KIM STANLEY ROBINSON

A RIZS S A S VEI

A fordts alapjt kpez kiads: Kim Stanley Robinson

The Years ofRice and Sah Bntam Books. 2002
Sorozatszerkeszt: Burger Istvn
Szerkesztette: Hajd va
Irodalmi szerkeszt Nmeth Attila
Fordtotta: Uram Tams
Bort: Sallai Pter
ISBN 978 963 9866 40 9 ISSN 1789-5251
Kiad: Metropolis Media Group Kft.
2002 by Kim Stanley Robinson
Hungrin translation 2009, Uram Tams
Hungrin edition 2009, Metropolis Media Group
www.galaktikamagazin.hu

Felels kiad a Kft. gyvezet igazgatja Trdelszerkeszt: Szegedi Gbor

Sorozatterv s tipogrfia: Nagual Design
Nyomdai munkk: Radin Print Kft.
Felels vezet: Antun Basic

TRIPITAKA: Majom, milyen messze van Buddha lakhelye, a Nyugati Mennyorszg?

VU-KUNG: Gyalogolhatsz fiatalkorodtl vnsgedig, s azon is tl, mg fiatal nem leszel jra,
s ha ezt ezerszer megismtled, akkor is bajosnak fogod tallni, hogy a clodat elrd. Amikor azonban
akaratod szilrdsga rvn sikerl mindenben megltnod a Buddha-termszetet, s amikor minden
gondolatod az emlkeidben l forrshoz tr vissza, akkor elmondhatod, hogy megrkeztl a Llek
Hegyhez.
NYUGATI UTAZS

IDRENDI TTEKINTS

Megjegyzs: A muzulmnok s knaiak idszmtsa a holdven, a keresztny s buddhista idszmts a napven alapul.

1.KNYV
RESSGRE BREDS

l Ford. megjegyzse: A fldrajzi nevek trshoz a Cartographki vilgatlaszt vettem alapul, ettl trtem el helyenknt a
megszokott, olvashatbb vltozatok javra.

1.
EGY JABB NAPNYUGATI UTAZS, BOLD S PSIN KIHALT VIDKRE BUKKANNAK. TIMUR ELGEDETLEN, S
A FEJEZET VIHAROSAN R VGET
MAJOM NEM HAL MEG SOHA. Folyvst visszatr, hogy segtsgnkre legyen a vszterhes idkben, ahogy
Tripitakt is tsegtette a veszedelmeken az els nyugati utazs sorn, melynek clja az volt, hogy a buddhizmus
Indibl visszajusson Knba.
Most ppen egy apr termet mongol frfi, Bold Bardash testt lttte magra, aki lovas katonaknt
szolglt Timur kn seregben. Bold egy tibeti skeresked s egy mongol fogadsn-javasasszony fiaknt mr

megszletse eltt a vilgot jrta, fl s le, oda s vissza, hegyeken, folykon, sivatagokon s sztyeppken kelt
t, hol innen, hol onnan cikzva be a vilg htorszgt. Trtnetnk idejn mr reg volt: szgletes arc, grbe
orr, varkocsba font sz haj, az lln ngy pamat szr, szakll gyannt. Tudta, hogy Timurnak ez lesz az utols
hadjrata, s eszbe jutott, hogy taln neki is.
Egyik nap kis csapatuk stt hegyek kzl eredt tnak szrkletkor, hogy a sereg eltt portyzva
feldertsk a terepet. Boldot nyugtalantotta a nagy csend. Ez persze nem volt az az igazi, sket csend, az erdk
mindig lrmsak a sztyepphez kpest, elttk jkora foly hmplygtt, a vz locsogsa tszremlett a szllel a
fk kztt, valami mgis hinyzott. Taln a madrftty, vagy valami ms hang, Bold maga sem tudta, hogy mi.
Gyorsabb haladsra sztkltk trdkkel a felnyihog lovakat. Az sem segtett, hogy vltozban volt az
idjrs, az gboltot hossz, narancssrga felhk cskoztk, feltmadt a szl, a leveg nyirkoss lett vihar
kzeledett nyugat fell. A hatalmas sztyeppi g alatt mindez nyilvnval lett volna. Itt alig lttak ki az erdvel
bentt hegyek kzl, s a szl is sszevisszajrt, de azrt a jelek ott voltak.
Learatatlan mezk mentn lovagolnak el.
Az rpa megdlve rohad a fldn,
Az almafk termse szraz gubacs az gakon,
Vagy a fldn feketllik.
Az t porban se szekrkerk, se pata, se emberi lb nyoma.
Lenyugszik a nap,

A hold grbedt ht torz alak az gen. Baglyok csapnak le mez felett. Egy hirtelen szllks.Milyen hatalmasnak tnik szlben a vilg. Feszltek a lovak, feszlt Majom is.
res palnkhdhoz rtek, s nagy patadobogssal tlovagoltak rajta, majd zsptets
gerendahzakra bukkantak. De sem tz, sem lmpafny nem gett sehol. Mentek tovbb. jabb
pletek tntek el a fk kzl, de mg mindig sehol egy ember. A vidk stt volt s kihalt.
Psin csak hajtotta ket tovbb, s a mindjobban kiszlesed t mentn mg tbb hz llt. Egy
kanyarulatot kvetve sk vidkre rtek a hegyek kzl, ahol fekete, nma vros trult eljk. Se
fnyek, se hangok, egyedl a fk sszesrld gainak neszezse a hatalmas, feketn hmplyg foly
fltt. Kihalt volt a vros is.
Persze, hogy tbbszr jjszletnk. Kitltjk testnket, mint leveg a buborkot, s amikor a
bubork kipukkan, elpffennk a bardba2, s addig vndorlunk, mg valahol a vilgban bele nem
fvatunk egy j letbe. Bold gyakran vigasztalta magt ezzel, mikzben elcsigzva botladozott
csatatereken, a fldn megtiport, res kbtokknt hever holttestek kztt.
De ez ms volt. Betoppanni egy vrosba, ahol nem voltak harcok, s mgis mindenki halott.
Rgta. A holttestek sszeasztak, a szrkletben a hold fnye megcsillant a farkasok s varjak ltal
sztszrt csupasz csontokon. Bold elmondta magban a Szv sztrt. A forma ressg, az ressg
forma. Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi, svaha3.
A vros szln a lovak megmakacsoltk magukat. A foly surrog, locsog hangjait leszmtva
csendes volt minden. A hold sszehzott szeme simra faragott kfelletet ragyogtatott fel a sok
faplet kztt. Egy hatalmas khz s krtte kisebb kpletek.
Psin megparancsolta, hogy tartsk ruhjukat a szjuk el, ne rjenek semmihez, maradjanak a
nyeregben, s gyeljenek r, hogy a lovak se rjenek semmihez, a talajt leszmtva. Lassan baktattak
vgig a keskeny utckon, ktfell kt-hrom szintes, egymsnak dl fapletek sorfala, mint a knai
nagyvrosokban. A lovak nem bokrosodtak meg, de lthatan rosszul reztk magukat a brkben.
2 Bard: kztes lt llapota. A buddhizmus alaptantsa szerint minden elmlik, ennlfogva minden a keletkezse s
az elmlsa kztti kztes ltben idzik. Jelen regny rtelmezse szerint a bard a hall utni let helynek felel meg,
amelyben kiderlnek az ppen vget rt let hibi, tanulsgai a halhatatlan llek szmra. Ms felfogsok szerint a bard
tudatllapot, amelyben az ember ppen tartzkodik.
3 A buddhista tants egyik legrvidebb, legszebb foglalata. Minden japn zen szerzetes kvlrl tudja, a reggeli
szertarts kezdetn s szmos ms alkalommal is kntlja a fa-hal szvdobogst idz hangjra. Jelentse (Terebess Gbor
fordtsban): eljtt, eljtt, vgigjtt, tl-jtt, kszntessk a megvilguls.

A foly mellett kzpponti fekvs, kvezett trre bukkantak, s meglltak a hatalmas kplet
eltt. Irdatlanul nagy volt. A helybliek kzl sokan jttek el ide meghalni. A lmakolostoruk,
ktsgtelen, csak ppen nem volt rkezsk befejezni: a tetejenincs ptmny ttott szjknt meredt az
gre. Mintha ezek az emberek csak legvgs napjaikban trtek volna vallsos hitre, de mr elkstek, a
templombl temet lett. Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi, svaha. Semmi nem mozdult, s
Boldnak eszbe jutott, hogy taln rossz hgn jttek t a hegyek kztt, azon, amelyik a msik nyugat
fel, a holtak birodalmba vezet. Egy pillanatra felmerlt emlkezetben valami, egy msik let
villansnyi tredke egy vros, sokkal kisebb, mint ez, egy falu, melyet eltrlt a magasban a fejk
fltt tvonul robajls, amitl mindannyian egytt jutottak a bardba. Ahogy a hallt vrtk, rk

hosszat egy szobban. Ezrt vlt gyakran felismerni olyan embereket, akikkel akkor tallkozott
elszr. Ltezsk kzs sorsban egyeslt.
Pestis szlalt meg Psin. Tnjnk innen.
Villan szemmel Boldra nzett, az arca, mint a kbl faragott katonk a csszri srokban.
Bold megborzongott.
Vajon mirt nem menekltek el? tndtt.
Taln nem volt hov.
vekkel korbban Indiban is felttte fejt a pestis. A mongolok ritkn kaptk el, leginkbb
csak egy-egy csecsem. A trkk s az indiaiak fogkonyabbak voltak r, s persze Timur seregben
mindenfle-fajta npsg szolglt, perzsk, trkk, mongolok, tibetiek, indiaiak, tadzsikok, arabok,
grzok. ket meglhette volna a pestis, brmelyikket vagy mindet, az utols szlig. Mr amennyiben
ezekkel itt tnyleg az vgzett. Biztosat nem lehetett mondani.
Menjnk vissza, s vigyk meg a hrt mondta Psin.
A tbbiek elgedetten blogattak, amirt Psin magra vllalta a dntst. Timur parancsa gy
szlt, hogy dertsk fel a magyar alfldet s ami azon tl van, nyugatnak, ngynapi lovaglsra. A kn a
legregebb kau-csinjainak4 se nzte el, ha feldertknt dolguk vgezetlen trtek vissza. De Psin elbe
mert llni.
Holdvilgnl vgtak neki a visszatnak, csak akkor lltak meg, amikor a lovak elfradtak.
Pirkadatkor tovbblovagoltak, vissza a hegyek kzt ttong szles foghjon t, melyet a korbbi
feldertk Morva Kapunak neveztek el. Egyetlen faluban, egyetlen kunyhbl sem szllt fel fst,
amerre elhaladtak. Egsz nap kemny vgtban hajtottk a lovakat.
Ahogy a hegylnc hossz keleti lankin leereszkedtek a sztyeppre, irdatlan felhtmeg jelent
meg az g nyugati feln.
4 Vetern mongol katonk.

Mintha Kli fekete leple hullott volna rjuk,

A Hall Istennje kizte ket orszgbl.
Barzdlt, hullmokat vet, fekete felhhas,
Alatta kunkori s horogforma rvnyek penderlnek a levegbe.
Eljel, mely oly komor, hogy a lovak lehorgasztjk a fejket.
Az emberek kerlik egyms tekintett.
Egsz nap a fekete viharfelh rnykban haladtak, nappali sttsgben kzeltve meg Timur
stortbort. Bold tarkjn felmeredt a szr. Hatalmas cseppekben eleredt az es, nyugatrl
mennydrgs morajlott, mintha risi aclkerekek grgnnek az gben. A katonk elregrnyedtek a
nyeregben, s tovbb ngattk htasaikat, flszvvel csak, mert vonakodtak ilyen tletidben, ilyen
hrrel visszatrni a tborba. Timur rossz eljelnek veszi majd, ahogy annak vettk k is. Timur
gyakran elmondta, hogy sszes sikert egy aszurnak5 ksznheti, amely idnknt megltogatja s
tmutatssal ltja el. Bold tanja volt egy ilyen ltogatsnak, ltta, ahogy Timur a lthatatlan lnnyel
beszlget, s utbb, ahogy elmondja az embereknek, hogy mi jr a fejkben, s hogy mi fog trtnni
velk. Egy ilyen fekete felh gi jel is lehet. A nyugaton tombol gonosz. Valami rossz trtnt
arrafel, valami, ami valsznleg a pestisnl is rosszabb, s Timurnak fel kell adnia a magyarok s a
frankok meghdtsra sztt terveit. Megelzte a koponyafzres Kli. Nehz volt elkpzelni, hogy a
hoppon maradt kn belenyugodna sorsba, de mit volt mit tenni, soha nem ltott tletid kzeledik, s
a magyarok meghaltak mind.
A tbor fzstraibl fst szllt fel hatalmas gldozatknt, az ismers s mgis tvoli illatok
mintha egy mris vgleg elhagyott otthont idztek volna. Psin krbenzett az emberein.
Itt letboroztok adta ki a parancsot. tgondolta a dolgokat. Bold.
Boldot flelem jrta t.
-Te velem jssz.
Bold nagyot nyelt, blintott. Nem volt btor, mgis a kaucsinok, Timur veternjainak
rendthetetlen nyugalmval viselkedett. Psin azt is tudta, hogy Bold tisztban van vele: minden, ami
ezutn trtnik, jzan sszel fel nem foghat, egy elre elrendelt s a vgtelensgig jra meg jra
tlend trtnslnc rsze, karma, ami ell nincs menekvs.
5 A hindu mitolgiban olyan titnok vagy dmonok egy osztlya, akik az istenek s emberek ellensgei. A vdikus
korban az aszurk s a dvk osztlyt egyarnt isteninek tekintettk, de a kt csoport fokozatosan egyms ellen fordult.
Irnban mindez fordtva alakult. (Ott az aszra vagy ahura a legfelsbb istensget jelentette, a dvk vagy daevk pedig a
dmonokat.) A hindu mitolgiban az aszurk s dvk egytt kpltk a tejcent, hogy hozzjussanak az amrthoz, a

halhatatlansg varzsitalhoz. Az amrta birtoklsrt kitrt ellensgeskeds soha nem rt vget.

Psinben felmerlt egy ifjkori kaland emlke: Bold s tajgai vadszok fogsgba estek a
Kma folytl szakra. Sikerlt megszknik, kst vgtak a trzsfnkbe, s egy lngol mglyn
tszkkenve eltntek az jszakban.
A kt frfi ellovagolt a kls rszemek mellett, t a tboron, a kn strhoz. Nyugaton s
szakon villmok hasogattk a fekete levegt. Bold s Psin soha letkben nem lttak mg ilyen
vihart. Bold alkarjn disznsrteknt meredeztek a ritks szrszlak, s rezte, hogy hes
szellemektl, pretktl6 sistereg a leveg, melyek csapatostul gyltek oda, hogy tani legyenek, amint
Timur elbukkan a strbl. A knnak rengeteg vr tapadt a kezhez.
A kt frfi leszllt a nyeregbl, s megllt a stor eltt. rk jttek el, flrevontk a stor
lepleit, s jukat felajzva kszenltbe helyezkedtek. Boldnak gy kiszradt a torka, hogy nyelni sem
tudott, s gy ltta, mintha a kn hatalmas jurtjbl kk fny ragyogna el.
Timur a leveg magasban jelent meg, a hordszket, melyen lt, vllukra emelve tartottk
szolgi. Az arca fak volt s verejtkes, krskrl ltni lehetett a szeme fehrjt. Psinre fggesztette
tekintett.
Mirt jttetek vissza?
Kn, a magyarok kzt kitrt a pestis. Mind meghaltak. Timur vgigmrte a szvnek nem oly
kedves tbornokot.
Mirt jttetek vissza?
Hogy kzljk veled a hrt, kn.
Psin nyugodt hangon beszlt, s flelem nlkl llta Timur dz tekintett. Csakhogy Timur
elgedetlen volt. Bold nagyot nyelt. Semmi nem volt olyan, mint annak idejn, amikor Psin s
egrutat nyertek a vadszok ell, a haditettnek nem volt egyetlen megismtelhet eleme. Csak a
remny, hogy meg tudjk csinlni.
Bold ltta, hogy Timurban megpattant valami a knon keresztl most aszurja beszlt, s
ekzben lthatlag komoly krokat tett Timurban. Nem is aszra taln, hanem a benne lakoz llekllat, a nafsz7.
Ilyen knnyen nem sszk meg! sziszegte a kn. Ezt mg megkeserlik, akrhogyan
prblnak is megszkni ellem. Bgyadt legyints. Menjetek vissza az egysgetekhez.
Majd az rkhz fordult, mr higgadtabban:
Ksrjtek vissza ezt a kettt, s ljtek meg ket az embereikkel s a lovaikkal egytt.
Rakjatok mglyt, gessetek el mindent. Azutn teleptstek t a tborunkat kt napi lovaglsra
keletnek.
6 Kapzsi emberek szelleme a hindu mitolgiban. Ms rtelmezsben a preta olyan emberi lny, aki fizikai testt
elvesztette, azonban mg llati termszetnek slyval van megterhelve. Ezt nem viheti magval, s emiatt addig be van
brtnzve, amg ezt a burkot el nem veszti, vagy amg az fel nem oszlik.
7 A regnyben az ember lelknek llatformja, ms rtelmezsben viszont a nafsz az ember vgyteli nje.

Flemelte a kezt.
s a vilg meghasadt.
Villm szigonya robbant kzttk. Bold megsketlve lt a fldn. Ahogy kbn krbenzett,
ltta, hogy mindenki ms elterlt, a kn stra lngokban, a hordszk felborult, a teherhordk
ngykzlb iszkoltak. A kn feltrdelt, s grcssen markolszta a mellkast. Nhnyan az emberei
kzl odasiettek hozz. jabb villm sjtott le.
Bold vakon felkecmergett, s elmeneklt. A lktet zld utkpeken t visszapillantva mg
ltta, ahogy a fekete nafsz kirppen Timur szjn az jszakba. Timur-i-Lang aszurtl s nafsztl
megrlt teste a fldre roskadt a zuhog esben. Bold rohant nyugatnak, bele a sttbe. Hogy Psin
merre iszkolt, vagy hogy mi lett a sorsa, nem tudjuk, Boldot illeten viszont mindezt elolvashatjtok a
kvetkez fejezetben.

2.
HES SZELLEMEK BIRODALMN T EGY MAJOM VNDOROL FELH-MAGNYOSAN
BOLD EGSZ JJEL LOHOLT-BAKTATOTT NYUGAT FEL, szakad esben trtetett a mind srbb erdn
t, a legmeredekebb hegyoldalakra kaptatott fel, amiket csak tallt, hogy lerzza az esetlegesen a nyomba eredt
lovasokat. Senki nem ldz tl lelkesen egy potencilis pestishordozt, de tvolbl is lenyilazhattk volna, s
Bold gy el akart tnni a vilgukbl, mint aki soha nem is ltezett. Ha nincs a ksrteties vihar, ekkorra
bizonyosan halott lett volna, s mr bele is vg egy jabb ltezsbe: nem lett ez mshogy gy sem. Gate, gate,
paragate, parasamgate

tgyalogolta a msnapot s a rkvetkez jszakt is. A Morva Kapunl rte a hajnal. Abban a hitben
iszkolt vissza a hgn, hogy oda biztosan nem merik kvetni. A magyar alfldn dlnek vette az irnyt, be az
erdbe. A nedves reggeli fnyben egy kidlt fra bukkant, behzdott a gykerei al, s a szraz, biztonsgos
regben taludta a nap fennmarad rszt.
jjel elllt az es, s a harmadik nap hajnaln Bold farkashesen kecmergett el. Hamarjban felkutatott
s befalt nhny mark medvehagymt, azutn laktatbb ennival utn nzett. A kihalt falvakban mg mindig
lehetett nmi szrtott hs a hzak kamriban, vagy gabona a magtrakban. Akr egy j s pr nylvessz is
akadhatott valahol. Nem szvesen ment kzel a kihalt teleplsekhez, de mg mindig gy jutott legknnyebben
ennivalhoz, s most ez volt a legfbb szempont.
Aznap jjel rosszul aludt, gyomra nehz s puffadt volt a hagymtl. Pirkadatkor folytatta tjt dl fel, a
nagy foly mentn. Az sszes falu s tanya resen llt. Aki embert ltott, az mind a fldn hevert, holtan.
Nyugtalant rzs volt, de nem tehetett semmit. Egyfajta posztumusz ltezsbe knyszerlt: egy hes, mit hes,
egy kopog szem szellem. Egyik vletlenl tallt falat ennivaltl a msikig tengdve, nv s trsak nlkl,
kezdett mind jobban magba zrkzni, ahogyan a legkemnyebb sztyeppi hadjratokon annak idejn,
visszavonva agyt, mint csiga a szarvt, ha megrintik. rszolglatban gyakran ms se jrt a fejben, csak a Szv
sztra. A forma ressg, az ressg forma. Nem

hiba neveztk Szun Vu-Kungnak8, ressgre brednek egyik korbbi reinkarncijban.

Majom az rben.
rintetlennek tn faluhoz rt, krbekeriilt a peremn. Az egyik res istllban felajzatlan jra
s tegeznyi nylvesszre, primitv, gyatra megmunkls holmikra bukkant. Mozgst ltott odakint a
legeln, kiment, s kzelebb fttygtt maghoz egy kis fekete kanct. Hagymval befogta, s
egykettre megtantotta, hogyan vigye a htn.
Khdon lovagolt t egy nagy foly felett, s lassan, a vidk kontrvonalaira merlegesen
folytatta tjt dl fel, fel s le, fel s le. Tovbbra is kihalt volt az sszes falu, az ennival megrohadt
vagy llatok jrtak r, de Boldnak most mr ott volt a kanca teje s vre tpllknak, gyhogy rrt.
Itt mr beksznttt az sz, s Bold egyre inkbb gy lt, ahogy a medvk, bogykat evett,
mzet s nyulakat, melyeket a nevetsges jjal ejtett el. Az jat nyilvn egy gyerek tkolta ssze, Bold
nem hitte, hogy brki idsebb ilyen gyatra munkt adna ki a kezbl: egyetlen darab ves fbl,
valsznleg krisbl faragtk ki, gy-ahogy. Se vezet rovtka, se nylvessz-tmasz, az ideg, mintha
egy imazszl madzagjt rngatn az ember. Bold rgi ja szarubl s juharfbl kszlt, a rtegek
enywel sszeragasztva, az egsz kk brrel bevonva, a gy-nyrtelien rugalmas idegrl elrppen
nylvessz egy li9 tvolsgbl is tttte a vrtet. Az j kevske egyb holmijval egytt elveszett, s
amikor Bold kiltte ezeket a gallyacska-nylvesszket a fag-jjal, majd elhibzta a clt, a fejt
csvlta, s azon tndtt, rdemes-e utnamenni a nyilaknak egyltaln. Nem is csoda, hogy ezek az
emberek meghaltak.
Egy kis falucskban t egymshoz tapad hz egy gzl fltt a patakon , az elljr
hzban lelakatolt kamrra bukkant, tele szrtott halpogcskkal. A pogcskhoz hasznlt ismeretlen
fszertl melygett a gyomra, a klns tellel eltelve mgis jobb kedvre derlt. Az egyik istllban
nyeregtskt tallt a kanchoz, s megtmte szrtott elesggel. Amikor flkerekedett, mindjrt tbb
figyelmet szentelt a tjnak, melyen thaladt, mint addig.
Fehr krg fk fekete gakat emelnek a magasba. A hegygerincen mg mindig de a feny s a
ciprus. Egy piros s egy kk madr l egyms mellett Ugyanazon a fn. Mostantl brmi lehetsges.
8 Szun Vu-Kung, azaz a Majomkirly, a buddhista irodalom egyik leghresebb alakja. Vu Cseng-en Nyugati utazs
cm regnyben szerepel, alakja ksbb sok alkotsban felbukkan.
9 Knai eredet hosszmrtk, orszgonknt vltozik az rtke, l li krlbell 570 mter.

Brmi, kivve, hogy elz lethez visszatrjen. Nem mintha neheztelt volna Timurra. Az
helyben Bold is ugyanezt tette volna. A pestis az pestis, nem lehet flvllrl venni. Ez a jrvny pedig
szemltomst komiszabb volt, mint ltalban, a teljes lakossgot kiirtotta. A mongolok kztt a pestis
ltalban meglt nhny gyereket, esetleg megbetegtett egy-kt felnttet. Az ember elpuszttotta az
egereket s a patknyokat, ha a szeme el kerltek, s ha egy csecsem belzasodott, majd dudorok
jelentek meg a testn, az anyja kivitte a folyhoz, azutn vagy megmaradt, vagy meghalt. Az indiai
nagyvrosok lltlag jobban megszenvedtk a jrvnyokat, ott tmegestl haltak meg az emberek. De
soha nem gy, mint most. Taln valami ms vgzett velk.
Utazs egy kihalt tjon t.
Elmosd felhk, fogy hold s csps hideg.
gbolt, zzmara-fehr, didereg tle a tekintet.
thatol szl. Hirtelen rettenet.

Ezer fa morajlik fel a ritks erdsgekben:

Magnyos majom rikcsol kopr hegytetn.
De a rettegs csak tcsapott rajta, s mr el is iramlott, mint az esvzcsermelyek, s Bold agya
olyan resen s mozdulatlansgba dermedten maradt vissza, mint a krnyez vidk. Gate, gate,
paragate.
Egy ideig azt hitte, ha maga mgtt hagyja a pestis dlta vidket, jra tallkozik majd
emberekkel. Azutn tkelt egy csipks, fekete hegylncon, s hatalmas vrost ltott elterlni a
mlyben, nagyobb volt, mint brmi, amit addig ltott, teljesen bebortotta hztetivel a vlgyet. Csak
let nem volt benne. Se fst, se zaj, se mozgs. A vros kzepn egy jabb irdatlan ktemplom
ttongott az gre. A ltvny jfent rettegssel tlttte el Boldot, s belovagolt az erdbe, hogy ne
kelljen ltnia a rengeteg, szi falevlknt elhullott embert.
NAGYJBL PERSZE TUDTA, hogy merre jr. Dlnek tartva vgl az ottomn trkk balkni
birtokain kellett kilyukadnia. Velk szt rt majd, s jra a vilg hatrain bell lesz, de Timur
birodalmtl tvol. Ott akr mg addhat is szmra valami tja-mdja a meglhetsnek.
gyhogy dlnek lovagolt, viszont a falvakban tovbbra is csak csontvzakat tallt. Egyre
hesebb lett. Kemnyebben hajtotta a kanct, s tbbet ivott a vrbl.
Azutn egyik jjel, jholdkor, turuls harsant, s mr le is csapott egy vicsorg farkasfalka.
Boldnak annyi ideje maradt csak, hogy elvgja a kanca pnyvaktelt, azutn feliszkolt egy fra. A
farkasok zme a kanct vette ldzbe, nhny viszont lihegve lelt a fa al. Bold tle telheten knyelembe helyezkedett, s felkszlt, hogy kivrja, mg elmennek. Amikor rkezdett az
es, a farkasok eloldalogtak. Hajnalban, tizedszer is felriadvn, Bold leereszkedett a frl.
Sodrsirnyban elindult a foly mentn, s megtallta a kanca tetemt csak az inak s a br, meg
sztszrt csontok mindenfel. A nyeregtska nyomtalanul eltnt.
Gyalog folytatta tjt.
Egyik nap, a kutyagolshoz tl fradt lvn, lesben llt egy patak partjn, s szarvast ltt
siralmas nylvesszcski egyikvel, tzet rakott, majd hatalmas cubkokat magba tmve, alaposan
belakmrozott a szarvashsbl. A tetemtl tvol jszakzott, abban a remnyben, hogy ksbb mg
visszatr hozz. A farkasok nem msznak fra, de a medvk igen. Bold egy rkra lett figyelmes, s
mivel egy rges-rgi felesgnek nstny rka volt a nafsza, ettl jobb kedvre derlt. A reggeli
napsts felmelegtette. Ajelekbl tlve a szarvastetemet elhurcolta egy medve, Bold viszont erre
kapott a sok friss hstl, s tovbb nyomult elre.
NAPOKIG DL FEL GYALOGOLT, ahol lehetett, a magas gerincekre szortkozva, ember s erdk
nlkl maradt hegyek sziklig mosdott s a nap ragyogsban fehrre gett htn. Hajnalonta a
vlgyekben leste-vrta a nstny rkt, forrsvizet ivott, s halott falvakat kutatott t pr falat
ennivalrt. A kutatst mind ritkbban koronzta siker, gy Bold kis ideig knytelen volt egy brszj
rgcslsval eltni az ht. Rgi mongol trkk volt ez a hossz, sztyeppi hadjratok idejbl, de
mintha annak idejn jobban bevlt volna. A vgtelen fves sztyeppt sokkal knnyebb volt tszelni,
mint ezeket a fehrre perzselt, elknzott hegyeket.
Egyik este, amikor mr rgen megszokta, hogy egyedl l a vilgban, a szemtben turklva,
mint a Majom, betrt egy kis ligetbe, hogy tzet rakjon, s megdbbenve ltta, hogy a fk kztt mr
tz g, s egy eleven ember tpllja.
A frfi olyan alacsony volt, mint Bold. A haja vrs, akr a juharlevl, ugyanilyen szn volt
bozontos szaklla is, a bre spadt s barna cskos, mint egy kuty. Bold elszr biztosra vette, hogy
a frfi beteg, s tisztes tvolsgot tartott tle. De a frfi kk szn szeme tiszta volt, s is flt Boldtl,
ugrsra kszen llt ott, lthatan mindenre el volt sznva. Nmn meredtek egymsra a tiszts kt
oldalrl.
A frfi a tzre mutatott. Bold biccentett, s vatosan kilpett a fk kzl.
Az idegen kt halat sttt ppen. Bold elvette kabarjbl a reggel elejtett nyulat, megnyzta s
kibelezte a ksvel. A frfi hesen figyelte, s blogatva nyugtzta az ismers mozdulatokat.
Megfordtotta a halakat a tz fltt, helyet csinlt a parzsban a nylnak. Bold nyrsra hzta a nyulat,
s bedugta a parzs kz.
Miutn az ennival elkszlt, egy-egy farnkre telepedve, nmn falatoztak a tz kt oldaln.
Mindketten a lngokba meredtek, csak nagy ritkn pillantottak egymsra, szemrmess tette ket a
magnyosan tlttt id. Nem volt egyrtelm, mit mondhat az ember egy msik emberi lnynek.
Vgl megszlalt a frfi, eleinte tredezetten, azutn megeredt a nyelve. Idnknt hasznlt egy

szt, amely ismersnek tnt Bold szmra, de korntsem annyira ismersnek, mint a tz krli
mozdulatai, s Bold brhogyan igyekezett is, kptelen volt rtelmet kihmozni abbl, amit mondott.
Bold is megprblkozott nhny egyszer kifejezssel, a szavakat klnsnek, kavicsszernek
rezte a szjban. A frfi figyelmesen hallgatta, kk szeme elragyogott szurtos, spadt arcbl a tz
fnyben, de semmi jelt nem adta, hogy megrten a mongol, tibeti, knai, trk, arab, csatagj vagy
ms poliglott kszntseket, melyeket Bold a hossz vek alatt, sztyeppi utazsain sajttott el.
Bold kiseladsa vgn a frfinak rngani kezdett az arca, s elsrta magt. Azutn megtrlte a
szemt, amitl szles cskok maradtak az arcn, s odallt Bold el, s hevesen gesztikullva mondott
valamit. Boldra mutatott az ujjval, mint aki dhs, azutn visszalt farnkjre, s eljtszotta, hogy
evez, Bold legalbb is annak vette. A frfi menetirnynak httal evezett, ahogyan a Kaszpi-tengeri
halszok. Mutatta, hogy kiveti, majd bevonja a hlt, megtiszttja, elkszti a halat, s apr gyerekeket
etet meg belle. Mozdulataival felidzte az sszes hes szj tulajdonost, a gyerekeit, a felesgt,
hztartsa valamennyi tagjt.
Azutn felnzett a tz ltal megvilgtott lombstorra, s megint elsrta magt. Felhzta durva
szvs ingt, a hnaljra helyezte s klbe szortotta a kezt. Bold blintott, s sszezsugorod
gyomorral figyelte, ahogy a frfi lefekszik a fldre, s nyszt, mint egy kutya, eljtssza sz-szes
gyermeke megbetegedst s hallt. Azutn a felesgt s vgl mindenki mst. Mind meghaltak,
kivve ezt a frfit, aki a tz krl jrklva idrl idre az avarra mutatott, s kimondott egy-egy szt,
valsznleg neveket. Bold tisztn maga eltt ltott mindent.
Azutn a frfi napnl vilgosabb gesztusokkal felgette halott falujt, s eljtszotta, hogy tra
kel a csnakjval. Olyan sokig evezett farnk csnakjn, hogy Bold mr azt hitte, taln elfelejtette a
trtnetet, de azutn a frfi nagy hirtelen megllt, s htrazuhant a csnakjban. Kiszllt, meglepdst
sznlelve krbenzett. Azutn gyalogolni kezdett. Tucatszor is megkerlte a tzet, gesztus-fvet s
gesztus-gvgeket evett, farkasknt vlttt az gre, meglapult farnkje alatt, megint gyalogolt, st
evezett is mg. Ugyanazokat a szavakat hajtogatta: Dea, dea, dea, dea. Az gak clkeresztjben
flttk hunyorg csillagokra kiltozott.
Bold blintott. Ismerte a trtnetet. A frfi mly, morg hangot hallatott, mint valami llat, a
fldet vagdosta egy bottal. A szeme olyan vrsen izzott a fnyben, mint brmelyik farkas. Bold
evett mg a nylbl,
azutn odaknlta a nyrsat a frfinak, aki kikapta a kezbl, s mohn falni kezdett. ltek s
nztk a tzet. Bold egyszerre rezte magt trsasgban s magnyosnak. Elnzte ezt a msik embert,
aki befalta mind a kt halat, s most kezdett elbbiskolni. A frfi felkapta a fejt, dnnygtt valamit,
elheveredett a tz krl, lomba merlt. Bold felsztotta a tzet, elfoglalta helyt a tz tls oldaln, s
megprblt elszenderedni. Arra bredt, hogy a tz legett, s a frfi sehol. Hideg, nyirkos hajnal volt,
s a frfi nyomai a mezn t egy les patakkanyarulathoz vezettek, ott a csaps megszakadt. Az idegen
szrn-szln eltnt.
TELTEK-MLTAK A NAPOK, Bold tovbbhaladt dl fel. rk hosszat nem gondolt semmire,
csak a tjat kutatta tekintetvel, lelmet keresve, vagy az gboltot, az idjrst kmlelve, s kzben
ugyanazt az egy-kt szt mormolta magban. ressgre bredni. Egyik nap kis falura bukkant, s a
falu kzepn egy forrsra.
Szerteszt szrt vn templomok,
hengeres koszlopok csonkjai mutatnak az gre,
irdatlan nmasg kzepette.
Mivel haragtottk meg isteneiket
ezek az emberek? Mire vlnnek az istenek
egy magnyosan bolyong lelket most,
hogy a vilgnak vge?
Elzuhant fehr oszlopfk:
egyetlen madr csipog az res levegben.
Boldnak nem volt kedve betolakodsval kihvni maga ellen a sorsot, gyhogy csak krbejrta a
templomokat, s kzben egyfolytban kntlt. Om mane padme hum, om mane padme hum, hummm.
Hirtelen rbredt, hogy jabban gyakran beszl vagy dnnyg magban fennhangon, anlkl, hogy
szrevenn, ahogy arrl az reg cimborrl sem vesz tudomst az ember, aki mindig ugyanazokat a
dolgokat hajtogatja.
MENT TOVBB DLKELETNEK, jllehet mr el is felejtette, mirt. t menti pleteket kutatott t

szrtott lelmiszer remnyben. res utakon baktatott. Ehetetlen gymlcsk terhtl feketll
gcsrts olajfk gnyoltk az si tjon. Egyetlen ember sem eszik kizrlag sajt erfesztse
eredmnyeknt, egyetlenegy sem. Bold mind hesebb lett, naprl napra ms se foglalkoztatta, csak az
evs. jabb mrvnyromhalmazok mellett haladt el, kikutatta az tjba es tanyahzakat. Egy helytt jkora cserpkorsnyi
olvaolajra bukkant, s ngy napig ott maradt, s az utols cseppig megitta. Azutn vadakban
bvelked vidkre rt. Tbbszr is ltta a nstny rkt. Nevetsges jnak jl clzott lvsei tvol
tartottk tle az hsget. Estrl estre nagyobb tzeket rakott, s egyszer-ktszer eszbe jutott, hogy
vajon hol lehet a frfi, akivel tallkozott. Lehet, hogy a tallkozsuk rbresztette: brmi trtnjk,
brkivel tallkozzk is, most mr mindig egyedl lesz, s meglte magt, hogy visszatrjen a
dzstijhoz10? Vagy csak megcsszott volna ivs kzben? Vagy a patakmederben folytatta tjt, hogy
Bold elvesztse a nyomt? Lehetetlen volt megmondani, mindenesetre Boldnak jra s jra eszbe
jutott a tallkozs, s klnsen az, hogy milyen kristlytisztn meg tudta rteni a frfit.
A vlgyek dlkelet fel hzdtak. Bold megprblta maga el kpzelni a megtett utat, s arra
jutott, hogy nincs elegend emlke az elmlt hetekrl ahhoz, hogy biztosan meghatrozhassa helyzett
akr a Morva Kapuhoz, akr a kn birodalmhoz kpest. A Fekete-tengertl tz napot lovagoltak
nyugat fel, vagy mgsem? Mintha elz letei egyikbl prblt volna visszaemlkezni valamire.
Az viszont lehetsgesnek tnt, hogy a biznci birodalom kzelben van, szaknyugatrl
kzeltve Konstantinpolyhoz. Lehet, hogy Konstantinpoly is halott, tndtt esti tbortze eltt
kuporogva. Lehet, hogy Monglia is halott, st mindenki ms az egsz vilgon. A szl
ksrtethangokon dudorszott a bokrok kztt, s Bold zaklatott lomba merlt, jjel felbredt,
ellenrizte a csillagokat, dobott a tzre. Fzott.
Amikor megint felbredt, Timur szelleme llt a tz tloldaln, a lngok fnye tncot jrt a
flelmetes vonsokon. A szeme fekete volt, mint az obszidin, s Bold ltta visszatkrzdni benne a
csillagokat.
No lm szlalt meg Timur nehzkesen , kereket oldottl.
Igen suttogta Bold.
Mi bajod? Tn nem flik a fogad egy jabb portyhoz?
Ezt korbban is mondta egyszer Boldnak. A vgn olyan gyenge volt, hogy hordszkben kellett
cipelnik, de eszbe sem jutott felhagyni a hdtsokkal. Utols teln azt fontolgatta, hogy tavasszal
keletnek induljon, Kna, vagy a Nyugat, a frankok ellen. Egy hatalmas lakoma alatt ppen a kt
stratgia elnyeit mrlegelte magban, amikor Boldra pillantott, s az arckifejezst ltva rcsrdtett
rces hangjval, melynek erejt mg nem kezdte ki a betegsg:
Mi bajod, Bold? Tn nem flik a fogad egy jabb portyhoz? Akkor Bold gy vlaszolt:
10 Szlets szerint meghatrozott, kzs ssel rendelkez csoportok. A regnyben csaldot jelent.

Dehogyisnem, hatalmas kn. Ott voltam, amikor leigztuk Fergnt, Khorsznt, Szisztnt,
Khorezmet s Monglit. Eggyel tbb vagy kevesebb
Timur szoksos dhs nevetst hallatta.
De ezttal merre, Bold? Merre?
Boldnak volt annyi esze, hogy csak vllat vont.
Nekem ugyan mindegy, hatalmas kn. Mirt nem dobsz fel egy rmt? Egy jabb nevets volt
a jutalma, s meleg hely az istllban azon a tlen,
meg egy j htas a hadjrathoz. A 784. v tavaszn nyugat fel vonultak.
Timur szelleme olyan kzzelfoghatnak tnt, mint brki emberfia most szemrehny
pillantst vetett Boldra a tz tloldalrl.
Feldobtam az rmt, ahogy mondtad, Bold. De bizonyosan rossz felre eshetett.
Lehet, hogy Kna mg rosszabb lett volna mondta Bold. Timur dhsen felnevetett.
Hogy trtnhetett ilyen? Timur knt hallra sjtj a egy villm? Hogy trtnhetett? A ti
mvetek volt, Bold, a tid s Psin. Ti hozttok vissza magatokkal a nyugati tkot a tborba. Soha nem
lett volna szabad visz-szajnntk. Nekem pedig Kna ellen kellett volna vonulnom.
Lehetsges. Bold nem tudott mit kezdeni a knnal. A dhs szellemek ppgy ignyeltk,
hogy ellentmondjanak nekik, mint a csillapt szavakat. De az a koromfekete, csillagfnytl szikrz
szempr
Timur hirtelen khcselni kezdett. Szja el tette a markt, s valami pirosat klendezett bele.
Megnzte, azutn Bold el tartotta, hogy is lssa: egy piros tojs.

 A tid mondta, s odadobta neki a lngok fltt.

Bold kifacsarodva rte kapott, s felbredt. Nagyot nygtt. Timur szelleme egyrtelmen nem
boldog. Ide-oda kszl a vilgok kztt, megltogatja rgi harcosait, mint brmely ms preta ha gy
vesszk, sznalmas, Bold mgsem szabadulhatott a benne l flelemtl. Timur szelleme befolysos
szellem, mindegy, melyik birodalomban van ppen. A keze brmelyik pillanatban tnylhat ebbe a
vilgba, hogy megragadja Bold bokjt.
Ezutn Bold egsz nap emlkek felhjben bandukolt dl fel, alig ltta a tjat. Szvszorongat
volt, amikor Timur legutoljra megltogatta t az istllban, mivel a kn ekkor mr nem tudott
lovagolni. Olyan pillantsokat vetett az egyik vaskos, fekete kancra, mint valami asz-szonyra,
vgigsimtott az llat oldaln, s gy szlt Boldhoz:
A legels l, amit elloptam, ppen gy nzett ki. Szegnysorbl szrmazom, nem volt knny
letem. Isten jelet tett rm. Azt hittem volna, megengedi, hogy nyeregben haljak meg. Ekkor Boldra
fggesztette azt a lngol tekintett, egyik szeme kiss nagyobb volt s magasabban a msiknl, pp,
mint az lomban. Br letben barna volt a szeme.
Az hsg nem engedte meg Boldnak, hogy felhagyjon a vadszattal. Timurnak, hiba volt hes
szellem, nem kellett a betev falat miatt
aggdnia, Boldnak viszont igen. Az sszes vad dl fel vndorolt, le a vlgyeken. Egyik nap,
egy hegygerinc magasbl, Bold bronzszn vizet pillantott meg a tvolban. Egy nagy t, esetleg
tenger. Vn utakat kvetve jabb hgn ereszkedett le, egy jabb vrosba.
Itt sem volt letben senki. Mozdulatlan s nma volt minden. Bold res utckon, res hzak
kztt bklszott, s rezte, ahogy a pretk fel-le futtatjk hideg kezket a htn.
A vros kzepn magasod hegyen ktemplomok csoportja fehrlett, mint napsztta csontok a
sivatagban. Ez lehet a halott orszg fvrosa, gondolta Bold. A durva kvekbl sszertt, vidki
vroskk utn most a fvros sima tapints, fehr mrvnytemplomai kz rt, s mg mindig sehol
egy tll. Fehr kd ereszkedett a szeme el, gy baktatott vgig a poros utckon, fel a
templomhegyre, hogy gyt a helyi istenek el trja.
A fennskon hrom kisebb templom vett krl egy nagyobbat. A tglalap alaprajz mremeket
vez ketts oszlopsor csillog mrvnylapokkal kirakott tett emelt a magasba. A tet szle alatt
faragott figurk harcoltak, meneteltek, repltek s gesztikulltak, nagyszer kbe lmodott letkpknt
rktve meg a tvol lv embereket, illetve azok isteneit. Bold lelt az egyik rg kidlt oszlop
mrvny oszlopfjre, s tekintett a dombormre fggesztve nzte az elveszett vilgot.
Vgl fennhangon imdkozva bement a templomba. Az szakon ltott nagy ktemplomokkal
ellenttben az emberek nem gyltek ide a vg kezdetn, nem voltak csontvzak odabent. St, a
templom gy nzett ki, mintha vek ta elhagyatottan llna. A mennyezeten denevrek lgtak, a trtt
tetcserepeken beszivrg fnypszmk lndzsaknt tttk t a sttsget. A templom tls vgben
valakik sebtben oltrszersget emeltek, rajta egyetlen olajmcses. Utols fohszuk mg mindig ott
reszketett, jllehet k maguk mr halottak voltak.
Boldnak nem volt semmije, amit ldozat gyannt felajnlhatott volna, s a hatalmas fehr
templom nmn magasodott flje.
Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi, svaha. Szavai tompa visszhangot vertek.
Kibotorklt a dlutni verfnybe, s dlen megltta a tenger csilla-nst. El fog menni oda.
Semmi nem volt, ami itt tartsa, az emberek s isteneik meghaltak.
Hossz BL VGOTT BE A HEGYEK KZ. A kikt az bl cscsnl res volt, leszmtva a
nhny kis evezs csnakot, melyek a hullmokon ringatztak vagy felfordtva hevertek a kavicsos
parton. Bold nem kockztatta meg a csnakokat, nem rtett hozzjuk. Jrt az Iszik-klnl, az
Arai s a Csinghai-tnl, a Kaszpi s a Fekete-tengernl, de a folyami rvszek ladikjt
leszmtva soha letben nem lt csnakban. Nem akarta most elkezdeni.
Nem ltni utazt ezen a hossz ton, Sem hajt a tvolbl visszatrni jszakra. Semmi sem
mozdul ebben a holt kiktben.
A parton vizet mertett a tenyerbe, hogy igyon ki is kpte, ss volt, mint a Tarim-medence
forrsai vagy a Fekete-tenger. Klns rzs volt ennyi hibaval vizet ltni. Rgebben hallotta, hogy
a vilgot cen veszi krl. Lehet, hogy most ott van, a vilg vgn, a nyugati peremen vagy a dlin.
Taln ennek a tengernek a dli partjn lnek az arabok. Bold nem tudta, s hossz vndorlsa sorn
most elszr rezte gy, hogy fogalma sincs, hogy hol van.
A part meleg fvenyn aludt, s a sztyepprl lmodott, puszta akaratervel igyekezve

kirekeszteni Timurt az lombl, amikor ers, rncigl kezek hasra fordtottk, s sszektztk
kezt-lbt. Talpra lltottk.
Ht ez meg mifle szerzet? mondta egy frfi, legalbbis ez volt a lnyege. Bold a szavak
nagy rszt nem ismerte, de valamifle trk nyelvjrs volt, s megrtette a velejt annak, amit
mondtak. Katonnak tntek, vagy tonllknak nagydarab, arany flbevals, kemnykez latrok,
piszkos pamutruhkban. Bold idita vigyorral, pityeregve bmult rjuk, rezte, hogy az arcn feszl a
br, s g a szeme. Azok vatosan mregettk.
Egy bolond kockztatta meg egyikk. Bold a fejt rzta.
Nem lttam senkit mondta ulu trkl. Nyelve nagynak rzdtt a szjban, mert
akrmennyit habogott is sajt magnak s isteneinek, egszen elfelejtette a beszd tudomnyt. Azt
hittem, mindenki meghalt.
szaknak-nyugatnak intett az sszektztt karjval. Nem gy tnt, mintha rtenk.
ljk meg mondta az egyik, olyan hatrozottan, mint Timur.
A keresztnyek mind meghaltak mondta egy msik.
ljk meg, s menjnk. Tele vannak a csnakok.
Elvisszk mondta a msik. A rabszolga-kereskedk j rat adnak rte. Amilyen girhes,
ettl nem fog elsllyedni a csnak.
Vagy valami ilyesmit. Vgigrngattk maguk mgtt a parton. Boldnak iparkodnia kellett, ha
nem akarta, hogy a ktl megperdt-se, egszen beleszdlt az erfesztsbe. Teljesen le volt
gyenglve. A frfiak fokhagymaszagot rasztottak, amitl farkashes lett, pedig a szag kifejezetten
kellemetlen volt. Viszont ha el akarjk adni rabszolgnak, elbb fel kell tpllniuk. Bold gy
nyladzott, mint valami kutya, s
kzben pityergett is, az orra folyt, radsul hta mgtt sszektztt kezvel nem tudta
megtrlni az arct.
Tajtkos a szja, mint egy lnak.
Beteg.
Nem beteg. Hozztok. Gyere mr ez Boldnak szlt , ne flj. Ahov mi visznk, ott mg a
rabszolgk is jobban lnek, mint ti, barbr kutyk.
Belktk egy napsztta csnakba, majd a csnakot hatalmas rntsokkal vzre tettk, ahol vad
dlnglsbe kezdett. Bold oldalvst a palnkfalnak zuhant.
Ide fl, rabszolga. Arra a ktltekercsre. lsz!
Lelt, s figyelte a szorgoskod frfiakat. Akrmi trtnt, jobb volt, mint a kihalt tj. Mr azzal
eltelt, hogy eleven embereket ltott maga krl, hallotta a beszdjket. Mintha vgtat lovakban
gynyrkdtt volna a sztyeppn. Figyelte, ahogy vitorlt vonnak fel az rbocra, azutn a csnak az
oldalra dlt, pedig riadtan vetette magt az ellenkez irnyba. A frfiak teli szjjal nevettek rajta. A
meghunyszkodva vigyorg Bold a hatalmas latin vitorlra mutatott.
Nagyobb szl se bort fel bennnket, nemhogy ez a fuvallat.
Allah oltalmazzon bennnket attl.
Allah oltalmazzon bennnket. Muzulmnok.
Allah oltalmazzon bennnket mondta Bold udvariasan. Azutn, arabul: Allah, a
knyrletes s irgalmas nevben. Timur seregben Bold olyan muzulmn lett, hogy jobb se kell.
Buddha nem bnja, mit mondasz, csak lgy udvarias. A rabszolgasortl ugyan nem menti meg, de
htha egy kevssel tbb ennivalt kap gy. A frfiak kvncsian mregettk. Bold a tovatn tjat
figyelte. Kioldoztk a kezt, s szrtott rhst meg kenyeret nyomtak bele. Prblt szzszor
megrgni minden egyes falatot. Az ismers zek az egsz lett eszbe idztk. Megette, amit adtak
neki, vizet ivott egy csszbl, amit a kezbe nyomtak.
Dicssg legyen Allahnak! Ksznm nektek a knyrletes s irgalmas Isten nevben.
A hossz bln t egy tgasabb tengerszakaszra rtek. Estnknt fldnyelvek mg hzdva
lehorgonyoztak, s aludtak. Bold egy ktltekercs alatt kucorodott ssze. Valahnyszor jjel felbredt,
gy kellett emlkeztetnie magt arra, hogy hol van.
Reggelente egyre csak dl fel hajztak tovbb, s egyik nap egy hosz-sz szoroson t kirtek a
jkora hullmokat vet, nylt tengerre. Mintha tevegeltek volna, gy bukdcsolt a csnak. Bold nyugat
fel intett a kezvel. A frfiak mondtak egy nevet, de Boldnak nem sikerlt elcspnie.
Mind meghaltak mondtk a frfiak.
A nylt tengeren rte ket a napnyugta. A frfiak most elszr tvitorlztk az egsz jszakt,

ahnyszor Bold felbredt, bren voltak, a

csillagokat figyeltk sztlanul. Hrom napig gy hajztak, hogy szrazfldnek nyomt se lttk,
s Bold azon tndtt, meddig mehet ez gy. A negyedik reggelen azonban elbb fehrre, majd
barnra sznezdtt dlen az g alja.
Mint a Gbibl kifjt ftyolfelh.
Homok a levegben, homok s lisztszer por. Fld a lthatron!
Igen mlyen fekv fld. Tenger s g
Ugyanazt a barna sznt lti fel,
Mieltt egy barna ktorony eltnik,
Azutn egy hatalmas hullmtr gt, a kikt eltt.
Alexandria! kiltotta boldogan az egyik tengersz. Bold mr hallotta a nevet, de semmit sem
tudott rla. Nem tudunk mi sem; ha kvncsiak vagytok, olvasstok el a kvetkez fejezetet.

3EGYIPTOMBAN ZARNDOKUNKAT ELADJK RABSZOLGNAK. ZANDZSBAN ISMT TALLKOZIK A

KIKERLHETETLEN KNAIAKKAL
FOGVA TARTI PARTKZELBE VITORLZTAK, lehorgonyoztak egy sziklhoz kttt kvel, biztonsgosan
sszektztk Boldot, s a csnakban hagytk egy takar alatt, mg k kimentek a partra.
Ez a partszakasz a kisebb hajk volt, a nagy hajkat hatalmas fam-lk szolgltk ki a vdgt mgtt.
A frfiak vitatkozva, rszegen trtek vissza. Kioldoztk Bold lbt, egy szt sem szlva kirngattk a csnakbl,
s vgigvezettk a hatalmas tengeri kiktn. A vros porosnak, ssnak s kopottnak tnt Bold szemben, s gy
bzlgtt a napstsben, mint egy haltetem, amibl egybknt bsgesen lehetett ltni mindenfel. Egy hossz
plet eltt a rakparton blk, dobozok, hatalmas cserpkorsk, vg vsznak tornyosultak, majd egy halpiac
kvetkezett, s Boldnak egyszerre futott ssze a nyl a szjban s tmadt hnyingere.
Megrkeztek a rabszolgapiacra. A kis tr kzepn a lma tantpdiumhoz hasonl emelvny llt.
Hrom rabszolga kelt el gyors egymsutnban. A csdlet figyelmt, illetve megjegyzseit leginkbb az eladsra
kerl nk vontk magukra. ket meztelenre vetkztettk, csak ktl, illetve lncbklyik maradtak rajtuk,
mintha bizony szksg lett volna r, s egykedven lldogltak vagy guggoltak. Leginkbb feketk, nhny
barna br. Az rversi nap a jelek szerint a vghez kzeledett, a kereskedk a maradkon prbltak tladni.
Bold eltt egy tz v krli csont s br kislnyt adtak el egy piszkos selyemknts, kvr fekete frfinak. Az
gyletet valamifle arab nyelvjrsban tttk nylbe, a lny nhny egysgnyi fizeteszkzrt kelt el, amirl
Bold mg soha nem hallott, a vtelrat apr aranypnzekben rttk le. Bold segtett fogva tartinak, hogy
levegyk rla piszokkrges, rgi ruhit.
Nem kell megktzni prblta tudtukra adni arabul, de azok gyet se vetettek r, s sszelncoltk a
bokit. Az emelvnyre fellpve rezte, hogy rtelepszik a kemenceforr leveg. Sajt maga szmra is orrfacsar
volt a bz, amit rasztott, s amikor vgignzett a testn, ltta, hogy a kihalt vidken eltlttt id alatt is
ugyanolyan girhes lett, mint az imnt eladott kislny. De ami maradt, az izom volt. Bold kiegyenesedett,
belenzett a napba, s mikzben folyt a licitls, a Lapis lazuli sztra kt sort

mondogatta magban: A durvasg garzda dmonai jrjk a fldet, takarodjatok, takarodjatok!

Buddha elutastja a rabszolgasgot!
Beszl arabul? krdezte valaki.
Fogva tartinak egyike megbkte Boldot, aki erre gy szlt arabul:
A knyrletes s irgalmas Isten nevben, beszlek arabul, akrcsak trkl, mongolul, uluul,
tibetil s knaiul s belekezdett, hogy felmondja a Korn els fejezett, mr amennyire emlkezett
r, vgl megrntottk a lnct, s ezt jelzsnek vette, hogy hagyja abba. Nagyon szomjas volt.
Egy alacsony, vkony csont arab vette meg hsz aranypnzecskrt. Azok, akik elszr
elkaptk, elgedett kpet vgtak. Ahogy lelpett a dobogrl, visszaadtk a ruhit, vllon veregettk,
s mr ott se voltak. Bold bjt volna bele szutykos kabtjba, tulajdonosa azonban egy tiszta
pamutleplet nyomott a kezbe.
Ezt tekerd magadra. A koszos gnceidet hagyd itt.
Bold meglepetten nzett le elz lete utols maradvnyaira. Piszkos rongydarabok, de
mgiscsak elksrtk eddigi tjn. Elhzta kzlk szerencsehoz amulettjt, a kst hagyta elrejtve,
a ruha ujjban, de gazdja kzbelpett, s visszahajtotta az amulettet a ruhkra.
Gyernk. Tudok egy piacot Zandzsban, ahol hromszoros rat kapok egy magadfajta
vademberrt. Addig is segthetsz elkszlni az tra. rted? Ha segtesz, knnyebb sorod lesz. Tbb
ennivalt kapsz.
rtem.

 Ajnlom is. Aztn nehogy szksen trd a fejed. Alexandria ritka szp vros. A mamelukok a
sarnl11 is szigorbb rendet tartanak benne. Nem ismernek kegyelmet, ha egy szktt rabszolgrl
van sz. A mamelukokat a Fekete-tenger szaki partjrl hoztk ide, gyerekkorukban, a szleiket
olyan vademberek gyilkoltk le, mint te.
Bold valban nem keveset lt meg az Arany Horda npessgbl, gyhogy sztlanul blintott.
Arabok neveltk fel ket, Allah dicssgre, s most muzulmnabbak a muzulmnoknl. A
frfi fttyentssel nyugtzta a gondolatot. Arra tantottk ket, hogy uraljk Egyiptomot, s egyedl
a sarhoz legyenek hsgesek. Ne hzz ujjat velk.
Bold jfent blintott.
rtem.
***
11A sra terminusnak az iszlm vallssal kapcsolatban tbb jelentse is hasznlatos.
1. A legtgabb rtelemben elvont teolgiai fogalom, amely az Isten ltal alkotott a vilg harmonikus mkdst
megszab trvnyeket jelenti, belertve a termszeti trvnyeket is.
2. Az emberek szmra Isten ltal elrt helyes letmd, viselkeds, tkp. az iszlm letforma, letmd.
3. Az iszlm vallsjog, vallsjogi hagyomny.

A SNAI-FLSZIGET TSZELSE OLYAN VOLT, mint amikor a htorszg sivatagait szeltk t karavnjukkal,
csak ppen Bold most a rabszolgk kztt bandukolt a tevekaravn porfelhjben. A rendes vi zarndoklat, a
haddzs rszesei voltak. Hatalmas szm teve s ember baktatott a sivatagi ton, mely most kiszlesedve, poros,
sima mezknt vezetett a sziklsabb hegyeken t. szaknak tart kisebb csapatok haladtak el Boldktl balra.
Bold mg soha nem ltott ennyi tevt.
A karavnszerj ttt-kopott volt s hamuszrke. A bklyt, ami Boldot j gazdja tbbi rabszolgjhoz
fzte, soha nem oldottk ki, estnknt krben a fldre heveredtek, gy aludtak. Az jszakk melegebbek voltak a
Bold ltal megszokottnl, s ez nmileg krptolt a nappali rekken hsgrt. Gazdjuk, Zejk, jl tartotta ket
ivvzzel, s napjban ktszer, hajnalban s este tisztessggel enni adott nekik, nagyjbl ugyangy bnt velk,
mint a tevivel. Keresked, aki gondjt viseli az rtkeinek, llaptotta meg Bold helyeslen, s a maga rszrl
is mindent megtett, hogy j formban tartsa a porlepte rabszolgafzrt. Ha mindannyian tartottk a lpst,
sokkal knnyebb vlt a gyalogls. Egyik este Bold felnzett az gre, ltta, hogy a Nyilas tekint le r, s eszbe
jutottak a magnyos jszakk a kihalt vidken.
Timur szelleme,
A halsznp utols tllje,
Az resen az gre ttong ktemplomok,
Az hsg napjai, a kis kanca,
A nevetsges nylvessz s j,
Az egyms mellett l piros s kk madr.
A haj, amire a Vrs-tenger partjn felszlltak, hrom-ngyszer olyan hossz volt, mint az, amelyik
Boldot Alexandriba hozta, dau12 vagy sam-buco13, gy is, gy is neveztk. A szl vltig nyugatrl fjt, idnknt
viharosan, s Boldk kipocakosodott latin vitorlval, frgn haladtak a nyugati part mentn. Zejk mind tbb s
tbb ennivalt adott rabszolginak, hogy felhizlalja ket a vsrra. Bold elgedetten falta be a plusz rizst s az
uborkt, s ltta, hogy kimarjult bokja kezd helyrejnni. Hossz id utn most elszr nem volt folyamatosan
hes, s gy rezte magt, mint aki kdbl vagy egy lombl lp el, naprl napra berebb lett. Rabszolgnak
persze rabszolga volt, de nem lesz ez mindig gy. Majd csak trtnik valami.
Mg meglltak egy Masszv nev szraz, barna kiktben, a zarndokok egyik kztes llomsn, azutn
keleti irnyban tszeltk a Vrs-tengert, s az Arbia vgpontjt jell hossz, vrs fldnyelvet
12 Hossz, keskeny, kabinos vitorls haj.
13 Arab ktrbocos haj.

megkerlve eljutottak denbe, egy hatalmas tengerparti ozisba. den a legnagyobb kikt
volt, amit Bold valaha ltott, egy dsgazdag vros citrusfkkal, szmtalan minarettel s kermiatetk
fltt lengedez zld plmalevl-koszorkkal. Zejk mgsem rakodta ki ruit vagy rabszolgit, a parton
tlttt nap utn fejt rzva trt vissza a hajra.
Mambasza mondta a kapitnynak, s megtoldotta a viteldjat. jra dl fel indultak,
megkerltk az Afrika-szarvt s a Hafun-fokot, leereszkedtek Zandzs partja mentn, sokkalta
dlebbre, mint ahol Bold valaha is megfordult. Dlben a nap kzel fgglegesen tztt le rjuk,
kegyetlenl zporozva sugarait reggeltl estig, nap nap utn, s az gen soha nem volt egy falatnyi
felh sem. A leveg tslt, mintha egyetlen nagy kemence volna a vilg. A partvidk vagy lettelen
barna volt, vagy buja zld, csak a kt vglet, kzte semmi. Hrom virgz arab kiktvrosban,
Mogadishuban, Lamuban s Malindiban is horgonyt vetettek, Zejk azonban mindannyiszor csak rvid
idre hagyta el a hajt.
A minden addigi kiktvrosnl hatalmasabb Mambaszba rkezve risi hajkbl ll flottval

tallkoztak, Bold nem is hitte, hogy ekkora hajk lteznek egyltaln. Mindegyik akkora volt, mint
egy kisebb vros, a fedlzet kzpvonaln hossz sorban meredeztek az rbocok. A tz klns
hajris kztt hsz kisebb haj is horgonyzott.
Pomps mondta Zejk a sambuco kapitny-tulajdonosnak. Itt vannak a knaiak.
A knaiak! Boldnak fogalma sem volt rla, hogy a knaiaknak ilyen csodlatos hajflottjuk
van. Pedig logikus. A pagodik, az a nagy fal a knaiak szerettk megadni a mdjt.
A flotta olyan volt, mint valami sz szigetcsoport. A sambuco fedlzetn llk olyan
megilletdtten s aggodalmasan nztk a csodlatos hajkat, mintha tengerjr istenekkel tallkoztak
volna. A nagy knai hajk hossza egy tucat daunak felelt meg, s Bold kilenc rbocrudat szmolt
ssze az egyiken. Zejk elkapta pillantst, biccentett.
Nzd meg jl. Ha isten is gy akarja, hamarosan azokon lesz az otthonod.
A sambuco kapitnya a knny szlben partkzelbe naviglta a hajt. A kiktt teljesen
megtltttk a ltogatk partra szll alkalmatossgai, gyhogy a Zejkkel folytatott tancskozs utn a
kapitny a kikttl dlre kttt ki a sambucval. Zejk s emberei ruhjukat feltrve a vzbe gzoltak,
s partra segtettk az egymshoz bklyzott rabszolgkat. A zld vz olyan meleg volt, mint a vr,
vagy mg annl is melegebb.
Bold szrevett nhny knait, mg itt is jellegzetes piros filckabtju-kat viseltk, jllehet
bizonyosan majd megsltek benne. Ide-oda jrtak a piacon, egyms kztt trcselve ujjal mutogattak
a kirakott rukra, a kereskedsben egy tolmcs volt segtsgkre, akit Zejk ismert. Zejk kzelebb
lpett, tlrad szvlyessggel dvzlte a tolmcsot, a knai Itgtokkal val kzvetlen zletkts lehetsgrl krdezte. A tolmcs bemutatta t nhnynak
a knaiak kzl, akik udvarias, mr-mr szvlyes emberek benyomst keltettk a maguk megszokott
mdjn. Bold azt vette szre, hogy finoman reszket, taln a melegtl s az hsgtl, taln hogy
knaiakat lt ennyi v utn a Fld tls feln. zletelnek rendletlenl.
Zejk s kisegtje tvezettk a rabszolgkat a piacon. Illatok, sznek s hangok kavalkdja
fogadta ket. Koromfekete emberek knltk portkjukat, s piacoltak boldogan, szemgolyjuk,
fogaik fehren vagy srgn villogtak el brkbl. Bold s a tbbiek tja
Hatalmas zld s srga gymlcshalmok,
Rizs, kv, szrtott hal s polip,
Sznes pamutvsznak leplei s tekercsei Nmelyik pttys, msok kk-fehr cskosak -,
Knaiselyem-blk, mekkai szttesek halmai,
Hatalmas barna dik, sznes veggyngykkel,
kkvekkel vagy des illat piumgolykkal teli
Rzstk, igazgyngyk, nyers rz, vrskvarc s higany,
Trk s kardok, turbnok, kendk,
Elefntagyarak s rinocrosztlkk,
Srga szantlfa, mbra,
Nemesfm rudak, arany meg ezstrmk fzrei,
Fehr vszon, piros vszon s porceln
mellett vitt el. Majd kvetkezett a rabszolgapiac, kln ll, ngyzetes tr, a kzepn az rversi
emelvny, akrcsak a lma pdiuma, amikor res.
A piac fl gzzel zemelt, a helybliek a tr egyik feln gyltek egy rvers kr. Itt az arabok
voltak tbbsgben, gyakori viseletnek szmtott a kk vszonruha s a piros brcip. A piac mgtt
egy mecset s egy minaret llt, azokon tl pedig ngy, st temeletes hzak. Zejk szemgyre vette a
terepet a nagy hangzavarban, s megrzta a fejt.
Majd a szemlyes tallkozn mondta.
Megetette rpapogcsval a rabszolgkat, s tvezette ket a mecset melletti nagy hzak
egyikhez. Knaiak rkeztek a tolmcsukkal, s mindannyian bementek az plet szles level
nvnyekkel teli, rnyas bels udvarra, ahol szkkt csobogott. Az udvarba nyl egyik helyisg
falai mentn polcok sorakoztak, a polcokon tlak s kismret szobrocskk szemet gynyrkdtet
killtsa. Bold szamarkandi ednyeket s Perzsibl val festett szobrocskkat ismert fel a kk-arany
levelekkel megfestett fehr knai porcelntlkk kztt.
Nagyon elegns mondta Zejk.
Azutn rtrtek az zletre. A knai tisztek megszemlltk Zejk rabszolgafzrt. Beszltek a

tolmccsal, azutn szapora blogats kzepette Zejk is tancskozott vele. Boldot kiverte a hideg
verejtk. Zejk egy ttelknt akarta eladni ket a knaiaknak.
Az egyik knai vgigstlt a rabszolgk eltt. Vgigmrte Boldot a tekintetvel.
Te hogy kerltl ide? krdezte Boldtl knaiul. Bold nagyot nyelt, szak fel mutatott a
karjval.
Keresked voltam. Knai nyelvtudsa alaposan berozsdsodott. Az Arany Horda
fogsgba estem, s elhoztak Anatliba. Onnan tovbb Alexandriba, s gy ide.
A knai blintott, azutn tovbblpett. Kisvrtatva a rabszolgkat nadrgos-rvid inges knai
matrzok vezettk el, vissza a kiktbe. Ott tbb ms kisebb-nagyobb rabszolgacsoportot gyjtttek
ssze. A rabszolgkat levetkztettk, desvzzel lemosdattk, aztn sszehz hats folyadk, majd
jra vz kvetkezett. Egyszn pamutanyagbl val j ruht kaptak, elvezettk ket a csnakokhoz, s
az egyik hatalmas haj oldalhoz eveztek velk. Bold negyvenegy fokot szmolt meg a ltrn,
mikzben egy vzna fekete rabszolgafi mgtt felkapaszkodott a fedlzetre. Affedlzet alatt, a haj
tatja kzelben szllsoltk el ket. Hogy ott mi trtnt, nem szvesen mondjuk el, mgsem
tekinthetnk el tle, mivel akkor a trtnet rtelmt veszten lssuk teht a kvetkez fejezetet.

4SZRNYSGES ESEMNYEK UTN MEGJELENIK BUDDHA EGY DARABJA, MAJD A KINCSES

14
FLOTTA ARRA KRI TLANFEIT , HOGY CSILLAPTSA FLELMEIKET
A HAJ OLYAN NAGY VOLT, hogy nem ringatzott a hullmokon. Mintha egy szigeten lettek
volna. A helyisg, ahol tartottk ket, alacsony volt s szles, a haj teljes szlessgn vgignylt.
Rcsos nylsok engedtek be levegt ktoldalt, s nmi gyengcske fnyt. Az egyik rcs alatt lyukat
vgtak a hajoldalon tlnyl padlba, a rabszolgk itt knnythettek magukon.
A vzna fekete fi gy mregette a lyukat, mintha azt latolgatn, kifr-e rajta. Jobban beszlt
arabul Boldnl, jllehet neki sem ez volt az anyanyelve. Bold most hallotta elszr ezt a fajta
torokhang akcentust. A partvidken tli hegyekbl val, mondta a fi, tovbbra is a lyukat bmulva.
Kidugta az egyik lbt, majd a msikat. Nem frt t.
Az ajtn megzrrent a zr, a fi kipattant a lyukbl, s eliszkolt, mint valami megriasztott vad.
Hrom frfi lpett be, sorakozt tartottak. Altisztek, llaptotta meg Bold. Ellenrzik a rakomnyt.
Egyikk tzetesen megvizsglta a fekete fit. Biccentett a tbbieknek, s fatlkkban rizst helyeztek a
padlra meg egy jkora bambuszcsben vizet, majd tvoztak.
Kt napig ez volt a dolgok menete. A fekete fi, akit Kyunak hvtak, ideje nagy rszben lefel
bmult a lyukon t, a vizet nzhette vagy a nagy semmit. A harmadik napon felvittk ket a fedlzetre,
hogy segtsenek a berakodsban. A munkt ktelek segtsgvel vgeztk, a ktelek az rbocra szerelt
csigkon voltak tfzve, a fedlzet fl emelt terhet leereszts kzben irnytottk a raktr megfelel
rszbe. A rakodk az gyeletes tiszt utastsait kvettk, aki ltalban egy holdvilgkp han knai
volt. Bold megtudta, hogy a rakteret bels elvlaszt falak kilenc rekeszre tagoljk, melyek
mindegyike tbbszr akkora, mint a legnagyobb vrs-tengeri dau. Azok a rabszolgk, akik nem
elszr voltak a hajn, elmondtk, hogy a hatalmas haj gy gyakorlatilag elsllyeszt14 A knai mitolgia tengeristennje. Ezen a nven a hivatali krnikkban szerepel, egybknt Mazu nven a
legismertebb. A kutatk megegyez vlemnye szerint Mazu valban ltez trtneti szemly volt, s haland emberbl
lnyeglt istennv. Mazu szletsre klnbz adatokat kzlnek a forrsok, a legelfogadottabb nzet szerint Song Taizu
csszr Jianlong uralkodsi peridusnak els vben, azaz 960-ban szletett, s Taizong csszr Jonghszi uralkodsi
peridusnak negyedik vben hunyt el, 987-ben.

hetetlen. Ha valamelyik rekesz lket kap, ki lehet rteni, s meg lehet javtani, vagy akr el is
ntheti a vz, a tbbi rekesz akkor is felsznen tartja a hajt. Mintha kilenc egymshoz ktztt hajn
utaznnak.
Egyik reggel matrzok lbdobogstl visszhangzott fejk fltt a fedlzet, s reztk, ahogy a
kt irdatlan khorgony kiemelkedik a vzbl. Hatalmas vitorlkat vontak fel a vitorlarudakra, egyetegyet rbocrudan-knt. A haj enyhn megdlt, s mltsgteljes ringatzsba kezdett.
sz vros volt csakugyan. Tbb szzan ltek rajta, berakods kzben Bold tszz klnbz
embert szmolt ssze, s nyilvn mg sokkal tbben is voltak. Elkpeszt volt ennyi emberrel egytt
utazni egy hajn. Nagyon knai, ebben az sszes rabszolga egyetrtett. A knaiak szre sem vettk a
zsfoltsgot, volt alkalmuk hozzszokni odahaza a vrosaikban.
A nagyszer flotta admirlisa az hajjukon utazott: Cseng Ho, egy ris termet, lapos arc
frfi Nyugat-Knbl, egy hui15, ahogyan nmely rabszolgk dnnygtk az orruk alatt. Az admirlis

jelenltnek ksznheten a fels fedlzet zsfolsig volt tisztekkel, elkelsgekkel, papokkal s

mindenfle-fajta ltszmfltti npsggel. A fedlkzben rengeteg volt a fekete, Zandzsbl s
Malajzibl, k vgeztk a legkemnyebb munkt.
Aznap este ngy frfi jelent meg a rabszolgk kabinjban, kztk Hua Man, Cseng admirlis
elstisztje. Meglltak Kyu eltt, felrngattk a fldrl, Hua fejbe vgta egy rvid bunksbottal. A
msik hrom lerngatta a fi ruhjt, szthztk a combjait, s szorosan krbefsliztk a combjait s a
derekt. Vgl flemeltk a magatehetetlen testet, Hua pedig marokra fogta a fi nemi szervt, s a
ruhaujjbl elkapott kis grbe kssel tbl lenyisszantotta a pniszt s a herket. A fi felnygtt,
ahogy Hua sszenyomta a vrz sebet, s egy brszjat hurkolt krje. A knai lehajolt, karcs
fmdugt illesztett a sebbe, szorosra hzta s elkttte a brszjat. A pottyants vchez lpett, a
lyukon t a tengerbe dobta a fi nemi szervt. Azutn nedves paprkteget vett el egyik segtjtl, s
a sebhez nyomta, mg a tbbiek rgztktst helyeztek r. Amikor ezzel vgeztek, ketten nyakukba
vettk ktfell a fi karjt, s kitmogattk az ajtn.
Nagyjbl egy rszolglatnak megfelel id mlva visszatrtek vele, s hagytk, hogy
elheverjen a padln. A jelek szerint egszen addig egyfolytban stltattk.
Ne engedjtek inni parancsolta Hua a megszeppent rabszolgknak. Ha a kvetkez hrom
napban eszik vagy iszik, meghal.
A fi vgignygdcselte az jszakt. A tbbi rabszolga sztnsen a helyisg msik vgbe
hzdott, egyelre ahhoz is tl rmltek voltak, hogy beszljenek a dologrl. Bold, aki nem egy lovat
herlt ki a maga idejn, odament, s lelt mell. A fi tz-tizenkt ves lehetett. Szrke
15 Iszlmhit knai etnikai csoport.

arcban volt valami, ami vonzotta Boldot, s ott maradt mellette. A fi hrom napon t
sirnkozott vzrt, de Bold nem adott neki. A harmadik nap estjn jra megjelentek az eunuchok.
Most megltjuk, hogy megmarad vagy sem mondta Hua. Flemeltk a fit, levettk a
ktseket, s Hua egy gyors mozdulattal kirntotta a fi sebbl a fmdugt. Kyu jajongott s
nygdcselt, ahogy az ers vizeletsugr eltrt a testbl, bele a porceln jjelibe, amit egy msik
eunuch tartott oda.
Nagyszer mondta Hua a nma rabszolgknak. Tartstok tisztn. Figyelmeztesstek, hogy
vegye ki a dugt, ha knnyteni akar magn, s hogy utna gyorsan tegye vissza, amg be nem gygyul
a sebe.
Kimentek, rjuk zrtk az ajtt.
Az abesszin rabszolgk most mr szba lltak a fival.
Ha tisztn tartod a sebet, szpen be fog gygyulni. A vizelet is tiszttja, gyhogy semmi baj,
ha lecsurgatod magadat.
Szerencse, hogy nem csinltk meg mindannyiunkkal.
Ki mondta, hogy nem fogjk?
Frfiakkal nem. Tl sokan belehalnak. Csak az ilyen ficskk kpesek kiheverni a
vesztesget.
Msnap reggel Bold a lyukhoz tmogatta Kyut, s segtett levenni a ktst, hogy kihzhassa a
dugt, s pisilhessen. Azutn gyengden megmutatta a jajveszkel finak, hov kell visszatenni a
dugt.
A dugt nem szabad elhagyni, klnben sszezrdik a hgycs, s meghalsz.
A fi hidegrzsan fekdt pamut ingruhjn. A tbbiek prbltak r sem nzni a szrny sebre,
de nehz volt idnknt nem oda pillantani.
Hogyan tehettk? szlalt meg egyikk arabul, amikor a fi aludt.
k maguk is eunuchok mondta az egyik abesszin. Hua is eunuch. Az admirlis is eunuch.
Azt hinn az ember, ha valaki, ht k tudjk.
Tudjk, s ppen ezrt teszik ezt. Gyllnek minket. k uralkodnak a knai csszr helyett, s
mindenki mst gyllnek. Lthatjtok, mi vr rnk. A frfi krbemutatott a hatalmas hajn.
Mindannyiunkat kasztrlni fognak. Eljn a vg.
Ti, keresztnyek szeretitek ezt hajtogatni, de eddig mg csak rtok nzve bizonyult igaznak.
Isten elrevett bennnket, hogy megrvidtse szenvedseinket. Ti is sorra kerltk.
n nem Istentl flek, hanem Cseng Ho admirlistl, a Hrom kkves Eunuchtl. s
Jongle csszr gyerekkorukban bartok voltak, s a csszr akkor adott parancsot Cseng kasztrlsra,
amikor mindketten tizenhrom vesek voltak. El tudjtok ezt hinni? Most az eunuchok az sszes

foglyul ejtett fival ezt mvelik.

A kvetkez napokban Kyu mind jobban belzasodott, s csak nagy ritkn volt magnl. Bold
sztrkat mormolva lt mellette, s nedves rongydarabokat tett a szjba. Amikor kzel harminc ve
utoljra ltta a sajt fit, az is nagyjbl ilyen kor lehetett. Ennek itt szrkk s cserepesek az ajkai,
stt bre fnytelen, nagyon szraz s tzforr. Akit Bold eddig ilyen forrnak rzett, az ksbb mind
meghalt, gyhogy lehet, hogy mindannyian csak az idejket vesztegetik. Ktsgkvl legjobb lenne
elengedni szegny nem nlkli teremtst. Azrt csak itatgatta tovbb. Eszbe jutott, milyen vizsla
tekintettel nzett krl a fi berakodskor a hajn. Ez a test most gy fekdt ott, mint valami
sznalmas afrikai kislny, aki let s hall kztt lebeg a lgykban dl fertzstl.
De a lz elmlt. Kyu mind tbbet evett azonban mg amikor rendbejtt, akkor is alig beszlt
rgi nmaghoz kpest. A tekintete is megvltozott: gy meredt az emberekre, ahogyan a madarak
szoktak, mint aki nem igazn hiszi el, amit lt. Bold rjtt, hogy a fi elhagyta a testt, s a bardt
megjrva egy teljesen ms emberknt trt vissza. Az a fekete fi halott, ez itt most kezdi jra az letet.
Most mi a neved? krdezte tle Bold.
Kyu mondta a fi, de meg se lepdtt, mint aki elfelejtette, hogy korbban mr
bemutatkozott Boldnak.
dvzllek ebben az letben, Kyu.
A NYLT CENON VAL VITORLZS klns mdja volt az utazsnak. Az gbolt tovareplt a
magasba, de valahogy mgse reztk, hogy eljutottak volna valahonnan valahov. Bold szerette volna
kiszmtani, mennyit halad egy nap alatt a flotta, htha hossz tvon gyorsabb a lovaknl, de a feladat
kifogott rajta. Nem tehetett mst, figyelte az idjrst, s vrt. Huszonhrom nappal ksbb a flotta
behajzott Calicutba, amely sokkal nagyobb volt Zandzs brmely kiktvrosnl, akkora, mint
Alexandria, vagy mg nagyobb.
Kupols homokk tornyok, csipkzett falak,
Mind zagyva zld tmeggel benve.
A naphoz ilyen kzel az let szkktknt tolul az gre.
A kzponti negyedek kve krl
Knny fapletek tltik meg a zld boztot
A part mentn mindkt irnyban,
s a hegylbakon htrbb; a vros,
Ameddig a szem ellt, terjeszkedik
Az t krllel hegy oldaln.
A vrosban hatalmas mrete ellenre is megllt az let a knai flotta megrkezsekor. Bold, Kyu
s az etipok kinztek vasrcsukon a kiltoz tmegre, a sok ilyen-olyan brszn emberre, akik
tiszteletteljesen lengettk karjukat a fejk fltt.
Ezek a knaiak meg fogjk hdtani az egsz vilgot.
s akkor a mongolok meghdtjk Knt mondta Bold.
Ltta, hogy Kyu is a csdletet figyeli a parton. A fi arckifejezse akr egy pret, vagy egy
temetetlen halott. Az si dmonmaszkok bnl6-tekintete, Bold apja nzett gy, ha felbsztettk, a
tekintet a lel-kedig hatolt, s azt mondta: Ezt most elviszem magammal, nem tudod megakadlyozni,
s jobb, ha nem is prblod. Bold borzongva ltott ilyen arcot egy semmi kis legnyen.
AZT KAPTK FELADATUL, hogy rakodjk csnakokba a hajn szlltott rut, illetve rakjanak t
csnakokbl ms rukat a hajba, de a rabszolgk kzl egyet sem adtak el, s csak egyetlenegyszer
vittk ki ket a partra, hogy vg vsznakat hordjanak t egy hatalmas halombl a kincses flotta hossz,
alacsony raktrpleteibe.
A munka sorn Cseng Ho is partra szllt dszes fests-aranyozs, kszerekkel s
porcelnmozaikokkal dsztett brkjn, melynek orrtkjrl aranyszobor nzett a menetirnyba.
Cseng piros-kk hmzses aranyszn kntsben lpett ki a partra. Emberei sznyegcskot tertettek a
homokra, hogy azon lpdeljen, Cseng azonban fakpnl hagyta ket, hogy szemgyre vegye az j
rakomny berakodst. Valban szlfa termet frfi volt, magas, tereblyes, az igavon llatok
hatalmas szgyvel, htval. Szles arca volt, nem han knai arc, s eunuch volt, minden pontosan,
ahogy az abesszinok lltottk. Bold a szeme sarkbl figyelte t, s azutn szrevette, hogy Csenget
bmulja Kyu is, aki a munkrl elfeledkezve, szlegyenesen llt, s olyan merev tekintettel bmult az
admirlisra, mint slyom az egrre. Bold grabancon fogta a fit, s visszacipelte dolgozni.
Gyernk, Kyu, ssze vagyunk lncolva, mozdulj vagy letlek, s gy hzlak magam utn a

fldn. Semmi kedvem itt bajba keveredni, Tara tudja, mi trtnik egy rabszolgval, aki olyasfajta
emberekkel keveredik bajba, mint ezek.
Calicutbl dl fel hajztak, Sri Lankra. Itt a rabszolgk a hajn maradtak, a katonk viszont
partra szlltak, s napokra eltntek. A htrahagyott tisztek viselkedsbl Bold azt vette ki, hogy az
osztag
16 A szerz itt a kifrkszhetetlen tekintetre utal, viszont a bn a tibeti svallst is jelenti, ami igencsak kzel ll a
buddhizmushoz.

valamifle kldetst hajt vgre, s tle telheten a tiszteken tartotta a szemt, akik naprl napra
idegesebbek lettek. Bold elkpzelni sem tudta, mihez kezdennek, ha Cseng Ho nem tr vissza,
mindenesetre nem gondolta, hogy elvitorlznnak. A tzmesterek javban rendezgettk gyanyag
kszleteiket, amikor az admirlis brkja s a tbbi csnak sebes iramban elbukkant Lanka bels
kiktjbl, s a visszatr katonk diadalmas kiltozssal elleptk a fedlzetet. Nemcsak hogy
kivgtk magukat a sziget belsejben egy csapdbl, mesltk, de az lnok helyi trnbitorlt is
elfogtk, aki a kelepct lltotta, tovbb magukkal hoztk a jogos kirlyt is br a trtnet
zavarosnak tnt azt illeten, hogy melyik melyik, illetve hogy mirt kellett a trnbitorlval egytt a
jogos kirlyt is elrabolniuk. A legcsodlatosabb azonban az, mondtk a katonk, hogy a jogos kirly
birtokban megtalltk a sziget legszentebb ereklyjt, a Dalada nev Buddha-fogat. Cseng a magasba
tartotta a kis arany ereklyetartt, hogy mindenki lssa a fedlzeten. Egy szemfog, a jelek szerint.
Legnysg, utasok, rabszolgk sznni nem akar, torokszaggat kiltozssal adtak hangot
elismersknek.
Ez hatalmas szerencse m mondta Kyunak Bold, amikor a flsrt lrma albbhagyott.
Majd kt tenyert egymshoz rintve elmondta a Lankvatra sztrt. Ami azt illeti, ez akkora
szerencse volt, hogy megrmisztette. Ktsgkvl ugyanez a rmlet volt felels nagy rszben a
legnysg dvrivalgsrt is. Buddha megldotta Sri Lankt, klnleges tjai kz tartozott, bdhifjnak egyik sarjhajtsa nevelkedett a fldjben, a sziget kzepn ll szent hegy oldalrl pedig ma
is hullanak a Felbredett svnyi skkal dsult knnyei. Nyilvnvalan helytelen volt elvinni a
Daladt jogos helyrl, egy ilyen szent szigetrl. Szentsgtrs ze volt a dolognak.
Mikzben tovbb vitorlztak keletnek, a hajn elterjedt, hogy a Dalada az elmozdtott kirly
uralkodi legitimitsnak bizonytka, s amikor Jongle csszr dntst hoz az gyben, vissza fogjk
szolgltatni Lanknak. A rabszolgkat megnyugtatta a hr.
-Vagyis a knai csszr fogja eldnteni, ki uralkodjon a szigeten mondta Kyu. Bold blintott.
Jongle csszr is vres llamcsnnyel kerlt hatalomra, gyhogy Bold szmra nem volt vilgos, vajon
melyik lankai trnkvetelt rszesti majd elnyben. A Dalada mindenesetre ott volt velk a
fedlzeten.
Ez j mondta Bold nmi gondolkods utn Kyunak. Ezen az utazson semmi rossz nem
trtnhet velnk.
Amit mondott, az be is igazoldott. Egyenesen feljk robog fekete viharfelhk illantak el
megmagyarzhatatlanul, ppen mieltt lecsaptak volna rjuk. Krben a lthatron hatalmasan
hnykoldott a tenger, irdatlan srknyfarkak korbcsoltk fel a hullmokat, k viszont
mltsgteljesen siklottak a velk egytt mozg sk vztkr kzepn. Mg
a Malaka-szoroson is tvitorlztak anlkl, hogy Palembang, az szaki Cham kismilli kalza,
vagy a japn wakou17 htrltatta volna ket. Br, ahogy Kyu rmutatott, pelmj kalz Buddha-fog
nlkl sem hz ujjat egy ilyen hatalmas s ers hajhaddal.
Mr a Dl-knai-tengeren vitorlztak, amikor valaki jszaka ltta a haj fltt lebegni a Daladt.
Mintha csak egy kis gyertyalng lett volna, mondta az illet.
Honnan tudja, hogy nem az volt? krdezte Kyu. Msnap azonban vrvrs hajnal pirkadt. A
dlrl a horizontra sorjz fekete felhk ersen a Timur hallt okoz viharra emlkeztettk Boldot.
Rzendtett az es, majd viharos szl tmadt, amitl a tenger szne kifehredett. Flhomlyos
fedlkzi kamrjukban ide-oda verdve Bold rjtt, hogy az ilyesfajta vihar tengeren mg rmisztbb,
mint szrazfldn. A haj asztrolgusa azt kiltozta, hogy hatalmas srkny dhng a tenger mlyn,
az kpli alattuk a vizet. Bold a tbbi rabszolga pldjt kvetve megkapaszkodott a rcsban, s a kis
lyukakon t prblta elkapni a srkny gerincnek, karmos mancsnak vagy pofjnak ltvnyt, de a
fehr tenger fltt szll permet eltakarta a vzfelsznt. Egyszer mgis mintha sttzld farokdarabkt
ltott volna a tajtk kztt.
Szl svt a kilenc pre rboc kztt,

A pomps haj megdl a szlben,

Fetreng a hullmokon, a ksr
Kis hajk parafa dugknt bukdlnak,
ki-be tnnek a rcs ngyszgben.
Az ilyen viharokban nincs mit tenni, kapaszkodj!
Bold s Kyu a falra tapadnak,
gy hallgatjk a tisztek kiltozst a bmblsen t,
Meg a matrzok lbdobogst,
Ahogy a vitorlkat biztostjk,
Azutn meg a kormnyt ktzik ki.
Halljk a flelmet a tisztekben,
rzik a matrzok lbban.
Mg a fedlkzben is csuromvizesek a permettl.
A hatalmas tatfedlzeten a tisztek s a csillagjsok egyfajta engesztelsi ceremniba kezdtek,
s hallhat volt, ahogy maga Cseng Ho krleli Tianfeit, a knai tengerszek oltalmaz istennjt.
Vonuljanak vissza a stt vzi srknyok a tenger mlybe, s ne hborgassanak bennnket
tbb! Alzatosan, tiszteletteljesen, jmboran knljuk fel ezt a kancs bort, knljuk fel egyszer s
mg egyszer,
17 Japn kalzok.

ntjk ki ezt a finom, illatos bort! Hogy vitorlinkat kedvez szl dagassza, hogy a tenger tjai
bksek legyenek, hogy a szelek s az vszakok mindent lt, mindent hall szellemkatoni, a
hullmcsillaptk s a hullmhrpintk, a levegvel szll halhatatlanok, az esztend istene, s hajnk
vdelmezje, a Mennyei Hitves, a ragyog, csodlatos, egytt rz, rejtlyes Tianfei megmentsen
bennnket!
A fedlzet cspg rsein t Bold cskokbl sszell ltoms formjban szemllhette a
ceremnit figyel matrzokat a szja ttva volt mindnek, gy prbltk tlkiablni a szl
bmblst. reik Boldkra frmedtek:
Imdkozzatok Tianfeihez, imdkozzatok a Mennyei Hitveshez, a tengerszek egyetlen
bartjhoz! Imdkozzatok a kzbenjrsrt! Mindannyian! Sztesik a haj ebben a szlben, ha ez
sokig gy megy tovbb!
Tianfei, ments meg bennnket kntlta Bold, s megszortotta Kyu kezt, hogy mondja
utna. A fekete fi nem szlt egy szt sem. Az orrrbocra mutatott a feljr vasrcsn t, Bold
felnzett, s vrs fnybolyhokat ltott tncolni az rbocok kztt: fnygmbket, melyek paprburok
s tz nlkli knai lmpsokknt ragyogtak az rboc cscsa krl s fltt, megvilgtva a szlhordta
est, de mg a magasban to-vasikl felhk fekete hasa aljt is. A ltvny tlvilgi szpsge
megszeldtette a rettegst. Amit Bold s a tbbiek tltek, tlsgosan klns s tiszteletet parancsol
volt ahhoz, hogy tovbbra is let s hall dolgain aggodalmaskodjanak. Az emberek mind
felkiltottak, s torkukszakadtbl imdkozni kezdtek. A tncol vrs fnygmbkbl sszellt
Tianfei alakja szemkprztatan ragyogott flttk, s a szl abban a pillanatban ellt. A tenger
lecsillapodott krlttk. Tianfei szertefoszlott, vrs fnyknt sztmltt a ktlzetn, vissza ki a
levegbe. Hllkod hangok hallatszottak a szl mormolsn t. A vz tovbbra is grgetett
tajtksipks hullmokat, de csak tlk tvolabb, flton a lthatr fel.
Tianfei! kiablta Bold a tbbiekkel. Tianfei!
Cseng Ho megllt a tatfedlzeti korltnl, s flemelte kt kezt a permetez esben.
Tianfei! Tianfei megmentett bennnket! kiltotta, k pedig mindannyian egytt harsogtk
vele, s ugyangy eltlttte ket az rm, ahogyan az imnt a levegt eltlttte az istenn vrs fnye.
Ksbb jra feltmadt a szl, de mr nem fltek.
Hazavezet tjuk fennmarad rsze nem igazn rdekfeszt, semmi emltsre mlt nem
trtnt, biztonsgban megrkeztek, s hogy azutn mi trtnt, megtudhatjtok a kvetkez fejezetbl.

5BOLD S KYU EGY HANGZHOUI TTEREMBEN VISZONTLTJK DZSTIJUKAT. HNAPOK UTN

EGYETLEN PILLANAT, S VGE A HARMNINAK
A VIHAR DOBLTA, Tianfei oltalmazta kincses flotta behajzott egy folytorkolatba. A parton,
egy jkora hullmtr gt mgtt risi vros hzteti meredeztek. A vrosnak a hajrl lthat rsze

is nagyobb volt, mint az sszes vros egytt, ahol Bold eddig megfordult
az sszes kzp-zsiai bazr, a Timur ltal letarolt indiai vrosok, Frendzsisztn
ksrtetvrosai, Zandzs fehr tengerparti teleplsei, Calicut , ezek mind egybe gyrva is csak
harmadt-negyedt foglaltk volna el a terletnek, melyet ez a hztet-erd, ez a hztet-sztyeppe itt
bebortott. A vros egszen a nyugati lthatron dereng, tvoli hegyekig elnylt.
A rabszolgk nmn lltak a nagy haj kzprszn az ujjong knaiak kztt, akik gy
kiltoztak: Ksznjk, Tianfei, ksznjk, Mennyei Hitves!, meg hogy: Hangzhou, szlfldem,
nem gondoltam, hogy mg ltlak valaha! Otthon, felesg, jv-nnepsg! A szerencse fiai vagyunk,
elhajztunk a vilg tls vgbe, s most sikerrel hazatrtnk!
s gy tovbb.
A hajk oldaln tdobtk az irdatlan horgonykveket. A Csientang foly torkolatnl tmad
hatalmas erej daglyhullm idnknt messzire magval ragadta a rosszul lehorgonyzott hajkat
flfel a seklyes, ztonyos vizekre, illetve lefel ki a tengerre. Horgonyvets utn megkezddtt a
hajk kirakodsa. Ez tbbnapos mvelet volt, s egyik pihenidejben, mikzben rizst evett az
emelszerkezetnl, Bold szrevette, hogy egyetlen l, teve, vzi bivaly, szvr vagy szamr sincs,
hogy megknnytse a munkt, ezt vagy brmely mst a vrosban. Csak ezer s ezer munks, akik
vgtelen sorokban hordjk be az ennivalt s az rukat, illetve viszik ki az emszts vgtermkeit,
leginkbb csatornn t be s ki, be s ki, mintha a vros egy irdatlan mhkirlynknt terpeszkedne
el, melyet sszes alattvalja egyttesen tpll s tesz tisztba.
A kirakodssal napok teltek el, Bold s Kyu lttak egy kicsit a kan-pui kiktbl s magbl
Hangzhoubl is, amikor az llami raktrhoz jr brkkon dolgoztak. A raktrak a dli hegy oldalban
voltak, a hegy
tetejn ll pletegyttes tbb szz vvel korbban csszri palotul szolglt. Az egykori
palotakomplexumot most alacsonyabb szrmazs arisztokratk, st vezet llami tisztviselk s
eunuchok laktk. Ettl szakabbra nylt el a fallal krlvett vros, lehetetlenl telezsfolva t, hat
st htemeletes fapletekkel a csatornk fl kinyl vn hzak balkonjn gynem szradt a
napon, a tetkn f sarjadt.
Bold s Kyu a csatorna partjrl bmult a magasba a brkk kiraksa kzben. Kyu a maga
madrtekintetvel nzeldtt, lthatlag sem meglepnek, sem impoznsnak, sem pedig flelmetesnek
nem tallta a ltvnyt.
Van bellk bven mondta megengedleg. Folyamatosan a dolgok knai nevt krdezgette
Boldtl, aki, hogy vlaszt adhasson, seregnyi j szt tanult meg.
Amikor a kirakods megvolt, a hajjukrl az sszes rabszolgt a Fnix-hegyre, a klfldiek
hegyre vittk, ahol eladtk ket egy Shen nev helyi kereskednek. Itt nem volt se rabszolgapiac, se
licit, se ms hercehurca. Sosem tudtk meg, mennyirt cserltek gazdt, vagy hogy tulajdonkppen ki
volt a tulajdonosuk a tengeri utazs sorn. Taln Cseng Ho szemlyesen.
A BOKJUKNL SSZELNCOLT Boldot s Kyut keskeny s zsfolt utckon egy tparti
plethez vezettk az vros nyugati peremn. Az plet fldszintjn tterem mkdtt. Mint Shentl
megtudtk, ppen az v els holdjnak tizennegyedik napja volt, a Lmpsnnep kezdete, gyhogy
gyorsan bele kellett tanulniuk a dolgokba, mert a hely pezsg forgalmat bonyoltott.
Asztalradat mlik ki az tterembl
A tpartot szeglyez szles utcra,
Az sszes szk naphosszat foglalt.
A tavat csnakok pettyezik,
Mindegyik csnakon lmpsok virtanak Alakokkal megfestett sznes veg,
Fehr s almazld jadekristly,
Prgettyk, melyeket gyertyik melege hajt,
Rvid fellngolsban elg paprlmpsok.
A tba nyl gt lmpshordozktl zsfolt,
Zsfolt a szemkzti part is,
gyhogy nap vgn
A t s krtte a vros
Sziporkzik az nnepi alkonyban.
Egyes pillanatok vratlan gynyrsggel ajndkoznak meg.

Shen legidsebb felesge, I-Li valsgos hajcsr volt a konyhban, Bold s Kyu pedig
hamarosan flmzss rizses zskokat cipeltek be az tterem mgtti csatornn ll brkkbl,
szemeteszskokat hordtak ki a komposztszllt brkkhoz, asztalokat takartottak le, padlt sprtek,
s felmostak. Ki-be rohangltak, st fel is, a csald emeleti lakrszbe. Az iram knyrtelen volt,
viszont egsz id alatt nk vettk ket krl: az tterem szemlyzete, fehr ruhs, hajukban
paprpillangt visel nk, s ms nk is, akik ezerszm stafikltak a sznes gmblmpsok alatt,
gyhogy mg Kyu is a ltvnytl, az illatoktl, na meg a csszk aljn maradt fl korty italoktl
megrszeglten rohangszott. Licsit ittak, mzet s gymbrpuncsot, papaya s krtelevet, zldtet
s fekett. Shen tizentfle rizsbort is felszolglt mindnek az utoljba belenyaltak. Mindent ittak,
csak vizet nem, attl va intettk ket, azzal, hogy rt az egszsgnek.
Az ennivalt, ami szintn leginkbb maradkok formjban jutott el hozzjuk nos, az
ennivalt nehz szavakba foglalni. Minden reggel kaptak egy tnyr rizst, kevske vesvel vagy ms
belssggel, amgy pedig elvrtk tlk, hogy nelltak legyenek abbl, amit a vendgek a
tnyrjukon hagynak. Bold mindent megevett, amihez hozzjutott, s nem gyztt csodlkozni a
vltozatossgon. Lmpsnnepkor Shen s I-Li a legteljesebb repertorjukkal rukkoltak el, gyhogy
Bold evett zbakot, szarvast, mezei nyulat, foglyot, szalonkt, rizsborban prolt kagylhst, barackos
libasltet, ltuszmag-levest, szegfszeglevest ti kagylval, prolt halat szilvval, olajban slteket s
felfjtakat, raviolit, kelt tsztkat s kukoricaliszttel kszlt gymlcstortkat. Mindenfle-fajta telt, a
marhahst s a tejtermkeket kivve. Klns mdon Knban nem voltak tehenek. Viszont
tizennyolcfle szjababuk van, mondta Shen, kilencfle rizs, tizenegyfle szibarack s nyolc krte.
Mindennap nnepnap.
Lmpsnnep vgeztvel I-Li elszeretettel ruccant ki az tterem konyhjbl, s kereste fel a
vros ms ttermeit, hogy megnzze a knlatukat. Azutn visszatrt, s kzlte Shennel s a
szakcsokkal, hogy olyan des szjalevest ksztsenek, mint amilyet a Vegyes ruk Piacn tallt, vagy
olyan hamuban slt malacpecsenyt, mint a Hossz let s Egyttrzs Palotban.
Az asszony elkezdte magval vinni Boldot dleltti kiruccansaira az vros szvben lv
vghdhoz, ahol kivlasztotta a sertsoldalast, illetve a belssget a rabszolgknak. Bold itt megtudta,
mirt nem szabad inni a vrosi vzbl. Vgskor a blsarat s a vrt a folyba tr nagy csatornba
mosattk, de a dagllyal gyakran visszaramlott a szennyvz a vghdig s azon tl a vros egsz
csatornahlzatba.
Egyik nap, hazatrben I-Li mgtt a talicsknyi sertshssal, Bold megllt, hogy utat adjon
egy csapat fehr ruhs, becsiccsentett nnek, s hirtelen egy teljesen ms vilgban rezte magt. Az
tterembe rve gy szlt Kyuhoz:
jjszlettnk, anlkl, hogy szrevettk volna.
Te esetleg. gy viselkedsz itt, mint egy csecsem.
Mindketten! Nzz krl! Itt minden Nem tudta szavakba nteni.
Ezek gazdagok mondta Kyu, s krbenzett. Azutn dolgoztak tovbb.
A tparton egyfolytban pezsgett az let. nnepnap vagy sem mrpedig abbl szinte minden
hnapban volt nhny , a tpart a hangzhouiak egyik f gylekezsi helynek szmtott. A nagyobb
nnepek kztt minden hten rendeztek magnmulatsgokat is, gyhogy a stnyon naponta zajlottak
kisebb-nagyobb rendezvnyek. Az anyagbeszerzs s az tterem rendben tartsa nemcsak hatalmas
mennyisg munkt, de rengeteg elcsaklizhat enni s innivalt is jelentett, Bold s Kyu tvgya
pedig nem ismert hatrokat. Hamarosan kigmblydtek, radsul Kyu mg mindig nvsben volt,
jllehet mr gy is kimagasodott a knaiak kzl.
Hamarosan gy reztk, mintha soha nem is ltek volna ms letet. Jval pirkadat eltt
halformj faharangok kondultak meg, s az idjrs-jelentk kikiltottk kzlemnyeiket a tzfigyel
tornyokbl:
Esik az es! Felhs napra virradtunk! Bold, Kyu s huszonegynhny rabszolgatrsuk
felkeltek, gazdik kiengedtk ket a szobjukbl, s a tbbsg a csatornhoz ment, a rizsszllt
brkk el. A brka legnysge mg korbban kelt k sok-sok livel odbb, jflkor kezdtk
munkjukat. Egyttes ervel talicskkra raktk a hasas zskokat, azutn a rabszolgk hazatoltk a kis
utckon Shen ttermhez.
Felsprik az ttermet,
Begyjtanak a stkben, megtertenek,
Tlakat s evplcikkat mosnak el, zldsget aprtanak,

Fznek, telt s felszerelst visznek ki

Shen kt tterem-hajjhoz,
Azutn pedig, amikor megvirrad,
s reggelizni vgy emberek
Tnedeznek fel a tparton,
Segdkeznek a szakcsoknak, felszolglnak,
Asztalokat szednek le brmit, szksg szerint,
A munka meditcijban elmerlve,
br ltalban a legkemnyebb munka jutott ki nekik, lvn k a legjabb rabszolgk. De a
legkemnyebb munka sem volt igazn kemny, s tekintve az ennival folyamatos bsgt, Bold nem
vrt szerencseknt fogta fel, hogy ppen ide kerltek, alkalomknt, hogy nmi izmot rakjanak fel a
csontjaikra, jobban kitanuljk a helyi nyelvjrst s a knai szoksokat. Kyu gy tett, mintha
mindebbl semmit nem venne szre, st, megjtszotta, hogy alig rt valamit abbl, amit knaiul
mondtak
neki. Bold azonban ltta, hogy valjban szivacsknt szedi magba a tudst, s lopva figyel, azt
a ltszatot keltve, mintha soha nem figyelne, holott semmi nem kerlte el a figyelmt. Kyu mr csak
ilyen volt. Mris jobban tudott knaiul Boldnl.
A negyedik hnap nyolcadik napjn egy istensget nnepeltek, aki a vros tbb chnek is
patrnusa volt. A chek felvonulst szerveztek, vgig az vrost kelet-nyugati irnyban kettszel,
szles csszri ton, majd ki a Nyugati-thoz egy kis srknyhajs klelzsre, a tpart knlta egyb,
kevsb rendhagy szrakozsokrl nem is beszlve. Mindegyik ch tagjai ms-ms ltzket s
maszkot viseltek, s egyforma esernyket, zszlkat vagy virgcsokrokat lengetve, alakzatban
menetelve kiabltk: Tzezer v! Tzezer v!, ahogy minden vben, mita a csszrok tnylegesen is
Hangzhouban laktak, s hallhattk az ket ltet jkvnsgok harsogst. A stny vgn, a tparton
sztoszolva egy sajtosan erre az nnepre jellemz msorszmot nztek vgig: szz fiatal eunuch
tncolt krt formlva. Ezeket a gyerekeket mg majdnem Kyu is nyltan szemgyre vette.
Ksbb a nap folyamn Boldot s t beosztottk Shen kt sz ttermnek egyikre.
Ma csodlatos lakomval vrjuk utasainkat kiltotta Shen, amikor Boldk felsorakoztak a
fedlzeten. Felszolgljuk a Nyolc Finomsgot, ami nem ms, mint srkny mja, fnixvel,
medvemancs, majomajak, nylembri, pontyfarok, slt halszsas s kumisz.
Bold megmosolyogta, hogy a kumiszt, ami erjesztett kancatej csupn, a Nyolc Finomsg kz
soroltk. gyakorlatilag azon ntt fel.
Nmelyiket knnyebb beszerezni, mint a tbbieket mondta, Shen pedig felnevetett, s egy
rgssal a csnakba tasztotta.
Beeveztek a tra.
Hogyhogy a te ajkaid mg mindig az arcodon vannak? kiltott vissza Kyu, amikor Shen mr
nem hallhatta.
Nyolc Finomsg nevetett Bold. Miket ki nem tallnak ezek az emberek!
Imdjk a szmaikat helyeselt Kyu. A Hrom Tiszta Lelk, a Ngy Csszr, a Kilenc
gitest
A Huszonnyolc Csillagkp
Az t Dinasztia s a Tz Fejedelemsg
Az tven Csillagszellem.
A Tz Megbocsthatatlan Bn.
A Hat Elfuserlt Recept. Kyu felkuncogott.
Nem a szmokat szeretik, hanem a listkat. Szeretnek mindent listba foglalni, amijk van.
Kint a tavon Bold s Kyu kzelrl is megcsodlhattk a virgokkal, madrtollakkal, sznes
zszlkkal s prgettykkel felkestett srknyhajkat. Mindegyik hajn zenszek muzsikltak nekivadultan, dobokkal s krtkkel igyekezve
tlharsogni az sszes tbbi zenekart, a hajk orrbl pedig lndzssok nyltak ki prnzott vg
klelfikkal, hogy a tbbi haj utasait a vzbe tasztsk.
A boldog hangzavar kzepette a vzen tartzkodk figyelmt msfajta hangnem kiltozs
ragadta meg, s amikor a part fel nztek, lttk, hogy tz ttt ki. A jtknak azonnal vget vetettek,
s az sszes haj a part fel verte az irnyt, ts sorokba torldva a mlnl. Emberek rohantak t a
hajkon llekszakadva, egyesek a tz, msok sajt lakkrnykk fel. Az tteremhez loholtukban

Bold s Kyu letkben elszr lttak tzolt brigdot. Mindegyik lakkrnyknek volt egy, sajt
felszerelssel, s valamennyi brigd a vros krnyki tzfigyel tornyok zszljelzseit kvette:
tetket ztattak el a lngok ltal fenyegetett krzetekben, vagy oltottk a rpkd parazsat. Hangzhou
hzai fbl s bambuszbl kszltek, s a legtbb krzet lngra kapott mr valamikor, gyhogy a
tzoltk gyakorlottan tettk a dolgukat. Bold s Kyu rohantak Shen mgtt a lngokban ll vrosrsz
fel, mely a sajtjuktl szakra volt, s mivel ppen arrl fjt a szl, veszlyben voltak k is.
A tzvsz peremn tbb ezer frfi s n sernykedett, sokan kzlk vdrlncokat alkottak a
legkzelebbi csatornkhoz. A vdrket feladogattk a fstlg hzak emeleti helyisgeibe, s gy
zdtottk a lngokra. Szp szmmal akadtak lndzsval, drdval, st szmszerjjal felfegyverzett
frfiak is, akik a tzvsszel hatros Ms utckbl elrngatott alakokat fogtk vallatra. Azutn egyszer
csak vres ppp vertek egyet az elbukkan frfiak kzl, ott helyben, a nagy tzolts kzepette.
Fosztogat, jegyezte meg valaki. Hamarosan katonai egysgek rkeznek, azok majd segtenek
sszefogdosni, s hajt r id, nyilvnos knzs utn kivgezni ket.
Bold most mr ltta, hogy a lngokban ll pletek bejratn vdr nlkli alakok rohanglnak
ki-be az elfogats veszlyvel mit sem trdve. A fosztogatk ellen ugyanolyan heves kzdelem folyt,
mint a tz ellen. Kyu is ltta ezt, nyltan bmszkodott, mikzben bambusz meg favdrket adott
tovbb a sorban.
REPLTEK A NAPOK, s mindegyik zsfoltabb volt az elznl. Kyu tovbbra is gyakorlatilag
nma volt, mint egy rkk leszegett fej teherhord llat vagy egy konyhai cseld, a knai nyelv
elsajttsra kptelen, az tteremben legalbbis mindenki ezt hitte. Csak flig ember, ahogy a knaiak
a vros fekete rabszolgira tekintettek.
Bold mind tbb idt dolgozott kzvetlenl I-Li keze alatt. Az asszony szvesen vitte magval
kiruccansaira, s Boldnak igencsak iparkodnia kellett a talicskval, hogy le ne maradjon tle a
tmegben. I-Li mindig lhallban
kzlekedett leginkbb j teleket felkutatand jrtk a vrost, az asszony mindent ki akart
prblni. Bold ltta, hogy az tterem sikere az erfesztseibl ered. Shen inkbb csak kolonc volt,
mint segtsg, gyetlenl bnt az abakusszal, rvid volt az esze, klnskppen a tartozsait illeten,
s rugdosta a rabszolgit meg az tteremben dolgoz lnyokat.
gyhogy Bold rlt, hogy I-Livel tarthatott. Elltogattak Sung Mama ttermbe a Pnztartalk
Kapu tloldaln, hogy kiprbljk fehr szjalevest. Megnztk, hogyan kszl Vei Nagy Ks
sertssltje a Macska-hdnl, s ts Szm Csout az temeletes Pavilon eltt, mzes slt almja
ksztse kzben. Mr jra a konyhban I-Li vszjsl fejcsvlssal igyekezett pontosan felidzni a
ltottakat. Nha visszavonult a szobjba gondolkodni, de tbbszr felhvta Boldot az emeletre, s
meghagyta neki, hogy kertsen a vrosban ilyen-olyan fszert vagy ms hozzvalt, amirl gy
gondolta, javra vlhat az telnek.
Szobjban az gy melletti asztalt elbortottk a kozmetikumos vegek, kszerek,
parfmtasakok, tkrk s a lakkozott fbl, jadbl, aranybl s ezstbl val dobozkk. Nyilvn
Shen ajndkai. Bold fut pillantst vetett rjuk, mg az asszony gondolataiba merlve ldglt.
Egy tgely fehr alapoz,
Mg sima s csillog a teteje.
Borvrs pirost kence,
gy is sttvrsre cspett orchoz.
Egy doboz rzsaszn balzsamlevl
Timsban sszetrve, festett krmkhz,
Amit sok nn ltni az tteremben.
I-Li tvig rgta a krmeit.
Sosem hasznlt szptszerek, sosem viselt kszerek,
Sosem hasznlt tkrk. Kifel irnyul tekintet.
Egyszer I-Li sszekente tenyert a rzsaszn balzsamfestkkel, egy msik alkalommal pedig az
sszes kutyt s macskt a konyhban. Csak hogy lssa, mi trtnik, amennyire Bold meg tudta tlni.
De a vros dolgai is rdekeltk. Kiruccansai felt beszlgets tette ki, krdezskds. Egyszer
gondterhelten trt haza:
Bold, azt hallani, hogy az itteni szakiak olyan ttermekbe jrnak, ahol emberhst szolglnak
fel. Ktlb birkt, hallottl mr errl? Kln nevk van reg frfira, nre, fiatal lnyra, gyerekekre!
Tnyleg ilyen szrnyetegek lnek odafent?

 Nem hiszem mondta Bold. n mg soha nem tallkoztam velk.

I-Li nem nyugodott meg teljesen. lmban gyakran ltott hes szellemeket, mrpedig azoknak
valahonnan jnnik kellett. s idnknt panaszkodtak neki, hogy valakik megettk a testket.
Logikusnak tnt,
hogy esetleg valamifle megtorlsknt gylnek az ttermek kr. Bold rblintott. Szmra is
logikusnak tnt, br nehz volt elhinnie, hogy a nyzsg vros kannibloknak nyjt menedket,
amikor annyi ms ennival llt rendelkezsre.
Ahogy a forgalom fellendlt, I-Li kikupltatta Shennel az ttermet. Az oldalfalakba lyukakat
vgtak, ablaknak, az ablakba ngyszgletes rcsozat kerlt, s olajos papr, ami izzott vagy ppen csak
szeld fnynyel derengett a napfnytl, az idjrs s a napszak fggvnyben. I-Li az plet teljes
bejrati oldalt megnyitotta a tparti stnyra, s mzas tglval rakatta le a padlt. Nyron, amikor a
legtbb sznyog volt, dobozszm gette a fstlket. Krben a falakba kis fali oltrokat pttetett a
legklnbzbb istensgeknek hely-istensgeknek, llati lelkeknek, dmonoknak s hes
szellemeknek, st, Bold alzatos krsre, Tianfeinek, a Mennyei Hitvesnek is, jllehet az asszony
gyantotta, hogy ez csak egy jabb neve a hz zugaiban s beugriban mr amgy is bsges
tisztelettel elhalmozott Tarnak. Bold lelkn szrad, ha Tart felbosszantjk, mondogatta gyakran.
Egyszer hazarkezsekor mess trtnetet osztott meg Bolddal, olyan emberekrl, akik
meghaltak, majd kisvrtatva visszatrtek az letbe, nyilvn holmi hanyag gi rnokok hibjbl, akik
sszecserltk a neveket. Bold elmosolyodott. A knaiak bonyolult brokrcit kpzeltek el a
halottaknak, pontosan olyat, amilyet az let minden terletn mkdtettek.
rteslseket hoztak vissza magukkal letben lv hozztartoziknak, hreket, melyek
igaznak bizonyultak, pedig a rvid idre elhunyt illet nem is tudhatott rluk!
Csoda mondta Bold.
Mindennap trtnnek csodk felelte I-Li. Szmra az univerzumot dzsinnek, szellemek,
dmonok s ksrtetek npestettk be ppen annyi ltezsi forma, ahny zls. Soha senki nem
magyarzta el neki a bard mibenltt, fogalma sem volt a valsg hat szintjrl, melyek szerint a
kozmikus ltezs szervezdik, Bold pedig gy rezte, nincs abban a helyzetben, hogy felvilgostsa. ILi szmra megmaradt ht a dolog a szellemek s dmonok szintjn. A rosszindulatakat klnfle
praktikkkal lehetett tvol tartani: a petrdk, dobok s gongok idegest lrmja elzte ket. De
szecsuni szoks szerint gethettl rmt is, ahogy I-Li tette idnknt, vagy elkergethetted ket egy
bottal. Az asszony ezenkvl parnyi paprszeletekre vagy ezsthengerekre rtt mgikus rsjegyeket
vsrolt, s fehr jadelapokat tett az ajtnylsokba a stt dmonok nem szerettk az ezekbl rad
fnyt. Mivel pedig az tterem, illetve a krje szervezd hztarts virgzott, I-Li gy rezte, j ton
jr.
Hogy hetente tbbszr is elksrte I-Lit a vrosba, Bold seregnyi dolgot megtudott Hangzhourl.
Megtudta, hogy a legjobb rinocrosz-br Csiennl kaphat, a teherszllt csatorntl a kis Csinghu-t
fel
menet. A legjobb minsg turbnokat Nyolcas Szm Kang tartotta, a Kopott Garas
Utcjban, esetleg Hrmas Szm Jang, a csatorna mentn, a Hrom Hd utn. A legtbb knyvet a
Narancsfa Kert hatalmas fi alatti asztalokon tettk kzszemlre. Madaraknak s tcskknek val
vesszkalitkrt a Rzdrt utcba kellett menni, elefntcsont fsrt Feihez, festett legyezrt a Sznhd mell. I-Li szeretett tudni ezekrl a helyekrl, jllehet csak apr ajndkokat vett a bartainak s
az anysnak. Micsoda kvncsi egy ember! Bold alig tudort lpst tartani vele. Egyik nap, ppen egy
sietve elhadart trtnet kells kzepn, I-Li elhallgatott, meglepetten rnzett, s azt mondta:
Mindent tudni akarok!
KYU AZONBAN MINDVGIG FIGYELT, anlkl, hogy ennek jelt adta volna. s egyik jjel, a
daglyhullmos nyolcadik hnapban, amikor a Csientang foly hatalmasan megradva hmplygtt,
s a vros tele volt ltogatkkal, Bold arra bredt a fakalapcsok kongatsa s az idjrs-jelentk
kiltozsa eltti hajnali rn, hogy valaki gyengden a flt ciblja, azutn pedig egy kz tapadt
hatrozott mozdulattal a szjra. Kyu volt az. A msik kezben a szobjuk kulcst tartotta.
Elloptam a kulcsot.
Bold lefejtette a szjrl Kyu kezt.
Mit mvelsz? suttogta.
Gyernk mondta Kyu arabul, ahogy a magt megmakacsol tevt szoktk ngatni.
Megszknk.

 Micsoda? Ezt meg hogy rted?

gy, ahogy mondtam. Megszknk.
De hov?
Innen el. szaknak, Nankingba.
De itt j dolgunk van!
Gyernk, ne kezdd ezt. Irt vgnk van. Most ltem meg Shent.
Micsoda?!
Pszt. Tzeket kell gyjtanunk, s eltnni mg breszt eltt. Bold dbbenten kszldott fel.
Mirt, mirt, mirt? suttogta. Itt j dolgunk volt, meg kellett volna krdezz elbb, hogy
rdekel-e a terved!
Meg akarok szkni mondta Kyu , s ehhez rd is szksgem van. Gazdra van szksgem,
hogy boldoguljak.
Boldogulni, hol?
De mr kvette Kyut a nma hzon t, vakon is teljes biztonsggal lpdelve, annyira jl
kiismerte ezt az pletet, az elst, amiben lete sorn lakott. Szeretett itt lni. Kyu bement eltte a
konyhba, kivett egy
fagat a fstlg tzhelybl mr azeltt a parzsba dughatta, hogy Boldot felverte lmbl,
mert az g ktrnyos vge most lngolt.
szakra megynk, a fvrosba vetette htra Kyu a vlla fltt mr kifel menet. Meg
fogom lni a csszrt.
Micsoda?!
A tbbit majd ksbb mondta Kyu, s a falak tallkozsnl a sarokba ksztett gykny s
gyjts s viaszgolyk halmhoz rintette a lngol fklyt. Amikor a tz rkapott, Kyu kirohant a
hzbl, Bold pedig elborzadva kvette. Kyu jabb gyjtshalmot lobbantott lngra a szomszd hz
falnak tvben, s egy harmadik hz falnak tmasztotta az gat, Bold vgig ott loholt a sarkban,
ahhoz is tl dbbenten, hogy sszeren gondolkozzon. Meglltotta volna a fit, de tudta, hogy Shent
mr nem lehet feltmasztani. Kyu s Bold lete hajszlon fggtt, a krnyk lngra lobbantsa
valsznleg az egyetlen eslyk volt: a holttest esetleg elhamvad a lngok kzt, s a gyilkossgra nem
derl fny. Ugyangy egyes rabszolgk is elghetnek a tzben, tekintve, hogy be vannak zrva
szobikba.
Remlem, elgnek mind szlalt meg Kyu Bold gondolatt visszhangozva.
Ezen fejlemny bennnket is ugyangy megdbbent, mint titeket, s nem tudjuk, hogy mi
trtnt ezutn, a kvetkez fejezetbl azonban bizonyosan kiderl majd.

6.
ZARNDOKAINK A NAGY-CSATORNT KVETVE ELMENEKLNEK AZ IGAZSGSZOLGLTATS ELL.
NANKINGBAN A HROM KKVES EUNUCH
SEGTSGRT FOLYAMODNAK
SZAK FEL ROHANTAK A TEHERSZLLT csatornval

prhuzamos stt utckon. Mgttk mris kitrt a

tzriad, emberek kiltoztak, tzjelz harangok kolompoltak, a Nyugati-t fell friss hajnali szl fjt.
Hoztl magaddal pnzt? jutott eszbe Boldnak.
Fzrszm mondta Kyu. Degeszre tmtt zskot szorongatott a karja alatt.
A lehet leggyorsabban minl messzebbre kellett eljutniuk. Egy Kyu-forma fekete trsasgban nehz lett
volna szrevtlen maradni. szksgszeren marad a fiatal fekete eunuch rabszolga, kvetkezskppen Bold
lesz a gazdja. Ami beszlnival addik, azt Bold intzi, Kyu ezrt hozta magval. Ezrt nem lte meg a hz
tbbi lakjval egytt.
s I-Li? t is meglted?
Nem. A hlszobjn van ablak. Nem lesz semmi baja.
Bold nem vett volna r mrget. Knban sanyar sors jutott az zvegyeknek. I-Li az utcn fog kiktni, s
fzheti az teleket egy parzstartn a jrkelknek, mint Vei Nagy Ks. Br mg ezt is a javra fordtan.
Ahol rabszolgk voltak, ott rendszerint j nhny fekete is volt. A csatornn jr hajkat gyakran
rabszolgk vontattk t a vidken, csrlket forgatva vagy kzvetlenl a kteleknek feszlve, mint az szvrek
vagy a tevk. k ketten esetleg magukra lthetnnek lcaknt egy ilyen szerepet, Bold is megjtszhatna a
rabszolgt de nem, szksgk lesz egy gazdra, aki szmot ad rluk. Ha odacsapdhatnnak egy ha-jvontat
brigdhoz Nem tudta elhinni: azon fantzil, hogy hajvontat rabszolgnak ll, amikor mr pincrkedett egy
tteremben! Ettl gy megharagudott Kyura, hogy sziszegett dhben.
s most Kyunak szksge volt r. Bold magra hagyhatta volna a fit, hogy sokkal jobb esllyel tnjn

el az ismeretlensgben, szvdjon fel a Kna tjait jr sok-sok keresked, buddhista szerzetes s koldus kztt
mg a helyi jamenek18 s krzeti tisztviselk hres, brokrati18 A megnevezs egyszerre utal tisztviselkre, miniszterekre, illetve azok laksaira.

kus gpezete sem tudta nyomon kvetni a hegyekben s a flrees vidkeken kszl rengeteg
nincstelent. A fekete fival viszont olyan szembetl volt, mint cirkuszi bohc a majmval.
De nem akarta magra hagyni Kyut, gyhogy csak sziszegett tovbb. Rohantak egyre tovbb a
vros kls kerletein t, Kyu idrl idre a keznl fogva vonszolta Boldot, s arabul ngatta
gyorsabb haladsra.
Te is tudod, hogy igazbl ezt akartad, amilyen nagy mongol harcos vagy, magad mondtad, a
sztyeppe vadembere, az sszes np rettegi a neveteket, csak megjtszottad, hogy szvesen vagy
rabszolga valakinek a konyhjban, rtesz hozz, hogy ne gondolj dolgokra, hogy ne lss meg
dolgokat, de ez az egsz csak sznjtk, persze mindig is tudtad, csak gy tettl, mintha nem tudnd,
egsz id alatt meg akartl szkni.
Bold elkpesztnek tallta, hogy valaki gy flreismerhette.
Hangzhou klvrosai sokkal zldebbek voltak, mint az vrosi negyed, minden csald otthont
fk, st, helyenknt egsz kis eperfa ligetek jelltk. Mgttk a tzjelz harangok felvertk az egsz
vrost, vakrmlettel kezddtt a nap. Egy kisebb magaslatrl visszanztek a hzak kztt, s lttk,
hogy ragyog a tpart. A jelek szerint az egsz krzet ppoly gyorsan lngra kapott, mint Kyu kis
viaszgolyi s gyjtsa, a tz el-harapzst ers nyugati szl segtette. Bold azon tndtt, vajon Kyu
szndkosan egy szeles jszakra idztette-e szkst. Beleborzongott a gondolatba. Tudta, hogy a fi
okos, de hogy ilyen knyrtelen, azt nem is gyantotta, dacra a pretaszer arckifejezsnek, ami
idnknt kilt vonsaira, s amely Timurra emlkeztette Boldot. A tekintet fkuszlt-sga,
totemisztikus jellege azon a szemen t Kyu ragadoz nafsza nzett ki bentrl, semmi ktsg.
Mindenki a sajt nafsza is volt egyben, s Bold megllaptotta, hogy Kyu egy csuklys, megbklyzott
lb slyom. Timur magasan szrnyal sas volt, akinek a vilg a prdja.
Kyu teht jeleket ltott, tletei voltak. Ehhez jtt mg zrkzottsga, az rzs, hogy igazi
gondolatai mindig egszen mshol jrnak, a kasztrlsa ta mindenkppen. Termszetes, hogy ennek
azutn meglettek a kvetkezmnyei. Az eredeti fi eltnt, a nafsz maradt, hogy az j valakivel
egyezkedjen.
tviharzottak Hangzhou szaki alprefektusn, s ki az utols vroskapun. Az t emelkedni
kezdett a Su Tung-po-hegysg fel, s visszanzve rlttak a tparti krzetre. A lngok kevsb voltak
lthatak a hajnali derengsben, inkbb csak fekete fstfelhk gomolyogtak, melyekbl nyilvn
szikrk zporoztak, tovbb terjesztve a tzvszt kelet fel.
Ez a tz rengeteg embert meg fog lni! kiltott fel Bold.
Ezek knaiak mondta Kyu. Van bellk bven.
***

MIKZBEN A NAGY-CSATORNA nyugati partjval prhuzamosan kutyagoltak szaknak, ismt

megtapasztalhattk, milyen zsfolt orszg Kna. Idefent egy egsz orszgra val falu dolgozott a
rizsfldeken, hogy a tengerparti nagyvrost ellssa lelemmel. A parasztok mr kora reggel kint
szorgoskodtak
Rizshajtsokat dugdosva az elrasztott fldbe,
Le-lehajolva. Egy frfi ballag
Vzi bivaly mgtt. Klns ltvny
Az escsiszolta stt nyomorsg,
A parnyi birtokok, a keresztti falvak,
Hangzhou sznpomps dicssge utn.
Nem rtem, mirt nem kltznek be mind a vrosba mondta Kyu. n azt tennm.
Eszkbe se jut mondta Bold, elmulva, hogy Kyu felttelezi, msok is gy gondolkodnak,
mint . Radsul idekti ket a csaldjuk.
A Nagy-csatorna pphogy csak kivehet volt a partjt szeglyez fk kztt, kt-hrom li
tvolsgra keletnek. A csatorna mentn fldkupacok s gerendahalmok jeleztk, hogy javtsi vagy
feljtsi munklatok folynak. Boldk nem is merszkedtek kzelebb, gy remlve kikerlni
brminem katonai alakulatot vagy prefektusi klntmnyt, ami esetleg a csatorna krnykn
jrrzik ezen a balszerencss napon.
Nem akarsz egy korty vizet? krdezte Kyu. Szerinted itt ihatunk belle?

Nagyon kszsges volt, Bold ltta rajta. De persze annak is kellett lennie. A Nagy-csatorna
kzelben Kyu ltvnya mg esetleg nem is szrt volna szemet, de Boldnl nem voltak iratok,
mrpedig a helyi prefektusok vagy a csatornafelgyelk brmikor felszlthattk, hogy igazolja magt.
gyhogy sem a Nagy-csatorna krnykn, sem tle tvol nem voltak huzamos ideig biztonsgban. Kibe kellett jrniuk a kett kztt, attl fggen, hogy hol mekkora volt a forgalom. Mg az is lehet,
hogy csak jjel vndorolhatnak, ami lelasstan ket, s veszlyesebb is volna. Valszntlennek tnt
ugyanakkor, hogy a csatorna mentn migrl hatalmas emberradat minden tagjt igazoltatnk, vagy
hogy mindenkinek volnnak paprjai.
gyhogy bevettk magukat a csatornamenti ton vonul tmegbe. Kyu cipelte a batyujt,
viselte a lncait, vizet hozott Boldnak, s gy tett, mint aki a legegyszerbb parancsokon kvl semmit
nem rt. Ijeszt hitelessggel adta az iditt. Munkacsapatokba verdtt frfiak vontattak brkkat
vagy forgattk a csrlket, felhzva s visszaengedve a vz ramlst szablyos tvkznknt
megszakt zsilipkapukat. A rabszolga s gazdja pros megszokottnak szmtott. Bold ugrltatta
Kyut, de tlsgosan aggdott ahhoz, hogy rmt lelje benne. Ki tudja, milyen kalamajkba sodorja mg
Kyu fent szakon. Bold a sajt rzseivel sem volt tisztban: percenknt vltozott a vlemnye. Mg
mindig nem tudta elhinni, hogy Kyu gy rerltette a szkst. jabb dhs szisszens kezben a fi
lete, mgis tart tle.
Egy kis, jonnan kvezett tren, rgtn az j, nyers gerendkbl csolt zsilipkapu mellett, egy
helyi jamen s az alrendeltjei szrprbaszeren minden negyedik-tdik csoportot meglltottk.
Hirtelen Boldnak is intettek, s amikor remnyt vesztetten odament hozzjuk Kyuval, felszltottk,
hogy mutassa az ti okmnyait. Egy dszes ruhj, magasabb rang tisztvisel is volt a jamen
trsasgban, egy prefektus, akinek hmzett rangjelzse egerszlyvprt brzolt. A prefektus
rangjelzse knnyen megfejthet volt: a legalacsonyabb fokozat fldn csipeget frjeket brzolt, a
legmagasabbon felhk fltt elhz darvak dszelegtek. Vagyis a frfi viszonylag magas pozciban
lehetett, s taln ppen a hangzhoui gyjtogatok utni hajtvadszat hozta ide. Bold hazugsgokat
prblt kitlni magban, izmai futsra kszen megfeszltek, amikor Kyu benylt a zskjba, s egy
selyemszalaggal tkttt paksamtt nyomott a kezbe. Bold kikttte a szalagot, s azon tndve,
hogy vajon mi llhat a paprokon, tadta a paksamtt a jamennek. Az Om Mani Padme Hum tibeti
betit felismerte, szp is lett volna, ha nem, hiszen a Himalja sszes szikljba bevstk, ezt
leszmtva azonban rstudatlan volt, a knai rsjegyek pedig tyklb nyomnak tntek a szemben,
mindegyik ms, mint az sszes tbbi.
A jamen s az egerszlyv rangfokozat tisztvisel elolvastk a legfels kt lapot, azutn
visszaadtk az egszet Boldnak, aki sszekttte, s Kyu kezbe nyomta, anlkl, hogy a fira nzett
volna.
Legyetek vatosak Nanking krnykn mondta Egerszlyv. -A vros dli hatrban, a
hegyek kztt banditk garzdlkodnak.
Maradunk a csatorna mentn mondta Bold.
Amikor a jrr tagjai mr nem lthattk ket, Bold most elszr jkort vgott Kyura.
Ez meg mi volt?! Mirt nem szltl az iratokrl?! Hogy vrhatod el gy, hogy tudjam, mit
mondjak az embereknek?
Attl fltem, hogy fogod a paprokat, s fakpnl hagysz.
Ezt meg hogy rted? Ha az ll bennk, hogy van egy fekete rabszolgm, akkor szksgem van
egy fekete rabszolgra, nem igaz? Mi ll a paprokban?
Az, hogy a kincses flotta lkereskedje vagy, ton Nankingba, ahol egy adsvtelt akarsz
nylbe tni. s hogy n vagyok a rabszolgd.
Honnan szerezted a paprokat?
Egy frfi ksztette, aki rizst szllt a csnakjval.
Teht ismeri a terveinket?
Kyu nem szlt semmit, s Bold azon tndtt, vajon letben van-e mg a rizsszllt. gy tnt,
Kyu brmit meg tud csinlni. Megszerezte a kulcsot, hamis ti iratokat szerzett, elksztette a kis
gyjtbombkat Ha eljnne az id, amikor gy tli meg, hogy nincs szksge Boldra, Bold nyilvn
felhastott torokkal bredne fel egyik reggel. Minden valsznsg szerint nagyobb biztonsgban volna
egyedl.
Bold ezen tndtt, mikzben elbaktattak egy brka vontatktelei mellett. Sorsra hagyhatn a

fit, brmi vrjon is r jabb rabszolgasg vagy gyors hall szkevnyknt vagy lass knhall
gyjtogatknt s gyilkosknt , s azutn szaknyugatnak tartva elrhetn a nagy falat, azon is tl
pedig a sztyeppt s az otthont.
Abbl, ahogy Kyu htramaradva kullogott, s kerlte a tekintett, nyilvnval volt, hogy sejti,
mi jr Bold fejben. gyhogy egy-kt napig nyersebben parancsolgatott neki, Kyu pedig
szolglatkszen ugrott az els szra.
De Bold nem hagyta magra, Kyu pedig nem hastotta fel Bold torkt. Jobban tgondolva a
dolgot, Boldnak be kellett ltnia, hogy karmja valami mdon kapcsoldik a fihoz. Hogy valami
mdon is rsze a fi karmjnak nagy valsznsggel azrt van ott, hogy a finak segtsen.
Idehallgass mondta Bold egyik nap gyalogls kzben. Az nem gy van, hogy felmgy a
fvrosba, s megld a csszrt. Ez kptelensg. Klnben is mirt tennl ilyet?
A grnyedt, dacos fi vgl ezt mondta arabul:
Hogy trdre knyszertsem ket.
A kifejezs, amit hasznlt, megint csak a tevegelsbl szrmazott.
Hogy mit csinlj velk?!
Hogy meglltsam ket.
Igen m, de mg ha meg is lnd a csszrt, azzal sem rnl semmit. A helyre ltetnnek egy
msikat, s menne tovbb minden, mint addig. Ez gy mkdik.
Bandukoltak tovbb, azutn:
Nem is esnnek egymsnak, hogy eldntsk, ki legyen az j csszr?
Az utdls miatt? Nha megtrtnik. Attl fgg, ki van soron. Rgen tudtam, ma mr nem. Ez
a csszr, Jongle, maga is trnbitorl. Az egyik unokaccstl vagy nagybtyjtl ragadta el a
hatalmat. ltalban viszont egyrtelmen a legidsebb fi a jogosult. Vagy akit a csszr kijell. Akr
gy, akr gy, a dinasztia folytatdik. Ritkn addik problma.
De addhat?
Vagy igen, vagy nem. k viszont addig jt nappall tve prblgatjk rajtad a jobbnl jobb
knzsi mdszereket. Amit a hajn mveltek veled, semmisg lenne ahhoz kpest. A Ming
csszroknak vannak a legjobb knvallati a vilgon, ezt mindenki tudja.
Mindenbl vk a legjobb az egsz vilgon hborgott a fi. -A legjobb csatornk, a legjobb
vrosok, a legjobb hajk, a legjobb hadseregek. Krbevitorlzzk a tengereket, s ahov csak mennek, hajbkolnak elttk az emberek.
Partra szllnak, megltjk a Buddha-fogat, s magukkal viszik. Trnra ltetnek egy kirlyt, aki
kiszolglja ket, azutn tovbbmennek, s ugyanezt csinljk mindenhol, amerre jrnak. Az egsz
vilgot meghdtjk, az sszes fit kiherlik, lassan csak nekik lesz gyerekk, s a vgn knai lesz az
egsz vilg.
Elkpzelhet mondta Bold. Nem lehetetlen. Az biztos, hogy annyian vannak, hogy mg.
s nem vits, hogy azok a kincses hajk is tiszteletet parancsolak. Csakhogy a vilg szvbe, a
sztyeppkre, ahonnan n szrmazom, nem lehet hajval eljutni. Az ott l emberek sokkal
kemnyebbek, mint a knaiak. Mr korbban is leigztk a knaiakat. gyhogy nem lesz semmi baj. s
ide hallgass, brmi trtnjen is, gyse tehetsz ellene semmit.
Azt majd megltjuk Nankingban.
Persze rltsg volt. A fi tvkpzetekbe ringatta magt. A szemben megjelen nafsztekintet
lttn Boldnak mgis vgigfutott a hideg a csak-raidegn, le egszen a herk mgtti els kzpontig.
A Kyuval szletett ragadoz nafszot leszmtva is volt valami rmiszt, valami szemlytelen s
htborzongat abban, ahogy ez az eunuch gyllkdtt. Bold meg volt gyzdve arrl, hogy
valamifle transzcendentlis er az titrsa, egy afrikai boszorknygyerek vagy smn, egy tulku, akit
kiragadtak a dzsungelbl, s megcsonktottak, ezzel is csak megkettzve erejt, s aki most bosszt
akar llni. Bosszt akar llni a knaiakon! Bold szentl hitte, hogy ez rltsg, mgis kvncsian vrta,
mi sl ki belle.
NANKING MG HANGZHOUNL is nagyobb volt. Bold fel is hagyott az lmlkodssal.
Ugyancsak a vros szolglt anyakiktl a hatalmas kincses flottnak. A hajcsoknak kln vros
plt a Yangzi foly torkolatnl, a hajgyrhoz ht, a folyval derkszget bezr, irdatlan
szrazdokk tartozott, melyek krl az esetleges szabotzsakcit megakadlyozand, rk cirkltak.
Tbb ezer hajcs, ktlver s vitorlakszt lt a szrazdokkok mgtti, Longcsiang nev, sztterl
mhelyvrosban, ahol a munksok s a partra ltogat tengerszek nagy rmre tbb tucat csapszk

mkdtt. Estnknt a csapszkekben leginkbb a kincses flotta s Cseng Ho sorsrl folyt a sz. Az
admirlis ppen templomot emelt Tianfeinek, s mris jabb nagyszabs nyugati expedcit ksztett
el. Mint egyszeri lkupec s rabszolgja, Bold s Kyu knnyszerrel elvegyltek ebben az
letkpben, s a Dl-tengerrl elnevezett fogad matracain vltottak maguknak jszakai hlhelyet. Itt
hallottk hrt estnknt egy j fvros ptsnek fent Beipingben. Az ptkezs nagymrtkben
lefoglalta Jongle csszr figyelmt s pnztartalkait.
A mongol dinasztik kort leszmtva az szaki Beiping vidki garnizon volt, Csu Di els
hatalmi bzisa, mieltt elbitorolta a srknytrnust, s Jongle csszrr lett. Most hlbl Beipingrl
(szaki bke) Pekingre (szaki fvros) vltoztatta a vros nevt, s jra a csszrsg fvrosv
tette. Nankingbl szzezrvel veznyeltk szakra a munksokat egy valban hatalmas palota
ptkezsre, st, a beszmolk szerint az egsz vrosbl egyetlen palott alaktottak ki a Nagy
Odabentet19, ahogyan neveztk, ahov a csszrt, az gyasait s az eunuchokat leszmtva senki nem
lphetett be. A becses palota kr egy mg nagyobb csszri vros plt, ugyancsak jonnan.
Az orszgot a csszr helyett irnyt konfucinus brokrcia lltlag ellenezte az
ptkezseket. Az j fvros, akrcsak a kincses flotta, hatalmas kiadst jelentett, a tisztviselk
nemtetszssel tekintettek az orszg vagyont slyosan megcsapol uralkodi extravagancira. k
nyilvn nem voltak ott a kincsek kirakodsnl, vagy nem gondoltk, hogy rnnek annyit, mint
amennyibe a megszerzsk kerlt. Konfuci-usszal egytt azt vallottk, hogy a csszrsg vagyonnak
a fldben kell erednie, a fldmvelsben s a hatr menti npek beolvasztsban, a hagyomnyoknak
megfelelen. A sok jtsban, a hajptsben s az utazsokban mindssze gyllt hatalmi rivlisaik,
a csszri eunuchok egyre nvekv befolysnak megnyilvnulst lttk. A matrzkocsmkban
elhangzottak tbbnyire az eunuchokat tmogattk, hiszen a matrzok elktelezettek voltak a hajzs, a
flotta s Cseng Ho, illetve a tbbi eunuchadmirlis irnt.
Bold ltta, hogy Kyu rdekldssel hallgatja a beszlgetseket, st mg tovbbi krdseket is
feltesz, hogy tbbet tudjon meg. Alig nhny nap alatt Kyu seregnyi, Bold szmra addig ismeretlen
hresztelst gyjttt ssze Nankingban: a csszrt levetette a l, amelyet a timuri kvetektl kapott, s
ami azeltt Timur sajt htasa volt (vajon melyik l lehet? tndtt Bold; furcsa elgondolni, hogy
egy llat ilyen sokig lhet, jllehet, amikor belegondolt, rjtt, hogy Timur halla ta mg kt v sem
telt el). Azutn az j, pekingi palotba villm csapott, s az plet porig gett. A csszr nyilatkozatot
bocstott ki, melyben sajt magt okolta az giek kegyelmnek elvesztsrt, flelmet s
zavarodottsgot keltve, s tpot adva a brlatoknak. Ezen esemnyeket kveten egyes tisztviselk
nyltan kritizltk az j fvros s a kincses flotta kapcsn felmerlt irdatlan kiadsokat, melyek ppen
akkor csapoltk meg a kincstr tartalkait, amikor dlen hnsg s lzads miatt csszri
seglynyjtsra lett volna szksg. Jongle csszr igen hamar elvesztette trelmt, s a brlk
fkolompost szmzte Knbl, a tbbieket pedig vidki ltre krhoztatta.
19 Azaz a Tiltott Vrost.

Ez mind rossz mondta az egyik matrz, az italtl kiss akadoz nyelvvel , de ami a
legrosszabb, hogy a csszr mr hatvanves. Erre nincs segtsg, mg ha csszr vagy, akkor se. Tn
neki mg rosszabb is.
ltalnos blogats. Ez bizony nem j. Nem fogja tudni megakadlyozni, hogy az eunuchok
meg a tisztviselk egymsnak essenek. Ebbl egy-kettre polgrhbor lehet.
Irny Peking mondta Boldnak Kyu.
MIELTT AZONBAN TNAK EREDTEK, Kyu ragaszkodott hozz, hogy felkeressk Cseng Ho
sztterpeszked hzt, melynek bejrati ajtajt gy faragtk ki, hogy a kincses flotta hajinak tatjra
emlkeztessen. lltlag a hz minden egyes szobja (a tengerszek szerint sszesen hetvenkett)
ms-ms muzulmn orszg kpzett idzte fel, a bels udvari kertek pedig Jnnant idztk.
Bold vgigzsrtlte az egsz utat fel a hegyre.
Oda se engednek el egy szegny kereskedt meg a rabszolgjt. A szolgi rgtn kiteszik a
szrnket, ez nevetsges!
gy trtnt, ahogy Bold megjsolta. A kapur vgigmrte ket, s kiadta az tjukat.
Rendben van mondta Kyu. Gyernk Tianfei templomhoz.
A grandizus pletcsoportot Cseng Ho pttette a Mennyei Hitves tiszteletre, illetve hogy
ksznetet mondjon az istennnek, amirt csodlatos mdon kimenektette ket a viharbl.
A templomkert kzepn
Kilencemeletes, nyolcszg pagoda ll,

A tetejt perzsa kobalttal getett fehr porcelnlapok fedik,

Melyeket a kincses flotta hozott vissza magval.
A pagoda minden szintjhez ugyanannyi
Porcelnlapot kell hasznlni, ez
Kedvre van Tianfeinek, gy ht a lapok mind kisebbek,
Ahogy az egyes szintek magasan a fk fltt
Kecses csccs fogyatkoznak. Csodlatos felajnls
s tansgttel a szntiszta kegyelem istennjhez.
Az ptkezs kells kzepn maga Cseng Ho beszlgetett nhny emberrel, akik semmivel sem
tntek klnbnek Boldnl s Kyunl. Az admirlis Kyura pillantott, ahogy kzelebb rtek, s
meglltak, hogy beszljenek vele. Bold fejcsvlva figyelte a fi hatalmnak jabb megnyilvnulst.
Kyu elmagyarzta, hogy k is jelen voltak az admirlis legutbbi expedcijn, Cseng
biccentett.
Ismersnek tntetek. Amikor azonban Kyu azzal folytatta a magyarzkodst, hogy
Pekingben akarjk szolglni a csszrt, sszefutottak a rncok a homlokn.
Csu Di hadjratot vezet nyugaton. Lhton, a reums zleteivel. Az admirlis nagyot
shajtott. Mg mindig nem rti, hogy a hdtsnak a flotta a legjobb eszkze. Megrkezel a
hajkkal, kereskedni kezdesz, olyan helyi uralkodt segtesz trnra, aki hajland egyttmkdni,
onnantl pedig csak hagyod, hogy tegyk a dolgukat. Kereskedsz velk. Igyekszel nem elveszteni az
orszg els embernek jindulatt. Tizenhat orszg fizet sarcot a csszrnak a flottnk ltogatsai
kvetkezmnyeknt. Tizenhat!
Mongliba nehz volna eljuttatni a flottt mondta Kyu, megrmtve Boldot. De Cseng Ho
csak nevetett.
Igen, a Nagy Odakint magas s szraz vidken fekszik. Meg kell gyznnk a csszrt, hogy
felejtse el a mongolokat, s inkbb a tengerre vesse a tekintett.
ppen erre kszlnk mondta Kyu nagy komolyan. Pekingben minden lehetsges
alkalommal emellett fogunk rvelni. Nem adnl nekem ajnllevelet a palotabeli eunuchokhoz?
Bellhatnk kzjk, a gazdmnak pedig j hasznt vennk a csszri istllknl.
Cseng meglepett kpet vgott.
Nem mentek vele sokra. De a rgi idk emlkre segtek nektek, s kvnom, hogy jrjatok
szerencsvel.
Fejcsvlva nekiltott az emlkeztet megrsnak, kezben gy jrt az ecset, mint egy kis
sepr. Hogy utbb mi trtnt vele, tudjuk jl: a csszr leparancsolta a hajirl, a szrazfld szvben
kapott parancsnoki beosztst, s a Tianfei tiszteletre lltott kilencemeletes pagoda felptsvel
tlttte napjait. gy kpzeljk, hinyoztak neki a tvoli tengereken tett utazsok, de biztosat errl nem
mondhatunk. Tudjuk viszont, hogy mi trtnt Bolddal s Kyuval, s el is mesljk nektek a kvetkez
fejezetben.

7J FVROS, J CSSZR, A CSELEKMNY ELRI TETPONTJT. FI, KNA ELLEN. GONDOLHATJTOK, KI

LESZ A GYZTES
PEKING NYERS VOLT, minden rtelemben a szl hideg s nyirkos, az pletek faanyaga mg mindig
fehr s levet csepegtet, mindentt ktrny, megbolygatott fld s nedves cement szaga rzdtt. Zsfolt is volt
a vros, br nem annyira, mint Hangzhou vagy Nanking, gyhogy Bold s Kyu vilgvrosinak s kimveltnek
reztk magukat, mintha ez a hatalmas ptkezsi terlet valami mdon mltatlan volna hozzjuk. Az itteniek
kzl sokan reztek gy.
A Tiltott Vros dli bejratnl, a Meridin Kapunl megkerestk a Cseng Ho ltal emltett eunuch
klinikt. Amikor Kyu felmutatta az ajnllevelt, a klinikt vezet feunuch el ksrtk ket.
Cseng Ho ajnllevelvel magasra juthattok a palotban kzlte velk az eunuch , mg ha magnak
Csengnek meggylt is a baja a csszri tisztviselkkel. Vu Han, a palota ceremniamestere j ismersm, majd
bemutatlak neki. Vu rgi bartja Csengnek, s iratmsol eunu-chokra van szksge az Irodalmi Mlysg
Pavilonban. De vrjunk csak, ti ugyebr nem tudtok rni. Sebaj, Vu nevezi ki az eunuch papokat is, akik a
csszri gyasok lelki jlltrl gondoskodnak.
A gazdm egy lma mondta Kyu, s Boldra mutatott. A bard sszes misztriumra kitantott.
Az eunuch ktked pillantst vetett Boldra.
Elkpzelhet, mindenesetre Cseng emlkeztetje be fog juttatni a palotba. Nagyon meleg hang
mltats. De persze szksged lesz a padra.

 A pamra? rknydtt meg Kyu. Az rtktrgyamra?

Tudod. Az eunuch Kyu lgykra mutatott. Mg ha megvizsgltalak, s killtottam az igazolst,
akkor is szksged lesz r a jogllsod bizonytshoz. s ami taln mg fontosabb, a hallod utn rtesszk a
melledre, s gy temetnk el, hogy becsapjuk az isteneket. Csak nem akarsz szvr kancaknt visszatrni?
Kvncsi tekintetet vetett Kyura. Taln nincs meg?
Kyu a fejt rzta.
Nos, az elhallozott betegeink utn maradt egy halom, abbl vlaszthatsz. Ktlem, hogy meg lehetne
klnbztetni fekett a knaitl pcols utn! Nevetve vgott neki elttk a folyosnak.

Jiangnak hvjk, mondta, fukiani, azeltt tengersz volt, s fel nem foghatja, mirt hagyn ott
egy fiatal s egszsges ember a partvidket egy ilyen hely kedvrt, mint Peking.
De te amilyen fekete vagy, olyan leszel, mint a quillin, amit a flotta hozott haza legutbb a
csszrnak, a pttys egyszarv a hossz nyakval. Mintha azt is Zandzsbl hoztk volna. Ismered?
Nagy flotta volt az mondta Kyu.
rtem. Nos, Vu meg a tbbi eunuch a palotban szeretik az egzotikumokat, mint te meg a
quillin, a csszr nemklnben, gyhogy ri dolgod lesz. Ne hangoskodj, maradj ki az
sszeeskvsekbl, s lsz, mint hal a vzben.
A hvs raktrpletben bementek egy lezrt porceln s vegednyekkel teli helyisgbe, s
kertettek Kyunak egy fekete pniszt, amit magval vihetett. Azutn a feunuch ellenrizte, hogy
tnyleg az, aminek mondja magt, majd Cseng ajnllevelre simtotta sajt igazolst, s piros tints
pecsttel ltta el.
Persze vannak szlhmosok, de amikor a kezkbe adjuk a micsodjukat, akkor mr nem kell
megjtszaniuk magukat, ugyebr. Tudod, szrevettem, hogy neked nem tettek be tollszrat annak
idejn. Be kellett volna tennik egy tollszrat, hogy nyitva tartsa a hgycsvet, s abba a dugt. gy
sokkal knyelmesebb. Meg kellett volna csinlniuk annak idejn.
A jelek szerint jl megvagyok nlkle mondta Kyu. Fltartotta az veget a fnybe,
tzetesen szemgyre vette j pajt. Bold megborzongott, s a menet ln elhagyta a ksrteties
helyisget.
Addig is, amg a palotban elrendeztk a dolgot, Kyu a szemlyzet hltermben kapott gyat,
Boldnak pedig a klinika frfiszrnyn ajnlottak egy szobt.
Krlek, rtsd meg, ez csak ideiglenes. Hacsak nincs kedved velnk tartani a fpletben.
Remek lehetsgeid volnnak az elmenetelre
Ksznm, nem mondta Bold udvariasan. De ltta, hogy sok frfi rkezik, hogy
elvgeztessk magukon a mttet, vgs elkeseredettsgkben, hogy munkt kapjanak. Amikor
vidken hnsg dlt, mg el is kellett kldjenek jelentkezket. Mint Knban az let minden terletn,
itt is bonyolult brokratikus gpezet mkdtt a palota fenntartshoz tbb ezer eunuchra volt
szksg. Ez a klinika ennek csak tredkt szolgltatta.
GY UGROTTAK FEJEST AZ LETBE PEKINGBEN. S valban olyan jl mentek a dolgok, hogy
Boldnak eszbe jutott, nem fogja-e most Kyu cserbenhagyni t nem fog-e rkre eltnni az letbl
most, hogy bekltzik a Tiltott Vrosba, s mr nincs szksge r gy, mint az szaki utazson volt. A
lehetsg az elzmnyek dacra elszomortotta Boldot.
Kyu azonban, miutn beosztottk a csszr legidsebb trvnyes finak s trnrksnek, Csu
Gaozhinak az gyasaihoz, megkrte Boldot, hogy tartson vele, s jelentkezzen lovsznak a trnrks
istlljban.
Tovbbra is szksgem van a segtsgedre mondta kertels nlkl, s ugyanolyan volt az
arca, mint annak a rges-rgi finak a kincses haj fedlzetn.
Megprblom mondta Bold.
Kyu a helyzetnl fogva megkrhette Csu Gaozhi istllmestert, fogadja a jelentkezt, majd
mikor Bold megjelent, s bemutatta hozzrtst nhny hatalmas s gynyr lovon, felvettk. A
mongolok ugyangy elnyben voltak az istllkban, mint az eunuchok a palotban.
Bold knnynek tallta a munkt. A trnrks lha ember volt, alig lovagolta htasait, az
llatokat az istllszolgk jrattk egy plyn, illetve a palothoz tartoz j parkokban. Az sszes l
hatalmas termet volt s fehr, ugyanakkor lass s hamar kifullad. Bold most megrtette, mirt nem
lesznek soha kpesek a knaiak a Nagy Faltl szakra vonulni, s hatalmas szmbeli flnyk ellenre
komoly csapst mrni a mongolokra. A mongolok a lovukon ltek, s a lovukbl is lszrbl
ksztettk ruhikat s straikat, ittk az llatok tejt s vrt, s meg is ettk ket, ha muszj volt. A
mongoloknak a l az let, ezek a hatalmas jszgok viszont malomkvet is hajthattak volna, krbe-

krbe, szemellenzsen, amilyen tunyk s nehzkesek voltak.

Kiderlt, hogy Csu Gaozhi sok idt tlt szlvrosban, Nankingban, ilyenkor desanyjt, Hszu
csszrnt ltogatta meg. gyhogy a hnapok mltval Bold s Kyu gyakran megtettk az utat a kt
fvros kztt, hol brkkon utazva a Nagy-csatornn, hol meg lhton, a csatorna mellett. Csu
Gaozhi elnyben rszestette Nankingot Pekinggel szemben, s erre kt kzenfekv oka is volt: a
klma s a kultra. jszaknknt, miutn hatalmas mennyisg rizsbort eresztett le a torkn, hallani
lehetett, ahogy kijelenti bizalmasainak: mg az apja halla napjn visszatelepti a fvrost Nankingba.
Ezek utn klnsnek hatott a Peking felptsre tett irdatlan erfeszts, amikor ppen ott voltak.
De mind tbbet s tbbet voltak Nankingban. Kyu segtett a trnrks hremnek
mkdtetsben, s ideje nagy rszt a palota falai kztt tlttte. Soha nem beszlt a munkjrl,
egyetlenegy alkalmat kivve, amikor ks jjel, kiss rszegen jelent meg az istllban. Bold s
szinte mr csak ilyenkor tallkoztak, s Bold annak ellenre is vrta az jszakai ltogatsokat, hogy
nyugtalansggal tltttk el.
Ezen alkalommal Kyu megjegyezte, hogy legfbb feladata jabban azoknak a csszri
gyasoknak a kihzastsa, akik anlkl rtk el a harmincves kort, hogy a csszrral intim viszonyba
kerltek volna. Csu Di a fira testlta ezeket a nket, azzal, hogy adja ket frjhez.
Nem akarsz egy felesget? vdtt Kyu Bolddal. Egy kivlan betantott harmincves
szzet?
Ksznm, nem mondta Bold knyszeredetten. Mr megllapodott az egyik szolgllnnyal
a nankingi palotban, s br felttelezte, hogy Kyu csak trfl, mgis furcsn rezte magt.
jnek vadjn tett ltogatsai sorn Kyu ltalban mlyen elmerlt sajt gondolataiban. Meg se
hallotta, amiket Bold mondott neki, illetve klns vlaszokat adott, mint aki igazbl egy msik
krdsre vlaszol. Bold hallotta, hogy a fiatal eunuchot kifejezetten kedvelik a palotban, sok embert
ismer, s klns kedvence Vu ceremniamesternek. De hogy mit mvelnek annyian a csszri
gyasok pekingi palotjban a hossz tli jszakkon, arrl fogalma sem volt. Kyu ltalban bortl s
parfmtl bzlgve jelent meg az istllban, nha vizelet, egyszer pedig hnysszaga volt. Ilyenkor
kellemetlen ervel tltt fel Boldban a monds: Bzlik, mint egy eunuch. Ltta, hogyan
gnyoldnak az emberek az eunuchok tipeg jrsn, de nem tudta eldnteni, hogy a kifel fordtott
lbfejjel, meggrnyedt httal val lpegets alkati szksgszersg vagy divat. Fejhangjuk miatt
egyebek kztt varjaknak hvtk ket, de mindig csak a htuk mgtt, s mindenki egyetrtett abban,
hogy a maguk sajtos mdjn elhz, majd sszeasz eunuchok vgl mind meggrnyedt
vnasszonyokra hasonltottak.
Kyu viszont mg mindig fiatal volt s csinos, s amilyen rszeg s zillt volt Boldnl tett
jszakai ltogatsai sorn, olyan elgedettnek tnt magval.
Csak szlj, ha nt akarsz mondta. Neknk odabent tbb is van a kelletnl.
A TRNRKS EGYIK PEKINGI ltogatsa sorn Bold kis idre egytt lthatta a csszrt s
trnrkst, mikzben kivitte tkletesen polt htasaikat a Mennyei Tisztasg Kapujhoz, hogy
azok ketten egytt lovagolhassanak a csszri kert parkjaiban. Csak ppen a jelek szerint a csszr ki
akart lovagolni a falak kzl, jcskn kiruccanni szak fel, s strakban aludni. A trnrks
szemltomst nem lelkesedett a tervrt, ahogy a csszrt ksr tisztviselk sem. Vgl a csszr
beleegyezett, hogy egynapos kirndulst tegyenek, de a csszri vroson kvl, a foly mentn. Ahogy
nyeregbe szlltak, odakiltott a finak:
Meg kell tanulnod a bntetthez mretezni a bntetst! Az embereknek reznik kell a
dntsed igazsgossgt! Amikor a Bntetsi Bizottsg Hszu Pei-jinek lass knhallt javasolt, s
meglette volna valamennyi tizenhat vesnl idsebb frfirokont, s rabszolgasorba vettette volna az
sszes nt s gyereket, n irgalmas voltam! Lefejezsre enyhtettem az tlett, s megkmltem a
rokonokat. k pedig most azt mondjk: ,A csszrnak van arnyrzke, a csszr megrti a dolgokat.
Mi mst is mondannak? helyeselt meggyzds nlkl a trnrks.
A csszr les pillantst vetett r, azutn ellovagoltak. -. Amikor a nap vgn visszatrtek, a
csszr mg mindig a fit leckztette, de a hangja mg bosszsabb volt, mint reggel.
Soha nem lesz belled j uralkod, ha nem ismersz semmi mst, csak az udvart! Az emberek
elvrjk a csszrtl, hogy megrtse ket, hogy igazi frfi legyen, aki gy lovagol s l, akr a
Mennyei Kldtt. Mibl gondolod, hogy a kormnyzid szt fogadnak majd neked, ha niesnek
tartanak? Csak szemtl szemben engedelmeskednek majd, a htad mgtt pedig gnyt znek belled,
s mennek a sajt fejk utn.

 Mi mst is tennnek? mondta a trnrks, s elnzett a msik irnyba.

A csszr majd; tfrta tekintetvel.
Szllj le a lrl mondta komoly hangon.
A trnrks hangos shajjal lecsusszant a l htrl. Bold elkapta a kantrt, egy gyors
kzmozdulattal lecsillaptotta a lovat, s a csszr htasa fel vezette. A csszr leszkkent a
nyeregbl, s gy vlttt:
Engedelmeskedj!
A trnrks trdre hullva hajbkolt.
-Azt hiszed, a hivatalnokok trdnek veled kiltotta a csszr , pedig nem! Anyd ebben is
tved, ahogy minden msban! A hivatalnokoknak megvannak a sajt elgondolsaik, s nem fognak
tmogatni tged, amikor a legkisebb baj addik. A sajt embereiddel kell krlvenned magad.
Vagy eunuchokkal motyogta a trnrks a kavicsok kz. Jongle csszr meredten nzett
le r.
Igen. Az eunuchjaim tudjk, hogy sorsuk mindenekeltt az n jindulatomtl fgg. Senki ms
nem fog mgjk llni. Ennlfogva egyedl rluk tudhatod, hogy ki fognak tartani melletted.
A fldre borult legidsebb fi nem vlaszolt. Az ellenkez irnyba tekint s elfel araszol
Bold megkockztatott egy htravetett pillantst. A csszr fejcsvlva tvozott a sznrl, fia trdepl
helyzetben maradt.
Lehet, hogy rossz lra tettl mondta Bold Kyunak mind ritkbb jszakai tallkozsaik
egyikn az istllban. A csszr jabban a msodszltt fival jr ki a palotbl. Lovagolnak,
vadsznak, nevetnek. Egyik nap hromszz sszeterelt szarvast ltek meg. A kijellt trnrkst meg
gy kell kivonszolnia a szabadba, s egsz id alatt csak vltzik vele. A trnrks pedig
gyakorlatilag szemtl szemben kifigurzza. Amennyire a mersze engedi. s a csszr is tudja. Nem
lepne meg, ha ms trnrkst vlasztana.
Nem teheti mondta Kyu. Szeretn, de nem teheti.
Ugyan mirt nem?
A legidsebb fi a csszrn fia. A msodszltt egy kurtizn. Radsul egy alacsony
rang.
De a csszr azt csinl, amit akar, gy van?
Tveds. A dolog csak akkor mkdik, ha mindenki betartja a trvnyeket. Ha brki felrgja
ket, az polgrhbort jelenthet, s a dinasztia vgt.
Bold ltott ilyet a sztyeppi npek nemzedkeken t tart rksdsi hboriban. Timur fiairl
is azt lehetett hallani, hogy apjuk halla ta egyfolytban hborznak egymssal, a kn birodalmt
ngy rszre osztottk fel, s semmi jele, hogy valaha jraegyeslnnek.
De Bold azt is tudta, hogy egy ers uralkod sok mindent megengedhet magnak.
Azt szajkzod, amit a csszrntl, a trnrkstl meg a tisztviseliktl hallasz. Viszont ez
nem ilyen egyszer. A trvnyeket emberek ksztik, s idnknt meg is vltoztatjk ket. Vagy
figyelmen kvl hagyjk. s ha kardjuk is van, mi kell mg?
Kyu csendben fontolra vette, amit Bold mondott. Azutn gy szlt:
Beszlik, hogy snyldik a vidk. Hunanban hnsg, a partvidken kalzok, betegsgek
dlen. A tisztviselknek ez nincs nyre. Szerintk a csodlatos kincses flotta betegsget hozott haza
kincsek helyett, s hatalmas pnzsszegeket fecsrelt el. A tisztviselk nem rtik a kereskedelem
hozadkt, nem hisznek benne. Nem hisznek az j fvrosban. Azt hajtogatjk a csszrnnek s a
trnrksnek, hogy segtenik kellene a npnek, hogy vissza kellene trnnk a fldmvelshez, s
feladni a pnzherdl, nagyzol terveket.
Bold blintott.
Persze, hogy ezt hajtogatjk.
A csszr azonban makacs. Azt csinl, amit akar, s maga mgtt tudhatja a hadsereget s az
eunuchjait. Az eunuchok szeretik a klorszgokkal val kereskedst, mivel gazdagsguk forrst ltjk
benne. s szeretik az j fvrost s minden mst is. gy van?
Bold megint blintott.
gy nz ki.
A tisztviselk utljk az eunuchokat. Bold rpillantott.
Ennek te is ltod jelt?
Igen. Br legjobban a csszr eunuchjait utljk.

 Ktsgkvl. A hatalomhoz legkzelebb llk flelmet keltenek mindenki msban.

Kyu jfent fontolra vette a dolgokat. Bold ezekben a napokban boldognak ltta bartjt, de ht
annak ltta Hangzhouban is. gyhogy mindig ideges lett Kyu kis mosolya lttn.
***

Beszlgetsk utn nem sokkal, amikor mindannyian Pekingben voltak, hatalmas vihar tmadt.
Az els escseppek srga portl iszaposak.
Villm hast keresztl bronzsznn,
Eget-fldet egybeltve,
Hunyt szemhjon t is lthatn.
Egy rval ksbb hre megy:
Az j palota lngokban ll.
A Tiltott Vros kzepe,
Mintha szurokba mrtottk volna, lobog.
Lngok nyaldossk a nedves felhket,
Fstoszlop olvad ssze a viharral,
Az es kisl a levegbl, helyette hamut hord a szl.
Ahogy elbb a riadt lovakat mentette, majd vizes vdrrel a kzben kibe rohanglt, Bold fl
szemmel mindvgig leste, s vgl hajnalban, amikor feladtk a hibaval kzdelmet, meg is
pillantotta Kyut a palotbl kimenektett csszri gyasok kztt. A kijellt trnrks emberei mind
felajzott kpet vgtak, Kyut azonban egyenesen mmorosnak ltta Bold, krskrl csak gy vilgtott
a szeme fehrje. Akr egy smn, miutn sikeres utazst tett a szellemvilgban. Megint gyjtogatott,
gondolta Bold, mint Hangzhouban, ezttal a villmlst hasznlva lcul.
Amikor Kyu legkzelebb megjelent jnek idejn az istllban, Bold szinte flt szlni hozz.
A te mved volt a tz? suttogta aztn mgis, arabul, jllehet egyedl voltak az istllk
mellett a szabadban, senki nem hallhatta ket.
Kyu nmn meredt r. A tekintete igent mondott, de Kyu nem rult el rszleteket.
Vgl gy szlt nagy nyugodtan:
Mozgalmas jszaka volt, nem igaz? Megmentettem az rnokok Pavilonjbl egy szekrnykt,
s nhny csszri gyast. A piroskabtosok nagyon hlsak voltak az irataikrt.
Ezutn a tz szpsgt ecsetelte, az gyasok riadalmt, s a csszr dht, majd flelmt, aki az
giek rosszall gesztusaknt tekintett a tzvszre, a legslyosabb baljs eljelknt, mely valaha rte.
Bold azonban nem tudta kvetni a fi beszdt, mert annyira tele voltak gondolatai a lass knhall
kpeivel. Egy dolog Hangzhouban felgyjtani egy ttermet, de minden knai csszrnak a palotjt!
A srknytrnust! Megint megpillantotta azt a valamit a fi belsejben, a szrnyaival verdes fekete
nafszot, s rezte, hogy hatalmass s thidalhatatlann n kzttk a tvolsg.
Maradj csendben! rivallt Kyura arabul. Te megrltl. Meg fogod letni magadat s
engem is.
Kyu komoran elmosolyodott.
Tovbb egy jobb let fel, nem igaz? Nem errl papoltl mindig? Mirt kellene flnem a
halltl? Boldnak erre nem volt vlasza.
EZUTN MG A KORBBINL IS ritkbban lttk egymst. Napok mltak el, nnepek, vszakok.
Kyu megemberesedett. Amikor Bold itt-ott szrevette t, egy magas, karcs fekete eunuchot ltott,
parfmillatn, csinosan, villog szemmel tovatipegni, s egyszer azt a ragadoz tekintetet is
megfigyelte, amivel Kyu szemgyre vette maga krl az embereket. A felkszerezett, selyemcsodkba
ltztt, elpuhult, beparfmztt Kyu a csszrn s a trnrks kegyence volt, akik pedig utltk a
csszr eunuchjait. Kyu a hzi kedvenck volt, s valsznleg a kmk is a csszri hremben. Bold
egyszerre fltette s flte Kyut. A fi valsgos dlst visz vghez a csszr s a trnrks gyasai
kztt, mondtk sokan, mg olyanok is az istllban, akiknek nem lehetett kzvetlen tudomsuk a
dologrl. Tlsgosan rmensen habzsolja ket, trvnyszer, hogy ellensgeket szerez magnak. Az
udvari klikkek terveket fognak szni a megbuktatsra. Kyu nyilvn tudta ezt, st, mg r is jtszott:
az arcukba nevetett, hogy mg jobban gylljk. A jelek szerint rme telt benne. A csszri bossz
azonban senkit nem kml. Ha egyvalaki elbukott, mindenkit magval rntott, akit csak ismert.
gyhogy amikor hre ment, hogy a csszr kt gyasa felakasztotta magt, s az ktelen haragra
gerjedt csszr elszmoltatst kvetelt, melynek sorn a romlottsg egsz meleggya kerlt napvilgra,
az udvart pestisknt jrta t a flelem. A felelssget hazugsgok tertettk szt mind szlesebb

krkben, mgnem hromezer csszri gyas s eunuch vlt rintett a botrnyban. Bold azt vrta,
hogy brmelyik pillanatban hrt kaphat fiatal bartja megknoztatsrl s elnyjtott, gytrelmes
hallrl, taln ppen azoknak a katonknak szjbl, akik rte jnnek, hogy t is kivgezzk.
De nem gy trtnt. Kyut varzser vdte, ez olyan nyilvnval volt, hogy mindenki ltta. A
csszr sajt kezleg vgezte ki negyven gyast, egyetlen bsz kardcsapssal flbehastva vagy
lenyakazva ket, msoknak valsgos vesszfutst rendezett, mg vgl patakokban folyt a vrk a
Hatalmas Harmnia Csarnoknak lpcsjn. Kyu pedig csak llt oldalvst, srtetlenl. Az egyik
meztelenre vetkztetett gyas mg oda is kiltott neki, sz nlkli sikollyal csak, s azutn szembe
vgta az igazsgot a csszrnak:
A te hibd, tl reg vagy, kiveszett belled a jang, az eunuchjaid jobban csinljk, mint te!
Azutn nyissz, s a feje gy hullott a vrtcsk
kz, mint valami ldozati brny. Az a sok pocskba ment szpsg s Kyuhoz mgsem
nyltak egy ujjal sem, a csszr r se mert nzni, a fekete ifj pedig csillog szemmel nzte vgig az
egszet, rmt lelve a tkozlsban, s abban, hogy a brokratk gyllik ezrt. A csszri udvar sz
szerint romokban hevert, laki egymst faltk fel, s mgsem volt egyikkben sem annyi btorsg,
hogy leszmoljon a htborzongat fekete eunuchhal.
AKKOR TALLKOZTAK UTOLJRA, amikor Bold nyugati expedcira indult a csszrral az
Arughtai vezette tatrok ellen. Remnytelen vllalkozs volt: a tatrok tl frgk voltak, a csszr
betegeskedett. Semmi nem slhetett ki belle. gy terveztk, nhny hnapon bell, tl belltra haza
is jnnek. gyhogy Bold meglepdtt, amikor Kyu megjelent az istllknl, hogy bcst vegyen tle.
Mintha egy idegenhez beszlt volna, olyan volt. A fi viszont vratlanul karon ragadta,
szeretetteljesen s komolyan, mint amikor egy herceg beszl vn bizalmasval.
Soha nem akarsz visszamenni a hazdba? krdezte.
Van is nekem hazm shajtotta Bold.
A csaldod ott l vagy nem?
Nem tudom. vek ta nem lttuk egymst. Nyilvn halottnak hisznek. Akrhol lehetnek.
Akrhol azrt nem. Elkerthetnd ket.
Taln. Kvncsian Kyura nzett. Mirt krdezed?
Kyu elszr nem vlaszolt. Mg mindig Bold karjt markolta. Vgl gy szlt:
Ismered az eunuch Csa Kao trtnett, aki a Csin dinasztia bukst okozta?
Nem. De nyilvn nem is errl akarsz meslni. Kyu elmosolyodott.
Nem. Kis faragst hzott el ruhaujjbl egy fekete vasfbl kifaragott tigrisfigura egyik
felt. A cskokat a sima felsznbe mlytettk, a vgsi felletet csapolssal lttk el. Az eszkz affle
rovsplcaknt szolglt, mint azok, melyekkel a tisztviselk a fvrossal folytatott kommunikcijukat
hitelestettk vidki tjaik sorn. Vidd ezt magaddal, amikor elmgy. A msik fele nlam marad.
Segtsgedre lesz. Mg tallkozunk.
Bold riadtan elvette. Mintha Kyu nafszt tartotta volna a kezben, de az persze nem truhzhat.
Mg tallkozunk. Az eljvend leteinkben legalbbis mindenkpp, ahogy mindig mondtad.
A halotti imitok tba igaztjk a halottakat a bard fel, jl mondom?
Igen.
Mennem kell. Azzal arcon cskolta Boldot, s eltnt az jszakban.
A TATROK LEIGZSRA INDTOTT HADJRAT, mint vrhat volt, nyomors-gos kudarcba fulladt, s az
egyik ess jjelen meghalt Jongle csszr. Bold aznap szemhunysnyit sem aludt, fjtatkkal sztotta a tzet,
melynl a tisztek beolvasztottk ncssziket, hogy koporst ksztsenek az uralkod holttestnek
hazaszlltshoz. Egsz visszaton zuhogott az es, srt az g. A tisztek csak akkor jelentettk be a hrt, amikor
elrtk Pekinget.
A csszri holttest szz napig fekdt felravatalozva egy megfelel koporsban. Erre az idszakra
betiltottk a zent, az eskvket s az sszes vallsi szertartst, s az orszg sszes templomban
harmincezerszer megkondtottk a harangokat.
A temetsen Bold is ott volt a tzezer fs gyszmenetben.
Hatvan li hosszsg menet a csszri srbolthoz,
Pekingtl szaknyugatra. Hromnapi cikkcakkban halads,
A csak egyenes vonalban utaz rt szellemeket lerzand.
A mlyen a fld alatt lv temetkezsi komplexum
A halott csszr legjobb ruhival s rtktrgyaival megtltve,
Hrom li hosszsg alagt vgn,

Melyben a kvetkez parancst vr kszolgk ketts sorfala ll.

Hny emberltig llnak ott majd vrakozn?
Tizenhat gyast felakasztottak,
Testket elgettk a kopors krl.
Aznap, hogy a kijellt trnrks elfoglalta a srknytrnust, fennhangon kihirdettk els rendelett
mindenkinek a Nagy Odabent s a Nagy Odakint terletn egyarnt. A rendelet vge fel a palotai felolvas a
kvetkezket kzlte a Hatalmas Harmnia Csarnoka eltt egybegyltekkel:
A kincses flotta valamennyi utazsa lelltand. AHangzhouban horgonyz valamennyi haj parancs
szerint visszatr Nankingba, ahol rakomnyukat tadjk a belgyminisztriumnak, trolsra. A klfldn zleti
clbl tartzkod tisztviselk azonnal visszatrnek a fvrosba, azok, akik a jvbeli utazsokon vettek volna
rszt, trjenek vissza az otthonukba. A kincses flottt rint valamennyi hajptsi s -feljtsi munklat
haladktalanul lelltand. Ugyancsak lelltand a jvbeli expedcikkal kapcsolatos valamennyi hivatalos
beszerzs, a beszerzsek valamennyi rsztvevje trjen vissza a fvrosba.

Amikor a felolvas vgzett, a magt Honghszi csszrnak nevez j csszr mondott beszdet.
-Tl sok pnzt fecsreltnk esztelen hbortokra. A fvros visz-szatr Nankingba, Peking pedig
a msodfvros rangjt kapja meg. Nem herdljuk tovbb a csszri bevteleket. Az emberek
szenvednek. A szegnysg enyhtsnek gy kell nekiltnunk, mintha tzvsztl vagy vzbe flstl
akarnnk megmenteni az embereket. Ttovzsnak nincs helye.
Bold ltta Kyu arct a hatalmas palotaudvar tloldaln: egy lngol tekintet, fekete
porcelnszobrocska. Az j csszr most Jongle nagyrszt eunuchokbl ll ksrete fel fordult.
Ti, eunuchok vekig csak magatokra gondoltatok, Kna szmljra. Jongle csszr azt hitte, az
oldaln lltok. Pedig nem. Egsz Knt elrulttok.
Kyu felszlalt, mieltt trsai belefojthattk volna a szt.
Felsg, a tisztviselk azok, akik elruljk Knt! Rgensi felgyeletet akarnak szerezni
fltted, hogy rkre gyerekcsszr maradj!
A tisztviselk morajl csapata rrontott Kyura s a tbbi eunuchra, kseket rntva el
ruhaujjukbl rohantukban. Az eunuchok felvettk a kzdelmet vagy elmenekltek, de sokukat gy is
azonnal lekaszaboltk. Kyut ezer dfs rte.
Honghszi csszr csak llt s figyelt. Amikor a dolog bevgeztetett, gy szlt:
Vigytek ki a hullkat a Meridin Kapun, s aggasstok fel a falakra. Legyen ez int jel
minden eunuch szmra.
KSBB, AZ ISTLLBAN, Bold ldglt a fl tigrissel a kezben. Akkor s ott azt hitte, meglik
t is, s szgyenkezs fogta el, amirt csak erre tudott gondolni az eunuchok lemszrlsa kzben. De
senki nem trdtt vele. Taln mr el is felejtettk Kyuval val kapcsolatt.
Tudta, hogy kifel ll a szekere rdja, de azt nem tudta, hov mehetne. Ha Nankingba menne, s
segtene felgetni a kincses flottt, a mlkat s a raktrpleteket, azzal nyilvnvalan bevgezn
fiatal bartja terveit. Azonban mindez gyis bekvetkezik.
Felidzte magban utols beszlgetsket. Lehet, hogy ideje hazamenni, elkezdeni egy j letet.
De az istll bejratnl rk jelentek meg. Mi tudjuk, mi trtnt ezutn. Lssuk ht a
kvetkez fejezetet.

8.
A BARDBAN BOLD ELMAGYARZZA KYUNAK A VALSG IGAZI TERMSZETT. DZSTIJUK LTSZMA
KITELJESEDVN VISSZADOBATNAK A VILGBA

A HALL PILLANATBAN KYU tiszta fehr fnyt ltott. A fny mindentt ott volt, nmagban
frdetve az ressget, s Kyu rsze volt a fnynek, s fnyt nekelt az ressgbe.
Nhny rkkvalsggal ksbb arra gondolt: ht ezrt kszkdnk.
s rgtn ki is pottyant belle, egyenest vissza az ntudatba. Gondolatai a hall utn is tovbb
folytattk bukdcsol monolgjukat. Hihetetlen, de igaz. Taln mg nem is halt meg. Deht a teste ott
hevert miszlikbe aprtva a Tiltott Vros homokjn.
Bold hangjt hallotta gondolatai belsejben, egy imt mondott ppen.
Kyu, fiacskm, gynyr fiacskm, Eljtt az id, hogy az svnyt megkeresd. Ennek az letnek
vge. Szemtl szemben Vagy most a tiszta fnnyel.
Ezen mr tl vagyok, gondolta Kyu. De mi kvetkezik? Csakhogy Bold nem tudhatta, hogy hol
tart ppen. A halottakrt mondott ima hasznavehetetlen ebben a tekintetben.
Nemsokra vegytiszta llapotban
Tapasztalod meg a valsgot. Minden ressg.

Olyan leszel, mint a tiszta gbolt,

res s tiszta. Elmd
Olyan lesz, mint a tiszta llvz.
Ezen is tl vagyok! kesergett Kyu. Gyernk a kvetkez rszre!
Hasznld az elmdet, hogy megkrdjelezd azt. Ne aludj e sorsdnt pillanatban. A lelkednek
ber llapotban kell elhagynia a testedet, kirppennie a Brahma-lyukon t.
A halottak nem tudnak aludni, gondolta Kyu ingerlten. A lelkem pedig rg elhagyta a testemet.
Bardbeli kalauza messze mgtte jrt viszont ez mindig is gy volt Bolddal. Kyunak egyedl
kellett eligazodnia. Gondolatai elgazs nlkli fonalt tovbbra is ressg vezte. Egyik-msik lom,
amit letben ltott, errl a helyrl szlt.
Pislogott egyet, vagy elaludt, s mris egy hatalmas tlszk eltt tallta magt. A szles
emelvny, melyen a bri pulpitus llt: felhtengerbl kiemelked fennsk. A br egy hatalmas, fekete
kp istensg, potrohosan lt a pulpitusnl. Tz volt a haja, vadul lobogott a fejn. Mgtte egy fekete
frfi pagodatett tartott, ami akr a pekingi palotbl is szrmazhatott volna. A tet fltt nyugalmat
sugrz kicsiny Buddha lebegett ltben. Tle balra s jobbra bks istensgek lltak ajndkokkal a
karjukon. De ezek mind jkora tvolsgra, s nem Kyu miatt voltak ott. Az igaz let halottak hossz,
levegben sz utakon kaptattak fel ezekhez az istenekhez. A pulpitus krl az emelvnyen a kevsb
szerencss halottakat dmonok szabdaltk darabokra, feketk, mint a Hall Ura, de kisebbek s
frgbbek. Az emelvny alatt ms gonosz szellemek knoztak ms lelkeket. Mozgalmas jelenet volt,
Kyu bosszankodott is miatta. Mrlegen a lelkem, s olyan az egsz, mint egy reggel a vghdon!
Hogyan tudnk gy sszpontostani?
Majomforma lny lpett oda hozz fltartott kzzel:
tlethozatal! mondta mly hangon.
Mikzben Bold fohsza visszhangzott az agyban, Kyu rjtt, hogy Bold s ez a majom valami
mdon sszefggnek egymssal.
Jusson eszedbe, akrmit szenvedsz is el most, az mind a karmd kvetkezmnye mondta
ppen Bold. A sajt karmd. Fohszkodj kegyelemrt. Egy kis fehr isten s egy kis fekete dmon
jelenik meg mindjrt, hogy kiszmoljk a fehr s fekete kavicsokat a j s a gonosz tetteidrt.
s tnyleg gy volt. A fehr man spadt volt, mint egy tojs, a fekete man, mint az nix. s a
fehr s fekete kavicsok kupacaibl mindketten egy-egy hatalmas halmot hztak ssze, melyek Kyu
meglepetsre nagyjbl egyforma mretnek tntek. Nem emlkezett r, hogy brmi jt tett volna
letben.
Dbbent leszel, rmlt, ktsgbeesett.
n ugyan nem! Ezek a fohszok msfajta halottaknak valk, az olyanoknak, mint Bold.
Hazudni prblsz majd, mondvn, n semmilyen gonoszsgot nem kvettem el.
Semmi effle nevetsges dolgot nem fogok mondani. Ekkor a Hall Ura hirtelen szrevette Kyut
trnusnak magasbl, Kyunak pedig nkntelenl megrndult az arca.
Hozztok a karmatkrt mondta az isten szrnysges vigyorral. Izz parzs volt a szeme.
Ne rmlj meg mondta Bold hangja bell. Ne prblkozz hazugsgokkal, ne rettenj meg,
ne flj a Hall Urtl. A test, amiben most vagy, csak mentlis test. A bardban akkor sem halhatsz
meg, ha miszlikbe aprtanak.
Ksz, gondolta Kyu knyszeredetten. Micsoda megnyugvs.
Most kvetkezik az tlethozatal pillanata. Tarts ki, csak j gondolatok legyenek a fejedben,
ne felejtsd, hogy mindezen esemnyek tulajdon hallucinciid csupn, s az, hogy milyen let vr rd,
a gondolataidon mlik. Egyetlen pillanaton ll vagy bukik minden. Ne lgy nyugtalan, amikor a hat
fny megjelenik. Tekints rjuk egyttrzssel. Flelem nlkl nzz szembe a Hall Urval.
A fekete isten olyan begyakorlott mozdulattal tartotta elbe a tkrt, hogy Kyu rgtn megltta
benne a sajt arct, mely stt volt, mint az isten. Ltta, hogy az arc a lemeztelentett llek maga,
mindig, s hogy az v ppoly stt s flelmetes, mint a Hall Ur. Az igazsg pillanata volt ez!
Neki pedig sszpontostania kellett, ahogy Bold folyvst figyelmeztette r. s mgis, az egsz si
sereglet ott vltztt, rikcsolt s lrmzott krltte, egyidejleg osztottk ki az sszes ltez
jutalmat s bntetst. Kyu nem tehetett rla, de ingerltsg fogta el.
Mirt fekete a gonosz s fehr a j? vonta krdre a Hall Urt. -Soha nem lttam gy. Ha ez
az egsz a sajt gondolataimbl ered, akkor mirt van gy? Mirt nem egy tagbaszakadt arab
rabszolga-keresked a Hall Ura, ahogyan a falumban volt? Mirt nem oroszlnok s prducok vgzik

a piszkos munkt?
De mris ltta, hogy a Hall Ura egy arab rabszolga-keresked, egy arab, akit miniatra
formjban a fekete isten homloknak felsznbe sajtoltak, s aki most hadonszva kinzett Kyura. Az,
aki fogsgba ejtette annak idejn, s kivitte a partra. Az elmarasztaltak sikolyai kztt pedig
oroszlnok s prducok hrgtek, mohn marcangolva eleven ldozataik zsigereit.
Mind csak az n gondolataim, emlkeztette magt Kyu flelemtl elszorul torokkal. A
ltezsnek ez a birodalma olyan volt, mint az lomvilg, de tmrebb. Tmrebb mg alig befejezett
lete brenltben meglt vilgnl is, mindent hromszorosan teltdtt nmagval, gyhogy a levelek
a glbuszforma dszbokrokon (cserpednyekben!) jadelevelekknt csngtek al, az isten jadetrnusa
ellenben a kt messze meghalad tmrsggel lktetett. Valamennyi vilg kzl a bard volt a
legvalszerbb.
A fehr arab arc vihogva nevetett a fekete homlokon, Bns! rikcsolta, Pokolra vele!
bmblte a Hall Urnak hatalmas fekete szja. Ktelet vetett Kyu nyakba, s lerngatta a
pulpitusrl. Levgta Kyu fejt, kitpte a szvt, kirngatta zsigereit, megitta a vrt, a csontjait
marcangolta, s Kyu mgsem halt meg. A teste miszlikbe aprtva, mgis j letre
kelt. s kezddtt az egsz ellrl. Hasogat fjdalom minden porcikjban. A valsg
knpadjra fesztve. Az let a szlssges valsg rsze. A hall gyszintn.
Fogalmak plntldnak magvakknt a gyermek agyba, melyek megnvekedvn teljesen
eluralkodhatnak az leten.
Vdbeszd: nem tettem semmi gonoszat.
Gytrdsre, megbnsra, bntudatra szthullott agnia. melygs elmlt letei fltt, s hogy
milyen kevs hasznukat vette. Ezen a rettenetes rn anlkl rzkelte valamennyit, hogy tnylegesen
kpes lett volna visszaemlkezni rjuk. Pedig megtrtntek. Kiszllni vgre a tz s a kny-nyek
vgtelen krforgsbl. A szomorsg s a gysz, amit akkor rzett, a kasztrls knjnl is rosszabb
volt. Abard tmrsge sztfoszlott, s Kyura rzdult a gondolataiban robban fny, melyen t az
tlethozatal palotja egyfajta ftyolnak vagy levegre festett kpnek ltszott csak.
De odafent mris megjelent Bold, most rajta volt a megmrets sora. Bold, a fejt lesuny
majom, az egyetlen ember Kyu fogsgba esse utn, aki brmit jelentett szmra. Kyu legszvesebben
odakiltott volna neki segtsgrt, de elfojtotta a gondolatot, mivel nem akarta a vgtelenl sorjz
pillanatok kzl ppen abban az egyben megzavarni bartjt, amikor aztn vgkpp nem hinyzott
neki, hogy megzavarjk. Valami mgis kiszkhetett Kyubl, egy gytrelmes gondolat vagy egy
seglykilts, mert egy bandra val dhs ngykar dmon lerngatta az emelvnyrl, s Bold
tlethozatalnak sznhelye eltnt a szeme ell.
Azutn a pokolban volt tnyleg, s a fjdalom a legkisebb gondja, felletes, mint a
sznyogcsps, a vesztesg mly, ceni sajgshoz kpest. Az egyedllt gytrelme! Sznes
robbansok, narancs s citromsrga, higanyezst, mindegyik szn szemet sajdtbb az elznl,
minden addiginl mlyebben getve tudatba a gytrelmet. A bardban tvelygek, ments meg, ments
meg!
s azutn ott volt vele Bold.
lltak rgi testkben, nztk egymst. A fnyek kitisztultak, kevsb bntottk a szemet,
egyetlen sugrnyi remny tttt Kyu elkeseredsn, mint a magnyos paprlmpa fnye, amit a
Nyugati-t tlpartjn lttak.
Megtalltl mondta Kyu.
Igen.
Ksz csoda, hogy meg tudtl itt tallni.
Nem. Mindig a bardban tallkozunk. tjaink vltig keresztezik egymst, mg a hat vilg
kereke a kozmosznak ebben a ciklusban forog. Ugyanahhoz a karmikus dzstihoz tartozunk.
Az meg mi?
Dzsti, alkaszt, csald, falu. Tbbfle megjelensi formja van. Mindannyian egytt jttnk a
kozmoszba. Az j lelkek az ressgbl szletnek, csak ppen rendszertelenl, klnsen a ciklusnak
ezen a pontjn, a Kli-jugban, a Pusztuls Korban. Amikor mgis megjelennek, az olyan, mint a
gyermeklncf termse, lelkek szllonganak magknt a dharma szllel. Mind magvai vagyunk annak,
ami lehetne bellnk. De az j magok egytt replnek, s soha nem tvolodnak el egymstl
tlsgosan, erre akartam kilyukadni. Mr eddig is sok leten mentnk t egytt. A lavina ta

klnsen sszetart a dzstink. Az a vgzet sszekovcsolt bennnket. Egytt emelkednk, egytt

zuhanunk.
De n egyetlen elz letemre sem emlkszem. s rajtad kvl a most elmlt letembl sem
emlkszem senkire. Hol vannak a tbbiek?
Felismerni engem sem ismertl fel. Mi talltunk rd. Sok-sok reinkarncin t elfel zuhantl a
dzstitl, egyre lejjebb s lejjebb nmagdba, egyedl, mind mlyebb lkkba. Hat lka van: ezek az
jjszlets s az illzi vilgai, birodalmai. A mennyorszg, a devk vilga; azutn az aszurk, a
bktlenked risok vilga; azutn az emberek vilga; azutn az llatok vilga; azutn a pretk vagy
hes szellemek vilga; azutn a pokol. Ezek kztt jrunk ide-oda letrl letre, a karmnk
alakulsnak fggvnyben.
Hnyan vagyunk ebben a dzstiban?
Nem tudom. Fltucatnyian, tucatnyian taln. A csoport hatrai elmosdnak. Egyesek elmennek,
s csak jval ksbb jnnek vissza. Annak idejn Tibetben egy falu voltunk. De voltak ott ltogatk,
kereskedk is. Minden alkalommal kevesebben vagyunk. Emberek vesznek, maradnak el. Ahogyan te
is tetted. Amikor bet a ktsgbeess.
A sz puszta elhangzsra Kyut elnttte az rzs: a ktsgbeess. Bold alakja tltszv lett.
Bold, segts! Mit kell tennem?
Gondolj j gondolatokat. Hallgass ide, Kyu, figyelj olyanok vagyunk, amilyenek a
gondolataink. Itt s mindrkk, az sszes vilgban. Mert a gondolatokbl szletik a tett, j s rossz
egyarnt. s ki mint vet, gy arat.
J gondolatokat fogok gondolni, igyekszem legalbbis, de mit tegyek? Mire figyeljek?
Kvesd a fnyeket. Mindegyik vilgnak ms a szne. Fehr fny a devkbl, zld az aszurkbl,
srga az emberekbl, kk az llatokbl, vrs a szellemekbl, fstszn a pokolbl. A tested annak a
vilgnak a sznben fog megjelenni, amelyikbe visszatrsz.
De mi srgk vagyunk! nzett a kezre Kyu. Kikerisrga volt Bold is, mint egy virg.
Ez azt jelenti, hogy jra meg kell prblnunk. jra s jra prbt tesznk, letrl letre, mg el
nem rjk a Buddha-blcsessget, s meg nem szabadulunk vgre. Illetve egyesek ilyenkor gy
dntenek, hogy visszatrnek az emberek vilgba, hogy msokat is hozzsegtsenek a
megszabadulshoz. ket hvjk bdhiszattvnak. Lehet, hogy te is
kzjk tartozol, Kyu. Ltom benned a lehetsgt. Figyelj most rm. Nemsokra futsra fogod
a dolgot. ldzni fognak, s te elrejtzl. Egy hzban, egy barlangban, egy dzsungelben, egy
ltuszvirgban. Ezek mind anyamhek. A bvhelyeden akarsz majd maradni, hogy megmeneklj a
bard gytrelmeitl. Az a preta-t, s gy szellem lesz belled. El kell bjnod jra, hogy remnyed
legyen egyltaln. Vonzalom s utlkozs nlkl vlassz anyamh-ajtt. A klcsn sokszor csalka.
Tgy, ahogy jnak ltod. Kvesd a szv szavt. Elszr is prblj segteni a tbbi szellemnek, mintha
mris bdhiszattva volnl.
Nem tudom, hogyan!
Tanulj. Figyelj s tanulj. Kvesd a szv szavt, vagy rkre elveszted a dzstit.
Ekkor hatalmas hm oroszlnok tmadtak rjuk dhdt bmblssel, a srnyk mris vrtl
volt csatakos. Bold erre iszkolt, Kyu arra. Kyu csak rohant-rohant, az oroszln a sarkban. Kyu
bevgott a fk kz, egy svnyre. Az oroszln nyomot tvesztve loholt tovbb.
Keletnek Kyu fekete-fehr tollazat hattykkal kes tavat pillantott meg. Nyugatnak is egy t,
ebben lovak lldogltak; dlnek pagodk elszrt csoportja; szaknak megint egy t, a kzepn
kastllyal. Kyu dlnek indult a pagodk fel, gyantva, hogy Bold is azt vlasztotta volna,
egyszersmind olyan rzssel, hogy Bold s a dzsti tbbi tagja mr ott vannak, s az egyik
templomban vrnak r.
Odart a pagodkhoz. plettl pletig jrt, az ajtkon benzve dbbenetes ltvny fogadta,
felbolydult embertmegek harcoltak hinafej rkkel s foglrokkal, vagy menekltek ellk, egy
pokoli falu, az sszes lehetsges jv katasztroflis, rmiszt. A hall szlvrosa.
Hossz id telt el ezzel a szrny kutatssal, s amikor az egyik templom kapujn t
megpillantotta dzstijt, sorstrsait, Boldot s a tbbieket Shen, I-Li, Dem, az anyja, Cseng Ho ,
mind azonnal ismersnek tntek, s arra gondolt, hogy na persze. Meztelenek voltak s vresek, de
azrt javban aggattk magukra a harci felszerelst. Azutn hink vltttek, s Kyu meneklt a
nyers, srga reggeli fnyen t, a fkon t, az elefntf vdelmbe. A hink ide-oda jrtak a hatalmas
fcsomk krl, pedig tszuszakoldott az egyik megtiport bozt kspengi kztt, s megbjt

odabent.
Hossz ideig lapult a fben, mg vgl a hink elmentek, s az t keres dzstija is abbahagyta
a kiltozst, hogy maradjon velk. Egy hossz, borzalmas hangokkal teli jszakn t rejtztt ott.
llnyeket ltek s faltak fel, de biztonsgban volt, s reggel lett jra. gy dnttt, hogy
megprblkozik szak fel, s rjtt, hogy a kivezet t sz-szezrdott. A kspengeszer levelek
megnttek, s hossz kardokat formlva ketrecbe zrtk, s mg kzelebb is nyomakodtak hozz, bel
vgva, ahogy nvekedtek. Aha, llaptotta meg Kyu, ez egy anyamh.
Kivlasztottam egyet anlkl, hogy akartam volna, anlkl, hogy gyeltem volna Bold
tancsra, s most itt vagyok, elszaktva a csaldomtl, tudattalanul s flelemben. A legrosszabb
vlaszts.
Ha viszont marad, hes szellem lesz belle. Muszj lesz engedelmeskednie. Muszj lesz jra
megszletnie. Felnygtt a gondolatra, eltkozta magt ostobasgrt. Igyekezz, hogy legkzelebb
kicsit tbb l-lekjelenlted, kicsit tbb btorsgod legyen! Nem lesz knny, a bard ijeszt hely.
Most viszont, amikor mr tl ks volt, gy dnttt, meg kell prblnia. Legkzelebb!
Visszatrt ht az emberek birodalmba. Hogy mi trtnt vele s trsaival ez alkalommal, nem a
mi feladatunk elmondani. Gate, gate, pa-ragate, parasamgate, bodhi, svaha.

2 KNYV
A SZV ZARNDOKTJA

1.
Kakukk a faluban
IDNKNT MEGESIK, hogy kavarods folytn a reinkarnld llek olyan anyamhbe hatol be,
amely mr foglalt. Ilyenkor kt llek szorul egyazon csecsembe, s kitr a harc. Az anyk megrzik
ezt ezek azok a csecsemk, amelyek nmagukkal birkzva, vadul csapkodnak odabent. Azutn
megszletnek, s a mhbl val kivettets dbbenete lecsendesti ket egy idre, sszes erejket lekti
a lgzs elsajttsa, illetve hogy minden ms tekintetben feltalljk magukat ezen a vilgon. Azutn a
kt llek jra egymsnak ront az egy szem test birtoklsrt. Ez a klika.
A kliks baba felsr, mintha megtttk volna, vbe feszti a htt a fjdalomtl, akr vonaglik
is knjban, az brenlt sok-sok rjn t. Ez persze nem meglepets, kt llek tusakodik odabent,
gyhogy a baba heteken t egyfolytban sr, beleit facsargatja a bktlenkeds. Semmi sem enyhtheti
gytrelmt. A helyzet nem tarthat fent sokig, a megprbltatsok brmely parnyi test erejt
meghaladjk. Az esetek tbbsgben a kakukkfika llek kiszortja az eredetit, s a test nyugalma
azzal vgre helyrell. Avagy idnknt az els lleknek sikerl kiszortania a kakukkot, s rendezni a
sorait. Nha egyik sem elg ers, hogy a msikat kiszortsa, s a klika vgl albbhagy, de a

gyermekbl ketts szemlyisg, zavart, megbzhatatlan, csodabogr felntt lesz, aki hajlamos az
elmehborodsra.
Kokila jflkor szletett meg, a d vilgra segtette, s gy szlt:
Lny lett szegnykm.
Az anyja, Zaneeta a mellhez lelte a kis jvevnyt, s azt mondta:
Azrt mi gy is szeretni fogjuk.
A gyerek egyhetes volt, amikor kitrt rajta a klika. Visszakpte az anyatejet, s vigasztalanul
tzokogta az jszakkat. Zaneeta egykettre elfelejtette, milyen vidm baba volt azeltt, amikor mg
bks kis porontyknt szvogatta a mellt, s gurgulzva adott hangot a vilg fltti lmlkodsnak.
A klikarohamok idejn vistott, srt, nygdcselt, vonaglott. Rossz volt rnzni. Zaneeta mindssze
annyit tehetett, hogy kezt a kislny grcsl hasizma al tve arccal lefel lelgatta a gyereket a
cspjrl. Ez a testtarts valamirt, taln az erfeszts miatt, hogy a fejt feltartsa, lecsendestette
Kokilt. De ez sem mindig vlt be, s ha igen, a hats akkor sem tartott sokig. Azutn jrakezddtek
a sikolyok
s a vonagls, az rlet hatrra sodorva Zaneett. Az asszony telt-italt kellett adjon frjnek,
Rdzsitnak s kt nagyobbacska lnyuknak, s mivel a harmadik lenygyermeket szlte egyms utn,
eleve kegyvesztett volt Rdzsitnl, radsul a csecsemt nem lehetett elviselni. Zaneeta megprblt
kint aludni vele a nk szllshelyn, de a menstrul nk, jllehet egytt reztek vele, nem rtkeltk a
lrmt. rltek, hogy elszabadultak otthonrl, hogy egyms kztt lehetnek a lnyokkal, s ez nem
csecsemknek val hely volt. gyhogy Zaneeta knyszersgbl kint aludt Kokilval a csaldjuk hza
mellett, ahol mindketten grcss lomba merltek kt srroham kztt.
Ez gy tartott pr hnapig, akkor abbamaradt. Ezutn a csecsem tekintete megvltozott. A d,
aki vilgra segtette, megvizsglta a pulzust, a szivrvnyhrtyjt s a vizelett, s bejelentette, hogy
valban egy msik llek vette t az uralmat a test fltt, de ez nem igazn fontos sok csecsemvel
megtrtnik, megjavulst is jelenthet, mivel a kli-ks huzavonban rendszerint az ersebb llek
marad fell.
Ennyi bels erszak utn Zaneeta reszketve tekintett Kokilra, Kokila pedig egsz csecsem s
gyerekkorban olyasfajta stt, vad tekintettel nzett vissza r, illetve az egsz vilgra, mint aki nem
biztos abban, hogy hol van, vagy hogy mit keres ott. Egy zavart s gyakran dhs kislny, aki
ugyanakkor gyesen manipullt msokat, simogatsra-kiablsra egyarnt frge, s megkapan szp.
Ers is volt s gyors, s mire tves lett, mr inkbb dolgos kz volt otthon, mint kolonc. Zaneeta
ekkorra mg kt gyereket szlt, a msodik egy fi volt, mindannyiuk letnek sugrz napja, hla rte
Gansnak s Kartiknak, s a sok elvgzend munka kzepette az asszonynak kapra jtt Kokila
nllsga s talpraesettsge.
A csaldban termszetesen az jonnan rkezett figyermek, Jahan krl forgott az let, Kokila
csupn Zaneeta lenyainak leglelmesebbi-ke volt, akit lefoglaltak sajt gyerek s serdlkornak
gondjai, Zaneeta alig ismerte t Rdzsithoz s Jahanhoz kpest, akiket termszetszerleg knytelen
volt aprra kitanulmnyozni.
gyhogy Kokila veken t szabadon mehetett a maga feje utn. Insef, a d, azaz a falu
bbaasszonya gyakran mondogatta, hogy egy n letnek a gyerekkor a legjobb rsze, mert lenyknt
mg valamelyest szabadsgot lvez a frfiaktl, s leginkbb csak egy a sok dolgos kz kzl a hz
krl s a mezn. De a d reg volt, s cinikus a szerelmet s a hzassgot illeten, merthogy
annyiszor ltta, hogy balul tnek ki, sajt s msok pldjn egyarnt. Kokila inkbb hajlott az
szavra, mint brki msra. Az igazat megvallva nem gy tnt, mint aki brkire klnsebben hallgat.
Kokila mindenkit azzal a riadt, vatos tekintettel mregetett, amit vadllatokon ltni, ha hirtelen
szembetoppansz eggyel az erdben, s alig beszlt. gy tnt, kln lvezi, hogy felkerekedhet a napi
munkra. Az apja kzelben csendes maradt s elvigyzatos, s a tbbi falusi gyerek nem rdekelte,
egyetlen lny kivtelvel, akit csecsemkorban elhagyottan talltak a nk szllsterletn.
Insef ebbl a kis lelencbl akarta kinevelni a kvetkez dt. Insef Biharinak nevezte el a lnyt. Kokila
gyakran tba ejtette a d kunyhjt, s magval vitte Biharit reggeli feladatainak krtjra, hozz sem
beszlve sokkal tbbet, mint brki mshoz, inkbb csak az ujjval mutogatva. Zaneeta mr azon is
meglepdtt, hogy egyltaln veszdik azzal, hogy a lnyt magval hurcolja. Vgl is a lelencben nem
volt semmi klns, csak egy kislny, mint az sszes tbbi. Egy jabb Kokila-rejtly.
A monszun eltti hetekben Kokila s a tbbiek szinte meglls nlkl dolgoztak. Kokila reggel
felkelt, felsztotta a tzet. tvgott a hvs, mg portalan levegj falun. Kiment Biharirt a d kis

kunyhjhoz az erdbe. A patakpart latrinarszn elvgezte a szksgt, utna mosds, majd vissza a
faluba a vizeskannkrt, s fl a patak mentn. A mostavacskknl mris gylekeztek az asszonyok,
elhaladt mellettk, s ment tovbb a vznyer helyre. Feltlttte s hazacipelte a nagy s nehz
kannkat, tkzben tbbszr megllt pihenni. Utna irny az erd, tzift gyjteni. Ezzel el is ment a
dleltt java rsze. Majd vissza a falutl nyugatra, ahol az apjnak s a nagybtyjainak volt fldje
bza s rpapalntkat dugdosni. A palntzs hetekig tartott, hogy a terms folyamatosan rjen be a
hossz aratsi hnapban. Az ezen a hten ltetend sor gyenge volt, a hajtsok fejletlenek. Kokila oda
sem figyelve bedugdosta a palntkat a felszntott fldbe, azutn a dli vakmelegben lt a tbbi
asszonnyal s lnnyal, s tsztt gyrt vzbl meg lisztbl, csapatit szaggatott, s nhnyat meg is
fztt. Ezutn kiment a tehenkhz. A vgbl belsejnek ritmikus nyomkodsra eltdul gan
meleg volt a kezben, ahogy sszegyjttte, s trekkel elkeverve pogcskat formzott belle. A
pogcskat az apja fldjt vez kfal tetejre sorakoztatta, szradni. Majd odavitt nhny szraz
ganpogcst a hzhoz, egyet rtett a tzre, s lement a patakhoz, hogy kezet mosson, s kimossa a
szennyest: ngy szrit, dhotikat, lepleket. Azutn vissza a hzhoz a nap fogyatkoz fnynl, a
forrsgtl s a portl aranysrgn ragyog, rzstos levegben, hzuk kzpponti helyisgbe, a
tzhelyhez, hogy csapatit s daal bhatot ksztsen a kis cserpklyhn a tzrak gdr mellett.
Stteds utn megjtt Rdzsit, s Zaneeta meg a lnyok elhalmoztk figyelmessggel, s
miutn megette a daal bhatot s a csapatit, megenyhlt kiss, s meslt a napjrl Zaneetnak, feltve,
hogy nem csapnival napja volt ppen. Ha mgis, nem beszlt rla. Rendszerint azonban mondott
nekik ezt-azt a marha s fldgyleteirl. A falusi csaldok a silnyabb minsg legelket hasznltk
biztostkknt j haszonllatok beszerzsekor, s viszont, Kokila apja pedig a borjak, kecskegidk s
legeltetsi jogok ezen kpzeletbeli tzsdjn gynkskdtt, leginkbb Yelapur s Sivapur
trsgben. Ezenkvl hzassgi megllapodsokat prblt nylbe tni a lnyai szmra, nem volt
knny dolga, lvn
olyan sok volt bellk, de azrt adott hozomnyt is, amikor tehette, s alacsonyabb trsadalmi
rang krkhz is habozs nlkl hozzadta lenyait. Nem igazn volt vlasztsa.
Az este vgeztvel aludni trtek a padln szthengertett gykny derkaljakon a tz mellett,
hvs idben a melegrt, melegben a sznyogokat elriaszt fstjrt. jabb jszaka telt el.
Egyik este, vacsora utn, nhny nappal a betakarts vgt jelz Durga Pja nnep eltt,
Rdzsit kzlte felesgvel, hogy sikerlt frjjelltet tallnia Kokilnak, merthogy most volt soron.
A leend frj lingayat volt, akrcsak Rdzsit csaldja, illetve Yelapur lakinak tbbsge, radsul a
Sivapur tloldaln fekv, piacrl nevezetes Dharwar elljrjnak harmadszltt figyermeke.
Csakhogy sszeklnbztt az apjval, s gy nincs abban a helyzetben, hogy Rdzsittl tetemes
hozomnyt krhessen. Dharwarban valsznleg tiltott partinak is minslne, gondolta Kokila, de
azrt izgalomba jtt. Zaneeta lthatan rlt, s kijelentette, hogy majd a Durga Pja alatt szemgyre
veszi a krt.
A htkznapok lett mindig az ppen kszbn ll nnep hatrozta meg, s minden nnep
ms termszet volt, egyedi sznnel gazdagtva a megelz napokat. gy Krisna szekrnnepre a
monszun idejn kerl sor, s a sznpomps s vidm esemny szembetl ellenttet kpez az alacsony
gbolt szrkjvel. Fik tlklnek plmalevl trombitikon, mintha llegzetk ramval akarnk
visszatartani az est, s mindenki eszt veszten a lrmtl, ha a trombitk a puszta tlklstl
egykettre vissza nem vedlennek plmalevelekk. Azutn kvetkezik Krisna hintannepe a monszun
vgn, illetve a hozz kapcsold vsr, szit-rokhoz s dobokhoz hasonl lhasgokat knl
strakkal, de kaphatk selyemanyagok s hmzett fejfedk, szkek, asztalok s szekrnykk is. Id
nnepnek idpontja ide-oda toldik az vben, amitl valahogy igen emberinek, s a fldtl, meg a
fld isteneitl fggetlennek tnik ilyenkor az sszes muzulmn Sivapurba jn, hogy megnzzk az
elefntok felvonulst.
Azutn a Durga Pja jelli a betakartst, az v nagy cscspontjt, tisztelgsknt az anya istenn
s valamennyi mve eltt.
gy ht az asszonyok sszegyltek az els napon, s a d tzes csangjt kortyolgatva
cinbervrs bindifestket kevertek, majd kifestve s kuncogva elszledtek, hogy a Durga Anya
gyzelmre! szavakat kntlva a muzulmn dobvivk nyomba szegdjenek a megnyit
felvonulson. Az istenn ferde szem, sznes bodzablbe ltztetett, aranyozott agyagszobra enyhn
tibeti hatst keltett. Krltte Laksmi20 s Szaraszvati21, illetve kt fia, Gansa s Kartik hasonlan
feldsztett szobrai. A szobrok

20 Visnu felesge, a j szerencse istenasszonya az indiai mitolgiban.

21 Sarasvatiknt is ismert. Az indiai mitolgiban a tuds istennje.

eltti ldozati oszlopnl egyms utn kt kecskt pnyvztak ki s fejeztek le, a vrz fejek
meredten bmultak fl a porbl.
Ennl is nagyobb dolog volt a vzi bivaly felldozsa Bhadrapurbl kln pap rkezett az erre
az alkalomra meglestett nagy handzsrral. Ez fontos volt, ugyanis ha a penge nem metszette t
teljesen a bivaly hatalmas nyakt, az azt jelentette, hogy az istenn elgedetlen, s nem fogadta el az
ldozathozatalt. Egsz dleltt fik drgltk-puhtottk bivalyvajjal az llat nyaknak fels ln a
brt.
Ezttal a pap slyos csapsa sikeres volt, s a kiltoz emberek megrohantk a tetemet, s
rikoltozva hajigltk egymst a vrbl s porbl gyrt golycskkkal.
Egy-kt rval ksbb mr teljesen ms volt a hangulat. Az ids frfiak egyike rzendtett,
hogy: Fjdalom a vilg, elviselhetetlen teher, majd az asszonyok vittk tovbb, mert veszlyes lett
volna frfiaknak fennhangon krdre vonni a Hatalmas Anyt, mg az asszonyok is sebeslt
dmonoknak kellett kiadjk magukat nekls kzben:
Ki jr a mezkn Hallknt, ki harcol s sjt le, mint a Hall? Egy anya nem puszttja el a
gyermekt, a tulajdon hst, a teremts gynyrsgt, mgis a Gyilkost ltjuk itt is, ott is
Ksbb, az est leszlltval az asszonyok hazamentek, felvettk legjobb szrijukat, majd kijttek
jra, s kt sort alkottak, a frfiak s a fik pedig gy kiltottak: Gyzelem a Hatalmas Istennnek!,
s vad s nfeledt muzsika harsant, az egsz tmeg tncolt s beszlgetett a tz krl, szpsges s
veszlyes ltvnyknt a tz fnytl megvilgtott nnepl ruhjukban.
Azutn megjelentek a dharwariak, s a tnc nekivadult. Kokilt apja kzen fogva kivezette a
sorbl, s bemutatta kiszemelt jvendbelije szleinek. Lthatlag egyfajta megbkls lpett
rvnybe az alkalom kedvrt. Az apt mr ltta Kokila, Dharwar elljrja, Sasztrinak hvtk. Az
anyt mg sosem ltta, mivel Sasztri affle purdahban, hremben tartotta, ahogy a vagyonos emberek,
jllehet nem volt igazn az.
Az anya les, nem bartsgtalan tekintettel mrte vgig Kokilt, a bindi megfolyt a kt
szemldke kztt, arca verejtkes volt a forr estben. Akr mg rendes anys is vlhatott belle.
Azutn a fi is elkerlt, Gopal, Sasztri harmadszltt figyermeke. Kokila mereven biccentett, ferdn
lesett a fira, nem tudta, mit rez. Gopal vkony arc, feszlt tekintet fiatalember volt, taln ideges
Kokila nem tudta megllaptani. Magasabb volt leend frjnl. De ez mg vltozhatott.
Anlkl, hogy szt vltottak volna egymssal, mindkettejket jra elnyelte sajt trsasguk. Az
egyetlen idegesen odavetett pillants utn Kokila hrom vig nem ltta Gopalt. Kzben azrt
mindvgig tudta, hogy egymsnak sznjk ket, s ez j dolog volt, gy mr nem jelentett gondot, az
apja vgre ingerltsg nlkl bnhatott vele, s nem kellett aggdnia miatta tbb.
Az asszonyok pletykibl idvel kicsit tbbet is megtudott leend csaldjrl. Sasztri
npszertlen elljr volt. Legutbb azzal borzolta a kedlyeket, hogy szmztt Dharwarbl egy
kovcsot, mert az elmulasztott engedlyt krni tle, mieltt megltogatta a testvrt a hegyekben.
Sasztri nem hvta ssze a panchayatot22, hogy a testlet megvitassa vagy jvhagyja a dntst. Ami azt
illeti, mita vekkel azeltt megrklte elhunyt apjtl az elljri mltsgot, Sasztri
egyetlenegyszer sem hvta ssze a panchayatot. Hoh, drmgtek magukban az emberek, Sasztri s
elsszltt fia gy hatalmaskodnak Dharwarban, mintha k volnnak a falu zamindrjai23!
Kokila mindezt nem vette klnsebben a szvre, s igyekezett minl tbb idt tlteni
Biharival, akit a d ppen a gygynvnyek felhasznlsra tantgatott. Most amikor kimentek rzst
szedni, Bihari a fk aljt is szemgyre vette, s ebszlt gyjttt a napfnyfoltos helyekrl, izspot a
nedves rnykbl, ricinust a salfa gykerei kzl s gy tovbb. A kunyhba visszatrve Kokila
segtsgvel megrlte vagy ms mdon, olajokkal s alkohollal ksztette el a megszrtott
nvnyeket, melyeket azutn Insef, a bba a munkjhoz hasznlt. A szerek leginkbb sszehzdsra
vagy ppen elernyedsre ksztettk az anyamhet, cskkentettk a fjdalmat, a mhnyakat tgtottk,
lasstottk a vrzst s gy tovbb. A d tbb tucat nvnyi s llati alapanyagot akart megtantani
nekik.
Megregedtem mondta mindig , harminchat ves vagyok, s az anym mr harmincvesen
meghalt. t az anyja tantotta ki a mestersgre, az a d pedig, aki a nagyanymat kitantotta, dlrl
szrmazott, egy dravida falubl, ahol a csaldnv, de mg a vagyon is a ni gon rkldik. Mindent
megtantott a nagyanymnak, amit a dravidk tudnak, mrpedig az az sszes dn keresztl egszen

Szaraszvatiig, a tanuls istennjig megy vissza, gyhogy nem engedhetjk, hogy feledsbe menjen.
Meg kell tanulnotok, s meg kell tantanotok a lenyaitoknak is, hogy a szls minl kevesebb knnal
jrjon, szegnykim, s minl tbb jszltt megmaradjon.
Az emberek azt beszltk Insefrl, hogy szzlb van a fejben (a kifejezst leginkbb
rendhagy viselkeds emberekre alkalmaztk, br az anyk valban belenztek a fledbe, ha fejedet
lehajtva fekdtl a fben, s nha ki is bltettk olajjal, merthogy a szzlb irtzik az olajtl), s
Insef gyakran gy hadart, hogy ember olyat mg nem hallott, csak mondta, mondta, leginkbb sajt
magnak, de Kokila szerette hallgatni.
Insefnek nem kellett sokat gyzkdnie Biharit ezeknek a dolgoknak a fontossgrl. Bihari
lnk esz, des teremts volt, feltallta magt az
22 Kzsgtancs, elssorban Indiban.
23 Helyi fldesr.

erdben s az emberek kztt is, knnyedn eszbe vste a nvnyeket, s mindig mindenkihez
volt egy j szava, egy kedves mosolya. Ami azt illeti, tlsgosan vidm s csinos is volt, mert abban
az vben, amikorra Kokila s Gopal eskvjt kitztk, Shardul, Gopal btyja, Sasztri legidsebb fia,
hamarosan Kokila sgora vagyis egyike azoknak a frj csaldjbl, aki majd parancsolgathatnak
neki , Shardul teht szemet vetett Biharira, s attl kezdve a lny akrmit csinlt, kvette tekintetvel.
Ez semmi jra nem vezethetett, mivel Bihari rinthetetlen s ennlfogva a hzassgktsre alkalmatlan
volt, s Insef meg is tett minden tle telhett, hogy a lnyt a vilgtl elzrja. Az nnepek azonban
sszehoztk az egyedlll frfiakat s nket, a falu napi lete pedig mdot adott a fut pillantsokra,
tallkozsokra. Radsul Biharit is rdekelte a frfi, jllehet tudta, hogy nem mehet hozz felesgl. A
d va intette a frfitl, neki mgis tetszett, hogy olyan lehet, mint a tbbiek.
Eljtt a nap, amikor Kokila frjhez ment Gopalhoz s tkltztt Dharwarba. jdonslt anysa
zrkzott s ingerlkeny asszonynak bizonyult, s Gopal sem volt egy fnyeremny. A szkszav,
aggodalmaskod frfi, aki fltt a szlei uralkodtak, s aki soha nem bklt meg apjval, eleinte
prblt gy basskodni Kokiln, ahogyan a szlei rajta, de nem sok meggyzdssel, klnsen
miutn Kokila nhnyszor rripakodott. gy ltszott, megszokta mr, s Kokila egykettre
fellkerekedett. Nem nagyon kedvelte a frfit, s alig vrta, hogy kimehessen az erdei kunyhhoz, s
viszontlssa Biharit s a dt. Az elljr egsz csaldjbl egyedl a hallgatag s tvolsgtart
msodszltt Prithvi tnt szeretetre mltnak, is mindennap kora reggel tvozott, s igyekezett minl
kevesebbet kzskdni a csaldjval.
A kt falu kztt nagyobb volt a jvs-mens, mint Kokila mg azeltt tapasztalta, hogy ez
fontoss vlt szmra, s gondoskodott rla, hogy ne lehessen gyereke titokban egy szert szedett,
amit a d ksztett a szmra. Tizenngy ves volt, de mg vrni akart a gyermekldssal.
Nem sokkal ksbb bettt a baj. A dt gyhoz szegeztk kszvnyes zletei, Biharinak kellett
tvennie a munkjt, s gy sokkal gyakrabban mutatkozott Dharwarban. Mindekzben Sasztri s
Shardul kifundltk, hogyan gazdagodhatnnak meg azltal, hogy elruljk a falujukat azt fztk ki,
hogy a zamindr gynkvel kzsen megvltoztatjk az ad mrtkt, komoly anyagi elnyhz
juttatva a zamindrt, melynek egy rszt Sasztri leflzi magnak. A hindu trvnyek helyett
gyakorlatilag muzulmn adrendszert akartak letbe lptetni Dharwarban. A hindu trvny, mely
vallsi parancs jelleg volt s szent, egysgesen valameny-nyi termnyre egy hatodnl nem nagyobb
adt rt el, a muzulmn trvny viszont mindenre kiterjedt, mintha a gazdk teljes tulajdonnak a
zamindr gynyrsgt kellett volna szolglnia. A gyakorlatban ez gyakran alig jelentett klnbsget,
viszont a muzulmn adrendszer keretszmai a termnyektl s krlmnyektl fggen vltoztak, s ez volt az, amiben Sasztri s
Shardul a zamindrnak segdkezett: azt szmolgattk, mit lehetne mg elvenni anlkl, hogy a falu
npnek felkopna az lla. jszaknknt Kokila fekdt az alv Gopal mellett, s a nyitott ajtn t
hallgatta, ahogy Sasztri s Shardul szmba veszik a lehetsgeket.
Bza s rpa, ntzetlen fldn kt td, ntzssel hrom tized.
Ez jl hangzik. Azutn: datolya, szl, zldtermnyek s kertek. Egyharmad.
Nyri gabonra egy negyed.
Vgl, hogy ezt a munkt segtse, a zamindr Shardult nevezte ki a falu quanungjv,
termsbecsljv, jllehet gy is borzalmas ember volt. s tovbbra is fjt a foga Biharira. A
szekrnnep jszakjn kivitte a lnyt az erdbe. A lny utlagos beszmoljbl Kokila szmra
vilgosan kitnt, hogy Biharinak nem igazn volt ellenre a dolog.

 A htamon fekdtem a srban, s zuhogott az arcomra az es, meg lenyalta a cseppeket, s

azt mondogatta, hogy szeret meslte lvezettel.
De nem fog elvenni felesgl mutatott r az aggd Kokila. -A fivreinek sem lesz nyre,
ha megtudjk.
Nem tudjk meg. s az egsz annyira szenvedlyes volt, Kokila, fogalmad sincs rla!
Tudta, hogy Kokila nincs elragadtatva Gopaltl.
Igen, igen. De baj lehet belle. Megr annyit pr perc gynyrsg?
Meg, meg. Nekem elhiheted.
Egy darabig boldog volt, s rgi szerelmes dalokat nekelgetett, klnsen azt, amit azeltt
egytt nekeltek, egy rges-rgi dalt.
Szeretek valaki mssal aludni,
Gyakran.
Legjobb, amikor a frjem messze fldn jr,
Messze.
s jjel az utcn csak az es van, meg a szl,
Senki ms.
Bihari azonban visels lett, hiba szedte Insef ksztmnyeit. Prblt volna flrevonulni, de a
d lerokkansa miatt neki kellett felgyelnie a szlseknl, gy ment, s kiderlt az llapota, az
emberek pedig sszeraktk mindazt, amit lttak s hallottak, s hre ment, hogy Shardul ejtette
teherbe. Azutn Prithvi felesgnl megindult a szls, Bihari ment, hogy segdkezzen. A baba, egy
ficsecsem, percekkel a vilgra jtte utn meghalt, Sasztri pedig felpofozta Biharit a hzuk eltt, s
boszorknynak meg szajhnak nevezte.
Kokila minderrl akkor rteslt, amikor elltogatott Prithvi hzba, Prithvi felesgtl, aki
elmondta, a szls gyorsabban lezajlott, mint brki gondolta volna, s hogy , az asszony, nem
gondolja, hogy Bihari
brmit elrontott volna. Kokila rohant a d kunyhjhoz, s arra rt oda, hogy a gcsrts
vnasszony az erlkdstl lihegve prblja vilgra segteni a gyereket Bihari lba kztt.
El fog vetlni kzlte Kokilval, aki bellt helyette, s csinlta, amit a d mondott neki,
egszen szrkletig, akkor eszbe jutott a sajt csaldja, s gy kiltott:
Mennem kell!
Bihari pedig utnasuttogta:
Eredj csak. Nem lesz semmi baj.
Kokila az erdn t hazaloholt Dharwarba, ahol anysa felkpelte, br valsznleg csak azrt,
hogy Gopal vitorljbl kifogja a szelet, aki durvn Kokila karjra csapott az klvel, s megtiltotta
neki, hogy valaha is visszatrjen az erdbe vagy Sivapurba. Nevetnival parancs letk t-nyeinek
ismeretben, gy Kokilbl majdnem kiszaladt, hogy: s vizet ugyan honnan hozok nektek?, de az
ajkba harapott, s a karjt drglve gyilkos pillantsokat kldztt feljk, mgnem gy tlte meg,
hogy ha ennl jobban rjuk ijeszt, sszeverik akkortl Kli istennknt meredt a padlra, s
feltakartott a csald rgtnztt vacsorja utn, amit a tvolltben szerencstlenkedtek ssze. Mg
enni sem tudtak nlkle. Ez a dh volt az, amire ksbb mindig emlkezett.
Msnap pirkadat eltt kisurrant a vizeskannkkal, s keresztliszkolt a nedves, szrke erdn,
ahol a fldtl a feje fltti fk cscsnak magasig lehullott levelek hevertek minden
lombkoronaszinten, s rmlten s kifulladva rkezett a d kunyhjhoz.
Bihari meghalt. Meghalt a baba, meghalt Bihari, s a fizikai erkifejts fjdalmtl zihl
regasszony is gy fekdt a derkaljn, mint aki brmelyik pillanatban kiszenvedhet.
Egy rja, hogy meghaltak mondta a d. A baba meg kellett volna maradjon, nem tudom,
mi trtnt. Bihari tl sok vrt vesztett. Prbltam ellltani a vrzst, de hiba.
Tants meg egy mreg elksztsre.
Micsoda?
Tants meg egy j ers mreg elksztsre. Tudom, hogy rtesz hozz. Tantsd meg a
legersebb mrget, amit csak ismersz, most azonnal.
Az regasszony knnyes szemmel fordult a fal fel. Kokila durvn visszarntotta, s rkiltott:
Tants meg r!
Az regasszony a kt holttest fel nzett a kitertett szri alatt, de senki ms nem volt ott, akitl
tartani kellett volna. Kokila fenyegeten flemelte a kezt, azutn ert vett magn.

 Krlek esdekelt. Szksgem van r.

Tlsgosan veszlyes.
Mg mindig nem annyira veszlyes, mint kst vgni Sasztriba.
Akkor sem.
Megkselem Sasztrit, ha nem mondod el, s mglyn fognak elgetni.
Akkor is gy jrsz, ha megmrgezed.
Senki nem fog rjnni.
Azt fogjk hinni, hogy n tettem.
Mindenki tudja, hogy mozdulni sem brsz.
Az nem fog szmtani. Vagy majd azt hiszik, hogy te tetted.
gyesen csinlom, higgy nekem. A szleimnl leszek.
Nem fog szmtani. Mindenkppen bennnket vesznek el. Shardul is van olyan komisz, mint
Sasztri, ha nem komiszabb.
Mondjad mr.
Az regasszony kis ideig Kokila arct frkszte. Azutn az oldalra hengeredett, kinyitotta a
varrkosart. Mutatott Kokilnak egy kis szraz nvnyt, azutn pr szem aszott bogyt.
Ez itt a csomorka. Ezek meg ricinusmagok. rld ppp a csomor-ka leveleit, add hozz a
magokat kzvetlenl felhasznls eltt. Keser, de nem kell belle sok. Egy csipetnyi valami fszeres
telben mellkz nlkl vgez azzal, aki megeszi. Viszont figyelmeztetlek, utlag mrgezsnek ltszik,
nem betegsgnek.
Kokila teht figyelt, s kidolgozta a tervt. Sasztri s Shardul tovbbra is a zamindrnak
dolgoztak, folyamatosan gyaraptva ellensgeik tbort. Radsul hre ment, hogy Shardul mg egy
lnyt megerszakolt az erdben Gauri Hunnime estjn, az asszonyok nnepn, amikor Sva s Parvati
srbl val kpmsait imdjk.
Kzben Kokila aprra kiismerte a kt frfi szoksait. Sasztri s Shardul rrsen
megreggeliztek, azutn Sasztri meghallgatst tartott a hz s a kt kztti pavilonban, Shardul pedig a
knyvelst intzte a hz mellett. A dli hsgben szunykltak egyet, azutn ltogatkat fogadtak az
erd fel tekint, szaki verandn. Dlutnonknt szinte mindennap knny teleket fogyasztottak a
kanapkon heverszve, mint kt kiskirly, azutn kistltak Gopallal vagy egy-kt helyetteskkel a
piacra, s naplementig ott zleteltek. Szrkletkor botorkltak haza nagy vidman, rszegen vagy
ppen italozva, vacsorzni. Szoksaik ppoly llandak voltak, mint brki msi a faluban.
Tzifagyjt stinak egy rszt Kokila a ricinusmagok s a csomorka beszerzsnek szentelte,
kzben pedig a tervein gondolkodott. A kt nvny az erd legvizenysebb rszein ntt, ott, ahol az
erd mocsrba ment t, s a moszkittl a tigrisig seregnyi veszlyes llnynek nyjtott menedket.
Dlben azonban az sszes krtev elpihent, gy tnt, a forr hnapokban minden, ami l, szunykl
dlidben, mg a kkadoz nvnyek is. Rovarok zmmgtek lmosan a zsongt csendben, s a kt
mrgez nvny kis zld lmpsknt derengett az erd flhomlyban. Egy fohsz Klihoz, azutn
Kokila kitpte a nvnyeket, kifejtette a termsbl, s szrijba dugta a magokat, jszakra pedig az
egszet a
folyparti fk kz rejtette, Durga Pja eltt egy nappal. jjel alig aludt, a rvid lmokat
leszmtva, melyekben eljtt hozz Bihari, s arra krte, hogy ne szomorkodjon.
Minden letben trtnnek rossz dolgok mondta Bihari. Ne lgy dhs. Tovbb is volt,
de amikor felbredt, a folytats tovasiklott. Kokila kiment a rejtekhelyhez, s megtallta a nvnyi
rszeket, s dhdten elmorzsolta a csomorka leveleit kvel egy loptkben, majd a kvet s a
loptkt a pfrnyosba hajtotta. A ppet egy levlre kente, gy ment Sasztri hzhoz, ott kivrta,
mg dlutn lefekdtek szunyklni egy rkkvalsgnak tnt , akkor a ppbe nyomkodta a kis
magokat, s kshegynyit kent a mregbl a Sasztri s Shardul dlutni eszegetshez beksztett
tsztagombcok belsejbe. Azutn elrohant a hztl, t az erdn, a szve gy nekiiramodott, mint a
megugrasztott szarvas, tlsgosan is szarvasformn, mert amint tettnek izgalmtl zve rohant,
Kokila szarvascsapdba lpett, melyet egy bhadrapuri frfi helyezett ki. Mire a frfi rtallt a kbult, a
zsinegek ellenben ppen kszkdni kezd, mregppes ujj Kokilra, Sasztri s Shardul mr nem
ltek, s Prithvi volt a falu j elljrja, Kokilt pedig boszorknynak s mregkevernek
nyilvntottk, s a helysznen hallra kveztk.

2.

jra a bar dban

MR JRA A BARDBAN, Kokila s Bihari ltek egyms mellett a vilgegyetem fekete padljn,
s vrtk, hogy megmrettessenek.
Nem fogod fel mondta Bihari, egyben Bold, Bel, Borondi s soksok ms korbbi
inkarnci, vissza egszen az eredeti megszletsig a ngy korszakbl a negyedik, a pusztuls, a Klijuga ezen kornak hajnaln, amikor hsnk j llekknt kipenderlt az ressgbl, a Ltezs vulkni
kitrsvel a Nemltbl, egy olyan csoda folytn, mely a termszet trvnyeivel meg nem
magyarzhat, s mely egy magasabb rend birodalom ltezsre utal, magasabb rendre mg a dva
isteneknl is, akik most az emelvnyen lve nztek le rjuk. Annak a birodalomnak a ltezsre,
melybe sztnsen mindannyian visszatrni igyekeztek.
Bihari folytatta:
A dharmt nem lehet becsapni, lpsrl lpsre kell dolgoznod rajta, minden tled telhett
megtenni minden egyes szituciban. Nem szkkenhetsz fel rgtn a mennyorszgba.
Szarok r mondta Kokila, durva kzmozdulatot tve az istenek fel. Mg mindig olyan
dhs volt, hogy majd felrobbant, s rmlt is, potyogtak a knnyei, s a keze fejvel trlgette az
orrt. Vigyen el az rdg, ha ilyen szrnysgben rszt veszek.
El is fog vinni! Ezrt van az, hogy egyre-msra kis hjn elvesztnk. Ezrt nem ismered fel
soha a dzstidat, amikor a vilgban vagy, ezrt okozol krt folyamatosan a tulajdon csaldodnak.
Egytt srunk, egytt nevetnk.
Nem rtem, mirt.
Most ppen Sasztri fltt tlkeztek, a frfi sszefont kzzel borult a fldre.
A pokolra vele! kiltotta Kokila a fekete istennek. Annak is a legmlyebb, legundortbb
bugyrba!
Bihari a fejt rzta.
Ez lpsrl lpsre megy, ahogy mondtam. Kis lpsek felfel, kis lpsek lefel. s azok
utn, amit mveltl, valsznbb, hogy tged marasztalnak el.
Csak igazsgot szolgltattam! fakadt ki Kokila keseren. A sajt kezembe vettem az
igazsgszolgltatst, mert senki ms nem volt hajland r. Megtennm jra! Felkiablt a fekete
istennek: Igazsgot, a fenbe is!
Pszt! pirtott r Bihari. Mindjrt rd is sor kerl. Ugye nem akarsz llatknt visszamenni?
Kokila dhdten meredt r.
llatok vagyunk gy is, ne felejtsd el. Azzal rcsapott Bihari karjra, s a keze egyenesen
tsuhant Biharin, valamelyest cfolva kijelentst. A lelkek birodalmban voltak, ehhez nem frt
ktsg. Felejtsd el ezeket az isteneket morogta , neknk az igazsgra van szksgnk! Ha kell,
ide, a bardba is elhozom a lzadst!
Mindent a maga idejn mondta Bihari. Egyszerre egy dolgot. Elszr csak igyekezz
megismerni a dzstidat, s gondjukat viselni. Aztn onnan folytatjuk.

3Tigrisknyrlet
KYA, A TIGRIS TELI HASSAL surrant az elefntfben, bundja meleg volt a napststl. Krtte
zld falknt zrdott ssze a f, fltte a fszlak cscsai az enyhe szellben hajladozva kereszteztk
az g kkjt. A f risi zsom-bkok formjban ntt, a lekonyul vg szlak sugarasan gaztak szt
a kzppontbl, s a tigris a megdlt szlakon tgzolva, a zsombkok tve kztti keskeny
nyiladkban lpdelt. Az elefntfvn tljutva parkszer maidan hatrra rt, melyet az emberek
minden vben felgettek, hogy megmaradjon tisztsnak. Itt szp szm chital s ms szarvasfle
legelszett, vaddisznk s antilopok, klnsen a nilgau fajtbl valk.
Ma reggel egy magnyos vapiti n majszolta a fvet a tisztson. Kya utnozni tudta a vapiti
bikk hangjt, s amikor ivarzott, utnozta is, most viszont egyszeren kivrt. Az n megneszelt
valamit, s tovaszkellt. Gesztenyebarna, fehr csd fiatal gaur bklszott el a fk kzl.
Kzeledtre Kya flemelte bal mancst, s kiegyenestett farkt elre-htra nyomva egyenslyozott.
Azutn felcsapott farokkal, folyamatosan bmblve, hatmteres ugrsokkal tszguldott a parkon.
Egyetlen tssel letertette a gaurt, s elharapta a torkt.
Nekiltott az evsnek.
Ba-l-a!

Kol-bahlja, egy sakl, amelyet kikzstettek a falkjbl, s most az nyomban jrt, kidugta
rt pofjt a maidan tls szln, s megint elvontotta magt. Amikor Kya rhrdlt, hogy
takarodjon, visszahzdott a f kz.
Hogy az tvgyt elttte, Kya felllt, s lefel indult a hegyen. A Kol-bahlok, a saklok falkja
s a hollk majd eltakartjk a gaurt.
A krnyk kanyarg medr folyjhoz rt. A sekly vz felsznt szigetek pttyztk,
mindegyik egy-egy kis dzsungel a sal s shishamfk lombstra alatt, kivl bvhelyeket knlva
Kynak a bozts-iszalagos aljnvnyzetben, a folypart meleg homokpadjai fl nyl tamariszkuszfk alatt. A tigris a vzhez caplatott a kavicsokon, ivott. A folyba lpve megllt, rezte, ahogy a
sodrs belekap a szrbe. A vz tiszta volt, s a nap melegtl langyos. A parti homokban klnfle
llatok lbnyomai, a fben pedig a szaguk: vapiti s pzsmaszarvas, sakl s hina, orrszarv
s gaur, diszn s tobzoska az egsz helyi fauna, de ltni egyet sem lehetett. Kya begzolt az
egyik szigethez, elhevert legyntlt fnyoszoly-jn az rnykban. Szieszta. Idn nincsenek klykk,
most egy-kt napig nem kell vadsznia. Hatalmasat stott fektben. Azutn elaludt a nma csendben,
melyet mintha a dzsungel tigrisei sugroznnak magukbl.
lmban barna br falusi lnyka volt. Farka meg-megrndult, ahogy jra rezte a fztz
melegt, a nyers nemisg zt, a boszorknyl kvek becsapdst. Egy lomittas hrrens,
hatalmasan elvillan fogak. A flelem felbresztette, fszkeldve prblt egy msik lomba
visszahullani.
Hangok rntottk vissza a valsgba. Madarak s majmok fecsegtek az emberek megrkeztrl:
nyugatrl kzelednek, nyilvn a gzln akarnak tkelni fentebb a folyn. Kya gyorsan felllt, egy
csobbanssal elhagyta a szigetet, s besurrant a folykanyarulatot szeglyez elefntf srjbe. Az
emberek veszlyesek tudnak lenni, klnsen csapatban. Egyesvel gymoltalanok, csak ki kell
vlasztani a megfelel pillanatot, s htulrl rjuk rontani. Csapatban viszont csapdkba, kelepckbe
hajszoltk az llatokat, s sok tigris vgezte gy: lenyzott, fej nlkli tetemknt. Kya egyszer tanja
volt, ahogy egy hm tigris megprblt kiegyenslyozni egy fardon valami hshoz, a skos rszen
megcsszott, s a falombbal lczott drdahegyekbe zuhant. Az is az emberek mve volt.
Ma viszont se dobok, se kiabls, se csengettyk. A napszak is tl ksei volt ahhoz, hogy az
emberek vadszni induljanak. Inkbb utazk lehetnek. Kya szrevtlenl surrant az elefntfben,
flvel, orrval prblgatva a levegt, mikzben a fben a hosszks nyiladk fel iparkodott,
ahonnan rlthatott a gzlra.
Egy zsombk letiport kzepn helyezkedett el, hogy figyelemmel ksrje elhaladsukat.
Rsnyire szklt szemmel lapult.
szrevette, hogy ms emberi lnyek is vannak az erdben, elrejtzve, akrcsak , fekszenek
lesben a salfk kztt sztszrdva, vrjk, hogy azok az emberek a gzlhoz rkezzenek.
Akik ebben a pillanatban meg is jelentek a gzlnl, az elrejtzt-tek pedig vltzve
elszkkentek bvhelykrl, s nyilakat lttek ki emezekre. Az egsz gy festett, mint egy nagy
vadszat. Kyra lelaptott fllel, feszlten figyelt. Egyszer mr tanja volt ilyesminek, akkor a lelt
emberek szma elkpeszt volt. Akkor fanyalodott r elszr a hsukra, mivel azon a nyron
ikerklykket kellett tpllnia. Az emberek egyrtelmen a legveszlyesebb vadak voltak a
dzsungelben, az elefntot leszmtva. Puszta szeszlybl is ltek, mint nha a kol-bahlok. Egy halom
hs marad majd itt, brmi legyen a folytats. Kya a fldhz lapult, inkbb a flvel, mint a szemvel
kvetve az esemnyeket. Sikolyok, rikcsols, bmbl hangok, kiltsok, trombitaharsogs,
hallhrgsek mint az vadszatainak a vge, csak megsokszorozva.
Vgl elcsendesedett az erd. A vadszok tvoztak. Amikor mr j ideje elmentek, s helyrellt
a dzsungel szoksos nyugalma, Kya talpra kecmergett, s krbenzett. A leveg vrtl bzltt, neki
pedig sszefutott a szjban a nyl. A foly mindkt partjn hullk hevertek, hullk akadtak fenn a
part menti fatuskkon, illetve gurultak a seklyesbe. A tigris vatosan krbecaplatott kzttk, egy
nagyobbat bevonszolt az rnykba, s evett belle egy keveset. De nem volt hes. Egy elroppan gally
reccsensre gyorsan visszahzdott az rnyak kz, a htn felmeredt a szr, ahogy a zaj forrst
kutatta. Most meg lps dobbant, ott. Aha. Egy ember, aki llva maradt. Egy tll.
Kya ellaztotta az izmait. Az evstl megcsmrltten, puszta kvncsisgbl ment kzelebb az
emberhez. Az megltta, s meghkkent mozdulattal htraszkkent a teste az akarattl fggetlenl,
nllan cselekedett. Ott megllt, s a sorsukat elfogad, sebzett llatok mdjra meredt Kyra.
Leszmtva, hogy ez kicsit forgatta a szemt, mintha mltatlankodna, hogy: ugyan mi jhet mg, vagy:

na, ezt azrt mgse. A gesztus annyira hasonltott az erdben ft gyjt, s a tigris ltal becserkszett
lnyokhoz, hogy Kya megtorpant. A vadszok, akik megleptk ennek az embernek a csapatt, mg
mindig elfoglalva tartjk a legkzelebbi faluhoz vezet utat. Ezt itt hamarosan elfogjk s meglik.
Az ember tle sem vrt mst. Az emberek annyira biztosak voltak magukban, annyira biztosak
voltak abban, hogy kiismertk s uralmuk al hajtottk a vilgot. Radsul majomhordnyi csapataik,
illetve nylvesszik jvoltbl ebben tbbnyire igazuk is volt. Kya pedig a leginkbb ezrt lte meg
ket akkor, amikor. Igazsg szerint nem sok harapnival volt rajtuk, ami persze nem a legfbb
szempont hny tigris vesztett rajta azon, hogy a tarajos sl zletes hshoz prblt hozzfrni , de
az embereknek az zk is furcsa volt. Amiket sszeettek, nem is csoda.
Ha meg akarja hkkenteni, segtenie kell rajta odacaplatott ht a frfi mell. Az gy reszketett,
hogy sszekoccantak a fogai. A dbbenete mr elmlt, nszntbl maradt a helyn. Kya az orrval
felbkdte az egyik kezt, hagyta, hogy megllapodjon a kt fle kztt a fejn. Mozdulatlan maradt,
mg a frfi simogatni nem kezdte, akkor gy helyezkedett, hogy a simogats a lapocki kztt rje.
Egyms mellett lltak, ugyanabba az irnyba nztek. Azutn Kya nagy lassan ballagni kezdett,
komtossgval jelezve a frfinak, hogy kvesse. Az gy is tett, a keze minden lpsnl vgigsimtott
Kya htn.
tvezette a frfit a salerdn. Hunyorg napfny esett rjuk a fkon t. Majd hirtelen lrma,
csrmpls s beszdhangok az alattuk fut svnyrl, a fk kzl, s a kz Kya bundjba markolt.
A tigris megllt, flelt. Embervadszok hangjai. Kya felhrdlt, mly hangon khintett, majd
megeresztett egy rvid bmblst.
Lentrl halotti csend. A hajtk szervezett segtsge nlkl nincs az az ember, aki idefnt
rtallna. A szllel elrkezett hozz az iszkol emberek neszezse.
Szabad volt az t. A frfi keze a lapockk kztti szrt markolta. Kya htrafordult, s vllon
bkdste orrval a frfit, aki erre elengedte. Jobban flt a tbbi embertl, mint tle, ami jzan szre
utalt. Bizonyos tekintetben mint egy gymoltalan klyk, olyan volt, de az esze az vgott. Kyt
valamikor ugyanannl a nyaki brlebenynl fogva tartotta fogai kzt az anyja, mint amit most a frfi
megragadott, s ugyanolyan ervel is mintha valamikor is anyatigris lett volna, s most rg
elfelejtett hatalmra hivatkozna.
Kya lassan a kvetkez gzlhoz ksrte a frfit. A tlparton egy szarvascsapson haladtak
tovbb. A vapitik nagyobbak voltak az embereknl, kellemesen szles svnyt tapostak. Kya a
krnyk hatalmas nullahjhoz, egy meredek fal, keskeny vzmosshoz vitte a frfit. A sziklk kz
keldtt vzmoss aljt csak egy-kt bejraton t lehetett megkzelteni. Ezek egyikn vezette most le
Kya a frfit a szurdok aljra, s tovbb, lejtmenetben a falu fel, ahol az embereknek olyasforma
szaguk volt, mint neki. A frfinak szednie kellett a lbt, hogy lpst tartson vele, Kya mgsem
lasstott. A szurdok aljn csak nhny mlyedsben volt vz, rgta tartott a forrsg. A pfrnyos
sziklameredlyeken forrsok vize cspgtt. Ahogy meg-megbotolva baktattak, Kya jobban
belegondolt, s mintha emlkezett volna egy kunyhra annak a falunak a szln, amerre most tartottak,
az szinte ugyanolyan szag volt, mint a frfi. tvezette a frfit a nullah aljt kitlt sr datolyaplmaligeten, majd egy mg srbb bambuszrengetegen. A vzmoss falait gymlcsterm jamancserje s
savanyks, narancssrga bogykkal meghintett ber tvisbokrok zld leplei bortottk.
Az illatos bokrok kztti nyiladk hegynek fel s a vzmossbl ki vezette a tigrist. Szimatolni
kezdett: nemrgiben hm tigris jrt erre, s jellte meg vizeletvel felsgterleteknt a nullah kijratt.
Kya felhrdlt, a frfi pedig tmaszt keresve megint a bundjba markolt a kt lapockja kzt, ahogy
az utols kaptatnak nekirugaszkodtak.
Mr jra a nullah menti erds hegyoldalon, a tigrisnek tbbszr meg kellett lkdsnie vllval a
frfit, mert az hol a hegy derekn oldalazva, hol meg toronyirnt akart lemenni a faluba, s nem pedig
fl s krben. Nhny taszajts utn felhagyott a tervvel, s ellenkezs nlkl kvette a tigrist. Most
mr egy hm tigrist is el kellett kerlnik, de ezt nem tudta.
Kya tvezette egy rgi hegyi erdtmny bambusszal bentt romjai kztt; az emberek
elkerltk a helyet, viszont mr a sokadik tlen itt hozta vilgra kicsinyeit, az emberek falujnak
kzelben, s az emberek htrahagyta romok kztt, hogy nagyobb biztonsgban legyenek a hm
tigrisektl. A frfi megnyugodva ismert r a helyre. Folytattk tjukat a falu fel.
A frfi tempjban hossz volt az t. Teste elrelgott zleteirl, s Kya ltta, milyen nehz
lehet kt lbon jrni. Soha egy percnyi pihen,
rkk csak egyenslyozni, elrebukni s megfogni a lendletet, mintha egyfolytban valami

patak fltt menne t egy farnkn. Ingatag, mint egy vak s lucskos jszltt tigris.
Mgis elrtk a falu hatrt, ahol rpamez vetett hullmokat a dlutni fnyben, s meglltak
az elefntf utoljban a salfk alatt. Az rpamezn rkok hzdtak vgig, melyekbe az emberek, ezek
az okos majmok, akik folyamatos egyenslyoz mutatvnyknt tipegtek t az leten, vizet tltttek.
A mez lttn a kimerlt emberi lny flemelte a fejt, s krbenzett. A mez krl mr
ment ell, Kya pedig a nyomban, kzelebb a faluhoz, mint ltalban megkockztatta volna, jllehet a
dlutni fny-rnyk gyakorlatilag lthatatlann tette: ha elg gyorsan mozgott, nem volt tbb a tjba
gyazott optikai csaldsnl. Most azonban knytelen volt a frfi botladoz lpteihez igazodni. Ehhez
kellett nmi btorsg, de voltak btor tigrisek s voltak flnk tigrisek, s Kya a btrak kz tartozott.
Vgl megllt. A kunyh ott volt elttk, egy fgefa alatt. A frfi megmutatta neki. Kya
szimatolt az otthona, semmi ktsg. A frfi a sajt nyelvn suttogott, mg utoljra megszorongatta
hlbl, azutn egy vgs erfesztssel tbotorklt a vetsen. Amikor az ajthoz rt, bentrl kiltozs
hallatszott, s egy asszony meg kt gyerek szaladt el, s lelte meg. Azutn viszont, Kya
meglepetsre, slyos lpt, idsebb frfi jtt el a kunyhbl, s hatalmasakat vgott az elbbi frfi
htra.
A tigris lehasalt, s figyelt.
Az idsebb frfi nem engedte be Kya vdenct a kunyhba. Az asszony s a gyerekek ennivalt
hoztak ki. A frfi vgl sszegmblydtt a fldn az ajt eltt, s elaludt.
A kvetkez napokban sem tudta elnyerni az ids frfi jindulatt, jllehet a kunyhnl evett,
napkzben pedig a krnyez mezkn dolgozott. Kya figyelt, s kitapasztalta a frfi letnek mgoly
klns ritmust. Aki viszont lthatan elfelejtette t, vagy csak nem mert kijnni a dzsungelbe, hogy
megkeresse. Vagy esetleg eszbe sem jutott, hogy mg mindig ott van.
gyhogy Kya igencsak meglepdtt, amikor egyik nap alkonyatkor felbukkant, kinyjtott
kezben egy madrtetemmel, melyet megkopasztottak, megfztek, s a jelek szerint mg ki is
csontoztak! A frfi egyenest odalpett hozz, s az ajndkot elje tartva igen halkan s
tiszteletteljesen dvzlte. Ttova volt s riadt, nem tudta, hogy a lekonyult bajusz Kynl az oldott
hangulat jele. A felajnlott csemege forr prjba mogyor s levendulaillat keveredett. Kya
gyengden a szjba vette, s hagyta, hogy kiss meghljn, a fogai kztt zlelgetve, ahogy a forr
nedvek lecspgtek a nyelvre. Egy nagyon furcsa, beparfmzrt hs. Dorombolva sszergta, s
lenyelte. A frfi elbcszott, s htrlva tvozott, visszatrt a kunyhhoz.
Ezutn Kya idrl idre a kunyh fel kerlt a vzszintesen tz hajnali nap fnyben, amikor a
frfi dolgozni indult. Egy id utn a frfi ltalban kijtt hozz valami ajndkkal, a madrhoz nem foghat maradkkal vagy
hscafattal, melyek mgis zletesebbek voltak annl a korbbinl, egyszer, nyers hsdarabkk a
frfi valahogy rjtt, mit szeret a tigris. Mg mindig a kunyh mellett aludt, s az egyik hideg jjelen
Kya odasurrant, s krje gmblydve aludt, mg a hajnal ki nem szrktette az eget. A majmok a
fkon kitrtek a hitkbl.
Azutn az ids frfi megint megverte a frfit, Kya vdenct, olyan durvn, hogy az egyik
flbl vr csordoglt. Kya akkor morogva s a talajba hossz rkokat karmolva nekivgott a
hegynek, a rgi erdhz. A hatalmas mahuafa a hegyen javban hullatta slyos virgterht, Kya
megevett nhnyat a hsos, rszegt szirmokbl. Visszatrt a falu hatrba, s szimatolni kezdett az
ids frfi utn, s a falutl nyugatra hzd forgalmas ton meg is tallta. Tbb msik frfival
lldoglt, hosszasan beszlgettek, erjesztett italokat ittak, s egyre jobban lerszegedtek. A frfi gy
vihogott, ahogy Kya kol-bahlja szokott.
Kya lettte a hazafel tart frfit, s elharapta a torkt. Evett a zsi-gereibl, jra megzlelte a
sok klns zt. Az emberek annyi furcsasgot sszeettek, hogy vgl nekik is furcsa lett az zk, ds
s sokfle. Leginkbb mint az els ldozati ajndk, melyet a fiatal frfi hozott. Egy kifinomult z,
gondolta Kya. Lehet, hogy mr az hsa is tvette.
Emberek kzeledtek sietve az ton, Kya elslisszolt. Htulrl hallotta a dbbenet, majd a
szomorsg sikolyait, melyekbe azonban ugyangy a diadal s az nnepls felhangjai vegyltek,
amint az gyakorta hallhat a rossz hrt tovbbad majmoknl hogy brmi trtnt is, nem velk
trtnt.
Az ids frfival senki nem trdtt, olyan magnyosan hagyta el ezt az letet, mint egy hm
tigris, mg sajt kunyhjnak laki sem srtak utna. Az emberek nem is az hallt, hanem az
emberev tigris felbukkanst fjlaltk. Az emberhsra rkapott tigrisek veszlyt jelentettek. Ezek

ltalban vagy anyatigrisek voltak, akiknek gondjuk tmadt klykeik tpllsval, vagy kivnhedt,
csorba fog hmek, gyhogy az eset gyakori megismtldsre lehetett szmtani. Most bizonyosan
hajtvadszat indul a tigris kiirtsra. Kya mgsem bnta, hogy lt. Ellenkezleg, gy szkellt a fk s
az rnyak kztt, mint egy ppen csak nllsult fiatal nstny tigris, s kzben morgott s a szjt
nyalogatta. Kya, a dzsungel kirlynje!
De amikor legkzelebb megltogatta a fiatal frfit, az kihozott neki egy falatka kecskehst,
azutn pedig gyengden megpaskolta az orrt, s nagyon komoly hangon beszlt hozz.
Figyelmeztette valamire, s aggdott, hogy a figyelmeztets rszletei nem jutnak el hozz, s jl
gondolta. Amikor Kya legkzelebb arra jrt, a frfi kiablva prblta elriasztani, mg kveket is doblt
felje, de mr elksett: Kya belebotlott a rugs kifeszts jak kiold zsinrjaiba, mrgezett hegy
nylvesszk frdtak a brbe, s kiszenvedett.

4Akbar
MIKZBEN A NSTNY TIGRIS tetemt bevittk a faluba ngy frfi cipelte, szuszogva s
fjtatva, ahogy a mancsainl sszektztt test ide-oda lengett a vllukon ugrl vaskos bambuszrd
alatt , Bisztm megrtette: Isten ott van mindenben. Isten, fnyeskedjk s talljon utat lelknkbe
mind a kilencvenkilenc neve, nem szenvedheti a gyilkossgot. Bisztm a knnyein t kiltotta btyja
kunyhjnak ajtajbl:
Az a tigris a nvrem volt, a nagynnm, megmentett a hindu lzadktl, nem lett volna
szabad meglntk, az a tigris mindannyiunkat oltalmazott!
De persze senki nem figyelt. Senki nem rt meg bennnket, soha.
s taln jl is volt gy, tekintve, hogy ez a nstny tigris ktsgkvl meglte a btyjt. De
Bisztm tzszer is odaadta volna a btyja lett annak a tigrisnek a kedvrt.
Akarata ellenre kvette a menetet a falu kzpontjba. Mindenki rakshit24 ivott, s a dobosok
kirohantak hzaikbl, s boldogan pfltk dobjaikat.
Kya, Kya, Kya, Kya, hagyj neknk bkt mindrkre! Tigrisnnepnek nztek elbe, s a
nap fennmarad rszt s valsznleg a msnapot is a rgtnztt nneplsnek szentelik majd. Le
fogjk getni a tigris bajuszszreit, nehogy a lelke egy msik vilgban tkltzhessen egy gyilkosba.
A bajuszszrk mrgezek voltak: egyetlen porr rlt szl, tigrishsban elkeverve, vgez egy
emberrel, ugyanez egszben, zsenge bambuszhajtsba rejtve, cisztt, vagyis lass knhallt okoz annl,
aki elfogyasztja. Vagy legalbb is gy mondtk. A hipochonder knaiak gyakorlatilag mindennek
gygyhatst tulajdontottak, belertve a jelek szerint a tigrisek sszes porcikjt. Kya tetemnek nagy
rszt nyilvn megrzik majd, s a kereskedk rvn szakra kerl. A prm megy a zamindrnak.
Bisztm csapnival hangulatban lt a fldn a falu fternek szln. Nem volt senki, akinek
mentegetzhetett volna. Mindent megtett, amit csak
24 A rakshi Nepl nemzeti itala. A helyiek szerint bor, de nincs sok kze az ltalunk ismert, szlbl erjesztett
italhoz. Ezt klesbl ksztik, leginkbb lesztbl kszlt plinkra hasonlt.

tudott, hogy elriassza a tigrist, de hasztalan. Nem Kynak szltotta, hanem tigris
asszonysgnak, a falusiak gy hvtk a tigriseket, amikor kint voltak a dzsungelben, nehogy
megbntsk ket. Bisztm ldozati ajndkokat adott a tigrisnek, s megnzte, nehogy a minta ,,s
bett formzzon az llat homlokn ez azt jelentette volna, hogy Kya egy tigrisember, aki a halla
pillanatban rkre emberi formt lttt volna. Ami nem trtnt meg, s ,,s helyett is mindssze egy
kitrt madrszrnyra emlkeztet minta volt a homlokn. Bisztm vgig az llat szembe nzett,
ahogyan kell, ha valaki tigrissel tallkozik ssze. Megrizte a nyugalmt, s Kya kimentette a hall
torkbl. s bizony az sszes trtnet, melyeket segtksz tigrisekrl hallott az egyik visszavezetett
kt eltvedt gyereket a faluba, a msik arcon cskolt egy alv vadszt , az sszes ilyen trtnet
elhalvnyult a sajtjval sszehasonltsban, igaz, felkszteni felksztettk a tallkozsra. A tigris a
nvre volt, s Bisztm lelkt most gysz dlta fel.
A falusiak nekilttak a tetem feldarabolsnak. Bisztm, kptelen lvn elviselni a ltvnyt,
elhagyta a falut. Dvad btyja meghalt, tbbi rokona, a btyjhoz hasonlan, nem rokonszenvezett
Bisztm szfizmus irnti rdekldsvel. A magas a magasra tekint, ezrt nagy tvolsgbl is ltjk
egymst. Bisztm viszont olyan messze volt a blcsessgtl, hogy semmit nem ltott egyltaln.
Eszbe jutott, mivel bocstotta tnak szfi tantmestere, Tustari, amikor eljtt Allahabadbl:
A haddzs a szvedben legyen, s gy haladj Mekka fel, Allah akarata szerint. Lassan vagy

gyorsan, de mindig a sajt tarikatodon, az ton, amely elvisz a megvilgosodshoz.

Bisztm a tarisznyjba gyjttte kevske holmijt. A tigris halla egyre inkbb sorsszernek
tnt, mintha zenet volna Bisztmnak, hogy fogadja el Isten ajndkt, s vegye hasznt tetteiben, s
ne rezzen megbnst semmirt. Ideje volt azt mondani: ksznm, Istenem, ksznm, Kya
nvrem, s elhagyni szlfalujt mindrkre.
BISZTM ELGYALOGOLT AGRIG, ott a maradk pnzbl szfi zarndokkntst vsrolt. A
szfi rendhznl egy hossz, reg plet volt a rgi fvros legdlibb negyedben menedket krt,
s testben-llekben megtisztulva megfrdtt a medencjkben.
Agrbl Fatehpur Sikribe, Akbar birodalmnak j fvrosba vitt az tja. Ltta, hogy a mg
befejezetlen fvros a mogul hadsereg irdatlan stortborainak a kbe faragott msa, egszen a
falaktl fggetlenl ll, storrudakat imitl mrvnyoszlopokig. A vros poros s sros volt, a fehr
kvn mris foltok ktelenkedtek. A fk mind alacsonyak voltak, a kertek jak s kialakulatlanok. Az
uralkodi palota hossz homlokzati fala a vrost szak-dli irnyban kettszel, pomps sugrtra
nzett,
az t vgn egy hatalmas mrvnymecset llt, illetve Salim Chishti szi szent sremlke,
melyrl Bisztm Agrban hallott elszr. Hossz lete utols veiben Chishti tantmestere volt az
ifj Akbarnak, s most lltlag ez az emlk volt Akbar legersebb kapcsolata az iszlm hithez.
Radsul ugyanez a Chishti fiatalkorban Irnban utazgatott, s Bisztm mesterhez, Tustarihoz
hasonlan is Esmail sah tantvnya volt.
Bisztm htrafel lpegetve s egy .Korn-idzetet mormolva kzeltette meg Chishti hatalmas
fehr sremlkt. Allah, a knyrletes s irgalmas nevben. Tartsl azokkal, akik reggel s este egyre
csak Urukhoz fohszkodnak, orcja ltst htozvn. s ne fordtsd el a tekintetedet tlk az evilgi
let pompjt kvnva. s ne engedelmeskedj annak, akinek a szvt hanyagg tettk abban, hogy
megemlkezzk rlunk, s aki a maga hajlandsgt kveti, s aki nyakl nlkl cselekszik.
A bejratnl Mekka fel fordulva a fldre borult, elmondta a reggeli imt, azutn belpett a
srhely fallal vezett udvarra, s tisztelettel adzott Chishti emlke eltt. Termszetesen msok is
ugyanezt tettk ppen, s amikor lertta kegyelett, Bisztm beszdbe elegyedett nhnyukkal, lerta
nekik utazst, egszen Irnban tlttt napjaiig, kihagyva a kztes llomsokat. Vgezetl ugyanezt a
mest elmondta Akbar udvara egyik ulmjnak25 is, kln hangslyozva a sajt mestere s Chishti
kzs tantmester ltali kapcsolatt, majd folytatta az imdkozst. Nap nap utn visszatrt a srhoz,
kialaktotta az imdkozs, a megtisztulsi rtusok rendjt, vlaszolt a csak perzsul tud zarndokok
krdseire, s szba elegyedett a kegyhelyre ltogatkkal. Ez vezetett vgl oda, hogy Chishti unokja
is szba ereszkedett vele, s azutn kedvezen beszlt rla Akbarnak, Bisztm legalbbis gy hallotta.
Ette napi egy telt a szi zarndokhzban, s vrt, hesen, de remnykedn.
Egyik reggel a hajnal els fnynl, amikor Bisztm mr a srhely bels udvarn imdkozott,
maga az uralkod, Akbar lpett a kegyhelyre, fogott egy kznsges seprt, s felsprte az udvart.
Hvs volt a reggel, a leveg mg az jszaka cspssget rizte, Bisztm mgis megizzadt, mert
ahogy Akbar befejezte fohszait, megrkezett Chishti unokja, s arra krte Bisztmt, hogy ha vgzett
az imdkozssal, jjjn, hogy bemutathassa az uralkodnak.
Hatalmas megtiszteltets felelte Bisztm, s folytatta az imdkozst, mormolta a fohszokat
gondolattalanul, mikzben sorra vette magban, hogy miket mondhatna Akbarnak, s azt latolgatta,
meddig kslekedjen, mieltt az uralkodhoz lp, hogy megmutassa: els az imdkozs. A srhely
tovbbra is viszonylag res volt s hvs, a nap ppen akkor kelt fel. Amikor a napkorong teljesen
elbukkant a fk mgl, Bisztm
25 Az ulma arab eredet kifejezs, amely az iszlm vallstudsainak, azaz a vallstudomny mvelinek kollektv
megnevezse, sz szerinti jelentse vallstudsok.

felllt, odalpett az uralkodhoz s Chishti unokjhoz, s mlyen meghajolt. dvzls,

tiszteletads, azutn az udvarias felkrsnek eleget tve elmeslte trtnett az uralkodi orntust
visel fiatal frfinak, kinek rezzenstelen tekintete egy pillanatra sem hagyta el Bisztm arct vagy
mg inkbb a szemt. Tutsami tantvnya Irnban, zarndoklat Kumba, hazatrs, egy vig a Kornt
tantotta Gudzsartban, tban csaldjhoz hindu lzadk csaptak le r, de egy tigris megmentette az
lett: a trtnet vgre Bisztm ltta, hogy tment a vizsgn.
Lgy dvzlve minlunk mondta Akbar. Fatehpur Sikri vrosa teljes egszben azt a clt
szolglta, hogy az uralkod hitbuzgalmrl tanskodjk, illetve hogy megmutassa, micsoda
hitbuzgalmat kpes az uralkod msokban breszteni. Most Akbar tanja volt Bisztm hitbli

elktelezettsgnek, mikzben pedig folytattk a trsalgst, s a srhely kezdett megtelni ltogatkkal,

Bisztmnak sikerlt arra az egy hadszra terelni a szt, melyrl tudta, hogy ppen Chishti rvn kerlt
t Irnba, teht a kifejezs iszndja, vagyis genealgija kzvetlen kapcsolatot teremtett az s az
uralkod tanulmnyai kztt.
Magam Tutsamitl hallottam, aki Chishti sejk tantmestertl, Esmail sahtl hallotta, aki
viszont Bahr ibn Kanz al-Szakktl hallotta azt, amit Oszmn ibn Szdzs adott neki tovbb, Szjid ibn
Dzsubrtl, Allah legyen irgalmas hozz, aki ezt mondotta: dvzlje ltalnossgban valamennyi
muzulmnt, belertve a fiatal fikat s a serdlket is, s amikor megrkezik a foglalkozsra, tartsa
vissza mindazokat, akik ltkbl miatta felllni akarnnak, mivel ennek elmulasztsa a llek egyik
legfbb megrontja.
Akbar homlokrncolva prblta kvetni. Bisztmnak eszbe jutott, hogy amit elmondott, akr
gy is rtelmezhet, hogy volt az, aki tartzkodott attl, hogy a tiszteletads brmilyen formjra
ignyt tartson a msiktl. Verejtkezni kezdett a csps reggeli levegben.
Akbar az egyik ksrjhez fordult, aki a srhely mrvnyfalnl llt flrehzdva. Hozztok
velnk ezt az embert, amikor visszatrnk a palotba.
Bisztmnak jabb egyrnyi imdkozs, Akbarnak jabb egyrnyi konzultci kvetkezett.
Ahogy a dleltt elrehaladtval a krelmezk sora egyre csak hosszabbodott, ahelyett hogy
zsugorodott volna, a kezdetben jkedv uralkod mind feszltebb lett, s vgl arra krte a sorban
llkat, hogy oszoljanak szt, s trjenek vissza egy msik alkalommal. Azutn Bisztmval kiegszlt
ksrete ln a palothoz vonult a flksz vroson t.
A vros alaprajza a mogul katonai tborok mintjra hatalmas ngyzetet forml, de ilyen a
birodalom alakja is, kzlte Bisztmval ksrje egy ngyszg, melyet ngy vros, Lahore, gra,
Allahabad s Ajmer oltalmazott. Ezek mind nagyobbak voltak az j fvrosnl, s a Bisztmt ksr
r klnsen Agrt kedvelte, ahol dolgozott az uralkod mostanra elkszlt hatalmas erdjnek
ptkezsn.
Az erdn bell tbb mint tszz plet van mondta, ahogy valsznleg mindig
eldicsekedett vele, amikor errl beszlt. Az r amond volt, hogy Akbar azrt alaptotta Fatehpur
Sikrit, mert az agrai erd gyakorlatilag elkszlt, mrpedig az uralkod szerette az j kihvsokat.
Urunk nagy pt, biztostalak, hogy mire terveit bevgzi, tformlja a vilgot. Az iszlmnak
mg soha nem volt hozz foghat szolgja.
Ehhez nem fr ktsg mondta Bisztm, s krbehordozta tekintett az llvnyerdbl
kiemelked fehr pleteken a fekete srtenger kzepn. Dicssg rte Allahnak!
Az r, akit Husszein Alinak hvtak, gyanakodva mrte vgig. A vros nyilvn bvelkedett
szemforgat zarndokokban. Az uralkodt kvetve thaladtak az j palota kapujn. A falon bell a
kertek olyan hatst keltettek, mintha mr vek ta ott volnnak: hatalmas fenyfk tornyosultak
jzminbokrok fl, virggysok, amerre a szem ellt. A palota kisebb volt, mint a mecset vagy
Chishti sremlke akr, de minden apr rszletben klnleges. Egy fehr mrvnystor, szles s
alacsony, a bels tr kzepn hvs szobkkal vezett udvar s kert, seregnyi szkkt. Az udvar
hts faln festmnyek sorakoztak galriaszeren: vadszjelenetek, az gbolt mindig trkizkk; a
kutyk, szarvasok s oroszlnok leth brzolsban; a szoknys vadszok kezben j vagy kovs
puska. Ajelenetekkel szemkzt befejezve, de resen sorakoztak a fehrre meszelt fal lakosztlyok.
Bisztmnak ezek kzl utaltak ki egyet.
A lakomaszer vacsort pazar krlmnyek kztt tlaltk fel a kzponti udvarra nyl hossz
csarnokban. Ahogy az este elrehaladt, Bisztm megrtette, hogy a palotban ilyen egy htkznapi
tkezs. Fogolypecsenyt evett, joghurtos uborkt, sertsfalatkkat currymr-tsban, s sok telt,
melyekre nem ismert r az zk alapjn.
lomszer idszak kezddtt szmra, melyben gy rezte magt, mint Manjushri a mesben,
amikor flfel zuhanva a tejjel-mzzel foly bsg fldjre pottyan. Napjait s gondolatait az telek
uraltk. Egyik nap egy csapat nla klnbl ltztt fekete rabszolga ltogatta meg lakosztlyban,
akik villmgyorsan sajt elegancijuk szintjre, st mg annl is magasabbra hoztk megjelenst,
pomps fehr ltzket adva r, mely kellemes hatst keltett, m slyosan lgott le rla. Majd pedig
jabb audiencit kapott az uralkodtl.
Az les szem tancsadk, tbornokok s az uralkodi ksret szne-javnak jelenltben
vgbement kihallgats egszen ms hangulat volt, mint az a hajnali tallkozs a srhelynl, amikor
kt fiatalember, akik kimentek, hogy szippantsanak a reggeli levegbl, lssk a napkeltt, s Allah

vilgnak dicssgt zengjk, szemtl szemben, kartvolsgrl beszlgetett egymssal. s mgis,

mindezen klssgek kztt is, ugyanaz az arc tekintett r ugyanaz a kvncsi, komoly, szavait
rdekldssel hallgat arc. Erre az arcra sszpontostva Bisztmnak sikerlt lekzdenie feszengst.
Meghvunk, hogy csatlakozz hozznk, s oszd meg velnk az iszlm trvnyekrl szerzett
ismereteidet mondta az uralkod. -Blcsessgedrt, illetve amirt bizonyos eld trand esetekben
s krdsekben igazsgot teszel, megtesznk zamindrnak a nhai Muzzafar sah birtokaira, Allah
dicstse a nevt.
Dicssg legyen Allahnak mormolta Bisztm lehorgasztott fejjel. Arra fogom krni
Istent, hogy segtsen uralkodm megelgedsre teljestenem ezt a hatalmas feladatot.
Mg amikor tekintett llhatatosan a padlra szegezte, vagy felpillantott az uralkod arcra,
Bisztm akkor is rzkelte, hogy az uralkodi ksret egyes tagjai nem igazn rlnek a dntsnek.
Utbb viszont a fancsali kpet vgk kzl is tbben odamentek hozz, s bemutatkoztak, majd
szvlyesen beszlgettek vele, krbevezettk a palotban, vgtelenl tapintatosan puhatolztak a
csaldi httert s az ellett illeten, s felvilgostottk az uradalomrl, melynek irnytsra
kijelltk. gy tnt, a feladatok zmt helybeli segti ltjk majd el, szmra inkbb csak a cm s a
bevteli forrs maradt. Kteles volt ugyanakkor killtani s szksg esetn az uralkod hadseregnek
rendelkezsre bocstani egy szz katonbl ll egysget, tantknt tovbbadni a .Kornrl szerzett
ismereteit, s brskodni a hatkrbe utalt peres gyekben.
Egyes vitkban csak az ulmknak van dntsi joguk kzlte vele az uralkod tancsadja,
Tdor Mai rdzsa. Az uralkod vllt hatalmas terhek nyomjk. A birodalom mg mindig nincs
biztonsgban ellensgeitl. Akbar nagyatyja, Bbr alig negyven ve rkezett ide Pundzsabbl, s
alaptotta meg a muzulmn kirlysgot. Dlrl s keletrl mg mindig tmadsokat intznek ellennk
a hitetlenek. Minden vben hadjratokkal kell ket visszaszortani. Elvileg a birodalom valamennyi
hvjt az uralkod gymoltja, a gyakorlatban azonban egyb ktelessgei miatt az uralkodnak erre
egyszeren nem marad ideje.
Hogyan is maradna.
Ugyanakkor az alattvalk kztti vitk feloldsra nincs ms jogi rendszer. Miutn az iszlm
jog a .Kornon alapszik, logikus dnts, hogy a kdik26, az ulmk s a tbbi szent ember, mint te is,
vegyk vllukra ezt a terhet.
Termszetesen.
Az elkvetkez hetekben Bisztm tbb olyan vits gyben tett igazsgot, melyeket az uralkod
rabszolga-titkrai trtak elje. Kt frfi ugyanazt a darab fldet kvetelte magnak. Bisztm
megkrdezte, hol lt az apjuk, s azoknak az apja, s megllaptotta, hogy egyikk csald26 Az iszlm jog szerint tlkez br, aki fggetlen volt a helyi kzigazgatstl. Klnsen nehz gyekben
segtsget krt a muftitl. Abeglerbg (pasa) mellett a vilajetek, azaz az arab megyk msodik vezet tisztviselje.

ja rgebben l a krnyken, mint a msik. Ehhez hasonl mdszerekkel hozta meg tleteit.
Mg tbb j ruha rkezett a szabktl, j hzat kapott, egy egsz hztartsra val szolglval s
rabszolgval, meg egy ldnyi arany s ezstpnzt, szm szerint szzezer darabot. Mindezrt pedig
nem kellett mst tennie, mint tanulmnyozni a Kornt, s felidzni a hadszokat, melyeket elsajttott
(ilyen igazn kevs volt, de mg kevesebb, ami jelentsggel is brt), illetve meghozni az tleteket,
melyeket rendszerint mindenki elre sejthetett. Amikor mgsem, Bisztm legjobb tudsa szerint
dnttt, azutn visszavonult a mecsetbe, s rossz szjzzel imdkozott, majd az uralkod
rendelkezsre llt, s vgl kvetkezett a vacsora. Pirkadatkor mindennap egyedl kiment Chishti
srjhoz, s havonta egyszer-ktszer sikerlt ugyanolyan ktetlen krlmnyek kztt tallkoznia az
uralkodval, mint els tallkozsukkor elgszer, hogy tudatostsa ltezst az igen elfoglalt
uralkodban. Mindig elre beksztette a trtnetet, melyet majd elmond Akbarnak aznap, amikor az
megkrdezi, hogy mivel foglalatoskodik valamennyi trtnetet aszerint vlasztotta ki, hogy milyen
tanulsggal szolglhat az uralkodnak, nmagval, Bisztmval vagy a birodalommal vagy a vilggal
kapcsolatban. Egy tisztessges s tgondolt tanmese igazn a legkevesebb, amit adhatott a hihetetlen
anyagi bsgrt, amellyel Akbar elhalmozta.
Egyik reggel a 18. szra trtnett meslte el az uralkodnak az emberekrl, akik egy olyan
vrosban laktak, amely letrt az Allahnak tetsz trl, s Allah kivitte ket egy barlangba, s lmot
bocstott rjuk, mely egyetlen jszaknak tnt szmukra, amikor azonban eljttek, azt talltk, hogy
hromszzkilenc v telt el.
gy rptesz bennnket a jvbe te is, hatalmas Akbar.

Egy msik reggel al-Khdir trtnett mondta el az uralkodnak. Al-Khdir, a hres

dhoulkarnaini vezr a fma szerint ivott az let forrsbl, minek kvetkeztben ma is l, s lni is fog
tletnapig, s az, aki zld kntsben megjelenik a bajba kerlt muzulmnoknak, hogy segtsgkre
legyen.
Ekkppen segti majd a te mved is a halltl meg nem szaktva az vek sorn a bajbajutott
muzulmnokat, hatalmas Akbar.
Az uralkod lthatlag rtkelte ezeket a beszlgetseket. Tbb vadszatra is meghvta
Bisztmt, s Bisztm egy hatalmas fehr storban lakott a ksretvel, s lhton csrtetett a
hsgben a csahol kutyk s a hajtk utn a dzsungelben; vagy ami inkbb zlse szerint val volt, lt
egy elefnt htn, s nzte, ahogy a pomps slymok szdt magassgba emelkednek Akbar
csukljrl, hogy azutn nyaktr zuhanssal vessk magukat nyl vagy fcn zskmnyukra. Akbar
ugyangy szegezte rd figyelmt, ahogyan a slymok prdjukra.
Akbar jszerivel gyermekeiknt szerette a slymait, s a vadszattal tlttt napokon mindig
kivl hangulatban volt. Ilyenkor odahvta Bisztmt maga mell, hogy mondjon ldst a hatalmas madarakra, melyek kznysen
bmultak a lthatr fel. Azutn a slymokat a levegbe hajtottk, akik hatalmas eveztollaikat
sztterpesztve, erteljes szrnycsapsokkal a magasba emelkedtek. Amikor vgre krzni kezdtek
odafent, a segdek kiengedtk a galambokat. Ezek a madarak erejket megfesztve repltek a bokrok
s fk menedke fel, de rendszerint nem voltak elg gyorsak, hogy a slymok ell elmenekljenek.
sszetrt testket a hatalmas ragadoz madarak az uralkodi ksret tagjainak lbhoz hordtk, majd
visszarppentek Akbar csukljra, ahol a sajtjukhoz hasonlan merev tekintet s cskokra vgott
nyers rhs fogadta ket.
Egy ilyen boldog napot zavart meg a dlrl rkez rossz hr. Futr jtt, s kzlte, hogy Adham
kn hadjrata Baz Bahadur malwai szultn ellen sikerrel jrt, m a kn hadserege utbb lemszrolta a
Malwa vrosban foglyul ejtett sszes frfit, asszonyt s gyereket, s az ldozatok kztt sok
muzulmn teolgus, st nhny szajjid a Prfta egyenes g leszrmazottjait hvtk gy is van.
A vilgos br Akbar a nyaktl a haja tvig elvrsdtt, egyedl a bal arcn lv anyajegy
nem vltozott, az meg gy nzett ki, mintha egy szem fehr mazsola gyazdott volna a brbe.
Elg vetette oda a slymnak, s mris parancsokat kezdett osztogatni. A madarat odalkte
a solymszoknak, a vadszat elfelejtve. Adham azt hiszi, mg mindig gyerek vagyok.
Elporzott lovn, teljes ksretbl egyedl bizalmas tbornoka, Pr Muhammad kn tarthatott
vele. Bisztm ksbb hallotta, hogy Akbar szemlyesen mentette fel parancsnoki beosztsbl Adham
knt.
Egy hnapig Bisztm egyedl imdkozott Chishti srhelyn. Azutn egyik reggel megjelent a
vszjsl arc uralkod. Akbar levltotta Adham knt a minisztertancs lrl, helyette Zeint nevezte
ki fminiszternek.
Ez felbszti majd, de meg kell lennie mondta Akbar. Muszj lesz hzi rizetbe
helyeznnk.
Bisztm rblintott, s folytatta a bels helyisg hvs, szraz padljnak felsprst.
Nyugtalant gondolat volt, hogy Adham kn a rendszerint kivgzst megelz lland rizet al
kerl. A knnak sok bartja volt Agrban. Vakmersgben akr zendlst is szthatott volna.
Ahogyan azt nyilvn az uralkod is nagyon jl tudta.
s valban, kt nappal ksbb az Akbar dlutni vendgsereglet-nek szln lldogl Bisztm
rmlten, de nem meglepetten ltta, hogy megjelenik Adham kn fegyveresen s vresen, s dng
lptekkel felmasrozik a lpcsn, kzben pedig azt kiablja, hogy egy rja sincs, hogy meglte Zeint
annak sajt kihallgat termben, amirt elbitorolta a jogszeren t, Adham knt megillet pozcit.
Ennek hallatn Akbar jra pulykavrs lett, s hatalmasat csapott a kn halntkra az
ivserlegvel. Azutn sszemarkolta a ruht a frfi
mellkasn, s tvonszolta a helyisgen. A ktoldalt, kivont karddal ll rk azonnal levgtk
volna Adhamot, ha az a legcseklyebb ellenllst tanstja. gyhogy a kn hagyta, hogy kirngassk a
balkonra, ahol Akbar tlkte a korlton, a semmibe. Ezutn Akbar, vrsebb arccal, mint valaha,
lerohant a lpcsn a flig ntudatlan knhoz, s a hajnl fogva felrngatta a lpcsn a nehz vrtet
visel frfit, vgig a sznyegen, s ki a balkonra, ahol jfent tldtotta a korlton. Adham kn slyos
puffanssal rt fldet a bels udvaron.
Egyrtelm volt, hogy meghalt. Az uralkod visszavonult palotabeli lakosztlyba.

Msnap reggel Bisztm egsz testben feszlten sprgetett Chishti sremlknek udvarn.
Ksbb, miutn mr vgzett, megjelent Akbar egy seprvel, s Bisztmnak majd* kiugrott a
szve a mellkasbl. Akbar nyugodtnak tnt, br a gondolatai szemltomst mshol jrtak. Chishti
sremlke az a hely volt, ahol magba szllhatott. Az a vehemencia azonban, ahogy a Bisztm ltal
mr feltakartott padlt sprgette, rcfolt higgadt szavaira. az uralkod, villant t Bisztmn, azt
tehet, amit csak akar.
Akbar ugyanakkor muzulmn uralkodknt alvetette magt Allahnak s a sarnak.
Mindenhat volt s mgis felttlenl engedelmes. Nem csoda, hogy aznap reggel szinte a
szrakozottsgig elgondolkodva sprgette a kegyhely padljt. Nehz volt elkpzelni, ahogy dhtl
tajtkozva, mint egy przsi idszakban garzdlkod elefntbika, lehajt valakit a biztos hallba. A
dh mlysges ktja ttongott benne.
Ennek a ktnak a legmlyt kavarta fel a magukat hith muzulmnoknak vall alattvalk
lzadsa. Pundzsabbl jabb lzadst jelentettek, Akbar a trsgbe veznyelte a hadsereget a zendlk
leversre. Az rtatlanokat megkmltk, mi tbb, mg azokat is, akik fegyverrel harcoltak a zendlk
oldaln. A fkolomposokat azonban, mintegy negyven embert, Agrba hoztk, s agyaraikon hossz,
kardszer pengket visel harci elefntokkal vettk krbe. A szabadon eresztett elefntok letaroltk s
megtiportk a sikoltoz rulkat, vgl pedig a vrtl megrszeglve a magasba hajigltk a
holttesteket. Bisztm nem is gondolta volna, hogy elefntokat ilyen vrszomjas fenevadakk lehet
hergelni. Akbar a mind kzl a leghatalmasabb, a ltvny eltt mozdulatlanul ll trnushord elefnt
htn llt a magasban, gy nztk kettesben a mszrlst.
Amikor nhny nappal ksbb az uralkod hajnalban bejtt a srhelyre, klns rzs volt a
trsasgban sprgetni az rnyas udvaron. Bisztm sernyen munklkodott, igyekezve kerlni Akbar
tekintett.
Vgl csak tudomst kellett vennie az uralkod jelenltrl. Akbar mr meredten nzte.
Zaklatottnak tnsz mondta Akbar.
Dehogyis, hatalmas Akbar, a legkevsb sem.
Taln nem helyesled az iszlm rulinak kivgzst?
Mr hogy ne helyeselnm.
Akbar a slymok meredt tekintetvel nzett r.
De nem azt mondja-e Ibn Khaldn, hogy a kalifa ugyangy be kell hdoljon Allahnak,
ahogyan a legalzatosabb rabszolga? Nem azt mondja-e, hogy a kalifnak ktelessge a muzulmn
trvnyek betartsa? s nem tiltjk-e a muzulmn trvnyek a foglyok knzst? Nem ezt fejtegeti-e
Khaldn?
Khaldn csak egy trtnetr mondta Bisztm. Akbar felnevetett.
Ht a hadsz Abu Taibtl, aki Szfjan al-Thauri rvn Murra ibn Hamdantl kapta, akinek
viszont Ali ibn Abi Talaib, az isteni hrviv adta tovbb, ldja meg nevt Allah mindrkre, a hadsz,
amely gy szl: Rabszolgidat meg ne knozzad? s a .Kornnak azon sorai, melyek arra intik az
uralkodt, hogy kvesse Allah pldjt, s mutasson egyttrzst s irgalmat a rabok irnt? Nem
szegtem-e meg a parancsolatok szellemt, , blcs szfi zarndok?
Bisztm az udvar kvezetre fggesztette tekintett.
Lehetsges, hatalmas Akbar. Egyedl te vagy a tudja. Akbar vgigmrte. Hagyd el Chishti
srhelyt szlalt meg. Bisztm kisietett a kapun.
Legkzelebb a palotban ltta Akbart, amikor az uralkod szne el rendeltk, mint kiderlt,
azrt, hogy magyarzza el, mirt, ahogy az uralkod fogalmazott jeges hidegsggel, lzadtak fel
ellenem gudzsarti bartaid?
Annak idejn ppen azrt hagytam el Ahmadabadot, mert olyan sok volt a nyugtalansg ott. A
mirzknak llandan ftt is a fejk miatta. III. Muzaffar sah, az uralkod elvesztette az irnytst a
helyzet fltt. Mindezt te is tudod. Ezrt terjesztetted ki protektortusodat Gudzsartra.
Akbar blintott, emlkezett a hadjratra.
Most azonban Husszein mirza visszatrt a Dekkn-fennskrl, s a gudzsarti nemessg kzl
sokan csatlakoztak hozz a zendlsben. Ha hre megy, hogy ilyen knnyen dacolni lehet velem, ki
tudja, mi kvetkezik?
Gudzsartot nyilvn vissza kell foglalni mondta Bisztm bizonytalanul. Lehetsges, hogy
mint legutbb, ppen ez az, amit Akbar nem akar hallani. Bisztm szmra nem volt vilgos, hogy
mit vrnak el tle. Az udvar tisztviselje volt, kdi, de tancsai mindeddig vallsi s nem pedig jogi

jellegek voltak. Most, hogy elz hazjban zendls trt ki, a figyelem kzppontjba kerlt nem
az a pozci, ahol az ember lenni akart, ha Akbar dhs volt.
Lehet, hogy mris tl ks mondta Akbar. Kt hnap, mire a tengerpartig kijutunk.
De felttlenl gy kell-e lennie? krdezte Bisztm. n tz nap alatt tettem meg az utat.
Taln ha csak a legjobb szzadaidat vinnd magaddal, nstny tevken, meglephetnd a zendlket.
Akbar megajndkozta slyomtekintetvel. Azutn behvatta Tdor Mai rdzst, s egykettre
intzkedsek trtntek Bisztm javaslatnak kivitelezsre. Bisztmt is magval hurcolva, Akbar
tizenegy hossz, poros nap alatt tette meg a hromezer katona ln az gra s Ahmadabad kztti
tvolsgot, s a szlvszgyors felvonulstl megtltosodott hadtest sztverte a lzadk sok ezer fs
gylevsz seregt
az egyik tbornok tizentezerre tette a szmukat. A tbbsget kardlre hnytk a csatban.
Bisztm tevehton tlttte a napot, a frontvonal nagyobb elrenyomulsait kvetve prblt
lttvolsgra maradni Akbartl, s amikor ebben kudarcot vallott, a sebeslteket segtett behordani az
rnykba. A csatazaj mg Akbar hatalmas ostromgyi nlkl is dbbenetes volt
leginkbb az emberek sikolyaibl s a tevk bgsbl tevdtt ssze. A forr levegben
terjeng por is vrtl szaglott.
Ks dlutnra Bisztm majd megveszett a szomjsgtl, lement ht a folyhoz. A parton
sebesltek s haldoklk fekdtek, vrk vrsre festette a folyt. Mg a csdlettl fentebb sem
lehetett meginni egy korty vizet, aminek ne lett volna vrze.
Azutn megrkezett Tdor Mai rdzsa s egy csapat katona, s kardjukkal sorra kivgeztk a
zendlst vezet mirzkat s afgnokat. Az egyik mirza szrevette Bisztmt, s felkiltott:
Ments meg, Bisztm! Ments meg!
A kvetkez pillanatban nem volt feje. A nyakcsonkbl szkktknt zdult a folypartra a vr.
Bisztm flrefordult, Todar Mai rdzsa meredten figyelte.
Akbar bizonyosan rteslt ksbb az esetrl, mert az egsz rrs visszaton Fatehpur Sikribe,
jllehet affle diadalmenetknt haladtak, s Akbar szemltomst szles jkedvben volt, nem hvatta
maghoz Bisztmt. Dacra annak, hogy a zendlk elleni villmhbor tlete tle szrmazott vagy
esetleg ppen azrt. Tdor Mai rdzsa s cimbori nyilvn nem vettk j nven a dolgot.
A helyzet rossznak tnt, s Bisztm kzrzetn a Fatehpur Sikribe val visszarkezskkor,
elindulsuk utn mindssze negyvenkt nappal tartott hatalmas gyzelmi nnepsg sem javtott.
ppen ellenkezleg, ahogy teltek a napok, s Akbar mg mindig nem ltogatott ki Chishti
sremlkhez, Bisztmn mind jobban eluralkodott a flelem.
Az uralkod helyett egyik reggel hrom rkatona jelent meg odakint. Azt a parancsot kaptk,
hogy rizzk Bisztmt a sremlknl, illetve a palotabeli lakrszben. Kzltk vele, hogy e kt hely
kivtelvel mshov nem is mehet. Hzi rizetbe kerlt.
Megszokott eljtk volt ez az rulk knvallatshoz s kivgzshez. Bisztm ltta az rk
szemben, hogy ez az eset sem kivtel, s
hogy mris halott emberknt tartjk szmon. Nehz volt elhinnie, hogy kegyvesztett lett, s
lzasan igyekezett megrteni, hogy mivel fordtotta maga ellen Akbart. Naprl napra ntt benne a
flelem. llandan megjelent eltte a mirza fej nlkli testnek a kpe, ahogy dl belle a vr, s
ilyenkor a sajt testn is kitrsi pontot keres vrs szkktknt lktetett t a vr.
Az egyik ilyen rmiszt reggelen kiment Chishti sremlkhez, s gy dnttt, nem hagyja el
tbb. Ksrete egyik tagjnak meghagyta, hogy naplementekor mindennap vigyen ki ennivalt, s
miutn a srhely kapujn kvl megvacsorzott, az udvar sarkban aludt egy gykny derkaljon.
tbjtlte a napokat, mintha ramadn volna, s napi vltsban hol a .Kornbl, hol meg Rumi
Mathnawijbl, illetve egyb perzsa nyelv szfi szvegekbl idzett fennhangon. Lelke mlyn
abban bzott, hogy rei tudnak perzsul, s a nagyszer szfi klt szavai rt flekre tallva
bugyognak el belle.
Itt vannak a csodt gr jelek, amikre vgytl mondta harsny hangon , amikor tsrod az
jszakt, s hajnalban kelsz fel, keresed azt, amit, hogy hjn vagy, keresel, napjaid sttt lesznek,
nyakad sztvr, hogy amirl lemondasz, az mindened, hogy vagyonodat, lmodat, egszsgedet,
fejedet ldozod fel, hogy gyakran lsz le lofa-tzben. Amikor a tehetetlensg szlte cselekedetek
vlnak megszokott, azok az eljelek. Fel-al futkrozol szokatlan esemnyek utn flelve, utazk
arct kmleled. Mirt nzel rm gy, mint valami rltre? Elvesztettem egy bartomat. Krlek,
bocsss meg. Az ilyen kutats nem vallhat kudarcot. Lovas jn majd, aki szorosan maghoz lel.

Eljulsz, hebegsz-habogsz. A beavatatlanok azt mondjk, sznlel. Honnan tudhatnk? Hullm csap t
partra vetett halon.
ldott az rtelem, melynek szv-flbe a jjj hozzm hangja a mennyekbl megrkezik. A
bemocskolt fl nem hallja ezt a hangot egyedl az arra mltnak jr ki a ftel utni nyalnksg. Ne
mocskold szemedet emberi orcval, szpsgfolttal, mert az rk let uralkodja kzeleg. s ha mr
bemocskoltad, bltsd ki knnyekkel, mert azok a knnyek gygyulst hoznak. Egyiptombl egy
karavnra val cukor rkezett lptek hangja, harangkongs kzeleg. Csitt, rizd a csendet, mert az
dt befejezni beszl kirlyunk kzeleg.
Ez gy ment napokon t, azutn Bisztm a Kornt kezdte felmondani szrrl szrra, gyakran
visszatrve A megnyithoz, a Ftihhoz, melyet az rk mindig felismertek.
Dicssg Allahnak, a teremtmnyek urnak, a knyrletesnek s az irgalmasnak, aki az tlet
Napjt uralja! Nlad szolglunk, s Hozzd fordulunk segtsgrt. Vezess minket az egyenes ton,
azoknak az tjn, akik irnt kegyesnek mutatkoztl, s ne azokn, akiket haragvsod sjt, sem a
tvelygkn.
Ezt a helyzetre olyannyira ill, csodlatos megnyit imt Bisztm tbb szzszor is elmondta
napjban. Idnknt csak a Milyen nagyszer prtfog s milyen nagyszer segt szavakat
ismtelgette, egyszer harminchromezerszer mondta el egyhuzamban. Azutn tvltott az Allah
knyrletes, vesd al magad Allahnak-ra, melyet berekedsig hajtogatott, a szja kicserepesedett,
arcizmai begrcsltek az erfesztstl.
Mindekzben tisztra sprte az udvart, azutn a kegyhely sszes helyisgt, egyiket a msik
utn, feltlttte a lmpsokat, megkurttotta a kancokat, azutn sprgetett mg egy sort, nzte az
egsz nap folyton vltoz eget, s mondta-mondta ugyanazokat a dolgokat, s kzben rezte, hogy
tnyomakszik rajta a szl, nzte, hogyan pulzlnak a kegyhely krli fk levelei, mind a sajt, kln,
tltsz fnyben. Az arab nyelv a tuds, viszont cukor a perzsa. Bisztm gy kstolt az telbe
naplementekor, mint aki mg sosem zlelt ennivalt azeltt. A bjtls mgis egyre knnyebb vlt,
taln mert tl volt, s a nappalok gy valamivel rvidebbek. Gyakran belehastott a flelem, ilyenkor
vre irdatlan nyomssal tolult t testn, s Bisztm fennhangon imdkozott az brenlt minden
pillanatban, ktsgkvl az rletbe kergetve reit folyamatos mormogsval.
Vgl az egsz vilg visszahzdott a srhely falai kz, s Bisztm kezdte elfelejteni a
dolgokat, melyek korbban trtntek vele, illetve melyek minden valsznsg szerint tovbbra is
trtntek a kegyhelyen kvli vilg lakival. Elfelejtette ket. A tudata kitisztult, mi tbb, mintha a
vilgban minden kiss ttetszv lett volna. Beleltott a falevelekbe, s idnknt t is ltott rajtuk,
mintha vegbl volnnak. Ugyangy volt a srhely fehr mrvnyval s alabstromval, melyek
mintegy letre kelve ragyogtak a szrkletben. A tulajdon hsval is. Minden dolog pusztulsra van
tlve, kivve az orcjt. s Hozz lesz majd visszatrsetek. A Mowlana ezeket a .Kornbl val
szavakat gyazta be reinkarncirl szl gynyr versbe:
Meghaltam svnyknt, s nvny lettem,
Meghaltam nvnyknt, s llatknt keltem letre,
Meghaltam llatknt, s Ember voltam.
Mitl flnk? Mikor lettem kevesebb a hall ltal?
De mg egyszer meghalok Emberknt, szrnyalni
ldott angyalokkal, s mg az angyali ltbl is
Hirdetem: minden dolog pusztulsra van tlve, kivve az
Orcjt.
Amikor feladtam angyali lelkem,
Tudat fel nem foghatja, miv leszek,
, hadd ne ltezzek! Mert a nem-lt
Orgonahangokon zengi: s Hozz lesz majd visszatrsetek.
Ezerszer is elismtelte ezt a verset, az utols rszt mindig csak suttogva, nehogy az rk
jelentsk Akbarnak, hogy a hallra kszl.
Napok, hetek teltek el. Bisztm hesebb lett, s vgtelenl rzkeny az sszes zre s illatra,
vgl a levegre s a fnyre is. Az jszakk forr s prs takarkknt bugyolltk be a testt, a rvid,
hvs hajnalban pedig sepregetve s imdkozva jrt krbe, nzte az egyre vilgosod eget a fk
lombkoronja fltt, s azutn egyik nap, virradatkor, lassan fnny vltozott minden. , , , , aki
, , , aki nem ms, mint ! Bisztm jra s jra a fnybl val vilgba kiablta ezeket a szavakat,

s mg a szavak is fnycserepekknt robbantak ki a szjn. A sremlk tiszta fehr fnnyel ragyogott a

zld fnyfk hvs, zld derengsben, a szkkt fnyvizet lvellt a kivilgtott levegbe, az udvart
vez fal fnytglkbl volt, s minden fny volt, s enyhn lktetett. Bisztm keresztlltott a
fldn, s vissza az idben, egy srga fnytmbkbl val Hajbr-hg fltt, vissza a szletsig,
Moharram27 tizedik napjn, amikor Husszein imm, Mohamed egyetlen l fiunokja vrtanhallt
halt a hit vdelmezse kzben, s Bisztm megrtette, hogy akr megleti Akbar, akr nem, tovbb
fog lni, mert mr azeltt is sokszor lt, s azzal sem zrdik le semmi, amikor ez az let vget r.
Mitl flnk? Mikor lettem kevesebb a hall ltal? Egy fnybl val lny volt, mint minden ms, s
valamikor egy falusi lny volt, mskor lovas katona a sztyeppken, megint mskor a Tizenkettedik
Imm szolglja28, gyhogy tudta, hogyan s mirt tnt el az Imm, s hogy mikor tr majd vissza,
hogy megmentse a vilgot. Hogy ezt tudta, nem volt flnivalja tbb. Mitl flnk? , , , , aki ,
elegend nkem Allah, a nagyszer prtfog, Allah, a knyrletes s az irgalmas. Allah, aki
fnybeli utazsra, iszrjra kldte Mohamedet, ahogy most ppen Bisztmt, a mennybemenetelmirdzsra, melyen ttetsz s lthatatlan fnny vltozunk t mindannyian.
Ezt megrtvn Bisztm keresztlnzett az tltsz falakon, fkon s fldn Akbarig, a vros
tls feln lv ttetsz palotjban, fnykntsbe burkolzva, mint egy angyal, egy ember, aki
legalbb flig bizonyosan angyal mr gy is, egy angyali szellem, melyet Bisztm elz leteiben
ismert, s melyet leend leteiben is ismerni fog, mg mind egyazon helyre nem gylnek, s Allah
vget nem vet a vilgegyetemnek.
Csakhogy ekkor a fny-Akbar fordtott a fejn, s tnzett a kzttk lv bevilgtott semmin,
s Bisztm ltta, hogy a szeme fekete goly a fejben, fekete, mint az nix, s Akbar gy szlt, Soha
nem tallkoztunk korbban, Nem n vagyok az, akit keresel, Akit te keresel, msutt van.
27 Az iszlm v els hnapja. Mohamed unokja, Husszein imm ezen a napon (azaz Moharram tizedik napjn) halt
meg Kr. u. 680-ban. A sitk szmra gysznap.
28 Itt Bisztm az elz leteire emlkszik. A Tizenkettedik Imm al-Mahdi volt, ennlfogva Kr. u. 874 tjn lhetett
akkoriban.

Bisztm megszdlt, leroskadt a kt fal formlta sarokba. Amikor maghoz trt, mg mindig
egy sznpomps vegvilgban, Akbar testi valjban llt eltte, s Bisztm seprjvel sprgette az
udvart.
Mester mondta Bisztm, s elsrta magt. Mowlana. Akbar flje hajolt, lenzett r.
Vgl Bisztm fejre tette a kezt.
Allah szolgja vagy mondta.
Igen, Mowlana.
Allah kegyes volt irntunk idzte Akbar arabul. Bizony, aki istenfl s llhatatos, az jl
cselekszik. Allah nem veszejti az igazak fizetsgt.
Ez a 12. szrbl volt, Jzsef s testvreinek trtnete. Bisztm, aki a szleken mg mindig
keresztlltott a dolgokon, belertve Akbart s vilgt kezt s arct is egy fnybl val lny, mely
gy lktetett t leteken, mintha napok volnnak csupn , Bisztm teht, felbtorodvn, a kvetkez
szra, a Mennydrgs vgbl idzett.
Cselt szttek mr azok is, akik elttk ltek. m minden cselszvs Allahra tartozik.
tudja, hogy minden llek mire tesz szert.
Akbar blintott, s Chishti srhelyt nzve a sajt gondolatain tndtt.
Ne rjen ma benneteket gncs idzte a testvreinek megbocst Jzsef szavait. Allah
megbocst nektek. a legknyrletesebb a knyrletesek kzl.
Igen, Mowlana. Allahtl kapunk mindent, Allah a knyrletes s az irgalmas, , aki . , ,
aki , , , aki , , , aki Alig tudta abbahagyni.
Igen. Akbar megint lenzett r. Brmi trtnt is Gudzsartban, nem akarok tbb hallani
rla. Nem hiszem, hogy brmi kzd lett volna a zendlshez. Hagyd abba a srst. Abdul Mabi sejk
s Abul Fazl azonban gy hiszik, hogy igen, s k ketten fontos tancsadim. Tbbnyire megbzom
bennk, hsges vagyok hozzjuk, akrcsak k nhozzm. gyhogy mg ha figyelmen kvl hagyom
is ez egyszer a vlemnyket, s parancsba adom, hogy hagyjanak neked bkt, az leted mr akkor
sem lesz itt olyan zavartalan, mint azeltt. Ezt megrted.
Igen, mester.
Teht el foglak kldeni innen
Nem, mester!
Hallgass. Mekkai zarndoklatra kldelek.

Bisztmnak elnylt a szja a csodlkozstl. Ennyi napi vgtelen beszd utn az llkapcsa
betrt kapuknt fityegett az arcrl. Fehr fny tlttt ki mindent, s Bisztm egy pillanatra
megszdlt.
Azutn visszatrtek a sznek, s jra hallott: Suratba, s zarndokhajmon, az Ilahin
tvitorlzol az Arab-tengeren Jiddahba. A wagf tisztes adomnyt gyjttt Mekknak s Medinnak, a
zarndokmenet
mirjl Wazirt neveztem ki, s a zarndokok kzt ott lesz nagynnm, Bulbadan Begam s
Salima felesgem is. Magam is szvesen velk tartank, de Abu Fazl ragaszkodik hozz, hogy itt van
rm szksg. Bisztm blintott.
Nlklzhetetlen vagy, mester. Akbar szemgyre vette.
Veled ellenttben.
Elvette a kezt Bisztm fejrl.
A mir haddzs viszont mindig tud mit kezdeni mg egy kdival. Radsul Mekkban mogul
iskolt akarok alaptani. Ebben a segtsgemre lehetsz.
De akkor nem is jnnk vissza?
Ha tartod valamire ezt a ltet, nem.
Bisztm mereven bmulta a fldet, dermeszt rzs fogta el.
Ugyan mr mondta az uralkod. Egy hozzd hasonl jmbor tudsembernek Mekkban
az let mer gynyrsg.
Igen, mester. Termszetesen. De hangja elfulladt a szavakon. Akbar felnevetett.
Mg mindig jobb, mint a lefejezs, ezt el kell ismerned! s ki tudja? Az let hossz. Egy nap
taln mg visszajhetsz.
Mindketten tudtk, hogy ez nem valszn. Az let nem volt hossz.
Ha Allah is gy akarja mormolta Bisztm, s krbenzett. Ez az udvar, ez a srhely, ezek a
fk, ahol mindent krl kre, grl gra, levlrl levlre ismert ez az let, mely az elmlt hnapban
szz vet tlttt ki , mindennek most vge volt. Minden, amit oly jl ismert, eltvozik tle, belertve
ezt a szeretetre mlt, dbbenetesen nagy formtum fiatal frfit is. Klns belegondolni, hogy
minden valdi let alig nhny vig tart hogy az ember tbb ilyenen is tmegy minden egyes testi
lettartam sorn.
Allah hatalmas szlalt meg Bisztm. Soha nem tallkozunk tbb.

5A mekkai utazs
JIDDAH KIKTJBL MEKKIG lthatrtl lthatrig folyamatos volt a tevegel zarndokok
sora, azt a ltszatot keltve, mintha a sor tretlenl folytatdna egsz Arabian vagy az egsz vilgon t.
A Mekka krnyki sekly, szikls vlgyek zsfolsig voltak stortborokkal, s naplementekor
rzsros fst emelkedett a tiszta gre a fztzekrl. Hvs jszakk, meleg nappalok, a fehreskk
gen soha egy felh, s zarndokok ezerszm, lelkeslten rttk a haddzs utols kreit. A vrosban
mindenki rszt vett az eksztatikus rtusban, mindenki fehrbe volt ltzve, amit a tmegben elvegylt,
a magukat a Prfta egyenes gi leszrmazottjainak tekint szajjidok zld turbnja tett mg
hangslyosabb: nagy csald lehetett, ha a turbnoknak hitelt adunk. Mind a Kornbl mondtak fel
idzeteket, kvettk az elttk haladkat, akik meg az elttk haladkat s az azok eltt haladkat
kvettk, egy kilenc vszzadon t visszanyl sorban.
Az arbiai utazson Bisztm szigorbban bjtlt, mint letben brmikor, szigorbban mg
annl is, mint Chishti sremlkben. Most tollpiheknt sodrdott Mekka kutcin, nzte a gyengden
ringatz, zld tollsepr-trzskkel az g fel nyjtz plmkat a magasban, s annyira knnynek
rezte magt Allah kegyelmben, hogy idnknt mintha fellrl nzett volna le a plmk
lombkoronjra, vagy a hzsarkok fltt bele a Kba-szentlybe. A lbfejre kellett fggesztenie a
tekintett, hogy visszanyerje az egyenslyt s az ntudatt, jllehet mikzben gy tett, lbai mintha
tvoli, nll teremtmnyknt araszoltak volna elre, egyik a msik utn, jra meg jra. , , , , aki

Bisztm klnvlt a Fatehpur Sikri-i csoporttl, mivel gy tallta, hogy Akbar csaldja
minduntalan csak elvesztett uralkodjt juttatja eszbe. Mellettk mindig csak Akbar gy, Akbar
gy lett volna, a kn msodfelesge, Salima egy panaszosan krl, nelglt teremts, a nagynni
meg adja al a lovat nem. Mindenesetre az asszonyok a sajt kln zarndoklatukon voltak, de a

mogul ksret frfitagjai sem voltak sokkal klnbek. Radsul Wazir, a mir haddzs Abul Fazl
szvetsgese volt, ennlfogva gyanakvssal tekintett Bisztmra, s elutastan, mr-mr megveten
bnt vele. Bisztmt nem trtk volna meg a mogul iskolban, feltve, hogy tnyleg iskolt alaptanak,
s nem rik be azzal,
hogy kiosztanak nmi alamizsnt a vrosnak, mrpedig nagyon gy nzett ki, hogy az lesz
belle. Akr gy, akr gy, Bisztmt nem lttk volna szvesen maguk kztt, ennyi vilgosan
kiderlt.
Ez azonban azon ldott pillanatok egyike volt, amikor az ember nem aggodalmaskodik a jv
miatt, amikor nincsen se mlt, se jv, csak a jelen. Ez dbbentette meg leginkbb Bisztmt, mr
akkor is, mikzben a millinyi fehr ruhs zarndok kzl egyknt sodrdott a hit vonala mentn
zarndokok a Dar al-Islam egsz terletrl, Maghribtl Mindanaig, Szibritl a Seyschelleszigetekig -: hogy mennyire egytt lteznek az idnek ebben az egy pillanatban, mikzben az g s
alatta a vros felragyogott a jelenltktl, nem ttetszen, mint Chishti srhelynl, hanem
sznpompsan, a vilg sszes sznvel teletmve. Valamennyi ember egy volt a vilgon.
Ezt a szent bizonyossgot a Kba-k sugrozta magbl. Bisztm a felsorakozott emberisggel
bevonult a legszentebb mecsetbe, s elhaladt a hatalmas, sima, fekete k eltt, ami feketbb volt, mint
az benfa vagy a szurok, fekete, mint a csillagtalan jszaka, mint egy sziklatmb formj lk a
valsgon. Bisztm rezte, hogy teste s lelke a sor, a vilg ritmusval egyszerre lktet. A fekete
kvet megrinteni olyan volt, mintha eleven testet rintene. gy rezte, mintha a k keringene
krltte. Akbar fekete szemnek lomkpei leptk meg, lerzta magrl, mert tudta, hogy a zavar
ltomsok sajt agynak termkei, s hogy Allah tiltja az llnyek brzolst. A k a minden volt, s
mgis egy k volt csak, maga a fekete valsg, amit Allah tett tmrr. Bisztm tartotta helyt a
sorban, s rezte, ahogy az eltte halad emberek felvidulva mennek ki a trrl, mintha a mennyekbe
vezet lpcssornak vgnnak neki.
A tmeg sztoszlsa, visszatrs a tborba, az els korty leves s kv naplementekor mindez
hs csendben trtnt az esthajnalcsillag alatt. Mindenki a tkletes bke llapotban. Llekben
megtisztulva. Ahogy krbenzett a sok arcon, Bisztm arra gondolt: Mirt is nem lnk mindig gy,
mint most? Mi lehet olyan fontos, hogy elszaktson bennnket ettl a pillanattl? Tz megvilgtotta
arcok, a csillagos j a fejk felett, nekls vagy lgy hang nevets hullmai, bkessg: gy tnt,
mintha senki nem akarna aludni trni, vget vetni ennek a pillanatnak, s felbredni msnap, mr
megint a htkznapok vilgban.
AKBAR CSALDJA S A HADDZS visszaindult Jiddahba. Bisztm elksrte ket a klvrosig,
Akbar felesge s nagynnje tevehtrl intettek neki bcst. A tbbieket mris lekttte a hossz
utazs Fatehpur Sikriig.
Bisztm egyedl maradt Mekkban egy vrosra val idegen kztt. A legtbben mris
tvozban voltak, karavn karavn utn hagyta el
a vrost. Gyszos, htborzongat ltvny volt: tbb szz karavn, tbb ezer boldog, de
rzelmileg kirlt ember, a fehr zarndokruhkat elcsomagoltk, vagy ha nem, egyszerre porosnak
tntek, az aljukon barna koszcsk cirkja. Olyan sokan kerekedtek fel, mintha valami termszeti
katasztrfa ell meneklnnek, ahogy valsznleg mr volt is r plda, hbor, hnsg vagy jrvny
idejn.
Egy-kt httel ksbb megmutatkozott Mekka htkznapi arca: egy pr ezres llekszm,
fehrre meszelt, poros kisvros, ahol a lakk nagy rsze szerzetes, tuds, szfi, kdi vagy ulma,
illetve mindenfle-fajta hetero-dox fldnfutk, akik a szent vrosban kerestek menedket. A
legtbben mgis a kereskedk s a boltosok voltak. A haddzs elmltval k kimerltnek, elnyttnek,
szinte kbultnak ltszottak, s hossz idkre eltntek dsztelen falakkal vezett lakhzaikban,
magukra hagyva a vrosban maradt idegeneket, boldoguljanak most nlklk egy-kt hnapig. Az
ulmk s tudsok maradvnycsoportjai mintha az iszlm hit res szvben vertek volna tanyt, sajt
odaadsukkal tltve meg azt, tbortzek fltt fzve szrkletkor a vros peremn, ennivalt
csereberlve a krnyken thalad nomdokkal. Sokan tnekeltk a fl jszakt.
A perzsul beszl npes csoport estnknt a vros keleti peremn gylt ssze tbortzei krl,
ott, ahol a csatornk a hegyek kzl a vrosba trtek. gy k tapasztaltk meg elsknt az radst,
amely az szaki viharok nyomn zdult a vrosra. A csatornkon lerobog iszapos, fekete vztmeg
plmafatrzseket s sziklatmbket grgetve terlt szt az utckon, mindent elrasztott, vgl a Kba
is vzben llt, egszen az ezstfoglalatig, mely a helyhez rgztette.

Bisztm hatalmas lvezettel vetette magt az rvz levezetsnek, illetve a vros

megtiszttsnak munklataiba. A Chishti srhelyn ltott fny s a haddzs fellmlhatatlan lmnye
utn gy rezte, hogy a misztriumok birodalma nem sok mindent tartogat szmra. Most ezeknek az
esemnyeknek a bvletben lt, s gy rezte magt, mint akit kicserltek. Nem vgyott msra, mint
perzsa kltket olvasgatni egy rn t a kurta reggeli hvsben, dlutn pedig ktkezi munkt vgezni
az alacsonyan szll tli nap forrsgban a szabadban. A srtengerben ll, letarolt vros rengeteg
tennivalt adott. Imdkozs, olvass, munka, evs, imdkozs, alvs egy j nap receptje. Egyik nap
a msik utn telt el ebben az lvezetes krforgsban.
Mg tartott a tl, amikor Bisztm tantvnynak llt az egyik szfi med-reszben, amelyet
Maghribnak, a vilg ezen mind nagyobb hatalomra szert tev, szakon al-Andalusig s Firandzsig,
dlen pedig a Szhelig terjeszked nyugati vgvrnak tudsai alaptottak. Bisztm s a tbbiek itt
nemcsak Rumit s Samszt olvastak s vitattak meg, hanem Ibn Sint, Ibn Rushdot, Arisztotelszt s
Ibn Khaldnt is. A maghribieket a medreszben29
29 Mohamedn iskolarendszer; fiskola teolgusok s jogszok kpzsre.

a hitvitnl jobban rdekelte a vilgrl szerzett j rteslseik kicserlse: tele voltak

trtnetekkel al-Andalus s Firandzsa jbli benpestsrl, s mendemondkkal az elveszett frank
civilizcirl. Bisztmhoz bartsgosak voltak, nem formltak rla vlemnyt, se pro, se kontra,
perzsaknt gondoltak r, gyhogy sokkal jobban rezte magt kzttk, mint a mogulokkal a
nagykvetsgen, ahol legjobb esetben is csak gyanakv pillantsokat kapott. Bisztm megrtette,
hogy ha az mekkai thelyezse egyfajta szmzets Sindbl s Akbar szne ell, akkor a vrosba
kldtt tbbi mogulnak is nyilvn szget t a fejbe, hogy esetleg k is kegyvesztsbl, s nem pedig
hitbuzgalmukrt, jutalmul kerltek ide. Bisztm ltvnya mindannyiszor ezt a lehetsget idzte
eszkbe, kerltk is, mint a leprst. pedig mind tbb s tbb idt tlttt a medreszben, illetve a
perzsul beszl zarndokok tborban, melyet nmileg magasabbra helyeztek a csatornk fl a
vrost keletrl vez dombokon.
Mekkban az v ugyangy a haddzs kr szervezdtt az idben, ahogyan az egsz iszlm
Mekka kr szervezdtt a trben. Ahogy mltak a hnapok, mindannyian nekilttak az
elkszleteknek, s a ramadn kzeledtvel mr csak a soron kvetkez haddzs lebegett a szemk
eltt. A legfbb feladat a vrost elznl tmegek tellel-itallal val elltsa volt. A rendkvli
fegyvertny vgrehajtshoz elkpeszt mret s hatkonysg rendszert fejlesztettek ki a kis hjn
lakatlan, sivatagos flsziget flrees sarkn. Br tlk dlre den s Jemen termszetesen gazdag volt.
Semmi ktsg, gondolta Bisztm, amint Ibn Khaldn rsain tndve stlt a kzben jra kecskkkel
s birkkkal megtelt legelk mellett, a rendszer nyilvn egytt ntt magnak a haddzsnak a
nvekedsvel. Ami nyilvnvalan igen gyors lehetett: az iszlm hit a hidzsra utni els vszzadban
kezdte meg robbansszer terjeszkedst Arbibl, az vszzad vgre az iszlm lett az uralkod
valls al-Andalusban, a ktszzadik vre a Fszer-szigetek legtvolabbi szegletein. Az ismert vilg
teljes egsze ttrt az igaz hitre alig kt vszzaddal azutn, hogy a Prfthoz eljutott Allah igje,
melyet azutn elterjesztett ennek a kis, kzbens fekvs orszgnak a laki kztt. Az emberek azta
is mind nagyobb s nagyobb szmban jttek el ide.
Egyik nap Bisztm s mg nhny fiatal tuds elmentek Medinba, hogy jra megnzzk
Mohamed els mecsetjt. Az egsz utat gyalog tettk meg, kzben fennhangon imdkoztak. tjuk
birka s kecskekarmok, sajt s tejgazdasgok, magtrak, datolyaplma-ligetek vgtelen sora
mellett vitt el, vgl megrkeztek az lmos, homoklepte, dledez kis Medina klvrosba, amely
minden vben csak a haddzs idejn kelt letre. A kis, fehrre meszelt mecset csiszolt gyngyszemknt
bjt meg az rnykban a vaskos trzs, vn plmafk kztt. Itt prdiklt szmzetse idejn a
Prfta, s itt rta le a Korn nagy rszt Allah kinyilatkoztatsai alapjn.
Bisztm a szent hely melletti kertben stlgatva prblta elkpzelni, hogyan trtnhetett. Mert
Khaldnt olvasva megrtette: ezek a
dolgok mind megtrtntek. Kezdetben a Prfta llt ebben a ligetben, s a szabad g alatt
beszlt. Ksbb egy plmafnak dlt beszd kzben, s a tantvnyai egy szk fellltst javasoltk.
beleegyezett, azzal a felttellel, hogy a szknek alacsonynak kell lennie, nehogy azt a ltszatot keltse,
hogy , a Prfta brmifle kivltsgra tartana ignyt. Az emberi minsgben tkletes Prfta
szerny volt. Beleegyezett, hogy mecset pljn ott, ahol tant, de az plet vekig tet nlkl llt
Mohamed kijelentette, hogy a hvknek fontosabb feladatuk is van, s visszatrtek Mekkba, s a
Prfta huszonhat hadjratot vezetett szemlyesen, ez volt a dzsihd. Milyen gyorsan terjedt ezt

kveten Allah igje! Khaldn ezt annak tulajdontotta, hogy az emberek llekben mr kszen lltak a
civilizci kvetkez szakaszra, illetve a Kornban kinyilvntott igazsgra.
Bisztm maga sem tudta, mi nyugtalantja, mikzben ezen a magyarzaton tprengett. Indiban
civilizcik jttek s mentek, jttek s mentek. Az iszlm meghdtotta Indit. A mogulok alatt
azonban fennmaradtak az si indiai hiedelmek, s a velk val folyamatos rintkezsben az iszlm
alakult t. Ez mg vilgosabb lett Bisztm eltt, amint a medreszben szntiszta formjban
tanulmnyozta a vallst. Br a szfizmus valsznleg tbb volt a tiszta forrshoz val egyszer
visszatrsnl. Elrelps, vagy (szabad-e ilyet mondani?) letisztuls, fejlds akr. Ksrlet az ulmk
megkerlsre. Mindenesetre vltozs. Nem gy tnt, hogy elkerlhet volna. Minden vltozott.
Ahogy a szfi Junnaiyd a medreszben mondta: Allah szava gy szllt al az emberre, mint es a
fldre, s az eredmny sr lett, nem tiszta vz. A nagy tli rvz ta ez a hasonlat klnsen eleven volt
s nyugtalant. Az iszlm, amint srlavinaknt elnti a vilgot, az ember s Isten keveredse ez
nagyon nem gy hangzott, mint ami Chishti srhelyn trtnt vele, vagy amikor a haddzs legvgn a
Kba keringeni ltszott krltte. De mg ezek az emlkei is vltozban voltak. Minden folyamatosan
vltozott ezen a vilgon.
Belertve Medint s Mekkt is, melyek llekszma villmgyorsan megszaporodott a haddzs
kzeledtvel psztorok znlttek be nyjaikkal, kereskedk az ruikkal, ruhkkal, ti
felszerelsekkel a tnkrement vagy elkalldott holmik ptlsra, vallsos mvek msolataival, a
haddzs emlkt rz trgyakkal s gy tovbb, s gy tovbb. Az elkszletek utols hnapjban
kezdtek megrkezni a zarndokok, tevk hossz sorai hoztk a poros, boldog utazkat, arcuk
ragyogott az rzstl, melyre Bisztm elz vbl emlkezett, az vbl, mely ltszlag oly gyorsan
elrplt, sajt had-dzsa mgis mintha irdatlan szakadk tloldaln lett volna a tudatban. Bisztm nem
tudta jralni a mostani zarndokok arcn ltott rzst. Ezttal nem zarndok volt, hanem helybli, s
nmileg neheztelt, amirt egyetlen nagy medreszeknt mkd, bks faluja most hirtelen nevetsges
mretre duzzadt, mintha lelkes rokonok sskahada lepte volna meg.
Nem egy szerencss hozzlls, Bisztm bntudattal eltelve adta t magt az imdkozs,
bjtls, illetve az jonnan rkezk gymoltsa hrmas krforgsnak. Klnsen az elcsigzott vagy
beteg zarndokoknak viselte gondjt: khittkhoz, imkhoz, karavnszerjokhoz s fogadkhoz vezette
ket, napi lelkigyakorlatknt, hogy jobban a haddzs hangulata al kerljn. Csakhogy a zarndokok
eksztatikus arcnak lland ltvnya ppen arra emlkeztette, hogy milyen tvol is van az egsztl. Az
arcuk Allah fnytl ragyogott. Bisztm ltta, milyen vilgosan felfedi arcuk a lelket: mint
megannyi ablak, melyek egy mlyebb vilgra nylnak.
Azt remlte ht, hogy egyrtelmen kilt az arcra az rm, amellyel az Akbar udvarbl jtt
zarndokokat dvzlte. De sem Akbar, sem szkebb csaldjnak tagjai nem jttek el, s a csoportban
senki nem tnt klnsebben boldognak, hogy ott lehet, vagy hogy Bisztmt lthatja. Vszjsl hrt
hoztak hazulrl. Akbar sszeklnbztt az ulmival. Az uralkod hindu rdzskat fogadott az
udvarban, s egyttrzssel hallgatta aggodalmaikat. Mi tbb, nylt napimdatba kezdett, napjban
ngyszer leborult egy szent tz eltt, tartzkodott a hsevstl, az alkoholtl s a nemi lettl. Ezek a
hindu valls parancsolatai voltak, s Akbar vasrnaponknt tizenkt emrjt is bevonta az
istentiszteletbe. Szertarts kzben ezek a neofitk a szidzsdj nev tiszteletadssal Akbar lbra
hajtottk a fejket a muzulmnok szemben szentsgtrsnek szmtott, hogy valaki egy msik
ember eltt gy megalzkodjk. s Akbarnak nem igazn akardzott pnzt adni a zarndoktra, st
mg arrl is gy kellett meggyzni, hogy egyltaln tnak indtsa ket. Abdul Nabi sejket s Malauna
Abdullt is affle szmzetsknt kldte el, ahogyan egy vvel korbban Bisztmt. Egyszval az
uralkod eltvolodni ltszott a hittl. Akbar eltvolodik az iszlmtl!
Az udvarban pedig sokan t, Bisztmt okoljk Akbar megvltozsrt, kzlte Bisztmval
Abdul Nabi. Azutn biztostotta afell, hogy brlit mindssze knyelmi szempontok vezetik.
-Mindenki szmra a legbiztonsgosabb egy tvollvt hibztatni. Most viszont kitalltk, hogy
tged azrt kldtek Mekkba, hogy megrendszablyozzanak. A fnyrl habogtl, s kiadtk az utadat,
s most Akbar napimd lett, mint valami zoroasztrinus, vagy pogny az si idkbl.
Vagyis nem trhetek vissza mondta Bisztm. Abdul Nabi megrzta a fejt.
Az mg hagyjn, viszont gy tlem meg, hogy mg itt sem vagy biztonsgban. Ha itt
maradsz, az ulmk valsznleg eretneksggel vdolnak meg, s rted jnnek s visszavisznek, hogy
eltljenek. Vagy eltlnek akr itt helyben.
Azt mondod, hogy el kell mennem innen? Abdul Nabi lassan s mlyen blintott.

 Bizonyra vannak szmodra rdekesebb helyek is, mint Mekka. Egy hozzd hasonl kdi
brhol tall magnak j munkt, ahol muzulmn az uralkod. Amg a haddzs tart, persze semmi nem fog trtnni. De amint vge
Bisztm blintott, s megksznte a sejknek az szintesgt.
Rjtt, hogy amgy is odbb akart llni. Nem akart Mekkban maradni. Vissza akart menni
Akbarhoz, s az idtlen rkhoz Chishri srhelyn, hogy rkre a trnek abban a szegletben ljen. Ha
viszont ez nem volt lehetsges, folytatnia kellett tarikatjt, s vndortra kelni, hogy megkeresse
valdi lett. Eszbe jutott, mi trtnt Samsszal, amikor Rumi tantvnyai runtak a mesterk s
bartja kztti lngolsra. Samsz eltnt, soha tbb nem lttk, egyesek szerint sziklakoloncokat
ktztek r, s belehajtottk egy folyba.
Az emberek Fatehpur Sikri-ben gy gondoljk, hogy Akbar Bisztmban tallta meg az
Samszt Bisztm gyermetegnek tlte az tletet, viszont az uralkod s sok idt tltttek egytt,
tbbet, mint ami indokoltnak tnhetett, s senki ms nem tudta, hogy mi trtnt kzttk azokon a
tallkozkon, mennyire tantotta Akbar a tantt. Mindig a tanrnak kell a legtbbet tanulnia, gondolta
Bisztm, klnben nem trtnt valdi eszmecsere.
A haddzs fennmarad rsze klns volt. A tmeg hatalmasnak, embertelennek, megszllottnak
tnt, egy siserehad, mely szzszmra falta fel a birkkat, az ulmk pedig mind egy-egy psztorknt
segdkeztek ebben a kannibalizmusban. Persze ilyesmikrl senki nem beszlhetett, maradt ht a
lelkbe oly mlyen belegett mondatok ismtelgetse: , , aki , , , aki , Allah a knyrletes s
az irgalmas. Mitl flnk? Minden, ami trtnik, Allah akaratbl trtnik. Bisztmnak folytatnia
kellett tarikatjt, mg valami tbbet nem tall. A haddzs utn tovbb kellett llnia.
A maghribi tudsok voltak a legbartsgosabbak azok kzl, akiket ismert, fnyes pldt adva a
szfi vendgszeretetbl, de a vilg irnti lngol tudsszomjbl is. Persze Bisztm visszamehetett
volna Iszfahnba is, de valami nyugat fel vonzotta. A fny utni letisztult llapotban nem vgyott
vissza az irni kertek fnyzsbe. A Kornban a Paradicsom sz s Mohamed sszes szava,
mellyel a Paradicsomot lerja, perzsa gyker, a Pokol sz viszont, ugyanazon a szrn bell, a
hberbl, egy sivatagi nyelvbl rkezett. Ez jelzs volt. Bisztm nem vgyott a Paradicsomba.
Olyasmire vgyott, amit nem tudott meghatrozni, valamifle emberi megmrettetsre a krlrhatatlan fajtbl. Tegyk fel, hogy az ember az anyagi s az isteni keverke, s hogy az isteni llek
tovbbl, ez esetben kell, hogy valami clja legyen ennek a napokon keresztlvel utazsnak, kell,
hogy legyen valami felfel, a ltezs magasabb rgiiba irnyul mozgs. Vagyis az ifjonti sertl
vgtelen krforgsban a letargikus, dagadt regkor fel tart dinasztik khaldni modellje az emberi
gyleteket illeten kiegsztend az rtelemmel. A krforgsbl gy emelked spirl lesz, amelyben
felismerik s kvnatos clknt kezelik a lehetsget, hogy a kvetkez fiatal dinasztia mr
magasabbrl induljon, mint az eldje. Ennek tantsra s tanulsra vgyott Bisztm. Nyugat fel, a
napot kvetve meg fogja tallni, s minden rendben lesz.

6.
Al-Andalus
BISZTM AKRHOV MENT, az mindig a vilg j kzppontjnak tnt a szemben.
Fiatalkorban Iszfahn tnt a mindensg fvrosnak, majd Gudzsart, gra s Fatehpur Sikri majd
pedig Mekka s brahm fekete kve, a mindensg valdi szve. Most a lehetetlenl si, poros s
hatalmas Kair tnt a metropoliszok netovbbjnak. A zsfolt utckon mamelukok stltak a
ksretkkel, tolldszes sisak, befolysos frfiak, Kair, Egyiptom s Levante nagy rsznek
magabiztos meghdti. Amikor megltta ket, Bisztm rendszerint a nyomukba szegdtt egy idre,
ahogyan tbben msok is. A ltvnyrl egyrszt Akbar fnyzse jutott az eszbe, msrszt
meghkkent a mamelukok mssgn, s azon, ahogy ez az uralkodsra termett dzsti nemzedkrl
nemzedkre kitermelte magt. Nem is lehettek volna kevsb fensgesek, nem volt dinasztia, s
mgis: szilrdabban uralkodtak az orszgok fltt, mint a dinasztik. Lehetsges, hogy minden, amit
Khaldn mondott a dinasztik ciklikussgrl, rvnyt vesztette ennek az j kormnyzsi formnak
ksznheten, mely Khaldn idejn mg nem is ltezett? Vltoztak a dolgok, mg a legnagyobb
trtnszeknek sem adatott meg, hogy k mondjk ki az utols szt.
Izgalmasan teltek ht a napok a pomps reg vrosban. A maghribi tudsok azonban szerettek
volna nekivgni a hossz hazatnak, gyhogy Bisztm segtett felkszteni a karavnjukat, s amikor
tra keltek, velk tartott, tovbbra is nyugat fel, Fez vrosba.

ATARIKAT EZEN RSZE elszr szak fel, Alexandriba vitte ket. Elvezettk teviket egy
karavnszerjba, s lementek megnzni a trtnelmi nevezetessg kiktt a hossz, velt mlival a
Fldkzitenger spatag viznek elterben. Bisztmnak olyan rzse tmadt, mintha mr jrt volna itt
korbban. Megvrta, mg az rzs elmlik, azutn kvette a tbbieket.
***

MIKZBEN A KARAVN TSZELTE a Lbiai-sivatagot, estnknt a tbortz krl a

mamelukokrl folyt a sz, s Szulejmn szultnrl, a nemrgiben elhunyt ottomn uralkodrl.
Szulejmn azt a partvidket is meghdtotta, melynek peremn elhaladtak, jllehet ennek semmilyen
jelt nem lehetett ltni, leszmtva az ottomn tisztviselknek kijr klnleges tiszteletet az tjukba
es vrosokban s karavnszerjokban. A tisztviselk soha nem zaklattk ket, nem vetettek ki vmot
thaladsukra. Bisztm ltta, hogy a szfik vilga egyebek mellett menedk is, a vilgi hatalmak ell.
A fld minden szegletn voltak szultnok s csszrok, szulejmnok, akbarok s mamelukok, klsre
mind muzulmnok, s mgis vilgias, hatalmaskod, kiismerhetetlen, veszlyes npsg. Ezeknek a
tbbsge a Khaldn-fle dinasztikus hanyatls vgstdiumban volt. s voltak a szfik. Bisztm
elnzte tudstrsait az esti tbortznl, ahogy elmlylnek valamely hitleti krdsben, vagy egy-egy
hadsz megkrdjelezhet iszndjban, illetve annak rtelmezsben s a profi vitatkozk trfs
kiszlsaival s szvirgaival megtzdelt, szertartsoskod diskurzus kzben egy kanna sr, forr
kvt tltenek nneplyes mgonddal a mzas cserpcsszkbe, az sszes tekintet ragyog a tz
fnytl s a vitatkozs gynyrsgtl. Elnzte ket, s arra gondolt, hogy ezek azok a
muzulmnok, akik j hrt keltik az iszlmnak. Ezek az emberek hdtottk meg a vilgot, nem a
katonk. A hadseregek semmit nem tehettek volna Allah igje nlkl. Vilgiasak, de nem
befolysosak, elktelezettek, de nem szrszlhaso-gatak (a tbbsgk legalbbis nem), olyan
emberek, akik az Allahhal val kzvetlen, vilgi hatsg beavatkozstl mentes kapcsolatban
rdekeltek, az Allahhal val kapcsolatban s az emberek testvrisgben. Egyik este al-Andalusra
tereldtt a sz, s Bisztm lnk rdekldssel figyelt.
Furcsa lehet jra belpni egy ilyen kihalt vidkre.
A parton rgta lnek halszok s dgev cignyok. A cignyok s az rmnyek a szrazfld
belsejben is megjelentek.
Szerintem mgis veszlyes. jra feltheti fejt a pestis.
A jelek szerint senki nem fertzdtt meg.
Khaldn szerint a pestis a tlnpeseds kvetkezmnye szlalt meg Ibn Ezra, a legfbb
Khaldn-szakrt kzttk. -AMukaddima dinasztikkal foglalkoz fejezetnek negyvenkilencedik
bekezdsben Khaldn azt mondja, hogy a pestis a leveg tlnpeseds miatti megromlsnak a
kvetkezmnye, s a rothadsa meg az rt nedvek, melyek felszaporodsa szintn abbl ered, hogy
tl sok ember l egyms hegyn-htn. A fertzs a tdt tmadja meg, gy is terjed azutn. Khaldn
ironikusan rvilgt, hogy mindez egy-egy dinasztia korai sikereinek az eredmnye, amennyiben a
jindulat s elnz kormnyzs, a biztonsg s az enyhe adztats npessggyarapodshoz s
ekkppen jrvnyokhoz vezet. Khaldn szerint:
Emiatt bizonyul igaznak a tudomny azon lltsa, hogy a vrosok kztt szksgesek az res
trsgek s pusztasgok, hogy a leveg szabadon ramolhasson, s eltvoltsa az llnyek
egyttlsbl add levegszennyezdst s rothadst, s azt egszsges levegvel cserlje ki. Ha
Khaldnnak igaza van, nos, amilyen rgta lakatlan, Firandzsa vlhetleg jra egszsges. A pestis
nem kellene veszlyt jelentsen, mg a trsg srn be nem npesl jra. De addig mg hossz idnek
el kell telnie.
A pestis Allah tlete volt szlalt meg az egyik tuds. Allah kiirtotta a keresztnyeket a
muzulmnok s a zsidk ldzsrt.
Csakhogy al-Andalus muzulmn fld volt a pestis idejn mutatott r Ibn Ezra. Muzulmn
volt Granada, muzulmn volt Ibria teljes dli rsze. s k is meghaltak. Amint a balkni muzulmnok
is, al-Gazzabi legalbbis ezt lltja a grgk histrijban. gy tnik, a fldrajzi helyzet volt az, ami
szmtott. Firandzsban kitrt a jrvny, taln a tlnpeseds miatt, mint Khaldn mondja, taln a sok
nyirkos vlgye miatt, ahol megrekedt a rossz leveg. Nem lehet megmondani.
A pestisben a keresztnysg halt meg. A Knyv npe voltak, mgis ldztk az iszlmot.
vszzadokon t hadat viseltek az iszlm ellen, s hallra knoztk a muzulmn foglyokat. Allah vget
vetett az zelmeiknek.
De al-Andalus is meghalt ismtelte Ibn Ezra. Radsul Maghribban, Etipiban s rmny

fldn is voltak keresztnyek, akik tlltk a jrvnyt. Ezeken a helyeken ma is lnek kis keresztny
csoportok a hegyekben. Megrzta a fejt. Nem hiszem, hogy tudjuk, hogy mi trtnt. Allah
kezben az tlet.
Ezt mondom n is.
Teht al-Andalus jra benpesl? szlalt meg Bisztm.
Igen.
s vannak ott szfik is?
Szfik mindenhol vannak. gy hallottam, al-Andalusban k viszik a prmet. Allah nevben
felfedez utakat tesznek a mg mindig lakatlan szakon, s megszabadtjk a dmonaitl a mltat.
Bebizonytjk, hogy biztonsgos a jrs. Al-Andalus egyetlen csodlatos kert volt a maga idejn. J
fld s res.
Bisztm belenzett cserp kvscsszjbe, s rezte, ahogy a kt sz szikrzva sszeverdik
tudatban. J s res, res s j. gy rezte magt Mekkban.
BISZTM MOSTANTL VGKPP gykrtelennek rezte magt egy vndorl, cljt keres,
otthontalan dervis az tarikatjn. Igyekezett annyira tisztn tartani magt, amennyire a poros,
homoklepte Maghrib lehetv tette, eszbe idzve Mohamed szavait az ernyes viselkedsrl: a siker
zloga
a kz s arcmoss, illetve hogy az ember ne egyen fokhagymt. Bisztm gyakran bjtlt, s
rezte, hogy egyre knnyebb vlik a levegben, naponta vltozott a ltsa is, a hajnali tiszta,
vegszertl a napkzi elmosdott, srga kdsn t a naplementk ttetsz ltvnyig, amikor srga
s bronzvrs glria ragyogott krbe minden ft s sziklt, de mg a lthatrt is. Maghribben a vidki
vrosok kicsik voltak s takarosak, sokuk hegyoldalra teleplt, s plmkkal s egzotikus
faflesgekkel ltettk be, amitl az sszes vros s az sszes hztet kerthez lett hasonl. A plmafk
kzt megbv hzak fehrre meszelt kockk voltak, tetverandval s a bels udvarban hvs s zld
s szkkutak ltal locsolt kerttel. A vrosok oda telepltek, ahol a hegyekbl vz fakadt, s kiderlt,
hogy a legnagyobb vrosban vannak a legnagyobb forrsok, ez volt Fez, a karavn vgllomsa.
Fezben Bisztm a szfi vendghzban szllt meg, azutn s Ibn Ezra tevehton az szaki
Ceutba mentek, s megvltottk az tkelsket egy hajn Malagba. A hajk gmblydedebbek
voltak, mint a Vrs-tengeren, hangslyos, magasra vel gerinccel, kisebb vitorlkkal, s a kzps
rbocnl elhelyezett kormnykerkkel. Az tkels a Fldkzi-tenger nyugati vgnek keskeny
tengerszorosn embert prbl volt, de Ceutbl val elindulsuk pillanattl lttk al-Andalust, s a
Fldkzi-tengerbe ml ers ramlat, illetve a viharos nyugati szl j sebessggel rptette elre
hullmok htn bukdcsol hajjukat.
Al-Andalus partvidke sziklsnak bizonyult, s az egyik bl fl hatalmas sziklatmb
tornyosult. A szikln tl a partvonal szak fel velt. Bisztmk hajja kis vitorliba fogta a parti
szellt, s Mlaga fel fordult. A tvolban, a szrazfld belsejben fehr hegyvonulat tnt el. A
viszontagsgos tkelstl feldlt Bisztmnak eszbe jutott a Zagrosz-hegysg ltkpe Iszfahnbl, s
hirtelen belesajdult a szve a kis hjn elfelejtett otthona utni vgyakozsba. Itt s most azonban, fel-le
bukdlva j letnek viharos cenjn, arra kszlt, hogy egy j fldrszre lpjen.
AL-ANDALUS EGYETLEN NAGY KERT VOLT, a hegyoldalakat zld fk nttk be, havas
hegycscsok szakon, a part menti sksgokon hatalmas gabonafldek s csodlatos z, kerek
gymlcst term, kerek lombkoronj narancsfk. Mindennap kk gre virradtak, s ahogy a
napkorong thaladt az gen, a napon meleg volt, s hvs az rnykban.
Mlaga egy pomps kis vros volt, durva kvekbl sszertt erddel s hatalmas, vn mecsettel
a kzepn. Az ppen feljts alatt lv mecsettl szles, falomb-rnyas utck eredtek neki
sugrirnyban a hegyeknek, s a lankkrl a kk Fldkzi-tengerre nylt kilts, melyet dlen, a
vztkr tloldaln Maghrib szraz csonthalom-hegyei koronztak meg. Al-Andalus!
Bisztm s Ibn Ezra a vros peremn, szntfldek s narancsligetek kztt, egy kis
faluflesgben, a perzsk ribatjhoz hasonl kzssgnl talltak maguknak szllst. A szfik
narancsot termesztettek, s szlskertet mveltek. Bisztm reggelente kiment velk, hogy besegtsen
a munkjukban. Az id tlnyom rszt a nyugat fel elnyl bzamezn tltttk. A
narancstermeszts knny volt: Megmetsszk a fkat, hogy a gymlcs ne rjen le a fldre
mondta egy Zeya nev ribatmun-ks Bisztmnak s Ibn Ezrnak egyik reggel. Ahogy lehet is ltni.
A gyrts klnbz fokozataival prblkozom, hogy lssam, hogy reagl a gymlcs, a metszetlen
fk tojsdad lombkoront nvesztenek, s ha nem hagyod, hogy az gak lerjenek a tnl, akkor a

gymlcst nem fertzhetik meg a talajbl ered rothadsok. A narancsfa ersen fogkony a
betegsgekre. A gymlcst zld vagy feketepensz tmadja meg, a levelek trkenny vlnak,
kifehrednek vagy megbarnulnak. A krget narancssrga vagy fehr gomba szvi be. A katicabogarak
segtenek, s a fstls is, amivel a fagyoktl vdjk a fkat.
Ilyen hidegek vannak errefel?
Idnknt, tl vgn, igen. Tudod, ez itt mg nem a paradicsom.
n azt hittem, igen.
A hzbl felharsant a mezzin kiltsa, k pedig elhztk imasznyegeiket, s a Bisztm
szmra mg mindig szokatlan dlkeleti tjolssal letrdeltek. Ima utn Zeya egy kbl rakott
tzhelyhez vezette ket, s fztt nekik egy cssze kvt.
Nem tnik j fldnek jegyezte meg Bisztm kt gynyrteljes korty kztt.
A krnyk vszzadokig a muzulmnok volt. Az Omajjdok uralkodtak itt a msodik
szzadtl, mg el nem foglaltk tlk a keresztnyek. k meg elpusztultak a pestisjrvnyban.
A Knyv npe dnnygte Bisztm.
Igen, de romlottak. Kegyetlen hajcsrai voltak szabad embernek, rabszolgnak egyarnt.
Radsul llandan harcoltak egyms kztt is. rks kosz volt akkoriban.
Mint zsiban a Prfta eltt.
Igen, pontosan gy, jllehet a keresztnyekben megfogalmazdott az egy Isten gondolata. De
ebben is furcsk voltak, szthzak. Mg Istent is megprbltk hromfel osztani. gy ht
diadalmaskodott az iszlm. Nhny vszzad utn viszont annyira knny volt itt az let, hogy a
muzulmnok is romlott lettek. Az Omajjdok veresget szenvedtek, de nem volt egy ers dinasztia,
amely a helykbe lphetett volna. A taifa30 llamok szma meghaladta a harmincat, s szntelenl
harcban lltak egymssal. Azutn az tdik szzadban betrtek
30 Taifa: nagy nigazgatsi egysg. Legtbbszr vallsok alapjn szervezdtek.

Afrikbl az almoravidk, a hatodik szzadban pedig a marokki almo-hdok kivertk az

almoravidkat, s Sevillt tettk meg fvrosuknak. A keresztnyek kzben tovbb harcoltak szakon,
Katalniban s a hegyek tloldaln, Navarrban s Firandzsban, majd visszatrtek s jra elfoglaltk
al-Andalus legnagyobb rszt. De ezt a legdlibb rszt, a Naszrid kirlysgot, belertve Malagt s
Granadt, soha. Ezek mindvgig megmaradtak iszlm hitnek.
s mgis meghaltak k is mondta Bisztm.
Igen. Mindenki meghalt.
Nem rtem. Azt mondjk, Allah megbntette a hitetleneket az iszlm hit ldzsrt, de ha ez
igaz, akkor mirt lte volna meg a muzulmnokat is?
Ibn Ezra hatrozott mozdulattal megrzta a fejt.
A keresztnyeket nem Allah lte meg. Az emberek ebben tvednek.
De ha nem is tette mondta tovbb a magt Bisztm , hagyta, hogy megtrtnjen. Nem
vdte meg a muzulmnokat. Pedig mindenhat. Nem rtem.
Ibn Ezra vllat vont.
Ez is csak egy jabb plda a hall s a gonoszsg ltezsre a vilgban. Ez a vilg nem a
paradicsom, s Allah, amikor megteremtett bennnket, szabad akaratot adott neknk. Ez a vilg a
mink, ahol ernyesnek vagy romlottnak bizonyulhatunk. Ez teljesen vilgos, hiszen Allah jsga mg
mindenhatsgnl is nagyobb, nem teremthet gonoszsgot. s a gonoszsg mgis jelen van a
vilgban. Nyilvnval teht, hogy mi magunk teremtettk. Kvetkezskppen a sorsunkat sem
rendezheti el vagy hatrozhatja meg Allah. Azon sajt magunknak kell dolgoznunk. Mi pedig
idnknt, flelembl, mohsgbl vagy lustasgbl gonoszsgot hozunk a vilgra. Ez a mi hibnk.
De a pestis szlalt meg Zeya.
Az nem mi voltunk, de nem is Allah. Az llnyek egymsbl tpllkoznak, s gyakran a
kisebb falja fel a nagyobbat. Vget r egy dinasztia, s a kis harcosok felfaljk. Ez a penszgomba
pldul felfalja ezt a lehullott narancsot. A penszgomba olyan, mint egy millinyi parnyi gombval
bentt mez. Meg tudom mutatni ezzel a nagytlencsvel itt. Ltjtok a narancsot ez vrnarancs,
sttvrs a bele. Erre tenysztetttek ki, nem igaz?
Zeya rblintott. Ibn Ezra folytatta:
Keverk fajokat kaptok, mint az szvr. Azutn ezt jra s jra megcsinljtok, mg vgl
elll egy j narancsfajta. Pontosan gy alkotott meg Allah is bennnket. A kt szl tulajdonsgai
sszekeverednek az utdban. Az sszes tulajdonsg sszekeveredik, de csak egyesek mutatkoznak

meg. Msok rejtett llapotban jutnak el a ksbbi nemzedkekbe. Volt mondjuk egy ilyesfle
penszgomba, a kenyerkben vagy az ivvizkben akr, keresztezdtt egy msik penszgombval, s
ltrejtt egy j, mr mrgez fajta. Ez elterjedt, s ersebb lvn a szleinl, kiszortotta azokat. Az emberek pedig
meghaltak. Esetleg a levegvel sodrdott, mint tavasszal a virgpor, vagy hetekig tenyszett az
emberekben, mieltt meglte ket, s a llegzetkkel vagy rints tjn terjedt. s olyan ers volt a
mrge, hogy kiirtotta sajt tpllkt, s tpllk hjn vgl maga is kipusztult.
Bisztm enyhe melygssel bmult a kezben tartott vrnarancsra. A piros hs gerezdek
olyanok voltak, mint egy-egy rikt szeletnyi hall.
Zeya kinevette.
Gyernk, edd mr meg! Nem lhetnk levegn, mint az angyalok! Ez az egsz tbb mint szz
ve trtnt, kzben visszajttek az emberek, s hossz ideje lnek itt minden baj nlkl. Most
ugyangy mentesek vagyunk a pestistl, mint brmely ms orszg. n mr itt szlettem. Edd csak meg
a narancsodat.
Bisztm gy is tett, de kzbenjrt az agya.
Teht a vletlen mve volt.
Igen mondta Ibn Ezra. Szerintem.
Nem hiszem, hogy Allah ilyesmit megengedne.
Valamennyi llny szabad ezen a vilgon. Radsul lehet, hogy nem is volt teljesen vletlen
mve a dolog. A Korn arra tant bennnket, hogy tisztn ljnk, s a keresztnyek valsznleg fittyet
hnytak a trvnyeknek
vesztkre. Disznhst ettek, kutykkal ltek egy fedl alatt, bort ittak
Mi errefel semmi kivetnivalt nem ltunk a borivsban nevetett Zeya. Ibn Ezra
elmosolyodott.
De ha a tulajdon szennykben ltek, disznhst ettek, a tiszttalan kutykat simogattk,
leltk s megknoztk egymst, mint a keleti barbrok, fikkal hltak, s az ellensgeik hulljt
kiaggattk a vrkapukra
mrpedig mindezt megtettk , akkor esetleg a pestist is maguk idztk el maguknak, rtitek,
mit mondok? Maguk alatt vgtk a ft.
De csakugyan annyira klnbztek-e mindenki mstl? krdezte Bisztm, s eszbe
jutottak a zsfolt s szennyes utck Kairban s Agrban.
Ibn Ezra vllat vont. Kegyetlenek voltak.
Kegyetlenebbek, mint Timur Lnk?
Nem tudom.
Kardlre hnytak-e mindenkit egy-egy vros elfoglalsa utn?
Nem tudom.
A mongolok ezt tettk, s mgis muzulmn lett bellk. Timur muzulmn volt.
Akkor nyilvn vltoztattak a viselkedskn. Nem tudom. De a keresztnyek embereket
knoztak meg. Taln szmtott, taln nem. Minden llny szabad. Mindenesetre k mostanra eltntek,
mi meg itt vagyunk.
Radsul gy ltalban kutyabajunk mondta Zeya. Idnknt persze belzasodik s meghal
egy-egy gyerek. Vgl pedig mindenki meghal. De amg tart, des itt az let.
Amikor a narancs s a szlszret megvolt, rvidebbre vltottak a nappalok. Bisztm
Iszfahnban tlttt vei ta nem rzett ilyen csps hideget a levegben. s mgis, ugyanebben az
vszakban, majdnem a tli napfordul idejn, a leghidegebb jszakk alatt, a narancsfk kivirgzottak:
a gmblyded, zld fkat elbortottk a kis, fehr virgok, melyek illata emlkeztetett az zkre, de
annl tmnyebb volt, s nagyon des, mr-mr melyt.
A RSZEGT LEVEGN T LOVASSG RKEZETT, mgtte pedig hossz teve s
szvrkaravn, azutn pedig, mr este, egy csapat rabszolga, gyalogszerrel.
A Sevillhoz kzeli Carmona szultnja, mondta valaki, bizonyos Madzs Darj s ksrete. A
szultn az j kalifa legkisebb fia volt, s sz-szeklnbztt Sevillban s al-Madzstban l
btyjaival, minekutna felkerekedett ksretvel, hogy szak fel vonuljon, s j vrost alaptson a
Pireneusok tloldaln. Apja s btyjai uraltk Crdobt, Sevillt s Toledt, pedig gy dnttt, hogy
kivezeti csapatt al-Andalusbl. Elszr szaknak szndkozott vonulni a rgi valenciai ton a
Fldkzi-tenger mentn, majd vissza a szrazfld belsejbe, Zaragozba, s gy tovbb.

Amikor felkerekedtek a szv zarndoktjra, ahogy a szultn nevezte, tucatnyinl is tbb

nemesember csatlakozott hozzjuk hznpestl. s ahogy a tarkabarka tmeg besorjzott a ribat
udvarra, kiderlt, hogy a fiatal sevillai nemesek csaldjain, ksretn s bartain kvl mg sokkal
tbben tartottak velk a Sevilla s Mlaga kztt gombamd megszaporodott falvakbl s
gazdasgokbl. Szfi dervisek, rmny kereskedk, trkk, zsidk, cignyok, berberek, mindenflefajta rassz kpviseltette magt. Olyanok voltak, mint egy lomhaddzs, amellyel csupa olyan ember
igyekszik Mekka fel, akikbl soha nem lesz hddzs. Kt trpe pnihton, mgttk egy csapatra
val flkez s kz nlkli valamikori gonosztev, azutn nhny zensz, azutn kt nnek ltztt
frfi: volt ott minden.
A szultn szttrta a kezt.
A bolondok hajja utn gy hvnak bennnket: a bolondok karavnja. Ht mi most
thajzunk a hegyeken a kegyelem fldjre, s ott lesznk Allah bolondjai. Isten vezreljen bennnket
utunkon.
A tmegbl lhton eltnt a szultn hitvese. A szultna leszllt a nyeregbl, gyet sem vetve a
nagydarab szolgra, aki ott llt, hogy lesegtse, s csatlakozott a szultnhoz, aki ppen Zeya s a tbbi
ribatlak dvzlst fogadta.
Hitvesem, Katima szultna, al-Madzst vrosbl mutatta be a szultn.
A fedetlen fej kasztliai n alacsony volt s knny kar, lovaglszoknyjnak aranyhmzses
szeglye a port sprte, csillog hossz fekete hajt gyngysor fogta htra a homlokbl. Arca vkony
volt,
vilgoskk szeme klns dert sugrzott. Amikor bemutattk ket egymsnak, Bisztmra
mosolygott, ksbb ugyangy mosolygott a gazdasgra, a vzimalmokra s a narancsligetekre. Olyan
aprsgok szrakoztattk, melyeket ms szre sem vett. A frfiak csak azrt s-rgtek-forogtak a
szultn kegyt keresve, hogy a szultna kzelben maradhassanak. Bisztm is ezt tette. A n rnzett,
s mondott valami semmisget, a hangja mly volt s bg, mint a trk obo, s ahogy hallgatta,
Bisztmnak eszbe jutott, mit mondott a ltoms-Akbar a fnnyel val eltltekezsekor: akit te
keresel, msutt van. Ibn Ezra mlyen meghajolt, amikor bemutattk.
Szfi zarndok vagyok, szultna, a vilg alzatos dikja. Szndkomban ll teljesteni a
mekkai zarndoklatot, de ennek a ti hidzsrtok-nak az tlete is igen kedvemre van. Nagyon szeretnm
sajt szememmel ltni Firandzst, megvizsglni az si romokat.
A keresztnyek birodalmnak romjait? krdezte a szultna, s rszegezte tekintett.
Igen, s a rmaiakt, akik elttk, mg a Prfta eltt voltak. Teljesthetnm a haddzst
visszafel.
Mindenkit szvesen ltunk, aki csatlakozni kvn hozznk. Bisztm megkszrlte a torkt,
Ibn Ezra pedig vilgiasan maga el tolta.
Ez pedig ifj bartom, Bisztm, egy szfi tuds Sindbl, aki mr teljestette a haddzst s most
nyugaton szndkozik folytatni a tanulmnyait.
Katima szultna most elszr alaposabban szemgyre vette Bisztmt, s lthatan meghkkent.
Sr fekete szemldke sszevondott a vilgoskk szempr fltt az sszpontoststl, s Bisztm
hirtelen szrevette, hogy ez ugyanaz a madrszrny-rajzolat, mint ami annak idejn a nstny tigris
homlokn hzdott keresztben, a rajzolat, amitl a tigris egy kiss mindig meglepettnek vagy
zavartnak tnt, s ugyanilyen hatst keltett ezen az asszonyon is.
rlk a tallkozsnak, Bisztm. Mindig szvesen tanulunk a Kornt tanulmnyoz
tudsoktl.
KSBB, MG AZNAP KATIMA EGY rabszolgt kldtt Bisztmhoz, arra krve, hogy
csatlakozzon hozz magnkihallgatsn a kertben, melyet ott-tartzkodsa idejre szemlyes
hasznlatra bocstottak. Bisztm ment, s mikzben ballagott, feszengve csipdeste menthetetlenl
koszos ruhja szvett.
ppen naplemente volt. A nyugati gen felhk ragyogtak a ciprusok fekete krvonalai kztt. A
levegt virgz citromfk illatostottk, s ahogy megltta a csobog szkktnl ll asszonyt,
Bisztm gy rezte, mintha olyan helyre lpne be, ahol mr jrt korbban, csak kzben mindent
trendeztek. A rszletek klnbztek, az egsz mgis szrnysgesen ismers volt, s Bisztmt olyasfle rzs fogta el, mint ami Alexandriban tsuhant
rajta. Az asszony nem olyan volt, mint Akbar, mg csak nem is olyan, mint a nstny tigris. Ez az
egsz mgsem most trtnt meg elszr. Bisztm a sajt szuszogsra lett figyelmes.

Az asszony megltta, hogy ott ll a bejrat arabeszkdszes boltozatai alatt, s odaintette

maghoz. Rmosolygott.
Remlem, nem bnod, hogy nem viselem a ftylamat. Soha nem is fogom. A Korn semmit
nem mond a ftyolrl, kivve a keblek elkendzsvel kapcsolatban, ami viszont magtl rtetdik.
Ami az arcot illeti, Mohamed hitvese, Haddzsa soha nem viselt ftylat, sem a Prfta tbbi felesge,
Haddzsa halla utn. Tudod, amg Haddzsa lt, Mohamed r sem nzett ms nre. Ha nem halt volna
meg, a Prfta soha nem vesz maga mell ms felesget, maga mondta gy. gyhogy ha Haddzsa
nem viselt ftylat, ht n sem rzem szksgt. A ftyolvisels szoksa onnan ered, amikor a bagdadi
kalifk gy akartk elklnteni magukat a tmegektl, illetve az esetlegesen az emberek kztt
elvegyl khridzsi-tktl. A megingott hatalom, a flelem jele volt. A nk persze veszlyesek a
frfiakra, de nem annyira, hogy el kellene rejtenik az arcukat. Mi tbb, amikor ltod az arcokat,
jobban megrted, hogy Allah eltt mindannyian egyenlk vagyunk. Ne legyenek ftylak Allah s
kzttnk, egyetrtesz-e abban, hogy ez az, amivel minden muzulmn gazdagodik a hite rvn?
Igen, szultna mondta Bisztm tovbbra is a mr-lmny dbbenetnek hatsa alatt. Ebben
a pillanatban mg a felhk alakja is ismers volt a nyugati gen.
s nem hiszem, hogy a Korn brhol rendelkezne arrl, hogy a frj megverheti a felesgt,
vagy szerinted igen? Az egyetlen lehetsges utals ilyesmire a negyedik szra 34. sora: Akinek
nyakaskod termszett fltitek, azokat intstek meg, kerljtek ket a hzastrsi gyakban jaj
nekem, micsoda borzalom! , s csak legutoljra lsstok el a bajukat. Darba, nem darraba, ami
valban az tni megfelelje. A darba jelentse: bkdsni vagy akr tollal cirgatni, ahogy a
versben ll, st: szerelmeskedst kezdemnyezni, tudod, darba, darba. Mohamed nagyon
vilgosan megfogalmazta.
Bisztm nagy nehezen kiszortott magbl egy biccentst. rezte, hogy kil arcra a
megrknyds. Az asszony is ltta, s elmosolyodott.
Szmomra ezt mondja a Korn szlalt meg. Msodik szra 223. sor: Az asszonyaitok
szntfld nektek, gy is bnjatok velk, mint a szntfldetekkel.
Allahnak hla rte szlalt meg Bisztm.
Az asszony rnzett, s fennhangon elnevette magt.
Most szabadszjnak tartasz.
Egyltaln nem.
Viszont szabadszj is vagyok, hidd csak el. Nagyon is szabad szj vagyok. De nem rtesz-e
egyet azzal, ahogy a szent Kornt rtelmezem? Nem kvettem-e hsgesen minden mondatt, amint a
j felesg kveti az frjnek minden mozdulatt?
De, gy tnik, igen, szultna. A Korn szerintem is egyntet abban, hogy Allah eltt
mindannyian egyenlk vagyunk. Ekkppen frfiak s nk is. Az let minden terletn vannak
hierarchik, Allah eltt azonban mindenki egyenl, s egyedl ez szmt igazn. gyhogy akik magas
s alacsony llsak itt a Fldn, azoknak is egyenrang hittrsakknt kell egymsra tekintenik.
Fivrek s nvrek vagyunk a hitben, nem szmt, hogy kalifa valaki vagy rabszolga. gy rendelkezik a
Korn msokkal val bnsmdra vonatkoz sszes szablya. Mg az uralkod sem tehet meg brmit
a legalantasabb rabszolgjval vagy a foglyul ejtett ellensggel sem.
A keresztnyek szent knyvben alig volt nhny trvny jegyezte meg az asszony a sajt
gondolatai folytatsaknt.
Ezt nem tudtam. Te elolvastad?
Uralkodt mondtl s rabszolgt. Mg erre is vannak trvnyek. De azrt mgse vlasztan
senki, hogy inkbb rabszolga legyen, mint uralkod. Az ulmk pedig gy kiforgatjk a Kornt a
hadszaikkal, persze mindig a hatalmassgok javra, hogy a kzvetlenl Istentl val zenet, melyet
Mohamed oly vilgosan megfogalmazott, ppen az ellenkezjbe fordul t, s a derk muzulmn
asszonyokbl jra rabszolga vlik vagy mg annl is rosszabb. Nem egszen igavon barmok, de nem
is emberek. Frj s felesg uralkodknt s rabszolgaknt kerl brzolsra, nem pedig maszkulin s
feminin, er s er, kt egyenl fl viszonylatban.
Bisztm a gyr szrkleti fnyben is ltta, hogy az asszony arca kipirult. Halovny szeme
viszont olyan volt, mint az alkonyati gbolt egy-egy repesze. Amikor a szolgk fklykat hoztak, a
szultna arcnak pirossga mg jobban kihangslyozdott, s a halovny szemprban csillogs jelent
meg, ahogy a fklyalng tncot jrt lelke ablakban. Sok-sok dh is volt abban a szemprban, tzforr
dh, de Bisztm mg soha letben nem ltott ilyen szpsget. Meredten nzte az asszonyt, igyekezve

emlkezetbe vsni a pillanatot, s kzben az jrt a fejben: Ezt soha nem fogod elfelejteni, soha!
Egy darabig csend volt, s Bisztm rjtt, hogy ha nem mond valamit, a beszlgets knnyen
vget rhet.
A szfik szlalt meg gyakran beszlnek az Istennel val kzvetlen kapcsolatteremtsrl.
Ez amolyan megvilgosods jelleg lmny n is tmentem ilyenen letem egyik szlssges
idszakban. Az rzkek tekintetben olyan, mintha fny tlten ki az embert, a llek tekintetben az
isteni kegyelem, a baraka llapota. s mindenki szmra elrhet.
Krds, hogy a szfik a nket is belertik-e a mindenki-be?
Bisztm ezen elgondolkodott. A szfik mind frfiak voltak, ez igaz. Zrt testvri kzssgeket
alkottak, egyedl utaztak, s a kolostorforma ribatokokban s zavijkban ltk le az letket, ahol nem
voltak sem nk, sem ni pletszrny. Nslni is szfi mdra nsltek, s a felesgeik szfik felesgei
voltak.
Az attl fgg, ki vagy odzta el Bisztm a krds megvlaszolst , s hogy melyik szfi
tantt kveted.
Az asszony kis mosollyal rnzett, pedig rjtt, hogy ntudatlanul tett egy lpst a
jtszmban, melynek lnyege, hogy a szultna kzelben maradhasson.
De n nem lehet szfi mondta a szultna.
Ht nem. A szfi tantk idnknt elimdkozknt vezetik az imt.
Mrpedig n soha nem vezethetn az imt.
Ht mondta Bisztm megrknydve , mg nem hallottam ilyesmirl.
Ahogy frfi sem szlt mg soha.
Pontosan. Megknnyebbls.
Csakhogy a frfiak kptelenek a szlsre szgezte le a szultna , a nk viszont
knnyszerrel levezethetnk az imt. A hremben mindennap azt teszem.
Bisztm nem tudott mit mondani. Tovbbra is meglepnek tallta az tletet.
s az anyk mindig eligaztjk a gyerekeiket, hogy mit imdkozzanak.
Igen, ez igaz.
Tudod, a Mohamed eltti arabok istennket imdtak.
Blvnyokat.
De az tlet mr megvolt. A nk nagy befolyssal brnak a llek birodalmban.
Igen.
s amint fent, gy alant. Ez mindenre igaz.
A szultna vratlanul odalpett hozz, s meztelen karjra tette a kezt.
Igen mondta Bisztm.
A Kornt jl ismer tudsokat akarunk magunkkal vinni szakra, hogy segtsenek
megtiszttani a Kornt az rtelemzavar tvhitek pkhljtl, s hogy felksztsenek bennnket a
megvilgosodsra. Velnk tartasz?
Igen, szultna.

7A bolondok karavnja
MADZS DARJ SZULTN MAJDNEM olyan jvgs s kecses volt, mint hitvese, s ugyangy
szeretett az tleteirl beszlni. Ezen beszlgetsek sorn rendre elkerlt a konvivencia tmja. AlAndalus fiatal nemesurainak egy rszt jabban ez hozza lzba, vilgostotta fel Bisztmt Ibn Ezra:
hogy jrateremtsk az Omajjd kaliftus hatodik vszzadbeli aranykort, amikor a muzulmn
uralkodk hagytk, hogy birodalmukban egyms mellett virgozzk arab, keresztny s a zsid
kzssg, s mindezek egytt hoztk ltre al-Andalus gynyr civilizcijt, mg az inkvizci s a
pestis eltt.
Mikzben a karavn a maga szedett-vedett pompjban elhagyta Malagt, Ibn Ezra jabb
rszleteket mondott el Bisztmnak errl a korszakrl, melyet Khaldn csak rintlegesen trgyalt, a
mekkai s kairi tudsok pedig mg gy sem. Klnsen az andalusi zsid kzssg virgzott, a
zsidk j nhny si grg szveget lefordtottak arabra a sajt jegyzeteikkel kiegsztve, s nllan
is folytattak ksrleteket az orvosls s a csillagszat tern. A grg blcselktl, kzlk is leginkbb
Arisztotelsztl tanultakat a muzulmn tudsok, Ibn Sinval s Ibn Rashdival az len az iszlm
alaptteleinek megvdsre hasznltk fel. Ibn Ezra valsgos dicshimnuszokat zengett ennek a kt

frfinak a munkirl.
Allah segtsgvel a magam szerny mdjn, a mlt romjai s a termszet tanulmnyozsval
szeretnk hozztenni a munkssgukhoz mondta.
jra belerzdtak a karavn letnek mindannyiuk szmra ismers ritmusba. Pirkadatkor a
tbortzek felsztsa, kvfzs, a tevk meg-etetse. Tborbonts s mlhzs, a tevekaravn
megindtsa. Tbb mint t kilomter hosszan elnyl menetoszlopukon bell csoportok maradtak le,
zrkztak fel, lltak meg, illetve haladtak elre komtosan az id legnagyobb rszben. Dlutn
tborvers vagy bevonuls egy karavnszerjba, br szakabbra rve elhagyatott romokon kvl ritkn
talltak egyebet, mg az orszgutat is hordnyi trzs sfk nttk be.
A gynyr tjat, melyen thaladtak, hegylncok tzdeltk meg, azok kztt pedig magas,
szles fennskok emelkedtek. A fennskokon tkelben Bisztm gy rezte, a tr felsbb rgiiba rtek, ahol a naplementk hossz rnykokat
vetnek egy irdatlanul nagy, stt, szeles vilgra. Egyszer, amikor a lemen nap fnynek utols
szilnkja stt, lecsng has felhk all tztt el, Bisztm hallotta, hogy valahol a tborban egy
muzsikus trk obon jtszik, hossz, mlabs dallamot kanyartva a levegbe. A vget nem r
dallam mintha az alkonyati fennsk sajt hangja vagy lelke lett volna. A szultna a tbor szln llt, s
Bisztmval egytt hallgatta, s kzben szp vons fejt slyom mdra flrefordtva gynyrkdtt a
nap alereszkedtben. Szksgtelen lett volna beszlni ebben az nekl vilgban, mely olyan hatalmas,
olyan szertegaz volt, hogy emberi elme soha meg nem rthette, mg a zene is csak a vilgknts
szeglynek egyetlen cafrangjt rintette, k pedig mg annak az egyetlen szlnak a megrtsben is
kudarcot vallottak rezni tudtk csak. Az egyetemleges egszet fel nem foghattk.
s mgis idnknt, mint ebben a pillanatban is, alkonyatkor, a szlben, egy hatodik
rzknkkel, melynek ltezsrl sem tudunk, villansokat cspnk el ebbl a nagyobb vilgbl
kozmikus jelentsg hatalmas alakzatokat, rzkelsen, gondolatokon vagy akr rzseken tli
dimenzikba emelt rzett annak, hogy minden, ami a vilgon van, szent. Lthat, valsggal
telitmtt vilgunk bels fnytl ragyog fel.
A szultna mozgoldni kezdett. Az indigkk gbolton kigyltak a csillagok. A szultna az
egyik tbortzhz lpett. Azrt vlasztott a karavn kdijul, bredt r Bisztm, hogy tbb tere legyen
a sajt tleteihez. Egy ilyen kzssgnek inkbb szfi tantra volt szksge, mint holmi egyszer
tudsra. A szultna szorgos tanulmnyokat folytat, mondtk az emberek, s gy hrom vvel korbban
nyavalyatrs rohamai voltak. Mostanra megvltozott.
Ht, majd kiderl a dolgok elrehaladtval. Addig is: a szultna, az oboa hangja, ez az irdatlan
fennsk. Ezek a dolgok csak egyszer trtnnek meg. A felismers ugyanolyan ervel csapott le r, mint
annak idejn a ribat kertjben a mr-lmny.
AMILYEN MAGASRA NYLTAK a nap alatt Andalzia fennskjai, olyan mly volt folyi medre,
akr a maghribi vzmossok, csak ezek soha nem szradtak ki. Hosszak is voltak a folyk, s rajtuk
bajos az tkels. Zaragoza vrosa pomps khdjnak ksznhette mltbli felvirgzst, a khdnak,
amely a folyk egyik legnagyobbikn, az Ebrn velt t. Most a vros gyakorlatilag tovbbra is
lakatlanul llt, egyedl nhny kereskedelmi utaz, rus s juhsz lakott a hd krnykn, olyan
khzakban, melyeket mintha maga a hd ptett volna fel, lmban. A vros fennmarad rsze eltnt,
benttk a fenyfk s a boztos.
De a hd megmaradt. A jkora, megmunklt ktmbk, melyekbl kszlt, olyan simra koptak,
mintha lesarkaztk volna ket, ahol azonban vgl tallkoztak, egy fmpnz vagy akr egy krm sem
frt kzjk.
A tartpillrek, kt-kt masszv, zmk ktorony mindkt parton, a meder sziklagyn
nyugszanak mondta Ibn Ezra. Nagy rdekldssel tanulmnyozta a tornyokat, mikzben a
feltorldott karavn thaladt a hdon, s tbort ttt a tlparton. Bisztm megnzte Ibn Ezra rajzt a
hdrl. Ht nem gynyr? Mint egy egyenlet. Ht flkr alak v, egy naggyal kzptt, a foly
legmlyebb rsze fltt. Ahny rmai kori hidat csak lttam, mind nagyon szpen beleillett a
krnyezetbe. Majdnem mindig flkr alak veket hasznlnak, annak nagy a teherbrsa, csak ppen
kicsi a fesztvja, gyhogy sok kell belle. Az alapanyag pedig mindig termsk, azok a kockaforma
kvek. Jl felfekszenek egymson, s soha semmi meg nem mozdtja ket. Nincs ebben semmi eget
renget furmny. Mi is meg tudnnk csinlni, ha vennnk az idt s a fradsgot. Az egyedli valdi
nehzsg a kalapzat megvdse az rvizektl. Lttam nhny nagyon tisztessges megoldst, ahol
pldul vasalt vg clpket vertek a folymederbe. De ha valaminek mennie kell, akkor az a

tartpillr. Amikor nagy sziklaslyokkal prbltk gyorstani a hdptst, a felduzzasztott foly csak
mg nagyobb ervel feszlt mindennek, amit a sodrba mertettek.
Ahonnan n jvk, a hidakat egyre-msra elmossa a vz szlalt meg Bisztm. Azutn
egyszeren ptenek egy msikat.
Igen, de ez sokkal elegnsabb. Kvncsi volnk, lertak-e az egszbl valamit. Egyet sem
lttam a knyveik kzl. Szrnysg, ami a knyvtrakban visszamaradt, csupa zleti knyvels,
plusz nagy ritkn egy kis pornogrfia. Ha volt is ms, azt mind elhasznltk tzgyjtshoz. Deht a
kvek magukrt beszlnek. Ltod, a vgsi felletek olyan tkletesek, hogy habarcsra nem is volt
szksg. A kill vasszgeket valsznleg az llvnyzat rgztshez hasznltk.
A mogulok is remek ptmesterek Sindben mondta Bisztm, s eszbe jutottak Chishti
sremlknek tkletes illesztsei. Viszont leginkbb csak templomokat s erdket ptenek. A
hidak ltalban khalmok kz gyazott bambuszbl vannak.
Ibn blintott.
Olyat sokat ltni. De taln ez a foly nem nt ki olyan gyakran. Szraz orszgnak tnik.
Este Ibn Ezra modellezte nekik az emelszerkezetet, amivel a rmaiak valsznleg a hatalmas
ktmbket mozgattk: plcika hromlbak, ktlhrozat. Legfbb kznsge a szultn volt s a
szultna, de sokan msok is nztk, megint msok pedig ki-bejrtak a fklyafnyben. Ezek az emberek
krdseket tettek fel Ibn Ezrnak, megjegyzseket fztek a ltottakhoz, s akkor is ott lzengtek,
amikor a szultn lovassgnak
parancsnoka, Sharif Dzsalil kt katonjval belpett a krbe. A kt katona egy harmadikat
fogott kzre, akit lopssal vdoltak meg, szemltomst nem elszr. Mikzben a szultn az esetrl
tancskozott Shariffal, Bisztm megtudta, hogy a megvdolt frfi rossz hrnvnek rvend a tborban,
hogy mirt, a tbbiek tudtk, de nem mondtk ki taln a fiatal fik irnt rdekldtt. Bisztmt
vakrmlethez hasonl szorongs fogta el, a Fatehpur Sikriben ltott jelenetek tlttek fl benne: a
szigor sara a tolvajok keznek levgst rendelte el, a fajtalankodst pedig, a keresztes lovagok
hrhedt perverzijt, halllal bntette.
Madzs Darj szultn azonban mindssze odastlt a frfihoz, s a flnl fogva trdre
rntotta, mintha egy gyereket regulzna meg.
Itt velnk nem vagy hjval semminek. Malagban csatlakoztl hozznk, s mindssze
becsletesen kell dolgoznod, hogy vrosunkban lakhass!
A szultna blintott.
Ha akarnnk folytatta a szultn , olyan bntetst szabhatnnk ki rd, ami nagyon nem
volna kedvedre. Eredj, s beszlj a kz nlkli vezeklkkel, ha nem hiszel nekem! Vagy egyszeren
htra is hagyhatnnk, hogy meglssuk, hogyan boldogulsz a helyiekkel. A cignyok nem szeretik, ha
rajtuk kvl ms is rontja itt a levegt. Gyorsan eltennnek lb all. Mrpedig ez fog trtnni, ha
Sharif mg egyszer idehoz elm. Ki fog vetni magbl a csaldod. Hidd el nekem a szultn
jelentsgteljesen Katima szultna fel pillantott , nagyon megbnnd.
A frfi habogott valami mentegetzsflt (Bisztm ltta rajta, hogy rszeg), azutn elcipeltk.
A szultn utastotta Ibn Ezrt, hogy folytassa kiseladst a rmai hidakrl.
Ksbb Bisztm csatlakozott a szultnhoz a nagy uralkodi storban, s megjegyzst tett
udvartartsuk ltalnos nyitottsgrl.
Nem trjk a ftylakat mondta Katima lesen. Sem az izrt, sem a hidzsbot31, amivel a
kalifk klnvlasztottk magukat az emberektl. A hidzsb volt az els lps a kalifk nknyuralma
fel. Mohamed soha nem volt ilyen, soha. Az els mecsetet j bartok gylekezetv tette. Mindenki
odamehetett hozz, mindenki azt mondta, amit gondolt. Akr gy is maradhatott volna, s a mecsetbl
olyan hely lett volna, ahol ahol ms szoksok jrjk. Ahol frfiak s nk is beszlhetnek. Ez volt az,
amit Mohamed elkezdett, s kik vagyunk mi, hogy vltoztassunk rajta? Mirt kvetnnk azoknak a
szoksait, akik torlaszokat ptenek, akik zsarnokk lettek? Mohamed azt akarta, hogy a csoportrzs
31 A hidzsb arab sz, jelentse: takar, gy nevezik a nk hajt letakar ftylat is. Nhny arab s nyugati
orszgban a hidzsb sz elssorban a nk fejt s testt letakar ruht jelli, de az iszlmban szlesebb jelentse van, tbbek
kztt a szernysget, a titoktartst s az erklcsssget is jelenti. A Korn a fejkendre a khimr szt hasznlja.

vezreljen, s a szemly, aki irnyt, ne legyen tbb egy hakamnl, egy dntbrnl. Ez volt az
a cm, amit a legjobban szeretett, s amire a legbszkbb volt, tudtad te ezt?
Igen.
-Amikor viszont Mohamed felment a mennyorszgba, Muawiya megalaptotta a kaliftust, s

rket helyezett a mecsetekbe, hogy megvdje magt, s attl kezdve zsarnoksg van. Az iszlm
nmagunk alvetsbl a msok leigzsba fordult t, a nket pedig kitiltottk a mecsetekbl s jogos
helykrl. Ez az iszlm megcsfolsa!
Vrsltt az arca, egsz testben reszketett az elfojtott rzelemtl. Bisztm soha nem ltott
ennyi indulatot s szpsget egyazon arcon, s alig tudott gondolkodni. Vagy: egyszerre tbb szinten
is tele volt gondolatokkal, gyhogy az idek brmely ramra val sszpontosts esetn az sszes
tbbi ideges izgalomban tartotta volna, s nyugtalansgban arra hajlott volna, hogy felhagyjon ama
bizonyos mellkg kvetsvel, s engedje, hogy valamennyi gondolatfolyam egyszerre
hmplygjn benne.
Igen mondta.
A szultna tstlt a mellettk lv tzhz, s ott nagy szoknyasuho-gssal leguggolt a flkez
s kz nlkli frfiakhoz. Azok kedlyesen dvzltk, s felajnlottk neki egyik csszjket, pedig
nagyot kortyolt belle, azutn letette, s gy szlt:
Lssunk munkhoz. Mr megint milyen patracok vagytok! -A frfiak elhztak egy zsmolyt,
lelt r, az egyik frfi pedig szles htt felje fordtva odatrdepelt a lbhoz. A szultna elvette a
felknlt fst s az vegcse olajat, s munkhoz ltott a fsvel a frfi hossz, gubancos hajban. A
bolondok karavnjnak szedett-vedett legnysge elgedetten telepedett le krje.
Az EBRTL SZAKRA A KARAVN nem ntt tovbb. Az szak fel vezet rgi t mentn
kevesebb vros volt, azok is kisebbek, lakossguk a nemrgiben rkezett maghribi telepesekbl:
Algribl vagy akr Tunzibl thajzott berberekbl tevdtt ssze. Ezek rpt s uborkt
termesztettek, meg birkkat s kecskket legeltettek a szikls gerincek kztti hossz, termkeny
vlgyekben, a Fldkzi-tenger partvidktl nem messze. A krnyket Katalninak hvtk, a fldje
igen j volt, a hegyeket sr erd bortotta. A karavn maga mgtt hagyta a dli taifa kirlysgokat,
az itteni emberek elgedettek voltak sorukkal, nem reztk szksgt, hogy kvessk a kisemmizett
szfi szultnt s tarkabarka karavnjt a Pireneusokon t a vad Firandzsba. Radsul, ahogy Ibn Ezra
rmutatott, a karavn amgy sem bszklkedhetett annyi ennivalval, hogy sokkal tbb hes szjat
jllakassanak, sem arannyal vagy
pnzzel, hogy a szokottnl tbb utnptlst vsroljanak a karavn tjba es falvakban.
Tovbbhaladtak ht a rgi ton, s egy hossz, elkeskenyed vlgyben felkaptatva tgas, szraz,
szikls fennskra jutottak. A fennsk tls vgn erdvel bentt hegylbak magasodtak, azokon tl
pedig a hima-ljainl sttebb sziklj hegylnc. A rgi t egy darabig a lejts fennsk laposn, egy
alig csrgedez patak kavicsos medre mentn kanyargott, majd a dombok kztti bevgst kvetve
nekivgott a mind sziklsabb s mind magasabb hegyeknek. Most, amikor letboroztak jszakra, egy
llekkel sem tallkoztak, csak elksztettk fekhelyket a strakban vagy a csillagok alatt, s a fkon
tsvt szl, a fecseg patakok s a lszerszm nyiszorgsnak a hangjra aludtak el. Vgl az t
sziklk kz rt, lapos nyergen haladtak t, majd hegyi legel kvetkezett a cscsok kztt, azutn
jabb grnit erdtmnyekkel kzrefogott hegyszoros, s vgl megindultak lefel. A Hajbr-hgval
sszehasonltva meg se knldtak, gondolta Bisztm, a karavnbl mgis sokan reszkettek a hidegtl
s a flelemtl.
A hg tloldaln tbb helyen is komlsok temettk be a rgi utat, amely ilyenkor nagy
vargabetket ler svnyknt kanyargott tovbb a sziklk kztt. Ezek kzdelmes rszek voltak, s a
szultna gyakran leszllt a lovrl, s gyalogosan vezette a tbbi nt, nem trve a sutasgot vagy a
knyeskedst. Ami azt illeti, nagyon is csps nyelve volt, amikor felbosszantottk, csps s
gunyoros.
Ibn Ezra minden este megvizsglta az utat, amikor meglltak, hasonlkppen a komlsokat,
melyeken thaladtak, rajzokat ksztve a feltrult tgyazatokrl, a fedkvekrl, a vzelvezet
csatornkrl.
Tipikus rmai megoldsok jegyezte meg egyik este, rpecsenyt falatozva a tznl. Az
sszes Fldkzi-tenger mellki orszgot sszektttk ezekkel az utakkal. Kvncsi vagyok, nem ez
volt-e a legfbb tvonal a Pireneusokon t. Br Nem hinnm, ahhoz tlsgosan nyugaton van.
Inkbb a nyugati cenhoz visz ki, mint a Fldkzi-tengerhez. Viszont lehet, hogy itt a legknnyebb
az tkels. Nehz elhinni, hogy nem ft, amilyen nagy.
Lehet, hogy mind ilyen szlalt meg a szultna.
Elkpzelhet. Valsznleg azokat a szekrfle alkotmnyokat hasznltk, amik elkerltek,
gyhogy a mieinknl szlesebb utakra volt szksgk. A tevknek persze egyltaln nem kell t. Vagy

lehet, hogy mgiscsak ez volt a legfbb tjuk. Lehet, hogy Hannibl is ezt az utat hasznlta, amikor
karthgi seregvel elefnthton vonult Rma ellen! Lttam azokat a romokat, Tunisztl szakra.
Csodlatos vros volt. De Hannibl s Karthg is vesztett, a rmaiak leromboltk a vrost, sval
szrtk be a helyt, s a maghribieknek befellegzett. Karthg nincs tbb.
Teht valsznleg elefntok jrtak ezen az ton mondta a szul-tna. A szultn lenzett a
kvekre, a fejt ingatta lmlkodsban. Mindketten szerettk tudni az ilyen dolgokat.
A hegyek kzl leereszkedvn hidegebb vidken talltk magukat. Dlben a nap alig emelkedett
a Pireneusok cscsai fl. A tj lapos volt s szrke, a talajt gyakran vonta be kd. A nyugat fel
elterl cen szrke volt, hideg s vadul hullmzott.
A karavn egy folyhoz rt, mely ebbe a nyugati cenba mltt, a folyt si vros romjai
veztk. A romvros peremn, egy jonnan plt fahd kt oldaln nhny szerny j plet llt,
halszkalyibknak tntek.
Nzztek, mennyivel gyatrbb mesterek vagyunk a rmaiaknl mondta Ibn Ezra, de azrt
rohant, hogy megnzze az j ptmnyeket. Mikor visszajtt, kzlte: Azt hiszem, ezt a vrost
Bayonne-nak hvtk. Amott a megmaradt hdtornyon van egy bevsett felirat. A trkpek szerint egy
nagyobb vros is volt innen szakra, gy hvtk, hogy Bordeaux. Sz szerint azt jelenti: a vz szle.
A szultn megrzta a fejt.
Elg messzire eljttnk. Ez j lesz. A hegyek tloldaln, s mgis elviselhet utazsnyira alAndalusba. ppen erre vgytam. Itt letelepsznk.
Katima szultna blintott, s a karavn belefogott az lland tborhely kialaktsnak hossz
folyamatba.

8.
Baraka
LEGINKBB AZ SI VROSTL flfel ptkeztek a foly mentn, jrahasznostva a kveket s a
gerendkat, mg a rgi pletek kzl szinte csak a blvnyaitl s kpi brzolsaitl megfosztott
hatalmas, pajtaszer ktemplom maradt. Az otromba, tmzsi, szgletes ptmny nem tnt valami
szpnek a civilizlt vilg mecsetjeihez kpest, viszont nagy volt, s a foly egyik kanyarulatban llt
egy fldnyelven. A karavn tagjai nmi tancskozs utn gy dntttek, hogy ebbl alaktjk ki
pnteki, avagy nagymecsetjket.
Az talaktsok azonnal megkezddtek. A munklatokat irnyt Bisztm rengeteg idt tlttt
Ibn Ezrval, lerta neki mindazt, amire Chishti srhelyvel s Akbar birodalmnak tbbi nagyszer
ptszeti remekvel kapcsolatban emlkezett, s a szemt meresztve tpeldtt Ibn Ezra rajzai felett,
hogy kitallja: mit tehetnnek, hogy az reg templom mecsetszerbb legyen. Vgl gy dntttek,
hogy a rgi pletrl lebontjk a tett, amelyen mr amgy is sok helyen bekukucsklt az gbolt, bels
tmpillrekknt megtartjk viszont a falakat egy kr vagy mg inkbb ellipszis alaprajz, kupolatets
mecsethez. A szultna azt akarta, hogy az imaudvar egy nagyobb, vrosi trbe nyljon, ezzel is jelezve
az ltaluk vallott iszlm befogad jellegt, s Bisztm mindent elkvetett, hogy eleget tegyen a
krsnek, br a jelek szerint a trsgben gyakoriak voltak az esk, s tlen valsznleg havazott is. Az
imaudvar egybenyitotta a nagymecsetet a trrel, s ltalban a vrossal, s azon tl, tttelesen, az
egsz vilggal.
Ibn Ezra boldogan vetette magt az llvnyok, malterhord sarog-lyk, taligk, tmoszlopok,
gymfalak s hasonlk megtervezsbe, s a trkpeik s a csillagok alapjn meghatrozta Mekka
irnyt, melyet a szoksos jelzseken tl a mecset tjolsval is jellni akartak. A vros tbbi rsze
kzelebb hzdott a nagymecsethez, a rgi romokat maradktalanul eltakartottk s felhasznltk az
j pletekhez, ahogy az emberek mind kzelebb s kzelebb telepltek. Az rmnyek s cignyok
szrvnyos csoportjai, melyek a karavn megrkezsig a romokat laktk, vagy csatlakoztak a
kzssghez vagy elvndoroltak szaknak.
Ki kellene jellnnk egy medresze helyt a mecset kzelben -mondta Ibn Ezra , mieltt a
vros az egsz krnyket elfoglalja.
Mavdzsi szultn ezt j tletnek tartotta, s rparancsolt azokra, akik mikzben ptettk a
mecset mellett telepedtek le, hogy hurcolkodjanak arrbb. Egyes munksok ezt srelmeztk, vgl
pedig kereken elutastottk. Egy megbeszlsen a szultn kijtt a bketrsbl, s a vrosbl val
kitoloncolssal fenyegette meg a csoport tagjait, jllehet csupn egy nhny fs szemlyi testrsg
fltt rendelkezett, amely Bisztm vlemnye szerint t magt is aligha lett volna kpes megvdeni.

Bisztm felidzte magban Akbar hatalmas lovascsapatait, a ma-melukokat ht itt semmi ilyesmi
nem llt a szultn rendelkezsre, aki most egy-kt tucat nyakas engedetlennel llt csupn szemben, s
mgsem tehetett semmit. Radsul a karavn nyitottsgnak hagyomnya is veszlybe kerlt.
Katima szultna azonban odalovagolt arabs kancjn, lecsusszant a nyeregbl, s frjhez lpett.
Kezt a karjra tve mondott valamit, csak neki. A szultn meghkkent arcot vgott, kzben sebesen
jrt az agya. A szultna dz pillantst vetett az egyttmkdstl elzrkz munksokra, Bisztm
beleborsdzott a keser szemrehnysba: a vilg minden kincsrt sem kockztatott volna meg egy
ilyen pillantst. Az elvetemltek is elspadtak, s megszgyenlten stttk le a szemket.
A szultna gy szlt:
Mohamed azt mondta neknk, hogy a tanuls Allah nagy remnysge az emberisg szmra.
A mecset a tanuls szve, a Korn otthona. A medresze a mecsethez tartozik. gy is kell lennie
minden muzulmn kzssgben, hogy Allahot jobban megismerjk. gy lesz ht itt is. Termszetesen.
Ezutn elvezette onnan a frjt, a palotba a vros rgi hdjnak tls feln. jszaka a szultn
testrsge kivont kardokkal s dfsre emelt lndzskkal visszatrt, hogy felverjk s elkergessk az
engedetlen lakkat, de mr nem volt ott egy llek sem.
Ibn Ezra megknnyebblten blintott a hr hallatn.
A jvben j elre meg kell terveznnk mindent, hogy az effle jeleneteket elkerljk
mondta Bisztmnak halkan. Ez az incidens taln gy-gy nveli a szultna tekintlyt, de meg kell
adni az rt.
Bisztm ebbe nem is akart belegondolni.
De gy legalbb egyms mellett lesz mecset s medresze.
Ez a kett ugyanannak a dolognak a kt sszetevje. Klnsen, ha az rzkekkel felfoghat
vilg tanulmnyozst is beiktatjk a medresze tantervbe. Remlem, hogy igen. Ki nem llhatnm, ha
puszta hitbuzgalomra fecsrelnk el a helyet. Allah azrt teremtett bennnket erre a vilgra, hogy
megrtsk azt! A tuds az Allah irnti odaads legmagasabb formja, ahogy Ibn Sina mondta.
A kis vlsg hamarosan feledsbe ment, s a szultna ltal Bisztmnak az isteni kegyelemre tett
megjegyzse nyomn Baraknak elnevezett j vros gy lttt formt, mintha soha nem is lehetett volna ms terv. A rgi vros
romjai eltntek az j utck, terek, kertek s mhelyek alatt. A vros az elrendezsben s
ptszetben is olyan volt, mint Mlaga, illetve a tbbi part menti andalusi vros, csak magasabb
falakkal s kisebb ablakokkal, mert itt hidegek voltak a telek, tavasszal-sszel pedig csps ceni szl
fjt. A szultn palotja volt a vros egyetlen mediterrn mdon nyitott s vilgos ptmnye, ez
szrmazsukra emlkeztette az embereket, s megmutatta, hogy a szultn letmdja a termszet
szoksos nygei fltt ll. A hd tloldaln a kzterek kicsik voltak, az utck keskenyek, gyhogy
valsgos folyparti medina vagy kasbah alakult ki, tvesztszer plethalmaz, mint brmelyik
maghribi vagy arab vrosban. A hzak leginkbb hromszintesek voltak, a siktorokban a szemkzti
homlokzatok olyan kzel lltak egymshoz, hogy amint mindenfel mondtk is, t lehetett adni a
fszert egyik ablakbl a msikba az ttest fltt.
Az els h lehulltakor az emberek szinte az egsz ruhatrukat magukra szedtk, s kirohantak a
mecset eltti nagy trre. Ott hatalmas mglyt gyjtottak, a mezzin imra szltott, fohszokat
recitltak, s a palotabeli muzsikusok elkklt ajakkal s megdermedt ujjakkal jtszottk a
talpalvalt, mikzben az emberek szfimdra tncoltak a tz krl. Kereng dervisek a hban: a
ltvny mindenkit nevetsre ingerelt, s tudatostotta bennk, hogy egy j helyen, j ghajlaton
honostottk meg az iszlmot. Egy j vilgot hoztak ltre! A hbortatlan szaki erdkben bven volt
fa, halban s szrnyasokban sem szenvedtek hinyt. Melegben lesznek, meglesz a betev falatjuk, a
vrosban az let tlen is megy majd tovbb az olvad h vkonyka, lucskos takarja alatt, mintha a
magas hegyek kztt lnnek, a hossz torkolat foly ugyanakkor rendletlenl hordta vizt a szrke
cenba, ami viszont engesztelhetetlen vadsggal ostromolta a partot, a vzre rs pillanatban magba
falva a hpelyheket. Ez az orszg az vk volt.
TAVASSZAL JABB KARAVN RKEZETT: csupa idegen, az ingsgaikkal. Hrt vettk az
jonnan alaptott Baraka vrosnak, s be akartak kltzni. A portugl s kasztliai rmny s cigny
teleplsekrl j ttek, egy j abb bolondok hajja, melyben a bnzsre val hajlamot a
kznlklisg, a zeneszerszmok, a vsri bbosok s a jvendmondk magas elfordulsi arnya
jelezte.
Csodlom, hogy tjutottak a hegyeken jegyezte meg Bisztm Ibn Ezrnak.

 Nyilvn tallkonny tette ket a szksg. Al-Andalus veszlyes hely lett az ilyesfajta
emberek szmra. gy hallom, a szultn btyja
igen szigor kalifa, valsgos almohd a puritnsgban. Az iszlmnak egy olyan tiszta
formjt erlteti az emberekre, amely meggyzdsem szerint mg a Prfta idejn sem volt
hasznlatban. Nem, ez a karavn fldnfutkbl ll. Akrcsak a mink, annak idejn.
Szankturium mondta Bisztm. gy hvtk a keresztnyek a menedkhelyet. Ezek
tbbnyire a templomok voltak vagy egy-egy kirlyi udvar. Mint nmelyik szfi ribat Perzsiban. J
dolog ez. Az emberek akkor jnnek el hozzd, amikor mshol tl zordra fordul a trvny.
Ht k jttek. Egyesek kzlk hitehagyottak vagy eretnekek voltak, ezekkel Bisztm a
mecsetben beszlgetett el, igyekezve beszd kzben olyan lgkrt teremteni, amelyben mindezen
dolgok szabadon megvitatha-tak, anlkl, hogy az ember veszlyt rezne a feje fltt lebegni a
veszly ltezett, de a messzi tvolban, a Pireneusok tloldaln , de anlkl is, hogy brmifle
blaszfmia elhangoznk Allahhal vagy Mohameddel kapcsolatban. Nem szmtott, hogy szunnita vagy
sita, arab vagy andalz, trk vagy cigny, frfi vagy n az illet. Csak az odaads szmtott, s a
Korn.
Bisztm rdekesnek tallta, hogy ezt a vallsi egyenslyoz mutatvnyt annl knnyebb volt
vgrehajtania, minl tbbet dolgozott rajta, mintha csak a testt gyakorlatoztatn egy prknyon vagy
egy magas falon. Valaki megkrdjelezte a kalifk hatalmt? Lssuk, mit mond errl a Korn.
Hagyjuk figyelmen kvl a szent knyvet elbort, s annak rtelmt gyakran eltorzt hadszokat, s
nyljunk vissza a forrshoz. Ott az zenetek, knnyen meglehet, ktrtelmek, gyakran azok is voltak,
de a Korn tbb v leforgsa alatt jutott el Mohamedhez, s a fontos felfogsbeli krdsek,
mindannyiszor kiss ms formban, rendszerint jra s jra elkerltek. Ilyenkor elolvastk a
vonatkoz bekezdseket, s megvitattk a klnbsgeket.
Amikor Mekkban tanulmnyoztam a Kornt, az igazi tudsok azt mondtk Ez volt a
legtbb szakmai tekintly, amire Bisztm ignyt tartott: hogy hallott igazi tekintlyeket beszlni.
Persze ez is a hadszok mintjra mkdtt, de ms volt a lnyege: hogy egyedl a Kornban lehet
megbzni, a hadszokban nem.
Beszltem a szultnval a dologrl hangzott a msik tpusvlasz. Valban kikrte az
asszony vlemnyt a legtbb krdsben, ami felmerlt, s gyakorlatilag minden olyan gyben,
aminek nkhz vagy gyermeknevelshez volt kze. A csaldi letet illet krdsekben mindig a
szultna tletre hagyatkozott, s az els vek elteltvel megtanult egyre jobban megbzni benne.
Katima kivlan ismerte a Kornt, s a memrijba vste az sszes olyan szrat, melyeket az
indokolatlan al s flrendeltsgi viszonyok ellen rvknt hasznlhatott fel. Mindenekeltt a
szemeket s a szveket hdtotta meg, brmerre jrt, s sehol nem volt ez inkbb gy, mint a
mecsetben. Nem volt tbb krdses, hogy jogban ll ott tartzkodni, s alkalomadtn akr
elimdkozknt vezetni a
szertartst. Klns is lett volna kitiltani egy isteni kegyelemmel ennyire teljes lnyt egy olyan
vros mecsetjbl, melynek a neve: Baraka. Ahogy maga mondogatta: Engem nem Allah teremtett?
Nem adott-e ppen annyi szellemi-lelki kpessget nekem is, mint brmelyik frfinak? Nem nk
hozzk-e vilgra a frfiak gyermekeit? Megtagadntok-e tulajdon anytoktl a helyet a
mennyorszgban? Bejuthat-e brki a mennyekbe, akit a fldn soha nem engednek Allah szne el?
Aki ezekre a krdsekre nemmel vlaszolt, annak nem volt sokig maradsa Barakban. A
muzulmn hitbuzgalommal kevsb eltelt rmnyek s cignyok ms vrosokat alaptottak a foly
mentn, szaknak. Ahogy telt-mlt az id, a szultn alattvali kzl szp szmban odbblltak. A
nagymecsetnl azonban egyre csak ntt a tmeg. A vros kls peremn kisebb mecseteket ptettek,
de a pnteki mecset mindig megmaradt a vroslakk tallkozsi helynek, az eltte lv tren s a
medresze udvarn ott nyzsgtt az egsz vros a szent napokon s ramadn alatt, illetve amikor lehullt
az els h, s meggyjtottk a tlksznt mglyt. Baraka egyetlen nagy csald volt, s benne
Katima szultna az anya s a ntestvr.
A medresze ugyanolyan gyorsan ntt, mint a vros, vagy mg gyorsabban. Minden tavasszal,
miutn a hegyi utakon elolvadt a h, a hegyekben l emberek kalauzolsval j karavnok rkeztek.
Minden csoportban akadtak nhnyan, akik azrt jttek, hogy tanulmnyokat folytassanak a
medreszben, melyet hress tettek Ibn Ezra nvnyeket s llatokat, a rmaiakat, az ptszetet s a
csillagokat rint kutatsai. Amikor al-Andalusbl rkeztek emberek, idnknt magukkal hoztk Ibn
Rashd vagy Maimonides jonnan felfedezett knyveit, vagy kori grg szerzk j arab nyelv

fordtsait, s hasonlkppen a tuds megosztsnak s gyaraptsnak a vgyt. Az j konvivencia

szve a medreszben dobogott, s ennek hamar hre ment.
AZUTN EGY BALSZERENCSS NAPON, a Barakba val kivonuls hatodik vnek vge fel,
Madzs Darj szultn slyosan megbetegedett. Az elz hnapokban a szultn meghzott, s Ibn Ezra
prblt az orvosa lenni, gabonaflkbl s tejbl ll szigor ditra lltotta, amitl lthatan javult
az arcszne, s energikusabb lett, azutn viszont egyik jjel rosszullt fogta el. Ibn Ezra az gybl
ugrasztotta ki Bisztmt.
Gyere velem. A szultn annyira rosszul van, hogy elkel az imdkozs.
Baljs dolog volt az is, hogy ezt ppen Ibn Ezrtl kellett hallania: a frfi nem volt egy nagy
imdkoz. Bisztm nagy sebbel-lobbal kvette, s csatlakoztak a kirlyi csaldhoz a nagy palotabeli
lakrszkben. Katima szultna falfehr volt, s Bisztm dbbenten ltta, mennyire boldogtalann
teszi megrkezse az asszonyt. Ami persze nem a szemlynek szlt, deht a szultna tudta,
mirt hozta magval Ibn Ezra jnek idejn, az ajkba harapott, elfordtotta a tekintett, s patakzottak a
knnyek az arcn.
Bent a hlszobban a szultn nmn hnyta-vetette magt, csak nehz, knld llegzst
lehetett hallani. Sttvrs volt az arca.
Megmrgeztk? krdezte Bisztm Ibn Ezrtl suttogva.
Nem hiszem. A fkstoljuknak semmi baja mutatott a frfi a hatalmas macskra, amely
sszegmblydve szunyklt a sarokban. Hacsak nem mrgezett hegy tvel bktk meg. De
annak nem ltni jelt.
Bisztm lelt az ide-oda hengered szultn mell, s megfogta tzforr kezt. Mieltt egy szt
szlhatott volna, a szultn elhal nygst hallatott, a hta grcssen vbe feszlt, a llegzete fennakadt.
Ibn Ezra megragadta a kt karjt, keresztezte ket a mellkas eltt, s nagyot nygve ersen lenyomta.
Hasztalan: a szultn kiszenvedett, teste gy maradt, ahogyan a halltusa grcsbe fesztette. A szultna
zokogva rontott be a szobba, s a szultn s Allah nevt kiltozva prblta visszahozni frjt a
hallbl, majd esdekelve krte Ibn Ezrt, hogy ne hagyjon fel erfesztseivel. A kt frfinak j
idejbe telt, mg meggyztk, hogy minden hiba, kudarcot vallottak, a szultn halott.
Az ISZLM TEMETSEK A KORBBI idket idztk. Frfiak s nk kln csoportot alkottak a
szertarts alatt, s csak utbb, a srba helyezs perceire elegyedtek egymssal.
Ez persze Baraka els szultnjnak vgtisztessge volt, s maga a szultna vezette a vros teljes
lakossgt magba foglal gyszmenetet a nagymecset eltti trre, ahol utastsa szerint a holttestet
felravataloztk. Bisztm nem tehetett mst, ment a tmeggel s killt eljk. gy mondta el a
szertarts si fohszait, mintha mindig is gy hangzottak volna el, mindenki eltt. s mirt ne? A
fohszok bizonyos sorainak egyedl akkor volt rtelmk, ha a teljes kzssg eltt mondtk el ket, s
ahogy a vroslakk leplezetlen elkeseredst tkrz arcra nzett, Bisztm hirtelen megrtette, hogy a
hagyomny rossz, hogy hibs s kegyetlen dolog ppen abban a pillanatban kettvlasztani a
kzssget, amikor annak egynek s osztatlannak kellene ltnia magt. Effle eretnek vlekeds mg
soha ilyen ervel nem kertette hatalmba. A szultna elgondolsait eddig rendre azzal hagyta helyben,
hogy az uralkod hitvesnek mindig igaza van. Megindultsgban, amit felfogsnak mostani vratlan
plfordulsa, illetve a szeretett szultn koporsban felravatalozott holttestnek ltvnya vltott ki
belle, Bisztm emlkeztette az egybegylteket, hogy a nap fnye brmely letre csak ideig-rig
ragyog. A rgtnztt prdikcit rekedtes, szvbemarkol
hangon mondta el, amely mg sajt maga szmra is idegennek tnt. Ugyanaz az rzs volt,
mint amikor megannyi rkk tart nappal azeltt .Kbrn-idzeteket recitlt Akbar dhnek fellege
alatt. Ez a kpzettrsts tl sok volt, Bisztm elsrta magt, meggylt a baja a beszddel. A tren
mindenki srt, jra elkezddtt a jajveszkels, sokan nostoro-zsknt a sajt testket tlegeltk a
lelki fjdalmat enyhtend.
Az egsz vros kvette a dszksretet, melynek ln Katima szultna lptetett pej htasval.
Szomorsgban a tmeg gy morajlott, ahogy a tenger a kavicsos parton. A szultnt egy hatalmas,
szrke cenra tekint srba temettk el, s azutn a fekete ruha s a hamu hossz hnapjai
kvetkeztek.
VALAHOGY MINTHA SOHA NEM keveredtek volna ki a gyszvbl. Tbbrl volt sz, mint az
uralkod halla arrl, hogy a szultna egyedl folytatta az uralkodst.
Bisztm s mindenki ms persze azt mondhatta erre, hogy eddig is Katima szultna volt az
igazi vezr, a szultn pedig pusztn az kegyes s szeretett trsa. Ez ktsgkvl gy is volt. Amikor

Katima, Baraka szultnja most megjelent a nagymecsetben, s beszlt a pnteki imaszertartson,

Bisztmnak mgis jra kellemetlen rzse tmadt, s ltta, hogy a vros laki is hasonlkppen
feszengenk. Katima korbban is sokszor beszlt a nagymecsetben, m most mindannyian reztk a
folyn tli mentangyal, az engedkeny szultn hinyt.
Ez a feszengs termszetesen Katima figyelmt sem kerlte el, s beszdei lesebbek s
panaszosabbak lettek.
Allah egyenl felek kapcsolatnak sznta a hzassgot. A felesg is lehet mindaz, ami a frj!
Az els v eltti zrzavarban, a nulla idben, a frfiak gy bntak a nkkel, mint holmi hzillatokkal.
Allah Mohameden keresztl vilgoss tette, hogy a n a frfival egyenrang llek, s akknt is
kezelend. A nk szmos jl krlrhat jogot kaptak Allahtl az rkls, a vls, a dnts hatalma, a
gyerekeik fltti befolys tekintetben az letket kaptk Allahtl, rtitek? Az els hidzsra, azaz az
j idszmts eltt, ennek a gyilkossggal s tolvaj-lssal terhes trzsi kosznak, ennek a majmok
trsadalmnak a kells kzepn Allah utastotta Mohamedet, hogy vltoztasson meg mindent. Azt
mondta: , igen, persze, hogy lehet egynl tbb felesged, ha azt akarod feltve, hogy viszlykods
nlkl vghez tudod vinni a dolgot. Azutn a kvetkez szakaszban azt mondja: De viszlykods
nlkl ez nem vihet vghez! Mi ez, ha nem a poligmia tilalma kt rszben, egyfajta fejtr vagy
lecke formjban, olyan emberek szmra, akik mshogyan el sem tudtk volna kpzelni?
Most azonban vilgosan kitnt, hogy Katima meg akarja vltoztatni a dolgok, st az iszlm
mkdsi rendjt. Persze mindannyian ezen voltak, egsz id alatt csakhogy titokban, senkinek, mg
maguknak sem bevallva. A problma most egyetlen uralkodjuk, egy n arct felltve jelent meg
elttk. Az iszlmban nincsenek kirlynk. Az sszes hadsz rvnyt vesztette.
Elkeseredett vgyban, hogy segtsen, Bisztm sajt hadszokat fabriklt, s elfogadhatnak
tn, de hamis iszndokkal ltta el, s lgbl kapott si szfi szaktekintlyeknek tulajdontotta ket,
vagy a szultnnak, Madzs Darjnak, esetleg ms perzsa szfi blcseknek, akiket ismert. Vagy azt a
ltszatot keltette, mintha tlsgosan kzkeletek volnnak ahhoz, hogy egyetlen szemlyhez kthetek
legyenek, A szultna ugyangy jrt el, kvette a pldjt, gondolta Bisztm, de legtbbszr magban
a Kornban keresett menedket, rgeszmsen visszatrve azokhoz a szrkhoz, amelyek az
llspontjt tmasztottk al.
De mindenki tudta, hogyan mennek a dolgok al-Andalusban, Maghribben, Mekkban, s bizony
mindenhol msutt az iszlm birodalomban, a nyugati centl a keleti cenig (melyekrl Ibn Ezra
most azt lltotta, hogy tellenes partjai csupn egyazon cennak, mely a tlnyom rszben vzlepte,
gmb alak Fldn tvel). Nk nem vezettek imaszertartst. Amikor a szultna mgis ezt tette, az
tovbbra is megdbbenst keltett, hromszorosan is, mita a szultn meghalt. Mindenki mondogatta:
ha Katima tovbb akarja kvetni ezt az utat, jra frjhez kell mennie.
azonban nem adta jelt, hogy ilyesmi foglalkoztatn. zvegy mdra fekett viselt,
tvolsgtart volt mindenkivel a vrosban, s semminem kapcsolatot nem polt senkivel az alandalusi uralkodk kzl. A frfi, aki Madzs Darjn kvl a legtbb idt tlttte a trsasgban,
Bisztm volt, s amikor Bisztm megrtette, mirt nznek r egyesek a vrosban gy, ahogy, azt
reztetvn vele, hogy akr felesgl is vehetn a szultnt, miltal megszabadthatn ket a
kutyaszortbl, a gondolat elkbtotta, mr-mr melytette. Tlsgosan szerette a szultnt ahhoz,
hogy el tudja kpzelni magt a frjeknt. Ez nem az a fajta szeretet volt. gy gondolta, hogy a szultna
sem tudn elkpzelni t a frjeknt, gyhogy szba sem jhetett, hogy prbra tegyk az egyszerre
csbt s rmletes, sszessgben teht hatrtalanul gytrelmes tletet. Egyszer a szultna Bisztm
jelenltben krdezte ki Ibn Ezrt az elttk elterl cenrl vallott elkpzelseirl.
Azt mondod, ez az cen ugyanaz, mint amit a vilg tls feln, a Molukkknl vagy
Szumtrnl ltni? Hogyan lehetne?
A vilg minden valsznsg szerint gmb alak mondta Ibn Ezra. Gmbly, akr a
Hold vagy a Nap. Egy glbusz. Mi eljttnk a vilg szrazfld-rsznek a nyugati vgre, s a glbusz
tlfe-ln van a vilg szrazfld-rsznek a keleti vge. A fennmarad rszt pedig ez az cen lepi be.
Vagyis tvitorlzhatnnk Szumtrra?
Elmletileg igen. n azonban az kori grgk s a dl-indiai Brahmagupta szmtsait,
illetve sajt csillagszati tanulmnyaimat alapul vve megprbltam kiszmtani a Fld krmrett, s
br bizonyosat nem mondhatok, gy hiszem, hogy nagyjbl tzezer mrfldnek kell lennie.
Brahmagupta tezer jogandt32 emltett, ami tudomsom szerint nagyjbl ugyanaz a tvolsg. Na mr
most, a vilg szrazfldrsze, Marokktl a Molukkkig, szmtsaim szerint nagyjbl tezer

mrfld, kvetkezskppen ez az cen, melyet itt ltunk magunk eltt, szintn tezer mrfld. Nincs
az a haj, ami ezen tkelhetne.
Biztos vagy benne, hogy ilyen hatalmas? Ibn Ezra ttova mozdulatot tett a kezvel.
Biztos nem vagyok, szultna. De azt hiszem, valahogy gy kell lennie.
s a szigetek? Csak nem res ez az cen tezer mrfld hosszan! Csak vannak rajta szigetek!
Ktsgkvl, szultna. gy rtem, valsznnek tnik. Andalusi halszokjelentettk, hogy
viharok idejn, illetve amikor ramlatok messze kisodortk ket nyugat fel, szigetekre bukkantak, de
arrl nem szl a beszmol, hogy mekkora tvolsgra vagy pontosan milyen irnyban.
A szultna remnyked arcot vgott.
Teht esetleg hajra szllhatnnk, s megtallhatnnk ezeket a szigeteket s msokat is?
Ibn Ezra megint a kezt billegtette.
Mirt? csattant fel a szultna. Nem gondolod, hogy kpes lennl egy tengerjr haj
megptsre?
De, valsznleg igen, szultna. Ellenben az ilyen hossz utazshoz szksges kszletek
Azt sem tudjuk, meddig tartana az t.
Nos mondta a szultna vszjslan , mg elfordulhat, hogy ki kell tapasztalnunk. Most,
hogy a szultn halott, s sehol egy szba jhet frjjellt Bisztmra pillantott , nhny andalusi
lator nyilvn a fejbe veszi majd, hogy rnk telepszik uralkodknt.
Bisztmnak mintha kst dftek volna a szvbe. jjel csak forgoldott az gyon, s jra meg
jra az a clzatos pillants jelent meg eltte. De mit tehetett volna? Hogyan is vrhatjk tle, hogy
ilyen helyzetet orvosoljon? Szemhunysnyit sem aludt egsz jszaka.
Mert egy frj segtett volna. Barakban megsznt a harmnia rzete, s a helyzetnek a
Pireneusokon tl is hre mehetett, mert a kvetkez tavaszon, tl vgn szinte csak, amikor az rads
mg nem vonult le a folykon, s az oltalmaz hegyek fehren s jgcsipksen magasodtak dlen,
lovasok rkeztek az ton a hegyek kzl, egy hideg tavaszi vihar eltt beznlve az cen fell.
Valjban hossz oszlopba szervezdtt
32 Indiai hosszmrtk.

lovassg volt, toledi s granadai zszlkat rptetve, a nap fnytl ragyog karddal-lndzsval
a cspjknl. Egyenesen a mecset eltti trre vonultak a vros kzepn, sznpompsan a lecsng
has felhk alatt, s leeresztettk lndzsikat, mg a hegyk egyenesen elre nem mutatott. A szultn
egyik btyja, Szjid Darj volt a vezetjk, aki most felllt az ezstkengyelben, s az sszegylt
emberek fl magasodva gy szlt:
Az al-andalusi kalifa nevben jogot formlunk erre a vrosra, hogy megmentsk az
istentagadstl s attl a boszorknytl, aki megbabonzta s gyban meggyilkolta fivremet.
A percenknt nvekv tmeg ostobn bmult fel a lovasokra. A vroslakk nmelyike ajkt
sszeszortva, kivrsdve llt, megint msok elgedettek voltak, a tbbsg zavarodott s ellensges.
Nhnyan az eredeti bolondok hajja cscselkrszbl mris nekilttak a macs-kak felszedsnek a
tren.
Bisztm mindezt a folyhoz vezet sugrtrl nzte, s hirtelen valamirt rossz rzse tmadt.
Azok a befel mutat lndzsk s szmszerjak: az egsz olyan volt, mint egy tigriscsapda, otthon,
Indiban. A lovasok pedig akr a hivatsos bagh-mari tigrisvadsz klnok, akik az orszgot jrva
fizetsg fejben vgeztek a problms tigrisekkel. Mr ltta ket! s nemcsak a nstny tigris
meglsekor, de korbban is, egy msik alkalommal, amire emlkezett is, nem is, Katimt csaltk
hallos csapdba, frfiak szurkltk ssze, amikor magas volt s fekete br igen, mindez mr
megtrtnt!
Fejvesztve rohant a hdon t a palotba. Katima szultna ppen fel akart lni a lovra, hogy
megy, s szembeszll a betolakodkkal, s Bisztm a l s a szultna kz vetette magt, az asszony
dhdten prblt elnyomakodni mellette, de a lnyosan karcs derkra fonta a karjt, s gy kiltott:
Ne, ne, ne, ne, ne! Szultna, knyrgve krlek, ne menj oda! Meg fognak lni, ez csapda!
Mr lttam! Meg fognak lni!
Oda kell mennem mondta az asszony kipirult arccal. Az embereknek szksgk van
rm
Az embereknek az l szultnra van szksgk! Elmehetnk, s velnk jhetnek k is!
Velnk is fognak jnni! t kell engednnk a vrost azoknak az embereknek, mert az pletek semmit
nem jelentenek, tovbbmehetnk szaknak, s a nped kvetni fog! Hallgass rm! s megragadta a

szultnt a vllnl fogva, s a szembe nzett: Mr lttam vgbemenni mindezt. Megadatott a

dolgok tudsa. Meg kell szknnk, klnben legyilkolnak bennnket.
A folyn tlrl sikolyokat hallottak. Az al-andalusi lovas katonk nem voltak hozzszokva,
hogy a lakossg szembeszll velk, katonk nlkl, lovassg nlkl, s most a tmeget ldztk az
utckon, akik menekls kzben kvel hajigltk meg ket. A vros laki kzl sokan
esztelen haragra gerjedtek, klnsen a flkezek, akik az utols szlig kszek voltak meghalni,
hogy megvdjk a szultnt, s a betolakodk jobban megknldtak, mint gondoltk. A stt levegn
t prgve hullott a h, az alacsonyan fgg felhkbl rkez szl oldalvst sodorta a pelyheket, s a
vrosban mris tzek tttek ki, a nagymecset krnyke kezdett lngba borulni.
Gyernk, szultna, nincs vesztenival idnk! Lttam, hogyan trtnik az ilyesmi, nem
ismernek irgalmat, mris tban vannak a palota fel, azonnal el kell indulnunk! Ez az egsz mr
korbban is megtrtnt! szakon j vrost alapthatunk, az emberek egy rsze velnk tart majd,
sszeverdik egy karavn, s jrakezdjk az egszet, s megvdjk magunkat, ahogy kell!
Jl van ht! kiltotta hirtelen Katima szultna, aki eddig a lngol vrost nzte a foly
tloldaln. A szl feltmadt, s a leveg robajl-sn t alig hallottk a sikolyokat. A fene beljk! A
fene essen beljk! Gyernk, mindenki nyeregbe, s induls! Fogjtok vgtra a lovakat.

9jabb tallkozs a bardban

GY ESETT, hogy amikor sok vvel ksbb jra sszegyltek a bardban, Bisztm kifejezetten
elgedett volt. Mindez azutn trtnt, hogy szakra mentek, s a Lawiyya foly torkolatnl
megalaptottk Nsara vrost, majd sikerrel megvdtk az utnuk ered al-andalusi taifa szultnok
tmadsaitl, aztn leraktk egy tengeri hatalom alapjait, mely az egsz tengeren halszott, s mg
annl is messzebbre kereskedett. Katima s soha nem keltek egybe, nem is merlt fel a dolog tbb,
de Bisztm sok-sok vig volt Nsara elsszm ulmja, s segtett vallsi legitimitst teremteni annak
az jdonsgnak, ami a kirlyn volt az iszlmban. Katima s gyakorlatilag letk minden napjt
ennek a feladatnak szenteltk.
Felismertelek! emlkeztette Katimt. Az let srjben, a feleds ftyln t, amikor
szmtott, lttam, hogy ki vagy, s te is meglttl valamit. Tudtl valamit a prhuzamosan zajl
magasabb valsgrl! Haladunk.
Katima nem vlaszolt. A kikvezett udvaron ltek egy olyasfajta helyen, mint Chishti sremlke
Fatehpur Sikriben, leszmtva, hogy ez az udvar mrhetetlenl nagyobb volt. Az emberek felsorakozva
vrtk, hogy bemehessenek a kegyhelyre, s megtltessenek. gy nztek ki, mint a Kba
megtekintshez felsorakozott zarndokok. Bisztm hallotta bentrl Mohamed hangjt, egyeseket
dicsrt, msokat korholt.
jra meg kell prblnod mondta ppen egy Mohamedhez hasonl hang valakinek. Minden
csendes volt s visszafogott. A napkelte eltti ra volt ez, a hvs s nyirkos levegt tvoli
madrcsicsergs tlttte meg. Ahogy ott lt mellette, Bisztm egyszerre teljesen tisztn ltta, hogy
Katima egyltaln nem olyan, mint Akbar. Akbart nyilvn lekldtk a ltezs egy alacsonyabb
birodalmba, s vadszknt taln mg most is a dzsungelt rja tpllkot keresve, ahogy Katima tette
elz letben, amikor nstny tigris volt, egy igazi gyilkos, aki azonban mgis elnyerte Bisztm
bartsgt. Megmentette t a hindu lzadktl, azutn kipczte magnak az al-andalusi ribatban.
Te is felismertl engem mondta most Bisztm. s mindketten felismertk Ibn Ezrt.
Aki ppen az udvart vez kfalat vizsglgatta, s krmt a tmbk kztti rsben vgighzva, egy ptsz szemvel csodlta meg a bardt.
Ez valdi elrelps ismtelte meg. Vgre eljutunk valahov!
Katima ktked pillantst vetett r.
Te ezt elrelpsnek nevezed? Hogy elkergettek a vilg tls vgn egy egrlyukba?
Ugyan mit szmt, hogy hol voltunk? Felismertk egymst, tged nem ltek meg
Csodlatos.
Csodlatos is volt! Lttam az idn t, tapintottam az rkkvalsgot. Ltrehoztunk egy
helyet, ahol az emberek szerethettk a jt. Kis lpsek, letrl letre, s vgl ott lesznk a fehr
fnyben, mindrkre.
Katima egy kzmozdulatot tett: ppen a sgora, Szjid Darj lpett a megmrets palotjba.
Nzz r, egy nyomorsgos lny, s mgsem kerl a pokolra, de mg freg vagy sakl sem

lesz belle, ahogy megrdemeln. Vissza fog trni az emberek birodalmba, s kezdi a dlst ellrl.
is rsze a dzstinknak, t nem ismerted fel? Tudtad, hogy is tagja kis csapatunknak, mint ez az Ibn
Ezra itt?
Ibn Ezra lelt melljk. A sor elbbre lpett, s k is odbbficeregtek.
A falak szilrdak jelentette. Ami azt illeti, igen jl vannak megptve. Nem hiszem, hogy
sikerlne megszknnk.
Megszkni! rikoltotta Bisztm. Ez Isten tlszke! Innen nem lehet megszkni!
Katima s az ptsz sszenztek. Ibn Ezra megszlalt:
Az a benyomsom, hogy a ltezs menetben brmifle javuls csakis antropogn lehet majd.
Micsoda? kiltotta Bisztm.
Rajtunk mlik. Senki nem fog segteni.
n se azt mondom, hogy fog. Br Isten mindig segt, ha megkred. De rajtunk mlik a dolog,
ezt mondtam egsz id alatt, s megtesszk, amit lehet, s elbbre jutunk.
Katima egyltaln nem volt meggyzve.
Majd kiderl kzlte. Az id eldnti. n egyelre tartzkodom az tlkezstl. Megllt
a fehr sremlkkel szemben, kirlyni mozdulattal kiegyenesedett, s ajkt tigrisvicsorgsra hzva ezt
mondta: s felettem se tlkezzen senki. Egy legyintssel elintzte a srhelyet. Ami itt van, nem
szmt. Az szmt, ami a vilgban trtnik.

3. KNYV
CENI KONTINENSEK

URALKODSNAK HARMINCTDIK vben Van Li csszr Nippon fel fordtotta lztl g s

rksen elgedetlen tekintett. Tz vvel korbban Hidejosi japn tbornok arra vetemedett, hogy
megprblja elfoglalni Knt, s amikor a koreaiak megtagadtk tle az tvonuls jogt, hadserege
mintegy els lpsknt lerohanta Koret. Egy hatalmas knai hadsereg s hrom v kellett ahhoz, hogy
a betolakodkat elzzk a Koreai-flszigetrl, a huszonhatmilli uncinyi ezst pedig, amibe mindez
Van Li csszrnak kerlt, slyos vlsgba dnttte a kincstrat, olyan vlsgba, melyet az orszg azta
sem hevert ki teljesen. A csszrnak kedve lett volna bosszt llni ezrt a kiprovoklatlan tmadsrt
(hacsak Kubilaj kn Nippon elleni kt sikertelen prblkozst nem szmtjuk), s eleve elhrtani
brmifle jvbeli bajkevers lehetsgt Nippon rszrl azltal, hogy a szigetorszgot knai
fennhatsg al helyezi. Hidejosi idkzben meghalt, s Iejaszu, az egyik j Tokugava-sguntus feje,
sikeresen egyestette vezetse alatt az sszes japn szigetet, azutn pedig lezrta orszgt a klfldiek
eltt. A japnoknak tilos volt elhagyniuk az orszgot, s aki mgis megtette, annak tilos volt
visszatrnie. Ugyancsak tilos volt tengerjr hajkat pteni, jllehet ahogy Van Li ingerlten
nyugtzta vrs memorandumban, a japn kalzok ettl mg csapatostul intztek tmadsokat kisebb

llekvesztikkel a hossz knai partvonal ellen. gy gondolta, hogy Iejaszu vilgtl val elzrkzsa
gyengesget jelez, de ezzel egytt is trhetetlennek tlte meg, hogy a Kzps Birodalom partjaival
tellenben egy ilyen harcias erdtmnyorszg ltezzk. Van Li lvezettel gondolt bele, hogy a knai
kultra ezen faty-tyhajtst most visszatuszkolja jogos helyre a srknytrnus al, Korea, Annm,
Tibet, Mindanao s a Fszer-szigetek mell.
Tancsadi nem lelkesedtek a tervrt. Elszr is a kincstrat mg mindig nem sikerlt feltlteni.
Msodszor pedig a Ming-uralkodhz erejt mr gy is megcsapoltk a Van Li alatt bekvetkezett
drmai esemnyek, nemcsak Korea megvdelmezse, de a parzs utdlsi vita is. Utbbira csupn
nvleges megoldst jelentett, hogy Van Li az idseb-bik fit szemelte ki utdul, a fiatalabbik fit
pedig vidkre szmzte mindez egyetlen ht alatt megvltozhatott. s az ersen puskapor-szag,
polgrhbor veszlyvel fenyeget helyzet krl csillagkpknt
rendezdtt el az udvari hatalmak, az uralkod anyja, az uralkodi hitves, a magas beoszts
tisztviselk, az eunuchok s a tbornokok kztti sszes konfliktus s fltkeny manverezs. Volt
valami Van Li megfontoltsgot s hezitlst vegyt viselkedsben, rks elgedetlensgben s
alkalomszer bosszszomjas dhkitrseiben, ami regkori udvartartst csggedt s leplezetlen
intrikk meleggyv vltoztatta. Tancsadi, s klnsen a tbornokok s a kincstr vezeti
szemben Nippon meghdtsa tvoli remnysggel sem kecsegtetett.
Az uralkod, nmaghoz hen, kitartott amellett, hogy a dolognak meg kell lennie.
Rangids tbornokai egy alternatv tervvel lltak el, amelyrl azt remltk, hogy elnyeri az
uralkod tetszst. Azt javasoltk, hogy az uralkod diplomati kssenek klnalkut Tozama
daimjval, a kisebb japn sgunok egyikvel, akik kegyvesztettek lettek Iejaszu szemben, amirt csak
annak szekigaharai gyzelme utn csatlakoztak seregeihez. Az alku rtelmben Tozama daimj
meghvta volna a knaiakat egyik kiktjbe, melyet azutn llandan nyitva tart a knai kereskedelem
eltt. Ezt kveten a knaiak jelents erkkel partra szllnak az ettl fogva gyakorlatilag knai
kiktben, melyet teljes erejvel vdhet meg a Van Li uralkodsa idejn a partvidk elleni
kalztmadsok miatt felduzzasztott knai haditengerszet. A kalzok tbbsge japn volt, gyhogy ez
egyfajta igazsgszolgltats lett volna, plusz esly a Nipponnal val kereskedsre. Ezutn az alku
trgyt kpez kikt affle elretolt tmaszpontknt szolglt volna Nippon lass, fokozatos
elfoglalshoz. Ez a kincstrat sem terhelte volna meg tlzott mrtkben.
Van Li csszr elszr morgoldott, amirt tancsadi ilyen szkmark flmegoldst javasolnak
vgyai beteljestsre, vgl azonban bizalmas tancsadinak trelmes gyzkdse eredmnyeknt
jvhagyta a tervet. Titkos megllapods kttetett egy Omura nev helyi hadrral, aki megengedte a
knaiaknak, hogy partra szlljanak s kereskedjenek egy remek kiktj kis halszfaluban,
Nagaszakiban. A Nanning kzelben, a kantoni partvidken lv Yangjiang jjptett hajgyrban
megkezddtt a majdan lehengerl tlervel befut expedci elksztse. A megszll flotta
hatalmas, j hajit gy szereltk fel, hogy a partra szll csapatok egy hossz ostrom elviselsre is
kpesek legyenek, s amikor a flotta els zben sszesereglett Tajvan partjainl, Nipponban senki nem
sejtett semmit, Omurt s tancsadit leszmtva.
A flotta Van Li kzvetlen utastsra az annami Kheim admirlis irnytsa al kerlt. Ez az
admirlis nhny vvel korbban Tajvan alvetsekor mr vezetett egy csszri flottt, a knai
brokrcia s hadsereg szemben mgis kvlll volt, a kalzok fken tartsnak szakembere, affle
rablbl lett pandr, aki fiatalkora nagy rszt maga is kalzknt, a fujiani partvidk fosztogatsval
tlttte. Van Li csszrt ez nem rdekelte, st Kheim javra
tudta be. Olyan embert akart, aki elvgzi a feladatot, s ha ez az ember a csszri udvarban s a
tartomnyokban megannyi gyans gybe keveredett katonai brokrcin kvlrl jtt, ht annl jobb.
A flotta Van Li csszr uralkodsnak harmincnyolcadik vben, az els hnap harmadik
napjn kerekedett fel. Nyolc napig llhatatos tavaszi szl fjt szaknyugatrl, s a flotta elrte a
Kurosit, a Fekete Folynak is nevezett ceni ramlst, amely szz li szlessgben, hatalmas
folyknt ramlik fel a japn szigetek hossz, dli partjai mentn.
Eddig terv szerint haladtak, m ekkor elllt a szl. A leveg teljesen mozdulatlan volt. Madarak
sem mutatkoztak, s a flotta paprvitorli petyhdten csngtek, a keresztrudak is csak azrt koccantak
neki az rbocnak, mert hullmzott a Kurosio is, mely szak fel s keletnek vitte ket, el a nagyobb
japn szigetek, el Hokkaido mellett, s vgl ki a Dahai33 irdatlan ressgbe. Ezt a parttalan kk
vztkrt osztotta kt rszre az engesztelhetetlenl keletnek halad, lthatatlan, de hatalmas erej
Fekete Foly.

Kheim admirlis tancskozsra a zszlshajra rendelte a Nyolc Nagy Haj s a Tizennyolc

Kisebb Haj sszes kapitnyt. Sokan kzl Tajvan, Annm, Fucsian s Kanton legtapasztaltabb
tengeri medvinek szmtottak, de most komor volt az arcuk. Veszlyes mulatsg, ha valakit elragad a
Kurosio. Mind hallottak trtneteket dzsunkkrl, melyek szlcsendbe kerltek az ramlat kzepn,
vagy viharok trtk le, vagy a felborulst elkerlend maguk a matrzok vgtk ki az rbocaikat, s
ezutn a hajknak vekre nyomuk veszett az egyik trtnetben kilenc, egy msikban harminc vre ,
majd pedig napszttan s resen sodrdva, vagy csontvzakkal a fedlzeten, dlkeletrl kerltek el.
Ezen trtnetek, illetve a zszlshaj orvosnak szemtani beszmolja nyomn Ji Csin azt lltotta,
hogy fiatalkorban sikeresen megkerlte a Dahait egy tjfunban irnythatatlann vlt halszhajn ,
mindany-nyian egyetrtettek abban, hogy az irdatlan cenon valsznleg egy hatalmas ramlat halad
krbe-krbe, s hogy amennyiben sikerl elg sokig letben maradniuk, az ramlattal vgl krbe
s hazarhetnek.
Nem olyan terv volt ez, amelybe brmelyikk nszntbl belevgott volna, de ezen a ponton
nem volt ms vlasztsuk. A kapitnyok ltek az admirlis kabinjban a zszlshajn, s boldogtalan
kppel mregettk egymst. A knaiak kzl sokan ismertk Hszu Fu legendjt. Hszu Fu a Han
dinasztia admirlisa volt az si idkben, s felkerekedett flottjval, hogy a Dahai tlpartjn
letelepedsre alkalmas fldet talljon, s soha tbb nem hallottak rla. Ismertk Kubilj kn Nippon
megszllsra tett kt ksrletnek trtnett is mindkt prblkozst az vszakban szokatlan tjfun
histotta meg, amibl a japnok arra a meggyzdsre
33 Knaiul: hatalmas cen.

jutottak, hogy szigetorszgukat egyfajta isteni szl vdi az idegenek tmadsaitl. Lehetett ezzel
nem egyetrteni? Radsul nagyon is lehetsgesnek tnt, hogy ppen ez az isteni szl munklkodik
most is, egy vicces szerepvltssal isteni szlcsendknt nyilvnulva meg, amg a Kurosin vannak,
ugyangy a vesztket okozva, mint akrmelyik tjfun. Vgtre is a szlcsend htborzongatan teljes
volt, s az idzts csodaszmba menen tkletes. Taln tnyleg az istenek dolgba rtottk magukat.
Ebben az esetben csak egy dolgot tehetnek: sajt isteneikre bzzk sorsukat, s imdkoznak, hogy p
brrel megsszk a kalandot.
Kheim admirlist nem ilyen fbl faragtk.
Elg szlalt meg stten, vget vetve a megbeszlsnek. Nem hitt a tengeri istenek
jindulatban, s a rgi trtnetekben sem volt bizodalma, kivve a hasznosakat. Fogsgba estek a
Kurosin tudtk, hogy a Dahai ramlatai az Egyenlttl szakra keletnek, az Egyenlttl dlre
nyugatnak tartanak. Tudtk, hogy rendszerint az uralkod szlirny is ezt kveti. Ji Csin doktor annak
idejn sikeresen megtette az egsz hatalmas krt, felkszletlen hajjnak legnysge halon s tengeri
moszaton lt, esvizet ittak, s az tjukba es szigeteken egsztettk ki kszleteiket. Ez remnyre
adott okot. s mivel a leveg tovbbra is ksrtetiesen nyugodt maradt, nem is volt msuk, csak a
remny. Nem mintha lett volna vlasztsi lehetsgk: a hajk lettelenl sodrdtak a vzen, s a
nagyobbak tl nagyok voltak ahhoz, hogy evezkkel brhov eljussanak. Gyakorlatilag
rknyszerltek, hogy a helyzetbl a legtbbet hozzk ki.
Kheim admirlis ennlfogva megparancsolta, hogy a flotta legnysgnek tbbsge szlljon t a
Tizennyolc Kisebb Hajra. Ezutn parancsot adott, hogy ezeknek is a fele szaknak, a msik fele
pedig dlnek evezzen, htha kikeveredhetnek rzstosan a Fekete ramlsbl, s amikor jra feltmad
a szl, hazavitorlzhatnak, hogy hrt vigyenek a csszrnak a trtntekrl. A Nagyok, minimlis
legnysggel a fedlzetkn, a rakodterket a flotta kszleteibl pukkadsig megtmve, az ceni
krutazs vgnek kivrsra rendezkedtek be. Ha az aprlkok sikeresen visszahajznak Knba,
jelentik a csszrnak, hogy a Nyolc Nagy rkezse egy ksbbi idpontban, dlkeletrl vrhat.
A kisebb hajk pr nap alatt eltntek a lthatron, a tkletes szlcsendben egymshoz
ktztt Nyolc Nagy Haj pedig sodrdott tovbb, le a trkpekrl, az ismeretlen Kelet fel. Nem is
tehettek mst.
HARMINC NAP TELT EL EGYETLEN fuvallat nlkl. Naprl napra messzebbre sodrdtak keletnek
az ramlssal.
Mg soha senki nem ltott ilyet. Kheim admirlis megtiltotta, hogy brki Isteni Szlcsendrl
beszljen, rmutatott ellenben, hogy az utbbi
vekben valban klns lett az idjrs, leginkbb sokkal hidegebb, olyan tavak is befagytak,
melyek azeltt soha, s klns forgszeleket szleltek, melyek hetekig egy helyben prgtek. Valami
elromlott az gben. Ennek ittk most meg a levt.

Amikor vgl csak feltmadt a szl, nagy ervel, nyugatrl fjt, mg messzebbre tolva a hajkat
keletnek. k az uralkod szlirnyra rzstosan, dl fel kormnyoztak, de csak mdjval, hogy a
felttelezett hatalmas krramlaton bell maradjanak, lvn ez a leggyorsabb mdja az cen
megkerlsnek s a hazajutsnak. A kr kzepn, mely akr a Dahai mrtani kzppontjval is
egybeeshetett, a rmhrek szerint rks szlcsend uralkodott, olyan szlcsend, amelybl semmilyen
dzsunka nem szabadulhatott. Kheimknek ezt a szlcsendes vezetet kellett elbb kelet fel
megkerlnik, azutn az Egyenlt alatt visszavitorlzni nyugatnak.
Nem lttak szigeteket. Tengeri madarak idnknt trepltek flttk, le is nyilaztak nhnyat, s
megettk a hsukat, htha szerencst hoz. jjel-nappal halsztak a hlikkal, repl halak akadtak a
vitorlikba, s egyre ritkbban, de hnrcsomkat emeltek ki a tengerbl. Amikor pedig esett az es,
kifordtott esernykhz hasonl tlcsrekkel feltltttk a vizes hordikat. Csak ritkn szomjaztak, s
sohasem heztek.
De szrazfldet nem lttak soha. Nap nap utn, htrl htre, hnaprl hnapra folytatdott az
utazs. A bambuszrudak s a ktelek kezdtek elvsni. A vitorlk ttetszv lettek. A brk is
ttetszv lett.
A tengerszek morgoldtak. Nem helyeseltk tbb a tervet, hogy az ramlst meglovagolva
krbehajzzk a hatalmas tengert, de nem volt visz-szat, ahogy Kheim az orruk al drglte.
Elhagytk ht a morgoldst. Kheim nem az az admirlis volt, akivel brki ujjat akart volna hzni.
tvszeltek lgkri viharokat, dobltk tengermlyi viharok a hajikat. Olyan sok nap telt el,
hogy utazs eltti letk tvoliv s jellegtelenn lett a szemkben, Nippon, Tajvan, de mg Kna is
mind inkbb egy korbbi ltezs lomkpeiknt hatott. A hajzs lett az egsz vilguk: egy vzi vilg a
kk hullmtnyrjval a kk g lefordtott tlja alatt, s semmi ms. Mr a szrazfld feltntet sem
lestek. Egy halom tengeri hnrnak ugyangy tudtak rlni, ahogy valamikor egy szigetnek rltek
volna. Az est mindig szvesen fogadtk, mert az alkalmanknti ivvzhiny fjdalmas leckeknt
emlkeztette ket desvztl val fggsgkre. Ivvizet tbbnyire es formjban nyertek, hiba
fabriklt Ji Csin kis leprlkat a tengervz megtiszttshoz, br egy-kt vdrnyit ezek is ellltottak
naponta.
Minden a ngy selemre redukldott. Az cen a vz volt, az gbolt a leveg, a hajjuk a fld,
a nap a tz, s a gondolataik is. A tzek ki-hunyban voltak. Egyes napokon Kheim felbredt, s
figyelte, ahogy jra lemegy a nap, s rjtt, hogy egsz nap egyetlen gondolat sem jutott az eszbe.
Egyszer egy hatalmas dzsunka flig almerlt, madrpiszoktl fehr, hnrgubancos, napsztta
roncsa mellett haladtak el. Egy msik alkalommal tengeri kgyt lttak kelet fel, a szemhatrhoz
kzel, taln az utat mutatta.
Taln a tz teljesen kiveszett az agyukbl, s mr csak a felhtlen gbolt magasban lngol
napkorongban volt jelen. De valami, egy kis szrke, szinte teljesen kigett zsartnok csak maradhatott,
mert amikor egyik nap ks dlutn szrazfld bukkant el a keleti lthatron, olyat vltttek, mintha
mindig is, vratlan utazsuk szzhatvan napjnak minden pillanatban csak ez jrt volna az eszkben.
Fgglegesen a tengerbe szakad, zld hegyoldalak, szemltomst lakatlanok. Nem szmtott,
szrazfld volt. Egy hatalmas szigetnek tnt.
MSNAP REGGEL MG MINDIG ott volt elttk. Fld, hah!
Csak ppen nagyon meredek fld, olyan meredek, hogy sehol sem knlkozott hely a
partraszllshoz: se blk, se folytorkolatok, csak zld hegyek hatalmas paravnja emelkedett el a
tengerbl nedvesen.
A mg most is a Knba val visszatrsre gondol Kheim utastotta ket, hogy tartsanak dl
fel. A szl ezttal nekik kedvezett, s az ramls is. Aznap s msnap is egsz nap dlnek vitorlztak,
anlkl, hogy egyetlen blt lttak volna. Azutn, ahogy egyik nap felszllt a reggeli kd, lttk, hogy
elhaladtak egy kiugr partfok mellett, melynek vdelmben dli fekvs, homokos partszakasz
hzdott meg, mg dlebbre pedig vadregnyes s szembetl nyls tmadt a hegyek kztt. Egy
bl. A fensges bejrati szoros szaki feln egy darabon fehren rvnylett a tenger, de azon tl
knnyszerrel lehetett haladni, s a dagllyal besiklani az blbe.
Bevitorlztak ht az blbe, melyhez foghatt mg soha nem lttak utazsaik sorn. Igazbl
egy beltenger volt, hrom-ngy szikls sziget, krben hegyek, a part nagy rszt mocsr szeglyezte.
A hegyek fels rsze szikls volt, de a derekukat erd ntte be, a mocsarak citromzldje sziesen
srgba csavarodott. Gynyr vidk, s lakatlan!
szaknak fordultak, s horgonyt vetettek a seklyesben az blbe tr kisebb hegygerinc

mgtt. Azutn valamelyikk fstt ltott az esti gre emelkedni.

Emberek szlalt meg Ji Csin. De nem hiszem, hogy az iszlm birodalom nyugati szln
volnnk. Ahhoz nem hajztunk eleget, mr amennyiben Hszing Ho szmtsai helytllak. Mg a
kzelben sem lehetnk.
Taln ersebb volt az ramlat, mint gondoltad.
Taln. Este megprblom pontosabban kiszmtani az Egyenlttl val tvolsgunkat.
Nagyszer.
Mg tbbre mentek volna a Kntl val tvolsggal, ezt a szmtst azonban nem tudtk
elvgezni. A hossz sodrds alatt lehetetlen volt a haj sebessge alapjn megllaptani a helyzetket,
s jllehet Ji Csin azrt folyamatosan prblkozott, Kheim nem gondolta, hogy ezer lis hibahatron
bell tudnk a helyzetket.
Az Egyenlttl val tvolsgot illeten, jelentette Ji Csin aznap este, miutn megmrte a
csillagokat, nagyjbl ugyanazon a szlessgi krn voltak, mint Edo vagy Peking Ednl kicsit
magasabban, Pekingnl kicsit alacsonyabban. Ji Csin elgondolkodva kocogtatta meg asztrolbiumt.
Ugyanaz a tvolsg, mint a hui orszgok messze nyugaton, Fulanban34, ahol az sszes ember
meghalt. Mr ha Hszing Ho trkpei megbzhatak. Ltod? Fulan. Egy Lisboa nevezet bl. De itt
nincs fu-lan-csi35. Nem hiszem, hogy ez Fulan volna. Valsznleg egy szigetre bukkantunk.
Egy hatalmas szigetre!
Igen, egy hatalmas szigetre. Ji Csin felshajtott. Brcsak meg tudnnk oldani a Kntl
val tvolsg kiszmtsnak problmjt.
rkk ezen nygldtt, s emiatt valsgos rgeszmje lett az idmrs. Egy pontos ra
birtokban kiszmthatta volna a Pekingtl val tvolsgot elg egy vknyv segtsgvel
meghatrozni a csillagidket Knban, s lemrni az onnantl eltelt idt. Mondtk, a csszrnak remek
ri voltak a palotjban, de nekik a hajn nem volt egy sem. Kheim magra hagyta a motyog tudst.
Msnap reggel arra bredtek, hogy brszoknys, kagylnyaklncokat s tollas fejdszeket visel
frfiak, nk s gyerekek bmuljk ket a partrl. A textlikat a jelek szerint nem ismertk, a kis
darabknyi kikalaplt aranyat, rezet s ezstt leszmtva a fmeket sem. Nyl s lndzsahegyeik
pattintott obszidinbl kszltek, kosaraikat ndbl s fenytkbl fontk. A parton, a dagly utn
visszamaradt cskon tl jkora kupacokban hevertek a kagylhjak, s a ltogatk fstt lttak
felemelkedni vesszbl font fal kunyhkbl, olyasfajta nyomorsgos kis menedkekbl, amiket
Knban a szegnyebb sor parasztok hasznlnak disznlnak tlen.
A ltvny nevetglsre s fecserszsre ingerelte a tengerszeket. Rszben megknnyebbltek,
rszben elmultak, mindenesetre kptelensgnek tnt, hogy ezektl az emberektl tartaniuk kellene.
Kheim nem volt ebben ilyen biztos.
Olyanok, mint a vademberek Tajvanon szlalt meg. Borzalmas csatkat vvtunk velk,
amikor kvettk a hegyek kz a kalzokat. vatosnak kell lennnk.
34 Eurpa, knaiul.
35 Eurpaiak, knaiul.

A Fszer-szigeteken is lnek effle trzsek mondta Ji Csin. Lttam is ket. De mg

azoknak is tbb mindenk van, mint itt ezeknek.
Sehol egy tgla vagy egy fahz, se vasat nem ltni, vagyis nincsenek lfegyvereik sem
Szntfldek sincsenek. Nyilvn kagylhson lnek mutatott a hjkupacokra , s halon.
Meg amihez gyjtgetssel, vadszattal hozzjutnak. Ezek az emberek szegnysgben lnek.
Akkor neknk se sok jut. -Nem.
A tengerszek lekiabltak a hajkrl:
Hah! Hah!
Kheim csendet parancsolt nekik. Ji Csin s beszlltak a nagy haj egyik evezs csnakjba, s
ngy tengersszel partra vitettk magukat.
A seklyesben Kheim felllt, s tenyert flemelve s kifel fordtva dvzlte a helyieket,
ahogy a Fszer-szigeteken dvzlte a vadembereket. Lthatan egy szt sem rtettek abbl, amit
mondott, de kzmozdulatai egyrtelmv tettk bks szndkt, s gy tnt, ezt felismertk. Egy id
utn Kheim kilpett a partra. Ersen bzott a bks fogadtatsban, de azrt utastotta a tengerszeket,
hogy kovs puskikat s szmszerjaikat tartsk kszenltben az lsek alatt. Mit lehet tudni.
A parton kvncsi, sajt nyelvkn karattyol emberek vettk krl. Valamelyest zavarban
lvn a nk mellnek ltvnytl, Kheim dvzlt egy elrelp frfit, aki dszes s sznpomps

fejdszbl tlve a trzsfnk lehetett. Kheim srgta, kifakult selyemkendt viselt a nyaka krl,
most kikttte, s tadta a frfinak, sztsimtva a tenyern, hogy lthat legyen a rfestett fnixmadr.
A selyem jobban rdekelte a frfit a rajta lv brnl.
Tbb selymet kellett volna hoznunk jegyezte meg Kheim Ji Csinnek.
Ji Csin a fejt rzta.
Nippon ellen kszltnk. Ha tudod, prbld meg elcspni, mit hogyan neveznek.
Ji Csin sorban rmutogatott a dolgokra, a kosaraikra, lndzsikra, ruhikra, fejdszeikre,
kagylhjkupacokra, megismtelte, amit mondtak, s gyorsan feljegyezte palatbljra.
Nagyszer, nagyszer. rvendek, rvendek. A knai csszr s alzatos szolgi dvzletket
kldik.
A csszr gondolata mosolyt csalt Kheim ajkra. Mire vln vajon Van Li, a Mennyei Kvet
ezeket a szegny, szerencstlen kagylhj-guberlkat?
Meg kell tantanunk valamelyikket mandarinul mondta Ji Csin. Taln egy fiatal fit,
azoknak jobban vg az eszk.
Vagy egy sld lnyt.
Ne menjnk ebbe most bele mondta Ji Csin. Egy darabig itt kell maradnunk, kijavtani a
hajkat, feltlteni a kszleteket. Nem hinyzik, hogy a frfiak ellennk forduljanak.
Kheim elmutogatta terveiket a trzsfnknek. Egy darabig maradnak tbort tnek a parton
esznek, isznak megjavtjk a hajkat
hazavitorlznak nyugatnak a lemen napon is tlra. gy tnt, vgl a zmt megrtettk.
Cserben is megrtette tlk, hogy az itteniek makkon lnek s tkflken, halon, kagyln s
madarakon, valamint nagyobb llatokon, valsznleg szarvast rtettek rajta. A htrbb magasod
hegyekben vadsztak. Volt ennival bven, s a knaiakat is szvesen lttk vendgl. Tetszett nekik
Kheim selyme, s hajlandak voltak mves vesszkosarakat s ennivalt adni cserbe, ha mg van
belle. Dsznek hasznlt aranyuk a keleti hegyekbl rkezett, annak a nagy folynak a torkolatn
tlrl, amely az bl tlpartjn, majdnem pontosan keleti irnybl mltt az blbe, egy olyasfajta
nyiladkon t, mint amelyik kivezet az cenra.
Mivel az ilyesfajta informcik szemltomst rdekeltk Ji Csint, a helybeliek tbbet is
kzltek vele a maguk egyszer, mgis zsenilis mdjn. Jllehet nem volt paprjuk vagy tintjuk, s
az rst, illetve
kosaraik mintzattl eltekintve a rajzolst sem ismertk, bizonyos fajta trkpekkel mgis
rendelkeztek, melyeket az bl homokjban mintztak meg. A trzsfnk s ms elljrk
lekuporodtak, majd vgtelen aprlkossggal formzni kezdtk a nedves homokot, lesimtva az
blnek sznt rszt, azutn lnk vitba bonyoldva az bl s az cen kztti, ltaluk Tamalpinak
nevezett, s a mutogatsaik szerint alv istennnek vlt hegy valdi alakjrl. Fszlakkal jelkpezett
szles vlgyet alaktottak ki a hegyek szrazfld fel es oldaln, s vizet ltykltek egy
folytorkolatba s kt folyba, melyek kzl az egyik a hatalmas vlgy szaki rszbl vezette le a
vizet, a msik pedig a dlibl. A vlgytl keletre hegylbak emelkedtek a parti vonulatnl sokkal
nagyobb, hsipks (gyermeklncf pihivel jelezve) hegyekk, melyek kztt egy-kt nagy t is
megbjt.
Mindekzben hosszasan megvitattk a rszleteket, s vgtelen mgondot fordtottak a fszlak,
fenygallyacskk s a krmkkel hzott vonalak elhelyezkedsre. Tettk mindezt egy olyan trkp
kedvrt, amelyet a kvetkez dagly gyis elmos. De mire elkszltek, a knaiak megtudtk, hogy az
aranyukat az elhegyek kztt l npektl szerzik, a st az bl partjrl, az obszidint szakrl s a
magas hegysgeken tlrl, ahonnan a trkizt is, s gy tovbb. s mindezt megoldottk brmifle
kzs nyelv nlkl, pusztn nmi pantomim, a trgyak felmutogatsa, s az orszguk homokmodellje
segtsgvel.
A kvetkez napokban azrt seregnyi hasznlati trgy s trtns nevt is kicserltk egyms
kztt, Ji Csin pedig listkat ksztett, s
nekifogott egy szszedetnek. Tantgatni kezdte az egyik helyi gyereket, egy hatvesforma
kislnyt, aki a trzsfnk lnya volt, s a sajt nyelvn is nagyon cserfes, s akit a knai tengerszek
Pillangnak neveztek el, rszben a viselkedse miatt, rszben viccbl, mondvn: ki tudja, htha
mindannyian a kislny lmnak szerepli csupn. Pillang nagy lvezettel s igen hatrozottan mondta
el Ji Csinnek, hogy mi micsoda, s hamarabb, semmint Kheim lehetsgesnek tartotta volna,
ugyanolyan jl hasznlta a knait, mint a sajt anyanyelvt, alkalomadtn ssze is kutyulva ket.

ltalnossgban viszont Ji Csinnek tartotta fenn knainyelv-tudst, mintha a knai a sajt, szemlyes
hasznlat nyelve volna a frfinak, illetve a frfi egyfajta csodabogr avagy javthatatlan mkamester
volna, aki nem ltez szavakat tall ki mindenre. Egyik vlemny sem jrt messze az igazsgtl. Az
idsebb helybliek egyetrtettek abban, hogy Ji Csin klns egy idegen: megtapintotta a pulzusukat
s a hasukat, belenzett a szjukba, krte, hogy megvizsglhassa a vizeletket (ezt elutastottk) s gy
tovbb, s gy tovbb. Nekik is megvolt a sajt orvosuk, akinek irnytsval egy szimpla
gzfrdszersgben ritulis megtisztulsaikat vgeztk. Ez az elaggott, vad tekintet frfi nem volt
orvos abban az rtelemben, amelyben Ji Csin igen, a knai mgis nagy rdekldst tanstott a frfi
gygynvnygyjtemnye s magyarzatai irnt, mr amennyit a mind kifinomultabb jelbeszd s
Pillang egyre gyarapod nyelvtudsa rvn azokbl megrthetett. A helyiek a sajt nyelvket
miwoknak hvtk, ahogyan miwoknak hvtk sajt magukat is, a sz emberek-et vagy valami
efflt jelenthetett. Trkpeiken vilgosan szemlltettk, hogy falujuk ellenrzse alatt tartja az blbe
ml foly vzgyjt medencjt. Az bl s az cen kztti flsziget vzgyjt terletein ms
miwokok ltek, az orszg tbbi rszt egyb npek laktk, akiknek egytl egyig megvolt a sajt
nyelvk, nevk s felsgterletk, br a konkrt rszletekrl a miwokok vg nlkl kpesek voltak
elvitatkozni. Elmondtk a knaiaknak, hogy az cenra kivezet hatalmas szorost fldrengs hozta
ltre, s hogy mieltt az cen betrt a kataklizma ttte rsen, az bl desviz volt. Ji Csin s Kheim
ezt valszertlennek tallta, egyik reggel azonban erteljes rzkdsra bredtek a parton, s
msodpercekig rengett alattuk a fld, ami a dleltt folyamn mg ktszer megismtldtt. Ezutn
nem voltak olyan biztosak a tengerszoros dolgban sem.
Mindketten lvezettel hallgattk a miwokok beszdjt, az mr viszont egyedl Ji Csint
rdekelte, hogy miknt ksztenek ehet lisztflesget a karjos level tlgyek keser makktermsbl
a helyi asszonyok azltal, hogy a makkrlemnyt levelek s homok kz keverve rlelik. Ji Csin
kifejezetten tletesnek tallta az eljrst. A miwokok trendje ezen a liszten, illetve a friss s szrtott
pisztrnghson alapult, melyeket a knaiaknak is nagylelken felajnlottak. Ettek tovbb szarvast,
egy
hatalmas termet fajtt, nyulat s mindenfle-fajta vzi szrnyasokat. Ahogy az enyhe sz
beksznttt, s teltek-mltak a hnapok, a knaiak lassan megrtettk, hogy a krnyk annyira
bvelkedik ennivalban, hogy egyszeren nincs szksg fldmvelsre abban a formban, ahogyan
azt Knban gyakoroljk. s mgis: alig ltek itt emberek. A sziget rejtlyeinek egyike volt ez.
A miwokok egsz napos, nagyszabs vadszatokat tartottak a hegyek kztt, amelyeken
Kheim s emberei is velk tarthattak. A miwokok jai gyengk voltak, de a clnak megfelelek.
Kheim utastotta a tengerszeket, hogy hagyjk a szmszerjakat s a puskkat elrejtve a hajn, az
gyk szem eltt maradtak, de nem magyarztk el a mkdsket, a helybliek kzk pedig senki
nem krdezskdtt.
Az egyik ilyen vadszkiruccanson Kheim s Ji Csin kvettk Ta Mt, a trzsfnkt s a
miwok frfiak egy rszt a falujukon tfoly patak mentn fl a hegyekbe, egy fennskra, ahonnan
nyugat fel az cenra nylt kilts. Keletnek az bl terlt el s mgtte egyik zld hegylnc a msik
utn.
A fennsk a patak mentn mocsaras volt, fentebb fves, tlgyek s ms fk kis csoportjainak
pamatai meredtek az gre. A fennsk als vgn egy t volt, melyet teljes egszben elfedtek a
vadlibk egy fehr paplan, eleven madarakbl, melyek most panaszos ggogsba kezdtek, valami
felzaklathatta ket. Azutn nagy szrnycsattogssal a levegbe emelkedtek, az sszes, egyszerre,
kisebb csoportok keringtek s rebbentek szt, verdtek ssze, hztak el alacsonyan a vadszok feje
fltt, ggogva vagy nmn a replsre sszpontostva, levegt pumpl eve-ztollaik jellegzetes,
hangos nyiszogsa kzepette. Ezerszm.
A frfiak csak lltak, s fnyes szemmel nztk a ltvnyossgot. Amikor valamennyi vadliba
eltnt, meglttk, hogy mi volt a tvozsuk oka. Egy hatalmas szarvasokbl ll csorda rkezett a
thoz inni. A bikk irdatlan agancsokat viseltek. beren, de rendthetetlenl meredtek az emberekre a
vz fltt.
Egy pillanatig minden moccanatlan volt.
Vgl az risszarvasok elvonultak. Ismt felbredt lmbl a valsg.
Valamennyi rz lny szlalt meg Ji Csin, aki egsz id alatt buddhista sztrit mormolta.
Kheim rendesen nem volt vev a szenvelgsre. Most azonban, ahogy a nap folytatdott tovbb, s k
hegyeken kaptattak t vadszatukon, s hatalmas szmban lttak bks hdokat, frjeket, nyulakat,

rkkat, sirlyokat s varjakat, kznsges szarvasokat, meg egy medvt a kt kicsinyvel, egy
sikamls mozgs, hossz fark, szrke ragadozt, amely mintha a rka s mkus keresztezse lett
volna, s j s jabb fajokat, gyakorlatilag egy teljes orszgra val llatot, amik zavartalanul ltek
egytt a csendes kk g alatt, ahol a termszet magra hagyatva virgzott, s az emberek parnyi rsze
voltak
csupn, Kheimet furcsa rzs fogta el. Rjtt, hogy eddig Knval azonostotta a valsgot.
Tajvan, a Mindanak s a tbbi sziget, melyeket addig ltott, cafatnyi fldek voltak a szemben,
diribdarab maradkok, a vilgot Kna, Kna pedig az embereket jelentette. A beptett, megmvelt, az
utols talpalatnyi fldig kiparcellzott orszg annyira teljes mrtkben emberi vilg volt, hogy
Kheimnek soha eszbe sem jutott, hogy valaha egy ettl eltr termszeti vilg is ltezhetett. s most
itt volt a termszetes fld a szeme eltt, pukkadsig tele az sszes ltez llatfajjal, s egyrtelmen
nagyobb, mint Tajvan, nagyobb, mint Kna, nagyobb, mint az egsz vilg, ahogyan Kheim addig
ismerte.
Hova a csudba kerltnk? krdezte Ji Csintl. Mire Ji Csin:
Megtalltuk a Barackvirg-patak forrst.
MEGRKEZETT A TL, s a nappal mgis meleg volt, az jszaka pedig hvs. A miwokok tengeri
vidra gereznibl brszjjal sszelttt kpenyeket adtak nekik, s semmi nem lehetett ennl
kellemesebb rzs a brnek, fnyz ruhadarabok voltak, akr a Jade Csszri. A viharok alatt esett
az es, s felhs volt az g, msklnben htgra sttt a nap. Mindez legalbbis Ji Csin szerint a
Pekingvel megegyez szlessgi krn, s az vnek abban a szakban, amikor odahaza szeles,
cspsen hideg lett volna az id, a tengerszek nem is gyztk mltatni az ghajlatot. Kheim alig hitte
el a helyieknek, amikor azt lltottk, hogy itt minden tl ilyen. Tli napjegyenlsgkor, egy
ugyanolyan meleg napon, mint az sszes tbbi, a miwokok meghvtk Kheimet s Ji Csint a
templomukba. A kis kerek ptmny olyan volt, mint egy miniatr pagoda, a padlt a talajszint al
sllyesztettk, s az egsz tett gyeptglval fedtk le, melynek slyt vills facsonkok tartottk.
Mintha egy barlangban lettek volna, a bels tr flhomlyt egyedl a tz fnye, illetve a tetbe vgott
kmnynylson beraml fsts napfnypszma dertette. A frfiak legszebb tollas fejdszeiket
viseltk s rengeteg kagylhj nyaklncot, melyek ragyogtak a tz fnyben. Monoton dobszra
tncoltak a tz krl, egymst vltottk, ahogy a nappalbl jszaka lett, egyre csak tncolva. A
megrknydtt Kheimnek vgl olyan rzse tmadt, hogy soha nem akarjk abbahagyni. Ernek
erejvel igyekezett bren maradni, trezve, milyen fontos ez az esemny ezeknek az embereknek,
akik valahogy azokhoz az llatokhoz vltak hasonlv, amelyeket elfogyasztottak. Vgtre is az nnep
a napfny visszatrtt jellte. Mgis nehz volt bren maradni. Vgl az admirlis talpra kecmergett,
s csatlakozott a fiatalabb tncosokhoz, azok pedig helyet csinltak neki, ahogy tengersz mdra
csmpzva, peckesen ropni kezdte is. Csak tncolt s tncolt, mg gy nem rezte, hogy rszlglt, hogy lerogyjon egy sarokban, s csak a hajnal legvgn kszldott el a kunyhbl, az g
teljesen vilgos volt mr, a nap a nagy ttrsre kszlt az bl mgtti hegyeken tl. A boldog s
kimerlt tncosokat, meg a dobosokat egy csapat fiatal hajadon vezette a gzfrd kunyhjhoz, s
Kheim ktyagosan is ltta, milyen gynyrek ezek a nk. Vgtelenl ersek, s olyan robosztusak,
akr a frfiak, a lbfejk nem volt megnyomortva, a tekintetk tiszta volt s alzat nlkli st, teli
szjjal kacagtak az elnytt frfiakon, mg a gzfrdig ksrtk ket, s lesegtettk rluk fejdszket
s kessgeiket, Kheim flben lvetegnek tn megjegyzseket tve kzben, br lehet, hogy ezeket
csak maga fabriklta ssze a sajt vgyaibl. Az gett leveg, a testbl ml verejtk, a hirtelen,
suta almerls a miwokok kis folyjban, ami mellbevg ervel trtette maghoz a reggeli
vilgossgban: mindez csak fokozta benne a nk szeretetremltsgnak rzett, tl brmin, amire
Knban szerzett lmnyeibl emlkezett, ahol a tengerszek soha nem tudtak ellenllni az desen
romlott virgruslnyoknak az ttermekben. lmlkods, kjvgy s a foly hidege hadakoztak
kimerltsgvel, mire vgl lomba merlt a tengerparti napstsben.
MR JRA A ZSZLSHAJN VOLT, amikor az sszeszortott ajk Ji Csin odalpett hozz.
Tegnap este meghalt kzlk egy. Elvittek megmutatni. Himl.
Micsoda! Biztos vagy benne?
Ji Csin slyos mozdulattal blintott, Kheim mg soha nem ltta ko-morabbnak.
Kheim kirntotta magt a kbulatbl.
A hajk fedlzetn kell maradnunk.
Jobb lenne tvoznunk mondta Ji Csin. Azt hiszem, mi hoztuk rjuk a bajt.

 De hogyan? t kzben senkinek nem volt himlje.

Az itteniek kzl senkin nincsenek himlhegek. Gyantom, hogy mg j szmukra a betegsg.
Kzlnk viszont, mint ltnival, egyesek testek rajta gyerekkorukban. Li s Peng csupa ragya, Peng
pedig egytt hl az egyik helyi asszonnyal, s az gyereke volt az, aki meghalt. s az asszony is
megbetegedett.
-Ne.
De. Sajnos. Tudod, mi trtnik a vadon l npekkel egy j betegsg megrkezsekor? Lttam
Aozouban. A tbbsgk meghal. Azok, akik nem, utna ki lesznek egyenslyozva ellene, de msokat,
akik mg nem tallkoztak a krral, attl mg ugyangy kibillenthetnek az egyenslybl. Nem tudom.
Mindenesetre komisz helyzet.
Pillang kacagst hallottk fentrl a fedlzetrl, ahol a kislnyt a matrzok szrakoztattk,
Kheim flfel mutatott.
Vele mi lesz?
Akr magunkkal is vihetnnk. Ha visszavisszk a partra, valsznleg meghal a tbbivel
egytt.
Ha viszont velnk marad, esetleg elkapja, s meghal gy is.
Valban. De ha polom, tvszelheti. Kheim elfintorodott. Vgl ezt mondta:
lelmiszerbl s vzbl fel vannak tltve a kszleteink. Szlj az embereknek. Dlnek
hajzunk, hogy tavasszal j pozciban legynk a visszatra Knba.
MIELTT FELSZEDTK A HORGONYT, Kheim fogta Pillangt, s partkzelbe evezett a falu
magassgban. Pillang apja szrevette ket, s szapora lptekkel lejtt a partra, trdig gzolt a lomha
daglyhullmokba, s mondott valamit. A hangja krogsszer volt, a brn himlhlyagok
ktelenkedtek. Kheim egy evezcsapssal kijjebb hzdott a vzen.
Mit mondott? krdezte a lnyt.
Azt mondta, az emberek betegek. Meghalnak. Kheim nagyot nyelt.
Mondd meg neki, hogy magunkkal hoztunk egy betegsget. A lny rtetlenl nzett r.
Mondd meg neki, hogy magunkkal hoztunk egy betegsget ismtelte az admirlis.
Vletlenl. Meg tudod ezt mondani neki? Mondjad mr.
A lny reszketett a csnak aljban.
Kheim hirtelen dhbe gurult, s odakiltott a miwokok trzsfnknek:
Magunkkal hoztunk egy betegsget, vletlenl! Ta Ma meredten nzett r.
Pillang, krlek, mondj neki valamit. Mondj valamit.
Alany flemelte a fejt, s elkiltotta magt. Ta Ma kt lpssel kijjebb jtt, most mr derkig
rt neki a vz. Kheim szitkozdva kintebb evezett. Dhs volt, s nem volt senki, akin kitlthette volna
a dht.
El kell mennnk! kiltotta. Elmegynk. Mondd meg neki frmedt Pillangra. Mondd!
Kheim felllt, a csnak megbillent alatta. A nyakra mutatott s az arcra, azutn pedig Ta
Mra. Eljtszotta, hogy rosszul van, klendezik, meghal. A falura mutatott, s olyan mozdulatot tett,
mintha letrlne a kezvel egy palatblt. Ta Mra mutatott, s jelezte, hogy neki is el kellene mennie,
hogy mindenkinek el kellene mennie, hogy szt kellene szrdniuk. Nem ms falvakba, hanem a
hegyek kz. Sajt magra mutatott, a csnak aljban kuporg lnyra. Elmutogatta, hogy evez,
hogy elvitorlznak. A lnyra mutatott, mutatta, hogy boldog, jtszik, felcseperedik, a fogai
mindvgig sszeszortva.
Ta Ma a jelek szerint semmit nem rtett meg az egsz mutogatsdi-bl. Zavart kppel mondott
valamit.
Mit mondott? krdezte az admirlis Pillangt.
Azt mondta, mit csinljunk?
Kheim megint a hegyek fel intett, sztszrdst prblt rzkeltetni.
Menj! mondta hangosan. Mondd meg neki, hogy menjenek el. Szrdjanak szt!
Az elkeseredett lny mondott valamit az apjnak. Ta Ma mondott valamit.
Mit mondott, Pillang? El tudod mondani?
Azt mondta, g veled.
A kt frfi egymst mregette. Pillang rmlt tekintete ide-oda jrt kzttk.
Szrdjatok szt kt hnapra mondta Kheim. Rjtt, hogy hasztalan, de azrt csak mondta.
Hagyjtok a betegeket, s szrdjatok szt. Azutn sszegylhettek, s a betegsg nem fog kitrni

jra. Menj el. Pillangt magunkkal visszk, s gyelnk a biztonsgra. Egy olyan hajn tartjuk majd,
ahol mg senkinek nem volt himlje. Gondjt fogjuk viselni. Menj!
Feladta.
Mondd el neki, amit mondtam szlt oda Pillangnak. De a lny csak nyszrgve srdoglt
a csnak aljban. Kheim visszaevezett a hajhoz, s elvitorlztak, ki a hatalmas bltorkolaton az
apllyal, s tovbb, dlnek.
PILLANG GYAKRAN SRT az elindulsuk utni els hrom napban, majd farkastvgya tmadt,
aztn pedig elkezdett kizrlag knaiul beszlni. Ahnyszor rnzett, Kheim mindig lelkifurdalst
rzett, s azon tndtt, vajon helyesen tettk-e, hogy magukkal hoztk. Ha otthagyjk, valsznleg
meghalt volna, emlkeztette Ji Csin. De Kheim nem volt benne biztos, hogy ez elegend indok volna.
Csak fokozta rosszrzett a sebessg, amivel a kislny az j lethez alkalmazkodott. Tnyleg ilyenek
volnnk? Ilyen rzketlenek, ilyen feledkenyek? Kpesek arra, hogy brmilyen letbe
belecsusszanjunk, ami addik? Klns rzs fogta el, hogy ilyesmit lt.
Egyik tisztje lpett mellje.
Peng nincsen egyik haj fedlzetn sem. gy gondoljuk, nyilvn partra szott, s ott maradt a
miwokokkal.
PILLANG IS MEGBETEGEDETT, s Ji Csin a zszlshaj orrban klntette el egy szells kis
kuckban az orrrboc alatt s az arany Tianfei-orrszobor felett. Sok-sok ra hosszat polta a lnyt a
betegsg hat stdiumn t, a magas lz s repes pulzus Nagyobb Jangjtl a Kisebb Jang s a Jang
Fnyessg hidegrzssal vltakoz lzrohamain t a Nagyobb Jin llapotig. rszemvltsonknt
megnzte a pulzust, ellenrizte valamennyi letjelensgt, felfakasztotta a hlyagok egy rszt,
orvossgos tskibl gygyszereket adott be, leginkbb egy rinocroszszarv-rlemnybl, tibeti
hfrgekbl s porr zzott jadbl, illetve igazgyngybl kikevert, Himlisten Ajndka nev port,
de amikor az a veszly fenyegetett, hogy Pillang leragad a Kisebb Jin stdiumban, s meg tall halni,
parnyi adagokban arznt is. A betegsg kifejldse alapjn Kheimnek nem gy tnt, mintha
szokvnyos himlvel volna dolguk, de azrt a himlistennek ilyenkor kijr ldozati felajnlsknt a
tengerszek nyolc egyforma oltron tmjnt s paprpnzt gettek mind a nyolc hajn.
Ksbb Ji Csin megjegyezte, hogy szerinte a nylt tengeren val tartzkods kulcsfontossg
volt a lny gygyulsban. Pillang testt a fenkhullm ringatta az gyon, Ji Csin pedig szrevette,
hogy a lny
llegzse s pulzusa is ezt a ritmust vette fel, ngy llegzetvtel s hat repes rvers
hullmonknt, jra s jra. Az elemekkel val ilyesfajta sszehangolds vgtelenl jtkony hats
volt. A ss leveg pedig friss ervel tlttte fel a lny tdejt, s a nyelve is kevsb volt leped-kes
Ji Csin kanlknyi adagokban mg cenvizet is itatott vele, meg amennyi desvizet csak kvnt
abbl, amit mg az otthoni patakbl mertettek nemrgiben. s Pillang felgygyult a betegsgbl,
csak a htn s a nyakn maradt nhny sekly himlhely.
Kzben mindvgig dlnek vitorlztak az j sziget partja mentn, naprl napra fokozd
elkpedssel, amirt sehogy sem rtk el a dli vgt. Az egyik partfok fordulpontnak grkezett, de
amikor tlhaladtak rajta, lttk, hogy nhny napgette, lakatlan sziget mgtt a szrazfld vltig dl
fel kanyarodik tovbb. Mg dlebbre falvakat lttak a partokon, s most mr eleget tudtak ahhoz,
hogy azonostsk a frd-templomokat. Kheim a parttl messze tartotta a flottt, egy kenunak azonban
megengedte, hogy a kzelkbe jjjn, s Pillangval prblta felvetetni velk a kapcsolatot, de azok
nem rtettk meg a lnyt, s a lny sem ket. Sketnma magnszmval Kheim betegsget s
veszlyt jelzett, mire a helyiek gyorsan tovalaptoltak.
Azutn egy ramlat ellenben haladtak tovbb keletnek, de az ramlat szeld volt, a nyugatrl
fj szelek pedig llhatatosak. A halszat itt kivl volt, az idjrs enyhe. Tkletesen egyforma
napok kvettk egymst. A szrazfld vonala megint keletnek tartott, majd az Egyenltig
tlnyomrszt dlnek, egy alacsony szigetekbl ll, nagy kiterjeds szigetvilg mellett, ahol j
kikthelyek, j vz s kk lb vzi madarak fogadtk ket.
Vgezetl meredeken emelked part menti hegylncot kvetve haladtak tovbb, a tvolban
pedig hatalmas, a Fujihoz hasonl, csak legalbb ktszer akkora hsipks vulknok tagoltk a
szemhatrt. Eme vgs giganticizmus lttn senki nem tudott tbb szigetknt gondolni erre a helyre.
Biztos, hogy nem Afrika? mondta Kheim Ji Csinnek. Ji Csin nem tudta.
Taln. Lehet, hogy az emberek, akiket szakon otthagytunk, a fu-lan-csik egyedli, primitv
llapotba visszasllyedt tlli. Esetleg ez itt a vilg nyugati partja, mi pedig jszaka vagy kdben

elhajztunk a kzps tengerk bejrata mellett. De nem hiszem, hogy gy lenne.

Akkor hol vagyunk?
Ji Csin megmutatta Kheimnek a hossz trkpcskokon, hogy szerinte hol voltak: a vgs
jelzsektl keletre, ott, ahol a trkp mr teljesen res volt. Elszr azonban a nyugati vgeket
szemlltet cskra mutatott.
Ltod, gy nznek ki Fulan s Afrika nyugati partjai. A muzulmn trkpszek nagyon
egyntetek ebben. Hsing Ho szmtsai szerint pedig a vilg krmrete hetventezer li. Amennyiben
igaza van, mg flannyit sem hajztunk, amennyit a Dahaion t Afrikig vagy Fulanig kellett volna.
Akkor lehet, hogy mg sincs igaza. Taln a vilg nagyobb rszt foglal el a fldgolyn, mint
gondolta. Vagy a fldgoly kisebb.
Viszont a mdszere j volt. Elvgeztem ugyanazokat a mrseket a molukkai utunkon, s
megcsinltam a szmtsokat. Azt talltam, hogy nem tvedett.
De nzd! Kheim az elttk elterl hegyvidkre mutatott. Ha ez nem Afrika, akkor mi?
Egy sziget, gondolom. Egy nagy sziget, messze kint a Dahaion, ahol mg soha senki nem jrt.
Egy msik vilg az igazi mellett. Egy keleti vilg a nyugati mellett.
Egy sziget, ahol mg nem jrt senki? Amirl nem tud senki? Az admirlis nem tudott
napirendre trni efltt.
Mirt? mondta Ji Csin makacsul kitartva az tlet mellett. Ki ms rhetett volna el idig
elttnk, s jutott is vissza, hogy beszmoljon rla?
Kheim lettte a magas labdt.
Mg mi sem jutottunk vissza.
Nem. s nincs is r garancia, hogy kpesek vagyunk r. Lehet, hogy Hszu Fu elrt idig,
megprblt visszatrni, s kudarcot vallott. Lehet, hogy mg a leszrmazottait is megtalljuk ppen
ezen a parton.
Lehet.
Az IRDATLAN SZRAZFLDHZ kzeltve egy vrost vettek szre a parton. Az otthoniakhoz
mrten nem volt klnsebben nagy, de az szaki falvakhoz kpest tehetsnek tnt. Legnagyobb rsze
agyagszn volt, de nhny hatalmas plet tetejt, a vrosban s azon tl is, ragyog fny, kikalaplt
aranylemezekkel fedtk be. Ezek nem miwokok voltak!
Nyugtalansggal eltelve kzeltettk ht meg a partot, hajgyik megtltve, tzelsre kszen.
A partra vont primitv csnakok lttn meghkkentek halszkenuk, mint amilyeneket a Molukkkon
hasznlnak, ndktegekbl sszeszerkesztett, tbbnyire ktorr alkalmatossgok. Lfegyverek nem
voltak lthatak, sem vitorlk, sem rakpartok vagy kiktk, leszmtva egy lebegni ltsz clpmlt
a parttl messze kint lehorgonyozva. Zavarba ejt volt az aranytetej pletek szrazfldi pompjt
ilyen tengermellki szegnysggel tvzve ltni.
Bizonyra a szrazfld belsejbl terjeszkedtek idig mondta Ji Csin.
Szerencsnkre, ahogy azok az pletek kinznek.
Kna partvidke is gy nzne ki, ha a Han dinasztia nem bukik meg. Klns tlet. De mr
Kna puszta emltse is nyugtatlag hatott.
Ezutn sorra mutogattk egymsnak a vros jellegzetessgeit, mondvn: az ott akr Chamban
is lehetne, illetve: gy Lankn ptkeznek, s gy tovbb, s br a ltvny tovbbra is bizarrnak tnt,
vilgoss vlt, jval
azeltt, hogy szrevettk a parton az ket ttott szjjal bmul embereket, hogy a vrost
emberek s nem pedig majmok vagy madarak lakjk.
Br nem tplltak vrmes remnyeket, hogy Pillangt itt megrtenk, a legnagyobb csnakban a
lnyt is magukkal vittk a part kzelbe. Kovs puskik s szmszerjaik az lsek al rejtve maradtak,
mikzben Kheim felllt az orrban, s elismtelte a bks kzmozdulatokat, melyekkel annak idejn a
miwokok bizalmt megnyerte. Azutn megkrte Pillangt, hogy dvzlje ket kedvesen a sajt
nyelvn, amit a lny magas, tiszta, that hangon meg is tett. A tmeg a parton figyelmesen nzte
ket, s nhnyan a tolldszes koronkhoz hasonl fejfedkben beszltek is hozzjuk, de nem Pillang
nyelvn, s nem is olyanon, amely brmelyikk szmra ismersen csengett volna.
A tmeg egy rsze ltal viselt mves fejdszeket Kheim enyhn harci jellegnek tallta, gyhogy
beljebb eveztetett kiss, s utastotta embereit, hogy tartsk nyitva a szemket jak, lndzsk s ms
fegyverek utn. Volt valami ezeknek az embereknek a kinzetben, ami egy trbe csals lehetsgvel
fenyegetett.

Semmi ilyesmi nem trtnt. St, amikor msnap partra eveztek, egsz csapat kocks tuniks s
tollas fej dszes frfi borult le elttk a fvenyen. Kheim knyelmetlen rzssel elrendelte a
partraszllst, de llekben felkszlt a bajra.
Minden rendben ment. Mutogats ltali kommunikci s gyors, alapszint nyelvleckk: tiszta
sor, jllehet a helyiek lthatan Pillangt vltk a ltogatk vezetjnek, vagy inkbb szerencsehoz
talizmnjnak, esetleg papnjnek, nem lehetett megmondani. Mindenesetre nagy becsben tartottk.
Jelbeszdes kzlseiket fknt egy idsebb frfi intzte, akinek fejdszrl rojt lgott le a homlokn t
a szemig, s egy jelvny nylt ki magasan a tollak fl. Ezek az zenetvltsok szvlyesek maradtak,
tele kvncsisggal s jindulattal. Kheimket tpll lisztflesgbl kszlt lepnnyel knltk, illetve
fzve fogyasztand, jkora gumkkal, s kesernys, gyenge srrel nem is lttk, hogy a helyiek
brmi mst ittak volna. Kaptak tovbb egy halom finom szvs, nagyon meleg s puha takart egy
olyan birkaflesg gyapjbl, amely gy nzett ki, mintha birkt kereszteztek volna tevvel, de
nyilvnvalan egy teljesen ms, a valdi vilgban ismeretlen lny volt.
Kheim vgl annyira megnyugodott, hogy elfogadta az invitlst, hogy hagyjk el a partot, s
ltogassk meg a helyi kirlyt vagy csszrt a hatalmas aranytetej palotban vagy templomban a
vros mgtti hegyen. Az arany miatt llt r, ismerte fel Kheim, mikzben tovbbra is rosszrzssel
eltelve felkszlt az tra. Megtlttt egy kovs pisztolyt, s betette a karja al csapott, kabtja ltal
takart tarisznyba. Utastsokat adott Ji Csinnek egy esetleges mentakcira, ha a szksg gy hozn.
s mr mentek is, Kheim, Pillang s egy tucat a zszlshaj legjobban megtermett tengerszei kzl,
kocks tuniks helyi frfiak tmegtl ksrve.
A flfel tart t szntfldek s hzak mellett vitt el. Az asszonyok a fldeken a htukra
erstett deszkn magukkal hordtk csecsemiket, bal-lagtukban gyapjfonalat fontak. A
szvszkeket kteleken lgattk le a fkrl, hogy a szvshez szksges fonlfeszessget biztostsk.
gy tnt, a kocks minta az egyetlen, amit hasznlnak, ltalban fekete-barna, idnknt fekete-piros
kombinciban. A foly melletti mocsarakbl ngyszg alak, bakhtra feltlttt gysok lltak ki,
vlhetleg ezekben termesztettk gums gyker haszonnvnyket. A fldek olyan voltak, mintha el
lettek volna rasztva, mint a rizsfld, s mgsem. Minden hasonl volt Knhoz, mgis ms. Az arany
itt olyan kznsgesnek tnt, mint Knban a vas, vasat viszont nem lehetett ltni egyltaln.
A magasan a vros felett elhelyezked palota hatalmas volt, nagyobb, mint a Tiltott Vros
Pekingben sok-sok ngyszgletes, ngyszgmintba rendezett plet. Minden a sztteseik
mintzatra rmelt. A palota eltti udvar oszloptalapzatait egymssal sszekeveredett madarak s ms
llatok kimraszobrai dsztettk, amiket olyan tarkra festettek, hogy Kheim alig brt rjuk nzni, s
azon tndtt, hogy a klns teremtmnyeket vajon elevenen is megtallni az orszg belsejben,
vagy ezek csak a srkny s a fnixmadr helyi vltozatai. Rengeteg vrsrezet ltott, nmi bronzot s
srgarezet, de leginkbb csak aranyat. A palota krl tbb sorban ll rkatonk hossz, aranyhegy
lndzst tartottak a kezkben, aranybl volt a pajzsuk is. Dekoratv, de nem tl gyakorlatias. Nyilvn
az ellensgeik sem ismertk a vasat.
A palota belsejben egy hatalmas terembe vezettk ket, melynek egyik oldala bels udvarra
nylt, a msik hrmat pedig aranyrcsozat bortotta. Itt gyapjtakarkat tertettek le, s az egyiken
hellyel knltk Kheimet, Pillangt s a tbbi knait.
Az uralkod belpett a terembe. Mindenki meghajolt, azutn leltek a fldre. Az uralkod
kzvetlenl a ltogatk melletti kocks szttesen foglalt helyet, s mondott valamit udvarias hangon.
Negyven v krli, fehr fog, jvgs frfi volt, szles homlok, magasan tztt, kiugr arccsont,
tiszta tekintet barna szempr, hegyes ll s ers sasorr. A koronja aranybl volt, s parnyi, szintn
aranybl val fejek dsztettk, amelyek gy fityegtek a koronba vgott lyukakban, mint Hangzhou
kapuirl a kalzfejek.
Kheimet ez is knyelmetlen rzssel tlttte el, megigaztotta ht pisztolyt a kabtja alatt, s
lopva krbenzett. Nem ltott mst, ami aggodalomra adott volna okot. A teremben persze volt nhny
szigor tekintet, ugrsra ksz frfi, szemltomst az uralkod testrei, arra az esetre, ha urukat brmi
veszly fenyegetn, de ezenkvl semmi ms. Ez pedig teljesen helynval elvigyzatossgnak tnt,
amikor idegenek vannak a kzelben.
Kobaltkk madrtollakbl kszlt palstot visel pap jtt be, s mutatott be egy szertartst az
uralkod tiszteletre, azutn pedig egsz nap lakmroztak, brnyhshoz hasonl pecsenyt,
zldsgeket s prket,
melyeket Kheim nem ismert fel. Inni nem ittak mst, csak gyenge srt s egy igazn tzes

brandyt. Vgl Kheim kezdte rezni, hogy fejbe szllt az ital, s ltta, hogy az emberei mg rosszabb
llapotban vannak. Pillangnak nem tetszettek az zek, s alig evett-ivott valamit. Kint a
palotaudvaron frfiak tncoltak, Kheim meghkkenve vette szre, hogy a dobokkal s ndspokkal
eladott muzsika igen hasonlt a koreai zenhez. Eszbe jutott, hogy ezeknek az embereknek a
felmenit esetleg rges-rgen Korebl sodorta t hajikkal a Kurosio. Taln mindssze nhny
elveszett haj legnysge npestette be ezt az egsz fldet sok-sok dinasztival ezeltt, a muzsika
mindenesetre igen sinek tnt. De ki a megmondhatja? Majd megemlti Ji Csinnek, ha visszartek a
hajra.
Naplementekor Kheim jelezte, hogy szeretnnek visszatrni a hajikra. Az uralkod rnzett,
intett a palstos papnak, majd flemelkedett ltbl. Mindenki felllt, s meghajolt jra. Az uralkod
elhagyta a termet.
Kheim ezutn felllt, kzen fogta Pillangt, s megprblta kivezetni arra, amerrl bejttek (br
nem volt benne biztos, hogy jl emlkezik), csakhogy az rk, a tncukhoz hasonl szertartsossggal
keresztezve lndzsik aranyhegyt, tjukat lltk.
Kheim visszatetszst mmelt nem esett nehezre , s elmutogatta, hogy Pillang szomor
lesz s dhs, ha nem engedik vissza a hajikhoz. De az rk nem mozdultak.
HT EZT JL KIFOGTK. Kheim tkozta magt, amirt ilyen klns npsggel elhagyta a partot.
Megtapintotta a pisztolyt a kabtja alatt. Egyetlen lvs mindssze. Remlte, hogy Ji Csin ki tudja
hzni ket a pcbl. Mg j, hogy ragaszkodott hozz, hogy az orvos htramaradjon, mivel rezte,
hogy Ji Csinnl keresve sem tallna jobbat egy effle mvelet megszervezshez.
A fogva tartottak egymshoz bjva tltttk az jszakt takarjukon, krben rk lltak, akik
alvs helyett apr leveleket rgcsltak: a kocks tunikjuk al dugott tarisznybl szedtk el. Fnyl
szemmel figyeltek. Kheim Pillang kr grbtette testt, a lny pedig gy bjt hozz, mint valami
macska. Hideg volt. Kheim utastotta a tbbieket, hogy bjjanak k is mind oda, melegkkel
oltalmazva a lnyt.
Hajnalban visszatrt az uralkod. Ezttal hatalmas pvnak vagy fnixmadrnak volt ltzve, a
ksretben lv nk pedig kpos arany mellvrtet viseltek, melynek formja htborzongatan
hasonltott a valdi mellre, mg mellbimb is volt rajta, rubinbl. Kheimben abszurd mdon ppen
ezeknek a nknek a ltvnytl tmadt fel a remny, hogy nem lesz semmi bajuk. A nk mgtt a
palstos fpap rkezett, s egy kocks maszkot visel alak, kinek fejdszrl mindentt parnyi
aranykoponyk fityegtek. Valamifle hallistensgk volt, ktsg nem frt hozz. Azrt jtt, hogy
kivgezze
ket, gondolta Kheim, s a felismerstl felfokozott tudati llapotba kerlt, amelyben minden,
ami arany, fehr burkot kapott a nap fnyben, a tr pedig, amelyben lpdeltek, klnlegesen mlynek
s tmrnek tetszett, benne a kocks emberek tmrnek s ragyognak, mint az nnepi dmonok.
A vzszintesen tz, prs hajnali fnyben keletnek s hegynek fel vezettk ket. Hegynek fel
egsz nap, s msnap is, mg Kheim zihlni nem kezdett kapaszkods kzben, s elmulva nzett
vissza a hegygerincrl, le s mg lejjebb a tengerig, amely egy kk fellet volt, teljesen lapos, egszen
lent a mlyben. Sosem gondolta, hogy ennyivel az cen fl emelkedik valaha, mintha replne, olyan
volt. Elttk, keleten azonban mg mindig voltak magasabb hegyek, a vonulat egyes cscspontjain
masszv fehr vulknok magasodtak.
Ezek fel kapaszkodtak tovbb. Ennivalval jl tartottk ket, s tet is kaptak, kesert, mint a
tims, azutn pedig egy zeneszval vgbemen szertarts keretben kicsiny tasakokban tealeveleket,
ugyanabbl a csipks szl zld fajtbl, melyet reik rgcsltak az els jszakn. A levelek is
keserek voltak, de hamarosan elzsibbasztottk a szjat s a nyelcsvet, s azutn Kheim jobban
rezte magt. A levelek fellnktettk, akr a tea. Kheim rszlt Pillangra s az embereire, hogy k
is rgjk el a sajt adagjukat. Az idegein vgigcsordogl gyr energia hozzjuttatta annyi cshez36,
hogy tgondolja a szks problmjt.
Nem tnt valsznnek, hogy Ji Csin t tudna jutni az agyag s arany vroson, hogy a
nyomukba eredjen, Kheim mgis egyfolytban ezt a dhdt remnyt ddelgette magban, ezt rezte,
valahnyszor Pillang ktsgtl vagy flelemtl egyelre el nem csftott arcra nzett. Alany szmra
ez mindssze a soron kvetkez llomsa volt egy utazsnak, mely eddig sem alakulhatott volna
klnsebben. Mi tbb, ezt a rszt, a madrbegy-szneivel, aranyval s hegycscsaival kifejezetten
rdekesnek tallta. Nem ltszott rajta, hogy megviseln a nagy magassg, amelybe felkapaszkodtak.
Kheim kezdte megrteni, hogy a felhk, amelyek most gyakran alattuk helyezkedtek el, egyfajta

hvsebb, kevsb kielgt levegben lteznek, mint az a becses ss elegy, amit k a tengeren
bellegeztek. Egyszer meg is csapta orrt ez a tengeri leveg, valsznleg csak a hajn megragadt s
jvoltbl, s gy vgyakozott utna, ahogy ennival utn szoks. Ki volt hezve a levegre!
Borzongva gondolt bele, milyen magasan lehetnek.
Egyre csak mentek tovbb. Felkaptattak egy hlepte gerincre, csillog svnyt tapodva a
kemny, fehr anyagba. Fatalp, szrmvel blelt cipket kaptak, vastagabb tunikkat s parnyi
figurkkal kitlttt parnyi ngyzetek bonyolult mintjval dsztett takarkat, kivgsokkal a fejnek
s a karnak. Pillang olyan hossz volt, mint egy buddhista apca ruhja, s olyan fnyz anyagbl
kszlt, hogy Kheimet hirtelen
36 A cs knaiul lelket jelent a regnyben ksbb elektromossg jelentsben is hasznljk.

flelem fogta el. Egy msik gyermek is velk tartott az ton, egy ficska, gondolta Kheim, de
nem eskdtt volna meg r, s ez a gyermek is ugyanolyan dszesen volt felltztetve, akrcsak a
palstos pap.
Tborhelyhez rtek az egsz nem volt tbb egy sor lapos, havon elfektetett sziklnl. A plat
bemlyedsben jkora tzet raktak, a tz krl jurtkat lltottak fel. Fogva tartik letelepedtek a
takarikra, tkezshez, melyet j nhny cssznyi szertartsosan elfogyasztott forr tea s sr s
brandy kvetett, majd pedig egy ceremnit hajtottak vgre az cen fltt nyargal felhkben
albuk nap tiszteletre. Mostanra jcskn a felhk fltt jrtak, keletnek hatalmas vulkn dftt az
indigkk gbe, hlepte oldala sttrzsasznn tndklt a napnyugta utni pillanatokban.
jjel dermeszt hideg volt. Kheim ezttal is tlelve tartotta Pillangt, valahnyszor a lny
megmozdult, felbresztette az aggodalom. Pillang mintha idrl idre a llegzst is abbahagyta
volna, de aztn mindig rkezdett jra.
Pirkadatkor felvertk ket lmukbl, Kheim hlsan fogadta a forr tet, majd a kiads reggelit,
melyet mg tbb rgcslnival zld levelecske kvetett, igaz, utbbit a hhristen osztotta ki.
Amikor nekivgtak a vulkn oldalnak, az mg csak egy szrke hmez volt a szntelen hajnali
g alatt. Nyugat fel az cent felhk fedtk, de mr kezdtek felszakadozni, s messze-messze a
mlyben ott volt a hatalmas kk laply, szlfalujnak, gyermekkornak rzett keltve fel Kheimben.
Kapaszkods kzben hidegebb lett, s meggylt a bajuk a gyaloglssal. A h rideg volt a talpuk
alatt, a jeges trmelk csilingelt s szemet sajdtan sziporkzott, minden ms viszont tlsgosan stt
volt: az gbolt kk-fekete, az emberek sora elmosd. Kheimnek knnybe lbadt a szeme, s a hideg
cseppek lecsurogtak gyr, sz szakllba. Gyalogolt tovbb egyre, vatosan lpdelt az eltte halad
rkatona lbnyomban, sutn htranyjtott kezvel Pillangt hzva maga utn.
Vgl, amikor a vltozhatatlansgba beletrdve egy ideje mr felfelpillantani is elfelejtett, a
havas kaptat kinyjtzott elttk. Csupasz fekete sziklk meredtek el a hbl jobbra is balra is, s
klnsen elttk, ahol Kheim semmi magasabbat nem ltott.
Ez volt ht a hegy cscsa: egy szles, felszaggatott s megdermedt srhoz hasonl, hval s
jggel elegyes sziklasivatag. A sanyar massza legmagasabb pontjn nhny pzna tolakodott szem
el, olyasfajta zszlk repdestek rajtuk, mint a tibeti hegyekben. Lehet, hogy tibetiek is voltak.
A palstos pap, a hhristen s az rk ezeknek a sziklknak a tvben gyltek ssze. A kt
gyereket odavittk a paphoz, Kheimet kzben mindvgig lefogtk az rk. Kheim megadn
htralpett, benylt a takar al, mintha fzna a keze. Fzott is mintha egy jgtmbbel tapogatzott
volna a kovs pisztoly tusa utn. Felhzta, s elvonta kabtja all a fegyvert, melyet immr csak a
takar rejtett.
A gyerekek jabb adag forr tet kaptak, amit kszsgesen felhajtottak. A pap s alantasai a
nappal szembefordulva nekeltek, a dobsz olyan volt, mint a fjdalmas lktets Kheim flig vak
szeme mgtt. Hasogatott a feje, s mintha minden nmaga rnykv fogyatkozott volna.
Alattuk a havas gerincen alakok kapaszkodtak felfel sernyen. A helyi takarkat viseltk, de
Kheim gy ltta, mintha Ji Csin s az emberei volnnak azok. Jval alattuk egy msik csapat, ldzik
iparkodtak felfel.
Kheim szve eddig is zakatolt, most az nnepi dobok pergshez hasonlan mennydrgtt a
mellkasban. A hhristen aranykst vett el dszesen faragott fatokjbl, s tvgta a ficska torkt.
Az aranytlban felfogott vr gzlgtt a napon. Imkat nekelve, a dobok s spok hangjra a puha,
kocks pelerin-takarba bugyolltk a holttestet, s gyengden beeresztettk a cscs kt hatalmas
sziklja kztti rsbe.
A hhr s a pap ezutn Pillanghoz fordult, aki hasztalan rngatzott, hogy kiszabaduljon.

Kheim elhzta a takar all a pisztolyt, ellenrizte benne a kovt, majd a fegyvert kt kzre fogva
clba vette a hhristent. Kiltott valamit, visszatartotta a llegzett. Az rk felje lptek, a hhr
rpillantott. Kheim meghzta a ravaszt, a pisztoly pedig fstvirgot hajtva eldrdlt, s kt lpssel
htrbb lkte Kheimet. A hhristen a levegbe replt, vgigsznkzott egy hfolton, a torkbl dlt a
vr. Az aranyks kihullott nyitott tenyerbl.
A jelenlevk mind a hhristent nztk dbbenten, fogalmuk sem volt, mi trtnt.
Kheim a pisztolyt tovbbra is rjuk szegezve lport, kovakvet, golyt, fojtst kertett el a
derekn viselt tskbl. A szemk lttra jratlttte a pisztolyt, kzben egyszer-egyszer lesen
felkiltott, amitl sszerezzentek.
Az jratlttt pisztolyt az rkre szegezte, akik azonnal htrahzdtak. Egyesek letrdeltek,
msok elbotorkltak. Kheim ltta, hogy Ji Csin s tengerszei az utols behavazott kaptatn knldjak
fel magukat. A palstos pap mondott valamit, Kheim erre gondosan rirnyozta a pisztolyt s ltt.
jabb robbans dreje, ami mintha a flkben mennydrgtt volna, s fehr fst lvellt el. A
palstos pap htrareplt, mint akire hatalmas, lthatatlan kl sjtott le, s vrmocskos palsttal
rngatzott a hban.
Kheim odamasrozott Pillanghoz a fstn t. Elhzta a lnyt fogva tartitl, akik gy
reszkettek, mintha megbnultak volna. Kheim Pillangval a karjban lefel indult az svnyen. A lny
csak flig volt tudatnl, a teban valsznleg bdt hats szert adtak be neki.
Kheim odart Ji Csinhez, aki szuszogva s fjtatva haladt a tengerszek ln, akik egy-egy
pisztollyal s musktval voltak felfegyverkezve.
Vissza a hajkhoz rendelkezett Kheim. Ha valaki utatokba ll, ljtek le.
***

A HEGYRL VAL LEERESZKEDS mrhetetlenl knnyebb volt, mint a felfel vezet t, mi

tbb, ppen az tette veszlyess, hogy olyan knnynek tnt, mikzben tovbbra is ktyagosak s flig
vakok voltak, s annyira fradtak, hogy gyakran megcssztak a melegben latyakoss olvad havon. A
Pillangt lben viv Kheim radsul azt se ltta, hov lp, s gyakran megcsszott, idnknt kis hjn
el is vgdott. Kt embere azonban ott gyalogolt az oldaln, amikor lehetsges volt, s k megtartottk
a knyknl fogva, amikor megcsszott, s a viszontagsgok ellenre szpen haladtak lefel.
Valahnyszor egy-egy hegyi falu kzelbe rtek, az emberek sszecsdltek jttkre. Kheim
ilyenkor a tengerszeire bzta Pillangt, pedig a magasba emelte a pisztolyt, hogy mindenki lthassa.
Ha a tmeg az tjukba llt, Kheim leltte kzlk a legnagyobb fejdszt viselt. A lvs dreje
lthatan mg papjaik s elljrik hirtelen sszeroskadsnl s vres hallnl is jobban
megrmtette a szemtankat, gy Kheim gy gondolta, az llamrendnek valsznleg az is rsze volt,
hogy az uralkod rkatoni idnknt hol ezrt, hol azrt kivgeztk a helyi vezetket.
Az embereket, akik mellett elhaladtak, mindenesetre leginkbb a knaiak hangkelt kpessge
bntotta meg. Mennydrgs, melyet azonnali hall kvet, mint villmcsapskor az ilyesmi pp elg
gyakori lehetett az elemek haragjnak kitett hegyekben, hogy kitalljk, miben ll a knaiak
tallmnya. Csbe zrt villm.
Kheim vgl az embereire bzta Pillangt, s slyos lptekkel az lre llt, jratltve pisztolyt s
tzet nyitva minden olyan csdletre, amely elg kzel merszkedett, hogy eltallja. Klns,
mmort rzs fogta el, hogy ilyen szrny hatalma van e tudatlan vademberek fltt, akik dermedt
mulatba esnek egy pisztolytl. Most volt a valra vlt hhristenk, s ahogy thaladt kzttk,
olyanok voltak krltte, mint megannyi zsinrjrl levgott bbfigura.
A nap vge fel egy falunl meglltotta csapatt, ennivalt koboztak el, megettk, azutn
sttedsig folytattk az ereszkedst. jszakra egy raktrpletben hztk meg magukat. A hatalmas,
kbl rakott fal, gerendatetej pajta telis-tele volt szttesekkel, gabonval s arannyal. Az emberek
kpesek lettek volna megszakadni mohsgukban, Kheim azonban fejenknt egy aranytrgyban szabta
meg a hatrt, ami lehetett kszer vagy egyetlen tmr aranykorong.
Egy nap visszajvnk mondta nekik , s gazdagabbak lesznk mg a csszrnl is.
Magnak egy arany szenderlepke-figurt vlasztott.
Akrmilyen elcsigzottak voltak is, nehezkre esett ledlni vagy akr a gyaloglst abbahagyni.
Kheim a rmlomszer jszaka utn, melyet fllomban lt vgig Pillang oldaln, pirkadat eltt
felbresztette az embereket, majd megtlttt s tzelsre ksz fegyverekkel folytattk a lejtmenetet.
A part fel ereszkedtkben nyilvnvalv lett, hogy jjel futrok vgtak eljk, s
figyelmeztettk a helyieket a cscson trtnt katasztrfra. A hatalmas parti vros fltti

tkeresztezdst jkora csapat frfi rizte, kiablva, dobolva, furksbotokat, pajzsokat, lndzskat s
pik-kat lengetve. Az alereszked knaiak egyrtelm ltszmhtrnyban voltak, az Ji Csin ltal
magval hozott tven ember ngy-tszz helybli harcossal kszlt sszecsapni.
Hzdjatok szt utastotta Kheim az embereit. Meneteljetek egyenesen feljk az ton,
kzben nekeljtek a Rszegen a Nagy-csatornn jrt. Tartstok elvonva az sszes fegyvert, s
amikor azt mondom, llj, meglltak, s clba veszitek a vezetiket azokat, akiknek a legtbb toll van
a fejn. Amikor azt mondom, tz, mindannyian egyszerre tzeltek, azutn jratltitek a fegyvereket,
amilyen gyorsan csak lehet, de nem tzeltek, csak ha mondom. Akkor viszont tzeljetek s tltsetek
megint.
A rgi bordalt harsogva masroztak tovbb az ton, azutn meglltak, s leadtak egy sortzet.
Kovs puskik helyett akr egy tucat gy is lehetett volna velk, ami az elrt hatst illeti: seregnyi
vrz ember fekdt a fldn, a tllk fejvesztve menekltek.
Egyetlen sortzkbe kerlt, s vk volt a tengerparti vros. Felgethettk, kirabolhattk volna,
Kheim azonban erltetett menetben, tovbbra is torkuk szakadtbl nekelve vezette ket az utckon
t, mg ki nem rtek a partra, a knai csnakok kz, a biztonsgba. Egy msodik sortz szksgessge
fel sem vetdtt.
Kheim Ji Csinhez lpett, megrzta a kezt.
Nagyon ksznm mondta szertartsosan a tbbiek eltt. -Megmentettl bennnket attl,
hogy Pillangbl ldozati brnyt csinljanak, minket, tbbieket pedig eltapossanak, mint a legyet.
KHEIM SZMRA NAGYON IS sszernek tnt, hogy a helyiek egykettre magukhoz trnek a
lfegyverek okozta dbbenetbl, s azutn jra veszlyt jelentenek majd, ha msrt nem, a
ltszmuknl fogva. Mr most is csoportokba verdve figyeltk ket a biztos tvolbl. gyhogy
miutn Pillang s az emberek tbbsge felszllt a hajkra, Kheim konzultlt Ji Csinnel s a hajk
szllsmestereivel, hogy meglssk, mire van mg szksgk a Dahai jbli tszelshez. Kheim egy
jkora csapat fegyveressel partra szllt, s miutn a hajk gytzet zdtottak a vrosra, emberei ln
egyenest a palothoz vonult, ezttal is nekelve s a dobok ritmusra masrozva. A palothoz rve
krbe-viharzottak a fal mentn, s elfogtak egy csapat papot s nt, akik a tloldali kapun t
igyekeztek megszkni. Kheim leltt egy papot, az embereit pedig gzsba kttette.
Ezutn killt a papok el, s elmutogatta kvetelseit. Feje mg mindig fjdalmasan hasogatott,
a gyilkols hatsra vltozatlanul egyfajta klns felajzottsg llapotban lebegett, s rdekesnek
tallta, milyen egyszeren sikerlt pusztn mutogats tjn megrtetnie kvetelseik meglehetsen
sszetett listjt. Magra mutatott s az embereire, majd nyugat fel, s el-vitorlztatta egyik kezt a
msik jelkpezte szlben. lelmiszerflesgeket tartott a magasba, s kis tasakokban tealeveleket,
jelezve, hogy ezekbl akarnak. Eljtszotta, ahogy valakik ezeket kihozzk a partra. Legfbb tszukhoz
lpett, s gy tett, mintha eloldozn s bcst intene neki. Ha a holmik nem rkeznek meg sorra a
tszokra szegezte a pisztolyt. De ha igen, a knaiak szabadon eresztenek mindenkit, s elhajznak.
A tszok szembe nzve eljtszotta a folyamat sszes lpst, beszlni alig beszlt, mert gy
tlte meg, hogy azzal csak sszezavarn ket. Azutn eloldoztatta embereivel az sszes foglyul ejtett
nt s nhnyat a tolldsz nlkli frfiak kzl, majd a szksges javak beszerzsre vonatkoz vilgos
utastsokkal elbocstotta ket. A tekintetkn ltta, hogy pontosan rtik, mit vr el tlk.
Ezutn kimentek a tszokkal a tengerpartra, s vrtak. Dlutn frfiak jelentek meg a vros
egyik nagyobb utcjn, a htukon tvetett zskokat a homlokuk kr tekert hevederek tartottk.
Letettk a zskokat a parton, meghajoltak, s tovbbra is a knaiak fel fordulva tvoztak. Szrtott
hs, gabonapogcsk, a mr jl ismert kis zld levelek, aranykorongok s dsztrgyak (jllehet Kheim
ezeket nem krte), nhny vg puha szttes s takark. Ahogy vgignzett a kirakodson, Kheim gy
rezte magt, mint valami adbehajt. Nehz s kegyetlen rzs volt, egyszersmind megknnyebbls
is. Hatalma bizonytalan termszetnek tnt, mint amire olyan varzslattal tett szert, melyet sem
megrteni, sem befolysolni nem kpes. Mindenekfelett azonban elgedettsget rzett. Beszereztek
mindent, amire a hazaton szksgk lehet.
Szemlyesen kioldozta a tszokat, intett, hogy elmehetnek. Mindegyiknek kezbe nyomott egy
pisztolygolyt, az lommag kr grbtve elmerevlt ujjaikat.
Egy nap mg visszajvnk mondta nekik. Vagy mi, vagy nlunk rosszabbak.
Futlag eltndtt, nem adtk-e tovbb ezeknek is a himlt, ahogy a miwokoknak: a
tengerszek a helyiek takarin aludtak a palotban.
Nem lehetett megmondani. A helyiek elbotorkltak, volt, aki mg mindig kezben szorongatta a

pisztolygolyt, volt, aki elejtette. Biztos tvolsgban ll asszonyaik rmmel lttk, hogy Kheim
betartotta mutogats-grett, s a frfiak szabadon tvozhatnak. Kheim a csnakokba parancsolta
embereit. Kieveztek a hajkhoz, s elvitorlztak a hatalmas szigethegytl.
MINDEZEK UTN A HATALMAS CENON val vitorlzs kifejezetten ismersnek s bksnek
tnt. Vgtelen krforgsukban teltek-mltak a napok. A hajk nyugatnak kvettk a napkorongot,
mindig csak nyugatnak. A nappalok tbbnyire forrk voltak s verfnyesek. Azutn egy hnapig
minden reggel elfelhsdtt az g, dlutnra pedig gyorsan tvonul, szrke zivatarok formjban
felszakadozott. Ezt kveten a szelek mindig dlkeletrl fjtak, megknnytve haladsukat. Emlkeik
a maguk mgtt hagyott hatalmas szigetrl lassan lomszerv fakultak, olyanok lettek, mint a
legendk, melyeket az aszurk birodalmrl hallottak. Ha Pillang nincs ott velk, nehz lett volna
elhinnik, hogy mindezen tmentek.
Pillang a zszlshajn jtszadozott. gy hintzott a kteleken, mint egy majmocska. Tbb szz
frfi volt a fedlzeten, de egyetlen kislny jelenlte mindent megvltoztatott: lds ksrte tjukat. A
tbbi haj kzel maradt a zszlshajhoz, hogy htha megpillanthatjk Pillangt, vagy egy esetleges
ltogatsnak ldsban rszeslhetnek. A legtbb tengersz szentl hitte, hogy a kislny nem ms,
mint a biztonsgukon rkd Tianfei istenn, s hogy ezrt sokkal knnyebb az odatnl a visszat.
Az idjrs enyhbb volt, a leveg melegebb, a halszzskmny bsgesebb. Hromszor haladtak el
kis, lakatlan korallztonyok mellett, s sikerlt kkuszdit s plmargyet felvennik, egyszer vizet is.
Amit Kheim a legfontosabbnak rzett, hogy az ismert Nyugat fel, hazafel tartottak. Annyira ms
rzs volt, mint odaton, hogy klnsnek tnt, hogy ugyanazt a tevkenysget vgzik. Hogy a tjols
nmagban ekkora klnbsget jelent! Mennyivel nehezebb volt belevitorlzni a reggeli napba, elfel
vitorlzni a vilgtl!
Csak mentek egyre tovbb s tovbb. Napkelte a tatfedlzetnl, napnyugta az orrtknl, mg a
napkorong is segtette, csalta ket elre. Taln tlsgosan is: a hetedik hnap volt mr ez, tikkasztan
meleg, s a hnap legnagyobb rszben szell sem lebbent. Tianfeihez imdkozva feltnen kerltk,
hogy Pillangra nzzenek.
Pillang a ktlzetn jtszadozott, gyet sem vetve a tengerszek lopott pillantsaira. Mostanra
kivlan megtanult knaiul, s Ji Csinnek is megtantotta az sszes miwok szt, amire emlkezett. Ji
Csin pedig lerta az egszet, egyfajta sztrt ksztett, gy gondolta, mg hasznos lehet az j szigeten
a ksbbi expedcik sorn. rdekes volt a dolog, mondta Kheimnek, mert ltalban mindssze
kivlasztotta a miwok szhoz hangzsban legkzelebbi knai rsjegyet vagy rsjegyeket, s
mellkelte hozz a sz miwok jelentst. Persze a knai rsjegyekre pillantva lehetetlen volt nem
hallania azok knai jelentst, gyhogy a teljes miwok nyelv egyetlen jabb sorozat homonim-val
gyaraptotta a knai nyelvben amgy is irdatlan szmban ltez egyez hangzs, de eltr jelents
kifejezsek tbort. A knai irodalmi s vallsi jelkpek sokasgnl a metaforikus kapcsolat ltrejtte
a hasonhangzs szntiszta vletlenn alapul, gy lehet az, hogy a hnap tizedik napja, a shi, egyben a
k (shi) szletsnapja is, illetve egy jgmadarat Qu) s ltuszvirgot Qian) brzol kp a hasonl
hangzs szavak rvn a kvetkez zenet hordozja: legyen az utad (lu) mindig felfel vel 0ian).
Hasonlkppen olvashat ki a trsa htn ll majmot brzol kpbl: nemzedkrl nemzedkre
kormnyzi rangod legyen. Ji Csin szmra most a hazamenni sz miwok megfelelje gy nzett
ki, mint a vu ya vagyis t kacsa, az szni sz pedig gy, mint a nyolcszz vet lt legends hst,
Peng-cut jell rsjegy. gyhogy Ji Csin vagy azt nekelte, hogy t kacsa szik hazafel, nyolcszz
vre haza nem r vagy azt, hogy Leugrom a haj oldaln, gy terem a Peng-cu, lm!, Pillang pedig
vistva kacagott. Ms hasonlsgok lttn a kt nyelv tengerszeti szavai kztt, Ji Csin gyantani
kezdte, hogy Hszu Fu keleti expedcija esetleg mgiscsak elrhette Jingcsou ceni kontinenst, s ha
mst nem is, nhny knai szt htrahagytak maguk utn. Feltve, hogy maguk a miwokok nem az
expedci leszrmazottai.
A tengerszek nmelyike mris azt rebesgette, hogy vissza kellene trni az j fldre, leginkbb a
dli aranykirlysgba, ervel meghdtani, s visszahozni az aranyt a valdi vilgba. A nyilvnvalan
balszerencst hoz tbbes szm els szemly helyett ltalnos alanyt hasznltak. Msok tvoli
tekintettel hallgattk ezt a fajta beszdet, tudtk, ha Tianfei jvoltbl egyszer hazajutnak, a vilg
minden kincsrt sem szelik t jra a hatalmas cent.
Azutn teljes szlcsendbe kerltek az cen egyik estl, felhktl, szltl s ramlatoktl
egyarnt mentes rszn. Mintha tok hullott volna rjuk, valsznleg az aranyrt val visszatrst
emleget lha beszd miatt. Majd megsltek a hajkon. A vzben cpk voltak, gyhogy nem

hslhettek csak gy a vzben: egy vitorlt eresztettek kt haj kzt az cenba, s az gy nyert
medence meleg s nagyjbl mellig r vzben frdztek. Kheim felvetetett egy ingecskt
Pillangval, s megengedte neki, hogy is megmrtzzon. A lny kvnsgnak elutastsa
megrknydst s dht vltott volna ki a matrzokbl. Kiderlt, hogy Pillang gy szik, mint a
csk. Az emberek istennknt kezeltk t, pedig kacagva figyelte, amint a meglett frfiak ficskk
mdjra hancroznak. Megknnyebbls volt valami mst csinlni, az tzott vitorla azonban kezdett
sztszakadozni az ugrlsuktl, gyhogy csak egyszer volt rszk a dologban.
A szlcsend kezdett veszlyess vlni. Vrhat volt, hogy kifogynak az ivvzbl, s azutn az
ennivalbl is. Alig rzkelhet ramlatok esetleg tovbbsodorhattk volna ket nyugat fel, de Ji
Csin nem volt optimista.
Valsznbb, hogy a nagy, kr alak ramls kzepre tvedtnk, ami gy mkdik, mint egy
rvny belseje.
Azt javasolta, hogy igyekezzenek mindig dlnek tartani a hajkkal, vissza az ramlat s a szl
fel. Kheim egyet is rtett vele, de szl nlkl nem haladtak sehogy sem. Mint annak idejn, az
expedci els hnapjban, csak ppen a Kurosio nlkl. Megint szba kerlt, hogy vzre teszik az
evezs csnakokat, s azokkal vontatjk a hajkat, de a hatalmas dzsunkk tl nagyok voltak ahhoz,
hogy pusztn izomervel mozgsban tartsk ket, Ji Csin pedig veszlyesnek tlte meg, hogy az
amgy is a kiszrads hatrn lv embereket ilyen fizikai erfesztsnek tegyk ki. Nem volt ms
megolds, mint kitiszttani, s egsz nap mkdtetni a desztilll berendezseiket a napon, illetve
beosztani azt a kevs vizet, ami mg a hordk fenekn ltygtt. Illetleg megvni a kiszradstl
Pillangt, akrmennyire hajtogatta is, hogy neki sem jr tbb brki msnl. Az egsz flotta utols
hordnyi vizt is odaadtk volna neki.
Vgl mr ott tartottak, hogy Ji Csin felvetette: gyjtsk ssze sttsrga vizeletket, s
keverjk hozz megmaradt ivvzkszleteikhez. Nem sokkal ksbb fekete felhk jelentek meg dlrl,
s kiderlt, hogy a vz szke helyett pillanatokon bell a vz bsge okoz majd problmt. Ers szl
tmadt, felhk robogtak t felettk, mltt az es, a tlcsrekkel elltott hordk pillanatok alatt csurig
teltek. Ezutn mr a vihar tvszelse volt a tt. Egyedl a Nyolc Nagy Hajhoz hasonlan magas s
rugalmas pts hajk llhattk sokig az elemek ilyen dhdt tmadst. Csakhogy a szlcsend
idejn vzvonal fltt teljesen kiszradt hajkon most sorra pattantak el az estl megduzzad ktelek
s az azokat sszefog fabklyk, gyhogy a vihar tvszelse egyetlen elkeseredett kapkods volt a
szakad esben, hogy befoltozzk a lkeket, s kijavtsk a trtt vitorlafkat, hajbordkat s
kteleket.
A hullmok kzben nttn-nttek, vgl a hajk irdatlan, porz hegyeken bukdcsoltak fel-al,
melyek szapora, mgis knyrtelenl llhatatos iramban grgtek dlrl szaknak. A zszlshaj
nekirontott a hullmhegyek oldalnak, fehr tajtkfelhben felkaptatott a gerincre, ahonnan egy rvid
pillanatra ttekinthettk a lthatrtl lthatrig dl koszt. Taln ha kt vagy hrom msik hajt
lehetett ltni, ahogy mind a maguk kln ritmusban bukdcsoltak vagy ppen tovarepltek a vizenys
flhomlyban. Tbbnyire nem is lehetett mst tenni, mint brig zva s aggodalmasan lapulni a
kabinokban, egyms szavt sem rtve a szl s a hullmok robajban.
Az tletid tetpontjn behatoltak a vihar klns s vszjsl, szlcsendes magjba, ahol
rakonctlan hullmok nyargaltak a szlrzsa sszes irnyba, egymsnak csapdva, s tmr fehr
vzoszlopokat lvellve a stt levegbe, mikzben krskrl alacsonyan sz fekete felhk takartk
a horizontot. Tjfunba kerltek teht, s ezen egyikk sem lepdtt meg. Mint egy jin-jang
szimblum: a szlvihar kzepn egy-egy ptty szlcsend. Vrhat volt, hogy a szl hamarosan
visszatr az ellenkez irnybl.
Lzas sietsggel dolgoztak ht a javtsokon, abban a hitben, mint mindig, hogy ha mr a felig
kihztk, nem lehet messze a vge sem. Kheim a flhomlyon keresztl kmlelte a legkzelebbi hajt,
amely lthatlag szorult helyzetben volt. A hajkorlthoz csdlt tengerszek Pillangt bmultk
esdekln, egyesek mg kiltoztak is neki. Ktsgkvl azt hittk, azrt kerltek bajba, mert a lny nem
volt velk a fedlzeten. A kapitny tkiablt Kheimnek, hogy a vihar msodik felben valsznleg le
kell vgniuk az rbocaikat, ha nem akarnak felborulni, s hogy vihar elvonulta utn, ha a szksg gy
hozn, halsszk ki ket a vzbl.
Amikor azonban a tjfun msik oldala rjuk zdult, a zszlshajn is bettt a baj. Pillangt
vratlan hullm csapta balszerencssen az egyik falhoz, s ezutn tapinthat volt a flelem az
emberekben. Szem ell vesztettk a tbbi hajt. A hatalmas hullmokat jra tajtkk szaggatta a szl,

s gy roskadtak a hajra, mintha el akarnk sllyeszteni. A kormnylapt leugrott a kormnyszrrl,

s jllehet egy vitorlarddal megprbltk ptolni, gyakorlatilag sodrd ronccs vltak, melyet az
sszes hullm oldalrl tallt telibe. Mikzben az emberek azrt kzdttek, hogy kormnyozhatv
tegyk s ezltal megmentsk a hajt, egyesek pedig a vzbe sodrdtak a fedlzetrl vagy
megfulladtak a ktelek kztt, Ji Csin Pillangt polta.
Eltrt a karja, s a jelek szerint nhny bordja is! kiltotta oda Kheimnek. Kheim ltta,
hogy Pillang zihlva szedi a levegt. Folytattk a kzdelmet a haj kormnyozhatv ttelrt, s
vgl egy tengeri horgony beeresztsvel sikerlt orral a szlnek fordulniuk. Ez pillanatnyilag
megmentette ket, de a hullmok az orr fell is hatalmas csapsokat mrtek a hajra, s az sszes
tengersz azon dolgozott, nehogy a hullmok feltpjk a fedlzeti nylsokat, s a haj rekeszei vzzel
teljenek meg. Mindekzben gytrte ket az aggodalom Pillang miatt. Az emberek azt kiabltk,
hogy jobban gondjt kellett volna viselni a lnynak, ilyesminek nem lett volna szabad megtrtnnie.
Kheim tudta, hogy t terheli a felelssg.
Amikor egy kis idt tudott szaktani, rohant a lnyhoz a legmagasabb tatfedlzeti kabinba, s
esdekelve nzett Ji Csinre, aki nem volt hajland ltatni t. Pillang jajvrs vrhabot khgtt fel,
amit Ji Csin egy csvn idrl idre kiszippantott a torkbl.
Az egyik borda tfrta a tdt mondta Ji Csin panaszosan, le sem vve tekintett a lnyrl.
Pillang mindvgig magnl volt, a szeme elkerekedett, lthatan fjdalmak gytrtk, de hallgatott.
Csak egyszer szlalt meg:
Mi trtnik velem?
Miutn eltvoltott a torkbl egy jabb adag vrt, Ji Csin elmondta neki is, amit Kheimnek. A
lny llegzse sekly volt s szapora, mint egy liheg kuty.
Kheim visszament a fedlzeten tombol vizenys koszba. A szl s a hullmvers nem volt
rosszabb, mint addig, st mintha javult volna. Elhrtand problma akadt bven, kicsi is, nagy is,
tucatszm, s Kheim dhdten vetette magt a munkba, az orra alatt dnnygve vagy az istenekkel
vltzve desmindegy volt, a fedlzeten senki nem hallott semmit, hacsak nem kiabltk
kzvetlenl a flbe.
Krlek, Tianfei, maradj velnk! Ne hagyj el bennnket! Engedd meg, hogy hazatrjnk.
Engedd meg, hogy hazatrjnk, s elmondjuk a csszrnak, hogy mit talltunk a szmra. Hagyd
letben a lnyt.
A vihart tlltk, de Pillang msnap meghalt.
MINDSSZE HROM HAJ TALLT jra egymsra a tenger nyugodt, res skjn. Pillang
holttestt bevarrtk egy frfikntsbe, melltettek kt aranykorongot a hegyi birodalombl, s
becssztattk a hullmok kz. Az sszes frfi pityergett, mg Ji Csin is, Kheim pedig alig tudta
elmondani a bcsbeszdet. Kihez is imdkozhattak volna? Kptelensgnek tnt, hogy miutn annyi
mindenen keresztlmentek, egy kznsges vihar kiolthatta a tengeristenn lett, pedig gy trtnt.
Pillang most becsusszant a hullmok al, felldoztk a tengernek, ppen gy, ahogy azt a ficskt a
szigeten felldoztk a hegynek. Nap vagy tengerfenk, egyre ment.
Azrt halt meg, hogy bennnket megmentsen mondta az embereknek tmren. Sajt
magt knlta fel a viharistennek ldozatul, hogy bennnket futni hagyjon. Tartozunk az emlknek
azzal, hogy kitartunk. Haza kell rnnk.
gyhogy legjobb tehetsgk szerint megjavtottk a hajkat, s egy jabb hnapig kitartottak a
tenger sivatagn. Utazsuk, egsz letk leghosszabb hnapja volt ez. Kezdett tnkremenni minden, a
hajkon, a testkben. Sem ennivalbl, sem vzbl nem volt elegend. Feklyek tkztek ki a szjuk
belsejn, a brkn. Alig maradt bennk leter, s azt a kevs ennivalt se nagyon tudtk megenni,
amijk mg volt.
Kheimet cserbenhagytk a gondolatai, s ekkor rjtt, hogy amikor az emberrel ez trtnik, a
dolgok nmagukat csinljk tovbb. A tetthez nem volt szksg gondolkodsra.
Egyik nap arra gondolt: tl nagy vitorla nem felvonhat. Egy msik nap erre gondolt: az elgnl
tbb tl sok. A tl sok kevesebb. Ennlfogva a legkevesebb a legtbb. Vgre tltta, mit rtenek ezen a
taoistk.
Menj az ttal. Llegezz, be-ki. Haladj a hullmokkal. A tenger nem tud a hajrl, a haj nem
tud a tengerrl. A lebegs nmagt csinlja. Egyensly egyenslyban. lj gondolatok nlkl.
A tenger s az g sszeolvadtak. Egy nagy kksgg. Senki nem tett semmit. A vitorlzs
csupn megtrtnt.

Amikor a hatalmas tengert kereszteztk, az is csak megtrtnt, anlkl, hogy brki csinlta
volna.
VALAKI FELPILLANTOTT, s szrevett egy szigetet. Kiderlt, hogy Mindanao az, a szigetvilg
tbbi tagja utn pedig Tajvan s a Bels-tenger sszes ismers kiktje kvetkezett.
A hrom megmaradt Nagy Haj szinte pontosan hsz hnappal elindulsuk utn vitorlzott be
Nankingba, alaposan meglepve a vros lakit, akik mr azt hittk, hogy ez a flotta is Hszu Fu
flottjnak a sorsra jutott az cen fenekn. A tengerszek ktsgtelenl boldogok voltak, hogy
otthon lehetnek, s majd sztvetette ket a sok elmeslend trtnet az elkpeszt, hatalmas szigetrl
kelet fel.
Mgis, ahnyszor emberei szembe nzett, Kheim ltta a fjdalmukat. Azt is ltta, hogy t
okoljk Pillang hallrt. gyhogy rmmel hagyta el Nankingot, hogy egy csapat tisztviselvel a
Nagy-csatornn Pekingbe utazzon. Tudta, hogy tengerszei sztszlednek majd szaknak s dlnek a
part mentn, kln utakra trnek, hogy ne kelljen ltniuk egymst, hogy ne kelljen emlkeznik, s
csak vek mltn akarnak majd tallkozni, hogy akkor emlkezzenek a fjdalomra, amikor az mr
olyan tvoliv s lagymatagg vlt, hogy mr kifejezetten vgynak jra trezni, hogy rszk volt
mindabban, amiben, hogy az let megadta nekik mindazt, amit.
Egyelre azonban lehetetlen volt nem rezni, hogy kudarcot vallottak, gy trtnt, hogy amikor
Kheimet bevezettk a Tiltott Vrosba, s Van Li csszr szne el jrult, hogy fogadja a jelenlv
tisztviselk mltatst, s maga a csszr is rdekld s kegyes ksznetnyilvntsban rszestse,
Kheim mindssze ennyit mondott:
Amikor egy hatalmas tengert thajznak, senkinek nem jr mltats.
Van Li csszr blogatott, kzben elbb a magukkal hozott aranykorongot, azutn pedig a
tkletes mestersgbeli tudssal s kecsessg-gel megformlt szrny-csp arany szenderlepkefigurt tapogatta. Kheim a Mennyei Kldttre fggesztette tekintett, hogy htha belthatna egszen a
rejtett, bels Jade Csszrig.
Ez a tvoli orszg, ahol az utck arannyal vannak kirakva, s a palotk tetejt is aranybl
ksztik. Elveszett az idben mondta Kheim az uralkodnak. Egyetlen hnap alatt uralmad al
hajthatnd irdatlan terleteit, hogy hazahordjuk az sszes kincst, a vgtelen erdket, a prm,
trkiz, s aranyhegyeket, tbb aranyat, mint amennyi ez idig a vilgban volt, s mgis: annak a
fldnek a legrtkesebb kincse mris mindrkre elveszett.
STT VIDK FL TORNYOSUL havas cscsok. Az egszet elrasztotta a pirkadat els vakt
fnypszmja. Akkor megcsinlhatta volna minden gy ragyogott, abban a pillanatban kilhette
volna magt a tiszta fehrsgbe, hogy soha ne is trjen vissza, rkre kiramolva a Mindenbe.
Megszabaduls, megszabaduls. Sokat kellett ltnod, hogy ennyire akard a megszabadulst.
Csakhogy a pillanat elmlt, s most a bard tlethozatali csarnoknak fekete padozatn llt,
annak is a knai oldaln, szmozott szintek s gyvdi irodk s precz knzmesterek gondjaira
bzand lelkek listit lobogtat brokratk rmlomszer tvesztjben. A pokoli brokrcia fltt
komorlott a szoksos Tibet-pdium a dmonikus istensgeivel, akik elkrhozott lelkeket szabdaltak fel
miszlikbe, s ztek a pokolra, a pretk, vagy az llatok birodalmban letltend j letre. A ksrteties
ragyogs, az irdatlan, fennskknt magasod pdium, a bmbl s tncol, hallucinciba illen
sznpomps istenek a fekete levegben villdz kardjaikkal tlethozatal volt, embertelen tnykeds,
nem a bagoly mondja verbnek fajtbl, hanem valdi tlkezs, magasabb hatalmak, az univerzum
ltrehozi ltal. Teht vgl is ugyanazok ltal, mint akik az embert is olyan gyengnek, gyvnak s
kegyetlennek teremtettk, amilyen az gyakorta volt gyhogy a levegben a kierltetett vgzet, a
cinkelt kocka, a por-ltkbl esetlegesen nmi gynyrt s szpsget kifacsar nyomorsgos,
isteneknl albbval rz lnyekre lecsap karma rzete lebegett. Btor, az eslyek ellenben
vgigharcolt let? Menj vissza kutyaknt! Makacs, rendthetetlenl llhatatos let? Menj vissza
szvrknt, menj vissza fregknt! Szp kis megolds.
gy morgoldott magban Kheim, mikzben egyre dhsebben masrozott fel a praftylakon
t, lkdte flre a hivatalnokokat, cspelte ket a sajt palatblikkal, listikkal s rovsplcikkal,
mg meg nem pillantotta Klit s udvartartst, akik flkrben llva, tlkezs kzben gnyoltk
Pillangt mintha ugyan szegny egygy llek brmirt is felels lett volna, ezekhez a mszrosistensgekhez s az tengernyi gonoszsgukhoz kpest Ahhoz a gonoszsghoz kpest, amelyet
egyenesen a sajt maguk alkotta kozmosz szvbe plntltak!
Kheim szavak nlkli dhben bmblve felviharzott az emelvnyre, kikapta a kardot a

hallistenn hat karjnak egyikbl, s egyetlen suhin-tssal levgott bellk egy prat. A kard igen
les volt. A fldn hever, vrz karok partra vetett halknt csapkodtak, azutn Kheim kimondhatatlan
megdbbensre belekapaszkodtak a padldeszkkba, s az ujjakat megfesztve oldalazni kezdtek az
emelvnyen. Ami mg rosszabb, a sebek mgl, melyekbl tovbbra is dlt a vr, j vllak sarjadtak.
Kheim hatalmas kiltssal lergta a karokat az emelvnyrl, majd megfordult, s derkban kettvgta
Klit, gyet sem vetve dzstijnak tbbi tagjra, akik ott lltak fent Pillangval, s egy helyben
ugrndozva kiabltk:
, nem, ne csinld ezt, Kheim, nem rtesz semmit, be kell tartanod az elrsokat!
Ji Csin a tbbieket tlharsogva gy okoskodott:
Ha legalbb a pdium tartgerendira, vagy a felejts vegcsire, egy kicsit szakszerbb,
kevsb direkt megoldsra sszpontostannk erfesztseinket! Kzben Kli felsteste
krbevonaglott a pdiumon, a lbak s a derk tntorogva br, de llva maradtak, s a hinyz felek
gy nttek ki a sebszjakbl, ahogy a csiga kidugja a szarvt. s mris kt, tucatnyi karjban kardot
forgat Kli tartott Kheim fel.
Aki erre leugrott az pdiumrl, jkora dndlssel huppanva a kozmosz pre deszkira.
Dzstitrsai a becsapds fjdalomkiltsaival zttyentek le mellje.
Bajba kevertl bennnket nyafogta Shen.
Ez nem megolds vilgostotta fel Pillang, mikzben zihlva iszkoltak a kdftylakon t.
Sok embert lttam, aki megprblta. Dhdt vagdalkozsba kezdenek, s lekaszaboljk a
szrnysges isteneket, r is szolgltak egybknt csakhogy az istenek ms emberekben
megkettzdve azonnal letre kelnek. A vilgegyetem karmikus trvnye, bartom. Mint a jin s a
jang megmaradsa vagy a gravitci. Olyan univerzumban lnk, amelyet nagyon kevs trvny
kormnyoz, de az, hogy az erszak erszakot szl, az egyik legfontosabb ezek kzl.
Hiszi a piszi mondta Kheim, s megllt, hogy feltartztassa a kzben a nyomukba eredt kt
Klit. Nekigyrkztt, s egyetlen csapssal lenyakazta az egyik j Klit. A fekete test vres
nyakcsonkjn villmgyorsan jabb fej ntt, s az j fej j fehr fogai kinevettk Kheimet, a vresvrs szempr felizzott. Kheim ltta, hogy tnyleg bajban van: pillanatokon bell miszlikbe fogjk
aprtani. Sztvgjk azrt, amirt dacolt ezekkel az rdgi, igazsgtalan, abszurd s szrnysges
istensgekkel, s visszakldik a vilgba egy szvr, egy majom vagy egy megnyomortott vn trotty
kpben

4.KONW
AZ ALKIMISTA

Aranycsinls
ELRKEZETT AZ ID, hogy az alkimista mester vrs mve beteljesljn a vgs

megsokszorozsban, s a nagy magiszterium projekcijval vgbemenjen a transzmutci, magyarn a

nem nemes fmek aranny val talakulsa. Az alkimista veje, bizonyos Bahrm al-Bukhr mgis a
sza-markandi bazrsoron ltott-futott, hogy az utols pillanatban mg ezt-azt elintzzen, fittyet hnyva
a klnfle bartok s hitelezk hv szavra.
Nem llhatok meg kiltotta oda nekik. Kssben vagyok!
A tartozsaid megfizetsvel is! vgta r Divendi, akinek kvkimrse ott szorongott Ivang
mhelynek tszomszdsgban.
Igaz mondta Bahrm, de azrt csak megllt egy kvra. Folyton rohanok, viszont soha
nem unatkozom.
Klid megugrltat rendesen.
Tegnap sz szerint azt tette. A nagy desztilll lombik eltrt hts kzben, s majdnem rm
mltt az sszes szalmikss ciprusi vitriol, ami benne volt.
Veszlyes anyag?
-Allah irgalmazzon! Ahol a nadrgomra frccsent, lyukat mart az anyagba, s az a bz! Futnom
kellett az letemrt.
Mint mindig.
Nagyon igaz. Egsz jjel khgtem, s folyt a szemem. Mintha a te kvdbl ittam volna.
A tidet mindig zaccbl csinlom.
Tudom hajtotta fel a karcos folyadk utoljt. Akkor eljssz holnap?
Hogy megnzzem, hogyan vltozik aranny az lom? Ott leszek.
Ivang mhelyt a tglbl rakott kemence uralta. A fjtatkkal felsztott tz ismers sistergse
s illata, kalapcs csilingelse, olvadt veg ragyogsa, Ivang, amint a rudat forgatja figyelmesen:
Bahrm dvzlte az vegfv s ezstmves mestert, azutn:
Klid mg tbb lmot akar.
Klid mindig tbb lmot akar. Ivang tovbb forgatta forr vegtmbjt. A tibeti szlets,
de rges-rgen Szamarkandban l, tagbaszakadt, szles kp frfi Klid egyik legkzelebbi zlettrsa
volt. Pnzt kldtt-e?
Termszetesen nem. Azt mondta, rd a tbbihez. Ivang sszehzta az ajkt.
jabban tl hossz mr a lista.
A holnapi bemutat utn minden tartozst kiegyenlti. Vgzett a htszzhetvenhetedik
leprlssal.
Ivang letette a kezbl, amin dolgozott, s egy dobozokkal telezsfolt falhoz lpett. Apr
lomgolyktl slyos brersznyt nyomott Bahrm kezbe.
Az arany a fld mlyn terem mondta. Al-Razi sem tudta olvaszttgelyben ellltani.
Klid ezt vitatn. Al-Razi pedig nagyon rgen lt. Nem tudott olyan hfokot elrni, mint mi.
Lehetsges. Ivang ktked maradt. Mondd meg neki, hogy vigyzzon.
Nehogy meggesse magt?
Nehogy a kn meggesse.
Ott leszel a bemutatn? Ivang vonakodva rblintott.
Elrkezett a bemutat napja, s csodk csodja, a nagy Klid Ab Ali al-Szamarkand idegesnek
tnt, s Bahrm meg tudta rteni, hogy mirt. Ha Szajjid37 Abd al-Azz, a bokharai knsg vgtelenl
gazdag s befolysos knja gy dnt, hogy tmogatja Klid vllalkozsait minden rendben lesz.
Viszont a kn nem az az ember volt, akinek csaldst akarnl okozni. Mg jobbkeze, a kincstrnok
Ndir dvnbg is mindenron kerlni igyekezett, hogy a knnak bosszsgot okozzon. Nemrgiben
pldul Ndir j karavnszerjt pttetett Bokhara keleti hatrban, s az avatsi ceremnit az
uralkod is megtisztelte jelenltvel, aztn, lvn a figyelmetlensg vele szletett tulajdonsga,
gratullt is nekik, hogy ilyen remekbe szabott medreszt ptettek. Inkbb, semmint kiigaztotta volna
tvedst, Ndir elrendelte, hogy az pletegyttest alaktsk t medreszv. Ilyen uralkod volt
Szajjid Abd al-Azz, s volt az, aki eltt Klid bemutatt kszlt tartani. Ez elg volt ahhoz, hogy
Bahrm gyomra grcsbe rnduljon, pulzusa sebesen nyargaljon, s br Klid ugyanazzal a trelmetlen
s les hang magabiztossggal beszlt, mint mindig, Bahrm ltta, hogy apsa arca szokatlanul
spadt.
De Klid vek ta dolgozott a vrs mvn, s trgta az sszes alkimista szveget, amit be
tudott szerezni, kztk sok olyat, melyeket Bahrm vsrolt meg neki a hindu karavnszerjban. Ilyen
volt pldul a Knyv a kutats vgrl Dzsildaktl, az Egyenslyok knyve Dzsbirtl, az egykor

elveszettnek hitt Titkok titka, valamint a Kziknyv a valsgba val behatolshoz cm knai szveg.
Jl felszerelt mhelyben minden
37 Itt keresztnv, viszont a Szajjid uralkodi titulus is, illetve a szajjidok Mohamed egyenes gi leszrmazottjnak
valljk magukat.

rendelkezsre llt ahhoz, hogy magas hfokon s nagy tisztasgi fok mellett mind a
htszzhetvenhtszer megismtelje a szksges leprlsokat. Kt httel korbban bejelentette, hogy
vgs erfesztsei meghoztk gymlcsket, s most kszen ll a nyilvnos demonstrcira, mely
termszetesen csakis az uralkod jelenlttl vlik mrvadv.
Klid telepe, amelyen most Bahrm krbeloholt, a Zaravsn foly kt partjn elterl
Szamarkand szaki hatrban volt, a vaskohk s a klnfle mhelyek fjtati s gpei kzl sokat
vzi energia mkdtetett. Kvlrl a ltestmny falait elgetsre vr faszn hatalmas kupacai
veztk, odabent pedig ptmnyek laza csoportja magasodott a kdakkal s elsznezdtt
edzfrdkkel pettyezett kzps munkaudvar kr. Tbb klnbz bz egyttesen hozta ltre a
kizrlag Klid gyrtelepre jellemz orrfacsar szagot. Egyebek mellett Klid volt a knsg els
szm puskapor-ellltja s metallurgusa, s ezekbl a gyakorlatias vllalkozsokbl finanszrozta
lete f szenvedlyt, az aranycsinlst.
A zsfoltsgon tvg Bahrm ellenrizte, hogy a bemutatra kijellt terlet kszen ll-e. Az
egyik oldalrl nyitott mhelyekben a hossz asztalokon felszerelsek rendezett seregszemlje, a
mhelyek falain takarosan felaggatott szerszmok. A nagy olvasztkemencben morajlott a hsg.
Klid azonban nem volt sehol. A segdek nem lttk, nem ltta lnya, Aszmarina, Bahrm
felesge sem. A htul ll lakhz resnek tnt, Bahrm kiltozsra senki nem vlaszolt. Kezdte azt
hinni, hogy Klid vilgg ment flelmben.
Azutn elbukkant Klid a dolgozszobval szomszdos knyvtrbl, amely az egyetlen
zrhat ajtaj helyisg volt az egsz hzban.
Ht itt vagy mondta Bahrm. Gyernk, atym, al-Razinak s a zsid Mrinak most nem
veszed hasznt. Ideje, hogy megmutasd a vilgnak a dolgot magt, a projekcit.
Klid biccentett, meghkkenve, hogy ott ltja.
Az utols simtsokon dolgoztam mondta. Bement Bahrm eltt a kaznhzba, ahol a
folyami vzkerkrl hajtott fjtatok pumpltk a levegt a morajl tzekbe.
Az uralkod s csapata egszen ksn, a dlutn vge fel rkezett meg. Elbb hsz ragyog
ltzet lovas mennydrgtt be, majd egy tven tevbl ll karavn, az llatok szja tajtkhabos volt
a vgttl. Az uralkod leszllt fehr htasrl, s Ndir dvnbggel az oldaln tvgott az udvaron,
mgttk kis csapat tisztvisel.
Klid formlis dvzlsre tett ksrlett, melynek egyik fltve rztt alkimista knyvnek
ajndkknt val tadsa is rsze volt, Szajjid Abd al-Azz hamar berekesztette.
Kezdd el parancsolta az uralkod, s elvette a knyvet, anlkl, hogy rpillantott volna.
Klid meghajolt.
Ezt a pelikn nev lombikot hasznltam itt. A nem nemes fm leginkbb prklt lom s
nmi higany. Ezeket folyamatosan jra meg jra desztillltam, mgnem a teljes anyagmennyisg
pontosan htszzhetvenhtszer haladt t a peliknon. Ezen a ponton az oroszln szelleme, vagy hogy
gyakorlatiasabban fogalmazzak: az arany ki fog csapdni az olvasztkemence legmagasabb
hmrskletnl. Bentjk teht az lmot ebbe az ednybe, az egszet betesszk az
olvasztkemencbe, s vrunk egy rt, mikzben hetesvel kavargatjuk.
Mutasd. Az uralkodt szemltomst untattk a rszletek.
Klid a tovbbi szszaports helyett bevezette a trsasgot a kaznhzba, a segdek kinyitottk
az olvasztkemence slyos, vastag ajtajt, s miutn a vendgek kzbe vehettk s megvizsglhattk a
kermiaednyt, Klid beltlttte a szrke desztilltumot, majd a tlat egy hosz-sz szr fogval az
olvasztkemence tlcjra helyezte, s a tlcval egytt az izz hsgbe cssztatta. A kemence fltt
reszketett a leveg, mikzben Szajjid Abd al-Azz molli fohszokat mondtak, Klid pedig legjobb
rja nagymutatjt leste. tpercenknt intett a segdeknek, akik kinyitottk az ajtt s kihztk a
tlct, Klid pedig megkavarta kanalval a most narancssrgn izz folykony fmet, htszer ht krt
rva le, majd mehetett vissza az egsz a tz forrsgba. A mvelet utols perceiben egyedl a faszn
pattogsa hallatszott az udvaron. A verejtkez megfigyelk, kztk szmos ismers a vrosbl, olyan
csendben nztk, ahogy az ra elketyegi az utols perceket, mint holmi szavak nlkli transzba esett
szik, vagy, gondolta Bahrm szorongva, mint a magasbl a fldet vizslat slymok.

Vgl Klid biccentett a segdeknek, s sajt kezleg leemelte a kermiatlat a tlcrl a

fogval, s kivitte a demonstrcihoz szabadd tett asztalhoz az udvarra.
Most pedig lentjk a salakot, nagy Szajjid kn Egy kednybe kanalazta az olvadt lmot
a tlbl az asztalon. Alul pedig mris lthat
Mosolyogva ingujjba trlte homlokt, s a tlra mutatott.
gy, olvadt llapotban is szpen csillog.
A tl fenekn a folyadk sttebb vrs volt. Klid egy spatulval vatosan leflzte a maradk
salakot, s a tl aljn ott lapult a folykony arany egyre hl tmege.
Akr aranyaidat is nthetnk belle, amg puha mondta Klid csendes elgedettsggel.
Tz uncia krli mennyisgnek nzem. Vagyis az alapanyag egy hetede, ahogy megjsoltam.
Szajjid Abd al-Azz arca gy ragyogott, mint az pp elkszlt arany. Bizalmashoz, Ndir
dvnbghez fordult, aki ppen a kermiatlat vizsglgatta tzetesen.
Ndir kifejezstelen arccal intett az rkatonk egyiknek, hogy lpjen oda. A tbbiek hangosan
mozgoldni kezdtek az alkimista csapata mgtt. Lndzsikat tovbbra is felfel tartottk, de most kszenlti helyzetet vettek fel.
Foglaljtok le a felszerelst utastotta Ndir az rparancsnokot. Hrom katona segtett
birtokba venni a demonstrcihoz hasznlt
valamennyi eszkzt, belertve a hatalmas lombikot is. Amikor mindent kzbe kaparintottak,
Ndir odalpett az egyik katonhoz, s felvette a kanalat, melyet Klid a folykony fmek
kavargatshoz hasznlt. Egy hirtelen mozdulattal az asztalra csapott vele. Mintha egy harangot
kondtott volna meg. A kincstrnok Szajjid Abd al-Azzra nzett, aki rtetlenl meredt vissza r. Ndir
biccentett az egyik lndzssnak, azutn az asztalra tette a kanalat.
Vgd el.
A lndzsa lesjtott, s a kanl elhasadt, ppen az ble fltt. Ndir felvette s megvizsglta a kt
darabot. Odamutatta a Szajjidnak.
Ltod? A nyl reges. Az arany a csszer nyl belsejben volt, kavargats kzben a
melegtl megolvadt s kicsusszant, bele a tlban lv lomba. Az jabb kavargats hatsra pedig
lesllyedt a tl aljra.
Bahrm dbbenten Klidra nzett, s ltta, hogy mindez gy igaz. Apsa fehr volt, mint a fal,
s nem verejtkezett tbb. Mris halott ember volt.
Az uralkod artikullatlan vltst hallatott, azutn Klidra vetette magt, s lettte a
knyvvel, amit tle kapott. ttte-verte a knyvvel, s Klid nem llt ellen.
Vigytek! kiltotta Szajjid Abd al-Azz a katoninak. Azok a karjnl fogva flemeltk
Klidot, s vgighurcoltk a porban, nem hagyva, hogy lbra kapjon, s feldobtk egy tevre. Azutn
mr ott sem voltak, csak nmi fst, por s visszhangz kiltsok maradtak utnuk a levegben.

Az uralkod kegyelme
EGY ILYEN FIASK UTN SENKI nem remlt kegyelmet Klidnak. Felesge, Fedva mris gyszt
viselt, a lnya, Aszmarina vigasztalhatatlan volt. A gyrtelepen megllt az let. Bahrm az res
mhelyek klns csendjben tiprdva vrta, mikor hozzk a hrt, hogy mehetnek Klid holttestrt.
Rjtt, hogy nem tud eleget ahhoz, hogy megfelelen elvezesse a telepet. Vgl megrkezett a hv
sz: parancsot kaptak, hogy vegyenek rszt a kivgzsen. Ivang Bahrmmal tartott az ton Bokharba
s az ottani palotba. Ivang szomor volt, egyszersmind ingerlt.
Csak krnie kellett volna, ha ennyire pnzszkbe kerlt. Kisegthettem volna.
Bahrm ezen nmileg elcsodlkozott, lvn Ivang mhelye mindsz-sze egy kis od a
bazrsoron, s nem is tnt egy virgz vllalkozsnak. De nem szlt semmit. Mindent egybevetve
Bahrm szerette az apst, s stt gyszban kisebb gondja is nagyobb volt, semhogy Ivang anyagi
helyzett firtassa. A lehetsgtl, hogy valaki, aki ennyire kzel ll hozz, hogy a felesge apja
hamarosan erszakos hallt fog halni Aszmarina hnapokig, de lehet, hogy vekig gytrdik majd
minden ms gondolat kirlt a fejbl, s csak melyt aggodalom maradt vissza.
Msnap elrtk Bokhart. A sttkk s trkiz mecsetkupolkkal megkoronzott barna s
homokszn vros dlibbknt reszketett a nyri hsgben. Ivang az egyik minaretre mutatott.
A Hall Tornya jegyezte meg. Lehet, hogy onnan fogjk lehajtani.
Bahrm melygse egyre fokozdott. A keleti vroskapun belpve folytattk tjukat a
palothoz. Ott Ivang elmagyarzta, mi jratban vannak. Bahrm azon tndtt, nem fogjk-e le s lik
meg ket is bntrsakknt. Ez korbban nem jutott eszbe, s most egsz testben reszketett,

mikzben a palota kertjre nyl terembe vezettk ket.

Kisvrtatva megrkezett Ndir dvnbg. Rjuk nzett szoksos, rezzenstelen tekintetvel: egy
alacsony, elegns frfi, fekete kecskeszakll, halvnykk szem, maga is Szajjid s dsgazdag.
gy hrlik, ugyanolyan nagy alkimista vagy, mint Klid mondta Ndir Ivangnak minden
felvezets nlkl. Hiszel a blcsek kvben,
a projekciban, az gynevezett vrs mben? Aranny alakthatak-e nem nemes fmek?
Ivang megkszrlte a torkt.
Nehz megmondani, efendi. n nem vagyok r kpes, az gyesek pedig, akik azt lltjk,
hogy k igen, soha nem kzltk rsaikban vilgosan a hogyant. gy legalbbis nem, hogy n is
haszonnal alkalmazhattam volna.
Haszon ismtelte meg Ndir. Vsstek eszetekbe ezt a szt. A hozzd s Klidhoz
hasonl emberek olyan tudssal rendelkeznek, mely az uralkod is hasznra lehet. Gyakorlatias
dolgok, mint a megbzhatbb puskapor. Vagy az ersebb fmek, hatkonyabb orvossgok. Ezek
valban elreviszik a vilgot. Hogy valaki ilyen kpessgeket szlhmossgra fecsreljen el
Termszetesen a kn ki van kelve magbl.
Ivang a fldet bmulva blintott. Ndir folytatta.
Hosszasan beszltem vele a dologrl, emlkeztettem Klid fegyverksztknt s
alkimistaknt szerzett rdemeire. Mltbli fegyvermesteri eredmnyeire. A knnak tett szmos egyb
szolglataira. A kn pedig a maga blcsessgben gy dnttt, hogy olyan knyrletessget tanst,
melyben Mohamed prfta sem tallt volna kivetnivalt.
Ivang hitetlenkedve flemelte a tekintett.
Klidnak meghagyjuk az lett, feltve, hogy meggri, ezentl olyan munkkat vgez a
knsgnak, melyek valdiak.
Biztosra veszem, hogy bele fog egyezni mondta Ivang. Ez valban knyrletes dnts.
Igen. A jobb kezt termszetesen levgjk tolvajlsrt, amint a trvny elrja. Tekintve
azonban az arctlansgot, mellyel bnt elkvette, ez mg mindig igen enyhe bntets. Amint azt
maga is elismerte.
A BNTETST MG AZNAP, pnteken vgre is hajtottk, piaczrs s imdkozs kztt, Bokhara
ftern, a dszmedence mellett. Jkora tmeg verdtt ssze, hogy tani legyenek az esemnynek.
Felajzottan figyeltk, ahogy az rsg elvezeti a palotbl a csupa ramadni fehret visel Klidot. A
bokharaiak kzl sokan szidalmaztk, szamarkandiknt csakgy, mint tolvaj mivoltban.
Klid letrdelt Szajjid Abd al-Azz el, aki fennhangon mltatta Allah s a sajt
knyrletessget, s Ndir dvnbgt, amirt amellett rvelt, hogy ne oltsk ki az elvetemlt bnz
lett visszataszt gaztettrt. Klid karjt, mely a tvolbl gy nzett ki, mint egy madr aszott,
karmos lba, a nyakaz tnkhz szjaztk, azutn egy katona a magasba emelt egy hatalmas fejszt, s
lesjtott vele. Klid keze leesett a tnkrl, vr spriccelt a homokba. A tmeg felmorajlott. Klid az
oldalra dlt, a
katonknak kellett megemelnik, amg egyikk a sznserpeny fltti ednybl forr szurkot
mertett egy rvid botra, s bekente a csonkot a fekete ragaccsal.
Bahrm s Ivang vittk haza Szamarkandba Ivang krs szekernek htuljban kitertve,
amelyet Ivang azrt pttetett, hogy nagy mennyisgben szllthasson fmeket s veget. A szles,
poros orszgt, melyet a kt vros kztti tbb vszzados teveforgalom koptatott a fldbe,
szrnysgesen rzs volt. A jkora fakerekek minden egyes hepehupn nagyot dccentek, ilyenkor a
flig ntudatlan, hortyogva llegz, bal kezvel holt fehr, meggetett jobb csukljt markol Klid
felnygtt a szekr htuljban. Ivang indulskor piumos fzetet itatott vele, s ha nem nygdcsel,
azt hittk volna, elaludt.
Bahrm undorral vegyes elkpedssel szemllte a friss csonkot. A csuklt markol bal kz
lttn gy szlt Ivanghoz:
Ezentl knytelen lesz a bal kezvel enni. Mindent a bal kezvel kell majd csinlnia. rkre
tiszttalan lesz.
Ez a fajta tiszttalansg nem szmt.
Az t szln esteledett rjuk. Bahrm lelt Klid mell, s megprblt belediktlni egy keveset
Ivang levesbl.
Gyernk, atym. Gyernk, regember. Egyl kicsit, mindjrt jobban rzed magad. Meglsd,
minden rendben lesz.

De Klid csak nygdcselt s hnyta-vetette magt. A sttben, a csillagok hatalmas hlja alatt
Bahrmnak olyan rzse tmadt, hogy egyszerre minden tnkrement az letkben.

A bntets hatsa
AHOGY AZONBAN KLID HELYREJTT, nem gy tnt, hogy is gy ltn a dolgot. Hetvenkedve beszlt
Bahrmnak s Ivangnak a bntets vgrehajtsa kzbeni magatartsrl.
Egy rva szt sem szltam senkihez, a tmlcben pedig kiprbltam, meddig tudom visszatartani a
llegzetem, anlkl, hogy eljulnk, gyhogy amikor lttam, hogy kzel az id, egyszeren visszatartottam a
levegt, s olyan tkletes volt az idzts, hogy amikor a penge lecsapott, mr amgy is ppen eljultam.
Semmit nem reztem. Nem is emlkszem r.
Mi igen mondta Ivang fintorogva.
Pedig velem trtnt csattant fel Klid.
Pomps. Majd megint hasznlhatod a mdszert, amikor a fejedet lecsapjk. Megtanthatod neknk
akkorra, amikor lehajtanak bennnket a Hall Tornybl.
Klid nagy szemeket meresztett r.
Ltom, megorroltl rm. Otromba s srtett volt egyszerre.
Mindannyiunkat meglethettl volna mondta Ivang. Abdul fejfjs nlkl ki is adta volna a
parancsot. Ha nincs Ndir dvnbg, valsznleg gy is trtnik. Szlnod kellett volna nekem. Bahrmnak itt,
meg nekem. Segthettnk volna.
Eleve hogy kerlhettl ekkora pcba? krdezte Bahrm, Ivang szemrehny hangnemn felbtorodva.
A gyrtelep nyilvn egy halom pnzt hoz.
Klid felshajtott, vgigsimtott kopaszod fejn a csonkjval. Felkelt, egy kulcsra zrt szekrnyhez
lpett, kinyitotta, s egy knyvet s egy l-dikt vett el.
Ez a hindu karavnszerjbl kerlt hozzm kt vvel ezeltt mutatta oda nekik a knyv vn lapjait.
A nagy alkimistnak, a zsid Mrinak a mve. srgi. Mria igen meggyz mdszert rt az arany-csinlsra.
Csak be kellett szereznem a megfelel kaznokat meg knt s higanyt, dgivel. Egy halom pnzt ltem a
knyvbe s az elkszletekbe. Amikor pedig klcsnt vettem fel az rmnyektl, csak tovbb romlott a helyzet.
Utna mr azrt kellett az arany, hogy fizessem a tartozsaimat. Flegmn vllat vont.

Akkor azt kellett volna mondanod ismtelte Ivang a knyv lapjait pergetve.
Rm bzhatnd a karavnszerj okkal val kereskedst tette hozz Bahrm. Benned
megrzik a komoly vevt, n viszont tanulatlan emberknt a kzny bstyja mgl kereskedem.
Klid elhzta a szjt.
Ivang megkopogtatta a knyvet.
Ez csak egy adag felmelegtett Arisztotelsz. Tle pedig ne vrd, hogy brmi hasznosat
kzljn veled. Olvastam a bagdadi s a sevillai fordtsokat, s gy vlem, gyakrabban tved, mint
ahnyszor igaza van.
Mit kpzelsz?! kiltotta Klid mltatlankodva. Mg Bahrm is tudja, hogy Arisztotelsz
minden kori tuds legblcsebbike volt, megfellebbezhetetlen tekintly minden alkimista szmra.
Ha egyltaln igaza van brmiben mondta Ivang elutastan. Aleggyatrbb vidki felcser
Knban inkbb hasznodra lehet, mint Arisztotelsz. Azt hitte, hogy a szv feladata a gondolkods,
nem tudta, hogy az a vrkerings motorja fogalma sem volt a lprl, a meridinvonalakrl, s
egyetlen szt sem ejt a pulzusrl vagy a nyelvrl. llatokon vgzett nhny trhet boncolst, embert
azonban tudtommal soha nem boncolt. Ksrj el a bazrba brmelyik pnteken, s mutatok neked t
dolgot, amiben mellfogott.
Klid megint csak pofkat vgott.
Olvastad al-Faruditl a Harmnia Arisztotelsz s Platn kzttet?
Igen, de ez olyan harmnia, amit kptelensg megvalstani. Al-Farudi csak azrt tett r
ksrletet, mert nem volt meg neki Arisztotelsz Biolgija.. Ha ismeri a mvet, lthatta volna, hogy
Arisztotelsznl minden megmarad anyaginak. Ngy seleme mind a maga szintjnek elrsre
trekszik, s ennek a trekvsnek eredmnye a vilgunk. Nyilvnval, hogy a dolog nem ilyen
egyszer. Krbemutatott a verfnyes, poros dlutnon, Klid cseng-bong mhelyn, az rczz
malmokon, a hatalmas, fjtats kaznokon, a lrmn s a srgs-forgson. A platonistk tudjk ezt.
Tudjk, hogy minden matematikai termszet. A dolgok szmoknak megfelelen trtnnek. Pontosabb
volna pitagoreistknak nevezni ket. Olyanok, mint a buddhistk, amennyiben szmukra a vilg
eleven. Aminthogy nyilvnvalan az is. llnyek alkotta hatalmas llny. Arisztotelsz s Ibn
Rashd szmra inkbb csak egy elromlott ram.
Klid erre morgott valamit, de nem volt j pozciban a vitatkozshoz. A kezvel egytt az
rveitl is megfosztottk.

Gyakran voltak fjdalmai, ilyenkor hasist szvott, s nyakalta Ivang piumos fzeteit, hogy
tomptsa a fjdalmat, ettl azutn az agya is eltompult, amitl viszont a kedlye lett nyomott. Nem
ugorhatott be tbb, hogy megtantsa a fiknak az eszkzk szablyos hasznlatt, nem foghatott
kezet, nem ehetett msok trsasgban, hiszen csak a tiszttalan keze maradt meg: rkre tiszttalan
lett. Ez is rsze volt a bntetsnek.
Ennek a felismerse, illetve valamennyi filozfiai s alkmiai kutatsnak derkba trse vgl
melankliba tasztotta Klidot. Ks dleltt jtt el lakhzukbl, azutn a mhelyekben gyelegve
nmaga ksrteteknt figyelte a munklatokat. Ott nagyjbl minden ugyangy folytatdott, mint
eddig. A foly sodra forgatta a hatalmas laptkerekeket, meghajtva az rczzkat s az
olvasztkemenck fjtatit. Az egyenesen a reggeli imrl rkez munksok ellttk jelzskkel a
ledolgozott rk szmt tanst lapokat, azutn ki-ki ment a dolgra, st laptolni, saltromot rostlni
vagy a szz msik feladat valamelyikt elltni a gyrtelepen az idsebb mesterek felgyelete alatt, akik
a klnbz munkk megszervezsben segdkeztek Klidnak.
Jllehet maga hozta ltre, szervezte meg s ismerte az egszet, mindez tbb semmit nem
jelentett Klid szmra. Cltalanul gyelgett, vagy lt a dolgozszobjban a gyjtemnyeivel
krbevve, mint valami trtt szrny szarka a fszkn, rk hosszat bmult maga el a semmibe,
mskor meg a knyveit lapozgatta, al-Razidot, Dzsaldukit s Dzsmit, hogy melyikk mit tudott.
Ujjval sorra megpccentette azokat a klnleges trgyakat, amelyek azeltt lmlkodssal tltttk el
a darabka lyukacsos korallt, az unikornis tlkt, az si indiai fmpnzeket, az egymsba illeszthet
szaru s elefntcsont sokszgeket, a cizelllt aranylevllel dsztett szarupohrkt, a kkagylkat, a
tigrislbat, az arany tigrisszobrocskt, a nevet Buddha azonostatlan fekete anyagbl kszlt szobrt,
a japn necukt38, Frendzsisztn elveszett civilizcijnak eveszkzeit s feszleteit. Mindezek a
trgyak, melyek azeltt olyan gynyrsggel tltttk el, s amelyekrl rkat tudott rtekezni,
hallra untatva trzsvsrlit, most mindssze bosszantottk. Klid lt a kincsei kztt, s nem volt az
a vadsz tbb, akinek Bahrm azeltt kpzelte, nem spekullt, nem kutatott tbb prhuzamok s
sszefggsek utn. Bahrm most rtette meg, milyen fontos volt ez azeltt az ids frfi szmra.
Amikor apsa kedlye mind komorabb lett, Bahrm elment a szfi ribatba Regisztnban, hogy
kikrje a szfi mester, Ali vlemnyt.
Mowlana, Klid bntetse slyosabb, mint elszr hitte. Ez mr nem is ugyanaz az ember.
A lelke ugyanaz mondta Ali. Csak ppen most egy msik oldalt ltod. Mindenkiben van
egy titkos bels mag, amit mg Gbriel sem ismerhet meg kzvetlenl. Hallgass most ide. Az rtelem
az rzkekbl ered, melyek viszont a testbl erednek, s korltozottak. Az rtelem ennlfogva szintn
korltozott, s soha nem ismerheti meg igazn a valsgot, amely vgtelen s rkkval. Klid az
rtelmvel akarta megismerni a valsgot, s az lehetetlen. Ezt most mr is tudja, s ezrt olyan
letrt. Tudod, az rtelemnek nincsen valamireval pnclja, ezrt az els fenyegetsre beiszkol egy
38 Miniatr faragvny.

lyukba. A szeretet azonban Allahtl val. A vgtelen birodalmbl szrmazik, s Allah

ajndkaknt testltatik a szvre. A szeretetben nincs szmts. Az Allah szeret tged az egyetlen
lehetsges mondat szmra! A szeretetet kell ht kvetned, ha el akarsz jutni az apsod szvhez. A
szeretet az cenban l kagyl gyngye, az rtelem ellenben kint l a parton, s nem tud szni. Hozd
fel a kagylt, varrd az inged ujjra a gyngyt, hogy mindenki lthassa. Ettl az rtelem is btorsgra
kap majd. A szeretet egy kirly, aki gyva rabszolgja megmentsre siet. rted?
Azt hiszem.
szintnek s nyitottnak kell lenned, a szereteted pedig olyan ragyog legyen, mint maga a
villm! Akkor az apsod bels tudata esetleg megltja, s egy szemvillans alatt kirnthatjuk
nmagbl. Eredj, rezd, ahogy tramlik rajtad a szeretet, s ki az apsod fel.
Bahrm megprblkozott ezzel a stratgival. Amikor felbredt az gyban Aszmarina mellett,
rezte, ahogy eltlti a szeretet a felesge s annak gynyr teste irnt, a n irnt, aki mgiscsak annak
a megcsonktott regembernek a gyermeke, akire oly nagy tisztelettel tekintett. Szeretettel eltelve
rtta tjt a muhelysown vagy a vros fel a tavaszi leveg hVs rintsvel a brn, a poros fk
hatalmas eleven kszerekknt ragyogtak a medenck krl, s az alant a mecsetkupolk trkizben s
kobaltkkjben tkrzd g kkje mg mlyebbnek hatott a felhk hfehrtl. Egy gynyr vros
egy gynyr reggelen, a vilg legeslegkzepn; a bazr a sznek s hangok tle megszokott
egyvelegvel, az sszes emberi rintkezsi forma egyazon pillanatban megfigyelhet, s mgis mindez
rtelmetlen, hacsak nem itat t mindent a szeretet. Mindenki a szeyettei miatt csinlta nap nap utn azt,

amit csinlt Bahrmnak legalbbis gy tnt azokon a reggeleken, mikzben egyre tbbet tvett Klid
rgi feladataibl az zemben s gy tnt estnknt is, mikzben Aszmarint lelte.
De nem vette szre, hogy Klid vev lenne az elmletre. Az regember vicsorogva fogadta a
jkedv valamennyi megnyilvnulst, mg inkbb a szeretett, a gyengd gesztusok pedig
felbsztettk, nemcsak Bahrmtl, de a felesgtl, Fedwtl, Aszmarintl, illetve Bahrm s
Aszmarina gyermekeitl, Fazitl s Lailtl s brki mstl is. lltak a mhelyek cseng-bong,
bzs forgatagban a napfnyben, ahol a fmmegmunkls s a lporkszts sszes Klid ltal
rgztett munkafzisa gy ment vgbe, mint valami irdatlan s hangos tnc, Bahrm pedig
krbemutatott, s gy szlt:
Ezt az egszet annyira eltlti a szeretet! Klid pedig rfrmedt:
Fogd be a szd! Ne lgy bolond!
Egyik nap megmaradt kezben kt rgi alkimista szveggel kimasrozott a dolgozszobjbl,
s behajtotta a knyveket az olvasztkemence ajtajn.
Teljes kptelensg felelte keseren, amikor Bahrm rkiltott, hogy meglltsa. Flre az
utambl, elgetem ket az utols szlig!
De mirt? sirnkozott Bahrm. Azok a te knyveid! Mirt, mirt, mirt?
Klid maroknyi cinbert ragadott egyetlen kezbe, s megrzta Bahrm eltt.
Mirt? Megmondom neked, mirt! Ezt nzd meg! Az sszes nagy alkimista, Dzsbirtl alRazin t Ibn Sinig, mind egyetrtenek abban, hogy az sszes fm a kn s a higany klnbz
kombincij elegye. Ivang szerint a knai s a hindu alkimistk is ezen a vlemnyen vannak. Mgis,
amikor knt s higanyt elegytnk a szmunkra elrhet legnagyobb finomsgban, pontosan ezt
kapjuk: cinbert! Mit jelent ez? Az alkimistk, akik hajlandak egyltaln beszlni a problmrl,
megjegyzem, ilyenek nagyon kevesen vannak, azt mondjk, hogy amikor knrl s higanyrl
beszlnek, nem igazn azokra az anyagokra gondolnak, melyeket a kznyelv knnek s higanynak
nevez, hanem a szrazsg s nedvessg tiszta elemeire, melyek olyanok, mint a kn s a higany, csak
finomabbak! Az udvar fltt a folyba hajtotta a cinbert. Mi haszna akkor az egsznek? Mirt
kell annak hvniuk ket egyltaln? Mirt hinnnk el brmit abbl, amit mondanak? Kzcsonkjval a
dolgozszoba, az alkimista mhelyek s az udvaron ll sok-sok szerkezet fel intett. Egy halom
cskasg az egsz. Nem tudunk semmit. Az alkimistk csak ltatnak bennnket, mita vilg a vilg.
Rendben van, atym, lehetsges, mgse gesd el a knyveket! Nmelyikben lehet olyasmi,
aminek mg hasznt vehetjk, klnbsget kell tenni knyv s knyv kztt. Radsul mregdrgk is
voltak.
Klid kpst mmelve horkantott.
AMIKOR LEGKZELEBB A VROSBAN JRT, Bahrm beszmolt Ivangnak az esetrl.
Egy halom knyvet elgetett. Nem tudtam lebeszlni rla. Prblom meglttatni vele a
mindent eltlt szeretetet, de nem ltja.
A nagydarab tibeti tevemdra kifjta a levegt sszezrt ajkai kztt.
Ez a megkzelts soha nem fog mkdni Kliddal mondta. -Knny neked szeretettel
eltelni, mikor fiatal vagy s p. Klid reg s flkez. Kibillent az egyenslybl, sszekeveredett
benne a jin s a jang. A szeretetnek ehhez semmi kze. Ivang nem volt egy szfi blcs.
Bahrm felshajtott.
Ht, akkor nem tudom, mit csinlhatnk. Segtened kell nekem, Ivang. El fogja getni az
sszes knyvt, megsemmisti az sszes felszerelst, s akkor ki tudja, mi trtnik majd vele.
Ivang kivehetetlenl drmgtt valamit.
Micsoda?
Majd gondolkodom. Adj egy kis idt.
Nincs sok idnk. Legkzelebb az sszes felszerelst fogja sszetrni.

Arisztotelsz tvedett
KLID RGTN MSNAP megparancsolta a kovcsinasoknak, hogy az alkimista mhelyekbl az
sszes megsemmistend felszerelst hordjk ki az udvarra. Stt s vad arccal figyelte a napfnyben
port vedl trgyakat. Homokfrdk, vzfrdk, prklkemenck, leprlk, hasas gre-bek, flaskk,
kt, st hromcsrs lombikok, ott lltak mind az antik por kdbe burkolzva. A legnagyobb leprl
lombikot utoljra rzsavz desztilllshoz hasznltk, Klid most megltta, s nagyot horkantott.
Az egyetlen, amivel hasznot hajtottunk. Ennyi felszerels, s rzsavizet lltottunk el.
Mozsarak s mozsrtrk, fiolk, flaskk, tlkk s csrs poharak, vegkristlyost ednyek,

kancsk, serpenyk, vegburs gyertyalmpk, petrleumlmpk, sznserpenyk, spatulk, fogk,

kanalak, ollk, kalapcsok, tlcsrek, ilyen-olyan lencsk, szrbl s textlibl val szrk: vgl
minden kint sorakozott a napon. Klid egy kzmozdulattal rlegyintett az egszre.
gessetek el mindent, ami meg nem ghet, azt trjtek ssze, s szrjtok a folyba.
ppen akkor azonban megrkezett Ivang. Egy veg s ezst szerkezettel a kezben,
homlokrncolva nzett vgig a kirakodson.
Egy rszt legalbb eladhatnd mondta Klidnak. Vagy mr nincsenek adssgaid?
Nem rdekel mondta Klid. Nem rulok hazugsgokat.
Nem a felszerels hazudik mondta Ivang. Ennek a holminak egy rsze mg nagyon
hasznos lehet.
Klid stt pillantst vetett r. Ivang gy dnttt, hogy tmt vlt, s flemelte a szerkezetet,
hogy Klid figyelmbe ajnlja.
Hoztam neked egy jtkszert, ami rcfol Arisztotelsz sszes okoskodsra.
Klid meglepetten vette szemgyre a szerkezetet. Kt vasgoly lt egy olyasfle foglalatban,
ami egy miniatr ktkar lengkalapcsra emlkeztette Bahrmot.
Az itt betlttt vz lenyomja a himbt itt, s a kt csapajt valjban egy, s egyazon
pillanatban nylnak ki. Egyik sem nylhat ki a msik eltt, ltod?
Persze.
Igen, ez egyrtelm, de vegyk figyelembe, hogy Arisztotelsz szerint a slyosabb tmeg
gyorsabban zuhan, mint a cseklyebb tmeg, mivel nagyobb hajlandsg hajtja, hogy a Flddel eggy
vljon. De nzz csak ide. Itt ez a kt vasgoly, egy nagy s egy kicsi, nehz s knny. Helyezzk
ket az ajtkra, lltsuk a szerkezetet vzszintesbe egy libella segtsgvel a gyrtelep falnak a tetejn,
ahonnan a golyk jkora tvolsgot zuhanhatnak. Mg jobb lenne egy minaret, s mg annl is jobb a
Hall Tornya, de a falrl is mkdni fog a dolog.
gy jrtak el, ahogy Ivang javasolta, Klid lassan felkaptatott a ltrn, hogy szemgyre vegye
az elrendezst.
Most pedig tlts vizet a tlcsrbe, s figyelj.
A vz feltlttte az als tartlyt, az ajtk hirtelen kinyltak. A kt goly lezuhant. Egyszerre
rtek fldet.
Ejha! mondta Klid, s lemszott a ltrn, hogy begyjtse a golykat, s jabb prbt
tegyen, de elbb mg a kezben latolgatta a slyukat, st nagy preczen meg is mrte ket az egyik
mrlegn.
Ltod? szlalt meg Ivang. Megcsinlhatod klnbz mret golykkal vagy egyforma
mretekkel, nem szmt. Minden ugyanolyan sebessggel zuhan, kivve, ha valami olyan knny s
sztterl, mint egy madrtoll, s lebegve ereszkedik al a levegben.
Klid jabb prbt tett.
Ennyit Arisztotelszrl jegyezte meg Ivang.
Ht Klid a baljban tartott golykra nzett, s a levegbe dobta ket. Attl, hogy
ebben tvedett, msban mg lehetett igaza.
Ktsgkvl. De ha engem krdezel, mindent prbra kell tenni, amit llt, illetve
sszehasonltani azzal, amit Hszing Ho, al-Razi s a hinduk mondanak. Ksrlettel bizonytani vagy
cfolni napnl vilgosabban.
Klid blogatott.
Volna egypr krdsem, elismerem.
Ivang az alkimista eszkzkre mutatott az udvaron.
Ugyanez igaz ezekre is: prbra tehetned ket, hogy lsd, mi hasznos, mi nem.
Klid elfintorodort. Ivang figyelme jfent a zuhan golykra irnyult. A kt frfi egy sor
klnbz trgyat pottyantott le a berendezssel, kzben egyfolytban diskurltak.
Nzd, valaminek csak le kell hoznia ket jegyezte meg Ivang. -Lehozni, leknyszerteni,
levonzani, ahogy tetszik. Termszetesen mindennek, ami trtnik, oka van.
Persze mondta Ivang. Mindennek, ami trtnik, oka van. A vonzsi er meghatrozott
trvnyeknek megfelelen fejti ki a hatst. De hogy mik volnnak ezek a trvnyek
De ez igaz mindenre drmgte Klid. Szz sznak is egy a vge, nem tudunk semmit.
Sttsgben lnk.
Tl sok egytthat tnyez jegyezte meg Ivang.

Egy vasfbl kifaragott kockt latolgatva tenyern, Klid blintott.

n azrt ezzel nem vagyok kibklve.
gyhogy prblkozunk. Csinlsz valamit, kapsz valamit eredmnyl. gy tnik, ok-okozati
sszefggsrl van sz. Logikus sszefggsknt, st matematikai mveletknt lerhat dologrl. Te
pedig elmondhatod, hogy a valsg gy s gy nyilvnul meg. Anlkl, hogy tl sokat fne a fejed a
hat er definilsn.
Taln a szeretet az az er kockztatta meg Bahrm. Ugyanaz a vonzer, mint ami ember
s ember kztt hat, csak tgabb rtelemben, a trgyakra is alkalmazva.
Az mindjrt megmagyarzn, mirt emelkedik el a Fldtl az ember micsodja mondta
Ivang mosolyogva.
Bahrm nevetett, de Klid csak ennyit mondott:
Vicc. Amirl n beszlek, nem is lehetne kevsb hasonlatos a szerelemhez. Ez egy fizikai
er, olyan lland, mint a csillagok az gen.
A szfik szerint a szeretet egy mindent kitlt, mindenre knyszerknt hat er.
A szfik szerint! szlalt meg Klid gnyosan. A szfikhoz fordulnk utoljra, ha meg
akarnm tudni, hogyan mkdik a vilg. A szfik a szeretetrl radoznak, vedelik a bort, s prgnek
a tengelyk krl. Bah! A szfik megjelense eltt az iszlm egy intellektulis tan volt, mely a vilgot
a maga valsgban tanulmnyozta, olyan kpviselkkel, mint Ibn Sina, Ibn Rashd, Ibn Khaldn s az
sszes tbbiek, aztn akkor jttek a szfik, s azta sem volt egyetlen muzulmn filozfus vagy tuds,
aki tyklpsnyivel elbbre vitt volna bennnket a vilg megrtsben.
A szfik igen mondta Bahrm. A szfik rvilgtottak, milyen fontos a vilgban a szeretet.
, igen, a szeretet. Minden szeretet, Isten is szeretet, de ha minden szeretet, s minden egy
Allahhal, akkor mirt kell nap mint nap holtrszegre inniuk magukat?
Ivang felnevetett. Bahrm gy vlaszolt:
Tudod, hogy nem gy van.
Dehogynem! s a j testvrisg csarnokai megtelnek a testvrekkel, akik jl akarjk rezni
magukat, a medreszk pedig kirlnek, s egyre kevesebb pnzt kapnak a knoktl, s itt llunk az
1020. esztendben, a letnt frendzsik elmleteirl vitatkozunk, s fogalmunk sincs, mirt viselkednek
a dolgok gy, ahogy. Nem tudunk semmit! Semmit!
Kicsiben kell elkezdennk mondta Ivang.
Nem kezdhetjk kicsiben! Az egsz mindensg sszefgg!
Kln kell vlasztanunk egy esemnysort, amit kpesek vagyunk tltni s ellenrzs alatt
tartani, s meg kell prblnunk megrteni. Azutn onnan haladhatunk tovbb. Valami ilyesmit, mint a
zuhans,
a legegyszerbb mozgsformt. Ha megrtennk a mozgst ltalban, tanulmnyozhatnnk a
klnbz megnyilvnulsi formit.
Klid ezen elgondolkodott. Vgre felhagyott azzal, hogy trgyakat po-tyogtasson t a
szerkezeten.
Gyertek velem mondta Ivang. Mutatok valamit, ami szget ttt a fejembe.
Kvettk a hatalmas kemenckhez a mhelybe.
Ltjtok, hogyan ritek el, hogy ilyen forr tz lljon a rendelkezsetekre? A laptkerekek
akrhny segdnl gyorsabban hajtjk a fjtatkat, s gy forrbb a tz is. Na mr most, Arisztotelsz
szerint a tzet a forrsg szabadtja ki a fa fogsgbl. Ez mg rendben is volna, de mirt g forrbban
a tz, ha tbb levegt kap? Mirt jn ltre futtz szl hatsra? Azt jelenten ez, hogy a leveg
ltfontossg a tzhz? Be tudjuk-e bizonytani ezt? Ha ptnk egy kamrt, s ahelyett, hogy
belepumplnnk, a fjtatk-kal kiszivattyzzuk belle a levegt, lanyhbban g-e vajon a tz?
Kiszivattyzni a levegt egy kamrbl? szlalt meg Klid.
Igen. Kell hozz egy szelep, ami kiengedi ugyan a levegt, de vissza mr nem. Szivattyzd ki,
ami bent van, azutn akadlyozd meg, hogy az utnptls bejusson.
rdekes! De mi marad akkor a kamrban? Ivang vllat vont.
Nem tudom. ressg? Az eredeti r egy darabja? Krdezd meg a lmkat vagy a szfijaidat.
Vagy Arisztotelszt. Vagy kszts egy vegfal kamrt, s nzd meg magad.
gy lesz mondta Klid.
s mind kzl a mozgst a legknnyebb tanulmnyozni mondta Ivang. Mindenfle-fajta
trgyakat prbra tehetnk mozgssal. Lemrhetjk a trgyak s a Fld kztti vonzert.

Megnzhetjk, ugyan-az-e a sebessg fent a hegyek kztt s lent a vlgyekben. A trgyak

felgyorsulnak zuhans kzben, s valsznleg ez is mrhet. Valsznleg mrhet a fny is.
Bizonyos fnytrsi szgek llandak, azokat mr meg is mrtem.
Klid javban blogatott.
Legyen az els ez a fordtott mkds fjtat, ami kirti a kamrt. Br nyilvn nem hozhat
ltre valdi rt. Azt hiszem, a semmi nem lehetsges ebben a vilgban. Akkor is lesz valami a
kamrban, valami levegnl ritkbb.
Ez mr inkbb Arisztotelsz mondta Ivang. ,A termszet irtzik az rtl. Mi van, ha
mgse? Csak akkor tudhatjuk meg, ha kiprbljuk.
Klid rblintott. Ha kt keze lett volna, elgedetten drzsli ssze ket.
Hrmasban kistltak a gyrtelepet energival ellt vzimalomhoz. Itt egy csatornn t ers
sodrs mellkg rkezett a folyrl, a tovasurran vzfelszn ragyogott a reggeli fnyben. A vz
forgatta laptkerk seregnyi
rczz s megmunkl kalapcsot mozgatott a fogaskerk-ttteleken keresztl, innen kaptk a
hajtst az olvasztkemenck fjtati is. Zajos hely volt, mindent kitltttek a zubog vz, az
sszezzott sziklk, a mo-hog tz, a megperzselt leveg hangjai, valamennyi elem dhdt
talakulsban volt, a levegben gett szag terjengett, a lrmtl megsajdult a flk. Klid egy darabig
csak llt, s nzte a vzimalmot. Az iparkod-snak eredmnye volt ez, fogta ssze a
mesteremberek tudst ebbe a hatalmas, kifinomult, sok-sok ember vagy l egyttes erejt fellml
gpezetbe. A vilgtrtnelem legbefolysosabb embereiv lettek, gondolta Bahrm, hla Klid
gyrtelepnek, Klid viszont egy legyintssel elintzte az egszet. t csupn a dolgok mirtje
rdekelte. A msik kett ln visszatrt a mhelybe.
Szksgnk lesz az vegfv-tudomnyodra s az n br s fmmegmunkl iparosaimra
szlalt meg. A szelep, amit emltettl, kszlhetne juhblbl.
-Annl valsznleg eresebbnek kell lennie mondta Ivang. -Valamifle fmfej, amit br
szeleplsbe prsel az r szvhatsa.
Igaz.

Ebben a palackban nincsen dzsinn

KLID NEKILLTOTTA IPAROSAIT a feladatnak, Ivang pedig elvgezte az vegfvst, s nhny
ht mlva elkszlt a kt rszbl ll szerkezet: a vastag fal, kirtend veggmb s a nagy
teljestmny szivatty, amely a kirtst vgzi majd. Persze kzben rengeteg zemzavarral,
szivrgssal s szelephibval meg kellett kzdenik, de a gyrtelep lelemnyes, reg gpszei egyms
utn kszbltk ki a gyenge pontokat, s vgl t igen hasonl vltozatban is ellltottk a
berendezst. Ezek rszei kln-kln is borzasztan nehezek voltak: a masszv dugatty, a henger, a
soha nem ltott precizitssal megmunklt szelepek. Az veggmbk vastag fal palackok voltak, mg
vastagabb nyakrsszel s btykkkel a bels felleten, amire trgyakat lehetett aggatni, hogy
megnzzk, mi trtnik velk, amikor a gmbbl kiszivattyzzk a levegt. A szivrgs problmjt
elhrtvn mr csak egy kis fogas rudas meghajtst kellett konstrulniuk, hogy a szivattyval elegend
ert tudjanak eszkzlni a leveg maradktalan eltvoltshoz. Ivang va intette ket attl, hogy
olyan tkletes rt hozzanak ltre, amely ket, a gyrtelepet, netn az egsz vilgot is beszippanthatn,
mintha holmi dzsinnek trnnek vissza fogsgukba, s mint mindig, Ivang sziklbl faragott arca most
sem adta jelt, hogy az vegfv mester trfl vagy komolyan gondolja.
Amikor a szerkezetek viszonylag megbzhatan mkdtek (idrl idre tovbbra is elpattant az
veg vagy megrepedt a szelep), fakeretre helyeztk az egyiket, s Klid ksrletsorozatba kezdett:
trgyakat helyezett az veggmbkbe, kiszivattyzta a levegt, s figyelte, hogy mi trtnik.
Mostantl nem volt hajland filozfiai fejtegetsekbe bocstkozni arrl, hogy mi marad az
veggmbben a leveg eltvoltsa utn.
Csak figyeljk, mi trtnik mondta. Az van benne, ami.
Az asztalon a berendezs mellett nagy, res knyveket tartott, segdei s azokban rgztettk a
ksrletek rszleteit, az idtartamokat Klid legjobb rjval mrtk.
Nhny heti prblkozs s a szerkezet kiismerse utn Klid arra krte Ivangot s Bahrmot,
szervezzenek egy kis sszejvetelt, hvjanak meg nhny kdit s tantmestert a vros medreszibl,
klns tekintettel a Sher Dor medresze matematikusaira s csillagszaira, akik
mr eddig is tanulmnyoztk az kori grgk s a klasszikus kaliftus fiziklis valsgra
vonatkoz szrevteleit. A kijellt napon, amikor az sszes meghvott sszegylt a Klid

dolgozszobja melletti nyitott mhelyben, Klid bemutatta nekik a berendezst, lerta, hogyan
mkdik, jelezvn, amit mindannyian maguk is lthattak: rvid selyemfonlon egy bresztrt
fggesztett a gmb bels felletn lv btykre. Azutn, kemnyen megdolgozva baljval, hszszor
lenyomta a fogas rudas hajts emelkarjt. Elmagyarzta, hogy az rt gy lltottk be, hogy a
dlutn hatodik rjban csrgjn, nem sokkal azutn, hogy Szamarkand legszakibb minaretjben
elneklik az esti fohszt.
Hogy biztosak lehessnk abban, hogy az ra valban csrg -mondta Klid , szabadd tettk
a fmnyelvet, gyhogy ltni fogjtok, ahogy megti a csengettyket. Azutn pedig aprnknt
visszaengedem a levegt a gmbbe, aminek majd szintn halljtok a hatst.
Nyers volt s lnyegre tr. Bahrm gy ltta, attl a fellengzs, szemfnyveszt stlustl akar
gy elhatroldni, melyet annak idejn aranycsinli ksrletei kzben vett fel. Nem lltott semmit
elre, nem mormolt varzsigket. Legutbbi, katasztroflis kimenetel bemutatjnak csalsi
ksrletnek emlke nyilvn ugyangy ott lt benne, mint brki msban. Most viszont egyszeren az
rra mutatott, amelynek kismutatja rendletlenl araszolt a hatos szm fel.
Azutn az ra prgni kezdett a selyemfonlon, s a fmnyelv lthatan ide-oda csapkodott a
kicsiny rzcsengettyk kztt. Hang azonban nem jtt az veggmbbl. Klid egy kzmozdulattal gy
szlt:
Vlhetntek, hogy az veg fojtja el a hangot, de amikor a levegt visszaeresztem, ltni
fogjtok, hogy nem gy van. Elszr arra krlek benneteket, tapassztok a fleteket az veghez, hogy
megersthesstek: nem hallani hangot egyltaln.
A vendgek egyesvel gy is tettek. Azutn Klid megnyitotta a gmb oldalba ptett szelepet,
s a rvid, flsrt szisszenshez az bresztra tompa csrmplse trsult, mely egyre hangosabb
lett, vgl leginkbb gy hangzott, mintha a szomszdos helyisgben lrmzna egy bresztra.
A jelek szerint ha nincs leveg, hogy kzvettse, nincsen hang se
jegyezte meg Klid.
A medreszbl rkezett ltogatk alig vrtk, hogy megvizsglhassk a berendezst, s hogy
megvitathassk klnfle-fajta ksrletekben val alkalmazhatsgt, s hogy elspekullgathassanak
azon, hogy maradt-e valami az veggmbben, amikor a levegt kiszivattyztk, s ha igen, akkor mi.
Klid rendletlenl elutastotta a krds megvitatst, inkbb kedvre volt arrl beszlgetni, amit a
demonstrci a hang termszetrl, illetve terjedsrl kzlni ltszott velk.
A visszhang jelensge egy msik oldalrl vilgthatja meg a krdst
szlalt meg az egyik kdi. Az sszes tbbi ltogatval egytt is csillog tekintet, elgedett s kvncsi volt. Valami megti, megtasztja a levegt, s a hang
rezgsknt terjed a levegben, mint a hullmok a vzben. Visszaverdik, ahogy a hullmok a vzben,
amikor falnak tkznek A mozgsnak idre van szksge a kzbens tren val thaladshoz, innen a
visszhang.
Egy visszhangos sziklafal segtsgvel esetleg lemrhetnnk a hang sebessgt szlalt meg
Bahrm.
A hang sebessgt! mondta Ivang. Pazar!
risi tlet, Bahrm mondta Klid. Ellenrizte, hogy rnoka mindent lejegyez-e, amit
trtnik vagy elhangzik. Teljesen kicsavarta a szelepet a gmbbl, gyhogy mindannyian hallhattk az
bresztra lrms csrmplst, ahogy benylt az vegbe, hogy kikapcsolja a szerkezetet. Klns
volt, hogy a fmnyelv olyan nma lehetett korbban. Klid megdrglte jobb csukljval a feje tetejt.
Azon tndm szlalt meg , hogy nem llapthatnnk-e meg ugyanezen elv alapjn a fny
sebessgt is?
Hogyan visszhangozhatna a fny? krdezte Bahrm.
Nos, ha mondjuk egy tvoli tkrre irnyoznnk egy kitakart lmps, egy tvoli tkr, egy
ra, melyet igen pontosan lehet leolvasni, vagy mg inkbb: elindtani s meglltani
Ivang a fejt rzta.
A tkrnek nagyon messze kellene lennie, hogy a rgztnek ideje legyen meghatrozni az
intervallumot, radsul a lmps villansa csak akkor lthat, ha a tkr tkletesen van belltva.
Legyen a megfigyel szemly a tkr -javasolta Bahrm. Amikor a tvoli hegyen lv
szemly megltja az els lmps fnyt, kitakarja a sajt lmpst, az els szemly mellett ll segd
pedig lemri a msodik fny szlelsnek az idejt.
Nagyszer mondtk egyszerre tbben is. Ivang hozztette: -Valsznleg mg gy is tl

gyors lesz.
Majd kiderl mondta Klid dersen. Egy demonstrci tisztzhatja a krdst.
Azzal Aszmarina s Fedva begurtottk a kiskocsin a srbetdemonst-rcit, ahogy Ivang
elnevezte, s mikzben a boldogan tereferl trsasg rvetette magt a frisstre, Ivang kiseladst
tartott a hegyi kecskk ritka szvet, vkonyka hangjrl a Himalja hegyei kztt, ahol a leveg is
ritkbb, s a tbbi, s a tbbi.

Az uralkod sem tri az rt

GY RNGATTA KI STT mlabjbl Klidot Ivang, s Bahrm tltta a problma Ivang-fle
megkzeltsnek blcsessgt. Mostantl Klid mindennap gy pattant ki az gybl, hogy mennyi
mindent kell elvgeznie. A gyrtelep irnytsa Bahrmra s Fedwra, illetve az egyes mhelyeket
vezet rgi szakemberekre maradt, s amikor ilyesmikkel zaklattk, Klid szrakozott volt s
rdektelen. sszes ideje azzal telt, hogy ksrleteket tltt ki, tervezett meg, hajtott vgre, s jegyzett
fel, elszr a lgszivattyval, ksbb pedig ms felszerelsekkel s jelensgekkel kapcsolatosan.
Hajnalban, amikor mg minden csendes volt, kimentek a csodlatos nyugati vrosfalhoz, s lemrtk
az egymshoz ttt fakockk visszhangjnak menetidejt, egy egyharmad li hosszsg zsinrral
jellve ki tvolsgukat a faltl. Ivang elvgezte a szmtsokat, s mindenkit mulatba ejtve
hamarosan bejelentette, hogy a hang sebessge nagyjbl ktezer li rnknt.
Ez gy tvenszer gyorsabb a leggyorsabb lnl mondta Klid, elgedetten szemllve Ivang
szmtsait.
s a fny mg ennl is sokkal gyorsabb lesz jsolta Ivang.
Majd megltjuk.
Ivangot gondolkodba ejtettk a szmok.
Mg mindig ott a krds, hogy lassul-e a hang terjeds kzben. Vagy ppen gyorsul, ha mr
errl van sz. Br vlhetleg inkbb lassul, a leveg ellenllsa vgett.
A zaj annl halkabb, minl tvolabbrl jn mutatott r Bahrm. Lehet, hogy inkbb
halkul, semmint lassul.
De mirt volna gy? krdezte Klid, minekutna Ivang s belemerltek a hangrl, a
mozgsrl, az ok-okozati kapcsolatrl, valamint a kzvetett klcsnhatsokrl folytatott diskurzusba.
Bahrm, nem lvn filozfus, hamarosan csak a fejt kapkodta, s Klidnak sem volt nyre a
beszlgets metafizikai jellege, ezrt azzal rekesztette be, amivel jabban mindig:
Majd a ksrlet megmutatja.
Ivang hajlott az egyetrtsre. A szmsorai fltt tpeldve gy szlt:
Olyan matematikra volna szksgnk, ami nemcsak lland sebessggel tud szmolni,
hanem a sebessg vltozsnak a sebessgvel is. Kvncsi lennk, a hinduk foglalkoztak-e ezzel.
Ivang gyakran
mondogatta, hogy a hindu matematikusok tudsa az egsz vilgon a legelrehaladottabb,
messze megelzve a knaiakt. Klid rgtl fogva odaengedte t a dolgozszobjban lv valamennyi
matematikai szakknyvhz, s Ivang rkat tlttt a szobban, olvasgatva, vagy rejtlyes szmtsokat
s brkat rva krtjval a palatblra.
Lgszivattyjuknak hamar hre ment, gy gyakorta tallkoztak az rdekldkkel a
medreszkben, rendszerint a matematikt s termszetfilozfit tant mesterek szemlyben. Ezek a
tallkozsok gyakran vitba csaptak t, de mindenki tartotta magt a medreszk teolgiai
diskurzusainak vitastlushoz.
Ezalatt a karavnszerjokban gyakran fordultak meg knyvkereskedk, s ezek az emberek
meghvtk Bahrmot, hogy vessen egy pillantst a rgi tekercsekre, fatbls knyvekre vagy a
dobozokban trolt klnll lapokra.
Biztosthatlak, hogy az reg Flkezt rdekelni fogja, amit ez a Brahmagupta mond a Fld
mretrl mondtk vigyorogva, tudvn tudva, hogy Bahrmnak fogalma sincs a knyvek rtkrl.
Ebben itt szznemzedknyi, mogulok ltal lemszrolt buddhista szerzetes blcsessgt
halmoztk fel.
Ebben a letnt frendzsik, Arkhimdsz s Euklidsz tudst sszegeztk. Bahrm gy futotta
t a lapokat, mintha rtene hozz, leginkbb a
vastag s antik kllem knyveket keresve, illetve azokat, melyekben gyakran elfordultak
szmok. Klnsen a hindi szmokra s a tibeti pipkra gyelt, melyeket egyedl Ivang tudott
megfejteni. Amikor gy gondolta, hogy Klidot vagy Ivangot rdekelheti valami, az egygyek

hatrozottsgval alkudozott:
Nzd, ez mg csak nem is arabul, hindil, perzsul vagy szanszkritul van. Az bc betit sem
ismerem fel. Hogyan fog ebbl kihmozni brmit Klid?
, ez a Dekkn-fennskrl val, a vilg sszes buddhistja el tudja olvasni, a te Ivangod odig
lesz, hogy tanulmnyozhatja.
Vagy:
Ez itt a szikhek bcje, az utols gurujuk kln bct ksztett nekik, sokban hasonlt a
szanszkrithez, maga a nyelv a pundzsbi egyik vltozata s gy tovbb. Bahrm hazatrt a
vsrfival, aggodalmasan, amirt komoly summkat klttt el szmra rthetetlen, poros ktetekre,
Klid s Ivang pedig nmi vizsglds utn vagy keselyknt vetettk magukat a lapokra, s
gratulltak Bahrmnak alkuszi tudomnyhoz. Elfordult az is, hogy Klid ostoba bolondnak nevezte,
Ivang pedig mln rfggesztette tekintett, lmlkodva, hogy valaki mg egy szlltsi jegyzkekkel
teli travancore-i naplfknyvet sem kpes felismerni (ez lett volna a Dekkn-fennskrl val ktet,
amelyet a vilg sszes buddhistja el tud olvasni).
A LGSZIVATTY MSFAJTA, kevsb rmteli rdekldst is keltett. Egyik reggel Ndir
dvnbg jelent meg a kapunl a kn rkatoninak ksretben. Klid szolgja, Paxtakor bevezette ket
a gyrtelepre, az vatosan szenvtelen hzigazda Klid pedig kvt vitetett a dolgozszobjba. Ndir
nem is lehetett volna bartsgosabb, de nem sokat kertelt.
Annak idejn azzal rveltem a knnl az leted megkmlse mellett, hogy remek tuds,
filozfus s alkimista vagy, hasznra lehetsz a knsgnak, regbted Szamarkand dicssgt.
Klid a kvscsszjt nzegetve blogatott zavarban. Majd flemelte ujjt, mintha azt
mondan, elg, s gy drmgtt:
rk hlm, efendi.
Igen. Mostanra vilgoss vlt, hogy igazam volt, amikor az letedet prbltam menteni,
hiszen hozznk is eljut sok-sok tevkenysged s csodlatos vizsglataid hre.
Klid felpillantott, hogy lssa, nem znek-e gnyt belle, Ndir pedig flemelt tenyrrel jelezte
szintesgt. Klid leengedte a tekintett.
Most ellenben azrt jttem el hozzd, hogy emlkeztesselek: mindezek a lenygz ksrletek
egy szerfltt veszlyes vilgban mennek vgbe. A knsg a vilg sszes kereskedelmi tvonalnak a
tallkozsnl helyezkedik el, krskrl hadseregek fenyegetik. A kn szeretn megoltalmazni
alattvalit a tmadstl, ugyanakkor olyan gykrl kaptunk hrt, melyeknek egy htbe sem telne,
hogy a nagyvrosainkat vez falakat leromboljk. A kn arra kr, hogy segts a problma
megoldsban. Biztos benne, hogy rmmel ajndkozod meg tudsod nhny aprcska
gymlcsvel, ha gy segthetsz neki megvdeni a knsgot.
Az sszes ksrletem a kn mondta Klid nneplyesen. Mint ahogy az sszes
llegzetvtelem is.
Ndir biccentve tudomsul vette a nyilvnval igazsgot.
s mgsem hvtad meg t ennek a szivattynak a bemutatjra, amivel rt tudsz tmasztani a
levegben.
Nem gondoltam, hogy rdekeln ilyen aprsg.
A knt minden rdekli.
Egyikk sem tudta leolvasni Ndir arcrl, hogy viccel vagy sem.
Boldogan bemutatjuk a lgszivattyt a knnak.
Remek. rtkelni fogja. Ugyanakkor tartsd eszedben, hogy a kn kzelebbrl az
gyntsben s az gyk elleni vdekezsben szmt a segtsgedre.
Klid rblintott.
Eleget fogunk tenni urunk kvnsgnak, efendi.
Miutn Ndir tvozott, Klid boldogtalan zsrtldsbe kezdett.
Mg hogy minden rdekli! Hogy mondhatott ilyet fapofval? Azrt mgis szolgt menesztett
a knhoz a hivatalos meghvval,
hogy jjjn s kegyeskedjen megtekinteni az j kszlket. Mieltt pedig a kani ltogatsra sor kerlt volna, az egsz gyrtelepet nekilltotta, hogy talljanak ki egy
j bemutatt a lgszivatty hasznavtelt illeten, amely remlhetleg mulatba ejti majd az
uralkodt.
Amikor Szajjid Abd al-Azz s ksrete megrkeztek, a gmb, melynek az rt kellett magba

foglalnia, ezttal kt flbl llt. Az egyik flgmb krbefut peremn hornyot alaktottak ki, amelybe
preczen illeszkedett a msik flgmb pereme. A leveg kiszivattyzsa eltt vkony, olajos br
tmtgyrt helyeztek a flgmbk kz, melyeket vaskos aclflekkel lttak el: ezekhez kteleket
lehetett ersteni.
Szajjid Abd al-Azz helyet foglalt lprnin, s gondosan megvizsglta a kt flgmbt.
A leveg eltvoltsa utn a gmb kt fltekje hatalmas ervel tapad egymshoz
magyarzta Klid. sszeillesztette a kt felet, elhzta ket egymstl, majd jfent sszeillesztette a
flgmbket, belecsavarta a szivattyt abba, amelyiken megfelel nyls volt kialaktva, s intett
Paxtakornak, hogy hajtsa meg a szivattyt, ki s be, ki s be, tzszer egyms utn. Akkor odavitte a
knhoz a gmbt, s felkrte, hogy prblja meg szthzni a kt fltekt.
Persze lehetetlen volt megcsinlni. A kn unott kpet vgott. Klid kivitte a szerkezetet a
gyrtelep kzps udvarra, ahol kt, egyenknt hromhrom lbl ll fogat vrakozott. A
felszerszmozott lovakat befogtk a gmb kt fele el, s egymsnak httal megindtottk ket
lpsben, mg vgl a gmb a levegben fggtt kzttk. Amikor a tovbbra is ellenkez irnyba
nz fogatok elfoglaltk a helyket, a lovszok megcsrdtettk ostoraikat, s a ktszer hrom l
horkantva, nekildulva s meg-megcs-szva iparkodott eltvolodni egymstl. Oldalvst kifordulva,
knldva ke-pesztettek, mindekzben a gmb ott fggtt kzttk a pattansig feszlt, vzszintes
ktelekrl. A gmbt nem lehetett szthzni, a reszket test lovak rvid nekirugaszkodsok utn
rendre megtorpantak.
A kn rdekldssel figyelte a lovakat, a gmb azonban szemltomst nem keltette fel az
rdekldst. Nhny perc mltn Klid abbahagyatta a lovakkal az erlkdst, leakasztotta a gmbt
a ktelekrl, odavitte a knhoz s Ndirhoz, illetve ksretk tbbi tagjhoz. Amikor kicsavarta a
szelepet, a leveg sziszegve visszaramlott a gmbbe, s a kt fl olyan knnyedn sztjtt, ahogyan
egy narancs bomlik cikkelyekre. Klid eltvoltotta a sztpasszrozott br tmtgyrt.
Ltjtok mondta , a leveg ereje vagy mg inkbb az r szvhatsa volt az, ami a kt
flgmbt ilyen ersen sszetartotta.
A kn tvozni kszlt, vele egytt ksretnek tagjai is flemelkedtek ltkbl. A kn gy nzett
ki, mint aki mindjrt elalszik.
Na s? krdezte. n nem sszetartani, hanem zz-porr akarom zzni az ellensgeimet.

Az jszaka s a fny belsejben

BAHRMOT AGGASZTOTTA EZ A KZNYS reakci a kn rszrl. Semmi rdeklds a
medreszebeli tudsokat mulatba ejt szerkezet irnt, helyette csak egy utasts, hogy fedezzenek fel
holmi j fegyvert vagy erdtsi mdot, amelynek az sszes eddig lt fegyverkovcs hiba prblt a
nyomra jutni. s ha kudarcot vallanak, tlsgosan is knny elkpzelni a szba jhet bntetst.
Klid hinyz keze a maga sajtsgos rbl gnyolta ket. Klid idnknt a csonkra meredt, s
megjegyezte:
Egy nap mg az egsz testem gy fog kinzni.
Most mindssze rezignltn krbetekintett a gyrtelepen.
Szlj Paxtakornak, hogy szerezze be Ndirtl az j gykat a tesztelshez. Harmat-hrmat
mindegyik mretbl s mindenfle-fajta lport s gygolykat.
Neknk is van lporunk.
Persze. Gyilkos pillants. Ltni akarom, hogy mijk van, ami neknk nincs.
A kvetkez napokban Klid jra vgigjrta a telep sszes rgi plett, melyeket mg akkor
ptett a kovcsaival, amikor elszr ksztettek fegyvereket s lport a knnak. Mieltt a knaiak
mdjra vzimalommal hajtottk volna meg a fjtatkat, s egy csapat segd munkaerejt ms
feladatokra felszabadtva ltrehoztk els vzi energival mkdtetett olvasztkemencjket, minden
kicsi volt s primitv, a vas ridegebb, minden, amit ellltottak durvbb, vaskosabb. Ez az pleteken
is ltszott. Most a vzimalom fogaskerekei a foly erejt hirdetve surrogtak, s ez az er beradt a
fjtatkba, s tzknt morajlott. Az ntgdrk zlden s srgn prllottak a napfnyben, az inasok
pedig ldkat rakodtak, tevket hajtottak, s fasznhegyeket mozgattak meg az udvaron. Klid
megcsvlta fejt a kavalkd lttn, s elbb intve, majd a levegbe csapva jfajta mozdulatot tett
szellemkezvel.
Jobb rkra van szksgnk. Csak gy lphetnk elre, ha pontosabban tudjuk mrni az idt.
Ivang sszehzott ajakkal hallgatta.
Tbb tudsra van szksgnk folytatta Klid.

 Igen, igen, termszetesen. Ki vitathatn ezt ebben a nyomorsgos vilgban? De a letnt

korok sszes blcsessgbl se derl ki, hogy mennyi idbe telik, mg a villanpor berobbantja a
tltetet.
NAP VGEZTVEL A HATALMAS gyrtelep elcsendesedett, egyedl a vzimalom kattogott a
csatorna fltt. A telepen lak munksok megmosakodtak, ettek, aznap utoljra imdkoztak,
visszavonultak szllsukra, s lomba merltek. A vrosban lak munksok is hazatrtek.
Bahrm lerogyott az gyra Aszmarina mell a szoba tls vgben kt kisgyermekk, Fazi s
Laila aludt. Legtbb este az elcsigzott Bahrm valsggal bejult az gyba, s aludt, mint a tej.
Gyakran elfordult viszont, hogy Aszmarina s felbredtek jnek idejn, nha csak fekdtek
szuszogva, egymst simogatva, elsuttogott beszlgetsekbe merlve, melyek ltalban rvidek voltak
s sszefggstelenek, mskor viszont letk leghosszabb s legmlyebb beszlgetsei. s ha
valamikor mg lelkeztek egyltaln, most, hogy Aszmarina sszes energijt felemsztettk a
gyerekek, arra is ezekben a hvs s csendes jfli rkban kerlhetett sor.
Utna Bahrm sokszor felkelt, s mikzben krbejrta a gyrtelepet, hogy lssa holdfnynl is,
illetve hogy ellenrizze, minden rendben van-e, a szerelem utragyogsa mg mindig ott lktetett
benne. ltalban lmpafnyt ltott Klid ablakban, s ha odacaplatott, Klidot vagy egy knyvre
borulva tallta, vagy balkezesen krmlt a pulpitusnl, esetleg a kanapn elheverve diskurlt
Ivanggal, kezkben a hasis desks illatfelhjvel megkoszorzott vzipipval. Ha Ivang is ott
tartzkodott, s a kt frfi lthatan bren volt, idnknt Bahrm is betrsult melljk, majd amikor
jra ellmosodott, visszatrt Aszmarinhoz. Klid s Ivang vagy a mozgs termszetrl, vagy a lts
termszetrl beszlgettek, beszd kzben idnknt az orruk el tartva Ivang lencsinek egyikt, hogy
tnzzenek rajta. Klid azt az llspontot vallotta, hogy ltskor a trgyak kis lenyomatai vagy
kpmsai jutnak el a levegn t a szembe. Kntl Frendzsisztnig szmos rgi tudst tallt, akik
ugyanezen a vlemnyen voltak, a kis kpeket eidola, simulacra, species, idol, fantazma,
forma vagy az gens hasonmsa, esetleg az Ivangot mosolyra ksztet a filozfus rnyka
nven emlegetve. Ivang gy hitte, hogy a szem valamifle folyadkot lvell ki magbl, gyakorlatilag
a fnyvel megegyez sebessggel, mely azutn a trgyak krvonalait s szneit letapogatva verdik
vissza a szembe.
Bahrm amellett kardoskodott, hogy ezen magyarzatok egyike sem helytll. A lts nem
magyarzhat meg a fnytannal, mondogatta, a lts a llek dolga. A kt frfi vgighallgatta, azutn
Klid fejcsvlva gy szlt:
Lehet, hogy a fnytan nem ad elgsges magyarzatot, mgis szksges ahhoz, hogy
egyltaln nekikezdhessnk a magyarzatadsnak. Tudod, ez az a rsze a jelensgnek, amely mrhet
s ha elg okosak vagyunk matematikailag is lerhat.
Megrkeztek a kntl az gyk, gy Klid mindennap lgyakorlatokat vgzett az reg Dzsalil s
Paxtakor trsasgban a sziklaszirtrl a foly kanyarulatnl. Ideje tlnyom rszben mgis fnytani
krdseken tprengett, s ksrleteket tallt ki Ivangnak. Ivang visszatrt a mhelybe, s vastag fal
veggmbket fjt, dombor s homor tkrket ksztett, meg nagy, tkletesre csiszolt, hromszg
keresztmetszet vegrudakat, amelyeket szinte kegytrgyaknak kijr tisztelettel illetett. Klid s
egsz dlutnokat tltttek zrt ajt mgtt az regember dolgozszobjban, melynek dli faln
sugrnyi fnynyalbot tenged kis lyukat vgtak. A lyuk el helyezett prizma kiegyenestett
szivrvnyokat vettett a falakra, illetve az alkalmanknt fellltott paravnra. Ivang szerint ht szn
volt, Klid szerint hat, mondvn, hogy Ivang kkje s ibolyalilja egyazon szn kt sszetevje. Vget
nem ren vitatkoztak mindenrl, amit lttak, legalbbis eleinte. Ivang rajzokat ksztett, melyeken
bejellte, pontosan milyen szgben trnek meg az egyes sznsvok a prizmn val thaladskor.
veggmbket tartottak maguk el, s azon tprengtek, mirt nem bomlik sznsszetevire a fny
ezekben is, ahogyan a prizmkban, holott mindenki lthatta mr, ahogy zpor elvonultval a laposan
tz dlutni napfny toronymagas szivrvnyokat ragyogtat fel a parnyi szntelen golycskkkal,
azaz escseppekkel teli gen Szamarkandtl keletre. Amikor a viharfelhk tvonultak a vros felett,
Bahrm megllt odakint a kt idsebb frfival. Ilyenkor egytt tanulmnyoztk a csodaszp
szivrvnyokat, melyek kztt tbb ketts szivrvny is akadt, ilyenkor az lnkebb szn v fltt egy
halvnyabb msodik v is megjelent. Nha pedig egy mg halvnyabb harmadik is. Vgl Ivang
kidolgozott egy trvnyt a fnytrsre, amely, mint arrl Klidot biztostotta, az sszes sznt
megmagyarzza.
Az elsdleges szivrvny az escseppbe hatol fny megtrsnek, a htuls felletrl val

visszatkrzdsnek, illetve az escseppbl kilp fny msodszori megtrsnek az eredmnye. A

msodlagos szivrvnyt az escseppen bell ktszer-hromszor visszaverd fny hozza ltre.
Mindegyik sznnek ms a trsmutatja, ezrt vlasztja kln egymstl az escsepp belsejben val
visszaverds a szneket. A sznek sorrendje mindannyiszor ugyanaz. A msodlagos szivrvnynl,
amint a rajzomon lthat, egy plusz visszaverds kvetkeztben fordtott a sorrend.
Vagyis ha az escseppek kristlytermszetek volnnak, nem lenne szivrvny.
gy van, igen. Ez a h. Ha csak tkrzds volna, az g mindentt fehr fnnyel sziporkzna,
mintha parnyi tkrkkel raktk volna ki.
Hviharok idejn ltni is ilyet nha. Az escseppek gmblydedsge ugyanakkor azt jelenti,
hogy a beessi szgek nulla s kilencven fok kztt folyamatos tmenettel minden rtket felvesznek,
s ez terti szt a klnbz szn sugarakat az itt elhelyezked megfigyel fel, akinek a berkez
napfnyt a negyven s negyvenkt fok kztti tartomnyban kell szlelnie. Msodlagos szivrvnyt
akkor szlelnk, amikor ez a szg tven s fl, illetve tvenngy s fl fok kz esik. Ltod, a
geometria elre megadja a szgeket, idekint meg elvgezzk a mrseket ezzel a csodlatos eszkzzel,
amit Bahrm tallt neked a knai karavnszerj-ban, a mrs pedig, amilyen pontosan gy kzbl
elvgezhet, visszaigazolja a matematikai szmtsokat!
Na persze! mondta Klid. De valjban ugyanazt mondod, csak ktszer. Egy prizms
ksrlettel meghatrozod a beessi szgeket, azutn az gen vgzett jabb megfigyelsekkel
megersted ugyanazt.
Csak egyik esetben sznek voltak a falon, a msikban pedig szivrvny az gen!
Amint fent, gy alant. Az alkimista kzhely vszjslan hangzott Klid szjbl.
Az aktulis szivrvny ppen fakulban volt, nyugaton ugyanis felh tolakodott a nap el. A kt
ids frfi azonban annyira belefeledkezett a beszlgetsbe, hogy szre sem vettk. Egyedl Bahrm
gynyrkdtt az gen tvel sznpomps ltvnyossgban, Allah ajndkban, mely azt jelezte, hogy
soha tbb nem fojtja vzbe a vilgot. Diskurls kzben a kt frfi Ivang palatbljt s Klid gi
mreszkzt bkdste ujjval.
Mindjrt vge szlalt meg Bahrm, k pedig felpillantottak, kicsit bosszsan, amirt
flbeszaktotta ket. Amg a szivrvny fnyes volt, alatta hatrozottan vilgosabb volt az g, mint
fltte. Most kvl-bell ugyanaz a palaszrke volt megint.
A szivrvny eltvozott a vilgbl, k pedig visszacaplattak a gyrtelepre a srban. A tovbbra
is Ivang palatbljt bmul Klid fel-felujjongva lpdelt, sokszor egyenesen a pocsolykba.
Ht, ht naht. El kell ismernem, ez olyan szabatos, mint egy euklideszi bizonyts. Kt
fnytrs, kt-hrom visszaverds es s napfny, plusz egy megfigyel , s tessk, mr el is llt
a szivrvny!
A fny teht sznsvokra bonthat mlzott Ivang , amelyek sszekeveredve radnak ki a
napbl. s milyen szemkprztatan! Amikor pedig a fny nekitkzik valaminek, visszaverdik, s
bele a szembe, feltve, hogy van ott egy szem, amibe visszaverdhet, s attl fggen, hogy melyik
szn hm hogyan mkdhet vajon lehet, hogy a vilg sszes fellete tbb-kevsb lekerektett,
csak elgg kzelrl kell szemgyre venni?
Ksz csoda, hogy a trgyak nem vltoztatjk a sznket, ahogy az ember mozog jegyezte
meg Bahrm, a msik kett pedig elhallgatott. Vgl Klid nevetse trte meg a csendet.
Egy jabb rejtly! Allah oltalmazzon bennnket! Egyre csak sorjznak elnk a rejtlyek, mg
eggy nem vlunk vele.
Ez a gondolat lthatlag mlysges elgedettsggel tlttte el.
Klid lland sttszobt rendezett be a gyrtelepen az ablaknylsokat bedeszkztk s
lefggnyztk, mg vgl a szoba sokkal sttebb lett, mint Klid dolgozszobja volt, a keleti falban
kis, reteszelhet nylsokkal, melyeken parnyi fnynyalbokat lehetett tbocstani. Klid j nhny
reggelt tlttt itt a segdeivel, ki-be futkosva, ksrleteket lltva be, hol gy, hol gy. Az egyik
ksrlettel annyira elgedett volt, hogy meghvta a Sher Dor medresze tudsait, legyenek tani k is,
ahogy takaros cfolatt adja Ibn Rashd lltsnak, mely szerint a fehr fny egysges egsz, s a
prizma ltal ltrehozott sznek az veg hatsnak tudhatk be. Amennyiben gy volna, rveit Klid, a
ktszer megtrt fny mindktszer sznt vltana. A bizonytshoz Klid segdje a falon fnyt bocstott
t, melyet egy prizma szttertett a szoba kzepn ll paravnon. A paravn mgtt egy draprikkal
burkolt szekrny llt. Klid sajt kezleg reteszelt ki egy olyan kicsiny nylst a paravnon, hogy
kizrlag a mini szivrvny vrse hatolhasson be a szekrnybe, ahol nyomban jabb prizma llta

tjt, amely, mg mindig a szekrny belsejben, jabb paravnra vettette.

Namrmost, amennyiben a sznvltozs kizrlag a fnytrsnek volna ksznhet,
nyilvnval, hogy a vrs svnak is sznt kellene vltania a msodik fnytrs kvetkeztben. De
nzztek: megmaradt vrsnek. A sznek mindegyike vltozatlan marad, amikor tbocstjuk a
msodik prizmn. Igazt demonstrlva Klid egyms utn tbocs-totta a szneket a reteszelhet
nylson. Vendgei a szekrnyke ajtajhoz gylve rgus szemekkel figyeltek.
s mit jelent ez? krdezte egyikk.
Ht, ebben nektek is be kell segtenetek, avagy krdezztek Ivangot. Nem vagyok filozfus.
Azonban gy hiszem, azt bizonytja, hogy a sznbli vltozs nem kizrlagosan a fnytrs mve.
gy hiszem, azt mutatja, hogy a napfny, a fehr fny, vagy ha gy tetszik, teljes fny, szval a
napfny az sszes klnll, de egytt terjed sznek keverke.
A ksrlet szemtani blogattak. Klid elrendelte, hogy nyissk ki a szobt, s a tudsok
hunyorogva kivonultak a napfnyre, hogy kvt s stemnyt fogyasszanak.
Ez csodlatos volt mondta Zahhar, a Sher Dor medresze egyik tekintlyes matematikusa ,
ksz megvilgosods, hogy gy mondjam. De szerinted mit tudtunk meg a fnyrl? Mi a fny?
Klid vllat vont.
Allah tudja, de az emberek nem. n csak azt gondolom, hogy bizonyos tekintetben sikerlt
tisztznunk a fny viselkedst. s ennek a viselkedsnek geometriai aspektusa van. A jelek szerint a
szmok irnyitjk. Mint annyi ms dolgot is a vilgban. gy tnik, Allah kedveli a matematikt, ahogy te
magad is gyakran mondod, Zahhar. Ami a fny anyagt illeti, micsoda rejtly! Gyorsan mozog, hogy
milyen gyorsan, nem tudjuk, j volna kitallni. s meleg is, ezt tudjuk a napfny rvn. A hanggal
ellenttben vlhetleg thatol az rn, feltve, hogy ltezik egyltaln r a vilgban. Taln igazuk van
a hinduknak, s a fld, a tz, a leveg s a vz mellett ltezik mg egy elem, egy olyan finomsg teri
anyag, hogy nem is lthat, ez tlti ki az univerzumot, s ebben megy vgbe a mozgs. Taln kis
anyagrszecskk tmkelege, melyek lepattannak mindenrl, aminek nekitkznek, mint valami
tkrrl, csak kevsb kzvetlenl. Attl fggen, hogy minek tkznek, ms-ms sznsv verdik
vissza a szembe. Taln. Klid ismt megvonta a vllt. Rejtly.

A medreszk is ringbe szllnak

A SZNBEMUTAT TMRDEK eszmecsert s vitt gerjesztett a medreszkben, Klid pedig
megtanulta, hogy soha ne ragaszkodjon tlsgosan a vlemnyhez, ha az okokrl beszl, s hogy ne
rtsa magt a medre-szebeli tudsok dolgba azltal, hogy Allah akaratt vagy a valsg
termszetnek brmely ms aspektust emlegeti. Ehelyett mindssze eny-nyit mondott: Allah
megajndkozott bennnket az rtelmnkkel, hogy jobban megrtsk mvnek dicssgt, vagy: ,A
vilg gyakran matematikailag mkdik. Allah szereti a szmokat, a moszkitkat nyron, s a
szpsget.
Egyes tudsok lmlkodva, msok ingerlten tvoztak, a filozfia llvizbe mindenesetre
sikerlt kvet dobni. A Regisztn tren s a vros ms pontjain lev medreszkben, meg Ulug Bek
don csillagvizsgljban, a termszettudomnyi ksrletek j divatjtl pezsgett a leveg, s nem
Klid gyrtelepe volt az egyetlen, amely az j gpek s berendezsek mind komplexebb garmadjt
el tudta lltani. A Sher Dor medresze matematikusai pldul ltalnos rdekldst keltettek egy
meghkkent, j higanymrleggel. A konstrukci igen egyszer volt: egy tlka higanyba ugyancsak
higanyt tartalmaz, vkony, fels vgn lgmentesen zrt, alul azonban nyitott csvet lltottak. A
csben lv higany szintje ekkor bizonyos mrtkben albbszllt, jabb rejtlyes rt hozva ltre a cs
fels vgben. A cs fennmarad rszt azonban tovbbra is kitlttte a higanyoszlop. A Sher Dor
matematikusai kijelentettk, hogy a vilg sszes levegjnek a slya nyomja le annyira a tlkban lv
higany tkrt, hogy a csbl ne folyhasson ki az sszes higany a tlkba. Msok amellett
kardoskodtak, hogy a cs fels vgben lv r szegl ellen tulajdon nvekedsnek, az az ok. Ivang
javaslatt megfogadva kivittk szerkezetket a Zaravsni-hegysgbe, a H-hegy cscsra, s ott
valamennyien tani voltak, hogy a csben lejjebb ereszkedett a higany, vlhetleg azrt, mert ott, a
vrosnl kt-hromezer marokkal magasabban, kevesebbet nyomott a leveg. Ez hathatsan
altmasztotta Klid korbbi meggyzdst, hogy a levegnek slya van, amely rjuk nehezedik,
illetve cfolta Arisztotelszt, al-Farabit s a tbbi arab tudst, akik Arisztotelsz nyomn azt lltottk,
hogy a ngy
selem mind fl vagy le, a maga helyre trekszik. Ezt az lltst Klid nyltan kifigurzta,

szkebb krben legalbbis.

Mintha bizony a kvek vagy a szl vgyhatnnak valahov, ahogy az ember. Mr megint
ugyanaz a krben jr okoskods. A dolgok azrt esnek le, mert le akarnak esni. Nem! A dolgok
azrt esnek le, mert leesnek, s ksz. Ami jl is van gy, senki nem tudja, mirt esnek le a dolgok, n
meg biztosan nem, ez az let egyik hatalmas rejtlye. Ugyangy rejtly az sszes kzvetett
klcsnhats. Els dolgunk mgis ennek a kijelentse, hogy a rejtlyeket rejtlyekknt
megklnbztetjk, s innen haladunk tovbb, ksrletekkel modellezve a jelensget, melyek azutn
elvezethetnek a hogyan s a mirt megrtshez.
A szfi tudsok tovbbra is hajlamosak voltak brmilyen bemutatott jelensgbl a kozmosz
vgs termszetre kvetkeztetni, a matematikusok viszont az eredmnyek szntiszta numerikus
szpsgeiben, az eljk trul vilg geometrijban gynyrkdtek. A klnbz megkzeltsek
lzas tevkenykedsben tvzdtek egymssal, ksrletek s vitk folytak, matematikusok dolgoztak
flrevonulva palatblikra rtt egyenleteiken, mesteremberek bbskodtak j vagy tovbbfejlesztett
szerkezetek krl. Egyes napokon Bahrm szmra gy tnt, mintha ez a keress-kutats egsz
Szamarkandot thatn: Klid gyrtelept s a tbbit, a medreszket, a ribatot, a bazrt, a
kvkimrseket, a kara-vnszerjt, ahonnan a kereskedk azutn szertevittk a vilgba a
fejlemnyeket csodlatos volt.

A tuds trhza
A VROS NYUGATI FALN TL, ahol a rgi Selyemt hzdott Bokhara fel, az rmnyek
csendesek voltak a nagy s lrms hindu tbor mellett meglapul kis karavnszerjukban. ppen
sznserpenyik fltt fztek a szrkletben. Fedetlen fej, vakmer tekintet asszonyaik nevetve
trcseltek egyms kztt a sajt nyelvkn. Az rmnyek j kereskedk voltak, s mgis maguknak
valk. Kizrlag a legdrgbb portkkkal kereskedtek, s a jelek szerint a vilg sszes tjn
ismersek voltak. Valamennyi kereskednemzet kzl k voltak a leggazdagabbak s a
legbefolysosabbak. A zsidkkal, a nesztorinusokkal s a cignyokkal ellenttben nekik volt egy
parnyi anJaorszguk a Kaukzusban, ahov a tbbsgk rendszeresen haza is ltogatott, s egytlegyig muzulmnok voltak, ami hatalmas elnyt jelentett szmukra a Dar al-Islam terletn Knt s
a Dekkn-fennsktl dlre elterl Indit leszmtva gyakorlatilag az egsz vilgban. Keringtek ugyan
pletykk, hogy csak megjtsszk a muzulmnt, titokban keresztnyek, Bahrmnak azonban gy tnt,
inkbb a tbbi keresked skldik irigysgben. Valsznleg a cignyok, akiket mg jval korbban
elztek Indibl (egyesek szerint Egyiptombl), s most haztlanul bolyongnak a vilgban, s nincs
nykre, hogy az rmnyek a legjobb piacokon s a legjvedelmezbb ruflesgekkel kereskednek.
Bahrm most rrsen ballagott a tbortzeik s lmpsaik kztt, meg-megllva, hogy
elfogadjon egy korty bort az ismerseitl, mg vgl egy regember megmutatta neki a
knyvkeresked Mantunit, egy vn, sszeaszott, ppos kis embert, akinek a szeme citrom
nagysgnak tnt az orrra biggyesztett okulr mgtt. Az regember csak az alapszavakat tudta
trkl, azt is ers akcentussal, gyhogy Bahrm tvltott perzsra. Mantuni ezt hls biccentssel
nyugtzta, azutn egy faldra mutatott a fldn, ami telis-tele volt a Klid szmra Frendzsisztnban
beszerzett knyvekkel.
El fogod brni? krdezte Bahrmtl aggodalmasan.
Persze mondta Bahrm, de nekinememiattfttafeje: -Mennyibe fog ez kerlni?
Mr ki van fizetve. Klid a pnzzel a zsebemben menesztett tnak, klnben nem is tudtam
volna ennyi mindent sszevsrolni. Egy rversre bocstott damaszkuszi birtokrl szrmaznak, egy srgi alkimista csaldnak szakadt vge
egy magtalan remetvel. Nzd csak, Zoszimosztl a Szerszmokrl s kaznokrl val rtekezsek,
most nyomtattk kt ve, neked hoztam. Mint lthatod, a tbbieket idrendbe szedtem az
sszelltsuk dtuma szerint, itt van Dzsbirtl A tkletessg summ-zata, aztn ugyancsak tle A
kiigazts tz knyve. s nzd: A teremts titkai Utbbi egy brnybrkts hatalmas ktet volt. A
grg Apollonius tollbl. Egyik fejezete a hres Smaragd tbla kocogtatta meg a knyv fedelt.
Csak ez az egy fejezet a dupljt ri annak, amit az egsz gyjtemnyrt adtam, de mit tudtk k. A
Smaragd tbla eredetijt brahm felesge, Sra tallta meg egy Hebron krnyki barlangban,
valamikor a nagy znvizet kveten. A szveg egy smaragdlapba volt belevsve, amit Srnak gy
kellett kiszabadtania a minden alkimistk atyja, a Hromszor Legnagyobb Hermsz mmijnak a
csontkezei kzl. Fnciai betkkel rdott. Be kell vallanom, hogy ms beszmolkat is olvastam,
amelyek viszont Nagy Sndornak tulajdontjk a felfedezst. Mindenesetre itt van, arab fordtsban a

bagdadi kaliftus idejrl.

Pomps mondta Bahrm. Nem volt benne biztos, hogy Klidot mg rdeklik az ilyesmik.
Ugyancsak itt tallod A halhatatlanok hinytalan letrsait, keszeg kis knyv, ami azt illeti,
s A tuds trhzt, egy frendzsi knyvet Bartholomaeus Anglicustl, A dolgok tulajdonsgairlt.
Ezenkvl itt van mg a A nap episztolja a flholdhoz, a Mrgek knyve, ez mg kapra jhet, a
Mrhetetlen kincs, az Irat a hrom hasonlatossgrl, knaiul
Ivang ezt el tudja majd olvasni mondta Bahrm. Ksznm. Megprblta flemelni a
ldt. Mintha kvel raktk volna tele, meg
is tntorodott.
Biztos, hogy elbrod?
Nem lesz semmi bajom. Elviszem ket Klidhoz, ahol Ivangnak is van egy szobja a
munkjhoz. Mg egyszer ksznm. Biztosra veszem, hogy Ivang ki akar majd ltogatni hozzd,
hogy beszlgessetek ezekrl, s valsznleg Klid is. Meddig leszel Szamarkandban?
Legfeljebb mg egy hnapot.
Ki fognak jnni, hogy beszlgessenek veled ezekrl.
Bahrm a ldt a fejn egyenslyozva nekivgott az tnak. Idrl idre megllt, hogy
pihentesse a fejt, s pr korty borral ert tltsn magba. Mire visszart a gyrtelepre, ks este lett,
s forgott vele a vilg, de Klid dolgozszobjban gtek a lmpk, s Bahrm ott tallt r az
olvasgat regemberre. Diadalmasan dobta el a ldt.
Mg egy kis olvasnival mondta, s leroskadt egy szkre.

Az alkmia vge
KLID MEGCSVLTA FEJT lerszegedett veje lttn, majd ccgve s ftyrszve hozzltott
a lda tartalmnak tvizsglshoz.
Ugyanaz a rgi badarsg jegyezte meg egy ponton. Azutn kihzott egy ktetet, s felttte.
mondta , egy frendzsi szveg, latinbl fordtotta arabra a nsarai Ibn Rabi. Az eredetijt
bizonyos Bartholomaeus Anglicus rta valamikor a hatodik szzadban. Lssuk, mi mondanivalja van,
hm, hm Olvass kzben bal keze mutatujjval vezette cikz tekintett a lapokon. Micsoda?!
Ez szntiszta Ibn SinaL. s ez is! Felpillantott Bahrmra. Az alkmival foglalkoz fejezeteket Ibn
Sintl emeltk el!
Rvid, rmtelen gnykacajokat hallatva olvasott tovbb.
Ezt hallgasd meg! A knes, mrmint a higany, olyan nobilis s ers matria, hogy tgy
br egy szz font sly kvet ktfontnyi knesre, a knes a sly nyomsnak azonmd ellenll.
Micsoda?
Hallottl mr ilyen badarsgot? Ha mr a sly mrtkegysgeirl rtekezik, az ember azt
gondoln, hogy tudja, mirl beszl.
Klid folytatta az olvasst.
Ah szlalt meg egyszer. Itt kzvetlenl Ibn Sint idzi. Az veg, amint Avicenna monda,
olyas portka a kvek kztt, mint a bolond az emberek kztt, mivelhogy mindenfle sznt s festket
magra lthet. Mondja a tkrveg-ember szemlyesen Na Itt egy trtnet, amely a mi Szajjid
Abd al-Azzunkrl is szlhatna. Rg letnt idben lt egy ember, aki reparlhat s kalapccsal
alakthat, kplkeny anyagg tette az veget, s megjelent Tiberius csszr eltt egy ilyen vegbl
kszlt vegcsvel, a fldhz vgta azt, de az vegcse nem trt el, hanem behorpadt s elgrblt. Mire
a frfi rgtn ki is kalaplta. Felttlenl kszttetnnk kell ilyen veget Ivanggal! ,Akkor a csszr
megparancsolta, hogy tstnt ssk le a fejt, nehogy a tudomnya elhresljn. Mert akkor az arany
nem volna klnb az agyagnl, s az sszes tbbi fm rtkt veszti, mivel az vegednyek, ha
trkenyek nem volnnak, bizonyosan nagyobb rtket kpviselnnek az aranybl valknl, ez aztn
a rendhagy felttelezs. Ritka lehetett az veg akkoriban. Klid felllt, nyjtzott, stott. A
Tiberiusokbl msfell mindig annyi lesz, mint a pelyva.
A tbbi knyv java rszbe csak belelapozott, s mris visszadobta a ldba. A Smaragd tbln
viszont mdszeresen trgta magt, Ivangot s ksbb a Sher Dor matematikusait is segtsgl hvva,
hogy prbra tegyenek minden egyes mondatot, amely brminem konkrt cselekvst javasolt a
mhelyekben vagy ltalban a nagyvilgban. Vgl arra jutottak, hogy a m nagy rsze porhints,
egyedl a legkzhelyesebb metallurgiai s termszeti megfigyelsek helytllak belle.
Bahrm azt hitte, Klid ezt csaldsknt li meg, viszont valjban mindazok utn, amin
tment, apst inkbb tltttk el elgedettsggel, st magabiztossggal az eredmnyek. Bahrm

hirtelen megrtette: Klidot sokkhatsknt rte volna, ha brmi varzslatos trtnik, sokkhatsknt s
csaldsknt, mert az felbortotta volna azt a rendet, melynek ltezst most mr felttelezte a
termszetben. gyhogy az regember komor elgedettsggel figyelte az sszes kudarcba fl
prbattelt, aztn feltette a Hermsz Triszmegisztosz blcselmeit tartalmaz don ktetet egy fels
polcra a trsai mell, s gyet sem vetett rjuk tbb. Ezutn kizrlag sajt, telerand knyvei
rdekeltk: dolgozszobjnak asztalain s padljn kinyitott knyvek hevertek, azokba rtta a sorokat
kzvetlenl a ksrletei befejezse utn, hossz jszakkon t. Egyik hideg jjelen, miutn krbejrt a
telepen, Bahrm bement Klid dolgozszobjba, s azt tallta, hogy az regember elaludt a
kanapjn. Betertette ht egy takarval, s eloltotta a lmpk tbbsgt, majd az egyik gve hagyott
lmps fnynl szemgyre vette a padln feltve hever hatalmas knyveket. Klid balkezes rsa az
olvashatatlansg hatrig macskakaparsszer volt, egy kln titkosrs. A kis vzlatrajzok ellenben
annak ellenre is finom kidolgozsak voltak, hogy lthatan sietve kerltek a paprra: egy szemgoly
keresztmetszeti kpe, egy jkora szekr, sznsvokra bomlott fny, gygoly-rpplyk,
madrszrnyak, fogaskerekes ertviteli rendszerek, a damaszkozott acl klnbz vlfajainak
listja, olvasztkemenck bllete, h s magassgmrk, mindenfle-fajta idmr szerkezetek,
karddal hadakoz vagy a hrsfa termst idz, irdatlan spirlisokon fgg kis plcikafigurk,
vigyorg rmlom-pofk, lelapul vagy tombol, a szvegre a lapszlrl feneked tigrisek.
Tl hideg volt az olvasgatshoz. Bahrm visszabotorklt a hlszobja s Aszmarina meleg
testnek menedkbe.

A fny sebessge
A PRIZMN THATOL FNNYEL vgrehajtott ksrletek hatsra Klidban jra felvetdtt a
krds, hogy vajon milyen gyorsan terjedhet a fny Ndir s alantasai gyakori ltogatsai ellenre is
csak errl a problmrl tudott beszlni. Vgl megtette a szksges elkszleteket: a tervek szerint
kt csapatot alkottak, lmpssal a kzben, s Klid csapata magval vitte a mester legpontosabb rjt,
melynek mechanikjt most egyetlen emelty lenyomsval, szemvillans alatt le lehetett lltani. Egy
elzetes prbn megllaptottk, hogy jholdkor a legnagyobb lmpk fnye kpes thidalni a foly
vlgye fltt az Afrasiab-hegytl a Shamiana-gerincig terjed, lgvonalban mintegy tzlis tvolsgot.
Sznyegekkel eltakart, majd felfedett kis tbortzek ktsgkvl megnveltk volna a lttvolsgot,
de Klid ezt nem tartotta szksgesnek.
Kvetkez jholdkor Bahrm, Klid, Paxtakor s mg nhny szolga jflkor kivonultak az
Afrasiab-hegyre, Ivang, Dzsalil s ms szolgk pedig a Shamiana-gerincen foglaltk el a helyket. A
lmpsok ajtaja olajozott vjatban, elre lemrt id alatt siklott flre a fny tjbl, gyakorlatilag
azonnali vlaszadst tve lehetv. Klid s csapata felfedik a fnyt, s elindtjk az rt. Amikor
Ivangk megltjk a fnyt, kinyitjk a lmpsukat ezen utbbi fnyt megltva Klidk lelltjk az
rt. Egy pofonegyszer ksrlet.
Hossz gyalogls rn rtek ki az Afrasiab-hegyre, t a rgi, keleti hdon, egy svnyen fel az
si Afrasiab vrosnak a csillagok fnynl halvnyan dereng, de azrt lthat romjai kztt. A szraz
jszakai levegt vasf s rozmaring s borsmenta illatostotta. Klid jkedvben volt, mint ksrletek
eltt mindig. Ltta, hogy Paxtakor s a szolgk nagyokat hznak egy borostmlbl, s gy szlt:
Jobb huzatotok van, mint a lgszivattynknak, vigyzzatok, nehogy ltre szippantstok a
buddhista ressget, s mindannyian a tmlben kssnk ki.
lltak a lapos, kopr hegytetn s vrtk, hogy Ivang csapata felrjen a csillagfnyes gbolt
eltt feketll Shamiana-gerincre. A Shamiana fell szemllve az Afrasiab-hegy egybeolvadt a
mgtte magasod Dzhizakhegylnc cscsaival, gyhogy Ivang nem lthatott zavar csillagokat az Afrasiab cscsa fltt,
csak a Dzhizak lettelen, fekete tmegt.
A hegycscson elzetesen jelzkarkkal jelltk ki a szemkzti mrlloms irnyt, Klid
most trelmetlenl felmordult, s azt mondta:
Lssuk, ott vannak-e mr.
Bahrm a Shamiana-gerinc fel fordult, kinyitotta a lmpst, s meglengette. Egy pillanattal
ksbb, kzvetlenl a gerinc fekete pereme alatt szrevettk Ivang lmpsnak, tkletesen lthat
srga ragyogst.
Remek mondta Klid. Most takard el. Bahrm felcsukta az ajtt, s Ivang lmpsa is
elsttlt.
Bahrm Klid baljn llt. Az rt s a lmpt egy olyasfajta armatrba foglaltk, amely

egyetlen mozdulattal kinyitotta a lmps ajtajt s elindtotta az rt az egszet egy sszecsukhat

asztalra helyeztk. Klid mutatujja az rt lellt gombon volt.
Most drmgte Klid, Bahrm pedig kptelenl zakatol szvvel lenyomta az armatra
emeltyjt, s ugyanabban a pillanatban megjelent Ivang lmpsnak a fnye a Shamiana-gerincen.
Klid meglepett szitkozdssal lltotta le az rt. Allah oltalmazzon bennnket! kiltott fel.
Mg nem voltam kszen. Csinljuk meg jra.
gy volt megbeszlve, hogy hsz prbt tesznek, gyhogy Bahrm csak blintott, Klid pedig
egy lernykolt fny msodik lmpval ellenrizte az rt, s leratta Paxtakorral a nagymutat
llst: a msodik s a harmadik oszts kztt llt flton.
jra prblkoztak, s Ivangnl megint ugyanabban a pillanatban megjelent a fny, ahogy
Bahrm kinyitotta a sajt lmpsukat. Ahogy Klid hozzszokott a jelzsvlts gyorsasghoz, a
prbk mindegyike rvidebb ideig tartott egy msodpercnl. Bahrmnak gy tnt, mintha azt a msik
lmpst is maga nyitogatn a vlgy tloldaln. Ivang gyorsasga dbbenetes volt, a fnyrl nem is
beszlve. Bahrm egyszer mg azzal is megprblkozott, hogy csak gy tett, mintha ki akarn nyitni
az ajtt, htha a tibeti olvas a gondolataiban.
Rendben szlalt meg Klid a huszadik prba utn. Mg j, hogy csak hszat csinlunk. A
vgn annyira belejnnnk, hogy elbb ltnnk az lmpsukat, mint hogy kinyitjuk a sajtunkat.
Mindenki nevetett. Klid a ksrlet kzben fel-felcsattant, most viszont elgedettnek tnt, k
pedig megknnyebbltek. Hangosan beszlgetve indultak le a hegyrl, kzben a borostmlbl
iszogattak, mg Klid is, aki jabban csak igen ritkn ivott, jllehet azeltt egyik legnagyobb
szenvedlye volt. Mg korbban a gyrtelepen prbra tettk reflexeiket, gyhogy tudtk: a prbk
tbbsge sorn ugyanolyan gyorsan jrt a kezk, ha nem gyorsabban.
Ha kidobjuk az els prbt, s tlagoljuk a tbbit, nagyjbl ugyanazt a sebessget kapjuk,
mint ami a nyitogatshoz kell.
A fny terjedse csak azonnali lehet szlalt meg Bahrm.
Azonnali mozgs? Vgtelen sebessg? Nem hiszem, hogy Ivang valaha is belemenne egy
ilyen felvetsbe, ennek az egy ksrletnek az alapjn meg biztosan nem.
Te mit gondolsz?
n? Szerintem tvolabb kell llnunk egymstl. Az mindenesetre ktsgkvl
bebizonyosodott, hogy a fny gyors.
Afrasiab kihalt romjain t, az si vrost szak-dli irnyban tszel ton haladtak a hd fel. A
szolgk elresiettek, Klid s Bahrm magukra maradtak htul.
Klid dallamtalan dudorszst hallva Bahrmnak eszbe jutottak az regember telert lap
jegyzetfzetei, s gy szlt:
Hogy van az, hogy jabban ilyen boldognak tnsz, atym? Klid meghkkenve nzett r.
Boldognak? Nem vagyok n boldog.
Dehogynem! Klid elnevette magt.
Bahrm, Bahrm, egygy llek vagy te. Hirtelen meglengette csuklban csonkolt jobb
karjt Bahrm orra eltt. Nzd meg ezt, fiam. Nzd meg! Hogyan lehetnk boldog ezzel? Nem
lehetek. Ez az n becstelensgem, az sszes ostobasgom s kapzsisgom vilg csfjra ide
biggyesztve, hogy az emberek mindennap lthassk s emlkezhessenek: Allah blcs, mg a
bntetseiben is az. Ebben az letben soha nem mosom le magamrl a szgyenfoltot, s soha nem
jvk helyre. Tiszttalanul eszem, tiszttalanul tisztlkodom, tiszttalansgot kvetek el, ha jszaka
Fedva hajt megsimogatom. Ennek az letnek vge. s mindez a flelem s bszkesg miatt. Persze,
hogy szgyellem magamat, persze, hogy dhs vagyok Ndirra, a knra, magamra, Allahra, bizony,
mg r is! Mindtkre! Mindig is dhs leszek, mindig!
Ajjaj hledezett Bahrm.
Egy darabig csendben ballagtak a csillagfny megvilgtotta romokon t. Klid felshajtott.
De figyelj ide, ifj, tekintve a krlmnyeket, mit kellene tennem? Mg csak tvenves
vagyok, van egy kis idm, mieltt Allah maghoz vesz, muszj valahogy kitltenem. s a trtntek
dacra mg mindig maradt bennem bszkesg. Az emberek persze rgus szemekkel figyelnek. Rangos
ember voltam, persze, hogy az emberek lvezettel figyeltk a buksomat, s figyelnek mg most is!
Ugyan mifle trtnettel ajndkozom meg ket legkzelebb? Mert ez vagyunk a tbbi ember
szmra, fiam, alapanyag a pletyklkodsukhoz. Ebben ll az egsz civilizci: egy irdatlan malom,
ami ontja magbl a pletykt. s gy lehetnk annak a frfinak a trtnete, aki magas polcra kerlt, s

nagyot zuhant, s elkullogott egy lyukba, mint valami kutya, hogy minl elbb kimljon ebbl a vilgbl. De ugyangy lehetnk annak a frfinak a trtnete is, aki magas polcra
kerlt, s nagyot zuhant, azutn dacosan felllt, s elstlt az ellenkez irnyba. Olyasvalaki, aki soha
nem nzett visz-sza, olyasvalaki, aki soha nem szerzett elgedettsget a tmegnek. Ez az a trtnet,
amit le fogok dugni a torkukon. Verje ki ket a ragya, ha ms trtnetet akarnak tlem. n tigris
vagyok, fiam, tigris voltam valamelyik elz letemben, annak kellett lennem, mert llandan errl
lmodom, osonok a fk kzt, s hajtom a zskmnyt. Most befogom a tigrisemet a szekerembe, s
uzsgyi! Bal kezt az elttk elterl vros fel nyjtotta. Ez a lnyeg, ifjsg, meg kell tanulnod a
szekered el fogni a benned lakoz tigrist. Bahrm blintott.
jabb elvgzend ksrletek.
Igen! Igen! Klid megllt, felmutatott a csillagflitteres gre. s ez a legjobb az egszbl,
fiam, a legcsodlatosabb: hogy az egsz annyira tkozottul rdekes! Nem csak olyasmi, amivel
agyontd az idt, vagy elvonja a figyelmedet errl jra meglengette kzcsonkjt. Az egyetlen
dolog, ami szmt! gy rtem, mirt vagyunk a Fldn, ifj? Mirt vagyunk itt?
Hogy gyaraptsuk a szeretetet.
Rendben van, elfogadom. De hogyan szeretjk legjobban ezt a vilgot, melyet Allahtl
kaptunk? gy, hogy kitanuljuk! Itt van, egyetlen darab az egsz, mint egy kszer reggelente, mi pedig
fogjuk magunkat, s meghempergetjk a porban, knokat, kalifkat s hasonlkat emelnk magunk
fl. Kptelensg. De ha megprblod megrteni a dolgokat, ha rnzel a vilgra, s azt mondod,
mirt trtnik ez, mirt esnek le a trgyak, mirt kel fel a nap minden reggel s ragyog le rnk, s
melegti fel a levegt s zldti ki a leveleket hogyan trtnik mindez? Milyen szablyokat hasznlt
Allah ennek a gynyr vilgnak a megalkotsakor? Akkor az egsz talakul. Allah ltja, hogy
rtkeled a mvt. De mg ha nem ltn is, mg ha soha nem tanulnl is meg semmit, mg ha
lehetetlen is tudni brmit, megprblni akkor is megprblhatod.
s rengeteget tanulunk mondta Bahrm.
Nem igazn. Nem. Viszont egy Ivanghoz hasonl matematikus segtsgvel esetleg
rjhetnk nhny egyszer dologra, vagy kezdeti lpseket tehetnk, melyeket msok folytatnak
majd. Ez Allah valdi szolglata, Bahrm. Nem azrt kaptuk Allahtl ezt a vilgot, hogy csak
lldogljunk s krddznk a tpllkunkon, mint a tevk. Mohamed is megmondta: Ne add fel a
tanulmnyaidat, mg ha Knig kell elmenned is miattuk. Ivanggal mi most elhoztuk ide magunknak
Knt. Ettl is csak rdekesebb a dolog.
Ltod, hogy mgis boldog vagy? Ahogy mondtam.
Boldog s dhs. Dhs s boldog. Minden, minden egyszerre. Ez az let, fiam. Az ember
egyre jobban kiteljesedik, mg vgl kipukkad, s Allah maghoz veszi, s ksbb egy jabb letbe
veti le a lelkt. gy teljesedik ki minden.
LMATLAN KAKAS KUKORKOLT a vros szln. A keleti gen kihunytak a csillagok. A szolgk
elrtk Klid gyrtelept, s kaput nyitottak, Klid azonban megllt odakint a fasznkupacok kztt,
s szemmel lthat elgedettsggel nzett krbe.
Ott van Ivang mondta.
A nagydarab tibeti gy caplatott oda hozzjuk, mint valami medve, elcsigzva, de az arcn
szles vigyorral.
Nos? krdezte.
Tl gyors, hogy meg lehessen mrni ismerte el Klid. Ivang felmordult.
Klid a kezbe nyomta a borostmlt, pedig kortyolt belle.
Fny szlalt meg aztn. Mit lehet erre mondani?
Keleten az gboltot lassan kitlttte ez a rejtlyes anyag vagy minsg. Ivang gy ringatta
magt oldalvst, mint valami zeneszra tncol medve, Bahrm mg soha nem ltta ennyire
egyrtelmen boldognak. A kt regember lvezte az jszakai munklkodst. Ivang csapatnak egsz
jszakjt a balszerencse jellemezte, ittk a bort, eltvedtek, nekeltek, ms fnyekkel tvesztettk
ssze Klid lmpst, azutn pedig, mr a ksrlet sorn, fogalmuk sem volt rla, hogy mifle
ideredmnyeket mrtek szemkzt, az Afrasiab-hegyen, s ezt szerfltt mksnak talltk.
Elkelektysodtak.
Ivang jkedvnek azonban nem ez a kalandsorozat volt a forrsa -egyik sajt gondolatmenete
varzsolta el annyira, hogy most anyanyelvnek szavait mormolva ddolt a mellkasa mlybl. A
szolgk dallal kszntttk a pirkadatot.

Ivang odafordult Klidhoz s Bahrmhoz.

A gerincrl lefel jvet majdnem elaludtam menetkzben, s ahogy a ksrletrl
gondolkodtam, ltomsom tmadt. A lmpsotok fnyre gondoltam, ahogy pislkolva elr hozzm a
vlgy tls felrl a sttsgen t, s arra gondoltam, hogy ha egyszerre lthatnm az sszes
pillanatot, egymstl elklnlve s magnyosan, ahogy a vilg tvitorlzik a csillagok kztt, az
sszes, egymstl alig klnbz pillanatot ha gy mozognk az egyes pillanatokon t, mint a tr
klnbz helyisgein t, akkor magnak a vilgnak az tjt is feltrkpezhetnm. Minden egyes
lps, amit a hegygerincrl lefel jvet tettem, kln vilgnak rmlett, egy szelet a lps-vilgok
alkotta vgtelenbl. Teht
lpdeltem vilgrl vilgra, lpsrl lpsre, a talajt soha nem is ltva a sttben, s olyan
rzsem tmadt, hogy ha ltezne egy szm, ami lerja minden egyes lps helyzett, akkor a lpseket
vonallal sszektve a teljes hegygerinc elnk trulna. Vak lbunk sztnsen vgzi munkjt a
sttben, ahogyan mi is vakok vagyunk a vgs valsgra, a szisztematikus letapogats rvn mgis
kpet nyerhetnk az egszrl. Akkor azt mondhatnnk, itt ez van, ott meg az, remlve, hogy kt-kt
lps kztt nem voltak nagy kvek vagy ktyk, s a hegygerinc teljes alakja ismert volna. Minden
egyes lpssel egyik vilgbl a msikba jutottam. Klidra szegezte tekintett. rted, mit mondok?
Taln mondta Klid. Azt javasld, hogy prbljuk meg szmokkal lthatv tenni a
mozgst.
Igen, s a mozgson belli mozgst, tudod, a sebessg vltozsait is, amelyek a gtl vagy
btort erk jelenltnek ksznheten hatatlanul rksen jelen vannak ebben a vilgban.
A leveg ellenllsa mondta Klid lvezettel. Egy levegcen fenekn lnk. Amelynek,
mint a higanymrlegek mutatjk, slya van. Rnk nehezedik. Kzvetti hozznk a nap sugarait.
Melyek viszont melegen tartanak bennnket tette hozz Bahrm. A nap ttrt a tvoli
hegyek kztt keleten, s Bahrm gy szlt:
Minden magasztals s hla Allahnak a tndkl napkorongrt, mely a vgtelen isteni szeretet
jelkpe ezen a vilgon.
Most pedig mondta Klid egy hatalmasat stva , irny az gy.

Ballisztikai ksrletek
A NAGY KSRLETEZGETSSEL VGL hatatlanul kirdemeltek Ndir dvnbgtl egy jabb
ltogatst. Ezttal Bahrm egy zskkal a vlln ppen dinnyt, narancsot, csirkt s ktelet vsrolt a
bazrban, amikor Ndir hirtelen megjelent eltte a szemlyes testrsgvel. Bahrm nem tudta
vletlen egybeessnek tekinteni az esemnyt.
J, hogy ltlak, Bahrm. gy hallom, nagyon elfoglalt vagy mostansg.
n mindig, efendi mondta Bahrm lekapva a fezt. A kt vrtbe ltztt, kezben hossz
csv musktt tart testr slyomknt mregette.
s szmos kivl tnykedsetek kztt nyilvn sok olyan is akad, melyekkel Szajjid Abd alAzz kn s Szamarkand hrnevt regbtitek.
Termszetesen, efendi.
Meslj ezekrl mondta Ndir. Sorold fel ket a kedvemrt, s mondd el, melyikkel hol
tartotok.
Bahrm nagyot nyelt aggodalmban. Ndir persze abban a hitben csapott le ppen r, hogy
belle tbbet kihzhat, mint Klidbl vagy Ivangbl, radsul gy gondolta, hogy nyilvnos helyen az
sszezavarodott Bahrm kertelni is elfelejt majd.
A homlokt rncolva igyekezett komoly, egyszersmind ostoba kpet vgni, ami nem is kerlt
klnsebb erfesztsbe.
Sok mindennel foglalkoznak, amihez nem rtek, efendi. De gy tnik, a munka nagy rsze a
fegyverek s az erdtmnyek tern zajlik.
Ndir blintott, Bahrm pedig a dinnyepiac fel intett, ami ott volt mellettk.
Ha nem bnod, efendi
A legkevsb sem mondta Ndir, s kvette oda is.
Bahrm teht a kantalupdinnykkel s grgdinnykkel teli asztalokhoz lpett, s egyet rgtn
fel is tett a mrlegre. gy szmtotta, hogy Ndir dvnbggel s testreivel a hta mgtt csak j
vsrt csinlhat.
A fegyverek tern rgtnztt Bahrm, mikzben sorra mutogatta a kiszemelt piros hs
dinnyket a mogorva eladnak , a fegyverek tern az gycs anyagnak megerstsn dolgozunk,

knnyebb s mgis ersebb fm utn kutatva. Ezenkvl ksrleteket vgeztnk az gygolyk rptt
illeten klnbz krlmnyek kztt, klnbz lporokkai s gykkal, s az eredmnyek feljegyzse, illetve tanulmnyozsa rvn szeretnnk elrni,
hogy kpesek legynk pontosan meghatrozni a kiltt gygoly becsapdsi helyt.
Ez valban hasznos lehet mondta Ndir. Van-e mr valami eredmny?
Dolgozunk rajta, efendi.
s az erdtmnyek?
-A falak megerstse mondta nemes egyszersggel Bahrm. Klid ki fog kelni magbl, ha
meghallja, miket sszegrgetett a nevben, Bahrm azonban nem ltott ms kiutat, viszont igyekezett
a lehet legkdsebb lersokat adni, s remlte a legjobbakat.
Na persze mondta Ndir. Ugye megszervezed a kedvemrt, hogy az udvar plsre
bemutasstok valamelyik remekbe szabott ksrleteteket? Elkapta Bahrm tekintett, hogy gy
nyomatkostsa: nem krds, felszlts volt. De ne kslekedjetek.
Termszetesen, efendi.
Valamit, ami a kn figyelmt is megragadja. Valamit, amit is izgalmasnak tall majd.
Ht hogyne.
Ndir intett ujjval az embereinek, s a tmeg nyzsgsben rvnyl hullmot kavarva
tvoztak a bazron t.
Bahrm nagy llegzetet vett, megtrlte a homlokt.
H! szlt r szigoran az rusra, aki ppen egy dinnyt vett volna vissza suttyomban a
mrlegrl.
Nem igazsg mondta az rus.
Ahogy mondod hagyta r Bahrm , az alku viszont alku.
Ezt az rus sem vitathatta, st, mg el is vigyorodott a bajsza alatt, ahogy Bahrm megint
felshajtott.
BAHRM VISSZAMENT A GYRTELEPRE, s beszmolt a tallkozsrl Klidnak, aki morgoldva
fogadta a hrt, ahogy azt Bahrm elre tudta. Klid sztlanul befejezte vacsorjt, a baljban tartott
kicsiny ezstvillval szedegetve ki a nylhs falatkkat a tlbl. Letette a villt, megtrlte arct egy
kendvel, s nehzkesen felllt.
Gyere a dolgozszobmba, s mesld el, mit mondtl pontosan Ndirnak.
Mikzben Bahrm a tle telhet pontossggal elismtelte a beszlgetst, Klid egy br
fldgmbt prgetett krbe-krbe, melyen megprblta feltrkpezni a vilgot. A fldgmb
legnagyobb rszt resen hagyta, elutastva a knai trkpszek lltst a Nippontl keletre, az cen
kzepn sz aranyszigetekrl, melyeket minden trkp mshol jellt be.
gyesen jrtl el szlalt meg aztn. Az greteid kdsek voltak, ugyanakkor jfel
tapogatztl. Tbb-kevsb eleget tehetnk az greteknek, st mg olyan dolgokra is vlaszt
kaphatunk ltaluk, amikre amgy is kvncsiak voltunk.
jabb ksrletek? mondta Bahrm.
Igen felelte Klid felvillanyozva.
A kvetkez hetekben a gyrtelepen zajl dhdt srgs-forgs j fordulatot vett. Klid
elhozatta az sszes gyt, melyeket Ndirtl kapott, s napjaikat hangos gydrgs tlttte ki.
Klid, Ivang s Bahrm, illetve a lporkszt mesterek a vros nyugati hatrban ldztek az
ormtlan jszgokkal, egy sksgon, ahol el tudtk kerteni az gygolykat a tbbnyire clt
tvesztett lvsek utn.
Klid morogva felvette az egyik ktelet, amivel az gyt szoktk lvs utn visszavontatni a
kijellt helyre.
Azon gondolkodom, nem tudnnk-e a fldhz cvekelni az gyt szlalt meg. Ers
ktelekkel, vaskos clpkkel akkor esetleg messzebbre hordannak.
Megprblhatjuk.
Mindennel megprblkoztak. Nap vgre csengett a flk az gy-drgstl, Klid r is szokott,
hogy vdekezsl gyapotlabdacsokat tmjn a flbe.
Ivangot mind jobban lekttte az gygolyk rpplyja. Klid s olyan matematikai
egyenletek s brk fltt tancskoztak, melyekbl Bahrm egy kukkot sem rtett. Bahrm szmra
gy tnt, kezdik szem ell tveszteni a ksrlet eredeti cljt, s az gykra mindssze a mozgs, a
sebessg s a sebessg vltozsa ksrleti reproduklsnak eszkzeknt tekintenek.

m ekkor megrkezett Ndir a hrrel: a kn s ksrete msnap ltogatba rkezik, hogy tani
legyenek a fejlemnyeknek s a felfedezseknek.
Klid az egsz jszakt bren tlttte dolgozszobjban, listkat rt ssze a szba jhet
ksrletekrl. Msnap dlben mindenki a Zaravsn foly melletti napfnyes sksgra gylt. Egy jkora
pavilont is fellltottak, hogy a kn pihentet knyelembl figyelhesse az esemnyeket.
Szajjid Abd al-Azz srbetet kanalazva heverszett selyemmel bevont dvnyn, s inkbb a
ksrletben lv fiatal kurtiznnal vdtt, semmint a ksrleteket figyelte volna. Ndir azonban ott
llt az gyk mellett, s mindent nagyon alaposan megfigyelt, s a lvsek utn rendre kiszedte flbl
a gyapotot, hogy krdseket tegyen fel.
Ami az erdtseket illeti felelte Klid Ndirnak egy ponton , ez rgi krds, a frendzsik is
megoldottk, mieltt kipusztultak. Az gygoly mindent sszetr, ami kemny. Kiadta embereinek,
hogy sssk el az gyt a habarcsozott falra, amit faragott ktmbkbl k maguk hztak fel a
ksrlethez. Az gygoly igen komoly puszttst vgzett a falban,
a kn s ksrete pedig ujjongott, jllehet a Bokhart s Szamarkandot vd homokk falak sem
sokban klnbztek a szemk eltt leomlottl.
Na most mondta Klid. Lssuk, mi trtnik, amikor egy ugyanekkora gygoly,
ugyanebbl az gybl, ugyanilyen lportltettel kilve eltallja kvetkez clpontunkat.
Ez egy fldsnc volt, melyet Klid fjtatok melll felszabadult segdjei ptettek hatalmas
erfeszts rn. Az gyt elstttk, a savanyks fst eloszlott, s a fldsnc gyakorlatilag vltozatlan
maradt, leszmtva egy alig lthat heget a kzptjkon.
Az gygoly nem tud krt okozni. Mindssze belespped a fldbe, s elnyeldik. Egy goly
vagy szz: egy ilyen falnak meg se kottyan. Az gygolyk egyszeren a rszv vlnak.
A kn hallotta ezt, s nem volt lenygzve.
Azt javasld, hogy trjunk fldet Szamarkand kr? Kptelensg! Hogy nzne az ki?! Az
sszes tbbi kn s emr rajtunk nevetne. Nem lhetnk gy, mint a hangyk a hangyabolyban!
Klid udvariasan semmitmond arccal Ndirhoz fordult.
Van mg? krdezte Ndir.
Termszetesen. Namrmost: megllaptottuk, hogy az gyk kptelenek a teljes
ltvolsgukon egyenes vonalban vgigrpteni az gygolyt. Az gygolyk ide-oda billegnek a
levegben, s brmelyik irnyban kitrhetnek az egyenestl, s ki is trnek.
A leveg csak nem tansthat szmottev ellenllst a vas ellenben. Ndir meglengette a
kezt szemlltetsl.
Val igaz, az ellenlls igen csekly, de vedd figyelembe, hogy az gygoly tbb mint kt lit
tesz meg a levegn t. Gondolj gy a levegre, mint holmi hg vzre. Bizonyos, hogy a hatsa nem
elhanyagolhat. Mindez jobban lthat, ha ugyanekkora, m knny fagolykat rptnk a levegbe,
kzzel, hogy a mozgsukat tanulmnyozhassuk. A szlbe fogjuk feldobni ket, hogy lthasstok az
imbolygsukat.
Bahrm s Paxtakor a levegbe lendtettk a knny fagolykat, azok pedig denevrknt
vgdtak flre a szllel.
De ez kptelensg! szlalt meg a kn. Az gygolyk sokkal nehezebbek, gy hatolnak t
a szlen, mint ks a vajon!
Klid blintott.
Tkletesen igaz, nagy kn. Mi is csak azrt hasznljuk ezeket a fagolykat, hogy
kihangslyozzuk a hatst, amely brmely trgy ellenben rvnyesl, legyen az olyan nehz akr, mint
az lom.
Vagy az arany trflkozott Szajjid Abd al-Azz.
Vagy az arany. Ez esetben az gygolyk csak igen kevss trnnek ki, a hatalmas
tvolsgon, amit bereplnek, viszont ez is jelentsget nyer. gy addik, hogy az ember soha nem tudja
megmondani, pontosan hova csapdnak be az gygolyk.
Ez bizony nagyon igaz mondta Ndir.
Klid meglengette karcsonkjt, egy pillanatra megfeledkezve arrl, hogy milyen ltvnyt nyjt.
A hatst igen nagy mrtkben cskkenteni tudjuk. Figyeljtek meg, hogyan replnek a
fagolyk, ha prgetve hajtjk el ket.
Bahrm s Paxtakor most gy dobtk el a balsafa golykat, hogy elengeds eltt prdtettek
rajtuk egyet az ujjhegykkel. Jllehet nmelyik goly ves plyt rt le, gyorsabban s messzebbre

repltek, mint a nyitott tenyrrel elhajtottak. Bahrm egyms utn t dobsval is eltallta az jszok
cltbljt, alig tudott hov lenni bszkesgben.
A prgs stabilizlja a golyk rptt a szlben vilgtotta meg Klid. A szl persze
tovbbra is eltrti ket, ezen nem lehet segteni. Viszont nem vgdnak flre kiszmthatatlanul,
amikor szembl kapjk a szelet. Ugyanaz a hats, mint amikor a nylvesszt tollal ltjuk el, hogy
prgjn.
Teht azt javasld, hogy hasznljunk tollas gygolykat? krdezte egy rhintssel a kn.
Nem teljesen, felsg, de hatst tekintve igen: hogy prbljuk megvalstani ugyanezt a fajta
prg mozgst. Ezt kt klnbz mdszerrel igyekeztnk elrni. Az egyik az volt, hogy hornyot
vgtunk az gygolykba. Csakhogy gy a golyk rpte ersen lervidl. A msik mdszer, hogy az
gycs belsejbe vgjuk a hornyokat, egyetlen hossz spirlis formjban vgig a csben, egy krt
vagy mg annyit se lerva a cs teljes hosszn. Ettl a golyk prgve hagyjk el az gy csvt.
Klid az elzeknl kisebb gyt vonszoltatott el az embereivel. Az gyt elstttk, a
kzelben lldogl segdek megkerestk a kiltt golyt, s egy piros zszlval megjelltk a helyt.
Messzebbre replt, mint a nagy gybl kiltt goly, de nem sokkal.
Nem is annyira a tvolsg, mint a pontossg az, ami javul magyarzta Klid. Az
gygolyk mindig egyenesen fognak replni. Tblzatokat lltunk ssze, amelyek segtsgvel
kivlaszthat a lpor fajtja s slya, valamint az gygoly slya, hogy mindig pontosan oda
rpthessk az gygolykat, ahov akarjuk. Mr ugyanazokkal az gykkal, termszetesen.
rdekes mondta Ndir Klidnak. Szajjid Abd al-Azz odahvta maga mell Ndirt.
Visszamegynk a palotba mondta, s ksrete ln a lovak fel indult.
de nem elgg folytatta elbb megkezdett mondatt Ndir. Szedjtek ssze magatokat.

Jobb ajndkok a knnak

TALN KSZTHETNK a knnak egy j damaszkuszi vrtet szlalt meg Klid a bemutat
utn. Valami szemrevalt.
Ivang elvigyorodott.
Tudod a mdjt?
Persze. Nincs benne semmi rejtlyes. Az alapanyag a wootz-acl nev vasszivacs, melyet
vaslemezz kovcsolunk, nmi ft adva hozz, ami a hamujval s vztartalmval gazdagtja a
keverket. Az gy nyert aclt behelyezzk a kohba, s amikor megolvadt, olvasztott ntttvasba
ntjk, olyan hmrskleten, hogy ne jhessen ltre a kt sszetev tkletes fzija. Az aclt vgl
savval maratjuk. A hmrsklettl, a marat folyadktl s a wootztl fggen ms-ms mintzatot s
sznt kapsz. Ez a penge itt flemelkedett, s kezbe vett egy elefntcsont nyel, vastag, grbe trt,
melynek pengjt sr fehr s sttszrke mintzat bortotta
j plda a Mohamed lajtorjja nev mintra. Perzsa iparosok munkja, lltlag az alkimista
Jundi-Shapur mhelybl val. Azt mondjk, alkimista tuds van benne. Klid elhallgatott, vllat
vont.
s gondolod, hogy a kn
Ha szisztematikusan eljtszadozunk a wootz sszettelvel, a kovcsols ltal kialakul
trszerkezettel, a hmrskletekkel, a marat folyadkkal, akkor majdnem bizonyosan tallunk nhny
j mintt. Kedvemre van pldul az az rvnyminta, amit a nagy hamutartalm acl esetben kaptam.
A csend egyre hosszabbra nylt. Egyrtelm volt, hogy Klid nem repes a boldogsgtl.
Kezelhetnnk gy, mint egy jabb ksrletsorozatot szlalt meg Bahrm.
Mint mindig mondta Klid ingerlten. Csak ppen most gy cseleksznk, hogy semminek
nem tudjuk az okt. Tl sok alapanyag, tl sok szubsztancia s trtns keveredik ssze. Azt hiszem,
ez az egsz a lthatatlan parnyok szintjn mehet vgbe. Az acl kintse utn lthat trsek gy
nznek ki, mint a kristlyok trsfelletei. Ami trtnik, rdekes, de nem tudjuk az okt, sem a
vgeredmnyt elre megjsolni. Egy hasznos ksrletnek ppen ez a lnyege. Megtudsz belle valami
egyrtelmt. Vlaszt ad egy krdsre.
Megprblhatnnk olyan krdseket feltenni, melyekre a metallurgia adhat vlaszt javasolta
Bahrm.
Klid blintott, br tovbbra sem volt elgedett. De azrt Ivangra pillantott, hogy lssa, mit
gondol a dologrl.
Ivang azt gondolta, hogy elmletileg j tlet, a gyakorlatban viszont neki is meggylt a baja
azzal, hogy krdseket talljon ki a folyamattal kapcsolatban. Tudtk, mennyire kell felfteni a

kemenct, milyen rceket s ft s vizet kell beadagolni, meddig tartson az elkevers, milyen
kemnysg lesz a vgeredmny. Az sszes gyakorlati krdsre rg megvolt a vlasz: azta, hogy
Damaszkuszban feltalltk a mdszert. Nehz volt megfogalmazni az okokat firtat, mg
megvlaszolhat krdseket. Bahrm is nekiveselkedett, de egyetlen tlet sem jutott az eszbe. Pedig
ppen a j tletek voltak az erssgei, vagy legalbbis neki mindig gy mondtk.
MG KLID EZEN A PROBLMN DOLGOZOTT, Ivang borzaszt elsznssal vetette magt
matematikai szmtsaiba, mg az vegfvssal s az ezstm-vessggel is felhagyott. Az ilyen
termszet feladatok elvgzse leginkbb Ivang j segdjeire, a tagbaszakadt, csupa csont tibeti
legnyekre hrult, akik se sz, se beszd jelentek meg valamivel korbban. Ivang a nap nagy rszben
csak lt a hindi knyvei s az si tibeti tekercsek fltt, firklgatott palatblira, azutn pedig
kiegsztette paprra vetett jegyzeteit: a tintval rajzolt brkat, a hindi szmok, knai, tibeti vagy
szanszkrit szimblumok, illetve rsjegyek mintkba rendezett halmazt. Egy sajt hasznlat nyelv
sajt hasznlat bcje, Bahrmnak legalbbis gy tnt. Meglehetsen haszontalan vllalkozs,
ugyanakkor nyugtalant rgondolni is, mintha a paprlapok kzzelfoghat ert, varzslatos vagy
esetleg csak rlt hatalmat sugroztak volna. Az a sok, hatszgformba rendezett szmokban s
ideogrammkban megtestesl idegen eszme: Bahrm szemben a bazrsori mhely egyre inkbb egy
varzsl flhomlyos barlangjra emlkeztetett, valahol a valsg legszls hatrmezsgyjn
Ivang nem volt hve a kdstsnek. lt a napstsben a gyrtelepn Kliddal, illetve a Sher
Dor medresze Zahharjval s Tazizval, a htulrl a vlluk fltt tkukucskl Bahrm vetette
rnykban, s felvzolta szmukra a mozgs matematikjt, amit a sebessg sebessgnek nevezett.
Minden mozog mondta. Ez a karma. A Fld a Nap krl kering, a Nap a csillagok kztt
vndorol az tjn, s vndorolnak a csillagok is. Jelen tanulmnyunk s a ksrletek kedvrt azonban
nem-mozg krnyezetet tteleznk fel. Lehetsges, hogy egy ilyesfajta mozdulatlan r foglalja
magba az univerzumot, ez azonban most lnyegtelen. Cljaink rtelmben ezek szntisztn
matematikai dimenzik, melyeket jellhetnk vertiklisan s horizontlisan, ekkppen, illetve
hosszsggal, szlessggel s magassggal, ha a
vilgot a maga hrom kiterjedsben akarjuk lekpezni. Az egyszersg kedvrt azonban
kezdjk csak kt dimenzival. A mozg trgyak pedig, mint mondjuk az gygoly, hozzmrhetek
ezekhez a dimenzikhoz. Mennyire magasan vagy alacsonyan, mennyire balra vagyjobbra
elhelyezhetek, mint egy trkpen. A horizontlis dimenzi jelentheti az eltelt idt, a vertiklis pedig
az egy adott irnyba trtn elmozdulst. Ez ves vonallal jelenti meg a trgyak levegn t val
mozgst. A grbhez hzott rintk pedig a sebessg sebessgt jelzik. Mrjk teht a mrhett,
rgztjk a mrseket, s mintha egy hz szobin haladnnk t. Mindegyik helyisg ms-ms
trfogat, mint a flaskk, a szlessgtl s a magassgtl fggen. Mrmint: milyen messzire, mennyi
id alatt. Temrdek sok, parnyi mozgsmennyisg.
Az gygolyk rptt pontosan le lehetne rni mondta Klid.
Igen. Knnyebben, mint a legtbb dolgot, mert az gygoly egyetlen vonalat lerva mozog.
Ami ves vonal, de mgsem olyasmi, mint egy sas rpte vagy egy napi feladatait ellt ember
tvonala. Ez esetben az adekvt matematika Ivang elvesztette a fonalat, sszerndult, azutn jra
ott volt kzttk. Hol tartottam?
gygolyk.
. Nagy valsznsggel lemrhetek, igen.
Szval ha ismered a sebessget, mellyel a goly elhagyja az gyt, valamint az gy csvnek
a szgt
Nagy pontossggal meg tudod mondani, hogy hol fog becsapdni, igen.
rtestennk kell errl Ndirt.
Klid sszelltott egy tblzatsorozatot az gyzs matematikjrl, s egy kis tibeti knyvet,
telis-tele Ivang precz szmtsaival, mvszi rajzokon brzolva a lvedk ves rpplyjt. E kt
trgyat elhelyezte egy ezsttel, trkizzel s lpisz lazulival kirakott, dszes farags vasfa dobozkban,
s a csodlatos damaszkuszi mellvrttel egytt elvitte Bokharba a kn udvarba. A mellvrt kzept
fehr s szrke acl drmai kavargsa s kn-sawal, illetve ms mar hats anyagokkal val
kmletes kezels tjn elll vasszeplk tltttek ki. Klid a Zaravsn rvnynek nevezte el a
mintt, s a rajzolat valban emlkeztetett is a magas vzllsnl a Dagbit-hd talapzatrl levl
rvnyekre. Az egyik legcsinosabb kovcsmunka volt, amit Bahrm valaha ltott, s gy vlte, hogy
ez, illetve az Ivang szmtsaival teli dszes doboz impozns ajndk Szajjid Abd al-Azznak.

Klid s legjobb nnepi ltzetkben jrultak a kn szne el, s Ivang is velk tartott, a
legkivlbb lmkhoz illen a tibeti szerzetesek sttvrs kpenyben s tlcsrszer, fles
fejfedjben. gyhogy az ajndkvivk ugyanolyan impoznsak voltak, mint az ajndk, amit vittek,
gondolta Bahrm, jllehet a Tilla Kari medresze hatalmas, aranyozott boltvei alatt mindjrt kevsb
rezte magt impoznsnak. A kn udvarba rve pedig egyenesen elnytelennek, st lomposnak rezte
megjelensket, mintha magukat udvaroncoknak kiad gyerekek volnnak, vagy egyszeren csak
sltparasztok.
A kn viszont el volt ragadtatva a mellvrttl, s kes szavakkal mltatta Klid mestersgbeli
tudst, felhelyezte dszes ruhjra a vrtet, s nem is vette le. A dobozkt is pazarnak tallta, a benne
lv paprokat viszont Ndir kezbe nyomta.
Pillanatokkal ksbb elbocstottk ket, s Ndir velk tartott a Tilla Kari medresze kertjbe.
Nagyon rdekesek mondta, mikzben tfutotta a rajzokat, ksbb mg alaposabban is
szemgyre veszi ket, grte. Egybirnt a knt tjkoztattk a fegyvermesterei, hogy amikor spirlis
hornyot vgtak az gycsvekbe, egyik gyjuk elstskor felrobbant, a tbbi pedig vesztett a
ltvolsgbl. gyhogy Ndir azt akarja, hogy Klid ltogassa meg a fegyvermestereket, s beszljen
velk ez gyben.
Klid nyugodtan blintott, Bahrm azonban ltta a tekintetn, hogy mire gondol: mr megint
elvonjk a munkjtl. Ndir nem ltta ezt, pedig ersen figyelte Klid arct. Mi tbb, dersen azzal
folytatta, hogy mennyire rtkeli a kn Klid hatalmas blcsessgt s mestersgbeli tudst, s hogy
milyen sokkal tartozna Klidnak a knsg valamennyi alattvalja s az iszlm birodalom ltalban, ha
erfesztsei rvn segtene meglltani a terjeszked knaiakat, akik a hresztelsek szerint
mozgstottk eriket birodalmuk nyugati hatrai mentn. Klid udvariasan blogatott, Ndir pedig
tjra bocstotta kldttsgket.
Hazafel, a foly fel tart ton gyalogoltukban, Klidon kitrt az addig visszafojtott idegessg.
Semmit nem rtnk el a kis kiruccansunkkal.
Mg nem tudjuk mondta Ivang, Bahrm pedig blogatott.
De igen. A kn egy Felshajtott. Ndir pedig szemltomst a kn szolgiknt tart
bennnket szmon.
Azok is vagyunk emlkeztette Ivang. Ez lecsendestette.
Szamarkand hatrba rve az egykori Afrasiab romjai mellett haladtak el.
Brcsak megint a szogd kirlyok uralkodnnak rajtunk szlalt meg Bahrm.
Klid megrzta a fejt.
Ezek a romok nem a szogd kirlyok utn maradtak vissza. Ezek Markanda romjai, amely mg
Afrasiab eltt llt itt. Nagy Sndor a leggynyrbb vrosnak nevezte, amelyet valaha meghdtott.
s nzztek meg most mondta Bahrm. Poros, reg alapzatok, leomlott falak
Szamarkand is erre a sorsra jut szlalt meg Ivang.
Szval nem szmt, hogy Ndir zsinron rngat bennnket? -csattant fel Klid.
Elmlik ez is mondta Ivang.

kszerek az gen
NDIR MIND GYAKRABBAN TARTOTT ignyt Klid idejre, s Klid kezdett nagyon nyugtalan lenni. Egy
zben azzal a javaslattal ment el a kincstrnokhoz, hogy ptsenek vzlevezet rendszert Bokhara s Szamarkand
teljes terlete al, lecsapolva a mindkt vrosban, de fknt Bokharban tucatjval jelen lv, poshadt viz
tavakat, holtgakat. Ily mdon cskkenne a sznyogok szma, s a betegsgek is ritkulnnak, belertve a hindu
karavnok jelentsei szerint ppen Sind egyes rszeit dl pestist is. Klid azt akarta, hogy amikor ilyen hreket
hallani, az sszes utazt klntsk el a vroson kvl, illetve tartztassk fel az rintett trsgekbl rkez
karavnokat, hogy a tiszttalansgnak elejt vegyk. A ksleltets clja egyfajta megtisztuls volna, hasonlatos a
ramadnkor alkalmazott lelki megtisztulshoz.
Ndir azonban nem volt vev Klid ilyesfajta tleteire. Egy fld alatti csrendszer, amely a mongol
invzi eltt megszokottnak szmtott Perzsiban, a magas kltsgek miatt most szba sem jhetett. Klidtl a
hadvisels, nem pedig a higinia tern krtek segtsget. Ndir nem nzte ki belle, hogy brmit is rtene az
egszsghez.
KLID VISSZATRT HT A GYRTELEPRE, s mindenkit, aki lt s mozgott, nekilltott a kani tzrsg
tkletestsnek, ksrlet trgyv tve az gyk valamennyi tulajdonsgt, meg sem prblva azonban brmit
megtudni a primer okokrl, ahogy Klid nevezte ket, kivve ha a mozgs tern addott valami. A fmek
erssgn dolgozott Ivanggal, s Ivang matematikjt felhasznlva tanulmnyozta az gygolyk rptt, s
szmos mdszert kiprblt, hogy az gygolyk megbzhatan prgjenek repls kzben.

Mindezt flszvvel s rosszkedven vgezte el, s csak dlutn, egy rvid szunyklst s a
joghurtuzsonnt kveten, vagy ks este, miutn pfkelt egy sort valamelyik vzipipjbl, nyerte vissza lelki
nyugalmt, s folytatta tovbb szappanbuborkokkal s prizmkkal, lgszivattykkal s higanymrlegekkel
vgzett ksrleteit.
Ha a leveg slyt tudjuk mrni mondta egyszer elgondolkodva , meg kellene tudnunk mrni a ht
is, a sokkal magasabb hmrskle-

tekt is, mint amit a felhlyagzott ujjunk s a fjdalomkiltsaink rvn meg tudunk
klnbztetni.
Ndir havonta tkldte embereit a legjabb hrekrt, s idrl idre szemlyesen is betoppant,
ilyenkor a gyrtelepen gy megbolydult az let, mint amikor a hangykra vizet loccsantanak. Klid
minden alkalommal udvarias volt, de Bahrmnak keseren panaszkodott, amirt havonta a nyakra
jrnak a hrekrt, klnsen, hogy nemigen szolglhatott ilyesmivel.
Amikor Fedva tesett a vltozs korn, azt hittem, megsztam a hold tkos hatst
morgoldott.
A nem kvnt ltogatsok miatt sorra vesztette el szvetsgeseit a medreszkben, ahol azt
hittk, hogy a kincstrnok kegyeltje lett, pedig nem kockztathatta meg, hogy elmondja nekik a
dolgok valdi llst. Trnie kellett ht a lesjt pillantsokat, a mellzseket a bazrsoron s a
mecsetben, illetve sok esetben ppensggel a tlzott hajbkolst. Mindez dhtette Klidot, olyannyira,
hogy idnknt valsggal tombolt ingerltsgben.
Egy kis hatalomhoz jutsz, s kiderl, milyen borzalmasak az emberek.
Hogy stt mlabjba vissza ne zuhanhasson, Bahrm tv tette a karavnszerjokat olyan
trgyakrt, amelyek kedvre lehetnek. Klnsen a hinduk s az rmnyek, illetve a knaiak
tborhelyt szerencsltette ltogatsaival, knyveket, irnytket s rkat hordva haza magval, s egy
klns keretes asztrolbiumot, amely azt clozta szemlltetni, hogy a hat bolyg plyja hat,
egymshoz kpest fokozatosan egy-egy oldallal egyszersd sokszgbe rhat. A Merkr teht egy
tzszg belsejben keringett, a Vnusz a tzszg kr rhat kilencszgben, a Fld a kilencszget
magba foglal nyolcszgben s gy tovbb, egszen a hatalmas ngyzetben kering Szaturnuszig. Ez
a trgy mulatba ejtette Klidot, aki jszakkba nyl diskurzusokat folytatott Ivanggal s Zahharral a
bolygk Nap krl elfoglalt helyzetrl.
Ez az j, csillagszati rdeklds hamarosan minden mst httrbe szortott Klidban, s
valsgos szenvedlly lett, miutn Ivang egy klns, a sajt mhelyben ellltott szerkezettel
lltott be hozz: egy hossz ezstcsvel, melynek kt vgbe egy-egy veglencst illesztett. A csvn
t a dolgok kzelebbinek tntek valdi tvolsguknl, s a rszletek is jobban kivehetek voltak.
Vajon hogy mkdhet? krdezte Klid, amikor tnzett rajta. Arckifejezse olyan volt, mint
a vsri bbok: fergetegesen mulatsgos, szntiszta elkpeds. Bahrmot elgedettsg tlttte el,
ahogy rnzett.
Mint a prizma? vetette fel Ivang ttovn. Klid a fejt rzta.
Nem arra gondolok, hogy nagyobbnak vagy kzelebbinek ltod a trgyakat, hanem hogy
sokkal tbb rszletet ltni! Az hogyan lehetsges?
A rszletek nyilvn mindig ott vannak a fnyben mondta Ivang. Csak a szem nem kpes
megklnbztetni ket. Elismerem, magam is
meglepdtem, de vedd figyelembe: a legtbb ember ltsa a korral gyengl, klnsen a kzeli
trgyakat illeten. n is gy jrtam, tudom. El is ksztettem az els lencseprt, hogy szemvegknt
hasznljam, tudod, foglalatba helyezve, egyet-egyet mindkt szem szmra. Csakhogy sszeszerels
kzben keresztlnztem a kt egyms mg helyezett lencsn. -Mosolyogva mutatta, mi trtnt. Az
igazat megvallva, alig vrtam, hogy megerststek, hogy ti ketten is ltjtok. Nem hittem a
szememnek.
Klid kzben mr megint a csvn t nzeldtt.
Mostantl teht trgyakat figyeltek. Tvoli hidakat, repl madarakat, a vros hatrban
kzeled karavnokat. A ltcsvet Ndir is megnzte, s azonnal nyilvnval lett szmra az eszkz
katonai cl felhasznlhatsga. A vrs drgakvekkel dsztett darabot, amit neki ksztettek, elvitte
a knhoz, s az a hr jtt vissza, hogy a kn el volt ragadtatva. A kani hatalom jelenlte persze nem
enyhlt a gyrtelepen, st: Ndir mellkesen megemltette, hogy mennyire vrjk a Klid mhelybl
kikerl kvetkez bmulatos jdonsgot, mivel gy hrlik, a knaiak forrongnak. Ki tudja, hov
fajulnak a dolgok.

 Ennek sosem lesz vge fakadt ki Klid keseren, amikor Ndir elment. Mint egy hurok,
ami minden mozdulatodtl csak jobban megszorul.
Porcizd ki neki a felfedezseidet javasolta Ivang. gy tbbnek ltszik.
Klid megfogadta a tancsot, gy egy kicsit tbb idhz jutott, de azrt a klnbz
haditechnikai jtsokon is tovbb kellett dolgozniuk. Primer okok irnti rdekldsnek Klid
leginkbb jszaknknt hdolt, amikor az j ltcsvel a csillagokat, majd a hnap elrehaladtval a
Holdat kmleltk. Utbbi egy igen szikls, hegyekkel tagolt, kietlen vilgnak bizonyult, melyet
megszmllhatatlan krter lyuggatott, mintha valami gi csszr ldztt volna r az gyival. Azutn
egy emlkezetes jjelen a Jupitert vettk clba a ltcsvel, s Klid gy szlt:
Istenemre, egy kln vilg, ktsgkvl. Szltben svozott, s nzztek azt a hrom csillagot
mellette, fnyesebbek, mint a csillagok. Csak nem a Jupiter holdjai?
Azok voltak. Gyorsan mozogtak a Jupiter krl, s azok, amelyek kzelebb voltak a Jupiterhez,
gyorsabban keringtek akrcsak a bolygk a Nap krl. Klid s Ivang hamarosan egy negyediket is
felfedeztek, s mind a ngy hold plyjt paprra vetettk, hogy az j befogadk a rajzok
tanulmnyozsval felkszlhessenek a ltvnyra. Az egszet egy knyvben foglaltk ssze egy
jabb, a katonasg szmra hasznavehetetlen ajndk a knnak , viszont a holdakat a kn ngy
legidsebb felesgrl neveztk el, s az uralkodnak ez egyrtelmen kedvre volt. lltlag gy
lelkendezett:
kszerek az gen! Az n kszereim!

Ki az idegen?
A VROSBAN TBB CSOPORT is VOLT, akik nem szveltk ket. Amikor Bahrm tstlt a
Regisztnon, s ltta, hogy milyen szemmel nznek r, hogy beszlgetsek kezddnek vagy rnek
vget az elhaladtval, rjtt, hogy akrmennyire igyekszik prtatlan maradni, mgis egy klikk avagy
csoportosuls rsze. t Kliddal hoztk sszefggsbe, akinek Ivang s Zahhar voltak a trsai, s gy
egytt Ndir dvnbg hatalmnak rszesei. Ennlfogva Ndir szvetsgesei voltak, nem szmtott,
hogy a kincstrnok ervel knyszertette ket, akr a nedves ppet a paprsajtban, de mg az sem,
hogy utltk rte. Szamarkandban msok is utltk Ndirt, sokan ktsgkvl jobban is, mint Klid,
mivel Klid a vdelmt lvezte, ezek az emberek viszont az ellensgei voltak: halott, bebrtnztt
vagy szmztt ellenfeleinek hozztartozi, illetve a sok-sok korbbi palotaforradalom vesztesei. A
knnak ms tancsadi is voltak udvarnokok, tbornokok, az udvarban l rokonsg , akik
mindannyian fltkenyen vdtk sajt befolysukat, s irigyeltk Ndirtl az vt. Bahrmnak idrl
idre flbe jutottak hresztelsek nadirellenes palotai cselszvsekrl, a rszletekrl azonban nem
tudott. pp elg bajuk szrmazott Ndirral val knyszer szvetsgkbl, gbekilt
igazsgtalansgnak rezte, hogy emiatt mg msok is rossz szemmel nzzenek rjuk.
Egyik nap a rejtett ellensgeskeds kzzelfoghatbb formt lttt: Bahrm ppen ltogatban
volt Ivangnl, amikor kt, Bahrm ltal addig sosem ltott kdi jelent meg a tibeti mhelynek
ajtajban, mgttk a kn kt katonja s egy kis csapat ulma a Tilla Kari medreszbl. Azt
kveteltk Ivangtl, hogy mutassa fel a befizetett adkrl kapott igazolst.
Nem vagyok dzimmi mondta Ivang a szoksos nyugalmval.
A dzimmik, avagy a megllapods npe, azok a hitetlenek voltak, akik a knsgban szlettek, s
ott ltk le az letket, s egy klnleges adt tartoztak fizetni. Az iszlm az igazsgossg vallsa volt,
s valamennyi muzulmn egyenlnek szmtott Allah s a trvny eltt, az alacsonyabb rangnak
minsl nk, rabszolgk s dzimmik kzl egyedl a dzimmik vltoztathattk meg a sttuszukat
csak t kellett trnik az igaz hitre. A mltban bizony voltak olyan idk, amikor valamennyi
pognynak nekiszegeztk a kard vagy knyv krdst, s egyedl a Knyv npeknt emlegetett zsidk, zoroasztrinusok, keresztnyek s szabinusok tarthattk meg a hitket, ha
nagyon ragaszkodtak hozz. jabban az sszes pogny h maradhatott ilyen-olyan vallshoz, feltve,
hogy nyilvntartsba vetette magt a kdiknl, s megfizette az ves adt.
Ez vilgos volt s megszokott. Amita azonban Irnban a sita Szafavidk39 kerltek trnra, a
dzimmik helyzete rosszabbodott hangslyozottan Irnban, ahol a sita mollk annyira agglyosan
gyeltek a hitbli tisztasgra, kisebb mrtkben azonban a keleti knsgokban is.
Nem vagy dzimmi? krdezte az egyik kdi meglepetten.
Nem, Tibetbl jttem. Musztamin vagyok. Musztaminoknak az orszgba ltogat klfldieket
neveztk, akik
egy meghatrozott ideig tartzkodhattak muzulmn fldn.

 Amanod van-e?
Igen.
Nem ms volt, mint a musztaminoknak kiadott, s a knsg hivatalnokai ltal vente megjtott
tartzkodsi engedly. Ivang most egy pergament hozott el a hts helyisgbl, s megmutatta a
kdiknak. A kdik tzetesen szemgyre vettk az irat aljn sorakoz viaszpecsteket.
Mr nyolc ve itt vagy! fakadt ki az egyikk. Ez hosszabb, mint amit a trvny megenged.
Ivang szenvtelenl vllat vont.
Idn tavasszal lett megjtva.
A frfiak slyos csendben jra ellenriztk a pecsteket.
A musztaminoknak nem lehet tulajdonuk jegyezte meg valaki.
A tid ez a mhely? krdezte a kdik szszlja.
Nem mondta Ivang. Termszetesen nem. Brleti djat fizetek rte.
Havonta?
vente. Miutn az amanomat megjtottk.
Hov valsi vagy?
Tibet.
Ott van hzad?
Igen. Ivangban.
Csald?
Fivrek s nvrek. Felesgeim, gyermekeim nincsenek.
Ki lakik ht a hzadban?
A nvrem.
Mikor mgy vissza? Rvid hallgats.
Nem tudom.
Szval nem szndkozol visszatrni Tibetbe.
39 Szafavida-dinasztia: irni uralkoddinasztia, uralkodsuk 1501-1720-ig tartott. Ez id alatt kiptettk a nagy irni
birodalmat.

Nem, vissza akarok menni. De egyelre jl megy az zlet. A nvrem nyers ezstt kld,
abbl csinlok kszereket. Ez itt Szamarkand.
Vagyis az zlet mindig jl fog menni! Mirt is mennl haza? Neked dzimminek kellene
lenned, lland jelleggel itt laksz, a kn hitetlen alattvalja vagy.
Ivang vllvonogatva mutatott az iratra. Ez olyasvalami, amit Ndir hozott magval a knsgba,
jutott eszbe Bahrmnak, valami az iszlm szvnek mlyrl: hogy a trvny az trvny. A
dzimmiket s muszta-minokat egyarnt szerzds vdte, mindegyiket a maga mdjn.
Mg csak nem is a Knyv npbl val mltatlankodott az egyik kdi.
Tibetben sok knyvnk van mondta Ivang nyugodtan, mintha flrertette volna.
A kdik megbotrnkozva nztek r.
Milyen hit vagy?
Buddhista.
Vagyis nem hiszel Allahban, s nem imdkozol Allahhoz. Ivang nem vlaszolt.
A buddhistk tbbistenhitek szlalt meg a frfiak egyike. Mint a pognyok, akiket
Mohamed Arbiban megtrtett.
Bahrm odalpett eljk.
A vallsban nincs helye a knyszernek idzte hevlten. Neked a te vallsod, nekem az
n vallsom. A Korn erre tant bennnket!
A ltogatk hidegen vgigmrtk.
Te nem muzulmn vagy? szlalt meg az egyik.
De bizony, hogy az vagyok! Nem krdeznd, ha ismernd a Sher Dor mecsetet! Mg soha
nem lttalak ott hol imdkozol pnteken?
A Tilla Kari mecsetben mondta a kdi, most mr dhsen.
Ez rdekes volt, mivel a Tilla Kari medresze a Ndir-ellenes sita tudsok gylekezsi helynek
szmtott.
,Al-kufou millatun wahida vlaszolta egyikk egy ellenidzettel. A hitetlensg egyetlen
valls.
-A trvnyt egyedl a digarazok kifogsolhatjk hangzott Bahrm csattans vlasza.

Digaraznak a rosszindulat s neheztels nlkl megszlal, elfogulatlan muzulmnokat neveztk.

Nem felelsz meg a feltteleknek.
Te sem, fiatalember.
Idelltotok! Ki kldtt benneteket? Megkrdjelezitek az amanra vonatkoz trvnyt, honnan
veszitek a jogot? Takarodjatok innen! Fogalmatok sincs rla, mi mindent tett ez az ember Szamarkandrt! Magt Abdul knt tmadjtok itt, magt az iszlmot! Takarodjatok!
A kdik nem mozdultak, de a tekintetk vatosabb vlt. Vezetjk Ivang amanjra pillantott.
Jv tavasszal mg beszlnk egymssal mondta, s egy kzmozdulattal, mely akr a kn
is lehetett volna, kiveznyelte a tbbieket a mhelybl.
A KT J BART EGYMS ELTT is FESZENGVE, hossz ideig csendben lldoglt a mhelyben.
Vgl Ivang felshajtott.
Nem Mohamed fektette trvnybe, hogyan kell az emberekkel bnni a Dar al-Islam terletn?
Nem, hanem Allah. Mohamed csak kzvettette.
Valamennyi szabad ember egyenl a trvny eltt de a trvny rtelmben a nk,
gyermekek, rabszolgk s hitetlenek msodrendek.
Teremtmnyknt egyenlk, de mindegyiknek megvannak a maguk sajtos, trvny ltal
vdett jogai.
De nincs annyi joguk, mint a szabad muzulmn frfiaknak.
Nem olyan ersek, ezrt a jogaikkal sem terhelhetk olyan mrtkben. Ezeket az embereket a
szabad muzulmn frfiak oltalmazzk meg Allah trvnyeinek megtartsval.
Ivang sszehzta a szjt. Vgl gy szlt:
Isten a mindenben ott munklkod er. Az sszes forma, amit a dolgok mozgs kzben
ltenek.
Isten a mindenen trad szeretet hagyta helyben Bahrm. -A szfik gy mondjk.
Ivang biccentett.
Isten egy matematikus. Egy igen kivl s kifinomult matematikus. A testnk gy viszonyul a
gyrtelepetek otromba kohihoz s leprlihoz, mint Isten matematikja a mi matematiknkhoz.
Teht elismered, hogy van Isten? Mintha Buddha tagadta volna brmifle isten ltezst.
Nem is tudom. Gondolom, egyes buddhistk ms vlemnyen vannak. Magam nem tudom.
Ha viszont csak az ressg veszi krl mindazt, amit ltunk, honnan a matematika? Valsznbbnek
tartom, hogy valamilyen gondolkod lny termke.
Bahrm meglepdve hallotta ezt Ivangtl. ATilla Kari medresze kdijaival az imnt lezajlott
pengevltsuk utn nem lehetett egszen biztos Ivang szintesgben. Mindazonltal amit mondott,
sszernek tnt, hiszen nyilvnval kptelensg, hogy egy ilyen bonyolult s tndkletes dolog, mint a
vilg, egy hatalmas s szeretteljes teremt Isten nlkl ltezhetne.
El kellene jnnd a szfi testvrisgbe, s meghallgatni, miket mond a tantmesterem
mondta vgl Bahrm, s mosolyogva elkpzelte a nagydarab tibetit a csoportjukban. A tantmesterknek valsznleg tetszene a dolog.
BAHRM VISSZAMENT A GYRTELEPRE, de elbb mg a vros nyugati hatrban tba ejtette a hindu
kereskedk tmjn s tejestea-illat ka-ravnszerjt. Ott illatanyagokat s nhny zsk prklt svnyt
vsrolt Klidnak, amikor pedig megltta Dlt, egy ladakhi40 ismerst, lelt hozz, s egy darabig tezgattak,
azutn pedig rakshit iszogattak. Bahrm vgigjratta tekintett a keresked fszerein s kis bronzfigurin. Az
aprlkos kidolgozs szobrocskkra mutatott.
Ezek az isteneitek?
Dol meglepett-ders pillantst vetett r.
Egyik-msik isten, igen. Ez Sva ez Kli, a pusztt ez Gansa.
Egy elefntisten?
gy szoktuk brzolni. Ms alakokat is lthet.
De ppen egy elefntt?
Lttl mr elefntot?
Nem.
Lenygz llatok.
Azt tudom, hogy irdatlan nagyok.
Ennl tbbrl van sz. Bahrm kortyolt a tejbl.
Azt hiszem, Ivang valsznleg t fog trni az iszlm hitre.
Gondok addtak az amanjval?
Dol felnevetett Bahrm arckifejezsn.

 Igyl mg egy kis rakshit biztatta.

Bahrm elfogadta a knlst, de a tmtl nem tgtott.
Szerinted lehetsges vallst vltani?
Sokan megteszik.
Te kpes lennl r? Kpes lennl kimondani, hogy egy az Isten? A szobrocskkra mutatott.
Dol elmosolyodott.
Tudod, Brhmnak nagyon sok megjelensi formja van. s mindezek mgtt ott rejlik a csodlatos
Brahma isten, akiben minden egyesl.
Teht lehetsges, hogy Ivang is gy gondolkodik. Hogy mris az Istenek Istenben, az egyetlen
csodlatos Istenben hisz.
Akr. Isten mindenkinek ms-ms mdon nyilvnul meg. Bahrm nagyot shajtott.
40 Ladakh: a magas hgk orszga, Tibet egyik rsze, ma Indihoz tartozik.

Rossz leveg
BAHRM MENT VOLNA, hogy beszmoljon Klidnak az Ivangnl trtntekrl, de alighogy
belpett a gyrtelep kapujn, amikor hirtelen felpattant a vegyszeti laboratrium ajtaja, s bentrl
kitdultak a munksok, nyomukban az vltz Kliddal s egy sr srga fstfelhvel. Bahrm
sarkon fordult, s a lakhz fel rohant, hogy Aszmarint s a gyerekeket mentse, de azok mris
odakint voltak, s iszkoltak, mikzben pedig Bahrm kvette a sikoltoz tmeget a fkapun t, a felh
leereszkedett rjuk, k pedig a fldre zuhantak, s khcselve, krkogva, kpkdve s potyog
knnyekkel ksztak-msztak a foly fel. Legurultak a domboldalon, a torkuk s a szemk gett, a
tdejk sajgott a mrgez srga felh mar bztl. A legtbben kvettk Klid pldjt, s a foly
vizbe dugtk a fejket, csak rvid zihls erejig bukva fel, hogy azutn almerljenek jra.
Amikor a felh sztoszlott, s kiss sszeszedtk magukat, Klid szitkozdni kezdett.
Mi volt ez? krdezte Bahrm mg mindig khcselve.
Felrobbant egy savtartly ksrlet kzben.
Mifle ksrlet volt ez?
Klid nem vlaszolt. Lassan megnyugodtak savtl kimarjult nylkahrtyik. A munksok
csuromvizesen s lehangoltan szllingztak vissza a gyrtelepre. Klid az emberek egy rszt
nekilltotta a laboratrium feltakartsnak, majd Bahrm ksretben a dolgozszobjba ment, ahol
tltztt s megmosakodott, azutn pedig feljegyzseket ksztett hatalmas knyvbe, vlhetleg a
kudarcot vallott ksrletrl.
Ami nem is volt akkora kudarc, Bahrm legalbbis gy vette ki Klid motyogsbl.
Mit akartl kitapasztalni? Klid nem adott egyenes vlaszt.
gy tnik, mintha a levegnek klnbz vlfajai lteznnek -mondta inkbb. Esetleg
klnbz sszetevi, mint a fmeknl. Csak ppen ezek a szem szmra lthatatlanok. Az orrunk
idnknt rzi a klnbsget. Nmelyik hallos is lehet, mint a kutak aljn meggylt leveg. Ilyenkor
nem a leveg hinyrl van sz, hanem egy rosszfajta
leveg vagy leveg-sszetev jelenltrl. Ami ktsgkvl nehezebb a tbbinl. Klnbz
desztillcik, klnbz gstermkek a tzet elfojthatod, de fel is szthatod, ha Azt hittem, hogy
a szalmiks, a saltrom s a kn sszekeverse egy msfajta levegt eredmnyez. Eredmnyezett is,
csak tl sokat s tl gyorsan. Robbansszer gyorsasggal. s a vgeredmny egyrtelmen mrgez
is. Nyugtalanul khcselt. Mint a knai alkimistk wan-jen-tije, amit Ivang gy fordtott le, hogy
tengernyi ember gyilkosa. Arra gondoltam, megmutathatnm Ndirnak a reakcit, s javasolhatnm
fegyverknt. Egy egsz hadsereget meglhetnnk vele.
Nmn latolgattk a gondolatot.
Ht szlalt meg Bahrm , esetleg segtene Ndirnak, hogy megszilrdtsa helyzett a
knnl.
Elmagyarzta, minek volt szemtanja Ivang mhelyben.
Azt mondod, Ndirnak meg vannak szmllva a napjai a kn udvarban?
Igen.
s hogy Ivang valsznleg ttr az iszlm hitre?
Mintha errl krdezgetett volna.
Klid elnevette magt, azutn gytrelmesen khcselt.
Az cifra lenne.
Az emberek nem szeretik, ha kinevetik ket.
Valami azt sgja, hogy Ivang nem venn a lelkre.

 Tudtad, hogy az Ivang a vros neve, ahol lt?

Nem. Az?
Igen. Legalbbis mintha ezt mondta volna. Klid vllat vont.
Ezek szerint nem tudjuk a valdi nevt. jabb vllvonogats.
Egyiknk sem tudja.

A vilg mrete
ELJTT S EL IS MLT AZ SZI BETAKARTS, s amikor a keleti hgk jrhatatlann vlsval a
karavnszerj kirlt tlvz idejre, Bahrm napjait az gazdagtotta, hogy Ivang is megjelent a szfi
ribatban. A nagydarab tibeti htul lt, s figyelmesen hallgatta reg tantmesterk, Ali minden szavt,
s csak elvtve szlalt meg, leginkbb akkor is csak egy-egy kifejezs jelentsre krdezett r. A szfi
terminolgiban seregnyi arab s perzsa sz volt, s br Ivang jl tudott szogd trkl, a vallsos
nyelvezet kifogott rajta. Vgl a mester megajndkozta Ansari Szz mez s pihenhely cm
knyvvel, egy affle szfi rtelmez sztrral, melynek bevezetse a kvetkez mondattal zrult: A
szfi lelkillapotok lersra nincsenek megfelel kifejezsek: akik azonban tltk ezeket a
lelkillapotokat, azok a kifejezseket is meg fogjk rteni.
Bahrm ppen ebben ltta Ivang problmjnak a f forrst: hogy soha nem lte t a szban
forg lelkillapotokat.
Nagyon valszn helyeselt Ivang, amikor Bahrm ezt kzlte vele. De hogyan
ptolhatom a mulasztsomat?
A szeretet ltal mondta Bahrm. Szeretned kell mindent, ami csak van, klnsen az
embereket. Meg fogod ltni, hogy a vilgot a szeretet mozgatja.
Ivang sszehzta az ajkt.
A szeretet nyomban ott a gyllet is mondta. Ugyanannak a tlfokozott rzsnek a msik
oldala. Szmomra inkbb az egyttrzs, mint a szeretet tnik a legjobb megoldsnak. Az
egyttrzsnek nincs negatv ellenprja.
Kzny vetette fel Bahrm.
Ivang blintott, tgondolta a dolgokat. Bahrm viszont azon tndtt, vajon eljuthat-e bartja
valaha is a helyes nzpontra. Bahrm tulajdon szeretetnek b viz artzi kthoz hasonl forrst a
felesge s gyermekei irnti rzelmei tplltk, azutn pedig Allah szeretete, aki abban a kivltsgban
rszestette, hogy ilyen csodlatos lelkek kztt lhesse lett s amikor ez az rzs thatotta,
nemcsak rjuk hrmukra gondolt, de Klidra, Fedwra s valamennyi hozztartozjukra, a
gyrtelepi kzssgre, a mecsetre, a ribatra, Sher Drra, Szamarkandra s az egsz vilgra.
Ivang hjval volt az effle kiindulpontnak, lvn egyedlll, s amennyire Bahrm tudta,
gyermektelen, radsul hitetlen is. Hogyan lhetn meg az ltalnos s szertesugrz szeretetet,
amikor az egyes szemlyre irnyulban sincs rsze?
A szv, amely magasabb rend, mint az rtelem, nem az, amelyik a mellkasban dobog
szokta mondani Ali, a tant. Ivangnak elszr meg kellett nyitnia a szvt Isten eltt, s engedni, hogy
eltrjn belle a szeretet. Ivang mris gyesen gyakorolta magt a meditciban, a vilgra val
odafigyelsben annak csendes pillanataiban, amikor a mhelyek dvnyain tlttt jszaka utn
hajnalonknt kint ldglt a gyrtelepen. Egyszer-ktszer Bahrm is csatlakozott hozz ilyenkor, s
egy zben a szell nlkli, sznarany gbolt hatsra Rumi egyik kltemnybl idzett fennhangon.
Mily halott csend honol e hzban, mely a szv! A szeretet lngja Nmn is vilglik.41
Amikor vgl vlaszolt kzben a nap ttrt a keleti hegygerincek fltt, s vajszn fnnyel
rasztotta el a vlgyet, Ivang mindssze ennyit mondott:
Kvncsi volnk, tnyleg olyan hatalmas-e a vilg, ahogy Brahma-gupta mondta.
Szerinte a vilg egy gmb. gy van?
Igen, termszetesen. Ezt lthatod is odakint a sztyeppken, amikor felbukkan egy karavn a
horizonton mindig a fejek jelennek meg legelbb. Egy hatalmas gmb felletn lnk.
Isten szvn.
Vlasz semmi, csak fejcsvls, ami azt jelezte, hogy Ivang ms vlemnyen van, de nem akar
vitatkozni. Bahrm elllt a tmtl, s a Fld mretre vonatkoz hindu becslsrl krdezte Ivangot,
akit most lthatan ez foglalkoztatott.
Brahmagupta szrevette, hogy az v egy bizonyos napjn a Dekkn-fennskon a nap
fgglegesen tz be egy ktba, s gy intzte, hogy egy vre r ezer jogandval szakabbra legyen
onnan, s megmrte az rnykok szgt, s gmbmrtan segtsgvel kiszmtotta, hnyad rsze a

krnek az a bizonyos ezer joganda hosszsg v. Nagyon egyszer, nagyon rdekes.

Bahrm blogatott, nyilvn igaz, m k csupn tredkt fogjk ltni azoknak a jogandknak, itt
s Ivangnak most spiritulis megvilgo41 Nmeth Attila fordtsa.

sodsra van szksge. Illetve szeretetre. Bahrm meghvta magukhoz egy csaldi tkezsre,
hogy tanja legyen, ahogy Aszmarina felszolglja az teleket, s illend viselkedsre inti a gyerekeket.
A gyerekek kln gynyrsg szmba mentek, hatalmas szemk cseppfolysn lebegett arcukon,
ahogy a nagy szaladglsban megtorpanva, trelmetlenl hallgattk Aszmarina intelmeit. Mr az is
ksz gynyrsg volt, ahogyan a gyrtelepen futkorsztak. Ivang blogatva mondta Bahrmnak:
Szerencss ember vagy.
Mindannyian szerencss emberek vagyunk felelte Bahrm. Ivang pedig helyeselt.

Az istenn s a trvny
J VALLSI TANULMNYAIVAL PRHUZAMOSAN Ivang tovbb folytatta a ksrleteket Klid
mellett. Erfesztseik zmt most a Ndir s a kn szmra vgzett vizsgldsoknak szenteltk.
Kidolgoztak egy tkrket s ltcsveket magba foglal, nagy hattvolsg jelzrendszert a
hadseregnek. Mind nagyobb s nagyobb gykat ntttek, melyeket lovak vagy tevekaravn hzta
hatalmas szekereken szllthattak t egyik tkzet sznhelyrl a msikra.
Kln szekrutakra lesz szksgnk, ha ezeket valaha is mozgatni akarjuk jegyezte meg
Ivang. Nagyrszt a hres Selyemt sem volt tbb egyszer tevecsapsnl.
Legjabb sajt cl vizsgldsuk egy kis tvcsvel volt kapcsolatos, mely felnagytotta a
szabad szemmel nem lthat parnyokat. Az Ulug Bek medresze csillagszai ltal ksztett eszkz a
levegnek csak egy igen keskeny szeletre belltva adott les kpet a kt veglemez kztt
csapdba ejtett ttetsz vizsglati trgyakat alulrl vilgtottk meg egy tkrrel. s mris parnyi j
vilgok tntek el, kzvetlenl az ujjuk alatt.
A hrom frfi rkon t nzegette a tvcsvn t a kis kerti t vizt, melyrl kiderlt, hogy
klns testfelpts, szakadatlan mozgsban lv llnyektl hemzseg. Megnztek ttetsz
vkonyra szelt kvet, ft s csontot, s a sajt vrket. Utbbi telis-tele volt apr gmbcskkkel,
melyek ijeszten hasonltottak a t vizben ltott llatokra.
Egyre kisebb s kisebb vilgok lmlkodott Klid. Ha megcsapolhatnnk a vrt ezeknek
a parnyi lnyeknek a vrnkben, s betennnk egy mg ennl is ersebb lencse al, nyakamat r,
hogy a vrk ugyanolyan animkulumokat tartalmazna, mint a mink, s gy tovbb, egszen a
Elhallgatott, az htat kba kifejezse terlt szt az arcn. Bahrm mg soha nem ltta ilyen
boldognak.
Valsznleg ltezik egy legkisebb lehetsges mrete a dolgoknak mondta Ivang
gyakorlatiasan. Ahogy az kori grgk feltteleztk. A vgs anyagi rszecskk, melyekbl
minden ms felpl. Ktsgkvl kisebbek, semhogy valaha is lthatnnk ket.
Klid elfintorodott.
Ez csak a kezdet. Nyilvn kszlnek mg ersebb lencsk is. s akkor ki tudja, mi mindent
lthatunk majd. Taln mg a fmek szerkezett is megrtjk vgre, s sikerl vghez vinni a
transzmutcit.
Taln hagyta r Ivang. Hmmgve meredt a tvcsbe. A grnit kis kristlyait
mindenesetre jl ltni.
Klid blintott, lejegyzett valamit ksrleti napljba. Majd jra az eszkz fl hajolt, s
lerajzolta a paprra a ltottakat.
A parnyok s az risok mormolta.
A lencse Isten csodlatos ajndka mondta Bahrm. Arra emlkeztet minket, hogy mindez
egyetlen vilg. Egyetlen szubsztancia, klnfle struktrkkal tszve, mgis egysges, kicsitl a
nagyig.
Klid szaporn blogatott.
Lehet, hogy a csillagok mgis uralkodnak flttnk? Taln a csillagok is llatok, mint ezek a
lnyek itt, csak nem ltjuk ket elg jl.
Ivang a fejt rzta.
Minden egy, igen. Egyre nyilvnvalbbnak tnik. De nyilvn nem llati. A csillagok
valsznleg inkbb szikla termszetek, mint ezek a kifinomult lnyek.
A csillagok tz termszetek.

 Tz vagy szikla de nem llati.

De minden egy dolog makacskodott Bahrm.
A kt idsebb frfi pedig rblintott, Klid nyomatkosan, Ivang fl szvvel csak, halk,
torokhang hmmentst hallatva.
BAHRMNAK GY TNT, hogy ettl a naptl fogva Ivang folyton hmmgtt. Megrkezett a
gyrtelepre, csatlakozott a ksrleteket vgz Klidhoz, elment Bahrmmal a ribatba, meghallgatta Ali
pldabeszdeit, s valahnyszor Bahrm megltogatta a mhelyben, szmokkal jtszadozott vagy egy
knai abakusz golycskit tologatta mindig sztszrt volt, s mindig hmmgtt. Pntekenknt
elment a mecsethez, megllt az ajtn kvl, hallgatta az imkat s a felolvasst, Mekka fel fordulva s
a naptl hunyorogva, de soha nem trdelt le, borult a fldre vagy imdkozott folyamatosan
hmmgtt.
Bahrm gy gondolta, nem szabad ttrnie az iszlm hitre. Mg amennyiben egy idre haza is
kellene kltznie Tibetbe, mieltt visszatrhet jra, Bahrm szmra egyrtelmnek tnt, hogy Ivang
nem muzulmn. gyhogy nem lett volna helyes.
s a hetek multval Ivang kezdett egyre klnsebbnek, egyre idegenebbnek egyre
hitetlenebbnek tnni, holott ppen fordtva kellett volna lennie, s kis ksrleteket vgzett a sajt
kedvre, melyek mintha ldozati felajnlsok lettek volna a fnynek, a mgnesessgnek, az rnek vagy a gravitcinak. Egy vrbeli alkimista, de brmely szfi tannl klnsebb keleti
stlusnak a hve, mintha nem egyszeren a buddhizmushoz trt volna vissza, de mg azon is tlra, az
seredeti tibeti vallshoz, a bnhz, ahogy Ivang nevezte.
Azon a tlen lt a mhelyben a nylt tz koh eltt Bahrmmal, a keze kinyjtva, hogy a
kesztybl parnyi csecsemkknt kikandikl ujjbegyei melegen maradjanak, szvta a hasist egy
hossz szr pipbl, melyet idnknt Bahrmnak is odanyjtott, mg vgl mindketten teljesen
belefeledkeztek a narancsvrs izzs fltti praftyol szemllge-tsbe. Egyik jjel, egy hvihar
kells kzepn, Ivang kiment, hogy ft hozzon a tzre, s Bahrm mozgsra lett figyelmes, amikor
pedig odapillantott, egy piros ruhs, hajt a feje tetejn kontyban visel, reg knai nt ltott a klyha
mellett ldglni. Bahrm sszerndult, az regasszony fordtott a fejn, s rnzett, s Bahrm ltta,
hogy az asszony szeme csillagokkal van tele. Abban a pillanatban leesett a szkrl, s amikor talpra
kecmergett, az asszony mr nem volt ott. Amikor Ivang visszatrt a szobba, s Bahrm lerta neki,
mit ltott, Ivang vllat vont, s sejtelmesen mosolygott:
Egy csom regasszony l a krnyken. Ez a szegny emberek gyjthelye, s kztk az
zvegyek, akik az j tulajdonosok bosszsgra knytelenek elhalt frjk mhelynek padljn
aludni, s mindenflefajta munkt elvllalni a meglhetsrt.
De a piros ruha az az arc a tekintete!
Ez teljesen a tzhely istennjre vall. A tzhely kzelben szokott megjelenni a
szerencsseknek.
Nem szvok tbbet a hasisodbl. Ivang felnevetett.
Ha csak ezen mlna!
Egy msik fagyos jszakn, nhny httel ksbb, Ivang megzrgette a gyrtelep kapujt, s
ers izgalmi llapotban ha nem rla van sz, rszegnek nztk volna becsrtetett, mint valami
megszllott.
Nzd! A csonka karjnl fogva bevonszolta az regembert annak dolgozszobjba.
Nzd, vgre sikerlt rjnnm!
Megtalltad a blcsek kvt?
Nem, nem! Valami sokkal eredetibbet! Az egyetlen, az sszes tbbi fltt ll trvnyt. Ezt az
egyenletet nzd meg!
Palatblt vett el, s sebesen krmlni kezdte r krtjval azokat az alkimista szimblumokat,
melyekkel Klid s megegyezs szerint a ms-ms helyzetben ms-ms rtket felvev mennyisgek
jellsre hasznltak.
Amint fent, gy alant, ahogy Bahrm mondja mindig. Mindenben pontosan ekkora vonzer
bred minden mssal szemben. Szorozd ssze a kt egymsra vonzert gyakorl test tmegt, az
eredmnyt
oszd el a tvolsg ngyzetvel, s megkapod a tmegvonzs rtkt. Tessk prbld ki a
bolygk Nap krli plyjn, minden stimmel. s a bolygk azrt keringenek elliptikus plyn a Nap
krl, mert nemcsak a Nap gyakorol rjuk vonzert, hanem k is egymsra, gyhogy a Nap az

ellipszis egyik gyjtpontjban helyezkedik el, az sszes tbbi vonzer pedig kijelli a msik
gyjtpontot. Beszd kzben dhdten rajzolt, Bahrm mg soha nem ltta ennyire felindultnak.
Ez megmagyarzza az Ulug Bek medresze mrseiben mutatkoz eltrst is. Az er kihat a bolygkra,
a csillagkpek csillagaira, a repl gygolyra, s azoknak a parnyi animkulumoknak a mozgsra
is a t vizben vagy a vrnkben! Klid blogatott.
A tmegvonzs matematikai formba ntve.
Igen.
A vonzer fordtottan arnyos a tvolsggal.
Igen.
s a hatsa mindenre kiterjed.
gy gondolom.
Mi a helyzet a fnnyel?
Nem tudom. Magnak a fnynek igen csekly tmege lehet. Ha van neki egyltaln. De ami
tmege van, arra vonzert gyakorol az sszes tbbi tmeg. Tmeg s tmeg kztt vonzer bred.
Mr megint egy kzvetett klcsnhats mondta Klid.
Igen. Ivang elvigyorodott. Lehet, hogy az egyetemleges szellemed a ludas a dologban. Az
hat valami ltalunk nem ismert gensen keresztl. Innen a tmegvonzs, a magnetizmus, a villmls.
Egyfajta lthatatlan tz.
Vagy esetleg gy viszonyul a tzhz, mint a legparnyibb llatok hozznk. Valami csekly
er. s mgsem meneklhet elle semmi. Mindenben ott van. Mind ott vagyunk benne.
Egy mindent that aktv szellem.
Mint a szeretet szrta kzbe Bahrm.
Igen, mint a szeretet hagyta helyben Ivang ez egyszer. Mr amennyiben nlkle minden
halott volna a Fldn. Semmi nem vonzan, tasztana, keringene, vltana alakot vagy lne brmi ms
mdon, csupncsak heverne tehetetlenl, hidegen s halottan. Flig r mosolyra hzdott a szja,
sima, fnyes tibeti arct mly rncok barzdltk, nagy lfogai szikrt hnytak: Helyben vagyunk!
Nem is lehet msknt, ltjtok? Minden mozog minden l. s az er fordtottan arnyos a dolgok
kztti tvolsggal.
Klid kezdte el:
Vajon segthet-e mindez abban, hogy De a msik kt frfi a szavba vgott:
Az lmot aranny alaktsuk t! A transzmutciban! Kinevettk.
Arany mr gy is minden mondta Bahrm, Ivangnak pedig hirtelen gy felfnylett a szeme,
mintha belje kltztt volna a tzhely istenn, majd nedves, gyapjszag lelsbe vonta Bahrmot,
s derekasan megszorongatta.
Te j ember vagy, Bahrm. Nagyon j ember vagy. Hallgass ide: ha hiszek ebben a te
szeretetedben, itt maradhatok? Nem lesz szentsgtrs a szemedben, ha a tmegvonzsban hiszek, a
szeretetben s abban, hogy minden egy dolog?

A gyakorlati alkalmazs nlkli terik veszlye

BAHRM NAPJAI ZSFOLTABBAK LETTEK, mint valaha, s ugyanez mindenki msra is igaz volt
a gyrtelepen. Klid s Ivang folytattk az Ivang-fle csodakplet kvetkezmnyeinek megvitatst, s
mindenfle ksrleteket vgeztek magra a tmegvonzsra, illetve a kapcsold jelensgekre
vonatkozan. Vizsglataik azonban nem sokat segtettek Bahrmnak a kovcsmhelyben, hiszen bajos
vagy egyenesen kiltstalan feladat lett volna a kt felfedez ezoterikus s matematikai egyenletekkel
tlzsfolt rveit az ersebb acl vagy a nagyobb tzerej gyk ellltsnak szolglatba lltani. A
kn a minl nagyobb, annl jobb elvet vallotta, radsul hrt vette a knai csszr j gyinak, melyek
mellett mg a hetedik szzadi pestisjrvny sorn Bizncban rekedt vn risok is eltrpltek. Bahrm
megprblt a hresztelsekben szerepl gykhoz foghatt ellltani, s arra jutott, hogy ezeket nehz
kinteni, nehz mozgatni, s mg nehezebb gy elstni, hogy kzben ne repedjenek meg. Klidnak s
Ivangnak voltak javaslatai, de ezek nem vltak be, s Bahrmnak be kellett rnie a metallurgusok tbb
vszzados prba-szerencse mdszervel, vltig arra a megllaptsra jutva, hogy ha sikerl elgg
felforrstania az olvadt vasat, s eltallni az sszetevk arnyt, akkor az gy elll gyfm is
ersebb lesz. A vzi energia fokozott hatkonysg felhasznlsval olyan magas hmrskletet kellett
elrni, amelyen az olvadt fm a szemet sajdt fehrizzs llapotba kerlt. Klid s Ivang
szrkletkor megszemlltk az eredmnyt, s azutn hajnalba nyl vitt folytattak arrl, hogyan
szabadulhat fel h hatsra ilyen ers fny a vasbl.

Ez mind nagyon szp s nagyon j volt, mgis akrmennyi levegt fvattak a lngol fasznre,
hogy vgl az olvadt vas mr fehr volt, mint a nap, s freccsen-folys, mint a vz, vagy mg annl is
hgabb, az gy ellltott gyk ugyanolyan hajlamosak voltak a megrepedsre, mint azeltt. Radsul
megjelent Ndir, bejelents nlkl, s a legutbbi ksrletek eredmnynek a birtokban.
Nyilvnvalan sajt kmei voltak a gyrtelepen, s az sem rdekelte, ha Bahrm ezt megtudja. Vagy
ppensggel azt akarta, hogy megtudja. Megjelent teht a gyrtelepen, elgedetlen arccal. Tbbet s
gyorsabban! kzvettette a tekintete,
jllehet szavaival kzben arrl biztostotta ket, hogy meg van rla gyzdve, minden tlk
telhett elkvetnek, s hogy a knnak kedvre voltak a ballisztikai tblzatok.
A knt mulatba ejtette a matematika hasznossga a knai hdtk feltartztatsban
mondta, Bahrm pedig fancsali kppel blintott, jelezve, hogy rtette a clzst, mg ha Klid
gondosan igyekezett is nem meghallani. Megllta, hogy rkrdezzen Ivang amanjnak kvetkez
tavasszal esedkes megjtsra, gy okoskodva, hogy az lesz a legjobb, ha egy alkalmasabb
idpontban hagyatkoznak Ndir jindulatra, s inkbb visszamennek a mhelybe, s folytatjk a
ksrletezst.

j fm, j dinasztia, j valls

MERBEN GYAKORLATIAS OKOKBL Bahrm ekkor kezdett rdekldni egy fnytelen szrke fm irnt,
mely kvlrl gy nzett ki, mint az lom, a belseje viszont olyan volt, mint az n. A higanyba szemltomst
igen sok kn vegylt, mr amennyiben a fmek ilyetn lersnak hitelt adhatunk, s a szrke fm elsre olyan
jellegtelen volt, hogy fel sem figyelt r az ember. A ksrletek s prbk azonban megmutattk, hogy kevsb
rideg, mint a vas, s jobban nyjthat hidegen, mint az arany, egyszval brmilyen klns is belegondolni, ms,
mint az al-Razi s Ibn Sina ltal lert fmek. Egy j fm! Radsul vassal vegytve olyasfajta aclt
eredmnyezett, amely megfelel alapanyagnak tnt az gycsvekhez.
Hogyan ltezhetne egy j fm? krdezte Bahrm Klidot s Ivangot. s hogyan kellene hvnunk?
Nem hvhatom rkk a szrke anyagnak.
Nem j mondta Ivang. Mindig is ott volt a tbbi kztt, de csak most sikerl olyan hfokokat
elrnnk, hogy megmutatkozik.
Klid trfsan lomaranynak nevezte az anyagot, jobb sz hjn azonban a nv megragadt. A fm
pedig, melyre mindannyiszor rbukkantak, amikor egy bizonyos kkes sznezet rzrcet olvasztottak meg,
bekerlt a fegyvermhely alapanyagai kz.
LZAS MUNKLKODSBAN TELTEK A NAPOK. Egyre tbb hresztels rkezett a keleten dl hborrl. A
barbrok lltlag tznlttek a Nagy Falon, megbuktatva a korrupt Ming dinasztit, s a birodalombl kifel
terjed erszakhullmokat indtva tjukra. A barbrok ezttal nem Monglibl, hanem a Kntl keletre fekv
Mandzsribl jttek, a szbeszd szerint rtermettebb harcosokat mg nem ltott a vilg, s nagyon valszn,
hogy mindent meghdtanak vagy letipornak, ami az tjukba kerl, belertve az iszlm civilizcit is, hacsak ki
nem tallnak valamit a feltartztatsukra.
Ilyesformn beszltek az emberek a bazrban, s a maga krlmnyesebb mdjn Ndir is megerstette,
hogy tnyleg trtnik valami,

s a veszlyrzet csak ntt, ahogy a tl elmltval jra elrkezett a katonai hadjratok ideje. A
tavasz, amikor a hatkar hall kt legnagyobb karja, a hbor s a pestis lecsap, Ivang szavaival.
Bahrm gy robotolta t ezeket a hnapokat, mintha mindvgig egy hatalmas, httal az uralkod
szeleknek feszl vihar kszldtt volna a keleti lthatron, egy katasztrfa elhrnkeknt. Ez
fjdalmas felhangokkal gazdagtotta a gynyrsget, mellyel szkebb csaldja, illetve a gyrtelep
csaldias lete tlttte el: a kisfia s a lnya, ahogy az Aszmarina ltal rjuk adott patyolattiszta
ruhkban szaladgltak vagy ima kzben fszkeldtek, kt vgtelenl udvarias gyerek, kivve, amikor
feldhdtek, mrpedig mindketten olyan dhrohamokra voltak kpesek, hogy szleik nem gyztek
lmlkodni. Beszlgetseik egyik f tmja volt ez jszaknknt, amikor felbredtek, s Aszmarina
kiment, hogy knnytsen magn, azutn visszajtt, s jra kibjt az alsruhjbl. A n melle ilyenkor
ezsts escseppknt csurrant le bordira a holdfnyben, Bahrm melenget tenyerbe, az lelkezs
alvstl elcsent perceiben, a napi ltezs egyik leggynyrsgesebb szakaszban, amikor a test lma
melegebb s szeretetteljesebb volt, mint a nap folyamn brmikor. Reggelente idnknt bajos volt
elhinnik, hogy valban megtrtnt, hogy s az ltzkdsben-viselkedsben annyira komoly
Aszmarina, aki gy hajtotta a nket a munkjukban, mint Klid a legzsarnokibb napjain, s aki
napkzben soha nem nzett r vagy beszlt hozz mshogyan, kizrlag a legzletszerbb s
illedelmes mdon, bajos volt teht elhinni, hogy k ketten jnek vadjn az gyuk melegben tnyleg
utazst tettek az eksztatikus gynyrsg ezen teljesen j tjain. Ahogy dlutnonknt a szorgoskod
Aszmarint figyelte, Bahrm arra gondolt: a szeretet mindent megvltoztat. Vgl is mindannyian

llatok voltak csak k is, Isten teremtmnyei, alig klnbzek a majmoktl, s a ni mell is csak
amolyan tgyfle volt, mint a tehn, Aszmarin is milyen elnytelenl lgett-lgott, mikzben az
asszony elrehajolva vgezte ezt vagy azt a munkt a szeretet mgis fellmlhatatlanul gynyr
gmbknek lttatta ket, s ugyanez igaz volt az egsz vilgra. A szeretet varzsert bocstott
mindenre, s egyedl a szeretet menthette meg ket.
MIKZBEN PRBLTA FELDERTENI ennek az j lomaranynak az eredett, Klid tolvasott
nhnyat rgi, tnyszerbb kteteibl, s felkeltette rdekldst Dzsbr Ibn Hajjam srgi
klasszikusnak, a hidzsra els vben rott Tulajdonsgok knyvnek egyik bekezdse. Ebben Dzsbr
ht fmet sorol fel, gymint arany, ezst, lom, n, rz, vas, illetve kharsini, vagy ms nven knai
vas egy fnytelen szrke, felcsiszolva ezsts, a knaiak ltal paitungknt, illetve fehr rzknt ismert anyag. A knaiak,
rta Dzsbr, tkrket ksztettek belle, melyek hatkonyan gygytjk a beljk tekint ember
szemnek betegsgeit. Klid, kinek ltsa vrl vre gyenglt, kvncsisgbl nyomban nekiltott egy
kis tkr elksztsnek a sajt lomaranyukbl. Dzsbr ugyancsak felvetette, hogy a paitungbl
klnsen dallamos hang harangok kszthetk, gyhogy a maradk anyagbl csengettyket ntetett,
hogy lssk, tnyleg olyan szpen csilingelnek-e, ami esetleg segthet a fm azonostsban is.
Valamennyien egyetrtettek abban, hogy a csengettyk elragadan csilingelnek, Klid szeme azonban
mit sem javult attl, hogy belenzett a fmbl kszlt tkrbe.
Hvjuk kharsininek42 mondta Klid. Felshajtott. Ki tudja, mi ez. Nem tudunk mi semmit.
De azrt tovbb prblkozott a klnfle ksrletekkel, bsges rsos kommentrt ksztve
mindegyikhez, jszakkon t, gyakran hajnalba nylan. Ivang s folytattk tanulmnyaikat. Klid
utastsra Bahrm, Paxtakor, Dzsalil s a tbbi ids mesterember a mhelyekben j tvcsveket,
mikroszkpokat, nyomsmrket s szivattykat ptettek. A gyrtelep az a hely lett, ahol
fmmegmunklsban s gpszetben szerzett tudsuk a teremts szdletes hatalmval ruhzta fel
ket. Ha mr el tudtak kpzelni valamit, egyfajta nyers prototpust is kszthettek belle. Valahnyszor
az ids mesterembereknek pontosabb ntformkat s szerszmokat sikerlt ltrehozniuk, tovbb
finomthattk a trshatrokat, s ily mdon haladva elre, a bonyolult ramvektl a masz-szv
vzikerekekig s gycsvekig mindennek javult a minsge. Klid sztszedett egy perzsa
sznyegszv gpet, hogy szemgyre vegye a sok kis fm alkatrszt, s megjegyezte Ivangnak, hogy
ha kiegsztenk egy fogaskerekes meghajtssal, plusz a fonalvezetk helybe betket formz
pecstnyomkat szerelnnek, s azokat tintval bekenve paprlapra nyomnk, egsz knyvoldalakat
nyomtathatnnak ki egyszerre, ahnyszor csak kedvk tartja, s a knyvekbl is annyi lehetne, mint az
gygolykbl. Ivang erre nevetve azt mondta, hogy Tibetben a szerzetesek mr kifaragtak effle
nyomdcokat, de Klid tlete jobb.
Kzben Ivang tovbb dolgozott az t foglalkoztat matematikai krdseken. Egyszer gy szlt
Bahrmhoz:
Ezeket a dolgokat nem is gondolhatta ki ms, csak egy isten. s azutn ltrehozott egy
vilgot! Ha csak milliomod rszt is feldertjk a vilgnak, tbb tudsra tesznk szert, mint amennyit
minden idk sszes rtelmes lnye tudott, s tisztn lthatjuk magunk eltt az isteni elmt.
42 Kharsini, ms nven paitung a knai rsjegyek fehr rezet jelentenek. Rz-nikkel tvzet, knai bronznak is
nevezik.

Bahrm ttovn blintott. Mostanra biztos volt abban, hogy nem akarja, hogy Ivang ttrjen az
iszlm hitre. Az hazugsgnak tnt volna Isten s Ivang szemben is. Tudta, hogy nzs gy reznie, s
hogy Isten majd elrendezi a dolgot. s nagyon gy tnt, hogy mr el is rendezte, mert Ivang nem jelent
meg tbb pntekenknt a mecsetnl, sem a Kornt nem tanulmnyozta mr a ribatban. Isten, Ivang,
vagy mindketten egyszerre, olvastak Bahrm gondolataiban. A hitet nem lehet sznlelni, sem vilgi
clok elrsre latba vetni.

A srkny megmarja a vilgot

BAHRM RENGETEG NYUGTALANT trtnetet hallott a karavnszerjban arrl, hogy mi
trtnik keleten. Kna j mandzsu uralkodhznak terjeszkedsre tmadt kedve, az j mandzsu
csszr, a trnbitorl nem rte be az lemedett s letnben lv birodalommal, melyet meghdtott.
Feltett szndka volt, hogy hborval tlt j letet birodalmba, s hdtsait kiterjeszti dlen Annm,
Szim s Burma gazdag rizstermeszt kirlysgaira, valamint a vilg kzepn elterl szraz
pusztasgra, a Knt a Dartl elvlaszt, a Selyemt ltal tszelt sivatagokra s hegysgekre is. A
lakatlan terletek utn kvetkezhetett India, az iszlm knsgok s a szafavida birodalom. A

karavnszerjban az a hr jrta, hogy Yarkandot s Kasgrt mr be is vettk ami tkletesen hihet

volt, hiszen ezeket vszzadok ta nem vdte ms, mint a Ming helyrsgek legcseklyebb
maradvnyai, illetve nhny hatalmaskod hadr. A bokharai knsg s ezen pusztasgok kztt nem
volt ms, csak a Tarim-medence s a Fergna-hegysg, ezeket pedig a Selyemt kt-hrom helyen is
tszelte. Ahol karavnok jrtak, ott bizonyosan megjelentek a harci zszlk is.
Hamarosan gy is lett. Hr rkezett, hogy a Turugart-hgt, a Taskent s a Takla-Makn kztti
selyemutak egyiknek legmagasabb pontjt elfoglaltk a mandzsu zszlaljak. Ez a keletrl rkez
karavnforgalom ideiglenes sznetelst jelentette, minek kvetkeztben Szamarkand s Bokhara a
vilg ruforgalmi kzpontjaibl jszerivel haszontalan zskutckk lettek. Ami pedig katasztroflis
hatssal jrt a kereskedelemre nzve.
A hrt rmnyek, cignyok, zsidk s hinduk kis csoportja hozta, az utols karavn, amelynek
tagjai rujukat htrahagyva menekltek a puszta letkrt. Nagyon gy festett a helyzet, hogy
hamarosan a Hszincsiang s a kazah sztyeppe kztti Dzsungriai-kapu is mandzsu kzre kerl.
Ahogy a hr bejrta a Szamarkand krli karavnszer-jokat, az ott pihen karavnok tbbsge
megvltoztatta addigi tervt. Sokan gy dntttek, visszatrnek Frendzsisztnba, amely mgiscsak
teljessggel muzulmn volt, a kis knsgok, emirtusok s szultnsgok tbbnyire akkor is
kereskedtek egymssal, amikor dltak kzttk a kicsinyes taifa konfliktusok.
Az effle dntsek rvid idn bell megbnthattk Szamarkandot. A vros egyszerre nem volt
tbb az iszlm birodalom vgvrnl. Ndir aggdott, a kn dhngtt. Szajjid Abd al-Azz elrendelte
a Dzsungriai-kapu visszafoglalst, s csapatokat kldtek ki a Hajbr-hg megv-delmezsre, hogy
legalbb Indival biztonsgos kereskedelmi kapcsolatot tarthassanak fenn.
Az ers testrsg ksretben rkez Ndir igen rviden beszmolt Klidnak s Ivangnak
ezekrl a rendelkezsekrl. gy tlalta a problmt, mintha valami mdon Klid tehetne az egszrl.
Ltogatsa vgn kzlte velk, hogy Bahrm, a felesge s gyermekei vele, azaz Ndirral tartanak
Bokharba, a kani palotba, ahonnan egyedl akkor trhetnek vissza Szamarkandba, amikor Klid s
Ivang elksztettk a fegyvert, amellyel legyzhetik a knaiakat.
A palotban vendgeket is fogadhatnak. Titeket is szvesen ltunk, ltogatban, vagy ha netn
csatlakozni akarntok hozzjuk, br gy vlem, itt, az embereitekkel s a gpeitekkel, jobban eleget
tudtok tenni a munktoknak. Ellenkez esetben, elhihetitek, hogy titeket is bekltztetnlek a
palotba.
Klid szrsan bmult r, de olyan dhs volt, hogy ha megszlal, mindannyiukat veszlybe
sodorta volna.
Ivang kikltzik a gyrtelepre, mivel ittltt igen hasznosnak tlem meg. Amanjt az
llamgyek tern betlttt fontos szerepnek elismersl elre is meghosszabbtjuk. St, tilos is
tvoznia. Nem mintha volna hov. A felbresztett srkny keleten mr magba falta Tibetet. gyhogy
Istennek tetsz feladatra vllalkoztok, olyan igt vesztek a nyakatokba, amelyre bszkk lehettek.
Egy pillantst sznt mg Bahrmnak is.
Mi gondjt viseljk a csaldodnak, te pedig gondjt viseled a dolgoknak idekint. lhetsz a
palotban a szeretteiddel, vagy itt, hogy besegts a munkban, ahogy tetszik.
Bahrm blintott, a flelem s levertsg szavt szegte.
Itt is, ott is nygte ki vgl, a tekintett Aszmarinra s a gyerekekre fggesztve.
Soha semmi nem jtt rendbe ezutn.
Sok let vltozik meg gy nagy hirtelen s mindrkre.

Az Istentl val fegyver

BAHRM AGGODALMRA val tekintettel Klid s Ivang az egsz gyrtelepet egyetlen
fegyvermhelly alaktottk t, s minden ksrletket s bemutatjukat a kn hadereje nvelsnek
szolglatba lltottk. Ersebb gyk, nagyobb robbanerej lporok, prg lvedkek, tengernyi
ember gyilkosa, plusz ballisztikai tblzatok, logisztikai eljrsrendek, tkrbck nagy tvolsgot
thidal kommunikcihoz. Mindezekkel s mg sok minden mssal ellltak, mikzben Bahrm hol
a kani palotban lt Aszmarinval s a gyerekekkel, hol meg kint a gyrtelepen, mgnem a bokharai t
olyan ismerss lett szmra, mint a palota kertjnek svnyei: az jszaka s a nappal valamennyi
rjban megtette a tvolsgot, idnknt a nyeregben szundiklva, olyan htasokon, amelyek behunyt
szemmel is tudtk az utat.
Kprzatos mrtkben megnveltk a kn hadviselsi kpessgeit, illetve megnveltk volna, ha
Abdul kn hadseregnek parancsnokai hajlandak lettek volna alvetni magukat Klid utastsainak,

s ha Klid elg trelmes, hogy betantsa ket. De mindkt oldal tl bszke volt az alkalmazkodshoz,
s jllehet Bahrm slyos hibnak ltta Ndir rszrl, hogy nem erltette a dolgot, s nem parancsolt
a tbornokaira, hogy engedelmeskedjenek Klidnak, tovbb hogy nem klttt tbbet a kn
kincstrbl arra, hogy harcedzett katonkkal tltsk fel az llomnyt, semmi sem trtnt. Mg a nagy
Ndir dvnbgnek is korltozott volt a hatalma, a tbbi tancsnok ms tancsokat adott, s
lehetsgesnek tnt, hogy Klid s Ivang jtsai ellenre (vagy esetleg ppen azok miatt) Ndir
befolysa ppen akkor cskken, amikor a legnagyobb szksg volna r. A kn szemltomst nem
jeleskedett a helyzetfelismersben. Radsul valsznleg a zsebe sem volt mr feneketlen, mint annak
idejn, amikor mg mhkasknt nyzsgtt a megannyi bazr, karavnszerj s a sok-sok ptkezs,
ami mind-mind adbevtellel gazdagtotta a kincstrat.
Aszmarina legalbbis mintha ezt akarta volna sejtetni, jllehet Bahrm leginkbb csak az
asszony pillantsaira s hallgatsaira hagyatkozhatott. Aszmarina lthatan meg volt gyzdve arrl,
hogy folyamatosan kmkednek utnuk, mg jnek idejn, az lomtalanul tlttt rk alatt is, ami
meglehetsen szrny gondolat volt. A gyerekek gy vettk a palotabeli
letet, mintha az Ezeregyjszaka valamelyik mesjbe csppentek volna bele, s Aszmarina
semmit sem tett, hogy megfossza ket ettl az illzitl, br termszetesen tudta, hogy rabok a
palotban, s hogy az letk a tt, ha esetleg a kn kijnne a sodrbl amiatt, ahogyan a dolgok llnak
Klid gyrtelepn, Keleten vagy brhol msutt. gyhogy Aszmarina termszetesen igyekezett
semmi olyat nem mondani, amibe belekthetnnek, s csak arrl beszlt, hogy milyen jl tartjk,
mennyi kedvessggel halmozzk el ket, s hogy milyen jl megy a soruk, neki s a kt gyereknek.
Egyedl a tekintete rulta el Bahrmnak, az is csak akkor, amikor kettesben voltak, hogy mennyire fl,
s hogy mennyire szeretn biztatni a frjt, hogy tegyenek eleget a kn kvnsgainak.
Klid persze anlkl is tudta mindezt, hogy a lnya tekintetbl kellett volna kiolvasnia.
Bahrm ltta, hogyan fektet egyre tbb s tbb energit a kn haderejnek nvelsbe, nemcsak a
fegyvergyrts tern tett erfesztseivel, de azltal is, hogy megprblta elnyerni a tbornokok
engedkenyebbjnek a bizalmt. Bahrm ezen tlmenen tbb-kevsb lnyegre tr javaslatokat tett
seregnyi trgykrben a vros falainak feljtstl (a fldsncok erejt szemlltet bemutatival
sszhangban) az j kutak ssig, illetve Bokhara s Szamarkand pang vizeinek lecsapo-lsig. Ezen
erfesztsei kzepette valamennyi szntisztn elmleti ksrlet sutba kerlt, mg arra sem jutott
idejk, hogy ezen zsrtldjenek.
A vrosban denevrknt rpkd rmhrek kiszvtk a fnyt a htkznapokbl. A mandzsriai
barbrok meghdtottk Jnnant, Monglit, Chamot, Tibetet, Annamot s a mogul birodalom keleti
vgvrait mindennap valami mst, valami kzelebbit. A hresztelsek megerstsre nem volt md,
s bizony gyakran hamisnak is bizonyultak, akr direkt cfolat formjban, akr gy, hogy az adott
trsgbl rendletlenl rkeztek a karavnok, s a kereskedk nem lttak semmi szokatlant, br a
rmhrekrl k is rtesltek. Egy dolog volt biztos: keleten felforduls van. A karavnok egyrtelmen
megritkultak, s a kereskedkn kvl egsz csaldok is akadtak az utazk kztt, muzulmnok,
zsidk s hinduk, akik a Csing nev j dinasztitl val flelmkben keltek tra. vszzados
teleplsek szvdtak fel, mint kd a napstsben, s a fldnfutk azzal az elkpzelssel znlttek
nyugat fel, hogy a Dar al-Islamban, a mogulok, az ottomnok alatt, vagy a frendzsisztni taifa
szultnsgokban jobb let vrja ket. Ez ktsgtelenl igaz is volt, amennyiben az iszlm biztostotta a
trvnyessget, de Bahrm ltta a boldogtalansgot az arcukon, a nlklzst s a flelmet, a
kiszolgltatottsgot, hogy frfiak kunyerlva s knyrgve prbltk feltlteni ti kszleteiket,
csereruik mris megcsappanvn, jllehet mg mindig teljes szlessgben t kellett szelnik a vilg
nyugati felt.
De legalbb innentl muzulmn terleteken haladtak. A karavnsze-rjokba kiltogat
Bahrmot viszont mostantl flelemmel s aggodalommal tltttk el az addig a nap fnypontjt jelent kiruccansok, s Ndirhoz hasonl
trelmetlensggel vrta, hogy Klid s Ivang kitalljanak valamit, ami megvdi a knsgot a knai
invzitl.
Nem mi lasstjuk a dolgokat kesergett egyik nap Klid ks este a dolgozszobjban.
Ndir nem egy nagy tbornok, s a kn fltti befolysa is egyre ingatagabb. A kn pedig Kifjta
a levegt sszezrt ajkai kztt.
Bahrm felshajtott. Szajjid Abd al-Azz ktsgkvl nem volt egy szlny.
Szksgnk van valamire, ami hallos s ltvnyos is egyben -mondta Klid. Valamire, ami

a knnak is, a mandzsuknak is j.

Bahrm otthagyta robbanszer-recepteket tanulmnyoz apst, s nekivgott lovval a hossz,
hideg tnak vissza a bokharai palothoz.
KLID TALLKOZOTT NDIRRAL, s amikor megjtt, azt drmgte, hogy ha minden rendben
lesz az ltala javasolt bemutatval, Ndir megengedi, hogy Aszmarina s a gyerekek hazatrjenek a
gyrtelepre. Bahrmmal madarat lehetett volna fogatni, Klid azonban figyelmeztette:
Minden akkor van rendben, ha a kn elgedett, mrpedig ki tudja megmondani, hogy egy
ilyen embert mivel lehet mulatba ejteni.
Milyen bemutatra gondoltl?
Wan-jen-tit43 tartalmaz reges lvedkeket kell ksztennk, melyek kilvskor nem trnek
el, amikor viszont a fldnek csapdnak, annl inkbb.
Tbb klnbz kialakts lvedket is kiprbltak, s mr a ksrletek is egszen
veszlyesnek bizonyultak, az embereknek nem egyszer kellett rohanniuk az letkrt. Szrnysges
fegyvernek grkezett, ha mkdkpess tudjk tenni. Bahrm mindennap reggeltl estig sr-gttforgott, mris azt kpzelte, hogy csaldja visszatrt, Szamarkandot megmentettk a hitetlenektl.
Hiszen ha Allah gy akarta, hogy ezek a dolgok legyenek, akkor a fegyver az ajndka. Nem volt
nehz szemet hunyni a fegyver szrnysges mivoltn.
Vgl reges, lapos vg lvedkeket ksztettek, melyeknek kt, egymstl bdogfallal
elvlasztott kamrjt a tengernyi ember gyilkosnak folykony sszetevivel tltttk meg. A lvedk
orrban elhelyezett villanpor becsapdskor felrobbant, tszaktva a bels vlaszfalat, s
sszekeverve egymssal a gz alkotit.
Klidknak sikerlt elrnik, hogy a lvedk tz esetbl nyolcszor mkdjn. Egy msik, teljes
egszben lporral megtlttt lvedk becsapdskor flsikett hang ksretben, repeszekknt szrta
szt a fmhvelyt.
43 A millird ember gyilkosa knaiul.

tvenet ksztettek mindkettbl, s kijelltk a bemutat helyt a foly melletti lterkn.

Klid kis csapat rozzant gebt vsrolt egy enyvkszttl, azzal, hogy hamarosan feldolgozsra ksz
llapotban szolgltatja ket vissza. A lovszfik kipnyvztk szerencstlen jszgokat a ksrlethez
hasznlt gy ltvolsgnak hatrn, s amikor megrkezett a kn a ksretvel mostanra
szemltomst kezdte unni a bemutatkat , Klid a srtssel hatros mdon, vgig elfordtva tartotta
az arct, mintha teljesen lefoglalnk az gy krli tennivalk. Bahrm ltta, hogy ez gy nem lesz j,
odament ht Ndirhoz s Szajjid Abd al-Azzhoz, tiszteletads s kellemkeds kzepette elmagyarzta
a fegyver mkdsi elvt, aztn szertartsosan bemutatta verejtkezve s fjtatva kzeled apst.
Kezddhet a bemutat jelentette be Klid. A kn szoksos hanyag kzmozdulatval
legyintett, Klid pedig jelt adott a segdeknek az gynl, akik meggyjtottk a kancot. Az gy
eldrdlt, s fehr fstt kpve htraldult. A csvet viszonylag meredek szgbe lltottk, hogy a
lvedk orral csapdjon a fldnek. A fst kavargott, mindannyian a laplyon kipnyvzott lovakat
nztk meredten. Semmi nem trtnt. Bahrm llegzetvisszafojtva vrt
A lovak kztt kis srga fstpamat puffant szt, az llatok odbb szkkentek, kett a cveket
kirntva elvgtatott, tbbjk elzuhant, ahogy a megfeszl pnyva visszarntotta ket. Mindekzben a
fst folyamatosan terjedt, mintha valami lthatatlan bozttz okdn magbl, sr, mustrsrga
felhbe vonva a lovakat. A pnyvstul elszabadult llatok egyike visszakanyarodott, s mit sem sejtve
belerohant a felh egyik nylvnyba. Klidk lttk, ahogy felgaskodott a kdben, azutn elzuhant,
vadul kszkdtt, hogy talpra kecmeregjen, vgl sszeroskadt, s rngatzva hevert a fldn.
A nehzkes srga felh lassan tovasodrdott a vlgyben a szllel, sokig meglve a talaj
horpadsait. Kt tucat ltetem maradt vissza utna, egy j ktszz lps tmrj krben sztszrdva.
Lett volna brmilyen hadsereg azon a krn bell szlalt meg Klid , akkor most, az
egyetlen igaz Isten legkivlbb szolgja, fensges kn, k is ugyanolyan halottak volnnak, mint azok
a lovak. Neked pedig lehetne hsz, tven vagy akr szz ilyen lvedkkel megtlttt gyd is. s
akkor nincs az a hadsereg, amely meghdthatn Szamarkandot.
Ndir enyhe dbbenettel az arcn krdezte meg:
s ha megfordult volna a szl? Klid vllat vont.
Akkor mi is meghaltunk volna. Ezrt fontos kis mret lvedkeket ellltani, azokat
messzire ki lehet lni, s mindig szlirnyban, ha lehetsges. A gz persze idvel sztoszlik, gyhogy
egy kis gyenge szembeszl mg belefr.

A kn meghkkenten figyelte a bemutatt, de egyre elgedettebben is, mint valami jfajta

tzijtkot nla nehz volt biztosat mondani. Bahrm gyantotta, hogy idnknt rjtszik a
szrakozottsgra, hogy elbizonytalantsa a tancsadit.
Most biccentett Ndir fel, s udvaroncai ln nekivgott a bokha-rai tnak.
Meg kell rtened emlkeztette Klid Bahrmot a gyrtelep fel menet , a kn
krnyezetben is vannak emberek, akik meg akarjk buktatni Ndirt. Nekik desmindegy, milyen j a
fegyver, amit feltalltunk. St, minl jobb, annl rosszabb. Vagyis nem csak arrl van sz, hogy butk,
mint a tk.

Ezek a dolgok trtntek

MSNAP NADR TELJES TESTRSGVEL megjelent a gyrtelepen, s Aszmarint s a
gyerekeket is magval hozta. Biccentve tudomsul vette Bahrm eltlzott hllkodst, azutn gy
szlt Klidhoz:
Mg szksg lehet a mrgezett levegs lvedkeidre, gyhogy kszts bellk, amennyit csak
tudsz, legalbb tszzat, a kn ill jutalomban fog rszesteni a visszatrtekor. A csaldod visszatrte
az elleg.
A kn elhagyja Bokhart?
A vrosban kitrt a pestis. A karavnszerj, a bazrok, a mecsetek s medreszk, a kn
palotja minden bezrt. A kn a minisztertancs tagjaival egytt tkltzik nyri rezidencijba.
Onnan fogom vgrehajtatni az utastsait. A magatok urai vagytok. Ha el tudjtok hagyni a vrost, s
gy is kpesek vagytok elvgezni a feladatot, a kn nem tiltja meg, de remli, hogy itt a gyrtelepen is
be tudtok zrkzni, s folytatdhat a munka. A pestis elvonultval jra sszegylnk.
s a mandzsuk? krdezte Klid.
Hrt kaptunk, hogy a betegsg ket sem kmli. Ahogy vrhat is volt. Taln ppen k
hurcoltk be magukkal. Vagy akr elrekldtk a betegeiket, hogy elvegyljenek kzttnk, s
tovbbadjk a krt. Alig klnbzne attl, mint amikor mrgezett levegt lvnk az ellensg kz.
Klid ennek hallatn elvrsdtt, de nem szlt semmit. Ndir tvozott, lthatan ms
elintznivali is voltak, mieltt elhagyja Szamarkandot. Klid flhangosan szitkozdva vgta be
mgtte a gyrtelep kapujt. Bahrm, aki magnkvl volt az Aszmarina s a gyerekek vratlan
visszatrse fltti rmtl, sszelelgette ket. Sztroppantasz jajdult fel vgl Aszmarina.
Srtak a boldogsgtl, s Bahrm csak ksbb, a gyrtelep vrostl val elzrsa kzepette vette szre
egyszer, tz vvel korbban mr sikeresen vgrehajtottk a zrlatot, mindssze egyetlenegy szolgt
vesztve el, az is kisurrant a vrosba, hogy megltogassa a kedvest, s soha nem jtt vissza , hogy
Laila lzrzsktl lngol arccal, kedvetlenl fekszik az egyik komd tetejn.
Kln szobba tettk. Aszmarina arca elfancsalodott a flelemtl. Klid bejelentette, hogy Laila
ott marad, s az ajtbl adnak be neki enni-inni, pznkon belgatott tarisznyk, tnyrok s
loptkk segtsgvel, melyek soha tbb nem kerlnek vissza a tbbi kz. Mg mieltt azonban a rendszert
foganatostottk, Aszmarina persze sszelelgette a kislnyt, s msnap a hlszobjukban Bahrm
ltta, hogy neki is tzel az arca, flemelte a nygdcsel asszony karjt, s ott voltak az rulkod
kemny, srga duzzanatok, melyek mintha (neki legalbbis gy tnt) sk lapok hatrolta csiszolt
kkvek lettek volna, mintha Aszmarina kristlyosodsnak indult volna bellrl.
Ezutn a gyr talakult krhzz, s Bahrm jt nappall tve, a tbbiektl eltr lzban gve
loholt, polta a tbbieket. Klid a lelkre kttte, hogy soha ne rintse meg beteg csaldtagjait, ne
hagyja, hogy rleheljenek, Bahrm pedig hol gyelt erre, hol nem, gy tartva szeretteit a karjban,
mintha kapocsknt kthetn ket a fldi lethez. Vagy visszavonszolhatn ket az letbe mint
amikor a gyerekek meghaltak.
Azutn a felnttek kztt is aratni kezdett a hall, s biztos menedk helyett most mr fertz
gcknt szigeteldtek el a vrostl. Fedva meghalt, Aszmarina azonban kitartott, Klid s Bahrm
felvltva viseltk gondjt, s Ivang is bekltztt hozzjuk a gyrtelepre.
Egyik este Ivang s Klid veglapra leheltettek Aszmarinval, megnztk a prt kis
lencsjkkel, s alig beszltek. Futlag Bahrm is megnzte, parnyi srknyokat, torzpofkat,
denevreket s ms teremtmnyeket ltott. Kptelen lett volna mg egy pillantst vetni rjuk, de tudta,
hogy meg van pecstelve a sorsuk.
Meghalt Aszmarina, s mg ugyanabban az rban Klidon is megjelentek a csomk. Ivang
nem brt flkelni a kanaprl Klid mhelyben, de azrt tovbb tanulmnyozta sajt lehelett, vrt

s vizelett, vilgos feljegyzsekkel dokumentlva a kr kifejldst. Egyik jjel, ahogy ott fekdt
levegrt kapkodva, halkan gy szlt Bahrmhoz:
rlk, hogy nem trtem t. Tudom, hogy te nem akartad. Most pedig szentsgtrst
kvetnk el, mert ha van Isten, meg akarnm rni ezrt.
Bahrm nem mondott semmit. tlkeztek flttk, de mirt? Mit kvettek el? A gzkapszulkkal
bsztettk volna fel Istent?
Az regemberek a hetvenves kort is megrik mondta Ivang. -n mg csak harminc
mltam. Mi lesz a kimaradt vekkel?
Bahrm kptelen volt gondolkodni.
Azt mondtad, visszatrnk jegyezte meg tompa hangon.
Igen. De n szerettem ezt az letet. Terveim voltak vele. Elfekdt a kanapn, de telt nem brt
maghoz venni, s tzforr volt
a bre. Bahrm nem mondta el neki, hogy Klid mr meghalt igen gyorsan kiszenvedett,
letaglzta a Fedva, Aszmarina s a gyerekek elvesztse miatti dh s szomorsg, mintha nem is a
pestis, hanem gutats vgzett volna vele. Bahrm csak lt a tibetivel a nma gyrtelepen. Egyszer
Ivang krkogva megszlalt:
Kvncsi volnk, Ndir tudta-e, hogy bennk lappang a kr, s nem csak azrt adta vissza a
csaldodat, hogy vgezzen velnk.
De mirt?
Taln flt a tengernyi ember gyilkostl. Vagy az udvarbli klikkektl. Nem csak miattunk
kellett fjn a feje. Az is lehet, hogy ms bnt el velnk. Vagy senki.
Soha nem fogjuk megtudni.
Nem. Lehet, hogy mostanra a kani udvar is elpusztult. Ndir, a kn, mindenki.
Nagyon remlem mondta Bahrm.
Ivang rblintott. Hajnalban halt meg, sztlanul, knok kzt.
Bahrm a gyrtelep tllivel rongydarabot kttetett a szjuk el, azutn behordtk a
holttesteket az ntgdrk mgtti mhelybe. Bahrm annyira holtfradt volt, hogy zsibbadt tagjainak
mozgsa lmlkodssal tlttte el, s amikor beszlt, mintha nem is a sajt ajkai mozogtak volna.
Tedd ezt tedd azt. Egynk. Azutn mikzben egy jkora fazkkal a kezben igyekezett a konyhba,
megrezte a duzzanatot a hna alatt, s gy lt le, mint akinek tvgtk az inakat a trdhajlatban.
Szval rajtam a sor, gondolta.

jra a bardban
Nos, ILYEN VG UTN ELKPZELHET, milyen btortalan s lehangolt kis dzsti gylt egy
kupacba a bard fekete padozatn. Ki tehetett volna nekik szemrehnyst? Mirt is lett volna kedvk a
folytatshoz? Nemigen lehetett ltni, hogy az erny megdicsl, sem brmifle fejldst a
dharmikus igazsg brmilyen megnyilvnulst. Mg Bahrm sem tudott semmi jt tallni a
trtntekben, s rajta kvl ms nem is prblkozott. Ahogy most, mieltt mg a felejts fiolinak
knyszer kihrpintsvel jra elhomlyosul elttk minden, visszanztek reinkarnciik vgtelen
sorra az id alagtjn t, semmilyen szablyszersget nem lttak tengernyi fradozsukban. Ha volt
isteni terv, vagy akrcsak szablyozott rendje az eljrsoknak, ha az jjszlets hossz lncolattl
elvrhat, hogy brmi kikerekedjen belle, ha az egsz nem csak gpies ismtlds, ha az id nem
csak egymst kvet koszok sorozata, ht senki nem vette szre. jjszletseik trtnete pedig
valsgos csontvzraktrr alakult t. Mirt is olvasnnak tovbb? Mirt is vennk fel a knyvet a
terem tls vgbl, ahov viszolygsukban s fjdalmukban hajtottk? Mirt vetnk al magukat
ilyen kegyetlensgnek, ilyen komisz karmnak, ilyen gyatra cselekmnyszvsnek?
Az ok egyszer: ezek a dolgok trtntek. Korbban is megtrtntek mr, szmtalanszor,
ugyangy. Az cenok a knnyeinktl ssak. Senki nem tagadhatja, hogy ezek a dolgok megtrtntek.
Nincs teht vlaszts a dologban. Nem trhetnek ki a szlets s hall krforgsbl, sem a
megtapasztals, sem az utlagos latolgats kzben. Krniksuknak pedig, az reg Vrs Tintsnak
szemlyesen, a valsggal megegyezen kell elmeslnie trtneteiket, klnben a trtnetek nem
jelentenek semmit. Mrpedig kulcsfontossg, hogy a trtneteknek jelentenik kell valamit.
Teht. A valsg ell nincs menekvs: ott ltek, egy tucat gymoltalan llek, kis csoportba
tmrlve az tlethozatal csarnoknak padozatn. A tr flhomlyos volt s hideg. A tkletes fehr
fny ezttal csak vgtelenl rvid ideig tartott, egy villans volt, mint amikor sztrobban a szemgoly,
azutn itt voltak megint. Fent a pdiumon a kutyk,

dmonok s fekete istensgek kdprba burkolzva ugrabugrltak, amely letomptotta a

hangokat.
Bahrm nekigyrkztt, de nem jutott eszbe, mit mondhatna. Mg mindig megbntottk a
vilgban tlttt utols nap trtnsei, mg mindig ksz volt felkelni s elindulni, belekezdeni egy
jabb napba, egy jabb reggelen, amely olyan, mint az sszes tbbi. Szembenzni a keletrl rkez
veszllyel, a csaldja elvesztsvel, ha erre volt szksg amilyen problmkat a nap ppen hoz. Baj,
vlsg, ht persze, hogy ez az let. De nem gy. Nem ilyen hamar. Ss vz a maga idejn bekvetkezett
hallrt ejtett knny, cserzpc, ha a hall idejekorn kvetkezik be: a kesersg fstknt tlttte ki a
levegt. Szerettem azt az letet! Terveim voltak vele!
Klid gy lt ott, ahogy Klid vilgletben lni szokott, mintha a dolgozszobjban
gubbasztana valami problmn tprengve. Bahrmot mlysges fjdalommal s sajnlkozssal tlttte
el a ltvny. Odavan mind az a sok let. Odavan, oda, minden odavan mr Oda a mlt. Mg ha
emlkszel is r, odavan. s Bahrm mr akkor, a srjben is tudta, hogy szereti, hiszen a jelen irnti
folyamatos nosztalgia llapotban lt mindennap.
Most pedig odavan.
A dzsti fennmarad rsze Klid krl ldglt vagy fekdt kiterlve az cska fapadln. Mg
Szajjid Abd al-Azz is gondterheltnek tnt, nem egyszeren magt sajnlta, de aggdott
mindannyiukrt, szomoran, hogy kiszakadtak abbl a viharos, mgis vgtelenl rdekes vilgbl.
Eltelt egy idkz, egy msodperc, egy v, egy korszak, maga a kalpa44, ki tudta volna
megmondani egy olyan szrnysges helyen?
Bahrm nagy levegt vett, l helyzetbe tornszta magt.
Haladunk jelentette be hatrozottan. Klid nagyot horkantott.
Ez macska-egr harc. A pdium fel mutatott, ahol tovbb folytatdott a groteszk
ltvnyossg. Elmondanm, hogy ezek pitiner seggfejek. Mer lvezetbl le fognak gyilkolni
bennnket. k nem ha-landak, gyhogy gzk sincs az egszrl.
Felejtsd el ket -javasolta Ivang. Ezt egyedl kell vghezvinnnk.
Isten tlkezik, s jra kikld bennnket mondta Bahrm. -Ember tervez, Isten vgez.
Klid a fejt rzta.
Nzz rjuk. Egy csapat randalroz gyerek. Senki nem irnytja ket, nincs egy minden
istenek feletti isten.
Bahrm meglepetten nzett r.
44 A kalpa sz Brahma egy nappalra s egy jszakjra utal. Mindegyik kalpa ktezer mah-jugbl, vagyis ngyes
korszakbl ll. sszesen 4 320 000 vig tart.

Nem ltod az sszes tbbit magba foglalt? Allahot, Brahmt vagy amit akarsz, minden
istenek egyetlen igaz Istent?
Nem. Nyomt se ltom.
Akkor nem is nzel! Soha nem is nztl! Majd ha nzel, ltni is fogsz. s ha megltod,
minden megvltozik szmodra. Akkor minden rendben lesz.
Klid elhzta a szjt.
Ne bolondts minket ezzel az res szcsplssel. Jsgos atyaristen, Allah, ha vagy, mirt
vertl meg ezzel a bolond fival? Kirgott Bahrm fel. Knnyebb volna nlkled. Nlkled, meg
a rohadt minden rendben-ed nlkl. Semmi sincs rendben! Egy risi felforduls az egsz! Te pedig
csak slyosbtod a helyzetet a sletlensge-iddel! Nem lttad, mi trtnt velnk, a felesgeddel, a
gyerekeiddel, a lnyommal s az unokimmal? Semmi sincs rendben! Ebbl indulj ki, ha mersz!
Lehet, hogy hallucinciban lnk, de ez mg nem ok a hlyesgre!
Ezzel megsrtette Bahrmot.
ppen te vagy az, aki feladja a dolgokat tiltakozott. Minden egyes alkalommal. Errl
ismerszik meg a cinizmusod meg se prblsz semmit. Nincs meg benned a btorsg a folytatshoz.
A francokat nincs. Mg soha nem adtam fel. Viszont nem vagyok hajland hazugsgokat
ggygve nekivgni. Nem, te vagy az, aki soha meg se prblja. Mindig arra vrsz, hogy Ivang meg
n kikaparjuk neked a gesztenyt a tzbl. Csak egyszer csinlj is valamit! Hagyd abba a ggygst a
szeretetrl, s prbld ki te is, a szentsgit! Prbld ki te is, s megltod, milyen nehz mosolygs
arcot vgni, amikor farkasszemet nzel a valsggal.
Hoh! mondta Bahrm srtetten. n elvgzem a rszemet. Mindig is elvgeztem.
Nlklem egyiktk sem tartana ott, ahol. Kell hozz kurzsi, hogy a szeretetet helyezd a

kzppontba, amikor ugyangy tisztban vagy a dolgok llsval, mint brki ms! Dhngeni knny,
mindenki kpes r. Csinlni is valamit, az a nehz, optimistnak maradni, az a nehz! Megrizni
szeretetet, az a nehz.
Klid ide-oda mozgatta a bal kezt.
Ez mind nagyon szp, de csak akkor r valamit, ha felismerjk az igazsgot, s megkzdnk
rte. Torkig vagyok a szeretettel s a boldogsggal igazsgttelt akarok.
n is!
Rendben, akkor mutasd meg. Mutasd meg, hogy valami tbbre is kpes vagy a most
kvetkez alkalommal a nyomorsgos vilgban, mint a fenenagy boldogsg.
Meg is fogom mutatni!
Remek.
Klid nehzkesen feltpszkodott, odabicegett Szajjid Abd al-Azzhoz, s egy rva sz nlkl
akkort rgott bele, hogy a frfi kiterlt a padln.
s te! vlttt r Klid. Neked mi a mentsged?! Mirt vagy mindig olyan rossz? A
kvetkezetessg nem mentsg, a JELLEMED nem MENTSG!
Abd al-Azz lehorzsolt kzbtykt szvogatva bmult fl r a padlrl. lni tudott volna a
tekintetvel.
Hagyj bkn.
Klid megint rgsra emelte a lbt, aztn letett rla.
Mg megkapod fenyegetztt. Egyszer mg megkapod a magadt.
Ne foglalkozz vele tancsolta Ivang. Nem az igazi problma, radsul mindig kznk
fog tartozni. Felejtsd el, felejtsd el az isteneket is. Koncentrljunk arra, hogy rajtunk mlik. Mi
alaktjuk ki magunk krl a vilgot.

5. KNYV
A SZTTES SZLAI

EGYETLEN JSZAKA megvltoztathatja a vilgot.

Az Ajtnllk futrokat kldtek ki vampumvekkel45, tancsgylst indtvnyozva a
Fgghdnl. Egy idegent akartak trzsfnkk vlasztani, akit gy hvtak: Nyugatrlval. Az tven
szahem46 beleegyezett az sszejvetelbe, mintha semmi klns nem volna benne. Trzsfnkbl
jval tbb volt, mint szahembl, radsul tulajdonosval egytt srba szllt a mltsg is, s minden
nemzet szabadon vlaszthatta meg a sajtjt, a hadi svnyen s a falvakban trtntektl fggen. Az
egyedli szokatlan a jellt idegen szrmazsa volt, de a frfi egy ideje mr az Ajtnllkkal lt, a
kilenc nemzet s a nyolc trzs kztt pedig hre ment, hogy rdekes ember.
Nyugatrlvalt az Ajtnllk egyik portyz csapata mentette meg, amikor messze nyugaton

igyekeztek jabb sokkol csapst mrni a hadinosznik47 nyugati szomszdjaira, a szikra. A harcosok
egy szi knvallats kells kzepn rkeztek: az ldozat a mellbe akasztott horgoknl fogva fggtt,
s tzet raktak alja. Mikzben arra vrtak, hogy lecsaphassanak, a harcosok lmlkodva hallgattk az
ldozat beszdt, ami az ajtnll nyelvjrs rthet vltozata volt, mintha a frfi megltta volna ket
a fk kztt.
A megknzottak szoks szerint szenvedlyesen ellensgeik arcba nevettek, gy mutatva ki,
hogy ember kivltotta fjdalom nem diadalmaskodhat a llek fltt. Ez az idegen nem gy tett.
Higgadtan kzlte fogva tartival, szi helyett ajtnllul:
Csapnival knzmesterek vagytok. A szenvedly nem sebzi meg a lelket, mert minden
szenvedly btorts. Ha gylltk, segtetek nekem.
45 Az szak-amerikai indinok jellegzetes dszts ve, amely flig ruhadsz, flig rs. Nevt a vampum-gombokrl
vette, amelyek henger alakak s a Vnusz-kagyl (Venus mercenaria) hjbl kszlnek. Ezeket a gombokat
agyaggyngykkel vegyesen felfzve ksztik el az vet, amely az indinoknl a szvetsgek s bkektsek tanja. rsszer
jelleggel is br, amennyiben az vn elfordul csomk, a vampum-gombok s agyaggyngyk kombincija betszer
rtket kap.
46 Indin elljr.
47 szak-amerikai indin trzs.

Igazbl az fj, amikor az embert gy trik ssze, mint makkot a mozsrban. Ahonnan n
jvk, ezer eszkznk van a hs marcangolsra, de ami igazn fj, az a rszvtlensg. Ti itt arra
emlkeztettek engem, hogy ember vagyok, szenvedlyek forrsa, cltblja. rlk, hogy itt lehetek.
s hamarosan nlatok sokkal kivlbb harcosok mentenek meg.
A lesben ll szenekk48 ezt egyrtelm jelzsnek vettk a tmads megindtsra, gyhogy
csatakiltsok kzepette rvetettk magukat a szikra, s mindenkit megskalpoltak, akit rtek, klns
gondot fordtva ugyanakkor a fogoly kiszabadtsra, aki olyan kesen beszlt, s az nyelvkn.
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? krdeztk tle.
Olyan magasra volt fellgatva, mondta a frfi, hogy ltta a szemket a fk koroni kzt.
s honnan ismered a nyelvnket?
Van egy trzs a rokonaitokbl ennek a szigetnek a nyugati partjn, mondta, akik mg rgen
vndoroltak t oda. Tlk tanultam meg a nyelveteket.
gyhogy bektztk a sebeit, hazavittk magukkal, s j nhny holdhnapon t ott lt az
Ajtnllkkal s a Nagy Hegy Npvel a Niagara mellett. Velk tartott a vadszataikon s a
hadisvnyen, s a kilenc nemzet kztt hre ment rdemeinek, sokan tallkoztak vele, mindenkit
lenygztt. Senkit nem lepett meg, amikor trzsfnkl jelltk.
A tancs sznhelyl a Canandaigua-t partjn magasod dombot hirdettk ki, ahol a
hadinosznik elszr jelentek meg a vilgban, regekbl bjva el, akr a vakondok.
A Hegy Npe, a Grnit Npe, A Kovak Birtokosai s az Ingszvk, akik kt nemzedkkel
korbban, dlrl jttek ide, miutn prul jrtak az idegenekkel, akik kelet fell keltek t a tengeren,
ezek most mind nyugat fel vonultak a trzsszvetsg fldjeit kelet-nyugati irnyban tszel
Hosszhz svnyen. Az Ajtnllk tancskunyhjtl bizonyos tvolsgra letboroztak, s a
hagyomny szerint hrvivkkel jeleztk megrkezsket. A szeneka szahemek megerstettk a
tancsgylsre kitztt napot, s elismteltk a meghvst.
A jeles napon az emberek mg pirkadat eltt felkeltek, sszecsavartk derkaljaikat, a tzek
kr kuporodtak, s slt kukoricalepnybl s juharlbl ll siets reggelit fogyasztottak. Hajnalban
tiszta volt az gbolt, egyedl keleten fodrozdott nmi visszavonul szrke felh, mint a hmzett
szegly a kbtokon, melyeket az asszonyok ltttek magukra. A t fltt gy rvnylett a pra,
mintha az emberek tancsgylsvel egy idben gylst tartannak a mank is, mint ahogy gyakran
megesett, s oda igyekeznnek a tavon korcsolyzva.
48 Indin nemzet.

A ltogatba rkezett nemzetek kivonultak a tparti rtekre, s elfoglaltk megszokott helyket.

Mire a vilgosod gbolt szrkbl kkre vltott, mr tbb szz ember hallgatta a napdvzl dalt,
melyet a sze-nekk egyik reg szahemje nekelt el.
Az onondaga nemzetek rzik a tancs pecstnyomjt, s hasonlkppen a vampumvet,
amelyre a szvetsg trvnyeit felmondtk, ezrt most az befolysos reg szahemjk, Vampumv
rzje emelkedett talpra, s mutatta fel szttrt kezben a slyos, fehr vet. Az onondagk a kzponti
nemzet, az tancstzk a szvetsg tancsainak szkhelye. Vampumv rzje tncot imitlva
krbetipegett a rten, kzben nekelt is valamit, amit a tbbsg csak tvoli kiltozsnak hallott.

Meggyjtottk a kzpponti tzet, pipk jrtak krbe. A mohaukok, onondagk s szenekk

fivrei egymsnak s atyi a msik hatnak a tztl nyugatra foglaltk el helyket, az oneidk,
kajugk s tusz-karork a keleti, a csirokik, snik s csaktk49 j nemzetei a dli oldalon ltek le. A
nap ttrt a lthatron, fnye juharlknt rasztotta el a vlgyet, a nyr aranysrgjval vonva be
mindent. Fst kacskaringzott, szrke s barna mosdott egybe. Egy szlcsendes reggel, s a t fltti
praftylak mris elillantak a napstsben. A keleti csalitosbl madrftty hallatszott.
Az rnyk s fny nylzporbl alacsony, szles vll frfi bukkant el, meztlbasn, a
hrvivk derkvt leszmtva anyaszlt meztelenl. Az arca kerek volt s igen lapos. Egy idegen.
Kezeit sszetve, szemt szernyen lestve lpdelt t a fiatal nemzetek kztt a kzpponti tzhz,
ahol tenyert kitrva dvzlte Vampumv rzjt, Honowenatt.
Az rz gy szlt hozz:
A mai napon a hadinosznik trzsfnkv vlasztanak. Az ilyen alkalmakkor a szoksnak
megfelelen felolvasom a szvetsg trtnett, ahogyan az a vampumvn ll, s felidzem a
szvetsg trvnyeit, melyek sok-sok nemzedk ta bkvel ajndkoznak meg bennnket s az j
nemzeteket, akik a tengertl a Mississippig, s a Nagy-tavaktl a Tennessee-ig hozznk csatlakoznak.
Nyugatrlval blintott. Mellkasn szembetl nyomokat hagytak a szi kampk kidudorod
hegei. Olyan mltsgteljes volt, akr egy bagoly.
Vgtelenl megtisztelve rzem magam. A titek a legnagylelkbb minden nemzet kzl.
A mink a legnagyszerbb szvetsg az gbolt alatt mondta az rz. A Hosszhz
legmagasabb fekvs fldjein lnk, j utakkal az sszes gtj fel.
Minden nemzet nyolc trzsbl ll, melyek kt csoportra oszlanak. A Farkas, a Medve, a Hd
s a Tekns az egyik, s a Szarvas, a Szalonka,
49 Indin nemzetek.

a Szrke Gm s a Slyom a msik. A Farkasok trzsnek minden tagja fivre s nvre az

sszes tbbi farkasnak, akrmelyik nemzetbl szrmaznak is. A rokonsg a tbbi farkassal mr-mr
ersebb, mint a sajt nemzetbeliekkel. Olyan ez, mint a szttes szlai. Egyetlen ruhadarabot alkotunk
mindannyian. Nem civakodhatunk nemzetekknt, mert az szakadst idzne el a trzsek szvetben.
Fivr nem harcolhat fivr ellen, nvr nem harcolhat nvr ellen.
Lvn testvrek, a Farkas, Medve, Hd s Tekns trzs tagjai nem hzasodhatnak egyms
kztt. Muszj a Slyom, Szrke Gm, Szarvas vagy Szalonka trzsbl prt vlasztaniuk maguknak.
Nyugatrlval az rz minden egyes kijelentst blintssal nyugtzta. Az rz annak az
embernek a slyos, monoton hangjn beszlt, aki egsz letben azon dolgozott, hogy ezt a rendszert
mkdkpess tegye s elterjessze. Nyugatrlvalt a Slyom trzs tagjnak nyilvntottk, s a
reggeli lacrosse50-mrkzsen mr a Slymok csapatt erstette. Most egy slyom bersgvel
hallgatta az rzt, s a tparton gylekez tmegre gyet sem vetve itta magba a katons regember
minden szavt. Viszonzsul a tmeg is a sajt dolgval foglalta el magt: a nk a tzek krl kszltek
el a lakomhoz, a frfiak egy rsze a lac-rosse-plyt jellte ki a t krli rtek legnagyobbikn.
Vgl az rz befejezte sznoklatt, s Nyugatrlval beszlt mindenkihez, aki halltvolsgon
bell volt.
letem nagy megtiszteltetse ez mondta hangosan s lassan, furcsa, de rthet kiejtssel.
Az, hogy valakit befogadjon a Fld legcsodlatosabb npe, tbb, mint amit brmely nincstelen vndor
remlhet. n mgis ebben remnykedtem. Sok-sok vembe telt, mg ezt a hatalmas szigetet tszeltem,
s kzben vgig ebben remnykedtem.
Lehajtotta fejt, sszerintette a kt tenyert.
Milyen szerny jegyezte meg Iagogeh, az Asszony, Aki Hall, Vampumv rzjnek
felesge. s mr nem is fiatal. Kvncsi vagyok, mirl beszl majd este.
n meg arra, hogyan ll helyt a mrkzsen mondta Tecarnos, ms nven Olajcsepp,
Iagogeh egyik unokahga.
Kavard meg a levest mondta Iagogeh.
Igen, anym.
A brk kveket s gdrket keresve tvizsgltk a lacrosse-plyt, s a mez kt vgn
fellltottk a magas kapupznkat. Mint mindig, a mrkzst most is a Farkas, Medve, Hd s Tekns
trzsek vvtk a
50 A lacrosse (avagy rviden: lax) az egyik legrgebb ta jtszott csapatjtk. Az els lacrosse-meccseket komplett
indin trzsek jtszottk egyms ellen, nem ritkn 1000 rsztvevvel, a plya pedig gyakran tbb mrfld hossz volt, gy a
meccsek napokig is eltarthattak. A cseroki indinok da-nah-waftuwsdinal, aiaz a hbor kistestvrnek neveztk a

meccseket, s gy tartottk, remek harci gyakorlat, amellett, hogy vallsi jelentsggel is brt.

Szarvas, Szalonka, Slyom s Szrke Gm trzsekkel. Javban zajlott a fogadsok megttele, a

felknlt trgyakat takaros sorokba rendeztk a fldn: ezek tbbnyire kszerek, szemlyes dsztrgyak
voltak, de volt ott furulya s dob, dohny zacskszm, pipk, varrtk, nylvesszk, kt kovs pisztoly
s ngy muskta is.
A kt csapat s a brk sszegyltek a plya kzepn, a nzk pedig a zld mez fl magasod
dombon foglaltk el helyket. Tzfs csapatok jtszottak egyms ellen, a gyzelemhez tszr kellett
tjuttatni a labdt a glvonalon. Mint mindig, a vezetbr elmondta a kt legfontosabb szablyt: a
labdt kizrlag az tvel lehet megrinteni, tilos ellenben az tvel kszakarva tst mrni az
ellenflre. A br a magasba emelte a szarvasbrbl varrt, homokkal megtlttt, frfiklnyi labdt. A
tz-tz jtkos a sajt glvonalukat vdve felsorakozott egymssal szemkzt, s mindkt oldalrl
kilpett egy, hogy megvvjanak a kezds jogrt. A br a tmeg dvrivalgsa kzepette leejtette a
labdt, s visszahzdott a plya szlre, ahonnan tbbedmagval gyelt a szablyok betartsra.
A kt csapatkapitny vadul viaskodott a labdrt, az tjk vgn lv karims hlk a fldet
csikartk s egymshoz verdtek. Jllehet a msik jtkost tilos volt megtni, a msik jtkos tjre
ez nem vonatkozott, a dolog mgis riziks volt, mert ha egy ts vletlenl testet rt, a megttt
jtkos bntettssel clba vehette az ellenfl kapujt. A kt jtkos teht gzervel csapkodott,
vgl a Szrke Gm trzs jtkosa felkanalazta a labdt, htrajtszotta egyik csapattrsnak, s
megkezddtt a futkoss.
Az ellenfelek megrohantk a labdavivt, aki ide-oda siklott kzttk, amg brt, azutn egy
gyors tmozdulattal az egyik csapattrsa hljba passzolta a labdt. Ha a labda leesett a fldre, a
jtkosok tbbsge odarohant, s nagy tcsattogs kzepette igyekeztek megszerezni. Kt jtkos
mindegyik csapatbl kvl maradt a tlekedsbl, vdelemnek, ha netn az ellenfl szerezn meg a
labdt, s kapura trne vele.
Igen hamar kiderlt, hogy Nyugatrlval mr jtszott lacrosse-t, valsznleg az Ajtnllkkal.
Nem volt olyan fiatal, mint a jtkosok tbbsge, sem olyan frge, mint a kt csapat leggyorsabbjai, de
a leggyorsabb jtkosok egymst ktttk le, s Nyugatrlvalnak egyedl a Medve-Farkas-HdTekns csapat legnagyobb termet jtkosval kellett megkzdenie, aki test-test elleni tkzsekkel
fel tudta tartztatni az alacsony s vaskos Nyugatrlvalt, gyorsasg dolgban viszont nem vehette fel
vele a versenyt. Az idegen hol egyik, hol msik kezben, leengedve tartotta az tt maga eltt, mintha
sarlzna, szinte felhvsknt, hogy ssk ki belle a labdt. Ellenfelei azonban hamar megtanultk,
hogy ez az ts, mg ha megprbljk is, soha nem tall clba, mert ilyenkor Nyugatrlval hirtelen
megperdlt, s kpcs termett meghazudtol frgesggel megldulva mr ott sem volt. Amikor tjt
lltk,
a passzok, melyeket fedezetlenl maradt trsaihoz kldtt, olyan kemnyek voltak, mintha jjal
ltte volna ket, csapattrsainak idnknt meg is gylt a bajuk a labda elkapsval. Ha viszont sikerlt
elkapniuk, rgtn iszkoltak az ellenfl kapujhoz, rohantukban tjkkel hadonszva, hogy
megtvesszk a legvgs kapurt, s egytt kiltozva az izgatott tmeggel. Nyugatrlval soha nem
kiablt vagy beszlt a plyn, ksrteties nmasgban jtszott, nem gnyolta a msik csapatot, st,
rjuk se nzett, helyette vagy a labdt figyelte, vagy, gy tnt, az gboltot. gy jtszott, mint aki azt
sem tudja, hol van, s mgis: amikor csapattrsait bertk, s blokkoltk, valahogy mindig
fedezetlenl maradt, mindig indthat volt, brhogyan rajtolt r a vdje, illetve hamarosan vdi.
Krbezrt csapattrsai, akik elkeseredetten igyekeztek tkosarukban tartani a labdt, rendre a
botladoz, de csodlatos mdon fedezetlen Nyugatrlvalt talltk a labda eldobsnak egyedl
lehetsges irnyban. Amikor pedig kirppentettk neki a labdt, gyesen a kosarba kertette, s mr
vgtzott is a maga csetl-botl mdjn, emberek mg vgva be, s a plyt klns, elhibzott
szgekben keresztezve, mg tjt nem lltk, s amint lehetsge nylt a passzra, mr rppent is a
kemny passz, mintha zsinron hztk volna a f felett. Gynyrsg volt nzni, mulattat a suta
klssgeiben, s a tmeg felmorajlott, amikor a Szarvas-Szalonka-Slyom-Szrke Gm csapat egyik
jtkosa a vetd kapuvd mellett a kapuba dobta a labdt. Ritkn esett meg ilyen hamar az els
tallat.
Ezutn a Medve-Farkas-Hd-Tekns csapat jtkosai mindent elkvettek, hogy hatstalantsk
Nyugatrlvalt, de sszezavarodtak klns vlaszreakciitl, s nem tudtak jl vdekezni ellene. Ha
tbben is rakaszkodtak, lepasszolta a labdt fiatal s gyors csapattrsainak, akiket a siker mind
vakmerbb tett. Ha csak egyetlen vdt lltottak r, Nyugatrlval kgyzva s bukdcsolva,

ltszatra zavarodottan elbotorklt vdje mellett, majd amikor ltvolba kerlt a kaputl, hirtelen
visszanyerte egyenslyt, az tt trdmagassgban tartva megperdlt, s egy csuklmozdulattal
nylvesszknt rptette a labdt a kapuba. Soha senki nem ltott ilyen ers dobsokat.
Kt gl kztt a csapatok a plya szlre gyltek vizet s juharlevet inni. A Medve-Farkas-HdTekns csapat komoran tancskozott, jtkosokat cserltek le. Ezutn valakinek az tjtl vletlenl
akkora ts rte Nyugatrlvalt, hogy felhasadt a fejbre, s sajt piros vrben frdtt, de a
szablytalansg rvn bntettshez jutott, amit majdnem flplyrl hatalmas morajls
ksretben glra is vltott. A seb nem akadlyozta meg klns, de hatkony jtkban, ellenfelei
annyit sem rtek el, hogy legalbb egyszer rjuk pillantson.
gy jtszik, mintha a msik csapat csupa ksrtetbl llna -jegyezte meg Iagogeh az
unokahgnak. Olyan, mintha egyedl volna a plyn, s a tudst csiszolgatn. Iagogeh rtett a lacrosse-hoz, s amit ltott, gynyrsggel
tlttte el.
Meghkkenten rvid idn bell a mrkzs llsa ngy-egy volt a fiatal trzsek javra, s az
idsebb trzsek stratgiai megbeszlst tartottak. A nk tkhj tlkkban vizet s juharlevet osztottak,
s Iagogeh, ugyancsak a Slyom trzs tagja, odasndrgtt Nyugatrlvalhoz, s felajnlott neki egy
tlka vizet, mivel korbban mr ltta, hogy a frfi mst nem vesz maghoz.
Most egy j trsra van szksged mormolta Iagogeh, ahogy odakuporodott Nyugatrlval
mell. Senki nem gyzhet egyedl.
A frfi meglepetten rnzett. Iagogeh az unokaccse, Doshoweh, vagyis Ktg Villa fel
bktt a fejvel.
a te embered mondta, s mr ott sem volt.
A jtkosok a plya kzepre gyltek kezdshez, s a Medve-Farkas-Hd-Tekns csapat
mindssze egyetlen embert hagyott htul vdekezni. Megszereztk a labdt, s dhdten tmadtak.
Hossz ideig anlkl folyt a jtk, hogy brmelyik fl a msik fl tudott volna kerekedni, mindkt
csapat jtkosai rlten rohangltak fel-al a plyn. Azutn a Szarvas-Szalonka-Slyom-Szrke Gm
csapat egyik jtkosnak meghzdott a bokja, s Nyugatrlval Doshowehet hvta be helyette a
plyra.
A Medve-Farkas-Hd-Tekns csapat jfent elrelendlt, az j jtkos fel prbltak ttrni.
Egyik tadsuk azonban tlsgosan megkzeltette Nyugatrlvalt, aki egy elzuhant jtkos fltt
tszkkenve kicsippentette a levegbl a labdt. tjtszotta Doshowehnek, s mindenki a riadtnak s
sebezhetnek tetsz fiatal frfira vetette magt, akinek azonban volt annyi llekjelenlte, hogy egy
hossz szktetssel visszajuttassa a labdt az immr teljes sebessggel robog Nyugatrlvalhoz.
Nyugatrlval elkapta az tadst, s most mindenki az nyomba eredt. De gy tnt, hogy olyan
sebessgtartalkai vannak, melyeket eddig nem fedett fel, mert mieltt brki befoghatta volna, elrte a
keleti kaput, s egy testcsellel messze a fk kz ltte a labdt a kapuvd mellett, vget vetve a
mrkzsnek.
A tmeg dvrivalgsban trt ki. Fejfedk s dohnyzacskk repltek a levegbe, majd
zporoztak vissza a fldre. A verseng felek kiterlve fekdtek a htukon, azutn felkecmeregtek, s a
brk felgyelete mellett hatalmasan meglelgettk egymst.
Utna Nyugatrlval lelt a tparton a tbbiekkel.
Micsoda megknnyebbls mondta. Kezdtem elfradni. Hagyta, hogy a nk bektzzk
a fejsebt egy hmzett kendvel, azutn szemt lestve megksznte nekik.
Dlutn a fiatalabbak azzal szrakoztak, hogy gerelyt prbltak thajtani egy gurul karikn.
Nyugatrlvalt meghvtk, prblja ki, s beleegyezett, hogy tesz egy ksrletet. Teljesen
mozdulatlanul megllt,
s puhn elhajtotta a gerelyt, ami gy replt t a karikn, hogy az zavartalanul gurult tovbb.
Nyugatrlval lehajtott fejjel tadta a helyt.
Gyerekkoromban jtszottam ezt a jtkot mondta. Rsze volt a harcosok kikpzsnek,
akiket ott szamurjnak neveznek. Amit a test egyszer megtanul, nem felejti el.
Iagogeh tanja volt a bemutatnak, s odament frjhez, Vampumv rzjhez.
Meg kellene hvnunk Nyugatrlvalt, hogy mesljen mg a hazjrl mondta. A frfi
blintott, egy kicsit fintorogva, mint mindig, amikor az asszony az dolgba kotnyeleskedett, jllehet
negyven ve mindennap a trzsszvetsg sszes gyt megbeszltk egymssal. Az rz mr csak
ilyen volt, ingerlkeny s szrs tekintet, de csak azrt, mert olyan sokat jelentett szmra a

szvetsg, gyhogy Iagogeh elnzte neki faragatlansgt. ltalban.

A lakoma elllt, s k nekilttak. Ahogy a nap eltnt az erd mgtt, a tzek fnyesen
lobogtak az rnyak kztt, s a ngy ftz hatrolta trsgen tbb szz ember sorjzott el az tel eltt,
fszeres kukoricaksval s kukoricalngossal, bablevessel, tkfzelkkel, illetve szarvas, vadliba,
kacsa s fogolypecsenyvel szedve tele tlkikat. Evs kzben minden elcsendesedett. A f fogsok
utn pattogatott kukorica s juharsziruppal lecspgtetett szamcazsel kvetkezett ezeket ltalban
lassabban fogyasztottk, s a gyerekek nagy kedvencei voltak.
A naplementekor zajl lakoma alatt Nyugatrlval egy libacombbal a kezben krbejrt,
idegeneknek mutatkozva be, s meghallgatva azok trtneteit, illetve vlaszolgatva krdseikre.
Odalt csapattrsai csaldjaihoz, s felidzte a nap diadalmas pillanatait a lacrosse-plyn.
Olyan ez a jtk, mint a rgi munkm volt mondta. A szlfldemen a harcosok hatalmas
thz hasonl fegyvert hordanak az vkn. Ltom, nektek is vannak titek, s nhny pusktok is.
Ezek bizonyra ids testvreim valamelyiktl szrmaznak, vagy azoktl, akik a keleti tengeren t
jttek el hozztok.
Blogats. A tenger tloldalrl rkezett idegenek erdtett falut hoztak ltre dlebbre a parton,
a nagy bl bejratnak kzelben, a Keleti foly torkolatnl. A tk tlk szrmaztak, akrcsak az
ugyanabbl az anyagbl val csatabrdok s puskk.
A tk nagyon rtkesek szlalt meg Iagogeh. Krdezd csak meg Ttrt.
Az emberek kinevettk Ttrt, aki zavartan vigyorgott.
A fmet egy vrs sziklbl olvasztjk ki mondta Nyugatrlval. Ha elgg fel tudjtok
sztani a tzet egy nagy agyagkemencben, sajt magatok is elllthatntok. Vrs sziklt talltok a
szvetsgetek terlettl dlre, a keskeny, kanyargs vlgyek mlyn.
Elnagyolt trkpet rajzolt a fldn egy fadarabbal.
Iagogehhel egytt kt-hrom szahem is hallgatta a szavait. Nyugatrlval meghajolt feljk.
Szndkomban ll minderrl a szahemek tancsa eltt is beszlni.
Kibr egy agyagkemence akkora forrsgot? krdezte Iagogeh, mikzben a nyaklncra
fztt nagy brlyukaszt tt nzegette.
Igen. s ltezik egy fekete szikla, ami olyan forrsggal g, akr a faszn. Annak idejn n is
csinltam kardokat. Mint a kasza, olyanokat, csak hosszabbakat. Mint a fszl vagy a lacrosse-t.
Olyan hosz-szak, mint az t, de lk van, mint a csatabrdnak vagy a fszlnak. Megtanulod,
hogyan kell forgatni visszakezes suhintst imitlt , s egyetlen csapssal lefejezheted az
ellenfeledet. Senki nem llthat meg.
Ez mindenkinek az rdekldst felkeltette. Mg mindig maguk eltt lttk, ahogy
Nyugatrlval a szlben lefel hull szilfamagknt prgve ide-oda csapkod az tjvel.
Kivve, ha annl a valakinl puska van mutatott r Sadagawadeh, azaz Lass Vz, a
mohaukok szahemje.
Igaz. De a puskacs is ugyanebbl a fmbl kszl. Sadagawadeh rblintott, most mr
vgkpp rdekelte a tma.
Nyugatrlval meghajolt.
Vampumv rzje kikldtt nhny, mg egyik trzshz sem tartoz fiatal fit a tbbi
szahemrt, s a fik addig bklsztak a tparton, mg meg nem lett mind az tven. Amikor
visszatrtek, Nyugatrlval egy csoport kzepn lt, mutat s hvelykujja kztt egy lacrosselabdt tartott. Hegekkel teli, nagy, szgletes keze volt.
Hadd jelljem be ezen a vilgot. A vilg legnagyobb rszt vz bortja. A vilgtban kt nagy
sziget van. A nagyobbik sziget a vilg tls feln van. Ez a sziget is nagy, amin mi vagyunk, de nem
olyan nagy, mint a nagy sziget. Fele olyan nagy, vagy mg akkora se. Hogy a vilgt mekkora, abban
nem vagyok biztos. Egy darabka fasznnel bejellte a szigeteket a hatalmas vilgtengeren. tadta az
rznek a lacrosse-lab-da-fldgmbt. Egyfajta vampum.
Az rz rblintott.
Mint egy kp.
Igen, egy kp. Az egsz vilgrl, egy labdn, mert a vilg egy hatalmas gmb. s
bejellhetitek rajta a szigetek s tavak neveit.
Az rz nem tnt meggyzttnek, de Iagogeh meg nem mondta volna, hogy mi nyugtalantja.
Frje utastotta a tbbi szahemet, hogy kszljenek el a tancslshez.
Iagogeh elment, hogy segtsen a rendraksban. Nyugatrlval egy halom mosatlan tlkval

megjelent a tparton.
Krlek szlt r Iagogeh restelkedve. Azt mi megcsinljuk.
n sem vagyok a cseldje senkinek mondta Nyugatrlval, s egy darabig tovbb hordta a
tlkkat, a ruhjukat dszt hmzsekrl krdezgetve a lnyokat. Amikor megltta, hogy Iagogeh visszahzdott, s lelt a tpart egyik
buckjra, is odalt mellje. Ahogy a lnyokat figyeltk, egyszer csak gy szlt:
Tudom, hogy a hadinoszniknl az asszonyok dntik el, ki kinek legyen a hzastrsa.
Iagogeh ezen elgondolkodott.
Igen, azt hiszem, lehet azt mondani.
n most Ajtnll vagyok, s a Slyom trzs tagja. Kzttetek fogom lelni htralev
napjaimat. s remlem, hogy egy nap n is trsat tallok magamnak.
rtem. Iagogeh elbb a frfit, azutn a lnyokat vette szemgyre. Esetleg mr van is
vlasztottad?
, nem! mondta Nyugatrlval. Nem volnk ennyire vakmer. Rd bzom a dntst. A
lacrosse-jtkosokra vonatkoz tancsod utn biztosra veszem, hogy te fogod a legjobban tudni.
Iagogeh elmosolyodott. Vgignzett az nneplruhs lnyokon: egyesek tudatban voltak
jelenltknek, msok nem.
Hny nyarat lttl eddig? krdezte azutn.
gy harminctt, ebben az letemben.
Ms leteid is voltak?
Mint mindenki msnak. Nem emlkszel?
Iagogeh szemgyre vette a frfit, hogy htha csak viccel. -Nem.
Az emlkek tbbnyire lmok formjban trnek vissza, idnknt viszont trtnik valami, s
rismersz.
Mr volt ilyen rzsem.
Az volt az.
Iagogeh megborzongott. Lehlt a leveg. Ideje volt tzkzelbe hzdni. A fk lombos gai
kztt egy-kt csillag hunyorgott az gen.
Biztos, hogy nincs semmilyen elkpzelsed?
Nincs. A hadinoszni nk a legbefolysosabb nk ezen a vilgon. Nemcsak az rkls s a
csaldfk miatt, de azrt is, mert k vlasztjk ki a hzastrsi kapcsolatra lpket. Ez pedig azt jelenti,
hogy ti dntitek el, ki jn vissza a vilgba.
Ha a gyerekek is olyanok volnnak, mint a szleik! csipkeldtt Iagogeh. Az
leszrmazottaik az rzvel egytl egyig riaszt emberek voltak.
Az, aki vilgra jn, mr vrt odat. Csakhogy sokan vrakoznak. Az, hogy ki jn, attl fgg,
hogy kik a szlk.
gy gondolod? Nha, amikor az enyimet figyeltem, mintha csak idegenek lettek volna,
akiket befogadtunk a Hosszhzba.
Mint engem.
Igen. Mint tged.
Ekkor rjuk talltak a szahemek, s elvittk Nyugatrlvalt a beiktatsi ceremnira.
Iagogeh meggyzdtt rla, hogy a rendraks a vghez kzeledik, azutn kvette a
szahemeket, s segtett felkszteni az j trzsfnkt. Htrafslte a frfi egyenes szl, fekete hajt
az v is teljesen ugyanilyen volt , s segtett sszefogni a feje tetejn, ahogy a frfi akarta. Elnzte a
vidm arcot. Klns egy ember.
Nyugatravalt ellttk az alkalomhoz ill derk s vllvekkel mindegyiken egy teljes telet
dolgozott valami gyes kez asszony , s ezekben lapos, kerek arca s lecsng szemhja ellenre is
mindjrt mutatsabb lett, igazi harcos s trzsfnk. Nem hasonltott senkire, akivel Iagogeh addig
tallkozott, azokra a klfldiekre meg vgkpp nem, akik a keleti tengeren tkelve megjelentek az
partjaikon, s akiket villansnyi ideig lthatott. s mgis egyre ismersebbnek tnt, ami klns
rzssel tlttte el.
Nyugatrlval felpillantott r, megksznte a segtsgt. Amikor a tekintetk tallkozott,
Iagogehen klns felismers suhant t.
A kzpponti tzre egy halom gat s jkora tuskkat dobtak, s a dobok s teknspncl
krepegk hangja felcsapott, ahogy a hadinosznik tven szahemje nagy krt formlt a trzsfnkk

avatshoz. Mgttk sszesereglett a tmeg, s amikor az emberek nmi helyezkeds utn leltek,
hogy mindenki lsson, az arcok sorfala szles vlgyet formzott.
A szahemek beiktatshoz kpest a trzsfnkk avats nem volt hossz. A tmogat szahem
elrelpett, s bejelentette a trzsfnk jellst. Ebben az esetben a Slyom trzsbeli Szles Homlok
volt az, aki a kr kzepre lpett, s jra elmondta az egybegylteknek Nyugatrlval trtnett, hogy
hogyan talltak r, mikzben a szik ppen knoztk, hogyan oktatta ki a szikat a szlfldjn dv
hatkonyabb knzsi mdszerekrl, hogyan beszlte mr akkor is az Ajtnllk nyelvnek egy idegen
vltozatt, s hogy mr azeltt is meg akarta ltogatni a Hosszhz Npt, hogy a szik fogsgba
esett. Hogyan lt az Ajtnllk kztt, tanulta meg szoksaikat, s ment dlre a harcosokkal az Ohio
foly mentn, hogy kiszabadtsanak egy csapat szenekt, akiket a lakotk gyakorlatilag
rabszolgasorban tartottak. Nyugatrlval irnytsa alatt az akcit sikerre vittk, a kiszabadtott
foglyokat hazahoztk. Ez s ms haditettek vezettek oda, hogy trzsfnkl jelljk mindazoknak a
tmogatsval, akik ismertk.
Szles Homlok elmondta, hogy aznap reggel a szahemek sszeltek, s mg azeltt, hogy tani
voltak Nyugatrlval lacrosse-ban val jrtassgnak, jvhagytk az Ajtnllk vlasztst. Ezutn
Nyugatrlvalt hangos ljenzs kzepett bevezettk a szahemek alkotta krbe az arca fnylett a tz
fnynl, s olyan szlesen mosolygott, hogy a szeme egszen eltnt az arca redi kzt.
Feltartott kzzel jelezte, hogy ksz elmondani a beszdt. A szahemek leltek a dnglt fldre,
hogy az sszegyltek mind lthassk a jelltet.
letem legcsodlatosabb napja ez kezdett bele Nyugatrlval. Amg lek, soha nem
felejtem el ennek a gynyr napnak egyetlen msodperct sem. Most pedig hadd mondom el nektek,
hogyan jutottam el a mai napig. A trtnetnek mg csak egy rszt hallotttok Hokkaido szigetn
szlettem, Nippon szigetorszgban, s ott is nttem fel, ott lett bellem fiatal szerzetes, majd szamurj,
vagyis harcos. Bushnak hvtak.
Nipponban mshogy lnek az emberek, mint itt. Nlunk a szahemek csoportja fltt egyetlen
uralkod volt, a csszr. Kln trzset alkottak a harcosok, akiket arra kpeztek ki, hogy megvdjk az
uralkodkat, s r-knyszertsk a fldmveseket a termsk egy rsznek a beszolgltatsra. n
kilptem az els uralkodm szolglatbl, amirt olyan kegyetlen volt a parasztokkal, s rninn51,
szmkivetett harcoss lettem.
vekig ltem gy, Hokkaido s Hons hegyei kztt kboroltam koldusknt, szerzetesknt,
nekesknt, harcosknt. Azutn Nippont megszlltk a nyugatrl, a vilg nagy szigetrl rkez
knaiak. A knaiak uraljk a vilg msik felt, vagy mg tbbet is. Amikor megtmadtk Nippont, a
kenuikat nem sllyesztette el hatalmas szlvihar, mint azeltt mindig. Az si istenek cserbenhagytk
az orszgot, valsznleg az Allah-hitek miatt, akik a dli szigeteit kisajttottk. A knaiakat nem
lehetett feltartztatni. gysortzeket zdtottunk rjuk, lncokat fesztettnk ki a vzben, jszaka
tttnk rajtuk, a beltengeren szva, tzzel-vassal irtottuk ket, de a flottk csak egyre jttek. A parton
sikerlt ltrehozniuk egy erdt, ahonnan nem tudtuk kiverni ket. Az erd ltal ellenrztt hossz
flszigetet egy hnap alatt feltltttk csapatokkal. Akkor azutn az egsz sziget ellen egyszerre
intztek tmadst, ezer s ezer harcossal vgig a nyugati part mentn. A teljes hadinosz-ni
trzsszvetsg is csak csepp lett volna a tengerben ahhoz az emberradathoz kpest. s br
krmszakadtig harcoltunk, a dombok s a hegyek kz visszahzdva, ahol egyedl mi ismertk ki
magunkat, a knaiak meghdtottk az alfldeket, s Nippon, a npem s a trzsem nem ltezett tbb.
Ekkorra szzszor is meg kellett volna halnom, de valami csods vletlen folytn mindig
diadalmaskodtam az ellensgen, vagy pedig egrutat nyerve letben maradtam, hogy jra
harcolhassak. Vgl mindssze pr tucatnyian voltunk egsz Honsn, kifztnk egy tervet, s egyik
jjel kzs ervel elloptunk a knaiaktl hrom riskenut mintha sok-sok sz hosszhzat
ktztek volna egymshoz, olyanok voltak. Nhnyan kzlnk korbban mr eljutottak az Aranyhegysghez, most az vezetskkel kelet fel hajztunk.
51 Olyan szamurj, akinek nincsen ura.

A hajknak farudakkal magasba tartott vszonszrnyaik voltak, hogy befogjk a szelet, taln
lttatok is hasonlkat a keleti idegenek hajin, s ahogy itt is, a szl tbbnyire nyugatrl fjt. gyhogy
holdtltrl holdtltre keletnek hajztunk, amikor pedig a szlnek nem vettk hasznt, egy hatalmas
tengerramlattal sodortattuk magunkat.
Amikor elrtk az Arany-hegysget, azt lttuk, hogy ms japnok mr megelztek bennnket,
hnapokkal, vekkel vagy akr vtizedekkel is. A letelepedknek mr ddunokik voltak, akik a japn

nyelv egy rgies formjt beszltk. Megrltek a szamurj fldrl rkezett kis csapatnak, olyanok
vagyunk, mint a legends tvenhrom rnin, mondtk, mert a knai hajk mr megrkeztek, s
bevitorlztak az blbe, s hatalmas gyikkal lvseket adtak le a falvakra, azutn pedig visszatrtek
Knba, hogy tudassk a csszrukkal, hogy ott vagyunk, s kldjn harcosokat ristvel az vkn,
hogy vgezzenek velnk. Htborzongat arcjtk ksretben elmutogatta, hogyan kvetkezne be az
irdatlan ttl a hall.
gy dntttnk, segtnk ottani vreinknek megvdeni, s egy j Nipponn varzsolni az
otthonukat, azzal az elkpzelssel, hogy vgl majd visszatrnk valdi otthonunkba. Nhny vvel
ksbb azonban jra megjelentek a knaiak, ezttal nem hajkon, az Aranykapun t, hanem
gyalogosan, szakrl, egy hatalmas hadsereggel, utakat s hidakat ptve vonultukban, s a hegyekben
lv aranyrl krdezskdve. A nipponiakat msodszor is megtizedeltk, akr a patknyokat a
magtrban, s aki tllte az irthadjratot, az dlnek vagy keletnek szdel-gett, a meredek hegyek
kz, ahol tzbl egy ha letben maradt.
Amikor a tllk biztonsgos menedket leltek a barlangokban s vzmossokban,
elhatroztam, hogy nem fogom ttlenl vgignzni, hogy a knaiak ugyangy lerohanjk a
Teknsbka-szigetet, ahogy most nyugat fel lerohanjk a nagy vilgszigetet. Klnfle trzsekkel
lve tbb nyelvet is megtanultam, s az vek sorn egyre tovbb vndoroltam kelet fel, sivatagokon
s hatalmas hegyeken t, egy magasan fekv szikls-homokos pusztasgban, ahol a fld elgett
kukoricaknt recseg-ropog a talp alatt. Az risi sziklacscsok kztt keskeny s mly
sziklaszurdokok hzdnak. A hegyek szles keleti lejtin fves pusztk terlnek el a folyitokon tl,
melyeken hatalmas blnycsordk legelsznek, s laknak ott stortborokban trzsek is, akik viszont a
blnyekbl lnek. A blnyekkel egytt vonulnak szaknak-dlnek, mennek velk mindenhov. Ezek
veszlyes emberek, a bsg ellenre llandan harcolnak egymssal, nagy gondot fordtottam a
rejtzkdsre, amikor kzttk utaztam. Egszen addig gyalogoltam kelet fel, mg rabszolgasorban
tengd hadinoszni fldmvesekre nem bukkantam, s abbl, amit elmondtak, egy olyan nyelven,
amit meglepetsemre mris megrtettem, a hadinosznik voltak az els np, akikrl el tudtam hinni,
hogy kpesek feltartztatni a knai hdtst.
Kunyhkban aludtam, s kgyknt surranva igyekeztem a nyomotokra bukkanni. Feljttem
az Ohio foly mentn, krskrl bejrtam ezt a vidket, megmentettem egy szeneka rabszolgalnyt,
s tle tanultam jabb hadinoszni szavakat, azutn egyik nap portyz szi harcosok fogsgba
estnk. A lny, akinek a hibjbl trtnt, olyan dzul harcolt, hogy megltk. Engem is meg akartak
lni, de akkor megrkeztetek ti, s megmentettetek. Mikzben knoztak, azt gondoltam, egy szeneka
elrs meg fog menteni mr itt is vannak. Ltom a tz fnyt visszatkrz szemket. s mr ott is
voltatok.
Nyugatrlval szttrta a karjt, s felkiltott:
Ksznm nektek, Hosszhz npe! Egy mark dohnylevelet vett el a derkvbl, s
kecses mozdulattal a tzre dobta. Ksznm, Nagy Szellem, minden rtelmet magba foglal
Egyetlen Elme.
Nagy Szellem mormoltk egytt az emberek a tmegben vlaszknt, az egysg rzstl
thatva.
Nyugatrlval elvette Szles Homloktl a hossz szr nnepi pipt, s gondosan megtmte
dohnnyal. Mikzben a dohnyleveleket a pipa blbe morzsolta, tovbb folytatta beszdt.
Amit a ti npetek kzt lttam, mulatba ejtett. Mindenhol mhol a vilgban a fegyverek a
hatalom. A csszrok a szahemek fejhez szegezik a fegyvert, akik viszont a harcosokra, akik a
flmvesekre, s mindannyian egytt a nkre. Egyedl a csszrnak s nhny szahem-nek van
beleszlsa a dolgokba. gy birtokoljk a fldet, mint ti a ruhtokat, a tbbi ember pedig amolyan
rabszolga csak. Az egsz vilgon taln t vagy tz ilyen birodalom van, de ez a szm is egyre cskken,
ahogy sorra megtkznek egymssal, s addig kzdenek, mg az egyik alul nem marad. Uraljk a
vilgot, de senki nem szereti ket, amikor pedig a fegyverek ppen nem szegezdnek rjuk, az
emberek elszknek vagy fellzadnak, s dl az egyms elleni erszak frfiak frfiak, frfiak nk
ellen. s k mgis egyre csak szaporodnak, mert egy jvorszarvasszersget tartanak, ami hssal,
tejjel s brrel ltja el ket. Egy vaddisznhoz hasonl disznt is nevelnek, meg birkkat, kecskket,
s egy kis blnyflesg htn vitetik magukat. gy pedig a szmuk borzasztan megnvekedett,
tbben vannak mr, mint az gen a csillagok. A hzillataik s a termesztett nvnyeik rvn mint a
hrom nvretek, a tk, a bab s a kukorica, illetve egy kukoricaszersg, ami vzben n, s rizsnek

nevezik annyi hes szjat tudnak tpllni, hogy minden egyes vlgyetekben annyian lhetnnek,
mint a hadinosznik sszesen. Ez szent igaz, a sajt szememmel lttam. Ezen a szigeten is megvetettk
a lbukat, a nyugati parton, s lehet, hogy mr itt, a keleti parton is.
Blogatva vgignzett rajtuk, kivett egy gat a tzbl, s meggyjtotta a pipt. Azutn tadta az
rznek, s mikzben a szahemek egyenknt nagyot szippantottak a fstlg pipbl, folytatta a
beszdt.
Olyan alaposan megfigyeltem a hadinosznikat, ahogy a gyermek megfigyeli az anyjt.
Ltom, hogy a fikat az anyai gi hozztartozk nevelik fel, s semmit nem rklhetnek az apjuktl,
gyhogy senki nem halmozhat fel tlzott hatalmat. Itt nem lehetnek csszrok. Ltom, hogyan
vlasztjk ki a nk a hzasuland prokat, s adnak tancsokat az let sszes terletn, mennyire
gondjukat viselik az idseknek s az rvknak. Hogyan osztdnak trzsekre a nemzetsgek, s
fondnak ssze oly mdon, hogy a szvetsgben mr jra fivrek s nvrek, egyazon szttes szlai
vagytok mindannyian. Hogy a szahemeket kzvetlenl az emberek vlasztjk, belertve a nket is.
Hogy amelyik szahem rosszat csinl, kikzstik. Hogy a fiaik nem klnleges lnyek, csak
ugyanolyan frfiak, mint a tbbi frfi, akik hamarosan kinslnek a csaldbl, s sajt fiaik lesznek,
akik elhagyjk, s lenyaik, akik megrzik a csaldi fszket, mg vgl mindnek teljesedik az akarata.
Lttam, hogy ez a rendszer bkvel ajndkozza meg a trzsszvetsget. Az egsz vilgon nem
talltak ki ennl jobb hatalmi rendszert.
Hlaadsformn flemelte a kezt. jra megtmte s meggyjtotta a pipt, aztn fstfelht fjt
a tzrl flemelked nagyobb fstbe. Dobott mg pr mark levelet a tzre, s odaadta a pipt egy
msik szahemnek a krben, Rmlt Embernek, aki ebben a pillanatban tnyleg megilletdttnek tnt.
De a hadinosznik ugyanolyan sokra becslik a j sznokokat, mint a j harcosokat, s most lvezettel
hallgattk Nyugatrlvaltl a folytatst.
-A legjobb kormnyzs, igen. Csakhogy ide figyeljetek: a sziget, amin ltek, annyira bvelkedik
ennivalban, hogy nem knyszerltk eszkzket kszteni a meglhetshez. Bkben s bsgben
ltek, de alig vannak eszkzeitek, s llekszmban sem gyarapodtok. Nincsenek fmjeitek, fmbl
val fegyvereitek. gy alakult ki. Az ember leshat a fld mlybe, hogy vizet talljon, de mirt
tenntek ti, amikor se szeri, se szma itt a patakoknak s a tavaknak? Ti gy ltek.
A nagy szigeten l emberek viszont sok-sok nemzedk ta hborznak egymssal, s sok
eszkzt s fegyvert ksztettek, most pedig keletrl s nyugatrl is thajzhatnak a hatalmas
tengereken, hogy itt partra szlljanak. s jnnek is, mint a szarvascsorda, amit farkasok znek.
Lthatjtok a keleti partotokon, a Nagy Kijrn tl. Ezek az emberek ugyanannak a hatalmas szigetnek
a tls felrl valk, ahonnan megszktem, s ami flig krberi a vilgot.
Jnni fognak, rendletlenl! Megmondom nektek, mi fog trtnni, ha nem vdekeztek. Egyre
csak jnnek majd, s mg tbb erdt ptenek a parton, ahogy mr el is kezdtk. Kereskedni fognak
veletek, vsznat vsznat! knlnak prmrt, vsznat a jogrt, hogy gy birtokoljk ezt a fldet,
mintha a sajt ruhzatuk volna. Amikor a harcosaitok ezt srelmezik majd, rtok lnek a puskikkal,
majd egyre tbb s tbb pusks harcos jn t a tengeren, akrmennyit megltk, nem tartztathatjtok fel ket sokig, mert annyian vannak, mint ahny homokszem a parton. Elznlenek
benneteket, akr a Niagara.
Kis sznetet tartott, hogy a dbbenetes hasonlat megtegye hatst.
Flemelte a kt kezt.
Nem muszj gy lennie. Egy olyan nagyszer np, mint a hadino-szni, a blcs asszonyaival
s minden hjjal megkent harcosaival, egy nemzet, amelyrt minden tagja gy adn oda az lett, mint
a csaldjrt egy ilyen np, mint ez, megtanulhat fellkerekedni a birodalmakon, melyekben egyedl
az uralkodk hisznek igazn.
De hogyan? krdezhetitek. Hogyan tartztassuk fel a Niagara vizt a zuhogsban?
jabb sznetet tartott, megint megtmte a pipt, dohnyleveleket dobott a tzre. A pipt kiadta
a szahemek krn tlra.
Elmondom. A trzsszvetsg bvthet, ahogyan azt mr megmutatttok, amikor
befogadttok az Ingszvket, a snikat, a csaktkat s a csikaszkat. Krjtek fel csatlakozsra az
sszes szomszd npet, azutn tantstok meg nekik a mdszereiteket, s figyelmeztesstek ket a
nagy szigetrl rkez veszlyre. Minden egyes np a sajt tudsval s ldozatkszsgvel jrulhat
hozz a vdekezshez. Ha sszefogtok, a betolakodk soha nem lesznek kpesek benyomulni a
hatalmas, az ellenfelek nylzpora nlkl is gyakorlatilag thatolhatatlan erdsg mlyre.

 De mindenekeltt meg kell tanulnotok ellltani a sajt puskitokat. Ez igencsak megragadta

a tmeg figyelmt. Hogy mindenki lssa, az egyik
szahem a magasba emelte a musktt, amire a parton tettek szert. Fbl val tus, a cs s a
ravasz fmbl, kovakves szikracsihol appartus. A fegyver karcsnak s nem is evilginak tnt a tz
narancsvrs fnynl, gy ragyogott, mint az arcuk, mint valami, ami nem is kszl, hanem szletik.
Nyugatrlval a musktra mutatott.
Igen. Mint ez. Kevesebb rszbl ll brmelyik kosrnl. A fmet sz-szezzort sziklkbl
olvasztjuk ki. Az olvasztott fmet magukba fogad ednyek s ntformk egy mg kemnyebb
fmbl kszlnek, ami nem olvad meg. Vagy agyagbl. Ugyangy a plca, amire a puskacs
elksztsekor a forr fmlemezt csavarjtok. A kellen forr tzet szn s faszn adagolsval, illetve
fjtatokkal rjk el. Prg kereket is llthattok a foly sodrba, ami majd ezer ember erejvel
mkdteti a fjtatkat.
A folyamat lershoz leginkbb a sajt nyelvt hasznlta. Ez a valami csinl valamit azzal a
valamivel. De szemlltette is mondanivaljt: addig fjta a szja el tartott parazsas gvget, mg jra
fel nem lobbant a srga lng.
A fjtatok szarvasbr tmlkre emlkeztetnek, melyeket fbl val tenyerek, csuklsan
sszekapcsolt falapok nyomnak ssze jra meg jra csapdosott a kt tenyervel. Ezeket a
szerkezeteket a foly is mkdtetheti. A vz ereje minden munkt nagymrtkben megknnythet. Ily
mdon a foly ereje a sajtotokk vlik. Munkba foghatjtok a Niagara erejt. Fogazott
fmkorongokat kszthettek, sszekapcsolhatjtok ket a folyval, s gy szelhettek t fatrzseket,
mint holmi plcikkat, vagy hosszban felhastva deszkt kszthettek bellk hzakhoz s
hajptshez. Krbemutatott. A Teknsbka-sziget teljes keleti felt erd bortja. Irdatlan
erdsgek. Akrmit csinlhatntok. Hatalmas hajkat, hogy tkeljetek a hatalmas tengereken, hogy a
sajt partjaikon lepjtek meg a betolakodkat. Brmit. thajzhatntok hozzjuk, s
megkrdezhetntek a npket, hogy egy birodalom rabszolgi akarnak lenni vagy egy trzsszvetsg
szttesnek a szlai. Brmit!
Nyugatrlval jra elhallgatott, szippantott a pipbl. A Vampumv rzje kihasznlta az
alkalmat, s gy szlt:
Te mindig kzdelemrl beszlsz s harcrl. Az idegenek viszont, akik megjelentek
partjainkon, vgtelenl bartsgosak voltak s lelkiismeretesek. Kereskednek, puskkat adnak neknk
gereznkrt, nem lnek rnk, s nem is flnek tlnk. gy beszlnek az istenkrl, mintha neknk
semmi dolgunk nem volna vele.
Nyugatrlval blintott.
Ez egszen addig gy is lesz, amg egyszer csak krbenztek, s csupa idegent talltok
magatok krl, a vlgyeitekben, az erditekben, a hegytetiteken, akik vltig lltjk, hogy birtokaik
fldje ugyangy a tulajdonuk, akrha a dohnyzacskjuk volna, s hogy kszek lelni brkit, aki
megl ott egy llatot vagy kivg egy ft. s akkor kijelentik majd, hogy az trvnyk magasabb
rend a ti trvnyeteknl, mert k tbben vannak, s tbb puskjuk van. Felfegyverzett harcosaik
lesznek, akik brhol a vilgban brmikor hadisvnyre lpnek majd a kedvkrt. Ti pedig szaknak
futva prbltok majd meneklni ellk, elhagyva ezt a fldet, mely az egsz vilgon a legkzelebb van
az ghez.
Nyakt nyjtogatva mutatta, hogy milyen kzel. Ijedelmk ellenre sokan felnevettek.
Nyugatrlval a szemk lttra hrom-ngy hatalmasat szippantott a mostanra krbert pipbl,
gyhogy tudtk, milyen kzel rezheti magt az ghez. Most tvozban volt tlk, lttk. Amikor
megszlalt, mintha hatalmas tvolsgbl szlt volna, a szelleme belsejbl, vagy odakintrl a csillagok
kzl.
Betegsgeket hoznak rtok. Sokatokkal lz vgez majd, s olyan jrvnyok, melyek mintha a
semmibl teremnnek itt. A betegsgek bellrl falnak fel benneteket, t meg tszve a benstket,
mint a fagyngy. Parnyi lsdiek bennetek, hatalmas lsdiek rajtatok kvl, emberek, akik a ti
munktokbl lnek a vilg tls oldalrl ki sem mozdulva, a trvnyek s a fegyverek erejvel
knyszertve benneteket a robotolsra. lsdi trvnyekkel! Melyek a vilg tls feln l uralkod
knye-kedvt szolgljk. Annyian lesznek, hogy az sszes ft kivghatjk az erdkben.
Nagy levegt vett, s kutyamdra megrzta a fejt, hogy a stt ltomstl szabaduljon.
gy kell lnetek, mintha mris halottak volntok! kiltotta. gy kell lnetek, mintha
mris fogsgba esett harcosok volntok, rtitek? Az idegeneket a parton kell feltartztatni, egyetlen

vroskba szortva ket az blben, ha kpesek vagytok r. A hbor vgl gyis eljn, akrmit
csinltok. De minl ksbb jn el, annl jobban fel tudtok kszlni r, s annl tbb remnyetek van a
gyzelemre. Az otthont mgiscsak knnyebb megvdeni, mint hdt hbort folytatni a vilg tls
feln. gyhogy akr gyzhetnk is! De mindenkppen meg kell prblnunk, az utnunk jv
nemzedkekrt!
jabb hossz szippants a pipbl.
Teht puskk! Kis s nagy puskk! Puskapor. Frszmalmok. Lovak. Mr ennyi is elg lenne
a sikerhez. s zenetek, nyrfakrgen. Egy bizonyos jel a nyelv mindegyik hangjhoz. Rajzold le a
jelet, szlaltasd meg a hangot. Egyszer. gyhogy egy ilyen beszd, mint ez, rkre megmarad, nagy
tvolsgokat utazhat be trben s idben a beszl s a hallgati kztt. Ezeket a dolgokat a vilg tls
feln mr mind csinljk. Ide hallgassatok, ezt a szigetet olyan hatalmas tengerek vlasztjk el attl a
msiktl, mintha egy msik vilgban lntek az idk kezdettl, mita a Nagy Szellem megalkotta az
embert. De most azok ide jnnek hozztok! A feltartztatsukban nem hagyatkozhattok msra, csak az
rtelmetekre, a szellemisgetekre, a btorsgotokra, s a npetek alkatra, mely a kosaraitok sszefont
szlaiknt sokkal, de sokkal ersebb brmely puszta ndktegnl. Ersebb a puskknl!
Hirtelen flkapta a fejt, s a keleti csillagok fel kiltotta:
Ersebb a puskknl! A nyugati csillagok fel:
Ersebb a puskknl! Az szaki csillagok fel:
Ersebb a puskknl! A dli csillagok fel:
Ersebb a puskknl! Sokan vele kiltottk. Kivrta, hogy csend legyen.
Minden egyes j trzsfnk a felavatsra sszegylt szahemta-ncs el trhat egy bizonyos
kzgyet. n most arra krem a szaheme-ket, mrlegeljk a keleti parton megjelent idegenek jelentette
veszlyt, illetve a velk val szembeszlls lehetsgt azltal, hogy a foly erejt kihasznlva
puskkat ksztnk, s ltalnos hadjratot indtunk az idegenek ellen. Arra krem a szahemeket, hogy
ljnk a sajt gyeink fltti hatalmunkkal.
Tenyert sszerintve meghajolt.
A szahemek fellltak.
Ez tbb egyszer javaslatnl mondta az rz. De megfontoljuk az elst, s abban benne
lesz a tbbi is.
A szahemek kis csoportokba gylve tancskozni kezdtek. Iagogeh gy ltta, hogy a szoksos
mdon hadar Szikladngl Nyugatrlval mellett rvel.
Az ilyen dntseket egyhanglag kellett meghozniuk. Minden egyes nemzet szahemjei kthrom az Ajtnllk s a Mocsrlakk esetben ngy fbl ll alcsoportokban, halkan s
figyelmesen beszlgettek egymssal. Amikor sikerlt kialaktaniuk az alcsoport llspontjt, egyikk
csatlakozott a nemzetk tbbi alcsoportjnak egy-egy kpviseljhez. Ezek szintn tovbb
tancskoztak egy darabig, azok a szahemek pedig, akik vgeztek a munkjukkal, a pipt vettk
kezelsbe. Vgl minden nemzetbl egy szahem kifejtette a kzsen kialaktott llspontot a msik
nyolcnak, s mindenki ltta, hogy hol tartanak.
Ezen az estn a kilenc kpvisel olyan sokig tancskozott, hogy az emberek mr kezdtek
rtetlenkedni. Amikor nhny vvel korbban megvitattk, hogy hogyan bnjanak a keleti parton
megjelent idegenekkel, nem jutottak kzs vlemnyre, s nem tettek semmit. Vletlenl vagy
szntszndkkal, Nyugatrlval most jra napirendre tzte napjaik egyik legfontosabb s leggetbb
problmjt.
A dolog most is hasonlan folytatdott. Az rz berekesztette a tancskozst, s gy szlt az
emberekhez:
A szahemek holnap reggel jbl sszelnek. A trgyalt krds tl szertegaz ahhoz, hogy ma
este a vgre jrjunk, s nem akarjuk tovbb ksleltetni a tncot.
Ez ltalnos helyeslsre tallt. Nyugatrlval mlyen meghajolt a szahemek fel, s csatlakozott
a tncosok els kis csoportjhoz, akik a teknspncl kereplkkel vezettk a tbbieket. Nyugatrlval
elvett egy kereplt, s vadul megrzta erre is, arra is, ppoly klns mozdulattal, ahogy a lacrossetvel bnt. Knnyed volt a mozgsa, szemben a hadi-noszni harcosok tncval, ami a leginkbb
csatabrdokkal vgrehajtott, frge s erteljes tmadsokra emlkeztetett, ahogy jra s jra a
levegbe szkkentek, s kzben szakadatlanul nekeltek. Hamarosan verejtktl csillogott a testk, s
az nekszt zihls kzpontozta. Nyugatrlval lmlkod vigyorral figyelte ezt a srgst-forgst, s a
fejt csvlva jelezte, mennyire fellmljk gyessgben ezek a tncosok, az emberek pedig rltek,

hogy vgre akad valami, amihez nem rt, s nevetve csatlakoztak a tncosokhoz. Nyugatrlval
htracsoszogott a nkhz, velk tncolt, ni mdra, a tncosok lnca pedig megkerlte a tzet, a
lacrosse-plyt, s gy kanyarodott vissza a tzhz. Nyugatrlval kilpett az emberkgybl,
dohnyport vett el az ersznybl, s minden mellette elhaladnak a nyelvre helyezett egy
csipetnyit, belertve Iagogehet s az sszes
tncol nt is, akik a maguk kecses, csosszan lpkedskkel sokkal kitartbbnak bizonyultak a
harcosoknl.
Smndohny magyarzta Nyugatrlval mindenkinek. -Smnajndk, a tnchoz.
A pornak keser ze volt, sokan juharlevet ittak r, hogy lebltsk. A fiatal frfiak s nk
folytattk a tncot, elmosdott vgtagjaik robosz-tusabbak s fnylbbek voltak a tz fnyben, mint
addig. A tbbiek, fiatalok s idsebbek, helyben tettek egy-egy tncmozdulatot, mikzben a nap
esemnyeit megtrgyalva jrkltak a mezn. Sokan odagyltek azok kr, akik Nyugatrlval labdatrkpt vizsglgattk, mely gy ragyogott a tzektl fnyl jszakban, mintha parzs izzana a
belsejben.
Nyugatrlval szlalt meg Iagogeh kis id utn , mi volt abban a smndohnyban?
Attl a nemzettl kaptam, akikkel innen nyugatra ltem. Ma este az sszes hadinoszninak
ltomsos vndortra kell indulnia. Lelki utazsra, mert ez mindig az. A Hosszhz teljes npnek fel
kell kerekednie.
Elvette a felje nyjtott furulyt, gondosan elhelyezte ujjait a lyukakon, s eljtszott egy
dallamot, azutn pedig a sklt.
Naht! lmlkodott a hangszert vizsglgatva. Nlunk mshol vannak a lyukak! De azrt
megprblom.
les hang dalt jtszott, s mindannyian tncolni kezdtek r, akr a madarak. Nyugatrlval
fintorgott jtk kzben, vgl kisimult az arca, s az j sklval megbklve muzsiklt tovbb.
Amikor vgzett, jfent a furulyra pillantott.
Ez a Szakura volt szlalt meg. Azokat a lyukakat fogtam le, amiket a Szakurhoz
szoktam, de valami ms jtt ki helyette. Nyilvn ugyangy az is elvltozva jn ki, amit mondok. s
akrmit tesztek, a gyermekeitek azt is megvltoztatjk majd. gyhogy mindegy, mit mondok ma este
vagy hogy mit tesztek ti holnap.
Az egyik lny gy tncolt, hogy kzben egy hadinoszni jtkszert, pirosra festett tojst tartott a
kezben. Nyugatrlval meghkkenve bmult utna. Krbenzett, k pedig szrevettk, hogy a fejn
jra vrezni kezdett a vgs. Azutn felakadt szemmel sszeroskadt, mint akit letaglztak, s a kezbl
kiesett a furulya. Kiltott valamit egy msik nyelven. A tmeg elcsendesedett, a hozz legkzelebb
llk leltek a fldre.
Ez mg korbban trtnt jelentette be Nyugatrlval egy idegen lass s csikorg hangjn.
, igen az emlkek visszatrnek! Elhal kilts vagy nygs. Nem ez az este, ennek pontos
hasonmsa, hanem egy elz ltogats. Figyeljetek: tbb letet lnk egyms utn. Meghalunk, azutn
visszajvnk egy msik letben, mg elg jl nem ltk az letnket, hogy befejezhessk. Egyszer
korbban japn nem, knai! harcos voltam Elhallgatott, tgondolta ezt. Igen. Knai. s
a testvrem, Peng volt az, aki tszelte a Teknsbka-szigetet, faodvak-ban aludt, megkzdtt
egy medvvel a barlangjban, eljtt egszen idig, a vilg tetejig, eddig a tborhelyig, eddig a
tancskunyhig, eddig a tig. Meslt nekem rla, miutn meghaltunk. Felpillantott, krbenzett,
mintha keresne valamit, azutn elrohant a csontkunyh fel.
A kunyhban troltk az sk csontjait, miutn a szabadban a madarak s az istenek fehrre
tiszttottk ket. A maradvnyok takaros halmokban llnak a csontkunyhban a hegy lbnl. Ez nem
az a hely volt, ahov tnc idejn elltogatnak az emberek, mskor is csak nagy ritkn.
A smnok viszont hresen vakmerek az effajta dolgokban, s a tmeg figyelte, ahogy a
fakreg falak rsein fnyszlakat ereget csontkunyh felragyog, ahogy Nyugatrlval ide-oda jr
benne a fklyjval. Egy nygsbl sikolyba vkonyod kilts utn Nyugatrlval a fklyjt a
magasba emelve bukkant el a kunyhbl. A fklya fnye egy fehr koponyt vilgtott meg,
Nyugatrlval ehhez hablatyolt a sajt nyelvn.
Megllt a tznl, elbk tartotta a koponyt.
Ltjtok ez a testvrem! Ez n vagyok! Az arca mell tette a trtt koponyt, s az rjuk
meredt res szemgdrbl, s valban egszen hasonltott a fejformjuk. Ettl mindenki elcsitult, s
jra odafigyeltek r.

 A nyugati parton hagytam el a hajnkat, s egy lnnyal szakadatlanul keletnek vndoroltam, a

kel nap fel. Amikor megrkeztem, ppen ugyangy tancskoztatok, mint most, hogy meghozztok a
trvnyeket, amelyek szerint ma ltek. Az t nemzet bktlenkedett egymssal, ezrt Daganoweda
tancsot hvott ssze, hogy abbamaradjanak vgre a harcok ezekben a nyjas vlgyekben.
Valban gy jtt ltre a hadinosznik trzsszvetsge.
Lttam Daganowedt alapti munkja kzben! Egybehvta ket, s trzsszvetsget javasolt,
melyet a szahemek s a nemzeteket tszel trzsek s az ids asszonyok irnytanak. Valamennyi
nemzet beleegyezst adta, s azon a tallkozn, az els vben, megszletett a bke szvetsge, s
azta is fennll, gy, ahogyan az els tancsgyls megtervezte. Nyilvn kzletek is sokan ott voltak,
az elz letetekben, vagy esetleg a vilg tls feln voltatok ppen, s tani voltatok a kolostor
felptsnek, amelyben nevelkedtem. Furcsa ton-mdon megy vgbe az jjszlets. Furcsa tonmdon trtnnek a dolgok. Azrt voltam itt, hogy megvdjem a nemzeteiteket a betegsgektl,
melyeket hatatlanul magunkkal hoztunk. Nem n hoztam el nektek ezt a csodlatos llamformt, az
Daganoweda mve volt, s a titek, a tbbiek, n arrl nem tudtam semmit. Megtantottalak viszont
benneteket, hogyan karcoljtok meg a brtket, s tegyetek bele himlprk darabkkat, s rizztek
meg az gy kpzd prk egy rszt, s vgezztek el a himlszertartst, s imdkozzatok a
himlistenhez. Hogy gygythassuk magunkat ezen a fldn! s ekkppen az gben is.
Maga fel fordtotta a koponyt, s belenzett.
csinlta ezt, s senki nem tudott rla szlalt meg. Senki nem tudta, hogy ki volt , senki
nem emlkszik erre a cselekedetemre, nincs rla feljegyzs, csak egy meg-megszakad krnika az
agyamban, s azoknak az embereknek a ltezsben, akik mind meghaltak volna, ha n ezt nem
teszem meg. Ez az emberisg trtnelme, nem az uralkodk, tbornokok s a hborik, hanem az
emberek nvtelen cselekedetei, akiknek soha nem rjk le a nevt, a msokrt vgzett, ldsknt
tovbbszll jtettek, amikor idegenekrt teszed meg azt, amit az anyd tett meg rted, vagy nem
teszed azt, ami ellen az anyd vilgletben flemelte a szavt. Ez az, ami elrevisz bennnket, ez tesz
azz, amik vagyunk.
Ezutn j ideig a sajt nyelvn beszlt. Mindenki vizsla tekintettel figyelte, ahogy a kezben
tartott koponyt simogatta s beszlt hozz. A ltvny mindenkit hatalmba kertett, amikor pedig
Nyugatrlval elhallgatott, s elmlylten figyelte, amit a koponya mondott vlaszul, mintha k is
hallottk volna: jabb szavak a frfi madrcsicsergsszer anyanyelvn. Hol egyik, hol msik beszlt,
s Nyugatrlval egyszer srdoglt is. Megdbbent volt, amikor jra feljk fordult, s megszlalt
htborzongat szeneka akcentusval:
Megr bennnket a mlt! Az a sok let. Lassan vltozunk, nagyon lassan. Azt hiszitek, nem is
trtnik semmi, pedig igen. Belled AVampumv rzjre mutatott a koponyval , belled soha
nem lehetett volna szahem, amikor legutoljra ismertelek, , testvrem. Tlsgosan dhs voltl, de
most mr nem vagy az. Te pedig
Iagogehre mutatott a koponyval, aki rezte, hogy majd* kiugrik a szve a helyrl
Te soha nem tudtad volna, hogy mit kezdj a hatalmaddal, , nvrem. Soha nem lettl volna
kpes annyi mindenre megtantani az rzt.
Egytt fejldnk, ahogy Buddha megjsolta. s mg csak most kezdjk megrteni s
felvllalni terhnket. A titek a legnagyszerbb llamrend ezen a Fldn, rajtatok kvl senki ms nem
rtette meg, hogy minden nemes, minden az Egyetlen Elme rsze. Ez viszont teher is egyben, rtitek?
Cipelnetek kell magatokkal az sszes eljvend, mg meg sem szletett let tletek fgg!
Nlkletek rmlom lenne a vilg. Az sk tlete mintha valami pipa volna, krbelendtette a
koponyt, vad gesztussal a csontkunyhra mutatott. Fejsebbl most mr szabadon csurgott a vr,
hppgtt, s potyogtak a knnyei, a tmeg ttott szjjal bmulta, most vele egytt k is utazst tettek
a smn titkos s szent bels vilgba.
Ezen a szigeten az sszes np a ti leend fivretek s leend nvretek, gy kszntstek ket.
dvzllek, leend fivrem! Hogy megy sorod? A sajtjukkal azonosnak fogjk felismerni a
lelketeket. Csatlakozni fognak hozztok, hiszen idsebb fivreik vagytok, mutatjtok nekik az
utat. A fivrek s nvrek kztti harc abbamarad, s nemzet nemzet utn, trzs trzs utn
csatlakozik a hadinoszni szvetsghez. Amikor az idegenek megrkeznek a kenuikban, hogy
elvegyk a fldeteket, egyetlen npknt szllhattok velk szembe, tartztathatjtok fel tmadsaikat,
vehetitek t tlk azt, ami hasznos, s utasthatjtok vissza azt, ami kros, s egyenl felekknt
llhattok elbk ezen a Fldn. Mr ltom is, mi fog trtnni az elkvetkez idben, ltom! Ltom!

Ltom! Ltom! Az emberek, akikk ksbb leszek, most lomba merlnek, s szlnak hozzm,
ltalam, azt mondjk, hogy az egsz vilg npe mulattal adzik majd a hadinosznik llamrendjnek
az igazsgossgnak. A trtnet hosszhzrl hosszhzra jr majd, eljut mindenhov, ahol embereket
rabszolgasorban tartanak uralkodik, az emberek a hadino-sznikrl beszlgetnek majd, s hogy
hogyan is lehetnnek a dolgok, amikor minden kzs, minden embernek beleszlsa van a dolgok
menetbe, nincsenek rabszolgk, sem uralkodk, sem hdtk, sem leig-zottak, az emberek, akr a
madarak az gen. Akr a sasok az gen! , hozd el, , jjjn el az a nap, , uhhaaaaaaaaa
Nyugatrlval ekkor elhallgatott, nagy levegt vett. Iagogeh odament hozz, s egy kendvel
bektzte a fejt, hogy ellltsa a vrzst. Nyugatrlvalnak ers izzadsg s vrszaga volt.
Egyenesen keresztlbmult Iagogehen, azutn felnzett az jszakai gboltra, s shajtott, mintha a
csillagok madarak volnnak, vagy meg nem szletett lelkek hunyori fnypontjai. gy meredt a
koponyra, mint akinek fogalma sincs, hogyan kerlt a kezbe. Odanyjtotta Iagogehnek, pedig
elvette. Nyugatrlval a fiatal harcosok fel indult, elhal hangon belekezdett az egyik tncnekbe. Ez
felszabadtotta a frfiakat a rjuk bocstott rvlet all, s talpra szkkentek, s jra dobolni kezdtek,
s megszlaltak a kereplk. A tncosok egykettre krbevettk a tzet.
Nyugatrlval visszavette Iagogehtl a koponyt. Az asszony gy rezte, mintha a frfi fejt
adn vissza. Nyugatrlval lass lptekkel a csontkunyhhoz ment, tmolyogva, mint valami rszeg,
lpsrl lpsre kisebbre zsugorodva. Fklya nlkl ment be. Amikor kijtt, a keze res volt, s elvette
az elje tartott furulyt, s visszatrt a tncol tmeg szlre. Ott bgyadtan himblta magt, s
klnsebb dallam nlkl, csak ritmust furulyzva egytt zenlt a tbbi muzsikussal. Iagogeh besorolt
a tncosok kz, s amikor elhaladt a frfi mellett, behzta a sorba, Nyugatrlval pedig kvette.
J volt szlalt meg Iagogeh. J volt a trtnet, amit mesltl.
Tnyleg? krdezte Nyugatrlval. n nem is emlkszem. Iagogeh nem lepdtt meg.
Kilptl a testedbl. Egy msik Nyugatrlval beszlt rajtad keresztl. J trtnet volt.
A szahemek is gy talltk?
Majd szlunk nekik, hogy gy talljk.
Megindult a frfi eltt a tmegben, szemre sszemrve Nyugatrlvalt egyik-msik szba
jhet lennyal. Nyugatrlval nem reaglt egyik prostsra sem, csak tncolt, s lehorgasztort fejjel
a tzbe meredve, a furulyn keresztl szedte a levegt. Kicsinek s elcsigzottnak tnt, Iagogeh
kisvrtatva elvezette a tztl. Akkor keresztbe tette a lbt, lelt, s a szemt lehunyva, vad trillkkal
jrult hozz a zenhez.
Pirkadat eltt a tz foltokban narancsvrsen izz, hatalmas szrke hamukupacc omlott ssze.
Az emberek kzl sokan aludni trtek az onondagk hosszhzaiban, sokan msok pedig kutyaknt
sszegmblydtek a takarikon a fben a fk alatt. Azok, akik mg bren voltak, krbeltk a tzet,
s dalokat nekelve vagy trtneteket meslve vrtk a hajnalt, s fagakat lktek a tzre, figyelve,
hogy mikor kapnak lngra.
Iagogeh fradtan, de a tnctl s a dohnytl zsibong vgtagokkal jrklt a lacrosse-plyn.
Nyugatrlvalt kereste, de a frfi nem volt sem a hosszhzban, sem a mezn, sem az erdben vagy a
csontkunyhban. Iagogeh azon tndtt, nem csak egy kzs lom volt-e az egsz csodlatos
ltogats.
Keleten mr szrklt az g. Iagogeh lement a tpartra, az asszonyok felsgterletre, a kis,
fkkal bentt flsziget mg, gondolvn, hogy ha nincs senki a krnyken, megmosakszik. Az
alsingt leszmtva meztelenl begyalogolt a tba, mg combig nem rt a vz, s akkor megmosdott.
A t tlpartjn mozgst ltott. Fekete fej a vzben, mint egy hd. Nyugatrlval az, dnttte el
Iagogeh, amint hd vagy vidra mdjra szik a tban. Taln megint tvltozott llatt. A frfi fejt egy
sor hullm kvette a vzen. gy szedte a levegt, mint egy medve.
Iagogeh kis ideig mozdulatlanul llt, s amikor a frfi letette lbt a t aljra a fldnyelvnl az
iszapba, Iagogeh megfordult, s rnzett. A frfi megltta, mozdulatlann dermedt. Csak derkvet
viselt, mint a mrkzsen. sszerintette a kt tenyert, mlyen meghajolt. Iagogeh lassan odagzolt
hozz, a homokos fenkrl a puha iszapba trve.
Gyere mondta halkan. Vlasztottam neked.
A frfi nyugodtan rnzett. Sokkal regebbnek tnt, mint elz nap.
Ksznm mondta, s mg hozztett valamit a sajt nyelvn. Egy nevet, gondolta Iagogeh.
Iagogeh nevt.
Kigyalogoltak a partra. Iagogeh megbotlott, s mltsgteljesen a frfi kinyjtott alkarjra

tmaszkodott, hogy visszanyerje az egyenslyt. A parton az ujjaival megszrtkozott, s felltztt,

kzben Nyugatrlval is elment a ruhirt, s hasonlkppen tett. Egyms mellett lpdelve
visszamentek a tzhz, el a ddol hajnallesk mellett, t az lomba merlt testek kupacai kztt.
Iagogeh megllt az egyiknl. Tecarnos, egy fiatal n, nem lny, de hajadon. Csps nyelv, humoros,
intelligens s letvidm. gy, hogy aludt, mindebbl nem
sok derlt ki, egyik lba azonban kecsesen ki volt nyjtva, s a lny ersnek tnt a takar alatt.
Tecarnos mondta Iagogeh lgyan. Rokonom. A legidsebb nvrem lnya. Farkas
trzsbeli. Derk teremts. Igazi jtt llek.
Nyugatrlval a lnyt figyelve jra sszerintette maga eltt a kt tenyert, blintott.
Ksznm.
Mg beszlek a tbbi asszonnyal. Szlunk Tecarnosnak s a frfiaknak. Nyugatrlval
elmosolyodott, gy nzett krbe, mintha mindenen
thatolna a tekintete. A seb a homlokn mg mindig frissnek tnt, s hg vr szivrgott belle. A
nap hunyorogva megjelent keleten a fk kztt, a tbortzeknl felhangosodott az nekls.
Ti ketten jabb derk lelkeket hoztok majd erre a vilgra.
A remny megvan r.
Iagogeh ugyangy a frfi karjra tette a kezt, mint amikor kigzoltak a tbl.
Brmi megtrtnhet. Mi mindenesetre kettejkre gondolt, vagy az asszonyokra, vagy a
hadinosznikra minden tlnk telhett el fogunk kvetni. Az ember ennyit tehet.
Tudom. Nyugatrlval az asszony kezre nzett a karjn, a napra a fk kztt. Taln
minden rendben lesz.
Iagogeh, aki ezt a trtnetet elmeslte, mindezen dolgokat a sajt szemvel ltta.
GY TRTNT, HOGY VEKKEL KSBB, amikor a dzsti jra sszegylt a bar-dban sok vi
munklkods utn, hogy visszaszortsk a Keleti foly torkolatnl megtelepedett idegeneket, sok vi
kzdelem utn, hogy sz-szetartsk npeiket a pusztt j betegsgek kereszttzben, szvetsgre
lpve Nyugatrlval npvel, akiket a sziget nyugati partjn hasonl mdon szorongattak, tovbb
minden tlk telhett elkvetve, hogy a npeket egymshoz fzzk, s hogy kilvezzk az letet
hozztartozikkal s trzseikkel az erds vidken gy trtnt ht, hogy Nyugatrlval odalpett a
Vampumv rzjhez, s azt mondta neki bszkn:
El kell ismerned, megcsinltam, amit kveteltl tlem, kimentem a vilgba, s harcoltam
azrt, ami helyes! s megint cselekedtnk nmi jt is!
Az rz fiatal fivre vllra tette a kezt, ahogy a bard tlethozatali pdiuma fel kzeledtek,
s azt mondta:
Igen, derekasan kitettl magadrt, fiatalember. Mindent megtettnk, amit lehetett.
De tekintetvel mr a bard irdatlan tornyait s oromzatait psztzta, elvigyzatosan s
elgedetlenl, az elttk ll feladatra sszpontostva. A bard mintha mg jobban elknaiasodott
volna, mita utoljra itt jrtak, mint valsznleg a lt sszes tbbi birodalma is, vagy esetleg csak a
vletlen mve volt, amirt onnan kzeltettek a dologhoz, ahonnan. Mindenesetre a pdium hatalmas
oldalfala tbb tucat szintre tagozdott, melyekbl kamrk szzai nyltak, gyhogy az egsz leginkbb
egy mhkas oldals nzetre emlkeztetett.
Az regkomplexum bejratnl ll hivatalnokisten, nv szerint bizonyos BianCseng, tmutat
knyvecskket osztott ki az odafent rjuk vr eljrsrl. A Jade feljegyzs cm tbb szz oldalas,
gazdagon illusztrlt ktet rszletes utastsokkal s lersokkal volt tele a klnfle bntetseket
illeten, melyek elszenvedsre a legutbbi letkben elkvetett bnkrt s istenkromlsokrt
szmthattak.
Az rz elvett egyet a vaskos ktetekbl, s mint valami csatabrddal, se sz, se beszd
lesjtott vele BianCsengre, aki tesett paprhalmok bortotta rasztaln. Az rz krbenzett a
megtltetsre vr
lelkek hossz sorn, s ltta, hogy elkpedve bmulnak vissza r, s gy kiltott feljk:
Zendls! Lzads! Keljetek fel! Lzadjatok! Meg sem vrva, hogy mit csinlnak, kis
dzstija ln bemasrozott egy tkrkkel teli kamrba, az tlkezsi folyamat sorn rintett legels
helyisgbe, ahol a lelkeknek meg kellett nznik magukat, s vgre lthattk, hogy mik is valjban.
J tlet ismerte el az rz, miutn lecvekelt kzpen, s tkrkpre szegezte tekintett,
olyasmit ltva, amit senki ms nem lthatott. Szrny alak vagyok jelentette be. Elnzst krek
mindegyiktk-tl. Kivltkpp tled, Iagogeh, hogy elviseltl ezen legutbbi alkalomkor s eltte is

mindannyiszor. s tled, fiatalember biccentett oda Bushnak, akit azeltt Nyugatrlvalknt

ismert. Most azonban dolgunkvan. Szndkomban ll ezt az egsz helyet sztverni. Krbenzett a
helyisgben, hogy mit vghatna a tkrkhz.
-Vrj szlalt meg Iagogeh. A sajt pldnyt olvasta a Jade feljegyzsbl, villmgyorsan
tfutva az oldalakat. Amennyire visszaemlkszem, a frontlis tmads nem hatkony. Emlkszem
dolgokra. Magt a rendszert kell clba vennnk. Szakszer megoldsra van szksgnk Na tessk.
Meg is van: kzvetlenl azeltt, hogy visszakldenek bennnket a vilgba, Meng istenn tadja
neknk a felejts fiolit.
n nem emlkszem erre mondta az rz.
Ez benne a plne. Minden letnkbe gy lpnk be, hogy mit sem tudunk a mltunkrl, ezrt
knldunk mindannyiszor, anlkl, hogy az elz alkalmakbl brmit okultunk volna. Ezt kell
elkerlnnk, ha lehetsges. gyhogy figyeljetek, s vsstek az eszetekbe: amikor ennek a Mengnek a
szznyolc szobjban vagytok, ne igyatok semmit! Ha nagyon erltetik, akkor is csak csinljatok gy,
mintha meginntok, s amikor elengednek, kpjtek ki. Tovbbolvasott a knyvben. Onnan a
Vgs Folyamba kerlnk, egy vrrel foly folyamba, ennek a birodalomnak s a vilgnak a hatrn.
Ha odig el tudunk jutni szellemi kpessgeinket megrizve, taln utbb hatkonyabban
cselekedhetnk.
Prma mondta az rz. De n akkor is szt akarom verni ezt a helyet.
Emlkezz, mi trtnt, amikor legutbb megprbltad figyelmeztette Busho, aki a szoba
sarkba hzdott, mert onnan a tkrkpek tkrkpt is lthatta. Mikzben Iagogeh beszlt, kezdtek
eszbe jutni dolgok. Amikor karddal estl neki a Hallistennnek, pedig minden kardcsapsodra
megkettzte nmagt.
Az rz homlokrncolva prblt visszaemlkezni. Kintrl morajls hallatszott, kiltsok,
fegyverropogs, rohan lptek zaja. Az rz ingerlt volt s sztszrt, amikor megszlalt:
Ilyenkor nem lehet vatoskodni, a gonosszal fel kell venni a harcot, ahnyszor alkalom addik
r.
Igaz, de sszel. Tudod: kis lpsek.
Az rz ktelkedve mrte vgig. Hvelyk s mutatujjt csipeszformn a magasba tartotta.
Ennyire kicsik? Elkapta Iagogehtl a knyvet, s a tkrkkel kirakott falhoz vgta. Az egyik
tkr megrepedt, s a fal mgl vis-ts hallatszott.
Fejezztek be a vitt mondta Iagogeh. Most sznl kell lenni. Az rz felvette a knyvet,
s kis, sszezsfolt szobkon viharzottak
t, mind magasabbra s magasabbra hatolva, azutn megint le, majd megint fl, a lpcsfokok
szma mindig a ht s a kilenc tbbszrse volt. Az rz jabb funkcionriusokat bntalmazott a nagy
knyvvel. Szikladnget flrees szobkba tvedt, s folyton elveszett.
Vgl elrtk Mengnek, a Felejts Istennjnek szznyolc szobjt. Mindenkinek ms-ms
szobn kellett thaladnia, s felhrpinteni az oda ksztett csszbl a bort-ami-nem-is-bort. A
szably betartsra a kijratoknl ll rkatonk gyeltek marcona klsejk alapjn szre sem vettk
volna, ha rjuk sznak egy mgoly vaskos knyvvel akr , nehogy az letbe visszatr lelkek kzl
brki tlsgosan elnys vagy htrnyos helyzetbe kerlhessen mltjnak emlkei miatt.
-Visszautastom! A kzeli szobkban mindannyian hallottk az rz kiablst. Nem
emlkszem, hogy ezt krtk volna eddig!
Ez azrt van, mert elrbb jutottunk prblta tkiablni az rznek Busho. Emlkezz a
tervre, emlkezz a tervre.
Felkapta a sajt, szerencsre meglehetsen kicsiny fioljt, s sznpadiasan nyeldekelve a
nyelve al rekesztette a folyadkot. Olyan j ze volt, hogy nagy kedve lett volna lenyelni, de ert vett
magn, s csak nhny cseppet engedett htraszivrogni a torkba.
gy amikor rkatonja a tbbiekkel egytt kilkte t a Vgs Folyba, kikpte, amit tudott, a
nem-borbl, de gy is ktyagos lett kiss. A dzsti tbbi tagja hasonlkppen tocsogott khcselve s
prszklve a seklyesben, Sudr Nylvessz rszegen vihogott, minden kiment a fejbl. Iagogeh
sszeterelte ket, az rz pedig, ha mst elfelejtett is, f cljt nem tvesztette szem ell: minl
nagyobb puszttst vghez vinni. Flig szva, flig sodrdva tjutottak a vrs folyam tlpartjra.
Ott egy magas, vrs fal tvben, partra hzta ket a bard kt dmonistene, Az-let-Rvid s
Lass-Fokozatos-Hall. A fejk fltt a falrl lelg zszln felirat: Embernek lenni knny, emberi
letet lni nehz. Arra vgyni, hogy msodszor is ember lgy, mg nehezebb. Ha ki akarsz szabadulni

a krforgsbl, llhatatosnak kell lenned.

Az rz elolvasta az zenetet, s felhorkantott.
Msodszor s mit szlntok a tizedikhez? Vagy az tvenedikhez? Azzal felkiltott, s a
vrfolyamba tasztotta Lass-Fokozatos-Hallt. Eleget kptek a folyba Meng felejtst elidz nemborbl, hogy az
isten-r egykettre elfelejtse, ki taszajtotta meg, mi volt a munkja, illetve hogy hogyan kell
szni.
A dzsti tagjai azonban lttk, mit mvelt az rz, s minden addiginl vilgosabban jra
feltltt bennk eredeti szndkuk. Busho a folyba lkte a msik rt:
Igazsg! kiltotta a nagy hirtelen feledkenny lett sz utn. Az let tnyleg rvid m!
jabb rk jelentek meg fntebb a parton, s rohanvst feljk tartottak. A dzsti tagjai gyorsan
cselekedtek, s ez egyszer csapatmunkban: a falrl lelg zszlt sszecsavarva s megcsomzva
ktlszersghez jutottak, s flkapaszkodtak rajta a Vrs Fal tetejre. Busho, az rz, Iagogeh,
Szikladnget, Sudr Nylvessz, Cikkcakk s mind a tbbiek feltornztk magukat a fal tetejre,
amely elgg szles volt, hogy kiterlve elfekdjenek rajta. Vgre kifjhattk magukat s
sztnzhettek: vissza le a stt s fsts bardba, ahol a szoksosnl is kaotikusabb kzdelem trt ki
a jelek szerint ltalnos zendlst indtottak tjra , azutn pedig elre, le a felhkbe burkolzott
vilgra.
Az volt ilyen, amikor felvittk Pillangt arra a hegyre, hogy felldozzuk szlalt meg Az
rz. Most mr emlkszem.
Odalent ltrehozhatunk valami jat mondta Iagogeh. Rajtunk mlik. Emlkezzetek!
s escseppekknt albuktak a falrl.

KONW
KANG ZVEGY

1.
Egy lleklopsi gy
KANG ZVEGY KNOSAN GYELT zvegyi ltnek szertartsos klssgeire. nmagt mindig
csak wei-wang-renknt, aki mg nem halt meg-knt emlegette. Amikor fiai meg akartk nnepelni
negyvenedik szletsnapjt, azzal hrtotta el, hogy nem volna ill olyasvalakit nnepelni, aki mg
nem halt meg. Amikor nem sokkal harmadik fiuk szletse utn, harminct vesen megzvegylt,
mlysges ktsgbeess lett rajta rr nagyon szerette Kung Hszint, a frjt. Az ngyilkossg
gondolatt azonban Ming-kori szenvelgsknt elvetette. A konfucinus ktelessg egy igazabb
rtelmezsbl kivilglott, hogy az ngyilkossggal az ember kivonja magt a gyermekei s frje
szlei irnti ktelessgei all, ami nyilvnvalan szba sem jhetett. Kang Tongbi zvegynek ehelyett

feltett szndka volt, hogy tvenves korig clibtusban l, kltemnyeket r, tanulmnyozza a

klasszikusokat, s irnytja a csaldi vllalkozst. tvenvesen megkapja majd az ernyes
zvegyeknek kijr oklevelet Csianlong csszr elegns kalligrfi-jval, melyet bekereteztetve
elhelyez otthona bejratnl. Mg az is lehet, hogy hrom fia boltvet emeltet a tiszteletre.
Mg kt nagyobbik fia a csszri brokrcia szolglatban az orszgot jrta, a legfiatalabbat
nevelte, s a csaldi birtokot irnytotta Hangzhouban. felgyelte a selyemherny-tenyszetet,
amely a hztarts f bevtelt szolgltatta, mivel fiai mg nem voltak olyan helyzetben, hogy nagyobb
pnzsszegeket kldhessenek haza. Az irnytsa alatt ment vgbe a selyemtermels, -gombolyts
s -hmzs teljes folyamata, s egy krzeti magisztrtus sem irnythatta volna nagyobb vasszigorral a
birtok lett. Ez is csak a han kultra hrnevt regbtette, mivel a jobb csaldokban a nk munkja,
ami ltalban a selyem s kenderszvet ellltst jelentette, mr jval azeltt is nagy becsben llt,
hogy a Csing dinasztia feljtotta annak hivatalos elismerst.
Kang zvegy a Csu foly partjn lv birtok ni szllskrletben lakott. A kls falakat
gipszvakolat bortotta, a bels falakat fazsindely, s nk szllst, a birtok legbensbb szegletben,
egy cserptets, fnnyel s virgokkal teli, csodaszp, szgletes, fehr plet foglalta magba. Kang
zvegy s asszonytrsai mindennap legalbb nhny rn t szttek s hmeztek abban az pletben,
illetve a szomszdos mhelyekben, s ha jk voltak a
fnyviszonyok, gyakran mg azt is megtoldottk pr rval. Kang zvegy ugyanitt krdezte ki
legkisebbik fitl a klasszikusokat, melyeket a fi az utastsra vsett a memrijba. Az asszony
estnknt a szvszket mkdtetve ide-oda lkdste a vetlt, fonalat sodort, vagy a hmzsek
nagyobb mintin dolgozott, s kzben kikrdezte Shihtl a Konfuciusz beszlgetseit s mondsait
tartalmaz Analektkat52 vagy Menciuszt53, ugyanolyan tkletes szvegfelmondst kvetelve meg,
mint majdan a vizsgztatk, amikor eljn az ideje. A kis Shih nem volt tl j a biflzs-ban, mg
btyjaihoz kpest sem, akik ppen hogy megfeleltek, s est vgre gyakran elsrta magt. Kang Tongbi
azonban nem ismert knyrletet, s amikor a ficsknak elapadtak a knnyei, folytattk a tanulst.
Idvel Shih kpessgei javultak, azonban megmaradt ideges s boldogtalan finak.
gyhogy senki nem volt boldogabb Shihnl, amikor a hz htkznapjait nnepek szaktottk
meg. Abdhiszattva Kuan-jin mindhrom szletsnapja fontos nnep volt Shih anyja szmra,
klnsen az els szm, a hatodik hnap tizenkilencedik napjn. Ahogy a jeles nap kzeledett, az
zvegy albbadta szigorsgt a lecke kikrdezsben, s nekiltott elkszleteinek: kltemnyek
rsa, alkalomhoz ill olvasmnyok, tmjn s ennival gyjtse a krnyk szegnysorban l
asszonyainak mindezen tevkenysgek hozzaddtak amgy is sr napirendjhez. Az nnep
kzeledtvel az zvegy bjtlt, s tartzkodott brmilyen, a lelkt beszennyez cselekedettl,
belertve a haragra gerjedst is, gyhogy arra az idre felfggesztette Shih leckit, s ldozati
ceremnikat tartott a hz kis szentlyben.
Az regember a holdon piros fonalat
Kttt a lbunkra csecsemkorunkban.
Megismerkedtnk s egybekeltnk, most pedig elmentl.
Mint a tovairaml vz, olyan a tnkeny let.
Hirtelen kznk llt a hall ennyi v utn.
sz bekszntekor knny futja el a szemem.
Tvoli szellem lmodik
A mg letben lvrl. Darumadr szrnyal, egy virg lehull;
Magnyosan s keseren teszem flre a hmeznivalt,
s az udvaron llva szmolom a vadlibkat,
Akik elszakadtak trsaiktl. Kuan-jin bdhiszattva
Segtsgt krem ezekben a vgs, hideg vekben.
52 Analektk: egy vagy tbb r mveibl a kiszemelt helyek gyjtemnye; tgabb rtelemben ltalban egy vagy
tbb szerz vegyes cikkeinek s rtekezseinek gyjtemnye.
53 Menciusz (Mengzi, Kr. e. 372-Kr. e. 289) kori konfucinus filozfus, akinek tantsai a nevt visel htrszes
mben maradtak fenn. Konfuciusz utn a kvetkez nagy konfucinus gondolkod. Leghresebb ttele az, hogy az ember
alapveten j, s csak a rossz trsadalmi hatsok torzrjk el.

Az nnep napjn mindannyian bjtltek, este pedig szantlfval megrakott vszontarisznyval,

repes zszlkkal, ernykkel, paprlmpsokkal felszerelkezve csatlakoztak a kzeli hegy tetejre tart
menethez, kvettk templomuk zszlajt, s az len halad nagy szurkos fklyt, amely amellett, hogy
megvilgtotta az utat, a dmonokat is elzte. Shih szmra az jszakai felvonuls, a tanulmnyai

szneteltetsvel megtetzve, pomps nnepet jelentett, s paprlmpst lengetve, nekelve

szkdcselt anyja mgtt, olyan boldogsgtl thatva, ami ltalban elrhetetlen volt szmra.
Miao Shan egy fiatal lny volt, akinek nem akardzott apja utastsa szerint frjhez menni
meslte anyja az elttk ballag fiatal nnek, jllehet mr mindannyian betve tudtk a trtnetet.
Dhben a frfi kolostorba zratta a lnyt, azutn pedig felgyjtotta a kolostort. Egy bd-hiszattva,
Dizang Vang elvitte a lny lelkt a Holttestek Erdejbe, ahol a lny a nyughatatlan szellemeken
segtett. Ezutn a klnbz szinteken t alereszkedett a pokolba, ahol arra tantotta a szellemeket,
hogyan emelkedjenek fell szenvedseiken, s munkjt olyan sikeresen vgezte, hogy Yama r
Kuan-jin bdhiszattvaknt kldte vissza, hogy mg letkben megtanthassa ezeket a hasznos dolgokat
az embereknek.
Shih oda se hedertett a gyakran hallott mesre, amelynek klnben se ltta semmi rtelmt.
Nem gy tnt, mintha brmi kze lett volna anyja lethez, s Shih nem rtette, mi fogta meg benne
ennyire az asszonyt. Az nekls, a fklyafny s a tmjn ers, fsts illata mind sszetmrlt a hegy
tetejn ll kegyhelynl. Odafnt a buddhista rendfnk vezette az imdkozst, az emberek nekeltek
s nyalnksgokat ettek.
Jval holdnyugta utn lecsdltek a hegyrl, s azutn vgig a foly menti ton, hazafel,
tovbbra is dalokat nekelve a szlftta sttben. A hz npe lassan ballagott, nem csupn azrt, mert
fradtak voltak, hanem azrt is, hogy alkalmazkodjanak Kang zvegy tipegshez. Az asz-szonynak
gynyrsgesen parnyi lbfeje volt, de a hz krl majdnem ugyanolyan frgn mozgott, mint a
nagy, tenyeres-talpas szolgllnyok, lvn hogy szaporbban kapkodta a lbt, s jellegzetes
mozdulattal himblta hozz a cspjt. Jrsra soha senki nem tett megjegyzst.
Utols cspg gyertyjt oltalmazva Shih elrebklszott a menetben, s a gyertya fnynl
mozgst vett szre a birtokukat vez kfalon: a nagy stt alak ugyanolyan sutn lpdelt, mint az
anyja, gyhogy Shih egy pillanatra azt hitte, anyja rnykt ltja a falon.
Akkor azonban az alak kutyavontsszer hangot adott ki magbl, Shih pedig htraszkkent, s
figyelmezteten felkiltott. A tbbiek Kang Tongbival az len odarohantak, s egy tpett knts,
szutykos frfit pillantottak meg, aki ktrt grnyedve meredt fl rjuk, riadt szeme hatalmasnak tnt a
fklyafnynl.
Tolvaj! kiltotta valaki.
Nem szlalt meg a frfi rekedtes hangon. Bao Ssnak54 hvnak. Buddhista szerzetes
vagyok Suzhoubl. ppen vzrt indultam a folyhoz. Idehallani.
Intett, bicegett volna tovbb a foly irnyba.
Egy koldus mondta valaki ms.
Hangzhoutl nyugatra azonban lltlag boszorknyokat lttak, s most Kang zvegy olyan
kzel tartotta a frfi archoz a lmpst, hogy az hunyortani volt knytelen.
Valdi szerzetes volnl, vagy csak egy a templomainkban megbv szrs fajzatok kzl?
Valdi, eskszm. Volt egy tanstvnyom, de elvette a magisztrtus. Yu mester tantvnya
voltam a Bbor Bambuszliget Templomban. s rkezdett a bizonyos kor feletti nk kedvencnek
szmt Gymnt sztrra.
Kang alaposan szemgyre vette a frfi arct a lmpafnynl. Lthatan megborzongott,
htralpett.
Nem ismerlek n tged? morfondrozott fennhangon. Azutn a frfihoz: Dehogynem,
ismerlek!
A szerzetes lehajtotta a fejt.
Nem tudom, hol tallkoztunk volna, asszonysg. Suzhoubl szrmazom. Esetleg megfordultl
arrafel?
Mg mindig zaklatottan, tekintett a frfi szembe frva, Kang zvegy megrzta a fejt.
Ismerlek suttogta. Azutn gy szlt a szolgkhoz:
Hagyjtok, hogy megaludjon a hts kapunl. rizztek, reggel majd tbbet megtudunk rla.
Most tl stt van ahhoz, hogy egy ember termszett kitudjuk.
Reggelre a frfihoz egy ficska is csatlakozott, egy-kt vvel volt fiatalabb Shihnl. Mindketten
szutykosak voltak, s ppen a komposztkupacban turkltak telmaradkok utn, melyeket mohn
magukba tmtek. A kapunl megjelen hziakat elvigyzatos rkatekintettel mregettk. De nem
futhattak el: a frfi mindkt bokja dagadt volt s sebes.
Mirt hallgattak ki? krdezte Kang les hangon. A frfi ttovzott, lenzett a fira.

-A fiam s n visszatrben voltunk a Bbor Bambuszliget Templomhoz, s a jelek szerint

nagyjbl ekkortjt egy fiatal finak levgtk a varkocst.
Kang felszisszent, a frfi pedig a szembe nzett, a fl keze flemelve.
Nem vagyunk boszorknyok. Ezrt is engedtek bennnket szabadon. Viszont engem Bao
Ssnak hvnak, Bao Ju negyedik fia vagyok, s kikrdeztek egy koldust, akit az egyik falusi elljr
srtegetsrt csptek
54 Ssu knaiul ngy.

nyakon, s az megnevezett egy Bao Ssu-ju nev boszorknymestert, akivel lltsa szerint
tallkozott. Azt hittk, hogy esetleg n vagyok az. De n nem vagyok llektolvaj. Csak egy szegny
szerzetes vagyok a fival. Vgl visszahoztk a koldust, pedig bevallotta, hogy az egszet csak
kitallta, hogy a kihallgatsnak vge legyen. gyhogy elengedtek.
Kang tretlen gyanakvssal mregette ket. Alapszably volt, hogy az ember nem hz ujjat a
magisztrtusokkal, vagyis a koldus s fia, ha msban nem is, ebben felttlenl bnsk voltak.
Tged is megknoztak? krdezte Shih a fitl.
gy volt, hogy meg fognak felelte a fi , aztn inkbb csak adtak egy krtt, n pedig
bevallottam, hogy apm neve Bao Ssu-ju. Ha mr gyis ezt akartk hallani.
Bao nem vette le az zvegyrl a szemt.
Nem bnod, ha vizet mertnk a folybl?
Dehogy. Menj csak. Figyelte, ahogy a frfi lebiceg a gyalogton a folyhoz.
Nem engedhetjk be ket dnttte el. Te pedig, Shih, maradj tvol tlk. A
kapuszentlyben meghzhatjk magukat. Tl belltig ott is jobb lesz nekik, mint az orszgton,
gondolom.
Ez nem lepte meg Shihet. Anyja vilgletben kbor macskkat s kitasztott gyasokat
fogadott be, segtett a vroska rvahznak fenntartsban, s a csaldi kltsgvets terhre tmogatta
a buddhista apckat. Gyakran emlegette, hogy apcnak ll. Verseket rt. A virgok, melyeken
lpdelek, felsebzik a szvemet, idzte egyik sajt versbl.
,Amikor a rizs s a s napjai kitelnek mondogatta , csak sztrkat msolok majd, s
imdkozom egsz nap. Addig viszont jobb, ha mindenki megy a dolgra!
Ezutn mindennap ott lttk Bao szerzetest s a fit a kapunl s a folyparton, a
bambuszligetekben, illetve a kis szentlynl a gyr erdcskben. Bao jrsa soha nem lett olyan, mint
rgen, de mr nem volt annyira bicebca, mint Kuan-jin megvilgosodsa nnepnek jjeln, s amit
nem tudott megcsinlni, azt megcsinlta helyette a fia, Hszin-vu, aki a magassghoz kpest ers kis
legnyke volt. A kvetkez v els napjn k is rszt vettek az nneplsben, s Bao beszerzett nhny
tojst, melyeket pirosra festett, hogy legyen mivel megajndkoznia Kangot s Shihet, illetve a hznp
ms tagjait.55
Bao szertartsos komolysggal adta t a tojsokat:
Ge Hong szerint Buddha azt mondta, hogy a vilgegyetem tojs alak, a Fld pedig olyan,
mint a tojsban a srgja. Amikor a Shihet tadta, gy szlt: Fektesd hosszban a tenyeredbe, s
prbld meg sszeroppantam.
55 Dl-Knban az emberek jv alkalmbl boldogsgot kldenek egymsnak. A szerz taln arra cloz, hogy
Bao szerzetes hazudott a szrmazsi helyt illeten.

Shih meghkkent kpet vgott, az anyja tiltakozott helyette:

Kr volna rte.
Ne aggdj, ki fogja brni. Gyernk, prbld sszeroppantam. Feltakartom helyetted, ha
sikerl.
Shih a fejt flrefordtva finoman nyomni kezdte a tojst, azutn ersebben. A vgn az
erlkdstl begrcslt az alkarja. A tojs srtetlen maradt. Kang zvegy elvette tle, s maga is
prbt tett. Az karja igen ers volt a sok hmzstl, de a tojssal nem brt meg.
Ltjtok mondta Bao. A tojshj gyenge, de az v ers. Az emberek is ilyenek. Klnkln gyenge mind, egytt ersek.
Ezt kveten vallsi nnepekkor Kang gyakran felkereste Bat a kapu kls oldaln, s
buddhista szvegeket vitatott meg vele. Msklnben nem trdtt az apval s fival, lekttte a
hztarts irnytsa.
Shihnek tovbbra is rosszul ment a tanuls. gy tnt, hogy az sszeadsnl magasabb rend
aritmetikai mveleteket kptelen felfogni, s a klasszikus idzetekbl is csak a bekezdsek els

nhny sort tudta memorizlni. Anyja mrhetetlenl dhtnek tallta kzs tanulsaikat.
Shih, tudom, hogy nem vagy buta. Apd brilins ember volt, a btyidnak is megvan a
magukhoz val eszk, s te is mindig gyorsan meg tudod magyarzni, mirt nem tehetsz soha
semmirl, s mirt kell mindennek gy lennie, ahogy te akarod. Gondolj gy az egyenletekre, mintha
kifogsok volnnak, s mindjrt knnyebben eszedbe jutnak! De neked mson se jr az eszed, mint
hogy hogyan ne kelljen gondolkodnod!
Senki nem llta sokig az epemlsknt elzdul, gnyos brlatot. Nem is csak Kang szavai
miatt, hanem ahogy mondta: senki nem brta elviselni a varjkrogsszer, les hangot, a vicsorogva
felhzott ajkakat, s a mltatlankodstl lngol szemprt, azt, ahogy az asszony, mikzben a
szavaival ostorozott, az emberekbe frta vesbe lt tekintett. Mint mindig, Shih most is
nyomorsgos jajveszkels kzepette inalt el a fldbedngls ell.
Nem sokkal azutn, hogy anyja gy lehordta, Shih teli torokbl ordtva, futva jtt haza a piacrl.
Valsggal sikoltozott, ksz hisztris roham jtt r.
A varkocsom, a varkocsom, a varkocsom!
Valaki levgta a varkocst. A szolgk riadtan kiltoztak, egy pillanatra hatalmas felforduls
tmadt, azutn Shih anyjnak csikorgs hangja elnyisszantotta a hangzavart:
Csend legyen!
Megragadta Shihet a karjnl fogva, s az ablakflkbe ltette, ahol vizsgztatni szokta.
Nagyjbl letrlgette a fi knnyeit, megsimogatta.
Nyugodj meg, csillapodj. Csillapodj! Mondd el, mi trtnt.
A fi grcss, csukladoz zokogs kzepette hppgte el a trtnetet. A piacrl hazatrben
megllt bmszkodni egy zsonglrnl, amikor
htulrl befogtk a szemt, s valami rongyot hztak a fejre, ami szemt-szjt eltakarta.
Szdls fogta el, sszeesett, s mire maghoz trt, mr nem volt ott senki, s levgtk a varkocst.
Kang figyelmesen nzte a gyereket vgig a mesje alatt, s amikor Shih a padlt bmulva
elhallgatott, az asszony ajkt sszevonva az ablakhoz ment. Hossz ideig llt ott, tekintett a
krizantmokra fggesztve az reg, gcsrts borka alatt. Vgl els szm szolgja, Pao
odamerszkedett hozz. Shihet elvezettk, hogy lebltse az arct s egyen valamit.
Mitvk legynk? krdezte Pao halkan. Kang hatalmasat shajtott.
Jelentennk kell az esetet mondta komoran. Klnben a piacon fecsersz szolgktl
bizonyosan kituddna. Akkor pedig zendls-prtiak hrbe keverednnk.56
Igenis mondta Pao megknnyebblten. Menjek, s rtestsem most azonnal a
magisztrtust?
Hossz-hossz idn t nem rkezett vlasz. Pao egyre rmltebben bmult Kang zvegyre.
Kang mintha rosszindulat varzs al kerlt volna, mintha mg mindig llektolvajokkal kzdtt volna
a fia lelkrt.
Igen. Vidd magaddal Zunlit. Shih s n majd utnatok megynk. Pao tvozott. Kang fel-al
jrt a hzban, gy nzegetve a trgyakat,
mint aki szobaszemlt tart. Vgl kiment az els kapun, s lass lptekkel nekivgott a folyhoz
vezet gyalogtnak.
Bat s fit, Hszin-vut szoksos helykn, a hatalmas tlgyfa alatt tallta.
Shihnek levgtk a varkocst szlalt meg.
Bao arca hamuszrke lett. A homlokt kiverte a verejtk.
Mr tban van a magisztrtushoz folytatta Kang. Bao nagyot nyelt, blintott. Hszin-vura
pillantott.
Ha zarndoktra indulnl egy tvoli kegyhelyhez mondta Kang ers hangon , mi gondjt
viseljk a fiadnak.
Bao lesjtott arccal blintott. Kang a dlutni fnyben tovairaml folyra nzett. A vzen
ragyog napfnycsk hunyorgsra ksztette.
Ha elmgy tette hozz , biztosra veszik majd, hogy te voltl.
A foly egyre csak ramlott. Lent a parton Hszin-vu ujjongva kveket csobbantott a vzbe.
Akkor is, ha maradok szlalt meg vgl Bao. Kang nem vlaszolt.
56 A Csing dinasztia az sszes han knai frfit a homlok krbeborotvlsra s mandzsriai varkocs viselsre
ktelezte, annak jeleknt, hogy alvetik magukat mandzsu uralkodjuknak. A Fehr Ltusz sszeeskvst megelz vekben
a han banditk varkocsuk levgsval jeleztk zendl mivoltukat.

Kis id mlva Bao odahvta Hszin-vut, s elmondta neki, hogy hosz-sz zarndoklatra indul, s
ezrt , Hszin-vu, Kanggal, Shihhel s a hz npvel marad.
Mikor jssz vissza? krdezte Hszin-vu.
Hamarosan.
Hszin-vu ezzel be is rte, vagy csak nem akarta firtatni. Bao megrintette Kang ruhaujjt.
Ksznm.
Indulj. Vigyzz, hogy el ne fogjanak.
-Azon leszek. Ha tudok, zenetet kldk a Bbor Bambuszliget Templomba.
Ne. Ha nem hallunk rlad, tudni fogjuk, hogy jl vagy. A frfi blintott. Mr tvozban,
elbizonytalanodott.
Te tudod, asszonysg, hogy minden llny sok-sok letet l. Azt mondod, hogy mr
tallkoztunk, holott n Kuan-jin nnepe eltt sosem jrtam erre.
Tudom.
Teht csakis egy msik letnkben ismerhettk egymst.
Biztos vagyok benne. Futlag a frfira pillantott. Indulj mr!
Mikzben elbicegett sodorirnyban a parti svnyen, a frfi krbepillantott, vannak-e tani a
jelenetnek. s a tlparton tnyleg lldoglt nhny halsz, szalmakalapjuk ragyogott a napstsben.
Kang visszaksrte Hszin-vut a hzhoz, azutn hordszkbe lt, hogy elvigye Shihet az
elljrsgra.
A magisztrtus ugyanolyan ingerlt volt, mint Kang zvegy, hogy egy ilyen gy szakadt a
nyakba. De az asszonyhoz hasonlan sem engedhette meg magnak, hogy ne vegyen tudomst a
dologrl, gyhogy dhsen kikrdezte Shihet, azutn a fival az len kivonultak arra a vros krnyki
helyre, ahol az eset trtnt. Shih megmutatta a helyet az svnyen egy bambuszliget mellett, ahov
ppen nem lehetett beltni az rusok asztalaitl. A rendszeresen ott tartzkodk sem Shihet nem lttk
aznap reggel, sem brmifle szokatlan szerzeteket. A nyomozs zskutcba jutott.
gyhogy Kang s Shih hazamentek, Shih aztn zokogva panaszkodott, hogy rosszul rzi magt,
s nem tud tanulni. Kang szrs szemmel rnzett, s szabadnapot adott neki arra a napra, plusz egy
egszsges adag gipsszel elkevert marha-epekport. Sem Bao, sem a magisztrtus nem hallatott
magrl, Hszin-vu pedig jl beilleszkedett a szolganp kz. Kang egy darabig bkn hagyta Shihet,
de azutn egyik nap megint feldhdtt r, s varkocscsutkjnl fogva a leckemond szkbe
knyszertette, s gy szlt:
Ha elloptk a lelked, ha nem, a vizsgidat le fogod tenni! Addig nzett rezzenstelenl a
macskaszer arcba, amg a fi el nem motyogta a varkocslenyisszants eltti napra rendelt leckt.
Kzben vgig az arcra volt rva az nsajnlat, de rendthetetlenl llta anyja megvet tekintett. Az anyja azonban
mg nla is rendthetetlenebb volt. Ha Shih vacsort akar, tanulnia kell.
Azutn jtt a hr, hogy Bat elfogtk a nyugati hegyekben, s visszatoloncoltk, hogy a
magisztrtus s a krzeti prefektus kihallgathassa. A hrrel rkez katonk azonnal be akartk vinni
Kangot s Shihet a prefektrra, mg gyaloghintt is hoztak magukkal.
Kang felszisszent a hr hallatn, s visszavonult a lakosztlyba, hogy illen felltzzn az tra.
A szolgk lttk, hogy reszket a keze, st egsz testben remegett, az ajka pedig olyan fehr volt, hogy
semmilyen ajakfny nem leplezhette. Mieltt elhagyta szobjt, lelt a szvszk el, s keservesen
zokogott. Azutn felllt, jra kifestette a szemt, s kiment az rkhz.
Aprefektrn kiszllt a hordszkbl, s magval vonszolta Shihet a prefektus kihallgat
helyisgbe, Ott az rk feltartztattk volna, a magisztrtus azonban behvta, vszjslan
megjegyezve:
Ez az asszony adott menedket Banak.
Shih erre riadtan anyja hmzett selyemkntse mg hzdott, s onnan nzett a tisztviselkre.
A magisztrtuson s a prefektuson kvl tbb ms hivatalnok is jelen volt, szalagdszes ujj kntsk
ngyszg alak rangjelzse szerint medve, szarvas, st mg egy sas fokozat tisztvisel is akadt
kzttk.
Ezek ugyanakkor egy szt sem szltak, csak ltek a szkeiken, s a balszerencss Bao mellett
ll magisztrtust s a prefektust figyeltk. Bao egy fakaloda foglya volt, amely a feje mell emelve
rgztette kt karjt. A lbt bokaprs tartotta fogva.
A bokaprs egyszer alkalmatossg volt. Egy fatalapzatbl hrom oszlop emelkedett ki. A Bao

boki kztti kzps oszlop stabilan kapcsoldott a talapzathoz. A msik kettt a rajtuk tfrt
lyukakon t, nagyjbl derkmagassgban fut vasrd kapcsolta ssze a kzpsvel, szabad
elmozdulst engedve a kt szls oszlopnak, de csak befel, azt, hogy sztcssszanak, egy-egy jkora
csapszeg akadlyozta meg ktfell. Bao bokit a kzps oszlop szemkzti oldalaihoz erstettk, s
ahogy a kls oszlopok tetejt fakekkel elnyomattk a kzps oszloptl, a befel elmozdul als
oszlopvgek satuba fogtk a bokkat. A szerkezet mris teljesen sszefeszlt, a magisztrtusnak elg
volt egyetlenegyet koppantania az kekre a jkora fakalapccsal, hogy Bao bokjt irdatlan er
prselje ssze.
Vlaszolj a krdsre! kiltotta Bao arcba hajolva a magisztrtus. Kiegyenesedett, lassan
htralpett, s nagyot koppantott fakalapcs-val a hozz kzelebb es kre.
Bao felvlttt. Azutn:
-Szerzetes vagyok! A folynl hztuk meg magunkat a fiammal! Nem tudok messzire
gyalogolni! Nem jrok sehov!
Mirt van oll a tarisznydban? faggatta halkan a prefektus. -Oll, porok, knyvek. s egy
varkocsdarab.
Az nem haj! Az a talizmnom a templombl, nzztek, hogyan van befonva! Azok pedig
templomi imaknyvek au!
Ez haj mondta a prefektus a tincset nzegetve a fnyben. A magisztrtus megint
odakoppintott a fakalapccsal.
Az nem a fiam haja szlt kzbe Kang zvegy mindenki meglepetsre. Ez a szerzetes a
hzunk kzelben l. Sehov nem jr, csak a folyhoz, vzrt.
Honnan tudod? krdezte a prefektus, that pillantst vetve Kangra. Honnan tudhatod?
Egsz nap ltom t. Vizet hord neknk s nmi ft. Van egy fia. Felgyel a szentlynkre. Ez
az ember csak egy nincstelen szerzetes, egy koldus. Akit megnyomortottatok ezzel a szerkezettel
mondta Kang, s a bokaprsre mutatott.
Mit keres itt ez az asszony? krdezte a prefektus a magisztrtustl. A magisztrtus dhsen
vllat vont.
Tan, mint a tbbi.
n nem idztettem be tankat.
Mi igen szlalt meg a kormnyz egyik hivatalnoka. Krdezz mg tle.
A magisztrtus Kang zvegyhez fordult.
Tudod-e tanstani, hogy hol volt ez az ember mlt hnap tizenkilencedik napjn?
A birtokomon volt, ahogy mr mondtam.
Azon a bizonyos napon? Honnan tudod?
Msnap volt Kuan-jin nnepe, s Bao Ssu segtett neknk az elkszletekben. Egsz nap az
ldozati ajndkokon dolgoztunk.
A szobban nma csend. Azutn az elkel ltogat les hangon megkrdezte:
Vagyis te buddhista vagy?
Kang zvegy nyugodtan vgigmrte.
Kung Hszin zvegye vagyok, aki a helyi jamen volt a halla eltt. Fiaim, Kung Jen s Kung Ji
mindketten letettk hivatalnoki vizsgikat, jelenleg a csszrt szolgljk Nankingban, s
Igen. Igen. De a krds gy szlt, hogy buddhista vagy-e.
A han szoksokat kvetem mondta Kang hidegen.
A krdseket feltev tisztvisel mandzsu volt, Csianglong csszr magas rang tisztje. Most
enyhn elpirult.
Mi kze ennek a vallsodhoz?
Nagyon is sok. Termszetesen. A frjem, a szleim s a felmenim irnti tiszteletbl a rgi
szoksokat kvetem. Az, hogy mit csinlok ebben a kis idben, mieltt csatlakozom a frjemhez,
persze nem tartozik
senki msra. Csak egy vnasszony vgzi a spiritulis munkjt, aki mg nem halt meg. De amit
lttam, fenntartom.
Korod?57
Negyvenegy sui.
s a kilencedik hnap tizenkilencedik napjn reggeltl estig ezzel a koldussal voltl.
Eleget ahhoz, hogy tudjam: nem jrhatta meg a vrost oda s visz-sza. Dlutn persze a

szvszknl dolgoztam.
jabb csend a szobban. Azutn a mandzsu tisztvisel ingerlten intett a magisztrtusnak.
A frfit krdezztek mg.
Kang gyilkos pillantstl ksrve a magisztrtus elrehajolt, s Bara kiablt:
Mirt van oll a tarisznydban?
Talizmnksztshez.
A magisztrtus az eddiginl kemnyebben koppantott az kre, Bao pedig megint feljajdult.
Mondd el, hogy igazbl mire val! Mit keres egy varkocs a tarisznydban? Egy krds,
egy koppints.
Ezutn a prefektus tette fel a krdseket, melyeket mindannyiszor a dhs magisztrtus
kalapcskoppantsai ksrtek. Bao kzben folyamatosan zihlt s nygdcselt.
Vgl bborvrsen, verejtkezve gy kiltott:
-llj! Krlek, hagyjtok abba. Vallomst teszek. Elmondom, hogy mi trtnt.
A magisztrtus a fakre fektette a kalapcsot.
Halljuk.
Egy boszorkny fondorlattal rvett, hogy segdkezzem nekik. Elszr nem tudtam, kik k.
Azt mondtk, ha nem segtek, ellopjk a fiam lelkt.
Hogy hvtk ezt a boszorknyt?
Bao Ssu-nennek, majdnem gy, mint engem. Suzhoubl jtt, s seregnyi cinkosa volt, akik
mind neki dolgoztak. Egsz Kna fltt t tudott replni egyetlen jszaka. Adott egy keveset a kbt
porbl, s elmondta, mit kell tennem. Lazts a prsen, krlek. Most mr mindent elmondok. Muszj
volt megtennem. Meg kellett tennem a fiam lelkrt.
Teht mgis vgtl le varkocsokat a mlt hnap tizenkilencedik napjn.
Csak egyet! Csak egyetlenegyet. Amikor knyszertettek. Krlek, lazts kicsit a prsen.
A mandzsu tisztvisel felvont szemldkkel Kang zvegyre nzett.
57 A knaiak a szlets holdvt tekintettk az els letvnek, ehhez adtak hozz minden holdv els napjn egy-egy
vet.

Teht nem voltl vele egsz nap, amint lltottad. Taln jobb is gy szmodra.
Valaki kuncogott.
Kang les, nyers hangon felcsattant:
Ez nyilvnvalan egyike azoknak a bokaprssel kicsikart vallomsoknak, melyekrl mr
hallottunk. Az egsz lleklopsi mizria ilyen kiknyszertett vallomsokon alapul, s csak arra j,
hogy riadalmat keltsen a szolganp s a ktkezi munksok kztt. Semmi nem szolglhatn kevsb a
csszr
Csendet!
Kldzgetitek a jelentseket, s szntelen aggodalomban tartjtok a csszrt, de egy hozzrt
vizsglat fnyt fog derteni
Csendet!
Senkit nem tveszt meg a mesterkedsetek! A csszr szre fogja venni! A mandzsu
tisztvisel felllt, s Kangra mutatott.
Taln helyet akarsz cserlni a prsben ezzel a boszorknymesterrel?
Kang hallgatott. Shih reszketve llt mellette. Az asszony rtmaszkodott, s kitolta kntse all
selyempapucsba bjtatott parnyi lbt. Farkasszemet nzett a mandzsuval.58
n mr tmentem ezen.
Tvoltstok el ezt az elmehborodottat a kihallgatsrl mondta a mandzsu pattogsn,
cklavrs arccal. Egy ni lb kzszemlre ttele egy olyan slyos bncselekmny kivizsglsa
kzben, mint a lleklops: ez minden hatron tlment.
Tan vagyok mondta a mozdulatlan Kang.
Krlek kiltotta Bao. Menj el, asszonysg. Tedd, amit a magisztrtus mond. Alig tudott
kifacsarodni annyira, hogy rnzzen. Nem lesz semmi baj.
gy ht tvoztak. Hazaton Kang srva fakadt az rkatonk cipelte hordszkben, s flrelkte
Shih vigasztal kezeit.
Mi a baj, anym? Mi a baj?
Szgyent hoztam a csaldodra. sszezztam a frjem leghbb lmait. Shih riadt kpet vgott.
Az az ember csak egy koldus.

 Csend legyen! csattant fel az anyja. Azutn akkort kromkodott, mint valami szolga. Az
a mandzsu! Nyomorult idegenek! Mg csak nem is knaiak. Nem igazi knaiak. Minden dinasztia jl
kezd a dolghoz, amikor eltakartja megbukott eldjt. Azutn rajta is kitkznek a romlottsg jelei.
s most a Csing dinasztin a sor. Ezrt aggasztjk ket annyira a varkocslevgsok. gy jelltek meg
bennnket, gy jelltk meg az sszes knai frfit.
58 Jl nevelt n semmi szn alatt nem tett utalst a lbfejre vagy fedte fel nyilvnos helyen. Ez aztn a vakmer
asszony!

De ha egyszer ez a mdi, anym. A dinasztikat nem lehet megvltoztatni!

Nem. , szgyen fejemre! Kijttem a bketrsbl. Minek is mentem oda. Csak szaportottam
szegny Bao knjait.
Otthon a nk szllskrletbe ment. Bjtlt, szvssel tlttte az brenlt rit, s nem llt
szba senkivel.
Azutn jtt a hr, hogy Bao meghalt a brtnben, lz vitte el, a knvallatstl teljesen
fggetlenl, bebrtnzi legalbbis ezt lltottk. Kang zokogva bevette magt a szobjba, s nem
volt hajland eljnni. Amikor napokkal ksbb mgis megjelent, az brenlt minden perct szvssel
s versrssal tlttte, s vagy a szvszknl, vagy az rpultjnl tkezett. Nem volt hajland tantani
Shihet, de mg csak szba sem llt vele. Ez feldlta, s jobban megrmtette a fit, mint brmi, amit
anyja esetleg mondhatott volna neki, de azrt lvezettel jtszadozott a folynl. Hszin-vu, akinek a
szolgk viseltk gondjt, nem llhatott szba vele.
Szegny majmocskm elejtette a barackjt Az jholdat senki nem ltta ragyogni. Nincs tbb
fra mszs a fenyn Se htn hever majmocska. Gyere vissza pillangknt s leszek az lmod.
Egyik nap, nem sokkal ksbb, Pao kis fekete varkocsot vitt oda Kangnak az egyik szolga
tallta az eperlevlbl rakott komposzthalom tforgatsa kzben. A vgsi szg megegyezett a Shih
tarkjn maradt csonkval.
Kang felszisszent a ltvnytl, bement Shihhez a szobjba, s hatalmas pofont kevert le neki.
Mi az? Mi az? bmblte a zokog fi. Kang vlaszra sem mltatta, visszament a nk
szllshelyre, nygdcselve felkapott egy ollt, s sszehasogatta a hmzrmra fesztett selymeket.
A riadtan sikoltoz szolgllnyok nem hittek a szemknek. Vgl csak megrlt a hz rnje. Soha
nem lttk gy zokogni, mg a frje hallakor sem.
Ksbb Kang megparancsolta Panak, hogy senkinek ne szljon arrl, hogy mit tallt. Vgl
persze gy is az sszes szolga tudomst szerzett a felfedezsrl, s Shihet kerlni kezdtk a sajt
hzban. Nem ltszott rajta, hogy rdekeln.
Ettl fogva azonban Kang zvegy nem aludt tbb jszaka. Gyakran vitetett magnak bort
Paval.
Megint lttam mondta idnknt. Ezttal fiatal szerzetes volt, a ruhja is ms. Egy hui. n
pedig fiatal kirlyn voltam. A segtsgemre sietett, s egytt elmenekltnk. Most hes szellemknt
bolyong a vilgok kztt.
ldozati ajndkokat helyeztek el a kapun kvl s az ablakoknl. De Kang tovbbra is felverte
a hzat pvarikoltsszer, lombli kiltozsval, nha pedig azon kaptk, hogy lmban a birtok
pletei kztt kszl, s kzben klns nyelveken, st a sajtjtl eltr hangokon beszl. gy
tartottk, hogy az alvajrt nem szabad felbreszteni, klnben a megriasztott llek sszezavarodik, s
nem tall vissza a testbe. gyhogy mindenhol mentek Kang eltt, flrehzkodtk a btorokat, nehogy
megsse magt bennk, s belecsptek a kakasba, hogy korbban kukorkoljon. Pao megprblt
levelet ratni Shihhel a btyjainak, s kzlni velk, hogy mi folyik a birtokon, vagy legalbb leratni a
fival, amiket az anyja motyogott jszaknknt, de Shih nem volt r hajland.
Vgl Pao meslt a dologrl a legidsebbik Kang fivr fkomornyikja nvrnek a piacon,
amikor az asszony Hangzhouba ltogatott, s gy jutott el vgl a hr a legidsebb fivrhez,
Nankingba. Nem jtt el: nem tudott elszabadulni a ktelessgeitl.59
Jrt viszont nla egy muzulmn tuds, egy orvos a nyugati hatrvidkrl, aki szakmai
rdekldsbl foglalkozott a Kang zvegyhez hasonl megszllottsgi esetekkel. Nhny hnappal
ksbb ltogatta meg az asszonyt.
59 Megjegyzend, hogy ha az apa fekdt volna betegen otthon, vagy hadakozik szellemekkel, bizonyra
engedlyeztk volna a hivatalnok finak a szabadsgot.

2.
Az emlkezs

KANG TONGBI A VENDGEK KNYELMRE FENNTARTOTT, ells udvar melletti lakrszben fogadta a
ltogatt, lt, s figyelmesen mregette a frfit, mikzben az rthet, jllehet ersen akcentusos knaisggal
bemutatkozott. Ibrahim al-Lancsounak hvtk. Alacsony, vkonydongj ember volt, magassgra-alkatra
nagyjbl Ranggal egyforma, a haja sz. Egsz id alatt olvasszemveget viselt, s a szeme gy szklt a
lencse mgtt, mint aranyhal a kerti tban. Igazi hui volt, eredetileg Irnbl, de Csianlong csszr uralkodsa
legnagyobb rszben Knban lt, s a Knban hossz idt tlt klfldiek tbbsghez hasonlan is egsz
letre tervezte az ott-tartzkodst.
Kna az otthonom mondta a frfi, ami klnsen hangzott az akcentusval. Ltva az asszony
arckifejezst, blintott. Persze nem vagyok egy trlmetszett han knai, de szeretek itt. Ami azt illeti,
hamarosan visszakltzm Lanzhouba, hogy a hittrsaim kztt ljek. Azt hiszem, eleget tanultam Liu Cstl,
hogy elremozdthassam a muzulmn knaiak s a han knaiak kztti jobb megrts gyt. Legalbb is
remlem.
Kang udvariasan rblintott a valszertlen kldetsre.
Ide pedig az hozott, hogy? A frfi meghajolt.
A tartomnyi kormnyznak segdkezem az lltlagos
Lleklopsi gyekben? mondta Kang lesen.
Nos, igen. Varkocslevgsi gyekben legalbbis. Nem knny megllaptani, hogy boszorknysggal
van dolgunk, vagy pusztn valakik gy lztanak a dinasztia ellen. Leginkbb vallstudomnnyal foglalkozom, de
az orvosls tern is folytatok tanulmnyokat, s azrt hvattak ide, hogy htha fnyt derthetek az gyre.
Ezenkvl tbb megszllottsgi esetet is tanulmnyoztam, meg ehhez hasonl ms dolgokat.
Kang hidegen mregette a frfit. Az nmi ttovzs utn folytatta.
Legidsebb fiadtl tudom, hogy magad is effle incidenseknek vagy szenved alanya.
Nem tudom, mirl beszlsz csattant fel Kang. Valaki levgta a legkisebb fiam varkocst, errl
tudok. A nyomozs nem hozott ered-

mnyt. Ami a tbbit illeti, fogalmam sincs, mi ez az egsz. Van, hogy alszom, majd kihlve, s
nem az gyamban bredek fel. St, a birtok ms rszein. A szolgim szerint ilyenkor szmukra
rthetetlen dolgokat mormolok. Nem knaiul. A hal-szempr felcsillant.
Beszlsz idegen nyelveken, asszonysg?
Termszetesen nem.
Bocsss meg. A fiadtl tudom, hogy vgtelenl mvelt vagy.
Apm rmt lelte abban, hogy a fiaival egytt velem is megismertette a konfucinus
klasszikusokat.
Remek klt hrben llsz. Kang vlasz helyett enyhn elpirult.
Remlem, kitntetsz azzal, hogy elolvashatom egyik-msik versedet. Segtsgemre lehetnnek
itteni munkmban.
Ami nem ms, mint?
Nos hogy megszabadtsalak ezektl a ltomsoktl, ha lehetsges. s hogy segtsek a
csszrnak a varkocslevgsi gyek feldertsben.
Kang fintorogva elfordtotta a tekintett.
Ibrahim kortyolt a tejbl, s vrt. Kis tlzssal gy tnt, akrmeddig kpes vrakozni.
Kang intett Panak, hogy tltsn a vendg csszjbe.
Kezdd ht el.
Ibrahim meghajolt ltben.
Ksznm. Elsknt taln beszlgethetnnk errl a szerzetesrl, aki meghalt, Bao Ssrl.
Kang grcssen megmerevedett a fali flkben, ahol lt.
Tudom, hogy nehz mormolta Ibrahim. Mg mindig gondjt viseled a finak.
Igen.
s azt mondtk, hogy amikor Bao felbukkant, meg voltl gyzdve arrl, hogy ismeritek
egymst valahonnan.
Igen, gy van. viszont azt mondta, hogy Suzhoubl val, s hogy soha nem jrt itt azeltt.
n pedig sosem jrtam Suzhouban. Mgis gy reztem, hogy ismerjk egymst.
s ugyanezt rezted a fival kapcsolatban is?
Nem. De ugyanezt rzem veled kapcsolatban. Kang a szjhoz kapta a kezt.
Valban? krdezte Ibrahim, majd figyelmesen rnzett az asszonyra. Kang megrzta a fejt.
Nem tudom, mirt mondtam! Egyszeren kiszaladt a szmon.
Megesik az ilyesmi. A frfi egy legyintssel elintzte a dolgot. Ellenben ez a Bao, aki nem
ismert meg tged Nem sokkal a megjelense utn klns incidenseket jelentettek. Varkocsokat

vgtak le,
beversre vr mlclpk alatt paprdarabokat talltak, melyekre valaki neveket rt ilyesfle
dolgok. Lleklopsra utal jelensgek. Kang megrzta a fejt.
Neki ahhoz semmi kze nem volt. Egsz nap a folynl horgszott a fival. Egyszer
szerzetes volt, nem tbb. Flslegesen knoztk meg.
A varkocslevgst bevallotta.
Be m, a bokaprsben! Brmit hajland lett volna beismerni, mint ahogy mindenki ms is!
Ostoba dolog ilyen esetekben gy eljrni. Ettl csak mindenhol boszorknyok teremnek, csokorszm,
mint a mrges gomba.
Igaz hagyta helyben a frfi. Kortyolt a tebl. Gyakran mondom magam is. s egyre
inkbb gy tnik, hogy most is ez trtnt.
Kang komoran rnzett.
Mondd ht.
Nos. Ibrahim lesttte a szemt. Bao szerzetest s fit elszr Anchiban hallgattk ki,
ahogyan azt taln is elmondta neked. A falu elljrjnak hznl koldultak, dalokat nekelve. Az
elljr egyetlen darabka kenyeret adott nekik, s Bao meg a fia a jelek szerint annyira hesek voltak,
hogy Bao megtkozta az elljrt, aki gy dnttt, hogy ilyen semmirekellknek nincs helyk a hza
eltt, s tvozsra szltotta fel ket. Mieltt elmentek, Bao jfent megtkozta az elljrt, aki
dhben elfogatta ket, s tvizsgltatta a tarisznyikat. rsok s gygyszerek kerltek el, meg egy
oll
Ugyanaz, mint ami itt.
Igen. gyhogy az elljr egy fhoz kttette, s lncokkal elverette ket. Megtudni nem
tudtak meg tbbet, apt s fit viszont csnyn helybenhagytk. Az elljr egyik rkatonja kopasz
lvn mvarkocsot viselt az elljr levgott belle egy darabot, Bao tarisznyjba csempszte, s
gy kldte tovbb a szerzetest a prefektrra, hogy a bokaprsben megknozva kihallgassk.
Szegny ember fakadt ki az ajkt harapdl Kang. Szerencstlen pra.
Igen. Ibrahim jabb korty tet vett maghoz. gyhogy nemrgiben a fkormnyz
elkezdte fellvizsglni ezeket az eseteket a csszr parancsra, aki igen aggdik. Besegtettem a
vizsglatban, de nem kihallgatsok, hanem egyes trgyi bizonytkok megvizsglsa rvn a
mvarkocsrl pldul kiderlt, hogy tbb klnbz fajtj hajbl fontk ssze. Kihallgattuk ht az
elljrt, pedig mindent elmondott.
Vagyis koholmny volt az egsz.
Pontosan. St, valamennyi eset keletkezse visszavezethet egy Bahoz hasonl suzhoui
gyre
Frtelmes.
a te Shih fiadt kivve.
Kang nem szlt semmit. Intett, Pao pedig jratlttte a tescsszket.
Nagyon hossz csend utn Ibrahim gy szlt:
gy tnik, vrosi hulignok jtszottak r a rmhrekre, hogy megijesszk a fiadat.
Kang blintott.
Radsul folytatta a frfi , ha tged szellemek szlltak meg, esetleg a fiad is tl hasonl
dolgokat.
Kang hallgatott.
Tudsz brmilyen furcsasgrl?
Hossz ideig nmn kortyolgattk tejukat. Vgl Kang gy szlt:
A flelem is egyfajta megszllottsg.
Bizony. Tezgattak tovbb.
Kzlni fogom a fkormnyzval, hogy itt semmi aggasztt nem talltam.
Ksznm. jabb hallgats.
Engem viszont rdekelne brmilyen tovbbi megnyilvnuls ha brmi rendkvlit
tapasztalsz.
Termszetesen.
Remlem, lesz alkalmunk beszlni rluk. Ismerem a mdjt az ilyen dolgok kivizsglsnak.
Nyilvnvalan.
A hui doktor nem sokkal ezutn befejezte ltogatst.

Amikor elment, Kang, sarkban az aggodalmas Paval, szobrl szobra jrt a lakpletekben.
Benzett Shih szobjba, res volt, a knyvek kinyitatlanul a polcokon. Shih nyilvn lement a
folypartra, a bartjhoz, Hszin-vuhoz.
Kang benzett a ni krletbe, a szvszkre, szerencsjk egyik zlogra, s az rpultra, a
tintatartjval, ecseteivel s paprhalmaival.
Vadlibk hznak szak fel a Hold eltt.
Fik nnek fel, hagyjk el otthonukat.
A kertben, reg padom.
Nhanap csak rizsre s sra vgyom.
lk, mint egy itt maradt vadliba, kinyjtott nyakkal:
G-g-g! Replj vilgg!
Azutn tovbb a konyhba, s ki a vn borka alatti kertbe. Vgl egyetlen sz nlkl
visszavonult a hlszobjba.
jszaka viszont megint sikolyok vertk fel a hz npt. Pao a tbbi szolgt megelzve kirohant,
s a kerti padnak roskadva tallta Kang zvegyet a fa alatt. Pao sszehzta asszonya melln a kinylt
hlkntst, s ggyel-bajjal felsegtette a padra.
Kang rn! -jajveszkelt kzben, mert az asszony szeme tgra volt nyitva, de semmit nem
ltott ebbl a vilgbl. Krskrl riktott a szeme fehrje, s Pan s a tbbieken tnzve ms
embereket ltott, s klns nyelveken motyogott.
In challa, in challa kivehetetlen hablatyols, sikolyok, nyszts
Um mana pada hum60 s mindez idegen hangokon, nem a sajtjn.
Ksrtetek! vistotta Shih, akit felbresztett a nagy jvs-mens.
Dmonok szlltk meg!
Hallgass, krlek szlt r Pao. Vissza kell fektetnnk az gyba, mieltt felbred.
Megfogta az egyik kart, Zunli a msikat, s amilyen gyengden csak tudtk, flemeltk az
asszonyt. Knny volt, akr egy macska, kny-nyebb, mint lennie kellett volna.
vatosan mondta Pao, mikzben az gyra hengertettk. Az asszony azonban mg fektbl
is felpattant, mint valami bbfigura, s gy szlt a sajtjra emlkeztet hangon: A lenyka istenn
vgl gy is meghalt.
Pao zenetet kldtt a hui doktornak a trtntekrl, s az ottani szolglval egy levl jtt vissza,
melyben a doktor jabb tallkozt krt a hz rnjtl. Kang egy horkantssal az asztalra dobta a
levelet, s nem szlt semmit. Egy httel ksbb azonban a szolgknak kiadtk, hogy ebdnl
ltogatra kszljenek, s a hunyorg, szemveges Ibrahim al-Lancsou jelent meg a kapunl.
Kang vgtelenl szertartsosan dvzlte, s bevezette a trsalgba, ahol a legjobb porcelnnal
tertettek meg tkezshez.
Az ebdet letudvn, mr tezs kzben, Ibrahim biccentett, s gy szlt:
Azt mondtk, hogy jabb alvajrssal kapcsolatos rohamon estl t. Kang elvrsdtt.
A szolgim nem tudnak titkot tartani.
Ne haragudj. Mindssze arrl van sz, hogy a dolog esetleg kapcsoldhat a vizsglataimhoz.
Semmire nem emlkszem az egszbl. Ellenben egy igen feldlt hztartsra bredtem.
Igen. Kikrdezhetnm esetleg a szolgidat, hogy miket mondtl, amg rajtad volt a
varzslat?
Termszetesen.
Ksznm. jabb lve vgrehajtott meghajls, jabb kortyin-ts. Az is megfordult a
fejemben, hogy hajland volnl-e segteni, hogy felvegyem a kapcsolatot ezzel a ezzel a benned
lakoz msik hanggal.
Hogyan javasolnd ezt kivitelezni?
60 Kang, mivel nem ismeri a tibeti s az arab nyelvet, ezrt flrehallja az insallah s az om mani padme hum
szkapcsolatokat.

-A mdszert al-andalusi orvosok fejlesztettk ki. Elszr is egy trgyra sszpontostva

meditlnod kell, mint a buddhista templomokban. Meditls kzben az orvos segtsgvel egyfajta
rvletbe kerlsz, s ezt kveten a bels hangok idnknt hajlandak szba llni a vizsgld
orvossal.
Teht amolyan lleklopsszersg? A frfi elmosolyodott.
Lopsrl sz sincs. Leginkbb beszlgetsnek neveznm. Mint amikor egy tvol lv szemly

lelkt szltjuk. Mint a szellemidzs, amit a dli vrosaitokban csinltok. Majd amikor a
meditcinak vge, minden visszatr a normlis kerkvgsba.
Te hiszel a llekben, doktor?
Termszetesen.
s a lleklopsban?
Ht Hossz sznet. Azt hiszem, ennek az elkpzelsnek a hagyomnyos knai
llekfelfogshoz van kze. Taln segthetnl tisztzni ezt. Klnvlasztjtok-e a hunt, a szellemi lelket
aptl, a testi llektl?
Termszetesen igen mondta Kang. Ez a jin-jang elv lekpezdse. A hun llek a janghoz,
a p llek a jinhez tartozik.
Ibrahim blintott.
s a knnyed s aktv, illkony hun llek az, ami kpes klnvlni az l szemlytl. Alvs
kzben minden jjel meg is teszi, s bredskor visszatr. Normlis esetben.
Igen.
Ha pedig vletlenl vagy szndkos manipulci folytn nem tr vissza, az betegsg forrsa,
klnsen a gyermekbetegsgek esetben, mint a klika, de okozhat lmatlansgot, elmebajt s ms
hasonl rendellenessgeket is.
Igen. Kang zvegy most nem nzett r.
s a hun llek az, amire az lltlagos llektolvajok Kna-szerte fenik a fogukat. A csiao-hun.
Igen. De te nyilvn nem hiszel ebben.
Nem, nem, dehogyis. De fenntartom magamnak a ktkeds jogt. Ktsgkvl ltom a
klnbsgttel alapjt. n is utazom lmaimban hidd csak el, utazom. Radsul kezeltem
magatehetetlen betegeket, akiknek a teste tovbbra is kivlan mkdik, mondhatni egszsges, mint a
makk, s mgis veken t csak fekszenek az gyukon, mint egy darab fa. Egyszer az egyik ni
betegem arct tisztogattam lemostam a szempillit , amikor nagy hirtelen megszlalt: Ne csinld
ezt. Tizenhat v utn. Nem, gy vlem, mr lttam a hun lelket tvozni s visszatrni. Azt hiszem, ez
is gy van, mint a legtbb dolog. A knaiaknak vannak bizonyos szavaik, bizonyos elkpzelseik s
kategriik, az iszlmnak persze ms szavai s nmileg eltr kategrii vannak, alaposabban
megvizsglva azonban ezek mind sszefggsbe hozhatak egymssal, s kimutathat az
egylnyegsgk. Mert csak egy valsg van.
Kang fintorgott, mint aki valsznleg klnvlemnyen van. Ibrahim folytatta:
Ismered Rumi Balkhi61 Meg haltam svnyknt cm verst? Nem? Rumi a legspiritulisabb
muzulmnok, a dervisek szellemi atyja volt.
Meghaltam svnyknt, s nvnyknt trtem vissza, Meghaltam nvnyknt, s llatknt
trtem vissza, Meghaltam llatknt, s emberknt trtem vissza. Mitl flnk? Mikor lettem kevesebb
a hall ltal? De mg egyszer meghalok Emberknt, Szrnyalni ldott angyalokkal. s amikor feladom
angyali lelkem, Tudat fel nem foghatja, miv leszek.
Az utols hall, gy vlem, a p llektl egyfajta transzcendencia fel eltvolod hun llekre
vonatkozik.
Kang tgondolta a hallottakat.
Szval ti az iszlmban hisztek a llek visszatrsben? Hogy nem csak egyszer lnk? Ti
hisztek a llekvndorlsban?
Ibrahim kortyolt zldtejbl.
A Kornban az ll, hogy Isten ltrehozza a teremtmnyeket, s azutn jra s jra visszakldi
ket, mg vgl mindannyian hozz trnek meg.
Valban! Kang most rdekldssel szemllte Ibrahimot. Mi, buddhistk is gy tartjuk.
Ibrahim blintott.
Egy szfi mester, akinek a tantvnya voltam, Sharif Din Maneri azt mondta neknk:
Tudnotok kell, hogy ez a feladat letnt koroktl fogva elttnk ll, s hogy mostanra mindegyiktk
elrt egy bizonyos szintet. Senki nem most szembesl elszr ezzel a feladattal.
Kang az ablakflkbl elrehajolva Ibrahimra meredt. Finoman megkszrlte a torkt.
Eszembe jutnak rszletek az alvajrsaim idejrl ismerte be. Gyakran gy tnik, mintha
valaki ms volnk. ltalban egy fiatal n, egy egy kirlyn, egy tvoli orszg kirlynje, aki
bajban van. gy tnik, mintha ez valamikor rgen lett volna, de az egsz nagyon zavaros.
61 Dzsall ad-Dn ar-Rm, ms nven Mauln (szl. 1207. szept. 30. k. Balkh, Ghrida Birodalom f ma

Afganisztnban} meghalt 1273. dec. 17.), a perzsa nyelv legnagyobb szfi misztikusa s kltje. Leghresebb mve a
Masznav-j Mnav (Spiritulis prversek), amely risi hatssal volt a muszlim misztikus gondolkodsra s irodalomra.
Rumi halla utn kveti a mavlavja nev rendbe szervezdtek; Nyugaton kering dervisekknt ismerik ket.

Idnknt felbredek, s az az rzsem tmad, mintha egy teljes v vagy mg tbb is eltelt volna.
Azutn jra maradktalanul ebben a vilgban vagyok, s szthullik minden, s csak egy-kt kpre
emlkszem, mint egy lom, olyanok, vagy egy knyv illusztrcii, de kevsb teljes, kevsb
Sajnlom. Nem tudom tisztn felidzni.
Dehogynem mondta Ibrahim. Nagyon is vilgos, amit mondasz.
Azt hiszem, ismertelek tged suttogta az asszony. Tged, Bat, s a fiamat, Shihet, Pat,
meg a tbbiek kzl is nhnyat. n Olyan rzs, mint ami idnknt tvillan az emberen, hogy ami
ppen trtnik, pontosan ugyangy mskor is megtrtnt mr.
Ibrahim blintott.
n is reztem mr. Msutt a Kornban ez ll: Egy igazsgrl szlok nektek: azok a lelkek,
melyek most vonzdnak egymshoz, rokonsgban is maradnak egymssal, jllehet mindannyian j
szemlyekben s j nven tallkoznak majd.
Valban? lmlkodott Kang.
Igen. Megint mshol pedig ezt mondja: Levedli testt, mint a rk a pncljt, s jat kpez
helyette. A szemlyisg larc csupn, melyet a llek egy vadra felvesz, viseli a megfelel ideig,
azutn levedli, s msikat lt fel helyette.
Kang leesett llal bmult r.
Alig hiszem, amit hallok suttogta. Eddig nem volt senki, akinek ilyesmikrl beszlhettem
volna. Azt hiszik, megrltem. gy nznek rm, mint valami
Ibrahim blintott, s kortyolt a tejbl.
rtem. Engem viszont rdekelnek ezek a dolgok. Nekem is voltak effle tapasztalsaim.
Szval esetleg megprblhatnnk az al-andalu-si mdszert, hogy htha okosabbak lesznk valamivel?
Kang eltklten blintott.
Igen.
Mivel a frfi sttsget akart, a vendgfogad terem egyik ablakflkje mellett dntttek, a
zsalut behajtottk, a terem ajtit bezrtk. Egy szl gyertya gett egy alacsony asztalkn. Ibrahim
szemvegnek lencsje visszatkrzte a gyertyalngot. A hz npre csendet parancsoltak, gyhogy
mindssze nmi kutyaugats hallatszott, alig kiveheten, taligk kereknek ztyrgse, s a vros
tvoli moraja.
Ibrahim az ujjai kz csippentette Kang zvegy csukljt, rintse kny-nyed volt s hvs,
amitl a pulzus rgtn megldult, ezt nyilvn a frfi is rezte. Kangnak viszont mereven a
gyertyalngba kellett nznie, mikzben a frfi perzsul, arabul s knaiul beszlt: halkan,
hangslytalanul kntlva, gyengd mormolssal. Kang mg soha nem hallott ilyen hangot.
A hs reggeli harmaton lpdelsz, minden bks, minden nyugodt. A gyertyalng szvben
virgsziromknt bomlik ki a vilg. Lassan bellegzed a virgot, be-ki, szp lassan. Az sszes sztra rajtad keresztl beszl most ebbe a
fnyvirgba. Minden kzppontosul, fel-le ramlik a gerincedben, mint az raply. Nap, Hold,
csillagok, mind a helyn, keringenek krlttnk, megtartanak bennnket.
Ebben a stlusban mormolt, mg Kang pulzusa mindhrom szinten megllapodvn tompa s
lebeg lett, a llegzse pedig mly s elengedett. Ibrahim ltta, hogy az asszony lelke a gyertyalngkapun t eltvozott a szobbl. Soha senki nem hagyta fakpnl ilyen gyorsan.
Most pedig a szellemvilgban utazol segtett az asszonynak , s ltod valamennyi letedet.
Mondd el, hogy mit ltsz.
Az asszony hangja magas volt s behzelg, ms, mint a megszokott hangja.
Egy reg hidat ltok, srgi alkotmny, egy kiszradt meder felett. Bao fiatal, s fehr kntst
visel. Emberek jnnek utnam a hdon egy egy helyre. Egy j s rgi helyre.
Mit viselsz?
Egy hossz ingruht. A hlruhkhoz hasonlt. Az emberek odakiablnak, ahogy
elhaladunk.
Mit mondanak?
Nem rtem.
Csak utnozd a hangokat.

 In sha ar am. In sha ar am. Lovasok is vannak. ott vagy te is. Te is fiatal vagy. Akarnak
valamit. Az emberek kiablnak. Lhton l frfiak kzelednek. Gyorsan jnnek. Bao figyelmeztet,
hogy
Megrzkdott.
-Ah! mondta a megszokott hangjn. A pulzusa tollpiheszerv, szinte tapinthatatlann vlt.
Kemnyen megrzta a fejt, Ibrahimra emelte a tekintett. Mi volt ez? Mi trtnt?
Eltvoztl a testedbl. Egy msik letedbl lttl kpeket. Emlkszel?
A fejt rzta.
A lovakra sem? Kang lehunyta a szemt.
Lovak. Egy lovas. Lovas katonk. A vesztemre trtek!
Hmm. Ibrahim elengedte a csukljt. Elkpzelhet.
Mi volt ez?
A frfi vllat vont.
Taln egyfajta Beszlsz brmilyen nem. Mr mondtad, hogy nem. Mindenesetre hunutazsod alatt mintha arab szavakat hallottl volna.
Arab szavakat?
Igen. Egy kzkelet imt. Sok muzulmn recitlja arabul, mg ha nem is anyanyelvk.
Ugyanakkor
Kang zvegy megborzongott.
Le kell pihennem.
Termszetesen.
Az asszony knnybe lbad szemmel nzett r.
Nem lehet, hogy de mirt pont n Megrzta a fejt, hullottak a knnyei. Nem rtem,
mirt trtnik ez az egsz!
Ibrahim blintott.
Ritkn adatik meg rtennk, mi mirt trtnik. Rvid kacaj, egyetlen Ha!, azutn:
De n szeretem rteni a dolgokat.
n is. Elhiheted, az egyik legfbb gynyrsgem. Amilyen ritka. Grimaszolva, egy kis
cinkos mosoly ksretben osztotta meg az asszonynyal a magnyos csaldottsgot, hogy olyan
keveset rtnk meg a vilgbl.
Kang nagy levegt vett, felllt.
Ksznm a segtsgedet. Remlem, eljssz mskor is. -Termszetesen. Ibrahim is felllt.
Brmikor, asszonysg.
rzsem szerint ez mg csak a kezdet.
Kang meghkkent arccal nzett t rajta.
Repestek a zszlk, emlkszel?
Micsoda?
Te is ott voltl. Bocsnatkrn elmosolyodott, vllat vont. Te is ott voltl velem.
A frfi fintorogva igyekezett megrteni.
Zszlk Lthatan maga is sszezavarodott egy pillanatra. -n Fejcsvls.
Lehetsges. Emlkszem, amikor gyerekkoromban zszlkat lttam Irnban, nagyon sokat jelentettek
szmomra. Tbbet, mint sszel belthat volt. Mintha repltem volna.
Ltogass meg jra, krlek. Taln a te hun lelkedet is elhvhatjuk majd.
A frfi blintott, a homlokt rncolva, mint aki tovbbra is egy tnben lv gondolatot, egy
emlkezetbeli zszlt hajszol. Mg akkor is mshol jrtak gondolatai, amikor elksznt s tvozott.
EGY HTEN BELL OTT VOLT MEGINT, s jabb gyertyalngszenszot tartottak, ahogy Kang
nevezte. Rvlete mlysgeiben az asszony olyan hadarsrohamokban trt ki, melyeket egyikk sem
volt kpes megrteni sem Ibrahim, mikzben a dolog trtnt, sem Kang, amikor visszaolvasta neki
mindazt, amit lejegyzetelt. A frfi gondterhelt kppel vllat vont.
Meg fogom krdezni a kollgimat. Persze az is lehet, hogy egy mostanra kihalt nyelvvel van
dolgunk. Arra kell sszpontostanunk, amit ltsz.
De nem emlkszem semmire! Vagy csak nagyon kevsre. Ahogy felbredskor emlkeznk
az lmainkra.
Ez esetben viszont akkor kell okosnak lennem, amikor bent vagy a gyertyalng belsejben, s
a megfelel krdseket feltenni.

 s ha nem rtelek meg? Vagy ezen a msik nyelven vlaszolok? A frfi biccentett.
A jelek szerint megrtesz, legalbbis rszben. gy ltszik, a fordts nem korltozdik a
szavak birodalmra. Vagy a hun llek bonyolultabb, mint gondoltuk. Vagy az tra kelt hun llekkel
sszekapcsol kacs ms termszet ismereteidet is kzvetti. Esetleg igazbl a p llekhez
kapcsoldik az rtelem.
Szttrta a kezt: ki a megmondhatja?
Azutn Kangnak eszbe tltt valami, s a frfi karjra tette a kezt.
Volt egy fldcsuszamls!
Nmn lltak egyms mellett. A leveg enyhn megreszketett.
A frfi rtetlenl, gondolatokba merlve tvozott. Mindig tprengve ment el, hogy azutn
tletektl s a gyertyalngban teend utazs izgalmtl pezsegve trjen vissza.
Egy pekingi tudstrsam szerint valsznleg egyfajta berber nyelven beszlsz. Ms
alkalmakkor tibetil. Ismered ezeket a helyeket? Marokk a vilg tls vgn van, Afrika nyugati
vgn, szakon. A marokkiak npestettk be jra al-Andalust, amikor a keresztnyek kihaltak.
Aha mondta Kang, de rzta a fejt. Biztos vagyok benne, hogy n mindig knai voltam.
Inkbb egy rgi knai dialektus lesz az.
Ibrahim mosolya ritka s kellemes ltvny volt.
Knai a szvedben, taln. Szerintem viszont a lelknk letrl letre az egsz vilgot bejrja.
Csoportokban?
A Korn szerint az emberek sorsa sszefondik. Mint a fonalak, a hmzseidben. Egytt
mozognak, mint a Fld vndor npei a zsidk, a keresztnyek, a cignyok. A rgi vilgbl otthon
nlkl itt maradtak.
Vagy az j szigetek a Keleti-tenger tlpartjn, igaz? Lehet, hogy ott is ltnk, az
aranybirodalmakban?
Azok inkbb kori egyiptomiak lehetnek, akik nyugat fel menekltek a No-fle znvz
ell. Megoszlanak a vlemnyek.
-Akrmik legyenek is, n bizonyosan zig-vrig knai vagyok. s mindig is az voltam.
A frfi szemben mosoly bujklt, ahogy rnzett.
Az nem hangzik knainak, amit a gyertyalng belsejben mondasz. s ha az let kiolthatatlan,
mint ahogy annak tnik, valsznleg regebb vagy, mint Kna maga.
Az asszony mly llegzetet vett, shajtott.
Ha ezt olyan knny volna elhinni.
Amikor Ibrahim legkzelebb eljtt, hogy rvletet bocssson r, este volt, csendben s sttben
dolgozhattak teht. gy tnt, mintha a gyrtyalngon, a flhomlyos szobn s a frfi hangjn kvl nem is ltezne ms. Az tdik hnap
tdik napja volt, balszerencss nap, az hes szellemek nnepe, amikor az l leszrmazottak nlkli
szerencstlen pretk is megbecslve s nyugalomban rezhettk magukat. Kang elmondta a rulai-zang,
a kirtett tudat, a nyugodt tudat, a valdi tudat llapotnak mibenltt taglal Surangama sztrt.62
Az asszony elvgezte a hzmegtiszttsi rtusokat, bjtlt, s arra krte Ibrahimot, hogy tegyen
is hasonlkppen. Az elkszletek vgeztvel ltek kettesben a levegtlen, stt kamrban a
gyertyalngot figyelve. Kang szinte azonnal belpett a lngba, amint Ibrahim megrintette a csukljt,
a pulzusa rad, jin-jang pulzus. Ibrahim ersen figyelte az asszonyt, aki motyogni kezdett a nyelven,
melyet nem rtett, vagy esetleg egy megint msik nyelven. Kang homlokt verejtk przta, az arca
zaklatott volt.
A gyertyalng babszemnyiv zsugorodott. Ibrahim nagyot nyelt, s az erfesztstl hunyorogva
kzdtt a flelmvel.
Az asszony fszkeldni kezdett, hangja izgatottabb vlt.
Mondjad knaiul biztatta gyengden Ibrahim. Beszlj knaiul. Nygdcsels, motyorszs.
Azutn teljesen tisztn:
A frjem meghalt. Nem fogadtak el megmrgeztk a frjemet, s nem fogadtakel engem
kirlynjkl. El akartk venni, amink volt. ! s megint a msik nyelven kezdett beszlni. Ibrahim
eszbe vste a legtisztbban kivehet szavakat, azutn szrevette, hogy a gyertyalng megint megntt,
mg nagyobbra is a normlis mretnl, olyan magasra emelkedett, hogy a szoba levegje forr lett s
fullaszt, s a frfi mr a paprmennyezetet fltette.
Krlek, csillapodjatok, , holtak lelkei mondta arabul, Kang pedig felsikoltott az idegen

hangon:
-Nem! Nem! Csapdba estnk! s mr zokogott is, szvtpen. Ibrahim tlelte a vllt,
gyengden maghoz szortotta, s az asszony hirtelen felnzett r, lthatlag bren, s a szeme
elkerekedett. Ott voltl! Ott voltl velnk, lecsapott rnk egy lavina, s eltemetve vrtuk a hallt!
A frfi a fejt rzta.
Nem emlkszem
Kang kitpte magt a kezbl, s hatalmas pofont kevert le neki. A szemveg treplt a szobn,
Kang rvetette magt a frfira, s torkon ragadta, mintha meg akarn fojtani, a tekintett a szembe
frta, mely hirtelen sokkal kisebb lett.
Ott voltl! kiablta. Emlkezz! Emlkezz!
A frfi mintha az szemben ltta volna peregni az esemnyeket.
62 A szanszkritnak belltott m valjban Lengyan jing cmmel, knaiul rdott. A sztrban bemutatott csanghszi
tudatllapotot idnknt Buddhatermszet-nek vagy tathagatagarbhnak is nevezik. A sztra lltsa szerint a valls kveti
hirtelen rbredhetnek a magas szint tudatllapotra.

! szlalt meg dbbenten, s most nzett t Kangon. , Istenem.

Amikor Kang zvegy elengedte, lecsusszant a padlra. A deszkkat lapogatta, mintha a
szemvegt keresn.
Inshallah, inshallah. Tapogatzott maga krl, felnzett az zvegyre. Mg csak kislny
voltl
Ah szakadt ki az zvegybl, s leroskadt mellje a padlra. Most mr srt, folyt az orra, a
szembl hullott a knny. Annyira egyedl voltam. Olyan rgta mr. Hatalmasat szipkolt,
megtrlte a szemt. Folyton meglnek bennnket. Folyton meghalunk.
Ez az let mondta a frfi, s is megtrlte a szemt. Ert vett magn. Ez trtnik. Ezekre
emlkszik az ember. Egyszer fekete fi, gynyr fekete fi voltl, most is magam eltt ltlak.
Egyszer pedig a bartom voltl. Tanulmnyoztuk a vilgot, kt regember egytt. Bartok voltunk.
Hogy lobogott bennnk a lelkeseds
A gyertyalng lassan normlis magassgra zsugorodott vissza. ltek egyms mellett a padln,
meg sem brtak mozdulni a kimerltsgtl.
Vgl Pao koppantott az ajtn, k pedig bntudattal rezzentek ssze merengskben.
Felkecmeregtek, s visszaltek ablakflkebeli helykre, Kang pedig kikiltott Panak, hogy hozzon be
egy kis baracklevet. Mire a szolgllny bejtt az itallal, mindketten sszeszedtk magukat. Ibrahim
visszatette orrra a szemvegt, Kang pedig kitrta a zsalutbls ablakot az esti leveg eltt. Felh
takarta flhold fnye trsult a gyertyalng ragyogshoz.
Kang mg mindig remeg kzzel kortyolt a baracklbl, egy szilvt kezdett majszolgatni. Egsz
testben reszketett.
Nem tudom, kpes vagyok-e folytatni mondta flrefordtott tekintettel. Meghaladja az
ermet.
A frfi blintott. Kimentek a kertbe, s eszegetve s iszogatva ltek az esti hvsben a felhk
alatt. hesek voltak. A leveg sttjt jzminillat tlttte meg. Nem beszltek, mgis bartoknak
tntek.
regebb vagyok, mint Kna maga.
A dzsungelt jrtam zskmnyra vadszva
thajztam a tengereken a vilg tls felre
Harcoltam az aszrk hossz hborjban.
Megvgtak, s vreztem. Persze. Persze.
Nem csoda, hogy olyan vadak az lmaim,
Nem csoda, hogy olyan fradt vagyok, hogy rkk
Dhs.
Felhk torldnak ssze, ezer cscsot elrejtve
Szl svt, tzezer ft sznezve t.
Lgy a frjem, s ljk le egytt
A kvetkez tz letet.
Legkzelebbi ltogatsn Ibrahim arca nneplyes volt, ruhja dszesebb, mint azeltt,
leginkbb egy muzulmn pap ltzknek tnt.
A szoksos dvzls utn, amikor ismt maguk voltak a kertben, felllt, s odafordult az

asszonyhoz.
Vissza kell trnem Gansuba szlalt meg. Csaldi gyek vrnak elintzsre. A szfi
mesteremnek pedig a medreszben van rm szksge. Ameddig tudtam, elodztam, de most mr
mennem kell.
Kang flrefordtotta tekintett.
Szomor leszek.
Igen. n is. Mg mindig sok mindent meg kell beszlnnk. Csend.
Ibrahim fszkeldni kezdett, s jra megszlalt:
Kitalltam, hogyan oldhatnnk meg ezt a problmt, ezt a knyszer klnvlst, s a
megolds nem ms, mint hogy lgy a felesgem fogadd el a hzassgi ajnlatomat, legyl a
felesgem, s gyere velem a hzad npvel egytt Gansuba.
Kang zvegy megrknydtt arcot vgott. A szjt is elfelejtette becsukni.
Hogyan mehetnk n frjhez? zvegy vagyok.
Dehiszen az zvegyek frjhez mehetnek jra. Tudom, hogy a Csing dinasztia lebeszlni
igyekszik az embereket, Konfuciusz viszont egy szval sem ellenzi a dolgot. Megnztem, s a legjobb
szakrtkkel is ellenriztettem. Az emberek csinljk.
Viszont nem a tiszteletre mlt emberek!
A frfi sszehzta a szemt, egyszerre knaias lett az arca.
Kinek a tiszteletre nem mltak? Kang elnzett mellette.
Nem mehetek hozzd felesgl. Te hui vagy, n pedig az, aki mg nem halt meg.
A Ming csszrok elrendeltk, hogy minden hui derk knai nt vegyen felesgl, hogy a
gyerekeik mr knaiak legyenek. Az anym knai asszony volt.
Az zvegy jfent meglepdve pillantott fel. Elpirult.
Krlek nyjtotta a kezt a frfi. Tudom, hogy jszer tlet. Megbotrnkoztat. Ne
haragudj. Mindenesetre gondolkodj rajta, mieltt kialaktod a vgleges vlaszodat. Vedd fontolra.
Kang zvegy kiegyenesedett, s szertartsosan odafordult hozz.
Fontolra fogom venni az ajnlatodat.
Egy kzmozdulattal jelezte, hogy egyedl kvn maradni, a frfi pedig rvidre szabott
bcszkods utn, melyet szndkosan egy msik nyelven elhangz mondattal fejezett be, tvozott.
***

KANG ZVEGY EZUTN cltalanul gyelgett a hzban. Pao kint volt a konyhban, a lnyokat
egzecroztatta, s Kang szlt neki, hogy jjjn, beszde van vele a kertben. Pao kvette ki a hzbl, s
amikor Kang beszmolt neki a trtntekrl, kinevette.
Mit nevetsz! csattant fel Kang. Azt hiszed, annyira rdekel egy Csing csszrtl val
oklevl? Hogy egsz htralev letemre bezrkzom ebbe a dobozba egy cinbervrs tintval
sszekent paprlap kedvrt?
Pao dermedten llt, elbb a meghkkenstl, majd rmletben.
De Kang rn Gansu
Mit tudsz te Gansurl! Hagyj magamra.
Ezutn senki nem mert szlni hozz. hes szellemknt kszlt a hzban, senkirl nem vett
tudomst. Alig beszlt. Elltogatott a Bbor Bambuszliget Templomba, tszr egyms utn felmondta
a Gymnt sztrt, s sajg trddel trt haza. Eszbe jutott Li Anzi63 Hirtelen pillants az hekre cm
kltemnye:
Idnknt a szvszk sszes fonalszla A leend sznyeget sejteti. Ilyenkor tudjuk, hogy mi
vagyunk szletend gyermekeink remnye a bardban. rtk szvnk, amg brja kt karunk.
A szolgkkal a magisztrtus plethez vitette magt, ahol letetette a hordszket, s meg sem
mozdult egy rn t. Az emberek csak a gz ablakfggnyn tdereng arct lttk. gy vittk haza,
hogy ki sem szllt.
Msnap a temethz vitette magt, jllehet nem volt nnepnap, s az res gbolt alatt csoszogva
lesprgette a csald felmeninek sremlkeit, azutn pedig fejt kt keze kz fogva elldglt frje
srjnl.
Msnap egy szl magban letipegett a folyhoz, elnzte a fkat, a kacskat, a felhket az gen.
A folyparton lelt, mozdulatlanul, mintha templomban volna.
Mint majdnem mindig, Hszin-vu most is lent volt a parton a horgszbotjval s a
bambuszkosarval. Kang zvegy lttn felderlt az arca, megmutatta neki a halat, amit fogott. Lelt az

asszony mell, s egytt nztk a csillog-tmren tovairaml barna folyt. A fi horgszott, az

asszony lt s figyelt.
gyesen csinlod jegyezte meg Kang, elnzve, ahogy a fi egy csuklmozdulattal kiveti a
zsinrt a folyba.
Az apmtl tanultam. Egy kis id mlva: Hinyzik.
63 Kt sikeres csszri hivatalnok desanyja, aki megzvegylvn egyedl nevelte fel gyermekeit.

Nekem is. Azutn: Gondolod, hogy Kvncsi volnk, mit gondolna az apd.
Egy jabb sznet utn: Ha nyugatra kltznk, neked is velnk kell jnnd.
JABB LTOGATSRA INVITLTA IBRAHIMOT, s amikor a frfi megjelent, Pao a szalonba vezette be,
melyet Kang utastsra virgokkal dsztettek fel. A frfi fejt lehajtva llt meg eltte.
reg vagyok mondta neki Kang zvegy. Az let valamennyi szakaszn tljutottam.64 Az vagyok,
aki mg nem halt meg. Nem tudok visszamenni az idben. Nem ajndkozhatlak meg figyermekkel.
rtem mormolta a frfi. n is reg vagyok. Mgis arra krlek, hogy lgy a felesgem. Nem a
gyermekldsrt, hanem magamrt.
Az asszony kipirulva nzett r.
Akkor elfogadom a hzassgi ajnlatodat. Ibrahim elmosolyodott.
EZUTN A HZ LETE GY FELBOLYDULT, mintha forgszlbe kerltek volna. A szolgknak, br megvolt
a vlemnyk a frigyrl, mindennap reggeltl estig dolgozniuk kellett, hogy idben elksztsk a helyet a
hatodik hnap tizentdik napjra a nyri napfordult hagyomnyosan szerencss napnak tartottk utazs
megkezdshez. Kang fiai termszetesen helytelentettk a hzassgot, mgis gy terveztk, hogy rszt vesznek
az eskvn. A szomszdsg fel volt hborodva, lerhatatlan volt a dbbenetk, de mivel nem hvtk meg ket,
nem llt mdjukban ezt kzlni a Kang-hz lakival. Templombeli nvrei gratulltak az zvegynek, s
jkvnsgokkal halmoztk el.
Elviheted a Buddha blcsessgt a huiknak mondtk. -Mindannyiunk dvre.
Az egybekelsk alkalmbl tartott kis szertartson Kang mindhrom fia rszt vett, egyedl Shih
fanyalgott a dleltt nagy rszt a szobjban duzzogva tlttte, amit Pao meg sem emltett Kangnak. A
kertben tartott szertarts utn a kicsiny, de eltklten vidm nsznp levonult a folypartra. Utna felpakoltk a
hztartst, szekerekre mlhztk a btorokat s a felszerelseket, melyek azutn vagy j, nyugati otthonukba,
64 ,,Az let valamennyi szakasza: tejfogak, feltztt haj, hzassg, gyerekek, rizs s s, zvegysg.

vagy az annak idejn Kang segtsgvel alaptott vrosi rvahzba, vagy pedig az zvegy kt
idsebb fihoz kerltek.
Amikor mindennel megvoltak, Kang mg utoljra vgigment a hzon, meg-megllva, hogy
benzzen az res, most egyszerre klnsen kicsiny szobkba.
Ez a szgletes tr keretezte eddig az letem.
Most a vadliba elrepl,
Nyugati Fnixmadr ldzi.
Hogyan lelhet fel egyetlen let ekkora vltozst?
Tnyleg nem csak egyszer lnk.
Nemsokra eljtt, s belt a hordszkbe.
Mr el is mlt mondta Ibrahimnak. A frfi egy ajndkot adott t neki, egy pirosra festett
tojst: boldogsg az j esztendben. Kang lehajtotta a fejt. A frfi biccentett, s kiadta kis
karavnjuknak a parancsot a nyugat fel tart utazs megkezdsre.

3Egymsnak csapd hullmok

Az UTAZS B EGY HNAPIG TARTOTT. Az utak s svnyek, melyeket kvettek, szrazak
voltak, a karavn jl haladt. Ebben az is kzrejtszott, hogy Kang megkrte, hadd utazhasson az egyik
szekren, ahelyett, hogy gyaloghintn vagy egy kisebb szken cipelnk. Eleinte a szolgk szentl
hittk, hogy ez a dnts viszly forrsa lett a friss hzasok kztt, mivel Ibrahim is belt Kanghoz a
ponyvs szekrre, s a szolgk idnknt hallottk, hogy naphosszat vitatkoznak egymssal. Pao
azonban egyik dlutn a szekr kzelben ballagva kihallgatta, hogy mirl folyik a sz, s
megknnyebblten trt vissza trsaihoz.
Csak a vallsrl vitznak. sszeill pr: kt tuds.
A karavn megnyugodva folytatta tjt. szak fel mentkben betrtek Kaifengbe, Ibrahim
muzulmn kollginl szllva meg, azutn a Vei-folyval prhuzamos utakat kvettk, nyugatra, a
Senhszi tarto-mnybeli Hszi-anba, majd pedig a szraz hegyek emberprbl hgin t megrkeztek
Lanzhouba.

Kang egyik mulatbl a msikba esett.

Nem hiszem el, hogy ilyen hatalmas a vilg mondogatta Ibrahimnak. Hogy Kna ilyen
risi! Ennyi rizs s rpafld, ennyi kihalt s vad hegysg. Mostanra biztosan tszeltk az egsz
vilgot.
Az egyszzad rszt is alig, a tengerszek szerint.
Ez a faramuci vidk olyan hideg s szraz, olyan poros s kietlen. Hogyan fogunk itt egy
hzat tisztn s melegen tartani? Mintha a pokolban prblnnk letelepedni.
Annyira azrt nem rossz.
Tnyleg ez volna Lanzhou, a hres nyugati vros? Ez a vlyogtglbl rakott, szlftta, barna
falucska?
Igen. Ami azt illeti, egsz gyorsan nvekszik.
s itt fogunk lni?
Ht, vannak kapcsolataim itt is, meg egy kicsit nyugatabbra, Hsziningben is. Mindkt helyen
letelepedhetnk.
Hadd lssam Hszininget, mieltt hatrozunk. Ennl csak jobb lehet. Ibrahim nem mondott
semmit, csak utastotta kis karavnjukat a
tovbbhaladsra. Kzben eltelt az v hetedik hnapja is, s szinte mindennap viharfelhk vonultak a magasban, de sohasem zdtottk le es-terhket. Az alacsony
felhmennyezet alatt a szraz, tredezett hegyek a korbbiaknl is bartsgtalanabbnak tntek, s az
ntztt, teraszos mvels parcellkat leszmtva a hossz, keskeny vlgyek kzepn,
mezgazdasgnak nyomt sem lehetett ltni.
Mibl lnek itt az emberek? krdezte Kang. Mit esznek?
Birkkat s kecskket tartanak mondta Ibrahim. Nhol tehenet is. Innen nyugatra
mindentt ez a helyzet, vgig a vilg kiszradt szvn t.
Elkpeszt. Mintha visszafel utaznnk az idben.
Vgl megrkeztek Hsziningbe: egy jabb fallal vezett vlyogvroska egy magasan fekv
vlgyben, a csupa szikla hegyek tvben. A kapukat egy helyrsgnyi csszri katona felgyelte, s a
vrosfalnl j fabarakkok lltak. A jkora karavnszerj kongott az ressgtl, gy v vge fel mr
senki nem indult tnak. A karavnszerj on tl vashmorok fogtk munkra rczzik s
kovcsfjtatik mkdtetshez egy alig csrgedez foly cseklyke erejt.
Jaj nygtt fel Kang. Azt hittem, hogy Lanzhoun porossgban nem lehet tltenni, de
tvedtem.
Vrj mg a dntseddel krte Ibrahim. Meg akarom mutatni a Csinghai-tavat. Csak egy
rvidke t innen.
Ott mr biztos lepottyanunk a vilg peremn.
Vrd ki a vgt.
Kang vita nlkl beleegyezett, st, Panak gy tnt, nagyon is kedvre volt ez a tbolytan
szraz s barbr vidk, vagy legalbbis kedvt lelte abban, hogy cseplheti. Minl porosabb, annl
jobb, ez volt az arcra rva, mondhatott brmit.
Mg nhny napi ztyklds nyugat fel egy csapnival ton, s kirtek a Csinghai-t partjra.
A ltvnytl mindegyikknek elllt a szava. Vletlenl ppen egy vad, szeles napot fogtak ki, az gen
hatalmas, kkesszrkvel szegett has fehr felhk robogtak, s ezek a felhk visszatkrzdtek a t
vizben, amely a napfnyben ppen olyan trkizszn volt, amilyennek a t neve alapjn lennie kellett.
Nyugaton a t a szemhatron tl is folytatdott, a lthat partszakaszokat zldell dombok koszorja
vezte. A kietlen barna vidk kzepn ksz csoda volt a hatalmas vztkr.
Kang leszllt a szekrrl, s a Ltusz sztrt mormolva letipegett a kavicsos partra, a tenyert
maga el tartva, hogy rezze a szl vad rohamait. Ibrahim adott neki egy kis idt, azutn csatlakozott
hozz.
Mirt srsz? krdezte az asszonytl.
Ez ht az a hatalmas t vlaszolt egy idzettel Kang.
Most vgre megrtettem
A vilgegyetem irdatlan mreteit.
j rtelmet nyert az letem!
De gondolj arra a rengeteg asszonyra,
Akik soha el nem hagyjk az udvarukat,

Akik egsz letket gy tltik le,

Hogy soha nincs rszk ilyen ltvnyban.
Ibrahim meghajolt.
Ht bizony. Kinek a verse?
Az asszony a fejt rzva kipislogta szembl a knnyeket.
Ez Yuen volt, Shen Fu felesge, a Taiht65 megpillantvn. A Nagyt! Mit szlt volna, ha ezt
ltja! A Hat fejezet egy lebeg letbl egyik rszlete. Ismered? Nem. Nos. Mit lehet mg itt mondani?
Semmit.
Szent igaz. Az asszony kt tenyert sszerintve odafordult hozz. Ksznm, frjem,
hogy megmutattad nekem ezt a csodlatos tavat. Valban lenygz. Most mr letelepedhetek,
lhetnk, ahol akarod. Hsziningben, Lanzhouban, a vilg tls feln, ahol egy elz letnkben
tallkoztunk ahol akarod. Nekem desmindegy. s pityeregve a frfi oldalhoz dlt.
IBRHM GY DNTTT, hogy egyelre Lanzhouban rendezkednek be. gy kzelebb voltak a
Gansu-folyoshoz, s nemcsak a nyugatra, de visszafel, a Kna belsejbe vezet tvonalakhoz is.
Radsul a medresze, melyhez fiatalkorban a legszorosabb szlak fztk, az jonnan rkezett nyugati
muzulmnok nyomsra ugyancsak tkltztt Hsziningbl Lanzhouba.
jonnan plt vlyoghzak fallal krlvett csoportjban alaktottk ki otthonukat, a Tao-foly
kt partjn, a Tao s a Srga-foly tallkozsnl. A Srga-foly vize valban srga volt, tltszatlan,
homokszn kavargs, akrcsak a hegyek szne a vrostl nyugatra, melyek kztt eredt. A Tao-foly
nmileg tisztbb volt, s inkbb barns.
A hztarts nagyobb volt, mint Kang rgi otthona Hangzhouban, s az asszony gyorsan
kialaktotta a nk szllshelyt az egyik hts pletben, kertet jellve ki krltte, s
cserpednyekbe ltetett fkat kvetelve a tj tagolshoz. Szvszket is akart, Ibrahim azonban
rmutatott, hogy eperfk s szvlepkk hjn a szksges selyemfonl sem fog rendelkezsre llni.
Ha Kang folytatni akarja a szvst, meg kell
65 Knai harmadik legnagyobb desviz tava.

tanulnia gyapjval dolgozni. Az asszony shajtva beleegyezett, s rgtn prbt tettek a kzi
szvgpekkel. A mr elkszlt selyemszvetek kihmzse is elfoglaltsgot jelentett.
Ibrahim kzben a medreszkbl s testvri kzssgekbl ismert tudstrsaival s a vros j
Csing tisztviselivel kzsen a trsg j politikai s vallsi viszonyainak feltrkpezsn s javtsn
gykdtt amita legutbb itthon jrt, szemltomst megvltoztak a dolgok. Estnknt lt Kanggal
az iszapos Srga-folyra nz verandn, s az asszony krdseire vlaszolgatva magyarzta a
helyzetet.
Kis leegyszerstssel azta van bktlensg az itteni muzulmnok kztt, mita Ma Laichi
visszajtt Jemenbl a vallsi megjulsra s a hibs nzetek kiigaztsra vonatkoz szvegekkel. Meg
kell rtened, hogy vszzadok, majdhogynem az iszlm kezdetei ta lnek itt muzulmnok, s ekkora
tvolsgra Mekktl s az iszlm blcsessg ms kzpontjaitl hatatlanul is klnbz tvhitek s
pontatlansgok kerltek a kztudatba. Ma Laichi ezeket akarta megreformlni, de az itteni reg umma
huozhong vdjval perbe fogta a Csingek polgri brsgn.
Kang arca elkomorult, jl emlkezett, milyen kvetkezmnyeket vontak maguk utn az effle
eltvelyedsek odahaza, az orszg belsejben.
Vgl az itteni fkormnyz, Paohang Guangszi megszntette az eljrst. De ezzel mg nem
volt vge a dolognak. Ma Laichi kvetkez lpse az volt, hogy megprblta iszlm hitre trteni a
szalarokat. k azok az emberek a krnyken, akik trk nyelven beszlnek, s vndorletet lnek. k
azok, akiket fehr sipkban ltni, s nem is hasonltanak a knaiakra.
Akik gy nzek ki, mint te. Ibrahim elfintorodott.
Egy kicsit, taln. Mindenesetre ez nyugtalansgot keltett az emberekben, mert a szalarokat
veszlyes npsgknt tartjk szmon.
Meg tudom rteni. Ahogy kinznek.
-Azok az emberek gy nznek ki, mint n. Sebaj. Az iszlmon bell szmos ms, alkalmanknt
egymssal ellenttes er ltezik. A naqshbandik66 j szektja az ortodox szoksokhoz val
visszatrssel tiszttan meg az iszlmot. A vezetjk Knban Aziz Ma Minghszin, aki Ma Laichihoz
hasonlan veket tlttt Jemenben s Mekkban, Ibrahim ibn Hasa al-Kurani volt a mestere, egy igen
kivl sejk, akinek tantsait szerte az iszlm vilgban elismerik.
66 Bakhautdin Naqshband ltal alaptott szfi rend (XIV. sz.). A teljes szellemi let mellett az egy leten t tart

fizikai munka fontossgt hangslyoztk. A naqshbandik titkos, decentralizlt, de nem fanatikus s aszketikus rendnek
szmtottak. Naqshband kveti szerte a vilgon megtallhatk, belertve a volt SZU mohamedn terleteit is. A kzpzsiai
iszlm jjledsben ers szfi hats figyelhet meg, mivel a szovjet idkben is olyan trsasgokon bell ltezett, akik
tlltek minden megtorlst. lltlag meg a KGB-nek sem sikerlt kzjk informtorokat bepteni.

Ez a kt kivl sejk teht reformszellemtl thatva visszatrt Arbibl. Ugyanazon mesterek

tantvnyai voltak, sajnos mgis mst-mst rtenek reformon. Ma Laichi a dhikri nev nma
imdkozs hve, Ma Minghszin viszont, fiatalabb lvn gy gondolja, hogy fennhangon is lehet
imdkozni.
Nekem ez aprcska klnbsgnek tnik.
Igen. Ibrahim leginkbb olyankor ltszott knainak, amikor a felesge megnevettette.
A buddhizmusban mindkett megengedett.
Val igaz. De mint gyakran megesik, ezek mlyebb megosztottsgot jeleznek. Ma Minghszin
a jahr, azaz hangos imdkozst gyakorolja. Mai Laichi s kveti ezt nemtetszssel figyelik, mivel
ez is annak a jele, hogy a trsgbe egy j s mg tisztbb vallsi megjuls rkezik. Meglltani
viszont nem tudjk a jvevnyeket. Ma Minghszin lvezi a Pamr-hegysg mindkt oldalt
ellenrzsk alatt tart fekete-hegysgbeli szfik tmogatst, akikbl mind tbben s tbben jnnek
t ide az Irn s az ottomn trkk, illetve az ottomnok s a fulanik kztti hborskods ell.
Micsoda problmitok vannak!
Ht igen, az iszlm nem olyan jl szervezett, mint a buddhizmus. Ez megnevettette Kangot,
Ibrahim pedig gy folytatta:
De jl mondod, a problma komoly. A Ma Laichi s Ma Minghszin kztti nzetklnbsg
vgzetes lehet az egysget mg a mi idnkben elrni remlk szmra. Ma Laichi khafiyi
egyttmkdnek a Csing dinasztival, s a jahriyk praktikit babonasgnak, st erklcstelennek
nevezik.
Hol itt az erklcstelensg?
A tnc s ehhez hasonlk. A ritmikus mozgs ima kzben st mg a fennhangon val
imdkozs is.
Szmomra ez meglehetsen htkznapinak tnik. Vgl is az nnep az nnep.
Igen. A jahriyk vlaszul szemlyi kultusszal vdoljk Ma Laichi kvetit, magt a mestert
pedig tlzott dzsmaszedssel, azt lltva, hogy az egsz mozgalom csak arra szolgl, hogy hatalmat s
vagyont harcsoljon magnak. Radsul sszejtszik a csszrral a tbbi muzulmn ellen.
Ennek nem lesz j vge.
De nem m. s tudod, idekint mindenkinek van fegyvere, leginkbb lfegyver, mert amint
jvet szrevtelezted, a vadszat mg mindig fontos tpllkforrs errefel. gyhogy mindegyik kis
mecsetnek sajt, harcra ksz hadserege van, a Csing dinasztia pedig megerstette a helyrsgeit, hogy
rr lehessen a helyzeten. A Csing dinasztia eddig a khafiykat vagyis hit muzulmnokat tmogatta,
a jahriykat jhiteknek nevezik, gy persze eleve k a rosszak. A fiatal muzulmn frfiaknak viszont
pontosan az tetszik, ami rossz a Csing dinasztinak. Sok jdonsg van a vilgban. A Fekete-hegysgtl
nyugatra gyorsan vltoznak a dolgok.
Mint mindig.
Igen, de most mg annl is gyorsabban.
Kna a lass vltozsok orszga mondta Kang kimrten.
Vagy, a csszr vrmrsklettl fggen, nem is vltozik semmi egyltaln. Mindenesetre a
csszrral sem a khafiyk, sem a jahriyk nem mernek ujjat hzni.
Persze, hogy nem.
Vagyis egyms kztt hborskodnak. s mivel a Csing dinasztia hadseregei most mr
egszen a Pamr-hegysgig ellenrzsk alatt tartjk az egykori fggetlen muzulmn emirtusok
trsgt, a jahriyk szerint az iszlmnak vissza kell trnie a gykereihez, ha jra el akarjk foglalni az
egykor a Dar al-Islamhoz tartozott terleteket.
Valszntlen haj, ha a csszr viszont meg akarja tartani ket.
Igen. A visszafoglalst szorgalmazk tbbsge azonban soha nem jrt az orszg belsejben,
nemhogy ott lt volna, mint te vagy n. gyhogy nem ismerhetik Kna erejt. Csak ezeket a kis
laktanykat ltjk, az irdatlan orszgban elszrt tz-hszfs helyrsgeket.
Nem mindegy mondta Kang. Ht A jelek szerint cstl67 bizserg vidkre hoztl
magaddal.
Remlem, hogy ennyire azrt nem rossz a helyzet. Amire itt szksg van, ha engem krdezel,

az egy tfog trtnelmi elemzs, ami kimutatja az iszlm s Konfuciusz tantsainak alapvet
egyezst.
Kangnak felszktt a szemldke.
gy gondolod?
Biztos vagyok benne. Ezen dolgozom. Immr hsz ve. Kang rendezte arcvonsait.
Meg kell mutatnod, mire jutottl.
Nagyon szvesen. Esetleg mg segthetsz is a knai vltozattal. Knai, perzsa, trk, arab, hindi
s ms nyelveken is meg akarom jelentetni, ha tallok fordtkat.
Kang biccentett.
Szvesen segtek, ha a tudatlansgom nem akadly.
MIRE A HZ NPE BERENDEZKEDETT, nagyjbl mindenki ugyangy lte az lett, mint azeltt.
A tvoli trsg szmkivetettsgben a han knaiak nnepnapokon is dolgoztak, hogy templomokat
emelhessenek a foly meredeken leszakad partjn, s ugyanazokat az nnepeket s jeles napokat
tartottk meg, mint az orszg belsejben. Ezek s a muzulmnok vallsi nnepei voltak a vroska
letnek f esemnyei.
67 Jelen esetben rt energia, ms szvegkrnyezetben leter-nek, pszichoszomatikus anyag-nak vagy rossz
kisugrzsnak is fordthat.

Minden hnapban jabb muzulmnok rkeztek nyugatrl. Muzulmnok, konfucinusok, nhny

buddhista, ezek tbbnyire tibetiek vagy mongolok voltak, s szinte egyetlen taoista sem. Lanzhou
alapveten a muzulmnok s han knaiak vrosa volt, akiknek br vszzadok ta gyakoroltk
knos teher volt az egyttls, s csak nagy ritkn hzasodtak egymssal.
A trsg ezen ketts termszete azonnal problmt jelentett Kangnak a fit, Shihet rint
terveiben is. Ha a fi folytatni akarta tanulmnyait az llamhivatalnoki vizsgkra, ideje volt, hogy
hzitantt fogadjanak mellje. Ehhez nem fltt a foga. A msik alternatva az lett volna, hogy a helyi
medreszk egyikben tanul tovbb, vagyis gyakorlatilag ttr az iszlm hitre. Ez persze
elkpzelhetetlen volt Kang zvegy szmra. Shih s Ibrahim lthatan a vals lehetsgek
tartomnyn bell esnek vltk. Shih hzta-halogatta a dntst. Mg csak htves vagyok, mondta.
Fordulj keletnek vagy nyugatnak, felelte Ibrahim. Nem lhetsz semmittevknt, mondtk a finak
mindketten.
Kang ragaszkodott hozz, hogy a fi folytassa a felkszlst a csszri hivatalnoki vizsgkra.
Apd is ezt akarn. Ibrahim egyetrtett a tervvel, mert gy vlte, egy nap valsznleg
visszatrnek majd az orszg belsejbe, ahol az iskolzottsg kulcsfontossg volt a boldogulshoz.
Shih viszont semmit nem akart tanulni. Iszlm irnti lltlagos rdekldst Ibrahim ha
vatosan is, de jobb hjn csak helyeselhette. Shih gyermeki rdekldse azonban nem terjedt tovbb a
kn-tlstl s neklstl hangos jahriya mecsetnl, ahol alkalmanknt tnc, alkoholfogyaszts s
nostorozs is zajlott. A hitnek ezek a kzvetlen kifejezsi formi sokkal csbtbbak voltak az
intellektu-alizmusnl, radsul gyakran vezettek izgalmas sszecsapsokhoz a khafiya fiatalokkal.
Csak a semmittevsen tri a fejt mondta Kang stten. -A vizsgra fel kell kszlnie, ha
muzulmnnak ll, ha nem.
Ibrahim egyetrtett, s knyszertettk Shihet, hogy a tanulmnyaival foglalkozzon. Amikor
kiderlt, hogy ha ezt az utat vlasztja, azzal pusztn egy jabb tantrgy addik rarendjhez, a fi
iszlm irnti rdekldse rgtn megcsappant.
Hzdozsa annl is rthetetlenebb volt, mivel a szlei mindketten a knyveknek s a
tudomnyoknak szenteltk idejket. Kang a nyugatra kltzskor hatalmas ldba gyjttte a
tulajdonban lv kltemnyeket, s most a gyapjval val bbeldst s a hmzst a szolglkra
hagyva napokat tlttt azzal, hogy trgja magt a pa-prpaksamtkon, sajt, vaskos ktetet kitev
versei mellett jraolvasva azokat is, melyeket az vek folyamn bartoktl, csaldtagoktl s
idegenektl gyjttt ssze. Dl-Knban a tehets, tiszteletre
mlt nk a Ming s a Csing dinasztik alatt ktelez jelleggel rtak verseket. Mikzben tnzte
mintegy huszonhatezer verset szmll gyjtemnyt, Kang beszmolt Ibrahimnak a
szablyszersgekrl, melyeket is csak most fedezett fel a versek tmavlasztsban: az gyasi lt, a
bezrtsg s a korltok kz szortottsg fjdalma, a rizs s a s veiben vgzett llekl
rabszolgamunka, a gyermekszls fjdalmas, veszlyes s felemel lmnye, a hatalmas elemi sokk,
hogy valakit a csald ddelgetett kedvenceknt felnevelnek, azutn pedig ervel frjhez adjk, s
cseldknt l tovbb egy idegen csaldban. Ahhoz tl szemrmes volt, hogy ezeket rszletesen

taglalja, Ibrahim pedig az asszony szembe meredve gondosan kerlte, hogy lepillantson annak lbra.
Kang mly tlssel beszlt arrl a maradand fjdalomrl s zavarodottsgrl, amit a nk letnek ez
az alapvet fordulata okoz:
Mintha szellemi kpessgeid megrzse mellett lnd t a reinkarncit, meghalsz s
jjszletsz egy alacsonyabb rend vilgban, hes szellemknt, egyszersmind igavon baromknt,
mikzben tovbbra is tkletesen emlkszel arra az idre, amikor a vilg kirlynje voltl! Az gyasok
szmra mg komiszabb a dolog, k az igavon barmok s pre-tk birodalmn t egyenesen a pokolba
szllnak al. Mrpedig gyasbl tbb van, mint felesgbl.
Ibrahim csak blogatott, s btortotta az asszonyt, hogy rjon ezekrl a dolgokrl, illetve
gyjtse ssze a tulajdonban lv verseket egy antolgiba, mint Jun Csu Szerencss kezdetek cm
ktete, mely nemrgiben jelent meg Nankingban.
Ahogy maga mondja a bevezetsben mutatott r Ibrahim -: Minden egyes esetre, melyet
feljegyeztem, tzezer msik jut, melyek kimaradtak a mbl. s vajon a tzezer eset kzt hny
akadna, melyek az vnl leleplezbbek, veszlyesebbek?
Kilencezer-kilencszz felelte Kang, pedig nagyon szerette Yun Csu antolgijt.
gyhogy nekiltott egy antolgia sszelltsnak, Ibrahim pedig azzal segtett neki, hogy
megkrte tudstrsait az orszg belsejben, s nyugaton s dlen, hogy ha brmilyen kltn verseihez
hozzjutnak, kldjk el neki. Idvel a gyjtemny egyre nagyobbra duzzadt, mint a rizs a
fzednyben, mgnem j otthonukban egsz szobk teltek meg paprhalmokkal, melyeken Kang
gondosan feltntette a szerzt, a tartomnyt, a korszakot jelz dinasztit s hasonlkat. Ideje java
rszt lefoglalta a munka.
Egyszer egy paprlappal a kezben odament Ibrahimhoz.
Ezt hallgasd meg mondta halk, komoly hangon. Kang Lanjing verse, Az els gyermekem
vilgra hozatala eltti estn.
Az els gyermekem vilgra hozatala eltti estn
Az reg Bai szerzetes szelleme
Jelent meg elttem. Engedelmeddel, asszonysg,
Mondta, visszajnnk a gyermekedknt.
Abban a pillanatban tudtam, hogy a reinkarnci
Igaz. Mi voltl eddig, krdeztem,
Kifle-mifle vagy, hogy felvltand
A mr bennem lv lelket?
Mr voltam a tid, vlaszolta.
Idtlen idk ta kvetlek, prbllak
Boldogg tenni tged. Engedj be,
s megprblom jra.
Kang Ibrahimra nzett, aki biccentett.
Nyilvn vele is ugyangy megtrtnt, ahogy velnk mondta a frfi. Ezek a pillanatok
tantanak meg bennnket arra, hogy valami nagyobb szabs dolognak is a rszesei vagyunk.
DLUTNONKNT KANG TONGBI gyakran szabadsgolta magt antolgusi munkjbl, s
Lanzhou utcit jrta. Ez jdonsg volt. Fogott egy cseldlnyt, s kt les termet, bozontos szakll
muzulmn frfiszolgt, akik rvid, grbe kardot viseltek az vkbe tzve, s vgigstlt az utckon, a
folyparton, a sznalmas ftren, krben a porlepte piacon, s az vrost vez fal tetejn kialaktott
stnyon, ahonnan j kilts nylt a foly dli partjra. Tbb klnbz fajta, gynevezett
pillangcipt is vsrolt, melyek parnyi lbfejn tlnylva normlis lb kpzett keltettk, s a
lpst is biztosabb tettk.
Mirt szoktl le a hordszkrl? vetette szemre Pao egyik nap, mikzben hazafel
kutyagoltak.
Kang csak ennyit vlaszolt:
Ma reggel olvastam: A magasztos eszmk slya, mint ezer esztend. Ez a tovairaml let
knny, akr egy rizsszem.
Az enym ugyan nem.
Neked legalbb j a lbad.
Ez nem igaz. Nagynak nagy, de attl mg fj. Nem tudom elhinni, hogy nem hasznlod a
hordszket.

 Az embernek legyenek lmai, Pao.

Ht, nem tudom. Ahogy anym mondta mindig: festett rizspogcsval nem lehet jllakni.
Dogn szerzetes hallotta ezt a mondst, s gy vlaszolt: Festett hsg nlkl viszont soha
nem lesz belled valdi ember.
***

MINDEN VBEN A BUDDHIZMUS s az iszlm tavaszi napjegyenlsgi nnepei alkalmbl

kiruccantak a Csinghai-thoz, s a hatalmas kkeszld vztkr partjn llva tmjn s paprpnz
getsvel jtottk meg let irnti elktelezettsgket, kzben mindketten a maguk mdjn
imdkoztak. Az utazs ltvnylmnyeivel feltltdtt Kang visszatrt Lanzhouba, s irtztat
vehemencival vetette magt a feladatokba. Azeltt, Hangzhouban a szolgk csodlattal figyeltk
szntelen tev-kenykedst, most riadalommal. Minden napjba annyi teendt zsfolt, amennyi egy
tlagembernek egsz htre elg lett volna.
Ibrahim kzben tovbb munklkodott a Gansuban most a szemk lttra sszecsapni kszl
kt valls kibktsn. A Gansu-folyos volt a hatalmas tjr a vilg keleti s nyugati fele kztt, s a
hossz tevekaravnok, melyek sidktl fogva haladtak kelet fel Senhszibe vagy nyugatnak a Pamrhegysgbe, most krsszekerek vgtelen oszlopaival egszltek ki, tbbsgk nyugatrl, kisebb rsze
keletrl rkezett. A trsgben muzulmnok s knaiak is letelepedtek, Ibrahim pedig beszlt a
klnbz csoportok vezetivel, szvegeket gyjttt be s olvasott el, tudsokkal levelezett a vilg
minden tjn, s mindennap rkon t rta a knyveit. Kang segtett neki ebben a munkban, ahogy a
frfi is neki az vben, de ahogy a hnapok mltval a konfliktusok egyre jobban elmrgesedtek a
trsgben, az asszony segtsge kezdte inkbb a brlat s a frfi elmleteinek ktsgbevonsa formjt
lteni amint azt idnknt Ibrahim kiss fradtabb vagy srtdkenyebb hangulatban szrevtelezte
is.
Kang knyrtelen volt, mint mindig.
Nzd mondta , ezeket a problmkat res szszaportssal nem lehet megoldani. A
klnbsg az klnbsg! Ide figyelj, a te Vang Daijud, aki egy vgtelenl tallkony gondolkod,
eget-fldet megmozgat, hogy megfeleltesse egymsnak az iszlm hit t Oszlopt s a konfucianizmus
t Ernyt.
gy igaz mondta Ibrahim. Ezek egyttesen alkotjk Vang kifejezsvel az t llandt,
melyek mindenhol s mindenkire nzve igazak s vltozatlanok. Az iszlmbeli hitvalls
Konfuciusznl a jindulat, vagyis a ren. A jtkonysg a ji, vagyis becsletessg. Az ima a li, vagyis
illendsg, a bjtls a shi, vagyis tuds. A zarndoklat pedig a hszin, vagyis az emberisgbe vetett
hit.
Kang szttrta a kezt.
Te hallod is, amit mondasz? Ezek az elvek kszn viszonyban sincsenek egymssal! Mi
kze a jtkonysgnak a becsletessghez? A bjtls nem tuds! gyhogy nem meglep, hogy
tantmestered az orszg belsejben, Liu Cse az iszlm ugyanezen t Oszlopt nem az t Ernnyel,
hanem az t Kapcsolattal, Vuchang helyett Vuganggal azonostja! s neki is a felismerhetetlensgig
ki kell facsarnia a szavakat, a fogalmakat, hogy a kt csoportot megfeleltesse egymsnak. Kt klnbz sorozatnyi hibs eredmny! Ha azt az utat kveted, amelyet k, brmit megfeleltethetsz
brmi msnak.
Ibrahim elgedetlenl cscsrtett, de nem vitatkozott az asszonnyal. Helyette gy szlt:
Liu Cse a hasonlsgok mellett a klnbzsgeket is feltrta. Szmra a Mennyei t, a
tiando fogalmt az iszlm, az Emberisg tja, a rendao fogalmt viszont a konfucianizmus fejezi ki
jobban. gy a Korn a szent knyv, az Analektk viszont az sszes ember szmra alapvet elveket
fogalmazza meg.
Kang megint a fejt rzta.
Ha gy is volna, az orszg belsejt igazgat mandarinok soha nem fogjk elhinni, hogy a szent
Mennyei Knyv Tiangfangbl szrmazik. Hogyan is hihetnk, amikor egyedl Kna jelent szmukra
valamit? A Kzps Kirlysg, flton a mennyek s a fld kztt, a srknytrnus, a Jade Csszr
otthona a vilg tbbi rsze egyszeren az a hely, ahol a barbrok lnek, s nem lehet a szrmazsi
helye egy olyan fontos dolognak, mint a szent Mennyei Knyv. s a ti sejkjeitek s kalifitok nyugaton
hogyan fogadhatnk el valaha is a knaiakat, akik egyltaln nem hisznek az egy istenkben? Ami
a legfontosabb mozzanata a hitknek! Flhangosan folytatta: Mintha lehetsges volna, hogy csak
egy isten legyen.

Ibrahim most megint gondterheltnek tnt. De nem engedett az igazbl:

Az alapeszme megegyezik. s hogy a csszrsg nyugat fel terjeszkedik, s mind tbb
muzulmn jn keletre, egyszeren muszj lennie valamilyen szintzisnek. Klnben nem fogunk
megfrni egymssal.
Kang vllat vont.
Lehetsges. Az olaj akkor se keveredik az ecettel.
Az eszmk nem vegyi anyagok. Vagy ha mgis, akkor olyanok, mint a taoistk higanya s
knje, melyek egymssal elegyedve seregnyi klnbz anyagot hoznak ltre.
Csak azt ne mondd, hogy alkimistnak akarsz llni.
Nem. Illetve igen: az eszmk birodalmban, ahol a csodlatos transzmutci mg elvgzsre
vr. Nzd csak meg, mi mindent megvalstottak az alkimistk az anyagi vilgban. Az a sok j gp, az
j dolgok
A szikla sokkal kplkenyebb, mint az eszmk.
Remlem, hogy nem. El kell ismerned, mskor is megtrtnt mr, hogy civilizcik
sszetkzsvel addig nem volt kultra jtt ltre -magyarzta Ibrahim. Indiban pldul az iszlm
betolakodk meghdtottak egy igen si hindu civilizcit, s a kett gyakran hborskodik egymssal
azta is, de Nanak prfta megtallta a kzputat, s ebbl lettek a szikhek, akik Allahban, a
karmban, a reinkarnciban s az isteni tletben is hisznek. Nanak megtallta a harmnit a
bktlensg mlyn, s a szikhek ma az egyik legbefolysosabb csoport
Indiban. St, tekintve a sok hbort s bajt, k India legjobb remnysgei. Neknk is valami
hasonlra van szksgnk. Kang biccentett.
Kivve, ha mr meg is van. Lehet, hogy mindvgig itt voJt, mr Mohamed s Konfuciusz eltt
is, a buddhizmus formjban.
Ibrahim a homlokt rncolta, Kang pedig rvid, rmtelen nevetst hallatta. Ugratta frjt, de
kzben komoly is volt, gyakran alkalmazta ezt a kombincit a frjvel val kapcsolatban.
El kell ismerned, hogy kzenfekv az tlet. Idekint a pusztasgban tbb buddhista l, mint
brhol msutt.
A frfi dnnygtt valamit Sri Lankrl s Burmrl.
Igen, igen mondta Kang. s Tibet, Monglia, Szim, Thaifld s Malajzia. Jl ltod,
mindig ott vannak, a hatrvezetben, Kna s az iszlm tallkozsnl. Mris ott vannak. A tantsaik
pedig igen alapve-tek. A legalapvetbbek mind kzl.
Ibrahim nagyot shajtott.
gy ltom, n tanulhatok tled. Az asszony elgedetten blintott.
ABBAN AZ VBEN, Csianlong csszr uralkodsnak negyvenharmadik esztendejben, a
Selyemton minden addiginl nagyobb szmban rkeztek az sszes ltez nyelven beszl muzulmn
csaldok, frfiak, nk s gyerekek, gyakran a hzillataikat is magukkal hozva. Egsz falvak s
vrosok rltek ki, lakik pedig keletnek vonultak az irniak, afgnok s kazahok kztt fellngol
harcok, illetve a Fulant dl polgrhbor ell.
Az jonnan rkezk tbbsge sita mondta Ibrahim , de sok egyb muzulmn npcsoport is
kpviseltette magt, a naqshbandi-rend kveti, vahhbitk, klnfle-fajta szfik
Mikzben Ibrahim megprblta elmagyarzni Kangnak, az asszony helytelentleg sszehzta a
szjt.
Az iszlm darabjaiban hever, mint egy vza, amit leejtettek a padlra. Ksbb, lrva, hogy
milyen erszakosan reaglnak a Gansuban mr
megtelepedett muzulmnok az jonnan jttkre, Kang megjegyezte:
Mintha olajat ntenl a tzre. A vgn le fogjk ldsni egymst. A hangja alapjn nem
aggdott klnsebben. Shih megint krte,
hogy a jahriyk qongjban tanulhasson, azt lltva, hogy jra feltmadt benne az iszlm hitre
val ttrs vgya, de az asszony biztosra vette, hogy ez is csak annak a jele, hogy nem flik a foga a
tanulshoz, illetve egyfajta lzadsi hajlam, amit egy ilyen fiatal ficska esetben nyugtalantnak
tallt. Mindekzben bsges lehetsge volt megfigyelni a lanzhoui muzulmn asszonyokat, s mg
azeltt gyakran panaszkodott,
hogy a knai nket elnyomjk, most kijelentette, hogy a muzulmn nknek sokkal rosszabb a
sora.
Vegynk egy pldt mondta Kang egyik nap Ibrahimnak a folyparti verandjukon. gy

elrejtik ket a ftylaik mgtt, mint valami istennket, de gy bnnak velk, mint a tehenekkel. Annyi
felesged lehet, amennyit csak akarsz, s gy egyikknek sem jr ki a csald vdelme. s egy sem
akad kzttk, amelyik rni-olvasni tudna. Gyalzat.
A knaiaknak meg gyasaik vannak mutatott r Ibrahim.
Nnek lenni sehol nem j felelte Kang felpaprikzva. De az gyasok nem felesgek,
nincsenek meg ugyanazok a jogaik a csaldban.
Vagyis Knban is csak akkor van jobb dolgod, ha hzastrs vagy.
Ez mindenhol gy van. De hogy akr gazdag s mvelt emberek lenyai ne tudjanak olvasni!
Hogy kisemmizzk ket az irodalombl, hogy kptelenek legyenek megrni egy levelet a vr szerinti
csaldjuknak
Kang sem rt levelet soha a csaldjnak, de Ibrahim nem vetette fel. Csak a fejt ingatta.
A nk helyzete sokkal rosszabb volt, mieltt Mohamed elhozta a vilgnak az iszlmot.
Ezzel nem sokat mondtl. Mennyire rossz lehetett annak idejn, s annak is mr ezer ve, gy
van? Micsoda barbrok lehettek. A knai nk akkor mr ktezer ve lveztk biztos eljogaikat.
Ibrahim lesttt szemmel fintorgott ezen. Nem vlaszolt.
LANZHOUBAN LPTEN-NYOMON lthatak voltak a vltozs jelei. A hszin-csiangi vasbnyk
alig gyztk rccel a vros fltt s alatt a folyra teleptett j kohkat, s a munkaer-llomny
megnvekedsvel mg tovbb szaporodtak a kohk s ltalban az ptkezsek. A kohk egyik
legfbb termke az gy volt, gyhogy a vrosi helyrsget megerstettk, a szoksos zld ruhs
knai rkatonkat mandzsu lovasokkal egsztve ki. A vashmorokat rendelet ktelezte, hogy az sszes
ellltott lfegyvert a Csianlong birodalomnak adjk el, teht a fegyverek elvileg csak kelet fel, az
orszg belsejbe ramolhattak volna. Mivel azonban a munksok tbbsge muzulmn volt k
vgeztk az alja munkt , a csszri rendelettel dacolva j nhny fegyver tallt utat nyugatra is. A
katonasg ezrt megszigortotta az ellenrzst, nagyobb knai laktanya plt, megszaporodtak a
mandzsu zszlaljak, s gyakoribbak lettek a helyi munksok s a Csing helyrsg kztti srldsok.
Tarthatatlan helyzet volt kialakulban.
A legrgebben ott l lakosok ttlensgre krhoztatva nztk vgig a helyzet elfajulst. Az
egyes ember itt nem tehetett semmit. Ibrahim tovbb dolgozott a hik s a csszr kztti j
kapcsolatok elsegtsn,
amivel ellensgeket szerzett magnak a vallsi jjledst s szent hbort hirdet jonnan
rkezettek kztt.
Radsul Kang egyik nap kzlte Paval, hogy terhes. Pao meg volt rknydve, s maga Kang
is dbbentnek tnt.
A magzatelhajtst meg lehet szervezni suttogta Pao flrefordtott tekintettel.
Kang udvariasan elhrtotta.
Majd reg kismama leszek. Segtenetek kell nekem.
gy lesz.
Ibrahimot is meglepte a hr, de gyorsan hozzszokott a gondolathoz.
J lesz ltni, hogy szvetsgnket kzs gyermek koronzza meg. Mint a knyveink, csak ez
hs-vr, eleven.
Lehet, hogy kislny lesz.
Ha Allah gy akarja, ki vagyok n, hogy ellenkezzem?
Kang egy darabig frje arct frkszte, azutn blintott s tvozott.
Mostantl alig ment ki az utcra, akkor is csak nappal, s hordszk-ben. Stteds utn amgy
is tlsgosan veszlyes lett volna. Estnknt csak bandkba verdtt s gyakorta rszeg fiatal frfiak,
jahriyk, kha-fiyk vagy msok jrtk az utckat, de leginkbb a jahriykban buzgott a harci kedv. A
hablatyolk a sketnmk ellen, ahogyan Kang megveten emlegette ket.
A muzulmn belvillongsok okoztk a zavargsok els tragikus fordulatt is, Ibrahim legalbbis
gy tlte meg. A jahriyk s khafiyk kztti harcok hrre egy mandzsu zszlalj ln a vrosba
rkezett a Csing dinasztia magas rang tisztviselje, Hszinzhu, aki megbeszlseket folytatott Jang
Shijivel, a vros prefektusval. Az egyik ilyen megbeszlsen Ibrahim is rszt vett, s igen
gondterhelten trt vissza otthonba.
Nem rtik mondta. Felkelsrl beszlnek, holott idekint senki nem gondol a Nagy
Vllalkozsra68, hogyan is gondolhatnnak? Olyan messze vagyunk az orszg belsejtl, hogy az itteni
emberek szinte azt se tudjk, mi az a Kna. Csak a helyiek torzsalkodnak egymssal, ezek meg gy

jttek ide, hogy azt hiszik, igazi hbor vr rjuk.

Az j tisztviselk Ibrahim csillapt szavai ellenre letartztattk Ma Minghszint. Ibrahim
komoran ingatta a fejt. Azutn az j zszlalj kivonult a vros nyugati hatrba, hogy
Baicsuangszinl tallkozzanak a szalarok jahriya fnkvel, Su Negyvenhrommal. A szalarok
elrejtettk a fegyvereiket, s a Rgi Tants kvetinek adtk ki magukat. Ezt hallvn Hszinzhu
kijelentette, hogy fel akarja szmolni az j Tantst, mire Su emberei rjuk rontottak, s Hszinzhut s
Jang Shijit is ledftk.
Amikor a tmadst tll mandzsu lovasok hrt hoztak a vrontsrl, Ibrahim dhben s
csaldottsgban hangosan felnygtt.
68 rtsd: dinasztiavlts

Ez most mr tnyleg felkels mondta. A Csing-trvnyek rtelmben minden rdekelt

csnyn prul fog jrni. Hogyan lehettek ilyen ostobk?
Nem sokkal ksbb jkora csapat katona rkezett. Su Negyvenhrom bandja ket is
megtmadta, mire mg tbb csszri katona rkezett. Vlaszul Su Negyvenhrom egy ktezer fs
sereg ln megtmadta Hezhout, azutn pifacikkal69 tkeltek a folyn, s tbort tttek Lanzhou
hatrban. Egyszerre hbor volt csakugyan.
AJAHRIYK LNOK TMADST tllt Csing tisztviselk kivittk Ma Minghszint a vrosfalra,
s amikor kveti meglttk a lncra vert frfit, kiltozva a fldre borultak. Sejk! Sejk! kiltsaikat a
foly tloldalrl s a vros fl magasod hegyekrl is hallani lehetett. A felkelk vezrt
egyrtelmen azonostvn a hatsgok lerngattk Ma Minghszint a vrfalrl, s lefejeztettk.
Amikor a jahriyk megtudtk, hogy mi trtnt, dz bosszszomj tlttte el ket. Lanzhou
bevtelhez nem volt ostromfelszerelsk, gyhogy az egyik kzeli dombon erdt ptettek, ahonnan
mdszeres tmadsokat intztek a vroskrnyki forgalom ellen. A Csing tisztviselk Pekingben hrt
vettk a garzdlkodsnak, s a tartomnyi fvrost rt tmadsra reaglva Agui csszri biztost,
Csianlong vezet katonai kormnyzinak egyikt kldtk ki, hogy rendet tegyen a trsgben.
ginak ezt nem sikerlt elrnie, s Lanzhouban az let hideg lett s nsges. Vgl Agui
visszakldte Hushen nev katonai ftisztjt Pekingbe, s amikor Hushen megjtt az j csszri
utastsokkal, hatalmas fegyveres milcit szerveztek a Gansuban l tibetiekbl, az Alasn-sivatag
mongoljaibl, illetve a trsg helyrsgeinek zld egyenruhsaibl. Az utckon annyi tagbaszakadt,
marcona klsej frfi jrt, mintha az egsz vros egyetlen hatalmas laktanyv vltozott volna t.
Rgi han technika kesergett Ibrahim. Usztsd egymsra a nem-han kisebbsgeket a
hatrvidkeken, s hagyd, hogy leldssk egymst.
Helyzett ily mdon megszilrdtva, Agui elvghatta a dombtetre teleplt jahriya erd ivvz
utnptlst a foly fell, s fordult a kocka: az ostromlkbl ostromlott lett, mint egy g-partiban.
Hrom hnap leteltvel a vrosba hrl hoztk: megtrtnt a vgs tkzet, s Su Negyvenhrmat tbb
ezer embervel egytt megltk.
Ibrahim komoran hallgatta a hrt.
69 Felfjhat brtmlkbl kszlt tutajok, melyeket az emberek vszzadokon t hasznltak a Srga, a Wei s a
Tao-folykon val tkelshez.

Ezzel mg nincs vge. A jahriyk bosszt akarnak majd llni Ma Minghszinrt s az

embereirt. Minl jobban elnyomjk ket, annl tbb fiatal muzulmn frfi csatlakozik hozzjuk. Az
elnyoms maga idzi el a zendlst!
Mint a lleklopsi rlet jegyezte meg Kang.
Ibrahim blintott, s kettztt ervel dolgozott tovbb a knyvein. Mintha a krlttk zajl
vres csatk azonnal vget rnnek, ha papron ssze tudja bkteni a kt egymsnak feszl
civilizcit. gyhogy mindennap rkon t rt, gyet sem vetve az telre, melyet a szolgk elhelyeztek
az asztaln. Kanggal folytatott beszlgetseiben mindig aznapi gondolatai tkrzdtek, s fordtva:
felesge szavai szinte azonnal utat talltak a knyveibe.70 Senki ms vlemnye nem volt olyan fontos
Ibrahim szmra. Kang a fiatal muzulmn harcosokat cseplve kijelentette:
A fiatal muzulmnok tlsgosan vallsosak, lni s megletni, ahogy k teszik, s mindezt
ilyen parnyi elvi klnbsgek miatt: ksz rltsg!
Ibrahim vgtelenl hossz tanulmnyban pedig, melyet Kang csak Mohamed s Konfuciusz
tallkozsaiknt emlegetett, hamarosan megjelent a kvetkez bekezds:
Az iszlmban megfigyelhet a bjtlstl a kereng dervisek tncn s az nostorozson t
egszen a dzsihdig terjed fiziklis szlssgek tanulmnyozsakor tbb lehetsges ok is flmerl,

gy pldul Mohamed dzsihdot szentest szavai, az iszlm terjedsnek korai trtnete, az oly sok
muzulmn trsadalomnak otthont ad kietlen sivatagi krnyezet, s taln a legfontosabb: a tny, hogy
az iszlm npek szmra a valls nyelve eredenden az arab, amely ennlfogva e npek tlnyom
tbbsgnek egyfajta msodik nyelv is egyben. Ez slyos kvetkezmnyekkel jr, mivel az ember
anyanyelvt mindig a kzzelfoghat valsghoz kti annak szkincse, nyelvtana, logikja s
metafori, a mindenfle-fajta kpek s szimblumok, mg ha azok kzl sok mr felismerhetetlen is
az elnevezsekben. Az iszlm nyelvezete ezzel szemben semmilyen kzzelfoghat valsghoz nem
kapcsoldik, st, msodlagos s fordtsban leromlott minsge, jl-rosszul elsajttott jellege miatt a
szent nyelv a hvk tbbsgnek kizrlag elvont fogalmakat kzvett, az rzkszervekrl s az let
kzzelfoghat realitsairl levlasztott, absztrakt vilgba viszi t a hvt, a tvlat s a szilrd alapok
hjn lehetv tve, st valsznstve a szlssgeket. Stlszer pldval: a muzulmnok, akik az
arabot
70 Vlhetleg a Csianlong csszr uralkodsnak hatvanadik vben Lu Zhi s Ma Minghszin filozfijnak
kibktse cmmel, t ktetben megjelent mrl van sz.

msodik nyelvknt beszlik, nem llnak kt lbbal a fldn, viselkedsket tlsgosan is

gyakran irnytja absztrakt, a nyelv lgres terben magnyosan lebeg gondolat. Szksgnk van a
vilgra. Minden egyes helyzetet csak sszefggseibe helyezve lehet megrteni. Kvetkezskppen
valsznleg ajnlatos volna vallsunkat leginkbb a helyi nyelveken tantani, s a Kornt a vilg
sszes nyelvre lefordtani. Avagy jobb arab nyelv instrukcikat kzkinccs tenni, jllehet ez a
megolds esetleg azt a knyszert is magba foglalhatn, hogy az arab a vilg els nyelvv lpjen el,
ami nem tnik kivitelezhet elkpzelsnek, s valsznleg csak a dzsihd egy jabb formjaknt
knyveltetne el.
Mskor Ibrahim a dinasztikus ciklusok knai s iszlm trtnszek s filozfusok ltal vallott
elmletrl rt, s felesge gy sprte flre az egszet, mint egy darabka elrontott hmzst:
Ez a felfogs gy tekint a trtnelemre, mint a ngy vszak krforgsra. A legegygybb
metafora. Mi van, ha egyltaln nem is hasonltanak, mi van, ha a trtnelem rk idkig rja
kacskaringit, mi van akkor?
Ibrahim pedig nem sokkal ksbb megrta Megjegyzsek a nagy trtnelmi ciklus elmlethez
cm dolgozatt:
Ibn Khaldn, a legnagyobb hats muzulmn trtnetr a dinasztik hatalmas krforgsrl
beszl Mukaddima cm munkjban, s a knai trtnszek legtbbje is felfedezni vl egyfajta
ciklikussgot a trtnelemben, kezdve Dong Zhongshu han trtnsszel az Pomps tavaszi s szi
harmat vknyvek cm mvben. A Konfuciusz gondolatait tovbbfejleszt szerz megllaptsaibl
kiindulva Kang Ju-Vei Megjegyzsek a szertartsok fejldshez cm munkjban mr Hrom
Korszakrl beszl, melyek mindegyike Zrzavar, Kis Bke s Nagy Bke maga is zrzavar, Kis
Bke s Nagy Bke alkorszakokra tagolhat, gy a hrombl kilenc, a kilencbl pedig hasonl
mvelettel nyolcvanegy lesz, s gy tovbb. A hindu vallsos kozmolgia pedig, amely mindeddig
annak a civilizcinak az egyedli vlasza a trtnelem definilsnak feladatra, szintn hatalmas
ciklusokrl beszl, elszr is a kalprl, amely Brahma egyetlen napja, lltlag 4 320 000 000 v
hosszsg, s tizenngy manvantarra oszthat, melyek mindegyike hetvenegy 3 320 000 v
hosszsg maha-jugbl ll. Minden egyes maha-juga vagy Nagy Korszak ngy alkorszakra oszthat,
a Sata-jugra, ami a bke kora, a Treta-jugra, a Dvapara-jugra, valamint a Kli-jug-ra, lltlagos
jelenkorunkra, melyet hanyatls, elkeseredettsg s a megjuls vgya jellemez. Ezek a ms
civilizciknl nagysgrendileg nagyobb idtvok nem tntek egy korbbi kommenttor
szemben eltlzottnak, meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy minl tbbet tudunk meg a Fld
korrl, a magas hegytetkn elkerlt megkvesedett kagylival, meg egyms mellett, fggleges
oszlopok formjban lerakdott kzetrtegeivel, s a tbbivel, annl inkbb gy tnik, hogy India
kifejezetten pontosan becslte meg a mlt f-tyoln t a dolgok valdi nagysgrendjt.
Mindenesetre a ciklusok egyedl gy rzkelhetek, ha zmben figyelmen kvl hagyjuk
mindazt, ami a feljegyzsek szerint a mltban tnylegesen megtrtnt a tbbnyire az vek
fordulpontjain s az vszakok visszatrtn alapul elmletek az egyes civilizcikra egy fa
leveleiknt tekintenek, melyek a nvekeds, a pusztuls s az jrasarjads ciklusn mennek keresztl.
Lehetsges, hogy a trtnelemben nincs is ilyesfajta szablyszersg, s mindegyik civilizci egyedi
sorsot hv letre, melybl kptelensg ciklikussgot kiolvasni a vilgban tnylegesen vgbement
trtnsek negliglsa nlkl.

Az iszlm szlssgesen gyors trnyerse semmilyen ciklikus mintt nem ltszik kvetni, sikere
ugyanakkor valsznleg abbl ered, hogy vgtelenl egyszer zenete krmozgs helyett egyenes
vonalt ajnl, Isten fel, s kzben a kzrthetsg jegyben ellenll a vilg filozfiinak tlnyom
rszt kitev aprlkos fejtegetsek knyszernek.
KANG TONGBI IS SOKAT RT EKKORIBAN, anyagot gyjttt ni versantolgiihoz, a szerzket
csoportokba rendezte, s az egyes csoportok viszonylagos jelentsgt kommentrokban elemezte.
Tovbb A hunani71 nk a trtnelemben cmen frje segtsgvel belekezdett egy tanulmnyba,
melyben gondolatai gyakran visszatkrztk vagy magyarztk Ibrahim megltsait, akrcsak azok
msutt az vit, gyhogy amikor ksbb a tudsok egyms mell tettk a hzaspr lanzhoui vek alatt
szletett rsait, egyfajta folyamatos prbeszd vagy duett llt ssze a szemk eltt.
Kangnak azrt megvolt a sajt vlemnye, amiben Ibrahim gyakran nem osztozott vele. Pldul
ksbb abban az vben, a trsget feldl konfliktus irracionlis termszete miatti csaldottsgban, a
helyzet tovbbi elmrgesedstl tartva Kang gy rt mr emltett tanulmnyban:
71 Hunan: a Kinai Npkztrsasg dl-keleti tartomnya. Nevt (a ttl dlre) a tartomny szaki rszn tallhat
Dongting-trl kapta. A tartomny szkhelye s legnagyobb vrosa Csangsa.

Ltnival teht, hogy minden trsadalom a hozz ill eszmei s vallsi rendszereket termeli ki
magbl. Az a md, ahogyan az emberek tpllkukat szerzik, meghatrozza, hogy hogyan
gondolkodnak s miben hisznek. A fldmvel trsadalmak esistenekben, magistenekben s
mindenfle olyan istenekben hisznek, melyek a termst befolysolhatjk (Kna). Az llattart npek
egyetlen psztoristenben hisznek (iszlm). Mindkt kultrban kezdetleges istenfelfogs rvnyesl,
az istenek affle hatalmas, segtksz emberek, akik odafentrl figyelnek, amolyan szlfigurk, akik
ugyanakkor szeszlyes, rosszalkod gyerekekknt dntik el a hbortos isteneik knye-kedvtl fgg
emberek ldozati ajndkai alapjn, hogy ki kap jutalmat s ki nem. Azok a vallsok, melyek szerint
ily mdon kell ldoznod az isteneknek vagy akr imdkoznod hozzjuk, hogy segtsgedre legyenek
az anyagi vilgban, a kiszolgltatott s tudatlan emberek vallsai. Csak a fejlettebb s szilrdabb
trsadalmak eljvetelvel ll el olyan valls, amely ksz a vilggal val szinte szembenzsre, s
ksz kijelenteni, hogy a magban s magtl ltez vilgegyetem ltezst leszmtva nincs
egyrtelm jel, mely isteni lnyek ltre utalna, vagyis minden szent, fggetlenl attl, hogy van-e
isten, aki fentrl lenz r, vagy nincs.
Ibrahim elolvasta ezt a kziratban, s shajtozva blogatott.
A n, aki felesgl vettem, blcsebb, mint n mondta az res szobnak. Szerencss ember
vagyok. Nha mgis azt kvnom, hogy az eszmk helyett inkbb a trgyak tanulmnyozsra adtam
volna a fejem. Tl nagy fba vgtam a fejszmet.
MINDENNAP JABB HREK JTTEK ARRL, hogyan nyomja el a Csing dinasztia a muzulmnokat.
Elvileg a Rgi Tants elnyt lvezett az j Tantssal szemben, az orszg belsejbl azonban
tjkozatlan s becsvgy tisztviselk rkeztek, s hibt hibra halmoztak. Ma Vu-csinak pldul, aki
Ma Laichi s nem pedig Ma Minghszin utdja volt, megparancsoltk, hogy kvetivel egytt telepedjen
t Tibetbe. Rgi Tants az j terletekre, mondtk az emberek, s a fejket csvltk a bizonyosan
emberleteket kvetel hivatalnoki baklvsen. Ez lett a harmadik az elnyom hadjrat t Nagy
Hibja kzl. s a forrongs fokozdott.
Vgl egy Tian Vu nev knai muzulmn nyltan sszecsdtette a j ah-riykat, hogy lzadjanak
fel, s harcoljk ki a szabadsgukat Pekingtl. Ez Gansutl ppen szakra trtnt, gyhogy
Lanzhouban megint mindenki megkezdte a hbors kszletfelhalmozst.
Hamarosan megjttek a mandzsu zszlaljak, s mint minden ms, a hbor is csak a Gansufolyosn t juthatott el keletrl nyugatra. gyhogy br a harcok nagy rsze Lanzhoutl tvol, Gansu
keleti rszn zajlott, a hradsok folyamatosan rkeztek a vrosba, akrcsak az tvonu-lban lv
csapatok.
Kang Tongbi torokszortnak tallta, hogy a felkels legnagyobb tkzetei ott zajlanak tlk
keletre, Lanzhou s az orszg belseje kztt. Hetekbe telt, mire a Csing hadseregnek sikerlt levernie
Tian Vu csapatait, jllehet Tian Vu mr rgtn a legelejn lett vesztette. Nem sokkal ezutn jtt a
hr, hogy Gansu keleti rszn Li ShiJao csszri tbornok parancsot adott tbb mint ezer jahriya n s
gyermek lemszrlsra.
Ibrahim ktsgbe volt esve.
Mostantl az sszes Knban l muzulmn jahriya a szve mlyn
Lehetsges mondta Kang ktkedn , de gy ltom, ez sem tartja vissza ket attl, hogy

elfogadjk a kormny ltal elkobzott jahriya fldeket.

Az is igaz volt ugyanakkor, hogy most jahriya rendek alakultak mindenhol, Tibetben,
Turkesztnban, Mongliban, Mandzsriban, dlen egszen le a tvoli Jnnanig. Soha semmilyen
ms muzulmn szekta nem vonzott ennyi kvett, s a messzi nyugaton dl hbork ell beznl
menekltek nagy rsze a megrkezs pillanatban jahriyv lett, boldogan, hogy a muzulmn
polgrhbor fejetlensge utn vgre egy hitetlenek elleni, hagyomnyos dzsihdhoz csatlakozhat.
Estnknt Ibrahim s a kigmblydtt pocak Kang ezekben a vszterhes idkben is kiltek a
verandra, s elnztk, ahogy a Tao-foly belemlik a Srga-folyba. Megbeszltk a hreket, s hogy
ki mit vgzett aznap, kltemnyeket vagy vallsos szvegeket hasonltottak ssze, mintha csakis ezek
szmtannak. Kang megprblta elsajttani az arab bct, a feladatot nehznek, de tanulsgosnak
tallta.
Nzd mondta , ezzel az bcvel nem igazn lehet jellni a knai nyelv hangjait. s
ktsgkvl ugyanez a helyzet megfordtva is.
A kt foly tallkozsra mutatott.
Azt mondtad, hogy kt np gy elkeveredhet egymssal, mint ennek a kt folynak a vize.
Taln gy is van. De nzd csak azt a hullmos vonalat, ahol tallkoznak. Nzd, ott a srgn bell is
tltsz maradt a vz.
Szz livel lejjebb viszont ellenkezett Ibrahim.
Taln. De azrt ktsgeim vannak. Igazbl olyann kellene vlnod, mint a szikhek, akikrl
meslni szoktl, akik tvzik a rgi vallsok legjavt, s ltrehoznak valami jat.
s a buddhizmus? krdezte Ibrahim. Azt mondod, mris teljesen talaktotta a knai
vallst. Az iszlmot nem alakthatn t?
Az asszony tgondolta a dolgot.
Nem vagyok benne biztos, hogy lehetsges. Buddha azt mondta, hogy nincsenek istenek, csak
rz lnyek vannak mindenben, mg a felhkben s a sziklkban is. Minden szent.
Ibrahim nagyot shajtott.
Kell, hogy legyen Isten. A vilgegyetem nem tmadhatott el a semmibl.
Ezt nem tudjuk.
Szerintem Allah teremtette. Utna viszont lehet, hogy mr rajtunk mlik minden. Allah
szabad akaratot adott neknk, hogy lssa, mire megynk. Taln az iszlm is, Kna is hozzjutott a
teljes igazsg egy-egy darabjhoz. Taln a buddhizmusnl is van egy darab. Neknk pedig a teljes
kpet ki kell raknunk. Klnben nem lesz ms, csak csggeds.
A folyra leszllt a sttsg.
Magasabb szintre kell emelnetek az iszlmot mondta Kang. Ibrahim megborzongott.
A szfizmus vszzadok ta ezzel ksrletezik. A szfik megprblnak felemelkedni, a
vahhbitk visszarngatjk ket, mondvn, hogy csak semmi fejlds, semmi elrelps. Itt pedig a
csszr eltiporja mindkettt!
Nem gy van az. A Rgi Tants megbecslt rsze a csszri trvnykezsnek, a te Liu Csud
knyveit belefoglaltk a szent szvegek csszri gyjtemnybe. A taoistkkal mr ms a helyzet.
Mg a buddhizmus sem olyan kedves a csszrnak, mint az iszlm.
Ez volt eddig mondta Ibrahim. Amg az iszlm csendben maradt, idekint nyugaton. Most
ezek a fiatal hbrgk elmrgestik a helyzetet, tnkreteszik az egyms mellett ls utols lehetsgt
is.
Kang ehhez nem tudott mit hozztenni. Ugyanezt mondta elejtl fogva.
Mostanra teljesen besttedett. Megfontolt polgr nem tartzkodott ilyenkor a primitv kisvros
utcin, jllehet a vrost kfal vezte. Tl veszlyes lett volna.
A HRT A NYUGATRL RKEZ jabb meneklthullm hozta magval. Az ottomn szultn a
jelek szerint szvetsgre lpett a Fekete-tengertl szakra elterl sztyeppi emirtusokkal, az Arany
Horda anarchikus llapotokbl csak nemrgiben magukra tall utdllamaival, s egyttesen
veresget mrtek a szafavida birodalomra, sszezzva a sitk irni fellegvrt, s tovbb nyomulva
kelet fel Kzp-zsia s a Selyemt alacsony szervezettsgi fok emirtusain t. Mindez kaotikus
llapotokat eredmnyezett szerte a vilg kzepn, Irakban s Szriban jabb hbor trt ki, ltalnos
volt az hnsg s a pusztuls, pedig gy
hrlett, hogy az ottomn gyzelemmel beksznthet a bke a vilg nyugati felben.
Mindekzben sita muzulmnok ezrei tartottak kelet fel a Pamr-hegysgen t, ahol hitk szerint

megrt, reformista llamok gyakoroltk a hatalmat. A jelek szerint nem tudtk, hogy ott Kna van.
MESLJ, MIKET MONDOTT MG BUDDHA? krdezte Ibrahim estnknt a verandn. Az a
benyomsom, hogy ez az egsz vgtelenl kezdetleges s nkzpont. Tudod: a dolgok olyanok,
amilyenek, az ember alkalmazkodik, marad a kldknzs. Minden rendben van. Pedig nyilvnval,
hogy a vilgban nincsenek rendben a dolgok. Tud erre a buddhizmus mondani valamit? Van benne
egyetlen kellene a sok van mellett?
Ha segteni akarsz msokon, gyakorolj egyttrzst. Ha segteni akarsz magadon, gyakorolj
egyttrzst. Ezt a tibetiek dalai lmja mondta. Buddha pedig azt mondta Sigalnak, aki a hat irnyt
imdta, hogy a nemes tan szerint a hat irny nem ms, mint a szlk, a tanrok, a hzastrsad s a
gyerekek, a bartok, a szolgk s az alkalmazottak, valamint a vallsos emberek. Ezeket mind
szentsgknt kell imdnod, mondta. rted? Szentsgknt kell imdnod az letedben rsztvev
embereket! gy a napi let egyfajta imdkozss alakul t. Nem m, hogy pnteken imdkozunk, a ht
tbbi rszn meg rettegsben tartjuk a vilgot.
Allah sem erre szlt fel, biztosthatlak rla.
Nem. De azrt idnknt dzsihdra indultok, igaz? Most pedig gy tnik, hogy az egsz Dar alIslam hborban ll, s vagy egymst akarjtok leigzni, vagy az idegeneket. A buddhistk soha nem
igznak le senkit. Buddha J Kirlyhoz szl tz utastsban az erszakmentessg, az egyttrzs s a
kedvessg tbb mint a felt kiteszi a szvegnek. Aska fiatalkorban letarolta Indit, azutn buddhista
lett, s soha tbb nem oltott ki emberletet. Benne lttt testet a j kirly.
Nem tl sokan kvettk a pldjt.
Nem. De ht barbr idket lnk. A buddhizmus olyan emberek ltal terjed, akik a bke s a
helyes cselekvs irnti vgyuktl vezrelve trnek t erre a hitre. A hatalom viszont azok kr
koncentrldik, akik hajlandak erszakot alkalmazni. Az iszlm ksz erszakot alkalmazni, a csszr
ksz erszakot alkalmazni. k fogjk uralni a vilgot. Vagy marakodni rte, mg el nem pusztul az
egsz.
Mskor Kang ezt mondta:
rdekesnek tallom, hogy a rgmlt idk vallsi alakjai kzl egyedl Buddha nem lltotta
magrl, hogy isten, vagy hogy Istennel kommunikl. A tbbiek mind Istennek vagy Isten finak
lltjk be magukat, illetve azt lltjk, hogy Isten szavainak kzvetti. Buddha ellenben mindssze
annyit mondott, hogy nincs Isten. A vilgegyetem egsze
szent, az emberi lnyek szentek, az sszes rz lny szent, s munklkodssal elrheti a
megvilgosodst, egyedl a napi letnkre kell odafigyelnnk, a kzptra, hlt adni s imdkozni is
napi tevkenysgeinkkel tudunk. Ez a legkevsb kvetelz minden valls kzl. Mg csak nem is
valls, inkbb letforma.
s mi a helyzet ezekkel a Buddha-szobrokkal, amiket mindenfel ltok, meg a buddhista
templomokban vgzett jtatossggal? Ti is bsges idt szntok imdkozsra.
Buddht rszben rendkvli emberi mivoltrt tisztelik. Egygy lelkek persze mskpp
gondolhatjk a dolgot. De az efflk tbbnyire mindent imdattal veznek, ami l s mozog, s
Buddha csak egy isten szmukra a sok kzl. Elmennek a lnyeg mellett. Indiban Visnu-avatrt
csinltak belle, olyan istensg-megtesteslst, aki szndkosan el akarja trteni az embereket
Brahma helynval imdstl, ht nincs igazuk? Nem, sokan tsiklanak a lnyegen. Pedig ott van,
mindenki lthatja, ha akarja.
s az imid?
Azrt imdkozom, hogy jobban lssam a dolgokat.
AJAHRIYA FELKELST MEGLEHETS gyorsasggal levertk, s a csszrsg nyugati felben
elvileg helyrellt a bke. Mostantl azonban a mlyen gykerez erk a felszn al knyszertve
munklkodtak tovbb egy muzulmn zendls kirobbantsn. Ibrahim attl tartott, hogy ezentl a
Nagy Vllalkozs lehetsgt sem lehet kizrni. Az emberek arrl beszltek, hogy problmk vannak
az orszg belsejben, titkos han trsasgok s testvrisgek mkdnek, melyeknek feltett szndkuk,
hogy vgl megbuktassk a mandzsu uralkodkat, s kierszakoljk a Ming dinasztia visszatrtt.
gyhogy a csszri kormnyzat mr a han knaiakban sem bzhatott meg. Vgl is a dinasztia
mandzsukbl, kvlllkbl tevdtt ssze, s ezt az elemi tnyt mg Csianlong csszr vgtelen
szertartsossga sem leplezhette. Ha a csszrsg nyugati felben l muzulmnok fellzadnnak, j
nhny knai akadna az orszg belsejben s a dli partvidken, akik ebben j alkalmat ltnnak arra,
hogy sajt zendlsket vghez vigyk, s a csszrsg darabjaira hullana. Nagyon gy tnt, hogy a

sheng shi, a dinasztikus ciklus cscspontja (ha volt ilyen egyltaln) a mlt.
Ibrahim jra s jra a csszr emlkezetbe idzte a veszlyt, srgetve az uralkodt, hogy mg
hatrozottabban foglaljon llst a Rgi Tants mellett, formlisan is a birodalmi vallsok rangjra
emelve az iszlmot, ahogyan a mltban Kna befogadta a buddhizmust s a taoizmust.
Indtvnyaira soha nem kapott vlaszt, s a csszri udvarbl Lanzhouba visszajuttatott ms
petcik aljn kesked, csodlatos kailigrfij cinbervrs megjegyzsek tartalma alapjn valszntlennek tnt, hogy a sajt
javaslatai kedvezbb elbrlsban rszesltek volna. Mirt csupa gyva s idita alak vesz krl?,
hangzott az egyik csszri megjegyzs. Uralkodsunk minden vben jingcsoui arannyal s ezsttel
telik a kincstr, s soha nem voltunk gazdagabbak.
Ebben ktsgkvl igaza volt, radsul tbbet tudott a birodalomrl, mint brki ms. Ibrahim
mgis makacsul kitartott. Kzben tovbb znlttek a menekltek keletre, mgnem a Gansu-folyost,
Senszhit s Hszininget is teljesen elleptk az jonnan rkezettek muzulmnok mind, de egymssal
nem szksgszeren bartsgosak, knai vendgltikrl pedig alig vertek tudomst. Lanzhou klsre
a fellendls jeleit mutatta, a piacterek zsfolsig voltak, a bnyk, vasntdk, kovcsmhelyek s
gyrak ontottk a fegyvereket s a mindenfle-fajta j gpeket, csplgpeket, nagy teljestmny
szvgpeket, szekereket. A vros dledez nyugati vge viszont most sok-sok li hosszan nylt el a
Srga-foly mentn, s a Tao-foly mindkt partjt nyomornegyedek szeglyeztk, ahol emberek ltek
strakban vagy a szabad g alatt. Laki r sem ismertek tbb a vrosra, s aki nem akart rosszat
magnak, az estnknt kulcsra zrt ajtk mgtt maradt.
Gyermekem, ki e vilgra jssz,
Gondosan vlassz ti clt magadnak.
A dolgok annyiflekpp slhetnek el balul;
Nha aggodalom tlt el.
Brcsak a Nagy Bke Korszakban lnnk,
Boldogan figyelnm rtatlan arcod,
Amint a dlnek hz vadlibkat nzed sszel.
Egyszer Kang segtett Ibrahimnak sszeszedni a szerteszt hever knyveket s paprlapokat,
tintatartkat s ecseteket a frfi dolgozszobjban, s megakadt a szeme az egyik bekezdsen.
,A trtnelem a civilizcik kztti tkzsek sorozataknt is felfoghat, s ezek az tkzsek
hozzk ltre a fejldst, az j dolgokat. Ez nem felttlenl a gyakran zavargsok s hbork dlta
tnyleges rintkezsi ponton megy vgbe, nem a frontvonalakon, ahol a kt kultra a leginkbb
igyekszik definilni magt, s fellkerekedni a msikon, hanem a htorszgban, ahol gyakran igen
gyorsan nagy elrelps megy vgbe, lland rvny jelents mvekkel a mvszetek s a mszaki
let terletn. Az eszmk felvirgoznak, mikzben az emberek boldogulni igyekeznek, s idvel a
versengs az ersebb, a rugalmasabb, a nagylelkbb eszmknek kedvez. Ezrt van az, hogy mg Fulan,
India s Jingcsou a maguk
sszevisszasgban is virulnak, Knt a Dahai tlpartjrl beraml arany ellenre is elgyengti
sajt monolitikus termszete. Soha mg civilizci elszigeteltsgben nem volt kpes fejldsre
az mindig kt vagy tbb civilizci sszetkzsnek az eredmnye. A hullmok sem
emelkednek soha magasabbra a parton, mint amikor egy korbbi hullm mr visszagrdlben az
ppen partra fut hullmnak tkzik, s a tajtkos, fehr gerinc meghkkent magassgokba szkken
fel. A trtnelem valsznleg nem annyira az vszakok vltakozsra hasonlt, mint inkbb a tenger
erre-arra grg, egymst keresztez hullmaira, melyek klnfle mintkat hoznak ltre, alkalomadtn
egy hrmas cscsot akr, a kulturlis energia ideig-rig fennll Gymnthegyt.
Kang letette a paprlapot, szeretetteljesen a frjre nzett.
Brcsak igaz volna mondta flhangosan.
Tessk? A frfi felpillantott.
Te derk ember vagy, frjem-uram. Knnyen elkpzelhet azonban, hogy puszta szyjsgbl
lehetetlen feladatra vllalkoztl.
AZUTN CSIANLONG CSSZR uralkodsa negyvennegyedik esztendejnek harmadik
hnapjban egyfolytban zuhogott az es. Krskrl a vidket elnttte a vz, ppen amikor Kang
Tongbi mindenrs lett. Hogy a nyugati ltalnos zendls az radsok okozta nyomorsg miatt trt
ki, vagy kszakarva idztettk gy, hogy a katasztrfk idejn szoksos felfordulst kihasznljk,
senki nem mondhatta meg. A muzulmn felkelk mindenesetre egyik vrost a msik utn tmadtk

meg, s mialatt a sita, vahhbi, jahriya s khafiya frakcik egymst gyilkoltk a mecsetekben s a
siktorokban, j nhny csszri zszl is lehanyatlott a zendlk dhdt tmadsai alatt. A helyzet
annyira elfajult, hogy lltlag a csszri hadsereg nagy rszt a trsgbe veznyeltk, addig azonban a
felkelk dltk a vidket, s Gansuban kezdett kifogyni az lelem.
Lanzhout megint ostrom al vettk ezttal a bevndorl muzulmnok mindenfle-fajta szektt
s nemzeti hovatartozst fellel egysgfrontja. Ibrahim hznpe mindent elkvetett, hogy a hz
elrehaladott terhes rnjt megoltalmazzk. Hiba voltak azonban ilyen magasan a Srga-foly
vzgyjt terletn, a foly veszlyesen megduzzadt az eszsektl, s a bajt az is tetzte, hogy a
birtok ppen a Srga s a Tao-foly tallkozsnl volt. A magas partmeredly, amire a vroska
plt, mind kevsb tnt magasnak. Rmiszt ltvny volt az elkpeszten megduzzadt, a medret
egyre jobban kitlt tajtkos barna vztmeg. Vgl a tizedik hnap tizentdik napjn, amikor a
csszri csapatok mr csak egynapi jrfldre voltak, s
velk az ostrom all val szabaduls lttvolsgra szinte, az es jobban rkezdett, mint valaha,
s a folyk kilptek medrkbl.
Valaki, a kzhiedelem szerint egy zendl, ppen ezt a lehet legrosz-szabb pillanatot
vlasztotta a Tao-foly felsbb szakaszn lv gt tvgsra. Irdatlan tmeg iszapos vz zdult le a
medrt amgy is sznltig kitlt Tan, belerohant a Srga-folyba, st feltolult rajta folysirnnyal
szemben, mgnem a keskeny folyamvlgyet egszen a hegylbakig barna vzr tlttte ki. A csszri
hadsereg megrkeztekor Lanzhout trdmagassgig r s egyre emelked piszkos, barna vz bortotta.
Ibrahim kzben elment hazulrl a csszri hadsereg fogadsra, Lanzhou kormnyzja vitte
magval, hogy tancskozzanak az j vezetssel, s segtsenek elkerteni a zendlk vezetit, akikkel
trgyalhatnak. gyhogy mikzben a vz megllthatatlanul emelkedett Ibrahim birtoknak falai
mentn, csak a hztartsban l asszonyok s nhny szolga volt ott, hogy tegyenek valamit az rvz
ellen.
A kfal s a kapukhoz halmozott homokzskok elgsges vdelemnek tntek, de azutn a
magaslatok fel iparkod emberek bekiabltk az tszaktott gton lezdul rhullm hrt a birtokra.
Gyere gyorsan! kiltotta Zunli. Neknk is magasabbra kell hur-colkodnuk. Azonnal
indulnunk kell!
Kang Tongbi gyet sem vetett r. ppen ldkat tmtt meg a sajt s Ibrahim rsaival. A
knyvek s a kziratok szobkat tltttek meg, s Zunli felcsattant, amikor megltta, hogy az asszony
mivel veszdik. Nem volt r id, hogy mindet megmentsk.
Inkbb segtenl! reccsent r a dhdten munklkod Kang.
Hogyan visszk ezt mind magunkkal?
Rakd a ldkat a hordszkbe, igyekezz.
Akkor hogyan mgy te?
A lbamon! Gyernk! Gyernk! Gyernk! Megtmtk a ldkat.
Ez gy nem helyes tiltakozott Zunli, s Kang nagy pocakjra nzett. Ibrahim is azt akarn,
hogy azonnal indulj el. Nem a knyvek miatt aggdna!
Dehogynem! kiltotta az asszony. Csomagolj! Hvd be a tbbieket, s csomagoljatok!
Zunli megtette, amit tudott. Egy hajmereszt rnyi fejveszett kapkods teljesen kimertette t
s a tbbi szolgt, de Kang Tongbi mg csak most kezdett belejnni.
Vgl megesett rajtuk a szve, s kirohantak a birtok fkapujn beml trdig r barna vzbe.
Klns ltvny volt, ahogy az egsz vros egyetlen sekly, tajtkhabos, barna tv alakul t. A
hordszket annyira megpakoltk knyvekkel s kziratokkal, hogy az sszes szolga egyttes erejre
szksg volt a rudaknl, hogy flemeljk s megmozdtsk.
A mozg vztmeg hajmereszt robajlssal reszkettette meg a levegt. A mindkt folyt s a
vrost is ellep tajtkz barna t krskrl benylt a hegyek kz, s Lanzhou teljes egszben vz
al kerlt. A leveg a zokog cseldlnyok sikolyaival, kiltozsval s jajveszkelsvel telt meg.
Pat sehol nem lehetett ltni. gy egyedl az anyai fl hallotta meg az egy szem ficska kiltozst.
Kang rdbbent: megfeledkezett a sajt firl. Sarkon fordult, s visz-szabicegett a vz sodrtl
benyomott kapun t. A telehalmozott hordszk alatt tmolyg szolgk szre sem vettk.
A rohan vzen t Shih szobjhoz lbalt. Most mr a lakhzakat is elnttte az r.
Shih a jelek szerint az gya alatt rejtzkdtt, majd amikor a vz kinttte, felkapaszkodott az
gy tetejre, ott fekdt rmlten sszekuporodva.
Segtsg! Anym, segts!

 Gyere gyorsan!
Nem tudok! Nem tudok!
Nem brlak el, Shih. Gyernk! A szolgk mind elmentek, csak te meg n vagyunk itt!
Nem tudok! s jajveszkelni kezdett, mint egy hromves.
Kang szrsan rnzett. Jobb keze a kapu fel rndult, mintegy megelzve teste tbbi rszt a
tvozsban. Aztn felhorkantott, s a flnl fogva talpra rnciglta bmbl csemetjt.
Indulj vagy letpem a fledet, te hui!
Nem n vagyok a hui! Ibrahim a hui! Idekint mindenki hui! A! -bmblte, mikzben anyja
kis hjn letpte fejrl a kifacsart hallszervet. Az asszony gy vonszolta keresztl az elrasztott
hzak kztt a kapuhoz.
Amint kilptek a kapun, alacsony, ers sodrs hullm csapdott nekik derkmagassgban az
asszonynak, mellmagassgban a finak. Amikor a hullm elvonult, a vzszint magasabb maradt.
Amorajls sokkal hangosabb volt, mint korbban. Egyms szavt sem hallottk. A szolgk mind
eltntek szem ell.
A dl fel vezet utca vge magasabb fekvs volt, s ott volt a vrosfal is, gyhogy a szolgkat
keres Kang arrafel gzolt a vzben. Megbotlott, s elkromkodta magt: egyik pillangcipjt
elragadta a vz. Lergta a msikat is, meztlb haladt tovbb. Shih mintha eljult vagy grcsrohamot
kapott volna, Kang felnyalbolta hatalmas pocakja tetejbe, s gy cipelte. Dhsen szolgk utn
kiltozott, de mg sajt magt sem hallotta. Egyszer megcsszott, s sikoltva Kuan-jinhoz, a
Seglykiltsokat Meghallhoz fohszkodott.
Azutn megltta, hogy Hszin-vu szik felje, komolyan s elszntan, mint egy karokat
nvesztett vidra. Mgtte Pao gzolt Kang fel, s Zunli. Hszin-vu elrnciglta Kangtl Shihet, s
jkort szott a fi kivrsdtt flre.
Oda fl! kiltotta Shihnek a vrosfalra mutatva. Kang meglepetten ltta, hogy Shih a vzbl
ki-kiszkkenve, szinte futva indul a kfalhoz. Hszin-vu ott maradt mellette, s segtett vgiggzolnia
az utcn. Kang olyan volt, mint egy folyn flfel vontatott brka, megvastagodott derekt hullmok
nyaldostk. Pao s Zunli is csatlakoztak hozzjuk, hogy segtsenek Kangnak, Panak potyogott a
knnye, gy kiablta:
Elrementem, hogy megnzzem, milyen mly, visszajttem s azt hittem, hogy bent lsz a
hordszkben!
Zunli valami olyasmit magyarzott, hogy k meg azt hittk, elrement Paval. A szoksos
fejetlensg.
A vrosfalrl a tbbi szolga a rettegstl kifehredett szemmel bmult flfel a folyn.
Siessetek! srgettk ket nmn ttog szjjal. Siessetek!
A fal tvben a barna vz sodra megersdtt. Kang esetlenl kszkdtt a sodrs ellenben,
parnyi lbai meg-megcssztak. Az emberek faltrt eresztettek le a vrosfal tetejrl, Shih feliszkolt
rajta. Kang kapaszkodni kezdett. Soha nem mszott ltrra azeltt, s nem igazn segtett, hogy Hszinvu, Pao s Zunli tolni prbltk alulrl. Nehezre esett lbfejt a vz al merlt lpcsfokokra
grbteni: ami azt illeti, a lbfeje rvidebb volt, mint amilyen szlesek a ltrafokok. Minduntalan
megcsszott. Most a szeme sarkbl egy mindenfle trgyakat magval sodr, hatalmas barna
hullmot ltott, amely a fal mentn robogva sorra elsprte a kfaltl a ltrkat. Karizmait
megfesztve felhzdzkodott, s megvetette lbt egy szraz ltrafokon.
Pao s Zunli alulrl megtasztottk, a tbbiek pedig egyttes ervel felhztk a fal tetejre. Pao,
Zunli s Hszin-vu szemvillans alatt ott termettek mellette. Alighogy a ltrt felhztk, elrobogott a
nagy hullm.
Sokan kerestek menedket a hossz szigett talakult vrosfalon. Egy kzeli pagoda tetejrl is
emberek integettek feljk. A falon mindenki Kangot bmulta, aki rendezte ruhzatt, kihzkodta
arcbl a hajt, s ellenrizte, hogy mindenki megvan-e a hz npbl. Rpke mosoly jelent meg az
arcn. Most elszr lttk mosolyogni.
Mire aznap este viszontlttk egymst Ibrahimmal egy dli fekvs hegyen, ahov evezs
csnakkal vittk a hz npt a vros fltt, Kang vgleg kimosolyogta magt. Lehzta maghoz
Ibrahimot, s ott ltek egyms mellett az emberkosz kells kzepn.
Hallgass ide mondta a kezvel a pocakjn , ha kislny volna, aki itt kszldik
Igen? krdezte Ibrahim.
ha kislnnyal ajndkozna meg bennnket az g az lbt nem ktjk el.

4Ami mg htravan
SOK VVEL, EGY KORSZAKKAL KSBB, kt ids ember ldglt hzuk verandjn a foly
ramlst figyelve. Egytt tlttt idejk alatt mindenfle dolgokrl beszlgettek egymssal, mg
egyfajta vilgtrtnelmet is rtak kzsen, most viszont alig beszltek, legfeljebb nha felemltettk a
ki-mlban lv nap egyik-msik jellegzetessgt. Nagyon ritkn beszlgettek a mltrl, s soha nem
beszltek arrl az idrl, amikor egy stt szobban lve elmerltek a gyertyalngban, s ott elz
leteik klns villansainak voltak tani. Tlsgosan felzaklatta volna ket, ha felidzik a
megilletdttsgnek s a riadalomnak azokat az rit. Radsul a lnyeg megtrtnt, a tudst
megszereztk. Persze, hogy tzezer ve ismertk egymst. Egy ids hzaspr voltak. Ennyit tudtak, s
ez elg is volt. Flsleges lett volna mlyebbre vjklni a dologban.
Ez is a bard. Vagy maga a nirvna. Amikor megrinti az embert az rkkvalsg.
EGYIK NAP, mieltt kiment a verandra, hogy lete trsval egytt lvezze az alkonyi rt, az
ids frfi egsz dlutn az res paprlap eltt lt, gondolkodva, a dolgozszobja falt bort
knyveket s kziratokat nzegetve.72 Vgl felvette ecsetjt, s komtosan rni kezdett.
A vagyon s a ngy nagy egyenltlensg
Az vilg romvrosai s a rnk maradt feljegyzsek tansga szerint a legkorbbi civilizcik
Knban, Indiban, Perzsiban, Egyiptomban, a Kzp-Nyugaton s Anatliban jttek ltre. Ezen
trsgek els fldmvesei dolgoztk ki azokat a termesztsi s trolsi mdszereket, amelyek rvn a
szemlyes szksgleteket meghalad termseredmnyeket rhettek el. Igen hamar valamennyi
trsgben a papok tmogatsval katonk ragadtk magukhoz a hatalmat, s az sajt ltszmuk is
megnvekedvn,
72 Ennek a ltvnynak a befogadsra a felesge tantotta meg.

az adk s kzvetlen elkobzsok ltal nagyrszt kisajttottk ezeket az j, bsges termseket.

Akonfuciuszi tanoknak, illetve a hindu kasztrendszernek megfelelen kialakult a harcosok, a papok, a
kzmvesek s a fldmvesek munkamegosztsi csoportja. A munkamegoszts egyben a fldmvesek
harcosokkal szembeni alvetettsgt is intzmnyestette, mely alvetettsg soha nem is sznt meg. Ez
volt az els egyenltlensg.
Ezen munkamegosztsi folyamat kzben, ha nem trtnt volna mr meg korbban, a frfiak
ltalnos dominancit rtek el a nkkel szemben. Ez korbban, a puszta ltfenntarts korszakaiban is
megtrtnhetett, de ezt nem ll mdunkban megllaptani. Annyit azonban a sajt szemnkkel is
lthatunk, hogy a mezgazdasgi kultrkban a nk otthon s a fldeken is dolgoznak. Igazsg szerint
ez az letforma szksgess is teszi, hogy mindenki kivegye rszt a munkkbl. A nk azonban
elejtl fogva behdoltak a frfiak akaratnak. A csaldon belli erviszonyok pedig direkt
lekpezsei a hatalomgyakorls ltalnos modelljnek: a kirly s rkse uralkodtak a tbbiek fltt.
Ebben llt a msodik s harmadik egyenltlensg: a frfiak nkkel s gyermekekkel szembeni
dominancija.
A kvetkez kis korszak magval hozta az els civilizcik kztti kereskedelem kialakulst,
s a Knt, Baktrit, Indit, Perzsit, a Kzp-Nyugatot, Rmt, valamint Afrikt sszekt
selyemutak szttertettk a helyi termsfeleslegeket az vilgban. A mezgazdasg reaglt az j
kereskedelmi lehetsgekre, s nagymrtkben megntt a hs s gabonaflesgekbl ellltott
termnymennyisg, illetve megszaporodtak az olajfa, szl s eperfa ltetvnyek. A kzmvesek j
szerszmokat lltottak el, azokkal pedig hatkonyabb fldmves eszkzket s jobb hajkat. Az els
birodalmakban a kereskedcsoportok s -npek lassan alstk a katonasg s papsg hatalmi
monopliumt, s a pnz kezdte felvltani a fldtulajdont a legvgs hatalom forrsaknt. Mindez
sokkal korbban vgbement, mint Ibn Khaldn s a maghribi trtnszek feltteleztk. A klasszikus
korszak bekszntre, a hidzsra eltt mintegy 1200 vvel, a kereskedelem elidzte vltozsok
megingattk a rgi rendet, s az els hrom egyenltlensget elterjesztve s elmlytve seregnyi
krdst vetettek fel az emberi termszetet illeten. A nagy klasszikus vallsok, a zoroasztrizmus
Perzsiban, a buddhizmus Indiban, valamint a racionalista filozfik Grgorszgban pontosan
ezeknek a krdseknek a megvlaszolsra jttek ltre. Metafizikai klnbzsgeiktl fggetlenl
azonban valamennyi civilizci egy olyan vilg rsze volt, amelyben az ide-oda raml vagyon
vgezetl rendre az
elit csoportoknl kt ki. A vagyonnak ez a mozgsa lett a legfbb hajter az emberi viszonyok

rks vltozsban ms szval a trtnelemben. A vagyon mg tbb vagyont szl.

A klasszikus korszaktl az jvilg felfedezsig (mondjuk h. e. 1200-tl h. u. 1000-ig) a
kereskedelem rvn a Kzp-Nyugat centrlis helyet foglalt el az vilgban, s a vagyon nagy rsze
ide sszpontosult. Nagyjbl ennek a korszaknak a flidejben, amint az vszmokbl is kitnik,
megjelent az iszlm, s igen gyorsan uralma al hajtotta a vilgot. Ajelensg mgtt nagy
valsznsggel gazdasgi okok voltak: az iszlm taln vletlenl, vagy esetleg mgsem, a vilg
kzepn^, a Perzsa-bl, Vrs-tenger, Fldkzi-tenger, Fekete-tenger s Kaszpi-tenger ltal hatrolt
trsgbenjelent meg. Az sszes kereskedelmi tvonal szksgszeren futott itt ssze, akr a
srknyartrik egy feng shui elemzsben. gyhogy nem klnskppen meglep, hogy egy idre az
iszlm ltta el a vilgot ltalnos fizeteszkzzel a dinrral , s egy ltalnosan hasznlt nyelvvel
az arabbal. De az iszlm valls is volt egyben, mi tbb, kis hjn egyeduralkod vallss lett, s meg
kell rtennk, hogy vonzereje rszben abbl ered, hogy az egyre nvekv egyenltlensgek vilgban
egy olyan birodalomrl beszlt, amelyben mindenki egyenl. Isten eltt mindenki egyenl, korra,
nemre, foglalkozsra, rasszra vagy nemzetisgre val tekintet nlkl. Az iszlm vonzereje ebben
rejlett: hogy a legfontosabb birodalomban, a llek rkkval birodalmban az egyenltlensgek
semlegesthetek s felszmolhatak.
Mindekzben folytatdott az lelmiszerruk s a luxuscikkek kereskedelme szerte az egsz
vilgban al-Andalustl Knig llatok, faanyag s fmek, textlik, veg, rszerek, pium,
gygyszerek, s ahogy teltek-mltak az vszzadok, egyre gyakrabban rabszolgk cserltek gazdt. A
rabszolgk fknt Afrikbl rkeztek, s azrt vltak fontoss, mert egyrszt tbb lett az elvgzend
munka, msrszt a hatkonyabb gpeket lehetv tev mszaki felfedezsek mg vrattak magukra,
gyhogy mindezt a sok j munkt kizrlag llati s emberi ervel kellett elvgezni. gyhogy a
fldmvesek, a nk s a csald alvetettsghez trsult ez a negyedik egyenltlensg: a rasszok vagy
embercsoportok egyenltlensge, ennek eredmnye lett a legkiszolgltatottabb npek rabszolgasorba
vetse. A trsadalmi elitek egyenltlen vagyonfelhalmozsa pedig folytatdott.
Az jvilg felfedezse csak felgyorstotta ezeket a folyamatokat, mg tbb vagyont s mg tbb
rabszolgt tve hozzfrhetv. A kereskedelmi tvonalak alapveten ttevdtek a szrazfldrl a
tengerre, s az iszlm ezer v utn nem ellenrzi tbb a nagy csompontokat. A felhalmozs f
kzppontja Knba helyezdtt t,
st, taln mindig is Kna volt a kzpont. Mindig itt lakott a legtbb ember, s a msutt l
emberek sidktl fogva knai termkekkel kereskedtek. Rma Knval val kereskedelmi egyenlege
annyira gyatra volt, hogy vente egymilli uncia ezstt vesztett el Kna javra. Selyem, porceln,
szantlfa, bors Rma s a vilg tbbi rsze Knba kldte az aranyt ezekrt a termkekrt, s Kna
meggazdagodott. Most pedig, hogy Kna ellenrzse al vonta az jvilg nyugati partvidkt,
kzvetlenl is hatalmas mennyisgben jut hozz az aranyhoz, ezsthz s a rabszolgkhoz. A mind az
ellltott javak kereskedelmvel, mind pedig kzvetlen kisajttssal vgbemen ketts
vagyonfelhalmozs j jelensg, egyfajta halmozott felhalmozs.
Egyrtelmnek tnik teht, hogy a knaiak a vilg emelkedben lv dominns hatalma,
vetlytrsuk pedig a korbbi dominns vilghatalom, a Dar al-Islam, amely tovbbra is erteljes
vonzert gyakorol azokra az emberekre, akik az Isten eltti igazsgossgban remnykednek, mg ha
azt nem is a Fldn remlik elrni tbb. E kett kztt ltezik mg India egyfajta harmadik
kultraknt, kzvettknt s befolysol tnyezknt, mikzben termszetesen r is befolyssal van a
msik kett. Az emberisg zmhez jonnan csatlakozott, s ltaluk azonnal alvetettsgbe
knyszertett kezdetleges jvilgi kultrk a tllsrt kzdenek.
Teht. Az emberi trtnelem igen nagy mrtkben a megtermelt gazdagsg egyenltlen
felhalmozsnak, illetve a felhalmozs egyik hatalmi kzpontbl a msikba val ttevdsnek a
trtnete, melynek sorn a ngy nagy egyenltlensg egyre csak fokozdik. Ez a trtnelem.
Tudomsom szerint soha, sehol egyetlen pillanatra sem ltezett olyan civilizci, amelyben a teljes
kzssg ltal ltrehozott gazdagsgot egyenlen osztottk volna el. Ahol lehet, er alkalmazsra is
sor kerlt, s minden egyes sikeres meggyzs hozztett a maga mdjn az sszegyjttt gazdagsggal
egyenes arnyban nvekv ltalnos egyenltlensghez. Mert gazdagsg s hatalom nagyrszt
megegyez fogalmak. A gazdagsg birtokosai gyakorlatilag megvsroljk a fegyveres hatalmat,
amelyre a nvekv egyenltlensg fenntartshoz van szksg. s gy a krforgs folytatdik.
Ennek az lett az eredmnye, hogy mg az emberisg egy parnyi rsze ennivalval, anyagi
biztonsggal s tanulsi lehetsgekkel elhalmozva l, a kevsb szerencssek kzben a nagy hatalm

s tehets emberek igjba fogva, gyakorlatilag a haszonllatok szerept betltve gazdagsgot

termelnek gazdik szmra, anlkl, hogy k maguk rszesednnek ebbl. Ha trtnetesen fiatal,
fekete br cseldlny vagy egy tanyn, mit mondhatsz a vilgnak, vagy mit mondhat neked a vilg?
Mind a ngy nagy egyenltlensg sjtja ltezsedet, gy
tudatlansgtl, hsgtl s flelemtl megrvidtett letet fogsz lni. A nagy egyenltlensgek
kzl egy is elg, hogy ilyen sorsra juss.
Ki kell teht jelenteni, hogy az emberisg valaha lt nagy tbbsge mindig is nyomorsgos
szolgasorban tengdtt a vagyonos s befolysos emberek trpe kisebbsge alatt. Minden egyes
csszrra s brokratra, minden egyes kalifra s kdira, minden egyes teljes letre tzezer ilyen
megnyomortott, elherdlt let jut. Mg ha a teljes letet a lehet legengedkenyebben hatrozzuk is
meg, s kijelentjk, hogy a lelkier az emberekben, s a szolidarits az emberek kztt szmottev
boldogsggal s elgedettsggel ajndkozta meg kszkdsk kzepette az embereket, mg akkor is
annyian maradnak olyanok, akiknek lett a nyomorsg tnkretette, hogy hatatlanul meg kell
llaptanunk: az elherdlt letek szma meghaladja a teljes letekt.
A vilg valamennyi vallsa ksrletet tett ezen egyenltlensgek megmagyarzsra vagy
enyhtsre, kztk az iszlm is, melyet eleve az a szndk hozott ltre, hogy olyan vilgot alkossanak,
amelyben mindenki egyenl. Igazolni prbltk ennek a vilgnak az egyenltlensgeit. Valamennyien
kudarcot vallottak, mg az iszlm is kudarcot vallott. A Dar al-Islamot ugyangy sjtja az
egyenltlensg, mint a vilg brmely ms rszt. Most pedig mr bizony azt gondolom, hogy a
tlvilgi let indiai s knai lersa, a hat lka, vagyis a valsg hat tartomnynak rendszere dvk,
aszrk, emberek, llatok, pretk, valamint a pokol laki valjban ennek a vilgnak s a benne
ltez egyenltlensgeknek a metaforikus, de pontos lersa. Ahol a fnyzsben tobzd devk
tlkeznek a tbbiek fltt, az aszrk a harcukkal biztostjk, hogy a devk megrizzk magas
pozcijukat, az emberek, ahogy az emberek ltalban, boldogulni igyekeznek, az llatok igt vonnak,
az otthontalan pretk flelemtl senyvednek a pokol peremn, a pokol laki pedig a feneketlen
nyomorsg foglyai.
Az az rzsem, hogy amg a teljes letek szma meg nem haladja a derkba trtekt, nem
tudunk kimozdulni az emberisget that nagyszer szellemisghez mltatlan, trtnelem eltti
korbl. A trtnelem mint elmeslsre mlt trtnet, csak akkor veszi kezdett, amikor a teljes letek
szma fellmlja majd az elherdlta-kt. Vagyis j nhny nemzedk kitelik mg, mieltt a trtnelem
megkezddik. Valamennyi egyenltlensgnek meg kell sznnie, valamennyi flsleges gazdagsgot
egyenlen szt kell osztanunk. Addig rikcsol majmok vagyunk csupn, s az emberisg, ahogyan
ltalban szeretjk elkpzelni, mg nem ltezik.
Vallsi terminolgival: mg mindig csak a bardban vagyunk, s vrjuk, hogy
megszlethessnk.
Az ids asszony elolvasta a frjtl kapott paprlapokat, kzben nagy izgatottan fel-al jrt
hossz verandjukon. Amikor vgzett, a frfi vllra tette a kezt. Vghez kzeledett a nap: az
indigkk nyugati gen sarlknt hevert az jhold. Alattuk feketn hmplygtt a foly. Az asz-szony
a sajt rpultjhoz ment a veranda tls vgn, felvette ecsett, s gyors, vakon odavetett
ecsetvonsokkal telert egy lapot.
Kt vadliba szaknak repl szrkletkor.
Egy kacska ltuszvirg lekonyul a seklyesben.
Ezen legutbbi ltezsem vge fel
Dhszersg tlti el a keblemet;
Egy tigris: legkzelebb a szekerem el fogom.
Akkor figyeld, hogyan replk majd.
Nincs tbb tipegs ezen a nyomorult lbamon.
Most nem maradt ms tennival,
Mint firklni szrkletkor, s elnzni, amint a szeretett
Barackvirgszirmok lefel sznak a folyn.
Visszatekintve mind a sok hossz ven t
Arra, mi gy-gy megesett velem,
Azt hiszem, legjobban a rizs s a s veit szerettem.

7. KNYV

A NAGY ELRELPS KORA

73 Trk megfelel Konstantinpolyra, a ksbbi Isztambulra.

1.
Konstantiniyye eleste
III. SZELIM OTTOMN SZULTN ORVOSA, Iszmil ibn Mani al-Dir plyafutsa kezdetn rmny
kdiknt jogot s orvostudomnyt tanult Konsta-tiniyyben. Kezelsei eredmnyessge jvoltbl
gyorsan emelkedett az ottomn hivatalnokok rangltrjn, mgnem vgl a szultn felkrte egyik
hremhlgynek kezelsre. Iszmil meggygytotta a nt, s hamarosan Szelim szultn brpanaszaira
is sikerlt gygyrt tallnia. A szultn ekkor a Fnyes Porta s a hozz tartoz hrem legfbb
orvosdoktorv nevezte ki.
Iszmil ezutn feltnsmentesen jrt betegtl betegig, az orvosdoktorok szoksa szerint
praktizls kzben teljestve ki orvosi tanulmnyait. Az udvari rendezvnyeken nem vett rszt.
Esettanulmnyaival vaskos kteteket tlttt meg, tneteket, alkalmazott medicinkat, gygymdokat
s eredmnyeket jegyezve fel. Az elvrsnak megfelelen jelen volt a janicsrok knvallatsnl, s ott
is jegyzeteket ksztett.
A szultn, akit lenygztt orvosnak szakmai tudsa s elktelezettsge, rdekldssel kvette
Iszmil esettanulmnyait. Az 1202-es vi ellencsnyben kivgeztetett janicsrok holttestt Iszmil
rendelkezsre bocstottk, s a kivgzett gaztevk esetben feloldottk a boncolsra s emberi test
megcsonktsra vonatkoz vallsi tilalmat. Br a holttesteketjgen troltk, a hatalmas mennyisg
munkt gy is igen rvid id alatt kellett elvgezni, s nhny boncolsnl a szultn is jelen volt,
minden egyes szikemetszshez krdseket fzve. Gyorsan tltta, s fel is vetette az lveboncols
elnyeit.
Az 1207. v egyik estjn a szultn a Fnyes Porta-beli palotjba hvatta orvost. Ids lovsza
haldoklott, s Szelim hatalmas mrleget kszttetett, melynek egyik tlcjn gyastul knyelembe
helyeztette a haldoklt, a msik tlcra pedig aranyslyokat halmoztatott, mg a kt hatalmas serpeny
egyforma magassgban nem fggtt a szoba kzepn.
Az ids frfi zihlva fekdt az gyn, a szultn ks esti vacsort fogyasztva figyelte. Bizonyos
benne, mondta az orvosnak, hogy gy meghatrozhatjk a llekjelenltt, illetve slyt, mr ha ltezik
llek egyltaln.
Iszmil a levegben fgg gy mellett llt, s az ids frfi csukljt tapogatta gyengden. A
haldokl egyre ertlenebbl kapkodott leveg utn.
A szultn felllt, s a mrleg vgtelenl finom mechanikjra mutatva htrbb hzta Iszmilt.
Minden zavar tnyezt ki kellett kszblnik. Az ids frfi abbahagyta a llegzst.
Vrj suttogta a szultn. Figyeld.
Nmn figyeltek. gy tzen lehettek a szobban. Tkletes csend volt s nyugalom, mintha az

egsz vilg megtorpant volna, hogy tanja legyen a ksrletnek.

Lassan, nagyon lassan, a halott embert s az gyt tart serpeny emelkedni kezdett. Valaki
levegrt kapott. Az gy flemelkedett, s a levegben lgott a fejk fltt. Az ids frfinak cskkent
a slya.
Vegytek el a legkisebb slyt a msik serpenybl suttogta a szultn. Egyik testre gy is
tett: eltvoltott nhny pilleknny aranylemezt. Majd mg nhnyat. Vgl serpeny ereszkedni
kezdett a halott frfival, s visszasllyedt a msik serpeny szintje al. A testr visszatette a legkisebb
aranylemezt. Avatott mozdulatokkal jra kiegyenslyozta a mrleget. Hallakor a frfi negyed
grnumot74 vesztett a slybl.
rdekes! jelentette ki a szultn a megszokott hangjn. Visszatrt tertkhez, intett
Iszmnak. Gyere, egyl. Azutn pedig mondd el, mit gondolsz ezekrl a gylevsz npekrl
keleten, akik lltlag tmadsokat intznek ellennk.
Az orvos jelezte, hogy nincs vlemnye.
Csak hallottl ezt-azt biztatta a szultn. Akkor azt mondd, amit hallottl.
Mint mindenki ms, azt hallottam, hogy India dli rszrl jttek mondta Iszmil
engedelmesen. Legyztk a mogulokat. Hatkony hadseregk van, s hajik, melyek amellett, hogy
szlltjk csapataikat, gytzet zdtanak a part menti vrosokra. Vezrk Kerala maharadzsjnak
nevezi magt. Meghdtottk a szafavidkat, majd tmadst intztek Szria s Jemen ellen
Ez nem jdonsg szaktotta flbe a szultn. Tled azt vrom, Iszmil, hogy magyarzattal
szolglj. Hogyan voltak kpesek vghezvinni ezeket a dolgokat?
Nem tudom, felsg mondta Iszmil. Abban a nhny levlben, melyeket keleti orvos
kollgimtl kaptam, nem szerepeltek katonai hradsok. gy rtesltem, hogy a hadseregk igen
gyorsan mozog. lltlag napi szz mrfldet is megtesznek.
Szz mrfldet! Az meg hogyan lehetsges?
Nem tudom. Egyik kollgm gsi srlsek elltsrl szmolt be. gy hallom, csapataik
letben hagyjk a foglyul ejtetteket, st fldet adnak nekik a gazdlkodshoz a meghdtott
terleteken.
Klns. Ezek hinduk volnnak?
74 Grnum: rgi orvosi slymrtk; magyarul: szemer; egy grnum kb. 1 /20 gramm.

Hinduk, buddhistk, szikhek az a benyomsom, hogy ennek a hrom vallsnak a keverkt

gyakoroljk, illetve egyfajta j vallst, melyet ez a travancore-i szultn kotyvasztott ssze szmukra.
Az indiai guruk gyakran csinlnak ilyet, s a jelek szerint is ilyesfajta uralkod.
Szelim szultn a fejt csvlta.
Egyl mondta, Iszmil pedig engedelmesen elvett egy cssze srbetet. Grgtzzel
tmadnak vagy a szamarkandi fekete mgit hvjk segtsgl?
Nem tudom. Tudomsom szerint Szamarkand a pestisjrvny vei s az azt kvet
fldrengsek utn kihalt. Lehetsges azonban, hogy az ottaniak alkimista tudst Indiban
tovbbfejlesztettk.
Teht fekete mgival tmadnak mlzott a szultn gondterhelten.
Nem ll mdomban megmondani.
Mi a helyzet a hadihajikkal?
Tbbet tudsz, mint n, felsg. Azt hallottam, hogy ellenszlben is kpesek hajzni.
jabb fekete mgia?
A gpek erejvel, felsg. Egy szikh leveleztrsam szerint lezrt ednyben vizet forralnak, s
a gz csveken knyszerl keresztl, mint a puskbl kiltt golyk, s tolattykat nyomkod, ahogy a
foly prgeti a vzikereket, s gy evez mdjra elrehajtja a hajkat.
gy bizonyosan csak htrafel haladhatnnak.
Akkor mg mindig kinevezhetik azt elrnek, felsg. A szultn gyanakvan mregette
orvost.
Nem szoktak ezek a hajk felrobbanni?
A jelek szerint elfordulhat, ha valami meghibsodik. Szelim ezt fontolra vette.
Naht, ez igazn rdekes! Ha egy gygoly eltallja valamelyik gzfejleszt stjket, az
egsz haj a levegbe replhet!
Ez nagyon valszn. A szultn elgedett volt.
Kivlan lehet majd gyakorolni rajtuk a cllvst. Gyere velem. Szoksos ksrete ln

elhagyta a helyisget: hatfs testrsg, szakcs s

felszolglk, csillagjs, inas, valamint a hrem Legfbb Fekete Eunuchja mindezek ott
vonultak mgtte, plusz az orvos, akinek a szultn tkarolta a vllt. Anlkl, hogy az rknek
egyetlen szt szlt volna, bevitte Iszmilt a Hsg Kapujn a hrembe, ksretre bzva annak
eldntst, hogy kinek kell szndka szerint ide is kvetni az uralkodt. Vgl csak egy felszolgl s
a Legfbb Fekete Eunuch lpett be.
A hremben minden aranybl s mrvnybl, selyembl s brsonybl volt, a kls helyisgek
falait a biznci korbl szrmaz vallsi tmj festmnyek s ikonok bortottk. A szultn intett a
Fekete Eunuchnak, aki biccentett a tls ajtnl strzsl rkatonnak.
Ngy szolgllny ksretben megjelent az egyik szultni gyas: a vrs haj, fehr br fiatal
n meztelen teste ragyogott a gzlmpk fnyben. A n nem albn volt, hanem csak a hrem hres
fehr rabszolginak egyike a letnt firandzsik ismert tlli kzl. Az ot-tomn szultnok nemzedkek
ta, a vrvonalat tisztn megrizve tenysztettk ket. A hrem falain kvl soha senki nem ltta a
nket, a szultni palota falain kvl pedig soha senki nem ltta a tenysztshez hasznlt frfiakat.
Ennek a fiatal nnek aranyvrs haja volt, a mellbimbja rzsaszn, ttetsz fehr brn kk
erek tttek t, klnsen a melln, mely kiss duzzadtnak tnt. Az orvos hrom hnapos terhesnek
nzte a nt. A szultn a jelek szerint nem vett tudomst errl: a n a kedvence volt, s tovbbra is
mindennap kedvt tlttte rajta.
Az ismers menetrend szerint zajlottak az esemnyek. Az odaliszk a fggnykkel vezett
gyhoz lpett, a szultn pedig, arra sem vve a fradsgot, hogy a fggnyket sszehzza, kvette.
Az udvarhlgyek segtettek a nnek prnkkal altmasztani magt, kitrtk karjait, felhztk s
szttrtk a combjt.
, igen mondta a szultn, s az gyhoz lpett. Elhzta nadrgjbl merev hmtagjt, s
meghgta a nt. Egytt ringatztak a szoksos mdon, mgnem a szultn egy rndulssal s egy
nygssel vgzett, s a n lbt s hast cirgatva lelt az gyra.
Ahogy Iszmilra nzett, eszbe tltt egy gondolat.
Milyen ott most, ahonnan jtt? krdezte. Az orvos megkszrlte a torkt.
Nem tudom, felsg.
Azt mondd el, amit hallottl.
Azt hallottam, hogy Bcstl nyugatra alapveten az andalusiak s az Arany Horda osztozik
Firandzsn. Az andalusiak elfoglaltk a rgi frank terleteket s az azoktl szakra fekv szigeteket.
Ezek szunnitk, a szoksos szfi s vahhbita villongsokkal az emrek prtfogsrt. A keleti
terleteket az Arany Horda s a nekik behdolt, tbbsgben sita valls szafavida hercegek uraljk.
Egy sor szfi rend. Ugyancsak elfoglaltk a part menti szigeteket s a rmai flszigetet, br azt inkbb
berberek s mltaiak lakjk.
A szultn biccentett.
Teht megcsinltk a szerencsjket.
Nem tudom. Ott tbb es hullik, mint a sztyeppken, viszont csupa hegy s domb az egsz.
Az szaki partvidken van egy sksg, ahol szlt s hasonlkat termesztenek. Al-Andalusnak s a
rmai flszigetnek tudtommal jl megy sora. A hegyektl szakabbra mr bajosabb az let. Az
alfldeken lltlag mg mindig pusztt a pestis.
Mi lehet az oka? Mi trtnt ott?
Arrafel egyfolytban hideg s nyirkos a leveg. Azt mondjk. Az orvos vllat vont.
Senki nem tudja. Taln az ottaniak a vilgosabb brk miatt hajlamosabbak voltak a pestisre. Ezt alFergna lltja.
Most azonban derk muzulmnok lnek ott, s kutyabajuk.
Igen. Balkni ottomnok, andalusiak, szafavidk, az Arany Horda. Csupa muzulmn, kivve
taln azt a pr cignyt s zsidt.
Csakhogy az iszlm megosztott. A szultn az odaliszk vrs szemremszrzett simogatva
eltndtt ezen. Mondd csak el mg egyszer, honnan jttek ennek a lnynak az sei?
A frank birodalom szaki partjainl fekv szigetekrl kockztatta meg Iszmil. Anglibl.
Az ottaniak nagyon vilgos brek, s a tvolabbi szigetek kzl egyik-msik megszta a pestist, s
lakikat csak egy-kt vszzaddal ksbb fedeztk fel, s adtk el rabszolgnak. gy hrlik, fogalmuk
sem volt a vltozsokrl.
J zsros fldjeik vannak?

 Ellenkezleg. Csupa erd s szikla. Birkn s halon ltek. Vgtelenl primitv npsg,
majdnem, mint az jvilgiak.
Ahol azt a rengeteg aranyat talltk.
Anglia inkbb az nrl volt ismert, mint az aranyrl, amennyire n tudom.
Hnyat ejtettek fogsgba ezek kzl a tllk kzl?
Nhny ezerrl olvastam. A zmk meghalt vagy beolvadt a npessg tbbsgbe.
Lehetsges, hogy egyedl nlad maradt fenn a tiszta vrvonal.
Igen. Ez is itt fajtjabeli frfitl visels. Ugyanolyan gondosan trdnk a frfiakkal, mint a
nkkel, hogy ne szakadjon meg a vrvonal.
Igen blcsen teszitek.
A szultn a Fekete Eunuchra pillantott.
Most Jszaminre vgyom.
jabb, ezttal sznfekete br lny jtt be, teste mintha tkrkpe lett volna a fehr lnynak,
br nem volt visels. Mint a sakkfigurk, gy nztek ki egyms mellett. A fekete lny felvltotta a
fehret az gyon. A szultn felllt, s odament hozz.
Ht tndtt , a Balkn siralmas vidk, de nyugatabbra esetleg jobb a helyzet. ttehetnnk
a birodalom fvrost Rmba, ahogyan k is ttettk az vket ide.
Igen. Csakhogy a rmai flsziget teljesen benpeslt jra.
Velence is?
Nem. Velence tovbbra is elhagyatott, felsg. Gyakran elnti a vz, s a pestis is klnsen
komisz volt arra.
Szelim szultn sszehzta az ajkt.
Nem szeretem a ah nem szeretem a nyirkossgot.
Igenis, felsg.
Itt kell megtkznnk velk. Kzlni fogom a katonkkal, hogy a lelkk, lnyknek ez a
negyed grnumnyi legbecsesebb rsze, a Tzezer ves Paradicsomba szll fel, ha letket ldozzk a
Fnyes Porta vdelmben. gy lnek majd odafent, ahogyan n itt. Lent fogunk megtkzni a
betolakodkkal a szorosnl.
Igenis, felsg.
Most hagyj magamra.
Az INDIAI HADIHAJK AZONBAN NEM AZ GI, hanem a Fekete-tengeren (amelyet mostanban
Ottomn-tengernek neveztek) jelentek meg. A Fekete-tengert kis fekete hajk leptk el, az oldalukon
laptkerk, a fekete fedlzeti felptmnyt vitorlk helyett fehr fstt ereget kmnyek koronztk
meg. gy nztek ki, mint egy vashmor kohi, s rnzsre vzbe hajtott kknt kellett volna
elsllyednik mgsem merltek el. A parti erdtmnyeket sztldzve rrsen vgigpfkeltek a
viszonylag kevss vdett Boszporuszon, s horgonyt vetettek a Fnyes Portval szemkzt. Onnan
lttk robban lvedkeiket a Topkapi Palotra, illetve a vros oldalt vd, leginkbb csak jelkpes
erdtmnyekre, melyeket rgta elhanyagoltak, mivelhogy vszzadok ta senki nem akadt, aki
Konstantiniyyt megtmadta volna. Senki nem tudta megmagyarzni, hogyan jelenhettek meg a
Fekete-tengeren.
Mindenesetre ott voltak, s szakadatlan gyzsukkal elnmtottk a vderket, azutn pedig
egyik lvst a msik utn adtk le a palota falaira, illetve az Aranyszarv-bl tloldaln, Perban mg
megmaradt erdtmnyekre. A vrosiak vagy otthonaikban lapultak, vagy a mecsetekben kerestek
menedket, vagy kimenekltek a vrosbl a theodosi-usi falon tlra. A vros hamarosan teljesen
kihaltnak tnt, leszmtva azt a nhny fiatal frfit, akik eljttek, hogy megtekintsk a tmadst.
Ezeknek a szma gyarapodott, amikor kezdett gy tnni, hogy a vashajk nem fogjk lni a vrost,
csak a Topkapit, melynek hatalmas, eddig bevehetetlennek hitt falaira iszonytat csapsok zporoztak.
Iszmilt ebbe a pomps tzrsgi clpontba hvatta maghoz a szultn. Az orvos bedobozolta az
utbbi nhny vben felgylemlett hatalmas paprktegeit, az sszes feljegyzst s esetlerst, vzlatot
s mintkat. Szerette volna, ha megszervezheti, hogy az egszet tszlltsk a nsarai orvosi
medreszbe, ahol leghsgesebb leveleztrsainak nagy rsze lt s dolgozott, vagy akr a travancorei krhzba, India dli rszn, amely nemcsak tmadik otthona volt, de az Iszmillal levelezsben ll
msik leghsgesebb orvoscsoport is.
Id hjn azonban Iszmil csak egy paprlapot tett a dobozok tetejre a tartalom megjellsvel,
s az egszet a hzban hagyva a Fnyes

Porta fel indult a kihalt utckon. Verfnyes nap volt, a nagy kk mecsetben zgtak az
emberek, ezt leszmtva azonban mindssze nhny kutya volt lthat az utckon, mintha eljtt volna
a vgtlet napja, s Iszmilt htrahagytk volna a tbbiek.
A palota szmra bizonyosan el is jtt ez a nap: szinte percenknt csapdtak be a lvedkek.
Iszmil bebjt a kls kapun, s a szultnhoz ksrtk, aki olyan felvillanyozottnak tnt, mintha valami
hadgyakorlaton venne rszt. III. Szelim az ket gytz alatt tart flotta szeme lttra killt a Topkapi
legmagasabb rtornyra, s egy hossz ezst tvcsvn figyelte az esemnyeket.
Mirt nem sllyednek el a hajk attl a sok vastl? krdezte Iszmiltl. Olyan nehezek
lehetnek, mint a kincstr arannyal megrakott ldi.
Csak gy lehet, hogy fenntartja ket a trzskbe zrt leveg -mondta az orvos, mentegetz
hangsllyal, amirt nem tud egzaktabb magyarzatot adni. Ha a trzsn rst tnnk, bizonyosan
gyorsabban almerlnnek, mint a fbl kszlt hajk.
Az egyik haj fstt kpve s a vzen lthatan htracsusszanva elsttte gyjt. A hajk
elrefel lttek, mindegyiken egy-egy gy volt. Csinos kis alkalmatossgok voltak, mint megannyi
jkora dau.
A lvs balra alattuk, a palota faln robbant. Iszmil rezte, hogy megmozdul a lba alatt a fld.
Felshajtott.
A szultn rpillantott.
Megijedtl?
Nmileg, felsg.
A szultn elvigyorodott.
Gyere, segts eldntenem, mit vigyek magammal. A legrtkesebb kszerekre van szksgem.
Ekkor azonban szrevett valamit az gen.
Az meg mi? A szemhez kapta a tvcsvet. Amikor Iszmil is felnzett, egy kis piros
pttyt ltott az gen. gy nzett ki, mint egy piros tojs, a vros fl sodrdott a szllel. Egy
vesszkosr lg alatta!
kiltotta a szultn. s emberek vannak a kosrban! lmlkodva felnevetett. Repl
trgyakat tudnak kszteni!
Iszmil a kezvel rnykolta a szemt.
Hasznlhatnm a ltcsvet, felsg?
A bodros, fehr felhk alatt a piros ptty feljk tartott.
A meleg leveg felszll mondta Iszmil, s maga is megdbbent a felismerstl. Kell
lennie egy kokszklyhnak a kosrban, gy a tz ltal felforrstott leveg flemelkedik a
vszongmbbe, ott megreked, az egsz alkotmny flemelkedik, s repl.
A szultn megint elnevette magt.
Csodlatos! Visszavette a tvcsvet Iszmiltl. Lngokat viszont nem ltni.
Csak nagyon kis tz lehet, klnben lngra kapna a gmb. Egy fasznnel tpllt kis klyha,
azt nem lehet szrevenni. Amikor pedig le akarnak jnni, lefojtjk a tzet.
Ki akarom prblni jelentette be a szultn. Te mirt nem ksztettl nekem ilyet?
Nem jutott eszembe.
A szultn lelkesedse egyre magasabbra hgott. A lebeg piros gmb feljk sodrdott.
Csak abban remnykedhetnk, hogy a szl elviszi mshov jegyezte meg Iszmil a gmbre
szegezett tekintettel.
Nem! kiltotta a szultn. Ltni akarom, mit tud csinlni. Teljeslt az haja. A lebeg
gmb a palota fl sodrdott, ppen csak
a felhk alatt, illetve kztk, st, idnknt el-eltnve az egyikben, amitl Iszmilnak vgkpp az
a kpzete tmadt, hogy a gmb gy rpkd a levegben, mint egy madr. Madrknt rpkd emberek
a levegben!
Ljtek le ket! kiltotta a szultn fellelkeslten. A zskot clozztok!
A palotark megprblkoztak vele, de a leomlott falakon megmaradt gyk csvt nem
lehetett elg magasra flemelni. Amikor a musktsok lvseket adtak le a gmbre, a fegyverropogst
a szultn kiltozsa ksrte. A puskapor kesernys bze citrusflk, jzmin s porr zzott k illatval
elegyedett. Amennyire azonban ez megmondhat volt, sem a gmbt, sem a kosarat nem rte tallat.
A kosr pereme fltt letekint, s lentrl gy tnt vastag gyapjkendkbe bugyollt parnyi
arcokbl tlve Iszmil gy vlte, ltvolon kvl lehetnek, tl magasan ahhoz, hogy eltalljk ket.

 Valsznleg nem megy elg magasra a lvedk jegyezte meg.

Azok viszont soha nem lehettek tl magasan ahhoz, hogy rjuk ejtsenek ezt-azt. Az emberek a
kosrban mintha integettek volna, s azutn egy fekete ptty zuhant a mlybe, mint egy albuk,
hihetetlen tmr test s gyors slyom, amely az egyik bels plet tetejt tszaktva felrobbant, s
cserpszilnkokkal szrta tele az udvart s a kertet.
A szultn eksztzisban kiltozott. Mg hrom robbanbombt dobtak a palotra, az egyik egy
falra esett, ahol katonk srgtek-forogtak egy nagy gy krl a bomba mindet meglte, s komoly
krokat okozott.
Iszmil fle jobban sajgott a szultn bmblstl, mint a robbansoktl. A vashajkra mutatott.
Kiktnek.
A partkzelbe rt hajk emberekkel teli csnakokat bocstottak vzre. A tbbi hajrl a
partraszlls kzben is tovbb lttk a vrost, az gytz szaporbb volt, mint valaha. A csnakok
zavartalanul partot rhettek egy olyan szakaszon, ahol a vrosfalat sztlttk.
Mindjrt itt lesznek kockztatta meg Iszmil. Idkzben a lebeg gmb s a kosr a palota
terletrl a vroskrnyki mezk fl sodrdott.
Gyernk szlalt meg hirtelen Szelim. Sietnem kell.
A szultn kzvetlen ksretvel a nyomukban lerohantak a tredezett mrvnylpcsn. Szelim
szultn szobk s folyosk hossz sorn vezette t ket a palota alatt a mlyben.
Odalent olajlmpk gyr fnye vilgtotta meg az ottomnok ltal ngy vszzad alatt
sszerabolt kincseket, de valsznleg biznci, vagy akr a rmai, grg, hettita s sumr
birodalombl szrmaz aranyak is voltak ott egyik szoba a msik utn, a vilg sszes gazdagsgval
telitmve. Az egyikben kizrlag arany volt, leginkbb pnzrmk s aranyrudak formjban, egy
msikban biznci kegytrgyak, egy msikban rgi fegyverek, egy msikban prmek s ritka
fafajtkbl val btorok, megint msikban sznes s Iszmil szerint legalbbis rtktelen
sziklakoloncok.
Nem lesz idnk, hogy ezen mind vgigmenjnk jegyezte meg a szultn mgtt loholva.
Szelim csak nevetett. Egy festmnyekkel s szobrokkal teli hossz galrin vagy raktrtermen t
egy kis oldalterembe rontott, ahol nem volt ms, csak egy zskokkal megrakott pad.
Hozztok ezeket adta ki a parancsot a nyomukban megrkez szolgknak, s mr neki is
eredt jra, mint aki pontosan tudja cljt.
Egy lpcshz rtek, amely a palota alatti szikln t a mlybe vezetett: klns ltvny volt a
csipks szl sziklahasadkon t a fld gyomrban eltn tkrsima mrvnylpcs. Iszmil gy
tudta, hogy dlkeletre voltak a vros hatalmas vztrol regrendszertl, egy flig vzzel megtelt,
alacsony mennyezet, termszetes barlangba rve mgis kbl plt mlra bukkantak, amelynl
hossz, keskeny brka horgonyzott, a fedlzetn rkatona-legnysggel. A jelenetet a mln
elhelyezett fklyk s a brka lmpsainak fnye vilgtotta meg. A jelek szerint a vztrol
regrendszernek egyik oldaljratban voltak, csak ki kellett eveznik a fcsatornra.
Szelim a barlang mennyezetre irnytotta Iszmil figyelmt, Iszmil pedig ltta, hogy a
lpcsfeljrat krnykn robbantlteteket helyeztek el sziklarepedsekben s frt lyukakban
amikor tnak indulnak, s bizonyos tvolsgra rnek, a lejratot nyilvn berobbantjk, valsznleg a
palota megfelel rsze is rroskad majd, s a meneklsi tvonal eltntetsvel lehetetlenn vlik,
hogy az ellensg ldzbe vegye ket.
Mg az emberek a brka berakodsval foglalatoskodtak, a szultn megvizsglta a
robbantlteteket. Amikor kszen lltak az indulsra, boldog vigyorral az arcn maga gyjtotta meg
a kancokat. Iszmil
meredten nzte a jelenetet, mely lmpafnyes mivoltban a korbban ltott, sszerabolt biznci
ikonokat idzte emlkezetbe.
Csatlakozunk a balkni hadsereghez, s tkelnk az Adrin Rmba jelentette be a szultn.
Meghdtjuk a Nyugatot, azutn visszajvnk, s az rmagjt is elpuszttjuk ezeknek a hitetleneknek
az arctlansgukrt!
Amikor a brka legnysge a tisztektl kapott veznyszra ljenzsben trt ki, mintha ezrek
ujjongtak volna a fldmlyi t sziklaege alatt. A szultn kitrt karral fogadta a mltatst, azutn
hrom-ngy embertl tmogatva fellpett a brkra. Senki nem ltta Iszmilt, aki megfordult, s a
pusztulsra tlt lpcsn egy ms vgzet fel iramodott.

2.

Travancore
A SZULTN TESTREI A PALOTA llatkertjnek ketreceire is robbantlteteket szereltek, gy amikor
Iszmil visszakapaszkodott a lpcsn, s kibukkant a napvilgra, kaotikus llapotokat tallt odafent: ostromlk
s vdk fejveszetten futkroztak elefntok, oroszlnok, leoprdok s zsirfok ell, illetve utn. Kt vrz test,
rmlombeli vadkanokat idz fekete rinocrosz fel-al robogott a kiltoz, fegyvereikbl lvseket lead
frfiak kztt. Iszmil teljesen abban a meggyzdsben emelte fl a kezt, hogy mindjrt lelvik, s arra
gondolt, hogy mgiscsak jobb lett volna Szelimmel elinalni.
De senkit nem lttek le, kivve a vadllatokat. A palotark egy rsze holtan vagy sebeslten fekdt a
fldn, a tbbiek pedig megadtk magukat, gy sokkal kevesebb baj volt velk, mint az llatokkal. Egyelre gy
tnt, a legyzttek lemszrlsa nem tartozik a hdtk szoksai kz. St, a talpuk alatt reng flddel, az
sszeroskad falakkal s tetszerkezetekkel dacolva kitereltk foglyaikat a fstt okd pletbl. Az
alaknzott falak s a felbszlt vadllatok miatt clszer volt egy idre kirteni a Topkapit.
A Fnyes Porttl nyugatra, a theodosiusi fal innens oldaln tereltk ssze ket egy alakultren, melyet
a szultn a lovas stihoz s csapatszemlihez hasznlt. A tettl talpig csadorba ltztt hremhlgyek eunuchjaik s rkatonk sorfala mgtt vrakoztak. Iszmil a szultn ksrete megmaradt tagjainak, a csillagjsnak,
a klnbz minisztereknek, szakcsoknak, szolgknak s hasonlknak a trsasgban ldglt.
A nap mlsval megheztek. Ks dlutn indiai katonk csoportja jelent meg kzttk tbb zsk
kovsztalan kenyrrel. Apr termet, stt br frfiak voltak.
Hogy hvnak? krdezte egyikk Iszmiltl.
Iszmil ibn Mani al-Dir.
A frfi vgighzta ujjt egy listn, megtorpant, egyik trsnak mutatta, hogy mit tallt.
A msik, tisztnek tn frfi szemgyre vette Iszmilt.
Csak nem te vagy az az Iszmil nev orvos Konstantiniyyben, aki leveleket rt Bhaktnak, a
travancore-i krhz fnkasszonynak?
De igen mondta Iszmil.
Gyere velem, krlek.

Iszmil felllt, s kvette a frfit, menet kzben befalva a kenyeret, amit kapott. Vgtlet ide
vagy oda, kopogott a szeme az hsgtl. Semmi nem mutatott arra, hogy lelni vinnk. St, Bhakta
nevnek emltse ppensggel nem erre utalt.
A foglyokat egy dsztelen, de tgas storban hallgattk ki. Iszmil senkit nem ismert fel
kzlk. Amikor odavezettk a kihallgat tiszt rasztalhoz, a frfi kvncsian vgigmrte, s gy
szlt perzsul:
Elkel helyet foglalsz el azoknak az embereknek a listjn, akiknek meg kell jelennik a
travancore-i Kerala75 szne eltt.
Ezt meglepetten hallom.
Minden elismersem. A jelek szerint a travancore-i krhz fnkasszonya, Bhakta jrt kzben
az rdekedben.
Sok-sok vi leveleztrsam, igen.
Ez mindent megmagyarz. Krlek, engedd meg, hogy a szzados elvezessen a Travancore-ba
indul hajhoz. Elbb azonban egy krds: lltlag a szultn bizalmasa voltl. Igaz ez?
Igen.
Meg tudod mondani, hov lett a szultn?
A testreivel egytt elmeneklt mondta Iszmil. gy hiszem, a Balknra tartanak, azzal a
szndkkal, hogy Nyugaton alaptsanak j szultnsgot.
Tudod, hogyan szktek ki a palotbl?
Nem. Mint ltod, engem nem avattak be a terveikbe.
A GPHAJKAT A TZ HEVE HA,JTOTTA, amint arrl Iszmil mr hallott korbban: a kaznokban
g tz vizet forralt, a gz csveken tnyomakodva forgatta a hajtrzs kt oldaln jkora fakalodban
elhelyezett laptkerekeket. A laptkerekekhez raml gz mennyisgt kln-kln, szelepekkel
lehetett szablyozni, gy a haj egy helyben is meg tudott fordulni. Szllel szemben esetlenl
bukdcsolva vergdtt t a hullmokon, a permet magasra felcsapott krltte. Amikor htulrl kaptk
a szelet, a legnysg kis vitorlkat vont fel, s a hajt a megszokott mdon tolta elre a szl, amire
mg a kt laptkerk is rsegtett. A kaznokat sznnel tplltk a pletykk szerint az irni
hegyekben lv szntelepek az idk vgezetig kpesek elltni ftanyaggal a hajkat.
Ki ksztette a hajkat? krdezte Iszmil.
Travancore Keralja adott parancsot az ptskre. Anatliai kovcsoknak megtantottk a
gzkaznok s a laptkerekek ksztst, a

75 Kerala: indiai llam, a dli rszt neveztk Travancore-nak. A regnyben a Kerala nv tulajdonnvknt szerepel.

munka tbbi rszt pedig a Fekete-tenger keleti vgnek kiktiben vgeztk el a hajptk.
Az si Trebizond vrosa kzelben, egy parnyi blben szlltak partra, s Iszmil is rsze lett a
csapatnak, amely Irnt dlkeleti irnyban tszelve, szraz dombsgokon s behavazott hegylncokon
tkelve, lhton rkezett meg Indiba. Mindenhol fehr egyenruhs, alacsony, stt br lovas
katonkat lttak, s minden vrosban s kereszttnl feltnen elhelyezett, kerekekre szerelt gyk
lltak. Valamennyi vros srtetlennek, forgalmasnak s virgznak tnt. Iszmilk a katonasg ltal
fenntartott nagy, megerstett vltllomsokon cserltek lovakat, s az jszakt is ott tltttk. Sok
llomshely domb tvben volt, a dombtetkn egsz jjel mglyk lobogtak a tzek fnyt kikitakarva hatalmas tvolsgokra juttattak el zeneteket, az j birodalom egsz terletn. A Kerala
Delhiben tartzkodott, csak hetek mlva trt vissza Travancore-ba. Bhakta fnkasszony Benaresben
volt, de napokon bell visszavrtk Travancore-ba. Iszmilnak jeleztk, hogy a fnkasszony alig
vrja, hogy tallkozhasson vele.
Iszmil kzben kezdett rjnni, milyen nagy a vilg s mgsem vgtelen. Tznapi egyenletes
iram lovaglssal elrtk az Indus-folyt. India zldell nyugati partjn jabb meglepetsknt
vashajikhoz hasonl vaskerek, vasbl val szekerekre szlltak, s tltsek tetejn vgigfektetett
prhuzamos vassneken robogtak olyan simn, mintha replnnek, egyenesen a hossz mogul uralom
all megszabadult si vrosokon keresztl. A vassnekkel megkoronzott tltst tszelte a Dekknfennsk tredezett peremt, dlnek tartott a vgtelen kkuszplmaligetek kztt, s vgl a gz
erejnek segtsgvel, sebesen, mint a szl, megrkeztek India dlnyugati partjnak cscskbe,
Travancore-ba.
A VROSBA CSAPATOSTUL KLTZTEK be az emberek a legjabb uralkodi sikereket kveten.
Iszmilk gymlcssk s Iszmil szmra ismeretlen haszonnvnyekkel teli szntfldek kztt
dcgve rtk el a vros hatrt. A kls kerletek zsfolsig voltak j hzakkal, felvonulsi
pletekkel, fatelepekkel, raktrakkal: amerre a szem elltott, nem volt ms, csak ptkezsek.
talakulban volt a vros bels magva is. Egymshoz kapcsolt vasszekereik karavnja egy
prosval fut vassnekkel teli, hatalmas udvaron megllt, s k egy kapun t kistltak a vros
szvbe. Itt a Fnyes Porta mrcjvel aprcsknak szmt fehr mrvnypalott emeltek a rgi
vroskzpont helyn kialaktott park kzepn. A parkbl egy kiktre nylott kilts, mely telis-tele
volt mindenfle-fajta hajkkal. Dlen egy hajgyrat lehetett ltni; a sekly zld tengerbe ml nylt
be, s a hosz-sz, lapos sziget oltalmazta bl ugyangy zsfolsig volt hajkkal, mint
a bels kikt, sok-sok kis vitorlssal s evezssel a nagyhajk kztt. Konstantiniyye poros
bnultsga utn ez tumultuzus jelenet volt.
Iszmilt lhton keresztlvittk a nyzsg vroson, s mg tovbb lefel a tenger mentn, egy
plmafaligethez a szles, aranysrga partszakaszon tl. Itt falak vezte, nagy kiterjeds buddhista
kolostor llt, s a liget fi kzt j pletek hossz sora tnt el. A tengerbe nyl mlnl tbb tzzel
hajtott haj is horgonyzott. Ajelek szerint ez a hely adott otthont a hres travancore-i krhznak.
A kolostor terletn szlcsend volt s nyugalom. Iszmilt egy ebdlbe vezettk, s tellel
knltk, majd pedig felajnlottk, hogy mossa le magrl az t port. A csempzett frdmedenck
kztt meleg s hs-langyos vizek is voltak, utbbiak a szabad g alatt.
A medencken tl virgokkal vezett kis pavilon llt a zld pzsiton. Iszmil magra lttte a
tiszta barna kntst, amit odaksztettek neki, s meztlbasn tballagott a nyrott fvn a pavilonhoz,
ahol egy ids n beszlgetett trsaival.
Az asszony elhallgatott, amikor megltta ket, s Iszmil ksrje bemutatta az orvost.
Ah. Micsoda gynyrsg mondta az asszony perzsul. n Bhakta vagyok, az itteni
rendfnkasszony, s a te alzatos leveleztrsad. Felllt, kezeit sszeillesztve meghajolt Iszmil
eltt. Az ujjai kacskk voltak, a jrsa merev: kszvnyes lehet, llaptotta meg Iszmil. dvzllek
otthonunkban. Hadd tltk neked egy kis tet vagy kvt, ha inkbb azt innl.
A tea tkletes lesz mondta Iszmil.
BDHISZATTVA MONDTA EGY HRVIV a rendfnkasszonynak , a Kerala megltogat
bennnket kvetkez jholdkor.
Hatalmas megtiszteltets mondta a rendfnkasszony. A hold ppen szoros egyttllsban
lesz a Vnusszal. Elg idnk maradt a man-dalk befejezsre?
Azt mondjk, igen.
Nagyszer.

A rendfnkasszony tovbb kortyolgatta tejt.

Az imnt bdhiszattvnak szltottak? pendtette meg Iszmil. A rendfnkasszony
kislnyosan elmosolyodott.
A szeretet jele, valjban teljesen alaptalan. Csak egy szegny apca vagyok, akit a mi
Keralnk jvoltbl az a megtiszteltets rt, hogy ideig-rig irnythatom a krhzat.
Amikor leveleztnk, ezt nem emltetted mondta Iszmil. Azt hittem, egyszer apca vagy
csupn egy krhzzal kibvtett medreszben.
Sokig valban ez volt a helyzet.
Mikor lett belled rendfnkasszony?
Ati naptratok szerint 1194-ben. Az elz rendfnk egyjapn lma volt. A buddhizmus japn
formjt gyakorolta, amit az eldje hozott el ide sok-sok szerzetes s apca ksretben, miutn a
knaiak meghdtottk Japnt. A knaiak mg tulajdon orszguk buddhistit is ldzik, Japnban pedig
ennl is rosszabb volt a helyzet. gyhogy eljttek ide, elszr Lankra, azutn ide.
Tanulmnyokat folytattak az orvostudomny tern, gondolom.
Igen. Klnsen az eldmet jellemezte igen nagy fok tisztnlts s kvncsisg. ltalban
gy ltunk, mintha jszaka volna, azonban reggeli vilgossgban llt, mert egysgestett
ksrletekkel tette prbra mindazt, amit lltsunk szerint tudunk. rzkelte a dolgokban rejl ert, a
mozgs erejt, s klnfle ksrleteket dolgozott ki a tanulmnyozsukra. Ma is olyan ajtkon jrunk
t, melyeket nyitott ki neknk.
Gondolom, azrt j helyekre is eljutottatok a nyomban.
Igen, folyamatosan egyre tbb titok trul fel, mi pedig kemnyen dolgozunk, amita a
rendfnk elhagyta akkori testt. A hajzs ugrsszer fejldsvel rengeteg hasznos s figyelemre
mlt irat jut el hozznk, tbbek kztt Firandzsbl. Kezdem megrteni, hogy Anglia szigete egyfajta
sznre lpsre vr Japn volt, a vilg tls feln. A romokon ntt facsemetkbl mostanra vszzados
erdk lettek, gyhogy bven van fjuk, amivel kereskedhetnek, s a hajikat is sajt maguk ptik.
Elhozzk neknk a romok kzt tallt knyveket s kziratokat, a tudsok pedig, itt s Travancore-on
kvl is mindentt, megtanultk a nyelveket, s lefordtottk a knyveket, amelyek pedig igen
rdekesnek bizonyultak. Henly mester s trsai elbbre tartottak, mint gondoln az ember. A hatkony
szervezetek, a j knyvvitel s auditls hvei voltak, alkalmaztk a termsbecsls mdszert
ltalnossgban ugyanazon az sszer alapon mkdtettk fldbirtokaikat, mint mi tesszk idet. Vzi
ervel meghajtott fjtatik voltak, s fehr, de legalbbis srgaizzst tudtak produklni
kemencikben. Mg arra is volt rkezsk, hogy az erdk pusztulsa miatt aggodalmaskodjanak.
Henly szmtsai szerint egyetlen kemence alig negyven nap alatt elemszt egy egy joganda sugar
erdt.
Nyilvn most ugyanez trtnik majd megint mondta Iszmil.
Ktsgtelenl mg gyorsabban is. Addig viszont gazdagg teszi ket.
s itt?
Mi ms mdon vagyunk gazdagok. Segtjk a Keralt, pedig hnaprl hnapra kijjebb tolja
a kirlysg fennhatsgt, s a maga munkjval mindenki a fejldst szorgalmazza. Tbb ennival
terem, tbb szttes kszl. Kevesebb a hbor s a banditizmus.
Tea utn Bhakta krbevitte Iszmilt a birodalmban. A kolostor kzepn foly nyargalt vgig,
s ngy nagy famalom laptkerekeit meghajtva mltt az als vgn zsilipkapuval elzrt vzgyjt
medencbe.
A nyargal vzfolyst zldell pzsitok s plmafk szeglyeztk, a foly kt partjn,
kzvetlenl a malmok mellett felptett faszerkezetes csarnokokbl azonban duruzsols, kopcsols s
morajl hangok hallatszottak, a magas tglakmnyek fstt eregettek.
A koh, a kovcsmhelyek, a frszzem s a kzmves zem.
Fegyvermhelyrl rtl mondta Iszmil , s hogy lport is ellltotok.
Igen. De a Kerala nem akart ezzel terhelni bennnket, mivel a buddhizmus ltalban ellenzi az
erszakot. Megtantottuk a hadseregket bizonyos dolgokra a lfegyverekkel kapcsolatban, mert
megvdik Travancore-t. Megkrdeztk a Keralt ez gyben elmondtuk neki, milyen fontos a
buddhistknak, hogy munkjukkal a jt mozdtsk el, pedig meggrte, hogy az sszes hatalma al
kerl terleten olyan trvnyeket lptet letbe, amelyek visszatartjk az embereket az erszaktl s a
gonosz cselekedetektl. Mi magunk is segtnk neki megoltalmazni az embereket. Termszetesen
mindenkiben l a gyanper, ltjuk, miket mvelnek az uralkodk, a Keralt azonban nagyon rdeklik a

trvnyek. Vgl persze a maga feje szerint cselekszik, de azrt kedveli a trvnyeket.
Iszmilnak eszbe jutott Konstantiniyye meghdtsnak gyakorlatilag vrtelen lecsengse.
Ebben lehet valami igazsg, klnben n sem volnk letben.
Igaz is, meslj errl. A hrekbl gy tnt, mintha az ottomn birodalom fvrost nem vdtk
volna valami erteljesen.
Ht nem. De ez rszben az tt erej tmads kvetkezmnye volt. Az embereknek inba
szllt a btorsguk, amikor meglttk a tzes hajkat, illetve a repl vszongmbket a magasban.
Bhaktnak ez lthatan felkeltette az rdekldst.
Be kell vallanom, azok a mi mveink voltak. A hajk pedig mg csak nem is tntek valami
flelmetesnek.
Nem, amg ki nem derlt rluk, hogy valjban mindegyik egy-egy njr gy.
A rendfnkasszony blintott.
A mozgkonysg a Kerala vezrelveinek egyike.
Nagyon helyesen. Vgl diadalmaskodik a mozgkonysg, s minden elpusztthat lesz, ami
ltvolsgon bell van a tengertl. Mrpedig Konstantiniyye ilyen.
rtem, mire gondolsz.
Tezs utn a rendfnkasszony krbevitte Iszmilt a kolostorban s a mhelyekben, lementek
a kiktbe s a flsikettn hangos hajjavt mhelyekbe. Nap vgn tstltak a krhzhoz, s
Bhakta elkalauzolta Iszmilt azokhoz a termekhez, ahol a szerzeteseket orvosokk kpeztk ki. A
tanrok sszesereglettek Iszmil dvzlsre, s megmutattk neki az egyik knyvekkel s
kziratokkal bortott falon azt a
polcot, melyet az ltala az vek sorn Bhaktnak kldtt leveleknek s rajzoknak szenteltek. Az
sszes kldemnyt egy szmra ismeretlen rendszer szerint katalogizltk.
Minden laprl tbb msolat kszl mondta az egyik frfi.
A munkssgod igen klnbznek tnik a knai orvoslstl jegyezte meg egy msik tanr.
Remltk, hogy esetleg beszlsz majd neknk az tziseik s a te elmleteid kzti klnbsgekrl.
Iszmil fejcsvlva bogarszta vgig elz letnek maradvnyait. Nem gondolta volna, hogy
ilyen sokat sszert. Biztos ezen a polcon is mindenbl tbb pldnyt helyeztek el.
Nincsenek elmleteim mondta. Csak mindent feljegyzek, amit ltok. Megfeszlt az
arca. Termszetesen rmmel beszlgetek veletek, amirl csak akartok.
Pomps volna, ha beszlnl egy hallgatsg eltt ezekrl a dolgokrl. Sokan vannak, akik
szvesen meghallgatnnak, s krdseket tennnek fel neked.
rmmel, termszetesen.
Ksznm. Akkor holnap sort is kerthetnk r. Valahol raszerkezet ttte el az idt.
Milyen raszerkezetet alkalmaztok?
-A Bhaskara-kerk76 egyik vltozatt mondta Bhakta. -Csillagszati szmtsokhoz kivlan
megfelel, s a Kerala az j vet is ennek segtsgvel rendelte el, pontosabban, mint eddig brmikor.
Igazsg szerint viszont most slyokkal mozgsban tartott mechanikj rkkal ksrleteznk. Rugs
meghajts vltozatokkal is foglalkozunk, j hasznukat vehetnnk a tengeren, ahol a pontos idmrs
kulcsfontossg a fldrajzi hosszsg meghatrozshoz.
Ezekrl semmit nem tudok.
Nem. Te orvostudomnnyal foglalkozol.
Igen.
Msnap visszatrtek a krhzba, ahol egy mttekhez hasznlt nagy teremben barna, vrs s
srga knts szerzetesek s apck npes csapata telepedett le a padlra, hogy meghallgassk
Iszmilt. Bhakta anatmiai brkkal teli, leginkbb Knbl szrmaz, vaskos kteteket hozatott
segdjeivel az asztalhoz, amelynl Iszmil az eladst kszlt tartani.
A vrakozsteljes arcokat ltva Iszmil gy szlt:
-rmmel elmondom nektek a megfigyelseimet. Taln segtsgetekre lesz, nem tudom. Az
orvosls formlis rendszereirl keveset tudok. Az si grg tudsanyag egy rszt volt szerencsm
tanulmnyozni Ibn Sina s msok fordtsban, de nem sok hasznukat vettem. Egy keveset tanultam
Arisztotelsztl, valamivel tbbet Galnosztl. Az ottomn orvostudomny
76 Egyfajta rkmozg.

nem tett rm klnsebb hatst. Az igazat megvallva sehol nem talltam olyan ltalnos
rvny magyarzatot, amely illene mindarra, amit a sajt kt szememmel lttam, gyhogy rgen

kibrndultam az sszes hipotzisbl, s elhatroztam, hogy csak azt prblom lerni s lerajzolni,
amit lttam. gyhogy ezekrl a knai feltevsekrl ti kell beszmoljatok nekem, feltve, hogy el
tudjtok adni perzsul, n pedig megksrlem elmondani, mennyire vgnak egybe a sajt
megfigyelseimmel. Vllat vont. Ez minden, amit tehetek.
Az orvosok rezzenstelen tekintettel nztek vissza r, pedig idegesen folytatta:
Vgtelenl hasznos nyelv a perzsa. Hdknt kti ssze az iszlmot s Indit. Megbillegtette
a kezt. Krds?
Bhakta trte meg a csendet.
Mi a helyzet a brtl a testbe, onnan pedig jra a brhz tart meridin vonalakkal, melyekrl
a knaiak beszlnek?
Iszmil megnzte az anatmiai brt, aminl az asszony az egyik knyvet felttte.
Lehetsges, hogy idegek volnnak? tallgatott. Egyik-msik vonal a nagyobb
idegplykat kveti. Azutn viszont eltrnek azoktl. Mg nem lttam ilyen sszevissza halad
idegplykat, arctl a nyakhoz, a gerinc mentn le a combhoz, vissza fl a hton. Az idegek ltalban
gy gaznak el, ahogyan a mandulafa gai, a vrerek pedig a nyrfhoz hasonltanak. Egyik sem alkot
ilyen gubancokat, ahogy itt mutatjk.
Szerintnk a meridinok nem az idegekre utalnak.
Akkor viszont mire? Lttatok ott brmi mst boncolskor?
Mi nem vgznk boncolsokat. Amikor lehetsgnk nylt csonkolt holttestek
megvizsglsra, a testrszek gy nztek ki, ahogy a leveleidben lertad. A knaiak tudsa azonban
igen rgi kelet s rszletekbe menen kidolgozott, s ms mdszerek mellett j eredmnyeket rnek
el azltal, hogy tket szrnak a megfelel meridin pontokba. Nagyon gyakran rendkvl rdekes
dolgokra jnnek r.
Honnan tudod?
Nos Vannak kztnk olyanok, akik lttk. Leginkbb az elmondsukra vagyunk utalva.
Arra gondoltunk, hogy a knaiak esetleg olyan rendszerekre bukkantak, amelyek tl kicsik ahhoz,
hogy ltni lehessen ket. Biztosra veherjk-e, hogy az idegek a mozgs egyedli hrvivi az izomzat
fel?
Szerintem igen mondta Iszmil. Vgd t a megfelel ideget, s a tls vgn elhelyezked
izmok nem mozdulnak tbb. Bkj meg egy ideget, s a megfelel izom sszerndul.
Hallgatsga sztlanul nzett vissza r. Az egyik idsebb frfi megjegyezte:
Taln egy msfajta energiatvitel is vgbemegy, nem felttlenl az idegeken, hanem a
meridin vonalakon t, s erre is ugyanakkora szksg van, mint az idegekre.
Taln. Viszont ide nzzetek az egyik brra mutatott , nem tntetik fel a hasnylmirigyet,
sem a mellkvest. Pedig mindkett szksges funkcikat lt el a szervezetben.
Az szemkben a ltfontossg szervek szma tizenegy szlalt meg Bhakta , t jin s hat
jang. A szv, a td, a lp, a mj s a vese jin
A lp nem ltfontossg.
a hat jang szerv pedig az epehlyag, a gyomor, a vkonybl, a vastagbl, a hgyhlyag s a
hromosztat get.
Hromosztat get? Az meg mi?
Az asszony felolvasta a rajz melletti knai nyelv jegyzeteket:
Itt az ll, hogy: Neve van, de alakja nincs. A vzforgalmat szablyoz szervek hatst
egyesti magban, ahogyan a vizet is tznek kell kordban tartania. A fels get pra, a kzps get
tajtk, az als get mocsr. Fentrl lefel ez megfelel a fejnek s a mellkas fels rsznek, a kzps
a mellbimbk s a kldk kztti rsznek, az als a kldk alatti alhasnak.
Iszmil a fejt csvlta.
Ezt boncolskor is megtalltk?
Akrcsak mi, k sem igen vgeznek boncolsokat. Hasonl vallsi megktttsgek
rvnyeslnek. Egyszer a Sung dinasztia idejn, 390. krl az iszlm idszmts szerint, felboncoltak
negyvenhat lzadt.
Ktlem, hogy sokra mentek volna vele. Sok-sok boncolst s lveboncolst kell ltni
mindennem elfelttelezsek nlkl, mire egyltaln tisztulni kezd a kp.
A szerzetesek s apck most klns tekintettel meredtek r, azonban rendletlenl folytatta
a rajzok elemzst.

 Ez az ramls a testen s annak valamennyi rszn t ugye nem a vr akar lenni?

Ez a fluidumok harmonikus egyenslyt brzolja. Egyes fluidumok anyagi termszetek,
mint a vr, msok spiritulisak, mint a csing, a sen s a cs, az gynevezett Hrom Kincs
Ezek mik volnnak, krem?
A csing a vltozs forrsa mondta az egyik apca ttovn , tpll s tmogat er, mint
egy folyadk. Az esszencia a msik perzsa sz, amire lefordthatnnk. Szanszkritul magfolyadk
avagy termkenysg.
s a sen?
A sen tudatossg, bersg. Mint a lelknk, de a testnek is rsze egyben. Iszmilnak ez
felkeltette az rdekldst.
A slyt megmrtk mr?
Bhakta felkacagott, a tbbiek kvettk.
A knai orvosok nem mrnek meg dolgokat. Nem is trgyakkal foglalkoznak, hanem erkkel
s viszonylatokkal.
Ht, n csak egy anatmus vagyok. Hogy a testrszek mitl elevenednek meg, sejtelmem
sincs. Hrom kincstl, egytl vagy egymillirdtl meg nem mondom. Nagyon gy tnik, hogy
tnyleg van egyfajta megelevent leter, ami jn s megy, kitelik s elapad. Boncolssal nem lehet a
nyomra bukkanni. Taln a lelknk az. Ugye ti hisztek a llekvndorlsban?
Persze, hogy hisznk.
A knaiak is?
Igen, tbbnyire. A knai taoistk szerint a llek csak anyaggal egytt ltezik, szntisztn,
nmagban sosem. gyhogy nluk a halhatatlansg az egyik testbl a msikba val tkltzst is
magba foglalja. Mrpedig a ta-oizmus a knai orvostudomny egszre kihatssal van. A
buddhizmusuk leginkbb olyan, mint a mink, jllehet anyagelvbb. Fknt abbl ll, amit a nk
tesznek meglett korukban: a kzssg segtse, felkszls a kvetkez letre. A hivatalos
konfucinus kultra nem sokat beszl a llekrl, jllehet elfogadjk a ltezst. A legtbb knai
rsban elmosdott vagy nem is ltezik a llek s az anyag kztti hatrvonal.
Mint a plda mutatja shajtott Iszmil, s jra szemgyre vette a meridinvonalakat
brzol rajzot. Felshajtott. Ht A knaiak rgta folytatnak tanulmnyokat, s segtik az eleven
embereket, n meg csak felboncolt testeket rajzolok.
Folyt tovbb a beszlgets. Mind tbben tettek fel krdseket, fztek megjegyzseket s
szrevteleket az elhangzottakhoz. Iszmil igyekezett minden krdst a legjobb tudsa szerint
megvlaszolni. A vr ramlsa a szv regeiben; a lp feladata, mr ha van lp egyltaln; a
petefszkek elhelyezkedse; a lbamputci utn fellp sokkhats vlfajai; az tlyukadt tdben
fellp ers vrzs; a vgtagmozgsok, amikor a feltrt agyvel egyes rszeit tkkel bkdve ingerlik:
Iszmil elmondta, mit ltott minden egyes esetben, s ahogy telt-mlt a nap, a padln ldgl
hallgatsg mind nagyobb elvigyzatossggal avagy idegenkedssel mregette. Kt apca halkan
tvozott. Amikor Iszmil lerta a foghzs utni vralvadsi folyamatot, a terem teljesen
elcsendesedett. A tbbsg kerlte a tekintett, s amikor Iszmil ezt szrevette, elakadt.
Amint mondtam, n csak egy egyszer anatmus vagyok Ki kell dertennk, hogyan
egyeztethetk ssze az ltalam ltottak a ti elmleti jelleg szvegeitekkel Lngolt az arca.
Vgl Bhakta rendfnkasszony talpra kecmergett, merev lptekkel odatipegett hozz, s kt
tenyere kz fogta Iszmil reszket kezt.
Elg lesz mondta gyengden. Az sszes szerzetes s apca felllt, kezket sszerintettk
maguk eltt, mintha imdkoznnak, s meghajoltak Iszmil fel. Rosszbl jt csinltl mondta
Bhakta. Most pihenj, s engedd, hogy gondodat viseljk.
***

GYHOGY ISZMIL BEKLTZTT a kolostor egyik kis szobjba, s knai szvegeket

tanulmnyozott, melyeket a szerzetesek s apck kevssel korbban fordtottak le perzsra, s
anatmit tantott.
Egyik dlutn Bhakta s a krhztl ballagtak az tkezde fel a forr s nedves takarknt
rjuk borul monszun eltti levegben. A rendfnkasszony egy kislnyra mutatott, aki a dinnyesorok
kztt futkrozott a hatalmas kertben.
Az ott az elz lma j inkarncija. Csak a mlt vben kerlt hozznk, de ugyanabban az
rban szletett, amikor az reg lma meghalt, ami igen ritka. Persze j idnkbe telt, mire rtalltunk.

Csak tavaly kezdtk keresni, akkor viszont azonnal felbukkant.

A frfi lelke nbe kltztt t?
A jelek szerint. A keress persze, ahogy a hagyomny diktlja, a kisfik kztt folyt. Egyebek
mellett ppen ez knnytette meg aztn a kislny azonostst. Hogy a neme ellenre is ragaszkodott
hozz, hogy prbra tegyk. Ngyves fejjel. Azonostotta Peng Roshi valamennyi hasznlati trgyt,
sokkal tbbet, mint amennyit az j reinkarncik ltalban kpesek, s szinte szrl szra elmondta
nekem a Penggel folytatott utols beszlgetsem tartalmt.
Valban?! Iszmil Bhaktra meredt. Bhakta llta a tekintett.
Olyan volt, mintha megint az szembe nztem volna. gyhogy most azt mondjuk, hogy
Peng egy Tara-bdhiszattvaknt trt vissza kznk, s elkezdtnk tbb figyelmet fordtani a
lenygyermekekre s az apckra, amit n termszetesen mindig is szorgalmaztam. A knai szokst
magunkv tve meghvtuk Travancore ids asszonyait, hogy ltogassanak el kolostorunkba, s
tanulmnyozzk a sztrkat s az orvostudomnyt, azutn pedig trjenek vissza a falvaikba, viseljk
gondjt a falujuk lakinak, s tantgassk az unokikat s a ddunokikat.
A kislny eltnt a plmafk kztt a kert vgben. Az jhold fnyes sarlknt fggtt a
sziporkz esthajnalcsillag alatt. A lenge szell dobszt hozott feljk.
A Kerala rkezse vrat magra mondta a dobokat flel Bhakta. Csak holnap reggelre
lesz itt.
Hajnalban, nem sokkal azutn, hogy az rkat kongat harangok jeleztk az j nap kzeledtt,
ismt felhangzott a dobols. Mennydrgshez vagy gyszhoz hasonl, de azoknl ritmikusabb
dobsz jelezte az uralkod rkezst. Napkeltekor mintha a fld is megremegett volna. Szerzetesek,
apck s a kolostorban velk l csaldtagjaik tdultak el a hltermekbl, hogy tani legyenek az
uralkod rkezsnek, a hatalmas bels udvart sietve feltakartottk.
Az els katonk szapora temet tartva, szinte tncolva rkeztek az udvarra, minden tdik
lpsnl elreszkkentek, s nagyot kiltottak, mikzben egyik vllukrl a msikra vetettk t puskjukat. Utnuk kvetkeztek az
temre szkell, tbljukat77 pfl dobosok. Nhnyan cintnyrokat csaptak ssze. Egyeningk
vllrszre piros foltok voltak varrva, s menetoszlopba fejldve masroztak krbe-krbe a hatalmas
udvaron, vgl tszz frfi is felsorakozott ves alakzatban a kapuval szemkzt. Amikor a Kerala s
tisztjei belovagoltak, a katonk tisztelgsre emeltk a fegyverket, s hromszoros kiltst hallattak. A
Kerala flemelte a kezt, az egysg parancsnoka pedig harsny veznyszavakat adott ki: a dobpergs
felcsapott, s a katonk peckesen beszkdeltek az ebdlbe.
Tnyleg gyorsak, ahogy mindenki mondta jegyezte meg Iszmil Bhaktnak. s nagyon
ssze vannak kovcsoldva.
Igen, sszehangoltan lik az letket. Csatban is ugyangy viselkednek. A puskik
jratltst tz mozdulatra bontottk, s tzfle dobtsparancsszavuk van, s csoportonknti vltsban,
egyszerre tzelnek, ami, gy hallom, igen pusztt hats. Nincs az a hadsereg, amely felrne velk.
Vagy legalbbis sok-sok ven t nem volt. Most lltlag az Arany Horda hasonl kikpzsben
rszesti katonit. De mg gy sem, s modern fegyverekkel felszerelve sem lesznek kpesek a
Keralval szembeszllni.
Most maga az uralkod is leszllt a lovrl, Bhakta pedig Iszmilt magval hzva odajrult
elje. A Kerala egy legyintssel elhrtotta haj-longsukat, s Bhakta minden bevezets nlkl gy
szlt:
Ez itt a konstantiniyyei Iszmil, a hres ottomn orvos.
A Kerala rfggesztette szrs tekintett, Iszmil pedig nagyot nyelt, ahogy megrezte magn a
trelmetlen szempr tzt. A Kerala alacsony, sr ember volt, fekete haj, keskeny arc, gyors
mozgs. Felsteste mintha parnyit tl hossz lett volna a lbhoz kpest. Arca igen megnyer volt,
les metszs, mint egy grg szobor.
Remlem, elnyerte tetszsed az itteni krhz mondta tiszta perzsasggal.
A legkivlbb krhz, amit lttam.
Milyen llapotban volt az ottomn orvostudomny, amikor htat fordtottl neki?
Sikerlt nmi elrelpst elrnnk a test egyes rszei mkdsnek megrtsben. De
rengeteg minden tovbbra is rejtly szmunkra mondta Iszmil.
Bhakta hozztette:
Iszmil megvizsglta az si egyiptomiak s grgk orvostudomnyi elmleteit, s amit

hasznlhatnak vlt, elhozta neknk, illetve a r77 A tbla egy elterjedt indiai thangszer, amit klasszikus, knny s vallsos zenben hasznlnak Dl-zsiban
s a klasszikus hindusztni zene rsze. A hangszer kt eltr mret s hangszn dobbl ll. A tbla elnevezs arab eredet.

gieket kiigaztva s kiegsztve, szmos sajt felfedezst is tett. Hozznk rott levelei krhzi
munknk egyik f pillrt kpezik.
Ez igen. A Kerala tekintete most mg thatbb lett. Szeme kidomborodott, sznpomps
risze mintha j spiskristlyokkal lett volna kirakva. rdekes! Felttlenl beszlnnk kell mg
ezekrl a dolgokrl. Elszr azonban veled akarom megbeszlni a legjabb fejlemnyeket,
bdhiszattva anym.
A rendfnkasszony blintott, s kz a kzben a mini gymlcssre tekint pavilonhoz stlt a
Keralval. A testrk htramaradtak, s az udvarbl figyeltk ket, a fegyverk tzelsre ksz
llapotban, a kolostor falain rszemek.
Iszmil nhny szerzetessel lement a folyhoz, ahol a homokmanda-lk szertartst ksztettk
el. Barna s sfrnysrga knts szerzetesek s apck nyzsgtek vgig a parton, sznyegeket s
virgkosarakat raktak szt, boldog fecserszsbe merlve, minden klnsebb sietsg nlkl,
mikzben a Kerala a rendfnkasszonyukkal tancskozott, fl napig, vagy mg annl is hosszabban.
Hresen j bartok voltak.
Ma azonban a szoksosnl hamarabb vgeztek, s amikor hre jtt, hogy azok ketten elhagytk a
pavilont, rezheten felgyorsult az iram. A folyba virgkosarakat dobtak, s a tblk vrpezsdt
ritmusra jra elbukkantak a katonk. Puskikat htrahagyva a folypartra szkdcseltek, s egy
folyost szabadon hagyva vezetjk szmra, leltek. Az uralkod megjelent kzttk, egyik-msik
katonnl megllt, vllra tette a kezt, nv szerint dvzlte az embereket, a sebeslseikrl
krdezgette ket, s gy tovbb. Azutn megjelentek a mandalaszertartst vezet szerzetesek, s egy
gong, meg nhny rztrombita harsogsra kntlva kt mandalt hoztak mindkt malomk
nagysg fakoron-got, tetejkn a szraz homokbl megformlt sznpomps mandalk-kal, kt-kt
frfi tartotta vzszintesen. Az egyik mandala egy bonyolult geometriai alakzat volt, harsny piros, zld,
srga, kk, fehr s fekete sznekben. A msik egy vilgtrkp: Travancore-t bindiszer piros ptty
jelezte, az egsznek a kzepn India helyezkedett el, a mandala fennmarad rsze pedig a vilgot
brzolta majdnem teljes szlessgben, Firandzstl Koreig s Japng, a felpndrdtt
Indonzival s Afrikval az aljn. Mindent termszethen szneztek ki, az cenok sttkkek voltak,
a beltengerek vilgosabb kkek, a szrazfld zld vagy barna, a hegylncokat sttzld vagy hszn
fehr jellte. A folyk kk fonlknt tekergztek, egy lnkpiros vonal pedig azt a terletet hatrolta,
melyet Iszmil a Kerala ltal meghdtott terleteknek nzett, s mely mostantl az ottomn
birodalmat is magba foglalta Anatlival s Konstantiniyyvel egytt, jllehet a Balknra s a Krmflszigetre nem terjedt ki. Egy vgtelenl szp trgy mintha az ember a Nap fell tekintene le a
vilgra.
Travancore Keralja a rendfnkasszony mellett lpdelve segtett az asszonynak letipegni az
svnyen. A folyparton meglltak, s a Kerala lassan, alaposan szemgyre vette a mandalkat, az
brkra mutatva krdseket tett fel a rendfnkasszonynak s szerzeteseinek egyik-msik rszletet
illeten. A tbbi szerzetes halk kntlsba fogott, s a katonk is besegtettek egy dal elneklsben.
Bhakta odafordult hozzjuk, s magas, vkony hangjn is rzendtett. A Kerala kezbe fogta a
geometrikus mintj mandalt, s vigyzva flemelte. A korong majdnem tl nagy volt ahhoz, hogy
egyetlen ember elbrja. Az uralkod a vz sznn sz hortenzia s azleacsokrok kztt a folyba
gzolt a mandalval. A feje fl emelve az gnek ajnlotta a mandalt, azutn az neklsben vltssal
s a trombitk morduls-szer belpjvel egy idben maga el eresztette, s nagyon lassan oldalra
billentette. A homok mind egyszerre csusszant le, a sznek be-lemlttek a vzbe, s sszemosdtak,
foltokat ejtve a Kerala selyem lbszrvdjn. Az uralkod megmertette a korongot a vzben, s egy
sokszn, a sodrsban sztoszt felh formjban a folyba mosta a maradk homokot. Csupasz
kezvel letisztogatta a felletet, azutn partra gzolt. Cipje iszapos volt, tzott lbszrvdje zld,
piros, kk s srga foltos. Elvette a msik mandalt a ksztitl, fejet hajtott feljk fltte, sarkon
fordult, s levitte a folyhoz. Ezttal a katonk testhelyzetet vltottak, s homlokukat a fldhz rintve
egyttesen kntltak egy imt. A Kerala lassan leeresztette a korongot, s mint egy isten, aki egy egsz
vilgot ajnl fel holmi magasabb istensgnek, a vzre helyezte, s hagyta, hogy lassan jra s jra
krbeprdljn az ujjai alatt egy lebeg vilg, melyet a kntls tetpontjn olyan mlyre mertett a
folyban, amennyire a karjtl kitelt. Ahogy a vz sznre lebbent homokflittertl csillog karral s

lbbal partra gyalogolt, katoni fellltak, s hrmat kiltottak, majd mg hrmat.

KSBB, AZ ILLATOSTOTT TEA elfogyasztsa kzben a Kerala knyelmesen helyet foglalt, s
elbeszlgetett Iszmillal. Vgighallgatta mindazt, amit Iszmil III. Szelim szultnrl mondhatott,
azutn pedig elmeslte Iszmilnak Travancore llam ltrejttnek trtnett. Kzben a tekintete
mindvgig Iszmil arcra tapadt.
Kzdelmnk, hogy levessk magunkrl a mogul rabigt, rges-rgen, mg Svajival
kezddtt, aki a Vilgegyetem Urnak nevezte magt, s feltallta a modern hadviselst. Svaji
minden elkpzelhet mdszert bevetett India felszabadtsra. Egyszer mg egy dekkni risgyktl
is segtsget krt, hogy segtsen megmsznia az Oroszlnerdt rz szirteket. Egy msik alkalommal
Svajit krlzrta a nagyszer mogul
tbornok, Afzal kn bijapuri hadserege, s nmi szorongattats utn Svaji felajnlotta, hogy
hajland szemlyesen Afzal knnak megadni magt, s amikor megjelent eltte, mindssze egy
szveting volt rajta, amely alatt azonban egy skorpifarok tr lapult, elrejtett baljnak ujjain pedig
pengel tigriskarmokat viselt. Amikor sszelelkeztek, Svaji mindenki szeme lttra hallra
szabdalta Afzal knt, minekutna katoni megrohantk s lemszroltk a mogulokat.
Ezutn kvetkezett Alamgir lankadatlan tmadsainak idszaka, aki azzal tlttte lete utols
negyedszzadt, hogy vi szzezer let rn visszafoglalta a Dekkn-fennskot. Mire sikerlt leigznia
a Dekknt, roskadozott a birodalma. Kzben ms felkelsek is voltak a mogulok ellen szaknyugaton,
a szikhek, az afgnok, illetve a szafavida birodalom keleti alattvali kztt csakgy, mint a
rdzsputok, benglok, tamilok s hasonlk rszrl, India-szerte. Ezek mind elrtek bizonyos
sikereket, a tlzott adkat beszed mogulokat pedig mg sajt zamindrjaik zendlse, illetve egy
ltalnos pnzgyi vlsg is sjtotta. Amint a maratnk, rdzsputok s szikhek berendezkedtek,
mindannyian sajt adrendszert lptettek letbe, a mogulok pedig nem lttak tbb pnzt tlk, jllehet
tovbbra is mindannyian hsget eskdtek Delhinek.
Vagyis a mogulokra rossz idk jrtak, klnsen itt dlen. A marthk s rdzsputok viszont,
br egyarnt hinduk voltak, msms nyelvet beszltek, alig ismertk egymst, s ezrt egyms
rivlisaiv lettek, ami meghosszabbtotta a mogulok India fltti uralmt. A kizrlag a hremvel s
vzipipjval foglalkoz kn helyett a tnyleges hatalmat ekkorra a nazim, az alkirly gyakorolta, s ez
a nazim dlre utazott, majd megteremtette azt a fejedelemsget, amelynek mintjra ksbb mi is
ltrehoztuk Travancore-t.
Azutn a perzsk Nder sahja ugyanannl a gzlnl tkelt az Induson, mint annak idejn
Nagy Sndor, harmincezer embert lemszrolva kifosztotta Delhit, s egymillird rpinyi arannyal s
kszerekkel, meg a Pvakakasos Trnussal trt haza. A moguloknak ezzel be is fellegzett.
A marthk azta folyamatosan gyaraptani igyekszenek a terletket a Bengli-bl fel.
Csakhogy az afgnok kivvtk szabadsgukat a szafavidktl, s keletnek nyomultak, egszen Delhiig,
melyet k is kifosztottak. Amikor visszavonultak, a mindenkori terms egytdrt a szikheknek adtk
a Pundzsab tartomny feletti ellenrzsi jogot. Ezt kveten a pashtunok jfent kifosztottk Delhit,
egy teljes hnapig garzdlkodtak, rmlomm tve a vros lett. Az utols mogul cmet visel
uralkodt megvaktotta egy kisebb afgn trzsi fnk.
Ezutn harmincezer fs maratna lovassg vonult Delhi ellen, ktszzezer rdzsput nkntest
szippantva fel szaknak tart tjukon, s az India trtnelmben oly sokszor sorsfordt panipati skon
tallkoztak a hinduk elleni dzsihdra feltzelt afgn s volt-mogul csapatokkal. A nagyszer
hadvezr, Abdli kn vezette muzulmnok lveztk a helyi lakossg tmogatst, s az
tkzetben szzezer martha veszett oda, harmincezrket pedig vltsgdj remnyben fogsgba
ejtettk. Ezutn az afgn katonk runtak Delhire, s meggyztk knjukat, hogy trjenek vissza
Kabulba.
Hasonl csmr lett rr a marthkon. A nazim utdjai biztostottk a dli terleteket, a
szikhek elfoglaltk Pundzsabot, a benglik pedig Benglit s Assamot. Mi idelent a szikhekben
talltuk meg legjobb szvetsgeseinket. Utols gurujuk kijelentette, hogy szent rsaik az elkvetkez
guru megtesteslsnek tekintendk, s ettl kezdve szdt fejldsnek indultak, gyakorlatilag
irdatlan falat emelve az iszlm s kznk. s a szikhek sok mindenre megtantottak bennnket. Npk
sajtos hindu-muzulmn keverk, ami szokatlan India trtnelmben, ellenben nagyon tanulsgos. k
teht fejldsnek indultak, s azltal, hogy tanultunk tlk, s sszehangoltuk velk erfesztseinket,
fejldsnek indultunk mi is.
Azutn a nagyapm idejben a knai hdts ell menekl japnok rkeztek a trsgbe,

buddhistk, akiket mgnesknt vonzott Lanka, a buddhizmus fellegvra. Szamurjok, szerzetesek s

tengerszek, igen kivl tengerszek tvitorlztk az ltaluk Dahainak nevezett hatalmas Keleticent, ami azt illeti, nyugat s kelet fell is eljutottak hozznk hajikkal.
Megkerltk a vilgot?
Meg. A hajcsaink sokat tanultak tlk, s a buddhista kolostorok mr addig is a
fmmegmunkls, a gpgyrts s a kermiaipar kzppontjai voltak. A helyi matematikusok tklyre
vittk szmtsi mdszereiket, hogy alkalmazhatak legyenek a navigciban, a ballisztikban s a
gpgyrtsban. Mindezen tuds itt tallkozott a hatalmas hajgyrakban, gy kereskedelmi s
haditengerszeti flottnk hamarosan mg Knt is tlntte. Szksg is volt r, hiszen a knai
birodalom a vilg mind nagyobb rszt hdtja meg Korea, Japn, Monglia, Turkesztn, Annm s
Szim, a Malj-szigetcsoport , amely trsget korbban India befolysi vezeteknt tartottuk szmon.
gyhogy szksgnk van a hajinkra, hogy megvdjenek bennnket ettl a hatalomtl. A tenger fell
biztonsgban vagyunk, idelent pedig, a Dekkn pusztasgaitl dlre, szrazfldn t egyknnyen nem
gyznek le bennnket. gy tnik, az iszlmnak leldozott Indiban, ha nem az egsz Nyugaton.
Te meghdtottad az iszlm hatalmi kzpontjnak szmt Konstantiniyyt -jegyezte meg
Iszmil.
Igen. s a jvben is le fogok csapni a muzulmnokra, hogy soha ne tmadhassanak tbb
India ellen. pp elgszer meggyalztk Delhit. Ezrt is pttettem azt a kis hadiflottt a Feketetengeren, hogy Konstantiniyye ellen vonulva ugyangy megtrjem az ottomnok uralmt, ahogyan a
nazim megtrte a mogulokt. Kis llamokat fogunk ltrehozni Anatlia-szerte, melyeket ugyangy
befolysunk alatt tartunk
majd, ahogyan azt Afganisztnban s Irnban tettk. Kzben pedig folytatjuk a kzs munkt a
szikhekkel, legfbb szvetsgesnkknt s trsunkknt tekintve rjuk az indiai fejedelemsgek s
llamok eljvend, szlesebb konfdercijban. India ilyen alapon trtn egyestst nem sok ember
ellenzi, mert amikor ezt sikerre visszk, az a bkt jelenti. Bkt, elszr azta, hogy a mogulok ngy
vszzaddal ezeltt betrtek orszgunkba. India teht elbukkant hossz jszakjbl. Most pedig
mindenhol elterjeszti a nappali vilgossgot.
MSNAP BHAKTA ELVITTE ISZMILT a Kerala travancore-i palotjban rendezett kerti
fogadsra. A hatalmas parkbl, ahol a megrkezskor ltott kis mrvnypalota llt, a kikt csendes,
szaki vgre nylt kilts, de a sekly bl dli rsznek lrms s fsts hajgyrai is kivehetek
voltak, igaz, a jkora tvolsg miatt ppencsak hogy. A parkon kvl magasod dszesebb fehr
palotk nem a Kerali voltak, hanem a helyi keresked hatalmassgoki, akik hajptssel,
kereskedelmi expedcikkal, s mindenekeltt ilyen expedcik finanszrozsval szereztk
vagyonukat. A Kerala vendgei kztt szmos ilyen frfi akadt, mindannyian pomps selyemruhkat
s kszereket viseltek. Iszmilnak gy tnt, hogy ezekben a krkben klnsen a fldrgakveket a
nagy kerek gombokk s nyaklncgyngykk csiszolt trkizt, jadt, lazuritot, malachitot, nixot, jspist s trsaikat becsltk sokra. A frfiak felesgei s lenyai sznpomps szrit viseltek, egyesek
kzlk szeldtett geprdot vezettek przon.
A vendgek a kert lugasai s plmafi alatt kerengtek, a hossz asztalokon feltlalt
finomsgokbl falatoztak, vagy talpas vegpoharakbl iszogattak. A barnba s sfrnysznbe
ltztt buddhista szerzetesek szembetnek voltak, s Bhakta nem egyhez odament kzlk.
Nhnyukat Iszmilnak is bemutatta. Felhvta figyelmt a rurbnos-szakllas szikhekre, a mart-hkra,
benglokra, de voltak ott afrikaiak, maljok, burmaiak, szumtrai-ak, japnok s az jvilgbl rkezett
hadinosznik is. A rendfnkasszony vagy szemlyesen ismerte mindezen embereket, vagy ruhzatuk,
esetleg testalkatuk sajtossgai alapjn azonostotta ket.
Milyen sok klnbz np kpviselteti magt! jegyezte meg Iszmil.
A hajzs fejldse hozza ket.
Sokan kzlk lthatan alig vrtk, hogy szt vlthassanak Bhaktval, s bizonyos Pyidaungsu
szemlyben az asszony bemutatta Iszmilnak a Kerala egyik legbizalmasabb szrnysegdjt, egy
alacsony, stt br frfit, aki elmondsa szerint Burmban s India dli cscsknek keleti partvidkn
ntt fel. A frfi kivlan tudott perzsul, a rendfnkasszony nyilvn azrt mutatta be neki Iszmilt,
hogy kzben a sajt beszlgettrsai rohamval foglalkozhasson.
A Kerala igen rlt a veled val tallkozsnak mondta Pyidaungsu, amint flrevonultak a
tbbiektl. Az uralkod szeretne elrelpst ltni bizonyos orvoslsi krdsek, gy klnsen a
fertz betegsgek kezelsnek tern. A betegsgek s fertzsek tbb ldozatot szednek katonink

kzl, mint ellensgeink a csatamezn, s ez elszomortja a Keralt.

Ilyesmikrl csak keveset tudok mondta Iszmil. Anatmus vagyok, a test struktrit
igyekszem megismerni.
Viszont brminem elrelps a test megismersben segtsgnkre lehet abban, amit a
Kerala tudni akar.
Legalbbis elmletileg. Hossz tvon.
Nem tudnd mgis megvizsglni a hadseregben alkalmazott eljrsokat, s kiderteni, hogy
melyik mozzanat jrulhat hozz a betegsgek terjedshez?
Taln mondta Iszmil. Br bizonyos tnyezket nem lehet megvltoztatni, mint pldul
azt, hogy a katonk csapatostul utaznak, alszanak.
Igen, de a md, ahogyan ezeket a dolgokat csinljk
Lehetsges. Valsznnek tnik, hogy egyes betegsgeket szabad szemmel nem lthat apr
llnyek terjesztenek
Mint amiket a mikroszkpban ltni?
Igen, vagy mg azoknl is kisebbek. gy tnik, ha igen kis mennyisg, illetve elzetesen
ellt krokoznak tesszk ki az embereket, vdettsget szerezhetnek a ksbbi fertzssel szemben,
amint ez a fekete himl tlli esetben is megfigyelhet.
Himl ellen mr be vannak oltva a csapatok. Iszmil ezt meglepetten hallotta, a tiszt fel is
figyelt r.
Mindennel megprblkozunk mondta nevetve. A Keralnak meggyzdse, hogy minden
szokst fell kell vizsglni, htha vltoztathatunk, s lehetsg szerint javthatunk rajta. tkezsi
szoksok, frds, szkletrts a Kerala igen fiatalon, tzrtisztknt kezdte, s megtanulta a
szablyos eljrsok rtkt. Javasolta, hogy az gycsveket nts helyett frssal ksztsk, mivel
ntssel nem lehet igazn sima felletet elrni. Az egysges csfuratoktl az gyk hatkonyabbak,
egyszersmind knnyebbek is lesznek, s sokkal pontosabbak. A Kerala a gyakorlatban is mindent
kiprblt, s a tzrek tevkenysgt tncszer mozdulatok sorozatv egyszerstette, amely minden
gymret esetben alapveten ugyanaz, a fegyvernem bevethetsgi gyorsasgt a gyalogsgval
megegyez, a lovassgtl alig elmarad szintre emelve. Az gyk hajn is knnyen szllthatak.
Mint ltod, az eredmnyek magukrt beszlnek. Magabiztosan krbemutatott a fogadson.
Gondolom, te is tzrsgi tisztknt kezdted. A frfi elnevette magt.
Rhibztl.
Vagyis most lvezed az nneplst.
Igen, br az sszejvetelnek ms okai is vannak. A bankrok, a hajtrsasgok. Igaz, k is
mind a tzrsg htn utaznak, hogy gy mondjam.
S nem pedig az orvosokn.
Nem. Pedig brcsak gy volna! Mg egyszer megkrlek, szlj, ha gy ltod, hogy a katonk
letben brmit egszsgesebb lehetne tenni.
Mondjuk el lehet tiltani ket a prostitultaktl? A frfi megint felnevetett.
Nos, meg kell rtened, hogy ez sokuknl vallsi ktelessg. A templomi tncosok sok
ceremninak fontos rsztvevi.
Aha. Akkor a szemlyes tisztasg. Az animkulumok a piszokkal kerlnek testbl a testbe,
rints, ennival vagy vz tjn, illetve a lehelettel. A kifztt sebszeszkzk cskkentik az
elfertzds veszlyt. Szjmaszkok az orvosokon, polkon s betegeken, a fertzsveszly
cskkentsre.
A tiszt elgedett arcot vgott.
A tisztasg a kasztrendszer ernye. A Kerala helytelenti a kasztrendszert, pedig nem rtana,
ha a tisztasg elkelbb helyet foglalna el a rangsorban.
A forrals, gy tnik, megli az animkulumokat. Fzeszkzk, lbasok s fazekak, ivvz
ennek mindnek elnyre vlhat a felfzs. Br elgg macers, azt hiszem.
Az, de megoldhat. Milyen ms mdszereket alkalmazhatnnk mg?
Esetleg lehetnek bizonyos nvnyi s ms anyagok, amelyek mr-gezek az animkulumok,
de nem az ember szmra. Senki nem tudja, hogy ilyesmik lteznek-e egyltaln.
De ksrleteket lehetne vgezni.
Elkpzelhet.
Mondjuk mregkeverkn.

 Mr volt r plda.
, a Kerala el lesz ragadtatva. Imdja a ksrleteket, ahogy a matematikusai feljegyzseket s
a szmokat felsorakoztatva mutatjk be, hogy egy orvos elkpzelsei a hadseregre mint egysges
egszre vonatkoztatva is meglljk a helyket. Bizonyra megint beszlni akar majd veled.
Mindent el fogok mondani neki, amit tudok mondta Iszmil. A tiszt a kt tenyere kz fogta
s megrzta Iszmil kezt.
Nemsokra visszaviszlek a Keralhoz. Most azonban gy ltom, megjttek a zenszek.
Fentrl szeretem ket hallgatni a teraszokrl.
Iszmil kvette egy darabig, mint akit nem enged az rvny, azutn lecsapott r a
rendfnkasszony egyik segdje, s visszavitte a kertbe, hogy megnzzk a koncertet.
Az nekesek csodaszp szrikat viseltek, a zenszek klnbz szn s szvs selyembl
val, leginkbb gsznkk s vrnarancsvrs kabtokat. A zenszek rzendtettek. A ritmust a
ktfenek tblk hatroztk
meg, msok pedig a hossz nyak dhoz78 hasonl magas, pengets hangszerekenjtszottak,
melyekrl Iszmilnak Konstantiniyye jutott az eszbe.
Az egyik nekes elrelpett, s valamilyen idegen nyelven nekelni kezdett. Az egymst kvet
hangok meglls nlkl siklottak vgig az Iszmil szmra ismeretlen hangnemeken, nem volt
egyetlen egsz vagy akr negyedhang, amely ne kunkorodott volna fl vagy le nmelyik madr
nekel gy. Az nekesn trsai lassan tncoltak a httrben, amikor az nekhangok megllapodtak, k
is majdnem mozdulatlann dermedtek, de azrt mindig mozogtak, kifordtott tenyrrel, a tnc nyelvn
beszlve.
Most a kt dobos bonyolult, de lland ritmusra vltott, amely egybefondott az neklssel.
Iszmil lehunyta a szemt. Mg sosem hallott ilyesfajta muzsikt. A dallamok egymst tfedve, vg
nlkl kvetkeztek egymsbl. A hallgatsg a ritmusra ringatzott, a katonk egy helyben tncoltak,
minden a Kerala mozdulatlan kzppontja krl mozgott, de mg t is magval ragadta a zene:
tipegve lpdelt egy zsebkend-nyi terleten. Amikor a dobosok a zeneszm lezrsaknt egy vgs
vad pergetsbe kezdtek, a katonk ljenezve s kiltozva szkkentek a magasba. Az nekesek s a
zenszek mlyen meghajoltak, s mosolyogva elrelptek, hogy fogadjk a Kerala gratulcijt. Az
uralkod gy beszlgetett az nekesnvel, mintha rgi bartok volnnak. Iszmil azon kapta magt,
hogy a rendfnkasszony jvoltbl valsgos sor alakult ki eltte, oda-odabiccentett az egyesvel
elhalad verejtkes tncosoknak. Fiatalok voltak. Iszmil orrt seregnyi klnfle parfm csapta meg,
jzmin, narancs, tengeri permet illata, egszen megszorult a mellkasban a leveg. Hirtelen egy
szellvel ersebb tengerillat rkezett, ezttal valban a tengerrl, de parfm is volt ilyen illat. A
tenger zlden s kkln terlt el odakint, mint egy mindenhov elvezet t.
A kertben jfent rvnyl mozgsba jtt a fogads, melynek mintjt a Kerala lass
elrehaladsa hatrozta meg. Iszmilt bemutattk egy bankrokbl ll ngyesnek, kt szikh s kt
travancore-i frfinak, s hallgatta, ahogy az irnta val udvariassgbl perzsul a bonyolult
helyzetet taglaljk Indiban, az Indiai-cen mellkn, illetve ltalban a vilgban. Vrosokrt s
kiktkrt folyt a harc, j vrosok pltek addig lakatlan folytorkolatokban, helyi npessgek
elktelezettsge toldott el, muzulmn rabszolga-kereskedk Nyugat-Afrikban, arany Inkn, az
Afriktl nyugatra lv szigeten mindezen dolgok vek ta napirenden voltak, most valahogy mgis
j helyzet llt el. A rgi muzulmn birodalmak sszeomlsa, az j gpek, j llamok, j vallsok, j
fldrszek hirtelen megszaporodsa, s mindez innen indult ki, mintha
78 Az d vagy arab lant pengets hangszer, a muszlim vilg zenekultrjnak egyik legfontosabb hangszere. A
rvidnyak lantok csaldjba sorolhat, dombor ht, foglapos hangszer. Az eurpai lant ebbl a hangszerbl alakult ki.

az indiai szubkontinensen belli erszakos kzdelem epicentrumbl vltozshullmok

grgtek volna szt a vilgba, melyek most krberve ugyanitt tallkoznnak egymssal.
Bhakta jabb vendget mutatott be Iszmilnak, s a kt frfi enyhn meghajolva biccentett
egymsnak. A frfit Wascnak hvtk, s az jvilgbl rkezett, a Firandzstl nyugatra fekv nagy
szigetrl, melyet a knaiak Jingcsounak neveztek el. Wasco a Hadinosznia nevet hasznlta -a
Hosszhz npnek orszga, fordtotta le trhet perzsasggal. Wasco a hadinosznik
trzsszvetsgt kpviseli, magyarzta Bhakta. A frfi gy nzett ki, mint egy szibriai vagy egy
mongol, vagy egy mandzsu, aki nem borotvlja a homlokt. Magas, sasorr, feltn jelensg volt, mg
a sugrz fnyessg Kerala mellett is. A klseje alapjn gy tnt, mintha azok a tvoli szigetek a fld
tls feln egy egszsgesebb s letersebb fajt adnnak a vilgnak. A npe ktsgkvl ppen ezrt

kldte t.
Amikor Bhakta tvozott, Iszmil udvariasan megjegyezte:
n Konstantiniyybl szrmazom. A ti npeteknl van olyan zene, mint amit az elbb
hallottunk?
Wasco fontolra vette a dolgot.
nekelni neklnk mi is, s tncolunk is, de mindannyian egytt, ktetlenl, ahogy ppen
sikerl, ha rted, mire akarok kilyukadni. Ez az itteni dobols sokkal egybefggbb volt,
bonyolultabb, srbb. Lenygznek talltam. Szvesen hallgatnm mg, hogy lssam, tnyleg azt
hallottam-e, amit. Iszmil szmra rtelmezhetetlen mozdulattal megbillegtette kzfejt taln a
dobosok virtuozitsa fltti elkpedst akarta gy jelezni.
Gynyren jtszanak mondta Iszmil. Nlunk is vannak dobosok, de ezek egy magasabb
szintre emeltk a dobolst.
gy igaz.
Mi a helyzet a vrosokkal, hajkkal meg a tbbivel? Van az orszgotoknak ehhez hasonl
kiktje? krdezte Iszmil.
Wasco meglepett arckifejezse ugyanolyannak tnt, mint brki ms, amit Iszmil tkletesen
logikusnak tallt, hiszen ugyanezt az arckifejezst ltni az jonnan vilgra jtt csecsemk arcn is. A
perzsul folykonyan beszl frfi nagy hatst tett Iszmilra azzal, hogy egzotikus hazja ellenre is
minden azonnal rthet volt, amit mondott.
Nem. Ahonnan n jvk, nem gylnk ssze ilyen nagy szmban. Azt hiszem, itt az bl
krl tbben lnek, mint az n egsz orszgomban.
Most Iszmilon volt a meglepds sora.
Olyan kevesen vagytok?

Igen. Br szerintem inkbb itt vannak rengetegen. Mi viszont egy hatalmas, vgtelenl sr
erdben lnk, ahol a folyk jelentik a legjobb utakat. Amg ti meg nem rkeztetek, vadszattal s
nhny nvny termesztsvel tartottuk fenn magunkat, mindenbl ppen csak annyit ellltva,
amennyire szksgnk volt. Nem voltak se fmjeink, se hajink. Azokat a
muzulmnok hoztk el a keleti partjainkra, akik azutn erdket ptettek nhny blben,
legelszr is a Keleti foly torkolatnl s Hossz-szigeten. Elszr nem voltak olyan sokan, s
rengeteg hasznos dolgot tanultunk tlk. Ksbb soha nem ltott betegsgek sjtottak le rnk, s sokan
meghaltak, a muzulmnok viszont egyre csak jttek, afrikai rabszolgkat hozva magukkal segtsgl.
De a mi fldnk igen nagy, a part menti fldek pedig, ahol a muzulmnok csoportosulnak, nem tl jk.
gyhogy kereskednk velk, vagy mg inkbb az itteni hajkkal. Amikor a travancore-i hajk
megrkeztek, nagyon rltnk, mert tartottunk a firandzsai muzulmnoktl. Tartunk ma is. Rengeteg
gyjuk van, s oda mennek, ahov akarnak, s a szemnkre hnyjk, hogy nem ismerjk Allahot,
pedig neknk is hozz kellene imdkoznunk, s gy tovbb. gyhogy rmmel lttuk, hogy msfle
emberek is jnnek, j hajkon. Olyan emberek, akik nem muzulmnok.
Megtmadtk a travancore-iak a mr ott lv muzulmnokat? -Mg nem. A Mississippi nev
hatalmas foly torkolatnl szlltak
partra. Lehet, hogy vgl sszeugranak. Mindkt fl igen jl fel van fegyverezve, mi viszont
egyelre nem. Iszmil szembe nzett, vidman elmosolyodott. Nem szabad elfelejtenem, hogy
nyilvn te is muzulmn vagy.
De nem erltetem msokra a hitemet. Az iszlm vlasztsi szabadsgot ad az embernek
mondta Iszmil.
Igen, ezt tlk is hallottuk. Itt Travancore-ban viszont meg is valsul. Szikhek, hinduk,
afrikaiak, japnok mind megfrnek egymssal. A Keralt mintha nem is rdekeln. Vagy mg tetszik
is neki.
Azt mondjk, a hinduk mindent magukba olvasztanak, ami elnyeri a tetszsket.
Ez mindjrt ms mondta Wasco. Annl felttlenl jobb, mintha Allah nevben fegyvert
szegeznek az emberre. Nagy tavainkon mr kszlnek a sajt hajink, hamarosan krbehajzhatjuk
Afrikt, s megltogathatunk benneteket. Illetve a Kerala most vetette fel, hogy csatornt sat a Snaiflsziget sivatagn t, sszektve a Fldkzi-s a Vrs-tengert, hogy rvidebb ton juthassunk el
hozztok. Hogy mindez lehetv vljon, egsz Egyiptom meghdtst javasolja. De mg nagyon sok
mindent meg kell beszlni, sok dntst meg kell hozni. Trzsszvetsgem l-hal a szvetsgekrt.
Megjelent Bhakta, s megint elragadta Iszmilt.

 Abban a megtiszteltetsben van rszed, hogy meghvtak, csatlakozz a Keralhoz az egyik gi

szekren.
A lebeg vszonzskok egyikn? Bhakta elmosolyodott.
Igen.
, gynyrsg.
ISZMIL TERASZRL TERASZRA haladt a biceg rendfnkasszony nyomban. Mindegyik
terasznak sajt parfmillata volt, mely tttt az ltalnos di, citrom, fahj, borsmenta s
rzsaillaton. A szintek kztt rvid klpcssorokon felkaptat Iszmil gy rezte, mintha a ltezs
egy magasabb szintjre kszlne belpni, ahol mind az rzkszervek, mind az rzsek kilesednek:
testn enyhe rmlet lett rr, ahogy a szagok mind messzebbre s messzebbre reptettk ebben a
magasabb rend llapotban. Forgott vele a vilg. Nem flt a halltl, a testnek azonban nem tetszett,
hogy ppen gy jutnak el a vgs pillanathoz. Utolrte a rendfnkasszonyt, s mellette lpdelve, az
nyugalmbl igyekezett ert merteni. A lpcsn felkaptat asszonyrl lertt, hogy folyamatosan
fjdalom gytri. Mgsem beszlt rla soha. Most az aszszony visszanzett az cenra, kifjta magt,
s gcsrts kezt Iszmil karjra tve elmondta, mennyire rl, hogy Iszmil is ott van velk, s hogy
mennyi mindent elrhetnek a nagyszer trtnsek szmra teret nyit Kerala irnytsval. Meg
fogjk vltoztatni a vilgot. Mikzben beszlt, Iszmilt megint szdls fogta el a levegben terjeng
illatoktl, s mintha villansokat ltott volna az eljvend dolgokbl. Ltta, ahogy a Kerala embereket
s trgyakat kld haza a vilg minden sarkbl, mikzben egyik orszgot a msik utn hdtja meg,
knyveket, trkpeket, felszerelseket, gygyszereket, szerszmokat, szokatlan betegsgekben
szenved vagy jszer kpessgekkel rendelkez embereket kld a kolostorokba tanulmnyozsra, az
Uraitl nyugatra s a Pamrtl keletre es terletekrl, Burmbl, Szimbl, a Malj-flszigetrl,
Szumtra s Jva szigetrl, illetve Afrika keleti partjrl. Iszmil ltta, ahogy egy madagaszkri
kuruzsl megmutatja neki egy denevrszer llat ttetsz szrnyt, amelyen tkletesen
tanulmnyozhatak voltak az eleven vnk s artrik, mely ponton teljes lerst ad a Keralnak a
vrkerings mkdsrl, a Kerala nagy megelgedsre. Azutn pedig egy szumtrai knai orvost
ltott, amint bemutatja neki, hogy mit rtenek a knaiak csn s senen, amirl kiderl, hogy nem ms,
mint amit Iszmil vilgletben nyiroknak nevezett, a hnalji kis mirigyek lltjk el, melyek
mkdse esetleg tnyleg befolysolhat nvnyi s gygyszeres pakolsokkal, amint a knaiak vltig
lltottk. Ezutn buddhista szerzeteseket ltott, akik klnbz vegyi elemek sznes brit rendeztk
klnbz csoportokba azok kmiai s fizikai tulajdonsgai alapjn, s az egsz egy gynyrsges
mandalv llt ssze, vgtelen vitk trgyul olvastermekben, mhelyekben, hmorokban s
krhzakban. Mindenki felfedez lett, az is, aki nem hajzta krbe a vilgot, az is, aki soha nem tette
ki a lbt Travancore-bl, mindenkit fttt a vgy, hogy valami rdekessgrl szmolhasson be a
Keralnak, amikor az legkzelebb arra jr nem is azrt, hogy a Kerala megjutalmazza, pedig nyilvn
az
se maradt volna el, hanem mert az uralkodt olyan boldogsggal tlttte el minden j rtesls.
Volt egy arckifejezse, melyet mindenki ltni vgyott, s abban benne volt Travancore teljes
trtnelme.
Felrtek a szles teraszra, ahol a repl kosarat kipnyvztk. A hatalmas selyemzsk mris tele
volt meleg levegvel, s fel-felszkve ciblta rgzt kteleit. A bambuszkosr akkora volt, mint egy
nagy lovas kocsi vagy egy kis pavilon, zsinrhlzat erstette a selyemzsk aljhoz, a szlak
egyenknt vkonykk voltak, egyttesen azonban szemltomst ersek. A zsk selyemanyagn
tszremlett a fny. A zsk alatti bambuszkeretre szntzels zrt klyht erstettek, melynek
oldalbl kzi fjtat fogantyja llt ki, ppen fejmagassgban, ahogy egy ajtn t fellptek a kosrba.
A Kerala, az nekesn, Bhakta s Iszmil bezsfoldtak, majd meglltak a gondola szlre
hzdva. Pyidaungsu benzett hozzjuk, s azt mondta:
Haj aj, gy tnik, velem egytt mr knyelmetlenl zsfoltan lenntek. Majd legkzelebb
felmegyek, br azrt sajnlom, hogy lemaradtam a lehetsgrl.
A pilta s utasai egy kivtelvel az sszes pnyvaktelet eloldottk. Szinte teljes volt a
szlcsend, s a pilta elmagyarzta Iszmilnak, hogy gynevezett kontrolllt replst hajtanak vgre:
flemelkednek, mint egy srkny, s mieltt a pnyvaktl kifeszlne, lefojtjk a klyht, s mintegy
szz mterrel a fld felett egy helyben lebegnek a lghajval. A dlutnonknt szoksos tengeri szell
biztostja, hogy akkor is a szrazfld belseje fel sodrdjanak, ha a pnyvaktl elszakadna.
Flemelkedtek.

 Ez olyan, mint Ardzsuna szekere mondta a Kerala a tbbieknek, k pedig izgatottsgtl

ragyog szemmel rblintottak. Az nekesn gynyr volt, neklsnek emlke dalknt lebegett
krlttk a levegben. De mg szebb volt a Kerala, s mindannyiuk kzl a leggynyrbb Bhakta
volt. A pilta megnyomkodta egyszer-ktszer a fjtatt. Szl ftyrszett a ktelek kztt.
A levegbl a vilg laposnak tnt. Irdatlan tvolsgban nylt el a horizontig zld hegyek
szakkeleten s dlen, nyugaton pedig a tenger lapos kk kermiatnyrjn aranyozsknt ragyogott a
napfny. Minden kicsinek, de jl krlrtnak tnt odalent. A fk zld vattacsomknak ltszottak. Az
egsz gy nzett ki, mint a perzsa miniatrk festett tjkpei, kitertve s elrendezve alattuk a
mlyben, megkap rszletgazdagsggal. A tltsek hatrolta rizsfldeket plmafk kacskarings sorai
szeglyeztk, azokon tl pedig aprcska fk sr szvs textlinak tn ltetvnyei terltek el
egszen a sttzld keleti hegyekig.
Ezek mifle fk? krdezte Iszmil.
A Kerala vlaszolt, mert mint kiderlt, az ltetvnyek tbbsgnek ltrehozst szemlyesen
irnytotta.
A vros fldjeinek egy rszt arra hasznljuk, hogy ellltsuk azokat az alapvet nvnyi
olajokat, melyeket a hozznk rkez ruflesgekrt adunk cserbe. Ezeknek az illatt rezted felfel
jvet. Vetiver, koriander, macska s angyalgykr, keruda, ltusz, kdam s a himaljai jzmin.
Fflk, mint a citromf, a fenyr s a gymbrfu, illetve a plmarzsa. A virgok kztt, mint ltod,
megtallhat a tubarzsa, a magnlia, a klnfle rzsk, a jzmin, a plumeria. A gygynvnyek
kztt ott van a bors s a fodormenta, a pacsuli s az rm. Ott pedig, a fk kztt, azok szntl s
aloltervnyek. Az sszes fajt azrt termesztjk s dolgozzuk fel, hogy azutn palackozva vagy
bezskolva eladjuk Afrikba, Firandzsba, Knba s az jvilgba, ahol azeltt sem illatszerek, sem
ehhez foghat gygyhats anyagok nem voltak, gyhogy most igen-igen el vannak kpedve, s
ersen vgyakoznak utnuk. Az embereim tv teszik a vilgot j nvnyfajok utn, a nlunk is bujn
tenyszket termesztsbe vonjuk, s az olajukat vilgszerte ruljuk. A kereslet olyan magas, hogy alig
tudjuk kielgteni, s ahogy birodalmunk csodlatos illatanyagai parfmknt vonjk be az egsz fldet,
Travancore-ba zskszmra ramlik az arany.
Ahogy horgonyktele vgre rt, a kosr elfordult, s alant elbk trult a birodalom szve,
Travancore vrosa, ahogyan a madarak ltjk, vagy Isten. Az bl krnykt hztetk, fk, utak,
hajdokkok bortottk, mind olyan aprnak tnt, mintha egy herceg jtkszerei volnnak. A vros nem
nylt el olyan hosszan, mint Konstantiniyye, de azrt elg nagy volt, s egsz arbortumra val zld fa
pttyzte. Egyedl a dokkok krnykn volt tbb hztet, mint fa.
A szl cskos felhparavnt cssztatott fljk szrazfld irnt, a tvolbl pedig jabb hosszan
elnyl, magas, mrvnyozott felhtmb tartott a part fel.
Le kell ereszkednnk, mieltt tl ks mondta a Kerala a piltnak, aki blintott, s
ellenrizte a klyht.
Keselycsapat mregette ket kvncsian, a pilta rjuk kiltott, azutn egy srtes puskt
hzott el a kosr bels oldaln lv tokbl. Mg soha nem ltta, hogy megtrtnt volna, mondta,
viszont hallott olyanrl, hogy madarak kilyuggattk a lghajt a levegben. Felsgterletket v
slymok, nyilvn, a keselyk valsznleg nem lesznek ilyen vak-merek. De jobb flni, mint
megijedni.
A Kerala felkacagott, Iszmilra nzett, s a sznpomps s illatos mezkre mutatott.
Egy ilyen vilg ltrehozsban szmtok a segtsgedre mondta. Ki fogunk menni a
vilgba, kertekkel s gymlcsskkel ltetjk be lthatrtl lthatrig, utakat ptnk a hegyeken
s sivatagokon t, teraszmvelsbe fogjuk a hegyoldalakat, s ntzrendszert ptnk a sivatagokban.
Mg az egsz vilg egyetlen kert nem lesz, ahol bven
jut mindenbl mindenkinek, s nem lesznek birodalmak vagy kirlysgok, nem lesz tbb kalifa,
szultn, emr, kn vagy zamindr, sem kirly, kirlyn vagy hercegek, nem lesz tbb kdi, mollah
vagy ulma, nem lesz tbb rabszolgasg vagy uzsora, sem magntulajdon vagy adk, nem lesznek
szegnyek s gazdagok, sem gyilkossgok, csonktsok, knzsok vagy kivgzsek, nem lesznek
brtnrk s rabok, sem tbornokok, katonk, hadseregek vagy hadihajk, nem lesznek
patriarchtusok, knok, kasztok, nem lesz tbb hsg, s szenveds is csak annyi, amennyi a
szletssel s a halllal jr, s akkor vgre megltjuk majd, hogy mifle teremtmnyek vagyunk is
valjban.

3Aranyhegy
HSZIANFENG CSSZR URALKODSNAK tizenkettedik vben znvz nttte el Aranyhegyet. Az eszs
a harmadik szi hnapban kezddtt. Jingcsou partvidknek ezen a szakaszn mindig ilyenkor ksznttt be az
ess vszak, csakhogy ezttal az eszs nem is maradt abba egszen a kvetkez tavasz msodik hnapjig. Fl
ven t minden ldott nap esett, gyakran egyenesen szakadt, mint a trpusokon. Mg befel mentek a tlbe, de
Aranyhegy nagy, kzponti vlgye mris teljes hosszban vzzel telt meg, 1500 li hosszsg s 300 li szlessg
tavat kpezve. A vz barnn zdult al a deltavidket szeglyez zld hegyekbl a hatalmas blbe, s ki az
Aranykapun, egszen a Peng-lai szigetekig srszn folttal vonva be az cent. raplykor a vz ide-oda
znltt, de a hatalmas vlgy gy sem rlt ki. A knai vrosok, falvak s gazdasgok a hztetkig vzben lltak
a vlgy lapos fenekn, ennlfogva a teljes lakossgnak magasabbra kellett hurcolkodnia az Arany-hegysg part
menti hegylncain, avagy dlen a hres Fangcseng vrosban. A kzponti vlgy keleti oldaln lk tbbnyire
flfel, a hegylbaknak vettk az irnyt, vasti tltseket s kocsiutakat kvetve kapaszkodtak
almafaltetvnyeken s szlskerteken t a tblavidket szabdal mly szurdokok fl. Itt futottak bele a
hegylbakat benpest jkora japn populciba.
A japnok nagy rsze szzhsz vvel korbban, a sztszrats idejn kerlt ide, miutn a knai csapatok a
Jung Cseng dinasztia idejn meghdtottk Japnt. k prblkoztak elszr rizstermesztssel a kzponti
vlgyben, alig egy-kt nemzedkkel ksbb azonban knai bevndorlk leptk el a vlgyet, ahogyan most az es
ellepte, s a niszeiek79 s szanszeiek80 tbbsge feljebb kltztt a hegylbakon, ahol aranyat kerestek vagy
szlt s almt termesztettek. Ott szp szm slakval tallkoztak, akik a tbbsgket kiirt, nemrg lezajlott
malriajrvny utn a hegyekben meglapulva kzdttek a fennmaradsrt. A japnok megfrtek a tllkkel, s a
tbbi slakval is, akik keletrl rkeztek oda, s a felkelst leszmtva minden lehetsges mdon egytt dacoltak
79 Niszei: msodik genercis japn ember.
80 Szanszei: harmadik genercis japn ember.

a knai betolakodkkal. Az Arany-hegysgen tli ss fennsk-sivatagokban semmi nem lt meg.

Sarokba voltak szortva.
gy ht a mr ott lvk szmra nem volt tlzottan rmteli esemny a sok-sok fldnfutv lett
knai csald megrkezse. A hegylbak a magas hegycscsok fel emelked fennskokbl lltak,
melyeket igen mly, szikls, fkkal srn bentt folymedrek szabdaltak. Ezek a manzanitacserjtl
fuldokl szurdokok thatolhatatlanok voltak a knai hatsgok szmra, s sok japn csaldnak
nyjtottak menedket, akik tbbnyire aranyat mostak vagy aranylelhely utn kutattak. A knaiak
tpt nekibuzdulsai tbbnyire a fennskokra korltozdtak, s a szurdokok a knai aranykeresk
jelenlte ellenre is megmaradtak alapveten japn felsgterletnek: egy szmztt Hokkaido a knai
vlgy s az slakosok hatalmas sivatagja kz szuszakolva. Ezt a vilgot leptk el most a brig zott
knai rizstermesztk.
Egyik flnek sem volt nyre a dolog. Ekkorra a knaiak s japnok kztti rossz viszony olyan
termszetess vlt, mint a kutyk s a macskk rk marakodsa. A hegylbakon l japnok
igyekeztek nem szrevenni a postakocsi s vastllomsok mellett fellltott knai meneklttborokat
a knaiak pedig igyekeztek nem szrevenni a japn otthonokat, melyeknek bkjt feldltk. A
rizstartalkok megcsappantak, a trelem rohamosan fogyott, s a knai hatsgok csapatokat kldtek a
trsgbe a rend helyrelltsra. Az es rendletlenl zuhogott tovbb.
EGY CSAPAT KNAI A Szivrvnyos Pisztrng folyt kvet kocsiton kigyalogolt az znvzbl.
A foly szaki partja fltt almskertek s legelk terltek el, melyek tulajdonosai Fangcsengben l
knaiak voltak, a megmveli azonban japnok. A kis csapat knai letborozott az egyik
gymlcssben, s minden tlk telhett elkvettek, hogy valami menedket ssenek ssze maguknak
az es ellen, ami egyre csak zuhogott, nap nap utn, vg nlkl. Husngszerkezetes, zsptets
pajtaflesget ptettek, nylt tzzel az egyik vgben, s lepedkkel falak helyett: szegnyes oltalom,
de a semminl jobb. Napkzben a frfiak leereszkedtek a szurdok falain, hogy halat fogjanak a
morajl folyban, msok szarvasra vadszva az erdt jrtk, j nhnyat el is ejtettek, a hst szrtva
tartstottk.
Az egyik csald Jao Je nev matrirkja teljesen ktsgbeesett, amirt selyemhernyi
dobozostul a fonlgombolyt padlsn maradtak. Frje gy vlte, nincs mit tenni, a csaldnak
ellenben volt egy Kijoaki nev japn szolgaicskja, aki vllalta, hogy visszaereszkedik a vlgybe, s
az els csendes napon nekivg a csald evezs csnakjval, s megmenti a selyemhernykat.
Gazdjnak nem tetszett a javaslat, gazdasszonya viszont jvhagyta, mivel nagyon vgyott a
selyemhernyira. gyhogy

az egyik ess reggelen Kijoaki felkerekedett, hogy megprbljon visszatallni az elnttt

birtokhoz.
A Jao csald csnakja ott volt, ahol hagytk, egy tlgyfhoz kiktve. Kijoaki kioldotta a ktelet,
s a birtoktl keletre es egykori rizsfldek fltt a lakhzak irnyba evezett. A nyugati szl magas
hullmokat korbcsolt a vzen, s a szl s a hullmok egyeslt ervel toltk visz-sza Kijoakit
keletnek. Hlyagos lett a tenyere, mire a csnak lapos aljval a kls fal tetejt srolva beevezett a Jao
csald elrasztott lakhznak udvarra, s kikttt a gazdasg legmagasabb pletnek, a
fonalgombolytnak a tetejnl. Egy oldals ablakon bemszott a padlstrbe, ezutn a kvekkel s
eperfa levelekkel megtlttt dobozokban megtallta a selyemszvlepkk petivel bortott nedves
paprlapokat. A paprlapokat egy viaszosvszon zskba gyjttte, s elgedetten leeresztette az
ablakon t a csnakba.
Az es most vadul ostorozta az rad vz felsznt, s Kijoakinak eszbe jutott, hogy Jaok
hznak padlsn tlthetn az jszakt. Az res hz azonban megrmtette, ezrt gy dnttt, hogy
azonnal visszaindul a csnakkal. A viaszosvszon megvdi a petket, pedig gyis olyan rgta
csuromvizes, hogy mr egszen megszokta. Olyan volt, mint egy bka: ki-be ugrlt a tban, nem
szmtott neki. gy ht beszllt a csnakba, s nekifeszlt az evezknek.
Most azonban klns mdon keletrl fjt a szl, meglep sly s erej hullmokat tmasztva.
Kijoakinak fjt a keze, s alkalmanknt a csnak vz al kerlt trgyak fltt csusszant el: fk cscsai,
tvr-oszlopok, s taln ms dolgok is voltak ott, idegessgben oda se mert nzni. Vzbefltak ujjai!
Nem ltott messzire a srsd flhomlyban, s amikor leszllt az est, nem rezte tbb, milyen
irnyba tart. A csnak orrban viaszosvszon tet hevert sszegyrve, Kijoaki htrahzta a
peremdeszkk fltt, kiktzte, s bebjt al. Azutn csak lebegett a vz fltt a csnak aljban fekve,
s idnknt kimerte a vizet egy konzervdobozzal. Mer lucsok volt az egsz, de nem sllyedt el.
Kijoaki hagyta, hogy a csnak pattogjon a hullmokon, s vgl lomba merlt.
jszaka tbbszr is felbredt, de a vzmeregets utn mindig ervel knyszertette magt, hogy
visszaaludjon. A csnak krbeforgott s dlnglt, de a hullmok soha nem csaptak t fltte. Ha
tcsaptak volna, a csnak elsllyed, Kijoaki pedig vzbe fullad, de erre igyekezett nem is gondolni.
Hajnalban kiderlt, hogy kelet helyett nyugatnak sodrdott. Messze kint jrt a beltengeren,
amiv a kzponti vlgy tvltozott. Nhny tlgyfa magasabb fekvs kis szigetet jelzett, melyet mg
mindig nem lepett el az r, Kijoaki arra vette az irnyt.
Mivel evezs kzben httal lt az jdonslt kis szigetnek, csak akkor tudta szemgyre venni
igazn, amikor a csnak orrval nekitdtt. Akkor viszont azonnal felfedezte, hogy minden
talpalatnyi helyet pkok, bogarak,
kgyk, mkusok, patknyok, egerek, mosmedvk s rkk eleven sznyege bort, melyek
most egyszerre mind beugrltak a csnakba, lvn az az j legmagasabban fekv hely. A legfbb
magaslat pedig maga Kijoaki volt, s mikzben riadtan kiltozva csapdosta le magrl az elkeseredett
kgykat, mkusokat s pkokat, egy fiatal n ugrott a csnakba a csecsemjvel, gy, ahogy az
llatsereglet, kivve, hogy arrl a frl lkte el magt, aminek Kijoaki nekievezett a csnakkal, s
zokogva gy kiablt:
Meg akarjk enni, meg akarjk enni a kisbabmat!
Kijoaki figyelmt olyannyira lefoglalta a testn felfel kepeszt tbb tucatnyi csszmsz,
hogy kis hjn a vzbe ejtette az egyik evezt. Vgl sikerlt valamennyi betolakodt kilkdsni,
kihajiglni, illetve kipcklni a csnakbl, visszatette az evezket az evezvillkba, s gyorsan
elevezett. A lny a csecsemjvel lt a csnak orrban, s mg mindig a rovarokat s pkokat
csapdosta, s kzben gy kiltozott:
Uh! Uh! Uh! Knai volt.
A hasas szrke felhkbl jra eleredt az es. Az imnt nagy sietve elhagyott kis sziget fit
leszmtva semmit nem lttak, csak vizet, minden irnyban.
Kijoaki kelet fel kezdett evezni.
Rossz fel mgy panaszkodott a lny.
Innen jttem felelte Kijoaki. A csald, akiknl dolgozom, arra van. A lny nem szlt
semmit.
Hogyan kerltl arra a szigetre? A lny tovbbra sem szlt semmit.
Utasokkal nehezebb vlt az evezs, s a hullmok most mr majdnem tcsaptak a csnakon.
Tcskk s pkok ugrabugrltak a lbuk alatt, egy oposszum pedig bekelte magt az orrba a

peremdeszka al. Kijoaki addig evezett, hogy mr vrzett a tenyere, szrazfldet azonban nem sikerlt
megpillantaniuk. gy zuhogott, hogy egyfajta sr, zporoz kd jtt ltre.
A lny panaszkodott, a csecsemjt szoptatta, irtotta a bogarakat.
Nyugat fel menj hajtogatta. Hasznld ki az ramlst. Kijoaki keletnek evezett. A csnak
nagyokat dccent a hullmokon,
s idrl idre kimeregettk a vizet az aljbl. Mintha az egsz vilg egyetlen tengerr vltozott
volna t. Egyszer Kijoaki a nyugati g alacsonyan sz felhi kztt megpillantotta a part menti
hegylncot, sokkal kzelebb, mint szmtott r vagy remlte. Az znvz egyik ramlata nyilvn
nyugat fel sodorta csnakjukat.
Sttedskor jabb parnyi facsoport-szigetre bukkantak.
Ez ugyanaz! mondta a fiatal n.
Csak hasonlt.
Megint feltmadt a szl, mint a folytorkolat fell estnknt rkez fuvallat, amiben a forr,
szraz nyarakon annyi gynyrsgk telt. A hullmok egyre magasabbak lettek, kemnyen a csnak
orrhoz vgdtak, s
a hajoldalon tfreccsenve betertettk a vzhatlan ponyvt s a lbukat. Muszj volt kiktnik,
ha nem akartak elsllyedni s vzbe fulladni.
gyhogy Kijoaki partra evezett a csnakkal. jfent ellepte ket az apr gerincesek s rovarok
radata. A knai lny meglep folykonysggal szitkozdott, a nagyobb llnyeket hessegetssel
prblta tvol tartani a gyerektl. A kisebbeket el kellett trni. A tlgyfk hatalmas gai kzl japn
makkk nyomorsgos csapata bmult le rjuk. Kijoaki kikttte a csnakot egy ghoz, kiszllt, s
egy nedves takart tertett a gykerek kz a srra. Azutn lehzta a csnakrl a ponyvt, s a lnyra
meg annak csecsemjre tertette, a szleket, amennyire tudta, letrt fagakkal slyozva le. Vgl
bemszott a lnyhoz a ponyva al, ahol a bogarak, kgyk s rgcslk egsz seregletvel egytt
elfszkeldtek alvshoz. Hossz jszaknak nztek elbe.
Reggel ugyangy zuhogott, mint azeltt. A fiatal n jszakra kettejk kz tette a babt, hogy a
patknyoktl megvdje. Most nekillt szoptatni. A ponyva alatt melegebb volt, mint odakint. Kijoaki
szve szerint tzet rakott volna, hogy megsssn nhnyat a kgyk s mkusok kzl, de minden
csuromvz volt.
Akr indulhatunk is szlalt meg.
Kimentek a hideg esbe a csnakhoz. Amint Kijoaki eloldott a ftl, nyolc-tz makk leugrlt a
fkrl, s bemsztak hozzjuk a csnakba. A lny vistva a csecsemjre rntotta az ingt, s flje
kuporodva meredt a majmokra. Azok gy ldgltek, mint holmi utasok, lefel nzegettek vagy ki az
esbe, mint akiknek egszen mshol jr az eszk. A lny megfenyegette az egyiket, az llat
visszahzdott.
Hagyd bkn szlt r a lnyra Kijoaki. A majmok japn majmok voltak, a knaiak nem
szerettk ket, s srelmeztk jelenltket Jingcsouban.
Kipenderltek a hatalmas beltengerre. A fiatal nt s csecsemjt gy elleptk a pkok s a
bolhk, mintha mr nem is lnnek. A majmok kurkszni kezdtk ket, a rovarok egy rszt befaltk,
a tbbit a vzbe hajigltk.
Engem Kijoakinak hvnak.
Peng-ti mondta a fiatal knai n, s a majmokra gyet sem vetve lesprgette a csecsemt.
Az evezstl megfjdult Kijoaki felhlyagosodott tenyere, de egy id utn a fjdalom
albbhagyott. Kijoaki nyugatnak tartott, engedve az ramlsnak, amely mr gy is messzire elragadta
ket abban az irnyban. Kis vitorls haj tnt el a kdbl. Kijoaki a lnyt s a csecsemt felriasztva
kiltozni kezdett, de a fedlzeten llk mr szrevettk ket, s feljk kormnyoztk a hajt.
Kt tengersz volt a fedlzeten, kt japn frfi. Peng-ti sszehzott szemmel mregette ket.
Egyikk odaszlt a szmkivetetteknek, hogy kapaszkodjanak fel a vitorlsra.
De mondjtok meg a majmoknak, hogy k maradjanak a csnakban tette hozz nevetve.
Peng-ti feladta a gyermekt, azutn maga is utna kapaszkodott a fedlzetre.
Szerencstek, hogy ezek csak majmok szlalt meg a msik frfi. A vlgy szaki vgben
a Fekete Erd krnyki magaslatot a vadon maradt terletekrl znlttk el az llatok, sokkal tbb is,
mint amit itt ltni a rizsfldeken. Bezrtk a kapukat, de a falak nem jelentettek akadlyt a
barnamedvknek s az aranymedvknek, s amikor lni kezdtk ket, a magisztrtus beszntette a
tzelst, mert csak elhasznltk volna az sz-szes lszerket, s mg mindig egy egsz vrosra val

medve nyzsgtt volna a nyakukon. Az ris aranymedvk pedig kinyitottk a kapukat, s farkasok,
meg jvorantilopok stltak be. Az egsz rohadt Hszu Fu ott stlt Fekete Erd utcin, az emberek
pedig bezrkztak a padlsaikra, hogy ott vrjk ki a vgt. A kt frfi kajnul felrhgtt a
gondolatra.
hesek vagyunk szlalt meg Peng-ti.
gy is nztek ki mondtk a frfiak.
Kelet fel mennnk jegyezte meg Kijoaki.
Mi nyugatra tartunk.
Az j mondta Peng-ti.
Az es zuhogott tovbb. Egy vztl alig ellepett partszakaszon jabb facsoport mellett haladtak
el, s az gak kztt majmok helyett tucatnyi brig zott s elszontyolodott knai frfi csrgtt, akik
most nagy boldogan ugrltak le a vitorls hajra. Hat napja voltak ott, mondtk. Nem ltszott rajtuk,
hogy jelentsget tulajdontannak a tnynek, hogy japnok mentettk meg ket.
A vitorlst s az evezs csnakot most prafggnys zld hegyek kztt vitte a barna vz.
Megynk a vrosba mondta a haj kormnyosa. Mr csak ott biztonsgosak a kiktk.
Megszrtkozunk, s jl bevacsorzunk a japn negyedben.
Hajztak tovbb az esverte barna vzen. A folyamtorkolatot s gtakkal vdett szigeteit
teljesen ellepte az r, egyetlen nagy barna t volt az egsz. A tengerszek szemltomst a helyenknt
kill facscsok topogrfija alapjn hatroztk meg a helyzetket. Rmutattak bizonyos vonalakra, s
izgatott tancskozsba fogtak, folykony japnsguk les ellenttben llt kezdetleges knai
nyelvtudsukkal.
Vgl magas hegyoldalak kztti keskeny szorosba jutottak, s mivel a szorosban Kijoaki a
Bels Kapunak nzte ers szl fjt, vitorlt bontottak, s kihasznltk az ramlatot, gy
kormnyozva, hogy a dlen magasod hegyeket megkerl, erteljes sodrs ven maradjanak.
A hegyek kzl az Arany-bl tgas skjra kpte ki ket a szoros. Az bl felkorbcsolt, barna
vzt szeglyez zld hegyek egybeolvadtak az alacsonyan sz szrke felhboltozattal. Mikzben a
vros fel manvereztek, az szaki flsziget magas hegylnca fltt svosan kiritkultak a felhk, s
gyr fny hullott a flszigetet elbort pletcsoportokra s utakra, fel egszen a Tamalpi-hegyig,
fehrbe, ezstbe vagy nsz-nbe vonva az egyes vrosrszeket az ltalnos szrkesg kzepette.
Lenygz ltvny volt.
Az bl nyugati feln, az Aranykaputl szakra, flszigetek nyltak a tengerbe, s ezeket a
flszigeteket is pletek, mi tbb, a vros legforgalmasabb kerletei bortottk, mivel ezek alkottk a
hrom kis kiktbl bejratt. A hrom kzl a kzps volt a legnagyobb, a kereskedelmi kikt, az
ezt dlrl hatrol flsziget adott helyet a raktrpletek s ms lakhzak kz keldtt japn
negyednek. Itt, ahogy a tengerszek elmondtk, az sz dokkok s a mlk pek s mkdkpesek
voltak, mintha a kzponti vlgyet nem is nttte volna el teljesen az r. Egyedl az bl piszkosbarna
vize rulkodott arrl, hogy valami nincs rendjn.
Ahogy kzeledtek a dokkokhoz, a majmok egyre izgatottabbak lettek az evezs csnakban.
Szmukra a partraszlls a stserpenyt jelentette volna, gyhogy vgl egyms utn becsusszantak a
vzbe, s az egyik dli fekvs sziget fel evickltek, ott folytatva fecsegsket, ahol abbahagytk.
Ezrt hvjk Majom-szigetnek jegyezte meg rvkalauzuk.
A kzps blbe irnytotta ket. A parton lldoglk kztt egy knai magisztrtus is volt, aki
lenzett rjuk, s azt mondta:
Ltom, mg mindig tart az rads.
Mg mindig, s az es is zuhog.
Az emberek nyilvn kezdenek kihezni.
Igen.
A knai frfiak kimsztak a mlra, s ksznetet mondtak a tengerszeknek, akik Kijoakival,
Peng-tivel s a kisbabval egytt szlltak partra. A kormnyos melljk szegdtt, mikzben a
magisztrtust kvetve a kikt htuls rszben, a vmhivatal pletben fellltott Nagy Vlgy
Menedkgyi Hivatal fel indultak. Ott nyilvntartsba vettk ket feljegyeztk a nevket, az rads
eltti lakhelyket, illetve, ha tudtk, csaldjuk s szomszdjaik holltt. A hivatalnokoktl
ksrlevelet kaptak, amely fekhelyre jogostotta fel ket a bevndorlsi hivatal szllskrleteiben, a
meredek part, nagy szigeten, kint az bl vizn.
A kormnyos megrzta a fejt. Ezeket az pleteket az Aranyhegyre rkez nem knai

bevndorlk karantnozshoz ptettk gy tven vvel korbban. Hatalmas szllspletek voltak,

kln frfi s ni szrnyakkal, a hzakat vez kertsek fl szgesdrtot fesztettek. Most az rvzzel
az blbe lesodrd menekltek egy rszt szllsoltk el itt, fknt a fldnfutv lett vlgylak
knaiakat. A hely mkdteti
viszont ugyanolyan brtnri stlusban bntak velk, mint a bevndorlkkal annak idejn, s a
vlgylak menekltek keseren panaszkodtak, s mindent elkvettek, hogy a procedrn tlesve helyi
rokonokhoz kltzhessenek, vagy j lakhelyet kereshessenek maguknak a part mentn, vagy akr
visszatrhessenek az elrasztott vlgybe, s a vz szeglye mentn vrjk meg az r levonulst.
Csakhogy a krnyken kolers megbetegedseket jelentettek, s a tartomny kormnyzja kihirdette a
rendkvli llapotot, ami lehetv tette szmra, hogy kzvetlen cselekvssel lpjen fel a csszr
rdekben: statrium volt rvnyben, melyet a hadsereg s a haditengerszet alakulatai tartattak be.
A kormnyos, miutn ezt elmagyarzta, gy szlt Kijoakihoz s Peng-tihez:
Ha akartok, velnk maradhattok. A japn negyed egyik tiszta s olcs vendgfogadjban
szllunk meg. Hitelben is ellakhattok, ha kezessget vllalunk rtetek.
Kijoaki Peng-tit mregette, aki viszont lesttte a szemt. Kgy vagy pk: menekltszlls
vagy japn negyed.
Veletek megynk szlalt meg a lny. Hls ksznet.
A kikttl a magasabban fekv vroskzpont fel vezet utct mindkt oldalon ttermek,
szllodk s kis zletek szeglyeztk, az egybefoly japn rsjegyek ugyanolyan megszokottak voltak
itt, mint a tmbsebb knai ideogrammk. A mellkutck szk siktorok voltak, az esben
felkunkorod cscsos tetk majdnem sszertek a magasban. Az emberek viaszosvszon poncskat s
eskabtokat viseltek, s fekete vagy ppen sznpomps mintzat esernykkel kzlekedtek, melyek
kzl mostanra sok igencsak kirongyosodott. Mindenki csuromvizesen, lehorgasztott fejjel,
elregrnyedve jrt, az utca kzepn kis patak nyargalt, amely barna vzessknt zuhogott az bl
vzbe. A vrosnegyedtl nyugatra emelked zld hegyek piros s zld s gsznkk tetcserepektl
ragyogtak: elkel krnyk, a lbnl elterl japn negyedtl eltekintve is. Vagy esetleg ppen azrt.
Kijoaki annak idejn gy tanulta, hogy a tetcserepek kkjt kioti kknek hvjk.
Mellkutck sorn rkeztek meg az tvesztszer japn negyedben a vendgfogadhoz,
melynek szomszdsgban egy nagy kereskedhz-gyertyantde llt. A kt japn frfi mint
kiderlt, az idsebbi-ket Gnnek hvtk bemutatta a fiatal hajtrtteket a vendgfogad
tulajdonosnjnek. Az egyszer barna kimont visel fogatlan vnsg elszobjban hzi oltr llt, s
ott volt berendezve a recepci is. Ahogy belptek az ajtn, s kibjtak vizes eskabtjaikbl, az
asszony brl tekintettel mregette ket.
Mindenki csuromvz jabban panaszkodott. Ti is gy nztek ki, mint akiket az bl
fenekrl hztak el. Csoda, hogy ki nem kezdtek benneteket a rkok.
Az asszony szraz ruhkat adott nekik, a sajtjukat pedig elkldte mosodba. A
vendgfogadban kln volt frfi s ni szrny, s Kijoakinak s Peng-tinek megmutattk a
fekhelyket, azutn rizsbl s levesbl ll meleg telt kaptak, amit tbb cssze meleg szakval
bltettek le. A szmlt Gen llta, hllkodsukat a japnok szoksos pattogs stlusban hrtotta el.
Megadjtok, ha hazartek mondta. A csaldotok rmmel trleszti majd az adssgot.
Erre a szmkivetettek egyike sem tudott mit mondani. Teli has, szraz ruha nem maradt ms
teend, mint megkeresni a szobjukat, s bezuhanni az gyba.
MSNAP KIJOAKI ARRA BREDT, hogy a szomszdban a gyertyant vltzik a segdjvel. A
szobja ablakn kinzve a gyertyantde egyik ablakban azt ltta, hogy a dhdt gyertyant gy
vgja fltvn egy abakusszal a szerencstlen legnyt, hogy a kis golycskk ide-oda csrmplnek a
szerkezetben.
Kzben bejtt a szobba Gen, s kznysen szemllte a szomszdban zajl cct.
Gyere mondta Kijoakinak. Krbeviszlek a vrosban, gyis el kell intznem ezt-azt.
Dlnek indultak a nagy bllel, illetve az blbeli szigetekkel szemkzti kisebb kiktket
sszekt szles, parti utcn. A legdlebbi kikt zsfoltabb volt, mint a japn negyeddel tellenben
lv, a vizet rbocok s kmnyek erdeje takarta. Mgtte s fltte a vros egymsra zsuppolt
hrom s ngyemeletes hzak tmkelege, csupa cserptets faplet, Gen szerint a knai vrosok
szoksos stlusban sszezsfolva, le egszen a dagly szintjt jelz vonalig, st mg vz fl kinyl
ptmnyek is akadtak. A flsziget vgt teljes egszben elbortotta ez a tmr pletegyveleg, az
utck nylegyenesen futottak keletrl nyugatnak az bltl az cen fel, szaknak s dlnek, hogy

azutn magasan az Aranykapu fltt, parkokban s promendokban rjenek vget. A srga

zuhatagknt a tengerbe ml iszapos esvz srgsbarna prafggnnyel zrta el a kk cent a
tekintet ell. A flsziget cen felli oldaln nylt el a vros vdmveinek hossz sora a
betonerdk Gen elmondsa szerint ellenrzsk alatt tartottk a szorost s tven li tvolsgban a
tengert.
Gen lelt a szorosra nz promend alacsony kfalra. szak fel intett a kezvel, ahol minden
talpalatnyi helyet elfedtek az utck s a hztetk.
-A legnagyobb kikt a Fldn. A legnagyobb vros a vilgon, egyesek szerint.
Nagynak nagy, az biztos. Fogalmam sem volt, hogy ennyire
lltlag egymilli ember van most itt. s egyre csak jnnek. Az szaki flszigeten meglls
nlkl ptkeznek.
A szoros tlpartja viszont, a dli flsziget, mocsarakbl s kopr hegyekbl ll senkifldje
volt. Kijoaki meg is jegyezte, hogy milyen resnek tnik a vroshoz kpest.
Gen vllat vont.
Gondolom, tl mocsaras, illetve tl meredek, hogy utck legyenek rajta. Vgl nyilvn az is
sorra kerl majd, de itt jobb.
Az bl vizt pettyez szigeteket a csszri hivatalnokok lakhzai foglaltk el. Messze kint a
legnagyobb szigeten az arannyal bevont tetej kormnyzi palota llt. A vz barna tajtkcskos
fellett kis bljr hajk hastottk, tbbnyire vitorlsok, nhny pfkel, kttem motoros haj.
A szigetek melletti kis kiktmedenckben szgletes lakhajk horgonyoztak. Kijoaki boldogan vette
szemgyre a ltkpet. Lehet, hogy tkltzm ide. Biztos tallnk munkt.
Hogyne. A vendgfogadban kiveszel egy szobt, lent a kiktben, a teherhajk
kirakodsnl meg akad munka bven. De dolgozhatsz a gyertyantdben is.
Kijoakinak eszbe jutott reggeli bredse.
Mirt volt olyan dhs az az ember? Gen elintorodott.
Az szerencstlen vletlen volt. Biztosthatlak rla, hogy Tagomi-szan j ember, nem szoksa
bntalmazni a kisegtit. De most csalds rte. Kptelenek vagyunk rvenni a hatsgokat, hogy
tnak indtsk a rizsszlltmnyokat a vlgyben rekedt emberek megsegtsre. A gyertyant nagyon
magas pozcit foglal el az itteni japn kzssgben, s most mr hnapok ta hiba prblkozik. Az a
vlemnye, hogy a knai hivatalnokok, odat a szigeten mutatta abban remnykednek, hogy a
szrazfld belsejben l emberek tbbsge hen pusztul.
De ht ez rltsg! A tbbsgk knai.
Igen, sok knai van kzttk, de mg tbb japn.
Az meg hogy lehet? Gen rnzett.
A kzponti vlgyben tbb van bellnk, mint knaiakbl. Gondolj csak bele. Lehet, hogy nem
annyira egyrtelm, mivel egyedl a knaiaknak lehet fldtulajdonuk, gyhogy k mvelik a
rizsfldeket, klnsen ott, ahonnan te jttl, a vlgy keleti oldaln. A vlgy als s fels vgt
azonban leginkbb japnok lakjk, s mg inkbb ez a helyzet a part menti hegysg lbain. Mi voltunk
itt elbb, rted? Most meg jn ez az znvz, az emberek elmeneklnek, kinttte ket a vz, heznek.
A hivatalnokok gy gondolkodnak, hogy amikor ennek vge, s jra elbukkan a szrazfld, mr ha
elbukkan egyltaln, s a japnok s az
slakosok tbbsge hen pusztult, akkor a vlgyet j bevndorlkkal lehet majd betelepteni.
Azok pedig mind knaiak lesznek.
Kijoaki erre nem tudott mit mondani.
Gen kvncsian mregette. Lthatan kedvre volt, amit ltott.
gyhogy Tagomi magnakciba fogott. A szlltmnyokat mi visszk el a vlgy belsejbe a
megradt folyn. De nem mennek jl a dolgok, s nagyon drga az egsz, gyhogy az reg Tagominl
kezd betelni a pohr. Aminek szerencstlen munksai adjk meg az rt. Gen felnevetett.
Mgis megmentetttek azokat a knaiakat, akik a fk gai kztt rekedtek.
Igen, igen. Ez a munknk. A ktelessgnk. Jtett helybe jt vrj, nem igaz? Az
regasszony, a szllsadnd is ezt szokta mondani. Persze mindig elragadtatja magt.
Egytt figyeltk, ahogy jabb kdnyelv ltdik a szorosba. Az esfelhk hatalmas, rkezben
lv kincses flottnak tntek a lthatron. A kopr dli flszigeten mr vgigvgott az es fekete
seprje.
Gen bartian vllon veregette a fit.

 Nyoms, mg be kell szereznem egy s mst az regasszonynak a piacon. Megmutatta

Kijoakinak a villamosmegllt, s a vros cenra tekint
nyugati felbe indultak a kvetkez szerelvnnyel. Utckon fel, utckon le, ktes laknegyedek
mellett vitt az tjuk, azutn egy jabb kormnyzati negyed, magasan az iszapfoltos cenra nz
hegyoldalon, cseresznyefkkal szeglyezett, szles korzk, majd egy jabb erd. Ezektl az gyktl
szakra, a dimbes-dombos lakkrzetekben tallni a vros legfny-zbb hzait, mondta Gen. Meg is
bmultk egyik-msikat a villamosbl, ahogy elcsikorogtak mellettk. A meredek utck tetpontjairl
egszen a Tamalpi-hegyen ll templomokig ellttak. Azutn jra lecsrmpltek egy vlgybe,
tszlltak a keleti irnyba tart villamosra, t a flszigeten, s vissza a japn negyedbe a
szllsadnjknek vsrolt lelmiszerrel.
Kijoaki benzett Peng-tihez s kisbabjhoz a ni szrnyon. A lny egy ablakflkben lt a
gyerekkel a karjn, s csggedten bmult maga el. Meg sem prblta felkutatni knai rokonait, vagy
segtsget krni a knai hatsgoktl, nem mintha sok segtsget remlhetett volna, de lthatan nem is
rdekelte az egsz. Maradt a japnokkal, mint aki bujkl. Japnul viszont nem beszlt, mrpedig itt
nem hasznltak ms nyelvet, hacsak eszkbe nem jutott, hogy kzvetlenl knaiul beszljenek hozz.
Gyere ki velem a vrosba mondta neki Kijoaki knaiul. Kaptam pnzt Gntl villamosra,
megnzzk az Aranykaput.
A lny ttovzott, azutn beadta a derekt. Kijoaki elvezette az ltala is csak most felfedezett
villamosvonalhoz, s lementek az cenra tekint parkba. A kd szinte teljesen elprolgott, a
viharfelhk kvetkez csatrlnca mg nem rkezett meg, a vros s az bl ltkpe nedvesen
hunyorgott a napstsben. A barna r tovbb zuhogott az cenba, a
hordalk s a tajtkcskok mutattk, milyen gyors a sodra ppen aply volt. A kzponti vlgy
sszes rizsfldje ott szott el a szemk eltt, ahogy a vz kimosta, s a hatalmas cenba bltette. A
szrazfld belsejben mindent jra fel kell pteni. Kijoaki mondott valami ilyesmit, s Peng-ti arcn
gyorsan elfojtott dh villant.
Nagyszer mondta a lny. Soha nem akarom viszontltni azt a helyet.
Kijoaki dbbenten meredt r. A lny nem lehetett tbb tizenhatnl. Mi trtnt a szleivel, a
csaldjval? A lny nem mondta, meg tl jl nevelt volt, hogy rkrdezzen.
Inkbb csak ltek a gyr napstsben, nztk az blt. A kicsi bgatni kezdett, s Peng-ti
feltnsmentesen megszoptatta. Kijoaki elnzte az arct, s az aply ramlst az Aranykapuban, a
knaiakra gondolt, s a krlelhetetlen brokrcijukra, a hatalmas vrosaikra, arra, ahogyan uralmuk
al hajtottk Japnt, Koret, Mindanat, Aozout, Jingcsout s Inkt.
Hogy hvjk a kisbabdat? szlalt meg Kijoaki.
Hu Die mondta a lny. Azt jelenti, hogy
Pillang mondta Kijoaki japnul. Tudom. Szrnycsapdosst imitlt a kezvel, a lny
pedig mosolyogva blintott.
Megint felhk takartk el a napot, a leveg gyorsan lehlt a parti szlben. Visszavillamosoztak a
japn negyedbe.
A szllshelykn Peng-ti bement a ni szrnyra, Kijoaki pedig, a frfi szrnyat resen tallvn,
benyitott a szomszdos gyertyantde kapujn, hogy munka fell rdekldjn. A fldszinti mhelyben
egy lelket sem tallt, s mivel az emeletrl hangokat hallott, felment a lpcsn.
Itt a knyvels volt s az irodk. A gyertyant nagy irodaajtaja be volt hajtva, de hangok
szremlettek t rajta. Amikor kzelebb ment, Kijoaki japnul beszl frfihangokat hallott:
nem ltom, hogy hangolhatnnk ssze erfesztseinket, hogyan mehetnnk biztosra, hogy
mindenhol egyszerre
Az ajt felpattant, Kijoakit nyakon ragadtk s berntottk a szobba. Odabent nyolc-kilenc
japn frfi tekintete szegezdtt r. A frfiak mind a nagyra becslt vendgnek kijr szk krl
foglaltak helyet, melyben egy javakorabeli, kopasz klfldi lt.
Ezt meg ki engedte be?! kiltotta a gyertyant.
Odalent nincs senki mentegetztt Kijoaki. Csak keresni akartam valakit, hogy
megkrdezzem
Mita hallgatztl?! Az ids frfi gy nzett Kijoakira, mint aki mindjrt megti az
abakusszal, vagy mg valami ennl is rosszabbat mvel vele. Hogy merszelsz szimatolni utnunk?!
Sziklt ktnk a bokdra, s behajtunk az blbe!
Azok kzl val, akiket a vlgybl kimentettnk szlalt meg Gen a sarokbl. Egsz jl

sszeismerkedtnk egymssal. Fel is vehetjk

magunk kz, ha mr itt van. Leellenriztem. gysincs jobb dolga. Prmn be fog vlni.
Mikzben az ids frfi ellenvetsforma hadarsba kezdett, Gen felkelt, s sszemarkolta Kijoaki
melln az inget.
Szlj valakinek, hogy zrja kulcsra a bejrati ajtt mondta az egyik fiatalabb frfinak, aki
gyorsan tvozott. Gen Kijoakihoz fordult:
Figyelj rm, klyk. Mi itt a japnokon prblunk segteni, ahogy odalent is mesltem neked
az blben.
-Az j.
St, a japnok felszabadtsn dolgozunk. Nemcsak itt, de magban Japnban is.
Kijoaki nagyot nyelt, Gen megrzta, mint egy rongycsomt.
gy bizony, magban Japnban is! Fggetlensgi hbor az anyaorszgban, s itt is.
Bellhatsz kznk, s rszt vehetsz az egyik legnagyszerbb dologban, aminek japn rszese lehet.
Benne vagy?
Benne! kiltott fel Kijoaki. Persze, hogy benne! Csak mondd el, mit tehetek!
Mindenekeltt lelhetsz, s befoghatod a szdat mondta Gen. Figyelj, s akkor tbbet is
megtudsz majd.
A javakorabeli klfldi krdezett valamit a sajt nyelvn. Egy msik frfi flreintette Kijoakit,
s ugyanazon a nyelven vlaszolt. Majd ezt mondta japnul Kyoakinak:
Iszmil doktor az Indiai Liga fvrosbl, Travancore-bl ltogatott el hozznk. Azrt van itt,
hogy segtsen a knaiakkal szembeni ellenlls megszervezsben. Ha itt akarsz maradni a
megbeszlsen, meg kell eskdnd, hogy soha senkinek nem mondod el, amit itt lttl s hallottl.
Vagyis elktelezed magad az gy mellett, s nem visszakozhatsz tbb. Ha rjvnk, hogy fecsegtl,
meghalsz, rted?
rtem mondta Kijoaki. Mondtam, hogy benne vagyok. Nem kell flnetek tlem,
nyugodtan folytathatjtok. Vilgletemben a vlgyben l knaiak rabszolgja voltam.
A szobban tartzkod frfiak szrs szemmel mregettk. Egyedl Gen vigyorodott el azon,
hogy egy ilyen siheder a vilgletemben kifejezst hasznlja. Kijoaki megltta, s rkvrs lett.
Pedig igaz volt, a kortl fggetlenl. Elreszegezte az llt, s lelt a padlra az ajt mell.
A frfiak folytattk tancskozsukat. Krdseket tettek fel a klfldinek, aki madarakat idz,
res arckifejezssel hallgatta ket, s fehr bajuszt pdrgette, mg a tolmcsolst vgz frfi beszlt
hozz egy grdlkeny, dallamos nyelven, amelyben mintha nem lett volna elg hang az sszes sz
megformlshoz, de az ids klfldi megrtette. Gondosan s hosszan vlaszolt a krdsekre, nhny
mondatonknt sznetet tartva, hogy a fiatal tolmcs elmondhassa japnul. Szemltomst hozz volt
szokva, hogy tolmccsal dolgozzon.
Azt mondja, az hazja vszzadokon t a mogulok alatt snyldtt, s vgl kivvtk a
szabadsgukat egy katonai hadjrattal, melyet a Keraljuk vezetett. A mdszereket rendszerbe
foglaltk, s ezek megta-nthatak. A Kerala mintegy hsz vvel ezeltt mernylet ldozata lett.
Iszmil doktor azt mondja, ez egy szavakon tli katasztrfa volt, lthatjtok, mg ma is felzaklatja, ha
errl kell beszlnie. Az egyetlen gygymd azonban az, ha mennek tovbb, s beteljestik a Kerala
akaratt. pedig azt akarta, hogy az egsz Fldn sznjenek meg a birodalmak. gyhogy Travancore
most az Indiai Liga tagja, melyen bell vannak nzeteltrsek, s erszakos vitk is, de a tagok
tbbnyire egyenl felek mdjra, trgyalssal rendezik gondjaikat. Azt mondja, ezt a fajta szvetsget
itt elszr Jingcsouban honostottk meg, kint keleten, a hadinosznik fldjn. A firandzsik elfoglaltk
Jingcsou keleti partjnak nagy rszt, ahogyan mi elfoglaltuk a nyugatit, s az slakosok kzl sokan
meghaltak betegsgekben ott is, itt is, de a hadinosznik tartjk magukat a nagy tavak krnykn, a
travancore-iak pedig segtenek nekik a muzulmnok elleni kzdelemben. Azt mondja, ez a siker
kulcsa: a hatalmas birodalmak ellen harcolknak ssze kell fogniuk. Azt mondja, afrikaiaknak is
segtsget nyjtottak, lent dlen, a basutho81 trzs Moshesh kirlynak. A doktor maga is elutazott oda,
s seglyt szervezett a basuthknak, hogy megvdhessk magukat a muzulmn rabszolgavadszoktl
s a zulu trzsbeliektl. Az segtsgk nlkl a basuthk valsznleg kihaltak volna.
Krdezd meg tle, mit rt segtsgen.
A klfldi orvos biccentett, amikor a krdst feltettk neki. Az ujjait felmutatva taglalta a
vlaszt.
Azt mondja, elszr is azzal segtenek, hogy megtantjk a Kerala ltal kidolgozott rendszert,

hogy hogyan kell fegyveres csapatokat, harcol alakulatokat szervezni egy sokkal nagyobb ellensges
hadsereg ellen. Msodszor: bizonyos esetekben fegyverekkel is tudnak segteni. Becsempszik
helyettnk az orszgba, ha gy gondoljk, nem csak hzngnk. Harmadszor pedig: ritka, de
lehetsges, hogy k maguk is rszt vegyenek a harcokban, amennyiben gy tlik meg, hogy ezen ll
vagy bukik a dolog.
A travancore-iak a muzulmnok ellen harcoltak, ahogy a knaiak is. Mirt segtennek
neknk?
Azt mondja, j krds. Azt mondja, egyrszt a hatalmi egyensly fenntartsrl van sz,
illetve kijtsszk egyms ellen a kt nagyhatalmat. A knaiak s a muzulmnok mindentt harcban
llnak egymssal, mg Knn bell is, ahol muzulmn lzadsok vannak. Pillanatnyilag azonban a
firandzsai s zsiai muzulmnok megosztottak s gyengk,
81 Ms nven basotho trzs. Afrika dli rszn ltek a XV. szzadban.

egyfolytban egymssal marakodnak, mg itt, Jingcsouban is. Kzben Kna tovbb hzik az
itteni s a Dahai menti gyarmatai vrn. Jllehet a Csing dinasztia korrupt s pazarl, az orszg ipara
meglls nlkl dolgozik, s znlik hozzjuk az arany, innen s Inkrl. gyhogy brmilyen kevss
hatkonyak, egyre n a gazdagsguk. Ezen a ponton, azt mondja, Travancore-nak az az rdeke, hogy
Kna ne ersdhessen meg annyira, hogy elfoglalja az egsz vilgot. Az egyik japn frfi
felhorkantott.
A vilgot senki nem foglalhatja el mondta. Tl nagy.
A klfldi megkrdezte, hogy mit mondott, a tolmcs pedig lefordtotta neki. Iszmil doktor
flemelte az ujjt, gy vlaszolt.
Azt mondja, ez igaz lehetett azeltt, most viszont, hogy gzhajk vannak, s cs ltali
kommunikci, a kereskedk s utazk brhov eljuthatnak az cenokon, s tbb ezer teve erejt
kifejteni kpes gpek vannak, elfordulhat, hogy egy dominns orszg elnyhz jut a tbbiek krra s
egyre csak nvekszik. Van a hatalomnak egy effle nhatvnyoz kpessge. gyhogy a legjobb
megelzni, hogy brmelyik orszg tlzott hatalomra tegyen szert, s elkezddjn ez a folyamat. Azt
mondja, egy ideig gy tnt, az iszlm hdtja meg a vilgot, de aztn az Keraljuk clba vette a
muzulmn birodalom szvt, s sszezzta. Lehetsges, hogy Kna is hasonl beavatkozsra szorul, s
akkor nem lesznek birodalmak, s az emberek sajt vlasztsuk szerint cselekedhetnek, s azzal
lphetnek szvetsgre, aki a segtsgkre van.
De hogyan tarthatjuk velk a kapcsolatot a vilg tls feln?
Egyetrt abban, hogy ez nem knny. De a gzhajk gyorsak. Meg lehet csinlni. Afrikban
s Inkn is gy csinltk. A cst kzvett huzalokat igen gyorsan ki lehet feszteni az egyes csoportok
kztt.
Gyakorlatiasabb, rszletekbe men krdsekkel folytattk, Kijoaki le is maradt tlk, mivel egy
sor olyan helyrl beszltek, melyekrl azt sem tudta, hol vannak: Basutho, Nsara, Seminole s a tbbi.
Amikor Iszmil doktor fradni ltszott, tezssal vetettek vget a megbeszlsnek. Kijoaki segtett
Gnnek kitlteni s krbeadni a csszket, azutn pedig Gen leksrte a fldszintre, s jra kinyitotta a
gyertyantdt.
Majdnem bajba kevertl mondta Kijoakinak , s magadat is. Kemnyen meg kell
dolgoznod, ha jv akarod tenni, hogy gy rm ijesztettl.
Elnzst. gy lesz. Ksznm, hogy segtettl.
, a hla mtelye. Ne fraszd magad. Elvgzed a munkdat, n az enymet.
Rendben.
Na most, az regr felvesz a gyertyantdbe, s lakhatsz a szomszdban. Nha fejbe vg az
abakusszal, ahogy lttad. De a legfbb feladatod az lesz, hogy hozzad-vigyed az zeneteket meg
hasonlk.
Figyelmeztetlek, ha a knaiak megneszelik, hogy min gykdnk, azt nem tesszk zsebre.
Hbor lesz, rted? Valsznleg titkos hbor, jszaknknt, a siktorokban s kint az blben.
rted?
rtem.
Gen szemgyre vette.
Majd kiderl, hogy tnyleg rted-e. Elszr is visszamegynk a vlgybe, s eljuttatjuk a hrt a
hegylbakon l bartaimhoz. Azutn jra a vrosban lesz dolgunk.
Igen.

Egy segd krbevitte Kijoakit a gyertyantdben, amit hamarosan olyan jl megismer majd.
Azutn visszatrt a szllshelyre a szomszdban. Peng-ti a zldsgpucolsban segdkezett az
regasszonynak, Hu Die egy vesszkosrban napozott. Kijoaki lelt a csecsemhz, tgondolta a
dolgokat. Elnzte Peng-tit, ahogy a klnbz zldsgek japn nevt tanulgatja. Alany sem akart
visszamenni a vlgybe. Az regasz-szony egszen jl beszlt knaiul, de sem hzott ki Peng-tibl
tbbet a mltjrl, mint amennyit a lny Kijoakinak elmondott. A konyhban meleg volt. Odakint
megint zuhogott az es. A csecsem Kijoakira mosolyogott, mintegy megnyugtatsul. Mintha azt
akarn mondani neki, hogy minden rendben lesz.
Amikor legkzelebb lent voltak az Aranykapu parkban, s elnztk a tovbbra is ml barna rt,
Kijoaki lelt a padra a lny mell.
Figyelj szlalt meg. Itt fogok maradni a vrosban. Visszamegyek a vlgybe, s eljuttatom
Jao asszonysgnak a selyemhernyit, de itt fogok lni.
Peng-ti blintott.
n is. Vgigmutatott az bln. Hogyan is lehetne ezt itt hagyni Megfogta a
kisbabjt, arccal az bl fel fltartotta a levegbe, s krbefordult vele a ngy gtj fel. Ez az j
otthonod, Hu Die! Itt fogsz felnni! Hu Die gcgve nyugtzta a ltvnyt.
Kijoaki felnevetett.
Igen. Tetszik majd neki itt. De figyelj csak, Peng-ti, n egy -tgondolta, hogyan
fogalmazza. n Japnnak fogok dolgozni. rted?
-Nem.
Japnnak fogok dolgozni, Kna ellen.
rtem.
Kna ellen fogok dolgozni. A lny llkapcsa megfeszlt.
Azt hiszed, rdekel? mondta nyersen. Vgignzett az bln a Bels Kapu fel, ahol barna
vz hastotta kett a zld hegyeket. Annyira rlk, hogy kijutottam onnan. Kijoaki szembe frta
tekintett, s a fi rezte, hogy megugrik a szve. Segteni fogok neked.

4Fekete felhk
A FELTREKV KNAI BIRODALOM mostanra alapveten tengeri jelleg lett, ezrt az orszg
hajzsa vilgelsv ntte ki magt. A hangsly a szlltkapacitson volt, gyhogy a modern kor
elejnek tipikus knai flottja igen nagy volt s lass. A sebessg nem szmtott. Ez ksbb
nehzsgeket okozott a knaiaknak az indiaiakkal, illetve az Afrikban, a Fldkzitenger mellkn s
Firandzsban l muzulmnokkal val tengeri perpatvaraiban. A Fldkzi-tengeren a muzulmnok a
knaiaknl kisebb, m sokkal gyorsabb s fordulkonyabb hajkat fejlesztettek ki, s a tizedik s
tizenegyedik szzad tbb kulcsfontossg tengeri tkzetben veresget mrtek a nluk nagyobb knai
hajhadakra, megrizve ezzel az eregyenslyt, s megakadlyozva a knai vilguralom ltrejttt. Mi
tbb, a muzulmn trhdts a Dahai mellkn az iszlm orszgok kormnyainak egyik legfbb
bevteli forrsa lett, valamint srldsok is az iszlm s a knaiak kztt, egy a sok tnyez kzl,
melyek vgl hborhoz vezettek. Mivel a kereskedelemben s a csapatok felvonultatsban a tenger
sokkal fontosabb szerepet tlttt be a szrazfldnl, a muzulmn hajk nagyobb sebessge s jobb
manverezhetsge egyike volt azoknak az elnyknek, melyek rvn az iszlm szembeszllhatott a
knaiak tengeri hatalmval.
A gzmeghajts s a fm hajtestek travancore-i kifejlesztst kveten a tallmnyokat
hamarosan mindkt vilgi nagyhatalom is alkalmazta, az ebben s ms technolgikban jtszott
llovasi szerepe azonban hozzsegtette az Indiai Ligt, hogy felvegye a versenyt rivlisaival.
A muzulmn idszmts szerinti tizenkettedik-tizenharmadik vszzad, illetve Knban a Csing
dinasztia korszaka ily mdon a hrom nagy vilgi kultra kztti versengs fokozdsnak kora volt.
A verseny clja az jvilg s Aozou gazdasgi felosztsa s uzsorja, illetve az vilg flrees
terleteinek jrafelosztsa volt.
A problmt az okozta, hogy tl magas lett a tt. A kt legnagyobb birodalom egyszerre volt a
legersebb s a leggyengbb. A Csing dinasztia folytatta a terjeszkedst dlen, szakon, az jvilgban
s nmagn bell. Kzben az iszlm uralma al vonta az vilg hatalmas rszt, s az jvilg keleti
partjt. Jingcsou keleti partja a muzulmnok volt, a
kzepe az Indiai Lig, nyugaton knai teleplsekkel s j travancore-i kereskedelmi

llomsokkal. Inkn egyelre mg huzakodtak a knaiak, a travancore-iak s a nyugat-afrikai

muzulmnok.
A vilgot teht felosztottk maguk kztt Kna s a Dar al-Islam nagyhatalmai, illetve a kt j
s kisebb npszvetsg, az indiai s a jingcsoui. ceni kereskedelmk s hdtsaik rvn a knaiak
lassan kiterjesztettk egyeduralmukat a Dahaira, beteleptettk Aozout, Jingcsou s Inka nyugati
partjt, s a tenger jvoltbl sok ms helyre is eljutottak, s nem csak nevkben, de puszta
llekszmuk s j haditengerszeti potenciljuk rvn is Kzps Birodalom lett bellk. Egy olyan
birodalom, amely a Csing brokrcia bels problmi ellenre is a Fld sszes npre nzve veszlyt
jelentett.
A Dar al-Islam is folyamatosan terjeszkedett, szerte Afrikban, az jvilg keleti partjn, Kzpzsiban, st, mg Indiban is, ahonnan igazbl ki sem vonultak, s hasonlkppen Dlkeletzsiban s Aozou elszigetelt nyugati partjn.
Kzpen pedig, a kt terjeszked kz szorulva, gymond, ott volt India. A szubkontinensen
Travancore vitte a prmet, de Pundzsab, Bengl, Rdzsasztn s a tbbi llam is aktv volt, virgzott
odahaza s klfldn egyarnt, felfordulsok s sszetzsek kzepette, szntelen nzeteltrsben, s
mgis csszroktl s kalifktl mentesen. Nyughatatlansgukban is a tudomny vilgnak
llovasaiknt mkdtek, kereskedelmi llomsokkal minden kontinensen, lland ellenszeglsben a
hegemnira trekv birodalmakkal, brki mell szvetsgesl llva az iszlm ellenben, s gyakran a
knaiak ellenben is, akikkel igen feszlt kapcsolatot tartottak fenn, egyszerre flve s ignyelve
hatalmi befolysukat. Ahogy azonban a rgi muzulmn birodalmak mind agresszvabbak lettek szakzsiban s Transzoxnia-szerte, az indiaiak hajlamosak voltak egyre inkbb az ellenslyt ltni
Knban, azt remlve, hogy a Himalja s Burma hatalmas zld dzsungeli megakadlyozzk, hogy a
knai prtfogs hatalmas ernyje rjuk boruljon.
Az indiai llamok teht gyakran lptek kelletlen szvetsgre a knaiakkal, hogy segtsget
kapjanak az sellensg iszlm ellenben. gyhogy amikor az iszlm s a knaiak vgl istenigazbl
egymsnak estek, elbb Kzp-zsiban, majd szerte az egsz vilgon, Travancore s az Indiai Liga is
belekeveredett, s a muzulmnok s hinduk kztti atrocitsok jabb hallos fejezete vette kezdett.
A Csing dinasztia utols csszra, Kuang Hszu uralkodsnak huszonegyedik vben trtnt,
hogy Dl-Kna muzulmn enklvi mind egyszerre lzadtak fel. A mandzsu zszlaljakat dlre
veznyeltk, s nhny v alatt a zendlst gy-ahogy levertk. A zendls elfojtsa azonban tl jl
sikerlhetett, mert a nyugat-knai muzulmnok sok-sok nemzedk ta trtk a Csingek katonai
uralmt, de most, hogy a knaiak
tzzel-vassal irtottk keleti hittrsaikat, a krds gy vetdtt fel: szent vallsi hbor vagy
hall? gyhogy fellzadtak k is hatalmas, kietlen sivatagaikban, meg a kzp-zsiai hegyvidkeken,
s a zld vlgyek barna vrosai egykettre vrss lettek.
A korrupt, de masszvan begyazdott, dsgazdag Csing kormny egy jabb nyugat-zsiai
hdt hadjrattal lpett fel a muzulmn lzadsok ellen. Eleinte ez sikerrel is jrt, mivel a vilg
elhagyatott kzepn nem volt ers llam, mely szembeszllhatott volna velk. Vgl azonban
vdekez jelleg dzsihdra indtotta a nyugat-zsiai muzulmnokat, akiket ezen a ponton nem is
kovcsolhatott volna egysgbe semmi ms, csak a knai hdts fenyegetse.
Az iszlm ezen szndkolatlan konszolidcija komoly teljestmny volt. Az egyes llamok s
llamhatrok megszilrdulsnak korszakban folyamatosan hbork dltak a szafavida s az ottomn
birodalmak maradvnyai, a sitk s a szunnitk, a szfik s a vahhbitk, a firandzsi llamok s
Maghrib kztt. Kezdetben mg az llamhatrok viszonylagos llandsulsa s a harcok szrvnyoss
vlsa utn sem voltak abban a helyzetben, hogy egysges civilizciknt reagljanak a knai
fenyegetsre.
Amikor azonban szerte egsz zsiban felmerlt a knai terjeszkeds rme, az addig megosztott
iszlm orszgok sszefogtak, s egysges erknt vettk fel a harcot. Az vszzadok ta kszld
sszecsaps egyszerre realitss vlt: mindkt nagy si civilizci szmra ugyangy elgondolhat
eshetsg volt a vilguralom, mint a teljes megsemmisls. A tt nem is lehetett volna magasabb.
Az Indiai Liga eleinte igyekezett semleges maradni, a hadinosznik gyszintn. De a hbor
kereke ket is elkapta, amikor muzulmn hdtk hatoltak be India szaki rszn, mint korbban is
annyiszor, s elfoglaltk dlen a Dekkn-fennskig, t a Bengli-bln, s le Burmig. Hasonl
mdon muzulmn csapatok tmadtk meg Jingcsout, kelettl nyugatig, a hadinosznik
trzsszvetsgvel ugyangy sszecsapva, mint a knaiakkal a nyugati parton. Az egsz vilg egyknt

merlt al a konfliktusban.
s megkezddtt a hossz hbor.

a KNYV
AZ ASZURK HBORJA

KINA ELPUSZTTHATATLAN, ahhoz tl sokan vagyunk. Tzvsz, rads, hnsg, hbor

olyanok csak, mint a metszs a fnak. Nhny g levgsval serkentjk az j let ltrejttt. A fa n
tovbb.
Kuo82 rnagy szsztyr kedvben volt. Hajnalodott. A kel nap fnye megvilgtotta a
muzulmnok elretolt llsait, s belesttt a szemkbe, gyhogy ki voltak tve az ellenfl
mesterlvszeinek a tmadsainak, k maguk viszont nem tudtak clozni. Az idejk napnyugtakor
jtt el. Imra val felszlts, egy kis orvlvszkeds, tzrsgi lvedkek zpora. Napnyugtakor
legjobb volt a lvszrkokban vagy az alattuk mlytett barlangokban maradni.
Most azonban az oldalukon volt a nap. Jgkk g, lldogltak kesztys kezket drzslgetve,
tea s cigaretta, az szaki gyk mly robaja. Kt hete mennydrgtek mr. Valsznleg egy jabb
nagyszabs tmads elksztse, st akr a nagy ttrs, amelyrl annyi ve beszltek mr, hogy a
kifejezs az olyan esemny szinonimjv lett, ami soha nem fog bekvetkezni: ttrskor lsd
majd, ha piros h esik s hasonlk. gyhogy taln mgsem.
Abbl, amit lttak, semmi nem szlt egyik vltozat mellett sem. Itt, a Gansu-folyos kzepn
sem a hatalmas hegyek nem voltak lthatak dlen, sem a vgtelen sivatagok szakon. A tj gy nz
ki, mint a sztyeppk, vagy csak nzett, a hbor eltt. Mostanra a folyost teljes szlessgben,
hegyektl sivatagig, s teljes hosszban, Ninghszitl Jiayuguanig mocsrr kplte az gyzs. A
lvszrkok linknt toldtak elre-htra tbb mint hatvan ve mr. Mostanra minden fszlat s
minden rgt nem is egyszer a levegbe vetettek a robbansok. Ami maradt, az egyfajta krgyrkkel,
krterekkel s gerincvonulatokkal szabdalt sszevissza fekete cen volt. Mintha valaki srbl akarta
volna megmintzni a hold felsznt. A gyomnvnyek minden tavasszal btor ksrletet tettek a
visszatrsre, s kudarcot vallottak. Ganzhou vrosa egykor pontosan itt nylt el, prhu82 A fejezet nevei: Kuo az egyik legelterjedtebb knai nv. Bai jelentse knaiul fehr vagy tlgyfa. Iwa japnul
kt jelent. Br Iwa a fejezetben tibeti, teht valsznleg nem ez az igazi neve.

zamosan a Jo-folyval, most nyoma se volt egyiknek sem. Fekkzetig porr rlt vidk.
Azeltt Ganzhou virgz knai-muzulmn kultrnak adott otthont, gyhogy a hajnali fnyben prn
eljk trul pusztasg a hossz hbor tkletes ideogrammja volt.
Mgttk megszlaltak a hatalmas gyk. A legjabb gyk lvedke kireplt a vilgrbe, s
ktszz livel odbb csapdott be. A nap magasabbra hgott az gen. Kuo rnagyk visszahzdtak a
fekete sr s a nedves palnkfalak fld alatti birodalmba, amely most az otthonuk volt. Lvszrkok,

alagutak, barlangok. Sok barlang rejtett Buddhaszobrokat, ltalban a r jellemz llhatatos

pozitrban, kitartott kzzel, mint egy kzlekedsi rendr. Vz a legmlyebben fekv rkok aljn, az
jszakai felhszakads utn.
Lent a rdiszobnak berendezett barlangban a hrads tiszthez parancsok rkeztek. ltalnos
tmads kezdete kt nap mlva. Elrenyomuls a folyos teljes mlysgben. Ksrletet tesznek a
patthelyzet feloldsra, Iwa legalbbis gy okoskodott. Kitik a dugt a palackbl. Elzdulnak a
sztyeppkre, s aztn hajr nyugatnak! Az ttrs elrenyomul knek cscsa persze a legrosszabb
hely, ahol ember lehet, jegyezte meg magban, de csak mint elmleti jelentsg tnyt. Ha egyszer az
els vonalban vagy, nem igazn rosszabbodhat a helyzeted. A felsfok fokozsnak ksrlete, hiszen
eddig is a pokolban voltak, eddig is halott emberek voltak, ahogy Kuo rnagy mindig emlkeztette
ket, ahnyszor rakshit kortyolva tsztot mondott.
Halott emberek vagyunk! Emelem poharam a Lass Fokozatos Hall Urra!
gyhogy most Bai s Kuo csak biccentettek: legrosszabb hely, igen, mindig oda kldtk ket,
ott tltttk letk utols t vt, vagy, tgabb idbeli sszefggsben szemllve a krdst, az egsz
letket. Iwa kiitta a tejt, s gy szlt:
Nyilvn nagyon rdekes lesz.
Iwa szerette elolvasni a rdizeneteket s az jsgokat, s kiokoskodni, hogy mi trtnik
valjban.
Ezt hallgasstok mondta, mikzben a szllskrletkben heversztek, s vgigfuttatta
tekintett a paprokon. A muzulmnokat kivertk Jingcsoubl. Hszves hadjrat.
Vagy:
Hatalmas tengeri tkzet, ktszz elsllyesztett haj! Kzlk mindssze hsz a mink, br a
mieink elismerten nagyobbak. A Dahai szaki vizei, vzhmrsklet nulla fok, anym, befagy a
seggk, de j, hogy nem vagyok tengersz!
Jegyzeteket ksztett, s trkpeket rajzolt, tudsknt tanulmnyozta a hbort. Az advev
megjelenst nagy rmmel fogadta, rkon t trsalgott a tbbi megszllottal az ter hullmain a
hrbarlangban.
Ma este akkora pofont kapott a csszfra, hogy sikerlt beszlnem valakivel Dl-Afrikban!
Rossz hr egybknt bejellt valamit a trkpein , a pofa szerint a muzulmnok visszafoglaltk a
teljes Szhel-vezetet, s az sszes nyugat-afrikaibl rabszolga-katont csinltak. A rdibl
elszreml hangokat megbzhatatlan informciforrsoknak tartotta, de semmivel sem
megbzhatatlanabbaknak a parancsnoksg hivatalos kzlemnyeinl, melyek leginkbb a propaganda,
illetve az ellensg kmeinek megtvesztst clz hazugsg kategriba tartoztak.
Ezt nzztek mondta gnyosan, mikzben az gyn fekve olvasgatott. lltlag
sszeszedik az sszes zsidt, cignyt, keresztnyt s rmnyt, s mindet legyilkoljk. Orvosi
ksrleteket hajtanak vgre rajtuk szvrek vrvel cserlik le a vrket, hogy lssk, meddig lnek
utna ki tallja ki ezeket a dolgokat?
Lehet, hogy igaz vetette fel Kuo. Kiirtjk a nemkvnatos elemeket, azokat, akik
elrulhatnk ket a htorszgban
Iwa lapozott egyet.
Valszntlen. Minek pocskolnnak el ennyi energit?
Kzben mr az advevt nyaggatva prblt tbbet megtudni a kszbn ll tmadsrl. De
nem kellett hadtrtnsznek lenned, hogy ismereteid legyenek az ttrsi ksrletekrl. Mindannyian
rszt vettek korbbi prblkozsokban, s ez a tudat bernykolta a napjuk htralev rszt. A
frontvonal tz lit mozdult el hrom v alatt, azt is kelet fel. Hrom egymst kvet ramadni
hadmvelet, bdletes emberldozattal a muzulmnok rszrl, egymilli ember hadmveletenknt
Iwa szmtsai szerint, gyhogy mostanra fikat vetettek be s ni zszlaljakat; ahogyan a knaiak is.
Olyan sokan meghaltak, hogy azok, akik az eltelt hrom vet tlltk, olyanok voltak, mint a Nyolc
Halhatatlan, egyfajta rvletben jrtak-keltek, egyik napot a msik utn vszelve t, hatalmas
tvolsgra egy olyan vilgtl, amelyrl hallottak csak, vagy a tvcs rossz vgbe pillantva lttk,
lekicsinytve. Szmukra most a tea a csszben volt a minden. Egy jabb ltalnos tmads, hatalmas
embertmegek ldulnak nyugat fel a srban, szgesdrt, gppuskk, tzrsgi lvedkek zpora az
gbl: csak tessk. Megittk a tejukat. De az zt kesernek talltk.
Bai kszen llt r, hogy tlessen az egszen. Elment a kedve ettl az lettl. Kut az
bosszantotta, hogy a Hadviselsi Tehetsg Negyedik llamtancsa pont a rvid ess vszakra rendelte

el a tmadst.
Persze mit is vrhatsz egy testlettl, amit gy hvnak, hogy Hadviselsi Tehetsg Negyedik
llamtancsa?
Ez nem volt teljesen sportszer, ahogyan Kuo szoksos elemzse rvilgtott. Az Els
llamtancs vnemberekbl llt, akik az elz hbort prbltk megvvni; a Msodik llamtancs
tlzottan becsvgy karrieristkbl, akik kszek voltak gytltelkknt hasznlni az emberekt; a Harmadik elvigyzatos rmesterekbl s nekikeseredett elmebajnokokbl; a
Negyedik pedig csak azutn llt fel, hogy egy puccs megdnttte, s katonai kormnnyal
helyettestette a Csing dinasztit, gyhogy a Negyedik llamtancs elvileg akr javtott verzi is
lehetett volna, az, amelyik vgre helykre teszi a dolgokat. Az eddigi eredmnyek azonban nem
tmasztottk al a felttelezst.
Iwa gy rezte, hogy ezt mr pp elgszer megbeszltk, ezrt az aznapi rizs minsgre
korltozta szrevteleit. Amikor a rizs elkszlt, s megettk, kimentek, hogy utastsk az embereiket
a felkszlsre. Bai alegysgei tbbnyire szecsuni joncokbl lltak, belertve azt a hrom ni
alegysget is, akik a szerencssnek tartott ngytl hatig idsvban rkdtek a lvszrkokban.
Amikor Bai fiatal volt, s nem ismert ms nket, csak a lanzhoui bordlyok rmlnyait,
knyelmetlenl rezte magt a jelenltkben, mintha egy msik faj kpviselivel lett volna dolga,
elnytt lnyekkel, akik egy ttong szakadk tlpartjrl mregettk t, amennyire meg tudta
mondani, riadt s vdl tekintettel, mint akik azt gondoljk magukban: Ti iditk, tnkretetttek az
egsz vilgot. Most viszont, hogy k is ott voltak a lvszrokban, ugyanolyanok voltak, mint a tbbi
katona, annyi klnbsggel, hogy k mg rzkeltettk Baival idrl idre, hogy milyen rosszul llnak
a dolgok: hogy most mr senki nem maradt a vilgban, aki szemrehnyst tehet nekik.
Aznap este a hrom tiszt jra sszegylt, mert villmltogatst tett nluk a frontszakaszukon
parancsnokl tbornok, a Negyedik llamtancs j lngelmje, egy ember, akit akkor lttak elszr.
Laza vigyzzllsban hallgattk vgig a rvid eligaztst, melyben a tbornok a msnap reggeli
tmads fontossgt hangslyozta.
Porhints az egsz jelentette ki Kuo, amikor Shen tbornok felszllt klnvonatra, s
visszaindult az orszg belseje fel. Spiclik vannak kzttnk, bellk akart hlyt csinlni. Ha ez
volna az igazi ttrsi pont, plusz egymilli katona foglaln el a tmadsi krletet mgttnk,
mrpedig hallhatjtok, hogy a vonatok ugyangy jrnak, mint mskor.
ppensggel voltak plusz szerelvnyek szlalt meg Iwa. Tbb ezer joncot hoztak ki a
frontvonalra, fedl viszont nincs a fejk fl. Sokig gy nem maradhatnak itt.
Aznap jjel esett. A magasban duruzsol muzulmn replgp-ktelkek bombkat
potyogtattak a vasti snekre. Amint a lgitmads vget rt, megkezddtt a helyrellts. Az
vlmpktl az jszaka fehrrel cskozott ragyog ezstt lett, mint egy elrontott fnykpnegatv, s a
ragyogsban emberek rohangsztak csknyokkal, laptokkal, kalapcsokkal s talicskkkal, mint
brmely ms katasztrfa utn, csak ppen felgyorstva, ahogy a filmet is felgyorstjk nha. jabb
vonatok nem rkeztek, s amikor eljtt a hajnal, vgl is klnsebb csapatersts nlkl maradtak.
Hinyzott a tmadshoz szksges plusz lszer is.
Nem fogja ket rdekelni jsolta Kuo.
A terv szerint elszr a mrgez gzt kellett a levegbe engednik, hogy lefel sodrdjon
elttk a lejts terepen a reggelente szoksos keleti szllel. Az els rsg ideje alatt tvirat jtt a
tbornoktl: tmads.
Csakhogy aznap nem volt reggeli szl. Kuo megtviratozta a hrt a Negyedik llamtancs
harminc livel odbb elhelyezked harcvezetsi pontjra, s tovbbi utastst krt. Nemsokra meg is
kapta: kezdjk meg a tmadst. Elgzostani, ahogy a parancs szlt.
Mind itt halunk meg grte Kuo.
Flvettk a gzlarcot, kinyitottk az acl gztartlyokon a szelepeket. A gz kiltt, s
sztterlt, slyosan, majdhogynem viszkzusn csordoglt elre s lefel az enyhe lejtn, ahol
meglepedett a hallznban, takarva az elrehaladsukat. Ez nem is lett volna baj, jllehet a hibs
gzlarcot viselkre nzve katasztroflis hatssal jr majd. Ktsgkvl elborzaszt ltvny lehetett a
muzulmnok szmra, ahogy a slyos, srga kd feljk hmplyg, a kdbl pedig gppisztolyokbl
s raktavetkbl tzel rovararc szrnyek bukkannak el, egyik hullm a msik utn. k mgis
kitartottak gppuskik mellett, s lekaszaboltk az elrenyomulkat.
Bait hamarosan teljesen lefoglalta a krtertl krterig val elrehalads feladata. Fldkupacokat

s holttesteket hasznlt fedezkl, s prblta tovbbhaladsra brni azokat a katonkat, akik kis
csoportokba verdve regekben kerestek menedket.
Biztonsgosabb, ha most jttk el, mieltt a gz megllapodik. Le kell rohannunk az
ellensg vdelmi vonalait, s kiiktatni a gppuskikat!
s gy tovbb, a flsikett fegyverropogsban, ami azt jelentette, hogy egyikk sem hallotta
egy szavt sem. Hirtelen feltmadt a szoksos reggeli szl, s a muzulmnok vdelmi vonalaira tolta a
gzfelht, s a gppuskzs megritkult. A tmads felgyorsult, a szgesdrt mentn javban dolgoztak
a drtvgk, a rseken katonk sorjztak t. Azutn mr a muzulmnok lvszrkaiban voltak, s a
visszavonul ellensgre szegeztk a nagy irni gppuskkat, s lttek, mg tartott a lszer.
Ezt kveten rdekesen alakulhatott volna a helyzet, ha rendelkezsre ll brminem ersts.
Csakhogy a vonatok a front mgtt tven li tvolsgra vesztegeltek, s a szl most kezdte visszatolni a
gzt kelet fel, a muzulmnok hatalmas gyi pedig nekilttak sajt frontvonaluk porhanystsnak.
Az elretrssel nyert pozci tarthatatlann vlt. Bai leparancsolta embereit a muzulmnok fld alatti
jratainak vdelmbe. A nap a kiltozs s a hordozhat tvrn s advevn bonyoltott
flreforgalmazsok zrzavarban telt. Kuo volt az, aki lekiltott, hogy vgre megjtt a parancs a
visszavonulsra, sszegyjtttk a tllket, s visszaindultak a megmrgezett, sszekplt, hullkkal
teleszrt dg-vnyon t, ami aznapi trnyersk volt. Egy rval stteds utn mr
jra a sajt lvszrkaikban voltak, kevesebb mint feleannyian, mint ahnyan reggel elindultak.
Jval jfl utn a tisztek sszegyltek kis barlangjukban, s begyjtottak a tzhelyben, s
nekilttak a rizsfzsnek, mind a sajt flzgsuk foglyaknt, alig hallottk, mit mond a msik. Ez
egy-kt napig mindig gy volt. Kuo tovbbra is ingerlten fortyogott, hallani se kellett, gy is
nyilvnval volt. gy tnt, nem tudja eldnteni, hogy a nagy baklvsek kzl a legkisebbet kiejtse s
gy adja hozz az aznapi mellfogst a gansui hadjrat t Nagy Baklvshez, vagy inkbb csinljon
bellk Hat Nagy Baklvst.
Ez aztn a hadviselsi tehetsg! kiablta, mikzben reszket, megfeketedett kezben a
tzhely parazsa fl tartotta a rizses lbost. Egy raks kibaszott idita.
A krhzvonatok csrmplse s csattogsa vgigvisszhangzott a jraton. Csengett a flk.
Amgy is kptelenek voltak a beszdre, annyi minden trtnt velk. Egy nagy zenebona csendjben
ettek. Sajnlatos mdon Bai klendezni kezdett, azutn pedig nem kapott levegt. Engednie kellett,
hogy kicipeljk a barlangbl, s felrakjk az egyik krhzvonatra. Egy helyre kerlt a sebeslt,
elgzostott s haldokl emberek sokasgval. Msnap reggeltl estig hsz lit tettek meg kelet fel,
azutn pedig egy jabb napot vrnia kellett arra, hogy a tlhajszolt orvosi szemlyzet sort kertsen az
elltsra. Bai kis hjn szomjan halt, de vgl megmentette egy maszkot visel lny, aki apr
kortyokban inni adott neki, mg egy orvos diagnosztizlta a gz okozta tdkrosodst, s
akupunktrs tket dftt a nyakba s az arcba, ami utn sokkal knnyebben szedte a levegt. Ettl
erre kapott annyira, hogy igyon mg egy kicsit, azutn evett nmi rizst, vgl pedig kidumlta magt
a krhzbl, mieltt az hhall vagy valaki msnak a fertzse vgezhetett volna vele. Gyalog ment
visz-sza a frontra, csak a vgn kredzkedett fel egy szvrfogatra. Este volt, amikor elhaladt az egyik
irdatlan tzrsgi teg mellett, s az jszakai gre szegezett hatalmas fekete mozsrgyk s lvegek,
az vfny-lmpk alatt srg-forg kiszolgl szemlyzet, az gyk elstse eltt a kezket flkre
tapaszt (Bai is ezt tette) katonk ltvnya jfent vilgoss tette szmra, hogy mindannyian t lettek
paterolva a kvetkez ltezsi tartomnyba. gy rezte, belekeveredtek az aszurk hborjba, egy
gigszi sszecsapsba, melyben az emberek hangykknt zzdtak ssze az aszurk emberfeletti
gpezeteinek kerekei alatt.
Mr jra a barlangjukban Kuo kinevette, amirt ilyen gyorsan visszatrt.
Olyan vagy, mint egy szeldtett majom, meg se lehet tled szabadulni! Bai
megknnyebblsben viszont csak annyit mondott:
Itt biztonsgosabb, mint a krhzban.
jfent nevetsre ingerelte ezzel Kut. Iwa eljsgolnival hrek tmkelegvel jtt vissza a
hrbarlangbl: a jelek szerint mgiscsak elterel
hadmvelet volt a tmadsuk, ahogy Kuo mondta. Megkocogtattk a Gansu-dugt, hogy
lekssk a muzulmn erket, mg a japn hadvezets vgre eleget tett gretnek, hogy segti az gyet,
npk szabadsgrt cserben, amit eddigre mr gyis kivvtak, de amely veszlybe is kerlhet mg. A
friss japn erk kemnyen elrenyomultak egszen fent szakon, s ttrtk a frontvonalat, majd
nagyszabs kitrsi hadmveletben dlnyugat fel robogtak, mint egy csapat agyament rnin valami

gyilkos kiruccanson. Remlni lehetett, hogy egy tkarol hadmvelettel visszavonulsra knyszertik
a muzulmnokat Gansubl, s a romjaikban hever knaiak egyedl maradnak a csatatren.
A japnok irntunk rzett gyllett kiszortotta a viszolygsuk, hogy esetleg a muzulmnok
meghdtjk a vilgot mondta Iwa.
Le fogjk nylni Koret s Mandzsrit jsolta Kuo. Soha nem is fogjk visszaadni. Meg
nhny kiktvrost. Most, hogy ki vagyunk vreztetve, mindent elvehetnek, ami csak tetszik.
Remek mondta Bai. Adjuk oda Pekinget is, ha az kell nekik, csak legyen mr vge ennek
a hbornak.
Kuo rpillantott.
Nem vagyok benne biztos, melyik lenne a komiszabb gazda, a muzulmnok vagy a japnok.
Azok a japnok durva frterek, s nem szvelnek bennnket. Radsul mita a fldrengs lerombolta
Edt, azt hiszik, hogy az istenek az oldalukon llnak. Japnban mr az sszes knait legyilkoltk.
Nem fogjuk mi szolglni egyik oldalt sem szlalt meg Bai. -A knaiak elpusztthatatlanok,
emlkeztek?
Az elz kt nap nem igazn tmasztotta al a npi blcsessget.
Kivve, ha maguk a knaiak prblkoznak vele kzlte Kuo szarkasztikusan. Knai
tehetsggel.
Taln ezttal sikerlt megkerlnik az szaki szrnyat jegyezte meg Iwa. Az nem semmi
volna.
Az lehetne a vgjtk mondta Bai, s khcselni kezdett. Kuo kinevette.
Cseberbl vederbe mondta. A barlang agyagfalba illesztett, lezrt szekrnykhz lpett,
kinyitotta, elvett egy kancs rakshit, s tlttt magnak. Mindennap megivott egy kancsval a
tmny italbl, amikor be tudta szerezni az utnptlst, ezzel kezdte s ezzel is fejezte be a napjt.
A Tizedik Nagy Sikerre! Vagy a Tizenegyedik volt? s mi mindet tlltk. Egy pillanatra
megfeledkezett a szoksos elvigyzatossgrl, hogy ilyesmikrl nem eshet sz. Tlltk ket, s a
Hat Nagy Baklvst s a Hrom Hihetetlen Pofraesst s a Balszerencse Kilenc Legnagyobb
Megnyilvnulst is. Csoda! Bizonyra hes szellemek tartanak flnk hatalmas ernyket, testvreim.
Bai feszengve blogatott, nem szvesen beszlt ilyen dolgokrl. Prblta csak a mennydrgst
hallani. Prblt elfelejteni mindent, amit az utbbi hrom napban ltott.
Hogyan maradhattunk letben ilyen sokig? krdezte Kuo az aggodalmakra fittyet hnyva.
Mindenki ms, akivel kezdtk, halott. Ami azt illeti, mi hrman t vagy hat vlts tisztet ltnk tl
eddig. Mita is? t ve? Hogyan lehetsges ez?
Peng-Zu vagyok szlalt meg Iwa. A Szerencstlen rklet, akit nem lehet meglni.
Belevethetnm magamat a gzba, s nem trtnne semmi. Gyszos kppel nzett fel a rizsbl.
Ezzel mg Kura is rhozta a frszt.
Ht, lesz mg eslyed r, ne aggdj. Nehogy azt hidd, hogy ennek egyhamar vge lesz. A
japnok azrt foglalhattk el az szakot, mert a kutyt se rdekli. Amikor megprblnak tjnni a
tajgrl a sztyeppkre, az lesz az rdekes. Nem hiszem, hogy tl messzire jutnak elre a
szrnyvonalukkal. Egy dli ttrs sokkal tbbet jelentene. Egyestennk kell az erinket az
indiaiakkal.
Iwa a fejt rzta.
Az nem fog megtrtnni. Ez a fajta elemzs mr inkbb r vallott, s a msik kett
megkrte, hogy magyarzza el. A knaiak szmra a dli front a Himalja s a Pamr hatalmas
sziklafalaibl, illetve Annm, Burma, Bengl s ssam dzsungeljeibl llt. A hegyek kztt alig
nhny hg jhetett szba, azok is bevehetetlenek voltak. Ami a dzsungeleket illeti, az egyedli
jrhat tvonalakat a folyk knltk, azok pedig tlsgosan nylt terepet jelentettek. Dli frontvonaluk
erdtmnyei teht fldrajzi, ennlfogva mozdthatatlan jellegek voltak, de ugyanezt elmondhattk a
frontvonal tloldaln a muzulmnok is. Az indiaiak megrekedtek a Dekkn alatt. Egyedl a
sztyeppken lehetett volna elrejutni, csakhogy mindkt oldal ott sszpontostotta a haderejt, gy llt
el a patthelyzet.
Egy nap csak vge lesz llaptotta meg Bai. Klnben sose lenne vge.
Kuo egy pofra val rakshit prszklt ki nevettben.
Mlyensznt logika, Bai bartom! Ez viszont nem egy logikus hbor. Ez az a vg, aminek
sosem lesz vge. Ebben a hborban fogjuk lelni az letnket, s ugyangy a kvetkez generci s
az azt kvet, amg mindenki meg nem hal, s akkor teljesen ellrl kezdhetjk a vilgot. Vagy nem,

aminthogy az is elfordulhat.
! ellenkezett Iwa bksen. Nem tarthat olyan sokig. A vg valahol msutt fog eljnni,
ennyi az egsz. A tengeri tkzetekben, vagy Afrikban, esetleg Jingcsouban. Valahol msutt eljn az
ttrs, s azutn ez a trsg csak egy ilyen hogyishvjk, egy fejezet lesz a hossz hborban, egy
hadtrtneti kptelensg vagy mi. A mozdulatlansgba
dermedt hossz hbor legmozdthatatlanabb frontvonala. Amg vilg a vilg, meslni fogjk a
trtnetnket, mert soha mg egyszer nem lesz semmi ehhez foghat.
Te aztn rtesz a vigasztalshoz mondta Kuo. Belegondolni, hogy a legnagyobb
katyvaszban vagyunk, amiben katona valaha volt!
Taln nem is akrkik vagyunk mondta Iwa.
Pontosan! Megtiszteltets, hogy itt lehetnk! Kitntets, ha belegondolsz.
Bai inkbb nem tette. A fejk fltt robbans rzta meg a mennyezetet, hullott rjuk a fld.
Sietve lefedtk cssziket s tnyrjaikat.
Eltelt nhny nap, s az let visszatrt a normlis kerkvgsba. Ha a japn ttrs folytatdott
is szakon, itt ennek semmi jelt nem vettk, a muzulmnok tzrsge s orvlvszei ugyangy tettk
mindennap a dolgukat, mint addig, mintha a Hatodik Nagy Baklvs, a maga j tvenezer frfit s nt
szmll embervesztesgvel soha nem is trtnt volna meg.
Nem sokkal ksbb a muzulmnok is elkezdtek mrges gzokat hasznlni, ugyangy a szlre
bzva a szttertst a hallznban, ahogy a knaiak tettk. Viszont k robban lvedkekben is
tldztk, amelyek hangos sivtssal zuhantak le, sztszrva a szoksos srapnelt (gyakorlatilag
brmit, ami vg, mivel k is kezdtek kifogyni a fmekbl, gyhogy botokat, macskacsontokat,
lpatkkat, st mfogsort is lehetett tallni). Radsul most a srapnellel egy sr, srga gzfelh is
sztterlt, a jelek szerint nemcsak mustrgz, de seregnyi ms mreg s sav, gyhogy a knaiak a
gzlarccal egytt a vegyvdelmi kpenyt s a kesztyt is knytelenek voltak mindig kznl tartani.
Ha beltztek, ha nem, amikor egy ilyen tltet becsapdott, nehz volt megszni a csukl, a boka s a
nyak krli marsi srlseket.
Egy msik kellemetlen lvedk olyan hatalmas volt, s olyan irdatlan nagy gybl, olyan
magasra lttk fel, hogy amikor lezdult az gbl, megelzte a sajt svtst, gyhogy nem volt
figyelmeztet jel. Az embernl krmretre, magassgra nagyobb lvedkek bizonyos mlysgig
behatoltak a srba, s csak ott robbantak fel. A flsikett robbansok gyakran tbb embert temettek el
a lvszrkokban, fld alatti jratokban s barlangokban, mint ahnnyal a detonci vgzett. Amikor
egy ilyen lvedk befulladt, kistk, s igen vatosan elszlltottk. Egy-egy teljes vasti kocsit foglalt
el mindegyik. Az jfajta robbananyag, amit felhasznltak hozzjuk, gy nzett ki, mint a
halpsttom, s jzminillata volt.
Egyik este stteds utn rakshit kortyolva lldogltak, s a hrrl beszlgettek, amit Iwa hozott
a hrbarlangbl. A dli hadseregcsoportot megbntettk valamely, azon a fronton elkvetett hibrt, s
minden egyes alegysgparancsnoknak haza kellett kldenie az emberei egy szzalkt, hogy
kivgzsk serkentleg hasson az letben maradtakra.
Micsoda remek tlet! mondta Kuo. Mr tudom is, kiket kldenk.
Iwa a fejt csvlta.
Ennl a sorshzs is jobban fokozn a szolidaritst.
Szolidarits! gnyoldott Kuo. Ezzel az ervel rgtn megszabadulhatnnk a
sunnyogktl is, mieltt htba lnek egyik este.
Borzalmas tlet mondta Bai. Ezek mind knaiak, hogyan gyilkolhatnnk meg knaiakat,
amikor nem tettek semmi rosszat? Ez rltsg. A Hadviselsi Tehetsg Negyedik llamtancsa
elvesztette a jzan eszt.
Soha nem is volt nekik mondta Kuo. Negyven ve nincsenek pelmj emberek a Fldn.
Hirtelen mindannyiukat fldre tertette egy hatalmas erej lglks. Bai felkecmergett,
sszetkztt a szintn tpszkod Iwval. Nem hallott semmit. Kunak nyoma veszett, eltnt, s ahol
addig llt, tkletesen kerek, mintegy hrom mter tmrj s tz mter mly gdr ttongott a
fldben, melynek aljt egy hatalmas muzulmn szuperlvedk hts vge kpezte. Egy jabb befulladt
lvedk.
A gdr mellett letpett jobb kz hevert, mint valami fehr kaszspk.
, a francba kesergett Iwa a robajon t. Elvesztettk Kut.
A muzulmn lvedk telibe tallta bartjukat. Lehetsges, mondta Iwa ksbb, hogy Kuo

jelenlte akadlyozta meg valami mdon, hogy a lvedk felrobbanjon. Mindenesetre bepasszrozta a
fldbe, mint egy kukacot. Csak szegny keze maradt kint.
Bai a dbbenettl helyhez szgezve meredt a kzre. Kuo nevetse mintha mg mindig ott
csengett volna a flben. Kuo aztn biztos jt nevetett volna, ha lthatja az esemnyek ilyetn
alakulst. A keze tkletesen felismerhet volt a sajtjaknt, s Bai rjtt, hogy br mostanig nem
volt tudatban a tnynek, benssgesen ismeri ezt a kezet. A soksok ra, amit egytt csrgtek t a
barlangjukban, Kuo, amint a tzhely fl tartja a rizses fazekat vagy a teafz ednyt, netn egy cssze
tet vagy rakshit knl oda nekik: a keze, mint egsz nmaga, rsze volt Bai letnek. Ez a krges s
sebhelyes, tiszta tenyer s piszkos kzfej kz pedig tovbbra is pontosan gy nzett ki, mint addig,
mg ha tulajdonosa tbbi rsze hinyzott is rla. Bai visszalt a sros fldre.
Iwa gyengden felvette a letpett kezet, s ugyanolyan temetsi szertartsban rszestettk, mint
a teljesebb holttesteket szoktk, majd htravittk az egyik hallvonathoz, hogy a krematriumban
megsemmistsk. Utna megittk Kuo maradk rakshijt. Bai kptelen volt a beszdre, s Iwa nem is
erltette. Bai sajt keze a szoksos harctri fradtsgtl reszketett. Mi trtnt a mgikus
vdernyjkkel? Mihez kezd most, hogy Kuo eps nevetse nem hastja t tbb a hallos
miazmkat?
Azutn a muzulmnokon volt a tmads sora, a knaiakat pedig egy htig lefoglalta lvszrkaik
vdelme, gzlarcban ltek, egyik heveder gppuskalszert a msik utn lttk ki a srga kdbl
elbukkan ksrtetszer fellahokra s hasisevkre. Bai tdeje kis idre felmondta a szolglatot, evakulni kellett a frontrl, ht vgre azonban Iwa s jra ott voltak a
lvszrkokban, ahol annak idejn kezdtk, egy j alegysggel, melynek llomnyt szinte teljes
egszben Aozoubl, a vilgot tart teknsk fldjrl tltttk fel, zldfl dliekkel, akiket
megannyi gppuskalszer gyannt hasznltak el a konfliktusban. Annyira elfoglaltak voltak, hogy
mris gy tnt, mintha ki tudja mennyi id telt volna el a befulladt lvedk esete ta.
Valamikor volt egy Kuo nev btym magyarzta Bai Iwnak. Iwa blintott, vllon
veregette Bait.
Menj, nzd meg, nem kaptunk-e j parancsokat. Arca fekete volt a kordittl83, kivve a
szja s az orra krl, ahol a gzlarc takarta, s a szeme alja is fehr volt a knnypatakok deltjtl.
gy nzett ki, mint egy bbjtk szereplje, arca az aszuraszenveds maszkja. Tbb mint negyven rt
tlttt a gppuskja fltt egyhuzamban, s valsznleg hromezer embert is meglt ennyi id alatt.
Szeme vakon tnzett Bain, a vilgon.
Bai tntorogva nekivgott a hrbarlanghoz vezet alagtnak. Bebjt a barlangba, s amikor
zihlva lehuppant egy szkre, mintha meglls nlkl zuhant volna tovbb, t a padln, t a
fldgolyn, pilleknnyn elmerlve a feledsben. Egy nyikordulsra sszekapta magt, felnzett, hogy
ki az, aki mr ott l a rdis asztalnl.
Kuo volt az, vigyorogva nzett r ltbl.
Bai kiegyenesedett.
Kuo! lmlkodott. Azt hittk, meghaltl! Kuo blintott.
Meghaltam mondta. s ti is meghaltatok. Jobb keze ott volt a csuklja vgn.
A lvedk felrobbant mondta , s mind meghaltunk. Azta a bardban vagytok. Vagyunk,
mindannyian. Ti gy tesztek, mintha mg nem volntok ott, br hogy mirt ragaszkodntok ahhoz a
pokoli vilghoz, amelyben ltnk, el nem kpzelhetem. Makacs alakok vagytok, Bai. Ltnotok kell,
hogy a bardban vagytok, klnben nem rtitek, hogy mi trtnik veletek. Vgs soron egyedl a
bardbeli hbor szmt. A lelknkrt vvott kzdelem.
Bai elbb igent prblt mondani, majd nemet, azutn a barlang padljn tallta magt, nyilvn
leesett a szkrl, attl bredt fel. Kuo eltnt, a szke resen llt. Bai felnygtt.
Kuo! Gyere vissza! De a barlang res maradt.
Ksbb reszketeg hangon elmeslte Iwnak, hogy mi trtnt, a tibeti pedig szrsan rnzett,
majd vllat vont.
Lehet, hogy igaza volt mondta, s krbemutatott. Mi szl az ellenkezje mellett?
83 Kordit: nitroglicerin, lgyapot s vazelin keverke

jabb tmads csapott le, nekik pedig hirtelen elrendeltk a visszavonulst, elbb a hts
vonalakig, azutn vonattal tovbb. A plyaudvaron persze kaotikus llapotok uralkodtak, de a katonai
rendrsg emberei fegyvert szegeztek rjuk, s felhajtottk ket a kocsikba, mint valami marhacsordt,
s a vonatok csikorogva s csattogva elindultak.

Iwa s Bai az egyik kocsi vgben ldglt a dl fel halad vonaton. Idrl idre ltek tiszti
eljogukkal, kimentek a kocsi fkezfl-kjbe cigarettzni, s a fljk borul aclszrke gboltot
nzegetni. Magasabbra s magasabbra emelkedtek, hidegebb s hidegebb lett. Bainak megfjdult a
tdeje a ritka levegtl.
Na krem mutatott vgig a vonat mellett elmarad jeges-szikls tjon. Lehet, hogy ez a
bard.
Ez csak Tibet mondta Iwa.
De Bai nagyon jl ltta, hogy ez a vidk kietlenebb annl. Ftyolfelhk fggtek sarlknt ppen
a fejk fltt, dszlet benyomst keltve, az g fekete volt s lapos. Egyltaln nem tnt valdinak.
Mindenesetre akrmelyik vilg volt, Tibet vagy a bard, az letben vagy azon kvl, a hbor
folytatdott tovbb. jszaknknt szrnyas repl szerkezetek dngtek a magasban, potyogtattak rjuk
bombkat. vfny reflektorok hastottak a sttbe, a csillagokhoz szegezve s idnknt zuhan
tzgolykk robbantva a replket. Bai lmainak rmkpei zuhogtak al a gyr levegbl. Fekete h
ragyogott az alacsonyan ll nap fehr fnyben.
Lehetetlenl hatalmas hegyvonulat, az lomsznhz jabb dszleteleme eltt lltak meg. Egy
olyan mlyen bevgott hg eltt, hogy ebbl a tvolsgbl a katlan alja eltnni ltszott a sztyeppe
szraz asztallapja alatt. Az a hg volt a cljuk. Azt kaptk feladatul, hogy a vdket felmorzsolva
haladjanak t dl fel azon a hgn, le az univerzum ezen padozata alatti szintek valamelyikig. Az
Indiba nyl hg, vlhetleg. Az alacsonyabb rend vilg termszetesen igen jl rztt kapuja.
A hgt vd muzulmnok lthatatlanok maradtak, mindig a grnitcscsok hatalmas,
behavazott tmegnek tloldaln, melyek brmely, a Fldn elfordulhat hegynl nagyobb
aszurahegyek voltak, az ellenk fordtott hatalmas gyk pedig aszuragyk. Bai szmra soha ilyen
vilgos nem volt, hogy valamifle nagyobb hborba keveredtek, milliszmra halva meg egy olyan
gyrt, amely nem is a sajtjuk. Jgbl s fekete sziklbl val agyarak nyjtztak a csillagos gbolt
fel, hleplek sodrdtak a monszunszllel a cscsokrl a Tejtba keveredve, naplementekor
vzszintesen lobog aszuralngokk alakulva t, mintha az aszurk vilga a sajtjukra merlegesen
llna, egy jabb indok, amirt sajt kis nyeszlett hborutnzataik mindig olyan remnytelenl
flresikerltek voltak.
A muzulmnok nagy gyi a hegylnc dli oldaln voltak, mg csak a hangjukat sem lehetett
hallani. A lvedkek a csillagok fltt fttygve fehr kondenzcskokat hztak a fekete gen. A
lvedkek tbbsge a
hatalmas hgtl keletre lv masszv fehr hegycscsba csapdott be, egyik irdatlan robbans
utn a msikkal rengetve meg a hegyet, mintha a meghborodott muzulmnok hadat zentek volna a
Fld sziklinak.
Mirt gyllik ennyire azt a hegyet? krdezte Bai.
Az a Csomolungma mondta Iwa. A legmagasabb hegycscs volt a vilgon, de a
muzulmnok addig gyztk a cscspiramist, mg alacsonyabb nem lett a msodik legmagasabbnl,
ami egy Afganisztnban lv cscs. gyhogy a vilg legmagasabb cscsa most muzulmn cscs.
Mindezt szoksos szenvtelen arckifejezsvel mondta, de a hangja szomor volt, mintha bizony
a hegy sorsa szmtana neki. Ez aggasztotta Bait: ha Iwa megrlt, a Fldn mindenki ms megrlt.
Iwa lenne az utols, aki sszeroppan. De lehet, hogy mris bekvetkezett. Az egyik katona az
alegysgkben vigasztalan zokogsban trt ki az elpusztult lovak s szvrek lttn. A szerteszt
hever emberi holttestekkel semmi gondja nem volt, szerencstlen htasaik felfvdott tetemnek
ltvnya viszont sszetrte a szvt. A dolognak egyfajta, klns mdon volt is rtelme, a hegyek
irnt viszont Bai nem tudott szimptit rezni. Maximum annyi trtnt, hogy eggyel cskkent az
istenek szma. Az meg rsze a brdban foly kzdelemnek.
jszaknknt a hideg a tkletes mozdulatlansg llapothoz kzeltett. Bai cigarettzott a
latrina mellett a csillagfnyes fennskon, s azt latolgatta, vajon mit jelent az, hogy a bardban hbor
van. Ez volt az a hely, ahol a lelkeket sztvlogattk, megbktettk a valsggal, visszakldtk a
vilgba. Az tlethozatal s a karma megllaptsa utn a lelkeket visszakldtk egy jabb
prblkozsra, vagy elbocstottk a nirvnba. Bai Iwa Halottasknyvt olvasgatta, s ahogy
krbenzett, ltta, hogy mindegyik mondat tformlja a fennskot. Elevenen vagy holtan, a bard
egyik szobjt rttk, s a sorsukon munklkodtak. s ez mindig is gy volt! Ez a szoba olyan sivr
volt, mint brmelyik res sznpad. Ktrmelken s homokon tttek tbort egy szrke gleccser als
nylvnyn. Hatalmas gyik gnek mered csvel kuporogtak. A vlgy faln kisebb, lgvdelmi

gyk sorakoztak, mint a dzong84 stlus rgi kolostorok a krnykbeli hegylbak nmelyikn.
Hre jtt, hogy meg fogjk prblni az ttrst a Nangpa Ln85, a hegylncot megszakt mly
bevgson keresztl. A skereskedk sidk ta hasznltk a hgt, a legjobb tkelhely volt mindkt
irnyban sok-sok li tvolsgra. Az utat serpk, a hgtl dlre letelepedett tibetiek mutatjk majd. A
meredek fal vlgy a tloldalon a fvrosukig, a parnyi Namche
84 A dzong stlus ptkezs a himaljai buddhista kirlysgokban tallhat erdkre voltjellemz, fleg Bhutnban.
85 A Nangpa La a Cho Oyu hegycscstl nyugatra tallhat hg (5716 mterrel a tengerszint fltt), amely a f
kereskedelmi tvonal Tibet s a Khumbu rgi kztt (szakkelet-Nepl).

Bazaarig nylt el, mely most, ahogy minden ms, romokban hevert. A gyalogutak Namchbl
egyenesen dl fel, a bengli sksgokra vezettek. Egy igen j tkels a Himaljn, ami azt illeti.
Nhny nap leforgsa alatt a gyalogutakat vast vltja fel, azutn pedig hajn szllthatjk tovbb az
sszehalmozott knai csapatokat, illetve ami megmaradt bellk, a Hindusztni-alfldre. Pletykk
keringtek, melyeket naponta j pletykk vltottak fel. Iwa az egsz jszakt a rdi mellett tlttte.
Bai gy ltta, mintha vltozna maga a bard is, mintha eltoldnnak a kvetkez szoba, egy si
trtnelemmel teletmtt, trpusi pokolvilg irnyba. A hgrt vvott csata ennlfogva
klnskppen dznak grkezett: a vilgok kztti tjrs mindig az. Mindkt civilizci hatalmas
tzrsgi erket vont ssze a hegysg kt oldaln. A grnitfal szakadkokban egymst kvettk a
mestersgesen kivltott lavink. Mindekzben a Csomolungmt tovbb kurttottk a cscsn
felrobban lvedkek. Ezt ltva a tibetiek gy harcoltak, akr a pretk. Iwa lthatan megbklt a
dologgal:
Van egy kzmondsuk Mohamedrl meg a hegyrl. De nem hiszem, hogy a vilg
istenanyjnak ez szmtana.
Mindenesetre ez az egsz jfent rvilgtott ellenfelk esztelensg-re. Egy irgalmat nem ismer
sivatagi szekta tudatlan, fanatikus kveti, akiknek rk letet grtek egy paradicsomban, azzal, hogy
ott majd a gynyr hurik tzezer vig tart szexulis orgazmusban rszestik ket, nem csoda, hogy
olyan gyakran az ngyilkosok btorsgval, boldogan mentek a hallba. Az piummmor ilyen fok
vakmersgt nehz volt ellenslyozni. A muzulmnokat amgy is benzedrine-fal, piumpips
npsgknt ismertk, akik a bestilis dht is fellel drogos kbulat lomszer lelkillapotban
harcoltk vgig az egsz hbort. A legtbb knai boldogan trsult volna hozzjuk ebben, s az pium
termszetesen meg is jelent a knai hadseregben, de az utnptls akadozott. Iwnak viszont voltak
helyi kapcsolatai, s mikzben elkszltek a Nangpa La elleni tmadsra, beszerzett egy keveset a
katonai rendrsg tagjaitl. Bai s cigarettba sodorva szvtk el, vagy alkoholos oldatban
fogyasztottk a kbtszert, szegfszeggel s egy travancore-i gygyszereket tartalmaz tablettval
egytt. Utbbi lltlag lestette a ltst, ugyanakkor tomptotta az rzelmeket. Nagyon jl mkdtt
a dolog.
A bardbeli fennskon vgl annyi zszlaljat, ezredet, hadosztlyt s hatalmas lveget
gyjtttek ssze, hogy Bai arra a meggyzdsre jutott, igaz a pletyka, s tnyleg hamarosan megindul
az ltalnos tmads Kli, Sva vagy Brahma ellen. Az is ezt ltszott megersteni, amikor szrevette:
sok zszlalj harcedzett katonkbl, s nem pedig zldfl legnyekbl, parasztokbl vagy nkbl ll,
olyan katonkbl, akik szles kr harctri tapasztalataikat a szigeteken avagy az jvilgban
szereztk, ahol a harcok klnsen hevesek voltak, s ahol lltsuk szerint k gyztek. Ms szval:
ezek pontosan azok a katonk voltak, akiknek
rgen meg kellett volna halniuk. Halottnak is tntek. Halott emberekknt szvtk a
cigarettjukat. Egy teljes hadseregnyi halott, sszegyjtve s ugrsra kszen, hogy meghdtsk az
lk lakta gazdag dlt.
A Hold kitelt s elfogyott, s k tovbb bombztk a lthatatlan ellensget a hegylnc
tloldaln. Sarl alak repl szerkezetek ktelkei svtettek t a hg fltt, s soha nem trtek
vissza. A negyedik hnap nyolcadik napjn, Buddha fogantatsnak napjn, megkezddtt a tmads.
A hg al volt aknzva, s amikor a kzvetlen vderk elpusztultak vagy visszavonultak, a
hg kt oldaln rt ll hegygerincek hatalmas robbansok ksretben a szles nyeregre omlottak. A
robbanssorozatban a Cho Oyu86 is vesztett sziklatmegbl. A hgt biztost zszlaljak kzl
tbbnek ez a vget jelentette. Bai elnzte a jelenetet lentrl, s azon tndtt, hogy ha valaki meghal a
bardban, az vajon hov kerl? Csak a vletlenen mlott, hogy Bai alegysge nem kerlt be a tmads
els hullmba.
A knaiak els hullmval egytt a vderk is a sziklatrmelk al kerltek. Ezutn a hg az

vk volt, s nekilthattak a leereszkeds-nek a gleccser vjta hatalmas szurdokon t a Hindusztnialfld fel. Lpten-nyomon tmadsok rtk ket, leginkbb tvoli tzrsgi tz, illetve botldrtos
aknk s az t kritikus pontjain elsott, irdatlan mret taposaknk formjban. Ezeket, amilyen
gyakran csak lehetett, hatstalantottk vagy felrobbantottk, megszenvedtk alkalmanknti
figyelmetlensgket, lefel ereszkedtkben jjptettek egy utat s egy vasti tltst. Leginkbb a
villmgyors tpts volt napirenden, ahogy a muzulmnok feladtk llsaikat, s visszavonultak a
sksgra, s egyedl a legtvolabbi tzrsgi tz maradt meg: a Delhi krnykrl leadott lvsek
pontatlanok s nevetsgesek voltak, kivve amikor vak tyk is tall szemet alapon betalltak.
A mly dli szurdokban egy teljesen ms vilgban talltk magukat. Bainak mg azt is jra
kellett gondolnia, hogy a bardban van-e egyltaln. Ha ott volt, ht ez bizonyosan egy msik szintje
lehetett: forr, nedves, buja, a fekete fldbl zld fk, bokrok s fvek robbantak el, burjnzsukkal
mindent elfedve. Idelent mintha mg a grnit is letre kelt volna. Taln Kuo becsapta, s Iwa, meg a
tbbiek mindvgig letben voltak, egy valdi, m a halltl hallszerv lett vilgban. Micsoda
borzalmas gondolat! A valdi vilg lett a bard, a kett egy s ugyanaz Bai szrnylkdve robotolta
t a hektikus napokat. sok szenveds utn nem trtnt ms, mint hogy a sajt, tovbbra is
folyamatban lv letbe reinkarnldott, melyet most gy nyert vissza, mintha nem is
86 Cho Oyu hegycscs a Himaljban, a Mount Everesttl 20 km-re nyugatra; tengerszint feletti magassga 8201 m,
amellyel a hatodik legmagasabb cscs a vilgon. Nevnek jelentse tibeti nyelven: trkiz istenn.

lett volna benne szakads, mindssze egy pillanatnyi kegyetlen irnia, nhny napi kitr. Most
pedig tovbb lpett egy j karmikus ltezsbe, de kzben vltozatlanul ugyanannak a nyomorsgos
biolgiai ciklusnak volt a foglya, mely valami okbl magnak a pokolnak lett remekbe szabott
hasonmsa Mintha eltrt volna a karmikus kerk, s klnvltak volna egymstl a karmikus letet
a biolgiai lettel sszekt fogaskerekek, minek kvetkeztben az egyn figyelmeztets nlkl
fluktult ide-oda idnknt a valdi vilgban lt, mskor a bardban, idnknt lomba merlve,
mskor bren, igen gyakran pedig itt is, ott is, egyszerre, ok vagy magyarzat nlkl. A Gansufolyosban tlttt vei, az egsz lete, mondta volna korbban, mris javarszt elfeledett lomm lett,
s mg a tibeti fennsk misztikus magaslati csodavilga is nehezen felidzhet, valszertlen emlkk
fakult, jllehet rgett a szemgolyira, s most is azokon t nzte a vilgot.
Egyik este a rdis tiszt kirohant kzjk, s felparancsolta ket a hegyoldalra. A muzulmnok
sztbombztk egy gleccsert jggtjt a szurdok fels rszn, s most hatalmas vztmeg tartott lefel
a nyomukban, szztven mteres vagy nagyobb magassgig is feltltve a szurdokot annak tmrjtl
fggen.
Iszkolni kezdtek. Hogy kaptattak flfel! Itt voltak k, mris halott emberek, vek ta halottak,
s mgis ktsgbeesett igyekezettel, majmok mdjra rohantak fl a szurdok oldaln. Egy keskeny,
meredek szakadkban tboroztak, hogy elkerljk a levegbl potyog bombkat, s ahogy a bokrok
kzt flfel vonszoltk magukat, egyre tisztbban hallottak egy folyamatos mennydrgshez hasonl
tvoli morajlst. Taln az amgy is hangos Dudh Kosi87 egyik vzesst, taln nem, vagy esetleg a
kzeled vzznt, mg vgl az emelked kisimult a lbuk alatt, s egy ra elteltvel mindannyian j
hromszz mter magasan voltak a Dudh Kosi fltt, onnan nztek le a fehr fonlszersgre, amely
annyira rtalmatlannak tnt a hegyfok szles ormrl, ahol tisztjeik sszegyjtttk ket. Lenztek a
szurdokba, de a krlttk meredez flelmetes jgfalakra s hegycscsokra is, s az szaki,
magasabb cscsok kzl bmbl hang rkezett, egy egszsges, mly hang bmbls, mintha egy
tigrisisten vltene. Odafent j pozciban voltak ahhoz, hogy az rhullmot megfigyeljk, ami ppen
sttedskor meg is rkezett: a bmbl hang majdnem olyan hangoss lett, mint a frontvonali
bombzsok dreje, de mindez odalentrl, majdhogynem a fld all rkezett, ppen annyira a
talpukon, mint a flkn t. Azutn pedig megjelent a piszkosfehr vzfal, szlfkat s sziklkat
grgetve kaotikusan hmplyg rja eltt, a fekk-zetig lecsupasztva a szurdok falait, s
fldcsuszamlsokat idzve el ezltal, melyek egyik-msika akkora volt, hogy nhny percre az egsz
foly
87 Foly Kelet-Neplban.

tjt elrekesztette, azutn a vz tcsapott rajta, s elragadta, egy kisebb rhullmot

eredmnyezve a levonul radson bell. Miutn a vztmeg eleje eltnt szem ell a szurdok tls
vgn, nem maradt ms htra, csak a szrkletben fehrl lefosztott sziklafalak, s az alig a
megszokott szintje fltt morajl s csobog, barna, tajtkos foly.
Magasabbra kellene ptennk az utakat -jegyezte meg Iwa.

Bai csak nevetni tudott Iwa flegma hangjn. Az piumtl minden lktetett. Egy hirtelen
felismers:
H, most jut eszembe n mr fulladtam meg rvzben! Mr reztem, ahogy ellep a vz. Vz,
h s jg. Te is ott voltl! Azon gondolkodom, nem ezt szntk-e neknk, s csak vletlen, hogy
megsztuk. Nem igazn hiszem, hogy neknk itt kellene most lennnk.
Iwa vgigmrte.
Milyen rtelemben?
-Abban az rtelemben, hogy annak az rhullmnak odalent meg kellett volna lnie bennnket!
Ht mondta Iwa vontatottan, aggodalmas kpet vgva , gy nzem, ez nem jtt ssze
neki.
Bai csak nevetni tudott. Iwa: micsoda szjrs.
Igen. A fenbe az rhullmmal. Az egy msik let volt.
Az tptk viszont tanulsgos leckt kaptak, anlkl, hogy emberletben klnsebb kr esett
volna (a felszerels megint ms lapra tartozott). Mostantl magasan a szurdok falain ptettek, ahol a
hegyoldal esse enyhbb volt, lpcsket s utakat vgva a sziklba, nagy magassgra felhatolva a
mellkfolyk szurdokvlgyeiben, azutn pedig hidakat ptve a vz fltt, s lgvdelmi tegllsokat,
de mg egy kis leszllplyt is kialaktva egy kzel vzszintes sziklapadon Lukla mellett. Utszkodni
sokkal jobb volt, mint harcolni, amit a tbbiek csinltak lent a szurdok bejratnl, hogy nyitva tartsk
a vlgyet, amg a vast ler odig. Baik nem tudtk elhinni a szerencsjket, a meleg napokat, a
frontvonal mgtti let fnyz valszersgt, a csendet, grcssen feszl izmaik elernyedst, a
bsges rizs fejadagokat s a klns, de friss zldsgeket
Az egybemosd boldog napok sorn vgl elkszltek a tltsek s a snplyk, k pedig az
els vonatok egyikvel leereszkedtek egy hatalmas, poroszld sksgra, s tbort tttek. A monszun
mg vratott magra, a hadosztlyok egyms utn igyekeztek a tlk nyugatra, vltakoz tvolsgban
elnyl frontvonalra. Most ott trtnt minden.
Azutn egyik reggel k is felkerekedtek, egsz nap nyugat fel vonatoztak, majd gyalogszerrel
tovbb, egyik pontonhd utn a msikon kelve t, mg meg nem rkeztek valahov Bihar kzelbe. Itt
mr letborozott egy msik, az oldalukon ll hadsereg. Szvetsges erk, micsoda elkpzels. Az
indiaiak voltak azok, szak fel vonultak a sajt orszgukban, miutn ngy vtizeden t ellenlltak az
iszlm hordnak
a kontinens dli cscskben. Most ttrtek k is, tkeltek az Induson, a muzulmnokat pedig az
a veszly fenyegette, hogy egy egsz zsinyi trsgben krbezrjk ket egy tkarol hadmvelettel.
Kisebb rszk mris kelepcbe esett Burmban, a zmk azonban egytt maradt nyugaton, s lass,
makacs visszavonulsba kezdett.
Iwa ezt hmozta ki az egyrs beszlgetsbl, melyet nhny nepliul beszl travancore-i
tiszttel folytatott. Mg gyerekkorban tanulta meg a nyelvet. Az indiai tisztek s katonik stt brek
s kisterme-tek voltak, frfiak s nk vegyesen, igen frgk s kecsesek, tisztk, jl ltzttek, jl
felfegyverzettek bszke, mr-mr pkhendi npsg, akik szentl hittk, hogy k szenvedtk meg
leginkbb az iszlm elleni hbort, s hogy msodik frontvonalknt gyakorlatilag megmentettk Knt
a leigzstl. Mire otthagyta ket, Iwa nem eskdtt volna meg r, hogy tnyleg okosan tette, hogy a
hborrl beszlgetett velk.
Bai viszont el volt ragadtatva. Htha mgiscsak megmenekl a rabszolgasgtl a vilg. A
muzulmnok szak-zsiai betrst a jelek szerint meglltottk, az Url-hegysg egyfajta termszetes
Nagy Falknt vdte meg Knt az Arany Hordtl s a firandzsiktl. Radsul ez a Nagy Fal tlk
kellemes tvolsgra nylt el nyugaton. s hogy ilyen ellenllst ttrve, nagy erkkel sikerlt
tkelnik a Himaljn, csatlakozni az indiai csapatokhoz, kettbe vgni az iszlm vilgot
A tengeri hader mellett az egsz zsiai szrazfldi hadvisels jelentsge eltrplhetne
mondta Iwa, amikor egyik este a fldn lve ettk a gyjtbombv fszerezett rizst. Szakadt rla a
verejtk, majd megfulladt, gy mondta, amikor egy-egy nyels utn leveghz jutott: Mita ez a
hbor tart, hrom-ngy nemzedknyi fegyvert vagy ltalnosabban: technolgit lttunk megjelenni,
elbb a hatalmas lvegek, a tengeri hader, most pedig a lgi hader lefogadom, hogy lesz olyan
id, amikor egyedl a lghajk s a robotreplgpek flotti szmtanak majd. A harc odafnt folyik
majd, a lgtr uralmrt, hogy onnan potyogtathassunk az gylvedkeknl nagyobb bombkat az
ellensg fvrosaira, gyraira, palotira s kormnyzati pleteire.
Nagyszer mondta Bai. gy sokkal tisztbb az egsz. Intzd el a fejet, s az egszrl le van

tudva a gond. Kuo is ezt mondan.

Iwa blintott, vigyorogva gondolva el magban, pontosan hogyan is fogalmazna Kuo. Ez az
itteni rizs kutyafle volt az Kuo bartjuk csps stlushoz kpest.
A Hadviselsi Tehetsg Negyedik llamtancsnak tbornokai tallkoztak az indiai
tbornokokkal, s mialatt k tancskoztak, jabb vastvonalak pltek az j nyugati front fel. Az
egyestett erkkel vgrehajtott tmads lthatan benne volt a pakliban, s mindenki errl gyrtott
spekulcikat. Hogy k utvdknt visszamaradnak, hogy sakkban tartsk a Malj-flszigeten rekedt
muzulmn csapatokat; hogy a szent Gangesz
torkolatban behajzzk s tdobjk ket az arab partokra, hogy kzvetlenl Mekka ellen
intzzenek tmadst; hogy hdflls lesznek Firandzsa szaknyugati flszigetein; s a tbbi. Soha
vget nem ren mesltk maguknak a trtneteket arrl, hogyan folytatdnak megprbltatsaik.
Vgl mgis a szokott mdon, nyugatnak indultak meg, jobb szrnyukkal a nepli hegylbakhoz
szorulva. A hegyek olyan hirtelen s zl-delln emelkedtek ki a Hindusztni-alfldbl, mintha
ahogy Iwa egyik nap szrakozottan megjegyezte India dforr hajknt zsinak rohant volna, s
befrdott volna al, egszen Tibetig elrenyomakodva, megduplzva annak a vidknek a magassgt,
ellenben majdnem tengerszintre ejtve le az ittenit.
Bai a fejt csvlta a geomorfolgiai kpzelgs hallatn, esze gban sem volt hatalmas, mozg
hajkknt gondolni a fldre a lba alatt, szilrdnak akarta tudni a fldet, mert ppen arrl prblta
meggyzni magt, hogy Kuo tvedett, s mg mindig letben van, s nem pedig a bardban, ahol a
fldrszek termszetesen gy siklanak ide-oda, mint a dszletelemek, minthogy azok is. Kut
valsznleg sszezavarta sajt hirtelen halla, s a tulajdon holltt illeten is tvkpzetei voltak; nem
egy j jel a kvetkez reinkarncibeli belpjt illeten. Vagy esetleg csak meg akarta viccelni Bait
Kuo brkinl kemnyebben kifigurzott brkit, jllehet igen ritkn viccelt. Taln mg szvessget is
tett Bainak, tsegtette a hbor legkomiszabb rszn azltal, hogy elhitette vele, hogy mr halott, s
nincs mit vesztenie mi tbb, hogy olyan szinten vesz rszt a hborban, ahol az mg esetleg
jelenthet is valamit, lehet valamifle haszna, kzrejtszhat az emberek lelknek megvltoztatsban a
vilgon kvli vegytiszta ltezskben, ahol kpesek lehetnek a vltozsra, ahol megtanulhatjk, mi a
fontos, s j kpessgekkel a szvkben, j clokkal az agyukban trhetnek vissza az lk sorba.
De vajon mik lehetnek azok? Mi mellett kzdenek egyltaln? Az vilgos volt, hogy mi ellen:
fanatikus, rabszolgatart reakcisok ellen, akik azt akartk, hogy a vilg megrekedjen a Tang vagy a
Sung dinasztiknak megfelel szinten; kptelenl elmaradott s vaskalapos zeltk ellen; gtlstalan
orgyilkosok ellen, akik piumtl s si vakhitektl tbolyultan mentek a harcba. Mindezek ellen,
nyilvn, de mi mellett? Amirt a knaiak harcolnak, dnttte el Bai, az nem ms, mint a a
vilgossg, vagy brmi ms, ami a valls ellenplusa. Az emberiessgrt. Az egyttrzsrt. A
buddhizmusrt, taoizmusrt s konfucianiz-musrt, a hrmas fonatrt, amely olyan jl bevlt a
vilghoz val kapcsolat lersban. A vallsrt, amelyben nincs isten, csak ez a vilg, meg mg a
realits egyb szba jhet birodalmai, a mentlis birodalmak, s maga az r, de semmi isten, semmi
hgagy ptrirkk nylfolyats szigorval uralkod psztor. Inkbb szmtalan rklet szellem a
ltezs s a birodalmak hatalmas seregszemljn, belertve az embereket
s mellettk mg sok ms rz llnyt is, minden elevent, s amelyben minden szent s
srthetetlen, minden rsze az Istensgnek mert igen, van ISTEN, amennyiben ez alatt mindssze egy
transzcendens, egyetemleges, nmaga tudatra bredt entitst rtnk, ami a valsg maga, a kozmosz,
belertve mindent, belertve az emberi eszmket s a matematikai kpleteket s viszonylatokat is. Ez
az eszme maga az Isten, egy olyan valls letre hvja, mely nem ms, mint a valdi vilgnak szentelt
figyelem, egyfajta termszettudomny. A knai buddhizmus a valsg termszettudomnya volt, s
htatos rzseket bresztett pusztn azltal, hogy az ember szrevtelezte a falomb napi vltozst, az
gbolt szneit, a szeme sarkbl ltott llatokat. A favgs s a vzhords mozdulatsornak elemeit.
Ezen kezdeti htatos tanulmny mlyebb megrtshez vezetett, mikzben a dolgok matematikai
altmasztottsgt vizsgltk, pusztn kvncsisgbl, s mert gy tnt, a vizsglds rvn mg
vilgosabban lthatnak, s eszkzket ksztettek, hogy tvolabbra lssanak kifel s befel egyarnt,
magasabb jang, mlyebb jin.
Mindebbl az emberi valsgnak egy olyasfajta megrtse kvetkezett, amely azt az
egyttrzst tartotta a legfbb rtknek, melyet a felvilgosult megrts, a vilg tartalmnak a
tanulmnyozsa hoz ltre. Errl beszlt Iwa mindig, mikzben Bai inkbb a sok ill figyelem s
sszpontostott erfeszts ltal ltrehozott rzelmekre gondolt: a bkessgre, az eleven kvncsisgra

s az elragadtatott rdekldsre, az egyttrzsre.

Most viszont egy mer rmlom volt minden. Egy felgyorsul, ugyanakkor egy szthull s non
sequiturokkal88 teli rmlom, mintha az lmod rzkeln az alvs gyors szemmozgs vgt s az j
nap kzeledtt. Mindennap egy j vilgban brednk fel, minden egyes alvs egy jabb reinkarnci
elidzje. A helyi guruk nmelyike szerint minden egyes llegzetvtel is az.
Elindultak a bardbl a valdi vilgba, a csatba. A bal szrnyukat elit indiai ezredek adtk, kis,
fekete br, szakllas frfiak, magasabb, karvalyorr fehr frfiak, turbnos-szakllas szikhek, bls
mellkas nk, hegyek kzl rkezett gurkhk89, egy zszlaljnyi nepli n, akik mindegyike a krnyk
szpe volt a lakhelyn, vagy legalbbis gy tnt. Ezek mind egytt, akr egy cirkuszi trsulat, de
vaston s teherautkon szlltott hadosztlyaikba szervezetten annyira gyorsak s annyira jl felfegyverzettek voltak, hogy a knaiak nem tudtak lpst tartani velk, mg tbb vastvonalat kellett
lefektetnik, gy prbltak felzrkzni hozzjuk, hatalmas szmban kldve elre embereiket az
utnptlssal. Ahol a snek elfogytak, az indiaiak gyalogosan szguldottak tovbb, illetve szz
88 Non sequitur: logikban egy olyan kvetkeztetsi hiba, mikor kt elz mondatbl (premisszbl) nem kvetkezik
egy llts.
89 Nepl lakossgnak tbbsgt alkot, katonai ernyeirl nevezetes npcsoport.

s szz, gumikerek gpjrmvn, melyek nagy port kavarva szguldoztak a falusi utakon a
szraz vszakban, valamint a monszun megrkezse utn egyedl jrhat, aszfaltozott utak szksebb
hlzatn.
Tbb-kevsb egytt nyomultak Delhi fel, s amint a knaiak felvettk llsaikat a nepli
hegylbak mentn, rvetettk magukat a Gangesz kt partjn visszavonul muzulmn hadseregre.
A jobb szrny termszetesen benylt a hegyek kz, hiszen mindkt hadsereg azon volt, hogy
kvlrl tkarolja a msikat. Bai s Iwa alegysgt a Dudh Kosinl szerzett tapasztalataik alapjn most
hegyivadsz alakulatknt tartottk szmon, gyhogy parancsot kaptak, hogy foglaljk el s tartsk
ellenrzsk alatt a hegyeket legalbb az els csipks gerincig, amihez nhny mg szakabbra fekv
hegyvonulat magaslati pontjait is be kellett vennik. jszaknknt mozogtak, sttben kaptatva fel a
gurkha feldertk ltal megtallt s kijellt svnyeken. Bai nappal feldertknt is szolglt, s
mikzben a cserjstl fuldokl szakadkokon kszott flfel, nem az aggasztotta, hogy esetleg
felfedezik a muzulmnok, mert azok a vilg minden kincsrt el nem hagytk volna svnyeiket s
tborhelyeiket, hanem az, hogy kpesek lesznek-e majd emberek szzai kvetni azokat a nyakatekert
zergesvnyeket, melyek hasznlatra helyenknt rknyszerlt.
Ezrt kldtek tged, Bai magyarzta Iwa. Ha te meg tudod csinlni, mindenki meg tudja.
Mosolyogva hozztette: Kuo ezt mondan.
Bai minden jjel fl-lejrt az tvonal mentn, segtsget nyjtva, s ellenrizve, hogy az
svnyek arra kanyarognak-e, amerre kitzte ket. Tanult s tanulmnyozott, s csak azutn fekdt le
aludni, hogy valami j menedkhelyrl vgignzte a napkeltt.
Mg mindig ezzel foglalatoskodtak, amikor az indiaiak ttrtek a dli szrnyon. Hallottk a
tzrsg tvoli robajt, azutn pedig fstt lttak a prs reggel fehr egre lvellni. A pra
valsznleg a monszun megrkezst jelezte. Teljes arcvonalas ttrsi ksrletet megindtani a
monszunnal a nyakukon tlment minden kpzeleten. Lehetsgesnek tnt, hogy a dolog azonnal a
nemrgiben beiktatott Ht Nagy Baklvs listjnak lre kerl, s ahogyan a dlutni felhk
kivirultak, feltornyosultak s feketn rjuk terltek, vaskos villmcsapsokkal sorozva meg
hegylbakat s sksgot egyarnt, a hegygerinceken tbb tegllsban is a fmbe vgva, elkpeszt
volt azt hallani, hogy az indiaiak zavartalanul nyomulnak tovbb elre. Egyb vvmnyaik mellett az
esben folytatott hadviselst is sikerlt tklyre fejlesztenik. Bai s Iwa egyetrtettek abban, hogy
ezek nem a rci alapjn ll knai taoista buddhistk, ez nem a Hadviselsi Tehetsg Negyedik
llamtancsa, hanem mindenfle-fajta valls felbszlt emberek, akik mg a muzulmnoknl is
spiritulisabbak, mivel gy tnt, hogy a muzulmnok vallsa a maga Allahval nem ms, mint puszta
hzngs, kecsegtets s a zsarnoksg fenntartsa. Az indiaiaknak millinyi istenk volt, egyesek kzlk elefntfejek vagy
hatkarak, isten volt mg a hall is, egyszerre n s frfi; az let, a nemeslelksg mindennek kln
istene volt, minden egyes emberi tulajdonsg istenalakot lttt. Az eredmny egy tarkabarka,
hborban igen dz, istenfl np, remek szakcsok, igen rzki emberek, illatok, zek, zene, sznes
egyenruhk, mindez megszemllhet volt a tboraikban, nekl frfiak s nk lltak krbe egy dobost,
a nk magasak s ers keblek, nagy szemek s ds szemldkek, tekintlyt parancsol nk, a

karjuk, akr egy favg, s velk volt tele az indiaiak sszes mesterlvszezrede.
Igen mondta az egyik indiai hadsegd tibetil , a nk jobb cllvk, a travancore-i nk
meg klnsen. tves korukban kezdik a kikpzst, lehet, hogy ennyi az egsz. Fogjuk be a fikat is
tvesen, k is ugyanilyen jk lesznek majd.
Most az es fekete hamuval volt tele, vizes latyak hullott. Fekete es. Bai s Iwa alegysge
parancsot kapott, hogy siessenek le a sksgra, s amilyen gyorsan csak tudnak, csatlakozzanak az
ltalnos tmadshoz. Lerohantak az svnyeken, csatarendbe szervezdtek mintegy hsz li-vel az
arcvonal mgtt, s menetelni kezdtek. gy volt, hogy az ellensg bal szrnynak legszlt tmadjk
meg, mg a sksgon, de kzvetlenl a hegylbak mentn, kszen arra, hogy felkapaszkodjanak az els
hegylncra, amennyiben tmadsuk a legcseklyebb ellenllsba tkzne.
Ez volt a terv, amint azonban megkzeltettk a frontot, jtt a hr, hogy a muzulmnok
ellenllsa megtrt, s a teljes arcvonalon visszavonult fjtak, k pedig csatlakoztak az ldz
csapatokhoz.
A muzulmnok azonban az indiaiakkal a sarkukban gy iszkoltak, hogy szinte porzott, s a
knaiak csak kvetni tudtk a kt gyorsabb hadsereget a mezkn, erdkn, csatornkon, a
bambuszkertsek s falak rsein t, falunak is alig nevezhet, csendes, kihalt s felgetett
hzcsoportok kztt, melyek azrt valahogy mgis lelasstottk ket a haladsban. A fldn mris
puffadsnak indult hullk kis csoportjai. A megtestesls sz jelentse itt az ellenttn, az enyszeten,
a hallon, a llek eltvozsn keresztl nyilvnult meg, s olyan kevs volt, ami htramaradt: nmi
oszlsnak indult hs, olyasfajta anyag, mint amit a kolbszban tallni. Semmi emberi nem volt az
egszben. Kivve itt-ott egy pen, st akr zavartalan bkessgben megmaradt arcot: pldul azt az
indiai frfit, aki ott hevert a fldn, oldalvst szegezve tekintett, de teljesen nyugodtan, nem
mozogva, nem llegezve, egy igen j megjelens, j testfelpts, vllas, j kills frfi szobraknt
tiszteletet parancsol, magas homlok, bajuszos arc, a szeme, mint a halak a piacon, kerek s
megrknydtt, mgis impozns. Bainak el kellett mondania egy rontsoldst, hogy el tudjon lpni
mellette, s azutn egy olyan znban voltak, ahol a fld is fstlt, mint a gansui hallzna, a vznyer
regekben ezsts, gztartalm tavacskk bzlgtek, a leveg pedig fsttel s porral, kordirtal, vrprval volt tele.
Abard is igencsak gy nzett volna ki, mostanra zsfolsig az jonnan rkezettekkel, mindenki dhs
s zavarodott s gytrelmek kztt a lehet legrosszabb mdja a bardba val belpsnek. Emitt
annak az res tkrkpe, sszetrve s mozdulatlanul. A knai hadsereg nmn masrozott keresztl.
Bai megkereste Iwt, s egytt hatoltak be a Bdh Gaja90 felgetett romjai kz, egy parkba a
Phalgu-foly nyugati partjn. Ez az a hely, ahol a bdhi-fa llt, tudtk meg, az reg aszvatafa, a szent
fgefa, amely alatt Buddha oly sok vszzaddal korbban megvilgosodott. A krnyket ugyanannyi
tallat rte, mint a Csomolungma cscst, s nyoma sem maradt se fnak, se parknak, falunak vagy
pataknak, csak vakolatknt sztcsapott sr volt mindentt, ameddig a szem elltott.
Egy csapat indiai tiszt a gykrdarabkkrl vitatkozott, amiket valaki a fa lltlagos helye
krnykn tallt a srban. Bai nem ismerte fel a nyelvet. Egy kregdarabkval a kezben lelt a fldre.
Iwa odament, hogy kidertse, mit mondanak a tisztek.
Azutn Kuo llt Bai eltt.
Az g levgatott mondta, s odanyjtotta neki a bdhi-fa egyik gacskjt.
Bai elvette tle. A bal kezbl. Kuo jobb keze mg mindig hinyzott.
Kuo mondta Bai, s nagyot nyelt. Micsoda meglepets, hogy ltlak. Kuo rnzett.
Teht mgis a bardban vagyunk mondta Bai. Kuo blintott.
Nem mindig hitted el, ugyebr, pedig igaz. Itt lthatod is vgigmutatott kezvel a
fstlg, fekete skon. Az univerzum padlja. Megint.
De mirt? krdezte Bai. Egyszeren nem fogom fel.
Mit nem fogsz fel?
Azt nem fogom fel, hogy mit kellene csinlnom. Egyik let a msik utn most mr
emlkszem rjuk! Elgondolkodva nzett vissza az vek sorn. Most mr emlkszem rjuk, s
mindegyikben megprbltam. Egyfolytban prblkozom! Kint a fekete sksgon mintha egytt
lttk volna elz leteik halovny utkpeit tncot lejteni a lgyan hull es vgtelen
selyemszvetben. Nem gy tnik, mintha szmtana. Akrmit csinlok, nem szmt.
Igen, Bai. Valsznleg. De ht vgl is te egy bolond vagy. Egy j szndk idita, cseszd
meg.

 Ne, Kuo, nincs hozz hangulatom Br az arca fjdalmas ksrletet tett a mosolygsra:
rlt, hogy jra van, aki zriklja. Iwa s prbltk egymst formban tartani, de senki nem tudta gy
elstni a ponokat,
90 Indiai mezvros, a buddhistk kedvelt gylekezhelye. Itt vilgosodott meg Buddha.

mint Kuo. Lehet, hogy nem vagyok olyan nagyszer vezet, mint te, de azrt letettem az
asztalra ezt-azt, s ennyit se szmtott. Mintha nem lennnek dharmikus trvnyek, amelyek
tnylegesen rvnyeslnek. Kuo lelt mellje, keresztbe vetett lbbal knyelembe helyezkedett.
Ht, ki tudja. Magam is tgondoltam ezeket a dolgokat, ezttal itt kint a bardban. Volt idm
bven, elhiheted olyan sokakat lktek ki ide egyszerre, hogy komoly sorlls alakult ki. Ez is olyan,
mint a hbor tbbi rsze, egy logisztikai rmlom, s elnztem, ahogy kszkdtk, ide-oda verdtk,
mint molylepkk egy palackban, s tudom, hogy n is csinltam ezt, s eltndtem. Idnknt arra
gondolok, hogy mg akkor romlott el minden, amikor n Kheim voltam, te pedig Pillang, egy
kislny, akit mindannyian szerettnk. Emlkszel erre?
Bai a fejt rzta.
Mondd el.
Kheimknt annami voltam, a klfldi szrmazs s ktes hr knai tengernagyok bszke
hagyomnynak folytatja. Elbb vekig kalzfejedelemknt garzdlkodtam Annm hossz
partvonala mentn, majd a knaiak alkut ktttek velem, ahogy alkut ktttek brmely ms helyi
hatalmassggal is. Alkut ktttnk, amelyben elvllaltam a Nippon elleni hdt hbor vezetst,
legalbbis ami a tengeri rszt illeti, s annl valamivel tbbet is.
A szlcsend miatt minderrl persze lemaradtunk, s tovbb mentnk, felfedeztk az ceni
kontinenseket, megtalltunk tged, azutn magunkkal vittnk, s elvesztettnk, majd megmentettnk a
dli np hhristennek karmai kzl. Akkor reztem meg ezt, mikzben lefel jttnk a hegyrl, ahol
tged megmentettnk. Az emberekre szegeztem a pisztolyomat, s meghztam a ravaszt, az let s
hall hatalmt reztem a kezemben. Meglhettem ket, s r is szolgltak, amilyen rohadt kanniblok
s gyerekgyilkosok voltak. Csak rjuk kellett mutatnom. gy reztem, hogy az n olyannyival
nagyobb hatalmamnak rtelme is van. Hogy fegyverek tern mutatkoz felsbbrendsgnk gondolati
s azon bell erklcsi felsbbrendsgben is megnyilvnul. Hogy klnbek voltunk, mint k.
Visszameneteltem a hajkhoz, s mg mindig azzal az rzssel eltelve vitorlztunk nyugat fel, hogy
felsbbrend lnyek vagyok, affle istenszersgek azoknak a szrny vadembereknek a szmra.
Ezrt halt meg Pillang. Azrt haltl meg, hogy rvezess a tvedsemre mert egyfell
megmentettk, msfell viszont meg is ltk a lnyt, s az rzs, ami akkor tlttt el bennnket, ahogy
gy gzoltunk kzttk, mint megannyi vacak korcs kztt, az az rzs mreg volt, mely meglls
nlkl terjedt szt az sszes fegyveres frfiban. Egszen addig, mg a Pillang-flk, akik bkben,
fegyverek nlkl ltek, mind meg nem haltak, mg mi meg nem ltk mindet. Akkor pedig csak a
fegyveres frfiak maradtak, s egymst is legyilkoltk, amilyen gyorsan
csak tudtk, abban a remnyben, hogy velk nem fog megtrtnni, mg ki nem halt az emberek
vilga, s mindannyian alzuhantunk ebbe a pretabirodalomba, s azutn a pokolba.
gyhogy kicsiny dzstink itt ragadt mindenki mssal egytt, akrmit csinlsz is, nem mintha
klnsen hatkony volnl, ezt jra ki kell jelentenem, Bai, gondolok itt mulyasg, hiszkeny
egygysg s lgyszv, tesze-tosza szerencstlenkeds irnti sajtos hajlamodra
H szlalt meg Bai. Ez nem fair. Segtettelek. Kitartottam melletted.
Rendben van. Elfogadom. Mindenesetre most mind itt vagyunk a bardban, s megint az
alsbb vilgok fel tartunk, legjobb esetben az emberi vilg fel, de az is lehet, hogy a hallspirllal
prgve zuhanunk a mindig a talpunk alatt lv pokolvilgok fel, hogy elszrtuk, s benne vagyunk a
prgsben, amibl nem lehet kijnni, annyi krt tettnk, hogy egy idre mg lehetsgknt is elveszett
szmunkra az emberisg. Idita barmok, a kurva letbe! A fenbe is, azt hiszed, n nem prblkozom?
Kuo izgatottan talpra szkkent. Azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki prbl valami jt tenni ezen a
vilgon?
Megrzta klt Bai, majd pedig az alacsonyan sz szrke felhk fel. De kudarcot
vallottunk! A valsgot magt gyilkoltuk le, rtesz engem? rtesz engem?!
Igen mondta Bai a mellhez lelve trdt s nyomorsgosan reszketve. rtelek.
Szval. Most ebben az alacsonyabb rend vilgban vagyunk. Itt kell feltallnunk magunkat. A
dharmnk tovbbra is a helyes cselekvst rja el, mg idelent is. Abban a remnyben, hogy aprnknt
elmozdulhatunk flfel. Mg a valsg helyre nem lltja magt, sok milli letnyi erfeszts ltal. A

teljes vilgot jra fel kell majd pteni. Itt tartunk most azzal bcszul megveregette Bai karjt, s
elstlt, lpsrl lpsre jobban a fekete srba sppedve, mg teljesen el nem tnt szem ell.
H kiltotta Bai. Kuo! Ne menj el!
Egy id mlva visszatrt Iwa, megllt eltte, s krd tekintettel lenzett r.
Nos? mondta Bai. Flemelte a fejt trdrl, sszeszedte magt.
Mi van? Meg fogjk menteni a bdhi-ft?
Ne aggdj a fa miatt mondta Iwa. Szerezni fognak egy sarjhajtst a fa egyik lankai
csemetjrl. Korbban is megtrtnt mr. Inkbb az emberek miatt aggdj.
Ott is elkelnek az jabb sarjhajtsok. Tovbb a kvetkez letre. Egy jobb sorsra. Bai Kuo
utn kiablt: Egy jobb sorsra!
Iwa shajtott. Lelt oda, ahol eltte Kuo ldglt. Hullott rjuk az es. Hossz id telt el
csggedt nmasgban.
Az a nagy helyzet szlalt meg Iwa , hogy mi van, ha nincs kvetkez let? Ezen
gondolkodom. Hogy ennyi. Fan Csen91 szerint a llek s a test ugyanannak a dolognak a kt klnbz
aspektusa. Az lessghez s a kshez hasonltja a lelket s a testet. Ks nlkl nincs lessg.
lessg nlkl nincs ks.
Igen
Mrpedig az lessg megmarad, az lessg soha nem vsz ki a vilgbl.
Viszont nzd meg azokat a holttesteket ott. Akik k voltak, nem jnnek vissza tbb. Amikor
eljn a hall, nem trnk vissza.
Bai az indiai frfira gondolt, aki olyan moccanatlanul fekdt a fldn.
Csak ki vagy merlve. Persze, hogy visszajvnk. Egy perce sincs, hogy Kuval beszltem.
Iwa rfggesztette a tekintett.
Nem szabad kapaszkodni a dolgokba, Bai. Ez az, amire Buddha rjtt, ppen itt. Ne prbld
meglltani az idt. Senki nem kpes r.
Az lessg megmarad. n mondom neked, Kuo ugyangy lerendezett az elbb, mint mindig!
Meg kell prblnunk elfogadni a vltozst. Mrpedig a vltozs a hallhoz vezet.
s tovbb, a hallon t. Bai ezt a tle telhet vidmsggal mondta, de a hangja csggedt
volt. Hinyzott neki Kuo.
Iwa fontolra vette Bai szavait, de az arcn ltszott, hogy remli, a buddhistk a bdhi-fa krl
esetleg valami hasznavehetbbet is mondanak majd. De mit lehet mondani? Buddha is megmondta: a
szenveds valdi. Szembe kell nzni, egytt kell lni vele. Nincs menekvs.
Egy id mlva Bai felkelt, s elment megnzni, mit csinlnak a tisztek. Egy sztrt kntltak,
valsznleg szanszkritul, gondolta Bai, s halkan is rkezdett a Lengyan jingre, knaiul. Ahogy a
nap elrehaladt, mindkt hadseregbl sok buddhista gylt a krnykre, tbb szzan is megvoltak, a
sarat elfedtk az emberek, s imkat mondtak a buddhizmus sszes nyelvn, lltak a felperzselt tjon,
amely fstlgtt az esben, ameddig a szem elltott, feketsszrkn s ezstsen. Vgl elnmultak.
Bkessg a szvben, egyttrzs, bkessg. Az lessg bennk maradt.
91 Fan Csen, nvvltozat: Fan Ce-csen (Vujin, 450? Nanking?, 515?) knai filozfus, klt.

9. KNYV
NSARA

92 Valsznleg Zrichet jelenti, utalva az ott lakk ltal hasznlatos Zri (=Zrich) nvre.

I.w Napsttte reggeleken a tparti parkok stl csaldokkal teltek meg. Kora tavasszal,
mieltt a feszes zld rgyek sznpomps virgzn-be borthattk volna a nvnyeket, az hes hattyk
a stny mell gyltek a csillog fekete vzen, s a gyerekek ltal bedoblt szraz kenyrrt
civakodtak. Fiatal lnyknt Budurnak is kedvelt szrakozsa volt ez, kacagroham jtt r, ha megltta,
hogyan csapdosnak s tlekednek a morzskrt a hattyk. Most elnzte, ahogy a gyerekeket grnyeszti
ktrt ugyanez a fergeteges mulatsg, s csipetnyi szomorsggal gondolt sajt elveszett
gyermekkorra, s arra, hogy a hattyk, amellett, hogy gynyrek s mulatsgosak, egyben
elkeseredettek s kihezettek is. Azt kvnta, brcsak lenne btorsga bellni a gyerekek kz, s
hajtani egy darabka kenyeret a szerencstlen madaraknak. De ha most tesz ilyet, furcsn nzett volna
ki, valahogy gy, mint egy iskolai kirndulson lv rtelmi fogyatkos. Radsul amgy sem
dskltak otthon a kenyrben.
A tparti stnyt szeglyez pletek a citrom, az szi s a srgabarack szneiben ragyogtak a
vzrl visszaverd napfnyben, mintha bellrl vilgtan ki ket a kvek belsejben csapdba esett
fny. Budur hazaindult az vros vn pleteinek szrke grnitja s megfeketedett fagerendi kztt.
Tri a rmai birodalomban pihenlloms volt az Alpokon tvezet legfbb tvonal mellett. Apa
egyszer felvitte ket kocsival egy Kulcslyuk-hg nev, kevss ismert alpesi hegyszoroshoz, ahol
mg mindig megvolt a rmai kori t egy darabja. A katonk s kereskedk tapod lba hjn
elhagyatottnak tn szerpentint megkvesedett srknyfarokknt tekergett a f kztt. Most, az
ismeretlensg vszzadai utn, Tri ismt pihenlloms lett, immr a vonatok, s a legnagyobb
vros egsz Kzp-Firandzsban, az Egyeslt Alpesi Emirtusok fvrosa.
A nyzsg vroskzpont villamosok csikorgstl volt hangos, de Budur szeretett gyalogolni.
gyet sem vetett Ahabra, az t ksr frfiszolgra. Szemly szerint kedvelte az egyszer, szerny
frfit, a munkakrt azonban, amelynek az is rsze volt, hogy t elksrte kiruccansain, nem szerette.
Elvbl nem vett tudomst a frfi jelenltrl, mivel a mltsgn esett srelemknt fogta fel. Azt is
tudta, hogy Ahab beszmol a viselkedsrl Apnak, s amikor elmondja, hogy Budur megint semmibe vette t, azzal,
ha kzvetett formban is, de a hrem elleni jabb vkonyka hang tiltakozs jut el Aphoz.
Ahabbal a nyomban felballagott a vrosra tekint hegyoldal lakhzai kztt a futcig. A
hzukat vez magas kfalon zld s szrke faragott kvek szemet gynyrkdtet fonatmintja
hzdott vgig. A fbl kszlt kapu fltti kvet mintha a lilaakc kacsainak gubanca tartotta volna
a helyn hzd ki a zrkvet, s megll gy is. Ahmed, a kapusuk, knyelmes kis fabdjban lt a
kapu bels oldaln, tes tlcja elksztve, hogy kiszolglja azokat, akik rrnek egy kis csevegsre.
Bent a hzban Idelba nni beszlt a telefonon. A kszlk egy asztalkn llt a bels udvaron a
fal tvben, ahol mindenki hallhatta, hogy mit mond. Apa gy prblta megakadlyozni, hogy brmi

illetlen elhangozhassk, Idelba nni viszont ltalban az atomok mikroszkopikus felptsrl s

matematikjrl beszlt, abbl meg senki nem rtett egy szt sem. Budur azrt mgis szvesen
hallgatta, mert ilyenkor azok a tndrmesk jutottak eszbe, amiket Idelba nni mondott neki mg
kiskorban, vagy az asszony fzcskzs kzbeni beszlgetsei Anyval a konyhban a fzs Idelba
nni msik szenvedlye volt, s a recepteket, eljrsokat s konyhai eszkzket is ugyanolyan
rejtlyesen s nagy tlssel hadarta, mint ahogy most beszlt a telefonban. Mint aki egy j vilgot fz
ki ppen. Idnknt pedig aggodalmas arccal befejezte a telefonlst, szrakozottan viszonozta Budur
lelst, s bevallotta, hogy pontosan ez a helyzet: az ilmi, a tudsok valban egy j vilgot fznek ki
szmukra. Vagy legalbbis j ton vannak afel. Egyszer rzsapiros arccal letette a kagylt, s
rtelmetlen sztagokat, meg moskonyhai rigmusokat skandlva krbetnciklt az udvaron. Hatalmas
az Isten, Isten hatalmas, tiszttsd meg a ruhinkat, tiszttsd meg a lelknket.
Ezttal amikor letette, az udvarbl lthat falatnyi gboltra fggesztette a tekintett, s Budurt
szre sem vette.
Mi van, Idelba? Megint rajtad van a hem? Hemnek neveztk a nk egyms kztt a
klnsebb ok nlkli, enyhe lehangoltsgot.
Idelba a fejt rzta.
Nem, ez mishkul amin viszont egy meghatrozott problmt rtett.
Mi baj van?
Nos Egyszeren fogalmazva: a tudsok nem tudnak mit kezdeni a legjabb laboratriumi
ksrletek eredmnyeivel. Ez a lnyege a dolognak. Senki nem tudja rtelmezni az eredmnyeket.
A laboratrium, amivel Idelba a telefonon beszlt, az asszony legfbb kapcsolata volt az
otthonukon kvli vilggal. Idelba azeltt matematikt tantott, s kutatknt dolgozott Nsarban, a
frjvel egytt, aki az anyagok mikroszkopikus termszett vizsglta. Frje idejekorn bekvetkezett
halla azonban bizonyos visszssgokat fedett fel a frfi
gyeiben, s Idelba teljesen elszegnyedett. Radsul a munkrl, amit egytt vgeztek,
kiderlt, hogy mgis a frj volt, gyhogy Idelba ott maradt munkahely s laks nlkl. Jszamn
legalbbis gy mondta, Idelba soha nem beszlt errl. Egyetlen brnddel, pityeregve lltott be
hozzjuk, hogy segtsget krjen Budur apjtl, a fltestvrtl. Apa beleegyezett, hogy egy idre
szllst adjon neki. Tbbek kztt ppen erre jk a hremek, magyarzta ksbb Apa: oltalmat
nyjtanak az olyan nknek, akiknek nincs hov mennik. Anyd s a lnyok panaszkodnak a
rendszerre, de ugyan, mi az alternatvja? A magukra maradt nk iszonyatos szenvedseken mennnek
t.
Anya s Budur nagyobbik unokatestvre, Jszamn ezt kipirult arccal s mltatlankod
horkantsokkal hallgattk. Rema, Aisha s Fatima kvncsian nztek rjuk, prblva megrteni,
hogyan kellene reznik azzal a valamivel kapcsolatban, ami szmukra a dolgok termszetes rendjt
jelentette. Idelba nni soha nem nyilatkozott, se pro, se kontra, nem hllkodott, de nem is
panaszkodott. Rgi ismersei egyre hvogattk telefonon, klnsen egy unokaccse, akinek a jelek
szerint olyan problmja volt, amelynek megoldshoz, gy tnt, Idelbtl vrt segtsget.
Rendszeresen telefonlt. Egy palatbla s egy krta segtsgvel Idelba egyszer megprblta
elmagyarzni Budurnak s testvreinek a problma mibenltt.
Az atomok krl gmbhjak vannak, mint a szfrk a mennyekben vagy a rgi rajzokon, ezek
veszik krl az atom kicsiny, de igen nehz magvt. Az atommagban hrom klnbz fajta rszecske
tapad ssze, egyesek jang, msok jin energijak, megint msok pedig semlegesek, a mennyisgk
anyagrl anyagra vltozik, s egy nagy, de a trben igen korltozott er tartja ssze ket, mely er kis
trbeli tvolsg beiktatsval is nagy mrtkben cskken.
Mint a hremben szlalt meg Jszamn.
Attl tartok, az inkbb a gravitcihoz hasonlt. Mindenesetre az sszes rszecske kztt
mkdik egy cs jelleg taszts, ezzel ellenttes a nagy sszetart er, s ez a kett versenyzik, tbbkevsb, egymssal s ms erkkel. Namrmost, bizonyos igen nehz fmek olyan nagy szm
rszecskvel rendelkeznek, hogy ennek egy bizonyos hnyada szp lassan elszivrog, s ezek az
elszivrg elemi rszecskk jellegzetes sebessggel,jellegzetes nyomokat hagynak htra. Most pedig
Nsarban klns eredmnyeket kaptak, amikor egy bizonyos nehzfmet vizsgltak, egy olyan
elemet, amely nehezebb az aranynl, a legnehezebb elem, amit ismernk, gy hvjk, hogy alaktin93.
Semleges rszecskkkel bombztk, s az sszes lemezen igen klns eredmnyeket kaptak, de hogy
miben rejlik ez a klnlegessg, azt nehz elmagyarzni. gy tnik, hogy ennek az elemnek a nehz

magva, a szve, ingatag.

93 Urnium.

Mint Jszamin!
Igen, nos, rdekes, hogy ezt mondod, nem mintha igaz volna, viszont jelzi, hogy tovbbra is
dolgoznunk kell ezeknek a szemmel nem lthat parnyoknak a vizualizlsn. Elhallgatott, elbb a
tblra, majd rtetlen dikjaira nzett. Arct tsuhan rzelem csftotta el egy pillanatra. Na ht.
Maradjunk annyiban, hogy ez is egy jabb magyarzatra szorul jelensg, mely tovbbi laboratriumi
ksrletek elvgzst teszi szksgess.
Ezutn egy darabig nmn krmlt a tbln. Szmokat, betket, knai rsjegyeket,
egyenleteket, pontokat, grafikonokat mintha a sza-markandi alkimistrl szl knyv illusztrcii
lettek volna.
Idvel lelassultak a mozdulatai, vllat vont.
Meg kell majd beszlnem Pialival.
De nem Nsarban van? krdezte Budur.
De bizony. Budur ltta, hogy ez is rsze a mishkulnak. Telefonon, termszetesen.
Meslj Nsarrl krte Budur, ezredszer.
Idelba vllat vont, nincs olyan hangulatban, mondta. Soha nem is volt. Els frje elvlt tle,
amikor Idelba mr nem szlhetett neki gyereket, msodik frje fiatalon meghalt idbe telt ttrni a
szomorsgokbl felhalmozdott torlaszon, ha vissza akart menni a nsarai idkbe. Ha viszont Budur
trelmesen kvette t a teraszon, s ki-be a szobkban, az asszony gyakran megtette ezt az idutazst,
amiben taln a szobk vltogatsa is segtsgre volt, ahogy minden egyes hely, ahol ltnk, az is
olyan emlkezetnkben, akr egy-egy szoba: az gbolt a tet, a hegyek a falak, s az pletek a
btorok, gy kltzik egyik szobbl a msikba letnk egy nagyobb struktrban. A rgi szobk
tovbbra is megvannak, de el is tntek, vagy kirltek, gyhogy a valsgban az ember vagy
tovbbmegy egy j szobba, vagy marad bezrva abban, ahol eddig volt, mint valami brtnben, a
kpzeletben viszont
Idelba elszr mindig az ottani idjrsrl beszlt, a viharpofozta Atlanti-cenrl, ahogy vizet,
szelet, felht, est, kdt, prt, nos est, vagy ppen havat szlltva hmplyg a part fel mindezt
szerteztk rzstos fnyszilnkjaikkal a tengerpartot s a folyamtorkolatot kigyjt verfnyes
napok. A hatalmas vros kikti mindkt parton egszen Anjou-ig terpeszkedtek a foly mentn,
zsia s Firandzsa sz-szes llama nyugatra jtt a kontinens peremn fekv vrosba, hogy itt
tallkozzanak a tenger msik nagy rakomnyval, a vilg minden tjrl rkez emberekkel, kztk a
megnyer klsej hadinosznikkal, s a reszketeg szmzttekkel Inkbl, a poncsikkal s a viharos
tli dlutnok sttszrkjbe apr fmes sznpttyket hint arany kszereikkel. Mindezek az
egzotikumok egytt adtk Nsara varzst, mondta Idelba, belertve mg a knaiak s a travancore-iak
nem szvesen Itott, a hbor utni dikttumok betartsra felgyel nagykvetsgeit is, melyek az iszlm hadi
veresgnek emlkmveiknt lltak hossz, ablaktalan tmbjeikkel a kikti vezet vgben. Idelba
felfnyl szemmel rta le mindezt, hangja elrzkenylt, s csaknem mindig egy felkiltssal fejezte be
mondkjt, Nsara! Nsara! , Nssssarrrrra! Azutn nha lelt, ahol ppen volt, s megindultan a
kezbe temette az arct. Budur biztosra vette, hogy Nsara a legizgalmasabb s legcsodlatosabb vros
az egsz vilgon.
A travancore-iak persze itt is megalaptottk buddhista kolostoregyetemket, ahogy, gy tnt, a
Fld sszes kisebb-nagyobb vrosban, a legmodernebb tanszkek s laboratriumok egsz sorval,
kzvetlenl a rgi medresze s a mecset tszomszdsgban, melyek mg mindig alapveten gy
mkdtek, mint a kilencszzas vektl brmikor. A buddhista szerzetesek s tanrok mellett a
medresze papjai igen tudatlannak s korltoltnak tntek, mondta egyszer Idelba, de a travancore-iak
mindig udvariasan lltak a muzulmn szoksokhoz, nagyon tapintatosak s tisztelettudak voltak, s
idvel nhny szfi tanr s reformelv pap sajt laboratriumokat ptett, s rkat vettek a kolostoriskolkban, felkszlsknt arra az idre, amikor majd a sajt ltestmnyeikben is megkezdik a
termszettudomnyi krdsek megvlaszolst.
Hagytak r idt, hogy lenyeljk s megemsszk veresgnk keser piruljt mondta Idelba
ezekrl a buddhistkrl. A knaiak okosan tvol maradtak, s hagytk, hogy ezek az emberek
legyenek a kveteik, gy soha nem is ltjuk igazn, milyen knyrtelenek. Azt hisszk, hogy csak a
travancore-iakkal llunk szemben.

Budurnak viszont gy tnt, hogy a knaiak nem olyan kegyetlenek, mint lehetnnek. A jvtteli
sszegek Apa szerint is a relis hatrokon bell maradtak, amikor pedig mgsem, a tartozsokat
elengedtk vagy halasztst adtak a trlesztsre. s, legalbbis Firandzsban, a buddhista
kolostoregyetemek s krhzak voltak az egyedli jelei annak, hogy a hbor gyztesei a vesztesekre
erltetik akaratukat. Egy dolgot leszmtva. A trtnet stt oldala, a hdtk rnyka, az pium, mind
knnyebben tetten rhet volt Firandzsa nagyvrosaiban, s miutn elolvasta az jsgokat, Apa
dhsen jelentette be, hogy mivel a szlltmnyok Afganisztnbl s Burmbl szrmaznak, a
kbtszer szinte bizonyosan a knaiak jvhagysval rkezik Firandzsba. Mg Triban is ltni
lehetett a klns illat fsttl elbutult szerencstleneket a munksnegyed kvhzaiban a foly
mentn, Nsarban pedig, Idelba elmondsa szerint, a kbtszer olyan elterjedt, mint brmelyik
vilgvrosban, br Nsara az iszlm vilgvrosa volt, az egyetlen iszlm fvros, amit nem puszttott el
a hbor: Konstantiniyyt, Kairt, Moszkvt, Tehernt, Zanzibrt, Damaszkuszt s Bagdadot
gyjtbombkkal leromboltk, s mg nem ptettk jj.
Nsara viszont psgben tvszelte a hbort, s most a szfik vrosa, a tudsok vrosa, Idelba
vrosa volt. Idelba a Triban s az alpesi csaldi birtokon tlttt gyerekkor utn rkezett a vrosba,
tanulni, s a matematikai kpletek szinte fennhangon beszltek hozz a knyvek lapjairl. Idelba pedig
megrtette ket, rtett azon a klns alkimista nyelven, ids frfiak magyarztk el neki a
grammatikai trvnyeket, pedig betartotta a szablyokat, elvgezte a munkt, fejlesztette tudst, s
alig hszvesen letette nvjegyt az elmleti atomfizika tern.
A fiatalok agya gyakran jobban vg a matekban mondta ksbb, mr kvlrl tekintve az
lmnyre. Ezutn elnyeltk Nsara laboratriumai, majd segtett a hres Lisbinek s csapatnak
felpteni egy ciklotront, frjhez ment, majd elvlt, azutn pedig, Budur szerint igen gyorsan s
rejtlyesen, frjhez ment jra, ami Tri vrosban gyakorlatilag hallatlan volt, jra dolgozott, igen
boldogan, a msodik frje mellett, majd bekvetkezett a frfi vratlan halla, s Idelba ismt csak
rejtlyes visszatrse, menedkhelyre, Triba.
Budur egyszer megkrdezte:
Ott viseltl ftylat?
Nha vont vllat Idelba. Helyzete vlogatta. Bizonyos helyzetekben a ftyol egyfajta
hatalom. Jelzs, szimblum, az anyag nyelvn megfogalmazott mondat. Az idegeneknek a hidzsb azt
zenheti: Iszlm hit vagyok, kitartok a frfijaink mellett, veletek s az egsz vilggal szemben. Az
iszlm hit frfiaknak ezt zenheti: Belemegyek ebbe az ostoba jtkba, ebbe a ti agyrmetekbe, de
csak ha cserben mindent gy csinltok, ahogy mondom nektek. Egyes frfiak szmra ez a csere, ez
a szerelem eltti kapitulci egyfajta menedk a frfilt rlete ell. gyhogy a ftyol olyan lehet,
mint amikor az ember felveszi a varzsl kirlyn palstjt. De Budur remnyked arct ltva mg
hozztette: Vagy mint amikor nyakbilincset tesznek az emberre, termszetesen.
Szval idnknt nem viseltl ftylat?
ltalban nem. A laborban hlyn vette volna ki magt. Dzsellabt94 viseltem, mint a frfiak.
Azrt voltunk ott, hogy tanulmnyozzuk az atomokat, hogy tanulmnyozzuk a termszetet. Ez az
Istenhez foghat legcsodlatosabb feladat! Radsul nincs tekintettel a nemekre. Egyszeren nem
errl szl. gyhogy a munkatrsak mint ember az emberrel, mint llek a llekkel, gy bnnak
egymssal. Fnyl szemmel idzett egy rgi kltemnybl: Minden pillanatban j
megvilgosods virrad, s a hegy jra meg jra ketthasad.
94 Ingszer hossz vszon felsruha. A frfiak Marokkban szinte kivtel nlkl ezt hordanak, ami al a vrosi
ember nadrgot, plt vagy inget, olykor mg zakt is vesz. A falusi ember nagy melegben nem vesz a dzsellaba al
hossznadrgot. A dzsellabhoz papucs illik, mghozz a hagyomnyos br, hegyes orr, ami gy fest, mint egy letaposott
krg cip. A fejfed apr fehr sapka.

gy zajlott Idelba lete fiatalkorban, most pedig ott csrgtt btyja kis, kzposztlybeli
hremben, s a vdelemtl, melyben a frfi rszestette, leginkbb csak a hemrohamok trtek r
gyakrabban, meglehetsen kiszmthatatlan szemlyisgg, amolyan Jszamin-flesgg tve t, azzal
a klnbsggel, hogy a fecsegs helyett inkbb a titkolzsra hajlott. Budurral kettesben, ha mosott
ruht teregetett a teraszon, idnknt felnzett a fal fl magasod fk koronjra, s nagyot shajtott.
Brcsak jra stlhatnk a vros kihalt utcin hajnalban! Elbb minden kk, azutn rzsaszn
valakit ettl megfosztani Kptelensg. Megfosztani valakit a vilgtl, attl, hogy a vilgot a sajt
kedvre lje meg vaskalapossg! Elfogadhatatlan.
Mgse ment vilgg. Budur nem is rtette teljesen, hogy mirt nem. Hiszen kpes lett volna
levillamosozni a hegyrl a vastllomsig, felszllni a nsarai vonatra, ott szllst kerteni magnak, s

munkt szerezni, amivel eltarthatja magt, nem? s ha nem, akkor ugyan ki? Melyik n tudn
megtenni? J hr asszony biztos nem, ha egyszer Idelbnak sem sikerl. Amikor Budur egyetlenegyszer r mert krdezni a dologra, Idelba csak a fejt rzta, s gy szlt:
Ms okaim is vannak. Nem beszlhetek a dologrl.
gyhogy Budur szmra meglehetsen ijeszt volt Idelba otthonukban val jelenlte, amolyan
mindennapi emlkeztet, hogy egy n lete ugyangy ztonyra futhat, mint a hajk a tengeren. Minl
tovbb tartott, Budur annl nyugtalantbbnak tallta ezt az llapotot, s szrevette, hogy Idelba is
egyre zaklatottabb, mikzben helyisgrl helyisgre jrva olvas s motyog hozz magban, vagy a
tanulmnyain dolgozik a bhm matematikai szmolgp zsinrokra felfztt sznes golycskit
tologatva. rkon t rt a palatbljra, a krta csikorgott s pattogott, nha el is trt az ujja kztt.
Amikor lent telefonlt az udvarban, idnknt zaklatottnak tnt a hangja, mskor elgedettnek,
ktkednek vagy izgatottnak s mindez rendre szmok, betk miatt, ennek vagy annak az rtke,
erssgek s gyengesgek, olyan mikroszkopikus dolgokban rejl erk miatt, melyeket soha senki
nem lthatott.
Tudod, Budur, az anyag hatalmas energikat zr magba mondta egyszer, tekintett az
egyenleteire fggesztve. A travancore-i Chandaala a Fld legmlyebb gondolkodja volt,
mondhatni, hogy a Hossz Hbor mr csak az halla miatt is katasztrfa volt. De rengeteg mindent
hagyott rnk, ott van pldul az energia-tmeg ekvivalencia szorozd meg a tmeget, ami csak a sly
egy msik kifejezsi formja, szorozd meg a fny sebessgvel, s az eredmnyt emeld ngyzetre
szorozz meg valamit flmilli li per szekundummal, gondolj csak bele! Azutn mg azt emeld
ngyzetre, az eredmny egy csipetnyi anyag esetben is bdletesen nagy szm. Ez az anyagba zrt cs
energia. Egyetlen hajtincsedben tbb energia van, mint egy mozdonyban.
Nem csoda, hogy olyan nehz kifslni mondta Budur feszengve, Idelba pedig felnevetett.
Valami baj van? krdezte Budur.
Idelba elszr nem vlaszolt. Gondolkodott, s ilyenkor a klvilg megsznt ltezni szmra.
Vgl Budurra fggesztette tekintett.
Baj akkor van, ha bajt csinlunk. Mint mindig. A termszetben semmi sem rossz eredenden.
Budur ebben nem volt olyan biztos. A termszet hozta ltre a frfit s a nt, a termszet hozta
ltre a hst s a vrt, a szveket, a havibajt, a keser rzseket idnknt ez az egsz rossznak tnt
Budur szemben, mintha a boldogsg egy darabka szraz kenyr volna, s szvnek sszes kihezett
hattyja azrt civakodna.
A hztet tiltott terlet volt a nk szmra, mivel ott meglthattk volna ket a hegyoldalon
fentebb elhelyezked hzak tetteraszairl. De a frfiak sem hasznltk soha, pedig eszmnyi hely volt
arra, hogy az ember az utca fi fl emelkedve elgynyrkdjn az Alpok hegylncaiban a Turi-ttl
dlre. gyhogy amikor az sszes frfi nyugovra trt, s Ahmed is elszundtott kapusi szkben,
Idelba nni s Jszamn unokanvr egy-egy olajos korsba lltottk s egymshoz ktztk a
moskonyhai szrtllvny pznit, hogy azutn igen-igen vatosan felkapaszkodjanak az ingatag
ltraszersgen, a lnyok lent, Idelba a magasban, a pznk vgt tartva. Azutn mr ksztak is
felfel, mg mind fent nem voltak a tetn, a sttben, a csillagok alatt, a szlben, suttogva, nehogy
Ahmed meghallja ket. Az Alpok a telihold fnyben, mint egy fehr kartonpapr dszlet valami
bbsznpadon, tkletesen fgglegesen, minden hegysgek megtestestjeknt. Jszamn felhozta
magval gyertyit s pdereit, hogy elmondja a varzsigket, melyektl csodli vgkpp eszket
vesztik mintha ez nem trtnt volna meg mris. Jszamn azonban kielgthetetlenl vgyakozott a
frfiak figyelmre, mely vgyt ktsgkvl csak tovbb fokozta, hogy a hremben nem jutott hozz.
Jszamn tra-vaneore-i tmjnjnek fstje kacskaringzva szllt fel az jszakban, s Budurnak gy
tele lett a feje a szantlfa, a msusz, a sfrny s a nagi egzotikus illatval, hogy gy rezte, mintha
egy rejtlyesebb jelents, hatalmasabb vilgba kerlt volna a dolgokat folyadkknt itatta t a
jelentsk, egszen a felleti feszltsg szabta hatrig, minden nmaga jelkpv lett, a Hold a Hold
jelkpv, az gbolt az gbolt jelkpv, a hegyek a hegyek jelkpv, s minden a vgyakozs
sttkk tengerben frdtt. Vgyakozsban, a vgyakozs esszencijban, fjdalom s
gynyrteljes, az egsz vilgnl hatalmasabb vgyakozsban.
Egyszer azonban kitelt a hold, s Idelba nem szervezett kiruccanst a tetteraszra. Abban a
hnapban sok-sok rt tlttt telefonlssal, s minden egyes beszlgets utn tle idegen levertsg
fogta el. A lnyoknak nem meslte el a beszlgetsek tartalmt, s azt sem rulta el, hogy kivel beszlt, jllehet a hangnem alapjn Budur felttelezte, hogy mint rendesen,

most is az unokaccse volt az. Idelba mgsem volt hajland elrulni semmit.
Taln ez volt az oka, hogy Budur vltozst gyantott. A hold kitels-nek jszakjn alig aludt,
rnknt felriadt, s a mozg rnyakat nzte a padln. lmban, melybl felriadt, az si vros
siktoraiban meneklt riadtan, iszkolt valami ell, amit soha nem ltott igazn. Hajnaltjt arra bredt,
hogy neszezst hall a terasz fell, s a kis ablakon kinzve Idelbt ltta, amint a szrtpznkat vitte
lefel a teraszrl a lpcskhz. Utna pedig az olajos korskat is.
Budur kisurrant a hallba, onnan le az ells udvarra nz ablakflkhez. Idelba a lakterletet
vez fal tvben rakta ssze alkalmi ltrjukat, Ahmedtl s a lezrt kaputl mindssze a hz sarka
vlasztotta el. A fal tetejre ppen a nagy szilfa mellett rt fel, amely az hzuk s a Neshapurbl val
szomszdsg, az al-Din csald hza kztti siktorban llt.
Egyetlen pillanatnyi ttovzs nlkl, bele sem gondolva, hogy mit tesz, Budur visszaszaladt a
szobjba, gyorsan felltztt, azutn leszaladt a fldszintre, s ki az udvarra. Mikzben megkerlte a
hzat, egyetlen pillantssal ellenrizte, hogy Idelba elment-e mr.
Elment. Tiszta volt a leveg, Budur akadly nlkl kvethette.
Most viszont mr ttovzott, s nehz lenne lerni a gondolit letnek ezen sorsfordt
pillanatban. Nem is egy meghatrozott gondolatsor jrt a fejben, sokkal inkbb valamifle
egyenslyoz mutatvny ment vgbe benne, a ltezsnek egszt illeten: a hrem, anyja
hangulatvltsai, apja irnta tanstott kznyssge, Ahab egyszer arca, rkk mgtte, mint
valami idiot animus, Jszamn pityergse, minden, ami Triba val, a Limt foly kt partjn ll egyegy hegyen s a fejben egyenslyba hozva. Mindezen tl pedig az rzelmek hatalmas, felhszer
masszi, akrcsak a felhk az Alpok fltt. Mindez Budur mellkasn bell, rajta kvl pedig egy rzs,
mintha seregnyi szempr irnyulna r, lete ksrtet nzkznsge, akik mindig odakint voltak, ha
ltta ket, ha nem, mint a csillagok. Valami ehhez hasonl. Mindig gy van a vltozs pillanatban,
amikor elemelkednk a mindennapibl, s megszabadulunk a szoks szemellenzitl, s meztelenl
llunk szemkzt a ltezssel, a dnts irdatlan, stt, szeles pillanatban. A vilg hatalmas ezekben a
pillanatokban, hatalmas. Elviselhetetlenl nagy. A vilg sszes ksrtete szmra lthat vagy. Az
univerzum kzppontja.
Budur nekildult. Odaszaladt a ltrhoz, gyorsan megkapaszkodott rajta. Ugyanolyan rzs volt,
mint amikor a terasz s a tet kztt hasznltk. Knnyedn lejjebb ereszkedett a szilfa vastag s ers
gain, majd egy vgs ugrssal a fldre huppant. A rzkdstl teljesen felbredt, s olyan simn
talpra szkkent, mintha kezdettl fogva beavatottja lett volna a tervnek.
Lbujjhegyen kivakodott az utcra, s elnzett a villamosmegll fel. A szve most vadul
zakatolt, s a csps leveg ellenre is forrsg nttte el. Idelba foghatott egy villamost vagy
legyalogolhatott a meredekebb szakaszokon lpcssorokban folytatd keskeny utckon. Budur
biztosra vette, hogy Idelba a vastllomsra tart, s ha tvedett, feladhatta az ldzst.
Egy j csaldbl val lny szmra mg elftyolozva is korn volt ahhoz, hogy egyedl utazzon
egy villamoson, st, tisztessges lny szmra mindig tl korn volt ahhoz, hogy egyedl kszljon a
vrosban. gyhogy Budur az els lpcssor tetejhez iramodott, s sietve nekivgott a kacskarings
ereszkedsnek, t tren, parkon, siktoron, a rzsk lpcsjn, a japn tzjuharok alagtjn, mind
lejjebb s lejjebb a jl ismert tvonalon az vros s a folyn tli vastllomshoz vezet hd fel. Fel
a hdra, ahol sodorirnnyal szemben felnzett az reg kple-tek kztt elkandikl gboltra, mely
kk boltvknt borult a hegyekbl lthat aprcska rszlet rzsaszn szeglye fl a hmzett tjkp a
t tls vgbe merlt.
Amikor megltta a plyaudvaron Idelbt nagynnje ppen az informcis tblt bngszte ,
megingott elhatrozottsga. Fedezket keresett egy utcalmpa mgtt, futva megkerlte az pletet,
berohant a tloldali ajtkon, s maga is lecvekelt egy informcis tbla eltt. Az els nsarai vonat a
16. vgnyon llt, az lloms tloldaln, s ra tkor indult, ami mr igen kzel lehetett. Budur a
szerelvnyek fltt fgg rra pillantott a hatalmas csarnok tetszerkezete alatt: t perc volt
indulsig. Felsurrant a szerelvny utols kocsijra.
A vonat egy kis rndulssal elindult. Budur a httmlkba kapaszkodva kocsirl kocsira
elrement a vonaton. Egyre szaporbban vert a szve. Mit fog mondani Idelbnak? s ha Idelba nincs
is a vonaton, Budur pedig elindult Nsarba, egy szl magban, pnz nlkl?
De ott volt, meggrnyedve lt a helyn, s menetirnyban nzett kifel az ablakon. Budur
megemberelte magt, tnyomakodott az ajtn, pityeregve odaszaladt hozz, s a nyakba borult.
Ne haragudj, Idelba nni, nem tudtam, hogy ilyen messzire mgy, csak azrt kvettelek, hogy

ne lgy egyedl, ugye, van nlad elg pnz, hogy az n jegyemet is kifizesd?
Allah nevre! Idelba elbb dbbent volt, azutn dhs, leginkbb sajt magra, llaptotta
meg Budur a knnyein t, de azrt sem szta meg letols nlkl: Fontos dolgot kell elintznem, ez
nem csitriknek val kaland! , mi lesz most? Mi lesz most? Vissza kellene kldjelek a kvetkez
vonattal!
Budur csak a fejt rzta, s pityergett tovbb.
A vonat sebesen zakatolt tovbb, a tj, melyen thaladtak, meglehetsen egyhang volt: hegy s
gazdasg, hegy s gazdasg, erds skok s
legelk, mindez irgalmatlan sebessggel maradt el mgttk. Budurt a rosszullt kerlgette, ha
kinzett az ablakon, jllehet vilgletben sokat vonatozott, s mskor is elnzte mr a tjat, minden
problma nlkl.
A hossz nap vgre megrkeztek egy nagyvros sivr kls kerleteibe. Olyan volt a hely,
mint Downbrook, csak nagyobb, brkaszrnyk tmbjei s egymsra zsfolt csaldi hzak a kertseik
mgtt, emberekkel teli bazrok, kisebb lakkzssgeket kiszolgl mecsetek s klnfle nagyobb
pletek, azutn igazn nagy hzak, egy egsz csom a sok-sok hdtl lelt foly kt partjn, mely
kzvetlenl ezutn elbb torkolatt, majd pedig hatalmas kiktv nylt ki. Akiktt oltalmaz
sarkantygt olyan szles volt, hogy egy egsz utca elfrt rajta, zletekkel ktoldalt.
A vonat egyenesen ennek a magas pletekkel teli vrosrsznek a szvbe tartott velk, ahol az
vegtetej s szutykos llomscsarnok szles, fkkal szeglyezett tra kpte ki ket. Az utat a
kzpvonali jrdasziget hatalmas tlgyei osztottk kett. Alig nhny sarokra voltak a dokkoktl s a
kiktgttl. A levegben halszag terjengett.
A folypart mentn vrs level fkkal kijellt szles stny hzdott. Idelba vgigsietett ezen a
stnyon, mely olyan volt, mint Tri tparti stnya, csak sokkal nagyobb, majd befordult egy keskeny
utccskba, ahol a hromszintes lakpletek legals szintjt zletek s ttermek foglaltk el. Ott fl
az egyik plet lpcsjn, s be egy lpcshzba, ahonnan hrom ajt nylt. Idelba megnyomta a
kzps ajt melletti csengt, s az ajt kitrult, s bebocstst nyertek egy laksba, amely gy nzett
ki, mint valami sztesflben lv ezerves palota.

z* A hely, mint kiderlt, nem ezerves palota, hanem egy ezerves mzeum volt.
Egyetlen szobja sem volt nagy vagy impozns, viszont rengeteg volt bellk. A valdi s
lmennyezetek vltakozsa, illetve a falfestmnyek s a faburkolat mintzatnak hirtelen
megszakadsa jelezte, hogy a nagyobb helyisgeket kisebbekre s azokat ksbb mg kisebbekre
osztottk. A szobk tbbsgben alig volt tbb egy gynl, s a hatalmas konyha zsfolsig volt
telket kszt vagy annak elfogyasztsra vr, nagyrszt sovny nkkel. A helyisg beszlgetstl
s a stk ventiltorainak bugstl volt zajos.
Mi ez? krdezte Budur Idelbtl a hangzavarban.
Egy zavijja. Amolyan panziflesg, nknek. Azutn rmtelen mosollyal hozztette:
Egy antihrem. Elmagyarzta, hogy Maghribban az effle intzmnyeknek rgta hagyomnya van,
s most mr Firandzsban is szles krben elterjedtek. Az utbbi kt vtized nemekre fittyet hny
puszttsa ellenre, melyben a civil ldozatok szma meghaladta az elesett katonkt, a hbort sokkal tbb n lte tl, mint frfi, s mindkt
oldalon kzhelyszmba mentek a ni dandrok. Tri s az alpesi emirtusok tbb frfit tartottak otthon
a legtbb ms orszgnl, fegyvergyrakban fogtk munkra ket, gyhogy Budur mr hallott a
npessgfogys problmjrl, de soha nem ltta nyomt. Ami a zavijjkat illeti, Idelba elmondsa
szerint ezek gyakorlatilag tovbbra is illeglisak, mivel a nk ingatlanszerzst tilt trvnyek
vltozatlanul rvnyben vannak, a nvleges frfi tulajdonosok, illetve ms jogi kiskapuk rvn viszont
tucatjval, st szzval mkdtek az orszgban.
Mirt nem egy ilyenben laktl, miutn a frjed meghalt? krdezte Budur.
Idelba elfintorodott.
Muszj volt elmennem egy idre.
Egy olyan szobban kaptak helyet, ahol hrom gy volt, harmadik lak viszont nem. A
harmadik gyat kineveztk r s konyhaasztalnak. A szoba poros volt, s kis ablakai ms szutykos
ablakokra nztek, ahogy Idelba nevezte, a vilgtudvar tloldaln. A hzakat annyira egymsra
ptettk, hogy kln lgaknkat kellett hagyni a belsejkben.
De senki nem panaszkodott. Egy gy, egy konyha, a ni trsasg: Budur elgedett volt. Idelba

viszont tovbbra is gondterhelt volt, az unokaccsvel, Pialival, illetve a munkjval trtnhetett

valami. Leplezetlen ktsgbeesssel az arcn bmult Budurra j szobjukban.
Tudod, haza kellene kldjelek az apdhoz. gy is pp elg bajom van.
Nem. Nem megyek haza. Idelba rfggesztette a tekintett.
Mit mondtl, hny ves vagy?
Huszonhrom. Kt hnap mlva tlttte be. Idelba meglepdtt.
Fiatalabbnak nztelek.
Budur elpirult, lesttte a szemt. Idelba elhzta a szjt.
Ne haragudj. Ez a hatsa a hremltnek. s hogy nem maradtak frjnek val frfiak. Hanem
figyelj csak, muszj lesz tenned valamit.
Irt akarok maradni.
Akkor is tudatnod kell apddal, hogy hol vagy, s hogy nem erszakkal hoztalak magammal.
Ide fog jnni s elvisz.
Nem. Nem hiszem. Mindenesetre mondanod kell neki valamit. Hvd fl vagy rj neki levelet.
Budur flt beszlni az apjval, mg telefonon is. A levlrs jobb tletnek tnt. gy
elmagyarzhatta, amit akart, anlkl, hogy el kellett volna rulnia a holltt.
Ezt rta:
Kedves Apa s Anya!
Kvettem Idelba nnit, amikor eljtt, habr nem tudott errl. Azrt jttem Nsarba, hogy itt
ljek, s folytassam tanulmnyaimat. A .Kornban az ll, hogy Allah sszes teremtmnye egyenl az
szemben. Hetente be fogok szmolni nektek s a csald fennmarad rsznek dolgaim alakulsrl,
s rendezett letet fogok lni itt Nsarban, hogy ne hozzak szgyent a csaldra. Egy j zavijjban
lakom Idelba nnivel, s gondot fog viselni rm. Itt rengeteg fiatal n csinlja ugyanezt, k is
segtsgemre lesznek. Amedreszben fogok tanulni. Krlek, adjtok t dvzletemet Jszaminnek,
Remnak, Aishnak, Nawahnak s Fatimnak.
Szeret lnyotok, Budur
Ezt elkldte, azutn nem gondolt tbbet Trira. A levl enyhtett a bntudatn. Ahogy teltek a
hetek, s adminisztrcis munkval, takartssal, fzssel s ms egyb mdokon segdkezett a zavijja
letben, illetve megszervezte, hogy elkezdhesse tanulmnyait a medreszhez kapcsold intzetben,
Budur rjtt, hogy nem fog vlaszt kapni apjtl a levelre. Anya rstudatlan volt, unokatestvreinek
pedig nyilvn megtiltottk, hogy rjanak neki, s valsznleg haragudtak is r, amirt cserbenhagyta
ket. A btyjt sem fogjk utna kldeni, a btyja sem akarn, hogy utna kldjk, s a rendrsg sem
fogja letartztatni, s lezrt vonatkocsiban visszakldeni Triba. Ez senkivel nem trtnt meg. Sz
szerint tbb ezer olyan nrl volt sz, akik egyrszt elszktek hazulrl, msrszt ezzel levettk a rluk
val gondoskods terht az otthon maradtak vllrl. Ami Triban a trvny s szoksok rkrvny,
az egsz vilgra nzve ktelez rendszernek tnt, valjban nem volt tbb egyetlen, hegyek kz
zrt, konzervatv, haldokl trsadalmi rteg elavult szoksainl, amely trsadalmi rteg tagjai mg
abban a pillanatban is dhdten gyrtottk a pniszlm hagyomnyokat, hogy gy tntek el mind
egy szlig, ahogyan a reggeli kd, vagy stlszerbben: mint lporfst a csatatren. Soha nem megy
vissza Triba, ez ilyen egyszer! s senki nem is fogja knyszerteni. Az, hogy ez senkinek nem is llt
szndkban, Budurt nmileg sokkhatsknt is rte. Idnknt olyan rzse tmadt, mintha nem is anynyira elszktt, hanem inkbb sorsra hagytk volna.
Egy alapvet tny azonban mindennap eszbe tltt, amikor elhagyta a zavijjt: mr nem
hremben lt. Oda mehetett, ahov akart, akkor, amikor kedve tartotta. Ez nmagban elg volt ahhoz,
hogy klns, mmort rzs fogja el, hogy szabadnak, magnyosnak, mr-mr tlzottan boldognak
rezze magt, egszen a zavarodottsg, st egyfajta pnik hatrig: egyszer, ppen egy ilyen eufrikus
hangulatban megltott htulrl egy frfit, amint az ppen kilpett a vastllomsrl, s egy pillanatra azt hitte, az
apja az, ami boldogsggal s megknnyebblssel tlttte el. De nem volt, s utna egsz nap
dhtl, szgyentl, flelemtl s vgyakozstl reszketett a keze.
Ksbb jra megtrtnt a dolog. Azutn tbb alkalommal is megismtldtt, s Budur vgl
gy tekintett az lmnyre, mintha egyfajta ksrtetet pillantott volna meg a tkrben, elz lete
ksrtett: az apja, nagybty-jai, btyja, unokanvrei sorra megjelentek, valjban mindig klnbz
idegen arcok voltak, ppen csak annyira hasonltottak, hogy sszerezzenjen tlk, hogy meglduljon a
szve a flelemtl, pedig szerette ket mind. Vgtelenl boldogg tette volna a gondolat, hogy bszkk

r, hogy trdnek annyira a sorsval, hogy eljttek utna. Ha viszont ez azt jelentette volna, hogy
vissza kell trnie a hrembe, inkbb soha nem ltta volna ket mg egyszer. Soha tbb nem veti al
magt senki emberfia szablyainak. Most mg a htkznapi, jzan sszel felfoghat szablyoktl is
bedhdtt, egyfajta azonnali s teljes NEM tlttte el, mintha az idegsejtjei sikoltottak volna fel. Az
iszlm sz belenyugvst jelentett: de NEM! Budur elvesztette ilyen irny kpessgt. Egy
forgalomirnyt rendrn rszlt, hogy csak a kijellt gyalogtkelhelyen menjen t a forgalmas
kikti ton: Budur magban mindennek elmondta t. A zavijja hzirendjnek szablyai: a fogait
csikorgatta. Ne hagyjatok mosatlan tnyrt a mosogatban, cstrtknknt segtsetek kimosni a
lepedket: NEM.
De mindez a sok dh eltrplt a tny mellett, hogy szabad. Felbredt reggel, nyugtzta
magban, hogy hol van, lmlkod energival eltelve kipattant az gybl. Egy rnyi energikus
munka a zavijjban, s mris megvolt a tisztlkodssal s az tkezssel, radsul mg a kzs
munkkbl is kivette rszt, mosogats, frdszoba-takarts, csupa jra s jra elvgzend,
kellemetlen feladat, csupa olyasmi, amit otthon a szolgk lttak el de mennyivel pompsabb volt
napi egy rn t ilyen munkt vgezni, mint ms emberi lnyeket arra knyszerteni, hogy az egsz
letket ennek szenteljk! Napnl vilgosabbnak tnt, hogy a zavijja egyben az emberi munkavgzs
s a kapcsolatok j modellje is!
Amikor mindezzel megvolt, Budur gy ment ki a friss ceni levegre, mintha valami hideg,
nedves s ss gygyszert venne maghoz, idnknt bevsrllistval, mskor csak knyveivel s
rszereivel felszerelkezve. Brhov ment is, mindig az bl fel kerlt, hogy lssa az cent a
kiktgton tl, s a szlben repes zszlkat. Az egyik pomps reggel llt a kiktgt vgben, ti cl
s teendk nlkl, s sajt magt leszmtva az egsz vilgon senki nem tudta, hogy hol van abban a
pillanatban. Atyavilg, micsoda rzs! Az bl zsfolsig teli hajkkal, a barna vz a nylt tenger fel
robogott az apllyal, az gbolt a tiszta azrkk egy halovny rnyalata, s Budur egyik pillanatrl a
msikra felragyogott, felhcenok tltttk ki mellkast, s elsrta magt rmben. Ah, Nsara!
Nsssarrrrra!
Sok reggelen azonban egy ltogats foglalta el teendi listjn az els helyet: a Fehr Flhold
Hadirokkant-otthonba, egy hatalmas, talaktott katonai laktanyba kellett kimennie messze fent a
foly menti parkban. Ez azon ktelessgek egyike volt, melyek fel Idelba nni terelgette, s Budur
egyszerre tallta felkavarnak s llekemelnek az lmnyt -amilyennek pntekenknt a mecset
felkeressnek kellett volna lennie, s amilyen sohasem volt igazn. A laktanya-krhz tlnyom
rszben az a tbb ezer vak katona lt, akik a keleti fronton, gztmadsokban vesztettk el szemk
vilgt. Reggelente a katonk csendben ldgltek az gyakon vagy szkeken, illetve kerekes
szkeikben, mikzben valaki, ltalban egy n, felolvasott nekik: vkony paprra nyomott, festkmaszatos napilapokat, vagy klnbz szvegeket, vagy egyes esetekben a Kornt s a hadszt, br ezek
nem voltak annyira npszerek. A frfiak kzl soknak a vaksg mellett egyb srlsei is voltak, s
nem tudtak jrni vagy mozogni, csak ltek ott fl arccal vagy lb nlkl, gy tnt, tudatban annak,
hogyan nzhetnek ki, s olyan svr, szgyenteljes arckifejezssel meredtek felolvasjuk irnyba,
mintha nyomban meglnk s felfalnk, ha mdjukban llna, a beteljesthetetlen szerelem, a keser
neheztels, vagy mindkett elegynek okn. Budur soha letben nem ltott ilyen leplezetlen
indulatokat emberi arcon, s sajt tekintett gy szegezte az ppen olvasott szvegre, mintha rgtn
megtudnk s htrahklnnek, vagy helytelentleg felszisszennnek, ha egyszer is felpillantana
rjuk. Perifris ltsa rmlomba ill kznsgrl rulkodott, mintha a pokol egyik bugyra
tremkedett volna fel az alvilgbl, kzszemlre tve lakit, akik most ugyangy vrtk, hogy
feldolgozzk ket, ahogyan az letben vrtak s feldolgoztattak. Hiba prblt nem oda nzni,
ahnyszor felolvasott nekik, Budur mindig ltta, hogy nem egy kzlk srva fakad, fggetlenl attl,
hogy mit olvasott fel ppen, legyen az Firandzsa, Afrika vagy az jvilg idjrs-jelentse akr. Ami
azt illeti, az idjrs egyik kedvenc olvasmnyuk volt.
A tbbi felolvas kztt akadtak igen egyszer klsej nk, akiknek viszont gynyr hangjuk
volt, mly, tiszta s flbemsz hang nk, akik tnekeltk az letket, anlkl, hogy errl tudtak
volna (s ha tudnak, az tnkre is tette volna a hatst). Amikor k olvastak, a hallgatkznsgbl
sokan elrehajoltak gyukon vagy kerekes szkeiken, elragadtatott szerelemmel egy olyan n irnt,
akire aligha vesztegettek volna mg egy pillantst, ha ltjk. Budur megfigyelte, hogy a frfiak egy
rsze ugyangy hajol elre miatta is, jllehet a sajt hangjt kellemetlenl magasnak s karcosnak
tallta. De azrt megvoltak a rajongi. Idnknt felolvasott a katonknak Seherezd mesibl, gy

beszlve hozzjuk, mintha k volnnak a dhs Sahrir kirly, pedig a ravasz mesemond, aki
megint egy jszakval tovbb letben maradhat. Egyik nap, ahogy kilpett a felhs dlid szrt
napfnybe abbl a pokolbli szobbl, szinte letaglzta a felismers, milyen tkletes ellenttbe fordult t a rgi trtnet:
Seherezd szabadon tvozhatott, a Sahrirok viszont rkre sajt tnkrement testk foglyai maradtak.
3.W Ezt a feladatt letudva az iskola fel indult a bazrsoron t, hogy rkat vegyen az Idelba
nni ltaljavasolt tantrgyakbl. A medresze oktatsi tevkenysgt betagostottk a buddhista
kolostor s krhz mkdsbe, s Budur tandjat fizetett az Idelbtl klcsnkapott pnzbl, hogy
bejrhasson hrom tantrgyra, gymint: alapfok statisztika (amihez bevezetsknt elemi matematikt
tanultak), knyvvitel s az iszlm trtnete.
Utbbit egy Kirana Fawwaz nev, cigaretttl rdes hang, alacsony algriai n tantotta. A
negyvenes vei elejt tapos Kirana els tallkozsukkor kzlte velk, hogy elbb hadikrhzakban
teljestett szolglatot, a Nakba95 vge fel pedig harcolt a maghribi ni dandrokban. Mgis egszen
ms volt, mint a katonk a hadirokkant-otthonban. Kirana a gyztesek magabiztossgval trt vissza a
Nakbbl, s els tallkozsukon kijelentette, hogy meg is nyertk volna a hbort, ha nem ruljk el
ket otthon s klfldn egyarnt.
Hogy kik rultak el? krdezte harsny, varjkrogsszer hangon, amikor megltta a krdst
az arcukon. Megmondom nektek: a papok. Nagyobb ltalnossgban a frfijaink. s az iszlm.
Hallgatsga meredten nzett r. Egyesek feszengve lehorgasztottk a fejket, mintha azt
vrnk, hogy Kirant ott helyben letartztatjk, vagy hallra sjtja egy villm. De minimum a nap
folyamn ksbb elti egy villamos. Az osztlyban tbb frfi is volt, az egyik ppen Budur mellett lt,
a fl szemt kts takarta, de egyikk se szlalt meg, s az ra folytatdott, mintha elkpzelhet volna,
hogy valaki ilyeneket mond, s p brrel megssza.
-Az iszlm az si sivatagi monoteizmusok utols kpviselje -mondta Kirana. Ilyen
rtelemben idejtmlt valls, egy anomlia. A Kzp-Nyugat psztornpeinek Mohamed prftt
vszzadokkal megelz egyistenhiteinek talajn jtt ltre, gondolok itt a keresztnysgre, az
esszniusokra, a zsidkra, a zoroasztrinusokra, a mitraistk-ra96 s hasonlkra. Ezek mind ersen
patriarchlis vallsok voltak, s az els fldmvel civilizcik ltal ltrehozott korbbi matriarchlis
politeizmusokat vltottk fel, melyek minden egyes hziastott nvny95 Arab sz, jelentse: katasztrfa. Itt magra a hborra utal, a Nagy Katasztrfra.
96 Mitrsz-hvk. Mitrsz: a fny s Nap istene a perzsa vallsban a Zarathusztra utni idkben. A szerzdsek s a
hbork istene is, aki mindent lt s mindent tud, egyetemes gondvisel, aki nappal tvonul az gen, jszaka vgigsiet a
fldn, s megbntet mindenkit, aki nem tartja meg a szerzdseket s a gonosz mellett dnt.

ben ms-ms istent vltek felfedezni, s kulcsfontossg szerepet tulajdontottak a nknek az j

let ltrehozsban.
Az iszlm ennlfogva ksn rkeznek szmtott, s mint ilyen, egyfajta javtott kiadsa lett a
korbbi monoteizmusoknak. J eslye volt r, hogy a legjobb monoteizmuss vljk, s sok
tekintetben azz is lett. Mivel azonban egy olyan Arbiban jtt ltre, melyet darabokra szaggatott a
rmai birodalom s a keresztny llamok kztti hbor, mindenekeltt a majdhogynem szntiszta
anarchival, illetve azzal az ltalnosan elharapzott trzsi hborval kellett kezdenie valamit,
amelyben a nk az sszes hbort visel fl knyre-kedvre ki voltak szolgltatva. Ilyen
mlysgekbl semmilyen j valls nem szrnyalhatott volna tl magasra.
Mohamed ennlfogva olyan prftaknt jelent meg a sznen, aki egyrszt prblt jt
cselekedni, msrszt azon volt, hogy se a hbor, se szemlyes lmnyei isteni kinyilatkoztatsokat
hallott, illetve a Korn tansga szerint maga is sszegagyogott hetet-havat ne csapjanak ssze a feje
fltt.
Erre a megjegyzsre tbben felszisszentek, nhny n felllt, s kistlt a terembl. A frfiak
viszont lve maradtak, mint akiket megbabonztak.
Hogy Isten beszlt hozz vagy Mohamed csak elgagyogta, ami ppen az eszbe jutott, nem
szmtott, az eredmny j volt, eleinte. A jog s az igazsgossg szdletes trnyerse, a nk jogainak
kiszlesedse, s ltalban: a rend s emberi cltudatossg fokozott rvnyeslse a trtnelemben. s
pontosan az igazsgossgnak s az isteni szndknak ez az rzete volt az, aminek rvn az iszlm
egyedlll hatalomra tett szert a hidzsra utni nhny vszzadban, amikor annak ellenre
vgigsprt a vilgon, hogy semmilyen kzzelfoghat anyagi elnyt nem hozott magval az eszme
hatalmnak szntiszta demonstrcija, az egyetlen az egsz trtnelem folyamn.
Csakhogy azutn jttek a kalifk, a szultnok, a viszlyok, a hbork, s a papok az

hadszaikkal. A hadsz tlntte a Kornt, a papok kapva kaptak minden nk ellen fordthat
flmondaton Mohamed alapveten feminista munkssgban, s halotti leplet varrtak bellk a
gyakorlati megvalstshoz szerintk tl radiklis Kornra. Patriarchlis papok nemzedkei halmoztak
fel hatalmas tmeg, Kornbl fakad hitelessggel nem rendelkez hadszt egy igazsgtalan
zsarnoksg jjptshez, gy hasznlva a frfi mestertl frfi tantvnyhoz intzett, s gyakorta
meghamistott hitelessg szemlyes kzlseket, mintha egy hazugsg igazsgg alakulna t pusztn
azltal, hogy hrom vagy tz-nemzedknyi frfi egymsnak tovbbadva megrizte azt. Pedig nem.
Minek kvetkeztben az iszlm, akrcsak eltte a keresztnysg s a ju-daizmus, stagnlsnak
indult, s elfajult. Hatalmas fldrajzi trnyerse miatt nehezebb volt szrevenni megtorpanst s
sszeomlst, ami azt illeti, egszen a Nakbig nem is derlt ki egyrtelmen. Neknk viszont az
iszlm ezen leromlsa a hbor elvesztsbe kerlt. Kna, Travancore s Jingcsou a ni
egyenjogsgnak s nem msnak ksznhette a gyzelmet. A nk iszImon belli jogfosztottsga rstudatlan, hasznavehetetlen tehenekk degradlta a npessg
felt, s ez a hbor elvesztsbe kerlt. Travancore s a japn diaszpra buddhista szerzetesei
meglovagoltk, s szdt magassgokba vittk tovbb az iszlm tudsok ltal elindtott hatalmas
szellemi s technikai fejldst, s a mszaki teljestkpessg ezen forradalmt gyorsan
tovbbfejlesztette Kna s az jvilgi szabad llamok is, gyakorlatilag mindenki, a Dar al-Islam
kivtelvel. Mg a tevktl val fggsgnk is csak a Hossz Hbor kzepe tjn rt vget. Sz sem
lehetett modernizcirl, amg minden utunk legfeljebb kttevnyi szlessg volt, minden vrosunk
kasbah97 mdjra plt, sszezsfolva, mint valami bazr. Egyedl amikor a hbor elpuszttotta a
vrosok magvt, akkor addott lehetsgnk, hogy az jjptssel mr modern vroskpet hozzunk
ltre, s egyedl az elkeseredett nvdelmi erfesztseink hoztak nmi emltsre mlt ipari fejldst.
Ekkorra azonban mr az a kevs is tl ksn rkezett.
A terem kzben meglehetsen kirlt ahhoz kpest, mint amikor Kirana Fawwaz elkezdte az
rt, kt lny pedig hangosan megjegyezte, mikzben kiviharzottak a helyisgbl, hogy szentsgtr
kijelentseit jelenteni fogjk a papoknak s a rendrsgnek. Kirana Fawwaz csak annyi sznetet
tartott, amg rgyjtott egy cigarettra, s kihessegette a lnyokat a terembl, azutn folytatta.
Namrmost mondta tovbb higgadt, knyrletet nem ismer, hajthatatlan hangon , a
Nakba utn mindent t kell rtkelni, mindent. Az iszlmot t kell vizsglni gykrtl a trzsn t a
levelekig, ksrletet tve r, hogy ha lehetsges, rendbe hozzuk. Ksrletet tve arra, hogy
civilizcinkat tllsre alkalmas llapotba hozzuk. A nyilvnval szksghelyzet ellenre azonban a
visszahz erk varzsigeknt kntljk kopott, reg hadszaikat, s olyan llamokban, mint
Afganisztn, Szudn, vagy akr Firandzsa flreesbb rszem, az Alpesi Emirtusokban,
Szkandisztnban a hezbollahok uralkodnak, akik a nket csador s hidzsb viselsre ktelezik, s
hremekbe knyszertik. A hatalmon lv frfiak pedig ezekben az orszgokban megprbljk
elhitetni, hogy Bagdadban vagy Damaszkuszban vagyunk a 300. vben, s hogy mindjrt bestl az
ajtn Harn al-Rasid, s megoldja az sszes problmnkat. Ezzel az ervel keresztnynek is
kpzelhetnk magukat, abban remnykedve, hogy a katedrlisokba jra let kltzik, s Jzus
alereszkedik a mennyorszgbl.
4* Mikzben Kirana beszlt, Budur lelki szemei eltt megjelentek a krhzbeli vak frfiak;
Tri falakkal vezett laknegyedei; az apja arca, ahogyan anyjnak felolvasott; az cen ltvnya; egy
fehr sremlk a
97 Iszlm erdtmny.

dzsungelben; gyakorlatilag az egsz lete, s sok minden ms, amire addig soha nem is gondolt.
A szjt elttva figyelt, megrknydst, rmletet, de ugyanakkor gynyrsget is keltett benne
minden egyes megdbbent sz, s megerstett mindent, amit apja hzban tlttt tudatlan, dhs,
derkba trt hajadonkorban csak gyantott. Egsz letben az motoszklt a fejben, hogy valami
igencsak nem lehet rendben sajt magval, a vilggal, vagy mindkettvel. Most mintha csapajtknt
nylt volna ki lba alatt a valsg, mikzben minden gyanja fnyes megerstst nyert. Mg a
szkben is megkapaszkodott, gy meredt az eladst tart nre, aki olyan volt, mintha valami
hatalmas slyom krzne a magasban. Buldur megigzve figyelt, s nemcsak Kirana dhs
elemzstl, hogy mi mindent rontottak el, hanem a kptl is, melyet Kirana ezltal a Trtnelemrl
festett, az esemnyek irdatlan hosszsg lncolatrl, mely ehhez a pillanathoz, itt s most ebben az
es verte nyugati kiktvrosban elvezetett. De elbvlte az idnek ez a varjkrogsszeren reszels,
fsts hang megidzse is. Annyi minden trtnt mr, nahdk98 s nakbk, idrl idre mit lehet

egyltaln mondani mindezek utn? Mg ahhoz is btorsg kell, hogy az ember egyltaln
megprbljon beszlni rla.
Kirana Fawwaz azonban szemltomst nem volt hjn a btorsgnak. Most elhallgatott, s
krbehordozta tekintett a flig kirlt termen.
Nos mondta dersen, rpke kis mosollyal nyugtzva Budur kikerekedett szem, a piaci
rusok ldiban hever halak megrknydtt tekintett idz mimikjt. gy tnik, mindenkit
elkergettnk, akit el lehet kergetni. Maradtak azok, akiknek szvben elg btorsg van ahhoz, hogy
vakmer utazsra induljanak mltunk stt tjain.
Az ers szvek vagy a gyenge lbak, gondolta Budur, ahogy krbepillantott. Egy reg, flkar
katona zavartalanul szemlldtt tovbb. A flszem frfi tovbbra is ott lt Budur mellett.
Korosztlytl fggetlenl, a nk kzl tbben aggodalmasan tekingettek maguk krl, fszkeldtek
helykn. Nhnyukat Budur utcannek nzte, ezek egyike szlesen vigyorgott. Nem egszen az a
kp, amit Budur elkpzelt magnak, amikor Idelba a Magasabb Tuds Nsarai Medreszjrl meslt
neki. Sokkal inkbb a Dar al-Islam spredke, a Nakba nyomorsgos tlli, a tli hattyk, nk, akik
elvesztettk frjket, vlegnyket, apjukat, fivreiket, nk, akik magukra maradtak, s azta sem
tallkoztak egyetlen facr frfival sem. Meg maguk a hadirokkantak, kztk egy megvakult vetern,
akinek sorstrsaihoz Budur felolvasni jrt, s akit a nvre ksrt el a foglalkozsra, azutn a flkar,
s a Budur mellett l szemktses. Egy hadinoszni anya is ott volt a lnyval, egy vgtelenl
magabiztos s mltsgteljes, tt nlkl rdekld, oldott asszony,
98 Arab modernizcis ksrlet. (A XIX. szzadi rvid ideig tart kulturlis, politikai s gazdasgi renesznszt is
nahdnak nevezik.)

plusz egy fjs ht kikti rakodmunks, aki a jelek szerint leginkbb csak azrt volt ott,
hogy hetente hat rra szraz helyen legyen. Ezek maradtak a teremben, a nagyvros elveszett lelkei,
akik fedett helyen kerestek maguknak valami elfoglaltsgot, hogy mit, abban maguk sem voltak
biztosak. De taln, legalbbis ideiglenesen, ez is megteszi, hogy itt csrgnek, s hallgatjk Kirana
Fawwaz kemny hang eladst.
Arra kszlk folytatta Kirana , hogy thatoljak a sok-sok trtneten, azon a millinyi
mesn, amiket azrt talltunk ki, hogy megvdjk magunkat a Nakba valsgtl, s lesok a
magyarzatig. Hogy mi rtelme mindannak, ami trtnt, rtitek? Ez egyfajta bevezets a trtnelembe,
mint Khaldn, csak ez lszban, beszlgetsknt hangzik el kzttnk. Ahogy haladunk elre,
klnbz tmakrket fogok javasolni tovbbi vizsgldsra. Most pedig menjnk, igyunk meg
valamit.
A hossz szaki szrkletben elvitte ket egy kvhzba a dokkok mgtt, ahol mr ott ltek
letnek ms terleteirl szrmaz ismersei, akik vacsorjukat fogyasztottk, cigarettztak vagy a
kzs vzipipn pfkeltek, illetve parnyi csszkbl sr kvt kortyolgattak. tbeszlgettk a
hossz alkonyt, s azutn mg jszakba nylan ldgltek s beszlgettek, az ablakokon tl a
dokkok nptelenek voltak s csendesek, az bl tlpartjnak fnyei tncot jrtak a fekete vzen. A
szemktses frfirl kiderlt, hogy Kirana egyik bartja, Hassznnak hvtk, be is mutatkozott
Budurnak, s hellyel knlta az intzet s a vros sznhzainak nekeseit s sznszeit magba foglal
barti kre mellett.
Megkockztatom, hogy diktrsnmet igencsak magval ragadta professzorasszonyunk
megnyit eladsa mondta a tbbieknek.
Budur flnken blintott, azok pedig nevetglve mricskltk. Rendelhetne-e egy cssze kvt,
rdekldtt Budur.
A piszkos mrvnytetej asztalok krl szertegaz beszlgetsek folytak, akrcsak az sszes
ilyesfajta helyen, mg otthon Triban is. Mirl rnak a napilapok. Ki hogyan rtelmezi a hbort.
Pletykk a vrosi tisztviselkrl. Szndarabok s filmek kitrgyalsa. Kirana idnknt pihent s figyelt,
mskor gy rtekezett tovbb, mint aki mg mindig az osztlyteremben van.
Irn a trtnelem bora, mindig eltapossk ket.
Egyes vjratok jobbak, mint a tbbi
gyhogy ha ket krdezed, vgl az sszes nagy civilizcit el kell taposni.
Ez mr megint szntiszta al-Katalan. Tlzott leegyszersts.
Ha vilgtrtnelmet rsz, muszj egyszerstened mondta az reg flkar katona. Budur
megtudta, hogy Nazr Shahnak hvjk, s amikor firandzsiul beszlt, az akcentusa alapjn irninak
tnt. Az a trkk, hogy a kivlt okokig kell eljutni, s egyfajta ltalnos tanulsgot levonni.

 De ha nincs olyan? krdezte Kirana.

Van mondta Nazr higgadtan. Az sszes, a Fldn valaha lt ember egyttes tnykedse
ltrehozott egy globlis trtnelmet. Ez egyetlen trtnet. Bizonyos szablyszersgek azonnal szembe
tnnek benne. Pldul Ibrahim al-Lancsou sszetkzs-elmletei. Ez nyilvn megint csak a jin s
jang, de elgg egyrtelmnek tnik, hogy amit fejldsnek hvunk, az mindig kt kultra
sszetkzsnek az eredmnye.
sszetkzsen alapul fejlds, az meg mifle fejlds, ltttok a minap azt a kt villamost,
amikor az egyik letrt a snrl?
Mire Kirana:
Al-Lancsou alapcivilizcii a hrom logikailag lehetsges vallst kpviselik, gymint az
egyistenhit iszlm, a tbbistenhit India, s az istentelen Kna.
Ezrt gyztt Kna mondta Hasszn, egyetlen szemben pajkos csillogssal. Kiderlt,
hogy nekik van igazuk. A kozmikus por sszet-mrdsvel ltrejtt a Fld, megjelent rajta az let,
s addig fejldtt, mgnem egy majom mind tbb s tbb hangot adott ki magbl, s mr itt is
vagyunk. Soha semmilyen Isten, semmilyen termszetfeletti, semmilyen idrl idre reinkarnld
rk llek nem szerepelt a kpletben. Egyedl a knaiak nztek szembe ezzel, az lenjrtak a
tudomnyokban, s nem tiszteltek semmit, csak az eldeiket, s nem dolgoztak msrt, csak az
utdaikrt. s az uralmuk al hajtottak mindannyiunkat!
Tbben voltak, ennyi az egsz szlalt meg a ktes hlgyikk egyike.
Mgiscsak tbb embert tudnak eltartani kisebb terleten. Ez is az igazukat bizonytja!
Minden kultra erssge potencilis gyengesg is egyben jegyezte meg Nazr. Lttuk a
hbor alatt. A knaiakat szrnysgesen kegyetlenn tette a vallstalansguk.
Az osztlyteremben ltott hadinoszni nk is megjelentek, s csatlakoztak a trsasghoz: szintn
Kirana szemlyes ismersei voltak.
Itt vannak meghdtink dvzlte ket Kirana , egy kultra, amelyben a nknek is van
hatalmuk. Nem tudom, nem tlhetnnk-e meg a civilizcikat a bennk l nk teljestmnye alapjn.
Az sszes civilizcit a nk ptettk fel jelentette ki a legregebb jelen lv n, aki egszen
addig csak lt s ktgetett. Legalbb nyolcvanves volt, kvetkezskppen tlte a hbor nagy
rszt, elejtl a vgig, gyermekkortl az aggkorig. Egyetlen civilizci sem ltezik az otthonok
nlkl, melyeket a nk ptenek fel bellrl.
Ht akkor hogy mekkora politikai hatalmuk volt a nknek. Hogy mennyire tudtak
belenyugodni a frjeik, hogy a nknek ilyesfajta hatalmuk van.
Az alighanem Kna lesz.
Nem, a hadinosznik.
Nem Travancore?
Senki nem vllalta a dnts felelssgt.
Ennek utna kellene jrni! mondta Kirana. Ez lesz az egyik feladatotok. A trtnelem ni
oldala a vilg ms kultriban politikai szereplkknt val cselekedeteik, sorsuk. Az, hogy ez
hinyzik a trtnelembl, arra utal, hogy tovbbra is a patriarchtus romjai kztt lnk. s sehol sincs
ez inkbb gy, mint az iszlm orszgokban.
5.W Budur persze mindent elmeslt Idelbnak Kirana eladsrl s az ra utni
sszejvetelrl, izgatott beszmolt tartva, mikzben elmosogattak, azutn pedig kimostk a
lepedket. Idelba rdekldn blogatott, s krdseket tett fel, vgl azonban gy szlt:
Remlem, a statisztikarkat sem fogod elhanyagolni. Az ilyesfajta dolgokrl a vgtelensgig
lehet beszlgetni, de ha a szszaportson kvl ms cljaid is vannak, egyedl a szmok segthetnek.
Hogy rted ez?
A vilg a szmok alapjn mkdik matematikailag kifejezett fizikai trvnyek
kormnyozzk. Ha ezeket ismered, jobban meg fogod rteni a dolgokat. Meg taln jobb munkkat is
szerezhetsz magadnak. Jut eszembe, azt hiszem, tudok neked munkt szerezni a laborban: az
vegholmit kell elmosni. gy pnzhez jutsz, plusz ez megtant arra, hogy szakkpests nlkl nem
mgy semmire. Ne ragadj le a kvhzi tereferlsnl.
De a beszlgets j is lehet! Egy csom dologra megtant, nemcsak a trtnelemrl, hanem
hogy mit jelent ez az egsz. Beszlgetssel sok problmt meg lehet oldani, ahogy a hremben
csinltuk azeltt.
Pontosan! A hremben aztn beszlgethetsz, amennyit csak akarsz! Tudomnnyal viszont

csak intzmnyekben foglalkozhatsz. Ha mr trted magad azzal, hogy eljttl ide, akr ki is
hasznlhatnd a knlkoz lehetsgeket.
Budurt ez gondolkodba ejtette. Idelba ltta, hogy fontolra veszi a szavait, s gy folytatta:
Mg ha trtnelmet akarsz is tanulni, ami tkletesen rtelmes dnts, van arra md, hogy ezt
a kvhzi beszlgetseknl mlyebbre hatolva tedd meg, hogy megvizsgld a mltbl rnk maradt
lelhelyeket s trgyi leleteket, s trgyi bizonytkokkal altmasztott megllaptsokat tegyl, amint
az ms tudomnyokban szoks. Firandzsa tele van rgi helyekkel, amiket most elszr vizsglnak meg
tudomnyos mdon, s ez nagyon rdekes. vtizedekbe, st akr vszzadokba is telhet, amg az
sszes lelhelyet teljesen feltrjk.
Derekt masszrozva flegyenesedett, s Budurra szegezte a tekintett.
Gyere velem piknikezni pnteken. Elviszlek megnzni a menhireket.
A menhireket? Azok meg mik?
Majd pnteken megltod.
gyhogy pnteken villamosra ltek, s szak fel ztykldtek a part mentn egszen a
vgllomsig, ott tszlltak egy buszra, s kt rt utaztak az almskertek s az idrl idre
elbukkan sttkk cen ltvnyban gynyrkdve. Vgl az egyik megllnl Idelba
veznyletvel leszlltak a buszrl, s egy parnyi falucskbl nyugat fel gyalogolva szinte azonnal a
hatalmas ll kvek erdejben talltk magukat. A kveket hossz sorokban helyeztk el az enyhn
hullmos, fvel bentt sksgon, az egyenes vonalakat helyenknt egy-egy hatalmas, vn tlgyfa
szaktotta meg. Htborzongat ltvny volt.
Ki tette ezeket ide? A frankok?
A frankoknl korbbiak. Taln mg a keltknl is. Senki nem tudja egszen biztosan. Eleven
teleplseket nem talltunk, s igen nehz megllaptani, hogy mikor faraghattk ki s llthattk a
vgkre ezeket a kveket.
Ez legalbb nem is tudom, vszzadokig tarthatott ennyi kvet fellltani!
Gondolom, az attl fgg, hogy hnyan vettek rszt a munklatokban. Lehet, hogy akkor is
annyian voltak, mint most, ki tudja? n arra tippelnk, hogy nem, mivel nem tallunk romba dlt
vrosokat, mint amik Egyiptomban vagy a Kzp-Nyugaton kerlnek el. Nem, ezt egy kisebb
populci hozhatta ltre, rengeteg id s fradsg rn.
De mit kezd egy trtnsz az ilyen leletekkel? krdezte Budur, mikzben a sziklk rcsks
felsznt belep zuzmk fekete-srga mintzatt tanulmnyozva vgigstltak a felsorakoztatott kvek
kztti hossz folyosk egyikn. Az irdatlan kvek tbbsge mg egyszer olyan magas volt, mint
Budur.
Trgyakat tanulmnyozol trtnetek helyett. Ez valamelyest ms, mint a trtnelem, inkbb a
korai emberek letkrlmnyeinek, hasznlati trgyainak a tudomnyos vizsglata. Rgszet. Mg
egyszer mondom, ez egy olyan tudomny, amely mr az iszlm els virgkorban kezdett vette,
Szriban s Irakban, de azutn csak a Nahda utn mveltk jra. -Ez utbbin az iszlm magaskultra
jjledst rtette olyan vrosokban, mint Tehern s Kair, fl vszzaddal azeltt, hogy a Hossz
Hbor kitrt s elpuszttott mindent. A fizika s a geolgia tern mostanra ott tartunk, hogy
folyamatosan vetdnek fel j vizsglati mdszerek. Az ptkezsek s feljtsok helysznein pedig
mindenfle j leletek kerlnek napvilgra, s emberek kerekednek fel, hogy mg tbbet felkutassanak,
s ez az egsz igen izgalmas mdon kezd sszellni. Egy tudomny bontogatja a szrnyait, ha rted,
mire gondolok. Vgtelenl rdekes. Firandzsa pedig az egyik legjobb hely a gyakorlsra. Ez egy si
hely.
Vgigmutatott a ktmbk hossz sorn, mely olyan volt, akr valami kistenek vetse, akik
soha nem jttek vissza, hogy learassk a termst. Felhk surrantak el a fejk fltt, a kk g laposan
borult rjuk. Nemcsak ezek, vagy a sziklakrk Britanniban, de sziklasrok,
emlkmvek, egsz falvak. El kell jnnd egyszer az Orkney-szigetek-re. Valsznleg
hamarosan gyis fel kell mennem oda, akkor elviszlek. Mindenesetre fontold meg, hogy ilyesmit is
tanulhatnl, alapozsknt, mikzben Madm Fawwazt s az Seherezd-trtneteit hallgatod.
Budur vgighzta kezt egy vastag, sokszn zuzmkntsbe ltztt kvn. Felhk robogtak el
az gen.
gy lesz.
6.W Tanrk, az j, takarti munka Idelba laboratriumban, sta a kiktben s a vdgton,
lmodozs egy j szintzisrl, egy olyan iszlmrl, amely magba foglal mindent, ami a

laboratriumokban eluralkodott buddhizmusban fontos: Budur napjai egyfajta gondolatkdben teltek,

mindent, amit csinlt vagy ltott, ebbe tpllt bele. Idelba laboratriumban a nk tbbsge buddhista
apca volt, a frfiak nagy rsze pedig buddhista szerzetes. Egyttrzs, helyes cselekedet, az aga-p99
egy fajtja, ahogyan az si grgk neveztk a grgk, ennek a helynek a ksrtetei, az emberek,
akiknek mr minden eszkbe jutott, egy elveszett paradicsomban, amely Platn Atlantiszrl szl s a
krtai satsokat vgz tudsok legjabb tanulmnyai ltal igazolt mesinek formjban mg az
elveszett paradicsom trtnett is magba foglalta.
Budur belehallgatott eladsokba az j tudomny, a rgszet terletrl. Trtnelem, ami
nemcsak res locsogs, ami akr tudomny is lehetne Geolgusok, ptszek, fizikusok, Kornnal
foglalkoz tudsok, trtnszek klns egyvelege, akik a trtnetek helyett a fennmaradt trgyakat
tanulmnyoztk.
Mindekzben folyt tovbb a beszlgets, Kirana rin s utna a kvhzakban. Egyik este
Budur megkrdezte Kirant, hogy mit gondol a rgszetrl, pedig ezt vlaszolta:
Igen, a rgszet nagyon fontos, de mennyire. Br a fellltott sziklk nem tl bbeszdek.
Viszont dlen barlangokat trnak fel, nagyon rginek, mg a grgknl is rgebbinek tn
falfestmnyekkel. Megadhatom az emberek nevt, akik ezzel foglalkoznak Avignonban.
Ksznm.
Kirana kortyolt a kvjbl, s kis ideig a tbbieket hallgatta. Azutn gy szlt Budurhoz a
hangzavarban:
99 Grg eredet sz, jelentse: szeretet, vendgsg. Az els keresztnyek kzs tkezseit jelenti, melyeket az
egyhzkzsget (gylekezetet) sszekt szeretet kinyilvntsra s meglsre tartottak, s az rvacsora/eucharisztia
vtelvel fejezdtek be (vagy kezddtek). Magyar szhaszblatban elfordul szeretetvendgsg formban is. A sz tvitt
rtelm jelentse a hromfajta szeretet (ersz, filia, agap) kzl a legmagasabb rend. Az ersz a vgyakoz, a fi-lia a
felebarti szeretet, az agap a viszonzott, nzetlen, nfelldoz szeretet megnyilvnulsa.

Szerintem ami rdekes, tl az sszes ltalunk megbeszlt elmleten, az az, amit soha nem
rnak le. Ez klnsen a nk esetben kulcsfontossg, hiszen annak, amit mi csinlunk, igen nagy
rsze sosem kerl paprra. A htkznapi dolgok, tudod, a napi ltezs. A gyermeknevels, a csald
lelemmel val elltsa, a csaldi otthon sszetartsa olyan kultra, mely szjhagyomny tjn
rkldik nemzedkrl nemzedkre. Anyamhkultra, ahogy Kang Tongbi nevezte. El kell olvasnod a
munkit. Mindenesetre az anyamhkultrnak nincsenek szembetl dinasztii vagy hbori, nem
fedez fel fldrszeket, gyhogy a trtnszek soha meg sem prbltak szmot adni rla hogy mi ez,
hogyan addik tovbb, hogyan vltozik az idk sorn, az anyagi s trsadalmi felttelek
fggvnyben. Mert ezekkel egytt vltozik, mrmint ezekkel sszhangban.
A hremben ez egyrtelm mondta Budur, idegesen, mert Kirana trde egszen a sajtjhoz
nyomdott. Unokatestvre, Jszamn ppen elg titkos gyakorlati foglalkozst tartott a
cskolzsbl s hasonlkbl a lnyok kztt, hogy Budur pontosan tudhassa, mit jelent ez. gy
dnttt, nem vesz tudomst a dologrl, s eltklten folytatta: Tisztra, mint Seherezd, de tnyleg.
Trtneteket meslsz a boldogulsodrt. A ni trtnelem is ilyesmi lenne, trtnetek, egyms utn
elmeslve. s mindennap meg kell jtani az egsz folyamatot.
Igen, Seherezd trtnete egy tanulsgos mese arrl, hogyan kell bnni a frfiakkal. De jobb
modelleknek is lennik kell arra, hogy hogyan adhatjk tovbb a trtnelmet a nk, pldul nluk
fiatalabb nknek. Nagyon rdekes a grg mitolgia, egy halom istennvel modellezik a n-n kztti
trsas kapcsolatokat, Dmtr, Perszephon egy csodlatos kltnjk is volt, aki a tmval
foglalkozott, Szapph. Mg nem hallottl rla? Majd ajnlok hozz szakirodalmat.
7.w Ezutn mg j nhny szemlyesebb hang beszlgets kvetkezett, kv fltt, ks
estken az esverte kvzban. Kirana knyveket adott klcsn Budurnak mindenfle-fajta tmrl,
de legelssorban a irandzsi trtnelemrl: hogyan lte tl az Arany Horda a keresztnyeket kipusztt
pestist; a Horda nomd struktrinak folytatlagos hatsa a szkandisztni llamok utdkultrira; alAndalus, Nsara s a Kelta-szigetek maghribikkel val jra benpeslse; a Rajna vlgyt kitlt kt j
kultra tkzsi vezete. Ms ktetek a trkk s arabok Balknon belli mozgsval foglalkoztak,
amely hozzjrult a irandzsi emirtusok kztti bktlenkeds llandsulshoz. A kis taifa llamok
vszzadokon t hadakoztak egymssal, szunnitk, sitk, szfik, vah-hbitk, trkk, maghribiak
vagy tatrok irnti elktelezettsgeiknek megfelelen, harcoltak az uralomrt vagy a tllsrt,
gyakran elkeseredetteii, s rendszerint a nkre nzve htrnyos krlmnyeket teremtve, gyhogy a Hossz
Hbor eltt egyedl a nyugati vgeken trtnt kulturlis elrelps. Kirana ezt a progresszivitst az

cenhoz, illetve a ms kultrkkal az cen rvn megvalsul kapcsolatfelvtelhez kttte, valamint

Nsara eredethez, amennyiben annak idejn a vros a heterodox s marginalizlt elemek
menedkeknt jtt ltre ppensggel egy n, a hres fldnfut, Katima Szultna alaptotta.
Budur elfogadta ezeket a knyveket, s megprblt felolvasni bellk vak katoninak a
krhzban. A Dicssges Ramadni Forradalom trtnett olvasta fel nekik, amikor trk s kirgiz
asszonyok elfoglaltk a Szamarkand fltti nagy vztrozk ermveit, s bevonultak a romokban
hever, legends vrosba, mely az egymst kvet nagy erej fldrengsek kvetkeztben kzel egy
vszzada elhagyatottan llt. A romokon j kztrsasgot hoztak ltre, ahol a ramadn szent
trvnyeinek hatlyt egsz vre kiterjesztettk, s az emberek lete az istenimds kzssgi
cselekedetv alakult t. Minden ember teljes mrtkben egyenl volt, frfiak s nk, felnttek s
gyerekek, s a hely visszanyerte tizedik szzadi dicssges rkt, s elkpeszt elrelpsek trtntek
a kultra s a jog terletn, s mindenki boldogan lt a vrosban, mgnem a sah Irnbl keletre
veznyelt seregei eretneksg vdjval el nem trltk az egszet a fld sznrl.
Budur katoni blogatva figyeltek. gy szokott ez lenni, ezt lehetett leolvasni nma arcukrl. A
jt mindig eltiporjk. Azokat, akik legmesszebbre vetik tekintetket, meglik. Ltvn, hogy gy
csggnek minden egyes szn, ahogy kihezett kutyk lesik a kvzk utcai teraszn tkez
vendgeket, Budur ms knyveket is behozott a klcsnben nla lvkbl, hogy felolvassa nekik. Igen
npszer volt Ferdovszkijnak az iszlm eltti Irnt bemutat hatalmas llegzet epikus kltemnye, a
Kirlyok Knyve. Akrcsak a szn lrikus Hafiz, s termszetesen Rumi s Khayyam. Ibn Khaldn
Mukaddimjnak sr jegyzetekkel elltott pldnyt Budur is szvesen forgatta.
Khaldn annyira sokoldal mondta hallgatsgnak. Mindenrl, amit az intzetben
megtanulok, azt tallom, hogy mr Khaldn is lerta. Egyik tanrom kedvenc elmlete szerint a vilg
hrom-ngy nagyobb civilizcibl ll, ez mind egy-egy kzponti llam, melyeket perifrikus llamok
vesznek krbe. Hallgasstok csak meg, mit mond Khaldn a Minden dinasztinak meghatrozott
mennyisg provincija s terlete van, amelyet nem lphet tl cm rszben.
Ha pedig a csoportokat mind sztosztottk a hatrvidkeken s a provincikban, akkor
szksgszeren elfogynak. Ekkor rtk el a provincik a vgs kiterjedsket, amely a dinasztia
szmra a hatrvidket, terletnek a hatrt, s a kirlyi uralom kzpontjnak a szeglyt jelenti. Ha a
dinasztia ezutn mg terletgyarapt vllalkozsokba fog,
akkor katonai vdelem nlkl marad, s helyzett brmikor kihasznlhatja az ellensg vagy a
szomszdai. Budur felpillantott.
A kzppont-perifria elmlet egy igen tmr bemutatsa. Khaldn arrl is szt ejt, hogy az
iszlm birodalomban hinyzik a kzpponti llam, amely a tbbieket maga kr gyjthetn.
Hallgatsga blogatott. Errl k is tudtak: a szvetsges erk koordinlsnak hinya hres
problma volt a hbor klnbz frontjain, idnknt szrny eredmnyekkel.
Khaldn az iszlm gazdasg egyik alapvet problmjrl, tudniillik annak beduin eredetrl
is szt ejt. gy beszl a beduinokrl: ,Azok a terletek, melyeket a beduin arabok uralmuk al vetettek,
gyorsan pusztulsnak indulnak. Ennek az az oka, hogy vad szoksaiknak s azok okainak az
eluralkodsa miatt vadakk lettek, s ez termszetes alkatukk s jellegkk vlt. Ebben k nagy
rmet tallnak, mivel ennek rvn kibjhatnak a hatalom szortsbl, s nem tartoznak
engedelmessggel a politikai vezetsnek. Ez a termszeti adottsg tagadja a civilizcit, s antagonisztikusan viszonyul hozz. Odbb ezt mondja: Termszetkbl fakad, hogy elraboljk a
tbbiek javait. Meglhetsk lndzsik rnykban tallhat. Ezutn pedig a munkartk elmletbe
avat be minket, mondvn: ,A haszon valdi alapja a munka. Amikor a munkt nem ismerik el, s
ellenttelezs nlkl vgzik, a haszon remnye elvsz, s nem trtnik hatkony munkavgzs. A
megllapodott npessg sztszrdik, a civilizci romlsnak indul. Igazn elkpeszt, mennyi
mindent ltott Khaldn, s mindezt mg abban az idben, amikor az itt, Nsarban l embereket a
pestisk puszttotta, a vilg fennmarad rsze pedig mg csak kzel sem jrt ahhoz, hogy trtnelmi
tvlatokban gondolkodjon.
Az olvassra rendelt id vget rt. Hallgatsga htradlt a szkeken s az gyakon, a vak
katonk belehanyatlottak a hossz dlutni ttlensg riba.
Budur a bntudat, megknnyebbls s rm szoksos keverkvel thatva tvozott, s ezen a
napon egyenest Kirana rjra ment.
Hogyan juthatunk valaha is elre kiindulpontunkbl krdezte ttovn a tanrtl , amikor
a hitnk helyben maradsra utast bennnket?

Kirana gy felelt:
A hitnk soha nem mondott ilyet. Ez csak olyasmi, amit a fundamentalistk mondogatnak,
hogy megrizzk a hatalmukat.
Budur rtetlenl nzett r.
s a .Kornnak azok a rszei, amelyekben az ll, hogy Mohamed az utols prfta, s hogy a
Korn trvnyei rkrvnyek?
Kirana trelmetlenl megrzta a fejt.
Ez is csak egy jabb plda arra, amikor a kivtelbl csinlnak szablyt igen gyakori
fundamentalista taktika. Tnyleg van nhny igazsg
a Kornban, melyeket Mohamed rkrvnynek nyilvntott olyan egzisztencilis realitsok,
mint hogy minden ember alapveten egyenl hogyan is vltozhatna ez meg? A kornnak az arab
llam felptsvel kapcsolatos vilgiasabb vonatkozsai azonban a krlmnyekkel egytt vltoztak,
magn a Kornon bell is, mint pldul az alkohol elleni klnfle kijelentsei. Ebbl ered a naskh
elve, amelynek megfelelen a ksbbi Korn-utastsok felvltjk a korbbiakat. Mohamed is
vilgoss tette utols kijelentseiben, hogy elvrja tlnk, hogy alkalmazkodjunk a vltoz
krlmnyekhez, s hogy javtsuk az iszlmot hogy olyan erklcsi megoldsokkal lljunk el,
melyek illeszkednek annak alapvonulatba, ugyanakkor az j kihvsokra is vlaszt adnak.
Nem tudom Mohamed ht rnoknak egyike nem illeszthette-e be a sajt gondolatait a
.Kornba? krdezte Nazr.
Kirana megint a fejt rzta.
Emlkezzetek vissza, hogyan lett sszelltva a Korn. A mushf, a vgs, testet lttt szveg
gy jtt ltre, hogy Oszmn sszegyjttte a Mohamedhez rkez isteni kinyilatkoztatsok sszes,
mg letben lv tanjt Mohamed rnokait, felesgeit s bartait , akik azutn egyttesen
elfogadtk a szent knyv egyetlen helyes vltozatt. Egyni rtelmezsek nem lhettk tl a
folyamatot. Nem, a Korn egyetlen hang, Mohamed hangja, Allah hangja. Azt zeni, hogy lehetsges
szabadsg s igazsgossg ezen a Fldn! A hamis zeneteket, a hierarchia s a patriarchtus
visszalltst, a kivteles esetek ltalnos rvny szablyokknt val feltntetst a hadszok
tartalmazzk. A hadszok mondanak le a sajt ksrtseink elleni kzdelem nagyobb dzsihdj-rl a
tmadsoknak kitett iszlm megvdelmezsnek kisebb dzsihdja kedvrt. Nem. Az uralkodk s a
papok szmos mdon eltorztottk a Kornt a sajt cljaiknak megfelelen. Ez persze az sszes
vallsra igaz. Ez elkerlhetetlen. Mindennek, ami Istentl val, vilgi kntsben, megvltozva kell
eljutnia hozznk. Mint a fldre zporoz es, olyan az isteni termszet, ennlfogva minden
erfesztsnk, amit az isteni fel tesznk, zavaros, az rads nhny msodperct, a misztikusok ltal
lert pr pillanatot leszmtva, amikor csak es vagyunk, semmi ms. Ezek a pillanatok azonban
mindig igen rvid ideig tartanak, ahogy maguk a szfik is elismerik. Ha a szksg gy hozza,
hagynunk kell sszetrni a kelyhet, hogy a benne lv vz-igazsghoz hozzfrjnk.
Budur felbtorodva szlalt meg:
Akkor hogyan legynk modern muzulmnok?
Sehogyan szlalt meg reszels hangon, a ktgetst abba se hagyva az ids asszony. Ez
egy si sivatagi szekta, ami szmtalan nemzedkre hozott pusztulst, belertve az enymet s a titeket
is. Ideje ezt beismernnk, s tovbblpnnk.
Tovbb, de merre?
-Ami jn! kiltotta a matrna. A tudomnyaitok fel, a valsg fel! Mirt fne a fejnk
ilyen satag hiedelmek miatt? Mindnek az a lnyege, hogy az ers fellkerekedik a gyengn, a frfi
fellkerekedik a nn. Pedig a nk szlik meg s nevelik fel a gyerekeket, k ltetik el s aratjk le a
nvnyeket, k fznek, k teremtenek otthont, k gondozzk az idseket! A nk mkdtetik a vilgot!
A frfiak hborskodnak, s mindenki mst terrorizlnak a trvnyeikkel, vallsaikkal s
fegyvereikkel. Gengszterek s verlegnyek, ez a trtnelem! Nem is rtem, mirt kellene egyltaln
megprblnunk mindebbl brmit is befogadni!
Az osztlyban csend lett, s az ids asszony olyan bszen forgatta a kttket, mintha az sszes
valaha lt kirlyt s papot fel akarn szurklni rjuk. Egyszerre hallhatv lett az odakint lezdul es,
a dikok hangja az udvaron, az ids asszony kttinek gyilkos iram kattogsa.
De ha ezt elfogadjuk szlalt meg Nazr , akkor aztn vgkpp a knaiak gyztek.
jabb dobol csend.
Az ids asszony vgl gy szlt:

 Oka volt annak, hogy k gyztek. Nincs istenk, s csak a felmenikben s az utdaikban
hisznek. A humanizmusuk rvn eljutott hozzjuk a tudomny, a fejlds minden, amiben neknk
nem lehetett rsznk.
Mg mlyebb csend, mg a kdkrt bgst is hallottk kint az esben a hegyfokon.
Te csak a knaiak felsbb trsadalmi osztlyairl beszlsz szlalt meg Nazr. Az
asszonyaik lbt azok is elkttettk, megnyomortva ket, mint amikor lenyrjk a madarak szrnyt.
Ez is Kna. Szvtelen rohadkok, nekem elhiheted, lttam a hborban. Nem akarom elmondani, miket
lttam, de tudom, elhihetitek. Semmi vallsossg nincs bennk, gy semmi nem korltozza a
viselkedsket, semmi nem mondja nekik, hogy ne legyenek kegyetlenek, gyhogy kegyetlenek.
Szrnysgesen kegyetlenek. A Knn kvl l embereket nem is veszik emberszmba. Csak a han
knai az ember. Mi tbbiek, hik, olyanok vagyunk, mint a kutyk. Arrogns, elmondhatatlanul
kegyetlen np nekem nem tnik j tletnek, hogy ket kellene utnoznunk, ennyire elspr
gyzelmet azrt mgse arassanak flttnk.
Mi is ugyanolyan komiszak voltunk mondta Kirana.
Nem, amikor hith muzulmnokknt viselkedtnk. Azt hiszem, egy trtnelemra erejig
megrn arra sszpontostani, ami a trtnelem prbjt killva, mindig is a legjobb volt az iszlmban,
s megnzni, nem nyerhetnnk-e tmutatst abbl most is. A Korn minden egyes szr-ja erre
emlkeztet biszmillahjval Allah, a knyrletes s irgalmas nevben. Irgalom, knyrlet hogyan
juttatunk kifejezsre ilyesmit? A knaiak fogalomtrbl ezek az eszmk hinyoznak. A buddhistk
megprbltk meghonostani Knban, s gy bntak velk, mint a koldusokkal s tolvajokkal szoks. Pedig ezek kulcsfontossg eszmk, s kzpponti szerepk
van az iszlmban. Mi egyetlen hatalmas csaldknt kpzeljk el az sszes embert, melyet az irgalom
s a knyrlet igazgat. Ez hajtotta Mohamedet: Allah, vagy a tulajdon igazsgrzete, a bennnk l
Allah. Szmomra ez az iszlm! Ezrt harcoltam a hborban. Ezek azok a tulajdonsgok, amiket
felknlhatunk a vilgnak, s amikkel a knaiak nem rendelkeznek. Szeretet, egyszeren
megfogalmazva. Szeretet.
De ha nem lnk ennek megfelelen
Nem! mondta Nazr. Ezrt ne rajtunk akard elverni a port. Nem ltom, hogy a Fldn
brki is a legjobb meggyzdse szerint lne. Ezt lthatta Mohamed, amikor krbenzett. Barbarizmus
mindenfel, elllatiasodott emberek. Ezrt kezddik minden szra az irgalomra val felhvssal.
gy beszlsz, mint egy buddhista mondta valaki. Az reg katona nem restellte ezt elismerni.
Mirt, nem az irgalom a f vezrlelve mindennek, amit tesznek? Kedvemre van, amit a
buddhistk csinlnak a vilgban. J hatssal vannak rnk. J hatssal voltak a japnokra s a
hadinosznikra is. Olvastam knyveket, melyekben az ll, hogy a tudomnyokban tanstott sszes
elrelpsnk a japn diaszprnak ksznhet, mely a legjabb s legersebb a buddhista diaszprk
kzl. k pedig az kori grgk s szamarkandiaiak tleteit fejlesztettk tovbb.
Meg kellene tallnunk az iszlmban a leginkbb buddhista rszeket szlalt meg Kirana.
s azokat helyezni eltrbe.
n azt mondom, szmoljunk le a mlttal! Katt-katt-katt. Nazr a fejt rzta.
Abbl knnyen egy j, tudomnyos barbarizmus nhetne ki. Mint a hbor alatt. Meg kell
tartanunk azokat az rtkeket, amelyek jnak tnnek, amelyek erstik az irgalom rzst. Mindenbl,
ami rgi, fel kell hasznlnunk a legjavt, hogy egy j, jobb mdon lhessnk tovbb.
Ez j politiknak tnik mondta Kirana. s vgl is Mohamed is erre buzdtott bennnket.
gy festett az ids asszony fanyar szkepticizmusa, az reg katona makacs remnykedse, s
Kirana llhatatos kutakodsa, a keress, mely soha nem szlltotta a kvnt vlaszokat, mgis ztygtt
tovbb, egyik elmletet a msik utn tve prbra a tanrn valsgrzke, harminc v kielgthetetlen
olvassi vgya, meg a nsarai kikt mgtti gyans egzisztencik vilgnak ellenben. Ahogy
viaszosvszon eskabtjba burkolzva, grnyedten hazafel iparkodott a zavijjba a szemerkl
esben, Budur rezte, hogy feltorldnak krltte a vilg lthatatlan dolgai az alacsonyan sz
felhk alatt az utcn elhalad, megnyomortott fiatal frfiak villmgyors, perzsel
helytelentse, Idelba nni sszes laboratriumi ksrletbe behajtogatott titkos vilgok. Budur
munkja estnknt felsepert s rendbe rakta a helyet sokat sejtet volt. Nagyobb dolgok vrtak
megszletsre a sok ksrlet vgs letisztzsban, a tblkra rtt kpletekben. A fizikusok ksrletei
mgtt ott volt a matematikusok sok vnyi munkja is, vszzados munka realizldott most az
anyaggal kapcsolatos felfedezsekben, s mindez j vilgok megszletst hozhatta magval. Budur

gy rezte, soha nem volna kpes elsajttani a szksges matematikt, de a laboratriumoknak

minden tren rendben kellett mkdnik, ha eredmnyeket akartak elrni, s Budur kezdte kivenni a
rszt a kszletek jrarendelsbl, a konyha s az tkezde mkdtetsbl, a szmlk befizetsbl (a
csszmla hatalmas volt).
Mindekzben a tudsok kztt tovbb folyt a beszlgets, vgtelenl, mint a kvhzi terefere.
Idelba s unokaccse, Piali hossz rkat tltttek a fekete tblknl elmleteik ttekintsvel, s
azzal, hogy megoldsokat vetettek fel rejtlyeikre, elmlylten, elgedetten, gyakran azonban
aggodalmasan is. Idelba hangja cspss lett, mintha az egyenletek szmra nem tetsz vagy nem
egszen hihet hrt fedtek volna fel valami mdon. Megint sok idt tlttt telefonlssal, ezttal a
zavijjabeli kis flkben, s gyakran eltnt, anlkl, hogy kzlte volna, hov megy. Budur nem tudta
eldnteni, hogy ezek a dolgok sszefggenek-e egymssal vagy sem. Sok minden volt, amit nem
tudott Idelba letrl. Frfiak, akikkel nagynnje a zavijja plete eltt beszlgetett, csomagok,
telefonhvsok Az orrnyerge fltti fggleges rncokbl gy tnt, hogy Idelba tele van
tennivalkkal, a lt valamelyest bonyodalmas szmra.
Valami baj van a munkval, amit Pialival s a tbbiekkel csinlsz? krdezte Budur egyik
este, mikzben Idelba az rasztalt takartotta. k voltak az utolsk a laborban, s Budurt mlysges
megelgedssel tlttte el, hogy itt, Nsarban rjuk mernek bzni dolgokat. Ebbl mertette a
btorsgot, hogy nagynnjt vallatra fogja.
Idelba abbahagyta a takartst, rnzett.
Tnyleg gy tnik, hogy van nmi okunk az aggodalomra. De errl senkinek nem szabad
beszlned. Nos mint mr mondtam neked, a vilg atomokbl pl fel, sr kzep parnyokbl,
melyek krl koncentrikus gmbhjakba rendezdtt, mg nluk is sokkal aprbb rszecskk
keringenek. Elkpzelni is nehz, olyan parnyi az egsz. Minden egyes porszem, amit sszetakartasz,
tbb milli ilyenbl ll. Egy-egy ujjbegyedben tbb millirdnyi van.
Megforgatta piszkos kezeit a levegben.
Ugyanakkor minden egyes atom hatalmas energit trol magban. Ezt a csenergit gy kell
elkpzelned, mint a csapdba ejtett villmcsapst. Sok-sok ezernyi cs minden egyes ilyen parnyban.
Idelba a
nagy, kr alak mandalra mutatott a falon, az elemtblzatukra, melyen az arab betket s
szmokat mg seregnyi pont egsztette ki. Az er, amely az atomok magvban tartja ezt a hatalmas
energit, igen kis tvolsgbl vgtelenl hatkony, s olyan szorosan az atommaghoz kti ezt a
villmcsaps-energit, hogy az soha nem szabadthat fel. Mg szerencse, mert igen nagy mennyisg
energikrl van sz. Valsggal lktetnk tle.
rezni is mondta Budur.
Hogyne. De nzd, ez sokszorosan meghaladja azt, amit rzkelni tudunk. A javasolt kplet,
ahogy neked is elmondtam, az energit a tmeg s a fnysebessg szorzatnak ngyzeteknt hatrozza
meg, mrpedig a fny aztn tnyleg igen-igen gyors. gyhogy ha csak egy kevske anyagbl
kiszabadtannk a benne rejl energit Megrzta a fejt. Az atomot sszetart hatalmas er
miatt ez termszetesen lehetetlen. Mi azrt mgis tovbb ksrleteznk ezzel az alaktin nev elemmel,
amit a travancore-i fizikusok Tara Keznek hvnak. Gyantom, hogy az alaktin magja instabil, s Piali
is kezd egyetrteni velem. Egyrtelmen tele van a dzsinnel, jinnel s janggal egyarnt, olyan mdon,
ami engem a felleti feszltsg ltal sszetartott vz-cseppre emlkeztet. Ez a csepp viszont olyan
nagy, hogy a felleti feszltsg ppcsak hogy ssze tudja tartani, s kinylik, mint egy vzcsepp a
levegben, hol gy deformldva, hol gy, de azrt egytt marad, kivve amikor nha tlsgosan
kitgul a felleti feszltsghez mrten. Ez jelen esetben az atommagot sszetart er, s azutn a
dzsinnek kztti termszetes taszt er hatsra az atommag ketthasad, lomatomokk, a lekttt
energia egy rsze pedig lthatatlan sugarak formjban felszabadul. Ezt tesszk lthatv a
fnykplemezeken, amikkel te is segdkezel. Elg komoly mennyisg energia, s akkor mg csak
egyetlen atommag hasadt kett. Most azon gondolkodunk muszj, tekintve a jelensg termszett ,
hogy amennyiben elegend ilyen atomot sszegyjtennk, s csak egyetlen atommagot
ketthastannk, vajon a felszabadul cs nem hastana-e kett jabbakat, s azok mg jabbakat s
trtnne mindez a fny sebessgvel, egy ekkora helyen. Egymshoz rintette a kt kezt. Hogy
esetleg nem indulna-e be egy rvid lncreakci mondta.
Arra gondolsz, hogy
Egy irdatlan nagy robbansra gondolok!

Idelba hossz idn t rvedt maga el, mintha a matematika absztrakt dimenziiban kalandozna
a tekintete.
Errl ne beszlj senkinek mondta mg egyszer.
Nem fogok.
Senkinek.
Igenis.
Energival s ervel teli, lthatatlan vilgok: szubatomikus, pulzl hremek, mindegyik
hajszlra csak egy hatalmas robbanstl. Budur nagyot shajtott, ahogy az a kp felmerlt eltte. Nem
volt menekvs a dolgok legbelsejben lappang erszak ell. Mg a kvek is halandk.
9.W Reggelente Budur felkelt a zavijjban, segtett a konyhn s az irodban ami azt illeti, a
zavijjban s a laboratriumban vgzett munkja sok tekintetben megegyezett, s br a kt
krnyezetben ms-ms rzetet keltett benne a munka, alapveten itt is, ott is unalommal tlttte el, s
egyedl az iskolai rk, illetve a csodlatos vroson t tett sti alatt dolgozhatott az lmain s az
tletein.
Amikor a kiktt s a folypartot jrta, nem szmtott tbb arra, hogy megjelenik valaki
Tribl, s visszaviszi az apja hzba. A hatalmas vros nagy rsze ismeretlen maradt szmra, de
megvoltak az tvonalai bizonyos vrosrszeken t, idnknt pedig csak azrt ment ki egy-egy
villamossal a vgllomsig, hogy lssa, milyen krnykeken halad t az adott jrat. Klnsen az
cen s a folyparti kerleteket tanulmnyozta szvesen, gyhogy akadt felfedeznival bven. Gyr
napfny szremlett t az ceni szllel a part fel nyargal felhk kztt, Budur ldglt a
kvhzakban a dokkok mgtt, olvasott s rogatott, s amikor felpillantott, tajtkos hullmokat ltott
megtrni a szikls szaki parton, vagy a vdgt vgnl a hatalmas vilgttorony tvben.
Stlgatott a fvenyen. Az gbolt fakra mosott kkje a feltornyosul felhk mgtt, az cen horzsolt
kkjei, a felhk s a megtr hullmok fehr sznrnyalatai Budur tiszta szvbl imdta az elje
trul ltvnyt. Itt szabadon s maradktalanul nmaga lehetett. Mg a rengeteg est sem bnta,
annyira tisztra mosdott a leveg.
Az egyik meglehetsen lerobbant s viharvert part menti lakkrnyken, a hatos szmot visel
villamosjrat vgllomsnl, kis buddhista templom llt, s egyik nap Budur megpillantotta a
templom eltt a ha-dinoszni asszonyt s lenyt Kirana osztlybl. Azok is szrevettk t, s
odamentek hozz.
Hah mondta az asszony. Eljttl, hogy megltogass bennnket?
Igazbl csak a vrosban barangoltam mondta Budur meglepetten. Szeretem ezt a
krnyket.
rtem mondta az asszony udvariasan, mint aki nem hisz neki. Ne haragudj, hogy gy
letmadtalak, de ismerjk a nnikdet, Idelbt, s azt hittem, esetleg az nevben jttl el ide. Pedig
nem nos nem akarsz bejnni mgis?
Ksznm. Budur kiss zavartan kvette ket a kaviccsal felszrt bels udvarra, ahol egy
bokrokkal vezett kis t mellett harang llt.
Sttvrs ruhj apck haladtak el mellettk az plet belseje fel. Egyikk lelt, hogy szt
vltson a hadinoszni nkkel, anyval s lenyval, akiket Hanenak s Ganagwehnek hvtak.
Mindannyian firandzsiul beszltek, ers nsarai akcentusukba mg valami ms is vegylt. Budur
hallgatta, ahogy a tet kijavtsrl beszlgetnek. Azutn meghvtk magukkal egy szobba, ahol
jkora rdi llt. Hanae lelt egy mikrofonhoz, s lefolytatott egy beszlgetst az anyanyelvn az
cen tlpartjval.
Ezutn csatlakoztak nhny apchoz a meditcis szobban, s kis ideig egytt imdkoztak.
Szval ti buddhistk vagytok? krdezte Budur a hadinoszni nket, amikor a foglalkozs
vgeztvel visszamentek a kertbe.
-Azok mondta Hanea. Megszokott dolog npnknl. Igen hasonlnak talljuk a rgi
vallsunkhoz. Radsul valsznleg az is kedvnkre volt, hogy gy egy csapatba tartozhattunk a
japnokkal az orszgunk nyugati rszbl, akik amgy is sok tekintetben hasonltanak rnk.
Szksgnk volt a segtsgkre a ti oldalatokon harcol emberek ellen.
rtem.
Meglltak egy csoport frfi s n eltt, akik krben ldglve jkora, lapos, tkletesen
szablyos alak s sima tglkat faragtak homokktmbkbl. Hanea rjuk mutatott, s elmagyarzta:
ldozati kvek, a Csomolungma cscshoz. Hallottl a vllalkozsrl? -Nem.

 Nos, tudod, a Csomolungma a vilg legmagasabb hegye volt, amg a Hossz Hbor alatt a
muzulmn tegek le nem romboltk a cscst. gyhogy most elkezdtnk egy vllalkozst, hogy
jjptsk, persze csak aprnknt. A tglkat elszlltjk a Himaljba, a hegymszk pedig, akik
meghdtjk a Csomolungmt, magukkal visznek egyet-egyet az oxignpalackjuk mellett, s
otthagyjk a cscson, hogy a kmvesek egy j cscspiramist ptsenek bellk.
Budur a megmunklt ktmbkre meredt, melyek kisebbek voltak, mint a bels udvart dszt
kvek nmelyike. Biztattk, hogy vegyen fel egyet, s amikor megtette, a k slyt hrom-ngy
knyvvel megegyeznek tallta.
-Sok kell bellk?
Tbb ezer darab. Ez egy igen hossz tv vllalkozs. Hanea elmosolyodott. Szz v, ezer
v? Attl fgg, hny hegymsz van, aki hajland felvinni egyet a hegyre. A robbansok komoly
mennyisg sziklt tvoltottak el. De az tlet j, nem? A vilg helyrelltsnak a szimbluma.
Nekilttak az telksztsnek a konyhban, s meghvtk Budurt, hogy tartson velk is, de
kimentette magt, mondvn, hogy el kell rnie a kvetkez villamost vissza a vrosba.
Persze mondta Hanea. Add t dvzletnket a nnikdnek. Alig vrjuk, hogy hamarosan
tallkozzunk vele.
Nem magyarzta el, mire gondol, Budur trhette rajta a fejt, mikzben lestlt a partra, s az
ers szllksek ell a megll kis vegkalitkjba hzdva a villamost vrta. Mikzben majdnem
elaludt, sorban ll emberek kpe jelent meg eltte, amint egy teljes knyvtrra val kktettel a
hnuk alatt lpdelnek a vilg teteje fel.
10.W Ksrj el az Orkney-szigetekre mondta neki Idelba. A segtsgemre lehetnl, s
amgy is meg akarom mutatni az ottani romokat.
Az Orkney-szigetekre? Mit is mondtl, az merre van?
Mint kiderlt, az Orkney-szigetek a Kelta-szigetcsoport legszakibb tagjai voltak, Skcia fltt.
Britannit tlnyom rszben al-Andalusbl, Maghribbl s Nyugat-Afrikbl elszrmazott
npcsoportok npestettk be, a Hossz Hbor alatt pedig a hadinosznik hatalmas haditengerszeti
tmaszpontot ptettek a legnagyobb sziget egyik blben. Mg mindig ott voltak, gyakorlatilag
felgyeltk Firandzst, ugyanakkor a jelenltkkel vdelmet nyjtottak az eredeti npessgnek, a mind
a frankok, mind a firandzsik beramlst, s mg elbb persze a pestist is tll keltknak. Budur
olvasott mesket a nagy pestisjrvnynak ezekrl a magas, halovny br, vrs haj, kk szem
tllirl. Most pedig, hogy ott lt Idelbval lghajjuk gondoljban, s elnzte ablak melletti
asztaluktl, amint alattuk lassan elvonulnak Anglia felhrnykkal pettyezett, vetsekkel, svnyekkel
s szrke kfalakkal jkora ngyzetekre osztott zld lanki, azon tndtt, hogy vajon milyen rzs
volna egy igazi kelta eltt llni kibrn-e nmn vdl tekintetket, meglln-e arcizomrezdls
nlkl albnszer brk s szemk ltvnyt.
De persze egyltaln nem kerlt sor ilyesmire. Amikor leszlltak, az Orkney-szigetcsoporton
sem talltak mst, csak mg tbb fves lankt, fkat alig lehetett ltni, inkbb csak kis csoportokban a
fehrre meszelt, mindkt vgkn kmnnyel elltott tanyahzak krl ez az ptszeti megolds
ltalnos volt, s gy tnt, si is, mivel a jelenkori vltozatoktl nem messze, a mezkn, a szrke
romokon is megfigyelhettk ugyanezeket. Az slakosok pedig nem azok az npkos, szepls,
beltenysztett fleszek voltak, akikre Budur az ottomn szultn fehr rabszolgkrl szl mesibl
szmtott, hanem vzhatlan ruhzatot visel, tagbaszakadt, nagyhang halszemberek, egyes esetekben
vrs kpek s szalmasrga hajak, mskor pedig fekete vagy barna hajak, akik gy kiltoztak
egymssal, mint brmely falucska brmely ms halsznpe Nsara partjai mentn. A firandzsikkal val
gyleteiket minden elfogdottsg nlkl intztk, mintha k lennnek a normlisak, s a firandzsik a
csodabogarak, ami itt persze igaz is volt. Szmukra egyrtelmen a szigetcsoportjelentette a vilgot.
Amikor Budur s Idelba kirndulst tettek a krnyken egy autval, hogy megnzzk a romokat
a szigeten, rjttek, mirt: a szigetlakknak hromezer ve helybe jtt a vilg. Okkal reztk magukat
a dolgok kzppontjban, ott, ahol az utak sszefutnak. Minden egyes valaha itt lt civilizci az
vszzadok sorn legalbb tz a sziget rtegzett homokkvbl ptkezett, melyet a hullmok
kivlan felhasznlhat lemezekre s gerendkra, s szles, lapos tglkra hastottak, ami tkletes
alapanyag volt szrazfalazshoz, s mg masszvabb cementhabarcsba gyazva. A legrgebbi
szigetlakk a kvekbl ksztettk gyaik kerett s a konyhai polcokat is, gyhogy itt, a nyugati
tengerre tekint kis fves tisztson az ember benzett a khzakba, melyekbl kilaptoltk a
helyisgeket lassan feltlt homokot, s az tezer vvel korbban lt emberek hztartsba nyert

bepillantst, mg a hasznlati eszkzeik s a btoraik is ugyangy voltak ott, ahogy annak idejn
htramaradtak. Budurnak gy tnt, a megsppedt szobk ppen olyanok, mint sajt szobi a
zavijjban. Semmi lnyegi nem vltozott az eltelt id alatt.
Idelba a fejt csvlta a telepls lltlagos srgi mivolta s az alkalmazott kormeghatrozsi
mdszerek hallatn, fennhangon tndve bizonyos fldkortani eljrsokon, melyek esetleg
eredmnyre vezethetnnek. Egy id utn azonban ugyangy elllt a szava, mint a tbbieknek, s csak
llt, s meredten nzett al a rgiek otthonainak szerny s mgis szemet gynyrkdtet bels tereire.
Mik meg nem maradnak az letnkbl tndtt.
A sziget egyetlen vrosba, Kirkwallba visszatrve kvezett utckon stlgattak, s stjuk
sorn egy kis buddhista templomkomplexumhoz rtek. A templom eltt a helyiek si katedrlisa llt, a
kontinensen fennmaradt hatalmas pletvzakhoz kpest parnyi ptmny, viszont teljesen pen
maradt a szerkezete, s mg teteje is volt. Mgtte a vgtelenl szerny buddhista templom: ngy
keskeny plet egy sziklakert krl, Budur knainak nzte a stlust.
Idelbt a templomnl Hanea s Ganagweh dvzlte. Budur megdbbent, hogy itt ltja ket,
azok pedig nagyot nevettek arckifejezsn.
Nem megmondtuk, hogy hamarosan tallkozunk?
Igen mondta Budur. De itt?
Ez a legnagyobb hadinoszni kzssg Firandzsban mondta Hanea. Igazbl Nsarba is
innen szrmaztunk el. Viszonylag gyakran visszajvnk ide.
Utna krbevittk ket a komplexumban, s amikor leltek az egyik udvari szobban tezni,
Idelba s Hanea a tancstalan Budurt Ganagweh trsasgban htrahagyva diplomatikusan tvoztak.
Anym azt mondta, muszj beszlgetnik egy-kt rt kzlte Budurral Ganagweh.
Tudod, hogy mirl beszlgetnek?
Nem mondta Budur. Te igen?
Nem. Mrmint felttelezem, hogy nyilvn a nnikd tnykedsvel kapcsolatos, hogy ersebb
diplomciai szlakat hozzanak ltre az orszgaink kztt. De ezt nyilvn te is tudod.
Persze blfflt Budur. Tudom, hogy ez foglalkoztatja. Csak azok utn, hogy Kirana
Fawwaz osztlyban tallkoztunk
Igen. Az ottani kolostornl is sszefutottunk gy ltszik, arra vagyunk tlve, hogy tjaink
keresztezzk egymst. Budur nem tudta megfejteni a mosolyt. Stljunk egyet, most gyis j
ideig szval tartjk egymst. Vgl is bven van mit megbeszlnik.
Ez Budurnak jdonsg volt, de nem szlt egy szt sem, s a nap htralev rszben Kirkwallt
jrta Ganagwehhel, ezzel az igen j kedly, magas, frge s magabiztos lnnyal, akire az Orkneyszigetek keskeny utci s tagbaszakadt frfijai sem tudtak rijeszteni. St, amikor a vroska
villamosvonalnak vghez rve messze kistltak az egykor haditengerszeti tmaszpontknt
nyzsg forgalmat bonyolt, most elhagyatott bl partjn, Ganagweh megllt egy sziklacsoportnl,
kibjt a ruhibl, s vistva berohant a vzbe, hogy azutn sikoltozva bukkanjon el jra a kavarg
tajtkbl. Csillog stt bre ragyogott a napfnyben, ahogy leszrtkozott az ujjaival, s a vizet Budur
fel csapva cukkolta a lnyt, hogy ugorjon be is.
Jt tesz! Nem is annyira hideg, legalbb felbredsz!
Jszamn is mindig pontosan ilyesmikre akarta rvenni, Budur azonban szgyenlsen nemet
mondott. Alig mert a nagy, nedves, gynyr nre nzni, aki ott llt mellette a napon, s amikor
lement, hogy megrintse a vizet, rlt, hogy gy tett: jghideg volt. Tnyleg gy rezte magt, mint aki
felkelt lmbl, tudatra bredt az lnk, ss szlnek, s hogy vz permetez r, ahogy Ganagweh
rzkd kutyaknt megrzza fekete hajt. Ganagweh kinevette, s teljesen meg sem szrtkozva
felltztt. Visszafel ballagtukban egy csapat halovny br gyerek mellett haladtak el, akik
kvncsian mregettk ket.
Gyernk vissza, s nzzk meg, hol tartanak az regasszonyok mondta Ganagweh. Ht
nem furcsa ltni, hogy ilyen nagymamk veszik kezkbe a vilg sorst?
De felelte Budur, s azon tndtt, mi a csoda folyhat itt.
11.* Visszaton Nsarba Budur rkrdezett a dologra Idelbnl, aki azonban csak a fejt rzta.
Nem akart beszlni rla, s nagy buzgn rogatott a jegyzetfzetbe.
Ksbb mondta.
Mr jra Nsarban, Budur dolgozott s tanult. Kirana javaslatra Dlkelet-zsirl olvasott, s
azt tanulmnyozta, hogyan elegyedtek

ott a hindu, a buddhista s az iszlm kultrk, hogy azutn ltrehozzk azt az lettl duzzad
utdkultrt, amely tllte a hbort, s most Burma, a Malj-flsziget, Szumtra, Jva, Borne s
Mindanao hatalmas termszeti kincseit kihasznlva egyestette a npek egy csoportjt Kna mindent
magba szippant hatalma ellen. A szvetsg Aozoura, a napgette dli sziget-kontinensre, st, az
cenokon tl, Inkra, illetve a msik irnyban Madagaszkrra s Afrika dli rszre is kiterjedt. A
feltrekv dli vilgkultrban olyan hatalmas vrosok diktltk az iramot, mint Pyinkayaing, Jakarta
vagy az Aozou nyugati partjn lv Kwinana, Travancore-ral kereskedve, s eszels tempban
ptkezve, olyan vrosokat emelve, melyekben a szzemeletesnl is magasabb acl felhkarcolk sem
mentek ritkasgszmba. A hbor megkrostotta, de nem puszttotta el ezeket a vrosokat, s most a
vilg kormnyai Pyinkayaingban ltek ssze, valahnyszor megprbltak kidolgozni valami tartsabb
s igazsgosabb hbor utni dntst.
Ahogy a helyzet egyre kuszbb lett, gy ntt a tancskozsok szma. Brmit, csak a hbor ne
lngoljon fel jra, mert az aztn tnyleg nem sok problmt oldott meg. A veresgszvetsg
tagorszgai legalbbis gy reztk. Ezen a ponton nem volt vilgos, hogy Knnak s
szvetsgeseinek, illetve a konfliktusba a tbbieknl jval ksbb belpett Jingcsou orszgainak
rdekben llt-e foglalkozni az iszlm aggodalmakkal. Kirana egyik nap az rn mellkesen
megjegyezte, hogy az iszlm nagy valsznsggel mris a trtnelem szemtdombjra kerlt, anlkl,
hogy ennek tudatban volna. Budur pedig minl tbbet olvasta knyveit, annl kevsb volt benne
biztos, hogy ez szksgszeren rossz a vilg szmra. A rgi vallsok kihaltak, s ha egy birodalom
megprblta leigzni a vilgot, majd kudarcot vallott, az rendszerint eltnt a porondrl.
Kirana sajt rsai ezt igen vilgosan megfogalmaztk. Budur kiklcsnzte tanrnje knyveit
a kolostor knyvtrbl. Nmelyik majd hsz vvel korbban, mg a hbor alatt jelent meg, amikor
Kirana nyilvn egszen fiatal volt. Budur figyelmesen elolvasta ket, minden egyes mondatot Kirana
hangjn hallva a fejben, olyan volt, mint az lbeszd tirata, csak mg annl is terjengsebb. Kirana
sok tmrl rt, elmleti s gyakorlati vonatkozsakrl egyarnt. Afrikai rsaiban ktetszm
foglalkozott klnbz kzegszsggyi s nket rint problmkkal. Budur tallomra felttte az
egyiket, s azon kapta magt, hogy egy eredetileg szudni bbknak tartott elads szvegt olvassa.
Ha a lny szlei ragaszkodnak hozz, ha nem lehet lebeszlni ket rla, vgtelenl fontos,
hogy a csiklnak csak egyharmad rszt tvoltsk el, ktharmad rsze maradjon srtetlen. Ha valaki
gyakorlatilag kssel tmad egy lnyra, s mindent kivg, az a Prfta szavaival ellenttesen cselekszik.
A frfiak s nk egyenlnek termtettek Isten eltt. Ha viszont egy n csikljt teljes egszben kivgjk, egyfajta eunuch lesz
belle, hidegg, lustv, vgytalan-n, rdektelenn, szrazz vlik, mint egy vlyogfal, egy darab
kartonpapr, szikra nlkliv, clok nlkliv, vgyak nlkliv, mint egy pocsolynyi llvz,
lettelen, a gyerekei boldogtalanok, a frje boldogtalan, maga semmi hasznt nem veszi az letnek.
Azoknak teht, akik kzletek knytelenek krlmetlst vgezni, jusson eszkbe: vgj ki
egyharmadot, hagyj meg ktharmadot!
Budur felzaklatva lapozott tovbb a knyvben. Kis id mlva sszeszedte magt, s a
beleolvasott az egyik elje trul oldalba:
,Abban a kivltsgban volt rszem, hogy tanja lehettem Raiza Tarami jvilgi utazsrl val
visszarkezsnek. Raiza egy ni tmkkal foglalkoz konferencin vett rszt Jingcsou Hossz
Szigetn, kzvetlenl a hbor utn. A vilg sszes tjrl rkezett rsztvevk igencsak
elcsodlkoztak ennek a nsarai nnek a lttn, aki szemltomst az sszes rdekldsre szmot tart
problmval teljes mrtkben tisztban volt. Egy elmaradott, tudatlan s leftyolozott nre
szmtottak, aki a hrem falai kztt li le az lett. Raiza viszont nem ilyen volt, semmiben nem
maradt el Knbl, Burmbl, Jingcsoubl s Travancore-bl rkezett nvreitl, az otthoni
krlmnyek ppensggel rszortottk, hogy a tbbsgnl jval elbbre tartson az elmleti munkban.
Kivl kpviselnk volt teht, s azzal a meggyzdssel trt vissza Firandzsba, hogy a
muzulmn nk fejldsnek tjban a ftyol a legnagyobb akadly, mivel az a rendszer szereplinek
ltalnos sszejtszst szimbolizlja. Ha a haladsellenes rendszert meg akartk buktatni, meg kellett
buknia a ftyolnak is. gyhogy a nsarai kiktbe megrkezve Raiza leftyolozatlan arccal llt ki
intzetbeli trsni el. Legkzelebbi trsni maguk is kvettk pldjt. Krlttk a tmeg
ellenrzsnek adott hangot, kiablssal, lkdsdssel s hasonl mdokon. Azutn a tmegben lv
nk sorra levettk s a fldre hajtottk sajt ftylukat, ily mdon tmogatva leftyolozatlan trsaikat.
Csodlatos pillanat volt. Ezutn a ftyol villmgyorsan eltnt Nsarbl. Nhny v leforgsa alatt a

ftyoltl val megszabaduls az egsz orszgra kiterjedt, jabb rst tve a haladsellenes erk faln. A
mozgalom rvn Nsara egsz Firandzsa vezet erejeknt vlt ismertt. Az a szerencse rt, hogy
mindezt a sajt szemmel nzhettem vgig.
Budur nagy levegt vett, megjellte a bekezdst, hogy majd ksbb felolvassa vak katoninak.
Ahogy teltek a hetek, egyre csak olvasott,
ktetszm rgva t magt Kirana esszin s eladsain, ami kimert feladat volt, mivel Kirana
ttovzs nlkl pellengrre lltott s hosszasan ostorozott minden szmra nem tetsz jelensget.
Radsul emellett micsoda lete volt! Budurt szgyenkezs fogta el sajt ingerszegny gyermekkora s
ifjsga miatt, hogy mr huszonhrom ves, maholnap huszonngy, s mgsem csinlt semmi
rdemlegeset. Ilyen ids fejjel Kirana Fawwaz mr veket tlttt Afrikban, harcolt a hborban, s
krhzakban polnskdtt. Mennyi beptolni val elveszett id!
Budur sok olyan knyvn is trgta magt, melyeket nem Kirana ajnlott a figyelmbe. Egy
darabig a Kzp-zsiban fennllt knai-muzulmn kultrkra sszpontostott, s hogy miknt
prbltk vszzadokon t megbkteni egymssal a kt kultrt: a knyv rgi, rossz minsg
fnykpei bemutattk ezeket a megjelenskben s nyelvkben knai, hitkben s trvnyeikben
muzulmn embereket. Nehz volt elkpzelni, hogy ilyen keverk np ltezhetett egyltaln. A knaiak
a java rszket legyilkoltk a hborban, a maradkot pedig sztszrtk a Dahai tlpartjn, Jingcsou s
Inka sivatagjaiban s serdiben, ahol bnykban s ltetvnyeken, gyakorlatilag rabszolgkknt
dolgoztattk ket, jllehet a knaiak sajt lltsuk szerint mr nem gyakoroltk az ltaluk muzulmn
cskevnynek nyilvntott rabszolgatartst. szaknyugati tartomnyaikbl mindenesetre eltntek a
muzulmnok. Ez pedig brhol megtrtnhetett.
Budur mind inkbb gy ltta, brhol ti fel a trtnelemknyveket, csupa nyomaszt,
gusztustalan, ijeszt s borzalmas dologgal tallkozik, az egyetlen jvilgot leszmtva, ahol a
hadinoszni s a dini np civilizcija pphogy csak, de kpes volt ellenllni a knaiaknak nyugaton,
s a firandzsiknak keleten. A tizenkettedik s tizenharmadik szzadban a betegsgek s jrvnyok
azonban ott is olyan dlst vgeztek, hogy csak egy meglehetsen kis, a szigetk kzepn bujkl
npcsoport maradt bellk. Ha kevesen voltak is, kitartottak s alkalmazkodtak. Nyitottak maradtak a
klfldi behatsokra, s amit csak tudtak, belefoglaltak szvetsgkbe, felvettk a buddhista hitet,
szvetsgre lptek a Travancore-i Ligval a fld tls feln, melynek ltrejttt annak idejn sajt
pldjukkal segtettk el, rviden: egyre inkbb erre kaptak, mg amikor mindkt parttl s
ltalban az vilgtl tvol, vadonbeli bvhelyeiken rejtztek is. Taln ez segtett. Beolvasztottk,
amit fel tudtak hasznlni, a tbbit meg visszavertk. Egy hely, ahol a nk mindig is kivettk a rszket
a hatalombl. Most pedig, hogy a hbor sszezzta az vilgot, hirtelen egy j ris tmadt a tenger
tlpartjn, s olyan sudr, kellemes megjelens emberek kpviseltk ket, mint Hanea s Ganagweh,
akik hossz prmkabtban vagy impregnlt eskpenyben jrtk Nsara utct, bartsgos mltsggal
trve kerkbe a firandzsi nyelvet. Kirana nem sokat rt rluk, amennyire Budur meg tudta llapitani, Idelba viszont gyleteket folytatott velk, s a rejtlyes kapcsolattartsnak immr a
csomagok is rszv lettek, melyeket Budur segtsgkppen felvitt a villamoson Hanea s Ganagweh
templomhoz az szaki parton. Ngy fordult csinlt Idelba kedvrt, anlkl, hogy az rtelme fell
krdezskdtt volna, Idelba pedig nem fztt sok magyarzatot a dologhoz. Akrcsak Triban,
Budurnak most is gy tnt, hogy Idelba olyan dolgokrl tud, amelyekrl a tbbiek nem. Nagyon
bonyolult egy let volt az v. Frfiak a kapunl, nmelyikk romantikus rzelmeket ddelgetett
irnta, az egyik a bezrt ajtn drmblve kiablta:
Szeretlek, Idelba, engedj be! s gitrt nyzva, rszegen gajdolt egy Budur szmra
ismeretlen nyelven, Idelba kzben eltnt a szobjukban, s egy rval ksbb gy tett, mintha mi sem
trtnt volna, azutn megint napokra eltnt, mly rkokkal a homlokn megjelent jra, nha boldog
volt, nha izgatott bonyolult egy let. s akkor mg a nagyobbik felt titokban bonyoltotta.
Z* Igen mondta egyszer Kirana Budur hadinosznikkal kapcsolatos krdsre, tekintett a
kis csapat hadinosznira fggesztve, akik ppen elhaladtak a kvhz eltt, ahov aznap beltek ,
igen, taln k az egsz emberisg remnye. De nem hiszem, hogy elgg rtjk ket ahhoz, hogy
biztosat mondhassunk. Amikor kiteljestik uralmukat a vilg fltt, majd tbbet tudunk mondani.
gy ltom, a trtnelem tanulmnyozsa cinikuss tett jegyezte meg Budur. Kirana megint
hozznyomta a trdt. Budur hagyta, hogy csinlja, soha nem reaglt sem gy, sem gy. Vagy, hogy
pontosabban fogalmazzak, pesszimistv tett mindaz, amit utazsaid s a tanri munkd sorn lttl.
A sportszersg kedvrt mondta ezeket.

 A legkevsb sem mondta Kirana, s rgyjtott. A cigarettra mutatva megjegyezte:

Ltod, gy is mennyire a fvk rabjv tettek bennnket. Egybknt nem vagyok pesszimista. Csak
realista. Tele remnnyel, haha. De te is lthatod az eslyeket, ha van merszed kinyitni a szemedet.
Fintorogva nagyot szippantott a cigarettbl. Bocs grcsl a hasam. A trtnelem mostanig olyan
volt, mint a nk menzesze, egy kis lehetsgpete, az let kznsges anyagban elrejtve, alkalomadtn
parnyi barbr hordk znlenek be, prbljk megtallni, kudarcot vallanak, egymsnak esnek
vgl a lehetsg vres katyvaszban r vget, s kezddhet minden ellrl.
Budur dbbent s szrakozott nevetst hallatott. Ez gy mg soha nem jutott eszbe.
Kirana ezt ltva ravaszksan elmosolyodott.
A piros tojs mondta. Vr s let. Trde kemnyen Budurhoz nyomdott. Krds,
hogy a spermahordk megtalljk-e valaha is a petesejtet. Elreslisszol-e kzlk egy, hogy a megtermkenytst elvgezze, ldott llapotba kerle a vilg? Szletik-e valaha is igazi civilizci? Vagy arra krhoztatik a trtnelem, hogy medd
vnlny maradjon mindrkre? Mindketten nevettek. Budur tbb okbl is knosan rezte magt.
Ahhoz elbb megfelel partnert kell tallnia kockztatta meg.
gy van mondta Kirana csfondros hangsllyal, s a szja sarka pindurkt felkunkorodott.
A marslakk taln megfelelnnek.
Budur felidzte magban Jszamn cskolzsi gyakorlatait. Nk, amint nket szeretgetnek,
nkkel szeretkez nk, mindez kzhelyszmba ment a zavijjban, s vlhetleg mshol is, vgl is
sokkal tbb n volt, mint frfi, gy Nsarban, mint az egsz vilgon. Nsara utcin s kvhzaiban
alig lehetett harmincas-negyvenes veiben jr frfit ltni, az a nhny pedig, aki mutatkozott, gyakran
riadtnak s alamuszinak tnt, piumkdbe veszett alakok, akik tudjk magukrl, hogy valami mdon
egrutat nyertek a sors ell. Nem az a teljes nemzedk kitrltetett. gyhogy mindenhol nket
lehetett ltni prosval, kz a kzben, egytt ltek felvon nlkli brhzakban s zavijjkban. Budur
nem egyszer hallotta ket a sajt zavijjjban is, a frdkben vagy a hlszobkban, vagy amint az
eltren vonultak t jszaknknt. Egyszeren az let rsze volt ez, brki brmit mondott. Egyszerktszer Budur is rszt vett Jszamn jtkaiban a hremben, Jszamn felolvasott szerelmes
regnyeibl, vagy hallgatta kedvenc rdimsorait, a panaszosan szrnyal dalokat Velencbl, utna
pedig a holdra nekelve krbejrt az udvarukon, s azt kvnta, brcsak leselkedne r egy frfi ezekben
a pillanatokban, vagy tvetn magt a falon s a karjba kapn, de nem voltak frfiak a krnyken,
akik ezt megtehettk volna. Gyakoroljuk el, hogyan lesz, sgta Budur flbe rekedtes hangon, hogy
majd tudjuk, mit kell csinlni mindig ugyanezt mondta , majd szenvedlyesen szjon cskolta
Budurt, s hozzprseldtt a testvel, Budur pedig, miutn tltette magt a meglepdsen, rezte,
ahogy a szenvedly egyfajta cstvitellel a szjba ramlik, s mikzben visszacskolt, ez jrt a
fejben: Megdobogtatja-e valaha is az igazi dolog gy a szvemet? Megdobogtathatja-e?
Budur Rima nev unokatestvre mg Jszaminnl is gyakorlottabb volt, br kevsb
szenvedlyes, mivel Idelbhoz hasonlan mr is volt frjnl, ksbb pedig egy rmai zavijjban lt.
Elnzte ket, s hvsen megszlalt: Nem, gy csinld, lovagold meg a frfi lbt, akivel cskolzol,
drgld a combjhoz a szemremcsontodat, attl teljesen elvesztik az eszket, az ramkr gy
bezrul, a cs gy ramlik krbe-krbe ketttkben, mint valami dinamban. Amikor kiprbltk,
mkdtt a dolog. Az ilyen pillanatok utn Jszamn arct rzsaszn pr futotta el, , de rosszak
vagyunk, de feslettek, sirnkozott klnsebb meggyzds nlkl, Rima pedig felhorkant: Ez gy
megy az sszes hremben, mita vilg a vilg. Ilyen ostobk a frfiak. Idig fajult a vilg.
Most, a kora hajnali rn ebben a nsarai kvhzban, finoman Budur is Kiranhoz nyomta a
trdt, avatott mozdulattal, bartsgosan, de semlegesen. Egyelre mindig gy intzte, hogy rendre
ms dikokkal egytt tvozzon, nem fogadta el Kirana tekintett, amikor szmtott krette magt,
valsznleg, mert nem volt benne biztos, mit jelentene a tanulmnyaira s ltalban az letre nzve,
ha hatrozottabban reaglna, s fejest ugrana ebbe, brmi legyen is a cskolzson s egyms
simogatsn tl. A szexrl voltak ismeretei, ez lett volna a sima rsze a dolognak, de mi a helyzet a
tbbivel? Nem eskdtt volna meg r, hogy tnyleg ssze akar gabalyodni ezzel a sr let, idsebb
nvel, a tanrnjvel, aki bizonyos rtelemben mg mindig csak egy idegen volt a szmra. De nem
maradna-e idegen mindenki rkre, ha nem sznod r magad a nagy ugrsra?
13.0 lltak egyms mellett, Budur s Kirana, egy kerti mulatsgon, a teraszrl a Liwaya
foly tlcsrtorkolat eltti szakaszra lehetett kiltni, felkarjuk ppencsak hogy sszert, mintegy

vletlenl. Mintha a mvszetek s a filozfia dsgazdag tmogatja, Tahar Labid krli csdlet
szortotta volna ket egymshoz, hogy a frfi ajkairl perg csodlatos gyngyszemeket elkaphassk
br igazsg szerint Tahir Labid kztudomslag borzalmas szjhs volt, olyan, aki jra s jra
kimondta a nevedet beszlgets kzben, szinte ahnyszor j mondatot kezdett, ami igen zavar tudott
lenni, mintha fld akarna kerekedni, vagy egyszeren csak parttalan fejtegetsei kzben is szben
akarn tartani, hogy kihez beszl, soha szre nem vve, micsoda meneklhetnk lesz rr
beszlgetpartnerein.
Kirana egy darabig trte ezt, azutn megborzongott, valsznleg a frfi sajtjhoz tlsgosan is
hasonl nkzpontsga nem engedte, hogy kicsit is jl rezze magt, s elvezette onnan Budurt.
Flemelte Budur rks takartstl kiszipolyozott, sszerepedezett br kezt, s azt mondta:
Gumikesztyt kellene viselned. Csodlom, hogy a laborban nem szlnak.
Szlnak. Viselem is. Csak idnknt nehz benne fogni.
Akkor is.
Ez a nyers trds a keze llapott illeten, a remek koponytl, a tanrntl, aki hirtelen sajt
egyszemlyes hallgatsga eltt tallta magt, s a krds eltt, hogy mi a vlemnye bizonyos knai
feministkrl Budur hallgatta az azonnali s hosszas vlaszt: a szban forg feministk elfutrai
muzulmn knaiak voltak, kzlk is jelesl Kang Tongbi, aki frje, a knai muzulmn tuds Ibrahim
al-Lancsou btortsval lefektette a feminizmus elmleti alapjait, melyeket ksbb Kna szvben a
Csing dinasztia asszonyainak nemzedkei dolgoztak ki rszletesen eredmnyeik nagy rszt a knai
brokrcia termszetesen eltlte , mgnem a Hossz Hbor az sszes viselkedsi kdot a totlis hbor szntiszta
racionalitsban oldotta fel, s a ni zszlaljak s gyri munkabrigdok olyan helyzetet rtek el a
vilgban, amelyet soha nem lehetett megvonni tlk, akrmilyen kemnyen prbltk is a knai
brokratk. Kirana emlkezetbl tudta idzni a Knai Ipari Munksnk Tancsa hbor alatt kzztett
kvetelseinek listjt, s meg is tette:
Egyenl jogokat frfiaknak s nknek, kiterjeszteni a ni oktatst, s ltestmnyeket
ltrehozni, javtani a nk helyzett a csaldon bell, monogmia, szabad hzastrs-vlaszts, a nk
karrierptsnek btortsa, trvnyi tilts az gyastarts, a nk ads-vtele, valamint a testi csonkts,
nagyobb beleszls az orszg gyeibe, a prostitci megreformlsa. Egy vgtelenl klns
hangzs dal, kntls, vagy ima.
Csak tudod, a knai feministk azt lltottk, hogy Jingcsouban s Travancore-ban jobb a
nknek, a travancore-i feministk pedig azt lltottk, hogy a szikhektl tanultak, akik viszont a
kornbl vettk t. Mrpedig mi itt a knaiakra sszpontostunk. gyhogy olyan volt az egsz, mintha
a sajt hajunknl fogva emelnnk fel magunkat, mind azt kpzeltk, hogy egy msik orszgban jobb,
s azrt kell kzdennk, hogy a tbbiekkel egy szintre jussunk
Egyre csak beszlt, brilinsn szve egybe az utols hrom vszzadot, Budur pedig kzben
egyfolytban kirepedezett, fehr kezt trdelte, s az jrt az eszben: Meg akar szerezni magnak,
azrt akarja, hogy egszsges legyen a kezed, mert ha a terve bevlik, nemsokra t simogatod majd.
A felkavart Budur egyedl kezdett gyelegni, megltta Hassznt egy msik teraszon, s
odament, hogy csatlakozzon a frfi krl lldogl csoporthoz, melynek Nazr Shah s Kirana
osztlynak sreg nagymamja is rsze volt utbbi egszen elveszettnek tnt, hogy a kzimunkja
nem volt nla. Kiderlt, hogy a pros fivr s nvr, s az asszony a rendezvny vendgltja: Zainab
Shah, nagyon szfukar volt, amikor Budurt vgl bemutattk neki, Hasszn pedig rgi csaldi
bartjuk. Kirant mindannyian vek ta ismertk, s rszt vettek az rin is korbban, tudta meg
Budur Nazrtl a krlttk rvnyl beszlgetsfoszlnyok kzepette.
Engem az zavar, hogy milyen repetitv s kisszer tudott lenni, micsoda gyvd az ilyen
Ezrt mkdik a dolog krvnyek esetben
Mkdik? Ugyan kinek? A papok gyvdje volt.
Ht r nem, az biztos.
A Kornt lszval trtn eladsra s befogadsra szntk, arabul valsgos muzsika a
flnek. A mecsetben kell meghallgatni.
Oda pedig nem megyek. A mecset az olyan embereknek val, akik arra vgynak, hogy
elmondhassk: klnb vagyok, mint te, pusztn azrt, mert hiszek Allahban. n ezt elutastom.
Nekem a vilg a mecsetem.
Olyan a valls, mint egy krtyavr. Egyetlen pccintsnyi tny, s sszeomlik az egsz.

 Hangzatos, de nem igaz, ahogy az aforizmid tbbsge sem. Budur magra hagyta Nazrt s
Hassznt, s a finom falatokkal s
vrs, illetve fehrborral megtertett hossz asztalhoz ment. Savany heringes pirtst
majszolgatva, sta kzben flelt tovbb.
Hallom, hogy a minisztertancsnak meg kellett hunyszkodnia a katonasg eltt, hogy ne
tegyk r a kezket a kincstrra, hiba, mindig ugyanarra megy ki a jtszma
a hat lka az agy klnbz tevkenysgeket vgz rszeinek a neve. A vadllatok szintje a
kisagy, az hes szellemek szintje a limbikus nylvny, az emberi birodalom a beszdkzpont, az
aszurk a homloklebeny, az istenek birodalma pedig az agy kt fltekje kztti hd, amelynek
aktivldsval egy magasabb valsgba pillanthatunk be. Tnyleg lenygz, puszta introspekcival
ilyen tisztn meghatrozni dolgokat.
De ez csak t, mi a helyzet a pokollal?
A pokol a tbbi ember.
annyi partnere azrt senkinek sincs sszesen.
Ellenrzsk alatt tartjk az cenokat, gyhogy akkor jnnek el hozznk, amikor kedvk
tartja, mi viszont el sem indulhatunk hozzjuk az engedlyk nlkl. gyhogy
gyhogy hlt adhatunk szerencss csillagainknak. gyis azt akarjuk, hogy tbornokaink a
lehet leggyengbbnek rezzk magukat.
Igaz, de azrt ne essnk t a l msik oldalra. Mg a vgn esetleg azt talljuk, hogy tbbet
vesztnk a rven, mint amennyit nyertnk a vmon.
kzkelet tny, hogy a reinkarnciba vetett hit krbe-krbe, kultrrl kultrra jr, s
mindig azon kultrkba vndorol t, amelyek a leginkbb szorult helyzetben vannak.
Sosem jutott eszedbe, hogy taln ppen azzal a pr llekkel egytt vndorol, akik tnylegesen
rszesei a kultrk kztti vndorlsnak?
egyik hallgat a msik utn, szinte knyszeresen. Mintha a bartaikat akarnk ptolni vagy
ilyesmi. Igazn szomor, de mivel a hallgatk szenvedik meg igazn a dolgot, az ember nem is
sajnlja igazn
Az egsz trtnelem mshogy alakult volna, ha
Igen? Ha? Ha mi?
Ha meghdtottuk volna Jingcsout, amikor lehetsgnk addott r.
Igazi mvsz az az ember. Nem olyan knny illatokkal dolgozni, mindenkinek megvannak a
maga kpzettrstsai, neki valahogy mgis sikerl mindenkinek az elevenre tapintani, s mivel a
szagls ktdik a leginkbb az emlkezethez, a hats nem is marad el. Az a vlts a vanlitl a
korditon t a jzminig, ezek persze csak a dominns illatok, minden egyes illatfelh tbb tucat
sszetev keverke, azt hiszem, de micsoda illatmenet, biztosthatlak benneteket, hogy szvbe
markol
Az italos asztal kzelben Hasszn bartja, Tristan egy klns hangols don jtszott,
ugyanazokat az egyszer akkordokat pengetve jra meg jra, s a rgi frank nyelvek egyikn nekelve
hozz. Budur fehrbort kortyolgatva figyelte a jtkt, kzben ervel igyekezett kiszortani a tudatbl
a krltte zajl beszlgetsek hangjait. A frfi muzsikja rdekes volt, egyenes nekhangjai sokig a
levegben fggtek. Fekete bajusza rkunkorodott az ajkra Elkapta Budur tekintett, rpke mosoly
villant az arcn. A dal vget rt, taps csattant, nhnyan a frfi kr gyltek, hogy krdseket tegyenek
fel neki. Budur kzelebb lpett, hogy hallja a vlaszait. Tristan rviden felelgetett, mint aki meg van
illetdve. Nem akart beszlni a zenjrl. Budurnak kedvre volt a frfi klseje. A dalok
Franciaorszgbl s Navarrbl valk, mondta Tristan, s Provence-bl. Harmadik-negyedik szzad.
Az emberek mg krdezskdtek volna, viszont vllat vont, s elrakta tokjba az dot. Nem
magyarzkodott, de Budur gy gondolta, hogy egyszeren tl hangos volt a tmeg. Tahar az italokkal
megrakott asztal fel tartott, s vele jtt a trsasga is.
n viszont azt mondom neked, Vika, ilyenkor nem trtnik ms, minthogy
egszen Szamarkandig nylik vissza, amikor mg
Gynyrszpnek s kegyetlennek kell lennie, hogy az emberek megszgyenlten
Azon a napon, abban az rban kezddtt az egsz
Neked, Vika, valsznleg szelektv a hallsod.
Igen, de akkor mg mindig ott a
Budur ellpett a kis trsasgtl, azutn pedig runva a partira s a vendgseregletre, otthagyta a

partit is. Amikor elolvasta a menetrendet a villamosmegllban, ltta, hogy majdnem kt ra van htra
a kvetkez villamosig, gyhogy inkbb gyalog nekivgott a folyhoz vezet svnynek. Mire a
vroskzpontba rt, rrzett a gyalogls zre, s tovbbment, ki a vdgtra, t a halkereskedsek
kztt, ki a szlbe, ahol a gt tekerg aszfalttt lett a hatalmas, az oldalukat nyaldos olajos vzbl
zlden kiemelked sziklk kztt. Elnzte a felhket s az gboltot, s egyszerre boldogsg fogta el
olyasfajta rzs, mintha gyermek fejldne a szve alatt, olyasfajta boldogsg, amelyben tvoli,
elmosdott kpzet csak az aggodalom, a sttkk cenra vetl felhrnyknl nem tbb. Csak
belegondolni is, hogy lelhette volna az lett, s soha nem ltja az cent!
14kW Egyik este Idelba odament hozz a zavijjban, s gy szlt:
Budur, nem szabad elfelejtened, hogy soha senkinek nem beszlhetsz arrl, amit az alaktinrl
mondtam neked. Arrl, hogy mit jelenthet az atom ketthastsa.
Persze, hogy nem. De mirt emlted?
Nos egyre inkbb gy rezzk, hogy megfigyels alatt tartanak bennnket. Nyilvn
valamelyik kormnyszerv, valamifle biztonsgi hivatal. Kicsit zavaros a dolog. Mindenesetre legjobb
az vatossg.
Mirt nem mentek el a rendrsgre?
Ht Nem forgatta a szemt, de Budur ltta, hogy uralkodnia kell magn. Azutn
gyengdre fogott hangon: A rendrsg a hadsereghez tartozik. Ez mg a hborbl van gy, s soha
nem is vltozott. gyhogy inkbb nem vonnnk magunkra a figyelmet semmilyen gy kapcsn.
Budur krbemutatott.
Itt aztn biztos nincs mirt aggdnunk. Nincs az a zavijjalak, aki elruln egy trsnjt, plne
a hadseregnek.
Idelba frksz pillantst vetett r, hogy komolyan mondja-e.
Ne lgy naiv mondta vgl kevsb gyengden, azutn megpaskolta a trdt, s felkelt,
hogy kimenjen a frdszobba.
Nem ez volt az egyetlen ekkoriban felbukkant felh, amely bernykolta Budur boldogsgt.
Szerte a Dar al-Islam terletn zavargsokrl adtak hrt az jsgok, ltalnos volt az inflci.
Szkandisztn, Moldava, al-Alemand s a Trihoz nagyon kzeli Tirol parnyi mretkhz kpest
arnytalan mrtkben, katonai hatalomtvtelekkel riogattk a vilgnak a muzulmn agresszivits
felledstl retteg tbbi rszt. Az iszlm egszt azzal vdoltk, hogy megszegik a hbor utn a
Sanghaj konferencin rjuk knyszertert ktelezettsgvllalsokat, mintha az iszlm valami egysges
tmb volna ami mr a hbor kells kzepn is nevetnival elkpzelsnek szmtott. Knban,
Indiban s Jingcsouban gazdasgi ellenlpsekre, st embargkra szltottak fel. Mr a puszta
fenyegets hatsa is azonnal rezhet volt Firandzsban: a rizs ra felszktt, azutn a burgony s a
juharszirup, illetve a babkv is. Ezt gyorsan kvette a felhalmozs, mkdsbe lptek a rgi
hbors beidegzdsek, s mikzben az rak egyre emelkedtek, az alapvet rucikkek gy tntek el az
lelmiszerboltok polcairl, ahogy megjelentek. Ez minden msra is hatssal volt, lelmiszerekre s
egyb termkekre egyarnt. A felhalmozs igen ragads jelensg volt, egyfajta negatv hozzlls, a
rendszer mkdkpessgbe vetett hit elvesztse. Miutn pedig a rendszer tnyleg olyan
katasztroflisan sszeomlott a hbor vgn, sok ember hajlamos volt arra, hogy a riadalom els jelre
veszett rufelhalmozsba kezdjen. A zavijjban a fzs ksz szellemi erprbv lett. Gyakran
vacsorztak krumplilevest, ilyen-olyan fszerekkel megbolondtva, hogy ne unjanak r, idnknt
azonban igencsak fel kellett ntenik vzzel, hogy mindenkinek jusson belle egy csszvel az
asztalnl.
A kvhzi let, legalbbis a felsznen, ugyanolyan vidman folyt tovbb, mint addig. Taln az
emberek hangja nmileg lesebb lett, a tekintetek szikrzbbak, a nevetsek kemnyebbek, a
mulatozs duhajabb. Az pium is a felhalmozs trgyv vlt. Emberek jttek be tali-gnyi paprpnzzel, vagy
mutattak fel ttrilli drachms, Rmbl val bankjegyeket, s nevetve vettk tudomsul, amikor egy
cssze kvt sem kaptak pnzkrt cserbe. Igazsg szerint azrt nem volt ez annyira mulatsgos. A
dolgok minden hten sokkal drgbbak lettek, s gy tnt, ez ellen nincs mit tenni. Sajt
kiszolgltatottsgukon nevettek. Budur ritkbban ment kvhzba, amivel pnzt takartott meg,
msrszt cskkentette az eslyt, hogy knos pillanatokban legyen rsze Kiranval. Idnknt Idelba
unokaccsvel, Pialival ms, gyansabb trzskzns-g szrakozhelyekre ltogatott el. Piali s
trsai, akik kztt idnknt Hasszn s bartja, Tristan is elfordult, lthatan kedveltk a

matrzkocsmkat. gyhogy egy egsz tlen t, mikzben a sr kdk a gravitci hatalma all
felszabadult esknt fggtek az utckon, Budur lt s hallgatta a mesket Jingcsourl s a minden
vizek kzl a legtbb hallos veszlyt tartogat, viharos Atlanti-cenrl.
Kegyelemkenyren lnk kesergett ktti fltt Zainab Shah a kedvenc kvzjukban.
Olyanok vagyunk, mint a japnok voltak, miutn a knaiak megszlltk ket.
Hadd trjn el egy-egy kehely mormolta Kirana. Arca higgadt, rendthetetlen volt a gyr
fnyben.
Eltrt az mr mind szlalt meg Nazr. A sarokban lt, az est bmulta az ablakon t. A
hamutarthoz pccintette a cigarettjt. Azt se mondhatom, hogy sajnlom.
Irnban se gy nz ki, mintha trdnnek vele. gy tnt, mintha Kirana prbln jobb
kedvre hangolni a frfit. Hatalmas lptekkel haladnak elre, az sszes tudomnyterleten.
Nyelvszet, archeolgia, a termszettudomnyok, mindenben az szakembereik diktljk a tempt.
Nazr befel rved tekintettel biccentett. Budur gy rteslt, hogy a frfi a teljes vagyont
ilyesfle erfesztsek tmogatsra klttte, egyfajta pontosabban el nem magyarzott szmzetsbl.
Mg egy bonyolult let.
jabb felhszakads zdult le. Mintha az idjrs is hangslyozni akarta volna helyzetket, szl
s es vgott vgig a Caf Sultana nagy ablakain, ahogy a szl hol erre, hol arra hordta. Az reg
katona elnzte a cigarettjrl felszll, emelkedtben egyre cikornysabb szrksbarna fstfonatot.
Piali egyszer lerta ennek a rrs emelkedsnek a fizikjt, mint ahogyan az ablakvegen lecsurg
escseppdeltkit is. A viharszrte napfny ezst leplet tertett a vizes utckra. Budurt boldogsg fogta
el. Gynyr volt a vilg. Budur annyira meghezett, hogy a tej a kvjban tel volt a gyomrnak.
tel volt a vihar szrt fnye is. Budur arra gondolt: a most gynyr. Ezek az reg perzsk
gynyrek, gynyr a perzsa akcentusuk. Kirana ritka nneplyessge is gynyr. Hajtstok el a
mltat s a jvt. Az reg perzsk Khayyamja rtette ezt, tbbek kztt ezrt is nem kedveltk a
mollahok soha.
Fel, tlts pohrt! Ne tpdj hasztalan A bnkds rongyos ruhiban -Mert letnk picinyke kis
madr, De kegyetlenl sebes szrnya van!100
A tbbiek tvoztak, Budur pedig ldglt Kiranval, s figyelte, ahogy lejegyez valamit barna
fedel noteszbe. Kirana felpillantott, boldogan ltta, hogy Budur t figyeli. Egy cigaretta kedvrt
sznetet tartott, s kis ideig beszlgettek Jingcsourl s a hadinosznikrl. Mint rendesen, Kirana
gondolatai most is rdekes fordulatokat vettek. gy gondolta, hogy a hadinosznik tllst ppen a
civilizcinak az az igen korai s az intucinak nem kedvez foka tette lehetv, amelyen a
hadinosznik az vilg ltali felfedeztetskkor ltek. A hadinosznik okos, vadsz-gyjtget np
voltak, egynenknt intelligensebbek, mint a fejlettebb kultrk egyes tagjai, s sokkal rugalmasabbak,
mint az igen merev teokrcia alatt senyved inkk. Ha nincs az vilgi betegsgekre val
fogkonysguk, a hadinosznik ktsgkvl mris meghdtottk volna az vilgot. Most az elveszett
idt prbltk beptolni.
Nsarrl beszlgettek, a hadseregrl s a papokrl, a medreszrl s a kolostorrl. Budur
kislnykorrl. Kirana Afrikban tlttt veirl.
Amikor a kvz bezrt, elmentek Kirana zavijjjba, ahol volt egy kis tanulszoba, melynek
ajtajt gyakran zrva tartottk, s ott egymsra fekdtek egy kanapn, cskolzva, egyik lelsbl a
msikba fordulva, Budur azt hitte, sszeroppannak a bordi, Kirana olyan ervel kulcsolta t, s
azutn jabb prbattel kvetkezett, amikor a hasa fkevesztett orgazmusban rndult ssze.
Utna Kirana szoksos csfondros mosolyval az arcn tlelve tartotta, higgadtabban, mint
valaha.
Te jssz mondta Budur.
Mr kiszolgltam magamat a spcsontodon.
Ennl gyengdebb megoldsok is vannak.
Nem, tnyleg, jl vagyok. Budur pedig rdbbent, s a dbbenet akarata ellenre a
tekintetbe is kilt, hogy Kirana nem fogja hagyni, hogy megrintse.
15.W Budur ezutn klns rzssel vett rszt az rkon. Az osztlyteremben s utna a
kvzkban Kirana, nyilvn illendsgbl, ugyangy viselkedett vele, mint addig, Budur viszont ezt
zavarnak s szomornak tallta. A kvzkban Kirantl tvol, az asztal tloldaln lt le, s csak
100 Omar Khayyam: Rubijt (rszlet). Abet dm fordtsa.

ritkn nzett a szembe. Kirana elfogadta ezt, s amikor bekapcsoldott sajt asztalfelnek

trsalgsba, szoksos trsalgsi stlust Budur most kiss erltetettnek tallta, nagykpnek akr,
jllehet Kirana semmivel sem volt szsztyrabb, mint ltalban.
Budur odafordult Hassznhoz, aki ppen azt ecsetelgette, hogyan fog kiruccanni a Jingcsou s
Inka kztt fekv Cukor-szigetekre, ahol tervei szerint mindennap piumot szv, s a fehr fvenyen
vagy a langymeleg, trkizszn part menti vzben heverszik majd.
Ht nem volna nagyszer? krdezte Hasszn.
A kvetkez letemben n is megyek mondta Budur.
A kvetkez letedben. Hasszn felhorkantott, gunyorosan mregette vreres szemvel.
Szp is az, hinni benne.
Sose lehet tudni mondta Budur.
Helyes. Lehet, hogy ki kellene ruccannunk Madame Sururihoz, hogy kidertsk, ki mindenki
voltl az elz leteidben. Beszlhetnl a szeretteiddel a bardban. A nsarai zvegyek fele ezt teszi,
biztos nagyon megnyugtat lehet. Ha kpes vagy hinni benne. Az ablakvegen t az utcra mutatott,
ahol fekete kabtos emberek haladtak el esernyik alatt meggrnyedve. De azrt mgis
sletlensgnek hangzik. A legtbb ember azt az egy letet sem li meg, amije van.
Egy let. Budur nehezen fogadta el a lehetsget, jllehet a tudomnyok s minden ms
vilgoss tette, hogy egyetlen leted van, s ksz. Amikor Budur kislny volt, az anyja azt mondta
neki: Legyl j, klnben csigaknt jssz vissza. Temetseken az elhunyt kvetkez letrt
imdkoztak, arra krve Allahot, hogy adjon neki eslyt a fejldsre. Mindez most semmiv lett, s vele
egytt az sszes tbbi radslet, mennyorszg s pokol, maga Isten mind a sok sletlensg, az elz
nemzedkek babons hiedelmei, melyeket vgtelen tudatlansgukban fztek ki, hogy rtelmezni
tudjk a dolgokat. Most anyagelv vilgban ltek, ami a fizika trvnyei s a vak vletlen rvn lett
az, ami. Az ember vgigknldott egy letet, s meghalt ez volt az, amire a tudsok fnyt dertettek a
kutatsaikkal, s Budur soha semmit nem ltott vagy tapasztalt letben, ami az ellenkezjre utalt
volna. Ktsgkvl igaz volt. Ez volt a valsg. Vagy alkalmazkodtak hozz, vagy ltek lomvilgban.
Mindenki kln-kln alkalmazkodott sajt kozmikus magnyhoz, a Nakbhoz, az hsghez s az
aggodalomhoz, kv s pium, a vg tudata.
Jl hallottam, azt mondtad, ruccanjunk ki Madame Sururihoz? -krdezte Kirana az asztal
tloldalrl. J tlet! Gyernk. Olyan lenne az osztlynak, mint egy tanulmnyi kirnduls mint
felkeresni egy helyet, ahol az emberek ma is gy lnek, ahogyan vszzadokon t tettk.
Abbl, amit hallottam, szrakoztat egy vn boszorkny.
Egyik bartom megltogatta, s azt mondta, nagyon muris volt.
Tl sok rt tltttek mr el itt ldglssel, ugyanazokat a hamutartkat s kvfolt-karikkat
nzegetve az asztalon, ugyanazokat az escseppdeltkat tanulmnyozva az ablak vegn. gyhogy
sszeszedtk kabarjaikat s esernyiket, s szak fel villamosoztak a foly mentn a rgebbi
hajmhelyekkel hatros szegnynegyedbe, ahol minden hzsarkon egy-egy maghribi zlet mkdtt.
Egy szabmhely s egy mosoda kztt kis feljr bjt meg, azon t lehetett megkzelteni a
mhelyek fltti szobkat. Kopogtatsukra kinylt az ajt, s elbb egy elszobba, onnan pedig egy
kanapkkal s kisasztalokkal teli stt helyisgbe, egy meglehetsen nagy, rgi laks talaktott
nappalijba tesskeltk ket.
Nyolc-tz n s hrom ids frfi ltek szkeken egy fekete haj nvel szemben, aki fiatalabb
volt, mint Budur vrta, de azrt nem volt fiatal egyltaln, cignyos ruhkat viselt, szeme-szja ersen
ki volt festve, s jkora mennyisg olcs vegkszerrel aggatta tele magt. ppen halk, hatrozott
hangon beszlt hveihez, most elhallgatott, s az res szkekre mutatott a helyisg vgben, anlkl,
hogy az jonnan rkezettekhez egy szt szlt volna.
Valahnyszor a llek alszll egy testbe folytatta, amikor mindenki helyet foglalt , olyan,
mint egy isteni katona, aki belp az let csataterre, s harcba szll a tudatlansg s a rosszindulat
ellen. Kpessgei szerint megprblja felfedni sajt bels isteni mivoltt, s megalapozni az isteni
igazsgot a Fldn. Azutn az adott inkarncibeli utazs vgn visszatr sajt rgijba a bardban.
Amikor a felttelek megfelelek, tudok beszlni ezzel a rgival.
Meddig idzik ott a llek, mieltt jra visszatrne? krdezte az egyik n a hallgatsgbl.
Ez a krlmnyektl fgg felelte Madame Sururi. A magasabb rend llek kifejldse
nem egysges folyamat. Egyesek svnyknt kezdik, msok az llatok birodalmbl. Idnknt pedig
ppen fordtva, kozmikus istenek ltenek emberi alakot. Biccentett, mintha szemlyesen ismers
volna szmra a jelensg. Sok klnbz mdja van.

 Teht igaz, hogy egy korbbi reinkarncinkban esetleg llatok voltunk?

Igen, lehetsges. Lelknk evolcija sorn minden voltunk, sorban, egyms utn, a sziklkat
s a nvnyeket is belertve. Persze nem lehetsges tl sokat vltozni brmely kt reinkarnci kztt.
Sok-sok reinkarnci folyamn viszont nagy vltozsok rhetek el. Buddha pldul felismerte, hogy
egyik korbbi letben kecskebak volt. De mivel elrte az isten-llapotot, ez nem volt fontos.
Kirana kis fojtott horkantst hallatott, s elfordult a szkn, hogy ne lehessen ltni az arct.
Madame Sururi gyet sem vetett r:
Szmra knny volt ltni, hogy mi minden volt a mltban. Egyeseknek kzlnk megadatik
az ilyesfajta lts kpessge. Csakhogy tudta, hogy a mlt nem fontos. Clunk nem mgttnk,
hanem elttnk van. Mindig azt mondom: egy spiritulis szemly szmra a mlt csak por. Azrt
mondom ezt, mert a mlt nem adta meg neknk azt, amire vgyunk. Amire mi vgyunk, az az istenllapot elrse, s a szeretteinkkel val kapcsolat, ez pedig teljes mrtkben bels elhatrozsunkon
mlik. Azt kell mondanunk magunkban: Nincs mltam. Itt s most kezdem el, Isten kegyelmbl s
sajt igyekezetembl.
Ebben nem sok kivetnivalt lehet tallni, gondolta Budur. Az okfejts klns mdon a szvbe
tallt az embernek, tekintve a forrst, mgis azt rezte, hogy Kiranbl forrsgknt ramlik a
szkepszis, st, mintha az egsz szoba egyre melegedne tle, mintha egy magas fokozatra lltott
cszem hsugrzt helyeztek volna el a padln. tnylt Kirana kezrt, megszortotta. gy rezte, a
ltnk rdekesebb annl, semmint Kirana fszkeldsbl gondolni lehetne.
Egy ltesebb zvegy, aki mg mindig viselte a kitzk egyikt, melyeket a hbor kzps
vtizedeiben osztottak ki, gy szlt:
Tudja-e a llek, hogy mifle lete lesz, amikor j testet vlaszt magnak?
Csak eshetsgeket lt. Isten mindent tud, viszont elrejti a jvt. Mg Isten sem hasznlja
mindent lt kpessgt egyfolytban. Akkor odalenne az lvezet.
Kirana szja elkerekedett, mint aki mondani akar valamit, Budur oldalba bkte.
Elveszti elz lmnyeinek rszleteit a llek vagy emlkezik rjuk?
A lleknek nem kell emlkeznie ezekre a dolgokra. Az olyan volna, mint emlkezni arra, hogy
mit ettl ma, vagy hogy milyen volt egy tantvny fztje. Ha tudom, hogy a tantvny nagyon kedves
volt hozzm, hogy ennivalt hozott nekem, akkor ez elg. Nem kell rszletesen emlkeznem az
telekre. Csak az sszhatsra. A llek is arra emlkezik.
Idnknt a bartommal egyms szembe nzve meditlunk, s kzben nha azt ltjuk, hogy a
msik arca megvltozik. Mg a hajunk is sznt vlt. Azon tprengtem, hogy vajon ez mit jelenthet.
Azt jelenti, hogy mltbeli inkarncikat lttok. De ez egyltaln nem tancsos. Tegyk fel, azt
ltod, hogy hrom-ngy inkarncival ezeltt vrszomjas tigris voltl. Mi elnyd szrmazik ebbl?
n mondom nektek, a mlt csak por.
Ismertk egymst a tantvnyaid ismerte egymst brki kzlnk mltbeli
inkarnciinkban?
Igen. Csoportokban utazunk, llandan sszefutunk egymssal. Pldul itt van kt tantvny,
akik kzeli bartok ebben a reinkarnciban. Amikor meditltam rluk, azt lttam, hogy elz
inkarncijukban
destestvrek voltak, s igen kzel lltak egymshoz. Az azeltti inkarn-ciban pedig anya s
fia voltak. gy megy ez. Semmi nem homlyosthatja el harmadik szemem ltst. Ha kt ember kzt
egyszer valdi spiritulis ktds jn ltre, akkor az az rzs soha nem tnhet el teljesen.
Meg tudod mondani neknk meg tudod mondani neknk, kik voltunk azeltt? Vagy hogy
kiknl volt ilyen ktelk kzlnk?
Nyltan nem kzltem szemlyesen ezzel a kettvel, azoknak viszont, akik igazn a
tantvnyaim, befel elmondtam, gyhogy k mr magukban tudjk. Az igazi tantvnyaim azok,
akiket sajtomknt elfogadtam, s akik engem elfogadtak mg ebben vagy a kvetkez
inkarnciban vagy a kvetkez inkarncijukban vagy igen kevs inkarnci mlva kiteljesednek, s
elrik az isten-llapotot. Egyes tantvnyoknak az igen gyenge kezds miatt hsz vagy annl tbb
inkarncira is szksgk lehet. Egyeseknek, akik els vagy msodik emberknti inkarncijukban
jttek el hozzm, valsznleg tbb szz inkarncira lesz szksgk a cljuk elrshez. Az elsmsodik inkarnci tbbnyire tovbbra is flig llati inkarnci. Tovbbra is dominns tnyezknt
van jelen az llat, hogyan rhetnk el ht az isten-szintet? Mg a Spiritulis Fejlds Nsarai
Kzpontjban, itt kzttnk is sok tantvny van, akik csak hat-ht inkar-ncin estek t, a vros

utcin pedig afrikaiakat ltni, s ms embereket a tenger tloldalrl, akik szemltomst inkbb llati,
mint emberi lnyek. Mit tehet ilyen lelkekkel egy guru? Ilyenkor a guru keze meg van ktve.
Lehetsges volna, hogy a segtsgeddel beszlgethessnk mr tkelt lelkekkel? Most? Itt van
mr az ideje?
Madame Sururi nyugodtan s rezzenstelenl viszonozta a krdez tekintett.
Mr gy is beszlnek hozztok, vagy nem? Nem rnciglhatjuk ide ket ma este itt mindenki
eltt. A szellemek nem szeretnek ilyen nyltan megmutatkozni. Radsul vendgeink vannak, akiket
mg nem volt alkalmuk megszokni. n pedig fradt vagyok. Ltttok, mennyire kimert fennhangon
kimondani ebben a vilgban mindazt, amit k az agyunkban mondanak. Most vonuljunk vissza az
ebdlbe, s lvezzk az ldozati teleket, amiket hoztatok. Abban a tudatban fogunk enni, hogy
szeretetteink beszlnek hozznk az agyunkban.
A kvhzi ltogatk sszenztek, s gy dntttek, hogy amg a tbbiek visszavonulnak a
szomszdos szobba, k tvoznak, mg mieltt elkvetnk azt a bnt, hogy megeszik msok telt,
anlkl, hogy hinnnek a vallsukban. Kis pnzsszegeket adomnyoztak a ltnoknak, aki mltsggal
elfogadta, bntudat vagy cinkossg nlkl llva Kirana szigor tekintett.
A kvetkez villamosig flrt kellett volna vrni, gyhogy a kis csapat az iparosodott
krnyken t lestlt a folyhoz, s kzben nevetstl dlnglve felidztk a beszlgets vlogatott
rszeit. Ami Kirant illeti, abba sem tudta hagyni a nevetst, gy kiablta a foly fl:
A harmadik szemem mindent lt! De most rgtn nem mondhatom el nektek! Micsoda
porhints!
Mr elmondtam nektek a bels hangommal, amit tudni akartok, gyhogy asztalhoz!
A tantvnyaim kzl nhnyan nvrek voltak elz letkben, ami azt illeti, ugyanaz a
kecske volt az anyjuk, de nem mondhatok tbbet a mltrl, hahaha!
Csendben legyetek mr csattant fel Budur. Neki is lnie kell valamibl. Azutn
Kiranhoz: Dolgokat mond az embereknek, azok meg fizetnek rte, mitl annyira ms ez, mint amit
te csinlsz? Jobb kedvre hangolja ket.
Csakugyan?
Ad nekik valamit az ennivalrt cserben. Azt mondja, amit hallani akarnak. Te azt mondod
az ennivaldrt az embereknek, amit nem akarnak hallani, az jobb?
Mi az, hogy! mondta Kirana, de mr megint kotkodcsolt. Most, hogy gy mondod, rohadt
j trkk. Alkut ajnlok! kiltotta a foly felett a vilgnak. Ti ennivalt adtok nekem, n elmondom
nektek, amit nem akartok hallani!
Mg Budur sem llta meg nevets nlkl.
Kart karba fonva stltak t az utols hdon, nevetve s beszlgetve rkeztek a vros szvbe,
ahol villamosok csikorogtak, emberek siettek a dolgukra. Budur kvncsian nzte az elhalad arcokat,
s felidzte magban a hamis guru szenvtelen, kemny, elnytt arct. Kirannak ktsgkvl j alapja
volt a nevetsre. Az sszes rgi mtosz mese. Az egyetlen reinkarnci, amiben rszed van, a holnapi
felbreds. Senki ms nem te, sem az a te, ami egy vvel ezeltt voltl, sem az a te, ami tz v mlva
lesz majd, vagy akr holnap. Az egsz a pillanatrl szlt, az idnek errl a mindig mr ppen elmlt,
elkpzelhetetlen legkisebb tredkrl. Az emlkezet rszrehajl, egy flhomlyos, csicss szoba
valami lerobbant krnyken, amit tvoli villmok fnye vilgt meg. Valamikor Budur egy derk
keresked hremben l lny volt, de mit szmtott ez most? Most szabad n volt Nsarban, aki jnek
idejn tkutyagol a vroson egy csapat rhg rtelmisgivel ez van, s nincs ms. A felismers
nevetsre ingerelte, fjdalmas, vad, kiltsszer nevetsre, melyet kegyetlensggel rokon gynyr
fesztett. Kirana igazbl ezt adta az ennivalrt.
16tW Budur zavijjjban j lakk bukkantak fel, hrom halk szav n, akik a tipikus
trtnetekkel rkeztek, s meglehetsen maguknak valk voltak. A szoksnak megfelelen a
konyhban kezdtek el dolgozni. Budurt knyelmetlen rzssel tlttte el, ahogy r pillantottak
idnknt, egyms
tekintett viszont kerltk. Mg mindig nem tudta elhinni, hogy fiatal nk, mint ezek,
elrulnnak egy olyan fiatal nt, mint , radsul a hrombl kett egszen kedves volt. Budur
kimrtebben viselkedett velk, mint akarta volna, de azrt ellensges sem volt, mert az, mint Idelba
figyelmeztette r, elrulta volna gyanakvst. Remek szably egy Budur szmra teljesen ismeretlen
jtszmban. Vagy nem is annyira ismeretlen, hiszen azokra az lckra emlkeztette, amelyeket annak
idejn az apja s az anyja kedvrt kellett felltenie. Egy kellemetlen emlk. Azt akarta, hogy most

minden j legyen, azt akarta, hogy egyenes lehessen mindenkihez, hogy ne kelljen mismsolnia, ahogy
az irniak mondtk. De gy tnt, hogy az let az id nagy rszben larcok felvtelt jelenti. Kirana
rin oldottnak kell lennie, s Kiranhoz kznysnek a kvzkban, mg amikor sszert a lbuk,
akkor is ezekhez a spiclikhez pedig udvariasnak.
Kzben a tr tloldaln Idelba s Piali gzervel dolgoztak a laborban, majdnem mindennap
ks jszakig bent maradtak, s Idelba arca egyre jobban elkomorult, egyfajta kevss meggyz
hatrozottsggal prblva leplezni, Budur szerint, az aggodalmait.
Csak a fizika mondta, amikor Budur rkrdezett. Prblunk rjnni valamire. Tudod,
milyen rdekesek nha az elmletek, de attl mg csak elmletek. Szemben az igazi problmkkal.
gy tnt, hogy mindenki larcot tesz fel a vilg eltt, mg Idelba is, aki nem volt j ebben, pedig gy
tnt, gyakran szksge van r. Budur most vilgosan ltta, hogy nagynnje gy gondolja, emelkedik a
tt.
Egy bombn dolgoztok? krdezte Budur halkan, amikor egyik este ppen bezrtk az
elnptelenedett pletet.
Idelba egyetlen pillanatig ttovzott csak.
-Minden elkpzelhet suttogta, s krbenzett. A lehetsg megvan r. Megkrlek, hogy
soha tbb ne beszlj errl.
Ezekben a hnapokban Idelba olyan sokat tlrzott, s mint mindenki ms a zavijjban, olyan
keveset evett, hogy megbetegedett, s gyban kellett maradnia. A betegsg nygeit kudarcknt lte
meg, s azon volt, hogy minl korbban talpra lljon jra, s mg az gyban is dolgozni prblt a
szmtsain, brenlte minden percben hallani lehetett ceruzja kaparszst s abakusznak
csrrenseit.
Azutn egyik nap telefonhvst kapott, ppen amikor Budur is ott volt, s hlkntst
sszemarkolva vgigvonszolta magt a folyosn a kszlkhez. Amikor befejezte a beszlgetst,
beviharzott a konyhba, s magval hvta Budurt a szobjba.
Mikzben kvette a folyosn, Budur csodlkozva ltta, milyen frgn mozog a nagynnje. A
szobjban Idelba becsukta az ajtt, s hatalmas kteg kziratot s noteszeket kezdett egy
vszontskba halmozni.
Rejtsd ezt el nekem hadarta. Br nem hiszem, hogy szabadon tvozhatsz a hzbl, meg
fognak lltani, hogy tkutassanak.
A zavijjban kell maradnia, nem a te szobdban vagy az enymben, azokat t fogjk kutatni.
Lehet, hogy az egsz pletet feltrjk. Nem igazn tudok mit javasolni. Hangja halk volt, mgis
ktsgbeesett, Budur mg soha nem hallotta ilyennek.
De kicsoda?
Nem szmt, siess! A rendrsg. Mr itt is vannak, gyernk! Szinte folyamatosan szlt az
ajtcseng.
Ne aggdj mondta Budur, s a folyosn t a sajt szobjba rohant. Krbepillantott: lehet,
hogy csak egy szobt kutatnak t, lehet, hogy az egsz hzat, a paprokkal teli tska pedig j nagy volt.
Krbenzett, fontolra vette magban a zavijja helyisgeit. Eszbe jutott, hogy vajon bnn-e Idelba,
ha az egsz tskt megsemmisten nem mintha lett volna tlete a hogyanra, s abban sem volt
biztos, mennyire kulcsfontossgak a paprok , de esetleg cskokra szabdalhatn s lehzhatn a
vcn.
A folyos ni hangokkal telt meg. A jelek szerint rendrnk hatoltak be a hzba, gy nem srlt
a zavijja frfiakat kitilt hzirendje. Taln ez is jelzs. Az utcn frfihangok vitatkoztak a zavijja
elljrival, de a folyosn nk voltak. Az ajt fell kemny koppants hallatszott, hozz jttek
elszr, s nyilvn Idelbhoz. Budur a tskval a nyakban fellpett az gyra, onnan tovbb a vas
gyvgre, s a falon felhzdzkodva bettte az lmennyezet egyik paneljt. Azutn egy
tnclpsszer nekirugaszkodssal a kt fal tallkozshoz nyomta a trdt, tbjt a panel alatt, s
feltornszta magt a hatvan centi szles fal poros tetejre. Ott lelt, s csendben helyre tette a panelt.
A rgi mzeum igen magas mennyezet volt, porlepte tetablakokkal. Budur a flhomlyban
minden irnyban messzire elltott a szobasorok mennyezete, a nyitott tetej folyosk s a valdi falak
fltt. Nem volt egy j rejtekhely, ha ldzinek eszkbe jutott brhonnan felnzni ide.
A gipszkarton vlaszfalak tetejre megvetemedett fagerendkat szgeltek fedsknt. Minden
kzfalat kt hrhedten rossz zajszigetels gipszkarton lemez alkotott, melyeket az plet bels
vzszerkezethez szgeltek ha el tudta tvoltani a fedgerendt, Budur hozzfrhetett a gipszkarton

lemezek kztti reghez.

A tskt a htra ldtva ngykzlbra ereszkedett, s mszni kezdett a poros gerendkon,
tisztes tvolsgot tartva a folyosktl, ahol egyetlen felfel vetett pillants lebuktathatta volna. Innen
az egsz vlaszfalazs rozognak, sszecsaportnak tnt, s Budur hamarosan tallt is egy helyet, ahol
hrom fal tallkozsnl az egyik gerendt rvidre szabtk. A rs nem volt elg nagy, hogy a tska
mindenestl befrjen rajta, a paprlapokat viszont belegymszlhette, s vgl az res tskt is utna
pottyan-totta. Nem egy tkletes rejtekhely, ha a rendrk tfog munkra adjk a fejket, de mg
mindig a legjobb, amit Budur ki tudott tallni, mi tbb, kifejezetten elgedett volt a megoldssal. Ha
viszont rtallnak idefent a
gerendkon, minden oda. Amilyen halkan tudott, tovbb csszott-m-szott, kzben htulrl, a
szobja fell hangokat hallott. Csak fel kellett llniuk az gya vgre, kilkni a mennyezeti panelt, s
mr meg is lthattk volna. gy hallotta, a tloldali frdszobban nincsen senki, gyhogy arra vette
az irnyt. Menet kzben felsrtette trdt egy kill szgben, s amikor odart, ujjnyira flemelt egy
mennyezeti panelt, s bekukucsklt. Sehol senki. Flrehzta a panelt, s a gerendrl lecsimpaszkodva
a csempzett padlra huppant. A falon por s vrfoltok ktelenkedtek, Budur trde s lbfeje
pormocskos volt, tenyere mindenen nyomot hagyott, mint Kin keze. Az egyik mosdkagylnl
megmosakodott, letpte magrl s a szennyestartba dobta dzsebelljt, a szekrnybl tiszta
trlkzket hzott ki, az egyiket megnedvestette, s letrlgette a falat. A mennyezeti panel mg
mindig flrehzva hevert odafent, s a frdszobban nem voltak szkek: Budur nem rt fel odig,
hogy a helyre tegye. Kipillantott a folyosra harsny, vitatkoz hangok, kztk a tiltakoz Idelb,
de ltni nem ltott senkit , azutn berontott a folyos tloldaln lv szobba, egy szkkel
visszaszaladt a frdbe, a fal mell lltotta, fellpett az lsre, majd finoman tovbb a tmljra,
felnylt, s ujjait becsippentve a helyre rntotta a panelt. Kikapni az ujjakat, megigaztani a panelt,
vissza le megint, a mozdulattl a szk odbb sznkzott a jrlapon. Csattans, dndls, megllt a
mozdulatsor kzben, megint kikmlelt a folyosra, a vita folytatdik, egyre kzelebb r, visszavitte a
szket, sipirc a frdszobba, be a zuhany al, a trdt szappanozta, s rezte, hogy csp a seb.
Szappanozs kzben hangokat hallott a frdszobaajt tloldaln. Villmgyorsan lebltette a
szappanhabot, szrazra trlve s egy frdlepedbe csavarva llt, amikor a nk a helyisgbe lptek,
kztk kt katonai egyenruhs is, mint a hborbl hazatr katonk, akiket Budur rges-rgen Tri
vastllomsn ltott. A trlkzt maga el kapva igyekezett meghkkent kpet vgni.
Budur Radwan? vonta krdre az egyik rendrn.
Igen! Mit akartok?
Beszlnnk kell veled! Hol voltl?
Ugyan hol lettem volna? Nagyon jl lthatod, hogy hol voltam! Mi ez az egsz, mit akartok
tlem? Milyen gyben vagytok itt?
Beszlnnk kell veled.
Elbb hadd ltzzek fel, azutn beszlgethetnk. Nem kvettem el semmit, vagy igen? Mr
csak felltzhetek, mieltt beszlek a honfitrsnimmel, ugyebr?
Ez itt Nsara szlalt meg az egyikk. Te Triba valsi vagy, gy van?
gy, de itt mindannyian firandzsik vagyunk, trvnytisztel muzulmn nk egy zavijjban, ha
nem tvedek.
Gyernk, ltzz mondta a msik rendrn. Fel kell tennnk nhny krdst az itteni
llapotokkal, illetve a potencilisan innen ered llambiztonsgi fenyegetssel kapcsolatban. gyhogy gyernk. Hol vannak a ruhid?
Hol lennnek? A szobmban! Mikzben elviharzott mellettk a szobjba, mr azt
latolgatta, hogy melyik dzsebella rejten el legjobban a lehorzsolt trdt, s a lbn esetlegesen
lecsordul vrt. A vre felforrsodott, de llegzse nyugodt volt, szilrdnak rezte magt, s a lelkben
nvekv dh horgonykknt rgztette bellrl.
17.W A kutakodk egszen alapos munkt vgeztek, mgsem talltk meg Idelba paprjait, s
faggatzsuk sem szlt mst, csak zavart s mltatlankodst. A zavijja feljelentst tett a brsgon a
rendrsg ellen a magnlet megsrtse miatt, s egyedl bizonyos hbors titoktartsi trvnyekre
val hivatkozs akadlyozta meg, hogy a napilapok botrnyknt tlaljk az gyet. A brsg tmogatta
a hzkutatst, de tmogatta a zavijjk jvbeli jogt is a magnlet szentsghez, s ezt kveten az
let tbb-kevsb jra a normlis kerkvgsban folyt tovbb. Idelba nem beszlt tbb a munkjrl,
nem dolgozott bizonyos laboratriumokban, s nem tlttt tbb idt Pialival.

Budur megszokott ritmusban lt tovbb, eljrt hazulrl kis kiruccansaira, dolgozni, a Caf
Sultanba. A kvhzban lt a nagy vegablaknl, s elnzte a dokkokat, s az rbocok s acl
felptmnyek erdejt, s a vilgttorony tetejt a vdgt cscsn, mikzben krltte rvnylett a
beszlgets. Gyakran Hasszn s Tristan is ott ldgltek a sajt asztaluknl, mint kt, aply utn
visszamaradt, nedves kacsakagyl a holdfnyben. Vitakszsge s kltemnyei rvn Hasszn
szmottev ert kpviselt, mely tnyt a vros teljes avantgrd kzssge ki lelkesen, ki vonakodva
elismerte. Maga Hasszn nironikusnak sznt kis vigyorral beszlt tulajdon elismertsgrl, s
idnknt gonoszul vigyorogva megvillantotta kpessgeit. Budur kedvelte t, jllehet tkletesen
tudta, hogy bizonyos tekintetben kellemetlen alak. Jobban rdekelte Tristan s az szerzemnyei,
melyek kztt a kerti mulatsgon eladott dalokon kvl hatalmas terjedelm, akr ktszz fs
zenekarra rott mvek is akadtak. Nmelyik eladsban Tristan kundunon, egy hrokkal elltott
dobozszer hangszeren jtszott a hrok hangjt a hangszertest oldaln lv fmflekkel lehetett
enyhn mdostani, s rdgi gyessgre volt szksg a rajta val muzsiklshoz. Tristan ezekben a
darabokban minden egyes hangszer szlamt kln kirta, akkordokba s vltsokba, st hangjegyekbe
men rszletessggel. Dalaihoz hasonlan ezekben a hosszabb kompozcikban is tetten rhet volt,
hogy Tristan szvesen alkalmazta a letnt keresztnyek primitv tonalitsait ezek tbbnyire egyszer
harmonikus akkordok voltak, de klnbz kifinomultabb tonalitsok lehetsgt is magukban hordoztk, melyek a stratgiai fontossg pillanatokban
vissza-visszatrtek a letnt kultrk korljaiban s dalaiban elszeretettel alkalmazott pitagoreus
alapokhoz. Azt, hogy lert minden egyes hangot, s megkvetelte a zenekar tagjaitl, hogy csak a lert
hangokat szlaltassk meg, m azokat pontosan, mindenki a kptelensggel hatros nagyzolsnak
tekintette Tristan rszrl. A zenekari muzsika, br magas fok strukturltsga egyenesen a klasszikus
indiai rgkbl101 eredt, a varicik rszleteit illeten teret engedett az egyni rgtnzsnek, a spontn
alkotmunknak, amely leginkbb a muzsika rdekessgt adta, mikzben a muzsikusok a rga formai
kvetelmnyeit betartva, azokat feszegetve, eladtk a mvet. Senki nem llt volna ki Tristan rlt
maximalizmusa mellett, ha az eredmny, s ezt senki nem tagadhatta, nem olyan fellmlhatatlanul
gynyrsges. Tristan pedig vltig lltotta, hogy a mdszert nem tallta ki csak klcsnvette a
letnt civilizcitl, hogy csak az egykor volt mdszereket kveti, mi tbb, minden tle telhett
megtesz, hogy a rgi emberek hes szellemei utat tallhassanak lmaiba s zenei tndseibe. A rgi
frank mvek, melyeket megidzni remlt, mind vallsos ihletettsg mvek voltak, s akknt is kellett
rtelmezni s felhasznlni ket szent muzsikaknt. Br az is igaz volt, hogy az avantgarde-nak
ezekben a hipereszttikus kreiben a tbbi mvszettel egytt maga a zene is eredenden szentnek
szmtott, gyhogy flsleges volt a jelzt kln rakasztani.
Mint ahogy az is igaz, hogy a mvszet szentsgknt val kezelse gyakran azt jelentette, hogy
piumszvssal vagy piumoldat kortyolga-tsval kszltek el az lmnyre, egyesek az piumnak a
hbor alatt kifejlesztett ersebb desztilltumait hasznltk, pipban, vagy akr magukba
fecskendezve. Az gy elll lomszer lelki llapotok igzv tettk Tristan muzsikjt, mondtk a
mlvezk, mg azok is, akik egybknt nem kedveltk a letnt civilizci primitv tilinkzst. Az
pium hatsra a befogad mlyen megmertkezhetett a bedrogozott zenekar s a bedrogozott
hallgatsg kztt vibrl gregorin harmnikban. Ha az eladst egy illatszermvsz legyezvel
hajtott aromival tvztk, a hats teljessggel misztikus tudott lenni. Egyesek az egszet ktkedve
figyeltk. Kirana egyszer azt mondta:
Ahogyan ezek be vannak llva, nyugodtan nekelhetnk ugyanazt az egy hangot egy teljes
rn t, aztn megszagolnk a hnaljukat, s mind olyan boldog lenne, hogy mg.
Az piumszertartst gyakran maga Tristan vezette, mieltt a zenekar lre llt, gyhogy ezek az
estk kultikus hangulatban zajlottak, mintha
101 A rga az indiai klasszikus zene eladsi mfaja. A rga egyik legfontosabb eleme a kttt hangsor. Ez biztostja,
a megfelel idzts s a hangslyok segtsgvel, hogy a rga rzelmi vilga lland maradjon.

Tristan affle szfi mester volna, a Husszeint alakt sznszek egyike a Husszein
vrtansgrl szl darabokban, amikor az piumos tmeg szintn lomvilgba merlve nzte vgig,
amint Shemr meggyilkolja a halotti leplt magra lt Husszeint. A kznsg felhrdlse ilyenkor
nem is annyira a sznpadon vgbemen gyilkossgnak, mint inkbb az nkntes vrtanhallnak szlt.
Egyes sita vidkeken a Shemrt alakt sznsznek elads utn az letrt kellett futnia, s a kznsg
nem egy balszerencss sznszt meglt. Tristan ezt teljes mrtkben helyeselte pontosan ilyen fok
elmlylst akart elrni zenei kznsgeinl.

De csak vilgi skon. Ez az egsz a zent szolglta, nem Istent, Tristan inkbb perzsa volt, mint
irni, ahogy idnknt maga mondta, sokkal inkbb omarinus, mint brmifle mollah, egy
zoroasztrizmusra hajl misztikus, aki Ahura Mazda tiszteletre tlt ki szertartsokat, egyfajta
napimdatot, ami a kds Nsarban aztn tnyleg szvbl jtt. Visszahozta a keresztnyeket a
kztudatba, piumot szvott, a napot imdta mindenfle rlt dolgot mvelt a zenje kedvrt,
belertve azt is, hogy sok-sok rt dolgozott mindennap, hogy az sszes hangjegy helyesen kerljn a
paprra, s br mindez mit sem rt volna, ha a muzsika nem j, azonban j volt, tbb is annl: az letk
muzsikja volt, Nsar a maga idejn.
A mgttes elmletekrl viszont csak rejtlyes flmondatokban s aforizmkban beszlt Tristan,
melyek azutn Tristan legjabb aranykpseidknt jrtak krbe, gyakran pedig csak egy vllrndts,
egy mosoly s egy odaknlt piumpipa, s mindenekeltt a muzsika volt a vlasz. megrta, amit
megrt, a vrosi rtelmisgiek pedig meghallgattk, utna pedig beszlhettek rla rogysig. Tahar
Labid a vgtelensgig kpes volt radozni, hogy azutn megjtszott agresszivitssal gy szljon
Tristanhoz: Nem igaz, Tristan Ahura?, s mr mondta is tovbb, vlaszra sem vrva, mintha Tristan
nevetnival idita tuds volna, amirt nem lehet kihzni belle egy rtelmes vlaszt. Mintha maga
sem tudn, hogy mit akar jelenteni a zenje. Tristan viszont csak mosolygott Taharra, szfinxszeren s
rejtlyesen a bajusza alatt, elengedetten, mint akit oda mlesztettek ablak melletti szkbe, nzett ki a
nedves, fekete macskakre, vagy szrakozott tekintetnek nyrsra tzte Tahart.
Mirt nem vlaszolsz soha? fakadt ki Tahar egyszer. Tristan ajkt cscsrtve fttyentett
vlaszul.
Ugyan mr hborgott Tahar kivrsdve. Mondj valamit, hogy azt hihessk, legalbb egy
gondolat van a fejedben.
Tristan feltolta magt a szken.
Ne srtegess! Persze, hogy nincsenek gondolatok a fejemben, kinek nzel te engem!
Budur teht Tristanhoz lt le. Akkor is vele tartott, amikor llt megbillentve, ajkt sszehzva
a frfi a kvz hts helyisgeinek egyikbe invitlta, ahol az piumszvk gylekeztek. Mr j elre
eldnttte,
hogy adand alkalommal csatlakozik hozzjuk, hogy lssa, milyen rzs ilyen llapotban
hallgatni Tristan muzsikjt. Az piumszvsba is bele akart kstolni, s a zene egyfajta
ceremniaknt segtett lekzdenie a fsttl val, mg Tribl magval hozott flelmet.
A szoba kicsi volt s stt. A nargilnl nagyobb huqqah egy alacsony asztalon llt a
dszprnkkal teleszrt padl kzepn, s Tristan levgott egy szeletet a fekete piumtmbbl, a
huqqah blbe helyezte, s mikzben a tbbiek kzl valaki beleszvott a pipba, ezst ngyjtjval
meggyjtotta. Ahogy a csutora krbejrt, mindenki beleszvott, s sorra mindenki khcselni kezdett.
A fekete piumkalcs ktrnyszeren rotyogott a pipa blben, a fst sr volt s fehr, s cukorillat.
Budur elhatrozta, hogy csak akkort szippant belle, hogy megllja khgs nlkl, de amikor a
csutora odart, s finoman beleszippantott, a fst azonnal veszett khcselsre ingerelte.
Kptelensgnek tnt, hogy valami, ami ilyen rvid ideig volt a testben, ekkora hatssal legyen r.
Azutn a hats mg elementrisabb lett. Budur rezte, ahogy elbb a bre, majd az egsz teste
megtelik vrrel. A vr felpumplta, mint egy tmlt, szt is spriccelt volna belle, ha felforrsodott
bre nem tartja fken. Budur egytt lktetett tulajdon pulzusval, s vele lktetett az egsz vilg,
lktettek a homlyos falak is. Szvdobbansrl szvdobbansra jabb sznek tntek el. A trgyak
fellete gyrkbe srsdtt nyomstl s feszltsgtl rvnylett, minden annak nzett ki, ami Idelba
szerint volt: hjakba rendezett energiacsomagnak. Budur a tbbiekkel egytt feltpszkodott, vatosan
egyenslyozva vgigballagott az utckon a rgi palota koncerttermhez a hossz s magas tr olyan
volt, mint valami lre lltott krtyapakli. A zenszek besorjztak s leltek, hangszereik, mint
klns fegyverek. Tristan kzmozdulatokkal s tekintettel kzvettett veznyletre rkezdtek a
muzsiklsra. Az nekesek az si pitagorikus hangnemben nekeltek, tisztn s mzdesen, a legfels
szlamot egyetlen ide-oda jr hang vitte. Ez al kgyzott be Tristan dja, s a tbbi hros hangszer,
basszustl szoprnig, sszezavarva az egyszer harmnikat, egy teljes msik vilgot, a hangok
zsijt csempszve be, hogy valami sokkal, de sokkal sszetettebb s sttebb a valsg
szivrogjon be, s kerekedjen fell hossz kzdelem sorn az si nyugat egyhzi nekn. Tristan
Firandzsa trtnett nekeli, jutott eszbe Budurnak hirtelen, annak a helynek a zenei trtnelmt, ahol
most k, a megksve rkezettek ltek. A firandzsik, a frankok, a keltk, az id kdbe vesz seldk
trtnelmt Mindegyiket lerohantk ideje leteltvel. Ez nem illatokra hangszerelt elads volt, a

zenszek eltt mgis tmjn gett, s amint dalaik egybefondtak, Budur beszvta a szantlfa s a
jzmin tmny, fullaszt illatt, s az illatok dalra fakadtak a belsejben, sszetett rondelayt adva el a
pulzusval, akrcsak magban a muzsikban, ami napnl vilgosabban a test egy jabb beszde volt,
egy nyelv, melyet
elhangzsa pillanatban rzett s rtett, de beszlni vagy emlkezetbe idzni soha nem lett
volna kpes.
A szex is egy ilyesfajta nyelv volt, ahogy ksbb aznap jjel megtapasztalta, amikor hazament
Tristannal a frfi rendetlen laksra, s gyba bjtak egymssal. A laks a foly tlpartjn volt a dli
kikti negyedben, egy klisszeren hideg s nyirkos padlsszoba. A jelek szerint mita Tristan
felesge meghalt a hbor vgn gyri baleset, tudta meg Budur a tbbiektl, egy meghibsodott
gp s a rossz idzts vletlen kombincija , azta senki nem takartotta, de az gy ott volt, s az
gynem tisztnak tnt, ami felkeltette Budur gyanakvst. De ht vgl is elg rgen mutatott
rdekldst Tristan irnt, gyhogy taln csak udvariassg dolga volt az egsz, vagy az nbecsls, a
szvet melenget fajtbl. Tristan lomszer szeretnek bizonyult, s gy jtszott Budur testn, mint
az djn, lmatagon s enyhn vdve, gyhogy a lny szenvedlybe nmi ellenlls s kzdelem
vegylt. Mindez valahogy fokozta az lmny ftttsgt, olyannyira, hogy az emlk ksbb is gytrte
Budurt, mintha horgokkal akaszkodott volna belje semmi a Kiranra jellemz perzsel
kzvetlensgbl , s Budur eltndtt, hogy mit szndkozik elrni ezzel Tristan. Ugyanakkor azon a
legels jszakn arra is rjtt, hogy Tristan szavaibl nem fog kiokosodni, mivel a frfi vele is
majdnem ugyanolyan szfukar volt, mint Taharral, vagyis a zenje s az arckifejezsei alapjn,
intucival kell majd kiismernie. Mindezek valban igen sokat elrultak a frfi hangulatrl s annak
hirtelen vltsairl, s (valsznleg) a karakterrl is, melyet Budur kedvelt. Egy ideig teht
viszonylag gyakran jrt fel a frfihoz, vszert szerzett be a zavijja klinikjrl (ha alkalom addott, lt
is vele), estnknt pedig el-elment a kvhzakba.
Idvel azonban kezdte bosszantnak tallni, hogy olyan emberrel prbl beszlgetni, aki
naphosszat csak nekel mintha egy madrral akart volna egytt lni. Ez fjdalmas prhuzamot
alkotott apja tvolsgtartsval, illetve a tvoli s hasonlkppen sztlan mlt tanulmnyozsra tett
sajt ksrleteivel. s ahogy a vrosban egyre nehezebb lett az let, s minden hten jabb nulla kerlt
a szmok utn a bankjegyekre, egyre nehezebb s nehezebb lett sszeverbuvlni a Tristan legjabb
szerzemnyeihez szksges hatalmas egytteseket. Amikor a rgi palott mkdtet krzeti panchayat
ppen nem bocstotta rendelkezskre a koncerttermet, vagy a zenszeket lefoglalta a valdi
foglalkozsuk, iskolban voltak, vagy a kiktben, esetleg kalapokat s eskabtokat rultak a
boltokban, Tristan nem tehetett mst, csak pengette az dot, s a ceruzit forgatta az ujja kzt. Vagy
pedig vget nem ren jegyzetelt egy indiai zenei jellsi rendszerben, ami lltlag a szanszkritnl is
sibb volt, br Tristan Budurnak bevallotta, hogy a hbor alatt elfelejtette a szablyokat, s most sajt
tallmnyt hasznlta, melyet muzsikusainak is meg kellett tantania. Meldii morzusabbak lettek, gondolta Budur, egy nehz szv
dallamai, a hbor vesztesgeit gyszoltk, s azokat, melyek azta vagy ppen a muzsika
elhangzsnak a pillanatban kvetkeztek be. Budur megrtette ezeket, s idrl idre csatlakozott
Tristanhoz, bajusza alatt meg-megrndul ajkbl igyekezve kitallni, mi szrakoztatja a frfit, amikor
az vagy msok beszdt hallgatja, elnzte megsrgult ujjait, ahogy kitapogattk a soron kvetkez
hangokat, vagy egyik cseppfolys sirmot a msik utn jegyeztk le. Budur hallott egy nekesnt,
akirl gy gondolta, tetszene a frfinak, elvitte Tristant, hogy meghallgassa, s tetszett is neki,
hazafel egsz ton dudorszva nzett ki a villamos ablakn a stt vrosi utckra, ahol az emberek
esernyk vagy nagykendk alatt meggrnyedve iszkoltak utcalmptl utcalmpig a csillog
macskakvn.
Mint a hegyoldalon szlalt meg Tristan felkunkorod bajusszal.
Tudod, fent a hegyeitek kztt ltni olyan helyeket, ahol a lavink legyntltk a fkat, s
miutn a h elolvadt, a fk mind gy maradtak, meghajolva. A villamosmegllban vrakoz
tmegre mutatott.
Ilyenek vagyunk most mi.
18.W Ahogy teltek a napok s a hetek, Budur tovbb falta a knyveket a zavijjban, az
intzetben, a parkokban, a vdgt sarkantyjn, a vilgtalan katonk krhzban. Kzben a
bevndorlk tztrilli piaszteres bankjegyeket hoztak magukkal a Kzp-Nyugatrl, s maguk
Budurk is a tzmillird drachmsnl tartottak nemrgiben egy frfi padltl a mennyezetig

paprpnzzel tmte tele a hzt, majd az egszet egytt eladta egyetlen disznrt. A zavijjban mind
nehezebb volt akkora adag telt elteremteni, amibl mindannyian jllaktak. Kis gyasokban
zldsget termesztettek a tetn, tkoztk a felhket, s a kecskik tejn, a tykjaik tojsn, hatalmas
hordkban eltett savany uborkn, az sszes elkpzelhet mdon elksztett fztkn s tejnl
hgabbra felengedett krumplilevesen ltek.
Egyik nap Idelba rajtakapta a hrom spiclit, amint ppen az gya fltti kis szekrnyben
kutakodtak, s kznsges tolvajokknt kipateroltatta ket a hzbl, a rendrket is kihvta, de a
spionkods krdsrl ugyangy nem tett emltst, mint ahogy abba a knyes krdsbe sem ment bele,
hogy az elmletein kvl mi ms rtket lehetett volna ellopni tle.
Bajban lesznek jegyezte meg Budur, miutn a hrom lnyt elvittk. Akkor is, ha a
megbzik kimentik ket a brtnbl.
Igen helyeselt Idelba. Mint lttad, eredetileg hagyni akartam ket. Ha mr viszont egyszer
rajtakaptuk ket, gy kellett tennnk, mintha nem tudnnk, kikkel van dolgunk. s az az igazsg, hogy
nem is telt
az etetskre. gyhogy visszamehetnek a kenyrad gazdikhoz. Vagy nem. Ez komoran
hangzott: Idelba nem akart belegondolni, hogy esetleg milyen vgzetre krhoztatta a hrom nt. Ez
legyen az problmjuk. Idelba szve megkemnyedett az alatt az alig kt v alatt, mita Nsarba
hozta Budurt, Budurnak legalbbis gy tnt. Nem csupn a munkm a gond magyarzta az asszony
Budur arckifejezst ltva. Azt szre sem veszem mr. Az akut problmktl fj a fejem. Nem kell
ide bomba, ha eleve hen halunk mind. Rosszul vgzdtt a hbor, ennyi. gy rtem, nemcsak
szmunkra, legyzttek szmra, hanem gy ltalban. Akkora az egyenslytalansg, hogy minden
sszeomolhat. gyhogy mindenkinek ssze kell tartani. s ha egyesek nem gy tesznek, ht, nem
tudom
ESZEDBE JUT EGYSZER IS, milyenek voltak a frankok krdezte Budur Tristantl egyik este a
kvzban , mikzben azt a rengeteg idt tltd a zenjk tanulmnyozsval?
Mg szp mondta a frfi. Kedvre volt a krds. Egyfolytban. Azt hiszem, ppen
olyanok voltak, mint mi. Sokat hborztak. Kolostoraik voltak, medreszik s vzi energival hajtott
gpeik. A hajik kicsik voltak, de szl ellenben is tudtak haladni. Mindenki ms eltt meghdthattk
volna a tengereket.
Kizrt dolog szlt kzbe Tahar. A knai hajkhoz kpest egyszer daukon jrtak. Ugyan
mr, Tristan, ezt te is tudod.
Tristan vllat vont.
Tz-tizent nyelv volt hasznlatban, harminc-negyven fejedelemsgben, nem gy van?
krdezte Nazr. Tlsgosan megosztottak voltak, hogy brkit is meghdtsanak.
Jeruzslemet egyttes ervel foglaltk el mutatott r Tristan.
Gyakorlatot szereztek a belharcokban. Isten kivlasztott npnek hittk magukat.
Primitv npek gyakran gondolkodnak gy.
Bizony. Tristan elmosolyodott, oldalra hajolt, hogy kisandtson az ablakon a krnykbeliek
mecsetjre. Ezt mondom n is: olyanok voltak, mint mi. Ha letben maradnak, csak mg tbb olyan
ember lenne, mint mi.
Senki sem olyan, mint mi mondta Nazr bnatosan. Szerintem a frankok teljesen msok
lehettek.
Tristan jfent vllat vont.
Mondhatsz rluk, amit akarsz, nem szmt. Mondhatod, hogy rabszolgasorba sllyedtek
volna, mint az afrikaiak, vagy minket, tbbieket sllyesztettek volna rabszolgasorba, netn elhoztk
volna az aranykort, esetleg a Hossz Hbornl is rosszabb hbort robbantottak volna ki
Az emberek fejcsvlva hallgattk ezeket a kptelensgeket.
de nem szmt. Soha nem fogjuk megtudni, gyhogy azt mondasz, amit akarsz. A frankok a
mi dzsinnjeink.
Fura, hogy mennyire lenzzk ket jegyezte meg Kirana , csak mert kihaltak. Mintha tudat
alatt a sajt hibjuknak tudnnk be a dolgot. Egy testalkati gyengesgnek, vagy egy erklcsi
fogyatkossgnak, vagy egy rossz szoksnak.
Megsrtettk Istent a bszkesgkkel.
Azrt volt fehr a brk, mert gyengk voltak, vagy vice versa. Muzaffar bemutatta: minl
sttebb a brd szne, annl ersebb vagy. A legfeketbb afrikaiak a legersebbek mind kzl, az

Arany Horda leg-halovnyabbjai a leggyengbbek. Ksrleteket is vgzett. Azt a vgkvetkeztetst

vonta le, hogy a frankok rkletesen lhetetlenek voltak. Szletett vesztesek az evolcis ki nevet a
vgnben.
Kirana a fejt rzta.
Inkbb csak a pestis krokozjnak egy mutnsval talltk magukat szemkzt, ami olyan
ersre sikeredett, hogy miutn az sszes kztigazdjt kiirtotta, maga is kihalt. Brmelyik nppel
megtrtnhetett volna. A knaiakkal vagy velnk is.
Viszont van egyfajta vrszegnysg, ami igen elterjedt a Fldkzitenger trsgben,
lehetsges, hogy az kln hajlamostotta ket
Mi is kifoghattuk volna.
Az mg jl is jhetett volna mondta Tristan. A frankok egy knyrletes istenben hittek, a
Krisztusuk is csupa szeretet s knyrletessg volt.
Ki gondoln abbl, amit Szriban mveltek.
Vagy al-Andalusban.
Ott lappangott bennk, kszen arra, hogy eltrjn. Ami viszont bennnk lappang, az a
dzsihd.
Azt mondtad, ugyanolyanok voltak, mint mi. Tristan elmosolyodott a bajsza alatt.
Lehetsges. k a fehr folt a trkpen, a romok a talpunk alatt, az res tkr. A tigris alak
felhk az gen.
Annyira hibaval ilyesmin rgdni -jegyezte meg Kirana. Mi lett volna, ha ez trtnik, mi
lett volna, ha az, mi lett volna, ha az Arany Horda ttr a Gansu folyosn a Hossz Hbor elejn, mi
lett volna, ha a japnok megtmadjk Knt Japn visszafoglalsa utn, ha a Mingek megtartjk a
kincses flottjukat, ha mi fedezzk fel s hdtjuk meg Jingcsout, ha Nagy Sndor nem hal meg
fiatalon, s gy tovbb, csupa sorsfordt felttelezs, az egsz mgis mindig teljesen hibaval.
Nevetsgesek ezek a trtnszek, akik lgbl kapott tnyekkel prbljk altmasztani az elmleteiket.
Mert senki nem tudja, hogy mirt trtnnek a dolgok, rtitek? Brmibl brmi kvetkezhet. Mg a
valdi trtnelem sem rul el neknk
semmit. Nem tudjuk, hogy hatssal vagyunk a trtnelemre vagy sem, s hogy egy szg hjn
elbukott egy civilizci, vagy hogy eget rengetnl eget rengetbb tetteink is csak virgszirmok a
hmplyg r tetejn, vagy valahol a kett kztt, vagy mindkett egyszerre. Egyszeren nem tudjuk,
s a mi-lett-volna-hk sem visznek kzelebb a megoldshoz.
Akkor mirt szeretik mgis annyira az emberek? Kirana vllat vont, beleszippantott a
cigarettjba.
Az emberek szeretnek lefetyelni.
s tnyleg, azonnal jabb trtnetek kerltek tertkre, mert br Kirana haszontalan idtltsnek
tartotta, az emberek mgis szvesen latolgattk a kimaradt eslyeket: mi lett volna, ha a marokkiak
924-ben eltnt flottjt a Cukor-szigetekhez sodorja a tenger, azutn pedig hazatrnek; ha a
travancore-i Kerala nem hdtotta volna meg zsia nagy rszt, s nem fekteti le vastvonalait s nem
lpteti rvnybe a jogrendjt; ha az jvilg szigetei nem is lteznek egyltaln; ha Burma elveszti a
hbort Szim ellenben
Kirana csak a fejt csvlta.
Taln jobb volna a jvre sszpontostanunk.
ppen te mondasz ilyet? Egy trtnsz? Hiszen a jvt aztn vgkpp nem ismerhetjk meg!
Igen, viszont mr most ltezik szmunkra, mint megvalstand clkitzs. A travancore-i
felvilgosods ta egyfolytban az az rzsnk, hogy a jvt mi hozzuk ltre. Az eljvend idknek ez
az j rzkelse nagyon fontos. Ettl vlunk szll a szttesben, amely mr vszzadokkal elttnk is
kszlt, s vszzadokkal utnunk is kszl majd. Flton helyezkednk el a szvgpen, ez a jelen,
s minden, amit tesznk, egy bizonyos irnyba tereli a szlat, s ennek megfelelen vltozik a szttes
mintzata. Amikor elszr prblunk olyan mintzatot ltrehozni, amely kedvnkre van, s amely az
utnunk jvknek is kedvre lesz, valsznleg akkor mondhatjuk azt, hogy irnytsunk al vontuk a
trtnelmet.
19.W Csakhogy hiba ldgltl az emberekkel, s beszlgettetek ilyesmikrl, attl mg amikor
kilptl a vizenys napfnyre, ugyangy nem volt mit enned, vagy pnzed, amirt kaptl is volna
valamit. Budur kemnyen dolgozott a zavijjban, s perzsa meg firandzsi nyelvrkat adott a
bekltz hes lnyoknak, akik csak berberl, arabul, andalzul, szkandisztniul vagy trkl

beszltek. Estnknt tovbbra is eljrt a kvhzakba, s nha piumbarlangokba is. Az egyik

kormnygynksgtl munkt kapott szakfordtknt, s folytatta rgszeti tanulmnyait. Nagyon
aggdott, amikor Idelba ismt megbetegedett, s sok idt tlttt az polsval. Az orvosok azt
mondtk, hogy Idelba a harctri neurzishoz
hasonl idegi kimerltsgtl szenved, Budur szmra azonban teljesen egyrtelm volt, hogy
nagynnjt testileg gyengtette le valami, amit az orvosok kptelenek azonostani. Kivlt ok nlkli
betegsg Budur ezt olyan ijesztnek tallta, hogy legszvesebben nem is gondolt bele. Valami rejtett
oka taln mgis volt, de ez sem tnt kevsb rmisztnek.
Idelba feladatkreinek egy rszt is tvve, mind aktvabb szerepet vllalt a zavijja
mkdtetsben. Kevesebb id maradt az olvassra. Radsul mr nem rte be a puszta olvasssal
vagy szinopszisok irogatsval: tlsgosan ideges volt ahhoz, hogy olvasson, az pedig, hogy pusztn
tfusson szvegeket, utna pedig a lnyeg felhasznlsval egy j szveget hozzon ltre bellk,
klns tevkenysgnek tnt a szemben mintha valami eszmeprlatokat kszt desztilll ednny
alakult volna t. A trtnelem, mint brandy ennl valami kzzel foghatbbra vgyott.
Mindekzben estnknt tovbbra is eljrt hazulrl, s lvezte az jszakai letet a kvt s
piumot knl szrakozhelyeken, hallgatta Tristan djt (mr csak bartok voltak), idnknt
piummmoros, lomszer tudatllapotban, amikor anlkl bklszhatott gondolatai kds folyosin,
hogy brmelyik szobba be kellett volna lpnie. Ersen foglalkoztattk a trtnelmi lptk fejlds
kollzis termszett taglal ibr-himi eszmefuttatsok. A kultrk is sszetkztek egymssal,
valahogy gy, ahogyan a kontinensek, ha a geolgusok nem tvednek, j fzikat eredmnyezve, mint
Szamarkandban, vagy a mogulok Indijban, vagy a keleten az iszlmmal, nyugaton Knval
egyezked hadinosznik esetben. Vagy ott van Burma, igen egyszerre minden kitisztult, mintha a
talajon hever sszevissza sznes kvek a levegbe rppennnek, s az Aja Szfia102 egyik bonyolult,
nmagt ismtl arabeszkjv rendezdnnek ssze, ami persze kznsgesen ismert hallucincis
effektus az piumszvk krben, de hiszen ez volt a trtnelem is, mita vilg a vilg: vletlenszer
esemnyekre vettett hallucinlt szablyszersg, gyhogy csak emiatt nem kellett elvesztened a
megvilgosodsba vetett hitedet. A trtnelem mint piummmoros lom
A zavijjabeli Halali rontott be a kvz hts helyisgbe krbetekingetve. Amikor Budur
megpillantotta, azonnal tudta, hogy valami baj van Idelbval. Halali komoly arccal odament hozz.
Rosszabbra fordult az llapota.
Budur az pium slya alatt bukdcsolva kvette Halalit ki a kvzbl, fejveszett rmletvel
prblva szmzni a drog hatsait, ehelyett csak mg jobban elhatalmasodtak rajta a trlts
klnbz torzulsai, gyhogy Nsara soha mg olyan visszatasztnak nem tnt, mint aznap
102 Isztambuli szkesegyhz. A biznci ptszet fnykorbl szrmazik. Jusztininusz alaptotta a VI. szzadban.
1452 ta mecsetknt szolgl a hdit moszlim trkknek. Az egykori kereszt helyett nagy bronz flhold pompzik
fkupolja cscsn.

este, az es kemnyen ostorozta az utckat, a lba alatt fnycifrk tekeregtek, az emberi alakok,
mint megannyi sz patkny
Idelba nem lakott a zavijjban, tvittk a legkzelebbi krhzba, egy hatalmasan sztterl
hbors ptmnybe az bl szaki partjn emelked hegyen. Oda felcaplatni gyakorlatilag olyan volt,
mintha az esfelh kzepben mentek volna majd az es dobolsa a hitvny bdogtetn. Az ers,
lktet, srgsfehr vilgts, amiben mindenki arctalannak s halottnak tnt, gyalogl hsnak, ahogy
a hbor alatt mondtk a frontra kikldtt frfiakrl.
Idelba nem nzett ki rosszabbul, mint a tbbiek, Budur mgis llekszakadva sietett oda hozz.
Lgzsi nehzsgei vannak mondta egy poln. Ezek az emberek a pokolban dolgoznak,
gondolta Budur. Nagyon megrmlt.
Figyelj mondta Idelba nyugodtan. Azutn a nvrnek: Lgy szves, hagyj magunkra
bennnket tz percre. Amikor a nvr elment, halkan gy szlt Budurhoz: Nzd, ha meghalok,
segtened kell Pialinak.
De Idelba nni! Nem fogsz meghalni.
Maradj csendben. Nem kockztathatom meg, hogy ezt lerjam, de mg azt sem, hogy csak
egyvalakinek mondom el, ha esetleg azzal a valakivel trtnne valami. R kell venned Pialit, hogy
menjen el Iszfahnba, s szmoljon be Abdol Zoroushnak az eredmnyeinkrl. Ugyangy Anandnak,
Travancore-ban, s Csennek, Knban. Ezeknek mind hatalmas befolysuk van a sajt orszguk
kormnyra. Hanea majd teszi a maga dolgt. Emlkeztesd Pialit, hogy dntttnk, mi lesz a legjobb.

Meg fogod ltni, hogy hamarosan az sszes atomfizikus megrti majd az alaktin maghasadsnak
elmleti jelentsgt. A lehetsges felhasznlsi mdot. Ha mindannyian tudomssal vannak a
lehetsg ltezsrl, j okuk lesz arra, hogy a tarts bke mellett lobbizzanak. A tudsok nyomst
gyakorolhatnak a kormnyaikra azltal, hogy egyrtelmen felvzoljk a helyzetet, s kzben tartjk a
tudomnyterletk irnytst. Muszj megrizni a bkt, vagy a pusztulsba rohan a vilg. Ilyen
dilemma esetn nem vlaszthatnak mst, csak a bkt.
Igen mondta Budur, s kzben azon tndtt, hogy vajon tnyleg gy van-e. Forgott vele a
vilg a lehetsgtl, hogy ilyen teher szakad a nyakba. Nem igazn kedvelte Pialit. Krlek, Idelba
nni, krlek. Ne idegeskedj. Nem lesz semmi baj.
Idelba blintott.
Nagyon remlem.
Ks jjel, mr hajnal fel, jobban lett. Budur ppen akkor kezdett maghoz trni piumos
kbulatbl, az rkkvalsgig tart jszakrl alig maradt emlkkpe. De azt nem felejtette el, hogy
Idelba mire krte. Hajnalban olyan stt volt, mintha tarts napfogyatkozsra virradt volna.
Idelba a kvetkez vben halt meg.
A temetsen tbb szzan vettek rszt, a zavijjbl, a medreszbl, az intzetbl, a buddhista
kolostorbl, a hadinosznik nagykvetsgrl, a krzeti panchayatbl s az llamtancsbl, s sok ms
helyrl, Nsara-szerte. De Tribl nem jtt senki. Budur zsibbadtan llt nhny idsebb
laktrsnjvel, s fogadtk a rszvtnyilvntsokat, egyik kezet a msik utn rzva meg. Utna, a
boldogtalan eszmls kzben, Hanea jra odalpett hozz.
Mi is szerettk t mondta Budurnak csillml mosollyal az arcn. Gondunk lesz r, hogy
betartsuk mindazt, amit meggrtnk neki.
Pr nappal ksbb Budur szoksos programjn vett rszt: felolvasott vak katoninak. Bement az
osztlyra, lelt, elnzte ket a tolkocsijaikban s az gyakon, s arra gondolt: Lehet, hogy tvedek?
resnek rzem magam, de taln nem vagyok az. Miutn beszmolt a nagynnje hallrl, megprblt
felolvasni nekik Idelba rsaibl, de az rsok nem olyanok, mint Kirani: mg a tartalmi
sszefoglalk is rthetetlenek voltak, maguk a szvegek pedig, a lthatatlan rszecskk viselkedsrl
rott tudomnyos dolgozatok, javarszt szmokkal teli tblzatokbl lltak. Felhagyott a
prblkozssal, s egy msik ktetet vett a kezbe.
Ez nnikm egyik kedvence, nletrajzi rsok Abu Ali Ibn Sina mveibl sszegyjtve. A
tuds-filozfus hatalmas hs volt Idelba szemben. Abbl, amit n olvastam tle, gy rzem, Ibn Sina
s a nnikm sok tekintetben hasonltottak egymsra. Mindkettben hatalmas kvncsisg lt a
vilggal kapcsolatban. Ibn Sina elszr elsajttotta az euklideszi geometrit, csak azutn prblta
megrteni az sszes tbbit. Idelba ugyangy jrt el. Amikor mg mindig fiatal volt, Ibn Sinn
valsgos lzknt lett rr a tudsszomj, az llapot majdnem kt vig tartott. Felolvasom nektek, mit
mond errl az idszakrl.
Ez id alatt egyetlen jszakt sem aludtam t, napkzben pedig semmi msra nem ldoztam
ermbl, csak a tanulsra. Ltrehoztam egy kartotkrendszert, s minden egyes megvizsglt
bizonytkrl felvezettem a kartotkokra a megfelel szillogiszti-kus premisszkat, a besorolsukat,
illetve a levonhat kvetkeztetseket. Addig trtem a fejemet a premisszkra vonatkoztathat
feltteleken, mg minden egyes esetben bizonytott megoldsra nem jutottam. Valahnyszor rm trt
az lmossg, vagy tudatosult bennem figyelmem lankadsa, egy cssze bor elkortyolsval nyertem
vissza az ermet. Valahnyszor pedig mgis elnyomott a buzgsg, lmomban is ugyanezeket a
problmkat lttam, s sok krds ppen ilyenkor vlt rthetv szmomra. Addig folytattam ezt, amg
a tudomnyok egsze mlyen belm nem ivdott, s mindent annyira meg nem rtettem, amennyire
emberileg lehetsges. Minden, amit akkor tudtam, pontosan gy van, ahogy most tudom
a mai napig alig tettem hozz valamit.
Ilyen ember volt a nagynnm is mondta Budur. Letette a knyvet, egy msikat vett a
kezbe, hogy ne csak Idelbhoz ktd rsokat olvasson fel. Nem rezte magt jobban tlk. A
tskjbl elvett knyvnek Nsarai halszmesk volt a cme, igaz trtneteket tartalmazott a helyi
tengerjr halszemberekrl, halakkal, veszllyel, halllal, s persze ss tengeri levegvel,
hullmokkal s szllel teli, szvbemarkol trtneteket. A kiszolglt katonk szerettk, amit Budur
addig felolvasott belle.
Ezttal viszont egy Viharos ramadn cm trtnetre esett a vlasztsa, mely, mint kiderlt,
mg a vitorls hajk korban jtszdott, amikor a gabonval megrakott flotta az ellenszl miatt nem

tudott behajzni az blbe, s sttedskor a hajk knytelenek voltak a nylt vzen horgonyt vetni.
jszaka megfordult a szl, szrny tletid tmadt az cen fell, a hajk legnysge semmikppen
nem juthatott ki biztonsgban a partra, s a szrazfldn lvk sem tehettek egyebet, mint hogy fel-al
jrtak a parton egsz jjel. A beszmol szerzjnek felesge hrom anya nlkl maradt rvnak is
gondjt viselte, akiknek apja hajskapitnyknt maga is a tengeren rekedtek kztt volt. Nem brva
elviselni az idegesen jtszadoz gyerekek ltvnyt, az elbeszls szerzje kiment a partra, hogy a
tbbiekkel egytt dacoljon a tombol szlviharral. Hajnalban mindannyian lttk a visszahzdott vz
utn htramaradt, zott gabonaszemek cskjt a fvenyen, s tudtk, hogy bekvetkezett a legrosszabb.
Egyetlen haj sem lte tl a vihart, s mindenfel partra mosott holttestek hevertek. s ahogy
megvirradt, ppen pnteki napra, s a kijellt rban a mezzin elindult, hogy felkapaszkodjon a
minaret teraszra, s imra szltsa a hveket, a vroska bolondja dhdten tjt llta, ezt kiablva: Ki
volna kpes az Urat dicsteni egy ilyen rn?
Budur abbahagyta az olvasst. A szobt mlysges csend lte meg. A frfiak nmelyike
blogatott, mintha azt mondan: Ht igen, gy van ez, vek ta nekem is ppen ez jr a fejemben.
Msok kinyltak felje, mintha ki akarnk tpni kezbl a knyvet, vagy hesseget mozdulatot tettek,
gy szltva fel a tvozsra. Ha nem lettek volna vilgtalanok, az ajthoz ksrik, vagy csinlnak
valamit, gy azonban senki nem tudta, mitvk legyenek.
Budur mondott valamit, felkelt s tvozott, s a foly mentn dlnek gyalogolva tvgott a
vroson, a dokkokhoz, s tovbb, ki a nagy vdgtra, annak is a legvgbe. A gynyr kk tenger
hatalmas hullmokban nyaldosta a sziklatmbket, tiszta ss permetet porlasztva a levegbe. Budur
lelt az utols nap melengette sziklra, s elnzte a Nsara fl besz felhket. gy kitlttte lelkt a
szomorsg, ahogyan az cent a vz, a lrms vros ltvnya valahogy mgis jobb kedvre
dertette. Nsara, gondolta, most mr te vagy az egyetlen letben lv rokonom. Mostantl te
leszel az n Nsara nnikm.
20.W Itt volt az ideje, hogy megismerkedjen Pialival.
Piali alacsony, befel fordul tpus frfi volt, lmatag s nem tlsgosan kzlkeny, lthatan
teljesen el volt foglalva sajt magval. Budur gy gondolta, Piali fizika tern mutatott kivlsgt
teljessggel ellenslyozza ugyancsak nem htkznapi esetlensge.
Idelba halla fltti mly fjdalmval viszont meglepte Budurt. Amg az asszony lt, Budurnak
gyakran eszbe jutott, hogy Piali gy bnik vele, mint egy knos testnylvnnyal, egy
nlklzhetetlen, de pokolra kvnt munkatrssal. Most, hogy Idelba meghalt, a frfi lt a vdgton a
padon, ahol szp idben Idelbval ldgltek mindig, s nagyot shajtva azt mondta:
lvezet volt vele megbeszlni a dolgokat, nem gondolod? n mondom neked, a mi Idelbnk
brilins fizikus volt. Ha frfinak szletik, nem lett volna hatr szmra az egsz vilgot
megreformlja. Persze nem rtett mindenhez egyformn, de remek rzke volt a dolgok mkdsi
elvnek tisztzshoz. Amikor pedig megakadtunk, Idelba a vgtelensgig dolgozott a problmn,
tudod, mint a faltr kos, ment neki fejjel a tglafalnak, n mr feladtam, viszont llhatatos volt, s
nagyon tallkony, ha j megkzeltsekrl volt sz, s ha a fal nem engedett, ht tallt kerlutat.
Imdnival. A vgtelensgig imdnival ember volt.
Piali teljes komolysggal beszlt, a nrl az emberre helyezve a hangslyt, mintha
megtanulta volna Idelbtl, mi minden rejlik egy nben, ha elg eszed van ahhoz, hogy felfedezd
benne. Most majdnem gy beszlt Budurhoz, ahogy Idelbval vagy a frfi kollgival beszlt volna,
csak eltkltebben, valsznleg a normlis emberi viselkeds valamifle hasonmst tzve maga el
clul s majdnem el is rve azt. Sztszrt s flszeg nmagbl nem tudott kilpni. Budur mgis
egyre jobban megkedvelte.
Ez j dolog volt, radsul Piali is rdekldtt irnta, s a kvetkez hnapokban a maga sajtos
mdjn csapta neki a szelet. Eljrt a zavij-jba, ahol megismerkedett Budur hzbeli csaldjval, s
vgighallgatta a lny trtnelem tanulmnyozsval kapcsolatos problmit, pedig alig elviselhet
rszletessggel taglalta sajt, fizikval s az intzet mkdsvel kapcsolatos problmit. Budurhoz
hasonlan is kedvelte a kvhzi letet, s lthatlag nem trdtt a botlsoknak azzal a vlogatott
gyjtemnyvel, amelyet Budur a Nsarba val megrkezse ta kvetett el. Piali mindezzel nem
trdtt, s mg a kvhzban, brandyt kortyolgatva is a szellemi dolgokra sszpontostott, s kzben
klns szoksaknt
sszes szalvtjt jegyzetekkel rta tele. rkat beszlgettek a trtnelem mibenltrl, s Budur
a frfi mly szkepszisnek, illetve anyagelvs-gnek hatsra dnttt vgl gy, hogy

tanulmnyaiban ezentl trtnelem helyett rgszetre, szvegek helyett trgyakra fekteti a hangslyt.
A meggyzsben rsze volt Piali azon rvnek is, hogy a szvegek mindig csak emberek benyomsait
adjk vissza, a trgyakban viszont van egyfajta megvltoztathatatlan valsgtartalom. A trgyak
persze azonnal jabb benyomsokat szltek, s azokkal elkeveredve alkottk azt a bizonytkrendszert,
melyet a mlt kutatinak minden egyes lltsuk altmasztsra fel kellett ptenik. Budur szmra
mgis megnyugtat volt, hogy a mlt szavai helyett annak hasznlati trgyaival s pleteivel
kezdhette a vizsgldst. Runt a desztilltorkodsra. Idelba emlke eltti tisztelgsknt elkezdte
tudatosan felvllalni azt a kutatszenvedlyt, amit nagynnje mutatott mindig a val vilg irnt.
Annyira hinyolta Idelbt, hogy hinyrzetbe nem is tudott kzvetlenl belegondolni, szimbolikus
kalap-emelintsekkel kellett bernie, egyfajta Madame Srnknt, a szoksain keresztl idzve meg
Idelbt. Nemegyszer eszbe jutott, hogy bizonyos tekintetben jobban ismerjk a halottakat, mint az
lket, mert mr nincs ott a tnyleges szemly, hogy megzavarjon a rla val gondolkodsban.
A mltban hasznlt anyagok vltozsait kutatva Budurban felmerlt, hogy a kmiai vagy fizikai,
illetve a cst vagy cskiramlst rint vltozsokat az anyag textrjba gyazott idmr
szerkezetekknt lehetne felhasznlni. Megkrdezte errl Pialit, s a frfi futlag emltst tett az
atommag s a gmbhjak felptsnek idbeli megvltozsrl, hogy pldul adott szervezetben, az
llny halla utn a tizenngyes letciklusok lassan tizenkettes letciklusokk alakulnak vissza. A
folyamat mintegy tven vvel az llny halla utn kezddik, s j szzezer vig tart, ezalatt az
anyagban lv sszes letciklus tizenkettess alakul visz-sza, s az ra befejezi a mkdst.
Ez elg hossz tartam ahhoz, hogy az emberisg legtbb tnykedst elhelyezzk az idskln,
gondolta Budur. Piali s az intzet tbbi tudst maguk kr verbuvlva egytt kezdtek dolgozni a
mdszeren. Az tletet nsarai tudsok egy csoportja is felkarolta s tovbbfejlesztette, a csoport
hnaprl hnapra bvlt, s a projekt gyorsan nemzetkziv vlt, ahogyan az a tudomnyban
megszokott. Budur soha letben nem bvtette ismereteit ilyen tempban.
GY HT IDVEL RGSZ LETT BELLE, s egyebek mellett a kormeghatrozsi mdszereken
dolgozott, Piali segtsgvel. Piali partnereknt gyakorlatilag Idelba helybe lpett, aki az j terletre
is kiterjesztette tevkenysgt, hogy otthon legyen abban, amit a lny csinl. Piali gy ktdtt
a partnereihez, hogy egytt dolgozott velk, gyhogy jllehet Budur fiatalabb volt, s ms
tudomnyterletet kpviselt, a frfi egyszeren alkalmazkodott, azutn pedig a megszokott mdon
tette a dolgt tovbb. Termszetesen atomfizikai tanulmnyait is folytatta, egyttmkdve tbb
kollgjval az intzeti laboratriumokbl, s nhny tudssal a klvrosi rdigyrbl, amelynek
laboratriuma lassan egy slycsoportba kerlt a medreszvel s az intzettel, mint az elmleti fizikai
kutatsok hrom nagy kzpontjnak egyike.
Nsara katonai vezetse is bekerlt a kpbe. Piali az Idelba ltal meghatrozott irnyvonalak
mentn vitte tovbb a kutatst, s jllehet nem jelentettek meg jabb publikcikat az alaktin
maghasadsi lncreakcijrl, Szkandisztnban, Toscanban s Irnban kis muzulmn tudscsoportok
egyrtelmen megvitattk maguk kztt a lehetsget. Gyantottk, hogy hasonl beszlgetsekre
kerl sor knai, travancore-i s jvilgi laboratriumokban is. Nsarban most a vilgszerte megjelent
publikcikat elemeztk, hogy htha elkerlte valami a figyelmket, illetve hogy mikor tnnek fel a
horizonton a vrhat j fejlemnyek, esetleg hirtelen nagy csend jelzi: a kormnyok hrzrlatot
rendeltek el a tmakrben. Mindeddig nem mutatkoztak egyrtelm jelei a cenzrnak, Piali azonban
gy rezte, ez csak id krdse, s valsznleg mr folyamatban is van ms orszgokban, ahogy
sztnszerleg s spontn mdon nluk is. Egy jabb globlis politikai vlsghelyzetben, mondta,
mieltt hbors cselekmnyekre kerlne a sor, a tudomnyterletet gy, ahogy van, titkos katonai
laboratriumok nyelik el, s vele egytt nemzedkk fizikusait is szp szmmal, teljes
elszigeteltsgben tartva ket a vilg tbbi rszn dolgoz kollgiktl.
Persze a baj brmikor bethetett. Kna, jllehet a hborban diadalmaskodott, szinte ugyangy
tnkrement, mint a veresget szenvedett koalci, az orszgban anarchia s polgrhbor rme
fenyegetett. A Csing dinasztit felvlt hadi vezets ideje lthatan lejrt.
Ez j mondta Budurnak Piali , mert egyedl egy katonai brokrcia prblt volna
megpteni egy ilyen veszlyes bombt. De rossz is, mert a katonai kormnyoknak nem szoksuk harc
nlkl feladni a hatalmat.
Semmilyen kormnynak nem szoksa mondta Budur. Emlkezz, mit mondott Idelba. gy
tudjuk legjobban megakadlyozni, hogy a kormny kisajttsa az tleteinket, hogy a lehet
leggyorsabban kzkinccs tesszk ket. Ha a vilg sszes fizikusa tudja, hogy az sszes tbbi is

megpthet egy ilyen fegyvert, akkor senki nem fogja megprblni.

Elszr taln nem mondta Piali , az elkvetkez vekben viszont sor kerlhet r.
Akkor is mondta Budur. s tovbb nyaggatta Pialit, hogy kvessk az Idelba ltal javasolt
cselekvsi irnyt. A frfi ezt nem utastotta
el, de nem is tett semmit a vgrehajts rdekben. Budur knytelen volt egyetrteni vele abban,
hogy nehz pontosan ltni, mi a teend. ltek a titkon, mint galambok a kakukktojson.
NSARBAN KZBEN MG jobban elfajult a helyzet. Tbb pocsk nyarat egy j kvetett,
mrskelve a heveny hnsg kitrsnek lehetsgt, de az jsgok gy is hsglzadsokkal voltak
tele, s a Rajna, Ruhr, Rhone menti gyrakban kitrt sztrjkok hrvel, s ehhez jtt mg a nem
egyknnyen leverhet jvttel ellenes zendls a Kis-Atlasz-hegysgben. gy tnt, a hadseregen
bell egyesek ahelyett, hogy elnyomnk, inkbb btortjk a nyugtalansg ezen megnyilvnulsait,
taln szimptibl, taln azrt, hogy a helyzet tovbbi destabilizlsval igazoljk a teljes katonai
hatalomtvtelt. Lpten-nyomon hallhat volt a hresztels: puccs kszldik.
Mindez nyomasztan hasonltott a Hossz Hbor vgjtkra, s az emberek gzervel
nekilttak a felhalmozsnak. Budur alig tudott az olvassra sszpontostani, s gyakran
elhatalmasodott rajta Idelba elvesztse fltti gysza. rmteli meglepetsknt rte teht, amikor Piali
hrl adta, hogy az atomfizikusok nemzetkzi konferencit tartanak Iszfahnban, hogy megvitassk a
tudomnyterlet legjabb eredmnyeit, belertve az alak-tin-problmt is. A konferencit ezen
tlmenen egy nagy, negyedik alkalommal megrendezsre kerl tudomnyos biennlval is
sszektttk. A biennlra els zben a hadinosznik hatalmas kiktvrosa, Ganono mellett kerlt
sor, innen kapta a nevt: Hossz Szigeti Konferencia. A msodikra Pyinkayaingban, a harmadikra
pedig Pekingben kerlt sor. Ennlfogva az iszfahni konferencia volt az els, amelyet a Dar terletn
rendeztek meg, s a programpontok kztt egy sor rgszeti trgy is szerepelt, s Piali mris
kltsgtrtst szerzett Budur szmra, hogy is rszt vehessen vele egytt, mint azoknak a
dolgozatoknak a trsszerzje, melyeket Piali valjban Idelbval kzsen rt az letciklus-alap
kormeghatrozsi mdszerekrl.
J alkalomnak tnik, hogy bizalmasan beszlgessnk a nnikd tleteirl. Zoroush s Csen
szervezsben kln szeminrium foglalkozik majd Idelba munkssgval, s mg j nhny ms
tuds leveleztrsa ott lesz. Eljssz velem?
Ht persze.
21 .W A kzvetlenl Irnba tart vonatok mind thaladtak Budur szlvrosn, Turin, s ezrt
vagy ms okbl, Piali gy szervezte, hogy Nsarbl lghajval menjenek Iszfahnba. A jrm hasonl
volt ahhoz, mint ami annak idejn az Orkney-szigetekre szlltotta Budurt
s Idelbt, s most Budur lt a gondola ablak melletti lsn. Elnzte Firandzst a mlyben: az
Alpok, Rma, Grgorszg s az gei-tenger barna szigetei, azutn Anatlia s a kzp-nyugati
llamok. Mghogy kicsi a vilg, gondolta magban Budur, ahogy teltek-mltak a lebegssel tlttt
hossz rk.
Azutn a Zagros-hegysg fltt tkelve megrkeztek a Zayendeh Rud medencjnek fels
vgn elhelyezked Iszfahnba. A Zayendeh Rud egy meredek fal vlgy volt, az aljn egy sebesen
robog folyval, s kelet fel kiltssal a ss laplyokra. A vros replterhez kzeledve hatalmas
kiterjeds romos vezetet lttak az j vros krl. Iszfahn a Selyemt mentn fekdt, s tbbszr
egyms utn leromboltk, mikor ki, Dzsingisz kn, Timur, a snta, az afgnok a tizenegyedik
szzadban, utoljra pedig a travancore-iak, az elmlt hborban.
A vros legjabb reinkarncija nyzsg hely volt, lpten-nyomon folytak az ptkezsek,
valsgos emeldaru-erdn t villamosoztak be a belvrosba, s mindegyik daru ms-ms szgben
hajolt egy jabb acl s beton mhkas fl. Az j vroskzpontban ll med-resznl Abdol Zoroush
s ms irni tudsok kszntttk a nsarai kldttsget, elksrtk ket a Tudomnyos Kutatintzet
hatalmas vendghzban lv szobikhoz, azutn pedig egy tterembe a vroskzpontban.
A belvrost a Zagros-hegysg tvben, a legrgebbi vrosmag romjain, a folytl szakra
ptettk fel. Az intzet rgszeti gyjtemnye, kzltk a helyiek, csordulsig van a vros elz
korszakaibl jonnan elkerlt rgisgekkel s hasznlati trgyakkal. Az j vros szles, fk
szeglyezte tjai sugarasan sztgazva futottak szaknak a folytl. A nagy tengerszint feletti
magassgon s mg magasabb hegyek lbnl fekv vros csodaszpnek grkezett, amikor az j fk
elrik teljes magassgukat. Mr most is megkap ltvny volt.
Az iszfahniak szemltomst egyarnt bszkk voltak mind a vrosra, mind az intzetre, s

ltalban Irnra is. A hborban tbbszr eltiport orszg most teljes egszben jjplt, s j
szellemisg, egyfajta perzsa nagyvilgisg lengte be, mondtk, mikzben sajt sita ultrakonzervatvjaikat httrbe szortotta a tolernsabb poliglott bevndorlk s menekltek radata, illetve a
magukat Irn lltlagos els kirlya utn kroszoknak nevez helyi rtelmisg. Ez az jfajta irni
patriotizmus nagyon rdekes volt a nsaraiak szmra, mivel gy tnt, ily mdon anlkl rhet el
bizonyos fok fggetlensg az iszlmtl, hogy megtagadnk azt. Az asztalnl l kroszok dersen
informltk ket, hogy a maguk rszrl nem a hidzsra utni 1381. vnl, hanem 2561-nl, a kirlyok
kirlynak kornl tartanak, s egyikk felllt, s kszntt mondott. A nvtelen kltemnyre,
melybl idzett, az j medresze falaira felfestve bukkantak r.
si Irn, rkkval Perzsia,
Az id s a vilg satujban,
s mit a vilgnak adott, a gynyr perzsa nyelv,
Hafiz, Ferdovszkij s Khayyam nyelve,
Szvembl szl sz, lelkem otthona,
Ha szeretek brmit, az te vagy.
Mg egyszer, hatalmas Irn, nekelj errl a szeretetrl.
A velk lv helyiek ljenezve felhajtottk italukat, jllehet sokan kzlk szemltomst
afrikai, jvilgi s aozoui egyetemistk voltak.
Az emberek mobilitsnak nvekedsvel az egsz vilg gy fog kinzni jegyezte meg
Abdol Zoroush Budurnak s Pialinak ksbb, mikzben krbevitte ket a hatalmas intzetben, azutn
pedig attl dlre, a vros folyparti rszben. A foly mellett kvhzakkal szeglyezett stny plt
ppen, ahonnan j kilts nylt az szaki hegyekre Zoroush elmondta, hogy a ltvny
megtervezsnl a nsarai folyamtorkolat kpe lebegett a szemk eltt.
Nincs tengernk, mgis a ti csodlatos vrosotokhoz hasonlt akartunk ltrehozni. A nyltsg
rzett akartuk felidzni.
MSNAP MEGKEZDDTT A KONFERENCIA, s Budur a kvetkez egy hten jszerivel mst sem
tett, csak a sokak ltal az j rgszetnek kikiltott tudomnyg mvelinek eladsain vett rszt. Ez
sokkal inkbb tudomny volt, semmint mkedvel rgszkeds vagy a trtnszek kds
kiindulpontja. Piali kzben a termszettudomnyi pletekben fizikusokkal vett rszt
megbeszlseken. Csak vacsornl, nagy tudscsoportok tagjaiknt tallkoztak, s alig addott
alkalmuk, hogy bizalmasan szt vltsanak egymssal.
Budur szmra a vilg minden rszbl rkezett rgszek eladsai nmagukban is igen
izgalmas tanulsggal szolgltak, egyrtelmnek tnt, hogy a hbor utni jjpts, az j felfedezsek
s az j mdszerek kifejlesztsnek kzepette j tudomny, si mltjuk rtkelsnek j eszkze van
megszletben. Az eladsok telt hzzal mentek, s sokszor ks estig tartottak. Sok eladsra a
folyoskon kerlt sor, ahol az eladk poszterek vagy tblk mellett llva beszltek, gesztikulltak s
vlaszoltak a krdsekre. Budur tbb eladson szeretett volna rszt venni, mint az lehetsges volt,
ezrt gyorsan rszokott arra, hogy mindig a terem vgben, illetve a folyosi tmeg hts soraiban
keresett magnak helyet, meghallgatta az elads lnyegt, de mr kzben a programfzetet bjva a
kvetkez egy rt tervezgette.
Az egyik teremben belehallgatott egy ids, Jingcsou nyugati rszbl rkezett, rnzsre japn
vagy knai szrmazs frfi eladsba, aki
suta perzsasggal azokrl a civilizcikrl beszlt, melyek mr az vilgi felfedezk
megrkezsekor is lteztek az jvilgban. A tma Haneval s Ganagwehhel val ismeretsge miatt
felkeltette Budur rdekldst.
Br a gpek, az ptszet s hasonlk tekintetben az jvilg laki tovbbra is az skorban
ltek, Jingcsouban hzillatok sem voltak, s Inkban is csak tengeri malacok s lmk, az inka s
aztk civilizci valamelyest hasonltott az si Egyiptomhoz, ahogyan azt most kezdjk megismerni.
A jingcsoui trzsek teht gy ltek, mint az vilgi emberek az els vrosok megjelense eltt, vagyis
j nyolcezer ve, Inka dli birodalmai viszont a ngyezer vvel ezeltti vilgra emlkeztettek:
szembetl klnbsg, rdekes volna magyarzatot tallni r, ha van egyltaln. Inka taln nmi
topogrfiai s termszeti erforrsbeli elnyt lvezett, ilyen volt pldul a teherhord lma jelenlte,
mely vilgi mrcvel kis klnbsgnek tnhet, mgis tbb, mint amije Jingcsounak volt. Ez plusz
erforrst jelentett, s ahogyan vendgltnk, Zoroush mester a civilizcik megtlshez hasznlt
energiaegyenletek kapcsn elmagyarzta, a fejlds sorn kulcsfontossg, hogy ki mekkora ert tud a

termszeti vilggal szembelltani.

Jingcsou npeinek nagyfok elmaradottsga mindenesetre olyan trsadalmi struktrkba
enged betekintst, amelyek igen hasonlak lehetnek a fldmvels elterjedse eltti vilgi
trsadalmakhoz. Ezek klns mdon tbb tekintetben modernek is egyben. Mivel az alapvet
haszonnvnyeket a tkt, kukorict, babot s hasonlkat mr k is megtermesztettk, s egy
vadakban s makkterms fkban bvelked, erds trsgben viszonylag kis llekszm populcit
kellett elltniuk, ezek az emberek mg egy hiny eltti gazdasgi rendszerben ltek, szemben a
mszaki fejlds rvn megvalsul, hiny utni gazdasgi rendszerrel, melynek egyelre csak elvi
lehetsgt ltjuk felcsillanni. Mindkt gazdasgi rendszerben az egyn tbb elismerst kap
rtkhordozknt, mint kapna egy hinygazdasgban. s a klnbz kasztok dominancija is kevsb
figyelhet meg. Az anyagi jlt s bsg ilyen krlmnyei kztt alakult ki a hadinosznik
csodlatos demokratizmusa, ahol a hatalmat a nk gyakoroltk, s a rabszolgasg nem ltez fogalom
volt st, a legyztt trzseket villmgyorsan integrltk a np teljes szvetbe.
Az els nagy birodalmak idejre, ngyezer vvel ksbb, mindebbl semmi sem maradt,
felvltotta egy szlssges, vertiklis hierarchia, istenkirlyokkal, teljhatalm papi kaszttal, lland
katonai hatalomgyakorlssal, s a legyztt nemzetek rabszolgahadval. A civilizci ezen korai
fejlemnyeivel, vagy, mondhatnnk, kros kinvseivel csak most, jabb ngyezer vvel ksbb s
akkor is csak a vilg leghaladbb trsadalmaiban kezdtnk el foglalkozni.
Idkzben termszetesen mindkt archaikus civilizci szinte maradktalanul eltnt a
vilgbl, leginkbb az vilgi fertz betegsgek
kvetkeztben, melyeknek addig soha nem voltak kitve. rdekes mdon a dli birodalmak
omlottak ssze gyorsabban s teljesebben elbb majdhogynem vletlen folytn leigztk ket az
aranyat keres knai hadseregek, utna pedig olyan gyorsan letaroltk ket a betegsgek s az hnsg,
mintha a fej nlkl maradt testnek is azonnal pusztulnia kellett volna. szakon merben ms volt a
helyzet. Elszr is azrt, mert a hadinosznik meg tudtk vdeni magukat a hatalmas keleti erdsgek
mlyn soha nem is hdoltak be teljesen sem a knaiaknak, sem az Atlanti-cen fell rkez iszlm
behatolknak. Msodszor pedig azrt, mert sokkal kevsb voltak fogkonyak az vilgi fertz
betegsgekre, vlhetleg a vndorl japn szerzetesek, kereskedk, prmvadszok s aranysk
jvoltbl, akik mintegy kt lbon jr oltanyagknt, a helyi populcikat kis csoportokban
megfertzve immunizltk, de legalbbis felksztettk Jingcsou npessgt a nagyobb szmban
rkez zsiai betolakodkra, akik gy kevsb pusztt hatssal voltak, igaz, gy is sok ember s trzs
pusztult el.
Budur a hiny utni trsadalomnak az hes Nsarban soha nem hallott kpzetn tprengve
odbbllt, mert kezddtt egy plenris ls, amirl nem akart lemaradni. Az elads amely, mint
kiderlt, az egyik legnagyobb kznsget vonzotta az elveszett frankokrl szlt, illetve hogy mirt is
sjtotta ket olyan kemnyen a pestis.
A terlet jeles szakrtje, Istvn Romani cigny tuds a pestisvezet perifrijn,
Magyarisztnban s Moldviban vgzett kutatmunkt. Annak idejn, a Hossz Hbor alatt, amikor
lehetsgesnek tnt, hogy egyik vagy msik oldal fegyverknt szabadtsa a vilgra a krt, magt a
pestist is behatan tanulmnyoztk. Mostanra kiderlt, hogy a betegsg a vndorpatknyokon
lskd bolhk kzvettsvel, hajkon s karavnokkal kezdte meg terjedst az vezred elejn.
Romani s egy Jiang nev knai tuds vizsglatokat vgeztek egy Iszikkl nev vroskban, a
turkesztni Balkas-ttl dlre, s a vrosi temetben azt talltk, hogy a 700. v krnykn a vros
laki kztt hatalmas puszttst vgzett a pestis. Minden jel szerint innen indult tjra a jrvny, mely
azutn a Selyemton nyugat fel terjedve eljutott az Arany Horda knsgnak akkori fvrosba,
Szaraj Berkbe. Egyik knjuk, Yanibeg gy akarta bevenni a genovaiak Kaffa nev kiktvrost a
Krmi-flszigeten, hogy pestises hullkat hajtott t ostromgpeivel a vrosfalakon. A genovaiak a
tengerbe vetettk a holttesteket, de a pestis gy is vgigfertzte hajkiktik teljes hlzatt, belertve
vgl a Fldkzi-tenger medencjnek egszt is. A pestis kiktrl kiktre haladt, telente pihent
tartva, hogy azutn tavasszal jult ervel lngoljon fel a szrazfld belsejben ez a szablyszersg
tbb mint hsz ven t ismtldtt. A jrvny letarolta az vilg hatalmas nyugati flszigeteit, a
Fldkzi-tenger medencjtl szak fel terjedt, s vissza keletnek, egszen Moszkvig, Novgorodig,
Koppenhgig s a balti kiktkig. Vgl Firandzsa npessge harmada ha volt a jrvny
elttinek. Azutn az egyes mollk s szi misztikusok ltal akkoriban klnleges jelentsgknt
elknyvelt 777. v krnykn a pestis msodik hullma ha pestis volt egyltaln gyakorlatilag az

els hullm sszes tlljt kivgezte, gyhogy a kilencedik szzad elejn a tengerszek egy teljesen
kihalt partvidkrl szmoltak be.
Olyan tudsok is felszlaltak, akik szerint a msodik hullmban valjban lpfene kvette az
els hullm bubpestist, msok ppen ellenkezleg azzal rveltek, hogy az els jrvnyrl
fennmaradt korabeli beszmolk jobban illenek a lpfent jellemz prsensekre, mint a bubpestis
nyirokcsom-duzzanataira, s a vgs csaps volt a pestis. Azt is elmagyarztk, hogy a pestis hrom
klnbz vltozatban jelentkezett: a nyirokcsomduzzanattal jrn kvl volt tdgyulladst s
vrmrgezst okoz formja is. Az gy kialakult tdgyullads fertz volt, igen gyors, s ltalban
vgzetes lefolys. Ennl is knyrtelenebb volt a vrmrgezst okoz vltozat. A Hossz Hborban
szerzett gyszos tapasztalatok rvn ma mr sokkal tisztbb kp llt rendelkezsre ezekrl a
betegsgekrl.
De mirt volt ennyire vgzetes a kr mindegy, melyik, vagy hogy milyen kombinciban
Firandzsban, s msutt pedig nem? A felszlal tudsok egyik elmletet a msik utn knltk fel
megfontolsra. A nap vgn, vacsora kzben Budur mindet felidzte Pialinak a jegyzeteibl, s a frfi
sszefoglalt krmlt egy paprszalvtra.
0
A 770-es vekben tuberkulzishoz s tfuszhoz hasonl fertzkpessg mutns
pestiskrokozk jelentek meg
* A nyolcadik szzadra Toszkna vrosainak llekszma ktmilli krlire duzzadt, a
kzegszsggyi rendszerek csdt mondtak, s a pestis elszabadult
Az els pestisjrvny okozta npessgcskkens utn rvizek sjtottk a mezgazdasgot, ami
hnsghez vezetett
* Az els jrvny vgn fokozottan fertz mutns jtt ltre Franciaorszg szaki rszn
A frankok s keltk fehr brbl hinyoztak a pigmentanyagok, amelyek ellenllbb
tehettk volna ket a betegsggel szemben
9
A napfolttevkenysg tizenegy venknt felbortotta az idjrst, s alkalomrl alkalomra
slyosabb jrvnyokat okozott
Napfolttevkenysg? szlt kzbe Piali. Budur vllat vont.
Az elad gy mondta.
Naszval mondta Piali a szalvtt nzegetve - vagy mutns krokozk, vagy ms
krokozk, vagy az emberek valamifle tulajdonsga, vagy a szoksaik, vagy a krnyezetk, vagy az
idjrs, vagy a napfoltok. Elvigyorodott. Ebben azrt benne kne lennie a megoldsnak. Esetleg mg a kozmikus
sugrzst belevehetnnk. Nem akkoriban szleltek vletlenl egy hatalmas szupernvt? Budur csak
nevetni tudott.
Szerintem az korbban volt. Mindenesetre el kell ismerned, hogy a dolog magyarzatra szorul.
Mint ahogy sok ms is, viszont gy tnik, itt legalbb vannak tmpontjaink.
FOLYTATDTAK AZ ELADSOK. A tmakrk a vilg Hossz Hbor eltti llapottl egszen
a legkorbbi idkbl fennmaradt emberi leletekig nyltak vissza. Az emberisg hajnalt rint
vizsgldsok minden tudst arra ksztettek, hogy elgondolkodjanak a tudomnyterletnek az emberi
faj kezdeteit rint egyik legnagyobb sly hipotzisrl.
A rgszet tudomnyknt mindenekeltt a knai brokrcinak ksznhette ltrejttt,
hamarosan azonban a dini np is tvette: a dini tudsok a knaiak mellett folytattk tanulmnyaikat,
majd azzal a szndkkal trtek vissza Jingcsouba, hogy minden tlk telhett kidertsenek az ltaluk
anaszaziknak nevezett s ket Jingcsou sivatagos nyugati rszn megelz nprl. Anan, dini tuds
s munkatrsai dolgoztk ki az els magyarzatokat a nptrzsek vndorlsra s a trtnelemre, azt
lltva, hogy a jingcsoui indin trzsek annak idejn nt bnysztak a Manitoba-t kzepn lv
Srga-szigeten, majd ezt az nt hajkkal szlltottk t az cenokon Afrika s zsia bronzkori
civilizcii szmra. Anan csoportja amellett kardoskodott, hogy a civilizci az jvilgban kezddtt
az inkkkal, aztkokkal s a jingcsoui trzsekkel, elssorban azokkal az si trzsekkel, akik mg az
anaszazijaikat is megelzve a nyugati sivatagokban ltek. Hatalmas s si birodalmaik ndbl s
ezstfenybl ksztett tutajokat kldtek ki a vilgba, nt adva cserbe fszerekrt s klnbz zsiai
eredet haszonnvnyekrt, s a grgket megelzve, ezek a jingcsoui kereskedk alaptottk meg a
Fldkzi-tenger mellki civilizcikat, jelesl az si Egyiptomot s az asszrok s sumerok kzpnyugati birodalmait.
Legalbbis ezt lltottk a mondanivaljukat kesszl rvelssel s a vilg minden rszbl

szrmaz trgyi leletekkel altmaszt dini rgszek. Most viszont zsiban, Firandzsban s
Afrikban bsges mennyisgben kerltek el bizonytkok, amelyek alapjban cfolni ltszottak ezt a
trtnetet. Az jvilgban tallt legrgebbi emberi teleplseket az letciklus-alap kormeghatrozsi
mdszerek hszezer vesre tettk, s eleinte mindenki egyetrtett abban, hogy ez vgtelenl si, s
jcskn megelzi a knaiak, a kzpnyugatiak s az egyiptomiak
vilgi trtnelemtudomny ltal ismert legkorbbi civilizciit. Most viszont, hogy a hbor
vget rt, a tudsok olyan j mdszerekkel vizsgldtak az vilgban, amelyekre a modern rgszet
megszletse ta nem volt lehetsg. Hatalmas mennyisg lelet mutatott arra, hogy az emberisg
mltja sokkal messzebbre nylik vissza az idben, mint addig gondoltk. A Nsartl dlre fekv
barlangokban tallt leth llatrajzok kort most megbzhat mdszerekkel negyvenezer vesre tettk.
Kzp-Nyugaton szzezer ves csontvzak kerltek el. Adl-afrikai Ingaliban pedig nhny tuds azt
lltotta, hogy tbb szzezer ves emberi maradvnyokra, illetve a trzsfejlds elz lncszemt
kpvisel elemberek maradvnyaira bukkantak. Az letciklus-mdszert ezekhez a leletekhez nem is
hasznlhattk, ezrt ms, de ugyanolyan megbzhat kormeghatrozsi mdszereket alkalmaztak.
Az afrikaiakon kvl senki ms nem llt el hasonl kijelentssel, gyhogy sokan ers
ktkedssel fogadtk. Egyesek a kormeghatrozsi mdszer hitelessgt vontk ktsgbe, msok
egyfajta terleti vagy faji alap patriotizmust lttak az lltsban, s nem is voltak hajlandak
komolyan venni. Az afrikai tudsokat termszetesen felzaklatta ez a reakci, s az aznap dlutni
sszejvetelen olyasfajta bizonytalansg uralkodott el, amirl az embereknek nkntelenl is az elmlt
hbor jutott az eszkbe. Fontos volt a vitt tudomnyos mederben tartani, illetve hogy tovbbra is
vallstl, politiktl s rassztl fggetlen, tnyszer vizsglatrl legyen sz.
Felttelezem, hogy brmibe bele lehet vinni patriotizmust mondta Budur Pialinak aznap
este. A hazafias rgszet persze abszurdum, de egyre inkbb gy tnik, hogy gy kezddtt
Jingcsouban is. Egy adag ntudatlan elfogultsggal az anyafld irnt. Amg pedig nem jutunk dlre a
kormeghatrozssal, nyitott krds, hogy milyen modell vltja fel az vket.
Lesznek mg jobb kormeghatrozsi mdszereink is.
Igaz. Addig azonban teljes a kosz.
Ez mindenrl elmondhat.
Egymst rtk az sszejvetelek, replt az id. Budur mindennap hajnalban kelt, a medresze
ebdljben szerny reggelit fogyasztott, azutn pedig beszlgetseken s eladsokon vett rszt,
egszen vacsorig, illetve vacsora utn is, jszakba nylan. Egyik reggel meghkkenve hallotta,
amint egy fiatal n elmesli, hogyan bukkant r a korai iszlm eddig elveszettnek hitt feminista gra.
A kis csoport elbb hajtmotorja lett Szamarkand jjledsnek, majd megsemmislt, s mg az
emlkt is kitrltk. A jelek szerint Kumban l nk maroknyi csoportja fellzadt a mollahok egyik
tlete ellen, s szakkeletre, Baktria egyik fallal vezett vrosba, Derbentbe vonultak t csaldjukkal
egytt. Derbentet annak idejn meghdtotta Nagy Sndor, s amikor ezer vvel ksbb a muzulmn
nk megrkeztek a csaldjukkal,
a vroska laki mg mindig grg mdra, transzoxn nfeledtsgben ltek. slakosok s
jvevnyek azutn egyttesen ltrehoztak egy olyan letstlust, amelyben minden llny egyenl volt
Allah eltt s egyms kztt, olyasvalamit, amit Nagy Sndor, a krtai kirlynk tantvnya is
megalkothatott volna. Ezutn Derbent laki boldogan ltek sok ven t, s br nem rtottk magukat
msok dolgba, s nem prbltk rerltetni magukat az egsz vilgra, a kzeli Szamarkandbl rkez
kereskedknek mgiscsak elmondtak egy keveset abbl, amit megtanultak, a szamarkandiak pedig
fogtk ezt a tudst, s jjteremtettk belle a vilgot. A romokbl mindez kiolvashat, lltotta a
fiatal kutatn.
Mikzben lerta a hivatkozsokat, Budur rjtt, hogy a rgszet egyfajta kvnsg vagy akr
kijelents is lehet a jvt illeten. Fejcsvlva ment ki a terembl. Meg kell majd krdeznie errl
Kirant, s sajt magnak is el kell mlyednie a tmban. Tudhat-e egyltaln, hogy mit csinltak az
emberek a mltban? Sok minden trtnt, amit soha nem rtak le, s idvel teljesen feledsbe ment.
Aztn mg ott volt az a jelensg, amit Kirana emltett egyszer futlag: az emberek hajlamosak azt
kpzelni, hogy msutt jobb, s ezen felbtorodva a sajt orszgukban is btrabban szorgalmazzk a
haladst. gy a nk is mindenhol azt kpzeltk, hogy msutt jobban megy a nk sora, mint nluk, s
ebbl mertettek btorsgot a vltozsok kierszakolshoz. Erre a tendencira ktsgkvl ms pldk
is lteznek: a majdani jba magukat idejekorn belel emberek esete, ahogyan a megtallt, majd
elvesztett denkertekrl szl, a knaiak ltal csak A Barackvirg-patak forrsa nven ismert

trtnetekben ll. Trtnelem, mese, prfcia remnytelen vllalkozs a klnbsgttel, amg az

eltelt vszzadok gy vagy gy tletet nem mondanak.
Budur sok ms eladsba is belehallgatott, s csak egyre mlyebb hatst tett r az a vgtelen
kzdelem s ksrletezs, ahogyan az emberek erejket megfesztve igyekeznek megtallni az egyms
mellett ls mdjt. Az eredeti Potala ktharmados mretarny hasonmsa Peking mellett; egy si,
valsznleg grg eredet templomcsoport az amazniai serdk mlyn elrejtve; a prja a szimi
dzsungelekben; egy inka fvros magasan a hegyek kztt; atavisztikus koponyaformj emberi
csontvzak Firandzsban; mamutcsontokbl ptett kunyhk; a Britanniban lelt, naptrknt hasznlt
sziklakrk; psgben megtallt egyiptomi kirlysr; egy gyakorlatilag rintetlenl megmaradt
kzpkori francia falu; egy hajroncs a Dli-sarkot vez jgkontinensen, a Ta Shun; korai inka
cserpednyek japn dli rszrl szrmaz motvumokkal kifestve; maja legendk a nyugati Itzamn
isten csodlatos megrkezsrl, akit ugyangy hvtak, mint ugyanezen korszak sint
anyaistennjt; Maghrib megalitjait idz emlkmvek Inka hatalmas folyammedencjben; si grg
romok Anatliban, melyek akr Trja romjai is lehettek Homrosz Iliszbl; hatalmas vonalrajzok
az inka
fennskokon, melyeket csak az g magasbl lehetett tltni; a tengerparti falu az Orkneyszigetek egyikn, melyet Budur s Idelba is megltogattak; egy majdnem teljes grg-rmai vros
Ephesusnl az anatliai partokon ezekrl s mg sok ms rgszeti szenzcirl esett sz. Minden
nap egyetlen szradat volt, Budur folyamatosan jegyzetelt, s reprintet krt az arab s perzsa nyelv
cikkekbl. Klns rdekldssel hallgatta a kormeghatrozsi mdszereket trgyal eladsokat, s a
tudomnyg kpviseli gyakran elmondtk neki, milyen sokat ksznhetnek nagynnje ttr
munkssgnak. Most egyb kormeghatrozsi mdszerekkel is ksrleteztek, gy pldul egszen
szpen haladtak a fk vgyrinek egybevetsn alapul dendrokronolgival; s sz volt egy
bizonyos cselszivrgson alapul lumineszcencia-mrsrl is a magas hfokon kigetett
cserpednyek esetben. Ezeken a mdszereken azonban mg sokat kellett csiszolni, s senki nem volt
elgedett kpessgeik jelenlegi szintjvel, hogy a fld mlybl elkerlt mlt kort meghatrozzk.
EGYIK NAP BUDUR CSATLAKOZOTT egy csapat rgszhez, akik mind felhasznltk Idelba
kormeghatrozssal kapcsolatos eredmnyeit, s egytt tvgtak a medresze terletn, hogy rszt
vegyenek az Idelba emlkre fizikus ismersei ltal rendezett sszejvetelen. A rendezvnynek a
tervek szerint a mltat beszdeken kvl tbb, Idelba munkssgnak klnbz aspektusait, illetve
azok jelenre val kihatsait taglal elads is rsze volt, s az egszet egy rvid parti, amolyan
torflesg zrta Idelba letnek megnneplseknt.
Budur a nagynnjt illet mltatsokat s rszvtnyilvntsokat fogadva ki-be jrt a helyisgek
kztt, ahol a megemlkezs zajlott. A teremben tartzkod frfiak (mert leginkbb frfiak voltak
jelen) vgtelenl figyelmesek voltak vele, s az id nagy rszben kifejezetten dersek. Mr Idelba
emlke is mosolyt csalt az arcukra. Budurt csodlkozssal s bszkesggel tlttte el a szeretetnek ez a
szabad ramlsa, ugyanakkor sajgott is tle a szve, hiszen a tudsok egy rtkes kollgt vesztettek
el, viszont az egyetlen csaldtagjt, aki szmtott, gyhogy nem mindig tudott kizrlag nagynnje
munkssgra sszpontostani.
A rendezvny sorn megkrtk, hogy szljon az egybegyltekhez, s mikzben felment a
sznoki emelvnyre, abbl prblt ert merteni, hogy vak katonira gondolt, akik egyfajta bstyaknt
vagy horgonyknt lteztek tudatban, megtestestve mindazt, ami igazn szomor. Ehhez kpest ez
tnyleg nnep volt, s Budur mosolyogva tekintett krbe a nagynnje tiszteletre sszegylt
sokadalmon. Mr csak azt kellett kitallnia, hogy mit fog mondani, s ahogy felment a lpcsn, eszbe
jutott, hogy elg elkpzelnie, mit mondana Idelba, s azt tfogalmazni. Az ilyesfajta
reinkarnciban mg hinni is tudott.
Nyugalommal s magabiztosan tekintett le a fizikusokbl ll hallgatsgra, megksznte, hogy
eljttek, majd hozztette:
Mindannyian tudjtok, mekkora felelssget rzett Idelba azrt a munkrt, amit ti most az
atomfizika tern vgeztek. Hogy az eredmnyeket az emberisg javra hasznljk fel, s semmi msra.
Azt hiszem, a legjobban egy olyasfajta tudomnyos szervezettel llthatntok emlket Idelbnak,
amely a ti tudsotok megfelel felhasznlsnak s terjesztsnek szenteln erit. Ksbb esetleg mg
beszlhetnnk errl. Nagyon is ill volna, amennyiben nagynnm kvnsgait figyelembe vve egy
ilyen szervezet ltrejnne, hiszen mint tudjtok, maga azt vallotta, hogy ha valakitl, ht a

tudsoktl igazn elvrhat, hogy helyesen cselekedjenek, merthogy az a tudomnyos.

rezte, hogy hallgatsga elcsendesedik. Arckifejezsk egyszerre igen hasonlv lett Budur
vak katoninak arckifejezshez: fjdalom, vgyakozs, ktsgbeesett remny megbns s
elszntsg tkrzdtt benne. Nyilvnval volt, hogy a teremben tartzkod frfiak kzl sokan rszt
vettek orszgaik hbors felksztsben s a hbor vgi felgyorsult haditechnikai versengsben is,
amikor a dolgok klnsen eldurvultak. Knnyen meglehet, hogy a Budur katonit megvakt
gztmadsok kitli is ott voltak a teremben.
Na most folytatta Budur vatosan , nyilvnval, hogy ez eddig nem mindig volt gy. A
tudsok sem cselekedtek mindig helyesen. Idelba viszont azt vallotta, hogy a helyzet rohamosan
javthat elegend tudomnyosabb alapokra helyezni mindazt, amit csinlunk. Ez az aspektus
egyben a tudomny egyik meghatrozsa is, szemben sok ms emberi tevkenysggel vagy
intzmnnyel. Szmomra ez egyfajta imnak, vagy vilgvallsnak hangzik. A munka, amit vgznk,
szolglat. Ez lebegjen a szemnk eltt, valahnyszor Idelba emlkt felidzzk, s valahnyszor a
munknk hasznlatbavteli lehetsgeirl gondolkodunk. Ksznm a figyelmet.
EZUTN MINDEN ADDIGINL tbben mentek oda hozz, hogy kinyilvntsk ksznetket s
nagyra becslsket, br annak kirdemlje nem lehetett jelen. Az emlkezsre rendelt id kitekvel
pedig nhnyan trndultak vacsorzni a kzeli tterembe, s amikor azzal is megvoltak, egy mg
kisebb csoport nhny cssze kv fltt, balaklavt majszolva csrgtt tovbb. Mintha csak Nsara
es ostorozta kvhzainak egyikben lettek volna.
Vgl pedig, hajnaltjt, amikor tucatnyian sem maradtak, s a felszolglkrl lertt, hogy
nagyon mennnek mr haza, Piali krbenzett a helyisgben, s Abdul Zoroush blintsra vlaszul
gy szlt Budurhoz:
Csen doktor, ott egy sz haj knai frfira mutatott az asztal tls vgn, a frfi biccentett ,
az alaktinnal foglalkozik a csoportjval, s
megosztotta velnk az eredmnyeit. Mint tudod, Idelbnak is ez volt a kutatsi terlete. Csen
doktork ugyanazokat a clokat tztk maguk el, mint mi, az alaktin maghasadsval, illetve a
folyamat bombk ellltsban val hasznostsval kapcsolatban. Viszont tovbbi szmtsokat is
vgeztek, ezeket ellenriztk a konferencia sorn mi tbbiek, Ananda mesterrel egyetemben a Csen
mellett l msik ids frfi biccentett , s a szmtsokbl vilgosan kiderl, hogy a robbansszer
lncreakcihoz szksges alaktinvltozat olyan ritka a termszetben, hogy kptelensg kell
mennyisget sszegyjteni belle. Elszr egy termszetes vltozatot kell beszerezni, s azt egy olyan
eljrssal feldolgozni, amely egyelre csak elmletben ltezik, s mg ha sikerl is a gyakorlatba
tltetni, egy orszg teljes ipari kapacitst lefoglaln, hogy egyetlen bombhoz elegend alapanyagot
lltsunk el.
Valban? lmlkodott Budur.
Mindannyian blogattak, az arcokon csendes megknnyebbls, st rm. Doktor Csen
tolmcsa knaiul beszlt a frfihoz, aki blintott, s mondott valamit vlaszul.
Csen doktor szeretn megjegyezni mondta a tolmcs perzsul , hogy megfigyelsei alapjn
igen valszntlennek tnik, hogy brmely orszg zros hatridn bell kpes lenne ellltani ezeket
az anyagokat, mg ha akarn is. gyhogy biztonsgban vagyunk. Mr legalbbis ettl.
rtem mondta Budur, s biccentett a javakorabeli knainak. Mint tudjtok, Idelba nagyon
elgedetten hallgatn ezeket az eredmnyeket! Nyilvn kztudott, hogy mennyire aggdott.
Ugyanakkor jfent szorgalmazn egy nemzetkzi tudomnyos szervezet fellltst, valsznleg
atomfizikusokbl. Vagy egy ltalban a tudomnyt kpvisel csoportt, amely bebiztosthatn, hogy
az emberisget soha ne fenyegethessk ezek a lehetsgek. Azok utn, amiken a vilg a hborban
keresztlment, ms se hinyzik, mint egy ilyen szuperbomba. Kitrne a tboly.
Milyen igaz mondta Piali, s amikor Budur szavait lefordtottk, jra Csen doktor beszlt.
A nagyra becslt professzor r azt mondja kezdte a tolmcs , hogy az ilyen tudomnyos
bizottsgok, amelyek mintegy a kormnyok munkjt kiegsztve, azoknak tancsot adva
Csen doktor kzbeszrt egy megjegyzst.
A vilg kormnyainak tmutatst nyjtva, mondja Csen doktor, tjkoztatjk a politikusokat,
hogy mi lehetsges, s mi ajnlott A doktor azt mondja, szerinte a szervezetek ltrehozsa
klnsebb feltns nlkl megoldhat volna a hbor utni enervltsgban. A doktor gy
gondolja, a kormnyok nem fognak kivetnivalt tallni az ilyen bizottsgok mkdsben, mert
eleinte nem lesznek tudatban, mit jelent ez rjuk nzve mire pedig rjnnek, mr nem lesznek

kpesek felszmolni ket. Ily mdon a tudsok nagyobb szerephez juthatnnak a politikban.
A tbbiek elgondolkodva blogattak az asztal krl, egyesek elvigyzatosan, msok
aggodalmasan egyrtelm volt, hogy a tbbsgk kormnyzati kltsgvetsbl kapja a fizetst.
Megprblni legalbbis meg lehet szlalt meg Piali. Kivl mdja volna annak, hogy
emlkezznk Idelbra. Radsul mg be is vlhat. Mindenesetre valsznleg javtana a helyzeten.
Ismt ltalnos blogats, s a tolmcsols utn rblintott Csen doktor is.
Bevezethetnnk egyszer tudomnyos krdsknt kockztatta meg Budur. Tudjtok, a
tudsok teszik a dolgukat, s a magasabb szint munka rdekben sszehangoljk erfesztseiket.
Eleinte egyszer dolgokban, melyek senkinek sem szrnak szemet, mint a matematikailag sszerstett
egysges sly s hosszmrtkek. Vagy egy j naptr, ami pontosan megfelel a Fld Nap krli
vndortjnak. Jelenleg mg a dtumban sem tudunk megegyezni. Mint tudjtok, ahnyan jttnk,
ms-ms vet runk, s hzigazdink ppen most lesztettek fel egy msik rendszert. Folyamatosan
prhuzamos dtumsorok futnak egyszerre. Mg a naptri v hosszt illeten sem rtnk egyet. Ami azt
illeti, mg ma is ms-ms trtnelemben lnk, holott a hbor megtantott r, hogy vilg csak egy
van. Nektek tudsoknak valsznleg ssze kellene gyjtenetek a matematikusaitokat s
csillagszaitokat, s megalkotni egy tudomnyos pontossg naptrt, s valamennyi tudomnyos
munkhoz azt hasznlni. Ez esetleg elvezethetne a vilg egysgnek nagyobb fok tudatosulshoz.
Hogyan lssunk hozz? krdezte valaki.
Budur vllat vont, ezen mg nem gondolkodott. Mit mondana Idelba?
Mi lenne, ha most rgtn elkezdennk? Nevezzk ki ezt az sszejvetelt idszmtsunk
nullpontjnak. Elvgre tavasz van. Kezddjn taln az v a tavaszi napjegyenlsggel, ez az vek
tbbsgre mr most is igaz, s azutn egyszeren szmoljuk az v napjait, elkerlve a klnbz
mdszerek szerint val hnapszmtst s hasonlkat, a htnapos hetek s a tznapos hetek
problematikjt s a tbbit. Vagy alkalmazzunk brmi ms rendszert, ami egyszer s fiziklis eredete
miatt civilizcikon tli. Az els v kettszztvenhetedik napja. Elre s vissza ettl a nullponttl,
hromszzhatvant nap, plusz szknapok, meg ami mg ahhoz kell, hogy pontosan kvethessk a
termszetet. Ezek a dolgok azutn vilgszerte elterjednek, s szabvnny vlnak, s amikor a
kormnyok nyomst akarnak gyakorolni a tudsaikra, hogy csak az emberisg egy rszvel
trdjenek, k majd azt mondhatjk: Sajnlom, a tudomny nem gy mkdik. Mi a vilg sszes
nprt dolgozunk. Csak a dolgok jobbtst vagyunk hajlandak elsegteni.
A tolmcs elmondta mindezt knaiul Csen doktornak, aki Budur beszde kzben vgig
figyelmesen nzte a lnyt. Amikor Budur befejezte, a frfi blintott, s mondott valamit.
Azt mondja, kivl tletek fordtott a tolmcs. Azt mondja, prbljuk meg, aztn majd
megltjuk.
EZUTN BUDUR TOVBBRA is rszt vett az eladsokon, s jegyzetelt, de gondolatai a
magnbeszlgetsek krl forogtak, amelyek, tudta, a medresze tls feln a fizikusok kztt zajlanak.
Piali mindent elmondott neki a kszlben lv tervekrl. Budur jegyzetei egyre inkbb tennivalk
listiv alakultak t. A napfnyes Iszfahnban, a vrosban, mely reg volt, s mgis vadonatj, mint
egy romhalmaz kzepn ltrehozott kert, knnyen elfelejtette az ember, milyen hnsg dl
Firandzsban, Knban, Afrikban s a vilg legnagyobb rszn. Papron minden megoldhatnak tnt.
Egyik reggel Budur egy poszterelads mellett haladt el, amely felkeltette az rdekldst.
Teljes psgben elkerlt tibeti falu volt a cme, s ugyanolyannak tnt, mint szz msik folyosi
trlat, Budurt mgis megragadta benne valami. Mint a legtbb esetben, a szveg java itt is perzsul
volt, kisebb rszletek pedig a konferencia ngy msik nagy nyelvn: knaiul, tamilul, arabul s
algonkinul. Az elad-szerz egy nagydarab, lapos brzat fiatal n volt, aki idegesen vlaszolgatott
a rendezvnyen megjelent, legfeljebb fltucatnyi hallgatsg krdseire. Szemltomst maga is tibeti
volt, s az egyik irni tolmcs segtsgvel felelgetett a krdsekre. Budur nem eskdtt volna meg r,
hogy tibetil beszl vagy knaiul.
A n ppen azt magyarzta valakinek, hogy egy magasan a hegyek kztt fekv tibeti falut
sziklkat is magval sodr lavina temetett be, mindent gy megrizve, mint egy irdatlan, sziklafal
htgp. A holttesteket tartstotta a fagy, s minden ms fennmaradt: btorok, ruhzat, lelmiszer, de
mg azok az utols zenetek is, melyeket kt-hrom rni tud falusi vetett paprra, mieltt a lghiny
vgzett velk.
A rgszetileg feltrt falu parnyi fotitl Budurt klns rzs fogta el. Csiklandst rzett az
orra mgtt, vagy a szjpadlsa fltt, olyan ersen, hogy vgl azt gondolta, mindjrt eltsszenti,

elhnyja vagy elsrja magt. Volt valami szrnysges az vszzadokon t gyakorlatilag vltozatlanul
megmaradt holttestekben. A hall meglepetsknt rkezett, mgis vrniuk kellett a bekvetkeztre.
Mg bcslevelet is rtak. Budur szemgyre vette az zenetrl ksztett fnykpet, egy vallsos knyv
lapszlre szortottk be, az ttekinthet kzrs mintha szanszkrit lett volna. Alatta az arab fordts
egyszer emberekrl tanskodott:
Eltemetett bennnket egy nagy lavina, s nem tudunk kijutni. Kenpo mg mindig prblkozik,
de nem fog sikerlni. Fogytn a leveg. Nem sok idnk van htra. Akik a hzban vagyunk: Kenpo,
Ivang, Sidpa, Zasep, Dagyab, Tenga s Baram. Puntsok pp a lavina eltt ment el itthonrl, nem
tudjuk, mi lett vele. A ltezs valamennyi formja anyagtalan tkrkp csupn, az elme szltte. Egy
msik helyen jra testet ltnk. Dicssg Buddhnak, a Knyrletesnek
A fotk hasonltottak azokhoz, melyeket Budur bizonyos hbors katasztrfkrl ltott lecsap
a hall, anlkl, hogy klnsebb hatssal volna a mindennapokra, leszmtva, hogy minden rkre
megvltozik. Ahogy elnzte a kpeket, hirtelen megszdlt, s ott az eladi plet folyosjn szinte
rezni vlte a dbbenetet, ahogy a hztetre zdul sziklkkal vegyes h csapdba ejti, s vele egytt a
csaldjt s a bartait is. De ha egyszer gy trtnt. gy trtnt.
Mg mindig a poszterelads hatsa alatt volt, amikor Piali odasietett hozz.
-Attl tartok, haza kell mennnk, amilyen gyorsan csak lehet. A hadsereg vezetse
felfggesztette a kormnyt, s t akarja venni a hatalmat Nsarban.
2Z* Msnap hazarepltek. Piali a lghaj lasssgn aggodalmaskodott, s azt kvnta,
brcsak szlesebb krben alkalmaznk a katonai replgpeket a polgri lgi forgalomban, s azon
tndtt, nem fogjk-e letartztatni ket megrkezskor, mondvn, hogy kt hazarul rtelmisgi,
akik mgiscsak egy idegen hatalomnl tettek ltogatst nemzeti vlsghelyzet idejn, vagy valami
ilyesmi.
Amikor azonban a lghaj leszllt a Nsara melletti repltren, nemcsak hogy nem tartztattk
le ket, de mg a vroskzpont fel ztyg-tkben, a villamos ablakbl sem lttk, hogy brmi
megvltozott volna.
A klnbsg csak akkor vlt rzkelhetv, amikor leszlltak a villamosrl, s elindultak a
medresze fel. Akikt csendesebb lett. A rakodmunksok a katonai puccs elleni tiltakozsul lezrtk
a dokkokat. Most katonk lltak rt az emeldaruk s a rakodgpek mellett, az utcasarkokrl
csapatokba verdtt frfiak s nk figyeltk ket.
Piali s Budur bementek a fizikatanszk pletbe, s Piali kollgitl meghallgattk a
legfrissebb hreket. A hadsereg vezetse feloszlatta a nsarai llamtancsot s a krzeti panchayatokat,
s kihirdette a statriumot. k maguk sarnak neveztk az llapotot, s nhny mollah bevonsval
prbltak vallsi legitimitsra szert tenni, minimlis sikerrel.
Aszban forg mollahok kemnyvonalas reakcisok voltak, akiknek semmi nem tetszett, ami a
hbor ta Nsarban trtnt, a mi gyztnk vagy ahogy Hasszn titullta ket mindig: a mi
gyztnk volna , ha nincsenek az rmnyek, szikhek, zsidk, cignyok s az sszes tbbi aljanptrsasg. A mi gyztnk volna, ha a vilg fennmarad rsze szarr nem ver bennnkef-trsasg. Ha
hasonl gondolkods emberek trsasgra vgytak, rgesrg el kellett volna kltznik az alpesi
emirtusokba vagy Afganisztnba.
gyhogy a katonai puccs klssgei senkit nem tvesztettek meg. Mivel a dolgok jabban kiss
jobbra fordultak, a puccs idztse sem volt klnsebben szerencss. Nem volt rtelme. Nyilvn
csakis azrt kerlt r sor, mert a tisztek fix fizetsbl ltek a hiperinflci alatt, s azt hittk, hogy
mindenki olyan vgskig elkeseredett, mint k. Csakhogy mg mindig nagyon sokaknak csmrk
volt a hadseregtl, s tmogattk a krzeti panchayatot, ha az llamtancsot nem is. Budur szmra
gy tnt, jk az ellenlls eslyei.
Kirana sokkal sttebben ltta a helyzetet. Mint kiderlt, kzben krhzba kerlt Budur els
ijedelmben, rmlten rohant hozz, amint megtudta. Csak kivizsgls, kzlte Kirana tmren, de
hogy mi baja, azt nem rulta el. Budur gy hmozta ki a szavaibl, hogy valami a vrvel vagy a
tdejvel kapcsolatos. De azrt a krhzi gyrl is krbetelefonlta a vros sszes zavijjjt,
szervezkedett.
Nluk vannak a fegyverek, gyhogy lehet, hogy k fognak gyzni, de nem knnytjk meg
nekik.
A medreszbl s az intzet hallgati kzl sokan mris nagy szmban kint voltak a ftren s a

kiktben s a nagymecset udvarain, s kiltoztak, jelszavakat harsogtak, nekeltek, s idnknt

kveket hajigltak. Kirana nem volt elgedett a szrvnyos tntetsekkel, viszont egsz nap telefonlt,
hogy megszervezzen egy nagygylst.
Vissza fognak knyszerteni benneteket a ftyol mg, megprbljk visszatekerni az rkat,
hogy jra hzillatokk vljatok, seregestl ki kell vonulnotok az utckra, egyedl ezzel ijeszthettek r
a puccsistk vezetire! Mindig ti s nem mi, vette szre Budur, Kirana kln kezelte magt,
mintha mr meg is halt volna, br egyrtelmen rlt, hogy rszese lehet az esemnyeknek, s annak
is, hogy Budur megltogatta a krhzban.
Pancserl idztettk mondta Budurnak mar gnnyal a hangjban. Nemcsak az
lelmiszerhinyok gyakorisga s slyossga cskkent, de tavasz is volt, s ahogy idnknt megtrtnt
Nsarban, a soha vget nem ren felhs gbolt hirtelen kitisztult, s egyik verfnyes nap a msikat
kvette, felragyogtatva a kertekben, de mg a jrdk repedseiben is felburjnz sarjak zldjt. A
fejk fltt a tisztra mosott gbolt lazuritknt ragyogott, hszezer ember gylt ssze a kereskedelmi
hajk ltal hasznlt kiktben, majd a Katima Szultna sugrton a Halszok
Mecsetjhez vonultak, s jabb tzezrek jttek ki, hogy megnzzk ket, s vgl k is
csatlakoztak a menethez, mgnem a krnyket krbevev hadsereg borspatronokat ltt a tmegbe.
Ekkor az emberek az sszes ltez irnyban kiznlttek a nagy sszekt utckra, s tvgtak a
Lavijja folyt szeglyez medinkon, amitl gy tnt, mintha az egsz vros fellzadt volna. Miutn a
knnygz krvallottjait ellttk, a tmeg a tmads elttinl is hatalmasabbra duzzadva visszatrt.
Ez ktszer-hromszor megismtldtt naponta, mgnem a vros nagymecsetje s a rgi palota
eltti hatalmas tr teljesen megtelt emberekkel, akik nekelve, beszdeket hallgatva, s jelmondatokat
s a Korn klnbz, a np uralkodjval szembeni jogait altmaszt szrit kntlva lltak a rgi
palott vez szgesdrttal szemkzt. A tr soha nem rlt ki, de mg a csdlet sem lett sokkal
kisebb: az emberek hazamentek tkezni s egyb szksgleteiket elintzni, hagyva, hogy a fiatalsg
tvihncolja az jszakt, az egyre hosszabbod, gynyr nappalok sorn azonban jra megtltttk a
teret, hogy tani legyenek az esemnyeknek. Gyakorlatilag az els tavaszi hnap alatt az egsz vros
zr al kerlt, mint egy vgletes szigorral vgrehajtott ramadnkor.
Egyik nap Kirant dikjai kitoltk kerekes szkvel a palota eltti trre, s az asszony
mosolyogva fogadta a ltvnyt.
Ez az, ami mkdik mondta. A puszta szmok.
A tmegen keresztl a raklapokbl naponta jra felptett, hevenyszett emelvnyhez toltk, s
felsegtettk a tetejre, hogy beszdet mondjon, amit testi elesettsge ellenre szoksos stlusban,
nagy vehemencival meg is tett. Megmarkolta az ersthz csatlakoztatott mikrofont, s gy szlt:
Amit Mohamed elkezdett, az az a felismers volt, hogy vannak jogok, amelyektl egyetlen
embert sem lehet megfosztani a Teremt megsrtse nlkl. Allah minden embert egyenlnek
teremtett, s senkit nem a msok szolgjnak. Mire ez az zenet megrkezett, igencsak eltvolodtunk
ettl a gyakorlattl, s a trtnelmi fejlds az iszlm ezen elveinek a letisztulsi folyamata volt, s a
valdi igazsgszolgltats ltrehozs. Most azrt vagyunk itt, hogy ezt a munkt folytassuk!
Klnsen az otthon, a ftyol s az rstudatlansg tmlcbe bebrtnztt nknek kellett
kzdenik a Korn flrertelmezse ellen, mg maga az iszlm is meg nem feneklett az ltalnos
tudatlansg ztonyn mert hogyan lehetnnek a frfiak blcsek s sikeresek, amikor els veikben
olyanok tantjk ket, akik maguk sem tudnak semmit?
gy ht megvvtuk s elvesztettk a Nagy Hbort, mert az szmunkra a Nakba volt. Nem az
rmnyek, a burmaiak, a zsidk, a hadi-nosznik vagy az afrikaiak tehettek a veresgnkrl, nem is
magval az iszlmmal voltak alapvet problmk, hiszen az az Isten szeretetnek s az emberisg
egsznek a hangja, hanem csakis az iszlm trtnelmi kisiklsa, eltorzulsa volt a felels mindenrt.
A hbor vge ta szembeslnk Nsarban ezzel a valsggal, s hatalmas elrelpseket
tettnk. Mindannyian tani voltunk az itt zajl hasznos munknak, s ki is vettk belle a rsznket,
dacra a mindenfle-fajta fizikai megprbltatsoknak s az lland eszseknek.
A tbornokok most azt gondoljk, hogy mindennek vget vethetnek, s visszatekerhetik az
rkat, mintha nem is vesztettk volna el a hbort, mintha nem is k tasztottak volna minket a
teremtsnek ebbe a knyszersgbe, melyet oly jl kihasznltunk vgl. Mintha vissza lehetne
forgatni az id kerekt! Soha mg ehhez hasonl meg nem trtnt! Egy j vilgot hoztunk ltre itt a
rgi talajn, s Allah meg fogja vdelmezni azt az j vilgot az iszlmot igazn szeret emberek tettein
t.

 Azrt gyltnk ssze ezen a tren, hogy csatlakozzunk az elnyoms elleni hossz
kzdelemhez, hogy csatlakozzunk az sszes lzadshoz, felkelshez s forradalomhoz, az sszes olyan
prblkozshoz, melynek clja, hogy elvegyk a hatalmat a hadseregektl, a rendrsgtl, a mollahoktl, s visszaadjuk azt a npnek. Minden gyzelem kulcsfontossg volt, kt lps elre, egy
htra mdon, rk kzdelem. De minden egyes alkalommal kicsit elbbre jutunk, s senki nem fog
visszatuszkolni bennnket! Ha a kormny egy ilyen vllalkozs sikerre szmt, akkor le kell vltaniuk
a npet, s ki kell neveznik egy msikat helybe! De n nem hiszem, hogy ez megtrtnhet.
A beszdet jl fogadtk, a tmeg egyre nagyobbra duzzadt, s Budur rmmel ltta, milyen sok
n van a hallgatsg kztt, dolgoz nk a konyhkbl s a konzervgyrakbl, asszonyok, akik
szmra a ftyolvisels vagy a hrem soha nem volt tma, de akik ugyangy megszenvedtk a hbort
s az sszeomlst, mint mindenki ms. A legzilltabb, legkihezettebb kinzet tmeget hoztk ltre,
ami csak lehetsges, melyben az egyes emberek leginkbb csak gy lldogltak ott, mintha llva
szunyklnnak, s mgis ott voltak, megtltttk a vros tereit, megtagadtk a munkt, pnteken
pedig csak akkor fordultak Mekka fel, amikor az egyik forradalmr pap ott llt kzttk, nem egy
rendr az emelvnyen, hanem egy ember a felebartai kztt, mint Mohamed volt egsz letben.
Pntek lvn ez a bizonyos pap a Korn els fejezett, a Ftiht mondta el, melyet mindenki ismert,
mg a buddhistk s hadinosznik mindvgig kzttk lldogl nagy csoportja is, gyhogy az egsz
tmeg egytt mondhatta fel, jra s jra:
Dicssg Allahnak, a teremtmnyek urnak, a knyrletesnek s az irgalmasnak, aki az tlet
Napjt uralja! Nlad szolglunk, s Hozzd fordulunk segtsgrt. Vezess minket az egyenes ton,
azoknak az tjn, akik irnt kegyesnek mutatkoztl, s ne azokn, akiket haragvsod sjt, sem a
tvelygkn.
Msnap reggel ugyanez a pap flment az emelvnyre, s azzal kezdte a napot, hogy elmondta
Ghlib egyik kltemnyt a mikrofonban, felbresztve, s jfent a trre hvva az embereket:
Hamarosan egy trtnet leszek csak,
De ugyanez igaz rd is.
Remlem, a bard nem lesz res,
De az emberek mg nem tudjk, hogy hol lnek.
Mlt s jv egybekeveredve,
Engedd ki a csapdba esett madarakat az ablakon!
Mi marad akkor? A trtnetek, melyekben nem hiszel
Tbb. Jobb volna hinned bennk.
Amg lsz, hordozzk a jelentst.
Amikor meghalsz, hordozzk a jelentst.
Azok szmra, akik majd jnnek, hordozzk a jelentst.
Jobb volna hinned bennk.
Rumi trtnetben valamennyi vilgot
Egynek ltta, s ahhoz, a Szeretethez szlt, s nem ismert
Muzulmnt vagy zsidt vagy hindut vagy buddhistt,
Csak Bartot, l s llegz,
Bdhiszattva-trtnett mesl emberi lnyt. Vr rnk
A bard, hogy valra vltsuk az gretet.
Budurt ezen a reggelen egy telefonzenettel bresztettk a zavijj-ban. Az zenet a vak
katonitl jtt. Beszlni akartak vele.
Budur kivillamosozott a krhzhoz, s lelkifurdalssal eltelve lpte t az osztly kszbt.
Megharagudtak volna r, amirt jabban feljk se nz? Vagy az aggasztja ket, ahogy legutbb
tvozott a krhzbl?
Nem. A legidsebbek beszltek a tbbiek nevben, vagy legalbbis a tbbiek egy rsznek a
nevben. Fel akartak vonulni a katonai hatalomtvtel elleni tntetsen, s azt akartk, hogy vezesse
a menetket. Az osztly bentlakinak nagyjbl ktharmada jelezte szndkt.
Egy ilyen felkrst nem lehetett visszautastani. Budur beleegyezett, aztn felkavart s
bizonytalan lelkillapotban kivezette a katonkat a krhz kapujn. Tl sokan voltak ahhoz, hogy
villamosra szlljanak, gyhogy gyalogosan vgtak neki a folypartra vezet tnak, kezek az elttk
ballag vlln, mint a pardz elefntok. Az osztlyon Budur mr hozzszokott a ltvnyukhoz, de
idekint a ragyog napstsben s a szabad levegn jra megdbbentettk szrnysges

csonkasgaikkal. Hromszzhuszonheten baktattak a palota fel vezet ton mieltt elhagytk a

krhzat, megllaptottk a ltszmot.
Termszetesen mindenhol sszesereglettek lttukra az emberek, s tbben velk is tartottak, a
ftren pedig mr eleve hatalmas tmeg volt, amely
most gyorsan helyet csinlt a veternoknak az els sorokban, a palotval szemkzt. A katonk
Budur minimlis segtsgvel tapints alapjn tr s tvkzt vettek fel, s flhangosan szmolva
ltszmellenrzst tartottak. Azutn csak lltak nmn, jobb kz a tlk balra lvk vlln, hallgattk a
mikrofonnl ll sznokokat. Mgttk nttn-ntt a tmeg.
A vros fl katonai lghajk sztak be mlyreplsben, s megafo-nokon felszltottak
mindenkit, hogy hagyjk el az utckat s a tereket. Teljes kijrsi tilalom lpett rvnybe, kzltk a
gphangok.
A dnts meghozinak nyilvnvalan nem volt tudomsuk a vak katonk jelenltrl a palota
eltti tren. A katonk csak lltak mozdulatlanul, s a tmeg is ott llt velk. A vak katonk egyike
felkiltott:
Mirt, mit csinlnak velnk, elgzostanak?
Ez valjban nagyon is lehetsges volt, mivel az llamtancs pletnl s a rendrsgi
laktanyknl mr vetettek be knnygzt, s lent a kiktben is. Ksbb tbben mondtk, hogy a vak
katonkra valban knnygzt lttek ki azon a feszlt hten, k pedig csak lltak ott s trtk, mert mr
nem volt knnyk, ami potyoghatott volna, csak lltak ngyszg alakzatukban, a kezkkel egyms
vlln, s ismtelgettk a Ftiht, s az sszes szrat bevezet biszmillahot:
,Allah, a knyrletes s irgalmas nevben! Allah, a knyrletes s irgalmas nevben!
Budur soha nem ltta, hogy knnygzt dobtak volna a palota eltti trre, jllehet idnknt
rkig hallgatta katoni biszmillahozst. De ht nem volt ott a tren a ht minden egyes rjban, s
nem is csak az vak katoni hagytk el a krhzat, s csatlakoztak a tntetkhz. gyhogy
elkpzelhet, hogy trtnt ilyesmi. Akkoriban, az esemnyek utn, mindenki meg volt rla gyzdve,
hogy igen.
Mindenesetre azon a hossz hten az emberek azzal mlattk az idt, hogy terjedelmes
bekezdseket idztek Rumi Balkhitl, Ferdovszkijtl, a vicces kedv Naszreddin mollahtl, Firandzsa
epikus kltjtl, Alitl, illetve Nsara sajt szfi kltjtl, az ifj Ghalebtl, aki a hbor legutols
napjn vesztette lett. Budur gyakori ltogatsokat tett Kirannl a krhzban, hogy elmondja neki,
mi trtnik a ftren s msutt, szerte a hatalmas, lakitl lktet vrosban. Az emberek megszlltk
az utckat, s nem voltak hajlandak hazamenni. Mg akkor is kint maradtak, amikor jra eleredt az
es. Kirana valsggal falta a hreket, brmit megadott volna, hogy ott lehessen, s vgtelenl
bosszantotta, hogy ppen most esett le a lbrl. Slyos betegnek kellett lennie, klnben nem trte
volna a szobafogsgot, de csontsovny volt s spadt, a szeme alatti fekete krkkel, akr egy
jingcsoui mosmedve. Krhzban penszedett, ahogy fogalmazott, pont, amikor rdekesre fordultak a dolgok, amikor hasznt vehette volna csps nyelvnek, sznoki kpessgeinek,
amikor maga is alakthatta volna a trtnelmet, amellett, hogy magyarzza. De nem gy alakult. Nem
tehetett mst, csak fekdt az gyn, s harcolt a betegsgvel. Budur egyetlenegyszer vette a
btorsgot, hogy megkrdezze, hogyan rzi magt, elfintorodott, s csak annyit mondott:
Dgrovson vagyok.
De mg gy is a trtnsek kzelben maradt. Egy ellenzki kldttsg, kztk a vros zavijjit
kpvisel nk, a tbornokok szrnysegdjeivel kszltek tallkozni, hogy hangot adjanak
tiltakozsuknak, s trgyaljanak, ha lehetsges, s ezek az emberek gyakran megltogattk Kirant,
hogy megbeszljk vele a stratgit. Az utckon azt hreszteltk, hogy alku van megszletben, de
Kirana csak fekdt ott lngol tekintettel, s a fejt csvlta Budur remnykedsn.
Ne lgy naiv. Keser mosoly vonta rncokba csont s br arct. Csak idt akarnak nyerni.
Azt hiszik, ha elg sokig kitartanak, a tiltakozsok elmlnak maguktl, k pedig ott folytathatjk,
ahol abbahagytk. Valsznleg igazuk is van. Elvgre nluk vannak a fegyverek.
Csakhogy ekkor egy hadinoszni hajhad pfgtt be az blbe s vetett horgonyt. Hanea!
gondolta Budur, amikor megltta ket: negyven risi acl hadihaj, csillog gykkal megtzdelve,
melyek szz li tvolsgra is elhordtk. A flotta kzlemnyt olvasott be az egyik zens ad
frekvencijn, s jllehet a kormny elfoglalta a rdillomst, az ellen semmit sem tehetett, hogy az
zenet elrje a vrosban lv rdikszlkeket. Sokan hallottk, amit leadtak, s msoknak is
elmondtk: a hadinosznik a legitim kormnnyal akartak beszlni, azzal, amelyikkel korbban

trgyaltak. Nem voltak hajlandk viszont szba llni a tbornokokkal, akik igen slyosan megszegtk
a Sanghaj Egyezmnyt azltal, hogy a trvnyesen megvlasztott kormnytl elbitoroltk a hatalmat.
A hadinosznik bejelentettk, hogy nem mozdulnak Nsara kiktjbl, amg jra fel nem ll a hbor
utni rendezsben kinevezett llamtancs, s hogy nem kereskednek semmilyen tbornokok vezette
kormnnyal. Mivel a gabona, amely elz tlen megmentette Nsart az hhalltl, fknt hadinoszni
hajkon rkezett, ez nyoms rvnek szmtott.
Hrom napra patthelyzet alakult ki, mely id alatt gy rpkdtek a hresztelsek, akr
szrkletkor a denevrek: hogy trgyalsok zajlanak a flotta s a katonai kormny kztt, hogy
aknamezt teleptenek, hogy partra szll egysgeket helyeznek kszltsgbe, hogy a trgyalsok
megszakadtak
A negyedik napra szrn-szln eltntek a puccsot vezet katonatisztek. Ajingcsoui flotta
nhny hajval megfogyatkozott. Mindenki azt mondta, hogy a tbornokokat a Cukor vagy a Maldvszigetekre menektettk, cserben, amirt harc nlkl feladtk pozciikat. A rangids tisztek
visszavezettk a kiveznyelt alegysgeket a laktanykba, s a
legitim llamtancs tovbbi utastsait vrva letettk a szolglatot. Az llamcsnyt elnapoltk.
Az utckon az emberek ujjongtak, kiltoztak, nekeltek, vadidegenek nyakba borultak, szinte
eszket vesztettk rmkben. Budur is kirvendezte magt, azutn visszaksrte vak katonit a
krhzukba, utna pedig rohant Kiranhoz, hogy beszmoljon neki a trtntekrl, elfacsarod szvvel,
hogy bartnjt a diadal riban ilyen betegen kell ltnia. Kirana blintott a hr hallatn, s azt
mondta:
Szerencsnk, hogy ilyen segtsget kaptunk. Radsul az egsz vilg szeme lttra. Ennek j
hatsa lesz, meglsd. Br a java mg htravan! Nemsokra megtapasztaljuk, milyen rzs egy
npszvetsg tagjnak lenni, s hogy mifle emberek a hadinosznik igazbl.
Ms bartai ki akartk tolni Kirant a kerekes szkkel, hogy jabb beszdet mondjon, de
elhrtotta, mondvn: Eredjetek, s mondjtok meg az embereknek, hogy trjenek vissza a
munkahelykre, mondjtok meg nekik, hogy most arra van szksgnk, hogy a pksgek jra kenyeret
sssenek.
23.0 Sttsg. Csend. Azutn egy hang az ressgben: Kirana? Ott vagy? Kuo? Kyu? Kenpo?
Mi van?
Ott vagy?
Itt vagyok.
Visszatrtnk a bardba.
Bard nem ltezik.
De igen. Itt vagyunk. Le sem tagadhatod. Folyvst visszatrnk.
(Sttsg, csend. Makacs hallgats.)
Ugyan mr, le se tagadhatod. Folyvst visszatrnk, s azutn kimegynk jra. Mindenki. Ez a
dharma. Folyvst prblkozunk. Folyvst haladunk elre.
Tigrismorranshoz hasonl zaj.
Igenis haladunk! Itt van Idelba, s Piali, st mg Madame Sururi is.
Teht igaza volt.
Igen.
Nevetsges.
Akkor is. Itt vagyunk. Itt vagyunk, hogy jra visszakldjenek bennnket, egytt, a mi kis
dzstinkat. Nem is tudom, mihez kezdenk nlkletek. Azt hiszem, belehalnk a magnyba.
Meghalsz gy is.
Igen, de gy kevsb magnyos. s szmt, amit tesznk. Igenis, hogy szmt! Nzd meg, mi
trtnt! Le sem tagadhatod!
Megestek dolgok. Nem nagy szm.
Persze, hogy nem. Te mondtad, tbb ezer letre val munkt kell elvgeznnk. De mkdik a
rendszer.
Ne ltalnosts. Ez az egsz mg mind semmiv vlhat.
Persze. Mi mgis visszamegynk, s jra megprbljuk. Minden nemzedk megvvja a harct.
Mg nhny fordulat a kerken. Gyernk ne kresd magad! Vissza a srjbe!
Mintha mondhatnl nemet.
, gyernk mr. Akkor se vonnd ki magad, ha tehetned. Mindig te vagy az, aki vezeti a

menetet lefel, mindig buzog benned a harci vgy.

Fradt vagyok. Nem tudom, mitl vagy ilyen lelkes. Mg engem is kifrasztasz. Az a nagy
remnykeds a sok megprbltats kzepette. Idnknt nem is rtem, hogy nem snyled meg jobban.
Idnknt azt hiszem, az n nyakamba szakad az egsz.
Gyernk. Rgtn rgi nmagad leszel megint, ha a dolgok beindulnak. Idelba, Piali, Madame
Sururi, kszen lltok?
Kszen llunk.
Kirana?
Jl van ht. Mg egy fordulat a kerken.

10. KNYV
AZ ELS VEK

1.
Mindig csak Kna
BAO HSZINHUA TIZENNGY VES VOLT, amikor Kung Jianguo s megismerkedtek egymssal
Bao termelsi egysgben Peking dli peremn, a Nagy Vrs Kapu, a Dahongmen kls oldaln.
Kung alig nhny vvel volt idsebb, de mris vezette a szomszdos termelsi egysgben mkd
forradalmi sejtet, ami komoly eredmny volt. Amikor ugyanis fiacskaknt megjelent a Dahongmennl,
a zhenjiangi krzet rendrllomsa eltt, Kung Jianguo is csak egy volt a se csalddal, se termelsi
egysggel, se szemlyi igazolvnnyal nem rendelkez hromszoros nincstelenek, a sanwuk kzl. A
rendrsg elhelyezte jelenlegi termelsi egysgben, de ott mindig kvlll maradt, gyakran neveztk
individualistnak, ami Knban mg most, annyi vltozs utn is slyos brlatnak szmt. Ment a
sajt feje utn, brmit mondtak a tbbiek. Makacsul ragaszkodott az elkpzelseihez. Olyan
magnyos volt, hogy mg rnyka sem volt. Ilyeneket mondtak rla a termelsi egysgben,
termszetes ht, hogy a termelsi egysgn kvl, a krnyez vidken s gy ltalban a vrosban
kereste a szerencsjt inkbb, s utcaklyk volt, de hogy meddig, azt senki nem tudta, mg sem.
Radsul nem kalldott el. Igen fiatalon a pekingi fldalatti politikai let gyjt hats szemlyisge
lett, s ebben a minsgben ltogatta meg azutn Bao Hszinhua termelsi egysgt.
A termelsi egysg a knai klnrendszer ptkockjnak modern megfelelje mondta Kung
azoknak, akik krgyltek, hogy meghallgassk. Ugyangy spiritulis s trsadalmi alapegysg is,
mint ahogy gazdasgi, legfbb rendeltetse a rgi szoksok fenntartsa az j vilgban. Senki nem
akarja megvltoztatni igazn, mert mindenkinek szksge van egy helyre, ahov eljhet, amikor
meghal. Mindenkinek szksge van egy helyre. Ezek a nagy, fallal krlvett gyrak azonban nem
olyanok, mint a rgi csaldi zemek, amiket utnoznak. Ezek brtnk, s azrt pltek, hogy

kiszipolyozzk a munkaernket a Hossz Hborhoz. A Hossz Hbornak most mr tven ve vge,

mi viszont mg mindig gy robotolunk egsz letnkn t, mintha Knrt dolgoznnk, amikor
igazbl mindssze a korrupt katonai kormnyzkat szolgljuk. Mg csak nem is a csszrt, aki rgesrg eltnt, hanem a tbornokokat s a hadurakat, akik
abban remnykednek, hogy mi csak grclnk s grclnk, s kzben nem vesszk szre,
hogy a vilg megvltozott.
gy mondjuk, hogy ugyanahhoz a termelsi egysghez tartozunk, mintha azt mondannk: egy
csald, fivr s nvr vagyunk, s ez j. De soha nem ltunk t a termelsi egysg fala fltt, soha nem
ltjuk a vilgot gy ltalban.
Sokan blogattak a hallgatsgban. Ez a termelsi egysg a szegnyek kzl val volt,
tbbnyire dlrl rkezett bevndorlkbl verbuvldott, s gyakran nem volt mit ennik. A hbor
utni vek seregnyi vltozst hoztak Pekingben, s most, a 29. vben, ahogy a tudomnyos
szervezetek gyakorlatval sszhangban a forradalmrok szerettk nevezni, kezdtek szthullani a
dolgok. A Csing dinasztit a hbor kzepe tjn, amikor annyi minden balul ttt ki, megbuktattk, a
csszr, aki hat-ht ves lehetett akkoriban, nyomtalanul eltnt, s mostanra feltteleztk, hogy halott.
A Hadviselsi Tehetsg tdik llamtancsa tovbbra is irnytsa alatt tartotta a konfucinus
kzigazgatsi rendszert, keze tovbbra is a hivatalnokok sorsnak kerekn, m ez mr egy szenilis,
reg kz volt, a mlt halott keze, s Kna-szerte egyre-msra robbantak ki a forradalmak. Mindenflefajta volt kzttk: egyesek idegen eszmket szolgltak, a tbbsg azonban bels felkels volt,
melyeket han knaiak szerveztek abban a remnyben, hogy egyszer s mindenkorra megszabaduljanak
a Csing dinasztitl, a tbornokoktl s a haduraktl. gy lltak el a Fehr Ltuszvirg, a Majom
Felkelk, a Sanghaj Forradalmi Mozgalom s a tbbi. Ezekhez csatlakoztak nyugaton s dlen a
klnbz nemzetisgek s etnikai csoportok a tibetiek, mongolok, hszinzingek regionlis
felkelsei, melyek mind azt cloztk, hogy ezek a npek kiszabaduljanak Peking slyosan rjuk
nehezed keze all. Br Peking elvileg hatalmas hadsereget vethetett volna be, amely a Hossz
Hborban vvott ldozatos kzdelmrt tovbbra is lvezte az emberek csodlatt s
nagyrabecslst, nyilvnval volt, hogy a katonai vezets bajban van, s hamarosan megbukik.
Knban megint napirendre kerlt a Nagy Vllalkozs, az utdls krdse. Ki rkli meg a hatalmat?
Egyltaln kpes lesz-e brki jra egysgbe kovcsolni Knt?
Kung kedvezen beszlt Bao termelsi egysgnek a Vilgliga Forradalmi Vltozsok
Iskoljrl, melyet a Hossz Hbor utols veiben hozott ltre Csu Tuanjie-kehszue (Egyesljetek a
tudomnyrt!), egy flig japn szrmazs, Isao utnev frfi. Csu Isao, ahogy ltalban ismertk, az
egyik japn tartomny knai kormnyzja volt az ottani forradalom eltt, s amikor a forradalom
kitrt, alkut kttt a fggetlen japn hadervel. Csu Isao visszaveznyelte a Kjst megszllva tart
knai csapatokat Knba, anlkl, hogy brmelyik oldalon emberletben kr esett volna, partra szllt
velk Mandzsriban, s nemzetkzi bkevrosnak nyilvntotta Tangshan kiktjt, a Csing
uralkodk
anyaorszgban, a Hossz Hbor kells kzepn. A hivatalos pekingi llspont az volt, hogy
Csu egy japn brenc, s hogy felkelst alkalmas idben el fogja tiporni a knai hadsereg, melyet
elrult. Amikor azutn a hbor vget rt, s egymst kvettk az hnsges, sivr vek, Tangshan
vrost soha nem foglaltk el, ppen ellenkezleg, tbb ms knai nagyvrosban is hasonl felkelsek
trtek ki, klnsen a nagy kiktvrosokban, vgig a part mentn, le egszen Kantonig. Csu Isao
pedig elmleti fejtegetsek vgtelen sorban mentegette mozgalma cselekedeteit, s magyarzta el
Tangshan vros jszer szervezeti felptst a vrost kzssgi vllalkozsknt mkdtettk,
melynek tulajdonjogn egyenl arnyban osztozott minden, Tangshan viharvert hatrain bell l
ember.
Kung beszlt ezekrl a dolgokrl Bao termelsi egysge tagjainak, elmagyarzta Csu elmlett
a kzssgi rtkteremtsrl, s hogy mit jelent ez a munkjuk gymlcsbl oly rgta kisemmizett
egyszer knai emberek szmra.
Csu felmrte a helyzetet a maga valsgban, s tudomnyos rszletessg lerst adott
gazdasgunkrl, politikai letnkrl, a hatalomgyakorls s a felhalmozs mdszereirl. Azutn a
dolgok mkdsi elvrl gy megszerzett tuds alapjn egy j, az sszes ember javt szolgl
trsadalomszervezdsi modellt ajnlott.
Egyik ebdsznetben Kung elhallgatott, Baora nzett, s megkrdezte, mi a neve. Bao utneve
Hszinhua volt, j Kna, Kung Jianguo, Nemzetpts. Ebbl tudtk, hogy mindketten az tdik

llamtancs idejn szlettek, amikor a kormny a hazafias szellem nvvlaszts btortsval akarta
palstolni sajt erklcsi romlottsgt. A hszegynhny vvel azeltt szletetteknek mind olyan nevk
volt, mint Szllj Szembe Az Iszlmmal (Huidi) vagy Harcolj (Zhandou), jllehet a hbor akkorra
b harminc ve vget rt. Klnsen a lnykanevek snylettk meg a korszakot, mivel a szlk a ni
nevek bizonyos hagyomnyos elemeit is megprbltk a honfii hevlettel feltuprozott nevekbe
gyazni, gy lettek a korosztlyukban olyan nev lnyok, mint Illatos Katona, Kecses Hadsereg,
Kzterleti Illat, Hazaszeret Orchidea s hasonlk.
Kung s Bao jt nevettek az ehhez hasonl pldkon, s Bao szleirl, illetve Kung rvasgrl
beszlgettek. Azutn Kuo Bara szegezte tekintett, s gy szlt:
Ugyanakkor, tudod, a Bao is egy nagyon fontos sz, illetve fogalom. Adssg megfizetse, a
szlk s felmenk tisztelete helytlls s llhatatossg. J nv.
Bao biccentett, mris rabul ejtette a figyelem, melyet ez a stt szem, vgtelenl leters s
vidm, minden irnt rdekld valaki irnytott r. Volt Kungban valami, amit Bao olyannyira
vonznak tallt, hogy
megismerkedsk egyenesen yuanfennek, sorsszer tallkozsnak tnt szmra, olyasminek,
ami rkre yuanja, sorsa rsze lesz. Amivel taln egy nieyuantl, egy balszerencstl is
megmenekl majd, hiszen termelsi egysgt kisszer, elnyom, llekl kzegnek tartotta,
brtnnek, melybl nem tud megszkni, s amely mris srkamraknt zrja magba. Kunggal
kapcsolatban viszont mris gy rezte, mintha vilgletkben ismertk volna egymst.
Fiatalabb testvrknt kvette ht Kungot Pekingben, minek kvetkeztben amolyan lgsfle
lett a termelsi egysgben, msszval forradalmr. Kung magval vitte a forradalmi sejtek
sszejveteleire, s Csu Isao tollbl szrmaz knyveket s rpiratokat adott neki elolvassra.
Gyakorlatilag felkarolta a fi tanttatst, mint korbban is mr oly sokakt, s Bao szlei vagy
termelsi egysge nem tehettek semmit. Az j termelsi egysg, melynek Bao a tagja lett, Pekinget,
Knt, st az egsz vilgot behlzta azok tartoztak ide, akik vllaltk, hogy helyretik a hibkat.
Akkoriban Peking slyos nlklzsek sznhelye volt. A hbor alatt tbb milli ember
kltztt a krnykre, akik ma is hzilagos kszts bodegavrosokban nyomorogtak a kapukon
kvl. A hbors termelsi egysgek messzire elnyltak a vrostl nyugatra, s a szles, j utckra
tekint pletek mg mindig gy lltak ott, mint egy sor szrke bstya. A vrosban az sszes ft
kivgtk a Tizenkt Szk Esztend idejn, s a kzterletek mg most is szinte teljesen koprak
voltak. Az jonnan ltetett fkat lndzsahegy kertsekkel prbltk megvdeni, jjel pedig rk
vigyztak rjuk, de az sem volt mindig elg. Szerencstlen reg jjelirk reggel arra bredtek, hogy a
kerts ott van, de a fa eltnt, tbl kivgtk tzelnek, vagy kihztk gykerestl, hogy eladjk
mshov, s vigasztalanul zokogtak, vagy akr ngyilkossgot kvettek el az elveszett facsemetk
miatt. sz vgn a tl dz eszsekkel sprt vgig a vroson, az est a nyugati lszs sksgon
felragadott por sznezte srgra, s amikor a cseppek vgigvgtak a betonvroson, egyetlen falevl
sem volt, ami a fldre hullhatott volna. A helyisgeket hsugrzkkal tartottk melegen, de a csellts
gyakran hetekig sznetelt, s ilyenkor mindenki szenvedett, kivve a kormnyhivatalnokokat, mert az
laknegyedeik kln hlzatra voltak kapcsolva. Az emberek tbbsge gy tartotta magt melegen,
hogy jsgpaprral tmte ki a kabtjt, gyhogy igencsak j hsban lvnek tn emberek srgldtek
vastag, barna kbtokban, vgeztk, ami munka akadt, mintha mindenki meghzott volna j dolgban,
pedig nem ez volt a helyzet.
Sokan kszen lltak teht a vltozsra. Kung ugyanolyan sovny s hes volt, mint brki ms,
mgis tele energival, lthatan alig volt szksge ennivalra vagy alvsra: nem is csinlt mst, csak
olvasott s beszlt, beszlt s olvasott, s egyik sszejvetelrl a msikra karikzott
a biciklijn, s agitlta a csoportokat, hogy csatlakozzanak a Csu Isao vezette forradalmi
mozgalomhoz, s vltoztassk meg Knt.
Ide hallgassatok gyzkdte hallgatsgt , mi Knt tudjuk megvltoztatni, mert knaiak
vagyunk, ha viszont Knt megvltoztatjuk, azzal az egsz vilg megvltozik. Mert mindig minden
Knbl indul ki, rtitek? Tbben vagyunk, mint a Fld sszes tbbi npe egyttesen. A Csing
dinasztia kolonialista-imperialista idszaknak ksznheten veken t ramlott hozznk a vilg
sszes gazdagsga, klnsen a sok arany s ezst. Sok-sok dinasztin keresztl kereskedelem rvn
jutottunk az aranyhoz, azutn pedig meghdtottuk az jvilgot, elvettk az aranyukat s az
ezstjket, s azt is mind hazahoztuk Knba. s egy csepp soha el nem kerlt innen! Nem muszjbl
vagyunk szegnyek, hanem mert gy van megszervezve az orszg, ahogy! Ugyangy megszenvedtk

a Hossz Hbort, ahogy az sszes tbbi np, a vilg tbbi rsze mgis kezd maghoz trni, mi meg,
jllehet gyztnk, nem, mert gy van megszervezve az orszg, ahogy! Az arany s az ezst lapul a
korrupt hivatalnokok kincsesldiban, az emberek pedig fznak s heznek, mikzben a hivatalnokok
teli hassal gunnyasztanak a melegben a vackukon. Ez soha nem is fog megvltozni, hacsak mi meg
nem vltoztatjuk!
Azutn Csu trsadalomrl vallott elmleteinek kifejtsvel folytatta, elmagyarzta, hogy
Knban s a vilg legnagyobb rszn sok-sok hossz dinasztin t kizskmnyol rendszer mkdtt,
s mivel a fld termkeny volt, s a gazdkra kivetett adk megfizethetek, a rendszer fennmaradt.
Vgl azonban az uralkodk gy megsokasodtak, a fldet pedig annyira kiuzsorztk, hogy a gazdk
az adra valt sem tudtk elteremteni, s amikor vlasztaniuk kellett, hogy hen halnak vagy
fellzadnak, a gazdk fellzadtak, ahogyan a Hossz Hbor eltt is gyakran megesett.
A gyermekeikrt tettk. Azt tanultuk, hogy tiszteljk felmeninket, de a nemzedkek szttese
mindkt irnyban folytatdik, s a np blcsessge kellett ahhoz, hogy az emberek harcba szlljanak
az eljvend nemzedkekrt hogy felldozzk letket a gyermekeikrt s a gyermekeik
gyermekeirt. Ez az igazi mdja, hogy tiszteld a csaldodat! gy ht jttek a Ming s a korai Csing
dinasztia elleni zendlsek, s hasonl felkelsek trtek ki szerte a vilgon, s vgl a marakod vilg
a darabjaira hullott. s mg Kna, a Fld leggazdagabb nemzete is romokban hevert. Az elkezdett
munka azonban folytatdott. Most neknk kell bevgeznnk, ha fel akarjuk szmolni az uralkodk
zsarnoksgt, hogy egy j, a javak egyenl elosztsn alapul vilgot hozzunk ltre. Az arany s az
ezst a Fldbl szrmazik, mrpedig a Fld mindenki, ahogy mindenki a leveg s a vz is. Nincs
tbb helye a bennnket oly sokig elnyoms alatt tart hierarchikus rendszereknek. A harcot folytatni
kell, s minden veresg csak egy szksges veresg a hossz menetels kzben a cljaink fel.
Termszetesen mindenki, aki minden egyes nap minden egyes rjban olyan beszdeket
mondott, mint Kung, igen hamar komoly sszetkzsbe kerlt a hatsgokkal. Pekinget mint a
Hossz Hborban a tbbi vroshoz kpest srtetlenl maradt fvrost s az orszg legnagyobb
iparvrost, a katonai rendrsg egsz hadosztlyai tartottk ellenrzsk alatt, melyek a vrost vez
fal jvoltbl megtehettk, hogy a kapukat lezrva teljes vrosrszeket kutassanak t. Mgiscsak a
birodalom szvrl volt sz. Egy teljes vrosnegyed letrolst is elrendelhettk, ha gy tartotta
kedvk, s nemegyszer meg is tettk: kalyibavrosokat vagy akr szablyosan felptett vrosrszeket
dzeroltak le, s ptettek fel jra a termelsi egysgek szabvnyterveinek megfelelen, gy prblva
megtiszttani a vrost a bajkeverktl. Egy gyjt hang aktivista, mint Kung, elbb-utbb
trvnyszeren megttte a bokjt. Ezrt aztn a 31. vben, amikor nagyjbl tizenht, Bao pedig
tizent ves volt, Kung a dli tartomnyokba utazott Pekingbl, hogy elvigye az zenetet a
tmegeknek, ahogy Csu Isao krte t s az sszes hozz hasonl kdert.
Bao is kvette Kungot vidkre. A tskban, melyet elutazsakor magval vitt, egy pr
selyemzokni, egy pr kk gyapjbl kszlt, brtalp papucscip, egy vatelinnel blelt kabt, egy rgi,
blelt zubbony, egy blelt s egy bleletlen nadrg, egy kztrl, egy pr bambusz evplcika, egy
zomncozott ednyke, egy fogkefe s Csu A knai kolonializmus elemzse cm knyvnek egy
pldnya kapott helyet.
A KVETKEZ VEK GYORSAN ELREPLTEK, s Bao rengeteget tanult az letrl s az
emberekrl, s bartjrl, Kung Jiangurl. A 33. vben az tdik llamtancs elleni zendlsek
ltalnos lzadsba torkolltak, kirobbant a polgrhbor. A hadsereg igyekezett megrizni az
ellenrzst a nagyvrosok fltt, a forradalmrok sztszrdtak a falvakban s a fldeken. Ott egy
olyan viselkedsi kdex szerint ltek, amellyel beloptk magukat a parasztok szvbe: knos gonddal
vdelmeztk vendgltikat s azok termst s jszgait inkbb heztek, semhogy meglopjk
pontosan azokat az embereket, akiknek a felszabadtsra eskt tettek.
A klns, sztfoly hborban ksrtetiesek voltak az egyes csatk is. Az egsz egyetlen soha
vget nem r gyilkossgsorozatnak tnt, civilek ellen. Nem voltak egyenruhk, sem nagy, szablyos
tkzetek, csak frfiak, nk s gyerekek, parasztok a mezn, boltosok a kszbn, hzillatok a
hadsereg nem ismert knyrletet. s az ldkls sehogy nem akart vget rni.
Kung vezet tisztsgvisel lett a forradalmrok annani katonai akadmijn, melynek kzpontja
a Brahmaputra szurdokvlgynek mlyn helyezkedett el, de a forradalmi erk minden alegysgben
jelen voltak
emberei, professzorok s tancsadk, akik az ellensggel val minden egyes sszecsapst
egyfajta terepgyakorlatknt igyekeztek felfogni. Hamarosan Kungot bztk meg az erfesztsek

irnytsval, klnsen a vrosi s a part menti termelsi egysgekrt folytatott kzdelemben jtt
kapra tallkony, kimerthetetlen energij szemlyisge.
A Hadviselsi Tehetsg tdik llamtancsa vgl megsznt ltezni kzponti kormnyzatknt,
s hadurak seregletre hullott szt. Ez gyzelem volt, viszont mostantl minden egyes hadurat s
hadseregt kln-kln kellett legyzni. A kzdelem szablytalanul vndorolt tartomnyrl
tartomnyra, egy rajtats itt, egy felrobbantott hd ott. Kung gyakran volt mernyletek clpontja, s a
tmadsok termszetesen az elvtrst s asszisztenst, Bat is veszlyeztettk. Bao ltalban a boszszllst szorgalmazta a mernyletksrletek esetben, Kung viszont rendthetetlen volt.
Nem rdekes mondta. gyis meghalunk mind. Bao mg senkivel nem tallkozott, aki
ennyire dersen viszonyult volna a hallhoz.
Bao egyetlenegyszer ltta Kungot igazn kijnni a sodrbl, s a helyzetet figyelembe vve
Kung mg akkor is klns mdon ders volt. A dolog akkor trtnt, amikor egyik vrosi tisztjket,
bizonyos Shi Fandit (Dacolj Az Imperializmussal) szemtank vallomsa alapjn hallra tltk egy
ni fogoly megerszakolsrt s meggyilkolsrt.
Shi kiltozva bukkant el a brtnbl, ahol fogva tartottk.
Ne ljetek meg! Nem tettem semmi rosszat! Az embereim tudjk, hogy ket akartam
megvdeni, a banditnl, aki meghalt, kevs brutli-sabb volt Szecsunban! Tves tletet hoztatok!
Kung ellpett a raktrhelyisgbl, ahol aznap jszaka aludt.
Parancsnok, irgalmazz mondta Shi. Ne ljetek meg! Mire Kung:
Shi Fandi, egy szval se tbbet. Amikor valaki egy olyan gaztettet visz vghez, mint te, s oda
kerl a sor, hogy meg kell halnia, legjobb, ha befogja a szjt, s j kpet vg a dologhoz. Ez minden,
amit tehet, hogy felkszljn a kvetkez jelensre itt a Fldn. Megerszakoltl s meggyilkoltl
egy foglyot, hrom szemtan vall ellened, s amit tettl, fbenjr bn. s a jelentsek szerint nem is
ez volt az els alkalom. Hibs dnts volna megengedni, hogy letben maradj, s mg tbb hasonl
tettet kvess el, csak megutlnnak az emberek tged is, s az gynket is. Ne is beszljnk tbbet
errl. Szemlyesen fogok gondoskodni a csaldodrl. Viselkedj frfi mdjra.
Nem is egyszer ajnlottak tzezer taelt, hogy vgezzek veled, s n mindig nemet mondtam
mondta Shi keseren.
Kung egy legyintssel elintzte. Az csak a ktelessged volt, te mgis klnlegesnek hiszed
magad miatta. Mintha hadakoznod kellett volna a jellemeddel, hogy helyesen cselekedhess! De a
jellem nem
mentsg! Teszek a jellemedre! Bennem is dhdt llek lakik, de itt most Knrt harcolunk! Az
emberisgrt! Ilyenkor hagyod a csudba a jellemedet, s teszed, amit kell!
Azzal sarkon fordult, Shi Fandit pedig elvezettk.
Utna Kung stt kedvben volt, nem mintha sajnlta volna Shi eltlst, mgis csggeds
fogta el.
Muszj volt megtennnk, mgsem rnk vele semmit. Az ilyenek gyakran a rangltra cscsn
trnek vissza. Valsznleg soha nem fog kihalni a fajtjuk. s ugyangy Kna sem meneklhet a sorsa
ell. Csutl idzett: Hatalmas terletek, bsges erforrsok, risi npessg ilyen kivl
alapokrl indulva, vajon rkk csak krbe-krbe jrunk-e, szlets s hall krforgsban
megrekedve?
Bao nem tudott mit vlaszolni. Mg soha nem hallotta bartjt eny-nyire pesszimistn beszlni.
Br mostanra azrt ez is ismersnek tnt. Kungnak sokfle hangulata volt, vgl azonban mindig
shajtott, talpra szkkent, s azt mondta:
Azrt csak csinljuk! Gyernk, gyernk! Prblkozni csak szabad. Ha mr gyis ki kell tlteni
ezt az letet, akr a jrt is harcolhatunk.
VGL A GAZDASZERVEZETEKEN mlott a dolog. Kung s Bao tbb szz faluban s
mezvrosban vettek rszt esti sszejveteleken, s rajtuk kvl tbb ezer forradalmr-katona vitte el
Csu elemzseit s tervt az emberekhez, akiknek tbbsge vidken mg most is rstudatlan volt,
gyhogy lszban kellett tadni nekik az informcit. De nincs is ennl gyorsabb s biztosabb
formja a kommunikcinak, amint a kzvettk egyre nvekv szma egy bizonyos kritikus szintet
meghalad.
Bao ez id alatt tvirl-hegyire kitanulta a gazdlkodi lt minden mozzanatt. Megtanulta,
hogy a Hossz Hborra rment a frfiak tbbsge s a fiatalabb nk nagy rsze is. Brmerre jrt, alig
nhny ids frfival tallkozott, s a teljes npessgszm alatta volt a hbor elttinek. Egyes falvak

lakatlanul lltak, msokban nhny csald lzengett csak. Ez megneheztette a vetst s a betakartst,
s az letben maradt fiatalabbja meglls nlkl dolgozott, hogy az ennivalt s a beszolgltatand
termnyt megtermelje. Az ids asszonyok ugyanolyan kemnyen dolgoztak, mint brki ms, kivettk a
rszket a munkbl, amennyire koruk engedte, kzben mindvgig fenntartva a knai parasztfelesg
mltsgteljes viselkedsi stlust. A falvakban ltalban egyedl a nagymamk tudtak olvasni vagy
rtettek a knyvelshez, mivel kislnyknt mg tehetsebb csaldokban ltek, most k tantgattk a
fiatalabbakat a szvszk kezelsre, a hivatali gyintzs mdjra a pekingi kormnynl, s olvasni.
Emiatt gyakran k voltak az elsk,
akikkel vgeztek, amikor valamelyik hadr csapatai megszlltk a krnyket, k s a hadra
foghat fiatal frfiak.
A konfucinus rendszerben a fldmvesek volt a msodik legmegbecsltebb trsadalmi
osztly, kzvetlenl a rendszert kitall hivatalnokok utn, megelzve viszont a kereskedket s a
kzmveseket. Csu rtelmisgijei most a htorszg parasztsga kztt szervezkedtek, a vrosi
kzmvesek s kereskedk pedig leginkbb csak kivrsra jtszottak. Lthatan mr maga Konfuciusz
kijellte a forradalmi osztlyokat. Fldmvesbl egyrtelmen tbb volt, mint vroslakbl. gyhogy
amikor a hadseregbe szervezdtt parasztok megindultak, a Hossz Hbor maradvnycsapatai nem
sokat tehettek: k maguk is slyos vesztesgeket szenvedtek, s sem lehetsgk, sem indttatsuk
nem volt arra, hogy milliszmra gyilkoljk le sajt honfitrsaikat. Tbbnyire visszavonultak a
legnagyobb vrosokba, s gy rendezkedtek be vdelemre, mintha a muzulmnok ostroma ellen
kszldnnek.
A feszlt patthelyzetben Kung a direkt tmadst elvetve a finomabb mdszereket szorgalmazta
a vrosokba visszaszorult hadurak legyzsre. Elvgtk az utnptlsi vonalakat, hasznlhatatlann
tettk a repltereket, zr al vettk a kiktket a legrgibb ostromtaktikk, a Hossz Hbor j
fegyvereivel modernizlva. gy tnt, hogy jabb hossz hbor, ezttal polgrhbor kszldik,
jllehet Knban senki nem vgyott ilyesmire. Mg a legaprbb gyerekek is a Hossz Hbor
rnykban s romhalmazai kzt ltek, s mindenki tudta, hogy egy jabb hbor katasztroflis
kvetkezmnyekkel jrna.
Kung tancskozott a Fehr Ltusz s a hadurak ltal ellenrztt nagyvrosokban mkd tbbi
forradalmrcsoport kpviselivel. Majdnem minden termelsi egysgben voltak a forradalommal
rokonszenvez munksok, s sokan kzlk csatlakoztak Csu mozgalmhoz. Valjban szinte nem is
volt olyan, aki szvvel-llekkel s tevlegesen tmogatta volna a rgi rendszert: hogyan is lehetett
volna? gyhogy a megolds abban rejlett, hogy egyazon ellenllsi mozgalomba, egyazon stratgia
mg gyjtsk ssze az elgedetleneket. Ebben az erfesztsben Kung bizonyult a leghatkonyabb
vezetnek.
Az ilyen idkben mondta botcsinlta rtelmisgiv lesz mindenki, hiszen a slyos
krdsek megkvetelik, hogy vgiggondoljuk ket. Ez a dicssge ezeknek az idknek. Felbredtnk a
tespedsbl.
A megbeszlsek s taggylsek nmelyike ellensges terleten teend veszlyes kiruccanst
jelentett. Kung tl magasra emelkedett az j Kna mozgalomban ahhoz, hogy biztonsgban rezhesse
magt az effle kldetseken hres volt, s vrdjat tztek ki a fejre.
Egyszer azonban, a 35. v harminckettedik hetben Kung s Bao titokban mgis elltogattak
rgi lakkrnykkre Pekingben egy kposztafejekkel teli teherautn bjtak meg, s a Nagy Vrs Kapu kzelben kszldtak el.
Els rnzsre is ltszott, hogy minden megvltozott. A kapun kvli vrosrszt ledzeroltk, s
j utckat jelltek ki, gyhogy lehetetlensg lett volna megtallniuk egykori trzshelyeiket a kapu
mellett. A rgi pletek helyn, a kaputl mindkt irnyban megmaradt vrosfalszakaszokkal
prhuzamosan egy hatalmas rendrlloms s termelsi egysgek fallal krlvett plettmbjei lltak.
Az j utcasarkokra jkora fkat ltettek, a vdelmkrl vaskos kovcsoltvas kertsek gondoskodtak: a
zld lombkoronk pomps ltvnyt nyjtottak. Egy jabb rvendetes vltozsknt a termelsi
egysgek munksszllinak immr a kls falain is voltak ablakok azeltt mindig csak sivr
tzfalakat fordtottak a klvilg fel, egyedl a bels udvarokon mutatkozott nmi jele az letnek.
Most az utck is zsfoltak voltak az rusok kocsijaitl s a kerekeken grdl knyves pultoktl.
Jl nz ki ismerte el Bao knytelen-kelletlen. Kung elvigyorodott.
A rgi helyet jobban szerettem. Gyernk, nzzk, mi az, ami mg megvan.
A tallkoz helyszne az egyik rgi termelsi egysg volt, amely tbb kisebb pletet foglalt el

az j laknegyedtl dlre. Itt a mellkutck ugyanolyan szkek voltak, mint valaha, minden csupa
tgla, por s sr, fa mutatban sem volt sehol. Kungk itt szabadon kszltak, napszemvegesen,
piltasapksan, mint a tbbi fiatal frfi. Senki nem trdtt velk, s vettek maguknak egy-egy
paprcssze rizstsztt, s mikzben a jrkelk s a forgalom kells kzepn, egy utcasarkon llva
elfogyasztottk, tekintetkkel az ismers srgs-forgst figyeltk, amely mintha mit sem vltozott
volna azta, hogy nhny esemnyds vvel korbban elmentek innen.
Hinyzik nekem ez a hely szlalt meg Bao. Kung helyeselt.
Nemsokra visszajhetnk, ha akarunk. jra rmnket lelhetjk Pekingben, a vilg
kzepben.
Elbb azonban mg volt egy befejezni val forradalmuk. Besurrantak a termelsi egysg
mhelyeinek egyikbe, ahol a munkavezetk egy csoportjval volt tallkozjuk. A munkavezetk
fknt ids asszonyok voltak, akik nem estek hanyatt attl, ha egy legnyke hatalmas vltozsokrl
reglt nekik. Kung viszont ekkorra hres ember volt, s az asszonyok figyelmesen vgighallgattk, s
seregnyi krdst tettek fel. Amikor Kung vgzett, csak blintottak, megveregettk a vllt, s azzal
bocstottk tjra, hogy derk legny, s hogy tnjn el a vrosbl, mieltt letartztatjk. Meggrtk,
hogy amikor eljn az ideje, tmogatni fogjk. Kung esetben mr csak gy mentek a dolgok: az
emberek megreztk benne
az olthatatlan lobogst, s igyekeztek a jobbik oldalukat mutatni neki. Ha Kung egyetlen
sszejvetellel meg tudta nyerni a Hossz Hbor matrnit az gynek, akkor semmi nem volt
lehetetlen. Sok falu s termelsi egysg ltszmt teljes egszben ezek az asszonyok tettk ki, a
buddhista krhzakt s egyetemekt gyszintn. Kung mostanra mindent tudott rluk, az zvegyek
s a nagymamk bandirl, ahogy nevezte ket: rmiszten nagy koponyk, a vilg mr mgttk,
de minden taeljt ismerik, gyhogy igen kemnyek s szrsszvek tudnak lenni. Remek tudsok
vannak kzttk. Agyafrt politikusok. Jobb nem ujjat hzni velk. Soha nem is tett ilyet, inkbb
tanult tlk, s tisztelte ket. Kung minden helyzetben jl mrte fel az erviszonyokat. Ha az ids
asszonyok s a fiatal frfiak egyszer sszefognak, ott k kvn nem marad.
KUNG TANGSHANBAN IS JRT, hogy szemlyesen tallkozzon Csu Isaval, s megvitassa az
ids filozfussal a Knrt folytatott hadjratot. Csu tmogatsval Jingcsouba replt, s beszlt a
Jingcsoui Trzsszvetsg japn s knai kpviselivel, Fangcsengben tallkozott travancore-iak-kal s
msokkal, s azzal trt haza, hogy az j vilg valamennyi halad kormnya biztostotta tmogatsrl.
Kevssel ezutn hatalmas hadinoszni flotta futott be Tangshan kiktjbe, s a hajkrl nagy
mennyisg lelmiszert s fegyvereket rakodtak ki. Hasonl flottk jelentek meg kimondatlan
blokdknt a mg nem a forradalmrok ltal ellenrztt kiktk bejratnl is, az j Kna mozgalom
csapatai pedig az elkvetkez pr vben gyzelmet gyzelemre halmoztak Sanghajban, Kantonban,
Hangzhouban, Nankingban s Kna-szerte a szrazfld belsejben. Peking elleni vgs tmadsuk
leginkbb egyfajta diadalmenet volt mr csak, a rgi hadsereg katoni felszvdtak a hatalmas
vrosban, vagy eltntek gansui vgvrukban, Kung pedig ott volt Csuval a hatalmas teheraut
menetoszlop ln, amikor a 36. v els napjt jell tavaszi napjegyenlsgkor semmilyen
ellenllsba nem tkzve, fergeteges nnepls kzepette bevonultak a Nagy Vrs Kapun t a
vrosba.
Mg ugyanazon a hten trtnt, hogy megnyitottk a Tiltott Vrost az emberek eltt, akik
azeltt alig nhnyszor jrtak ott, az utols csszr eltnst kveten, amikor a hbor alatt nhny
vre kzpark, illetve katonai laktanya lett a helybl. Az utbbi negyven vben viszont jra lezrtk az
emberek ell, akik most beznlttek, hogy meghallgassk, amint Csu s bels kre sznoklatot intz
Knhoz s a vilghoz. Bao is ott volt a ksr tmegben, s ahogy a Vgtelen Harmnia Kapuja alatt
thaladtak, ltta, hogy Kung krbenz, mint aki meglepdtt valamin.
Kung megrzta a fejt, az arcn klns kifejezs lt, s mg akkor is ilyen kpet vgott,
amikor felment az emelvnyre, s megllt Csu mellett, hogy szljon a teret megtlt eksztatikus
tmeghez.
Mg tartott Csu sznoklata, amikor lvsek drdltek. Csu elzuhant, Kung is, teljes volt a
kosz. Bao tverekedte magt a sikoltoz tmegen, fel az ideiglenes gerendapdiumra, egszen a
sebesltek krl ll frfiak s nk gyrjig, akiknek tbbsgt Bao szemlyesen ismerte, s akik
most prbltk helyrelltani a rendet, orvosi segtsget szerezni, s megszervezni a mentaut
tvonalt a palotbl a krhzig. Egyikk megismerte s tengedte Bat, aki llekszakadva roskadt le
Kung mell. A mernyl a hbor alatt kifejlesztett nagy, puha hegy lvedket hasznlta, s az egsz

pdium csurom vr volt, a mindent elraszt vrs csillogs szvbe markol ltvny. Csut a karjn s a
lbn rte lvs, Kungot a melln. Hatalmas lyuk ttongott a htn, s szrke volt az arca. Haldoklott.
Bao odatrdelt mellje, megfogta sztterpesztett ujj jobb kezt, s a nevn szlongatta. Kung tnzett
rajta. Bao abban sem volt biztos, hogy lt egyltaln.
Kung Jianguo! kiltotta Bao, a szavak gy szakadtak ki belle, mint soha ms azeltt.
Bao Hszinhua ttogta Kung. Menj tovbb.
Ezek voltak az utols szavai. Meghalt, mieltt a pdiumrl lertek vele.

2.
Fangcseng
MINDEZ MG BAO fiatalkorban trtnt.
A Kung elleni mernylet utn egy darabig hasznavehetetlen volt. Rszt vett a temetsen, s egyetlen
knnyet sem hullatott, gy gondolta, tl van az ilyesmin, hogy realista, hogy csak az gy szmt, az gy pedig
folytatdik. rzketlen volt sajt gyszra, gy rezte, nem igazn rdekli. Ezt furcsnak tallta, de ha egyszer
gy volt. Nem is tnt valsgosnak az egsz, nem lehetett az. Tltette magt rajta.
A knyvekbe temetkezett, s egyfolytban olvasott. Beiratkozott a pekingi akadmira, trtnelmi s
politolgiai tmj knyveket olvasott, s diplomciai posztokat fogadott el az j kormnytl, elbb Japnban,
azutn Jingcsouban, Nsarban, Burmban. Az j Kna program haladt, de csak lassan, nagyon lassan. A dolgok
jobbra fordultak, de nem ltvnyos gyorsasggal. Minden egy kicsit ms volt, s mgis ugyanaz. A harcok
folytatdtak, a korrupci az j intzmnyeket is megfertzte, egy mer kszkds volt az let. Minden sokkal
tbb idbe telt, mint brki gondolta, s mgis: nhny vente valahogy minden teljesen ms lett. A trtnelem
rverse sokkal lassabb volt az egyn idejnek pergsnl.
ELTELT NHNY V, s Bao megismerkedett egy Pan Hszicsun nev nvel, aki jingcsoui diplomataknt
kikldetsben volt a pekingi nagykvetsgen. Kettejket egyttesen megbztk, hogy munklkodjanak a nagy
cent krnyez llamok szvetsgn, a Dahai Lign, s kormnyuk mindkettejket elkldte egy hawaii
konferencira a Dahai kzepn. Bao s a n sok idt tltttek egytt a jkora sziget tengerpartjn, s amikor
visszatrtek Pekingbe, mr egy pr voltak. Pan Hszicsun felmeni kztt knaiak s japnok is voltak, s az
sszes ddszl Jingcsouban lt, Fangcsengben s a mgtte lv vlgyben. Amikor pekingi megbzsa
lejrtval Pan Hszicsun hazautazott, Bao tkrte magt a fangzhangi knai nagykvetsgre, s treplt a Dahaion
a meghkkenten zld partvonal Jingcsou aranysrga hegyei kz.

Ott Bao s Pan Hszicsun sszehzasodtak, hsz vet ltek egymssal, kt gyermeket nevelve
fel, egy Zhao nev fit, s egy lnyt, Anzit. Pan Hszicsun a jingcsoui kormny egyik
minisztriumban helyezkedett el, gyhogy viszonylag sokat utazott a Hossz Szigetre, Qitba, s a
Dahai menti orszgokba. Bao otthon maradt, s a knai nagykvetsgnek dolgozott, elltta a
gyerekeket, tudomnyos munkt vgzett, s tantott a vrosi egyetemen. J letk volt Fangcsengben,
ebben a szvbemarko-lan szp vrosban, s Banak idnknt gy tnt, mintha a forradalmi Knban
telt fiatalkora csak egyfajta igen eleven, mozgalmas lom lett volna. Idnknt tudsok ltogattk meg,
hogy beszlgessenek vele, s Bao felidzte azokat az veket, s egy-kt idszakot meg is rt belle, de
az egsz igen tvolinak tnt mr.
Azutn egy nap kis kidudorodst tapintott Pan Hszicsun jobb melln. Rk. Egy vvel ksbb,
sok-sok szenveds utn, az asszony meghalt. Ahogy megszoktk, most is ment elre.
A vgskig elkeseredett Bao egyedl maradt a kt gyerekkel. Fia, Zhao mr szinte ksz felntt
volt, s hamarosan a tenger tlpartjn, Aozouban vllalt munkt, gyhogy Bao csak ritkn ltta
szemlyesen. A lny, Anzi, fiatalabb volt, s Bao minden tle telhett megtett, mg bentlak
nevelnket is felvett, de valahogy tlsgosan kemnyen prblta, tlsgosan tapads volt a szeretete
Anzi gyakran feldhdtt r, amint lehetett, elkltztt hazulrl, frjhez ment, s azutn csak
elvtve ltogatta meg. Bao valahol elszrta a gyereknevelst, s mg csak azt sem tudta, hol.
Felajnlottak neki egy pozcit Pekingben, s visszatrt Knba, de tlsgosan furcsa volt az
egsz, gy rezte magt, mint egy preta. A vros nyugati rszben szllt meg, olyan krnyken, amely
nem is emlkeztetett az ltala ismert helyekre. A Tiltott Vrost megtiltotta magnak. Megprblt
olvasni s rni, abban a remnyben, hogy ha paprra tudn vetni, soha nem trne vissza a mlt.
Nhny vvel ksbb Burma fvrosba, Pyinkayaingba helyeztk t, ahol ltalnos
diplomciai feladatokat ltott el, illetve Knt kpviselte a Vilgliga Harmniban a Termszettel nev
gynksgnl.

3Burmai trtnelem

PYINKAYAING AZ IRRAWADDY foly deltjnak nyugati peremn terlt el. Az orszg letad
hatalmas vzi tjnak torkolatvidkt mostanra egyetlen irdatlan kiktvros, vagy mg inkbb
vroshalmaz lepte be, a delta minden egyes folyamga mentn fel egszen Henzadig, s onnan
tovbb a foly mentn Mandalayig. Mgis Pyinkayaing volt az, ahol az risvros irdatlan mretei a
legjobban megmutatkoztak: a folyamgak hatalmas sugrutakknt futottak a tengerbe a felhkarcolk
dbbenetes csokrai kztt, a csatornkon, mg tbb keresztirny csatornval vltakozva,
megszmllhatatlan utca s siktor velt t, egymst cikkcakkosn tfed rcshlzatok sokasgval
tarktva a mly felhkarcol-szurdokok uralta vroskpet.
Bao a tenger kzelben, az Irrawaddy fgra ptett felhkarcolk egyiknek szzhatvanadik
emeletn kapott lakosztlyt. Amikor elszr kilpett a balkonra, a llegzete is elllt a ltvnytl, s a
dlutn nagy rszt azzal tlttte, hogy a panormban gynyrkdtt: dlen a tenger, nyugaton a
Pagoda-szirt, keleten az Irrawaddy deltavidknek tbbi torkolata. Flfel a foly mentn pedig az
risvros hzteterdejre tekinthetett le, s a folypartokat szeglyez s a delta fennmarad rszt
ellep tbbi felhkarcol millinyi ablakra. Valamennyi pletet a fenkkzetig a torkolatvidk
hordalkos talajba gyaztk, s a vrost gtak s zsilipek s part menti hullmtrk hres rendszere
vdte az rvizektl szak fell, illetve az Indiai-cen tjfunjaitl s hatalmas hullmaitl. Mg a
tenger vzszintjnek mostanra elkezddtt ltalnos megemelkedse sem veszlyeztette ltben a
vrost, amely igazbl egy permanensen a fenkkzethez horgonyzott, irdatlan hajflotta volt,
gyhogy ha vgl feljebb kellett volna kltznik az alagsorbl, az is csak egy jabb megoldand
mrnki feladat lett volna, ami nhny vig munkt ad a helyi ptiparnak. A burmaiak nem fltek
semmitl.
Bao elnzte a mlyben a dzsunkkat s a vzi taxikat, amint parnyi fehr rsjegyeket
karistolnak a kkesbarna vzre, s gy tnt, mintha tudatos rzkelsn ppen csak tl, egyfajta zenet
is sszellna az rsjegyekbl. Most rtette meg, mi okuk volt a burmaiaknak a burmai trtnelem
megrsra. Az, hogy valsznleg igaz volt valsznleg
minden, ami valaha trtnt, tnyleg azrt trtnt, hogy itt sszegezdhessen, s ltrehozhasson
valamit, ami minden egyes sszetevnl nagyobb. Mint amikor tbb vzi taxi farvize tallkozik, s a
tajtkos vzoszlop brmelyik klnll hullmnl magasabbra lvell a levegben.
Ez A MONUMENTLIS VROS, Pyinkayaing volt Bao otthona a kvetkez ht vre. Magasan a
foly fltt, fggvasttal jrt be az gynksg tlparti irodiba, hogy a termszeti krnyezet
egyenslytalansgi problminak megoldsn dolgozzon. Az effle problmk akkoriban kezdtk el
sjtani a vilgot, olyan krokat okozva, hogy idvel Burma is megszenvedhette volna a
kvetkezmnyeket, hacsak t nem kltztetik Pyinkayaingot a holdra, ami, tekintve hatalmas
energijukat s magabiztossgukat, nem is tnt teljessggel lehetetlennek.
De mg nem voltak nagyhatalom olyan rgta, hogy a trtnelem kereknek krforgst
megtapasztalhassk. Munkja kapcsn Bao szz orszgot is megltogatott az vek sorn, s sokuk
eleven mementknt emlkeztette arra, hogy hossz tvon civilizcik emelkedtek fel, majd zuhantak
al, s akik alzuhantak, tbbsgkben soha nem emelkedtek fel jra igazn. A hatalom csompontjai
gy vndoroltak ide-oda a Fldn, mint valami szerencstlen, nyughatatlan haland, aki a nap jrst
kveti. Ez a sors nyilvn Burmt is utolri majd.
Bao most a legjabb rreplgpekkel utazott, kipottyant az atmoszfrbl, mint a tzrsgi
lvedkek a Hossz Hborban, s hrom rval ksbb a fldgoly msik oldaln rt fldet. A
hatalmas lghajkon is replt, melyek tovbbra is a vilg szemly s teherforgalmnak zmt
bonyoltottk. Ezek hatalmas, gyakorlatilag elsllyeszthetetlen hajkknt duruzsoltak a
levegtengeren, szlltkapacitsuk bsgesen krptolt lasssgukrt. Bao a Fld legtbb orszgnak
tisztviselivel tancskozva arra a felismersre jutott, hogy az egyenslytalansgi problmkrt rszben
a puszta szmok felelsek: a Hossz Hbor utn a bolygn l emberi populci olyan mrtk
nvekedsnek indult, hogy most mr a nyolcmillirdos llekszmhoz kzeltett. Ez pedig valsznleg
tbb volt, mint amit a bolyg el tudott tartani, sok tuds legalbbis gy okoskodott, klnsen a taoista
vrmrsklet konzervatvabbja, akik kzl a legtbben Knban s klnsen Jingcsouban ltek.
A puszta llekszmon tl azonban szerepet jtszott az anyagi felhalmozs, s a gazdagsg
egyenltlen eloszlsa is, gyhogy a pyin-kayaingiak minden tovbbi nlkl partit rendezhettek
Ingaliban vagy Fangcsengben, illetve azt is megtehettk, hogy tzvnyi maghribi tlagkeresetet
verjenek el egyetlen htvgn, mikzben Firandzsban s Inkban tovbbra is heztek az emberek.
Hiba tett brmit a Vilgliga,

s Kna, Firandzsa, Travancore s Jingcsou egyenlsget hirdet mozgalmai, ez a klnbsg

megmaradt. Knban az egalitrius mozgalom nem csak Csu elkpzelseinek, de a taoistk
egyenslyrl vallott eszminek is ksznhette ltt, amint arra Csu minduntalan rmutatott.
Travancore-ban az egyttrzs buddhista eszmjbl ntt ki, Jingcsouban a hadinosznik
egyenlsgeszmjbl, Firandzsban pedig az Isten eltti igazsgossg eszmjbl. Az eszme
mindenhol ltezett, a vilgot mgis vltozatlanul a gazdagok trpe kisebbsge uralta. A gazdagsg
vszzadok ta alig nhny kzben gylt ssze, s azok a szerencssek, akik ebbe a rgi
arisztokrciba szlettek, tovbbra is a rgi mdon ltek, azzal a klnbsggel, hogy a kirlyok jogai
most a Fld tehetsei kztt oszlottak el. A hatalom alapjaknt a fldtulajdont a pnz vltotta fel, a
pnz pedig sajt nehzkedsi erejnek, sajt fel-halmozdsi trvnyeinek engedelmeskedve ramlott,
mely trvnyek br a termszettl klnvltak, mgis a Fld legtbb orszgnak lett meghatroztk,
fggetlenl attl, hogy ott milyen vallsos vagy filozfiai elveket vallottak egybirnt szeretetrl,
egyttrzsrl, jtkonysgrl, egyenlsgrl, jsgrl s hasonlkrl. Igaza volt az reg Csunak: az
emberisg viselkedse tovbbra is a rgi trvnyeken alapult, a rgi trvnyek hatroztk meg, hogyan
tulajdonolhat az lelem, a fld, az ivvz s a fls vagyon, hogyan tulajdonolhat a nyolcmillird
ember munkaereje. Amg ezek a trvnyek nem vltoznak meg, a Fld eleven burka brmikor
tnkremehet, hogy azutn a sirlyok, a hangyk s a cstnyok rkljk meg.
gyhogy Bao utazott, beszlt, rt s utazott megint. Karrierje java rszben a Vilgliga
gynksgnl dolgozott, veken t prblva sz-szehangolni az s jvilgi erfesztseket, hogy
legalbb nhny nagyobb emlsfajt letben tartsanak; sokukat mris a kihals veszlye fenyegette, s
ha Bak nem cselekszenek, legtbbjket el is vesztettk volna egy ember okozta tmeges
kipusztulsi esemnyben, amely mg a fosszlik alapjn akkoriban rekonstrult globlis biolgiai
katasztrfkkal is sszemrhet lett volna.
Ezen diplomciai kikldetseibl Bao azokon a hatalmas, j lghajkon trt vissza
Pyinkayaingba, melyek egy lghaj s egy replgp, egy lgprns ktlt jrm s egy katamarn
kombincijaknt hol a vz sznn siklottak, hol pedig a levegben repltek, az idjrstl, illetve
rakomnyuktl fggen. Bao lenzett lakosztlybl a vilgra, s a vzi taxik farviznek, a lghajk
kondenzcskjainak, a vros felhkarcoli kztti veg s betonszurdokoknak a kalligrfiiban az
emberisg termszethez val viszonyulst ltta megrajzolva. Ez volt az vrl vre vltoz vilga.
Amikor elltogatott Pekingbe, s megprblta felidzni a fiatalkort, vagy elment Kwinanba
Aozouban, hogy tallkozzon a fival, Zhaval s annak csaldjval, vagy amikor
Pan Hszicsun emlkt prblta felidzni pedig mg Fangcsengbe is elment -: alig emlkezett
valamire. Pontosabban merthogy az akkor trtnt dolgokbl nagyon is sok eszbe jutott , mintha az
ezekhez a dolgokhoz fzd rzsei mltak volna el, lgozdtak volna ki az vek ltal. Mintha mindez
valaki mssal trtnt volna meg. Mintha korbbi reinkarncik lettek volna.
Nem is neki, hanem a liga irodiban dolgoz egyik munkatrsnak jutott eszbe, hogy
meghvhatnk Pyinkayaingba Csu Isat, hogy eladssorozatot tartson a liga alkalmazottainak s
mindenki msnak, akit rdekel. Bao meglepdtt, amikor megltta a kirst, felttelezte, hogy Csu
kzben nyilvn meghalt valamikor, olyan hossz id telt el, mita egyttesen megvltoztattk Knt,
s Csu mr akkor is vn csont volt. Kiderlt azonban, hogy a felttelezs fiatalos baklvs volt Bao
rszrl, Csu a kilencvenes veit tapossa, kzltk vele, vagyis akkoriban mindssze hetvenegynhny
ves lehetett. Banak nevetnie kellett sajt, a fiatalokra oly jellemz hebrencs becslsn. Mlysges
vrakozssal iratkozott fel az eladssorozatra.
Csu ISARL KIDERLT, hogy egy frge mozgs, fehr haj regember, alacsony, de semmivel
sem alacsonyabb, mint annak idejn volt, a szemben eleven, kvncsi tekintet. Amikor Bao a
bevezet elads eltt odament hozz, kezet rzott vele, s bartsgos flmosollyal gy szlt:
Emlkszem rd. Kung Jianguo szrnysegdje voltl, jl mondom? Bao pedig megszortotta
a kezt, s igenlsknt lehajtotta a fejt. Ahogy lelt, melegsg fogta el. Az ids frfi ma is enyhn
bicegett annak a szrnysges napnak a kvetkezmnyeknt. De rlt, hogy viszontlthatta Bat.
Els tallkozsukon Csu elmondta, hogy eladsait affle beszlgetssorozatnak sznja a
trtnelemrl, megvitatva annak kialakulst s hasznt, illetve hogy miknt kszthetnnek a
segtsgvel titervet az elttk ll nehz vtizedekre, amikor meg kell tanulnunk vgre, hogyan
lakjunk a Fldn.
Mikzben az ids frfit hallgatta, Bao jegyzetelt, s kis rpultjt tgette a kezvel, ahogy
msok is tbben a teremben. Csu elmagyarzta, hogy elszr a trtnelemrl az vszzadok sorn

kialakult elmleteket szndkozik bemutatni s megvitatni, azutn pedig ugyanezen elmleteket

elemzi majd. Nem pusztn a tnyleges esemnyekrl adott lersok tkrben teszi majd ezt, ami annl
is bonyolultabb, mivel az ilyesfajta esemnyek kzl az ragad meg az emlkezetben, amelyik jobban
altmasztja a klnbz elmleteket, hanem az elmletek sajt felptst, illetve az ltaluk grt
jvkpet boncolgatva, mert hiszen ebben vesszk leginkbb hasznukat. gy vlem, ez az, ami a klnbz
trtnelemfelfogsokban szmt: hogy mit hasznlhatunk fel bellk.
A kvetkez nhny hnapban a csoport hromnaponta sszegylt a liga egyik pletnek
sokadik emeleti, az Irrawaddy folyra nz helyisgben: pr tucat diplomata, helyi egyetemistk, s
fiatal trtnszek a vilg minden tjrl, sokan kln ezrt az eladssorozatrt jttek Pyinkayaingba.
ltek, s hallgattk Csu eladst, s br Csu vltig unszolta ket, hogy vitatkozzanak, hadd alakuljon
t az egsz egyetlen nagy beszlgetss, tbbnyire bertk azzal, hogy hallgattk, amint hangosan
gondolkodik, legfeljebb magas labdkkal segtettk ebben krdseikkel.
De ht n is szeretnm hallani a ti vlemnyeteket tiltakozott Csu, azutn pedig, amikor
srgettk, hogy folytassa, beadta a derekt. Olyan lehetek, mint Pao Ssu, aki mindig azt mondta,
Figyelmes hallgatsg vagyok: a szmmal figyelek.
gy trgyaltk vgig az al-Andalus ltal hress tett ngy civilizci elmletet, s al-Lancsou
kollzis elmlett, a konfliktusokon t val fejldsrl (egyrtelmen helytll abban az rtelemben,
hogy bven voltak konfliktusok s bven volt fejlds is), illetve az ehhez nmileg hasonl
konjunkcis elmleteket (egymstl gyakorlatilag fggetlen terleteken bekvetkez elrelpsek
szre sem vett egybeesse, mint a fejlds hajtmotorja). Az ez utbbira emlthet szmos plda kzl
Csu az egyiket kis flmosollyal adta el: a kv s nyomdagpek nagyjbl ugyanakkor jelentek meg
az irni kalifa-tusban, s az eredmny: hatalmas irodalmi fellendls. Megvitattk az rk visszatrs
elmlett, amely a fizika legjabb felfedezseit hindu kozmolgikkal tvzve jutott arra, hogy a
vilgegyetem olyan hatalmas s si, hogy minden, ami lehetsges, nemcsak hogy megtrtnt, de
szmtalanszor trtnt meg benne (ennek nem sok hasznt vesszk, kivve, hogy megmagyarzza,
mirt rezzk gy, hogy bizonyos dolgok mr korbban is megtrtntek); valamint a tbbi ciklikus
elmletet, melyek alapjt gyakran az vszakok vagy a test letjelensgeinek krforgsa adta.
Azutn megemltette a dharma- vagy burmai trtnelmet, brmely olyan
trtnelemszemlletet rtve ezalatt, amely hisz abban, hogy ltezik fejlds egyfajta, a vilgban,
illetve a jvt illet tervekben manifesztld cl fel, majd kvetkezett a bdhiszattvatrtne-lem.
Eszerint vannak felvilgosult civilizcik, amelyek valahogy a tbbiek el iramodtak, azutn pedig
visszatrtek a lemaradottakhoz, s azon dolgoztak, hogy ket is a sajt szintjkre emeljk. A korai
Kna, Travancore, a hadinosznik, a japn diaszpra, Irn ezek a kultrk merltek fl lehetsges
pldaknt, br ez inkbb egyni vagy kulturlis
meghatrozottsg tletnek tnik, ami a globlis szablyszersgeket kutat trtnszek
szmra nem igazn hasznavehet. Megjegyzem, gyenge ellenrv, hogy tautologikusak volnnak, mert
igazsg szerint minden elmlet tautologikus. Maga a valsg is egy tautolgia.
Valaki feltette a rgi krdst, hogy a nagy ember vagy a tmegek a vltozs elsdleges
elidzi, Csu viszont ezt azonnal elvetette, mint hamis problmt.
Mind nagy emberek vagyunk, nem?
Te biztos drmgte Bao padszomszdja.
ami szmt, az az egyes letek kilezett pillanatai, amikor a szoks mr nem elg, s az
egyn vlaszt el kerl. Ilyenkor egy pillanatra mindenkibl nagy ember lesz, s az ezekben a nagyon
is gyakori pillanatokban hozott dntsekbl ll ssze a trtnelem. Ebben az rtelemben azt hiszem, n
a tmegek prtjn llok, amennyiben mindenkppen kollektv folyamatrl is van sz.
Ugyanakkor ez a nagy ember megfogalmazs termszetesen rgtn felveti a nk krdst.
Belertendk-e a nk ebbe a meghatrozsba? Vagy fogjuk fel a trtnelmet a nk jbli hatalomra
kerlsnek trtneteknt, azok utn, hogy a mezgazdasg s a fls anyagi vagyon ltrejtte mg
annak idejn megfosztotta ket politikai hatalmuktl? Lehet, hogy a patriarchtus fokozatos s be nem
fejezett visszaszorulsa volna a trtnelem nagyobb v trtnete? Esetleg a fertz betegsgek
fokozatos s bizonytalan visszaszorulsval prhuzamosan? Lehetsges, hogy mindvgig ktfrontos
harcot vvtunk a mikro s makroparazitk, a krokozk s a patriarchk ellen?
Ezen elmosolyodott, azutn rtrt a Ngy Nagy Egyenltlensg elleni kzdelemre, illetve a
Kang s al-Lancsou munkssgbl szrba szkkent ms elmletekre.

Ezutn Csu tbb eladst szentelt a globlis trtnelem ltala jelentsnek tlt fzisvlt
pillanataidnak a japn diaszprnak, a ha-dinosznik fggetlensgnek, a tengeri kereskedelem
elretrsnek, Szamarkand felvirgzsnak s ms hasonlknak. Szp szm eladsban foglalkozott
a trtnszek s trsadalomtudsok legjabb, ltala animlis trtnelemnek nevezett irnyzatval,
mely az emberisget a biolgia fogalomrendszern bell tanulmnyozta, vallsok s filozfik helyett
az egymssal tpllkrt s felsgterletrt vetlked femlsk harcra helyezve a hangslyt.
J nhny hete tartottak az eladsok, amikor gy szlt:
Most pedig rtrhetnk arra, ami engem mrhetetlenl foglalkoztat manapsg, ami nem a
trtnelem tartalma, hanem annak formja.
Mert azonnal lthat, hogy amit mi trtnelemnek neveznk, az legalbbis ketts jelents:
elszr is, hogy mi trtnt a mltban, ez az, amit senki sem tudhat, mivel minden, ami trtnik, eltnik
az
idben, msodszor pedig az sszes trtnet, melyeket e trtnsekrl meslni szoktunk.
Ezek a trtnetek persze sokflk, ezrt olyan emberek, mint Rabindra vagy Scholar White
kategorizltk ket. Elsknt ott vannak a szemtani beszmolk, illetve a kzvetlenl az esemnyek
utn ksztett krnikk, dokumentumok s feljegyzsek ezek a trtnelem learatatlan, kistetlen
bzatermsei, kezdetek s vgek s okok megjellse nlkl. Csak ksbb jnnek az gymond kisttt
trtnelmek, amelyek mr forrsanyagokat egyeztetnek s bktenek ki egymssal, amelyek nemcsak
lernak, de magyarznak is.
Mg ksbb jnnek azok a mvek, amelyek megeszik s megemsztik ezeket a kisttt
beszmolkat, s megksrlik felfedni, hogyan is mkdnek, milyen kapcsolatban llnak a valsggal,
hogyan hasznljuk ket, ilyesmik trtnelemfilozfik, ismeretelmletek s trsaik. Ezek kzl sok
hasznlja az Ibrahim al-Lancsou ltal kitallt mdszereket, mg ha al-Lancsou vgkvetkeztetseivel
nem rtenek is egyet. Felttlenl tanulsgos visszanylni al-Lancsou szvegeihez, s megnzni, mit
tartogat szmunkra. Egyik igen hasznos fejtegetsben pldul rmutat: klnbsg tehet a nylt
rvels, illetve a mlyebben megbv tudattalan ideolgiai elfogultsgok kztt. Ez utbbiakat
elcsalogathatjuk, ha azonostjuk a trtnet elmeslshez alkalmazott cselekmnyszvsi metdust.
Al-Lancsou cselekmnyszvsi smja Rabindra trtnettipolgijbl ered, egy meglehetsen
leegyszerst sma, szerencsre azonban, mint al-Lancsou rmutatott, a trtnszek gyakorta
viszonylag naiv meslk, s meglehetsen mdszeresen Rabindra egyik vagy msik alapvet
cselekmnyszvsi mdszert hasznljk, szemben olyan kivl regnyrkkal, mint Cao HszeCsin103 vagy Muraszaki104, akik folyamatosan vltogatjk ezeket. Ily mdon a Than Oo-fle
trtnelmet egyesek burmai trtnelemnek nevezik, esetnkben meglehetsen sz szerint, n viszont
szvesebben hivatkozom r dharmatrtnelemknt, lvn ez egy romantikus trtnet, melyben az
emberisg sajt dharmjn, nmaga jobb tteln munklkodik, gy trtnik nemzedkrl nemzedkre,
hogy elrelphessnk, harcolunk az igazsgrt, s egy kvnatos vgrt, azzal az ers bels
sejtelemmel, hogy vgl csak felkzdjk magunkat a Barackvirg-patak forrshoz, s megvalsul az
egyetemes bke kora. A sikeresen elrt nirvna hindu s buddhista mesjnek vilgi vltozata ez.
Ekkppen dhar-matrtnelem a burmai trtnelem, a Shambala-mesk, vagy brmilyen teleolgiai
trtnelem, amely fejldst felttelez.
Ennek ellentte az ironikus vagy szatirikus felfogs, amelyet a fizikbl klcsnztt
kifejezssel entrpis trtnelemnek nevezek, nihi103 A hres tizennyolcadik szzadi A vrs szoba lma c. knai regny rja.
104 Muraszaki Sikibu, az els regny, a Gendzsi regnynek rja. Japn asszony.

lizmusnak, avagy, bizonyos si legendk szhasznlatval, a buks trtnetnek. Ebben a

szemlletben minden, amibe az emberisg belefog, kudarcba fullad, vagy visszjra fordul, s a
biolgiai realitsnak s az erklcsi gyengesgnek, a hallnak s gonoszsgnak ez a kombinldsa azt
eredmnyezi, hogy soha semmilyen emberi gy nem vihet sikerre. Ennek vgletes kifejezsi formja
az t Nagy Pesszimizmus, vagy Shu Shen nihilizmusa, vagy a Buddha-rivlis Purana Kassapa105
antidhar-mja, emberek, akik szerint csak kosz van, okok nlkl, s hogy mindent sszevetve jobb
lett volna soha meg sem szletni.
A cselekmnyszvs e kt mdja szges ellentte egymsnak, amennyiben az egyik azt lltja,
hogy a vilg urai vagyunk, s legyzhetjk a hallt, mg a msik szerint a vilg foglyai vagyunk, s
soha nem diadalmaskodhatunk a hall ellenben. Az ember knnyen azt hihetn, hogy csak ez a kt
md ltezik, Rabindra azonban kt kztes cselekmnysz-vsi mdot is azonostott, s ezeket

tragdinak s komdinak nevezte el. Abszolutista vgleteikhez kpest mindkett vegyes s

rszleges, s Rabindra lltsa szerint mindkettnek kze van a megbklshez. A komdiban a
megbkls emberek s ms emberek, illetve emberek s az ltalban vett trsadalom kztt megy
vgbe. A csaldtagok megbklnek a csalddal, trzs a klnnal gy vgzdnek a komdik, ettl
komdia a komdia: attl, hogy az ember felesgl vesz valakit egy msik klnbl, s hogy jra
kitavaszodik.
A tragdik komorabb megbklsi trtnetek. Ezek, ahogy Scholar White mondta rluk, a
valsggal, ennlfogva a halllal, enyszettel s veresggel szembesl emberisg trtnett mondjk
el. A tragikus hsk elpusztulnak, de azokban, akik tllik a megprbltatst, hogy elmondhassk a
trtnetket, megn a tudatossg, a valsg rzkelsnek mlysge, ami az gy szerzett tuds
komorsga ellenre, nmagban s nmagrt is rtkes.
Az eladsnak ezen a pontjn Csu elhallgatott, s krbenzett a helyisgben. Vgl Ban
llapodott meg a tekintete, biccentett. s br gy tnt, mintha kizrlag elvont dolgokrl, a trtnetek
lttte formkrl esett volna sz, Bao mgis gy rezte, hogy elszorul a szve.
Csu folytatta monolgjt:
Namrmost, trtnszknt nem javasolnm, hogy egyik vagy msik mdnl leragadjunk
tlsgosan egyszer megolds volna, s nem is igazn korrell jl az esemnyekkel, ahogyan azokat
megtapasztaljuk. Ehelyett olyan trtnetet kellene sznnk, amelynek mintzata a lehet legteljesebb.
Olyasmire kellene trekednnk, mint a taoista jin-jang szimblum, olyasmire, amiben a dharma s a
nihilizmus nagyobb mezit a tragdia s a komdia egy-egy szempttye lnkti. Ez az si jelkp
105 Hatodik szzadi indiai vezet.

tkletesen szimbolizlja, mit kapunk, ha az sszes trtnetnket egybegyrjuk: komdiink

stt pttye belerondt a dharma ragyogsba, a tragikus tuds ragyogsa pedig fklyaknt vilgt a
fekete semmibl.
Magt az ironikus trtnelmet gondolkods nlkl elutasthatjuk. Persze, hogy rosszak
vagyunk, persze, hogy a dolgok balul slnek el. De hogy mg rgdjunk is ezen? Mirt akarnnk gy
tenni, mintha ez lenne a teljes trtnet? Az irnia mindssze a kzttnk stlgat hall. Nem felel
meg a kihvsokra, nem az let hangjn beszl.
Felttelezem ugyanakkor, hogy szintgy el kell utastanunk a dhar-matrtnelem vegytiszta
vltozatt, amely ennek a vilgnak s ennek az letnek a meghaladst, ltezsi mdunk tkletestst
tzi ki clul. Lehet, hogy ez gy trtnik a bardban, ha van bard, ezen a vilgon viszont minden
sszekeveredik. llatok vagyunk, sorsunk a hall. gyhogy a legtbb, amit elmondhatunk, hogy a faj
trtnelmt a kollektv akarattal sszhangban a lehet legdharmaszerbb formba kell nteni.
Marad a kt kztes md, a komdia s a tragdia. Csu elhallgatott, zavartan flemelte kt
kezt. Ezekbl aztn neknk tnyleg bven kijut. A helytll trtnetrsnak valsznleg az a
mdja, hogy megrajzoljuk a teljes alakot, s azutn azt mondjuk: az egyn szmra ez, vgs soron,
tragdia, a trsadalom szmra, komdia. Ha ez gy megoldhat.
Csu ISANAK EGYRTELMEN a komdia llt kzelebb a szvhez. Kimondottan trsasgi lny
volt. Egyre-msra invitlta meg lakosztlyba Bat s msokat is az osztlybl, kztk a liga
egszsges termszeti krnyezetrt felels minisztert, s ezeknek a kis sszejveteleknek szikrz
vidmsgot klcsnztt Csu nevetse s a vilg dolgai irnti kvncsisga. Mg a kutatmunka is
szrakoztatta. Hatalmas mennyisg knyvet hozatott el Pekingbl, gyhogy lakosztlynak minden
egyes helyisge tele volt, mint valami raktr. Mivel egyre inkbb meggyzdsv lett, hogy a
trtnelem az sszes valaha lt ember trtnete, Csu most letrajzi antolgikat tanulmnyozott,
melyekbl szp szmmal trolt a lakosztlyban. Ez megmagyarzta, mirt tornyosulnak mindenfel
ingatag knyvoszlopok a laksban. Csu felvett egy irdatlan knyvet, alig brta megemelni:
Ez az els ktet mondta mosolyogva , a sorozat tbbi tagjt viszont kptelen voltam
elkerteni. Egy ilyen knyv mindssze a bevezets egy teljes megratlan knyvtrhoz.
Az letgyjtemny mfaja valsznleg a vallsos irodalommal vette kezdett mondta Csu,
s gyengden megpaskolta a knyvkupacokat. Keresztny szentek s muzulmn vrtank letnek
gyjtemnyeivel, illetve buddhista szvegekkel, melyek hossz reinkarncisorozatokban rnak le
leteket.
Csu egyrtelmen rmt lelte a spekulatv gyakorlatban:
Szntiszta dharmatrtnelem, amolyan protopolitika. Plusz vgtelenl szrakoztatak tudnak
lenni. Ott van pldul Dhu Hszien, aki mindent sz szerint vesz, s megprblja napra pontosan

sszeegyeztetni vizsglati alanyai szletsi s elhallozsi dtumait, s ily mdon egy lncolatot hoz
ltre jeles trtnelmi szemlyisgek reinkarnciibl, mondvn, hogy a tetteik alapjn meg tudja
mondani, hogy ezek mind egy llek voltak, de a dtumokkal meggylik a baja, ezrt vgl fura
betoldsokra knyszerl, hogy az letlnc folytonos legyen, vgl pedig knytelen kln munka utn
des a pihens elmletet krelni a halhatatlanokra, hogy igazolja azokat, akik lngelmeknt s
hadvezrknt lelt leteiket msodrend portrfesti vagy suszteri ltformkkal spkeltk meg. De a
dtumok rendre egyeznek! vigyorgott Csu elgedetten.
j abb magas knyvoszlopokon simtott vgig a kezvel, melyek szintn a mfajt pldztk:
Ganghadara Negyvenhat jjszletse; a buddhizmust Tibetben meghonost gururl rott tibeti
szveg, a Padmasambhava tizenkt manifesztldsa; plusz Gyatso Rimpcse letrajza: az elstl a
tizenkilencedik reinkarnciig, amivel el is jutottunk a jelenlegi dalai lmhoz; Bao egyszer tallkozott
ezzel az emberrel, s akkor eszbe sem jutott, hogy teljes letrajza ilyen sok ktetre rghat.
Csu Isao lakosztlyban ezenkvl megvolt Plutarkosz letekje, s nagyjbl ugyanabbl az
idszakbl Liu Hsziang Kiemelked nk letrajzai is, ezeknl azonban Csu bevallottan rdekesebbnek
tallta a reinkarncis krnikkat, melyek bizonyos esetekben ugyanakkora terjedelmet szenteltek
fszerepljk bardban, illetve a msik t lkban eltlttt idejnek, mint emberknt lelt veiknek.
Csu kedvencei kztt volt tovbb A bolyg zsid letrajza, A trivicumi dzsti testamentumai, s egy
gynyr ktet, a Ktszztvenhrom utaz, valamint egy gyans kinzet, valsznleg pornogrf
gyjtemny, A tantrikus tolvaj t vszzada. Mindezeket Csu nagy lelkesedssel mutatta be
ltogatinak. gy tnt, hogy szmra a ktetek egyfajta kulcsot jelentenek az emberi trtnethez,
felttelezve, hogy ltezik egyltaln ilyesmi: a trtnelem mint letek egybehalmozdsa.
Vgl is a trtnelem sszes nagy pillanata az emberek fejben ment vgbe. A vltozs, az
irnyvltoztats pillanatai, a clinamenek, ahogy a grgk neveztk.
Csu elmondsa szerint ez a pillanat egyfajta rendez elvv s valsgos rgeszmv lett a
szamarkandi antolgus reg Vrs Tints szmra, aki a vltozs pillanatainak a segtsgvel
vlasztotta ki reinkarncis gyjtemnynek alanyait, amennyiben a gyjtemny minden egyes
szcikke tartalmazott egy olyan pillanatot, amikor a vizsglat alanya az egyes reinkarncik neve
rendre ugyanazzal a betvel kezddtt keresztthoz rt az letben, s msfel kanyarodott, mint
ahogyan az elvrhat lett volna.
Tetszik nekem az a nvadsi megolds -jegyezte meg Bao a szban forg gyjtemny egyik
ktett lapozgatva.
Nos, az reg Vrs Tints az egyik szljegyzetben elmagyarzza, hogy ez pusztn mankknt
szolgl az olvasi emlkezetet kisegtend, s hogy termszetesen a valsgban minden egyes llek
csupa megvltozott testi tulajdonsgokkal tr vissza. Sehol egy rulkod hajtincs, egy anyajegy, nem
egyeznek a nevek sem az reg Vrs Tints nem akarta, hogy a mdszert sszekeverhessk a
npmeskkel.
Amikor a termszet-egszsggyi miniszter egy kptelenl vkonyka ktetekbl ll stcrl
rdekldtt, Csu boldog mosollyal magyarzta el, hogy a se vge, se hossza gyjtemnyek elleni
berzenkedsben rkapott az olyan knyvek gyjtsre, melyek terjedelmt mintha eredenden
szksre szabta volna tmavlasztsuk, olyan szksre, hogy gyakran a cm is alig frt el a
gerinckn. Innen A sikeres hzassg titka, vagy a Tz j ok az optimizmusra, vagy a Mirt ne flj a
szellemektl.
Viszont be kell vallanom, hogy nem olvastam egyiket sem. Ezeket a mveket kizrlag a
cmk lteti, abban minden benne van. Akr res lapokbl is llhatnnak.
Ksbb Bao s Csu egyms mellett ltek a professzor lakosztlynak erklyn, s nztk a
mlyben raml vrost. Egyik cssze zld tet a msik utn ittk, s beszlgettek errl-arrl, s ahogy
kezdett ksre jrni, Bao gy ltta, mintha Csu elkomorodott volna, s megkrdezte tle:
Eszedbe jut valaha is Kung Jianguo? Eszedbe jutnak azok az idk?
Nem tl gyakran ismerte be Csu, s egyenesen rnzett. Neked? Bao a fejt rzta.
Nem tudom, mirt. Nem mintha annyira fjdalmas lenne felidzni. Inkbb nagyon-nagyon
tvolinak tnik.
Igen. Nagyon rgen volt.
Ltom, kicsit mg mindig bicegsz.
Igen. Nem szeretem. Lassabban megyek, s gy egszen elviselhet. De azrt rzem. Mindig
megszlalnak tlem a fmkeres kapuk. Nevetett. Viszont tnyleg rgen volt. Sok-sok lettel

ezeltt mr keverem is ket, te nem? s elmosolyodott.

Csu ISAO EGYIK UTOLS ELADSN a trtnelem tanulmnyozsnak rtelmt vitattk meg, s
hogy hogyan vehetnk hasznt tanulmnyaiknak a jelenlegi nehz idkben.
Csunak nem volt szilrd llspontja a krdst illeten.
Lehet, hogy nincs haszna egyltaln mondta. Taln mg akkor se volna, ha tkletesen
megrtennk mindazt, ami a mltban trtnt. Attl mg ugyangy knyszerplyn mozognnk a
jelenben. Bizonyos
rtelemben azt mondhatjuk, hogy a mlt jelzloggal terhelte meg a jvt, vagy trvnyekkel,
intzmnyrendszerekkel s szoksokkal kttte gzsba. De azrt taln mgis hasznos lehet mindent
megtudnunk, amit csak lehet, mr csak a hogyan tovbb vgett is. Tudjtok, ez a maradvnykezdemny teria, amirl beszlgettnk hogy minden egyes peridus letnt kultrk
maradvnyelemeibl s csak a ksbbiekben igazn kifejld kezdemnyelemekbl tevdik ssze ,
ez egy igen hatkony analitikai eszkz. Egyedl a trtnelem tanulmnyozsa teszi lehetv
szmunkra ezt a klnbsgttelt (mr ha van r md egyltaln), hogy rnzznk a vilgra, melyben
lnk, s azt mondhassuk: ezek a dolgok maradvnytrvnyek a Ngy Nagy Egyenltlensg korbl,
ezek ktik meg mg mindig a keznket. Fel kell szmolni ket. Msrszt rnzhetnk mai vilgunk
kevsb ismers tnyezire, mint pldul a kommunlis fldtulajdonls Knban, s azt mondhatjuk,
ezek valsznleg olyan kezdemnyelemek, melyek a jvben elterjedtebb vlnak majd,
hasznlhatnak tnnek, tmogatom ket. Ugyanakkor lehetnek olyan maradvnyelemek, amelyek
vltozatlanul hasznunkra vannak, s ezrt megtartandk. gyhogy nem olyan egyszer a dolog, hogy
ami j, az j, ami rgi, az rossz. Disztingvlni kell. Viszont minl tbb mindent megrtnk, annl
finomabb klnbsgttelre vagyunk kpesek.
Kezdem azt hinni, hogy ezek az jabban elbukkant sajtsgok, amikrl a fizikusok
beszlnek, a trtnszek szmra is fontos koncepcit kpviselhetnek. Taln az igazsg is egy ilyen
jabban elbukkant sajtsg. s lehet, hogy ppen tani vagyunk kezdemnystdiumnak. De az is
lehet, hogy az mr rges-rg felbukkant, mg a femlsk s az elemberek kztt, s most mr csak
egyre nagyobb befolysra tesz szert a vilgban, hla a hinygazdasg elmltnak. Nehz megmondani.
Megint a szoksos kis flmosoly.
Ill vgsz az eladshoz.
UTOLS SSZEJVETELK A Mindaz, ami tovbbra is magyarzatra vr cmet viselte, s
azoknak a krdseknek a felsorolsbl llt, melyekre Csu Isao annyi vi kutatmunka s elmlkeds
utn sem tallt vlaszt. A krdsekhez megjegyzseket is fztt, de nem sokat, s Banak szlsebesen
kellett krmlnie, hogy csak magukat a krdseket feljegyezhesse:
Mindaz, ami tovbbra is magyarzatra vr
Mirt van egyenltlensg az anyagi javak felhalmozsban az rott trtnelem kezdettl fogva?
Mitl keletkeznek s mlnak el a jgkorszakok? Megnyerhette volna-e a fggetlensgi hborjt Japn
a Hossz Hbor s az Edt sjt fldrengs s tzvsz elre nem lthat kombincija nlkl? Hol kttt ki vgl a rengeteg rmai arany? Mirt
korrumpl a hatalom? Megmeneklhettek volna-e brmi mdon az jvilg bennszlttei az vilgi
betegsgek pusztt hatstl? Mikor rkeztek elszr emberek az jvilgba? Mi okozta a
Jingcsouban s Inkban tallt civilizcik fejlettsgi foka kztti markns klnbsget? Lehetett
volna-e Travancore a modern kor elfutra, s dominns hatalmi tnyez az vilgban, amennyiben a
Kerala soha meg sem szletik? Van-e let a hall utn, van-e llekvndorls? Elrte-e a dli sarkot a
Hossz Hbor tvenkettedik vben tjra indtott sarkvidki expedci? Mi indt arra jl tpllt s
biztonsgban l embereket, hogy hez s ltbizonytalansgban l emberek leigzsn s nyomorba
dntsn munklkodjanak? Ha al-Alemand meghdtotta volna Szkandisztnt, fennmaradt volna-e a
sami np? Nem lett volna-e bksebb a hbor utni vilg a Sanghaji Konferencia ltal elrt bntet
jelleg jvttel nlkl? Hny embert kpes eltartani a Fld? Mirt van gonoszsg a vilgban? Hogyan
talltk fel a hadinosznik az llamrendszerket? Milyen jrvny vagy milyen jrvnyok kombincija
vgzett a firandzsai keresztnyekkel? Elreviszi-e a trtnelmet a technolgia? Mshogyan alakultak
volna-e a dolgok, ha a pestis ltali sztszrats nem kslelteti Szamarkandban a tudomny
megszletst? Eljutottak-e a fnciaiak az Atlanti-cenon t az jvilgba? Tlli-e rknl nagyobb
emlsllat az elkvetkez vszzadot? Tnyleg ezer vvel rgebbi a szfinx, mint a piramisok?
Lteznek-e istenek? Hogyan npesthetjk be jra llatokkal a fldet? Hogyan lhetnk
tisztessgesen? Hogyan hagyhatunk gyermekeinkre s az elkvetkez nemzedkekre egy helyrelltott

egyensly vilgot?
Nem sokkal a zr elads s az azt kvet nagy parti utn Csu Isao visszatrt Pekingbe, s Bao
soha nem ltta tbb.
A Csu ltogatsa utni vekben kemnyen dolgoztak olyan programok beindtsn, amelyek
segthettek vlaszt tallni Csu vgs krdseire. Ahogyan a geolgusoknak nagy segtsg volt
munkjukban a fldkreg tojshj szer, sszetredezett lemezeinek mozgst megfogalmaz elmlet,
ugyangy segtettk munkjukban a Vilgliga hivatalnokait s diplomatit Csu elmleti megfontolsai.
J, ha van egy terv! ahogy Csu gyakran mondogatta.
Bao pedig ide-oda rpkdtt a vilgban, tallkozott s beszlt emberekkel, segtett helykre
tenni bizonyos dolgokat, erstette a bolyg valamennyi npt egymshoz fz megllapodsok s
egyezmnyek szvett. Dolgozott a fldtulajdoni reform, az erdgazdlkods, az llatvdelem, a
vztartalkok, a panchayattmogats, s a felhalmozott
vagyonok elkobzsnak problms terletein, farigcslta a Hossz Hbor befejeztvel
visszamaradt kivltsgok makacs tmbjeit. Minden nagyon lassan ment, s mindig csak
tyklpsekben jutottak egyrl a kettre. Viszont Bao idrl idre tanja volt annak, hogy a vilg
egyik terletn bekvetkezett elrelps gyakran msutt is lendtett a dolgokon, gy pldul amikor
Knban s az iszlm llamokban helyi szinten bevezettk a panchayatrendszert, mind tbb s tbb
ember jutott nagyobb hatalomhoz (klnsen azokban az orszgokban, ahol travan-core-i mintra
minden t panchayattag kzl legalbb kett ktelezen n volt), ami viszont sok, flddel kapcsolatos
problmn enyhtett. Mivel pedig a vilg problmi kzl sok ppen abbl eredt, hogy tl sok ember
vetlkedett, tlsgosan kezdetleges technolgikat alkalmazva, a messze nem elgsges
erforrsokrt, a panchayatrendszer kistrsgek s nk jogait fokoz hatsnak egy msik szerencss
kvetkezmnyeknt a szletsi arnyszmok gyors s erteljes cskkensbe kezdtek. A Hossz
Hbor eltt az egy nre jut szlsek szmnak vilgtlaga meghaladta az tt, a legszegnyebb
orszgokban ht-nyolc is lehetett. Most minden orszgban, ahol a nk a Vilgliga ltal szorgalmazott
sz-szes jogukkal lhettek, a szletsi rta visszaesett hrom, st gyakran kett al. Ez, illetve a
mezgazdasgi s ms technolgik tern elrt elrelpsek egy jobb jvt helyeztek kiltsba. Br
minden nagyon lassan ment, gy tnt, hogy vgl taln mgis sikerl sszekotyvasztaniuk valamifle
dharmikus trtnelmet. Taln. A kp mg nem volt tiszta, de a munka egy rszt elvgeztk.
gyhogy amikor Bao nhny vvel ksbb Csu Isao hallhrt olvasta, felnygtt s a padlra
hajtotta az jsgot. Megmagyarzhatatlan vesztesgrzettel eltelve, az egsz napot kint tlttte a
balkonon. Igazbl semmi oka nem volt a gyszra, csak az nneplsre: a nagy ember megrte a
szzves kort, segtett megvltoztatni Knt, majd az egsz vilgot, gy tnt, lete alkonyn is jl
rezte magt a brben, jrta a vilgot, s a szjval figyelt. Olyan frfi benyomst keltette, aki tudta
a helyt a vilgban.
Nem gy Bao. Ahogy szemgyre vette az risvrost a mlyben, s vgignzett a hatalmas,
vzzel teli szurdokokon, rjtt, hogy tbb mint tz ve l ezen a helyen, s mg mindig nem tud rla
semmit. Mindig ppen tvozban volt vagy visszatrben, nzett le a balkonjrl, ugyanabban a kis
kifzdben evett, beszlgetett vilgligs munkatrsaival, a reggelek s estk nagy rszt pedig
olvasssal tlttte. Ekkorra majdnem betlttte a hatvanat, s fogalma sem volt, hogy mit csinl, vagy
hogyan kellene lnie. Az irdatlan vros olyan volt, mint egy gp, vagy egy flig elsllyedt haj a
seklyesben. Nem segtett Banak, aki mindennap azon dolgozott, hogy tovbbvigye Kung s Csu
munkjt, hogy megrtse a trtnelmet, s ott bbskodjon krltte a vltozs pillanatban, vagy
hogy elmagyarzza a tbbieknek: olvasott s rt, olvasott s rt, azt gondolva, hogy ha legalbb
el tudn magyarzni, mindjrt nem nyomasztan annyira. Nem gy tnt, hogy mkdik a dolog.
Bao gy rezte, hogy senki nem l mr azok kzl, akik valaha fontosak voltak szmra.
Amikor bement a balkonrl, az rasztali kpernyn zenet vrta a lnytl, Anzitl, hossz id
utn az els. Anzinak kislnya szletett, s azt krdezte, nem akarja-e megltogatni ket Bao, hogy
tallkozzon az j unokjval. Bao begpelt egy igenl vlaszt, s nekiltott a csomagolsnak.
ANZI S FRJE, Deng, Fangcseng bl felli oldalnak egyik zsfolt, dimbes-dombos
krnykn, Shark Point fltt laktak. A kislnynak a Fangjun nevet adtk, s Bao nagy lvezettel lt
vele villamosra, hogy tologassa kicsit az Aranykapura nz park krl a vros dli vgben. Volt
valami a gyerek arcban, az arccsont ve, a makacs tekintet szempr, ami Bat igen ersen Pan
Hszicsunra emlkeztette. Az ilyen tulajdonsgokat tovbbrktjk. Elnzte az alv gyereket, s a
kdt, ahogy behmplyg az bl kapujn, az j hd alatt s fltt, hallgatta, amint egy feng shui

guru eladst tart lbainl kuporg tantvnyainak.

Lthatjtok, hogy ez a leggynyrbb fekvs vros az egsz vilgon mondta, s Bao nem
tudott nem egyetrteni vele. Emellett mg pyinkayaingi panorma sem rghatott labdba, hiszen a
burmai fvros minden kessge mestersges volt, s azok nlkl csak egy lett volna a sok
deltatorkolat kzl, nem gy, mint ez a fensges hely, melyet Bao annyira szeretett elz letben.
, nem, nem hiszem, legfeljebb totlis feng shui analfabtk helyeztk volna el a vrost a
szoros tls partjn. Ha az utck kijellsnek gyakorlati megfontolsaitl eltekintnk, mg mindig ott
van a hely bels csje, a srknyartrikat tlsgosan ri a szl s a kd, jobb is, hogy meghagytk
parknak.
A szemkzti flszigetbl valban csodlatos park vlt, zldell hegyvlgyei a felhk kztt
ttr napfnyben frdtek az bl tloldaln. Az egsz jelenet annyira szvbemarkolan szp volt,
hogy Bao kiemelte a gyereket a babakocsibl, hogy megmutassa neki is, krbefordult vele a ngy gtj
fel, s a tj elmosdott a szeme eltt, mintha maga is csecsem volna jra. A krvonalak
megfolytak, a dolgok ismert jelentsktl megfosztva, rikt szn felhtmegekk olddtak szt, kk
s fehr fent, srga alul Bao reszketni kezdett, klns rzs fogta el. Mintha a kislny szemvel
tekintett volna a vilgra, s a gyermek riadtnak tnt. gyhogy hazamentek, Anzi pedig alaposan
megmosta Bao fejt, amirt hagyta gy kihlni a gyereket.
s t is kell pelenkzni!
Tudom! Mindjrt megcsinlom.
Nem, majd n, azt se tudod, hogy kell.
Mr hogyne tudnm, ppen elgszer pelenkztalak tged is.
Anzi rosszallan szipkolt, mintha apja valami otrombasgot kvetett volna el annak idejn a
pelenkzssal, mondjuk megsrtette volna a magnlethez val jogt. Bao felkapta a knyvet, amit
ppen olvasott, s zaklatottan stlni indult. Tovbbra feszlt volt a kapcsolatuk.
A nagyvros morajlott, a felhkarcolkkal beptett szigetek az blben, mint Dl-Kna
fggleges hegyei, s a Tamalpi-hegy oldalt is hasonl pletrisokkal zsfoltk tele. A vros zme
azonban szorosan a domboldalakra tapadt, a tbbsg mg emberi lptk, kt-hrom emeletes
pletek, a tetk sarkai mindegyiken felfel kunkorodtak pagodavros. Ez volt Bao kedvenc vrosa,
a hely, ahol hzasveit tlttte.
s most is preta volt itt. Mint brmely msik hes szellem, tbaktatott a hegy cen felli
oldalra, s hamarosan azon a krnyken tallta magt, ahol Pan s laktak annak idejn.
Gondolkods nlkl stlt vgig az utckon, s mr ott is volt a rgi otthonnl.
Megllt az plet eltt: egy kznsges lakhz, most ppen halvnysrgra festve. Az
emeleten ltek egy laksban, amit mindig rt a szl, mint most is. Meredten nzte az pletet. Nem
rzett semmit. Tesztelte magt, prblt rezni valamit: semmi. Leginkbb csak csodlkozst rzett,
hogy hogyan tud ilyen keveset rezni egy meglehetsen halovny s elgtelen rzs a mlttal val
szembetallkozs nagy pillanathoz kpest, de ht ez volt. A gyerekeknek kln szobjuk volt odafent,
Bao s Pan pedig egy sszecsukott futonon aludtak a nappaliban, a teakonyhai tzhely a lbuknl.
Igazi galambdc volt, de ha egyszer nem akadt jobb, s egy ideig gy tnt, hogy mindig is gy lesz
majd, frj, felesg, kisfi, kislny, egy fangzhangi kislaksban, s minden nap egyforma, minden ht
egyforma, rkk tart krforgsban. Ilyen hatalma van a gondolattalansgnak, az emberek azon
kpessgnek, hogy kpesek megfeledkezni az id folyamatos mesterkedsrl.
Bao folytatta a gyaloglst, dlnek a kapu fel, a forgalmas stnyon magasan az cen fltt,
ahol villamosok hagytk el csikorogva. Amikor a tengerszorosra tekint parkhoz rt, visszament arra a
helyre, ahol egykt rval korbban az unokjval lldoglt, s jra krbenzett. Ezttal minden
ugyanaz maradt, minden megtartotta alakjt s rtelmt. Semmi sznekk val sszefolys, semmi
srga cen. sszerzkdott a klns lmny emlktl.
Arccal a vz fel lelt egy alacsony kfalra, s elvette knyvt a zakzsebbl, egy verses
ktetet, az si szanszkritbl lefordtva. Tallomra felttte, s beleolvasott: Kalidasa Sakuntaljnak
ezt a versszakt a nyelvszek kzl sokan a szanszkrit nyelv leggynyrbb kkveknt tartjk
szmon:
Ramyani viksya madhurans ca nisamya sabdan Paryutsuki bhavati yat sukhito pi jantuh Tac
cetasa smarati nunam abodhapurvam Bhavasthirani j ananantarasauhrdani
Mg ha boldog vagy is, megpillantasz valamit Vagy egy hangfoszlny megrint
s a szvedet vgyakozs tlti el, Hogy mi utn, magad sem tudod

Ilyenkor nyilvn emlkezel

Egy rgvolt helyrl, egykori szeretteidrl
Egy korbbi letben ez eltt mintjuk Ma is ott vr benned
Bao felnzett, krbehordozta a tekintett. Micsoda bmulatos hely, ez a hatalmas, tengerre nyl
kapu. Lehet, hogy itt kellene maradnom, gondolta. Lehet, hogy ez a nap zenete szmomra. Lehet,
hogy ez az otthonom, ha hes szellem vagyok, ha nem. Lehet, hogy el sem kerlhetjk, hogy hes
szellemekk vljunk, akrhol lnk, gyhogy nyugodtan lehet itt is az otthonom.
Visszastlt a lnykhoz. Idkzben levl rkezett az rpultjra egyik ismerstl, aki a
vrostl szz li tvolsgra lv nagy kzpponti vlgyben, a fangzhangi egyetem kihelyezett tagozatn
tantott. Az illet, akit Bao mg pekingi veibl ismert, hallotta, hogy Bao a krnykre ltogatott, s
eszbe jutott, hogy nem volna-e kedve kiruccanni hozzjuk, s tartani nhny eladst esetleg a
knai forradalom trtnetrl klkapcsolatokrl, a Vilgliga mkdsrl, rbzzk. Egy darabka
eleven vilgtrtnelem leszel a hallgatk szemben, mr csak Kunghoz fzd kapcsolatod miatt is,
rta.
Inkbb eleven slny horkantott Bao. Mint az a tbb mint ngyszzmilli ves halfajta, amit
nemrgiben fogtak ki a halszok Madagaszkr partjainl. reg lanthal. Ismersnek rott vlaszban
elfogadta a meghvst, azutn Pyinkayaingba is rt, s jelezte, hogy meghosszabbtja szabadsgt.

4A piros tojs
Az EGYETEM KIHELYEZETT TAGOZATA, mostanra egy kln kis egyetem, az szaki Lung
folytl nyugatra, egy Putatoi nev vroska nyugati hatrban helyezkedett el a tenger menti hegyek
kzl eltr Puta patak kt partjn. A frge kis patak ltal szttertett, a vlgy fennmarad rsznl
nhny arasszal magasabb hordalkpadkn tlgyek s bokorcsoportok rtri galrija pompzott, ezt
leszmtva a vlgy fennmarad rszt teljes egszben rizstermesztsbe vontk: a hegyek kzl a
vlgybe tr folykat bonyolult ntzrendszerbe tereltk, a vlgy amgy is lapos padozatt pedig
mg laposabbra gyalultk, szles, elrasztott teraszok lpcssen emelked rendszert alaktva ki,
melyben minden egyes terasz alig nhny ujjnyival volt magasabb az elznl. Az erzivdelem
jegyben a rendszer valamennyi gtja ves volt, gyhogy a tj Annmra vagy Kampuchera
hasonltott, illetve gyakorlatilag a trpusi zsia brmely rszre, azt leszmtva, hogy itt az
elrasztatlan terletek elkpeszten szrazak voltak. Nyugaton szalmasrga hegyek emelkedtek, az
els part menti hegyvonulat a vlgy s az bl kztt, kelet fel pedig az Aranyhegysg fensges,
hfdte cscsai meredeztek tvoli Himaljaknt.
Putatoi ennek a szles zld-srga sknak az egyik ligetben lapult meg. Japn stlus falu volt, a
patak mentn zletek s lakhzak, a pataktl szakra a telepls kzpontjt kis hzcsoportok veztk.
Pyinkayaing utn parnyinak, slamposnak, lmatagnak, zldnek, unalmasnak tnt, de Banak tetszett.
A hallgatk tbbnyire a vlgybeli gazdasgokbl rkeztek, s leginkbb rizstermesztshez s
ltetvnygazdlkodshoz szksges tanulmnyokat folytatta. A krdsek, melyeket Bao rin a knai
trtnelemmel kapcsolatban feltettek, meghkkent tjkozatlansgrl rulkodtak, viszont de arc s
letvidm fiatalok voltak, s teljesen hidegen hagyta ket, hogy kit tisztelhetnek Baban, vagy hogy
mit tett rges-rgen, a hbor utni idszakban. Banak ez is tetszett.
Az idsebb hallgatkat, akiknek ftrgyuk volt a trtnelem, mr inkbb foglalkoztatta, hogy
ilyen jeles szemlyisg van krkben. Persze Csu Isarl krdezgettk, st, Kung Jiangurl, s a
knai forradalomrl. Bao gy vlaszolgatott, mint aki alaposan ttanulmnyozta a korszakot, s taln mg egy-kt knyvet is rt rla. Szemlyes emlkeit nem tette kzkinccs, igaz,
az id nagy rszben nem is rezte, hogy volnnak ilyenek. A hallgatk le nem vettk rla a szemket,
mikzben beszlt.
Azt kell megrtenetek mondta nekik , hogy a Hossz Hbornak nem voltak gyztesei.
Kizrlag vesztesei voltak, s azta sem sikerlt teljesen talpra llnunk.
Jusson eszetekbe, mit tanultatok a korszakrl. A hbor hatvanht vig, ktharmad
vszzadon t tartott, s a jelenlegi becslsek szerint kzel egymillird ldozatot kvetelt. A kvetkez
mdon gondoljatok erre: beszltem egy itteni biolgussal, aki a populcikat kutatja, s megprblta
megbecslni, hny ember lhetett sszesen a trtnelem sorn, a faj megjelenstl mostanig.
Valaki a hallgatk kzl felnevetett az tlet hallatn.
Tlem halljtok elszr? A biolgus becslse szerint mintegy negyvenmillird ember lt a

Fldn a faj kialakulsa ta jllehet ez termszetesen nem egy pont az idskln, gyhogy az egsz
csak jtk. Mindenesetre, feltve, hogy tnyleg volt negyvenmillird ember a trtnelem folyamn, ez
azt jelenti, hogy minden negyven valaha lt emberbl egy a Hossz Hborban halt meg. Ez komoly
hnyad!
Szval az egsz vilgon eluralkodott a kosz, s mostanra olyan rgta lnk a hbor
rnykban, hogy azt is elfelejtettk, milyen is az, amikor htgra st a nap. A tudomny folyamatosan
szlltja az jtsokat, ezek kzl azonban sok ppensggel visszafel slt el. Termszeti
krnyezetnket megmrgezzk hatalmas llekszmunkkal s durva technolgiinkkal. Ha pedig mg
egyszer egymsnak esnk, azzal minden elveszhet. Taln ti is tudatban vagytok, a kormnyok
tbbsge pedig egszen biztosan, hogy a tudomny igen gyorsan kpes volna irtzatos haterej
bombkkal elltni bennnket nagyvrosonknt egy bombrl szoktak beszlni , s hogy a mi
fejnk fltt is ott lebeg a veszly. Ha brmelyik orszg nekilt egy ilyen bomba ellltsnak,
valsznleg az sszes tbbi kvetn a pldjt.
Mindezen veszlyek inspirltk a Vilgliga ltrehozst, egy olyan globlis rendszer
megalkotsnak remnyben, amely kezelni tudja majd globlis problminkat. Majd kvetkezett az j
idszmts, az egysgestett mrtkegysg-rendszer bevezetse s az sszes tbbi erfeszts, melyek
egytt teszik ki a vilg gynevezett tudomnyostst, avagy a modernizcit, avagy a hadinoszni
programot, hogy ms egyb elnevezseket ne is emltsek. Gyakorlatilag az letnket.
Az iszlm vilgban nincsenek odig az egszrt mutatott r az egyik hallgat.
Igen, szmukra mindig is gondot okozott, hogy hitelveiket sszeegyeztessk a
modernizcival. De tani voltunk, hogyan terjedtek szt Nsarbl a vltozsok Firandzsa tlnyom
rszben, az egysges
Firandzsa pedig arra utal, hogy a muzulmnok elfogadtk: nem csak egyflekppen lehet valaki
j muzulmn. Ha muzulmnknt egyfajta szfizmust gyakorolsz, ami a nevt leszmtva gyakorlatilag
buddhizmus, akkor nehz eltlned a szomszd vlgyben l buddhistkat. s ez szmtalan helyen
zajlik. Az sszes szl kezd egyetlen fonatt sszellni. Nem is lehet msknt, ha letben akarunk
maradni.
Az ELADSSOROZAT VGN a trtnelemtanrok meghvtk Bat, hogy maradjon az
egyetemen, s adjon rendszeresen rkat, pedig nmi gondolkods utn elfogadta a meghvst.
Kedvelte ezeket az embereket, s a munkt, amellyel megbztk. Az egyetem erfesztseinek zme az
lelmiszertermels hatkonysgnak nvelsre irnyult, s hogy az emberisg jobban a Fld
termszeti rendszereibe simulhasson. Ennek a trtnelem is rsze volt, s a trtnelemtanrok
bartsgos emberek voltak. Nem is beszlve arrl a Baval egykor, egyedlll tanrnrl, aki a
nyelvi lektortuson dolgozott, s akivel j nhnyszor egytt ebdeltek. A tanrnt Gao Csingniannak
hvtk.
Bao bekltztt arra a pr hzbl ll kis telepre, ahol Gao is lakott, st a szomszdos hzikt
brelte ki, amely pp a legjobbkor resedett meg. A hzak japn stlusban, vkony falakkal s nagy
ablakokkal kszltek, s egy kzs hasznlat kertet zrtak krl. Kedves kis lakkrnyk volt.
Reggelente Bao zldsgeskertet mvelgetett a kzs kert egyik sarkban. A hzak kzti rseken
t a vlgy hatalmas tlgyfit ltta a patakparton, a fk sorfaln tl a zld rizsfldeket, s tbb mint
szz li tvolsgra, a nagy deltatorkolattl dlre, a Mount Miwok magnyos cscst. Keletnek s
szaknak jabb rizsfldek, zld alapon zld vek. Nyugat fel a part menti hegylnc, kelet fel az
Arany-hegysg nylt el. Bao egy kiszolglt kerkpron jrt be az egyetemre rkat adni, s
kiscsoportos foglalkozsait irdatlan tlgyfk tvben, egy patakparti pihenhely piknikasztalainl
tartotta meg. Idrl idre kibrelt egy kis lghajt a telepls nyugati hatrban lv repltren, s
leereszkedett a deltavidken Fangcsengig, hogy megltogassa Anzit s csaldjt. Anzi s tovbbra is
merevek voltak egymssal, idvel azonban a ltogatsok vgl egy alapveten kellemes szertartss
szeldltek. gy tnt, mintha nem is kapcsoldnnak Bao mltbeli emlkeihez, mintha klnll
esemnyek volnnak. Na, mondogatta Ganak Bao, megyek a lnyomhoz Fangcsengbe, veszekedni.
J mulatst, mondta ilyenkor Gao.
TBBNYIRE PUTATOIBAN MARADT, s rkat adott az egyetemen. Szerette a fiatal hallgatsgot,
az de arcokat. Azokat az embereket is szerette, akik vele egytt a kert krli hzakban laktak.
Szomszdjai tbbsge a mezgazdasgban dolgozott vagy az egyetem agronmiai
laboratriumaiban s ksrleti telepein, vagy kint a rizsfldeken s a gymlcsskben. Ebben a
vlgyben ezzel foglalkoztak az emberek. Az sszes szomszd tancsokkal ltta el, hogyan mvelhetn

legjobban kis hobbikertjt, s a tancsok igen gyakran ellentmondtak egymsnak, ami nem volt
tlsgosan megnyugtat, tekintve, hogy ezek az emberek a vilg szakembereinek szmtottak a
tmban, s hogy valsznleg tbb ember volt a fldn, mint amennyi ennival a tpllsukhoz. De
lecknek lecke volt ez is, melyet Bao egyfell aggasztnak, msfell viszont mulatsgosnak tallt.
Szerette a kerti munkt, ahogy a fldn ldglve hzkodta a gyomokat, s gynyrkdtt a nvekv
vetemnyben. Vagy hosszan elnzett a teraszos rizsfldek fltt a Mount Miwok irnyban.
Alkalmanknt felgyelt a fiatalabb prok gyerekeire, s a telepls esemnyeirl beszlgetett a
szlkkel, estnknt pedig a gyepen tekzett a szomszdok erre kaphat kis csoportjval.
Hamarosan gy tnt, mintha soha nem is lettek volna ms szoksai, mint ebben az letben.
Egyik reggel egy brnyhimls kislnyra felgyelve ldglt, mellette a gyerek bgyadtan fekdt
zabksval teleszrt langymeleg frdvizben, s sztoikus nyugalommal birizglta ujjval a vizet,
idrl idre felnygve, mint valami kis llat, s Bat hirtelen vgtelen boldogsg fogta el pusztn
azrt, mert most volt az ids zvegyember a krnyken, akit a szomszdok ptmamaknt hasznltk.
reg lanthal. Pekingben is volt egy ugyanilyen ember, egy kis lyukban lt a Nagy Vrs Kapunl,
suszterkedett, s felgyelt az utcjukban lak gyerekekre.
Lassan enyhlni kezdett a mlysges magnyrzet, ami Pan halla utn telepedett Bara. Br az
emberek, akik kztt most lt, nem voltak sem Kung, sem Pan, vagy Csu Isao nem voltak a
sorstrsai, csak emberek, akikkel egy helyre sodorta a vletlen , most mgis k voltak a kzssg,
ahov tartozott. Taln mindig is gy trtnt a dolog, s a sors soha nem jtszott szerepet: egyszeren
becsppentl egy kzssgbe, s akrmi trtnt is a trtnelemben vagy a nagyvilgban, az egyn
szmra mindig a helyi kapcsolatrendszere szmtott csak. A falu, a szakasz, a termelsi egysg, a
kolostor vagy a medresze, a zavijja, gazdasg, brhz, haj, vrosrsz ezek jelltk ki a vilg igazi
hatrt, hszegynhny szveges szerep, mintha mindannyian egy szndarab szerepli volnnak.
Mindegyik szereposzts ugyanazokat a karaktertpusokat vonultatta fel, mint egy n-drma vagy egy
bbjtk. gyhogy most volt az ids zvegyember, a ptmama, az reg, sszetppedt
hivatalnokklt, aki a patakparton borozgat, s nosztalgikus dalokat nekelget a
holdnak, vagy termketlen kertjben kapirgl egy kapval. A gondolat mosolyra ksztette,
rmmel tlttte el. rlt neki, hogy vannak szomszdai, s kedvre volt a kzttk betlttt szerepe.
Telt-mlt az id. Bao tovbbra is tantotta azt a nhny rbzott tanulcsoportot, s a
szeminriumokat rendre a szabadban, a hatalmas tlgyek alatt tartotta meg.
Trtnelem! mondta dikjainak. Nehz meghatrozni a mibenltt. Nincs kzenfekv
mdja, hogy magunk el kpzelhessk. A Fld kering a nap krl, hromszzhatvant s egy negyed
napon t vente, vrl vre. Eltelik tbb ezer ezekbl az vekbl. Mindekzben egy majomflesg
mind tbb s tbb dolgot csinl, szaporodik, s az rtelme rvn tveszi az uralmat a bolygn. Vgl
knye-kedve szerint hasznlhatja a bolyg anyagainak s llnyeinek nagy rszt, azutn pedig ki
kell tallnia, mit akar tenni, mr a puszta letben maradson tl. s akkor az egyedek elkezdenek
trtneteket meslni egymsnak, hogy hogyan jutottak oda, ahol vannak, mi minden trtnt kzben, s
hogy mit jelent ez az egsz.
Bao felshajtott. Dikjai feszlten figyeltek.
Csu szerint a trtnelem tragdia az egyn, s komdia a trsadalom szmra. A lass
rvers trtnelmi idben az ellenttek kibkt-hetek, ez a komdia, az egynre azonban mindig
tragikus vg vr. Mert azt mindenflekppen el kell ismernnk, hogy brki brmit mond, az egyn
halla mindig egyfajta vg, illetve katasztrfa.
Dikjai rezzenstelenl nztek vissza r, nem rendtette meg ket, amit mondott, hiszen k
huszont ves formk voltak, Bao viszont a hetvenhez kzeledett, gyhogy halhatatlannak reztk
magukat. Lehet, hogy gy jrulnak hozz az lemedettebb korosztlyok az evolci sikerhez,
gondolta Bao: egyfajta pszichs vdpajzzsal vrtezik fel a fiatalokat, bvert bocstanak rjuk,
melynek hatsra megfeledkeznek arrl, hogy az regeds s a hall egyszer ket is utolri, s hogy ez
idejekorn s elzmnyek nlkl is bekvetkezhet. Milyen hasznos funkci! s nmileg fel is vidtotta
az idseket, azon tlmenen, hogy sajt halandsguk tudatban mg jobban tudtk rtkelni az letet.
gyhogy Bao megmosolyogta dikjai alaptalan magabiztossgt, s gy szlt:
J, rendben van, elismerjk a katasztrft, azok pedig, akik letben maradnak, mennek
tovbb. Mennek tovbb! sszektik a szlakat legjobb tudsuk szerint. Ahogy Csu Isao, s ahogy rgi
elvtrsam, Kung Jianguo mondta mindig: valahnyszor egy nemzedk megembereli magt, s az
igazsgossg nevben fellzad a dolgok bevett rendje ellen, bizonyos szempontokbl kudarcra van

krhoztatva, ms szempontokbl viszont diadalmaskodik, mindenesetre megajndkozza valamivel az

utkort, mg ha az esetleg csak annak a tudsa is, hogy az let nehz.
Amitl visszamenleg egyfajta sikerr vltozik az egsz. s az emberek mennek tovbb.
EGY FIATAL AOZHANI N, aki szerte a vilgban sok ms trshoz hasonlan azrt jtt ide, hogy
az egyetem ids szakembereitl szerezzen mezgazdasgi ismereteket, gy szlt:
De tnyleg akkora katasztrfa-e a hall, ha gyis mind jjszletnk? Bao nagy levegt vett.
A legtbb termszettudomnyos mveltsg
emberhez hasonlan sem hitt a llekvndorlsban. Az egsz nyilvnvalan csak mese, a rgi
vallsok maradvnya. s mgis hogyan magyarzza meg klnben a kozmikus magny rzst, rk
trsai elvesztsnek rzst? Hogyan magyarzza meg, amit akkor lt t, amikor az Aranykapunl a
magasba emelte az unokjt?
Olyan sokig tprengett, hogy dikjai mr kezdtek egymsra nzegetni. Azutn szavait
gondosan megvlogatva gy szlt a fiatal nhz:
Nos, tegynk egy ksrletet. Ttelezzk fel, hogy esetleg nincs bard. Se mennyorszg vagy
poklok, se tlvilgi let. A tudatotoknak nincs folytatsa, de mg a lelketeknek se. Kpzeljtek azt,
hogy mindssze a testetek megnyilvnulsai vagytok, s amikor a testetek vgl behdol valamilyen
rendellenessgnek, s meghal, egyszer s mindenkorra eltntk a fld sznrl.
A lny s a tbbiek nagy szemeket meresztettek r. Bao blintott.
Akkor aztn tnyleg jra kell gondolnotok, mit is jelenthet a reinkarnci. Mert bizony
szksgnk van r. Mindannyiunknak szksgnk van r. Taln jrafogalmazhatnnk a koncepcit, j
jelentssel tltve meg a kifejezst, mg ha az n hallt elfogadjuk is valsnak.
De hogyan? hledezett a fiatal n.
Nos, elszr is ott vannak a gyerekek. Az j nemzedkben a sz szoros rtelmben jra testet
ltnk, mg ha k kt elz lny elegyeknt jnnek is a vilgra, az a kt lny tovbb l a kvetkez
nemzedkekre trktett, klnvl s jraegyesl ketts molekulaspirlban.
Viszont ez nem a tudatunk.
Nem. De a tudatunk is reinkarnldik, csak mshogyan, amikor a jvbeli emberek felidzik
emlknket, s hasznljk a nyelvnket, s ntudatlanul a mi letnkrl mintzzk a sajt letket, az
rtkrendjket, a szoksaikat. Abban lnk tovbb, ahogyan a jvbeli emberek gondolkodnak s
beszlnek. Mg ha a dolgok annyira megvltoznnak is, hogy egyedl a biolgiai sajtossgok
maradnak ugyanazok, azok legalbb valsak valsznleg valsabbak, tbb szllal ktdnek a
valsghoz, mint a tudat. Ne felejtstek el, a reinkarnci egy j testbe val visszatrst jelent.
Az atomjaink egy rsze taln sz szerint ezt teszi -jegyezte meg egy fiatalember.
Ht persze. Az rkkvalsg vgtelensgben az atomok, melyek egy ideig testnk rszt
alkottk, jra felhasznldnak, s ms letekbe gyazdnak be a Fldn, vagy esetleg az elkvetkez
galaxisok ms bolygin. gyhogy az egsz vilgegyetemben sztszratva reinkarnldunk.
Azonban ez nem a tudatunk makacskodott a fiatal n.
Nem a tudat, s nem is az n. Az eg, a gondolatok egymsutnisga, a tudat ramlsa, amit
sem szveg, sem kp soha visszaadni nem tudott, az vget r.
De n nem akarom, hogy vget rjen mondta a lny.
Nem. s mgis. Ilyen a valsg, amibe beleszlettnk. A puszta vgyakozs ezen nem
vltoztat.
Buddha szerint le kell mondanunk a vgyainkrl szlalt meg a fiatal frfi.
De ez is vgy! kiltott fel a lny.
gyhogy nem is adjuk fel ket igazbl helyeselt Bao. Buddha lehetetlensget javasolt. A
vgy az let hajtmotorja. Minden, ami l, vgyakozik, a baktriumok is vgyakoznak. Az let
szklkds.
A fiatal dikok ezen elgondolkodtak. Van egy letkor, gondolta Bao az emlkei kzt tallzva,
van az letednek egy szakasza, amikor fiatal vagy, s gy tnik, semmi sem lehetetlen, s habzsolod
az letet, fesztenek a vgyaid. Egsz jjel szeretkezel, annyira benned van az akars.
A reinkarnci koncepcijt gy is megmenthetjk folytatta Bao , ha az egyes fajokra egyegy l szervezetknt tekintnk. A faj fennmarad, s van egyfajta egyttes ntudata ez volna a
trtnelem, vagy a nyelv, vagy az agyi struktrinkat meghatroz ketts spirl , s hogy ennek a
testnek az egyes sejtjeivel mi trtnik, az nem igazn szmt. St, pusztulsuk szksges ahhoz, hogy a
test egszsges maradjon, s tovbb mkdjn, egyfajta helycsinls az j sejtek szmra. Ha pedig

gy gondolkodunk, akkor esetleg ersdhet bennnk a msok irnti egyttrzs s felelssg.

Vilgoss vlik, hogy ha a test valamelyik rsze szenved, s ugyanekkor a szj csak nevet, s kijelenti,
hogy minden a legnagyobb rendben, vonagl tncot jr, mint az elveszett keresztnyek, mikzben
lerohadt csontjaikrl a hs akkor mg vilgosabban megrtjk, hogy ez a lny-faj vagy faj-lny meg
van hborodva, s kptelen szembenzni sajt halandsgval. Ebben a megvilgtsban valsznleg
az eddiginl tbben fogjk megrteni, hogy a szervezetnek egsz testben kell egszsgesnek maradni.
A fiatal n a fejt rzta.
Viszont ez sem reinkarnci. Nem a sz eredeti jelentsben. Bao vllat vont, feladta.
Tudom. Azt hiszem, rtem, mire gondolsz. gy tnik, mgiscsak kellene lennie valaminek,
ami fennmarad bellnk. s idnknt nekem is klns rzseim tmadnak. Egyszer, lent az Aranykapunl Megrzta a fejt.
Azonban nem ll mdunkban megtudni. A reinkarnci egy trtnet, amit elmeslnk. Vgl pedig
maga a trtnet a reinkarnci.
IDVEL BAO MEGRTETTE, hogy a tants is egyfajta reinkarnci, hiszen teltek-mltak az vek,
dikok jttek-mentek, j s jabb fiatal emberek, de mindig ugyanolyan korak, s mindig ugyanarra
az rra jrtak, a tlgyek alatti, reinkarnldott rra. Bao szmra ez jdonslt rm forrsa volt. Az
els rt rendre gy kezdte:
Lm, itt vagyunk megint. Ezzel a fiatalok sosem tudtak mit kezdeni. Minden alkalommal
ugyanaz a reakci.
Bao egyebek kztt azt is megtanulta, hogy a tants a legszigorbb rtelemben vett tanuls is
egyben. Megtanult tbbet tanulni a dikjaitl, mint amennyit azok tanultak tle. Mint annyi ms dolog,
a tants is pp az ellentte volt annak, aminek ltszott, s az egyetemeket azrt tartottk fenn, hogy az
itt csoportokba gylt fiatalok megtantsk a nluk jval idsebb kivlasztott keveseknek mindazt, amit
k tudtak, az ids tanrok viszont folyvst elfelejtettek az letrl. Bao teht imdta a dikjait, s
szorgalmasan tanulmnyozta ket. gy tallta, hogy a tbbsgk hisz a reinkarnciban: ezt tanultk
otthon, mg ha rszletekbe men vallsos magyarzatot nem is mindig kaptak hozz. Rsze volt a
kultrnak, egy folyton visszatr eszme. gyhogy a dikok szba hoztk, Bao pedig egy sokadj ra
reinkarnldott beszlgetsben kitrgyalta velk. Az idk folyamn a dikok egyre gyaraptottk azt a
listt, amit Bao a reinkarnci lehetsges formirl lltott ssze magban: hogy taln tnyleg
visszajhetsz egy msik letknt; hogy az ember klnbz letszakaszai valjban karmikus
reinkarncik; hogy minden reggel jonnan tudatra eszmlsz, s gy mindennap egy j letben
reinkarnldsz.
Bao ezeket mind szerette. A harmadikat a mindennapjaiban is prblta tlni, olyan figyelmet
szentelve reggelente a kertjnek, mintha akkor ltn elszr, rcsodlkozva klnssgre s
szpsgre. rin igyekezett a trtnelemrl jszeren beszlni, mindig jra tgondolva a dolgokat,
megtiltva magnak, hogy brmi olyat mondjon, ami mr korbban elhangzott. Nehz volt, de rdekes.
Egyik nap a kznsges osztlytermek egyikben (tl volt, s esett az es) gy szlt:
Amit legnehezebb elkapni, az a mindennapok lete. Ezt igen ritkn rjk le, vagy akr csak
vsik emlkezetkbe azok, akik meglik mit csinltl azokon a napokon, amikor nem csinltl
semmi klnlegeset, milyen rzs volt csinlni, az aprcska vltoztatsok alkalomrl alkalomra, s
kzben telnek az vek. Ismtlsek vagy kvzi ismtlsek sorozata. Ms szval semmi olyan, amit knnyszerrel a cselekmnybonyolts megszokott
formiba nthetnnk, nem dharma vagy kosz, de mg csak nem is tragdia vagy komdia. Csak
szoks.
Minden csak egyszer trtnik meg! vgta r mintegy ellenvetsknt egy elmlylt, vastag,
fekete szemldk fiatalember.
EZT IS SZBEN KELLETT TARTANIA. Ktsg nem frt hozz, hogy igaz. Minden csak egyszer
trtnik meg!
gy jtt el vgl egy bizonyos nap: a tavasz els napja. A 87. v els napja, egy nnepnap, az
els reggele ennek az letnek, az els ve ennek a vilgnak. Bao korn felkelt Gaval, s nhny
szomszd trsasgban kimentek, hogy sznes tojsokat s sztaniolba csomagolt cukorkt rejtsenek el
a fben a pzsiton, a fk kztt, s a patakparton. Ez bevett szoks volt a krnykkn, jv napjn a
felnttek kimentek, s elrejtettk az elz nap megfestett tojsokat s a sznpomps fmfliba
csomagolt cukorkkat, a reggel egy elre kijellt rjban pedig a krnyk sszes gyereke belekezdett
a kincsvadszatba. Az elrenyargal nagyobbak rvetettk magukat a zskmnyra, hogy

telehalmozzk a kezkben tartott kosarat, a kisebbek lmatagon totyogtak egyik csodlatos

felfedezstl a msikig. Bao megtanulta szeretni ezt a reggelt, klnsen a sta vgt a patak mentn a
gylekezhelykig, miutn az sszes tojst s cukorkt elrejtettk: ballagott a magas, nedves fben,
idnknt a szemvegt is levve. A valdi virgok s tiszta szneik egybemosdtak a tojsok s a
cukorkapaprok mestersges szneivel, s a mez s a patakpart olyann lett, mint egy festmny vagy
egy lom, egy hallucinlt mez s patakpart, tbb s furcsbb sznekkel, mint amit a termszet
kikevert, ezek pttyztk a mindentt jelenlv, rad zldet.
Ezt a stt tette meg Bao jfent, mint annyi ve mr, a magasban az gbolt tkletesen kk,
mintha az is egy festett tojs volna a magasban. A leveg hvs volt, a f harmattl lucskos. Banak el
is zott a cipje. Ltmezeje szlbe cukorks paprok tremkedtek be, kk s piros s citromzld s
rzsrga, mg a tavalyiaknl is riktbbak, gondolta Bao. A Puta-patak megradva bugyborgott a
lazacok vndorlst megkny-nyt hallpcskn. Az egyik irtson ztehn llt a borjval, a kt llat
sajt szobraknt figyelte az elhalad Bat.
Bao a gylekezsi helyre rt, lelt, s elnzte, ahogy a futkroz gyerekek kiltozva s visongva
begyjtik a tojsokat. Arra gondolt: ha azt ltod, hogy az sszes gyerek boldog, akkor nagy baj nem
lehet.
Ez az ra mindenesetre a szrakozs volt. A felnttek zldtet s kvt kortyolgatva lltak
krben, stemnyeket s kemny tojst ettek, kezet fogtak egymssal vagy megleltk egymst.
Boldog j vet! Boldog j vet! Bao lelt egy alacsony szkre, onnan figyelte az arcukat.
Az egyik hromves kislny, akire Bao idnknt felgyelt, vesszkosrkjnak tartalmban
gynyrkdve arra bklszott.
Nzd! mondta, amikor megltta Bat. Tojs!
Azzal kivett egy piros tojst a kosarbl, s Bao orra al dugta. Bao elvigyzatosan htrahzta
a fejt mint a krnyken oly sok gyerek, a kislny is egy dhng rlt megtesteslseknt jelent
meg ezen a vilgon, s knnyen kitelt tle, hogy a reakci irnti puszta kvncsisgbl homlokon
csapja a tojssal.
Ezen a reggelen azonban a kislny nagy komolyan kitartotta a tojst, hogy klcsnsen
szemgyre vehessk, amit mindketten elragadtatott mulattal meg is tettek. A tojs hossz idt tlttt
az ecetes festklben, s olyan lnkpiros volt, amilyen kk az gbolt. Piros grblet a kk
grbletben, piros s kk egytt
Nagyon szp! mondta Bao, htrahzva a fejt, hogy jobban lssa. A piros tojs
boldogsgot jelent.
Tojs!
gy bizony. Piros tojs!
Neked adom mondta a kislny, s a kezbe nyomta a tojst.
Ksznm szpen!
Akislny elballagott. Bao megnzte a tojst. Pirosabb volt, mint ahogy a festkre emlkezett, s
mrvnyozott, amilyen a tojshj szokott lenni, ha befestik, de mindenhol sttpiros.
A reggeli mulatsg lassan a vghez rt, a gyerekek a begyjttt dessgeket eszegetve
ldgltek, a felnttek behordtk a paprtnyrokat. Vgtelen bkessg. Brcsak Kung is megrhette
volna, hogy tanja lehessen ennek a pillanatnak, futott t Ban. Tele indulattal s dervel, Kung ppen
valami ilyesmirt kzdtt, mint a bknek ez a kicsiny korszaka, gy tnt volna igazsgosnak, hogy
is tanja lehessen. Igazsg? Ugyan. Nem, egy nap viszont majd lesz egy msik Kung ebben a faluban,
taln ppen az a kislny, aki most egyszerre olyan komoly s eltklt lett. Persze, hogy mindannyian
jra s jra megismtldnek, az egsz szereposzts: minden egyes csoportban egy Ka s egy Ba, mint
reg Piros Tints antolgijban, Ka folyvst panaszkodik, a varj k-rogsval, a macska
khcselsvel, a prrifarkas kaholsval, kr, kr, kr, az stiltakozs, Ba pedig mindig Ba, a
vzibivaly banlis bgse, a fldet bk ekevas hangja, a remny s a flelem bgetse, a csont a
bensdben. Az, aki hinyolta a hinyz Kt, s akit lesen, mg ha az let ltal idrl idre
megszaktva is, tjrt a vesztesg rzete, de az is, aki minden tle telhett megtett, hogy a dolgok Ka
tvolltben is folytatdjanak. Menj tovbb! A vilgot a Kungok vltoztattk meg, de azutn,
folyamatos bgs kzepette, a Baknak kellett megprblni
egyben tartani. Mind egytt jtszottk a szerepket, tettk a feladatukat egy soha igazn meg
nem rtett dharmban.
Az feladata most a tants volt. A harmadik ra ezzel a bizonyos osztllyal amikor kezdenek

mlyebbre sni. Bao alig vrta a tallkozst.

Hazavitte magval a piros tojst, letette az rasztalra. Berakta jegyzeteit a vlltskjba,
elksznt Gatl, fellt reg kerkprjra, s a kerkprton az egyetem fel indult. A Puta-patak
mentn halad tra rnykot vetett a fk j lombja, az aszfaltrl nem tudott felszradni a harmat. A
virgok a fben mintha festett tojsok s cukorkapaprok lettek volna, minden csordulsig volt a sajt
sznvel, az gbolt a vlgyihez kpest szokatlanul tiszta s stt, majdnem kobaltkk volt. A patak
vize ttetsz jadezld volt. A part fl hatalmas lombkoronj tlgyek tornyosultak.
Bao leparkolta a kerkprjt, s ltva, hogy a feje fltt a fn egy csapatjapn makk tanyzik,
oda is lakatolta a trolhoz. Ezek a majmok imdtak kerkpron furikzni a patak mentn, kt-hrom
pldny sz-szehangolt munkjra volt szksg, s mr gurultak is. Bao kerkprjt nemegyszer
klcsnvettk, mieltt beszerzett egy lncot s egy lakatot.
Gyalog ment tovbb a patakkal egy irnyban, a kerek piknikasztalhoz, ahol tavaszi osztlyaival
tallkozni szokott. Soha ilyen zld a f s a falomb nem volt mg, Bao szinte tmolygott a ltvnytl.
A kislnyra gondolt s a tojsra, a kis nnep bkessgre, ahogy mindenki azt csinlja, amit ezen az
els napon mindig csinlni szokott. Az osztlya is ugyanolyan lesz. Mindig gy alakult. Ott
gylekeznek majd a kerek asztalnl a hatalmas tlgy alatt, pedig lel hozzjuk, s elmondja nekik
mindazt, amit maga megtanult, prblja tadni nekik tapasztalatnak azt a kis hnyadt, amit tadni
kpes. Majd azt mondja nekik:
Gyertek, ljetek le, meslek nhny trtnetet arrl, hogy az emberek mindig tovbb mennek.
Bao azonban nemcsak tantani, tanulni is jtt. Ezttal a jade s smaragdzld lombstor alatt
egy szembetl fiatal nre lett figyelmes. A travancore-i egyetemista lny jonnan csatlakozott a
csoporthoz, Bao most ltta elszr stt br, fekete haj, vastag szemldk, villan tekintet, ahogy a
piknikasztal tloldalrl felpillantott Bara. Mlysges ktelkedssel titatott, vesbe lt pillants.
Bao pusztn a tekintete alapjn meg tudta mondani, hogy a lny nem hisz a tanroknak, hogy nem
bzik bennk, hogy egy rva szt sem fog elhinni abbl, amit Bao mond neki. Annl tbb tanulnivalja
lesz Banak tle.
Bao elmosolyodott, lelt, megvrta, mg csend lesz.
Ltom, j hallgat csatlakozott hozznk mondta, egy udvarias biccentssel a lny fel. A
tbbiek kvncsian mregettk a jvevnyt. Bemutatkoznl, krlek?
dv mondta a lny. Kli vagyok.

TARTALOMJEGYZK
1.KONW
RESSGRE BREDS 9
2. KNW
A SZV ZARNDOKTJA 79
3. KNYV
CENI KONTINENSEK 155
4. KNW
AZ ALKIMISTA 191
5. KNW
A SZTTES SZLAI 283
6. KNW
KANG ZVEGY 313
7. KNW
A ROHAMOS FEJLDS KORA 379
8. KNYV

AZ ASZURK HBORJA 435

9. KNYV

NSARA 463
10. KNYV

AZ ELS VEK 561