Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Infracciones de La Vanguardia

    Загружено:

    lucasgc_7
    24 просмотров23 страницы
    Vanguardia

    Авторское право

    © © All Rights Reserved

    Доступные форматы

    PDF или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    Vanguardia

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    24 просмотров23 страницы

    Infracciones de La Vanguardia

    Загружено:

    lucasgc_7
    Vanguardia

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 23
    DARIO PUCCINI Y SAUL YURKIEVICH Historia de la cultura literaria en Hispanoamérica I B FONDO DE CULTURA ECONOMICA ine in in 30 imp eft ISO 900 200 mugieteas” BEERS “Uspécia Pare INFRACCIONES DE LA VANGUARDIA INTRODUCCION limpet de radical renvacion Sin da, a vanguard eravia et ngimament vnculada al proceso gener de enoderizacin en Hispanoamesica, pero mis bien fo augura, fo atin co- tho tmaginara proyesciin “pores, Pronotra de unexmbio permanent, “inca enum presente preipitdo aw promisorafauridad, denifea con ‘lvetigo la puja, el temple de su poca onsustanciads come igi dln fru indi se halla no bette, como toda accién artista, ubordinada & ‘hs nenacosreclamos, au expects inberenci terra, Tine wna historia ticular aver eoncomitant yavnoma con respecte 3a histori general Por puso le ertura del siglo nacente experiment igual anbelo de cam- tio yde progreso que la sociedad cen cyo seno se gener. Pero ea produc (Gon atin no eat suet alas irae determinacionssoioscondicas que ‘igen as ots productiones exists. Ente context renordoe tats ‘Be avanzada hay a estimulante interac, no una dependencia de tipo es trvcura causa y superetractura canada El Eiprit Nowoon de Guile Apollnaie inspira poesica dl ereacio~ nism, pemera formula hspanoamerican de una etétea de vanguard, © Fafhye on au seach continental (leaismo, esrdentisn, matniewismo, ‘idan, ete), aca oe aos went, ls préicasy pocedres de fa vanguaria Thotian ca Hispanoamésca a adhesin fervor de bs ceniclos peogresisary {pan de wa ipida dfn, Por doquierpululan Tox grupos wanguantistas, 2 {re rodo ena aes igadas aa inmigac6n europe yal comercio interna ‘ona. Las avanzada intelctualesy antics, sno experiment leaimente tna moderna efetry, la fantasean aviv imaginaiamente en calidad de (Relanador gue procuran sincroniza la clues nacional con la interaciona, jnxtalindose de ateman en un mafana imposegabecinnovader. ‘Come sempre, con respectoamvimients histrcos, a pridizacinr- sult prablemdtcs ose pretend establecer pres tos temporal, sno se tema el inl de manifaions van como ced fj isto $n comin ai einai put, Resoncenos al inndor pre i Viet Haid pero otro cone ch aur ed man “Ron Senin’ rine res i de evan hsp, ed ena Arc de Chen 191 re peu pula en Manoa 4 Haid eis en 192), 0 El ogo du (1916 poomai gee pig ‘leptin ait de Hazon car (917 donde cn ae te vanguard? £0 debe rar ta 1918, a de Eatery Se Pome ‘on inset magnesite eng opal angi ei? {Ls mums aan colar prcen con espero as dl ‘eto. Podemos coder qu cone en 195 cone de Cary Rayaen Maid de Rs nore Palo Nera ince pi sera yla eur Redeish so ex limit exch made (1950), de Olveio Gedo, cuminatsn de un penonl poe de oman ela ‘errno y mis ra on pectin enpr iet pd ahr ble nt ade <4 conic ene erite nttncon china cea ate fc exgeca de clad atic y iti histo, gue propen dar Cota deve dela ttl dosh ter cide ped Es cts es de a omunicasione, my rpidaente ein ein cot sent de precepts y pts vanguard. Ls vanguard ca Hispana 119 sn eh cpe on edniee a e, saan Cami limpet pay co: sla cmc or Ser ie manfeatnsde oe gecazcomovinins La mulpcasoa Sf. cor vans mots ut prod ale ver sc ‘nine por histone igo Peo en medi Seta tu mube de nombres de autores y de grup, gsren hoy aps imponens ever, tensa taco eer inert tng ante doo de genio: Viet adobe, Car Val, Pr, Nera Taia Jog Las Borge La rte esd im ore papel de nino toy de god de Bogs panto sesnad y definitvamente 3 coma vanguard, Lue, ite os cst, como Manuel Apes Are cinder slo por sur oonacaer ‘A meso, la caencaen el mercado editorial de av textos imposible una Meco revaiacn, [ELIMPETU DE RADICAL RENOVAGION ” cio de, oie en de neon eo cumoete mana Sseay data alt a i ey poe, rn ly = ree ote encom Sel Oe te me cee om sce a cat pany noi ro eee arcana Boge ar am (1923), exalta lo oriundo, expresa su definitive apego a ls civ ae 2 Oc nets eng corsai r 5 whet ance en fn Elan ange Fe ct el prmanertenene linet de conan y cco einer Jonge coumarin coo ao. La shea peda de gies em nye) rt ooo Ti pata rn hi Yap co ee ager eae aera pmen xen sud ase Hie de H- "ncn for eins a 2 day areca i ee lam ct in to a aon ose etme PO scp ere fo Sn omits de ile aor sgn el ge pea ‘a capacidad de anexidn y aditiva del collage. ‘Usiliza la metifora radical, ae nar com generador de und nti ode mundos pat ne ert os Mose ws moran a ad yrommney Serine ode scone bmp han Re, et fa cay aE Sa em tn oped oo om Se eae alge poamiin ype, Si nt a nl ga mail 2 Hluidabro quien Io jtce con alto talento teoético para fondamentar 8 odie. Vallejo en ambi, igual que Nera, 9 tora, Nosh dja, p= sar de su event propension inletvay de su proyccn Sse, pocos textos de invenciin manifenaria, pocasdisguicnnes meraitrriss Valo ‘near, porqe ln tora entatable ota vanguard, a aed dif a, adel desassiego exten, del desimparo bite, la del menoscabo “price In de a bela convulsaen la irs balla. Pata ar paso al heriero ‘ental al revolvedero tren, et inguaria declare dacs, lo deere matical pra que al desdecise diga el aaj de lo human mis personal y mis profund ‘A menndo la vanguard es despectivamente chad orl ceca soca de Fowmalia, Sin du, bt experimentacin yl innova Formaesconeitwyen ‘objetivo pceminente de as nica vanguardinta,enargadas de rest ne ‘os dsposiivos para representa una nueva experiencia dl mando y de eel las poteacnaderintrieccas a cada soporte ritico, Adem, vrai fonmales ase de renova dewda Biteratur. Peo, a comienns de la dst- inraccién, O, como drs Boge, la hima pied de wna “milenaria fi- ‘nc. La imagenes, como este racism par svar a ulrasmo,y Huidobro pars aprecar a Borges. Tanto es as qe primera obra vanguard ta alo cobra pleitud de sentido contextual en el ambiente histrcolite= ‘aso com el cil esto en corelacién. Esto es especialmente importante ene ‘aso de Borges ya que el autor en nt madre eg a devestimar a importanci (desu actuacin tas, relegidolaalolvido, hart pont de impede asa ‘de maeras eons devs bra de avert, como ai Fueran peels de ‘mocedad. En un “Ensayo autobiogifico”preparado para a revise TBe New Yorker, en. 1970, Borges dice lo siguiente ‘Anos no pu sna Inet it primers exes wee. Depts J et Ineo sigh, me encore prgando toda aque prods complejo demi via. I echoes que el ultraismo, I poesia ltrs, e¢ también comple n= aso inintcligile para letores no acostumbrados 2s sistema expresivoy su eculiarlenguaje ultras. Por eso, n sucess ediione de ss Obras omple- ts, Borge ha do pods poesia modificando imagenes, suprimiendo unos poemas ysstityende otros. Impostbl pot lo tanto apecar su obra vanguar= ‘ta sin estudiar en veri origina, eomo se publics en st momento Por ejemplo el prolog de Forse de Bueno irs, redid a. dos eseitas ena iki icin de Ofre peda, ociginalmente ocwpaba tes nutidas pginasy Scene hs proficiones de ator una componenda mal ge nie api ‘mori jacana de un amps cage epropiamente fin a, la lad qu con he rmundologiay el wo [] “Todo esto suena alg rr, exforzado —inclus dif de er sin perder ‘plomo, peo no suena ta fto cuando sustuimosprfcicn por “prelaci', omponende por "compose, face po "hecho", conociend que Borges arto del verbomotorismo del modernism poster, con su gastadolxico de caters, decide calar news expresines: vit ns palabras que bay, y “pfs ue hablo que poo aber babi, sa iti dl oma fers or. Y zpor que? Con que Sinalida? Para presente alg nue al les= ‘of algo obvament inveatado lo “isto. Convene que coders aqui el hastio de Huidobroenun ensayo de 191, una al cht. Borges mis joven que Huidbro 1 tuto gue sir Knitaciones del moderismo en cine viva: vino ala erature, yen Suiza, donde ps con sus pate os aoe dea primers Gera Mandi. Ens e Sina de Tristan Tear, de los pote ‘xprevonstsy del pimer dad Por tanto no debe sorprendrnos ste ran afcin a vanguard ys militant desprecio porto lo viejo. Ea un msayo de os fos vent, recogido en Inguiion, decir a propia “guerra ‘lich, popone a jcicn de tes alr le palabra forts del moder- smo: “inefale", "misterio”y “aa. Y zpor que? Simplemente porqe Jo nue" eso que produc place esttin en ls aos vine, la epoca del van- rari. No er una cei de poetic meas, sin ms bien ver lt co- tes de siempre con oes mci. "Veamos ahora, un pocma de 1923, "Catedral" en la veri reset por (Caos Meneses nt Poa jase de og ais Barge: Lasts deeds Tot elon dal es Testers vers come gos acento aca eu iment pave ‘om niga de ree yen Lee Joe miles ivan biontes ee taro teas canta os mies acted ss um in pds he pa or oma amare suelo enema cael eos we ‘como unba. ‘Como ocureconfecuens con eta itertus de aanzada en qu os autores se enon por rear metlorns nacasysoprendente, micas wee el con ‘o eit tan enremadamente into qu el letor de Wy queda fuera dea ‘ade referenia. Ese poem primera vst bastante osc, se aclaa con a a= dh de un poco de “uquesioga” Iter, conestalizindlo con lov clement reales yest quel informan. Lo rel iene que aber sido hao evident rs primers lectse sda evista Balers en aque oiialente p ioe 15d febrero de 1921 —y pa quienes haya vito cated de Pama de ‘Mallorea ded el mar una inmena per aver esl consouccin de iss «ques ala sobre un peasco al bore del pueno como fuera wrarvel, En ste conto se entende peroctamente: “Las or de ods /low scl del iento/as wre verticals como gto /la ated cagada de un hice”. Pero para compre Ia imagen nile —ta cael como “win de pie dea’ hay que recur todavia oro conte eran la poesacoctnea de “Huidobro. Al final de Halal, poema dea gue, hay la siguiente imagen: Les artorunes De qe inet de hos asia dln como cru ene clo, Una variant de a misma imagen se encuentra en Eater oo poeta de Huda sabe la gut, que erin ai el espn ‘Qyecantact on diaen laa Senna doy aon ‘Una bandaa de manos Imagen cai telegrific, sta del final, anunciando la Segunda Venda \Voliend al pocma de Borges, vemos quel imagen central Ia imagen mis inp por er tn extrerndarenteenizontnia ex: avin de pede” La cte- om lide su cesut yspeimiendo + ata uno qe ot hemistiquo. En Ilo muet", por ejemplo, tenemos el motivo del bi sua oon el eo de ‘storia “Sonatina” (CONE tend a pring." pero converido en algo domeértco,serano (Qe et acd eta has iain eR junc yap ora quem ii Bini, y que erie Tanne, come bj cc dato de mi inde earn mans qe en atin oni echt no ide ci pr ei, thon en eatin que me quit Seen tee ye eh de a de rea de ae fines de and, (eb cal de Mao del ge a deesane apr irda alin ie yl fn did wembanda“Qye i ny. Ja” Yr os a gr ps ae La referencia “Bizanio, aq en el tecer vero (yen otros poems dl ‘bo un esa mosemista que pretende cola al ablante 2 una distancia ssttica —eapitalina, meta de su ili ya muero con una tise leans, Los djs modernists van contrapesados por la matizacidn dl sujet potio, 0 por engalanamiento adja, sino por meio de referencias cocreta, su tantvales,y lo que ex mi, a coras humiles del eto: fa mujer “de junco y capul,com ilda“de Fel” y su sabor "a ais del agar. Nada de se ‘ors, gue no easten en Ami en cambio, sobre la teas, un “pir aha INFRACCTONES DEA VANGUARDIA Para a cltura dominant, Vall ea “frente, po se cholo, por sr in io —y por exerbir como esa, En into a eto itimo, hasta Joan Larrea, su gran amigo y promotor, con la actin de superiordad quel viene de "co" ret’ formacin europea, anuacia su “desubrimiento” de Vallejo a Gerad Diego, asumniendo la responsabilidad de ayadalo “a talrse —y silo consigos ue grat vor conmoveri nuestro idioma!” Quads por es, Vall no pubis casi nada de poesia despus de cae bajo a ute de Laren." Vallejo vive y conve con ls mits de ster. Por exo los incompora lo lang de su pes con una total natualida. Su indigeismo viene de ay hoa do —de su propa sangre— eel nclo mismo de orginal manera de ery ‘express, Esta superivencia dl pasado en cl presente, que et ls flo de Piel en edo momento en sade del Per, igual como en Roma oen Asn ‘ri cxbea una evidencia el, palpable en la posi de Valle ecits desde Li- sma. Ea “Terceto atsctono", por ejemplo, postin una excena impeesinita modo de ancedotaefimer que puede aber osu aero sd. 0 hace sls. EI motivo, aunque no tene muchos antecedenter en a poesia tidiconal, seri un tema cuivado —después de Baudelaire por la vanguard, ucinada por la dinimica wana: impresones de madrugada cuando la ciudad se dex pire. Aplinairepoetza ldesperar de Parts en “Zon” als 1913); Bor ‘es escogi semgante momento transitorio en Ades’, pocma de Ul, Prime 1 Fereor de Buees Aires (1921-1923. Valo, por cuntay dee Lim, p= sentaelcrue entre a maiana yl noche en un artabal Ea pia y slang so- esi, como una secuncia finial poem ofc una secuensa de imagenes de una madrugada cualquiera de un hoy inmemori: (Madroga: La hich la evista en solnny uring eer tor dey psa ton cco land latte. on Sea See 7 a a ar CG ig “Maan qu me va." lament vn Romeo ral anid acon Call madre ayy de esas bina dose de pate. Seaes merece eae gaia ge “olen » lgeimes): En ota noche miro jade jum aa sien oscar como manna de eves qu wen ‘nj lain al plomn. atonal inv, grime, Yyerunojo qu apn. La tentacin del sicido no queda en el ate como una simple delaraion Dor asersin, se ce real en el poema,convncene pars cl eto por i fixiona- edad y wu consent ceca pottic, miro encanto eco que eee el tite maf Eladwanero™ Rowse, por empl, zinta mal 2¥ qu hace Piso, ‘ino pina de fra deberdamente incomes? A decir verdad ler del ae, dominada pr oto eae, el de los omnaiseus ha sbidoapreciar bs ‘Serena dela norma co menos emis dedesdn quel tera ‘La posi siempre e ha apreciao por su sngularidad su ierencia el ha- ‘bla comin de a gente La sngulridad de Vallejo, su “infnsion” mayor e+ ber desubiero el valor potico de su habla, en distin dela de os consi= tados melo del memento. Por exo La eral ng libro primi dew ‘cite novelpoctizand adem Io consis temas de siempre amor y lnvids, Dios la mae, tery pati sigue teniendovigenca para los eco de oy bes dl earache mare extico de su tempo y desu entoeno. “rite, en cambio x mis original y bastante mis problemsic: un desl ero desetentay sete diacuros hermésico, en veo ¥ pos, sn tuo alguno ‘de orenacin. El del io, la inexisteme palabra, “ile a ocasonad dver- ‘sy conltivaiterretaciones,nguna toalmente sasfactoria, No obstar taylors, como Larrea o Neale-Sla" que petenden entendero todo y ‘scribe serie andl del posible sguicado de eda tino, Hay otto le tores qe reconacen queers Hbro e+ un rompecabezas y dsftan no tant del ‘dato ontligice como del placer nagesivo de a mia de wansresiones cas que practica Vall, ansgresiones muy pei a las del surealsmo, pero epi, dos alos anes del Manis, de Breton —y on igual despreio ot a igc el dsc a como por label, ie ik 1 i 1 1 ame lp PT Ye 98,7 a fa nt ie anc eamos, por etm, el pocma inicial del bro, que a primers lstra cs simplemente confiso: una serie de imdgenes hennéies sucka, sim hilo con- ctor aparece. Tado se adr y se torna chocante cuando se descubre si uno. Se tia den oma escrito dede I chet (done Val esto peso en 1920 awd de desorden pbc) ytene portman defeccion colet- fren patio, bj la mirada ipaciente del vigilante: Coin hace ant bly dea ‘Tears que van gua Unpaco mis de comida, mciats tl end temp, ys alata joe po, simple carina ese (que beinda in gure, enelinular cori ‘slbre alcte, cdi gpa, ‘Un poco ak de considera, yl manillo lds de a ade ‘Ya pion plese pls, soz impeita hla lnea moral dl qin Tualmente chocante es la tematic de muchos otros pocmas de Trike, ‘como por ejemplo los que vertan sobre el sexo (‘pienso en tu sean. palpo el ots de dcha" x “sts en mi toda enters, LX), la mastrbacin (acar- ine. eat dus, xn), la felacon "le y dale, de membrana» membrans, ‘as con ta, x1) 0 el cit (2): orc vole de gape pe Sur dos jn anh, mala (peta enna pn, Femulipticandoa nlipcadr contin ele pl pits, tas edad ‘Fodor, semis desu temitica, violntan ls normat lexicsy otogefi- os del eatllano para mejor reszar su impacto, A veces hay onomatopeyar, imitando el sonido, como en el poema 1 (citado arriba), o bien en el poema x, cay sujeto esl constelacin de sensacioges —auditivasyalimenti- ‘ax provoeadas por el paro de un vendedorserrano ambulanteanuncian- ‘do las doliciede us Bizzehu 999 cai. Rambbb. Trp ich. cha Serpe dl biccho cgi penn ‘Otros pera se basan en un tenia de “tas- sentido” fic, generndo labs nvvaegacin alpoder gestive den imple encadenamiento de s0- ‘ids Calfan ales a adherine" 0) o de una ontografia transforma (i Nombre. Nome Qs tam cantons on? Setlama Lomiomo que pace ‘ome ome nombre ombe. [Esa no son las “palabra en beta” de Marne sino mis bien Ts ideas clita al ev de Magritte piano vs para adeno" xiv) ammo en el famowo retrato del hombe invisible nado La eprodution interie(1937)y «que Vallejo parece aniciparen el poema vt Peso un ian sia mans, mares deep babes onde tampa i propio ate a pederleco| dar con el fete hn cpa, Vallejo, esa de no tener nngtin contact con la vanguaeia oii este tb cosciente del alance de u propia tansformacia, En el poeta Ly, signi Fietiamenterelactado en pros, contrat ns decir poien con el de Alert Sama, cle simbobsta,emtonces en boga en el Per de Vallejo: Sans que esr ey de ns conti tena Valo dice hy a Mace sland eas inde aca hc de calla peti devel cates de us ont dood haya, teres uct os amigos en gui, yversos anoint Y¥ aun amigo dela bohemia, Antenit One el prologint de a primers ‘elicin de Trike confesak en 1922: “Me doy ea la forms mis libre que puedo esta es mi mayor conch antic" Semejateconfsi haria Nenad en 1924 (Daj libre mi sensacin en Jo qu escribo;dsasocido, groesco, present ni profundidad divers ydiscor- dane”), poco despues dela publicacin de sus inc oemas de amar. Yen quel Teo el daleno utara el elmo proceinieae de ca contrstante pa dice I diferencia enteoa poo ya tradicional Ped eat loners mi ites nt noche cor mpl "La noche ee eras, y sian, ares, ass, Toe ‘Bien bir pido eocrbiesemejante foes, pro, tl como Vallejo, cet consent que Neruda a de deci ot cose msl del lado "bien dei 5. Pano Nexus (1904-1973) Cuando Neruda lega 2 Madd en 1934, Garcia Loreal presenta como ator detuna "pore que ao tee vengiena de romper mold, que no ene el iicu- 10% Y Jose Bergamin, al pologar la edicion madsileaa de Trike en 1930, psig ee a eae rap Re Me o |NFRACCIONESELA VANGUARDIA tabla dl fancamieno ort” dl lenge potion de Valo, “tan poce, ona, eras”. Las ifacsone” de Vallejo y Nera cativaron se tors eyropeos, prowocando uma alban de que no goaron ni Borges ni Hideo La vangadia oil creaionsa y ules, e5 una vanguard regia prisms mais, por terete miso menos cosifeadas. L o Vang lade Vallejo y Nerd, cece deters. Borges y Hida modi Seto la radii sree, pogamcamente, Valo y Neus ave ton, pornecesidad ats poder encanto. Los Vee mes de amor de ‘Nena, gal om ls primero poms de Valle, arrancin del modern, peo van mucho mis cjos, modiindoo para sempre. A manera de st ‘nc primer veer de “Cuerpo de mujer” gus spend train trend poeta ie, equip ala mujer con nates: (Cae de mje, ana coins mos Banco, er lt leg Digno de atencidn agu es el wso y abuso de alejandrno, verso preferido {el modernismoy vehiculo tradicional de a poesia narratva en castellano desde cl mediero. Nena combina tradcin einomcién pars dara este pares sa ersuasta digidad. El primer vero et melds eieatvo, ss ccladat pa $8 acentuadisdvien el vero en tes partes (Cuerpo de mujer/lancs ali ‘as/ muss blances") Fl segundo yen es ms tacoma, su separcin en Fhemistquios forma una ecuacn quitaiva “te pareces al mundo/en w atid pos de lo sue seu obra mie ambi: Temata de mre infinite (1926), {que nism califcara com “uno dels lies ms importantes demi poe: sa Obra que Ise chilena del momento condenaia como “desnuda y anata "Hiusosy pie. Falta a civ y sangre que ote ibs del autor hablamos mind, recy palptanes: Qeremos dei con eo qe ee roy no ene forma. Es un simple amas de ses gue no siempre extn coordina como be ‘hero uerid yee case oy iguas eprcine hs reo erates o gic No hay pntuacin, No hay myc, Tanto dat Comes et por! principio como por el fino prel medio. Serpe sent let oni es decry pw” Elio arcane dela tradicion del poem del viaje conoid pic y personal de lo absoluto (Baudelaire, “Le voyage; Rimban, “Le bean ive") Comienzs asin maa es 11 oa Sag Chi, 31 de re INFRACCIONESDELA VANGUARDIA hoger pds evhiddne al bore dela noche corn humos dts pled vibe ings eas dren dts de ocr anochesidon Jatt del home tad enue os ao el eo ind desde lor ers ena noche lose deen ‘ati ios ogee pero eat all pega hia om un ach al mat parma o o toe dl tbs taba de eee andl de amas vie sat nea mi contin x ite sé cl nmi fnoa Jos movies de nace arr ai lilo Lengel fo pemednpe o ca Secre sen for jon baud bcos wae nia oot ne Cools sine cae hey onc dca dant ‘Deck deovas deine fc arr ove sions oxide stron el oy acne et cen persona Sc alec cm des tho pe spr sab cata dade] crouse Exc” mdr ame de Doyo Velo Sex tntn desde a ort pr 0 rot so de (x he sme tin como to kil ee ef tg el fates tom opera, mle Tn Tan (Eee ‘psi 931) de sdb (Alar 98) En qe cane vs i sen aps ect a brn Tl a ae Ee retin prdlepetoy de, Ea coon tl oes ‘Trude cg ne cman se le bd if ome sn ale drnyage cell cts. Ec cole Haearave deo cruisin ces

    Вам также может понравиться