SP200

.

.

.

(
)

. ............. 3
........................................ 5
............................................................ 6
. ................................... 8
............................................................ 10
.............................................. 11
................................................... 12
.................................................... 14
................................................... 16
. ................................................ 18
..................................... 20
............................................. 22
. ............................. 23
............................................. 26
................................................................... 28
,
.............................................................. 29

.......................................... 30
""............................................................. 34
........................................ 35
..................................................... 36
....................................................... 39
""....................................... 40
................................... 42

.... 44
.............................................. 48
(230 B240 )... 49
. ........................... 49
........................... 50

..................... 53
. ....................................... 54

(
)

"

!" "

( )

,
. .
!"

220240 .
.
,
, ,
, .

.

, -.
.
.
,
- .
.
, ,
, .
, .
3

.
.
,
;
,
, - .
.
. .

.
.

.
.

(, ,
).
.
,
.
.

.
.
,
.
.

, ,
,
.
.
,
,


.
.

:
.
, .
.
.
, .
.

- (, ,
, /
).
.

,

.

-
,
,
.

:
: : ( )

, :
.
, .
, "L"
"A" .
, "N" .
- .
5

( )

(, ).

.

.

;

, ,

"XXX26C/XXX34C"
"SuperJ26/34".

**
XXX34C/SuperJ34

**
SuperJ26/34

(
)

 XXX26C
XXX34C

SuperJ26
SuperJ34

( )

(
)

**
XXX34C/SuperJ34

** XXX34C/SuperJ34

,
.
"",
.


.

"3".

** XXX34C/SuperJ34

(,

).

, .

,
.

( )

(
)
,
.

,
( 1).
,
( 2).

,
3.
,
.
.

. . 2325.

, .

, .

, .

XXX34C/SuperJ34

XXX26C/SuperJ26

,
.
A K, ,
.
L S, ,
.

.

.
9

( )

.
(
, ).

.


( )
(,
).

zz
XXX26C/XXX34C
.

( )

SuperJ26/34
, .

( )

.
.
.

,
;

.

10

""


.

"|"


.

.

,
.

,
.

11

1
( )

.
.

!
.
.

, , .

,
.

!

.
.

1
2

.

.

.

.
.

12

"|" (.)
.
.

13

.

.

10

1

,
.

,

.

2

.

1


.
2

,

.

14

.
**
.

.
.

,

,
.

( 2 )

( 1 6 )

,

.

(
7 8 10 )

( 7

,
.


,
.

9)

1
,
.
2


10 ,

.

15


.
,
.

,
.

16

 A, B
, .

15 .
15

17

15
( 6 )
.
( 7 )
( 8 )
( 9 )
15

( 2 )

.
**
,
. . 20.

18

,
,
.

( 1 )

3

,

.
4

.
5

.

( )

.

.

1


.
2

,
.

,
.


3
5
(. ) .
.

19


!

.
.
**
11/75 16/100. ( 14/90 .)
,
. .
" , " (. 29).

zz

,
.
**
,
.

"6" ( ).
**
,
.
6

,
.

zz
1

2
20

,

.

zz

,
,
.

1


.
2
,
.
3

,
.
** ,
,

,
1 .

, ,
15 .

15

21

,


.

,
.

,
(
)
,
15
.

22

15

.
.

, .
.

1 15

, ;
.

,
.

,
.

1
2

** 0 4.

, .

)
0-4
(0,4~1)

10

11

( )

0-4
(1~4)

( )

0-4
(1~4)

""

0-4
(2~4)

0-4
(1~2)

0-4
(1~4)

0-4
(1~2)

""
12

""

13

14

15

)
0-4
(1~2)
0-4
(1~2)

0-4
(1~2)

0-4
(1~2)

""
()

0-4
(0,5~2)

""
()

0-4
(1~4)

0-4
(1~4)

""

** XXX34C/SuperJ34.
""
7, 9 15.

23

.
.

A K

,
.

.
**
3 ,
.

24

( )

""

( )

""
()

""
()

""

, .
.

L S

** L S XXX34C/SuperJ34.

1
2

**
3 ,
.

,

.

,

""

N
-

""

25

.
.

zz

,
.
.

.

,
,
.

26

zz

27


!

.
.
.
, .
.

,
.

,

.
.
.
,
.

,
.

zz

,
, .

**
.

28

11/75

14/90

16/100

90
80
120
80

..

50
60
60
80
50 80

..

,
. .

30
50
40
50
50

zz
XXX26C/XXX34C
-3

-1

+1

+2

-2
-1

+1

+3

+2

+4

-1 ~ -3

zz

SuperJ26/34

-1 ~ -3

+1 ~ +3

-1 ~ +3

.
,
, .
.
, ; , .

" ( XXX26C/XXX34C) " " ( SuperJ26/34).
"
29

!
.
.

zz

, .

.
,
"1" "4".
""
(
)

( .
" " . 26.)

.
,
.

z1z

,
.

.
30

1~4
6

zz
XXX26C/XXX34C



.

SuperJ26/34

zz

.

.
1

.
34
.
.


.

31

zz


,

.

,
,
.
.

zz


.


.
, .

zz ,
,
(
. .),
.
**

XXX34C/SuperJ34.

32

zz

1
1

(
) ,
.

1
2

(, ),
" "
, .

33

 ""
"" (,
).

1
1

, .

.
,
"0,5" "4".
""
(
)

0,5~4

14

15

2,5

5,0

( .
" " . 26.)

1

.
,
.

34


zz

XXX26C
XXX34C

SuperJ26
SuperJ34

""

XXX26C
XXX34C

SuperJ26
SuperJ34

.
.

,

.

35


.

.

1
1

.
.
.
,
"0,4" "1".
0,4~1

( .
" " . 26.)

.

1
2

( + + 3 )

1






.
36


,

"1" .
,
.

,
"2"
56 .

,

"3"
. ,
.

,
"4"
56 .

"2" "4"

.

37

!

.
.

.
.
.

,


.

zz

( )
.

(
).
90.
.


.

,
"-".

38

,
"+".

.
.

"" .
,
"1" "4".

.
10 .

""

1~4
10

15

**

XXX34C/SuperJ34.
( .
" " . 26).

z ""
z8

,


.

z
z8

, ,

.

, 10.

, .
39

 ""
!

.
.

.
,
"2" "4".

2~4
6

( .
" " . 26).

z8z

8
,

.

40

8
,
,
.

,
.

z8z

.

, .
.

,
,

.

41


, .

8
1

.
.

"" .
, "1" "2".

""

1~2

**


XXX34C/SuperJ34.
( .
" " . 26).

.
** 68 .
68

,
.

(
)

,
.
42

 , .

""

zz ""

. ,
,
. ,

.

zz

,
,
.
, ,
.

,

.

( )

43

,
,
. .

.
.

, ,
, .
.

zz
8

.
"6"
, .

,
c
d, .

c d
44


, ,
.
.
,

.
**
, ,
.

,
.

45

zz

, a

b .
b

,
.

, c

d
.

c d

, .

< >
< >


,

.
,
c

d
.
.
.
,
, c
d ( ).
46


, a

, .
a

1
.
2
.
3
,

.

**
,
. ,

.

47

8
1

,
, .

.
+

.

8
2

,
, .

.
.

15 .


.

48


(230 B240 )

. ,
.

,
.
.
.

, ,

.

49


? ,
.

12
12
44

14

44

28

,
29

35

46

16-19

44

35

28

28

50

28

16, 17

44

,
("2"
"4").

23

"0"

23-25

23-25

28

28

,
29

18, 19

35

16-19
29

28

29

16, 17

35

TOYOTA

14

(
)

35
18, 19
51

"AK" "LS"

23-25

23-25

,
9

9/65

29
11/75 16/100

28

28

18

,
, .
,
.
SP200 SERIES / SERIE MODEL / MODELE
Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE
Fabricant
MACHINERY & ELECTRIC
CO., LTD.P.R.C.

220-240V
Total 65W

50Hz
max 15W

Importer/
:
EUROPE S. A.
Importateur
Designed and engineered by

AISIN SEIKI JAPAN

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.

52

!

.

.

.
,
, ,
" "
(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) "

" (Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment, ROHS)
.

2 "
" WEEE.

.

,
.
,
, .
,

. ,
,
.
,
,
.

53


SP200

XXX26C/XXX34C SuperJ26/34

(HA-1)

TOYOTA

4
5

,

5,0
5,2
( )

: 412
: 410
: 192
: 198
: 292
: 294

220240

50

65

15

54

 .
1. .
2. .
2.1. .
0

. b - 1, a - 0. ba, 10, .. 2010 .

2.2. .
: ba 056061 - 56061-, 2010 .

Zhejiang Aisin Elite Machinery and Electronic Co.,Ltd, China

., .,

/ Import par :

-: www.home-sewing.com

Avenue de lIndustrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-LAlleud BELGIUM /

.: +32 (0) 2 387 1817 : +32 (0) 2 387 1995
Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED UK / .
.: +44 (0) 1322 291137 : +44 (0) 1322 279214
PARC DACTIVITES DU VERT, GALANT, 14 RUE DES OZIERS, BP 90756, 95004, CERGY-POTOSE CEDEX, France /
.: +33 (0) 1 34 30 25 00 : +33 (0) 1 34 30 25 01
Energieweg 14, 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk), THE NETHERLANDS /
.: +31 (0) 71 5410251 : +31 (0) 71 5413707
Donaufelder Strae 101/5/1, A-1210 Wien, AUSTRIA /
.: +43 (0) 1 812 06 33 : +43 (0) 1 812 06 33-11