Metamorfoz

Adaptare scenic dup Franz Kafka

nchipuit de Steven Berkoff

Spectacolul Metamorfoz a fost prima dat interpretat pe scena

de la Round House din Londra, n luna iulie a anulului 1969
n urmtoarea distribuie:
GREGOR.........................................................................................Steven Berkoff
DOMNUL SAMSA...............................................................................George Little
DOAMNA SAMSA............................................................................Jean James
GRETA...........................................................................................Petra Markham
CHIRIAUL......................................................................................Chris Munke

Regia: Steven Berkoff

PERSONAJELE

GREGOR
Fiul
DOMNUL SAMSA
Tatl
DOAMNA SAMSA
Mama
GRETA
Sora
EF-FUNCIONARUL
Directorul
TREI LOCATARI(sau UNUL)

DECORUL
Un cadru scheletic de oel eafodat sugereaz sculptura abstract
a unei insecte gigantice se ntinde n transversalul scenei acesta
servete att ca locuin a familiei, ct i carapace. Scena este
lipsit de recuzit totul este mimat n afar de trei scaune
negre de metal situate la distane egale n fundul scenei folosite
de familie. Eafodajul se ngusteaz n partea din spate, delimitnd
cuca sau camera lui Gregor. Acesta st pe un practicabil mic(2
6) ce vrea s sugereze faptul c personajul plutete deasupra
celorlali. Este atent la toat desfurarea spectacolului mereu
contient. Partea locuinei folosit de familie este delimitat de
lumini puternice i exacte, astfel nct ori de cte ori Greta va
deschide ua camerei lui Gregor un spot puternic lumineaz brusc
cuca acestuia indicnd faptul c familia l poate vedea. Cnd
acest spot este stins, ua este nchis aceasta fiind realitatea
scenic pentru familie a doua, cea a spectatorilor, este
bineneles c acesta este mereu la vedere n semi-lumin, dar c
familia nu l poate observa. n interiorul cutii sunt bare de metal
orizontale care i permit lui Gregor s se caere pe perete. Pe
partea superioar a cutii barele ies n afar de marginea
eafodajului din spatele scenei pentru a-i permite lui Gregor, mai
trziu n desfurarea piesei s se caere dealungul tavanului
supendat cu minile n jos i precum o insect.
Cum metamorfoza n insect a personajului este o atitudine
deliberat aleas pentru a exprima starea sa interioar,
dezumanizarea brut a personalitii sale, o insect care se
trudete, am hotrt s adaptez/ regizez piesa ct mai simplu
posibil, schind starea de bucurie sau angoasa familiei cu
expresii fixe reacii coregrafiate gesturi de teatru victorian i
pozele n micare aducnd aminte de vechile gravuri.
Micarea scenic devine o analogie a deplasrii greoaie, precise,
mecanice de insect a personajului ar putea fi decupate
momente n sine ale insectei. Acest stil , care ar putea diminua
impactul tramei prin denaturalizarea activitii scenice, a avut i
are un efect mult mai puternic, memoria evenimentelor i cea
2

afectiv fiind reinut de ochiul minii ca static uneori uor

difuz i defocalizat. Probabil deaceea vechile fotografii trezesc
game de asocieri puternice.

In lumina unui contre-jour i fac apariia membrii FAMILIEI.

Fiecare actor intr n scen ntruchipnd caracterul pe care l va
interpreta; face n acest sens o pantomim simbolic sugernd
personajul:
MAMA descrie o expresie de tristee - las impresia unei inimi
ndurerate.
TATL pete tacticos i plin de sine n ghetele sale. Are
pantalonii trai sub osete. Poart bretele, fr sacou.
SORA, Greta, este o student la vioar.
Ultimul, GREGOR, pete simplu zmbind un tip prietenos.
n timp ce vorbesc se dispun toi n rnd, unul n spatele celuilalt,
i ntr-un anume ritm ncep s-i mite braele. Nefolosindu-se nici
o lumin frontal, se creeaz imaginea unei insecte.
TATL: (intr) Trezindu-se ntr-o diminea dintr-un vis urt, Gregor
Samsa...
MAMA: (intr) Descoperi c se transformase ntr-o insect
gigantic...
GRETA: (intr) Picioruele sale uriae, jalnic de subiri n
comparaie cu restul corpului, se agitau ridicole i fr speran.
ncepe micarea braelor. GREGOR este aezat n fa. Brusc
aceasta se oprete imaginea insectei se dizolv, cnd membrii
FAMILIEI se retrag. GREGOR continu singur detaliul su de
insect.
Lumin frontal. Descoperim personajele.
GREGOR: Ce s-a-ntmplat cu mine?
FAMILIA: Se gndi el.
GREGOR: N-a fost un vis.
GRETA: (ca un ceas) Se uit la ceasul detepttor de pe noptier.
GREGOR: ase i jumtate i limbile i vd linitite de cursul lor.
MAMA: Gregor? Gregor?
TATL: Se auzi o voce.
GREGOR: Vocea aceea blnd...
GRETA: Era a mamei sale...
3

TATL: A mamei sale...

MAMA: A mamei sale...
Lumina scade.
Ticit de ceas n fundal.
Lumina irumpe dezvluind partea central din spatele scenei,
unde l descoperim pe GREGOR n spatele GRETEI aspecte de
via ante-insect. Replicile lor sunt spuse n contratimp.
GREGOR: ( indic) Eu sunt Gregor Samsa ea este sora mea Greta.
GRETA: (inert) El este fratele meu Gregor.
GREGOR: Ct de drgu e! Nu adoarme pn nu intru n acas.
TATL: Mereu l atept.
GREGOR: Cnd ajung, beau un pahar de lapte i m bag n pat,
apoi din nou n picioare la ora patru. Patru dimineaa! S prind
trenul de cinci!
GRETA: De multe ori nici nu ajunge acas.
GREGOR: Zilnic! Ce via e extenuant, dar eu mi-am ales-o.
GRETA: Muncete din greu.
GREGOR: Mi-am ales-o? Sunt agent de vnzri n domeniul textil.
Muncesc ca s-i ntrein pe toi.
Lumin stnga-dreapta. MAMA i TATL n poz.
GRETA: i tot el se ocup i de treburile casei.
GREGOR: Cine altcineva? Tata e bolnav, aa c totul se bizuie pe
umerii mei.
GRETA: Deunzi a fcut o ram de tablou. A pus n ea o imagine
decupat dintr-o revist.
GREGOR: Pe spatele meu vieile lor atrn ca o povar.
GRETA: n imagine este o doamn cu cciul i cu guler din blan
stnd n picioare artndu-ne un maon din aceiai blan n care
mna ei dispare pn la cot.
Imagine dinainte - muzic.
GREGOR: La depozit era mai bine nu fceai naveta.
GRETA: Era aa de bine.
GREGOR: Mi-e ru.
Lumina scade.
Un ticit puternic se aude pe ntreg intervalul urmtoarei scene.
4

GREGOR bate cadena n spatele familiei sale care, n ritmul

ticitului, i cere serviciile. Timp dublu pentru Gregor s le execute.
GRETA: Gregor!
TATL: Bani!
GRETA: Gregor!
TATL: Pantofi!
GRETA: Gregor!
TATL: igri!
GRETA: Gregor!
MAMA: Mncare!
GRETA: Gregor!
TATL: Bere!
GRETA: Gregor!
MAMA: Haine!
Dup ce GREGOR se oprete n spatele GRETEI, ntreg irul se
transform ntr-un carusel automatic. Pe ritmul tic-tacului FAMILIA
mimez aciuni ale vieii domestice - repetitiv. n momentul n care
vorbesc opresc micarea.
GRETA: Lapte?
Tablou - teatru de marionete. TATL fumeaz i bea.MAMA coase.
GRETA citete temele.
GREGOR: Mulumesc. E trziu, de ce nu eti n pat?
GRETA: Te-am ateptat. Ce-i cu tine?
GREGOR: M scie spatele. Toat ziua cu eantioanele n
spinare...asta cred c e.
Aciunea nghea pentru urmtoarele cinci replici.
TATL: Ai vndut ceva?
GREGOR: Nu ca sptmna trecut.
TATL: (dezamgit) Oh! Nu-i nimic mine va fi mai bine!
GREGOR: Poate.
TATL: S fii sigur c da.
Aciunea continu.
GREGOR: Ssst...ascultai...
GRETA: Ce?
GREGOR: Iar plou...auzii cum picur pe pervaz?
MAMA: (ascultnd) Plou n continuu.
5

GREGOR: Of, Doamne! (se aeaz obosit)

GRETA: Ce-i?
GREGOR: Sunt terminat.
MAMA: Du-te i te culc.
GREGOR: Att de obosit...umblu de colo-colo, nu mai tiu ce e zi
sau noapte...
Tablou picioarele FAMILIEI se agit n timp ce sunt aezai feele
lor zugrvesc agonia vieii lui GREGOR devin un fel de cor
comentnd discursul acestuia.
GREGOR: Cel mai stresant este schimbatul trenurilor, apoi
mncatul prin gri...tot felul de scrboenii...iar dac m prinde
noaptea n vreun ctun de ora, mi tri picioarele prin praf dup
o camer nenorocit de hotel.
(Aceast ultim sentin o repet, odat rapid, odat domol.)
MAMA: Credeam c-i place mai mult ca la depozit.
GREGOR: Nu mai mi place am nevoie de somn.
GRETA: Atunci, du-te i te culc.
GREGOR: (ignornd-o) Celorlali ageni le e uor ei i iau micul
dejun, cnd eu abia m-am ntors cu comenzile de diminea.
Imagine dinainte muzic
GREGOR: Cteodat cnd ies din cas e nc ntuneric, iar
dimineile sunt aa goale i dezgusttor de reci...cred c de-asta
nepenesc de spate.
GRETA: De ce nu-i dai demisia?
GREGOR: ntr-o zi aa o s fac fr ndoial. Imediat ce-am s
termin cu datoriile tatei, am s m duc direct la domnul director io s-i spun verde-n fa ce cred eu despre dumnealui.
GRETA: (hlizindu-se) Ce haios...imagineaz-i ce mutr ar face.
Tablou TATL n chip de DIRECTOR
GREGOR: Cred c ar cdea pe spate...
DIRECTORUL cade pe spate
GREGOR: E un omule att de ciudat...are obiceiul sta enervant
de a se cocoa pe pupitrul su cnd mi vorbete, aa nct eu
trebuie s-mi lungesc gtul pentru c e clcat pe ureche.
GRETA: i ct mai ai s-i dai napoi?
GREGOR: Mult. Cam nc cinci ani.
MAMA: Oh! Nu mai ai mare lucru!
6

GREGOR: Dup asta am zburat de-acolo!

GRETA: Bun, dar dac ai noroc poate mai devreme.
GREGOR: i nc ceva...mereu vii n contact cu tot felul de
persoane i poate vrei s-i faci cunotine printre ei.
Tablou al FAMILIEI ce merge la o ntlnire, apoi o petrecere,
niciodat reuind s duc totul la bun sfrit muzic.
GREGOR: i exact cnd eti gata s legi o prietenie, trebuie s
pleci mai departe.
i mic ncheieturile n ritmul ticitului...primele manifestri ale
strii de insect.
GREGOR: Nu tiu ce-i cu mine...toate ncheieturile mi se
nepenesc.
GRETA: Mine, poate ar fi bine s nu te mai duci. O s chem un
doctor diminea.
TATL: NU!
MAMA: NU!
GRETA: De ce nu?
TATL: Ar prea suspect.
GREGOR: Nu am avut zi de repaos medical n cinci ani de zile.
TATL: Directorul n persoan ar putea veni aici cu medicul de
familie cu tot i ar spune c nu e vorba dect de lene.
GREGOR: M simt destul de bine dealtfel, deci nu s-ar nela
spunnd asta, nu-i aa?
GRETA: Dar eti att de palid i obosit.
TATL: Acesta este sacrificiul unui bun agent de vnzri!
FAMILIA: Oh, Gregor ct de bun eti cu noi!
TATL: Mergi i te culc.
GRETA : S ai un somn linitit.
MAMA: Eu i voi pregti diminea cel mai gustos mic dejun.
GREGOR: A putea s dorm pentru totdeauna. (Se retrage ncet n
cuca sa) Noapte bun, Greta.( Se prbeete n cuca neluminat
cade inert pe spate)
FAMILIA:(n armonie) Noapte bun, Gregor!
Heblu.
Ticitul de ceas se nteete ncepe o nou zi. O lumin puternic
descoper scena totul decurge dup ritmul ceasului micrile
sunt din nou mecanice, dialogul i micarea sunt ablon.
Panorama vivant este luminat n alb FAMILIA este luminat de
trei spoturi distincte. GREGOR, n contre-jour, cu picioarele n sus i
braele micndu-se ritmic.
7

Tablou FAMILIA ia micul dejun. GREGOR este aezat pe spate,

insecta nainte de deteptare.
FAMILIA mimeaz mncatul. l caut cu mirare n micri sincron
pe GREGOR.
TATL: E ase jumtate. Unde-i Gregor?
MAMA: ase jumtate Oh, Doamne se poate s nu fi sunat
detepttorul.
TATL: L-ai fixat?
GRETA: Fixat? Da. L-am pus s sune la patru.
TATL: Patru.
MAMA: Patru.
GRETA: L-am fixat cum trebuie.
TATL: Asurzitoarea trebuia s-l fi trezit.
Se dau n spate cu scaunele.
MAMA: Gregor? (cntat) Oh, Gregor! E deja apte fr un sfert nar trebui s fii la servici?
GREGOR: Da -da- da multumesc, mama m trezesc acum.
Brusc ticitul se oprete. Linitea amplific nemicarea lui
GREGOR. Lumea normalitii i devorrii s-a oprit. Cu micri lente
ncep s trdeze angoasa.
Tablou- FAMILIA i vocifereaz mut nelinitea. Gestica se reduce la
ascultare.
GREGOR: Ce s-o fi ntmplat cu mine? Totul pare neschimbat. i
afar nc mai plou. Oh, piciorul meu...ce s-a ntmplat cu
picioarele mele? ntoarce-te pe o parte i dormi, nu e dect un vis
urt - nu m pot mica - nu m mai pot mica!
FAMILIA se nvrte pe scaune. Scaunele sunt de metal i au
fundurile lucitoare.
FAMILIA: Gregor!
GREGOR: nchide ochii visezi! (picioarelor i braelor, ca i cum
i-ar dori s dispar) Plecai de-aici! E o prostie trebuie s treac
pete pe burt? Oh! M mnnc. (se scarpin violent) Trebuie s
adorm dar nu pot pe spate!

FAMILIA se rotete din nou pe scaune n direcia opus. Feele lor

prin ntoarcere descriu nelinitea Niciodat nu a ntrziat!
expresii ale spaimei, fricii, uimirii.
FAMILIA: Gregor!
FAMILIA, interjecii.
GREGOR: Trebuia s fiu la munc e apte fr un sfert cum de
n-am auzit detepttorul? Urmtorul tren pleac la apte, iar
eantioanele nu sunt nici mcar mpachetate i chiar dac a
prinde trenul tot va iei trboi tiam c mi-era ru de ieri.
FAMILIA face rotiri n diferite direcii precum rotiele unui
computer.
GRETA: Gregor, te simi bine? Ai nevoie de ceva?
GREGOR: Acum, acum, sunt gata ntr-un minut.
GRETA: Deschide ua, Gregor, te rog frumos!
GREGOR: Imediat, imediat!
Se aude o bufnitur puternic n u. FAMILIA salt n picioare.
Trei ciocnituri preced intrarea DIRECTORULUI n scen,
acompaniat de comentariile FAMILIEI.
Tablou comentariul este repetat o dat neimplicat i apoi
panicat.
TATL: Dumnezeule trebuie s fie cineva de la depozit/
GRETA: Portarul s-ar putea s-i fi raportat lipsa/
MAMA: Of, portarul al e un linge-cizme, un idiot fr coloan
vertebral / el trebuie s fi fost...
DIRECTORUL: (intr) Nu, doamn Samsa, sunt eu, DIRECTORUL.
FAMILIA este ocat.
DIRECTORUL: Tnrul domn Samsa nu a aprut la treab n
dimineaa aceasta
DIRECTORUL i scoate de pe cap o plrie imaginar. Face o
micare de inspecie n faa FAMILIEI de la stnga la dreapta
oprindu-se n dreptul MAMEI.
DIRECTORUL: Ah, doamn Samsa, bun dimineaa m-am gndit
s trec pe la dumneavoastr, s vd care ar fi problema.
9

Pauz se ntorc n linite ctre DIRECTOR.

GREGOR: Hait...Directorul n persoan.
DIRECTORUL poart pantofi de step cu vrfuri de oel, astfel nct
poate bate un ritm de ceas agitat bate stepul pn la replica
MAMEI mi pare nespus de ru
Pauza anterioar permite aceasta.
MAMA: mi pare nespus de ru, dar fiul nostru nu se simte bine
nu tiu de ce el nu e aa este un biat contiincios, dup cum
bine tii nu se gndete la nimic altceva dect la munca sa.
DIRECTORUL se mic amenintor prin faa acestora. Ei se ntorc
ncet, fcndu-se mici n scaune expresii ale fricii fa de
opresiunea autoritilor simbolizat de DIRECTOR.
DIRECTORUL: Hmmm!
Tablou FAMILIA ameninat de DIRECTOR.
GREGOR: Ce ticlos! E imposibil s ntrzii dou ore i s nu-i
trimit pe cap nsui directorul n persoan ca s fac o
investigaie cum le-am dat alor mei ceva nou de gndit - ar cam
fi timpul s plec durerile ciudate pe care le am, vor disprea cu
siguran cnd m voi trezi. (ncepe s se smuceasc) Trebuie s
nu m lovesc la cap...s nu-mi pierd cunotina, nu acum...
DIRECTORUL trece n stnga n fa unui scaun rotund i face
presiuni asupre TATLUI.
MAMA: Gregor! Domnul director e aici!
GRETA: Pare foarte ngrijorat.
TATL: De ce nu eti la munc?
DIRECTORUL este acum n partea stng a scenei. De partea
cealalt FAMILIA se chircete n poz.
GREGOR: tiu, tiu. Vreau s m trezesc n linite fr s deranjez
pe nimeni, s m mbrac i s-mi iau micul dejun.
GREGOR, pna acum imobil pe spate, ncearc s se ridice n
capul oaselor.
GREGOR: Trebuie s m mping mping tare mai tare!
10

GREGOR se prbuete acum pe fa.

FAMILIA tresare.
DIRECTORUL: Se pare c cineva a czut n camera de alturi.
Discursurile MAMEI i TATLUI se ntreptrund. TATL i GRETA
se plimb dealungul scenei subliniind starea lui GREGOR. ntre
timp MAMA nceac s-l liniteasc pe DIRECTOR.
Scenic, acesta este primul moment n care FAMILIA intr n
perimetrul camerei suferindului. Micarea este fcut pe loc.
Simetric, ritmic, armonios - nc nu se creeaz senzaia de
confuzie, ct de nelinite.
TABLOU Se intr n cuc; DIRECTORUL mnnc din dejunul lui
GREGOR.
TATL i GRETA intr n spaiul lui GREGOR. Clieu- n momentul
impactului, imaginea nghea pauz de o secund tablou
inert al nelinitii.
TATL: M scuzai. (Intr n camera lui GREGOR)Gregor, domnul
director n persoana domniei sale a venit s te vad.
GRETA: Gregor.
MAMA: Nu se simte foarte bine, credei-m.(poz)
TATL: Vrea s tie de ce n-ai aprut astzi.
MAMA: Gndii-v ce anume altceva l-ar putea face s ntrzie?
(poz)
TATL: Nu tim ce s-i spunem.
GRETA: Gregor.
MAMA: V spun, numai la munca lui.(poz)
GRETA: Gregor.
TATL: Dincolo de orice, vrea s vorbii ntre patru ochi.
GRETA: Gregor.
MAMA: M crucesc c nici mcar o singur sear n-ar iei i el
undeva.(poz)
GRETA: Gregor.
TATL: Aa c te rog, deschide ua.
MAMA: S danseze sau aa ceva.
TATL: Nu se supr dac n camera e deranj.
MAMA: Citete din scoar n scoar i nva mersul trenurilor.
(poz)
GRETA: (lui GREGOR)Te rog, Gregor o s ai probleme.

11

MAMA: ( DIRECTORULUI)Singura sa distractie e traforajul. tiai c

trei seri la rnd a fcut aceast ram de tablou? E foarte
ndemnatic. Sunt sigur c nu se simte bine...Nu e felul lui.
DIRECTORUL: Nici nu m gndesc la vreo alt explicaie, doamn
i sper s nu fie ceva serios, deoarece, m simt obligat s-o spun,
n afaceri trebuie s nu ii cont de uoarele indispoziii fizice
munca, iat ce conteaz!
MAMA: Oh, da, avei absolut dreptate Eu, doar sper s nu fie nici
pe departe...(O micare ce amplific afirmaia sa) adic, nu foarte
grav...(Se blocheaz nemaitiind ce s zic) Nici nu mai tiu.
TATL: (bate la u)Gregor. Odat pentru totdeauna. l lai pe
domnul director s te vad?
GREGOR: Dai-mi pace!
Linite.TATL se ndeprteaz cu consternare, fric, confuzie.
Locul i este luat de DIRECTOR.
FAMILIA ascult.
DIRECTORUL: (ncercnd ua) Tinere Samsa ce se-ntmpl cu
dumneata nu-neleg de ce te-ai baricadat n camer i nu
rspunzi dect cu da sau nu nu faci altceva dect s creezi
probleme prinilor dumitale neglijndu-i datoriile profesionale ntrun mod cel puin incredibil. M uimeti zu aa totdeauna team tiut ca un biat linitit, de ncredere, pe care te poi baza i
m-ntreb, la ce bun acest tam-tam ruinos? S tii c prim
directorul a motivat neprezena ta gndindu-se la banii pe care i
aveai la rulaj.
TABLOU Familia contariat i revoltat.
FAMILIA: Oh, nu!
DIRECTORUL: Eu i-am luat aprarea, bineneles, dar
comportamentul tu m pune pe gnduri i m face s m
ndoiesc de nelepciunea mea.
TATL: E un biat cinstit!
MAMA: N-ar face aa ceva!
GRETA: Niciodat! Gregor, te rog eu, deschide ua!
Toi i nclin capul nici un semnal se retrag ncet i pui pe
gnduri.
TABLOU ce-i de fcut? Minile se agit la spate.
DIRECTORUL se d i el napoi, pn i autoritatea sa a fost
negat. GRETA se repede n braele TATLUI, acesta o mngie; ea
ncepe s plng. DIRECTORUL i MAMA l privesc pe TATL
dezndjduit.
12

DIRECTORUL: Avei din ntmplare o cheie n plus?

GRETA: O cheie n plus nu cred.
MAMA: N-am avut nevoie de una n plus.
DIRECTORUL: Se-nchide des la el n camer?
Toi caut cheia.
MAMA: nainte nu dar de cnd umbl noapte prin tot felul de
hoteluri, a prins obiceiul sta - noaptea se-nchide n camer paza
bun trece primejdia rea.
DIRECTORUL: (exasperat) Vroiam s discut toate detaliile n
particular cu el. Dar cum vd c-mi pierd timpul, nu tiu ce rost
mai are...s nu mai vorbim c de un timp ncoace rezultatele la
firm las de dorit, domule Samsa, iar situaia nu mai poate
continua n acest fel.
GREGOR: (Strig cu un glas gutural de subspecie uman
cuvintele sale devin din ce n ce mai greu de neles pentru grup.
Toi se npustesc la u.)
Domnule, o s v deschid ua n momentul sta...am o uoar
indispoziie o ameeal ce m ine n pat m voi trezi ct pot
de repede puin mai nainte m-a dobort aceast ameeal voi
fi gata ntr-o clip afirmaiile domniei voastre nu au nici o baz
nimeni nu mi-a spus nimic e evident c nu v-ai uitat pe ultimul
meu bilan de vnzri lsai-i pe ai mei n pace o s prind trenul
de ora opt nu vreau s v rein v rog s transmitei scuzele
mele efului.
TABLOU confuzie total a FAMILIEI . Un dans frenetic de expresii
ce se contorsioneaz i se rotesc una n jurul celeilate.
DIRECTORUL: (Se ndeprteaz furibund FAMILIA este cuprins
de panic)Ai neles ceva i bate joc de noi sau ce?
MAMA: (se retrage lng GRETA)Oh Doamne, probabil c se simte
ngrozitor de i noi l chinuim i mai ru.
TATL: Fiul meu n-a mai fcut aa niciodat.
DIRECTORUL: Nici un pic de respect.
MAMA: Greta!
GRETA: Da, mam.
MAMA: Gregor nu se simte bine cheam doctorul.
TATL: Fiule deschide ua.
DIRECTORUL: E nebun.
MAMA: Du-te repede.
TATL: Fiule.
MAMA: (DIRECTORULUI)L-ai auzit cum vorbea?
13

DIRECTORUL: Ceva neomenesc.

TATL: i adu i un lctu, Greta ct poi de repede.
MAMA: O s pun un ibric cu ap la fiert.
TABLOU FAMILIA este cuprins de angoas.
TABLOU pentru fiecare situaie: A, B, C.
GREGOR: (din cuc martor la ntmplare )De ce s se fi
suprat?
A. Pentru c nu m-am trezit i nu i-am deschis directorului?
B. Pentru c sunt pe punctul de a-mi pierde serviciul?
C. Pentru c eful meu ar ncepe s-i scie iar cu datoriile?
Sunt destule motive de ngrijortoare.
Ca i cnd li s-ar adresa prin u- sunt momente cnd i spune
gndurile cu glas tare i momente cnd ncearc s le comunice
direct. Inflexiunile vocii i schimbrile de ton difereniaz clar
intenia.
Nu mi-e bine deloc.
TATL: (se anim)Vedei, nu-i este bine, altfel n-ar sta tolnit acolo!
Zgomote din camer.
MAMA: Sssst...ntoarce cheia n broasc...ssst!
Fiecare micare a cheii este ncurajat prin sunete. Cheia este
acionat ngrozitor de ncet.
GRETA: (strig)Bravo Gregor! Aa!
MAMA: Sssst!
Aciunea nghea.
TATL: (se d n spate)S fie lipsa sa o asemenea crim, nct
directorul personal s se ocupe de ea?
TABLOU FAMILIA se ntoarce cu faa ctre public. Le putem vedea
frica din punctul de vedere a lui GREGOR.
MAMA: (se d n spate)Ce destin, s lucrezi pentru nite oameni
unde cea mai mic absen trezete cele mai mari suspiciuni.
GRETA: Cred c este cel mai tulburat dintre noi toi.
DIRECTORUL: Nu-i nevoie dect s deschid ua i toate
suspiciunile vor disprea.
MAMA: Gregor, deschide ua.
TATL: Haide, deschide-o.
14

DIRECTORUL: Samsa!
GRETA: Haide, Gregor, ntoarce cheia aia odat.
GREGOR: Cu ce? Cu falcile? Nici dini nu mai am!
Mimeaz urletul.
GRETA: S-l ncurajm, nu-l ameninai!
TATL: Greeegor!
MAMA: Deschide ua.
FAMILIA: (strig)Gregor!
TABLOU creatura se nvrte disperat n cuc.
TABLOU scena rmne n ntuneric, cu excepia cutii.Auzim
btile n u din punctul de vedere al insectei amplificat,
amenintor. Lumina revine sugernd deschiderea uii. Pentru un
moment imaginea devine static ca ntr-un comar. Mai static
dect o natur moart.
GREGOR: Aproape am reuit mai trage odat.
FAMILIA: (ca o alinare)Aaaah!
Ua se deschide, printr-o sugestie de lumin.
Se dau napoi hiat de respiraie. Lumina proiecteaz pe pnza
din spate conturul unei insecte monstruoase.
FAMILIA se retrage cu pai mici expresiile corpului descriu groaz
n faa a ceea ce vd micri tot mai lente pn la revenirea
complet a luminii.
GREGOR se prelinge napoi n camera sa se mic precum o
mas nedefinit.
GREGOR: (se adreseaz familiei n timp se trte centimetru cu
centimetru) O s m mbrac imediat o s-mi iau eantioanele i-o
s-mi vd de drum vreau s muncesc, nelegei distribuia
nseamn a umbla, lucru extrem de extenuant, dar nu a putea
tri fr ea. Momentan trec prin nite momente mai dificile, dar le
voi depi distribuitorii nu sunt cei mai iubii oameni,
domnule...lumea crede despre ei c nu fac altceva dect s
strng bani cu carul i s petreac, dar dumneavoastr tii bine
c nu e aa i asta pentru c nimeni nu-i vede prin birouri, ei fiind
mereu pe teren v rog s nu lsai pe domnul director s-i fac
o impresie greit despre mine v rog s nu plecai fr s-mi
artai c-mi ai neles bine inteniile, mcar n cea mai mic
msur.
DIRECTORUL ip i iese din scen. Strigtul su reanim FAMILIA.
15

MAMA: Ajutor! n numele Domnului, ajutor!

TATL: Huti! (l dirijeaz cu un b)Pleac de-aici! La o parte!
(uier. Ridic bul asemeni unei sulii)Fugi de-aici!
GRETA: Nu, tat! l zpcim i mai mult.
TATL: (ssie)Gura! Stai lng maic-ta! Du-te d-te de-aici!
(folosind bul l mpinge pe Gregor napoi n cuc)
GREGOR: Gregor era nexperimentat n mersul napoi i se temea
s nu-i supere tatl cu aceast nceat modificare.
TABLOU TATL are un b de bambus de cinci metri, drept baston
de corecie, i mpunge cu acesta insecta. l atinge pe Gregor n
abdomenul moale, conducndu-l astfel n cuc. GREGOR scoate
un sunet strident de durere ca i cum ar fi penetrat.
TATL: Tatl su nu-i dorea s uureze situaia deschiznd ua
dar fr doar i poate i dorea s-l scoat din camer cu orice
mijloace.
GRETA: Cu grij, tat, s nu-l rneti.
GREGOR se trte n camera sa. Familia rsufl uurat
aruncndu-se unul n braele celuilat. Contre-jour pe micrile lor,
definind agonia lui GREGOR, grupul lund forma insectei.
TABLOU FAMILIA l simbolizeaz pe GREGOR. Amplific rnile de
pe corpul insectei.
TATL: Oh, Doamne!
Grupul se mic n ir indian cu gesturi de implorare divin n
acelai timp imaginea pe care o creeaz este a suferindului
GREGOR.
TATL: Oh, Doamne!
GREGOR este ascuns de grup.
GREGOR: M ntorc n camer paralizat.(ncet) Coastele rnite.
(repede) Umflturile las pete pe podea.
FAMILIA: Oh, Doamne!
GREGOR: Mi-am strivit piciorul, oare o s-i revin?
FAMILIA din nou n chip de creatur.

16

TATL: (rupe tabloul) Vecinii nu trebuie s vad nchidei uile

tragei perdelele.
TABLOU gestual casa este sigilat.
GREGOR: Mi-am rnit falca cnd am deschis ua. (FAMILIA
mimeaz) tiu c mi-am rnit-o, deoarece am vzut ceva maroniu
curgndu-mi din gur. S-a scurs pe cheie i pe podea.
Imaginea de grup se dizolv brusc este relizat plecarea
DIRECTORULUI.
TATL: Domnul director!
Se ntorc la scunele.
TATL: Trebuie s-l nduplecm cumva , s-l reinem, s-l ctigm
de partea noastr, tot viitorul nostru i al lui Gregor depinde acum
de el.
MAMA: Nu se poate duce la depozit aa indispus.
TATL: Mergei dup el, e prtinitor cu femeile i va veni dup voi.
Se ghemuiesc dup scunele ca i cum l-ar spiona de la distan.
TABLOU cu ochii pironii i minile ntinse grupul l urmrete pe
DIRECTOR.
MAMA: (indicnd)Coboar scrile.
TATL: E n strad!
GRETA: Se mai uit odat napoi.
FAMILIA: S-a dus.
Lumina scade pe grup n timp ce GREGOR vorbete din cuc.
GREGOR: Parc i vd ce variant o s le toarne domnul director
colegilor mei cum i vor ciuli urechile or s trag la sori cine
s-mi ia regiunea.(suspin) Nu e ridicol cum fiecare i rupe
bucica lui pn i dintr-o tragedie iar faptul c eram n centrul
ateniei, nu-mi putea provoaca nici cea mai mic umbr de
plcere.
URMTOAREA SCEN - SEARA
Lumin. FAMILIA n acelai tablou.
17

MAMA: Pentru cteva clipe n dimineaa aceea am crezut c visez,

dar visul era aievea.
GREGOR: i ce via frumoas avea familia noastr - i cum sttea
acolo nepenit, holbndu-se n bezn, se simea mndru c fusese
capabil s-i ntrein prinii i sora ntr-un asemenea
apartament.
GRETA: Se vor gndi c el, Gregor, i-a prsit i i vor face griji.
GREGOR: Dar dac toat linitea, bunstarea, mulumirea aveau
s se transforme n groaz?
MAMA: Numai dac am fi stat puin i gseam noi o soluie
directorul a creat starea asta de panic.
GREGOR: Trebuie s m mic n continuu, s m trsc prin
camer n sus i-n jos.
TATL: Ssst! Ascultai!
MAMA i GRETA se altur TATLUI, formnd un triunghi de
protecie.
TABLOU- Securitate de familie pe fundalul fricii.
GRETA: Ce-i?
TATL: Auzii se mic prin camer.
Se ntoarce la scunel. St i ascult zgrieturile lui GREGOR care
patruleaz prin camer. i ia scaunul n spatele scenei i se
aeaz.
MAMA: Srcuul de el! Poate i este sete n-a but nimic toat
ziua o s-i dau ceva lapte seara i place o can de lapte. (Uit o
clip de stadiul de insect) Oh, nu! (plnge)
GRETA: Mam, asta nu ajut la nimic, tristeea nu ne e de nici un
ajutoro s-l ntristezi i pe el dac te aude.
MAMA: Da- ai dreptate trebuie s m in tare- trebuie s fiutare. Poate i este i foame. Ce crezi c ar mnca?
TATL d din cap neputiincios.
MAMA: O s-i dm lapte.
Mimeaz un castron cu lapte l nmneaz TATLUI care l
nmneaz GRETEI GRETA l ia i face doi pai spre camer, apoi
nghea.
TATL: Gregor.
18

GRETA inert, nemaiputnd s nainteze.

MAMA: Tat! Tat, n-o lsa s se duc acolo du-te tu!
TATL: (cu o expresie ovin, detestnd ideea) Ei, bine...
GRETA: (se aeaz din nou) E n regul m duc eu numai lsaim nc un minut.
MAMA: Cum poi sta aa s-o lai pe fiic-ta s intre acolo?
TATL: Du-te tu atunci tot te-ai plns att pentru el nc e fiul
tu iubit.
MAMA: Fiul nostru!
TATL: Fiul nostru! Ceea ce se afl acolo, nu mai poate fi numit fiul
nostru! Fiul nostru ne-a prsit.
MAMA: Nu spune asta nu-l putem lsa n clipele astea poate are
nevoie de noi mai mult ca oricnd. E singur la ce s-o fi gndind,
c-l gsim dezgusttor nu trebuie s-i artm asta.
GRETA: N-ar trebui s simim aa ceva.
MAMA: Nu, niciodat!
GRETA: Ascult, mam i eu cred c e nfometat.
TATL: (se ridic cu hotrre) O s mergem mpreun...cu tine.
GRETA: (cu blnedee, prin u)Gregor?
Zgriturile se opresc.
Poftim nite lapte.
Vin n faa scenei, urmrind-o pe GRETA care deschide ua i bag
n cuc laptele o lumin puternic. Scena se dizolv n
imaginaia lui GREGOR. Acesta iese din cuc alunec i devine
normal stimulat de blndeea vocii i amintirea castronului de
lapte.
GREGOR: mi place s beau lapte diminea e butura mea
preferat mama mi d o can n fiecare diminea la ora patru,
ca s prind trenul de cinci zilnic.
FAMILIA i ia La revedere.
TATL: S vinzi ct mai mult, biea.
GREGOR: La revedere, tat.
GRETA: Noroc, Gregor.
GREGOR: La revedere, Greta.
MAMA: S nu uii s-i bei laptele.
GREGOR: Nu, mam.
MAMA: Un castron fierbinte de lptic proaspt cu crutoane albe de
pine n el.

19

GREGOR mimez paharul, ce se transform n castron, bea i

scuip totul cu repulsie corpul su se schimb din nou n al unei
insecte, la vederea castronului.
MAMA: De ce nu bea? (se ntoarce n prezent)
TATL: Haide, fiule d-l pe gt.
GRETA: Of, Gregor, tii doar c-i place.
MAMA: E butura ta preferat.
GRETA: i este probabil ruine s-l bea cnd l ascultm haidei
s-l lsm singur.
Se retrag n vrful picioarelor spre spatele scenei, micarea lent
continund pe tot discursul lui GREGOR marcnd distana i
timpul. GREGOR a ieit din starea de normalitate stimulat de
amintirea creat de castronul de lapte i s-a ntors la forma nou
de insect.
GREGOR: Nu mai mi place laptele m enerveaz aducei-mi
altceva pe gustul meu nici nu trebuie s te uii la mine, Greta o
s m ascund sub pat dar am nevoie cu disperare de ceva de
mncare mor de foame!
GREGOR se schimb, spre faa scenei. Lumina crete.
Urmtoarea diminea FAMILIA i ia micul dejun aciune mimat.
MAMA: (Gretei) Greta...? Ai......?
GRETA: Nu, nc nu.
Linite ndelungat.
MAMA: S-a...?
GRETA: Nu tiu nu tiu nc nu m-am uitat.
Pauz.
MAMA: i n-ai vrea?
GRETA simte dorina mamei. Se duce la cuc, privete, apoi se
ntoarce n grab napoi.
TATL: Deci?
GRETA: E sub pat.
TATL: Ei bine, undeva trebuia s fie. Doar n-ar fi putut s zboare?
Ar fi putut?
MAMA: A but laptele?
GRETA: E clar c nu-i mai place.
MAMA: E att de suprat de-aia nu mnnc.
GRETA: A vrsat laptele, deci e clar c a ncercat.
20

MAMA: i cu ce crezi tu c se hrnesc...el?

GRETA: Nu tiu.(brusc, cu entuziasm) Ba tiu, o s-i punem cte
ceva din fiecare i dup ce mnnc, vom vedea ce-i place mai
mult.
TATL: Oh, da!
MAMA: Asta e cea mai bun idee.
FAMILIA este animat de aceast idee minile ncep colectarea de
resturi, firmituri. Unele par a fi de mult uitate.
GRETA: Nite morcovi i legume vetejite - cartofi i conopid.
TABLOU fiecare pe scunelul su strng alimente din aer.
MAMA: Brnza asta e veche nu cred c mai folosete cuiva.
TATL: Uite i o bucat de pine.
GREGOR: Da!
MAMA: O chifl cu unt.
GREGOR: Da!
GRETA: Alune.
GREGOR: Da!
TATL: Mere.
GREGOR:Da!
TATL: Cred c e de-ajuns.
MAMA: Dar oare restul din tocania de asear?
GREGOR: Oh, da!
GRETA: Are i ceva sos. S-ar putea s-i plac.
GRETA mimeaz strnsul grmezii de resturi gsite. Ia totul i l
duce cu grij la u, sub privirile curioase a celorlai doi le las
apoi se ntoarce rapid la locul su. Se aude cum GREGOR se
repede i cum ncepe s mestece. Toi ascult n linite.
MAMA: Haide Greta, termin-i dejunul se pare c i el se bucur
de al lui haide, tat. ( Continu s mnnce zgomotele fcute
de GREGOR cresc se opresc din mas)Nu-l lua n seam, las-l n
pace, tat.
TATL: E destul de greu, nu gsii? (indic zgomotele)
MAMA: Singurul lucru pe care l-am putea face, e s facem i noi un
zgomot mai mare aa nu-l vom mai auzi.
MAMA i continu dejunul zgomotos ceilali i urmeaz exemplul.
Sunetele se nteesc din ambele camere. Heblu pe scderea
sunetelor.

21

GREGOR: (se ntinde n cuc ...buhav)Oh, a putea s plng de

bucurie i ndestulare Doamne, ce foame mi era! Mi-a plcut
mult brnza, iar mirosul de mncare proaspt nu-l mai pot
suporta. (i examineaz membrele) i rnile mi s-au vindecat
cred c sunt ceva mai rezistent odat o tietur la deget mi s-a
vindecat ntr-o lun.
O or mai trziu FAMILIA nc la mas. Se aude ticitul ceasului i
a picurilor de ploaie pe acoperi. Pe fundalul linitii apstoare se
aud zgomote ciudate. Ltratul unui cine ne aduce aminte de
realitatea de afar. TATL ncepe ncet s se plimbe printre cele
dou femei.
MAMA: S-a linitit de tot.
GRETA: Crezi c i-a fost de-ajuns?
GRETA: Aa cred, a mncat pn i bucata aia mucegit de
brnz.
MAMA: (fericit) Ce bine, Doamne!
GRETA: Ce nu i-a plcut a lsat ntr-o grmjoar.
MAMA: Hai s facem curat n camer. ntoarce cheia n broasc
sta e semnalul lui de retragere.
GRETA: S-a bgat sub pat la loc. E att de umflat c abia mai
respir.
MAMA: N-are nimic.
GRETA: i ochii i ies din orbite.
MAMA: Facem curat n camer o s punem tot ce n-a mncat ntro gleat.
TABLOU curenia n camera lui GREGOR mturatul mirosul
greu al resturilor puse n gleat toat aciunea se face de pe
scaune.
TATL: (se oprete din mers i strig) Gura! Nu mai vreau s aud
nimic m-nelegei? M-am fcut neles?Gata!
MAMA: Nu ridica tonul n casa asta!
TATL: Ridic tonul cnd vreau, este casa mea casa mea. (se
aeaz pe scaunul su ca o cloc)
MAMA: Aa? (balet pe scaune) Gregor a fcut totul, el ne-a mutat
aici cum tu ai ieit la pensie, totul a depins financiar de Gregor
noi nu ne-am fi permis aa ceva fr ajutorul su.
TATL: E groaznic pentru un fiu s-i ntrein prinii cnd acetia
au ajuns neputina eu v-am ntreinut destul.
GRETA: Te rog, tat de ce te-ai enervat asta nu ajut la nimic.
TATL: Nu m intereseaz dac ajut sau nu nu pot sta la mas
fr s-l aud cum rcie prin camer.
22

MAMA: Greta, de azi nainte s-i dm s mnnce nainte s ne

trezim.
GRETA: Bine, mam.
MAMA: Vrem s-l scutim pe tatl tu de aceast deranj ct mai mult
posibil.
TATL: (uor jenat - ovin) tii ct de mult in la micul dejun s
mnnc o franzel proaspt i crocant s miros cafeaua i
hrtia ziarului de diminea nu mai am multe plceri n viaa asta
dar asta e una dintre ele.
MAMA: Greta nu-l va mai hrni niciodat n prezena ta.
TATL: (ridicndu-se brusc) Bine, bine! Nu m luai drept un prost
de care s v batei joc!
GRETA: Nu credei c e mai bine s vorbim dect s evitm
subiectul!
MAMA: Vai, Greta, ct de sensibil eti.
GRETA: nelegei c dac am privi lucrurile cum sunt, nu ne va
mai prea att de...nfricotor, am putea s ne punem mintea la
contribuie i-am rezolva ceva.
MAMA: Da, bine ar fi, dac am putea.
(i apropie toi capetele)
GREGOR: Greta a luat totul asupra ei, ea a fost singura care a
ndrznit s intre n camera mea i s le spun cum sunt.
Ticitul puternic sugereaz trecerea ctorva zile pn la
urmtoarea scen.
GRETA iese din camera lui GREGOR i mergnd n spatele scenei.
FAMILIA este aezat.
GRETA: Ei bine, a mncat tot astzi.
FAMILIA nghea- reacie de bucurie.
GREGOR: Sau...
GRETA repet acinea. MAMA i TATL n poziii diferite.
TABLOU.
GRETA: Nu s-a atins de nimic.
Reacie tmp.
TABLOU.
23

GREGOR: Sau...
GRETA repet acinea. MAMA i TATL n poziii diferite.
GRETA: Se fac dou zile de cnd nu a mai mncat nimic.
MAMA ofteaz. Lumina scade pe depresia general.
TABLOU se ia masa pantomim.
GREGOR: V aud! Credei c nu v mai neleg doar pentru c voi
nu m mai putei nelege, dar pot pur i simplu pot pot s aud
orice sunet ai face fiecare murmur.
MAMA: A mai rmas un cartof, e pentru tata.
Mimeaz o farfurie pe care o mpinge n jurul mesei. Cu mare
atenie farfuria este mimat de degetul mare i index, o mpinge
din faa sa TATL se mic simultan astfel nct s nu pierdem
din vedere detaliul.
GRETA: Da, tat, mnnc tu ultimul cartof.
TATL: Am mncat destul, mam. Ia-l tu, Greta. (o mpinge)
GRETA: Eu nu mai pot. A vrea s-l mnnci tu, mam.
i d farfuria mamei care refuz, mpingnd-o Gretei.
MAMA: Nu mai vreau tmpenia asta.
Farfuria este pasat de jur mprejur, pn cnd Greta o scap pe
podea.
GRETA: mi pare ru. E vina mea.
MAMA: Nu e vina ta nu e a nimnui vai de mine, ce tot atta
pentru un cartof nu se arunc o s-l pstrm pentru Gregor.
(TATL se ncrunt realizeaz gafa.)
Tat, nu vrei s se duc Greta s-i cumpere o bere?
GRETA: Haide, tat, las-m s m duc, cum i place ie dup
mas.
TATL: Nu mulumesc, Greta.
GRETA: Haide tii bine c tare i mai place o bere dup masa de
sear.
TATL: Dac nu mai sunt bani pentru cartofi, nseamn c nici
pentru bere nu mai sunt.
Un oftat greu se aude din camera lui GREGOR.
24

MAMA: (optit) Ai auzit?

GRETA: Poate nelege ce spunem.
TATL: Bineneles c nu.
GRETA: De unde tii? Cum poi fii sigur? Poate ne ascult.
TATL: Atunci s asculte, n-ar strica s tie.
MAMA: Tat!
TATL: Ei bine, ar trebui s tie ce-nseamn pentru noi indispoziia
asta a lui i atunci poate ar aprecia ce facem pentru el i felul n
care suferim din vina lui.
MAMA: i Gregor? Bnuiesc c pentru tine el nu are de suferit! Taci
din gur nu trebuie s crcneti nimeni nu tie ce va urma i
datorezi mult, ar trebui s nu uii asta.
TATL: Am uitat!
MAMA: Da, am uitat cu toii. Cum se trudea zi i noapte ca agent
de vnzri dus i-ntors prin toat ara prin cele mai nenorocite
locuri dup comenzi.
Toat lumea ofteaz.
MAMA: Pentru noi asta era pe gratis. i ct de mult i-ar fi dorit s
te mai asculte odat cntnd la vioar. Da, da, ntotdeauna se
gndea s fac suficeient de muli bani ct s ne ntrein, de
multe ori nici nu mai ajungea acas s se bucure de asta.
Lui GREGOR i se pare prea mult i ofteaz din toi rrunchii, dar
luat de vorb, FAMILIA nu observ.
FAMILIA: Da, da.
TATL: (nostalgic) Devenise un bun agent, biatul sta putea s
ajung cineva n firm i s prind un salariu de prim rang.
MAMA: i-apoi planul lui secret de a te trimite la Conservator la
studii.
Toi privesc n gol pierdui n gnduri. Lumina scade.
Rsete i clichete de pahare. Lumina revine pe un tablou ce aduce
aminte de Crciunul trecut. GREGOR i FAMILIA sunt fericii. Cnd
GREGOR trece n trecut o lumin stranie ilumineaz scena. Iau trei
poze disctincte n flash-light. Toi devin cliee fotografice ce se
anim, cnd GREGOR vorbete.
TABLOU fotografii: stngcie , fericire, nflorire, timp rbdtor.
ngenucheai n picioare.
GREGOR: i acum a dori s fac un toast! (fiecare i ridic
paharul)n primul rnd pentru mama i cea mai bun mas de
25

Crciun. (Aplauze. Ovaii.) Apoi pentru tata... s-i petreac zilele

fumnd doar trabucuri cubaneze.(Reacii) i apoi pentru surioara
mea talentat i micuul ei secret...
MAMA: Vai, Gregor spune-ne despre ce e vorba.
GREGOR: Nu sunt nc sigur c e momentul...
GRETA: Nu ne cicli, acum, zi-o pn la capt...
GREGOR: Ei bine, sunt hotrt ca ntr-o zi s o vd pe micua
noastr cntnd la vioar ntr-o orchestr simfonic...i dei e
vorba de bani muli, o s-i pltesc studiile la Conservator.
Dup discursul su se las o linite de mormnt, apoi brusc
vorbesc toi deodat.
MAMA: Vai, Gregor, ce surpriz, ce cadou minunat!
GRETA: Nu-mi vine s cred, friorul meu, iubit, ce fericit sunt!
TATL: Conservatorul! Ascultai la mine! n curnd s-o vedem pe
marea Greta Samsa cntnd la ateneu i spunnd c este fiica
noastr.
TABLOURI o privesc cum concerteaz paseaz nervoi ntre ei o
cutie de ciocolat sunt emoionai de prestaia GRETEI i
mnnc unchiile apoi danseaz printre rsete - fac tumbe i
se dau peste cap. Puccini.
Toat lumea se ridic i l mbrieaz pe GREGOR pe acorduri
de vioar toat lumea danseaz. Treptat muzica scade, iar ei se
ndeprteaz revenind la poziiile anterioare.
TATL: Vise vise n-a trimis-o pe Greta la nici un Conservator.
MAMA: Dar i-a dorit mult.
GREGOR: ( n timp ce lumina scade) De ce nu s-a dus? Pentru c
ai cheltuit banii...ai luat din banii destinai Gretei.
(Heblu)
TABLOU TATL se lupt cu fiul dorina strveche a tatlui de ai ucide succesorul masculin. GREGOR este aruncat n cuc.
Lumin puternic pe acest tablou, sugestia unui gnd.
TATL: Investiii...! Anumite investiii au rezistat destinului nostru
ruinat.
GRETA: Da?
MAMA: Da?
TATL: Banii pe care Gregor i-a adus acas i-am folosit pn la
urm dar am pus deoparte la timp civa pe care i-am investit...
26

GRETA: Da, da...?

MAMA: Da, da...?
TATL: (artndu-le o scrisoare)i acum bursierii m anun c
aceste investiii au crescut!
MAMA: Ce bine, tat ce noroc ncepeam s avem nevoie de
cteva lucruri.
TABLOU MAMA i FIICA cumprnd, probnd plrii, chicotind
speran - alergnd prin mall-uri gigant.
TATL: ntre timp, oricum ar fi, avem suficieni pentru chirie, etc.,
i ceva de pus deoparte pentru zile negre...
MAMA: Da, asta e foarte important.
GRETA: Foarte important.
TATL: Dar ne mai trebuiesc suficient de muli pentru celelalte
cheltuieli.
MAMA: Cu siguran.
GRETA: Lsai-m s muncesc! Abia atept s muncesc.
TATL: Da, s ajungi spltoreas ca mam-ta pe vremurile negre.
MAMA: Doar pn i revine Gregor.
TABLOU Magazinul dispare plria e dat jos.
TATL: Nu tim dac i va mai reveni.
I se taie rsuflarea, cnd realizeaz ce-a spus. GREGOR se frnge
n cuca sa.
FAMILIA se afund ncet n scaune, feele lor devin mti ale
terorii. Linite ndelung.
MAMA: Spltoria e pltit prost.
TATL: Ne va ajuta pn cnd mi voi gsi o slujbuoar mintea
mea de om btrn nc nu s-a prfuit de tot a putea ine un
registru i o eviden la depozit. Ar fi trebuit s m apuc mai de
mult de asta dect s m bazez pe el.
MAMA: Cine ar fi tiut?
TATL: Eu ar fi trebuit s tiu! Mereu a fost ceva necurat cu
Gregor!
MAMA: Gregor! Necurat!
TATL: Gregor, da, Gregor dei muncea din greu, parc nu se
implica cu totul nu cred c-i dorea asta era cumva n afar
de parc i-ar fi spus: Meseria asta nu are nici o legtur cu
mine!...nu-i plcea s munceasc, n adncurile lui, detesta acest
lucru.
MAMA: Cum poi spune aa ceva cnd muncea ca un sclav?
27

TATL: Oh, tiu asta dar n-ai vzut niciodat expresia pe care o
fcea cnd se ntorcea acas, era plin de dispre parc spunea,
doar pentru voi fac asta.
MAMA: Nu te mai nvinovi, tat, pentru c am trit pe spatele lui
el a inut casa s nu se prbueasc pe noi!
TATL: Sa nu te mai aud spunnd asemenea lucruri.
MAMA: Dac s-a trudit i spetit cu un lucru pe care l ura n aa
msur, atunci poate sta este motivul pentru care ne-a lsat
acum!
TABLOU cele dou femei ncep s tremure pumni ridicai n aer,
TATL gata s fac ravagii.
Ochii lor exprim o ur reciproc. Se aud oapte din camer. Se
despart i iau atitudini de somnolen.
GRETA: Noapte bun, tat...mam.
GREGOR: Nu v-am prsit - m ntorc curnd pe picioare n-am
detestat nimic, chiar dac n-am pstrat nimic pentru mine, n-am
detestat pe nimeni i nimic. Of Doamne, m facei s-mi fie ruine,
m-a ascunde pentru totdeauna. Numai dac i-a putea vorbi
Greta, i-a mulumi pentru c ai grij de mine, probabil c toi vai obinuit cu mine aa cum sunt nu mai pot suporta tcerea
trebuie s vorbesc trebuie trebuie s-mi adun toate puterile s-i
vorbesc.
MAMA: (din perimetrul-dormitor) E timpul s-i dai s mnnce,
Greta.
GRETA intr n camer n momentul cnd intr, GREGOR se ridic
n dou picioare i ncercnd s vorbeasc scoate un sunet de
animal gtuit.
GRETA: Oh, nu, nu. (fuge disperat)
GREGOR: Nu voi mai ncerca s-i vorbesc niciodat tiu, sunt
dezgusttor i voi rmne aa pentru mult timp - pn la urm tu
eti curajoas s vii aici s nu mai intri la mine niciodat. Nu-mi
place cnd mi deschizi fereastra de dou ori pe zi ca i cum aici ar
fi o putoare insuportabil de ce-ai fugit aa ar fi trebuit s te fi
obinuit deja cu mine...(Toi ar crede c stau la pnd ateptnd
s te muc.)
GRETA: Trebuie s se simt ngrozitor de singur a ncercat s-mi
vorbeasc...dar n-a putut n-a putut scoate dect un fel de guiat
i-am fugit, de parc ar fi fost ceva jegos i greos, bunul meu
Gregor.
MAMA: Ct de curajoas poi fi, fiica mea.
28

GRETA: Deobicei se ascunde, ori de cte ori merg s-i fac curat, de
parc ar ti ct de scabros este.
MAMA: Ea este att de bun cu el cnd l ngrijete.
GRETA: Dar astzi pur i simplu sttea acolo n faa mea mi s-a
fcut grea.
TATL: Poate c ncerca s-i mulumeasc a fost mereu foarte
politicos.
GRETA: Pur i simplu se holbeaz pe fereastr se uit afar la
lumea lui pierdut.
GREGOR: Se ntunec cerul i pmntul au devenit un deert
cenuiu totul e de cenu...totul.
(Heblu)
O nou scen ce-ar putea fi intitulat Optimism. Toi sunt veseli
ateptnd o schimbare a destinului lor. Debutul scenei este
aproape unul dansant TATL i-a gsit o slujb.
TATL: n sfrit...! Ne-am revenit.
FAMILIA lustruiete de zor butonii metalici ai uniformei TATLUI de
mesager bancar.
GRETA: (se uit n butoni)mi pot vedea faa ca-n oglind.
MAMA: Asta e cu siguran o uniform pe cinste.
TATL se pregtete: se piaptn i se spilcuiete.
TATL: (cu voioie) Oficiul de jos al bncii te oblig s arai ca un
general.
GRETA: Uite aa eti gata.
Echiparea lui este fcut cu meticulozitate. Accesoriile sunt luate
din aer i aezate cu grij.
MAMA: apc! Veston! Mnui!
GRETA: apc! Veston! Mnui!
MAMA: Vai, tat, ct de frumos mai eti!
TAT: Suntei sigure c v descurcai ct timp voi fi plecat?
MAMA: Da, nici o grij.
GRETA: Cu siguran.
TAT: Nu-mi place s v las singure n cas.
MAMA: Suntem n deplin siguran.
GRETA: Cu Gregor nu e nici o problem, n-o s ne mnnce.
29

TABLOU muzica se schimb. Toi cad profund pe gnduri

ncperea devine ntunecat, apstoare i nfricotoare, cuca
din spate e luminat ca o prere de lumini colorate micarea lor
crete n gravitate i intensitate GREGOR se car pe pereii
cutii FAMILIA pare infestat de GREGOR, mai ales GRETA.
TATL: Ce mai face?
GRETA: Pare c doarme aproape tot timpul cel puin nu face
glgie i mnnc tot.
TATL: A!
GRETA: Uneori i place s priveasc pe fereastr tiu sigur c face
aa, fiindc l aud cum se ghemuie sub pat ori de cte ori deschid
ua, doar pentru ca s nu-l vd.
MAMA: Sracul, srcuul de el s-o fi simind att de singur i
plictisit.
GRETA: Nu, nu cred c e. n ultima vreme i-a fcut un obicei s se
caere pe perei i pe tavan.
TATL: De unde tii, atta vreme cnd niciodat nu eti de fa?
GRETA: (pe timpul dialogului GREGOR a nceput s se caere pe
pereii cutii) Oh, nu, dar las urme ca nite pai, de la chestia
aceea lipicioas de pe picioarele sale cel mai mult cred c-i place
pe tavan cred c se simte uor i liber, fa de podea, unde nu
are suficient spaiu.
MAMA: Trebuie s m duc s-l vd poate are nevoie de mine.
TATL: n starea lui cel mai important e s se hrneasc nu cred
c-i va mulumi dac te duci peste el.
TABLOU lumina i starea obsesiv se normalizeaz.
MAMA: E totui fiul meu nu nelegi?
Orice s-ar ntmpla rmne copilul meu nefericit i trebuie s-l
vd. (brusc se smucete spre camer)
TATL: Dac ncepi cu d-astea, m dezbrac i rmn acas!
MAMA: Nu...nu...n-ar trebui s m duc nu cred c a putea s
suport. Du-te la munc, tat eti foarte elegant nu-i f griji din
cauza mea.
TATL: nelege, draga mea, c e doar spre binele tu.
MAMA: Da, da, da.
TATL: (Gretei) Ai grij cu cheia.
GRETA: Da, tat.
TABLOU o desprire prelung, cu gesturi mecanice. Plecarea
TATLUI se face pe o lumin puternic dezvluind balansul
corpului gigant al insectei- GREGOR prevestind groaza.
30

GREGOR a ajuns n acest moment pe tavan unde st suspendat

pur i simplu. MAMA i GRETA i fac cu mna TATLUI. GREGOR
vorbete legnndu-se n ritmul gesturilor.
(Discursul este o sinistr prevestire a evenimentelor i marcheaz
separarea de stadiul uman, n cel de insect. n acest moment
acceptarea i provoac aproape plcere. Actorul este sftuit s se
in cu picioarele de bara transversal i cu degetele agat de
barele laterale pentru a creea un profil bine-fixat i arcuit )
GREGOR: mi place s atrn de tavan. E mai bine dect pe podea
poi respira mai n voie i m pot balansa i legna n fa i n
spate, n spate i n fa m simt att de uor, i pot vedea i
spitalul de peste drum - de pe podea nu vedeam dect cerul
cenuiu i murdar mi-a dori aa de mult s o vd pe mama a
trecut att de mult de cnd n-am mai vzut-o sunt poate prea
hidos s-o mai vd vreodat.
MAMA: Chiar crezi c se simte bine?
GRETA: Aa pare. Nu l-am mai auzit gemnd.
MAMA: Dar spuneai c nu are suficient spaiu.
GREGOR: Da, nu prea. A vrea s mai scot din mobil ca s se
mite n voie.
MAMA: E grea, nu vei putea singur.
GRETA: Tata o s m ajute.
MAMA: Taic-tu nu va intra niciodat acolo.
GRETA: Atunci am s-o scot singur.
GREGOR: Ascult-m - o s te ajut eu. nelege ct de important e
pentru o mam s-i vad fiul orice ar fi, i poate ct nevoie are
i el de asta aa c o s mutm din mobila care l stnjenete,
nainte s se ntoarc tata.
GRETA: Eti sigur?
MAMA: Da, da - s mergem i s pstrm secretul.
Auzind acestea GREGOR cade pe podea.
TABLOU teroarea i frica n crecendo. Micarea se face ntr-un
tringhi care i micoreaz ipotenuza.
GRETA: Stai...ce crezi c ar trebui s lum prima dat?
MAMA: Da, ai dreptate, s ne gndim de-acum s nu-l suprm
s lum dulapul.
GRETA: E foarte greu.
MAMA: Bine, atunci masa de scris.
GREGOR: Lsai-o!
MAMA: Of, Greta masa aceea a fost a lui din clasa nti pe
msua aceea i fcea temele i toate modelajele.
GRETA: Cnd se va face bine o s-o punem la loc.
31

MAMA: Dar patul nu cred c mai are nevoie de el.

GREGOR: Ba da, sub el m ascund - Lsai-l!
GRETA: Bun. Haidem.
MAMA: (n oapt) N-ar prea c nu mai credem n vindecarea lui,
dac-i lum toat mobila?
GRETA: Nicidecum va crede c vrem s-l ajutm.
MAMA: Mmm, nu tiu n-ar fi mai bine s lsm camera aa cum
este ca atunci cnd i va reveni s o gseasc cum era i aa va
mai uita repede tot ce s-a ntmplat.
GRETA: Nu sunt de-acord cu tine, mam l aud mereu cum se
izbete de lucrurile din jur...gata, hai s-ncepem.
TABLOU micarea este lent n timp ce GREGOR vorbete. Frica
lui crete treptat.
GREGOR: mi transformai camera n brlogul unei slbticiuni
lsai-o aa cum este. Dac-mi golii camera voi uita cine sunt, mi
voi pierde orice frm de umanitate voi deveni ceea ce sunt
nu, nu, nu trebuie...or s-mi ia rama cu femeia cu manon de blan
nu trebuie s se ating de ea!
GREGOR se arat cu totul i le atac, scuipndu-le cu ur.
MAMA: Dumnezeule...nu!
GRETA: Mam...mam! (o ridic) Gregor! (ridic amenintor
pumnul)
TATL: (dnd buzna) Ce-i?
GRETA: Gregor a scpat din camer.
TATL: M ateptam la asta.
GRETA: S-a repezit la noi.
TABLOU GREGOR evadeaz lumea se prbuete femeile se
mic asemeni pe o corabie lovit de furtun TATL intr
GREGOR se ascunde sub mas noi tim, dar ei nu-l pot vedea l
caut furi sub faa de mas. Ridic masa imaginar el se
ascunde sub scaune. Mobila pe care FAMILIA o d la o parte
ilustreaz dimensiunea devrat a lui GREGOR. FAMILIA face o
rotire la vederea acestuia, de parc ar fi orbii de urenia lui
eventual TATL poate mima un mr dintr-o fructier.
GRETA: Cred c e sub canapea. Nu-l rnii.
TATL: Gregor...un mr?
l arunc GREGOR se prinde cu ghearele de podea netiind dac
s se dea napoi sau s-o ia nainte.
32

GRETA: Fugi, Gregor, fugi!

TATL: Bagi frica n oameni!
GRETA: Ia-o-nainte, Gregor o s te loveasc!
TATL: (aruncnd)Na! nc unul!
MAMA: Car-te, Gregor car-te pe perete poi!
TATL: O s-l lovesc! I-a intrat n spate!
GREGOR ip, cade pe spate cu membrele zbtndu-se n aer,
nemaigsindu-i echilibrul.
TATL: napoi! napoi! napoi!
La fiecare napoi! TATL arunc o rachet. GREGOR se aburc la
el n camer.
MAMA i FIICA l in din laterale pe TAT lumina puternica
strafulgereaz imaginea FAMILIEI ca ntr-o furtun umbre de
insecte gigantice iamginea este strabtut de umbre ce se scurg
tremurtoare. Feele lor s-au transformat n grimasele unor
strigte mute. O muzic bizar subliniaz tulburarea, deformat i
discordant.
MAMA: (nc ngrozit se arunc de gtul soului) Nu, tat! Nu, nu,
nu! Oprete, pentru numele lui Dumnezeu, mi omori fiul!
GRETA i MAMA l opresc pe acesta de la a-l mai bate pe GREGOR.
TATL ia femeile i ncepe s le nvrt ca pe nite titireze.
TATL: E-n regul.
GREGOR se coca lent napoi n camera sa, lumina scade ncet pe
scncetul su.
TATL: S-a-ntors la loc.
GREGOR: (lumina, ncet, pe cuc) Tu s fi fost sta, tat tu,
care n timp ce eu plecam la munc, nc mai erai scufundat n pat
obosit, tu, care atunci cnd m ntorceam erai nc n capot, tu,
care niciodat nu te-ai ridicat n picioare, ci-mi ntindeai o mn
moale
TABLOU GREGOR merge mpreun cu ei n amintirea zilei de
duminic micare lent.
Tu, care duminica mergeai ntre mine i mama la biseric, trndui picioarele i bastonul aproape fr vlag. De unde ai cptat
33

atta putere...? Ai aruncat mrul att de tare c mi s-a nfipt n

spate!
Urmtoarea scen. FAMILIA. TATL moie cu capul plecat, de
fiecare dat se trezete brusc. MAMA coase, GRETA studiaz
leciile la francez. Micrile lor mecanice ar fi bine s fie
simfonice.
GRETA: Je suis, tu es, il est- nous sommes, vous etes, ils sont; je
vais, tu vas, il va ...
TATL: (trezindu-se) Tot ai conjugat verbele astea de vreo trei ore
ncoace nu crezi c ar fi de-ajuns?
MAMA: (optit) Uit-te la el marele general (GRETA conjug mai
departe acelei verbe.) Citete ziarul i doarme nu-l intereseaz
dac tu vrei s-i nbunteti cunotinele of, nu-l mai suport
s-l vd ciufulit i nebrbierit.
Ceasul bate de 10. TATL se smucete din somn.
Haide tat aici nu te poi ntinde bine hai s mergem n pat.
(ncearc s-l ridice)
TATL: Las-m-n pace!
MAMA: Uite-te la tine cum dormi n uniforma ta elegant nici
mcar n-o mai dai jos. Ce-or fi zicnd oamenii aceia de tine la
banc despre tine?
TATL: Dac aa vreau eu s-o port tot timpul, aa vreau eu.
Se cufund n scaun.
MAMA: Haide, Greta - ajut-m!
l iau amndou de brae i l aeaz n pat.
TATL: (n timp ce este scos afar) Asta e viaa mea asta e pacea
i linitea btrneilor m-e-e-e-e-e-l-e.
Adoarme din picioare, cu braele atrnnde pe atele.
Revin n vrful picioarelor.
MAMA: El, ce mai face?
GRETA: Cred c doarme mrul i st nc nfipt n spate.
MAMA: Vai de mine am sperat ca i-l va scoate ai vzut ce
repede i-a trecut rana cealalt.
GRETA: N-ajunge cu mna la spate.
MAMA: Of, Greta, n-ai putea s faci tu?
GRETA: Cu mrul...? (gndindu-se la spatele supurnd) nu
pot...pur i simplu nu cred c pot face asta!
MAMA: M-a duce eu, dar mi-e s nu lein.
GRETA: O s m duc eu sunt singura cu care s-a obinuit.
34

MAMA: Atunci du-te, mam altfel o s cread c nu ne mai pas

de el.
GRETA: (tare - impacientat) Bine, mine am s il scot.
GRETA se duce la culcare, scen dreapta, ntre timp MAMA se
aeaz pe scaunul din centru i ateapt.
VISUL LUI GREGOR
O lumin stranie cuprinde scena lungind i ntrind profilurile
inima lui GREGOR se aude cum bate, luminile sincronizndu-se
btilor inimii micrile FAMILIEI par a fi prinse de ritm
aleatoriu, corpurile zvcnesc n ritm - totul pare s se ntmple
subacvatic.
GREGOR: (strig, lipsit de energie) Mrul e nc n mine nu m
mai pot mica - nu m mai pot cra mi ia o eternitate s m
trsc sub pat.
MAMA: Camera lui e murdar, Greta st acolo ntre grmezi de
gunoaie i praf.
GRETA: Sunt obosit m-am sturat s muncesc mi tri viaa
ntr-un magazin toat ziua.
MAMA: Nu trebuie s-l lsm aa o s cread c nu ne mai pas.
GREGOR: Scoatei-l din mine l simt cum prinde rdcini se
inflameaz plin de praf.
MAMA: Te rog eu, Greta, f ceva.
GRETA: Nu pot, mam, nu pot face asta.
MAMA: Tat, f ceva.
TABLOU TATL rde - pulsul inimii i lumina smulge raionalul
din vocea sa cuvintele se sparg. Sfrit. Fiori din nou ritmul
automat al lui GREGOR.
TATL: E o scrnvie de insect e doar o scrnvie de insect.
Este auzit plnsul strident al lui GREGOR se ntorc n somn pe
cealalt parte.
MAMA: N-ar mai trebui s-l rnim e fiul nostru.
TATL: Nu, acolo nu mai e nimic, fiul nostru ne-a prsit.
GREGOR: Mi-e foame vai, ct mi-e de foame.
MAMA: D-i s mnnce, Greta - nu l-ai mai hrnit demult.
GRETA: Ba l hrnesc mereu l-am hrnit.

35

TABLOU FAMILIA formeaz conturul unei insecte gigant, braele

micndu-se ntr-un staccato tios, trupurile se convulsioneaz ntrun conflict al agoniei.
GREGOR: Da orice putregaiuri de mncare fr s v gndii cemi place doar aruncai ceva la mine aici apoi trntii ua i
lsai-m n ntuneric din nou.
GRETA: Probabil c s-ar fi dus demult dac n-a fi fost eu.
MAMA: Ce bine ar fi s ne mutm ntr-o cas mai mic, am putea
economisi atia bani.
TATL: Cum putem s scoatem creatura aia de-acolo, fr s nu
observe nimeni nici vorb, nu putem face nimic. Doar s muncim
trebuie s muncim.
Dup ultimul cuvnt spus, fiecare se stinge ncet.
GREGOR: (pe timpul replicii, FAMILIA i meine poziiile ca ntr-o
fresc ) Bineneles c ai putea s m mutai. M-ai putea bga
ntr-o cutie cu guri ct s pot respira nu nvinovii-m pentru
neputina voastr.

STADIUL AL TREILEA
TATL: La munc, Gregor. Trezirea.
TABLOU insecta se dizolv, membrele se detaeaz de trup. Ca
n vis, GREGOR merge la munc, TATL st suspendat n cuc,
ritmul crete, nebunitor.
GRETA: E timpul, Gregor patru dimineaa trebuie s prinzi trenul
de cinci.
TATL: (l mpinge pe GREGOR afar din cuc) mpacheteaz-i
eantioanele haide, nu fi lene.
GREGOR ncepe s mearg pe loc.
MAMA: Ce mult muncete ce bun e cu noi.
GRETA: Grbete-te, Gregor, repede am nevoie de lecii de
vioar.
MAMA: nc cinci ani, Gregor.
GREGOR: Da!
TATL: Ce-o s spun domnul director dac ntrzii?
GREGOR: Da!
36

MAMA: Vai, Gregor! Grbete-te! Repede! Grbete-te!

Frazele lor sunt repetate din ce n ce mai repede. TATL este
acum n cuca biciuindu-l - MAMA i GRETA stau pe scaune ca la
o tribun oficial. GREGOR se mic tot mai rapid ritmul inimii
accelereaz deodat micrile lui devin spasmodice, mecanice.
Brusc ncepe s fug o fug hidoas, asemeni unui gndac
mpingnd un bulgre de blegar apoi micarea trece n aceea a
unui sprinteur, att de rapid nct inima i-ar putea exploda. Se
oprete, extenuat. TATL arunc mrul. GREGOR ip, transfigurat
un singur spot accentueaz agonia sa ncet corpul i se
transform, tremurnd i smucindu-se, n cel al insectei braele
sale se ncrucieaz degetele se ndoaie ca nite cosoare se
prbuete peste un scaun FAMILIA se apropie - l privesc
precum nite martori ai unui accident rutier vorbesc n oapt
fr implicare. GRETA i TATL se ntorc la locul lor de somn.
MAMA de deasupra sa, l ridic i l duce n cuc.
MAMA: Nu-i f griji, Gregor btrna ta mam nu te-a uitat ea
va avea grij ntotdeauna, dac altcineva nu i-am strns toate
lucrurile, ca s ai loc s te miti nu te teme, n-o s chemm nici o
menajer la tine n camer nimeni nu te va mai vedea. O s te
faci bine n curnd parc simt ai s vezi - cnd se va schimba
vremea i vntul o s mprtie norii o s vin primvara i ntr-o
diminea te vei trezi i vei spune c n-a fost dect un vis urt.
TABLOU MAMA l duce napoi n camera sa cercetnd cu
blndee dac e cu adevrat GREGOR obosit, mbtrnit.
Sfritul visului. Heblu. Linite. Lumin puternic. Diminea.
Trei ciocnituri puternice n u.
TATL: Cred c sunt cei vor s-nchirieze camera.
CEI TREI CHIRIAI pot fi interpretai de UNUL singur.
MAMA: Chiriai!
TATL: Bani!
MAMA: Chiriai!
GRETA: Pantofi!
MAMA: Chiriai!
TATL: Bere!
MAMA: Chiriai!
37

GRETA: Cri!
MAMA: Chiriai!
TATL: igri!
MAMA: Chiriai!
GRETA: Haine!
MAMA: (extatic) Chiriai ... Domnule, v rog, poftii.
Trei brbai cu mti albe de arlechin pe fa, unul n spatele
celuilat, merg n pasul unei singure persoane. Copiaz fiecare
micarea celuilat reacioneaz exagerat de fiecare dat
preocupai doar de avuia lor, extrem de zgrcii. Expresia porcin
de pe masca de arlechin exteriorizeaz starea lor interioar.
Micarea lor este rapid, acrobatic i plin de energie.
PRIMUL: E cldu.
AL DOILEA: Plcut.
AL TREILEA: Puin nghesuit, dar merge.
Se aeaz pe cele trei scaune ale FAMILIEI.
MAMA: O s ne strduim s v fie ct mai confortabil.
TATL: E o locuin extrem de prietenos spunei ce dorii i v
oferim ce-i mai bun.
GRETA: (hlizindu-se)Ce fee haioase!
MAMA: Sssst!
PRIMUL: Am dori s fim trezii la ora opt fix.
AL DOILEA: Punct.
AL TREILEA: Micul dejun cald i gata la ora opt i-un sfert.
AL DOILEA: Punct.
PRIMUL: Cafea, franzelue i brnz.
AL DOILEA: i marmelad, v rog.
AL TREILEA: i pine prjit.
MAMA: Nici o problem.
PRIMUL: Suntem foarte pretenioi n privina cureniei.
AL DOILEA: Mai ales n buctrie.
AL TREILEA: Nu suportm neglijena.
MAMA: S spunei dac vi se pare ceva n neregul.
PRIMUL: Dup ce ne vedem camera.
AL DOILEA: O s v comunicm obieciile.
TATL: (stnjenit)Pfui!(drege vocea) Exist o......trebuie s tii
nainte de a lua o decizie un anumit lucru.
PRIMUL: Anume?
TATL: ...noi......noi inem un animal de cas acolo n
camer.
TOI: Ah, da?
TATL: M gndeam dac acest fapt v-ar deranja?
38

TOI: Vai, da de unde...noi iubim animalele.

MAMA: Eu v pot duce s vedei camera i apoi putei servi masa
cu noi. (i scoate afar ...se ntoarce) Par destul de...
TATL: Sper c nu s-au...(indic spre camera lui GREGOR)
MAMA: Nu crezi c i-ar putea...
TATL: Deranja?
MAMA: Nicidecum!
TATL: S sperm c nu...
MAMA: Bineneles c da.
Chiriaii se-ntorc.
PRIMUL: E suficient de bun n ce ne privete.
AL DOILEA: n afar de aceste lucruri de care am dori s ne
descotorosim.
TOI: Rugm frumos.
Fiecare arat cu degetul un obiect.
MAMA: Greta, ia te rog lucrurile domnilor chiriai i aeaz-le pe
undeva.
i dau bagajele GRETEI, aceasta le ia i le arunc n camer.
GREGOR se retrage ntr-un col. ntre timp, chiriaii s-au aezat la
mas.
GREGOR: Aa, facei din camera mea container. Punei chiriaii n
centrul ateniei. Aruncai-mi mncare, doar dac v mai amintii.
Nu mai vorbii de mine eu nc mi imaginez cum c mi voi trezi
ntr-o diminea, dup o anume noapte de somn, i-am s fiu din
nou Gregor nc mai sper.
(Heblu)
Chiriaii sunt nc aezai la mas mncnd. FAMILIA i ateapt
precum nite servitori.
TATL: E mai gustos acum?
PRIMUL: Aa cred. (paseaz farfuria)
AL DOILEA: Mult mai bun.
AL TREILEA: nvai...
AL DOILEA taie meticulos o bucat de carne. Mimeaz cum taie o
bucat de friptur ce alunc n farfurie cartofii fierbini sunt
nghiii pe nersuflate i sunt rcii pe respiraie, legume
mprtiate pe mas, etc.
39

AL TREILEA: Cartofii sunt fierbini.

PRIMUL: Mmm! Un deliciu.
AL DOILEA: Zemos i gustos.
MAMA i privete cu satisfacie.
Masa este servit cu elegan din camera lui GREGOR se aud
scrnind dinii acestuia mestecnd mncarea. De fiecare data
chiriaii se opresc din mncat ascult pentru o clip pn
sunetele muesc, ridic din umeri i continu dup o a treia
ntrerupere...
MAMA: Nu-l luai n seam, e ora lui de mas.
PRIMUL: neleg, pe viitor credei c s-ar putea s nu ne mai
suprapunei mesele?
AL DOILEA: Ar fi de preferat...
AL TREILEA: Fr acel zgomot hidos.
MAMA: Cu siguran, cu siguran mi pare ru c v-a deranjat,
dar sper c v-a plcut cina?
Se nghesuie unul n altul uotind ceva FAMILIA este
nerbdtoare cteva secunde fiecare se ridic, privete i sentoarce , ca i cum ar trebui s-i caute cuvintele...
TOI: (zmbind) Excelent!
FAMILIA rsufl uurat GRETA urc la ea n camer s cnte la
vioar imediat ce i aeaz mna n poziie, ascultm Dunrea
Albastr. Chiriaii o aud reacionnd cu veselie i entuziasm
ncep s danseze cu scaunele, valsnd slbatic prin camer.
MAMA: Vioara v deranjeaz, domnilor?
AL DOILEA: Dimpotriv, ne ncnt.
CHIRIAII nghea n nite poziii absurde, precum n captura unei
camere de mare vitez FAMILIA ascult cu atenie.
GREGOR: Nu sunt un animal Aud muzica. Nimeni din camera de
dincolo n-o apreciaz ca mine. Nu mai cnta, Greta, scup-i, sunt
nite impostorii cnt numai pentru mine. O s te apr eu de
porcii tia hidoenia mea o s-i sperie i or s te lase n pace,
apoi eu te voi trimite v spun asta toat lumea te voi trimite la
Conservator! Da, tiu, sunt tot numai praf i blegar i m uri
toi dar eu vroiam s-o trimit pe Greta la Conservator, dac nu se
ntmpla asta, nc de la Crciunul trecut Oh! S fie chiar att de
mult?
40

GREGOR se strecoar n camer. Tabloul revine la via. PRIMUL

chiria l observ.
PRIMUL: Domnule, Samsa!
I-l arat pe GREGOR muzica se oprete linite chiriai i
arunc priviri i zmbitoare.
AL DOILEA: Doamne Dumnezeule!
AL TREILEA: Ce artare!
GREGOR este mprtiat pe podea obosit, suferind, oarecum
atras de fustele femeilor.
TATL: Domnilor, domnilor v rog s nu v speriai de ceea ce
vedei, v cer cele mai nduplecate scuze i v asigur c nu se va
mai ntmpla niciodat. (privire nevestei) Niciodat!
CHIRIAII gsesc de cuviin c ar trebui s se supere.
PRIMUL: neleg aa, pur i simplu!
AL DOILEA: Fr nici o explicaie!
AL TREILEA: Nici una!
TATL: Se prea poate ca cineva s fi uitat ua deschis, dar de azi
nainte o vom bloca bine.
TATL s-a interpus ntre GREGOR i CHIRIAI, ncercnd s-l
ascund i n acelai timp s-i scoat afar.
PRIMUL: i v ateptai ca noi s locuim cu aceast creatur la
captul coridorului?
AL DOILEA: ntr-o noapte ar putea s scape, s se strecoare n
camera noastr i s ne atace din ntuneric.
TATL: V rog, domnilor, v rog! V asigur c aa ceva e imposibil
e destul de blnd i sleit de puteri, pentru c n ultima vreme a
fost cam bolnav.
PRIMUL: (sarcastic) Ah! Nimic grav, bnuiesc!
TATL: Oh, nu o indigestie, ceva.
AL DOILEA: Cu siguran.
PRIMUL: (ntrerupe) Dar asta nu explic c nu ne-ai informat
nainte s lum camera de faptul c avei o asemenea grdin
zoologic.
TATL: Am spus un animal de cas...
PRIMUL: Privii-l probabil are tot felul de boli!
41

AL DOILEA: El nsui a spus c nu se simte foarte bine.

AL TREILEA: O fi mefitic!
PRIMUL: Coprofag!
AL DOILEA: E un gndac de blegar!
TATL: (strduindu-se) Dar e foarte blnd.
PRIMUL: Cium bubonic i dizinterie!
AL DOILEA: O s ne molipsim i o s ne ramolim!
AL TREILEA: O s-mbtrnim!
AL DOILEA: i o s murim!
PRIMUL: E un loc periculos de trit!
TATL: (ndeprtndu-i de GREGOR)Domnilor, v asigur, vei sta
confortabil, nu avei de ce s v temei nu-l vei mai vedea
niciodat, haidei, v rog frumos s ieii puin pentru ca s-l pot
scoate din camer.
CHIRIAII se pun din nou pe uoteli.
PRIMUL: A dori s v ntiinez c din cauza condiiilor
dezgusttoare, care predomin n aceast cas i familie (scuip)
iat concluzia mea asupra locului. n mod firesc n-ar trebui s v
pltesc nici o centim prsind locul fr ntiinare sau pentru
masa servit dimpotriv, m gndesc sa depun o plngere
mpotriva dumneavoastr pentru daune.
AL DOILEA: Suntem, deasemenea, de aceiai prere.
AL TREILEA: Suntem, deasemenea, de aceiai prere.
Cei trei ies afar n pas de defilare. TATL blbnindu-se pe
picioare bjbie dup un scaun de parc are avea un atac de
memorie, se aeaz inexpresiv. GRETA, care i-a inut capul n jos
plngnd, se uit la GREGOR GREGOR rmne nemicat. GRETA
i ridic uor capul, expresie matur i hotrt. Merg n spatele
scenei deprtndu-se de GREGOR, care gfie puternic, ntr-o
stare critic.

GRETA: (n linite) Trebuie s scpm de el nu cred c aceast

creatur mai poate purta numele fratelui meu aa c eu spun s
scpm de ea. Am ncercat s avem grij de ea cu toate mijloacele
omeneti posibile nu cred c cineva ne poate reproa ceva
TATL: Copila mea, neleg tot ce spui, dar ce putem face? (GRETA
ridic din umeri neputiincioas)Dac mcar ne-ar putea nelege.
(GRETA d din cap, sugernd imposibilitatea) Dac ne-ar putea
42

nelege poate c am putea s cdem la o nvoial dar aa cum

este, nu avem prea multe de fcut.
GRETA: Ba da, ba da, tat trebuie s-i scoi din cap c el e
Gregor faptul c toi am crezut asta, a fost sursa principal a
problemelor nostre cu siguran nu mai poate fi vorba de Gregor
- dac ar fi fost, s-ar fi dus de-acas i-ar fi dat seama c o fiin
uman nu poate locui cu o asemenea creatur aa c n-am mai fi
avut un frate, dar i-am fi pstrat o amintire frumoas.Creatura asta
ne chinuie ne alung chiriaii i e evident c vrea s pun
stpnire pe toat casa i nu i-ar psa dac am dormi prin anuri
Of! Uitai-v numai la el!
GREGOR se ntoarce pe burt ca s se duc n camera sa. Aceasta
presupune mult efort i gfituri groaznice. GRETA se ascunde n
spatele TATLUI.
TATL: (cu blndee)Ssst! Uite, se duce la el n camer.
i privesc n linite efortul chinuitor de a se ntoarce n camer. Se
car pe cuca sa FAMILIA se ntoarce cu spatele nemaiputnd
s ndure privelitea.
GREGOR: Le-am simit privirea pn n ultima clip, plin de spaime
i suferine. Am simit zbuciumul crescnd al poverii lor i am
neles c trebuie s dispar. Corpul meu suferind pare s se bucure
lsnd viaa s se scurg din el, viaa care i ntreine agonia
voina de a o mai pstra e tot mai slab i Gregor zboar afar
m-am gndit mereu la familia mea doar cu tandree i dragoste.
O lumin rece l cuprinde pe GREGOR , ceasul bate ora trei i
GREGOR simte cum moartea l cheam.
MAMA: M-a privit chiar cnd nchideam ua i-a-ntors capul
ochii ochii lui Gregor, plini de suferin, m-a privit cum numai un
copil i poate privi mama spunndu-i nu mai vreau nu mai pot
am simit cum sufletul i se scurge afar din el, neputiicios n a
mai ine n el durerea, eliberndu-l, du-te Gregor, mam, du-te s
nu m urti - iart-m fii liber, fii liber, puiul meu...liber...liber.
GREGOR: (intoneaz mpreun cu ea) Liber...liber.
MAMA: (odat cu ultima rsuflare a lui GREGOR) Mort...
TATL: (mpreun cu GRETA merg n spatele scenei ntr-un singur
spot de lumin cei doi sunt izolai de moartea lui GREGOR, n
care lumina s-a stins) Mulumim Domnului.
GRETA: Ai vzut ct de slab ajunsese nu mai mncase nimic de
ceva vreme.
43

TATL: tii ce vom face astzi ne vom lua o zi liber vom scrie
scrisori patronilor notri i apoi vom face o promenad n soarele
dimineii, fiindc de asta avem nevoie.
MAMA: Tat, ar fi att de bine.
TATL: S-au ntors la mine.
Lundu-le minile, ele la rndul lor pe ale lui de parc nu ar mai
avea - cumva ncercnd s aprind o nou flacr n fiinele lor.
MAMA: Ce pace binecuvntat mi s-a aezat n suflet.
TATL: O s lum un tramvai i ne vom duce la ar unde soarele
s izvorasc prin ferestre.
MAMA: Slujbele noastre nu sunt chiar att de rele i ne-ar putea
duce spre lucruri mai bune.
GRETA: Vreau s plecm din casa asta pentru totdeauna.
TATL: O s ne lum o cas mic va fi mai ieftin i mai uor de
ntreinut poate chiar cea aleas de Gregor ne-o putem permite
acum. Ce frumoas s-a fcut fiica mea.
MAMA: Fiica mea a devenit un boboc de fat.
GRETA: Am crescut.
MAMA: n curnd i vine timpul.
TATL: Va trebui s-i gsim un so bun.
MAMA i TATL simindu-i gndurile se-ntorc ctre GRETA ea se
elibereaz din minile lor i se ntinde zmbetele lor subliniaz
armonia din gnduri lumina scade uor.
TATL: n curnd va-nflori ofranul.
Un spot de lumin mai zbvete puin pe GREGOR.

SFRIT

44