ii at oe s4M34 auonzorr MgeunmeT™ tee ¢ Anexo BB (normative) —- Instrucciones para la instalacion y conexidn de cercos eléctricos-— BB. Requisitos para cercos eléctricos para animales Los cercos eléctricos para animales y su equipo auxiliar deberan instalarse, operarse y mantenerse de manera de minimizar el peligro para personas, animales 0 el medio creundante, Se evitardn las construcciones de cercos eléctricos para animales con probabilidad de que produzcan que los animales 0 personas queden atrapados. — No se proveera un cerco eléctrico para animales que se alimente de dos energizadores separados 0 de circuitos de cerco independiente del mismo energizador. ee Para dos cercos eléctricos de animales separados, cada uno alimentado por un energizador diferente temporizado independientemente, la distancia entre los alambres de los dos cercos eléctricos ser como minimo de 2m. Si esta brecha luviera que cerrarse, esto se efectuard mediante material eléctricamente no conductive © una barrera metalica aislada El alambre de pia o el alambre concertina no deber ser electrificado por un energizador. Un cereo no eiectnficado que incompore alambre de pia o alambre concertina puede uliizarse para soportar uno o mas alambres compensados electrificados de un cerco eléctrico de animales. Los dispositivos soporte de los alamibres electrificados seran construides de modo tal de asegurar que estos alambres estén posicionados a una distancia minima de 150 mm respecto del plano vertical de los alambres no electrificados. El alambre de pita y el alambre concertina levaran conexidn a tierra a intervalos regulares. Respecto de fa puesta a tierra, deberdn seguirse las recomendaciones del fabricante del energizador. Deberd mantenerse una distancia de como minimo 10 m entre el electrode de tierra del energizador y las partes conectadas de cualquier otro sistema de tierra como la tierra protectora del sistema de alimentacién eléctrica o la tien del sistema de telecomunicaciones. ——___— Los cables conectores dentro de los edificios deberan ser efectivamente aislados de las partes estructurales del mismo con bajada a tierra, Esto puede conseguirse utlizando cable aislado de alta tensién, $e © en su defecto se utizaré cable de alta tensién aislado. Debe tenerse lgdlo de evitar dafiar los cables conductores debido a lo: Los cables conectores subtenneos sein desplegados en conducts de mate pian te efectos de las pesuos imales ode le uedas de taior que se hunden on ators im | gs cables conectores no se deberin instalar en el mismo conducto que el cableado fe.almentacrin de linea, o Jos cables de comunicacién o de datos, =pshanoneorri cca gaia 25 Los cables conectores y los alambres de cercos eléctricos de animales no deberan cruzat por amnba de las lineas aéreas de transmision eléctiica 0 de comunicacion, — Se evitara en todo Jo posible ef cruce con lineas eléctncas aéreas. Si el cruce no puede ser evitado se realizara por debajo de la linea oléctiica y tanto como sea posible a &ngulos rectos respecto de ella, Si los cables conectores y los alambres de cercos eléctricos de animales son instalados cerca de una linea eléctrica aérea, la distancia respecto de la misma no sera inferior a las indicadas en el Cuadro BB1. ~ Cuadro BB1 — Distancias minimas a lineas eléctricas para cercos eléctricos para animales Si fos cables conectores y ios alambres de cercos eléctricos de animaies son instalados cerca de una linea eléctica aérea, la allura de los mismos sobre la tierra no seta mayor de 3m, Esta altura se aptica a cualquier costado de la proyeccién orlogonal de los conductores mas exteriores de la linea de alimentacién sobre la superficie de la tierra, para una distancia de: ——_—__— * 2m para jineas eléctricas que operan a una tensién nominal no mayor de 1.000 V; » 15 m para lineas etéctricas que operan a una tension nominal superior a 1 000 V. Los cercos eléctricos de animales destinados a disuadir pajaros, para contencion de mascotas domésticas 0 para el adiestramiento de animales como vacas solo necesitan ser abastecidos desde energizadores de baja potencia para obtener una pesformance salisfactoria y segura. a —— En los cercos eléctricos de animales destinados a disuadir pajaros de hacer nidos en edificios, no se conectara un alambre de cerco eléctrico al electrodo de tierra del energizador. Se colocara un cartel de advertencia en cada punto donde las personas puedan acceder facilmente a los conductores. —— Cuando un cerco eléctrico de animales cruce una via pibblica, se incorporard una compuerta no electriicada en el cerco eléctrico de animales en el punto o se provera un cruce con peldafios. En un cruce tal, los cables electriicados adyacentes {endran carteles de advertencia, — oe Cualquier parte de un cerco eléctrico de animales que esté instalado a lo largo de un camino 0 via publica sera identificado a intervalos frecuentes mediante carteles de agv@ltencia sujetos fimemente a los posites del cerco o a los alambres del cerco. Eludmafio del cartel de advertencia seré de como minimo 100 mm x 200 mm, ———~ color de forido de ambos lados del cartel de advertencia sera amarillo. La ipcion eff el cartel seri en negro y con cualquiera de los siguientes textos:—t ¥ svongorn eunuon Kasco, Fag, phan 1 simbolo de la Figura 851, 0 —_—_—__— + basicamente el texto siguente"PRECAUCION’ cerco eléctrico de animales”. — < La inscripcin seré indeteble, inscripta a ambos lados del cartel de advertencia y tendrd una altura de como minimo 25 mm. Ee eeetoenenneeen Asegirese que todos los equipos auxiliares operados desde linea conectades al circuito del cerco etéctrico de animales brinde un grado de aislacion entre el circuit del cerco y la linea de alimentacién equivalente ala provista por el energizador. NOTA 1 Se considera que el equipo auniliar gue cumple con os requisites de aistacién entre ef ¢ circuito del cerca la linea de alimentacion de las Cldusulas 14, 16 y 29 de la noma para electnficadores de cercos, proporciona un nivel adecuado de aistacién. — ‘Se proporcionaré para el equipe auxiliar proleccidn contra inclemencias climaticas, a menos ¢ ‘que este equipo esté certficade por el fabricante como apropiado para uso en exteriores, y es > et tipo con un grado minimo de proteccién IPX4. — BB2 Requisitos para cercos eléctricos de seguridad Los cercos eléctricos de seguridad deberan ser instalados, operados y mantenidos de modo tal de minimizar et peligro a las personas y reducir el riesgo de quo las mismas reciban un shock eléctrico, salvo que intenten penetrar Ja barrera fisica, 0 se encuentren en el area segura sin la debida autonizacion, Las construcciones de cercos eléctricos de seguridad que puedan conducir al alrapamiento de personas seran evitadas. que la persona reciba un shock eléctrico. Las entradas de Jos cercos eléctricos de seguridad deberan poder ser abiertas sin Elcerco eléctrico de seguridad no se alimentard de dos energizadores separados 0 de circuitos de corco independientes del mismo energizador.. Dec Para dos cercos eléctricos de seguridad cualquiera separados, cada uno alimentado por un energizador diferente independientemente temporizado, la distancia entre los alambres de los dos cercos eléctricos de seguridad sera como minimo de 2.5 m. Si esta brecha tuviera que cerrarse, esto se efectuara mediante material no conductivo eléctricamente o una barrera metalica aislada, EI alambre de piia o el alambre concertina no deberd ser electrificado por un energizador, $$ eee Respecto de la puesta a tierra, deberdn seguirse las recomendaciones del fabricante del energizador. La distancia entre el electrodo de tierra del cerco eléctrico de seguridad y demas sisteynag de fherra sera de como minimo 2m, salvo cuando esté asociada a una mala OTA 1 En la medida de lo posible la distancia entre cualquier electrodo de tierra del cerco Néctrico de seguridad eléctrico y demas sistemas de terra prefenblemente deberia ser de orn einen 10 nductiyas expuestas de la barrera fisica seran puestas efectivamente asAuoAEoTT: i Mens Cuando un cerco eléctrico de seguridad pasa por debajo de conductores de lineas. clectricas desnudos, el elemento metalico mas allo sera elecivamente puesto a tierra para una distancia de como minimo § m a cualquier lado de! punto de cruce. ' Los cables conectores dentio de los edificios deberén ser efectivamente aislados de ! las partes estructurales del mismo con bajada a tira, Esto puede conseguirse uilizando cable aisiado de atta tension, — —— Los cables conectores subterrancos serdn desplegados en conducios de material aislante 0 en su defecto se utiizara cable de ata tension aisiado. Debe tenerse \ Cuidado de evitar dafiar los cables conductores debido a los efecios de las ruedas de vehiculos que se hunden en la terra Los cables conectores no se deberan instalar en el mismo conducto que ¢! cableado de alimentacién de linea, 0 los cables de comunicacién 0 de datos. ¢ Los cables conectores y los alambres de cercos eléctricos de seguridad no a deberan cruzar por arriba de las lineas aéreas de transmision eléctrica 0 de \ comunicacion — eee eee a Se evilara en todo Io posible el cruce con lineas eléctricas aéreas. Si el crice no puede ser evitado se realizard por debajo de la linea electrica y tanto como sea posible a angulos rectos respecto de ela. ee Si los cables conectores y los alambres de cercos eléctricos de seguridad son instalados cerca de una linea eléctrica aérea, la distancia respecto de la misma no seta itonor a las indcadas en el Cuadro BB2, ————————— Cuadro BB2 - Distancias minimas a lineas eléctricas para cercos eléctricos de seguridad Si ls cables conectores y los alambres de cercos eléctricos de seguridad son instalados cerca de una linea eléctrica aérea, la altura de los mismos sobre la tierra no seré mayor de 3 m. ———______—_- Esta allura se aplica a cualquier costado de la proyeccién ortogonal de los conductores mas exteriores de la linea de alimentacon sobre la superficie de la terra, para una pe + 2m para lineas eléctricas que operan a una tensién nominal ne mayor de 4 000 V; + 15m para lineas eléctricas que operan a una tensién nominal superior a 1.000 V. Un espaciado de 2,5 m deber mantenerse entre conductores no aislados de cerco eléctrico de seguridad o cables conectores no aistados alimentados de energizadores separadios. Este espaciado podra ser menor cuando jos conductores 0 hs cables conectores estén cubiertos por una manga aisiante, © consistan de cables aaslados de como minimo 10kV.meni vOrgorTi aba Este requisito no se aplicaré cuando fos conductores energizados separadament parados por una barrera fisica que no tenga ninguna abertura mayor de 50 Debera mantenerse una separacién vertical de como minimo 2 m entre conductores de impulses alimentados por energizadores separados. : Los cercos eléctrices de seguridad deberdn ser identificades con carteles de -advertencia ubicados en lugares visualmente destacados. oi ¢ Los carteles de advertencia deberdn ser legibles desde el area segura y de! area de t acceso pablico. ——— aa aeee Cada lado del cerco eléctrico de seguridad deberd tener como minimo un cartel de advertencia. i Los carteles de advertencia deberdn colocarse:—— en cada puerta 0 portén; ———- en cada punto de acceso; a intervalos no mayores de 10 m;~ adyacentes a cada cartel que indique petigros quimicos para la informacién de los servicios de emergencia, —— Cualquier parte de un cerco eléctrico de seguridad que esté instalado a lo largo de tun camino 0 via piblica sera identiicado a intervalos frecuentes mediante carteles de ~advertuncia Sujelos firmemente a los postes del cerco o a los alambres del cerco, — EJ tamafio del cartel de advertencia sera de como minimo 100 mm x 200 mm. ——— El color de fondo de ‘ambos lados del cartel de advertencia seré amarillo, La inscripcién en el cartel sera en negro y con cualquiera de los siguientes textos + elsimbolo de fa Figura BB1, 0. ieeeeemen + basicamente el texto siguiente"PRECAUCION: cerco eléctrico de seguridad”. La inscripcion sera indelebie, inscripta a ambos lados del cartel de advertencia y tendré una altura de como minimo 25 mm. —____—_—. Asegurese que todos los equipos auxiliares operados desde linea conectados at circuito del cerco eléctrico de seguridad binde un grado de aislacién entre el cicuito del cere y la linea de alimentacion equivalente a la provista por el energizador. —___—— NOTA2 Se considera que el equipo ausiliar que cumple con los requisitos de aislacion entre el Gircuito del cerco y la linea de alimentacin de las Clausulas 14, 16 y 29 de la noma para electrificadores de cercos, proporciona un nivel adecuado de aisiacion — roporcionararpara el equipo aurdkar proteccién contra inclemencias climaticas, a (@ equipo esté certificado por el fabricante como apropiado para uso en 7¥ €5 del lipo con un arado minimo de orckecidin IPXAFigura BB1 - Simbolo para el cartel de advertenciaTheBat 298 Anexo CC (informative) instalacion de cercos eléctrices de seguridad CC.1 Aspectos Generates Un cerco eléctrico debera instalarse de modo tal que, bajo condiciones operativas hormales, las personas estén protegidas contra el contacto inadvertido con los conductores con imputsos de los energizadores.. NOTA 1 Este requisito esta destinado fundamentalmente a establecor que exista, 0 52 ‘mantenga, un nivel deseable de seguridad en la barrera fisica NOTA.2 Al seleccionar el tipo de barrera fisica la probable presencia de nifios debera ser un {actor a considerar cuando Se decide el tamafo de las aberturas. CC.2 Ubicacién del cerco eléctrico de seguridad. El cerco eléctrico debera sopararse del Area de acceso puiblico mediante una bareera fisica. Cuando el cerco eléctrico es instalado en un lugar elevado, como una ventana o Glaraboya, la barrera fisica puede estar a una allura menor de 1. tolalidad del cerco eléctrico.- |. m donde cubra la CC.3 Zona prohibida para conductores con impulsos de energizadores. Los conductores con imputsos de los energizadores no deberan instalarse dentro de a zona sombreada que se ilustra en la Figura CC1 NOTA 1 Cuando se planea instalar un cerco eléctrico de seguridad cercano al limite de un silio, la autotidad publica pertinente deberd ser consultada antes de iniciar la instalacien. —— NOTA 2 Las instalaciones tipicas de cercos eléetricos de seguridad se ilustran en las Figueas cc2y cca es CC.4 Separaci6n entre el barrera fisica. Cuando se instala una barrera fisica en cumpiimiento de lo exigido en CC.3 al menos una dimension en cualquier abertura no debera ser mayor de 130 mm y la separacion entre el cerco eléctrico y la barrera fisica deberd estar: ———_— dentro def rango de 100 a 200 mm o mayor de 1.000 mm donde como minimo una dimension en cada abertura de la barrera fisica no sea mayor de 130 mm; mayor de 1.000 mm donde cualquier abertura de la barrera fisica tenga todas las dimensiones mayores de 50 mm: ‘menor de 200 mm 0 mayor de 1 000mm donde la barrera fisica no tenga ninguna abertura. — NOTA 1 Estas cestricciones estén destinadas a reducir la posibilidad de que las personas uen inadvertidamente los conductores con impulsos de los energizadores y para prevenir ‘se queden atrapados entre el cerco eléctrico y la barrera fisica, con lo cual quedan esas a multiples shocks provenientes del energizador,——— OIA 2 Lo separacién es la distancia perpendicular enive ol cerco eléctrico y la barreraa,gorcorti ue Rn aec CC.5 Montaje prohibi¢o $$$ $$ $$ $$$ Los conductores del CC.4 Separacién entre no deben ser montados sobre un soporte usado para cualquier linea eléctrica aécea. —$ $$$ CC.6 Operacién del cerco eléctrico de seguridad Los conductores de un cerco eléetrico no deben ser energizados a menos que todas las personas autorizadas, dentro de, 0 entrando al area segura hayan sido informadas de su ubicaci6n, eae Cuando existe riesgo de lesiones personales debido a una causa secundaria, deben tomarse precauciones adicionales de seguridad. —- ————— NOTA Un ejemplo de causa secundaria es cuando puade esperarse que una persona se caiga je una superficie si hace contacto con conductores con impulses de los energizadores— Nota de la Traductora: a continuacién, en la pagina 40 del original aparece una figura. Remitirse a dicha pagina en la version original en inglés. A continuacién se brindan las leyendas de dicha figura [Leyenda de la Figura C1. pagina 40 del original en inglés] ——————~ rea de acceso pliblico———— (4) Barera fisica ————__——_-—— (5) Area prohibida— (6) Cerco eléctrico de seguridad — Figura CC1 — Area prohibida para conductores con impulses de los energizadores.PUBLICA, ‘et (BAS 28 N04 ANOREOTT! Cap, Fos. Nota de la Traductora’ a continuacién, en la pagina 41 del original aparece una figura. Remitrse a dicha pagina en la version original en inglés. A continuacién se brindan las leyendas de dicha figura: [Leyenda de la Figura CC2, pagina 41 del original en inglés] Cédigo. Area segura- area de acceso piiblico C= Barrera donde es requerida cerco eléctrico de seguridad 2 = barrera fisica Figura CC2 — Construcciones tipicas donde un cerco eléctrico de seguridad esta expuesto al publico.Nota de la Traductora a continuacion, en la pagina 42 del original aparece una figura, Remibrse a dicha pagina en la version original en inglés. A continuacién se brindan las leyendas de dicha figura: —————— {Leyenda de la Figura CC3, pagina 42 del original en inglés] ————-—— A= Area segura. 8 = area de acceso ptiblico C = Barrera donde es requerida -anel de ventana de vidrio.. E = Claraboya en el techo- 1 = cerco eléctrico de seguridad 2 = barrera fisica—— Figura CC3 - Construcciones tipicas donde un cerco eléctrico de seguridad es instalado en ventanas y claraboyas.~40- 60335-2-78 © IEC:200%(E) CC.6 Operation of electric security feneo a ‘The conductors af an electric fence should not be energized unless all’ authorized persons, vithin or entering the secure area, have been informed of its location. Where there is a risk of persons being injured by a secondary cause, appropriate additional safety precautions should be taken. NOTE An example of @ secondary couse Is where a pelson may be exsected to fal from 2 surtace Hf contact Is Qa = secure ares G)e = pun C4) Pyateat varter (2) ERASE Proninned aren (C) ee etal ance fence « ° Figure CC1 ~ Prohibited area for pulse conductors 2g A | ! | Fed. Ba We 296) : GOI9S 2 1G. & 1LC.2002E) nate r r r € c c ® ‘ a4 c i ° ® E ° ry 8 oS e ° € r « PO c a ® ° o§ lo e t a « ® E + @ E - ill ¢ 5 ° - = 9 e e 4 G ( = Secure area =P = Bare where requled tence Physical barlor Figure CC2 - Typical constructions where an electric, security fence is exposed to the public &nae 60395-2-76 © IEC:2002(6) _ —— 8) B= Punie ae C4) c= eavrier wnere requires 7 8 D = Glass window pana (6) &« sayin ot GRY cece seeuty fence C8)a s prysteel eater Figure CC ~ Typical fence constructions where the electele security fence Is Installed in windows and skylights e °