19 Markov

ANALELE BANATULUI, S.N.
, ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

http://muzeulbanatului.ro/mbt/istorie/publicatii/ab.htm
COLECIA DE IATAGANE
A MUZEULUI BANATULUI TIMIOARA
Zoran Marcov*
Cuvinte cheie: iatagan, crnosapac, belosapac, Karaore, Foa, Sarajevo, Peninsula Balcanic, colecia Muzeului
Banatului Timioara.
Keywords: yataghan, crnosapac, belosapac, Karaore, Foa, Sarajevo, Balkan Peninsula, collection of the Banat
Museum in Timioara.
The Yataghans Collection of the Banat Museum
(Abstract)
The yataghan falls into the category of large knives, usually presenting a curved blade, made of high quality steel.
This kind of weapon consists of a single-edged blade, necessarily disposed inward. An important characteristic of
the yataghan is represented by the hilt that stands out due to the specic pommels, that spreads at the top into
small wings curved inwards, usually known as ears. The pommels are perfectly shaped to allow the weapons easy
handling, the ears having the role to prevent the hilt slipping out of the hand when used in battle. If necessary, the
yataghans ears might prove themselves useful as bolsters for shooting the longrie.
In time, specialized literature has presented some confusions regarding the name and the shape of the yataghan.
Studying this type of weapon, many authors did not make a clear distinction between yataghans and handjars,
often the term yataghan being used erroneously to designate all oriental swords.
Regarding the roots of this type of weapon, the yataghan is a sabre of Oriental origin, according to some sources
originating from India wherefrom it was expanded through the whole East. The shape of the yataghans have not
changed much in time, the specic characteristics of this kind of weapon contributing mainly in this respect: the
remarkable force to strike and chop. Due to the weapons particular shape, the force of impact is concentrated at
the tip of the blade. The yataghan was the perfect choice for a close ght but also during a skirmish. Even when
rearms gained supremacy in the battleeld, the yataghan was also kept in the janissary standard harness especially
due to its remarkable technical qualities.
As it concerns the color and the material used to craft the pommels, the Serbo-Croatian-Bosnian specialized
literature (excepting Constantinople, most of the Balkan yataghans were crafted in the former Yugoslav territory
during the XVIII and XIX centuries, the most famous manufactory being at Foa today in Bosnia and
Herzegovina) classies yataghans as it followes: belosapce (having the pommels made of ivory or of other bones
of light color), crnosapce (having ears made of bualo black horn or of wood) and those with metallic hilts, often
overlaid with silver. There are also brass-hilted yataghans. Regarding the shape of the blades, yataghans can be
classied into straight blades and curved blades.
There were many manufactories in the Balkan Peninsula: Travnik, Foa, Sarajevo, Herceg Novi, Kotor, Risan,
Uice, Prizren and Skopje. The yataghans produces in these manufactories were exclusively handicraft products.
The collection of weapons held by The Banat Museum owns 30 yataghans, recorded in the History Departments
les. An important particularity of the museums collection is given by the great number (17 of 30 weapons) of crnosapci
yataghans, horn-hilted or dark bone-hilted weapons. Unlike The Banat Museum collection, the belosapci with ears made
of ivory or other types of white bone, prevail in the yataghans collection from Zagreb (The Croatian History Museum).
The Belgrade researchers explanations regarding the small number of crnosapci yataghans from the Military
Museums collection together with the informations recorded in the 1st le of the Banat Museums les clarify the
existence of a great number of dark/brown and black pommeled yataghans in the Banat Museums collection.
Given the fact that the crnosapci yataghans were used in ghts, they are much more rare, theory that comes to
complement the informations supplied by the archives held by the Banat Museum, informations that highlight
the fact that the weapons achived during the pre-war period represented spoil of war resulted from the AustroHungarian military campaign held during the summer of 1978 to pacify the Bosnian territory.
We can also add to the 17 crnosapci yataghans another 9 belosapci yataghans, two metal hilted weapons, one
presenting some changes at the hilt (instead of the characteristic pommels the yataghan has a wooden hilt with a
rectangular section). To all these weapons we can also add a yataghan blade whose pommels are missing.
* Muzeul Banatului Timioara, Piaa Huniade nr. 1, 300 002; e-mail: markovzoran@yahoo.com.
259
ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012
Among The Banat Museums yataghan collection, 20 weapons exhibit ornaments and encrusted inscriptions,
two weapons being encrusted with golden thread, the other ones decorated with silver thread. There other weapons
show engraved ornaments while the other seven have no decorations on the blades (some of them presenting the
armourers stamp, at most).
The specialized literature highlights the fact that the yataghans with straight blade (pravci) are very rare, this
fact being conrmed at Timisoara where we can nd only 5 weapons presenting this kind of blade.
Among the ornate yataghans, the researches managed to discover the year of manufacture only in the case
of 8 weapons, the oldest yataghan held by The Banat Museum was dated in the year 1204 (according to the
Islamic calendar), corresponding the Christian period of 17891790, while the most recent weapon dates from the
Muslim year of 1280, representing the years of 18631864 according to the Gregorian calendar.
Regarding the history of yataghans collection held by the Banat Museum, we also have to consider that the
vast majority of weapons comes from the old collection of the museum, especially from the pre-war period. The 1st
le of inventory held by the museum (the inventory of the Museum Society of History and Archeology) includes
a series of weapons brought from Bosnia after the military campaign held in the summer of 1878 (spoil of war
from Tuzla, Travnik etc). These weapons were either donated to the museum or purchased. The two metal-hilted
yataghans had also been registered in the pre-war period. During the interwar, especially between 19301935,
while Ioachim Miloia has served as director of the museum, have been purchased another series of yataghans. A
last important batch of weapons entered the Museums collection after World War II, in 1959, following a transfer
from the Home Oce represented by the Timisoara 232 Unit.
The piece de resistance of The Banat Museums collection is certainly represented by the weapon that was
held, for a short time, by the leader of the rst Serbian anti-Ottoman movement ore Petrovi Karaore.
The founder of the South Hungarian Society of History and Archeology and also the donor of this yataghan, dr.
Orms Zsigmond, remarks that the weapons value is increased by the fact that it belonged to Karaore (Cerni
Gyrgy). The letter of donation also asserts that the yataghan was taken by the Serbian leader from the hands
of a Turk during a ght, without oering further information regarding the year and the place of the specic
battle. We can also nd out from this specic letter information regarding the purchase of the weapon and its
previous owner. Orms purchased the yataghan on June 23rd, 1876 at Orova, from the widow Schevits who held
the weapon as an heirloom. These informations have been published in the specialized magazine of the Museum
Society of History and Archeology in the year 1889, while in the 1st le of inventory held by the Banat Museum
the yataghan is recorded as a Turkish yataghan. We have to underline the fact that Karaores yataghan
represents the only Oriental weapon of the collection whose inscriptions had been translated and recorded in the
old les of the Banat Museum.
Iataganul n literatura de specialitate.

Probleme de terminologie
ataganele reprezint o categorie aparte n

cadrul vast al armelor albe, fiind ncadrate
de literatura de specialitate n grupul cuitelor de
mari dimensiuni, avnd lama de regul ncovoiat
i realizat din oel de cea mai bun calitate, cu un
singur ti dispus obligatoriu pe muchia interioar a
lamei1. Mnerul acestui tip de arm alb nu este prevzut cu gard. Un element caracteristic iataganului
este mnerul care se evideniaz datorit plselelor
cu aspect specific, terminate la partea superioar sub
forma unor aripioare uor curbate spre tiul lamei,
cunoscute sub denumirea generic de urechi.
Forma plselelor este perfect conceput pentru o
ct mai uoar mnuire a armei, urechile mnerului avnd rolul de a stopa alunecarea din mn a
iataganului n timpul luptelor. n caz de necesitate,
urechile acestuia puteau servi drept suport pentru
fixarea i sprijinirea evilor de puc2.
1
Anelija Radovi, Zanatsko oruje Balkana XVII-XIX vek,
Beograd (2002), 19.
2
Marija ercer, Jatagani u Povijesnom muzeju Hrvatske,
Zagreb (1975), 8.
260
n ceea ce privete originea acestui tip de arm

alb, literatura de specialitate srbo-croat apreciaz c iataganul este de provenien oriental, dup
unele surse chiar din estul Indiei, de unde s-a extins
n ntregul Orient3. Analiznd comparativ exemplarele pstrate, cuitul descoperit n bazinul fluviului
Enisei cu iataganele turceti de secol XII pstrate la
muzeul din Istanbul i mai apoi cu iataganele din
secolele XIIXIX, Lj. Rajkovi consider c originea iataganului este Asia, mai cu seam spaiul
unde au locuit cndva numeroase triburi turcice4.
i cercettoarea croat Marija ercer n catalogul
consacrat coleciei de iatagane a Muzeului de Istorie
din Zagreb, menioneaz referitor la originea acestui
tip de arm, c provine din Asia Central iar prin
intermediul turcilor otomani cunoate o larg rspndire, ajungnd n perioada expansiunii otomane
pn n Peninsula Balcanic unde se vor crea n timp
numeroase centre de producie, celebre n epoc
pentru calitatea iataganelor furite5.
Anelija Radovi, op. cit., 20.
Ljubinka Rajkovi, Zbirka jatagana Vojnog muzeja, Vesnik
Vojnog muzeja JNA, I (1954), 107.
5
Marija ercer, op. cit., 78.
3
4
Robert Elgood n volumul dedicat armelor balcanice din perioada stpnirii otomane, consider
c la ora actual este practic imposibil de precizat
originea geografic i data la care a aprut iataganul, n contextul n care lame de tipul celor folosite
la iatagane sunt cunoscute nc din antichitatea
clasic greco-roman. Lama kopis-ului grecesc sau
armei iberice denumite ulterior falcata sunt foarte
apropiate ca form lamei de iatagan, ns este
foarte greu de precizat dac exist o continuitate
n acest sens, din perioada antichitii clasice pn
n evul mediu. n consecin, Elgood se pronun
mpotriva ideii conform creia spaiul de origine al
acestui tip de arm este Asia Central sau Persia6.
E. G. Astvatsaturyan, autorul uneia dintre cele
mai complete lucrri referitoare la armamentul
turcesc, la nceputul capitolului dedicat iataganelor, trece n revist toate armele precursoare ale
acestora, n funcie de forma lamei, ncepnd cu
spada-tesac greco-macedonean numit mkhaira,
continund cu falcata iberic i ajungnd la armele
similare caracteristice sudului Indiei i Nepalului.
Referitor la tipul de mner, Astvatsaturyan identific n pumnalul din bronz (mileniile IIII a. Chr.)
descoperit n vestul Persiei, la Luristan, precursorul
mnerului de iatagan din perioada modern7.
n literatura de specialitate au existat n timp
numeroase confuzii referitoare la denumirea i
forma iataganelor. Iataganul era deseori identificat
greit sub denumirea de hanger. Ocupndu-se de
acest tip de arm alb, numeroi autori n-au reuit
s stabilesc o difereniere clar ntre iatagane i
hangere, mai mult, exist numeroase cazuri n care
termenul de iatagan a fost utilizat eronat pentru
desemnarea sbiilor orientale.
De exemplu, n registrul inventar al SMIA din
perioada antebelic, marea majoritate a iataganelor sunt inventariate sub denumirea de hangere8.
n registrul actual al MBT, sunt utilizai ambii
termeni, ntr-o proporie perfect egal9.
Referindu-se la aceast problem de terminologie, istoricul bosniac Vejsil uri, arta c n
Robert Elgood, The Arms of Greece and her Balkan
Neighbours in the Ottoman Period, London (2009), 138.
7
.. ,
, -
(2002), 134.
8
Registrul de inventar I al MBT, nr. vechi inv. 329, 649,
1860, 1892, 2148, 2437, 2438; registrul I al MBT cuprinde
i piese inventariate sub numele de jatagn: nr. vechi inv. 779
i 780.
9
n registrul de inventar IV al MBT termenii iatagan i
hanger apar n proporie egal; hangere avem la nr. inv. 3240
3250, 32533254, 3290, 3387; iatagane apar la nr. inv.
3227, 3233, 32513252, 3255, 3277, 33303335, 3350,
5507, 5511.
6
spaiul muntenegrean era utilizat doar denumirea de jatagan, n Heregovina era mai rspndit
varianta handar n timp ce n Bosnia se folosea
pn trziu sintagma dugi no (cuit lung)10.
i R. Elgood prezint mai multe variante ale turcescului yataghan n limbile popoarelor balcanice
aflate sub ocupaie otoman: jatagan n srbo-croat sau giatagani n greac11.
n mai vechea literatur de specialitate occidental existau numeroase confuzii referitoare la denumirea, definirea i identificarea iataganelor. H. Seitz
consider hangerul drept pumnal ori cuit, ns mai
presus de orice l identific sub forma unui cuit
lung, similar spadei dar cu un singur ti. Acest
tip general de arm alb se prezint sub numeroase
variante existnd o serie de diferenieri n special la
nivel decorativ, lucru specific pentru lumea oriental musulman. Seitz menioneaz totodat c n
spaiul est-mediteranean, aceast arm este cunoscut sub numele de iatagan12. Ali cercettori, cum
ar fi cazul lui H. Nickel consider iataganul i
hangerul ca fiind tipuri diferite de arme, ns nu
dau i o descriere concret a fiecrui tip n parte13.
E. Wagner considera c termenul de hanger era
utilizat n special de slavii sudici i musulmanii din
Peninsula Balcanic i Asia. Referitor la termenul
de iatagan, Wagner susinea c-i are originea n
lumea islamic din nordul Africii, mai cu seam
n Maroc, Algeria, Tunisia i Egipt14. Un alt cercettor, W. Hummelberger difereniaz cele dou
arme n funcie de lungimea acestora: astfel iataganul era considerat a fi lung de pn la 55 cm n
timp ce hangerul ar avea dimensiunile mai mari15.
A. Dolleczek descrie hangerul, atribuindu-i de fapt
specificaiile iataganului16.
Definiii corecte vis-a-vis de hanger i iatagan au
oferit n lucrrile lor D.J. Fryer17 i G.C. Stone18.
n mai vechea literatur de specialitate iugoslav,
persist o real confuzie n legtur cu terminologia
acestui tip de arm. M. Praunsperger19 considera
c denumirea de hanger este de origine persan
10
V. uri, Starinsko oruje u Bosni i Hercegovini, Glasnik
Hrvatskog dravnog muzeja u Sarajevu, LV (1944), 97.
11
Robert Elgood, op. cit., 138.
12
H. Seitz, Blankwaen, II, Braunschweig (1968), 341.
13
H. Nickel, Ullstein Waenbuch, Berlin-Frankfurt/M-Wien
(1974), 197.
14
Eduard Wagner, Hieb- und Stichwaen, Prag (1966), 360.
15
16
Ibidem.
17
D. J. Fryer, Antique Weapons A-Z, London (1969), 8689.
18
G. C. Stone, A Glossary of the Construction, Decoration and
Use of Arms and Armor: in All Countries and in All Times, New
York (1999), 351, 676.
19
M. Praunsperger, Oruje starih Hrvata, Zagreb (1943),
95.
261
n timp de termenul de iatagan este turcesc, ns

ambele se refer la acelai tip de arm. V. uri
de asemenea nu difereniaz hangerul de iatagan20.
n mai recentele lucrri de specialitate publicate n
perioada postbelic sub egida Muzeului Militar din
Belgrad21 s-a fcut n mare msur lumin n acest
caz, fiind clarificate i explicate noiunile de hanger
i iatagan.
Hangerul este un pumnal cu o lam deosebit de
dur, care de la mijloc spre vrf este puternic ncovoiat. Spre deosebire de iatagan, hangerul prezint ti pe ambele muchii i nervur dispus pe
mijlocul lamei. Hangerul era utilizat n Imperiul
otoman de ctre unitile de ieniceri, fcnd parte
din echipamentul standard al acestora. Hangerul
era purtat n cizm i fiind o arm cu preponderen de uz militar se consider c n mediul civil
al Balcanilor, acest tip de pumnal nu era foarte
rspndit22.
Iataganul n schimb este o arm cu aspect
deosebit, att din punctul de vedere al lamei ct
i al mnerului. Lama iataganului este ncovoiat
n dou direcii diferite, mai nti este de form
concav de la mner i pn spre vrful lamei,
pentru ca mai apoi s urmeze o form convex
pn la vrful n sine al armei (cea de-a doua
curbur este mult mai mic i mai puin pronunat dect prima). Datorit acestei forme, fora
lamei de iatagan este concentrat spre vrful acesteia n momentul lovirii, arma fiind aadar ideal
pentru luptele corp la corp23.
Prile componente ale iataganului i

tipologiile existente
Forma iataganelor nu s-a schimbat mult n

decursul timpului, n acest sens o contribuie major au avut-o caracteristicile deosebite
ale acestui tip de arm: fora deosebit de lovire
i spintecare. Datorit formei specifice, fora de
lovire este concentrat spre vrful lamei. Iataganul
era perfect pentru lupta de aproape dar i n timpul
iureului. Chiar i n momentul cnd armele de foc
au ctigat supremaia pe cmpul de lupt, iataganul a fost meninut n echipamentul standard al
ienicerilor, tocmai datorit calitilor sale tehnice24.
Lungimea medie a iataganelor este de 6080

cm. Iataganul este format din lam, mner i
teac25 (Pl. I.).
Lama iataganului era realizat din oel de cea
mai bun calitate. n momentul achiziionrii unei
asemenea arme, aceasta era analizat i verificat
iar n conformitate cu tradiia bosniac, tiul
lamei unui iatagan corespundea cerinelor vremii
doar dac reuea s despice (s taie) dintr-o singur
lovitur o batist din mtase umezit n prealabil26.
Lama acestui tip de arm este deseori decorat
prin damaschinare cu fir din aur sau argint, prezentnd motive vegetale i florale stilizate, diferite
simboluri (printre cele mai uzitate fiind i sigiliul
lui Solomon steaua n ase coluri) i inscripii care cuprind printre altele, anul furirii piesei,
numele meterului armurier, numele proprietarului, inscripia fiind completat n general cu texte
din Coran, proverbe, adresri ctre Allah etc.27
Mnerul iataganul este format din mai multe
elemente. n partea inferioar este prezent parazvana28 realizat dintr-un aliaj coninnd plumb sau
cositor, aliaj care era placat cu foi din argint, ns
existau i parazvane realizate din alam. Acest prim
element al mnerului este format din dou componente: pe mnerul propriu-zis parazvana se prezint sub forma unui scurt manon cilindric bogat
decorat i uor teit la partea inferioar spre lam,
pe ambele fee; pe lam, parazvana se continu pe
ambele fee cu un ornament sub forma unei frunze
stilizate, care conine la unele tipuri de iatagane
sticle colorate decorative (faux rubin). Al doilea
element, care formeaz mpreun cu parazvana
partea metalic a mnerului unui iatagan, este
harma sau spojnica29. Aceasta se prezint sub forma
unei plci metalice (realizat din acelai material i
decorat n aceeai manier cu parazvana) fixate
de-a lungul muchiei mnerului din oel. Iataganele
bogat decorate, prezint de-a lungul harmei pietre
decorative din coral fixate n lcauri special realizate i minuscule ornamente de form floral,
piramidal, romboidal, circular lipite la cald
de placa central. Ultimul element al mnerului,
este reprezentat de cele dou plsele caracteristice
Ibidem.
V. uri, op. cit., 97.
27
Anelija Radovi, op. cit., 22; Marija ercer, op. cit., 12.
28
Dragutin Petrovi, Hladno oruje iz zbirki Gradskog
muzeja Vrac, Vrac (2005), 10; bibliograa srbo-croat
din perioada postbelic identic prin parazvana elementul
metalic de legtur dintre lama i mnerul iataganului.
29
Termen utilizat n literatura de specialitate croat pentru
desemnarea plcii metalice xate de-a lungul muchiei
mnerului din oel al iataganului; bibliograa srb folosete
n acest sens termenul harma.
25
V. uri, op. cit., 97.

21
Ljubinka Rajkovi, op. cit., 106123; urica Petrovi,
Prilog upoznavanju naina rada sa muzejskim zbirkama
oruja i vrsta oruja izraenog na Kosovu, u Makedoniji,
Bosni i Hercegovini u XVIII i XIX veku, Obrada i zatita
istorijskih zbirki u muzejima: katalog 28, Beograd (1974),
124.
22
urica Petrovi, op. cit., 7.
23
Ljubinka Rajkovi, op. cit., 112.
24
20
262
26
acestui tip de arm, terminate la partea superioar

cu dou urechi, care pot fi de forme i dimensiuni
diferite30. Forma bifurcat a mnerului de iatagan
rezultat din cele dou urechi aflate la terminaia
plselelor, i dovedete pe deplin utilitatea n clipa
mnuirii armei, avnd dublu rol: protejarea minii
lupttorului31, dar i ca piedic mpotriva alunecrii armei din mn n toiul btliei.
Iataganele erau purtate n teci realizate din
lemn, mbrcate n piele i ntrite cu garnituri
metalice. Tecile iataganelor erau bogat decorate,
mai ales dac comanditarul era o persoan nstrit. La Foa de exemplu, acestea erau realizate
din lemn, iar n funcie de materialul cu care erau
mbrcate/placate, se cunosc trei categorii diferite
de teci: placate cu argint sau alt tip de tabl cizelat
(de regul din alam), mbrcate cu piele obinuit
i cele mai simple fiind nvelite ntr-un material de
mai slab calitate de tipul muamalei32.
Referitor la tipologia iataganelor, literatura de
specialitate srbo-croat ofer o clasificare a lor n
funcie de culoarea i materialul din care sunt realizate plselele33:
Iataganul belosapac, cu plselele din filde sau
alte tipuri de os de culoare deschis, era o arm
destinat de regul civililor nstrii. Belosapci erau
arme bogat decorate cu pietre semipreioase, ornamente i inscripii damaschinate, n general cu fir
din aur. Aceste plsele sunt specifice produciei
balcanice de iatagane, fiind realizate mai ales la
Foa i Constantinopol (Pl. II. 2; 4);
Iataganul crnosapac, avnd plsele din corn
negru de bivol sau din lemn, se regsea n echipamentul standard al ienicerilor. Crnosapac era aadar
utilizat mult mai des n lupte dect celelalte dou
tipuri de iatagane, n consecin decorul acestuia
i realizarea n sine erau mult inferioare celorlalte
tipuri. Ornamentele i inscripiile de pe lamele
iataganelor crnosapci erau de cele mai multe ori
damaschinate cu argint (Pl. II. 1; 3);
Iataganul cu mner metalic (Pl. II. 5) cel mai
des ntlnit este cel din argint care prezint un
decor bogat, realizat prin tehnica filigranului, granulaiei, gravrii etc. Se consider c iataganele cu
mnerele metalice sunt cele mai frumoase i calitative dintre toate tipurile existente. Aceste iatagane,
foarte scumpe de altfel, se aflau n posesia demnitarilor i oficialitilor de prim rang, fiind n multe
din cazuri, daruri din partea sultanului. Iataganele
32
Ibidem, 22.
33
Marija ercer, op. cit., 8; Dragutin Petrovi, op. cit., 910;
30
cu mnere metalice, bogat decorate, erau piese de

gal purtate la ocazii speciale, avnd ca principal
rol mpreun cu restul mbrcminii, ilustrarea
statutului social al proprietarului. Exist i variante
de iatagane cu mnerul turnat din aliaj coninnd
argint, i un tip mai rar de mner realizat n totalitate din alam. Ce este interesant n cazul acestuia
din urm, el nu prezint parazvana, iar literatura de
specialitate consider c este de origine dalmat34.
Aceeai literatur srbo-croat mai clasific
iataganele n funcie de forma lamelor, n drepte i
ncovoiate (pravci i krivci) cu meniunea c iataganele cu lamele drepte sunt mult mai rare35.
O alt tipologie a iataganelor, interesant prin
prisma faptului c ncearc mprirea acestora
n funcie de originea geografic, este clasificarea
propus de E. G. Astvatsaturyan36. Acesta mparte
iataganele turceti n mai multe tipuri (primele trei
fiind relevante pentru colecia noastr), elementul
cel mai important luat n calcul la aceast clasificare fiind tipul de decor prezent pe lam:
1. Tipul est-anatolian este format din iatagane
produse n estul Anatoliei n imediata apropiere a Caucazului. Specific pentru acest
tip de iatagane sunt urechile de mai mici
dimensiuni i decorul lamelor reprezentat n mare msur de ornamente gravate.
Analiznd decorul acestui tip de iatagan,
Astvatsaturyan ajunge la concluzia c
aceste arme puteau fi produse i n spaiul
balcanic.
2. Tipul anatolian se refer la iataganele
produse n partea vestic i central a Asiei
Mici, care se caracterizeaz prin tipul de
decor al lamelor. Este vorba de inscripii i ornamente damaschinate cu argint,
realizate prin tehnica incrustaiei adnci
(Pl. III. 2; 4; 5). Tipul anatolian se mparte
n mai multe subtipuri, n funcie de
bogia i varietatea decorului.
3. Tipul caracteristic armurriilor din Istanbul
i Peninsula Balcanic. Iataganele acestui
tip prezint ornamente i inscripii damaschinate cu fir din aur i argint realizate
prin tehnica incrustaiei la suprafa (Pl.
III. 1; 3). Astvatsaturyan consider iataganele avnd mnere placate cu argint, decorate cu filigran i pietre de coral, ca fiind
produse tipice pentru Bosnia-Heregovina
n timp ce iataganele cu urechile rotunjite
ar fi de sorginte greceasc.
31
34
35
36

Ibidem, 23.
.. , op. cit., 144164.
263
Producia de iatagane n Peninsula

Balcanic n timpul stpnirii otomane
Consolidarea autoritii otomane n Balcani a

dus la modificri importante n ceea ce privete
modul de via al populaiei cretine autohtone.
n locul produciei de tip rural, definitorie pentru
perioada medieval, dup cucerirea otoman se
dezvolt meteugurile n mediul urban i odat
cu acestea nflorete comerul. n multe orae
din Kosovo i Metohija, Bosnia, Heregovina,
Muntenegru, Macedonia, nordul Albaniei, Serbia,
Bulgaria i Grecia, n secolele XVII, XVIII dar mai
ales XIX, producia meteugreasc de armament
a cunoscut o dezvoltare important. n centrele
mai sus amintite, se produceau arme att pentru
nevoile locale ct i pentru comercializarea lor n
alte provincii ale Imperiului otoman. Armurriile
au cunoscut o dezvoltare deosebit, mai ales n
paalcurile periferice ale imperiului (Bosnia),
dar i n teritoriile n care autoritatea otoman era
slbit iar pericolul anarhiei era ct se poate de
real (nordul Albaniei); n aceste teritorii, contrabanda cu armament era mult mai prezent dect
n centrul Peninsulei Balcanice37.
Iataganul a devenit n perioada stpnirii
otomane o arm naional, fiind inclus printre
elementele de port popular ale brbailor din Serbia,
Muntenegru, Heregovina i Boka Kotorska38.
n ceea ce privete centrele de producie, dac
excludem Constantinopolul, cele mai renumite
centre pentru realizarea de iatagane n Balcani au
fost cele de la: Foa, Sarajevo, Prizren, Uice, Kotor,
Herceg Novi, Risan, Kreevo, Travnik, Shkodra,
Skopje etc. Cel mai renumit centru era cel de la
Foa (Heregovina), unde producia de iatagane a
nceput n secolul al XVI-lea i a cunoscut cea mai
mare nflorire n secolele XVIIIXIX39.
Armurierii (biakije) din Foa au devenit
cunoscui n spaiul balcanic prin realizarea de iatagane pentru funcionarii bogai i nalii demnitari
otomani. Cltorind prin Bosnia n anii 1836
1837, Ami Bou40 nota urmtoarele n unele
orae se produc cuite deosebit de frumoase, avnd
lamele damaschinate, cu plsele albe i deseori
fiind decorate cu pietre semipreioase sau sticl de
culoare roie. Centrele de la Foa i Constantinopol
sunt cele mai renumite n realizarea acestui tip de
cuit, pstrat de regul ntr-o teac din lemn sau
39
urica Petrovi, Prilog datiranju jatagana prema mestu
izrade, Vesnik Vojnog muzeja, III (1956), 172.
40
Robert Elgood, op. cit., 142; Anelija Radovi, op. cit.,
1920.
37
38
264
piele, fiind purtat la bru sau fixat de centur.

Aceste cuite se realizeaz i la Sarajevo dar i n
alte locuri, ns cele mai calitative i ieftine provin
din cele dou centre mai sus menionate, unde se
comercializeaz la preul de apte groi bucata.
Plselele erau realizate din filde, adus de populaia bosniac musulman cu ocazia pelerinajelor
ntreprinse n Orient; plselele mai erau realizate
din corn, os de vit sau lemn. Mai puteau fi fcute
i din corn de cerb nordic (ren, elan), materia
prim fiind adus n acest caz din spaiul rusesc
de ctre comercianii bosniaci (n special cei din
Sarajevo). Lamele iataganelor realizate la Foa erau
fabricate din oel de provenien local, prelucrat
prin tehnica damaschinrii de ctre armurierii
locali, dar i din oel importat din Orient, renumit
pentru proprietile sale deosebite41.
Cu ocazia realizrii iataganelor, n acele ateliere unde exista o mprire a muncii, lamele erau
furite de cuitari (noari), decorul lamelor fiind
opera aa-numiilor srmadije, iar plselele erau
fcute de biakije. Elementele decorative ale
iataganului erau realizate de kujundije: harma
(partea metalic dispus ntre cele dou plsele)
i parazvana (decor n continuarea mnerului,
sub forma unei frunze stilizate dispuse la partea
superioar a lamei), n aceeai categorie intrnd
i decorul garniturilor metalice de pe teac. Tecile
erau realizate de meteri specializai. Chiar i
n rndul acestor kujundije, erau anumite specializri, unii ocupndu-se de harma, alii de
garnituri etc. Spre exemplu, cel care realiza i
decora harma era cunoscut sub denumirea de
haermedija42.
Totui n marea majoritate a cazurilor, iataganul, fr teac i decor, era realizat de un biakija
(provine din turcescul bishaq cuit). Acesta lucra
n atelier, eznd de regul pe o sof (divan ngust,
de obicei cu un cpti mai ridicat). n spatele
acestei ncperi se gsea atelierul de fierrie propriu-zis, cu forja aferent, evile suflante, nicovala
etc. Procesul de realizare se desfura n mai multe
etape: nclzirea oelului i modelarea acestuia
pentru a se obine forma de baz, apoi rzuirea i
lefuirea obiectului astfel obinut. Canalul de scurgere, dispus imediat sub muchia netioas a lamei,
era realizat cu ajutorul unei unelte speciale din
oel avnd la partea superioar o bar metalic, n
funcie de limea acesteia variind i limea anului de scurgere43. Parazvana era ataat de mnerul
din oel cu ajutorul plumbului topit, prin aplicarea
41
42
43

Ibidem, 2122; Marija ercer, op. cit., 8.
uoar a acestuia n zonele de mbinare44. Fixarea

plselelor de mnerul metalic al iataganului se
fcea cu ajutorul unei unelte specializate, formate
din dou elemente, emen i matkaf, cu ajutorul
creia se gureau orificiile pentru fixarea niturilor.
Osul era modelat de regul, cu ajutorul unui mic
fierstru de mn, cunoscut sub denumirea de
bikija. n atelierul de fierrie din spatele prvliei se realiza doar lama iataganului, toate celelalte
operaii se desfurau n ncperea din fa, mai
exact pe sofa. n spatele meterului erau atrnate
pe peretele ncperii o serie de unelte de mai mici
dimensiuni iar n faa acestuia se gsea nicovala i
menghina. Se consider c n aproximativ cinci
ceasuri, un armurier ajutat de cel puin un ucenic
putea furi un iatagan (fr ns elementele decorative i teac)45.
Iataganele balcanice erau decorate cu ajutorul a numeroase tehnici: turnare, cizelare, batere,
damaschinare, traforare, gravare, incrustaie etc.
n mediul bosniac se mai folosea i filigranul iar
n spaiul albanez (mai ales la Shkodra) era utilizat granulaia. Pe lamele acestui tip de arm erau
deseori damaschinate inscripii cu argint sau aur, de
cele mai multe ori fiind vorba de texte din Coran,
mai rar era trecut anul fabricaiei, numele proprietarului sau cel al armurierului. Unele simboluri des
uzitate, cum ar fi sigiliul lui Solomon (steaua n
ase coluri), i-au pierdut cu timpul semnificaia
iniial devenind elemente pur decorative46.
Iataganul era purtat la bru (bensilah) alturi
de cele dou pistoale de cobur cu cremene. Brul,
cunoscut i sub denumirea de bensilah, era un
element de port popular folosit n special pentru
portul armelor, din acest motiv unii autori l consider accesoriu militar47.
Iataganul se afla n nzestrarea marinei otomane
i a ienicerilor. Era de asemenea un element obligatoriu al inutei fiecrui musulman. Totui, trebuie
precizat faptul c iataganul era o arm foarte apreciat i ndrgit n Muntenegru i Heregovina48.
A avea un iatagan alturi de deferdar49, era o mare
n colecia de arme a MBT exist la ora actual

30 de iatagane, inventariate n registrele Seciei
de Istorie. O particularitate deosebit a coleciei muzeului timiorean, este cea legat de prezena n numr mare (17 piese din totalul de
30) a iataganelor crnosapci, avnd plselele din
corn i lemn de culoare inchis. Spre deosebire
de colecia Muzeului Banatului, n marile colecii de iatagane de la Zagreb54 (Muzeul de Istorie
al Croaiei) i Belgrad55 (Muzeul Militar) predo-

46
Ibidem.
47
Ibidem.
48
Ibidem, 24.
49
Puca deferdar este o arm balcanic cu cremene, cu
patul uor curbat i bogat decorat cu incrustaii de sidef.
Numele provine din limba turc (cevherdar) ind preluat din
persan (johar), n traducere nsemnnd bijuterie. Cel mai
important centru din Balcani pentru realizarea acestui tip de
puc era Boka Kotorska, aici fabricarea deferdar-ului atinge
apogeul n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i primele
decenii ale secolului al XIX-lea.

Ibidem.
52
53
54
Catalogul coleciei de iatagane a Muzeului de Istorie din
Zagreb, Jatagani u Povijesnom muzeju Hrvatske, realizat de
Marija ercer n anul 1975 cuprinde 171 de piese (88 ind
iatagane belosapci iar 62 crnosapci).
55
n anul 2002, Anelija Radovi de la MMB, a publicat
catalogul expoziiei intitulate Zanatsko oruje Balkana XVII
XIX vek, care cuprinde un numr de 94 de iatagane din
colecia muzeului belgrdean (din cele 94 de piese, 61 sunt
belosapci i doar 14 crnosapci).
44
45
mndrie i ilustra bogia proprietarului. n anul

1777, la Sarajevo, un iatagan din argint a fost
estimat la 2400 de aspri, un altul, de asemenea din
argint i n aceeai perioad a fost estimat la 3600 de
aspri iar cel mai valoros iatagan din argint srebrni
merdaili, a fost evaluat la 14400 de aspri50.
n credinele populare, iataganul ntrunea o
mulime de atribute i calitai. Baladele populare
i menioneaz proprietile curative (adesea era
pus sub perna bolnavului). Iataganul cu plsele de
mici dimensiuni era cunoscut n Heregovina sub
numele de barjaktar51.
Producia de iatagane n Bosnia i Heregovina
s-a meninut pn n anul 1878. Imediat dup
instaurarea administraiei austriece la Sarajevo,
producia i comercializarea iataganelor a fost
interzis52.
Iataganele nu se produceau doar n spaiul
otoman. Spre exemplu n Frana se fabricau iatagane n manufactura de armament de la Versailles,
produsul rezultat fiind cunoscut sub numele de
yatagan sau coutelas oriental. n unele ri se realizau baionete avnd o form similar lamei de
iatagan, fiind realizate chiar i mici spade pentru
lovire (Haudegen) avnd lamele ncovoiate. n a
doua jumtate a secolului al XIX-lea, n Austria
iataganele erau produse n fabricile de armament,
aceste arme intrnd n dotarea unor uniti militare din Dalmaia53.
Iataganele din colecia de arme a Muzeului

Banatului Timioara
50
51
265
min belosapci, cu plsele din filde sau alte tipuri

de os alb. Explicaia cercettorilor srbi vis-a-vis de
numrul redus al iataganelor crnosapci n cadrul
coleciei Muzeului Militar din Belgrad56, coroborat cu informaiile din registrul I inventar al
muzeului timiorean, aduc lumin n legtur cu
prezena la Timioara a unui mare numr de iatagane cu plsele din corn. Iataganele crnosapci sunt
mai rare la Belgrad n contextul n care acestea erau
utilizate n lupte, teorie care vine n completarea
informaiilor de arhiv din Timioara unde aflm
c multe din piesele intrate n perioada antebelic
erau capturi de rzboi n urma campaniei militare
austro-ungare din vara lui 1878, ntreprins n
vederea pacificrii Bosniei57.
La cele 17 iatagane crnosapci se adaug 9 iatagane belosapci, 2 cu mnere metalice, unul are
mnerul modificat (n locul plselelor specifice
prezint un mner din lemn cu seciune patrulater), la toate aceste piese adugndu-se i o lam
de iatagan creia i lipsesc plselele.
Dac clasificm iataganele de la Timioara dup
tipologia prezentat de E. G. Astvatsaturyan58, care
pune accentul pe tipul de decor al lamelor, vom
constata faptul c cele mai multe din piese (14 la
numr) se ncadreaz n tipul anatolian, fiind specifice vestului i centrului Asiei Mici. Urmeaz
tipul balcanic i de Istanbul cruia i pot fi atribuite 6 din iataganele MBT. n ultima categorie,
tipul est-anatolian, se ncadreaz 3 dintre piesele
coleciei timiorene. Restul de 7 iatagane au lamele
simple, nedecorate.
n ceea ce privete forma plselelor dar mai
ales forma urechilor de la terminaia mnerelor, Marija ercer clasific mnerele iataganelor
n funcie de: mrimea urechilor, forma acestora (ramificat sau dreapt) i nivelul de prelucrare (cele complexe de forma aripilor de fluture
Registrul de inventar I al MBT cuprinde o serie de arme
albe i de foc aduse din Bosnia cu ocazia luptelor din vara
anului 1878: sabie curb, provine din expediia militar
bosniac, vara anului 1878 (nr. vechi inv. 259; nregistrat
la 27 nov. 1878); sabie curb turceasc, provine din Bosnia,
1878 (nr. vechi inv. 260; nregistrat la 27 nov. 1878);
iatagan bosniac, conscat la Travnik n anul 1878 (nr.
vechi inv. 329; nregistrat la 29 octombrie 1879); iatagan
bosniac, conscat in Bosnia (nr. vechi inv. 649; nregistrat
la 22 noiembrie 1886); arm de foc cu cremene, provine
din Bosnia (nr. vechi inv. 935; nregistrat la 28 septembrie
1889); iatagan turcesc adus de la Tuzla n 1878 (nr. vechi inv.
1567; nregistrat la 25 nov. 1896); iatagan adus din Bosnia
n 1878 (nr. vechi inv. 2148; nregistrat la 3 octombrie
1904) etc.
58
Vezi capitolul Prile componente ale iataganului i
tipologiile existente.
56
57
266
i mai simple, avnd forme semicirculare sau

patrulatere)59.
Pe baza acestei clasificri constatm faptul c
dintre cele 30 de piese din colecia MBT, mai
mult de o treime (13 exemplare) prezint urechi
mari, ramificate i complexe, de tipul aripilor de
fluture. Dintre cele treisprezece piese, doisprezece
sunt crnosapci i doar unul singur este belosapac.
Urmeaz 4 iatagane cu urechi masive de form
semicircular (trei belosapci i unul crnosapac),
apoi alte 3 iatagane cu urechi de form patrulater (toate sunt belosapci, unul prezint urechi
masive, celelalte sunt de mai mici dimensiuni). n
ceea ce privete iataganele cu urechi mai puin
profilate i neramificate, n colecia MBT exist 3
asemenea exemplare (dou belosapci i unul crnosapac). Mai exist 2 piese cu urechi ramificate, sub
forma literei T (ambele crnosapci). Alte 2 iatagane
au mnere metalice, cu urechi de mici dimensiuni. Mai exist un singur exemplar cu plsele
ramificate, rotunjite i masive, ns realizate din
lemn iatagan crnosapac. Ultimele 2 piese din
colecie se prezint la ora actual fr plsele (unul
modificat cu mner din lemn, iar din cellalt se
pstreaz doar lama).
Dac analizm iataganele coleciei timiorene
din perspectiva decorului prezent pe parazvana
i harma, vom identifica mai multe categorii de
iatagane:
1. Cu parazvana si harma realizate din metal
alb (aliaj coninnd plumb sau cositor i
placat cu argint) i decorate cu motive vegetale stilizate (12 piese);
2. Avnd parazvana i harma din alam i
decorate cu filigran (5 piese);
3. Cu cele dou elemente metalice ale mnerului turnate din alam (2 piese);
4. Din tabl de alam, simple sau decorate
prin batere i gravare (7 piese).
n legtur cu lungimea iataganelor din colecia
MBT, trebuie spus c lungimea medie calculat este
de 69,5 cm; aceast valoare se refer la lungimea
pieselor n sine, fr tecile aferente. Pentru obinerea valorii respective s-au utilizat dimensiunile a 28
dintre piese, lama simpl de iatagan i exemplarul
cu mner modificat neintrnd n calcul. Cel mai
scurt iatagan din colecia MBT are o lungime de
59 cm (nr. inv. 3246)60 iar cel mai lung este de
78 cm (nr. inv. 3277)61. Limea lamelor se ncadreaz ntre 2,5 i 3,5 cm, cu o singur excepie;
Vezi Catalogul pieselor, III. Iatagane neinscripionate i
nedatate, nr. 8.
61
Vezi Catalogul pieselor, I. Iatagane datate, nr. 5.
59
60
este vorba de o lam masiv care atinge spre vrf o

lime maxim de 4,5 cm (nr. inv. 3334)62. Forma
lamei, cu muchia exterioar puternic profilat,
masivitatea acesteia i lipsa decorului indic faptul
c avem de-a face cu o pies mai veche, de secol
XVIII, posibil chiar de sfrit de XVII.
Dintre iataganele coleciei timiorene, 20 de
piese prezint ornamente i inscripii damaschinate, dou lame fiind damaschinate cu fir din aur,
restul fiind decorate cu fir de argint. Alte 3 piese
prezint ornamente gravate n timp ce restul de 7
au lamele simple (unele conin, cel mult marcajul
armurierului).
Literatura de specialitate consider c iataganele
cu lame drepte (pravci) sunt o raritate, fapt ce se
confirm n mare parte i la Timioara, unde doar 5
dintre piese au astfel de lame. Dintre cele 5 piese cu
lamele drepte, una este deosebit prin prisma unicitii sale (nr. inv. 3244)63. Vorbim despre o arm realizat prin refolosirea unei lame de baionet austriac (baionet de carabin Augustin Jger M 1849)
i transformarea acesteia, prin fixarea plselelor din
corn, ntr-un iatagan crnosapac (Pl. V. 4).
Dintre iataganele inscripionate, pe 8 dintre
piese a fost identificat anul de furire, cel mai vechi
iatagan datat din colecia MBT a fost realizat n
anul 1204 (calendar islamic), corespunznd perioadei cretine 1789/1790, iar cel mai recent este
din anul musulman 1280, respectiv 1863/1864
dup calendarul gregorian. Restul de ase piese
au fost realizate n anii: 1212 (1797/1798);
1216 (1801/1802); 1217 (1802/1803); 1222
(1807/1808); 1227 (1812); 1278 (1861/1862)64.
n condiiile n care restul de 22 de piese nu
prezint anul de fabricaie, propunem o datare
aproximativ a acestora n funcie de tipul de decor
prezent pe parazvana i harma iataganelor datate.
Astfel, iataganele cu parazvana si harma realizate
din metal alb (placat cu argint) i decorate cu
motive vegetale stilizate se ncadreaz ntre a doua
jumtate a secolului al XVIII-lea i cca. 1830; iataganele cu garnituri din alam decorate cu filigran
se ncadreaz ntre 1830 i a doua jumtate a secolului al XIX-lea; iataganele cu garnituri simple din
alam sunt de secol XIX.
Identificarea atelierelor din care provin piesele
coleciei timiorene este practic imposibil n contextul n care inscripiile de pe lamele iataganelor, cu o singur excepie, nu au fost deocamdat
traduse. Traducerea inscripiilor nu garanteaz ns
nedatate, nr. 1.
63
Vezi Catalogul pieselor, IV. Iatagane modicate, nr. 2.
64
62
obinerea de rezultate spectaculoase n problema

de fa. Un exemplu concret este Muzeul de Istorie
al Croaiei, din a crui bogat colecie de iatagane
(171 de piese) doar 3 exemplare65 pstreaz inscripionat locul de fabricaie. Dac n cazul iataganelor belosapci putem spune cu certitudine c sunt
de producie balcanic (fildeul, n special cel de
mors, fiind o materie prim caracteristic pentru
atelierele din vestul Balcanilor66), referitor la celelalte piese problema atelierelor de fabricaie este discutabil. Avnd n vedere faptul c o mare parte a
iataganelor coleciei MBT au fost aduse din Bosnia,
n contextul conflictului militar din vara lui 1878,
putem propune ipoteza conform creia aceste piese
sunt de fabricaie local bosniac sau vest-balcanic. n condiiile n care nu putem dovedi legtura
dintre iatagane i atelierele bosniace, propunerea
nostr este o simpl ipotez de lucru.
Referitor la istoricul coleciei de iatagane a
MBT, trebuie spus faptul c marea majoritate a pieselor sunt din vechea colecie a muzeului, mai cu
seam din perioada antebelic. Registrul I inventar al muzeului (inventarul Societii Muzeale de
Istorie i Arheologie) cuprinde o serie de piese
aduse din Bosnia n urma campaniei militare din
vara lui 1878 (capturi de la Tuzla67, Travnik68 etc),
piese care au intrat n colecia muzeului n urma
unor donaii i achiziii. Cele dou iatagane cu
mnere metalice existente n colecia actual au
fost de asemenea inventariate n perioada antebelic. Iataganul cu nr. inv. 333169 a fost achiziionat
de Societatea Muzeal n anul 1904 de la comerciantul Emmer din Timioara n schimbul sumei de
10 coroane70. Piesa a fost adus din Bosnia n anul
1878. Cellalt iatagan cu mner metalic (nr. inv.
3277)71 a intrat n colecia muzeului tot n anul
1904, fcnd parte dintr-un lot de 4 piese nregistrate la aceeai poziie de inventar antebelic72. n
registrul I inventar al MBT se menioneaz faptul
c aceste patru piese au mnere din argint i filde,
fiind totodat bogat decorate cu inscripii damaschinate. Tot n anul 1904 a fost nregistrat nc un
Robert Elgood, op. cit., 141.
67
Registrul de inventar I al MBT, nr. vechi inv. 1567,
nregistrat la 25 nov. 1896.
68
nregistrat la 29 octombrie 1879.
69
nedatate, nr. 5.
70
Registrul de inventar I al MBT, nr. vechi inv. 2148;
nregistrat la 3 octombrie 1904.
71
72
nregistrate n anul 1904.
65
66
267
lot de 4 iatagane73, mai simple ns dect cele menionate n lotul precedent. n perioada interbelic,
n timpul directoratului lui Ioachim Miloia, au
mai fost achiziionate o serie de iatagane, n anii
193074 i 193575. Un ultim important lot de piese
a intrat n colecia muzeului n anii postbelici,
n urma transferului de la Ministerul de Interne
reprezentat de Unitatea 232 din Timioara, n anul
195976. Cu aceast ocazie a intrat n colecia muzeului unul dintre cele mai frumoase iatagane crnosapac (nr. inv. 5511)77. Piesa de rezisten a coleciei
de iatagane a MBT este ns arma care pentru o
scurt perioad de timp s-a aflat n posesia liderului primei micri antiotomane srbeti, ore
Petrovi Karaore, pies despre care vom vorbi n
rndurile ce urmeaz.
Iataganul care i-a aparinut lui ore

Petrovi Karaore...
Muzeul Banatului din Timioara deine n

coleciile sale o serie de bunuri culturale mobile
deosebit de valoroase care au aparinut n trecutul
nu foarte ndeprtat unor personaliti ale Europei
Centrale i de Sud-Est78. Printre aceste obiecte
regsim i iataganul belosapac (nr. inv. 3335)79
care pentru o scurt perioad de timp s-a aflat n
posesia liderului primei micri antiotomane srbeti, ore Petrovi supranumit Karaore
(ore cel negru). Singurele informaii referitoare la aceast pies provin de la donatorul iataganului, dr Orms Zsigmond, important jurist i om
politic al epocii, fondator al Societii de Istorie i
nregistrate n anul 1904.
74
Florin Medele, Vasile Rmneanu, Muzeul Banatului. File
de cronic 19181948, vol. II, Timioara (2003), 92.
75
Ibidem, 128; de la William Neidenbach au fost
achiziionate n anul 1935 dou iatagane i cteva arme de
foc.
76
Registrul de inventar IV al MBT, 543544, nr. inv. 5505
5517.
77
Vezi Catalogul pieselor, II. Iatagane inscripionate dar
nedatate, nr. 11.
78
n colecia de arme a MBT se pstreaz sabia purtat
de baronul Johann Freiherr von Hiller, comandant militar
austriac, n btliile duse mpotriva lui Napoleon I de la
Neumarkt-Sankt Veit i Aspern-Essling n cursul anului
1809. Sabia, alturi de alte cteva obiecte, a fost donat de
doamna Ernesztin nscut baroneas Hiller, n anul 1896
(nr. vechi inv. 1563); n coleciile Seciei de Istorie se mai
pstreaz fesul i peruca generalului Jzef Bem, comandantul
trupelor revoluionare maghiare din Transilvania (1848
1849). Obiectele reprezint donaia lui Pesty Frigyes din anul
1882 (nr. vechi inv. 432 i 431). Aceste bunuri au fost druite
de ctre locotenent-colonelul Fiala Jnos, cumnatului su
Pesty Frigyes la data de 17 decembrie 1881.
79
73
268
Arheologie din Ungaria de Sud, societate cultural

cunoscut astzi sub numele de Muzeul Banatului
Timioara. Orms menioneaz n scrisoarea de
donaie80 faptul c lama iataganului este foarte valoroas deoarece i-a aparinut lui Karaore (Cerni
Gyrgy). Tot din scrisoarea de donaie aflm c
arma a fost luat de liderul srb din mna unui
turc, n timpul unei lupte, ns fr a mai oferi
date despre anul i locaia exact a evenimentului
amintit. Singurul lucru cert vis-a-vis de ncadrarea
cronologic a piesei este inscripia damaschinat de
pe latura interior a lamei, care cuprinde printre
altele i anul de furire al armei, dup calendarul
islamic 1227, adic 1812 dup cel cretin, ceea
ce indic clar faptul c evenimentul menionat de
Orms s-a petrecut dup aceast dat. n textul
scrisorii de donaie aflm detalii referitoare la achiziionarea i proprietarul anterior al piesei; Orms
cumpr iataganul n data de 23 iunie 1876 la
Orova, de la vduva Schevits, care deinea arma
ca motenire de familie. Informaii referitoare la
o eventual nrudire a familiei Schevits cu liderul
micrii antiotomane srbe, n clipa de fa nu
deinem.
Este interesant de menionat faptul c vorbim
despre singurul iatagan din ntreaga colecie de
armament a MBT, ale crui inscripii scrise n
osman cu litere arabe au fost traduse i redate
n registrul I al muzeului81, traducerea n limba
romn fiind: Anul 1227. Realizat de Hasan,
proprietar Ahmed. M las n grija creatorului
meu, robul su. Aceste date au fost publicate i
n revista antebelic a Societii Muzeale de Istorie
i Arheologie82, iar n registrul I inventar al MBT
iataganul este nregistrat sub denumirea de iatagan
turcesc83 (nr. inv. antebelic 779). n scrisoarea
de donaie nu exist nici o referire n legtur cu
starea de conservare a iataganului, nefiind menionat faptul c una din plselele din os este rupt i
nu se spune nimic legat de existena/sau nu a tecii.
n perioada postbelic gsim piesa ntr-o teac din
lemn mbrcat n piele de culoare neagr i avnd
rupt urechea de pe plseaua interioar (Pl. VI.).
Dac acest iatagan s-a aflat n realitate, chiar i
temporar, n proprietatea lui Karaore rmne
o problem discutabil, n contextul n care
80
AIMBT, fond SMIA, d. iunie/1889; scrisoarea de donaie
a lui Orms Zsigmond din 24 aprilie 1889; iataganul lui
Cerni Gyrgy este trecut la poziia nr. 7 din totalul de 14
bunuri donate.
81
nregistrat la data de 19 iunie 1889.
82
TRT SN, V (1889), II-III, 123.
83
n registrul de inventar I al MBT, la nr. vechi de inv. 779,
piesa apare nregistrat cu numele de trk jatagn.
afirmaiile lui Orms pot fi cu mare greutate verificate astzi. Trebuie ns avut n vedere faptul
c piesa a fost achiziionat i mai apoi donat
muzeului de ctre Orms Zsigmond, una dintre
cele mai reprezentative figuri bnene ale epocii,
prefect al comitatului Timi, promotor al culturii
n acest spaiu i fondator al muzeului timiorean.
n contextul n care datele oferite de acesta sunt la
ora actual singurele informaii legate de trecutul
piesei, pn la apariia unor noi date edificatoare
n acest sens, atribuirea iataganului unei personaliti istorice marcante, cum este i cazul lui ore
Petrovi Karaore, trebuie tratat cu unele rezerve.
Cele 30 de iatagane din colecia de arme a MBT
vor fi prezentate n ordinea urmtoare:
I. Iatagane datate (8 piese).
II. Iatagane inscripionate dar nedatate (11
piese).
III. Iatagane neinscripionate i nedatate (8
piese).
IV. Iatagane modificate (2 piese).
V. Lame de iatagan (1 pies).
n cadrul fiecrui grup de piese, descrierile
armelor vor fi redate n ordine cronologic.
CATALOGUL PIESELOR
I. Iatagane datate
1. Iatagan crnosapac
Datare: anul 1204 dup Hegir, 1789/1790

dup calendarul gregorian.
Lama din oel este uor curbat cu ti pe
muchia interioar i cu muchie exterioar netioas. Lama nu este prevzut cu anuri pentru
scurgerea sngelui. Pe lam la partea exterioar
este damaschinat cu argint un ornament cu motive
vegetale stilizate, iar pe partea interioar sunt
damaschinate de asemenea cu argint trei inscripii
cu litere arabe i un decor vegetal stilizat, realizat
n aceeai manier. Parazvana i harma sunt realizate din metal alb (aliaj metalic placat cu argint),
fiind decorate cu motive vegetale stilizate i motive
geometrice. Piesa nu este prevzut cu partea inferioar a parazvanei, element decorativ de forma
unei frunze stilizate, prezent la partea superioar
a lamei, pe ambele fee. Mnerul din oel prevzut
cu harma metalic este acoperit cu dou plsele
din corn de culoare brun-nchis, care se termin
la partea superioar cu dou urechi uor ndoite
spre ti, de forma unor aripi de fluture. Plselele
sunt fixate pe mner cu cinci nituri metalice.
Lungimea lamei: 53 cm.

Lungimea mnerului: 13 cm.
Lungime total: 65 cm.
Nr. inv. interbelic: 372.
MBT, colecia de arme, nr. inv. 3249; stare de
conservare bun.

vegetale stilizate (ornament deosebit de bogat,
ntinzndu-se pe ntreaga suprafa exterioar), iar
pe partea interioar sunt damaschinate cu argint
mai multe inscripii cu litere arabe, simboluri i
un decor vegetal stilizat deosebit de bogat, realizat n aceeai manier (decorul prii interioare
este similar ca suprafa acoperit celui exterior).
Parazvana i harma sunt realizate din alam, fiind
decorate cu motive florale stilizate i motive geometrice. Partea inferioar a parazvanei, pe latura
exterioar, se prezint ntr-o stare fragmentar,
din aceasta se pstreaz undeva la cca 70% din
suprafaa iniial n timp ce pe latura interioar
aceasta lipsete cu desvrire. Pe partea superioar
a harmei sunt fixate trei plcue metalice aplatizate de form ptrat. Harma prezint numeroase
urme de intervenie/restaurare. Mnerul din oel
prevzut cu harm din alam este acoperit cu dou
plsele din corn de culoare brun-nchis, care se
termin la partea superioar cu dou urechi uor
ndoite spre ti. Plselele sunt fixate pe mner cu
patru nituri metalice.
Teaca din lemn este mbrcat n piele de
culoare nchis i este ntrit la partea superioar
cu o brar din tabl de fier. La exterior, pielea este
cusut cu srm din alam. Nu este prevzut cu
brar la partea inferioar.
Lungime total: 62,5 cm.
Lungimea tecii: 59,5 cm.
conservare relativ bun.

269

damaschinate de asemenea cu argint trei inscripii
cu litere arabe i un decor vegetal stilizat, realizat
n aceeai manier. Parazvana i harma sunt realizate din metal alb (aliaj metalic placat cu argint)
fiind decorate cu motive vegetale i florale stilizate
i motive geometrice. Mnerul din oel prevzut
sunt fixate pe mner cu cinci nituri metalice.
Lungimea mnerului: 13,5 cm.
conservare bun.

Lama din oel este uor curbat cu ti pe muchia
interioar i cu muchie exterioar netioas. Lama
este prevzut cu un an ngust pe ambele fee,
plasat lng muchia netioas. Pe lam la partea
exterioar este damaschinat cu argint un ornament
cu motive vegetale stilizate, iar pe partea interioar sunt damaschinate de asemenea cu argint trei
inscripii cu litere arabe i un decor vegetal stilizat,
realizat n aceeai manier. Parazvana i harma
sunt realizate din metal alb (aliaj metalic placat cu
argint) fiind decorate cu motive vegetale stilizate i
motive geometrice. Partea inferioar a parazvanei,
pe latura interioar, se prezint ntr-o stare fragmentar, din aceasta se pstreaz doar conturul,
nsumnd aproximativ 1520% din suprafaa iniial. Mnerul din oel prevzut cu harma metalic
este acoperit cu dou plsele din corn de culoare
brun-nchis, care se termin la partea superioar
cu dou urechi masive, uor ndoite spre ti, de
forma unor aripi de fluture. Plselele sunt fixate pe
mner cu patru nituri metalice.
270
5. Iatagan cu mner metalic

nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea sngelui, imediat sub muchia netioas, ncepnd s
se subieze. Lama este simpl din punct de vedere
al decorului, nu prezint ornamente ori inscripii damaschinate. La partea interioar, spre mijlocul lamei este tanat marcajul armurierului, iar
n dreapta acestuia este gravat anul de fabricaie al
piesei. Parazvana i harma sunt realizate din metal
alb (aliaj metalic placat cu argint) fiind gravate cu
motive geometrice i vegetale stilizate. Mnerul iataganului prezint dou plsele metalice realizate i
decorate n aceeai manier cu parazvana i harma,
plselele fcnd corp comun cu celelalte componente ale mnerului. Plselele metalice se termin la
partea superioar cu dou urechi de mici dimensiuni, uor ndoite spre ti. Cele dou plsele sunt
fixate pe harma prin tehnica lipirii la cald.
Lungimea lamei: 64,5 cm.
Nr. inv. antebelic: 2437.
conservare bun.
6. Iatagan belosapac
Datare: anul 1227 dup Hegir, 1812 dup
calendarul gregorian.
muchia interioar i cu muchie exterioar netioas. Lama este prevzut cu un an ngust pe
ambele fee, plasat lng muchia netioas. Pe lam
la partea interioar sunt damaschinate cu argint trei
inscripii cu litere arabe i un decor floral realizat
n aceeai manier. Parazvana i harma sunt realizate din metal alb (aliaj metalic placat cu argint)
fiind decorate cu motive vegetale stilizate i motive
geometrice. Mnerul din oel prevzut cu harma
metalic este acoperit cu dou plsele din filde,
cea din exterior se termin la partea superioar cu
o ureche uor ndoit spre ti, de forma unei
aripi de fluture. Plseaua de pe partea interioar
este incomplet, urechea de la partea superioar
a plselei fiind rupt. Plselele sunt fixate pe mner
cu cinci nituri metalice; plseaua fragmentar de
pe partea interior este prins n doar dou din cele
cinci nituri existente.
culoare nchis i nu prezint garnituri metalice
de ntrire nici la partea superioar i nici n zona

vrfului tecii.
Lungimea tecii: 66 cm.
conservare relativ bun (Pl. VI.).

muchia interioar i cu muchie exterioar netioas. Lama este prevzut cu un an pe ambele
fee, plasat lng muchia netioas. Pe lam la
partea exterioar, exist un ornament damaschinat
cu argint de form circular (cu opt seciuni), iar
la partea interioar este damaschinat de asemenea
cu argint o inscripie cu litere arabe. Parazvana i
harma sunt realizate din alam prin tehnica turnrii; sunt decorate cu motive vegetale i florale
stilizate dar i cu motive geometrice. Pe partea
superioar a harmei sunt prezente trei ornamente
din alam sub forma unor minuscule piramide n
patru trepte. Mnerul din oel prevzut cu harma
din alam este acoperit cu dou plsele din corn
de culoare brun-nchis, care se termin la partea
superioar cu dou urechi uor ndoite spre ti,
dispuse sub forma literei T. Plselele sunt fixate
pe mner cu trei nituri metalice.
conservare bun (Pl. IV. 3).

este prevzut cu dou anuri nguste (primul este
ceva mai lat, cel de dedesubt este mai ngust) pe
ambele fee, plasate lng muchia netioas. Pe lam
la partea exterioar este damaschinat cu argint steaua
n ase coluri (sigiliul lui Solomon), iar la partea
interioar sunt damaschinate cu argint inscripii cu
litere arabe, flancate de un decor vegetal stilizat realizat n aceeai manier. Parazvana i harma sunt
realizate din alam. Parazvana este decorat prin
tehnica granulaiei, cu mici puncte lipite pe toat

suprafaa; pe partea exterioar parazvana prezint
un ornament din alam sub forma unei flori stilizate
alturi de care exist un lca ce coninea cndva un
faux rubin (sticl colorat), iar la partea interioar
decorul este identic, cu precizarea c aici se pstreaz
sticla de culoare roie. Harma este de asemenea
bogat decorat cu ornamente de forma unor flori stilizate din alam; la partea exterioar a harmei exist
trei pietre de coral, iar la partea interioar s-a pstrat
doar lcaul de fixare al pietrei, coralul ns lipsete.
Marginile harmei sunt decorate cu mici plcue
metalice de form romboidal i circular. Mnerul
din oel prevzut cu harma din alam este acoperit
cu dou plsele din filde de mors care se termin la
partea superioar cu dou urechi masive semicirculare, uor ndoite spre ti. Plselele sunt fixate pe
mner cu patru nituri din alam.
II. Iatagane inscripionate dar nedatate
Datare: a doua jumtate a secolului al XVIII-lea/

cca 1830.
Lama din oel este foarte uor curbat cu ti
pe muchia interioar i cu muchie exterioar netioas. Lama este prevzut cu dou anuri nguste
pe ambele fee, plasate lng muchia netioas.
Pe lam la partea exterioar este damaschinat cu
argint un ornament cu motive vegetale stilizate,
iar pe partea interioar sunt damaschinate de asemenea cu argint trei inscripii cu litere arabe i un
decor floral realizat n aceeai manier. Parazvana
i harma sunt realizate din metal alb (aliaj metalic
placat cu argint) fiind decorate cu motive vegetale
stilizate i motive geometrice. Mnerul din oel
prevzut cu harma metalic este acoperit cu dou
plsele din corn de culoare neagr, care se termin
sunt fixate pe mner cu patru nituri din alam.
conservare bun (Pl. V. 1).
271

cca 1830.
Lama din oel este dreapt cu ti pe muchia
exterioar este damaschinat cu argint un ornament cu motive vegetale i florale stilizate, iar pe
partea interioar sunt damaschinate cu argint trei
inscripii cu litere arabe i un decor floral realizat
n aceeai manier. Parazvana i harma sunt realizate din metal alb (aliaj metalic placat cu argint),
harma fiind gravat cu motive vegetale i florale
stilizate. Partea superioar a parazvanei este decorat cu motive geometrice. Mnerul din oel prevzut cu harma metalic este acoperit cu dou
plsele din os de culoare deschis (alb-glbui), care
se termin la partea superioar cu dou urechi
mai puin profilate, ndoite spre ti. Plselele sunt
fixate pe mner cu patru nituri metalice.

cca 1830.
nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea sngelui; suprafaa acesteia este puternic afectat de
coroziune. Pe lam la partea interioar sunt damaschinate cu argint inscripii cu litere arabe i un
decor vegetal stilizat, realizat n aceeai manier.
Parazvana este realizat din metal alb (aliaj metalic
placat cu argint) fiind decorat cu motive vegetale
stilizate. Partea inferioar a parazvanei se pstreaz
ntr-o form fragmentar n timp ce partea superioar lipsete cu desvrire (fiind nlocuit cu
rin n urma procesului de restaurare). Harma
se pstreaz ntr-o foarte mic msur, doar un mic
fragment pe muchia interioar. Mnerul din oel
cu dou urechi masive, uor ndoite spre ti, de
form semicircular. Plselele sunt fixate pe mner
cu trei nituri metalice i rin (completare ulterioar de laborator, n contextul lipsei harmei).
272

conservare mediocr.

cca 1830.
nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea sngelui. Pe lam la partea exterioar este damaschinat
cu argint un ornament cu motive vegetale stilizate,
Parazvana lipsete cu desvrire, pe muchia exterioar i pe ambele fee ale lamei n partea superioar sunt vizibile urmele de lipire ale parazvanei
de odinioar. Pe exteriorul lamei la partea superioar se pstreaz fragmente din parazvana. Harma
este incomplet, fiind realizat din metal alb (aliaj
metalic placat cu argint) i decorat cu motive
geometrice i vegetale stilizate. Mnerul din oel
prevzut cu harma metalic este acoperit cu dou
plsele din corn de culoare brun-nchis, care se
termin la partea superioar cu dou urechi uor
ndoite spre ti, de forma unor aripi de fluture.
Plseaua exterioar este incomplet, lipsindu-i un
fragment n partea inferioar, n timp ce pe cealalt
latur, plseaua interioar este ranforsat cu tabl
din fier n zona inferioar, spre parazvana. Plselele
sunt fixate pe mner cu patru nituri metalice.
conservare mediocr.

cca 1830.
nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea sngelui. Pe lam la partea exterioar este damaschinat
cu argint un ornament cu motive vegetale stilizate,
Parazvana i harma sunt realizate din metal alb
(aliaj metalic placat cu argint) fiind decorate cu
motive geometrice i vegetale stilizate. Piesa nu

este prevzut cu partea inferioar a parazvanei,
element decorativ de forma unei frunze stilizate,
prezent la partea superioar a lamei, pe ambele
fee. Mnerul din oel prevzut cu harma metalic
cu dou urechi uor ndoite spre ti, de forma
unor aripi de fluture. Plselele sunt fixate pe mner
cu cinci nituri metalice.
conservare bun.

cca 1830.
damaschinate cu argint trei inscripii cu litere
arabe i un decor vegetal i floral care flancheaz
inscripiile, realizat n aceeai manier. Parazvana
i harma sunt realizate din metal alb (aliaj metalic
placat cu argint) fiind decorate cu motive vegetale
stilizate i motive geometrice. Partea inferioar a
parazvanei, pe ambele fee, se prezint ntr-o stare
fragmentar, iar partea superioar (elementul
semicilindric al parazvanei), pe latura interioar a
lamei, nu s-a pstrat. Mnerul din oel prevzut
spre ti, de forma unor aripi de fluture. Ambele
plsele prezint n partea superioar crpturi i
fisuri, iar urechea plselei exterioare este incomplet, fiind rupt o parte din terminaia inferioar
a acesteia. Plselele sunt fixate pe mner cu cinci
nituri metalice.
Datare: cca 1830/a doua jumtate a secolului

al XIX-lea.
Lama din oel este foarte uor curbat cu ti pe

muchia interioar i cu muchie exterioar netioas.
Lama este prevzut cu un an ngust pe ambele
fee, plasat lng muchia netioas; sub anul
ngust exist o nervur paralel cu acesta, care se
termin spre vrful lamei fiind mai scurt dect
anul aflat deasupra ei. Pe lam la partea exterioar
exist un ornament din aur realizat prin damaschinare, ornament cu motive vegetale i florale stilizate, iar pe partea interioar exist inscripii cu
litere arabe realizate tot prin damaschinare cu aur.
Inscripiile sunt flancate cu ornamente vegetale i
florale realizate n aceeai manier. Parazvana i
harma sunt realizate din alam prin tehnica turnrii; sunt decorate cu motive vegetale i florale
stilizate iar pe partea superioar a parazvanei exist
motive geometrice. Pe partea superioar a harmei
este prezent un ornament din alam sub forma
unei minuscule piramide stilizate n trei trepte.
Mnerul din oel prevzut cu harma din alam
cu dou urechi uor ndoite spre ti, dispuse sub
forma literei T. Plselele sunt fixate pe mner cu

al XIX-lea.
exterioar este damaschinat cu argint steaua n
ase coluri (sigiliul lui Solomon), iar la partea
litere arabe, flancate de un decor vegetal stilizat realizat n aceeai manier. n centrul inscripiei este
aplicat marcajul armurierului. Parazvana i harma
sunt realizate din alam, bogat decorate prin ataarea la cald a unor ornamente metalice minuscule
de form romboidal, circular etc. Parazvana prezint att la partea exterioar ct i la cea interioar, cte un ornament din alam sub forma unei
flori stilizate i cte un lca care coninea cndva
un faux rubin (sticl colorat). Ambele pietre
lipsesc la ora actual. Harma este de asemenea
bogat decorat cu ornamente de forma unor flori
273
stilizate din alam; cuprinde la ora actual zece

pietre decorative de form semisferic, iar un al
unsprezecelea lca este gol. Marginile harmei
sunt decorate cu mici plcue metalice de form
romboidal i circular. Mnerul din oel prevzut
cu harma din alam este acoperit cu dou plsele
din filde care se termin la partea superioar cu
dou urechi masive de form patrulater, uor
ndoite spre ti. Plselele sunt fixate pe mner cu

al XIX-lea.
ase coluri (sigiliul lui Solomon), iar la partea
interioar sunt damaschinate cu argint inscripii
cu litere arabe, ncadrate ntr-un chenar realizat
n aceeai manier. Parazvana i harma sunt realizate din alam, bogat decorate prin ataarea la
cald a unor ornamente metalice minuscule de
form romboidal, circular etc. Parazvana prezint att la partea exterioar, ct i la cea interioar cte un ornament din alam sub forma
unei flori stilizate i cte un lca care coninea
cndva un faux rubin (sticl colorat). Ambele
pietre lipsesc la ora actual. Marginea parazvanei, pe ambele fee, prezint o ranforsare decorativ cu srm mpletit din alam. Harma
este de asemenea bogat decorat cu ornamente
de forma unor flori stilizate din alam; cele trei
decoruri florale de la partea superioar a harmei
prezint cte o plcu metalic patrulater fixat
pe muchia superioar a ornamentului; cuprinde
la ora actual 5 pietre decorative (trei de form
semisferic la muchia interioar, dou de form
alungit la muchia exterioar, iar un al aselea
lca este gol). Marginile harmei sunt decorate
cu mici plcue metalice de form romboidal i
circular. Mnerul din oel prevzut cu harma
din alam este acoperit cu dou plsele din filde
de mors care se termin la partea superioar cu
dou urechi semicirculare, uor ndoite spre
ti. Plselele sunt fixate cu patru nituri metalice.
274

culoare nchis, fiind ntrit la cele dou capete
cu brri metalice. Brara superioar prezint un
guler de ranforsare gravat cu motive geometrice iar
la partea interioar este lipit un inel metalic pentru
fixarea tecii la centur. Brara inferioar, masiv
(acoper aproximativ jumtate din suprafaa tecii)
se termin la vrf cu un element metalic aplatizat
de form conic.
Lungimea tecii: 64 cm.
conservare bun.
Datare: secolul al XIX-lea.

este prevzut cu un an ngust pe ambele fee, plasat
lng muchia netioas. Pe lam la partea exterioar,
sub anul de scurgere, este damaschinat cu argint
o inscripie cu litere arabe iar la partea interioar a
lamei exist alte inscripii cu litere arabe realizate n
aceeai manier. Parazvana lipsete cu desvrire, pe
muchia interioar sunt vizibile urmele de lipire ale
parazvanei de odinioar. Harma este incomplet,
fiind realizat din tabl de alam i decorat prin
tehnica gravrii, baterii i traforrii cu motive geometrice. Pe partea superioar a harmei sunt fixate
trei plcue aplatizate din alam de form ptrat.
Mnerul din oel prevzut cu harma din alam este
acoperit cu dou plsele din corn de culoare brunnchis, care se termin la partea superioar cu dou
urechi uor ndoite spre ti, de forma unor aripi
de fluture. Plselele sunt fixate pe mner cu trei
nituri metalice.

ase coluri (sigiliul lui Solomon), iar pe partea
litere arabe. Inscripiile sunt flancate cu ornamente

vegetale i florale realizate n aceeai manier.
Parazvana i harma sunt realizate din alam fiind
decorate prin batere cu motive vegetale i florale
stilizate dar i cu motive geometrice. Mnerul din
oel prevzut cu harma din alam este acoperit
cu dou plsele din corn de culoare neagr, care
se termin la partea superioar cu dou urechi
masive ndoite spre ti. Plselele sunt fixate pe
mner cu cinci nituri metalice.
III. Iatagane neinscripionate i nedatate
Datare: secolul al XVIII-lea.

Lama masiv din oel este uor curbat cu ti
pe muchia interioar i cu muchie exterioar netioas i puternic profilat. Lama nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea sngelui, imediat
sub muchia netioas ncepnd s se subieze. La
aceast pies, cu totul deosebit este limea lamei,
atingnd spre vrf 4,5 cm. Lama este simpl din
punct de vedere al decorului, nu prezint ornamente i nici inscripii damaschinate. La partea
interioar spre mner este tanat marcajul armurierului. Parazvana i harma sunt realizate din metal
motive geometrice i vegetale stilizate. Parazvana
este incomplet, pe latura exterioar a iataganului
aceasta lipsete aproape n totalitate. Harma la
rndul ei se prezint ntr-o stare fragmentar, fiind
pstrat doar o parte a decorului iniial. Mnerul
din oel prevzut cu harma metalic este acoperit cu dou plsele din os de culoare alb, care se
termin la partea superioar cu dou urechi de
mici dimensiuni, uor ndoite spre ti. Plselele
sunt fixate pe mner cu trei nituri metalice.
Datare: secolul al XVIII-lea.

Lama masiv din oel este uor curbat cu
ti pe muchia interioar i cu muchie exterioar
netioas. Lama este prevzut cu cte dou anuri

late suprapuse, pe ambele fee ale lamei, primul
fiind plasat lng muchia netioas, cel de-al doilea
pe mijlocul lamei. Lama este simpl, nu prezint
ornamente sau inscripii damaschinate. Parazvana
lipsete cu desvrire, pe muchia netioas i la
partea superioar a lamei, pe ambele fee, sunt vizibile urmele de lipire ale parazvanei de odinioar.
Harma este fragmentar fiind realizat din metal
i decorat prin ataarea la cald a unor ornamente
metalice de forma unor flori, piramide stilizate etc.
Harma mai pstreaz la ora actual ase ornamente
florale complete i dou minuscule piramide stilizate. Mnerul din oel prezint urme de restaurare,
la partea superioar fiind vizibile plcue metalice
de ranforsare introduse pentru susinerea harmei.
Mnerul este acoperit cu dou plsele din filde
de mors care se termin la partea superioar cu
o ureche semicircular, uor ndoit spre ti.
Plseaua de pe partea exterioar este incomplet,
urechea din zona superioar a plselei fiind
rupt. Plselele sunt fixate pe mner cu patru nituri
metalice; plseaua fragmentar de pe partea exterioar este prins n doar trei din cele patru nituri
existente. Urechea plselei interioare, prezint la
partea inferioar nc dou orificii circulare pentru
fixarea niturilor, ns acestea lipsesc.
conservare mediocr.

al XIX-lea.
este prevzut cu un an pe ambele fee, plasat
lng muchia netioas; anul este vizibil pe dou
treimi din lungimea lamei, n partea superioar
anul dispare n urma probabilelor operaii de lefuire (?). Lama este simpl, nu prezint ornamente
sau inscripii damaschinate. Parazvana (incomplet)
i harma sunt realizate din alam, bogat decorate
prin ataarea la cald a unor ornamente metalice
minuscule de form romboidal, circular, dreptunghiular etc. Partea inferioar a parazvanei, ornamentul de forma unei frunze stilizate, fixat de regul
la partea superioar a lamei, lipsete la piesa de fa.
Harma este bogat decorat cu ornamente de forma
unor flori stilizate din alam; cele trei decoruri
florale de la partea superioar a harmei prezint cte
o plcu metalic (din argint?) patrulater fixat
275
pe muchia superioar a ornamentului; cuprinde la

ora actual 4 sticle decorative semisferice de culoare
roie (faux rubin), o a cincea sticl este fragmentar, pstrndu-se 1/2 din aceasta iar un al aselea
lca este gol. Marginile harmei sunt decorate cu
mici plcue metalice de form romboidal i dreptunghiular. Mnerul din oel prevzut cu harma
din alam este acoperit cu dou plsele din filde de
mors care se termin la partea superioar cu dou
urechi de mici dimensiuni, de form uor patrulater, ndoite spre ti. Urechea plselei exterioare este fragmentar, lobul exterior fiind n cea
mai mare parte a sa rupt. Plselele sunt fixate cu trei
nituri metalice.

al XIX-lea.
interioar i cu muchie exterioar netioas; este
prevzut cu cte dou anuri nguste suprapuse,
pe ambele fee ale lamei, plasate lng muchia netioas. Lama este simpl, nu prezint ornamente
sau inscripii damaschinate. Parazvana i harma
sunt realizate din alam, bogat decorate prin ataarea la cald a unor ornamente metalice minuscule
de form romboidal, circular, dreptunghiular
etc. Parazvana prezint att la partea exterioar
ct i la cea interioar cte un ornament din alam
sub forma unei flori stilizate i cte un lca care
coninea cndva un faux rubin (sticl colorat).
Ambele pietre lipsesc la ora actual. Marginea
parazvanei, pe ambele fee, prezint o ranforsare
ngust din alam. Harma este de asemenea bogat
decorat cu ornamente de forma unor flori stilizate din alam; prezint trei decoruri geometrice
la partea superioar de forma unor structuri piramidale aplatizate; harma cuprinde la ora actual 7
pietre decorative din coral. Marginile harmei sunt
decorate cu mici plcue metalice de form romboidal i dreptunghiular. Mnerul din oel prevzut
cu harma din alam este acoperit cu dou plsele
din filde de mors care se termin la partea superioar cu dou urechi de mici dimensiuni, de
form uor patrulater, ndoite spre ti. Urechea
plselei interioare este fragmentar, lobul exterior
lipsind n totalitate. Plselele sunt fixate cu patru
nituri metalice.
276

5. Iatagan cu mner metalic

pe muchia interioar i cu muchie exterioar netioas. Lama este prevzut cu un an ngust pe
ambele fee, plasat lng muchia netioas (pe
dou treimi din lungimea lamei). Pe lam la partea
exterioar exist un ornament din aur realizat
prin damaschinare, ornament de forma unei flori
stilizate. Parazvana este din metal alb (aliaj coninnd argint), fiind decorat cu motive florale i
geometrice gravate. Mnerul este n totalitate din
metal alb, realizat prin turnare i decorat cu multiple motive vegetale stilizate, striaii etc. Harma
face corp comun cu plselele. Pe partea superioar
a harmei, ntre cele dou urechi ale mnerului
exist o piatr decorativ de form semisferic.
Partea superioar a mnerului se termin cu dou
urechi uor ndoite spre ti, bogat decorate, n
aceeai manier cu restul mnerului.
Provenien: achiziionat de la comerciantul
Emmer din Timioara n anul 1904 n schimbul
a 10 coroane.

muchia interioar i cu muchie exterioar netioas; nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea
sngelui. Lama este simpl, nu prezint ornamente
sau inscripii damaschinate. Parazvana i harma
sunt realizate din tabl de alam; ambele elemente
componente ale mnerului sunt simple, nu prezint urme de ornamentaie. Piesa nu este prevzut cu partea inferioar a parazvanei, element
decorativ de forma unei frunze stilizate, prezent la
partea superioar a lamei, pe ambele fee. Mnerul
din oel prevzut cu harma din alam este acoperit cu dou plsele din corn de culoare brunnchis, care se termin la partea superioar cu
dou urechi uor ndoite spre ti, de forma unor
aripi de fluture. Plselele sunt fixate pe mner cu

trei nituri metalice.
culoare nchis i este ntrit la partea superioar
cu o brar din tabl de fier. n partea inferioar,
spre vrful tecii, pielea este degradat, mai cu
seam pe latura exterioar unde lipsete un fragment important.
Lungimea tecii: 68,5 cm.
conservare bun.

nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea sngelui; pe ambele fee ale lamei, sub muchia netioas
sunt gravate ornamente cu motive geometrice.
Parazvana i harma sunt realizate din oel, fcnd
corp comun cu lama iataganului. Att parazvana
ct i harma sunt simple, fr urme de decor.
Mnerul din oel este prevzut cu foie din tabl de
alam puse pe ambele fee, peste care vin fixate cu
patru nituri metalice masive cele dou plsele din
corn de culoare brun-nchis. Cele dou plsele se
termin la partea superioar cu dou urechi semicirculare, puin profilate, ndoite spre tiul lamei.
conservare bun.

pe muchia interioar i cu muchie exterioar netioas. Spre vrful lamei, muchia netioas este
teit. Lama nu este prevzut cu anuri pentru
scurgerea sngelui. Pe lam sub muchia netioas,
pe ambele fee, este vizibil cte o gravur cu motive
vegetale stilizate; gravura se ntinde pe aproximativ dou treimi din lungimea lamei. Parazvana
din oel face corp comun cu lama i este decorat
pe ambele fee cu caneluri verticale. Harma este
realizat din tabl de alam fiind decorat prin
gravare cu motive tipice spaiului bosniac (gravur
n zig-zag). Mnerul din oel prevzut cu harma
din alam este acoperit cu dou plsele din lemn

de culoare brun-deschis, care se termin la partea
superioar cu dou urechi masive i bifurcate sub
forma literei Y. Plselele sunt fixate pe mner cu
trei nituri metalice.
conservare bun.
IV. Iatagane modificate
1. Iatagan cu mner din lemn
Datare: sfritul secolului al XVIII-lea/a doua

jumtate a secolului al XIX-lea.
nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea sngelui. Pe lam la partea interioar este damaschinat
cu argint un ornament cu motive vegetale stilizate;
n mijlocul ornamentului, este damaschinat cu
argint o inscripie cu litere arabe, inscripie ncadrat ntr-un medalion cu margine dublat, realizat
n aceeai manier. Mnerul din lemn cu seciune
patrulater prezint la partea superioar o terminaie uor evazat i ndoit spre interior. n partea
inferioar a mnerului exist o brar din tabl de
alam pentru ranforsare i fixare a lamei, ntritura
din tabl de alam continundu-se de jur-mprejurul muchiilor mnerului. ntritura metalic este
fixat cu mici cuie din alam. Mnerul este fixat cu
trei nituri metalice avnd capetele almite.
conservare bun.
2. Iatagan crnosapac cu lam de baionet
Datare: a doua jumtate a secolului al XIX-lea.

este prevzut cu un an lat pe ambele fee, pe
aproape toat lungimea ei. Vorbim despre o lam
atipic pentru un iatagan; piesa a fost realizat
prin refolosirea unei baionete de carabin austriac
Augustin Jger M 1849. Parazvana i harma sunt
realizate din alam; harma este decorat prin batere
cu motive vegetale stilizate iar partea superioar a
parazvanei este decorat cu motive geometrice.
277
Mnerul din oel prevzut cu harma din alam

cu dou urechi uor ndoite spre ti, de forma
unor aripi de fluture. Plselele sunt fixate pe mner
cu ase nituri metalice. Plseaua de pe partea interioar prezint crpturi n zona niturilor.
V. Lame de iatagan
1. Lam de iatagan

cca 1830.
scurgerea sngelui, imediat sub muchia netioas,
ncepnd s se subieze. Lama este simpl din punct
de vedere al decorului, nu prezint ornamente ori
inscripii damaschinate. La partea interioar spre
mnerul lamei este tanat marcajul armurierului. Parazvana i harma sunt realizate din metal

motive geometrice i vegetale stilizate. Mnerul
metalic prezint trei orificii pentru fixarea plselelor, ns acestea lipsesc.
conservare mediocr84.
Abrevieri
AIMBT Arhiva istoric a Muzeului Banatului

din Timioara
JNA Jugoslovenska Narodna Armija
MBT Muzeul Banatului din Timioara
MMB Muzeul Militar din Belgrad
SMIA Societatea Muzeal de Istorie i Arheologie
din Banat
TRT Trtlemi s Rgszeti rtesit, Timioara
cm centimetri
col. colecie
inv. inventar
M model
nr. numr
pl. plan
SN serie nou
vol. volum
n ncheiere, dorim s adresm mulumiri d-lui Milan

epean, fotograf la MBT, pentru fotograerea digital a
pieselor; colegului Sergiu Gali pentru sprijinul acordat n
identicarea, datarea i clasicarea iataganelor din colecia
MBT; Mihaelei Ioncelescu pentru traducerea n limba englez
a rezumatului acestui articol; colegei Vesna Stankov, curator la
Muzeul Orenesc Vrac i colegului Vuk Obradovi, curator
la Muzeul Militar din Belgrad, pentru amabilitatea cu care miau pus la dispoziie o serie de lucrri de specialitate din Serbia,
Croaia i Rusia referitoare la problematica iataganelor.
84
278
Pl. I. Prile componente ale unui iatagan.

The parts of the yataghan.
279
Pl. II.Tipuri de mnere i parazvane existente n colecia de iatagane a MBT: 1. iatagan crnosapac, 2. iatagan belosapac,
3. iatagan crnosapac, 4. iatagan belosapac, 5. iatagan cu mner metalic.
Types of hilts and parazvane existing in the Banat Museums collection of yataghans: 1. crnosapac yataghan; 2. belosapac
yataghan; 3. crnosapac yataghan; 4. belosapac yataghan; 5. metal hilted yataghan.
280
Pl. III. Inscripii prezente pe lamele iataganelor din colecia MBT: 1. nr. inv. 3332; 2. nr. Inv. 3335; 3. nr. inv. 3330;
4. nr. inv. 3245; 5. nr. inv. 3333.
Inscriptions on the blades of the yataghans (Banat Museum collection): 1. inv. no. 3332; 2. inv. no. 3335; 3. inv. no.
3330; 4. inv. no. 3245; 5. inv. no. 3333.
281
Pl. IV. Iatagane (col. MBT): 1. iatagan belosapac, 2. iatagan crnosapac, 3. iatagan crnosapac,
4. iatagan belosapac.
Yataghans (Banat Museum collection): 1. belosapac yataghan; 2. crnosapac yataghan;
3. crnosapac yataghan; 4. belosapac yataghan.
282
Pl. V. Iatagane (col. MBT): 1. iatagan crnosapac, 2. iatagan cu mner metalic, 3. iatagan belosapac,
4. iatagan crnosapac, 5. iatagan crnosapac.
Yataghans (Banat Museum collection): 1. crnosapac yataghan; 2. metal hilted yataghan; 3. belosapac
yataghan; 4. crnosapac yataghan; 5. crnosapac yataghan.
283
Pl. VI. Iataganul care i-a aparinut lui Dorde Petrovi Karadorde (col. MBT): 1. iatagan cu teac;
2. interior; 3. exterior; 4. teaca.
The yataghan of the Serbian leader Dorde Petrovi Karadorde (Banat Museum collection): 1. yataghan
with scabbard; 2. interior; 3. exterior; 4. scabbard.
284

19 Markov

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

19 Markov

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ANALELE BANATULUI, S.N.

, ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

Iataganul n literatura de specialitate.

ataganele reprezint o categorie aparte n

n ceea ce privete originea acestui tip de arm

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

n timp de termenul de iatagan este turcesc, ns

Prile componente ale iataganului i

Forma iataganelor nu s-a schimbat mult n

Lungimea medie a iataganelor este de 6080

V. uri, op. cit., 97.

acestui tip de arm, terminate la partea superioar

cu mnere metalice, bogat decorate, erau piese de

Anelija Radovi, op. cit., 22.

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

Producia de iatagane n Peninsula

Consolidarea autoritii otomane n Balcani a

piele, fiind purtat la bru sau fixat de centur.

Anelija Radovi, op. cit., 2021.

uoar a acestuia n zonele de mbinare44. Fixarea

n colecia de arme a MBT exist la ora actual

Ljubinka Rajkovi, op. cit., 111.

Anelija Radovi, op. cit., 24.

mndrie i ilustra bogia proprietarului. n anul

Iataganele din colecia de arme a Muzeului

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

min belosapci, cu plsele din filde sau alte tipuri

i mai simple, avnd forme semicirculare sau

este vorba de o lam masiv care atinge spre vrf o

obinerea de rezultate spectaculoase n problema

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

Iataganul care i-a aparinut lui ore

Muzeul Banatului din Timioara deine n

Arheologie din Ungaria de Sud, societate cultural

Datare: anul 1204 dup Hegir, 1789/1790

Lungimea lamei: 53 cm.

Datare: anul 1212 dup Hegir, 1797/1798

Datare: anul 1216 dup Hegir, 1801/1802

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

Lama din oel este uor curbat cu ti pe

Datare: anul 1217 dup Hegir, 1802/1803

5. Iatagan cu mner metalic

Datare: anul 1222 dup Hegir, 1807/1808

de ntrire nici la partea superioar i nici n zona

Datare: anul 1278 dup Hegir, 1861/1862

Datare: anul 1280 dup Hegir, 1863/1864

tehnica granulaiei, cu mici puncte lipite pe toat

Datare: a doua jumtate a secolului al XVIII-lea/

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

Datare: a doua jumtate a secolului al XVIII-lea/

Datare: a doua jumtate a secolului al XVIII-lea/

Lungime total: 70,5 cm.

Datare: a doua jumtate a secolului al XVIII-lea/

Datare: a doua jumtate a secolului al XVIII-lea/

motive geometrice i vegetale stilizate. Piesa nu

Datare: a doua jumtate a secolului al XVIII-lea/

Datare: cca 1830/a doua jumtate a secolului

Lama din oel este foarte uor curbat cu ti pe

Datare: cca 1830/a doua jumtate a secolului

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012

stilizate din alam; cuprinde la ora actual zece

Datare: cca 1830/a doua jumtate a secolului