey refi~ alnumda olan yazuma

Derd-i

yar a~la ey

Ta ki razum

a~aya

dil yle kim can bilmesiin

na?:mum gib gammazuma

3 -

Bade-i calp ib derd ile ah etmekdeyem

Bezm-i arnda zahida ta 'n etme szusazuma

Bir badeng-i can ile iki ciham ~ld ayd

Aferinler bazu-yu ug'u ikar:-endazuma

5 -

Ben Jjayal: aiyan- terde bir ehba: iken

Ermedi erva~- ~udsler benm pervazuma

1 -

cArzun vof eyler i ken glen ire gl g le

yle ke:ret

2 -

Kaklnden

oldu kim sylerdi blbl blble

bada

bilmen ne raz ad aba

gibi snbii\ snble.

Yalanub ~ald ~rlm

3 -

4 5 -

anuram

gene zre dolam yaturlar inarlar

Gerdeninde her ~aan armassa kakl kakle

Bezm-i mey bir glisitandur anda sal$:1 bag han

Cam mey gldr ural)I serv biilbl blble
yle na~m etdi tJayal vaf ruy-u yar kim

Dinlese
68 A -

an

leganlar ede blbl gl giile

F n Cv M C

12]

na~nuna

i4J

cin : oaz

nabzuna

69 Co M -

F v A C

378-

70
1 -

Gonca agzna der mi jiileyi dendan ede

Her sel). er glzarda ~a d le b-i canat ed e

2 -

Serve yol mudur alub murg iiiyann b~na

Kendiiyi rah- vefarla ~ays ile a~riin ede

3 -

Unmaaun gl bitmesn biilbl eger ey lale-ruh

cArz--zlfn ~atnda da'v-i rcl.an ede

4 -

Lale lay~ m alub sevda-yi galn bana

Tg-i mil).netle teniin hem iik ede hem ~an e.de

5 -

ygenrse nalerne blbl ljayal greyin

Ba'-bii an ~afea kncnde der-zndan ede

1 -

Her bamde-~ametii derdini syler guna

Aferin serl}al~a-i cua~da menguna

2 -

~anum

3 -

Yz niyazn ca~un bir naza eylerdm ~abul

Sengdillik greten deyrn bt-i bamuna

4 -

Ya~asn

i dersem nigarun gamze-i gn-rizine

Nergis-i birnarnun ~ayfa ki girmez guna

Ba~d

5 -

ak etdi Kacbe oldu her ~andli diig

bu vadde ~ald sbl- gl-puna

Sne meydann

Ey ljayall

seraser dagdan gy eyledm

zlfn duna

all evgan-

0 F n Cv :\ M C
[1] jaleyi : jaleden Ov C
(21 ile : ilen M
[4j tenin : ten C Gn beni M i iik ede ~ ak edb f'v
71 0 A.-F n v M C
[2] hiin- ri:zine : pr hiinuna O 1 girmez : gelmez A
[4J \:andlli : \:andll
[5] gy : germ
70

-- 379 -

72

1 -

Dacvi-i il;ya eder l~'i-i lebn 'lea ile

Cnd- Fircavn oldu battufi ceng eder M1a ile

2 -

BaQ.r-i
>:tre-i

~ulzm yauma

kendyi ni~bet etme~n

baran ne mmkin dem ura derya ile

3 -

Bi.r naar ~af- bela-yi 'a~un seyr etmege

Hemcenal) olub bugn udu~ biraz can~a ile

4 -

Zlf- 'anber-baruna benzetdi derya kendyi

An bildm baa ~maz bu ~uru sevda ile

5 -

Kevkeb-i

ekm

Dcvi-i ~an

gibi dd ljayali yerlere

eyledi mihr i fe le k ol ay ile

73

1 -

Acdca~ yaum ol gl-ihre

Mahiler ganer rd bal:re

2 -

Ruhun

!r_gren silsilesin Mecnna

ald zencri adasn dehre

4 -

Bunu der }:al dili-ile derya

Derd ile nale eden her nehre

5 -

stndeki hir bal-i siyah

Fitne almaga yeter yz ehre

Lay~ olmazd ljayal

lutfa

abr ~lmasa

~ahra

72 -

bezaran

F ii v A M C

73 F n Ov A C -

~~

[2] hal-i siyah : no.lj:ta-i hal A

[.(] eden : edb C eder A

380-

"74

1 -

Yzme bir ~adem bamaz benm ol s~rv-i azade

Yolunda bak olursam sii.ye-ve yz yl_ben ftade

:2

Unutdun
"Hemle

ainayi bal;r

gamda eylemezsin yd
meyln ey iigu cefa-ple senii y.sda

Temaii

etmeg:e mir'at l;sn- 'alem-efrzun

Habab em edinmi sa~ya. g-r agar bade_

4 -

Girb ~oltuuna ma ten, tut~~. ben gasteye cana

Gelb gam batrum ordu~ca k nc- ~il:net- aba da

5 -

~aralar

1 -

Gl sana ~anda benzer ey mihr-mah-zade

Sen nr-u paksin ol IJak i siyah-zade

2 -

Sen ol

geydgi budur seraser seng-i baranun

ljayal saht olub matem tutarbir }:al-i Ferh~da

Bin

nigarsn

mr-i

kim i.or dergehnde carz

kiver ar-a yz .af--ah-zade

~atre ~atre ekm

!1

her gn yolunda galtan

~apunda dirlik ister gya sipah~zade

Olsa nola irarum gayl- ncma ultan

Kimden dogubdur anlar bu dd-u ah-zade

5 -

n kim ljayali ev meh derdnle hemseferdiir

H il;tiyac ekmez ol merd-i rahzada

Bu

74 n - F h A i\l C
75 t: F n v A C - M
[41 bu diidu ah-zade : bu iae ah-zade F n

Cv A M

liid-u

1iyih- :ide C
{Hi bir yerde metinde yazd'mz ekle tearlf .,tmedik iBe ele
do'rn!nun o olduuna kani'iz)

381 -

'j()

1 -

arb abdalundur ey meh tende dagefrugte

Mihr bir prev~ b-ndendr erag-efrgte

2 -

Nev'ars oldgunu g eldi Mecni ~ld ah

<Arinda oldu Leylnn duvag efrubte

3 -

anma reng1n laleler a~rayi gl-gn eyledi

Ah- pr szumdan oldu hag uag elrutJte

4 -

Fa~r kuyu !oprign zer-kar )}ara vrrmedi

tlanman eyleyb ehl-i f~rag efrgte

5 -

Nar- 'a)}a yanmaga cana I:Jayal can atu

Del'ne szfi varur geri ki da efrugte

77

1 -

2 -

Szen ile_ dkeler sal).i_e derya tkene

Senden ey dide cige~ ~ann umma li.ikene
Sensin ol l}ble-i .m~~ 1 hulur larsa s ni
Hacdan taleb-i Ka(t-e-i cuya tkene

~avm-

3 -

Dl

4 -

Himmeliim baz .ile h ola- m hem-pervaz

f.y hma saye neger dane-i can~a tkene

5 -

Ger I:Jayal yog ise var hezar ah-keii

Bu emende ola m blbiil- gya tkene

niyaz ire lebn anmasa beii1.er ana kim

Bezme balet gelicek 1 ade i ~amra tkene

76 F n A -

v M C

77 F On v A C [2] ol : ey F

:.

382-

78

1 -

Sen

ehn

gerd-i rehin mah alub ayesine

arb eder gkde mela'ik yzii piravesine

2 -

'A~ divanesi yem far~daki perlermiin

Nice Mecnun gibi ehbaz gelr sayesine

3 -

Dem olur kuy-u garahatda bir drd-ken

arg-1 armde Mes1Qa eremez payesine

4 -

Yaumun cuyu bam oldu grb deryayi

Terk eder ~fl fegan varca~ dayesine

5 -

abra b-takat

Dnd

ol

olub l_<yd ljayal cana

ljaceye kim el ura sermayesine

79

1 -

Dgnb ta ile Levla demedi dayesine

Matemi Kaysda benzetdi tenin sayesine

2 -

ol ~nl kim gricek zlfiii can etdi feda

Ermedi darrla Manur anun payesine

3 -

Nal_<d-i can ile abadan ayagun topran

ister idm v-rmedi sermayesine

Alma"a

-4 -

cAndelbn nice bir ~ann gl ahidinn

Dehr glgne ede carz pirayesine

Ey ljayal ola m a)aca engtmial

Tutalum benzedi bord eli ayesine

78 0 F n v A C
M
P 1 y(;z : ~uhu !lv
[4] fpao : f;giion n
fS] lpyd : erdi 0 F 0~ A C
79 F n Ov :\ C: - M
(li] enzt : en,rt M C

-383-

1 -

Grdler bad yo~ \}adengi gmzeni'i peykanna

Snemi benzetdiler cuak Ok Meydanna

2 -

Derdi'ii sinernde canlmdan cazlz ister gnl

fbtiram etmek nrvvetdr kii milnanna

3 -

cArzun gsterme lutf et mihr "meh dedkleri

Aauman i~llminiii'i bir iki ser-gerdanna
cArz- dil-dardan sen reng ugurladui'i deyu

4 -

Jaleler

anld glende

gln

damanna

F.y gazel bildr l::layali na?:m iinde ne-idgin

5 -

Vardu?"unda

ol sa'adet tahtnun Sultanna

81

t -

of ister sagar meclisde her an pmege

Vermez ol bareye bayfa ki yiiran pmege

2 -

Da<vi-i Q.iisn etdgi~n emcn alub ban

Ky-u dilberde aba gretdi meydan pmege

3 -

tJaller grsem yiiznde anuram pervaneler

Yandlar n geldiler em'-i ebitan pmege

4 -

La'ln zre batt- miskini'i midr dedilm dedi

Mrlardur geldiler Mhr- Siileyman pmege

.5 -

Ey tJayali ekdgm her na'li ~a yadna

1ki ~at oldu hilal-i arl!- gerdan pmege

80 F n Cv A C [4]

~arld

81

yapd

F a Cv A C -

(2] alub : ald v

f4] zre hatt-l nikliii rnidr: itnde hit- nikin mi dr 'Ov C

384-

82

1 -

Hengam- se~erde alun

E~fal

2 -

Dag

3 -

erm

i emenle

giri r

baga benef.~e
laga. benefe

siyebm grd melamet ocagdur

B a egdi. mrd oldu .bu ocaga benefe
etmese battundan edb aaga ban
heraber ~ara topraa benefe

Olmazd

4 -

Yad etme .b~nmle bile yar deyu durmu

F er had gibi H e eker daga benefe.

5 -

ol ~an
Tutmazd

olacaguii dirisidr. bu ljayaii

eli girmese .ayaga benefe

1 -- E.linde ahumun oldu bu arh- dun kase

Nitekim eyleye lengarnede oyun kase
2 -

Viali ganna rnn

Demi-ile dide-i

3 -

Benm

ela~ei

Se~erden

4 -

Bugn

gassaleden gamum yunmaz

eylemesem nuu can be on kase

yaumda

Dolu~idi

5 -

oldu gam yemesn

lale-gn kase

Ferl:ad

bay al i le b-i nigar gibi

pir-i barahat elinde dn kase

l:layali devlet-i sermed sermde yer ede mi

Durur mu hi taearn ile ser-nign kase

82 A - F n v .\[ C
83 F Cn v A M C
[1] nitekim : niteki NI
[2] hnna : ~tuoa C
(3j tylemesem : eylemiem F n v C
[4] Dolu-idi : pr idi M
[S ""rnde : baumda n v durur mu

dura m C

385 -

84
1 -

Bom (car eyler iken ~onmaga viranemze

Ol hma hi ola m sliye ala banemz:e

2 -

Met

Yz afa kEsb ede ol jale ciii~n lale gibi

Nasdan yagsa melamet ta divanemze

4 -

olub bliyu meyinden ura dvarna ba

Zahid ugrarsa bizm kei meygiinem,;e

Bizz ol brmen-i tevl:i:d ~dem bandan

~ondu murgan li-1'-ecnil:alar danemze

tleri-ile o mehn dem srerz kyunda

Bayal eregr meclis-i a'ra emiize

Ey

85

l -

mezem mey deyu ey ofl yeter laf eyle

lgtiylir elde midr sen de g-el inaf eyle

2 -

Gster ey pir-i muglin na~- rub-u yar bana

emme her l$adel;i ayine-i af eyle

.3 -

Se yr lpl }s:abrni cual$:-un ile ben licek

Dostum Q.akmi sermenzil i eraf ey le

4 -

Kse-i

tende sennn gtrr can na~din

garca sr isdif eyle

eA~ ser-getelerin

5 -

Ey felek na~- rub-u yar tlayali o~usa

Zhreyi mah ile ol meclise deffaf eyle

84 0 F n v A C-- M
j4] bigdan : banda C / \fondu : geldi A
~S] arerz : sre'/z F C geerz n sregr Ov
85 0 n A - F v M C
!4] tendc : serle n 1 can nalf:din : can beden n

~is

386 --

86

1 -

Ayine J:,.nne ls:ul olsun afas var ise

ne ek!J~n zlfnii her ne cefas var ise

2 -

'Alfa .plsun iki dnya temennas J.aram

Nice 'ile~ler deger bir Mutahis var ise

Asilin-efan sema' etmek ne bodur 'a~a

Gefdeninde J:Ia~ riasndan ridas var iRe

4 -

ygenr ekker lebne ay Ine rugsaruiia

Bi-edebdr ~anda kim bir ala~H var ise

5 -

Ey tlayali bir unulmaz derd

olmadur
are yol!: bu derde her derdn devas var ise

1 -

Dem mi var ~anlu yauro ibreme yol eylemeye

Gn m var leker-i gam cana nzl eyleweye

2 -

Yo~ yerm ky-u mnacatda gavfum bu beni

Bu melametle garabat l$.abl eylemeye

Var m bir l$.aleb-i mal:tb-u melek-slma kim

Pertev-i Qsn- ezel ana J:ull eylemeye

4 -

b-dtrd

Aferinler ola ol 'a~- miJ:net-kee kim

dehr mell eylemeye

Bana e gam-

Yardan ~at' reca etme ljayali zinhar

Sana bir cevr-cefa var m ki ol ey lerneye

[ lJ ber ne : b iii biii A

12] temennia! : temiiiis C

87 O On A -

F v :\1

387

1 -

Mest i ea~ olanlara 'az eyleme peymaneyi

Bal;r iinde murg-u abiler e bilsn daneyi-<

2 -

tln-u dil r etsenz 'a~l ile olman aina

Meclis-i m~yden srn va}:et vt>'eri biganeyi

3 -

Kakl- emcn yapdi biria bir tarna

Ate-i gayret ya~ub mB}:v eyledi pervaneyi

4 -

Rel' ~lm kend stnden J:icab- ~ulmetin

Mehbet-i envardur seyr eyle her vidineyi

5 -

Dedm ulansun f:Jayali ek aun zenc1rine

Dedi bu zenclre lay~ g-rme her divaneyi

89

1 -

.Einden grmedk hi bir bela m \:ald calemde

Camundan ekmediigm hir cefa m ~ald 'alemde

2 -

Bela bezrninde gam ciimn ib mest-i garab olmak

Benro ~$:an olas gnlm sana m ~ald ca:lemde

3 -

Dem olmaz kim vefasuzlar cefasn ekmezem ya Rabb

Velasuz dil-rba sevmek baiia m ~ald ca:lemde

4 -

Mul$:allid oldu hep CaJern c;han birbirine dd

Olur olamaz ~;li:isuzda afa m l:ald calernde

5 -

ljayal tav~- zlfnden perianJ:al oluh her dem

Baumrlan gemedk hi bir bela m ~ald calemde

88 F v A C - 'vi
[2] bigan.,yi : sekraneyi C

[4]

~ulmetin

: ~ulmeti A

[5] ulansun : alsun v C

89 n

F i1v A M C

-38890

1 -

Bir mug-beeyi grdm dilberligi

.ta'nda

TD:c ?:eri banda balbali ayagnda .

2 -

lnsanperi gelmi fermanna ~ul olmu~

Guya ki Sleymandur }:kmnde yasagnda

Grb beni bezminde undu dolu bir cam

ldm dolusun pdm agznda dudagnda

4 -

Ol cam afa~bab n ev~ ile n etdm

Yatdum nice gn sarbo meygane bucanda

Ol mug-beenii mihri gnlnde

Gya

e hi

encmdr eflakii

ljayalnii

otagnda

9'1

3 .;.._

Varsa gozum ya nola canan ayagna

u vara geldi servi braman ayagna
Elden varub birisi de ayaga binmedi
Saf 'aceb ne ~atd ki yaran ayagna
Bostan

4 -

cl!ina gelmeyeli bayl demdrr

dkmeldr ol gl- bandan ayana

tlattuii gele grem dey durdu u deiil kim

~ara u indi bamemii ey c~n ayana

5 -

Camzeii bayali vard dile yle bo geer

Ki lr ise vermeye derman ayagna

90 n -- F v A M C
91 On A - F v M C
[2) Yalnz A nushasnda.
[5] Yalnz A nushasnda.

92

1 -

Ey vilAyet kiverine ah olan ultan Dede .

Gua-i dehri feramO: eyleyen bandan Dede

2 -

Glen-i

S -

tlak-i rah mefre -garayi balin eyleyen

Atlas- gerdne ban egmeyen curyan Dede

4 -

dehrn iki yapran edb ibtiyar

Bu glistanda fena byun alan reyban Dede

Nice bin kez ana ~arnndan grne olub dogan

ehlinn uurmasn bilen balban Dede

~Ahir

3 -

Va~if- esrar- l:ikmetsin

Ey

'ubar em-i

erenler can-in
cana kul].l olan ~ayran Dede

93

1 -

l:layret alur 'a~lum ba~sam gozune ~ana

ad-heztran aferin ol retn na~~ana

2 -

Mehedi tan

Mecnunui'i .. (*] anman:iz

Seng-i mil:netdr ki yagdurd emane bana

3 -

Baumun stnde erl: eyler zeban f:al ile

Cevr ile can verdgm ba~san mezarum tatna

4 -

idb benden rmuz-u 'a~ Ferhad etdi ta

5 -

Srrn

olmaz

imi ama~ kii yoldama

Varn

etdi ljayali yar

ayana niar

Afern ad afern ol tab'- gevherpana

92 n - - F Cv A M C
93 M - F n v A C

11

okunmuyor

390 94

1 -

Her kim ererse zlf ile bu serv-i kamete

cmr- draz ile irir ol ~yamet~

2 -

er}:

3 -

Uc elinfi dil averidr canun-u-sern

ede -iag sinemi susen zeban olub

Ol lalebrd gelrse meza:rum ziyarete

Geldi dil almaya anun bu vilayete

4 -

Dil-baatedr gamufila senfi ey

~a keman

PeykaDun ana gnder e lutf et 'iyadete

S -

~aa

tJayali: yeridr ahum feleklere

Bir gn -mu~arin olmadum ol mah1ai'ate

94 M -

O F n Ov A C

391 -

f;larf-l-y ii'

1
1 -

<A~

odu sinerne ual derd da'n

Ya~dum zemanede yine Mecnn era'n

2 -

Ol ernc-i ~ane sz-u dilm rii~t olmad

Camdan eritdi yregmn g~ri vagn

3 -

Ben <andellbini. eli s.tnde tutmad

Gr nice bi vefa olur ol giil budagn

-4 -

Her canibinde grd ki balu pnar var

Gnlmde ~urdu ah- ma}:abbet ota'n

5 -

Ba aya
N

edeli

oldu belrsz ljayalinii

arab- ma~abbet ayan

2
1

Kim ki grmek istese gllerle cennet ba'n

eA.~un gg!lnde grsn taze ta;:e da'n

Mrid-i ral-
emc

3 -

Taze taze

Al
4

fenaya olmaz ren delil

gibi kim eritmezse yregi ya'n

otag

Ber~-

da ile zeyn etdi snem ah-

ile ordu etcii gam yayian

<a~

ahum asumana yle Q.ayret verdi kim

pervin mah- nev barnan

Diiedi dendan-

Bade-i ~attiildr yaran ljayali a~nun

Devr iinde ekmesn kimse anun ayan

-----------1

O F On v M C -

3 F n v A M C
f3J Al otag ile ordu etdi an: Ordu etdi ai otag--ile gamui v
[4] Ber\c:-i ihum asmana yle l;ayret verdi kim : Bertc-i ihum
liiu ipibre yle l;ayret geldi kim A
(Srekmesn : ekmerli A

392 3

1 -

Benden ebed. }:uluiiam ezel bilrem seni

n kar }: o efendi gzel bi lrem seni

2 -

Ey 'al}- dost can--gnl sensz olmasun

Ey derd-i yar cana bedel biltem seni

Bamal} tar1J:i ca.~a 4adem eksgn degl

ofi bu yolda' ~at kehel bilre m seni

4 -

Virane-i vcO:duma ey genc-i "a~~- dost

Gel gel ki bu mekana ma]:al bilrem seni

S -

Ben ey tJayall arb~ felek penesin bu_rar

Baz-yu ka'inatda el bilrem sen'

1 -

eb~i

hecrnde yitnem eger ey mah yolu

sinerole bulur ah yolu

uclei ate-i

2 -

Bir siyeh

dag

gerek snede her bir elife

ah yolu

Bi-'alamet ne revadur ki ola

3

}jani~a:ha rehi zer~ ile }:o gitsn fi

Kue-i meykededr carifi agah yolu

4 -

'A~ vadilerinn IJn-u cigerdr ab

Zad- gamla alnur bu yuca dergah yolu

5 -

l:lak~i meydan- vefa etdi ljayal tenini

Bir~ ~ade m ba yZne yanla geh gah yolu

0 FOnOvA M C
[1} )phiiam : \:ulam ki A i bilrem :
4 0 F Oa v A M c
3

(1] eger : nola M

miih : iih A

.!

bilin A

BlDemle : iihurnla A

[S) reh-i zer~ ile: rub~u zerd ile, F C 1 K e-i : Geri ki C

[4) cAt~ vid'ileriiii : Garn beyiibiinlarnuii A

{5) vefi : feni n 1 yzne : yzrne C

393

Q.sn ile cihanun ygrug

Ek-- ahumdur zemn-- asumanun ygriigli

1 -

Yar olaldan

:2 -

Dil
o~

rag

taur

dil-dar kuyundan cefa naveklerin

gtrmek 'adetidr peyk olanun yiigrg

3 -

Pertev-i gr!di gedm tabc- pr-envar ile

La-cerem bir ag olur h;or hir zemanun yg-riig

4 -

La-mekan seyrinde ca~~a ile olur hem-cenal:

Bal-i himmetle ol anadan doganufi ygrgii

3 -

ahbazundur tlayalnn

Benzemez ana hezaran

ele al gfiliinii
ygrgii

aiyanuii

G
1 -

Gelse sz meydanna cana ciha:nun vg,ugu

Olmaya tabcum sem~ndi gihi nun yiigrgii

2 -

Grd Smurgu ikar etdm dedi Rul::l-Emn

Aferin ey ahbaz- la-mekanun ygrg

3 -

ai!:la derd ire dili murg- ser-i Meerun gibi

Balar

4 -

5 -

zre yer ider ol aiyaun yg ii g

~at gnlnden seniiii derdin dkb deryalara

Nale-v- feryad eder ab- revanun ygriigii
emi stiinde l:Iayali grdm ebrusun dedrn

Ttd gtrr ucria her bir pehlevanun ygriig

5 F n v A ~[ C
[2] Dil !aur dildir kuyundan 1 Frgrr dil ky- u diiberden A '
l:uyil(lan : kyunda F
{3] at olur : agdur n
!4} ol anadan ; dogr imi v
6 F n v AM C
!2] Simurgu ; Simur F M
!5] emi 1tode tfayili grdm ebrsun dedm Tel gtriir
ueda her bir pehieviinuii ygrg ; emi zre grsem ebriieu8
lfayili l}anuram - Tel o~uomu bana bir pehlevinun ygriig A

394 -

2 -

Gamuiila ayaga ddm arab- nab gibi

'Aceb mi ger ~a bagrumda ba }:abab gibi
<fnan- ca~luii
Aya-n

alma

verme bu n,.fs-i dn eline

kimsenii rikab gibi

alpn

olmaa ehHiz calem-i Melekt

Uurma ~ara baber se_yr_ e~b gurab gibi

3 -- Dilenen

4 -

Yzn uyunu lelek yere dkmesn }:a~er et

Bu ielerde an l_(l nihan glab gibi

5 -

ljayal"i balad rengin fesane sylemege .

Cihan ana grnelden bayal-i bab gibi

1 2 -

Eylemi batt lacl-i canan

. Ebl-i ev~a ar.Ab rey\:ani

Yz mir'atna ba~an grd

Cism iinde uret-i can

3 .,-- Seyr edicek

Yerlere

ald

'i;ar- yar

mihr-i

felek

ragan

4 -

Boynu baglu esir olub geldi

Lebi devrinde lacli rmmani

S -

Rub-u-zlf ljayalnn oldu

Biri dini birisi Iman

7 F n v M C - A
(1] ger : ki M 1 lfa : lfa bu v
[3] baber 1eyr edb : habrler alpn v
8 F n A 111 C - v

[1] evlfa : 'a~a ~[

[51 Rubuzlf : Ruh-uzlfii A

3959

1 -

~ld

matem-zede batt- rub-u gl-fam beni

ldrr ~ara baherlerle bu peygam beni

eA~_{ ehbazn

Ten-i
3 -

prda'um

ayd

etmez idi desti ~aza

ile eylemese dam beni

Revnal_{
~an

kyu garabat benem ben licek

yudub acyub aiarsa nola cam beni

4 -

Ate-i ea~ ile bakister olubdur ten-i zar

Geirr ince elekden dabi her bam beni

5 -

Ey

ljayaJ

rer edem can feda ol bale

Tacna no~ta eder Mridi Sistam beni

10

1 -

Ol meh bizmle eylemedi .a~inaCg

Dikdi feleklere 'alem-i bi-vefaJg

2 -

Cismm yudur arab ile lsem bumar iken

Ey piri meykede yerine ~o atal~

4 5

curyan fena yolun varan ofi uymad

Belli-ide tae br~adan anun ~abalg
Sultan odur ki vermedi Dara
Dilher mal;allesinde bir edna

sarayna
gedalg

ahum ljayal miilik~i

mlk- kclarn iken

o~ mudur ana Rm elinn Ketbudalg

g l) F n A C - v M
[2J Yudur arab: Yudurt ~amr v
[3] Belli~idi : Bilindi A C 1 anun: olan v

{4] Diri : dnya Uv

396'lt

11 -

tJr~a ne ts n 9fiye pr kine olsa sinesi

Kimseyi dervi ~lmaz came-i peminesi

2 -

Da'larla dane dane yaum etdi 'a~ ayd

Dama l}onmaz murg iinde olmaynca inesi

3 -

ljalvet-i dilde bize cemciyyet-i batr yeter

Bal~ ile ehrn pr olsun mescid-i a~inesi

4 -

Na:(len nal$- degldr ~ld ebrusun girih

Yoluna bak olanun a-yara gitmez kinesi

5 -

Meh rug-u dildiira rek etse Ijayili 'am del

n kclretden dagi a{ olmad ayinesi

12

1 -

Ey felek ya

2 -

Saye-i divar- ~rmanem esir-i intiar

Ol gne rugsar peyda eyle pinhan et beni

Uiimadu~ baum si fal olsun kilab- kuyufi.a

Bu sacadette deri dilberde mihman et beni

4 -

Kim gelrse kuy-u dilherden pem darnann

Bakden ~aldur gubar- rah- canan et beni

Dedi her beytm ljayali dmanuii rekin grb

Gerdenine kafirn bir ti-i brran et beni

hem-niin-i bezm-i canan et beni

Cuy g~bi ya ~ara topraga yeksan et beni

11 F n A C -

v M

f2] ya~um : ekm n C

{5] o : Kim F n C
12 "0 F n v A C - M
(4] dilberden: ciinandan v kyu dilberden :_var kyundan

A.

39713
ez e'ar Gl~~ad Berg

1 -- Hey ne mkil kar imi 'alemde yar ekskligi

Canuma kar eyledi bi-igtiyar eksklig
2

Rah gamda ben gubar bakden l}aldurmayan

Rzigar ekskligidr ruzigar ekskligi

Sine-i prdag ile ciiil$: fenadan aid ?;ev~

am- gamda emcler yal}ub arar ekskligi

4 -

Kuyu dilberden ne gam dur etseney devrii:n beni

mudur glilzar elebre bir hezar ekskligi

o~

ncir pr irmese camum ljayali piri deyr

Gsterr dervi olana ihtiyar ekskligi

Teneyem
Alararn

I$:andur beni ab- zlalii adgas

ildr meded ganc--delali.in adgas

Kase-i emm pr etdm dane dane rk ile .

Yoluna lar in c:d-i vialiin adgas

3 -

Sinerne
Alnma

cayn-

'inayetle bagub ur dag- gam

bir na'l kes iki hilaln aJgas

d~yin her ~anlu dagumla draht- rr-lvedar

Bir elif ek sinerne mevzun niha!n

5 -

s:
An

adgas

na?ar bir gn ljayalirn dil-i vlranna

ma'mur eyle g~l genci cemaln adgas

------:---

-------

13 U F n A C -- (v ~-1
[4] dilberdL : yariird"n C C devrandan F
14 F n v A C - M
(1) aglaram : agladurn C n ned~d : beni n
[2) i~ir : liil C
(4] ideyin : ideym F C
(5] gel : ol i cenaln : .vialn v

1 -

Gr

<a:~un

398 -

tenindeki nacl ire dan

eyle maQabbet ocagn

ahum merref

2 -

Ba~r-i

MuQit yauma diller uzatmasa

Abum yeli burar m~idi anun ~ulagn

3 -

Bir deste taze dag ya~ub destine nigaiermende ~ld nagl-i gln her budagn

4 -

Tac- IS.ubad-- saar- Cemden feriig- var

Mecnn bulal Leyl: itinn yalagn

5 -

ekdi niyam- zabmna gamzeii l:lcn

Grd ljayal: kendiiye yarar yaran

1 -

Seyr edenler ldgrnden onra slnem dagn

Diyeler devran syndrd bela ocagn

2 -

l::lare

deiilu 'alemii

eu'-i cihan-aralar

'Al: eyvannda yal:sunlar

3 -

Bag-biin- un' glzar

<Andel:bin

naleden

yregm

ya'n

belanun eylemi
siyehden zagn

da:g-

4 -

Ry-u dilber var iken goridi ta'ril eyleme

Gl dururken anma bir olmu bazan yapran

5 -

IS.ayd edinmez kendye va'i ljayal cenneti

cAl.c azadedr neyler bir ayal: bagn

15 F n v A C - M
[2] rl.iller : ol: dil
[3] ermeode J:!d n abi i: J:ld ha cil nihiili n 1 nahli: iih- v
[4] Cemden feriig var: Cemide vermeye n A bulal:-u <aJ: A
[S"J niyiim-: gtif- A f amzeii: dilber n C yarar: lazm n
16 F n v A C - M
[2) em'i : bezm-i n 1 <al: : hsn A
{4) Riiyu dilher : Dilher ad A 1 ta<rif : taJ:rir v

39917

l -

eA~ Ferhadna baum

Mi~het

Bisln

dag

gibi

~ dgun ~y~a~' gibi

li der-ii-bela

2 -

Ruglaruii:ian

3 -

tJaller halhal karumdan ~an leker midr

r ArZun da han miglnn ~ara h a gi hi

4 -

in-i zlfnde ~Har evler giiiil

Ijusr~v-i Rmun Ijuten ahra ula gibi

Mideci

l$.on.az beni yanuiida ~an alamaa

gibi

ol ~zlbauii arab- raba yaa

5 -

~abili

feyz olmasa vt>rmezrli ma'rl l!IIerin

Bu tJayal tJusreva Rum eli topra gibi

'18

1 -

almaga

gam-bane-i hicrana yer yer atei

Ab- bug iinde a~Iarsam nol ter atei

2 -

Yara dediim bana mihriiii dilden i?:lar et dedi

Rzigar- b-vefa ta ire gizler atei

3 -

Lernca-i ahumla yaum ire aram etdiler

Murg-u ab ba~r terk etdi semender atei

4 -

ahlar

vardur gaib hengam oldu~da svar

naclin dern-a-dem nerm eyler atei

Ragnufi

5 -

Dedm ey gorid-r ah- tJayalden a~n

Dedi ol gl-ihre olmasa ~alender atei

17 A [3]

F n v M C

kiirundao

(?) :

18 F n A C -

ta rumdan
v ili

(?) A

400 --

19
1 -

eb-i mlk- cemal oldun nitekim dilbern ~a

Eger grdn se gz aub bu nal.c iinde na~~afl.

2 -

Mey isek kase-i serden olur peymanemz elde

Bizi 1$:anlu ~arur gelmesn bu meclise nai

3 -

Mai}abbet trini pertah edb mi}:net kemanundan

Bela meydanna Mecnn ile dikdk birer ta

.J

Bug'ln

O
5 -

hem-zad-

Ferhadam ciger bnab~dur zadum

benem sd bir ~arnda

ir-i bie-i <a~un

Gl ile laleler rengin vara~larla emenlerde

Ijayall diiler ya~maga bu na~m- gherpii

20

rierden vad-i 'a~u:ii

Zahida
2 -

3 -

'a~

geilmez biesi
ehlinn yol.cdur deme endiesi

emm oldu kan l,asret pare-i dil a< ana

Veh bu l,asret kaninun mjganum oldu tiesi
Baruna ta ba

E.yleye senden
4 5 -

felabun gibi ol ser-gete kim

sipihrn iesi

l,a~er 'a~

Dde-i l)uffa

grmez alitabun nrunu

Oldu her pervli.nenn odlara yanma~ piesi

E.y ljayal: derd-i <a~a her kes olmaz aina

Buma viran blbln glzardur

19 -

endiesi

F n v M C

20 F n A C -

v M

ll] <alpii : derdii A 1 Zahida : Zahidii F A C 1 ehlioil: : eblf

O F A 1yoJ:dur : J:alrnad F A C i deme : demeii F A C
(2) emm oldu kan- l;asret : Kan- l;asret oldu emm A
[3] Bagniia : BaLia O F n C j ol : ey A
(4] nr" -iiymn C 1 gii!zi!rdur : g!zar olur C

401-

21

1 -

F ega n ki hemdem i zar etdi ah--zar beni

Gr e gr e neye dndrd rzigar beni

2 -

Tenmde gamzeleri yaresin grb yarun

Sipah- derd--gama yazdlar yarar beni

3 -

Gubarum ermedi damanna bif.amdillah

Yolunda ~ld bela geri bakisar beni

4 -

Ten'llde rite-i can nar- derdine mta~

eragn uyarursan nola uyar beni

tlayali bir nice fenn-- hnerde bi-.anend

Serlri Rma ~odu gitdi yadigar heni

22
1 -

Fa~r il$iminde ol kim srd tenha begligi

Gerdine ermez anun Cemi:d--Darii begligi

2 -

Mah-

3 -

alnurken

nev altun calem pervazdur glg"n

As u man i~liminn verildi bana beg1igi

Yol

afal$

nale-i perr i mekesden nevbeti

dnyanun u edna begligi

mdur dervle

4 -

Merkez-i baki seriridr klah afitab

Bundan zge var mdur calemde dnya begligi

5 -

Mevc-i ekm dicleden yara ljayali el alub

Dedi gel "l;km et sana verildi derya beg\igi

21 -

F n v A ~r C

.22 F n C {2}

perviitdur

J3]

u: ol

Ov ,\

: pervazdur C

26

-402-

23

Jjan giderdi yar yznden revilcn

Gya bana bagiad Rmun baracm

2 -

Bir servern >.yag tozu ~onsa bana

Devlet seririnn yr terk eyle tacn

3 -

Br-derdlik gibi maraz olmaz cihanda kim

<Acizdr etmege anun <I;a: Hacn

Mihr ile meh

~lur

ar}:un doyurmad

5 -

na?:ar emvac }:snne

bir iki gz acn

Benden fjayali ol bt tersii. gzel ~aub

Papasa dogru vard anun egri '9an

2\.

Sacadet tbtnun Sultnna J:la~dan cata geldi

Rmdan ebzade-i ferrub- li~a geldi

Diyar

2 3 -

ita fahnda

bu bigane yerlerde bi}:amdillah

Dilcan caleminden bir ~adm aira geldi

ebi l;asretde nageh ddman Al-i comandan

erag

bezmi devlet pertev-i nru ljuda geldi

4 -

Gubar payna gsabl~ edb yzm srdm

Gnl aynesinden jegi gam gitdi afii geldi

5 -

Bu gn

dervi-i

Ayagun tozuna

calemdr midi malcah etmez

ljayali b-riya geldi

a:ha:

23 - F n Cv .A. i\1 C
24 F n fv A C ~ M
[4] edb : etdm C
(5] mid-i

mal-ciih

ihii : ihum A

etmez:

elri niilii cah olrraz v

c!

- 403 -

25

Ti ki rrdm bir naar ol mah peyker dilber i

Oldu her bir ~atrei ekm sa'adet abteri

2 -

Vermemi yz adiye Leyli gam Mecnnunu

Da'vii 'a~ etmede meydinnun oldu eri

3 -

Eyledi rayyar- agaln zlf- miginn kemend

Gzlern ehbaznun ebrlarundur ebperi

4 -

Ta ki verdn 'artunda zlf- mig-asaye cay

Ii bitdi snbln drld verdn defteri

5 -

Ey ljaylili benzedrlerse dr dendiinna

Eki emm biri birine ~oyar deryalar

26

Gerdenfi gstermek ile sineak etdn beni

Hay alim ggsii ama helak etdn beni

2 -

gna gar~ edb

'Aemn atayiinden cmle pak etdn beni

3 -

Fa:rig edb ey felek 'ucbriyadan sinemi

Na-tvan- na-murad-- derdnak etdn beni

4 -

I:Jamdlillah vermeyb dnya-yi dnun devletin

Dil-rba ma}:bblar yolunda bak etdii beni

Cismmi ey

dde-i gam-dde

5 -- Ne'eler erdi ljayalyem kelamumdan dile

Ta ki bag- ma'rifet iinde tak etdn beni

25 !\ -

F n v M C

26 F -

n v M C

404-

27

1 -

Her ererden oldu bir derya-yi ate biesi

Bistn Ferhadnun odlars yansun tiesi

2 -

~utdugunda Q.al~asn Ka'benn Mecnn demi

Gnlmn Leyladan zge olmasun endiesi

3 -

cA~- caniL
nmasa

ile olmaz 'ahd--peymanun drst

seng-i melametlerle <a:run iesi

4 -

Zlf- Leyla hasta Mecnfinuii kilid-i 'aJ:ldur

Bir na?ar ba~sa ana ~alma:. cnun endiesi

5 -

Rindidr kyu barabalun J:Iayali olal

Hemdemi mey-grlar bikarl~lar pieai

28
1 -

Na!l;

idi etmeden

ibram

bayram

erh~i

Atei mey pugte lpld bam bayram ertesi

2 -

Salp-i glrub elinden gl-benefe gr btgn

Rfizigar asun gl- badarn bayram ertesi

3 -

Grmek istersen melamet mlknn serverierin

Seyr ~l her riod-i drd-aarn bayram ertesi

Kase-i serden dzb bezm-i belanun camn

~ayae n etsem gerek ol cam bayram ertesi

5 -

Ey ljayali kakiil- dilberde bend etse:n gerek

Bu dil-i biabr -bi ar arn bayram E-rtesi

27 F n v A C -

[3] peymanuii:

peyman

M
F v C

[5] Rindidr : Merdidr A / bikariJ::lar :

ivirelikler A

28 -

n v A M C

-40529

2 -

Falr ile fabr eyledi meydan- din serverlerr

Ermedi bu devlete ry-u zemin serverleri
ljrmen-i fa~run gedasdur

Gel

temaii

eyle bunda

ser-efrazan din
serverleri

boe-in

3 -

Vermedi iki cihana bir gubar- damenin

Kuyu fa~run bi-giriban asitn serverleri

4 -

Seyr-i glzar- cinandan Hirig oldu her melek

Ta ki zinet etdi da- atein serverlerl

5 -

Ainayane na?:ar ald ljay,:liden yana

nazenin serverleri

Barigah- ciretn ol

30

ljaddnedr sevdgm ebr-i baharuii giryesi

Dide-i cua~ indr emesarun giryesi

2 -

Ta ki aldun <aks-i rugsaruiila ate glene

u sepb defcedemez an hezarun giryesi

3 -

Sen ~arar etdn dil i <a.~da ey navek veli

Seyle verdi <a:lemi her bi-~ararun giryesi

4 -

Kuy-u dildar dolanma tutmasun ey girdibad

Damenn her bir perlanrz'garun giryesi

5 -

Ta ki tenden ekdi el pervane-i can-sgte

Eksk olmad erag be zn,- i yar ufi giryesi

6 -

Matemin eyler tlayaiJ Sistn Ferbadnun

Alpdub seylablar her kuhsarun giryesi

29 F o v A C - M
30 F n v A C - :\1
[B] ey niivt>k : hecriile hecrii~e F n A
[4] yalnz A nushasnda
(5] tenden : ciinchn Uv

i shte : ~evkine v

-40631

1 -

Ta ki oldu ab- rez piri muganun dikmesi.

l:lacletinden yere gedi biigbanuii dikmesi

Yz nihai-i biig mil;net var elifden sinede

Her birisi oldu sen serv-i revanun dik mesi

Goncalar rengin lebnden dem urur glziirda

gl oldu ni hal- i ergaviinuii dikmesi

lb

4 -

Verdm ey glrub ciger bunabesi-ile perveri

Ta bayiil-i J:addn oldu bag- canun dikmesi

5 -

Ey ijayali emsi bu i'rn pesend etse nola

Geri gelmez 'aynna pce flanun dikmesi

1 -

Serv oldu..___,ise nigara bagbanuii dikmesi

'!'Ubi-i bag- cinardur asitanun dikmesi

2 -

Sinelerde ciin gibi }:km revaodur tirnn

Olali sen dilber-i ebrkt-marun dikmesi

3 -

agda gl baddnn perverde-i iQsiindur

Snbl oldu turre-i 'anber-feanun dikmesi

4 -

Pire pare eylesn tig-i cefa-yi rzigar

y-eker gemezse nabl-i dil-sitanun dikmesi

Glbn mmidi gl vermez tJayali akern

Geri oldu himmet-i a:h- cihanun dkmesi

31 n A -

F Cv M C

[1] ii9- : bu A
[4] oldu : etdii A
[S] fliinuii: cihiinuii A 1 bu beyitte dikmesi "degnesi" olacaktr
F n v A C - M

[5] himmet-i : J:Iairet-i A

407 -

33

1 -

Grd gz ya yl$:ub ah ise berbad etdi

Kh-ken hanesini sengde bnyad etdi

2 -

Gedi candan l$:omad damenini geri ki emc

evirb bana pervanesin azad etdi

3 -

ihrenn
CAndelb

4
5 -

Leb-i

rengi demndr deyicek gonca-i ba2"

ama bu raz deyu feryad etdi

1rlnne

ben din vericek desti kaza

Bstnu ga~a her z;erremi Ferhad etdi

Piri ca~un nefesin gzle tJayali seni n

rzu ezel yanmaga iriid etdi

emcve

34

1 -

Grmez isem Kacbede mal}.bbumun didarn

Ddu ahumla siyah edem derdivarn

2 -

o\ l$::dar mstagral$

3 -

~a~reve

derya-yi eva~am bugn

Nurdan farl$ etmezem ~r:u mal;abbet narn
~ araya

4 5

mal}. v-i vii c d et bal}. re zira kim mal}. ir

atar beyabanun gelen murdarn

Yara bal$:sam cenn~t-i}.iiru-~uuru grmeseDi

Dersem ol glzar didarun glu bibarn
cAksi yar sagar meyde tJayali greli
Yadanur ky-u garabatun der-i bammarn

33

0 n v A C - F M

34 F n v A C -: M

] ma~bubumuii : dildiirumuii C
[2 J eva~am : envirem : A
(4] cennet : ceoneti F v C 1 grmesem: aiimasiim A
[5 J CAks-i yar sigar meyde lj:ayiili greli : Tii Ic i grd Caks i
dildiir :ijayili c~mda A

408-

35

1 -

~apd

ihremden aba bak-i deri cananum

Ah kim elden ~ardum daryi dermanum

2 -

za'fdan gayr tabibro yo~ gelr nabzum tutar

Gzleyen gamdur o hem adide bekler yanum

3 -

Deyelerdi 'acz edb ya Rab bu nara dymezz

Ger yedi dzab eke-idi bir nefes hicranum

4 -

Cami'-i
~udret

~uds eylesem bu deyr-i prekalmi

el verse firite h eylesem eyta:num

Ey ljayali

~atreden

Bal:ri zebbarn

deryaya varm 'al,cn

benm kimdr bilen payanumt

36
1 -

Grb can verdm ol na-mihriban

Buiurunda uurdum mu gu can

2 -

Girer destine am zlf- Leyli

Olursa ane Mecnn stbao

3 -

Lebiile gonca hem-raz oldu cana

mi lalenn l,curusa ~an

cAceb

4 -

Gzm ya-ile ryu zerdme ba~

Ger gel ol:bet-i meyle bazan

5 -

Yolum dd J:layali kyu 'a~a

Dediler geldi bir Mecnnu ani

35 F n v A C -

[2] bekler : alur n

[5] 'akn : 'a~am v C Ca~uz n 1 lfatreden deryaya
varm : ~atresio deryaya vermi A / BaJ:ri zeg\J.arn benm lindr
bilen : Bahr-i zehharam bilen kimdr ben m n
36
F ~c - v A M
[2] Leyli : dilher F C
[3] ~urusa : ~urursa F On C

409
37
1 -

ldgrnde seyl-i ekm ilte b-perva beni

l}:tiram edb el stnde tuta derya beni

2 -

Oldum ey gl-ibre ek-i pr keremden errnisar

Edeli Mecnn gibi calemiere rusva beni

3 -

Cism-i baki aya'um altnda olaldan 'ubar

Ser blend-i calem etdi ol ~ad-i bala beni

4 -

Ka'beye cazm eylesem kuyufidan a ~blem dnb

Ede her menzil ziyal"et Kacbe-i 'Ulya beni

5 -

ahbaz- eve-i cal$am kim I:layal grmerli

Lamekan mlknde pervaz eyleyen canl$a beni

1 -

Nice yz bulmasun devr-i rubund: zlf- pr-lni

Getrmi kiver-i Ruma barac- n--Malni

2 -

Szlm

3 -

'Ars-u dehre ba~ egmek begayet gb idi elba~

Eger kim na~d-i cmr- nazenln olmasa kabini

4 -

I:ladengi g-amzenn ayddur ey trk-ii keman-ebr

Eger bir Rsl dilherdr l"ger bb-u Mogollnl

5 -

I:layali namn ta kim <uprid istimac etdi

Begenme: maPa<- mihr ile gkde nan pervlni

iki ehba: ol iki ebr

ikaristan J:.snfi gzleridiir iki laini
bir

ikara

37 n C - F Ov A \f
[ 1) ekm : ek O n ilte : ilete () n 1 tuta : tutar n
[2) eki : cal:c O
[3J giiki : hiikm C ayagum : aya-l!n O
[4) dnb : gelb C 1 g-e !r O
38 0 F On A C - v l\1
[1) prini: migioi O A kiver-i Rma: Ruma alnaa F Riima
bae in C
[2) ~usnn : irii
[3] giib idi : giibdur A

410 -

39

Seg-i Leyli nanna srb Mecnn pan

Der imi ey mal,abbet glteninn verd-i !Jandan
Benrn boynuma dagi

ulm--bidad

~ar l,abs-i kahuiidan

etmesn gal~a
bu zlf- 'anber-eflin

Dedm destm erer mi zlfiie bir eb dedi dilber

Gedalar destine lay~ degldr baz- sultani

4 -

Elille dag ile cismm seraser g.z ve ~$a etdm

Doyunca her na~ar seyr etmege Sultan Sleymin

tJayali iiret ugrusu ra~ibi srd kuyufidan

elinden ald gya tabt- irvan

~zlbaun

40

Ey felek bir gn mu~imi ky u dildar et beni

Sonra dn c~r eyleyb agyara inkar et beni

2 -

'Abd olaldan ~ullugumdan iikir idin ey melik

Kim dedi kim gace-i hicrana il$-rar et beni

3 -

uret-i l,alm benro ey 'a~ mabf ~almasun

Peykeri Meenn gibi bir na~- divar et beni.

4 -

stme erval,- ~udsiler rnekes-var mege

Ey l$,a:Za 1$-udret senii bir ehd-gftar et beni

5 -

Ey tlayali dd-u ahum pay-i arba yz arb

Dedi kuy-u yara bir ebri gher-bar et beni

n A C- v M
l nianna : ayana n
n
[3) eb : gn F n C dilher : bJ pir F n C
.
[4] Elifle dag ile cismm seriser g _, ve ~a etdm Seriier
dig-u-naCJ ile gzJ:a eyledm cismm L\ Doyunca her DB:j:ar seyr
etmee : Temiia etmege her bir ne::ar A
[5) kuyundan : \capuiidan n
40 n - F v A M C
[1) melik : nigiir n

-ill-

41

1 -

Dervi kim ikar ede fa~run

Vermez sipihr-i atiasa khne

liblisn
palbn

Cilnlar verr serb ile bAd- semtma Kays

di yllrnun sever ab-u-havasn

Mi):net

irin gamnda

Mina-yi arba

eyler idi KhKen ikest

eger ol ~ayasn

ata

4 -

DolAb- arb dndreli seyli yaumun

cAi u yu-ile anma geen macerAsn

5 -

Zer-beft mttekadan eder ey ljay:li <ttr

Genci ~anli<atn denen btriyiisn

42

1 -

Sana gnderse na:Iem dd u ah

Kapundan dr ~l ol r-siy:h

2 -

Yaum ba):rine ba'i

3 -

Olaldan Jale baln dg-dar

Pr oldu misk ile aclin klah

4 -

banerndr
Bilr bu macerayi murg umiih:

Benm sinemdeki her bir elifdr

Ma):abbet ellerinn ah-rah

Ayag-un toprag olmu ljayili

Verildkde sana evreng-i ahi

41 A -

F n v M C

[3] eyler idi : etmi idi

42 A -

F n v M C

1 -

~ld an

Ferhad ile Mecnn dil-i eydalar

istignayi 'a~un begleri aalar

ah-

2 -

412-

A~dub
Bal,r-i

l}anlu yaumdan dembedem rnalar

bnab eyledm mablere deryalar

3 -

Nalesine grd Ferhadun getrmez ta~ati

Bstn bad anunn barna baralar

4 -

Bir gzel s:!"J kim ede da'im tecella-yf vial

Di\ber oldur olmaya 'ua~na ferdalar

5 -

Hemcenal} oldu l::layali himmetm ehbazna

Aiyan- fS:af- 'a~uii bir nice 'an~alar

4'

1 -

Malik-i derd olsa 'a~ istemez dnyalar

Penbe-i dag na almaz efseri Daralar

2 -

Ermedm Bal;r-i Mul,tn gevheri na yabna

fS:atre ~atre aymaynca gzlNm neryalar

Seyr ~l dil 'alemin grmek dilersen bizeval

Zerrelerden l.i-'aded mihr-i cihanaralar

ki dnyay degimezler bir edna cr'aya

Zahida kyu garabatuii

5 -

Gsterr na~m I:layali tarzn her a'irii

Himmetm dam-ile ayd etdm nice 'an~alar

43 A 44

~adeh-peymalar

F n v M C

0 - F On v :\ M C

413 -

1 -

Zlfnn kfrne yle vermiem i~rarum

Ger Mes:}:a minnet etse kesmezem znnarum

2 -

Na~di

'3 -

tiameyem dest-i ~azada yazmaa ayat ea~

Gel temaa eylegil gftarum reftarum

Her gubar iinde bir

Cr'a-danumdan eger

cana alm iken Ysufu ma~dum

Malik-i dinarlar bozma~ diler bazarum

goride
n

eylerdn na?;ar
eylesen esrarum

5 -

Ey ljayali bendedr nai5-- rsiimu ka'inat

Gsterelden 'aleme ayne-i d:darum

1 -

Gzn iri ikar-efkendrr ~aun siyeh-g-uu

Lebn meybanedr erva}:- ~udsiler ~adel) nu

2 -

Uguruii ag olsun ub}: gibi ey

Dil almaga karmsn iki zlf-

gnetalcat
zrhpu

3 -

Sheyln pertevi seng-i Bedab~ la'l eder likin

Gzm yan ya~ut eyledi drr- benaguu

4 -

ljadengn zagm sirternde gamunta yar- gar oldu

Ikisi birlige yetdi unutdular feramu

5 -

tJayall sine-i pr-dag ile malb-u 'a~l olmaz

Peleng-i blei ca~a mu~arin eylemeTi muu

45 A -

F n v M C
46 A M - F On v C
[4] 'mumla : gam_.i[e i\!

-414-

47

1 -

Naz ile ol onca n seyr-i glistan eyledi

~ld blbl nAle gl ak-i giriblin ey!

2 -

S:ye ald

Bir gedaya

stne ol serv: ben ftadenii

ah gyA blcat i}:san eyledi

3 -

Asitann bana mesken lpld ol Yusuf-cemal

Rum ah bir ~ulun an Mra sultlln ~yledi

4 -

Oil-rbalar ~iimetin nabl-i cihan-ara eden

Nev bahar- J:sne gz yatn baran eyledi

5 -

Gafil olma ey tJayali namna inkar eden

Ittifat- ah an Rum ire Selman eyledi

48

1 -

Bugn bir mugbee ma}:bubuii oldum zareydas

egmez Mitab- bavere zerrin elipiis

Ba

2 3 -

tJayali drr- dendam edelden yaum derya

Baumdan eksk olmad cihanuii r-uavgas
~ara yazlu

Melamet

alnumda ne var kesdmse bir nacli

byle olur }:kmnde turas

ahnuii

4 -

~olumda da

ile ~ocsam miyanuii ictinab etme

Olur her bi-bedel ince ~umauii al tamas

5 -

ljayali :h- blblden }:a?;er eylerdi ol gonca

Dr gtu gibi geh geh ~ulagn ekse lalas

47 - F n v A il! C

48 A -- F n v ~l C

415-

49

1 -

Yar gsterdi bize ayine-i ruhsarn

Tti i tab'un yine g eylenfiz gltarn

2 -

Tig i gamdan yara ne derJ ehli isen yare er

Yarn grmez bu gn her kim ki grmez yarn

3 -

Dembedem balar kesiib ~anlar dker cellad- ea~

Ol eh-i }:snii grn kyunda can bazarn

4 -

Seyr ederdm mutriba ben her ma~amu perdesin

Saz ca~ufi sen dabi depretmedeo bir tarn

5 -

Ey tJayali cri'a-dan- sine-i bi-kineden

c Alem i .'a~ un hiiveyda eyledm esrarn

5()

1 -

Sneme ol

deiil ya~dum dalar yo~ ~ag

'A~un bu de nl zabm ile ~al ur m a" ii

2 -

Mrdeler i}_:ya ederken la'l-i r};efzayi yar

Gamzei bn-riz ile 'a~larn ~rmag ii

3 -

Murg-u dil da'im havayi zlfiin He ey peri

Balper aub behi:t-i kyuiia uma" ii

4 -

Ya og olsun o servn yaumun rman

Grdgnce gzlermde ~ametin armag ii

5 -

evl}-i

rubsarunla yanarsa ljayali gam degl

dostum pervanenn yanmag ii

em'a ~aru

49 50

F C v A M C
F n v .\ M C

416 -

51

Grdm ral$ibe cevr ol$un atar ol afeti

Demlerdrr ki ~mad dilden cera}:ati

2 -

Gz ya ire can revan eyledun gama

Deryaya girse bir kii verr sela~eti

Na~d-i }:ayat bez;! eder midm stiime

Farz olmasa-idi Kit'bei ca~un ziyareti

Bu ruzigar- hecre nihayet bulunmaya

lem gidem lira~ ile ahum nihayeti

5 -

Oldum ljayali yine barahat- ca~da

stne crcalar dklr bir meHimet

52

Yine bu arb- sitempie caceb hal etdi

Saye-ve ayaa ald beni parnal etdi

2 - . Kyuna varmaga can ~ayd-i bedenden gedi

Uma"<l kendzn murg u sebk-bal etdi
3

Alern I):.ays- na?ar-baza ki cananesinin

Gz

~arasn

ezb ihresine bal etdi

4 -

Nevc.rs-u suganm cilveye agaz edicek

Istemez mab nevi payine balbal etdi

5 -

ldrem derdi ljayali ~ulunu cevr ile yar

Ne gnah eldi ki sonra yine ihmal etdi

51 A -

F n Cv M C

52 A -

F n v :\1 C

[4] kinci msra'n bandaki Istemez kelimesi yanltr. Baka

bir kelime olacaktr.

417-

53

1 2 -

Encmle gezdi gece ehri lfamer erag

Gya ~lar ile dev' etdi cer erag
Merdmleri gzmn ne~rini sin-i ekiin
mi dagumdur er erag

Yadursalar caceb

3 -

Ben can eritdgnde ol \pnde etdgi n

incidrler pervaneler erag

Dolaub

4 -

Dendam 'aksi yarun emmde oldu lam i'.

Gya mu~t iinde yanar gher erag

5 -

Bu i'rme Ijayali germ olmasun Se}:.abi

evl$.-ile za'il etmez z'ira fener erag

54

1 -

Bazar-

2 -

Nrunla zlvcuddrr ~erre-i vcd

Ey nur-u dde grmedi a]:ibsebel seni

3 -

'met sipihrinn yere ~onmaz hmassn

Yksek uarsn avlaymaz her a~al seni

4 -

Rsva-yi dehr ola nitekim dzd- alitab

Her b-edeb ger eyler ise der-begal seni

5 -

Yz srdgnde detne cana ljayaliden

a~ dudagunda pse gerek bu gazel seni

ka'inatda grd glizel seni

81-ibtiyar sevdi dil ey bl-bedel seni

53 F n A C -

l3J

Dolaub

v M
A

Dol.mub

[5] zii'il : zayi c c

54 F n v A M C -

[2] zlvcddrr ?;erre-i : zlvcud ola bu v

:{5] srdgnde : srdgne A 1 dudaguiida : leblernde A

27

418-

1 -

Ey gnl Mecnnu ser-gerdana benzetdm seni

Tekye-i sinemde bir }:ayrana benzetdm seni

2 -

Grdm etrafn tutmusun hilaln ey afa~

Zabm. 'a~dan dklm ~ana benzetdm seni

3 -

Nru
ems-i

4 -

}:snii.le cihan

ey gne tutduii temam

devlet saye-i Ral}mana benzetdm seni

'Ara erisn

.tJusrev-i

Gazi

klahun guesi imdengeru

Sleyman ljana benzetd~ seni

reti a}:val-i 'alem camuna

tiusrevi lakender-i devrana benzetdm seni

5 -. Mn'akisdr
6 -

Oldugumn ben Niam gibi bir aQ.ib-suban

ah !ugrul bin ~zl Arslana benzetdm seni

7 -

Ka'be }:a~~ payefi olmudur fea}:at minberi

Ben ljayal I:Jazreti Bassana benzetdm sen t

56
1 --

Bsitar.- ser i k yufi dolanub ab gibi

arga girb dkerem gz ya dolab gibi

2 -

Pertev-i n r u Ne b' b er~ urur alnunda

Rublarun aldrr belilern a}:ab gibi

af lpl ayne-i ~albni manend-i ~adel.

Olmagil kiiseye ~an yg meyi nab gibi

Kime agz baberin ordum ise yo~dur der

Dehen-i tengi nigarun ~ati na-yab gibi

5 -

nki sen servn ayagna ljayal: eremez

dgse nola seylab gibi

Ban taiara

55 F n v A M C -
[1] sinernde : rnil)netde C
56 F n v M - A

419-

57
1 -

Etmezem glzar seyrin blbl- eyda gibi

Meskenm ~af ~ana <at olal <an~a gibi

2 -

Khve ek damenn a}:rayi calemden gnl

ki ya~a olma~ istesen derya gibi

3 - Bir iim u minntin ekdrme nabli ~addne

Ta ki ~adrn mivesi cizzet bula hurma gibi
4 -

Szen-i dildzu gamzendr bana }:a'il olan

Yo~sa eylerdm tecerrd ~adini 'Isa gibi

5 -

~erre

denlu ~lmadun dehre ljayali irtibar

"fopun agaun gklere mihr-i cihan-ara gibi

58

1 -

ignek oldum leker-i derd--gama yad et beni

Bir y~lmi kiverin ey ah aba:d et beni

2 -

Ab- emmle gil edb ey ~aza bakiim benro

Bistnu derde bir ride Ferhad et beni

3 -

Geti a}:ray ~osun mi}:net bucagn beklesn

Ey felek imdengeru Mecnna stad et beni

4 -

Seyl-i ekm ey anem bir gn gtrr bakden

Sen gerek peykanlarunla kh-u plad et beni

5 -

Nar- hecrnle ljayali bam- dzaldur tenro

'Arz edb

didarun gel cennet-abad et beni

57 F n v M - A
[2; gnl : bu gn v M
[3] ekdrme ; etdrme C 1 ~adrn : l;snn v
58 F n v M - A
[2] emmle : em ile F n v M
[5) tenm teni M

-42059

Mihr ate-bazlar resmini engz eyledi

Her drabtun bergini bir nevce gl-riz eyledi

Tab verdi sine-i pr-szdan emmden ab

arb lig- gamzeni bn hastaya Uz eyledi

3 -

Gerd-i gaylnden senii ey ljusrevi i~limbab

Bu yedi gerdn dimagn canber-amiz eyledi

-4 -

5 -

Cam-

himmet un ki gerdn arba-i gazzaf-var

cAlp b et terk:b-i Cemden cam Pervlz eyledi.
Bendeyem ol aha kim
Blbl- tabc- ljayaliyi

am-

cademden
eyledi

~urtarub

sel_er-giz

60
1 -

Ol kemanebr gazal-i mihri nagcir eyledi

gren cismini pr-tir eyledi

a'aca anur

'Aksi zlfn emme ald yaum bend etmege

Sikenderdr ki bal.r-i Rma zencir eyledi

an

3 4 -

Ol gle ~an aglama~rian elierin al eyledm

Kend ~anumla bana gr imdi el bir eyledi
Sa~l

ol dih~an bi-J:al benem dnyada kim

zhdn dolu urdu ~ara yir eyledi

Mezra'-

5 -

ini zlfn Rumda cana ljaya:ll greli

Gedi i~lim-i ljatadan terk-i Kemir eyledi

59 F n v A M C -
[1] nev'e : renge A
[2] emmden : ekmden A 1 gamzeiii ben hastaya gamzeii
.y biini yine A
60 F o v M C - A
[3) gr : ol v M
[4] benem : menem v 1 Mezrac zhdn dolu urdu l;ara : Mea
nGo dolu urdu ve l;ara iJv

421-

61

1 -

Yolunda ser verb u ki serverlik eyledi

Meydan- aJ:. iinde dil~verlik eyledi

2 -

Kim ki bu arb- prezene ma'il olmad

Merdaneler iinde bugn erlik eyledi.

3 -

Znnar- zlln eyledi b:-d:n ra~ihe 'arz

Grdn mi ol anem nice kalirlik eyledi

4 -

Peykan- yar sinerne geldi yreklenb

Dil deldi canum ald ciger-derlik eyledi

5 -

Dilden Ijayali suret-i idraki J:.azyub

D:vane-mereb oldu ~alenderlik eyledi

62

1 -

Ana raJ:minde tenm ol dem ki iiret baglad

Bir anem yadna znnar- maJ:abbet baglad

2 -

Grd Mecnn kim beni Adernde yoJ:. resm-i vefa

Vard ol divane val;lerle lfet balad

3 -

MaJ:mil-i

Genc-i cana nefs ejderhasn etdi paban

n ~lm ademi tad- }:ikmet baglad

5 -

Ya:d-

tabmda olur meta' bir kefen

ol ki bir J:.a gn fena dnyada hret baglad

la'Iiile f:byall n eder bun-u ciger

Gr tabb-i hecr ana cana ne erbet baglad

61 F n v A M C -
[3) bidin : kiifir n
[5] idrilki : gayriyi A
62 F n v A M C

[1) ral,minde : ral,minden C

l2] resm-i: biiy-u v ~almad C
[1] cana : ?;iita F n v M C 1 nefs ; naJ: F n v M

[5] la'liile :

valunla

422

63

1 -

Dag sinem ehl-i derdn olal ba ocag

Benden uyarur erag I;Jac Bekta ocag

2 -

Sebzeler ry-u zemini tutdu 'Omani gibi

Lalelerle oldu her vadi J>:zlba ocag

3 -

Can--dil ~urbanlarndan ~'lnlar olmazd revan

Ehl-i l;.snn olmasa ol gz ile ~a ocag

4 -

Tekye-i gamda benm abdal grse cnbm

Bana Mecnn derdi gel sen bekle ~arda oca~

5 -

Gevher-i l;.ann ljayali malik oldu kanna

Sistn Ferbadna verildi bir ta ocag

64.

1 -

Derd

ser-lekeri-ile

eA~

derbendine

bekledi Mecnn vadi

ald ~aravol Ferhad

2 -

lntiar ile biri dinn teslim etdi

Biri irin gami-ile khdan ald dad

3 -

Gnlm y~maga ol seng-dil alm ele ta

Belki macmr edeyin der bu garab-abad

Serv eflake eger ba ererse anema

fS:addne bende iken i!ltemez ol azadi

S -

Dayanub l;.snne cevr etme ljayalye ki n

Bir ~l stndedrr gblu'gun bnyad

63 F n v A M C -
[4] derdi gel sen bekle : der idi sen bekle M
(S] Hevhar : cevher n J hsnii : 'a~uii n A M
64 F n v A M C -
[2] teslim etdi : etdi teslim A
[3] Belki : Ilk F C beski M 1 edeyin : edeyim F

423 -

65

1 2 -

Derd o~larn ol ~}a keman dinuma atd

Bir gn demedi bunu dagi Tanr yaratd
Dilden geen o~larunu tir eyleyicek yad
ncindi ra~bn cacaba ana ne batd

3 -

Ysuf gibi agr oluban dmedi yegni

Bu Mr- melal:atde o meh kendyi atd

4 -

ygrdgi-in ~addne nabli gl bstan

Eller ben an glistanda donatd

5 -

Badan aur etdi tiayal sana cevri

Ta kim ser-i zlfeynini ol mah uzatd

66

1 -

Can versem anuban ~ad--rugsar- yarum

Nall-i gl ile zlynet edesz mezarum

2 -

Ey bad- ah ben licek ~abrme gelb

Lutf" eyle bakden getr ol dem gubarum

3 -

Peykanlarun bedende gricek l:isabsuz

Gam dedi kim alur bu yara~lu l:iarum

4 -

Ml:net ebi

5 -

siti'ireleridr desem nola

Ahum dugan ire grnen irarum

Ol meb Ijayal bana diyeiden sitaresz

~ldum ncn-u ekm ile pr sitarum

65 F n v A M C -
66 F n v A c - O
[2] J:abrme : stme A
[4] grnen : grrsem C
[S] sitiirm : kenarum A

424-

67

1 -

eA~ bir em'i lahidr benem pervaneli

ev~

bir zencirdr giilm anun divanesi

2 -

~anda bilsn ah- ca~un dergehi adabn

Kbken bir dag eri Mecnn yaban divanelli

Kelle-i

cual5. ahlmaz kesad

var

~ati

Ilemez oldu ma}:abbet ehrinn ser-lanesi

5 -

Murgu dil da' im h.l.\ ayi 'a~ ser-gerdandur

Blblii glzar var bmuii olur viranesi
Sa-ar-

Cemde bu beyti dil-ga mersm

imi

Ate-i bade-ile germagerm iken kaanesi

6 -

Rind oldur kim gtrd bezm-i keretden ayag

devran elinden dolmadan peymanesi

Sa~i-i

7 -

ir--e~ ker gibi ald f:Iayalinii bugn

ltifa t- ah ile bu vaz'-- dervianesi

68
t -

Ne ziyan etdi sana ofi arab- afi

Yine alub ele balvetde alarsn laf

2 -

Na~d-i gencine-i Cemid-i cevan-babtdur ol

Yaraur

olur ise pir-i mugan

arraf

Benem ol merd ki yerden gtrr gerd-mial

Himmetm arar esdkde cibal-i ~af

l:'larde

seyr-i

Dzab- ate

5 -

li~aii etmez isem ahum ile

edem cennet ile a' af

Gelmege gavf edQr bab I:Jayali gzne

Olal ya ile Ba}:ri Mu}:it etraf

67 F n v A M C - 0
[2] hil1n : grsn c
68 F n v M C - 0 A
[S] gtrr : gtre M

-42569

Gzmle gnlm arar l;sn- 'alem arayi

Gzmse gnliime uydu gnlse hereayi

2 -

Din

3 -

Dugani lale gibi dag ile pr oldu tenm

Libasn edeli ol gl'i~ar srmayi

4 -

Keman- <a~

dr edeli boynu baglu bir bende

Gzmde kirpgne almaz oldu deryayi

Atld

5 -

'aceb mnteha idi llkin

ortaya l:"lallac ekdi ol yay

Yzn grnce tfayal: ~uardan gedi

Tecelli eyledi ems oldu ?;erre Mollayl

70

Elne cam al geldi cihan un sa'-d i dev an

Babaristan ile zeyn eyledi glen glistan

2 -

Neva-yi 'andelibi busrcv-i gl istima' etdi

Ana aheng eder her sebzenn murg-u go ell)an

3 -

emen cibret-madur ~ara yerden lale eklinde

ehid-i dag- '.i} olmularun c eyledi ~an

4 -

Cihan bir na?ar seyr etmek in ekl-i nergisde

Grnr bakden her nazennn em i fettan

5 -

lden kem deglsin sen dbi c-u-gur eyle

tfayal zinde-dil ol geldi ay--n devran

69 F n v M C - A
[2] almaz .: amaz o aymaz M
[4] <aceb : Js:ati C
70 F n v M C -

iJ A

[31 olmularuii : olanlaruii v

[4] hakden : hiikde n

-42671
1
2
3
4
5

Nola gzlerse erbab- naar rugsar canan

Alurlar ortaya pervaneler ernc-i ebistan
Almaz goncanun ser-beste raz gayra ey blbl
Bu glzara }:onub gd senn gibi hezarar
Bina-yi 'a~a bir ta ilteym alub ele baum
Gelenler bizden nden byle grm resm--erkan
Feridn-u zemanem devletinde tlusrev-i Rmun
Elmde dirn- Kebusrev baumda tac- ba~ani
Gazabla ekdi dilber tigini gsterdi yelmann
ljayali ld ol ldrmeden yalnan yalman

72
1
2
3
4
5 -

Beni ~ul etdi calpna bugn bir ah- Ken<ani

Mbarek ismidr Ya'J:b--kend Ysuf-u ani
Nola ser-defter-i gban 'alem olsa ol server
Mela}:at namesi imdi anunla buldu 'unvan
Bana dil uzadur ey gonce-i nev-rste her bir bar
Varub seyran edersem sensizin a}:n- glisian
Grenler nilgn dlbend ile ol yar- meh-ryu
anur drdnc ~at gkden grnd mihr-i rabam
Helak etdn ljayaliyi mid-i val ile ahr
Nin yo~ yere ldrdn be hey kafir mselman

71 F n v A M C - 0
~2] goncanun ser beste : bostanuii beste v C glziira : glziruii v
(31 ilteym : ilteyin n A 1 bauro : ba v C bizden iiden
byle grm : byle ~urmu bizden evvel n 1 nden : evvel A biz
den ii byle grrm C
(5] yelmiinn : yelmiio A
72 F n v A M C -
[1] '~na : kendye n C 1 iih- : miih- C bugn : yine M /
tih : miih v
[2] server : mehrii v M 1 Melal;at : Mal;abbet F n
[4] nilgn : emsi A (dorusu bu olsa gerektir)
[5) be hey kiifir mselmiin : be kiifir bir mselman v M

- 427 73

f 2 -

Reva mdr kilsadan karma~ bir mselman

Mselmanlar frengiler geyer bir rum canan
Rubu narndaki gali buguru byun istersen
lfie dagi 2"nlk vermezin der gr o fettan

-- Varub naz uygusuna farig oldu benden ol kafir

Meger papas uyara bana ol ernc-i ebistan
4 -

Gzm
Mesi}:a

yanda gan uya alsa

gibi eylerdi

yaum

ol melek-sima
her derde derman

Olubdur tene-dil n etmege mey yerine ~anun

tJayal ol dabi bilmez gibi Sultan Sleyman!

1 -

Ta ki grdm l;sn iinde ol melal;at kann

<A.lemn gzden bra~dum drr-ile mercann

2 -

tlusreva ebdiz-i ahumdur semend-i bad-pa

Kim alur bir dernde eflakfi do~uz meydann

3 -

~ani

ol bize ciger-gem diyen mecnn deyu

"Futsa khufi Jale etfali nola darnann

4 -

~mad

deyr-i felekde yine gorid-i anem

~ara ulla grmeyince 'alemn rhbann

5 -

Ey Bayali eylemi meata- i rz-u ezel

Nev-'ars-u l;sn in glgne <a~ ~ann

73 F n n A M-
[1] geyer: geyb M 1 canan: oglao n
[2] narndaki hali: narnda :tatnii n 1 byun: grmekC 1 i
teraeii: isterken M F istersem A 1 vermezin: vermezem lin v
74 F n C -- v A M

428 -

75

1 -

aldugunda

bane-i 'a~un ezel bnyadn

~a~a ~ullandum bela i~.II'llinfi Ferhadn

2 -

Bir nihai-i taze sevdm bagban deher iken

azad lpldum servini imadi

Glenn

3 -

cAlem-i erva~dan Mecnun du'a eyler bana

l:layr ile yad eylemek yegdr kii stadn

l:lakinn her ~erresi Ferhadun eylermi fegan

Sistfinda bir kii arsa irin adn

5 -

E.y l:layali ca~a inkar etse zahid tan degl

ljayl wkildr kii terk eylemek mu'adn

76

1 -

'a~

ehli ldrr ki grem deyu yarn

bekleye kuy-u nigarn

Can lpnca

Mecnun eline rite-i ma~ud girmedi

Ellerde grd na~a-i Leyii meharn

3 -

Cam 'aleminde oldu dubanum sipihr-i 'a~

E.ncmler eyledm ana ahum irarn

4 -

Mecnun "am ile can vericek afitab- 'a~

Yerden gtrd ~erreler edb "ubarn

5 -

~ab' ljayali macnli gayr alub nider

ehbazdur

ki ayd z eyler ikarn

75 F n v MC- A
{1] i):l'iminii: khsarnuii C
[4] eyl~rmi: eylerdi C'v
76 F u v A :YIC -

42Q -

77

1 -

tlayldan pir- i muganun beklerz dergahn

Crca i feyzi~ile yad etmez bu devlet babn

2 -

~atre

3 -

ald

l$:atre ek kevkeb penbe-i da"um Js;amer

'Alem-i 'a~un ternaa 1$-l ncmumahn
derbend-i mal:abbetde melamet tabin
bekledi Farl}.ad- miskin rabn

Bstoun

4 -

B-na?ardur
ljl~at

ltya ekse gzne afiUb

i her eyde ?ahir grmese Allahn

tlabda grdm ljayaii dd Mecnn payuma

Bende ~ldum kendme mlk- belanun ahn

78

1 -

Yeter oldu~ "ubar "amla bengi

Getr sa~i arab- Hile-rengi

2 -

unub ol ibriim gibi arab

Geyr din egoine ziba frengi

-

Ne meydr ol kim ise crcasn mr

Gze g-stermeye bebr-- pelengi

4 -

Gne anb

ola ?;errat ~ahir

Ele alsa eb-i tar ire zengi

5 -

Yemenden ~auben girmezdi taa

Eger andan 'a]fi~ almasa rengi

77 F n v A M C C 0
[3) Ferhad- miskin: Farhiid M< en n F n v M
[4] grmese: grmeyen A

78 F On v A M -

{2] ol : ol v 1 Can egnioe :iba : egnme bir v

430 -

79
1 2 3 4 -

5 Ili 7 -

Menem Mecnnu prsevda-yi Leyli

Baumda ri-i gavga-yi Leyli
Ben ol flk-i mugiilif-rzigarem
Ki ar~ etdi beni derya-yi Leyli
ehidi 'a~dur ~anlu kefende
Bana her Jale-i a}:ra-yi Leyli
Eder mecnn giiul namsdan 'ar
Olaldan 'aleme rsva-yi Leyli
~ulaguma gelr avaz balgal
Grnmez mi nian- payi Leyli
Benem pr-}:al bir Mecnn-u-amit
Veli giilmde hy-u .ha-yi Leyli
ljayali can gz-ile b~~maynca
Grnmez ret-i zibayi Leyl

80
l

Fr~atiide da'

ile na'l ile zeyn edb teni

~ulag olwb seni gzler seni
A~ sanca~ ~ld lstanbulu ren nitekim
Dde-i Ya'~bu ad Ysufun piraleni
Sen ehi geh geh melek gayl temaii etmege
Alur ta~- zebercedden hilalii revzeni
Payna sen serv-i gl-rubsaruii iar etmege
Gonca ile nergisii pr-zer olubdur damani
Yoluna can ljayali gibi eylerler niar
'Askerii Ser'askerii gibi sever iihum seni
Ehl-i

2
3
4

J::asret

gz

79 F n v A C - 0 M
[1] Menem : Benem F v A
[3] kefende : kefenle A
[4] 'aleme : 'iiJ: A
80 F n v A M -
[1) FrJ:itiide : FrJ:atiiden F
[2] J;ld : etan F n v M
[3] geh geh melek hayl : J!ayl melek her gn A etmege : J:l
Jnaga A
[5] ni!!ir : revin
ci gibi A

~Ser'aakerii

gibi sever : halJ:

aever

431-

8'1

1 -

Bulunmaz bana hemdem bezm-i gamda naleden gayr

Ne isem kimse yo~ sagar una teb\}aleden gayr

2 -

Ma};abbet mihri tabndan vcudun mal;v ~lm yo~

Ararsan glen-i dehri benmle jaleden gayr

3 -

Meta'- derdm istermi nesi var lalenn elde

Bir iki ~ana mst.gra~ yan~ pergaleden gayr

4 -

Ya

encmlerin

iar

Deragii eylemi yo~

5 -

edb mah- eb-efriizu

devr iinde haleden gayr

ljayali ~ara bagtndan ikayet ~lmad arga

Rugun zerd eyleyb ek i revann aleden gayr

82

1 -

Gnl seni dileyu her cenaba yz tutdu

tlayali ab ile tene seraba yz tutdu

2 -

Nianun

3 -

Cihana 'aks-i rugun ta ki ddu mablu~un

Kimisi nara kimi afitaba yz tutdu

~arargah

5 -

tlayali yar ararlar yeri gg dolanub

Feganlarum gge yaum traba yz tutdu

almaga ey meh Q.urfu kevkebden

Mneccim encme molla kitaba yz tutdu

idi bir zamanda bir sabun

Gnl saray ki imdi baraba yz tutdu

81 F n v A M C -
Ne : Mey C / tebhaleden : peymaneden C
derdn istermi : derdni ister v M
devr : dehr M
arha : dehre C
F n v A M C

[1] dilcyu her : deyu her bir C

[5] ararlar yeri gg : arariard yergk v

[1]
[3]
[4)
[5]
82

432-

83

1 -

Nigara bezm i J:sniide dil-i mestanemz ~ald

Perin ya~m cemaln emcine pervanemz ~ald

2 -

An g tut garibndr efendi ite biz gitdk

Gnl derler ser-i kuyunda bir dvanemz ~ald

Yrek ~an oldu hicrandan vcdum ekdi el candan

Feda oldu yoluna cmlesi zra nemz ~ald

4 -

Baurodan 'a~l

ise gitdi dil ile can revan oldu

Ten-i b-i'tibar adlu !$uru viranemz ~ald-

S -

.ljayal devlet--

1 -

Nigara sen revan oldun benm gnlmde gam ~ald

Hemen ol eksk olmasn dagi 'alemde nem ~ald

bi-i'tibara ba~madun gitdn

Bize besdr bu kim dillerde bir efsanemz ~ald

2 ~ Bela bezminde 'a~lar geerler ad in serden

Sd seng-i i:avadi dirnn amma nam- Cem ~ald
3 -

Nola sacy eylesem ~blem ser-i kyuii tavafna

Cihan emle get etdm hemen Beyt-l-f:farem ~aldt

4 -

IS-ula~

S-

tut nale-i enge deme bir zar 'a~ yo~

Nefes tut naya dem-saz ol hemen ol ehli dem ~ald

Gzeller naza 'a~lar niyaza geldi dnyaya

szle mehur oldu .ljatemden kerem ~ald

.ljayal

83 F n Ov A M C -
[2] An ho tut garibiidr : Garlbiidr an h tut n C
!5] ba~maduii : IE:almadun v
84 F n v A M C -

(2]

nam- : Ciin

2
3
4
5

433-

Sim-i,.eki

her kimn yolunda iar olmad

Ol metacna bu bazarun baridar olmad
adl~ m geldi dil mlk~ kim gam gelmedi
Ruzu ruen var m kim onu eb-i tar olmad
Her irarum asu11an mihre encmdr veli:
Bu ~adar encmle bir gn talicn yar olmad
Gemeyenler glen-i <a:lemden a~ar u gibi
Pak-merebler iinde ehl-i dldar olmad
Mant~ut-tayr oldu her beyti ljayal:nn veli
}S:u dilin fehm eylemez her kim ki <Attar olmad

86

2
3
4
5

Keman- Rstem ~aun keman

gelmedi mi
ekenler an cihan pehlevan gelmedi mi
Dile ki va'de-i val etmi idi Ur-i mjen
'Aceb o vcde-i liltfun zeman gelmedi mi
Pr idi. bag- }:ayatum tikufe-i ad
Yzme ba~ gr e anun gazan gelmedi mi
Fira~-name-i derdm cena):na ericek
Kebutern gzne bagr ~an gelmedi mi
ljayal ol eh-i J:snn ayag tozundan
aba eli _.ile sana armaan gelmedi mi

85 F n v M C - A
[1] yolunda : yoluna v
[2J iidl~ : acl~ n var m kim : vr ndur
[5j veli : bu gn v M
86 F v A M C -
[2] val : lltf A
{4] Firi'i~-na <>e-i derdm
cenii~na: Firii~niimeyi
~eaibuiia v 1 gzne : yzne n v M C

nn

verdm

28

-- 43487

2
3 4 -

?-

Yr hey 'alpna 'adeti b-dad yuru

Yr n bili olub onra olan yad yr
~o beni "ua v- hecr ile yan u b yalpiayn
Sen var ol ~adrni bilmezler ile ad yr
Dem ola bulmayub a"yardan ey yar vefa
'A~-i ad~un eyleyesin yad yr
Beni ldrd hicran gam- dilberden ira~
ledince tozum:i eigne bad yr
~anda hereay gzel varsa ljayall sevben
onra cevrinden anun eyleme feryad yr

88

1 -

Yandun ol a~

yze o ~ara ~adayn dagi

ve l ser i atedeyin da\) i
Bir tlir .llne ebi ftrat bel dedm
Babti siyah gr ki keakedeyin d2\)i
ek iler keman gibi ey l1tf-u eh beni
Tirem cihan ikarna trkt'deyin dabi
!ayy lisanuma naar et taytesan ~o
Destar ile deme heves-i ~adayn dabi
Ter-damenem l_abab gibi ruzigarda
Ta kim ljayal bade-i b-gadayn dab

Du d

2
3
4
5 -

olmuarn

87 F n v A M C - 0
[1] ii bili olub : evvel bili~b n ! hey bili olub F v M C
[2] Sen var : Var sen A
(5] nvben : sevsn Sonra eevrinden anun eyleme feryiid yr:
S.vmen en gl ra':iiyi beman iid yr v
88 F n v C - M A
\1] Yandum : Ba~dum C 1 ol: ol C o : u C

1
2
3
4
!

435-

Diyar bezmii ey dil ah- gevher-padur sal$-

Keremle hrei afa~ olanlar badur sa~
Ne bezm olur bu kim aya~ gtrsem bade n etsem
bezm-i bada b'igane mutrib nadur sa~
f:laram olsa caceb mi cr'a dkmek egl-i cirfana
Ki baguii bar ~an_.ile gznn yadur sa~
f:lbao otadur avareler her yana gdietkar
Aya~landurd devran bu gn ubadur sal$-i
ljumarun hastas olanlara mey un saalsunlar
Eli aya ~utmaz natiivanlar adur sa~i

90

1
2
3 4
5

Pr-i

arbun her sel)er mihr alduin yan

Devr iinde varmadan agama verdi ban
D;di kim iki hilal oldu afa~dan akar
Saar ire mncakis grdkde dilber 1$-an
Jalerlz oldu hava anman afa~dan arb- dn
Glsitan calerne yadurd nibnet ~an
ldgm dem yar peykann cigerde ai5laram
Uydurur her kim sefer ~lsa yarar yoldan
Bu ljayali oldu Erjeng-i Nigaristan nam
Maniyi ~o gr macani bsnnn na~~an

89 F n v A M C -
(1 J bezmii : civeaii C [ di 1 : ah C

[3] ~an ; ba C
90 F n v M C [4] yara: dili v M

0 A

436-

91

1
2
3 4 -

5
6
7
8

Ne gam ey nale bela eylese parnal beni

ekme billah olub 'aleme dellal beni
Ce:?;be-i 'al5. ile uride-i dergahem ben
Mest ya bengi mi andon behey abdal beni
Mrid-i ge-niindr bum-u mey ey zabid
Batn- ah anun eyledi bo-l.al beni
Ka'be-i derd benem dd-u dilm alumdur
Brsn vadi-i gamda bu siyeh al beni
Mya dndm gam- zlf-ile gtr topra~dan
~du'unca gge ey nale bile al beni
Cismmi ilter ise tabta-i reml zre aba
Remllerle araya bulmaya remmal beni
l}:udretn destine ehbaz- l$aza-pervazem
Sana anl$alar ayd eyleyeyin al beni
Cr'asn carn- Ijayalnn iersen diyesin
l;-Iare dek mest ede bu bade-i ~atta! beni

92

1'
2
3
4
5

Mecniin ~aan ki 'al} eline padiah idi

Ahi Calen fe'an tabi 'am sipah idi
Mecnn bela vilayetine ehriyar iken
Jlde mi.llar stne etr-i siyah idi
Mecnn teninde yer yer elif na'! ile dila
Mil:tnet ebinde Leyl in e ki i ah idi
Mecnn banda var idi bir aiyan murg
'An~a-yi 'al$a kh-u belada penah idi
Nageh Ijayali Leyli gii~er eyleye deyu
Mecnn teninde yer yer elif doru rab idi

92 F 11 A C -

v M
[4] var idi bir : kim var idi A

91 F n A C - v M
[7) ehbiiz : ahin-i A

-- 437 93

1 2

3
4

Benem emiri bn-barumla devranun ser-endaz

gnmek bilmezem dman seilsn gaziyem gazi
ikarum ~ulle-i l_caf- l_cdemden almadur karum
~olumda Ijusrevi dehrii benem ehbaz- pervazi
Beni ~udret eli bir g ikaristana ald kim
~anad nra mstagral$ uarlar rdek -l$az
Fena darnda bir i ad kim dillerde yad oldu
Ma]:abbet ehrinfi Manr olaldan rlsmanbaz
ljayali: na~mnuii bir mra'ndan bebremend ol kim
l;Ial$~at nktesin syler bunun birdr ou az

94

gzlerem senden gelen derd--bela ]:al_cl_c

Szmden dnmezem lsem ehid-i Kerbela ]:a_c~
Yog iken lev]:--bame mu]:af 'al$un okurdum ben
'l?:arufide bat- rey]:anla yazlan du'a l:a~l_c
Tenmde ~anumuii her ~atresi iinde peydasn
l;Ia~i~at vechine mir'at olan ehl-i afii J:a~~
Ma}:abbet baJ:rdur cismm elifler anun emvac
Belanun kandur giilm o la'li can-feza J:al$~
Bizi bgane anma ey melek derya-y abdardan

6 -

ljayal: l;Iaydari:dr tav~- zlfn J:a~~dur anun

1 2
3
4

Rzaii

Bu iki nurdan
Begm teslim

em
~l

ile mevcd

aina ]:al_c~

boynuiida neyler bir geda

93 F n v A M C -
[1] giiziyem : giiziyin A
[2] benem : menem C
[3] ald kim : almdur F v M C
[4] J::anad : cihan- F " :-.1 C / ceniil; A
94 - n v A M C - - F
(1] gzlerem : gzlerin A C 1 dnmP.zem : dnmezin A
[2) yaz:an : yazlm A
[4] anun emvac : mevcidr anun C

J:a~~

1 2 3

-4
5 -

438-

Kuh-kenlikler ki Fehad etdi ekdi mil).neti

'A~bazilik deglmi bildm anun niyyeti
Levi). i dilde nal$ olmuken )Jayal-i ekl-i yar
~ aiara yazma~ dermi,_,idi o irin reti
~alib

oldur ala kendin nar- 'al$-a nr ola

'A~ odur 0a~ ile olmaya anun brdi

'Al$. 'a~lar iidr ey gnl Mecnn dagi
ag ola-idi grerrdi imdi benden an'ati
Ey ljayali da'vi-i 'al$ eylemek l:acet degl
Anladur 'a~lngun labdd kiinn l:aleti

96

1 -

2
3 4 -

5 -

Sevdi gnlm bag- I:snii. bir gl bardann

nledr gar belada blbl- nalarn
arsyu 'a~ iinde gam meta'n almaga
Merdm emm pr etdi sim ile damarn
Lale-zar etdi gzm ya-ile ba- 'alemi
Ey ciger pergalesi alptma bagrum yagn
Yldz dd meh-i bedrn ii oldu ternam
Ruen ede!der yzn mihri sipihr eyvann
ljayl- gam buldu ~afer ahen l).iaruiidur dile
a~la sinende ljayali yarunun peykann

95 On v M - f A C
[1] bildm : bildk o
[4] dahi : deli v M
96 ~ - F v A M C

43'-

97

Ol

~adar

Ka'inat-

2 3 -

verdm havaya kendmi brmen gibicev grnd gzme erzen gibi

yerer her demde ~anna zemane ehlinn

Dehr zali fitne etfaline abisten gibi

Istesen irgrmere ser-rite-i ma~da el

geme kimseye bir al ile szen gibi

Na~

4 -

Olma~

istersen dila 'ilm-i

de~ayi~den

gabir

al naardan gakdan- dehri pevlzen gibi

5 -

Gc ekersin ya gibi bazii-y devrandan a~o

adra geme etme dil ygrklgn demren gibi

1 -

Rol:

Nefs

gibi 'alem-i balaya olsun himmetn

sfl tab'dur ?lllmet-serayi ten gibi

7 .....-; Demde germiyyet dilersen atmaga l:ammam-vir

Hemdem ol bir rind-i ~aJ:ib-dem bulub klban ,-ibi
8

Kim ki yek-dil olmayub verr ikilikden nian

Serzeniler kend destinden grr haven ribi

Zikr-i I:Ia~~a hemzebiin ol sana her ~avval-i diln

Nze-i neyle mu~abil olmasun reh-zen g-ibi

lO -

Istemezsen ate,-i fitne-ile siiz-u 'alemi

alpu bal~ bil'birine senr ile .hen gibi

ll -

Ey l:layili murg-u dil bir evce pervlz etdi kim

argda grd ncmu dine-i erzen gibi

97 n v A M C - F
\:anna her dernde : her dernde

{l]

f4] delf:iy)fclan : l;aJ:iiyJ:dan C

[6] afli : sifle n M

~anna

lfanna

bir dernde C

-442102

1 -

Gnl rideJ:al oldu grelden se~ dilarayi

Db a):ri-yi ea~ ire gezer al.y aiay
Havii-yi servi ~addiile delrb vatli-i gamda
Yatim rmaga dnmdr a~ar aglay aglay

4 -

5 -

Gnl eyda-yi zlfiile gezer rideQal olmu

sirge deti J:ayretde bu ben Mecnnu eyday
Gzellikde na~rn y(\~ iken meyl etme ayara
Hey afet anuna dmez diyeler sana hereay
.Fjayali bal-i rubaruii gamndan nar- hecr ile .
ehid-i mst-mend olmu cis-er dalay datlay

[102] Hususi ktphanemizdeki

mecmuoda

: 211

4-S.-

MU~ATTA'AT

Olmasa sen ?;at- pake 'a~- didar gl

Olmaz idi bu cihan bagnda bergrdar gl
Destn ey eh taze gldr bergdr nligunlern
K'asitinn gleninden alur her bar gl

2
Lltf-u

bipayan ne mmkin ger ola bir ahdan

Her adef deryada ahum drr- ehvar eylemez
Kend lutlundan vcuda geldgin labd bilr
Katreden derya anunn lacerem 'ar eylemez

3
imek clirilmek emr-i lah idgin bilr
ol kimsenn ki fehm ile tab'- selimi var
Derya revane oldugna olmasun mell
cAlemde bir senn gibi drr- yetlmi var

ol

ki evvel vefa edb enuna

Dne cevrcefa v-gua vere
ol bulut gibidr ki lsatreleri
Gge erdrmi iken ura yere

Bir Ijayalizade benden vardur ey ah- kerim

Anas l:ial} ra}:metinde kend l}almdur yetim
Dergehii. derya senii ?;itun gne ruen bu kim
~a cr- deryada gneden nr al ur drr yetim

4466

ljusrevi etdi terbiyet nkim

Himmetn a'ir ile remmili
Ite ben bulduu m cevahir i nam
V ers n ol d abi bulduu mali L1]

7
Altun sk.fl ~ul olu gzeli-...... iken borld
Gr ne etdi ana hereayilik ey mah-1i~a l2]
ljanesin her kiinn eyledgi-in r.en
I:Jm edb an }.ar- feleke atd aa

8
orarsa

ser-gzettmden benm ehrmde yarinum

Bu yad ellerde geldm derd-i paya mbteli oldum [3]
~adimi ainalardan grb biganelik resmin
Vefa mmidine biganelerle aina oldum

Delmesnler yregun ney gibi pr- }. al olma

Atmasunlar seni gel bade-i ~atta! olma
Terk--tecrld olgr tae ne ba arsdur
Be yr begligin et <aJemn abdal olma

10
Geda ki terkini urdu bu cilem-i dnun
Ne bbe padiehidr bu arb- gerdnun
ki cih:rna degidiigin am- ca~
lnce beklemeli trbesini Meennun
{1} ol dahi: anlar da v
etdi aiia herciyilik: gr ne Ilereiyilik etdi aia n

(3] pr

n;

(S) derd-i piya: nice derde F

447
1 1
ehe

l.cul olmega geldi cihana bir levendm var

Bana tuti gibi gyalanur bir lacli l$.andm var
Bu gnden J:Ia:iret-i ah- felek-tagtun ~ulu olsun
ljayal: gibi devlet gleninde blbl olsun
12
~utub Belram gibi gura ald

Nice ljusrevleri bu , hne dehllz

Ararasan tUtya in bulunmaz
Gzne rzigarun bak-i Pervlz

Her mal$.ama ki edesin aheng

ol ki bulasn cay
Rast ol iller ile ':ep dme
atdlar bir uUle dnyayi

ljo-camel

14
Bana eyyam- visal olmad nkim ruzl
Bu babar nideyin neyieyeyn nevruzu
Ah divanelik aar ?uhur eyleyiyor
Yine odlara yal$.am gibi dil-i pr-szu

15
Seydinn ok sikildgin evvel
rAli Bal iidicek gld
Az zaman gemeden anun dabi
Bana Seydi }:alleri geldi

16 [1]
Padiahum tapuna nesi-i mele~dr dediler
tlsnnii ayine-darn felekdr dediler
adllign dgnnfi elemege ununu
Meh gm tekne gne altun elekdr dediler

[1] Yalnz n nushanda.

44K

17 [1]
Neng-~ 'ar

bt edinmekden ise bin kerre

Ehl-i cirfan arasnda uanub nmals: yeg
Yal. kerkesler ile ~onuub umals:dan ise
Yavru ahnler iinde ~ana boyanmal} yeg
Kefen olma~dan ise hace m'e?,:?,in destar
ljblar ev~ine meclisde oda yanmals: yeg

18 [2]
Geydn revac bauna buldun revacuni
Ineinme abls:al .
. . [3]

19
ikayet is:lma ?:ulmnden naar ~l ol hat--hale
Ki bitmez bu emende garsuz gl dagsuz Jale

20
em:r-i fris:atnle gnl ak-akdur
lmlk olduuma ral$-:biin helakdr

21
Mihr-i cihan kim ki gnlden ede tra
Engt- mah- nevle felek ~oya ana ba

22
J>:atre-i jale ile Jaleleri hamunun
Bagrnun ba gznn yadur Mecnnun

23
Yaum

binay-i ahruma seyl-i fena imi

Bu dde gz degl bana cayn bela imi
( 1) Yalnz F nushasnda
(2] Yalnz v nushasnda
[3] Okunamamtr.

449

Mal_abbet-banedr gnliim ezelden ca~- cinina

J>:oparmaz er' bir tan ~adimi olea bir bine

25
ihresinde grben lem'a-i nr-u Nebevi
Bir yaln yzl ~ ev~ine oldum 'alevi

26
Deme yolumda ~omaz bir ta bir ta stne
~ii:...mn var ise can stne ba stne

Her ne

27
adi ena gua-v-ulmet ~arini nr
Ber paymal-i 'alem-bal;rn banda r

28
Gnl ~uunu ~aurdum egeri evvelden
Hele niann buldum baundaki ttiden

29
Dolanurken gece eb-revlik edb ky-u canan
Kemendi dd-u ahum bende ekdi mah- taban
:

J>:omaz abumdan ey meh-rii lelek herbad eJe an

eker damanna her eb era"- mah- taban

450
3t

Varsa gzm ya nola canan ayagna

u vara geldi servi braman ayai"na

32
Oldugumn Ramazanuro gam cal$uiide <alil
.Buyurubdur seni bana yemege Rabbi Celil

33
Bana bir gzel der bun muttail

~.i J.r" t_Jf

.:,1:11 !~ll "U\jJ! .jl.;_..l.:.,

J-i

Hayali Bey
(Fatih Milf~t Ktphanesindeki Ak elebi !ezkiresindea)