Вы находитесь на странице: 1из 82

.. . ..-.:::::.- ...

ensayo
sumario

35 1 ALBERTO ZUM FELDE

Wilfredo Penco
COMUNICACION Y ESTRUCTURA SOCIO-CULTURAL
Vicente Giancotti - Tassone
44 1 1977: BAUHAUS MAS ALLA DE
LOS OBJETOS
Miguel Battegazzore
37

2 1 MARGENES CRITICOS
5 1 LOS MI<NDSTERIOS DE
MALRA UX Y LAS VOCES DEL
SILENCIO

Lisa Block de Behar


10 1 DE LA SUERTE Y DE LA
lVf"lJERTE DE MALRAUX
Car'os Pellegrino

plstica
47 1 49 1 NOTAS- GYULA KOSICE:
EL HOMBRE NO HA DE TERMINAR EN LA TIERRA

Beatriz Gulh

_.:

narrativa

mUSJCO

12 1 A SOLAS CON MAt'\A

50 1 LA MUSIQUE AUJOURD'HUI

Anbal Duarte
18 1 EL TANGER
Noem Ulla

poes1a
20 1 OTO:fiAL, ALGEBRAICA

Enri :;;ue Fierro


22 1 MINIFESTO 2
Fatuo L.eminski
23 1 -POEMONTAGEN PARA
AuGUSTO DOS ANJOS
Sebastiao Uclioa Leite
28 1 PERSPECTIVA .
Ida Vita:e
29 1 DOS POEMAS
Enrique Estrzulas
30 1 DOS POEMAS
Jorge Medina Vi:lal
31 1 32 1 ENTREVISTAS
Ma:doror a Clara Silva
Eduardo Miln a Haroldo de
Campos

Cristian Clozier

cine
59 1 SUPER 8, UN PASE QUE
ALCANZO SU FUTURO

Juan Jo: Ravaioli


3 1 Cil\"E

Roberto Appratto

teatro
63 1 LA VOIX DE AU THEATRE J~an

Pradier

discos
67 1 LOS DISCOS
OCUR::tiO - ACTUALIDADES
MINIGUIA DE RE'VISTAS
...
LITERARIAS

de EDICIONES M!ALDOROR. ADVERTENCIA: Salvo m~ncin con~raria, los materiales


pub:icaC:o;, en MALDOROR son inditos. Las opiniones expresa.a3 en !o;_ textns firmados slo
-~?mprometen al autor.

c .. J;'ublicacin

.~'r~d!ID&ID,oi~- ~ue ~f.autr~ 1~ ini~e,


:P()r St11'ev:rso crtico, .qu~ ~I>ela .a :tlil
tta~fliniel1to delecturat <.l?Ppr ~so.(].e;;.
be ..disc~til.:se . e!l remcin.con<l{;l teo.:ra
delte::t(J.(lit~pirio.o-;D,9:r~~-el"II1od().. de -..
.... prpduccinde! ~exto~co!Il~"mateti8,1i7 5
da?', o sea, ~n l!;l:'.cadr~ de:l artic~agi:t;J:
~-.1a'<;rti~ad~'lllqd:IC?S:c~xicen~a1esy:
~.yalorac!h esttica . d~'l?(}reai
su.ae~pci9~n&~Il1P~z.{2)~: -. .... . . .
. _:po~det;ando,#~~-al~d~ .,e~{~
.... IIlent~::fde. .J.ui~i~. <;o~;:;. . : ( ... _.
-... a). ia erisis.(iel
Q: n;~t- tuscr : . sa. Qc'iQ.ent~t
:rel5lciones tex~. t.{)'l~~~t~;;
... )irataUmentQ.
~ , . J}p:it5l~~~~(!lle~~- gttltu:ra. - ~""
;:; --~totjo~d.~!Il~~~a:~ . . . .
-J>)- ;ire~;a~~e:Pi<f a~Jos ~g1leros

en

--=~liter~rios~J:am~tig~cicgia . aei_as

Plll~-~~iOl~s y .-el qerco


de la. antiUt.eratul'a (pr9-

. ,._., .~~s

..

~.;..;,;.;'--"'-,,_:~r . , :...

ductosd~ia ctlituf~~erri.asa~.-f~t

tos que . ti e~e tratalnei1td trat~n: de

0:)

el ~efugio M:lqs lugares.


... tl01ll1llles .. ~tpasado, 1a decaden.cia.. sn
-pas~dojunasup'{lesta .~vocin ueJami,.:,.
la li~r~pa .Jo .qe fi(} e~ ri.da alarm:a:nte
; : -::te,niel}.!p ~p: cuenta I a;ntidad. de perso;...'
= i&. q!ltf i;odaV:ia. viv,n ~n elmndo. sffi.

lleti.nes; r~portajes,, intuscritos


.reehaz;ads. . etr :las editorial~,
etc.); cerc, <uej)resina a la es;.;
~ritun\, aliileada X }a obliga, al
cue~tio!lalliiento 0e: sus funciones.
y ~-~ tna. acepC:in acadnuca. .

. . lia(:e:r1_(1

: co11o~r

el!nundo: :. . . . ... . ~
(2} _ J,l}o.s Uitrios aos ~a. teori!i_ del te~ se-.
... .sa,be eriCJ,rieciua; tai1to por l.dsatrollo
.'de la seniitici gramtica genera~iya~
}-fonologia. fJIIc;iwfa1 ,y otras disciplinas.,
pa;ralela's, .c:o.m por lo~: ;Q:esculiriri:ei1tos.

: "'''

e)

..

....

ala~mic de .la teerlologi~ optifui..:


~te
tePii~ Jsupl.lest~~nt

.y:

... q.a.pac_.e.s.

d.e. prede.
cir .laS catStro;.

.
.

.fes' futuras:
. J. ..

..

. -< , .. . ... .. , .. . : . . . .. " . . .. 1 ,

..

teorade-.Jo.s siSte.:., -"" N os parece, q.ue se debe plantear una .


~~/! 'si~ du~ s~guir. ~ ~ibierid.o.. el ....... : Critica d_l :espaC(),r~dU.c~rde los _len..:
. :. )lport~. ~las ,cr,ei1clll.S. ~~: nljQfo:!llll.CIOI}~ guj~s.temporales;. y traductor-.oXirumte~~-la: ~iberntica

EstaS busquecras

ll~vari e!

;i la

.1llterdJS(:lPhnan~,:que

a ;..

1.

d" - _.

e t

.. .

.,. ..

: .-.

lgimoi c~98 a la formulacin.. . "'!- lSCurSQ. n lC~ Y. anaLlSl; que,u~- ~


de ~un!!.' ecologlt de:Ias ideaS: (<:Jregory .. de nuestr{) Ct:{ll() d~ botella, .es. elUll1?()
.. ... ~t~sonh5on~quizSios puntos de part~da.-: 'modo de rescate,para .un esfuerz(}lit..

.limit

1:~, .p:r$~:u1._!Ji.J_~m:lt,ril~ucf1 origin::.r.a I~ t:~m.- .. tario'~Inarginal. .qoncencj del,


:!l,rens~n_ de,~a~ona.dei ~!JXt?; o el~a-- :,~:Exi>pnentde la cnciencia Jjistric, en

. , ~.,r t{e JlU,estro ,tlempCJ:


~?~~

..

el espaciot~mpladoc~n 'que Vi~os.:;

~__;;;<

~<

";,

,,, f<-':;,;

J?or -itiinoJa re1~in enfre tos, ion~-


ceptos cie ~utopa.~~deolog... debe:iiumiriarl1os acerca de 'la otra vertical, e*"
t!'e".. t~to mer:genfeitexta ,. su:In~g!ao,'-;c
cuy~ metfo!'a es,:J,}ar~nosOti'QS

, be~g

erice"'
ae ~ eu~t1t1'~- s~-iz.tr:6jjteoy; . ' .

>

errcYr 4? ~ Ort?t>-il f!l Cr:iffen .~


.J. aifgi!:iias contradicciones.
..... ,
;!\.rt:ista de "la av~nturac o averttura
l~:tlel

-~-d~-'rio$6

.. &n:i . _ . . J''~ill :

~#ao\~n obr~dearte._Por.esti~alt\lX

... q~ C(}ns1der~que el apa,rta~eri~b: ~ d~ st1

a_ ~ se!fieja~~ ~n~:te }a~. cosas!' conte~to reaniina aclas:bras< -,~En_lu..


~all:1~i~ Jfo;tJ:!?aiilW~Ia; obras pero ,-_grde.darles; inuerfe,-:esdl3, :iniilortali""~
~-dgpro-vil;\ap:~de,: 1gs .origin-ales. :. De la dad'~>

.rn~ia, -Iilanec:r~<tue .er~e, _art~ de co- . .


m(}:Viinien.to gri:ra.jm~~~cion tio.. ;
pia&~sin-origi!l~i;;nopu~~e ext~aar qu~ _ble.ycompe~tc)ria:s(~ien ~s ob!!a;
~Il1bo~ sean.ccmt$PQ!'n~s~ :
~.; .sa1en de! Il.!Sel.)'(port~as:>orte or~
;4)
trCts~tt~, za~1fl,eta'TruJrfosi~:Y prc.)quccill) YP(}r1o ~t(}son -~ts:Cep:::
~l m-useo imaginario.' (Tres conceptos tiblesi:f~profanacin Y1Il~r~dq;fa fil-:
que se articulan en un pensamie~tos~ tr()du~cin de :Cibra~: L 'liluse(l. puede
z_ida_._rio), .: 1
... " '
con~agrarla~~. <Profanacin, cen5agra;.;.
. . ..
.
''"
~ - ~ ., ,_c;~()~,-~m(duda.M:air~U:.K est :c()~V:en~idt)
Tatnbi1l~:Mc:Uli~h-- r~c.1lo&ttt:ii~~ de ~(J,u~:;et\rn~eEres, .efectfyamentEi," ~1
':' f>P~t~Qi~ 'iecl5art!~Ulotr:s~6rt~ble'~.:~tt- ~~I>!g~it,e.~~,jt.l~~~~:.: _. :. , _. _... ;:
. Ja:~a~fi~Cin~.d~:Ia;o~.~act~~i.Ja t1bi_:,_ :;: M~li;B:mih.~~ki'6l1- de..o'bjetes .. sagrados
lliq~;..C{~ }If1-rnlll~lica9i~ ..t~I1.oiBWi~a.--,:~r(j_la,coJll;id#:.Cii1-~ie ~~nio ~n
-t~9~t~~--l~~ctif9act J~iei>Iid,J.etac.<Je~" - s,u !llajrr:~xtlnsin:'.. 19~m~~tesc0s .t:;:_._
_cir>.J:t~ ;-la. .ere~:O::~ ~:ram:~ilt?~ru:: ~'er() .l:f _. ~os de ~eritl{fi~S(Y la.s .:h?-rnburguesa; ..
;M8,Ir~#!~imp~rt': l"I:l~nos'la :pli~(}S~ ae 91de;n1:i~g;..l3S. fat~ liejii_!;e q.e to.::
'i.fl~liv~~niaf~~l! (tel:r~ge);)t(}r;ma2 ; mat~s, ~e;sopas;;dec j~bones y la'insS-' .
<~~y(> .& q'fte~Ias.~s~p1f!i~c;iqn~s- d~ l!l_. _ .tent repeticnfotogrfica-deUI1~misi
p.lUitiJ?lica'cin d:ailia~.ydes~?U!dag_a., de"' m imagen en;.qopi~s ~u.e copian a... la$
._ .un set,td()art_, las: P()~l:>iJ!tlages ..:g.u~ ._. copias, las ,P~o~ion.es. 1Ilecnicas de .
. ~fr~eet,rasportea..lf1~relaciq:O:,CI'~ado~: :M:!.dY }Va~hol ~que:explidta: "CrE;O que
..: contem.p~adol_', :florqt:e M:aii_'auxno (lu;;." fodcFe}crrrimdo .. deber:.sr una mqui
aa al ye!}sar. que e1 t~sp~r.W ~en:til.lu~e _ na; y tratar de ptodueii JJras P)II10 las7
:; y. ~n y-erdad :l pienso; 161}_ ~s. ~C}l:SCO-; .. que produce :una: mquina;El pop:-at;~~
n:~s-~ef+Im-Peillfn.?- !l quedl.it~nfe su q'{lenoseexplicana~fuera;de,unaivi)i-
WfuistericO.a 1\[na .IJ~a va Y vi~:p.e,_sino . Za(}n .J.'!.e rneCtlOS' de pornumc~Cf,i:I: ~
{ e~ ti:~sporte<c()II1Q~-JirttiPi~(l()~ d~.Aa_ s~yos'"":J;nefen<.~Y 13.prenta.?r~ill aJ:te
I1et84orfg~is: ''J.!gs ~iegos::ai:l()raba;n a Cl1YOS qbjetc)s -Ilo -~ealj distinguibl~o lie
;la f:!Statu~ ~~Afro(ta no po~. 'la est~~~ ~:realip!ld'!l:at;t~tic~:t. ~in f:lnbargp,_en
de Affoditan;.porJa;esta,~a.sinop()f ~ria,.!lafia~pU:etl . sll5ttae~a:!a'"ma;
.A:fi'odita, .. elRen.ooi!'@ento _S'UPiiipJ,O:l_, -~1~~~dt3I.;tiasportef.'i~ab; a;.IJ6sa,r~~._ clji'vinii:la.~de:o~os.dios~qu! r'?~u~ita'ba. Y. ._._ :ta;ntas 1Ilt!n~ioite; desmistificadoras, .41l
ri/PicSsi.nt. Gico1Ilettiomranil'l5 ~; :S~ :JPgl!'~fut~r ~.gelli~lidag.:-d~ "Ce9i
. -._ caras .Ele~ Muse -de l'homme como los n'e>{;_Pas une piP:e" la. ~crtpci!l qu
: af.i:a11gst'l .. _. _.- ._ ._ . . . .. : _ _. .:- _._......_._- . ~~ment '9' !lo:c()ntradic!e _ 1a p~esencja
r.~ l.lltam<:>rl~sis~de la ~ailii, se:Pr()'-- <Ie.la :pipa en el famoso cuadro. de Ma...
~ij.c~:J?o:r,r despl~a~eri.tod~I-o1Jjet:Q. ~~~
~
,.;,.
'.?Es~~~ ..fiesp1aza~i~n~o.1e :asyg\lra. ~1 ()!>.-~>,; :;Ti'~pb~e y zietijno~fosiS, .e*trafia.:
feto miS~Otl!l mutlcii: de .obje.t?;,s~ Jllint (Ia,~'str:an~nie''~e.Ia potica de
, ~
~
Schtowski) _y_t~ansfl'lr!aci;~, descon-;:
:Wxtalizcin.; .aciertan:por ya.de la:~
metforaen.-ar.ceritro~in!smo del fen-- ---:
metio ~ttico: ..
. linr'e~umeiii' ASc6mo-raave:ntU!
e~ Ul1 fefutad:n C{el destilo, . ufia .~<JIl;.
:P~tncia. co!ll~ Irl,uerte,}anibin '{~1r~

Ei

ez.

l!i'i,J >.i-11:~~

ur antidest~~' &~ que-"ELIAundo

es

l<'(.Ldelt;a,l~te
la; pres_enca: en n}estra vil,a
!f:.t ;.e.~~d(J~ q1lle:deb,lr... p~rteD:ec:er ~la; nmer:..>
;.z.r .. w:~,I.JL;I.c-Ltl:4 .ol:}:t:a .det.aptista.~s s11-.victo~

la .f:l,lid~d; un rscate de)a


lm11erte. Alior bien, segn esta afirmar -#~..,- se conciliaran e Jdentificapan la
a;e!ltura;y_elarte ya qu~ &n:tbos apar;cer.{ QniD f(}rmas de las quEi' se Vale el
[J'.: h(>lnbrE~para supera;r SU/ apgu~tio~ SU-e:
t ]E~i<fn.a .la mortalidact::,>er no e~ -.la
co.inc:idlel.icia.:. l ..a. aventura es ~
___ ,c_..,c
::;-,: .

trasporree~?ala,opra-..

.Da: tril:rieta hate- def. aventurero'~. un lo~


._...,., '""'"" ... "'.1, im;preso" :El trasporte traps::..

l,.forrila:el- obJeto en ob;:a; :de .arte. Por


aventura.ethoml;>re illtenta sustrar::
se a~la coi1dici11 liJ.ilana, por: la crea=- ~
t='ll. hombr~ se-; acereS: a l~:etrni1\[altaux.trat de.lticha;rJ>or ampos.
medios-contra la muerte y ya es baS~
tant.. .
:

.desde: el ptiO no Se'biJ.e ~to el per.::.


f1.1I1epesf!do .de-la~flor:_esqueya cl.esde .
. muy. temprano llegabat;t h~ta ;..,;:lJ;z~
gil!l: :;>bre" pa.p~~ e~~. maana ~e _la -:
:~pas .trabaj~cio7 al:j()totl~cas~, -~~
puso. tQdo para .que. a . mama la velarat1.
. en:elliving,y no.quisadeci.rle nada:;:p~
:ra qu;_ prefer~.ma9tener,me. ajen, que::
dar!Ire~neiJ;lati.o'agl.lardar a que todos
~e vay-an, ~um:ue- pel?-se en m~pi'; enJa .
;ris qJ!~)f! !i:tbiemc,q~ci cono?e-_I~ diS-.
.posiqi()J:le~. id~ pa_pa,>.s~ ocu:rrenma de
.vel~rii;.ust() ~!\ eljj,'\Tilg;Gon.II1am~ pre,..
... f~rlUilOS na,bl~dErlasalay~enip.viernO

e~nfbc.l,lluorf

j. . "t~~=~~~~~o~J:~sc~J!~~~i;!;:

1:..--~.:_;~~--..~~'-:':--:----:------:--" . Ios~tt'a,sldames

_l patio;. pasa que vino


eL verano;: -qu~ C()io.. siei!lpr~ se est. .
. l!oy~:murt~:~~n ys~ qU.e ~od.o .~er~ mucho I!ls freso aqu que en. el. inte.tlistinto ri J~delat1te; que todocamp:tara rior de la casa~ PO]." es() me gusta espe. ~para: m. La ~sa est inydi~. ci~ gente, rar af:tera mitai de tanto n tanto ha-(ie .ffores, y te~dr que .agu;rda,r l1asta :-ca atrs, hacia ese . sile~cio honni..: .
la znad!Uga4apara;ei1tra:rfi ~rla~ N gileante y e~pesoQ.\levi~ne de ~ep.tro,
:teng.o ... a:);lurO, ele tqdos !llOdgs:po falta de 1M bocas:;detotlaf) esas c. ge:J:}teS' que se
'fa.Ilto; .~a !lla~gaq~ :es el.moment() en : esfuerzan por habll:\1' 'J?ajito. _
qtJe I-g~hte s~ ?p.~,~se va.,. Y 1() i:lu~
. Por II1as gue/pienso .y q~e ~s. !lo.
t~ngq cq~ ha~er. .Cl'!l~~O que OC~qa a 'Se q vy a h;cer aJ:10ra, qe~tn;i ID8. S'oll.lS con ma~,. nb <h.y p~r~ f()Epla. ~1 'mL Con'.pap ilo .se- ;p~13de, es initil,_ Y
Jinico,...I>l'o1Jlema es c()zp:osi~I!l_P!eJ)apa; hubira. pr~frido qge sr p1uriera_l,
puede q_te se:, eD+peciJ:l.r y:qlle se. qued~ ' . sien.Pre tanc:.sin g~as ie: 'nada: En la
ciav:~do jl1Ilt() ftl cajn-hasta ~1 fmal;. sJ... cas vNirl:los ocultadole tdo;~cl?,nd()Ie
est~pc~l~riera. --!)j~l, :que nO pj~l, qu~ ; l es'~ftlda(!llama 's ll.l5 hb~ ingepaPfl:Pa, ;~cat;15.e y: sed~e~~-, IJ.O,ielJ.dJ:e.._ do muy biep para ~antenerlo al~Jado
. ~..sr~ll1~dio ':tuehacer}()9ue:se que, lo . da/nos!'>tr()~. lo, e.trSlteria- hacindole
. a}ejaJ:a;: ;~ra~t~; <l~~ :1!~~ ~~hora In~ .. a.r.FegiBr,~odo, el tiempo}a~ sillas;-pinta:~
.C1'q~dare(J~~~~l~tio c]IIi~jo :l()S }.J:~? inticy se.:,auido las m~;tcetl.lS y Jas parE}des~
.?os~ escue:h~<l() e~t<Js S()llo~g; per~~()s, . :cfunb1atl''los .m~gos -~.las .escoblis; Y li
.. el~~bUia.-r sustll"!~te de}~ ~~r:t~ ~- ~!oi.ce;[:)ilos,. co~~2 .g;~- y !l~~~se acer-:
. lac~a:CanlJ.p.!lildOeB J:?~t~s(j_e_:f)J.e, S,l11 ". cq &:::tos 'frascos. p1arron.esaunque _una
h~cer.ruj-do,coplo.~i. nl:~.e~~vi~m .. :_:.qvezlo>~ic:Ili 8e.a~m,~a'~r~a .Y
. do:rfid~:.. hl) ~11:-ertll, y~Se ~cial'~. ~;:ra. -.. antlu:vd en ~f .brazo -, l]fuhado iios;
. ~flo 'd~l'ertarJa. I:i qu,J r~aJjJ;epte me ~.cunto~das.:Pobre.P!l:tJ.,:f:ior andatrjs..;
ttlolesta ~s FJ;l~lli'~f por ~~gete~gE . tsi!u,Cf 'lacoj;tiata.I1el5J::Ql'nigadl:l:Y tor::lQs .,fJ:~lSClls a. .~a~~,. .eso ~c:,~morta~ Y cida.-simsabr qu _l!a_cer, cln~~.ponex:
"" -
...
:las fir:;mos.. A}. .InfJclt_da se, rilEf acercr>
.e

'1'
.

..<"~e
:~ )> .;;

~r;_:_f~

-....-. ;_._.:_/f:(
...
~
J
:?..
;
'-!
..
. ............... .

,,-.,,.
...,.....
.:~;!n~}b~-~~

Pregunt&~i ~!"":
lJ!l.:"'
:"iwieh,
'"':"-~ .
.:.!'Ji>
ro .tl.Seguj,tli.I!lir
naca
lQS.
frasg()S

-~ Wl~r~:t.el . i_~6r!~~eff~~i.9iai~q~:~:~~
c~i:ien~-
de'bedr I.Ili.e._a(). es;:
.

pr,esente. relato,

~iY

dem~s Wle;l~

te. ~ilel'lfio qt:Ie. hy ;1lo~ ~n el Ptio, .-To-~

{,das.Ias radOS: deben estfl.rapagadas~ef! nunca~ por esolo picl!lar~iia~ Ya ;ma_


1~ manzana, ~;ea[ge respeto, de. d:!.elo; m eran, Ia:s araas Io que .nis )e. gtig....
.'IlliUn la apreciaban. de verdad en ~l ta.l:Ja.. Las prefer~ -las hprmiga& aun.~
~'bfirtio y los. vecinos lian de estar aden- que nunca.rehaz un Puado ni. siqui~
~ plotonados acoll'!_paando/~<:pap ra. de las colorqas rque picban futte; .
cuandd'me vino. a v~r te:nja los ojos- ... ms bien mordan, coino perritos, qaantpratados, como. si hubiera. llor!ldO' ro, . queno~otros ya stbamo~ ac()~tUIIl
.imt<>llo. Yo no pudo llorar ~malll,~ brados y nos gustaba, C'Uanto ms m():ri ~: ta:mpco poda.::..::, pero algo fKientro me dieran. mejor,ya s~bariios ~que erari'ilas
,;"~ola; y es com() si estU:v~ra pa:ritiqo.t que no~ dejaban e~ sladtf como de
por ~uera t~ngO' los ojos ap~e.ta.dps, un
h!>ta e11la Pl.lhtade los dedgs, per. ti?nb~e :que me cr~ce minutg a minuto. siste!lte . Mam .. era tafi 'buena;. despues
;,.J)e 'segui:r as ereo. que c:les~.:par algn . e de cerrar os frascos.
ofreclas :ma. frasco, necesito entretenerme.cia~ta que nofyjole liU~)J.a 11lespacito as ~as,
[> ,todos. vayan;;.nasta que m~dejen/a. tma ~por una; eUa .~ .cnforma.J;.a ,con
t. :.l.st)Ias on.. nim,. :Vivir-siJ::I,w-allJ,. Tep-_ ~eiJ.s, con -Ia:merme l()s .bra,zos~tla~
t.. -~.~o q~repetirlo ~ ada,rato;: c:onyenoer-. piernas, porque yo.- era in'Uy- to:rpe, Ja~
me; aeosttll11b'ann.e:. 'Vivir sin_ :~m.. goldrada~ S:,me; nwt:m I>or ,e11tre s.
-1\l~~~Uvbam,os-tan bi!J. y esta muerte 'ropas;> se me esc:apaban -de las ma,nos
k I t:an de !'pent~, tan iespe:rada. :m a~e-- qunu:~::ca. aprend a coloca,r-~ form~
k ';Iante tendr qtle ~rr~l?-uueia~ solo .~:)n~ ~:e ._.taza {co:m.o trataJ:a . de' .. e!lSe~'!Il~ ;
~,.~dl:). es~o ;neaflig~;t>J7epal'arlS.:i~atn:-: .maiiJ..Y.alioraest ';rt1lrtf;; e:n:el ea-
t ~as para. las . hOrrmga:S"atrapar sm SU~ jqiJi y el~~rflll!le del:ts flor~s C()mieriZa
~. ,''ll:VUda las a"aas. Por.ciue era~m::t!!l la pofo a pco-a sentrrsec en. elp;:ttio;LD:e ~
:f:tue . tena:, ingina{:in y: paciencia; ::tturde; N puedQ, decir que est triste;
! - c11andd . cazbamos juntos terminba-: f:lS~uy extra.i:o~. pero sieJ1}q qu?' a~~o.~~~
t~ rn?s;sierpre on }o~ .frascos repletos~ . tne parte adentro.. me crece; al hampre,
t ; yp mnea puc~ solo.y.ella tan gnerosa; I)e todos moeps decid que no voy." a
f ~-~:tl sin sombra de. ~goismo. ,:vJv1iQ sin. destapar os fra"cos, q-qe _voy a esperar
l: '":,zllarrl: Eli.ntt:Fior de .1~ :casa <:febe. Ser a estar~ a solas con mam .nunca se !q~
t ...~. . ~ . infie:rr6~cte gente, cte'.floreS., .Por: promet, hlJI1;ca~ . jamas hablamos. antes~
;::~g~rt ~ ~ debe senti~J() !)l~lf<iS .porque .cmp hapl~ de ag() ~, de la
f . .~OjT al m~diod~ R ~va.ntar()~ d~ fa~~!:!~'::, <I!Uerte, ~lgo tan Jej~o pa:ra nosotros
t0 . -~,a;;yia..~~CI:)~(:ld~tPrre~..el caJoztPc~e~f.t.. tt~~ta. anohe... M:e. pr.e~to"'que . .:VOY:.a
;tl~ s;n!lileca, ?> Ufl'I,?~Ja5<> una ga;s~a; :her. con pap,..no. ~lo. a lajiiJ.~d:ntga..:
. ~}a. golpeo . fu.erti~Imo ~ lffia; ,:ner.,.. ;;q~ .~ no~s~ ctveri9;e, s.mR\ ~esp~;~
;y, .ella C()~o.s1 na(:ia,. ~I.debe ~~r la a{i.~lante; J;JO:rque la:;mm~:ro. ya lo peilS~
...~ la...oca.~pe~as:ab~erta.. :Y:?.In.e.. yesfcil, siempre'pued sacar Uiia!l]7a:=-.I
'. . Pe qe. arregl~rle.e~pt=:Io,.~e.aS~rl~ ... a y sust~Io,; mante!Lerlo~lejado,pot .....
,: :.;~f:>. .V()larut_;os:conpUn~~la~.~a.cannso~ . un.:;atode la:salparcaq:uem~-(l~je; a.
.~2~.;'f?~fUI~a, qu~Je_J?US() e! ~In.br~.de }a solas; eprobleflla es"'(i~pus pdrq1;1
. ~ .~er?Pa. <lesp~escme v:ne. P8:ra el pa,_ pap se. pa nega;(io pprfiact;#nen,te~a: en.:.
..c;1iif;) Y :~garre:Ios.fr~scos .. l\!Ie ~Sta _mu~ teldefSelas on Iosfras.cos yya'estaViei~!it;)<~percarin~ los ".frascos a: l()S oid()l>,
.
. - P
..~. . .
. e~u::har;/ matn m~ . en8e<t q.tle. hay
n <:!l!lto ade;ntto, t a vec~s s~
h<mis haciend~. ~ zlri~ido ~on
.......... s f :.,la ~e;n~a r~P;~oduci~ndp
;~ord~'enja,mbreperezpso que se
'l>qda 'escuchar .a. ,t-avs de 'los vidnQs~
;ap~" nUJ1c~-Pl:u:ticip~:de es.taS.

.. trne

mar

m.e

se.

L}. .
l.

F
l

$:"~~:"~~.td;~~f~i~ .::~:~~J~:,t.;:~~:J:
a las

~. lll,daveo< 4o qu si e!) cie~to. ~s qu~m~


vecU?as~ lavaridQ-Ios pocillo~ y ros--"
---111l:Z1liriba, quefiy.~-minto,:Po:rJo~me-.- pla~os,preparando caf; ~so es :lo .que
~ ifos~s~!J<?1iP~e~se ~nunoF ~de: njaqb::e oquerra,un caf~-co leche pien grande,
curldp me, re_cli!w ll~pocpiy :1~ roZC)- -tepg~ ~d pqr la sal de los frasos y
conini oreja el peclio. _Est@- Jlndo,n~-: -ai1oghe . no f.!e!l, ,deb decirle: que s .a
c pens-fque pudiera hacer}o.,tall We11, - IJ~P:. cu~do .me trajdeLs~dWich, peliub:iiera mu~r,.._ ~rQ no tena gana~ y a<ie;ns que me di;()
- c()mo 1U!!lllillisrn~"si
~0 .-Pap no;ap~rep~:r.es:~a!;tJ.~rte >ra>i~veI0 con esa cara~aet,nue~to. E~
d~s],1us:?d~ ~gdo .- -~-i~~t~r tli!l};~~s~:-: }l'l()t.or 'eiJ:IJ:ll:lr~Qha"en ra cal_!e n_1e parece ...
do'el pol:)r,.llo; ........ to_t;Qdal.nocll,._. -~CJ.J;Je' c1eb~.ser delafurgoneta deia ft1--A ~ma1n. ~B la,_-;tje~~~- es .Jli~ _triS~e;de~- -~. nerar~.~ Y~- 6!>-Ja hora: a~mel'lo-~ -que'.s p~se-!con:l!Pbe~o;ye1lahubier~~- _ t~tecc1el coc1led:;algn ~onoido,de
tid()loi:plisiJ:l:<JkestoM">segilro~ Los fras;:f ~o~ .iezaga(l~squs vi~nen aF filial.. :De~
cos es,tn.'li\)"iano~y_in dJ:l 'g:;m~s (S -:be ~eria~frg;o!l~ta 9e~la funerri~.no:
'!p,~ar~ ,_a,C!tlii ~el'l la>~s~ar~ra,-~() .'511: ~ 'zn~J).orq'lle !a:"~~nte s~ _deS'Qa.Ild. de1a
;fil"Fc .~1 te~h();~ en el',re1_l?Ilo~ estfl,_ fresco, -coc~ay P,apa grj_i;a y llora C()IJ:lO. un ver.;,.
-cla;to- que; ha,Y IJ:lilcho P6crf1m:ie a_ flore?. . ~c1ero loc(J~ ;pa;p, e1. teidrfa _que. ser el
y puedp:vp!J:lita_r-;.6 .cmareariJ:l~e; n_1~j,or. .. ~rto; no: ~ariut q-ieo:siempre s~ estazne.. wY: pa~a el.:patio;oln() lqs :fr~c0s - ~arier140, mcrOlJa :forma enquelloque de'Qem espat .bie];! salados a ver si,se ~ .ra pap: 'X,e :11,0 S~(P,Orqu de~o!lf~q- de""
r.e. vam>: -poco el' h~l:)re;Ya hay- U1l :~-~quien~tio:ran; tn1o1 seyporqu-Y~7IEk
~P~c)-de solyppedo.~spucl.l~fospasos. puedo: mamli tainpoco pocla-:~d.e la ge~te n Ia .vered del!l q~a: I?en.,..,. por_"es.. V:ersgp.dofo bien ~e:voy ~-s~
,tro .~~.un .rato ~ropzarli la llq::ada .de bir'?].}cJ:to,c]esde,a:lli--J~oar~:v:~l7- cmo
l'luevo,,no ~~o J.Jiod.o de evitar-lo, Jmn.::: 1~ ~aca;n! mam;.. po~s ~l!e qui~ ,des que:h:li!lpqC1) me itlll)Orta pPrqli.~ }'a S-:- Pedirme; sio. ver mo.la SaCal1 Il:lirar.
t:\lVe a Sqlas CO!l marpa~ a IlUstra tna.- lOS cf!hallgs l:).unque; CJ:~ que la va11; ~
nera nos. d~S:tJediiri()~ A: los f'r~c(is-me~ 11evar. en cofie ~la Cnacarita, ~1 . entie..;
jorlo p.o:ngo ~iila pl!le~a g;~!ie, ~ba,., rr~cop:ab?}Ios ermy caro..dijo p:::
jo.~ llliora"qu.e ;ntnfc) 1n~, por amp~ - ]l,

~
:P ..~e ti;!.il~to~ w;1ne tos quier: ro111- e .]jesd e1-tec1:!'6s -ve fuuybiel1; hasta.
J:lr En ~ l~ ~as: ~o:rvi~ne enterrar::: puetfo 111Var -ala sala por la ~laraboya,
ls, dejar <iuetH:t~~l:L lnla.s~~m~s;~e~;. n~y' cOl:lo:t:~:emta;-pe-rsoa,s: Togava no ...
pmrr-;:ver:cl~dnanfra.~nqu.~ tdlllf>lasco;:- cerrr.on.eicj!l a1Jllque ay .un hombre
"sas pap;,. - . . . :. :
~ -;, ~ __;i .:-. qu~ ya enCendi el Splete y pap la eS-"
: Ahqra. ~i~qu~ hay .ge~"te enJ~ cas; . : tl ~go a, manlt la llam.primfo
-segt'o:.'Po:r.. l(r 111eno~ -~ingo. persons .amaril1a,~ despus una.ei_plosin yJa
> lor~J;id(} YcOtra IJl:s.qe':e;~p,.e:J!li., ~ .. Ilam.~.a ~.s:azu.l . . cc.a..st_p..o .se. ve.:- Eli. .I,. sa.l.a
co-nftmdible, eso~gorgoritQs, es,com~si .
.
. .
.
se ihogara, ro- ent1endo cmo se puede el ruido qel:)e serJemble porg_tie se es'"'
cicl1a. d.. ~1
esck.
aqu.:
Si ytli.vier~. el. so~
-.u~rar.$LPor.suertehaysombraen~- - lt

dr
f

-~te ~:filcc>I1 ge-1pa,ti0 yes CHinQ si-~a sQ111'-' .:Pe e .59,:+0 llO:l'l . ). en el pe o fl:P~pa,
idiota, parado como un !llUerto junto al
-. .ajn, segjp::o queJo :yan a~cerxar J)Or- :
que: l~ ge!l~ se itta, lo. !iejansolb~a
. pap/ i:\).lago d :lam, t~ bla,nca y
tranquila. Pap no:debe escu.c;har.eLcan:-.~_
.'. ..._-.. ...-_-. ..........._...-.......
WJientrj- de. roJn, acte!ll~rque ni yo
podra c(}n ese s:tJlete ruiaoso escuP:t~Ildo:fuego:~Ypp secmclina:,
~a:.
1

yp

acso

~ .t~.~- ~. . .~ .i; \~~?,

:;e

;~~~~ra el b,esobobo c!e I~{ d~~d~~' mam sbl~ -t~ ~bfep. J1ac~r .con Jos
~.sll:;'?b.e:z;a }'eytelta ~ despe~a I1<Y :me .~entes .y laberi~a, ese rmilor~d~ en~
deja, yer .fa .qa~ . d~ :mm,. se; _q1leaa jaml)i-e pere:z;o~o~ ~ ~~~W~~~~~peg~ndo
~. nfu.chcrtiempo .sollo~TJ.dl:) r~plinad, E~ . .fuerte ~en .elJec~q; m~j1:J:(:lD.e voy para
filombr~ del)oplet~. S~ aqerca y Jo em.~ - aba.iO.: .nO':~:;iq~(f,Jn): hga;rr!al"~ll:.'la .
.i:Pir.iy ~ podl'a~esperl:J.Is~ otra . cosa . nohe sin drrhir: yc :on:liambre; . :
guiel}:"O:mo 1,}ap; pega; 'Uil ftrjb:un " .
.:rariqo; se tapa.. d_eses;erado .cp.J.?s
... . .
~P.o~ a_fara, ~lhom.bre:iJ.e~o!oC:~ieri
.. ~J?ido:Ia. ta.paal' cajoll: y pap'grita sal:.
.c~,~~je ydplOJ:id .Y se c;l~$c:tij)re }'fdG la;.
r/~~ra ~ora.~.la.;.~ana:la ~ti~ne ,rll.la,.na-;.
i. fiZ>. biei1 go!c!~ ~Y.;:p~ll1.g;;.Y . . Jl(\ gu~t~
cc:{Pol' &Q!!~O;;l~p~ por.&0-9So~.~q~ll:7 to..
~~o:BU>~\ .~.:> -~ ,~
ntolo~ d~ la .Ifai-z.ati~ fuiaiim .< ; ,~ ' "' .
" 'iJ1arui.a ;a~ .besada .ca;. ~IP~~ pedazo. el.~
; ~.: ~ya: -~:-;i' '..., .,.
. ~~tv.p!ao . :P,aP :as t1+l t9rn~;~ ~ re{rie~
~J'~riegay.J1Cf:&aQe.q\J,e las
J~~
mio..
{;, gall:.un-'P()lvitQ que .Pi~~ :tp~<:llO;S'Il:().~.
R-c.v~~ /eo~~,

tifRosi:

afaas

~l~ ,t.ratf:t. . POil. defi,c~f,}~~~Ii'lllla 'ap~lf-;


ti~ .:-"'1. 'afiem~ ~so~. a}arido&~~~ si .;J:lO; es.
~:tantO me;a~ ..gf.mas _de, grjf:al'l~.

C#

:.i~ de Cant~_{~)

y:.~:r;0 :rp~j?r.J,l()~~()l"qe.to lagen~.,~se


: abalanza .~ob~, l!aJ> aJ:l.o:t:a ~ 'lllla, ~se..:
-~ra. . . con 'ima:. s~rvill.et.I<>.agan-a jlor
5 J&1:lam.i.~e aplstali:rataa~J~iu-e.ce~
i'Ie~(fpap!i; _.. Por;serfe nQ :tpe:q~~~'.eJ
~~En; Pat(), sale ~orriJldo y.m.e.~a.d~
.~~bajo, rn~Ue~O,C agita;:
I>UO,.
.~:)~~~()-~.:;~8~dE;. ma.J:lga,. i)orque

.).buA~o~roMR.E:

, ..

:un

~que S. vrejo.c Y: queJi p()dt tl'epar


, J;asta, aqu. Pap llora
erpe.tio y las
.:: lgiiiilas I caen soJ:ra Ia./~rlz' sore

en

~~.i!ny.iHias mordidas~P()~ ~Ia.ar6a~ y:


::tYP: .~ llue co11I~Sl~.~es pool\ que
:;~:rP:e: Ip.s..p~spus a~.todg pobre.pap,

tan. tollto..Abo~la
'~s~r sacando a .mam a. la ..caJie~ .~es- '.
~ie:tppte, ~:rpp~e

~ ~~ ~etiend dri1~:ro de~c<>.che fneJ:re,:1

. liorn::sm c()su~Io -c-on un.: pae-:J~ cat~ ll~r9 segUt.que no .e~;p()r


.. , ._.le:. deben a:r<:l,er. ~ fu<>.rd~duras.,.
~~ !Il ~ :.tisii. imaginar J~.c~.iaaa~
; ~ert7~ d mam r;i pudiera: veil(J:~ ..
~.>cll.e. lllueve, s deS~ dspitcio ha:.

se

p!a.el9est~\ha.y mu.cflsi~fl()t:7~1\a::':

....~ se ~a~ Yo. es~y .9ontent(l;~ cllll1Pli.


me promet, m.am~"se va y
,J.B~o que. gb~,~i hengsO'~st~~ en.
;:~ ~jn- con; ella,,p~garl.a oreja,asu-
' ~~~o; el;9UPha.rl(:}';ese~c!IDtp~.s~tisfe;CJio
~entto, . reprodufr'
zumbido; que
':
'''
~~~t;on, .to:que

~~-

'

,''

,, ' ' ' '

'

'

'

_,}

'

'

',

'

'

',,',

. ;UJ1. riue~titolllo .(ie 1& fis~r~ ~irl_ ...


. urug.xay .-

~t:lerno

Ji

. g11e estudia

peno~ d~Wvo de nu~strti 'h~&toria.: .


.En prepaeadn el voluinet;t VII.: >
e

':',

','

' / / :'' :-"

''

'~,',,'<<>

,j~',,~,,"',;_,~:~j

','':.;,

s&ticiones .il~-~~

Banda .Oriental
'

'!'

/''

mEroo~ . 98.

"'' '/,

;, :i-

28,:io

' mu.~pAY:i:

:k pnJ,lei:,iJ~ }?llegues, ~~-.


0

~_}~~~~~~~f~ h~f~~Its~o~ ;~etg usu~azr~I1~umat\as'I1~tic~/

: :r.v~lo ~a~ 11:1 I1~beJ:~rr;er i~I<i:


/

eflejan(i'-ci>r~sl~ .clina~i

....

lOS~~,,iQs~como cint~:~al, ~ii~2:l~ (ie~,J~

'tJn~hptttl:!re-l>~~~puertaS.1lacis

elucrfa coting~nc~- ... ,


d ~t~~la(iQde la'tJ;elli aCe"cJa.

q~e

~;mpeiidoi:er ~~ ilp luga.r

" qu;.np

Pretiir, ,el nagto

llihabitarn"trrores;~

~ .

. .n~~ .cttrs:d.e ese infnt~i .. .. . ..


ili.tent; ?4esl1Za11d():e!?p~ranzadas rentes;
<iescu~rir y. EJ.cerc~r .
....
: lq~~ ge'.~scpfd~; .
> . .. . ;

l_o_. q_ ue_. debiera:estitt .sosteniendo el Inilagro.


",

~, /'>~'

~A

','

.:.':''

A A

:/

A,:,"

" \"' ;.'

"'

"

"

Allora que~ fue . ....


medits:' "s fia ido"
. . las,. arteriasde~ mundo SonhlirtiedaS ~ cht!s
Urs por<Ios museos. bt1Scando cl~os.G'tlros
por::Si:ll:is .piernasde.~Ifa Iam.icia>c()mo un gato:
reto;nan ~. un_ hoyo raquticO. de luz:

i#

Ya. riajuftts la_diido~. dejados e_n


'playa!'
rii :eorteza;aelUI1a para ID,veptar. gemids
quiz no te hayan visto nonllil: li9:uide osc'tlrQ
enlazandolt: mario de ;tm corista n:uetb:t.
-

'S'>

Ahora que-se frie -: .... ..


< . . :. '
"re~san lasrE3I1gUeras
p!"los,brriosvenaJes,_del~ ()diadas .. drs~Is
y .la pena te dice Em los tragamQi+edaS:

''baila, gaiiiatljst . .. ~ :
sobretu.irlnenso'liuevo'':

< . . : ; ... .. . _

en Un ~jo. mtJi. fu1 golo~dr~


. por-~na. S'tldestada {ll.le se :IJ_ev~JU.. cas
y. '\Tllo: llil: ya}c~i~ ~temo como.un gtill0 ..
a pernoctar
sentM.o
:ti, , la
glorieta.

v
,
.. .. , ,.
,
;
; , "'/ , ,,
~

entrevlstaa
llarolflft:.
-

' ' _.<i_,-, ,:;:::''"':

'' ';

: ',

de campos/

~;~~_reciente, denii-p9sa,;repre~~t~. tia~'"e~".~~ir+_o es~ncial~ '!in~

una

/ef'polo . deraxefaccil:}.', Ge ausnci11:


ttillSeC!l'~':;_cleJa COntribucii:r de p.ue~
espectral; direontinU.a, enl!tque tras Iitez:aturas7 desd~:unf\~ perspectiya.
l?s :v:;acos, .el '~blanco":. del :pqpel; ~p-are- :-de. I7J,'liovacio~,, a 'la 1itra:tura u.niv.er_..
, ~ev en, totlo momnto. '.'ocultar'l.y_ "~-:: ~a1~ JrnaJlu~v.a.fultoroga, 1Ja"jQ. e~1~ris..;
~:(}tie8t~~" ~ elr t:g:to,Ia escritura. ..as. Ga;; n1::,. -de nuestra po5>s~ y .~uestra prosa
}laxias son ~1 otro polodialctic~:>: Ia pro:- :-::o _"!L>:-~~njUIJ.tWCi a,n~pioga.~ .as~ ,con:.;c Jifz:~ci9+I~ la imantacro~
.. ,tica _:;>oi cebidas, en los '<!tv:er;~s sp&?ios , ge
(7Fontagiodl'.ecto .des .. ~an.tes; las- nuel3trospaisEi~Ilc1ra.(:!gttibu1r de:" J;Ju1saciones. <;le . la ~ate_ria}idad de. ~()s . cisiva.n1E?!1te. a re1Jlan~~ ~in.<1p~ica712en:. . .
'siW1-q~,form11s .en~()Jf()sis, t:Lil, '~p~rp~ ... te'1flirstrq,pasadU?ta!ltft.s v~es oS:ctnfe:- .
;,.t:uum~nobile': De cualqirmqdo, .de 10:~ "Cido y 9ong~!ado por eL uojo .a.e J:edu;.;
; con.ereto ~sttict() a 1 Ia~)tud. d.e.Ia cpn~ . s~~ ~a n~e~97os-/ ston~dores lit,erano:5
creci~n. la poesa.concreta; const~tll:y~ .. cadmici)s . y.d:lll cptj:ca conservadora
e un)nomel1t(),. r~dic~l (~ V~~; liD C~EL
tra<:I~ci~Jistkt': IJaJnirrera ingttlsticil,~
~::}L~t~),de. act11al~aci~n siri,~rniga c1e J;l()r d*fftJ.i~in,es"supeJ;c1a.por.es'e pro"
aq11e11a "caracterstica u.niyersal"' igeil-"- y~to 1. que.~X(:Elde cualqUierlnte p~
. . tfi,c~ble. diacrnicanente a.lo .rargo d.e . rrqqu1ru. s
..

. tda y.cualqUier. forma .evolutiva de .


Cordo.ve iZ:~a,nqra~ :actual de
... p~sfa: l. t~ridenc:ia a Io8:~tu~re:fleXiv.o, la :pQe,sW, t.ati?J.oamer:icana ;Y en;esJ!ecial
. ~.!! la/ tematiiacin c1e I~mate~iaJidad d~l el Pft.'Tl;c}rama g<s:nera1 ~d~:Za liter~'tlrCZ. fi,e
-: ~igi1o, ton la proyeccitindel paracligrn~ ~e'1fJ11,a es~ola,? }'ll~ norif,bres.. ~e .TAtere~
~ : ~I.L elisintagroa,.C()Il!O la. definiq ~akob;-" : ~an partiiffilarmenfe'l':

'sq11 ensl.l.ya.famoso -axioma sobre Iaj


.
~
"~cin potica:=....... ........ ...... .
R.)
Par~ .rwe~-fllri'lam~I1ta1 po~
g. P)- En el vl-umen "kmricct Lfiti- . hib.cinp!or~~a :ct.e -Huidobr(),.un poe-;
.1uz ei su zlteriil4ia':;. .pu(Jlicdo por la ta. ~e~~lQ,gco,. coil!o ejq>res .~!1 I11.i >es- .
JllfE:SCQ:e7l1:9'(2, sy; (L'tfcula "Su'Jer;a;._ tt:lio ~te&git41do: Altazor :'es, a.~cti- ,.
:~JZ< de .. zas;te:ngajes .explusivC1~'( _prq_-;~ trJio;:la'tenttiv~ ms runbicicisfl.:d~ poe.:
" P6ne ._un enf()fJ'U,e .espe_cal: la literaty;r(l m 'arg . (planea(io .err trminos de un
+;zatio"'{lmeric~na ~ae:lengu,a espa:ila; cntivo lenguaje:y u.na 'nu~v,a .estrutura)
'b'iSt a:trav?s .de un prjsw.a .matr.ial, de en; elesp~cio Iilte:r-rio wspan:oameri~a.:.:
;.,.Zitei'atur(l-::~omo expe}iencic:.de lengua. I1o:Vqlie.}o~1Vallejg.de'17ilce-'" vi~to
.. je. ip.sta propue:~ta~ .dentro .ae:l .. mbito : C(lri -~uclm :prpi~a.d porxaVier Abril
Ja~inamerirf(fP.o ge?gral! . f!sto ~s,. plri-: . cpn()<U.l.J~-Iierej~re; cie l ~h"l~aXis - d~
"~~intaxis

ka.:

lirt(Je;'consideraria za. PJJSibiliaaa.dJ3 !Jn . . coup-de: .de$ ~e .M~JJarme:--'.I!le 'pa-_.


P~~112}ler la barrera; Ung'iistica (b(],rrera .r~ee,tarrJ;bin, .~-caso .ejempl~:r;, en ~a.
. .ez1.c.uqnto,a.liJ<. ~J12posf7:f:iliflad de difusin lin~:d~ mven~1on: .!fay adei!l~s un~Oli~
tle'n,tro elmbto hispn.ico) que.. tarzto-- ven <;T1r(XB_do,:sobr~ todo el
En . _~a
; afatectado a za,.po.esa b_rasileiia soQ.re: : l'l.lasm~d1fla~q!le, ..supq.JJe.var.Ia proble:-.,
todoaltims.iadical? : :_ .' ..
;t:gtiewsurre!ist: ?.!a; textura misma;
R.) En es.~ '<l:irtculo inte!}t ti!zar ele J.o verbal, a .1~. des~~ic-ua.cii.l ~del

. ..1ln. a

1m_...ea. d.e. invericiJ} en

-etJD._hito d.e

.
l . 1t~ratur~ ltinol:lmeric;ana,
~.,1
vlido . .no
~l{)

paraet-m1Jit'o de 'lsngua.portugue_,.

.,s_a;: \>~Q ynlJ:bi!).p.ata

elJs:t>,Di~to.B-us:

. Cl,.u. c:m.nstituipunmodelo operaJ;ivo ..q~


podl-ia ser ~v.oh<tivame!J.te z:astreacro
.;,dsd e~ J3.arroco basta a.s manifesta.;.,
.. ,~~Qn:es.. modern~t con el.;find: trazar ..
,tina
''B1storia
estrudural'l
-,.no tm~
,
:"
'
.
+ '' '
~

'0

'

qe,

lengt,taje. ~.El .JJ,a!roqu1smo. ~:&:tremo de


Le~ama Li!Jla, con sus niasas.proliferan-'
.

.r-tiye.ei prftner:. nte11t<?rgllccf.de<I1J.I7:


cleacin. d .1osir:ltelE~qtu~es en mfestr~ '
;pais 1() c-q~nta:.e~~r:e ,sus funddbJ:es-.
Dirige 1a7t~~t litel'atia I,ct Plu:ma, 'ddn~ .
c18: Puedt'bi?ttse, co!lo en La Cr11,z del
S'lf,t;..?. quyo"'frente se. encuentran los
hermans ~:rvasioyz.AfY?.~o Gui}lgt Mu_. .
<fwz>y A1berto Lasplacs, el. !llateria]:u_. -.;
t~iarimsrepr~~senta,~ly() de)a.p(>ca.
. . < . / . . . ..
~sa I ctitic:mmtan.te... sm etnoargo= .CrisJ unb'sotros;h959) ; DUi~dgo ...cris..
a;Jaqu~ ZuJ:n, Felde dedica s~ .m,ayo}' t<?;;;ll!arx (9'H)> y SJ.I.sJrabaj!) hist~
:at~~yi~~erf.eso~ ,ao~~ Sus~:trtCula~; de co_.crfti~s ProcesoJntelectual . del Utu~ e:,
~l 'Idfal. esta :Onentd?S f~d2,nferitfJ,l_. . ggy:y Crtiqli tl SU;.literat?Lr.a 9930) e .
7 rnnte~a;Ia : feyisiqn c:ie o
oras taJl:~oi'es. . I iul de' la,. p.oesa ?Lrv.g'ltaya contem-.
. 11.acionp1es cons~gragos, y a;t.tcorrectg;:
~.f1933;'qonfo~an. y coi!lplet~
):qicaci!l;,;;n I~s ~izeles .c()r~spon~en,..
orama.de Iaex~ensa labor. N6 es
. tf3S, megia~te .la;ce~tticta yl()acin de ~ poS e_detenerse aora. en el anliSis d:e
los.tlis!llos>,~alr~cin;gu~I?uede ser-,, los libros-mencionados, ningno d.e los
. ()cbJ~tada en .~~s~ CaO~ (~Qd, pqr, ~ri.ales cateee de?impo~tani:ia y~signifi.., .
E'Jel!l;plb). J!QP lo: queJ~lla i,J:nplica" ~e in-.. cain~ ~ede afiizp.a,rse en ~pfo, y
_:justo yand~tel!Clenqioso...Ap~sar .t;l~ . cn.mero ~careter~;unormat~yoP"'g_~
. ~sas Qb~eciones que]].abr~ t;le:lilializa;l" Y.~: egos rest.imenlas: preo~llpa.ciones. lit~..;
fundment:tr. en forni~(?r~i~?. 'la ta~e:a ; xatias, .est5tica~; .:politjcas Y. . eXisre:r.tcia:..
.f~ e~arec~e11f~ q~ ':Ul'!lPli:~~\lrt;l les del:autQr; .y:e~t;ructl.lr~ ~:orbe vi..
. ..J:i'elde,: de;J~ n al.d: .Po~:ttivo ;Y re;v~Ia: liosq y: coherente~1 -Eij ;e~.~ntdo debe .
~!.t s~a.s tierr~~ .ptiC!1 !}Ueva~deJhk sealars_equeel Proceso .~nt~l~ct?L.alfel
~ gieJ:i crtica y:t;le,Jcit;la E;xp6sicin 8.-:- tlroguay,: traQ6j6 de i,IDPI'esciAdible. re- .
id# ~un .ri~OSJ)'....(:rit~r~~ de ~depen,. fetenci. !ll1e )1a;stala te?Jl' no ha sidO
. dnCi~~ P'l,lede afil:ina;rse' e:r.J.. ese.~s~ntido, st:petadt); ;evela, ~ trav~ .t;le .. J;'y.s.tl'es
.comoi alguns ya IQ.. fiaj li~l1~1 qYe SJ.l edificione~t ellm!ces() . intelec;t1L(Ll del:
.. fuagist~rlo
ejen}plq tle-h()Ilradez ~D.;;: escrit()' .llu~ ciepuJ:a, a.firu:\ y consoliaa
"tica;zco9-~:ex~>ci!lales ait(:ede~tes. Y' suoba~
~
.
.. . .
. ..
(;o~tin'll3;dQrS$ .~Il; er !la~~::i'
. . . .. . .. ..
. : .
. ; .. ...
> . .... .. .... .

.. >' < ,
Etafiq' pasado tod~~~fa po~lpliob< su::oara ilS ~biciQsa: --aenias~~}lo . : serv~ ;ttJ,(ias.
Jlifaan.as l;Ul;:t ti:gura
m.:xlhi~f(JSa;:por qi~r{b:eS.t~si:tltetjz'~a . ~q~si}a!!~8:s~,:,a4t.!f.Y; d~Ig&I_a, q~e ~~
eillo~<lo,s svol~11:fe~;, del'.f:1Z(iic~ (!TtiC()-.. c(}rri~ ..~ s~enc1q.s CQ~;~ars1mon,a al:"'
>~aela~l~tri'tard nispa?f6a?1lerje:rtc:If-::\~~~ cua.dJ:as"d~!~Cg}'~!l.~ont~vtdea~...
"~ ~nsllyst,ieg. ~( 1 '9 5~) Y. . ~ . Na'!'r,~i?)a~" . :..ll,ast' .:q~s~I)a}."e~;r: ~~- :tp'l~ . cas~ <l~
3
(19~9),qu~.Jmit~: a: los,~ a:ram~s filo~(),. ;, . , ;a.Inl:tlto~ <l~!a av.~rrt~~~Ivera.E,ra
f!cps.:,.4lci?z Q934:~ .y'.(l'll{ ,M"~gna,.o Lf!. . J.)9~!-':W~ el1t()!l<?e~, tal!l"Qlf3!1,: <X>I:V:~rs~r
: ~jbYJ ).:~t.'fils:j!)5(193'l.~.;J()f; Elnsa ~.()~ill]- haJ:p.p:re;q~e,. a~>eJ_sa_r.d~s~...afi~,
'El ~r:oblen-a de l (Jj,ltur;a,fh.. . .. .... co~rv:a1Ja;m~actos suluc1d~y .sus l'e,<i934); Elocasoae~l~Zdmoracicl939); cu!3rdos. .
<
.
~-'
.tibFt;t<e;s~~lio1ira !pgu~quoo'l>?i
delante y, im v()lumirosg al'oh}.vo q~e~
cUstodia en' la ~iblioteqa'N'actonai .cle
aqu~ 'lfeta- fUrector,A ellS ilabrqe
rectll'fit ada'vez,que.se.i)reten,d estudiar nu~~tra. historia.liteJ:&ria.;:7Ser?. t~~
Oin uJ.aJoi1fia de con,~mos mejor.

es

las .

':>":~-":~~>:/.

~)'<,"!'

_.--:.,~-'o'',,\'

',

',,,_l

m en -algun~s de las .. teoras deian;ll~da~ en ~


mis cursos de Antropolg Cu1tul"l-y !l'E\ora
An:t~opq!gc~ dctadgs ezi, I Facultad de-Hu::
1Illlnida(l~:y CieD;.ci!s;. qUisiera dar un esque_
ma iJ_e U)l<t: --r:~or:a. de _la _Estruct-ura: Social
asen~aaa:y desari()llada ~ _I>i~tirde:: upac!l'eo.;. .
ra de la> Comu~icacn y, espe~fiarn.ente; a
paJ."tr de alg~ muy g~eral: las p::obabUidades
c:Ie las aso,ciaciol1es: ,o,ncept~ies para.. crear
nuevos tileS:intelec~uales y; Iuev's.estr.tctu.:
.ras.iepnsniento: I.tema:_qt~ 7 aqu 'rQca.;. .
r, .prescindfen:lo dl. "t~niCiSIDO.:'l~CO-lnat.:
mt.ico,> cub~; de ~hec~o~ una vtSl;a. ;gt.~- de
teoras y ~. a in mQdo de v~r. -.uno
lo;

de

~ndUios.meto!:o,!~gigos_y.epistelfi:oi~cos -d~
Ias .Ciengias Hunl!nas; a ti:ty:s del cuJ, s
puden_.apreciarlas. pr(Jiund~ reiaciones P.e ..
stas c~n Iascinci~Jj!lract~;Y.

Las teor~ts'antropolgca.;; y

tradiionais _. pre~upoian .que


d::,d>Y la coher~cia
pendientes; en lo .
. "d bs intliViduos -que
algunos h~chbs

co.:adapt;ad<>r d~I "Ha~~book

M: ~llmai-.

UNEsco:

latinoamerican~.Ant~OP()lt;gicll .y :A>t'j'Opologa.Cul-;:

nr"a.E 'v' dloc;!ht,e~ d_e _Prehistoria en. la: F',;,cultad de


cenci~s de M?nte~ideo. . ~

(lo ~1;;,' es mi p)ltit"o de vist~. cl lie~i es .n>U.._


cp !'le ser ob~rvado ac_tualmenVe. e~ :jelacin a .la
ps:;olog!a.. df.. k ..Hunt.vt Mako.us.~so.me !aracte..
rstcsc)f Hunan. Infor?'!lton: Processing'~ . in :J., T.
Tou,. Editor. "Adva:itces:in Information ;ystems 'Scien.
ce~. volUIle 2, ,New York 1969, 283 ss.

' (ih .La idea de esto es, squm:icarient la stiuJ.~ll:


te:: l) Jeraxqtiia. en la ,coordinai!!_ !'le. la comuica.
cixv Existen niveles de :educacin. Y en una primera

istancia, : pueda dscrbifs . la . homogeliilidad .del


;g~po .por .transmisin. de. inforuM<cin, y. coni:uruca..
.~in,.coordinada
o. no, Muchas'yeces-!as respuestas no'
7
~ sonadcuads, t;oj)orque no se posean !O:s .elementos
. de;~espuestas :qque se ajusten, pero. porque,se. eligie,
.ron mal: Seria_:nn~ expliccip~, ;Por eJemplo; 'de .()!er,
tos~ co.tp.p9rtamtentos ,~anormales': de individos- per~
!ctnlente;!l1inicamente.norm3Jes. 2}].:.ac0nll.lnicacin .
puede. seri un. fin en s~.~ ser .el caso, por..ejemplo;. i:
.. . de'~a: ';Fllolj)gia, qe,~la esi:~it:r,. nlinoicaA~: O' de jos~ju~gos, :tai\to ,de.: sociedad . colllo solitarlos. :J?Uede

~~ ~UP. m~dio ~ e~"c.':t:~aci~, a ,'Jm, d~mit:t~? ,-_d~l,, e<?~oSis~,~, p

~[~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

,.: ccualquier otro .. qe'j)roduzca :un:c.amiq.,deflnitivo en


.social del, ind\ii!juo; etc; Pfo; .. par.. sobre to!l_o, 1~ je"
rarquiza<:f?nd~
ccmunicaei11:
rsponde.
a..eta
.csa:
un.
nivelde CQncimlento
''a1Jl!cable'!;
o. en
ef.estatus
por tal _canat ~con t~l. informacin' ql!< se_ cbtiene?.

. {i2} En lllis. cursos C:e 'I'eria. AntropOlgica .;tt~o!esa;


.>dos en -laFa.ultad .deHumanidades y Ciencias: el!
1!!76 y:. t!l77, actualmente -en .prensa. : ' . .:

<i~ resulta~o de~llo ~~~i~rh~~.liia.:i~spa..

laJ?l'lls :~ ~ R.osen;. ~ustllleUte J;laceJ: pasar . e1 sis~


tema ;de un eS_tad; de. equilibril) y de homogneided.
a uno. nUeVO,' y ello 1!01'. "pe:turhaciones; al,eatDrias:;
omo lo es. toda :emisin deun.flujo de info.rmae~n..
A mjor aleatoriedad, se. obtiene .ull . cambio. m>!;s
.g~~de;_ <'es~-~-, c~~b~f?,,,

~.a~t~a: __ ,_a~t~atal~~~c~un~n~-e<,

gracias:. adm .bucle. ae realimentaci9n; positiva, . de tal


ma,nera que aleja. todav:fa' ms ei sistellla de la. hci~ ~.
fuogb.e!dad" (:!.. Rosen. 11:( L: ~aw Whyte, A: G:. \Vilson,
D.<Wilson, ~'Las Estr.ucturas Jerrquicas", Madrld,
1973:; p.

73};~;;;

. -

..

-t!l77:: liaulau1t
fu as -ilf ~il:..
~~~~--~~o~i~-$>

. .

poe~

.. . . . . . . . . . .

quees.la pr~en~acin
~ e~qsctone;. Surgi6 ,como reswtado
. de
fici~V:~ ocepci6n de_'- ms4"ar .
obj~tos,del espacio destiaqo :aconte- .
,.ne-lps"y ~l.papi:ql1~ depfdesernpe..
at:.elsp"e:ctad~ en ese ei:J.tofno, supe..:
.::. rand~ la, .t~adci!l pasiva flel Ir11lseo Jl'
.la gler!Q, depilJitifj.c~do ._la s:;t~~~
cin O.e Ifl: opra d art.e,_.p-opiciando .y
s~inlilJ.aiiq.o .~n~l .visitHnte una p~ti-:
< ~- ~ .
cipacin ad~cua{}fl:; .. ' ........ .
L:a ; e1rpgsici6n. se fll:rldft. n tma, con-:
"Cfipci6-r llioduU1i:~ 11:r1a . jrnp~cable. -~~..
t:rll~~ra ~e p~e~es,. .tJ:~Il..SP~].'~Ite~ :d~
a~ri~caio alunilio, portadgres .ele. Jex-
ts e'in!genes;::.que pa~ntjz~las igeas
:cie st11cf~iza<:in y p:ref;:>J:>ncaciQI1 g~
para"Ja

una .

'~a(j,a~ ypi:oezarn,ad~

por. la rrj,is1Jtq:/Efau-:_

haus; .La, est.ruct1l].'a, modl;l!ar; J:iftbYita


.I#:. cop.J,biilacin -'d~-I1ia~d~ ;. fornla.J.es
con UJia serie prcticaniente :ilimitada, :
~;psibilidades, de :giodo tal~ que pue-.>;
,den s-er adapta:ga;s . \'ers~ilrnente , a,,los -:ya:tiados cesp~d()S ql.l . urR _exposicin
dr,f:ulnte nc11entra ;:, lo. .largo de St1_
cani11o_. sgo:~so.: ..A~istir,alarm.ado'
'_d~ dicha'ex!i?sicin; e$ una experiencia,.
,_ ::
',oue devla .como inguna otrff, Ia con-:-
'
'

'

c_~_pcio_;n.~..
ac__._ti_v_a_. _.<m_11B.inl_. c_a_..a
.del_.~ espacio_.
''.L_ . .__ ::fi?!_e_

._.e__z_;__a_r_t.e.
..._u__n
~
. ._
. _~z_e-n_
. .... e_..... enc___m_
.. __... de_nuestro
;igla,]!ispaci() e co11st r~~-
con za;_.l{J.i9_~ Y ta . .mat~fi;tica es: ci<)n volootfl:rlamente. efmero; per~ d~
.$r; 'llna ta?.ttolo_ga, ,.e~ iie.~r q1le .ft! ti:nado a.: reGep~i()nar, tal cua1Jg i>udi-.
~(jea ~~l a~t~ za ;:tr.a y el arte.. son . rpos ver,. ml~ de y:isitantes.,.e.Spet;:t-:
U1lfl1TLZS11l_a 9.o~a ;-f : . .. .. :. dores e!}.cbrtoplawde f\empo. E;IJ~io
)-;e Koss~ti.(Art. tt"&t';i>'ilospliy) -~ .. corist:rtiidoeon la vicia: misma; FOrp~ 1()
< :
: < ~ } .. <
>_4' .
.
e
definiera ie1izm:ente, Ar~:n (:;!isa vr~a--:,
':E;l~ejr;e~Tfl~I~fill;t~~ a:p.Qr~~do . Udau e;encia.l .que sonn~()S y~Mle...
po:r la e:,_-posicin p~se:ntad.,en~l}X[u- .. ce11tes '"!italidad .tJ.ue':s. aceptad::t:Y:>Cia-.
.... seq Nl3.C.:idnar:es: :..la eXJ;)OSCD, ~~lla~. <Vfaa. ~ga"di~nte~ ep .las~ salas .de Jos.; ..
Lo gue. resul~ELRe;r'f~c~arpent~ (!Op~re_nJ:e. museos: en. ,;:;st_a ~xposicin;.e aptaC~a;
co11; f7l~spr~tp.~ue .anin:l .-~_esta es~~~::L pare .alivio de sus. .cuidad9res/n1eQan~ ._
.. desde-~su~ ya lej~os . olj:gene~.. . .
. auricuhires qe" los indw~en a~' ~sta.tis-:
. _ .... F\le eri .ljcb.,: ~(}ueill; . dOllde .SlJI'giO. mo rrvolvi:ndolos ~n ,~,SC~ esteroo,...
-.~e~~-"ci~Icia'~ Pl'()tifo:r:rne ~ indit~. _:ft)nfca, y,sU1llergi~nP:oJos . ~en .il:n.illidos .
... /'._a~~n~o~~fl~bl~~).
>"

No

y_
.

'

_. ... - l\s1 t~po~()~ ~u~.de ex:~~riquel<?~

- uactro~ P.e ;E:Ie.e, ~ftR-dinS~ n~Ioply


.. Nagy y -o.tr9s'artistas ~"!a~~~us.se.~
J'"encventr~I1red,w:!ic:to~ .. a::Ji~~~- de;):e"'
. prdc:luc~iQl'les. en._a:n::Lg~~l!~.. ~-~.~1'1: ~
> carpeta de; l!:nir:tas, ta,Kcut:lQS pqdri~ :
"~~ <.: ' : .-'<<::" :
-~-- '''',,,' ' ''>e:,,'','_~- ' ' '
' '' '
,, '
;,1

p::i.os encontrar ~n t!lla _ -bibli~teca .oeri


un comercio." (]ieftame~te esto. ha pfoducidola fi:tlstr~ci!! explicable ,de quie.:c
-nes vie~on, hase- seis ' aos; la . exposl-:- __ ciii -_- Bauhati~ -.en:el MsecL tlEf Buenos
Air~~ T-i~fr1ta-.y-~uatfo:Klee, diezMoholy
Na~! 'gl:aba.do~? . originales, dibujos. Pe""
- ro .es Iiec~rio7 superar esta espegtti~
.va;: Y mucho .nos ayuda ell() 1- el sab.er
que MohmyNagy ._-fue: capaz dereaiizar
!lace _ms d8. .cill,cu~Iit~aP.os,cuadrosa
- distancia, por telfono~ eon$ednte_:
mente~~ i:ieh~rns. pe~ar_ -_. que._ -tambi~n
aproba~a ~?les procec:Ieres; en' benen~-.
CP <:1~ .ia}Oncepcin de. la e~csicin: _
.- : Na de Ot'a Ilanera:hay qup alibrar .
_el espect_lpulo:()frec~do por .esta II1ues.;;_
tra.l'?!~estamente sus. orgaJ:tiz~dores
'.hail a(!Uclid(;i a UJ;l pr()CS()_ .poliftmC():naf
Y1nt1ltisensorial:- Pantail:ts.de. t~{evisiJi\
.en color~s.(video.~ciissettes)_ trav5d .-- 1a57_~es. e~po$le yel';,:I"iteradaii1nte
.e-- reconstrucc;io;nes _- del <!Ballet ~Tri~dico
_en colop:Js, o entr~vistar .a: algll!!()S do-:
cep.tes que prolongan lasepse~as de.
- . -la ~scuela; 1~ :Iv.Iultiyisi]J .._ (udio:visual' le
dad() priorltlaa a ia.iTif~~aci&n.
cori>ochp :pa!ltalla.s fie pi'oye{;(;ion s~-:~ .
. .
. . .
CJOni..?das) :qJ,edialte la: cual ~e itentl: . C?!1C8J;l~U3;l Spfe la es~uel:t, f?US . pbjf:}d:r.sincr:eti;amente._el;cp~txt_:1pSt-: tiv()s, sn:? alcances, s;us Plt}blemas, nor-
. riyO en el que Se iilSC!iOi la ~xprfen~ eD.<?iina,de JS resultadO$ concn:etcs; bis::.e=.,
.
..
de t<5rico~;.lo
. .uz: .de. la. . .Ba:.unaus:: . La.~- :proyeccror
. . .. . . .ppjetos.
. .. . . ..... ,.. . .... ....
diapsitivosdise!Priados P()r. tdala sa;..,. ~Desde la persp.:;Gtiya~ de, ,cuatra: eX)Q~
la, desgra11an .~.ontin:ua eiriflexibemen- sicionep B,aUhans . que. !lOS . h>tocado
te Isi mjsmai j:mgenes.q~ :;Jor varias _a~isti~- <:lj[:Biena;I San J::abl() 19571 Ro.:
generacione_s estabiecieron.. los cnones ma ,1961, Buenos .Aires 19'ltl. y 'ahora
d! nuevo diseo :a~quitedtura, mobitla._. Mqnte~ideo 1~77.) podewos ...deci:r; que
rio l~mparas, cermc~, -u1etales, txti-:- hayun tp,arcad Pl'Oces~ de colcE;lptua.~es, tiPP$!:~fa: as c?:rrio. te1tto;;; fotogra- lizacin, cine;.prolonga el iJ::lciado por19&
fa~;_.plantas, ... diagra!nas;c bo?etos .y l. Bauhuasbche:editados entre 1925 y
espectacior q~be,elegir; ~Leer tqdo-6 .tl!la t!l82r Co!l~ep~u~lliza(;1n que los. nu;:vps .
p~rte;,Escucharo no~ Coinenza,rpotla !11Ediosde conJIL~cinise hanencar~
derecha, : ];lOr Ja <izquierda" Seguir. ~ gado de. 3:cele:,-~r notpriamente.: Material
it:fnerat:io .o ;ningu.IlO. Pero, haga lo qu~ qn~ _en s11.momen~o.ttrvoda mayo!'. vi= .
J!.aga,.estar sumergic!oen~una.ex:perien.:. .. talldad, a.ta,I-punto qese puede.consi.:
ea global, que Io;Jievar a la- ea.ptacin
.
.
-

ha

er~das ,los ,ms ~~~r.:~~ ~-

~ :_ Ba~tae?nad~ertir,~sto, parario~:ve~'

~~l~E~i;~:=r:;~!t
..

~ ~
.. -

e>"

'-. . ~ . _

~;;~}/1"

f~~::~

~,~_:...,_:..:....;.;......;;_:..:....;.;......;;_..........:;;.:._;.,...--...:......;;_.....;;_~,.--..........:;.;_;,.;..,.""'""".;.....,.,.......~..........:;.:....,..:..._.-~;_~~,

gyuhl'kosice: el:h.iitrbfe

olt.ho de t~rntinaf

Dei idieo actinaillierit ..de uria gota~e-agu,lj- a


explotacin de . SU energa: olll ;'))lUtO. de. SUte~r la
Ciudad Hid~oespacial, hay .1l largo pr(lceso cientificq,
que pasa por el bombar~eo: de .las: nubes, .la cristafu
zaciri- d(!l agua, y otra~ eetapaS:n ,me:go;;: deslum.:
brantes;. Pero ms . que- eseculaci]l tecnolgica como
podrfa: su~onerse, es ,un :uestionl!'miento...absoluto del..
sce!'arlo- del.. hombr ..Y una:. propesta de nuevas dL
mensiones' vitales.. Efsta finalidad se -confirma, al com~
probar .que, las habitaciones tradi.cionales. d. unil ~vi.
vientia JgstlJ.doslivings, -comedores, dorinitorios,. ba~qs~,:,~.-~'::- s_o~-:sus_tit~i~a_s,.v~O!_ ~'_lug_~r?s _p~a:-, vivi:J;"":

J;;jemp!os: ~ugar para ."tener .. ganas; lugar _pa:a des"


tltur:1a angusti!!:,.lngar (}e ternura y su vecmaad, lu-.
"Acupar uns' gotad<i agu : tods, ;ieroc!dd", sig~
-'gar de hiperpresiones para. consolidar la serenidad;
.U!c para. Gyu1a ~Kostce . el. _comienzo ..del desafo:
ltigaf:de:un,lugar de. sorpresa en sorpresa sin g.r._
:P,.rimero.lo. escribi, cmo !mag~n potic,a, Y. luego le; garas z:i.' au.rla cie11tifica, .lugar para qir la. alpJ~
dio. eil:istenci!; real; Trabaj.j:on .el Jiquldo ~l:>rlcando
ta!n deLuruvefso;:-mesas, :puertas o alhajal! de agua, h.asta: ~egar. a.la.
escultura; hidr.ulic,a;: ,donde .1:!1 agua conv1ve .con 1!\.

.
,;:lor
realidad;
luz .y el movimiento; ~;l' trata~a _~e rescat~r del.agua, . :e.stt_ico~
n~:-exp~esac)~~L.:~i_gni!ca ~s_ .tJ./~~ :n~t~r~eza~'~ .
.cuya .importancia b1ologica. y. flS!ca. es,_ntal,Pll,t:",el
pr9-U~ ~ a~z:nS s11 ~".pr~pia:...ont~19g_a. : -~in" Clll;~ar~?'. :la~
pleneta, su conducta potic.a: y ~u po~encu. energ~t1co
obre. est ms c2erca que<'nmica de ,la naturaleza, por_
para libel'a-<. a;: la escultura y la _arqurt:c.tura .de 1:> de.
que;cla : asum~ en ;la profundidad de. sus :!~es conspendeJ;!Cia exclusiv~a ~ILla m?-ter!a .. pti!Izar ,la di~per._
tr_t;ctiv.as: en .y.,.ez'd~:inrlt?o:r sus -~patieJ?.cias"'.. yPara~ evL
sin; la !alta :de ~orn:ra.. la adapta~ilidad, :I":: mo.vil1dad,
tar el posible:escepticisno, Kosice~ clal:>or.-.. la "relaci?:n
cie: u lqu!d ,tm .cotidiano como anormaL. -El . agua1
semntica y pragmtica de. la ol;n:a . con, el ... n1earo
habiendo sido \'no de los. cuatro elementos !;[Ue.Jorman promoviendo el ejercicio de la. imaginacin y la poela ni:ateria':y. explican sus ~ansf()rmacones,-:en Ja'fi..
s1a,. zri.a.t;eruendo ~el signo muy ;ligadb a la finlidad.
Iosofa: e: de .:los. presocrtics; es ahora, .. al: ~eyelarse
. n:lita y. mal: aprovecllllda, el. centro. de Jn~eres. de la
Tcll?ri L.<del. g1iego: ou, n'o
eeolog. Cilando.K~ce elige elf!:gua (o .,el agua lo
lugar .que no existe).
:
~
.eligi a l?). como ll10tor de..su . c:reaci~n:. es~.,reciL
pe;antto" 1; 11atra!.eza: viva p~ra el arte,, ; ,
.
i:lice ~Platn, por. tic'a de Scrates; e er librO. 'V.
de la 'Repblica: ....Pues ,blen, no _estamo~ trazando, en-~
I>ra K;,sie;.escultot-,Yero tatribf_n p~~a:, terlt,
palabra'l;el motllo de .na r~pblica petfata? ,? ~e_r
td:~:zmatrgq; )D:'V~l?-~r. la. ~~a.rea, .del artistf\ . es:. ~grega~
n11:e~t!~- ""teora- ~a_ .~eor~ -jnf~rior_ :porqu_e. > ~eamo~f~ 1p:;.
. -4llgochl_is~a a;,..Istorla., Y ser viden~e,_ :cpmo clalll:a;. ~ apa?-es de probaz:- la posibilidad de una. ciuga:d o:r-
ba.. Rimbad. "Opino ,que .deb!ria ,existir un. urb!trus.
denada .en; Ia .man.er.!t, des~ripta?'\ ;:esde "Ia :Repb!L
m ~es]'>acial, pues' el actual .es,t-, caduc.o. -ya ezl'l94j
c~H- d2::P~tn,<.hasta- 1~ -~Utop~~~ d~, T~ms _Moro, __ !?-_
~Slumbr .la posi]lilidad . de que, .. pO!> \'Da pederosa
"Ciudad .del Sol': de Campanella,o "1 1a. "Nueva..Atlin"mantacin del terrenq; !as, casas y Jos edifiCios poc /_ tida':. ~e- ~s,C~>r~; .._ut~pfa" es- s~:q~n.~mo _.de -';lp._gsr: :_gu~ no
dlan. sex: -manteniuos . en suspmsi~I1. en ..eL espacio . e . ex~ste" pero qu, ;podra ;e.~tir.~L~~ coexi~teJ.lCia que
!Jiclus) desplazados -en el , campo :;:de atraccin., H:o,- s prduce. entre :realidad e id!\al cad' v~ que ;a,
. podemos inaainar . al!l,O ms audz .. 'll.n: por ejemplo,
cre~cfn: ge~er::~. estructuras/" ~~ag_i.Ij~:rias -~e__ tat-:.entL
__-ciuda:des . ent~ras en ,suspens~~n .en cel. esp_aci~; irite~c
dd;. implica ll!l. dsequilibrio del hombre con .Ia ~~
planetano med.iante un. sistema: de urban1Zac10n. h,r"
cieO:ad: As como el .h()Il!bre puede perder ;la Identifl"
.drulica, Pe:o; 'puesto que rio existe,gravitacin f11era
.ccin con ,su :propio cuerpo, ,puede perd~~la iden~i;.
d.ra: rbita terr<;~t~e; por qu no gonstruir; en.fecto,
fica~in con su;. e11torno y .~tonces el. a;te se :.con.
. ciudadeS reosa11do: sobre sopqrtes ;;or: la. .crstaliza_ ,~vierte .ri ~un :instrme.'lto para reeuprar el . dominio
cin. de vapores .de agua, en funcin. .de: su poder,
de I. natUr:leza: .. pafu{. :unO: de lps sistema~ a.(!l.I'.
e11e:rgtico'? ..Ella misma, servira :inclusive. de;;combus:
men~~e.na,:tos,- ~~ ~<:!do' e~;:m?!ll~n~os~ h~~tricqs -_de
tibie~- p~rf!i po!ie;r . tra~~~dar~as~ ~- ,-los !~gires. e~~gidos'.'.
!ns'egurfdad;coma: consecuencia . de., .la . introduccin d.e
.sL ds<:iribe ,Kosice su: rilay.or. invencin: la. ~Cil:{dad
alg'lm elemento~nuevo:: la pca:-de ~oro, viyi baj()
.Hidrpespacial.. :La,;.!'-rquitcfur, :que por reuni_t? m.lti~
el descuorim!ento. de .AmriC!\, lao de Campane!l:', bajo_
pies prob~ma,s :estticos, .. tcnicos y econmrco.s. d~
la . revolucin. conernicana, la ; de .Bacon,. bajo : la: , al,..
l>eria marchar junto c:on. e1 hombre y. sus~ nuevas nequimia de fa, .cienda modirna,: y 1~ cr~acin .de Ko.
:' Cesi9.;tdes;~,se~ }ttan~e~~ )~a~ovibl~;~~amc;>nt~n~d~ ,"'c~L
sice se gesta. en la era. de .los vi~jes espaciales.; ,
ds" cbicas . sobre . la tie:r:.re. eabusando ..del ngulo~
r~cto.; _y el , es~~sm_o _a., I?eS~!: qe" 1?"": ~x~_ste~pi~;: ~e ,_~u_e
qt:mnd~ .'Kant s~udifr l. utp{l>de F'r.tri, IS.,1Jl-.
. vos materiales .oe. construc.c!l1 I;a: consigna ,de Ko" ;, . ca,.en .su .verdadera dimensin: ~n L tiemp9. Es: en e
sice. ser.librr:el s.~r humano de todas. ,las etadu~ l tiellp. d~ncie :. se. def~ne toda ..perspectiv/a.. Conocer
.
ras. (incluso ae:. la ley de gravedad) y convertirlo en
el.esnacio, dice; Kosiee: es no. sro ;conocer. nuestro.
:e: un habitante nmde del . espacio: Sus: vvHl!!ds, a1rcfeaor,
sin<T tambin g9:at de . lguna mane:a
. . c,lulas lidroespaiales, est!l realizadas en base .a
nuestro~ fiemno". Y . par.~ir ganando .nuestro .tiemPO:
. .... .... curvas, ester.as :y_ .semies~ras; y . todas.la,s formas- que ~ ]1y. qile eni:pe&ar .sustrayndose a l.:ley de gravedad,
c_r..lteyen -~na .~spe~ie :__d~ "~'adecua~i~nu ,(como_- et:_c:t:".;;;
para. qUe se. CUID];lla. la cpredf~cin: de q.Ue "el hombre
culo ::de: Platn),. prque ef.111ter,s- fund3Illen}ar en la
no ha de. terminar en la: tierra".

composicin ser la: convergencia .'de. Iosritn10s nter.


' nos "corf su ~erifer!a,. l; carcter. de nmade anula lll
,concento d~j;ropiedad 1L el.. de ,distncia, as. como. ra
concepcin de ia yivenda cnmba, 'el sentido. del. a:r:.te;.
.:.que':sra. no .semedir. por- los ol:ij,tcs,(pinturas; ~escill.:
turas) sino;.por .la; crea(lln pl;tica: globl del ha. ,
'tlltat.Precisamente, .el. gran aprte de la; esttica cqn:. temporna es la superain d .las catego.;:fas, que ~.
nos: nne .en. ei camino, de ..aquelft idea :de t.{arcusa"
de:. qle cua11do la ~eali<iad ~!' 'CO];Virtiera en obra de
arte> n~.. existiria , 'ms :.ta aiferencia en~;e arte :y

relidad,
-.-e,
,

~~ b~a tien~

diret~ ;el~

el-obj~t

.t

i:Lf~~......,;..,.2,.--.-..:..~~_,.:..:~~~...,_~_;_:.~~+-'-~~~~~...

.__ enfin I'EXpositi_on Universelle :vmt.. Aveg


des s.tyles;m.usicattx @i&e~ts: _ . ..
;. >
elle J.a: r~veLa.tio~ qu'il y avaitd'autres musL
cA:;paraitainsi, non.~runici~.de lilnusique ,.
ques savantes bases sur d'autres prncipes. .. . lectroacQustiqu, mais son e~trefue diye.rsit
- et;. puis les Iridia. trfOinphants diffu.:. . / d'exrression; de dflhition <l~s musiques 'J?Olt~ent ou la, musique-(lu._pass~~(de ni1seJ, ou
vene.s.
. .... .
: . . . ~ } .
" :
-des. vari.tS .ba...~. sur le ;system classique .. Poirt co!lll11ug tou'teg exigent. uge pouy~lie
mn:ali,s; ...
.. . . .. . .... ..
cout.e du son<h:e, nolJ::.bPP?se.. al'cp~~.tJ.or.~~
alo:s Ja mu~ique .considre coilme. un m~Iise_ m!'},~ ~largie: n faut. y. ?-l1<uer e~ Is
des.:..::.._Beaux..;Arts
s'exprima en qua11tits d'coles . ::inusicie~, 1fles;_~Iolllafs~.. ....... ;.:. _.. . :. . :-

qui .s'efforc:-erent <de inaintenir-- ce qui p~.1:1vait; . . L~<~ou(ia~ existence: d ~ett' hltheri
l'etre, .tentant de .. ~eculer les .limites. et . pos'"' letroac0).15tiql1~ provoql1a urie l:~ne .~vI,;.
sibilits de_ ses :constituants, not.es et inStru..._ . . tion da~ f :p.sql1,(n(}n d~ Ies~circilis;
ments, }imites cccor.trCies_quellE).S e!l_.v~gues . musicx) rvolrtiOI.l, dont' la J?1la.Se i~U:";~
successives, elles chquerent. ..~ : ~ < .. . rrctionn:hel' s'est ach<;1re fi .y a Ji'1l; ;,0

<

...'.Et
av
..o~s
...d. ~.. ye::z_:.Po_ur... n_.e.. : pa.s. . . . yo.ir.
.... et
d!!S D,O~
oreilles
J:lOU: ne J?as enf,e~~e. U-::_P~US

l.

.tIi~
..o. n._iemus
~2al.. '.e_x.._par.-2$.
plim.~n
.. .t.'. VOlX1
!. o
. 1JU1S
m_}e_.. ..par.:-les
a._u. i_i.a.,. ...
vers
Q_'une ~cr1ture
,

e_
.. .s.

rm
.. _

~c.~:.ri~
. ~.-.m./n;. t.o.~.t..~.~.:. :....lu~.:~.
~!fo.t~q..~.-~..P.; .. .c.I;
~.;tJ:o"e.
!;:t:U.r_b_~.brilsquemeri:t
~.~c~.f_.~s. qmlli.UI~faIf~.
.
.;.t.hr_:ap.&~~~~tbli?a~~
depend. ... .
> . . . .
.
iri'ierSe-: . .
5

.~

f . . Oo:t.:jOiilteJ:llent a l'Histo~eo.de .la Mtisiqile; . ExistaitC: sud.ini('!~t'J~D,iJrodi .. . . ..


l1._. . Ainsi,
exi,.-t~ .l'histoir~
. _des . instrume.nts l.a joua. nt.;
.~qe
q.u!n.. fa.lla. .it ..~ec..oWtit.f.f?.. _:e_t. . l?rg.a..nis.r,:_.<
les dtr.acteurs. ct:un:e forme musical.e
c:tait Ia:. genese a I;~m;ers: f\'_S;:_..~leJl1ents .
ftJ?S~]lt-}1v:p.ll1s:C._:

.: .... ncinrelle, peuvent.:.ils arguer ;derune ou. de. .taint_ dO'IJ.!Ts.avalJ.t.qu'iJS


. .
h
l'aut;-e-; _En 17~07 Hubett_Le Blanca ~~isait ~a...;;- c;~~it . un_ nl?tl-fe,ne. :~m~rdh~ ;f'gJ>Jet,l',
. F raitre
"Defen.,.e de la basse de- y1o1e, com.re_
so:n.ore .et c-musrc 1
-le

un~

l~~nt

~1t~.lt:S:glus

1 !es entrpriss du violo. et . la. prtention efu: . simple>reflet >d'tme

:>1 yioloncelle':

L<d:~a;ssage .. du clavec:in;au piano

. . .. T pouvait{-ni:!u:rrir; .
dterminerride pisieale~ > . /- ...:-'f'";

~ -. . ~S~.~-t~:..-~.:.0~. . ~~~.~.!_s.~:.-r.~:.:lnn;i .s.it.e~.:.r_.~_i~- ~ . TaJri.L. .; .:.~.s.At_o/.!~ .-..{~._l-_f.~.-..~ et ~ c~i. lu ; .:-.~_: ;


~

.
. . .
querelle des anciens -et o.esmoderiles. ;
comber sos.
sorrme .des dccyptages, indi:t;rous viVous:aujqur.:FhUi une transition,du vduels :qui s complta~t ;dEl ~r.aer.;rhist:-
~eme ordre. La uitrire .offciee .(I':esti<:als, . toir~de l'~lctroacost~qRe et <'el.l :riol:ltrer1es"

..

q~m~a!4.desi ,J:~.R:~:~~r ~p~~~st:r~,~. '~~ser~


~Jtire.s;

~r~Odes.

critioues. :;) et 1~ ma:rchands ;tle


Pr"e~ priOil~

"Z]
l'Ar.t XMiiSons. de dL;ques,. dite_i-s. ; . ~ i'ef
l
fprcent d:accrd~tr d~ltim~ ri:se.S erroeuV:z:-es
.. Le; 'ap;ateils ietroicop&pi~u~~t~e~trolliC: . ;:'"
de a :'\Tieille 0 rganologie:. <;>r :le X:Xe. siecle ;.st
en arglais, ces deux ten:nes sont. }deri~icu~/: :,zt .
.:parsem de tentative,S. .de notiveatix. ins;t:ru.,.
appa,reils a:el'lregistre.ment, <d,e iliff~i()~ d' .
'??ets, et ge. sont Is mcia, qui ;ont t.ant itormations ,sono~ef:ainsi qu.deJm,esur;e o:t<:fl
oetivr contre la nouyelle]:nus~f[ue qui offrirnt controles, .Jo11r
' .. ra:t:oires:...."(;lnfcr~;,;.ll1a.g..,. : :
1i celle:;ci; juste ..ret.o:ur .~oJ?. premier i~trurnent. : ntbph:neS<-na . . . tn's,!opsot. fJiti-~-.. g-,.: ~ ...
acmnpli:le 111agnt:opho~e et ses micros,
1lra_~....u. . .rs....'.S,...P":r. un.... r.,p.t..u_. .n:_... d~.o..urn
.... ..e.m
...en. . .t_.. ..
B) ~~LA..Th.re.SIQui EL.
OAOU
.. STIQUE_~ > . ; gnial .ues tentativ:es'7.antrieures .des futris,;. :: ..... .
.
.. . .
.
tes; de Val-ese; de (;lage;: ..p.'~~itiert(}Jas::a~tt : ;.
. ,cett- a;P:Pei~ti;:m ge:nrrquE! ~- a~rilli.i; tout;.;
ntfsique. -1}tii_isant _pour S::alisation et sa .
diffusion . des .. rnoyens. teclli"lologiqu~s lect~o:..
:P?-r Ein,.e:;t, deyinre!lt. <!E!s insj;ruments i!llectro_
cousque/.l.:Cef;te gppelati(f!l ne :eco_uv;:e a-,
acilstique&:h : : . }'
t.:-J.. : . "~;-f ._-.;
-c.ne qualficatio~qe..styfe;d.'~.Ole; .ce SQnt_Ies.
:..pe'tli ..P1J~Ch)S, ~eiiX: .ap;~~~nsip~S?. @~ ~ h . .
n,tntions: milsicales, Ies.~etnod~s;.les Jech_;
P.l:l!lo:p.en.e ~e f_ire'!lt a1l~itt, b~es1>t11' E!ett~ .-.1
niques ~compositionnell.es, gten:nines. ou d~ :mssiqtJ.it r~volutio:lll~1re:: le .on:;;pa:~l'enre-:. . j:.....
~:rminn.t Ja pra~iq!l des-"appareils.e1ecitro-:
~
}~ /~~;.:.:~::.~!F
:'niqus, <slectioh~?t .str1fctnrtiorl'de ronctfon;:..
nement:;.
uru; par rapport . aux attes).. qui
c~a-ctrisent 1~ col~;- , . . .. .
....:.: L'Electroaco:ustiqaue e5t -l!1,1tlieie con.:.
. . . .r
t~npbraine. .. . ..... - .. . ... .~. _ ..
;" . Musiq~<E~p~fuientalf ae Re~perches,
c"Ordi~B:~r soflt' des 1nthodtl51qe cm:npositiqn
-Z.;~ ~~
: ~ <: ,.~/ :.:."
~ //">f>;
peuv:ent reuvrirc.,.pour
.cha!U.e>:
catgotie
::
''
<
,,',,,;;

mrn. . ,.

~~tl~~n;e~~le~~:~)~~~:~:~~~J-'_.1.~.:.
.:.1 ..: .......

. . .. .

.les

~,

..

~-
. l~t~&
-~'':" {C1ru
;,;;s;
1

'~""'<'

;),,;~',,,

~' ' ::~::~'?' :(:'<,J:~ ~~:"''

~ aes. BtJ'l~s indpe~dant~: cel cput:e~efi:er;


m o~: qu'Un orch~tre de. ch~bre.jo11~ du-::
~l Vivldi toute .une::ane[ ..A7rs que
.Priv
OU!'S .Socits muSicale; s;en-dgmtressi:ent .
qun:l i:'s. ne la . combattaient. p,s, .l'Etat n;a>
paf? <lolnJstJl1oyens ~t dprie .frehi l'expn:.C.
sion.~de la iusique lectfg~tiq~~~~~.Sa
J:!rerriiere. poqu, ,A;ujol.lXd'-'Ui l'Etat gtient
l proche;aveill" de la !lllli.!'f!ue: .A -lui de )ou~r;

'~eultl.lreneriu~nt~,quehe t.it
a galerrient iplJ)os; dani
dt . autre. mar:ch; les .. reg}es \!e.-i'autre~ .. 12.
'\'el?tJ;ar~at,.Aussi, cdepuiS la !e171iefe guerre~
asstste-:t-:on ii ~une .sw-enqliere .de. styles,, des
stY<~ e~clu~iv~ent irtdividuelS: Les :'Tn9rs'!
deJa musiquecote.mporain.n:exiStent que
par ela,pomme.:il n'y, a :Pa.s de r:fren(l~,
eS tn()rs S
. . ';l.U jeu. qe satjsfajre a
ra:.ren ....
se mainterlr dans eelle.;ct .

.. .. . . . ~ - ,,

.
Ds so11t er1,cirult f~. r:s ne dvelpppei~
... Qu'on no~.~mn:el'ln bien: n' ne 5-'git
Pas le5 teclilli<fue.; ..et recherchs actuelles; D~
~. -.~s(lr:~iter...:.de ~cilller d~ ~n,Qtes :()'!:L .de . 1~ .:Prenn~nt a un momet:canciliable vec,;.
, :JUStifir .1 une.. }:)!lr .1 autre la. musique mstru- leur pr9d_uctiQn., . les dtourn,11t immd~a:;.
met~le l:()ntem:p.rni!let lfi''J;irtiSio1le ~letr()-:- .:.tement :V:f')rs e,t .pour }e~. proclugtin,, telle :
::tco.Sticue; I~s'a:git de le~~situ~r.l'Ueef rau:tr~ qu'eneH~merne~Ia Ql1()tidiennet. ;la fige.: ~ .....
en te~rd ~e/J'l'()l!ltion;: pu.; dyelgppem):0.~
.CO!lllllel1t musicalem.ent se,m~nlfeste .ette
,.hiSt(}r~qlle 1 de ..la musique~ :ffn d'est~mer Ce. VelOJ,l.te d'utiliser.; COfr.nl~ moyell.;-qi{ pf1pcipes
: il,l.ill devr~iti se :raJjser 'd'ici:. dix a :vngt ans ' rnuslC!lU~ les o:lt'aillt:es et cntradietions dU
eVJes ID()Ye!lS que,cela reqlliEl:i:t,: .:. :
systerle ql(i1S'l:!Iaintie!le1lt e1lX1memes?: .
.
. .
. . .. . .
ce circuitferm peut t~ldfinf'pr sesl} ~SIQIJ:Ej~STR~~~
1eux p~les. (qui{tmr:a tor, devielllerit;f:n
(:lt moyni:
:; ;
~
. . .. .
)- 'L!r,"tftUsiqu~:"~el3saiqt1~* ... ..
. .. 1) pader;ne~ autr langle. sans ut.i1isertui
..... considre .. ,'abuSivement, cl>'riune .. musiq un :autre.I.nga:ge; . . > .~ ~ .... :. .
.
\rivait.e mainti'J:lt l,S.tfadition:s:forme d con 2} considrer comme }Jlssib1e d'autre lancert~~;l{laisi;s .s.~t~l!..es; :~Yl>tefues .. d'l:o~te. . . gage, _u:e.~~spece ~es})rnt~ musi<Y<tl: . ..
Elle .renforce- Ie,s hb~tudes tonales de.l'l)retlle . .. D.~ listruments. cia:sSlqUes .qu'11S utili--.
e't. les: fJ.lct,io~ de PeJ:(}ePtio!lli~s seulemnt.a .sent ne pe:u:vent, ~u 1e; .cahier des. q~arg~s qui
.a eb.ltu.re ~:uro!)enne. ::~ .:.' ... .. . . )3tait.1e leur; au.: moment d Je1lr\ co!lcepti~
:q~tte iJ:.Siqne,:acqJlit~i?Tiaa:qntal' _et ad:.: que produi!e.d~notes Oi'i+e-.sqnatr~para~
mir.l:li~ 'de notre cult1fre~devraitctreplilsi.: . tres sont iridissolublement lis en u; -l'llem~
; {],~rcci:mn11e Ce qu!~ll . e:t, .f!lrn.l.e artis~il:!ll;lf te~p; .~e Pl"Q~uctin _et !mlssio!l, orga~
dupass;.<Jeque BeetJ:loven,_.~xpJ:.im~t est .... <agsemcedeIa..hauteur, '
.for;;;
tju1]rs.de notre teml)S '~Ses mp.yel1S~
wes d'xpr.essioll;; no_~ TI faut. q1le qette cl.: . ProbJeDl~ ;
tte,so~t conm.i, {!iffuse. }l . -1\Ei Jaut pas

..
.. .. .
q~ell'-s(Jit a sen~~ ll .. ne .faut pas qu'e1~
Silea_q1latre para!ll~tres s~t ga~, cm~
dtif\nne tous 1~ J?<Y[l:Vgirs,"' qu:ene ()blitere:lS ment les np~er sr ne partlti~!l? comme!lt
aupres- . (extra..,;:etopen;ie, ,c_gntemp()ra.1le, _dissocier
qua,tre p:;tra:metres de ba;ge~ ~
etc.;.: ); ..~

<;;
.
. .. . . . .
. . . .... . . .
sOiuti)ns eo:th'lliine~t .'.lp:portiis

.le

..m ::Bn:,m ivtusJ.cA]:;-

. On

a lmp?S

e~ure;:.:Miais:on Jui

.. . .. -

Pas

res

ces,

La ~usiq~ {\in~IitP?:nli~e
J . . ... .
. . . ... ... . . ..
..... .... . ...
dlrectine!lt S?iffer.t ae:_cett~ prtmuf :! ~ ~. :um~ser . des : instrum~ntisteg .sncialiss
d Ia,: ~usique; classrqe::Elle qlrl, :h.-ptima}:t son.. d)ls cl':une J,'_ifttiosi~: extraordinaire~ circit
-temp& s'es~ VU refuser t'()Ute~~lii; tutt.te;in:~ 'f!llnn d'l~te: ia . m~ique st perise !(e,t llofi.
~rtion' ~'!lns fa .so ci t. . Elle. qui po~a~kpius: ~. srrte) fonction. d~e~. e.jle: Ii. PE;;Ut etie. juue
~vant Iespossibilits;Ie langagedElla:. mus,ique;: ... que ~par eux {exemple: 1'~qtiipe >de. St.Ock..."
s'est faitrnettre encg; : ~ .
:< - lia1lS!l;ni~ ....... ... . ' < . .

. ....
Ji. a: ~efu._<:. d'j;te ce ~q'ell~tait/ a;
.. ~ appeler J'aid deS .dlspqsit:ifs leqtr;_
eontinuit': -o!l.Jtii a, imPPS tls -Gircuits .ae Uiq1:~es tiui Jlermett.eritcl'amplifier de. fa]'ort':" '"
gifjusion, d.es. m~rc..lls spc~ui.
. ser ~ paramet:re non .de. le ~is~pcier des il.,.:
tres, .. a:e fe sparer tmpCJiellemen~:'. ..~. .. .
... ~n~e11t. une n~utral~tiol1 est>cr
par :tl~~f~ets de/ masque ou cmp!exit. qUl (
favorise.;l'mrgeice d'un. parametre.
,.{Ji;rcit~bloqu~:ce principe .pr.sll1teom!lle
danger~ 2gr'f!.VeS d. _b~nal}s~r ~par 'un em_ploi
sLmpliste (ce~ terne1s ..!UOdu1E<teurs. en ~:-'
; rteatt.x
c_irqubition d,'es::~a.ce),.une. teshnologle.
;prpdigue.
..

c..

-. . on

ou

-:Y ia~ciud~ d Parls. Dich ~n6gedau posl_


billta q11 . ].as img~I1es de c9.nstruccin . de
:bloques de viyiendas coexistan a lo .la;rgo deJ
film . (paralelamen~, y. 11- v~.ces :lliterpene~n
dose). con la historia de Juliette, gener.ndof e.
ma.r1er~ de'--~~~tro semntico HY: .ccm9 'x;an...
si.n .d esa premisa} lo~: dos tOnos .en que lit
obra :li_~urre; el.oe .la fieci~j otrespondienta
~-.i;i na:ttacin de -~-. ~;rsun.stanca~ een . qU:
:'una mujer cas~ .detle pr()Stituif'Se; cqmo 'so.;
.Jui: E)C:OD:mi~. nmentnea, . y el.'do~eit.;;
. ~l sobre..la .realidadmostrada: e.cip.trr()ga<:l.a:
.;{loo. !Jlques de vivieda:S~ pero. tamtin I<is
. L intencin. ~~m~ia: d~ ~te: kr#cua ~ ' persor1ajes::e11tt,evi~tMos). Los distmtos .mveles
~ ~z~t~I!Jo~otres oiaSque~_della''iiilili li.nf;\.l~bles ieifl#l-r~ultan.de esta.iterna11..:
;deJean.JLucqoda:rd ~xhi1Jido .. nli1(J~er-de.l . ci~ fUfidainnta1: que' cuestiona; eri .definitiva~
preS_ente: ao en; 11uestio newo:iOs diez ~Q$ )a ~1lJ:licidadIl1;~riai del t:e)at;O. Es posibiE!':djs... ~
tr_anscurrld.os desd.e..su ~ealizacin t:~ par~ tinguir; en se,.,"llldo ttni, un. estrato verbal,: .
ticulares virt;t{lies cie7fact.'Ura~perrten una
coilducid po~~i nrrador en off(Godard ~is '
~}lel"Spe;ctiw:~, critica.: e; ine'vif,ab1emente, ~nuevas' .rito). Ese lillg riarratiV()i -m.antenido a o -~1argQ /
poSij)ilidades d; an~lsi; ])~ o' ~es; . S~ rve_ . del film,. C~pliria para, nosotros variaS fun_
la; J:lh .F panrag:a, de l obf"a de <Jodrd; .c.,. . CiO..'leg: pt;r un~ I'arte
t<,nal d.; un mortlo_
noun documento senciar para su compren;.; gq, un testimonifi >personal que: Se- agrega .J.
sin .t;jll:ve!>formal y COlllO el--~Op:lE)llto pr;i. film C()lllt1 el .d.e U!1'cnU'VOo-personaje; por otrg.
:!!;ilgi.aIo de gepui:.!li9n y eniiq1ledmiento. de 1ado es tin. infrme_cmrientario en. contrapunt:O
un repe~tqrio :es~Yistico. ,sign~d. por)a ex}e;,. .yon las imgenes, Y filla~ente; 'Emtr enrel.:.
rhfi.e1ltaci<n~ El _:amen del film~ a Ia!uz de.. 1a .cin:arrecta con: progesos y personajes :Por meL
:Per:wecfiiva te~ptira,l7 mt'ln~onada, pe~ii;ir-?. :dio de. entrevistas. <udig1es:()'l1o); La ~eg1.1nda
. $dell}s ~nr_aer ~algunf;\.S .col1:C~siones 'rspecto - posibii~dad: {Ia de: tmorme.-comE!ntariq) expan...;
,deJa proyeccin _pera~jv;; de ..sus prpuest.as
de la-narraqin e integra ;ignos materiales.:de
en elestadoactu,al de:.cine tn'oderllQ, Pr-o'cu... distiilto ()rden en~/un diSc1.1rso abierto: 'Dichs
~ndo 1llantnex:d~S!i do"Qle n!<ll:J.U~'(descriptL. -sign~; <predommantement; . :verbales <hsto...
vo yt terico). el ~liis ~ebe~cll~arse. ,,en el rietas, ~vi,taJ3 femeninas! portadas de .librOG,
r~l~V"?-IIlnt~ d. ai,iucr~ ~;up~s Pertinentes de ca;r.teles, frases escrit~), son las,Jautas de un
la, ob~..
:
. ... - .

.
g:erisje~ q-e.~cri;acoBst.anterrente mievos es.2
' At~ndiendo ~n 1!~1Iler Iuga.I:~Jil riie1 n~J..ra;.; :;pacios para 111- cmp!ensi!l. de relato (l se_
.:tfv.;{frente al ;rla_to, ciE)fuat(jg.t"RfC:Q. t:adicio.:.. cuencia-. de Bouvard Y. Pcuche~. frer.tte a .una..
nal, linea!, J,"egid() pqi principiOs logi~JS y, SO...: pil.de libros;. de lOS qU~ leeJJ: y transcriben
:t>re todo,. ver:smil ~n s~ mismo :Cai:cter .<de pasajes. ,absolutamnte: lieterog:J:eos; .. seria
quizg la ~cim::ci)n. signifii::atiyg,'-de e:;;taiiden::: -
ficcin) Dos ;o trs;, lilt)liC!i ;upa notori_ to
'm(de partido
un. ~currir .n<? univoco~ tificacin ,mundo'"tXto} .. De _IJ:t.tercera .ffL'l
"UJ.l C?ntij;lui~ad frgme~~a.da: en UIJidades '<se~ .~d)n def narr:dot ns; d~ un imtrevistador qu~
eu.enclf;\.S;. rax:a. _-.;rez plan~rque se .~reserta - ~ntr. en.~tacto con .losp;r:>oajes) surge
:> como hl1_cleos indepndientes, -. signi:f~cntes en
1lo's?1o 1lh nueva. apo!'"te .documental, sino J:!Ila
-st misnl.os, .~o, es,.,se Prescirtde q~ lo;,.ne.xs tml1:;, (le 'partido lll:yt eri la utillzacin":.y ..
de c~~lidad _que vincull:tn secehcias en=fUI1" .. gradacinv (ie.Is . go~t.htes ~ltni,s. Nos sC <
Gih de .uli ~igniiica;ilo previ'. cEsa fragmetat
~Jta.mqs. ~.ten~ ~1 nivel de-~ ~;tteriales (so;.;
.. cin ,qe .alt~ra.~.u~3risn lin~al d~ Il'l':chigta": " n:iti1J; pll:ra,.. imagen}_ d~terminanta,~el._. la
ria <y:uxtaposleion~~ dsyiacion~ a. lo insen.:. fat;tura:-dl-!ilin: EI5orde-- ac~a: eslln:rdicl};,.
cial; etc.} est; flidmentada en 1li rl:i!im, mente, como ritmo de causura de las acciones
. ai:nl,>iglloo~di~llltica der film: :"ella. eS siJnui.;;: . (es ~ignificatJ.va 'la_ secuencia en:el. do:riirlto.rl
tp.eanuinte. la protll,gotlista (J~liette Janson)
de los -a'f!,nsoh' ~1 COIIenzo del film>- en J ca.l
...
. ..
""! e(diJ.~ ~e ..Tuliet~~ con su hijo se cie:r:r.11, eon
..... . . . ; ..

-.la excta_yoinpi:dencia; entre una frase musical

es.

por

.j m../ ........ _~
..

.. . .
>.

. . . .

~ ;-

:_..m.
.................. ... .

~ ~ . >' .0 .

>

.~

tiezasobre la~almohada) o adquiere :va"lr ~:y el J7lv1mlent}


deJulitte
_al (l.s
a;poyar
su. c.a='
tructura11~e
al integrar
ruidos
petfo:t:ado'"
r, los. t-rgariquetes err} cafeter_a; ~ eic.}
como pert'Urb~i:n de un centro de' inter:S y
_traccri de un espacio fuel"a de campq. QUi;,..
'Zs el prmetro. formal ms importante eri
,

"

"

'

'

'

,, '

/,

''

j .,

'

,'

'

'-'

notion ele

i~l"n~:, reJ~~t;<celle~-de

'Pl'Ovi!l~i~me:
Hl~cent .. proVi!lgil~' . :e;t
'11,rie t-~.2-l.lssi'bienlqu~peqt)'~tre.u_ne'-ill&uf:
~ :fis~cereilpifatQJr,e; .Le:c~;.d~. b>Imes.ne.-;

nieres vocaleS:. facilite Ie:r~Pfu:l?ge~cont~xtul


.ci'inciiiziou, n . con.Sti:ttt-8 p.arfis, Un moyen
:~arell.~I:ce~.Ie groupe,: ;:1~> subor~~nnes_
"copientn lavoX du..chef.;Eu.core aujourd'hl, ,
le june comclien dbut!l!lt:se forge . u11e
~;~'v>~~de. . th.tre" , ~quvent~-: illef}~ciernment
:d~ailletls,< pris:entr~]8: insu:ff~n~es-~cleM

voX: de chaque :jour; les

c~~:rences

=d .ren:-

sefgzie~el:"Lt,~:Ies nc~ssits de la -vocaJ!satiou.

. Le cha.ID.p .O!~rt par.ranaiyse scintifiq~


et les modeles gnralep1ent ~edio'"' eSt: imn::e..,oe... niais :~ncre en fric!Ie. et: pour
~~ qtli:~Iui. s~:}t proposs, M'ontat PO~
longt,enips. D'est: ce que ~()uligne. ~rie Ciaire
JU.t\N a .la ;Comdie .:F'ra,nc;ai5e;:" An~oine -'B"Q'SNEL,: dii'Labor~toir;.de Physiolog.ie.
BOuRsE!LLER .not ..cians:son.ca.met: Acoustiqu),eJouy:-en.:..X~. 'ayec qui noua
:. .:..,!'()hez ])eslj~~ qui d()li e_."l etre. ~ son 50'1 . pou(sui:von; (les .:;echerches. . ''Il . es,t. 111~1r.Ole, ~ ia:ri~n1cie F:ra~is~; il Y;~ }ne ,fech:.., .~ ~eureu..<:ement bien cnu~ q'ayant ,analy8 )a
niqt,te, d'tme petf~_tfon rare ='' resp~'a:t<>p.~ ;vo~~ .temporaJit )a frqenpe <I'misson~. I rythme
Si je m'e11,sers ~trop;~j rist;ttie d!craserses. . et l'mtensit I'one enore dit'.pu.0de.cli>ses.
..jeun~s parteri~:tlre& qui 'd~l>U.tent'~ et quf ;}1!ont 'Tgut . pe 'qm f~!L justement la. 9uait d'Une.
gueJ: .cf.'exprittni:e. :.fe. me deiiJ.anM e;q~:()n vdix:,-"sa :Prsence, son tpnbre, . est_ ~. ce .. jor
leur apprenci:;;au. C:~ilservatoire: ... Si ,>CrjSe dt1 il::lna~i:le"~. (7) :. Da~ ce dzpaine, les hY!JQ''tll.eatre il yoa ~nFra.nc~, .v:ant. de vous plain... .thveses.....,.etl~d!l na peut que songer aux't:;avaX
dre du m-anqi!e d~auteurs . 'a;lle?t: d()ric' yoir- ce du.Docteur . .Aifred TOMA'TIS (8)~ ne 'sont
>
qui: se .passe :cins .cette cole.J:tationale . 'et niore-au'opratoil's, ~1- cnviel1drait:de me:..,
reti()gmde: .A croilie. que l'ensigul!wnt leS ner de front, un7 ;rehel'c1le pll.l;rid~ipnai.ie .: ~
contr~h1t .1;l,.par1er f1}X,~ . a .resl;>irer.-a colltre quf -:explgit_1~it c.ert.a~nes ana:]y.,ses .::];!S~elia.: . ~.. .~
:st'llls; aciCiai!lr comme en 1~o, et iiue ee ;1llli na!:ytiqres et J.JSYchiatrlqul!S. :(9> ;.. ..
.
compte.'.a$ cna.Ilter~sur~ne .chorgr:apru~1
Lgrs:de-.Iap~digieu~eeX:Pri;nc~. de>)a ;.1 :s
pous,sf~ruse,. I~ac~n} odU. Cxvr<? l-l"l"O!l~.:: Primera Muestra Concurso de Teatr del In_:.
t
sement~
.. .. '
tenor.: :organiS,..<>e :en ~9J6 :p,:r- fi ~nist~e de
comdien ;a1llateul',,-) Plpa~ I'Educ~ti.ori ... et. .d 1 (Jt.l~ure;: .et I!A:J.lia,II~e t.._..
dl.l: te~ps sall!l j:ormation, : est affr()l1t~ aux _"'Fran(!ase, on ne pou...-;ait qti'tl'e frapJ.',pa:r I~
.impratifsll. .la simpltr'I,nteitlgibill~,,~ ~ille : ,~nstant~ ph.rltfqes, .a~:dla . des ba,se.s
Ji
-entre' I'al'tigul&iion ;Xl;g;re et l ba:foui!lage- artict.atoires ~pecifiqies .propres . ux- _aires: .1 ;
con'US.... O'est ch;?t Iui me .se;l:l1anifes/7ent d 'ii\'ograi;il:iiques:.: t. soc~Ies de.; aturs. . ':De t 3
fa~UJ:l: caricat'male ;ls'~ stl"(l1;YJ}es 'VO~les: de . :. lem~ CJU.e li; dplaCel}}ll.ts et j)osture~
1
l':apteur; lvation . du . tiglbr~;-:"chaJ?.t:, -tlli:,.;- : vaient. cf;s SClle)Ile.S . qomp?~~nerita;li~ i.e~: ., . ~
sation d~U l"yfume.'fixe ;t de vaietii:stonales ~l~, _s.Scep:tibles:tf~ f~ire fobit d'ufie. el~ f ~
.in'iariabJ.es-;,r:()urS au rso~aturnasaa
sificatio!,, 1~ pr,est~ior..s,.Vi>f?!l.~es eorrespon:.. 1 .y
la ciram.a.t.isa~ion:
.
.
da.ient a~:Qes str._ctui,"es tyPes< .. / . . .. ~.
-~ .

"
. Dalisles .deri c.?~ ~IuJ.;<le.r~ctu: ~ni:: J <
.
.~~sionnei 'fcourant",et ~lui.d)~!Ilate'ur ~ ,
publiqu~i

:Quant .au.

.s;n-. . j.

pour

._- -~--. , .1!..


..

contentio~Soi~il~_:rclli<:;;.

''qu:l'ttmport
est.Ia
F .
tion. des. vale.Irs.
exnres5v~fa1l, ll~u de: ltnr l. _n1tutipli~t;ioi1. ~t ..1~ tiSq'Uili~r~.'dU.:rl:fPpo.-.t; };;._
- .Quantit:(i~ te~eYBual1ti~<le-'I!lodui.atiorr V<>.,.. , ~. .'E
al~, aux.oq~p~n.{.d~ 1li ~~o~de~La' :poi~~~~ .

'l .

~U~clls}:lar!J:i~tia;D.S la ~opos~~; :phj:si()., i ~J


~~l. en d.:autr"es.t'eriD.!lsi leS 'signe.i;. Iin..:~
~
,.::~

-de Rudolf Fir!dlsnLprc!St! iritens;'~d' nota-~e!it ~~5oli. eS_~ ~~el-muc~cli()c coo<~~ j


blelrierite gra!leado::to~J.,, cqmpaiado por Iit ~eno5 ouenas intenconl;S; que n:unca, llJ"g a
N:ewPhllharmonfu Or?listra~o~jo}a ~ecqin/JI!i:gaf;:-icsa l:I{l. ~dnicia,,su,mYiypoco '~no:.:
~~1 ine!ciente:y dsp;"ljo-Uri,Seg~I1 quien !l ',,,,,, cidof gra}dilocuente y.. ~ticamente :W:agne~
,, est _sl.lfici~lJJemerite: fuad'tlr'' c~Il1o. pal-a es,.,_-,~.riall()',!<f>oema':del amor~ y._ del mar~ apu5 19
~as~ empr~~Ppr_ ota-cr.la~o;~ei nmer() 1 opus ,e- qas2.;;;1,8~2csobre ~exto :-d? Boucliorr Victoria
, u ~e Ch~Pilt (Lql;ci::>n; 'Plia;;e ~. ~ter_e'ofnico, . a~ los :"'-:?!5"eles Jocantl:":-mur:, bien; acompa:B.a_
622 _lOS:V, :_en. u!la :versign pr:sctndib~~ deIs:;;, _ :, aa. por~ :Qrqestai de Ci:>nciettQs Lamouret1X
raela ll4a~glit 'Il1UY, bien acomja.~da po~ L!E , ,. dirigida p,or:; Jean:..Pierre' Jacquillat , (Angel;
rinl\fazelal:fre!lte, de.l mi.S~,J-'l;w'l'liil;,' , -~tereofoili,co S1J:AL p:q95); Erdiscotrae en
lia.nn~nta; Esta placa ll,ic1uYe'l~ ~oa~ -~PUs -; sif J?iimer-8.; par?o- -las nanta(ll'i:\s ~!eanciiri:es
,a5 de Oh~pi~ porJ( Tsnf~ , piar)is~a.; e U!a~ '. 4e,1sA~,lvel'!li~>, de JoS"eph (Janteloube, de as
ver:SII}n :gruesa.. y :po.co .in!:cm~da; :adems:, dr.~(l:~ ~no-/ ?ngcm()S nigu.lia . versip .PosteriOr
: .IJOCO jntep.gei1t. 'Ei 'dis.CC) es ,aCmpa:ad~:li~ -~ 'la. jsto~~(1~3l);cle' ~adeJ~e Grey[ Can_
;Un exten&O- '()mentr;tUC) 'que) C9nsti;tl:fYe :.W~ tel
. . .apreciable nmero, de:> can;;;
cl~de el pnll1\'l"'Prr!if~:;ll1a ncrifJ1e anto~ ... .... .......
ae:El;$8 :rea cltut.l y
lC)g ae tol1t~ra5Y .. 1. . -;' > . . . ..... . . . iJ!sti'~e!l~ c~p. >iitteli~eJida Y. A bur gl1Sto,
:_F:rtnz. ScJl'llfj.a:t. es ~'"d~los Cf:J!llPOStores ; {!entro de un ,:cri~rio J:ler7ddg de 'I)'Indy,. y
Il1s2 Jiom]ir!l:desi xri:e~<Js COU()i'do,S,de la ~ti{;_ 'P(jr tanto ms tehtgta J(). a,x;xable; a lo mi:.
.ci!l,~uf'oile.,, .. 11tr uyos. m.ritos , C:ue11ta . - tieaJD.en~ ~slfril(de~qamnte innd.do .tie
.. ~a,dni!>'aep.o]lahr de3ado.nuncad~ser:tih. _. im1~acionesde)~orna,~u~s taemg t-cursQ,s
jfrrer.L, .rildo. Y.~;extm:;jorn()i '.scogindo. .t4nbricos. '~ambienta1e~''); que_ a. ro .~trasqen.,1: ~ ~_!3c~,ada.ml'!nt~ para, ~llo ~1 !l1i:Jn.;~n~o' de ~1);.,-; . . aente.p a' la: esg:tu}~mat. y~ctiJ~ d~, los.. .Allge,~
'l"lJ.'SEl-t-" el-: de :aber tenl~o m,ueli!fS' ldfls :inJ. les, conJa,;vent!l(Ja de .la cel.'oama culttzral ~n..:._ .. :
presi;nt~j;e~El!lt~ jn~, q1le.Iqgra;l{a ~~r= lre ;su;c;stalrl:9-t y li Auvf=:r!lia; btiehe una ~e:r~2
nar extra~ente~ cond1spa~atadas f:in.far;ctas: sin n1uy.ciida, sedosa,y; ~u~ente-::expresi'l<~ .~~
:Vjeiles;as~: 8U;.~ttoz6Il,... @.;.rimJ<Ol7. ,(idi;e ... Exigte.tlnse_gund~;Vo!~en. COil~tr:&.~~: }~e
Th)).l~cli SQ3~ es na;.-.:lie~ll1ossima~ pj:ez~ doue canciones . recopadas e i~trwn<fntatlas. :por :!!'
Se ca P.re~~J.rieiit' es alt~r
... yeJ:..:: > cap.tio~~e. p6~E!l7~ot:. Ji: s'te (g_u fu~;~abado . ~
siride.riiiel!115~o~ d~l' EI1Sa}llbi~.. . . . . d LQx:i;,.; en.; 1973), .cuya e,diqin Ioc,al es ~e d~~a-~ no , .
di:f;s:fJ.Uese nt;edt.a.dfen~:M{lhtevid'e0
el', . tard~' de!Ilasi!tdO;.. Ha-ce Jjien: e5c1lch.!tJ: cosas
~ter:eof}ICo, Btr4L.1~.~'i>, e;S'~ ...
~r~::lil!c!a.Sde!ezericuando,_s?OJ.oe.tOdoc:uar;db cl
" menoial niyel 'iil< nU~tro~cil.Pifen o:ae . eont~nid- det.e,du!Cor:ado~ ~11.va;~e: es ae .e~a ..
sciiub.eJ)t. plmni.t:e ju2lgf:~I:.asEtugacias;(eo~o. ~uerza:cr'~aaofa que .es aracteristica d~ los
~1-con:lieriio.,~eloS, myiffiie,to,S:.IJHmf!r~ y sex_
pue,bJ~s..(d. ~uy.~;rrpa- de cual(}uieiotro I).l.;.;1
to, :Pol.<ejeppl) s:urgen:aq:-'\:J!"ams' lara:. g~-.; ~unqu.e,ha~a ermtas CCa;utloub.e .Pt
~mente' c.~:rmprenc:U,lias y, claramente_ 'emilre:_ . c.;;:lteloub.e. en.la {.apa, . ~usenia del nomb:!,'e.
. las. cerveceras ae de :Plia~OJ:lc eri>la c:o11trata~} .y nirl@n coosibles. El "strudeln ~\ii
z l()s bos11es fani()s?s.tt . . .. tiri ~. tl"esentltil : IJ;lentarro:. ni ,sillllier:i~ eri ~ilfa!lds: : .....
msicf'[6?, gs'ffiex;qr'-que Scnui)eJ.!t;~.JJas~. . .... l!'ill3.1I!iente~ in~osd.~cosn~. acel"c.a11 ilt
. tartj;.lls:i~fe~l' qtle.?.te~nsll.fm.lfosioli;;; ip.i.~;alg:g;mS~Cl)I~D;lp:J"!J,n.~a. .Up();de; ellos
. ~ac~, de .dis~rnir entr lo ~rfuE~o.y Iol*t!:ul: . . . l:fhili:PS~ est~r;;ofnic,o; 6500 458J.~ec:(Jge la vr;.;
Gusta:v .1\'~hl~. qu!en . .coriletiP' el 'gt~ve erro;r . . si\}11 collp~eta (l~l,~all~t ~~etrushk'' .. ere rgor
d~ pdspoer:su. mu~rte:~einte>afio.Scms ~que:. Strll.viisltFi tlll3.;\ie las pbrai;m!s rteas delll,~~-~
Scti~rt:; ~i p~I'~11ia nme~j: 1 ;~S un:lnren .. J."Od :p:Jsitiv():' i~Ia~onliYdatid() ~alltQ ~ruso
de.sus :vitttid~:-tv'na djSCl!i:stv~ ~!!.11;. ~u (ya;v:e,.cil~f~:1ecio!ies n:~trtcas:s~ deL
i~n th"I?na1 y . q ~us';,defctgs:' L9; ,.:.saPl'ovecli!!,r. no'supt=m<1riJ;se;'$ti_emllo;d~g!!,~
.: v~r~ .., . ~7fa~ch~ ;gort!steiP"af"frnt ae: la , J:riJl~:a ls~r~~t"'yp;t~v {) ,cua~~t~ a!ios, .~
" f3ir;rfnca "li~" Lond:~- (1'foneS11):;h; St.ere.of:,.'-' . .eecueiU, ;j9:'tene.c;e, ~-.,}a :F,'ill'nnia,de I..:op:.;;
'7:12:.712411> ,~excelente:~ mjnuciosa,, ?'f-.. ;
ifsida',s~n;vtiel 11t ~apn.acin ~o:rn() .:-
p" .. , ... rica-:en ~Ins ';;onoro,;;~~.Efdisco viene .. . .
t1fl PO]." Be;na1ii, Ritink, . t:Iud .
Mohp~ado~dcoinent!lpo (n.ings).).<r~ . Jt~~ . ! ft:tli:fel.'en~ia:i:l? stray(nslti,. esl!na,:~e ':;
esas~e:-:liaftS.
_qu da..ada ~l.agex;

.:/~
.'_~.~e:.;.._,~. :l.ll
O.

!?as

.las

~~~,~~~~~
Wl1iter;<Jiigekin~'s':n actecinli~rito

__._ pq:!Jl:k .~

sello AI!gei qu ;habi

ini:.::

-I~ado

o;

ilctnalilladeg:

. . . ... ;,.:

.lfb!fds~:' ~/ :~

:~

""

a.

~~~(..~~

con

il'~~~p
literarias

.,

~~

. .

~><E~ a;.:p~J:!,Icia

~:transformacin ~~r

. :: bai, .el;: auditor :o:r~ una p~br;. repetida .2 .veects .por


s.eI!.do

.S:
minutos;"lego;.a~uncia:
.. Ia~
u11a
csk;.
de
...
.P;Ia~r.
. .
. . . . s t:Q~as !ls n1od!!L
caeio.es .. . . .or(}e;n en:' C!U{\; ellas soJ)revillen; El.
!':uditor;::..nedio sllf're Ja-Uusin-:de un. cmj)i. de
"~
~: e.stl!lulo Ltrinino ~e. lO;.l!>;segundos de .udien.,. ..
"0
ca, t el efecto !ie 'J.' jJuslr dlll'_a aprx!madane~!l :
;?
; 10: segUJ1d,Os,'por_ . lillnlltj):genralmente- fii- auditor
-"<
.. per.c,ibe. c.o_!Tectamnte le. .. pal!lbr .'al cori:ienZti, .luego
'!!
oye .c,inco yariantes .-a:demJi;l.el estmulo real. y ru>r .
.[
!.ill: los cambios !mpli<);J1n a ~enudo 'lln'.retomo a la..
~

._....- ,. .-. .-.... _-.....


\~:. ."~:~\.~Jlildo:i~~~.~~s~;~eiCei?~~n~&:. ~~~.~~.)l~~~lli~it;:4:~

su

:p.!!esc il~re~;, 9.ue 1~ ttyid~d ~verba . . . .. . .. a


' r.epeti:i611 .es un obst()ulO para.l~ ~ransfQrmacin. del
~~imto en )lna. Palabra .. diferente. .. : : . .. ..... :
. DespuJ>: de:.<v&ras :Ji!tpJ!ri~ncias realfzaCia.s. }r'
.!listi!;lj;os:P'yestigadrs _e11tre las que: cal:ecitar la de
B ~;;;skP'.11er~ .. q;e he,cla ;1930 termin . un . dispositivo
l~~do:!l. cr.ear:l_:U:u$1n<de tasl:nlflcacl.'
pa;:tirc e la ,-ep<;ticlu. de' !re,gmentils de lin dl_scurs:f,:
:r. al .qu,e .bautiz, to\UJ.zaliot: ver!lal, .el. jlrfesor R~
l.lhll;:d M,. 'JS,rr~n. !leg11, a;.It:t:onclusind'! .. Cjue.<las
tt~~,nsf 0 rmaciones:. yeri>ales: q11e ~e: pro&uc!m
estL
..mulos. entidos: enalta. voz.e inteligibles !mpliclm19.
:accin :sin1ulti'!a de': -dos.: pro.ee;os:: ll: .:L& .prdld!i'
pro~~siva.. c1e 1~: !lnt!gl:(a significaln bajo .el ef.e:t0
(te:Ja :r'!petici11. :(satnraci6J1 _verbal Y; 2) :La geera;,.
,-~li:f.Pr.ogresvS,. duna::.!)rgan!z,acin . nueva: p 0 r 1i!.
su!!l .(!_e ; las rep;ti;iQnes: Poco . ,poco;-: una plabra
..nu'!va. :se.~p;ne; yle!\e: a eli1J1l!lar: a la vieja palabra<l_bilitui por la:_ saturacin; .:r se.produce'llll'cam..

-!>~~ b:rs:o..
.. .. . . .. . . ... , . .. . /

._palS~r~. ~~~~ad~m:~-.>El:l, '.~hcaso :~~ .l~::exp~rle;t~fS:.. r:e_~-

traz:~ocilaen ~~dtante~el )USO de, e,St!millos sen-

llz.d~ .por eL profesor. Richard. M .. ~arren ..Con 2(f


s
. lnc1ivfduos..a. los :que,se )es :repti4 veceiF_por se~:
~
!~ansforma..<:in; :v!'rhal;':lig;do::af~!ennieno glleral ;.gun~o'du~a!l~. S.;mlnut~s .las:.:,slabaSDA:y::I?_A.'to.:.
de ..ta. v~rte.~~d. de. le.
J?.. en u '?'di~ eri
l!lformaron' ~ambios-<evi'derite~. a;ura~t_ l sesin,
11 de;cub~<: .d(!s
/que~ el- estimulo perin~<!
iaole.,;Ji!ClS
ctUltblps
. g~o,s a_los. :observados. durante_ las :exieel .trabjo. d'R.ichard~f.. .
'
de psic~
dni.as
s!cas de .transformain verbal. El;pro:
-~
logia; en la: 'Unlv,efidd de
. . . rr en.. . waukee:_ :. <medio d
fuas d!erentes !ue:de 7,6 parS'l'A:y :de ;r.
_ puplia9-o ell' La :Reph.,rche .de junio de ;~st.e ao.
6,~ para:. DA:,
. '. .... . '- :..:. . . .
.... .

: .. Gupdo s~ escuc~;:a. Jl!la pa~abr~ reuetida. lnd~I-.


. ~ c11ando se reemplaza un . fonema o, .1l'!Cl1lso, !l;i [
"' nida!Ilente:gracias. a )1Jl .rt!!icfo d;: g,.aba_c!ni: se ;prQ::' : silaba_ entera _de una fr.as~ J;!Or uri :l'tlldo; tos; ,por l
dueu efectos de..,.!lustn:: en los que e sentido del -..
~e . .pre hal)er odo:.rnuY c!llrarnnte\ el troz~ -
mt;llsaj7 se mo_dlfic~. _De esta fa:..ma~. la pa1aora
'; :r11o se~pi.t,ede localizar con:pz:ecisin :!a .f
tress~ r~p.e~ida pro\ot:lgadll!llente,, se .trarsforma..'para.
n del. ruido. emrao en la frase, Por ,otra.p.a.rte .
e! o:r.'!ll<;,:_en;me!los. de;:;w minut;o. .en..un:a )alab.
sr. se .adVierte al. .auditr _qu. se ha . b,rado. u.."i
como !onnst, . o comrnf!!l~e;' que se; encueptran t~n , .fragn1eto. !le !" frase~ Y que se lo M t:e~mpla~~~? l.'ol:- 1
alejadas>,dl estmulo ..;_, :~::
.;
., ".;Y . ::' :~ ',un ..rt!ldo .el: aud~tpr no. puede ide..'1ti!ca.r l()S.son!. {
, ' ]il
. . . ,.. rr .:t;I~cin a la. dJsgre.
~o:~;cue':raitan; : ... . .. '
e.
-<
,
,
gacin
qu:al;QmPaa a un ~use~iai de . ;La ...e.liad Int~oduce dif~:enc!~s' sinprend?rites en l.
/ eanib!o . . . . .
c!>nfa;; ha: f.iscil.ado >siempre. a los . sensi.tillldad ;de. :Ias;tl'aisfo>:maeione~. -.:erbal~.' ~os 11oU.:>
:fllsdf:os; 1> los:msticos a Jos .I.Q;; El !llsfo
dito;'es de.-ms edad~su{ren pocos._efectQs de .ilus(n:
. fngls 'Jolin ::t.oc!t

U~ estudio .m.!lstr :.q~te,~l(ls >adultos, : tenll1.cl?' entre
~- :eGespintu n:
6_4 .Y;' 8~ ;al)S, c:on b1l(!U~>' sal1ld. no percbfsn>. m~

~soriJ1I:~S. adecuado~ :y; ;;_J.)articuirmente; el "efect~djj

<*~i:(j.~ea;~~,in~~
ittp0' ~n. ~-J~~JfF~~'fl.~~ :~,a~.D~oS:::: an~!~.nt~s .:s~fi:a1a?9S .n:o~
e(litacin:;;t."!lsc~n~~ntai; ."lul! gol<~ '!~tue, m.ente ;di> \ . ~~~.a~lt()S,::de"\lka ~~5 !lifs.: !:1_~ comprob;.que los;.
. . n:e_!ltgio_en .. Oc~ide11te :se- utlllz:a la;auto:-epe .:: n1nog: de. :o. an()s_ no .sutr,err. tr.llllsfo:-maaines. A l~
: ~':in _de Jlll~PillbrJi.-. ::!4P!! opar~:ellchtado;: !V~o_s.. la,'nlitad::.dei?shi:ffos's':'ala1i esas:trnsfr.:
,no;r,!ll plaee:;q1le,:les ~()pbrci_ll,~a '1~ ;r~Pf!ttClp~~..:.: maci(}.!}~S<\f,erba!~s;,y:: a ptl;ir dh!ds ~&. aos;A'to.;
c.ansaj>le .de UU!k J?\'Jil:b~ll, O .de Una,. .f~e. A p;inc!pi(ja~[:
: Ttcpe;n!Jr< esriba~ . ;J'Rj!petid e;n.'< yqlf .
~a;pr~ll'era que :<>S;'viene a.1!> .nte.nte;. ..
.f'", P!l) ei!'I!lP o;, B;.eJ!e,tidla i!lcausa\llemente;pronto,
ls pala?rl\.Pierde't()dO; ent!lo y se::,.:Uelve;vc;'I-~
ted esta mQ!'!sto. y ,alga:. hortorizada :ar;oirla';< !;'er
la ; repeticin ..:nO ; alcanza .. a i C~ ~palabras ,UVas:
~~. ,

.. :1..

.es-

talidt;.(t: d!\'~ lj)~~ lios. i:>;ren. las .defor!Ilciones del..


,tfAtu1oo La. ta;a.:' ..dlL t~~ll:Sforma.cio!les~ veru.tles. es !"
!Ilismaen.los :nios>de 8 aos;
1~.:y ~en los aduL
fos.cl<l;&::S:.:2.5" _.as,: <,; :,<, :' .; .'.. ~,:: '. , ::< . ' ::
ententente::s<a.han<estudiado las' transfo"I!l~
uti!izan_do'>estlmulos;:dir!!rerites Jiar;
Ctmulo dicotmiCO; t,a . aptitud <OS:"-

ae

e5

,_ .~~~l~~]e .. m;,~~e , ':a:t:tO~."' ri~he, recibid? 'el'nombre de,_

i>rfr. S im.: d~n1ostraao que;


supet:Ij).r : en h .percencln. de

, !Jlei!sjj'S h)li;>:do~ :~*;'Se "sabtf que. existe. ua! loca1i:.: ,

: .iacjgn 'aritm~t!ca del trj\tamieJ1to c1e1' Je.!l<l')tale <.sien_ .


,~ ._.,d.
.;.el.
..,'.e.;mis.r__e_rl_.o:_, c__ ereb_..._r__.l..i.za.~u_i.e,rdo . el.. ou_e_' _om...ina.'
...el;
lengJiaje -;en. la; gran. m<\:vorla ,de: los il'ldhdpo,s, I;a ~
viaque conIuce,a I:<t_ zona,cdel !enguaje.enel 'h~m!S,.
c~erfo.'ce.brU: Z!l'!ller)io,
direct!l: pa'l'a ,e;ilido pe.:
.. ~egh(), ,pue!! la nayorf"'. decls ~ftbrasaud!tivas se cfi_,
, '-rigen .. aF hem!Sfno _op~t~:
.
.

es.

.~

eil~rei.

riact0~B1, eXi~nna

c!tl~afc~ncl'Flo~.

tlmct; i'efere'ntatl'!!ia iler mtidQ para


.Y'/..
prectsil1
: !Jrar su. pt:opio;or<len:.Y sus propias _relacions~ En:.se..
.m~dios:utiliza:dos para lograrlo EtEese. s~tido;ser
: gunda inst~ncla; ntoncJl'S! puede :decirse ;que. dich(js"' , pre~Jso: P!ira. nosoj;ros referi.r .~te: opus :a. 1a .'>l>ra
procedinlentos.: :ti.~den : a cr!'ar. llllldadesdt :solidez.
:entera ,publ!cada:;:.:Y. en cuanto sea.. posible; sitarla
independiente -en:<et. .. inte.r!or'-<tel ti!seurso.' La ... fu,:
seg(~ oiras refe~x:cc~s ex:: el. mbito general de la
CiQhalidl>d de:.laS:';Comas, por ejmplo; las apart. . d
in
.. ve~lgacin Y.. vangpar.d.111 ontemporneas,
.. -'.
.su.. uso: :t:a.bi~ual'llpars:. convertirlas. -en nexo ent;re un!..:
. ::r.o. s. m....at
t.....v~
- Aades dis1mjl~s ('~una lluvia de un dfa. pede n.
. ... e. .en.didoil

...a qu,e_ Ii.a.. :.a.a!lii


- ....la.r,
- ........
~
~ : ttcoar,,nunc~; f.. pu.ede; en got~; ,_.: de..Aiosto,. S:.,i.
;de.,_algun:os: comentarl?s.. o :giQs,~~:s d!Screci~nales, son
. t'a Rosa, en : PAL~RA-- DADAl oomo. aseg.arador . de.
debdos o _o1e11 a qe se 111ter;~retaronlas palabras de
. ~.~ . continldad, 3.Q..; _elemellto.:;de fr~nentn'cin. la:contratali!l comouns decla:x:acltf.de gjlerra:potlca.
(.,,_QUi1l:r~sonant~-:' baja:_po,r::Ia noche; sino ;pa!~ -..a.. bien.
:diluye :la opo:rtllllldad d,sq !ormulw
ora aPOlo:.;,~' .:de:; l!co;na~enl!Stl!>; OIDOJ?. lliuj~);

~!li? que car!!_ce~ue pistas para .com..:


Otro rasgo . a_ d~tadlr es d~ . cox::stru.ccin: lridirct~
s.abemos. que: l(ls:editoriales lio .pue.:
. que_ privill!gla . er ltimo trmino de una secenc!a( po; .. d~n resporiSao .~E<r a los. u~ors,. de Ia.rotu.ndez. de 109
::lo: .ge.y;ral;: un adje~ivo,: un:. verbo ..en,Il!initiv:. un
,lt1icios que .adornan}as i:ontr-!!ta,}as; : pun: atraer l,r.;:
.. ~tantlvo, J;omados com:'sntesis;mliims de un ',e()~" ::.dbil, ~odicia;p.u;Uiai delo_s;:If!t:tores) . : .. ...
>:tex.to,:lptico: "Ya;nuncms.dlrQ$e; Q el.. ~ilencio'~~ ~-.. )?sr~ .

~'Qica:r :la ~()vedad (je 111~


Beunion, OIDOR:AN])~):Y .crea . una- ~mtaxls de
eje;rclc_u>s,
an;anques: c!$nc.
aposiines ~-que. ambigiza: :Pr e e!~cto ..:fe. soF!lresa . P'l~:Y' .
. .. .
. :de un<' MaUarm
(por , elpS!s () refrendam~ento:' "ete. rec~rso .es tam.~ . atiioillble '!Iarame11~ a
. da~ de .foda eSrf;
)>!n ;visible ,!!n .. ~ .em'pleo .de: n~>r~ . prpos:?'~como
tur-: contempor11ea:, .; .
. ~la. : :v.anguardill'de!
"';'esa .Jarra. t~a; Isabe~'Jen Tndo:ea .vspera;,.p
. siglo: ;x:;, s. plat1tea: com.: ruptll"r;> del sinlbolismo.
UNCC ~ su .N()CEE) .. :ge~o Io~;'{lt:ocediiimtos
-.Ruptt,t~a ~on. S()ll!cin. .de.. contl1lpidad; que: e_s su. ricrre.:
. ~pol'ta~tes sonIos- qu!" apelan ;a 'la m.ate
da~ ~~)a. mantiene. :cmo "(iracit.:fiash:del eroti.Do
I.lSma:c:te Ia:>ll~ab:m;ys:,!!J:lla paronoltlas:a .("el des. .. li>froni;y la(analogfa.>; ... ;- : < , .: r .:

nt.

;::~~, p~~r;:~r,~ ei:,ah~~;,.-cf, -~_a. l~ __ .a~.m~ati&'.'<~~~p~o:-,~<.Y~,~~_-:-?;'"'-', ':-'/ ,;_, - ~ .. ,, :,~ ,, :; ,<:. ' ,:>'.:.:: ,:' .' : :,, ,'-.,~~

0 .frases :.e'E..r&... . .. . .S!... r.e.corda.m.os. !~ ..t.a.r..~.-.a.. . d.e ..l.u.ch....a...'Y...... dm.ol!.c!n : t....


.per.a).
a. ~n . Iader.. elleti
... (\in d....e p..ala..b.I:Ils
se un y.bosque
palabras,juna
emboscada:
lluvl-: ii. ~tpnstn..y la critica .a l>Vtsual!dad entr~ otros a1gu:ui1
palabras;> f .uha ::YO.clferante o . Jita j ; conv.enciti .: d~ ~; haiazgos .talt;s .<;OIJlO.,la; ortgr~fia )i~f-e~ ;y .eL~
'de. pal~!iras"-"Renin), y,a,.C\)m()' a!tet~C~I; hlnfn< .pre~rYa, 1a~ itltrOdU~Ci_n. del!< ono.matop~)'!l;(Ontlm~
de. frases 11echa!l :(''que -..por sus .. fuegos vuelve"; ~''El'
litll>l;la),. la aboirciq11 ael.- adjetivo;"; l?ara . que el ;IIUSfil",; CADA .UNO. EN: SU NOCHE}:.EI ..colqtialismo ~tantrv~ _conservar':- ~u "c~Ior.'lse.!lm!llas!,, comac.il&
ci la..' claridaa:exp.ositiva on'.asi utilizados com]Jlano. supresrn. de .la; stntax!;; compar~tivac (el. como",> l
'de eruufc!itcin, co111o conte>Cto .scbre :el .cual; la .eseri~ . ''emejante. a'~). to~o:!nte!P;ado ~ n Iirlc!smo :. {muer. ~
..ftura .procede desvlat;,do la (lQntfnu!dad de ~ignlfica: .. te_ .d. lo._lir~co.com expr~In del.::ego) Y ;l!~ aett.
.~ dos y produciendo. <;struct~ mternas \le~ -repetic!o. :t-l:d a.ntip.otrca.; en;la que 11ay que ub!car:f!l!almen~.
lll!ll 'por ejemplo; . que .llaimm .la. atencin; ~sObre. el
!<> Nic~or Prra .con. posteriorld~d . letmoameriana.:
-txto alcrear pn .espaefo,soq.ot:o que nl:io. detiene.. . . ASimismo la utilizacin :~~ has.ta . V!Jinte .tipqs . tipi).
la.. :tf"ofna<:in)~~endefin!tiv.;,integran~ -la.sol!d!!S .. g-ficcs Y.tlnta.s 'de varios cql~res .en. pnasola p'"
. <lg:icadel.d!scurso;.al;text<>m!smo;.;<ueseconvlert. g!na .Cp.pmera edic!n'de. Po.e~ :>nturlsti ~ de :9.t7.
en eunc!edo sobre ..el . mundo d~sd. l,a pers{lectiva
~ll> .<vem()s.I~ue; esta .es :.un~~? investig:ae!n.muy
del'Ienguaje,


. >amplia~- con rJUces.l!xtend!das. Sttampoco tlh'idamos .

_ :. .
. Rob~ A.>pr&tto;
,a; A~oJI!aire, vector influre11te en cummmgs :tnlgo
.
- ;:v;.: "
Y. traductor d~ . .A:ragon} asf co1ho.' s~bre Ez~tr Pound ,e
;y~Eilio~: Y:.Ias, ;cr.eacfoues: ft'e :rz~~:~:.a,:Plcaoia j' :Breton; co!dPsxcO'N. DE L'(~
los. esfuerzos plrales de :Hans Ao, Got~ed. ,Jfem;:
.Jior Ana:nda.. Iterengue~. :
eh Jen@je; tranli"racional d
. Llcov, los oojetOs
.&RCA: Elf., ~MonteVideo,. 197~
de M"arel Ducb:aml y e
Lat_na, Huidobro;
"Glrondo
Ocia'~<io;
Paz
y
Ha
..
de Cmnos; entre . : ::!tr~nfo; illict~l. rir~c~ el ~ec{~n~ario;~df> i!:. 'pr~mu:'
ra.con qie la oo.ra lt1ma (!~ uif;creador' ampliamente ;-;:otros n01nbres. te1t:in ;: hist\>r!cmente.: ilnJ.Jortantes
fcm:l()Cldo;. esJ~o'a(j o juzgaga cdn.apresrainento. c:-co~o es . fl!, cso. :de, Juan Jo~ .Tab\ada , (introductor
. .. Indepedie;lltemente:::(!e Jos erjterios utilizados pait de lo~ ;Poem~s 'Ideogrfi!Cos ,en 7 Hi~panoam.rl>'a}. po...
su . encpadre.. Ta ~l!fieS:ia. de: unaibra en. eL ca.; . dem~~~""~ene~:.ml1t:_~:~l:l~a~~l~~\<a,unqu~:: ~.l(o, ..Vc~a' ~y.::!~;.
ylda . r~}'i~in . de la irivers~n' vangua::rdisttv.; cqmo .
rrefour an1pliado <I_e la:; ~reaci!l p~~~!l~ c!)litem.POJ:na
:prce~O. y Coln() Cdfill~j(tn esttfCl\' ' . .; - .~. ; . .
... La: obra'd :Amnda .:a"
mici . ~on~~.
Inia;:>b~tacin~ ae.,ELR
LA IN'i1l:I'ACION . {:195'7) .Y coNTRACAN'i'9 . C
ti QUEHACERiEs .
. E~CIONES. (l!i65J/~' .... , .. Ia:farg'i intura
'.de ,Q!i~~'';'i~nta. ~~~n~te.J~~~~ve~:,.-.P:e: M~~ -~
.t>RMA: {1966) y >ICCIONES;oora odlscogr:Uica ... re. f'
ij.ente:.'.. ,: :. ".:: ~ ..... ; .:: : ~ .~ . .
>.Ar(te.S le sinne~~ ~lilgno. 'd. Ios ~poemas: cier libr
que .11os. ;ocui>.a a un anlll!is .Pouenoi:iz~cio,-: :Pt:ef..
'rinlOS; tlnsideraz:.l9;S resen>RS~de')a Obra;_en.e! seii_
tida:. ;que;; la. d~fiii Edene, :qttie~.: l9;bla de: 'reserva
.pa;adigmtrc,~. para designar.Ia ..const_elecin. de.:me"
. tforas aifla(qu uli autor h!e. uso: como.. oonj\ii'L
. to illt~rior;_.ala cobra. if . ajaz. de ,es.taofi!cer-. remc!lmes.: .
'r:etcllrOc~llntr~- sus. C()nponentes;.i ":.:

.1:'aTi I10sot~os=Coml'osici6n de:Lu~>r,;es el s!d~.


. 'tJia:."r!lxii)Ii:. (e':ltreoicho) .. !le..Ia ..oi>ra::so.bre".en,a..nis.,ma.;.deli)>erflcci1l_ d~ la slnta;fs q.u .~e nleg9; -~ nrvef
. de . Jla>n11eya .~ormu!a<ln, .Pa::-a:: afir!IlSr !a re5erva
:: !Je .la. ()bra;: SJ.x:ct>~,.~s. c11esond.11; en que. S;ubsistetcomo..
.\!yer!n:..o: tres :versiones~ de ella: mfs.liia: :: ..::: :. ,

'!El poema -"Citando libremente a Ede1ine-:_ ~ a


menudo, .sin() . si~lllP:re. una metfora desarrollada,~ un
~

'

'

'

'

'

'

>>\~;~i~'

.-r

..:-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~~//~~~:~~~~~~~~~~~~~
...
~ ~~1~'-

~y; ei~~rte c'!l;;rett0 ~i~~uie~' ~ 'arif!isls m:S'~ Ielt~ 'y .: ;iElTSCHlUFT FO~'E;lLTRAtrs'i:.&iticH, t!m ,Sttut,;
rigIrso: que .clque,~sta brev.e me.ncin to> .Pe.rmu;:
gart, . Alemania ~ederal.p. Ed, en. castellana: 'RedactOr
No nos parece Uifa ,o15r. tuntta:r.neJ1al J:fl e apoyada'~ en :}'tspnsable Cn{er: Lorem:

anex.os o sucedineos;. ior 1lls que si los ac11sl':ra. qu;


:ZS: seria. ms tescatabre . qqu pa~te-. de: . ese mplio . . N~e~4 \uint~rd;:de est revGt~. ~ulllic:Ia p~r . ~
a>anio\ 'd poemas :navegando . hostilidage;. Oficip . d.e
Instituto J?l<ra~ las Rel!!.clo.ne ,Internacio~ales entre 1!!.
;viento .Y. sombr el~suyo como, titula un :poema~pet,9'
.R.F.~. y~. Batn( \))l,l f'!s: aportes de. es1ecialis~
.tambin' 1lla~~ria,,par~. hallitar con:eo.

SOlJre,.el.c:lll!)<(ulO' e11 el que participara algn "'comp!L


triota' S~"!.o :a.P~rte .ai a b!bl!(grafla ~el' coloqu!!) 197'
~~G!ix/cr'bl~a. ' y . :afbujds de( ca~<> Alm~i.J.' P~J"
~uis: Vctor, Anastasia, Angel Kalenbrg y,.Jul!o Marra
Sa1Jgul_netti; Aea~kEd~tor}l'l, ~976. , <
. ,,
~ [icn qu: t;rascnde !a ),~producct,; faesiillilar.
. iie los quince ,dibujos de Figafl, mediante el ;apQrte de..
Revista de buen nivel ) cUdd exlciti; ei ~
los estu~os que la acompaap! ~aut~a<1os au11qU(l
qll:e .o.laboran Al~jo .Cj>l"!\CIJ,~ier> G,.a~t;w. d Ho!aaU.
. no. brll!antes, justamente a tiempo;. para ha\}ilit!n' la . ,'!.u~sta d~.Campos, R~is, BC!nyiciriO'; ;Iouis. Mc'NeAce.
:('lini~a y otorgarle un contem.do me11os. fn'?cente, que ~- tc, ;opr~~as:'.]l~ta~ y ,comentarios; ..Actu.alida;t dcl
el d~~tonte~~:. d~ .li:~pca;: a; mala ;nemori~;

AGONISTA1 y FRTGbNfsTKs:P<irRamn Mrl~oic.


Ed. Arca, MOiitevide,: lll7!J.
~


~ ,. . . .. ... .... . .. .
. .w.
.. qn .c!.erto atraso .- damos.Ct;entaft~ est.e libro; .. de
entre;:~stas, de unp ct.e :!os ,1lerlod.!Sta~ ms: cont.fover.
ti<los :y .caractersticos; ,de 1,: ltima. promo.ci~ que'
;!lZotara <!1: 1laS" :en .sli~ dOiiils de estrteg~ <le.."f, :mas.. literarias y ~rcrol1opios!'.:consentidos por la ':b.ue".:pa .vid,na vida,, ran cal.ldad .ie
in,h gracias a
. .como :!,:~a ..
Jas.,dib_ujos. de Hermenegild
,.,-:sobre. fotos .de
:.,:x;tula ae .Fernando Alvarz C
Fzic:-D'Alc :. e .
~. .... ..
. : F,:ntry'i~ta._,:eilti~ .:vists tle verdads,' Una Y.eidad
que es. otra; pe.!'a. e1le1)~r gue ,par.a ,1!1 autor. 0 en~~
.yis~adot :;su:.;irld1spens\bl1) ~al!dl\d ag.-esiva;- .res Iiace
. prender colll:o 'VI\cuna: .de fiebres in@;pensj\bls,:aunqe
:planted!l~ C!)lllOqn libro.:se
coexistent!le.
y.la di':ecional!dad,:cui.tural
d<!l m~nsa'~.
'je;,tea1rali<!ad,~idis~a;,r, . .. . .:M'ren;a, Quino,'
etc,). N0c pbstsnte es otro de;los lil>l:os: mejor e(tados
<ltintll,mente.en:.e(:P."ispor Arca J;:dit)1ia1;' .
<;

.. ,

~,....

... . .:

... HlSJ.>AMERICA;'revi~ta. de uterl\tura, dlrigi por.


Sal, Soino~ski~.EE.UU;; ~gent!na. J!:<os 14, 15 y 16..

P..at.e...mal Y:la .. a.u.~


....
. . . . . .
.. ..
. . e
CORPO~ESTRA.~Ii~.c~eaci.n nte.rseni!'tlca; edi~
.;po1: Regis. B~vicin y .:Julio. Pliz, nl!lez:os 1 y 2.:
Responsables 'de. 'ia .actltuci exprlmental;- c~c.
nando contra .el suP'elsmo:, .en bus<:a: de nuevas .Ti- ..
:vencas. l;ticas;:~i. el !'cuerpo ;extriio"~de. la. vri,.
,guardia, los :. .s~tores . crece!' en , cada. 11llle~ ..en la
.conc!en~il!,, . del::.!eD,gu';'Je:.~do;, SuJ>ra.ya~os las CD"
:labOrsclOnes de. Re:ts. :'j3onv).einOocJos ;~ugusto Ne..
pomuceno :Y Paulo Li.lll!nski,.mencin aparte de .los
t~tos; de .autores :.muy, ampliam-ente 'conocidos;
..
AQUAlUQ. tevista. iiJ,ft:rnaeional. de,<Poesa, GinefH'a,
-Bt,tenos Aires :diriliida .por s'ergio Cliaves y. Sigffi<lo
. Rdaelli.Pfl]l~ro,..t. 1~.17 .

~.:.Nin.er..~
..ilrcial:. en. el:;<!u.. 'e. pa~~een Jo~e.:;Lu
...is Bo.r..
.
.
.
. .
,
.
;ge~.- Enrique Fferro, Ricardo.. Molinar!, .J:lgfrido Ra;.
daelli (p~emiO' municipal.. iie po~sfa), Alber~o, GlifJ;
.Ren Char, ,Amela Biaggiqnt ... y :txtos demuchos.
't>;os autores;. notas noticias Y./la .tran5parenclac :<fe.
un .at:.ari!):.de . ugas nuevas,:para-.la.mirad .. del"
lect<)r del:gt]ero .en la perspectiva cter :Buens Al..
: res :csmOP()lita; .Medida de_ fli~za contri la negli.

.~t.rla:;. j)~~~.I:.~.c..u..Jee.r. a .'el..... s:ilenc!. o.


.

.\ . .

>

.'9encis'-ed1t~ria]i .:_'f.~
,>;; / ....
:FoR.I)',LITEP.AitiO;. t:vi~a de literata~ y Ieni:nfe,
~irigida por J'ulio Rice!, Montevldeo;<Vol~ 1, .~1> lJ~

~!t~s. entre~ stiliry~lns/e'elilliero 14:.~1c.uentus.~. oesra;' elS'i.!!.Ya, tratfticc!c{nesi... renga.jo y .


artctl. d; :v;raiter
olo i"'la :inuest:ii',de ticci&I .. - blbli f"
eXt
t ' 'tlel
ri
el'
Jiml..'!l..a.>cdel.,.fun . .
!a Ii.lmia~.de ..Jo.s.. M.jguel -.~ resenas ogr 1cas;
. rae amos
suma o; . en
'
.
-d
HU d. .
A'
~
. d.
cue:aoarece.nlo..s nom.bres.. de.E. Estrzul.as,':I':Carson,
.0 Vle OS
go.cRo nguez .uca1asoure 1a poesla:; e .: Rdae~, :E' Ainsa, .L.~Ricci:~. I. M. de.}tic~i, entr<il;
.'.ros Emlllo,,Pachecl>:,asi<como en el nmel'Q .. 16. su'{)tros mis>ieclente~, : . _ . . ... ...
~ . .:
,brayamos *ID!> .. tex.tos. sobr~ Giro!!llo .Y Puentes; Y.. la
Preferimos dile;t>r el julclo, .en..tn:rto en . prximu
original : ':sel~clri~ 110 ,(\dtic!l.. Buena. revista:. Y' un eritreg!.!L defina. stLperfll funcional 0 crtio,:. por: 1!1
'mateJ;.ial d~ rii.vei'~duda151e'.:~ - . .,
.
:
molllentol ni-p.are('le saluda,ble el a~orle de nuevs

De

. , ;: . . ... . ":"Q-...........:-"" ....'";....;


;~r

LIBirs ~EcmU>os .

: .: ~<~~s 'Jvenes

cu.mian, pr$o di>. A:turo iaergt


;Vfca; ARCA Ed:; .1976, Cartula .de Fernando .Ah
::;var:~ ~oz~i;. \
"> .


Cinpoemas.;:tle Elu"ique Elissaltle; 'E~; de ra: Baltn_
:.zit; 19Th. Montevldeo~
.., ~ hay. !u% 'stf i:9iisecuencia.tpor.Rol~mlo page, 'Ed. de.:la Balanza;. 'l!j77;.;'Montavide;: :.

;
.. 'l'tli'agens por Etlgard Braga, sao.~ i>aulO. '197$,
p.r:oyecto ~ra:lc de Julio Blaz~.
.:.
.

:: Zil, .por..I:l)l.da Machado ~7'f, Rlo de:J.i.leiro: Bras~.
Breve. su~a pr . Enritre li'rro,t: E.icl~n's :-d!!l
:Mendrugo; 1977, . ' : . ._.
. . . .
,y_,:,~,~ .. \:.:,:_,:,,,,,,',, ,"~
'<,'
'
' ' . :;, .:<:, ~~
Felisl!erlo . Her!:fndez ante ..la eriti.ca a.c~ual,"
{Aisin Sicard, Monte~villl';Ed:i Venezuelll' 19'17:'

Direccin
Carlos Pellegrino _ Hctor Galms

Diagramacin y Tapa:
Fernando Alvarez Cozzi

Redactor Responsable
Carlos Pellegrino

Colaboradores de Redaccin:
Miguel Angel Campodnico - Teresa
Porzecanski - Eduardo Miln - Roberto Appratto - Bernard Bistes - Elina
Braceras.

MALDOROR
revista de la ciudad
de montevideo
Jefe de Linotipistas:
Mario R. Pieyro

Jefe de Seccin Tipografa:


Pablo Cassina

Regente General de Talleres.


Ramn Pereyra

Distribuidores Exc:usivos para todo el


pais y exterior: Librera Tarino, 18 de
Julio 1852 _ Montevideo.