\

:
\

ffiw

?i
O

'

L//

<-E

-rsnn-j

r,

7\,U.1

{i{

.40
{pg s

fli

tlltr
orool

*7

if

u rr-

tt
G? l
-t

Las min ss de Falun '

Fn un alegre y soleado da de juiio todo el pueblo de Gote!-nbur2
gc se haba reunido en la rada. En el puerto sifuado entue los
arrecifes estaba fondeaclo un rico barco de las Indias Orientales que,
{elizmente retornado de }eianos pases, dejaba ondear alegres er e}
aire azul los iargos gallardetes, las banderas suecas, mienkas cientrs
ds embarcacions, botes y barcas, repletos de jubilosos rnarineros,
se deslizaban de un lado para obo sobre las espejeantes olas del
G*ts Alvtt los caones del Masthuggetorga hacalr resonar sus
alronadoras salvas hacia e! ancho rnar. Los seores de la Compaa
rte las inclias Orientales deambulaban por el puerto mientuas calculaban can rosfus sonrientes las ricas ganancias obtenidas, disfrutando
ccn intenso placer al ver que su arriesgada empresa continuaba
creciendo cada vez ms, ao has ao, mienkas que la herrnosa
{iotemburgo creca vital y esplendolosa gracias al florecimiento
comer*ai. Por ello, todos miraban con aiegna y satisfaccin a o*stc-s
auciaees seores y se congratulaban con *llc's, pues con .sus ganancias
llegaba tanrbin savia y fuerza a la agiiada vida de toda ia ciudac"
I-a 'idpulacin del barcn de las Indias &-ientales, compuesta p*r
unCIs ciento cincuenta hornbres, desembarcaba en rnuchos botes
especialmente preparados para ello y se dispona a celebrar su
Hnsning5. As se llamabe la fiesta que ia tipulacin del barcc
cele"braba e- tales ocasiones y que a n:enudc duraba varios das. Iban
precedidas por los mslcos, csn bajes de maravillosos colores, y
llevando sus violines, flautas, oboes y tambores que tocaban ccn
galiar<la, mienkas obos cantaban alegres canciones. Los rnarineras
los seguan de dos en dos. {.Jncs, que llevaban chaquetas y sombreros
c*n l;andas rnulticoloreg, agitaLnn sus gallaxdetes, ohoi bailaban y
saltaban y todos rnosb"aban su ibii*' hacicl:ir-i$ que ei feliz allxirot,:
r*snara i it:s aires"
As marcha,ba el alegr* c:*ttej* *.nf* ks astilierrs... Luegcr *::ri.; los
subr"lrbir,:s hasta el de flaga. ricn*ie rrr iu) stgifuaregrci,' pensabar"l cor-lier y breber sin lrnire.
comenz a fluir a mudales ia cerue.ea ?, vacindose jarra tras jarra.
Y ccmo siempre culr erike rrariner*s que vuelven a ca$a tras un

',:

!v

! v

s vJ

q=.,

VUr

\_r<. LtlJf LJf

iqrgo.viaje, pronto se unieron a ellos hermosas rnuchachas. Empez

el baile, la alegra aument sin freno y el jbilo se hizo cada vez ms
ruidoso y frentico.
Tan slo uno de los marineros, un muchacho delgado y hermoso
de apenas veinte aos, se haba apartado del barullo paia sentarse
fuera, solo, en el banco junto a la puerta de la taberna. un par de
marineros se sentaron
1su lado y uno de elros grit ene.*cudus
Frbom!... Elis Frbom!... iya ests de nuevo como un
-iElis
kiste
loco, perdindote este hermoso rnornento con pensamientcs
absurdos?... Escuch4 Elis, si te apartas de nuesho i-{nsning, es
mejor que te mantengas tambin apartado del barco!... As nn.u
llegars a ser un autntico marinero. Es cierto que tienes valor
suficiente y que tb muesbas audaz ante el peligro, pero no sabes empinar ei codo y prefieres quedarte con tus ducaos n elbolsillo envu,
de anojrselos, generoso, a etos rnarineros de agua dulce... Bebe,
muchacho.... o el diablo del mar, Ncken ", y todos los
-uiignoi
espritus acuticos se te arrojarn al cuello!
Elis Frbom se levant de un salto dal banco, dirigi al marinero
una mirada furiosa, cogi elvaso, lleno hasta el borde e aguardiente,
y 1o vaci de un solo tago. Despus dijo:
-*Ya ves, Joens, que puedo beber como cualquiera de vosohos.
Y respecto a si soy o no un buen marinero, es el capitn quien ha de
decjdir; y ahora cierra tu cochina boca y lrgate. Me repugna vuesba
'barq locura! Nada te importa Io que yo haga uqu fura!
bueno
Joens-, ya s que naciste en
-Bueno,
n, y que all sois
-respondi
Nerike
todos gente somba y triste que nunca ha
disfrutado de verdad de la vida honrada de los hombiqs de la mar.
F-spgra un poco, Elis; te voy a enviar a alguien para que te aparte de
ese barco embrujado al que te ha clavado el Ncken.
Poco despus sali por la puerta del Giistgifuaregard una muchacha bonita y delicada que se sent lunto al medtabundo Elis, quien,
rnudo y ensimismado, se haba vuelto a sentar en el banco. por ei
atuendo, por el aspecto de la muchacha, se vea que, lamentablernente, se haba enbegado a las malas diversiones, pero Ia da cruel an
no haba ejercido su pder destuctor en los rasgos maravillosamente
delicados de su dulce rosfuo. No haba ni rasko de repelente descaro,
nc; en la mirada de sus oscuros ojos yaca una callada y anhelante
fisteza.
No ene usted ganas de participar en la alegra de sus
-Elis!-.
camaradas?... Es que no siente ninguna alegda, ahora qu ha vuelio
a casa, kas escapar de las amerrazas y peligros de las baicioneras olas
del mar, ahora que est usted de nuevo en el suelo pakio?

i'r'*
i
',

I
:
r'
it
.:

,I,*J*=
Lss minas de Folur:

fu habl la rnuchacha, con una 1r{.}z suave y delicacla, mientras

deslizaba su brazr alre"dedor deljoven. Elis Frbom, como despertando de un profundo sueo, nnir a la muchacha a los ojos, y cogi su
nlano, que eshech confua su pecho. Se notaba que el dulie
de la chica haba penekado hasta el fondo de su interior.
*-comenz6 a decir al fin, comCI volviendc en
rni
alegra, mi contento, ya nc aeisten. AI rnenos no puedo en absoluto
tomar parte en el dmen{renado alboroto de mis carnaradas" Enfua, mi
buena nia, enha y_canta y grita con l<s okos, si te apetece, pero deja
al sombro y biste Elis aqu fuera, soio. No haria ms que amargar tu
buen humor" Pero espera!.." Me agradas y quiao que tengas,rn bue*
recuerdo de mi cuand< est de nuevo en la nnar.

r**r*

-Ay

s-,

Y diciendo esto sac del bolsillo dos relucientes ducadcs y un

bonitc pauelo de las lndias Orientales del pecho y le errtoeg rnrbas
c$sas a la muchacha. A sta se le saltaron las lgrimas. S lerant,
fiu$o los ducados sobre el banco y d$o:
-Ay! Qrdese usted r*n srrs d"dou, a. rn no hacen ms que
enkistecerme; pero este harnoso pauelo rne l* pondr en recuerdc'
$uyo, pues no nne vnlver usted a enconbar denbo de un ao,
cuands celebre su F{nsning aqu en la Haga.
La rnuchacha no volvi a entrar en la taberna sino que., cubrindose la cara con ambas manos, se march, cruzando la calle en

silencio"
Elis Frbom se sumergi de nuavo en sus sombras ensoaciones
y al fin, cuando el jbilo de la taberna se hizo realmente e<cesivo y

delirante, grit:
estuviera enterrado en lo rns profundo der mar!.". No
-al
hayi una sola persona en el rnunclo crn la que yo pueda alegrarrnel
Entonces una \oz profunda y ruda y muy cercana dijo a sus
espaldas:

-Joven, tenis que haber sufrido una gran desgracia para que
ahora. en el momento en qu la vida se debn abrir ante uoi, d*s*it

la nuerte.
Elis mir en tomo a s y vio a irn viejo mine.ro que, apoyado con
los brazos cruzados en la parcd de rnadera de la hberna,-ie diriga
desde su altura una penehante mirada.
Tras obsevar un tiernpo al anciano, fllis fuvo la sensacin de que
en la prgjunda y salvaie soledad en la c{ue $ crea perdirio apareca
ante 1, llena de amabilidad, una figura conocida. Reponindose, le
cont .que s padre habf,a sido un raliente timoel que haba
perecido en la misma tormenta de la que 6l se hab sahado
milagrosarnente. Sus dns hemmnos soldados haban cado en la

\&

rp

-uJ rrriltlctt-rJ

ffir

Lrt \Jtrlr \JrtJlJr\Jt!

batalla y slo l mantena a su pobre madre abandonada con la

amplia busu que reciba h.as cada uno de sus viaies a las lndias
Orntales.* f"niu que seguir siendo marinero, destinado desde
pequeo a ello. Haba considerado un-gran golplde fortuna poder
Lntar al servicio de la Compaa de las Indias Orientales. En esta
ltima ocasin la ganancia haba sido mucho mayor que ohas veces y
cada marinero haba recibido, adems de su paga, una buena
cantidad de dinero. As que l haba saldo corriendo, con el bolsillo
lleno de ducados y rebosnte de alegra, hacia la pequea casita en la
q""-*tt- su madrl. Pero unas tarut desconocidas se asomaron alas
ventanas, y Una muier ioven, que al fin le abri la puerta, y a la que-l
que su madre
se dio a conocer, leinform, n un tono desagfadable,
fruUfu uerto haca ya tues meses y que podra recogr en el
uy"ntu*i"nto el par dL andraios que gug{aFal t.as pagar los gastos
dll enuerro. L-a muerte de su madre le haba dsfozado el corazn;
se senta abandonado por el mundo, Solo' como arrojado. a un
arrecife desierto, desamarado, infortunado. Toda su vida en |a mar
p**liu ahora un dewaro; incluso cuando pensaba que su madre tal
vez haba muerto sin consuelo, mal atendida por gente actraa, senta
que ul haberse ido a la rnar en lugar de quedarse.en casa alimentn"fu V cuidndola habja sido algo infame y ex99t_1ble. Sus camaradas
le ha6an arrasbado a la fuerza a la fiesta del Hnsning y l milmo
haba pensado que el ibilo que le rodeaba y la fuerte bebida
imortiguaran su obr. Sin embargc pronto hrv.o la sensacin de que
todas lu, u"r-,u, de su pecho iban a estallar y que terminara

desangrndose.

bueno --do el vieio minero'*, pfontg estars de

-runo,
en la ffiil, V en poco tiempo pasar tu dolor. Las personas
nuevo
ancianas t" *,rtt, d ineritable, y co-mo t mismo confiesas, tu
madre ha abandonado tan slo una vida pobre y llena de fatigas'
Elis--. y! Nadie see en mi dolor, todos me
-Ay! -respondi
neci e insensato y esto es precisamente lo que me aparta
considln
del mundo... Ya no quiero volver a la mar, esa vida m rpugna'
nt*, cuando el barc, actendiendo sus velas como suntuosas alas,
cn-rzaba los mares mienbas las olas chapoteaban y murrnuraban su
alegre msica y el viento silbaba enbe el kaqueteo de las iarcias, mi
coiazn se aba. Yc gritaba de ibilo iunto a mis camaradas sobre
cubierta, y entonces..., cuando hacia gUardia en la noche oscura y
silenciosa, pensaba en la vuelta al hogar y en mi buena y anciana
madre, en'crno se alegrara cuando Elis estuviera de vuelta' Ay!
Entonces s que poda alegrarme pensando en la fiesta de Hnsning,
Jespus de'habr ilenad el regazo de mi madrecita de ducados,

Lss mino s de Falun

despus de haberle entuegado hermosos paos y
algn que ofuo raro
olietg de pases lejanos. En sos momentos le-briiaba;l;,
qlgsna y, llena de sasfuccin, juntaba una y otavez las manoi i"
diligente, con sus pequeos psitos, de un lado a otro para "
haer la
mejor cettten, que haba guardado para su Elis. y .r.r'do nnto'cs
me sentaba por la noche a su lado, le contaba cosas de las g*ni;
-ii.
exhaas que haba conocido, de sus usos y costumbrer, ilu,
maravillas que me haban ocunido en el lar viaje. y ella disfr"-ta;
enorrnemente con ello y me hablaba de los magnficos viajes "
i

;,";;;

padre hasta el ms lejano Norte

rne rehtba

uls"; a, ,

pequeas historias marineras de terror que ya haba o-rd

ms ""*n
veces y que, sil ep!,gryo, nunca me cansaban.
Ay, quin me
devolver esta felicidad! No, no volver nunca ms a r.
d
laria yo enbe mis camaradas, que slo se burraran d"
dr-;;
dnde sacara ilusin por un kabajo que slo me parecea
un
miserable e intil quehacer?
--os escucho con agrado, joven --diio el anciano cuando Elis

"i*.
;l

call-, con el mismo agrado con que, "c" ya un p*;;-"r*,

lengo.observando vuesb. o comportamiento siique vos me erais.
Todg lo que habis.hecho-y dicho demuesta qut nir;;iffi;

profundo, inhovertido, piadoso e infantil; dificilmente os podra aber

concedido el cielo un don ms hermoso. pero vuesroi das no se
han hecho para la da de marinao. Cmo os iba a agradar u uor,
que nacisteis en Nerike (lo veo en l<s rasgos de vuesk rosho y
en
todo vuestro porte) y. sois callado, incluso on tendencia a la tris,
cmo-os iba a gustar la vida indmita y effante del mar? Haris bien ,i
abandonis esa vi.la nara siempre. Pero no os vais a quedar.orr tu,
manos cruzadas... seguid mi consejo, Elis Fr,bom: id a Falun, haceos
minero. Sois joven y vigoroso, con seguridad seris pronto un buen
aprendiz, luego picador, Gpataz y as sucesirmm"ri"- Tenis unos
buenos ducados en elbolsillo; los inverts, obtenis beneficios rr"sai,
v
incluso a poseer una pequea propiedad, un paquete de accin*J"r,
el pozo. seguid mi consejo, Elis Frborn: hceos minero!
Elis Frbom casi se asust con las palabras del anciano.
iQu me aconsejis? ieue abandone esta
-grit-.
-cmo?
hermosa
tierra al aire libre, el cielo alegre y solao que me rodea,
me conforta y alivia, y que me sumerja en honibles profundidades
infernales para cavar y cavar igual que un topo,'en busca de
minerales y metales, por una vil ganancia?
es la gente,.-respondi el anciano airado-; dasprecia lo
-fu
que no conoce. MI ganancia! Como si todas las crueles vejaciones,
como las que el comercio ocasiona sobre la superficie de ja tiena,

l8
fueran ms noblq qug el tabao del minero, a rya ciencia, a cuyo
celo infatigable abre Ia Naturaleza sus ms secretas cmaras el

tesoro" Hablas de vil ganancia, Elis Frbom!.., Es posible que est en

juego algo ms importante. Cuando el ciego topo remueve
con ciego
instinto la erra, bien pudiera sr qu, en I ms honda profundidajy
con el dbil.resplandor de l*pu der minero, el oi; d;l;*
fa
se volviera clarividente y ul
{n, fortalecindose ms y *q fuera ;;
de reconocer en las maravillosas rocas el reflejo de lo q"" urriuu la
oculto por las nubes. No sabes nada de minera, Elis Frbom; dea
que te hable de ello.
Y co1 estas palabras el anciano se sent en el banco junto a Elis y
comenz a describir detalladamente cmo es la minera, esforzndose
por presentarla con vivos colores_y con toda precisin ante los ojos
del profano. Habl de las minas de Falun en las que, como l deia,
haba babajado desde su primaa juventud, escrlui la enorme
bocamina con sus paredes pardo oscutro, habl de Ia inconmensurable riqueza del filn en la hermosa roca. Su discurso em cada vez ms
vivo y ms ardiente su mirada Recorra las galeras como los caminos
de un jardn encantado. La roca adquira via, bs fsiles se agitaban,
la marallosa piraxenita, el granate almandino ro, brillaban"con el
resplandor de las lmparas..., los cristales de roca relucan y sus
hmulas luces se enfuemezclabanElis escuchaba con atencin. t^a eftaa forma de hablar del
anciano sobre las rnagias subtenneas, como si se enconbara en
medio de ellas, le cauv por completo. Sin una opresin en su
pecho, corno si ya hubiese bajado con el anciano a las
irofundldade;
y un poderoso hechizo le retuvira, impidindole volver a ver nunca
rns la amable luz del da. Y, sin embargo, senfa simultneamente
que el anciano le haba desrelado un mundo nuevo y desconocido, el
mundo al que l perteneay cuya magia le hubiera mosuado ya en
su primera juvenfud, en sus exbaos y misteriosos presntjmientos.
AI fin dijo el anciano:
*-os he mostrado, Elis Frtrbom, toda la magnificencia de un
oficio para el que habis sido hecho por la Natulaieza; sopesadlo
ahora vos mismo haced lo que vuestro juicio os aconseje.
-g
Dicho esto se levant presuroso del banco y se march sin dirigir
a Elis. una sola palabra ms de despedida y s1n volverse siquierJa
mirarle. Al rnomento haba desaparecido d su vsta.
Mientras tanto, en la tabema-se haba hcho el silencio. Ei poder
de Ia fuerte cerveza,.del aguardiente, hban vencido, Alguru>s -l;;
hombres del barco haban desaparecido con sus muchichas,
yacan roncando en los rincones. EIis, que no poda cobijarse "*",
ajo el

i _183

Las minss de Falun

rnismo techo que siempre, solicit y obtuvo una

pequea habitacin
para dormir.
cansado,- agotado como estaba apenas se tendi
en er recho, er
sueo extendi sus alas sobre 1. Le pareca
a toda vela
por un mar brillante como un espeo; sobre 1,en
la
ooveda de un oscuro ciero nubrado" pero al rnimr'hacia
lir-iu
comprendi que lo que l habta credo el mar ou
realidad una
Ta?a slida, transparente y reluciente, sobre cuyo"nresprandor se
deslizaba el barca de una iorrt u maravi[osu, L
Lr
enconhaba sobre un suelo de cristal y por encima de
l,* #u"ru
una bveda de roca negra centelleantl. puo uru roca
lo q.,. i"i
cialmente haba confundido con un ciero nublado.
Anastaio- por
una ft-terza desconocida avanz unos pasos; pero n ese
mismo

U..!:1",!*"

""g*

;;?; ; ;;

instante sg
.aSit todo a su alrededor; .o*o olas
surgieron del suelo maravillosas flolo y plantas de relucieniu-"iui,
";;;;;;
:uyos capullos y hojas tuepaban desde las profundidades -Elir'*d-;
luego enhe s vistosamente. EI suelo *" il "", q*
"br"ril;;
reconocer con claridad las races de las plantas,
; ;;.;;
penebar su mirada cada vez ms vio en lo
ms hondo
;;til;;
innumerable de hermosas figums de doncellas que "nu
se mantenan
enlazadas con sus blancos y-relucientes b*u
v di ,uyos core*ones
brotaban aquellas racas, frot*r y plantus bir*"
las doncellas
sonrean, un dulce sonido recorraia mpha bdd";l*;>;l#;
florescencias metlicas brotaban y
rns Jegres y jubilosas.
una indescriptible sensacin de dbr"rn*n
v "l"it"?lo.n
un muncio de amor, anhelo, ardiente uhorur,*."
utnio en su ini*ior.
abajo,
adonde
iAbajo,
vosokas
estis!
.las .brazos
--g,,a
s---' arrojndose con
abiertos sobre el suelo de cristal.
Pero ste desapareci y er loven flot en el ter
reluciente.
Elis Frbom, te gusta este esplendor?
-Bien,
-g;t" unu
potente

$i;;;;;

voz.
Elis vio a su lado al anciano minero, quien,
cuanto ms Ie miraba,

tanto ms creca hasta convertirse en una gigantesca

nsur J;
minerai fundido al rojo. Elis comenzaba u
cuando, en
ese mismo instante, bdll en el fondo un repentino
"t"ri"orre,
rayo y un i,iro
visible el sereno rosbo de una imponente mujer. gs
sil*i

;;';;

xtasis aumentaba hasta ccnvertirse en una

angustia aniquiradora. Er
anciano le haba rodeado cCIn su brazo b
v
_-Ten cuidado, Elis Froborn,
sta es reJa; sr, embargo, puedes
alzar la mirada.

dti-

Involuntfriamente volvi ra cabeza y o las estrellas

del cielo
nocturno brillar a travs de una grieta un lu bveda.
u"u ,uo *

*i

-l

llq
llena de un doror inconsorabre,
i-,r"r-ca
Fa la voz desu madre. Le pareci.ver
fisura. Pero era una mujer joven y
gritaba su nombre.

pronunciaba su nombre.

* ;;'J'

b ult"j"n1o"u ru
hrrms;-;;;""i" tenda' *u'o y

arriba!.--rit al ancian+-. yo pertenezco al

-uvame
rnundo
superior y a su amable-Celo.
cuidado! --drjo el anciano, sordamente*.
Ten cuidado,
-Ten
hacia

Frbom! S fiel a la reina a la que te has ;;;fu".

Mas, cuando el joven dirigi su mirada hacia er
fondo, ar r(gdo
de la imqon-e1te mujer, sinti que su .y* ru deshaca
en la
brillante roca. Grit lleno du un miedb ir,r,ombrubrsu maravilloso sueo, cu!o placer y horror,"gui*
resonando en su
interior.
cuando con gran esfuerzo se hubo recuperado, Eris
se dijo a s
mismo: .l!9 podu ser de ota forma. Tena q,re ion*
cosas as de
exkaas- El vieo minero me ha contado tantas maravillas
-rn
d"l *unJo
subterneo que mi cabeza est llena d" .
mi da me habta
sentido como en este momento,,. eu4 rtgu l"nundo.".
N;, ;;:..
Debo de estar enfermo. Fuera! EI aire fr;*;;;i**
me curar.o
sac fuerzas de.flaqueza y coni hacia
donde renaca
*",
el bilo del Hnsnins-, pero prcnto se dio"lclenia
de que toda la
alegra pasaba ante sin sentirlu, q,r"-no;i-*
,ni.,u, *"r;
pensamiento en
alma,
que
n
su
interior
se
enfuecruzaban
,su
presentimientos, deseos
que no era capaz de nombrar
Record con profund aoranza a iu madre muerta.
Ar momento, sin embargo,.le.pareci que lo.i9o que aoraba;-;;;;;ll;
muchacha que el da anterioi re haba hubJo.on
tanta amabiridad.
y de nuevo temig que.al finar, aunque apareciera
alguna_.de aquellas callejueraq sentira tnor
a"l ui";o minero, sin
saber l mismo
qu.". y, sin embargo, dUa que el
vie"io le
Tr
siguiera nand luu **uuiil-;" Ia minera...
A la deriva, arraskado por todos *t* punsamientos, mir
ei
agua. Cr"y ver las plateads ohs pehin*"r
tuansformadas
V
en
mica centelleante, y en eila comenzaron a desaprecer
ros h"r*;;
y grandes barcos, como si las oscuras nrb* que acababan
de
levantarse en el cielo craro descendiera,
ndenraran hasta
t,;
formar una bveda ptea... Se encontaba-de nue,o
en su sueo,
vea de nuevo elsevero semblante de Ia *p"""nt"
*ujer, y de nuevo
se apoder de l Ia tuiadom angustia l aorante
deseo.
sus camaradas le,sacudie"on,-anan;;J;;" r.r
ru*o; tena
que seguir su cortejo- Mas entonces le pareci qu
una voz desconocida le susurraba incesantemente al oio:

lJ*p.n'i"

'ilil;H;;

Los minas de Falun

estis haciendo todava.uqyil Fuera..., fuera...,
tu hogar
-Qu
est en las minas de Falun... Ah se har p;
tJ; i* .on h q" *

soado... Vete..., vete a Falun!

Durante tues das anduvo Elis deambulando por las
calles de
incesantemenre
d* r^1 sueo, .ry::.s"ido
papetuamente advrytio por'iu
a.""il".
AI cuarto da EIis se encontu en iu p"rti-* Lnu hacia
la
ciudad de Gefle ri. Justo en 6e momento un hombre
muy alto
de
1.. Elis crey ,o"n".o
mine
)y,
{elante
una fuerea irresisribre, se apresur tras
yi:Y:q: por
alcanzarlo.
Continu avanzando sin descanso. Elis saba perfectamente que se enconbaba en el camino hacia
-Falun y precisamente esto le tanquiriz de
*""
estaba seguro de que, a bavs dei rninero, quier
tambin ahora le
en conta de su determinacin, le r,luri hablado l"
.r

f:i::*p:,

pr-L-;;;-

!3:r.P"

ilil

fi;;,;

,*

*iI;;

i;;,i;;;ri*

r"

,i^C*,;;

ylfaba

"",

oesunQ.

Y, d" hecho, en varias ocasiones, y sobre todc cada vez que no

estaba seguro del camino que seguir,'rio ar vieot"""
J;;;;;

de una quebrada, enfoe espesos riatonales Lb,

de oscuras rocas,
y caminar ante l sin volv-erse, para desaparecer
" en seguid. d* n**uo.
A] fin., tuas algunos das de ardua
Eris divi; u b r"* *
grandes lagos enhe los cuales ascenda un
l,apor. segn iba
ascendiendo a Ia colina por el oeste, pu" irtingui*on-*uyo,
claridad, ente el humo,-un par de to
tejados. Er eia
estaba ante 1, del tamao de un gigante,
-j
V
sealaba hacia el vapor. y, de nu, ".up*
enne ras rocas"
es Falun! *-n'cdam Elis--. Falun, el-dotino
* *ioEul
-iEsorazn. unas ge.nts
Tena
que caminaban il*i confirmaio;il;
Falun se hallaba entu.ros.ragos nun" wutpunn y
que en ese
v
rnomento estaba ascendiendo el monte cnis t
dondu se enionra_
ba Ia gran bocamina de la explotacin.
EIis Frbom sigui adelante de buen humor, mas
cuando se
enconh ante la enorrne bcca del infiemo se le hel
r";
,t'enls y se qued6 pehificado
ante la visin de tan tenible deit"tl;;.
r.uu$" qug gmn boca de las *in"r-e Farun
b
z{i
pieslf de rargo, 600 de ancho v 1g0 " pt"r""iuJ.
iaterales, de color. pardo_ n*gru", caen inicialmente,
en su mavor
parte, en vertical; luego, hacia la rnitad, pierden
nivel
escombrosg lo montones de escoria. Enrc stos,
laterales, asomaban de vu, en cuando las ntuucicnes
"r, de antiguos
pozos, apuntalamientos hechos con robustos
boncos aphds v

**.ha

a""*
y;gr";
.; ;;;;;j;

h;;gr"'-"

t;;1
; il;d*

a;;*" ;;1;;
lur,dj;;

ensamblados en ros edrernas tar cCIrno se

cor'can habituarmente en
la consbuccin de fortines. En aquei t"o*1"-p"Jr*goro,
eseabrosc,
estril" no brcrta un, rbol, *^,r,. ,o btui"ru
Ju
[s
recortadas
masas de roca en derredar se elean
en ercba* r"r*u,
unas veces a qigantescos animales pefuificados,
ofuas a colosos
humanrs- La sima est crbimtia, en
a;buccin,
pr una
mezcla de piedras, escoria y rnineral de "desucho;
una
eterna
v
sofocante exhalacin surfuros sube **r**

,,
;'tr';j
hirviera la olla del infiemo,.c]4/s$ vap*res
envennan ra verde aregra
de la natural*.
p"dnu
que
fue aqu don*e Dante
wnsar
99
descendi y vio ellnfernat'*o
ss tortrras sin consuelo y su horror *cuande Elis Froborr mir l-racia u
sima Ie vino a la
mente algo que, rnucho tiempo antesn ru nauri
ccntado er vieo
rnonel de su barco. Este- en cierta ocasin
un qun la fiebre le
d*rninab4 sinti como s las oras der
rtruio*" fluido hacia otro
ladn y bajo l se hubiese abisto ul in
abismo. Foda
ver los repugnantes monsbuos que habitan
"**nuue
lono revolcndose
enbe enhaos moluscos, bancos de coml y ,oo*
ror*,-;;rtrndos9 y enkelazndose.repelenternant
hasta que al fin, con la
r:igidez ce la muerte, quedaban con las
una visin asi
decia el ejo marino, significab,a una pronta
rnuerie en*e las olas_ v
en efecto,-poco despr:e, ffiy sin darse
u *uJr';j
mar, donde desaparecl si.n- posibiridad d;
Eri*
ello' pues, igY"l-q:le el fondo del mar que las
olas haban descubiertc:
ai retirarse, el abismo, Ias rocas o"gr"rjr* *o"ris
azuladas y rojizas
del mineral semeiaban mon.stuuoi .b"ilnubloirn
er<tendan srs
deformes brazos de plipo hacia 1.
Aconteci que en se momento suban desde
ias profundidades
unos cuantos rninffr:s, quienes, con su osro
mono d;
sus caras renegridas, bien podan ser horribles
dernonios arrastrndcse penosamente, queriendo abrirse canrino
hasta la superficie.
Elis se estuemeri profundamente
nunca le haba
V t"fg"
ocurrido al marino) se mare" sir*i *oo"*1"*Jluno.
invisibres Ie
arraskaran al abismo.
Seele^corrien::::: ol1?nrou, pa$)s,t:CIn los ojos
cerrados, y

ili;r.

,"*.;;

;"bd

f;;;;*"

rr"oi*

**

**t
f;;;"*;;;*.
;";;&a"
*;in

p*JJ";

t";j*;

;r;

d;: i" f;; Aili-":T"?:l.Y

H3*:l :: .: encontu.1**
gipl: " ffiffiJ; ;iff;
,X:*::T^"**
no se te pas el mio q.u*q,,.J}bf.X.il$fr:
:'".1:"r:1_":11,
v,

haba causado.

Vase ia desaipcin cle [a gran fose

de
-fNoro

I,'"r*un,i

tffi] -. 96 y ss

,iui

ourl'#n

en

144e

frans

de

tucundinauio, rte

Las minas de Falun

Respir al fin libre y profundamente y
alma:

grt desde er fondo de su

";;

seor d"
.*i vida! eu son todos los horrores
**
ante-oh,
el espanto que habita
erialueilur y*ur;;;;;;
;Ji:
Aunque Ia tormenta arecie, u.,nquu , ;"g*;rniu",
se hundan en
las olas bravas, pronto niunia de
nueno
ri"r*o* y magnfico sor y
ante su amable rostuo enmudece er. fiero"rfrug;. p;;
;ilul"'*
cuevas no enba jarns su mirada, ni un
frffio
soplo primaveral alivia
jams el pecho.-.
No, nunca JLnr u uosonoslr"gro, gusanos de
la tierra, nunca podra acostumbrarme a vuesta
rgubre da!
Elis pens pasar ra noche en
;p.;;;"*g",
"v farun t
maana, su camino de vuelta a Gotemburfr---'cuando ll"g a ra praza der merca- ihmada Helsingtorget,
enconfu reunida a gran candad de gente.
En ese momento, se detuvo ante una sunfuosa casa
un rargo
cortejo, precedido por.msicosy formado por
mineros! r.on sus tajes
elegantes, que lreraban ias rmparJs
rr.
hombre alto, delgado, de mediana edai. Cc";;;tIi;;;;";;H;
";-l; rnano. sali un
en torno. suyo. su porte independiente, su frente
ancha, J, ld;;;;
ojos azul oscuro mostoaban que era un autnco
acJes;. t;;
mineros forrnaron un crcuro alrededor de l; esfuech
e't aRal*_
mente la mano cada
gl"ts
U
Aigiol"
amables;;b;;;:
3
preguntar
por"!.o
r, nir rtouo* i"p""{u" ," bataba de
Pehrson Dahlsj, vigilante en el homo A -ruJiOn,
intendente v
propietario de una hermasa
friilsen de montaa en'dd:;"J
!*rg'u. En suecia s conoce:or fcirse. ;l* fi.; concedidas nara
la minera de cobre y plata.
;J,#;
io, i*pietarios d" ;dJ
acciones mineras a cu!a e<pfotacin-es6n
obligaJos.
.segn. lguieron contndore a Eris, ;r ;;;isma fecha haba
acabado el Bergsthing {da de audienciai; al
fin"l r", mineros visitaban
al capataz, al intendente y a-ro propietarior,
p"rt*,"

v-i"*
reciba y agasajaba con iordialid'ad. ' --Al observar Elis a aquella gente tan apuesta y bien parecida,
c*n
sus rosbos francos y amables, no pudo
*gui, p*n*n" nn uq;u[",
gusanos g lf gran fosa. [-a intensa alega
; aviv en todo el
corro

al salir Pehryer Dahlsj era de yl-qp" rv ln*"

ar brbaro y
""
bullicioso- jbilo de los *uino, en el
El modo de alegmrse de los mineros ll"g ;
ms hondo del cora_
zn del silencioso y serio Elis. se sen{a "*.ripnu;
algunos de los--aprendice ms jvenes lrior**on
una can_
!y1d"
cron que, con una serrcilla aunque penetnnte
meloda,
I; ;;
dicin de la miner4 Elis apenas p,ro contiener l*
"l"b"b,
Hgri**
de emocin.

Hil;

IJ;

tw
cuando aca6 la cancin, pelrson Dahlsj abri la puerta de
su
casa. Los mineros fueron enkando uno n or en
ella. Elis les
sigui sin darse cuenta. se detuvo en el umbml, desde
d".;tp;;

yer el amplio zagun en el que los mineros tornaron asiento en unos

*'"-"
bancos. sobre uT
estaua
preparado
ur*n
uunq,r"
TFu
Entonces se abri-la guata kasra, justo "n
frente a Elis, v nnt unu
henyrosa y engalanada oncella. Alta, ielgada, su,
or.uros cabellos
tSidos en multitud..d".beryas-y sujetos
de
gracioso y lindo justillo abrochado con ricos pasadores,
caminaba con

n' io*a

d*;;, ;;

todo el donaire de la ms florida juvenfu, Todo, i", *in*ro, ,*

levantaron; ente las filas corri ,r'i*" y alegre murmullo:
Dahlsj, ulla Dahlsj!... cmo a bendecido Dios a
-iulla
nuesho
honrado intendente con una htja tan hermosa y piadosa!
Incluso
los ojos de los ms ancianos brillaron .,rundt uila les
.
o{reci la mano, como a todos los dems, en un amable saludo.
Despus tuajo unas hermosas jarros de plata, sirvi a<celente
de Ia
s hace en Falun y
la iue ofreciend" u r"i

,"i"

;r"gr;;
-que
_se
intados, mienkas que de su dulce rosbo irradiaba todo- J ld
celestial de la ms inocente naturalidad. En cuanto Elis Frbo;;;';
la doncella sinti que un m3rc ctuzaba su interior prendiendo toda
la
felicidad, todo el tormento del amor, todo el ardor que denbo
u r
atesoraba... &a ulla.Dahlsj quien, n su funesto sueo, le
haba
tendido la mano salvadora; qq adivinar entonces ul 'pr. runo
significado d9
ryr1eJ s.rgeo y, olvidndose del viejo minero, alab el
destino que le haba llsado a Falun.
.Pero luego, de pie en el umbral, se sin un desconocido al que
nadie tena en cuenta, desdichado, dqsconsolado,
dese habr muerto antes de ver a ulla Dahlsj, pues
"b#;;;;";
ahora sb
quedaba la posibilidad de morir de amor y
N" ru .u;; j;
retirar la vista de la dulce doncella y, .uudo
"nir.
t;r *,ry .ur*'d i
pnrnunci su nombre en voz@" y temblorosu" ullu se
volvi ui.r;i
pobre Elis, de pie, el rosto don*nado por un ardienie t
Jb;;
mirada hundida..l wificada..., incapaz dL pronunciar una palara.
Ulla se acerc a l y dijo ccn una duk sonrisa:
vos debis ser forastero, querido amigo!
Lc veo en vueska
-oh,
ropa
de marinero!...- Bueno!.". por qu os- quedis
utr nn J
umbral?... Enhad y alegraos con nosobos!...
Diciendo esto
cogi de la mano, le inhodujo en el zagun y le
-le
ofreci una jarra llena de cerveza.
q",bed! --do-*. Bebed, mi buen amigo, por una hospitalaria
,., - orenvenlclal
Elis tuvo la sensacin de encontarse en el maravilloso paraso
de

Lcs rninas de Falun

un delicioso sueo del que pronto despertara
para sentirse indescriptiblemente infeliz. vaci'mecanicamente
ra jana En ese momento se
acerc a l Pehrson. D3frrsi. y tns estecade
tra mano, en amabre
sah'do, le pregunt de dne iu"iu q"1"
nuuil"tuado
v
hasia Falun.
Elis percibi la fuetza y el caror h n"ul"
euida en todas sus
venas. Al mirar al honrado pehrson a los
tl*,-ru nimo se tom
alegre y contento" cont que era hijo de
; ;fr',;, e haba estado
desde nio en la mar geue, ahora que acababa $ ;.g,; .il;
viaie a las Indias orienales, haba encontuadq q"u
su
l habia protegido y- cuidado con su paga, haba madre, a la que
muerto. Se habia
sentido totalmente abandonado en *l'*in*";
lu uiu brb;; ;i;
mar se le hab{l *."lto- repugnante y una inclinacin
interior Ie
arrasfuaba hacia la minera, por lo qu"
*
iba a or".*, por colocarse
en Falun como ap.rendiz. Diio esto ,ilt*" iin;"*"
cuenta,
de lo que acababa de decidir unos cuantos segundos en contua
antes. Le
pareci que no haba podido decir o-a
cosa-al itendente, irrr*"
';;
que acababa de eDqpresar su deseo ms ntim",
u" d qr; il-rt
momento ni l mismo haba credo.
Pehrson Dahlsj dirigi una svef,a mirada
ar joven, como si
quisiera penefuar en su interioro y drjo luego:
puedo pensar, Elis Frabom, quJabandonis
ra que hasta
-No
ahora ha sido westra profesin por pura inconscienciE
y que no
habis considerado er sacrificio, las p"""liJ
que ra minera
comporta, antes de tomar Ia decisin de entuegaro!
a ea. E;t;
nosohos existe la vieja creencia de que los poderJso,
el. minero osa gobemar Ie "r'tuita"
"r*"t";;
si nJ *, todo
su ser en
afirmgr.sy imperio s'bre elos, si abre
pensamientos
que debiliten las
que todos"*in"-fL*
euos h*
!a
ntegramente al habajo *n lu tiera er fueg".
ni* ,i habis anarizado
v
suficientemente vuesba vocacin l" tluiu
.""firmado, sed en
v
buena hora bienvenido._En mis poos fdq;
rul"rrr3i
podis quedaros sin ms en mi casa y salir
*un*u
con el capataz,
quien os mosbar el fuabajo.
Con las palabras de Pehrson Dahlsj se le abri
a Elis ei corazn.
No volvi a pensar en ros horrores qe haba
tenible pozo del infiemo- Er hecho d unr u
t
uila a diario,
uiyr.baio
el
mismo
"r*o*
t"gho
q,-,u
*ila-"';'i,r*
g.
tu fienaba de
felicdad v entusiasrno; dej qu" ras ms
abrieran carninn en 1"
Fehrson Dahlsj inform a ros mineros que
un j'ven aprendiz
acababa de entuar a su servicio en ra *irJv
li pr"r*r,t a Eris

$"r*,

U ;iilir;;

#:

"irl"*uil';;;;i
jrld"p#ffi :;

Frbom"

tJlJJ rtt:,ltr(r\JJ

Lrg \-rfl \*'gfCl|JXull

Todos miraron con agmdo al vigo-roso jouen y comentaron

que
sus miembros delgados y. firmes p*u' hchos p*u
u' rninero de
nacimiento y que, con toda seguridad, bmpoco l"
iuliiod ;i;;;.
enbega necesarios.
uno de los mineros, ya rnuy entado en aos, se acerc y
re
estuech cordialmente la mano dcendo q;;;i
capataz jefe de ra
mina de Pehrson Dahlsj y estara encaniado
de inforrnJ* " t""
lo que necesitara saber.-Elis fuvo que sentarse
con l y, al momento,
vieo, ante la
dg
cerueza,
comenz
3l
l*u
detailadamente
los primeros fuabajos de un aprendiz.
" "r.pri.*
A Elis Ie vino a la mente er vieio minero de Gotemburon
curiosamente, fue. mpaz de repetir casi todo r"
'
l"
Els Frbom --s<cram er capataz
efe rno de asombra--.
sabis
todas esas cosas?... grr"ro,
crno
os puede faltar
de nada; dentoo de poco vais a ser el "i"i.p*ndiz
de la
La bella ulla carninaba enre los.inadd-rt*i"dol mina.
I,,
necesitaban y dirigiendo amabres miradas au
**
a Ehs, hucr,Iie
sentirse a gusto. Le dijo que ya no era un forastero,
sino que ahora
perteneca a la casa, no al gngaoso mar...
y
sus
ricos montes
Falun
e.rqn
s'paria!.,.
corparabras
las
" uu," .urio
thora
cielo lleno de bienestar y fericiiad. s"_""tu;;;
ua ;r"b"
pasar un rato con l; tambin pehrson-Dahlsj,
u ,,, "*"r,"ru.hdu y
seria, le obsenaba con eridente agrado.
El corazn de Elis lata con fuer?aal enconarse
de nuevo ante la
hurneante boca del inerno, envuelto u" J;tu;ndo
de minetro,
calzado con los pesados zapatos con refuerzos
de heno
dalecarleses y dispuesto a bajar con el *pui*
J pr"rr"J" ;";;. L';
ocasiones pareca como si los ardientes \apor; que
se posaban
sobre su pechc le fueran u plrog*; ohas u*r
bs ruces de los pozos
fuemolaban a cauffi de las fras-conientes que recorran
los abismos.
Seguan bajando y bajando, hasta que al n.tui*r.endieron
por una
escalera de hierro de apenar t n piu de ancho.-Elis
Frbom se dio
cuenta de que toda su pericia de scalador,
uaq,ririu .o*o *JnLl
ro, no Ie sana aqu de nada.
Por fin se encontaron a la mxima profundidad.
El capataz
indic a Elis el babao que hacer all.
Elis pens en la bella uila. Mo su figura flotando
sobre
-"",
un ngel luminoso y olvid todo el hlnor "1 uuir*", l como
t"u,

q*
;;;;;no

h"#;i.lJ'

;;.

"iil;;';;
;;G

:*:T^*lJ":: *F"

l'.;*;;;-;;;;;;J;;"0;;

?
slo despus de que pehrsonry"b,
Dahrqi r" ui"iu
con todo su nimo, dispuesto a realizar todos ios "*fuu,,o, ;:r:rr;
cuerpo pudiera soportar, podran cumplirse sus
ms dulces unt,"lo,

i-

"";A;;

;-,i

tqO

Las mina s de Folun

De este modo, en un emp* increblemente breve, fuabajaba
con la
misma eficacia que el ms diestro de los mineros.
cada da aumentaba el cario que el honrado pehrson Dahlsj
senta por el eficiente y piadoso joven y, a menudo, le ;;
sinceramente que nc slo habia ganado un excelente aprendiz
sino,
ante todo, qn
querido.
Tambin
se
iba
mosbando,
;J;;;;";
l,rjg
may.or claridad, el enbaable afecto de Ulla. A menudo,
."*" ni,
se diriga al abao y habia argn peligro en 1, l",ostbu,'irnpr.b"
con los ojos llenos.de lgrimas quele cuidara duiqui* poribl;
desgracia. Y, al volver, sala alegre a su encuento y tiu
,i"*prn
preparada la mejor ce:ne:a o algun buen plato con
el fin de

agradarle.

La alega eshemeci el corazn de Elis cuando, en cista

ocasin, Pehrson D."{q: s-e dirigi a l dicindole qul, d"J;;;

eficierrcia, su capacidad de ahorro y la important ntil

de dinero
que haba obtenido, nada le impedira llut en un futuro;

p.r.*

una propiedad minera e inclum hasta una jrcilsen propia. r,

*
momento no habra ningn propietario de minas *r, pul,rn
d" l;
rechazara si le pidiera la mano de su hija A Elis le t"ui-*
g,r-J"i"

*"i

declarar en ese mismo momento su ardiente

p", tlta,
que todas las esperanzas de su vida estaban prrotur
"int"s*
en su posesin.
Pero u insuperable temor y, sobre todo, h quierante duda, q"*
u
vces le asaltaba, acerca de la autenticidad d arnor de uda,
k
cerraron la boca.
cigrto da, Elis estaba babajando en lo ms profundo de la mina
envuelto en un espeso \rapor sulfuroso, de forma que la luz
d;
lmpara era tan tnue- que apnas poda ku"gui, las vetas
la
rocl. Entonces, procedentes aparentemente de-un pozo ande
ms
profundo,
.ogt7.
_ungs golpes, .o*o si esfuvieran tabaan"
martillo piln
,como ce tipo de tuabajo no-es posible "n
profundidad y saba
que ese dia no haba jado nadi" *,
(pues el capataz
ubilo empleado. a toda a g"t" en el pozo de
extuaccin),_ Ios golpes y martilleos le resultaroJ***.r-,"r"rln*jo
"que
mazo y el hieno y escuch con atencin los huos
sonidos,
parecan aproximarse cada vs ms. De pronto vio
muy cerca'de

;;

,"
; ;;
qJa

l una sombra negra y {una fi{a corrienie de aire arrask el va-

por sulfuroso) vio que a su lado estaba el viejo minero

de Gotem-

burgo.

. -isuerte! --exclam el anciane-. Mucha suerte aqu abajCI en

la roc.
B?no, qu te parece esta vida, camarada?
Elis iba a preguntar de qu modo misterioso haba llegado
elviejo
.
al pozo, pero ste golpe con su martilla sobre Ia ,eca con tal
fuerza

lqt
{trlr

LVJ

VtUvJ

uv

uur

que hizo saltar chispas. Retumb entonces en todo elpoza un lejano

kueno y el eio erclam con voz aterradora:
de aqu un filn eprcelente, pero t, misemble e indigno
-Este lo ves slo como una veta nc rnayor que una brizna de
compaero,
paia... Aqu abajo eres como un topo ciego por el que el rery de los
metales nunca sentir simpa$a; arriba tampoco eres capaz de emprender nada y persigues en rano el cobre roio t*... fiy! Quieres
conseguir como espoffi a Ulla, la hija de Pehrson Dahlsj y para eso
ests aqu habajando sin amor y sin pensamientos... Ten cuidado,
faiso camarada, no sea que el rey de los metales, al que ests
ofendiendo, te agarre, te arcie al fondo y haga que fus miembros se
despedacen conba las affladas rocas... Y te aviso: Ulla nunca ser iu
mujer!
Las impertinentes palabras del viejo enfurecieron a Elis.
haces? --grit-. iQu haces aqui em el pr:zc de mi
-Qu
seor, Pehrson Dahlsj, en el que trabajo con todas mis fuerzas,
como corresponde a mi oficio? Vete como has venido o, si no,
vsremos quin es el prirnero en hundirle aqu abajo los sesos al obo.
Diciendo esto, Elis Frbom se enfrent alvamente al viejo y
levant amenazador el mazo de lrierrc con el que haba estado
kabajando. El viejo se ech a rer, burln, y Elis vio con espantc
cmo, con la agilidad de una ardilla, subj a saltos los estrechos
peldaos de la escalera y desapareci en la n$a galera.
Elis tuvo la sensacin de que sus miembros estaban paralizados;
pareca irnposible volver a iniciar el tabajo; subi. Cuando el vie;<l
capataz jefe, que acababa de salir del pozo de extraccin, le vio,
exclam:

te ha ocurrido, Elis? Ests palido y deseom'

ha sido el vapor sulfuroso, al que no
Bien, bebe, muchachc..", esto te
cierto?...
es
estas acostumbrado, no
sentar bien.
Elis se rch un buen bago de aguardiente de la botella que el
capataz jefe le ulatg g recuperadas las fuerzas, cont todo lo que
haba ocunido abajo en el pozo y tambin c6mo haba conocido en
Gotemburgo al inquietante minero.
El capataz jefe le escuch en silencio, pro luego movi pensativa
la cabeza y di;o:
Frbom, te has enconbado al viejc Torbern, y ccmprendo
-Elis
bien que lo que contamos de l es algo ms que un cuentecillo. Hace
ms de cien aos viva aqu en Falun un minero llamado Tortem.
Dicen que fue uno de los primeros en hacer lloreer la minera en
Falun; en su poca, la a<plotacin era, con mucho, ms rica que
Santo!

Qu
-elo
puesto
como la muertel Bueno...

Los minas de Falun

ahora. Nadie saba entoncas de minas tanto como Tebern, quien,
a<perto y con profundos conocimientos, presida toda la minera de
Falun. Como si estuera armado de un poder especial, a l se le
dewelaban los filones ms ricos y a eso se aada que era un hombre
sombro y melanclico, sin mujer ni hiios, incluso sin una autntica
casa n Falun. Casi nunca sala a la luz del da, sino que permaneca
remoendo ininterrumpidamente las profundidades. Y como no
poda ser menos, al poco tiempo corra sobre :l la lqenda de que
tena un pacto ccn los pderes ocultos que gobiernan el seno de la
tierra y fabrican los rnetales. Y sin hacer caso de las severas
advertencias de Torbern, quien sin cesar profetizaba la desgracia si Io

que incitaba al minero a babalar no era autntico alnor a la

maravillosa roca y al metal, movidos por codiciosa avaricia, se
arnpliaron ms y ms los pozos hasta que al fin, el da de San Juan
de 1687, tuvo lugar el tenible hundimiento que caus la enorme fosa
actual y que desol toda la aplotacin, de tal forma que slo as
grandes esfuerzos y con enolrne cuidado se ha podido restaurar
algn paza. Nunca se volvi a ver ni a or nada de Toem, que les
haba dado toda suerte de buenos consejos y les haba mostado los
filsnes ms ricos. Obos afirmaban haber visto al viejo deambulando
aniba en la f<rsa, unas vecs lamentndose tistemente, otra$ gritando
enfurecido. 0fros jvenes llegaron hasta aqu como t y afirmaron
que un viejo minero les haba llamado a la minera e indicadc el
camino. Esto ocurra siempre que escaseaban babajadors, g es muy
posible que sta fuera la forma que tena el vieio Tortem de cuidar la
mina... Si de verdad te has peleado con el viejo Tor6ern y ha hablado
de un rico filn, es seguro que ahse encuenha un rico yacimiento de
hierro, que maana sin falta buscaremos... Pues no habrs oividado
que aqu llamamos filn a los yacimientos ricos en mineral de hieno,
y veta a una vena del filn qu se divide en diferentes partes e incluso
s separa por completo.
Cuando Elis Frbom, ller,rado por sus pensamientos de un lado
para otro, enb en la casa de Pehrson Dahlsj, Ulla no sali, comc
siempre, a recibirle. Se enconbaba denbo, sentada, con la rnirada
hundida y {Elis creg nctario as) con los ojos llorosos. Junto a ella se
hallaba un elegante joven que retena su mano ente las suyas y que
se esfouaba por ser amable y gracioso, a lo que Ulla, sin embatgo, nc
prestaba ninguna atencin.". Elis, sobrecogido por un sombro presentimiento, f4 su mirada impertnita sobre la pareja, mienkas Pehrson
Dahlsj le llevaba a la oka sala y comenzaba a decir:
-_Bueno, Elis Frbom, pronto vas a poder demoskarme tu amor
y tu fidelidad, pues si bien siempre te he consideradc como mi propio

hijo, ahora lo ras a ser por completo. Ese hombre

que has sto en mi
casa es fric olawsen, un rico comerciante
de cotemuurg.
solicitar la mano de mi h,Ju y se l.a
," ir con ella a
Gotemburgo y entonces t sns
an'.taconmrgo,
mi nico apoyo en la ancianidad...
Qu, hr? i.i; dices nada?... Te
has puesto p#{gr Esero qu"
".irin

i;
hr;;;iI,
"t,*.9 gi-^;
*i
nb- il .onmrr" y que,
ahora que mi ha tine.qu"
quieras atejarre
tambin de m! pero... el ieor
"bd;;;;;-;
od;;;-t"iro'unciando mi
nombre... Tengo que enbar!
Y Pehrson volvi al saln.

-Elil

sinti que su interior se desgarraba... No tena parabras,

no

tgnra lgrimas... Movido por una sabe

-reios...,
Ia
casa---,
leios...,
hasta4n

f"
honible ofreca tn"]grg

o"tpo*in,

sali conien-

b g." t". s aquella sima

a prena ruz der =tu ,rrru *pantosa imagen,

a\or1 que ya se haba hecho de noche y hl;' lu runu
comenzaba
a brillar, pareca que, bajo aquer terrno
innumerabres
monshuos, rqpugnantes abortos de los infiernos,
"*""p"o,
estueran remo_

endo y cavando aquel suelo humeante, lu*unJo rayos

hacia lo alto
desde. sqs ojos en llamas y edendiend
gigantescas a ra
caaa, de los pobres hombres.
Torbeml--stito Elis con voz tenible que retumb
-Torem!...
en los
pozos desiertos-. Torm,-aqu estoyllr"niu.
razn; he sido
un compaero miserable gue me hab-ril untnguao
a absuiias;
ranzas sobre la superficie de la erra!...
Abajo JJ * tesoro, mi vida,
mi todo! Tortem1...
comigo, mustarnn u, rrrn-*r;;;;;
B1ia
y perforar y kabajar
sin-volver a ver,,un.. *e, h luz
TvT
Torbem! Tortem..., baja conmigo!
Elis sac el acero y elpedem b<lsillo,
encendi su lmpamy
baj al pozo en el que haLa esado el da a"tlrirr]rin
qu* el viejo se
dejara ver. jcmo se sinti al distinguir con absoiuta
claridad, en la
mayor profundidSd, el firn, reconJciendo inclur" u,
.up*' i;
salbancia t" y su disposicin horizontal o uurti.u[-Y*, ul fijar su mirada en er maravifioso {ire;, re pareci como si
una luz cegadora recorrera todo
v
bLdes se hicieran
tansparentes, com" dg ms puro "r
ctistut. vtvio aquel tun*to,u"no
que haba soado en Gotembt'gg. t{ir r",
paradisacos de
maravilksos &boles de mebr y pJantas, d" rat qi"u
*lguuun, .o*o
pir*
y
unas
que
*rad*un fuego. Vo a las
{utos,.capullas !o1e,
doncellas y mir el altivo rosro de la
;;;;;. E l*."g,;1,
ller hacia abajo y le estech conr su pecho.
Entonc
ardiente peneb en su-interior; slo em consciente
cle tener la sensaci de flotar en las olas de una niebla
briilante.

;;;

d;;j

p*

r*
**pl*

**

;;;rp*ente,

-ur*

t4q

Les minos de Falun

uo,'u"s

195

Frobornt EIis Frbom!

-grit una voz potente desde

Er refreio de uns antorchas_

ul er pozo... Fa er mismo
Pehrson orrto qul
l?yo
er
capataz
-iqu*.ido
plru,uur*, ar joven, al
que haban visto i"rrir"o
haci h rosa.

b";';:

,"

#,,?l?lH?l,3; ?** peHricad;;h; apoyada en

--_-Qu otit h.acjed
aqu abajo, de noche, joven

te?... Renn *.dT tus

tu"rrJr'i
buenas noticias que as

,ub;.;;;;"s.

u
aniba!
Etis sbi guardand; "on"*,
;:;'.J*ruto;

;;

Pry'iJ,""TT:i:r;J;i:i'ffi

inconscieneuin sabe tas

sesua

pehrson

?;o;-;*";';:,

cuando tegaron u ru ilri*ru

vq R_rena maana. ura se ranz con

F:.Y:fl**H f'#" ",';;,o *, .*in",L

;No

tena qun',nuu*.sabido yo
-Loco!
hace mucho que amabas
a urra
v que ior" po'
con tanto esmero y
esfueno. .y no tena
h;#
guiao i"*bi" iue ura re ama en
lo ms hondo de su
desear un yemo
mejor que un minero i;ili'ecaso
honrajo,
., mejor que t,
*'1:l::,i'';o;;J.T."ffi

i:;;;;;b*; i""#;
d;
rf-';
il"d;;HdL

*1"*u,*Jil-;;il1;:
;"-" ;ll3H?d,hs,"y n"a';
Dahlsj ."nUnuJ.

;,'.'
'ubiu*iJ;
Pehrson

amebamos

como fues", to qu" ocurri

es que me morestaba que
-Fueraabierta
no hablara
Eris
y uin.ouir"nlu.on*igo
u ru l
tambin porque q:gru
corazi,
con el que te hunras a"
inr*ilt".vuno J
F-ric orawsen ro
puse en prcrica.
Loco! Er seor
e$ casado rrace
mucho v a ti, m ben eu.TrtL,.
re
enkego
*
t iu como *poru,
puel, jg repilo, no podra
o"*
otuo yemo meior.
A

t;.b; ;

,il;.iT;l: ffi:ffi_I
i;
df ci.;;

rs;;;i ;;r*;"!tad"

Elis se re sarrargn ras

La aregra de
la vida le haba tegado "
l"-.l11inusn
rudu,
qu*
casi re pareci
que soaba de nuevo
un dulce sueno.

A medioda, siguiend; I"r tno

de pehrson Dahrrsj, ros
mineros se reunieron en un
bunquete festivo.
ulla se haba puesto su vestido
ms bonito y estaba ms
que nunca, tanto que todos
hermosa
,o,
-Av! eu novia ms maravi-rtsa rr.-.""Lil,iio ,,urrt o variente
ieue
a ambos
piedad y en
5ll1;,Bien..
"i

ol*"u;"iil;;L

c" r

; ;

su

En el plido rosbo de Elis Frbom se vea arin el horror

de la
noche anterior, y. a mgnydo se quedaba mirando fiamenie-""r"
;i
como apartado de todo lo que Ie rodeaba.
_ Qu te pasa, Elis? -pregunt Ulla.
Elis la estuech conba su pecho y dijo:
s!.-. En verdad eres ma, tdo est bien ahora!
-si
En medio de su felicidad EIis senta a veces como si una mano
helada aferrara s.u esgritu y una voz lgubre dijera: ,.sigue
d;J;
conseguir a ulla lo mximo a
que
aspaas?
ldot"ci;;;
pobre
!o
has visto el rosfuo de la reina?,,
se sena dorninado por un qriedo indescriptible y una idea le
torturaba: que, de repente, uno de los minero. r* u*u .o*o un
coloso ante l y con espanto viera ante sa Tortern,
e haba veniJo
para advertirle, en tono admonitorig, d" que l se haba nntuguo
ul
reino subterrneo de las piedrm y los metales.
.Y, sin embargo, tampoco entenda por qu elviejo fantasma iba a
serle hosI, ni qu tena que ver su tbao de minero con su
amor.
P.ehrgon percibig la inquietud de Elis Frbom y la achic
r.,,
que haba soportado y al descenso nocfumo al-pozo. pero"inc as
ulla, quien, atemorizada por un misterioso presentimiento, insista a
su amado para que le contara cul era ese horror que habia.""".iJ"
y que le apartaba por completo de ella" El pechb de Elis estaba a
punto de estallar... Luchaba en vano por hablar a su amada delrostro
maravilloso que se le haba mostuadoen las profundidades" E .;;;;
si un poder desconocido le ceffam la boca, como si en su interior
asomara el semblante tenible de la reina y en cuanto mencionara
su
nombre (corno al ver er rosko de ra honib Medusa) t""1" q..'"-l.

rodease fuera a coye$rye.en netra y sombra ro.i.

r-u
en las-profundidades Ie haba .ol*uo de benestar l*

**uuil;";

p*".i";;

un infierno repleto de una tortura inconsolable, engaosarnente

ornado para convertirse n una funesta seduccin.

Pehrson Dahlsj orden que Eris Frbom perrnaneciera
en casa
durante unos cuantos das, con el fin de qu se restableciera p*
completo de la enfermedad en que pareca haber cado. p"runt"
tu
tiernpo el amor de ulla, que ahora brotaba claro y lurninoso
il;
piadoso e ingenuo corazn, ahuyent elrecuerdo dL
h uu"ntu* i*tul
en el pozo. El bienestar y la alegra devolvieron la vida ; Eii;,
il;;
recuper la fe en su felicidad, que ningn poder maligno
h;tr-* ;;
desbuir.

cuando volvi a baiar ul poro, las profundidades le parecieron

muy distintas a obas veces. Los firones ms maravilloso, ; ;;;;_
ban abiertos ante sus ojos; trabajaba con redoblados nimos. l"

197

Los minss de Falun

olvidaba todo !, una vez en ra superficie,
tena que esforzarse por
pensar en Pehrson Dahlsj, incluso
en su ulla. se senta partido en
dos mitades, cmo si su
mejor, su autnti.o yo, se encontrara
abajo, en el cenTr de la'tierra,
v'o."nr**-"ri-ururos de la reina,
mienbas que n Falun nicamete buscabi
lecho en el
que descansar" cuando u[a hablaba
""'r"*brl"y de
ro ferices
que viran los dos
!u1tos, l comezaba u h;bh i* 1", **ui;;'J"
las profundidades, de los
de inlc"ui- ,iq" ua queen ellas
se ocultaban. Al.hacerlo, se per{ ;--*"ip.r";es
asombrosas
incomprensible, lo cuar atemorizaba p*uriruu;ilponj;;.e
v
no poda entender cmo Eris habi,a
tun " ,"p""i". T,
anunciaba qlgsrgmente y
.;p"t*,-i'cr,-,so al mismo
Pehrson Dahlsj, que haba descubie*orl,
unu, ms ricas, ros
filones ms marallosos y, cuando ",
simple
roca, se burlab dg elroi diciendo qr;
"t",,o*nrrconnaban
,?
Jnt"nda los signos
misteriosos, la rweladora escrifura qle b
Lisma de la reina
grababa en los abismos. s*gun r, en
era suficiente con
entender los signos, sin necdidad de
stos anunciaban.
.El.viejo-capataz observaba enbistecido arjoven, cuyos ojos tenan
un b*llo sahnie al hablar del ref,lge"t"-pu*i*!*
hrcra en er seno
de la tierra.
seor! ---susurr6 viejo a pehrson Dahlsj
en voz baja y al
9l
-Ay,Ha sido er malvado
odo*"
Torbern
hecho esto al
desdichado muchacho.
pehrson Dahrsj*
creis
en los cuentecillos
-respondi
de -No
mineros,
anciano.
el
amor
quien
.
ha tansformado a este
melanclico joven, eso es todo. Deat'iue p.*
Lu y todo eso de
los filones, los teso.ros y er paraso iuuterie";;;#
por aneglarse.
P.or fin lles el daestu"cio por pehrson
ilsd
Desde unos cuantos das antes H Frbom
otuuu *"s calrado, ms
serio, ms inbovertido que nunca; pero-tampoco
," a;l"
|y"c3-untes tan por compreto ar amor de la durce u*a
das. No quiso separ.rse de e[a ni un
insQnte, p"rl" q".;;
baj a la mina. Pareca
pensar
en
absoluio'*:ru
excitado trabajo
de minero, ps de sus 19
rabits
sobre el reino
subterrneo. ulla rebosaba feriddad; huu
ffi".do er miedo a
que (como haba odo a menudo
u,
amenazadoras de los abismos subtarn"*"i."Jilileros) las fuezas
d"o"n afaer a su Elis
a la perdicin. Incruso pehrson niLrqi
arviejo capataz:
dais cuenta ahora de que ri, rr-uo* soramente
-zosla cabeza de amor por
ha
perdido
mi Ulla?

ffie

* rUr;;",

i"**

sin

;"*"
d

*"""
;;J;
**"iiu ;;'i; ;;;

il;-ia

l;-;:
*iLA;;
;;;;;
";*" ,;;

r;;;;;i";*
i,
aid;;;;;"

rq8
A primeras horas del da de la boda {era el da de San Juan} Elis
llam a- !a puerta de la habitacin de su prometida. Hh ;;
rebocedi con un gran susto al ver a Elis, yu .o' el taje d;; ;
plido como un muerto ul fuego oscuro ilarnmndo
*n 1", o;os. '
I
Con voz baja y bmula dijo:
- .-slo quierg decirte, mi amadsima ulla, que estamos muy csrca
de la cima de la felici{ad mxima, tal y como les ha sldo .or,.aiau-u
los hombrq aqu en la tisra. Esta noche todc *. hu sido desvehoAbajo,.en las profundidades, yae encerrada en clorita ;i."
t
almandina brillante y roja como la cereza, en la que estn grabad;
Ias tablas de nuestua. vida; la recibirs de mi como ,ngut"
* "u. e,
ms hermosa que el ms bello cartunclo rd

*io

y cundo,

;id* ;

nuesbo fiel amor, mirernos en su interior los rayos dn. ru l*,

podremos ver claramente cmo nuesbo espritu ha recido'unido

los maravillosos enramajes que brotan del cotaro" de la reina

*l
cenbo de la erra. Lo nico necesario es que yo e)aigu otu pin;;";
"r,
la saque a la luz del dfu; y eso es lo qu* ioy u t
bui,utmientuas tanto, mi amadsima Ulla... konto estar
",oru.
de nuevo
ulla suplic a su amado, con ardientes lgrirnas, qu abandonara
"q;i
esa quimfuca ernprsa, porqu prarea.rtru gt n desgracia. pero
Elis
Frbom Fggur que sin esa piedra jarns lendra un momento de
banquilidad y-consi{er que no haba por qu pensar que arnenazara ningn peligro. Eskech amorosanente a ru *udu conta sl
pecho y parti"
Ya estaban todos los intados reunidos para acompaar a la
pareja de noos a la iglesia de Kopparerg, donde, trs
un*
misa, habran de llerarse a cabo l* opotiiules. ulia estaba
"l"br*
rodeada
por las riTu y las bromas de un sups de doncellas deliciosamente
engalanadas, quienes, seg$ la -coitumbre del lugar, nuuiiun Ju
preceder a la novia en calidad de damas de honr. Los msicos
afinaban sus inshumentos y errsa3nban una alegre marcha *"t;;i"
Ya era casi medioda; Elis Frbom segua sin-aparecer. De pioni*,
con los rostos desencajados de miedo y-hor*r, llegaron precipitadamente unos mineros que anunciaron que un tenible frundimiento
acababa de cegar la mina en la que se enconkabu lu propi"
;;
Dahlsj.

M Elis! Has ido ah! Ah! --grit ulla, cayendo

-Elis!
rnuerta"

como

Entonces el capataz le cht a pehrson Dahlsj que Elis haba ido

a primera hora dela maanaa la gran fosa y habia ua;aao h
que' como t<rdos los babajadores y capataces estaban invitados
"
a 1
boda, no haba nadie ms en el pozo. pehrson Dahlsj t""*-i"u
v

il;;

Las rninos de Falun

mineros salieron precipitadamente, pero toda bsqueda,
incluso
aquellos intentos en gue arriesgaron sus vidm, fueron vanos.
No
encontaron a Elis Frbom. No caba duda de que h"ni*"i"
haba enterado al desgraciado enhe_las pie&as.'y urr,"rJ
"l
q";
justo en el momento en que pet'son Dahls confiaba
n,
tanquilidad para sus das de ancianidad, irnadi su casa JJ_
cin y el dolor.

ffi,*;

Mu.lt" empo

-{

haba transcurido desde que el honrado vigilante

e intendente Pehrson- Dahls! ha{a muerto, muctro desde
il;;;
ha-haba desaparecido; nadie en Falun sabin y. nada "
p
pasado unos cincuenh aos dede el-deqraaado"tt*,
du fu i;
-habiln
boda de Frbom. ocurri que los mineros, al buar una galera de
qnlpg enhe dos pozos, enconfaron a unas3ffi rarasr, d"-p*ofunJi
dad el cadver de- un jwen sumeqgido en agua de vitioli
;;;;;
extraerlo a la luz del da, preca @iftcado. - El .aspecto del jcnrcn q-a el de una persona prcfundamente

dormida, tal era el gmdo de consenacin, de mrud, de

hs.*gos-;;

su rosko, sin la ms mnima huea de de*omposbin !r, ,u

hermoso laje de minetro, incluso en lm flores de su'pecho" T"d"l;

gente de los alrededores se reuni en torno al

ioven que haban
sacado de. la. gran Jos+ pro nadie mnoca el rosro et caave, y
ninguno de los mineros rmrdaba que algurro de sus
hubjese quedado enterrado en un huirnito.
d"
asladar el cadver hasfia
c'ando
a
lo
leios
llq
-Falun,
sobre unas muletas, una abuelita,
cenicienta y
ar,aunn*a.'
---s,clart
viene la abuelita de san Juan!
aron algunos
-iAh

**u*
Esffi"";;;
li

mineros.
Este sa el nombre que haban puesto a la anciana gue (como
notaron 5ta rnuchos arlos-a1tes) aparecasiempre el da de'san'Juan,
mimba al pozo, se retorca las rnanos, sollozab y se lamentah

tono de tremendo dolor, daba una welta ahdedot de la

desapareca de nueno.
En cuanto la anciana

"n
f;; v

o al ioren @ificado, dej6 caa arnbas

muletas, levant los brazos al cielo y n un tonn d;Fgarrador, de
profundo lamento, grit:
Elis Frboml Oh, mi Flis..., mi dulce prometido!
-Oh,
Al instante se agach junto al cadver y, en cuclillas, cogi las
rgdgs manos-y las esech conta su pcho, fio a causr e lJedad,
en el que palpitaba n corazn lleno de ardiente amor, como un
fuego sagrado bajo la capa de hielo.
luego, volvindose al corro que la rodeaba--.
-Ay!' --do

vvr

qtJv

Nadie,-ninguno de vosotuos conoce ya a la pobre Ulla Dahlsj, la feliz

ryya de este joven hace cincuenta aos! Cuando con gran pena y
dolor me fui a vivir a Ornszz, el viejo Tbrbem rne consol
dicindome que volvera a ver, aqu en la erra, a mi Elis, a quien la
roca m lo haba enterrado el mismo da de la boda. por ello he
venido ao fuas ao a observar, llena de anhelo y fiel amor, el fondo
de la mina... Y hoy se me ha concedido n verdad ese feliz
reencuenko! Oh mi Elis, mi amado, mi prometido!
Rode de nuwo con sus esculidos brazos el cuerpo del joven,
colno. si ya 1o fuera a sepamrse nunca de l; todos los que la
rodeaban se hallaban profundamente conmovidos.
Los suspiros de la anciana fueron cada vez ms silenciosos, ms
suave su llanto, hasta que, ahogados, enrnudecieron.
Los mineros se acercaron para levantar a la pobre Ulla, pero
haba erpirado sobre el r.qido cutrpo del amado. Se dieron cuenta
entonces de que el cadver del joven, eu equivccadamente haban
credo petificado, comeruaba a dehacerse en polvo.
Colocaron las cenizas del joven, y con ellas elcuerpo de su novia,
fiel hasta la amarga muerte, en la rglesia de Kopparberg, all donde
cincuenta aos antes deba haberse celebrado la boda de la pareja.
ves --dijo Theodor cuando acab, al vs a sus amiqos en silencio v
con-Ya
la miradq baja..* que mi historia no os ha complacido d todo. Lo h
sido tal vu. el tema somb'ro_y melanclico lo que s ha desagradad?
es
Othmar-; fu historia deja una impresin de
-Eso Pero,
-rspondi
para sr sincao, toda esa muliitud de propietarios
melancola.
de minas, fiestas poprrlares, mineros fantasrnas y visiones, no rn caba de
gustar. La
en los Aspectos del lada nactumo de la
cenca nahtralzs, de khubert, de cmo encontaron al joven en la mina de
Falun y cmo una vieiecita reconoci en l al novio enterrado cincuenta
aos antes me impresion mucho ms.
a nues,tro patrono, Serapin el ermitao ---<clam Theodor
-Ruego que me tome bajo su proteccin, ps, en verdad, imagin
sonriente-,
la
historia del minso con los colore ms vivos, {al y como la he coniado.
Lothar- que cada rno consenre su estilo. Pero es
-drjo
-Dejad
querido
querido
bueno
no
Theodor, que no haSns ledo la historia a nosofros, que
e
sabemos, creo, algo de minsa y hemos odo hablar de las minas de Falun y
dF las costumbres y tradiciones sucas- okos te reprocharan, con razn, qu
el e<ceso de trminos mineros hace que, a menudo, sea imposibie entenderte y otros, ya qug tan a menudo hablas de la rica cffisa con que la gente
se. regocija, podrn pesar que los buenos faluneses y gotemburgeses
beben vil aceite vegetal, cuando se kata slo de una ei;pindida y-?uerte
tewga2a m
tomando la palabra.-, el cuento de Theodor no
-do Clprian
me -A
ha disgustado,
gonjunto,
tanto como a ti, Ottmar. Cuntos poetas
9n
han representado a los hombres que, de algn modo, se hunden irremsible-

sencilla

Las minas de Falun

mente, como sres divididos, paralizados por sombros
y desconocidos
poderes. Y esto es lo que ha hbcho rii;9atl.*i'ri"
ugrua",
por cuanto
creo que est plenamente fundamentado niL "tu;Jd.
ffi';;.;";
personas cuyo ser.g*bl por completo y
de improviro. v,-;';"r;
como pehificados inimndo su piopio nterior o,_como
persegui_
-euedaban
dos sin descanso por poderes malignos, eran'arrasftados
de un lado oara
obo, en un continuo desasosieso, hasta qu" Js"n-trri'r;;"":
arrancaba de ente tos vtvosAtro! Dejmoste at menos algo de espacio
;jflt"i=:try,Pgg-.
u! visionario; o. si.no_, i."**
t"*r';; i#;;;%T;
L1y,u:Io,Clpti*,
"
ilXff ;*1$:
h!g:p!1-"."niciony-i'"".iliiii,,i.",?ff
nimo-'t-;;"1;;-,J*tJ ;lilffi;
HTpi ltTr' apagado pae e
qu. *oiui ;-j"_tiempo y que me
13*l?
:1111!:
lnfarul
inspir, *,Pu*l
as lo creo.almenos,
el mismsimo h"rg-Drllt".

-un cuento inf-antil! T, Lothar, un cuento infanr! -ercclamaron

Lothar-; os puede parecr absurdo que me hap decidido a
-s-dijo
escribirlo,
pero escuchadme brim;; ;]r*"-ir'l-" '
Lothar sac un cuadern escrito';;-f"h";i; y hmpia y
comenz a
.

todos.

leer.