Manual de Normas

MANUAL DE NORMAS
DE COMERCIO
EXTERIOR
INDICE GENERAL
DEL MANUAL DE NORMAS SOBRE
COMERCIO EXTERIOR COLOMBIANO
I. CONSTITUCION POLITICA 1
1 La Constitución Politica y el Comercio Exterior 2
II. LEYES MARCO DE COMERCIO EXTERIOR 8
1. Ley 6 de 1971 - Ley marco de aduanas 9

2. Ley 67 de 1979 – Sociedades de Comercialización 11
Internacional
3. Ley 48 de 1983 – Ley marco. Criterios generales que orientan 14
las regulaciones sobre comercio exterior
4. Ley 07 de 1991 – Criterios generales para la regulación del 19
comercio exterior. Creación del Ministerio de Comercio
Exterior, del Banco de Comercio Exterior y del Fondo de
modernización económica
5. Ley 09 de 1991 – Criterios generales para las regulaciones 30
sobre cambios internacionales, Inversión Extranjera y
comercio internacional del café
III. ACUERDOS DE INTEGRACION ECONOMICA Y 41

ACUERDOS DE COOPERACION ECONÓMICA Y
COMERCIAL
1. OMC - Ley 170 de 1994 42

2. GAAT de 1947 483
3. Ley 45 de 1981 (Aladi) 545
4. Ley 316 de 1996 (Protocolo art. 44 Aladi) 564
5. Ley 172 de 1994 (G-3) 569
6 Acuerdo regional relativo a la preferencia arancelaria regional 958
6.1 Protocolo modificatorio del acuerdo de alcance regional n° 4 -
Primer Protocolo Adicional 963
Segundo Protocolo Adicional 967
Tercer Protocolo Adicional 972
I
6.4 Decreto 1011 de 1995 974
7 Acuerdos de Alcance Parcial 1062
7.1 Argentina – CAN 1062
7.2 Caricom 1071
7.3 Chile 1086
7.4 El Salvador 1105
7.5 Guatemala 1112
7.6 Nicaragua 1120
7.7 Panamá 1127
7.8 Cuba 1141
7.9 Brasil – CAN 1149
7.10 Paraguay 1157
7.11 Uruguay 1175
7.12 Costa Rica 1185
7.13 Honduras 1192
8 Ley 8 de 1973 y otras (Comunidad Andina - Decisión 406) 1200
9 Leyes 17 de 1980 y 457 de 1998 (Tribunal Andino) 1240
10 Ley 183 de 1995 – Acuerdo marco de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y el Acuerdo de Cartagena y
sus países miembros 1251
11 Acuerdos Comerciales y de la Cláusula de la Nación más
favorecida firmados por Colombia 1272
11.1 Ley 27 de 1987 – Convenio comercial con el Gobierno de la
República Democrática Alemana 1272
11.2 Ley 456 de 1998 – Acuerdo comercial entre el gobierno de la
República de Colombia y el Gobierno de la República Argelina
Democrática y Popular 1276
11.3 Cláusula de la nación más favorecida, por canje de notas.
Colombia – Bélgica 1281
11.4 Ley 29 de 1976 – acuerdo comercial entre Colombia y
Canadá 1283
11.5 Ley 341 de 1996 - acuerdo comercial entre Colombia y la
República Checa 1285
11.6 Ley 53 de 1983 – convenio comercial entre Colombia y la
República Popular China 1289
11.7 Ley 53 de 1930 – Tratado de comercio y navegación con
Dinamarca 1293
11.8 Convenio comercial entre la República Arabe de Egipto y la
República de Colombia 1296
11.9 Ley 26 de 1983 – Acuerdo de cooperación económica y
comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el 1299
II
Gobierno de la República de El Salvador
11.10 Ley 437 de 1998. Acuerdo para la promoción y protección
recíproca de inversiones entre la República de Colombia y el
Reino de España 1302
11.11 Ley 19 de 1981. Convenio básico de cooperación económica,
industrial y tecnológica entre la República de Colombia y la
República de Finlandia 1311
11.12 Convención sobre extranjería, comercio y navegación entre
Colombia y Francia 1313
11.13 Tratado de amistad, comercio y navegación suscrito entre
Colombia y la Gran Bretaña 1315
11.14 Ley 249 de 1995 – convenio comercial entre el Gobierno de la
República de Colombia y el Gobierno de la República de
Hungría 1322
11.15 Ley 8 de 1976 - Acuerdo comercial entre el Gobierno de la
República de Colombia y el Gobierno de la República de
India 1326
11.16 Ley 46 de 1989 - convenio comercial y de cooperación
económica entre Colombia e Israel 1330
11.17.1 Ley 19 de 1989 - Acuerdo de cooperación económica,
industrial y financiera entre el Gobierno de la República de
Colombia y el Gobierno de la República de Italia 1334
11.17.2 Ley 87 de 1939 – cláusula de la nación más favorecida
suscrita entre Colombia e Italia 1338
11.18 Ley 431 de 1998 – Acuerdo de comercio entre el Gobierno de
la República de Colombia y el Gobierno de Malasia 1339
11.19 Ley 496 de 1999 – Acuerdo comercial entre el Gobierno del
Reino de Marruecos y el Gobierno de la República de
Colombia 1344
11.20 Ley 86 de 1939 – Tratado de comercio y navegación entre la
República de Colombia y el Reino de Noruega 1350
11.21 Tratado de amistad, navegación y comercio suscrito entre
Colombia y los Países Bajos 1353
11.22 Decreto 2005 de 1995 - Convenio comercial entre el Gobierno
de la República de Colombia y el Gobierno de la República
Popular de Polonia 1358
11.23 Ley 246 de 1995 – Acuerdo Colombia y el Gobierno del Reino
Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte 1363
11.24 Ley 520 de 1999 – Acuerdo comercial, entre la República de
Colombia y el Gobierno de Rumania 1373
11.25 Ley 459 de 1998 – Convenio comercial entre el Gobierno de
la República de Colombia y la Federación de Rusia 1379
III
11.26 Ley 8 de 1928 – Tratado para el desarrollo de las relaciones
comerciales entre Colombia y Suecia 1384
11.27 Ley 15 de 1908 – Tratado de amistad y comercio suscrito
entre Colombia y Suiza 1387
11.28 Ley 35 de 1988 – Convenio comercial entre el Gobierno de la
República de Colombia y el Consejo Ejecutivo Federal de la
Asamblea de la República Socialista Federativa de Yugoslavia 1389
12. Normas generales de origen de los acuerdos regionales -
Aladi, Can, Caricom 1394
12.1. Régimen general de origen de la Aladi texto consolidado y
ordenado aprobado por la Resolución 252 del Comité de
representantes 1394
12.2. Normas de origen de La Comunidad Andina 1408
12.2.1 Decisión 416 de la Comisión de la Comunidad Andina 1408
12.2.2. Decisión 417 de la Comisión de la Comunidad Andina 1416
12.2.3 Resolución 307 de la Junta del Acuerdo de Cartagena 1419
12.2.4 Resolución 506 de la Junta del Acuerdo de Cartagena 1430
12.2.5 Resolución 323 de la Secretaria de la Comunidad Andina 1434
12.2.6 Resolución 336 de la Secretaria de la Comunidad Andina 1443
12.2.7 Anexo IV del Acuerdo entre Colombia y Caricom 1448
IV. EXPORTACION DE BIENES 1452
1 Decreto 1049 de 1956 – Importación o exportación de

aeronaves 1453
2 Decreto 1499 de 1958, artículos 3, 4, 5, 8, 9 y 10 exportación
de productos pesqueros 1454
3 Decreto 1269 de 1965 – Rotulación de exportaciones 1455
4 Decreto Ley 444 de 1967, artículos 46, 48 y 50. Libertad de
exportación y regulación de la misma 1456
5 Decreto 2420 de 1968, artículos 11, 43, 44, 47, 48, 59, 60
regulación técnica del Ministerio de Agricultura 1458
6 Decreto 363 de 1969 – Inspección de carnes 1460
7 Decreto 843 de 1969 – Registro de productores de
fertilizantes 1461
8 Decreto 2375 de 1970 – Sanidad agropecuaria 1468
9 Decreto 801 de mayo 13 de 1971 – Exportación de ganado y
sus productos 1472
10 Ley 34 de 1973, artículo 7 - Exportación de libros 1477
11 Decreto 2811 de 1974, artículos 32, 240, 261, 265, 274 y 299
Protección al medio ambiente 1478
IV
12 Decreto 2883 de 1974 – Cuota de fomento algodonero 1480
13 Ley 17 de 1981 – Convención sobre el comercio internacional
de especies amenazadas de fauna y flora silvestres 1481
14 Ley 67 de 1983 – Cuotas fondos de fomento 1499
15 Decreto 1000 de 1984 – Cuotas de fomento 1502
16 Decreto 2477 de 1984 – Exportación de esmeraldas 1506
17 Decreto 2655 de 1988, artículos 97, 229 y 230 exportación de
minerales radioactivos y de carbón 1508
18 Decreto 2656 de 1988 Exportación de carbón 1510
19 Ley 13 de 1990, artículos 13, 18, 31, 40, 47.6 y 48
Exportación recursos pesqueros 1515
20 Ley 40 de 1990 – Exportación de panela 1517
21 Ley 9 de 1991, artículos 19 a 26 - Contribución cafetera 1521
22 Decreto 1173 de 1991 – Regulación de la política cafetera 1525
23 Decreto 1408 de 1991 – Calculo de la contribución cafetera 1529
24 Decreto 1999 de 1991 – Exportación de panela 1531
25 Ley 6 de 1992, artículo 122 Exportación de oro y platino 1536
26 Decreto 2076, artículo 43 de 1992 Registro de exportadores 1537
27 Decreto 2173 de 1992 – Exportación de oro y de platino 1538
28 Decreto 1572 de 1993 – Exportación de cigarrillos 1540
29 Ley 99 de 1993, artículo 5.21 Exportación de especies y
estirpes genéticas de fauna y flora silvestre 1542
30 Decreto 1900 de 1993 – Retención cafetera 1543
31 Ley 223 de 1995, artículos 52 y 53 Exportación petróleo,
carbón, gas y ferroníquel – contribución especial 1545
32 Decreto 954 de 1996 – Exportación de azúcar 1547
33 Decreto 1151 de 1996 – Exportación de cigarrillos 1548
34 Decreto 2967 de 1997 – Exportación de fauna y flora silvestre 1549
35 Decreto 3016 de 1997 - Cálculo contribución cafetera 1551
36 Decreto 3075 de 1997, artículo 1c y d - Exportación de
alimentos 1552
37 Ley 488 de 1998, artículo 101 - – Exportación de esmeraldas 1553
38 Ley 488 de 1998, artículo 103 – Reciprocidad con
exportadores 1554
39 Decreto 219 de 1998 – Exportación productos cosméticos 1555
40 Decreto 502 de 1998 – Cuota cacaotera 1580
41 Decreto 525 de 1999 - Cálculo de los costos internos de
exportación de café verde 1581
42 Ley 534 de 1999 – Cuota tabacalera 1582
43 Decreto 2685 de 1999 artículos 1 inciso 38, y del 260 al 352
Exportación de bienes – trámites aduaneros 1586
V
44 Decreto 2681 de 1999 – Registro nacional de exportadores de
bienes y servicios 1612
45 Decreto 1368 de 2000 – Exportaciones de banano a la Unión
Europea 1616
46 Decreto 2325 del 9 de noviembre de 2000 – Modifica el
Numeral 8 artículo 1 del Decreto 2681 de 1999. 1621
47 Decreto 2407 de 2000 – Exportación de esmeraldas –
contribución parafiscal 1622
48 Art. 479 Estatuto Tributario - Exención impuesto a las ventas 1522
49 Decreto 1232 del 20 de junio de 2001, artículos 26 al 31 Por el
cual se modifica parcialmente el Decreto 2685 del 28 de
Diciembre de 1999 y se dictan otras disposiciones. 1625
50 Numeral 51 del artículo 530 del Estatuto Tributario - exención
impuesto de timbre 1627
51 Resoluciones Ministeriales sobre Exportaciones 1628
51.1 Resolución 191 del 9 de mayo de 1978 del Ministerio de

Agricultura – Exportación de ganado y sus productos 1628
51.2 Resolución 361 del 19 de julio de 1984, artículos 33 a 38
Ministerio de Agricultura - Exportación de animales 1633
51.3 Resolución 228 del 12 de junio de 1986 del Ministerio de
Agricultura – Exportación de arroz 1635
51.4 Resolución 80288 del 29 de febrero de 1996 del Ministerio de
Minas y Energía – Exportación de petróleo 1636
51.5 Resolución 292 de 1998 Ministerio del Medio Ambiente –
Exportación fauna silvestre proveniente de zoocría 1638
51.6 Resolución 683 de 1985 del Ministerio de Minas - Requisitos
para la exportación de productos mineros 1639
51.7 Resolución 429 de 1989, artículo 4 Ministerio de Agricultura –
Exportación de ganado no requiere aprobación de
Minagricultura 1640
51.8 Resolución 1367 del 29 de diciembre de 2000 del Ministerio
del Medio Ambiente – Exportación de animales y plantas 1641
51.9 Resolución 8006 de 5 de enero de 2000 del Ministerio de
Minas y Energia – Por la cual se hace una delegación para la
fijación del precio de exportación del petróleo crudo para
efectos fiscales y cambiarios – Incluye Resolución 4/00 UPME 1648
52 Resoluciones del Consejo Superior de Comercio Exterior,

de los organismos que lo precedieron, del Incomex y del
Ministerio de Comerio Exterior 1651
VI
52.1 Resolución 4 del 4 de marzo de 1968 de la Junta de Comercio
Exterior - exportación de orquídeas 1651
52.2 Resolución 8 del 21 de febrero de 1969 del Consejo Directivo
de Comercio Exterior – exportación de ganado 1652
52.3 Resolución 16 del 21 de octubre de 1969 del Consejo
Directivo de Comercio Exterior – exportación de pieles de
reptiles 1653
52.4 Resolución 13 del 13 de julio de 1971 del Consejo Directivo
de Comercio Exterior – exportación de torta de algodón 1654
52.5 Resolución 4 del 16 de febrero de 1973 del Consejo Directivo
de Comercio Exterior – exportación de afrechos de soya,
algodón y ajonjolí 1655
Directivo de Comercio Exterior – exportación de cemento 1656
52.7 Resolución 003 del 21 de enero de 1975 del Consejo Directivo
de Comercio Exterior – exportación de cemento 1657
52.8 Resolución 034-b del 8 de julio de 1975 del Consejo Directivo
de Comercio Exterior – exportación de cemento 1658
52.9 Resolución 035 del 5 de agosto de 1975 del Consejo Directivo
de Comercio Exterior – exportación de ganado 1659
Directivo de Comercio Exterior.- Exportación de cemento 1660
52.11 Resolución 006 del 10 de febrero de 1976 del Consejo
Directivo de Comercio Exterior – exportación de fríjol caraota 1661
52.12 Resolución 66 de 1981- Consejo Directivo de Comercio
Exterior - bienes catalogados como peligrosos 1662
52.13 Resolución 03 del 11 de febrero de 1983 del Consejo
Directivo de Comercio Exterior – exportaciones de fauna y
flora silvestres 1666
52.14 Resolución 025 del 27 de junio de 1985 del Consejo Directivo
de Comercio Exterior – exportación de cacao 1669
52.15 Resolución 014 del 1° de octubre de 1991 del Consejo
Directivo de Comercio Exterior – derogatoria de los vistos
buenos y otros requisitos para determinadas exportaciones y
conservación de algunos de ellos 1670
52.16 Resolución 3807 de 1991 del Incomex - Reexportaciones 1671
52.17 Resolución 1627 de septiembre 20 de 1994 del Incomex
Inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Café 1675
52.18 Resolución Consejo Superior de Comercio Exterior número
003 de enero 2 de 1995 – registro de productor nacional,
oferta exportable y solicitud de determinación de origen 1680
VII
53 Resoluciones de Institutos Descentralizados 1685
53.1 Resolución 8 del 3 de septiembre de 1968 del Inderena –

exportación de ejemplares y productos de la fauna silvestre 1685
53.2 Resolución 0620 del 19 de mayo de 1971 del Instituto
Colombiano Agropecuario -Ica – exportación de ganado 1687
53.3 Resolución 314 del 19 de septiembre de 1972 del Ica –
exportación de material vegetal de ornamentación 1689
53.4 Resolución 883 del 10 de agosto de 1973 del Inderena –
exportación de animales de la fauna silvestre y de sus
productos 1691
53.5 Resolución 1175 de septiembre 1° de 1974 del Inderena –
exportación de productos pesqueros 1692
53.6 Resolución 1176 del 1º de septiembre de 1974 del Inderena –
exportación de peces ornamentales 1693
53.7 Resolución 1965 de 1989 del ICA - Exportación de frutas
frescas 1694
53.8 Resoluciones Inderena. Resumen Oficio remisorio 12646 de
diciembre 20 de 1990 – Maderas 1698
53.9 Resolución 1880 del 10 de julio de 1992, artículos 5 y 12 del
Instituto Colombiano Agropecuario –Ica - exportación de
semillas para la siembra 1702
53.10 Resolución 847 del 25 de febrero de 1994 del Ica –
exportación de especies maderables en todas sus formas 1703
53.11 Resolución 4332 del 29 de diciembre de 1995 del Ica –
exportación de material de propagación y flor cortada de
pompón y crisantemo 1704
53.12 Resolución 1842 del 10 de julio de 1996 del Instituto
Colombiano Agropecuario Ica – exportación de papa 1706
53.13 Resolución 264 de 2000 del ICA – Subdirección de
prevención y control – exportación de plantas ornamentales 1709
54 Resoluciones de Departamentos Administrativos 1718
54.1 Resolución 1081 del 15 de mayo de 1975 del Departamento

Administrativo de Aeronáutica Civil- exportación de aeronaves 1718
54.2 Resolución 5139 del 29 de septiembre de 1978, artículo 1
Departamento Administrativo De Aeronáutica Civil -
exportación de aeronaves de pistón y partes para aeronaves 1719
VIII
55 Resoluciones de Superintendencias 1720
55.1 Resolución 50 del 14 de junio de 1968 de Supercomex –

exportación de aeronaves 1720
56. Resoluciones de la Junta Directiva del Banco de la

República y del Banco de la República 1721
56.1 Resolución externa 54 del 11 de diciembre de 1992 de la

Junta Directiva del Banco de la República - exportación de
oro 1721
56.2 Resolución externa 8 de 2000 artículos 15 a 22 de la Junta
Directiva del Banco de la República - exportación de bienes 1723
56.3 Circular Reglamentaria Externa DCIN – 36 de julio 19 de
2001. 10 Procedimientos aplicables a las operaciones de
cambio. 1727
57 Resoluciones de la Dian 1781
57.1 Resolución 4240 de junio 2 del 2000 de la DIAN, artículos 225

al 312 exportación de bienes 1781
57.2 Resolución 7002 de 9 de agosto de 2001 por la cual se
modifica parcialmente la Resolución 4240 del 2 de junio de
2000. Artículos 62 a 80. 1807
58 Circulares de Incomex y Mincomex 1813
58.1 Circulares Incomex y Mincomex - Temas varios - 1813
58.1.1 Circular Postal S.E.39 de 1974 – información que deben

suministrar exportadores de productos agropecuarios 1813
58.1.2 Circular Postal S.E. N°. 47 del 20 de septiembre de 1974 del
INCOMEX.- Exportación de perlas finas, piedras preciosas,
semipreciosas y similares 1814
58.1.3 Circular postal S.E. 60 de 1974 del Incomex – Documentación
exigida para exportaciones de algodón 1815
58.1.4 Circular Postal SOI 013 del 25 de marzo de 1982 del INCOMEX -
Exportación de esmeraldas 1816
58.1.5 Circular Postal SOE 035 del 31 de agosto de 1984 del
Incomex – exportación de cacao 1817
58.1.6 Circular Postal N°. 041 del 26 de agosto de 1985 del INCOMEX -
Exportación de hullas bituminosas 1818
IX
58.1.7 Circular Postal SOE N°. 05 del 10 de enero de 1986 del
Incomex – Exportación de hullas bituminosas 1819
58.1.8 Circular Postal SOE N°. 042 del 24 de julio de 1986 del INCOMEX
- Exportación de artículos de pirotecnia 1820
58.1.9 Circular Postal SOE N°. 58 del 13 de diciembre de 1990 del
INCOMEX – exportaciones de azúcar y panela a Estados
Unidos y Puerto Rico – certificados de elegibilidad 1821
58.1.10 Circular Postal SOE N°. 005 del 4 de febrero de 1991 del
INCOMEX.- exportaciones de azúcar y panela a Estados
Unidos y Puerto Rico – certificados de elegibilidad 1822
58.1.11 Circular Postal SOE N°. 013 del 1°. de abril de 1991 del INCOMEX.-
Programas Plan Vallejo para el sector floricultor en el marco de los
Acuerdos de Suspensión 1823
58.1.12 Circular Postal SOE 40 de 1991 Incomex - obligación de
inscribirse en el registro de exportadores 1824
58.1.13 Circular Postal SOE 041 del 21 de noviembre de 1991 del
INCOMEX.- Exportaciones de frutas y hortalizas con destino a
la Comunidad Económica Europea 1825
58.1.14 Circular Postal SOE N°. 042 del 17 de diciembre de 1991 del
INCOMEX - Cuota de fomento panelero 1828
58.1.15 Circular Externa 03 – Mincomex 1 de febrero de 2001 –
Actualización de la Inscripción en el Registro Nacional de
Exportadores de café. 1829
58.1.16 Circular Externa 20 Incomex de 9 de febrero de 2000-
Inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes
y Servicios 1830
Circular 31 Incomex de 25 de febrero de 2000 – Establece
58.1.17 Procedimiento para Inscripción en el Registro Nacional de
Exportadores. 1831
58.1.18 Circular 06 DGCE – Mincomex 8 de agosto de 2000 – Se
establecen Procedimientos para la Inscripción en el Registro
Nacional de Exportadores. 1832
58.1.19 Circular Externa Conjunta – MINCOMEX – DIAN 001 Abril 23
de 2001 Aplicación artículo 7º Resolución 1 de 1995 1835
58.1.20 Circular Externa 17 – Mincomex – 3 de julio de 2001 – Nuevo
Régimen de Importación de Banano a la Unión Europea:
Reglamento (CE) 896/2001 de la Comisión Europea de 7 de
Mayo de 2001 1836
58.2 Circulares Incomex – Cuota textil USA 1838
X
58.2.1 Circular Externa SOE No. 005 del 24 de abril de 1992 –
Asignación de cuota textil a los Estados Unidos 1838
58.2.2 Circular externa 085 de 1995 Incomex – exportación de
textiles y confecciones a los Estados Unidos y Puerto Rico 1840
58.2.3 Circular 97 de 1996 – Incomex – exportación de textiles y
cueros a Estados Unidos – reglas de origen 1849
58.2.4 Circular 179 de 1998 Incomex – exportación textiles a
Estados Unidos 1852
58.2.5 Circular Externa N°. 041 del 14 de abril de 1999 del
INCOMEX.- Revocatoria del Acuerdo de Suspensión para
Textiles y Confecciones 1853
58.2.6 Circular Externa 02 del 25 de enero de 2001 de Asignación
de cuota textil a los Estados Unidos 1854
58.3 Circulares del Incomex para diligenciamiento de

formularios de certificados de origen 1855
58.3.1 Circular externa 7 de enero 17 de 1995 - registro de productor

nacional 1855
58.3.2 Circular externa 098 de julio 28 de 1999 - formulario registro
de productores nacionales 1856
58.3.3 Circular externa 138 octubre 7 de 1999 – registro de
productores nacionales 1864
58.3.4 Circular externa 170 de diciembre 24 de 1999 – registro de
productores nacionales 1868
59 Circulares de la DIAN 1872
59.1 Circular 0081 del 18 de diciembre de 1991 de la Dirección

General de Aduanas – Instrucciones de la Dirección General
de Aduanas sobre requisitos previos para la exportación de
algunos productos 1872
59.2 Circular Externa N°. 01 del 15 de enero de 2001 de la DIAN.-
exportaciones de cueros 1874
V. SOCIEDADES DE COMERCIALIZACION
INTERNACIONAL 1876
1 Ley 67 de 1979 - Ley Marco – Sociedades de

Comercialización Internacional 1877
2 Decreto 1519 de 1984, artículo 4 Junta de comercializadoras 1880
3 Decreto 653 de 1990, artículo 1° Exención retención en la 1881
XI
fuente
4 Resolución Mincomex 1448 de 1994 - Formatos de
certificado al proveedor 1882
5 Decreto 1740 de 1994 – requisitos para la inscripción de las
sociedades de comercialización internacional 1883
6 Decreto 2553 de 1999, artículos 5.3, 5.18 y 21.5 –
competencias 1886
7 Estatuto Tributario, artículos 479 y 481 Exención de impuesto
a las ventas 1888
VI. SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION

EXPORTACION 1889
1 Decreto 444 de 1967, artículos 172 a 179 – Creación 1890

2 Decreto – Ley 688 de 1967, artículo 15 – Financiación Plan
Vallejo 1893
3 Decreto 631 de 1985 – Regulación de los sistemas especiales
de importación exportación 1894
4 Decreto 1208 de 1985 – Sistemas de importación-
Exportación 1900
5 Decreto 697 de 1990 – Sistemas especiales de importación -
exportación – garantías 1902
6 Ley 7 de 1991, artículo 4 – Ley cuadro sobre sistemas
especiales de importación y exportación 1903
7 Resolución Incomex 273 de 1997 – Plan Vallejo – Zonas
Francas 1904
8 Resolución Incomex 1860 de 1999 – reglamentación de los
sistemas especiales de importación exportación 1905
9 Decreto 2553 de 1999, artículos 5.3, 18.2, 20.1, 20.2, 22.5 y
22.6 competencias 1936
10 Decreto 2685 de 1999, artículo 168 y S.S. Importación
temporal en sistemas especiales de importación – exportación 1938
11 Resolución Incomex 0552 de 2000 – Comité de sistemas
especiales de importación – exportación 1946
12 Resolución 4240 de 2000, artículos 101 a 103 de la Dian –
perfeccionamiento activo y sistemas especiales de
importación exportación 1947
13 Decreto 1232 del 20 de junio de 2001 Por el cual se modifica
parcialmente el decreto 2685 del 28 de Diciembre de 1999 y
se dictan otras disposiciones. artículos 16 y 17. 1949
Circular Externa No 0018 de 11 de julio de 2001 – Utilización
14 Cupo de Repuestos artículo 173 literal C Decreto 444/67 1950
XII
15 Resolución Dian 7002 de Agosto 9 de 2001 artículos 32 y 33.
por la cual se modifica parcialmente la resolución 4240 del 2
de junio de 2000. 1951
Circular Externa No 25 de 12 de septiembre de 2001 –
16 Estudios de Demostración – Información en medio Magnético 1952
17 Estatuto Tributario, letra b, del artículo 428 - no causación del
IVA 1953
VII. CERTIFICADOS DE REEMBOLSO TRIBUTARIO 1954
1 Ley 48 de 1983, artículos 2 al 4 Creación del Cert Ley marco 1955

2 Ley 7 de 1991, artículo 7- Ley marco 1957
3 Decreto 636 de 1984 - reglamentación del Cert 1958
4 Decreto 519 de 1985 – modifica art. 7 decreto 636 de 1984 1964
5 Decreto 1746 de 1991, artículo 11 – procedimiento
sancionatorio cambiario 1966
6 Decreto 719 de 1992 – decisiones judiciales Cert 1967
7 Decreto 402 de 1994 - modifica decreto 636 de 1992 1968
8 Decreto 1403 de 1996 – características del Cert 1969
9 Decreto 1547 de 1996 - modifica decreto 1403 de 1996 1970
10 Decreto 2233 de 1996, artículos 40 al 42 1971
11 Decreto 546 de 1997 – competencia sobre el Cert 1973
12 Resolución 1092 de 1997 – procedimiento para al
reconocimiento del Cert 1975
13 Resolución Incomex 273 de 1997 – Plan Vallejo – zonas
francas 1987
14 Decreto 727 de 1997. Cert para actividades en zonas francas 1989
15 Decreto 2394 de 1997 – desmaterialización del Cert 1991
16 Decreto 2553 de 1999, artículos 18.2 y 20.3 Competencias
sobre el Cert 1992
17 Decreto 2681 de 1999 - inscripción para Cert 1993
18 Decreto 33 de 2001 Niveles de Cert 1997
19 Estatuto Tributario, Numeral 18 artículo 530l – exención
impuesto de timbre 2011
VIII. DRAWBACK 2013
1. Decreto Ley 444 de 1967, artículo 180 2014
IX. ZONAS FRANCAS 2015
XIII
1 Ley 48 de 1983 – Ley marco, artículo 7 2016
2 Ley 109 de 1985 – por la cual se establece el estatuto de las 2015
zonas francas establecimientos públicos
3 Ley 7 de 1991, artículo 6- Ley marco 2025
4 Ley 300 de 1996 – Ley general de turismo. zonas francas 2027
turísticas
5 Decreto 1471 de 1986 – reglamenta Ley 109 de 1985 2029
6 Decreto 2131 de 1991 - sobre estructura y funcionamiento de 2042
las zonas francas industriales de bienes y de servicios (zonas
francas turísticas)
7 Decreto 2111 de 1992 – liquidación de establecimientos 2060
públicos operadores de zonas francas
8 Decreto 971 de 1993 – modificación parcial al régimen de 2066
zonas francas
9 Decreto 1125 de 1993 – procedimiento de liquidación de los
establecimientos públicos operadores de zonas francas 2074
10 Decreto 1590 de 1993 – modificación al decreto 2131 de 1991 2079
11 Decreto 2624 de 1993 enajenación de mercancías por
12 Decreto 2480 de 1993 – régimen de zonas francas en
liquidación 2083
13 Decreto 1131 de 1994 – proceso de liquidación de los
14 Decreto 1258 de 1994 - ampliación y reducción de zonas
francas 2092
15 Decreto 1321 de 1994 – medidas especiales para zonas
francas en liquidación 2097
16 Decreto 354 de 1995 – se aclaran los artículos 54 del decreto
2131 de 1991 y 28 del decreto 971 de 1993. 2099
17 Decreto 1177 de 1996 - zonas francas transitorias de carácter
comercial y de servicios 2100
18 Decreto 2233 de 1996 - régimen de zonas francas industriales
de bienes y de servicios 2106
19 Resolución Incomex 273 de 1997 – Plan Vallejo - zonas
francas 2128
20 Decreto 727 de 1997 – -Por el cual se modifica el decreto
2233 de 1996, en el tema del Cert 2130
21 Resolución Mincomex 148 de 1997 – registro de usuarios de
las zonas francas industriales de bienes y de servicios 2131
22 Resolución Mincomex 693 de 1998- formulario movimiento de
mercancías 2134
XIV
23 Decreto 2553 de 1999 – estructura ministerio – competencias
sobre zonas francas 2140
24 Decreto 2681 de 1999 - registro usuarios de zona franca 2138
25 Decreto 2685 de 1999, artículo 392 al 410 Operaciones
aduaneras en zonas francas 2142
26 Resolución 4240 de 2000, artículos 333 al 336 y 367 al 390
de la Dian operaciones aduaneras en zonas francas 2151
27 Resolución externa 8 de 2000, artículos 53 y 54 de la Junta
Directiva del Banco de la República 2159
28 Circular reglamentaria externa DCIN 36 de julio 19 de 2001. 10
Procedimientos aplicables a las operaciones de cambio 2160
29 Decreto 918 de 22 de mayo de 2001 por el cual se modifica
parcialmente el Régimen de Zonas Francas Industriales de
Bienes y de Servicios y se dictan otras disposiciones. 2161
30 Decreto 1232 de 20 de junio de 2001 por el cual se modifica
parcialmente el Decreto 2685 de 28 de diciembre de 1999 y
se dictan otras disposiciones, artículos 31 a 34. 2170
31 Resolución 7002 de 9 de agosto de 2001 por la cual se
modifica parcialmente la Resolución 4240 de 2 de junio de
2000, artículos 82 a 85. 2172
X. ZONAS ESPECIALES ECONOMICAS DE

EXPORTACION 2175
1 LEY 677 DE 2001 de 4 agosto de 2001. Por medio de la cual se

expiden normas sobre tratamientos excepcionales para regímenes
territoriales. 2176
XI. INVERSION EXTRANJERA 2189
1 Ley 9 de 1991, artículos 15 al 17 - Ley marco 2190

2 Decreto 2553 de 1999, artículos 4, 5.1, 5.7, 6, 7.3, 10.10,
10.11 y 15 . competencias 2192
3 Resolución externa 8 de 2000, artículos 30 a 37 de la Junta
Directiva del Banco de la República. Régimen Cambiario de
la Inversión Extranjera en Colombia y de la Inversión
Colombiana en el Extranjero 2195
4 Decreto 2080 de 2000 - régimen general de la Inversión
Extranjera en Colombia y de la inversión colombiana en el
extranjero 2198
5 Circular Reglamentaria Externa DCIN –36 Julio 19 de 2001. 10
procedimientos aplicables a las operaciones de cambio 2216
XV
XII. DUMPING 2229
1 Ley 48 1983, artículo 9 Ley marco 2230

2 Ley 7 de 1991, artículo 10 - ley marco 2231
3 Decreto 2350 de 1991, artículo 31 – Comité de prácticas
comerciales 2232
4 Decreto 991 de 1998 – Dumping 2233
5 Decreto 2553 de 1999, artículo 7.4 – Competencias 2272
6 Decreto 2685 de 1999, Inciso 23 del artículo 1 y artículo 548,
Devolución derechos antidumping 2273
XIII. DERECHOS COMPENSATORIOS 2279
1 Ley 48 1983, artículo 9 – Ley marco 2280

2 Ley 7 de 1991, artículo 10 – Ley marco 2277
3 Decreto 2350 de 1991, artículo 31 Comité de prácticas
comerciales 2278
4 Decreto 299 de 1995 – Derechos compensatorios 2279
5 Decreto 2553 de 1999 artículo 7.4 – competencias 2300
6 Decreto 2685 de 1999, Inciso 23 del artículo 1 y artículo 548,
– Devolución derechos compensatorios 2301
XIV. SALVAGUARDIAS 2303
1 Ley 7 de 1991, artículo 2 - Ley Marco de Aduana 2304

2 Decreto 809 de 1994 – Salvaguardias a la importación de
productos originarios de países no miembros de la
organización mundial de comercio 2306
3 Decreto 2657 de 1994 – adiciona el decreto 809 de 1994 2315
4 Decreto 2038 de 1996 – modifica el inciso 3 del artículo 23 del
Decreto 809 de 1994 2317
5 Decreto 2259 de 1996 - se adiciona el decreto 809 de 1994 2318
6 Decreto 152 de 1998 – normas sobre salvaguardias para
importaciones de productos originarios de países miembros
de la Organización Mundial de Comercio 2319
7 Decreto 1407 de 1999 – procedimientos especiales 2352
8 Decreto 2553 de 1999 artículos 18.4, 19.1, 19.3 y 27.8
competencias 2357
XVI
9 Decreto 2793 de 2000 – modifica Decreto 1407 de 1999 2359
10 Decreto 1268 de 2001 – Por el cual se prorroga el Decreto
1407 de 1999. 2360
XV. IMPORTACION DE BIENES 2361
1 Ley 6 de 1971 – Ley marco de Aduanas 2362

2 Resolución ICA 2587 de mayo 18 de 1993 Reglamenta la
Importación, Producción y Comercialización de huevos y
larvas jóvenes de gusano de seda Bombyx mori. 2364
3 Resolución ICA 2637 de septiembre 26 de 1996 Por la cual se
dictan medidas de carácter sanitario y se deroga una
Resolución. Autoriza la utilización de un solo permiso para la
importación de embarques parciales y reduce su tiempo de
validez a noventa días. 2376
4 Resolución ICA No 36 de enero 15 de 1999 Por la cual se
establecen requisitos sanitarios para la importación de toros
de lidia de España. 2378
5 Resolución ICA 1026 de junio 3 de 1999 Por la cual se dictan
medidas sanitarias para la prevención y control de la
encefalitis equina venezolana. 2384
6 Resolución ICA 1258 de agosto 23 de 1999 Vigencia para la
suspensión de la expedición de permisos zoosanitarios para
la importación de bovinos, porcinos y demás especies
susceptibles, productos y subproductos referidos en la
Resolución 3497 y 018 de 1998. 2387
7 Resolución ICA 1950 del 24 de septiembre de 1999, por la
cual se prorroga la Resolución 1258 de 1999. 2388
8 Decreto 2685 de 1999, artículos 86 a 259 – procedimientos
aduaneros para la importación de bienes 2390
9 Resolución 4240 de 2000 artículos 60 al 224 de la Dian –
procedimientos aduaneros para la importación de bienes 2455
10 Resolución Externa 8 de 2000, artículos 10 a 14 Junta
Directiva del Banco de la República – Régimen cambiario de
las importaciones 2532
11 Circular Reglamentaria externa DCIN 36 de julio 19 de 2001.
10 Procedimientos aplicables a las operaciones de cambio. 2534
12 Circular Externa 06 – Mincomex – 28 de febrero de 2001-
Modificación Circular Externa No 097/1999 y Circular Externa
36/2000 Sustancias Controladas por el Fondo Nacional de
Estupefacientes. 2539
XVII
13 Resolución ICA No 00474 de marzo 20 de 2001 Por la cual se
suspende temporalmente la expedición de permisos o
documentos zoosanitarios para la importación de bovinos,
porcinos, demás especies susceptibles, productos y
subproductos de riesgo de transmisión de fiebre aftosa
procedentes de Argentina, Francia y Reino Unido (Inglaterra,
Escocia, País de Gales e Irlanda del Norte) 2540
14 Resolución ICA 0531 de marzo 29 de 2001 Por la cual se
suspende temporalmente la expedición de permisos o
documentos zoosanitarios para la Importación de bovinos,
porcinos, demás especies susceptibles, productos y
subproductos de riesgos de transmisión de fiebre aftosa
procedentes de Holanda e Irlanda. 2542
15 Resolución Conjunta Ministerio del Medio Ambiente y
Mincomex No 0304 de abril 16 de 2001 Por la cual se adoptan
medidas para la importación de sustancias agotadoras de la
capa de ozono. 2544
16 Resolución ICA 00991 de junio 1 de 2001 Por medio de la
cual se prohibe el uso de harinas de carne, de sangre, de
hueso, de carne y hueso y de despojos de mamíferos para la
alimentación de rumiantes. 2550
17 Resolución ICA 1826 de agosto 30 2001 Por la cual se
suspende la expedición de documentos zoosanitarios para la
importación de bovinos vivos, sus productos y subproductos
que representen riesgo de transmisión de Encefalopatía
Espongiforme Bovina. 2554
18 Resolución ICA 2675 del 26 de septiembre de 2001 Por la
cual se suspende la expedición de permisos o documentos
zoosanitarios para la importación de bovinos, porcinos, demás
especies susceptibles y sus productos procedentes del Reino
Unido (Gran Bretaña, País de Gales, Escocia e Irlanda del
Norte), Uruguay y Argentina. 2556
19 Resolución ICA 2741 de septiembre 28 de 2001 por la cual se
deroga el artículo 3º de la Resolución 2675 de septiembre de
2001. 2559
XVI. REQUISITOS Y PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER

REGISTROS O LICENCIAS DE IMPORTACION 2560
1 Ley 48 de 1983, artículo 1° Ley marco de comercio exterior 2561

2 Ley 7 de 1991, artículos 1, 2 y 3– ley marco de Comercio
Exterior 2562
XVIII
3 Resolución C.S.C.E. 1 de 1995 – Condiciones y requisitos que
deben cumplir las solicitudes de registro y licencia de
importación 2564
4 Resolución C.S.C.E. 011 de 1996 – Lista de bienes de capital 2572
5 Resolución 17 C.S.C.E. de 1996 – licencias anuales de
compañías petroleras, mineras y de servicios 2577
6 Resolución DIAN 5049 de 1998 – Registro de importación
electrónico 2665
7 Resolución 06 de Julio 9 de 1999 – Adiciona bienes al artículo
1º de la Resolución 17 del 24 de diciembre de 1996 –
Licencias Anuales de Compañías Petroleras, Mineras, y de
Servicios. 2667
8 Decreto 2680 de 1999. Importaciones que requieren de
registro de importación 2669
9 Decreto 100 de 2000. Licencias anuales para importación de
bienes para la defensa nacional 2670
10 Circular externa conjunta Incomex – ICA No. 1 de febrero de
2000 – vistos buenos 2676
11 Circular externa conjunta Incomex – Invima No. 2 de 1 marzo
de 2000 – vistos buenos 2696
12 Circular externa conjunta Mincomex – ICA No. 1 de mayo de
2000 – vistos buenos 2815
13 Circular externa conjunta Incomex – Invima - No. 3 de mayo
de 2000 – vistos – modifica la circular externa conjunta No. 2
de 2000 2817
14 Circular externa Incomex 36 de marzo 2000. vistos buenos y
requisitos para el registro de importación de bienes 2819
15 Circular externa Incomex 36A de 2000. productos que no
requieren registro de importación de conformidad con el
decreto 2680 de 1999 3405
16 Resolución Mincomex 003 de 1995 – requisitos y condiciones
para la expedición del registro de productor nacional, oferta
exportable y solicitud de determinación de origen 3456
17 Resolución Mincomex 0481 del 4 de abril de 2001, por medio
de la cual se señalan los requisitos de descripciones mínimas
para las mercancías objeto de importación. 3461
18 Resolución Mincomex 1603 de septiembre 10 de 2001 por
medio de la cual se modifica parcialmente la Resolución 481
del 4 de abril de 2001. 3592
XVII. EXPORTACION DE SERVICIOS 3602
XIX
1 Ley 48 de 1983, artículo 1 - Ley marco de Comercio Exterior 3603
2 Ley 7 de 1991, artículos 1 al 3 – Ley marco 3604
3 Decreto 2681 de 1999, artículo 6º - – Registro Nacional de
Exportadores y Servicios. 3606
4 Decreto 2325 de 2000 - modifica el numeral 8 del artículo 1°
del Decreto 2681 del 28 de 1999 3610
5 Estatuto Tributario, artículo 481 Literal e 3611
6 Circular Externa INCOMEX 039 Marzo 1 de 2000 –
Declaración sobre Contratos de Exportación de Servicios ante
la Autoridad de Comercio Exterior. 3612
7 Circular 31 Incomex de 9 de febrero de 2000 – Establece
Procedimiento para Inscripción en el Registro Nacional de
Exportadores. 3614
8 Circular 06 DGCE – Mincomex 8 de agosto de 2000 – Se
establecen Procedimientos Para la Inscripción en el Registro
Nacional de Exportadores. 3615
XVIII. IMPORTACION DE SERVICIOS 3618
1 Ley 7 de 1991, artículos 1 al 3 – Ley marco 3619

2 Decreto 259 de 1992 – Importación de Servicios 3621
3 Decisión 291 del Acuerdo de Cartagena, artículo. 12 y 15 de
la – Importación de Tecnología 3623
4 Circular Externa INCOMEX 015 de 9 de marzo de 1994 –
Señala los documentos que se deben presentar en una
Solicitud de Registro de Tecnología. 3626
5 Carta Circular Superintendencia Bancaria 73 de 1995 –
Informa a los intermediarios del mercado cambiario sobre la
necesidad de certificar trimestralmente de la venta de las
divisas efectuadas al exterior por Tecnología 3627
6 Circular Externa INCOMEX 037 de marzo 4 de 1996 – Señala
los numerales cambiarios que se deben utilizar para girar por
concepto de Tecnología 3628
7 Circular Externa INCOMEX 073 de mayo 22 de 1996 –
Informa a los intermediarios del mercado cambiario sobre las
definiciones legales de los Servicios Técnicos y Tecnología 3629
8 Circular Externa INCOMEX 074 de mayo 22 de 1996- Aclara
sobre las Regalías que requieren Registro por concepto de
Tecnología 3631
XIX. ORGANIZACIÓN INSTITUCIONAL DEL COMERCIO 3632
XX
EXTERIOR EN COLOMBIA
1 Ley 7 de 1991, artículos 12 a 24 de la – Ley marco 3633

2 Decreto 2350 de 1991 - Estructura Mincomex - modificado
en gran parte por el Decreto 2553 de 1999 3639
3 Decreto 2505 de 1991 – Funciones de Bancoldex y Proexport 3662
4 Decreto 2553 de 1999 – Estructura Mincomex 3674
XXI
I. CONSTITUCION POLITICA
-- 1 --
1. LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA Y EL COMERCIO EXTERIOR
Preámbulo: Se establece el compromiso del pueblo de impulsar la integración

latinoamericana.
Art. 1: Se define el Estado colombiano como un estado social de derecho organizado

como república unitaria, democrática y participativa, fundada en el trabajo y en la
prevalencia del interés general.
Art. 2: Se establece el servicio a la comunidad; la promoción de la prosperidad general; la

garantía de la realización de los principios, deberes y derechos constitucionales; la
promoción y facilitación de la participación de los habitantes en la toma de decisiones que
los afecten y en la vida económica y administrativa de la Nación; y la vigencia de un orden
justo, como finalidades esenciales del Estado colombiano.
Arts 4 y 95: Se establece la prevalencia de la Constitución ante leyes y demás normas

jurídicas con ella incompatibles; Se establece la obligación de nacionales y extranjeros, de
acatar la Constitución y las leyes y respetar y obedecer a las autoridades.
Art. 6: Se establece la responsabilidad de los particulares ante las autoridades por

infracción de la Constitución o de las leyes; Se establece la responsabilidad de los
servidores públicos ante las autoridades, por infracción de la Constitución o de las leyes y
por omisión o extralimitación en el ejercicio de sus funciones.
Arts. 8 y 95: Se establece la obligación de los habitantes y del Estado, de proteger las
riquezas culturales y naturales de la Nación.
Arts. 9, 226 y 227: Se establece la soberanía nacional, el respeto a la autodeterminación

de los pueblos y el reconocimiento de los principios del derecho internacional aceptados
por Colombia, como fundamento de las relaciones exteriores del Estado; Se establece la
integración latinoamericana y del Caribe, como norte de la política exterior de Colombia;
Se establece la obligación del Estado de promover la internacionalización de las
relaciones políticas, económicas, sociales y ecológicas sobre la base de la equidad, la
reciprocidad y la conveniencia nacional, y de promover la integración económica, social y
política con otras naciones y en especial con las latinoamericanas y del Caribe,
celebrando tratados equitativos, igualitarios y reciprocos, con los cuales se creen
organismos supranacionales; Se establece la posibilidad de que la ley autoríce la elección
directa de los integrantes del parlamento andino y del parlamento latinoamericano.
Art. 13: Se establece el derecho de todas las personas de ser tratadas de manera igual
por las leyes y de ser tratadas y protegidas de manera igual por las utoridades, y de
gozar de los mismos derechos, libertades y oportunidades -sin discriminaciones por sexo,
raza, origen nacional o familiar, lengua, religión u opinión política o filosófica-; Se
establece la obligación del Estado de promover las condiciones para que la igualdad sea
real y efectiva, de adoptar medidas en favor de los grupos discriminados o marginados, y
de proteger de manera especial a las personas en circunstancias económicas o físicas
manifiestamente débiles.
Art. 15: Se establece el derecho de toda persona a conocer, actualizar y rectificar las
-- 2 --
informaciones sobre ella existentes en bancos de datos y archivos públicos y privados.
Art. 23: Se establece el derecho de toda persona de presentar peticiones respetuosas a

las autoridades y a las personas privadas señalas por las leyes, tanto en interés general
como en interés particular; Se establece la obligación de las autoridades y personas
requeridas, de resolver con prontitud las peticiones.
Art. 26: Se establece el derecho de toda persona de escoger libremente profesión u

oficio; Se establece la posibilidad de que las leyes exijan títulos de idoneidad; Se
establece la obligación de las autoridades competentes de inspeccionar y vigilar el
ejercicio de las profesiones; Se establece la posibilidad de que las leyes asignen
funciones públicas a los colegios de profesiones legalmente reconocidas y establezcan
debidos controles.
Art. 29: Se establece el debido proceso como norma fundamental de toda actuación
administrativa o judicial del Estado.
Art. 31: Se establece la doble instancia como norma fundamental de las actuaciones
judiciales del Estado.
Art. 63 y 72: Se establece la inalienabilidad e imprescriptibilidad de los bienes de uso

público, los parques naturales, las tierras comunales de grupos étnicos, las tierras de
resguardo, el patrimonio arqueológico de la Nación, otros bienes culturales que conforman
la identidad nacional, y los demás bienes determinados por las leyes.
Art. 65: Se establece la prioridad que el Estado debe dar al desarrollo integral de las
actividades agrícolas, pecuarias, pesqueras, forestales y agroindustriales, como expresión
de la especial protección que debe dar a la producción de alimentos; Se establece la
obligación del Estado de promover la investigación y transferencia de tecnología para
incrementar la respectiva productividad.
Art. 74: Se establece con salvedades legales, el derecho de toda persona de acceder a
los documentos públicos.
Art. 80: Se establece la obligación del Estado de prevenir y controlar los factores de
deterioro ambiental y de cooperar con otras naciones en la protección de los ecosistemas
de las zonas fronterizas.
Art. 81: Se establece la prohibición de fabricar o importar armas químicas, biológicas y

nucleares, residuos nucleares y desechos químicos; Se establece la obligación del Estado
de regular de acuerdo con el interés nacional, la importación y la exportación de los
recursos genéticos.
Art. 83: Se establece la obligación de los particulares y de las autoridades públicas, de

ceñirse a los postulados de la buena fe en sus actuaciones; Se establece la presunción de
la buena fe en las actuaciones de aquellos ante éstas.
Art. 84: Se establece la imposibilidad de que las autoridades públicas establezcan o

exijan permisos, licencias o requisitos adicionales, para el ejercicio de derechos o
actividades reglamentados de manera general.
-- 3 --
Art. 88: Se establece la regulación legal para el ejercicio de las acciones populares de
protección de derechos e intereses colectivos patrimoniales, sanitarios, ambientales, a la
libre competencia económica y a la moral administrativa, entre otros.
Art. 100: Se establece de manera general el derecho de todo extranjero al ejercicio de los
mismos derechos civiles y garantías de que gozan los colombianos.
Art. 113: Se establece la separación de funciones y de la colaboración armónica entre los

diferentes órganos del Estado, para la realización de sus fines.
Art. 121: Se establece la imposibilidad de que las autoridades públicas ejerzan funciones
distintas de las que les asignan la Constitución y la ley.
Art. 122: Se establece el señalamiento legal o reglamentario de sus funciones, que todo
empleo público debe tener.
Arts. 150, nums. 1, 3, 7, 12, 16, 19 b y c, 21, 22 y 24; 334; 338; 339; 340; 341; 342 y
372: Se establecen las funciones del Congreso de la República de interpretar, reformar y
derogar las leyes; aprobar el plan nacional de desarrollo; determinar la estructura de la
administración nacional y crear, fusionar o suprimir entidades nacionales; establecer
contribuciones fiscales o parafiscales; aprobar o improbar tratados internacionales
celebrados por el Gobierno Nacional con otros Estados o entidades de derecho
internacional, incluyendo aquellos en los cuales, sobre bases de equidad, reciprocidad y
conveniencia nacionales, el Estado colombiano transfiera parcialmente determinadas
atribuciones a organismos internacionales cuyo objeto sea promover o consolidar la
integración económica con otros Estados; expedir normas generales o leyes marco dentro
de las cuales el Gobierno Nacional regule el comercio exterior, los cambios
internacionales, la administración aduanera y las tarifas y aranceles aduaneros -lo último,
atendiendo las necesidades de la política comercial de la Nación-; expedir leyes de
precisas intervenciones y racionalizaciones económicas sobre la explotación de recursos
naturales; el uso del suelo y/o la producción, distribución, utilización y consumo de bienes;
o promotoras de la productividad y competitividad y del desarrollo armónico de las
regiones, a través de las cuales el Estado como director general de la economía, busque
el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes, la distribución equitativa de las
oportunidades y los beneficios del desarrollo y la preservación de un ambiente sano;
expedir leyes relacionadas con el Banco de la República y con las funciones de su Junta
Directiva; y regular el régimen de propiedad industrial, de patentes, de marcas y de las
demás formas de la propiedad intelectual.
Arts. 154; 200; 339; 340; 341; 342 y 372: Se establece la facultad exclusiva del gobierno
nacional, de presentar al Congreso de la República proyectos de ley sobre el plan
nacional de desarrollo; la estructura de la administración pública nacional; los regímenes
de comercio exterior y de cambios internacionales; y el Banco de la República y las
funciones de su Junta Directiva.
Art. 189, nums. 2, 11, 20, 25 y 27: Se establecen las atribuciones del Presidente de la
República de celebrar tratados o convenios con otros Estados y entidades de derecho
internacional -los cuales deben someterse a la aprobación o improbación del Congreso de
la República-; reglamentar las leyes para su cumplida ejecución, mediante decretos,
resoluciones u órdenes; velar por el estricto recaudo de las rentas y caudales públicos;
regular el comercio exterior y la administración aduanera y fijar las tarifas y aranceles
-- 4 --
aduaneros dentro del marco de las reglas generales dictadas por el Congreso; y conceder
conforme a la ley, patentes de privilegio temporal a autores de invenciones o
perfeccionamientos útiles.
Art. 209: Se define la función administrativa como función al servicio de los intereses
generales, que debe desarrollarse con base en los siete (7) principios de igualdad,
moralidad, eficacia, economía, celeridad, imparcialidad y publicidad.
Art. 223: Se establece la imposibilidad de que personas distintas del gobierno nacional,
importen o fabriquen armas, municiones de guerra y explosivos.
Art. 224: Se establece la facultad del Presidente de la República de aplicar

provisionalmente -hasta su aprobación o improbación por el Congreso de la República-
los tratados económicos o comerciales acordados en el ámbito de organismos
internacionales, que así lo dispongan.
Arts. 228 y 229: Se establece la prevalencia del derecho sustancial y de la observancia

diligente de los términos procesales, en las actuaciones de la administración de justicia;
Se establece el derecho de toda persona de acceder a dicha administración; Se establece
la indicación legal de los casos en los que para el mencionado acceso no sea necesaria la
representación mediante abogado.
Art. 237: Se establece la atribución del Consejo de Estado de conocer de las acciones de
nulidad por inconstitucionalidad de los decretos dictados por el gobierno nacional, cuya
competencia no corresponda a la Corte Constitucional -decretos leyes dictados con base
en los artículos 150 numeral 10 (facultades extraordinarias aprobadas por el Congreso) y
341 (Plan Nacional de Desarrollo) de la Constitución y decretos legislativos dictados con
base en los artículos 212 (estado de guerra exterior), 213 (estado de conmoción interior) y
215 (estado de emergencia económica, social o ecológica) de la Constitución-.
Art. 238: Se establece la atribución de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo,

de suspender provisionalmente, por los motivos y con los requisitos establecidos por la
ley, los efectos de los actos administrativos susceptibles de impugnarse judicialmente.
Art. 241: Se establecen las funciones de la Corte Constitucional, de decidir sobre las
demandas de inconstitucionalidad que presenten los ciudadanos contra las leyes y contra
los decretos leyes dictados por el Gobierno Nacional con base en los artículos 150
numeral 10 (facultades extraordinarias aprobadas por el Congreso) y 341 (Plan Nacional
de Desarrollo) de la Constitución; de decidir definitivamente sobre la constitucionalidad de
los decretos legislativos dictados por el Gobierno Nacional con base en los artículos 212
(estado de guerra exterior), 213 (estado de conmoción interior) y 215 (estado de
emergencia económica, social o ecológica) de la Constitución; de decidir definitivamente
sobre la exequibilidad de los tratados internacionales y/o sus leyes aprobatorias,
condicionándose el canje de notas por el gobierno, a su declaratoria de constitucionalidad;
Se establece la potestad de cualquier ciudadano de intervenir en esta última acción.
Art. 248: Se definen las sentencias judiciales condenatorias ejecutoriadas, como única
condición para la existencia de antecedentes penales o contravencionales.
Arts. 267; 269 y 270: Se establecen los controles financiero, de gestión y de resultados
fundados en la eficiencia, la economía, la equidad y la valoración de costos ambientales,
-- 5 --
como aspectos integrantes del control fiscal posterior y selectivo que ejerce la Contraloría
General de la República sobre la administración pública o sobre los particulares o
entidades que manejen fondos o bienes de la Nación; Se establece la obligación de todas
las entidades públicas, de diseñar y aplicar métodos y procedimientos de control interno
dentro del marco de la ley; Se establece la organización legal de formas y sistemas de
participación ciudadana en la vigilancia de la gestión y resultados públicos.
Arts. 277 y 284: Se establecen las funciones de la Procuraduría General de la Nación, de

vigilar el cumplimiento de la Constitución, las leyes, las decisiones judiciales y los actos
administrativos; defender los intereses colectivos y en especial el ambiente; velar por el
diligente y eficiente ejercicio de las funciones administrativas; vigilar, investigar y
sancionar conforme a la ley la conducta oficial de quienes ejerzan funciones públicas;
exigir a los funcionarios públicos y a los particulares la información que considere
necesaria; e intervenir en los procesos judiciales y administrativos cuando sea necesario,
para defender el orden jurídico, el patrimonio público o los derechos y garantías
fundamentales de los habitantes.
Art. 287: Se señala a la Constitución y la ley, como marco y límite de la autonomía de las
entidades territoriales (departamentos, distritos, municipios , territorios indígenas, regiones
y provincias legalmente establecidas).
Arts. 289 y 337: Se establece la posibilidad de que, previa autorización legal, los
departamentos y municipios de zonas fronterizas, adelanten directamente con entidades
territoriales del país vecino con ellos limítrofe y del mismo nivel, programas de
cooperación e integración para fomentar el desarrollo comunitario, la prestación de
servicios públicos y la preservación del ambiente.
Arts. 332 y 360: Se establece la propiedad del Estado sobre el subsuelo y los recursos
naturales no renovables.
Art. 333: Se establece la libre actividad económica y la libre iniciativa privada, dentro de
los límites legales exigidos por el bien común, el interés social, el ambiente y el patrimonio
cultural de la Nación; Se establece su ejercicio previos permisos y/o requisitos únicamente
cuando la ley los exija; Se establece el derecho de todos los habitantes a la libre
competencia económica; Se define a la empresa como base del desarrollo; Se establece
la obligación del Estado de estimular la producción empresarial de bienes y servicios, y
por mandato de la ley, de impedir obstrucciones o restricciones a la libertad económica, y
de evitar o controlar los abusos de posición dominante en el mercado colombiano, que
efectúen personas o empresas.
Art. 334: Se establece la obligación del Estado de dirigir la economía y, en desarrollo de

esa función, intervenir por mandato de la ley en la explotación de los recursos naturales,
el uso del suelo, la producción, distribución, utilización y consumo de bienes y los
servicios públicos y privados, para dar pleno empleo a los recursos humanos y asegurar
que todas las personas y en particular las de menores ingresos, tengan acceso efectivo a
los bienes y servicios básicos y para racionalizar la economía y conseguir el mejoramiento
de la calidad de vida de los habitantes, la distribución equitativa de las oportunidades y
beneficios del desarrollo, la preservación de un sano ambiente, la promoción de la
productividad y competitividad y el desarrollo armónico de las regiones.
Art. 337: Se establece la posibilidad legal de organizar regímenes económicos y sociales
-- 6 --
especiales para las zonas de frontera terrestres y marítimas, para promover su desarrollo.
Art. 371: Se asignan al Banco de la República las funciones básicas de banca central;
regulación de la moneda, los cambios internacionales y el crédito; emisión de moneda
legal; y administración de las reservas internacionales, todas ejercidas en coordinación
con la política económica general.
Art. 372: Se designa a la Junta Directiva del Banco de la República, como autoridad
monetaria, cambiaria y crediticia, conforme a las funciones que le asigne la ley.
-- 7 --
II. LEYES MARCO DE COMERCIO EXTERIOR
-- 8 --
1. LEY 6 DE 1971 - LEY MARCO DE ADUANAS
LEY 6ª DE 1971
(Septiembre 16)
Por la cual se dictan normas generales a las cuales debe sujetarse el Gobierno para
modificar los aranceles, tarifas y demás disposiciones concernientes al régimen de
aduanas.
EL CONGRESO DE COLOMBIA
DECRETA:
ARTICULO 1o. Las modificaciones que el Arancel de Aduanas decrete el Gobierno con
fundamento en el artículo 65 del Acto Legislativo número 1 de 1968, modificatorio del
artículo 205 de la Constitución Nacional, se efectuarán con sujeción a las siguientes
normas generales:
a) Actualización de la Nomenclatura, así como sus correspondientes reglas de

interpretación, notas legales y notas explicativas, para lo cual podrá adoptar las
modificaciones que establezca el Consejo de Cooperación Aduanera de Bruselas, y
establecer las notas legales que estime conveniente.
b) Reestructuración de los desdoblamientos de las posiciones de la Nomenclatura,

teniendo en cuenta las modificaciones que sean necesario introducir en las posiciones
principales y la conveniencia de establecer desdoblamientos específicos respecto de
determinadas mercancías según sea su importancia para el desarrollo económico del
país.
c) Actualización de las Normas de Valoración de mercancías, para lo cual podrá

incorporar los ajustes que periódicamente acuerde el Consejo de Cooperación Aduanera
de Bruselas tanto de la Definición del Valor, como de sus respectivas Notas Legales e
Interpretativas y establecer los mecanismos y reglamentaciones conducentes a la
percepción adecuada y regular de los gravámenes arancelarios.
d) Restricción o derogatoria de exenciones de derechos arancelarios de importación,

cuando sean incompatibles con la protección que debe otorgarse a la producción y al
trabajo nacionales.
e) Variación en la tarifa, con miras a la consecución de los siguientes objetivos:
1) Estimular el crecimiento económico del país, de acuerdo con los planes y programas
adoptados para el desarrollo económico y social;
2) Otorgar una razonable y adecuada protección a la industria nacional, en forma que le

permita abastecer a precios justos las necesidades del consumo interno y competir
satisfactoriamente en los mercados externos;
3) Regular las importaciones con miras al adecuado aprovechamiento de la disponibilidad

de divisas;
-- 9 --
4) Promover la sustitución de importaciones en los sectores de materias primas, bienes de
consumo, intermedios y de capital que puedan producirse económicamente en el país;
5) Propiciar las inversiones y propender por el empleo óptimo de los equipos existentes
que incrementen la utilización de nuevas fuentes de trabajo y el aumento de las
exportaciones;
6) Servir de instrumento de control en la política de precios internos que adelante el

Gobierno en defensa del consumidor, y velar por el mejoramiento de la posición
competitiva de los productos colombianos, y
7) Atender las obligaciones del país contempladas en trabajos y convenios internacionales

de carácter multilateral o bilateral y especialmente a los programas de integración
económica latinoamericana.
ARTICULO 2o. Las disposiciones que dicte el Gobierno de conformidad con el artículo
anterior, previo el concepto del Consejo Nacional de Política Aduanera, entrarán en
vigencia en la fecha que el Gobierno determine.
ARTICULO 3o. Las modificaciones que se introduzcan al régimen de aduanas deberán

consultar las recomendaciones del Consejo de Cooperación Aduanera de Bruselas, es
esquema del Código Aduanero Uniforme acordado para la ALALC, los estudios existentes
sobre legislación comparada y los progresos técnicos alcanzados en materia de
administración aduanera, con el fin de revisar la legislación vigente y en especial la Ley 79
de 1931.
ARTICULO 4o. Derógase los artículos 6o. y 7o. del Decreto-Ley 3168 de 1964 y los
literales c). d) y e) del artículo 6o. del Decreto-Ley 2611 de 1968, así como las demás
disposiciones contrarias a la presente ley.
ARTICULO 5o. Esta ley rige a partir de la fecha de su sanción.
Dado en Bogotá, D.E. a 6 de Septiembre de 1971.
-- 10 --
2. LEY 67 DE 1979 - SOCIEDADES DE COMERCIALIZACION
INTERNACIONALES
Ley 67 de 1979
"Por la cual se dictan las normas generales a las que deberá sujetarse el Presidente de la
República, para fomentar las exportaciones a través de las Sociedades de
Comercialización internacional, y se dictan otras disposiciones para el fomento del
comercio exterior"
DECRETA:
Artículo Primero:
Con el fin de fomentar las exportaciones de conformidad con los términos de la presente
Ley y en desarrollo del ordinal 22 del Artículo 120 de la Constitución Nacional, el Gobierno
podrá otorgar incentivos especiales a las Sociedades Nacionales o Mixtas que tengan por
objeto la comercialización de productos colombianos en el exterior. Entre sus actividades
dichas compañías podrán contemplar también la importación de bienes o insumos, bien
sea para abastecer el mercado interno o para la fabricación de productos exportables.
Artículo Segundo:
Para disfrutar de los incentivos especiales que se establezcan conforme al Artículo
anterior, además de los requisitos generales fijados por el Código de Comercio y demás
normas comunes sobre la materia, las Sociedades de Comercialización Internacional
deberán satisfacer las condiciones especificas que sobre su constitución, funcionamiento
y régimen de inspección y vigilancia establezca el Gobierno.
Entre tales requisitos deberá contemplarse expresamente que el objetivo de tales

sociedades esté constituido por la venta de productos colombianos en el exterior, sea que
la sociedad los adquiera en el mercado interno o exporte bienes fabricados por
productores que sean socios de la misma.
Artículo Tercero:
Las operaciones de venta de mercancías que realicen fabricantes o productores
nacionales a una Sociedad de Comercialización Internacional para que esta los exporte,
darán derecho a que aquellos se beneficien de los incentivos fiscales y aduaneros
otorgados conforme a esta Ley, en la oportunidad y en las condiciones que determine el
Gobierno.
Artículo Cuarto:
En desarrollo de la presente Ley y con sujeción las normas que reglamenten cada uno de
tales incentivos, el gobierno podrá otorgar los siguientes:
-- 11 --
• Certificado de Abono Tributario CAT tanto para las Sociedades de Comercialización
Internacional como para los productores que vendan a éstas sus artículos con
indicación del término de su vigencia.
• Los beneficios de que tratan los Artículos 10 y 13 de la ley 20 de 1979, en las

condiciones allí previstas.
• Un régimen aduanero especial.
• Sistemas adecuados de importación - exportación
• Un régimen de exportaciones en consignación que permita la adquisición de bodegas
en el exterior
Artículo Quinto:
La realización de las exportaciones será de exclusiva responsabilidad de la Sociedad de
Comercialización Internacional y por tanto, si no se efectúan estas últimas dentro de la
oportunidad y condiciones que señale el Gobierno Nacional, con base en el Artículo 3º de
esta Ley, deberán las mencionadas sociedades pagar a favor del fisco nacional una suma
igual al valor de los incentivos y exenciones que tanto ella como el productor se hubieran
beneficiado, más el interés moratorio fiscal, sin perjuicio de las sanciones previstas en las
normas ordinarias.
Artículo Sexto:
El Artículo 166 del Decreto Ley 444 de 1967 quedará así:
" El reintegro de las divisas provenientes de exportaciones diferentes de petróleo y sus
derivados, café y cueros crudos de res, dará derecho al exportador para que el Banco de
la República le entregue el Certificado de Abono Tributario en la cuantía, condiciones y
oportunidad que determine anualmente el Gobierno Nacional.
El Gobierno Nacional podrá modificar anualmente la lista de los productos beneficiados de

los Certificados de Abono Tributario y el porcentaje de los mismos.
Las revisiones se harán antes del 30 de agosto de cada año y no entrarán en vigencia
sino a partir del 1º de enero del año siguiente.
Dichos títulos serán recibidos a la par por las oficinas recaudadoras de impuestos para el
pago de los tributos sobre renta y complementarios, aduanas, ventas, una vez cumplido el
término que señala el Gobierno, el cual no podrá exceder de un año.
Los certificados a que se refiere la presente Ley, serán documentos al portador libremente
negociables y estarán exentos de toda clase de impuestos.
El Gobierno podrá establecer una lista de bienes de capital cuya elaboración o
manufactura dure más de un año, con el fin de que la exportación de las mismas se
pueda beneficiar de los incentivos fiscales vigentes en el momento en que se registren
entre el Banco de la República los contratos correspondientes. Para tal efecto determinará
el plazo máximo de reintegro a partir de la fecha de registro".
Paragrafo Transitorio: El Gobierno Nacional para el año 1980, podrá establecer los
mismos porcentajes del CAT que rigieran para 1979, en el caso de los sistemas
especiales de importación - exportación. Igualmente podrá señalara el porcentaje que se
aplicará a las Comercializadoras y al productor.
Artículo Séptimo:
-- 12 --
Derógase el Artículo 171 del Decreto Ley 444 de 1967 y el 9º del Decreto Ley 2366 de
1974.
Artículo Octavo:
" El fondo podrá tomar acciones o participaciones en empresas o entidades que directa o
indirectamente contribuyan al fomento de las exportaciones Nacionales, previa aprobación
del Gobierno mediante Decreto.
Con el objeto de fomentar la exportación de Servicios el Fondo de Promoción de

Exportaciones, podrá adquirir o constituir con sus propios recursos los inmuebles que
fueren necesarios para tal finalidad.
Podrá también otorgar créditos a aquellas empresas oficiales que contribuyan al fomento
de las exportaciones.
Para desarrollo de sistemas de transporte que estimulen el comercio exterior el Fondo de

Promoción de Exportaciones podrá otorgar créditos y, con la aprobación del Gobierno
Nacional, subvenciones o facilidades especiales".
Artículo Noveno:
Esta Ley rige a partir de la fecha de su sanción.
Dada en Bogotá D. E. a 28 de diciembre de mil novecientos setenta y nueve (1979).
-- 13 --
3. LEY 48 DE 1983 - LEY MARCO. CRITERIOS GENERALES QUE ORIENTAN
LAS REGULACIONES SOBRE COMERCIO EXTERIOR
(EL ARTICULO 27 DE LA LEY 7 DE 1991 LA DEROGA "EN LO PERTINENTE")
LEY 48 DE 1983
(diciembre 20)
POR LA CUAL SE EXPIDEN NORMAS GENERALES A LAS CUALES DEBE

SUJETARSE EL GOBIERNO NACIONAL PARA REGULAR ASPECTOS DEL
COMERCIO EXTERIOR COLOMBIANO.
El Congreso de Colombia
DECRETA:
Artículo primero. De las pautas generales que deberán orientar el comercio exterior.
Las normas que expida el Gobierno Nacional en materia de comercio exterior deberán
consultar prioritariamente las siguientes pautas:
1° Promover las exportaciones de bienes y servicios, su diversificación y estimular la

industria y los sectores productivos nacionales.
2° Facilitar el desarrollo y la aplicación de los tratados internacionales vigentes.
3° Adecuar en forma permanente la legislación nacional a los cambios del comercio

internacional.
Artículo segundo. Del Certificado de Reembolso Tributario, CERT.
Créase el Certificado de Reembolso Tributario, CERT, y elimínase el Certificado de Abono

Tributario, CAT.
El Gobierno Nacional contratará con el Banco de la República la expedición y entrega de

Certificados de Reembolso Tributario, CERT, a los exportadores, en las condiciones
previstas en esta ley y en los decretos que la desarrollen.
Los Certificados de Reembolso Tributario, CERT, serán documentos creados y libremente

negociables.
Parágrafo 1° Para los efectos de esta ley, el Gobierno Nacional determinará quiénes se
consideran exportadores.
Parágrafo 2° Las personas que reciban directamente del Banco de la República los
Certificados de Reembolso Tributario, CERT, tendrán derecho a descontar el impuesto sobre
la renta y complementarios a su cargo en el año gravable correspondiente a su recibo el 40%
del monto de tales certificados, cuando se trate de sociedades anónimas y asimiladas y el
18% cuando se trate de sociedades de responsabilidad limitada y asimiladas, personas
naturales y sucesiones ilíquidas.
-- 14 --
Artículo tercero. Del Certificado de Reembolso Tributario, CERT como instrumento de apoyo
a las exportaciones.
El Certificado de Reembolso Tributario, CERT, será un instrumento flexible de apoyo a las

exportaciones cuyos niveles fijará el Gobierno Nacional en cualquier momento de acuerdo a
los productos, y a las condiciones de los mercados a que se exporten. El Gobierno regulará
la utilización del certificado consultando la realidad del comercio exterior, con el propósito de
estimular la producción de bienes y servicios.
Parágrafo 1° En casos debidamente justificados el Gobierno podrá garantizar el

mantenimiento de niveles del CERT, durante un período determinado mediante celebración
de contratos de exportación con personas naturales y jurídicas. Los contratos se celebrarán
con el Instituto Colombiano de Comercio Exterior o con la entidad que haga sus veces, y se
regirá por las disposiciones del Código de Comercio.
Parágrafo 2° En las regulaciones que adopte el Gobierno, éste podrá organizar sistemas de
sustentación de precios de exportaciones de los productos básicos que aseguren la
regularidad y el incremento de dichas exportaciones.
Parágrafo 3° El Gobierno para otorgar el Certificado de Reembolso Tributario, CERT, a las

exportaciones de servicios, deberá estructurar previamente mecanismos administrativos y
sistemas de control que eviten fraudes e irregularidades, todo con el propósito de asegurar el
cumplimiento de los objetivos que se persiguen con la creación del CERT.
Artículo cuarto. De la devolución de sumas equivalentes a impuestos indirectos y de la

promoción de exportaciones.
A través del Certificado de Reembolso Tributario, CERT, el Gobierno podrá:
1° Estimular las exportaciones mediante la devolución de sumas equivalentes a la totalidad o

una proporción de los impuestos indirectos, tasas y contribuciones pagados por el
exportador.
2° Promover, sobre la base de valor exportado, aquellas actividades que tiendan a

incrementar el volumen de las exportaciones.
Parágrafo 1° Según las conveniencias del desarrollo del sector externo de la economía, del
equilibrio fiscal y del sano manejo monetario, el Gobierno señalará los plazos de redención
del Certificado de Reembolso Tributario, CERT, así como los impuestos, tasas y
contribuciones que puedan ser cancelados con él.
Parágrafo 2° El Gobierno Nacional establecerá los requisitos para expedir, recibir y negociar
los Certificados de Reembolso Tributario, CERT, y el tiempo de caducidad de los mismos.
Parágrafo 3° El Gobierno Nacional, en desarrollo de lo previsto en este artículo, establecerá

las normas para determinar las sumas equivalentes a los impuestos, tasas y contribuciones
que haya de recibir el exportador
Artículo quinto. De la exoneración del impuesto a las ventas.
-- 15 --
Sin perjuicio de las exenciones previstas en las normas vigentes sobre sistemas especiales
de importación-exportación y con el propósito de fortalecer el comercio exterior, están
exentas del impuesto sobre las ventas las siguientes operaciones:
1° La exportación de productos procesados.
2° La venta de bienes de capital elaborados en el país que se utilicen exclusivamente en la

producción de bienes de exportación.
3° La venta en el país de bienes de exportación a sociedades de comercialización

internacional siempre que vayan a ser efectivamente exportados.
Parágrafo. El Gobierno Nacional reglamentará la devolución oportuna de los impuestos

sobre la ventas pagados en virtud de operaciones descritas en el presente artículo.
Artículo sexto. Del Fondo Nacional de Garantías.
El Gobierno podrá en beneficio de los exportadores, fortalecer el Fondo Nacional de

Garantías para permitirles tener acceso a los créditos que otorguen, a mediano y largo plazo,
los intermediarios financieros.
Artículo séptimo. De los principios a los cuales deben sujetarse las zonas francas.
Las disposiciones que dicte el Gobierno Nacional en materia de zonas francas como
mecanismo de comercio exterior, se sujetarán a los siguientes principios:
1° Brindar a las zonas francas las condiciones necesarias para que sus usuarios puedan
competir con eficiencia en los mercados internacionales.
2° Establecer estrictos controles para evitar que los bienes almacenados y producidos en las
zonas francas ingresen ilegalmente al mercado nacional sin perjuicio de las demás normas
aduaneras.
3° Determinar los procedimientos y requisitos de importación de los bienes fabricados en las

zonas francas, que pueden ingresar al mercado nacional y establecer el valor agregado
nacional mínimo.
4° Dictar, teniendo en cuenta los objetivos y las características propias del mecanismo de
zonas francas, normas especiales sobre contratación entre aquellas y sus usuarios.
5° Determinar los bienes fabricados y almacenados en zonas francas que pueden

introducirse al mercado nacional.
Artículo octavo. De la vigilancia y control.
El Gobierno podrá establecer el Registro Nacional de Comercio Exterior, como instrumento

para el trámite, información y vigilancia de la actividad importadora y exportadora. Así mismo,
el Gobierno reglamentará lo relacionado con la exigencia de garantías y la de otros
mecanismos que impidan la obtención o utilización indebida de los estímulos consagrados
en la ley.
-- 16 --
En desarrollo de esta facultad podrá limitar no sólo la obligación del Gobierno de otorgar
licencia de exportación, sino la de entregar los CERT cuando haya indicio sobre el origen
ilícito de la solicitud.
Artículo noveno. De las prácticas desleales de Comercio Exterior.
El Gobierno Nacional expedirá los preceptos en virtud de los cuales el Estado ampare la
producción nacional y evite los perjuicios que se deriven de prácticas desleales del comercio
exterior. El Gobierno Nacional señalará los organismos competentes y los procedimientos
para hacer aplicables dichos preceptos.
Artículo décimo. De los procedimientos posteriores a la retención, decomiso o contrabando

de mercancías.
Los decretos que dicte el Gobierno Nacional para regular los procedimientos posteriores al
decomiso de mercancías por razón de delitos, contravenciones penales aduaneras o faltas
administrativas, así como los atinentes al destino de mercancías abandonadas a favor de la
Nación, fijarán los mecanismos de carácter administrativo tendientes a evitar perjuicios a la
producción nacional, optando por la alternativa que más convenga en un momento dado.
Artículo undécimo. De la financiación de bienes y servicios colombianos en licitaciones

internacionales.
Con el propósito de hacer competitivas las exportaciones de bienes y servicios del país, el
Fondo de Promoción de Exportaciones, PROEXPO bajo las condiciones que el Gobierno
Nacional establezca, podrá financiar la participación de proveedores nacionales de bienes y
servicios en licitaciones internacionales. De igual manera PROEXPO podrá financiar la
participación de proveedores de bienes y servicios nacionales en licitaciones internacionales
abiertas en Colombia. En este caso, el Gobierno también podrá apoyar a los proveedores
con el Certificado de Reembolso Tributario, CERT.
En aplicación de este artículo, el Gobierno Nacional definirá que se entiende por bienes y
servicios nacionales y, tratándose de sociedades, cuáles se consideran proveedores
nacionales.
Artículo duodécimo. De los sistemas especiales de intercambio comercial.
Con el fin de fortalecer el sector externo de la economía y de promover las exportaciones, el

Gobierno Nacional podrá establecer y reglamentar sistemas especiales de intercambio
comercial, cuando las circunstancias de comercio internacional lo aconsejen. Dentro de
dichos sistemas especiales, entre otros, podrá contemplar y definir las operaciones de
trueque, compensación, triangulación e intercambio fronterizo, sin perjuicio de los
compromisos internacionales vigentes.
Las importaciones que se logren realizar en desarrollo de los sistemas especiales de

intercambio comercial, quedarán sometidas a los impuestos, requisitos y procedimientos
vigentes para las demás importaciones.
Parágrafo 1° Las sociedades de comercialización internacional podrán realizar operaciones

que se deriven de la adopción de sistemas especiales de intercambio comercial.
-- 17 --
Artículo decimotercero. Importaciones temporales de firmas colombianas de ingeniería.
El Gobierno establecerá los mecanismos necesarios para que las firmas colombianas de
ingeniería puedan importar temporalmente al país, los equipos y maquinarias necesarias
para la ejecución de obras públicas o similares de especial importancia para el desarrollo
económico y social.
El Gobierno reglamentará lo atinente a la importación definitiva de los equipos y maquinaria

que ingresen temporalmente al país las firmas colombianas de ingeniería.
Artículo decimocuarto. De la vigencia y alcance de la presente ley.
Esta ley rige a partir de la fecha de su promulgación y deroga todas las disposiciones que le
sean contrarias. No obstante, sus efectos derogatorios solamente se producirán a medida
que entren en vigencia los decretos que el Gobierno Nacional expida en desarrollo de las
normas generales en ella establecidas.
Dada en Bogotá, D. E., a los veinte (20) días del mes de diciembre de mil novecientos
ochenta y tres (1983).
República de Colombia - Gobierno Nacional.
Publíquese y ejecútese.
Bogotá, D. E., 20 de diciembre de 1983.
-- 18 --
4. LEY 7 DE 1991. CRITERIOS GENERALES PARA LA REGULACION DEL
COMERCIO EXTERIOR. CREACION DEL MINISTERIO DE COMERCIO
EXTERIOR, DEL BANCO DE COMERCIO EXTERIOR Y DEL FONDO DE
MODERNIZACION ECONOMICA
Creado el Ministerio de Comercio Exterior
LEY 07 DE 1991
(enero 16)
Por la cual se dictan normas generales a las cuales debe sujetarse el Gobierno Nacional
para regular el comercio exterior del país, se crea el Ministerio de Comercio Exterior, se
determina la composición y funciones del Consejo Superior de Comercio Exterior, se
crean el Banco de Comercio Exterior y el Fondo de Modernización Económica, se
confieren unas autorizaciones y se dictan otras disposiciones.
El Congreso de Colombia,
DECRETA:
CAPITULO I
DE LAS NORMAS GENERALES DEL COMERCIO EXTERIOR
ARTICULO 1o. Las disposiciones aplicables al comercio exterior se dictarán por el

Gobierno Nacional conforme a las previsiones del numeral 22 del artículo 120 de la
Constitución Nacional en armonía con lo dispuesto en el numeral 22 de su artículo 76 y
con sujeción a las normas generales de la presente Ley. Tales reglas procurarán otorgarle
al comercio exterior colombiano la mayor libertad posible en cuanto lo permitan las
condiciones de la economía.
ARTICULO 2o. Al expedir las normas por las cuales habrá de regularse el comercio
internacional del país, el Gobierno Nacional deberá hacerlo con sometimiento a los
siguiente principios:
1. Impulsar la internacionalización de la economía colombiana para lograr un ritmo

creciente y sostenido de desarrollo.
2. Promover y fomentar el comercio exterior de bienes, tecnología, servicios y en

particular, las exportaciones.
3. Estimular los procesos de integración y los acuerdos comerciales bilaterales y

multilaterales que amplíen y faciliten las transacciones externas del país.
4. Impulsar la modernización y la eficiencia de la producción local, para mejorar su

competitividad internacional y satisfacer adecuadamente las necesidades del consumidor.
5. Procurar una legal y equitativa competencia a la producción local y otorgarle una

protección adecuada, en particular, contra las prácticas desleales de comercio
internacional.
-- 19 --
6. Apoyar y facilitar la iniciativa privada y la gestión de los distintos agentes económicos
en las operaciones de comercio exterior.
7. Coordinar las políticas y regulaciones en materia de comercio exterior con las políticas
arancelaria, monetaria, cambiaria y fiscal.
8. Adoptar, sólo transitoriamente, mecanismos que permitan a la economía colombiana

superar coyunturas externas o internas adversas al interés comercial del país.
Los anteriores principios se aplicarán con arreglo a los criterios de economía, celeridad,
eficacia, imparcialidad, publicidad y contradicción que orientan las actuaciones
administrativas.
ARTICULO 3o. Las importaciones y exportaciones de bienes, tecnología y servicios se

realizarán dentro del principio de libertad del comercio internacional en cuanto lo permitan
las condiciones coyunturales de la economía.
Sin perjuicio de las leyes que establezcan restricciones que protejan la integridad del
patrimonio nacional, el Gobierno reglamentará las exportaciones e importaciones y
procurará que éstas no sean realizadas, en forma exclusiva y permanente, por entidades
del sector público.
Las entidades del sector público cuyos ingresos resulten afectados por la eliminación de
la exclusividad en las importaciones, o cuyas actividades fueren reasignadas conforme a
las anteriores medidas, serán compensadas con rentas de destinación específica
provenientes de los aranceles y de la sobretasa aplicables a las importaciones de los
productos involucrados, durante un período de 2 años, de acuerdo con las actividades
que desarrollen. Después de estos dos años, tales rentas ingresarán al presupuesto
nacional y se asignarán necesariamente al mismo sector y a las mismas entidades,
prioritariamente, manteniendo la participación del producto de las mismas dentro del
presupuesto nacional.
ARTICULO 4o. Sin perjuicio de lo establecido en el Capítulo X, Sección Segunda del

Decreto 444 de 1967 y el artículo 12 de la Ley 48 de 1983, o de las normas que los
sustituyan, el Gobierno Nacional podrá establecer sistemas especiales de importación -
exportación, en los cuales se autorice la exención o devolución de los derechos de
materias primas, insumos, servicios, maquinaria, equipo, repuestos y tecnología
destinados a la producción de bienes, tecnología y servicios que sean exportados, y en
todo caso, a estimular un valor agregado nacional a los bienes que se importen con
destino a incrementar las exportaciones.
Así mismo, el Gobierno Nacional podrá establecer sistemas especiales que incluyan el
pago diferido o aún el otorgamiento de crédito fiscal para la cancelación de tales derechos
de importación y otros gravámenes.
ARTICULO 5o. El Gobierno Nacional regulará el transporte y el tránsito internacional de

mercancías y pasajeros, con el fin de promover su competencia, facilitar el comercio
exterior e impedir la competencia desleal contra las compañías nacionales de transporte.
ARTICULO 6o. El Gobierno Nacional regulará la existencia y funcionamiento de zonas

francas industriales, comerciales y de servicios con base en los siguientes criterios:
-- 20 --
1. Velar por que las zonas francas promuevan el comercio exterior, generen empleo y
divisas y sirvan de polos de desarrollo industrial de las regiones donde se establezcan.
2. Brindar a las zonas francas industriales, comerciales y de servicios las condiciones

necesarias a fin de que sus usuarios puedan competir con eficiencia en los mercados
internacionales.
3. Sin perjuicio de las demás disposiciones aduaneras, establecer controles para evitar
que los bienes almacenados y producidos en las zonas francas ingresen ilegalmente al
territorio nacional.
4. Determinar las condiciones con arreglo a las cuales los bienes fabricados y
almacenados en zonas francas pueden introducirse al territorio aduanero nacional y la
proporción mínima de la producción de los usuarios industriales de zonas francas que
deberá destinarse a los mercados de exportación.
5. Teniendo en cuenta los objetivos y las características propias del mecanismo de zonas
francas, dictar normas especiales sobre contratación entre aquéllas y sus usuarios.
6. Determinar lo relativo a la creación y funcionamiento de zonas francas transitorias o

permanentes, de naturaleza mixta o privada según los requerimientos del comercio
exterior.
7. Determinar las normas que regulen el ingreso temporal a territorio aduanero nacional
de materias primas y bienes intermedios para procesos industriales complementarios y de
partes, piezas y equipos de los usuarios industriales para su reparación y mantenimiento.
8. Determinar lo relativo a la creación y funcionamiento de los parques industriales en los

terrenos de las Zonas Francas.
PARAGRAFO. Las zonas francas industriales, comerciales y de servicios creadas, o las

que en el futuro se creen como establecimientos públicos del orden nacional podrán
transformarse en sociedades de economía mixta o ser adquiridas, parcial o totalmente,
por sociedades comerciales debidamente establecidas.
En tal evento las zonas francas seguirán disfrutando del mismo régimen legal que en
materia tributaria, cambiaria, aduanera, de comercio exterior y de inversión de capitales
esté vigente al momento de la enajenación.
ARTICULO 7o. El Certificado de Reembolso Tributario, CERT, creado por la Ley 48 de

1983, continuará siendo un instrumento libremente negociable.
El Gobierno Nacional determinará los criterios, requisitos, condiciones y procedimientos

para el reconocimiento, expedición, redención, negociación y caducidad de los
Certificados de Reembolso Tributario, así como las entidades autorizadas para realizar
dichas operaciones, los beneficiarios y los impuestos que puedan ser cancelados con él.
El Certificado de Reembolso Tributario será un instrumento flexible, cuyos niveles serán

determinados por el Gobierno Nacional, de acuerdo con los productos y las condiciones
-- 21 --
de los mercados a los cuales se exporten, en consonancia con las políticas monetaria,
fiscal, cambiaria y arancelaria, y regulado con base en los siguientes criterios:
1. Estimular las exportaciones mediante la devolución de sumas equivalentes a la

totalidad o una porción de los impuestos indirectos pagados por el exportador.
2. Promover aquellas actividades que tiendan a incrementar el volumen de exportaciones.
ARTICULO 8o. El Gobierno Nacional podrá organizar fondos de estabilización de

productos básicos de exportación, que garanticen la regularidad del comercio exterior y la
estabilidad de los ingresos de los productores domésticos.
ARTICULO 9o. Sin perjuicio de las normas en materia aduanera, en particular, de la Ley
6a de 1971 y demás disposiciones que la adicionan, reforman o desarrollan, el Gobierno
Nacional podrá establecer sistemas de aranceles variables y sus instrumentos operativos
con el objetivo de estabilizar los costos de importación de los productos agropecuarios o
agroindustriales relacionados con éstos, cuando quiera que los precios de los mismos
sean altamente inestables en los mercados internacionales.
Cuando en desarrollo de éstas facultades el Gobierno establezca sistemas de aranceles

variables, estos deberán fijarse con precisión y con arreglo a los criterios objetivos para la
determinación automática del arancel aplicable, con arreglo al parágrafo cuarto del
artículo 14 de esta ley.
PARAGRAFO. Para los productos sujetos a aranceles variables no se aplicarán las

sobretasas a las importaciones de que trata la Ley 75 de 1986.
ARTICULO 10. El Gobierno Nacional amparará la producción nacional contra las prácticas
desleales y restrictivas de comercio internacional. Para tal efecto regulará la protección de
la producción nacional contra esas prácticas y señalará los organismos y procedimientos
para hacer aplicables las disposiciones que expida sobre la materia.
En tales disposiciones el Gobierno Nacional fijará los requisitos, procedimientos y factores

para determinar la imposición de gravámenes o derechos provisionales o definitivos que,
con el fin de prevenir y contrarrestar dichas prácticas, podrán imponer la autoridad
competente.
ARTICULO 11. El Gobierno Nacional regulará las zonas fronterizas con base en los
siguientes criterios:
1. Propender a una mayor autonomía de las zonas fronterizas.
2. Facilitar el libre comercio en la zona común de libre frontera.
3. Desarrollar formas de cooperación e integración en servicios públicos, financieros y

sociales.
4. Establecer mecanismos de pago que faciliten la libre e inmediata convertibilidad de las

monedas de los países colindantes.
-- 22 --
5. Reglamentar la creación de empresas binacionales de frontera a través de acuerdos
conjuntos con los países vecinos.
6. Determinar las condiciones que permiten la creación de regímenes aduaneros

especiales para zonas fronterizas.
CAPITULO II
DEL CONSEJO SUPERIOR DE COMERCIO EXTERIOR
ARTICULO 12. Créase el Consejo Superior de Comercio Exterior, como organismo

asesor del Gobierno Nacional en todos aquellos aspectos que se relacionen con el
comercio exterior del país.
El Consejo Superior de Comercio Exterior estará integrado por los siguientes miembros:
- El Presidente de la República de Colombia, quien lo presidirá.
- El Ministro de Desarrollo Económico.
- El Ministro de Comercio Exterior.
- El Ministro de Relaciones Exteriores.
- El Ministro de Hacienda y Crédito Público.
- El Ministro de Agricultura.
- El Ministro de Minas y Energía.
- El Jefe del Departamento Nacional de Planeación.
- El Gerente General del Banco de la República.
- El Presidente del Banco de Comercio Exterior de Colombia, el Director General de

Aduanas y los Asesores del Consejo Superior, tendrán derecho a voz sin voto.
PARAGRAFO. En ausencia del Presidente de la República, el Consejo Superior de

Comercio Exterior será presidido por el Ministro de Comercio Exterior.
Los miembros restantes del Consejo Superior podrán delegar su representación

solamente en los viceministros. A las sesiones del mismo podrán asistir, con voz pero sin
voto, los funcionarios públicos que el Consejo Superior de Comercio Exterior considere
conveniente invitar para la mejor ilustración de los diferentes temas en los cuales el
mismo deba tomar decisiones y formular recomendaciones.
Los documentos que sirvan de base para las deliberaciones del Consejo Superior de
Comercio Exterior deberán ser elaborados y presentados por sus asesores a solicitud de
cualquiera de sus miembros y por intermedio del Ministro de Comercio Exterior.
-- 23 --
ARTICULO 13. Los asesores del Consejo Superior de Comercio Exterior en número de
dos (2) serán de libre nombramiento y remoción por el Gobierno Nacional.
Su designación recaerá en personas de reconocidas calidades y experiencia en materias

económicas, en especial de comercio internacional y de integración económica. Sus
funciones serán las de prestar asesoría en forma permanente al Consejo Superior de
Comercio Exterior y recibirán el soporte necesario del Ministerio de Comercio Exterior.
El Secretario del Consejo Superior de Comercio Exterior será designado por dicho
consejo, a iniciativa del Ministro de Comercio Exterior.
ARTICULO 14. Son funciones del Consejo de Comercio Exterior:
1. Recomendar al Gobierno Nacional la política general y sectorial de comercio exterior de

bienes, tecnología y servicios, en concordancia con los planes y programas de desarrollo
del país.
2. Fijar las tarifas arancelarias.
3. Asesorar al Gobierno Nacional en las decisiones que éste debe adoptar en todos los
organismos internacionales encargados de asuntos de comercio exterior.
4. Emitir concepto sobre la celebración de tratados o convenios internacionales de

comercio, bilaterales o multilaterales y recomendar al Gobierno Nacional la participación o
no del país en los mismos.
5. Instruir las delegaciones que representen a Colombia en las negociaciones

internacionales de comercio.
6. Proponer al Gobierno Nacional la aplicación de tratamientos preferenciales acordados

en forma bilateral o multilateral, en particular cuando se sujeten al otorgamiento de
reciprocidad entre las partes.
7. Determinar los trámites y requisitos que deban cumplir las importaciones y

exportaciones de bienes, tecnología y servicios, sin perjuicio de las funciones que en
materia de inversión de capitales colombianos en el exterior y de capitales extranjeros en
el país competen al Consejo de Política Económica y Social, Conpes, o las demás que en
las mismas materias estén específicamente asignadas a otras dependencias del Estado.
8. Sugerir al Gobierno Nacional el manejo de los instrumentos de promoción y fomento de

las exportaciones, acorde con la política de zonas francas, de los sistemas especiales de
importación - exportación, de los fondos de estabilización de productos básicos y la
orientación de las oficinas comerciales en el exterior sin perjuicio de lo relacionado con
otros mecanismos de promoción de exportaciones.
9. Recomendar al Gobierno Nacional, para su fijación, los niveles de Certificado de

Reembolso Tributario, CERT, por producto y mercado de destino.
10. Examinar y recomendar al Gobierno Nacional la adopción de normas para proteger la

producción nacional contra las prácticas desleales y restrictivas de comercio internacional.
-- 24 --
11. Analizar, evaluar y recomendar al Gobierno Nacional la expedición de medidas
específicas y la realización de proyectos encaminados a facilitar el transporte nacional e
internacional y el tránsito de pasajeros y de mercancías de exportación e importación,
teniendo en cuenta las normas sobre reserva de carga a las cuales deban sujetarse las
empresas de transporte internacional de carga que operen en el país.
12. Expedir las normas relativas a la organización y manejo de los registros que sea
necesario establecer en materia de comercio exterior, con inclusión de los requisitos que
deben cumplir, el valor de los derechos a que haya lugar y las sanciones que sean
imponibles por la violación de tales normas.
13. Reglamentar las actividades de comercio exterior que realicen las sociedades de
comercialización internacional de que trata la Ley 67 de 1979 y las normas que la
modifiquen o sustituyan.
14. Expedir su propio reglamento.
15. Las demás funciones que le asignan a la junta de comercio exterior los Decretos 444 y
688 de 1967, o las normas que los sustituyen y demás disposiciones vigentes sobre la
materia, así como las que se determinen en desarrollo de la ley marco de comercio
exterior.
PARAGRAFO 1. Las anteriores funciones se ejercerán por el Consejo Superior de

Comercio Exterior sin perjuicio de la atribución constitucional que al Presidente de la
República confiere el numeral 20 del artículo 120 de la Constitución Nacional.
PARAGRAFO 2. Cuando se trate de la toma de decisiones relacionada con las funciones

indicadas en los numerales 3 a 6 del presente artículo, se escuchará previamente el
concepto del Ministro de Relaciones Exteriores.
PARAGRAFO 3. Igualmente, cuando quiera que hayan de variarse las tarifas

arancelarias, se escuchará al Ministro de Hacienda y se conocerá, previamente, el
concepto del Consejo Nacional de Política Fiscal.
PARAGRAFO 4. Cuando se trate de aplicar el sistema de aranceles variables el Consejo

Superior de Comercio Exterior atenderá los criterios objetivos que para su adecuada y
automática operación fije el Ministerio de Agricultura.
ARTICULO 15. La Comisión Mixta de Comercio Exterior estará integrada por el Consejo
Superior de Comercio Exterior y representantes del sector privado designados por el
Consejo. Esta Comisión se reunirá por convocatoria del Consejo Superior de Comercio
Exterior o de su presidente, con el fin de analizar la política de Comercio Exterior y
formular las recomendaciones pertinentes al Gobierno Nacional.
El Consejo Superior de Comercio Exterior podrá integrar comités asesores por temas o
sectores económicos específicos, conformados por funcionarios del Gobierno y personas
del sector privado, cuyas conclusiones serán presentadas al Consejo.
ARTICULO 16. Corresponderá al Ministro de Comercio Exterior la formulación y

aplicación de las políticas y de los planes y programas que en materia de Comercio
Exterior adopten el Gobierno Nacional y el Consejo Superior de Comercio Exterior.
-- 25 --
CAPITULO III
DEL MINISTERIO DE COMERCIO EXTERIOR DE COLOMBIA
ARTICULO 17. Créase el Ministerio de comercio Exterior como organismo encargado de

dirigir, coordinar, ejecutar y vigilar la política de comercio exterior, en concordancia con los
planes y programas de desarrollo.
ARTICULO 18. El Ministerio de Comercio Exterior incorporará al Instituto Colombiano de

Comercio Exterior, Incomex, sus funciones y su planta de personal, esta última en cuanto
el Presidente de la República lo estime conveniente.
ARTICULO 19. El Ministerio de Comercio Exterior que se crea por la presente Ley seguirá
en orden de precedencia al Ministerio de Minas y Energía.
ARTICULO 20. Revístese al Presidente de la República de precisas facultades

extraordinarias para que, en el término de 12 meses contados a partir de la sanción de la
presente Ley, proceda a:
a) Crear la planta de personal del Ministerio de Comercio incorporando a ésta a los

funcionarios del Instituto de Comercio Exterior, Incomex y a los funcionario del Ministerio
de Desarrollo Económico que ejerzan funciones relacionadas con el comercio exterior;
b) Determinar la estructura, órganos de dirección, funciones del nuevo Ministerio, así

como crear los cargos indispensables para su funcionamiento y fijar las respectivas
asignaciones;
c) Trasladar al nuevo Ministerio todas las funciones asignadas al Ministerio de Desarrollo

Económico en materia de comercio exterior, zonas francas y comercio internacional;
d) Incorporar al Ministerio de Comercio Exterior las funciones y la planta de personal de la

Dirección General de Aduanas y el Fondo Rotatorio de Aduanas;
e) Crear en el Ministerio de Hacienda o en una de sus dependencias un sistema de

auditoría de Aduanas que le permita a dicho Ministerio controlar el proceso de aforo,
tasación y recaudo de los gravámenes arancelarios;
f) Trasladar al Ministerio de Comercio Exterior las funciones y la planta de personal

asignadas a las Dirección General Marítima y Portuaria, Dimar, relacionadas con el
señalamiento de la reserva de carga de las mercancías de exportación y de importación.
Establecer y reglamentar la bandera de conveniencia para el Archipiélago de San
Andrés y Providencia;
g) Fijar la política de tarifas para transporte marítimo y aéreo de las mercancías de

exportación e importación;
h) Determinar la naturaleza jurídica, objeto, órganos de dirección y regulación de las

zonas francas industriales, comerciales y de servicios existentes, de tal manera que
puedan ser transformados en sociedades de economía mixta del orden nacional,
garantizando la continuidad del régimen impositivo vigente y con un régimen similar al de
los usuarios industriales en materia aduanera, cambiaria, de comercio exterior y de
-- 26 --
inversión de capitales. Para tales efectos podrá autorizarse a las entidades públicas para
efectuar aportes de capital en las nuevas sociedades junto con personas naturales o
jurídicas de derecho privado, siempre y cuando las funciones de aquéllas guarden
relación con el objeto social de las zonas francas, industriales, comerciales y de servicios;
i) Dictar disposiciones que le permitan enajenar a sociedades comerciales las zonas

francas;
j) Definir la naturaleza jurídica, organización y funciones del Banco de Comercio Exterior

que, por medio de esta Ley, se crea. Al hacerlo el Gobierno transformará el Fondo de
Promoción de Exportaciones, Proexpo, en la nueva entidad financiera;
k) Definir las funciones de los agregados comerciales en el exterior, adscribirlos a la

entidad que correspondan y fijarles sistemas especiales de remuneración;
l) Asignarle al Ministerio de Comercio Exterior todas las funciones que ejerzan otros
ministerios, departamentos administrativos, superintendencias, establecimientos públicos
o empresas industriales o comerciales del Estado relacionados con el comercio exterior,
adscribiéndole aquellas entidades del orden nacional que cumplan actividades similares;
m) Suprimir o fusionar entidades y dependencias y suprimir funciones o, asignarlas a

otros organismos de la Rama Ejecutiva del orden público;
n) Modificar la denominación, composición y funciones del Consejo Nacional de Zonas

Francas, de tal forma que asesore al Gobierno Nacional en la formulación de la política de
zonas francas de conformidad con las disposiciones de la presente Ley;
ñ) Asignar al Ministerio de Comercio Exterior, la función de adelantar negociaciones sobre

acuerdos comerciales, así como para que represente al país ante los organismo
internacionales vinculados a estas materias, teniendo en cuenta la posición política que
sobre el particular haya adoptado el Ministerio de Relaciones Exteriores;
o) Incorporar al Ministro de Comercio Exterior al Consejo Nacional de Política Económica

y Social, a la Junta Monetaria y a los demás organismo a los cuales éste, por la
naturaleza de sus funciones, deba pertenecer;
p) Reformar el régimen de zonas fronterizas conforme a los criterios señalados en el

artículo 11 de esta Ley;
q) Para fijar la fecha en que los órganos y entidades que por esta Ley se crean empiecen
a funcionar.
PARAGRAFO. El traslado del personal de las distintas entidades que se transfieren al

Ministerio de Comercio Exterior se hará sólo en cuanto el Gobierno lo estime conveniente.
CAPITULO IV
DEL BANCO DE COMERCIO EXTERIOR DE COLOMBIA Y DEL FONDO DE
MODERNIZACIÓN ECONÓMICA
ARTICULO 21. Créase el Banco de Comercio Exterior como una institución financiera
vinculada al Ministerio de Comercio Exterior, a la cual corresponderá ejercer las funciones
-- 27 --
de promoción de las exportaciones. La promoción será desarrollada, entre otros
instrumentos, a través de las agregadurías comerciales en el exterior las cuales
dependerán de las embajadas colombianas.
ARTICULO 22. El Banco de Comercio Exterior asumirá todos los derechos y obligaciones
del Fondo de Promoción de Exportaciones de pleno derecho, sin que para ello sea
necesario la modificación de contratos u otros documentos, que estando sometidos a la
legislación colombiana, hayan sido suscritos por el Fondo de Promoción de
Exportaciones.
ARTICULO 23. Los recursos provenientes de la sobretasa sobre el valor CIF de las
importaciones, a las cuales se refiere la Ley 75 de 1986 en la parte que constituye
ingresos del Fondo de Promoción de Exportaciones, Proexpo, pasarán a ser recursos del
presupuesto nacional, con base en los cuales se crea una cuenta especial dentro del
mismo denominado Fondo de Modernización Económica, la que estará vigente hasta
cuando se desmonte integralmente la sobretasa a las importaciones. La fecha en que este
traslado tendrá efecto, será fijada por el Gobierno.
La distribución de los recursos de dicho Fondo se decidirá por un Comité integrado por los
Ministros de Desarrollo Económico, quien lo presidirá, de Comercio Exterior, de
Agricultura, de Minas y Energía y de Obras Públicas y Transporte y por el Jefe del
Departamento Nacional de Planeación.
PARAGRAFO TRANSITORIO. Mientras se organiza el Ministerio de Comercio Exterior, el

Comité sesionará bajo la Presidencia del Ministro de Desarrollo Económico. Igualmente
asistirán el Director del Instituto Colombiano de Comercio Exterior y el Director del Fondo
de Promoción de Exportaciones, Proexpo.
ARTICULO 24. Los recursos del Fondo de Modernización Económica a que se refiere el
artículo anterior, se destinarán a los siguientes fines, en este orden de prioridades:
1. Financiar el costo fiscal de los Certificados de Reembolso Tributario, CERT, o las

devoluciones de impuestos indirectos.
2. Complementar la financiación de proyectos de mejoramiento de instalaciones

portuarias y aeroportuarias, y de vías terrestres necesarias para el comercio exterior y
financiar otros programas generales de promoción de exportaciones.
3. Financiar programas de desarrollo tecnológico que estimulen la eficiencia y

competitividad de la producción nacional.
ARTICULO 25. Los impuestos de renta y complementarios y timbre que al momento de

transformarse Proexpo en el Banco de Comercio Exterior, estén pendientes de pago,
serán capitalizados por el Ministerio de Hacienda y Crédito Público.
Para tal efecto el Gobierno reglamentará el procedimiento que permita esta operación y
se asegurará que el Ministerio de Hacienda quede debidamente representado en la junta
directiva de esa institución.
ARTICULO 26. La exportación de esmeraldas será libre y tendrá las mismas exenciones y
privilegios que señale el Gobierno para productos colombianos que se exporten.
-- 28 --
CAPITULO V
DISPOSICIONES FINALES
ARTICULO 27. Autorízase al Gobierno Nacional para celebrar los contratos y efectuar las
apropiaciones y demás operaciones presupuestales que se requieran para dar
cumplimiento a lo dispuesto por la presente Ley y en las disposiciones que para su
efectividad se dicten. Facúltase al Gobierno Nacional para convenir con el Banco de la
República la forma de liquidación del Contrato para la administración de Proexpo, y los
términos en los cuales la nación pagará las obligaciones que surjan de la liquidación.
Los contratos, que para dar cumplimiento a esta Ley, celebre el Gobierno Nacional con
entidades públicas solamente requerirán la firma de las partes, el registro presupuestal
cuando a ello hubiere lugar y su publicación en el Diario Oficial, requisito que se
entenderá cumplido con el recibo de pago de la publicación del contrato.
ARTICULO 28. Las normas de la presente Ley que, para su cabal aplicación, no requieran
desarrollo posterior tendrán efecto inmediato y se aplicarán, en especial, a las
operaciones de comercio exterior que se encuentran en curso al momento de su entrada
en vigencia.
ARTICULO 29. Las disposiciones de la presente Ley y las que se expidan en su

desarrollo se entenderán sin perjuicio de lo pactado en los tratados o convenios
internacionales vigentes.
ARTICULO 30. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación el Diario Oficial
y deroga la Ley 105 de 1958, deroga parcialmente la Ley 6a de 1967; deroga los artículos
71, 73, 80, 169, 205, 206, 207, 208, 209, 210,y 211, del Decreto - ley 444 del mismo año y
las disposiciones que los modifican, adicionan o reforman; en lo pertinente el Decreto - ley
151 de 1976; en lo pertinente la Ley 48 de 1983; en lo pertinente la Ley 109 de 1985; el
artículo 59 y en lo pertinente los artículos 2o, 4o, 58 de la Ley 81 de 1988 y todas
aquellas otras disposiciones que le sean contrarias. No obstante lo anterior, sus efectos
derogatorios solamente se producirán a medida que entren en vigencia las normas que se
expidan en desarrollo de las disposiciones generales en ellas establecidas, y en todo
caso, se producirán a más tardar doce (12) meses contados a partir de la publicación de
esta Ley.
-- 29 --
5. LEY 9 DE 1991. CRITERIOS GENERALES PARA LAS REGULACIONES
SOBRE CAMBIOS INTERNACIONALES, INVERSION EXTRANJERA Y
COMERCIO INTERNACIONAL DEL CAFÉ
NUEVO ESTATUTO CAMBIARIO
LEY 09 DE 1991
(enero 17)
por la cual se dictan normas generales a las que deberá sujetarse el Gobierno Nacional
para regular los cambios internacionales y se adoptan medidas complementarias.
DECRETA:
TITULO I
De las normas generales en materia de cambios internacionales.
CAPITULO I
Disposiciones generales.
Artículo 1o. La regulación en materia de cambios internacionales será ejercida con

sujeción a los criterios, propósitos y funciones contenidos en la presente Ley, por parte del
Gobierno Nacional, directamente y por conducto de los organismos que esta Ley
contempla.
Artículo 2o. Propósitos del régimen cambiario. El régimen cambiario tiene por objeto
promover el desarrollo económico y social y el equilibrio cambiario, con base en los
siguientes objetivos que deberán orientar las regulaciones que se expiden en desarrollo
de la presente Ley.
a) Propiciar la internacionalización de la economía colombiana con el fin de aumentar su

competitividad en los mercados externos.
b) Promover, fomentar y estimular el comercio exterior de bienes y servicios, en particular

las exportaciones, y la mayor libertad en la actuación de los agentes económicos en esas
transacciones.
c) Facilitar el desarrollo de las transacciones corrientes con el exterior y establecer los

mecanismos de control y supervisión adecuados.
d) Estimular la inversión de capitales del exterior en el país.
e) Aplicar controles adecuados a los movimientos de capital.
f) Propender por un nivel de reservas internacionales suficiente para permitir el curso

normal de las transacciones con el exterior.
-- 30 --
g) Coordinar las políticas y regulaciones cambiarias con las demás políticas
macroeconómicas.
Los anteriores criterios se aplicarán con arreglo a los principios de economía, celeridad,
eficacia, imparcialidad, publicidad y contradicción, orientadores de las actuaciones
administrativas.
Artículo 3o. Funciones de regulación. Las funciones consagradas en este título serán
ejercidas por el Gobierno Nacional y por conducto de la Junta Monetaria en los casos
contemplados en los artículos 4o., 5o., 6o., 7o., 8o., 9o. 10, 11, 12 y 13 y del Consejo
Nacional de Política Económica y Social las previstas en el artículo 13.
Parágrafo 1o. El Gobierno Nacional, con sujeción a los principios generales y a las demás
disposiciones de este título y las de la Ley 6a. de 1971 podrá expedir regulaciones
cambiarias y aduaneras de carácter especial, adecuadas a las necesidades específicas
de la Costa Atlántica y Pacífica, con una banda que en ningún caso podrá exceder de los
100 kilómetros del litoral, y de la Intendencia de San Andrés y Providencia.
Parágrafo 2o. Facúltase al Gobierno Nacional para crear un fondo especial, con recursos
del Presupuesto Nacional, cuyo destino sea el fomento de nuevas empresas exportadoras
durante el período comprendido entre 1991-95, prorrogables por cinco (5) años más a
criterio del Gobierno.
CAPITULO II
De los cambios internacionales.
Artículo 4o. Operaciones sujetas al régimen cambiario. El Gobierno Nacional

determinará las distintas operaciones de cambio que estarán sujetas a lo previsto en esta
Ley, con base en las siguientes categorías:
a) Los actos, contratos y operaciones de adquisición, tenencia o disposición de bienes o

derechos en el extranjero realizados por residentes, y los actos, contratos y operaciones
de adquisición, tenencia o disposición de bienes o derechos en Colombia por parte de no
residentes.
b) Los actos, contratos y operaciones en virtud de los cuales un residente resulte o pueda
resultar acreedor o deudor de un no residente y los actos de disposición sobre los
derechos u obligaciones derivados de aquéllos.
c) La tenencia, adquisición o disposición de activos en divisas por parte de residentes o,

cuando se trate de no residentes, la tenencia, adquisición o disposición de activos en
moneda legal colombiana.
d) Las entradas o salidas del país divisas o moneda legal colombiana y de títulos
representativos de las mismas.
e) Los actos en virtud de los cuales se produzca la extinción de obligaciones entre

residentes y no residentes.
Artículo 5o. Regulación de las operaciones de cambio. Las operaciones de cambio

podrán regularse por el Gobierno Nacional. Para este efecto, únicamente podrá
-- 31 --
establecer controles o actuaciones administrativas con el objeto de verificar la naturaleza
de la transacción y el cumplimiento de las regulaciones correspondientes.
Artículo 6o. Mercado cambiario. El mercado cambiario estará constituido por la totalidad
de las divisas que deban ser transferidas o negociadas por conducto de los intermediarios
que se autoricen en desarrollo de esta Ley. El Gobierno Nacional fijará las normas
tendientes a organizar y regular el funcionamiento de este mercado. Además, establecerá
las operaciones de cambio cuyo producto en moneda extranjera no deba ser transferido o
negociado a través del mercado cambiario y los mecanismos que podrán utilizarse para la
posesión o negociación de las divisas correspondientes en el país.
Parágrafo. Los ingresos de divisas por concepto de servicios prestados por residentes en
el país, quedarán exentos de la obligación de ser transferidos o negociados a través de
mercado cambiario. Sin perjuicio de lo anterior, estos ingresos podrán ser regulados por la
Junta Monetaria.
Lo dispuesto en este parágrafo no será aplicable en el evento que las reservas

internacionales lleguen a ser inferiores a tres meses de importaciones.
Artículo 7o. Tenencia de divisas por residentes en el país. Será libre la tenencia,
posesión y negociación de divisas que no deban ser transferidas o negociadas por medio
del mercado cambiario. En todo caso, dentro de la libertad autorizada, el Gobierno
Nacional podrá regular estas operaciones con sujeción a los propósitos contenidos en el
artículo 2o., de esta Ley.
Artículo 8o. Intermediarios del mercado cambiario. El Gobierno Nacional determinará

los intermediarios del mercado cambiario con base en cualquiera de los siguientes
criterios:
a) Que se trate de instituciones financieras.
b) Que se trate de entidades cuyo objeto exclusivo consista en realizar operaciones de

cambio.
El Gobierno Nacional establecerá los requisitos y condiciones de las operaciones de

cambio que podrán realizar los diferentes tipos de intermediarios del mercado cambiario,
así como los requisitos que deberán cumplir los intermediarios para operar en el mercado.
Los intermediarios del mercado cambiario tendrán el deber de colaborar activamente con
las autoridades del régimen cambiario y de comercio exterior.
Artículo 9o. Ingresos y egresos de divisas. En consonancia con lo dispuesto en esta

Ley los ingresos y egresos de divisas, en particular los derivados de las operaciones de
comercio exterior, endeudamiento externo, inversiones, servicios y transferencias y
compraventa de tecnología y las remesas de utilidades y giros de residentes, podrán ser
regulados por el Gobierno Nacional. En desarrollo de lo anterior, se determinarán las
operaciones que puedan dar lugar a compra y venta de divisas en el mercado cambiario,
así como los requisitos y condiciones que deberán cumplirse para el efecto.
Artículo 10. Para las operaciones que deban canalizarse a través del mercado cambiario,
podrá admitirse la negociación y tenencia de divisas en forma directa en el exterior,
-- 32 --
mediante mecanismos tales como los de compensación o de cuenta corriente, para lo
cual se dictarán las regulaciones necesarias.
Artículo 11. Régimen de endeudamiento externo. Las regulaciones que establezca el

Gobierno Nacional con el endeudamiento externo, público o privado, deberá buscar que
su contratación se realice en términos comerciales y que no ocasionen presiones
inconvenientes o inmoderadas sobre el mercado cambiario y monetario.
Para tal fin, podrán reglamentarse con carácter general los plazos, intereses, finalidad y
demás condiciones del endeudamiento externo.
Artículo 12. Participación del Banco de la República. Las reservas internacionales del
Banco de la República se administrarán con los criterios de seguridad, liquidez y
rentabilidad y con el propósito de contribuir al equilibrio del mercado cambiario.
Las operaciones en moneda extranjera y de financiación externa del Banco de la

República se sujetarán a las regulaciones especiales que adopte el Gobierno Nacional en
desarrollo de esta Ley y de sus facultades constitucionales. Dichas regulaciones
comprenderán la naturaleza y forma de intervención del Banco de la República en el
mercado cambiario y podrán disponer que esa entidad actúe como intermediario del
mercado cambiario.
Artículo 13. Oro. La compra, venta y posesión de oro en polvo, en barra o amonedado
será libre. El Gobierno Nacional por un término de dos años, improrrogables, podrá
regular estas actividades y dispondrá quiénes podrán realizar las exportaciones de oro en
polvo, barra o amonedado.
Parágrafo. Continuarán vigentes los impuestos al oro y el Gobierno Nacional, antes de

entrar en funcionamiento el libre comercio de que trata este artículo, reglamentará lo
necesario para garantizar el normal y completo recaudo de los impuestos para los
municipios productores.
Artículo 14. De conformidad con las regulaciones del Gobierno Nacional podrán
contratarse seguros denominados en divisas sobre personas y sobre aquellos bienes que,
con carácter general se califiquen como riesgos especiales.
Las reservas técnicas correspondientes a éstos seguros podrán ser invertidas en títulos
representativos de divisas, conforme a las regulaciones del Gobierno.
CAPITULO III
De las inversiones.
Artículo 15. Régimen de inversiones. El régimen general de la inversión de capitales del

exterior en el país y de las inversiones colombianas en el exterior será fijado por el
Gobierno Nacional. En desarrollo de esta función se señalarán las modalidades, la
destinación, forma de aprobación y las condiciones generales de esas inversiones.
Efectuada una inversión de capitales del exterior en el país en debida forma, el

inversionista tendrá derecho para remitir al exterior las utilidades provenientes de la
inversión y para reembolsar el capital invertido y las ganancias de capital, con sujeción a
los límites y condiciones que señale el Gobierno Nacional.
-- 33 --
Mediante normas de carácter general se podrán establecer regímenes excepcionales de
acuerdo con el destino de la inversión, tales como los correspondientes a los sectores
financiero, de hidrocarburos y minería.
Con excepción de aquéllos asuntos referentes a la transferencia de recursos al exterior, la

inversión extranjera en Colombia, será tratada para todos los efectos de igual forma que
la inversión de nacionales colombianos.
Las condiciones de reembolso de la inversión y de la remisión de utilidades legalmente

vigentes en la fecha de registro de la inversión extranjera, no podrán ser cambiadas de
manera que afecten desfavorablemente a los inversionistas extranjeros, salvo
temporalmente cuando las reservas internacionales serán inferiores a tres meses de
importaciones.
Parágrafo. Las normas que se expidan en desarrollo de este artículo no podrán conceder
condiciones y otorgar tratamientos discriminatorios a los inversionistas extranjeros frente a
los inversionistas privados nacionales.
Artículo 16. Mediante reglas de carácter general, el Gobierno Nacional podrá determinar
cuáles empresas de servicios inherentes al sector de hidrocarburos, por su dedicación
exclusiva al sector, podrán celebrar contratos dentro del país en divisas y disponer para
su manejo del mismo régimen aplicable a las empresas petroleras.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 1056 de 1953 y con las salvedades
que el mismo artículo contempla, y manteniendo las atribuciones otorgadas por la Ley 51
de 1989 a la Comisión Nacional de Energía, no será obligatorio reintegrar al país el
producto en divisas de las exportaciones de petróleo que realicen las empresas
petroleras.
Artículo 17. Inversiones y activos existentes en el exterior. Autorízase a los residentes

en el país la libre tenencia y posesión de activos en el exterior, siempre y cuando hayan
sido poseídos con anterioridad al 1o. de septiembre de 1990, o cuando hayan sido
adquiridos o se adquieran con divisas que no deban ser transferidas o negociadas por
medio del mercado cambiario, las que no estarán sujetas a lo previsto en el artículo 15.
El rendimiento o el valor de liquidación de estas inversiones podrá reinvertirse o utilizarse

libremente en el exterior.
La Superintendencia de Control de Cambios se abstendrá de iniciar o dará por terminados

los procesos administrativos correspondientes a infracciones al régimen cambiario por
posesión, tenencia o negociación de divisas, o títulos representativos de las mismas,
hasta por un límite máximo de quince mil dólares (US $ 15.000) siempre y cuando los
hechos hubieren ocurrido con anterioridad al 1o. de septiembre de 1990.
Parágrafo. Lo dispuesto en este artículo se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las

disposiciones penales y de las dictadas en desarrollo de las atribuciones previstas en el
artículo 121 de la Constitución Política, así como de las leyes fiscales que definan el
tratamiento tributario de estos activos.
TITULO II
-- 34 --
De las disposiciones relacionadas con los cambios internacionales.
CAPITULO I
Disposiciones complementarias.
Artículo 18. Disposiciones sobre gravámenes a las exportaciones. Las entidades

territoriales y los Distritos Especiales no podrán establecer gravámenes sobre la
exportación, ni sobre el tránsito de productos destinados a la exportación.
Artículo 19. Contribución Cafetera. Establécese una contribución con destino al Fondo
Nacional del Café, con el propósito prioritario de mantener el ingreso cafetero de acuerdo
con los objetivos previstos en las leyes que dieron origen al Fondo Nacional del Café. La
contribución en cuestión se liquidará sobre el equivalente en pesos del valor en moneda
extranjera del producto de las exportaciones del café y será igual a la diferencia entre el
valor que debe ser reintegrado y el costo del café a exportar adicionado con los costos
internos para colocarlo en condiciones FOB puerto colombiano.
Parágrafo 1o. Elimínase el impuesto ad valórem a las exportaciones de café de que tratan
los artículos 226 y 227 del Decreto - ley 444 de 1967 y el impuesto de ripio y pasilla a que
se refieren los artículos quinto y sexto de la Ley 66 de 1942, el Decreto 1781 de 1984 y
normas complementarias.
Parágrafo 2o. El costo del café destinado a la exportación se determinará con base en el
precio interno de sustentación de café pergamino tipo federación, deducido el valor
comercial de las pasillas producto de su trilla. Los costos internos necesarios para colocar
el café en condiciones FOB puerto colombiano, y el valor de la pasilla serán determinados
en la cuantía y forma que establezca el Gobierno Nacional oído el concepto del Comité
Nacional de Cafeteros por procedimiento que se hará público. De la misma manera el
valor del reintegro será fijado por el Gobierno Nacional a través de la Junta Monetaria.
Parágrafo 3o. Si la contribución cafetera fuere negativa, para garantizar el sostenimiento

del precio interno se utilizarán recursos del Fondo Nacional del Café.
Parágrafo 4o. La retención cafetera se sumará al costo de la materia prima en el cálculo

de esta contribución y podrá hacerse exigible en especie parcial o totalmente, sólo en
condiciones especiales que exijan una acumulación de existencias que a juicio del Comité
Nacional de Cafeteros no puedan ser atendidas exclusivamente por compras de la
Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, o cuando así lo impongan obligaciones
derivadas de convenios internacionales de café.
Parágrafo 5o. Los cafés procesados podrán estar exentos del pago de la contribución
cafetera total o parcialmente, cuando así lo determine el Gobierno Nacional.
Artículo 20. Transferencias y destinaciones. Inmediatamente sea efectuado el reintegro

del valor de la exportación del café y deducido el valor de las transferencias en el Banco
de la República, el Fondo Nacional de Café atenderá, con cargo a la contribución definida
en el artículo anterior, a sus otros ingresos o a su patrimonio, las transferencias y
destinaciones cuya cuantía y propósito se determinan a continuación:
a) Durante los años 1991 y 1992, el equivalente al dos punto siete por ciento (2.7%), del
valor del reintegro se destinará a los comités departamentales de la Federación Nacional
-- 35 --
de Cafeteros para los programas de desarrollo social y económico de las zonas cafeteras,
de fomento y apoyo al cooperativismo, de mejoramiento de las condiciones de la
población campesina en zonas cafeteras, directamente o a través de convenios con las
entidades territoriales, cuando lo permita la naturaleza de los programas. A partir de 1993,
la participación de los comités regionales se incrementará al tres punto siete por ciento
(3.7%);
b) El equivalente al dos punto siete por ciento (2.7%), del valor del reintegro para que el
propio Fondo Nacional del Café destine prioritariamente, al fortalecimiento de programas
dirigidos a incrementar la competitividad y eficiencia de la caficultura colombiana tales
como experimentación científica, tecnología, difusión, extensión y diversificación de las
prácticas de cultivos y beneficio del café.
c) El equivalente al dos por ciento (2%), del valor del reintegro durante los años 1991 y
1992; a partir de 1993 y hasta 1994 en uno por ciento (1%), para el presupuesto nacional;
Parágrafo. Los egresos financiados con las transferencias dispuestas en los literales a) y
b) de este artículo deberán incluirse en el presupuesto anual del Fondo Nacional del Café
y el Control Fiscal de éstos recursos lo realizará la Contraloría General de la República. El
patrimonio que se forme con los recursos previstos en el literal a) será de propiedad de
los Comités Departamentales y Municipales de Cafeteros, según la proporción de que
éstos últimos se beneficien de estos recursos. De todas maneras, el patrimonio así
constituido, quedará vinculado a los fines previstos en el literal a) del presente artículo.
Artículo 21. La retención de que habla el parágrafo 4o. del artículo 19, en el evento de que
opere, se llevará a cabo por medio de la obligación impuesta a todo exportador,
incluyendo la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, cuando lo haga por cuenta
propia o por cuenta del Fondo Nacional del Café, de transpasar sin compensación a dicho
fondo y entregarle en los almacenes o depósitos de la Federación Nacional de Cafeteros
de Colombia, una cantidad de café pergamino equivalente al porcentaje que señale el
gobierno, oído el concepto del Comité Nacional de Cafeteros, del café que se proyecte
exportar, de la calidad y tipo que aquella entidad señale.
La exportación de café no podrá llevarse a cabo sin la previa comprobación de la

existencia física del café que se pretende exportar, de haberse pagado la contribución a
que se refiere el artículo 19, y de haberse llevado a cabo la retención en la forma
indicada, cuando ella opere.
El café retenido quedará automáticamente bajo el régimen previsto en las disposiciones

vigentes y en los contratos celebrados entre el Gobierno Nacional y la Federación
Nacional de Cafeteros de Colombia.
Artículo 22. La totalidad de los ingresos en moneda extranjera provenientes de las

exportaciones de café correspondientes al precio del reintegro mínimo fijado por la Junta
Monetaria, deberá reintegrarse por conducto del Banco de la República.
El Fondo Nacional del Café podrá mantener recursos en un Fondo de moneda extranjera
con el objeto de atender los egresos que se causen en el exterior por concepto de
inversiones y gastos de comercialización del café, publicidad, funcionamiento de oficinas y
empréstitos que adquieran en moneda extranjera de acuerdo con el presupuesto que se
-- 36 --
elaborará anualmente y que será aprobado por el Comité Nacional de Cafeteros y la Junta
Monetaria y que estará sometido al control de la Contraloría General de la República.
Oficina de Cambios del Banco de la República contabilizará como reintegros los traslados
que se hagan a este fondo, de conformidad con el presupuesto aprobado.
Sobre los gastos, pagos de empréstitos e inversiones de comercialización

presupuestados de los que habla el inciso anterior no se aplicarán las contribuciones y
transferencias de que tratan los artículos 19 y 20 de la presente Ley.
La Federación informará mensualmente a la Oficina de Cambios del Banco de la

República sobre los movimientos del Fondo a que se refiere el presente artículo.
Parágrafo. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3o. y 11 de la presente ley, el

Banco de la República podrá aceptar reintegros anticipados por concepto de
exportaciones de café.
Artículo 23. El Comité Nacional de Cafeteros dictará las medidas conducentes a

garantizar la calidad de café de exportación, que serán observadas por la Federación
Nacional de Cafeteros y por los exportadores privados. La Federación vigilará el
cumplimiento de estas medidas y sus decisiones serán apelables ante el Comité Nacional
de Cafeteros.
Artículo 24. A la iniciación de las sesiones ordinarias de cada año, el Gobierno informará
al Congreso de la República a través de las Comisiones Terceras Constitucionales
Permanentes de las Cámaras, sobre la ejecución del presupuesto del Fondo Nacional del
Café y sobre las finanzas del mismo.
Artículo 25. Sin perjuicio de la libertad de exportación y con miras a estimular y facilitar la
actividad exportadora de carácter permanente, todo exportador de café deberá registrarse
como tal ante el Incomex, o la institución que asuma sus funciones, entidad que
establecerá las calidades y los demás requisitos mínimos que los exportadores deberán
cumplir para obtener su inscripción como tales, oído el concepto de la Federación
Nacional de Cafeteros de Colombia, según normas y criterios establecidos por el Comité
Nacional de Cafeteros.
El registro de exportadores estará exento de todo gravamen o derecho.
Parágrafo 1o. El concepto de la Federación deberá darse dentro de un término no

superior a 60 días calendario. En el evento de que tal concepto fuere desfavorable, la
Federación estará obligada a explicar, por escrito, las razones de su decisión, la cual será
apelable ante el Comité Nacional de Cafeteros. Si la explicación no se diese, o la
Federación se abstuviese de dar respuesta en el plazo indicado, el interesado será
necesariamente incorporado al mencionado registro, si cumple con los demás requisitos.
Parágrafo 2o. Las personas naturales y jurídicas residentes en Colombia podrán realizar
operaciones de compraventa interna y externa de café y de procesamiento del grano.
Igualmente sujetándose a las normas legales y a los procedimientos que establezca el
Comité Nacional de Cafeteros, seleccionar libremente sus compradores.
-- 37 --
Artículo 26. Comité de precios internos del café. Los precios internos del café para las
compras que realice la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia con recursos del
Fondo Nacional del Café se señalarán por un Comité integrado por los Ministros de
Hacienda y Crédito Público y de Agricultura y por el Gerente de la Federación Nacional de
Cafeteros.
Este mismo Comité adoptará medidas que faciliten la compra del café de los pequeños y
medianos productores directamente por la Federación, o por las Cooperativas de
Caficultores, con el objeto de que los precios que se fijen para tales operaciones los
beneficien efectivamente.
Artículo 27. Mercado de futuros y de opciones. Las personas naturales y jurídicas

domiciliadas en el país podrán efectuar operaciones de cobertura en los mercados
internacionales de futuros y de opciones del exterior siempre y cuando cumplan con el
reglamento que para tal efecto expida la Junta Monetaria. Podrá establecerse en
Colombia un mercado paralelo de futuros para determinar el precio de los productos
agropecuarios, de acuerdo con reglamentaciones que expida el Gobierno.
Artículo 28. Estipulación de obligaciones en moneda extranjera. Las obligaciones que

se pacten en monedas o divisas extranjeras se cubrirán en la moneda o divisa estipulada,
si fuere legalmente posible; en caso contrario se cubrirán en moneda legal colombiana, en
los términos que fije la Junta Monetaria mediante normas de carácter general.
Artículo 29. Compromisos Internacionales. Las disposiciones de la presente Ley y de

las que se expidan en su desarrollo se entenderán sin perjuicio de lo pactado en los
tratados o convenios internacionales vigentes.
Artículo 30. Monedas aceptadas en las licitaciones internacionales de las entidades

del estado. A partir de la vigencia de la presente Ley, todos los participantes en las
licitaciones internacionales que realicen las entidades públicas a nivel nacional,
departamental, o municipal, deberán presentar sus precios de oferta y la financiación que
ofrezcan, en pesos colombiano o en dólares de los Estados Unidos. Ninguna otra moneda
será aceptable para éste efecto.
Artículo 31. La personas autorizadas para poseer divisas, podrán además, con estas,
comprar títulos de deuda externa registrada en la Oficina de Cambios del Banco de la
República.
Para el efecto deberán renunciar al derecho a giro de los intereses y amortizaciones de

tales títulos, siempre y cuando la adquisición de los títulos y la renuncia del derecho a giro
no estén prohibidas en los contratos originales de empréstito y se ciñan a las condiciones
pactadas en los mismos.
Cuando los contratos originales no permitan la renuncia al derecho a giro, se establecerán

los mecanismos supletorios para garantizar el reintegro de los intereses y amortizaciones,
a través del Banco de la República.
La renuncia al derecho a giro, cuando no sea prohibido en estos contratos, se hará

mediante la cancelación del registro cambiario ante la Oficina de Cambios del Banco de la
República.
-- 38 --
El Gobierno reglamentará las condiciones para efectuar el reintegro de los intereses y
amortizaciones, en los casos en los cuales los contratos de empréstito no permitan la
renuncia al derecho a giro.
El servicio de los títulos adquiridos en desarrollo del presente artículo, y su redención

estarán a cargo de las entidades emisoras y se mantendrán las responsabilidades
originales; los pagos por concepto de amortización e intereses se harán a la tasa de
cambio vigente el día del correspondiente pago.
Parágrafo. Las instituciones financieras, en su calidad de intermediarias del mercado

cambiario, podrán también utilizar las divisas que no estén obligadas a vender al Banco
de la República, para adquirir títulos de deuda externa registrada en la Oficina de
Cambios del Banco de la República.
CAPITULO II
Facultades extraordinarias.
Artículo 32. Facultades extraordinarias. De conformidad con el ordinal 12 del artículo 76

de la Constitución Política, revístese de facultades extraordinarias al Presidente de la
República, por el término de un año contado a partir de la publicación de la presente Ley,
para los siguientes efectos:
1. Modificar la estructura y funciones de la Superintendencia de Control de Cambios,

organismo en el cual se podrá establecer un sistema especial de carrera administrativa y
fuentes específicas de recursos; que podrán consistir en un porcentaje del valor de las
multas impuestas en ejercicio de sus funciones de control; la estructura y funciones de la
Oficina de Cambios del Banco de la República y las de los demás organismos y
dependencias vinculados directamente con la regulación, el control y la aplicación del
régimen de cambios internacionales a fin de adecuar la estructura y funciones de la
Administración Nacional a las disposiciones de la presente Ley. Para estos efectos podrán
suprimirse o fusionarse organismos y dependencias y suprimir funciones o asignarlas en
otros organismos de la Rama ejecutiva del poder público.
2. Establecer el régimen sancionatorio de las infracciones a las normas que contempla

esta Ley y demás disposiciones que la desarrollen, en particular, el aplicable a los
intermediarios del mercado cambiario, así como el procedimiento para su efectividad. Ese
nuevo régimen tendrá un carácter estrictamente administrativo y en él no podrán fijarse
penas privativas de la libertad personal.
CAPITULO III
Disposiciones finales.
Artículo 33. Autorizaciones contractuales y presupuestales. Autorízase al Gobierno

Nacional para celebrar los contratos y efectuar las apropiaciones y demás operaciones
presupuestales que se requieran para dar cumplimiento a lo previsto en esta Ley y en las
disposiciones que para su efectividad se dicten.
Los contratos, que para dar cumplimiento a esta Ley, celebre el Gobierno Nacional con
entidades públicas solamente requerirán la firma de las partes, el registro presupuestal
cuando ello hubiere lugar, y su publicación en el Diario Oficial, requisito que se
entenderá cumplido con la orden de publicación impartida por el Gobierno Nacional.
-- 39 --
Las adiciones, prórrogas o modificaciones que se introduzcan al contrato de
administración del Fondo Nacional del Café y de Servicios que suscriba la Federación
Nacional de Cafeteros con el Gobierno Nacional continuarán sujetos a la revisión del
Consejo de Estado, del Congreso de la República y a la publicación en el Diario Oficial.
Artículo 34. Tránsito de legislación. Las normas de la presente Ley que no requieran
desarrollo para su efectividad serán aplicables a las operaciones de cambio que se
encuentran en curso; en cuanto a las demás normas se estará a lo que dispongan las que
se dicten en desarrollo de este estatuto.
Artículo 35. Vigencia. La presente Ley rige desde la fecha de su publicación y deroga
parcialmente la Ley 6a. de 1967 y el Decreto extraordinario 444 de 1967 así como las
disposiciones que lo modifican, adicionan o reforman, los artículos 1o. a 5o. y 7o. a 10 de
la Ley 74 de 1989, el artículo 19 de la Ley 25 de 1923, y todas las disposiciones que le
sean contrarias. No obstante, sus efectos derogatorios solamente se producirán a medida
que entren en vigencia las normas que se expidan en desarrollo de las disposiciones
generales en ellas establecidas, y en todo caso, se producirán a más tardar un año
contado a partir de la publicación.
Dada en Bogotá, D.E., a ...
El Presidente del honorable Senado de la República, J. AURELIO IRAGORRI HORMAZA
-- 40 --
III. ACUERDOS DE INTEGRACION
-- 41 --
1. OMC Ley 170 de 1994
LEY 170 DE 1994
(diciembre 15)
por medio de la cual se aprueba el Acuerdo por el que se establece la "Organización

Mundial de Comercio (OMC)", suscrito en Marrakech (Marruecos) el 15 de abril de 1994,
sus acuerdos multilaterales anexos y el Acuerdo Plurilateral anexo sobre la Carne de
Bovino
RONDA URUGUAY
ACTA FINAL
MARRAKECH, 15 DE ABRIL DE 1994
NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES
Comité de Negociaciones Comerciales
ACTA FINAL EN QUE SE INCORPORAN LOS RESULTADOS DE LA RONDA

URUGUAY DE NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES
Marrakech, 15 de abril de 1994
LISTA DE ABREVIATURAS
Acuerdo sobre la OMC: Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio
ADPIC: Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
AGCS: Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
AMF: Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles
Banco Mundial: Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
CCA: Consejo de Cooperación Aduanera
Entendimiento sobre Solución de Diferencias/ESD: Entendimiento relativo a las normas y

procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
FMI: Fondo Monetario Internacional
GATT: de 1994 Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
-- 42 --
GPE: Grupo Permanente de Expertos (en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias)
IBDD: Instrumentos Básicos y Documentos Diversos (serie publicada por el GATT)
ISO: Organización Internacional de Normalización
ISO/CEI: ISO/Comisión Electrotécnica Internacional
MEPC: Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales
MGA: Medida Global de la Ayuda (en el Acuerdo sobre la Agricultura)
MIC: Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio
OEPC: Organo de Examen de las Políticas Comerciales
OMC: Organización Mundial del Comercio
OSD: Organo de Solución de Diferencias
OST: Organo de Supervisión de los Textiles
OVT: Organo de Vigilancia de los Textiles
SA: Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
SGE: Salvaguardia especial (en el Acuerdo sobre la Agricultura)
Secretaría: Secretaría de la Organización Mundial del Comercio
Secretaría del CCA: Secretaría del Consejo de Cooperación Aduanera
SMC: Subvenciones y Medidas Compensatorias
TE: Trato especial (en el Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura)
-- 43 --
INDICE
ACTA FINAL 6
ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACION MUNDIAL DEL 6

COMERCIO
ANEXO 1 17
ANEXO 1A: ACUERDOS MULTILATERALES SOBRE EL COMERCIO DE 18

MERCANCIAS
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 18
Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo 11 del 21

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General 22

sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles 23

Aduaneros y Comercio de 1994en materia de balanza de pagos
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General 24

Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo 29

General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General 30

Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 31

Comercio de 1994.
Acuerdo sobre la Agricultura_49__Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 33

Sanitarias y Fitosanitarios.
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido 72
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 125
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el 146

Comercio
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre 150
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
-- 44 --
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre 178
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición. 207
Acuerdo sobre Normas de Origen 217
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación 229
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 237
Acuerdo sobre Salvaguardias 290
ANEXO 1 B: Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 301
ANEXO 1C: Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 334
Intelectual relacionados con el Comercio
ANEXO 2: Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 368
rige la solución de diferencias
ANEXO 3: Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales 396
ANEXO 4: Acuerdos Comerciales Plurilaterales 398
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles 398
Acuerdo sobre Contratación Pública 398
Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos 398
Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino 398
DECISIONES Y DECLARACIONES MINISTERIALES
Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados 398
Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al 400

logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a
escala mundial
Decisión relativa a los procedimientos de notificación 401
Declaración sobre la relación de la Organización Mundial del Comercio con el 403

Fondo Monetario Internacional
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa 404
de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios
-- 45 --
Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 405
del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Decisiones relativas al Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Decisión 405

relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO
sobre normas
Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de 406

Información de la ISO/CEI
Decisiones y Declaración sobre el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 407

del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 Decisión
sobre las medidas contra la elusión
Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la 407
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994
Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo 407

relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Decisiones sobre el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo 407
Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan 407
motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado
Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones 408
efectuadas por agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y concesionarios
exclusivos
Decisiones relativas al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios Decisión 409

relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios
Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para 410

el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
Decisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente 411
Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas 411
Decisión relativa a los servicios financieros 412
Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo 412
Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas 414
-- 46 --
Decisión relativa a los servicios profesionales 414
Decisión sobre la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública 415
Decisión sobre aplicación y examen del Entendimiento relativo a las normas y 416
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LOS COMPROMISOS EN MATERIA DE 417

SERVICIOS FINANCIEROS
ACTA FINAL EN QUE SE INCORPORAN LOS RESULTADOS DE LA RONDA

URUGUAY DE NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES
1. Habiéndose reunido con objeto de concluir la Ronda Uruguay de Negociaciones

Comerciales Multilaterales, los representantes de los gobiernos y de las Comunidades
Europeas, miembros del Comité de Negociaciones Comerciales, convienen en que el
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (denominado en la
presente Acta Final "Acuerdo sobre la OMC"), las Declaraciones y Decisiones
Ministeriales y el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios
financieros, anexos a la presente Acta, contienen los resultados de sus negociaciones y
forman parte integrante de esta Acta Final.
2. Al firmar la presente Acta Final, los representantes acuerdan:
a. someter, según corresponda, el Acuerdo sobre la OMC a la consideración de sus

respectivas autoridades competentes con el fin de recabar de ellas la aprobación
de dicho Acuerdo de conformidad con los procedimientos que correspondan; y
b. adoptar las Declaraciones y Decisiones Ministeriales.
3. Los representantes convienen en que es deseable que todos los participantes en la

Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales (denominados en la
presente Acta Final "participantes") acepten el Acuerdo sobre la OMC con miras a que
entre en vigor el 1° de enero de 1995, o lo antes posible después de esa fecha. No más
tarde de finales de 1994, los Ministros se reunirán, de conformidad con el párralo final de
la Declaración Ministerial de Punta del Este, para decidir acerca de la aplicación
internacional de los resultados y la fecha de su entrada en vigor.
4. Los representantes convienen en que el Acuerdo sobre la OMC estará abierto a la

aceptación corno un todo, mediante firma o formalidad de otra clase, de todos los
participantes, de conformidad con su artículo XIV. La aceptación y entrada en vigor de los
Acuerdos Comerciales Plurilaterales incluidos en el Anexo 4 del Acuerdo sobre la OMC se
regirán por las disposiciones de cada Acuerdo Comercial Plurilateral.
5. Antes de aceptar el Acuerdo sobre la OMC, los participantes que no sean partes
contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio deberán haber concluido
las negociaciones para su adhesión al Acuerdo General y haber pasado a ser partes
contratantes del mismo. En el caso dé los participantes que no sean partes contratantes
-- 47 --
del Acuerdo General en la fecha del Acta Final, las Listas no se consideran definitivas y se
completarán posteriormente a efectos de la adhesión de dichos participantes al Acuerdo
General y de la aceptación por ellos del Acuerdo sobre la OMC.
6. La presente Acta Final y los textos anexos a la misma quedarán depositados en poder
del Director General de las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio, que remitirá con prontitud copia autenticada de los
mismos a cada participante.
HECHA en Marrakech el quince de abril de mil novecientos noventa y cuatro en un solo

ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo cada texto igualmente
auténtico.
[Figurará una lista de signatarios en el texto del Acta Final en papel de tratado que se
someterá a la firma].
ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACION MUNDIAL DEL

COMERCIO
Las Partes en el presente Acuerdo,
Reconociendo que sus relaciones en la esfera de la actividad comercial y económica

deben tender a elevar los niveles de vida, a lograr el pleno empleo y un volumen
considerable y en constante aumento de ingresos reales y demanda efectiva y a
acrecentar la producción y el comercio de bienes y servicios, permitiendo al mismo tiempo
la utilización óptima de los recursos mundiales de conformidad con el objetivo de un
desarrollo sostenible y procurando proteger y preservar el medio ambiente e incrementar
los medios para hacerlo, de manera compatible con sus respectivas necesidades e
intereses según los diferentes niveles de desarrollo económico,
Reconociendo además que es necesario realizar esfuerzos positivos para que los países
en desarrollo, y especialmente los menos adelantados, obtengan una parte del
incremento del comercio internacional que corresponda a las necesidades de su
desarrollo económico,
Deseosas de contribuir al logro de estos objetivos mediante la celebración de acuerdos

encaminados a obtener, sobre la base de la reciprocidad y de mutuas ventajas, la
reducción sustancial de los aranceles aduaneros y de los demás obstáculos al comercio,
así como la eliminación del trato discriminatorio en las relaciones comerciales
internacionales,
Resueltas, por consiguiente, a desarrollar un sistema multilateral de comercio integrado,

más viable y duradero que abarque el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio, los resultados de anteriores esfuerzos de liberalización del comercio y los
resultados integrales de las Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda
Uruguay,
Decididas a preservar los principios fundamentales y a favorecer la consecución de los

objetivos que informan este sistema multilateral de comercio,
Acuerdan lo siguiente:
Artículo I
-- 48 --
Establecimiento de la Organización
Se establece por el presente Acuerdo la Organización Mundial del Comercio (denominada

en adelante "OMC").
Artículo II
Ambito de la OMC
1. La OMC constituirá el marco institucional común para el desarrollo de las relaciones

comerciales entre sus Miembros en los asuntos relacionados con los acuerdos e
instrumentos jurídicos conexos incluidos en los Anexos del presente Acuerdo.
2. Los acuerdos y los instrumentos jurídicos conexos incluidos en los Anexos 1, 2 y 3

(denominados en adelante " Acuerdos Comerciales Multilaterales") forman parte
integrante del presente Acuerdo y son vinculantes para todos sus Miembros.
3. Los acuerdos y los instrumentos jurídicos conexos incluidos en el Anexo 4

(denominados en adelante "Acuerdos Comerciales Plurilaterales") también forman parte
del presente Acuerdo para los Miembros que los hayan aceptado, y son vinculantes para
éstos. Los Acuerdos Comerciales Plurilaterales no crean obligaciones ni derechos para
los Miembros que no los hayan aceptado.
4. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 según se

especifica en el Anexo 1A (denominado en adelante "GATT de 1994") es jurídicamente
distinto del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de fecha 30 de
octubre de 1947, anexo al Acta Final adoptada al término del segundo período de
sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Empleo, posteriormente rectificado, enmendado o modificado (denominado en
adelante "GATT de 1947") .
Artículo III
Funciones de la OMC
1. La OMC facilitará la aplicación, administración y funcionamiento del presente Acuerdo y

de los Acuerdos Comerciales Multilaterales y favorecerá la consecución de sus objetivos,
y constituirá también el marco para la aplicación, administración y funcionamiento de los
Acuerdos Comerciales Plurilaterales.
2. La OMC será el foro para las negociaciones entre sus Miembros acerca de sus
relaciones comerciales multilaterales en asuntos tratados en el marco de los acuerdos
incluidos en los Anexos del presente Acuerdo. La OMC podrá también servir de foro para
ulteriores negociaciones entre sus Miembros acerca de sus relaciones comerciales
multilaterales, y de marco para la aplicación de los resultados de esas negociaciones,
según decida la Conferencia Ministerial.
3. La OMC administrará el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los

que se rige la solución de diferencias (denominado en adelante "Entendimiento sobre
Solución de Diferencias" o "ESD") que figura en el Anexo 2 del presente Acuerdo.
4. La OMC administrará el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales

(denominado en adelante "MEPC") establecido en el Anexo 3 del presente Acuerdo.
-- 49 --
5. Con el fin de lograr una mayor coherencia en la formulación de las políticas económicas
a escala mundial, la OMC cooperará, según proceda, con el Fondo Monetario
Internacional y con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y sus
organismos conexos.
Artículo IV
Estructura de la OMC
1. Se establecerá una Conferencia Ministerial, compuesta por representantes de todos los

Miembros, que se reunirá por lo menos una vez cada dos años. La Conferencia Ministerial
desempeñará las funciones de la OMC y adoptará las disposiciones necesarias a tal
efecto. La Conferencia Ministerial tendrá la facultad de adoptar decisiones sobre todos los
asuntos comprendidos en el ámbito de cualquiera de los Acuerdos Comerciales
Multilaterales, si así se lo pide un Miembro, de conformidad con las prescripciones
concretas que en materia de adopción de decisiones se establecen en el presente
Acuerdo y en el Acuerdo Comercial Multilateral correspondiente.
2. Se establecerá un Consejo General, compuesto por representantes de todos los

Miembros, que se reunirá según proceda. En los intervalos entre reuniones de la
Conferencia Ministerial, desempeñará las funciones de ésta el Consejo General. El
Consejo General cumplirá también las funciones que se le atribuyan en el presente
Acuerdo. El Consejo General establecerá sus normas de procedimiento y aprobará las de
los Comités previstos en el párrafo 7.
3. El Consejo General se reunirá según proceda para desempeñar las funciones del
Organo de Solución de Diferencias establecido en el Entendimiento sobre Solución de
Diferencias. El Organo de Solución de Diferencias podrá tener su propio presidente y
establecerá las normas de procedimiento que considere necesarias para el cumplimiento
de dichas funciones.
4. El Consejo General se reunirá según proceda para desempeñar las funciones del
Organo de Examen de las Políticas Comerciales establecido en el MEPC. El Organo de
Examen de las Políticas Comerciales podrá tener su propio presidente y establecerá las
normas de procedimiento que considere necesarias para el cumplimiento de dichas
funciones.
5. Se establecerán un Consejo del Comercio de Mercancías, un Consejo del Comercio de

Servicios y un Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual
relacionados con el Comercio (denominado en adelante "Consejo de los ADPIC"), que
funcionarán bajo la orientación general del Consejo General. El Consejo del Comercio de
Mercancías supervisará el funcionamiento de los Acuerdos Comerciales Multilaterales del
Anexo 1A. El Consejo del Comercio de Servicios supervisará el funcionamiento del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante "AGCS"). El
Consejo de los ADPIC supervisará el funcionamiento del Acuerdo sobre los Aspectos de
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (denominado en
adelante "Acuerdo sobre los ADPIC"). Estos Consejos desempeñarán las funciones a
ellos atribuidas en los respectivos Acuerdos y por el Consejo General. Establecerán sus
respectivas normas de procedimiento, a reserva de aprobación por el Consejo General.
Podrán formar parte de estos Consejos representantes de todos los Miembros . Estos
Consejos se reunirán según sea necesario para el desempeño de sus funciones.
-- 50 --
6. El Consejo del Comercio de Mercancías, el Consejo del Comercio de Servicios y el
Consejo de los ADPIC establecerán los órganos subsidiarios que sean necesarios. Dichos
órganos subsidiarios establecerán sus respectivas normas de procedimiento a reserva de
aprobación por los Consejos correspondientes.
7. La Conferencia Ministerial establecerá un Comité de Comercio y Desarrollo, un Comité

de Restricciones por Balanza de Pagos y un Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos, que desempeñarán las funciones a ellos atribuidas en el
presente Acuerdo y en los Acuerdos Comerciales Multilaterales, así como las funciones
adicionales que les atribuya el Consejo General, y podrá establecer Comités adicionales
con las funciones que estime apropiadas. El Comité de Comercio y Desarrollo examinara
periódicamente, como parte de sus funciones, las disposiciones especiales en favor de los
países menos adelantados Miembros contenidas en los Acuerdos Comerciales
Multilaterales y presentará informe al Consejo General para la adopción de disposiciones
apropiadas. Podrán formar parte de estos Comités representantes de todos los Miembros.
8. Los órganos establecidos en virtud de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales

desempeñarán las funciones a ellos atribuidas en virtud de dichos Acuerdos y funcionarán
dentro del marco institucional de la OMC. Dichos órganos informarán regularmente al
Consejo General sobre sus respectivas actividades.
Artículo V
Relaciones con otras organizaciones
1. El Consejo General concertará acuerdos apropiados de cooperación efectiva con otras

organizaciones intergubernamentales que tengan responsabilidades afines a las de la
OMC.
2. El Consejo General podrá adoptar disposiciones apropiadas para la celebración de

consultas y la cooperación con organizaciones no gubernamentales que se ocupen de
cuestiones afines a las de la OMC.
Artículo VI
La Secretaría
1. Se establecerá una Secretaría de la OMC (denominada en adelante la "Secretaria")

dirigida por un Director General.
2. La Conferencia Ministerial nombrará al Director General y adoptará un reglamento que

estipule las facultades, los deberes, las condiciones de servicio y la duración del mandato
del Director General.
3. El Director General nombrará al personal de la Secretaria y determinará sus deberes y

condiciones de servicio de conformidad con los reglamentos que adopte la Conferencia
Ministerial.
4. Las funciones del Director General y del personal de la Secretaria serán de carácter
exclusivamente internacional. En el cumplimiento de sus deberes, el Director General y el
personal de la Secretaria no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno ni
de ninguna otra autoridad ajena a la OMC y se abstendrán de realizar cualquier acto que
-- 51 --
pueda ser incompatible con su condición de funcionarios internacionales. Los Miembros
de la OMC respetarán el carácter internacional de las funciones del Director General y del
personal de la Secretaria y no tratarán de influir sobre ellos en el cumplimiento de sus
deberes.
Artículo VII
Presupuesto y contribuciones
1. El Director General presentará al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y

Administrativos el proyecto de presupuesto y el estado financiero anuales de la OMC. El
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos examinará el proyecto
de presupuesto y el estado financiero anuales presentados por el Director General y
formulará al respecto recomendaciones al Consejo General. El proyecto de presupuesto
anual estará sujeto a la aprobación del Consejo General.
2. El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos propondrá al

Consejo General un reglamento financiero que comprenderá disposiciones en las que se
establezcan:
a) la escala de contribuciones por la que se prorrateen los gastos de la OMC entre sus
Miembros; y
b) las medidas que habrán de adoptarse con respecto a los Miembros con atrasos en el
pago.
El reglamento financiero se basará, en la medida en que sea factible, en las disposiciones

y prácticas del GATT de 1947.
3. El Consejo General adoptará el reglamento financiero y el proyecto de presupuesto

anual por una mayoría de dos tercios que comprenda más de la mitad de los Miembros de
la OMC.
4. Cada Miembro aportará sin demora a la OMC la parte que le corresponda en los gastos
de la Organización de conformidad con el reglamento financiero adoptado por el Consejo
General.
Artículo VIII
Condición jurídica de la OMC
1. La OMC tendrá personalidad jurídica, y cada uno de sus Miembros le conferirá la

capacidad jurídica necesaria para el ejercicio de sus funciones.
2. Cada uno de los Miembros conferirá a la OMC los privilegios e inmunidades necesarios
para el ejercicio de sus funciones.
-- 52 --
3. Cada uno de los Miembros conferirá igualmente a los funcionarios de la OMC y a los
representantes de los Miembros los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio
independiente de sus funciones en relación con la OMC.
4. Los privilegios e inmunidades que ha de otorgar un Miembro a la OMC, a sus

funcionarios y a los representantes de sus Miembros serán similares a los privilegios e
inmunidades estipulados en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los
Organismos Especializados, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas
el 21 de noviembre de 1947.
5. La OMC podrá celebrar un acuerdo relativo a la sede.
Artículo IX
Adopción de decisiones
1. La OMC mantendrá la práctica de adopción de decisiones por consenso seguida en el

marco del GATT de 1947.1 Salvo disposición en contrario, cuando no se pueda llegar a
una decisión por consenso la cuestión objeto de examen se decidirá mediante votación.
En las reuniones de la Conferencia Ministerial y del Consejo General, cada Miembro de la
OMC tendrá un voto. Cuando las Comunidades Europeas ejerzan su derecho de voto,
tendrán un número de votos igual al número de sus Estados miembros 2 que sean
Miembros de la OMC. Las decisiones de la Conferencia Ministerial y del Consejo General
se adoptarán por mayoría de los votos emitidos, salvo que se disponga lo contrario en el
presente Acuerdo o en el A cuerdo Comercial Multilateral correspondiente.3
2. La Conferencia Ministerial y el Consejo General tendrán la facultad exclusiva de

adoptar interpretaciones del presente Acuerdo y de los Acuerdos Comerciales
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1. Se considerará que el órgano de que se trate ha adoptado una decisión por consenso
sobre un asunto sometido a su consideración si ningún Miembro presente en la reunión
en que se adopte la decisión se opone formalmente a ella.
2 El número de votos de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros no

excederá en ningún caso del número de los Estados miembros de las Comunidades
Europeas.
3 Las decisiones del Consejo General reunido como Organo de Solución de Diferencias
sólo podrán adoptarse de conformidad con las disposiciones del párrafo 4 del articulo 2
del Entendimiento sobre Solución de Diferencias.
4 Las decisiones de conceder una exención respecto de una obligación sujeta a un

período de transición o a un período de aplicación escalonada que el Miembro solicitante
no haya cumplido al final del período correspondiente se adoptarán únicamente por
consenso.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Multilaterales. En el caso de una interpretación de un Acuerdo Comercial Multilateral del

Anexo 1, ejercerán dicha facultad sobre la base de una recomendación del Consejo
-- 53 --
encargado de supervisar el funcionamiento de ese Acuerdo. La decisión de adoptar una
interpretación se tomará por mayoría de tres cuartos de los Miembros. El presente párrafo
no se aplicará de manera que menoscabe las disposiciones en materia de enmienda
establecidas en el artículo X.
3. En circunstancias excepcionales, la Conferencia Ministerial podrá decidir eximir a un

Miembro de una obligación impuesta por el presente Acuerdo o por cualquiera de los
Acuerdos Comerciales Multilaterales, a condición de que tal decisión sea adoptada por
tres cuartos 4 de los Miembros, salvo que se disponga lo contrario en el presente párrafo.
a) Las solicitudes de exención con respecto al presente Acuerdo se presentarán a la

Conferencia Ministerial para que las examine con arreglo a la práctica de adopción de
decisiones por consenso. La Conferencia Ministerial establecerá un plazo, que no
excederá de 90 días, para examinar la solicitud. Si durante dicho plazo no se llegara a un
consenso, toda decisión de conceder una exención se adoptará por tres cuartos 4 de los
Miembros.
b) Las solicitudes de exención con respecto a los Acuerdos Comerciales Multilaterales de

los Anexos 1A, 1B o 1C y a sus Anexos se presentarán inicialmente al Consejo del
Comercio de Mercancías, al Consejo del Comercio de Servicios o al Consejo de los
ADPIC, respectivamente, para que las examinen dentro de un plazo que no excederá de
90 días. Al final de dicho plazo, el Consejo correspondiente presentará un informe a la
Conferencia Ministerial.
4. En toda decisión de la Conferencia Ministerial por la que se otorgue una exención se

indicarán las circunstancias excepcionales que justifiquen la decisión, los términos y
condiciones que rijan la aplicación de la exención y la fecha de expiración de ésta. Toda
exención otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la
Conferencia Ministerial a más tardar un año después de concedida, y posteriormente una
vez al año hasta que quede sin efecto. En cada examen, la Conferencia Ministerial
comprobará si subsisten las circunstancias excepcionales que justificaron la exención y si
se han cumplido los términos y condiciones a que está sujeta. Sobre la base del examen
anual, la Conferencia Ministerial podrá prorrogar, modificar o dejar sin efecto la exención.
5. Las decisiones adoptadas en el marco de un Acuerdo Comercial Plurilateral, incluidas

las relativas a interpretaciones y exenciones, se regirán por las disposiciones de ese
Acuerdo.
Artículo X
Enmiendas
1. Todo Miembro de la OMC podrá promover una propuesta de enmienda de las

disposiciones del presente Acuerdo o de los Acuerdos Comerciales Multilaterales del
Anexo 1 presentándola a la Conferencia Ministerial. Los Consejos enumerados en el
párrafo 5 del artículo IV podrán también presentar a la Conferencia Ministerial propuestas
de enmienda de las disposiciones de los correspondientes Acuerdos Comerciales
Multilaterales del Anexo 1 cuyo funcionamiento supervisen. Salvo que la Conferencia
Ministerial decida un período más extenso, durante un período de 90 días contados a
partir de la presentación formal de la propuesta en la Conferencia Ministerial toda decisión
de la Conferencia Ministerial de someter a la aceptación de los Miembros la enmienda
propuesta se adoptará por consenso. A menos que sean aplicables las disposiciones de
los párrafos 2, 5 ó 6, en esa decisión se especificará si se aplicarán las disposiciones de
-- 54 --
los párrafos 3 ó 4. Si se llega a un consenso, la Conferencia Ministerial someterá de
inmediato a la aceptación de los Miembros la enmienda propuesta. De no llegarse a un
consenso en una reunión celebrada por la Conferencia Ministerial dentro del periodo
establecido, la Conferencia Ministerial decidirá por mayoría de dos tercios de los
Miembros si someterá o no a la aceptación de los Miembros la enmienda propuesta. A
reserva de lo dispuesto en los párrafos 2, 5 y 6, serán aplicables a la enmienda propuesta
las disposiciones del párrafo 3, a menos que la Conferencia Ministerial decida por mayoría
de tres cuartos de los Miembros que se aplicarán las disposiciones del párrafo 4.
2. Las enmiendas de las disposiciones del presente articulo y de las disposiciones de los
artículos que se enumeran a continuación surtirán efecto únicamente tras su aceptación
por todos los Miembros:
Articulo IX del presente Acuerdo;
Artículos I y II del GATT de 1994;
Artículo II, párrafo 1, del AGCS;
Articulo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Las enmiendas de las disposiciones del presente Acuerdo o de los Acuerdos

Comerciales Multilaterales de los Anexos IA y 1C no comprendidas entre las enumeradas
en los párrafos 2 y 6, que por su naturaleza puedan alterar los derechos y obligaciones de
los Miembros, surtirán efecto para los Miembros que las hayan aceptado tras su
aceptación por dos tercios de los Miembros, y después, para cada uno de los demás
Miembros, tras su aceptación por él. La Conferencia Ministerial podrá decidir, por mayoría
de tres cuartos de los Miembros, que una enmienda hecha efectiva en virtud del presente
párrafo es de tal naturaleza que todo Miembro que no la haya aceptado dentro del plazo
fijado en cada caso por la Conferencia Ministerial podrá retirarse de la OMC o seguir
siendo Miembro con el consentimiento de la Conferencia Ministerial.
4. Las enmiendas de las disposiciones del presente Acuerdo o de los Acuerdos

Comerciales Multilaterales de los Anexos 1A y 1C no comprendidas entre las enumeradas
en los párrafos 2 y 6, que por su naturaleza no puedan alterar los derechos y obligaciones
de los Miembros, surtirán efecto para todos los Miembros tras su aceptación por dos
tercios de éstos.
5. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 supra, las enmiendas de las Partes I, II y III

del AGCS y de los correspondientes Anexos surtirán efecto para los Miembros que las
hayan aceptado tras su aceptación por DOS tercios de los Miembros, y después, para
cada Miembro, tras su aceptación por él. La Conferencia Ministerial podrá decidir, por
mayoría de tres cuartos de los Miembros, que una enmienda hecha efectiva en virtud de
la precedente disposición es de tal naturaleza que todo Miembro que no la haya aceptado
dentro del plazo fijado en cada caso por la Conferencia Ministerial podrá retirarse de la
OMC o seguir siendo Miembro con el consentimiento de la Conferencia Ministerial. Las
enmiendas de las Partes IV, V y VI del AGCS y de los correspondientes Anexos surtirán
efecto para todos los Miembros tras su aceptación por dos tercios de éstos.
6. No obstante las demás disposiciones del presente artículo, las enmiendas del Acuerdo
sobre los ADPIC que satisfagan los requisitos establecidos en el párrafo 2 del articulo 71
de dicho Acuerdo podrán ser adoptadas por la Conferencia Ministerial sin otro proceso de
aceptación formal.
-- 55 --
7. Todo Miembro que acepte una enmienda del presente Acuerdo o de un Acuerdo
Comercial Multilateral del Anexo 1 depositará un instrumento de aceptación en poder del
Director General de la OMC dentro del plazo de aceptación fijado por la Conferencia
Ministerial.
8. Todo Miembro de la OMC podrá promover una propuesta de enmienda de las

disposiciones de los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los Anexos 2 y 3
presentándola a la Conferencia Ministerial. La decisión de aprobar enmiendas del
Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 2 se adoptará por consenso y estas enmiendas
surtirán efecto para todos los Miembros tras su aprobación por la Conferencia Ministerial.
Las decisiones de aprobar enmiendas del Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 3
surtirán efecto para todos los Miembros tras su aprobación por la Conferencia Ministerial.
9. La Conferencia Ministerial, previa petición de los Miembros partes en un acuerdo

comercial, podrá decidir, exclusivamente por consenso, que se incorpore ese acuerdo al
Anexo 4. La Conferencia Ministerial, previa petición de los Miembros partes en un
Acuerdo Comercial Plurilateral, podrá decidir que se suprima ese Acuerdo del Anexo 4.
10. Las enmiendas de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirán por las disposiciones
de ese Acuerdo.
Artículo XI
Miembros iniciales
1. Las partes contratantes del GATT de 1947 en la fecha de la entrada en vigor del
presente Acuerdo, y las Comunidades Europeas, que acepten el presente Acuerdo y los
Acuerdos Comerciales Multilaterales y para las cuales se anexen Listas de Concesiones y
Compromisos al GATT de 1994, y para las cuales se anexen Listas de Compromisos
Específicos al AGCS, pasarán a ser Miembros iniciales de la OMC.
2. Los países menos adelantados reconocidos como tales por las Naciones Unidas sólo
deberán asumir compromisos y hacer concesiones en la medida compatible con las
necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio o con sus
capacidades administrativas e institucionales.
Artículo XII
Adhesión
1. Todo Estado o territorio aduanero distinto que disfrute de plena autonomía en la

conducción de sus relaciones comerciales exteriores y en las demás cuestiones tratadas
en el presente Acuerdo y en los Acuerdos Comerciales Multilaterales podrá adherirse al
presente Acuerdo en condiciones que habrá de convenir con la OMC. Esa adhesión será
aplicable al presente Acuerdo y a los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al
mismo.
2. Las decisiones en materia de adhesión serán adoptadas por la Conferencia Ministerial,

que aprobará el acuerdo sobre las condiciones de adhesión por mayoría de dos tercios de
los Miembros de la OMC.
-- 56 --
3. La adhesión a un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirá por las disposiciones de ese
Acuerdo.
Artículo XIII
No aplicación de los Acuerdos Comerciales Multilaterales entre Miembros
1. El presente Acuerdo y los Acuerdos Comerciales Multilaterales enumerados en los

Anexos 1 y 2 no se aplicarán entre dos Miembros si uno u otro no consiente en dicha
aplicación en el momento en que pase a ser Miembro cualquiera de ellos.
2. Se podrá recurrir al párrafo 1 entre Miembros iniciales de la OMC que hayan sido
partes contratantes del GATT de 1947 únicamente en caso de que se hubiera recurrido
anteriormente al artículo XXXV de ese Acuerdo y de que dicho artículo estuviera vigente
entre esas partes contratantes en el momento de la entrada en vigor para ellas del
presente Acuerdo.
3. El párrafo 1 se aplicará entre un Miembro y otro Miembro que se haya adherido al

amparo del artículo Xll únicamente si el Miembro que no consienta en la aplicación lo
hubiera notificado a la Conferencia Ministerial antes dé la aprobación por ésta del acuerdo
sobre las condiciones de adhesión.
4. A petición de cualquier Miembro, la Conferencia Ministerial podrá examinar la

aplicación del presente articulo en casos particulares y formular recomendaciones
apropiadas.
5. La no aplicación de un Acuerdo Comercial Plurilateral entre partes en el mismo se

regirá por las disposiciones de ese Acuerdo.
Artículo XIV
Aceptación, entrada en vigor y depósito
1. El presente Acuerdo estará abierto a la aceptación, mediante firma o formalidad de otra

clase, de las partes contratantes del GATT de 1947, y de las Comunidades Europeas, que
reúnan las condiciones estipuladas en el artículo Xl del presente Acuerdo para ser
Miembros iniciales de la OMC. Tal aceptación se aplicará al presente Acuerdo y a los
Acuerdos Comerciales Multilaterales a él anexos. El presente Acuerdo y los Acuerdos
Comerciales Multilaterales a él anexos entrarán en vigor en la fecha que determinen los
Ministros según lo dispuesto en el párrafo 3 del Acta Final en que se incorporan los
resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales y quedarán
abiertos a la aceptación durante un período de dos años a partir de esa fecha, salvo
decisión en contrario de los Ministros. Toda aceptación posterior a la entrada en vigor del
presente Acuerdo surtirá efecto el 30° día siguiente a la fecha de la aceptación.
2. Los Miembros que acepten el presente Acuerdo con posterioridad a su entrada en vigor
pondrán en aplicación las concesiones y obligaciones establecidas en los Acuerdos
Comerciales Multilaterales que hayan de aplicarse a lo largo de un plazo contado a partir
de la entrada en vigor del presente Acuerdo como si hubieran aceptado este instrumento
en la fecha de su entrada en vigor.
-- 57 --
3. Hasta la entrada en vigor del presente Acuerdo, su texto y el de los Acuerdos
Comerciales Multilaterales serán depositados en poder del Director General de las
PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947. El Director General remitirá sin dilación a
cada uno de los gobiernos, y a las Comunidades Europeas, que hayan aceptado el
presente Acuerdo, copia autenticada de este instrumento y de los Acuerdos Comerciales
Multilaterales, y notificación de cada aceptación de los mismos. En la fecha de su entrada
en vigor, el presente Acuerdo y los Acuerdos Comerciales Multilaterales, al igual que toda
enmienda de los mismos, quedarán depositados en poder del Director General de la
OMC.
4. La aceptación y la entrada en vigor de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirán por

las disposiciones de ese Acuerdo. Tales Acuerdos quedaran depositados en poder del
Director General de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947. Cuando entre en
vigor el presente Acuerdo, esos Acuerdos se depositarán en poder del Director General
de la OMC.
Artículo XV
Denuncia
1. Todo Miembro podrá denunciar el presente Acuerdo. Esa denuncia se aplicará al

presente Acuerdo y a los Acuerdos Comerciales Multilaterales y surtirá efecto a la
expiración de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que haya recibido
notificación escrita de la misma el Director General de la OMC.
2. La denuncia de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirá por las disposiciones de ese

Acuerdo.
Artículo XVI
Disposiciones varias
1. Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo o en los Acuerdos Comerciales

Multilaterales, la OMC se regirá por las decisiones, procedimientos y práctica
consuetudinaria de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 y los órganos
establecidos en el marco del mismo.
2. En la medida en que sea factible, la Secretaría del GATT de 1947 pasará a ser la
Secretaría de la OMC y el Director General de las PARTES CONTRATANTES del GATT
de 1947 actuará como Director General de la OMC hasta que la Conferencia Ministerial
nombre un Director General de conformidad con lo previsto en el párrafo 2 del artículo Vl
del presente Acuerdo.
3. En caso de conflicto entre una disposición del presente Acuerdo y una disposición de
cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales, prevalecerá, en el grado en que
haya conflicto, la disposición del presente Acuerdo.
4. Cada Miembro se asegurará de la conformidad de sus leyes, reglamentos y

procedimientos administrativos con las obligaciones que le impongan los Acuerdos
anexos.
5. No podrán formularse reservas respecto de ninguna disposición del presente Acuerdo.

Las reservas respecto de cualquiera de las disposiciones de los Acuerdos Comerciales
-- 58 --
Multilaterales sólo podrán formularse en la medida prevista en los mismos. Las reservas
respecto de una disposición de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirán por las
disposiciones de ese Acuerdo.
6. El presente Acuerdo será registrado de conformidad con las disposiciones del Artículo
102 de la Carta de las Naciones Unidas.
HECHO en Marrakech el quince de abril de mil novecientos noventa y cuatro, en un solo

ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo cada uno de los textos
igualmente auténtico.
Notas explicativas:
Debe entenderse que los términos "país" y "países" utilizados en el presente Acuerdo y en
los Acuerdos Comerciales Multilaterales incluyen todo territorio aduanero distinto,
Miembro de la OMC. En el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC,
cuando una expresión que figure en el presente Acuerdo y en los Acuerdos Comerciales
Multilaterales esté calificada por el término "nacional" se entenderá que dicha expresión
se refiere a ese territorio aduanero, salvo estipulación en contrario.
LISTA DE ANEXOS
ANEXO 1
ANEXO 1A: Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Acuerdo sobre la Agricultura
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarios
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición
Acuerdo sobre Normas de Origen
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Acuerdo sobre Salvaguardias
-- 59 --
ANEXO 1B Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y Anexos.
ANEXO IC Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual

relacionados con el Comercio.
ANEXO 2
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de
diferencias
ANEXO 3
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales
ANEXO 4
Acuerdos Comerciales Plurilaterales
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles
Acuerdo sobre Contratación Pública
Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos
Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino
ANEXO 1
ANEXO 1A
ACUERDOS MULTILATERALES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCIAS
Nota interpretativa general al Anexo 1A:
En caso de conflicto entre una disposición del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994 y una disposición de otro Acuerdo incluido en el Anexo 1A
del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (denominado
en los Acuerdos del Anexo IA "Acuerdo sobre la OMC") prevalecerá, en el grado en que
haya conflicto, la disposición del otro Acuerdo.
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
1. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994")

comprenderá:
a) las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de

fecha 30 de octubre de 1947, anexo al Acta Final adoptada al término del segundo
período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre Comercio y Empleo (excluido el Protocolo de Aplicación Provisional),
rectificadas, enmendadas o modificadas por los términos de los instrumentos jurídicos que
hayan entrado en vigor con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del acuerdo sobre
la OMC;
-- 60 --
b) las disposiciones de los instrumentos jurídicos indicados a continuación que hayan
entrado en vigor en el marco del GATT de 1947 con anterioridad a la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo sobre la OMC:
i) protocolos y certificaciones relativos a las concesiones arancelarias;
ii) protocolos de adhesión (excluidas las disposiciones: a) relativas a la aplicación

provisional y a la cesación de la aplicación provisional; y b) por las que se establece que
la Parte II del GATT de 1947 se aplicará provisionalmente en toda la medida compatible
con la legislación existente en la fecha del Protocolo);
iii) decisiones sobre exenciones otorgadas al amparo del artículo XXV del GATT de 1947
aún vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC1;
iv) las demás decisiones de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947;
c) los Entendimientos indicados a continuación:
i) Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo1 b) del artículo II del Acuerdo

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1 Las exenciones abarcadas por estas disposición son las enumeradas en la nota 7 al pie
de las páginas 11 y 12, Parte II, del documento MTN/ FA de 15 de diciembre de 1993 y en
el documento MTN/FA/Corr.6 de 21 de marzo de 1994. La Conferencia Ministerial, en su
primer período de sesiones, establecerá una lista revisada de las exenciones abarcadas
por esta disposición, a la que se añadirán las exenciones que hayan podido otorgarse, de
conformidad con el GATT de 1947, a partir del 15 de diciembre de 1993 y antes de la
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y se suprimirán las exenciones que
hayan expirado para entonces.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ii) Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVI I del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;
iii) Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos;
iv) Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;
v) Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo

General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;
vi) Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994; y
d) el Protocolo de Marrakech anexo al GATT de 1994.
2. Notas explicativas
-- 61 --
a) Las referencias que en las disposiciones del GATT de 1994 se hacen a una "parte
contratante" se entenderán hechas a un "Miembro". Las referencias a una "parte
contratante poco desarrollada" y a una "parte contratante desarrollada" se entenderán
hechas a un "país en desarrollo Miembro" y un "país desarrollado Miembro". Las
referencias al "Secretario Ejecutivo" se entenderán hechas al "Director General de la
OMC".
b) Las referencias que se hacen a las PARTES CONTRATANTES actuando

colectivamente en los párrafos 1, 2 y 8 del artículo XV, en el artículo XXXVIII y en las
notas a los artículos XII y XVIII, así como en las disposiciones sobre acuerdos especiales
de cambio de los párrafos 2, 3, 6, 7 y 9 del artículo XV del GATT de 1994 se entenderán
hechas a la OMC. Las demás funciones que en las disposiciones del GATT de 1994 se
atribuyen a las PARTES CONTRATANTES actuando colectivamente serán asignadas por
la Conferencia Ministerial.
- c) i) El texto del GATT de 1994 será auténtico en español, francés e inglés.
ii) El texto del GATT de 1994 en francés será objeto de las rectificaciones terminológicas
que se indican en el Anexo A al documento MTN.TNC/41.
iii) El texto auténtico del GATT de 1994 en español será el del Volumen IV de la serie de
Instrumentos Básicos y Documentos Diversos, con las rectificaciones terminológicas que
se indican en el Anexo B al documento MTN .TNC/41.
3. a) Las disposiciones de la Parte II del GATT de 1994 no se aplicarán a las medidas

adoptadas por un Miembro en virtud de una legislación imperativa específica promulgada
por ese Miembro antes de pasar a ser parte contratante del GATT de 1947 que prohiba la
utilización, venta o alquiler de embarcaciones construidas o reconstruidas en el extranjero
para aplicaciones comerciales entre puntos situados en aguas nacionales o en las aguas
de una zona económica exclusiva. Esta exención se aplica: a) a la continuación o pronta
renovación de una disposición no conforme de tal legislación; y b) a la enmienda de una
disposición no conforme de tal legislación en la medida en que la enmienda no disminuya
la conformidad de la disposición con la Parte II del GATT de 1947. Esta exención queda
circunscrita a las medidas adoptadas en virtud de una legislación del tipo descrito supra
que se haya notificado y especificado con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC. Si tal legislación se modificara después de manera que
disminuyera su conformidad con la Parte II del GATT de 1994, no podrá quedar ya
amparada por el presente párrafo.
b) La Conferencia Ministerial examinará esta exención a más tardar cinco años después
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y después, en tanto que la
exención siga en vigor, cada dos años, con el fin de comprobar si subsisten las
condiciones que crearon la necesidad de la exención.
c) Un Miembro cuyas medidas estén amparadas por esta exención presentará

anualmente una notificación estadística detallada, que comprenderá un promedio
quinquenal móvil de las entregas efectivas y previstas de las embarcaciones pertinentes e
información adicional sobre la utilización, venta, alquiler o reparación de las
embarcaciones pertinentes abarcadas por esta exención.
d) Un Miembro que considere que esta exención se aplica de manera tal que justifica una
limitación recíproca y proporcionada a la utilización, venta, alquiler o reparación de
embarcaciones construidas en el territorio del Miembro que se haya acogido a la exención
-- 62 --
tendrá libertad para establecer tal limitación previa notificación a la Conferencia
Ministerial.
e) Esta exención se entiende sin perjuicio de las soluciones relativas a aspectos

específicos de la legislación por ella amparada negociadas en acuerdos sectoriales o en
otros foros.
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACION DEL PARRAFO 1 b) DEL

ARTICULO II DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y
COMERCIO DE 1994
Los Miembros convienen en lo siguiente:
1. Con objeto de asegurar la transparencia de los derechos y obligaciones legales

dimanantes del párrafo 1 b) del artículo II, la naturaleza y el nivel de cualquiera de los
"demás derechos o cargas" percibidos sobre las partidas arancelarias consolidadas, a que
se refiere la citada disposición, se registrarán en las Listas de concesiones anexas al
GATT de 1994, en el lugar correspondiente a la partida arancelaria a que se apliquen.
Queda entendido que este registro no modifica el carácter jurídico de los "demás
derechos o cargas".
2. La fecha a partir de la cual quedarán consolidados los "demás derechos o cargas" a los
efectos del artículo II será el 15 de abril de 1994. Los "demás derechos o cargas" se
registrarán, por lo tanto, en las Listas a los niveles aplicables en esa fecha.
Posteriormente, en cada renegociación de una concesión, o negociación de una nueva
concesión, la fecha aplicable para la partida arancelaria de que se trate será la fecha en
que se incorpore la nueva concesión a la Lista correspondiente. Sin embargo, también se
seguirá registrando en la columna 6 de las Listas en hojas amovibles la fecha del
instrumento por el cual se incorporó por primera vez al GATT de 19470 al GATT de 1994
una concesión sobre una partida arancelaria determinada.
3. Se registrarán los "demás derechos o cargas" correspondientes a todas las

consolidaciones arancelarias.
4. Cuando una partida arancelaria haya sido anteriormente objeto de una concesión, el
nivel de los "demás derechos o cargas" registrados en la Lista correspondiente no será
más elevado que el aplicable en la fecha de la primera incorporación de la concesión a
esa Lista. Todo Miembro podrá, dentro de un plazo de tres años contados a partir de la
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC o dentro de un plazo de tres años
contados a partir de la fecha de depósito en poder del Director General de la OMC del
instrumento por el que se incorpora la Lista de que se trate al GATT de 1994, si esta
fecha es posterior, impugnar la existencia de un "derecho o carga" de esa naturaleza,
fundándose en que no existía en la fecha de la primera consolidación de la partida de que
se trate, así como la compatibilidad del nivel registrado de cualquier "derecho o carga" con
el nivel previamente consolidado.
5. El registro de los "demás derechos o cargas" en las Listas no prejuzgará la cuestión de

su compatibilidad con los derechos y obligaciones dimanantes del GATT de 1994 que no
sean aquellos afectados por el párrafo 4. Todos los Miembros conservan el derecho a
impugnar, en cualquier momento, la compatibilidad de cualquiera de los "demás derechos
o cargas" con esas obligaciones.
-- 63 --
6. A los efectos del presente Entendimiento, se aplicarán las disposiciones de los artículos
XXII y XXIII del GATT de 1994 desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento
sobre Solución de Diferencias.
7. Los "demás derechos o cargas" no incluidos en una Lista en el momento del depósito
del instrumento por el que se incorpora la Lista de que se trate al GATT de 1994 en poder,
hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, del Director General de las
PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 o, posteriormente, del Director General de
la OMC, no se añadirán ulteriormente a dicha Lista, y ninguno de los "demás derechos o
cargas" registrados a un nivel interior al vigente en la fecha aplicable se elevará de nuevo
a dicho nivel, a menos que estas adiciones o cambios se hagan dentro de un plazo de
seis meses contados a partir de la fecha de depósito del instrumento.
8. La decisión que figura en el párrafo 2 acerca de la fecha aplicable a cada concesión a

los efectos del párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994 sustituye a la decisión
concerniente a la techa aplicable adoptada el 26 de marzo de 1980 (IBDD 27S/25).
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACION DEL ARTICULO XVII DEL

Los Miembros,
Tomando nota de que el artículo XVI I impone obligaciones a los Miembros en lo que
respecta a las actividades de las empresas comerciales del Estado mencionadas en el
párrafo 1 de dicho artículo, exigiendo que éstas se ajusten a los principios generales de
no discriminación prescritos en el GATT de 1994 para las medidas gubernamentales
concernientes a las importaciones o las exportaciones efectuadas por comerciantes
privados;
Tomando nota además de que los Miembros están sujetos a las obligaciones que les
impone el GATT de 1994 con respecto a las medidas gubernamentales que afectan a las
empresas comerciales del Estado;
Reconociendo que el presente Entendimiento es sin perjuicio de las disciplinas

sustantivas prescritas en el artículo XVII;
Convienen en lo siguiente:
1. Con objeto de asegurarse de la transparencia de las actividades de las empresas

comerciales del Estado, los Miembros notificarán dichas empresas al Consejo del
Comercio de Mercancías, para su examen por el grupo de trabajo que se ha de establecer
en virtud del párrafo 5, con arreglo a la siguiente definición de trabajo:
"Las empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las entidades de

comercialización, a las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o
especiales, con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los
cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las
importaciones o las exportaciones."
Esta prescripción de notificación no se aplica a las importaciones de productos destinados

a ser utilizados inmediata o finalmente por los poderes públicos o por una de las
empresas especificadas supra y no destinados a ser revendidos o utilizados en la
producción de mercancías para la venta.
-- 64 --
2. Cada Miembro realizará un examen de su política con respecto a la presentación de
notificaciones sobre las empresas comerciales del Estado al Consejo del Comercio de
Mercancías, teniendo en cuenta las disposiciones del presente Entendimiento. Al llevar a
cabo ese examen, cada Miembro deberá tomar en consideración la necesidad de
conseguir la máxima transparencia posible en sus notificaciones, a fin de permitir una
apreciación clara del modo de operar de las empresas notificadas y de los efectos de sus
operaciones sobre el comercio internacional.
3. Las notificaciones se harán con arreglo al cuestionario sobre el comercio de Estado

aprobado el 24 de mayo de 1960 (IBDD9S/197-198), quedando entendido que los
Miembros notificarán las empresas a que se refiere el párrafo 1 independientemente del
hecho de que se hayan efectuado o no importaciones o exportaciones.
4. Todo Miembro que tenga razones para creer que otro Miembro no ha cumplido
debidamente su obligación de notificación podrá plantear la cuestión al Miembro de que
se trate. Si la cuestión no se resuelve de manera satisfactoria, podrá presentar una contra
notificación al Consejo del Comercio de Mercancías, para su consideración por el grupo
de trabajo establecido en virtud del párrafo 5, informando simultáneamente al Miembro de
que se trate.
5. Se establecerá un grupo de trabajo, dependiente del Consejo del Comercio de

Mercancías, para examinar las notificaciones y contra notificaciones. A la luz de este
examen y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4 c) del artículo XVII, el Consejo del
Comercio de Mercancías podrá formular recomendaciones con respecto a la suficiencia
de las notificaciones y a la necesidad de más información. El grupo de trabajo examinará
también, a la luz de las notificaciones recibidas, la idoneidad del mencionado cuestionario
sobre el comercio de Estado y la cobertura de las empresas comerciales del Estado
notificadas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1. Así mismo, elaborará una lista
ilustrativa en la que se indiquen los tipos de relaciones existentes entre los gobiernos y las
empresas, y los tipos de actividades realizadas por estas últimas que puedan ser
pertinentes a efectos de lo dispuesto en el artículo XVII. Queda entendido que la
Secretaría facilitará al grupo de trabajo un documento general de base sobre las
operaciones de las empresas comerciales del Estado que guarden relación con el
comercio internacional.
Podrán formar parte del grupo de trabajo todos los Miembros que lo deseen. El grupo de
trabajo se reunirá en el año siguiente a la techa de la entrada en vigor del Acuerdo sobre
la OMC y celebrará después una reunión al año como mínimo. El grupo de trabajo
presentará anualmente un informe al Consejo del Comercio de Mercancías.1
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL

SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA DE
BALANZA DE PAGOS
Los Miembros,
Reconociendo las disposiciones del artículo XII y la sección B del artículo XVIII del GATT
de 1994 y de la Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de
balanza de pagos, adoptada el 28 de noviembre de 1979 (IBDD 26S/223-227,
denominada en el presente Entendimiento "Declaración de 1979"), y con el propósito de
aclarar esas disposiciones2;
-- 65 --
Aplicación de las medidas
1. Los Miembros confirman su compromiso de anunciar públicamente lo antes posible los

calendarios previstos para la eliminación de las medidas de restricción de las
importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos. Queda entendido que tales
calendarios podrán modificarse, según proceda, para tener en cuenta las variaciones de
la situación de la balanza de pagos. Cuando un Miembro no anuncie públicamente un
calendario, ese Miembro dará a conocer las razones que lo justifiquen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1Las actividades de este grupo de trabajo se coordinarán con las del grupo de trabajo
previsto en la sección III de la Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de
notificación adoptada el 15 de abril de 1994
2 Nada de lo dispuesto en este Entendimiento tiene por objeto modificar los derechos y
obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del articulo XII o de la sección B
del articulo XVIII del GATT de 1994. Podrán invocarse las disposiciones de los artículos
XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento
sobre Solución de Diferencias con respecto a todo asunto que se plantee a raíz de la
aplicación de medidas de restricción de las importaciones adoptadas por motivos de
balanza de pagos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Los Miembros confirman asimismo su compromiso de dar preferencia a las medidas

que menos perturben el comercio. Se entenderá que tales medidas (denominadas en el
presente Entendimiento "medidas basadas en los precios") comprenden los recargos a la
importación, las prescripciones en materia de depósito previo a la importación u otras
medidas comerciales equivalentes que repercutan en el precio de las mercancías
importadas. Queda entendido que, no obstante las disposiciones del artículo II, cualquier
Miembro podrá aplicar las medidas basadas en los precios adoptadas por motivos de
balanza de pagos además de los derechos consignados en la Lista de ese Miembro.
Además, ese Miembro indicará claramente y por separado, con arreglo al procedimiento
de notificación que se establece en el presente Entendimiento, la cuantía en que la
medida basada en los precios exceda del derecho consolidado.
3. Los Miembros tratarán de evitar la imposición de nuevas restricciones cuantitativas por

motivos de balanza de pagos a menos que, debido a una situación crítica de la balanza
de pagos, las medidas basadas en los precios no puedan impedir un brusco
empeoramiento del estado de los pagos exteriores. En los casos en que un Miembro
aplique restricciones cuantitativas, dará a conocer las razones que justifiquen que las
medidas basadas en los precios no constituyen un instrumento adecuado para hacer
frente a la situación de la balanza de pagos. Todo Miembro que mantenga restricciones
cuantitativas indicará en sucesivas consultas los progresos realizados en la reducción
sustancial de la incidencia y de los efectos restrictivos de tales medidas. Queda entendido
que no podrá aplicarse más de un tipo de medidas de restricción de las importaciones
adoptadas por motivos de balanza de pagos al mismo producto.
4. Los Miembros confirman que las medidas de restricción de las importaciones

adoptadas por motivos de balanza de pagos únicamente podrán aplicarse para controlar
-- 66 --
el nivel general de las importaciones y no podrán exceder de lo necesario para corregir la
situación de la balanza de pagos. Con el fin de reducir al mínimo los efectos de protección
que incidentalmente pudieran producirse, cada Miembro aplicará las restricciones de
manera transparente. Las autoridades del Miembro importador justificarán de manera
adecuada los criterios aplicados para determinar qué productos quedan sujetos a
restricción. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo XII y en el párrafo
10 del artículo XVIII, los Miembros podrán excluir a algunos productos esenciales de
recargos de aplicación general u otras medidas aplicadas por motivos de balanza de
pagos, o limitar en su caso dicha aplicación. Por "productos esenciales" se entenderá
productos que satisfagan necesidades básicas de consumo o que contribuyan a los
esfuerzos del Miembro para mejorar la situación de su balanza de pagos: por ejemplo,
bienes de capital o insumos necesarios para la producción. En la aplicación de
restricciones cuantitativas, un Miembro utilizará los regímenes de licencias discrecionales
únicamente cuando sea inevitable hacerlo y los eliminará progresivamente. Se justificarán
de manera apropiada los criterios aplicados para determinar la cantidad o el valor de las
importaciones permisibles.
Procedimientos para la celebración de consultas sobre las restricciones impuestas por

motivos de balanza de pagos.
5. El Comité de Restricciones por Balanza de Pagos (denominado en el presente

Entendimiento el" Comité") llevará a cabo consultas con el fin de examinar todas las
medidas de restricción de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos.
Pueden formar parte del Comité todos los Miembros que indiquen su deseo de hacerlo. El
Comité seguirá el procedimiento para la celebración de consultas sobre restricciones
impuestas por motivos de balanza de pagos aprobado el 28 de abril de 1970 (IBDD
18S/51-57, denominado en el presente Entendimiento "procedimiento de consulta plena"),
con sujeción a las disposiciones que figuran a continuación.
6. Todo Miembro que aplique nuevas restricciones o eleve el nivel general de las
existentes mediante una intensificación sustancial de las medidas entablará consultas con
el Comité dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la adopción de esas medidas. El
Miembro que adopte tales medidas podrá solicitar que se celebre una consulta con
arreglo al párrafo 4 a) del artículo XII o al párrafo 12 a) del artículo XVIII, según proceda.
Si no se hubiera presentado esa solicitud, el Presidente del Comité invitará al Miembro de
que se trate a celebrar tal consulta. Entre los factores que podrán examinarse en la
consulta figurarán el establecimiento de nuevos tipos de medidas restrictivas por motivos
de balanza de pagos o el aumento del nivel de las restricciones o del número de
productos por ellas abarcados.
7. Todas las restricciones aplicadas por motivos de balanza de pagos serán objeto de
examen periódico en el Comité con arreglo al párrafo 4 b) del artículo XII o al párrafo 12 b)
del artículo XVIII, a reserva de la posibilidad de alterar la periodicidad de las consultas de
acuerdo con el Miembro objeto de las mismas o en cumplimiento de algún procedimiento
específico de examen que pueda recomendar el Consejo General.
8. Las consultas podrán celebrarse siguiendo el procedimiento simplificado aprobado el

19 de diciembre de1972 (IBDD 20S/53-55, denominado en el presente Entendimiento
"procedimiento de consulta simplificada") en el caso de los Miembros que sean países
menos adelantados o en el de países en desarrollo Miembros que estén realizando
esfuerzos de liberalización de conformidad con el calendario presentado al Comité en
anteriores consultas. El procedimiento de consulta simplificada podrá utilizarse también
-- 67 --
cuando el examen de las políticas comerciales de un país en desarrollo Miembro esté
programado para el mismo año civil en que se haya fijado la lecha de las consultas. En
tales casos, la decisión en cuanto a si deberá utilizarse el procedimiento de consulta plena
se basará en los factores enumerados en el párrafo 8 de la Declaración de 1979. Excepto
en el caso de países menos adelantados Miembros, no podrán celebrarse más de dos
consultas sucesivas siguiendo el procedimiento de consulta simplificada.
Notificación y documentación
9. Todo Miembro notificará al Consejo General el establecimiento de medidas de

restricción de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos o los
cambios que puedan introducirse en su aplicación, así como las modificaciones que
puedan hacerse en los calendarios previstos para la eliminación de esas medidas, que
hayan anunciado conforme a lo dispuesto en el párrafo 1.Los cambios importantes se
notificarán al Consejo General previamente a su anuncio o no más tarde de 30 días
después de éste. Anualmente cada Miembro facilitará a la Secretaría, para su examen por
los Miembros, una notificación refundida en la que se indicarán todas las modificaciones
de las leyes, reglamentos, declaraciones de política o avisos públicos. Las notificaciones
contendrán, en la medida de lo posible, información completa, a nivel de línea arancelaria,
sobre el tipo de medidas aplicadas, los criterios utilizados para su aplicación, los
productos abarcados y las corrientes comerciales afectadas.
10. A petición de un Miembro, las notificaciones podrán ser objeto de examen por el
Comité. Tales exámenes quedarán circunscritos a aclarar cuestiones específicas
planteadas por una notificación o a considerar si es necesario celebrar una consulta con
arreglo al párrafo 4 a) del artículo XII o al párrafo 12 a) del artículo XVIII. Cualquier
Miembro que tenga razones para creer que una medida de restricción de las
importaciones aplicada por otro Miembro se ha adoptado por motivos de balanza de
pagos, podrá someter el asunto a la consideración del Comité. El Presidente del Comité
recabará información sobre la medida y la facilitará a todos los Miembros. Si perjuicio del
derecho de todo miembro del Comité a pedir las aclaraciones oportunas en el curso de las
consultas, podrán formularse preguntas por anticipado para que la examine el Miembro
objeto de la consulta.
11. El Miembro objeto de la consulta preparará al efecto un Documento Básico que,

además de cualquier otra información que se considere pertinente, contendrá a) un
resumen general de la situación y perspectivas de 1 balanza de pagos, con consideración
de los factores internos y externos que influyan en dicha situación y de la medidas de
política interna adoptadas para restablecer e equilibrio sobre una base sana y duradera;
b) una descripción completa de las restricciones aplicadas por motivos de balanza de
pagos, su fundamento jurídico y las disposiciones adoptadas para reducir los efectos de
protección incidentales; c) una indicación de las medidas adoptadas desde la última
consulta para liberalizar las restricciones de las importaciones, a la luz de las
conclusiones del Comité; y d) un plan para la eliminación y la atenuación progresiva de las
restricciones subsistentes. Podrá hacerse referencia, cuando proceda, a la información
facilitada en otras notificaciones o informes presentados a la OMC. En el procedimiento
de consulta simplificada, el Miembro objeto de la consulta presentará una declaración por
escrito que contenga información esencial sobre los elementos abarcados por el
Documento Básico.
12. Con objeto de facilitar las consultas en el Comité, la Secretaría preparará un

documento de información fáctico sobre los diferentes aspectos del plan de las consultas.
-- 68 --
En el caso de los países en desarrollo Miembros, el documento de la Secretaria incluirá
información de base e información analítica pertinente sobre la incidencia del clima
comercial externo en la situación y perspectivas de la balanza de pagos del Miembro
objeto de la consulta. A petición de un país en desarrollo Miembro, los servicios de
asistencia técnica de la Secretaria ayudarán a preparar la documentación para las
consultas.
Conclusiones de las consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza
de pagos
13. El Comité informará al Consejo General de sus consultas. Cuando se haya utilizado el
procedimiento de consulta plena, deberán indicarse en el informe las conclusiones del
Comité sobre los diferentes elementos del plan de las consultas, así como los hechos y
razones en que se basan. El Comité procurará incluir en sus conclusiones propuestas de
recomendaciones encaminadas a promoverla aplicación del artículo XII, la sección B del
artículo XVIII, la Declaración de 1979 y el presente Entendimiento. En los casos en que se
haya presentado un calendario para la eliminación de las medidas restrictivas adoptadas
por motivos de balanza de pagos, el Consejo General podrá recomendar que se
considere que un Miembro cumple sus obligaciones en el marco del GATT de 1994 si
respeta tal calendario. Cuando el Consejo General haya formulado recomendaciones
específicas, se evaluarán los derechos y obligaciones de los Miembros a la luz de tales
recomendaciones. A falta de propuestas específicas de recomendación del Consejo
General, en las conclusiones deberán recogerse las diferentes opiniones expresadas en
el Comité. Cuando se haya utilizado el procedimiento de consulta simplificada, el informe
contendrá un resumen de los principales elementos examinados en el Comité y una
decisión sobre si es o no necesario el procedimiento de consulta plena.
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACION DEL ARTICULO XXIV DEL

Los Miembros,
Teniendo en cuenta las disposiciones del artículo XXIV del GATT de 1994;
Reconociendo que las uniones aduaneras y zonas de libre comercio han crecido
considerablemente en número e importancia desde el establecimiento del GATT de 1947
y que abarcan actualmente una proporción importante del comercio mundial;
Reconociendo la contribución a la expansión del comercio mundial que puede hacerse

mediante una integración mayor de las economías de los países que participaren tales
acuerdos;
Reconociendo asimismo que esa contribución es mayor si la eliminación de los derechos

de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas entre los territorios
constitutivos se extiende a todo el comercio, y menor si queda excluido de ella alguno de
sus sectores importantes;
Reafirmando que el objeto de esos acuerdos debe ser facilitar el comercio entre los
territorios constitutivos y no erigir obstáculos al comercio de otros Miembros con esos
territorios; y que las partes en esos acuerdos deben evitar, en toda la medida posible, que
su establecimiento o ampliación tenga efectos desfavorables en el comercio de otros
Miembros;
-- 69 --
Convencidos también de la necesidad de reforzar la eficacia de la función del Consejo del
Comercio de Mercancías en el examen de los acuerdos notificados en virtud del artículo
XXIV, mediante la aclaración de los criterios y procedimientos de evaluación de los
acuerdos, tanto nuevos como ampliados, y la mejora de la transparencia de todos los
acuerdos concluidos al amparo de dicho artículo;
Reconociendo la necesidad de llegar a un común entendimiento de las obligaciones

contraídas por los Miembros en virtud del párrafo 12 del artículo XXIV;
1. Para estar en conformidad con el artículo XXIV, las uniones aduaneras, las zonas de
libre comercio y los acuerdos provisionales tendientes al establecimiento de una unión
aduanera o una zona de libre comercio deberán cumplir, entre otras, las disposiciones de
los párrafos 5,6, 7 y 8 de dicho artículo.
Párrafo 5 del artículo XXIV
2. La evaluación en el marco del párrafo 5 a) del artículo XXI V de la incidencia general de

los derechos de aduana y demás reglamentaciones comerciales vigentes antes y después
del establecimiento de una unión aduanera se basará, en lo que respecta a los derechos y
cargas, en el cálculo global del promedio ponderado de los tipos arancelarios y los
derechos de aduana percibidos. Este cálculo se basará a su vez en las estadísticas de
importación de un período representativo anterior que facilitará la unión aduanera,
expresadas a nivel de línea arancelaria y en valor y volumen, y desglosadas por países de
origen miembros de la OMC. La Secretaría calculará los promedios ponderados de los
tipos arancelarios y los derechos de aduana percibidos siguiendo la metodología utilizada
para la evaluación de las ofertas arancelarias en la Ronda Uruguay de Negociaciones
Comerciales Multilaterales. Para ello, los derechos y cargas que se tomarán en
consideración serán los tipos aplicados. Se reconoce que, a efectos de la evaluación
global de la incidencia de las demás reglamentaciones comerciales, cuya cuantificación y
agregación son difíciles, quizá sea preciso el examen de las distintas medidas,
reglamentaciones, productos abarcados y corrientes comerciales afectadas.
3. El "plazo razonable" al que se refiere el párrafo 5 c) del artículo XXIV no deberá ser
superior a 10 años salvo en casos excepcionales. Cuando los Miembros que sean partes
en un acuerdo provisional consideren que 10 años serían un plazo insuficiente, darán al
Consejo del Comercio de Mercancías una explicación completa de la necesidad de un
plazo mayor.
4. En el párrafo 6 del artículo XXIV se establece el procedimiento que debe seguirse

cuando un Miembro que esté constituyendo una unión aduanera tenga el propósito de
aumentar el tipo consolidado de un derecho. A este respecto, los Miembros reafirman que
el procedimiento establecido en el artículo XXVIII, desarrollado en las directrices
adoptadas el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28) y en el Entendimiento relativo a
la interpretación del artículo XXVIII del GATT de 1994, debe iniciarse antes de que se
modifiquen o retiren concesiones arancelarias a raíz del establecimiento de una unión
aduanera o de la conclusión de un acuerdo provisional tendiente al establecimiento de
una unión aduanera.
-- 70 --
5. Esas negociaciones se entablaran de buena fe con miras a, conseguir un ajuste
compensatorio mutuamente satisfactorio. En esas negociaciones, conforme a lo
estipulado en el párrafo 6 del artículo XXIV, se tendrán debidamente en cuenta las
reducciones de derechos realizadas en la misma línea arancelaria por otros
constituyentes de la unión aduanera al establecerse ésta. En caso de que esas
reducciones no sean suficientes para facilitar el necesario ajuste compensatorio, la unión
aduanera ofrecerá una compensación, que podrá consistir en reducciones de derechos
aplicables a otras líneas arancelarias. Esa oferta será tenida en cuenta por los Miembros
que tengan derechos de negociador respecto de la consolidación modificada o retirada.
En caso de que el ajuste compensatorio siga resultando inaceptable, deberán proseguir
las negociaciones. Si, a pesar de esos esfuerzos, no puede alcanzarse en las
negociaciones un acuerdo sobre el ajuste compensatorio de conformidad con el artículo
XXVIII, desarrollado en el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del
GATT de 1994, en un plazo razonable contado desde la fecha de iniciación de aquéllas, la
unión aduanera podrá, a pesar de ello, modificar o retirar las concesiones, y los Miembros
afectados podrán retirar concesiones sustancialmente equivalentes, de conformidad con
lo dispuesto en el artículo XXVIII.
6. El GATT de 1994 no impone a los Miembros que se beneficien de una reducción de

derechos resultante del establecimiento de una unión aduanera, o de la conclusión de un
acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera, obligación
alguna de otorgar un ajuste compensatorio a sus constituyentes.
Examen de las uniones aduaneras y zonas de libre comercio
7. Todas las notificaciones presentadas en virtud del párrafo 7 a) del artículo XXIV serán
examinadas por un grupo de trabajo a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de
1994 y del párrafo 1 del presente Entendimiento. Dicho grupo de trabajo presentará un
informe sobre sus conclusiones al respecto al Consejo del Comercio de Mercancías, que
podrá hacer a los Miembros las recomendaciones que estime apropiadas.
8. En cuanto a los acuerdos provisionales, el grupo de trabajo podrá formular en su

informe las oportunas recomendaciones sobre el marco temporal propuesto y sobre las
medidas necesarias para ultimar el establecimiento de la unión aduanera o zona de libre
comercio. De ser preciso, podrá prever un nuevo examen del acuerdo.
9. Los Miembros que sean partes en un acuerdo provisional notificarán todo cambio
sustancial que se introduzca en el plan y el programa comprendidos en ese acuerdo al
Consejo del Comercio de Mercancías, que lo examinará si así se le solicita.
10. Si en un acuerdo provisional notificado en virtud del párrafo 7 a) del artículo XXIV no
figurara un plan y un programa, en contra de lo dispuesto en el párrafo 5 c) del artículo
XXIV, el grupo de trabajo los recomendará en su informe. Las partes no mantendrán o
pondrán en vigor, según el caso, el acuerdo si no están dispuestas a modificarlo de
conformidad con esas recomendaciones. Se preverá la ulterior realización de un examen
de la aplicación de las recomendaciones.
11. Las uniones aduaneras y los constituyentes de zonas de libre comercio informarán
periódicamente al consejo del Comercio de Mercancías, según lo previsto por las
PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947en sus instrucciones al Consejo del GATT
de 1947 con respecto a los informes sobre acuerdos regionales (IBDD 18S/42), sobre el
funcionamiento del acuerdo correspondiente. Deberán comunicarse, en el momento en
-- 71 --
que se produzcan, todas las modificaciones y/o acontecimientos importantes que afecten
a los acuerdos.
Solución de diferencias
12. Podrá recurrirse a las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994,
desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Solución de Diferencias, con
respecto a cualesquiera cuestiones derivadas de la aplicación de las disposiciones del
artículo XXIV referentes a uniones aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos
provisionales tendientes al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre
comercio.
13. En virtud del GATT de 1994, cada Miembro es plenamente responsable de la

observancia de todas las disposiciones de ese instrumento, y tomará las medidas
razonables que estén a su alcance para garantizar su observancia por los gobiernos y
autoridades regionales y locales dentro de su territorio.
14. Podrá recurrirse a las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994,
desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Solución de Diferencias, con
respecto a las medidas que afecten a su observancia adoptadas por los gobiernos o
autoridades regionales o locales dentro del territorio de un Miembro. Cuando el Organo de
Solución de Diferencias haya resuelto que no se ha respetado una disposición del GATT
de 1994, el Miembro responsable deberá tomar las medidas razonables que estén a su
alcance para lograr su observancia. En los casos en que no haya sido posible lograrla,
serán aplicables las disposiciones relativas a la compensación y a la suspensión de
concesiones o de otras obligaciones.
15. Cada Miembro se compromete a examinar con comprensión las representaciones que
le formule otro Miembro con respecto a medidas adoptadas dentro de su territorio que
afecten al funcionamiento del GATT de 1994 y a brindar oportunidades adecuadas para la
celebración de consultas sobre dichas representaciones.
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS EXENCIONES DE OBLIGACIONES

DIMANANTES DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y
COMERCIO DE 1994
1. En las solicitudes de exención o de prórroga de una exención vigente se expondrán las

medidas que el Miembro se propone adoptar, los objetivos concretos de política que el
Miembro trata de perseguir y las razones que impiden al Miembro alcanzar sus objetivos
de política utilizando medidas compatibles con las obligaciones contraídas en virtud del
GATT de 1994.
2. Toda exención vigente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC
quedara sin efecto, a menos que se prorrogue de conformidad con el procedimiento
indicado supra y el previsto en el articulo IX de dicho Acuerdo, en la fecha de su
expiración o dos años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC, si este plazo venciera antes.
-- 72 --
3. Todo Miembro que considere que una ventaja resultante para él del GATT de 1994 se
halla anulada o menoscabada como consecuencia de:
a) el incumplimiento de los términos o condiciones de una exención por el Miembro a la

que ésta ha sido concedida, o
b) la aplicación de una medida compatible con los términos y condiciones de la exención,

podrá acogerse a las disposiciones del artículo XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y
aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Solución de Diferencias.
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACION DEL ARTICULO XXVIII DEL

1. A los efectos de la modificación o retirada de una concesión, se reconocerá un interés

como abastecedor principal al Miembro que tenga la proporción más alta de
exportaciones afectadas por la concesión (es decir, de exportaciones del producto al
mercado del Miembro que modifica o retira la concesión) en relación con sus
exportaciones totales, si no posee ya un derecho de primer negociador o un interés como
abastecedor principal a tenor de lo dispuesto en el párrafo 1 del articulo XXVIII . Sin
embargo, se acuerda que el Consejo del Comercio de Mercancías examinará el presente
párrafo cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, a
fin de decidir si este criterio ha funcionado satisfactoriamente para garantizar una
redistribución de los derechos de negociación en favor de los Miembros exportadores
pequeños y medianos. De no ser así se considerará la posibilidad de introducir mejoras,
incluida, en función de la disponibilidad de datos adecuados, la adopción de un criterio
basado en la relación entre las exportaciones afectadas por la concesión y las
exportaciones totales del producto de que se trate.
2. Cuando un Miembro considere que tiene interés como abastecedor principal a tenor del
párrafo 1 comunicará por escrito su pretensión, apoyada por pruebas, al Miembro que se
proponga modificar o retirar una concesión, e informará al mismo tiempo a la Secretaria.
Será de aplicación en estos casos el párrafo 4 del "Procedimiento para las negociaciones
en virtud del articulo XXVIII" adoptado el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28).
3. Para determinar qué Miembros tienen interés como abastecedor principal (ya sea en
virtud del párrafo 1 supra o del párrafo 1 del articulo XXVIII) y los que tienen un interés
sustancial, sólo se tomará en consideración el comercio del producto afectado realizado
sobre una base NMF. No obstante, se tendrá también en cuenta el comercio del producto
afectado realizado en el marco de preferencias no contractuales si, en el momento de la
negociación para la modificación o retirada de la concesión o al concluir dicha
negociación, el comercio en cuestión hubiera dejado de beneficiarse de ese trato
preferencial, pasando a convertirse en comercio NMF.
4. Cuando se modifique o retire una concesión arancelaria sobre un nuevo producto (es
decir, un producto respecto del cual no se disponga de estadísticas del comercio
correspondientes a un periodo de tres años) se considerará que tiene un derecho de
primer negociador de la concesión de que se trate el Miembro titular de derechos de
primer negociador sobre la línea arancelaria en la que el producto esté clasificado o lo
haya estado anteriormente. Para determinar el interés como abastecedor principal y el
interés sustancial y calcular la compensación se tomarán en cuenta, entre otras cosas, la
capacidad de producción y las inversiones en el Miembro exportador respecto del
-- 73 --
producto afectado y las estimaciones del crecimiento de las exportaciones, así como las
previsiones de la demanda del producto en el Miembro importador. A los fines del
presente párrafo se entenderá que el concepto de "nuevo producto" abarca las partidas
arancelarias resultantes del desglose de una línea arancelaria ya existente.
5. Cuando un Miembro considere que tiene interés como abastecedor principal o un

interés sustancial a tenor del párrafo 4, comunicará por escrito su pretensión, apoyada por
pruebas, al Miembro que se proponga modificar o retirar una concesión, e informará al
mismo tiempo a la Secretaria. Será de aplicación en esos casos el párrafo 4 del
"Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII" mencionado supra.
6. Cuando se sustituya una concesión arancelaria sin limitación por un contingente

arancelario, la cuantía de la compensación que se brinde deberá ser superior a la cuantía
del comercio efectivamente afectado por la modificación de la concesión. La base para el
cálculo de la compensación deberá ser la cuantía en que las perspectivas del comercio
futuro excedan del nivel del contingente. Queda entendido que el cálculo de las
perspectivas del comercio futuro deberá basarse en la mayor de las siguientes
cantidades:
a) la media del comercio anual del trienio representativo más reciente, incrementada en la
tasa media de crecimiento anual de las importaciones en ese mismo periodo, o en el 10
por ciento, si este último porcentaje fuera superior a dicha tasa; o
b) el comercio del año más reciente incrementado en el 10 por ciento.
La obligación de compensación que incumba a un Miembro no deberá ser en ningún caso

superior a la que correspondería si se retirase por entero la concesión.
7. Cuando se modifique o retire una concesión, se otorgará a todo Miembro que tenga
interés como abastecedor principal en ella, ya sea en virtud del párrafo 1 supra o del
párrafo 1 del artículo XXVIII, un derecho de primer negociador respecto de las
concesiones compensatorias, a menos que los Miembros interesados acuerden otra
forma de compensación.
PROTOCOLO DE MARRAKECH ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE

ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Los Miembros,
Habiendo llevado a cabo negociaciones en el marco del GATT de 1947, en cumplimiento

de la Declaración Ministerial sobre la Ronda Uruguay,
1. La lista de concesiones relativa a un Miembro anexa al presente Protocolo pasará a ser

la Lista relativa a ese Miembro anexa al GATT de 1994 en la fecha en que entre en vigor
para él el Acuerdo sobre la OMC. Toda lista presentada de conformidad con la Decisión
Ministerial sobre las medidas en favor de los países menos adelantados se considerará
anexa al presente Protocolo.
2. Las reducciones arancelarias acordadas por cada Miembro se aplicarán mediante cinco
reducciones iguales de los tipos, salvo que se indique lo contrario en la Lista del Miembro.
La primera de esas reducciones se hará efectiva en la fecha de entrada en vigor del
-- 74 --
Acuerdo sobre la OMC; cada una de las reducciones sucesivas se llevará a efecto el 1°
de enero de cada uno de los años siguientes, y el tipo final se hará efectivo, a más tardar,
a los cuatro años de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, salvo
indicación en contrario en la Lista del Miembro. Todo Miembro que acepte el Acuerdo
sobre la OMC después de su entrada en vigor hará efectivas, en la fecha en que dicho
Acuerdo entre en vigor para él, todas las reducciones que ya hayan tenido lugar, junto con
las reducciones que, de conformidad con la cláusula precedente, hubiera estado obligado
a llevar a efecto el 1° de enero del año siguiente, y hará efectivas todas las reducciones
restantes con arreglo al calendario previsto en la cláusula precedente, salvo indicación en
contrario en su Lista. El tipo reducido deberá redondearse en cada etapa al primer
decimal. Con respecto a los productos agropecuarios, tal como se definen en el artículo 2
del Acuerdo sobre la Agricultura, el escalonamiento de la s reducciones se aplicará en la
forma especificada en las partes pertinentes de las listas.
3. La aplicación de las concesiones y compromisos recogidos en las listas anexas al

presente Protocolo será sometida, previa petición, a un examen multilateral por los
Miembros. Esta disposición se entenderá sin perjuicio de los derechos y obligaciones que
corresponden a los Miembros en virtud de los Acuerdos contenidos en el Anexo 1A del
Acuerdo sobre la OMC.
4. Una vez que la lista de concesiones relativa a un Miembro anexa al presente Protocolo
haya pasado a ser Lista anexa al GATT de 1994 de conformidad con las disposiciones del
párrafo 1, ese Miembro tendrá en todo momento la libertad de suspender o retirar, en todo
o en parte, la concesión contenida en esa Lista con respecto a cualquier producto del que
el abastecedor principal sea otro participante en la Ronda Uruguay cuya lista todavía no
haya pasado a ser Lista anexa al GATT de 1994. Sin embargo, sólo se podrá tomar tal
medida después de haber notificado por escrito al Consejo del Comercio de Mercancías
esa suspensión o retiro de una concesión y después de haber celebrado consultas, previa
petición, con cualquier Miembro para el que la lista pertinente relativa a él haya pasado a
ser una Lista anexa al GATT de 1994 y que tenga un interés sustancial en el producto de
que se trate. Toda concesión así suspendida o retirada será aplicada a partir del mismo
día en que la lista del participante que tenga un interés de abastecedor principal pase a
ser Lista anexa al GATT de 1994.
5. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la

Agricultura, a los efectos de la referencia que se hace a la fecha del GATT de 1994 en los
apartados b) y c) del párrafo 1 de su artículo II, la fecha aplicable para cada producto que
sea objeto de una concesión comprendida en una lista de concesiones anexa al presente
Protocolo será la fecha de éste.
b) A los efectos de la referencia que se hace a la fecha del GATT de 1994 en el apartado
a) del párrafo 6 de su artículo II, la fecha aplicable para una lista de concesiones anexa al
presente Protocolo será la fecha de éste.
6. En casos de modificación o retiro de concesiones relativas a medidas no arancelarias

que figuren en la Parte III de las Listas, serán de aplicación las disposiciones del artículo
XXVIII del GATT de 1994 y el "Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo
XXVIII" aprobado el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28), sin perjuicio de los
derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del GATT de 1994.
7. En cada caso en que de una lista anexa al presente Protocolo resulte para determinado
producto un trato menos favorable que el previsto para ese producto en las Listas anexas
-- 75 --
al GATT de 1947 antes de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, se considerará
que el Miembro al que se refiere la Lista ha adoptado las medidas apropiadas que en otro
caso habrían sido necesarias de conformidad con las disposiciones pertinentes del
artículo XXVIII del GATT de 1947 o del GATT de 1994. Las disposiciones del presente
párrafo serán aplicables únicamente a Egipto, Perú, Sudáfrica y Uruguay.
8. El texto auténtico de las Listas anexas al presente Protocolo, en español, en francés o

en inglés, es el que se indica en cada Lista.
9. La fecha del presente Protocolo es la del 15 de abril de 1994.
[Las listas convenidas de los participantes figurarán anexas al Protocolo de Marrakech en

el texto en papel de tratado del Acuerdo sobre la OMC.]
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA
Los Miembros,
Habiendo decidido establecer la base para la iniciación de un proceso de reforma del

comercio de productos agropecuarios en armonía con los objetivos de las negociaciones
fijados en la Declaración de Punta del Este;
Recordando que su objetivo a largo plazo, convenido en el Balance a Mitad de Período de

la Ronda Uruguay, "es establecer un sistema de comercio agropecuario equitativo y
orientado al mercado, y que deberá iniciarse un proceso de reforma mediante la
negociación de compromisos sobre la ayuda y la protección y mediante el establecimiento
de normas y disciplinas del GATT reforzadas y de un funcionamiento más eficaz";
Recordando además que "el objetivo a largo plazo arriba mencionado consiste en prever
reducciones progresivas sustanciales de la ayuda y la protección a la agricultura, que se
efectúen de manera sostenida a lo largo de un período acordado, como resultado de las
cuales se corrijan y prevengan las restricciones y distorsiones en los mercados
agropecuarios mundiales";
Resueltos a lograr compromisos vinculantes específicos en cada una de las siguientes

esferas: acceso a los mercados, ayuda interna y competencia de las exportaciones; y a
llegar a un acuerdo sobre las cuestiones sanitarias y fitosanitarias;
Habiendo acordado que, al aplicar sus compromisos en materia de acceso a los

mercados, los países desarrollados Miembros tengan plenamente en cuenta las
necesidades y condiciones particulares de los países en desarrollo Miembros y prevean
una mayor mejora de las oportunidades y condiciones de acceso para los productos
agropecuarios de especial interés para estos Miembros con inclusión de la más completa
liberalización del comercio de productos agropecuarios tropicales, como se acordó en el
Balance a Mitad de Período- y para los productos de particular importancia para una
diversificación de la producción que permita abandonar los cultivos de los que se obtienen
estupefacientes ilícitos;
Tomando nota de que los compromisos en el marco del programa de reforma deben
contraerse de manera equitativa entre todos los Miembros, tomando en consideración las
preocupaciones no comerciales, entre ellas la seguridad alimentaria y la necesidad de
proteger el medio ambiente; tomando asimismo en consideración el acuerdo de que el
trato especial y diferenciado para los países en desarrollo es un elemento integrante de
-- 76 --
las negociaciones, y teniendo en cuenta los posibles efectos negativos de la aplicación del
proceso de reforma en los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios;
Parte I
Artículo 1
Definición de los términos
En el presente Acuerdo, salvo que el contexto exija otro significado,
a) por "Medida Global de la Ayuda" y "MGA" se entiende el nivel anual, expresado en

términos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los
productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos
específicos otorgada a los productores agrícolas en general, excepto la ayuda prestada
en el marco de programas que puedan considerarse eximidos de la reducción con arreglo
al Anexo 2 del presente Acuerdo, que:
i) con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base, se especifica en los

cuadros pertinentes de documentación justificante incorporados mediante referencia en la
Parte IV de la Lista de cada Miembro; y
ii) con respecto a la ayuda otorgada durante cualquier año del período de aplicación y
años sucesivos, se calcula de conformidad con las disposiciones del Anexo 3 del presente
Acuerdo y teniendo en cuenta los datos constitutivos y la metodología utilizados en los
cuadros de documentación justificante incorporados mediante referencia en la Parte IV de
la Lista de cada Miembro;
b) por "producto agropecuario de base", en relación con los compromisos en materia de

ayuda interna, se entiende el producto en el punto más próximo posible al de la primera
venta, según se especifique en la Lista de cada Miembro y en la documentación
justificante conexa;
c) los "desembolsos presupuestarios" o "desembolsos" comprenden los ingresos fiscales

sacrificados;
d) por "Medida de la Ayuda Equivalente" se entiende el nivel anual, expresado en

términos monetarios, de ayuda otorgada a los productores de un producto agropecuario
de base mediante la aplicación de una o más medidas cuyo cálculo con arreglo a la
metodología de la MGA no es factible, excepto la ayuda prestada en el marco de
programas que puedan considerarse eximidos de la reducción con arreglo al Anexo 2 del
presente Acuerdo, y que:
i) con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base, se especifica en los

cuadros pertinentes de documentación justificante incorporados mediante referencia en la
Parte IV de la Lista de cada Miembro; y
ii) con respecto a la ayuda otorgada durante cualquier año del período de aplicación y
años sucesivos, se calcula de conformidad con las disposiciones del Anexo 4 del presente
Acuerdo y teniendo en cuenta los datos constitutivos y la metodología utilizados en los
-- 77 --
cuadros de documentación justificante incorporados mediante referencia en la Parte IV de
la Lista de cada Miembro;
e) por "subvenciones a la exportación" se entiende las subvenciones supeditadas a la

actuación exportadora, con inclusión de las enumeradas en el artículo 9 del presente
Acuerdo;
f) por "período de aplicación" se entiende el período de seis años que se inicia en el año
1995, salvo a los efectos del artículo 13, en cuyo caso se entiende el período de nueve
años que se inicia en 1995;
g) las "concesiones sobre acceso a los mercados" comprenden todos los compromisos en
materia de acceso a los mercados contraídos en el marco del presente Acuerdo;
h) por "Medida Global de la Ayuda Total" y "MGA Total" se entiende la suma de toda la
ayuda interna otorgada a los productores agrícolas, obtenida sumando todas las medidas
globales de la ayuda correspondientes a productos agropecuarios de base, todas las
medidas globales de la ayuda no referida a productos específicos y todas las medidas de
la ayuda equivalentes con respecto a productos agropecuarios, y que:
i) con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la "MGA Total de
Base") y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o
años sucesivos (es decir, los "Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados"), se
especifica en la Parte IV de la Lista de cada Miembro; y
ii) con respecto al nivel de ayuda efectivamente otorgada durante cualquier año del
período de aplicación y años sucesivos (es decir, la "MGA Total Corriente"), se calcula de
conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, incluido el artículo 6, y con los
datos constitutivos y la metodología utilizados en los cuadros de documentación
justificante incorporados mediante referencia en la Parte IV de la Lista de cada Miembro;
i) por "año", en el párrafo f) supra, y en relación con los compromisos específicos de cada
Miembro, se entiende el año civil, ejercicio financiero o campaña de comercialización
especificados en la Lista relativa a ese Miembro.
Artículo 2
Productos comprendidos
El presente Acuerdo se aplica a los productos enumerados en el Anexo 1 del presente

Acuerdo, denominados en adelante" productos agropecuarios".
Parte II
Artículo 3
Incorporacion de las concesiones y los compromisos
1. Los compromisos en materia de ayuda interna y de subvenciones a la exportación

consignados en la Parte IV de la Lista de cada Miembro constituyen compromisos de
limitación de las subvenciones y forman parte integrante del GATT de 1994.
-- 78 --
2. A reserva de las disposiciones del artículo 6, ningún Miembro prestará ayuda a los
productores nacionales por encima de los niveles de compromiso especificados en la
Sección I de la Parte IV de su Lista.
3. A reserva de las disposiciones de los párrafos 2 b) y 4 del artículo 9, ningún Miembro

otorgará subvenciones a la exportación de las enumeradas en el párrafo 1 del artículo 9
con respecto a los productos o grupos de productos agropecuarios especificados en la
Sección II de la Parte IV de su Lista por encima de los niveles de compromiso en materia
de desembolsos presupuestarios y cantidades especificados en la misma ni otorgará tales
subvenciones con respecto a un producto agropecuario no especificado en esa Sección
de su Lista.
Parte III
Artículo 4
Acceso a los mercados
1. Las concesiones sobre acceso a los mercados consignadas en las Listas se refieren a
consolidaciones y reducciones de los aranceles y a otros compromisos en materia de
acceso a los mercados, según se especifique en ellas.
2. Salvo disposición en contrario en el artículo 5 y en el Anexo 5, ningún Miembro

mantendrá, adoptará ni restablecerá medidas del tipo de las que se ha prescrito se
conviertan en derechos de aduana propiamente dichos.1
Artículo 5
Disposiciones de Salvaguardia especial
1. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994, todo

Miembro podrá recurrir a las disposiciones de los párrafos 4 y 5 infra en relación con la
importación de un producto agropecuario con respecto al cual se hayan convertido en un
derecho de aduana propiamente dicho medidas del tipo a que se refiere el párrafo 2 del
artículo 4 del presente Acuerdo y que se designe en su Lista con el símbolo "SGE"
indicativo de que es objeto de una concesión respecto de la cual pueden invocarse las
disposiciones del presente artículo, en los siguientes casos:
a) si el volumen de las importaciones de ese producto que entren durante un año en el

territorio aduanero del Miembro que otorgue la concesión excede de un nivel de activación
establecido en función de las oportunidades existentes de acceso al mercado con arreglo
al párrafo 4; o, pero no simultáneamente,
b) si el precio al que las importaciones de ese producto puedan entrar en el territorio

aduanero del Miembro que otorgue la concesión, determinado sobre la base del precio de
importación c.f. del envío de que se trate expresado en su moneda nacional, es inferior a
un precio de activación igual al precio de referencia medio del producto en cuestión en el
período 1986-1988.2
2. Las importaciones realizadas en el marco de compromisos de acceso actual y acceso

mínimo establecidos como parte de una concesión del tipo a que se refiere el párrafo 1
supra se computarán a efectos de la determinación del volumen de importaciones
requerido para invocar las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 y del párrafo 4, pero
-- 79 --
las importaciones realizadas en el marco de dichos compromisos no se verán afectadas
por ningún derecho adicional impuesto al amparo del apartado a) del párrafo 1 y del
párrafo 4 o del apartado b) del párrafo 1 y del párrafo 5 infra.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
En estas medidas están comprendidas las restricciones cuantitativas de las
importaciones, los gravámenes variables a la importación, los precios mínimos de
importación, los regímenes de licencias de importación discrecionales, las medidas no
arancelarias mantenidas por medio de empresas comerciales del Estado, las limitaciones
voluntarias de las exportaciones y las medidas similares aplicadas en la frontera que no
sean derechos de aduanas propiamente dichos, con independencia de que las medidas
se mantengan o no a amparo de exenciones del cumplimiento de las disposiciones del
GATT de 1947 otorgadas a países específicos; no lo están, sin embargo, las medidas
mantenidas en virtud de las disposiciones en materia de balanza de pagos o al amparo de
otras disposiciones generales no referidas específicamente a la agricultura del GATT de
1994 o de los otros Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en el Anexo 1A del
Acuerdo sobre la OMC.
2
El precio de referencia que se utilice para recurrir a lo dispuesto en este apartado será,
por regla general, el valor unitario c.i.f. medio del producto en cuestión o, si no, será un
precio adecuado en función de la calidad del producto y de su fase de elaboración.
Después de su utilización inicial, ese precio se publicara y pondrá a disposición del
publico en la medida necesaria para que otros Miembros puedan evaluar el derecho
adicional que podrá percibirse
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Los suministros del producto en cuestión que estén en camino sobre la base de un
contrato establecido antes de la imposición del derecho adicional con arreglo al apartado
a) del párrafo 1 y al párrafo 4 quedarán exentos de tal derecho adicional; no obstante,
podrán computarse en el volumen de importaciones del producto en cuestión durante el
siguiente año a efectos de la activación de las disposiciones del apartado a) del párrafo 1
en ese año.
4. Los derechos adicionales impuestos con arreglo al apartado a) del párrafo 1 se

mantendrán únicamente hasta el final del año en el que se hayan impuesto y sólo podrán
fijarse a un nivel que no exceda de un tercio del nivel del derecho de aduana propiamente
dicho vigente en el año en el que se haya adoptado la medida. El nivel de activación se
establecerá con arreglo a la siguiente escala, basada en las oportunidades de acceso al
mercado, definidas como porcentaje de importaciones con relación al correspondiente
consumo interno3 durante los tres años anteriores sobre los que se disponga de datos:
a) cuando esas oportunidades de acceso al mercado de un producto sean iguales o

inferiores al 10 por ciento, el nivel de activación de base será igual al 125 por ciento;
b) cuando esas oportunidades de acceso al mercado de un producto sean superiores al

10 por ciento pero iguales o inferiores al 30 por ciento, el nivel de activación de base será
igual al 110 por ciento;
-- 80 --
c) cuando esas oportunidades de acceso al mercado de un producto sean superiores al
30 por ciento, el nivel de activación de base será igual al 105 por ciento.
En todos los casos, podrá imponerse el derecho adicional en cualquier año en el que el
volumen absoluto de importaciones del producto de que se trate que entre en el territorio
aduanero del Miembro que otorgue la concesión exceda de la suma de x) el nivel de
activación de base establecido supra multiplicado por la cantidad media de importaciones
realizadas durante los tres años anteriores sobre los que se disponga de datos más) la
variación del volumen absoluto del consumo interno del producto de que se trate en el
último año respecto del que se disponga de datos con relación al año anterior; no
obstante, el nivel de activación no será inferior al 105 por ciento de la cantidad media de
importaciones indicada en x) supra.
5. El derecho adicional impuesto con arreglo al apartado b) del párrafo 1 se establecerá

según la escala siguiente:
a) si la diferencia entre el precio de importación c.f.: del envío de que se trate expresado
en moneda nacional (denominado en adelante "precio de importación") y el precio de
activación definido en dicho apartado es igual o inferior al 10 por ciento del precio de
activación, no se impondrá ningún derecho adicional;
b) si la diferencia entre el precio de importación y el precio de activación (denominada en

adelante la "diferencia") es superior al 10 por ciento pero igual o inferior al 40 por ciento
del precio de activación, el derecho adicional será igual al 30 por ciento de la cuantía en
que la diferencia exceda del 10 por ciento;
c) si la diferencia es superior al 40 por ciento pero inferior o igual al 60 por ciento del
precio de activación el derecho adicional será igual al 50 por ciento de la cuantía en que la
diferencia exceda del 40 por ciento, más el derecho adicional permitido en virtud del
apartado b);
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
3
Cuando no se tenga en cuenta el consumo interno será aplicable el nivel de activación
de base previsto en el apartado a) del párrafo 4.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
d) si la diferencia es superior al 60 por ciento pero interior o igual al 75 por ciento, el

derecho adicional será igual al 70 por ciento de la cuantía en que la diferencia exceda del
60 por ciento del precio de activación, más los derechos adicionales permitidos en virtud
de los apartados b) y c);
e) si la diferencia es superior al 75 por ciento del precio de activación, el derecho adicional

será igual al 90 por ciento de la cuantía en que la diferencia exceda del 75 por ciento, más
los derechos adicionales permitidos en virtud de los apartados b), c) y d) .
6. Cuando se trate de productos perecederos o de temporada, las condiciones

establecidas supra se aplicarán de manera que se tengan en cuenta las características
específicas de tales productos. En particular, podrán utilizarse períodos más cortos en el
marco del apartado a) del párrafo 1 y del párrafo 4 con referencia a los plazos
-- 81 --
correspondientes del período de base y podrán utilizarse en el marco del apartado b) del
párrafo 1 diferentes precios de referencia para diferentes períodos.
7. La aplicación de la salvaguardia especial se realizará de manera transparente. Todo

Miembro que adopte medidas con arreglo al apartado a) del párrafo 1 supra avisará de
ello por escrito -incluyendo los datos pertinentes- al Comité de Agricultura con la mayor
antelación posible y, en cualquier caso, dentro de los 10 días siguientes a la aplicación de
las medidas. En los casos en que deban atribuirse variaciones de los volúmenes de
consumo a líneas arancelarias sujetas a medidas adoptadas con arreglo al párrafo 4,
entre los datos pertinentes figurarán la información y los métodos utilizados para atribuir
esas variaciones. Un Miembro que adopte medidas con arreglo al párrafo 4 brindará a los
Miembros interesados la oportunidad de celebrar consultas con él acerca de las
condiciones de aplicación de tales medidas. Todo Miembro que adopte medidas con
arreglo al apartado b) del párrafo 1 supra, avisará de ello por escrito -incluyendo los datos
pertinentes- al Comité de Agricultura dentro de los 10 días siguientes a la aplicación de la
primera de tales medidas, o de la primera medida de cualquier periodo si se trata de
productos perecederos o de temporada. Los Miembros se comprometen, en la medida
posible, a no recurrir a las disposiciones del apartado b) del párrafo 1 cuando esté
disminuyendo el volumen de las importaciones de los productos en cuestión. En uno u
otro caso, todo Miembro que adopte tales medidas brindará a los Miembros interesados la
oportunidad de celebrar consultas con él acerca de las condiciones de aplicación de las
medidas.
8. Cuando se adopten medidas en conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 a

7 supra, los Miembros se comprometen a no recurrir, respecto de tales medidas, a las
disposiciones de los párrafos 1 a) y 3 del artículo XIX del GATT de 1994 o del párrafo 2
del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
9. Las disposiciones del presente artículo permanecerán en vigor por la duración del
proceso de reforma, determinada con arreglo al artículo 20.
Parte IV
Artículo 6
Compromisos en materia de ayuda interna
1. Los compromisos de reducción de la ayuda interna de cada Miembro consignados en la

Parte IV de su Lista se aplicarán a la totalidad de sus medidas de ayuda interna en favor
de los productores agrícolas, salvo las medidas internas que no estén sujetas a reducción
de acuerdo con los criterios establecidos en el presente artículo y en el Anexo 2 del
presente Acuerdo. Estos compromisos se expresan en Medida Global de la Ayuda Total y
"Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados".
2. De conformidad con el acuerdo alcanzado en el Balance a Mitad de Periodo de que las

medidas oficiales de asistencia, directa o indirecta, destinadas a fomentar el desarrollo
agrícola y rural forman parte integrante de los programas de desarrollo de los países en
desarrollo, las subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para la
agricultura en los países en desarrollo Miembros y las subvenciones a los insumos
agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o
pobres en recursos de los países en desarrollo Miembros quedarán eximidas de los
compromisos de reducción de la ayuda interna que de lo contrario serian aplicables a
esas medidas, como lo quedará también la ayuda interna dada a los productores de los
-- 82 --
países en desarrollo Miembros para estimular la diversificación con objeto de abandonar
los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos. La ayuda interna que se ajuste
a los criterios enunciados en el presente párrafo no habrá de quedar incluida en el cálculo
de la MGA Total Corriente del Miembro de que se trate.
3. Se considerará que un Miembro ha cumplido sus compromisos de reducción de la

ayuda interna en todo año en el que su ayuda interna a los productores agrícolas,
expresada en MGA Total Corriente, no exceda del correspondiente nivel de compromiso
anual o final consolidado especificado en la Parte IV de su Lista.
4. a) Ningún Miembro tendrá obligación de incluir en el cálculo de su MGA Total Corriente

ni de reducir:
i) la ayuda interna otorgada a productos específicos que de otro modo tendría obligación
de incluir en el cálculo de su MGA Corriente cuando tal ayuda no exceda del 5 por ciento
del valor total de su producción de un producto agropecuario de base durante el año
correspondiente; y
ii) la ayuda interna no referida a productos específicos que de otro modo tendría
obligación de incluir en el cálculo de su MGA Corriente cuando tal ayuda no exceda del 5
por ciento del valor de su producción agropecuaria total.
b) En el caso de Miembros que sean países en desarrollo, el porcentaje de minimis

establecido en el presente párrafo será del 10 por ciento.
5. a) Los pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la

producción no estarán sujetos al compromiso de reducción de la ayuda interna:
i) si se basan en superficies y rendimientos fijos; o
ii) si se realizan con respecto al 85 por ciento o menos del nivel de producción de base; o
iii) si, en el caso de pagos relativos al ganado, se realizan con respecto a un número de
cabezas fijo.
b) La exención de los pagos directos que se ajusten a los criterios enunciados supra del
compromiso de reducción quedará reflejada en la exclusión del valor de dichos pagos
directos del cálculo de la MGA Total Corriente del Miembro de que se trate.
Artículo 7
Disciplinas generales en materia de ayuda interna
1. Cada Miembro se asegurará de que las medidas de ayuda interna en favor de los
productores agrícolas que no estén sujetas a compromisos de reducción, por ajustarse a
los criterios enunciados en el Anexo 2 del presente Acuerdo, se mantengan en
conformidad con dichos criterios.
2. a) Quedarán comprendidas en el cálculo de la MGA Total Corriente de un Miembro

cualesquiera medidas de ayuda interna establecidas en favor de los productores
agrícolas, incluidas las posibles modificaciones de las mismas, y cualesquiera medidas
que se establezcan posteriormente de las que no pueda demostrarse que cumplen los
criterios establecidos en el Anexo 2 del presente Acuerdo o están exentas de reducción
en virtud de cualquier otra disposición del mismo.
-- 83 --
b) Cuando en la Parte IV de la Lista de un Miembro no figure compromiso alguno en
materia de MGA Total, dicho Miembro no otorgará ayuda a los productores agrícolas por
encima del correspondiente nivel de minimis establecido en el párrafo 4 del artículo 6.
Parte V
Artículo 8
Compromisos en materia de competencia de las exportaciones
Cada Miembro se compromete a no conceder subvenciones a la exportación más que de

conformidad con el presente Acuerdo y con los compromisos especificados en su Lista.
Artículo 9
Compromisos en materia de subvenciones y la exportación
1. Las subvenciones a la exportación que se enumeran a continuación están sujetas a los

compromisos de reducción contraídos en virtud del presente Acuerdo:
a) el otorgamiento, por los gobiernos o por organismos públicos, a una empresa, a una
rama de producción, a los productores de un producto agropecuario, a una cooperativa u
otra asociación de tales productores, o a una entidad de comercialización, de
subvenciones directas, con inclusión de pagos en especie, supeditadas a la actuación
exportadora;
b) la venta o colocación para la exportación por los gobiernos o por los organismos
públicos de existencias no comerciales de productos agropecuarios a un precio inferior al
precio comparable cobrado a los compradores en el mercado interno por el producto
similar;
c) los pagos a la exportación de productos agropecuarios financiados en virtud de

medidas gubernamentales, entrañen o no un adeudo en la contabilidad pública, incluidos
los pagos financiados con ingresos procedentes de un gravamen impuesto al producto
agropecuario de que se trate o a un producto agropecuario del que se obtenga el producto
exportado;
d) el otorgamiento de subvenciones para reducir los costos de comercialización de las

exportaciones de productos agropecuarios (excepto los servicios de asesoramiento y
promoción de exportaciones de amplia disponibilidad) incluidos los costos de
manipulación, perfeccionamiento y otros gastos de transformación, y los costos de los
transportes y fletes internacionales;
e) las tarifas de los transportes y fletes internos de los envíos de exportación establecidas
o impuestas por los gobiernos en condiciones más favorables que para los envíos
internos;
f) las subvenciones a productos agropecuarios supeditadas a su incorporación a

productos exportados.
2. a) Con la excepción prevista en el apartado b), los niveles de compromiso en materia

de subvenciones a la exportación correspondientes a cada año del período de aplicación,
especificados en la Lista de un Miembro, representan, con respecto a las subvenciones a
la exportación enumeradas en el párrafo 1 del presente artículo, lo siguiente:
-- 84 --
i) en el caso de los compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios, el
nivel máximo de gasto destinado a tales subvenciones que se podrá asignar o en que se
podrá incurrir ese año con respecto al producto agropecuario o grupo de productos
agropecuarios de que se trate; y
ii) en el caso de los compromisos de reducción de la cantidad de exportación, la cantidad

máxima de un producto agropecuario, o de un grupo de productos, respecto a la cual
podrán concederse en ese año tales subvenciones.
b) En cualquiera de los años segundo a quinto del periodo de aplicación, un Miembro

podrá conceder subvenciones a la exportación de las enumeradas en el párrafo 1 supra
en un año dado por encima de los correspondientes niveles de compromiso anuales con
respecto a los productos o grupos de productos especificados en la Parte IV de la Lista de
ese Miembro, a condición de que:
i) las cuantías acumuladas de los desembolsos presupuestarios destinados a dichas

subvenciones desde el principio del período de aplicación hasta el año de que se trate no
sobrepasen las cantidades acumuladas que habrían resultado del pleno cumplimiento de
los correspondientes niveles anuales de compromiso en materia de desembolsos
especificados en la Lista del Miembro en más del 3 por ciento del nivel de esos
desembolsos presupuestarios en el período de base;
ii) las cantidades acumuladas exportadas con el beneficio de dichas subvenciones a la

exportación desde el principio del periodo de aplicación hasta el año de que se trate no
sobrepasen las cantidades acumuladas que habrían resultado del pleno cumplimiento de
los correspondientes niveles anuales de compromiso en materia de cantidades
especificados en la Lista del Miembro en más del 1,75 por ciento de las cantidades del
período de base;
iii) las cuantías acumuladas totales de los desembolsos presupuestarios destinados a

tales subvenciones a la exportación y las cantidades que se beneficien de ellas durante
todo el periodo de aplicación no sean superiores a los totales que habrían resultado del
pleno cumplimiento de los correspondientes niveles anuales de compromiso especificados
en la Lista del Miembro; y
iv) los desembolsos presupuestarios del Miembro destinados a las subvenciones a la

exportación y las cantidades que se beneficien de ellas al final del período de aplicación
no sean superiores al 64 por ciento y el 79 por ciento, respectivamente, de los niveles del
periodo de base 1986-1990. En el caso de Miembros que sean países en desarrollo, esos
porcentajes serán del 76 y el 86 por ciento, respectivamente.
3. Los compromisos relativos a las limitaciones a la ampliación del alcance de las

subvenciones a la exportación son los que se especifican en las Listas.
4. Durante el período de aplicación, los países en desarrollo Miembros no estarán

obligados a contraer compromisos respecto de las subvenciones a la exportación
enumeradas en los apartados d) y e) del párrafo 1 supra, siempre que dichas
subvenciones no se apliquen de manera que se eludan los compromisos de reducción.
Artículo 10
Prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la

exportación
-- 85 --
1. Las subvenciones a la exportación no enumeradas en el párrafo 1 del artículo 9 no
serán aplicadas de forma que constituya, o amenace constituir, una elusión de los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación; tampoco se utilizarán
transacciones no comerciales para eludir esos compromisos.
2. Los Miembros se comprometen a esforzarse en elaborar disciplinas internacionalmente

convenidas por las que se rija la concesión de créditos a la exportación, garantías de
créditos a la exportación o programas de seguro y, una vez convenidas tales disciplinas, a
otorgar los créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas
de seguro únicamente de conformidad con las mismas.
3.Todo Miembro que alegue que una cantidad exportada por encima del nivel de
compromiso de reducción no está subvencionada deberá demostrar que para la cantidad
exportada en cuestión no se ha otorgado ninguna subvención a la exportación, esté o no
enumerada en el artículo 9.
4. Los Miembros donantes de ayuda alimentaria internacional se asegurarán:
a. de que el suministro de ayuda alimentaria internacional no esté directa o

indirectamente vinculado a las exportaciones comerciales de productos
agropecuarios a los países beneficiarios;
b) de que todas las operaciones de ayuda alimentaria internacional, incluida la ayuda

alimentaria bilateral monetizada, se realicen de conformidad con los "Principios de la FAO
sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta", con inclusión, según
proceda, del sistema de Requisitos de Mercadeo Usual (RMU); y
c) de que esa ayuda se suministre en la medida de lo posible en forma de donación total o

en condiciones no menos favorables que las previstas en el artículo IV del Convenio sobre
la Ayuda Alimentaria de 1986.
Artículo 11
Productos incorporados
La subvención unitaria pagada respecto de un producto agropecuario primario

incorporado no podrá en ningún caso exceder de la subvención unitaria a la exportación
que sería pagadera con respecto a las exportaciones del producto primario como tal.
Parte VI
Artículo 12
Disciplinas en materia de prohibiciones y restricciones a la exportación
1. Cuando un Miembro establezca una nueva prohibición o restricción a la exportación de

productos alimenticios de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XI del GATT de
1994, observará las siguientes disposiciones:
a) el Miembro que establezca la prohibición o restricción a la exportación tomará

debidamente en consideración los efectos de esa prohibición o restricción en la seguridad
alimentaria de los Miembros importadores;
-- 86 --
b) antes de establecer la prohibición o restricción a la exportación, el Miembro que la
establezca la notificará por escrito, con la mayor antelación posible, al Comité de
Agricultura, al que facilitará al mismo tiempo información sobre aspectos tales como la
naturaleza y duración de esa medida, y celebrará consultas, cuando así se solicite, con
cualquier otro Miembro que tenga un interés sustancial como importador con respecto a
cualquier cuestión relacionada con la medida de que se trate. El Miembro que establezca
la prohibición o restricción a la exportación facilitará, cuando así se solicite, la necesaria
información a ese otro Miembro.
2. Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a ningún país en desarrollo
Miembro, a menos que adopte la medida un país en desarrollo Miembro que sea
exportador neto del producto alimenticio especifico de que se trate.
Parte VII
Artículo 13
Debida moderación
No obstante las disposiciones del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias (al que se hace referencia en el presente artículo como
"Acuerdo sobre Subvenciones"), durante el período de aplicación
a) las medidas de ayuda interna que estén en plena conformidad con las disposiciones del
Anexo 2 del presente Acuerdo.
i) serán subvenciones no recurribles a efectos de la imposición de derechos

compensatorios4;
ii) estarán exentas de medidas basadas en el artículo XVI del GATT de 1994 y en la Parte
III del Acuerdo sobre Subvenciones; y
iii) estarán exentas de medidas basadas en la anulación o menoscabo, sin infracción, de

las ventajas en materia de concesiones arancelarias resultantes para otro Miembro del
artículo II del GATT de 1994, en el sentido del párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de
1994;
b)las medidas de ayuda interna que estén en plena conformidad con las disposiciones del
artículo 6 del presente Acuerdo, incluidos los pagos directos que se ajusten a los criterios
enunciados en el párrafo 5 de dicho artículo, reflejadas en la Lista de cada Miembro, así
como la ayuda interna dentro de niveles de minimis y en conformidad con las
disposiciones del párrafo 2 del artículo 6:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
Se entiende por "derechos compensatorios", cuando se hace referencia a ellos en este
artículo, los abarcados por el artículo VI del GATT de 1994 y la Parte V del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
i) estarán exentas de la imposición de derechos compensatorios, a menos que se llegue

a una determinación de la existencia de daño o amenaza de daño de conformidad con el
artículo Vl del GATT de 1994 y con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones, y se
-- 87 --
mostrará la debida moderación en la iniciación de cualesquiera investigaciones en materia
de derechos compensatorios;
ii) estarán exentas de medidas basadas en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
o en los artículos 5 y 6 del Acuerdo sobre Subvenciones, a condición de que no otorguen
ayuda a un producto básico especifico por encima de la decidida durante la campaña de
comercialización de 1992; y
iii) estarán exentas de medidas basadas en la anulación o menoscabo, sin infracción, de

las ventajas en materia de concesiones arancelarias resultantes para otro Miembro del
artículo II del GATT de 1994, en el sentido del párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de
1994, a condición de que no otorguen ayuda a un producto básico especifico por encima
de la decidida durante la campaña de comercialización de 1992;
c) las subvenciones a la exportación que estén en plena conformidad con las

disposiciones de la Parte V del presente Acuerdo, reflejadas en la Lista de cada Miembro:
i) estarán sujetas a derechos compensatorios únicamente tras una determinación de la

existencia de daño o amenaza de daño basada en el volumen, el efecto en los precios, o
la consiguiente repercusión, de conformidad con el artículo Vl del GATT de 1994 y con la
Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones, y se mostrará la debida moderación en la
iniciación de cualesquiera investigaciones en materia de derechos compensatorios; y
ii) estarán exentas de medidas basadas en el artículo XVI del GATT de 1994 o en los
artículos 3, 5 y 6 del Acuerdo sobre Subvenciones.
Parte VIII
Artículo 14
Medidas sanitarias y fitosanitarias
Los Miembros acuerdan poner en vigor el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas

Sanitarias y Fitosanitarios.
Parte IX
Artículo 15
Trata especial y diferenciado
1. Habiéndose reconocido que el trato diferenciado y más favorable para los países en
desarrollo Miembros forma parte integrante de la negociación, se otorgará trato especial y
diferenciado con respecto a los compromisos, según se establece en las disposiciones
pertinentes del presente Acuerdo y según quedará incorporado en las Listas de
concesiones y compromisos.
2. Los países en desarrollo Miembros tendrán flexibilidad para aplicar los compromisos de
reducción a lo largo de un periodo de hasta 10 años. No se exigirá a los países menos
adelantados Miembros que contraigan compromisos de reducción.
Parte X
Artículo 16
-- 88 --
Países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios
1. Los países desarrollados Miembros tomarán las medidas previstas en el marco de la

Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de
reforma en los paises menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios.
2. El Comité de Agricultura vigilará, según proceda, el seguimiento de dicha Decisión.
Parte XI
Artículo 17
Comité de Agricultura
En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Agricultura.
Artículo 18
Examen de la aplicación de los compromisos
1. El Comité de Agricultura examinará los progresos realizados en la aplicación de los

compromisos negociados en el marco del programa de reforma de la Ronda Uruguay.
2. Este proceso de examen se realizará sobre la base de las notificaciones presentadas

por los Miembros acerca de las cuestiones y con la periodicidad que se determinen, y
sobre la base de la documentación que se pida a la Secretaria que prepare con el fin de
facilitar el proceso de examen.
3. Además de las notificaciones que han de presentarse de conformidad con el párrafo 2,

se notificará prontamente cualquier nueva medida de ayuda interna, o modificación de
una medida existente, respecto de la que se alegue que está exenta de reducción. Esta
notificación incluirá detalles sobre la medida nueva o modificada y su conformidad con los
criterios convenidos, según se establece en el artículo 6 o en el Anexo 2.
4. En el proceso de examen los Miembros tomarán debidamente en consideración la

influencia de las tasas de inflación excesivas sobre la capacidad de un Miembro para
cumplir sus compromisos en materia de ayuda interna.
5. Los Miembros convienen en celebrar anualmente consultas en el Comité de Agricultura

con respecto a su participación en el Crecimiento normal del comercio mundial de
productos agropecuarios en el marco de los compromisos en materia de subvenciones a
la exportación contraídos en virtud del presente Acuerdo.
6. El proceso de examen brindará a los Miembros la oportunidad de plantear cualquier

cuestión relativa a la aplicación de los compromisos contraídos en el marco del programa
de reforma establecido en el presente Acuerdo.
7. Todo Miembro podrá señalar a la atención del Comité de Agricultura cualquier medida
que a su juicio debiera haber sido notificada por otro Miembro.
Artículo 19
-- 89 --
Consultas y solución de diferencias
Serán aplicables a la celebración de consultas y a la solución de diferencias en el marco

del presente Acuerdo Ias disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994,
desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Solución de Diferencias.
Parte XII
Artículo 20
Continuación del proceso de reforma
Reconociendo que el logro del objetivo a largo plazo de reducciones sustanciales y

progresivas de la ayuda y la protección que se traduzcan en una reforma fundamental es
un proceso continuo, los Miembros acuerdan que las negociaciones para proseguir ese
proceso se inicien un año antes del término del periodo de aplicación, teniendo en cuenta:
a) la experiencia adquirida hasta esa fecha en la aplicación de los compromisos de

reducción;
b) los efectos de los compromisos de reducción en el comercio mundial en el sector de la

agricultura;
c) las preocupaciones no comerciales, el trato especial y diferenciado para los países en

desarrollo Miembros y el objetivo de establecer un sistema de comercio agropecuario
equitativo y orientado al mercado, así como los demás objetivos y preocupaciones
mencionados en el preámbulo del presente Acuerdo; y
d) qué nuevos compromisos son necesarios para alcanzar los mencionados objetivos a
largo plazo.
Parte XIII
Artículo 21
Disposiciones finales
1. Se aplicarán las disposiciones del GATT de 1994 y de los otros Acuerdos Comerciales
Multilaterales incluidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, a reserva de las
disposiciones del presente Acuerdo.
2. Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
ANEXO 1
PRODUCTOS COMPRENDIDOS
1.El presente Acuerdo abarcará los siguientes productos:
i) Capítulos 1 a 24 del SA menos el pescado y los productos de pescado, más*:
ii)Código del SA 2905.43 (manitol)
-- 90 --
Código del SA 2905.44 (sorbitol)
Partida del SA 33.01 (aceites esenciales)
Partidas del SA 35.01 a 35.05 (materia albuminoideas, productos a base de

almidón o de fécula modificados, colas)
Código del SA 3809.10 (aprestos y productos de acabado)
Código del SA 3823.60 (sorbitol n.e.p.)
Partidas del SA 41.01 a 41.03 (cueros y pieles)
Partida del SA 43.01 (peletería en bruto)
Partidas del SA 50.01 a 50.03 (seda cruda y desperdicios de seda)
Partidas del SA 51.01 a 51.03 (lana y pelo)
Partidas del SA 52.01 a 52.03 (algodón en rama, desperdicios de algodón y

algodón cardado o peinado)
Partida del SA 53.01 (lino en bruto)
Partida del SA 53.02 (cáñamo en bruto)
2. Lo que antecede no limitará los productos comprendidos en el Acuerdo sobre la

Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarios.
*Las designaciones de productos que figuran entre paréntesis no son necesariamente

exhaustivas.
ANEXO 2
AYUDA INTERNA: BASE PARA LA EXENCION DE LOS COMPROMISOS DE

REDUCCION
1. Las medidas de ayuda interna que se pretenda queden eximidas de los compromisos
de reducción satisfarán el requisito fundamental de no tener efectos de distorsión del
comercio ni efectos en la producción, o, a lo sumo, tenerlos en grado mínimo. Por
consiguiente, todas las medidas que se pretenda queden eximidas se ajustarán a los
siguientes criterios básicos:
a) la ayuda en cuestión se prestará por medio de un programa gubernamental financiado

con fondos públicos (incluidos ingresos fiscales sacrificados) que no implique
transferencias de los consumidores; y
b) la ayuda en cuestión no tendrá el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los

productores;
-- 91 --
y, además, a los criterios y condiciones relativos a políticas especificas que se exponen a
continuación.
Programas gubernamentales de servicios
2. Servicios generales
Las políticas pertenecientes a esta categoría comportan gastos (o ingresos fiscales

sacrificados) en relación con programas de prestación de servicios o ventajas a la
agricultura o a la comunidad rural. No implicarán pagos directos a los productores o a las
empresas de transformación. Tales programas -entre los que figuran los enumerados en
la siguiente lista, que no es sin embargo exhaustiva- cumplirán los criterios generales
mencionados en el párrafo 1 supra y las condiciones relativas a políticas específicas en
los casos indicados infra:
a) investigación, con inclusión de investigación de carácter general, investigación en

relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a
determinados productos;
b) lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de medidas de lucha contra plagas
y enfermedades tanto de carácter general como relativas a productos específicos: por
ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicación;
c) servicios de formación, con inclusión de servicios de formación tanto general como

especializada;
d) servicios de divulgación y asesoramientos con inclusión del suministro de medios para

facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a
productores y consumidores;
e) servicios de inspección, con inclusión de servicios generales de inspección y la

inspección de determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o
normalización;
f) servicios de comercialización y promoción, con inclusión de información de mercado,

asesoramiento y promoción en relación con determinados productos pero con exclusión
de desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados por los vendedores
para reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico directo a los
compradores; y
g) servicios de infraestructura, con inclusión de: redes de suministro de electricidad,

carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios
de abastecimiento de agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de
infraestructura asociadas con programas ambientales. En todos los casos los
desembolsos se destinarán al suministro o construcción de obras de infraestructura
únicamente y excluirán el suministro subvencionado de instalaciones terminales a nivel de
explotación agrícola que no sean para la extensión de las redes de servicios públicos de
disponibilidad general. Tampoco abarcarán subvenciones relativas a los insumos o gastos
de explotación, ni tarifas de usuarios preferenciales.
3. Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria5
-- 92 --
El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relación con la acumulación y
mantenimiento de existencias de productos que formen parte integrante de un programa
de seguridad alimentaria establecido en la legislación nacional. Podrá incluir ayuda
gubernamental para el almacenamiento de productos por el sector privado como parte del
programa.
El volumen y acumulación de las existencias responderán a objetivos preestablecidos y

relacionados únicamente con la seguridad alimentaria. El proceso de acumulación y
colocación de las existencias será transparente desde un punto de vista financiero. Las
compras de productos alimenticios por el gobierno se realizarán a los precios corrientes
del mercado y las ventas de productos procedentes de las existencias de seguridad
alimentaria se harán a un precio no inferior al precio corriente del mercado interno para el
producto y la calidad en cuestión.
4. Ayuda alimentaria interna6
El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relación con el suministro de ayuda

alimentaria interna a sectores de la población que la necesiten.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------
PIE DE PAGINA
5
A los efectos del párrafo 3 del presente Anexo, se considerará que los programas
gubernamentales de constitución de existencias con fines de seguridad alimentaria en los
países en desarrollo que se apliquen de manera transparente y se desarrollen de
conformidad con criterios o directrices objetivos publicados oficialmente están en
conformidad con las disposiciones de este párrafo, incluidos los programas en virtud de
los cuales se adquieran y liberen a precios administrados existencias de productos
alimenticios con fines de seguridad alimentaria a condición de que se tenga en cuenta en
la MGA la diferencia entre el precio de adquisición y el precio de referencia exterior.
5 Y 6
A los efectos de los párrafos 3 y 4 del presente Anexo, se considerará que el
suministro de productos alimenticios a precios subvencionados con objeto de satisfacer
regularmente a precios razonables las necesidades alimentarias de sectores pobres de la
población urbana y rural de los países en desarrollo está en conformidad con las
disposiciones de este párrafo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El derecho a recibir la ayuda alimentaria estará sujeto a criterios claramente definidos

relativos a los objetivos en materia de nutrición. Tal ayuda revestirá la forma de
abastecimiento directo de productos alimenticios a los interesados o de suministro de
medios que permitan a los beneficiarios comprar productos alimenticios a precios de
mercado o a precios subvencionados. Las compras de productos alimenticios por el
gobierno se realizarán a los precios corrientes del mercado, y la financiación y
administración de la ayuda serán transparentes.
5. Pagos directos a los productores
La ayuda concedida a los productores mediante pagos directos (o ingresos fiscales

sacrificados, con inclusión de pagos en especie) que se pretenda quede eximida de los
-- 93 --
compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el párrafo 1
supra y a los criterios específicos aplicables a los distintos tipos de pagos directos a que
se refieren los párrafos 6 a 13 infra. Cuando se pretenda que quede eximido de reducción
algún tipo de pago directo, existente o nuevo, distinto de los que se especifican en los
párrafos 6 a 13, ese pago se ajustará a los criterios enunciados en los apartados b) a e)
del párrafo 6, además de los criterios generales establecidos en el párrafo 1.
6. Ayuda a los ingresos desconectada
a) El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente

definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propietario de la tierra, la
utilización de los factores o el nivel de la producción en un período de base definido y
establecido.
b) La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado)
emprendida por el productor en cualquier año posterior al periodo de base.
c) La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
los precios internos o internacionales aplicables a una producción emprendida en
cualquier año posterior al periodo de base.
d) La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
los factores de producción empleados en cualquier año posterior al periodo de base.
e) No se exigirá producción alguna para recibir esos pagos.
7. Participación financiera del gobierno en los programas de seguro de los ingresos y de

red de seguridad de los ingresos
a) El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de que haya una pérdida
de ingresos -teniendo en cuenta únicamente los ingresos derivados de la agricultura -
superior al 30 por ciento de los ingresos brutos medios o su equivalente en ingresos netos
(con exclusión de cualesquiera pagos obtenidos de los mismos planes o de otros
similares) del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco años precedentes de
los que se hayan excluido el de mayores y el de menores ingresos. Todo productor que
cumpla esta condición tendrá derecho a recibir los pagos.
b) La cuantía de estos pagos compensará menos del 70 por ciento de la pérdida de

ingresos del productor en el año en que éste tenga derecho a recibir esta asistencia.
c) La cuantía de todo pago de este tipo estará relacionada únicamente con los ingresos;
no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de
cabezas de ganado) emprendida por el productor; ni con los precios, internos o
internacionales, aplicables a tal producción; ni con los factores de producción empleados.
d) Cuando un productor reciba en el mismo año pagos en virtud de lo dispuesto en el

presente párrafo y en el párrafo 8 (socorro en casos de desastres naturales), el total de
tales pagos será inferior al 100 por ciento de la pérdida total del productor.
8. Pagos (efectuados directamente o a través de la participación financiera del gobierno

en planes de seguro de las cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres
naturales
-- 94 --
a) El derecho a percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento oficial
por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un desastre
natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por
plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de que se trate) y
vendrá determinado por una pérdida de producción superior al 30 por ciento de la
producción media del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco años
precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menor producción.
b) Los pagos efectuados a raíz de un desastre se aplicarán únicamente con respecto a las
pérdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el
tratamiento veterinario de los animales), tierras u otros factores de producción debidas al
desastre natural de que se trate.
c) Los pagos no compensarán más del costo total de sustitución de dichas pérdidas y no
se impondrá ni especificará el tipo o cantidad de la futura producción.
d) Los pagos efectuados durante un desastre no excederán del nivel necesario para
prevenir o aliviar ulteriores pérdidas de las definidas en el criterio enunciado en el
apartado b) supra.
e) Cuando un productor reciba en el mismo año pagos en virtud de lo dispuesto en el

presente párrafo y en el párrafo 7 (programas de seguro de los ingresos y de red de
seguridad de los ingresos), el total de tales pagos será inferior al 100 por ciento de la
pérdida total del productor.
9. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de

productores

definidos en programas destinados a facilitar el retiro de personas dedicadas a la
producción agrícola comercializable o su paso a actividades no agrícolas.
b) Los pagos estarán condicionados a que los beneficiarios se retiren de la producción

agrícola comercializable de manera total y definitiva.
10. Asistencia para cl reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de

recursos

definidos en programas destinados a detraer tierras u otros recursos, con inclusión del
ganado, de la producción agrícola comercializable.
b) Los pagos estarán condicionados al retiro de las tierras de la producción agrícola

comercializable durante tres años como mínimo y, en el caso del ganado, a su sacrificio o
retiro permanente y definitivo.
c) Los pagos no conllevarán la imposición o especificación de ninguna otra utilización de

esas tierras o recursos que entrañe la producción de bienes agropecuarios
comercializables.
d) Los pagos no estarán relacionados con el tipo o cantidad de la producción ni con los
precios, internos o internacionales, aplicables a la producción a que se destine la tierra u
otros recursos que se sigan utilizando en una actividad productiva.
-- 95 --
11. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión

definidos en programas gubernamentales destinados a prestar asistencia para la
reestructuración financiera o física de las operaciones de un productor en respuesta a
desventajas estructurales objetivamente demostradas. El derecho a beneficiarse de esos
programas podrá basarse también en un programa gubernamental claramente definido de
reprivatización de las tierras agrícolas.
b) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
emprendida por el productor en cualquier año posterior al periodo de base, a reserva de lo
previsto en el criterio e) infra.
c) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
cualquier año posterior al período de base.
d) Los pagos se efectuarán solamente durante el periodo necesario para la realización de

la inversión con la que estén relacionados.
e) Los pagos no conllevarán la imposición ni la designación en modo alguno de los

productos agropecuarios que hayan de producir los beneficiarios, excepto la prescripción
de no producir un determinado producto.
f) Los pagos se limitarán a la cuantía necesaria para compensar la desventaja estructural.
12. Pagos en el marco de programas ambientales
a) El derecho a percibir estos pagos se determinará como parte de un programa

gubernamental ambiental o de conservación claramente definido y dependerá del
cumplimiento de condiciones especificas' establecidas en el programa gubernamental,
con inclusión de condiciones relacionadas con los métodos de producción o los insumos.
b) La cuantía del pago se limitará a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que
conlleve el cumplimiento del programa gubernamental.
13. Pagos en el marco de programas de asistencia regional
a) El derecho a percibir estos pagos estará circunscrito a los productores de regiones

desfavorecidas. Cada una de estas regiones debe ser una zona geográfica continua
claramente designada, con una identidad económica y administrativa definible, que se
considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos claramente
enunciados en una ley o reglamento que indiquen que las dificultades de la región
provienen de circunstancias no meramente temporales.
b) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
emprendida por el productor en cualquier año posterior al periodo de base, excepto si se
trata de reducir esa producción.
c) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
cualquier año posterior al período de base.
-- 96 --
d) Los pagos serán accesibles únicamente para los productores de las regiones con
derecho a los mismos, pero lo serán en general para todos los productores situados en
esas regiones.
e) Cuando estén relacionados con los factores de producción, los pagos se realizarán a
un ritmo degresivo por encima de un nivel de umbral del factor de que se trate.
f) Los pagos se limitarán a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve
la producción agrícola emprendida en la región designada.
ANEXO 3
AYUDA INTERNA: CALCULO DE LA MEDIDA GLOBAL DE LA AYUDA
1. A reserva de las disposiciones del artículo 6, se calculará una Medida Global de la

Ayuda (MGA) por productos específicos con respecto a cada producto agropecuario de
base que sea objeto de sostenimiento de los precios del mercado, de pagos directos no
exentos o de cualquier otra subvención no exenta del compromiso de reducción ("otras
políticas no exentas") . La ayuda no referida a productos específicos se totalizará en una
MGA no referida a productos específicos expresada en valor monetario total.
2. Las subvenciones a que se refiere el párrafo 1 comprenderán tanto los desembolsos

presupuestarios como los ingresos fiscales sacrificados por el gobierno o los organismos
públicos.
3. Se incluirá la ayuda prestada a nivel tanto nacional como subnacional.
4. Se deducirán de la MGA los gravámenes o derechos específicamente agrícolas

pagados por los productores.
5. La MGA calculada como se indica a continuación para el período de base constituirá el

nivel de base para la aplicación del compromiso de reducción de la ayuda interna.
6. Para cada producto agropecuario de base se establecerá una MGA específica

expresada en valor monetario total.
7. La MGA se calculará en el punto más próximo posible al de la primera venta del

producto agropecuario de base de que se trate. Las medidas orientadas a las empresas
de transformación de productos agropecuarios se incluirán en la medida en que
beneficien a los productores de los productos agropecuarios de base.
8. Sostenimiento de los precios del mercado: la ayuda destinada al sostenimiento de los

precios del mercado se calculará multiplicando la diferencia entre un precio exterior de
referencia fijo y el precio administrado aplicado por la cantidad de producción con derecho
a recibir este último precio. Los pagos presupuestarios efectuados para mantener esa
diferencia, tales como los destinados a cubrir los costos de compra o de almacenamiento,
no se incluirán en la MGA.
9. El precio exterior de referencia fijo se basará en los años 1986 a 1988 y será
generalmente el valor unitario f.o.b. medio del producto agropecuario de base de que se
trate en un país exportador neto y el valor unitario c.i.f. medio de ese producto
agropecuario de base en un país importador neto durante el período de base. El precio de
referencia fijo podrá ajustarse en función de las diferencias de calidad, según sea
necesario.
-- 97 --
10. Pagos directos no exentos: los pagos directos no exentos que dependan de una
diferencia de precios se calcularán multiplicando la diferencia entre el precio de referencia
fijo y el precio administrado aplicado por la cantidad de producción con derecho a recibir
este último precio, o utilizando los desembolsos presupuestarios.
11. El precio de referencia fijo se basará en los años 1986 a 1988 y será generalmente el
precio real utilizado para determinar las tasas de los pagos.
12. Los pagos directos no exentos que se basen en factores distintos del precio se
medirán utilizando los desembolsos presupuestarios.
13. Otras medidas no exentas, entre ellas las subvenciones a los insumos y otras
medidas tales como las medidas de reducción de los costos de comercialización: el valor
de estas medidas se medirá utilizando los desembolsos presupuestarios; cuando este
método no refleje toda la magnitud de la subvención de que se trate, la base para calcular
la subvención será la diferencia entre el precio del producto o servicio subvencionado y un
precio de mercado representativo de un producto o servicio similar multiplicada por la
cantidad de ese producto o servicio.
ANEXO 4
AYUDA INTERNA: CALCULO DE LA MEDIDA DE LA AYUDA EQUIVALENTE
1. A reserva de las disposiciones del artículo 6, se calcularán medidas de la ayuda

equivalentes con respecto a todos los productos agropecuarios de base para los cuales
exista sostenimiento de los precios del mercado, según se define en el Anexo 3, pero para
los que no sea factible el cálculo de este componente de la MGA. En el caso de esos
productos, el nivel de base para la aplicación de los compromisos de reducción de la
ayuda interna estará constituido por un componente de sostenimiento de los precios del
mercado, expresado en medidas de la ayuda equivalentes calculadas de conformidad con
lo establecido en el párrafo 2 infra, y por cualesquiera pagos directos no exentos y demás
medidas de ayuda no exentas, que se evaluarán según lo dispuesto en el párrafo 3 infra.
Se incluirá la ayuda prestada a nivel tanto nacional como subnacional.
2. Las medidas de la ayuda equivalentes previstas en el párrafo 1 se calcularán por

productos específicos con respecto a todos los productos agropecuarios de base en el
punto más próximo posible al de la primera venta que se beneficien de un sostenimiento
de los precios del mercado y para los que no sea factible el cálculo del componente de
sostenimiento de los precios del mercado de la MGA. En el caso de esos productos
agropecuarios de base, las medidas equivalentes de la ayuda destinada al sostenimiento
de los precios del mercado se calcularán utilizando el precio administrado aplicado y la
cantidad de producción con derecho a recibir ese precio o, cuando ello no sea factible, los
desembolsos presupuestarios destinados a mantener el precio al productor.
3. En los casos en que los productos agropecuarios de base comprendidos en el ámbito

del párralo 1 sean objeto de pagos directos no exentos o de cualquier otra subvención por
productos específicos no exenta del compromiso de reducción, las medidas de la ayuda
equivalentes relativas a esas medidas se basarán en los cálculos previstos para los
correspondientes componentes de la MGA (especificados en los párrafos 10 a 13 del
Anexo 3).
4. Las medidas de la ayuda equivalentes se calcularán basándose en la cuantía de la

subvención en el punto más próximo posible al de la primera venta del producto
-- 98 --
agropecuario de base de que se trate. Las medidas orientadas a las empresas de
transformación de productos agropecuarios se incluirán en la medida en que beneficien a
los productores de los productos agropecuarios de base. Los gravámenes o derechos
específicamente agrícolas pagados por los productores reducirán las medidas de la ayuda
equivalentes en la cuantía correspondiente.
ANEXO 5
TRATO ESPECIAL CON RESPECTO AL PARRAFO 2 DEL ARTICULO 4
Sección A
1. Las disposiciones del párralo 2 del artículo 4 no se aplicarán con efecto a partir de la
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC a los productos agropecuarios primarios y los
productos con ellos elaborados y/o preparados("productos designados") respecto de los
cuales se cumplan las siguientes condiciones (trato denominado en adelante "trato
especial"):
a) que las importaciones de los productos designados representen menos del 3 por ciento
del consumo interno correspondiente del período de base 1986-1988 ("período de base");
b) que desde el comienzo del período de base no se hayan concedido subvenciones a la

exportación de los productos designados;
c) que se apliquen al producto agropecuario primario medidas efectivas de restricción de

la producción;
d) que esos productos se designen en la sección I-B de la Parte I de la Lista de un

Miembro anexa al Protocolo de Marrakech con el símbolo "TE-Anexo 5", indicativo de que
están sujetos a trato especial atendiendo a factores de interés no comercial tales como la
seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente; y
e) que las oportunidades de acceso mínimo para los productos designados, especificadas
en la sección I-B de la Parte I de la Lista del Miembro de que se trate correspondan al 4
por ciento del consumo interno en el período de base de los productos designados desde
el comienzo del primer año del período de aplicación y se incrementen después
anualmente durante el resto del período de aplicación en un 0,8 por ciento del consumo
interno correspondiente del período de base.
2. Al comienzo de cualquier año del período de aplicación un Miembro podrá dejar de

aplicar el trato especial respecto de los productos designados dando cumplimiento a las
disposiciones del párrafo 6. En ese caso el Miembro de que se trate mantendrá las
oportunidades de acceso mínimo que ya estén en vigor en ese momento y las
incrementará anualmente durante el resto del periodo de aplicación en un 0,4 por ciento
del consumo interno correspondiente del periodo de base. Después se mantendrá en la
Lista del Miembro de que se trate el nivel de oportunidades de acceso mínimo que haya
resultado de esa fórmula en el último año del periodo de aplicación.
3. Toda negociación sobre la cuestión de si podrá continuar el trato especial establecido

en el párrafo 1 una vez terminado el periodo de aplicación se concluirá dentro del marco
temporal del propio período de aplicación como parte de las negociaciones previstas en el
artículo 20 del presente Acuerdo teniendo en cuenta los factores de interés no comercial.
-- 99 --
4. En caso de que, como resultado de la negociación a que se hace referencia en el
párrafo 3 se acuerde que un Miembro podrá continuar aplicando el trato especial dicho
Miembro hará concesiones adicionales y aceptables con arreglo a lo que se haya
determinado en esa negociación.
5. Cuando el trato especial no haya de continuar una vez acabado el periodo de

aplicación, el Miembro de que se trate aplicará las disposiciones del párrafo 6. En ese
caso una vez terminado el periodo de aplicación se mantendrán en la Lista de dicho
Miembro las oportunidades de acceso mínimo para los productos designados al nivel del
X por ciento del consumo interno correspondiente del periodo de base.
6. Las medidas en frontera que no sean derechos de aduana propiamente dichos

mantenidas con respecto a los productos designados quedarán sujetas a las
disposiciones del párrafo 2 del artículo 4 con efecto a partir del comienzo del año en que
cese de aplicarse el trato especial. Dichos productos estarán sujetos a derechos de
aduana propiamente dichos que se consolidarán en la Lista del Miembro de que se trate y
se aplicarán a partir del comienzo del año en que cese el trato especial y en años
sucesivos a los tipos que habrían sido aplicables si durante el periodo de aplicación se
hubiera hecho efectiva una reducción de un 15 por ciento como mínimo en tramos
anuales iguales. Esos derechos se establecerán sobre la base de equivalentes
arancelarios que se calcularán con arreglo a las directrices prescritas en el Apéndice del
presente Anexo.
Sección B
7. Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 4 tampoco se aplicarán con efecto a partir
de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC a un producto agropecuario primario que
sea el producto esencial predominante en la dieta tradicional de un país en desarrollo
Miembro y respecto del cual se cumplan, además de las condiciones estipuladas en los
apartados a) a d) del párrafo 1, en la medida en que sean aplicables a los productos en
cuestión, las condiciones siguientes:
a) que las oportunidades de acceso mínimo para los productos en cuestión, especificadas
en la sección I-B de la Parte I de la Lista del país en desarrollo Miembro de que se trate,
correspondan al 1 por ciento del consumo interno de dichos productos durante el periodo
de base desde el comienzo del primer año del periodo de aplicación y se incrementen en
tramos anuales iguales de modo que sean del 2 por ciento del consumo interno
correspondiente del periodo de base al principio del quinto año del periodo de aplicación,
y que desde el comienzo del sexto año del periodo de aplicación las oportunidades de
acceso mínimo para los productos en cuestión correspondan al 2 por ciento del consumo
interno correspondiente del periodo de base y se incrementen en tramos anuales iguales
hasta el comienzo del 10° año al 4 por ciento del consumo interno correspondiente del
periodo de base. Posteriormente, se mantendrá en la Lista del país en desarrollo Miembro
de que se trate el nivel de oportunidades de acceso mínimo que haya resultado de esa
fórmula en el 10° año;
b) que se hayan establecido oportunidades adecuadas de acceso al mercado con

respecto a otros productos abarcados por el presente Acuerdo.
8. Toda negociación sobre la cuestión de si el trato especial previsto en el párrafo 7 podrá

continuar una vez terminado el 10° año contado a partir del principio del periodo de
-- 100 --
aplicación se iniciará y completará dentro de ese 10° año contado a partir del comienzo
del periodo de aplicación.
9. En caso de que, como resultado de la negociación a que se hace referencia en el

párrafo 8 se acuerde que un Miembro podrá continuar aplicando el trato especial, dicho
Miembro hará concesiones adicionales y aceptables con arreglo a lo que se haya
determinado en esa negociación.
10. En caso de que el trato especial previsto en el párrafo 7 no haya de mantenerse una
vez terminado el 10° año contado a partir del principio del periodo de aplicación, los
productos en cuestión quedarán sujetos a derechos de aduana propiamente dichos,
establecidos sobre la base de un equivalente arancelario calculado con arreglo a las
directrices prescritas en el Apéndice del presente Anexo, que se consolidarán en la Lista
del Miembro de que se trate. En otros aspectos, se aplicarán las disposiciones del párrafo
6 modificadas por el trato especial y diferenciado pertinente otorgado a los países en
desarrollo Miembros en virtud del presente Acuerdo.
Apéndice del Anexo 5
Directrices para el cálculo de los equivalentes arancelarios con el fin específico

indicado en los párrafos 6 y 10 del presente Anexo
1. El cálculo de los equivalentes arancelarios, ya se expresen en tipos ad valorem o en

tipos específicos, se hará de manera transparente, utilizando la diferencia real entre los
precios interiores y los exteriores. Se utilizarán los datos correspondientes a los años
1986 a 1988. Los equivalentes arancelarios:
a) se establecerán fundamentalmente a nivel de cuatro dígitos del SA;
b) se establecerán a nivel de seis dígitos o a un nivel más detallado del SA cuando

proceda;
c) en el caso de los productos elaborados y/o preparados, se establecerán en general

multiplicando el o los equivalentes arancelarios específicos correspondientes al o a los
productos agropecuarios primarios por la o las proporciones en términos de valor o en
términos físicos, según proceda, del o de los productos agropecuarios primarios
contenidos en los productos elaborados y/o preparados, y se tendrán en cuenta, cuando
sea necesario, cualesquiera otros elementos que presten en ese momento protección a la
rama de producción.
2. Los precios exteriores serán, en general, los valores unitarios c.i.f. medios efectivos en
el país importador. Cuando no se disponga de valores unitarios c.i.f. medios o éstos no
sean apropiados, los precios exteriores serán:
a) los valores unitarios c.i.f. medios apropiados de un país vecino; o
b) los estimados a partir de los valores unitarios f.o.b. medios de uno o varios
exportadores importantes apropiados, ajustados mediante la adición de una estimación de
los gastos de seguro y flete y demás gastos pertinentes en que incurra el país importador.
3. Los precios exteriores se convertirán en general a la moneda nacional utilizando el tipo

de cambio medio anual del mercado correspondiente al mismo periodo al que se refieran
los datos de los precios.
-- 101 --
4. El precio interior será en general un precio al por mayor representativo vigente en el
mercado interno o, cuando no se disponga de datos adecuados, una estimación de ese
precio.
5. Los equivalentes arancelarios iniciales podrán ajustarse, cuando sea necesario, para
tener en cuenta las diferencias de calidad o variedad, utilizando para ello un coeficiente
apropiado.
6. Cuando el equivalente arancelario resultante de estas directrices sea negativo o inferior

al tipo consolidado vigente, podrá establecerse un equivalente arancelario inicial igual al
tipo consolidado vigente o basado en las ofertas nacionales sobre el producto de que se
trate.
7. Cuando se ajuste el nivel del equivalente arancelario que haya resultado de la

aplicación de las directrices establecidas supra, el Miembro de que se trate brindará,
previa solicitud, oportunidades plenas para la celebración de consultas con miras a
negociar soluciones apropiadas.
ACUERDO SOBRE LA APLICACION DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Los Miembros,
Reafirmando que no debe impedirse a ningún Miembro adoptar ni aplicar las medidas
necesarias para proteger la vida y la salud de las personas y los animales o para
preservar los vegetales, a condición de que esas medidas no se apliquen de manera que
constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre los Miembros en que
prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encubierta del comercio
internacional;
Deseando mejorar la salud de las personas y de los animales y la situación fitosanitaria en

el territorio de todos los Miembros;
Tomando nota de que las medidas sanitarias y fitosanitarias se aplican con frecuencia
sobre la base de acuerdos o protocolos bilaterales;
Deseando que se establezca un marco multilateral de normas y disciplinas que sirvan de

guía en la elaboración, adopción y observancia de las medidas sanitarias y fitosanitarias
para reducir al mínimo sus efectos negativos en el comercio;
Reconociendo la importante contribución que pueden hacer a este respecto las normas,
directrices y recomendaciones internacionales;
Deseando fomentar la utilización de medidas sanitarias y fitosanitarias armonizadas entre

las Miembros sobre la base de normas directrices y recomendaciones internacionales
elaboradas por las organizaciones internacionales competentes entre ellas la Comisión
del Codex Alimentarius la Oficina Internacional de Epizootias y las organizaciones
internacionales y regionales competentes que operan en el marco de la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria sin que ello requiera que los Miembros
modifiquen su nivel adecuado de protección de la vida o la salud de las personas y de los
animales o de preservación de los vegetales;
Reconociendo que los países en desarrollo Miembros pueden tropezar con dificultades
especiales para cumplir las medidas sanitarias o fitosanitarias de los Miembros
-- 102 --
importadores y como consecuencia para acceder a los mercados así como para formular
y aplicar medidas sanitarias o fitosanitarias en sus propios territorios y deseando
ayudarles en los esfuerzos que realicen en esta esfera;
Deseando, por consiguiente elaborar normas para la aplicación de las disposiciones del
GATT de 1994 relacionadas con el empleo de las medidas sanitarias o fitosanitarias, en
particular las disposiciones del apartado b) del artículo XX1;
Artículo 1
Disposiciones generales
1. El presente Acuerdo es aplicable a todas las medidas sanitarias y fitosanitarias que

puedan afectar, directa o indirectamente, al comercio internacional. Tales medidas se
elaborarán y aplicarán de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
2. A los efectos del presente Acuerdo, se aplicarán las definiciones que figuran en el
Anexo A.
3. Los Anexos forman parte integrante del presente Acuerdo.
4. Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará a los derechos que correspondan a
los Miembros en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio con respecto
a las medidas no comprendidas en el ámbito del presente Acuerdo.
Artículo 2
Derechos y obligaciones básicos
1. Los Miembros tienen derecho a adoptar las medidas sanitarias y fitosanitarias

necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para
preservar los vegetales, siempre que tales medidas no sean incompatibles con las
2. Los Miembros se asegurarán de que cualquier medida sanitaria o fitosanitaria sólo se

aplique en cuanto sea necesaria para proteger la salud y la vida de las personas y de los
animales o para preservar los vegetales, de que esté basada en principios científicos y de
que no se mantenga sin testimonios científicos suficientes, a reserva de lo dispuesto en el
párrafo 7 del artículo 5.
3. Los Miembros se asegurarán de que sus medidas sanitarias y fitosanitarias no

discriminen de manera arbitraria o injustificable entre Miembros en que prevalezcan
condiciones idénticas o similares, ni entre su propio territorio y el de otros Miembros. Las
medidas sanitarias y fitosanitarias no se aplicarán de manera que constituyan una
restricción encubierta del comercio internacional.
4. Se considerará que las medidas sanitarias o fitosanitarias conformes a las

disposiciones pertinentes del presente Acuerdo están en conformidad con las
obligaciones de los Miembros en virtud de las disposiciones del GATT de 1994
relacionadas con el empleo de las medidas sanitarias o fitosanitarias, en particular las del
apartado b) del artículo XX.
-- 103 --
Artículo 3
Armonización
1. Para armonizar en el mayor grado posible las medidas sanitarias y fitosanitarias, los
Miembros basarán sus medidas sanitarias o fitosanitarias en normas, directrices o
recomendaciones internacionales, cuando existan, salvo disposición en contrario en el
presente Acuerdo y en particular en el párrafo 3.
2. Se considerará que las medidas sanitarias o fitosanitarias que estén en conformidad

con normas directrices o recomendaciones internacionales son necesarias para proteger
la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales y se
presumirá que son compatibles con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y
del GATT de 1994.
3. Los Miembros podrán establecer o mantener medidas sanitarias o fitosanitarias que

representen un nivel de protección sanitaria o fitosanitaria más elevado que el que se
lograría mediante medidas basadas en las normas,
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
En el presente Acuerdo la referencia al apartado b) del artículo XX incluye la cláusula de
encabezamiento del artículo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
directrices o recomendaciones internacionales pertinentes, si existe una justificación

científica o si ello es consecuencia del nivel de protección sanitaria o fitosanitaria que el
Miembro de que se trate determine adecuado de conformidad con las disposiciones
pertinentes de los párrafos 1 a 8 del artículo 5. 2 Ello no obstante, las medidas que
representen un nivel de protección sanitaria o fitosanitaria diferente del que se lograría
mediante medidas basadas en normas, directrices o recomendaciones internacionales no
habrán de ser incompatibles con ninguna otra disposición del presente Acuerdo.
4. Los Miembros participarán plenamente, dentro de los límites de sus recursos, en las
organizaciones internacionales competentes y sus órganos auxiliares, en particular la
Comisión del Codex Alimentarius y la Oficina Internacional de Epizootias, y en las
organizaciones internacionales y regionales que operan en el marco de la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria, para promover en esas organizaciones la
elaboración y el examen periódico de normas, directrices y recomendaciones relativas a
todos los aspectos de las medidas sanitarias y fitosanitarias.
5. El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarios al que se refieren los párrafos 1 y 4

del artículo 12 (denominado en el presente Acuerdo el "Comité") elaborará un
procedimiento para vigilar el proceso de armonización internacional y coordinar con las
organizaciones internacionales competentes las iniciativas a este respecto.
Artículo 4
Equivalencia
-- 104 --
1. Los Miembros aceptarán como equivalentes las medidas sanitarias o fitosanitarias de
otros Miembros, aun cuando difieran de las suyas propias o de las utilizadas por otros
Miembros que comercien con el mismo producto, si el Miembro exportador demuestra
objetivamente al Miembro importador que sus medidas logran el nivel adecuado de
protección sanitaria o fitosanitaria del Miembro importador. A tales efectos, se facilitará al
Miembro importador que lo solicite un acceso razonable para inspecciones, pruebas y
demás procedimientos pertinentes.
2. Los Miembros entablarán, cuando reciban una solicitud a tales efectos, consultas
encaminadas a la conclusión de acuerdos bilaterales y multilaterales de reconocimiento
de la equivalencia de medidas sanitarias o fitosanitarias concretas.
Artículo 5
Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o

fitosanitaria.
1. Los Miembros se asegurarán de que sus medidas sanitarias o fitosanitarias se basen

en una evaluación, adecuada a las circunstancias, de los riesgos existentes para la vida y
la salud de las personas y de los animales o para la preservación de los vegetales,
teniendo en cuenta las técnicas de evaluación del riesgo elaboradas por las
organizaciones internacionales competentes.
2. Al evaluar los riesgos, los Miembros tendrán en cuenta: los testimonios científicos
existentes; los procesos y métodos de producción pertinentes; los métodos pertinentes de
inspección, muestreo y prueba; la prevalencia de enfermedades o plagas concretas; la
existencia de zonas libres de plagas o enfermedades; las condiciones ecológicas y
ambientales pertinentes; y los regímenes de cuarentena y otros.
3.Al evaluar el riesgo para la vida o la salud de los animales o la preservación de los
vegetales y determinar la medida que habrá de aplicarse para lograr el nivel adecuado de
protección sanitaria fitosanitaria contra ese
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
2
A los efectos del párrafo 3 del artículo 3, existe una justificación científica si, sobre la
base de un examen y evaluación de la información científica disponible en conformidad
con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, un Miembro determina que las
normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes no son suficientes
para lograr su nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
riesgo, los Miembros tendrán en cuenta como factores económicos pertinentes: el posible
perjuicio por pérdida de producción o de ventas en caso de entrada, radicación o
propagación de una plaga o enfermedad; los costos de control o erradicación en el
territorio del Miembro importador; y la relación costo-eficacia de otros posibles métodos
para limitar los riesgos.
-- 105 --
4. Al determinar el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria, los Miembros
deberán tener en cuenta el objetivo de reducir al mínimo los efectos negativos sobre el
comercio.
5. Con objeto de lograr coherencia en la aplicación del concepto de nivel adecuado de

protección sanitaria o fitosanitaria contra los riesgos tanto para la vida y la salud de las
personas como para las de los animales o la preservación de los vegetales, cada
Miembro evitará distinciones arbitrarias o injustificables en los niveles que considere
adecuados en diferentes situaciones, si tales distinciones tienen por resultado una
discriminación o una restricción encubierta del comercio internacional. Los Miembros
colaborarán en el Comité, de conformidad con los párrafos 1,2 y 3 del artículo 12, para
elaborar directrices que fomenten la aplicación práctica de la presente disposición. Al
elaborar esas directrices el Comité tendrá en cuenta todos los factores pertinentes, con
inclusión del carácter excepcional de los riesgos para la salud humana a los que las
personas se exponen por su propia voluntad.
6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3, cuando se establezcan o

mantengan medidas sanitarias o fitosanitarias para lograr el nivel adecuado de protección
sanitaria o fitosanitaria, los Miembros se asegurarán de que tales medidas no entrañen un
grado de restricción del comercio mayor del requerido para lograr su nivel adecuado de
protección sanitaria o fitosanitaria, teniendo en cuenta su viabilidad técnica y económica.3
7. Cuando los testimonios científicos pertinentes sean insuficientes, un Miembro podrá

adoptar provisionalmente medidas sanitarias o fitosanitarias sobre la base de la
información pertinente de que disponga, con inclusión de la procedente de las
organizaciones internacionales competentes y de las medidas sanitarias o fitosanitarias
que apliquen otras partes contratantes. En tales circunstancias, los Miembros tratarán de
obtener la información adicional necesaria para una evaluación más objetiva del riesgo y
revisarán en consecuencia la medida sanitaria o fitosanitaria en un plazo razonable.
8. Cuando un Miembro tenga motivos para creer que una determinada medida sanitaria o
fitosanitaria establecida o mantenida por otro Miembro restringe o puede restringir sus
exportaciones y esa medida no esté basada en las normas, directrices o
recomendaciones internacionales pertinentes, o no existan tales normas, directrices o
recomendaciones, podrá pedir una explicación de los motivos de esa medida sanitaria o
fitosanitaria y el Miembro que mantenga la medida habrá de darla.
Artículo 6
Adaptación a las condiciones regionales, con inclusión de las zonas libres de

plagas o enfermedades y las zonas de escasa prevalencia de plagas o
enfermedades
1. Los Miembros se asegurarán de que sus medidas sanitarias o fitosanitarias se adapten

a las características sanitarias o fitosanitarias de las zonas de origen y de destino del
producto, ya se trate de todo un país, de parte de un país o de la totalidad o partes de
varios países. Al evaluar las características sanitarias o fitosanitarias de una región, los
Miembros tendrán en cuenta, entre otras cosas, el nivel de prevalencia de enfermedades
o plagas concretas, la existencia de programas de erradicación o de control, y los criterios
o directrices adecuados que puedan elaborar las organizaciones internacionales
competentes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 106 --
PIE DE PAGINA
3
A los efectos del párrafo 6 del artículo 5, una medida sólo entrañara un grado de
restricción del comercio mayor del requerido cuando exista otra medida, razonablemente
disponible teniendo en cuenta su viabilidad técnica y económica, con la que se consiga el
nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria y sea significativamente menos
restrictiva del comercio.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Los Miembros reconocerán, en particular, los conceptos de zonas libres de plagas o

enfermedades y zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades. La
determinación de tales zonas se basará en factores como la situación geográfica, los
ecosistemas, la vigilancia epidemiológica y la eficacia de los controles sanitarios o
fitosanitarios.
3. Los Miembros exportadores que afirmen que zonas situadas en sus territorios son
zonas libres de plagas o enfermedades o de escasa prevalencia de plagas o
enfermedades aportarán las pruebas necesarias para demostrar objetivamente al
Miembro importador que esas zonas son zonas libres de plagas o enfermedades o de
escasa prevalencia de plagas o enfermedades, respectivamente, y no es probable que
varíen. A tales efectos, se facilitará al Miembro importador que lo solicite un acceso
razonable para inspecciones, pruebas y demás procedimientos pertinentes.
Artículo 7
Transparencia
Los Miembros notificaran las modificaciones de sus medidas sanitarias o fitosanitarias y

facilitarán información sobre sus medidas sanitarias o fitosanitarias de conformidad con
las disposiciones del
Anexo B.
Artículo 8
Procedimientos de control, inspección y aprobación
Los Miembros observarán las disposiciones del Anexo C al aplicar procedimientos de

control, inspección y aprobación, con inclusión de los sistemas nacionales de aprobación
del uso de aditivos o de establecimiento de tolerancias de contaminantes en los productos
alimenticios, en las bebidas o en los piensos, y se asegurarán en lo demás de que sus
procedimientos no sean incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo.
Artículo 9
Asistencia técnica
1. Los Miembros convienen en facilitar la prestación de asistencia técnica a otros

Miembros, especialmente a los países en desarrollo Miembros, de forma bilateral o por
conducto de las organizaciones internacionales competentes. Tal asistencia podrá
prestarse, entre otras, en las esferas de tecnologías de elaboración, investigación e
infraestructura -con inclusión del establecimiento de instituciones normativas nacionales- y
podrá adoptar la forma de asesoramiento, créditos, donaciones y ayudas a efectos, entre
-- 107 --
otros, de procurar conocimientos técnicos, formación y equipo para que esos países
puedan adaptarse y atenerse a las medidas sanitarias o fitosanitarias necesarias para
lograr el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria en sus mercados de
exportación.
2. Cuando sean necesarias inversiones sustanciales para que un país en desarrollo

Miembro exportador cumpla las prescripciones sanitarias o fitosanitarias de un Miembro
importador, este último considerará la posibilidad de prestar la asistencia técnica
necesaria para que el país en desarrollo Miembro pueda mantener y aumentar sus
oportunidades de acceso al mercado para el producto de que se trate.
Artículo 10
Trato especial y diferenciado
1. Al elaborar y aplicar las medidas sanitarias o fitosanitarias, los Miembros tendrán en

cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo Miembros, y en particular
las de los países menos adelantados Miembros.
2. Cuando el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria permita el

establecimiento gradual de nuevas medidas sanitarias o fitosanitarias, deberán
concederse plazos más largos para su cumplimiento con respecto a los productos de
interés para los países en desarrollo Miembros, con el fin de mantener sus oportunidades
de exportación.
3. Con objeto de asegurarse de que los países en desarrollo Miembros puedan cumplir las
disposiciones del presente Acuerdo, se faculta al Comité para autorizar a tales países,
previa solicitud, excepciones especificadas y de duración limitada, totales o parciales, al
cumplimiento de las obligaciones dimanantes del presente Acuerdo, teniendo en cuenta
sus necesidades en materia de finanzas, comercio y desarrollo.
4. Los Miembros deberán fomentar y facilitar la participación activa de los países en

desarrollo Miembros en las organizaciones internacionales competentes.
Artículo 11
1. Las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y
aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Solución de Diferencias, serán aplicables a la
celebración de consultas y a la solución de diferencias en el marco del presente Acuerdo,
salvo que en éste se disponga expresamente lo contrario.
2. En una diferencia examinada en el marco del presente Acuerdo en la que se planteen

cuestiones de carácter científico o técnico, el grupo especial correspondiente deberá pedir
asesoramiento a expertos por él elegidos en consulta con las partes en la diferencia. A tal
fin, el grupo especial podrá, cuando lo estime apropiado, establecer un grupo asesor de
expertos técnicos o consultar a las organizaciones internacionales competentes, a
petición de cualquiera de las partes en la diferencia o por propia iniciativa.
3. Ninguna disposición del presente Acuerdo menoscabará los derechos que asistan a los
Miembros en virtud de otros acuerdos internacionales, con inclusión del derecho de
-- 108 --
recurrir a los buenos oficios o a los mecanismos de solución de diferencias de otras
organizaciones internacionales o establecidos en virtud de un acuerdo internacional.
Artículo 12
Administración
1. Se establece en virtud del presente Acuerdo un Comité de Medidas Sanitarias y

Fitosanitarios que servirá regularmente de foro para celebrar consultas. Desempeñará las
funciones necesarias para aplicar las disposiciones del presente Acuerdo y para la
consecución de sus objetivos, especialmente en materia de armonización. El Comité
adoptará sus decisiones por consenso.
2. El Comité fomentará y facilitará la celebración entre los Miembros de consultas o

negociaciones ad hoc sobre cuestiones sanitarias o fitosanitarias concretas. El Comité
fomentará la utilización por todos los Miembros de normas, directrices o recomendaciones
internacionales y, a ese respecto, auspiciará consultas y estudios técnicos con objeto de
aumentar la coordinación y la integración entre los sistemas y métodos nacionales e
internacionales para la aprobación del uso de aditivos alimentarios o el establecimiento de
tolerancias de contaminantes en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos.
3. El Comité se mantendrá en estrecho contacto con las organizaciones internacionales

competentes en materia de protección sanitaria y fitosanitaria, en particular la Comisión
del Codex Alimentarius, la Oficina Internacional de Epizootias y la Secretaria de la
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, con objeto de lograr el mejor
asesoramiento científico y técnico que pueda obtenerse a efectos de la administración del
presente Acuerdo, y de evitar toda duplicación innecesaria de la labor.
4. El Comité elaborará un procedimiento para vigilar el proceso de armonización

internacional y la utilización de normas, directrices o recomendaciones internacionales. A
tal fin, el Comité, conjuntamente con las organizaciones internacionales competentes,
deberá establecer una lista de las normas, directrices o recomendaciones internacionales
relativas a las medidas sanitarias o fitosanitarias que el Comité determine tienen una
repercusión importante en el comercio. En la lista deberá figurar también una indicación
por los Miembros de las normas, directrices o recomendaciones internacionales que
aplican como condiciones para la importación o sobre cuya base pueden gozar de acceso
a sus mercados los productos importados que sean conformes a tales normas. En los
casos en que un Miembro no aplique una norma, directriz o recomendación internacional
como condición para la importación, dicho Miembro deberá indicar los motivos de ello y,
en particular, si considera que la norma no es lo bastante rigurosa para proporcionar el
nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria. Si, tras haber indicado la utilización
de una norma, directriz o recomendación como condición para la importación, un Miembro
modificara su posición, deberá dar una explicación de esa modificación e informar al
respecto a la Secretaria y a las organizaciones internacionales competentes, a no ser que
se haya hecho tal notificación y dado tal explicación de conformidad con el procedimiento
previsto en el Anexo B.
5. Con el fin de evitar duplicaciones innecesarias, el Comité podrá decidir, cuando

proceda, utilizar la información generada por los procedimientos -especialmente en
materia de notificación- vigentes en las organizaciones internacionales competentes.
6. A iniciativa de uno de los Miembros, el Comité podrá invitar por los conductos
apropiados a las organizaciones internacionales competentes o sus órganos auxiliares a
-- 109 --
examinar cuestiones concretas con respecto a una determinada norma, directriz o
recomendación, con inclusión del fundamento de la explicación dada, de conformidad con
el párrafo 4, para no utilizarla.
7. El Comité examinará el funcionamiento y aplicación del presente Acuerdo a los tres

años de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y posteriormente cuando
surja la necesidad. Cuando proceda, el Comité podrá someter al Consejo del Comercio de
Mercancías propuestas de modificación del texto del presente Acuerdo teniendo en
cuenta, entre otras cosas, la experiencia adquirida con su aplicación.
Artículo 13
Aplicación
En virtud del presente Acuerdo, los Miembros son plenamente responsables de la

observancia de todas las obligaciones en él estipuladas. Los Miembros elaborarán y
aplicarán medidas y mecanismos positivos que favorezcan la observancia de las
disposiciones del presente Acuerdo por las instituciones que no sean del gobierno central.
Los Miembros tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para asegurarse
de que las entidades no gubernamentales existentes en su territorio, así como las
instituciones regionales de que sean miembros las entidades competentes existentes en
su territorio, cumplan las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo. Además, los
Miembros no adoptarán medidas que tengan por efecto obligar o alentar directa o
indirectamente a esas instituciones regionales o entidades no gubernamentales, o a las
instituciones públicas locales, a actuar de manera incompatible con las disposiciones del
presente Acuerdo. Los Miembros se asegurarán de que sólo se recurra para la aplicación
de las medidas sanitarias o fitosanitarias a los servicios de entidades no gubernamentales
si éstas se atienen a las disposiciones del presente Acuerdo.
Artículo 14
Los países menos adelantados Miembros podrán diferir la aplicación de las disposiciones
del presente Acuerdo hasta cinco años después de la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC con respecto a sus medidas sanitarias o fitosanitarias que afecten
a la importación o a los productos importados. Los demás países en desarrollo Miembros
podrán diferir la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo, salvo las
contenidas en el párrafo 8 del artículo 5 y en el artículo 7, hasta dos años después de la
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC con respecto a sus actuales medidas
sanitarias o fitosanitarias que afecten a la importación o a los productos importados, en
caso de que tal aplicación se vea impedida por la falta de conocimientos técnicos
especializados, infraestructura técnica o recursos.
ANEXO A
DEFINICIONES 4
1. Medida sanitaria o fitosanitaria - Toda medida aplicada:
a) para proteger la salud y la vida de los animales o para preservar los vegetales en el
territorio del Miembro de los riesgos resultantes de la entrada, radicación o propagación
de plagas, enfermedades y organismos patógenos o portadores de enfermedades;
-- 110 --
b) para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales en el territorio del
Miembro de los riesgos resultantes de la presencia de aditivos, contaminantes, toxinas u
organismos patógenos en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos;
c) para proteger la vida y la salud de las personas en el territorio del Miembro de los
riesgos resultantes de enfermedades propagadas por animales, vegetales o productos de
ellos derivados, o de la entrada, radicación o propagación de plagas; o
d) para prevenir o limitar otros perjuicios en el territorio del Miembro resultantes de la

entrada, radicación o propagación de plagas.
Las medidas sanitarias o fitosanitarias comprenden todas las leyes, decretos,

reglamentos, prescripciones y procedimientos pertinentes, con inclusión, entre otras
cosas, de: criterios relativos al producto final; procesos y métodos de producción;
procedimientos de prueba, inspección, certificación y aprobación; regímenes de
cuarentena, incluidas las prescripciones pertinentes asociadas al transporte de animales o
vegetales, o a los materiales necesarios para su subsistencia en el curso de tal transporte;
disposiciones relativas a los métodos estadísticos, procedimientos de muestreo y métodos
de evaluación del riesgo pertinentes; y prescripciones en materia de embalaje y
etiquetado directamente relacionadas con la inocuidad de los alimentos.
2. Armonización - Establecimiento, reconocimiento y aplicación de medidas sanitarias y

fitosanitarias comunes por diferentes Miembros.
3. Normas, directrices y recomendaciones internacionales
a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones

establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos
de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y
muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene;
b) en materia de sanidad animal y zoonosis, las normas, directrices y recomendaciones

elaboradas bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias;
c) en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y

recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaria de la
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las
organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional; y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
A los efectos de estas definiciones, el termino "animales" incluye los peces y la fauna
silvestre; el termino "vegetales" incluye los bosques y la flora silvestre; el término "plagas"
incluye las malas hierbas; y el término "contaminantes" incluye los residuos de plaguicidas
y de medicamentos veterinarios y las sustancias extrañas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
d) en lo que se refiere a cuestiones no abarcadas por las organizaciones mencionadas

supra, las normas, recomendaciones y directrices apropiadas promulgadas por otras
organizaciones internacionales competentes, en las que puedan participar todos los
Miembros, identificadas por el Comité.
-- 111 --
4. Evaluación del riesgo - Evaluación de la probabilidad de entrada, radicación o
propagación de plagas o enfermedades en el territorio de un Miembro importador según
las medidas sanitarias o fitosanitarias que pudieran aplicarse, así como de las posibles
consecuencias biológicas y económicas conexas; o evaluación de los posibles efectos
perjudiciales para la salud de las personas y de los animales de la presencia de aditivos,
contaminantes, toxinas u organismos patógenos en los productos alimenticios, las
bebidas o los piensos.
5. Nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria - Nivel de protección que estime

adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la
vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su
territorio.
NOTA: Muchos Miembros se refieren a este concepto utilizando la expresión "nivel de

riesgo aceptable".
6. Zona libre de plagas o enfermedades - Zona designada por las autoridades

competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o
partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.
NOTA: Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser
adyacente a una zona -ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica
que puede comprender la totalidad o partes de varios países- en la que se sepa que
existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de
control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y
amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.
7. Zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades Zona designada por las

autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la
totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no
existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha
contra la plaga o enfermedad o erradicación de la misma.
ANEXO B
TRANSPARENCIA DE LAS REGLAMENTACIONES SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Publicación de las reglamentaciones
1. Los Miembros se asegurarán de que todas las reglamentaciones sanitarias y

fitosanitarias5 que hayan sido adoptadas se publiquen prontamente de manera que los
Miembros interesados puedan conocer su contenido.
2. Salvo en circunstancias de urgencia, los Miembros preverán un plazo prudencial entre

la publicación de una reglamentación sanitaria o fitosanitaria y su entrada en vigor, con el
fin de dar tiempo a los productores de los Miembros exportadores, y en especial de los
países en desarrollo Miembros, para adaptar sus productos y sus métodos de producción
a las prescripciones del Miembro importador.
Servicios de información
-- 112 --
3. Cada Miembro se asegurará de que exista un servicio encargado de responder a todas
las peticiones razonables de información formuladas por los Miembros interesados y de
facilitar los documentos pertinentes referentes a:
a) las reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias que se hayan adoptado o se proyecte

adoptar dentro de su territorio;
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
5
Medidas sanitarias y fitosanitarias tales como leyes, decretos u ordenes que sean de
aplicación general.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
b) los procedimientos de control e inspección, regímenes de producción y cuarentena, y

procedimientos relativos a las tolerancias de plaguicidas y de aprobación de aditivos
alimentarios, que se apliquen en su territorio;
c) los procedimientos de evaluación del riesgo, factores tomados en consideración y

determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria;
d) la condición de integrante o participante del Miembro, o de las instituciones

competentes dentro de su territorio, en organizaciones y sistemas sanitarios y
fitosanitarios internacionales y regionales, así como en acuerdos bilaterales y
multilaterales dentro del alcance del presente Acuerdo, junto con los textos de esos
acuerdos.
4. Los Miembros se asegurarán de que, cuando los Miembros interesados pidan

ejemplares de documentos, se faciliten esos ejemplares (cuando no sean gratuitos) al
mismo precio, aparte del costo de su envío, que a los nacionales 6 del Miembro de que se
trate.
Procedimientos de notificación
5. En todos los casos en que no exista una norma, directriz o recomendación

internacional, o en que el contenido de una reglamentación sanitaria o fitosanitaria en
proyecto no sea en sustancia el mismo que el de una norma, directriz o recomendación
internacional, y siempre que esa reglamentación pueda tener un efecto significativo en el
comercio de otros Miembros, los Miembros:
a) publicarán un aviso, en una etapa temprana, de modo que el proyecto de establecer

una determinada reglamentación pueda llegar a conocimiento de los Miembros
interesados;
b) notificarán a los demás Miembros, por conducto de la Secretaría, cuáles serán los
productos abarcados por la reglamentación, indicando brevemente el objetivo y la razón
de ser de la reglamentación en proyecto. Estas notificaciones se harán en una etapa
temprana, cuando puedan aún introducirse modificaciones y tenerse en cuenta las
observaciones que se formulen;
-- 113 --
c) facilitarán a los demás Miembros que lo soliciten el texto de la reglamentación en
proyecto y señalarán, siempre que sea posible, las partes que en sustancia difieran de las
normas, recomendaciones o directrices internacionales;
d) sin discriminación alguna, preverán un plazo prudencial para que los demás Miembros
puedan formular observaciones por escrito, mantendrán conversaciones sobre esas
observaciones si así se les solicita y tomarán en cuenta las observaciones y los
resultados de las conversaciones.
6. No obstante, si a un Miembro se le planteasen o amenazaran planteársele problemas

urgentes de protección sanitaria, dicho Miembro podrá omitir los trámites enumerados en
el párrafo 5 del presente Anexo según considere necesario, a condición de que:
a) notifique inmediatamente a los demás Miembros, por conducto de la Secretaria, la

reglamentación y los productos de que se trate, indicando brevemente el objetivo y la
razón de ser de la reglamentación, así como la naturaleza del problema o problemas
urgentes;
b) facilite a los demás Miembros que lo soliciten el texto de la reglamentación;
c) dé a los demás Miembros la posibilidad de formular observaciones por escrito,

mantenga conversaciones sobre esas observaciones si así se le solicita y tome en cuenta
las observaciones y los resultados de las conversaciones.
7. Las notificaciones dirigidas a la Secretaria se harán en español, francés o inglés.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
6
Cuando en el presente Acuerdo se utilice el termino "nacionales" se entenderá. en el
caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, las personas físicas o
jurídicas que tengan domicilio o un establecimiento industria o comercial, real y efectivo,
en ese territorio aduanero.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. A petición de otros Miembros, los países desarrollados Miembros facilitarán, en

español, francés o inglés, ejemplares de los documentos o, cuando sean de gran
extensión, resúmenes de los documentos correspondientes a una notificación
determinada.
9. La Secretaría dará prontamente traslado de la notificación a todos los Miembros y a las

organizaciones internacionales interesadas y señalará a la atención de los países en
desarrollo Miembros cualquier notificación relativa a productos que ofrezcan un interés
particular para ellos.
10. Los Miembros designarán un solo organismo del gobierno central que será el
responsable de la aplicación, a nivel nacional, de las disposiciones relativas al
procedimiento de notificación que figura en los párrafos 5,6,7 y 8 del presente Anexo.
Reservas de carácter general
-- 114 --
11. Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de imponer:
a) la comunicación de detalles o del texto de proyectos o la publicación de textos en un

idioma distinto del idioma del Miembro, excepto en el caso previsto en el párrafo 8 del
presente Anexo; o
b) la comunicación por los Miembros de información confidencial cuya divulgación pueda

constituir un obstáculo para el cumplimiento de la legislación sanitaria o fitosanitaria o
lesionar los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas.
ANEXO C
PROCEDIMIENTOS DE CONTROL, INSPECCION Y APROBACION 7
1. Con respecto a todos los procedimientos para verificar y asegurar el cumplimiento de

las medidas sanitarias y fitosanitarias, los Miembros se asegurarán:
a) de que esos procedimientos se inicien y ultimen sin demoras indebidas y de manera

que no sea menos favorable para los productos importados que para los productos
nacionales similares;
b) de que se publique el período normal de tramitación de cada procedimiento o se

comunique al solicitante, previa petición, el periodo de tramitación previsto; de que,
cuando reciba una solicitud, la institución competente examine prontamente si la
documentación está completa y comunique al solicitante todas las deficiencias de manera
precisa y completa; de que la institución competente transmita al solicitante lo antes
posible los resultados del procedimiento de una manera precisa y completa, de modo que
puedan tomarse medidas correctivas si fuera necesario; de que, incluso cuando la
solicitud presente deficiencias, la institución competente siga el procedimiento hasta
donde sea viable, si así lo pide el solicitante; y de que, previa petición, se informe al
solicitante de la fase en que se encuentra el procedimiento, explicándole los eventuales
retrasos;
c) de que no se exija más información de la necesaria a efectos de los procedimientos de

control, inspección y aprobación apropiados, incluidos los relativos a la aprobación del uso
de aditivos o al establecimiento de tolerancias de contaminantes en productos
alimenticios, bebidas o piensos;
d) de que el carácter confidencial de las informaciones referentes a los productos

importados, que resulten del control, inspección y aprobación o hayan sido facilitadas con
motivo de ellos, se respete de la misma manera que en el caso de los productos
nacionales y de manera que se protejan los intereses comerciales legítimos;
e) de que las prescripciones que puedan establecerse para el control, inspección y

aprobación de muestras individuales de un producto se limiten a lo que sea razonable y
necesario;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
7
Los procedimientos de control, inspección y aprobación comprenden, entre otros, los
procedimientos de muestreo, prueba y certificación.
-- 115 --
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
f) de que los derechos que puedan imponerse por los procedimientos a los productos
importados sean equitativos en comparación con los que se perciban cuando se trate de
productos nacionales similares u originarios de cualquier otro Miembro, y no sean
superiores al costo real del servicio;
g) de que se apliquen los mismos criterios en cuanto al emplazamiento de las

instalaciones utilizadas en los procedimientos y la selección de muestras a los productos
importados que a los productos nacionales, con objeto de reducir al mínimo las molestias
que se causen a los solicitantes, los importadores, los exportadores o sus agentes;
h) de que cuando se modifiquen las especificaciones de un producto tras su control e

inspección con arreglo a Ia reglamentación aplicable, el procedimiento prescrito para el
producto modificado se circunscriba a lo necesario para determinar si existe la debida
seguridad de que el producto sigue ajustándose a la reglamentación de que se trate; e
i) de que exista un procedimiento para examinar las reclamaciones relativas al

funcionamiento de tales procedimientos y tomar medidas correctivas cuando la
reclamación esté justificada.
Cuando un Miembro importador aplique un sistema de aprobación del uso de aditivos

alimentarios o de establecimiento de tolerancias de contaminantes en los productos
alimenticios, las bebidas o los piensos que prohíba o restrinja el acceso de productos a su
mercado interno por falta de aprobación, dicho Miembro importador considerará el recurso
a una norma internacional pertinente como base del acceso hasta que se tome una
determinación definitiva.
2. Cuando en una medida sanitaria o fitosanitaria se especifique un control en la etapa de

producción, el Miembro en cuyo territorio tenga lugar la producción prestará la asistencia
necesaria para facilitar ese control y la labor de las autoridades encargadas de realizarlo.
3. Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá a los Miembros la realización de

inspecciones razonables dentro de su territorio.
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Los Miembros,
Recordando que los Ministros acordaron en Punta del Este que "las negociaciones en el
área de los textiles y el vestido tendrán por finalidad definir modalidades que permitan
integrar finalmente este sector en el GATT sobre la base de normas y disciplinas del
GATT reforzadas, con lo que se contribuiría también a la consecución del objetivo de una
mayor liberalización del comercio";
Recordando asimismo que en la Decisión tomada por el Comité de Negociaciones

Comerciales en abril de 1989 se acordó que el proceso de integración debería iniciarse
después de concluida la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales y
debería ser de carácter progresivo;
Recordando además que se acordó que debería otorgarse un trato especial a los países
menos adelantados Miembros;
-- 116 --
Artículo I
1. En el presente Acuerdo se estipulan las disposiciones que han de aplicar los Miembros
durante un período de transición para la integración del sector de los textiles y el vestido
en el GATT de 1994.
2. Los Miembros convienen en aplicar las disposiciones del párrafo 18 del artículo 2 y del
párrafo 6 b) del artículo 6 de una manera que permita aumentos significativos de las
posibilidades de acceso de los pequeños abastecedores y el desarrollo de oportunidades
de mercado comercialmente importantes para los nuevos exportadores en la esfera del
comercio de textiles y vestido.1
3. Los Miembros tomarán debidamente en consideración la situación de los Miembros que

no hayan aceptado los Protocolos de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio
Internacional de los Textiles (denominado en el presente Acuerdo "el AMF") desde 1986 y,
en la medida posible, les otorgarán un trato especial al aplicar las disposiciones del
presente Acuerdo.
4. Los Miembros convienen en que los intereses particulares de los Miembros

exportadores que son productores de algodón deben, en consulta con ellos, quedar
reflejados en la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.
5. Con objeto de facilitar la integración del sector de los textiles y el vestido en el GATT de
1994, los Miembros deberán prever un continuo reajuste industrial autónomo y un
aumento de la competencia en sus mercados.
6. Salvo estipulación en contrario en el presente Acuerdo, sus disposiciones no afectarán

a los derechos y obligaciones que correspondan a los Miembros en virtud de las
disposiciones del Acuerdo sobre la OMC y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales.
7. En el Anexo se indican los productos textiles y prendas de vestir a los que es aplicable
el presente Acuerdo.
Artículo 2
1. Dentro de los 60 días siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, todas
las restricciones cuantitativas contenidas en acuerdos bilaterales y mantenidas en virtud
del artículo 4 o notificadas en virtud de los artículos 7 u 8 del AMF que estén vigentes el
día anterior a dicha entrada en vigor, serán notificadas en detalle por los Miembros que
las mantengan, con inclusión de los niveles de limitación, los coeficientes de crecimiento y
las disposiciones en materia de flexibilidad, al Organo de Supervisión de los Textiles
previsto en el artículo 8 (denominado en el presente Acuerdo el "OST"). Los Miembros
acuerdan que a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC todas
esas restricciones mantenidas entre partes contratantes del GATT de 1947, y vigentes el
día anterior a dicha entrada en vigor, se regirán por las disposiciones del presente
Acuerdo.
2. El OST distribuirá estas notificaciones a todos los Miembros para su información.

Cualquier Miembro podrá señalar a la atención del OST, dentro de los 60 días siguientes
a la distribución de las notificaciones, toda observación que considere apropiada con
respecto a tales notificaciones. Estas observaciones se distribuirán a los demás Miembros
-- 117 --
para su información. El OST podrá hacer recomendaciones, según proceda, a los
Miembros interesados.
3.Cuando el período de 12 meses de las restricciones que se han de notificar de

conformidad con el párrafo 1 no coincida con el período de los 12 meses inmediatamente
anteriores a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, los Miembros
interesados deberán convenir por mutuo acuerdo las disposiciones requeridas para
ajustar el período de las restricciones al período anual de vigencia del Acuerdo2 y para
establecer los niveles de base teóricos de tales restricciones a los efectos de la aplicación
de lo dispuesto en el presente artículo. Los Miembros interesados convienen en entablar
prontamente las consultas que se les pidan con vistas a alcanzar tal acuerdo mutuo. Las
disposiciones mencionadas deberán tener en cuenta, entre
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
En la medida en que sea posible, podrán también beneficiarse de esta disposición las
exportaciones de los países menos adelantados Miembros.
2
Por "periodo anual de vigencia del Acuerdo" se entiende un período de 12 meses a partir
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y cada uno de los períodos
sucesivos de 12 meses a partir de la fecha en que finalice el anterior.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
otros factores, las pautas estacionales de los envíos de los últimos años. Los resultados
de esas consultas se notificarán al OST, el cual hará las recomendaciones que estime
apropiadas a los Miembros interesados.
4. Se considerará que las restricciones notificadas de conformidad con el párrafo 1

constituyen la totalidad de tales restricciones aplicadas por los Miembros respectivos el
día anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. No se introducirá
ninguna nueva restricción en términos de productos de Miembros, salvo en virtud de las
disposiciones del presente Acuerdo o de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994.3
Las restricciones que no se hayan notificado dentro de los 60 días siguientes a la fecha de
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC se dejarán sin efecto inmediatamente.
5. Toda medida unilateral tomada al amparo de artículo 3 del AMF con anterioridad a la
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC podrá seguir en vigor durante el
plazo en él establecido, pero no por más de 12 meses, si la ha examinado el Organo de
Vigilancia de los Textiles (denominado en el presente Acuerdo "el OVT") establecido en
virtud del AMF. Si el OVT no hubiera tenido la oportunidad de examinar tal medida
unilateral, el OST la examinará de conformidad con las normas y procedimientos que
rigen en el marco del AMF las medidas tomadas al amparo del artículo 3. Toda medida
aplicada con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC en
virtud de un acuerdo regido por el artículo 4 del AMF y que sea objeto de una diferencia
que el OVT no haya tenido oportunidad de examinar será también examinada por el OST
de conformidad con las normas y procedimientos del AMF aplicables a tal examen.
6. En la fecha en que entre en vigor el Acuerdo sobre la OMC, cada Miembro integrará en
el GATT de 1994 productos que hayan representado no menos del 16 por ciento del
volumen total de las importaciones realizadas en 1990 por el Miembro de que se trate de
-- 118 --
los productos enumerados en el anexo, en términos de líneas del SA o de categorías. Los
productos que han de integrarse abarcarán productos de cada uno de los cuatro grupos
siguientes: "tops" e hilados, tejidos, artículos textiles confeccionados y prendas de vestir.
7. Los Miembros interesados notificarán con arreglo a los criterios que siguen los detalles
completos de las medidas que habrán de adoptar de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo 6:
a) los Miembros que mantengan restricciones comprendidas en el párrafo 1 se

comprometen, no obstante la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, a
notificar dichos detalles a la Secretaría del GATT a más tardar en la fecha fijada por la
Decisión Ministerial de 15 de abril de 1994. La Secretaría del GATT distribuirá
prontamente las notificaciones a los demás participantes para su información. Estas
notificaciones se transmitirán al OST, cuando se establezca, a los fines del párrafo 21;
b) los Miembros que de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 se hayan reservado el
derecho de recurrir a las disposiciones del artículo 6 notificarán dichos detalles al OST a
más tardar 60 días después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC o,
en el caso de los Miembros comprendidos en el ámbito del párrafo 3 del artículo 1, a más
tardar al finalizar el 12° mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC. El OST distribuirá
estas notificaciones a los demás Miembros para su información y las examinará con
arreglo a lo previsto en el párrafo 21.
8. Los productos restantes, es decir, los productos que no se hayan integrado en el GATT
de 1994 de conformidad con el párrafo 6, se integrarán, en términos de líneas del SA o de
categorías, en tres etapas, a saber:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
3
Entre las disposiciones pertinentes del GATT de 1994 no está incluido el artículo XIX en
lo que respecta a los productos aún no integrados en el GATT de 1994, sin perjuicio de lo
estipulado expresamente en el párrafo 3 del Anexo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
a) el primer día del 37° mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, productos que hayan
representado no menos del 17 por ciento del volumen total de las importaciones
realizadas en 1990 por el Miembro de que se trate de los productos enumerados en el
anexo. Los productos que los Miembros han de integrar abarcarán productos de cada uno
de los cuatro grupos siguientes: "tops" e hilados, tejidos, artículos textiles confeccionados
y prendas de vestir;
b) el primer día del 85° mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, productos que hayan
representado no menos del 18 por ciento del volumen total de las importaciones
realizadas en 1990 por el Miembro de que se trate de los productos enumerados en el
anexo. Los productos que los Miembros han de integrar abarcarán productos de cada uno
de los cuatro grupos siguientes: "tops" e hilados tejidos, artículos textiles confeccionados y
prendas de vestir;
-- 119 --
c) el primer día del 121° mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, el sector de los
textiles y el vestido quedará integrado en el GATT de 1994 al haberse eliminado todas las
restricciones aplicadas al amparo del presente Acuerdo.
9. A los efectos del presente Acuerdo se considerará que los Miembros que hayan
notificado de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 su intención de no reservarse el
derecho de recurrir a las disposiciones del artículo 6 han integrado sus productos textiles
y de vestido en el GATT de 1994. Por consiguiente, esos Miembros estarán exentos del
cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 6 a 8 y del párrafo 11.
10. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá que un Miembro que haya
presentado un programa de integración según lo dispuesto en los párrafos 6 u 8 integre
productos en el GATT de 1994 antes de lo previsto en ese programa. Sin embargo, tal
integración de productos surtirá efecto al comienzo de un período anual de vigencia del
Acuerdo, y los detalles se notificarán al OST por lo menos con tres meses de antelación,
para su distribución a todos los Miembros.
11. Los respectivos programas de integración de conformidad con el párrafo 8 se

notificarán en detalle al OST por lo menos 12 meses antes de su entrada en vigor, y el
OST los distribuirá a todos los Miembros.
12. Los niveles de base de las restricciones aplicadas a los productos restantes,
mencionados en el párrafo 8, serán los niveles de limitación a que se hace referencia en
el párrafo 1.
13. En la etapa 1 del presente Acuerdo (desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo
sobre la OMC hasta el 36° mes de vigencia del mismo inclusive), el nivel de cada
restricción contenida en los acuerdos bilaterales concertados al amparo del AMF y en
vigor en el período de los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo sobre la OMC se aumentará anualmente en un porcentaje no inferior al
del coeficiente de crecimiento establecido para las respectivas restricciones, aumentado
en un 16 por ciento.
14. Salvo en los casos en que el Consejo del Comercio de Mercancías o el Organo de
Solución de Diferencias decidan lo contrario en virtud del párrafo 12 del artículo 8, el nivel
de cada restricción restante se aumentará anualmente en las etapas siguientes del
presente Acuerdo en un porcentaje no inferior al siguiente:
a) para la etapa 2 (del 37° al 84° mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC inclusive), el
coeficiente de crecimiento aplicable a las respectivas restricciones durante la etapa 1,
aumentado en un 25 por ciento;
b) para la etapa 3 (del 85° al 120° mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC inclusive),
el coeficiente de crecimiento aplicable a las respectivas restricciones durante la etapa 2,
aumentado en un 27 por ciento.
15. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá que un Miembro elimine

cualquier restricción mantenida de conformidad con el presente artículo, con efecto a
partir del comienzo de cualquier período anual de vigencia del Acuerdo durante el período
de transición, a condición de que ello se notifique al Miembro exportador interesado y al
OST por lo menos tres meses antes de que la eliminación surta efecto. El plazo estipulado
para la notificación previa podrá reducirse a 30 días con el acuerdo del Miembro objeto de
la limitación. El OST. distribuirá esas notificaciones a todos los Miembros. Al considerar la
-- 120 --
eliminación de restricciones según lo previsto en el presente párrafo, los Miembros
interesados tendrán en cuenta el trato de las exportaciones similares procedentes de
otros Miembros.
16. Las disposiciones en materia de flexibilidad, es decir, la compensación, la

transferencia del remanente y la utilización anticipada, aplicables a todas las restricciones
mantenidas de conformidad con el presente artículo, serán las mismas que se prevén
para el período de los 12 meses inmediatamente anteriores a la entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC en los acuerdos bilaterales concluidos en el marco del AMF. No se
impondrán ni mantendrán límites cuantitativos a la utilización combinada de la
compensación, la transferencia del remanente y la utilización anticipada.
17. Las disposiciones administrativas que se consideren necesarias en relación con la

aplicación de cualquier disposición del presente artículo serán objeto de acuerdo entre los
Miembros interesados. Esas disposiciones se notificarán al OST.
18. En cuanto a los Miembros cuyas exportaciones estén sujetas el día anterior a la fecha
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC a restricciones que representen el 1,2 por
ciento o menos del volumen total de las restricciones aplicadas por un Miembro
importador al 31 de diciembre de 1991 y notificadas en virtud del presente artículo, se
establecerá, a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y para el período de vigencia
del presente Acuerdo, una mejora significativa del acceso, avanzando una etapa los
coeficientes de crecimiento establecidos en los párrafos 13 y 14 o mediante los cambios,
como mínimo equivalentes, que puedan convenirse de común acuerdo en relación con
una combinación diferente de los niveles de base, los coeficientes de crecimiento y las
disposiciones en materia de flexibilidad. Esas mejoras se notificarán al OST.
19. Cada vez que, durante el período de vigencia del presente Acuerdo, un Miembro
adopte en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 una medida salvaguardia con respecto
a un determinado producto en el año inmediatamente siguiente a la integración de éste en
el GATT de 1994 de conformidad con las disposiciones del presente artículo, serán
aplicables, a reserva de lo estipulado en el párrafo 20, las disposiciones de dicho artículo
XIX, según se interpretan en el Acuerdo sobre Salvaguardias.
20. Cuando esa medida sea aplicada utilizando medios no arancelarios, el Miembro
importador de que se trate la aplicará de la manera indicada en el párrafo 2 d) del artículo
Xlll del GATT de 1994, a petición de un Miembro exportador cuyas exportaciones de los
productos en cuestión hayan estado sujetas a restricciones al amparo del presente
Acuerdo en cualquier momento del año inmediatamente anterior a la adopción de la
medida de salvaguardia. El Miembro exportador interesado administrará la medida. El
nivel aplicable no reducirá las exportaciones de dicho producto por debajo del nivel de un
período representativo reciente, que corresponderá normalmente al promedio de las
exportaciones realizadas por el Miembro afectado en los tres últimos años representativos
sobre los que se disponga de estadísticas. Además, cuando la medida de salvaguardia se
aplique por más de un año, el nivel aplicable se liberalizará progresivamente, a intervalos
regulares, durante el período de aplicación. En tales casos, el Miembro exportador de que
se trate no ejercerá el derecho que le asiste en virtud del párrafo 3 a) del artículo XIX del
GATT de 1994 de suspender concesiones u otras obligaciones sustancialmente
equivalentes.
21. El OST examinará constantemente la aplicación del presente artículo. A petición de

cualquier Miembro, examinará toda cuestión concreta relacionada con la aplicación de sus
-- 121 --
disposiciones. El OST dirigirá recomendaciones o conclusiones apropiadas en un plazo
de 30 días al Miembro o a los Miembros interesados, después de haberlos invitado a
participar en sus trabajos.
Artículo 3
1. Dentro de los 60 días siguientes a la fecha de en vigor del Acuerdo sobre la OMC, los
Miembro que mantengan restricciones4 a los productos textiles y de vestido (distintas de
las mantenidas al amparo del AMF y comprendidas en el ámbito de las disposiciones del
artículo 2), sean o no compatibles con el GATT de 1994: a) las notificaran en detalle al
OST; o b) facilitarán a éste notificaciones relativas a las mismas que hayan sido
presentadas a cualquier otro órgano de la OMC. Siempre que así proceda, las
notificaciones deberán suministrar información sobre la justificación de las restricciones en
el marco del GATT de 1994, con inclusión de las disposiciones del GATT de 1994 en que
se basen.
2. Los Miembros que mantengan restricciones comprendidas en el ámbito del párrafo 1,

salvo las que se justifiquen en virtud de una disposición del GATT de 1994:
a) las pondrán en conformidad con el GATT de 1994 en el plazo de un año contado a

partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y lo notificarán al OST para su
información; o
b) las suprimirán gradualmente con arreglo a un programa que han de presentar al OST a
más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC. En ese programa se preverá la supresión gradual de todas las restricciones en un
plazo no superior a la duración del presente Acuerdo. El OST podrá hacer
recomendaciones sobre dicho programa al Miembro de que se trate.
3. Durante el período de vigencia del presente Acuerdo, los Miembros facilitarán al OST,
para información de éste, las notificaciones que hayan presentado a cualquier otro órgano
de la OMC en relación con toda la nueva restricción o toda modificación de las
restricciones existentes sobre los productos textiles y de vestido que haya sido adoptada
al amparo de cualquier disposición del GATT de 1994, dentro de los 60 días siguientes a
la fecha en que haya entrado en vigor.
4. Todo Miembro podrá hacer notificaciones inversas al OST, para información de éste,
con respecto a la justificación en virtud del GATT de 1994 o con respecto a cualquier
restricción que pueda no haber sido notificada de conformidad con las disposiciones del
presente artículo. En relación con esas notificaciones, cualquiera de los Miembros podrá
entablar acciones de conformidad con las disposiciones o procedimientos pertinentes del
GATT de 1994 en el órgano competente de la OMC.
5. El OST distribuirá a todos los Miembros, para su información, las notificaciones

presentadas de conformidad con el presente artículo.
Artículo 4
1. Las restricciones a que se hace referencia en el artículo 2 y las aplicadas de

conformidad con el artículo 6 serán administradas por los Miembros exportadores. Los
Miembros importadores no estarán obligados a aceptar envíos que excedan de las
restricciones notificadas en virtud del artículo 2 o de las restricciones aplicadas de
conformidad con el artículo 6.
-- 122 --
2.Los Miembros convienen en que la introducción de modificaciones en la aplicación o
administración de las restricciones notificadas o aplicadas de conformidad con
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
Por restricciones se entiende todas las restricciones cuantitativas unilaterales, acuerdos
bilaterales y demás medidas que tengan un efecto similar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
el presente Acuerdo, como las modificaciones de las prácticas, las normas, los
procedimientos y la clasificación de los productos textiles y de vestido por categorías,
incluidos los cambios relativos al Sistema Armonizado, no deberá alterar el equilibrio de
derechos y obligaciones entre los Miembros afectados en el marco del presente Acuerdo,
tener efectos desfavorables sobre el acceso de que pueda beneficiarse un Miembro,
impedir la plena utilización de ese acceso ni desorganizar el comercio abarcado por el
presente Acuerdo.
3. Los Miembros convienen en que, si se notifica para su integración con arreglo a las
disposiciones del artículo2 un producto que no sea el único objeto de una restricción,
ninguna modificación del nivel de esa restricción alterará el equilibrio de derechos y
obligaciones entre los Miembros afectados en el marco del presente Acuerdo.
4. Los Miembros convienen en que, cuando sea necesario introducir las modificaciones a
que se refieren los párrafos 2 y 3, el Miembro que se proponga introducirlas informará al
Miembro o a los Miembros afectados y, siempre que sea posible, iniciará consultas con
ellos antes de aplicarlas, con objeto de llegar a una solución mutuamente aceptable sobre
un ajuste adecuado y equitativo. Los Miembros convienen además en que, cuando no sea
factible entablar consultas antes de introducir las modificaciones, el Miembro que se
proponga introducirlas entablará consultas, a petición del Miembro afectado, y en un plazo
de 60 días si es posible, con los Miembros interesados, a fin de llegar a una solución
mutuamente satisfactoria sobre los ajustes adecuados y equitativos. De no llegarse a una
solución mutuamente satisfactoria, cualquiera de los Miembros intervinientes podrá
someter la cuestión al OST para que éste haga recomendaciones con arreglo a lo previsto
en el artículo 8. En caso de que el OVT no haya tenido oportunidad de examinar una
diferencia relativa a modificaciones de esa índole introducidas con anterioridad a la
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, esa diferencia será examinada por el OST de
conformidad con las normas y procedimientos del AMF aplicables a tal examen.
Artículo 5
1. Los Miembros convienen en que la elusión, mediante reexpedición, desviación,

declaración falsa sobre el país o lugar de origen o falsificación de documentos oficiales,
frustra el cumplimiento del presente Acuerdo para la integración del sector de los textiles y
el vestido en el GATT de 1994. Por consiguiente, los Miembros deberán establecer las
disposiciones legales y/o procedimientos administrativos necesarios para tratar dicha
elusión y adoptar medidas para combatirla. Los Miembros convienen además en que, en
conformidad con sus leyes y procedimientos internos, colaborarán plenamente para
resolver los problemas resultantes de la elusión.
-- 123 --
2. Cuando un Miembro considere que se está eludiendo el presente Acuerdo mediante
reexpedición, desviación, declaración falsa sobre el país o lugar de origen o falsificación
de documentos oficiales, y que no se aplican medidas para tratar esa elusión y/o
combatirla, o que las que se aplican son inadecuadas, deberá entablar consultas con el
Miembro o Miembros afectados a fin de buscar una solución mutuamente satisfactoria. Se
deberán celebrar esas consultas con prontitud y, siempre que sea posible, en un plazo de
30 días. De no llegarse a una solución mutuamente satisfactoria, cualquiera de los
Miembros intervinientes podrá someter la cuestión al OST para que éste haga
recomendaciones.
3. Los Miembros convienen en hacer lo necesario, en conformidad con sus leyes y

procedimientos nacionales, para impedir e investigar las prácticas de elusión en su
territorio y, cuando así convenga, adoptar disposiciones legales y/o administrativas contra
ellas. Los Miembros convienen en colaborar plenamente, de conformidad con sus leyes y
procedimientos internos, en los casos de elusión o supuesta elusión del presente
Acuerdo, con el fin de establecer los hechos pertinentes en los lugares de importación, de
exportación y, cuando corresponda, de reexpedición. Queda convenido que dicha
colaboración, en conformidad con las leyes y procedimientos internos, incluirá: la
investigación de las prácticas de elusión que aumenten las exportaciones objeto de
limitación destinadas al Miembro que mantiene las limitaciones; el intercambio de
documentos, correspondencia, informes y demás información pertinente, en la medida en
que esté disponible; y facilidades para realizar visitas a instalaciones y entablar contactos,
previa petición y caso por caso. Los Miembros procuraran aclarar las circunstancias de
esos casos de elusión o supuesta elusión, incluidas las respectivas funciones de los
exportadores o importadores afectados.
4. Los Miembros convienen en que, cuando a resultas de una investigación haya pruebas
suficientes de que se ha producido una elusión (por ejemplo cuando se disponga de
pruebas sobre el país o lugar de origen verdadero y las circunstancias de dicha elusión),
deberán adoptarse las disposiciones oportunas en la medida necesaria para resolver el
problema. Entre dichas disposiciones podrá incluirse la denegación de entrada a
mercancías o, en caso de que las mercancías hubieran ya entrado, el reajuste de las
cantidades computadas dentro de los niveles de limitación con objeto de que reflejen el
verdadero país o lugar de origen, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias
reales y la intervención del país o lugar de origen verdadero. Además, cuando haya
pruebas de la intervención de los territorios de los Miembros a través de los cuales hayan
sido reexpedidas las mercancías, podrá incluirse entre las disposiciones la introducción de
limitaciones para esos Miembros. Esas disposiciones, así como su calendario de
aplicación y alcance, podrán adoptarse una vez celebradas consultas entre los Miembros
afectados a fin de llegar a una solución mutuamente satisfactoria, y se notificarán al OST
con su justificación plena. Los Miembros afectados podrán acordar, mediante consultas,
otras soluciones. Todo acuerdo al que así lleguen será también notificado al OST y éste
podrá hacer las recomendaciones que considere adecuadas a los Miembros afectados.
De no llegarse a una solución mutuamente satisfactoria, cualquiera de los Miembros
afectados podrá someter la cuestión al OST para que éste proceda con prontitud a
examinarla y a hacer recomendaciones.
5. Los Miembros toman nota de que algunos casos de elusión pueden suponer el tránsito
de envíos a través de países. o lugares sin que en los lugares de tránsito se introduzcan
cambios o alteraciones en las mercancías incluidas en los envíos. Los Miembros toman
nota de que no siempre puede ser factible ejercer en esos lugares de tránsito un control
sobre dichos envíos.
-- 124 --
6. Los Miembros convienen en que las declaraciones falsas sobre el contenido en fibras,
cantidades, designación o clasificación de las mercancías frustran también el objetivo del
presente Acuerdo. Los Miembros convienen en que, cuando haya pruebas de que se ha
realizado una declaración falsa a ese respecto con fines de elusión, deberán adoptarse
contra los exportadores o importadores de que se trate las medidas adecuadas, en
conformidad con las leyes y procedimientos internos. En caso de que cualquiera de los
Miembros considere que se está eludiendo el presente Acuerdo mediante dicha
declaración falsa y que no están aplicándose medidas administrativas para tratar esa
elusión y/o combatirla o que las medidas que se aplican son inadecuadas, dicho Miembro
deberá entablar consultas, con prontitud, con el Miembro afectado a fin de buscar una
solución mutuamente satisfactoria. De no llegarse a tal solución, cualquiera de los
Miembros intervinientes podrá someter la cuestión al OST para que éste haga
recomendaciones. El propósito de esta disposición no es impedir que los Miembros
realicen ajustes técnicos cuando por inadvertencia se hayan cometido errores en las
declaraciones.
Artículo 6
1. Los Miembros reconocen que durante el período de transición puede ser necesario
aplicar un mecanismo de salvaguardia específico de transición (denominado en el
presente Acuerdo "salvaguardia de transición"). Todo Miembro podrá aplicar la
salvaguardia de transición a todos los productos comprendidos en el Anexo, con
excepción de los integrados en el GATT de 1994 en virtud de las disposiciones del
artículo 2. Los Miembros que no mantengan restricciones comprendidas en el artículo 2
notificarán al OST, dentro de los 60 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC, si desean o no reservarse el derecho de acogerse a las
disposiciones del presente artículo. Los Miembros que no hayan aceptado los Protocolos
de prórroga del AMF desde 1986 harán esa notificación dentro de los seis meses
siguiente sala entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. La salvaguardia de transición
deberá aplicarse con la mayor moderación posible y de manera compatible con las
disposiciones del presente artículo y con la realización efectiva del proceso de integración
previsto en el presente Acuerdo.
2. Podrán adoptarse medidas de salvaguardia al amparo del presente artículo cuando,

sobre la base de una determinación formulada por un Miembro5, se demuestre que las
importaciones de un determinado producto en su territorio han aumentado en tal cantidad
que causan o amenazan realmente causar un perjuicio grave a la rama de producción
nacional que produce productos similares y/o directamente competidores. Deberá poder
demostrarse que la causa del perjuicio grave o de la amenaza real de perjuicio grave es
ese aumento de cantidad de las importaciones totales del producto de que se trata y no
otros factores tales como innovaciones tecnológicas o cambios en las preferencias de los
consumidores.
3. Al formular una determinación de la existencia del perjuicio grave o de la amenaza real

de perjuicio grave a que hace referencia el párrafo 2, el Miembro examinará los efectos de
esas importaciones en el estado de la rama de producción en cuestión que se reflejen en
cambios en las variables económicas pertinentes, tales como la producción, la
productividad, la utilización de la capacidad, las existencias, la participación en el
mercado, las exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, los beneficios y
las inversiones; ninguno de estos factores por sí solo ni en combinación con otros
constituye necesariamente un criterio decisivo.
-- 125 --
4. Toda medida a que se recurra al amparo de las disposiciones del presente artículo se
aplicará Miembro por Miembro. Se determinará a qué Miembro o Miembros debe
atribuirse el perjuicio grave o la amenaza real de perjuicio grave a que se refieren los
párrafos 2 y 3 sobre la base de un incremento brusco y sustancial, real o inminente6, de
las importaciones procedentes de ese Miembro o Miembros considerados
individualmente, y sobre la base del nivel de esas importaciones en comparación con las
procedentes de otras fuentes, la cuota de mercado y los precios de importación e internos
en una etapa comparable de la transacción comercial; ninguno de estos factores por sí
solo ni en combinación con otros constituye necesariamente un criterio decisivo. Estas
medidas de salvaguardia no se aplicarán a las exportaciones de un Miembro cuyas
exportaciones del producto en cuestión estén sometidas ya a limitaciones en virtud del
presente Acuerdo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
5
Una unión aduanera podrá aplicar una medida de salvaguardia como entidad única o en
nombre de un Estado miembro. Cuando una unión aduanera aplique una medida de
salvaguardia como entidad única, todos los requisitos para la determinación de la
existencia de un perjuicio grave o de una amenaza real de perjuicio grave en virtud del
presente Acuerdo se basarán en las condiciones existentes en la unión aduanera
considerada en conjunto. Cuando se aplique una medida de salvaguardia en nombre de
un Estado miembro, todos los requisitos para la determinación de la existencia de un
perjuicio grave o de una amenaza real de perjuicio grave se basaran en las condiciones
existentes en ese Estado miembro v la medida se limitará a dicho Estado miembro.
6 El incremento inminente será susceptible de medida y su existencia no se determinará

sobre la base de alegaciones, de conjeturas o de una simple posibilidad resultante, por
ejemplo, de la capacidad de producción existente en los Miembros exportadores.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. El período de validez de toda determinación de existencia de perjuicio grave o de

amenaza real de perjuicio grave a efectos del recurso a medidas de salvaguardia no será
superior a 90 días contados a partir de la fecha de la notificación inicial prevista en el
párrafo 7.
6. En la aplicación de la salvaguardia de transición deberán tenerse especialmente en

cuenta los intereses de los Miembros exportadores, en los siguientes términos:
a) se concederá a los países menos adelantados Miembros un trato considerablemente

más favorable que el otorgado a los demás grupos de Miembros a que se hace referencia
en el presente párrafo, preferiblemente en todos sus elementos, pero, por lo menos, en
términos generales;
b) al fijar las condiciones económicas previstas en los párrafos 8, 13 y 14, se concederá

un trato diferenciado y más favorable a los Miembros cuyo volumen total de exportaciones
de textiles y vestido sea pequeño en comparación con el volumen total de las
exportaciones de otros Miembros, y a los que corresponda sólo un pequeño porcentaje
del volumen total de las importaciones de ese producto realizadas por el Miembro
importador. Con respecto a esos abastecedores, se tendrán debidamente en cuenta, de
conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 1, las posibilidades futuras
-- 126 --
de desarrollo de su comercio y la necesidad de admitir importaciones procedentes de
ellos en cantidades comerciales:
c) en cuanto a los productos de lana procedentes de los países en desarrollo productores

de lana Miembros cuya economía y cuyo comercio de textiles y vestido dependan del
sector de la lana, cuyas exportaciones totales de textiles y vestido consistan casi
exclusivamente en productos de lana y cuyo volumen de comercio de textiles y vestido en
los mercados de los Miembros importadores sea comparativamente pequeño, se prestará
especial atención a las necesidades de exportación de esos Miembros al examinar el nivel
de los contingentes, los coeficientes de crecimiento y la flexibilidad;
d) se concederá un trato más favorable a las reimportaciones por un Miembro de

productos textiles y de vestido que ese Miembro haya exportado a otro Miembro para su
elaboración y subsiguiente reimportación, según sea ésta definida por las leyes y
prácticas del Miembro importador y con sujeción a procedimientos adecuados de control y
certificación, siempre que esos productos hayan sido importados de un Miembro para el
cual este tipo de comercio represente un porcentaje significativo de sus exportaciones
totales de textiles y vestido.
7. Los Miembros que se propongan adoptar medidas de salvaguardia procuraran entablar

consultas con el Miembro o Miembros que vayan a resultar afectados por tales medidas.
La solicitud de consultas habrá de ir acompañada de información concreta y pertinente
sobre los hechos y lo más actualizada posible, en especial en lo que respecta a: a) los
factores a que se hace referencia en el párrafo 3 sobre los que el Miembro que recurra a
las medidas haya basado su determinación de la existencia de un perjuicio grave o de una
amenaza real de perjuicio grave; y b) los factores a que se hace referencia en el párrafo 4,
sobre la base de los cuales se proponga recurrir a medidas de salvaguardia contra el
Miembro o Miembros de que se trate. La información que acompañe a las solicitudes
presentadas en virtud del presente párrafo deberá guardar la relación más estrecha
posible con segmentos identificables de la producción y con el período de referencia fijado
en el párrafo 8. El Miembro que recurra a las medidas indicará además el nivel concreto al
que se proponga restringir las importaciones del producto en cuestión procedentes del
Miembro o Miembros afectados; este nivel no será inferior al nivel al que se hace
referencia en el párrafo 8. Al mismo tiempo, el Miembro que pida la celebración de
consultas comunicará al Presidente del OST la solicitud de consultas, con inclusión de
todos los datos fácticos pertinentes a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4, junto
con el nivel de limitación propuesto. El Presidente informará a los miembros del OST
sobre la solicitud de consultas, indicando el Miembro solicitante, el producto de que se
trata y el Miembro a que se ha dirigido la solicitud. El Miembro o Miembros afectados
responderán a esa solicitud prontamente, y las consultas se celebrarán sin demora y
normalmente deberán haber finalizado en un plazo de 60 días contados a partir de la
fecha en que se haya recibido la solicitud.
8. Cuando en las consultas se llegue al entendimiento mutuo de que la situación exige la

limitación de las exportaciones del producto de que se trate del Miembro o Miembros
afectados, se fijará para esas limitaciones un nivel que no será inferior al nivel efectivo de
las exportaciones o importaciones procedentes del Miembro afectado durante el período
de 12 meses que finalice dos meses antes del mes en que se haya hecho la solicitud de
consultas.
9. Los pormenores de la medida de limitación acordada se comunicaran al OST en un

plazo de 60 días contados a partir de la fecha de conclusión del acuerdo. El OST
-- 127 --
determinará si el acuerdo está justificado de conformidad con las disposiciones del
presente artículo. Para formular su determinación, el OST tendrá a su disposición los
datos fácticos facilitados a su Presidente, a los que se hace referencia en el párrafo 7, así
como las demás informaciones pertinentes que hayan proporcionado los Miembros
interesados. El OST podrá hacer a los Miembros interesados las recomendaciones que
estime apropiadas.
10. Sin embargo, si tras la expiración del período de 60 días a partir de la fecha de
recepción de la solicitud de celebración de consultas los Miembros no han llegado aun
acuerdo, el Miembro que se proponga adoptar medidas de salvaguardia podrá aplicar la
limitación en función de la fecha de importación o de exportación, de conformidad con las
disposiciones del presente artículo, dentro de los 30 días siguientes al período de 60 días
previsto para la celebración de consultas y someter al mismo tiempo la cuestión al OST.
Cualquiera de los Miembros podrá someter la cuestión al OST antes de la expiración del
período de 60 días. Tanto en uno como en otro caso, el OST procederá con prontitud a un
examen de la cuestión, incluida la determinación de la existencia de perjuicio grave o
amenaza real de perjuicio grave y de sus causas, y formulará las recomendaciones
apropiadas a los Miembros interesados en un plazo de 30 días. Para realizar ese examen,
el OST tendrá a su disposición los datos fácticos facilitados a su Presidente, a los que se
hace referencia en el párrafo 7, así como las demás informaciones pertinentes que hayan
proporcionado los Miembros interesados.
11. En circunstancias muy excepcionales y críticas, en las que cualquier demora

entrañaría un perjuicio difícilmente reparable, podrán adoptarse provisionalmente medidas
con arreglo al párrafo 10, a condición de que no más de cinco días hábiles después de
adoptarse se presenten al OST la solicitud de consultas y la notificación. En caso de que
no se llegue a un acuerdo en las consultas, se hará la correspondiente notificación al OST
al término de las mismas y en todo caso no más tarde de 60 días después de la fecha de
aplicación de la medida. El OST procederá con prontitud a un examen de la cuestión y
formulará recomendaciones apropiadas a los Miembros interesados, en un plazo de 30
días. En caso de que se llegue aun acuerdo en las consultas, los Miembros lo notificarán
al OST al término de las mismas y en todo caso no más tarde de 90 días después de la
fecha de aplicación de la medida. El OST podrá hacer a los Miembros interesados las
recomendaciones que estime apropiadas.
12. Cualquier Miembro podrá mantener en vigor las medidas adoptadas de conformidad
con las disposiciones del presente artículo: a) por un plazo de hasta tres años, sin
prórroga; o b) hasta que el producto quede integrado en el GATT de 1994, si ello tuviera
lugar antes.
13. Si la medida de limitación permaneciera en vigor por un período superior a un año, el

nivel de los años siguientes será igual al nivel especificado para el primer año
incrementado con la aplicación de un coeficiente de crecimiento de no menos del 6 por
ciento anual, salvo que se justifique otro coeficiente ante el OST. El nivel de limitación
aplicable al producto de que se trate podrá rebasarse en uno u otro de dos años
sucesivos, mediante la utilización anticipada y/o la transferencia del remanente, en un 10
por ciento, no debiendo representar la utilización anticipada más del 5 por ciento. No se
impondrán límites cuantitativos a la utilización combinada de la transferencia del
remanente, la utilización anticipada y la disposición objeto del párrafo 14.
14. Cuando un Miembro, al amparo del presente artículo, someta a limitación más de un
producto procedente de otro Miembro, el nivel de limitación convenido con arreglo a lo
-- 128 --
dispuesto en el presente artículo para cada uno de esos productos podrá rebasarse en un
7 por ciento, a condición de que el total de las exportación objeto de limitación no exceda
del total de los niveles fijados para todos los productos limitados de es forma en virtud del
presente artículo, sobre la base de unidades comunes convenidas. Si los períodos de
aplicación de las limitaciones de esos productos no coinciden, se aplicará esta disposición
pro rata a todo período en que haya superposición.
15. En caso de que se aplique una medida de salvaguardia en virtud del presente artículo
a un producto al que se haya aplicado previamente una limitación al amparo del AMF
durante el período de los 12 meses anteriores a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC o de conformidad con las disposiciones de los artículos 2 ó 6, el nivel de la nueva
limitación será el previsto en el párrafo 8, a menos que la nueva limitación entre en vigor
en el plazo de un año contado a partir de:
a) la fecha de la notificación a que se hace referencia en el párrafo 15 del artículo 2 a

efectos de la eliminación de la limitación anterior; o
b) la fecha de la supresión de la limitación anterior impuesta con arreglo a lo dispuesto en

el presente artículo o en el AMF
en cuyo caso el nivel no será inferior al más alto de los siguientes: i) el nivel de limitación
correspondiente al último periodo de 12 meses durante el cual el producto estuvo sujeto a
limitación; o ii) el nivel de limitación previsto en el párrafo 8.
16. Cuando un Miembro que no mantenga una limitación en virtud del artículo 2 decida
aplicar una limitación con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, dicho Miembro
adoptará disposiciones apropiadas que: a) tengan plenamente en cuenta factores tales
como la clasificación arancelaria establecida y las unidades cuantitativas basadas en
prácticas comerciales normales en transacciones de exportación e importación, tanto por
lo que se refiere a la composición en fibras como desde el punto de vista de la
competencia por el mismo segmento de su mercado interno; y b) eviten una
categorización excesiva. La solicitud de consultas a que se refieren los párrafos 7 u 11
contendrá una información completa acerca de esas disposiciones.
Artículo 7
1. Como parte del proceso de integración y en relación con los compromisos específicos
contraídos por los Miembros como resultado de la Ronda Uruguay, todos los Miembros
tomarán las medidas que sean necesarias para respetar las normas y disciplinas del
GATT de 1994 con objeto de:
a) lograr un mejor acceso a los mercados para los productos textiles y de vestido por
medio de medidas tales como la reducción y la consolidación de los aranceles, la
reducción o la eliminación de los obstáculos no arancelarios y la facilitación de los
trámites aduaneros, administrativos y de concesión de licencias;
b). garantizar la aplicación de las políticas sobre condiciones de comercio leal y equitativo
en lo relativo a los textiles y el vestido en esferas tales como el dumping y las normas y
procedimientos antidumping, las subvenciones y las medidas compensatorias y la
protección de los derechos de propiedad intelectual; y
c) evitar la discriminación en contra de las importaciones en el sector de los textiles y el

vestido al adoptar medidas por motivos de política comercial general.
-- 129 --
Esas medidas se tomarán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden
a los Miembros en virtud del GATT de 1994.
2. Los Miembros notificaran al OST las medidas a que se refiere el párrafo 1 que tengan
una incidencia en la aplicación del presente Acuerdo. En la medida en que se hayan
notificado a otros órganos de la OMC, bastará, para cumplir las obligaciones derivadas del
presente párrafo, un resumen en el que se haga referencia a la notificación inicial. Todo
Miembro podrá presentar notificaciones inversas al OST.
3. Todo Miembro que considere que otro Miembro no ha adoptado las medidas a que se
refiere el párrafo 1, y que se ha alterado el equilibrio de los derechos y obligaciones
dimanantes del presente Acuerdo, podrá someter la cuestión a los órganos pertinentes de
la OMC e informar al OST. Las eventuales constataciones o conclusiones de esos
órganos de la OMC formarán parte del informe completo del OST.
Artículo 8
1. Por el presente Acuerdo se establece el Organo de Supervisión de los Textiles ("OST"),

encargado de supervisar la aplicación del presente Acuerdo, de examinar todas las
medidas adoptadas en el marco del mismo y la conformidad con él de tales medidas, y de
tomar las medidas que le exija expresamente el presente Acuerdo. El OST constará de un
Presidente y 10 miembros. Su composición será equilibrada y ampliamente representativa
de los Miembros y se preverá la rotación de sus miembros a intervalos apropiados. Éstos
serán nombrados para integrar el OST por los Miembros que designe el Consejo del
Comercio de Mercancías y desempeñarán sus funciones a título personal.
2. El OST establecerá sus propios procedimientos de trabajo. Sin embargo, queda

entendido que el consenso en él no requerirá el asentimiento o acuerdo de los miembros
nombrados por los Miembros que intervengan en un asunto no resuelto que el OST tenga
en examen.
3. El OST tendrá el carácter de órgano permanente y se reunirá con la frecuencia que sea
necesaria para desempeñar las funciones que se le encomiendan en el presente Acuerdo.
Se basará en las notificaciones e informaciones presentadas por los Miembros en virtud
de los artículos pertinentes del presente Acuerdo, complementadas por las informaciones
adicionales o los datos necesarios que los Miembros le presenten o que decida recabar
de ellos. Podrá también basarse en las notificaciones hechas a otros órganos de la OMC
y en los informes de éstos, así como en los provenientes de otras fuentes que considere
apropiadas.
4. Los Miembros se brindarán recíprocamente oportunidades adecuadas para la

celebración de consultas con respecto a toda cuestión que afecte al funcionamiento del
presente Acuerdo.
5. De no llegarse a una solución mutuamente convenida en las consultas bilaterales

previstas en el presente Acuerdo, el OST, a petición de uno u otro Miembro, y después de
examinar a fondo y prontamente la cuestión, hará recomendaciones a los Miembros
interesados.
6. A petición de cualquier Miembro, el OST examinará con prontitud toda cuestión

concreta que ese Miembro considere perjudicial pata sus intereses en el marco del
presente Acuerdo, cuando no se haya podido llegar a una solución mutuamente
satisfactoria en las consultas por él entabladas con el Miembro o Miembros interesados.
-- 130 --
Por lo que se refiere a esas cuestiones, el OST podrá formular las observaciones que
estime oportunas a los Miembros interesados y a los efectos del examen previsto en el
párrafo 11.
7. Antes de formular sus recomendaciones u observaciones, el OST invitará a participar

en el procedimiento a los Miembros que puedan verse directamente afectados por el
asunto de que se trate.
8. Siempre que el OST haya de formular recomendaciones o conclusiones, las formulará

de preferencia dentro de un plazo de 30 días, a menos que se especifique otro plazo en el
presente Acuerdo. Todas las recomendaciones o conclusiones serán comunicadas a los
Miembros directamente interesados. Serán comunicados también al Consejo del
Comercio de Mercancías pata su información.
9. Los Miembros procurarán aceptar enteramente las recomendaciones del OST, que
ejercerá la debida vigilancia de la aplicación de sus recomendaciones.
10. Si un Miembro se considera en la imposibilidad de ajustarse a las recomendaciones

del OST, presentará a éste sus razones a más tardar un mes después de haber recibido
dichas recomendaciones. Después de estudiar a fondo las razones aducidas, el OST
emitirá sin demora las nuevas recomendaciones que estime oportunas. Si después de
esas nuevas recomendaciones la cuestión sigue sin resolver, cualquiera de los Miembros
podrá someterla al Organo de Solución de Diferencias y recurrir al párrafo 2 del artículo
XXIII del GATT de 1994 y a las disposiciones pertinentes del Entendimiento sobre
Solución de Diferencias.
11. Con objeto de supervisar la aplicación del presente Acuerdo, el Consejo del Comercio
de Mercancías llevará a cabo un examen general antes del final de cada etapa del
proceso de integración. Para facilitar ese examen, el OST elevará al Consejo del
Comercio de Mercancías, a más tardar cinco meses antes del final de cada etapa, un
informe completo sobre la aplicación del presente Acuerdo durante la etapa objeto de
examen, en particular respecto de las cuestiones relacionadas con el proceso de
integración, la aplicación del mecanismo de salvaguardia de transición y la aplicación de
las normas y disciplinas del GATT de 1994 que se definen, respectivamente, en los
artículos 2,3,6 y 7. El informe completo del OST podrá incluir las recomendaciones que
éste considere oportuno hacer al Consejo del Comercio de Mercancías.
12. A la luz de su examen, el Consejo del Comercio de Mercancías tomará por consenso
las decisiones que estime oportunas para garantizar que no se menoscabe el equilibrio de
derechos y obligaciones consagrado en el presente Acuerdo. A los efectos de la solución
de cualquier diferencia que pueda plantearse en relación con las cuestiones a que hace
referencia el artículo 7, el Organo de Solución de Diferencias podrá autorizar, sin perjuicio
de la fecha final fijada en el artículo 9, un ajuste de lo dispuesto en el párrafo 14 del
artículo 2, durante la etapa siguiente al examen, respecto de cualquier Miembro que,
según se haya constatado, no cumpla las obligaciones por él asumidas en virtud del
presente Acuerdo.
Artículo 9
El presente Acuerdo quedará sin efecto, junto con todas las restricciones aplicadas en su
marco, el primer día del 121 ° mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC, fecha en que el
sector de los textiles y el vestido quedará plenamente integrado en el GATT de 1994. El
presente Acuerdo no será prorrogable.
-- 131 --
ANEXO
LISTA DE PRODUCTOS COMPRENDIDOS EN EL PRESENTE ACUERDO
1. Se enumeran en este anexo los productos textiles y de vestido definidos por sus
códigos del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) en el
nivel de seis dígitos.
2. Las medidas que se adopten en virtud de las disposiciones de salvaguardia estipuladas

en el artículo 6 se aplicarán respecto de productos textiles y prendas de vestir
determinados y no sobre la base de las líneas del SA per se.
3. Las medidas que se adopten en virtud de las disposiciones de salvaguardia estipuladas

en el artículo 6 del presente Acuerdo no se aplicarán:
a) a las exportaciones efectuadas por países en desarrollo Miembros de Tejidos de

fabricación artesanal hechos en telares manuales o de productos de fabricación artesanal
hechos a mano con esos tejidos, ni a las de productos textiles y de vestido artesanales
propios del folklore tradicional, siempre que tales productos sean objeto de una
certificación apropiada conforme a disposiciones establecidas entre los Miembros
interesados;
a. a los productos textiles históricamente objeto de comercio que antes de 1982

entraban en el comercio internacional en cantidades comercialmente significativas,
tales como sacos y bolsas, talegas, tejidos de fondo, cordajes, bolsos de viaje,
esteras, esterillas, alfombras y tapices fabricados normalmente con fibras como
yute, bonote, sisal, abacá, maguey y henequén;
c) a los productos fabricados con seda pura.
Serán aplicables en el caso de esos productos las disposiciones del artículo XIX del GATT
de 1994, interpretadas por el Acuerdo sobre Salvaguardias.
Productos de la Sección XI (Materias textiles y sus manufacturas) de la

Nomenclatura del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de
Mercancías (SA)
N° del SA Designación de los productos
Cap. 50 Seda
5004.00 Hilados seda (excepto hdos. Desperd. seda) sin acond. pa. venta p. menor
5005.00 Hilados desperd. seda sin acond. Pa. venta p. Menor
5006.00 Hilados seda o desperd. seda, acond. pa. venta p. menor; pelo Mesina (crin
Florencia)
5007.10 Tejidos de borrilla
-- 132 --
5007.2 Tejidos seda o desperd. seda, distintos de la borrilla, con 85% o más de esas
fibras
5007.90 Tejidos de seda, n.e.p.
Cap.51 Lana, pelo fino u ordinario;Hilados y Tejidos de crin
5105.10 Lana cardada
5105.21 Lana peinada a granel
5105.29 Lana peinada, excepto a granel
5105.30 Pelo fino, cardado o peinado
5106.10 Hilados lana cardada, con >/= 85% de lana en peso, sin acond. pa. venta p.
menor
5106.20 Hilados lana cardada, con < 85% de lana en peso, sin acond. pa. venta p.menor
5107.10 Hilados lana peinada, con >/= 85% de lana en peso, sin cond. pa. venta p. Menor
5107.20 Hilados lana peinada, con < 85% de lana en peso, sin acond. pa. venta p. Menor
5108.10 Hilados pelo fino cardado, sin acond. pa. venta p. menor
5108.20 Hilados pelo fino peinado, sin acond. pa. venta p. menor
5109.10 Hilados lana o pelo fino, con >/= 85% de tales fibras en peso, acond. pa.venta
p.menor
5109.90 Hilados lana o pelo fino, con < 85% de tales fibras en peso, acond. pa. venta p.
Menor
5110.00 Hilados pelo ordinario o crin
5111.11 Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/ pelo fino en peso, </=
300 g/m²
5111.19 Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/ pelo fino en peso, > 300
g/m²
5111.20 Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/ pelo fino en peso, mezcl.
Con fil. sint. o artit:
5111.30 Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/ pelo fino en peso, mezcl.
con fibras sint. o artif
5111.90 Tejidos lana o pelo fino cardados, con >/= 85% de lana/ pelo fino en peso, n.e.p.
-- 133 --
5112.11 Tejidos lana o pelo fino peinados, con >/= 85% de lana/ pelo fino en peso, </=
200 g/m²
5112.19 Tejidos lana o pelo fino peinados, con >/= 85% de lana/ pelo fino en peso, > 200
g/m²
5112.20 Tejidos lana o pelo fino peinados, con < 85% de lana/pelo fino en peso, mezcl.
con fibras sint. o artif.
5112.30 Tejidos lana o pelo fino peinados, con < 85% de lana/pelo fino en peso, mezcl
con fibras sint. o artif.
5112.90 Tejidos lana o pelo fino peinados, con <85% de lana/pelo fino en peso,n.e.p.
5113.00 Tejido de pelo ordinario o de crin
Cap, 52 Algodón
5204.11 Hilo de coser de algodón, con >/=85% de algodon en peso, sin acond. pa. Venta
p. Menor
5204.19 Hilo de coser de algodón, con < 85% de algodón en peso, sin acond. pa venta p.
Menor
5204.20 Hilo de coser de algodón, acond. Pa. venta p. menor
5205.11 Hilados algodón, >/= 85%, sencillos, sin peinar, >/= 714,29 dtex, sin acond.
pa.venta p. menor
5205.12 Hilados algodón ,>/=85%, sencillos sin peinar, 714,29> dtex >/= 232,56,sin
acond. pa. venta p. menor
5205.13 Hilados algodón, >/= 85%, sencillos, sin peinar, 232,56 > dtex >/=192,31, sin
5205.14 Hilados algodón, >/=85%, sencillos, sin peinar, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond.
pa. venta p. menor
5205.15 Hilados algodón, >/= 85%, sencillos, sin peinar, < 125 dtex, sin acond. pa. venta
p. Menor
5205.21 Hilados algodón, >/=85%, sencillos, peinados, >/=714,29 dtex, sin acond. pa.
Venta p. menor
5205.22 Hilados algodón, >/= 85%, sencillos, peinados, 714,29 >dtex >/= 232,56, sin
5205.23 Hilados algodón. >/= 85%, sencillos, peinados, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin
acond. pa. venta p. Menor
-- 134 --
5205.24 Hilados algodón, >/= 85%, sencillos, peinados, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond.
pa. venta p. menor
5205.25 Hilados algodón, >/= 85%, sencillos, peinados, < 125 dtex, sin acond. pa. venta
p. Menor
5205.31 Hilados algodón, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, >/= 714,29 dtex,
sinacond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5205.32 Hilados algodón, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 714,29 > dtex >/=
232,56, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5205.33 Hilados algodón, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 232,56 > dtex
>/=192,31, sin acond. Pa. Venta p. menor, n.e.p.
5205.34 Hilados algodón, >/- 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 192,31 > dtex >/=
125, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5205.35 Hilados algodón, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin peinar,< 125 dtex, sin
acond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5205.41 Hilados algodón, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, >/= 714,29 dtex, sin
acond. pa. venta p. menor, n.e.p,
5205.42 Hilados algodón, >/= 85%, retorcidos/cableados peinados,714,29 > dtex >/=
232,56, sin acond. pa. venta p.menor, n.e.p.
5205.43 Hilados algodón. >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 232,56 > dtex >/=
192,31, sin acond. pa. venta p.menor, n.e.p.
5205.44 Hilados algodón, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 192,31 > dtex >/=
5205.45 Hilados algodón, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados,< 125 dtex, sin acond.
pa. venta p. menor, n.e.p.
5206.11 Hilados algodón, >85%, sencillos, sin peinar, >/=714,29 dtex, sin acond.pa. venta
p. menor
5206.12 Hilados algodón, < 85%, sencillos, sinpeinar, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin
acond. pa. venta p.menor
5206.13 Hilados algodón, < 85%, sencillos, sin peinar, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin
5206.14 Hilados algodón, < 85%, sencillos, sin peinar, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond.
pa. Venta p. Menor
5206.15 Hilados algodón, < 85%, sencillos, sin peinar, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p.
-- 135 --
Menor
5206.21 Hilados algodón, < 85%, sencillos, peinados, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa.
Venta p. menor
5206.22 Hilados algodón, < 85%, sencillos, peinados, 714,29 > dtex >/= 232.56. sin
acond. na. venta D. Menor
5206.23 Hilados algodón, < 85%, sencillos, peinados, 232,56 > dtex >/= 192,31, sin
5206.24 Hilados algodón, < 85%, sencillos, peinados, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond.
pa. Venta p. menor
5206.25 Hilados algodón, < 85%, sencillos, peinados, < 125, sin acond. pa. venta p.
menor
5206.31 Hilados algodón, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, >/= 714,29 dtex sin
5206.32 Hilados algodón, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 714,29 > dtex >/=
5206.33 Hilados algodón, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 232,56 > dtex >/=
192,31, sin acond. pa. venta p: menor, n.e.p.
5206.34 Hilados algodón, < 85°/n, retorcidos/cableados, sin peinar, 192,31 > dtex >/=
5206.35 Hilados algodón, <85%, retorcidos/cableados, sin peinar, < 125 dtex, sin acond.
5206.41 Hilados algodón, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, >/= 714,29 dtex, sin
5206.42 Hilados algodón, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 714,29 > dtex >/=
232,56 sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p:
5206.43 Hilados algodón, < 85%. Retorcidos/cableados, peinados, 232,56 > dtex >/=
5206.44 Hilados algodón, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 192,31 > dtex >/=125,
sin acond. pa. ventap. menor, n.e.p.
5206.45 Hilados algodón, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, < 125 dtex, sin acond.
5207.10 Hilados algodón (excepto hilo de coser), con >/= 85% de algodón en peso,
acond. pa. yenta p. menor
-- 136 --
5207.90 Hilados algodón (excepto hilo de coser), con < 85% de algodón en peso, cond.
pa. venta p. menor
5208.11 Tejidos algodón de ligamento tatetán, >/= 85%, no mas de 100 g/m², crudos
5208.12 Tejidos algodón de ligamento tafetán, >/= 85%, > 100 g/ m2, hasta 200 g/m²,
crudos
5208.13 Tejidos algodón de ligamento sarga, >/= 85%, no más de 200 g/m², crudos
5208.19 Tejidos algodón. >/= 85%, no más de 200 g/m², crudos, n.e.p.
5208.21 Tejidos algodón de ligamento tafetan, >/=85%, no más de 100 g/m²,

blanqueados
5208.22 Tejidos algodón de ligamento tafetán, >/= 85%, > 100 g/ m2, hasta 200 g/m²
blanqueados
5208.23 Tejidos algodón de ligamento sarga, >/= 85%, no más de 200 g/m², blanqueados
5208.29 Tejidos algodón, >/= 85%, no más de 200 g/m², blanqueados, n.e.p.
5208.31 Tejidos algodón de ligamento tafetan, >/=85%, no más de 100 g/m², teñidos
5208.32 Tejidos algodón de ligamento tatetan, >/= 85%, > 100 g/ m2, hasta 200 g/m²,
teñidos
5208.33 Tejidos algodón de ligamento sarga, >/= 85%, no mas de 200 g/m², teñidos
5208.39 Tejidos algodón, >/= 85%, no más de 200 g/m², teñidos, n.e.p.
5208.41 Tejidos algodón de ligamento tafetán, >/=85%, no mas de 100 g/m², hilados
distintos colores
5208.42 Tejidos algodón de ligamento tafetán, >/= 85%, > 100 g/ m2 hasta 200 g/m²,
hilados distintos colores
5208.43 Tejidos algodón de ligamento sarga, >/= 85%, no más de 200 g/m², hilados
distintos colores
5208.49 Tejidos algodón, >/= 85%, no más de 200 g/m², hilados distintos colores, n.e.p.
5208.51 Tejidos algodón de ligamento tafetán, >/=85%,no más de 100 g/m², estampados
5208.52 Tejidos algodón de ligamento tafetán, >/= 85%, > 100 g/ m2, hasta 200 g/m²,
estampados
5208.53 Tejidos algodón de ligamento sarga, >/= 85%, no mas de 200 g/m², estampados
-- 137 --
5208.59 Tejidos algodón, >/= 85%, no más de 200 g/m², estampados, n.e.p.
5209.11 Tejidos algodón de ligamento tafetán, >/= 85%, más de 200 g/m², crudos
5209.12 Tejidos algodón de ligamento sarga, >/=85%, más de 200 g/m², crudos
5209.19 Tejidos algodón, >/=85%, mas de 200 g/m², crudos, n.e.p.
5209.21 Tejidos algodón de ligamento tafetan, >/= 85%, más de g/m², blanqueados
5209.22 Tejidos algodón de ligamento sarga, >1= 85%, más de 200 g/m², blanqueados
5209.29 Tejidos algodón, >/=85%, mas de 200 g/m², blanqueados, n.e.p.
5209.31 Tejidos algodón de ligamento tafetan, >/= 85%, más de 200 g/m², teñidos
5209.32 Tejidos aigodón de ligamento sarga, >/= 85%, más de 200 g/m², teñidos
5209.39 Tejidos algodón, >/=85%, más de 200 g/m², teñidos, n.e.p.
5209.41 Tejidos algodón de ligamento tat'etán, >/= 85%, más de 200 g/m², hilados
distintos colores
5209.42 Tejidos de mezclilla ("denim") de algodón, >/= 85%, mas de 200 g/m²
5209.43 Tejidos algodón de ligamento sarga excepto de mezclilla, >/= 85%, más de 200
g/m², hilados distintos colores
5209.49 Tejidos algodón, >/= 85%, más de 200 g/m², hilados distintos colores, n.e.p.
5209.51 Tejidos algodón de ligamento tatetán, >/= 85%, mas de 200 g/m², estampados
5209.52 Tejidos algodón de ligamento sarga, >/= 85%. más de 200 g/m², estampados
5209.59 Tejidos algodón, >/= 85%, más de 200 g/m², estampados, n.e.p.
5210.11 Tejidos algodón de ligamento tafetán, < 85%, mezc, con fibras sint. o artif, no
más de 200 g/m², crudos
521012 Tejidos de algodón de ligamento sarga, <85%, mezcl . con fibras sint. o artit:, no
más de 200 g/m², crudos, n.e.p.
5210.19 Tejidos algodón, < 85%, mezcl . con fibras sint. o artif, </ = 200 g/m², crudos,
n.e.p.
5210.21 Tejidos de algodón de ligamento tafetán, < 85%, mezcl.con fibras sint. o artif., no
más de 200 g/m², blanqueados
5210.22 Tejidos algodón de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con Fibras sint. o artif, no
-- 138 --
más de 200 g/m², blanqueados
5210.29 Tejidos algodón, < 85%, mezcl . con fibras sint. o artif, </ = 200 g/m²,
blanqueados, n.e.p.
5210.31 Tej idos algodón de I igamento tafetán, < 85n/o, mezcl . con fibras sint. o artit:, no
más de 200 g/m², teñidos
5210.39 Tejidos algodón de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con Fibras sint. O artif, no
mas de 200 g/m², teñidos
5210.39 Tejidos algodón, < 85%, mezcl . con fibras sint. o artif, </ = 200 g/m², tejidos,
n.e.p.
5210.41 Tejidos algodón de ligamento tafetán, < 85%, mezcl . con fibras sint. o artif, no
más de 200 g/m², hilados destintos colores
5210.42 Tejidos algodón de ligamento sarga, < 85%, mezcl, con fibras sint. o artif, no mas
de 200 g/m², hilados distintos colores
5210.49 Tejidos algodon, < 85%, mezcl. Con fibras sint. o artif, </ = 200 g/m², hilados
distintos colores, n.e.p.
5210.51 Tejidos algodón de ligamento tafetan, <85% mezcl. con fibras sint. o artif, no mas
de 200 g/m², estampados
5210.52 Tejidos algodón de ligamento, sarga, < 85% mezcl. con fibras sint. o artif, no más
de 200 g/m², estampados
5210.59 Tejidos algodón, < 85%, mezcl . con fibras sint. o artit:, </ = 200 g/m²,
estampados, n.e.p.
5211.11 Tejidos algodón de ligamento tafetán, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artif, más
de 200 g/m², crudos
5211.12 Tejidos algodón de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con fibras sint. o artit:, mas
de 200 g/m², crudos
5211.19 Tejidos algodón, 85%, mezcl. con fibras sint, o artit:, mas de 200 g/m², crudos,
n.e.p.
5211.21 Tejidos algodón de ligamento tafetán, < 85% mezcl. con fibras sint. o artif, más
de 200 g/m², blanqueados
5211.22 Tejidos algodón de ligamento sarga, < 85%, mezcl, con fibras sint. o artif, más de
200 g/m², blanqueados
5211.29 Tejidos algodón, <85%, mezcl. Con fibras sint, o artif, más de 200 g/m²,
blanqueados, n.e.p.
-- 139 --
5211.31 Tejidos algodón de ligamento tafetán, < 85% mezcl. con fibras sint. o artif, más
de 200 g/m², teñidos
5211.32 Tejidos algodón de ligamento sarga, < 85% mezcl. con fibras sint. o artit:, mas de
200 g/m², teñidos
5211.39 Tejidos algodón, <85%, mezcl. Con fibras sint o artif, más de.200 g/m², teñidos,
n.e.p.
5211.41 Tejidos algodón de ligamento tafetán, < 85%1 mezcl, con fibras sint. o artif, mas
de 200 g/m², hilados distintos colores
5211.42 Tejidos de mezclilla ("denim") de algodón, <85%, mezcl. con fibras sint. o artif:,
mas de 200 g/m²
5211.43 Tejidos algodón de ligamento sarga, excepto de mezclilla, < 85%, mezcl. con
fibras sint. o artif, > 200 glm2, hilados distintos colores
5211.49 Tejidos algodón, < 85%, mezcl. Con fibras sirlt. o artit:, > 200 g/m², hilados
5211.51 Tejidos de algodón de ligamento tafetán, < 85%, mezcl: con fibras sint. o artif,
más de 200 g/m², estampados
5211.52 Tejidos algodón de ligamento sarga, < 85%, mezcl, con fibras sint. o artif, más de
200 g/m², estampados.
5211.59 Tejidos algodón <85% mezcla con fibras sint o artif: más de 200 g/m²,
estampados, n.e.p.
5212.11 Tejidos algodón, de gramaje inf o igual a 200 g/m²,crudos, n.e.p.
5212.12 Tejidos algodón, de gramaje int: o igual a 200 g/m², blanqueados, n.e.p
5212.13 Tejidos algodón, de gramaje inf o igual a 200 g/m², teñidos, n.e.p.
5212.14 Tejidos algodhn, </= 200 g/m², con hilados de distintos colores, n.e.p.
5212.15 Tejidos algodón, de gramaje int: o igual a 200 g/m², estampados, n.e.p.
5212.21 Tejidos algodón, de gramaje sup. A200 g/m², crudos, n.e. p.
5212.22 Tejidos algodón, de gramaje sup. A 200 g/m², blanqueados, n.e.p.
5212.23 Tejidos algodón, de gramaje sup. A 200 g/m², tejidos, n.e.p.
5212.24 Tejidos algodón, > 200 g/m², con hilados de distintos colores, n.e.p.
5212.25 Tejidos algodón, de gramajes up.a 200 g/m², estampados, n.e.p.
-- 140 --
Cap. 53 Demás fibras text. vegetales; hilados de papel y tejidos de hdos. papel
5306.10 Hilados de lino, sencillos
5306.20 Hilados de lino, torcidos o cableados
5307.10 Hilados de yute y demás fibras text. dd liber, sencillos
5307.20 Hilados de yute y demás tibras text. del líber, torcidos o cableados
5308.20 Hilados de cáñamo
5308.90 Hilados de las demás fibras vegetales
5308.11 Tejidos de lino, con 85% o mas de fino en peso, crudos o blanqueado
5309.19 Los demás tejidos de fino, con 85% o mas de lino en peso
5309.21 Tejidos de lino, con < 85% de lino en peso, crudos o blanqueados
5309.29 Los demas tejidos de lino, con < 85% de lino en peso
5310.10 Tejidos de yute y demás fibras text. del liber, crudos
5310.90 Los demás tejidos de yute y demas fibras text. del líber
5311.00 Tejidos de las demás fibras text. Veget.; tejidos de hilados de papel
Cap. 54 Filamentos sinteticos o artificiales
5401.10 Hilo de coser de filarnentos sinteticos
5401.20 Hilo de coser de filamentos artificiales
5402.10 Hilados alta tenacidad (excepto hilo de coser), de filamentos de naylon/otras

poliamidas, sin acond. pa. venta p. menor
5402.20 Hilados alta tenacidad (excepto hilo de coser), de filamentos de poliéster, sin
5402.31 Hilados texturados n.e.p. de fil. Naylon/otras poliamidas, </= 50 tex/hdo sencillo,
sin acond. pa. venta p. menor
5402.32 Hilados texturados n.e.p. de fil . naylon/otras poliamidas, 50 tex/hdo sencillo, sin
5402.33 Hilados texturados n.e.p. de fil. de poliéster, sin acond. pa.venta p. Menor
5402.39 Hilados texturados n.e.p. de filamentos sintéticos, n.e.p., sin acond. pa. venta p.
-- 141 --
menor
5402.41 Hilados de filamentos naylon/otras polian idas, sencillos, sin torsión, n.e.p., sin
5402.42 Hilados de filamentos poliéster, parcial. orientados, sencillos,n.e.p., sin acond.

pa. venta p. menor
5402.43 Hilados de filamentos poliéster, sencillos, sin torsión, n.e.p., sin acond. pa. venta
p. menor
5402.49 Hilados de filamentos sinteticos, sencillos, sin torsion, n.e.p., sin acond. pa. venta
p.menor
5402.51 Hilados de filamentos naylon/otras pol iamidas, sencillos, > 50 vueltas/m, n.e.p.,
sin acond. pa. venta p. menor
5402.52 Hilados de filamentos poliéster, sencillos, > 50 vueltas/m, n.e.p., sin acond. pa.
venta p. menor
5402.59 Hilados de filamentos sintéticos, sencillos, > 50 vueltas/m, n.e.p., sin acond. pa.
venta p. menor
5402.61 Hilados de filamentos naylon/otras poliamidas, torcidos/ cableados, n.e.p., sin

5402.62 Hilados de filamentos poliéster, torcidos/cableados, n.e.p sin acond. pa. venta p.
menor
5402.69 Hilados de filamentos sintéticos, torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta
p.menor
5403.10 Hilados alta tenacidad (excepto hilo de coser), de fil. de rayón viscosa, sin acond.
pa. venta p. menor
5403.20 Hilados texturados, n.e.p., de filamentos artif sin acond. pa. venta p. menor
5403.31 Hilados de fil. de rayón viscosa sencillos, sin torsion, n.e.p., sin acond. pa. venta
p. menor
5403.32 Hilados de fil. de rayón viscosa, sencillos, > 120 vueltas/ m. n.e.p., sin acond. pa.
venta p. Menor
5403.33 Hilados de fil. de acetato de celulosa, sencillos, n.e.p., sin acond. pa. venta p.
menor
5403.39 Hilados de fil. artificiales, sencillos, n.e.p., sin acond. pa.venta p. menor
5403.41 Hilados de fil. de rayón viscosa torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p.
menor
-- 142 --
5403.42 Hilados de fil. de acetato de celulosa torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa.
venta p. Menor
5403.49 Hilados de fil. artificiales, torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p.
menor.
5404.10 Monofil, sintéticos, >/= 67 dtex, cuya mayor dimensión sección transversal no
exceda de 1 mm
5404.90 Tirasdemat. text. sintét., cuya anchura aparente no exceda de 5 mm
5405.00 Monofil . artificiales,67 dtex, sección trasv. > 1 mm, tiras mat. text. artif. anchura
</= 5 mm
5406.10 Hilados filamentos sintéticos (excepto hilos de coser), acond. pa. venta p. menor
5406.20 Hilados filamentos artificiaes (excepto hilos de coser), acond. pa. venta p. menor
5407.10 Tejidos de hdos. de alta tenacidad de fil. de naylon/otras poliamidas/poliésteres
5407.20 Tejidos fabricados con tiras o similares, de mat. text. sinteticas
5407.30 Tejidos" citados en la nota 9 de la sección XI (napias de hilados text. sint.

paralelizados)
5407.41 Tejidos, con >/= 85% de filamentos naylon/otras poliamidas, crudos o

blanqueados, n.e.p.
5407.42 Tejidos, con >/= 85% de filamento naylon/otras poliamidas, teñidos, n.e.p.
5407.43 Tejidos, con >/= 85% de filamento naylon/otras poliamidas, hilados distintos
colores, n.e,p,
5407.44 Tejidos, con >/= 85% de filamentos naylon/otras poliamidas, estampados, n.e.p.
5407.51 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poliester texturados, crudos o blarlqueados,
n.e.p.
5407.52 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poliéster texturados, teñidos, n.e.p.
5407.53 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poliéster texturados, hilados distintos colores,
n.e.p.
5407.54 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poliéster texturados, estampados, n.e.p.
5407.60 Tejidos, con >/= 85% de filamentos poliéster sin texturar, n.e.p.
5407.71 Tejidos, con >/= 85% de filamentos sintéticos, crudos o blanqueados, n.e.p.
-- 143 --
5407.72 Tejidos, con >/= 85% de filamentos sintéticos, teñidos, n.e.p.
5407.73 Tejidos, con >/= 85% de filamentos sintéticos, hilados distintos colores, n.e.p.
5407.74 Tejidos, con >/=85%de filamentos sintéticos, estampados, n.e.p.
5407.81 Tejidos, de filamentos sintéticos, <85%, mezclados con algodón, crudos o

blanqueados, n.e.p.
5407.82 Tejidos de filamentos sintéticos, ' 85%, mezclados con algodón, crudos o
blanqueados, n.e.p,
5407.83 Tejidos de filamentos sintéticos, < 85%, mezclados con algodón, hilados distintos
colores, n.e,p.
5407.84 Tejidos de filamentos sinteticos, < 85%, mezclados con algodón, estampados,
n.e.p.
5407.91 Tejidos de filamentos sintéticos, crudos o blanqueados, n.e.p.
5407.92 Tejidos de filamentos sintéticos, teñidos, n.e.p.
5407.93 Tejidos de filamentos sintéticos, hilados distintos colores, n.e.p.
5407.94 Tejidos de filamentos sintéticos, estampados, n.e.p.
5408.10 Tejidos de hilados de alta tenacidad de filamentos de rayón viscosa
5408.21 Tejidos con >/=85% de fil. artit: o tiras de mat. text. artif, crudos/blanqueados,
n.e.p.
5408.22 Tejidos con >/= 85% de fil. artif. o tiras de mat. text. artif, teñidos, n.e.p.
5408.23 Tejidos con >/= 85% de fil. artif. o tiras de mat. text. artif, Hilados distintos
colores, n.e.p.
5408.24 Tejidos con >/= 85% de fil . artit: o tiras de mat, text. artif, estampados, n.e.p.
5408.31 Tejidos de filamentos artificiales, crudos o blanqueados, n.e.p.
5408.32 Tejidos de filamentos artificiales, teñidos, n.e.p.
5408.33 Tejidos de filamentos artificiales, hilados distintos colores, n.e.p.
5408.34 Tejidos de filamentos artificiales, estampados, n.e.p.
Cap. 55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
5501.10 Cables de filamentos de naylon o de otras poliamidas
-- 144 --
5501.20 Cables de filamentos de poliésteres
5501.30 Cables de filamentos acrllicos o modacrilicos
5501 90 Cables de filamentos sintéticos, n.e.p.
5502.00 Cables de filamentos artificiales
5503.10 Fibras discontinuas de naylon o de otras poliamidas, sin cardar ni peinar
5503.20 Fibras discontinuas de poliésteres, sin cardar ni peinar
5503.30 Fibras discontinuas acrilicas o modacrilicas, sin cardar ni peinar
5503.40 Fibras discontinuas de pollpropiieno, sin cardar ni peinar
5503.90 Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar ni peinar, n.e.p.
5504.10 Fibras discontinuas de viscosa, sin cardar ni peinar
5504.90 Fibras artificiales discontinuas, excepto de viscosa, sin cardar ni peinar
5505.10 Desperdicios de fibras sintéticas
5505.20 Desperdicios de fibras artificiales
5506.10 Fibras discontinuas de naylon o de otras poliamidas, cardadas o peinadas
5506.20 Fibras discontinuas de poliésteres, cardadas o peinadas
5506.30 Fibras discontinuas acrilicas o modacrilicas, cardadas o peinadas
5506.90 Fibras sinteticas discontinuas, cardadas o peinadas, n.e.p.
5507.00 Fibras artificiales discontinuas, cardadas o peinadas
5508.10 Hilo de coser de fibras sinteticas discontinuas
5508.20 Hilo de coser de fibras artificiales discontinuas
5509.11 Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de naylon/otras poliamidas, sencillos, sin
5509.12 Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de naylon/otras poliamidas,

retorcido.s/cableados, sin acond. pa. venta p.menor, n.e.p.
5509.21 Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de poliéster, sencillos, sin acond. pa. venta
p. menor
-- 145 --
5509.22 Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de poliéster, retorcidos/cableados, sin
5509.31 Hilados, con >/= 85% de fibras disc. acril/modacril, sencillos, sin acond. pa. venta
p. menor
5509.32 Hilados, con >/= 85% de fibras disc. acril/modacril, retorcido.s/cableados, sin
5509.41 Hilados, con>/= 85% de otras fibras sintéticas discontinuas, sencillos, sin acond.
pa. venta p. menor
5509.42 Hilados, con >/= 85% de otras fibras sinteticas discontinuas,

retorcidos/cableados, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5509.51 Hilados fibras poliésterdisc. mezcl. con fibras artif. disc., sin acond. pa. venta p.
menor, n.e.p.
5509.52 Hilados fibras poliéster disc. Mezcl . con lana/pelo fino, sin acond. pa. venta p.
menor, n.e.p.
5509.53 Hilados fibras poliester disc. mezcl. con algodón, sin acond. pa. venta p. menor,
n.e.p.
5509.59 Hilados fibras poliéster disc., sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5509.61 Hilados fibras acrilicas disc. Mezcl. con lana/pelo fino, sin acond. pa. venta p.
menor, n.e.p.
5509.62 Hilados fibras acrílicas disc. mezcl. con algodon, sin cond. pa. venta p. menor,
n.e.p.
5509.69 Hilados fibras acrilicas, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5509.91 Hilados otras fibras sint. disc. Mezcl. con lana/pelo fino, n.e.p.
5509.92 Hilados otras fibras sint. disc. Mezcl. con agodón, sin acond. pa. venta p. menor,
n.e.p.
5509.99 Hilados otras fibras sint. disc., sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5510.11 Hilados, con >/=85%de fibras artif. Disc. Sencillos, sin acond. Pa. Venta p. menor
.
5510.12 Hilados de fibras artif. disc. Mezcl. con lana/pelo fino, sin acond. pa. venta p.
menor, n.e.p.
5510.20 Hilados de fibras artif disc. mezcl. con algodón, sin acond. pa. venta p. menor,
n.e.p.
-- 146 --
5510.30 Hilados de fibras artif: disc. Mezcl.con algodon, sin acond. pa. Venta p. menor,
n.e.p.
5510.90 Hilados, de fibras artif. Disc.,sin acond. pa. Venta p. n.e.p.
5511.10 Hilados, con >/= 85% de fibras sint. disc., excepto hilo de coser, acond. pa. venta
p. menor.
5511.20 Hilados, con <85% de fibras sint. Disc., acond. pa. venta p. menor, n.e.p.
5511.30 Hilados de fibras artificiales(excepto hilo de coser),acond. pa. venta p. menor
5512.11 Tejidos, con >/= 85% de fibras disc. acrilicas, crudos o blanqueados
5512.19 Los demás tejidos, con >/= 85% de fibras disc. de poliester
5512.21 Tejidos, con >/= 85% de otras fibras sint. disc., crudos o blanqueados
5512.29 Los demás tejidos. con >/=85% de fibras disc. acrílicas
5512.91 Tejidos, con >/=85% de otras fibras sint. disc. crudos o blanqueados
5512.99 Los demás tejidos, con >/=85% de otras fibras sint. disc.
5513.11 Tejidos de ligamento tafetán, de fibras disc. de poliester, <85%, mezcl. con
algodón, </= 170 g/m², crudos o blanqueados.
5513.12 Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. de poliester, <85%, mezcl. con
algodón, </=170 g/m², crudos o blanqueados.
5513.13 Tejidos de fibras disc. de poliester, < 85%, mezcl. con algodón, </=170 g/m²,
crudos o blanqueados, n.e.p.
5513.19 Tejidos otras fibras sint. disc. , < 85%, mezcl. con algodón, </= 170 g/m², crudos
o blanqueados.
5513 21 Tejidos de ligamentos tafetán, de fibras disc. de poliester, < 85%, mezcl. con
algodón, </=170 g/m², teñidos
5513.22 Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. de poliester, <85% mezcl. con
algodón, </==170 g/m², teñidos
5513.23 Tejidos fibras disc. de poliester, <85%, mezcl. con algodón, </=170 g/m², teñidos,
n.e.p.
5513.29 Tejidos otras fibras sint. disc., <85%, mezcl. -con algodón, </= 170 g/m², teñidos.
5513.31 Tejidos de ligamento tafetan. de fibras disc. de poliéster,< 85%, mezcl. con
algod(in.</= 170 g/m², hilados distintos colores
-- 147 --
5513.32 Tejidos de ligamento sarga, de fihras disc. de poliester, < 85%, mezcl . con
algodón, </= 170 g/m², hilados distintos colores
5513.33 Tejidos de fibras disc. de poliéster, <85%, mezcl. con algodón, </= 170 g/m²,
teñidos, n.e.p.
5513.39 Tejidos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl . con algodón, </= 170 g/m², hilados
distintos colores
5513.41 Tejidos de ligamento tafetán, de fibras disc., poliéster, < %, mezcl. con algodón,
</= 170 g/m², estampados
5513.42 Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc., poliéster,%, mezcl. con algodón, </=
170 g/m², estampados
5513.43 Tejidos de fibras disc., poliéster, < 85%, mezcl. con algodón, </= 170 g/m²,
estampados, n.e.p.
5513.49 Tejidos otras fibras sint, disc., <85%, mezcl, con algodón, </= 170 g/m²,
estampados
5514.11 Tejidos de ligamento tafetán, de fihras disc. poliéster, < %, mezcl. con algodón, >
170 g/m², crudos/blanq.
5514.12 Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. poliester, < mezcl. con algodón, > 170
g/m², crudos/blanq.
5514.13 Tejidos de fibras disc. poliéster, < 85%, mezcl. con algodón, > 170 g/m²,
crudos/blanq., n.e.p.
5514.19 Tejidos otras fibras sint. disc., <85%, mezcl. con algodón, > 170 g/m²,
crudos/blanq.
5514.21 Tejidos de ligamento tafetan, de fibras disc. poliéster < %, mezcl. con algodón, >
170 g/m², teñidos
5514.22 Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc, poliéster <85%, mezcl. con algodón. >
170 g/m², teñidos
5514.23 Tejidos de fibras disc. de poliéster < 85%, mezcl. con > 170 g/m², teñidos
5514.29 Tejidos otras fibras sint. disc., <85%, mezcl. con algodón, > 170 g/m², teñidos
5514.31 Tejidos de ligamento tafetán, de fihras disc., polié.ster, <%, mezcl. con algodón,
> 170 g/m², hilados distintos colores
5514.32 Tejidos de ligamento sarga, de tibras disc., poliester, < %, mezcl. con algodón, >
170 g/m², hilados distintos colores
-- 148 --
5514.33 Tejidos de fibras disc., poliéster, < 85%, mezcl. con algodón, > 170 g/m², hilados
5514.39 Tejidos otras fibras sint. disc., <85%, mezcl. con algodón, > 170 g/m², hilados
distintos colores
5514.41 Tejidos de ligamento tafetán, de fibras disc., poliéster.< 85%, mezcl. con
algodón, > 170 g/m², estampados
5514.42 Tejidos de ligamento sarga, de fihras disc., poliéster, < X5%, mezcl. con algodon,
> 170 g/m², estampados
5514.43 Tejidos de fibras disc., poliéster, < 85%, mezcl. con algodón, > 170 g/m²,
estampados, n.e.p.
5515.49 Tejidos otras fibras sint. disc. < 85%, mezcl . con algodón, > 170 g/m²,
estampados
5515.11 Tejidos de fibras disc. poliester mezcl. con fibras disc. rayón viscosa, n.e.p.
5515.12 Tejidos de fibras disc. poliéster mezcl. con filamentos sint. o artif:, n.e.p.
5515.13 Tejidos de fibra disc. poliéster mezcl. con lana/pelo fino. n.e.p.
5515.19 Tejidos de fihras disc. poliéster, n.e.p.
5515.21 Tejidos fibras disc. acrilicas, mezcl. con filamentos sint. o artif, n.e.p.
5515.22 Tejidos fibras disc. acrilicas, mezcl. con lana/pelo fino, n.e.p.
5515.29 Tejidos fibras disc. acrilicas o modacrilicas, n.e.p.
5515.91 Tejidos otras fibras sint. disc., mezcl. con filamentos, n.e.p.
5515.92 Tejidos otras fibras sint. disc., mezcl. con lana/pelo fino, n.e.p.
5515.99 Tejidos fibras sint. disc., n.e.p.
5516.11 Tejidos, con >/= 85% de fibras artif. disc., crudos/blanqueados
5516.12 Tejidos, con >/= 85% de fibras artif disc., teñidos
5516.13 Tejidos, con >/= 85% de fibras artif disc., hilados distintos colores
5516.14 Tejidos, con >/= 85% de fibras artit: disc., estampados
5516.21 Tejidos de fibras artif disc,, <85%, mezcl. con filamentos sint. o artif,
crudos/blanq.
-- 149 --
5516.22 Tejidos de fibras artif disc., <85%, mezcl. con filamentos sint. o artif, teñidos
5516.23 Tejidos de fibras artif. disc., <85%, mezcl. con filamentos sint. o artit:, hilados
distintos colores
5516.24 Tejidos de fibras artit: disc., < 85%, mezcl . con filamentos sint. o artif,
estampados
5516.31 Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con lana/pelo fino,
crudos/blanqueados
5516.32 Tejidos de fibras artif disc., < 85%, mezcl. con lana/pelo fino, teñidos
5516.33 Tejidos de fibras artif disc., < 85%, mezcl. con lana/pelo fino, hilados distintos
colores
5516.34 Tejidos de fibras artif disc., < 85%, mezcl . con lana/pelo fino, estampados
5516.41 Tejidos de fibras artif disc., < 85%, mezcl. con algodón, crudos/blanqueados
5516.42 Tejidos de fibras arbt disc., < 85%, mezcl. con algodón, teñidos
5516.43 Tejidos de fibras artit disc., < 85%, mezcl . con algodón, hilados distintos colores
5516.44 Tejidos de fibras artif disc., < 85%, mezcl. con algodon. estampados
5516.91 Tejidos de fibras artif disc., crudos o blanqueados, n.e.p.
5516.92 Tejidos de fibras artit: disc., teñidos, n.e.p.
5516.93 Tejidos de fibras artif. disc., con hilados de distintos colores, n.e.p.
5516.94 Tejidos de fibras artit: disc., estampados, n.e.p.
Cap. 56 Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados, cordeles. cuerdas, etc.
5601.10 Artículos higiénicos de guata de mat. text., p. ej ., toallas y tampones higiénicos
5601.21 Guata de algodón y artículos de esta guata, excepto a rtículos higiénicos
5601.22 Guata de fibras sint. o artit: y a rtículos de esta guataexcepto artículos higiénicos
5601.29 Guata de mat. textiles y arts de esta guata, excepto arts. sanitarios
5601.30 Tundiznos, nudos y motas, de materias textiles
5602.10 Fieltro punzonado y productos obts. mediante costura por cadeneta
5602.21 Los demás fieltros no punzonados,de lana o de pelos finos, sin impreg. recub.,
-- 150 --
revest. etc.
5602.29 Los demás fieltros no punzonados de las demás mat. textiles, sin impreg.,
recub., revest. etc.
5602.90 Fieltro de mat. textiles, n.e.p.
5603.00 Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida estratificada hilos y
cuerdas de caucho, recubiertos de textiles
5604.20 Hilados de alta tenacidad de poliésts., naylon u otras poliamidas, rayón viscosa
recub. etc.
5604.90 Hilados textiles, tiras o sim., impreg., recub., rev. con caucho o plásticos, n.e.p.
5605.00 Hilados metálicos, const. por hilados textiles, comb. con hilos, tiras o polvo de
metal
5606.00 Hilados entordados, n.e.p., hilados de chenille " hilados de cadeneta"
5607.10 Cordeles, cuerdas y cordajes, de yute o de otras fibras textiles del liber
5607.21 Cuerdas para atadoras o cevilladoras, de sisal o de otras fib. textiles del gén.
Agave
5607.29 Cordeles n.e.p., cuerdas y cordajes, de fihras textiles sisal
5607.30 Cordeles, cuerdas y cordajes, de ahaca o de las demas fib. text. duras (de las
hojas)
5607.41 Cuerdas para atadoras o gavilladoras, de polietileno, o de polipropileno
5607.49 Cordeles n.e.p., cuerdas y cordajes, de polietileno, o de polipropileno
5607.50 Cordeles, cuerdas y cordajes, de las demás fibras sintéticas
5607.90 Cordeles, cuerdas y cordajes, de otras materias
5608.11 Redes confec. para la pesca, de mat. textiles, sintéticos o artificiales
5608.19 Redes de mallas Mudadas. tahric. con cordeles, cuerdas o cordajes, n.e.p. y
redes conf de mat. text.
5608.90 Redes de mallas anudadas, tahric. con cordeles, cuerdas o cordajes, n.e.p., y
otras redes conf de otras mat. text.
5609.00 Artículos de hilados, tiras, cordeles, cuerdas o cordajes, n.e.p.
Cap, 57 Alfombras y demás revestimientos del suelo de mat, textiles
-- 151 --
5701.10 Alfombras de nudo de IMa o de pelos finos
5701.90 Alfombras de nudo de las demás mat. textiles
5702.10 Tejidos, llam. "Kelim", "Soumak", "Karumunie" y tejidos text. sim. hechos a mano
5702.20 Revestimientos de fibras de coco para el suelo
5702.31 Alfombras de lana o de pelos finos, de tejidos a terciopelados, sin confeccionu,

n.e.p.
5702.32 Alfombras de mat. text. Sintéticas o utit:, de tejidos aterciopelados, sin

confeccionu, n.e.p.
5702.39 Alfombras de las demás mat. text., de tejidos a terciopelados, sin confeccionar,
n.e.p.
5702.41 Alfombras de lana o de pelos finos, de tejidos a terciopelados, confeccionadas,

n.e.p.
5702.42 Alfombras de mat. text. Sintéticas o artificiales, de tejidos aterciopelados,

conteccionadas, n.e.p.
5702.49 Alfombras de las demas mat. Textiles, de tejidos aterciopelados, confeccionadas,

n.e.p.
5702.51 Alfombras de lana o de pelos finos, tejidas, sinconfeccionar, n.e.p.
5702.52 Alfombras de mat. text. sintéticas o artificiales, tejidas, sin confeccionar, n.e.p.
5702.59 Alfombras de las demas mat. Textiles, tejidas, sin conteccionar, n.e.p.
5702.91 Alfombras de lana o de pelos finos, tejidas, confeccionadas, n.e.p.
5702.92 Alfomhras de mat. textiles sintéticas o artificiales, tejidas, confeccionadas, n.e.p.
5702.99 Alfombras de las demás mat. Textiles, tejidas, confeccionadas, n.e.p.
5703.10 Alfombras de luna o de pelos finos, de pelo insertado
5703.20 Alfombras de naylon o de otras pol iamidas, de pelo insertado
5703.30 Alfombras de las demás mat. text. utificiales, de pelo insertado
5703.90 Alfombras de las demás mat. text. de pelo insertado
5704.10 Revestimientos de fieltro de mat. Text., de sup. no superior a 0,3 m²
5704.90 Alfombras de fieltro de mat. text., n.e.p.
-- 152 --
5705.00 Alfombras y demas revestimientos del suelo de mat. textiles, n.e.p.
Cap. 58 Tejidos especiales; superficies textiles con pelo insertado; encajes; tapicería; etc.
5801.10 Terciopelo tejido de lana/pelos finos, excepto tejidos con bucles/cintas
5801.21 Terciopelos y felpas tejidos por trama, sin cortu, de algodon, excepto tejidos con
bucles/cintas
5801.22 Tejidos de pana rayada de algodón, excepto cintas
5801.23 Terciopelos y telpas tejidos por tramas, de algodón, n.e.p.
5801.24 Terciopelos y felpas tejidos por urdimbre (sin cortar),rizados de algodón, excepto
tej..con bucles/cintas
5801.25 Terciopelos y felpas tejidos por urdimbre, cortados, rizados de algodón, excepto
tej. con bucles/cintas
5801.26 Tejidos de chenille, de algodon, excepto cintas
5801.31 Terciopelos y felpas por trama tejidos, por trama, sin cortar de fib. sint. o art.
excep. tej. con bucles/cintas
5801.32 Terciopelos y felpas por trama, cortados, rayados (panas),de fib. art., excepto
cintas
5801.33 Terciopelos y felpas por trama, tejidos, de fibras sint. oart., n.e.p.
5801.34 Terciopelos y felpas tejidos por urdimbres de fib. sint. o art. (sin cortar) rizados,
except. con bucles/cintas
5801.35 Terciopelos y felpas tejidos por urdimbres de fib. sint. o art., cortados, except.
con bucles/cintas
5801.36 Tejidos de chenilla de fibras sint. o art., excepto cintas
5801.90 Terciopelos y felpas y tejidos de chenilla, de otras mat. text., excepto con
bucles/cintas
5802.11 Tejidos con bucles para toallas y tej. con bucles de algodón sim., excepto cintas,
crudos
5802.19 Tejidos con bucles para toallas y tej. con bucles de algodón sim., excepto crudos
y cintas
5802.20 Tejidos con bucles para toallas y tej. con bucles de otras mat. textiles, excepto
cintas
-- 153 --
5802.30 Sup. text. con pelo insertado, excepto los prod. de la partida 57.03
5803.10 Tejidos de gasa de vuelta, excepto cintas
5803.90 Tejidos de gasa de otras materias textiles, excepta cintas
5804.10 Tules, tules bobinos y tejidos de mallas anudadas, excepto tejidos o de punto
5804.21 Encajes fabricados a máquina de fib. sint. o artif, en piezas, tiras o motivos
5804.29 Encajes fabricados a máquina de otras mat. text., enpiezas, tiras o motivos
5804.30 Encajes hechos a mano, en piezas, tiras o motivos
5805.00 Tapiceria tej. a mano y tap. de aguja, incluso confeccionadas
5806.10 Cintas de terciopelo, de felpa y de tejidos de chenilla
5806.20 Cintas que contengan en peso 5% o más de hilos de elast. o de hilos de caucho
5806.31 Cintas de algodón, n.e.p.
5806.32 Cintas de fibras sint. o art., n.e.p.
5806.39 Cintas de las demás mat. textiles, h e.p.
5806.40 Cintas sin trama de hilados o fibras paralelizadas y aglomeradas
5807.10 Etiquetas, escudos y a rtículos tejidos sim. de mat. text.
5807.90 Etiquetas, escudos y a rtículos sim., no tejidos, de mat. Text., n.e.p.
5808.10 Trenzas en pieza
5808.90 Artículos de pasamaneria y ornamentales en pieza, excep. los de punto bell,

pomp. y sim.
5809.00 Tejidos de hilo de metal/de hilados metálicos, utilizados para prendas, etc., n.e.p.
5810.10 Bordados químicos o aereos y bor. con fondo sec ., en pieza, tiras o motivos
5810.91 Bordados de algodón, en pieza, tiras o motivos, n.e.p.
5810.92 Bordados de fibras sint. o art., en pieza, tiras o motivos, n.e.p
5810.99 Bordados de las demás mat. Textiles, en pieza, tiras o motivos
5811.00 Productos textiles en pieza
-- 154 --
Cap. 59 Tejidos imp" remlbiertos. Revestidos o estratificados, etc.
5901.10 Tejidos recubiertos de cola, de los tipos util. para la encuademación
5901.90 Telas para calcar o transp. para dibujar; lienzos prep. Para pintu tej. rig. para
sombreria
5902.10 Napas tramadas para neum., de naylon o de otras poliamidas fab. con hilados de
alta tenacidad
5902.20 Napas tramadas para neum., fab. Con hilados de altatenac. de poliesteres
5902.90 Napas tramadas para neum., fab. Con hilados de alta tenac. de rayón viscosa
5903.10 Tejidos imp., recubiertos, revestidos o estratit: con policloruro de vinilo, n.e.p,
5903.20 Tejidos imp., recubiertos, revestidos o estratif con poliuretuno, n.e.p.
5903.90 Tejidos imp., recubiertos, revestidos o estratit: con plástico, n.e.p.
5904.10 Linóleo, incluso cortado.
5904.91 Revest. del suelo, excep. Iinoleo, con soporte de fieltro punzonado o telas sin
tejer
5904.92 Revest. del suelo, excep. lino leo, con otros soportes textiles
5905.00 Revest. de mat. textiles para paredes
5906.10 Cintas adhesivas de tejidos cauchutados de 20 cm de anchura maxima
5906.91 Tejidos cauchutados de punto, n.e.p.
5906.99 Tejidos cauchutados, n.e.p.
5907.00 Tej. imp., recub. o revestidos, lienzos pintados (ejem. Deco. teatro)
5908.00 Mechas de mat. textiles para lamparas, homillos, etc.; mang. de inconol y tej. de
punto ut. para su fab.
5909.00 Mangueras para bombas y tubos similues de mat. textiles
5910.00 Correas trunsp. o de transmisión de mat. textiles
5911.10 Tejidos utilizados para la fab. de guun. de cudas y prod. Sim. para otros usos
téc.
5911.20 Gasas y telas para cernes, incl. Confeccionadas
-- 155 --
5911.31 Tejidos utilizados en las maq. de tab, papel o en maq. Sim., de peso inf a 650
g/m
5911.32 Tejidos utilizados en las máq. de fab. papel o en máq. Sim., de peso >/= 650
g/m²
5911.40 Capachos y tejidos gruesos utilizados en prensas de aceite o usos análogos,

incluso los de cabello
5911.90 Productos y uticulos textiles para usos técnicos, n.e.p.
Cap. 60 Tejidos de punto
6001.10 Tejidos de punto de pelo lugo
6001.21 Tejidos de punto con bucles, de algodón
6001.22 Tejidos de punto con bucles, de fibras sinteticas o artificiales
6001.29 Tejidos de punto con bucles, de las demas materias textiles
6001.91 Tejidos de punto de terciopelo, de algodón, n.e.p.
6001.92 Tejidos de punto de terciopelo, de fibras sintéticas oartificiales, n.e.p.
6001.99 Tejidos de punto de lerciopelo, de las demás materias textiles, n.e.p.
6002.10 Tejidos de punto de anchura </=30cm, >/=5% elastómeros/ caucho, n.e.p.
6002.20 Tejidos de punto de anchura interior a 30 cm, n.e.p.
6002.30 Tejidos de punto de anchura >30cm, >/=5% de elastómeros/ caucho, n.e.p.
6002.41 Tejidos de punto por urdimbre, de lana o de pelo fino, n.e,p.
6002.42 Tejidos de punto por urdimbre de algodón, n.e.p.
6002.43 Tejidos de punto por urdimbre de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p.
6002.49 Tejidos de punto por urdimbre, los demás, n.e.p.
6002.91 Tejidos de punto de luna o de pelo fino, n.e.p.
6002.92 Tejidos de punto de algodón, n.e.p.
6002.93 Tejidos de punto de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p.
6002.99 Tejidos de punto, los demás, n.e.p.
-- 156 --
Cap 61 Prendas y complementos de vestir, de punto
6101.10 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para hombres o niños, de lana o de pelo fino
6101.20 Abrigos, unoraks, etc., de punlo, para hombres o niños, de algodón
6101.30 Abrigos, unoraks, etc., de punto, para hombres o niños, de fibras sinteticas o
artificiales
6101.90 Abrigos, unoraks, etc., de punto, para hombres o niños, de las demas materias
textiles
6102.10 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para mujeres o niñas, de lana o de pelo fino
6102.20 Abrigos, unoraks, etc., de punto, para mujeres o niñas, de algodon
6102.30 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para mujeres o niflas, de fibras sinteticas o
artificiales
6102.90 Abrigos, unoraks, etc., de punto, para mujeres o niñas, de las demás materias
textiles
6103.11 Trajes o ternos de punto para hombres o niños, de lana o depelo fino
6103.12 Trajes o temos de punto para hombres o niños, de fibras sintéticas
6103.19 Trajes o ternos de punto para hombres o niños, de las demás materias textiles
6103.21 Conjuntos de punto para hombres o niños, de luna o de pelo fino
6103.22 Conjuntos de punto para hombres o niños, de algodón
6103.23 Conjuntos de punto para hombres o niños, de fibras sintéticas
6103.29 Conjuntos de punto para hombres o niños, de las demas materias textiles
6103.31 Chaquetas (sacos) de punto para hombres o niños, de luna o de pelo fino
6103.32 Chaquetas (sacos) de punto para hombres o nihos, de algodón
6103.33 Chaquetas (sacos) de punto para hombres o niños, de fibras sinteticas
6103.39 Chaquetas (sacos) de punto para hombres o niños, de las demás materias
textiles
6103.41 Pantalones y pantalones cortos de punto para hombres o niños, de lana o de

pelo fino
6103.42 Pantalones y pantalones cortos de punto para hombres o niños, de algodón
-- 157 --
6103.43 Pantalones y pantalones cortos de punto para hombres o niños, de fibras
sintéticas
6103.49 Pantalones y puntalones cortos de punto para hombres o niños, de las demás
materias texbles
6104.11 Trajes sastre de punto para mujeres o niñas, de luna o de pelo fino
6104.12 Trajes-sastre de punto para mujeres o nihas, de algodon
6104.13 Trajes-sastre de punto para mujeres o niñas, de fibras sintéticas
6104.19 Trajes-sastre de punto para mujeres o niñas, de las demás materias textiles
6104.21 Conjuntos de punto para mujeres o niñas, de lana o de pelo fino
6104.22 Conjuntos de punto para mujeres o niñas, de algodón
6104.23 Conjuntos de punto para mujeres o niñas, de tibras sintéticas
6104.29 Conjuntos de punto para mujeres o niñas, de las demás materias textiles
6104.31 Chaquetas (sacos) de punto para mujeres o niñas, de lana o de pelo fino
6104.32 Chaquetas (sacos) de punto para mujeres o niñas, de algodón
6104.33 Chaquetas (sacos) de punto para mujeres o niñas, de fibras sinteticas
6104.39 Chaquetas (sacos) de punto para mujeres o niñas, de las demás materias
textiles
6104.41 Vestidos de punto para mujeres o niñas, de luna o de pelo fino
6104.42 Vestidos de punto para mujeres o niñas, de algodón
6104.43 Vestidos de punto para mujeres o niñas, de fibras sintéticas
6104.44 Vestidos de punto para mujeres o niñas, de fibras artificiales
6104.49 Vestidos de punto para mujeres o niñas, de las demás materias textiles
6104.51 Faldas de punto para mujeres o niñas, del una o de pelo fino
6104.52 Faldas de punto para mujeres o niñas, de algodón
6104.53 Faldas de punto para mujeres o niñas, de fibras sintéticas
6104.59 Faldas de punto para mujeres o niñas, de las demás materias textiles
-- 158 --
6104.61 Pantalones y pantalones cortos de punto para mujeres o niñas, de luna o de pelo
fino
6104.62 Pantalones y pantalones cortos de punto para mujeres o niñas, de algodón
6104.63 Pantalones y pantalones cortos de punto para mujeres o niñas, de fibras

sintéticas
6104.69 Pantalones y pantalones cortos de punto para mujeres o niñas, de las demás
materias textiles
6105.10 Camisas de punto para hombres o niños, de algodón
6105.20 Camisas de punto para hombres y niños, de fibras sintéticas o artificiales
6105.90 Camisas de punto para hombres o niños, de las demas materias textiles
6106.10 Blusas y camisas de punto para mujeres o niñas de algodón
6106.20 Blusas y camisas de punto para mujeres o niñas de fihras sintéticas o artificiales
6106.90 Blusas y camisas de punto para mujeres o niñas, de las demás materias textiles
6107.11 Calzoncillos de plmto para hombres o niños, de algodón
6107.12 Calzoncillos de punto para hombres o niños, de fihras sinteticas o artiticiales
6107.19 Calzoncillos de punto para hombres o niños, de las demas materias textiles
6107.21 Camisones y pijamas de punto para hombres o niños, de algodón
6107.22 Camisones y pijamas de punto para hombres o niños, de fibras sintéticas o

artificiales
6107.29 Camisones y pijamas de punto para hombres o niños de las demás materias
textiles
6107.91 Albornoces, hatas, etc. de punto para hombres o niños, de algodón
6107.92 Albornoces, hatas, etc. de punto para hombres o niños, de fibras sinteticas o
artificiales
6107.99 Albornoces hatas, etc. de punto para hombres o niños, de las demás materias
textiles
6108.11 Combinaciones y enaguas de punto para mu jeres o niñas, de fibras sintéticas o

artificiales
6108.19 Combinaciones y enaguas de punto para mujeres o niñas, de las demás
-- 159 --
materias textiles
6108.21 Bragas de punto para mujeres o niñas, de algodón
6108.22 Bragas de punto para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales
6108.29 Bragas de punto para mujeres o niñas, de las demas materias textiles
6108.31 Comisones y pijamas de punto para mujeres o niñas, de algodón
6108.32 Camisones y pijamas de punto para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o

artificiales
6108.39 Camisones y pijamas de punto para mujeres o niñas de las demás materias
textiles
6108.91 Albornoces, hatas, etc. de punto para mujeres o niñas, de algodón
6108.92 Albornoces, hatas, etc. de punto para mujeres o niñas, de fibras sinteticas o
artificiales
6108.99 Albornoces, hatas, etc. de punto para mujeres o niñas, de las demás materias
textiles
6109.10 Camisetas de punto, de algodón
6109.90 Camisetas de punto, de las demás materias textiles
6110.10 "Pullovers", "cardigans" y artículos similares de punto, de lana o de pelo fino
6110.20 "Pullovers", "cardigans" y artículos similares de punto, de algodón
6110.30 "Pullovers", "cardigans" y artículos similares depunto, de fibras sintéticas
6110.90 "Pullovers", "cardigans" y artículos similares de punto, de las demas materias

textiles
6111.10 Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebes,de lana o de pelo fino
6111.20 Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebes, de algodón
6111.30 Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebés,de fibras sintéticas
6111.90 Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebés, de las demás materias
textiles
6112.11 Prendas de deporte (de entrenamiento) de punto, de algodón
6112.12 Prendas de deporte (de entrenamiento) de punto, de fibras sintéticas
-- 160 --
6112.19 Prendas de deporte (de entrenamiento) de punto, de las demás materias textiles
6112.20 Monos (overoles) y conjuntos de esquí, de punto
6112.31 Trajes y pantalones de artículo baño, de punto, para hombres o niños, de fibras
sintéticas
6112.39 Trajes y pantalones de artículo baño, de punto, para hombres o niños, de las
demás materias textiles
6112.41 Trajes de artículo baño, de punto, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas
6112.49 Trajes de artículo baño, de punto, para mujeres o niñas, de las demas materias
textiles
6113.00 Prendas de tejidos de punto impregnados, recuhiertos, revestidos o

estratificados
6114.10 Prendas de vestir de punto, n.e.p., de lana o de pelo fino
6114.20 Prendas de vestir de punto, n.e.p., de algodón
6114.30 Prendas de vestir de punto, n.e.p., de fibras sintéticas o artificiales
6114.90 Prendas de vestir de punto, n.e.p., de las demás materias textiles
6115.11 Calzas (panty-medias) de punto, de fibras sint. con título de hilado a un cabo <
67 decitex
6115.12 Calzas (panty-medias) de punto, de fibras sint. con título de hilado a un cabo >/=
67 decitex
6115.19 Calzas (panty-medias) de punto, de las demas materias textiles
6115.20 Medias de punto, de mujer, con título de hilado a un cabo < 67 dtex
6115.91 Otros artículos de punto similares, de lana o de pelo fino
6115.92 Otros artículos de punto similares, de algodón
6115.93 Otros artículos de punto similares, de fibras sintéticas
6115.99 Otros artículos de punto similares, de las demás materias textiles
6116.10 Guantes de punto, impregnados, recuhiertos o revestidos con plástico o caucho
6116.91 Guantes y similares, de punto, n.e.p., de lana o de pelo fino
6116.92 Guantes y similares, de punto, n.e.p., de algodón
-- 161 --
6116.93 Guantes y similares, de punto, n.e.p., de fibras sintéticas
6116.99 Guantes y similares, de punto, n.e.p., de las demás materias textiles
6117.10 Chales, pañuelos para el cuello, velos y artículos similares, de punto, de

materias textiles
6117.20 Corbatas y lazos similares, de punto, de materias textiles
6117.80 Complementos de vestir de punto, n.e.p., de materias textiles
6117.90 Partes de prendas o de complementos de vestir de punto, de materias textiles
Cap.62 Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto
6201.11 Abirgos y artículos similares, exc. Punto, para hombres/ niños, de lana o de pelo
fino
6201.12 Abirgos y artículos similares, exc. Punto, para hombres/ niños, de algodón
6201.12 Abrigos y artículos similares, exc. punto, para hombres/ niños, de fibras
sintéticas o artificiales
6201.13 Abrigos y artículos similares, exc. punto, para hombres/ niños, de las demás
materias textiles
6201.19 Anoraks y artículos similares, exc. punto, para hombres/ niños, de lana o de pelo
fino
6201.91 Anoraks y artículos similares, exc. punto, para hombres/ niños, de algodón
6201.92 Anoraks y artículos similares, exc. punto, para homhres/ niños, de fibras
sintéticas o artificiales
6201.93 Anoraks y artículos similares, exc, punto, para homres/ niños, de las demás
materias textiles
6201.99 Abrigos y artículos similares, exc. Punto, para mujeres/ niñas, de lana o de pelo
fino
6202.11 Abrigos y artículos similares, exc. Punto, para mujeres/ niñas, de algodón
6202.12 Abrigos y artículos similares, exc. punto, para mujeres/ niñas, de fibras sintéticas
o artificiales
6202.13 Abrigos y artículos similares, exc. punto, para mujeres/ niñas, de las demas
materias textiles
6202.19 Anoraks y artículos similares, exc. punto, para mujeres/ niñas, de lana o de pelo
-- 162 --
fino
6202.92 Anoraks y artículos similares, exc. punto, para mujeres/ niñas, de algodón
6202.93 Anoraks y artículos similares, exc. punto, para mujeres/ niñas, de fibras sintéticas
o artificiales
6202.99 Anoraks y artículos similares, exc. punto, para mujeres/ niñas, de las demás
materias textiles
6203.11 Trajes o ternos, exc. punto, para hombres/niños, de lana o de pelo fino
6203.12 Trajes o ternos, exc. punto, para hombres/niños, de fibras sinteticas
6203.19 Trajes o ternos, exc. punto, para hombres/niños, de las demas materias textiles
6203.21 Conjuntos, exc. punto, para hombres/niños, de lana o de pelo fino
6203.22 Conjuntos, exc. punto, para hombres/niños, de algodón
6203.23 Conjuntos, exc. punto, para hombres/niños, de fibras sintéticas
6203.29 Conjuntos, exc. punto, para hombres/niños, de las demás materias textiles
6203.31 Chaquetas (sacos), exc. punto, para hombres/niños, de lana o de pelo fino
6203.32 Chaquetas (sacos), exc. punto, para hombres/niños, de algodón
6203.33 Chaquetas (sacos), exc. punto, para hombres/niños, de fibras sintéticas
6203.39 Chaquetas (sacos), exc. punto, para hombres/niños, de las demás materias
textiles
6203.41 Pantalones y pantalories cortos, exc. punto, para hombres/ niños, de lana o de
pelo fino
6203.42 Pantalones y pantalones cortos, exc. punto, para hombres/ niños, de algodón
6203.43 Pantalones y pantalones cortos, exc. punto, para hombres/ niños, de fibras
sinteticas
6203.49 Pantalones y pantalones cortos, exc. punto, para hombres/ niños, de las demás
materias textiles
6204.11 Trajes-sastre, exc. punto, para mujeres/niñas, de lana o de pelo fino
6204.12 Trajes-sastre, exc. punto, paramujeres/niñas, de algodón
6204.13 Trajes-sastre, exc. punto, para mujeres/niñas, de fibras sintéticas
-- 163 --
6204.19 Trajes-sastre,exc. punto, para mujeres/niñas, de las demás materias textiles
6204.21 Conjuntos, exc. punto, para mujeres/niñas, de lana o de pelo fino
6204.22 Conjuntos, exc. punto, para mujeres/niñas, de algodón
6204.23 Con juntos, exc. punto, para mujeres/niñas, de fibras sintéticas
6204.29 Conjuntos, exc. punto, para mujeres/niñas, de las demás materias textiles
6204.31 Chaquetas (sacos), exc. punto, para mujeres/niñas, de lana o de pelo fino
6204.32 Chaquetas (sacos), exc. punto, para mujeres/niñas, de algodón
6204.33 Chaquetas (sacos), exc. punto, para mujeres/niñas, de fibras sintéticas '
6204.39 Chaquetas (sacos), exc. punto, para mujeres/niñas, de las demás materias
textiles
6204.41 Vestidos, exc . punto, para mu jeres/niñas, de lana o de pelo fino
6204.42 Vestidos, exc. punto, para mujeres/niñas, de algodón
6204.43 Vestidos, exc. punto, para mujeres/niñas, de fibras sintéticas
6204.44 Vestidos, exc. punto, para mujeres/niñas, de fibras artificiales
6204.49 Vestidos, exc. punto, para mujeres/niñas, de las demás materias textiles
6204.51 Faldas mujeres/niñas, de lana o de pelos finos, excepto de punto
6204.52 Faldas mujeres/niñas, de algodón, excepto de punto
6204.53 Faldas mujeres/niñaq, de fibras sintéticas, excepto de punto
6204.59 Faldas mujeres/niñas, de las demás mat. textiles, excepto de punto
6204.61 Pantalones y pantalones cortos mujeres/niñas, de lana o de pelos finos, excepto

de punto
6204.62 Pantalones y pantalones cortos mujeres/niñas, de algodón, excepto de punto
6204.63 Pantalones y pantalones cortos mujeres/niñas, de fibras sintéticas o artificiales,

excepto de punto
6204.69 Pantalones y pantalones cortos mujeres/niñas, de las de más mat. textiles,

excepto de punto
6205.10 Camisas hombres/niños, de lana o de pelos finos, exceptode punto
-- 164 --
6205.20 Camisas hombres/niños, de algodón, excepto de punto
6205.30 Camisas hombres/niños, de fibras sinteticas o artificiales, excepto de punto
6205.90 Camisas hombres/niños, de las demás mat. textiles, excepto de punto
6206.10 Camisas y blusas mujeres/niñas, de seda o desperdicios de seda, excepto de

punto
6206.20 Camisas y blusas mujeres/niñas, de lana o pelos finos, excepto de punto
6206.30 Camisas y blusas mujeres/niñas, de algodón, excepto de punto
6206.40 Camisas y blusas mujeres/niñas, de fibras sintéticas o artificiales, excepto de

punto
6206.90 Camisas y blusas mujeres/niñas, de las demás mat. Textiles, excepto de punto
6207.11 Calzoncillos hombres/niños, de algodón, excepto de punto
6207.19 Calzoncillos hombres/niños, de las demás materias textiles, excepto de punto
6207.21 Camisones y pi jamas hombres/niños, de algodón, excepto de punto
6207.22 Camisones y pijamas hombres/niños, de fibras sintéticas o artificiales, excepto

de punto
6207.29 Camisones y pijamas hombres/niños, de las demas mat. Textiles, excepto de

punto
6207.91 Albornoces, batas y similares hombres/niños, de algodón, excepto de punto
6207.92 Albornoces, batas y similares hombres/niños, de fibras sintéticas o artificiales,

excepto de punto
6207.99 Albornoces, hatas y similares hombres/niños, de las demás materias textiles,

excepto de punto
6208.11 Combinaciones y enaguas mujeres/niñas, de fibras sintéticas o artificiales,

excepto de punto
6208.19 Combinaciones y enaguas mujeres/niñas, de las demas materias textiles,

excepto de punto
6208.21 Camisones y pi jamas mujeres/niñas, de algodón, excepto de punto
6208.22 Camisones y pijamas mujeres/niñas, de fibras sintéticas o artificiales, excepto de

punto
-- 165 --
6208.29 Camisones y pijamas mujeres/niñas, de las demas materias textiles, excepto de
punto
6208.91 Bragas, Albornoces, etc. mujeres/niñas, de algodón excepto de punto
6208.92 Bragas, Albornoces, etc. mujeres/niñas, de fibras sintéticas o artificiales, excepto

de punto
6208.99 Bragas, Albornoces, etc. mujeres/niñas, de las demás materias textiles, excepto
de punto
6209.10 Prendas y complementos de vestir para bebes, de lana o depelos finos, excepto
de punto
6209.20 Prendas y complementos de vestir para bebés, de algodón, excepto de punto
6209.30 Prendas y complementos de vestir para bebes de fibras sintéticas o artificiales,

excepto de punto
6209.90 Prendas y complementos de vestir para bebés, de las demas materias textiles,
excepto de punto
6210.10 Prendas de fieltro y telas sin tejer
6210.20 Abrigos y similares hombres/niños, de tejidos impregnados, recubiertos,

revestidos, etc.
6210.30 Abrigos y similares mujeres/niñas, de tejidos impregnados, recubiertos.

revestidos, etc.
6210.40 Prendas n.e.p. hombres/niños, de tejidos impregnados, recubiertos, revestidos,

etc.
6210.50 Prendas n.e.p. mujeres/niñas, de tejidos impregnados, recubiertos, revestidos,

etc.
6211.11 Trajes y pantalones de artículo baño hombres/niños. De materias textiles,

excepto de punto
6211.12 Trajes y pantalones de artículo baño mujeres/niñas, de materias textiles, excepto

de punto
6211.20 Monos y conjuntos de esqui, de materias textiles, excepto de punto
6211.31 Prendas n.e.p. hombres/niños, de lana o de pelos finos, excepto de punto
6211.32 Prendas n.e.p. hombres/niños, de agodhn, excepto de punto
6211.33 Prendas n.e.p. hombres/niños, de fibras sinteticas o artificiales, excepto de punto
-- 166 --
6211.39 Prendas n.e.p. hombres/niños, de lac demás mat. textiles, excepto de punto
6211.41 Prendas n.e.p. mujeres/niñas, de lana o de pelos finos, excepto de punto
6211.42 Prendas n.e.p. mujeres/niñas, de aigodon, excepto de punto
6211.13 Prendas n.e.p. mujeres/niñas, de fibras sintéticas o artificiales, excepto de punto
6211.49 Prendas n.e.p. mujeres/niñas, de las demas mat, textiles, excepto de punto
6212.10 Sostenes y sus partes, de materias textiles
6212.20 Fajas, fajas braga y sus partes de materias textiles
6212.30 Fajas-sosten y similares y sus partes, de materias textiles
6212.90 Corsés tirantes y similares y sus partes de materias textiles
6213.10 Pañuelos de bolsillo, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto
6213.20 Pañuelos de bolsillo, de algodón, excepto de punto
6213.90 Pañuelos de bolsillo, de las otras materias textiles, excepto de punto
6214.10 Chales, Pañuelos, velos y similares, de seda o desperdicios de seda, excepto de

punto
6214.20 Chales, pañuelos, velos y similares, de lana o pelos finos, excepto de punto
6214.30 Chales, pañuelos, velos y similares, de fibras sinteticas, excepto de punto
6214.40 Chales, pañuelos, velos y similares, de fibras artificiales, excepto de punto
6214.90 Chales, pañuelos, velos y similares, de las demás materias textiles, excepto de
punto
6215.10 Corbatas y lazos de pajarita, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto
6215.20 Corbatas y lazos de pajarita, de fibraq sinteticas o artificiales, excepto de punto
6215.90 Corbatas y lazos de pajarita, de las demás materias textiles, excepto de punto
6216.00 Guantes, de materias textiles, excepto de punto
6217.10 Complementos de vestir n.e.p., de materias textiles excepto de punto
6217.90 Partes de prendas o complementos de vestir, de materias textiles, excepto de

punto
-- 167 --
Cap. 63 Los demas artículos textiles confeccionados, surtidos, prendería, etc.
6301.10 Mantas eléctricas de materias textiles
6301.20 Mantas de lana o de pelos finos (excepto las eléctricas)
6301.30 Mantas de algodón (excepto las electricas)
6301.40 Mantas de fibras sintéticas (excepto las electricas)
6301.90 Mantas de las demás materias textiles (excepto las electricas)
6302.10 Ropa de cama de materias textiles, de punto
6302.21 Ropa de cama de algodón. Estampada excepto de punto
6302.22 Ropa de cama de fibras sinteticas, estampada, excepto de punto
6302.29 Ropa de cama de las demás mat. Textiles, estampada, excepto de punto
6302.31 Ropa de cama de algodón, n.e.p.
6302.32 Ropa de cama, de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p.
6302.39 Ropa de cama, de las demás materias textiles, n.e,p,
6302.40 Ropa de mesa, de materias textiles, de punto
6302.51 Ropa de mesa, de algodon, excepto de punto
6302.52 Ropa de mesa, de lino, excepto de punto
6302.53 Ropa de mesa, de fibras sintéticas o artificiales, excepto de punto
6302.59 Ropa de mesa, de las demás materias textiles, excepto de punto
6302.60 Ropa de tocador o de cocina, de tejido de toalla con bucles, de algodón
6302.91 Ropa de tocador o de cocina de algodón, n.e.p.
6302.92 Ropa de tocador o de cocina, de lino
6302.93 Ropa de tocador o de cocina, de fibras sintéticas o artificiales
6302.99 Ropa de tocador o de cocina, de las demás materias textiles
6303.11 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de algodón, de punto
6303.12 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de fibras sintéticas, de punto
-- 168 --
6303.11 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de las demás mat. textiles, de punto
6303.91 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de algodón, excepto de punto
6303.92 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de fibras sintéticas, excepto de punto
6303.99 Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, de las demás mat. textiles, excepto
de punto
6304.11 Colchas de materias textiles, n.e.p., de punto
6304.19 Colchas de materias textiles, n.e.p., excepto de punto
6304.91 Artículos de moblaje n.e.p., de mat. textiles, de punto
6304.92 Artículos de moblaje n.e.p., de algodón, excepto de punto
6304.93 Artículos de moblaje n.e.p., de fibras sintéticas, excepto de punto
6304.99 Artículos de moblaje n.e.p., de las demás mat. textiles, excepto de punto
6305.10 Sacos y talegas, para envasar, de yute o de otras fibras textiles del liber
6305.20 Sacos y talegas, para envasar, de algodón
6305.31 Sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o de polipropileno
6305.39 Sacos y talegas, para envasar, de las demás materias textiles artificiales
6305.90 Sacos y talegas, para envasar, de las demás materias textiles
6306.11 Toldos de cualquier clase, de algodón
6306.12 Toldos de cualquier clase, de fibras sintéticas
6306.19 Toldos de cualquier clase, de las demás mat. Textiles
6306.21 Tiendas, de algodón
6306.22 Tiendas, de fibras sintéticas
6306.29 Tiendas, de las demás materias textiles
6306.31 Velas, de fibras sintéticas
6306.39 Velas, de las demas materias textiles
6306.41 Colchones neumáticos, de algodón
-- 169 --
6306.49 Colchones neumáticos, de las demás materias textiles
6306.91 Artículos de acampar n.e.p. de algodón
6306.99 Artículos de acampar n.e.p. de las demás materias textiles
6307.10 Aspilleras, bayetas, franelas y artículos de limpieza similares, de materias textiles
6307.20 Cinturones y chalecos salvavidas, de materias textiles
6307.90 Artículos confeccionados de mat. Textiles, n.e.p., incluidos los patrones para
prendas
6308.00 Surtidos const. por piezas de tejido e hilados, para la confección de alfombras,
tapicería, etc.
6309.00 Artículos de prendería
Productos textiles y prendas de vestir comprendidos en los capitulos 30-49, 64-96
3005.90 Guatas, gasas, vendas y artículos análogos
ex 3921.12} {
{ex { Telas tejidas, de punto o sin tejer, recubiertas, revestidas o estratificadas con
3921.13} plástico
ex 3921.90} {
ex 4202.12} {
ex 4202.22} {Bolsos de viaje, bolsos de mano y productos planos con superf. recubrim. ext.
ppalment.{de mat. tex.
ex 4202.32} {
ex 4202.92} {
ex 6405.20 Calzado con suela y parte superior de fieltro de lana
ex 6406.10 Parte superior de calzado con 50% o más, con superf, recubrim. ext. mat. text.
ex 6406.99 Polainas, botines
6501.00 Cascos, platos (discos) y handas (cilindros), de fieltro para sombreros
6502.00 Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de
-- 170 --
cualquier materia
6503.00 Sombreros y demás tocados de fieltro
6504.00 Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de bandas de

cualquier materia
6505.90 Sombreros y demas tocados, de punto de encaje o de otra materia textil
6601.10 Paraguas, sombrillas y quitasoles de jardin
6601.91 Otros tipos de paraguas, sombrillas y quitasoles, con mástil o mango telescópico
6601.99 Los demas paraguas, sombrillas y quitasoles
ex 7019.10 Hilados de fibra de vidrio
ex 7019.20 Tejidos de fibra de vidrio
8708.21 Cinturones de seguridad para vehiculos automoviles
8804.00 Paracaidas, partes y accesorios
9113.90 Pulseras de materias textiles para relojes
ex 9404.90 Almohadas y cojines de algodón: cubrepiés; edredones y artículos análogos de

mat. text.
9502.91 Prendas de vestir para muñecas
ex 9612.10 Cintas tejidas de fibras sint. o artif, excepto de anchura interior a 30 mm, acond.
perm. en recambios
ACUERDO SOBRE OBSTACULOS TECNICOS AL COMERCIO
Los Miembros,
Habida cuenta de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales;
Deseando promover la realización de los objetivos del GATT de 1994;
Reconociendo la importancia de la contribución que las normas internacionales y los

sistemas internacionales de evaluación de la conformidad pueden hacer a ese respecto al
aumentar la eficacia de la producción y facilitar el comercio internacional;
Deseando, por consiguiente, alentar la elaboración de normas internacionales y de

sistemas internacionales de evaluación de la conformidad;
Deseando, sin embargo, asegurar que los reglamentos técnicos y normas, incluidos los
requisitos de envase y embalaje, marcado y etiquetado, y los procedimientos de
-- 171 --
evaluación de la conformidad con los reglamentos técnicos y las normas, no creen
obstáculos innecesarios al comercio internacional;
Reconociendo que no debe impedirse a ningún país que adopte las medidas necesarias
para asegurar la calidad de sus exportaciones, o para la protección de la salud y la vida
de las personas y de los animales o la preservación de los vegetales, para la protección
del medio ambiente, o para la prevención de prácticas que puedan inducir a error, a los
niveles que considere apropiados, a condición de que; no las aplique en forma tal que
constituyan un medió de discriminación arbitrario o injustificado entre los países en que
prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encubierta del comercio
internacional, y de que en lo demás sean conformes a las disposiciones del presente
Acuerdo;
Reconociendo que no debe impedirse a ningún país que adopte las medidas necesarias
para la protección de sus intereses esenciales en materia de seguridad;
Reconociendo la contribución que la normalización internacional puede hacer a la

transferencia de tecnología de los países desarrollados hacia los países en desarrollo;
Reconociendo que los países en desarrollo pueden encontrar dificultades especiales en la

elaboración y la aplicación de reglamentos técnicos y de normas, así como de
procedimientos de evaluación de la conformidad con los reglamentos técnicos y las
normas, y deseando ayudar a esos países en los esfuerzos que realicen en esta esfera;
Artículo I
1.1 Los términos generales relativos a normalización y procedimientos de evaluación de la

conformidad tendrán generalmente el sentido que les dan las definiciones adoptadas
dentro del sistema de las Naciones Unidas y por las instituciones internacionales con
actividades de normalización, teniendo en cuenta su contexto y el objeto y fin del presente
Acuerdo.
1.2 Sin embargo, a los efectos del presente Acuerdo el sentido de los términos definidos
en el Anexo 1 será el que allí se precisa.
1.3 Todos los productos, comprendidos los industriales y los agropecuarios, quedarán
sometidos a las disposiciones del presente Acuerdo.
1.4 Las especificaciones de compra establecidas por instituciones gubernamentales para

las necesidades de producción o de consumo de instituciones gubernamentales no
estarán sometidas a las disposiciones del presente Acuerdo, sino que se regirán por el
Acuerdo sobre Contratación Pública, en función del alcance de éste.
1.5 Las disposiciones del presente Acuerdo no son aplicables a las medidas sanitarias y
fitosanitarias definidas en el Anexo A del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias.
1.6 Se considerará que todas las referencias hechas en el presente Acuerdo a los
reglamentos técnicos, a las normas y a los procedimientos de evaluación de la
conformidad se aplican igualmente a cualquier enmienda a los mismos, así como a
-- 172 --
cualquier adición a sus reglas o a la lista de los productos a que se refieran, con
excepción de las enmiendas y adiciones de poca importancia.
REGLAMENTOS TÉCNICOS Y NORMAS
Artículo 2
Elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos por instituciones del gobierno

central
Por lo que se refiere a las instituciones de su gobierno central:
2.1 Los Miembros se asegurarán de que, con respecto a los reglamentos técnicos, se dé
a los productos importados del territorio de cualquiera de los Miembros un trato no menos
favorable que el otorgado a productos similares de origen nacional y a productos similares
originarios de cualquier otro país.
2.2 Los Miembros se asegurarán de que no se elaboren, adopten o apliquen reglamentos

técnicos que tengan por objeto o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio
internacional. A tal fin, los reglamentos técnicos no restringirán el comercio más de lo
necesario para alcanzar un objetivo legítimo, teniendo en cuenta los riesgos que crearía
no alcanzarlo. Tales objetivos legítimos son, entre otros: los imperativos de la seguridad
nacional; la prevención de prácticas que puedan inducir a error; la protección de la salud o
seguridad humanas, de la vida o la salud animal o vegetal, o del medio ambiente. Al
evaluar esos riesgos, los elementos que es pertinente tomar en consideración son, entre
otros: la información disponible científica y técnica, la tecnología de elaboración conexa o
los usos finales a que se destinen los productos.
2.3 Los reglamentos técnicos no se mantendrán si las circunstancias u objetivos que

dieron lugar a su adopción ya no existen o si las circunstancias u objetivos modificados
pueden atenderse de una manera menos restrictiva del comercio.
2.4 Cuando sean necesarios reglamentos técnicos y existan normas internacionales

pertinentes o sea inminente su formulación definitiva, los Miembros utilizarán esas normas
internacionales, o sus elementos pertinentes, como base de sus reglamentos técnicos,
salvo en el caso de que esas normas internacionales o esos elementos pertinentes sean
un medio ineficaz o inapropiado para el logro de los objetivos legítimos perseguidos, por
ejemplo a causa de factores climáticos o geográficos fundamentales o problemas
tecnológicos fundamentales.
2.5 Todo Miembro que elabore, adopte o aplique un reglamento técnico que pueda tener
un efecto significativo en el comercio de otros Miembros explicará, a petición de otro
Miembro, la justificación del mismo a tenor de las disposiciones de los párrafos 2 a 4 del
presente artículo. Siempre que un reglamento técnico se elabore, adopte o aplique para
alcanzar uno de los objetivos legítimos mencionados expresamente en el párrafo 2, y esté
en conformidad con las normas internacionales pertinentes, se presumirá, a reserva de
impugnación, que no crea un obstáculo innecesario al comercio internacional.
2.6 Con el fin de armonizar sus reglamentos técnicos en el mayor grado posible, los
Miembros participarán plenamente, dentro de los límites de sus recursos, en la
elaboración, por las instituciones internacionales competentes con actividades de
normalización, de normas internacionales referentes a los productos para los que hayan
adoptado, o prevean adoptar, reglamentos técnicos.
-- 173 --
2.7 Los Miembros considerarán favorablemente la posibilidad de aceptar como
equivalentes reglamentos técnicos de otros Miembros aun cuando difieran de los suyos,
siempre que tengan la convicción de que esos reglamentos cumplen adecuadamente los
objetivos de sus propios reglamentos.
2.8 En todos los casos en que sea procedente, los reglamentos técnicos basados en
prescripciones para los productos serán definidos por los Miembros en función de las
propiedades de uso y empleo de los productos más bien que en función de su diseño o de
sus características descriptivas.
2.9 En todos los casos en que no existan una norma internacional pertinente o en que el
contenido técnico de un reglamento técnico en proyecto no esté en conformidad con el
contenido técnico de las normas internacionales pertinentes, y siempre que dicho
reglamento técnico pueda tener un efecto significado en el comercio de otros Miembros,
los Miembros.
2.9. l anunciarán mediante un aviso en una publicación, en una etapa convenientemente

temprana, de modo que pueda llegar a conocimiento de las partes interesadas de los
demás Miembros, que proyectan introducir un determinado reglamento técnico;
2.9.2 notificaran a los demás Miembros, por conducto de la Secretaría, cuáles serán los
productos abarcados por el reglamento técnico en proyecto, indicando brevemente su
objetivo y razón de ser. Tales notificaciones se harán en una etapa convenientemente
temprana, cuando puedan aún introducirse modificaciones y tenerse en cuenta las
observaciones que se formulen;
2.9.3 previa solicitud, facilitarán a los demás Miembros detalles sobre el reglamento
técnico en proyecto o el texto del mismo y señalarán, siempre que sea posible, las partes
que en sustancia difieran de las normas internacionales pertinentes;
2.9.4 sin discriminación alguna, preverán un plazo prudencial para que los demás
Miembros puedan formular observaciones por escrito, mantendrán conversaciones sobre
esas observaciones si así se les solicita, y tomarán en cuenta dichas observaciones
escritas y los resultados de dichas conversaciones.
2.10 Sin perjuicio de lo dispuesto en la introducción del párrafo 9, si a algún Miembro se le

planteasen o amenazaran planteársele problemas urgentes de seguridad, sanidad,
protección del medio ambiente o seguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir los
trámites enumerados en el párrafo 9 según considere necesario, a condición de que al
adoptar el reglamento técnico cumpla con lo siguiente:
2.10.1 notificar inmediatamente a los demás Miembros, por conducto de la Secretaría, el

reglamento técnico y los productos de que se trate, indicando brevemente el objetivo y la
razón de ser del reglamento técnico, así como la naturaleza de los problemas urgentes;
2.10.2 previa solicitud, facilitar a los demás Miembros el texto del reglamento técnico; .
2.10.3 dar sin discriminación a los demás Miembros la posibilidad de formular

observaciones por escrito, mantener conversaciones sobre ellas si así se le solicita, y
tomar en cuenta estas observaciones escritas y los resultados de dichas conversaciones.
-- 174 --
2.11 Los Miembros se asegurarán de que todos los reglamentos técnicos que hayan sido
adoptados se publiquen prontamente o se pongan de otra manera a disposición de las
partes interesadas de los demás Miembros para que éstas puedan conocer su contenido.
2.12 Salvo en las circunstancias urgentes mencionadas en el párrafo 10, los Miembros
preverán un plazo prudencial entre la publicación de los reglamentos técnicos y su
entrada en vigor, con el fin de dar tiempo a los productores de los Miembros exportadores,
y en especial de los países en desarrollo Miembros, para adaptar sus productos o sus
métodos de producción a las prescripciones del Miembro importador.
Artículo 3
Elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos por instituciones pública

locales y por instituciones no gubernamentales
En lo que se refiere a sus instituciones públicas locales y a las instituciones no

gubernamentales existentes en su territorio:
3.1 Los Miembros tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para lograr
que dichas instituciones cumplan las disposiciones del artículo 2, a excepción de la
obligación de notificar estipulada en los apartados 9.2 y 10.1 del artículo 2.
3.2 Los Miembros se asegurarán de que los reglamentos técnicos de los gobiernos
locales del nivel inmediatamente inferior al del gobierno central de los Miembros se
notifiquen de conformidad con las disposiciones de los apartados 9.2 y 10.1 del artículo 2,
quedando entendido que no se exigirá notificar los reglamentos técnicos cuyo contenido
técnico sea en sustancia el mismo que el de los reglamentos técnicos ya notificados de
instituciones del gobierno central del Miembro interesado.
3 .3 Los Miembros podrán exigir que los contactos con otros Miembros, incluidas las
notificaciones, el suministro de información, la formulación de observaciones y la
celebración de discusiones objeto de los párrafos 9 y 10 del artículo 2, se realicen por
conducto del gobierno central.
3 .4 Los Miembros no adoptarán medidas que obliguen o alienten a las instituciones

públicas locales o a las instituciones no gubernamentales existentes en su territorio a
actuar de manera incompatible con las disposiciones del artículo 2.
3.5 En virtud del presente Acuerdo, los Miembros son plenamente responsables de la
observancia de todas las disposiciones del artículo 2. Los Miembros elaborarán y
disposiciones del artículo 2 por las instituciones que no sean del gobierno central.
Artículo 4
Elaboración, adopción y aplicación de normas
4.1 Los Miembros se asegurarán de que las instituciones de su gobierno central con
actividades de normalización acepten y cumplan el Código de Buena Conducta para la
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas (denominado en el presente Acuerdo
"Código de Buena Conducta") que figura en el Anexo 3 del presente Acuerdo. También
tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para lograr que las instituciones
públicas locales y las instituciones no gubernamentales con actividades de normalización
-- 175 --
existentes en su territorio, así como las instituciones regionales con actividades de
normalización de las que sean miembros ellos mismos o una o varias instituciones de su
territorio, acepten y cumplan el Código de Buena Conducta. Además, los Miembros no
adoptarán medidas que tengan por efecto obligar o alentar directa o indirectamente a
dichas instituciones con actividades de normalización a actuar de manera incompatible
con el Código de Buena Conducta. Las obligaciones de los Miembros con respecto al
cumplimiento de las disposiciones del Código de Buena Conducta por las instituciones
con actividades de normalización se aplicarán con independencia de que una institución
con actividades de normalización haya aceptado o no el Código de Buena Conducta.
4.2 Los Miembros reconocerán que las instituciones con actividades de normalización que
hayan aceptado y cumplan el Código de Buena Conducta cumplen los principios del
presente Acuerdo.
CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS TECNICOS Y LAS NORMAS
Artículo 5
Procedimientos de evaluación de la conformidad aplicados por las instituciones del

gobierno central
5.1 En los casos en que se exija una declaración positiva de conformidad con los
reglamentos técnicos o las normas, los Miembros se asegurarán de que las instituciones
de su gobierno central apliquen a los productos originarios de los territorios de otros
Miembros las disposiciones siguientes:
5.1.1 los procedimientos de evaluación de la conformidad se elaborarán, adoptarán y

aplicarán de manera que se conceda acceso a los proveedores de productos similares
originarios de los territorios de otros Miembros en condiciones no menos favorables que
las otorgadas a los proveedores de productos similares de origen nacional u originarios de
cualquier otro país, en una situación comparable; el acceso implicará el derecho de los
proveedores a una evaluación de la conformidad según las reglas del procedimiento,
incluida, cuando este procedimiento la prevea, la posibilidad de que las actividades de
evaluación de la conformidad se realicen en el emplazamiento de las instalaciones y de
recibir la marca del sistema;
5.1.2 no se elaborarán, adoptarán o aplicarán procedimientos de evaluación de la

conformidad que tengan por objeto o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio
internacional. Ello significa, entre otras cosas, que los procedimientos de evaluación de la
conformidad no serán más estrictos ni se aplicarán de forma más rigurosa de lo necesario
para dar al Miembro importador la debida seguridad de que los productos están en
conformidad con los reglamentos técnicos o las normas aplicables, habida cuenta de los
riesgos que provocaría el hecho de que no estuvieran en conformidad con ellos.
5.2 Al aplicar las disposiciones del párrafo 1, los Miembros se asegurarán de que:
5.2.1 los procedimientos de evaluación de la conformidad se inicien y ultimen con la

mayor rapidez posible y en un orden no menos favorable para los productos originarios de
los territorios de otros Miembros que para los productos nacionales similares;
5.2.2 se publique el período normal de tramitación de cada procedimiento de evaluación

de la conformidad o se comunique al solicitante, previa petición, el período de tramitación
previsto; de que, cuando reciba una solicitud, la institución competente examine
-- 176 --
prontamente si la documentación está completa y comunique al solicitante todas las
deficiencias de manera precisa y completa; de que la institución competente transmita al
solicitante lo antes posible los resultados de la evaluación de una manera precisa y
completa, de modo que puedan tomarse medidas correctivas si fuera necesario; de que,
incluso cuando la solicitud presente deficiencias, la institución competente siga adelante
con la evaluación de la conformidad hasta donde sea viable, si así lo pide el solicitante; y
de que, previa petición, se informe al solicitante de la fase en que se encuentra el
procedimiento, explicándole los eventuales retrasos;
5.2.3 no se exija más información de la necesaria para evaluar la conformidad y calcular

los derechos;
5.2.4 el carácter confidencial de las informaciones referentes a los productos originarios

de los territorios de otros Miembros, que resulten de tales procedimientos de evaluación
de la conformidad o hayan sido facilitadas con motivo de ellos, se respete de la misma
manera que en el caso de los productos nacionales y de manera que se protejan los
intereses comerciales legítimos;
5.2.5 los derechos que puedan imponerse por evaluar la conformidad de los productos
originarios de los territorios de otros Miembros sean equitativos en comparación con los
que se percibirían por evaluar la conformidad de productos similares de origen nacional u
originarios de cualquier otro país, teniendo en cuenta los gastos de las comunicaciones, el
transporte y otros gastos derivados de las diferencias de emplazamiento de las
instalaciones del solicitante y las de la institución de evaluación de la conformidad;
5.2.6 el emplazamiento de las instalaciones utilizadas en los procedimientos de

evaluación de la conformidad y los procedimientos de selección de muestras no causen
molestias innecesarias a los solicitantes, o sus agentes;
5.2.7 cuando se modifiquen las especificaciones de un producto tras haberse declarado

su conformidad con los reglamentos técnicos o las normas aplicables, el procedimiento de
evaluación de la conformidad del producto modificado se circunscriba a lo necesario para
determinar si existe la debida seguridad de que el producto sigue ajustándose a los
reglamentos técnicos o a las normas aplicables;
5.2.8 exista un procedimiento para examinar las reclamaciones relativas al funcionamiento

de un procedimiento de evaluación de la conformidad y tomar medidas correctivas cuando
la reclamación esté justificada.
5.3 Ninguna disposición de los párrafos 1 y 2 impedirá a los Miembros la realización en su

territorio de controles razonables por muestreo.
5.4 En los casos en que se exija una declaración positiva de que los productos están en
conformidad con los reglamentos técnicos o las normas, y existan o estén a punto de
publicarse orientaciones o recomendaciones pertinentes de instituciones internacionales
con actividades de normalización, los Miembros se asegurarán de que las instituciones
del gobierno central utilicen esas orientaciones o recomendaciones, o las partes
pertinentes de ellas, como base de sus procedimientos de evaluación de la conformidad,
excepto en el caso de que, según debe explicarse debidamente previa petición, esas
orientaciones o recomendaciones o las partes pertinentes de ellas no resulten apropiadas
para los Miembros interesados par razones tales como imperativos de seguridad nacional,
la prevención de prácticas que puedan inducir a error, protección de la salud o seguridad
humanas, de la vida o salud animal o vegetal o del medio ambiente, factores climáticas u
-- 177 --
otros factores geográficos fundamentales o problemas tecnológicos o de infraestructura
fundamentales.
5.5 Con el fin de armonizar sus procedimientos de evaluación de la conformidad en el

mayor grado posible, los Miembros participarán plenamente, dentro de los límites de sus
recursos, en la elaboración por las instituciones internacionales competentes con
actividades de normalización de orientaciones o recomendaciones referentes a los
procedimientos de evaluación de la conformidad.
5.6 En todos los casos en que no exista una orientación o recomendación pertinente de
una institución internacional con actividades de normalización o en que el contenido
técnico de un procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto no esté en
conformidad con las orientaciones o recomendaciones pertinentes de instituciones
internacionales con actividades de normalización, y siempre que el procedimiento de
evaluación de la conformidad pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros
Miembros, los Miembros:
5.6.l anunciarán mediante un aviso en una publicación, en una etapa convenientemente

temprana, de modo que pueda llegar a conocimiento de las partes interesadas de los
demás Miembros, que proyectan introducir un determinado procedimiento de evaluación
de la conformidad;
5.6.2 notificarán a los demás Miembros, por conducto de la Secretaría, cuáles serán los
productos abarcados por el procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto,
indicando brevemente su objetivo y razón de ser. Tales notificaciones se harán en una
etapa convenientemente temprana, cuando puedan aún introducirse modificaciones y
tenerse en cuenta las observaciones que se formulen;
5.6.3 previa solicitud, facilitarán a los demás Miembros detalles sobre el procedimiento en
proyecto o el texto del mismo y señalarán, siempre que sea posible, las partes que en
sustancia difieran de las orientaciones o recomendaciones pertinentes de instituciones
internacionales con actividades de normalización;
5.6.4 sin discriminación alguna, preverán un plazo prudencial para que los demás
Miembros puedan formular observaciones por escrito, mantendrán conversaciones sobre
esas observaciones si así se les solicita y tomarán en cuenta dichas observaciones
escritas y los resultados de dichas conversaciones.
5 .7 Sin perjuicio de lo dispuesto en la introducción del párrafo 6, si a algún Miembro se le

planteasen o amenazaran planteársele problemas urgentes de seguridad, sanidad,
protección del medio ambiente o seguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir los
trámites enumerados en el párrafo 6 según considere necesario, a condición de que al
adoptar el procedimiento cumpla con lo siguiente:
5 .7.1 notificar inmediatamente a los demás Miembros, por conducto de la Secretaría, el

procedimiento y los productos de que se trate, indicando brevemente el objetivo y la razón
de ser del procedimiento, así como la naturaleza de los problemas urgentes;
5.7.2 previa solicitud, facilitar a los demás Miembros el texto de las reglas del
procedimiento;
5.7.3 dar sin discriminación a los demás Miembros la posibilidad de formular

observaciones por escrito, mantener conversaciones sobre esas observaciones si así se
-- 178 --
le solicita y tomar en cuenta dichas observaciones escritas y los resultados de dichas
conversaciones.
5.8 Los Miembros se asegurarán de que todos los procedimientos de evaluación de la

conformidad que se hayan adoptado se publiquen prontamente o se pongan de otra
manera a disposición de las partes interesadas de los demás Miembros para que éstas
puedan conocer su contenido.
5.9 Salvo en las circunstancias urgentes mencionadas en el párrafo 7, los Miembros

preverán un plazo prudencial entre la publicación de las prescripciones relativas a los
procedimientos de evaluación de la conformidad y su entrada en vigor, con el fin de dar
tiempo a los productores de los Miembros exportadores, y en especial de los países en
desarrollo Miembros, para adaptar sus productos o sus métodos de producción a las
prescripciones del Miembro importador.
Artículo 6
Reconocimiento de la evaluación de la conformidad por las instituciones del

gobierno central
Por lo que se refiere a las instituciones de su gobierno central:
6.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4, los Miembros se asegurarán de

que, cada vez que sea posible, se acepten los resultados de los procedimientos de
evaluación de la conformidad de los demás Miembros, aun cuando esos procedimientos
difieran de los suyos, siempre que tengan el convencimiento de que se trata de
procedimientos que ofrecen un grado de conformidad con los reglamentos técnicos o
normas pertinentes equivalente al de sus propios procedimientos. Se reconoce que podrá
ser necesario proceder previamente a consultas para llegar a un entendimiento
mutuamente satisfactorio por lo que respecta, en particular, a:
6.1.1 la competencia técnica suficiente y continuada de las instituciones pertinentes de

evaluación de la conformidad del Miembro exportador, con el fin de que pueda confiarse
en la sostenida fiabilidad de los resultados de su evaluación de la conformidad; a este
respecto, se tendrá en cuenta como exponente de una competencia técnica suficiente el
hecho de que se haya verificado, por ejemplo mediante acreditación, que esas
instituciones se atienen a las orientaciones o recomendaciones pertinentes de
instituciones internacionales con actividades de normalización;
6 .1.2 la limitación de la aceptación de los resultados de la evaluación de la conformidad a

los obtenidos por las instituciones designadas del Miembro exportador.
6.2 Los Miembros se asegurarán de que sus procedimientos de evaluación de la

conformidad permitan, en la medida de lo posible, la aplicación de las disposiciones del
párrafo 1.
6.3 Se insta a los Miembros a que acepten, a petición de otros Miembros, entablar
negociaciones encaminadas a la conclusión de acuerdos de mutuo reconocimiento de los
resultados de sus respectivos procedimientos de evaluación de la conformidad. Los
Miembros podrán exigir que esos acuerdos cumplan los criterios enunciados en el párrafo
-- 179 --
1 y sean mutuamente satisfactorios desde el punto de vista de las posibilidades que
entrañen de facilitar el comercio de los productos de que se trate.
6.4 Se insta a los Miembros a que autoricen la participación de las instituciones de

evaluación de la conformidad ubicadas en los territorios de otros Miembros en sus
procedimientos de evaluación de la conformidad en condiciones no menos favorables que
las otorgadas a las instituciones ubicadas en su territorio o en el de cualquier otro país.
Artículo 7
Procedimientos de evaluación de la conformidad aplicados por las instituciones

públicas locales
Por lo que se refiere a las instituciones públicas locales existentes en su territorio:
que dichas instituciones cumplan las disposiciones de los artículos 5 y 6, a excepción de
la obligación de notificar estipulada en los apartados 6.2 y 7.1 del artículo 5.
7.2 Los Miembros se asegurarán de que los procedimientos de evaluación de la

conformidad aplicados por los gobiernos locales del nivel inmediatamente inferior al del
gobierno central de los Miembros se notifiquen de conformidad con las disposiciones de
los apartados 6.2 y 7.1 del artículo 5, quedando entendido que no se exigirá notificar los
procedimientos de evaluación de la conformidad cuyo contenido técnico sea en sustancia
el mismo que el de los procedimientos ya notificados de evaluación de la conformidad por
las instituciones del gobierno central de los Miembros interesados.
7.3 Los Miembros podrán exigir que los contactos con otros Miembros, incluidas las
notificaciones, el suministro de información, la formulación de observaciones y la
celebración de conversaciones objeto de los párrafos 6 y 7 del artículo 5 se realicen por
conducto del gobierno central.
7.4 Los Miembros no adoptarán medidas que obliguen o alienten a las instituciones
públicas locales existentes en sus territorios a actuar de manera incompatible con las
disposiciones de los artículos 5 y 6.
7.5 En virtud del presente Acuerdo, los miembros son plenamente responsables de la
observancia de todas las disposiciones de los artículos 5 y 6. Los Miembros elaborarán y
disposiciones de los artículos 5 y 6 por las instituciones que no sean del gobierno central.
Artículo 8
Procedimientos de evaluación de la conformidad aplicados por las instituciones no

gubernamentales
8.1 Los Miembros tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para
asegurarse de que las instituciones no gubernamentales existentes en su territorio que
apliquen procedimientos de evaluación de la conformidad cumplan las disposiciones de
los artículos 5 y 6, a excepción de la obligación de notificar los procedimientos de
evaluación de la conformidad en proyecto. Además, los Miembros no adoptarán medidas
que tengan por efecto obligar o alentar directa o indirectamente a esas instituciones a
actuar de manera incompatible con las disposiciones de los artículos 5 y 6.
-- 180 --
8.2 Los Miembros se asegurarán de que las instituciones de su gobierno central sólo se
atengan a los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicados por instituciones
no gubernamentales si éstas cumplen las disposiciones de los artículos 5 y 6, a excepción
de la obligación de notificar los procedimientos de evaluación de la conformidad en
proyecto.
Artículo 9
Sistemas internacionales y regionales
9.1 Cuando se exija una declaración positiva de conformidad con un reglamento técnico o
una norma, los Miembros elaborarán y adoptarán, siempre que sea posible, sistemas
internacionales de evaluación de la conformidad y se harán miembros de esos sistemas o
participarán en ellos.
que los sistemas internacionales y regionales de evaluación de la conformidad de los que
las instituciones competentes de su territorio sean miembros o participantes cumplan las
disposiciones de los artículos 5 y 6. Además, los Miembros no adoptarán medidas que
tengan por efecto obligar o alentar directa o indirectamente a esos sistemas a actuar de
manera incompatible con alguna de las disposiciones de los artículos 5 y 6.
9.3 Los Miembros se asegurarán de que las instituciones de su gobierno central sólo se
atengan a los sistemas internacionales o regionales de evaluación de la conformidad en la
medida en que éstos cumplan las disposiciones de los artículos 5 y 6, según proceda.
INFORMACION Y ASISTENCIA
Artículo 10
Información sobre los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de

evaluación de la conformidad
10.1 Cada Miembro se asegurará de que exista un servicio que pueda responder a todas
las peticiones razonables de información formuladas por otros Miembros y por partes
interesadas de los demás Miembros y facilitar los documentos pertinentes referentes a:
10.1.1 los reglamentos técnicos que hayan adoptado o proyecten adoptar dentro de su
territorio las instituciones del gobierno central, las instituciones públicas locales, las
instituciones no gubernamentales legalmente habilitadas para hacer aplicar un reglamento
técnico o las instituciones regionales con actividades de normalización de las que aquellas
instituciones sean miembros o participantes;
10.1.2 Las normas que hayan adoptado o proyecten adoptar dentro de su territorio las
instituciones del gobierno central, las instituciones públicas locales o las instituciones
regionales con actividades de normalización de las que aquellas instituciones sean
miembros o participantes;
10.1.3 los procedimientos de evaluación de la conformidad existentes o en proyecto que

sean aplicados dentro de su territorio por instituciones del gobierno central, instituciones
públicas locales o instituciones no gubernamentales legalmente habilitadas para hacer
aplicar un reglamento técnico, o por instituciones regionales de las que aquellas
instituciones sean miembros o participantes;
-- 181 --
10.1.4 la condición de integrante o participante del Miembro, o de las instituciones del
gobierno central o las instituciones públicas locales competentes dentro de su territorio, en
instituciones internacionales y regionales con actividades de normalización y en sistemas
de evaluación de la conformidad, así como en acuerdos bilaterales y multilaterales dentro
del alcance del presente Acuerdo; dicho servicio también habrá de poder facilitar la
información que razonablemente pueda esperarse sobre las disposiciones de esos
sistemas y acuerdos;
10.1.5 los lugares donde se encuentren los avisos publicados de conformidad con el
presente Acuerdo, o la indicación de dónde se pueden obtener esas informaciones; y
10.1.6 los lugares donde se encuentren los servicios a que se refiere el párrafo 3.
10.2 No obstante, si por razones jurídicas o administrativas un Miembro establece más de

un servicio de información, ese Miembro suministrará a los demás Miembros información
completa y precisa sobre la esfera de competencia asignada a cada uno de esos
servicios. Además, ese Miembro velará por que toda petición dirigida por error a un
servicio se transmita prontamente al servicio que corresponda.
10.3 Cada Miembro tomará las medidas razonables que estén a su alcance para
asegurarse de que existan uno o varios servicios que puedan responder a todas las
peticiones razonables de información formuladas por otros Miembros y por partes
interesadas de los demás Miembros así como facilitar o indicar dónde pueden obtenerse
los documentos pertinentes referentes a:
10.3.1 Las normas que hayan adoptado o proyecten adoptar dentro de su territorio las
instituciones no gubernamentales con actividades de normalización o las instituciones
regionales con actividades de normalización de las que aquellas instituciones sean
miembros o participantes; y
10.3.2 Los procedimientos de evaluación de la conformidad existentes o en proyecto que

sean aplicados dentro de su territorio por instituciones no gubernamentales, o por
instituciones regionales de las que aquellas instituciones sean miembros o participantes;
10.3.3 la condición de integrante o participante de las instituciones no gubernamentales

pertinentes dentro de su territorio en instituciones internacionales y regionales con
actividades de normalización y en sistemas de evaluación de la conformidad, así como en
acuerdos bilaterales y multilaterales dentro del alcance del presente Acuerdo; dichos
servicios también habrán de poder facilitar la información que razonablemente pueda
esperarse sobre las disposiciones de esos sistemas y acuerdos.
asegurarse de que, cuando otros Miembros o partes interesadas de otros Miembros pidan
ejemplares de documentos con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo, se
faciliten esos ejemplares a un precio equitativo (cuando no sean gratuitos) que, aparte del
costo real de su envío, será el mismo para los nacionales1 del Miembro interesado o de
cualquier otro Miembro.
10.5 A petición de otros Miembros, los países desarrollados Miembros facilitarán

traducciones, en español, francés o inglés, de los documentos a que se refiera una
notificación concreta, o de resúmenes de ellos cuando se trate de documentos de gran
extensión.
-- 182 --
10.6 Cuando la Secretaría reciba notificaciones con arreglo a las disposiciones del
presente Acuerdo, dará traslado de las notificaciones a todos los Miembros y a las
instituciones internacionales con actividades de normalización o de evaluación de la
conformidad interesadas, y señalará a la atención de los países en desarrollo Miembros
cualquier notificación relativa a productos que ofrezcan un interés particular para ellos.
10.7 En cada caso en que un Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo
acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas o procedimientos
de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo en el comercio,
por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de la
Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará
a esa notificación una breve descripción de éste. Se insta a los Miembros de que se trate
a que entablen consultas con otros Miembros, previa petición, para concluir acuerdos
similares o prever su participación en esos acuerdos.
10.8 Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de imponer:
10.8.1 la publicación de textos en un idioma distinto del idioma del Miembro;
10.8.2 la comunicación de detalles o del texto de proyectos en un idioma distinto del

idioma del Miembro, excepto en el caso previsto en el párrafo 5; o
10.8.3 la comunicación por los Miembros de cualquier información cuya divulgación

consideren contraria a los intereses esenciales de su seguridad.
10.9 Las notificaciones dirigidas a la Secretaría se harán en español, Francés o inglés.
10.10 Los Miembros designarán un solo organismo del gobierno central que será el
responsable de la aplicación a nivel nacional de las disposiciones relativas a los
procedimientos de notificación que se establecen en el presente Acuerdo, a excepción de
las contenidas en el Anexo 3.
10.11 No obstante, si por razones jurídicas o administrativas la responsabilidad en materia

de procedimientos de notificación está dividida entre dos o más autoridades del gobierno
central, el Miembro de que se trate suministrará a los otros Miembros información
completa y precisa sobre la esfera de competencia de cada una de esas autoridades.
Artículo 11
Asistencia técnica a los demás Miembros
11.1 De recibir una petición a tal efecto, los Miembros asesorarán a los demás Miembros,
en particular a los países en desarrollo Miembros, sobre la elaboración de reglamentos
técnicos.
en particular a los países en desarrollo Miembros, y les prestarán asistencia técnica según
las modalidades y en las condiciones que se decidan de común acuerdo, en lo referente a
la creación de instituciones nacionales con actividades de normalización y su participación
en la labor de las instituciones internacionales con actividades de normalización.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
-- 183 --
1
Por "nacionales' se entiende a tal efecto, en el caso de un territorio aduanero distinto
Miembro de la OMC, las personas físicas o jurídicas que tengan domicilio o un
establecimiento industrial o comercial, real y efectivo, en ese territorio aduanero.
Asimismo, alentarán a sus instituciones nacionales con actividades de normalización a

hacer lo mismo.
1 1.3 De recibir una petición a tal efecto, los Miembros tomarán las medidas razonables
que estén a su alcance para que las instituciones de reglamentación existentes en su
territorio asesoren a los demás Miembros, en particular a los países en desarrollo
Miembros, y les prestarán. asistencia técnica según las modalidades y en las condiciones
que se decidan de común acuerdo, en lo referente a:
11.3.1. la creación de instituciones de reglamentación, o de instituciones de evaluación de

la conformidad con los reglamentos técnicos, y
11.3.2 los métodos que mejor permitan cumplir con sus reglamentos técnicos.
11.4 De recibir una petición a tal efecto, los Miembros tomarán las medidas razonables
que estén a su alcance para que se preste asesoramiento a los demás Miembros, en
particular a los países en desarrollo Miembros, y les prestarán asistencia técnica, según
las modalidades y en las condiciones que se decidan de común acuerdo, en lo referente a
la creación de instituciones de evaluación de la conformidad con las normas adoptadas en
el territorio del Miembro peticionario.
en particular a los países en desarrollo Miembros, y les prestarán asistencia técnica,
según las modalidades y en las condiciones que se decidan de común acuerdo, en lo
referente a las medidas que sus productores tengan que adoptar si quieren tener acceso
a los sistemas de evaluación de la conformidad aplicados por instituciones
gubernamentales o no gubernamentales existentes en el territorio del Miembro al que se
dirija la petición.
11.6 De recibir una petición a tal efecto, los Miembros que sean miembros o participantes
en sistemas internacionales o regionales de evaluación de la conformidad asesorarán a
los demás Miembros, en particular a los países en desarrollo Miembros, y les prestarán
asistencia técnica, según las modalidades y en las condiciones que se decidan de común
acuerdo, en lo referente a la creación de las instituciones y del marco jurídico que les
permitan cumplir las obligaciones dimanantes de la condición de miembro o de
participante en esos sistemas.
11.7 De recibir una petición a tal efecto, los Miembros alentarán a las instituciones
existentes en su territorio, que sean miembros o participantes en sistemas internacionales
o regionales de evaluación de la conformidad, a asesorar a los demás Miembros, en
particular a los países en desarrollo Miembros, y deberán examinar sus peticiones de
asistencia técnica en lo referente a la creación de los medios institucionales que permitan
a las instituciones competentes existentes en su territorio el cumplimiento de las
obligaciones dimanantes de la condición de miembro o de participante en esos sistemas.
-- 184 --
11.8 Al prestar asesoramiento y asistencia técnica a otros Miembros, según lo estipulado
en los párrafos 1 a 7, los Miembros concederán prioridad a las necesidades de los países
menos adelantados Miembros.
Artículo 12
Trato especial y diferenciado para los países en desarrollo Miembros
12.1 Los Miembros otorgarán a los países en desarrollo Miembros del presente Acuerdo
un trato diferente y más favorable, tanto en virtud de las disposiciones siguientes como de
las demás disposiciones pertinentes contenidas en otros artículos del presente Acuerdo.
12.2 Los Miembros prestarán especial atención a las disposiciones del presente Acuerdo
que afecten a los derechos y obligaciones de los países en desarrollo Miembros y tendrán
en cuenta las necesidades especiales de éstos en materia de desarrollo, finanzas y
comercio al aplicar el presente Acuerdo, tanto en el plano nacional como en la aplicación
de las disposiciones institucionales en él previstas.
12.3 Los Miembros, cuando preparen o apliquen reglamentos técnicos, normas y

procedimientos para la evaluación de la conformidad, tendrán en cuenta las necesidades
especiales que en materia de desarrollo, finanzas y comercio tengan los países en
desarrollo Miembros, con el fin de asegurarse de que dichos reglamentos técnicos,
normas y procedimientos para la determinación de la conformidad no creen obstáculos
innecesarios para las exportaciones de los países en desarrollo Miembros.
12.4 Los Miembros admiten que, aunque puedan existir normas, guías o
recomendaciones internacionales, los países en desarrollo Miembros, dadas sus
condiciones tecnológicas y socioeconómicas particulares, adopten determinados
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad
encaminados a preservar la tecnología y los métodos y procesos de producción
autóctonos y compatibles con sus necesidades de desarrollo. Los Miembros reconocen
por tanto que no debe esperarse de los países en desarrollo Miembros que utilicen como
base de sus reglamentos técnicos o normas, incluidos los métodos de prueba, normas
internacionales inadecuadas a sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y
comercio.
asegurarse de que las instituciones internacionales con actividades de normalización y los
sistemas internacionales de evaluación de la conformidad estén organizados y funcionen
de modo que faciliten la participación activa y representativa de las instituciones
competentes de todos los Miembros, teniendo en cuenta los problemas especiales de los
países en desarrollo Miembros.
asegurarse de que las instituciones internacionales con actividades de normalización,
cuando así lo pidan los países en desarrollo Miembros, examinen la posibilidad de
elaborar normas internacionales referentes a los productos que presenten especial interés
para estos Miembros y, de ser factible, las elaboren.
12.7 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, los Miembros proporcionarán

asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros a fin de asegurarse de que la
elaboración y aplicación de los reglamentos técnicos, normas y procedimientos para la
evaluación de la conformidad no creen obstáculos innecesarios a la expansión y
-- 185 --
diversificación de las exportaciones de estos Miembros. En la determinación de las
modalidades y condiciones de esta asistencia técnica se tendrá en cuenta la etapa de
desarrollo en que se halle el Miembro solicitante, especialmente en el caso de los países
menos adelantados Miembros.
12.8 Se reconoce que los países en desarrollo Miembros pueden tener problemas
especiales, en particular de orden institucional y de infraestructura, en lo relativo a la
elaboración y a la aplicación de reglamentos técnicos, normas y procedimientos para la
evaluación de la conformidad. Se reconoce, además, que las necesidades especiales de
estos Miembros en materia de desarrollo y comercio, así como la etapa de desarrollo
tecnológico en que se encuentren, pueden disminuir su capacidad para cumplir
íntegramente las obligaciones dimanantes del presente Acuerdo. Los Miembros tendrán
pues plenamente en cuenta esa circunstancia. Por consiguiente, con objeto de que los
países en desarrollo Miembros puedan cumplir el presente Acuerdo, se faculta al Comité
de Obstáculos Técnicos al Comercio previsto en el artículo 13 (denominado en el
presente Acuerdo el "Comité") para que conceda, previa solicitud, excepciones
especificadas y limitadas en el tiempo, totales o parciales, al cumplimiento de obligaciones
dimanantes del presente Acuerdo. Al examinar dichas solicitudes, el Comité tomará en
cuenta los problemas especiales que existan en la estera de la elaboración y la aplicación
de reglamentos técnicos, normas y procedimientos para la evaluación de la conformidad,
y las necesidades especiales del país en desarrollo Miembro en materia de desarrollo y
de comercio, así como la etapa de adelanto tecnológico en que se encuentre, que puedan
disminuir su capacidad de cumplir íntegramente las obligaciones dimanantes del presente
Acuerdo. En particular, él Comité tomará en cuenta los problemas especiales de los
países menos adelantados Miembros.
12.9 Durante las consultas, los países desarrollados Miembros tendrán presentes las
dificultades especiales de los países en desarrollo Miembros para la elaboración y
aplicación de las normas, reglamentos técnicos y los procedimientos para la evaluación
de la conformidad, y cuando se propongan ayudar a los países en desarrollo Miembros en
los esfuerzos que realicen en esta estera, los países desarrollados Miembros tomarán en
cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo Miembros en materia de
finanzas, comercio y desarrollo.
12.10 El Comité examinará periódicamente el trato especial y diferenciado que, conforme

a lo previsto en el presente Acuerdo, se otorgue a los países en desarrollo Miembros tanto
en el plano nacional como en el internacional.
INSTITUCIONES, CONSULTAS Y SOLUCION DE DIFERENCIAS
Artículo 13
Comité; de Obstáculos Técnicos al Comercio
13.1 En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Obstáculos Técnicos al

Comercio, que estará compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El
Comité elegirá a su Presidente y se reunirá cuando proceda, pero al menos una vez al
año, para dar a los Miembros la oportunidad de consultarse sobre cualquier cuestión
relativa al funcionamiento del presente Acuerdo o la consecución de sus objetivos, y
desempeñará las funciones que le sean asignadas en virtud del presente Acuerdo o por
los Miembros.
-- 186 --
13.2 El Comité establecerá grupos de trabajo u otros órganos apropiados que
desempeñarán las funciones que el Comité les encomiende de conformidad con las
disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.
13.3 Queda entendido que deberá evitarse toda duplicación innecesaria de la labor que se
realice en virtud del presente Acuerdo y la que lleven a cabo los gobiernos en otros
organismos técnicos. El Comité examinará este problema con el fin de reducir al mínimo
esa duplicación.
Artículo 14
14.1 Las consultas y la solución de diferencias con respecto a cualquier cuestión relativa
al funcionamiento del presente Acuerdo se llevarán a cabo bajo los auspicios del Organo
de Solución de Diferencias y se ajustarán mutatis mutandi a las disposiciones de los
artículos XXII y XXII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del
Entendimiento sobre Solución de Diferencias.
14.2 A petición de una parte en una diferencia, o por iniciativa propia, un grupo especial
podrá establecer un grupo de expertos técnicos que preste asesoramiento en cuestiones
de naturaleza técnica que exijan una detallada consideración por expertos.
14.3 Los grupos de expertos técnicos se regirán por el procedimiento del Anexo 2.
14.4 Todo Miembro podrá invocar las disposiciones de solución de diferencias previstas
en los párrafos anteriores cuando considere insatisfactorios los resultados obtenidos por
otro Miembro en aplicación de las disposiciones de los artículos 3, 4, 7, 8 y 9 y que sus
intereses comerciales se ven significativamente afectados. A este respecto, dichos
resultados tendrán que ser equivalentes a los previstos, como si la institución de que se
trate fuese un Miembro.
Artículo 15
Reservas
15.1 No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del

presente Acuerdo sin el consentimiento de los demás Miembros.
Examen
15.2 Cada Miembro informará al Comité con prontitud, después de la fecha en que entre
en vigor para él el Acuerdo sobre la OMC, de las medidas que ya existan o que se
adopten para la aplicación y administración del presente Acuerdo. Notificara igualmente al
Comité cualquier modificación ulterior de tales medidas.
15.3 El Comité examinará anualmente la aplicación y funcionamiento del presente

Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.
-- 187 --
15.4 A más tardar al final del tercer año de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre
la OMC, y posteriormente con periodicidad trienal, el Comité examinará el funcionamiento
y aplicación del presente Acuerdo, con inclusión de las disposiciones relativas a la
transparencia, con objeto de recomendar que se ajusten los derechos y las obligaciones
dimanantes del mismo cuando ello sea menester para la consecución de ventajas
económicas mutuas y del equilibrio de derechos y obligaciones, sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 12. Teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia
adquirida en la aplicación del presente Acuerdo, el Comité, cuando corresponda,
presentará propuestas de enmiendas del texto del Acuerdo al Consejo del Comercio de
Mercancías.
Anexos
15.5 Los Anexos del presente Acuerdo constituyen parte integrante del mismo.
ANEXO 1
TÉRMINOS Y SU DEFINICION A LOS EFECTOS DEL PRESENTE ACUERDO
Cuando se utilicen en el presente Acuerdo, los términos presentados en la sexta edición

de la Guía 2: de la ISO/ CEI, de 1991, sobre términos generales y sus definiciones en
relación con la normalización y las actividades conexas tendrán el mismo significado que
se les da en las definiciones recogidas en la mencionada Guía teniendo en cuenta que los
servicios están excluidos del alcance del presente Acuerdo.
Sin embargo, a los efectos del presente Acuerdo serán de aplicación las definiciones
siguientes:
1. Reglamento técnico
Documento en el que se establecen las características de un producto o los procesos y

métodos de producción con ellas relacionados, con inclusión de las disposiciones
administrativas aplicables, y cuya observancia es obligatoria. También puede incluir
prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado
aplicables a un producto, proceso o método de producción, o tratar exclusivamente de
ellas.
Nota explicativa
La definición que figura en la Guía 2 de la I SO/CEI no es independiente, pues está

basada en el sistema denominado de los "bloques de construcción".
2. Norma
Documento aprobado por una institución reconocida, que prevé, para un uso común y
repetido, reglas, directrices o características para los productos o los procesos y métodos
de producción conexos, y cuya observancia no es obligatoria. También puede incluir
prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado
aplicables a un producto, proceso o método de producción, o tratar exclusivamente de
ellas.
Nota explicativa
-- 188 --
Los términos definidos en la Guía 2 de la ISO/CEI abarcan los productos, procesos y
servicios. El presente Acuerdo sólo trata de los reglamentos técnicos, normas y
procedimientos para la evaluación de la conformidad relacionados con los productos o los
procesos y métodos de producción. Las normas definidas en la Guía 2 de la ISO/CEI
pueden ser obligatorias o de aplicación voluntaria. A los efectos del presente Acuerdo, las
normas se definen como documentos de aplicación voluntaria, y los reglamentos técnicos,
como documentos obligatorios. Las normas elaboradas por la comunidad internacional de
normalización se basan en el consenso. El presente Acuerdo abarca asimismo
documentos que no están basados en un consenso.
3. Procedimiento para la evaluación de la conformidad.
Todo procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar que se cumplen

las prescripciones pertinentes de los reglamentos técnicos o normas.
Nota explicativa
Los procedimientos para la evaluación de la conformidad comprenden, entre otros, Ios de

muestreo, prueba e inspección; evaluación, verificación y garantía de la conformidad;
registro, acreditación y aprobación, separadamente o en distintas combinaciones.
4. Institución o sistema internacional
Institución o sistema abierto a las instituciones competentes de por lo menos todos los
Miembros.
5. Institución o sistema regional
Institución o sistema abierto sólo a las instituciones competentes de algunos de los

Miembros.
6. Institución del gobierno central
El gobierno central, sus ministerios o departamentos y cualquier otra institución sometida

al control del gobierno central en lo que atañe a la actividad de que se trata.
Nota explicativa
En el caso de las Comunidades Europeas son aplicables las disposiciones que regulan
las instituciones de los gobiernos centrales. Sin embargo, podrán establecerse en las
Comunidades Europeas instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de
la conformidad, en cuyo caso quedarían sujetos a las disposiciones del presente Acuerdo
en materia de instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la
conformidad.
7. Institución pública local
Poderes públicos distintos del gobierno central (por ejemplo, de los Estados, provincias,
Lander, cantones, municipios, etc.), sus ministerios o departamentos, o cualquier otra
institución sometida al control de tales poderes en lo que atañe a la actividad de que se
trata.
8. Institución no gubernamental
-- 189 --
Institución que no sea del gobierno central ni institución pública local, con inclusión de
cualquier institución no gubernamental legalmente habilitada para hacer respetar un
reglamento técnico.
ANEXO 2
GRUPOS DE EXPERTOS TÉCNICOS
El siguiente procedimiento será de aplicación a los grupos de expertos técnicos que se

establezcan de conformidad con las disposiciones del artículo 14.
1. Los grupos de expertos técnicos están bajo la autoridad del grupo especial. Este
establecerá el mandato y los detalles del procedimiento de trabajo de los grupos de
expertos técnicos, que le rendirán informe.
2. Solamente podrán formar parte de los grupos de expertos técnicos solamente personas
profesionalmente acreditadas y con experiencia en la esfera de que se trate.
3. Los nacionales de los países que sean partes en la diferencia no podrán ser miembros
de un grupo de expertos técnicos sin el asentimiento conjunto de las partes en la
diferencia, salvo en circunstancias excepcionales en que el grupo especial considere
imposible satisfacer de otro modo la necesidad de conocimientos científicos
especializados. No podrán formar parte de un grupo de expertos técnicos los funcionarios
gubernamentales de las partes en la diferencia. Los miembros de un grupo de expertos
técnicos actuarán a título personal y no como representantes de un gobierno o de una
organización. Por tanto, ni los gobiernos ni las organizaciones podrán darles instrucciones
con respecto a los asuntos sometidos al grupo de expertos técnicos.
4. Los grupos de expertos técnicos podrán dirigirse a cualquier fuente que estimen
conveniente para hacer consultas y recabar información y asesoramiento técnico. Antes
de recabar dicha información o asesoramiento de una fuente sometida a la jurisdicción de
un Miembro, el grupo de expertos lo notificará al gobierno de ese Miembro. Los Miembros
darán una respuesta pronta y completa a toda solicitud que les dirija un grupo de expertos
técnicos para obtener la información que considere necesaria y pertinente.
5. Las partes en la diferencia tendrán acceso a toda la información pertinente que se haya
facilitado al grupo de expertos técnicos, a menos que sea de carácter confidencial. La
información confidencial que se proporcione al grupo de expertos técnicos no será
revelada sin la autorización formal del gobierno, organización o persona que la haya
facilitado. Cuando se solicite dicha información del grupo de expertos técnicos y éste no
sea autorizado a comunicarla, el gobierno, organización o persona que haya facilitado la
información suministrará un resumen no confidencial de ella.
6. El grupo de expertos técnicos presentará un proyecto de informe a los Miembros

interesados para que hagan sus observaciones, y las tendrá en cuenta, según proceda,
en el informe final, que también se distribuirá a dichos Miembros cuando sea sometido al
grupo especial.
ANEXO 3
CODIGO DE BUENA CONDUCTA PARA LA ELABORACION, ADOPCION Y

APLICACION DE NORMAS
-- 190 --
A. A los efectos del presente Código, se aplicarán las definiciones del Anexo 1 del
presente Acuerdo.
B. El presente Código está abierto a la aceptación por todas las instituciones con
actividades de normalización del territorio de los Miembros de la OMC, tanto si se trata de
instituciones del gobierno central como de instituciones públicas locales o instituciones no
gubernamentales; por todas las instituciones regionales gubernamentales con actividades
de normalización, de las que uno o más miembros sean Miembros de la OMC; y por todas
las instituciones regionales no gubernamentales con actividades de normalización, de las
que uno o más miembros estén situados en el territorio de un Miembro de la OMC
(denominadas en el presente Código colectivamente "instituciones con actividades de
normalización" e individualmente "la institución con actividades de normalización").
C. Las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado

el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/ CEI en
Ginebra. En la notificación se incluirá el nombre y dirección de la institución en cuestión y
el ámbito de sus actividades actuales y previstas de normalización. La notificación podrá
enviarse bien directamente al Centro de Información de la ISO/CEI, bien por conducto de
la institución nacional miembro de la ISO/CEI o bien, preferentemente, por conducto del
miembro nacional pertinente o de una filial internacional de la ISONET, según proceda.
DISPOSICIONES SUSTANTIVAS
D. En relación con las normas, la institución con actividades de normalización otorgará a

los productos originarios del territorio de cualquier otro Miembro de la OMC un trato no
menos favorable que el otorgado a los productos similares de origen nacional y a los
productos similares originarios de cualquier otro país.
E. La institución con actividades de normalización se asegurará de que no se preparen,

adopten o apliquen normas que tengan por objeto o efecto crear obstáculos innecesarios
al comercio internacional.
F. Cuando existan normas internacionales o sea inminente su formulación definitiva, la

institución con actividades de normalización utilizará esas normas, o sus elementos
pertinentes, como base de las normas que elabore salvo en el caso de que esas normas
internacionales o esos elementos no sean eficaces o apropiados, por ejemplo, por ofrecer
un nivel insuficiente de protección o por factores climáticos u otros factores geográficos
fundamentales, o por problemas tecnológicos fundamentales.
G. Con el fin de armonizar las normas en el mayor grado posible, la institución con
actividades de normalización participará plena y adecuadamente, dentro de los límites de
sus recursos, en la elaboración, por las instituciones internacionales con actividades de
normalización competentes, de normas internacionales referentes a la materia para la que
haya adoptado, o prevea adoptar, normas. La participación de las instituciones con
actividades de normalización existentes en el territorio de un Miembro en una actividad
internacional de normalización determinada deberá tener lugar, siempre que sea posible,
a través de una delegación que represente a todas las instituciones con actividades de
normalización en el territorio que hayan adoptado, o prevean adoptar, normas para la
materia a la que se refiere la actividad internacional de normalización.
-- 191 --
H. La institución con actividades de normalización existente en el territorio de un Miembro
procurará por todos los medios evitar la duplicación o repetición del trabajo realizado por
otras instituciones con actividades de normalización dentro del territorio nacional o del
trabajo de las instituciones internacionales o regionales de normalización competentes.
Esas instituciones harán también todo lo posible por lograr un consenso nacional sobre
las normas que elaboren. Asimismo, la institución regional con actividades de
normalización procurará por todos los medios evitar la duplicación o repetición del trabajo
de las instituciones internacionales con actividades de normalización competentes.
1. En todos los casos en que sea procedente, las normas basadas en prescripciones para
los productos serán definidas por la institución, con actividades de normalización en
función de las propiedades de uso y empleo de los productos más que en función de su
diseño o de sus características descriptivas.
J. La institución con actividades de normalización dará a conocer al menos una vez cada
seis meses un programa de trabajo que contenga su nombre y dirección, las normas que
esté preparando en ese momento y las normas que haya adoptado durante el período
precedente. Se entiende que una norma está en proceso de preparación desde el
momento en que se ha adoptado la decisión de elaborarla hasta que ha sido adoptada.
Los títulos de los proyectos específicos de normas se facilitarán; previa solicitud, en
español, francés o inglés. Se dará a conocer la existencia del programa de trabajo en una
publicación nacional o, en su caso, regional, de actividades de normalización.
Respecto a cada una de las normas, el programa de trabajo indicará, de conformidad con
cualquier regla aplicable de la ISONET, la clasificación correspondiente a la materia, la
etapa en que se encuentra la elaboración de la norma y las referencias a las normas
internacionales que se hayan podido utilizar como base de la misma. A más tardar en la
fecha en que dé a conocer su programa de trabajo, la institución con actividades de
normalización notificará al Centro de Información de la ISO/CEI en Ginebra la existencia
del mismo.
En la notificación figurarán el nombre y la dirección de la institución con actividades de

normalización, el título y número de la publicación en que se ha dado a conocer el
programa de trabajo, el período al que éste corresponde y su precio (de haberlo), y se
indicará cómo y dónde se puede obtener. La notificación podrá enviarse directamente al
Centro de Información de la ISO/CEI o, preferentemente, por conducto del miembro
nacional pertinente o de una filial internacional de la ISONET, según proceda.
K. El miembro nacional de la ISO/CEI procurará por todos los medios pasar a ser
miembro de la ISONET o designar a otra institución para que pase a ser miembro y
adquiera la categoría más avanzada posible como miembro de la ISON ET. Las demás
instituciones con actividades de normalización procurarán por todos los medios asociarse
con el miembro de la ISONET.
L. Antes de adoptar una norma, la institución con actividades de normalización concederá,

como mínimo, un plazo de 60 días para que las partes interesadas dentro del territorio de
un Miembro de la OMC puedan presentar observaciones sobre el proyecto de norma. No
obstante, ese plazo podrá reducirse en los casos en que surjan o amenacen surgir
problemas urgentes de seguridad, sanidad o medio ambiente. A más tardar en la fecha en
que comience el período de presentación de observaciones, la institución con actividades
de normalización dará a conocer mediante un aviso en la publicación a que se hace
referencia en el párrafo J el plazo para la presentación de observaciones. En dicho aviso
-- 192 --
se indicará, en la medida de lo posible, si el proyecto de norma difiere de las normas
internacionales pertinentes.
M. A petición de cualquier parte interesada dentro del territorio de un Miembro de la OMC,

la institución con actividades de normalización facilitará o hará que se facilite sin demora
el texto del proyecto de norma que ha sometido a la formulación de observaciones: Podrá
cobrarse por este servicio un derecho que será, independientemente de los gastos reales
de envío, el mismo para las partes extranjeras que para las partes nacionales.
N . En la elaboración ulterior de la norma, la institución con actividades de normalización

tendrá en cuenta las observaciones que se hayan recibido durante el período de
presentación de observaciones. Previa solicitud, se responderá lo antes posible a las
observaciones recibidas por conducto de las instituciones con actividades de
normalización que hayan aceptado el presente Código de Buena Conducta. En la
respuesta se explicará por qué la norma debe diferir de las normas internacionales
pertinentes.
O. Una vez adoptada, la norma será publicada sin demora.
P. A petición de cualquier parte interesada dentro del territorio de un Miembro de la OMC,

la institución con actividades de normalización facilitará o hará que se facilite sin demora
un ejemplar de su programa de trabajo más reciente o de una norma que haya elaborado.
Podrá cobrarse por este servicio un derecho que será, independientemente de los gastos
reales de envío, el mismo para las partes extranjeras que para las partes nacionales.
Q. La institución con actividades de normalización examinará con comprensión las

representaciones que le hagan las instituciones con actividades de normalización que
hayan aceptado el presente Código de Buena Conducta en relación con el funcionamiento
del mismo, y se prestará a la celebración de consultas sobre dichas representaciones.
Dicha institución hará un esfuerzo objetivo por atender cualquier queja.
ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS

CON EL COMERCIO
Los Miembros,
Considerando que, en la Declaración de Punta del Este, los Ministros convinieron en que
"A continuación de un examen del funcionamiento de los artículos del Acuerdo General
relativos a los efectos de restricciones y distorsiones del comercio resultantes de las
medidas en materia de inversiones, a través de las negociaciones deberán elaborarse,
según proceda, las disposiciones adicionales que pudieran ser necesarias para evitar
tales efectos negativos sobre el comercio";
Deseando promover la expansión y la liberalización progresiva del comercio mundial y

facilitar las inversiones a través de las fronteras internacionales para fomentar el
crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales, en particular de los países
en desarrollo Miembros, asegurando al mismo tiempo la libre competencia;
Tomando en consideración las particulares necesidades comerciales, de desarrollo y

financieras de los países en desarrollo Miembros, especialmente las de los países menos
adelantados Miembros;
-- 193 --
Reconociendo que ciertas medidas en materia de inversiones pueden causar efectos de
restricción y distorsión del comercio;
Artículo 1
Ambito de aplicación
El presente Acuerdo se aplica únicamente a las medidas en materia de inversiones

relacionadas con el comercio de mercancías (denominadas en el presente Acuerdo
"MIC").
Artículo 2
Trato nacional y restricciones cuantitativas
1. Sin perjuicio de los demás derechos y obligaciones dimanantes del GATT de 1994,
ningún Miembro aplicará ninguna MIC que sea incompatible con las disposiciones de los
artículos III u Xl del GATT de 1994.
2. En el Anexo del presente Acuerdo figura una lista ilustrativa de las MIC que son
incompatibles con la obligación de trato nacional, prevista en el párrafo 4 del artículo III
del GATT de 1994, y con la obligación de eliminación general de las restricciones
cuantitativas, prevista en el párrafo I del artículo Xl del mismo GATT de 1994.
Artículo 3
Excepciones
Todas las excepciones amparadas en el GATT de 1994 serán de aplicación, según

proceda, a las disposiciones del presente Acuerdo.
Artículo 4
Países en desarrollo Miembros
Cualquier país en desarrollo Miembro tendrá libertad para desviarse temporalmente de lo

dispuesto en el artículo 2 en la medida y de la manera en que el artículo XVIII del GATT
de 1994, el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de
balanza de pagos y la Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos
de balanza de pagos, tomada el 28 de noviembre de 1979 (IBDD 26S/223-227), permitan
al Miembro de que se trate desviarse de las disposiciones de los artículos III y XI del
mismo GATT de 1994.
Artículo 5
Notificación y disposiciones transitorias
1. Dentro de los 90 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC, los Miembros notificarán al Consejo del Comercio de Mercancías todas las MIC que
tengan en aplicación y que no estén en conformidad con las disposiciones del presente
Acuerdo. Se notificarán dichas MIC, sean de aplicación general o especifica, con
indicación de sus características principales.1
-- 194 --
2. Cada Miembro eliminará todas las MIC que haya notificado en virtud del párrafo 1, en
un plazo de dos años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre
la OMC en el caso de los países desarrollados Miembros, de cinco años en el caso de los
países en desarrollo Miembros y de siete años en el caso de los países menos
adelantados Miembros.
3. El Consejo del Comercio de Mercancías podrá, previa petición, prorrogar el periodo de

transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 en el caso de
los países en desarrollo Miembros, con inclusión de los países menos adelantados
Miembros, que demuestren que tropiezan con particulares dificultades para la aplicación
de las disposiciones del presente Acuerdo. Al examinar una petición a tal efecto, el
Consejo del Comercio de Mercancías tomará en consideración las necesidades
individuales del Miembro de que se trate en materia de desarrollo, finanzas y comercio.
4. Durante el período de transición, ningún Miembro modificará los términos vigentes en la

fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC de cualquier MIC que haya
notificado en virtud del párrafo 1 de manera que aumente el grado de incompatibilidad de
la medida con las disposiciones del artículo 2. Las disposiciones transitorias establecidas
en el párrafo 2 no ampararán a las MIC introducidas menos de 180 días antes de la fecha
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
5. No obstante las disposiciones del artículo 2, y con objeto de que no queden en

desventaja las empresas establecidas que estén sujetas a una MIC notificada en virtud
del párrafo 1, un Miembro podrá aplicar durante el periodo de transición la misma MIC a
una nueva inversión: i) cuando los productos de dicha inversión sean similares a los de
las empresas establecidas, y ii) cuando ello sea necesario para evitar la distorsión de las
condiciones de competencia entre la nueva inversión y las empresas establecidas. Se
notificará al Consejo del Comercio de Mercancías toda MIC aplicada de ese modo a una
nueva inversión. Los términos de dicha MIC serán equivalentes, en cuanto a su efecto
sobre la competencia, a los aplicables a las empresas establecidas, y su vigencia cesará
al mismo tiempo.
Artículo 6
Transparencia
1. Los Miembros reafirman, con respecto a las MIC, su compromiso de cumplir las
obligaciones sobre transparencia y notificación estipuladas en el artículo X del GATT de
1994, en el compromiso sobre "Notificación" recogido en el Entendimiento relativo a las
notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia adoptado el 28 de
noviembre de 1979 y en la Decisión Ministerial sobre Procedimientos de Notificación
adoptada el 15 de abril de 1994.
2. Cada Miembro notificará a la Secretaría las publicaciones en que figuren las MIC,
incluso las aplicadas por los gobiernos o autoridades regionales y locales dentro de su
territorio.
Cada Miembro examinará con comprensión las solicitudes de información sobre cualquier
cuestión derivada del presente Acuerdo que plantee otro Miembro y brindará
oportunidades adecuadas para la celebración de consultas al respecto. De conformidad
con el artículo X del GATT de 1994, ningún Miembro estará obligado a revelar
informaciones cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el cumplimiento de las
-- 195 --
leyes o ser de otra manera contraria al interés público o pueda lesionar intereses
comerciales legítimos de empresas públicas o privadas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
En el caso de las MIC aplicadas en ejercicio de facultades discrecionales, se notificará
cada caso concreto de aplicación. No será necesario revelar informaciones cuya
divulgación pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de empresas
determinadas.
Artículo 7
Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio
1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Medidas en materia de

Inversiones relacionadas con el Comercio (denominado en el presente Acuerdo el
"Comité"), del que podrán formar parte todos los Miembros. El Comité elegirá a su
Presidente y a su Vicepresidente y se reunirá por lo menos una vez al año, así como
cuando lo pida cualquier Miembro.
2. El Comité desempeñará las funciones que le atribuya el Consejo del Comercio de

Mercancías y brindará a los Miembros la oportunidad de consultarse sobre cualquier
cuestión relativa al funcionamiento y la aplicación del presente Acuerdo.
3. El Comité vigilará el funcionamiento y la aplicación del presente Acuerdo y rendirá

anualmente el correspondiente informe al Consejo del Comercio de Mercancías.
Artículo 8
Serán aplicables a las consultas y la solución de diferencias en el marco del presente

Acuerdo las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y
aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Solución de Diferencias.
Artículo 9
Examen por el Consejo del Comercio de Mercancías
A más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC, el Consejo del Comercio de Mercancías examinará el funcionamiento del presente
Acuerdo y cuando proceda, propondrá a la Conferencia Ministerial modificaciones de su
texto. En el curso de este examen, el Consejo del Comercio de Mercancías estudiará si el
Acuerdo debe complementarse con disposiciones relativas a la política en materia de
inversiones y competencia.
ANEXO
-- 196 --
Lista ilustrativa
1. Las MIC incompatibles con la obligación de trato nacional establecida en el párrafo

4 del artículo III del GATT de 1994 comprenden las que sean obligatorias o
exigibles en virtud de la legislación nacional o de resoluciones administrativas, o
cuyo cumplimiento sea necesario para obtener una ventaja, y que prescriban:
a. la compra o la utilización por una empresa de productos de origen nacional o de

fuentes nacionales, ya se especifiquen en términos de productos determinados, en
términos de volumen o valor de los productos, o como proporción del volumen o
del valor de su producción local; o
b) que las compras o la utilización de productos de importación por una empresa

se limite a una cantidad relacionada con el volumen o el valor de los productos
locales que la empresa exporte.
2. Las MIC incompatibles con la obligación de eliminación general de las

restricciones cuantitativas establecida en el párrafo 1 del artículo X! del GATT de
1994 comprenden las que sean obligatorias o exigibles en virtud de la legislación
nacional o de resoluciones administrativas, o cuyo cumplimiento sea necesario
para obtener una ventaja, y que restrinjan:
a) la importación por una empresa de los productos utilizados en su producción

local o relacionados con ésta, en general o a una cantidad relacionada con el
volumen o el valor de la producción local que la empresa exporte;
b) la importación por una empresa de productos utilizados en su producción local o

relacionados con ésta, limitando el acceso de la empresa a las divisas, a una
cantidad relacionada con las entradas de divisas atribuibles a esa empresa; o
c) la exportación o la venta para la exportación de productos por una empresa, ya

se especifiquen en términos de productos determinados, en términos de volumen
o valor de los productos o como proporción del volumen o valor de su producción
local.
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACION DEL ARTICULO VI DEL ACUERDO

GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
PARTE I
Artículo I
Principios
Sólo se aplicarán medidas antidumping en las circunstancias previstas en el

artículo VI del GATT de 1994 y en virtud de investigaciones iniciadas1 y realizadas
de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Las siguientes
disposiciones regirán la aplicación del artículo Vl del GATT de 1994 siempre que
se tomen medidas de conformidad con las leyes o reglamentos antidumping.
-- 197 --
Artículo 2
Determinación de la existencia de dumping
2.1 A los efectos del presente Acuerdo, se considerará que un producto es objeto
de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un precio
inferior a su valor normal, cuando su precio de exportación al exportarse de un
país a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones
comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país
exportador.
2.2 Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el curso de

operaciones comerciales normales en el mercado interno del país exportador o
cuando, a causa de una situación especial del mercado o del bajo volumen de las
ventas en el mercado interno del país exportador2, tales ventas no permitan una
comparación adecuada, el margen de dumping se determinará mediante
comparación con un precio comparable del producto similar cuando éste se
exporte a un tercer país apropiado, a condición de que este precio sea
representativo, o con el costo de producción en el país de origen más una cantidad
razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general
así como por concepto de beneficios.
2.2.1 Las ventas del producto similar en el mercado interno del país exportador o
las ventas a un tercer país a precios inferiores a los costos unitarios (fijos y
variables) de producción más los gastos administrativos, de venta y de carácter
general podrán considerarse no realizadas en el curso de operaciones comerciales
normales por razones de precio y podrán no tomarse en cuenta en el cálculo del
valor normal únicamente si las autoridades3 determinan que esas ventas se han
efectuado durante un periodo prolongado4 en cantidades5 sustanciales y a precios
que no permiten recuperar todos los costos dentro de un plazo razonable. Si los
precios inferiores a los costos unitarios en el momento de la venta son superiores
a los costos unitarios medios ponderados correspondientes al periodo objeto de
investigación, se considerará que esos precios
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
En el presente Acuerdo se entiende por "iniciación de una investigación" el
trámite por el que un Miembro inicia o comienza formalmente una investigación
según lo dispuesto en el artículo 5.
2
Normalmente se considerarán una cantidad suficiente para determinar el valor
normal las ventas del producto similar destinado al consumo en el mercado interno
del país exportador si dichas ventas representan el 5 por ciento o más de las
ventas del producto considerado al Miembro importador; no obstante, ha de ser
aceptable una proporción menor cuando existan pruebas que demuestren que las
ventas en el mercado interno, aunque representen esa menor proporción, son de
magnitud suficiente para permitir una comparación adecuada.
3
Cuando se utiliza en el presente Acuerdo el término "autoridad" o "autoridades",
deberá interpretarse en el sentido de autoridades de un nivel superior adecuado.
-- 198 --
4
El período prolongado de tiempo deberá ser normalmente de un año, y nunca
inferior a seis meses.
5
Se habrán efectuado ventas a precios inferiores a los costos unitarios en
cantidades sustanciales cuando las autoridades establezcan que la media
ponderada de los precios de venta de las operaciones consideradas para la
determinación del valor normal es inferior a la media ponderada de los costos
unitarios o que el volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a los
costos unitarios no representa menos del 20 por ciento del volumen vendido en las
operaciones consideradas para el cálculo del valor normal.
permiten recuperar los costos dentro de un plazo razonable.
2.2.1.1 A los efectos del párrafo 2, los costos se calcularán normalmente sobre la
base de los registros que lleve el exportador o productor objeto de investigación,
siempre que tales registros estén en conformidad con los principios de contabilidad
generalmente aceptados del país exportador y reflejen razonablemente los costos
asociados a la producción y venta del producto considerado. Las autoridades
tomarán en consideración todas las pruebas disponibles de que la imputación de
los costos ha sido la adecuada, incluidas las que presente el exportador o
productor en el curso de la investigación, siempre que esas imputaciones hayan
sido utilizadas tradicionalmente por el exportador o productor, sobre todo en
relación con el establecimiento de períodos de amortización y depreciación
adecuados y deducciones por concepto de gastos de capital y otros costos de
desarrollo. A menos que se reflejen ya en las imputaciones de los costos a que se
refiere este apartado, los costos sé ajustarán debidamente para tener en cuenta
las partidas de gastos no recurrentes que beneficien a la producción futura y/o
actual, o para tener en cuenta las circunstancias en que los costos
correspondientes al periodo objeto de investigación han resultado afectados por
operaciones de puesta en marcha.6
2.2.2 A los efectos del párrafo 2, las cantidades por concepto de gastos
administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de
beneficios, se basarán en datos reales relacionados con la producción y ventas del
producto similar en el curso de operaciones comerciales normales, realizadas por
el exportador o el productor objeto de investigación. Cuando esas cantidades no
puedan determinarse sobre esta base, podrán determinarse sobre la base de:
i) las cantidades reales gastadas y obtenidas por el exportador o productor en

cuestión en relación con la producción y las ventas en el mercado interno del país
de origen de la misma categoría general de productos;
ii) la media ponderada de las cantidades reales gastadas y obtenidas por otros
exportadores o productores sometidos a investigación en relación con la
producción y las ventas del producto similar en el mercado interno del país de
origen;
iii) cualquier otro método razonable, siempre que la cantidad por concepto de
beneficios establecida de este modo no exceda del beneficio obtenido
normalmente por otros exportadores o productores en las ventas de productos de
la misma categoría general en el mercado interno del país de origen.
-- 199 --
2.3 Cuando no exista precio de exportación, o cuando, a juicio de la autoridad
competente, el precio de exportación no sea fiable por existir una asociación o un
arreglo compensatorio entre el exportador y el importador o un tercero, el precio de
exportación podrá reconstruirse sobre la base del precio al que los productos
importados se revendan por vez primera a un comprador independiente o, si los
productos no se revendiesen a un comprador independiente o no lo fueran en el
mismo estado en que se importaron, sobre una base razonable que la autoridad
determine.
2.4. Se realizará una comparación equitativa entre el precio de exportación y el

valor normal. Esta comparación se hará en el mismo nivel comercial, normalmente
el nivel "ex fábrica", y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más
próximas posible. Se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus
circunstancias particulares, las diferencias que influyan en la comparabilidad de los
precios, entre otras las diferencias en las condiciones de venta, las de tributación,
las diferencias en los niveles
------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
6
El ajuste que se efectúe por las operaciones de puesta en marcha reflejará los
costos al final del período de puesta en marcha o, si éste se prolonga más allá del
período objeto de investigación, los costos más recientes que las autoridades
puedan razonablemente tener en cuenta durante la investigación.
comerciales, en las cantidades y en las características físicas, y cualesquiera otras

diferencias de las que también se demuestre que influyen en la comparabilidad de
los precios.7 En los casos previstos en el párrafo 3, se deberán tener en cuenta
también los gastos, con inclusión de los derechos e impuestos, en que se incurra
entre la importación y la reventa, así como los beneficios correspondientes.
Cuando, en esos casos, haya resultado afectada la comparabilidad de los precios,
las autoridades establecerán el valor normal en un nivel comercial equivalente al
correspondiente al precio de exportación reconstruido o tendrán debidamente en
cuenta los elementos que el presente párrafo permite tomar en consideración. Las
autoridades indicarán a las partes afectadas qué información se necesita para
garantizar una comparación equitativa y no les impondrán una carga probatoria
que no sea razonable.
2.4.1 Cuando la comparación con arreglo al párrafo 4 exija una conversión de

monedas, ésta deberá efectuarse utilizando el tipo de cambio de la fecha de
venta8, con la salvedad de que cuando una venta de divisas en los mercados a
término esté directamente relacionada con la venta de exportación de que se trate,
se utilizará el tipo de cambio de la venta a término. No se tendrán en cuenta las
fluctuaciones de los tipos de cambio y, en una investigación, las autoridades
concederán a los exportadores un plazo de 60 días, como mínimo, para que
-- 200 --
ajusten sus precios de exportación de manera que reflejen movimientos
sostenidos de los tipos de cambio durante el período objeto de investigación.
2.4.2 A reserva de las disposiciones del párrafo 4 que rigen la comparación

equitativa, la existencia de márgenes de dumping durante la etapa de
investigación se establecerá normalmente sobre la base de una comparación entre
un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de los precios
de todas las transacciones de exportación comparables o mediante una
comparación entre el valor normal y los precios de exportación transacción por
transacción. Un valor normal establecido sobre la base del promedio ponderado
podrá compararse con los precios de transacciones de exportación individuales si
las autoridades constatan una pauta de precios de exportación significativamente
diferentes según los distintos compradores, regiones o períodos, y si se presenta
una explicación de por qué esas diferencias no pueden ser tomadas debidamente
en cuenta mediante una comparación entre promedios ponderados o transacción
por transacción.
2:5 En caso de que los productos no se importen directamente del país de origen,
sino que se exporten al Miembro importador desde un tercer país, el precio á que
se vendan los productos desde el país de exportación al Miembro importador se
comparará, normalmente, con el precio comparable en el país de exportación. Sin
embargo, podrá hacerse la comparación con el precio del país de origen cuando,
por ejemplo, los productos transiten simplemente por el país de exportación, o
cuando esos productos no se produzcan o no exista un precio comparable para
ellos en el país de exportación.
2.6 En todo el presente Acuerdo se entenderá que la expresión "producto similar"

("like product") significa un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los
aspectos al producto de que se trate, o, cuando no exista ese producto, otro
producto, que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga características
muy parecidas a las del producto considerado.
2.7 El presente artículo se entiende sin perjuicio de lo establecido en la segunda

disposición suplementaria del párrafo 1 del artículo VI del GATT de 1994,
contenida en su Anexo 1.
-----------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
7
Queda entendido que algunos de los factores arriba indicados pueden
superponerse, y que las autoridades se asegurarán de que no se dupliquen
ajustes ya realizados en virtud de la presente disposición.
8
Por regla general, la fecha de la venta será la del instrumento en que se
establezcan las condiciones esenciales de la venta, bien sea el contrato, el pedido
de compra, la confirmación del pedido, o la factura.
Artículo 3
Determinación de la existencia de daños
-- 201 --
3.1 La determinación de la existencia de daño a los efectos del artículo VI del
GATT de 1994 se basará en pruebas positivas y comprenderá un examen objetivo:
a) del volumen de las importaciones objeto de dumping y del efecto de éstas en
los precios de productos similares en el mercado interno y b) de la consiguiente
repercusión de esas importaciones sobre los productores nacionales de tales
productos.
3.2 En lo que respecta al volumen de las importaciones objeto de dumping, la

autoridad investigadora tendrá en cuenta si ha habido un aumento significativo de
las mismas, en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo
del Miembro importador. En lo tocante al efecto de las importaciones objeto de
dumping sobre los precios, la autoridad investigadora tendrá en cuenta si ha
habido una significativa subvaloración de precios de las importaciones objeto de
dumping en comparación con el precio de un producto similar del Miembro
importador, o bien si el efecto de tales importaciones es hacer bajar de otro modo
los precios en medida significativa o impedir en medida significativa la subida que
en otro caso se hubiera producido. Ninguno de estos factores aisladamente ni
varios de ellos juntos bastarán necesariamente para obtener una orientación
decisiva.
3.3 Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país

sean objeto simultáneamente de investigaciones antidumping, la autoridad
investigadora sólo podrá evaluar acumulativamente los efectos de esas
importaciones si determina que a) el margen de dumping establecido en relación
con las importaciones de cada país proveedor es más que de minimis, según la
definición que de ese término figura en el párrafo 8 del artículo 5, y el volumen de
las importaciones procedentes de cada país no es insignificante y b) procede la
evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las
condiciones de competencia entre los productos importados y el producto nacional
similar.
3.4 El examen de la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre la

rama de producción nacional de que se trate incluirá una evaluación de todos los
factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de esa rama
de producción, incluidos la disminución real y potencial de las ventas, los
beneficios, el volumen de producción, la participación en el mercado, la
productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad; los
factores que afecten a los precios internos; la magnitud del margen de dumping;
los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las
existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o
la inversión. Esta enumeración no es exhaustiva, y ninguno de estos factores
aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente para obtener una
orientación decisiva.
3.5 Habrá de demostrarse que, por los efectos del dumping que se mencionan en
los párrafos 2 y 4, las importaciones objeto de dumping causan daño en el sentido
del presente Acuerdo. La demostración de una relación causal entre las
importaciones objeto de dumping y el daño a la rama de producción nacional se
basará en un examen de todas las pruebas pertinentes de que dispongan las
autoridades. Éstas examinarán también cualesquiera otros factores de que tengan
conocimiento, distintos de las importaciones objeto de dumping, que al mismo
tiempo perjudiquen a la rama de producción nacional, y los daños causados por
-- 202 --
esos otros factores no se habrán de atribuir a las importaciones objeto de
dumping. Entre los factores
-------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
9
En el presente Acuerdo se entenderá por "daño", salvo indicación en contrario,
un daño importante causado a una rama de producción nacional, una amenaza de
daño importante a una rama de producción nacional o un retraso importante en la
creación de esta rama de producción, y dicho término deberá interpretarse de
conformidad con las disposiciones del presente artículo.
que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen y los precios de las
importaciones no vendidas a precios de dumping, la contracción de la demanda o
variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de
los productores extranjeros y nacionales y la competencia entre unos y otros, la
evolución de la tecnología y los resultados de la actividad exportadora y la
productividad de la rama de producción nacional.
3.6 El efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluará en relación con

la producción nacional del producto similar cuando los datos disponibles permitan
identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de
producción, las ventas de los productores y sus beneficios. Si no es posible
efectuar tal identificación separada de esa producción, los efectos de las
importaciones objeto de dumping se evaluarán examinando la producción del
grupo o gama más restringido de productos que incluya el producto similar y a
cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria.
3 .7 La determinación de la existencia de una amenaza de daño importante se

basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades
remotas. La modificación de las circunstancias que daría lugar a una situación en
la cual el dumping causaría un daño deberá ser claramente prevista e
inminente.10 Al llevar a cabo una determinación referente a la existencia de una
amenaza de daño importante, las autoridades deberán considerar, entre otros, los
siguientes factores:
i) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping en

el mercado interno que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente
las importaciones;
ii) una suficiente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento

inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento
sustancial de las exportaciones objeto de dumping al mercado del Miembro
importador, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación
que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones;
iii) el hecho de que las importaciones se realicen a precios que tendrán en los
precios internos el efecto de hacerlos bajar o contener su subida de manera
significativa, y que probablemente hagan aumentar la demanda de nuevas
importaciones; y
iv) las existencias del producto objeto de la investigación.
-- 203 --
Ninguno de estos factores por sí solo bastará necesariamente para obtener una
orientación decisiva, pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusión de la
inminencia de nuevas exportaciones a precios de dumping y de que, a menos que
se adopten medidas de protección, se producirá un daño importante.
3.8 Por lo que respecta a los casos en que las importaciones objeto de dumping
amenacen causar un daño, la aplicación de las medidas antidumping se
examinará y decidirá con especial cuidado.
Artículo 4
Definición de rama de producción nacional
A los efectos del presente Acuerdo, la expresión "rama de producción nacional" se

entenderá en el sentido de abarcar el conjunto de los productores nacionales de
los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta
constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos
productos. No obstante:
-----------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
10
Un ejemplo de ello, si bien de carácter no exclusivo, es que existan razones
convincentes para creer que en el futuro inmediato habrá un aumento sustancial
de las importaciones del producto a precios de dumping.
i) cuando unos productores estén vinculados11 a los exportadores o a los

importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto del supuesto
dumping, la expresión "rama de producción nacional" podrá interpretarse en el
sentido de referirse al resto de los productores;
ii) en circunstancias excepcionales, el territorio de un Miembro podrá estar dividido,

a los efectos de la producción de que se trate, en dos o más mercados
competidores y los productores de cada mercado podrán ser considerados como
una rama de producción distinta si: a) los productores de ese mercado venden la
totalidad o la casi totalidad de su producción del producto de que se trate en ese
mercado, y b) en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial
por productores del producto de que se trate situados en otro lugar del territorio.
En estas circunstancias, se podrá considerar que existe daño incluso cuando no
resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total
siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese
mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen
daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese
mercado.
4.2 Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a

los productores de cierta zona, es decir, un mercado según la definición del
-- 204 --
párrafo 1, apartado ii), los derechos antidumping sólo se percibirán12 sobre los
productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final.
Cuando el derecho constitucional del Miembro importador no permita la percepción
de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá
percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los
exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona
de que se trate o de dar seguridades con arreglo al artículo 8 y no se han dado
prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no
se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados
que abastezcan la zona en cuestión.
4.3 Cuando dos o más países hayan alcanzado, de conformidad con las
disposiciones del apartado a) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994, un
grado de integración tal que ofrezcan las características de un solo mercado
unificado, se considerará que la rama de producción de toda la zona integrada es
la rama de producción nacional a que se refiere el párrafo 1.
4.4 Las disposiciones del párrafo 6 del artículo 3 serán aplicables al presente
artículo.
Artículo 5
Iniciación y procedimiento de la investigación
5.1 Salvo en el caso previsto en el párrafo 6, las investigaciones encaminadas a

determinar la existencia, el grado y los efectos de un supuesto dumping se
iniciarán previa solicitud escrita hecha por la rama de producción nacional o en
nombre de ella.
5.2 Con la solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1 se incluirán pruebas

de la existencia de: a) dumping; b) un daño en el sentido del artículo VI del
-----------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
11
A los efectos de este párrafo, únicamente se considera que los productos están
vinculados a los exportadores o a los importadores en los casos siguientes; a) si
uno de ellos controla directa o indirectamente al otro; b) si ambos están directa o
indirectamente controlados por una tercera persona; o c) si juntos controlan directa
o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan razones para creer
sospechar que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva de parte
del el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva de parte del
productor considerado un comportamiento diferente del de los productores no
vinculados. A los efectos de este párrafo, se considera que una persona controla a
otra cuando la primera esté jurídica u operativamente en situación de imponer
limitaciones o de dirigir a la segunda.
12
En el presente Acuerdo con el término "percibir" se designa la liquidación o la
recaudación de un derecho o gravamen por la autoridad competente.
-- 205 --
GATT de 1994 según se interpreta en el presente Acuerdo y c) una relación
causal entre las importaciones objeto de dumping y el supuesto daño. No podrá
considerarse que para cumplir los requisitos fijados en el presente párrafo basta
una simple afirmación no apoyada por las pruebas pertinentes. La solicitud
contendrá la información que razonablemente tenga a su alcance el solicitante
sobre los siguientes puntos:
i) identidad del solicitante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor
de la producción nacional del producto similar. Cuando la solicitud escrita se
presente en nombre de la rama de producción nacional, en ella se identificará la
rama de producción en cuyo nombre se haga la solicitud por medio de una lista de
todos los productores nacionales del producto similar conocidos (o de las
asociaciones de productores nacionales del producto similar) y, en la medida
posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción nacional
del producto similar que representen dichos productores;
ii) una descripción completa del producto presuntamente objeto de dumping, los
nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de
cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas que
se sepa importan el producto de que se trate;
iii) datos sobre los precios a los que se vende el producto de que se trate cuando
se destina al consumo en los mercados internos del país o países de origen o de
exportación (o, cuando proceda, datos sobre los precios a los que se venda el
producto desde el país o países de origen o de exportación a un tercer país o a
terceros países, o sobre el valor reconstruido del producto) así como sobre los
precios de exportación o, cuando proceda, sobre los precios a los que el producto
se revenda por primera vez a un comprador independiente en el territorio del
Miembro importador;
iv) datos sobre la evolución del volumen de las importaciones supuestamente

objeto de dumping, el efecto de esas importaciones en los precios del producto
similar en el mercado interno y la consiguiente repercusión de las importaciones en
la rama de producción nacional, según vengan demostrados por los factores e
índices pertinentes que influyan en el estado de la rama de producción nacional,
tales como los enumerados en los párrafos 2 y 4 del artículo 3.
5.3 Las autoridades examinarán la exactitud y pertinencia de las pruebas

presentadas con la solicitud para determinar si existen pruebas suficientes que
justifiquen la iniciación de una investigación.
5.4 No se iniciará una investigación de conformidad con el párrafo 1 si las

autoridades no han determinado, basándose en el examen del grado de apoyo o
de oposición a la solicitud expresado13 por los productores nacionales del producto
similar, que la solicitud ha sido hecha por o en nombre de la rama de producción
nacional.l4 La solicitud se considerará hecha "por la rama de producción nacional o
en nombre de ella" cuando esté apoyada por productores nacionales cuya
producción conjunta represente más del 50 por ciento de la producción total del
producto similar producido por la parte de la rama de producción nacional que
manifieste su apoyo o su oposición a la solicitud; No obstante, no se iniciará
-- 206 --
ninguna investigación cuando los productores nacionales que apoyen
expresamente la solicitud representen menos del 25 por ciento de la producción
total del producto similar producido por la rama de producción nacional.
---------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
13
En el caso de ramas de producción fragmentadas que supongan un número
excepcionalmente elevado de productores, las autoridades podrán determinar el
apoyo y la oposición mediante la utilización de técnicas de muestreo
estadísticamente válidas.
14
Los Miembros son conscientes de que en el territorio de ciertos Miembros
pueden presentar o apoyar una solicitud de investigación de conformidad con el
párrafo 1 empleados de los productores nacionales del producto similar o
representantes de esos empleados.
5.5 A menos que se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación, las
autoridades evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de iniciación de una
investigación. No obstante, después de recibir una solicitud debidamente
documentada y antes de proceder a iniciar la investigación, las autoridades lo
notificarán al gobierno del Miembro exportador interesado.
5 .6 Si, en circunstancias especiales, la autoridad competente decidiera iniciar una

investigación sin haber recibido una solicitud escrita hecha por la rama de
producción nacional o en nombre de ella para que se inicie dicha investigación,
sólo la llevará adelante cuando tenga pruebas suficientes del dumping, del daño y
de la relación causal, conforme a lo indicado en el párrafo 2, que justifiquen la
iniciación de una investigación.
5.7 Las pruebas de la existencia del dumping y del daño se examinarán

simultáneamente: a) en el momento de decidir si se inicia o no una investigación y
b) posteriormente, en el curso de la investigación, a partir de una fecha que no
será posterior al primer día en que, de conformidad con las disposiciones del
presente Acuerdo, puedan aplicarse medidas provisionales.
5.8 La autoridad competente rechazará la solicitud presentada con arreglo al

párrafo 1 y pondrá fin a la investigación sin demora en cuanto se haya cerciorado
de que no existen pruebas suficientes del dumping o del daño que justifiquen la
continuación del procedimiento relativo al caso. Cuando la autoridad determine
que el margen de dumping es de minimis, o que el volumen de las importaciones
reales o potenciales objeto de dumping o el daño son insignificantes, se pondrá
inmediatamente fin a la investigación. Se considerará de minimis el margen de
dumping cuando sea inferior al 2 por ciento, expresado como porcentaje del precio
de exportación. Normalmente se considerará insignificante el volumen de las
importaciones objeto de dumping cuando se establezca que las procedentes de un
determinado país representan menos del 3 por ciento de las importaciones del
producto similar en el Miembro importador, salvo que los países que
individualmente representan menos del 3 por ciento de las importaciones del
-- 207 --
producto similar en el Miembro importador representen en conjunto más del 7 por
ciento de esas importaciones.
5.9 El procedimiento antidumping no será obstáculo para el despacho de aduana.
5.10 Salvo en circunstancias excepcionales, las investigaciones deberán haber

concluido dentro de un año, y en todo caso en un plazo de 18 meses, contados a
partir de su iniciación.
Artículo 6
Pruebas
6.1 Se dará a todas las partes interesadas en una investigación antidumping aviso
de la información que exijan las autoridades y amplia oportunidad para presentar
por escrito todas las pruebas que consideren pertinentes por lo que se refiere a la
investigación de que se trate.
6.1.1 Se dará a los exportadores o a los productores extranjeros a quienes se

envíen los cuestionarios utilizados en una investigación antidumpingun plazo de 30
días como mínimo para la respuesta.15 Se deberá atender debidamente toda
solicitud de prórroga del plazo de 30 días y, sobre la, base de la justificación
aducida, deberá concederse dicha prórroga cada vez que sea factible.
6.1.2 A reserva de lo prescrito en cuanto a la protección de la información de

carácter confidencial, las pruebas presentadas por escrito por una parte interesada
se
-------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
15
Por regla general, los plazos dados a los exportadores se contarán a partir de la
fecha de recibo del cuestionario' el cual, a tal efecto, se considerará recibido una
semana después de la fecha en que haya sido enviado al destinatario o
transmitido al representante diplomático competente del Miembro exportador o, en
el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, a un representante
oficial del territorio exportador.
pondrán inmediatamente a disposición de las demás partes interesadas que

intervengan en la investigación.
6.1.3 Tan pronto como se haya iniciado la investigación, las autoridades facilitarán
a los exportadores que conozcan 16 y a las autoridades del país exportador el texto
completo de la solicitud escrita presentada de conformidad con el párrafo I del
artículo 5 y lo pondrán a disposición de las otras partes interesadas intervinientes
que lo soliciten. Se tendrá debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la
protección de la información confidencial, de conformidad con las disposiciones del
párrafo 5.
6.2 Durante toda la investigación antidumping, todas las partes interesadas

tendrán plena oportunidad de defender sus intereses. A este fin, las autoridades
-- 208 --
darán a todas las partes interesadas, previa solicitud, la oportunidad de reunirse
con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan exponerse
tesis opuestas y argumentos refutatorios. Al proporcionar esa oportunidad, se
habrán de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial
de la información y la conveniencia de las partes. Ninguna parte estará obligada a
asistir a una reunión, y su ausencia no irá en detrimento de su causa. Las partes
interesadas tendrán también derecho, previa justificación, a presentar otras
informaciones oralmente.
6.3 Las autoridades sólo tendrán en cuenta la información que se facilite oralmente
a los efectos del párrafo 2 si a continuación ésta se reproduce por escrito y se
pone a disposición de las demás partes interesadas, conforme a lo establecido en
el apartado 1.2.
6.4 Las autoridades, siempre que sea factible, darán a su debido tiempo a todas
las partes interesadas la oportunidad de examinar toda la información pertinente
para la presentación de sus argumentos que no sea confidencial conforme a los
términos del párrafo 5 y que dichas autoridades utilicen en la investigación
antidumping, y de preparar su alegato sobre la base de esa información.
6.5 Toda información que, por su naturaleza, sea confidencial (por ejemplo, porque
su divulgación implicaría una ventaja significativa para un competidor o tendría un
efecto significativamente desfavorable para la persona que proporcione la
información o para un tercero del que la haya recibido) o que las partes en una
investigación antidumping faciliten con carácter confidencial será, previa
justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. Dicha
información no será revelada sin autorización expresa de la parte que la haya,
facilitado. 17
6.5.1 Las autoridades exigirán a las partes interesadas que faciliten información
confidencial que suministren resúmenes no confidenciales de la misma. Tales
resúmenes serán lo suficientemente detallados para permitir una comprensión
razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter
confidencial. En circunstancias excepcionales, esas partes podrán señalar que
dicha información no puede ser resumida. En tales circunstancias excepcionales,
deberán exponer las razones por las que no es posible resumirla.
6.5.2 Si las autoridades concluyen que una petición de que se considere

confidencial una información no está justificada, y si la persona que la haya
proporcionado no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos
generales o resumidos, las autoridades podrán no tener en cuenta esa
información, a menos que se les demuestre de manera convincente, de fuente
apropiada, que la información es correcta.18
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
16
Queda entendido que, si el número de exportadores de que se trata es muy
elevado, el texto completo de la solicitud escrita se facilitará solamente a las
autoridades del Miembro exportador o a la asociación mercantil o gremial
Competente.
-- 209 --
17
Los Miembros son conscientes de que, en el territorio de algunos Miembros,
podrá ser necesario revelar una información en cumplimiento de una providencia
precautoria concebida en términos muy precisos .
18
Los Miembros acuerdan que no deberán rechazarse arbitrariamente las
peticiones de que se considere confidencial una información.
6.6 Salvo en las circunstancias previstas en el párrafo 8, las autoridades, en el

curso de la investigación, se cerciorarán de la exactitud de la información
presentada por las partes interesadas en la que basen sus conclusiones.
6.7 Con el fin de verificar la información recibida, o de obtener más detalles, las
autoridades podrán realizar investigaciones en el territorio de otros Miembros
según sea necesario, siempre que obtengan la conformidad de las empresas
interesadas y que lo notifiquen a los representantes del gobierno del Miembro de
que se trate, y a condición de que este Miembro no se oponga a la investigación.
En las investigaciones realizadas en el territorio de otros Miembros se seguirá el
procedimiento descrito en el Anexo 1. A reserva de lo prescrito en cuanto a la
protección de la información confidencial, las autoridades pondrán los resultados
de esas investigaciones a disposición de las empresas a las que se refieran, o les
facilitarán información sobre ellos de conformidad con el párrafo 9, y podrán
ponerlos a disposición de los solicitantes.
6.8 En los casos en que una parte interesada niegue el acceso a la información
necesaria o no la facilite dentro de un plazo prudencial o entorpezca
significativamente la investigación, podrán formularse determinaciones
preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los hechos de
que se tenga conocimiento. Al aplicar el presente párrafo se observará lo
dispuesto en el Anexo II. .
6.9 Antes de formular una determinación definitiva, las autoridades informarán a

todas las partes interesadas de los hechos esenciales considerados que sirvan de
base para la decisión de aplicar o no medidas definitivas. Esa información deberá
facilitarse a las partes con tiempo suficiente para que puedan defender sus
intereses.
6 .10 Por regla general, las autoridades determinarán el margen de dumping que
corresponda a cada exportador o productor interesado del producto sujeto a
investigación de que se tenga conocimiento. En los casos en que el número de
exportadores, productores, importadores o tipos de productos sea tan grande que
resulte imposible efectuar esa determinación, las autoridades podrán limitar su
examen a un número prudencial de partes interesadas o de productos, utilizando
muestras que sean estadísticamente válidas sobre la base de la información de
que dispongan en el momento de la selección, o al mayor porcentaje del volumen
de las exportaciones del país en cuestión que pueda razonablemente investigarse.
6.10.1 Cualquier selección de exportadores, productores, importadores o tipos de

productos con arreglo al presente párrafo se hará de preferencia en consulta con
-- 210 --
los exportadores, productores o importadores de que se trate y con su
consentimiento.
6.10.2 En los casos en que hayan limitado su examen de conformidad con lo

dispuesto en el presente párrafo, las autoridades determinarán, no obstante, el
margen de dumping correspondiente a todo exportador o productor no
seleccionado inicialmente que presente la información necesaria a tiempo para
que sea considerada en el curso de la investigación, salvo que el número de
exportadores o productores sea tan grande que los exámenes individuales
resulten excesivamente gravosos para las autoridades e impidan concluir
oportunamente la investigación. No se pondrán trabas a la presentación de
respuestas voluntarias.
6.11 A los efectos del presente Acuerdo, se considerarán "partes interesadas":
i) los exportadores, los productores extranjeros o los importadores de un producto

objeto de investigación, o las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales
en las que la mayoría de los miembros sean productores, exportadores o
importadores de ese producto;
ii) el gobierno del Miembro exportador; y
iii) los productores del producto similar en el Miembro importador o las

asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los
miembros sean productores del producto similar en el territorio del Miembro
importador.
Esta enumeración no impedirá que los Miembros permitan la inclusión como partes
interesadas de partes nacionales o extranjeras distintas de las indicadas supra.
6.12 Las autoridades darán a los usuarios industriales del producto objeto de
investigación, y a las organizaciones de consumidores representativas en los
casos en los que el producto se venda normalmente al por menor, la oportunidad
de facilitar cualquier información que sea pertinente para la investigación en
relación con el dumping, el daño y la relación de causalidad entre uno y otro.
6.13 Las autoridades tendrán debidamente en cuenta las dificultades con que
puedan tropezar las partes interesadas, en particular las pequeñas empresas, para
facilitar la información solicitada y les prestarán toda la asistencia factible.
6.14 El procedimiento establecido supra no tiene por objeto impedir a las

autoridades de ningún Miembro proceder con prontitud a la iniciación de una
investigación o a la formulación de determinaciones preliminares o definitivas,
positivas o negativas, ni impedirles aplicar medidas provisionales o definitivas, de
conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.
Artículo 7
Medidas provisionales
7.1 Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si:
i) se ha iniciado una investigación de conformidad con las disposiciones del

artículo 5, se ha dado un aviso público a tal efecto y se han dado a las partes
-- 211 --
interesadas oportunidades adecuadas de presentar información y hacer
observaciones;
ii) se ha llegado a una determinación preliminar positiva de la existencia de

dumping y del consiguiente daño a una rama de producción nacional; y
iii) la autoridad competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir
que se cause daño durante la investigación.
7.2 Las medidas provisionales podrán tomar la forma de un derecho provisional o,

preferentemente, una garantía mediante depósito en efectivo o fianza igual a la
cuantía provisionalmente estimada del derecho antidumping, que no podrá
exceder del margen de dumping provisionalmente estimado. La suspensión de la
valoración en aduana será una medida provisional adecuada, siempre que se
indiquen el derecho normal y la cuantía estimada del derecho antidumping y que la
suspensión de la valoración se someta a las mismas condiciones que las demás
medidas provisionales.
7.3 No se aplicarán medidas provisionales antes de transcurridos 60 días desde la

techa de iniciación de la investigación.
7.4 Las medidas provisionales se aplicarán por el período más breve posible, que
no podrá exceder de cuatro meses, o, por decisión de la autoridad competente, a
petición de exportadores que representen un porcentaje significativo del comercio
de que se trate, por un periodo que no excederá de seis meses. Cuando las
autoridades, en el curso de una investigación, examinen si bastaría un derecho
interior al margen de dumping para eliminar el daño, esos períodos podrán ser de
seis y nueve meses respectivamente.
7.5 En la aplicación de medidas provisionales se seguirán las disposiciones

pertinentes del artículo 9.
Artículo 8
Compromisos relativos a los precios
Se podrán19 suspender o dar por terminados los procedimientos sin imposición de

medidas provisionales o derechos antidumping si el exportador comunica que
asume voluntariamente compromisos satisfactorios de revisar sus precios o de
poner fin a las exportaciones a la zona en cuestión a precios de dumping, de modo
que las autoridades queden convencidas de que se elimina el efecto perjudicial del
dumping. Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán
superiores a lo necesario para compensar el margen de dumping. Es deseable
que los aumentos de precios sean interiores al margen de dumping si así bastan
para eliminar el daño a la rama de producción nacional.
-- 212 --
----------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
19
La palabra "podrán" no se interpretará en el sentido de que se permite continuar
los procedimientos simultáneamente con la aplicación de los compromisos
relativos a los precios, salvo en los casos previstos en el párrafo 4.
8.4 Aunque se acepte un compromiso, la investigación de la existencia de

dumping y daño se llevará a término cuando así lo desee el exportador o así lo
decidan las autoridades. En tal caso, si se formula una determinación negativa de
la existencia de dumping o de daño, el compromiso quedará extinguido
automáticamente, salvo en los casos en que dicha determinación se base en gran
medida en la existencia de un compromiso en materia de precios. En tales casos,
las autoridades podrán exigir que se mantenga el compromiso durante un período
prudencial conforme a las disposiciones del presente Acuerdo. En caso de que se
formule una determinación positiva de la existencia de dumping y de daño, el
compromiso se mantendrá conforme a sus términos y a las disposiciones del
presente Acuerdo.
8.5 Las autoridades del Miembro importador podrán sugerir compromisos en

materia de precios, pero no se obligará a ningún exportador a aceptarlos. El hecho
de que un exportador no ofrezca tales compromisos o no acepte la invitación a
hacerlo no prejuzgará en modo alguno el examen del asunto. Sin embargo, las
autoridades tendrán la libertad de determinar que es más probable que una
amenaza de daño llegue a materializarse si continúan las importaciones objeto de
dumping.
8.6 Las autoridades de un Miembro importador podrán pedir a cualquier

exportador del que se haya aceptado un compromiso que suministre
periódicamente información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que
permita la verificación de los datos pertinentes. En caso de incumplimiento de un
compromiso, las autoridades del Miembro importador podrán, en virtud del
presente Acuerdo y de conformidad con lo estipulado en él, adoptar con prontitud
disposiciones que podrán consistir en la aplicación inmediata de medidas
provisionales sobre la base de la mejor información disponible. En tales casos
podrán percibirse derechos definitivos al amparo del presente Acuerdo sobre los
productos declarados a consumo 90 días como máximo antes de la aplicación de
tales medidas provisionales, con la salvedad de que esa retroactividad no será
aplicable a las importaciones declaradas antes del incumplimiento del compromiso.
Artículo 9
Establecimiento y percepción de derechos antidumping
9.1 La decisión de establecer o no un derecho antidumping en los casos en que se

han cumplido todos los requisitos para su establecimiento, y la decisión de fijar la
cuantía del derecho antidumping en un nivel igual o inferior a la totalidad del
margen de dumping, habrán de adoptarlas las autoridades del Miembro
importador. Es deseable que el establecimiento del derecho sea facultativo en el
territorio de todos los Miembros y que el derecho sea inferior al margen si ese
derecho interior basta para eliminar el daño a la rama de producción nacional.
-- 213 --
9.2 Cuando se haya establecido un derecho antidumping con respecto a un
producto, ese derecho se percibirá en la cuantía apropiada en cada caso y sin
discriminación sobre las importaciones de ese producto, cualquiera que sea su
procedencia, declaradas objeto de dumping y causantes de daño, a excepción de
las importaciones procedentes de fuentes de las que se hayan aceptado
compromisos en materia de precios en virtud de lo establecido en el presente
Acuerdo. Las autoridades designarán al proveedor o proveedores del producto de
que se trate. Sin embargo, si estuviesen implicados varios proveedores
pertenecientes a un mismo país y resultase imposible en la práctica designar a
todos ellos, las autoridades podrán designar al país proveedor de que se trate. Si
estuviesen implicados varios proveedores pertenecientes a más de un país, las
autoridades podrán designar a todos los proveedores implicados o, en caso de
que esto sea impracticable, todos los países proveedores implicados.
9.3 La cuantía del derecho antidumping no excederá del margen de dumping

establecido de conformidad con el artículo 2.
9.3.1 Cuando la cuantía del derecho antidumping se fije de forma retrospectiva, la

determinación de la cantidad definitiva que deba satisfacerse en concepto de
derechos antidumping se efectuará lo antes posible, normalmente en un plazo de
12 meses, y en ningún caso de más de 18 meses, a contar de la techa en que se
haya formulado una petición de fijación definitiva de la cuantía del derecho
antidumping.20 Toda devolución se hará con prontitud y normalmente no más de
90 días después de la determinación, de conformidad con el presente apartado, de
la cantidad definitiva que deba satisfacerse. En cualquier caso, cuando no se haya
hecho la devolución en un plazo de 90 días, las autoridades darán una explicación
a instancia de parte.
9.3.2 Cuando la cuantía del derecho antidumping se fije de forma prospectiva, se

preverá la pronta devolución, previa petición, de todo derecho pagado en exceso
del margen de dumping. La devolución del derecho pagado en exceso del margen
real de dumping se efectuará normalmente en un plazo de 12 meses, y en ningún
caso de más de 18 meses, a contar de la techa en que el importador del producto
sometido al derecho antidumping haya presentado una petición de devolución
debidamente apoyada por pruebas. Normalmente la devolución autorizada se hará
en un plazo de 90 días contados a partir de la decisión a que se hace referencia
supra.
9.3.3 Cuando el precio de exportación se reconstruya de conformidad con las

disposiciones del párrafo 3 del artículo 2, al determinar si se debe hacer una
devolución, y el alcance de ésta, las autoridades deberán tener en cuenta los
cambios que se hayan producido en el valor normal o en los gastos habidos entre
la importación y la reventa y los movimientos del precio de reventa que se hayan
reflejado debidamente en los precios de venta posteriores, y deberán calcular el
precio de exportación sin deducir la cuantía de los derechos antidumping si se
aportan pruebas concluyentes de lo anterior.
9.4 Cuando las autoridades hayan limitado su examen de conformidad con la

segunda frase del párrafo 10 del artículo 6, los derechos que se apliquen a las
importaciones procedentes de exportadores o productores no abarcados por el
examen no serán superiores:
-- 214 --
i) al promedio ponderado del margen de dumping establecido con respecto a los
exportadores o productores seleccionados, o
--------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
20
Queda entendido que, cuando el caso del producto en cuestión esté sometido a
un procedimiento de revisión judicial, podrá no ser posible la observancia de los
plazos mencionados en este apartado y en el apartado 3.2.
ii) cuando las cantidades que deban satisfacerse en concepto de derechos

antidumping se calculen sobre la base del valor normal prospectivo, a la diferencia
entre el promedio ponderado del valor normal correspondiente a los exportadores
o productores seleccionados y los precios de exportación de los exportadores o
productores que no hayan sido examinados individualmente, con la salvedad de
que las autoridades no tomarán en cuenta a los efectos del presente párrafo los
márgenes nulos y de minimis ni los márgenes establecidos en las circunstancias a
que hace referencia el párrafo 8 del artículo 6. Las autoridades aplicarán derechos
o valores normales individuales a las importaciones procedentes de los
exportadores o productores no incluidos en el examen y que hayan proporcionado
la información necesaria en el curso de la investigación, de conformidad con lo
previsto en el apartado 10.2 del artículo 6.
9.5 Si un producto es objeto de derechos antidumping en un Miembro importador,

las autoridades llevarán a cabo con prontitud un examen para determinar los
márgenes individuales de dumping que puedan corresponder a los exportadores, o
productores del país exportador en cuestión que no hayan exportado ese producto
al Miembro importador durante el período objeto de investigación, a condición de
que dichos exportadores o productores puedan demostrar que no están vinculados
a ninguno de los exportadores o productores del país exportador que son objeto
de derechos antidumping sobre el producto. Ese examen se iniciará y realizará de
forma acelerada en comparación con los procedimientos normales de fijación de
derechos y de examen en el Miembro importador. Mientras se esté procediendo al
examen no se percibirán derechos antidumping sobre las importaciones
procedentes de esos exportadores o productores. No obstante, las autoridades
podrán suspender la valoración en aduana y/ o solicitar garantías para asegurarse
de que, si ese examen condujera a una determinación de existencia de dumping
con respecto a tales productores o exportadores, podrán percibirse derechos
antidumping con efecto retroactivo desde la techa de iniciación del examen.
Artículo 10
Retroactividad
10.1 Sólo se aplicarán medidas provisionales o derechos antidumping a los

productos que se declaren a consumo después de la fecha en que entre en vigor
la decisión adoptada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 o el párrafo 1
-- 215 --
del artículo 9, respectivamente, con las excepciones que se indican en el presente
artículo.
10.2 Cuando se formule una determinación definitiva de la existencia de daño

(pero no de amenaza de daño o de retraso importante en la creación de una rama
de producción) o, en caso de formularse una determinación definitiva de la
existencia de amenaza de daño, cuando el efecto de las importaciones objeto de
dumping sea tal que, de no haberse aplicado medidas provisionales, hubiera dado
lugar a una determinación de la existencia de daño, se podrán percibir
retroactivamente derechos antidumping por el período en que se hayan aplicado
10.3 Si el derecho antidumping definitivo es superior al derecho provisional pagado

o por pagar, o a la cantidad estimada a efectos de la garantía, no se exigirá la
diferencia. Si el derecho definitivo es interior al derecho provisional pagado o por
pagar, o a la cuantía estimada a efectos de la garantía, se devolverá la diferencia
o se calculará de nuevo el derecho, según sea el caso.
10.4 A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2, cuando se formule una

determinación de la existencia de amenaza de daño o retraso importante (sin que
se haya producido todavía el daño) sólo se podrá establecer un derecho
antidumping definitivo a partir de la techa de la determinación de existencia de
amenaza de daño o retraso importante y se procederá con prontitud a restituir todo
depósito en efectivo hecho durante el período de aplicación de las medidas
provisionales y a liberar toda fianza prestada.
10.5 Cuando la determinación definitiva sea negativa, se procederá con prontitud a

restituir todo depósito en efectivo hecho durante el período de aplicación de las
medidas provisionales y a liberar toda fianza prestada.
10.6 Podrá percibirse un derecho antidumping definitivo sobre los productos que
se hayan declarado a consumo 90 días como máximo antes de la techa de
aplicación de las medidas provisionales cuando, en relación con el producto objeto
de dumping considerado, las autoridades determinen:
i) que hay antecedentes de dumping causante de daño, o que el importador sabía

o debía haber sabido que el exportador practicaba el dumping y que éste causaría
daño, y
ii) que el daño se debe a importaciones masivas de un producto objeto de

dumping, efectuadas en un lapso de tiempo relativamente corto que, habida
cuenta del momento en que se han efectuado las importaciones objeto de
dumping, su volumen y otras circunstancias (tales como una rápida acumulación
de existencias del producto importado), es probable socaven gravemente el efecto
reparador del derecho antidumping definitivo que deba aplicarse, a condición de
que se haya dado a los importadores interesados la oportunidad de formular
observaciones.
10.7 Tras el inicio de una investigación, las autoridades podrán adoptar las
medidas que puedan ser necesarias, como la suspensión de la valoración en
aduana o de la liquidación de los derechos, para percibir retroactivamente
derechos antidumping según lo previsto en el párrafo 6, una vez que dispongan de
-- 216 --
pruebas suficientes de que se cumplen las condiciones establecidas en dichos
párrafos.
10.8 No se percibirán retroactivamente derechos de conformidad con el párrafo 6

sobre los productos declarados a consumo antes de la fecha de iniciación de la
investigación.
Artículo 11
Duración y examen de los derecho antidumping y de los compromisos

relativos a los precios
11.1 Un derecho antidumping sólo permanecerá en vigor durante el tiempo y en la

medida necesarios para contrarrestar el dumping que esté causando daño.
11.2 Cuando ello esté justificado, las autoridades examinarán la necesidad de

mantener el derecho, por propia iniciativa o, siempre que haya transcurrido un
período prudencial desde el establecimiento del derecho antidumping definitivo, a
petición de cualquier parte interesada que presente informaciones positivas
probatorias de la necesidad del examen.21 Las partes interesadas tendrán derecho
a pedir a las autoridades que examinen si es necesario mantener el derecho para
neutralizar el dumping, si sería probable que el daño siguiera produciéndose o
volviera a producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado, o
ambos aspectos. En caso de que, a consecuencia de un examen realizado de
conformidad con el presente párrafo, las autoridades determinen que el derecho
antidumping no está ya justificado, deberá suprimirse inmediatamente.
11.3 No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, todo derecho antidumping

definitivo será suprimido, a más tardar, en un plazo de cinco años contados desde
la techa de su imposición (o desde la techa del último examen, realizado de
conformidad con el párrafo 2, si ese examen hubiera abarcado tanto el dumping
como el daño, o del último realizado en virtud del presente párrafo), salvo que las
autoridades, en un examen iniciado antes de esa techa por propia iniciativa o a
raíz de una petición debidamente fundamentada hecha por o en nombre de la
rama de producción nacional con una antelación prudencial a dicha techa,
determinen que la supresión del derecho
--------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
21
Por si misma, la determinación definitiva de la cuantía del derecho antidumping
a que se refiere el párrafo 3 del artículo 9 no constituye un examen en el sentido
del presente artículo.
daría lugar a la continuación o la repetición del daño y del dumping.22 El derecho

podrá seguir aplicándose a la espera del resultado del examen.
-- 217 --
11.4 Las disposiciones del artículo 6 sobre pruebas y procedimiento serán
aplicables a los exámenes realizados de conformidad con el presente artículo.
Dichos exámenes se realizarán rápidamente, y normalmente se terminarán dentro
de los 12 meses siguientes a la techa de su iniciación.
11.5 Las disposiciones del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis a
los compromisos en materia de precios aceptados de conformidad con el artículo
8.
Artículo 12
Aviso público y explicación de las determinaciones
12.1 Cuando las autoridades se hayan cerciorado de que existen pruebas

suficientes para justificar la iniciación de una investigación antidumping con arreglo
al artículo 5, lo notificarán al Miembro o Miembros cuyos productos vayan a ser
objeto de tal investigación y a las demás partes interesadas de cuyo interés tenga
conocimiento la autoridad investigadora, y se dará el aviso público
correspondiente.
12.1.1 En los avisos públicos de iniciación de una investigación figurará, o se hará

constar de otro modo mediante un informe separado23, la debida información sobre
lo siguiente:
i) el nombre del país o países exportadores y el producto de que se trate;
ii) la fecha de iniciación de la investigación;
iii) la base de la alegación de dumping formulada en la solicitud;
iv) un resumen de los factores en los que se basa la alegación de daño;
v) la dirección a la cual han de dirigirse las representaciones formuladas por las

partes interesadas;
vi) los plazos que se den a las partes interesadas para dar a conocer sus
opiniones.
12.2 Se dará aviso público de todas las determinaciones preliminares o definitivas,

positivas o negativas, de toda decisión de aceptar un compromiso en aplicación
del artículo 8, de la terminación de tal compromiso y de la terminación de un
derecho antidumping definitivo. En cada uno de esos avisos figurarán, o se harán
constar de otro modo mediante un informe separado, con suficiente detalle las
constataciones y conclusiones a que se haya llegado sobre todas las cuestiones
de hecho y de derecho que la autoridad investigadora considere pertinentes.
Todos esos avisos e informes se enviarán al Miembro o Miembros cuyos
productos sean objeto de la determinación o compromiso de que se trate, así
como a las demás partes interesadas de cuyo interés se tenga conocimiento.
12.2.1 En los avisos públicos de imposición de medidas provisionales figurarán, o

se harán constar de otro modo mediante un informe separado, explicaciones
suficientemente detalladas de las determinaciones preliminares de la existencia de
dumping y de daño y se hará referencia a las cuestiones de hecho y de derecho
en que se base la aceptación o el rechazo de los argumentos. En dichos avisos o
-- 218 --
informes, teniendo debidamente en cuenta lo prescrito en cuanto a la protección
de la información confidencial, se indicará en particular:
--------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
22
Cuando la cuantía del derecho antidumping se fije de forma retrospectiva, si en
el procedimiento más reciente de fijación de esa cuantía de conformidad con el
apartado 3.1 del artículo 9 se concluyera que no debe percibirse ningún derecho,
esa conclusión no obligará por sí misma a las autoridades a suprimir el derecho
definitivo.
23
Cuando las autoridades faciliten información o aclaraciones de conformidad con
las disposiciones del presente artículo en un informe separado, se asegurarán de
que el público tenga fácil acceso a ese informe.
i) los nombres de los proveedores, o, cuando esto no sea factible, de los países
abastecedores de que se trate;
ii) una descripción del producto que sea suficiente a efectos aduaneros;
iii) los márgenes de dumping establecidos y una explicación completa de las

razones que justifican la metodología utilizada en la determinación y comparación
del precio de exportación y el valor normal con arreglo al artículo 2;
iv) las consideraciones relacionadas con la determinación de la existencia de daño

según se establece en el artículo 3;
v) las principales razones en que se base la determinación.
12.2.2 En los avisos públicos de conclusión o suspensión de una investigación en

la cual se haya llegado a una determinación positiva que prevea la imposición de
un derecho definitivo o la aceptación de un compromiso en materia de precios,
figurará, o se hará constar de otro modo mediante un informe separado, toda la
información pertinente sobre las cuestiones de hecho y de derecho y las razones
que hayan llevado a la imposición de medidas definitivas o a la aceptación de
compromisos en materia de precios, teniendo debidamente en cuenta lo prescrito
en cuanto a la protección de la información confidencial. En el aviso o informe
figurará en particular la información indicada en el apartado 2.1, así como los
motivos de la aceptación o rechazo de los argumentos o alegaciones pertinentes
de los exportadores e importadores, y la base de toda decisión adoptada en virtud
del apartado 10.2 del artículo 6.
12.2.3 En los avisos públicos de terminación o suspensión de una investigación a

raíz de la aceptación de un compromiso conforme a lo previsto en el artículo 8,
figurará, o se hará constar de otro modo mediante un informe separado, la parte
no confidencial del compromiso.
-- 219 --
12.3 Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a la
iniciación y terminación de los exámenes previstos en el artículo 11 y a las
decisiones de aplicación de derechos con efecto retroactivo previstas en el artículo
10.
Artículo 13
Revisión judicial
Cada Miembro en cuya legislación nacional existan disposiciones sobre medidas

antidumping mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o
administrativos destinados, entre otros fines, a la pronta revisión de las medidas
administrativas vinculadas a las determinaciones definitivas y a los exámenes de
las determinaciones en el sentido del artículo 11. Dichos tribunales o
procedimientos serán independientes de las autoridades encargadas de la
determinación o examen de que se trate.
Artículo 14
Medidas antidumping a favor de un tercer país
14.1 La solicitud de que se adopten medidas antidumping a favor de un tercer país

habrán de presentarla las autoridades del tercer país que solicite la adopción de
esas medidas.
14.2 Tal solicitud habrá de ir apoyada con datos sobre los precios que muestren
que las importaciones son objeto de dumping y con información detallada que
muestre que el supuesto dumping causa daño a la rama de producción nacional
de que se trate del tercer país. El gobierno del tercer país prestará todo su
concurso a las autoridades del país importador para obtener cualquier información
complementaria que aquéllas puedan necesitar.
14.3 Las autoridades del país importador, cuando examinen una solicitud de este
tipo, considerarán los efectos del supuesto dumping en el conjunto de la rama de
producción de que se trate del tercer país; es decir, que el daño no se evaluará en
relación solamente con el efecto del supuesto dumping en las exportaciones de la
rama de producción de que se trate al país importador ni incluso en las
exportaciones totales de esta rama de producción.
14.4 La decisión de dar o no dar curso a la solicitud corresponderá al país

importador. Si éste decide que está dispuesto a adoptar medidas, le
corresponderá tomar la iniciativa de dirigirse al Consejo del Comercio de
Mercancías para pedir su aprobación.
Artículo 15
Se reconoce que los países desarrollados Miembros deberán tener

particularmente en cuenta la especial situación de los países en desarrollo,
Miembros cuando contemplen la aplicación de medidas antidumping en virtud del
presente Acuerdo. Antes de la aplicación de derechos antidumping se explorarán
las posibilidades de hacer uso de las soluciones constructivas previstas por este
-- 220 --
Acuerdo cuando dichos derechos puedan afectar a los intereses fundamentales de
los países en desarrollo Miembros.
PARTE II
Artículo 16
Comité de Prácticas Antidumping
16.1 En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Prácticas

Antidumping (denominado en este Acuerdo el "Comité") compuesto de
representantes de cada uno de los Miembros. El Comité elegirá a su Presidente y
se reunirá por lo menos dos veces al año y siempre que lo solicite un Miembro
según lo previsto en las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo. El Comité
desempeñará las funciones que le sean atribuidas en virtud del presente Acuerdo
o por los Miembros, y dará a éstos la oportunidad de celebrar consultas sobre
cualquier cuestión relacionada con el funcionamiento del Acuerdo o la consecución
de sus objetivos. Los servicios de secretaría del Comité serán prestados por la
Secretaría de la OMC.
16.2 El Comité podrá establecer los órganos auxiliares apropiados.
16.3 En el desempeño de sus funciones, el Comité y los órganos auxiliares podrán

consultar a cualquier fuente que consideren conveniente y recabar información de
ésta. Sin embargo, antes de recabar información de una fuente que se encuentre
bajo la jurisdicción de un Miembro, el Comité o, en su caso, el órgano auxiliar lo
comunicará al Miembro interesado. Habrá de obtener el consentimiento del
Miembro y de toda empresa que haya de consultar.
16.4 Los Miembros informarán sin demora al Comité de todas las medidas
antidumping que adopten, ya sean preliminares o definitivas. Esos informes
estarán a disposición en la Secretaría para que puedan examinarlos los demás
Miembros. Los Miembros presentarán también informes semestrales sobre todas
las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes.
Los informes semestrales se presentarán con arreglo a un modelo uniforme
convenido.
16.5 Cada Miembro notificará al Comité: a) cuál es en él la autoridad competente

para iniciar y llevar a cabo las investigaciones a que se refiere el artículo 5 y b) los
procedimientos internos que en él rigen la iniciación y desarrollo de dichas
investigaciones.
Artículo 17
17.1 Salvo disposición en contrario en el presente artículo, será aplicable a las

consultas y a la solución de diferencias en el marco del presente Acuerdo el
17.2 Cada Miembro examinará con comprensión las representaciones que le

formule otro Miembro con respecto a toda cuestión que afecte al funcionamiento
-- 221 --
del presente Acuerdo y brindará oportunidades adecuadas para la celebración de
consultas sobre dichas representaciones.
17.3 Si un Miembro considera que una ventaja resultante para él directa o

indirectamente del presente Acuerdo se halla anulada o menoscabada, o que la
consecución de uno de los objetivos del mismo se ve comprometida, por la acción
de otro u otros Miembros, podrá, con objeto de llegar a una solución mutuamente
satisfactoria de la cuestión, pedir por escrito la celebración de consultas con el
Miembro o Miembros de que se trate. Cada Miembro examinará con comprensión
toda petición de consultas que le dirija otro Miembro.
17.4 Si el Miembro que haya pedido las consultas considera que las consultas
celebradas en virtud del párrafo 3 no han permitido hallar una solución
mutuamente convenida, y si la autoridad competente del Miembro importador ha
adoptado medidas definitivas para percibir derechos antidumping definitivos o
aceptar compromisos en materia de precios, podrá someter la cuestión al Organo
de Solución de diferencias ("OSD"). Cuando una medida provisional tenga una
repercusión significativa y el Miembro que haya pedido las consultas estime que la
medida ha sido adoptada en contravención de lo dispuesto en el párrafo 1 del
artículo 7, ese Miembro podrá también someter la cuestión al OSD.
17.5 El OSD, previa petición de la parte reclamante, establecerá un grupo especial

para que examine el asunto sobre la base de:
i) una declaración por escrito del Miembro que ha presentado la petición, en la que
indicará de qué modo ha sido anulada o menoscabada una ventaja resultante para
él directa o indirectamente del presente Acuerdo, o bien que está comprometida la
consecución de los objetivos del Acuerdo, y
ii) los hechos comunicados de conformidad con los procedimientos internos

apropiados a las autoridades del Miembro importador.
17.6 El grupo especial, en el examen del asunto al que se hace referencia en el

párrafo 5:
i) al evaluar los elementos de hecho del asunto, determinará si las autoridades han
establecido adecuadamente los hechos y si han realizado una evaluación
imparcial y objetiva de ellos. Si se han establecido adecuadamente los hechos y
se ha realizado una evaluación imparcial y objetiva, no se invalidará la evaluación,
aun en el caso de que el grupo especial haya llegado a una conclusión distinta;
ii) interpretará las disposiciones pertinentes del Acuerdo de conformidad con las
reglas consuetudinarias de interpretación del derecho internacional público. Si el
grupo especial llega a la conclusión de que una disposición pertinente del Acuerdo
se presta a varias interpretaciones admisibles, declarará que la medida adoptada
por las autoridades está en conformidad con el Acuerdo si se basa en alguna de
esas interpretaciones admisibles.
17.7 La información confidencial que se proporcione al grupo especial no será

revelada sin la autorización formal de la persona, organismo o autoridad que la
haya facilitado. Cuando se solicite dicha información del grupo especial y éste no
sea autorizado a comunicarla, se suministrará un resumen no confidencial de la
misma, autorizado por la persona, organismo o autoridad que la haya facilitado.
-- 222 --
PARTE III
Artículo 18
18.1 No podrá adoptarse ninguna medida específica contra el dumping de las

exportaciones de otro Miembro si no es de conformidad con las disposiciones del
GATT de 1994, según se interpretan en el presente Acuerdo.24
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
24
Esta cláusula no pretende excluir la adopción de medidas al amparo de otras
disposiciones pertinentes del GATT de 1994, según proceda.

18.3 A reserva de lo dispuesto en los apartados 3.1 y 3.2, las disposiciones del
presente Acuerdo serán aplicables a las investigaciones y a los exámenes de
medidas existentes iniciados como consecuencia de solicitudes que se hayan
presentado en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el
Miembro de que se trate o con posterioridad a esa fecha.
18.3 .1 En lo que respecta al cálculo de los márgenes de dumping en el

procedimiento de devolución previsto en el párrafo 3 del artículo 9, se aplicaran las
reglas utilizadas en la última determinación o reexamen de la existencia de
dumping.
18.3.2 A los efectos del párrafo 3 del artículo 11, se considerará que las medidas
antidumping existentes se han establecido en una fecha no posterior a la fecha de
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate, salvo
en caso de que la legislación nacional de ese Miembro en vigor en esa fecha ya
contuviese una cláusula del tipo previsto en el párrafo mencionado.
18.4 Cada Miembro adoptará todas las medidas necesarias, de carácter general o
particular, para asegurarse de que, a más tardar en la fecha en que el Acuerdo
sobre la OMC entre en vigor para él, sus leyes, reglamentos y procedimientos
administrativos estén en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo
según se apliquen al Miembro de que se trate.
18.5 Cada Miembro informará al Comité de toda modificación de sus leyes y

reglamentos relacionados con el presente Acuerdo y de la aplicación de dichas
leyes y reglamentos .

Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comité informará anualmente al
-- 223 --
Consejo del Comercio de Mercancías sobre las novedades registradas durante los
períodos que abarquen los exámenes.
18.7 Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
ANEXO I
PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE EN LAS INVESTIGACIONES IN SITU

REALIZADAS CONFORME AL PARRAFO 7 DEL ARTICULO 6
1. Al iniciarse una investigación, se deberá informar a las autoridades del Miembro

exportador y a las empresas de las que se sepa están interesadas de la intención
de realizar investigaciones in situ.
2. Cuando, en circunstancias excepcionales, se prevea incluir en el equipo

investigador a expertos no gubernamentales, se deberá informar de ello a las
empresas y autoridades del Miembro exportador. Esos expertos no
gubernamentales deberán ser pasibles de sanciones eficaces si incumplen las
prescripciones relacionadas con el carácter confidencial de la información.
3. Se deberá considerar práctica normal la obtención del consentimiento expreso

de las empresas interesadas del Miembro exportador antes de programar
definitivamente la visita.
4. En cuanto se haya obtenido el consentimiento de las empresas interesadas, la

autoridad investigadora deberá comunicar a las autoridades del Miembro
exportador los nombres y direcciones de las empresas que han de visitarse y las
fechas convenidas.
5. Se deberá advertir de la visita a las empresas de que se trate con suficiente

antelación.
6. Unicamente deberán hacerse visitas para explicar el cuestionario cuando lo

solicite una empresa exportadora. Tal visita sólo podrá realizarse si a) las
autoridades del Miembro importador lo notifican a los representantes del Miembro
de que se trate y b) éstos no se oponen a la visita.
7. Como la finalidad principal de la investigación in situ es verificar la información

recibida u obtener más detalles, esa investigación se deberá realizar después de
haberse recibido la respuesta al cuestionario, a menos que la empresa esté de
acuerdo en lo contrario y la autoridad investigadora informe de la visita prevista al
gobierno del Miembro exportador y éste no se oponga a ella; además, se deberá
considerar práctica normal indicar a las empresas interesadas, con anterioridad a
la visita, la naturaleza general de la información que se trata de verificar y qué otra
información es preciso suministrar, si bien esto no habrá de impedir que durante la
visita, y a la luz de la información obtenida, se soliciten más detalles.
8. Siempre que sea posible, las respuestas a las peticiones de información o a las
preguntas que hagan las autoridades o las empresas de los Miembros
exportadores y que sean esenciales para el buen resultado de la investigación in
situ deberán darse antes de que se efectúe la visita.
ANEXO II
-- 224 --
MEJOR INFORMACION DISPONIBLE EN EL SENTIDO DEL PARRAFO 8 DEL
ARTICULO 6
1. Lo antes posible después de haber iniciado la investigación, la autoridad

investigadora deberá especificar en detalle la información requerida de cualquier
parte directamente interesada y la manera en que ésta deba estructurarla en su
respuesta. Deberá además asegurarse de que la parte sabe que, si no facilita esa
información en un plazo prudencial, la autoridad investigadora quedará en libertad
para basar sus decisiones en los hechos de que tenga conocimiento, incluidos los
que figuren en la solicitud de iniciación de una investigación presentada por la
rama de producción nacional.
2. Las autoridades podrán pedir además que una parte interesada facilite su
respuesta en un medio determinado (por ejemplo, en cinta de computadora) o en
un lenguaje informático determinado. Cuando hagan esa petición, las autoridades
deberán tener en cuenta si la parte interesada tiene razonablemente la posibilidad
de responder en el medio o en el lenguaje informático preferidos y no deberán
pedir a la parte que, para dar su respuesta, utilice un sistema de computadora
distinto del usado por ella. Las autoridades no deberán mantener una petición de
respuesta informatizada si la parte interesada no lleva una contabilidad
informatizada y si la presentación de la respuesta en la forma pedida fuese a dar
lugar a una carga adicional fuera de razón para la parte interesada, como puede
ser un aumento desproporcionado de los costos y molestias. Las autoridades no
deberán mantener una petición de respuesta en un determinado medio o lenguaje
informático si la parte interesada no lleva una contabilidad informatizada en ese
medio o lenguaje informático y si la presentación de la respuesta en la forma
pedida fuese a dar lugar a una carga adicional fuera de razón para la parte
interesada, como puede ser un aumento desproporcionado de los costos y
molestias.
3. Al formular las determinaciones deberá tenerse en cuenta toda la información

verificable, presentada adecuadamente de modo que pueda utilizarse en la
investigación sin dificultades excesivas, facilitada a tiempo y, cuando proceda, en
un medio o lenguaje informático que hayan solicitado las autoridades. Cuando una
parte no responda en el medio o lenguaje informático preferidos pero las
autoridades estimen que concurren las circunstancias a que hace referencia el
párrafo 2 supra, no deberá considerarse que el hecho de que no se haya
respondido en el medio o lenguaje informático preferidos entorpece
significativamente la investigación.
4. Cuando las autoridades no puedan procesar la información si ésta viene

facilitada en un medio determinado (por ejemplo, en cinta de computadora), la
información deberá facilitarse en forma de material escrito o en cualquier otra
forma aceptable por las mismas.
5. Aunque la información que se facilite no sea óptima en todos los aspectos, ese
hecho no será justificación para que las autoridades la descarten, siempre que la
parte interesada haya procedido en toda la medida de sus posibilidades.
6. Si no se aceptan pruebas o informaciones, la parte que las haya facilitado

deberá ser informada inmediatamente de las razones que hayan inducido a ello y
deberá tener oportunidad de presentar nuevas explicaciones dentro de un plazo
-- 225 --
prudencial, teniendo debidamente en cuenta los plazos fijados para la
investigación. Si las autoridades consideran que las explicaciones no son
satisfactorias, en cualesquiera determinaciones que se publiquen se expondrán las
razones por las que se hayan rechazado las pruebas o las informaciones.
7. Si las autoridades tienen que basar sus conclusiones, entre ellas las relativas al
valor normal, en información procedente de una fuente secundaria, incluida la
información que figure en la solicitud de iniciación de la investigación, deberán
actuar con especial prudencia. En tales casos, y siempre que sea posible, deberán
comprobar la información a la vista de la información de otras fuentes
independientes de que dispongan -tales, como listas de precios publicadas,
estadísticas oficiales de importación y estadísticas de aduanas- y de la información
obtenida de otras partes interesadas durante la investigación. Como quiera que
sea, es evidente que si una parte interesada no coopera, y en consecuencia dejan
de comunicarse a las autoridades informaciones pertinentes, ello podría conducir a
un resultado menos favorable para esa parte que si hubiera cooperado.
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACION DEL ARTICULO VII DEL ACUERDO

INTRODUCCION GENERAL
1. El "valor de transacción", tal como se define en el artículo 1, es la primera base

para la determinación del valor en aduana de conformidad con el presente
Acuerdo. El artículo 1 debe considerarse en conjunción con el artículo 8, que
dispone, entre otras cosas, el ajuste del precio realmente pagado o por pagar en
los casos en que determinados elementos, que se considera forman parte del
valor en aduana, corran a cargo del comprador y no estén incluidos en el precio
realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas. El artículo 8 prevé
también la inclusión en el valor de transacción de determinadas prestaciones del
comprador en favor del vendedor, que revistan más bien la forma de bienes o
servicios que de dinero. Los artículos 2 a 7 inclusive establecen métodos para
determinar el valor en aduana en todos los casos en que no pueda determinarse
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1.
2. Cuando el valor en aduana no pueda determinarse en virtud de lo dispuesto en

el artículo 1, normalmente deberán celebrarse consultas entre la Administración de
Aduanas y el importador con objeto de establecer una base de valoración con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 2 ó 3. Puede ocurrir, por ejemplo, que el
importador posea información acerca del valor en aduana de mercancías idénticas
o similares importadas y que la Administración de Aduanas no disponga de
manera directa de esta información en el lugar de importación. También es posible
que la Administración de Aduanas disponga de información acerca del valor en
aduana de mercancías idénticas o similares importadas y que el importador no
conozca esta información. La celebración de consultas entre las dos partes
permitirá intercambiar la información, a reserva de las limitaciones impuestas por
el secreto comercial, a fin de determinar una base apropiada de valoración en
aduana.
-- 226 --
3. Los artículos 5 y 6 proporcionan dos bases para determinar el valor en aduana
cuando éste no pueda determinarse sobre la base del valor de transacción de las
mercancías importadas o de mercancías idénticas o similares importadas. En
virtud del párrafo 1 del artículo 5, el valor en aduana se determina sobre la base
del precio a que se venden las mercancías, en el mismo estado en que son
importadas, a un comprador no vinculado con el vendedor y en el país de
importación. Asimismo, el importador, si así lo solicita, tiene derecho a que las
mercancías que son objeto de transformación después de la importación se
valoren con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5. En virtud del artículo 6, el valor
en aduana se determina sobre la base del valor reconstruido. Ambos métodos
presentan dificultades y por esta causa el importador tiene derecho, con arreglo a
lo dispuesto en el artículo 4, a elegir el orden de aplicación de los dos métodos.
4. El artículo 7 establece cómo determinar el valor en aduana en los casos en que

no pueda determinarse con arreglo a ninguno de los artículos anteriores.
Los Miembros,
Habida cuenta de las Negociaciones Comerciales Multilaterales;
Deseando fomentar la consecución de los objetivos del GATT de 1994 y lograr

beneficios adicionales para el comercio internacional de los países en desarrollo;
Reconociendo la importancia de lo dispuesto en el artículo VII del GATT de 1994 y

deseando elaborar normas para su aplicación con objeto de conseguir a este
respecto una mayor uniformidad y certidumbre;
Reconociendo la necesidad de un sistema equitativo, uniforme y neutro de

valoración en aduana de las mercancías que excluya la utilización de valores
arbitrarios o ficticios;
Reconociendo que la base para la valoración en aduana de las mercancías debe

ser en la mayor medida posible su valor de transacción;
Reconociendo que la determinación del valor en aduana debe basarse en criterios

sencillos y equitativos que sean conformes con los usos comerciales y que los
procedimientos de valoración deben ser de aplicación general, sin distinciones por
razón de la fuente de suministro;
Reconociendo que los procedimientos de valoración no deben utilizarse para

combatir el dumping;
PARTE I
NORMAS DE VALORACION EN ADUANA
Artículo I
1. El valor en aduana de las mercancías importadas será el valor de transacción,

es decir, el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas
se venden para su exportación al país de importación, ajustado de conformidad
-- 227 --
con lo dispuesto en el artículo 8, siempre que concurran las siguientes
circunstancias:
a) que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercancías por el

comprador, con excepción de las que:
i) impongan o exijan la ley o las autoridades del país de importación;
ii) limiten el territorio geográfico donde puedan revenderse las mercancías; o
iii) no afecten sustancialmente al valor de las mercancías;
b) que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación

cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías a valorar;
c) que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del producto

de la reventa o de cualquier cesión o utilización ulteriores de las mercancías por el
comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 8; y
d) que no exista una vinculación entre el comprador y el vendedor o que, en caso

de existir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de
lo dispuesto en el párrafo 2.
2. a) Al determinar si el valor de transacción es aceptable a los efectos del párrafo

1, el hecho de que exista una vinculación entre el comprador y el vendedor en el
sentido de lo dispuesto en el artículo 15 no constituirá en sí un motivo suficiente
para considerar inaceptable el valor de transacción. En tal caso se examinarán las
circunstancias de la venta y se aceptará el valor de transacción siempre que la
vinculación no haya influido en el precio. Si, por la información obtenida del
importador o de otra fuente, la Administración de Aduanas tiene razones para
creer que la vinculación ha influido en el precio, comunicará esas razones al
importador y le dará oportunidad razonable para contestar. Si el importador lo pide,
las razones se le comunicarán por escrito.
b) En una venta entre personas vinculadas, se aceptará el valor de transacción y

se valorarán las mercancías de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1
cuando el importador demuestre que dicho valor se aproxima mucho a alguno de
los precios o valores que se señalan a continuación, vigentes en el mismo
momento o en uno aproximado:
i) el valor de transacción en las ventas de mercancías idénticas o similares

efectuadas a compradores no vinculados con el vendedor, para la exportación al
mismo país importador;
ii) el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con arreglo

a lo dispuesto en el artículo 5;
iii) el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con

arreglo a lo dispuesto en el artículo 6;
Al aplicar los criterios precedentes, deberán tenerse debidamente en cuenta las

diferencias demostradas de nivel comercial y de cantidad, los elementos
enumerados en el artículo 8 y los costos que soporte el vendedor en las ventas a
-- 228 --
compradores con los que no esté vinculado, y que no soporte en las ventas a
compradores con los que tiene vinculación.
c) Los criterios enunciados en el apartado b) del párrafo 2 habrán de utilizarse por

iniciativa del importador y sólo con fines de comparación. No podrán establecerse
valores de sustitución al amparo de lo dispuesto en dicho apartado.
Artículo 2
1. a) Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse

con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, el valor en aduana será el valor de
transacción de mercancías idénticas vendidas para la exportación al mismo país
de importación y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de
valoración, o en un momento aproximado.
b) Al aplicar el presente artículo, el valor en aduana se determinará utilizando el

valor de transacción de mercancías idénticas vendidas al mismo nivel comercial y
sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de la
valoración. Cuando no exista tal venta, se utilizará el valor de transacción de
mercancías idénticas vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidades
diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel
comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la
base de datos comprobados que demuestren claramente que aquéllos son
razonables y exactos, tanto si suponen un aumento como una disminución del
valor.
2. Cuando los costos y gastos enunciados en el párrafo 2 del artículo 8 estén

incluidos en el valor de transacción, se efectuará un ajuste de dicho valor para
tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y gastos entre las
mercancías importadas y las mercancías idénticas consideradas que resulten de
diferencias de distancia y de forma de transporte.
3. Si al aplicar el presente artículo se dispone de más de un valor de transacción

de mercancías idénticas, para determinar el valor en aduana de las mercancías
importadas se utilizará el valor de transacción más bajo.
Artículo 3
1. a) Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse

con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1 y 2, el valor en aduana será el valor de
transacción de mercancías similares vendidas para la exportación al mismo país
de importación y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de
valoración, o en un momento aproximado.
b) Al aplicar el presente artículo, el valor en aduana se determinará utilizando el

valor de transacción de mercancías similares vendidas al mismo nivel comercial y
sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de la
valoración. Cuando no exista tal venta, se utilizará el valor de transacción de
mercancías similares vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidades
diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel
comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la
base de datos comprobados que demuestren claramente que aquéllos son
-- 229 --
razonables y exactos, tanto si suponen un aumento como una disminución del
valor.
2. Cuando los costos y gastos enunciados en el párrafo 2 del artículo 8 estén

incluidos en el valor de transacción, se efectuará un ajuste de dicho valor para
tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y gastos entre las
mercancías importadas y las mercancías similares consideradas que resulten de
diferencias de distancia y de forma de transporte.
3. Si al aplicar el presente artículo se dispone de más de un valor de transacción

de mercancías similares, para determinar el valor en aduana de las mercancías
importadas se utilizará el valor de transacción más bajo.
Artículo 4
Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con

arreglo a lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3, se determinará según el artículo 5, y
cuando no pueda determinarse con arreglo a él, según el artículo 6, si bien a
petición del importador podrá invertirse el orden de aplicación de los artículos 5 y
6.
Artículo 5
1. a) Si las mercancías importadas, u otras idénticas o similares importadas, se

venden en el país de importación en el mismo estado en que son importadas, el
valor en aduana determinado según el presente artículo se basará en el precio
unitario, a que se venda en esas condiciones la mayor cantidad total de las
mercancías importadas o de otras mercancías importadas que sean idénticas o
similares a ellas, en el momento de la importación de las mercancías objeto de
valoración, o en un momento aproximado, a personas que no estén vinculadas con
aquellas a las que compren dichas mercancías, con las siguientes deducciones:
i) las comisiones pagadas o convenidas usualmente, o los suplementos por

beneficios y gastos generales cargados habitualmente, en relación con las ventas
en dicho país de mercancías importadas de la misma especie o clase;
ii) los gastos habituales de transporte y de seguros, así como los gastos conexos
en que se incurra en el país importador;
iii) cuando proceda, los costos y gastos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8;
y
iv) los derechos de aduana y otros gravámenes nacionales pagaderos en el país

importador por la importación o venta de las mercancías.
b) Si en el momento de la importación de las mercancías a valorar o en un

momento aproximado, no se venden las mercancías importadas, ni mercancías
idénticas o similares importadas, el valor se determinará, con sujeción por lo
demás a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 1 de este artículo, sobre la base
del precio unitario a que se vendan en el país de importación las mercancías
importadas, o mercancías idénticas o similares importadas en el mismo estado en
que son importadas, en la fecha más próxima después de la importación de las
-- 230 --
mercancías objeto de valoración pero antes de pasados 90 días desde dicha
importación.
2. Si ni las mercancías importadas, ni otras mercancías importadas que sean

idénticas o similares a ellas, se venden en el país de importación en el mismo
estado en que son importadas, y si el importador lo pide, el valor en aduana se
determinará sobre la base del precio unitario a que se venda la mayor cantidad
total de las mercancías importadas, después de su transformación, a personas del
país de importación que no tengan vinculación con aquellas de quienes compren
las mercancías, teniendo debidamente en cuenta el valor añadido en ésa
transformación y las deducciones previstas en el apartado a) del párrafo 1.
Artículo 6
1. El valor en aduana de las mercancías importadas determinado según el

presente artículo se basará en un valor reconstruido. El valor reconstruido será
igual a la suma de los siguientes elementos:
a) el costo o valor de los materiales y de la fabricación u otras operaciones

efectuadas para producir las mercancías importadas;
b) una cantidad por concepto de beneficios y gastos generales igual a la que suele
añadirse tratándose de ventas de mercancías de la misma especie o clase que las
mercancías objeto de la valoración efectuadas por productores del país de
exportación en operaciones de exportación al país de importación;
c) el costo o valor de todos los demás gastos que deban tenerse en cuenta para
aplicar la opción de valoración elegida por el Miembro en virtud del párrafo 2 del
artículo 8.
2. Ningún Miembro podrá solicitar o exigir a una persona no residente en su propio

territorio que exhiba, para su examen, un documento de contabilidad o de otro tipo,
o que permita el acceso a ellos, con el fin de determinar un valor reconstruido. Sin
embargo, la información proporcionada por el productor de las mercancías al
objeto de determinar el valor en aduana con arreglo a las disposiciones de este
artículo podrá ser verificada en otro país por las autoridades del país de
importación, con la conformidad del productor y siempre que se notifique con
suficiente antelación al gobierno del país de que se trate y que éste no tenga nada
que objetar contra la investigación.
Artículo 7
1. Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con

arreglo a lo dispuesto en los artículos 1 a 6 inclusive, dicho valor se determinará
según criterios razonables, compatibles con los principios y las disposiciones
generales de este Acuerdo y el artículo VlI del GATT de 1994, sobre la base de los
datos disponibles en el país de importación.
2. El valor en aduana determinado según el presente artículo no se basará en:
a) el precio de venta en el país de importación de mercancías producidas en dicho

país;
-- 231 --
b) un sistema que prevea la aceptación, a efectos de valoración en aduana, del
más alto de dos valores posibles;
c) el precio de mercancías en el mercado nacional del país exportador;
d) un costo de producción distinto de los valores reconstruidos que se hayan

determinado para mercancías idénticas o similares de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 6;
e) el precio de mercancías vendidas para exportación a un país distinto del país de

importación;
f) valores en aduana mínimos;
g) valores arbitrarios o ficticios.
3. Si así lo solicita, el importador será informado por escrito del valor en aduana
determinado de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo y del método
utilizado a este efecto.
Artículo 8
1. Para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el

artículo 1, se añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías
importadas:
a) los siguientes elementos, en la medida en que corran a cargo del comprador y

no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar de las mercancías:
i) las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra;
ii) el costo de los envases o embalajes que, a efectos aduaneros, se consideren

como formando un todo con las mercancías de que se trate;
iii) los gastos de embalaje, tanto por concepto de mano de obra como de
materiales;
b) el valor, debidamente repartido, de los siguientes bienes y servicios, siempre

que el comprador. de manera directa o indirecta, los haya suministrado
gratuitamente o a precios reducidos para que se utilicen en la producción y venta
para la exportación de las mercancías importadas y en la medida en que dicho
valor no esté incluido en el precio realmente pagado o por pagar:
i) los materiales, piezas y elementos, partes y artículos análogos incorporados a

las mercancías importadas;
ii) las herramientas, matrices, moldes y elementos análogos utilizados para la

producción de las mercancías importadas;
iii) los materiales consumidos en la producción de las mercancías importadas; .
iv) ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y

croquis realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción
de las mercancías importadas;
-- 232 --
c) los cánones y derechos de licencia relacionados con las mercancías objeto de
valoración que el comprador tenga que pagar directa o indirectamente como
condición de venta de dichas mercancías en la medida en que los mencionados
cánones y derechos no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar;
d) el valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización

posterior de las mercancías importadas que revierta directa o indirectamente al
vendedor.
2. En la elaboración de su legislación cada Miembro dispondrá que se incluya en

el valor en aduana, o se excluya del mismo, la totalidad o una parte de los
elementos siguientes:
a) los gastos de transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar

de importación;
b) los gastos de carga, descarga y manipulación ocasionados por el transporte de

las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación; y
c) el costo del seguro.
3. Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar previstas en el presente

artículo sólo podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables.
4. Para la determinación del valor en aduana, el precio realmente pagado o por

pagar únicamente podrá incrementarse de conformidad con lo dispuesto en el
presente artículo.
Artículo 9
1. En los casos en que sea necesaria la conversión de una moneda para

determinar el valor en aduana, el tipo de cambio que se utilizará será el que hayan
publicado debidamente las autoridades competentes del país de importación de
que se trate, y deberá reflejar con la mayor exactitud posible, para cada período
que cubra tal publicación, el valor corriente de dicha moneda en las transacciones
comerciales expresado en la moneda del país de importación.
2. El tipo de cambio aplicable será el vigente en el momento de la exportación o de

la importación, según estipule cada uno de los Miembros.
Artículo 10
Toda información que por su naturaleza sea confidencial o que se suministre con
carácter de tal a los efectos de la valoración en aduana será considerada como
estrictamente confidencial por las autoridades pertinentes, que no la revelarán sin
autorización expresa de la persona o del gobierno que haya suministrado dicha
información, salvo en la medida en que pueda ser necesario revelarla en el
contexto de un procedimiento judicial.
Artículo 11
1. En relación con la determinación del valor en aduana, la legislación de cada

Miembro deberá reconocer un derecho de recurso, sin penalización, al importador
o a cualquier otra persona sujeta al pago de los derechos.
-- 233 --
2. Aunque en primera instancia el derecho de recurso sin penalización se ejercite
ante un órgano de la Administración de Aduanas o ante un órgano independiente,
en la legislación de cada Miembro se preverá un derecho de recurso sin
penalización ante una autoridad judicial.
3. Se notificará al apelante el fallo del recurso y se le comunicarán por escrito las

razones en que se funde aquél. También se le informará de los derechos que
puedan corresponderle a interponer otro recurso.
Artículo 12
Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de

aplicación general destinados a dar efecto al presente Acuerdo serán publicados
por el país de importación de que se trate con arreglo al artículo X del GATT de
1994.
Artículo 13
Si en el curso de la determinación del valor en aduana de las mercancías

importadas resultase necesario demorar la determinación definitiva de ese valor, el
importador de las mercancías podrá no obstante retirarlas de la Aduana si, cuando
así se le exija, presta una garantía suficiente en forma de fianza, depósito u otro
medio apropiado que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan
estar sujetas en definitiva las mercancías. Esta posibilidad deberá preverse en la
legislación de cada Miembro.
Artículo 14
Las notas que figuran en el Anexo I del presente Acuerdo forman parte integrante
de éste, y los artículos del Acuerdo deben interpretarse y aplicarse conjuntamente
con sus respectivas notas. Los Anexos II y III forman asimismo parte integrante del
presente Acuerdo.
Artículo 15
1. En el presente Acuerdo:
a) por "valor en aduana de las mercancías importadas" se entenderá el valor de

las mercancías a los efectos de percepción de derechos de aduana ad valorem
sobre las mercancías importadas;
b) por "país de importación" se entenderá el país o el territorio aduanero en que se

efectúe la importación;
b. por "producidas" se entenderá asimismo cultivadas, manufacturadas o extraídas.
2. En el presente Acuerdo:
a) se entenderá por "mercancías idénticas" las que sean iguales en todo, incluidas sus
características físicas, calidad y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto
no impedirán que se consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se
ajusten a la definición;
-- 234 --
b) se entenderá por "mercancías similares" las que, aunque no sean iguales en todo,
tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas
funciones y ser comercialmente intercambiables. Para determinar si las mercancías son
similares habrán de considerarse, entre otros factores, su calidad, su prestigio comercial y
la existencia de una marca comercial;
c) las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las

mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería,
creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los
cuales no se hayan hecho ajustes en virtud del párrafo 1 b) iv) del artículo 8 por haber
sido realizados tales elementos en el país de importación;
d) sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en

el mismo país que las mercancías objeto de valoración;
e) sólo se tendrán en cuenta las mercancías producidas por una persona diferente cuando
no existan mercancías idénticas o mercancías similares, según el caso, producidas por la
misma persona que las mercancías objeto de valoración.
3. En el presente Acuerdo, la expresión "mercancías de la misma especie o clase"

designa mercancías pertenecientes a un grupo o gama de mercancías producidas por una
rama de producción determinada, o por un sector de la misma, y comprende mercancías
idénticas o similares.
4. A los efectos del presente Acuerdo se considerará que existe vinculación entre las
personas solamente en los casos siguientes:
a) si una de ellas ocupa cargos de responsabilidad o dirección en una empresa de la otra;
b) si están legalmente reconocidas como asociadas en negocios;
c) si están en relación de empleador y empleado;
d) si una persona tiene, directa o indirectamente, la propiedad, el control o la posesión del

5 por ciento o más de las acciones o títulos en circulación y con derecho a voto de ambas;
e) si una de ellas controla directa o indirectamente a la otra;
í) si ambas personas están controladas directa o indirectamente por una tercera;
g) si juntas controlan directa o indirectamente a una tercera persona; o
h) si son de la misma familia.
5. Las personas que están asociadas en negocios porque una es el agente, distribuidor o
concesionario exclusivo de la otra, cualquiera que sea la designación utilizada, se
considerarán como vinculadas, a los efectos del presente Acuerdo, si se les puede aplicar
alguno de los criterios enunciados en el párrafo 4.
Artículo 16
Previa solicitud por escrito, el importador tendrá derecho a recibir de la Administración de

Aduanas del país de importación una explicación escrita del método según el cual se haya
determinado el valor en aduana de sus mercancías.
-- 235 --
Artículo 17
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo podrá interpretarse en un sentido que
restrinja o ponga en duda el derecho de las Administraciones de Aduanas de comprobar
la veracidad o la exactitud de toda información, documento o declaración presentados a
efectos de valoración en aduana.
PARTE II
ADMINISTRACION DEL ACUERDO, CONSULTAS Y SOLUCION DE DIFERENCIAS 1
Artículo 18
Instituciones
1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Valoración en Aduana

(denominado en el presente Acuerdo el "Comité") compuesto de representantes de cada
uno de los Miembros. El Comité elegirá a su presidente y se reunirá normalmente una vez
al año, o cuando lo prevean las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, para dar
a los Miembros la oportunidad de consultarse sobre cuestiones relacionadas con la
administración del sistema de valoración en aduana por cualquiera de los Miembros en la
medida en que esa administración pudiera afectar al funcionamiento del presente Acuerdo
o a la consecución de sus objetivos y con el fin de desempeñar las demás funciones que
le encomienden los Miembros Los servicios de secretaría del Comité serán prestados dos
por la Secretaría de la OMC.
2. Se establecerá un Comité Técnico de Valoración en Aduana (denominado en el

presente Acuerdo el " Comité Técnico"), bajo los auspicios del Consejo de Cooperación
Aduanera (denominado en el presente Acuerdo "CCA"), que desempeñará las funciones
enunciadas en el Anexo 11 del presente Acuerdo y actuará de conformidad con las
normas de procedimiento contenidas en dicho Anexo.
Artículo 19
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Acuerdo, el Entendimiento sobre Solución

de Diferencias será aplicable a las consultas y a la solución de diferencias al amparo del
presente Acuerdo.
2. Si un Miembro considera que una ventaja resultante para él directa o indirectamente del
presente Acuerdo queda anulada o menoscabada, o que la consecución de uno de los
objetivos del mismo se ve comprometida, por la acción de otro u otros Miembros, podrá,
con objeto de negar a una solución mutuamente satisfactoria de la cuestión, pedir la
celebración de consultas con el Miembro o Miembros de que se trate. Cada Miembro
examinará con comprensión toda petición de consultas que le dirija otro Miembro.
3. Cuando así se le solicite, el Comité Técnico prestará asesoramiento y asistencia a los

Miembros que haya entablado consultas.
4. A petición de cualquier a de las partes en la diferencia, o por propia iniciativa, el grupo

especial establecido para examinar una diferencia relacionada con las disposiciones del
presente Acuerdo podrá pedir al Comité Técnico que haga Un examen de cualquier
cuestión que deba ser objeto de un estudio técnico. El grupo especial determinará el
-- 236 --
mandato del Comité Técnico para la diferencia de que se trate y fijara un plazo para la
recepción del informe del Comité Técnico. El grupo especial tomará en consideración el
informe del Comité técnico. En caso de que el Comité Técnico no pueda negar a un
consenso sobre la cuestión que se le ha sometido en conformidad con el presente párrafo
el grupo especial dará a las partes en la diferencia la oportunidad de exponerle sus puntos
de vista sobre la cuestión.
5. La información confidencial que se proporcione al grupo especial no será revelada sin

la autorización formal de la persona, entidad o autoridad que la haya facilitado. Cuando se
solicite dicha información del grupo especial y éste no sea autorizado a comunicarla la, se
suministrará un resumen no confidencial de la información autorizado por la persona
entidad o autoridad que la haya facilitado.
PARTE III
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
El término "diferencias" se usa en el GATT con el mismo sentido que en otros
organismos se atribuye a la palabra "controversias". (Esta nota sólo concierne al texto
español).
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
Artículo 20
1 Los países en desarrollo Miembros que no sean Partes en el Acuerdo relativo a la

aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
hecho el 12 de abril de 1979 podrán retrasar la aplicación de las disposiciones del
presente Acuerdo por un período que no exceda de cinco años contados desde la techa
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para dichos Miembros. Los países en
desarrollo Miembros que decidan retrasar la aplicación del presente Acuerdo lo notificarán
al Director General de la OMC.
2. Además de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, los países en desarrollo

Miembros que no sean Partes en el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio hecho el 12 de abril de 1979
podrán retrasar la aplicación del párrafo 2 b) iii) del artículo 1 y del artículo 6 por un
período que no exceda de tres años contados desde la techa en que hayan puesto en
aplicación todas las demás disposiciones del presente Acuerdo. Los países en desarrollo
Miembros que decidan retrasar la aplicación de las disposiciones mencionadas en este
párrafo lo notificarán al Director General de la OMC.
3. Los países desarrollados Miembros proporcionarán, en condiciones mutuamente

convenidas, asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros que lo soliciten sobre
esta base, los países desarrollados Miembros elaborarán programas de asistencia técnica
que podrán comprender, entre otras cosas, capacitación de personal, asistencia para
-- 237 --
preparar las medidas de aplicación, acceso a las fuentes de información relativa a los
métodos de valoración en aduana y asesoramiento sobre la aplicación de las
PARTE IV
Artículo 21
Reservas
No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente

Acuerdo sin el consentimiento de los demás Miembros.
Artículo 22
Legislación nacional
1. Cada Miembro se asegurará de que, a más tardar en la lecha de aplicación de las

disposiciones del presente Acuerdo para él, sus leyes, reglamentos y procedimientos
administrativos estén en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
2. Cada Miembro informará al Comité de las modificaciones introducidas en aquellas de

sus leyes y reglamentos tos que tengan relación con el presente Acuerdo y en la
aplicación de dichas leyes y reglamentos.
Artículo 23
Examen
El Comité examinará anualmente la aplicación y funcionamiento del presente Acuerdo

habida cuenta de sus objetivos. El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio
de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que abarquen dichos
exámenes.
Artículo 24
Secretaría
Los servicios de secretaría del presente Acuerdo serán prestados por la Secretaría de la
OMC excepto en lo referente a las funciones específicamente encomendadas al Comité
Técnico, cuyos servicios de secretaría correrá a cargo de la Secretaría del CCA.
ANEXO I
NOTAS INTERPRETATIVAS
Nota general
Aplicación sucesiva de los métodos de valoración
1. En los artículos 1 a 7 se establece la manera en que el valor en aduana de las

mercancías importadas se determine de conformidad con las disposiciones del presente
Acuerdo. Los métodos de valoración se enuncian según su orden de aplicación. El primer
-- 238 --
método de valoración en aduana se define en el artículo 1 y las mercancías importadas se
tendrán que valorar según las disposiciones de dicho artículo siempre que concurran las
condiciones en él prescritas.
2. Cuando el valor en aduana no se pueda determinar según las disposiciones del artículo
1, se determinará recurriendo sucesivamente a cada uno de los artículos siguientes hasta
hallar el primero que permita determinarlo Salvo lo dispuesto en el artículo 4, solamente
cuando el valor en aduana no se pueda determinar según las disposiciones de un artículo
dado se podrá recurrir a las del artículo siguiente.
3. Si el importador no pide que se invierta el orden de los artículos 5 y 6, se seguirá el

orden normal. Si el importador solicita esa inversión, pero resulta imposible determinar el
valor en aduana según las disposiciones del artículo 6, dicho valor se deberá determinar
de conformidad con las disposiciones del artículo 5, si ello es posible.
4. Cuando el valor en aduana no se pueda determinar según las disposiciones de los

artículos 1 a 6, se aplicará a ese electo el artículo 7.
Aplicación de principios de contabilidad generalmente aceptados.
1. Se entiende por "principios de contabilidad generalmente aceptados" aquellos sobre los

que hay un consenso reconocido o que gozan de un apoyo substancial y autorizado, en
un país y un momento dados, para la determinación de que recursos y obligaciones
económicos deben registrarse como activo y pasivo, qué cambios del activo y el pasivo
deben registrarse, cómo deben medirse los activos y pasivos y sus variaciones, qué
información debe revelarse y en qué forma, y qué estados financieras se deben preparar.
Estas normas pueden consistir en orientaciones amplias de aplicación general o en usos y
procedimientos detallados.
2. A los efectos del presente Acuerdo, la Administración de Aduanas de cada Miembro

utilizará datos preparados de manera conforme con los principios de contabilidad
generalmente aceptados en el país que corresponda según el artículo de que se trate. Por
ejemplo, para determinar los suplementos por beneficios y gastos generales habituales a
que se refiere el artículo 5, se utilizarán datos preparados de manera conforme con los
principios de contabilidad generalmente aceptados en el país importador. Por otra parte,
para determinar los beneficios y gastos generales habituales a que se refiere el artículo 6,
se utilizarán datos preparados de manera conforme con los principios de contabilidad
generalmente aceptados en el país productor. Otro ejemplo podría ser la determinación
de uno de los elementos previstos en el párrafo 1 b) ii) del artículo 8 realizado en el país
de importación, que se efectuaría utilizando datos conformes con los principios de
contabilidad generalmente aceptados en dicho país.
Nota al artículo I
Precio realmente pagado o por pagar
1. El precio realmente pagado o por pagar es el pago total que por las mercancías
importadas haya hecho o vaya a hacer el comprador al vendedor o en beneficio de este.
Dicho pago no tiene que tomar necesariamente la forma de una transferencia de dinero.
El pago puede efectuarse por medio de cartas de crédito o instrumentos negociables. El
pago puede hacerse de manera directa o indirecta. Un ejemplo de pago indirecto seria la
cancelación por el comprador, ya sea en su totalidad o en parte, de una deuda a cargo del
vendedor.
-- 239 --
2. Se considerará que las actividades que por cuenta propia emprenda el comprador,
salvo aquellos respecto de las cuales deba efectuarse un ajuste conforme a lo dispuesto
en el artículo 8, no constituyen Un pago indirecto al vendedor, aunque se pueda estimar
que benefician a éste. Por lo tanto, los costos de tales actividades no se añadirán al
precio realmente pagado o por pagar a los efectos de la determinación del valor en
aduana.
3. El valor en aduana no comprenderá los siguientes gastos o costos, siempre que se

distingan del precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas:
a) los gastos de construcción, armado, montaje, entretenimiento o asistencia técnica

realizados después de la importación, en relación con mercancías importadas tales como
una instalación, maquinaria o equipo industrial;
b) el costo del transporte ulterior a la importación;
c) los derechos e impuestos aplicables en el país de importación.
4. El precio realmente pagado o por pagar es el precio de las mercancías importadas. Así
pues, los pagos por dividendos u otros conceptos del comprador al vendedor que no
guarden relación con las mercancías importadas no forman parte del valor en aduana.
Párrafo 1 a) iii)
Entre las restricciones que no hacen que sea inaceptable un precio realmente pagado o
por pagar figuran las que no afecten sustancialmente al valor de las mercancías. Un
ejemplo de restricciones de esta clase es el caso de un vendedor de automóviles que
exige al comprador que no los venda ni exponga antes de cierta fecha, que marca el
comienzo del año para el modelo.
Párrafo 1 b)
1. Si la venta o el precio dependen de alguna condición o contraprestación cuyo valor no

pueda determinarse con relación a las mercancías objeto de valoración, el valor de
transacción no será aceptable a efectos aduaneros. He aquí algunos ejemplos:
a) el vendedor establece el precio de las mercancías importadas a condición de que el

comprador adquiera también cierta cantidad de otras mercancías;
b) el precio de las mercancías importadas depende del precio o precios a que el

comprador de las mercancías importadas vende otras mercancías al vendedor de las
mercancías importadas;
c) el precio se establece condicionándolo a una forma de pago ajena a las mercancías

importadas, por ejemplo, cuando éstas son mercancías semiacabadas suministradas por
el vendedor a condición de recibir cierta cantidad de las mercancías acabadas.
2. Sin embargo, otras condiciones o contraprestaciones relacionadas con la producción o

la comercialización de las mercancías importadas no conducirán a descartar el valor de
transacción. Por ejemplo, si el comprador suministra al vendedor elementos de ingeniería
o planos realizados en el país de importación, ello no conducirá a descartar el valor de
transacción a los efectos del artículo 1. Análogamente, si el comprador emprende por
cuenta propia, incluso mediante acuerdo con el vendedor, actividades relacionadas con la
comercialización de las mercancías importadas, el valor de esas actividades no forma
-- 240 --
parte del valor en aduana y el hecho de que se realicen no conducirá a descartar el valor
de transacción.
Párrafo 2
1. En los apartados a) y b) del párrafo 2 se prevén diferentes medios de establecer la

aceptabilidad del valor de transacción.
2. En el apartado a) se estipula que, cuando exista una vinculación entre el comprador y

el vendedor, se examinarán las circunstancias de la venta y se aceptará el valor de
transacción como valor en aduana siempre que la vinculación no haya influido en el
precio. No se pretende que se haga un examen de tales circunstancias en todos los casos
en que exista una vinculación entre el comprador y el vendedor. Sólo se exigirá este
examen cuando existan dudas en cuanto a la aceptabilidad del precio. Cuando la
Administración de Aduanas no tenga dudas acerca de la aceptabilidad del precio, debe
aceptarlo sin solicitar información adicional al importador. Por ejemplo, puede que la
Administración de Aduanas haya examinado anterior mente tal vinculación, o que ya
disponga de información detallada respecto del comprador y el vendedor, y estime
suficiente tal examen o información para considerar que la vinculación no ha influido en el
precio.
3. En el caso de que la Administración de Aduanas no pueda aceptar el valor de

transacción sin recabar otros datos, deberá dar al importador la oportunidad de
suministrar la información detallada adicional que pueda ser necesaria para que aquélla
examine las circunstancias de la venta. A este respecto, y con objeto de determinar si la
vinculación ha influido en el precio, la Administración de Aduanas debe estar dispuesta a
examinar los aspectos pertinentes de la transacción, entre ellos la manera en que el
comprador y el vendedor tengan organizadas sus relaciones comercial es y la manera en
que se haya fijado el precio de que se trate. En los casos en que pueda demostrarse que,
pese a estar vinculados en el sentido de lo dispuesto en el artículo 15, el comprador
compra al vendedor y éste vende al comprador como si no existiera entre ellos vinculación
alguna, quedaría demostrado que el hecho de estar vinculados no ha influido en el precio.
Por ejemplo, si el precio se hubiera ajustado de manera conforme con las prácticas
normales de fijación de precios seguidas por la rama de producción de que se trate o con
el modo en que el vendedor ajuste los precios de venta a compradores no vinculados con
él, quedaría demostrado que la vinculación no ha influido en el precio. Otro ejemplo sería
que se demostrara que con el precio se alcanza a recuperar todos los costos y se logra un
beneficio que está en consonancia con los beneficios globales realizados por la empresa
en un periodo de tiempo representativo (calculado, por ejemplo, sobre una base anual) en
las ventas de mercancías de la misma especie o clase, con lo cual quedaría demostrado
que el precio no ha sufrido influencia.
4. El apartado b) ofrece al importador la oportunidad de demostrar que el valor de

transacción se aproxima mucho a un valor previamente aceptado como criterio de
valoración por la aduana y que, por lo tanto, es aceptable a los efectos de lo dispuesto en
el artículo 1. Cuando se satisface uno de los criterios previstos en el apartado b) no es
necesario examinar la cuestión de la influencia de la vinculación con arreglo al apartado
a). Si la Administración de Aduanas dispone ya de información suficiente para considerar,
sin emprender un examen más detallado, que se ha satisfecho uno de los criterios
establecidos en el apartado b), no hay razón para que pida al importador que demuestre
la satisfacción de tal criterio. En el apartado b) la expresión "compradores no vinculados
-- 241 --
con el vendedor" se refiere a los compradores que no estén vinculados con el vendedor
en ningún caso determinado.
Párrafo 2 b)
Para determinar si un valor "se aproxima mucho" a otro valor se tendrán que tomar en
consideración cierto número de factores. Figuran entre ellos la naturaleza de las
mercancías importadas, la naturaleza de la rama de producción, la temporada durante la
cual se importan las mercancías y si la diferencia de valor es significativa desde el punto
de vista comercial. Como estos factores pueden ser distintos de un caso a otro, seria
imposible aplicar en todos los casos un criterio uniforme, tal como un porcentaje fijo. Por
ejemplo, una pequeña diferencia de valor podría ser inaceptable en el caso de un tipo de
mercancías mientras que en el caso de otro tipo de mercancías una gran diferencia podría
ser aceptable para determinar si el valor de transacción se aproxima mucho a los valores
que se señalan como criterios en el párrafo 2 b) del artículo 1.
Nota al artículo 2
1. Para la aplicación del artículo 2, siempre que sea posible, la Administración de

Aduanas utilizará el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas al mismo nivel
comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de
valoración. Cuando no exista tal venta, se podrá utilizar una venta de mercancías
idénticas que se realice en cualquiera de las tres condiciones siguientes.
a) una venta al mismo nivel comercial pero en cantidades diferentes;
b) una venta a un nivel comercial diferente pero sustancialmente en las mismas

cantidades; o
c) una venta a un nivel comercial diferente y en cantidades diferentes.
1. Cuando exista una venta en la que concurra una cualquiera de lastres condiciones
indicadas, se efectuarán los ajustes del caso en función de:
a. factores de cantidad únicamente;
b. factores de nivel comercial únicamente; o
c. factores de nivel comercial y factores de cantidad.
3. La expresión "y/o" confiere flexibilidad para utilizar las ventas e introducir los ajustes
necesarios en cualquiera de las tres condiciones enunciadas.
4. A los efectos del artículo 2, se entenderá que el valor de transacción de mercancías

importadas idénticas es un valor en aduana, ajustado con arreglo a las disposiciones de
los párrafos 1 b) y 2, que ya haya sido aceptado con arreglo al artículo 1.
5. Será condición para efectuar el ajuste por razón de la diferencia en los niveles
comerciales o en las cantidades el que dicho ajuste, tanto si supone un incremento como
una disminución del valor, se haga sólo sobre la base de datos comprobados que
demuestren claramente que es razonable y exacto, por ejemplo, listas de precios vigentes
en las que se indiquen los precios correspondientes a diferentes niveles o cantidades.
-- 242 --
Como ejemplo de lo que antecede, en el caso de que las mercancías importadas objeto
de la valoración consistan en un envío de 10 unidades y las únicas mercancías
importadas idénticas respecto de las cuales exista un valor de transacción correspondan a
una venta de 500 unidades, y se haya comprobado que el vendedor otorga descuentos
por cantidad, el ajuste necesario podrá realizarse consultando la lista de precios del
vendedor y utilizando el precio aplicable a una venta de 10 unidades. La venta no tiene
necesariamente que haberse realizado por una cantidad de 10 unidades, con tal de que
se haya comprobado, por las ventas de otras cantidades, que la lista de precios es
fidedigna. Si no existe tal medida objetiva de comparación, no será apropiado aplicar el
artículo 2 para la determinación del valor en aduana.
Nota al artículo 3
1. Para la aplicación del artículo 3, siempre que sea posible, la Administración de

Aduanas utilizará el valor de transacción de mercancías similares vendidas al mismo nivel
comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de
valoración. Cuando no exista tal venta, se podrá utilizar una venta de mercancías
similares que se realice en cualquiera de las tres condiciones siguientes:
a) una venta al mismo nivel comercial pero en cantidades diferentes;
b) una venta a un nivel comercial diferente pero sustancialmente en las mismas

cantidades; o
c) una venta a un nivel comercial diferente y en cantidades diferentes.
2. Cuando exista una venta en la que concurra una cualquiera de las tres condiciones
indicadas, se efectuarán los ajustes del caso en función de:
a. factores de cantidad únicamente;
b. factores de nivel comercial únicamente; o
c. factores de nivel comercial y factores de cantidad.
3. La expresión "y/o" confiere flexibilidad para utilizar las ventas e introducir los ajustes
necesarios en cualquiera de las tres condiciones enunciadas.
4. A los efectos del artículo 3, se entenderá que el valor de transacción de mercancías

importadas similares es un valor en aduana, ajustado con arreglo a las disposiciones de
los párrafos 1 b) y 2, que ya haya sido aceptado con arreglo al artículo 1.
5. Será condición para efectuar el ajuste por razón de la diferencia en los niveles
comerciales o en las cantidades el que dicho ajuste, tanto si supone Un incremento como
una disminución del valor, se haga sólo sobre la base de datos comprobados que
demuestren claramente que es razonable y exacto, por ejemplo, listas de precios vigentes
en las que se indiquen los precios correspondientes a diferentes niveles o cantidades.
Como ejemplo de lo que antecede, en el caso de que las mercancías importadas objeto
de la valoración consistan en un envío de 10 unidades y las únicas mercancías
importadas similares respecto de las cuales exista un valor de transacción correspondan a
una venta de 500 unidades, y se haya comprobado que el vendedor otorga descuentos
por cantidad, el ajuste necesario podrá realizarse consultando la lista de precios del
vendedor y utilizando el precio aplicable a una venta de 10 unidades. La venta no tiene
-- 243 --
necesariamente que haberse realizado por una cantidad de 10 unidades, con tal de que
se haya comprobado, por las ventas de otras cantidades, que la lista de precios es
fidedigna. Si no existe tal medida objetiva de comparación, no será apropiado aplicar el
artículo 3 para la determinación del valor en aduana.
Nota al artículo 5
1. Se entenderá por "el precio unitario a que se venda ... la mayor cantidad total de las
mercancías" el precio a que se venda el mayor número de unidades, en ventas a
personas que no estén vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercancías, al
primer nivel comercial después de la importación al que se efectúen dichas ventas.
2. Por ejemplo, se venden mercancías con arreglo a una lista de precios que establece
precios unitarios favorables para las compras en cantidades relativamente grandes.
Cantidad Precio unitario Número de ventas Cantidad total vendida a cada

vendida uno de los precios
de 1 a 10 unid. 100 10 ventas de 5 65

unidades
5 ventas de 3 unid.
de 11 a 25 unid 95 5 ventas de 11 55
unidades
Más de 25 unid. 90 1 venta de 30 unidades 80
1 venta de 50 unid.
El mayor número de unidades vendidas a cierto precio es 80; por consiguiente, el precio
unitario al que se vende la mayor cantidad total es 90.
3. Otro ejemplo, con la realización de dos ventas. En la primera se venden 500 unidades
al precio de 95 unidades monetarias cada una. En la segunda se venden 400 unidades al
precio de 90 unidades monetarias cada una. En ese caso, el mayor número de unidades
vendidas a cierto precio es 500; por consiguiente, el precio unitario al que se vende la
mayor cantidad total es 95.
4. Un tercer ejemplo es el del caso siguiente, en que se venden diversas cantidades a

diversos precios.
a) Ventas.
Cantidad vendida Precio unitario
-- 244 --
40 unidades 100
30 unidades 90
15 unidades 100
50 unidades 95
25 unidades 105
35 unidades 90
5 unidades 100
b)Totales
Cantidad total vendida Precio unitario
65 90
50 95
60 100
25 105
En el presente ejemplo, el mayor número de unidades vendidas a cierto precio es 65; por
consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor cantidad total es 90.
5. No deberá tenerse en cuenta, para determinar el precio unitario a los efectos del
artículo 5, ninguna venta que se efectúe en las condiciones previstas en el párrafo 1 supra
en el país de importación a una persona que suministre directa o indirectamente, a titulo
gratuito o a un precio reducido, alguno de los elementos especificados en el párrafo 1 b)
del artículo 8 para que se utilicen en relación con la producción de las mercancías
importadas o con la venta de éstas para exportación.
6. Conviene señalar que los "beneficios y gastos generales" que figuran en el párrafo 1del
artículo 5 se han de considerar como un todo. A los efectos de esta deducción, la cifra
deberá determinarse sobre la base de las informaciones comunicadas por el importador o
en nombre de éste, a menos que las cifras del importador no concuerden con las relativas
a las ventas en el país de importación de mercancías importadas de la misma especie o
clase, en cuyo caso la cantidad correspondiente a los beneficios y gastos generales podrá
basarse en informaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por el importador o en
nombre de éste.
7. Los "gastos generales" comprenden los gastos directos e indirectos de comercialización

de las mercancías.
8. Los impuestos pagaderos en el país con motivo de la venta de las mercancías por los
que no se haga una deducción según lo dispuesto en el inciso iv) del párrafo I a) del
artículo 5 se deducirán de conformidad con lo estipulado en el inciso i) de dicho párrafo.
-- 245 --
9. Para determinar las comisiones o los beneficios y gastos generales habituales a los
efectos del párrafo 1 del artículo 5, la cuestión de si ciertas mercancías son "de la misma
especie o clase" que otras mercancías se resolverá caso por caso teniendo en cuenta las
circunstancias. Se examinarán las ventas que se hagan en el país de importación del
grupo o gama más restringidos de mercancías importadas de la misma especie o clase
que incluya las mercancías objeto de valoración y a cuyo respecto puedan suministrarse
las informaciones necesarias. A los efectos del artículo 5, las "mercancías de la misma
especie o clase" podrán ser mercancías importadas del mismo país que las mercancías
objeto de valoración o mercancías importadas de otros países.
10. A los efectos del párrafo 1 b) del artículo 5, la "fecha más próxima" será aquella en
que se hayan vendido las mercancías importadas, o mercancías idénticas o similares
importadas, en cantidad suficiente para determinar el precio unitario.
11.Cuando se utilice el método expuesto en el párrafo 2 del artículo 5, la deducción del

valor añadido por la transformación ulterior se basará en datos objetivos y cuantificables
referentes al costo de esa operación. El cálculo se basará en las fórmulas, recetas,
métodos de cálculo y prácticas aceptadas de la rama de producción de que se trate.
12. Se reconoce que el método de valoración definido en el párrafo 2 del artículo 5 no

será normalmente aplicable cuando, como resultado de la transformación ulterior, las
mercancías importadas pierdan su identidad. Sin embargo, podrá haber casos en que,
aunque se pierda la identidad de las mercancías importadas, el valor añadido por la
transformación se pueda determinar con precisión y sin excesiva dificultad. Por otra parte,
puede haber también casos en que las mercancías importadas mantengan su identidad,
pero constituyan en las mercancías vendidas en el país de importación un elemento de
tan reducida importancia que no esté justificado el empleo de este método de valoración.
Teniendo presentes las anteriores consideraciones, esas situaciones se habrán de
examinar caso por caso.
Nota al artículo 6
1. Por regla general, el valor en aduana se determina según el presente Acuerdo sobre la
base de la información de que se pueda disponer fácilmente en el país de importación.
Sin embargo, para determinar un valor reconstruido podrá ser necesario examinar los
costos de producción de las mercancías objeto de valoración y otras informaciones que
deban obtenerse fuera del país de importación. En muchos casos, además, el productor
de las mercancías estará fuera de la jurisdicción de las autoridades del país de
importación. La utilización del método del valor reconstruido se limitará, en general, a
aquellos casos en que el comprador y el vendedor estén vinculados entre si, y en que el
productor esté dispuesto a proporcionar a las autoridades del país de importación los
datos necesarios sobre los costos y a dar facilidades para cualquier comprobación ulterior
que pueda ser necesaria.
2. El "costo o valor" a que se refiere el párrafo 1 a) del artículo 6 se determinará sobre la

base de la información relativa a la producción de las mercancías objeto de valoración,
proporcionada por el productor o en nombre suyo. El costo o valor deberá basarse en la
contabilidad comercial del productor, siempre que dicha contabilidad se lleve de acuerdo
con los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el país en
que, se produce la mercancía.
-- 246 --
3. El "costo o valor" comprenderá el costo de los elementos especificados en los incisos ii)
y iii) del párrafo 1 a) del artículo 8. Comprenderá también el valor, debidamente repartido
según las disposiciones de la correspondiente nota al artículo 8, de cualquiera de los
elementos especificados en el párrafo 1 b) de dicho artículo que haya sido suministrado
directa o indirectamente por el comprador para que se utilice en relación con la
producción de las mercancías importadas. El valor de los elementos especificados en el
inciso iv) del párrafo 1 b) del artículo 8 que hayan sido realizados en el país de
importación sólo quedará comprendido en la medida en que corran a cargo del productor.
Queda entendido que en la determinación del valor reconstruido no se podrá contar dos
veces el costo o valor de ninguno de los elementos mencionados en ese párrafo.
4. La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" a que se refiere el párrafo

1 b) del artículo 6 se determinará sobre la base de la información proporcionada por el
productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las
que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las
mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación
en operaciones de exportación al país de importación.
5. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y

gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un
determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales
son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no
obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma
especie o clase. Esa situación puede darse, por ejemplo, en el caso de un producto que
se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté
dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes
gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado. Cuando el productor
pueda demostrar unos beneficios bajos en las ventas de las mercancías importadas en
razón de circunstancias comerciales especiales, deberá tenerse en cuenta el importe de
sus beneficios reales, a condición de que el productor tenga razones comerciales válidas
que los justifiquen y de que su política de precios refleje las políticas habituales de precios
seguidas en la rama de producción de que se trate. Esa situación puede darse, por
ejemplo, en los casos en que los productores se hayan visto forzados a fijar
temporalmente precios bajos a causa de una disminución imprevisible de la demanda o
cuando vendan mercancías para complementar una gama de mercancías producidas en
el país de importación y estén dispuestos a aceptar bajos márgenes de beneficio para
mantener la competitividad. Cuando la cantidad indicada por el productor por concepto de
beneficios y gastos generales no concuerde con las que sean usuales en las ventas de
mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración
efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al
país de importación, la cantidad por concepto de beneficios y gastos generales podrá
basarse en otras informaciones pertinentes que no sean las proporcionadas por el
productor de las mercancías o en nombre suyo.
6. Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una información distinta de la

proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del país de importación
informarán al importador, si éste así lo solicita, de la fuente de dicha información, los
datos utilizados y los cálculos efectuados sobre la base de dichos datos, a reserva de lo
dispuesto en el artículo 10.
-- 247 --
7. Los "gastos generales" a que se refiere el párrafo 1 b) del artículo 6 comprenden los
costos directos e indirectos de producción y venta de las mercancías para la exportación
que no queden incluidos en el apartado a) del mismo párrafo y artículo.
8. La determinación de que ciertas mercancías son "de la misma especie o clase" que
otras se hará caso por caso, de acuerdo con las circunstancias particulares que
concurran. Para determinar los beneficios y gastos generales usuales con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 6 se examinarán las ventas que se hagan para exportación al país
de importación del grupo o gama más restringidos de mercancías que incluya las
mercancías objeto de valoración, y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información
necesaria. A los efectos del artículo 6, las "mercancías de la misma especie o clase"
deben ser del mismo país que las mercancías objeto de valoración.
Nota al artículo 7
1. En la mayor medida posible, los valores en aduana que se determinen de conformidad

con lo dispuesto en el artículo 7 deberán basarse en los valores en aduana determinados
anteriormente.
2. Los métodos de valoración que deben utilizarse para el artículo 7 son los previstos en
los artículos 1 a 6 inclusive, pero se considerará que una flexibilidad razonable en la
aplicación de tales métodos es conforme a los objetivos y disposiciones del artículo 7.
3. Por flexibilidad razonable se entiende, por ejemplo:
a) Mercancías idénticas: el requisito de que las mercancías idénticas hayan sido

exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un
momento aproximado, podría interpretarse de manera flexible; la base para la valoración
en aduana podría estar constituida por mercancías importadas idénticas, producidas en
un país distinto del que haya exportado las mercancías objeto de valoración; podrían
utilizarse los valores en aduana ya determinados para mercancías idénticas importadas
conforme a lo dispuesto en los artículos 5 y 6.
b) Mercancías similares: el requisito de que las mercancías similares hayan sido

exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un
momento aproximado, podría interpretarse de manera flexible; la base para la valoración
en aduana podría estar constituida por mercancías importadas similares, producidas en
un país distinto del que haya exportado las mercancías objeto de valoración; podrían
utilizarse los valores en aduana ya determinados para mercancías similares importadas
conforme a lo dispuesto en los artículos 5 y 6.
c) Método deductivo: el requisito previsto en el artículo 5, párrafo 1 a), de que las

mercancías deban haberse vendido "en el mismo estado en que son importadas" podría
interpretarse de manera flexible; el requisito de los "90 días" podría exigirse con
flexibilidad.
Nota al artículo 8
Párrafo 1 a). inciso i)
La expresión "comisiones de compra" comprende la retribución pagada por un importador

a su agente por los servicios que le presta al representarlo en el extranjero en la compra
de las mercancías objeto de valoración.
-- 248 --
Párrafo 1 b), inciso ii)
1. Para repartir entre las mercancías importadas los elementos especificados en el inciso
ii) del párrafo 1 b) del artículo 8, deben tenerse en cuenta dos factores: el valor del
elemento en si y la manera en que dicho valor deba repartirse entre las mercancías
importadas. El reparto de estos elementos debe hacerse de manera razonable, adecuada
a las circunstancias y de conformidad con los principios de contabilidad generalmente
aceptados.
2. Por lo que se refiere al valor del elemento, si el importador lo adquiere de un vendedor

al que no esté vinculado y paga por él un precio determinado, este precio será el valor del
elemento. Si el elemento fue producido por el importador o por una persona vinculada a
él, su valor será el costo de producción. Cuando el importador haya utilizado el elemento
con anterioridad, independientemente de que lo haya adquirido o lo haya producido, se
efectuará un ajuste para reducir el costo primitivo de adquisición o de producción del
elemento a fin de tener en cuenta su utilización y determinar su valor.
3. Una vez determinado el valor del elemento, es preciso repartirlo entre las mercancías
importadas. Existen varias posibilidades. Por ejemplo, el valor podrá asignarse al primer
envío si el importador desea pagar de una sola vez los derechos por el valor total. O bien
el importador podrá solicitar que se reparta el valor entre el número de unidades
producidas hasta el momento del primer envío. O también es posible que solicite que el
valor se reparta entre el total de la producción prevista cuando existan contratos o
compromisos en firme respecto de esa producción. El método de reparto que se adopte
dependerá de la documentación presentada por el importador.
4. Supóngase por ejemplo que un importador suministra al productor un molde para la

fabricación de las mercancías que se han de importar y se compromete a comprarle
10.000 unidades, y que, cuando llegue la primera remesa de 1.000 unidades, el productor
haya fabricado ya 4.000. El importador podrá pedir a la Administración de Aduanas que
reparta el valor del molde entre 1.000, 4.000 o 10.000 unidades.
Párrafo 1 b), inciso iv)
1. Las adiciones correspondientes a los elementos especificados en el inciso iv) del

párrafo 1 b) del artículo 8 deberán basarse en datos objetivos y cuantificables. A fin de
disminuir la carga que representa tanto para el importador como para la Administración de
Aduanas la determinación de los valores que proceda añadir, deberá recurrirse en la
medida de lo posible a los datos que puedan obtenerse fácilmente de los libros de
comercio que lleve el comprador.
2. En el caso de los elementos proporcionados por el comprador que hayan sido

comprados o alquilados por éste, la cantidad a añadir será el valor de la compra o del
alquiler. No procederá efectuar adición alguna cuando se trate de elementos que sean del
dominio público, salvo la correspondiente al costo de la obtención de copias de los
mismos.
3. La facilidad con que puedan calcularse los valores que deban añadirse dependerá de la
estructura y de las prácticas de gestión de la empresa de que se trate, así como de sus
métodos de contabilidad.
4. Por ejemplo, es posible que una empresa que importa diversos productos de distintos
países lleve la contabilidad de su centro de diseño situado fuera del país de importación
-- 249 --
de una manera que permita conocer exactamente los costos correspondientes a un
producto dado. En tales casos, puede efectuarse directamente el ajuste apropiado de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.
5. En otros casos, es posible que una empresa registre los costos del centro de diseño
situado fuera del país de importación como gastos generales y sin asignarlos a los
distintos productos. En ese supuesto, puede efectuarse el ajuste apropiado de
conformidad con las disposiciones del artículo 8 respecto de las mercancías importadas,
repartiendo los costos totales del centro de diseño entre la totalidad de los productos para
los que se utiliza y cargando el costo unitario resultante a los productos importados.
6. Naturalmente, las modificaciones de las circunstancias señaladas anteriormente

exigirán que se consideren factores diferentes para la determinación del método
adecuado de asignación.
7. En los casos en que la producción del elemento de que se trate suponga la

participación de diversos países durante cierto tiempo, el ajuste deberá limitarse al valor
efectivamente añadido a dicho elemento fuera del país de importación.
Párrafo I c)
1. Los cánones y derechos de licencia que se mencionan en el párrafo 1 c) del artículo 8

podrán comprender, entre otras cosas, los pagos relativos a patentes, marcas
comerciales y derechos de autor. Sin embargo, en la determinación del valor en aduana
no se añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas los
derechos de reproducción de dichas mercancías en el país de importación.
2. Los pagos que efectúe el comprador por el derecho de distribución o reventa de las
mercancías importadas no se añadirán al precio realmente pagado o por pagar cuando no
constituyan una condición de la venta de dichas mercancías para su exportación al país
importador.
Párrafo 3
En los casos en que no haya datos objetivos y cuantificables respecto de los incrementos
que deban realizarse en virtud de lo estipulado en el artículo 8, el valor de transacción no
podrá determinarse mediante la aplicación de lo dispuesto en el artículo 1. Supóngase,
por ejemplo, que se paga un canon sobre la base del precio de venta en el país
importador de un litro de un producto que fue importado por kilos y fue transformado
posteriormente en una solución. Si el canon se basa en parte en la mercancía importada y
en parte en otros factores que no tengan nada que ver con ella (como en el caso de que
la mercancía importada se mezcle con ingredientes nacionales y ya no pueda ser
identificada separadamente, o el de que el canon no pueda ser distinguido de unas
disposiciones financieras especiales que hayan acordado el comprador y el vendedor) no
será apropiado proceder a un incremento por razón del canon. En cambio, si el importe de
éste se basa únicamente en las mercancías importadas y puede cuantificarse sin
dificultad, se podrá incrementar el precio realmente pagado o por pagar.
Nota al artículo 9
A los efectos del artículo 9, la expresión "momento... ... de la importación" podrá

comprender el momento de la declaración en aduana.
-- 250 --
Nota al artículo 11
1. En el artículo 11 se prevé el derecho del importador a recurrir contra una determinación

de valor hecha por la Administración de Aduanas para las mercancías objeto de
valoración Aunque en primera instancia el recurso se pueda interponer ante un órgano
superior de la Administración de Aduanas, en última instancia el importador tendrá el
derecho de recurrir ante una autoridad judicial.
2. Por" sin penalización" se entiende que el importador no estará sujeto al pago de una
multa o a la amenaza de su imposición por el solo hecho de que haya decidido ejercitar el
derecho de recurso. No se considerará como multa el pago de las costas judiciales
normales y los honorarios de los abogados.
3. Sin embargo, las disposiciones del artículo 11 no impedirán a ningún Miembro exigir el
pago íntegro de los derechos de aduana antes de la interposición de un recurso.
Nota al título 15
Párrafo 4
A los efectos del artículo 15, el término "personas" comprende las personas jurídicas, en
su caso.
Párrafo 4 e)
A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá que una persona controla a otra cuando
la primera se halla de hecho o de derecho en situación de imponer limitaciones o impartir
directivas a la segunda.
ANEXO II
COMITÉ TECNICO DE VALORACION EN ADUANA
1. De conformidad con el artículo 18 del presente Acuerdo, se establecerá el Comité

Técnico bajo los auspicios del CCA, con objeto de asegurar, a nivel técnico, la
uniformidad de la interpretación y aplicación del presente Acuerdo.
2. Serán funciones del Comité Técnico:
a) examinar los problemas técnicos concretos que surjan en la administración

cotidiana de los sistemas de valoración en aduana de los Miembros y emitir
opiniones consultivas acerca de las soluciones pertinentes sobre la base de los
hechos expuestos;
b) estudiar, si así se le solicita, las leyes, procedimientos y prácticas en materia de

valoración en la medida en que guarden relación con el presente Acuerdo, y
preparar informes sobre los resultados de dichos estudios;
c) elaborar y distribuir informes anuales sobre los aspectos técnicos del

funcionamiento y status del presente Acuerdo;
d) suministrar la información y asesoramiento sobre toda cuestión relativa a la

valoración en aduana de mercancías importadas que solicite cualquier Miembro o
-- 251 --
el Comité. Dicha información y asesoramiento podrá revestir la forma de opiniones
consultivas, comentarios o notas explicativas;
e) facilitar, si así se le solicita, asistencia técnica a los Miembros con el fin de

promover la aceptación internacional del presente Acuerdo;
f) hacer el examen de la cuestión que le someta un grupo especial en conformidad

con el artículo 19 del presente Acuerdo; y
g) desempeñar las demás funciones que le asigne el Comité.
3. El Comité Técnico procurará concluir en un plazo razonablemente breve sus

trabajos sobre cuestiones concretas, en especial las que le sometan los Miembros,
el Comité o un grupo especial. Este último, según lo estipulado en el párrafo 4 del
artículo 19, fijará un plazo preciso para la recepción del informe del Comité
Técnico, el cual deberá presentarlo dentro de ese plazo.
4. La Secretaría del CCA ayudará según proceda al Comité Técnico en sus

actividades.
Representación
5. Todos los Miembros tendrán derecho a estar representados en el Comité

Técnico. Cada Miembro podrá nombrar a un delegado y a uno O más suplentes
para que le representen en el Comité Técnico. Los Miembros así representados en
el Comité Técnico se denominan en el presente Anexo "miembros del Comité
Técnico". Los representantes de miembros del Comité Técnico podrán contar con
la ayuda de asesores. La Secretaría de la OMC podrá asistir también a dichas
reuniones en calidad de observador.
6. Los miembros del CCA que no sean Miembros de la OMC podrán estar
representados en las reuniones del Comité Técnico por un delegado y uno o más
suplentes. Dichos representantes asistirán a las reuniones del Comité Técnico
como observadores.
7. A reserva de la aprobación del Presidente del Comité Técnico, el Secretario

General del CCA (denominado en el presente Anexo "Secretario General") podrá
invitar a representantes de gobiernos que no sean ni Miembros de la OMC ni
miembros del CCA, ya representantes de organizaciones internacionales
gubernamentales y comerciales, a asistir a las reuniones del Comité Técnico como
observadores.
8. Los nombramientos de delegados, suplentes y asesores para las reuniones del

Comité Técnico se dirigirán al Secretario General.
Reuniones del Comité Técnico
9. El Comité Técnico se reunirá cuando sea necesario y, por lo menos, dos veces
al año. El Comité Técnico fijará la fecha de cada reunión en la precedente. La
fecha de una reunión podrá ser cambiada a petición de cualquier miembro del
Comité Técnico con el acuerdo de la mayoría simple de los miembros del mismo o
bien, cuando se trate de casos que requieran atención urgente, a petición del
-- 252 --
Presidente. Sin perjuicio de lo dispuesto en la primera oración del presente
párrafo, el Comité Técnico se reunirá cuando sea necesario para hacer el examen
de las cuestiones que le someta un grupo especial en conformidad con el artículo
19 del presente Acuerdo.
10. Las reuniones del Comité Técnico se celebrarán en la sede del CCA, salvo
decisión en contrario.
11. El Secretario General comunicará la fecha de apertura de cada reunión del

Comité Técnico a todos los miembros del mismo y a los representantes que se
mencionan en los párrafos 6 y 7 con una antelación mínima de 30 días, excepto en
los casos urgentes.
Orden del día
12. El Secretario General establecerá un Orden del día provisional para cada
reunión y lo distribuirá a los miembros del Comité Técnico y a los representantes
que se mencionan en los párrafos 6 y 7 con una antelación mínima de 30 días,
excepto en los casos urgentes. En el Orden del día figurarán todos los puntos cuya
inclusión haya aprobado el Comité Técnico en su reunión anterior, todos los
puntos que incluya el Presidente por iniciativa propia, y todos los puntos cuya
inclusión haya solicitado el Secretario General, el Comité o cualquiera de los
miembros del Comité Técnico.
13. El Comité Técnico aprobará su Orden del día al comienzo de cada reunión.
Durante ella el Comité Técnico podrá modificar el Orden del día en todo momento.
Mesa y dirección de los debates
14. El Comité Técnico elegirá entre los delegados de sus miembros a un

Presidente y a uno o más Vicepresidentes. El Presidente y los Vicepresidentes
desempeñarán su cargo por un período de un año. El Presidente y los
Vicepresidentes salientes podrán ser reelegidos. El mandato de un Presidente o
Vicepresidente que ya no represente a un miembro del Comité Técnico expirará
automáticamente.
15. Cuando el Presidente esté ausente de una reunión o de parte de ella, presidirá
la reunión un Vicepresidente. En tal caso, este Vicepresidente tendrá las mismas
facultades y obligaciones que el Presidente.
16. El Presidente de la reunión participará en los debates del Comité Técnico en

su calidad de Presidente y no como representante de un miembro del Comité
Técnico.
17. Además de ejercer las demás facultades que le confieren las presentes
normas, el Presidente abrirá y levantará la sesión, actuará de moderador de los
debates, concederá la palabra y, de conformidad con las presentes normas,
dirigirá la reunión. El Presidente podrá también llamar al orden a un orador si las
observaciones de éste no fueran pertinentes.
18. Toda delegación podrá plantear una moción de orden en el curso de cualquier
debate. En dicho caso el Presidente decidirá inmediatamente la cuestión. Si su
-- 253 --
decisión provocara objeciones, la someterá enseguida a votación y dicha decisión
será válida si la mayoría no la rechaza.
19. Los trabajos de secretaría de las reuniones del Comité Técnico serán
realizados por el Secretario General o por los miembros de la Secretaría del CCA
que éste designe.
Quórum y votación
20. El quórum estará constituido por los representantes de la mayoría simple de

los miembros del Comité Técnico.
21. Cada miembro del Comité Técnico tendrá un voto. Para que el Comité Técnico
pueda adoptar una decisión se requerirán, como mínimo, los dos tercios de los
votos de los miembros presentes. Cualquiera que sea el resultado de la votación
sobre un asunto determinado, el Comité Técnico podrá presentar un informe
completo sobre ese asunto al Comité y al CCA, indicando las diferentes opiniones
expresadas en el correspondiente debate. Sin perjuicio de lo dispuesto supra en el
presente párralo, el Comité Técnico adoptará sus decisiones por consenso en el
caso de las cuestiones que le someta un grupo especial. Si en el caso de esas
cuestiones no se llega a un acuerdo en el Comité Técnico, éste presentará un
informe en que expondrá los pormenores del caso y hará constar los puntos de
vista de los miembros.
Idiomas y acta.
22. Los idiomas oficiales del Comité Técnico serán el español, el francés y el
inglés. Las intervenciones o declaraciones hechas en cualquiera de estos tres
idiomas serán traducidas inmediatamente a los demás idiomas oficiales, salvo que
todas las delegaciones estén de acuerdo en prescindir de la traducción. Las
intervenciones o declaraciones hechas en cualquier otro idioma serán traducidas
al español, al francés y al inglés, con sujeción a las mismas condiciones, aunque
en ese caso la delegación interesada presentará la traducción al español, al
francés o al inglés. En los documentos oficiales del Comité Técnico se empleará
únicamente el español, el francés y el inglés. Los memorándum y la
correspondencia destinados al Comité Técnico deberán estar escritos en uno de
los idiomas oficiales.
23. El Comité Técnico elaborará un informe de cada una de sus reuniones y, si el

Presidente lo considera necesario, se redactarán minutas o actas resumidas de
sus reuniones. El Presidente o la persona que él designe presentará un informe
sobre las actividades del Comité Técnico en cada reunión del Comité y en cada
reunión del CCA.
ANEXO III
1. La moratoria de cinco años prevista en el párrafo 1 del artículo 20 para la

aplicación de las disposiciones del Acuerdo por los países en desarrollo Miembros
puede resultar insuficiente en la práctica para ciertos países en desarrollo
Miembros. En tales casos, un país en desarrollo Miembro podrá solicitar, antes del
final del periodo mencionado en el párrafo 1 del artículo 20, una prórroga del
mismo, quedando entendido que los Miembros examinarán con comprensión esta
-- 254 --
solicitud en los casos en que el país en desarrollo Miembro de que se trate pueda
justificarla.
2. Los países en desarrollo que normalmente determinan el valor de las

mercancías sobre la base de valores mínimos oficialmente establecidos pueden
querer formular una reserva que les permita mantener esos valores, de manera
limitada y transitoria, en las condiciones que acuerden los Miembros.
3. Los países en desarrollo que consideren que la inversión del orden de

aplicación a petición del importador, prevista en el artículo 4 del Acuerdo, puede
dar origen a dificultades reales para ellos, querrán tal vez formular una reserva en
los términos siguientes
"El Gobierno de .. se reserva el derecho de establecer que la disposición

pertinente del artículo 4 del Acuerdo sólo será aplicable cuando la Administración
de Aduanas acepte la petición de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y
6."
Si los países en desarrollo formulan esa reserva, los Miembros consentirán en ella
según lo prevé el artículo 21 del Acuerdo.
4. Los países en desarrollo querrán tal vez formular una reserva respecto del
párrafo 2 del artículo 5 en los términos siguientes:
"El Gobierno de .. se reserva el derecho de establecer que el párrafo 2 del

artículo 5 del Acuerdo se aplique de conformidad con las disposiciones de la
correspondiente nota a dicho párrafo, lo solicite o no el importador."
Si los países en desarrollo formulan esa reserva, los Miembros consentirán en ella
según lo prevé el artículo 21 del Acuerdo.
5 . Ciertos países en desarrollo pueden tener problemas en la aplicación del

artículo 1 del Acuerdo en lo relacionado con las importaciones efectuadas en sus
países por agentes, distribuidores y concesionarios exclusivos. Si en la práctica se
presentan tales problemas en los países en desarrollo Miembros que apliquen el
Acuerdo, se realizará un estudio sobre la cuestión, a petición de dichos Miembros,
con miras a encontrar soluciones apropiadas.
6. El artículo 17 reconoce que, al aplicar el Acuerdo, podrá ser necesario que las
Administraciones de Aduanas procedan a efectuar investigaciones sobre la
veracidad o la exactitud de toda información, documento o declaración que les
sean presentados a efectos de valoración en aduana. El artículo reconoce por
tanto que pueden realizarse investigaciones con objeto, por ejemplo, de
comprobar si los elementos del valor declarados o presentados a las autoridades
aduaneras en relación con la determinación del valor en aduana son completos y
exactos. Los Miembros, con sujeción a sus leyes y procedimientos nacionales,
tienen el derecho de contar con la plena cooperación de los importadores en esas
investigaciones.
7. El precio realmente pagado o por pagar comprende todos los pagos realmente
efectuados o por efectuarse, como condición de la venta de las mercancías
importadas, por el comprador al vendedor, o por el comprador a un tercero para
satisfacer una obligación del vendedor.
-- 255 --
ACUERDO SOBRE INSPECCION PREVIA A LA EXPEDICION
Los Miembros,
Observando que el 20 de septiembre de 1986 los Ministros acordaron que la

Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales tendría por finalidad
"aportar una mayor liberalización y expansión del comercio mundial", "potenciar la
función del GATT" e "incrementar la capacidad de respuesta del sistema del GATT
ante los cambios del entorno económico internacional";
Observando que cierto número de países en desarrollo Miembros recurren a la

inspección previa a la expedición;
Reconociendo la necesidad para los países en desarrollo de hacerlo en tanto y en

la medida que sea preciso para verificar la calidad, la cantidad o el precio de las
mercancías importadas;
Teniendo presente que tales programas deben llevarse a cabo sin dar lugar a
demoras innecesarias o a un trato desigual;
Observando que esta inspección se lleva a cabo, por definición, en el territorio de

los Miembros exportadores;
Reconociendo la necesidad de establecer un marco internacional convenido de

derechos y obligaciones tanto de los Miembros usuarios como de los Miembros
exportadores;
Reconociendo que los principios y obligaciones del GATT de 1994 son aplicables
a aquellas actividades de las entidades de inspección previa a la expedición que
se realizan por prescripción de los gobiernos que son Miembros de la OMC;
Reconociendo la conveniencia de dotar de transparencia al funcionamiento de las

entidades de inspección previa a la expedición y a las leyes y reglamentos
relativos a la inspección previa a la expedición;
Deseando asegurar la solución rápida, eficaz y equitativa de las diferencias entre

exportadores y entidades de inspección previa a la expedición que puedan surgir
en el marco del presente Acuerdo;
Artículo I
Alcance Definiciones
1. El presente Acuerdo será aplicable a todas las actividades de inspección previa

a la expedición realizadas en el territorio de los Miembros, ya se realicen bajo
contrato o por prescripción del gobierno o de un órgano gubernamental del
Miembro de que se trate.
2. Por "Miembro usuario" se entiende un Miembro cuyo gobierno o cualquier

órgano gubernamental contrate actividades de inspección previa a la expedición o
prescriba su uso.
-- 256 --
3. Las actividades de inspección previa a la expedición son todas las actividades
relacionadas con la verificación de la calidad, la cantidad, el precio incluidos el tipo
de cambio de la moneda correspondiente y las condiciones financieras y/o la
clasificación aduanera de las mercancías que vayan a exportarse al territorio del
Miembro usuario.
4. Se entiende por "entidad de inspección previa a la expedición" toda entidad

encargada, bajo contrato o por prescripción de un Miembro, de realizar actividades
de inspección previa a la expedición.1
Artículo 2
Obligaciones de los Miembros usuarios
No discriminación
1. Los Miembros usuarios se asegurarán de que las actividades de inspección

previa a la expedición se realicen de manera no discriminatoria y de que los
procedimientos y criterios empleados en el desarrollo de dichas actividades sean
objetivos y se apliquen sobre una base de igualdad a todos los exportadores por
ellas afectados. Se asegurarán asimismo de que todos los inspectores de las
entidades de inspección previa a la expedición cuyos servicios contraten o cuya
utilización prescriban realicen la inspección de manera uniforme.
Prescripciones de los gobiernos
2. Los Miembros usuarios se asegurarán de que en el curso de las actividades de

inspección previa a la expedición relacionadas con sus leyes, reglamentos y
prescripciones se respeten las disposiciones del párrafo 4 del artículo III del GATT
de 1994 en la medida en que sean aplicables.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
Queda entendido que esta disposición no obliga a los Miembros a permitir que las
entidades gubernamentales de otros Miembros realicen actividades de inspección previa
a la expedición en su territorio.
Lugar de la inspección
3. Los Miembros usuarios se asegurarán de que todas las actividades de inspección

previa a la expedición, incluida la emisión de un informe de verificación sin objeciones o
de una nota de no emisión, se realicen en el territorio aduanero desde el cual se exporten
las mercancías o, si la inspección no pudiera realizarse en ese territorio aduanero por la
-- 257 --
compleja naturaleza de los productos de que se trate o si ambas partes convinieran en
ello, en el territorio aduanero en el que se fabriquen las mercancías.
Normas
4. Los Miembros usuarios se asegurarán de que las inspecciones en cuanto a cantidad y

calidad se realicen de conformidad con las normas determinadas por el vendedor y el
comprador en el contrato de compra y de que, a falta de tales normas, se apliquen las
normas internacionales pertinentes.2
Transparencia
5. Los Miembros usuarios se asegurarán de que las actividades de inspección previa a la

expedición se realicen de manera transparente.
6. Los Miembros usuarios se asegurarán de que las entidades de inspección previa a la

expedición, cuando los exportadores se pongan en contacto con ellas por primera vez,
suministren a éstos una lista de toda la información que les es precisa para cumplir las
prescripciones relativas a la inspección. Las entidades de inspección previa a la
expedición suministrarán la información propiamente dicha cuando la pidan los
exportadores. Esta información comprenderá una referencia a las leyes y reglamentos de
los Miembros usuarios relativos a las actividades de inspección previa a la expedición, así
como los procedimientos y criterios utilizados a efectos de la inspección y de la
verificación de los precios y del tipo de cambio de la moneda correspondiente, los
derechos de los exportadores con respecto a las entidades de inspección, y los
procedimientos de recurso establecidos en el párrafo 21. No se aplicarán a una
expedición disposiciones de procedimiento adicionales o modificaciones de los
procedimientos existentes a menos que se haya informado al exportador interesado de
esas modificaciones en el momento de establecer la fecha de la inspección. Sin embargo,
en situaciones de emergencia del tipo de las mencionadas en los artículos XX y XXI del
GATT de 1994, podrán aplicarse a una expedición tales disposiciones adicionales o
modificaciones antes de haberse informado al exportador. No obstante, esta asistencia no
eximirá a los exportadores de sus obligaciones con respecto al cumplimiento de los
reglamentos de importación de los Miembros usuarios.
7. Los Miembros usuarios se asegurarán de que la información a que se hace referencia

en el párrafo 6 se ponga a disposición de los exportadores de manera conveniente, y de
que las oficinas de inspección previa a la expedición que mantengan las entidades de
inspección previa a la expedición sirvan de puntos de información donde pueda obtenerse
dicha información.
8. Los Miembros usuarios publicarán prontamente todas las leyes y reglamentos

aplicables en relación con las actividades de inspección previa a la expedición a fin de
que los demás gobiernos y los comerciantes tengan conocimiento de ellos.
Protección de la información comercial confidencial

expedición traten toda la información recibida en el curso de la inspección previa a la
expedición como información comercial confidencial en la medida en que tal información
no se haya publicado ya, esté en general a disposición de terceras partes o sea de
-- 258 --
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
2
Una norma internacional es una norma adoptada por una institución gubernamental o no
gubernamental, abierta a todos los Miembros, una de cuyas actividades reconocidas se
desarrolla en la esfera de la normalización.
otra manera de dominio público. Los Miembros usuarios se asegurarán de que las
entidades de inspección previa a la expedición mantengan procedimientos destinados a
este fin.
10. Los Miembros usuarios facilitarán a los Miembros que lo soliciten información sobre
las medidas que adopten para llevar a efecto las disposiciones del párrafo 9. Las
disposiciones del presente párrafo no obligarán a ningún Miembro a revelar información
de carácter confidencial cuya divulgación pueda comprometer la eficacia de los
programas de inspección previa a la expedición o lesionar los intereses comerciales
legítimos de empresas públicas o privadas.
expedición no divulguen información comercial confidencial a terceros; sin embargo, las
entidades de inspección previa a la expedición podrán compartir esa información con los
organismos gubernamentales que hayan contratado sus servicios o prescrito su
utilización. Los Miembros usuarios se asegurarán de que la información comercial
confidencial que reciban de las entidades de inspección previa a la expedición cuyos
servicios contraten o cuya utilización prescriban se proteja de manera adecuada. Las
entidades de inspección previa a la expedición no compartirán la información comercial
confidencial con los gobiernos que hayan contratado sus servicios o prescrito su
utilización más que en la medida en que tal información se requiera habitualmente para
las cartas de crédito u otras formas de pago, a efectos aduaneros, para la concesión de
licencias de importación o para el control de cambios.
expedición no pidan a los exportadores que faciliten información respecto de:
a) datos de fabricación relativos a procedimientos patentados, bajo licencia o reservados,

o a procedimientos cuya patente este en tramitación;
b) datos técnicos no publicados que no sean los necesarios para comprobar la

observancia de los reglamentos técnicos o normas;
c) la fijación de los precios internos, incluidos los costos de fabricación;
a. los niveles de beneficios;
e) las condiciones de los contratos entre los exportadores y sus proveedores, a menos
que la entidad no pueda de otra manera proceder a la inspección en cuestión. En tales
casos, la entidad no pedirá más que la información necesaria a tal fin.
-- 259 --
13. Para ilustrar una caso concreto, el exportador podrá revelar por iniciativa propia la
información a que se refiere el párrafo 12, que las entidades de inspección previa a la
expedición no pedirán de otra manera.
Conflictos de intereses.
expedición, teniendo asimismo en cuenta las disposiciones relativas a la protección de la
información comercial confidencial enunciadas en los párrafos 9 a 13, mantengan
procedimientos para evitar conflictos de intereses:
a) entre las entidades de inspección previa a la expedición y cualesquiera entidades

vinculadas a las entidades de inspección previa a la expedición en cuestión, incluida toda
entidad en la que estas últimas tengan un interés financiero o comercial o toda entidad
que tenga un interés financiero en las entidades de inspección previa a la expedición en
cuestión y cuyos envíos deban inspeccionar las entidades de inspección previa a la
expedición;
b) entre las entidades de inspección previa a la expedición y cualesquiera otras entidades.

incluidas otras entidades sujetas a inspección previa a la expedición, con excepción de los
organismos gubernamentales que contraten las inspecciones o las prescriban;
c) con las dependencias de las entidades de inspección previa a la expedición

encargadas de otras actividades que las requeridas para realizar el proceso de
inspección.
Demoras
expedición eviten demoras irrazonables en la inspección de los envíos. Los Miembros
usuarios se asegurarán de que, una vez que una entidad de inspección previa a la
expedición y un exportador convengan en una fecha para la inspección, la entidad realice
la inspección en esa fecha, a menos que ésta se modifique de común acuerdo entre el
exportador y la entidad de inspección previa a la expedición o que la entidad no pueda
realizar la inspección en la fecha convenida por impedírselo el exportador o por razones
de fuerza mayor.3
16. Los Miembros usuarios se asegurarán de que, tras la recepción de los documentos
finales y la conclusión de la inspección, las entidades de inspección previa a la
expedición, dentro de un plazo de cinco días hábiles, emitan un informe de verificación
sin, objeciones o den por escrito una explicación detallada de las razones por las cuales
no se emite tal documento. Los Miembros usuarios se asegurarán de que, en este último
caso, las entidades de inspección previa a la expedición den a los exportadores la
oportunidad de exponer por escrito sus opiniones y, en caso de solicitarlo éstos; adopten
las disposiciones necesarias para realizar una nueva inspección lo más pronto posible, en
una fecha conveniente para ambas partes.
17. Los Miembros usuarios se asegurarán de que, cuando así lo pidan los exportadores,
las entidades de inspección previa a la expedición realicen, antes de la fecha de la
inspección material, una verificación preliminar de los precios y, cuando proceda, del tipo
de cambio de la moneda correspondiente, sobre la base del contrato entre el exportador y
el importador, de la factura proforma y, cuando proceda, de la solicitud de autorización de
la importación. Los Miembros usuarios se asegurarán de que un precio o un tipo de
-- 260 --
cambio que haya sido aceptado por una entidad de inspección previa a la expedición
sobre la base de tal verificación preliminar no se ponga en cuestión, a condición de que
las mercancías estén en conformidad con la documentación de importación y/o la licencia
de importación. Se asegurarán asimismo de que, una vez realizada esa verificación
preliminar, las entidades de inspección previa a la expedición informen inmediatamente a
los exportadores, por escrito, ya sea de su aceptación del precio y/o el tipo de cambio o
de sus razones detalladas para no aceptarlos.
18. Los Miembros usuarios se asegurarán de que, a fin de evitar demoras en el pago, las
entidades de inspección previa a la expedición envíen a los exportadores o a los
representantes por ellos designados, lo más rápidamente posible, un informe de
verificación sin objeciones.
19. Los Miembros usuarios se asegurarán de que, en caso de error de escritura en el

informe de verificación sin objeciones, las entidades de inspección previa a la expedición
corrijan el error y transmitan la información corregida a las partes interesadas lo más
rápidamente posible.
Verificación de precios
20. Los Miembros usuarios se asegurarán de que, a fin de evitar la facturación en exceso
o en defecto y el fraude, las entidades de inspección previa a la expedición efectúen una
verificación de precios4 con arreglo a las siguientes directrices:
-------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
3
Queda entendido que, a los efectos del presente Acuerdo, por "tuerza mayor" se
entenderá "apremio o coerción irresistible, acontecimientos imprevisibles que dispensan
del cumplimiento de un contrato"
4
Las obligaciones de los Miembros usuarios con respecto a los servicios de las entidades
de inspección previa a la expedición en relación con la valoración en aduana, serán las
obligaciones que hayan aceptado en el marco del GATT de 1994 y de los demás
Acuerdos Comerciales Multilaterales comprendidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la
OMC.
a) las entidades de inspección previa a la expedición no rechazarán un precio contractual

convenido entre un exportador y un importador más que en el caso de que puedan
demostrar que sus conclusiones de que el precio no es satisfactorio se basan en un
proceso de verificación conforme a los criterios establecidos en los apartados b) a e);
b) las entidades de inspección previa a la expedición basarán su comparación de precios

a afectos de la verificación del precio de exportación en el(los) precio(s) al(a los) que se
ofrezcan para la exportación mercancías idénticas o similares en el mismo país de
-- 261 --
exportación, al mismo tiempo o aproximadamente al mismo tiempo, en condiciones
competitivas y en condiciones de venta comparables, de conformidad con la práctica
comercial habitual, y deducida toda rebaja normalmente aplicable. Tal comparación se
basará en lo siguiente:
i) únicamente se utilizarán los precios que ofrezcan una base válida de comparación,
teniendo en cuenta los factores económicos pertinentes correspondientes al país de
importación y al país o países utilizados para la comparación de precios;
ii) las entidades de inspección previa a la expedición no se basarán en el precio al que se

ofrezcan mercancías para la exportación a diferentes países de importación para imponer
arbitrariamente a la expedición el precio más bajo;
iii) las entidades de inspección previa a la expedición tendrán en cuenta los elementos
específicos enumerados en el apartado c);
iv) en cualquier etapa del proceso descrito supra, las entidades de inspección previa a la
expedición brindarán al exportador la oportunidad de explicar el precio;
c) al proceder a la verificación de precios, las entidades de inspección previa a la

expedición tendrán debidamente en cuenta las condiciones del contrato de venta y los
factores de ajuste generalmente aplicables propios de la transacción; estos factores
comprenderán, si bien no exclusivamente, el nivel comercial y la cantidad de la venta, los
períodos y condiciones de entrega, las cláusulas de revisión de los precios, las
especificaciones de calidad, las características especiales del modelo, las condiciones
especiales de expedición o embalaje, la magnitud del pedido, las ventas al contado, las
influencias estacionales, los derechos de licencia u otras tasas por concepto de propiedad
intelectual, y los servicios prestados como parte del contrato si no se facturan
habitualmente por separado; comprenderán también determinados elementos
relacionados con el precio del exportador, tales como la relación contractual entre este
último y el importador;
d) la verificación de los gastos de transporte se referirá únicamente al precio convenido

del modo de transporte utilizado en el país de exportación indicado en el contrato de
venta;
e) no se utilizarán a efectos de la verificación de precios los siguientes factores:
i) el precio de venta en el país de importación de mercancías producidas en dicho país;
ii) el precio de mercancías vendidas para exportación en un país distinto del país de
exportación;
iii) el costo de producción;
iv) precios o valores arbitrarios o ficticios.
Procedimientos de recurso
expedición establezcan procedimientos que permitan recibir y examinar las quejas
formuladas por los exportadores y tomar decisiones al respecto, y de que la información
relativa a tales procedimientos se ponga a disposición de los exportadores de
conformidad con las disposiciones de los párrafos 6 y 7. Los Miembros usuarios se
-- 262 --
asegurarán de que los procedimientos se establezcan y mantengan de conformidad con
las siguientes directrices:
a) las entidades de inspección previa a la expedición designarán uno o varios agentes que
estarán disponibles, durante las horas normales de oficina, en cada ciudad o puerto en
que mantengan una oficina administrativa de inspección previa a la expedición para recibir
y examinar los recursos o quejas de los exportadores y tomar decisiones al respecto;
b) los exportadores facilitarán por escrito al(a los) agente(s) designado(s) los datos
relativos a la transacción específica de que se trate, la naturaleza de la queja y una
propuesta de solución;
c) el(los) agente(s) designado(s) examinará(n) con comprensión las quejas de los

exportadores y tomará(n) una decisión lo antes posible después de recibir la
documentación a que se hace referencia en el apartado b).
Excepción
22. Como excepción a las disposiciones del presente artículo, los Miembros usuarios
preverán que, salvo en el caso de envíos parciales, no se inspeccionarán los envíos cuyo
valor sea inferior a un valor mínimo aplicable a tales envíos según lo establecido por el
Miembro usuario, salvo en circunstancias excepcionales. Ese valor mínimo formará parte
de la información facilitada a los exportadores con arreglo a las disposiciones del párrafo
6.
Artículo 3
Obligaciones de los Miembros exportadores
No discriminación
1.Los Miembros exportadores se asegurarán de que sus leyes y reglamentos en relación

con las actividades de inspección previa a la expedición se apliquen de manera no
discriminatoria. Transparencia.
Transparencia
2. Los Miembros exportadores publicarán prontamente todas las leyes y reglamentos

aplicables en relación con las actividades de inspección previa a la expedición a fin de
que los demás gobiernos y los comerciantes tengan conocimiento de ellos.
Asistencia técnica
3. Los Miembros exportadores se ofrecerán a prestar a los Miembros usuarios que la

soliciten asistencia técnica encaminada a la consecución de los objetivos del presente
Acuerdo en condiciones convenidas de mutuo acuerdo.5
Artículo 4
Procedimiento de examen independiente
Los Miembros animarán a las entidades de inspección previa a la expedición y a los

exportadores a resolver de mutuo acuerdo sus diferencias. No obstante, transcurridos dos
días hábiles después de la presentación de una queja de conformidad con las
-- 263 --
disposiciones del párrafo 21 del artículo 2, cualquiera de las partes podrá someter la
diferencia a un examen independiente. Los Miembros tomarán las medidas razonables
que estén a su alcance para lograr que se establezca y mantenga a tales efectos el
siguiente procedimiento:
a) administrará el procedimiento una entidad independiente constituida conjuntamente por

una organización que represente a las entidades de inspección previa a la expedición y
una organización que represente a los exportadores a los efectos del presente Acuerdo;
b) la entidad independiente a que se refiere el apartado a) establecerá una lista de

expertos que contendrá:
i) una sección de miembros nombrados por la organización que represente a las

entidades de inspección previa a la expedición;
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
5
Queda entendido que tal asistencia técnica podrá prestarse bilateral, plurilateral o
multilateralmente.
ii) una sección de miembros nombrados por la organización que represente a los
exportadores;
iii) una sección de expertos comerciales independientes nombrados por la entidad

independiente a que se refiere el apartado a) .
La distribución geográfica de los expertos que figuren en esa lista será tal que permita
tratar rápidamente las diferencias planteadas en el marco de este procedimiento. La lista
se confeccionará dentro de un plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC y se actualizará anualmente. Estará a disposición del público. Se
notificará a la Secretaría y se distribuirá a todos los Miembros;
c) el exportador o la entidad de inspección previa a la expedición que desee plantear una

diferencia se pondrá en contacto con la entidad independiente a que se refiere el apartado
a) y solicitará el establecimiento de un grupo especial. La entidad independiente se
encargará de establecer dicho grupo especial. Éste se compondrá de tres miembros, que
se elegirán de manera que se eviten gastos y demoras innecesarios. El primer miembro lo
elegirá, entre los de la sección i) de la lista mencionada supra, la entidad de inspección
previa a la expedición interesada, a condición de que ese miembro no esté asociado a
dicha entidad. El segundo miembro lo elegirá, entre los de la sección ii) de la lista
mencionada supra, el exportador interesado, a condición de que ese miembro no esté
asociado a dicho exportador. El tercer miembro lo elegirá, entre los de la sección iii) de la
lista mencionada supra, la entidad independiente a que se refiere el apartado a) . No se
harán objeciones a ningún experto comercial independiente elegido entre los de la
sección iii) de la lista mencionada supra;
d) el experto comercial independiente elegido entre los de la sección iii) de la lista

mencionada supra actuará como presidente del grupo especial. Adoptará las decisiones
-- 264 --
necesarias para lograr que el grupo especial resuelva rápidamente la diferencia: por
ejemplo, decidirá si los hechos del caso requieren o no que los miembros del grupo
especial se reúnan y, en la afirmativa, dónde tendrá lugar la reunión, teniendo en cuenta
el lugar de la inspección en cuestión;
e) si las partes en la diferencia convinieran en ello, la entidad independiente a que se

refiere el apartado a) podría elegir un experto comercial independiente entre los de la
sección iii) de la lista mencionada supra para examinar la diferencia de que se trate. Dicho
experto adoptará las decisiones necesarias para lograr una rápida solución de la
diferencia, por ejemplo teniendo en cuenta el lugar de la inspección en cuestión;
f) el objeto del examen será establecer si, en el curso de la inspección objeto de la

diferencia, las partes en la diferencia han cumplido las disposiciones del presente
Acuerdo. El procedimiento será rápido y brindará a ambas partes la oportunidad de
exponer sus opiniones personalmente o por escrito;
g) las decisiones del grupo especial compuesto de tres miembros se adoptarán por
mayoría de votos. La decisión sobre la diferencia se emitirá dentro de un plazo de ocho
días hábiles a partir de la solicitud del examen independiente y se comunicará a las partes
en la diferencia. Este plazo podría prorrogarse si así lo convinieran las partes en la
diferencia. El grupo especial o el experto comercial independiente repartirá los costos,
basándose en las circunstancias del caso;
h) la decisión del grupo especial será vinculante para la entidad de inspección previa a la
expedición y el exportador partes en la diferencia.
Artículo 5
Notificación
Los Miembros facilitarán a la Secretaria los textos de las leyes y reglamentos mediante los
cuales pongan en vigor el presente Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras
leyes y reglamentos en relación con la inspección previa a la expedición, cuando el
Acuerdo sobre la OMC entre en vigor con respecto al Miembro de que se trate. Ninguna
modificación de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se
aplicará antes de haberse publicado oficialmente. Las modificaciones se notificarán a la
Secretaria inmediatamente después de su publicación. La Secretaria informará a los
Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información
Artículo 6
Examen
Al final del segundo año de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y
posteriormente con periodicidad trienal, la Conferencia Ministerial examinará las
disposiciones, la aplicación y el funcionamiento del presente Acuerdo, habida cuenta de
sus objetivos y de la experiencia adquirida en su funcionamiento. Como consecuencia de
tal examen, la Conferencia Ministerial podrá modificar las disposiciones del Acuerdo.
Artículo 7
Consultas
-- 265 --
Los Miembros entablarán consultas con otros Miembros que lo soliciten con respecto a
cualquier cuestión relativa al funcionamiento del presente Acuerdo. En tales casos, serán
aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del artículo XXII del GATT de 1994,
Artículo 8
Toda diferencia que surja entre los Miembros con respecto al funcionamiento del presente
Acuerdo estará sujeta a las disposiciones del artículo XXIII del GATT de 1994,
Artículo 9
1. Los Miembros tomarán las medidas necesarias para la aplicación del presente
Acuerdo.
2. Los Miembros se asegurarán de que sus leyes y reglamentos no sean contrarios a las
ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN
Los Miembros,
Observando que los Ministros acordaron el 20 de septiembre de 1986 que la Ronda

Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales tendría por finalidad "aportar una
mayor liberalización y expansión del comercio mundial", "potenciar la función del GATT" e
"incrementar la capacidad de respuesta del sistema del GATT ante los cambios del
entorno económico internacional";
Deseando promover la realización de los objetivos del GATT de 1994; .
Reconociendo que el establecimiento y la aplicación de normas de origen claras y

previsibles facilitan las corrientes de comercio internacional;
Deseando asegurar que las normas de origen no creen por sí mismas obstáculos
innecesarios al comercio;
Deseando asegurar que las normas de origen no anulen ni menoscaben los derechos que
confiere a los Miembros del GATT de 1994;
Reconociendo la conveniencia de dotar de transparencia a las leyes, reglamentos y

prácticas relativos a las normas de origen;
Deseando asegurar que las normas de origen se elaboren y apliquen de manera

imparcial, transparente, previsible, coherente y que no tenga efectos en el comercio;
Reconociendo la existencia de un mecanismo consultivo y de procedimientos para la

solución rápida, eficaz y equitativa de las diferencias que puedan surgir en el marco del
presente Acuerdo;
Deseando armonizar y clarificar las normas de origen;
-- 266 --
PARTE I
DEFINICIONES Y AMBITO DE APLICACION
Artículo I
Normas de origen
1. A los efectos de las Partes I a IV del presente Acuerdo, se entenderá por normas de
origen las leyes, reglamentos y decisiones administrativas de aplicación general aplicados
por un Miembro para determinar el país de origen de los productos siempre que tales
normas de origen no estén relacionadas con regímenes de comercio contractuales o
autónomos conducentes al otorgamiento de preferencias arancelarias que sobrepasen la
aplicación del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994.
2. Las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 comprenderán todas las normas de
origen utilizadas en instrumentos de política comercial no preferenciales, tales como en la
aplicación: del trato de nación más favorecida en virtud de los artículos I, II, III, XI y XIII del
GATT de 1994; de los derechos antidumping y de los derechos compensatorios
establecidos al amparo del artículo Vl del GATT de 1994; de las medidas de salvaguardia
establecidas al amparo del artículo XIX del GATT de 1994; de las prescripciones en
materia de marcas de origen previstas en el artículo IX del GATT de 1994; y de
cualesquiera restricciones cuantitativas o contingentes arancelarios discriminatorios.
Comprenderán también las normas de origen utilizadas para las compras del sector
público y las estadísticas comerciales.1
PARTE II
DISCIPLINAS QUE HAN DE REGIR LA APLICACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN
Artículo 2
Disciplinas durante el período de transición
Hasta que se lleve a término el programa de trabajo para la armonización de las normas
de origen establecido en la Parte IV, los Miembros se asegurarán de que:
a) cuando dicten decisiones administrativas de aplicación general, se definan claramente

las condiciones que hayan de cumplirse. En particular:
i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de

origen y en las excepciones que puedan hacerse a la misma deberán especificarse
claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la
norma;
ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las
normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje;
iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o elaboración, deberá

especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto;
-- 267 --
b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas,
sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o
indirectamente objetivos comerciales;
c) las normas de origen no surtan por si mismas efectos de restricción, distorsión o

perturbación del comercio internacional. No impondrán condiciones indebidamente
estrictas ni exigirán el cumplimiento de una determinada condición no relacionada con la
fabricación o elaboración como requisito previo para la determinación del país de origen.
Sin embargo, podrán incluirse los costos no directamente relacionados con la fabricación
o elaboración
---------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
Queda entendido que esta disposición es sin perjuicio de las determinaciones
formuladas a efectos de definir las expresiones 'producción nacional'' o "productos
similares de la producción nacional" u otras análogas cuando sean aplicables.
a efectos de la aplicación de un criterio basado en e porcentaje ad valorem que sea

conforme a lo dispuesto en el apartado a);
d) las normas de origen que apliquen a las importaciones y a las exportaciones no sean
más rigurosas que las que apliquen para determinar si un producto es o no de producción
nacional, ni discriminen entre otros Miembros, sea cual fuere la afiliación de los
fabricantes del producto afectado2;
e) sus normas de origen se administren de manera coherente, uniforme, imparcial y

razonable;
f) sus normas de origen se basen en un criterio positivo. Las normas de origen que
establezcan lo que no confiere origen (criterio negativo) podrán permitirse como elemento
de aclaración de un criterio positivo o en casos individuales en que no sea necesaria una
determinación positiva de origen;
g) sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de

aplicación general en relación con las normas de origen se publiquen como si estuvieran
sujetas a las disposiciones del párrafo I del artículo X del GATT de 1994 y en conformidad
con las mismas;
h) a petición de un exportador, de un importador o de cualquier persona que tenga

motivos justificados para ello, los dictámenes del origen que atribuyan a un producto se
emitan lo antes posible y nunca después de los 150 dias3 siguientes a la petición de tal
dictamen, siempre que se hayan presentado todos los elementos necesarios. Las
solicitudes de esos dictámenes se aceptarán cuando se presenten antes de que se inicie
el comercio del producto en cuestión y podrán aceptarse en cualquier momento posterior.
Tales dictámenes conservarán su validez por tres años, siempre que subsistan hechos y
condiciones, con inclusión de las normas de origen, comparables a los existentes en el
-- 268 --
momento en que se emitieron. A condición de que se informe con antelación a las partes
interesadas, esos dictámenes dejarán de ser válidos cuando se adopte una decisión
contraria a ellos al proceder a una revisión de las previstas en el apartado j) . Tales
dictámenes se pondrán a disposición del público, a reserva de las disposiciones del
apartado k);
i) cuando introduzcan modificaciones en sus normas de origen o establezcan nuevas

normas de origen, tales cambios no se apliquen con efectos retroactivos según lo
determinado en sus leyes o reglamentos y sin perjuicio de éstos;
j) toda medida administrativa que adopten en relación con la determinación de origen sea
susceptible de pronta revisión por tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o
administrativos -independientes de la autoridad que haya emitido la determinación- que
puedan modificar o anular dicha determinación;
k) toda información que sea de carácter confidencial, o que se haya facilitado

confidencialmente a efectos de la aplicación de normas de origen, sea considerada
estrictamente confidencial por las autoridades competentes, que no la revelarán sin
autorización expresa de la persona o del gobierno que la haya facilitado, excepto en la
medida en que pueda ser necesario en el contexto de procedimientos judiciales.
Artículo 3
Disciplinas después del período de transición
Teniendo en cuenta el objetivo de todos los Miembros de lograr como resultado del
programa de trabajo en
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
2
Con respecto a las normas de origen aplicadas a efectos de las compras del sector
público, esta disposición no impondrá obligaciones adicionales a las ya contraídas por los
Miembros en el marco del GATT de 1994
3
Con respecto a las solicitudes presentadas durante el año siguiente al a fecha de
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, sólo se exigirá a los Miembros que emitan
esos dictámenes lo antes posible.
materia de armonización establecido en la Parte IV el establecimiento de normas de

origen armonizadas, los Miembros, al aplicar los resultados del programa de trabajo en
materia de armonización, se asegurarán de que:
a) las normas de origen se apliquen por igual a todos los fines establecidos en el artículo
1;
-- 269 --
b) con arreglo a sus normas de origen, el país que se determine país de origen de un
determinado producto sea aquel en el que se haya obtenido totalmente el producto o,
cuando en su producción estén implicados varios países, aquel en el que se haya
efectuado la última transformación sustancial;
c) las normas de origen que apliquen a las importaciones y a las exportaciones no sean
más rigurosas que las que apliquen para determinar si un producto es o no de producción
nacional, ni discriminen entre otros Miembros, sea cual fuere la afiliación de los
fabricantes del producto afectado;
d) las normas de origen se administren de manera coherente, uniforme, imparcial y

razonable;
e) sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de

aplicación general en relación con las normas de origen se publiquen como si estuvieran
sujetas a las disposiciones del párrafo 1 del artículo X del GATT de 1994 y en
conformidad con las mismas;
f) a petición de un exportador, de un importador o de cualquier persona que tenga motivos

justificados para ello, los dictámenes del origen que atribuyan a un producto se emitan lo
antes posible y nunca después de los 150 días siguientes a la petición de tal dictamen,
siempre que se hayan presentado todos los elementos necesarios. Las solicitudes de
esos dictámenes se aceptarán cuando se presenten antes de que se inicie el comercio del
producto en cuestión y podrán aceptarse en cualquier momento posterior. Tales
dictámenes conservaran su validez por tres años, siempre que subsistan hechos y
condiciones, con inclusión de las normas de origen, comparables a los existentes en el
momento en que se emitieron. A condición de que se informe con antelación a las partes
contraria a ellos al proceder a una revisión de las previstas en el apartado h). Tales
apartado i);
g) cuando introduzcan modificaciones en sus normas de origen o establezcan nuevas

normas de origen, tales cambios no se apliquen con efectos retroactivos según lo
determinado en sus leyes o reglamentos y sin perjuicio de éstos;
h) toda medida administrativa que adopten en relación con la determinación de origen sea
susceptible de pronta revisión por tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o
administrativos -independientes de la autoridad que haya emitido la determinación- que
puedan modificar o anular dicha determinación;
i) toda información que sea de carácter confidencial, o que se haya facilitado

confidencialmente a efectos de la aplicación de normas de origen, sea considerada
estrictamente confidencial por las autoridades competentes, que no la revelarán sin
autorización expresa de la persona o del gobierno que la haya facilitado, excepto en la
medida en que pueda ser necesario en el contexto de procedimientos judiciales.
PARTE III
DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE NOTIFICACION, EXAMEN,

CONSULTAS Y SOLUCION DE DIFERENCIAS
Artículo 4
-- 270 --
Instituciones
1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Normas de Origen

(denominado en el presente Acuerdo el "Comité") que estará integrado por representantes
de cada uno de los Miembros. El propio Comité elegirá su presidente y se reunirá cuando
sea necesario, pero al menos una vez al año, para dar a los Miembros oportunidad de
consultarse sobre las cuestiones relativas al funcionamiento de las Partes I, Il, III y IV o a
la consecución de los objetivos establecidos en dichas Partes, y desempeñar las demás
funciones que le sean asignadas en virtud del presente Acuerdo o que le encomiende el
Consejo del Comercio de Mercancías. Siempre que sea apropiado, el Comité pedirá
información y asesoramiento al Comité Técnico al que se refiere el párrafo 7 sobre
cuestiones relacionadas con el presente Acuerdo. El Comité podrá pedir también al
Comité Técnico que realice cualquier otra labor que considere apropiada para la
consecución de los objetivos del presente Acuerdo. Los servicios de secretaría del Comité
serán prestados por la Secretaría de la OMC;
2. Se establecerá un Comité Técnico de Normas de Origen (denominado en el presente

Acuerdo el "Comité Técnico"), bajo los auspicios del Consejo de Cooperación Aduanera
(CCA), según lo dispuesto en el Anexo 1. El Comité Técnico realizará la labor técnica
prevista en la Parte IV y las funciones prescritas en el Anexo I . Siempre que sea
apropiado, el Comité Técnico pedirá información y asesoramiento al Comité sobre
cuestiones relacionadas con el presente Acuerdo. El Comité Técnico podrá pedir también
al Comité que realice cualquier otra labor que considere apropiada para la consecución de
los objetivos del presente Acuerdo. Los servicio, de secretaría del Comité Técnico serán
prestados por la Secretaría del CCA.
Artículo 5
Información y procedimientos de modificación y de establecimiento de nuevas

normas de origen
1. Cada Miembro comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la

techa de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen,
decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general en relación con
las normas de origen, que se hallen en vigor en esa fecha. Si, por inadvertencia, se
omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicará
inmediatamente después de que advierta la omisión. La Secretaría distribuirá a los
Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los
Miembros.
2. Durante el período a que se refiere el artículo 2, los Miembros que introduzcan

modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que
establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos del presente artículo,
estarán incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo I que no se hayan
comunicado a la Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de
60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de
manera que las partes interesadas puedan tener conocimiento de la intención de
modificar una norma de origen o de establecer una nueva, a menos que surjan o haya
peligro de que surjan circunstancias excepcionales respecto de un Miembro. En estos
casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma lo antes
posible.
-- 271 --
Artículo 6
Examen
1. El Comité examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento de las Partes II y III

del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comité informará anualmente al
Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos
que abarquen dichos exámenes.
2. El Comité examinará las disposiciones de las Partes I, II y III y propondrá las

modificaciones que sean necesarias teniendo en cuenta los resultados del programa de
trabajo en materia de armonización.
3. El Comité, en colaboración con el Comité Técnico, establecerá un mecanismo para

examinar los resultados del programa de trabajo en materia de armonización y proponer
la introducción de modificaciones, teniendo en cuenta los objetivos y principios
enunciados en el artículo 9. Ello podrá incluir casos en que sea necesario hacer más
operativas las normas o actualizarlas teniendo en cuenta los nuevos procesos de
producción como consecuencia de cambios tecnológicos.
Artículo 7
Consultas
Serán aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del artículo XXII del GATT de
1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Solución de
Diferencias.
Artículo 8
Serán aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del artículo XXIII del GATT de
1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre Solución de
Diferencias.
PARTE IV
ARMONIZACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN
Artículo 9
objetivos y principios
1. Teniendo como objetivos la armonización de las normas de origen y, en particular, una

mayor seguridad en el desarrollo del comercio mundial, la Conferencia Ministerial
emprenderá el programa de trabajo expuesto infra, conjuntamente con el CCA, sobre la
base de los siguientes principios:
a) las normas de origen deberán aplicarse por igual a todos los fines establecidos en el
artículo 1;
b) las normas de origen deberán prever que el país que se determine como país de origen
de un determinado producto sea aquél en el que se haya obtenido totalmente el producto
-- 272 --
o, cuando en su producción estén implicados más de un país, aquel en el que se haya
llevado a cabo la última transformación sustancial;
c) las normas de origen deberán ser objetivas, comprensibles y previsibles;
d) sea cual fuere la medida o el instrumento al que puedan estar vinculadas, las normas
de origen no deberán utilizarse como instrumentos para perseguir directa o indirectamente
objetivos comerciales. No deberán surtir por sí mismas efectos de restricción, distorsión o
perturbación del comercio internacional. No deberán imponer condiciones indebidamente
estrictas ni exigir el cumplimiento de una determinada condición no relacionada con la
fabricación o elaboración como requisito previo para la determinación del país de origen.
Sin embargo, podrán incluirse los costos no directamente relacionados con la fabricación
o elaboración a efectos de la aplicación de un criterio basado en el porcentaje ad valorem;
e) las normas de origen deberán administrarse de manera coherente, uniforme, imparcial

y razonable;
f) las normas de origen deberán ser coherentes;
g) las normas de origen deberán basarse en un criterio positivo. Podrán utilizarse criterios
negativos para aclarar un criterio positivo.
Programa de trabajo
2. a) El programa de trabajo se iniciará tan pronto como sea posible después de la

entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y se llevará a término en un plazo de tres
años a partir de su iniciación.
b) El Comité y el Comité Técnico previstos en el artículo 4 serán los órganos apropiados

para desarrollar esta labor.
c) A fin de obtener una información detallada del CCA, el Comité pedirá al Comité Técnico
que facilite sus interpretaciones y opiniones resultantes de la labor descrita infra sobre la
base de los principios enumerados en el párrafo 1. Para asegurar la finalización a tiempo
del programa de trabajo encaminado a la armonización, ese trabajo se realizará por
sectores de productos, tal como se presentan en los diversos capítulos o secciones de la
nomenclatura del Sistema Armonizado (SA).
i) Productos obtenidos totalmente y operaciones o procesos mínimos
El Comité Técnico elaborará definiciones armonizadas de:
- los productos que han de considerarse obtenidos totalmente en un país. Esta labor será
lo más detallada posible;
- las operaciones o procesos mínimos que de por sí no confieren origen a un producto.
Los resultados de esta labor se presentarán al Comité en un plazo de tres meses a partir
de la fecha de recepción de su solicitud.
ii) Transformación sustancial-Cambio de la clasificación arancelaria
- El Comité Técnico considerará, sobre la base del criterio de la transformación sustancial,

la utilización del cambio de subpartida o partida arancelaria al elaborar normas de origen
-- 273 --
para determinados productos o para un sector de productos y, cuando sea apropiado, el
cambio mínimo dentro de la nomenclatura suficiente para satisfacer este criterio, y
desarrollará la cuestión.
- El Comité Técnico dividirá la labor mencionada supra por productos, teniendo en cuenta
los capítulos o secciones de la nomenclatura del SA, con el fin de presentar los resultados
de su labor al Comité por lo menos trimestralmente. El Comité Técnico llevará a término la
labor mencionada supra en un plazo de 15 meses a partir de la fecha de recepción de la
solicitud del Comité.
iii) Transformación sustancial - Criterios complementarios
Tras llevar a término la labor mencionada en el apartado ii), con respecto a cada sector de
productos o categoría individual de productos en los que el solo uso de la nomenclatura
del SA no permita decir que hay transformación sustancial, el Comité Técnico:
-considerará, sobre la base del criterio de la transformación sustancial, la utilización, de

manera complementaria o exclusiva, de otros elementos -entre ellos porcentajes ad
valorem4 y/u operaciones de fabricación o elaboración5- al elaborar. normas de origen
para determinados productos o para un sector de productos, y desarrollará la cuestión;
-podrá dar explicaciones de sus propuestas;
-dividirá la labor mencionada supra por productos, teniendo en cuenta los capítulos o
secciones de la nomenclatura del SA, con el fin de presentar los resultados de su labor al
Comité por lo menos trimestralmente. El Comité Técnico llevará a término la labor
mencionada supra en un plazo de dos años y tres meses a partir de la techa de recepción
de la solicitud del Comité.
Función del Comité
3. Sobre la base de los principios enumerados en el párrafo 1:
a. el Comité examinará periódicamente las interpretaciones y opiniones del Comité

Técnico, de conformidad
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
. Si se prescribe el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas
de origen el método de cálculo de ese porcentaje.
5
. Si se prescribe el criterio de la operación de fabricación o elaboración, se especificará
con precisión la operación que confiere origen al producto.
con los plazos previstos en los apartados i), ii) y iii) del párrafo 2 c), con miras a suscribir
esas interpretaciones y opiniones. El Comité podrá pedir al Comité Técnico que
perfeccione o amplíe su labor y/o establezca nuevos enfoques. Para ayudar al Comité
Técnico, el Comité deberá dar a conocer las razones que le muevan a pedir ese trabajo
adicional y, cuando sea apropiado, sugerirá otros posibles enfoques;
b) una vez finalizada toda la labor mencionada en los apartados i), ii) y iii) del párrafo 2 c),
el Comité examinará los resultados por lo que respecta a su coherencia global.
-- 274 --
Resultados del programa de trabajo en materia de armonización y labor subsiguiente
4. La Conferencia Ministerial establecerá los resultados del programa de trabajo en

materia de armonización en un anexo que formará parte integrante del presente
Acuerdo.6 La Conferencia Ministerial fijará un marco temporal para la entrada en vigor de
dicho anexo.
ANEXO I
COMITÉ TÉCNICO DE NORMAS DE ORIGEN
Funciones
1. Serán funciones permanentes del Comité Técnico:
a) a petición de cualquiera de sus miembros, examinar los problemas técnicos concretos

que surjan de la administración cotidiana de las normas de origen de los Miembros y
emitir opiniones consultivas sobre soluciones apropiadas basadas en los hechos
expuestos;
b) facilitar la información y el asesoramiento sobre cuestiones relativas a la determinación

del origen de los productos que soliciten los Miembros o el Comité;
c) elaborar y distribuir informes periódicos sobre los aspectos técnicos del funcionamiento
y condición del presente Acuerdo; y
d) examinar anualmente los aspectos técnicos de la aplicación y el funcionamiento de las

Partes II y III.
2. El Comité Técnico desempeñará las demás funciones que pueda encomendarle el

Comité.
3. El Comité Técnico procurará concluir en un plazo razonablemente breve sus trabajos

sobre cuestiones concretas, en especial las que le sometan los Miembros o el Comité.
Representación
4. Todos los Miembros tendrán derecho a estar representados en el Comité Técnico.

Cada Miembro podrá nombrar a un delegado y a uno o más suplentes para que lo
representen en el Comité Técnico. Los Miembros así representados en el Comité Técnico
se denominan en adelante "miembros" del Comité Técnico. Los representantes de los
miembros del Comité Técnico podrán contar con la ayuda de asesores en las reuniones
del Comité Técnico. La Secretaría de la OMC podrá asistir también a dichas reuniones en
calidad de observador.
5. Los miembros del CCA que no sean Miembros de la OMC podrán estar representados
en las reuniones del Comité Técnico por un delegado y uno o más suplentes. Dichos
representantes asistirán a las reuniones del Comité Técnico como observadores.
6. A reserva de la aprobación del Presidente del Comité Técnico, el Secretario General

del CCA (denominado en adelante "el Secretario General") podrá invitar a representantes
de gobiernos que no sean Miembros de la OMC ni miembros del CCA, y a representantes
-- 275 --
de organizaciones internacionales gubernamentales y comerciales, a asistir a las
reuniones del Comité Técnico como observadores.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
6
Al mismo tiempo, se someterán a consideración disposiciones acerca de la solución de
diferencias relativas a la clasificación arancelaria.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Los nombramientos de delegados, suplentes y asesores para las reuniones del Comité
Técnico se dirigirán al Secretario General.
Reuniones
8. El Comité Técnico se reunirá cuando sea necesario, y por lo menos una vez al año.
Procedimientos
9. El Comité Técnico elegirá su Presidente y establecerá sus propios procedimientos.
ANEXO II
DECLARACION COMUN ACERCA DE LAS NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES
1. Los Miembros, reconociendo que algunos de ellos aplican normas de origen

preferenciales, en vez de normas de origen no preferenciales, convienen por la presente
en lo que sigue.
1. A los efectos de la presente Declaración Común, se entenderá por normas de

origen preferenciales las leyes, reglamentos y decisiones administrativas de
aplicación general aplicados por un Miembro para determinar si a un producto le
corresponde recibir el trato preferencial previsto en virtud de regímenes de
comercio contractuales o autónomos conducentes al otorgamiento de preferencias
arancelarias que sobrepasen la aplicación del párrafo 1 del artículo I del GATT de
1994.
3. Los Miembros convienen en asegurarse de que:
a) cuando dicten decisiones administrativas de aplicación general, se definan claramente

las condiciones que hayan de cumplirse. En particular:
i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de

origen preferencial -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma deberán
especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que
se refiera la norma;
ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las
normas de origen preferenciales el método de cálculo de dicho porcentaje;
iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o elaboración, deberá

especificarse con precisión la operación que confiera el origen preferencial;
-- 276 --
b) sus normas de origen preferenciales se basen en un criterio positivo. Las normas de
origen preferenciales que establezcan lo que no confiere origen preferencial (criterio
negativo) podrán permitirse como elemento de aclaración de un criterio positivo o en
casos individuales en que no sea necesaria una determinación positiva del origen
preferencial;
c) sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de

aplicación general en relación con las normas de origen preferenciales se publiquen como
si estuvieran sujetos a las disposiciones del párrafo 1 del artículo X del GATT de 1994 y
en conformidad con las mismas;
d) a petición de un exportador, de un importador o de cualquier persona que tenga

motivos justificados para ello, los dictámenes del origen preferencial que atribuyan a un
producto se emitan lo antes posible y nunca después de los 150 días7 siguientes a la
petición de tal dictamen, siempre que se hayan presentado todos los elementos
necesarios. Las solicitudes de esos dictámenes se aceptarán cuando se presenten antes
de que se inicie el comercio del producto en cuestión y podrán aceptarse en cualquier
momento posterior. Tales dictámenes conservarán su validez por tres años, siempre que
subsistan hechos y condiciones, con inclusión de las normas de origen preferenciales,
comparables a los existentes en el momento
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
7
Con respecto a las solicitudes presentadas durante el año siguiente a la entrada en vigor
del Acuerdo sobre la OMC, sólo se exigirá a los Miembros que emitan esos dictámenes lo
antes posible.
-----------------------------------------------------------------------------------------
en que se emitieron. A condición de que se informe con antelación a las partes

contraria a ellos al proceder a una revisión de las previstas en el apartado t) . Tales
apartado g);
e) cuando introduzcan modificaciones en sus normas de origen preferenciales o

establezcan nuevas normas de origen preferenciales, tales cambios no se apliquen con
efecto retroactivo según lo determinado en sus leyes o reglamentos y sin perjuicio de
éstos;
f) toda medida administrativa que adopten en relación con la determinación del origen
preferencial sea susceptible de pronta revisión por tribunales o procedimientos judiciales,
arbitrales o administrativos -independientes de la autoridad que haya emitido la
determinación- que puedan modificar o anular dicha determinación;
g) toda información que sea de carácter confidencial, o que se haya facilitado

confidencialmente a efectos de la aplicación de normas de origen preferenciales, sea
considerada estrictamente confidencial por las autoridades competentes, que no la
revelarán sin autorización expresa de la persona o del gobierno que la haya facilitado,
excepto en la medida en que pueda ser necesario en el contexto de procedimientos
judiciales.
-- 277 --
4. Los Miembros convienen en facilitar prontamente a la Secretaría sus normas de origen
preferenciales, con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las
decisiones judiciales y las disposiciones administrativas de aplicación general en relación
con sus normas de origen preferenciales vigentes en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate. Además, los Miembros
convienen en comunicar lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas
de origen preferenciales o sus nuevas normas de origen preferenciales. La Secretaría
distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a
disposición de los mismos.
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRAMITE DE LICENCIAS DE

IMPORTACION
Los Miembros,
Habida cuenta de las Negociaciones Comerciales Multilaterales;
Deseando promover la realización de los objetivos del GATT de 1994;
Teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo Miembros por
lo que respecta a su comercio, su desarrollo y sus finanzas;
Reconociendo que los sistemas de licencias automáticas de importación son útiles para
ciertos fines, pero no deben utilizarse para restringir el comercio;
Reconociendo que los sistemas de licencias de importación pueden emplearse para la

administración de medidas tales como las adoptadas con arreglo a las disposiciones
pertinentes del GATT de 1994;
Reconociendo las disposiciones del GATT de 1994 aplicables a los procedimientos para
el trámite de licencias de importación;
Deseando asegurarse de que no se haga de los procedimientos para el trámite de

licencias de importación una utilización contraria a los principios y obligaciones
dimanantes del GATT de 1994;
Reconociendo que las corrientes de comercio internacional podrían verse obstaculizadas

por la utilización inadecuada de los procedimientos para el trámite de licencias de
importación;
Persuadidos de que los sistemas de licencias de importación, especialmente los de

licencias de importación no automáticas, deben aplicarse de forma transparente y
previsible;
Reconociendo que los procedimientos para el trámite de licencias no automáticas no

deben entrañar más cargas administrativas que las absolutamente necesarias para
administrar la medida pertinente;
Deseando simplificar los procedimientos y prácticas administrativas que se siguen en el

comercio internacional y darles transparencia, y garantizar la aplicación y administración
justas y equitativas de esos procedimientos y prácticas;
-- 278 --
Deseando establecer un mecanismo consultivo y prever disposiciones para la solución
rápida, eficaz y equitativa de las diferencias que puedan surgir en el marco del presente
Acuerdo;
Artículo I
Disposiciones generales.
1. A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por trámite de licencias de importación
el procedimiento administrativo1 utilizado para la aplicación de los regímenes de licencias
de importación que requieren la presentación de una solicitud u otra documentación
(distinta de la necesaria a efectos aduaneros) al órgano administrativo pertinente, como
condición previa para efectuar la importación en el territorio aduanero del Miembro
importador.
2. Los Miembros se asegurarán de que los procedimientos administrativos utilizados para

aplicar los regímenes de licencias de importación estén en conformidad con las
disposiciones pertinentes del GATT de 1994, incluidos sus anexos y protocolos, según se
interpretan en el presente Acuerdo, con miras a evitar las distorsiones del comercio que
puedan derivarse de una aplicación impropia de esos procedimientos, teniendo en cuenta
los objetivos de desarrollo económico y las necesidades financieras y comerciales de los
países en desarrollo Miembros.2
3. Las reglas a que se sometan los procedimientos de trámite de licencias de importación

se aplicarán de manera neutral y se administrarán justa y equitativamente.
4. a) Las reglas y toda la información relativa a los procedimientos para la presentación de

solicitudes, incluidas las condiciones que deban reunir las personas, empresas e
instituciones para poder presentar esas solicitudes, el órgano u órganos administrativos a
los que haya que dirigirse, así como las listas de los productos sujetos al requisito de
licencias, se publicarán en las fuentes de información notificadas al Comité de Licencias
de Importación previsto en el artículo 4 (denominado en el presente Acuerdo el "Comité")
de modo que los gobiernos3 y los comerciantes puedan tomar conocimiento de ellas. Tal
publicación tendrá lugar, cuando sea posible, 21 días antes de la fecha en que se haga
efectivo el requisito y nunca después de esa fecha. Cualesquiera excepciones,
exenciones o modificaciones que se introduzcan en o respecto de las reglas relativas a
los procedimientos de trámite de licencias o la lista de productos sujetos al tramite de
licencias de importación se publicarán también de igual modo y dentro de los mismos
plazos especificados supra. Asimismo, se pondrán a disposición de la Secretaria
ejemplares de esas publicaciones.
b) Se dará a los Miembros que deseen formular observaciones por escrito la oportunidad
de celebrar conversaciones al respecto, cuando así lo soliciten. El Miembro interesado
tendrá debidamente en cuenta esas observaciones y los resultados de esas
conversaciones.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
-- 279 --
1
El procedimiento llamado "trámite de licencias" y otros procedimientos administrativos
semejantes.
2
Ninguna disposición del presente Acuerdo se entenderá en el sentido de que la base, el
alcance o la duración de una medida llevada a efecto por medio de un procedimiento para
el trámite de licencias puedan ponerse en entredicho en virtud del presente Acuerdo.
3
A los efectos del presente Acuerdo, se entiende que el término "gobiernos" abarca a las
autoridades competentes de las comunidades Europeas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Los formularios de solicitud y, en su caso, de renovación, serán de la mayor sencillez

posible. Al presentarse la solicitud podrán exigirse los documentos y la información que se
consideren estrictamente necesarios para el buen funcionamiento del régimen de
licencias.
6. El procedimiento para la solicitud y, en su caso, la renovación, será de la mayor

sencillez posible. Los solicitantes deberán disponer de un periodo razonable para la
presentación de solicitudes de licencias. Cuando se haya fijado una fecha de clausura,
este periodo deberá ser por lo menos de 21 días, con posibilidad de prorrogarlo en
circunstancias en que se haya recibido un número insuficiente de solicitudes dentro de
ese plazo. El solicitante sólo tendrá que dirigirse a un órgano administrativo en relación
con su solicitud. Cuando sea estrictamente indispensable dirigirse a más de un órgano
administrativo, el solicitante no tendrá que dirigirse a más de tres.
7. Ninguna solicitud se rechazará por errores leves de documentación que no alteren los
datos básicos contenidos en la misma. No se impondrá, por causa de omisiones o errores
de documentación o procedimiento en los que sea evidente que no existe intención
fraudulenta ni negligencia grave, ninguna sanción superior a la necesaria para servir
simplemente de advertencia.
8. Las importaciones amparadas en licencias no se rechazarán por variaciones de poca

importancia de su valor, cantidad o peso en relación con los expresados en la licencia,
debidas a diferencias ocurridas durante el transporte, diferencias propias de la carga a
granel u otras diferencias menores compatibles con la práctica comercial normal.
9. Se pondrán a disposición de los titulares de licencias las divisas necesarias para pagar
las importaciones por ellas amparadas, con el mismo criterio que se siga para los
importadores de mercancías que no requieran licencias.
10. En lo concerniente a las excepciones relativas a la seguridad, serán de aplicación las

disposiciones del artículo XXI del GATT de 1994.
11. Las disposiciones del presente Acuerdo no obligarán a ningún Miembro a revelar
información confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el
cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al interés público o pueda
lesionar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas.
Artículo 2
-- 280 --
Trámite de licencias automáticas de importación4
1. Se entiende por trámite de licencias automáticas de importación un sistema de licencias

de importación en virtud del cual se aprueben las solicitudes en todos los casos y que sea
conforme a las prescripciones del apartado a) del párrafo 2.
2. Además de lo dispuesto en los párrafos 1 a 11 del artículo 1 y en el párrafo 1 de este

artículo, se aplicarán a los procedimientos de trámite de licencias automáticas de
importación las siguientes disposiciones5:
a) los procedimientos de trámite de licencias automáticas no se administrarán de manera

que tengan efectos restrictivos en las importaciones sujetas a tales licencias. Se
considerará que los procedimientos de trámite de licencias automáticas tienen efectos de
restricción del comercio salvo que, entre otras cosas:
i. todas las personas, empresas o instituciones que reúnan las condiciones legales
impuestas por el Miembro
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
Los procedimientos para el trámite de licencias de importación que requieran una
caución pero no tengan efectos restrictivos sobre las importaciones deberán considerarse
comprendidos en el ámbito de los párrafos 1 y 2
5
Todo país en desarrollo Miembro al que los requisitos de los apartados a) ii) y a) iii)
planteen dificultades especiales podrá, salvo que haya sido Parte en el Acuerdo sobre
Procedimientos para el Tramite de Licencias de Importación, hecho el 12 de abril de 197'),
aplazar, previa notificación al Comité, la aplicación de esos apartados durante un máximo
de dos años a partir de la fecha en que el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor para él.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
importador para efectuar operaciones de importación referentes a productos sujetos al

trámite de licencias automáticas tengan igual derecho a solicitar y obtener licencias de
importación;
ii) las solicitudes de licencias puedan ser presentadas en cualquier día hábil con
anterioridad al despacho aduanero de las mercancías;
iii) las solicitudes de licencias que se presenten en forma adecuada y completa se

aprueben en cuanto se reciban, en la medida en que sea administrativamente factible, y
en todo caso dentro de un plazo máximo de 10 días hábiles;
b) los Miembros reconocen que el trámite de licencias automáticas de importación puede

ser necesario cuando no se disponga de otros procedimientos adecuados. El trámite de
licencias automáticas de importación podrá mantenerse mientras perduren las
circunstancias que originaron su implantación y mientras los fines administrativos que son
su fundamento no puedan conseguirse de manera más adecuada.
Artículo 3
-- 281 --
Trámite de licencia. no automática de importación
1. Además de lo dispuesto en los párrafos 1a 11 del artículo 1, se aplicarán a los

procedimientos de trámite de licencias no automáticas de importación las siguientes
disposiciones. Se entiende por procedimientos de trámite de licencias no automáticas de
importación un sistema de licencias de importación no comprendido en la definición que
figura en el párrafo 1 del artículo 2.
2. El trámite de licencias no automáticas no tendrá en las importaciones efectos de

restricción o distorsión adicionales a los resultantes del establecimiento de la restricción.
Los procedimientos de trámite de licencias no automáticas guardarán relación, en cuanto
a su alcance y duración, con la medida a cuya aplicación estén destinados, y no
entrañarán más cargas administrativas que las absolutamente necesarias para
administrar la medida.
3. En el caso de prescripciones en materia de licencias destinadas a otros fines que la

aplicación de restricciones cuantitativas, los Miembros publicarán información suficiente
para que los demás Miembros y los comerciantes conozcan las bases de otorgamiento
y/o asignación de las licencias.
4. Cuando un Miembro brinde a las personas, empresas o instituciones la posibilidad de

solicitar excepciones o exenciones del cumplimiento de una prescripción en materia de
licencias, lo indicará en la información publicada en virtud del párrafo 4 del artículo 1, e
indicará también la manera de hacer esas solicitudes y, en la medida que sea posible, las
circunstancias en las que se tomarían en consideración.
5.a) Los Miembros proporcionarán, previa petición de cualquier Miembro que tenga
interés en el comercio del producto de que se trate, toda la información pertinente sobre:
i) la administración de las restricciones;
ii) las licencias de importación concedidas durante un periodo reciente;
iii) la repartición de esas licencias entre los países abastecedores;
iv) cuando sea factible, estadísticas de importación (en valor y/o volumen) de los
productos sujetos al trámite de licencias de importación. No se esperará de los países en
desarrollo Miembros que asuman cargas administrativas o financieras adicionales por ese
concepto;
b) los Miembros que administren contingentes mediante licencias publicarán el volumen

total y/o el valor total de los contingentes que vayan a aplicarse, sus techas de apertura y
cierre, y cualquier cambio que se introduzca al respecto, dentro de los plazos
especificados en el párrafo 4 del artículo 1 y de manera que los gobiernos y los
comerciantes puedan tener conocimiento de ello;
c) cuando se trate de contingentes repartidos entre los países abastecedores, el Miembro

que aplique la restricción informará sin demora a todos los demás Miembros interesados
en el abastecimiento del producto de que se trate acerca de la parte del contingente,
expresada en volumen o en valor, que haya sido asignada, para el período en curso, a los
diversos países abastecedores, y publicará esa información dentro de los plazos
especificados en el párrafo 4 del artículo 1 y de manera que los gobiernos y los
comerciantes puedan tener conocimiento de ella;
-- 282 --
d) cuando surjan situaciones en las que sea necesario fijar una fecha temprana de
apertura de los contingentes, la información a que se refiere el párrafo 4 del artículo 1 se
publicará dentro de los plazos especificados en dicho párrafo y de manera que los
gobiernos y los comerciantes puedan tener conocimiento de ella;
e) todas las personas, empresas o instituciones que reúnan las condiciones legales y
administrativas impuestas por el Miembro importador tendrán igual derecho a solicitar una
licencia y a que se tenga en cuenta su solicitud. Si la solicitud de licencia no es aprobada,
se darán, previa petición, al solicitante las razones de la denegación, y éste tendrá
derecho a recurso o revisión con arreglo a la legislación o los procedimientos internos del
Miembro importador;
f) excepto cuando ello sea imposible por razones que no dependan del Miembro, el plazo
de tramitación de las solicitudes no será superior a 30 días si las solicitudes se examinan
a medida que se reciban, es decir, por orden cronológico de recepción, ni será superior a
60 días si todas las solicitudes se examinan simultáneamente. En este último caso, se
considerará que el plazo de tramitación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la
fecha de cierre del período anunciado para presentar las solicitudes;
g) el período de validez de la licencia será de duración razonable y no tan breve que

impida las importaciones. El período de validez de la licencia no habrá de impedir las
importaciones procedentes de fuentes alejadas, salvo en casos especiales en que las
importaciones sean precisas para hacer frente a necesidades a corto plazo de carácter
imprevisto;
h) al administrar los contingentes, los Miembros no impedirán que se realicen las

importaciones de conformidad con las licencias expedidas, ni desalentarán la utilización
íntegra de los contingentes;
i) al expedir las licencias, los Miembros tendrán en cuenta la conveniencia de que estas
se expidan para cantidades de productos que presenten un interés económico;
j) al asignar las licencias, el Miembro deberá tener en cuenta las importaciones realizadas
por el solicitante. A este respecto, deberá tenerse en cuenta si, durante un período
representativo reciente, los solicitantes han utilizado en su integridad las licencias
anteriormente obtenidas. En los casos en que no se hayan utilizado en su integridad las
licencias, el Miembro examinará las razones de ello y tendrá en cuenta esas razones al
asignar nuevas licencias. Se procurará asimismo asegurar una distribución razonable de
licencias a los nuevos importadores, teniendo en cuenta la conveniencia de que las
licencias se expidan para cantidades de productos que presenten un interés económico. A
este respecto, deberá prestarse especial consideración a IQS importadores que importen
productos originarios de países en desarrollo Miembros, en particular de los países menos
adelantados Miembros;
k) en el caso de contingentes administrados por medio de licencias que no se repartan

entre países abastecedores, los titulares de las licencias6 podrán elegir libremente las
fuentes de las importaciones. En el caso de contingentes
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
6
A veces denominados "titulares de los contingentes"
-- 283 --
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
repartidos entre países abastecedores, se estipulará claramente en la licencia el país o

los países;
l) al aplicar las disposiciones del párrafo 8 del artículo 1, se podrán hacer en las nuevas
distribuciones de licencias ajustes compensatorios en caso de que las importaciones
hayan rebasado el nivel de las licencias anteriores.
Artículo 4
Instituciones
Se establece en virtud del presente Acuerdo un Comité de Licencias de Importación,

compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El Comité elegirá su
Presidente y Vicepresidente y se reunirá cuando proceda con el fin de dar a los Miembros
la oportunidad de celebrar consultas sobre cualquier cuestión relacionada con el
funcionamiento del presente Acuerdo o la consecución de sus objetivos.
Artículo 5
Notificación
1. Los Miembros que establezcan procedimientos para el trámite de licencias de

importación o modifiquen esos procedimientos lo notificarán al Comité dentro de los 60
días siguientes a su publicación.
2. Las notificaciones de establecimiento de procedimientos para el trámite de licencias de

importación contendrán los siguientes datos:
a) la lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de

importación;
b) el servicio del que pueda recabarse información sobre las condiciones requeridas para
obtener las licencias;
c) el órgano u órganos administrativos para la presentación de las solicitudes;
d) la fecha y el nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para

el trámite de licencias;
e) indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no

automático con arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3;
f) en el caso de los procedimientos automáticos para el trámite de licencias, su finalidad

administrativa;
g) en el caso de los procedimientos no automáticos para el trámite de licencias de

importación, indicación de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el
trámite de licencias; y
h) la duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias, si puede estimarse

con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no puede proporcionarse esta
información.
-- 284 --
3. En las notificaciones de modificaciones de los procedimientos para el trámite de
licencias de importación se indicarán los datos mencionados supra si hubieran sufrido
variaciones.
4. Los Miembros notificarán al Comité la publicación o las publicaciones en que aparecerá

la información requerida en el párrafo 4 del artículo 1.
5. Todo Miembro interesado que considere que otro Miembro no ha notificado el

establecimiento de un procedimiento para el trámite de licencias o las modificaciones del
mismo de conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 a 3 podrá señalar la
cuestión a la atención de ese otro Miembro. Si después de ello no se hiciera
inmediatamente la notificación, el primer Miembro podrá hacerla él mismo, incluyendo
toda la información pertinente de que disponga.
Artículo 6
Consultas y solución de diferencias*
Las consultas y la solución de diferencias con respecto a toda cuestión que afecte al
funcionamiento del presente Acuerdo se regirán por las disposiciones de los artículos
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
*El término "diferencias' se usa en el GATT en el mismo sentido que en otros organismos
se atribuye a la palabra "controversias". (Esta nota sólo concierne al texto español.)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento
sobre Solución de Diferencias.
Artículo 7
Examen
1. El Comité examinará cuando sea necesario, y por lo menos una vez cada dos años, la
aplicación y funcionamiento del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos y de los
derechos y obligaciones en él estipulados.
2. Como base para el examen del Comité, la Secretaría preparará un informe táctico
basado en la información facilitada en virtud del artículo 5, en las respuestas al
cuestionario anual sobre procedimientos para el trámite de licencias de inportación7, y en
otras informaciones pertinentes y fiables de que disponga. En ese informe, en el que se
facilitará un resumen de dicha información, se indicarán en particular los cambios o
novedades registrados durante el período objeto de examen y se incluirán todas las
demás informaciones que acuerde el Comité.
3. Los Miembros se comprometen a cumplimentar íntegra y prontamente el cuestionario

anual sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación.
4. El Comité informará al Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades

registradas durante los períodos que abarquen dichos exámenes.
-- 285 --
Artículo 8
Reservas
1. No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente

Legislación interna
2.a) Cada Miembro se asegurará de que, a más tardar en la techa en que el Acuerdo
sobre la OMC entre en vigor para él, sus leyes, reglamentos y procedimientos
administrativos estén en conformidad con las disposiciones del mismo.
a. Cada Miembro informará al Comité de las modificaciones introducidas en aquellas

de sus leyes y reglamentos que tengan relación con el presente Acuerdo y en la
aplicación de dichas leyes y reglamentos.
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS
PARTE I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo I
Definición de subvención
1.1 A los efectos del presente Acuerdo, se considerará que existe subvención:
a) 1) cuando haya una contribución financiera de un gobierno o de cualquier organismo

público en el territorio de un Miembro (denominados en el presente Acuerdo "gobierno"),
es decir:
i) cuando la práctica de un gobierno implique una transferencia directa de fondos (por

ejemplo, donaciones, préstamos y aportaciones de capital) o posibles transferencias
directas de fondos o de pasivos (por ejemplo, garantías de préstamos);
i. cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos que en otro caso se

percibirían (por ejemplo, incentivos tales como bonificaciones fiscales) 1;
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
7
Distribuido inicialmente con fecha 23 de marzo de 1971 como documento L/3515 del
GATT de 1947.
1
De conformidad con las disposiciones del artículo XVI del GATT de 1994 (Nota al artículo
XVI), y las disposiciones de los anexos I a III del presente Acuerdo, no se considerarán
-- 286 --
subvenciones la exoneración, en favor de un producto exportado, de los derechos o
impuestos que graven el producto similar cuando éste se destine al consumo interno, ni la
remisión de estos derechos o impuestos en cuantías que no excedan de los totales
adeudados o abonados.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
iii) cuando un gobierno proporcione bienes o servicios -que no sean de infraestructura

general- o compre bienes;
iv) cuando un gobierno realice pagos a un mecanismo de financiación, o encomiende a

una entidad privada una o varias de las funciones descritas en los incisos i) a iii) supra
que normalmente incumbirían al gobierno, o le ordene que las lleve a cabo, y la práctica
no difiera, en ningún sentido real, de las prácticas normalmente seguidas por los
gobiernos;
a) 2) cuando haya alguna forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el

sentido del artículo XVI del GATT de 1994;
b) con ello se otorgue un beneficio.
1.2 Una subvención, tal como se define en el párrafo 1, sólo estará sujeta a las
disposiciones de la Parte II o a las disposiciones de las Partes III o V cuando sea
específica con arreglo a las disposiciones del artículo 2.
Artículo 2
Especificidad
2.1 Para determinar si una subvención, tal como se define en el párrafo I del artículo 1, es
específica para una empresa o rama de producción o un grupo de empresas o ramas de
producción (denominados en el presente Acuerdo "determinadas empresas") dentro de la
jurisdicción de la autoridad otorgante, se aplicarán los principios siguientes:
a) Cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad

otorgante, limite explícitamente el acceso a la subvención a determinadas empresas, tal
subvención se considerará específica.
b) Cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad

otorgante, establezca criterios o condiciones objetivos2 que rijan el derecho a obtener la
subvención y su cuantía, se considerará que no existe especificidad, siempre que el
derecho sea automático y que se respeten estrictamente tales criterios o condiciones. Los
criterios o condiciones deberán estar claramente estipulados en una ley, reglamento u
otro documento oficial de modo que se puedan verificar.
c) Si hay razones para creer que la subvención puede en realidad ser específica aun
cuando de la aplicación de los principios enunciados en los apartados a) y b) resulte una
apariencia de no especificidad, podrán considerarse otros factores. Esos factores son los
siguientes: la utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de
determinadas empresas, la utilización predominante por determinadas empresas, la
-- 287 --
concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a
determinadas empresas, y la forma en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades
discrecionales en la decisión de conceder una subvención.3 Al aplicar este apartado, se
tendrá en cuenta el grado de diversificación de las actividades económicas dentro de la
jurisdicción de la autoridad otorgante, así como el período durante el que se haya aplicado
el programa de subvenciones.
2.2 Se considerarán específicas las subvenciones que se limiten a determinadas

empresas situadas en una región geográfica designada de la jurisdicción de la autoridad
otorgante. Queda entendido que no se considerará subvención específica a los efectos
del presente Acuerdo el establecimiento o la modificación de tipos impositivos de
aplicación general por todos los niveles de gobierno facultados para hacerlo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
2
La expresión "criterios o condiciones objetivos' aquí utilizada significa criterios o
condiciones que sean imparciales, que no favorezcan a determinadas empresas con
respecto a otras y que sean de carácter económico y de aplicación horizontal; cabe citar
como ejemplos el número de empleados y el tamaño de la empresa.
3
A este respecto, se tendrá en cuenta, en particular, la información sobre la frecuencia con
que se denieguen o aprueben solicitudes de subvención y los motivos en los que se
funden esas decisiones.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.3 Toda subvención comprendida en las disposiciones del artículo 3 se considerará

específica.
2.4 Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las

disposiciones del presente artículo deberán estar claramente fundamentadas en pruebas
positivas.
PARTE II
SUBVENCIONES PROHIBIDAS
Artículo 3
Prohibición
3.1 A reserva de lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura, las siguientes

subvenciones, en el sentido del artículo 1, se considerarán prohibidas:
a) las subvenciones supeditadas de jure o de facto4 a los resultados de exportación, como

condición única o entre otras varias condiciones, con inclusión de las citadas a título de
ejemplo en el anexo I5;
b) las subvenciones supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los

importados, como condición única o entre otras varias condiciones.
-- 288 --
3.2 Ningún Miembro concederá ni mantendrá la subvenciones a que se refiere el párrafo
1.
Artículo 4
Acciones
4.1 Cuando un Miembro tenga razones para creer que otro Miembro concede o mantiene
una subvención prohibida, el primero podrá pedir al segundo la celebración de consultas.
4.2 En las solicitudes de celebración de consultas al amparo del párrafo 1 figurará una
relación de las pruebas de que se disponga respecto de la existencia y la naturaleza de la
subvención de que se trate.
4.3 Cuando se solicite la celebración de consultas al amparo del párrafo 1, el Miembro del
que se estime que concede o mantiene la subvención de que se trate entablará tales
consultas lo antes posible. Esas consultas tendrán por objeto dilucidar los hechos del
caso y llegar a una solución mutuamente convenida.
4.4 Si no se llega a una solución mutuamente convenida dentro de los 30 días6 siguientes
a la solicitud de celebración de consultas, cualquiera de los Miembros participantes en
ellas podrá someter la cuestión al Organo de Solución de Diferencias (denominado en el
presente Acuerdo "OSD") con miras al establecimiento inmediato de un grupo especial,
salvo que el OSD decida por consenso no establecerlo.
4.5 Una vez establecido, el grupo especial podrá solicitar la asistencia del Grupo
Permanente de Expertos7 (denominado en el presente Acuerdo "GPE") en cuanto a la
determinación de si la medida en cuestión es una subvención prohibida. El GPE, si así se
le solicita, examinará inmediatamente las pruebas con respecto a la existencia y
naturaleza de la medida de que se trate y dará al Miembro que la aplique o mantenga la
posibilidad de demostrar que la medida en cuestión no es una subvención prohibida. El
GPE someterá sus conclusiones al grupo especial dentro del plazo fijado por éste. El
grupo especial aceptará sin modificarlas las conclusiones del GPE sobre la cuestión de si
la medida de que se trate es o no una subvención prohibida.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
Esta norma se cumple cuando los hechos demuestran que la concesión de una
subvención, aun sin haberse supeditado jure a los resultados de exportación, está de
hecho vinculada a las exportaciones o los ingresos de exportación reales o previstos. El
mero hecho de que una subvención sea otorgada a empresas que exporten no será razón
suficiente para considerar la subvención a la exportación en el sentido de esta
disposición.
5
Las medidas mencionadas en el Anexo I como medidas que no constituyen
subvenciones a la exportación no estarán prohibidas en virtud de ésta ni de ninguna otra
disposición del presente Acuerdo.
6
Todos los plazos mencionados en este artículo podrán prorrogarse de mutuo acuerdo.
7
Establecido en el artículo 24.
-- 289 --
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.6 El grupo especial presentará su informe final a las partes en la diferencia. El informe
se distribuirá a todos los Miembros dentro de los 90 días siguientes a la techa en que se
haya establecido la composición y el mandato del grupo especial.
4.7 Si se llega a la conclusión de que la medida de que se trate es una subvención

prohibida, el grupo especial recomendará que el Miembro que concede esa subvención la
retire sin demora. A este respecto, el grupo especial especificará en su recomendación el
plazo dentro del cual debe retirarse la medida.
4.8 Dentro de los 30 días siguientes a la presentación del informe del grupo especial a
todos los Miembros, el informe será adoptado por el OSD, a menos que una de las partes
en la diferencia notifique formalmente a éste su decisión de apelar o que el OSD decida
por consenso no adoptar el informe.
4.9 Cuando se apele contra el informe de un grupo especial, el Organo de Apelación

emitirá su decisión. dentro de los 30 días siguientes a aquel en que la parte en la
diferencia haya notificado formalmente su intención de apelar. Si el Organo de Apelación
considera que no puede rendir su informe en ese plazo, comunicará por escrito al OSD
los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. En
ningún caso la duración del procedimiento excederá de 60 días. El informe sobre el
resultado de la apelación será adoptado por el OSD y aceptado sin condiciones por las
partes en la diferencia salvo que el OSD decida por consenso no adoptar dicho informe en
un plazo de 20 días contados a partir de su comunicación a los Miembros.8
4.10 En caso de que no se cumpla la recomendación del OSD en el plazo especificado

por el grupo especial, que comenzará a partir de la techa de la adopción del informe del
grupo especial o del informe del Organo de Apelación, el OSD autorizará al Miembro
reclamante a adoptar contramedidas apropiadas9, a menos que decida por consenso
desestimar la petición.
4.11 En caso de que una parte en la diferencia solicite un arbitraje al amparo de lo

dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias
("ESD"), el árbitro determinará si las contramedidas son apropiadas.10
4.12 En las diferencias que se sustancien de conformidad con las disposiciones del
presente artículo, los plazos aplicables en virtud del Entendimiento se reducirán a la
mitad, salvo cuando se trate de plazos establecidos especialmente en el presente artículo.
PARTE III
SUBVENCIONES RECURRIBLES
Artículo 5
Efectos desfavorables
Ningún Miembro deberá causar, mediante el empleo de cualquiera de las subvenciones a

que se refieren los párrafos 1 y 2 del artículo 1, efectos desfavorables para los intereses
de otros Miembros, es decir:
a) daño a la rama de producción nacional de otro Miembro11;
-- 290 --
b) anulación o menoscabo de las ventajas resultantes para otros Miembros, directa o
indirectamente, del GATT de 1994, en particular de las ventajas de las concesiones
consolidadas
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
8
Si no hay prevista una reunión del OSD durante ese período se celebrará una reunión a
tal efecto.
9
Este término no permite la aplicación de contramedidas desproporcionadas sobre la base
de que las subvenciones a que se refieren las disposiciones del presente artículo están
prohibidas.
10
Este término no permite la aplicación de contramedidas que sean desproporcionadas
sobre la base de que las subvenciones a que se refieren las disposiciones del presente
artículo están prohibidas.
11
Se utiliza aquí la expresión "daño a la rama de producción nacional" en el mismo sentido
que en la Parte V.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
de conformidad con el artículo II del GATT de 199412;
c) perjuicio grave a los intereses de otro Miembro.13
El presente artículo no es aplicable a las subvenciones mantenidas con respecto a los

productos agropecuarios según lo dispuesto en el artículo 13 del Acuerdo sobre la
Agricultura.
Artículo 6
Perjuicio grave
6.1 Se considerará que existe perjuicio grave en el sentido del apartado c) del artículo 5
en los siguientes casos:
14
a) cuando el total de subvención ad valorem aplicado a un producto sea superior al 5
por ciento15;
b) cuando se trate de subvenciones para cubrir pérdidas de explotación sufridas por una
rama de producción;
c) cuando se trate de subvenciones para cubrir pérdidas de explotación sufridas por una
empresa, salvo que se trate de medidas excepcionales, que no sean recurrentes ni
puedan repetirse para esa empresa y que se apliquen simplemente para dar tiempo a que
se hallen soluciones a largo plazo y se eviten graves problemas sociales;
d) cuando exista condonación directa de deuda, es decir, condonación de una deuda de la

que sea acreedor el gobierno, o se hagan donaciones para cubrir el reembolso de
deuda.16
-- 291 --
6.2 No obstante las disposiciones del párrafo 1, no se concluirá que existe perjuicio grave
si el Miembro otorgante de la subvención demuestra que la subvención en cuestión no ha
producido ninguno de los efectos enumerados en el párrafo 3.
6.3 Puede haber perjuicio grave, en el sentido del apartado c) del artículo 5, en cualquier
caso en que se den una o varias de las siguientes circunstancias:
a) que la subvención tenga por efecto desplazar u obstaculizar las importaciones de un

producto similar de otro Miembro en el mercado del Miembro que concede la subvención;
b) que la subvención tenga por efecto desplazar u obstaculizar las exportaciones de un

producto similar de otro Miembro al mercado de un tercer país;
c) que la subvención tenga por efecto una significativa subvaloración de precios del
producto subvencionado en comparación con el precio de un producto similar de otro
Miembro en el mismo mercado, o tenga un efecto significativo de contención de la subida
de los precios, reducción de los precios o pérdida de ventas en el mismo mercado;
d) que la subvención tenga por efecto el aumento de la participación en el mercado

mundial del Miembro que la otorga con respecto a un determinado producto primario o
básico subvencionado17 en comparación con su participación media durante el período de
tres anos inmediatamente
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
12
Los términos anulación o menoscabo se utilizan en el presente Acuerdo en el mismo
sentido que en las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, y la existencia de
anulación o menos cabo se determinará de conformidad con IOS antecedentes de la
aplicación de esas disposiciones.
13
La expresión "perjuicio grave a los intereses de otro Miembro "se utiliza en el presente
Acuerdo en el mismo sentido que en el párrafo I del artículo XVI del GATT de 1994, e
incluye la amenaza de perjuicio grave.
14
El total de subvención ad valorem se calculara de conformidad con las disposiciones del
Anexo IV.
15
Dado que se prevé que las aeronaves civiles quedarán sometidas a normas
multilaterales especificas, el umbral establecido en este apanado no será de aplicación a
dichas aeronaves.
16
Los Miembros reconocen que cuando una financiación basada en reembolsos en
función de las ventas para un programa de aeronaves civiles no se este reembolsando
plenamente porque el nivel de las ventas reales es inferior al de las ventas previstas, ello
no constituirá en sí mismo perjuicio grave a los efectos del presente apartado.
17
A menos que se apliquen al comercio del producto primario o básico de que se trate
otras normas específicas convenidas multilateralmente.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 292 --
anterior; y que ese aumento haya seguido una tendencia constante durante un período en
el que se hayan concedido subvenciones.
6.4 A los efectos de las disposiciones del párrafo 3 b), se entenderá que hay
desplazamiento u obstaculización de las exportaciones en todos los casos en que, a
reserva de las disposiciones del párrafo 7, se haya demostrado que se ha producido una
variación de las cuotas de mercado relativas desfavorable al producto similar no
subvencionado (durante un período apropiadamente representativo, suficiente para
demostrar tendencias claras en la evolución del mercado del producto afectado, que en
circunstancias normales será por lo menos de un año) . La expresión "variación de las
cuotas de mercado relativas" abarcará cualquiera de las siguientes situaciones: a) que
haya un aumento de la cuota de mercado del producto subvencionado; b) que la cuota de
mercado del producto subvencionado permanezca constante en circunstancias en que, de
no existir la subvención, hubiera descendido; c) que la cuota de mercado del producto
subvencionado descienda, pero a un ritmo interior al del descenso que se habría
producido de no existir la subvención
6.5 A los efectos de las disposiciones del párrafo 3 c), se entenderá que existe
subvaloración de precios en todos los casos en que se haya demostrado esa
subvaloración de precios mediante una comparación de los precios del producto
subvencionado con los precios de un producto similar no subvencionado suministrado al
mismo mercado. La comparación se hará en el mismo nivel comercial y en momentos
comparables, teniéndose debidamente en cuenta cualquier otro factor que afecte a la
comparabilidad de los precios. No obstante, si no fuera posible realizar esa comparación
directa, la existencia de subvaloración de precios podrá demostrarse sobre la base de los
valores unitarios de las exportaciones.
6.6 Cuando se alegue que en el mercado de un Miembro se ha producido un perjuicio

grave, dicho Miembro, a reserva de las disposiciones del párrafo 3 del Anexo V, facilitará
a las partes en cualquier diferencia que se plantee en el marco del artículo 7 y al grupo
especial establecido de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7 toda la
información pertinente que pueda obtenerse en cuanto a las variaciones de la cuota de
mercado de las partes en la diferencia y sobre los precios de los productos de que se
trate.
6.7 No se considerará que hay un desplazamiento u obstáculo que ha producido un

perjuicio grave en el sentido del párrafo 3 cuando se dé alguna de las siguientes
circunstancias18 durante el período considerado:
a) prohibición o restricción de las exportaciones del producto similar del Miembro

reclamante o de las importaciones de él provenientes en el mercado del tercer país
afectado;
b) decisión, por parte de un gobierno importador que ejerza un monopolio del comercio o
realice comercio de Estado del producto de que se trate, de sustituir, por motivos no
comerciales, las importaciones provenientes del Miembro reclamante por importaciones
procedentes de otro país o países;
c) catástrofes naturales, huelgas, perturbaciones del transporte u otros casos de tuerza

mayor que afecten en medida sustancial a la producción, las calidades, las cantidades o
los precios del producto disponible para la exportación en el Miembro reclamante;
d) existencia de acuerdos de limitación de las exportaciones del Miembro reclamante;
-- 293 --
e) reducción voluntaria de las disponibilidades para exportación del producto de que se
trate en el Miembro reclamante (con inclusión, entre otras cosas, de una situación n la
empresa del Miembro
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
18
EI hecho de que en este párrafo se mencionen determinadas circunstancias no da a
éstas, per se, condición jurídica alguna por lo que respecta al (GATT de 1994 o al
presente Acuerdo. Estas circunstancias no deben ser aisladas, esporádicas o por alguna
otra razón insignificantes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
reclamante hayan reorientado de manera autónoma sus exportaciones de este producto

hacia nuevos mercados);
f) incumplimiento de normas y otras prescripciones reglamentarias en el país importador.
6.8 De no darse las circunstancias mencionadas en el párrafo 7, la existencia de perjuicio

grave deberá determinarse sobre la base de la información presentada al grupo especial u
obtenida por él, incluida la presentada de conformidad con las disposiciones del Anexo V.
6.9 El presente artículo no es aplicable a las subvenciones mantenidas con respecto a los
productos agropecuarios según lo dispuesto en el artículo 13 del Acuerdo sobre la
Agricultura.
Artículo 7
Acciones
7.1 Con excepción de lo previsto en el artículo 13 del Acuerdo sobre la Agricultura,

cuando un Miembro tenga razones para creer que cualquier subvención, de las
mencionadas en el artículo 1, que conceda o mantenga otro Miembro es causa de daño a
su rama de producción nacional, de anulación o menoscabo o de perjuicio grave, el
primero podrá pedir al segundo la celebración de consultas.
7.2 En toda solicitud de celebración de consultas en virtud del párrafo 1 figurará una
relación de las pruebas de que se disponga respecto de: a) la existencia y naturaleza de
la subvención de que se trate y b) el daño causado a la rama de producción nacional, la
anulación o menoscabo o el perjuicio gravel9 causado a los intereses del Miembro que
pida la celebración de consultas.
7.3 Cuando se solicite la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 1, el

Miembro del que se estime que concede o mantiene la subvención de que se trate
entablará tales consultas lo antes posible. Esas consultas tendrán por objeto dilucidar los
hechos del caso y llegar a una solución mutuamente convenida.
-- 294 --
7.4 Si en las consultas no se llega a una solución mutuamente convenida en el plazo de
60 días20, cualquiera de los Miembros participantes en las consultas podrá someter la
cuestión al OSD con miras al establecimiento de un grupo especial, salvo que el OSD
decida por consenso no establecerlo. La composición del grupo especial y su mandato se
establecerán dentro de los 15 días siguientes a aquel en que se haya establecido el grupo
especial.
7.5 El grupo especial examinará la cuestión y presentará su informe final a las partes en la
diferencia. El informe se distribuirá a todos los Miembros dentro de los 120 días siguientes
a la fecha en que se haya establecido la composición y el mandato del grupo especial.
7.6 Dentro de los 30 días siguientes a la presentación del informe del grupo especial a
todos los Miembros, el informe será adoptado por el OSD21, a menos que una de las
partes en la diferencia notifique formalmente a éste su decisión de apelar o que el OSD
decida por consenso no adoptar el informe.
7.7 Cuando se apele contra el informe de un grupo especial, el Organo de Apelación

emitirá su decisión dentro de los 60 días siguientes a aquel en que la parte en la
diferencia haya notificado formalmente su intención de apelar. Si el Organo de Apelación
considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito al
OSD los motivos del retraso, indicado en el
-------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
l9
Cuando la solicitud se reitera a una subvención que se considere causa de un perjuicio
grave con arreglo a lo dispuesto en el párrafo I del artículo 6, las pruebas de la existencia
de perjuicio grave podrán limitarse a las pruebas de que se disponga respecto a que se
hayan o no cumplido las condiciones enunciadas en dicho párrafo.
20
Todos los plazos mencionados en el presente artículo podrán prorrogarse de mutuo
acuerdo.
21
Si no hay prevista una reunión del OSD durante ese período, se celebrará una reunión a
tal efecto.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
plazo en el que estima que podrá presentarlo. En ningún caso la duración del
procedimiento excederá de 90 días. El informe sobre el resultado de la apelación será
adoptado por el OSD y aceptado sin condiciones por las partes en la diferencia salvo que
el OSD decida por consenso no adoptar dicho informe en un plazo de 20 días contados a
partir de su comunicación a los Miembros.22
7.8 Si se adopta un informe de un grupo especial o del Organo de Apelación en el que se

determina que cualquier subvención ha tenido efectos desfavorables para los intereses de
otro Miembro, en el sentido del artículo 5, el Miembro que otorgue o mantenga esa
-- 295 --
subvención adoptará las medidas apropiadas para eliminar los efectos desfavorables o
retirará la subvención.
7.9 En caso de que el Miembro no haya adoptado medidas apropiadas para eliminar los
efectos desfavorables de la subvención ni la haya retirado en el plazo de seis meses a
partir de la fecha en que el OSD adopte el informe del grupo especial o del Organo de
Apelación y de que no se haya llegado a un acuerdo sobre la compensación, el OSD
concederá al Miembro reclamante autorización para adoptar contradecidas,
proporcionadas al grado y naturaleza de los efectos desfavorables cuya existencia se
haya determinado, salvo que el OSD decida por consenso desestimar la petición.
7.10 En caso de que una parte en la diferencia solicite un arbitraje al amparo de lo

dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, el arbitro determinará si las
Contradecidas son proporcionadas al grado y naturaleza de los efectos desfavorables
cuya existencia se haya determinado.
PARTE IV
SUBVENCIONES NO RECURRIBLES
Artículo 8
Identificación de las subvenciones no recurribles
8.1 Se considerarán no recurrieres las siguientes subvenciones.23:
a) las subvenciones que no sean específicas en el sentido del artículo 2;
b) las subvenciones que sean específicas en el sentido del artículo 2 pero que cumplan
todas las condiciones establecidas en los párrafos 2 a), 2 b) o 2c) .
8.2 No obstante las disposiciones de las Partes III y V, no serán recurribles las
subvenciones siguientes:
a.
la asistencia para actividades de investigación realizadas por empresas, o por
instituciones de enseñanza superior o investigación contratadas por empresas,
Si24. 25. 26.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
22
Si no hay prevista una reunión del OSD durante ese período, se celebrarán una
reunión a tal efecto.
23
Se reconoce que los Miembros otorgan ampliamente asistencia gubernamental
con diversos fines y que el simple hecho de que dicha asistencia pueda no reunir
las condiciones necesarias para ser tratada como no recurrible de conformidad con
las disposiciones de este artículo no limita por si mismo la capacidad de los
Miembros para concederla.
-- 296 --
24
Habida cuenta de que se prevé que el sector de las aeronaves civiles estará
sujeto a normas multilaterales específicas, las disposiciones de este apartado no
se aplican a ese producto.
25
A más tardar 18 meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo
sobre OMC, el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias establecido
en ele artículo 24 ( denominado en el presente Acuerdo el "Comité") examinar el
funcionamiento de las disposiciones del apartado 2 a) con el fin de efectuar todas
las disposiciones necesarias para mejorarlo. AL considerar las posibles
modificaciones, el Comité examinará cuidadosamente las definiciones de las
categorías establecidas en dicho apartado, teniendo en cuenta la experiencia
adquiridas por los Miembros en la ejecución de programas de investigación y la
labor de otras instituciones internacionales pertinentes.
26
Las disposiciones del presente Acuerdo no son aplicables a las actividades de
investigación básica llevadas a cabo de forma independiente por instituciones de
enseñanza superior o investigación. Por "investigación básica" se entiende una
ampliación de los conocimientos científicos y técnicos generales no vinculada a
objetivos industriales o comerciales
--------------------------------------------------------------------------------------------
la asistencia cubre27 no más del 75 por ciento de los costos de las actividades de
investigación industrial28 o del 50 por ciento de los costos de las actividades de
desarrollo precompetitivas29 30;
y a condición de que tal asistencia se limite exclusivamente a:
i) los gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar

empleado exclusivamente en las actividades de investigación);
ii) los costos de los instrumentos, equipo, terrenos y edificios utilizados exclusiva y
permanentemente para las actividades de investigación (salvo cuando hayan sido
enajenados sobre una base comercial);
iii) los costos de los servicios de consultores y servicios equivalentes utilizados

exclusivamente para las actividades de investigación, con inclusión de la compra
de resultados de investigaciones, conocimientos técnicos, patentes, etc.;
IV) los gastos generales adicionales en que se incurra directamente como

consecuencia de las actividades de investigación;
v) otros gastos de explotación (tales como los costos de materiales, suministros y

renglones similares) en que se incurra directamente como consecuencia de las
actividades de investigación.
b) asistencia para regiones desfavorecidas situadas en el territorio de un Miembro,

prestada con arreglo a un marco general de desarrollo regional31 y no específica
(en el sentido del artículo 2) dentro de las regiones acreedoras a ella, a condición
de que:
i) cada región desfavorecida sea una región geográfica continua claramente

designada, con identidad económica y administrativa definible;
-- 297 --
ii)la región se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y
objetivos32, que indiquen que
---------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
27
Los niveles admisibles de asistencia no recurrible a que se hace referencia en
este apartado se establecerán en función del total de los gastos computables
efectuados a lo largo de un proyecto concreto.
28
Se entiende por "investigación industrial" la indagación planificada o la
investigación crítica encaminadas a descubrir nuevos conocimientos con el fin de
que estas puedan ser útiles para desarrollar productos, procesos o servicios
nuevos o introducir mejoras significativas en productos procesos o servicios ya
existentes.
29
Por "actividades de desarrollo precompetitivas" se entiende la traslación de
descubrimientos realizados mediante la investigación industrial a planes proyectos
o diseños de productos procesos o servicios nuevos modificados o mejorados
tanto si están destinados a la venta como al uso, con inclusión de la creación de
un primer prototipo que no pueda ser destinado a un uso comercial. También
puede incluir la formulación conceptual y diseño de productos, procesos o
alternativos y proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre que
estos proyectos no puedan ser adoptados o utilizados para usos industriales o la
explotación comercial. No incluye alteraciones rutinarios o periódicas de productos,
líneas de producción procesos de fabricación o servicios ya existentes ni otras
operaciones en curso, aunque dichas alternativas puedan constituir mejoras.
30
En el caso de programas que abarquen investigación industrial y actividades de
desarrollo precompetitivas, el nivel admisible de la asistencia no recurrible no será
superior al promedio aritmético de los niveles admisibles de asistencia no
recurrible aplicables a las dos categorías antes indicadas, calculadas sobre la
base de todos los gastos computables que se detallan en los incisos i) a v) de este
apartado.
31
"Marco general de desarrollo regional" significa que los programas regionales de
subvenciones forman parte de una política de desarrollo regional internamente
coherente y de aplicación general y que las subvenciones para el desarrollo
regional no se conceden en puntos geográficas aislados que no tengan influencia
o prácticamente no la tengan- en el desarrollo de una región.
32
Por "criterios imparciales y objetivos" se entienden criterios que no favorezcan a
determinadas regiones más de lo convengan para la eliminación o reducción de
las disparidades regionales en el marca de política de desarrollo regional. A este
respecto, los programas de subvenciones regionales incluirán topes a la cuantía
de la asistencia que podrá otorgarse a cada proyecto subvencionado. Esos topes
han de estar diferenciados en función de los distintos niveles de desarrollo de las
regiones que reciban asistencia y han de expresarse en términos de costo de
inversión o costo de creación de puestos de trabajo. Dentro de esos topes, la
distribución de la asistencia será suficientemente amplia y uniforme para evitar la
utilización predominante de una subvención por determinadas empresas o la
-- 298 --
concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a
determinadas empresas, según lo establecido en el artículo 2.
----------------------------------------------------------------
las dificultades de la región tienen su origen en circunstancias que no son

meramente temporales; tales criterios deberán estar claramente enunciados en
una ley o reglamento u otro documento oficial de modo que se puedan verificar;
iii) los criterios incluyan una medida del desarrollo económico que se basará en
uno, por lo menos, de los factores siguientes:
-la renta per capita, los ingresos familiares per capita, o el PIB per capital, que no
deben superar el 85 por ciento de la media del territorio de que se trate;
-la tasa de desempleo, que debe ser al menos el 110 por ciento de la media del
territorio de que se trate;
medidos durante un período de tres años; esa medición, no obstante, puede ser
compuesta e incluir otros factores.
c) asistencia para promover la adaptación de instalaciones existentes33 a nuevas

exigencias ambientales impuestas mediante leyes y/o reglamentos que supongan
mayores obligaciones o una mayor carga financiera para las empresas, a
condición de que dicha asistencia:
i) sea una medida excepcional no recurrente; y
ii) se limite al 20 por ciento de los costos de adaptación; y
iii) no cubra los costos de sustitución y funcionamiento de la inversión objeto de la

asistencia, que han de recaer por entero en las empresas; y
iv) esté vinculada directamente y sea proporcionada a la reducción de las

molestias y la contaminación prevista por una empresa y no cubra ningún ahorro
en los costos de fabricación que pueda conseguirse; y
v) esté al alcance de todas las empresas que puedan adoptar el nuevo equipo o
los nuevos procesos de producción.
8.3 Los programas de subvenciones para los que se invoquen las disposiciones
del párrafo 2 serán notificados al Comité antes de su aplicación, de conformidad
con lo dispuesto en la Parte VII. La notificación será lo suficientemente precisa
para que los demás Miembros evalúen la compatibilidad del programa con las
condiciones y criterios previstos en la disposiciones pertinentes del párrafo 2. Los
Miembros también proporcionarán al Comité actualizaciones anuales de esas
notificaciones, en particular suministrándole información sobre los gastos globales
correspondientes a cada uno de esos programas, así como sobre cualquier
modificación del programa. Los demás Miembros tendrán derecho a solicitar
-- 299 --
información sobre determinados casos de subvenciones en el marco de un
programa notiticado.34
8.4 A petición de un Miembro, la Secretaría examinará una notificación hecha de

conformidad con el párrafo 3 y, cuando sea necesario, podrá exigir información
adicional al Miembro que otorgue la subvención con respecto al programa
notificado objeto de examem La Secretaría comunicará sus conclusiones al
Comité. El Comité, previa petición, examinará con prontitud las conclusiones de la
Secretaría (o, si no se ha solicitado un examen de la Secretaría, la propia
notificación), con miras a determinar si no se han cumplido las condiciones y
criterios fijados en el párrafo 2. El procedimiento previsto en el presente párrafo se
terminará a más tardar en la primera reunión ordinaria del Comité después de la
notificación del programa de subvenciones, a condición de que hayan transcurrido
por lo menos dos meses entre esa notificación y la reunión ordinaria del Comité. El
procedimiento de examen descrito en este párrafo también se aplicará, previa
solicitud, a las modificaciones sustanciales de un programa
--------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
33
Por "instalaciones existentes" se entiende aquellas instalaciones que hayan
estado en explotación al menos dos años antes de la fecha en que se impongan
nuevos requisitos ambientales.
34
Se reconoce que nada de lo establecido en esta disposición sobre notificaciones
obliga a facilitar información confidencial, incluida la información comercial
confidencial.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
notificadas en las actualizaciones anuales a que se hace referencia en el párrafo

3.
8.5 A petición de un Miembro, la determinación del Comité a que se refiere el

párrafo 4, o el hecho de que el Comité no haya llegado a formular tal
determinación, así como la infracción, en casos individuales, de las condiciones
enunciadas en un programa notificado, se someterán a arbitraje vinculante. El
órgano arbitral presentará sus conclusiones a los Miembros dentro de los 120 días
siguientes a la fecha en que se le haya remitido el asunto. Excepto disposición en
contrario del presente párrafo, el ESD será aplicable a los arbitrajes realizados de
conformidad con este párrafo.
Artículo 9
Consultas y acciones autorizadas
9.1 Si, durante la aplicación de uno de los programas mencionados en el párrafo 2

del artículo 8, y aun cuando el programa sea compatible con los criterios fijados en
dicho párrafo, un Miembro tiene razones para creer que tal programa ha tenido
-- 300 --
efectos desfavorables graves para su rama de producción nacional, capaces de
causar un perjuicio difícilmente reparable, ese Miembro podrá solicitar la
celebración de consultas con el Miembro que otorgue o mantenga la subvención.
9.2 Cuando se solicite la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 1,

el Miembro que otorgue o mantenga el programa de subvención de que se trate
entablará tales consultas lo antes posible. Esas consultas tendrán por objeto
dilucidar los hechos del caso y llegar a una solución mutuamente aceptable.
9.3 Si en las consultas previstas en el párrafo 2 no se llega a una solución

mutuamente aceptable dentro de los 60 días siguientes a la solicitud de
celebración de las mismas, el Miembro que las haya solicitado podrá someter la
cuestión al Comité.
9.4 Cuando se someta una cuestión al Comité, éste examinará inmediatamente los
hechos del caso y las pruebas de los efectos mencionados en el párrafo 1. Si el
Comité determina que existen tales efectos, podrá recomendar al Miembro que
concede la subvención que modifique el programa de manera que se supriman
esos efectos. El Comité presentará sus conclusiones dentro de un plazo de 120
días contados a partir de la techa en la que se le haya sometido la cuestión de
conformidad con el párrafo 3. En caso de que no se siga la recomendación dentro
de un plazo de seis meses, el Comité autorizará al Miembro que haya solicitado
las consultas a que adopte las contramedidas pertinentes proporcionadas a la
naturaleza y al grado de los efectos cuya existencia se haya determinado.
PARTE V
MEDIDAS COMPENSATORIAS
Artículo 10
Aplicación del artículo VI del GATT de 199435
Los Miembros tomarán todas las medidas necesarias para que la imposición de un
derecho compensatorio36
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
35
Podrán invocarse paralelamente las disposiciones de las Partes II o III y las de la
Parte V; no obstante. en lo referente a los efectos que una determinada
subvención tenga en el mercado interno del país importador Miembro, sólo se
podrá aplicar una firma de auxilio (ya sea un derecho compensatorio, si se
cumplen las prescripciones de la Parte V, o una contramedida de conformidad con
los artículos 4 ó 7) . No se invocarán las disposiciones de las Partes III y V con
respecto a las medidas que se consideran no recurribles de conformidad con las
disposiciones de la Parte IV. No obstante, podrán investigarse las medidas
mencionadas en el párrafo I a) del artículo 8 con objeto de determinar si son o no
especificas en el sentido del artículo 2. Además, en el caso de una subvención a
que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 concedida con arreglo a un programa que
-- 301 --
no se haya notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 8 se pueden
invocar las disposiciones de las Partes III o V, pero tal subvención se tratará como
no recurrible si se constata que es conforme a las normas establecidas en el
36
Se entiende por "derecho compensatorio' un derecho especial percibido para
neutralizar cualquier subvención concedida directa o indirectamente a la
fabricación, producción o exportación de cualquier mercancía, de conformidad con
lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo VI del GATT de 1994.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
sobre cualquier producto del territorio de cualquier Miembro importado en el

territorio de otro Miembro esté el conformidad con las disposiciones del artículo VI
de GATT de 1994 y con los términos del presente Acuerdo Sólo podrán imponerse
derechos compensatorios en virtud de una investigación iniciada37 y realizada de
conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y de Acuerdo sobre la
Agricultura.
Artículo 11
Iniciación y procedimiento de la investigación
11.1 Salvo en el caso previsto en el párrafo 6, las investigaciones encaminadas a

determinar la existencia, el grado y los efectos de una supuesta subvención se
iniciarán previa solicitud escrita hecha por la rama de producción nacional o en
nombre de ella.
11.2 Con la solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1 se incluirán

suficientes pruebas de la existencia de: a) una subvención y, si es posible, su
cuantía; b) un daño, en el sentido del artículo VI del GATT de 1994 según se
interpreta en el presente Acuerdo, y c) una relación causal entre las importaciones
subvencionadas y el supuesto daño. No podrá considerarse que para cumplir los
requisitos fijados en el presente párrafo basta una simple afirmación no apoyada
por las pruebas pertinentes. La solicitud contendrá la información que
razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los siguientes puntos:
i) la identidad del solicitante y una descripción realizada por dicho solicitante del
volumen y valor de la producción nacional del producto similar. Cuando la solicitud
escrita se presente en nombre de la rama de producción nacional, en ella se
identificará la rama de producción en cuyo nombre se haga la solicitud por medio
de una lista de todos los productores nacionales del producto similar conocidos (o
de las asociaciones de productores nacionales del producto similar) y, en la
medida posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción
nacional del producto similar que representen dichos productores;
ii) una descripción completa del producto presuntamente subvencionado, los

nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de
-- 302 --
cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas que
se sepa importan el producto de que se trate;
iii) pruebas acerca de la existencia, cuantía y naturaleza de la subvención de que

se trate;
iv) pruebas de que el supuesto daño a una rama de producción nacional es

causado por las importaciones subvencionadas a través de los efectos de las
subvenciones; estas pruebas incluyen datos sobre la evolución del volumen de las
importaciones supuestamente subvencionadas, el efecto de esas importaciones en
los precios del producto similar en el mercado interno y la consiguiente repercusión
de las importaciones en la rama de producción nacional, según vengan
demostrados por los factores e índices pertinentes que influyan en e} estado de la
rama de producción nacional, tales como los enumerados en los párrafos 2 y 4 del
artículo 15.
11.3 Las autoridades examinarán la exactitud e idoneidad de las pruebas

presentadas con la solicitud a fin de determinar si son suficientes para justificar la
iniciación de una investigación.
11.4 No se iniciará una investigación de conformidad con el.párrafo 1 supra si las

autoridades no han determinado, basándose en el examen del grado de apoyo o
de oposición a la solicitud expresado38 por los productores.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
37
En el presente Acuerdo se entiende por "iniciación de una investigación" el
tramite por el que un Miembro comienza formalmente una investigación según lo
dispuesto en el artículo 11.
38
En el caso de ramas de producción fragmentadas que supongan un número
excepcionalmente elevado de productores, las autoridades podrán determinar el
apoyo y la oposición mediante la utilización de técnicas de muestreo
estadísticamente válidas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
nacionales del producto similar, que la solicitud ha sido hecha por o en nombre de
la rama de producción nacional.39 La solicitud se considerará hecha "por la rama
de producción nacional o en nombre de ella" cuando esté apoyada por productores
nacionales cuya producción conjunta representen las del 50 por ciento de la
producción total del producto similar producido por la parte de la rama de
producción nacional que manifieste su apoyo o su oposición a la solicitud. No
obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores nacionales
que apoyen expresamente la solicitud representen menos del 25 por ciento de la
producción total del producto similar producido por la rama de producción nacional.
-- 303 --
11.5 A menos que se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación, las
autoridades evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de iniciación de una
investigación.
11.6 Si, en circunstancias especiales, la autoridad competente decidiera iniciar una

investigación sin haber recibido una solicitud escrita hecha por la rama de
producción nacional o en nombre de ella para que se inicie dicha investigación,
sólo la llevará adelante cuando tenga pruebas suficientes de la existencia de una
subvención, del daño y de la relación causal, conforme a lo indicado en el párrafo
2, que justifiquen la iniciación de una investigación.
11.7 Las pruebas de la existencia de la subvención y del daño se examinarán

simultáneamente: a) en el momento de decidir si se inicia o no una investigación y
b) posteriormente, en el curso de la investigación, a partir de una fecha que no
será posterior al primer día en que, de conformidad con las disposiciones del
presente Acuerdo, puedan aplicarse medidas provisionales.
11.8 En los casos en que los productos no se importen directamente del país de
origen sino que se exporten al Miembro importador desde un tercer país, serán
plenamente aplicables las disposiciones del presente Acuerdo, y, a los efectos del
mismo, se considerará que la transacción o transacciones se realizan entre el país
de origen y el Miembro importador.
11.9 La autoridad competente rechazará la solicitud a presentada con arreglo al

párrafo 1 y pondrá fin a la investigación sin demora en cuanto se haya cerciorado
de que no existen pruebas suficientes de la subvención o del daño que justifiquen
la continuación del procedimiento relativo al caso. Cuando la cuantía de la
subvención sea de minimis o cuando el volumen de las importaciones reales o
potenciales subvencionadas o el daño sean insignificantes, se pondrá
inmediatamente fin a la investigación. A los efectos del presente párrafo, se
considerará de minimis la cuantía de la subvención cuando sea inferior al 1 por
ciento ad valorem.
11.10 Las investigaciones no serán obstáculo para el despacho de aduana.
11.11 Salvo en circunstancias excepcionales, las investigaciones deberán haber

concluido dentro de un año, y en todo caso en un plazo de 18 meses, contados a
partir de su iniciación.
Artículo 12
Pruebas
12.1 Se dará a los Miembros interesados y a todas las partes interesadas en una
investigación en materia de derechos compensatorios aviso de la información que
exijan las autoridades y amplia oportunidad para presentar por escrito todas las
pruebas que consideren pertinentes por lo que se refiere a la investigación de que
se trate.
12.1.1Se dará a los exportadores, a los productores extranjeros o a los Miembros

interesados a quienes se
-- 304 --
-----------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
39
Los Miembros son conscientes de que en el territorio de ciertos Miembros
pueden presentar o apoyar una solicitud de investigación de conformidad con el
párrafo 1 empleados de los productores nacionales del producto similar o
representantes de esos empleados.
---------------------------------------------------------------------------------------
envíen los cuestionarios utilizados en una investigación en materia de derechos

compensatorios un plazo de 30 días como mínimo para la respuesta.40 Se deberá
atender debidamente toda solicitud de prórroga del plazo de 30 días y, sobre la
base de la justificación aducida, deberá concederse dicha prórroga cada vez que
sea factible.
12.1.2 A reserva de lo prescrito en cuanto a la protección de la información de

carácter confidencial, las pruebas presentadas por escrito por un Miembro
interesado o una parte interesada se pondrán inmediatamente a disposición de los
demás Miembros interesados o partes interesadas que intervengan en la
investigación.
12.1.3 Tan pronto como se haya iniciado la investigación, las autoridades

facilitarán a los exportadores que conozcan41 y a las autoridades del Miembro
exportador el texto completo de la solicitud escrita presentada de conformidad con
el párrafo 1 del artículo 11 y lo pondrán a disposición de las otras partes
interesadas intervinientes que lo soliciten. Se tendrá debidamente en cuenta la
protección de la información confidencial, de conformidad con las disposiciones del
párrafo 4.
12.2 Los Miembros interesados y las partes interesadas tendrán también derecho,
previa justificación, a presentar información oralmente. Cuando dicha información
se facilite oralmente, los Miembros interesados y las partes interesadas deberán
posteriormente consignarla por escrito. Toda decisión de la autoridad
investigadora podrá basarse únicamente en la información y los argumentos que
consten por escrito en la documentación de dicha autoridad y que se hayan puesto
a disposición de los Miembros interesados y de las partes interesadas que hayan
intervenido en la investigación, teniendo en cuenta la necesidad de proteger la
información confidencial.
12.3 Las autoridades, siempre que sea factible, darán a su debido tiempo a todos
los Miembros interesados y partes interesadas la oportunidad de examinar toda la
información pertinente para la presentación de sus argumentos que no sea
confidencial conforme a los términos del párrafo 4, y que dichas autoridades
utilicen en la investigación en materia de derechos compensatorios, y de preparar
su alegato sobre la base de esa información.
-- 305 --
12.4 Toda información que, por su naturaleza, sea confidencial (por ejemplo,
porque su divulgación implicaría una ventaja significativa para un competidor o
tendría un efecto significativamente desfavorable para la persona que proporcione
la información o para un tercero del que esta última la haya recibido) o que las
partes en una investigación faciliten con carácter confidencial será, previa
justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. Dicha
información no será revelada sin autorización expresa de la parte que la haya
facilitado.42
12.4.1 Las autoridades exigirán a los Miembros interesados o partes interesadas

que faciliten información confidencial que suministren resúmenes no
confidenciales de la misma. Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados
para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la
información facilitada con carácter confidencial. En circunstancias excepcionales,
esos Miembros o partes podrán señalar que dicha información-
--------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
40
Por regla general, los plazos dados a los exportadores se contarán a partir de la
fecha de recibo del cuestionario, el cual, a tal efecto, se considerará recibido una
semana después de la fecha en que haya sido enviado al destinatario o
transmitido al representante diplomático competente del Miembro exportador o, en
el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, a un representante
oficial del territorio exportador.
41
Queda entendido que, si el número de exportadores de que se trate es muy
elevado, el texto completo de la solicitud se facilitara solamente a las autoridades
del Miembro exportador o a la asociación mercantil o gremial pertinente, que
facilitarán a su vez copias a los exportadores afectados.
42
Los Miembros son conscientes de que, en el territorio de algunos Miembros,
podrá ser necesario revelar una información en cumplimiento de una providencia
precautoria concebida en términos muy precisos.
------------------------------------------------------------------------------------------------
no puede ser resumida. En tales circunstancias excepcionales, deberán exponer

las razones por las que no es posible resumirla.
12.4.2 Si las autoridades concluyen que una petición de que se considere

confidencial una información no está justificada, y si la persona que la haya
proporcionado no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos
generales o resumidos, las autoridades podrán no tener en cuenta esa
información, a menos que se les demuestre de manera convincente, de fuente
apropiada, que la información es correcta.43
-- 306 --
12.5 Salvo en las circunstancias previstas en el párrafo 7, las autoridades, en el
curso de la investigación, se cerciorarán de la exactitud de la información
presentada por los Miembros interesados o partes interesadas en la que basen
sus conclusiones.
12.6 La autoridad investigadora podrá realizar investigaciones en el territorio de

otros Miembros según sea necesario, siempre que lo haya notificado
oportunamente al Miembro interesado y que éste no se oponga a la investigación.
Además, la autoridad investigadora podrá realizar investigaciones en los locales
de una empresa y podrá examinar sus archivos siempre que a) obtenga la
conformidad de la empresa y b) lo notifique al Miembro interesado y éste no se
oponga. Será aplicable a las investigaciones que se efectúen en los locales de una
empresa el procedimiento establecido en el Anexo VI. A reserva de lo prescrito en
cuanto a la protección de la información confidencial, las autoridades pondrán los
resultados de esas investigaciones a disposición de las empresas a las que se
refieran, o les facilitarán información sobre ellos de conformidad con el párrafo 8, y
podrán ponerlos a disposición de los solicitantes.
12.7 En los casos en que un Miembro interesado o una parte interesada niegue el
acceso a la información necesaria o no la facilite dentro de un plazo prudencial o
entorpezca significativamente la investigación, podrán formularse determinaciones
preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los hechos de
que se tenga conocimiento.
12.8 Antes de formular una determinación definitiva, las autoridades informarán a

todos los Miembros interesados y partes interesadas de los hechos esenciales
considerados que sirvan de base para la decisión de aplicar o no medidas
definitivas. Esa información deberá facilitarse a las partes con tiempo suficiente
para que puedan defender sus intereses.
12.9 A los efectos del presente Acuerdo, se considerarán "partes interesadas":
i) los exportadores, los productores extranjeros o los importadores de un producto

objeto de investigación, o las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales
en las que la mayoría de los miembros sean productores, exportadores o
importadores de ese producto; y
ii) los productores del producto similar en el Miembro importador o las

asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los
miembros sean productores del producto similar en el territorio del Miembro
importador.
Esta enumeración no impedirá que los Miembros permitan la inclusión como partes
interesadas de partes nacionales o extranjeras distintas de las indicadas supra.
12.10 Las autoridades darán a los usuarios industriales del producto objeto de
investigación, y a las organizaciones de consumidores representativas en los
casos en los que el producto se venda normalmente al por menor, la oportunidad
de facilitar cualquier información que sea
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 307 --
PIE DE PAGINA
43
Los Miembros acuerdan que no deberán rechazarse arbitrariamente las
peticiones de que se considere confidencial una información. Los Miembros
acuerdan además que la autoridad investigadora sólo podrá solicitar una
excepción al trato confidencial de una información cuando ésta sea pertinente para
el procedimiento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
pertinente para la investigación en relación con la subvención, el daño y la relación

de causalidad entre una y otro.
12.11 Las autoridades tendrán debidamente en cuenta las dificultades con que
puedan tropezar las partes interesadas, en particular las pequeñas empresas, para
facilitar la información solicitada y les prestarán toda la asistencia factible.
12 .12 El procedimiento establecido supra no tiene por objeto impedir a las

autoridades de ningún Miembro proceder con prontitud a la iniciación de una
investigación o a la formulación de determinaciones preliminares o definitivas,
positivas o negativas, ni impedirles aplicar medidas provisionales o definitivas, de
conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.
Artículo 13
Consultas
13.1 Lo antes posible una vez admitida una solicitud presentada con arreglo al
artículo 11, y en todo caso antes de la iniciación de una investigación, se invitará a
los Miembros cuyos productos sean objeto de dicha investigación a celebrar
consultas con objeto de dilucidar la situación respecto de las cuestiones a que se
refiere el párrafo 2 del artículo 11 y llegar a una solución mutuamente convenida.
13.2 Así mismo, durante todo el período de la investigación se dará a los

Miembros cuyos productos sean objeto de ésta una oportunidad razonable de
proseguir las consultas, con miras a dilucidar los hechos del caso y llegar a una
solución mutuamente convenida.44
13.3 Sin perjuicio de la obligación de dar oportunidad razonable para la

celebración de consultas, las presentes disposiciones en materia de consultas no
tienen por objeto impedir a las autoridades de ningún Miembro proceder con
prontitud a la iniciación de una investigación, o a la formulación de
determinaciones preliminares o definitivas, positivas o negativas, ni impedirles
aplicar medidas provisionales o definitivas, de conformidad con las disposiciones
13.4 El Miembro que se proponga iniciar o que esté realizando una investigación
permitirá, si así se le solicita, el acceso del Miembro o Miembros cuyos productos
sean objeto de la misma a las pruebas que no sean confidenciales, incluido el
resumen no confidencial de la información confidencial utilizada para iniciar o
realizar la investigación.
-- 308 --
Artículo 14
Cálculo de la cuantía de una subvención en función del beneficio obtenido

por el receptor
A los efectos de la Parte V, el método que utilice la autoridad investigadora para

calcular el beneficio conferido al receptor a tenor del párrafo 1 del artículo 1 estará
previsto en la legislación nacional o en los reglamentos de aplicación del Miembro
de que se trate, y su aplicación en cada caso particular será transparente y
adecuadamente explicada. Además, dicho método será compatible con las
directrices siguientes:
a) no se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiere un

beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible
con la práctica habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportación de
capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio de ese Miembro;
b. no se considerará que un préstamo del gobierno confiere un beneficio, a menos

que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa
que lo recibe y la cantidad que esa empresa pagaría por un
---------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
44
De conformidad con lo dispuesto en este párrafo, es especialmente importante que no
se formule ninguna determinación positiva, ya sea preliminar o definitiva, sin haber
brindado una oportunidad razonable para la celebración de consultas. Tales consultas
pueden sentar la base para proceder con arreglo a lo dispuesto en las Partes II, lll o X.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado. En

este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades;
c) no se considerará que una garantía crediticia facilitada por el gobierno confiere un

beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo
garantizado por el gobierno la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa
empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía del gobierno. En
este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades, ajustada para tener en
cuenta cualquier diferencia en concepto de comisiones;
d) no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el

gobierno confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una remuneración
inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración superior a la
adecuada. La adecuación de la remuneración se determinará en relación con las
condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en el país de
suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad,
transporte y demás condiciones de compra o de venta).
Artículo 15
-- 309 --
Determinación de la existencia de daño45
15.1 La determinación de la existencia de daño a los efectos del artículo VI del GATT de
1994 se basara en pruebas positivas y comprenderá un examen objetivo: a) del volumen
de las importaciones subvencionadas y del efecto de estas en los precios de productos
similares46 en el mercado interno y b) de la repercusión consiguiente de esas
importaciones sobre los productores nacionales de tales productos.
15.2 En lo que respecta al volumen de las importaciones subvencionadas, la autoridad

investigadora tendrá en cuenta si ha habido un aumento significativo de las mismas en
términos absolutos o en relación con la producción o el consumo del Miembro importador.
En lo tocante al efecto de las importaciones subvencionadas sobre los precios, la
autoridad investigadora tendrá en cuenta si ha habido una significativa subvaloración de
precios de las importaciones subvencionadas en comparación con el precio de un
producto similar del Miembro importador, o bien si el efecto de tales importaciones es
hacer bajar de otro modo los precios en medida significativa o impedir en medida
significativa la subida que en otro caso se hubiera producido. Ninguno de estos factores
aisladamente ni varios de ellos juntos bastaran necesariamente para obtener una
orientación decisiva.
15.3 Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean

objeto simultáneamente de investigaciones en materia de derechos compensatorios, la
autoridad investigadora solo podrá evaluar acumulativamente los efectos de esas
importaciones si determina que a) la cuantía de la subvención establecida en relación con
las importaciones de cada país proveedor es mas que de minimis, según la definición que
de ese termino figura en el párrafo 9 del artículo 11, y el volumen de las importaciones
procedentes de cada país no es insignificante y b) procede la evaluación acumulativa de
los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los
productos importados y el producto nacional similar.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
45
En el presente Acuerdo se entenderá por "daño", salvo indicación en contrario, un daño
importante causado a una rama de producción nacional una amenaza de daño importante
a una rama de producción nacional o un retraso importante en la creación de esta rama
de, producción, y dicho termino deberá interpretarse de conformidad con las disposiciones
del presente artículo.
46
En todo el presente Acuerdo se entenderá que la expresión "producto similar" ("like
product") significa un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos al
producto de que se trate, o, cuando no exista ese producto, otro producto que, aunque no
sea igual en todos los aspectos, tenga características muy parecidas a las del producto
considerado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.4 El examen de la repercusión de las importaciones subvencionadas sobre la rama de

producción nacional de que se trate incluirá una evaluación de todos los factores e índices
económicos pertinentes que influyan en el estado de esa rama de producción, incluidos la
-- 310 --
disminución real y potencial de la producción, las ventas, la participación en el mercado,
los beneficios, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la
capacidad; los factores que afecten a los precios internos; los efectos negativos reales o
potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las existencias, el empleo, los salarios, el
crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión y, en el caso de la agricultura, si
ha habido un aumento del costo de los programas de ayuda del gobierno. Esta
enumeración no es exhaustiva, y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de
ellos juntos bastaran necesariamente para obtener una orientación decisiva.
15.5 Habrá de demostrarse que, por los efectos47 de las subvenciones, las importaciones
subvencionadas causan daño en el sentido del presente Acuerdo. La demostración de
una relación causal entre las importaciones subvencionadas y el daño a la rama de
producción nacional se basara en un examen de todas las pruebas pertinentes de que
dispongan las autoridades. Estas examinarán también cualesquiera otros factores de que
tengan conocimiento, distintos de las importaciones subvencionadas, que al mismo
tiempo perjudiquen a la rama de producción nacional, y los daños causados por esos
otros factores no se habrán de atribuir a las importaciones subvencionadas. Entre los
factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen y los precios de
las importaciones no subvencionadas del producto en cuestión, la contracción de la
demanda o variaciones de la estructura del consumo, las practicas comerciales
restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la competencia entre unos y
otros, la evolución de la tecnología y los resultados de la actividad exportadora y la
productividad de la rama de producción nacional.
15.6 El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará en relación con la

producción nacional del producto similar cuando los datos disponibles permitan
identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción,
las ventas de los productores y sus beneficios. Si no es posible efectuar tal identificación
separada de esa producción, los efectos de las importaciones subvencionadas se
evaluaran examinando la producción del grupo o gama mas restringido de productos que
incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información
necesaria.
15.7 La determinación de la existencia de una amenaza de daño importante se basará en

hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. La
modificación de las circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la subvención
causaría un daño deberá ser claramente prevista e inminente. Al llevar a cabo una
determinación referente a la existencia de una amenaza de daño importante, la autoridad
investigadora deberá considerar, entre otros, los siguientes factores:
i) la naturaleza de la subvención o subvenciones de que se trate y los efectos que es

probable tengan esa subvención o subvenciones en el comercio;
ii) una tasa significativa de incremento de las importaciones subvencionadas en el

mercado interno que indique la probabilidad de que aumente sustancialmente la
importación;
i) una suficiente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento inminente y

sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las
exportaciones subvencionadas al mercado del Miembro importador, teniendo en cuenta la
existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento de
las exportaciones;
-- 311 --
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
47
Según se enuncian en los párrafos 2 y 4.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
iv) el hecho de que las importaciones se realicen a precios que tendrán en los precios
internos el efecto de hacerlos bajar o contener su subida de manera significativa, y que
probablemente hagan aumentar la demanda de nuevas importaciones; y
v) las existencias del producto objeto de la investigación.
Ninguno de estos factores por si sólo bastara necesariamente para obtener una
orientación decisiva, pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusión de la inminencia
de nuevas exportaciones subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de
protección, se producirá un daño importante.
15.8 Por lo que respecta a los casos en que las importaciones subvencionadas amenacen
causar un daño, la aplicación de las medidas compensatorias se examinara y decidirá con
especial cuidado.
Artículo 16
Definición de rama de producción nacional
16.1 A los efectos del presente Acuerdo, la expresión "rama de producción nacional" se
entenderá, con la salvedad prevista en el párrafo 2, en el sentido de abarcar el conjunto
de los productores nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya
producción conjunta constituya una proporción importante de la producción nacional total
de dichos productos. No obstante, cuando unos productores estén vinculados48 a los
exportadores o a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto
de la supuesta subvención, o de un producto similar procedente de otros países, la
expresión "rama de producción nacional" podrá interpretarse en el sentido de referirse al
resto de los productores.
16.2 En circunstancias excepcionales, el territorio de un Miembro podrá estar dividido, a

los efectos de la producción de que se trate, en dos o, mas mercados competidores y los
productores de cada mercado podrán ser considerados como una rama de producción
distinta si: a) los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su
producción del producto de que se trate en ese mercado, y b) en ese mercado la
demanda no esta cubierta en grado sustancial por productores del producto de que se
trate situados en otro lugar del territorio. En estas circunstancias, se podrá considerar que
existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de
producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones
subvencionadas en ese mercado aislado y que, además, las importaciones
subvencionadas causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la
producción en ese mercado.
16.3 Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los
productores de cierta zona, es decir, un mercado según la definición del párrafo 2, los
derechos compensatorios sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que
-- 312 --
vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del
Miembro importador no permita la percepción de derechos compensatorios en esas
condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos
compensatorios solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de
exportar a precios subvencionados a la zona de que se trate o de dar seguridades con
arreglo al artículo 18, y no se han dado prontamente
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
48
A los efectos de este párrafo, únicamente se considerara que los productores están
vinculados a los exportadores o a los importadores en los casos siguientes: a) si uno de
ellos controla directa o indirectamente al otro; h) si ambos están directa o indirectamente
controlados por una tercera persona; o c) si juntos controlan directa o indirectamente a
una tercera persona, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto
de la vinculación es de tal naturaleza que motiva de parte del productor considerado un
comportamiento diferente del de los productores no vinculados. A los efectos de este
párrafo, se considerara que una persona controla a otra cuando la primera este jurídica u
operativamente en situación de imponer limitaciones o de dirigir a la segunda.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir

únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en
cuestión
16.4 Cuando dos o más países hayan alcanzado, de conformidad con las disposiciones
del apartado a) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994, un grado de integración
tal que ofrezcan las características de un solo mercado unificado, se considerara que la
rama de producción de toda la zona integrada es la rama de producción nacional a que se
refieren los párrafos 1 y 2.
16.5 Las disposiciones del párrafo 6 del artículo 15 serán aplicables al presente artículo.
Artículo 17
Medidas provisionales
17.1 Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si:
a) se ha iniciado una investigación de conformidad con las disposiciones del artículo 11,
se ha dado un aviso publico a tal efecto y se han dado a los Miembros interesados y a las
partes interesadas oportunidades adecuadas de presentar información y hacer
observaciones;
b) se ha llegado a una determinación preliminar de que existe una subvención y de que

hay un daño a una rama de producción nacional a causa de las importaciones
subvencionadas; y
c) la autoridad competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir que se
cause daño durante la investigación.
-- 313 --
17.2 Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios
provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la
cuantía provisionalmente calculada de la subvención.
17.3 No se aplicarán medidas provisionales antes de transcurridos 60 días desde la fecha

de iniciación de la investigación.
17.4 Las medidas provisionales se aplicaran por el periodo más breve posible, que no
podrá exceder de cuatro meses.
17.5 En la aplicación de medidas provisionales se seguirán las disposiciones pertinentes

del artículo 19.
Artículo 18
Compromisos
18.1 Se podrán49 suspender o dar por terminados los procedimientos sin imposición de
medidas provisionales o derechos compensatorios si se recibe la oferta de compromisos
voluntarios satisfactorios con arreglo a los cuales:
a) el gobierno del Miembro exportador conviene en eliminar o limitar la subvención o

adoptar otras medidas respecto de sus efectos; o
b) el exportador conviene en revisar sus precios de modo que la autoridad investigadora

quede convencida de que se elimina el efecto perjudicial de la subvención. Los aumentos
de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a lo necesario para
compensar la cuantía de la subvención. Es deseable que los aumentos de precios sean
inferiores a la cuantía de la subvención si así bastan para eliminar el daño a la rama de
producción nacional.
18.2 No se recabarán ni se aceptarán compromisos excepto en el caso de que las

autoridades del Miembro importador hayan formulado una determinación preliminar
positiva de la existencia de subvención y de daño causado por esa subvención y, en el
caso de compromisos de los exportadores, hayan obtenido el consentimiento del Miembro
exportador.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
49
La palabra "podrán" no se interpretará en el sentido de que se permite continuar los
procedimientos simultáneamente con la aplicación de los compromisos, salvo en los
casos previstos en el párrafo 4.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.3 No será necesario aceptar los compromisos ofrecidos si las autoridades del Miembro
importador consideran que no seria realista tal aceptación, por ejemplo, porque el número
de los exportadores actuales o potenciales sea demasiado grande, o por otros motivos,
-- 314 --
entre ellos motivos de política general. En tal caso, y siempre que sea factible, las
autoridades expondrán al exportador los motivos que las hayan inducido a considerar
inadecuada la aceptación de un compromiso y, en la medida de lo posible, darán al
exportador la oportunidad de formular observaciones al respecto.
18.4 Aunque se acepte un compromiso, la investigación de la existencia de subvención y

daño se llevara a termino cuando así lo desee el Miembro exportador o así lo decida el
Miembro importador. En tal caso, si se formula una determinación negativa de la
existencia de subvención o de daño, el compromiso quedara extinguido automáticamente,
salvo en los casos en que dicha determinación se base en gran medida en la existencia
de un compromiso. En tales casos, la autoridad competente podrá exigir que se mantenga
el compromiso durante un periodo prudencial conforme a las disposiciones del presente
Acuerdo. En caso de que se formule una determinación positiva de la existencia de
subvención y de daño, el compromiso se mantendrá conforme a sus términos y a las
18.5 Las autoridades del Miembro importador podrán sugerir compromisos en materia de
precios, pero no se obligara a ningún exportador a aceptarlos. El hecho de que un
gobierno o un exportador no ofrezca tales compromisos o no acepte la invitación a hacerlo
no prejuzgara en modo alguno el examen del asunto. Sin embargo, las autoridades
tendrán la libertad de determinar que es mas probable que una amenaza de daño llegue a
materializarse si continúan las importaciones subvencionadas.
18.6 Las autoridades de un Miembro importador podrán pedir a cualquier gobierno o

exportador del que se haya aceptado un compromiso que suministre periódicamente
información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la verificación de los
datos pertinentes. En caso de incumplimiento de un compromiso, las autoridades del
Miembro importador podrán, en virtud del presente Acuerdo y de conformidad con lo
estipulado en el, adoptar con prontitud disposiciones que podrán consistir en la aplicación
inmediata de medidas provisionales sobre la base de la mejor información disponible. En
tales casos, podrán percibirse derechos definitivos al amparo del presente Acuerdo sobre
los productos declarados a consumo 90 días como máximo antes de la aplicación de tales
medidas provisionales, con la salvedad de que esa retroactividad no será aplicable a las
importaciones declaradas antes del incumplimiento del compromiso.
Artículo 19
Establecimiento y percepción de derechos compensatorios
19.1 Si, después de haberse desplegado esfuerzos razonables para llevar a término las
consultas, un Miembro formula una determinación definitiva de la existencia de
subvención y de su cuantía y del hecho de que, por efecto de la subvención, las
importaciones subvencionadas están causando daño, podrá imponer un derecho
compensatorio con arreglo a las disposiciones del presente artículo, a menos que se retire
la subvención o subvenciones.
19.2 La decisión de establecer o no un derecho compensatorio en los casos en que se

han cumplido todos los requisitos para su establecimiento, y la decisión de fijar la cuantía
del derecho compensatorio en un nivel igual o inferior a la cuantía de la subvención,
habrán de adoptarlas las autoridades del Miembro importador. Es deseable que el
establecimiento del derecho sea facultativo en el territorio de todos los Miembros, que el
derecho sea inferior a la cuantía total de la subvención si ese derecho inferior basta para
-- 315 --
eliminar el daño a la rama de producción nacional, y que se establezca un procedimiento
que permita a la autoridad competente tener debidamente en cuenta las representaciones
formuladas por las partes nacionales interesadas50 cuyos intereses puedan ser
perjudicados por la imposición de un derecho compensatorio.
19.3 Cuando se haya establecido un derecho compensatorio con respecto a un producto,

ese derecho se percibirá en la cuantía apropiada en cada caso y sin discriminación sobre
las importaciones de ese producto, cualquiera que sea su procedencia, declaradas
subvencionadas y causantes de daño, a excepción de las importaciones procedentes de
fuentes que hayan renunciado a la concesión de las subvenciones en cuestión o de las
que se hayan aceptado compromisos en virtud de lo establecido en el presente Acuerdo.
Todo exportador cuyas exportaciones estén sujetas a un derecho compensatorio definitivo
pero que no haya sido objeto de investigación por motivos que no sean la negativa a
cooperar tendrá derecho a que se efectúe rápidamente un examen para que la autoridad
investigadora fije con prontitud un tipo de derecho compensatorio individual para él.
19.4 No se percibira51 sobre ningún producto importado un derecho compensatorio que

sea superior a la cuantía de la subvención que se haya concluido existe, calculada por
unidad del producto subvencionado y exportado.
Artículo 20
Retroactividad
20.1 Sólo se aplicarán medidas provisionales o derechos compensatorios a los productos

que se declaren a consumo después de la fecha en que entre en vigor la decisión
adoptada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 17 o el párrafo 1 del artículo 19,
respectivamente, con las excepciones que se indican en el presente artículo.
20.2 Cuando se formule una determinación definitiva de la existencia de daño pero no de

amenaza de daño o de retraso importante en la creación de una rama de producción) o,
en caso de formularse una determinación definitiva de la existencia de amenaza de daño,
cuando el efecto de las importaciones subvencionadas sea tal que, de no haberse
aplicado medidas provisionales, hubiera dado lugar a una determinación de la existencia
de daño, se podrán percibir retroactivamente derechos compensatorios por el periodo en
que se hayan aplicado medidas provisionales.
20.3 Si el derecho compensatorio definitivo es superior al importe garantizado por el

depósito en efectivo o la fianza, no se exigirá la diferencia. Si el derecho definitivo es
inferior al importe garantizado por el depósito en efectivo o la fianza, se procederá con
prontitud a restituir el exceso depositado o a liberar la correspondiente fianza.
20.4 A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2, cuando se formule una determinación de la

existencia de amenaza de daño o retraso importante (sin que se haya producido todavía
el daño) sólo se podrá establecer un derecho compensatorio definitivo a partir de la fecha
de la determinación de la existencia de amenaza de daño o retraso importante, y se
procederá con prontitud a restituir todo depósito en efectivo hecho durante el periodo de
aplicación de las medidas provisionales y a liberar toda fianza prestada.
20.5 Cuando la determinación definitiva sea negativa, se procederá con prontitud a

restituir todo depósito en efectivo hecho durante el periodo de aplicación de las medidas
provisionales y a liberar toda fianza prestada.
-- 316 --
20.6 En circunstancias criticas, cuando respecto del producto subvencionado de que se
trate las autoridades
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
50
A los efectos de este párrafo, la expresión "partes nacionales interesadas incluirá a los
consumidores y los usuarios industriales del producto importado objeto de investigación.
51
En el presente Acuerdo, con el término "percibir" se designa la liquidación o la
recaudación definitivas de un derecho o gravamen.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
concluyan que existe un daño difícilmente reparable causado por importaciones masivas,
efectuadas en un periodo relativamente corto, de un producto que goza de subvenciones
pagadas o concedidas de forma incompatible con las disposiciones del GATT de 1994 y
del presente Acuerdo, y cuando, para impedir que vuelva a producirse el daño, se estime
necesario percibir retroactivamente derechos compensatorios sobre esas importaciones,
los derechos compensatorios definitivos podrán percibirse sobre las importaciones que se
hayan declarado a consumo 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las
Artículo 21
Duración y examen de los derechos compensatorios y de los compromisos
21.1 Un derecho compensatorio sólo permanecerá en vigor durante el tiempo y en la

medida necesarios para contrarrestar la subvención que este causando daño.
21.2 Cuando ello esté justificado, las autoridades examinaran la necesidad de mantener el
derecho, por propia iniciativa o, siempre que haya transcurrido un periodo prudencial
desde el establecimiento del derecho compensatorio definitivo, a petición de cualquier
parte interesada que presente informaciones positivas probatorias de la necesidad del
examen. Las partes interesadas tendrán derecho a pedir a las autoridades que examinen
si es necesario mantener el derecho para neutralizar la subvención, si seria probable que
el daño siguiera produciéndose o volviera a producirse en caso de que el derecho fuera
suprimido o modificado, o ambos aspectos. En caso de que, a consecuencia de un
examen realizado de conformidad con el presente párrafo, las autoridades determinen
que el derecho compensatorio no esta ya justificado, deberá suprimirse inmediatamente.
21.3 No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, todo derecho compensatorio definitivo

será suprimido, a más tardar, en un plazo de cinco años contados desde la fecha de su
imposición (o desde la fecha del último examen, realizado de conformidad con el párrafo
2, si ese examen hubiera abarcado tanto la subvención como el daño, o del ultimo
realizado en virtud del presente párrafo), salvo que las autoridades, en un examen
iniciado antes de esa fecha por propia iniciativa o a raíz de una petición debidamente
fundamentada hecha por o en nombre de la rama de producción nacional con una
antelación prudencial a dicha fecha, determinen que la supresión del derecho daría lugar
-- 317 --
a la continuación o la repetición de la subvención y del daño.52 El derecho podrá seguir
aplicándose a la espera del resultado del examen.
21.4 Las disposiciones del artículo 12 sobre pruebas y procedimiento serán aplicables a
los exámenes realizados de conformidad con el presente artículo. Dichos exámenes se
realizaran rápidamente, y normalmente se terminarán dentro de los 12 meses siguientes a
la fecha de su iniciación.
21.5 Las disposiciones del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis a los
compromisos aceptados de conformidad con el artículo 18.
Artículo 22
Aviso público y explicación de las determinaciones
22.1 Cuando las autoridades se hayan cerciorado de que existen pruebas suficientes para
justificar la iniciación de una investigación con arreglo al artículo 11, lo notificaran al
Miembro o Miembros cuyos productos vayan a ser objeto de tal investigación y a las
demás partes interesadas de cuyo interés tenga conocimiento la autoridad investigadora,
y se dará el aviso publico correspondiente.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
52
Cuando la cuantía del derecho compensatorio se fije de forma retrospectiva, si en el
procedimiento más reciente de fijación de esa cuantía se concluyera que no debe
percibirse ningún derecho, esa conclusión n o obligara por si misma a las autoridades a
suprimir el derecho definitivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.2 En los avisos públicos de iniciación de una investigación figurará o se hará constar
de otro modo mediante un informe separado53 la debida información sobre lo siguiente:
i) el nombre del país o países exportadores y el producto de que se trate,
ii) la fecha de iniciación de la investigación,
iii) una descripción de la practica o practicas de subvención que deban investigarse,
iv) un resumen de los factores en los que se basa la alegación de existencia de daño,
v) la dirección a la cual han de dirigirse las representaciones formuladas por los Miembros
interesados y partes interesadas y
vi) los plazos que se den a los Miembros interesados y partes interesadas para dar a
conocer sus opiniones.
22.3 Se dará aviso público de todas las determinaciones preliminares o definitivas,

positivas o negativas, de toda decisión de aceptar un compromiso en aplicación del
artículo 18, de la terminación de tal compromiso y de la terminación de un derecho
compensatorio definitivo. En cada uno de esos avisos figuraran, o se harán constar de
-- 318 --
otro modo mediante un informe separado, con suficiente detalle las constataciones y
conclusiones a que se haya llegado sobre todas las cuestiones de hecho y de derecho
que la autoridad investigadora considere pertinentes. Todos esos avisos e informes se
enviaran al Miembro o Miembros cuyos productos sean objeto de la determinación o
compromiso de que se trate, así como a las demás partes interesadas de cuyo interés se
tenga conocimiento.
22.4 En los avisos públicos de imposición de medidas provisionales figuraran o se harán

constar de otro modo mediante un informe separado, explicaciones suficientemente
detalladas de las determinaciones preliminares de la existencia de subvención y de daño
y se hará referencia a las cuestiones de hecho y de derecho en que se base la aceptación
o el rechazo de los argumentos. En dichos avisos o informes, teniendo debidamente en
cuenta lo prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial, se indicará en
particular.
i) los nombres de los proveedores o, cuando esto no sea factible, de los países
abastecedores de que se trate;
ii) una descripción del producto que sea suficiente a efectos aduaneros;
iii) la cuantía establecida de la subvención y la base sobre la cual se haya determinado la

existencia de una subvención;
iv) las consideraciones relacionadas con la determinación de la existencia de daño según

se establece en el artículo 15;
v) las principales razones en que se base la determinación.
22.5 En los avisos públicos de conclusión o suspensión de una investigación en la cual se

haya llegado a una determinación positiva que prevea la imposición de un derecho
definitivo o la aceptación de un compromiso, figurara, o se hará constar de otro modo
mediante un informe separado, toda la información pertinente sobre las cuestiones de
hecho y de derecho y las razones que hayan llevado a la imposición de medidas
definitivas o a la aceptación de un compromiso, teniendo debidamente en cuenta lo
prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial. En particular, en el
aviso o informe figurara la información indicada en el párrafo 4, así como los motivos de la
aceptación o rechazo de los argumentos
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
53
Cuando las autoridades faciliten información o aclaraciones de conformidad con las
disposiciones del presente artículo en un informe separado, se asegurarán de que el
público tenga fácil acceso a ese informe.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
o alegaciones pertinentes de los Miembros interesados y de los exportadores e

importadores.
-- 319 --
22.6 En los avisos públicos de terminación o suspensión de una investigación a raíz de la
aceptación de un compromiso conforme a lo previsto en el artículo 18 figurara, o se hará
constar de otro modo mediante un informe separado, la parte no confidencial del
compromiso.
22.7 Las disposiciones del presente artículo se aplicaran mutatis mutandis a la iniciación y
terminación de los exámenes previstos en el artículo 21 y a las decisiones de aplicación
de derechos con efecto retroactivo previstas en el artículo 20.
Artículo 23
Revisión judicial
Cada Miembro en cuya legislación nacional existan disposiciones sobre medidas

compensatorias mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o
administrativos destinados, entre otros fines, a la pronta revisión de las medidas
administrativas vinculadas a las determinaciones definitivas y a los exámenes de las
determinaciones en el sentido del artículo 21. Dichos tribunales o procedimientos serán
independientes de las autoridades encargadas de la determinación o examen de que se
trate, y darán a todas las partes interesadas que hayan intervenido en el procedimiento
administrativo y que estén directa e individualmente afectadas por dicho procedimiento la
posibilidad de recurrir a la revisión.
PARTE VI
INSTITUCIONES
Artículo 24
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias y otros órganos auxiliares
24.1 En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Subvenciones y Medidas

Compensatorias compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El Comité
elegirá a su Presidente y se reunirá por lo menos dos veces al año y siempre que lo
solicite un Miembro según lo previsto en las disposiciones pertinentes del presente
Acuerdo. El Comité desempeñará las funciones que le sean atribuidas en virtud del
presente Acuerdo o por los Miembros, y dará a estos la oportunidad de celebrar consultas
sobre cualquier cuestión relacionada con el funcionamiento del Acuerdo o la consecución
de sus objetivos. Los servicios de secretaria del Comité serán prestados por la Secretaria
de la OMC.
24.2 El Comité podrá establecer los órganos auxiliares apropiados.
24.3 El Comité establecerá un Grupo Permanente de Expertos compuesto de cinco

personas independientes y con amplios conocimientos en las esferas de las subvenciones
y las relaciones comerciales. Los expertos serán elegidos por el Comité y cada año será
sustituido uno de ellos. Podrá pedirse al GPE que preste su asistencia a un grupo
especial, según lo previsto en el párrafo 5 del artículo 4. El Comité podrá también solicitar
una opinión consultiva sobre la existencia y la naturaleza de cualquier subvención.
24.4 El GPE podrá ser consultado por cualquiera de los Miembros y podrá dar opiniones
consultivas sobre la naturaleza de cualquier subvención que ese Miembro se proponga
-- 320 --
establecer o tenga en aplicación. Esas opiniones consultivas serán confidenciales y no
podrán ser invocadas en los procedimientos previstos en el artículo 7.
24.5 En el desempeño de funciones, el Comité y los órganos auxiliares podrán consultar a

cualquier fuente que consideren conveniente y recabar información de esta. Sin embargo,
antes de recabar información de una fuente que se encuentre bajo la jurisdicción de un
Miembro, el Comité o, en su caso, el órgano auxiliar lo comunicará al Miembro interesado.
PARTE VII
NOTIFICACION Y VIGILANCIA
Artículo 25
Notificaciones
25.1 Los Miembros convienen en que, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994, presentaran sus notificaciones de subvenciones no mas
tarde del 30 de junio de cada año, y en que dichas notificaciones se ajustaran a las
disposiciones de los párrafos 2 a 6.
25.2 Los Miembros notificaran toda subvención que responda a la definición del párrafo I
del artículo 1, que sea especifica en el sentido del artículo 2 y que se conceda o
mantenga en su territorio.
25.3 El contenido de las notificaciones deberá ser suficientemente especifico para que
otros Miembros puedan evaluar los efectos en el comercio y comprender el
funcionamiento de los programas de subvención notificados. A este respecto, y sin
perjuicio del contenido y la forma del cuestionario sobre las subvenciones 54, los Miembros
tomaran las medidas necesarias para que sus notificaciones contengan la siguiente
información:
i) forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.);
ii) subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención (con indicación, a ser posible, de la subvención
media por unidad en el año precedente);
iii) objetivo de política y/o finalidad de la subvención;
iv) duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla;
v) datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el

comercio.
25.4 Cuando en la notificación no se hayan abordado los puntos concretos mencionados

en el párrafo 3, se dará una explicación en la propia notificación.
25.5 Cuando las subvenciones se otorguen a productos o sectores específicos, las

notificaciones se ordenaran por productos o sectores.
25.6 Los Miembros que consideren que en su territorio no existen medidas que deban
notificarse de conformidad con el párrafo I del artículo XVI del GATT de 1994 y el
presente Acuerdo, informarán de ello por escrito a la Secretaría.
-- 321 --
25.7 Los Miembros reconocen que la notificación de una medida no prejuzga ni su
condición jurídica en el marco del GATT de 1994 o del presente Acuerdo, ni sus efectos
en el sentido del presente Acuerdo, ni la naturaleza de la propia medida.
25.8 Cualquier Miembro podrá en cualquier momento solicitar por escrito información
acerca de la naturaleza y alcance de una subvención concedida o mantenida por otro
Miembro (con inclusión de cualquiera de las subvenciones a que se hace referencia en la
Parte IV) o una explicación de los motivos por los que se ha considerado que una medida
concreta no estaba sujeta al requisito de notificación.
25.9 Los Miembros a los que se haya solicitado tal información la proporcionaran con la
mayor rapidez posible y en forma completa, y estarán dispuestos a facilitar, cuando así se
les pida, información adicional al Miembro solicitante. En particular, facilitaran detalles
suficientes para que cl otro Miembro pueda evaluar el cumplimiento que han dado a los
términos del presente Acuerdo. Cualquier Miembro que considere que tal información no
ha sido suministrada podrá someter la cuestión a la atención del Comité.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
54
El Comité establecer a un grupo de Trabajo encargado de revisar el contenido y la forma
del cuestionario que figura en IBDD 9S/208.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.10 Cualquier Miembro interesado que considere que una medida de otro Miembro
cuyos efectos sean los de una subvención no ha sido notificada de conformidad con las
disposiciones del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y con las del presente
artículo, podrá someter la cuestión a la atención del otro Miembro. Si después de ello la
presunta subvención no se notifica con prontitud, el Miembro interesado podrá proceder a
notificarla el mismo al Comité.
25.11 Los Miembros informarán sin demora al Comité de todas las medidas preliminares o
definitivas adoptadas en relación con los derechos compensatorios. Esos informes
estarán a disposición en la Secretaria para que puedan examinarlos los demás Miembros.
Los Miembros presentarán también informes semestrales sobre las medidas en materia
de derechos compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. Los
informes semestrales se presentaran con arreglo a un modelo uniforme convenido.
25.12 Cada Miembro notificará al Comité: a) cuál es en él la autoridad competente para

iniciar y llevar a cabo las investigaciones a que se refiere el artículo 11 y b) los
procedimientos internos que en el rigen la iniciación y realización de dichas
investigaciones.
Artículo 26
Vigilancia
26.1 El Comité examinará, en reuniones especiales que se celebrarán cada tres años, las
notificaciones nuevas y completas presentadas en cumplimiento de las disposiciones del
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y del párrafo 1 del artículo 25 del presente
-- 322 --
Acuerdo. En cada reunión ordinaria del Comité se examinaran las notificaciones
presentadas en los años intermedios (notificaciones de actualización).
26.2 El Comité examinará en cada una de sus reuniones ordinarias los informes
presentados en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 11 del artículo 25.
PARTE VIII
PAISES EN DESARROLLO MIEMBROS
Artículo 27
Trato especial y diferenciado para los países en desarrollo Miembros
27.1 Los Miembros reconocen que las subvenciones pueden desempeñar una función
importante en los programas de desarrollo económico de los Miembros que son países en
desarrollo.
27.2 La prohibición establecida en el párrafo 1 a) del artículo 3 no será aplicable a:
a) los países en desarrollo Miembros a que se refiere el Anexo VII;
b) otros países en desarrollo Miembros por un período de ocho años a partir de la fecha
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, a reserva del cumplimiento de las
disposiciones del párrafo 4.
27.3 La prohibición establecida en el párrafo 1 b) del artículo 3 no será aplicable a los

países en desarrollo Miembros por un período de cinco años, y a los países menos
adelantados Miembros por un período de ocho años, a partir de la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo sobre la OMC.
27.4 Los países en desarrollo Miembros a que se refiere el párrafo 2 b) eliminarán sus
subvenciones a la exportación dentro del mencionado periodo de ocho años,
preferentemente de manera progresiva. No obstante, los países en desarrollo Miembros
no aumentarán el nivel de sus subvenciones a la exportación55, y las eliminarán en un
plazo más breve que el previsto en el presente párrafo
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
55
Para los países en desarrollo Miembros que en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo
sobre la OMC no concedan subvenciones a la exportación, este párrafo será aplicable
sobre la base del nivel de las subvenciones a la exportación que se concedían en 1986.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
cuando la utilización de dichas subvenciones a la exportación no esté en consonancia con

sus necesidades de desarrollo. Si un país en desarrollo Miembro considera necesario
aplicar tales subvenciones más allá del período de ocho años, no más tarde de un año
antes de la expiración de ese período entablará consultas con el Comité, que determinará,
después de examinar todas las necesidades económicas, financieras y de desarrollo
pertinentes del país en desarrollo Miembro en cuestión, si se justifica una prórroga de
dicho período. Si el Comité determina que la prórroga se justifica, el país en desarrollo
-- 323 --
Miembro interesado celebrará consultas anuales con el Comité para determinar la
necesidad de mantener las subvenciones. Si el Comité no formula una determinación en
ese sentido, el país en desarrollo Miembro eliminará las subvenciones a la exportación
restantes en un plazo de dos años a partir del final del último período autorizado.
27.5 Todo país en desarrollo Miembro que haya alcanzado una situación de
competitividad en las exportaciones de cualquier producto dado eliminará sus
subvenciones a la exportación de ese producto o productos en un plazo de dos años. No
obstante, en el caso de un país en desarrollo Miembro de los mencionados en el Anexo
VII que haya alcanzado una situación de competitividad en las exportaciones de uno o
más productos, las subvenciones a la exportación de esos productos se eliminarán
gradualmente a lo largo de un período de ocho años.
27.6 Existe una situación de competitividad de las exportaciones de un producto si las

exportaciones de ese producto realizadas por un país en desarrollo Miembro han
alcanzado una cifra que represente como mínimo el 3,25 por ciento del comercio mundial
de dicho producto por dos años civiles consecutivos. Se considerará que existe esa
situación de competitividad de las exportaciones: a) sobre la base de una notificación del
país en desarrollo Miembro que haya alcanzado tal situación de competitividad, o b) sobre
la base de una computación realizada por la Secretaria a solicitud de cualquier Miembro.
A los efectos del presente párrafo, por producto se entiende una partida de la
Nomenclatura del Sistema Armonizado. El Comité examinara el funcionamiento de esta
disposición cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC.
27.7 Las disposiciones del artículo 4 no serán aplicables a un país en desarrollo Miembro
en el caso de las subvenciones a la exportación que sean conformes a las disposiciones
de los párrafos 2 a 5. Las disposiciones pertinentes en ese caso serán las del artículo 7.
27.8 No existirá presunción en el sentido del párrafo 1 del artículo 6 de que una
subvención concedida por un Miembro que sea un país en desarrollo da lugar a un
perjuicio grave, según se define en el presente Acuerdo. Cuando sea procedente en virtud
del párrafo 9 dicho perjuicio grave se demostrara mediante pruebas positivas, de
conformidad con las disposiciones de los párrafos 3 a 8 del artículo 6.
27.9 Por lo que respecta a las subvenciones recurribles otorgadas o mantenidas por un
país en desarrollo Miembro distintas de las mencionadas en el párrafo I del artículo 6, no
se podrá autorizar ni emprender una acción al amparo del artículo 7 a menos que se
constate que, como consecuencia de una subvención de esa índole, existe anulación o
menoscabo de concesiones arancelarias u otras obligaciones derivadas del GATT de
1994 de modo tal que desplace u obstaculice las importaciones de un producto similar de
otro Miembro en el mercado del país en desarrollo Miembro que concede la subvención, o
a menos que se produzca daño a una rama de producción nacional en el mercado de un
Miembro importador.
27.10 Se dará por terminada toda investigación en materia de derechos compensatorios

sobre un producto originario de un país en desarrollo Miembro tan pronto como las
autoridades competentes determinen que:
a) el nivel global de las subvenciones concedidas por el producto en cuestión no excede

del 2 por ciento de su valor, calculado sobre una base unitaria; o
-- 324 --
b) el volumen de las importaciones subvencionadas representa menos del 4 por ciento de
las importaciones totales del producto similar en el Miembro importador, a menos que las
importaciones procedentes de países en desarrollo Miembros cuya proporción individual
de las importaciones totales represente menos del 4 por ciento constituyan en conjunto
más del 9 por ciento de las importaciones totales del producto similar en el Miembro
importador.
27.11 Para los países en desarrollo Miembros comprendidos en el ámbito del párrafo 2 b)
que hayan eliminado las subvenciones a la exportación antes de la expiración del período
de ocho años contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y para
los países en desarrollo Miembros comprendidos en el Anexo VII, la cifra del párrafo 10 a)
será del 3 por ciento en lugar del 2 por ciento. La presente disposición será aplicable
desde la fecha en que se notifique al Comité la eliminación de las subvenciones a la
exportación y durante el tiempo en que el país en desarrollo Miembro notificante no
conceda subvenciones a la exportación, y expirará ocho años después de la fecha de
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
27.12 Toda determinación de minimis a los efectos del párrafo 3 del artículo 15 se regirá
por las disposiciones de los párrafos 10 y 11.
27.13 Las disposiciones de la Parte III no se aplicarán a la condonación directa de deudas

ni a las subvenciones destinadas a sufragar costos sociales, cualquiera sea su forma,
incluido el sacrificio de ingresos fiscales y otras transferencias de pasivos, cuando tales
subvenciones se concedan en el marco de un programa de privatización de un país en
desarrollo Miembro y estén directamente vinculadas a dicho programa, a condición de que
tanto este como las subvenciones comprendidas se apliquen por un período limitado y se
hayan notificado al Comité, y de que el programa tenga como resultado, llegado el
momento, la privatización de la empresa de que se trate.
27.14 El Comité, previa petición de un Miembro interesado, realizará un examen de una

práctica específica de subvención a la exportación de un país en desarrollo Miembro para
ver si dicha práctica está en conformidad con sus necesidades de desarrollo.
27.15 El Comité, previa petición de un país en desarrollo Miembro interesado, realizará un

examen de una medida compensatoria especifica para ver si es compatible con las
disposiciones de los párrafos 10 y 11 que sean aplicables al país en desarrollo Miembro
en cuestión.
PARTE IX
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 28
Programas vigentes
28.1 Los programas de subvención establecidos en el territorio de un Miembro antes de la

fecha de la firma por ese Miembro del Acuerdo sobre la OMC que sean incompatibles con
las disposiciones del presente Acuerdo:
a) se notificarán al Comité a más tardar 90 días después de la fecha de entrada en vigor

del Acuerdo sobre OMC para ese Miembro; y
-- 325 --
b) se pondrán en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo en un plazo de
tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el
Miembro en cuestión y hasta entonces no estarán sujetos a las disposiciones de la Parte
II.
28.2 Ningún Miembro ampliará el alcance de tales programas, ni los prorrogará cuando
expiren.
Artículo 29
Transformación en economía de mercado
29.1 Los Miembros que se encuentren en proceso de transformación de una economía de

planificación centralizada en una economía de mercado y de libre empresa podrán aplicar
los programas y medidas necesarios para esa transformación.
29.2 En el caso de esos Miembros, los programas de subvenciones comprendidos en el

ámbito del artículo 3 y notificados de conformidad con el párrafo 3 se suprimirán
gradualmente o se pondrán en conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 en un plazo
de siete años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
En ese caso no se aplicará el artículo 4. Además, durante ese mismo período:
a) los programas de subvención comprendidos en el ámbito del párrafo 1 d) del artículo 6

no serán recurribles en virtud del artículo 7;
b) en relación con otras subvenciones recurribles, serán de aplicación las disposiciones

del párrafo 9 del artículo 27.
29.3 Los programas de subvención comprendidos en el ámbito del artículo 3 se notificarán

al Comité en la fecha más pronta posible después de la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC. Otras notificaciones de esas subvenciones podrán hacerse hasta
dos años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
29.4 En circunstancias excepcionales, el Comité podrá autorizar a los Miembros a que se

hace referencia en el párrafo 1 a que se desvíen de los programas y medidas que hayan
notificado y de su calendario, si tales desviaciones se consideran necesarias para el
proceso de transformación.
PARTE X
SOLUCION DE DIFERENCIAS
Artículo 30
Salvo disposición expresa en contrario en el presente Acuerdo, para las consultas y la

solución de las diferencias en el ámbito del mismo serán de aplicación las disposiciones
de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el
PARTE XI
-- 326 --
Artículo 31
Aplicación provisional
Las disposiciones del párrafo 1 del artículo 6, del artículo 8 y del artículo 9 se aplicarán
durante un período de cinco años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC. Como máximo 180 días antes de que concluya ese período, el
Comité examinará el funcionamiento de dichas disposiciones con el fin de determinar si su
aplicación debe prorrogarse por un nuevo período, en su forma actual o modificadas.
Artículo 32
Otras disposiciones finales
32.1 No podrá adoptarse ninguna medida especifica contra una subvención de otro
Miembro si no es de conformidad con las disposiciones del GATT de 1994, según se
interpretan en el presente Acuerdo.56

32.3 A reserva de lo dispuesto en el párrafo 4, las disposiciones del presente Acuerdo

serán aplicables a las investigaciones y a los examel1es de medidas existentes iniciados
como consecuencia de solicitudes que se hayan presentado en la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate o con posterioridad a
esa fecha.
32.4 A los efectos del párrafo 3 del artículo 21, se considerara que las medidas
compensatorias existentes se han establecido en una fecha no posterior a la fecha de
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
56
Esta cláusula no pretende excluir la adopción de medidas al amparo de otras
disposiciones pertinentes del GATT de 1994, según proceda.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate, salvo en
caso de que la legislación nacional de ese Miembro en vigor en esa fecha ya contuviese
una cláusula del tipo previsto en el párrafo mencionado.
32.5 Cada Miembro adoptará todas las medidas necesarias, de carácter general o
particular, para asegurarse de que, a más tardar en la fecha en que el Acuerdo sobre la
OMC entre en vigor para el, sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos
estén en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo según se apliquen al
Miembro de que se trate.
-- 327 --
32.6 Cada Miembro informará al Comité de toda modificación de sus leyes y reglamentos
relacionados con el presente Acuerdo y de la aplicación de dichas leyes y reglamentos.

Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comité informara anualmente al Consejo del
Comercio de Mercancías sobre las novedades registradas durante los períodos que
abarquen los exámenes.
32.8 Los Anexos del presente Acuerdo constituyen parte integrante del mismo.
ANEXO I
LISTA ILUSTRATIVA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACION
a) El otorgamiento por los gobiernos de subvenciones directas a una empresa o rama de

producción haciéndolas depender de sus resultados de exportación.
b) Sistemas de no retrocesión de divisas o practicas análogas que implican la concesión

de una prima a las exportaciones.
c) Tarifas de transporte interior y de fletes para las exportaciones, proporcionadas o

impuestas por las autoridades, más favorables que las aplicadas a los envíos internos.
d) El suministro por el gobierno o por organismos públicos, directa o indirectamente por

medio de programas impuestos por las autoridades, de productos o servicios importados
o nacionales, para uso en la producción de mercancías exportadas, en condiciones más
favorables que las aplicadas al suministro de productos o servicios similares o
directamente competidores para uso en la producción de mercancías destinadas al
consumo interno, si (en el caso de los productos) tales condiciones son mas favorables
que las condiciones comerciales que se ofrezcan57 a sus exportadores en los mercados
mundiales.
a. La exención, remisión o aplazamiento total o parcial, relacionados específicamente

con las exportaciones, de los impuestos directos58 o de las cotizaciones de
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
57
Por condiciones comerciales que se ofrezcan" se entenderá que no existen limitaciones
a la elección entre productos nacionales y productos importados y que dicha elección se
basará exclusivamente en consideraciones comerciales.
58
A los efectos del presente Acuerdo:
Por "impuestos directos" se entenderán los impuestos sobre los salarios, beneficios,
intereses, rentas, cánones o regalías y todas las demás formas de ingresos, y los
impuestos sobre la propiedad de bienes inmuebles.
Por" cargas a la importación" se entenderán los derechos de aduana, otros derechos y

otras cargas fiscales no mencionadas en otra parte de la presente nota que se perciban
sobre las importaciones.
-- 328 --
Por "impuestos indirectos" se entenderán los impuestos sobre las ventas, el consumo, el
volumen de negocio. el valor añadido las franquicias, el timbre, las transmisiones y las
existencias y equipos, los ajustes fiscales en la frontera y los demás impuestos distintos
de los impuestos directos y las cargas a la importación.
Por impuestos indirectos "que recaigan en etapas anteriores" se entenderán los aplicados
a los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente en la elaboración del producto.
Por impuestos indirectos "en cascada" se entenderán los que se aplican por etapas sin
que existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes
o servicios sujetos a impuestos
------------------------------------------------------------------------------------------------------
seguridad social que paguen o deban pagar las empresas industriales y comerciales.59
f) La concesión, para el calculo de la base sobre la cual se aplican los impuestos directos,
de deducciones especiales directamente relacionadas con las exportaciones o los
resultados de exportación, superiores a las concedidas respecto de la producción
destinada al consumo interno.
g) La exención o remisión de impuestos indirectos58 sobre la producción y distribución de

productos exportados, por una cuantía que exceda de los impuestos percibidos sobre la
producción y distribución de productos similares cuando se venden en el mercado interno.
h) La exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada58 que

recaigan en etapas anteriores sobre los bienes o servicios utilizados en la elaboración de
productos exportados, cuando sea mayor que la exención, remisión o aplazamiento de los
impuestos indirectos en cascada similares que recaigan en etapas anteriores sobre los
bienes y servicios utilizados en la producción de productos similares cuando se venden en
el mercado interno; sin embargo, la exención, remisión o aplazamiento, con respecto a los
productos exportados, de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas
anteriores podrá realizarse incluso en el caso de que no exista exención, remisión o
aplazamiento respecto de productos similares cuando se venden en el mercado interno, si
dichos impuestos indirectos en cascada se aplican a insumos consumidos en la
producción del producto exportado (con el debido descuento por el desperdicio) 60 Este
apartado se interpretara de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos
en el proceso de producción, enunciadas en el Anexo II.
i) La remisión o la devolución de cargas a la importación 58 por una cuantía que exceda de

las percibidas sobre los insumos importados que se consuman en la producción del
producto exportado (con el debido descuento por el desperdicio); sin embargo, en casos
particulares una empresa podrá utilizar insumos del mercado interno en igual cantidad y
de la misma calidad y características que los insumos importados, en sustitución de estos
y con objeto de beneficiarse de la presente disposición, si la operación de importación y la
correspondiente operación de exportación se realizarán ambas dentro de un período
prudencial, que no ha de exceder de dos anos. Este apartado se interpretara de
conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de
producción enunciadas en el Anexo II, y con las directrices para determinar si los sistemas
de devolución de cargas a la importación en casos de sustitución constituyen
subvenciones a la exportación, enunciadas en el Anexo III.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 329 --
PIE DE PAGINA
en una etapa de la producción se utilizan en una etapa posterior de la misma.
La "remisión o devolución" comprenda la exención o el aplazamiento total o parcial de las

cargas a la importación.
59
Los Miembros reconocen que el aplazamiento no constituye necesariamente una
subvención a la exportación en los casos en que, por ejemplo, se perciben los intereses
correspondientes. Los Miembros reafirman el principio de que los precios de las
mercancías en transacciones entre empresas exportadoras y compradores extranjeros
bajo su control o bajo un mismo control deberán ser, a efectos fiscales, los precios que
serían cargados entre empresas independientes que actuasen en condiciones de plena
competencia. Todo Miembro podrá señalar a la atención de otro Miembro las prácticas
administrativas o de otra clase que puedan infringir este principio y que den por resultado
una importante economía de impuestos directos en transacciones de exportación. En
tales circunstancias, los Miembros normalmente tratarán de resolver sus diferencias por
las vías previstas en los tratados bilaterales existentes en materia fiscal, o recurrieron a
otros mecanismos internacionales específicos, sin perjuicio de los derechos y
obligaciones que para los Miembros se derivan del GATT de 1994, con inclusión del
derecho de consulta establecido en la frase precedente.
El párrafo e) no tiene por objeto coartar la posibilidad de un Miembro de adoptar medidas

destinadas la doble imposición de los ingresos procedentes del extranjero devengados
por sus empresas o por las empresas de otro Miembro.
60
El párrafo h) no se aplica a los sistemas de imposición sobre el valor añadido ni a los
fiscales en frontera establecida en sustitución de dichos sistemas; al problema de la
exoneración excesiva de impuesto sobre el valor añadido le es aplicable solamente el
párrafo g).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
j) La creación por los gobiernos (u organismos especializados bajo su control) de sistemas

de garantía o seguro del crédito a la exportación, de sistemas de seguros o garantías
contra alzas en el coste de los productos exportados o de sistemas contra los riesgos de
fluctuación de los tipos de cambio, a tipos de primas insuficientes para cubrir a largo plazo
los costes y perdidas de funcionamiento de esos sistemas.
k) La concesión por los gobiernos (u organismos especializados sujetos a su control y/o

que actúen bajo su autoridad) de créditos a los exportadores a tipos inferiores a aquellos
que tienen que pagar realmente para obtener los fondos empleados con este fin (o a
aquellos que tendrían que pagar si acudiesen a los mercados internacionales de capital
para obtener fondos al mismo plazo, con las mismas condiciones de crédito y en la misma
moneda que los créditos a la exportación), o el pago de la totalidad o parte de los costes
en que incurran los exportadores o instituciones financieras para la obtención de créditos,
en la medida en que se utilicen para lograr una ventaja importante en las condiciones de
los créditos a la exportación.
No obstante, si un Miembro es parte en un compromiso internacional en materia de

créditos oficiales a la exportación en el cual sean partes por lo menos 12 Miembros
-- 330 --
originarios del presente Acuerdo al 1° de enero de 1979 (o en un compromiso que haya
sustituido al primero y que haya sido aceptado por estos Miembros originarios), o si en la
practica un Miembro aplica las disposiciones relativas al tipo de interés del compromiso
correspondiente, una practica seguida en materia de crédito a la exportación que este en
conformidad con esas disposiciones no será considerada como una subvención a la
exportación de las prohibidas por el presente Acuerdo.
I) Cualquier otra carga para la Cuenta Pública que constituya una subvención a la
exportación en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994.
ANEXO II
DIRECTRICES SOBRE LOS INSUMOS CONSUMIDOS EN EL PROCESO DE

PRODUCCION61
1. Los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden permitir la exención,

remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas
anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el
debido descuento por el desperdicio). Análogamente, los sistemas de devolución pueden
permitir la remisión o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos
consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por el
desperdicio).
1. En la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación que figura en el Anexo I del

presente Acuerdo se emplea la expresión "insumos consumidos en la producción del
producto exportado" en los párrafos h) e i) . De conformidad con el párrafo h), los
sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden constituir una subvención a la
exportación en la medida en que tengan por efecto la exención, remisión o aplazamiento
de los impuestos indirectos en cascada recaídos en una etapa anterior en cuantía
superior a la de los impuestos de esa clase realmente percibidos sobre los insumos
consumidos en la producción del producto exportado. De conformidad con el párrafo i), los
sistemas de devolución pueden constituir
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
61
Los insumos consumido en el proceso de producción son los insumos materialmente
incorporados, la energía, los combustibles y el petróleo que se utilizan en el proceso de
producción y los catalizadores que se consumen al ser utilizados para obtener el producto
exportado.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
una subvención a la exportación en la medida en que tengan por efecto la remisión o

devolución de cargas a la importación en cuantía superior a la de las realmente percibidas
sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado. En ambos
párrafos se estipula que en las conclusiones referentes al consumo de insumos en la
producción del producto exportado ha de hacerse el debido descuento por el desperdicio.
En el párrafo i) se prevé también la sustitución cuando sea apropiado.
-- 331 --
II
Al examinar si se han consumido insumos en la producción del producto exportado, como

parte de una investigación en materia de derechos compensatorios emprendida con
arreglo al presente Acuerdo, la autoridad investigadora deberá proceder de la siguiente
manera:
1. Cuando se alegue que un sistema de reducción de impuestos indirectos o un sistema

de devolución entraña una subvención a causa de la reducción o devolución excesiva de
impuestos indirectos o cargas a la importación aplicados a los insumos consumidos en la
producción del producto exportado, la autoridad investigadora deberá determinar en
primer lugar si el gobierno del Miembro exportador ha establecido y aplica un sistema o
procedimiento para verificar que insumos se consumen en la producción del producto
exportado y en que cuantía. Cuando se determine que se aplica ese sistema o
procedimiento, la autoridad investigadora deberá examinarlo para comprobar si es
razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si esta basado en practicas
comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. La autoridad
investigadora podrá estimar necesario efectuar, de conformidad con el párrafo 8 del
artículo 12, algunas pruebas practicas con el fin de comprobar la información o de
cerciorarse de que se aplica eficazmente el sistema o procedimiento en cuestión.
2. Cuando no exista ese sistema o procedimiento o el que exista no sea razonable, o

cuando exista y se considere razonable pero no se aplique realmente o no se aplique con
eficacia, seria preciso que el Miembro exportador llevase a cabo un nuevo examen
basado en los insumos reales en cuestión para determinar si se ha hecho un pago
excesivo. Si la autoridad investigadora lo estimase necesario, se realizaría un nuevo
examen de conformidad con el párrafo 1.
3. La autoridad investigadora deberá considerar que los insumos están materialmente

incorporados si se han utilizado en el proceso de producción y están materialmente
presentes en el producto exportado. Los Miembros señalan que no hace falta que un
insumo este presente en el producto final en la misma forma en que entro en el proceso
de producción.
4. Al determinar la cuantía de un determinado insumo que se consuma en la producción

del producto exportado, deberá tenerse en cuenta "el debido descuento por el
desperdicio", y ese desperdicio deberá considerarse consumido en la producción del
producto exportado. El término "desperdicio" designa la parte de un insumo dado que no
desempeña una función independiente en el proceso de producción, no se consume en la
producción del producto exportado (a causa, por ejemplo, de ineficiencias) y no se
recupera, utiliza o vende por el mismo fabricante.
5. Al determinar si el descuento por el desperdicio reclamado es "el debido", la autoridad

investigadora deberá tener en cuenta el proceso de producción, la experiencia media de
la rama de producción en el país de exportación y otros factores técnicos que sean
pertinentes. La autoridad investigadora deberá tener presente que es importante
determinar si las autoridades del Miembro exportador han calculado de manera razonable
la cuantía del desperdicio si se tiene el propósito de incluir tal cuantía en la reducción o
remisión de impuestos o derechos.
ANEXO III
-- 332 --
DIRECTRICES PARA DETERMINAR SI LOS SISTEMAS DE DEVOLUCION
CONSTITUYEN SUBVENCIONES A LA EXPORTACION EN CASOS DE SUSTITUCION
Los sistemas de devolución pueden permitir el reembolso o devolución de las cargas a la

importación percibidas sobre insumos consumidos en el proceso de producción de otro
producto destinado a la exportación cuando este ultimo contenga insumos de origen
nacional de la misma calidad y características que los insumos importados a los que
sustituyen. De conformidad con el párrafo i) de la Lista ilustrativa de subvenciones a la
exportación que figura en el Anexo I, los sistemas de devolución pueden constituir una
subvención a la exportación en casos de sustitución en la medida en que tengan por
efecto una devolución de cuantía superior a la de las cargas a la importación percibidas
inicialmente sobre los insumos importados respecto de los que se reclame la devolución.
II
Al examinar un sistema de devolución en casos de sustitución, como parte de una

investigación en materia de derechos compensatorios emprendida con arreglo al presente
Acuerdo, la autoridad investigadora deberá proceder de la siguiente manera:
1. En el párrafo i) de la Lista ilustrativa se estipula que en la fabricación de un producto

destinado a la exportación podrán utilizarse insumos del mercado interno en sustitución
de los insumos importados a condición de que sea en igual cantidad y que los insumos
nacionales tengan la misma calidad y características que los insumos importados a los
que sustituyen. La existencia de un sistema o procedimiento de verificación es importante,
ya que permite al gobierno del Miembro exportador comprobar y demostrar que la
cantidad de los insumos respecto de los que se reclama la devolución no excede de la
cantidad de productos similares exportados, en cualquier forma que sea, y que la
devolución de las cargas a la importación no excede de las percibidas originalmente sobre
los insumos importados en cuestión.
2. Cuando se alegue que el sistema de devolución en casos de sustitución entraña una

subvención, la autoridad investigadora deberá determinar en primer lugar si el gobierno
del Miembro exportador ha establecido y aplica un sistema o procedimiento de
verificación. Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la autoridad
investigadora deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los
fines perseguidos y si esta basado en practicas comerciales generalmente aceptadas en
el país de exportación. En la medida en que se determine que el procedimiento reúne
esas condiciones y se aplica eficazmente, no deberá presumirse que exista subvención.
La autoridad investigadora podrá estimar necesario efectuar, de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 12, algunas pruebas practicas con el fin de comprobar la información
o de cerciorarse de que se aplica eficazmente el procedimiento de verificación.
3. Cuando no exista procedimiento de verificación o el que exista no sea razonable, o

cuando el procedimiento exista y se considere razonable pero se estime que no se aplica
realmente o no se aplica con eficacia, podría haber subvención. En tales casos, seria
preciso que el Miembro exportador llevase a cabo un nuevo examen basado en las
transacciones reales en cuestión para determinar si se ha hecho un pago excesivo. Si la
autoridad investigadora lo estimase necesario, se realizaría un nuevo examen de
conformidad con el párrafo 2.
-- 333 --
4. El hecho de que el sistema de devolución en casos de sustitución contenga una
disposición que permita a los exportadores elegir determinados envíos de importación
respecto de los que se reclame una devolución no deberá considerarse constituya de por
sí una subvención.
5. Cuando los gobiernos paguen intereses sobre las cantidades reembolsadas en virtud
de sus sistemas de devolución, se considerara que la devolución es excesiva, en el
sentido del párrafo i), en la cuantía de los intereses realmente pagados o por pagar.
ANEXO IV
CALCULO DEL TOTAL DE SUBVENCION AD VALOREM (PARRAFO 1 a) DEL

ARTICULO 6) 62
1. Todo cálculo de la cuantía de una subvención a efectos del párrafo 1 a) del artículo 6
se realizará sobre la base de su costo para el gobierno que la otorgue.
2. Salvo en los casos previstos en los párrafos 3 a 5, al determinar si la tasa global de

subvención es superior al 5 por ciento del valor del producto, se estimará que el valor del
producto es el valor total de las ventas de la empresa receptora63 en el último periodo de
12 meses respecto del que se disponga de datos anterior a aquel en que se haya
concedido la subvención.64
3. Cuando la subvención este vinculada a la producción o venta de un producto dado, se

estimara que el valor del producto es el valor total de las ventas de ese producto
efectuadas por la empresa receptora en el último periodo de 12 meses respecto del que
se disponga de datos sobre las ventas anterior a aquel en que se haya concedido la
subvención.
4. Cuando la empresa receptora se halle en situación de puesta en marcha, se

considerará que existe perjuicio grave cuando la tasa global de subvención sea superior al
15 por ciento de los fondos totales invertidos. A los efectos del presente párrafo, el
periodo de puesta en marcha no abarcara mas del primer año de producción.65
5. Cuando la empresa receptora este situada en un país de economía inflacionista, se

estimara que el valor del producto es el de las ventas totales de la empresa receptora (o
de las ventas del producto de que se trate si la subvención esta vinculada) en el año civil
anterior, indicado en función de la tasa de inflación registrada en los 12 meses
precedentes a aquel en, que haya de concederse la subvención.
6. Al calcular la tasa global de subvención en un año dado, se sumarán las subvenciones

concedidas en el marco de diferentes programas y por autoridades diferentes en el
territorio de un Miembro.
7. Las subvenciones concedidas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del

Acuerdo sobre la OMC cuyos beneficios se destinen a la producción futura se incluirán en
la tasa global de subvención.
8. Las subvenciones que no sean recurribles en virtud de las disposiciones pertinentes del
presente Acuerdo no se incluirán en el calculo de la cuantía de una subvención a efectos
del párrafo 1 a) del artículo 6.
ANEXO V
-- 334 --
PROCEDIMIENTOS PARA LA OBTENCION DE LA INFORMACION RELATIVA AL
PERJUICIO GRAVE
1. Todo Miembro cooperara en la obtención de las pruebas que habrá de examinar un

grupo especial en los
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
62
deberá establecerse entre los Miembros un entendimiento, según sea necesario, sobre
las cuestiones que no se especifican en este anexo o que requieren mayor aclaración a
efectos del párrafo 1 a) del artículo 6.
63
La empresa receptora es una empresa del territorio del Miembro que otorga la
subvención.
64
En el caso de las subvenciones relacionadas con la tributación, se estimará que el valor
del producto es el valor total de las ventas de la empresa receptora en el ejercicio fiscal en
que obtuvo el beneficio de la medida relacionada con la tributación.
65
Las situaciones de puesta en marcha comprenden los cargos en que se hayan
contraído compromisos financieros para el desarrollo de productos o la construcción de
instalaciones destinadas a fabricar los productos que se benefician de la subvención, aun
cuando la producción no haya dado comienzo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
procedimientos previstos en los párrafos 4 a 6 del artículo 7. Las partes en la diferencia y

todo tercer país Miembro interesado notificaran al OSD, en cuanto se haya recurrido a las
disposiciones del párrafo 4 del artículo 7, el nombre de la organización encargada de
administrar la aplicación de esta disposición en su territorio y el procedimiento que se
seguirá para atender las peticiones de información.
2. En los casos en que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, se someta la

cuestión al OSD, éste, si se le pide, iniciara el procedimiento para obtener del gobierno
del Miembro que concede la subvención la información necesaria para establecer la
existencia y cuantía de dicha subvención y el valor de las ventas totales de las empresas
subvencionadas, así como los datos precisos para analizar los efectos desfavorables
causados por el producto subvencionado.66 Este proceso podrá incluir, cuando proceda, la
formulación de preguntas al gobierno del Miembro que otorga la subvención y al del
Miembro reclamante con objeto de reunir información, así como para aclarar y ampliar la
información de que dispongan las partes en la diferencia en el marco de los
procedimientos de notificación establecidos en la Parte VII.67
3. En el caso de que se produzcan efectos en los mercados de terceros países, una parte
en una diferencia podrá reunir información, incluso mediante la formulación de preguntas
al gobierno del tercer país Miembro, que sea necesaria para analizar los efectos
desfavorables y que no pueda obtenerse razonablemente de otro modo del Miembro
reclamante ni del Miembro que otorga la subvención. Esta prescripción deberá
administrarse de tal manera que no imponga una carga irrazonable al tercer país
Miembro. En particular, no cabra esperar de este Miembro que realice un análisis del
mercado o de los precios especialmente para este fin. La información que habrá de
-- 335 --
suministrar sera la que ya posea o pueda obtener fácilmente (por ejemplo, las estadísticas
mas recientes que hayan reunido ya los servicios estadísticos competentes pero que aun
no se hayan publicado, los datos aduaneros relativos a las importaciones y los valores
declarados de los productos de que se trate, etc.) . No obstante, si una parte en una
diferencia realiza un análisis detallado del mercado a su propia costa, las autoridades del
tercer país Miembro facilitaran la tarea de la persona o empresa que realice tal análisis y
le darán acceso a toda la información que el gobierno no considere normalmente
confidencial.
4. El OSD designará un representante cuya función será facilitar el proceso de acopio de

información y que tendrá por único objeto asegurar la obtención a su debido tiempo de la
información necesaria para facilitar la rápida realización del subsiguiente examen
multilateral de la diferencia. En particular, el representante podrá sugerir los medios más
eficaces de solicitar la información necesaria así como fomentar la cooperación de las
partes.
El proceso de acopio de información que se expone en los párrafos 2 a 4 se finalizará en

un plazo de 60 días contados a partir de la techa en que se haya sometido la cuestión al
OSD en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7. La información obtenida
durante ese proceso se someterá a un grupo especial establecido por el OSD de
conformidad con las disposiciones de la Parte X. Esa información deberá incluir, entre
otras cosas, datos relativos a la cuantía de la subvención de que se trate (y, cuando
proceda el valor de las ventas totales de las empresas subvencionadas), los precios del
producto subvencionado, los precios del producto no subvencionado, los precios de otros
proveedores del mercado, las variaciones de la oferta del producto subvencionado en el
mercado de que se trate y las variaciones de las participaciones en el mercado. Deberá
asimismo comprender
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
66
En los casos en que haya de demostrarse la existencia de perjuicio grave.
67
En el proceso de acopio de información por el OSD se tendrá en cuenta la necesidad de
proteger la información de carácter confidencial o facilitada confidencialmente por
cualquier Miembro que participe en ese proceso.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pruebas de descargo, así como toda información complementaria que el grupo especial
estime pertinente para establecer sus conclusiones.
6. Cuando el Miembro que concede la subvención y/ o el tercer país Miembro no

cooperen en el proceso de acopio de información, el Miembro reclamante presentara su
alegación de existencia de perjuicio grave besándose en las pruebas de que disponga,
junto con los hechos y circunstancias referentes a la falta de cooperación del Miembro
que concede la subvención y/o del tercer país Miembro. Cuando no se pueda obtener la
información debido a la falta de cooperación del Miembro que otorga la subvención y/o del
tercer país Miembro, el grupo especial podrá completar el expediente en la medida
necesaria besándose en la mejor información disponible por otros medios.
-- 336 --
7. Al formular su determinación, el grupo especial deberá sacar conclusiones
desfavorables de los casos de falta de cooperación de cualquiera de las partes
involucradas en el proceso de acopio de información.
8. Al determinar la utilización de la mejor información disponible o las conclusiones

desfavorables, el grupo especial tendrá en cuenta la opinión del representante del OSD
designado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 en cuanto al carácter
razonable de las peticiones de información que hayan podido hacerse y en cuanto a los
esfuerzos desplegados por las partes para atenderlas en tiempo oportuno y con ánimo de
cooperación.
9. En el proceso de acopio de información nada limitara la capacidad del grupo especial

para procurarse la información adicional que estime esencial para la debida solución de la
diferencia y que no se haya recabado u obtenido de manera satisfactoria durante ese
proceso. Sin embargo, el grupo especial no deberá por lo regular solicitar información
adicional para completar el expediente cuando dicha información retuerce la posición de
una determinada parte y su ausencia del expediente se deba precisamente a la
irrazonable falta de cooperación de esa parte durante el proceso de acopio de
información.
ANEXO VI
PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE EN LAS INVESTIGACIONES IN SITU

REALIZADAS CONFORME AL PARRAFO 6 DEL ARTICULO 12
1. Al iniciarse una investigación, se deberá informar a las autoridades del Miembro

exportador y a las empresas de las que se sepa están interesadas de la intención de
realizar investigaciones in situ.
2. Cuando, en circunstancias excepcionales, se prevea incluir en el equipo investigador a

expertos no gubernamentales, se deberá informar de ello a las empresas y autoridades
del Miembro exportador. Esos expertos no gubernamentales deberán ser pasibles de
sanciones eficaces si incumplen las prescripciones relacionadas con el carácter
confidencial de la información.
3. Se deberá considerar practica normal la obtención del consentimiento expreso de las

empresas interesadas del Miembro exportador antes de programar definitivamente la
visita.
4. En cuanto se haya obtenido el consentimiento de las empresas interesadas, la

autoridad investigadora deberá comunicar a las autoridades del Miembro exportador los
nombres y direcciones de las empresas que han de visitarse y las fechas convenidas.
5. Se deberá advertir de la visita a las empresas de que se trate con suficiente antelación.
6. Unicamente deberán hacerse visitas para explicar el cuestionario cuando lo solicite una
empresa exportadora. En ese caso, la autoridad investigadora podrá ponerse a
disposición de dicha empresa; tal visita sólo podrá realizarse si a) las autoridades del
Miembro importador lo notifican a los representantes del gobierno del Miembro de que se
trate y b) éstos no se oponen a la visita.
7. Como la finalidad principal de la investigación in situ es verificar la información recibida

u obtener mas detalles, esa investigación se deberá realizar después de haberse recibido
-- 337 --
la respuesta al cuestionario, a menos que la empresa este de acuerdo en lo contrario y la
autoridad investigadora informe de la visita prevista al gobierno del Miembro exportador y
este no se oponga a ella; además, se deberá considerar practica normal indicar a las
empresas interesadas, con anterioridad a la visita, la naturaleza general de la información
que se trata de verificar y que otra información es preciso suministrar, si bien esto no
habrá de impedir que durante la visita, y a la luz de la información obtenida, se soliciten
más detalles.
8. Siempre que sea posible, las respuestas a las peticiones de información o a las
preguntas que hagan las autoridades o las empresas de los Miembros exportadores y que
sean esenciales para el buen resultado de la investigación in situ deberán darse antes de
que se efectúe la visita.
ANEXO VII
PAISES EN DESARROLLO MIEMBROS A LOS QUE SE REFIERE EL PARRAFO 2 a)

DEL ARTICULO 27
Los países en desarrollo Miembros que no están sujetos a las disposiciones del párrafo 1
a) del artículo 3 en virtud de lo estipulado en el párrafo 2 a) del artículo 27 son:
a) Los países menos adelantados, designados como tales por las Naciones Unidas, que
sean Miembros de la OMC.
b) Cada uno de los siguientes países en desarrollo que son Miembros de la OMC estará
sujeto a las disposiciones aplicables a otros países en desarrollo Miembros de
conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 27 cuando su PNB por habitante alcance la
cifra de 1.000 dólares anuales68: Bolivia, Camerún, Congo, Cote d'lvoire, Egipto, Filipinas,
Ghana, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Kenya, Marruecos, Nicaragua, Nigeria,
Pakistan, República Dominicana, Senegal, Sri Lanka y Zimbabwe.
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Los Miembros,
Teniendo presente el objetivo general de los Miembros de mejorar y fortalecer el sistema

de comercio internacional basado en el GATT de 1994;
Reconociendo la necesidad de aclarar y reforzar las disciplinas del GATT de 1994, y

concretamente las de su artículo XX (Medidas de urgencia sobre la importación de
productos determinados), de restablecer el control multilateral sobre las salvaguardias y
de suprimir las medidas que escapen a tal control;
Reconociendo la importancia del reajuste estructural y la necesidad de potenciar la

competencia en los mercados internacionales en lugar de limitarla; y
Reconociendo además que, a estos efectos, se requiere un acuerdo global, aplicable a

todos los Miembros y basado en los principios fundamentales del GATT de 1 994;
Artículo I
-- 338 --
El presente Acuerdo establece normas para la aplicación de medidas de salvaguardia,

entendiéndose por estas las medidas previstas en el artículo XIX del GATT de 1994.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
68
Los países que figuran en la lista del apartado h) se incluyen sobre la base de los datos
más recientes acerca del PNB por habitante.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Artículo 2
Condiciones
1. Un Miembro1 sólo podrá aplicar una medida de salvaguardia a un producto si dicho

Miembro ha determinado, con arreglo a las disposiciones enunciadas infra, que las
importaciones de ese producto en su territorio han aumentado en tal cantidad, en términos
absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que
causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional que produce
productos similares o directamente competidores.
2. Las medidas de salvaguardia se aplicarán al producto importado independientemente

de la fuente de donde proceda.
Artículo 3
Investigación
1. Un Miembro sólo podrá aplicar una medida de salvaguardia después de una

investigación realizada por las autoridades competentes de ese Miembro con arreglo a un
procedimiento previamente establecido y hecho publico en consonancia con el artículo X
del GATT de 1994. Dicha investigación comportara un aviso público razonable a todas las
partes interesadas, así como audiencias publicas u otros medios apropiados en que los
importadores, exportadores y demás partes interesadas puedan presentar pruebas y
exponer sus opiniones y tengan la oportunidad de responder a las comunicaciones de
otras partes y de presentar sus opiniones, entre otras cosas, sobre si la aplicación de la
medida de salvaguardia seria o no de interés publico. Las autoridades competentes
publicaran un informe en el que se enuncien las constataciones y las conclusiones
fundamentadas a que hayan llegado sobre todas las cuestiones pertinentes de hecho y de
derecho.
2. Toda información que, por su naturaleza, sea confidencial, o que se facilite con carácter
confidencial, será, previa justificación al respecto, tratada como tal por las autoridades
competentes. Dicha información no será revelada sin autorización de la parte que la haya
presentado. A las partes que proporcionen información confidencial podrá pedírseles que
suministren resúmenes no confidenciales de la misma o, si señalan que dicha información
no puede ser resumida, que expongan las razones por las cuales no es posible presentar
un resumen. Sin embargo, si las autoridades competentes concluyen que una petición de
que se considere confidencial una información no esta justificada, y si la parte interesada
no quiere hacerla publica ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos,
-- 339 --
las autoridades podrán no tener en cuenta esa información, a menos que se les
demuestre de manera convincente, de fuente apropiada, que la información es exacta.
Artículo 4
Determinación de la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave
1. A los efectos del presente Acuerdo:
a) se entenderá por "daño grave" un menoscabo general significativo de la situación de

una rama de producción nacional;
b) se entenderá por "amenaza de daño grave" la clara inminencia de un daño grave, de

conformidad con las
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
Una unión aduanera podrá aplicar una medida de salvaguardia como entidad única o en
nombre de un Estado miembro. Cuando una unión aduanera aplique una medida de
salvaguardia como entidad única, todos los requisitos para la determinación de la
existencia o amenaza de daño grave de conformidad con el presente Acuerdo se basarán
en las condiciones existentes en la unión aduanera considerada en su conjunto. Cuando
se aplique una medida de salvaguardia en nombre de un Estado miembro, todos los
requisitos para la determinación de la existencia o amenaza de daño grave se basaran en
las condiciones existentes en ese Estado miembro y la medida se limitara a este. Ninguna
disposición del presente Acuerdo prejuzga la interpretación de la relación que existe entre
el artículo XIX y el párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
disposiciones del párrafo 2. La determinación de la existencia de una amenaza de daño

grave se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades
remotas; y
c) para determinar la existencia de daño o de amenaza de daño, se entenderá por "rama

de producción nacional" el conjunto de los productores de los productos similares o
directamente competidores que operen dentro del territorio de un Miembro o aquellos
cuya producción conjunta de productos similares o directamente competidores constituya
una proporción importante de la producción nacional total de esos productos.
2. a) En la investigación para determinar si el aumento de las importaciones ha causado o

amenaza causar un daño grave a una rama de producción nacional a tenor del presente
Acuerdo, las autoridades competentes evaluarán todos los factores pertinentes de
carácter objetivo y cuantificable que tengan relación con la situación de esa rama de
producción, en particular el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del
producto de que se trate en términos absolutos y relativos, la parte del mercado interno
absorbida por las importaciones en aumento, los cambios en el nivel de ventas, la
producción, la productividad, la utilización de la capacidad, las ganancias y pérdidas y el
empleo.
-- 340 --
b) No se efectuará la determinación a que se refiere el apartado a) del presente párrafo a
menos que la investigación demuestre, sobre la base de pruebas objetivas, la existencia
de una relación de causalidad entre el aumento de las importaciones del producto de que
se trate y el daño grave o la amenaza de daño grave. Cuando haya otros factores,
distintos del aumento de las importaciones, que al mismo tiempo causen daño a la rama
de producción nacional, este daño no se atribuirá al aumento de las importaciones.
c) Las autoridades competentes publicarán con prontitud, de conformidad con las

disposiciones del artículo 3, un análisis detallado del caso objeto de investigación,
acompañado de una demostración de la pertinencia de los factores examinados.
Artículo 5
Aplicación de medidas de salvaguardia
1. Un Miembro sólo aplicará medidas de salvaguardia en la medida necesaria para

prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste. Si se utiliza una restricción
cuantitativa, esta medida no reducirá la cuantía de las importaciones por debajo del nivel
de un período reciente, que será el promedio de las importaciones realizadas en los tres
últimos años representativos sobre los cuales se disponga de estadísticas, a menos que
se dé una justificación clara de la necesidad de fijar un nivel diferente para prevenir o
reparar el daño grave. Los Miembros deberán elegir las medidas más adecuadas para el
logro de estos objetivos.
2. a) En los casos en que se distribuya un contingente entre países proveedores, el

Miembro que aplique las restricciones podrá tratar de llegar a un acuerdo con respecto a
la distribución de las partes del contingente con los demás Miembros que tengan un
interés sustancial en el suministro del producto de que se trate. En los casos en que este
método no sea razonablemente viable, el Miembro interesado asignará a los Miembros
que tengan un interés sustancial en el suministro del producto partes basadas en las
proporciones de la cantidad o el valor totales de las importaciones del producto
suministradas por dichos Miembros durante un período representativo anterior, teniendo
debidamente en cuenta los factores especiales que puedan haber afectado o estar
afectando al comercio de ese producto.
b) Un Miembro podrá apartarse de lo dispuesto en el apartado a) del presente párrafo a

condición de que celebre consultas con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 bajo los
auspicios del Comité de Salvaguardias establecido en virtud del párrafo 1 del artículo 13 y
de que presente al Comité una demostración clara de que i) las importaciones
procedentes de ciertos Miembros han aumentado en un porcentaje desproporcionado en
relación con el incremento total de las importaciones del producto considerado en el
período representativo, ii) los motivos para apartarse de lo dispuesto en el apartado a)
están justificados, y iii) las condiciones en que esto se ha hecho son equitativas para
todos los proveedores del producto en cuestión. La duración de cualquier medida de esa
índole no se prolongará más allá del período inicial previsto en el párrafo 1 del artículo 7.
No estará permitido apartarse de las disposiciones mencionadas supra en el caso de
amenaza de daño grave.
Artículo 6
Medidas de salvaguardia provisionales
-- 341 --
En circunstancias críticas, en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente
reparable, un Miembro podrá adoptar una medida de salvaguardia provisional en virtud de
una determinación preliminar de la existencia de pruebas claras de que el aumento de las
importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave. La duración de la medida
provisional no excederá de 200 días, y durante ese período se cumplirán las
prescripciones pertinentes de los artículos 2 a 7 y 12. Las medidas de esa índole deberán
adoptar la forma de incrementos de los aranceles, que se reembolsarán con prontitud si
en la investigación posterior a que se refiere el párrafo 2 del artículo 4 no se determina
que el aumento de las importaciones ha causado o amenazado causar un daño grave a
una rama de producción nacional. Se computará como parte del periodo inicial y de las
prórrogas del mismo a que se hace referencia en los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 7 la
duración de esas medidas provisionales.
Artículo 7
Duración y examen de las medidas de salvaguardia
1. Un Miembro aplicará medidas de salvaguardias únicamente durante el periodo que sea

necesario para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste. Ese período no
excederá de cuatro años, a menos que se prorrogue de conformidad con el párrafo 2.
2. Podrá prorrogarse el período mencionado en el párrafo 1 a condición de que las

autoridades competentes del Miembro importador hayan determinado, de conformidad
con los procedimientos establecidos en los artículos 2, 3, 4 y 5, que la medida de
salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave y que hay
pruebas de que la rama de producción está en proceso de reajuste, y a condición de que
se observen las disposiciones pertinentes de los artículos 8 y 12.
3. El período total de aplicación de una medida de salvaguardia, con inclusión del período
de aplicación de cualquier medida provisional, del período de aplicación inicial y de toda
prórroga del mismo, no excederá de ocho años.
4. A fin de facilitar el reajuste en una situación en que la duración prevista de una medida
de salvaguardia notificada de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo
12 sea superior a un año, el Miembro que aplique la medida la liberalizará
progresivamente, a intervalos regulares, durante el periodo de aplicación. Si la duración
de la medida excede de tres años, el Miembro que la aplique examinará la situación a
más tardar al promediar el periodo de aplicación de la misma y, si procede, revocará la
medida o acelerará el ritmo de la liberalización. Las medidas prorrogadas de conformidad
con el párrafo 2 no serán más restrictivas que al final del periodo inicial, y se deberá
proseguir su liberalización.
5. No volverá a aplicarse ninguna medida de salvaguardia a la importación de un producto

que haya estado sujeto a una medida de esa índole, adoptada después de la fecha de
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, hasta que transcurra un periodo igual a aquel
durante el cual se haya aplicado anteriormente tal medida, a condición de que el período
de no aplicación sea como mínimo de dos años.
6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5, podrá volver a aplicarse a la importación de un

producto una medida de salvaguardia cuya duración sea de 180 días o menos, cuando:
a) haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de introducción de una medida
de salvaguardia relativa a la importación de ese producto; y
-- 342 --
b) no se haya aplicado tal medida de salvaguardia al mismo producto más de dos veces
en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de introducción de la
medida.
Artículo 8
Nivel de las concesiones y otras obligaciones
1. Todo Miembro que se proponga aplicar o trate de prorrogar una medida de

salvaguardia procurará, de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 12,
mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al
existente en virtud del GATT de 1994 entre él y los Miembros exportadores que se verían
afectados por tal medida. Para conseguir este objetivo, los Miembros interesados podrán
acordar cualquier medio adecuado de compensación comercial de los efectos
desfavorables de la medida sobre su comercio.
2. Si en las consultas que se celebren con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 no se llega a
un acuerdo en un plazo de 30 días, los Miembros exportadores afectados podrán, a más
tardar 90 días después de que se haya puesto en aplicación la medida, suspender, al
expirar un plazo de 30 días contado a partir de la fecha en que el Consejo del Comercio
de Mercancías haya recibido aviso por escrito de tal suspensión, la aplicación, al comercio
del Miembro que aplique la medida de salvaguardia, de concesiones u otras obligaciones
sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994, cuya suspensión no
desapruebe el Consejo del Comercio de Mercancías.
3. No se ejercerá el derecho de suspensión a que se hace referencia en el párrafo 2

durante los tres primeros años de vigencia de una medida de salvaguardia, a condición de
que la medida de salvaguardia haya sido adoptada como resultado de un aumento en
términos absolutos de las importaciones y de que tal medida se conforme a las
Artículo 9
1. No se aplicarán medidas de salvaguardia contra un producto originario de un país en

desarrollo Miembro cuando la parte que corresponda a éste en las importaciones
realizadas por el Miembro importador del producto considerado no exceda del 3 por
ciento, a condición de que los países en desarrollo Miembros con una participación en las
importaciones menor del 3 por ciento no representen en conjunto más del 9 por ciento de
las importaciones totales del producto en cuestión.2
2. Todo país en desarrollo Miembro tendrá derecho a prorrogar el periodo de aplicación

de una medida de salvaguardia por un plazo de hasta dos años más allá del período
máximo establecido en el párrafo 3 del artículo 7. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5
del artículo 7, un país en desarrollo Miembro tendrá derecho a volver a aplicar una medida
de salvaguardia a la importación de un producto que haya estado sujeto a una medida de
esa índole, adoptada después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC,
después de un periodo igual a la mitad de aquel durante el cual se haya aplicado
anteriormente tal medida, a condición de que el período de no aplicación sea como
mínimo de dos años.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 343 --
PIE DE PAGINA
2
Todo Miembro notificará inmediatamente al Comité de Salvaguardias las medidas que
adopte al amparo del párrafo 1 del artículo 9.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Artículo 10
Medidas ya vigente al amparo del artículo XIX.
Los Miembros pondrán fin a todas las medidas de salvaguardia adoptadas al amparo del
artículo XIX del GATT de 1947 que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC a más tardar ocho años después de la fecha en que se hayan
aplicado por primera vez o cinco años después de la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC, si este plazo expirase después.
Artículo 11
Prohibición y eliminación de determinadas medidas
1. a) Ningún Miembro adoptará ni tratará de adoptar medidas de urgencia sobre la

importación de productos determinados a tenor de lo dispuesto en el artículo XIX del
GATT de 1994 a menos que tales medidas sean conformes a las disposiciones de dicho
artículo aplicadas de conformidad con el presente Acuerdo.
b) Además, ningún Miembro tratará de adoptar, adoptará ni mantendrá limitaciones

voluntarias de las exportaciones, acuerdos de comercialización ordenada u otras medidas
similares respecto de las exportaciones o las importaciones.3.4 Quedan comprendidas
tanto las medidas tomadas por un solo Miembro como las adoptadas en el marco de
acuerdos, convenios y entendimientos concertados por dos o más Miembros. Toda
medida de esta índole que esté vigente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre
la OMC se pondrá en conformidad con el presente Acuerdo o será progresivamente
eliminada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2.
c) El presente Acuerdo no es aplicable a las medidas que un Miembro trate de adoptar,

adopte o mantenga de conformidad con otras disposiciones del GATT de 1994, aparte del
artículo XIX, y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en el Anexo 1A,
aparte del presente Acuerdo, o de conformidad con protocolos y acuerdos o convenios
concluidos en el marco del GATT de 1994.
2. La eliminación progresiva de las medidas a que se refiere el apartado b) del párrafo 1

se llevará a cabo con arreglo a calendarios que los Miembros interesados presentarán al
Comité de Salvaguardias a más tardar 180 días después de la fecha de entrada en vigor
del Acuerdo sobre la OMC. En dichos calendarios se preverá que todas las medidas
mencionadas en el párrafo 1 sean progresivamente eliminadas o se pongan en
conformidad con el presente Acuerdo en un plazo que no exceda de cuatro años contados
a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, con excepción de una
medida específica como máximo por Miembro importador5, cuya duración no se
prolongará más allá del 31 de diciembre de 1999. Toda excepción de esta índole deberá
ser objeto de mutuo acuerdo de los Miembros directamente interesados y notificada al
Comité de Salvaguardias para su examen y aceptación dentro de los 90 días siguientes a
-- 344 --
la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. En el Anexo del presente Acuerdo se
indica una medida que se ha convenido en considerar amparada por esta excepción.
1. Los Miembros no alentarán ni apoyarán la adopción o el mantenimiento, por

empresas públicas o privadas, de
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
3
Un contingente de importación aplicado como medida de salvaguardia de conformidad
con las disposiciones pertinentes del GATT de 1994 y del presente Acuerdo podrá, por
mutuo acuerdo, ser administrado por el Miembro exportador.
4
Son ejemplos de medidas similares la moderación de las exportaciones, los sistemas de
vigilancia de los precios de exportación o de los precios de importación, la vigilancia de
las exportaciones o de las importaciones, los cárteles de importación impuestos y los
regímenes discrecionales de licencias de exportación o importación, siempre que brinden
protección.
5
La única de esas excepciones a que tienen derecho las Comunidades Europeas figura
indicada en el Anexo del presente Acuerdo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
medidas no gubernamentales equivalentes a las medidas que se hace referencia en el

párrafo 1.
Artículo 12
Notificaciones y consultas
1. Todo Miembro hará inmediatamente una notificación al Comité de Salvaguardias

cuando:
a) inicie un proceso de investigación relativo al daño grave o la amenaza de daño grave y

a los motivos del mismo;
b) constate que existe daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las
importaciones; y
c) adopte la decisión de aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia.
2. Al hacer las notificaciones a que se refieren los apartados b) y c) del párrafo 1, el

Miembro que se proponga aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia proporcionará
al Comité de Salvaguardias toda la información pertinente, que incluirá pruebas del daño
grave o la amenaza de daño grave causados por el aumento de las importaciones, la
descripción precisa del producto de que se trate y de la medida propuesta, la fecha
propuesta de introducción de la medida, su duración prevista y el calendario para su
liberalización progresiva. En caso de prórroga de una medida, también se facilitarán
pruebas de que la rama de producción de que se trate está en proceso de reajusté. El
Consejo del Comercio de Mercancías o el Comité de Salvaguardias podrán pedir la
-- 345 --
información adicional que consideren necesaria al Miembro que se proponga aplicar o
prorrogar la medida.
3. El Miembro que se proponga aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia dará

oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas con los Miembros que
tengan un interés sustancial como exportadores del producto de que se trate, con el fin
de, entre otras cosas, examinar la información proporcionada en virtud del párrafo 2,
intercambiar opiniones sobre la medida y llegara un entendimiento sobre las formas de
alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8.
4. Antes de adoptar una medida de salvaguardia provisional de las previstas en el artículo

6, los Miembros harán una notificación al Comité de Salvaguardias. Se iniciarán consultas
inmediatamente después de adoptada la medida.
5. Los Miembros interesados notificarán inmediatamente al Consejo del Comercio de

Mercancías los resultados de las consultas a que se hace referencia en el presente
artículo, así como los resultados de los exámenes a mitad de período mencionados en el
párrafo 4 del artículo 7, los medios de compensación a que se hace referencia en el
párrafo 1 del artículo 8 y las suspensiones previstas de concesiones y otras obligaciones
a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.
6. Los Miembros notificarán con prontitud al Comité de Salvaguardias sus leyes,

reglamentos y procedimientos administrativos en materia de medidas de salvaguardia, así
como toda modificación de los mismos.
7. Los Miembros que en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC tengan
vigentes medidas comprendidas en el artículo 10 y el párrafo 1 del artículo 11 notificarán
dichas medidas al Comité de Salvaguardias a más tardar 60 días después de la fecha de
8. Cualquier Miembro podrá notificar al Comité de Salvaguardias todas las leyes,

reglamentos y procedimientos administrativos y cualquier medida o acción objeto del
presente Acuerdo que no hayan sido notificados por otros Miembros a los que el presente
Acuerdo imponga la obligación de notificarlos.
9. Cualquier Miembro podrá notificar al Comité de Salvaguardias cualquiera de las

medidas no gubernamentales a que se refiere el párrafo 3 del artículo 11.
10. Todas las notificaciones al Consejo del Comercio de Mercancías a que se refiere el
presente Acuerdo se harán normalmente por intermedio del Comité de Salvaguardias.
11. Las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la notificación no obligarán a

ningún Miembro a revelar informaciones confidenciales cuya divulgación pueda constituir
un obstáculo para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al interés
público, o pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o
privadas.
Artículo 13
Vigilancia
1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comité de Salvaguardias, bajo la

autoridad del Consejo del Comercio de Mercancías, del que podrán formar parte todos los
-- 346 --
Miembros que indiquen su deseo de participar en él. El Comité tendrá las siguientes
funciones:
a) vigilar la aplicación general del presente Acuerdo, presentar anualmente al Consejo del
Comercio de Mercancías un informe sobre esa aplicación y hacer recomendaciones para
su mejoramiento;
b) averiguar, previa petición de un Miembro afectado, si se han cumplido los requisitos de

procedimiento del presente Acuerdo en relación con una medida de salvaguardia, y
comunicar sus constataciones al Consejo del Comercio de Mercancías;
c) ayudar a los Miembros que lo soliciten en las consultas que celebren en virtud de las
disposiciones del presente Acuerdo;
d) examinar las medidas comprendidas en el artículo 10 y en el párrafo 1 del artículo 11,

vigilar la eliminación progresiva de dichas medidas y rendir informe según proceda al
Consejo del Comercio de Mercancías;
e) examinar, a petición del Miembro que adopte una medida de salvaguardia, si las
concesiones u otras obligaciones objeto de propuestas de suspensión son
"sustancialmente equivalentes", y rendir informe según proceda al Consejo del Comercio
de Mercancías;
f) recibir y examinar todas las notificaciones previstas en el presente Acuerdo y rendir

informe según proceda al Consejo del Comercio de Mercancías; y
g) cumplir las demás funciones relacionadas con el presente Acuerdo que le encomiende
el Consejo del Comercio de Mercancías.
2. Para ayudar al Comité en el desempeño de su función de vigilancia, la Secretaría

elaborará cada año, sobre la base de las notificaciones y demás información fidedigna a
su alcance, un informe fáctico sobre el funcionamiento del presente Acuerdo.
Artículo 14
Serán aplicables a las consultas y la solución de las diferencias que surjan en el ámbito
del presente Acuerdo las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994,
-- 347 --
ANEXO
EXCEPCION A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PARRAFO 2 DEL ARTICULO 11
Miembros interesados Producto Expiración
CE/Japón Vehículos automóviles para el 31 de dic. 1999

transporte de personas,
vehículos todo terreno,
vehículos comerciales ligeros,
camiones ligeros (de hasta 5
toneladas), y estos mismos
vehículos totalmente por
montar (conjuntos de piezas
sin montar)
ANEXO 1B
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
PARTE I ALCANCE Y DEFINICION
Artículo I Alcance y definición
PARTE II OBLIGACIONES Y DISCIPLINAS GENERALES
Artículo II Trato de la nación más favorecida
Artículo III Transparencia Artículo III bis Divulgación de la información confidencial Artículo
IV Participación creciente de los países en desarrollo
Artículo V Integración económica Artículo V bis Acuerdos de integración de los mercados

de trabajo
Artículo VI Reglamentación nacional
Artículo VII Reconocimiento Artículo VIII Monopolios y proveedores exclusivos de

servicios
Artículo IX Prácticas comerciales
Artículo X Medidas de salvaguardia urgentes
Artículo XI Pagos y transferencias Artículo XII Restricciones para proteger la balanza de

pagos
Artículo XIII Contratación pública
Artículo XIV Excepciones generales
Artículo XIV bis Excepciones relativas a la seguridad
-- 348 --
Artículo XV Subvenciones
PARTE III COMPROMISOS ESPECIFICOS
Artículo XVI Acceso a los mercados
Artículo XVII Trato nacional
Artículo XVIII Compromisos adicionales
PARTE IV LIBERALIZACION PROGRESIVA
Artículo XIX Negociación de compromisos específicos
Artículo XX Listas de compromisos específicos
Artículo XXI Modificación de las listas
PARTE V DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Artículo XXII Consultas
Artículo XXIII Solución de diferencias y cumplimiento de las obligaciones
Artículo XXIV Consejo del Comercio de Servicios
Artículo XXV Cooperación técnica Artículo XXVI Relaciones con otras organizaciones
internacionales
PARTE VI DISPOSICIONES FINALES
Artículo XXVII Denegación de ventajas
Artículo XXVIII Definiciones
Artículo XXIX Anexos Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II Anexo
sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del
Acuerdo
Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo
Anexo sobre Servicios Financieros
Segundo Anexo sobre Servicios Financieros Anexo relativo a las Negociaciones sobre
Servicios de Transporte Marítimo
Anexo sobre Telecomunicaciones
Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas
Los Miembros,
Reconociendo la importancia cada vez mayor del comercio de servicios para el

crecimiento y el desarrollo de la economía mundial;
-- 349 --
Deseando establecer un marco multilateral de principios y normas para el comercio de
servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y
de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de
todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo;
Deseando el pronto logro de niveles cada vez más elevados de liberalización del comercio
de servicios a través de rondas sucesivas de negociaciones multilaterales encaminadas a
promover los intereses de todos los participantes, sobre la base de ventajas mutuas, y a
lograr un equilibrio general de derechos y obligaciones, respetando debidamente al mismo
tiempo los objetivos de las políticas nacionales;
Reconociendo el derecho de los Miembros a reglamentar el suministro de servicios en su

territorio, y a establecer nuevas reglamentaciones al respecto, con el fin de realizar los
objetivos de su política nacional, y la especial necesidad de los países en desarrollo de
ejercer este derecho, dadas las asimetrías existentes en cuanto al grado de desarrollo de
las reglamentaciones sobre servicios en los distintos países;
Deseando facilitar la participación creciente de los países en desarrollo en el comercio de

servicios y la expansión de sus exportaciones de servicios mediante, en particular; el
fortalecimiento de su capacidad nacional en materia de servicios y de su eficacia y
competitividad;
Teniendo particularmente en cuenta las graves dificultades con que tropiezan los países
menos adelantados a causa de su especial situación económica y sus necesidades en
materia de desarrollo, comercio y finanzas;
PARTE I
ALCANCE Y DEFINICION
Artículo I
Alcance y definición
1. El presente Acuerdo se aplica a las medidas adoptadas por los Miembros que afecten
al comercio de servicios.
2. A los efectos del presente Acuerdo, se define el comercio de servicios como el

suministro de un servicio:
a) del territorio de un Miembro al territorio de cualquier otro Miembro;
b) en el territorio de un Miembro a un consumidor de servicios de cualquier otro Miembro;
c) por un proveedor de servicios de un Miembro mediante presencia comercial en el

territorio de cualquier otro Miembro;
d) por un proveedor de servicios de un Miembro mediante presencia de personas físicas

de un Miembro en el territorio de cualquier otro Miembro:
3. A los efectos del presente Acuerdo:
-- 350 --
a) se entenderá por "medidas adoptadas por los Miembros" las medidas adoptadas por:
i) gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales; y
ii) instituciones no gubernamentales en ejercicio de facultades en ellas delegadas por

gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales.
En cumplimiento de sus obligaciones y compromisos en el marco del Acuerdo, cada

Miembro tomará las medidas razonables que estén a su alcance para lograr su
observancia por los gobiernos y autoridades regionales y locales y por las instituciones no
gubernamentales existentes en su territorio;
b) el término "servicios" comprende todo servicio de cualquier sector, excepto los servicios
suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales;
c) un "servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales" significa todo

servicio que no se suministre en condiciones comerciales ni en competencia con uno o
varios proveedores de servicios.
PARTE II
OBLIGACIONES Y DISCIPLINAS GENERALES
Artículo II
Trato de la nación más favorecida
1. Con respecto a toda medida abarcada por el presente Acuerdo, cada Miembro otorgará
inmediata e incondicionalmente a los servicios y a los proveedores de servicios de
cualquier otro Miembro un trato no menos favorable que el que conceda a los servicios
similares y a los proveedores de servicios similares de cualquier otro país.
2. Un Miembro podrá mantener una medida incompatible con el párrafo 1 siempre que tal
medida esté enumerada en el Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II
y cumpla las condiciones establecidas en el mismo.
3. Las disposiciones del presente Acuerdo no se interpretarán en el sentido de impedir

que un Miembro confiera o conceda ventajas a países adyacentes con el fin de facilitar
intercambios, limitados a las zonas fronterizas contiguas, de servicios que se produzcan y
consuman localmente.
Artículo III
Transparencia
1. Cada Miembro publicará con prontitud y, salvo en situaciones de emergencia, a más

tardar en la fecha de su entrada en vigor, todas las medidas pertinentes de aplicación
general que se refieran al presente Acuerdo o afecten a su funcionamiento. Se publicarán
asimismo los acuerdos internacionales que se refieran o afecten al comercio de servicios
y de los que sea signatario un Miembro.
2. Cuando no sea factible la publicación de la información a que se refiere el párrafo 1,

ésta se pondrá a disposición del público de otra manera.
-- 351 --
3. Cada Miembro informará con prontitud, y por lo menos anualmente, al Consejo del
Comercio de Servicios del establecimiento de nuevas leyes, reglamentos o directrices
administrativas que afecten significativamente al comercio de servicios abarcado por sus
compromisos específicos en virtud del presente Acuerdo, o de la introducción de
modificaciones en los ya existentes.
4. Cada Miembro responderá con prontitud a todas las peticiones de información

especifica formuladas por los demás Miembros acerca de cualesquiera de sus medidas
de aplicación general o acuerdos internacionales a que se refiere el párrafo 1. Cada
Miembro establecerá asimismo uno o más servicios encargados de facilitar información
especifica a los otros Miembros que lo soliciten sobre todas esas cuestiones, así como
sobre las que estén sujetas a la obligación de notificación prevista en el párrafo 3. Tales
servicios de información se establecerán en un plazo de dos años a partir de la fecha de
entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC (denominado en el presente
Acuerdo el "Acuerdo sobre la OMC"). Para los distintos países en desarrollo Miembros
podrá convenirse la flexibilidad apropiada con respecto al plazo en el que hayan de
establecerse esos servicios de información. No es necesario que los propios servicios
conserven textos de las leyes y reglamentos.
5. Todo Miembro podrá notificar al Consejo del Comercio de Servicios cualquier medida
adoptada por otro Miembro que, a su juicio, afecte al funcionamiento del presente
Acuerdo.
Artículo III bis.
Divulgación de la información confidencial
Ninguna disposición del presente Acuerdo impondrá a ningún Miembro la obligación de

facilitar información confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el
cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al interés público, o pueda
lesionar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas.
Artículo IV
Participación creciente de los países en desarrollo
1. Se facilitará la creciente participación de los países en desarrollo Miembros en el

comercio mundial mediante compromisos específicos negociados por los diferentes
Miembros en el marco de las Partes III y IV del presente Acuerdo en relación con:
a) el fortalecimiento de su capacidad nacional en materia de servicios y de su eficacia y

competitividad, mediante, entre otras cosas, el acceso a la tecnología en condiciones
comerciales;
b) la mejora de su acceso a los canales de distribución y las redes de información; y
c) la liberalización del acceso a los mercados en sectores y modos de suministro de

interés para sus exportaciones.
2. Los Miembros que sean países desarrollados, y en la medida posible los demás
Miembros, establecerán puntos de contacto, en un plazo de dos años a partir de la fecha
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, para facilitar a los proveedores de
-- 352 --
servicios de los países en desarrollo Miembros la obtención de información, referente a
sus respectivos mercados, en relación con:
a) los aspectos comerciales y técnicos del suministro de servicios;
b) el registro, reconocimiento y obtención de títulos de aptitud profesional; y
c) la disponibilidad de tecnología en materia de servicios.
3. Al aplicar los párrafos 1 y 2 se dará especial prioridad a los países menos adelantados
Miembros. Se tendrá particularmente en cuenta la gran dificultad de los países menos
adelantados para aceptar compromisos negociados específicos en vista de su especial
situación económica y de sus necesidades en materia de desarrollo, comercio y finanzas.
Artículo V
Integración económica
1. El presente Acuerdo no impedirá a ninguno de sus Miembros ser parte en un acuerdo

por el que se liberalice el comercio de servicios entre las partes en el mismo, o celebrar
un acuerdo de ese tipo, a condición de que tal acuerdo:
a) tenga una cobertura sectorial sustancial1, y
b) establezca la ausencia o la eliminación, en lo esencial, de toda discriminación entre las

partes, en el sentido del artículo XVI I, en los sectores comprendidos en el apartado a),
por medio de:
i) la eliminación de las medidas discriminatorias existentes, y/ o
i. la prohibición de nuevas medidas discriminatorias o que aumenten la

discriminación,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
Esta condición se entiende en términos de numero de sectores, volumen de comercio
afectado y modos de suministro Para cumplir esta condición, en los acuerdos no deberá
establecerse la exclusión a priori de ningún modo de suministro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ya sea en la fecha de entrada en vigor de ese acuerdo o sobre la base de un marco

temporal razonable, excepto por lo que respecta a las medidas permitidas en virtud de los
artículos Xl, Xll, XIV y XIV bis.
2. Al determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado b) del párrafo

1, podrá tomarse en consideración la relación del acuerdo con un proceso más amplio de
integración económica o liberalización del comercio entre los países de que se trate.
3. a) Cuando sean partes en un acuerdo del tipo a que se refiere el párrafo 1 países en
desarrollo, se preverá flexibilidad con respecto a las condiciones enunciadas en dicho
párrafo,' en particular en lo que se refiere a su apartado b), en consonancia con el nivel de
-- 353 --
desarrollo de los países de que se trate, tanto en general como en los distintos sectores y
subsectores;
b) No obstante lo dispuesto en el párrafo 6, en el caso de un acuerdo del tipo a que se

refiere el párrafo l en el que únicamente participen países en desarrollo podrá concederse
un trato más favorable a las personas jurídicas que sean propiedad o estén bajo el control
de personas físicas de las partes en dicho acuerdo.
4. Todo acuerdo del tipo a que se refiere el párrafo 1estará destinado a facilitar el
comercio entre las partes en él y no elevará, respecto de ningún Miembro ajeno al
acuerdo, el nivel global de obstáculos al comercio de servicios dentro de los respectivos
sectores o subsectores con relación al nivel aplicable con anterioridad al acuerdo.
5. Si con ocasión de la conclusión, ampliación o modificación significativa de cualquier

acuerdo en el marco del párrafo l un Miembro se propone retirar o modificar un
compromiso específico de manera incompatible con los términos y condiciones
enunciados en su Lista, dará aviso de tal modificación o retiro con una antelación mínima
de 90 días, y será aplicable el procedimiento enunciado en los párrafos 2, 3 y 4 del
artículo XXI .
6. Los proveedores de servicios de cualquier otro Miembro que sean personas jurídicas
constituidas con arreglo a la legislación de una parte en un acuerdo del tipo a que se
refiere el párrafo 1 tendrán derecho al trato concedido en virtud de tal acuerdo, a
condición de que realicen operaciones comerciales sustantivas en el territorio de las
partes en ese acuerdo.
7. a) Los Miembros que sean partes en un acuerdo del tipo a que se refiere el párrafo 1
notificarán prontamente al Consejo del Comercio de Servicios ese acuerdo y toda
ampliación o modificación significativa del mismo. Facilitarán también al Consejo la
información pertinente que éste pueda solicitarles. El Consejo podrá' establecer un grupo
de trabajo para que examine tal acuerdo o ampliación o modificación del mismo y le rinda
informe sobre su compatibilidad con el presente artículo.
b) Los Miembros que sean partes en un acuerdo del tipo a que se refiere el párrafo 1 que
se aplique sobre la base de un marco temporal informarán periódicamente al Consejo del
Comercio de Servicios sobre su aplicación. El Consejo podrá establecer un grupo de
trabajo, si considera que éste es necesario, para examinar tales informes.
c) Basándose en los informes de los grupos de trabajo a que se refieren los apartados a)
y b), el Consejo podrá hacer a las partes las recomendaciones que estime apropiadas.
8. Un Miembro que sea parte en un acuerdo del tipo a que se refiere el párrafo l no podrá
pedir compensación por los beneficios comerciales que puedan resultar de tal acuerdo
para cualquier otro Miembro.
Artículo V bis
Acuerdos de integración de los mercados de trabajo
El presente Acuerdo no impedirá a ninguno de sus Miembros ser parte en un acuerdo por
el que se establezca la plena integración2 de los mercados de trabajo entre las partes en
el mismo, a condición de que tal acuerdo:
-- 354 --
a) exima a los ciudadanos de las partes en el acuerdo de los requisitos en materia de
permisos de residencia y de trabajo;
b) sea notificado al Consejo del Comercio de Servicios.
Artículo VI
Reglamentación nacional
1. En los sectores en los que se contraigan compromisos específicos, cada Miembro se

asegurará de que todas las medidas de aplicación general que afecten al comercio de
servicios sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial.
2. a) Cada Miembro mantendrá o establecerá tan pronto como sea factible tribunales o
procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos que permitan, a petición de un
proveedor de servicios afectado, la pronta revisión de las decisiones administrativas' que
afecten al comercio de servicios y, cuando esté justificado, la aplicación de remedios
apropiados. Cuando tales procedimientos no sean independientes del organismo
encargado de la decisión administrativa de que se trate, el Miembro se asegurará de que
permitan de hecho una revisión objetiva e imparcial.
b) Las disposiciones del apartado a) no se interpretarán en el sentido de que impongan a

ningún Miembro la obligación de establecer tales tribunales o procedimientos cuando ello
sea incompatible con su estructura constitucional o con la naturaleza de su sistema
jurídico.
3. Cuando se exija autorización para el suministro de un servicio respecto del cual se

haya contraído un compromiso especifico, las autoridades competentes del Miembro de
que se trate, en un plazo prudencial a partir de la presentación de una solicitud que se
considere completa con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales, informarán al
solicitante de la decisión relativa a su solicitud. A petición de dicho solicitante, las
autoridades competentes del Miembro facilitarán, sin demoras indebidas, información
referente a la situación de la solicitud.
4. Con objeto de asegurarse de que las medidas relativas a las prescripciones y

procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones
en materia de licencias no constituyan obstáculos innecesarios al comercio de servicios,
el Consejo del Comercio de Servicios, por medio de los órganos apropiados que
establezca, elaborará las disciplinas necesarias. Dichas disciplinas tendrán la finalidad de
garantizar que esas prescripciones, entre otras cosas:
a) se basen en criterios objetivos y transparentes, como la competencia y la capacidad de

suministrar el servicio;
b) no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio;
c) en el caso de los procedimientos en materia de licencias, no constituyan de por sí una

restricción al suministro del servicio.
5. a) En los sectores en que un Miembro haya contraído compromisos específicos, dicho

Miembro, hasta la entrada en vigor de las disciplinas que se elaboren para esos sectores
en virtud del párrafo 4, no aplicará prescripciones en materia de licencias y títulos de
-- 355 --
aptitud ni normas técnicas que anulen o menoscaben dichos compromisos específicos de
un modo que:
i) no se ajuste a los criterios expuestos en los apartados a), b) o c) del párrafo 4; y
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
2
Tal integración se caracteriza por conferir a los ciudadanos de las partes en el acuerdo el
derecho de libre acceso a los mercados de empleo de las partes e incluir medidas en
materia de condiciones de pago, otras condiciones de empleo y beneficios sociales.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ii) no pudiera razonablemente haberse esperado de ese Miembro en el momento en que

contrajo los compromisos específicos respecto de dichos sectores.
b) Al determinar si un Miembro cumple la obligación dimanante del apartado a) del

presente párrafo, se tendrán en cuenta las normas internacionales de las organizaciones
internacionales competentes3 que aplique ese Miembro.
6. En los sectores en los que se contraigan compromisos específicos respecto de los

servicios profesionales, cada Miembro establecerá procedimientos adecuados para
verificar la competencia de los profesionales de otros Miembros.
Artículo VII
Reconocimiento
1. A los efectos del cumplimiento, en todo o en parte, de sus normas o criterios para la
autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a
los mismos, y con sujeción a las prescripciones del párrafo 3, los Miembros podrán
reconocer la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o
certificados otorgados en un determinado país. Ese reconocimiento, que podrá efectuarse
mediante armonización o de otro modo, podrá basarse en un acuerdo o convenio con el
país en cuestión o podrá ser otorgado de forma autónoma.
2. Todo Miembro que sea parte en un acuerdo o convenio del tipo a que se refiere el
párrafo 1, actual o futuro, brindará oportunidades adecuadas a los demás Miembros
interesados para que negocien su adhesión a tal acuerdo o convenio o para que negocien
con él otros comparables. Cuando un Miembro otorgue el reconocimiento de forma
autónoma, brindará a cualquier otro Miembro las oportunidades adecuadas para que
demuestre que la educación, la experiencia, las licencias o los certificados obtenidos o los
requisitos cumplidos en el territorio de ese otro Miembro deben ser objeto de
reconocimiento.
3. Ningún Miembro otorgará el reconocimiento de manera que constituya un medio de

discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización
o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o
una restricción encubierta al comercio de servicios.
-- 356 --
4. Cada Miembro:
a) en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que surta efecto para el Acuerdo sobre
la OMC, informará al Consejo del Comercio de Servicios sobre las medidas que tenga en
vigor en materia de reconocimiento y hará constar si esas medidas se basan en acuerdos
o convenios del tipo a que se refiere el párrafo 1;
b) informará al Consejo del Comercio de Servicios con prontitud, y con la máxima

antelación posible, de la iniciación de negociaciones sobre un acuerdo o convenio del tipo
a que se refiere el párrafo 1 con el fin de brindar a los demás Miembros oportunidades
adecuadas para que indiquen su interés en participar en las negociaciones antes de que
estas lleguen a una fase sustantiva;
c) informará con prontitud al Consejo del Comercio de Servicios cuando adopte nuevas
medidas en materia de reconocimiento o modifique significativamente las exigentes y hará
constar si las medidas se basan en un acuerdo o convenio del tipo a que se refiere el
párrafo 1.
5. Siempre que sea procedente, el reconocimiento deberá basarse en criterios convenidos

multilateralmente. En los casos en que corresponda, los Miembros trabajarán en
colaboración con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales
competentes con miras al
----------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
3
Por "organizaciones internacionales competentes" se entiende los organismos
internacionales de los que puedan ser Miembros los organismos competentes de, por lo
menos, todos los Miembros de la OMC.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
establecimiento y adopción de normas y criterios internacionales comunes en materia de

reconocimiento y normas internacionales comunes para el ejercicio de las actividades y
profesiones pertinentes en la esfera de los servicios.
Artículo VIII
Monopolios y proveedores exclusivos de servicios
1. Cada Miembro se asegurara de que ningún proveedor monopolista de un servicio en su

territorio actúe, al suministrar el servicio objeto de monopolio en el mercado pertinente, de
manera incompatible con las obligaciones del Miembro en virtud del artículo II y sus
compromisos específicos.
2. Cuando un proveedor monopolista de un Miembro compita, directamente o por medio

de una sociedad afiliada, en el suministro de un servicio que no este comprendido en el
ámbito de sus derechos de monopolio y que este sujeto a los compromisos específicos
contraídos por dicho Miembro, este se asegurará de que ese proveedor no abuse de su
posición monopolista para actuar en su territorio de manera incompatible con esos
compromisos.
-- 357 --
3. A solicitud de un Miembro que tenga motivos para creer que un proveedor monopolista
de un servicio de otro Miembro esta actuando de manera incompatible con los párrafos 1ó
2, el Consejo del Comercio de Servicios podrá pedir al Miembro que haya establecido o
que mantenga o autorice a tal proveedor que facilite información especifica en relación
con las operaciones de que se trate.
4. Si, tras la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, un Miembro otorgará
derechos monopolistas en relación con el suministro de un servicio abarcado por los
compromisos específicos por el contraídos, dicho Miembro lo notificara al Consejo del
Comercio de Servicios con una antelación mínima de tres meses con relación a la fecha
prevista para hacer efectiva la concesión de los derechos de monopolio, y serán
aplicables las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 4 del artículo XXI.
5. Las disposiciones del presente artículo serán también aplicables a los casos de
proveedores exclusivos de servicios en que un Miembro, de hecho o de derecho: a)
autorice o establezca un pequeño numero de proveedores de servicios, y b) impida en lo
sustancial la competencia entre esos proveedores en su territorio.
Artículo IX
Prácticas comerciales
1. Los Miembros reconocen que ciertas practicas comerciales de los proveedores de

servicios, aparte de los comprendidos en el artículo VlII, pueden limitar la competencia y,
por ende, restringir el comercio de servicios.
2. Cada Miembro, a petición de cualquier otro Miembro, entablara consultas con miras a
eliminar las practicas a que se refiere el párrafo 1. El Miembro al que se dirija la petición la
examinara cabalmente y con comprensión y prestara su cooperación facilitando la
información no confidencial que este al alcance del publico y que guarde relación con el
asunto de que se trate. Dicho Miembro facilitara también al Miembro peticionario otras
informaciones de que disponga, con sujeción a su legislación nacional y a reserva de la
conclusión de un acuerdo satisfactorio sobre la salvaguarda del carácter confidencial de
esas informaciones por el Miembro peticionario.
Artículo X
Medidas de salvaguardia urgentes
1. Se celebrarán negociaciones multilaterales sobre la cuestión de las medidas de

salvaguardia urgentes, basadas en el principio de no discriminación. Los resultados de
esas negociaciones se pondrán en efecto en un plazo que no exceda de tres años
contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
2. En el período anterior a la puesta en efecto de los resultados de las negociaciones a

que se refiere el párrafo 1, todo Miembro podrá, no obstante las disposiciones del párrafo
1 del artículo XXI, notificar al Consejo del Comercio de Servicios su intención de modificar
o retirar un compromiso especifico transcurrido un año a partir de la fecha de entrada en
vigor de ese compromiso, a condición de que dicho Miembro exponga al Consejo razones
que justifiquen que dicha modificación o retiro no puede esperar a que transcurra el
periodo de tres años previsto en el párrafo 1 del artículo XXI.
-- 358 --
3. Las disposiciones del párrafo 2 dejarán de aplicarse transcurridos tres años a partir de
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
Artículo XI
Pagos y transferencias
1. Excepto en las circunstancias previstas en el artículo XII, ningún Miembro aplicara

restricciones a los pagos y transferencias internacionales por transacciones corrientes
referentes a compromisos específicos por él contraídos.
2. Ninguna disposición del presente Acuerdo afectara a los derechos y obligaciones que
corresponden a los miembros del Fondo Monetario Internacional en virtud del Convenio
Constitutivo del mismo, incluida la utilización de medidas cambiarias que estén en
conformidad con dicho Convenio Constitutivo, con la salvedad de que ningún Miembro
impondrá restricciones a las transacciones de capital de manera incompatible con los
compromisos específicos por el contraídos con respecto a esas transacciones, excepto al
amparo del artículo Xll o a solicitud del Fondo.
Artículo XII
Restricciones para proteger la balanza de pagos
1. En caso de existencia o amenaza de graves dificultades financieras exteriores o de

balanza de pagos, un Miembro podrá adoptar o mantener restricciones del comercio de
servicios respecto de los que haya contraído compromisos específicos, con inclusión de
los pagos o transferencias por concepto de transacciones referentes a tales compromisos.
Se reconoce que determinadas presiones en la balanza de pagos de un Miembro en
proceso de desarrollo económico o de transición económica pueden hacer necesaria la
utilización de restricciones para lograr, entre otras cosas, el mantenimiento de un nivel de
reservas financieras suficiente para la aplicación de su programa de desarrollo económico
o de transición económica.
2. Las restricciones a que se refiere el párrafo 1:
a) no discriminaran entre los Miembros;
b) serán compatibles con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional;
c) evitarán lesionar innecesariamente los intereses comerciales, económicos y financieros

de otros Miembros;
d) no excederán de lo necesario para hacer frente a las circunstancias mencionadas en el

párrafo 1; y
e) serán temporales y se eliminarán progresivamente a medida que mejore la situación

indicada en el párrafo 1.
3. Al determinar la incidencia de tales restricciones, los Miembros podrán dar prioridad al

suministro de los servicios que sean más necesarios para sus programas económicos o
de desarrollo, pero no se adoptaran ni mantendrán tales restricciones con el fin de
proteger a un determinado sector de servicios.
-- 359 --
4. Las restricciones adoptadas o mantenidas en virtud del párrafo 1, o las modificaciones
que en ellas puedan introducirse, se notificaran con prontitud al Consejo General.
5. a) Los Miembros que apliquen las disposiciones del presente artículo celebraran con
prontitud consultas con el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos sobre las
restricciones adoptadas en virtud de dichas disposiciones.
b) La Conferencia Ministerial establecerá procedimientos4 para la celebración de

consultas periódicas con el fin de estar en condiciones de hacer al Miembro interesado las
recomendaciones que estime apropiadas.
c) En esas consultas se evaluaran la situación de balanza de pagos del Miembro

interesado y las restricciones adoptadas o mantenidas en virtud del presente articulo,
teniendo en cuenta, entre otros, factores tales como:
i) la naturaleza y el alcance de las dificultades financieras exteriores y de balanza de

pagos;
ii) el entorno exterior, económico y comercial, del Miembro objeto de las consultas;
iii) otras posibles medidas correctivas de las que pueda hacerse uso.
d) En las consultas se examinará la conformidad de las restricciones que se apliquen con

el párrafo 2, en particular por lo que se refiere a la eliminación progresiva de las mismas
de acuerdo con lo dispuesto en el apartado e) de dicho párrafo.
e) En tales consultas, se aceptaran todas las constataciones de hecho en materia de

estadística o de otro orden que presente el Fondo Monetario Internacional sobre
cuestiones de cambio, de reservas monetarias y de balanza de pagos y las conclusiones
se basaran en la evaluación hecha por el Fondo de la situación financiera exterior y de
balanza de pagos del Miembro objeto de las consultas.
6. Si un Miembro que no sea miembro del Fondo Monetario Internacional desea aplicar
las disposiciones del presente artículo, la Conferencia Ministerial establecerá un
procedimiento de examen y los demás procedimientos que sean necesarios.
Artículo XIII
Contratación pública
1. Los artículos II, XVI y XVII no serán aplicables a las leyes, reglamentos o
prescripciones que rijan la contratación por organismos gubernamentales de servicios
destinados a fines oficiales y no a la reventa comercial o a su utilización en el suministro
de servicios para la venta comercial.
2. Dentro de los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC se celebraran negociaciones multilaterales sobre la contratación publica en materia
de servicios en el marco del presente Acuerdo.
Artículo XIV
Excepciones generales
-- 360 --
A reserva de que las medidas enumeradas a continuación no se apliquen en forma que
constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre países en que
prevalezcan condiciones similares, o una restricción encubierta del comercio de servicios,
ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretara en el sentido de impedir que un
Miembro adopte o aplique medidas:
a) necesarias para proteger la moral o mantener el orden público5;
b) necesarias para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales o para
preservar los vegetales;
a. necesarias para lograr la observancia de las leyes y los reglamentos que no sean
incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo, con inclusión de los
relativos a:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
Queda entendido que los procedimientos previstos en el párrafo 5 serán los mismos del
GATT de 1994.
5
La excepción de orden público únicamente podrá invocarse cuando se plantee una
amenaza verdadera y suficientemente grave para uno de los intereses fundamentales de
la sociedad.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
i) la prevención de prácticas que induzcan a error y practicas fraudulentas o los medios de

hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos de servicios;
ii) la protección de la intimidad de los particulares en relación con el tratamiento y la

difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de los registros y
cuentas individuales;
iii) la seguridad;
d) incompatibles con el artículo XVII, siempre que la diferencia de trato tenga por objeto
garantizar la imposición o la recaudación equitativa o efectiva6 de impuestos directos
respecto de los servicios o proveedores de servicios de otros Miembros;
e) incompatibles con el artículo II, siempre que la diferencia de trato resulte de un acuerdo
destinado a evitar la doble imposición o de las disposiciones destinadas a evitar la doble
imposición contenidas en cualquier otro acuerdo o convenio internacional que sea
vinculante para el Miembro.
Artículo XI V bis
Excepciones relativas a la seguridad
1. Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de que:
a) imponga a un Miembro la obligación de suministrar informaciones cuya divulgación

considere contraria a los intereses esenciales de su seguridad; o
-- 361 --
b) impida a un Miembro la adopción de las medidas que estime necesarias para la
protección de los intereses esenciales de su seguridad:
i) relativas al suministro de servicios destinados directa o indirectamente a asegurar el

abastecimiento de las tuerzas armadas;
ii) relativas a las materias fisionables o fusionables o a aquellas que sirvan para su
fabricación;
iii) aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional; o
c) impida a un Miembro la adopción de medidas en cumplimiento de las obligaciones por

el contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la
paz y la seguridad internacionales.
1. Se informará al Consejo del Comercio de Servicios, en la mayor medida posible,

de las medidas adoptadas en virtud de los apartados b) y c) del párrafo 1 y de su
terminación.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
6
En las medidas que tienen por objeto garantizar la imposición o reaudición equitativa o
efectiva de impuestos directos están comprendidas medidas adoptadas por un Miembro
en virtud de su régimen
i) se aplican a los proveedores de servicios no residentes en reconocimiento del hecho de

que la obligación fiscal de los no residentes se determina con respecto a las partidas
imponibles cuya fuente o emplazamiento se halla en el territorio del Miembro; o
ii) se aplican a los no residentes con el fin de garantizar la imposición recaudación de

impuestos en el territorio del Miembro; o
iii) se aplican a los no residentes o a los residentes con el fin de prevenir la elusión o
evasión de impuestos, con inclusión de medidas de cumplimiento; o
iv) se aplican a los consumidores de servicios suministrados en o desde el territorio de

otro Miembro con el fin de garantizar la imposición o recaudación con respecto a tales
consumidores de impuestos derivados de fuentes que se hallan en el territorio del
Miembro; o
v) establecen una distinción entre los proveedores de servicios sujetos al impuestos sobre
partidas imponibles en todos los países y otros proveedores de servicios, en
reconocimiento de la diferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza de la base
impositiva; o
vi) determinan, asignan o reparten ingresos, beneficios, ganancias, perdidas, deducciones

o créditos de personas residentes o sucursales, o entre personas vinculadas o sucursales
de la misma persona, con el fin de salvaguardar la base impositiva del Miembro.
Los términos o conceptos fiscales que figuran en el apartado d) del artículo XIV y en esta
nota a pie de pagina se determinan según las definiciones y conceptos fiscales, o las
-- 362 --
definiciones y conceptos equivalentes o similares, contenidas en la legislación nacional
del Miembro que adopte la medida.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Artículo XV
Subvenciones
1. Los Miembros reconocen que, en determinadas circunstancias, las subvenciones

pueden tener efectos de distorsión del comercio de servicios. Los Miembros entablaran
negociaciones con miras elaborar las disciplinas multilaterales necesarias para evitar esos
efectos de distorsión.7 En las negociaciones se examinara también la procedencia de
establecer procedimientos compensatorios. En tales negociaciones se reconocerá la
función de las subvenciones en relación con los programas de desarrollo de los países en
desarrollo y se tendrá en cuenta la necesidad de los Miembros, en particular de los
Miembros que sean países en desarrollo, de que haya flexibilidad en esta esfera. A
efectos de esas negociaciones, los Miembros intercambiaran información sobre todas las
subvenciones relacionadas con el comercio de servicios que otorguen a los proveedores
nacionales de servicios.
2. Todo Miembro que se considere desfavorablemente afectado por una subvención de

otro Miembro podrá pedir la celebración de consultas al respecto con ese otro Miembro.
Tales peticiones se examinarán con comprensión.
PARTE III
COMPROMISOS ESPECIFICOS
Artículo XVI
Acceso a los mercados
1. En lo que respecta al acceso a los mercados a través de los modos de suministro

identificados en el artículo I, cada Miembro otorgará a los servicios y a los proveedores de
servicios de los demás Miembros un trato no menos favorable que el previsto de
conformidad con los términos, limitaciones y condiciones convenidos y especificados en
su Lista.8
2. En los sectores en que se contraigan compromisos de acceso a los mercados, las

medidas que ningún Miembro mantendrá ni adoptara, ya sea sobre la base de una
subdivisión regional o de la totalidad de su territorio, a menos que en su Lista se
especifique lo contrario, se definen del modo siguiente:
a) limitaciones al número de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes

numéricos, monopolios o proveedores exclusivos de servicios o mediante la exigencia de
una prueba de necesidades económicas;
b) limitaciones al valor total de los activos o transacciones de servicios en forma de

contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades
económicas;
-- 363 --
c) limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la
producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de
contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas9;
limitaciones al número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado

sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que sean necesarias
para el suministro de un servicio especifico y estén directamente relacionadas con él, en
forma de
----------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
7
En un programa de trabajo futuro se determinará de que forma y en que plazos se
desarrollaran las negociaciones sobre las disciplinas multilaterales
8
Si un Miembro contrae un compromiso en materia de acceso a los mercados en relación
con el suministro de un servicio por el modo de suministro mencionado en el apartado a)
del párrafo; 2 del artículo I y si el movimiento transfronterizo de capital forma parte
esencial del propio servicio, ese Miembro se compromete al mismo tiempo a permitir
dicho movimiento de capital. Si un Miembro contrae un compromiso en materia de acceso
a los mercados en relación con el suministro de un servicio por el modo de suministro
mencionado en el apartado c) del párrafo 2 del artículo I, se compromete al mismo tiempo
a permitir las correspondientes transferencias de capital a su territorio
9
El apartado c) del párrafo 2 no abarca las medidas de un Miembro que limitan los
insumos destinados al suministro de servicios
contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades

económicas;
e) medidas que restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de

empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un
servicio; y
f) limitaciones a la participación de capital extranjero expresadas como limite porcentual

máximo a la tenencia de acciones por extranjeros o como valor total de las inversiones
extranjeras individuales o agregadas.
Artículo XVII
Trato nacional
1. En los sectores inscritos en su Lista y con las condiciones y salvedades que en ella
puedan consignarse, cada Miembro otorgara a los servicios y a los proveedores de
servicios de cualquier otro Miembro, con respecto a todas las medidas que afecten al
suministro de servicios, un trato no menos favorable que el que dispense a sus propios
servicios similares o proveedores de servicios similares.10
-- 364 --
2. Todo Miembro podrá cumplir lo prescrito en el párrafo 1 otorgando a los servicios y
proveedores de servicios de los demás Miembros un trato formalmente idéntico o
formalmente diferente al que dispense a sus propios servicios similares y proveedores de
servicios similares.
3. Se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos

favorable si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o
proveedores de servicios del Miembro en comparación con los servicios similares o los
proveedores de servicios similares de otro Miembro.
Artículo XVIII
Compromisos adicionales
Los Miembros podrán negociar compromisos con respecto a medidas que afecten al
comercio de servicios pero no estén sujetas a consignación en listas en virtud de los
artículos XVI o XVII, incluidas las que se refieran a títulos de aptitud, normas o cuestiones
relacionadas con las licencias. Dichos compromisos se consignaran en las Listas de los
Miembros.
PARTE IV
LIBERALIZACION PROGRESIVA
Artículo XIX
Negociación de compromisos específicos
1. En cumplimiento de los objetivos del presente Acuerdo, los Miembros entablarán

sucesivas rondas de negociaciones, la primera de ellas a mas tardar cinco anos después
de la techa de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y periódicamente después,
con miras a lograr un nivel de liberalización progresivamente mas elevado. Esas
negociaciones irán encaminadas a la reducción o eliminación de los efectos desfavorables
de las medidas en el comercio de servicios, como medio de facilitar un acceso efectivo a
los mercados. Este proceso tendrá por fin promover los intereses de todos los
participantes, sobre la base de ventajas mutuas, y conseguir un equilibrio global de
derechos y obligaciones.
El proceso de liberalización se llevara a cabo respetando debidamente los objetivos de las

políticas nacionales y el nivel de desarrollo de los distintos Miembros, tanto en general
como en los distintos sectores. Habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos
países en desarrollo Miembros abran menos sectores, liberalicen menos tipos de
transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su
------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
10
No se interpretará que los compromisos específicos asumidos en virtud del presente
artículo obligan a los Miembros a compensar desventajas competitivas intrínsecas que
resulten del carácter extranjero de los servicios o proveedores de servicios pertinentes.
-- 365 --
situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los
proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al
logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV.
3. En cada ronda se establecerán directrices y procedimientos de negociación. A efectos

del establecimiento de tales directrices, el Consejo del Comercio de Servicios realizará
una evaluación del comercio de servicios, de carácter general y sectorial, con referencia a
los objetivos del presente Acuerdo, incluidos los establecidos en el párrafo 1 del artículo I
V. En las directrices de negociación se establecerán modalidades en relación con el trato
de la liberalización realizada de manera autónoma por los Miembros desde las
negociaciones anteriores, así como en relación con el trato especial previsto para los
países menos adelantados Miembros en el párrafo 3 del artículo IV.
4. En cada una de esas rondas se hará avanzar el proceso de liberalización progresiva

mediante negociaciones bilaterales, plurilaterales o multilaterales encaminadas a
aumentar el nivel general de los compromisos específicos contraídos por los Miembros en
el marco del presente Acuerdo.
Artículo XX
Listas de compromisos específicos
1. Cada Miembro consignará en una lista los compromisos específicos que contraiga de
conformidad con la Parte III del presente Acuerdo. Con respecto a los sectores en que se
contraigan tales compromisos, en cada Lista se especificaran:
a) los términos, limitaciones y condiciones en materia de acceso a los mercados;
b) las condiciones y salvedades en materia de trato nacional;
c) las obligaciones relativas a los compromisos adicionales;
d) cuando proceda, el marco temporal para la aplicación de tales compromisos; y
e) la fecha de entrada en vigor de tales compromisos.
2. Las medidas incompatibles con los artículos XVI y XVII se consignarán en la columna
correspondiente al artículo XVI. En este caso se considerará que la consignación indica
también una condición o salvedad al artículo XVII.
3. Las Listas de compromisos específicos se anexaran al presente Acuerdo y formarán

parte integrante del mismo.
Artículo XXI
Modificación de las Listas
1. a) Todo Miembro (denominado en el presente artículo el "Miembro modificante") podrá

modificar o retirar en cualquier momento cualquier compromiso de su Lista después de
transcurridos tres anos a partir de la techa de entrada en vigor de ese compromiso, de
b) El Miembro modificante notificará al Consejo del Comercio de Servicios su intención de

modificar o retirar un compromiso de conformidad con el presente artículo con una
-- 366 --
antelación mínima de tres meses respecto de la fecha en que se proponga llevar a efecto
la modificación o retiro.
2. a) A petición de cualquier Miembro cuyas ventajas en el marco del presente Acuerdo

puedan resultar afectadas (denominado en el presente artículo "Miembro afectado") por
una modificación o retiro en proyecto notificado en virtud del apartado b) del párrafo 1, el
Miembro modificante entablará negociaciones con miras a llegar a un acuerdo sobre los
ajustes compensatorios que puedan ser necesarios. En tales negociaciones y acuerdo,
los Miembros interesados procuraran mantener un nivel general de compromisos
mutuamente ventajosos no menos favorable al comercio que el previsto en las Listas de
compromisos específicos con anterioridad a esas negociaciones.
b) Los ajustes compensatorios se harán en régimen de la nación más favorecida.
3. a) Si no se llegara a un acuerdo entre el Miembro modificante y cualquier Miembro

afectado antes del final del periodo previsto para las negociaciones, el Miembro afectado
podrá someter el asunto a arbitraje. Todo Miembro afectado que desee hacer valer el
derecho que pueda tener a compensación deberá participar en el arbitraje.
b) Si ningún Miembro afectado hubiera solicitado arbitraje, el Miembro modificante

quedará en libertad de llevar a efecto la modificación o el retiro en proyecto.
4. a) El Miembro modificante no podrá modificar ni retirar su compromiso hasta que haya

efectuado ajustes compensatorios de conformidad con las conclusiones del arbitraje.
b) Si el Miembro modificante llevara a efecto la modificación o el retiro en proyecto sin

respetar las conclusiones del arbitraje, todo Miembro afectado que haya participado en el
arbitraje podrá retirar o modificar ventajas sustancialmente equivalentes de conformidad
con dichas conclusiones. No obstante lo dispuesto en el artículo II, esta modificación o
retiro sólo se podrá llevar a efecto con respecto al Miembro modificante.
5. El Consejo del Comercio de Servicios establecerá procedimientos para la rectificación o

modificación de las Listas. Todo Miembro que haya modificado o retirado en virtud del
presente artículo compromisos consignados en su Lista modificara esta con arreglo a
dichos procedimientos.
PARTE V
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Artículo XXII
Consultas
1. Cada Miembro examinará con comprensión las representaciones que pueda formularle
otro Miembro con respecto a toda cuestión que afecte al funcionamiento del presente
Acuerdo y brindara oportunidades adecuadas para la celebración de consultas sobre
dichas representaciones. Será aplicable a esas consultas el Entendimiento sobre Solución
de Diferencias (ESD).
2. A petición de un Miembro, el Consejo del Comercio de Servicios o el Organo de

Solución de Diferencias (OSD) podrá celebrar consultas con uno o más Miembros sobre
toda cuestión para la que no haya sido posible hallar una solución satisfactoria por medio
de las consultas previstas en el párrafo 1.
-- 367 --
3. Ningún Miembro podrá invocar el artículo XVII en virtud del presente artículo o en virtud
del artículo XXIII con respecto a una medida de otro Miembro que esté comprendida en el
ámbito de un acuerdo internacional entre ellos destinado a evitar la doble imposición. En
caso de desacuerdo entre los Miembros en cuanto a que la medida este o no
comprendida en el ámbito de tal acuerdo entre ambos, cualquiera de ellos podrá plantear
esta cuestión ante el Consejo del Comercio de Servicios.11 El Consejo someterá la
cuestión a arbitraje. La decisión del árbitro será definitiva y vinculante para los Miembros.
Artículo XXIII
Solución de diferencias y cumplimiento de las obligaciones
1. En caso de que un Miembro considere que otro Miembro no cumple las

obligaciones o los compromisos
-----------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
11
Con respecto a los acuerdos destinados a evitar la doble imposición vigentes en la fecha
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, esa cuestión únicamente podrá plantearse
ante el Consejo del Comercio de Servicios con el consentimiento de ambas partes en tal
acuerdo.
específicos por él contraídos en virtud del presente Acuerdo, podrá, con objeto de llegar a
una solución mutuamente satisfactoria de la cuestión, recurrir al ESD.
2. Si el OSD considera que las circunstancias son suficientemente graves para que se
justifique tal medida, podrá autorizar a uno o más Miembros para que suspendan, con
respecto a otro u otros Miembros, la aplicación de obligaciones y compromisos
específicos, de conformidad con el artículo 22 del ESD.
3. Si un Miembro considera que una ventaja cuya obtención podía razonablemente haber
esperado en virtud de un compromiso especifico contraído por otro Miembro en el marco
de la Parte III del presente Acuerdo se halla anulada o menoscabada a consecuencia de
la aplicación de una medida que no esta reñida con las disposiciones del presente
Acuerdo, podrá recurrir al ESD. Si el OSD determina que la medida ha anulado o
menoscabado esa ventaja, el Miembro afectado tendrá derecho a un ajuste mutuamente
satisfactorio con arreglo al párrafo 2 del artículo XXI, que podrá incluir la modificación o el
retiro de la medida. En caso de que los Miembros interesados no puedan llegar a un
acuerdo, será aplicable el artículo 22 del ESD.
Artículo XXIV
Consejo del Comercio de servicios
1. El Consejo del Comercio de Servicios desempeñará las funciones que le sean

encomendadas para facilitar el funcionamiento del presente Acuerdo y la consecución de
sus objetivos. El Consejo podrá establecer los órganos auxiliares que estime apropiados
para el desempeño eficaz de sus funciones.
2. Podrán participar en el Consejo y, a menos que este decida lo contrario, en sus

órganos auxiliares los representantes de todos los Miembros.
-- 368 --
3. Los Miembros elegirán al Presidente del Consejo.
Artículo XXV
Cooperación técnica
1. Los proveedores de servicios de los Miembros que necesiten asistencia técnica tendrán
acceso a los servicios de los puntos de contacto a que se refiere el párrafo 2 del artículo
IV.
2. La asistencia técnica a los países en desarrollo será prestada a nivel multilateral por la
Secretaria y será decidida por el Consejo del Comercio de Servicios.
Artículo XXVI
Relaciones con otras organizaciones internacionales
El Consejo General tomará disposiciones adecuadas para la celebración de consultas y la

cooperación con las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como con
otras organizaciones intergubernamentales relacionadas con los servicios.
PARTE VI
Artículo XXVII
Denegación de ventajas
Un Miembro podrá negar las ventajas del presente Acuerdo:
a) al suministro de un servicio, si establece que el servicio se suministra desde o en el

territorio de un país no Miembro o de un Miembro al que no aplique el Acuerdo sobre la
OMC;
b) en el caso del suministro de un servicio de transporte marítimo, si establece que el

servicio lo suministra:
i) una embarcación matriculada con arreglo a la legislación de un país no Miembro o de

un Miembro al que no aplique el Acuerdo sobre la OMC, y
ii) una persona que explote y/o utilice la embarcación total o parcialmente y que sea de un
país no Miembro o de un Miembro al que no aplique el Acuerdo sobre la OMC;
c) a un proveedor de servicios que sea una persona jurídica, si establece que no es un

proveedor de servicios de otro Miembro o que es un proveedor de servicios de un
Miembro al que no aplique el Acuerdo sobre la OMC.
Artículo XXVIII
Definiciones
-- 369 --
a) "medida" significa cualquier medida adoptada por un Miembro, ya sea en forma de ley,
reglamento, regla, procedimiento, decisión o disposición administrativa, o en cualquier
otra forma;
b) "suministro de un servicio" abarca la producción, distribución, comercialización, venta y

prestación de un servicio;
c)"medidas adoptadas por los Miembros que afecten al comercio de servicios" abarca las
medidas referentes a:
i) la compra, pago o utilización de un servicio;
ii) el acceso a servicios que se ofrezcan al público en general por prescripción de esos
Miembros, y la utilización de los mismos, con motivo del suministro de un servicio;
iii) la presencia, incluida la presencia comercial, de personas de un Miembro en el

territorio de otro Miembro para el suministro de un servicio;
d) "presencia comercial" significa todo tipo de establecimiento comercial o profesional, a

través, entre otros medios, de:
i) la constitución, adquisición o mantenimiento de una persona jurídica, o
ii) la creación o mantenimiento de una sucursal o una oficina de representación, dentro del
territorio de un Miembro con el fin de suministrar un servicio;
e) "sector" de un servicio significa:
i) con referencia a un compromiso especifico, uno o varios subsectores de ese servicio, o

la totalidad de ellos, . según se especifique en la Lista de un Miembro,
ii) en otro caso, la totalidad de ese sector de servicios, incluidos todos sus subsectores;
f) "servicio de otro Miembro" significa un servicio suministrado:
i) desde o en el territorio de ese otro Miembro, o, en el caso del transporte marítimo, por
una embarcación matriculada con arreglo a la legislación de ese otro Miembro o por una
persona de ese otro Miembro que suministre el servicio mediante la explotación de una
embarcación y/o su utilización total o parcial; o
ii) en el caso del suministro de un servicio mediante presencia comercial o mediante la

presencia de personas físicas, por un proveedor de servicios de ese otro Miembro;
g) "proveedor de servicios" significa toda persona que suministre un servicio12;
h) "proveedor monopolista de un servicio" significa toda persona, publica o privada, que

en el mercado correspondiente del territorio de un Miembro este autorizada o establecida
de hecho o de derecho por ese Miembro como único proveedor de ese servicio;
i. "consumidor de servicios" significa toda persona que reciba o utilice un servicio;
---------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
-- 370 --
12
Cuando el servicio no sea suministrado por una persona jurídica directamente
sino a través de otras formas de presencia comercial, por ejemplo una sucursal o
una oficina de representación, se otorgara no obstante al proveedor de servicios
(es decir, a la persona jurídica), a través de esa presencia, el trato otorgado a los
proveedores de servicios en virtud del Acuerdo Ese trato se otorgara a la
presencia a través de la cual se suministre el servicio. sin que sea necesario
otorgarlo a ninguna otra parte del proveedor situada fuera del territorio en el que
se suministre el servicio.
j) "persona" significa una persona física o una persona jurídica;
k) "persona física de otro Miembro" significa una persona física que resida en el
territorio de ese otro Miembro o de cualquier otro Miembro y que, con arreglo a la
legislación de ese otro Miembro:
i) sea nacional de ese otro Miembro; o
ii) tenga el derecho de residencia permanente en ese otro Miembro, en el caso de

un Miembro que:
1. no tenga nacionales; o
2. otorgue en lo sustancial a sus residentes permanentes el mismo trato que

dispense a sus nacionales con respecto a medidas que afecten al comercio de
servicios, y así lo notifique al aceptar el Acuerdo sobre la OMC o adherirse a el,
quedando entendido que ningún Miembro estará obligado a otorgar a esos
residentes permanentes un trato más favorable que el que ese otro Miembro
otorgue a tales residentes permanentes. La correspondiente notificación incluirá el
compromiso de asumir con respecto a esos residentes permanentes, de
conformidad con sus leyes y reglamentos, las mismas obligaciones que asuma con
respecto a sus nacionales;
I) "persona jurídica" significa toda entidad jurídica debidamente constituida u

organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable, tenga o no fines de
lucro y ya sea de propiedad privada o publica, con inclusión de cualquier sociedad
de capital, sociedad de gestión ("trust"), sociedad personal ("partnership"),
empresa conjunta, empresa individual o asociación;
m) "persona jurídica de otro Miembro" significa una persona jurídica que:
i) esté constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación de ese

otro Miembro y que desarrolle operaciones comerciales sustantivas en el territorio
de ese Miembro o de cualquier otro Miembro; o
ii. en el caso del suministro de un servicio mediante presencia comercial, sea

propiedad o este bajo el control de:
1. personas físicas de ese Miembro; o
1. personas jurídicas de ese otro Miembro, definidas en el inciso i);
-- 371 --
n) una persona jurídica:
i) es "propiedad" de personas de un Miembro si estas personas tienen la plena

propiedad de más del 50 por ciento de su capital social;
ii) está "bajo el control" de personas de un Miembro si éstas tienen la facultad de

designar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo sus
operaciones;
iii) es "afiliada" respecto de otra persona cuando la controla o esta bajo su control,
o cuando una y otra están bajo el control de una misma persona;
o) "impuestos directos" abarca todos los impuestos sobre los ingresos totales,
sobre el capital total o sobre elementos de los ingresos o del capital, incluidos los
impuestos sobre los beneficios por enajenación de bienes, los impuestos sobre
sucesiones, herencias y donaciones y los impuestos sobre las cantidades totales
de sueldos o salarios pagadas por las empresas, así como los impuestos sobre
plusvalías.
Artículo XXIX
Anexos
Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
ANEXO SOBRE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTICULO II
Alcance
1. En el presente Anexo se especifican las condiciones en las cuales, al entrar en

vigor el Acuerdo, un Miembro quedará exento de las obligaciones enunciadas en
el párrafo 1 del artículo II.
2. Toda nueva exención que se solicite después de la fecha de entrada en vigor

del Acuerdo sobre la OMC recibirá el trato previsto en el párrafo 3 del artículo IX
de dicho Acuerdo.
Examen
3. El Consejo del Comercio de Servicios examinará todas las exenciones

concedidas por un plazo de más de cinco años. El primero de estos exámenes
tendrá lugar a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo
sobre la OMC.
4. En cada examen, el Consejo del Comercio de Servicios:
a) examinará si subsisten aun las condiciones que motivaron la necesidad de la

exención; y
b) determinará, en su caso, la fecha de un nuevo examen.
Expiración
-- 372 --
5. La exención del cumplimiento por un Miembro de las obligaciones enunciadas
en el párrafo 1 del artículo II del Acuerdo con respecto a una determinada medida
expirará en la fecha prevista en la exención.
6. En principio, esas exenciones no deberán exceder de un plazo de 10 años. En

cualquier caso, estarán sujetas a negociación en posteriores rondas de
liberalización del comercio.
7. A la expiración del plazo de la exención, el Miembro notificara al Consejo del

Comercio de Servicios que la medida incompatible ha sido puesta en conformidad
con el párrafo 1 del artículo II el Acuerdo.
Listas de exenciones de las obligaciones del artículo II
[En esta parte del texto del Acuerdo sobre la OMC en papel de tratado se incluirán
las listas convenidas de exenciones al amparo del párrafo 2 del artículo II.]
ANEXO SOBRE EL MOVIMIENTO DE PERSONAS FISICAS PROVEEDORAS

DE SERVICIOS EN EL MARCO DEL ACUERDO
1. El presente Anexo se aplica a las medidas que afecten a personas físicas que
sean proveedoras de servicios de un Miembro, y a personas físicas de un Miembro
que estén empleadas por un proveedor de servicios de un Miembro, en relación
con el suministro de un servicio.
2. El Acuerdo no será aplicable a las medidas que afecten a personas físicas que
traten de acceder al mercado de trabajo de un Miembro ni a las medidas en
materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente.
3. De conformidad con las Partes III y IV del Acuerdo, los Miembros podrán
negociar compromisos específicos aplicables al movimiento de todas las
categorías de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo.
Se permitirá que las personas físicas abarcadas por un compromiso especifico
suministren el servicio de que se trate de conformidad con los términos de ese
compromiso.
2. El Acuerdo no impedirá que un Miembro aplique medidas para regular la entrada o

la estancia temporal de personas físicas en su territorio, incluidas las medidas
necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento
ordenado de personas físicas a través de las mismas, siempre que esas medidas
no se apliquen de manera que anule o menoscabe las ventajas resultantes para
un Miembro de los términos de un compromiso especifico.13
---------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
13
No se considerará que el solo hecho de exigir un visado a las personas físicas de ciertos
Miembros y no a las de otros anula o menoscaba las ventajas resultantes de un
compromiso especifico.
ANEXO SOBRE SERVICIOS DE TRANSPORTE AEREO
-- 373 --
1. El presente Anexo se aplica a las medidas que afecten al comercio de servicios de
transporte aéreo, sean o no regulares, y a los servicios auxiliares. Se confirma que ningún
compromiso especifico u obligación asumidos en virtud del Acuerdo reducirán o afectarán
las obligaciones resultantes para un Miembro de acuerdos bilaterales o multilaterales
vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
2. El Acuerdo, incluido su procedimiento de solución de diferencias, no será aplicable a

las medidas que afecten:
a) a los derechos de tráfico, sea cual fuere la forma en que se hayan otorgado; o
b) a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de los derechos de trafico,

con la salvedad de lo establecido en el párrafo 3 del presente Anexo.
3. El Acuerdo se aplicará a las medidas que afecten:
a) a los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves;
b) a la venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo;
c) a los servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI).
4. Unicamente podrá recurrirse al procedimiento de solución de diferencias del Acuerdo

cuando los Miembros de que se trate hayan contraído obligaciones o compromisos
específicos y una vez agotados los procedimientos de solución de diferencias previstos en
los acuerdos bilaterales y otros acuerdos o convenios multilaterales.
5. El Consejo del Comercio de Servicios examinará periódicamente, por lo menos cada

cinco anos, la evolución del sector del transporte aéreo y el funcionamiento del presente
Anexo, con miras a considerar la posibilidad de una mayor aplicación del Acuerdo en este
sector.
6. Definiciones :
a) Por "servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves" se entiende tales

actividades cuando se realizan en una aeronave o parte de ella mientras la aeronave esta
fuera de servicio y no incluyen el llamado mantenimiento de la línea.
b) Por "venta y comercialización de servicios de transporte aéreo" se entiende las

oportunidades del transportista aéreo de que se trate de vender y comercializar libremente
sus servicios de transporte aéreo, con inclusión de todos los aspectos de la
comercialización, por ejemplo estudio de mercados, publicidad y distribución. Estas
actividades no incluyen la fijación de precios de los servicios de transporte aéreo ni las
condiciones aplicables.
c) Por "servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI) " se entiende los servicios
prestados mediante sistemas informatizados que contienen información acerca de los
horarios de los transportistas aéreos, las plazas disponibles, las tarifas y las reglas de
tarificación y por medio de los cuales se pueden hacer reservas o expedir billetes.
d) Por "derechos de trafico" se entiende el derecho de los servicios regulares y no

regulares de operar y/o transportar pasajeros, carga y correo, mediante remuneración o
alquiler, desde, hacia, en o sobre el territorio de un Miembro, con inclusión de los puntos
que han de cubrirse, las rutas que han de explotarse, los tipos de trafico que han de
-- 374 --
realizarse, la capacidad que ha de facilitarse, las tarifas que han de cobrarse y sus
condiciones, y los criterios para la designación de líneas aéreas, entre ellos los de
numero, propiedad y control.
ANEXO SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
1. Alcance y definición
a) El presente Anexo se aplica a las medidas que afecten al suministro de servicios

financieros. Cuando en este Anexo se haga referencia al suministro de un servicio
financiero ello significara el suministro de un servicio según la definición que figura en el
párrafo 2 del artículo I del Acuerdo.
b) A los efectos del apartado b) del párrafo 3 del artículo I del Acuerdo, se entenderá por
"servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales" las siguientes
actividades:
i) las actividades realizadas por un banco central o una autoridad monetaria o por
cualquier otra entidad pública en prosecución de políticas monetarias o cambiarias;
ii) las actividades que formen parte de un sistema legal de seguridad social o de planes de
jubilación públicos; y
iii) otras actividades realizadas por una entidad publica por cuenta o con garantía del
Estado o con utilización de recursos financieros de este.
c) A los efectos del apartado b) del párrafo 3 del artículo I del Acuerdo, si un Miembro
autoriza a sus proveedores de servicios financieros a desarrollar cualesquiera actividades
de las mencionadas en los incisos ii) o iii) del apartado b) del presente párrafo en
competencia con una entidad pública o con un proveedor de servicios financieros, el
termino "servicios" comprenderá esas actividades.
a. No se aplicará a los servicios abarcados por el presente Anexo el apartado c) del

párrafo 3 del artículo I del Acuerdo.
2. Reglamentación nacional
a) No obstante las demás disposiciones del Acuerdo, no se impedirá que un Miembro

adopte medidas por motivos cautelares, entre ellos la protección de inversores,
depositantes, tenedores de pólizas o personas con las que un proveedor de servicios
financieros tenga contraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y
estabilidad del sistema financiero. Cuando esas medidas no sean conformes a las
disposiciones del Acuerdo, no se utilizaran como medio de eludir los compromisos u
obligaciones contraídos por el Miembro en el marco del Acuerdo.
b) Ninguna disposición del Acuerdo se interpretara en el sentido de que obligue a un

Miembro a revelar información relativa a los negocios y contabilidad de clientes
particulares ni ninguna información confidencial o de dominio privado en poder de
entidades públicas.
3. Reconocimiento
a) Un Miembro podrá reconocer las medidas cautelares de cualquier otro país al

determinar como se aplicaran sus, propias medidas relativas a los servicios financieros.
-- 375 --
Ese reconocimiento, que podrá efectuarse mediante armonización o de otro modo, podrá
basarse en un acuerdo o convenio con el país en cuestión o podrá ser otorgado de forma
autónoma.
b) Todo Miembro que sea parte en acuerdos o convenios del tipo a que se refiere el
apartado a), actuales o futuros, brindara oportunidades adecuadas a los demás Miembros
interesados para que negocien su adhesion a tales acuerdos o convenios o para que
negocien con el otros comparables, en circunstancias en que exista equivalencia en la
reglamentación, vigilancia, aplicación de dicha reglamentación y, si corresponde,
procedimientos concernientes al intercambio de información entre las partes en el acuerdo
o convenio. Cuando un Miembro otorgue el reconocimiento de forma autónoma, brindara
a los demás Miembros oportunidades adecuadas para que demuestren que existen esas
circunstancias.
c) Cuando un Miembro contemple la posibilidad de otorgar reconocimiento a las medidas

cautelares de cualquier otro país, no se aplicara el párrafo 4 b) del artículo VII del
Acuerdo.
4. Solución de diferencias
Los grupos especiales encargados de examinar diferencias sobre cuestiones cautelares y

otros asuntos financieros tendrán la necesaria competencia técnica sobre el servicio
financiero especifico objeto de la diferencia.
5. Definiciones
A los efectos del presente Anexo:
a) Por servicio financiero se entiende todo servicio de carácter financiero ofrecido por un
proveedor de servicios financieros de un Miembro. Los servicios financieros comprenden
todos los servicios de seguros y relacionados con seguros y todos los servicios bancarios
y demás servicios financieros (excluidos los seguros). Los servicios financieros incluyen
las siguientes actividades:
Servicios de seguros y relacionados con seguros
i) Seguros directos (incluido el coaseguro):
A) seguros de vida;
B) seguros distintos de los de vida.
ii) Reaseguros y retrocesión.
iii) Actividades de intermediación de seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes
de seguros.
iv) Servicios auxiliares de los seguros, por ejemplo los de consultores, actuarios,
evaluación de riesgos e indemnización de siniestros.
Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros)
v) Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público.
-- 376 --
vi) Préstamos de todo tipo, con inclusión de créditos personales, créditos hipotecarios,
factoring y financiación de transacciones comerciales.
vii) Servicios de arrendamiento financieros.
viii) Todos los servicios de pago y transferencia monetaria, con inclusión de tarjetas de
crédito, de pago y similares, cheques de viajeros y giros bancarios.
ix) Garantías y compromisos.
x) Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un

mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente:
A. instrumentos del mercado monetario (incluidos cheques, letras y certificados de

deposito);
B) divisas;
C) productos derivados, incluidos, aunque no exclusivamente, futuros y opciones;
D) instrumentos de los mercados cambiario y monetario, por ejemplo, swaps y acuerdos a

plazo sobre tipos de interés;
E) valores transferibles;
F) otros instrumentos y activos financieros negociables, metal inclusive.
xi) Participación en emisiones de toda clase de valores, con inclusión de la suscripción y

colocación como agentes (pública o privadamente) y el suministro de servicios
relacionados con esas emisiones.
xii) Corretaje de cambios.
xiii) Administración de activos; por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de

carteras de valores, gestión de inversiones colectivas en todas sus formas, administración
de fondos de pensiones, servicios de deposito y custodia, y servicios fiduciarios.
xiv) Servicios de pago y compensación respecto de activos financieros, con inclusión de

valores, productos derivados y otros instrumentos negociables.
xv) Suministro y transferencia de información financiera, y procesamiento de datos

financieros y soporte lógico con ellos relacionado, por proveedores de otros servicios
financieros.
xvi) Servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares

respecto de cualesquiera de las actividades enumeradas en los incisos v) a xv), con
inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y
carteras de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y
estrategia de las empresas.
b) Por proveedor de servicios financieros se entiende toda persona física o jurídica de un

Miembro que desee suministrar o que suministre servicios financieros, pero la expresión
"proveedor de servicios financieros" no comprende las entidades públicas.
c) Por "entidad pública" se entiende:
-- 377 --
i) un gobierno, un banco central o una autoridad monetaria de un Miembro, o una entidad
que sea propiedad o este bajo el control de un Miembro, que se dedique principalmente a
desempeñar funciones gubernamentales o realizar actividades para fines
gubernamentales, con exclusión de las entidades dedicadas principalmente al suministro
de servicios financieros en condiciones comerciales; o
ii) una entidad privada que desempeñe las funciones normalmente desempeñadas por un
banco central o una autoridad monetaria, mientras ejerza esas funciones.
SEGUNDO ANEXO SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
1. No obstante las disposiciones del artículo II del Acuerdo y de los párrafos 1 y 2 del
Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II, durante un período de 60 días
que empezará cuatro meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre
la OMG un Miembro podrá enumerar en dicho Anexo las medidas relativas a los servicios
financieros que sean incompatibles con el párrafo 1 del artículo II del Acuerdo.
2. No obstante las disposiciones del artículo XXI del Acuerdo, durante un período de 60
días que empezará cuatro meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo
sobre la OMC un Miembro podrá mejorar, modificar o retirar la totalidad o parte de los
compromisos específicos en materia de servicios financieros consignados en su Lista.
3. El Consejo del Comercio de Servicios establecerá el procedimiento necesario para la

aplicación de los párrafos 1 y 2.
ANEXO RELATIVO A LAS NEGOCIACIONES SOBRE SERVICIOS DE TRANSPORTE

MARITIMO
1. El artículo II y el Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II, incluida la
prescripción de enumerar en el Anexo toda medida incompatible con el trato de la nación
mas favorecida que mantenga un Miembro, solo entraran en vigor con respecto al
transporte marítimo internacional y servicios auxiliares y al acceso a las instalaciones
portuarias y utilización de las mismas:
a) en la fecha de aplicación que se ha de determinar en virtud del párrafo 4 de la Decisión

Ministerial relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo; o
b) en caso de no tener éxito las negociaciones, en la fecha del informe final del Grupo de
Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo previsto en dicha Decisión.
2. El párrafo 1 no será aplicable a ningún compromiso específico sobre servicios de

transporte marítimo que este consignado en la Lista de un Miembro.
3. No obstante las disposiciones del artículo XXI, después de la conclusión de las

negociaciones a que se refiere el párrafo 1 y antes de la fecha de aplicación, cualquier
Miembro podrá mejorar, modificar o retirar la totalidad o parte de sus compromisos
específicos en este sector sin ofrecer compensación.
ANEXO SOBRE TELECOMUNICACIONES
1. Objetivos
Reconociendo las características especificas del sector de los servicios de

telecomunicaciones y, en particular, su doble función como sector independiente de
-- 378 --
actividad económica y medio fundamental de transporte de otras actividades económicas,
los Miembros, con el fin de desarrollar las disposiciones del Acuerdo en lo que se refiere a
las medidas que afecten al acceso a las redes y servicios públicos de transporte de
telecomunicaciones y a la utilización de los mismos, convienen en el Anexo que sigue. En
este Anexo se recogen, en consecuencia, notas y disposiciones complementarias del
Acuerdo.
2. Alcance
a) El presente Anexo se aplicará a todas las medidas de un Miembro que afecten al

acceso a las redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y a la
utilización de los mismos.14
b) El presente Anexo no se aplicara a las medidas que afecten a la distribución por cable
o radiodifusión de programas de radio o de televisión.
c) Ninguna disposición del presente Anexo se interpretara en el sentido de que:
i) obligue a un Miembro a autorizar a un proveedor de servicios de otro Miembro a

establecer, instalar, adquirir, arrendar, explotar o suministrar redes o servicios de
transporte de telecomunicaciones distintos de los previstos en su Lista; o
ii) obligue a un Miembro (o exija a un Miembro que obligue a los proveedores de servicios
que se hallen bajo su jurisdicción) a establecer, instalar, adquirir, arrendar, explotar o
suministrar redes o servicios públicos de transporte de telecomunicaciones que no se
ofrezcan al público en general.
3. Definiciones
A los efectos del presente Anexo:
a) Se entiende por "telecomunicaciones" la transmisión y recepción de señales por

cualquier medio electromagnético.
b) Se entiende por "servicio público de transporte de telecomunicaciones" todo servicio de

transporte de telecomunicaciones que un Miembro prescriba, expresamente o de hecho,
que se ofrezca al público en general. Tales servicios pueden incluir, entre otros: telégrafo,
teléfono, telex y transmisión de datos caracterizada por la transmisión en tiempo real de
información facilitada por los clientes entre dos o mas puntos sin ningún cambio de
extremo a extremo en la forma o contenido de dicha información.
c) Se entiende por "red pública de transporte de telecomunicaciones" la infraestructura

pública de telecomunicaciones que permite las telecomunicaciones entre dos o mas
puntos terminales definidos de una red.á
d) Se entiende por "comunicaciones intraempresariales" las telecomunicaciones mediante

las cuales una sociedad se comunica internamente o con sus filiales, sucursales y, a
reserva de las leyes y reglamentos internos de cada Miembro, afiliadas, o estas se
comunican entre si. A tales electos, los términos "filiales", "sucursales" y, en su caso,
"afiliadas" se interpretaran con arreglo a la definición del Miembro de que se trate. Las
"comunicaciones intraempresariales" a que se refiere el presente Anexo no incluyen los
servicios comerciales o no comerciales suministrados a sociedades que no sean filiales,
sucursales o afiliadas vinculadas, o que se ofrezcan a clientes o posibles clientes.
-- 379 --
e) Toda referencia a un párrafo o apartado del presente Anexo abarca todas las
subdivisiones del mismo.
4. Transparencia
Al aplicar el artículo III del Acuerdo, cada Miembro se asegurará de que este a disposición
del público la información
-------------------------------------------
PIE DE PAGINA
14
Se entiende que este párrafo significa que cada Miembro se asegurará de que las
obligaciones del presente Anexo se apliquen con respecto a los proveedores de redes y
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones a través de cualesquiera medidas
que sean necesarias.
pertinente sobre las condiciones que afecten al acceso a las redes y servicios públicos de
transporte de telecomunicaciones y a la utilización de los mismos, con inclusión de: tarifas
y demás términos y condiciones de servicio; especificaciones de las interfaces técnicas
con esas redes y servicios; información sobre los órganos encargados de la preparación y
adopción de normas que afecten a tales acceso y utilización; condiciones aplicables a la
conexión de equipo terminal u otro equipo; prescripciones en materia de notificación,
registro o licencias, si las hubiere.
5. Acceso a las redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y

utilización de los mismos
a) Cada Miembro se asegurará de que se conceda a todo proveedor de servicios de otro

Miembro, en términos y condiciones razonables y no discriminatorios, el acceso a las
redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y la utilización de los
mismos, para el suministro de cualquier servicio consignado en su Lista. Esta obligación
se cumplirá, entre otras formas, mediante la aplicación de los párrafos b) a f). 15
b) Cada Miembro se asegurara de que los proveedores de servicios de otros Miembros

tengan acceso a cualquier red o servicio público de transporte de telecomunicaciones
ofrecido dentro de sus fronteras o a través de ellas, incluidos los circuitos privados
arrendados, y puedan utilizar tal red o servicio, y, a esos efectos, se asegurará, sin
perjuicio de lo dispuesto en los párrafos e) y 1), de que se permita a dichos proveedores:
i) comprar o arrendar y conectar el equipo terminal u otro equipo que este en interfaz con
la red y sea necesario para suministrar los servicios del proveedor;
ii) interconectar circuitos privados, arrendados o propios, con redes o servicios públicos de
transporte de telecomunicaciones o con circuitos arrendados por otro proveedor de
servicios o de su propiedad; y
iii) utilizar los protocolos de explotación que elija el proveedor de servicios para el
suministro de cualquier servicio, salvo en lo necesario para asegurar la disponibilidad de
las redes y servicios de transporte de telecomunicaciones para el público en general.
c) Cada Miembro se asegurará de que los proveedores de servicios de otros Miembros

puedan utilizar las redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones para el
movimiento de información dentro de las fronteras y a través de ellas, incluidas las
-- 380 --
comunicaciones intraempresariales de dichos proveedores de servicios, y para el acceso
a la información contenida en bases de datos o almacenada de otro modo en forma
legible por máquina en el territorio de cualquier Miembro. Toda medida nueva o
modificada de un Miembro que afecte significativamente a esa utilización será notificada y
será objeto de consultas, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo.
d) No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, un Miembro podrá adoptar las medidas

que sean necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los mensajes, a
reserva de que tales medidas no se apliquen de forma que constituya un medio de
discriminación arbitrario o injustificable o una restricción encubierta del comercio de
servicios.
e) Cada Miembro se asegurará de que no se impongan al acceso a las redes y servicios

públicos de transporte de telecomunicaciones y a la utilización de los mismos más
condiciones que las necesarias para:
i) salvaguardar las responsabilidades de los proveedores de las redes y servicios públicos

de transporte de
----------------------------------
15
Se entiende que la expresión "no discriminatorios" se refiere al trato de la nación más
favorecida y al trato nacional, tal como se definen en el Acuerdo, y que, utilizada con
relación a este sector especifico, significa "términos y condiciones no menos favorables
que los concedidos en circunstancias similares a cualquier otro usuario de redes o
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones similares".
telecomunicaciones en cuanto servicios públicos, en particular su capacidad para poner

sus redes o servicios a disposición del público en general;
ii) proteger la integridad técnica de las redes o servicios públicos de transporte de

telecomunicaciones; o
iii) asegurarse de que los proveedores de servicios de otros Miembros no suministren

servicios sino cuando les este permitido con arreglo a los compromisos consignados en la
Lista del Miembro de que se trate.
f) Siempre que satisfagan los criterios establecidos en el párrafo e), las condiciones para
el acceso a las redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y para la
utilización de los mismos podrán incluir las siguientes:
i) restricciones a la reventa o utilización compartida de tales servicios;
ii) la prescripción de utilizar interfaces técnicas especificadas, con inclusión de protocolos

de interfaz, para la interconexión con tales redes y servicios;
iii) prescripciones, cuando sea necesario, para la interoperabilidad de tales servicios y

para promover el logro de los objetivos enunciados en el párrafo 7 a);
-- 381 --
iv) la homologación del equipo terminal u otro equipo que este en interfaz con la red y
prescripciones técnicas relativas a la conexión de tal equipo a esas redes;
v) restricciones a la interconexión de circuitos privados, arrendados o propios, con esas

redes o servicios o con circuitos arrendados por otro proveedor de servicios o de su
propiedad; o
vi) notificación, registro y licencias.
g) No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores de la presente sección, un país en

desarrollo Miembro podrá, con arreglo a su nivel de desarrollo, imponer condiciones
razonables al acceso a las redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones
y a la utilización de los mismos que sean necesarias para fortalecer su infraestructura
interna de telecomunicaciones y su capacidad en materia de servicios de
telecomunicaciones y para incrementar su participación en el comercio internacional de
dichos servicios. Tales condiciones se especificaran en la Lista de dicho Miembro.
6. Cooperación técnica
a) Los Miembros reconocen que la existencia de una infraestructura de

telecomunicaciones eficiente y avanzada en los países, especialmente en los países en
desarrollo, es esencial para la expansión de su comercio de servicios. A tal fin, los
Miembros apoyan y fomentan la participación, en la mayor medida que sea factible, de los
países tanto desarrollados como en desarrollo y de sus proveedores de redes y servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones y otras entidades en los programas de
desarrollo de las organizaciones internacionales y regionales, entre ellas la Unión
Internacional de Telecomunicaciones, el Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.
b) Los Miembros fomentarán y apoyarán la cooperación en materia de

telecomunicaciones entre los países en desarrollo, a nivel internacional, regional y
subregional.
c) En colaboración con las organizaciones internacionales competentes, los Miembros

facilitarán a los países en desarrollo, cuando sea factible, información relativa a los
servicios de telecomunicaciones y a la evolución de la tecnología de las
telecomunicaciones y de la información, con objeto de contribuir al fortalecimiento del
sector de servicios de telecomunicaciones de dichos países.
d) Los Miembros prestarán especial consideración a las oportunidades de los países

menos adelantados de animar a los proveedores extranjeros de servicios de
telecomunicaciones a ayudarles en la transferencia de tecnología, la formación y otras
actividades que favorezcan el desarrollo de su infraestructura de telecomunicaciones y la
expansión de su comercio de servicios de telecomunicaciones.
7. Relación con las organizaciones y acuerdos internacionales
a) Los Miembros reconocen la importancia de las normas internacionales para la

compatibilidad e interoperabilidad mundiales de las redes y servicios de
telecomunicaciones y se comprometen a promover tales normas a través de los trabajos
de los organismos internacionales competentes, entre ellos la Unión Internacional de
Telecomunicaciones y la Organización Internacional de Normalización.
-- 382 --
b) Los Miembros reconocen la función que desempeñan las organizaciones y los
acuerdos intergubernamentales y no gubernamentales para el logro del funcionamiento
eficiente de los servicios nacionales y mundiales de telecomunicaciones, en particular la
Unión Internacional de Telecomunicaciones. Cuando proceda, los Miembros adoptaran
las disposiciones adecuadas para la celebración de consultas con esas organizaciones
sobre cuestiones derivadas de la aplicación del presente Anexo.
ANEXO RELATIVO A LAS NEGOCIACIONES SOBRE TELECOMUNICACIONES

BASICAS
1. El Artículo II y el Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II, incluida la
prescripción de enumerar en el Anexo toda medida incompatible con el trato de la nación
mas favorecida que mantenga un Miembro, sólo entrarán en vigor con respecto a las
telecomunicaciones básicas:
a) en la fecha de aplicación que se ha de determinar en virtud del párrafo 5 de la Decisión

Ministerial relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas; o
b) en caso de no tener éxito las negociaciones, en la fecha del informe final del Grupo de
Negociación sobre Telecomunicaciones básicas previsto en dicha Decisión.
1. El párrafo I no será aplicable a ningún compromiso especifico sobre

telecomunicaciones básicas que este consignado en la Lista de un Miembro.
2.
ANEXO 1C
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO
PARTE I. DISPOSICIONES GENERALES Y PRINCIPIOS BASICOS
PARTE II. NORMAS RELATIVAS A LA EXISTENCIA, ALCANCE Y EJERCICIO DE LOS

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Derecho de autor y derechos conexos
2. Marcas de fabrica o de comercio
3. Indicaciones geográficas
4. Dibujos y modelos industriales
5. Patentes
6. Esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados
7. Protección de la información no divulgada
8. Control de las prácticas anticompetitivas en las licencias contractuales
PARTE III. OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Obligaciones generales
-- 383 --
2. Procedimientos y recursos civiles y administrativos
3. Medidas provisionales
4. Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera
5. Procedimientos penales
PARTE IV. ADQUISICION Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL Y PROCEDIMIENTOS CONTRADICTORIOS RELACIONADOS
PARTE V. PREVENCION Y SOLUCION DE DIFERENCIAS
PARTE VI. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PARTE VII. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES; DISPOSICIONES FINALES
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO
Los Miembros,
Deseosos de reducir las distorsiones del comercio internacional y los obstáculos al

mismo, y teniendo en cuenta la necesidad de fomentar una protección eficaz y adecuada
de los derechos de propiedad intelectual y de asegurarse de que las medidas y
procedimientos destinados a hacer respetar dichos derechos no se conviertan a su vez en
obstáculos al comercio legitimo;
Reconociendo, para este fin, la necesidad de nuevas normas y disciplinas relativas a:
a) la aplicabilidad de los principios básicos del GATT de 1994 y de los acuerdos o

convenios internacionales pertinentes en materia de propiedad intelectual;
b) la provisión de normas y principios adecuados relativos a la existencia, alcance y

ejercicio de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio;
c) la provisión de medios eficaces y apropiados para hacer respetar los derechos de

propiedad intelectual relacionados con el comercio. tomando en consideración las
diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales;
d) la provisión de procedimientos eficaces y ágiles para la prevención y solución.

multilaterales de las diferencias entre los gobiernos; y
e) disposiciones transitorias encaminadas a conseguir la mas plena participación en los

resultados de las negociaciones;
Reconociendo la necesidad de un marco multilateral de principios, normas y disciplinas

relacionados con el comercio internacional de mercancías falsificadas;
Reconociendo que los derechos de propiedad intelectual son derechos privados;
Reconociendo los objetivos fundamentales de políticas general pública de los sistemas

nacionales de protección de los derechos de propiedad intelectual, con inclusión de los
objetivos en materia de desarrollo y tecnología;
-- 384 --
Reconociendo asimismo las necesidades especiales de los países menos adelantados
Miembros por lo que se refiere a la aplicación, a nivel nacional, de las leyes y reglamentos
con la máxima flexibilidad requerida para que esos países estén en condiciones de crear
una base tecnológica sólida y viable;
Insistiendo en la importancia de reducir las tensiones mediante el logro de compromisos

mas firmes de resolver por medio de procedimientos multilaterales las diferencias sobre
cuestiones de propiedad intelectual relacionadas con el comercio;
Deseosos de establecer unas relaciones de mutuo apoyo entre la OMC y la Organización

Mundial de la Propiedad Intelectual (denominada en el presente Acuerdo "OMPI") y otras
organizaciones internacionales competentes;
PARTE I
DISPOSICIONES GENERALES Y PRINCIPIOS BASICOS
Artículo I
Naturaleza y alcance de las obligaciones
1. Los Miembros aplicarán las disposiciones del presente Acuerdo. Los Miembros podrán
prever en su legislación, aunque no estarán obligados a ello, una protección más amplia
que la exigida por el presente Acuerdo, a condición de que tal protección no infrinja las
disposiciones del mismo. Los Miembros podrán establecer libremente el método
adecuado para aplicar las disposiciones del presente Acuerdo en el marco de su propio
sistema y practica jurídicos.
2. A los efectos del presente Acuerdo, la expresión "propiedad intelectual" abarca todas
las categorías de propiedad intelectual que son objeto de las secciones 1 a 7 de la Parte
II.
3. Los Miembros concederán a los nacionales de los demás Miembros1 el trato previsto en
el presente Acuerdo. Respecto del derecho de propiedad intelectual pertinente, se
entenderá por nacionales de los demás Miembros las personas físicas o jurídicas que
cumplirían los criterios establecidos para poder beneficiarse de la protección en el
Convenio de París (1967), el Convenio de Berna (1971), la Convención de Roma y el
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados, si todos los
Miembros de la OMC fueran miembros de esos convenios.2 Todo Miembro que se valga
de las posibilidades estipuladas en el párrafo 3 del artículo 5 o en el párrafo 2 del artículo
6 de la Convención de Roma lo notificara según lo previsto en esas disposiciones al
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio (el "Consejo de los ADPIC").
Artículo 2
Convenios sobre propiedad intelectual
1. En lo que respecta a las Partes II,III y IV del presente Acuerdo, los Miembros cumplirán
los artículos 1 a 12 y el artículo 19 del Convenio de París (1967).
-- 385 --
2. Ninguna disposición de las Partes I a IV del presente Acuerdo irá en detrimento de las
obligaciones que los Miembros puedan tener entre sí en virtud del Convenio de París, el
Convenio de Berna, la Convención de Roma y el Tratado sobre la Propiedad Intelectual
respecto de los Circuitos Integrados.
Artículo 3
Trato nacional
1. Cada Miembro concederá a los nacionales de los demás Miembros un trato no

menos favorable que el que otorgue a sus propios nacionales con respecto a la
proteccion3 de la propiedad intelectual, a reserva de las excepciones ya previstas
en, respectivamente, el Convenio de París(1967), el Convenio de Berna(1971), la
Convención de Roma o el Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los
Circuitos Integrados. En lo que concierne a los artistas interpretes o ejecutantes,
los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, esta obligación
solo se aplica a los derechos previstos en el presente Acuerdo. Todo Miembro que
se valga de las
------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
Por el término "nacionales" utilizado en el presente Acuerdo se entenderá, en el
caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, las personas físicas o
jurídicas que tengan domicilio o un establecimiento industrial o comercial, real y
efectivo, en ese territorio aduanero.
2
En el presente Acuerdo, por "Convenio de París" se entiende el Convenio de
París para la protección de la Propiedad Industrial; la mención "Convenio de París
( 1967) " se refiere al Acta de Estocolmo de ese Convenio, de fecha 14 de julio de
1967. Por "Convenio del Berma", se entiende el Convenio de Berna para la
protección de las Obras Literarias y Artísticas; la mención "Convenio de Berma
(1971)" se refiere al Acta de París de ese Convenio, de 24 de julio de 1971. Por
"Convención de Roma" se entiende la Convención Internacional sobre la
protección de los Artistas Interpretes o Ejecutantes, de los Productores de
Fotogramas y los Organismos de Radiodifusión, adoptada en Roma el 26 de
octubre de 1961. Por "Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los
Circuitos Integrados" (Tratado IPIC) se entiende el Tratado sobre la Propiedad
Intelectual respecto de los Circuitos Integrados, adoptado en Washington el 26 de
mayo de 1989. Por "Acuerdo sobre la OMC" se entiende el Acuerdo por el que se
establece la OMC.
3
A los efectos de los artículos 3 y 4, la "protección" comprenderá los aspectos
relativos a la existencia, adquisición, alcance, mantenimiento y observancia de los
derechos de propiedad intelectual así como los aspectos relativos al ejercicio de
los derechos de propiedad intelectual de que trata específicamente este Acuerdo.
posibilidades estipuladas en el artículo 6 del Convenio de Berna (1971) o en el

párrafo 1 b) del artículo 16 de la Convención de Roma lo notificará según lo
previsto en esas disposiciones al Consejo de los ADPIC.
-- 386 --
2. Los Miembros podrán recurrir a las excepciones permitidas en el párrafo 1 en
relación con los procedimientos judiciales y administrativos, incluida la designación
de un domicilio legal o el nombramiento de un agente dentro de la jurisdicción de
un Miembro, solamente cuando tales excepciones sean necesarias para conseguir
el cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean incompatibles con las
disposiciones del presente Acuerdo, y cuando tales practicas no se apliquen de
manera que constituya una restricción encubierta del comercio.
Artículo 4
Trato de la nación más favorecida
Con respecto a la protección de la propiedad intelectual, toda ventaja, favor,

privilegio o inmunidad que conceda un Miembro a los nacionales de cualquier otro
país se otorgara inmediatamente y sin condiciones a los nacionales de todos los
demás Miembros. Quedan exentos de esta obligación toda ventaja, favor,
privilegio o inmunidad concedidos por un Miembro que:
a) se deriven de acuerdos internacionales sobre asistencia judicial o sobre

observancia de la ley de carácter general y no limitados específicamente a la
protección de la propiedad intelectual;
b) se hayan otorgado de conformidad con las disposiciones del Convenio de Berna

(1971) o de la Convención de Roma que autorizan que el trato concedido no este
en función del trato nacional sino del trato dado en otro país;
c) se refieran a los derechos de los artistas interpretes o ejecutantes, los

productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, que no estén
previstos en el presente Acuerdo;
d) se deriven de acuerdos internacionales relativos a la protección de la propiedad

intelectual que hayan entrado en vigor antes de la entrada en vigor del Acuerdo
sobre la OMC, a condición de que esos acuerdos se notifiquen al Consejo de los
ADPIC y no constituyan una discriminación arbitraria o injustificable contra los
nacionales de otros Miembros.
Artículo 5
Acuerdos multilaterales sobre adquisición y mantenimiento de la protección
Las obligaciones derivadas de los artículos 3 y 4 no se aplican a los

procedimientos para la adquisición y mantenimiento de los derechos de propiedad
intelectual, estipulados en acuerdos multilaterales concertados bajo los auspicios
de la OMPI.
Artículo 6
Agotamiento de los derechos
Para los efectos de la solución de diferencias en el marco del presente Acuerdo, a

reserva de lo dispuesto en los artículos 3 y 4 no se hará uso de ninguna
disposición del presente Acuerdo en relación con la cuestión del agotamiento de
los derechos de propiedad intelectual.
-- 387 --
Artículo 7
Objetivos
La protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán

contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y
difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los
usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar
social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.
Artículo 8
Principios
1. Los Miembros, al formular o modificar sus leyes y reglamentos, podrán adoptar

las medidas necesarias para proteger la salud pública y la nutrición de la
población, o para promover el interés público en sectores de importancia vital para
su desarrollo socioeconómico y tecnológico, siempre que esas medidas sean
compatibles con lo dispuesto en el presente Acuerdo.
2. Podrá ser necesario aplicar medidas apropiadas, siempre que sean compatibles
con lo dispuesto en el presente Acuerdo, para prevenir el abuso de los derechos
de propiedad intelectual por sus titulares o el recurso a prácticas que limiten de
manera injustificable el comercio o redunden en detrimento de la transferencia
internacional de tecnología.
PARTE II
NORMAS RELATIVAS A LA EXISTENCIA, ALCANCE Y EJERCICIO DE LOS

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
SECCION 1: DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
Artículo 9
Relación con el Convenio de Berna
1. Los Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971) y el

Apéndice del mismo. No obstante, en virtud del presente Acuerdo ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto de los derechos conferidos por el artículo
6bis de dicho Convenio ni respecto de los derechos que se derivan del mismo.
2. La protección del derecho de autor abarcará las expresiones pero no las ideas,
procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí.
Artículo 10
Programas de ordenación y compilaciones de datos
1. Los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, serán

protegidos como obras literarias en virtud del Convenio de Berna (1971).
2. Las compilaciones de datos o de otros materiales, en forma legible por máquina

o en otra forma, que por razones de la selección o disposición de sus contenidos
-- 388 --
constituyan creaciones de carácter intelectual, serán protegidas como tales. Esa
protección, que no abarcará los datos o materiales en si mismos, se entenderá sin
perjuicio de cualquier derecho de autor que subsista respecto de los datos o
materiales en sí mismos.
Artículo 11
Derechos de arrendamiento
Al menos respecto de los programas de ordenador y de las obras

cinematográficas, los Miembros conferirán a los autores y a sus derecho habientes
el derecho de autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los
originales o copias de sus obras amparadas por el derecho de autor. Se
exceptuará a un Miembro de esa obligación con respecto a las obras
cinematográficas a menos que el arrendamiento haya dado lugar a una realización
muy extendida de copias de esas obras que menoscabe en medida importante el
derecho exclusivo de reproducción conferido en dicho Miembro a los autores y sus
derechohabientes. En lo referente a los programas de ordenador, esa obligación
no se aplica a los arrendamientos cuyo objeto esencial no sea el programa en sí.
Artículo 12
Duración de la protección
Cuando la duración de la protección de una obra que no sea fotográfica o de arte

aplicado se calcule sobre una base distinta de la vida de una persona física, esa
duración será de no menos de 50 años contados desde el final del año civil de la
publicación autorizada o, a falta de tal publicación autorizada dentro de un plazo
de 50 años a partir de la realización de la obra, de 50 años contados a partir del
final del año civil de su realización.
Artículo 13
Limitaciones y excepciones
Los Miembros circunscribirán las limitaciones o excepciones impuestas a los

derechos exclusivos a determinados casos especiales que no atenten contra la
explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses
legítimos del titular de los derechos.
Artículo 14
Protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas

(grabaciones de sonido) y los organismos de radiodifusión
1. En lo que respecta a la fijación de sus interpretaciones o ejecuciones en un

fonograma, los artistas interpretes o ejecutantes tendrán la facultad de impedir los
actos siguientes cuando se emprendan sin su autorización: la fijación de sus
interpretaciones o ejecuciones no fijadas y la reproducción de tal fijación. Los
artistas intérpretes o ejecutantes tendrán asimismo la facultad de impedir los actos
siguientes cuando se emprendan sin su autorización: la difusión por medios
inalámbricos y la comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones en
directo.
-- 389 --
2. Los productores de fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la
reproducción directa o indirecta de sus fonogramas.
3. Los organismos de radiodifusión tendrán el derecho de prohibir los actos

siguientes cuando se emprendan sin su autorización: la fijación, la reproducción de
las fijaciones y la retransmisión por medios inalámbricos de las emisiones, así
como la comunicación al público de sus emisiones de televisión. Cuando los
Miembros no concedan tales derechos a los organismos de radiodifusión, darán a
los titulares de los derechos de autor sobre la materia objeto de las emisiones la
posibilidad de impedir los actos antes mencionados, a reserva de lo dispuesto en
el Convenio de Berna (1971).
4. Las disposiciones del artículo 11 relativas a los programas de ordenador se

aplicaran mutatis mutandis a los productores de fonogramas y a todos los demás
titulares de los derechos sobre los fonogramas según los determine la legislación
de cada Miembro. Si, en la fecha de 15 de abril de 1994, un Miembro aplica un
sistema de remuneración equitativa de los titulares de derechos en lo que se
refiere al arrendamiento de fonogramas, podrá mantener ese sistema siempre que
el arrendamiento comercial de los fonogramas no este produciendo menoscabo
importante de los derechos exclusivos de reproducción de los titulares de los
derechos.
5. La duración de la protección concedida en virtud del presente Acuerdo a los

artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas no podrá ser
inferior a 50 años, contados a partir del final del año civil en que se haya realizado
la fijación o haya tenido lugar la interpretación o ejecución. La duración de la
protección concedida con arreglo al párrafo 3 no podrá ser inferior a 20 años
contados a partir del final del año civil en que se haya realizado la emisión.
6. En relación con los derechos conferidos por los párrafos 1, 2 y 3, todo Miembro
podrá establecer condiciones, limitaciones, excepciones y reservas en la medida
permitida por la Convención de Roma. No obstante, las disposiciones del artículo
18 del Convenio de Berna (1971) también se aplicaran mutatis mutandis a los
derechos que sobre los fotogramas corresponden a los artistas interpretes o
ejecutantes y los productores de fonogramas.
SECCION 2: MARCAS DE FABRICA O DE COMERCIO
Artículo 15
Materia objeto de protección
1. Podrá constituir una marca de fábrica o de comercio cualquier signo o

combinación de signos que sean capaces de distinguir los bienes o servicios de
una empresa de los de otras empresas. Tales signos podrán registrarse como
marcas de fábrica o de comercio, en particular las palabras, incluidos los nombres
de persona, las letras, los números, los elementos figurativos y las combinaciones
de colores, así como cualquier combinación de estos signos. Cuando los signos no
sean intrínsecamente capaces de distinguir los bienes o servicios pertinentes, los
Miembros podrán supeditar la posibilidad de registro de los mismos al carácter
distintivo que hayan adquirido mediante su uso. Los Miembros podrán exigir como
condición para el registro que los signos sean perceptibles visualmente.
-- 390 --
2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se entenderá en el sentido de que impide a un
Miembro de negar el registro de una marca de fábrica o de comercio por otros
motivos, siempre que estos no contravengan las disposiciones del Convenio de
París (1967).
3. Los Miembros podrán supeditar al uso la posibilidad de registro. No obstante, el

uso efectivo de una marca de fabrica o de comercio no será condición para la
presentación de una solicitud de registro. No se denegara ninguna solicitud por el
solo motivo de que el uso pretendido no ha tenido lugar antes de la expiración de
un período de tres años contado a partir de la fecha de la solicitud.
4. La naturaleza del producto o servicio al que la marca de fábrica o de comercio

ha de aplicarse no será en ningún caso obstáculo para el registro de la marca.
5. Los Miembros publicarán cada marca de fábrica o de comercio antes de su

registro o sin demora después de el, y ofrecerán una oportunidad razonable de
pedir la anulación del registro. Además los Miembros podrán ofrecer la
oportunidad de oponerse al registro de una marca de fábrica o de comercio.
Artículo 16
Derechos conferidos
1. El titular de una marca de fabrica o de comercio registrada gozará del derecho

exclusivo de impedir que cualesquiera terceros, sin su consentimiento, utilicen en
el curso de operaciones comerciales signos idénticos o similares para bienes o
servicios que sean idénticos o similares a aquellos para los que se ha registrado la
marca, cuando ese uso de lugar a probabilidad de confusión. En el caso de que se
use un signo idéntico para bienes o servicios idénticos, se presumirá que existe
probabilidad de confusión. Los derechos antes mencionados se entenderán sin
perjuicio de ninguno de los derechos existentes con anterioridad y no afectarán a
la posibilidad de los Miembros de reconocer derechos basados en el uso.
2. El artículo 6bis del Convenio de París (1967) se aplicará mutatis mutandis a los
servicios. Al determinar si una marca de fabrica o de comercio es notoriamente
conocida, los Miembros tomaran en cuenta la notoriedad de esta marca en el
sector pertinente del público inclusive la notoriedad obtenida en el Miembro de que
se trate como consecuencia de la promoción de dicha marca.
3. El artículo 6bis del Convenio de París (1967) se aplicará mutatis mutandis a

bienes o servicios que no sean similares a aquellos para los cuales una marca de
fábrica o de comercio ha sido registrada, a condición de que el uso de esa marca
en relación con esos bienes o servicios indique una conexión entre dichos bienes
o servicios y el titular de la marca registrada y a condición de que sea probable
que ese uso lesione los intereses del titular de la marca registrada.
Artículo 17
Excepciones
Los Miembros podrán establecer excepciones limitadas de los derechos conferidos

por una marca de fabrica o de comercio, por ejemplo el uso leal de términos
-- 391 --
descriptivos, a condición de que en ellas se tengan en cuenta los intereses
legítimos del titular de la marca y de terceros.
Artículo 18
El registro inicial de una marca de fábrica o de comercio y cada una de las

renovaciones del registro tendrán una duración de no menos de siete años. El
registro de una marcaje fábrica o de comercio será renovable indefinidamente.
Artículo 19
Requisito de uso
1. Si para mantener el registro se exige el uso, el registro sólo podrá anularse

después de un período interrumpido de tres años como mínimo de falta de uso, a
menos que el titular de la marca de fabrica o de comercio demuestre que hubo
para ello razones validas basadas en la existencia de obstáculos a dicho uso. Se
reconocerán como razones validas de falta de uso las circunstancias que surjan
independientemente de la voluntad del titular de la marca y que constituyan un
obstáculo al uso de la misma, como las restricciones a la importación u otros
requisitos oficiales impuestos a los bienes o servicios protegidos por la marca.
2. Cuando esté controlada por el titular, se considerará que la utilización de una

marca de fábrica o de comercio por otra persona constituye uso de la marca a los
efectos de mantener el registro.
Artículo 20
Otros requisitos
No se complicará injustificablemente el uso de una marca de fábrica o de comercio

en el curso de operaciones comerciales con exigencias especiales, como por
ejemplo el uso con otra marca de fábrica o de comercio, el uso en una forma
especial o el uso de una manera que menoscabe la capacidad de la marca para
distinguir los bienes o servicios de una empresa de los de otras empresas. Esa
disposición no impedirá la exigencia de que la marca que identifique a la empresa
productora de los bienes o servicios sea usada juntamente, pero no
vinculadamente, con la marca que distinga los bienes o servicios específicos en
cuestión de esa empresa.
Artículo 21
Licencia y cesión
Los Miembros podrán establecer las condiciones para las licencias y la cesión de
las marcas de fábrica o de comercio, quedando entendido que no se permitirán las
licencias obligatorias de marcas de fábrica o de comercio y que el titular de una
marca de fábrica o de comercio registrada tendrá derecho a cederla con o sin la
transferencia de la empresa a que pertenezca la marca.
SECCION 3: INDICACIONES GEOGRAFICAS
-- 392 --
Artículo 22
Protección de las indicaciones geográficas
1. A los efectos de lo dispuesto en el presente Acuerdo, indicaciones geográficas

son las que identifiquen un producto como originario del territorio de un Miembro o
de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad,
reputación, u otra característica del producto sea imputable fundamentalmente a
su origen geográfico.
2. En relación con las indicaciones geográficas, los Miembros arbitrarán los medios
legales para que las partes interesadas puedan impedir:
a) la utilización de cualquier medio que, en la designación o presentación del

producto, indique o sugiera que el producto de que se trate proviene de una región
geográfica distinta del verdadero lugar de origen, de modo que induzca al público
a error en cuanto al origen geográfico del producto;
b) cualquier otra utilización que constituya un acto de competencia desleal, en el

sentido del artículo 10bis del Convenio de París (1967).
3. Todo Miembro, de oficio si su legislación lo permite, o a petición de una parte

interesada, denegara o invalidara el registro de una marca de fabrica o de
comercio que contenga o consista en una indicación geográfica respecto de
productos no originarios del territorio indicado, si el uso de tal indicación en la
marca de fabrica o de comercio para esos productos en ese Miembro es de
naturaleza tal que induzca al público a error en cuanto al verdadero lugar de
origen.
4. La protección prevista en los párrafos 1, 2 y 3 será aplicable contra toda

indicación geográfica que, aunque literalmente verdadera en cuanto al territorio,
región o localidad de origen de los productos, de al público una idea falsa de que
estos se originan en otro territorio.
Artículo 23
Protección adicional de las indicaciones geográficas de los vinos y bebidas

espirituosas
1. Cada Miembro establecerá los medios legales para que las partes interesadas
puedan impedir la utilización de una indicación geográfica que identifique vinos
para productos de ese genero que no sean originarios del lugar designado por la
indicación geográfica de que se trate, o que identifique bebidas espirituosas para
productos de ese genero que no sean originarios del lugar designado por la
indicación geográfica en cuestión, incluso cuando se indique el verdadero origen
del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de
expresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u otras análogas.4
2. De oficio, si la legislación de un Miembro lo permite, o a petición de una parte

interesada, el registro de toda marca de fábrica o de comercio para vinos que
contenga o consista en una indicación geográfica que identifique vinos, o para
bebidas espirituosas que contenga o consista en una indicación geográfica que
-- 393 --
identifique bebidas espirituosas, se denegara o invalidara para los vinos o las
bebidas espirituosas que no tengan ese origen.
3. En el caso de indicaciones geográficas homónimas para los vinos, la protección

se concederá a cada indicación con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4 del
artículo 22. Cada Miembro establecerá las condiciones prácticas en que se
diferenciaran entre si las indicaciones homónimas de que se trate, teniendo en
cuenta la necesidad de asegurarse de que los productores interesados reciban un
trato equitativo y que los consumidores no sean inducidos a error.
4. Para facilitar la protección de las indicaciones geográficas para los vinos, en el

Consejo de los ADPIC se entablarán negociaciones sobre el establecimiento de un
sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas de
vinos que sean susceptibles de protección en los Miembros participantes en ese
sistema.
Artículo 24
Negociaciones internacionales; excepciones
1. Los Miembros convienen en entablar negociaciones encaminadas a mejorar la

protección de las indicaciones geográficas determinadas según lo dispuesto en el
artículo 23. Ningún Miembro se valdrá de las disposiciones de los párrafos 4 a 8
para negarse a celebrar negociaciones o a concertar acuerdos bilaterales o
multilaterales. En el contexto de tales negociaciones, los Miembros se mostrarán
dispuestos a examinar la aplicabilidad continuada de esas disposiciones a las
indicaciones geográficas determinadas cuya utilización sea objeto de tales
negociaciones.
2. El Consejo de los ADPIC mantendrá en examen la aplicación de las disposiciones

de la presente Sección; el primero de esos exámenes se llevará a cabo dentro de
los dos anos siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. Toda
cuestión que afecte al cumplimiento de las
----------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
En lo que respecta a estas obligaciones, los Miembros podrán, sin perjuicio de lo
dispuesto en la primera frase del artículo 42, prever medidas administrativas para
lograr la observancia.
obligaciones establecidas en estas disposiciones podrá plantearse ante el Consejo

que, a petición de cualquiera de los Miembros, celebrará consultas con cualquiera
otro Miembro o Miembros sobre las cuestiones para las cuales no haya sido
posible encontrar una solución satisfactoria mediante consultas bilaterales o
plurilaterales entre los Miembros interesados. El Consejo adoptará las medidas
-- 394 --
que se acuerden para facilitar el funcionamiento y favorecer los objetivos de la
presente Sección.
3. Al aplicar esta Sección, ningún Miembro reducirá la protección de las

indicaciones geográficas que existía en el inmediatamente antes de la fecha de
4. Ninguna de las disposiciones de esta Sección impondrá a un Miembro la

obligación de impedir el uso continuado y similar de una determinada indicación
geográfica de otro Miembro, que identifique vinos o bebidas espirituosas en
relación con bienes o servicios, por ninguno de sus nacionales o domiciliarios que
hayan utilizado esa indicación geográfica de manera continua para esos mismos
bienes o servicios, u otros afines, en el territorio de ese Miembro a) durante 10
años como mínimo antes de la fecha de 15 de abril de 1994, o b) de buena fe,
antes de esa fecha.
5. Cuando una marca de fábrica o de comercio haya sido solicitada o registrada de

buena fe, o cuando los derechos a una marca de fábrica o de comercio se hayan
adquirido mediante su uso de buena fe: .
a) antes de la fecha de aplicación de estas disposiciones en ese Miembro, según

lo establecido en la Parte VI; o
b) antes de que la indicación geográfica estuviera protegida en su país de origen;

las medidas adoptadas para aplicar esta Sección no prejuzgarán la posibilidad de
registro ni la validez del registro de una marca de fábrica o de comercio, ni el
derecho a hacer uso de dicha marca, por el motivo de que esta es idéntica o
similar a una indicación geográfica.
6. Nada de lo previsto en esta Sección obligará a un Miembro a aplicar sus

disposiciones en el caso de una indicación geográfica de cualquier otro Miembro
utilizada con respecto a bienes o servicios para los cuales la indicación pertinente
es idéntica al término habitual en lenguaje corriente que es el nombre común de
tales bienes o servicios en el territorio de ese Miembro. Nada de lo previsto en esta
Sección obligará a un Miembro a aplicar sus disposiciones en el caso de una
indicación geográfica de cualquier otro Miembro utilizada con respecto a productos
vitícolas para los cuales la indicación pertinente es idéntica a la denominación
habitual de una variedad de uva existente en el territorio de ese Miembro en la
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
7. Todo Miembro podrá establecer que cualquier solicitud formulada en el ámbito

de la presente Sección en relación con el uso o el registro de una marca de fábrica
o de comercio ha de presentarse dentro de un plazo de cinco años contados a
partir del momento en que el uso lesivo de la indicación protegida haya adquirido
notoriedad general en ese Miembro, o a partir de la fecha de registro de la marca
de fábrica o de comercio en ese Miembro, siempre que la marca haya sido
publicada para entonces, si tal fecha es anterior a aquella en que el uso lesivo
adquirió notoriedad general en dicho Miembro, con la salvedad de que la
indicación geográfica no se haya usado o registrado de mala fe.
8. Las disposiciones de esta Sección no prejuzgarán en modo alguno el derecho

de cualquier persona a usar, en el curso de operaciones comerciales, su nombre o
-- 395 --
el nombre de su antecesor en la actividad comercial, excepto cuando ese nombre
se use de manera que induzca a error al público.
9. El presente Acuerdo no impondrá obligación ninguna de proteger las

indicaciones geográficas que no estén protegidas o hayan dejado de estarlo en su
país de origen, o que hayan caído en desuso en ese país.
SECCION 4: DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
Artículo 25
Condiciones para la protección
1. Los Miembros establecerán la protección de los dibujos y modelos industriales

creados independientemente que sean nuevos u originales. Los Miembros podrán
establecer que los dibujos y modelos no son nuevos u originales si no difieren en
medida significativa de dibujos o modelos conocidos o de combinaciones de
características de dibujos o modelos conocidos. Los Miembros podrán establecer
que esa protección no se extenderá a los dibujos y modelos dictados
esencialmente por consideraciones técnicas o funcionales.
2. Cada Miembro se asegurará de que las prescripciones que hayan de cumplirse

para conseguir la protección de los dibujos o modelos textiles -particularmente en
lo que se refiere a costo, examen y publicación- no dificulten injustificablemente las
posibilidades de búsqueda y obtención de esa protección. Los Miembros tendrán
libertad para cumplir esta obligación mediante la legislación sobre dibujos o
modelos industriales o mediante la legislación sobre el derecho de autor.
Artículo 26
Protección
1. El titular de un dibujo o modelo industrial protegido tendrá el derecho de impedir

que terceros, sin su consentimiento, fabriquen, vendan o importen artículos que
ostenten o incorporen un dibujo o modelo que sea una copia, o fundamentalmente
una copia, del dibujo o modelo protegido, cuando esos actos se realicen con fines
comerciales.
2. Los Miembros podrán prever excepciones limitadas de la protección de los

dibujos y modelos industriales, a condición de que tales excepciones no atenten
de manera injustificable contra la explotación normal de los dibujos y modelos
industriales protegidos ni causen un perjuicio injustificado a los legítimos intereses
del titular del dibujo o modelo protegido, teniendo en cuenta los intereses legítimos
de terceros.
3. La duración de la protección otorgada equivaldrá a 10 años como mínimo.
SECCION 5: PATENTES
Artículo 27
Materia patentable
-- 396 --
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, las patentes podrán
obtenerse por todas las invenciones, sean de productos o de procedimientos, en
todos los campos de la tecnología, siempre que sean nuevas, entrañen una
actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial.5 Sin perjuicio de lo
dispuesto en el párrafo 4 del artículo 65, en el párrafo 8 del artículo 70 y en el
párrafo 3 del presente artículo, las patentes se podrán obtener y los derechos de
patente se podrán gozar sin discriminación por el lugar de la invención, el campo
de la tecnología o el hecho de que los productos sean importados o producidos en
el país.
2. Los Miembros podrán excluir de la patentabilidad las invenciones cuya

explotación comercial en su territorio deba impedirse necesariamente para
proteger el orden público o la moralidad, inclusive para proteger la salud o la vida
de las personas o de los animales o para preservar los vegetales, o para evitar
danos graves al medio ambiente, siempre que esa exclusión no se haga
meramente porque la explotación este prohibida por su legislación.
3. Los Miembros podrán excluir asimismo de la patentabilidad:
------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
5
A los efectos del presente artículo, todo Miembro podrá considerar que las expresiones
"actividad inventiva" y "susceptibles de aplicación industrial" son sin ánimos
respectivamente de las expresiones "no evidentes" y "útiles".
a) los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas

o animales;
b) las plantas y los animales excepto los microorganismos, y los procedimientos

esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales, que no sean
procedimientos no biológicos o microbiológicos. Sin embargo, los Miembros otorgaran
protección a todas las obtenciones vegetales mediante patentes, mediante un sistema
eficaz sui generis o mediante una combinación de aquellas y este. Las disposiciones del
presente apartado serán objeto de examen cuatro años después de la entrada en vigor
del Acuerdo sobre la OMC.
Artículo 28
Derechos conferidos
1. Una patente conferirá a su titular los siguientes derechos exclusivos:
a) cuando la materia de la patente sea un producto, el de impedir que terceros, sin su

consentimiento, realicen actos de: fabricación, uso, oferta para la venta, venta o
importación6 para estos fines del producto objeto de la patente;
-- 397 --
b) cuando la materia de la patente sea un procedimiento, el de impedir que terceros, sin
su consentimiento, realicen el acto de utilización del procedimiento y los actos de: uso,
oferta para la venta, venta o importación para estos fines de, por lo menos, el producto
obtenido directamente por medio de dicho procedimiento.
2. Los titulares de patentes tendrán asimismo el derecho de cederlas o transferirlas por

sucesión y de concertar contratos de licencia.
Artículo 29
Condiciones impuestas a los solicitantes de patentes
1. Los Miembros exigirán al solicitante de una patente que divulgue la invención de

manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica
de que se trate puedan llevar a efecto la invención, y podrán exigir que el solicitante
indique la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la
fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de
prioridad reivindicada en la solicitud.
2. Los Miembros podrán exigir al solicitante de una patente que facilite información
relativa a sus solicitudes y las correspondientes concesiones de patentes en el extranjero.
Artículo 30
Excepciones de los derechos conferidos
Los Miembros podrán prever excepciones limitadas de los derechos exclusivos conferidos
por una patente, a condición de que tales excepciones no atenten de manera injustificable
contra la explotación normal de la patente ni causen un perjuicio injustificado a los
legítimos intereses del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses legítimos de
terceros.
Artículo 31
Otros usos sin autorización del titular de los derechos
Cuando la legislación de un Miembro permita otros usos7 de la materia de una patente sin
autorización del titular de los derechos, incluido el uso por el gobierno o por terceros
autorizados por el gobierno, se observaran las siguientes disposiciones:
a. la autorización de dichos usos será considerada en función de sus circunstancias

propias;
-----------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
6
Este derecho, al igual que todos los demás derechos conferidos por el presente Acuerdo
respecto del uso, venta, importación u otra forma de distribución de productos, esta sujeto
a las disposiciones del artículo 6.
-- 398 --
7
La expresión "otros usos" se refiere a los usos distintos de los permitidos en virtud del
artículo 30.
b) sólo podrán permitirse esos usos cuando, antes de hacerlos, el potencial usuario haya
intentado obtener la autorización del titular de los derechos en términos y condiciones
comerciales razonables y esos intentos no hayan surtido efecto en un plazo prudencial.
Los Miembros podrán eximir de esta obligación en caso de emergencia nacional o en
otras circunstancias de extrema urgencia, o en los casos de uso público no comercial. Sin
embargo, en las situaciones de emergencia nacional o en otras circunstancias de extrema
urgencia el titular de los derechos será notificado en cuanto sea razonablemente posible.
En el caso de uso publico no comercial, cuando el gobierno o el contratista, sin hacer una
búsqueda de patentes, sepa o tenga motivos demostrables para saber que una patente
valida es o será utilizada por o para el gobierno, se informara sin demora al titular de los
derechos;
c) el alcance y duración de esos usos se limitarán a los fines para los que hayan sido
autorizados y, si se trata de tecnología de semiconductores, sólo podrá hacerse de ella un
uso público no comercial o utilizarse para rectificar una práctica declarada contraria a la
competencia tras un procedimiento judicial o administrativo;
d) esos usos serán de carácter no exclusivo;
e) no podrán cederse esos usos, salvo con aquella parte de la empresa o de su activo
intangible que disfrute de ellos;
f) se autorizarán esos usos principalmente para abastecer el mercado interno del Miembro
que autorice tales usos;
g) la autorización de dichos usos podrá retirarse a reserva de la protección adecuada de

los intereses legítimos de las personas que han recibido autorización para esos usos, si
las circunstancias que dieron origen a ella han desaparecido y no es probable que
vuelvan a surgir. Las autoridades competentes estarán facultadas para examinar, previa
petición fundada, si dichas circunstancias siguen existiendo;
h) el titular de los derechos recibirá una remuneración adecuada según las circunstancias
propias de cada caso, habida cuenta del valor económico de la autorización;
i) la validez jurídica de toda decisión relativa a la autorización de esos usos estará sujeta a
revisión judicial u otra revisión independiente por una autoridad superior diferente del
mismo Miembro;
j) toda decisión relativa a la remuneración prevista por esos usos estará sujeta a revisión
judicial u otra revisión independiente por una autoridad superior diferente del mismo
Miembro;
k) los Miembros no estarán obligados a aplicar las condiciones establecidas en los

apartados b) y f) cuando se hayan permitido esos usos para poner remedio a practicas
que, a resultas de un proceso judicial o administrativo, se haya determinado que son
-- 399 --
anticompetitivas. La necesidad de corregir las practicas anticompetitivas se podrá tener en
cuenta al determinar el importe de la remuneración en esos casos. Las autoridades
competentes tendrán facultades para denegar la revocación de la autorización si resulta
probable que las condiciones que dieron lugar a esa autorización se repitan;
l) cuando se hayan autorizado esos usos para permitir la explotación de una patente
("segunda patente") que no pueda ser explotada sin infringir otra patente ("primera
patente"), habrán de observarse las siguientes condiciones adicionales:
i) la invención reivindicada en la segunda patente ha de suponer un avance técnico

importante de una importancia económica considerable con respecto a la invención
reivindicada en la primera patente;
ii) el titular de la primera patente tendrá derecho a una licencia cruzada en condiciones
razonables para explotar la invención reivindicada en la segunda patente; y
iii) no podrá cederse el uso autorizado de la primera patente sin la cesión de la segunda
patente.
Artículo 32
Revocación/caducidad
Se dispondrá de la posibilidad de una revisión judicial de toda decisión de revocación o de

declaración de caducidad de una patente.
Articulo 33
La protección conferida por una patente no expirará antes de que haya transcurrido un
periodo de 20 años contados desde la fecha de presentación de la solicitud.8
Artículo 34
Patentes de procedimientos: la carga de la prueba
1. A efectos de los procedimientos civiles en materia de infracción de los derechos del

titular a los que se refiere el párrafo 1 b) del artículo 28, cuando el objeto de una patente
sea un procedimiento para obtener un producto, las autoridades judiciales estarán
facultadas para ordenar que el demandado pruebe que el procedimiento para obtener un
producto es diferente del procedimiento patentado. Por consiguiente, los Miembros
establecerán que, salvo prueba en contrario, todo producto idéntico producido por
cualquier parte sin el consentimiento del titular de la patente ha sido obtenido mediante el
procedimiento patentado, por lo menos en una de las circunstancias siguientes:
a) si el producto obtenido por el procedimiento patentado es nuevo;
b) si existe una probabilidad sustancial de que el producto idéntico haya sido fabricado
mediante el procedimiento y el titular de la patente no puede establecer mediante
esfuerzos razonables cual ha sido el procedimiento efectivamente utilizado.
-- 400 --
2. Los Miembros tendrán libertad para establecer que la carga de la prueba indicada en el
párrafo 1 incumbirá al supuesto infractor sólo si se cumple la condición enunciada en el
apartado a) o sólo si se cumple la condición enunciada en el apartado b).
3. En la presentación de pruebas en contrario, se tendrán en cuenta los intereses

legítimos de los demandados en cuanto a la protección de sus secretos industriales y
comerciales.
SECCION 6: ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFIAS) DE LOS CIRCUITOS

INTEGRADOS
Artículo 35
Relación con el tratado IPIC
Los Miembros convienen en otorgar protección a los esquemas de trazado (topografías)

de circuitos integrados (denominados en el presente Acuerdo "esquemas de trazado") de
conformidad con los artículos 2 a 7 (salvo el párrafo 3 del artículo 6), el artículo 12 y el
párrafo 3 del artículo 16 del Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los
Circuitos Integrados y en atenerse además a las disposiciones siguientes.
Artículo 36
Alcance de la protección
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 37, los Miembros consideraran
ilícitos los siguientes actos si se realizan sin la autorización del titular del derecho9: la
importación, venta o distribución de otro modo con fines comerciales de un esquema de
trazado protegido, un
---------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
8
Queda entendido que los Miembros que no dispongan de un sistema de concesión inicial
podrán establecer que la duración de la protección se computará a partir de la fecha de
presentación de solicitud ante el sistema que otorgue la concesión inicial.
9
Se entenderá que la expresión "titular del derecho" tiene en esta sección el mismo
sentido que el término "titular' en el Tratado IPIC.
circuito integrado en el que esté incorporado un esquema de trazado protegido o un

artículo que incorpore un circuito integrado de esa índole sólo en la medida en que este
siga conteniendo un esquema de trazado ilícitamente reproducido.
Artículo 37
Actos que no requieren la autorización del titular del derecho
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36, ningún Miembro estará obligado a

considerar ilícita la realización de ninguno de los actos a que se refiere dicho artículo, en
relación con un circuito integrado que incorpore un esquema de trazado ilícitamente
-- 401 --
reproducido o en relación con cualquier artículo que incorpore tal circuito integrado,
cuando la persona que realice u ordene esos actos no supiera y no tuviera motivos
razonables para saber, al adquirir el circuito integrado o el artículo que incorpora tal
circuito integrado, que incorporaba un esquema de trazado reproducido ilícitamente. Los
Miembros establecerán que, des pues del momento en que esa persona reciba aviso
suficiente de que el esquema de trazado estaba reproducido ilícitamente, dicha persona
podrá realizar cualquier acto con respecto al producto en existencia o pedido antes de ese
momento, pero podrá exigírsele que pague al titular del derecho una suma equivalente a
la regalía razonable que correspondería pagar por una licencia libremente negociada de
tal esquema de trazado.
2 . Las condiciones establecidas en los apartados a) a k) del artículo 31 se aplicaran

mutatis mutandis en caso de concesión de cualquier licencia no voluntaria de esquemas
de trazado o en caso de uso de los mismos por o para los gobiernos sin autorización del
titular del derecho.
Artículo 38
1. En los Miembros en que se exija el registro como condición para la protección, la

protección de los esquemas de trazado no finalizara antes de la expiración de un periodo
de 10 años contados a partir de la techa de la presentación de la solicitud de registro o de
la primera explotación comercial en cualquier parte del mundo.
2. En los Miembros en que no se exija el registro como condición para la protección, los
esquemas de trazado quedaran protegidos durante un periodo no interior a 10 años
contados desde la techa de la primera explotación comercial en cualquier parte del
mundo.
3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, todo Miembro podrá establecer que la

protección caducará a los 15 años de la creación del esquema de trazado.
SECCION 7: PROTECCION DE LA INFORMACION NO DIVULGADA
Artículo 39
1. Al garantizar una protección eficaz contra la competencia desleal, de conformidad con

lo establecido en el artículo 10bis del Convenio de París (1967), los Miembros protegerán
la información no divulgada de conformidad con el párrafo 2, y los datos que se hayan
sometido a los gobiernos o a organismos oficiales, de conformidad con el párrafo 3.
1. Las personas físicas y jurídicas tendrán la posibilidad de impedir que la

información que este legítimamente bajo su control se divulgue a terceros o sea
adquirida o utilizada por terceros sin su consentimiento de manera contraria a los
usos comerciales honestos10, en la medida en que dicha información:
---------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
10
A los efectos de la presente disposición, la expresión "de manera contraria a los usos
comerciales honestos'' significara por lo menos las practicas tales como el incumplimiento
de contratos, el abuso de confianza, la instigación a la infracción, e incluye la adquisición
-- 402 --
de información no divulgada por terceros que supieran, o que no supieran por negligencia
grave, que la adquisición implicaba tales prácticas.
a. sea secreta en el sentido de que no sea, como cuerpo o en la configuración y

reunión precisas de sus componentes, generalmente conocida ni fácilmente
accesible para personas introducidas en los círculos en que normalmente se utiliza
el tipo de información en cuestión; y
b. tenga un valor comercial por ser secreta; y
c) haya sido objeto de medidas razonables, en las circunstancias, para mantenerla

secreta, tomadas por la persona que legítimamente la controla.
3. Los Miembros, cuando exijan, como condición para aprobar la comercialización de

productos farmacéuticos o de productos químicos agrícolas que utilizan nuevas entidades
químicas, la presentación de datos de pruebas u otros no divulgados cuya elaboración
suponga un esfuerzo considerable, protegerán esos datos contra todo uso comercial
desleal. Además, los Miembros protegerán esos datos contra toda divulgación, excepto
cuando sea necesario para proteger al publico, o salvo que se adopten medidas para
garantizar la protección de los datos contra todo uso comercial desleal.
SECCION 8: CONTROL DE LAS PRACTICAS ANTICOMPETITIVAS EN LAS

LICENCIAS CONTRACTUALES
Artículo 4O
1. Los miembros convienen en que ciertas prácticas o condiciones relativas a la concesión

de las licencias de los derechos de propiedad intelectual, que restringen la competencia,
pueden tener efectos perjudiciales para el comercio y pueden impedir la transferencia y la
divulgación de la tecnología.
2.Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que los Miembros especifiquen en
su legislación las prácticas o condiciones relativas a la concesión de licencias que puedan
constituir en determinados casos un abuso de los derechos de propiedad intelectual que
tenga un efecto negativo sobre la competencia en el mercado correspondiente. Como se
establece supra, un Miembro podrá adoptar, de forma compatible con las restantes
disposiciones del presente Acuerdo, medidas apropiadas para impedir o controlar dichas
prácticas, que pueden incluir las condiciones exclusivas de retrocesión, las condiciones
que impidan la impugnación de la validez y las licencias conjuntas obligatorias, a la luz de
las leyes y reglamentos pertinentes de ese Miembro.
3. Cada uno de los Miembros celebrará consultas, previa solicitud, con cualquiera otro
Miembro que tenga motivos para considerar que un titular de derechos de propiedad
intelectual que es nacional del Miembro al que se ha dirigido la solicitud de consultas o
tiene su domicilio en el realiza practicas que infringen las leyes o reglamentos del
Miembro solicitante relativos a la materia de la presente sección, y desee conseguir que
esa legislación se cumpla, sin perjuicio de las acciones que uno y otro Miembro pueda
entablar al amparo de la legislación ni de su plena libertad para adoptar una decisión
definitiva. El Miembro a quien se haya dirigido la solicitud examinará con toda
comprensión la posibilidad de celebrar las consultas, brindara oportunidades adecuadas
para la celebración de las mismas con el Miembro solicitante y cooperara facilitando la
información públicamente disponible y no confidencial que sea pertinente para la cuestión
de que se trate, así como otras informaciones de que disponga el Miembro, con arreglo a
-- 403 --
la ley nacional y a reserva de que se concluyan acuerdos mutuamente satisfactorios sobre
la protección de su carácter confidencial por el Miembro solicitante.
4. A todo Miembro cuyos nacionales o personas que tienen en el su domicilio sean en otro
Miembro objeto de un procedimiento relacionado con una supuesta infracción de las leyes
o reglamentos de este otro Miembro relativos a la materia de la presente Sección este
otro Miembro dará, previa petición, la posibilidad de celebrar consultas en condiciones
idénticas a las previstas en el párrafo 3.
PARTE III
OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
SECCION 1: OBLIGACIONES GENERALES
Artículo 41
1. Los Miembros se asegurarán de que en su legislación nacional se establezcan

procedimientos de observancia de los derechos de propiedad intelectual conforme a lo
previsto eh la presente Parte que permitan la adopción de medidas eficaces contra
cualquier acción infractor de los derechos de propiedad intelectual a que se refiere el
presente Acuerdo, con inclusión de recursos ágiles para prevenir las infracciones y de
recursos que constituyan un medio eficaz de disuasión de nuevas infracciones. Estos
procedimientos se aplicarán de forma que se evite la creación de obstáculos al comercio
legitimo, y deberán prever salvaguardias contra su abuso.
2. Los procedimientos relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual

serán justos y equitativos. No serán innecesariamente complicados o gravosos, ni
comportaran plazos injustificables o retrasos innecesarios.
3. Las decisiones sobre el fondo de un caso se formularán, preferentemente, por escrito y

serán razonadas. Se pondrán a disposición, al menos de las partes en el procedimiento,
sin retrasos indebidos. Sólo se basarán en pruebas acerca de las cuales se haya dado a
las partes la oportunidad de ser oídas.
4. Se dará a las partes en el procedimiento la oportunidad de una revisión por una

autoridad judicial de las decisiones administrativas finales y, con sujeción a las
disposiciones en materia de competencia jurisdiccional previstas en la legislación de cada
Miembro relativa a la importancia de un caso, de al menos los aspectos jurídicos de las
decisiones judiciales iniciales sobre el fondo del caso. Sin embargo, no será obligatorio
darles la oportunidad de revisión de las sentencias absolutorias dictadas en casos
penales.
5. Queda entendido que la presente Parte no impone ninguna obligación de instaurar un

sistema judicial para la observancia de los derechos de propiedad intelectual distinto del
ya existente para la aplicación de la legislación en general, ni afecta a la capacidad de los
Miembros para hacer observar su legislación en general. Ninguna disposición de la
presente Parte crea obligación alguna con respecto a la distribución de los recursos entre
los medios destinados a lograr la observancia de los derechos de propiedad intelectual y
los destinados a la observancia de la legislación en general.
SECCION 2: PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y ADMINISTRATIVOS
-- 404 --
Artículo 42
Procedimientos justos y equitativos
Los Miembros pondrán al alcance de los titulares de derechos11 procedimientos judiciales

civiles para lograr la observancia de todos los derechos de propiedad intelectual a que se
refiere el presente Acuerdo. Los demandados tendrán derecho a recibir aviso por escrito
en tiempo oportuno y con detalles suficientes, con inclusión del fundamento de la
reclamación. Se autorizará a las partes a estar representadas por un abogado
independiente y los procedimientos no impondrán exigencias excesivamente gravosas en
cuanto a las comparecencias personales obligatorias. Todas las partes en estos
procedimientos estarán debidamente facultadas para sustanciar sus alegaciones y
presentar todas las pruebas pertinentes. El procedimiento deberá prever medios para
identificar y proteger la información confidencial, salvo que ello sea contrario a
prescripciones constitucionales existentes.
---------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
11
A los efectos de la presente Parte, la expresión "titular de los derechos "incluye las
federaciones y asociaciones que tengan capacidad legal para ejercer tales derechos.
Artículo 43
Pruebas
1. Las autoridades judiciales estarán facultadas para ordenar que, cuando una parte haya
presentado las pruebas de que razonablemente disponga y que basten para sustentar sus
alegaciones, y haya identificado alguna prueba pertinente para sustanciar sus alegaciones
que se encuentre bajo el control de la parte contraria, ésta aporte dicha prueba, con
sujeción, en los casos procedentes, a condiciones que garanticen la protección de la
información confidencial.
2. En caso de que una de las partes en el procedimiento deniegue voluntariamente y sin

motivos sólidos el acceso a información necesaria o de otro modo no facilite tal
información en un plazo razonable u obstaculice de manera sustancial un procedimiento
relativo a una medida adoptada para asegurar la observancia de un derecho, los
Miembros podrán facultar a las autoridades judiciales para formular determinaciones
preliminares y definitivas, afirmativas o negativas, sobre la base de la información que les
haya sido presentada, con inclusión de la reclamación o de la alegación presentada por la
parte afectada desfavorablemente por la denegación del acceso a la información, a
condición de que se dé a las partes la oportunidad de ser oídas respecto de las
alegaciones o las pruebas.
Artículo 44
Mandamientos judiciales
-- 405 --
1. Las autoridades judiciales estarán facultadas para ordenar a una parte que desista de
una infracción, entre otras cosas para impedir que los productos importados que infrinjan
un derecho de propiedad intelectual entren en los circuitos comerciales de su jurisdicción,
inmediatamente después del despacho de aduana de los mismos. Los Miembros no
tienen la obligación de conceder esa facultad en relación con una materia protegida que
haya sido adquirida o pedida por una persona antes de saber o tener motivos razonables
para saber que operar con esa materia comportaría infracción de un derecho de
propiedad intelectual.
2. A pesar de las demás disposiciones de esta Parte, y siempre que se respeten las
disposiciones de la Parte II específicamente referidas a la utilización por el gobierno, o por
terceros autorizados por el gobierno, sin el consentimiento del titular de los derechos, los
Miembros podrán limitar los recursos disponibles contra tal utilización al pago de una
compensación de conformidad con lo dispuesto en el apartado h) del artículo 31. En los
demás casos se aplicaran los recursos previstos en la presente Parte o, cuando estos
sean incompatibles con la legislación de un Miembro, podrán obtenerse sentencias
declarativas y una compensación adecuada.
Artículo 45
Perjuicios
1. Las autoridades judiciales estarán facultadas para ordenar al infractor que pague al
titular del derecho un resarcimiento adecuado para compensar el daño que este haya
sufrido debido a una infracción de su derecho de propiedad intelectual, causada por un
infractor que, sabiéndolo o teniendo motivos razonables para saberlo, haya desarrollado
una actividad infractora.
2. Las autoridades judiciales estarán asimismo facultadas para ordenar al infractor que
pague los gastos del titular del derecho, que pueden incluir los honorarios de los
abogados que sean procedentes. Cuando así proceda, los Miembros podrán facultar a las
autoridades judiciales para que concedan reparación por concepto de beneficios y/o
resarcimiento por perjuicios reconocidos previamente, aun cuando el infractor, no
sabiéndolo o no teniendo motivos razonables para saberlo, haya desarrollado una
actividad infractora.
Artículo 46
Otros recursos
Para establecer un medio eficaz de disuasión de las infracciones, las autoridades

judiciales estarán facultadas para ordenar que las mercancías que se haya determinado
que son mercancías infractoras sean, sin indemnización alguna, apartadas de los circuitos
comerciales de forma que se evite causar daños al titular del derecho, o que sean
destruidas, siempre que ello no sea incompatible con disposiciones constitucionales
vigentes. Las autoridades judiciales estarán además facultadas para ordenar que los
materiales e instrumentos que se hayan utilizado predominantemente para la producción
de los bienes infractores, sean, sin indemnización alguna, apartados de los circuitos
comerciales de forma que se reduzcan al mínimo los riesgos de nuevas infracciones. Se
tendrán en cuenta, al dar curso a las correspondientes solicitudes, tanto la necesidad de
que haya proporción entre la gravedad de la infracción y las medidas ordenadas como los
intereses de terceros. En cuanto a las mercancías de marca de fábrica o de comercio
falsificadas, la simple retirada de la marca de fábrica o de comercio apuesta ilícitamente
-- 406 --
no bastará, salvo en casos excepcionales, para que se permita la colocación de los
bienes en los circuitos comerciales.
Artículo 47
Derecho de información
Los Miembros podrán disponer que, salvo que resulte desproporcionado con la gravedad
de la infracción, las autoridades judiciales puedan ordenar al infractor que informe al titular
del derecho sobre la identidad de los terceros que hayan participado en la producción y
distribución de los bienes o servicios infractores, y sobre sus circuitos de distribución.
Artículo 48
Indemnización al demandado
1. Las autoridades judiciales estarán facultadas para ordenar a una parte a cuya instancia
se hayan adoptado medidas y que haya abusado del procedimiento de observancia que
indemnice adecuadamente a la parte a que se haya impuesto indebidamente una
obligación o una restricción, por el daño sufrido a causa de tal abuso. Las autoridades
judiciales estarán asimismo facultadas para ordenar al demandante que pague los gastos
del demandado, que pueden incluir los honorarios de los abogados que sean
procedentes.
2. En relación con la administración de cualquier legislación relativa a la protección o a la

observancia de los derechos de propiedad intelectual, los Miembros eximirán tanto a las
autoridades como a los funcionarios públicos de las responsabilidades que darían lugar a
medidas correctoras adecuadas sólo en el caso de actuaciones llevadas a cabo o
proyectadas de buena fe para la administración de dicha legislación.
Artículo 49
Procedimientos administrativos
En la medida en que puedan ordenarse remedios civiles a resultas de procedimientos

administrativos referentes al fondo de un caso, esos procedimientos se atendrán a
principios sustancialmente equivalentes a los enunciados en esta sección.
SECCION 3: MEDIDAS PROVISIONALES
Artículo 50
1. Las autoridades judiciales estarán facultadas para ordenar la adopción de medidas

provisionales rápidas y eficaces destinadas a:
a) evitar que se produzca la infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual y, en

particular, evitar que las mercancías ingresen en los circuitos comerciales de la
jurisdicción de aquellas, inclusive las mercancías importadas, inmediatamente después
del despacho de aduana;
b) preservar las pruebas pertinentes relacionadas con la presunta infracción.
2. Las autoridades judiciales estarán facultadas para adoptar medidas provisionales,

cuando ello sea conveniente, sin haber oído a la otra parte, en particular cuando haya
-- 407 --
probabilidad de que cualquier retraso cause daño irreparable al titular de los derechos, o
cuando haya un riesgo demostrable de destrucción de pruebas.
3. Las autoridades judiciales estarán facultadas para exigir al demandante que presente
las pruebas de que razonablemente disponga, con el fin de establecer a su satisfacción
con un grado suficiente de certidumbre que el demandante es el titular del derecho y que
su derecho es objeto o va a ser objeto inminentemente de infracción, y para ordenar al
demandante que aporte una fianza o garantía equivalente que sea suficiente para
proteger al demandado y evitar abusos
4. Cuando se hayan adoptado medidas provisionales sin haber oído a la otra parte, éstas
se notificarán sin demora a la parte afectada a mas tardar inmediatamente después de
ponerlas en aplicación. A petición del demandado, en un plazo razonable contado a partir
de esa notificación se procederá a una revisión, en la que se le reconocerá el derecho de
audiencia, con objeto de decidir si deben modificarse, revocarse o confirmarse esas
medidas.
5. La autoridad encargada de la ejecución de las medidas provisionales podrá exigir al

demandante que presente cualquiera otra información necesaria para la identificación de
las mercancías de que se trate.
6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4, las medidas provisionales adoptadas al

amparo de los párrafos 1 y 2 se revocarán o quedarán de otro modo sin efecto, a petición
del demandado, si el procedimiento conducente a una decisión sobre el fondo del asunto
no se inicia en un plazo razonable que habrá de ser establecido, cuando la legislación de
un Miembro lo permita, por determinación de la autoridad judicial que haya ordenado las
medidas, y que a falta de esa determinación no será superior a 20 días hábiles o 31 días
naturales, si este plazo fuera mayor.
7. En los casos en que las medidas provisionales sean revocadas o caduquen por acción
u omisión del demandante, o en aquellos casos en que posteriormente se determine que
no hubo infracción o amenaza de infracción de un derecho de propiedad intelectual, las
autoridades judiciales estarán facultadas para ordenar al demandante, previa petición del
demandado, que pague a éste una indemnización adecuada por cualquier daño causado
por esas medidas.
8. En la medida en que puedan ordenarse medidas provisionales a resultas de

procedimientos administrativos, esos procedimientos se atendrán a principios
sustancialmente equivalentes a los enunciados en esta sección.
SECCION 4: PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS

EN FRONTERA12
Artículo 51
Suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras
Los Miembros, de conformidad con las disposiciones que siguen, adoptarán

procedimientos13 para que el titular
--------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
-- 408 --
12
En caso de que un Miembro haya desmantelado lo esencial de sus medidas de control
sobre los movimientos de mercancías a través de sus frontera con otro Miembro con el
que participe en una unión aduanera, no estará obligado a aplicar las disposiciones de la
presente sección en esas fronteras.
13
Queda entendido que no habrá obligación de aplicar estos procedimientos a las
importaciones de mercancías puestas en el mercado en otro país por el titular del derecho
o con su consentimiento, ni a las mercancías en tránsito.
de un derecho, que tenga motivos válidos para sospechar que se prepara la importación
de mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o mercancías pirata que
lesionan el derecho de autor14, pueda presentar a las autoridades competentes,
administrativas o judiciales, una demanda por escrito con objeto de que las autoridades
de aduanas suspendan el despacho de esas mercancías para libre circulación. Los
Miembros podrán autorizar para que se haga dicha demanda también respecto de
mercancías que supongan otras infracciones de los derechos de propiedad intelectual,
siempre que se cumplan las prescripciones de la presente sección. Los Miembros podrán
establecer también procedimientos análogos para que las autoridades de aduanas
suspendan el despacho de esas mercancías destinadas a la exportación desde su
territorio.
Artículo 52
Demanda
Se exigirá a todo titular de un derecho que inicie un procedimiento de conformidad con el

artículo 51 que presente pruebas suficientes que demuestren a satisfacción de las
autoridades competentes que, de acuerdo con la legislación del país de importación,
existe presunción de infracción de su derecho de propiedad intelectual y que ofrezca una
descripción suficientemente detallada de las mercancías de modo que puedan ser
reconocidas con facilidad por las autoridades de aduanas. Las autoridades competentes
comunicaran al demandante, dentro de un plazo razonable, si han aceptado la demanda
y, cuando sean ellas mismas quienes lo establezcan, el plazo de actuación de las
autoridades de aduanas.
Artículo 53
Fianza o garantía equivalente
1. Las autoridades competentes estarán facultadas para exigir al demandante que aporte
una fianza o garantía equivalente que sea suficiente para proteger al demandado y a las
autoridades competentes e impedir abusos. Esa fianza o garantía equivalente no deberá
disuadir indebidamente del recurso a estos procedimientos.
Cuando a consecuencia de una demanda presentada en el ámbito de la presente sección,

las autoridades aduaneras hayan suspendido el despacho para libre circulación de
mercancías que comporten dibujos o modelos industriales, patentes, esquemas de
trazado o información no divulgada, sobre la base de una decisión no tomada por una
autoridad judicial u otra autoridad independiente, y el plazo estipulado en el artículo 55
-- 409 --
haya vencido sin que la autoridad debidamente facultada al efecto dicte una medida
precautoria provisional, y si se han cumplido todas las demás condiciones requeridas para
la importación, el propietario, el importador o el consignatario de esas mercancías tendrá
derecho a obtener que se proceda al despacho de aduana de las mismas previo depósito
de una fianza por un importe que sea suficiente para proteger al titular del derecho en
cualquier caso de infracción. El pago de tal fianza se entenderá sin perjuicio de ningún
otro recurso a disposición del titular del derecho, y se entenderá así mismo que la fianza
se devolverá si este no ejerce el derecho de acción en un plazo razonable.
---------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
14
Para los fines del presente Acuerdo:
a. se entenderá por "mercancías de marca de fabrica o de comercio falsificadas"

cualesquiera mercancías, incluido su embalaje, que lleven apuesta sin
autorización una marca de fabrica o de comercio idéntica a la marca, validamente
registrada para tales mercancías o que no pueda distinguirse en sus aspectos
esenciales de esa marca y que de ese modo lesione los derechos que a titular de
la marca de que se trate otorga la legislación del país de importación;
b) se entenderá por "mercancías pirata que lesionan el derecho de autor" cualesquiera

copias hechas sin el consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente
autorizada por el en el país de producción y que se realicen directa o indirectamente a
partir de un artículo cuando la realización de esa copia habría constituido infracción del
derecho de autor o de un derecho conexo en virtud de la legislación del país de
importación.
Artículo 54
Notificación de la suspensión
Se notificará prontamente al importador y al demandante la suspensión del despacho de

aduana de las mercancías de conformidad con el artículo 51.
Artículo 55
Duración de la suspensión
En caso de que en un plazo no superior a 10 días hábiles contado a partir de la

comunicación de la suspensión al demandante mediante aviso, las autoridades de
aduanas no hayan sido informadas de que una parte que no sea el demandado ha
iniciado el procedimiento conducente a una decisión sobre el fondo de la cuestión o de
que la autoridad debidamente facultada al efecto ha adoptado medidas provisionales que
prolonguen la suspensión del despacho de aduana de las mercancías, se procederá al
despacho de las mismas si se han cumplido todas las demás condiciones requeridas para
su importación o exportación; en los casos en que proceda, el plazo mencionado podrá
ser prorrogado por otros 10 días hábiles. Si se ha iniciado el procedimiento conducente a
una decisión sobre el fondo del asunto, a petición del demandado se procederá en un
-- 410 --
plazo razonable a una revisión, que incluirá el derecho de audiencia, con objeto de decidir
si esas medidas deben modificarse, revocarse o confirmarse. No obstante, cuando la
suspensión del despacho de aduana se efectúe o se continúe en virtud de una medida
judicial provisional, se aplicaran las disposiciones del párrafo 6 del artículo 50.
Artículo 56
Indemnización al importador y al propietario de las mercancías
Las autoridades pertinentes estarán facultadas para ordenar al demandante que pague al
importador, al consignatario y al propietario de las mercancías una indemnización
adecuada por todo daño a ellos causado por la retención infundada de las mercancías o
por la retención de las que se hayan despachado de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 55.
Artículo 57
Derecho de inspección e información
Sin perjuicio de la protección de la información confidencial, los Miembros facultarán a las

autoridades competentes para dar al titular del derecho oportunidades suficientes para
que haga inspeccionar, con el fin de fundamentar sus reclamaciones, cualesquiera
mercancías retenidas por las autoridades de aduanas. Las autoridades competentes
estarán asimismo facultadas para dar al importador oportunidades equivalentes para que
haga inspeccionar esas mercancías. Los Miembros podrán facultar a las autoridades
competentes para que, cuando se haya adoptado una decisión positiva sobre el fondo del
asunto, comuniquen al titular del derecho el nombre y dirección del consignador, el
importador y el consignatario, así como la cantidad de las mercancías de que se trate.
Artículo 58
Actuación de oficio
Cuando los Miembros pidan a las autoridades competentes que actúen por propia
iniciativa y suspendan el despacho de aquellas mercancías respecto de las cuales tengan
la presunción de que infringen un derecho de propiedad intelectual:
a) las autoridades competentes podrán pedir en cualquier momento al titular del derecho
toda información que pueda serles útil para ejercer esa potestad;
b) la suspensión deberá notificarse sin demora al importador y al titular del derecho. Si el

importador recurre contra ella ante las autoridades competentes, la suspensión quedara
sujeta, mutatis mutandis, a las condiciones estipuladas en el artículo 55;
c) los Miembros eximirán tanto a las autoridades como a los funcionarios públicos de las
responsabilidades que darían lugar a medidas correctoras adecuadas sólo en el caso de
actuaciones llevadas a cabo o proyectadas de buena fe.
Artículo 59
Recursos
Sin perjuicio de las demás acciones que correspondan al titular del derecho y a reserva
del derecho del demandado a apelar ante una autoridad judicial, las autoridades
-- 411 --
competentes estarán facultadas para ordenar la destrucción o eliminación de las
mercancías infractoras de conformidad con los principios establecidos en el artículo 46.
En cuanto a las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas, las
autoridades no permitirán, salvo en circunstancias excepcionales, que las mercancías
infractoras se reexporten en el mismo estado ni las someterán a un procedimiento
aduanero distinto.
Artículo 60
Importaciones insignificantes
Los Miembros podrán excluir de la aplicación de las disposiciones precedentes las

pequeñas cantidades de mercancías que no tengan carácter comercial y formen parte del
equipaje personal de los viajeros o se envíen en pequeñas partidas.
SECCION 5: PROCEDIMIENTOS PENALES
Artículo 61
Los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales al menos para los casos
de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio o de piratería lesiva del
derecho de autor a escala comercial. Los recursos disponibles comprenderán la pena de
prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias que sean
coherentes con el nivel de las sanciones aplicadas por delitos de gravedad
correspondiente. Cuando proceda, entre los recursos disponibles figurara también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los
materiales y accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito. Los
Miembros podrán prever la aplicación de procedimientos y sanciones penales en otros
casos de infracción de derechos de propiedad intelectual, en particular cuando se cometa
con dolo y a escala comercial.
PARTE IV
ADQUISICION Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL Y PROCEDIMIENTOS CONTRADICTORIOS RELACIONADOS
Artículo 62
1. Como condición para la adquisición y mantenimiento de derechos de propiedad

intelectual previstos en las secciones 2 a 6 de la Parte II, los Miembros podrán exigir que
se respeten procedimientos y tramites razonables. Tales procedimientos y tramites serán
compatibles con las disposiciones del presente Acuerdo.
2. Cuando la adquisición de un derecho de propiedad intelectual este condicionada al

otorgamiento o registro de tal derecho, los Miembros se asegurarán de que los
procedimientos correspondientes, siempre que se cumplan las condiciones sustantivas
para la adquisición del derecho, permitan su otorgamiento o registro dentro de un periodo
razonable, a fin de evitar que el período de protección se acorte injustificadamente.
3. A las marcas de servicio se aplicará mutatis mutandi el artículo 4 del Convenio de París
(1967).
4. Los procedimientos relativos a la adquisición o mantenimiento de derechos de

propiedad intelectual y los de revocación administrativa y procedimientos contradictorios
-- 412 --
como los de oposición, revocación y cancelación, cuando la legislación de un Miembro
establezca tales procedimientos, se regirán por los principios generales enunciados en los
párrafos 2 y 3 del artículo 41.
5. Las decisiones administrativas definitivas en cualquiera de los procedimientos

mencionados en el párrafo 4 estarán sujetas a revisión por una autoridad judicial o
cuasijudicial. Sin embargo, no habrá obligación de establecer la posibilidad de que se
revisen dichas decisiones en caso de que no haya prosperado la oposición o en caso de
revocación administrativa, siempre que los fundamentos de esos procedimientos puedan
ser objeto de un procedimiento de invalidación.
PARTE V
PREVENCION Y SOLUCION DE DIFERENCIAS
Artículo 63
Transparencia
1. Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales definitivas y resoluciones administrativas

de aplicación general hechos efectivos por un Miembro y referentes a la materia del
presente Acuerdo (existencia, alcance, adquisición, observancia y prevención del abuso
de los derechos de propiedad intelectual) serán publicados o, cuando tal publicación no
sea factible, puestos a disposición del publico, en un idioma del país, de forma que
permita a los gobiernos y a los titulares de los derechos tomar conocimiento de ellos.
También se publicaran los acuerdos referentes a la materia del presente Acuerdo que
estén en vigor entre el gobierno o una entidad oficial de un Miembro y el gobierno o una
entidad oficial de otro Miembro.
2. Los Miembros notificarán las leyes y reglamentos a que se hace referencia en el

párrafo 1 al Consejo de los ADPIC, para ayudar a éste en su examen de la aplicación del
presente Acuerdo. El Consejo intentara reducir al mínimo la carga que supone para los
Miembros el cumplimiento de esta obligación, y podrá decidir que exime a estos de la
obligación de comunicarle directamente las leyes y reglamentos, si las consultas con la
OMPl sobre el establecimiento de un registro común de las citadas leyes y reglamentos
tuvieran éxito. A este respecto, el Consejo examinara también cualquier medida que se
precise en relación con las notificaciones con arreglo a las obligaciones estipuladas en el
presente Acuerdo que se derivan de las disposiciones del artículo 6ter del Convenio de
París (1967).
3. Cada Miembro estará dispuesto a facilitar, en respuesta a una petición por escrito
recibida de otro Miembro, información del tipo de la mencionada en el párrafo 1. Cuando
un Miembro tenga razones para creer que una decisión judicial, resolución administrativa
o acuerdo bilateral concretos en la esfera de los derechos de propiedad intelectual afecta
a los derechos que le corresponden a tenor del presente Acuerdo, podrá solicitar por
escrito que se le dé acceso a la decisión judicial, resolución administrativa o acuerdo
bilateral en cuestión o que se le informe con suficiente detalle acerca de ellos.
4. Ninguna de las disposiciones de los párrafos 1 a 3 obligará a los Miembros a divulgar

información confidencial que impida la aplicación de la ley o sea de otro modo contraria al
interés público o perjudique los intereses comerciales legítimos de determinadas
empresas públicas o privadas.
-- 413 --
Artículo 64
1. Salvo disposición expresa en contrario en el presente Acuerdo, para las consultas y la

solución de las diferencias en el ámbito del mismo serán de aplicación las disposiciones
de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el
2. Durante un período de cinco años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC, para la solución de las diferencias en el ámbito del presente
Acuerdo no serán de aplicación los párrafos 1 b) y 1 c) del artículo XXIII del GATT de
1994.
3. Durante el período a que se hace referencia en el párrafo 2, el Consejo de los ADPIC

examinará el alcance y las modalidades de las reclamaciones del tipo previsto en los
párrafos 1 b) y 1 c) del artículo XXIII del GATT de 1994 que se planteen de conformidad
con el presente Acuerdo y presentará recomendaciones a la Conferencia Ministerial para
su aprobación. Las decisiones de la Conferencia Ministerial de aprobar esas
recomendaciones o ampliar el periodo previsto en el párrafo 2 sólo podrán ser adoptadas
por consenso, y las recomendaciones aprobadas surtirán efecto para todos los Miembros
sin otro proceso de aceptación formal.
PARTE VI
Artículo 65
Disposiciones transitorias
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4, ningún Miembro estará obligado a

aplicar las disposiciones del presente Acuerdo antes del transcurso de un periodo general
de un año contado desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
2. Todo país en desarrollo Miembro tiene derecho a aplazar por un nuevo periodo de
cuatro años la fecha de aplicación, que se establece en el párrafo 1, de las disposiciones
del presente Acuerdo, con excepción de los artículos 3, 4 y 5.
3. Cualquier otro Miembro que se halle en proceso de transformación de una economía de

planificación central en una economía de mercado y libre empresa y que realice una
reforma estructural de su sistema de propiedad intelectual y se enfrente a problemas
especiales en la preparación o aplicación de sus leyes y reglamentos de propiedad
intelectual podrá también beneficiarse del periodo de aplazamiento previsto en el párrafo
2.
4. En la medida en que un país en desarrollo Miembro esté obligado por el presente

Acuerdo a ampliar la protección mediante patentes de productos a sectores de tecnología
que no gozaban de tal protección en su territorio en la techa general de aplicación del
presente Acuerdo para ese Miembro, según se establece en el párrafo 2, podrá aplazar la
aplicación a esos sectores de tecnología de las disposiciones en materia de patentes de
productos de la sección 5 de la Parte II por un periodo adicional de cinco años.
-- 414 --
5. Todo Miembro que se valga de un periodo transitorio al amparo de lo dispuesto en los
párrafos 1, 2, 3 ó 4 se asegurará de que las modificaciones que introduzca en sus leyes,
reglamentos o practicas durante ese periodo no hagan que disminuya el grado de
compatibilidad de éstos con las disposiciones del presente Acuerdo.
Artículo 66
Países menos adelantados Miembros
1. Habida cuenta de las necesidades y requisitos especiales de los países menos

adelantados Miembros, de sus limitaciones económicas, financieras y administrativas y de
la flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica viable, ninguno de
estos Miembros estará obligado a aplicar las disposiciones del presente Acuerdo, a
excepción de los artículos 3, 4 y 5, durante un período de 10 años contado desde la fecha
de aplicación que se establece en el párrafo 1 del artículo 65. El Consejo de los ADPIC,
cuando reciba de un país menos adelantado Miembro una petición debidamente
motivada, concederá prórrogas de ese período.
2. Los países desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su

territorio incentivos destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los
países menos adelantados Miembros, con el fin de que estos puedan establecer una base
tecnológica sólida y viable.
Artículo 67
Con el fin de facilitar la aplicación del presente Acuerdo, los países desarrollados
Miembros prestarán, previa petición, y en términos y condiciones mutuamente acordados,
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados
Miembros. Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y
reglamentos sobre protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual y
sobre la prevención del abuso de los mismos, e incluirá apoyo para el establecimiento o
ampliación de las oficinas y entidades nacionales competentes en estas materias, incluida
la formación de personal.
PARTE VII
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES; DISPOSICIONES FINALES
Artículo 68
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el

Comercio
El Consejo de los ADPIC supervisará la aplicación de este Acuerdo y, en particular, el

cumplimiento por los Miembros de las obligaciones que les incumben en virtud del mismo,
y ofrecerá a los Miembros la oportunidad de celebrar consultas sobre cuestiones
referentes a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el
comercio. Asumirá las demás funciones que le sean asignadas por los Miembros y, en
particular, les prestará la asistencia que le soliciten en el marco de los procedimientos de
solución de diferencias. En el desempeño de sus funciones, el Consejo de los ADPIC
podrá consultar a las fuentes que considere adecuadas y recabar información de ellas. En
-- 415 --
consulta con la OMPI, el Consejo tratará de establecer, en el plazo de un año después de
su primera reunión, las disposiciones adecuadas para la cooperación con los órganos de
esa Organización.
Artículo 69
Cooperación internacional
Los Miembros convienen en cooperar entre sí con objeto de eliminar el comercio

internacional de mercancías que infrinjan los derechos de propiedad intelectual. A este fin,
establecerán servicios de información en su administración, darán notificación de esos
servicios y estarán dispuestos a intercambiar información sobre el comercio de las
mercancías infractoras. En particular, promoverán el intercambio de información y la
cooperación entre las autoridades de aduanas en lo que respecta al comercio de
mercancías de marca de fabrica o de comercio falsificadas y mercancías pirata que
lesionan el derecho de autor.
Artículo 70
Protección de la materia existente
1. El presente Acuerdo no genera obligaciones relativas a actos realizados antes de la

fecha de aplicación del Acuerdo para el Miembro de que se trate.
2. Salvo disposición en contrario, el presente Acuerdo genera obligaciones relativas a

toda la materia existente en la fecha de aplicación del presente Acuerdo para el Miembro
de que se trate y que este protegida en ese Miembro en dicha fecha, o que cumpla
entonces o posteriormente los criterios de protección establecidos en el presente
Acuerdo. En lo concerniente al presente párrafo y a los párrafos 3 y 4, las obligaciones de
protección mediante el derecho de autor relacionadas con las obras existentes se
determinaran únicamente con arreglo al artículo 18 del Convenio de Berna (1971), y las
obligaciones relacionadas con los derechos de los productores de fonogramas y artistas
intérpretes o ejecutantes de los fonogramas existentes se determinaran únicamente con
arreglo al artículo 18 del Convenio de Berna (1971) aplicable conforme a lo dispuesto en
el párrafo 6 del artículo 14 del presente Acuerdo.
3. No habrá obligación de restablecer la protección a la materia que, en la fecha de

aplicación del presente Acuerdo para el Miembro de que se trate, haya pasado al dominio
público.
4. En cuanto a cualesquiera actos relativos a objetos concretos que incorporen materia

protegida y que resulten infractores con arreglo a lo estipulado en la legislación conforme
al presente Acuerdo, y que se hayan iniciado, o para los que se haya hecho una inversión
significativa, antes de la fecha de aceptación del Acuerdo sobre la OMC por ese Miembro,
cualquier Miembro podrá establecer una limitación de los recursos disponibles al titular del
derecho en relación con la continuación de tales actos después de la fecha de aplicación
del presente Acuerdo para este Miembro. Sin embargo, en tales casos, el Miembro
establecerá como mínimo el pago de una remuneración equitativa.
5. Ningún Miembro está obligado a aplicar las disposiciones del artículo 11 ni del párrafo 4
del artículo 14 respecto de originales o copias comprados antes de la fecha de aplicación
del presente Acuerdo para ese Miembro.
-- 416 --
6. No se exigirá a los Miembros que apliquen el artículo 31 ni el requisito establecido en el
párrafo 1 del artículo 27 de que los derechos de patente deberán poder ejercerse sin
discriminación por el campo de la tecnología al uso sin la autorización del titular del
derecho, cuando la autorización de tal uso haya sido concedida por los poderes públicos
antes de la fecha en que se conociera el presente Acuerdo.
7. En el caso de los derechos de propiedad intelectual cuya protección este condicionada

al registro, se permitirá que se modifiquen solicitudes de protección que estén pendientes
en la fecha de aplicación del presente Acuerdo para el Miembro de que se trate para
reivindicar la protección mayor que se prevea en las disposiciones del presente Acuerdo.
Tales modificaciones no incluirán materia nueva.
8. Cuando en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC un Miembro no

conceda protección mediante patente a los productos farmacéuticos ni a los productos
químicos para la agricultura de conformidad con las obligaciones que le impone el artículo
27, ese Miembro:
a) no obstante las disposiciones de la Parte VI, establecerá desde la fecha en vigor del
Acuerdo sobre la OMC un medio por el cual puedan presentarse solicitudes de patentes
para esas invenciones;
b) aplicará a esas solicitudes, desde la fecha de aplicación del presente Acuerdo, los
criterios de patentabilidad establecidos en este Acuerdo como si tales criterios estuviesen
aplicándose en la techa de presentación de las solicitudes en ese Miembro, o si puede
obtenerse la prioridad y esta se reivindica, en la fecha de prioridad de la solicitud; y
c) establecerá la protección mediante patente de conformidad con el presente Acuerdo

desde la concesión de la patente y durante el resto de la duración de la misma, a contar
de la fecha de presentación de la solicitud de conformidad con el artículo 33 del presente
Acuerdo, para las solicitudes que cumplan los criterios de protección a que se hace
referencia en el apartado b) .
9. Cuando un producto sea objeto de una solicitud de patente en un Miembro de

conformidad con el párrafo 8 a), se concederán derechos exclusivos de comercialización,
no obstante las disposiciones de la Parte VI, durante un periodo de cinco años contados a
partir de la obtención de la aprobación de comercialización en ese Miembro o hasta que
se conceda o rechace una patente de producto en ese Miembro si este periodo fuera más
breve, siempre que, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC, se haya presentado una solicitud de patente, se haya concedido una patente para
ese producto y se haya obtenido la aprobación de comercialización en otro Miembro.
Artículo 71
Examen y modificación
1. El Consejo de los ADPIC examinará la aplicación de este Acuerdo una vez transcurrido
el período de transición mencionado en el párrafo 2 del artículo 65. A la vista de la
experiencia adquirida en esa aplicación, lo examinara dos años después de la fecha
mencionada, y en adelante a intervalos idénticos. El Consejo podrá realizar también
exámenes en función de cualesquiera nuevos acontecimientos que puedan justificar la
introducción de una modificación o enmienda del presente Acuerdo.
-- 417 --
2. Las modificaciones que sirvan meramente para ajustarse a niveles mas elevados de
protección de los derechos de propiedad intelectual alcanzados y vigentes en otros
acuerdos multilaterales, y que hayan sido aceptadas en el marco de esos acuerdos por
todos los Miembros de la OMC podrán remitirse a la Conferencia Ministerial para que
adopte las medidas que corresponda de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del
artículo X del Acuerdo sobre la OMC sobre la base de una propuesta consensuada del
Consejo de los ADPIC.
Artículo 72
Reservas
No se podrán hacer reservas relativas a ninguna de las disposiciones del presente

Artículo 73
Excepciones relativas a la seguridad
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretara en el sentido de que:
a) imponga a un Miembro la obligación de suministrar informaciones cuya divulgación

considera contraria a los intereses esenciales de su seguridad; o
b) impida a un Miembro la adopción de las medidas que estime necesarias para la

protección de los intereses esenciales de su seguridad:
i) relativas a las materias fisionables o a aquellas que sirvan para su fabricación;
ii) relativas al tráfico de armas, municiones y material de guerra, y a todo comercio de

otros artículos y material destinados directa o indirectamente a asegurar el abastecimiento
de las fuerzas armadas;
iii) aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional; o
c) impida a un Miembro la adopción de medidas en cumplimiento de las obligaciones por

él contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la
paz y la seguridad internacionales.
ANEXO 2
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE

SE RIGE LA SOLUCION DE DIFERENCIAS
Artículo 1
Ambito y aplicación
1. Las normas y procedimientos del presente Entendimiento serán aplicables a las

diferencias planteadas de conformidad con las disposiciones en materia de consultas y
solución de diferencias de los acuerdos enumerados en el Apéndice 1 del presente
Entendimiento (denominados en el presente Entendimiento "acuerdos abarcados") . Las
normas y procedimientos del presente Entendimiento serán asimismo aplicables a las
-- 418 --
consultas y solución de diferencias entre los Miembros relativas a sus derechos y
obligaciones dimanantes de las disposiciones del Acuerdo por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio (denominado en el presente Entendimiento "Acuerdo
sobre la OMC") y del presente Entendimiento tomados aisladamente o en combinación
con cualquiera otro de los acuerdos abarcados.
2. Las normas y procedimientos del presente Entendimiento se aplicarán sin perjuicio de

las normas y procedimientos especiales o adicionales que en materia de solución de
diferencias contienen los acuerdos abarcados y se identifican en el Apéndice 2 del
presente Entendimiento. En la medida en que exista una discrepancia entre las normas y
procedimientos del presente Entendimiento y las normas y procedimientos especiales o
adicionales enunciados en el Apéndice 2, prevalecerán las normas y procedimientos
especiales o adicionales enunciados en el Apéndice 2. En las diferencias relativas a
normas y procedimientos de mas de un acuerdo abarcado, si existe conflicto entre las
normas y procedimientos especiales o adicionales de los acuerdos en consideración, y si
las partes en la diferencia no pueden ponerse de acuerdo sobre las normas y
procedimientos dentro de los 20 días siguientes al establecimiento del grupo especial, el
Presidente del Organo de Solución de Diferencias previsto en el párrafo 1 del artículo 2
(denominado en el presente Entendimiento el "OSD"), en consulta con las partes en la
diferencia, determinará las normas y procedimientos a seguir en un plazo de 10 días
contados a partir de la presentación de una solicitud por uno u otro Miembro. El
Presidente se guiará por el principio de que cuando sea posible se seguirán las normas y
procedimientos especiales o adicionales, y de que se seguirán las normas y
procedimientos establecidos en el presente Entendirniento en la medida necesaria para
evitar que se produzca un conflicto de normas.
Artículo 2
Administración
1. En virtud del presente Entendimiento se establece el Organo de Solución de

Diferencias para administrar las presentes normas y procedimientos y las disposiciones
en materia de consultas y solución de diferencias de los acuerdos abarcados salvo
disposición en contrario de uno de ellos. En consecuencia, el OSD estará facultado para
establecer grupos especiales, adoptar los informes de los grupos especiales y del Organo
de Apelación, vigilar la aplicación de las resoluciones y recomendaciones y autorizar la
suspensión de concesiones y otras obligaciones en el marco de los acuerdos abarcados.
Con respecto a las diferencias que se planteen en el marco de un acuerdo abarcado que
sea uno de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales, se entenderá que el término
"Miembro" utilizado en el presente texto se refiere únicamente a los Miembros que sean
partes en el Acuerdo Comercial Plurilateral correspondiente. Cuando el OSD administre
las disposiciones sobre solución de diferencias de un Acuerdo Comercial Plurilateral, sólo
podrán participar en las decisiones o medidas que adopte el OSD con respecto a la
diferencia planteada los Miembros que sean partes en dicho Acuerdo.
2. El OSD informará a los correspondientes Consejos y Comités de la OMC sobre lo que

acontezca en las diferencias relacionadas con disposiciones de los respectivos acuerdos
abarcados.
3. El OSD se reunirá con la frecuencia que sea necesaria para el desempeño de sus
funciones dentro de los marcos temporales establecidos en el presente Entendimiento.
-- 419 --
4. En los casos en que las normas y procedimientos del presente Entendimiento
establezcan que el OSD debe adoptar una decisión, se procederá por consenso.
Articulo 3
1Los Miembros afirman su adhesión a los principios de solución de diferencias aplicados

hasta la fecha al
----------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
Se considerará que el OSD ha adoptado una decisión por consenso sobre un asunto
sometido a su consideración cuando ningún Miembro presente en la reunión del OSD en
que se adopte la decisión se oponga formalmente a ella.
amparo de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1947 y al procedimiento desarrollado y
modificado por el presente instrumento.
2. El sistema de solución de diferencias de la OMC es un elemento esencial para aportar

seguridad y previsibilidad al sistema multilateral de comercio. Los Miembros reconocen
que ese sistema sirve para preservar los derechos y obligaciones de los Miembros en el
marco de los acuerdos abarcados y para aclarar las disposiciones vigentes de dichos
acuerdos de conformidad con las normas usuales de interpretación del derecho
internacional público. Las recomendaciones y resoluciones del OSD no pueden entrañar
el aumento o la reducción de los derechos y obligaciones establecidos en los acuerdos
abarcados.
3. Es esencial para el funcionamiento eficaz de la OMC y para el mantenimiento de un

equilibrio adecuado entre los derechos y obligaciones de los Miembros la pronta solución
de las situaciones en las cuales un Miembro considere que cualesquiera ventajas
resultantes para el directa o indirectamente de los acuerdos abarcados se hallan
menoscabadas por medidas adoptadas por otro Miembro.
4. Las recomendaciones o resoluciones que formule el OSD tendrán por objeto lograr una
solución satisfactoria de la cuestión, de conformidad con los derechos y las obligaciones
dimanantes del presente Entendimiento y de los acuerdos abarcados.
5. Todas las soluciones de los asuntos planteados formalmente con arreglo a las
disposiciones en materia de consultas y solución de diferencias de los acuerdos
abarcados, incluidos los laudos arbitrales, habrán de ser compatibles con dichos acuerdos
y no deberán anular ni menoscabar las ventajas resultantes de los mismos para ninguno
de sus Miembros, ni deberán poner obstáculos a la consecución de ninguno de los
objetivos de dichos acuerdos.
6. Las soluciones mutuamente convenidas de los asuntos planteados formalmente con

arreglo a las disposiciones en materia de consultas y solución de diferencias de los
acuerdos abarcados se notificaran al OSD y a los Consejos y Comités correspondientes,
en los que cualquier Miembro podrá plantear cualquier cuestión con ellas relacionada.
7. Antes de presentar una reclamación, los Miembros reflexionarán sobre la utilidad de

actuar al amparo de los presentes procedimientos. El objetivo del mecanismo de solución
-- 420 --
de diferencias es hallar una solución positiva a las diferencias. Se debe dar siempre
preferencia a una solución mutuamente aceptable para las partes en la diferencia y que
este en conformidad con los acuerdos abarcados. De no llegarse a una solución de mutuo
acuerdo, el primer objetivo del mecanismo de solución de diferencias será en general
conseguir la supresión de las medidas de que se trate si se constata que estas son
incompatibles con las disposiciones de cualquiera de los acuerdos abarcados. No se debe
recurrir a la compensación sino en el caso de que no sea factible suprimir inmediatamente
las medidas incompatibles con el acuerdo abarcado y como solución provisional hasta su
supresión. El último recurso previsto en el presente Entendimiento para el Miembro que
se acoja a los procedimientos de solución de diferencias es la posibilidad de suspender,
de manera discriminatoria contra el otro Miembro, la aplicación de concesiones o el
cumplimiento de otras obligaciones en el marco de los acuerdos abarcados siempre que
el OSD autorice la adopción de estas medidas.
8. En los casos de incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo

abarcado, se presume que la medida constituye un caso de anulación o menoscabo. Esto
significa que normalmente existe la presunción de que toda transgresión de las normas
tiene efectos desfavorables para otros Miembros que sean partes en el acuerdo abarcado,
y en tal caso corresponderá al Miembro contra el que se haya presentado la reclamación
refutar la acusación.
9. Las disposiciones del presente Entendimiento no perjudicarán el derecho de los

Miembros de recabar una interpretación autorizada de las disposiciones de un acuerdo
abarcado mediante decisiones adoptadas de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC o
un acuerdo abarcado que sea un Acuerdo Comercial Plurilateral.
10. Queda entendido que las solicitudes de conciliación y el recurso al procedimiento de

solución de diferencias no deberán estar concebidos ni ser considerados como actos
contenciosos y que, si surge una diferencia, todos los Miembros entablaran este
procedimiento de buena fe y esforzándose por resolverla. Queda entendido asimismo que
no deben vincularse las reclamaciones y contrarreclamaciones relativas a cuestiones
diferentes.
11. El presente Entendimiento se aplicará únicamente a las nuevas solicitudes de

celebración de consultas que se presenten de conformidad con las disposiciones sobre
consultas de los acuerdos abarcados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC o con posterioridad a esa fecha. Seguirán siendo aplicables a las diferencias
respecto de las cuales la solicitud de consultas se hubiera hecho en virtud del GATT de
1947, o de cualquier otro acuerdo predecesor de los acuerdos abarcados, con
anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, las normas y
procedimientos pertinentes de solución de diferencias vigentes inmediatamente antes de
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.2
12. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 11 si un país en desarrollo Miembro

presenta contra un país desarrollado Miembro una reclamación basada en cualquiera de
los acuerdos abarcados, la parte reclamante tendrá derecho a prevalerse, como
alternativa a las disposiciones de los artículos 4, 5, 6 y 12 del presente Entendimiento, de
las correspondientes disposiciones de la Decisión de 5 de abril de 1966 (IBDD 14S/20),
excepto que, cuando el Grupo Especial estime que el marco temporal previsto en el
párrafo 7 de esa Decisión es insuficiente para rendir su informe y previa aprobación de la
parte reclamante, ese marco temporal podrá prorrogarse. En la medida en que haya
-- 421 --
divergencia entre las normas y procedimientos de los artículos 4, 5, 6 y 12 y las
correspondientes normas y procedimientos de la Decisión, prevalecerán estos últimos.
Artículo 4
Consultas
1. Los Miembros afirman su determinación de fortalecer y mejorar la eficacia de los

procedimientos de consulta seguidos por los Miembros.
2. Cada Miembro se compromete a examinar con comprensión las representaciones que

pueda formularle otro Miembro con respecto a medidas adoptadas dentro de su territorio
que afecten al funcionamiento de cualquier acuerdo abarcado y brindara oportunidades
adecuadas para la celebración de consultas sobre dichas representaciones.3
3. Cuando se formule una solicitud de celebración de consultas de conformidad con un

acuerdo abarcado, el Miembro al que se haya dirigido dicha solicitud responderá a esta, a
menos que se convenga de mutuo acuerdo lo contrario, en un plazo de 10 días contados
a partir de la fecha en que la haya recibido, y entablara consultas de buena fe dentro de
un plazo de no más de 30 días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud,
con miras a llegar a una solución mutuamente satisfactoria. Si el Miembro no responde en
el plazo de 10 días contados a partir de la fecha en que haya recibido la solicitud, o no
----------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
2
Este párrafo será asímismo aplicable a las diferencias en cuyo caso los informes de los
grupos especiales no se hayan adoptado o aplicado plenamente.
3
Cuando las disposiciones de cualquier otro acuerdo abarcado relativas a medidas
adoptadas por gobiernos o autoridades regionales o locales dentro del territorio de un
Miembro sean distintas de las de este párrafo prevalecerán las disposiciones de ese otro
acuerdo abarcado.
entabla consultas dentro de un plazo de no mas de 30 días, u otro plazo mutuamente

convenido, contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud, el Miembro que haya
solicitado la celebración de consultas podrá proceder directamente a solicitar el
establecimiento de un grupo especial.
4. Todas esas solicitudes de celebración de consultas serán notificadas al OSD y a los

Consejos y Comités correspondientes por el Miembro que solicite las consultas. Toda
solicitud de celebración de consultas se presentara por escrito y en ella figuraran las
razones en que se base, con indicación de las medidas en litigio y de los fundamentos
jurídicos de la reclamación.
5. Durante las consultas celebradas de conformidad con las disposiciones de un acuerdo

abarcado, los Miembros deberán tratar de llegar a una solución satisfactoria de la cuestión
antes de recurrir a otras medidas previstas en el presente Entendimiento.
-- 422 --
6. Las consultas serán confidenciales y no prejuzgarán los derechos de ningún Miembro
en otras posibles diligencias.
7. Si las consultas no permiten resolver la diferencia en un plazo de 60 días contados a

partir de la fecha de recepción de la solicitud de celebración de consultas, la parte
reclamante podrá pedir que se establezca un grupo especial. La parte reclamante podrá
pedir el establecimiento de un grupo especial dentro de ese plazo de 60 días si las partes
que intervienen en las consultas consideran de consuno que estas no han permitido
resolver la diferencia.
8. En casos de urgencia, incluidos los que afecten a productos perecederos, los Miembros
entablaran consultas en un plazo de no más de 10 días contados a partir de la fecha de
recepción de la solicitud. Si las consultas no permiten resolver la diferencia en un plazo de
20 días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud, la parte reclamante
podrá pedir que se establezca un grupo especial.
9. En casos de urgencia, incluidos los que afecten a productos perecederos, las partes en
la diferencia, los grupos especiales y el Organo de Apelación harán todo lo posible para
acelerar las actuaciones al máximo.
10. Durante las consultas los Miembros deberán prestar especial atención a los
problemas e intereses particulares de los países en desarrollo Miembros.
11. Cuando un Miembro que no participe en consultas que tengan lugar de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XXII del GATT de 1994, el párrafo 1 del artículo XXII del
AGCS o las disposiciones correspondientes de los demás acuerdos abarcados4,
considere que tiene un interés comercial sustancial en las mismas, dicho Miembro podrá
notificar a los Miembros participantes en las consultas y al OSD, dentro de los 10 días
siguientes a la fecha de la distribución de la solicitud de celebración de consultas de
conformidad con el mencionado párrafo, su deseo de que se le asocie a las mismas. Ese
Miembro será asociado a las consultas siempre que el Miembro al que se haya dirigido la
petición de celebración de consultas acepte que la reivindicación del interés sustancial
está
-----------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
4
A continuación se enumeran las correspondientes disposiciones en materia de consultas
de los acuerdos abarcados: Acuerdo sobre la Agricultura artículo 19; Acuerdo sobre
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias párrafo I del artículo 11; Acuerdo
sobre los Textiles y el Vestido párrafo 4 del artículo 8; Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio, párrafo I del artículo 14; Acuerdo sobre las Medidas en Materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio, artículo 8; Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo Vl del G ATT de 1994, párrafo 2 del artículo 17; Acuerdo relativo a la Aplicación
del Artículo VII del GATT de 1994, párrafo 2 del artículo 19; Acuerdo sobre Inspección
Previa a la Expedición, artículo 7; Acuerdo sobre Normas de Origen, artículo 7; Acuerdo
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación artículo 6; Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias artículo 30; Acuerdo sobre Salvaguardias
artículo 14; Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
Relacionados con el Comercio párrafo I del artículo 64; y las correspondientes
disposiciones en materia de consultas de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales que los
órganos competentes de cada acuerdo determinen y notifiquen al OSD.
-- 423 --
bien fundada. En ese caso, ambos Miembros informarán de ello al OSD. Si se rechaza la
petición de asociación a las consultas, el Miembro peticionario podrá solicitar la
celebración de consultas de conformidad con el párrafo 1 del artículo XXII o el párrafo 1
del artículo XXIII del GATT de 1994, el párrafo 1 del artículo XXII o el párrafo 1 del artículo
XXIII del AGCS o las disposiciones correspondientes de otros acuerdos abarcados.
Artículo 5
Buenos oficios, conciliación y mediación
1. Los buenos oficios, la conciliación y la mediación son procedimientos que se inician

voluntariamente si así lo acuerdan las partes en la diferencia.
2. Las diligencias relativas a los buenos oficios, la conciliación y la mediación, y en

particular las posiciones adoptadas durante las mismas por las partes en la diferencia,
serán confidenciales y no prejuzgaran los derechos de ninguna de las partes en posibles
diligencias ulteriores con arreglo a estos procedimientos.
3 . Cualquier parte en una diferencia podrá solicitar los buenos oficios, la conciliación o la
mediación en cualquier momento. Estos podrán iniciarse en cualquier momento, y en
cualquier momento se les podrá poner término. Una vez terminado el procedimiento de
buenos oficios, conciliación o mediación', la parte reclamante podrá proceder a solicitar el
establecimiento de un grupo especial.
4. Cuando los buenos oficios, la conciliación o la mediación se inicien dentro de los 60

días siguientes a la fecha de la recepción de una solicitud de celebración de consultas, la
parte reclamante no podrá pedir el establecimiento de un grupo especial sino después de
transcurrido un plazo de 60 días a partir de la fecha de la recepción de la solicitud de
celebración de consultas. La parte reclamante podrá solicitar el establecimiento de un
grupo especial dentro de esos 60 días si las partes en la diferencias consideran de
consuno que el procedimiento de buenos oficios, conciliación o mediación no ha permitido
resolver la diferencia.
5. Si las partes en la diferencia así lo acuerdan, el procedimiento de buenos oficios,

conciliación o mediación podrá continuar mientras se desarrollen las actuaciones del
grupo especial.
6. El Director General, actuando de oficio, podrá ofrecer sus buenos oficios, conciliación o
mediación para ayudar a los Miembros a resolver la diferencia.
Artículo 6
Establecimiento de grupos especiales
1. Si la parte reclamante así lo pide, se establecerá un grupo especial, a mas tardar en la

reunión del OSD siguiente a aquella en la que la petición haya figurado por primera vez
como punto en el orden del día del OSD, a menos que en esa reunión el OSD decida por
consenso no establecer un grupo especial.5
2. Las peticiones de establecimiento de grupos especiales se formularán por escrito. En

ellas se indicará si se han celebrado consultas, se identificaran las medidas concretas en
litigio y se hará una breve exposición de los fundamentos de derecho de la reclamación,
-- 424 --
que sea suficiente para presentar el problema con claridad. En el caso de que el
solicitante pida el establecimiento de un grupo especial con un mandato distinto del
uniforme, en la petición escrita figurará el texto propuesto del mandato especial.
Artículo 7
Mandato de los grupos especiales
1. El mandato de los grupos especiales será el siguiente, a menos que, dentro de un

plazo de 20 días a partir de
------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
5
Si la parte reclamante así lo pide se convocara a tal efecto una reunión del OSD
dentro de los 15 días siguientes a la petición siempre que se de aviso con 10 días
como mínimo de antelación a la reunión.
la fecha de establecimiento del grupo especial, las partes en la diferencia

acuerden otra cosa:
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes (del acuerdo abarcado (de los
acuerdos abarcados) que hayan invocado las partes en la diferencia), el asunto
sometido al OS D por (nombre de la parte) en el documento .. . y formular
conclusiones que ayuden al OS D a hacer las recomendaciones o dictar las
resoluciones previstas en dicho acuerdo (dichos acuerdos)."
2. Los grupos especiales considerarán las disposiciones del acuerdo o acuerdos

abarcados que hayan invocado las partes en la diferencia.
3. Al establecer un grupo especial, el OSD podrá autorizar a su Presidente a

redactar el mandato del grupo especial en consulta con las partes, con sujeción a
las disposiciones del párrafo 1. El mandato así redactado se distribuirá a todos los
Miembros. Si se acuerda un mandato que no sea el uniforme, todo Miembro podrá
plantear cualquier cuestión relativa al mismo en el OSD.
Artículo 8
Composición de los grupos especiales
1. Los grupos especiales estarán formados por personas muy competentes,

funcionarios gubernamentales o no, a saber, personas que anteriormente hayan
integrado un grupo especial o hayan presentado un alegato en el, hayan actuado
como representantes de un Miembro o de una parte contratante del GATT de 1947
o como representantes en el Consejo o Comité de cualquier acuerdo abarcado o
del respectivo acuerdo precedente o hayan formado parte de la Secretaria del
GATT, hayan realizado una actividad docente o publicado trabajos sobre derecho
mercantil internacional o política comercial internacional, o hayan ocupado un alto
cargo en la esfera de la política comercial en un Miembro.
-- 425 --
2. Los miembros de los grupos especiales deberán ser elegidos de manera que
queden aseguradas la independencia de los miembros y la participación de
personas con formación suficientemente variada y experiencia en campos muy
diversos.
3. Los nacionales de los Miembros cuyos gobiernos6 sean parte en la diferencia o

terceros en ella en el sentido del párrafo 2 del artículo 10 no podrán ser
integrantes del grupo especial que se ocupe de esa diferencia, salvo que las
partes en dicha diferencia acuerden lo contrario.
4. Para facilitar la elección de los integrantes de los grupos especiales, la

Secretaria mantendrá una lista indicativa de personas, funcionarios
gubernamentales o no, que reúnan las condiciones indicadas en el párrafo 1, de la
cual puedan elegirse los integrantes de los grupos especiales, según proceda.
Esta lista incluirá la lista de expertos no gubernamentales establecida el 30 de
noviembre de 1984 (IBDD 31S/9), así como las otras listas de expertos y listas
indicativas establecidas en virtud de cualquiera de los acuerdos abarcados, y en
ella se mantendrán los nombres de las personas que figuren en las listas de
expertos y en las listas indicativas en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo
sobre la OMC. Los Miembros podrán proponer periódicamente nombres de
personas, funcionarios gubernamentales o no, para su inclusión en la lista
indicativa, y facilitaran la información pertinente sobre su competencia en materia
de comercio internacional y su conocimiento de los sectores o temas objeto de los
acuerdos abarcados, y esos nombres se añadirán a la lista, previa aprobación del
OSD. Con respecto a cada una de las personas que figuren en la lista, se
indicaran en esta las esferas concretas de experiencia o competencia técnica que
la persona tenga en los sectores o temas objeto de los acuerdos abarcados.
Los grupos especiales estarán formados por tres integrantes, a menos que, dentro
de los 10 días siguientes -
6 En caso de que una unión aduanera o un mercado común sea parte en una
diferencia esta disposición se aplicara a los nacionales de todos los países
miembros de la unión aduanera o el mercado común.
al establecimiento del grupo especial, las partes en la diferencia convengan en que

sus integrantes sean cinco. La composición del grupo especial se comunicará sin
demora a los Miembros.
6. La Secretaria propondrá a las partes en la diferencia los candidatos a

integrantes del grupo especial. Las partes en la diferencia no se opondrán a ellos
sino por razones imperiosas.
7. Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días

siguientes a la fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de
cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del
OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la
composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Director
General considere mas idóneos con arreglo a las normas o procedimientos
especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a
que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella. El
Presidente del OSD comunicara a los Miembros la composición del grupo especial
-- 426 --
así nombrado a mas tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido
dicha petición.
8. Los Miembros se comprometerán, por regla general, a permitir que sus

funcionarios formen parte de los grupos especiales.
9. Los integrantes de los grupos especiales actuaran a titulo personal y no en

calidad de representantes de un gobierno o de una organización. Por consiguiente,
los Miembros se abstendrán de darles instrucciones y de ejercer sobre ellos
cualquier clase de influencia con respecto a los asuntos sometidos al grupo
especial.
10. Cuando se plantee una diferencia entre un país en desarrollo Miembro y un

país desarrollado Miembro, en el grupo especial participara, si el país en desarrollo
Miembro así lo solicita, por lo menos un integrante que sea nacional de un país en
desarrollo Miembro.
11. Los gastos de los integrantes de los grupos especiales, incluidos los de viaje y
las dietas, se sufragaran con cargo al presupuesto de la OMC con arreglo a los
criterios que adopte el Consejo General sobre la base de recomendaciones del
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos.
Artículo 9
Procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes
1. Cuando varios Miembros soliciten el establecimiento de sendos grupos

especiales en relación con un mismo asunto, se podrá establecer un único grupo
especial para examinar las reclamaciones tomando en consideración los derechos
de todos los Miembros interesados. Siempre que sea posible, se deberá
establecer un grupo especial único para examinar tales reclamaciones.
2. El grupo especial único organizara su examen y presentara sus conclusiones al

OSD de manera que no resulten menoscabados en modo alguno los derechos de
que habrían gozado las partes en la diferencia si las reclamaciones hubiesen sido
examinadas por grupos especiales distintos. Si una de las partes en la diferencia
lo solicita, el grupo especial presentara informes separados sobre la diferencia
considerada. Las comunicaciones escritas de cada uno de los reclamantes se
facilitarán a los otros reclamantes, y cada reclamante tendrá derecho a estar
presente cuando uno de los otros exponga sus opiniones al grupo especial.
3. Si se establece mas de un grupo especial para examinar las reclamaciones

relativas a un mismo asunto, en la medida en que sea posible actuarán las mismas
personas como integrantes de cada uno de los grupos especiales, y se armonizara
el calendario de los trabajos de los grupos especiales que se ocupen de esas
diferencias.
Artículo 10
Terceros
-- 427 --
1. En el curso del procedimiento de los grupos especiales se tomarán plenamente
en cuenta los intereses de las partes en la diferencia y de los demás Miembros en
el marco de un acuerdo abarcado a que se refiera la diferencia.
2. Todo Miembro que tenga un interés sustancial en un asunto sometido a un

grupo especial y así lo haya notificado al OSD (denominado en el presente
Entendimiento "tercero") tendrá oportunidad de ser oido por el grupo especial y de
presentar a este comunicaciones por escrito. Esas comunicaciones se facilitaran
también a las partes en la diferencia y se reflejarán en el informe del grupo
especial.
3 . Se dará traslado a los terceros de las comunicaciones de las partes en la

diferencia presentadas al grupo especial en su primera reunión.
4. Si un tercero considera que una medida que ya haya sido objeto de la actuación
de un grupo especial anula o menoscaba ventajas resultantes para el de cualquier
acuerdo abarcado, ese Miembro podrá recurrir a los procedimientos normales de
solución de diferencias establecidos en el presente Entendimiento. Esta diferencia
se remitirá, siempre que sea posible, al grupo especial que haya entendido
inicialmente en el asunto.
Artículo 11
Función de los grupos especiales
La función de los grupos especiales es ayudar al OSD a cumplir las funciones que
le incumben en virtud del presente Entendimiento y de los acuerdos abarcados.
Por consiguiente, cada grupo especial deberá hacer una evaluación objetiva del
asunto que se le haya sometido, que incluya una evaluación objetiva de los
hechos, de la aplicabilidad de los acuerdos abarcados pertinentes y de la
conformidad con estos y formular otras conclusiones que ayuden al OSD a hacer
las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en los acuerdos
abarcados. Los grupos especiales deberán consultar regularmente a las partes en
la diferencia y darles oportunidad adecuada de llegar a una solución mutuamente
satisfactoria.
Artículo 12
Procedimiento de los grupos especiales
1. Los grupos especiales seguirán los Procedimientos de Trabajo que se recogen

en el Apéndice 3, a menos que el grupo especial acuerde otra cosa tras consultar
a las partes en la diferencia.
2. En el procedimiento de los grupos especiales deberá haber flexibilidad

suficiente para garantizar la calidad de los informes sin retrasar indebidamente los
trabajos de los grupos especiales.
3. Previa consulta con las partes en la diferencia y tan pronto como sea factible, de
ser posible en el plazo de una semana después de que se haya convenido en la
composición y el mandato del grupo especial, los integrantes del grupo especial
fijarán el calendario para sus trabajos, teniendo en cuenta las disposiciones del
párrafo 9 del artículo 4, si procede.
-- 428 --
4. Al determinar el calendario de sus trabajos, el grupo especial dará tiempo
suficiente a las partes en la diferencia para que preparen sus comunicaciones.
5. Los grupos especiales deberán fijar, para la presentación de las

comunicaciones escritas de las partes, plazos precisos que las partes en la
diferencia han de respetar.
6. Cada parte en la diferencia depositará en poder de la Secretaria sus

comunicaciones escritas para su traslado inmediato al grupo especial y a la otra o
las otras partes en la diferencia. La parte reclamante presentara su primera
comunicación con anterioridad a la primera comunicación de la parte demandada,
a menos que el grupo especial decida, al fijar el calendario mencionado en el
párrafo 3 y previa consulta con las partes en la diferencia, que las partes deberán
presentar sus primeras comunicaciones al mismo tiempo. Cuando se haya
dispuesto que las primeras comunicaciones se depositaran de manera sucesiva, el
grupo especial establecerá un plazo en firme para recibir la comunicación de la
parte demandada. Las posteriores comunicaciones escritas de las partes, si las
hubiere, se presentarán simultáneamente.
7. En los casos en que las partes en la diferencia no hayan podido llegar a una
solución mutuamente satisfactoria, el grupo especial presentara sus conclusiones
en un informe escrito al OSD. En tales casos, el grupo especial expondrá en su
informe las constataciones de hecho, la aplicabilidad de las disposiciones
pertinentes y las razones en que se basen sus conclusiones y recomendaciones.
Cuando se haya llegado a un arreglo de la cuestión entre las partes en la
diferencia, el informe del grupo especial se limitara a una breve relación del caso,
con indicación de que se ha llegado a una solución.
8. Con objeto de que el procedimiento sea más eficaz, el plazo en que el grupo
especial llevara a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en
su composición y su mandato hasta la techa en que se de traslado del informe
definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de seis
meses. En casos de urgencia, incluidos los relativos a productos perecederos, el
grupo especial procurara dar traslado de su informe a las partes en la diferencia
dentro de un plazo de tres meses.
9. Cuando el grupo especial considere que no puede emitir su informe dentro de

un plazo de seis meses, o de tres meses en los casos de urgencia, informara al
OSD por escrito de las razones de la demora y facilitara al mismo tiempo una
estimación del plazo en que emitirá su informe. En ningún caso el período que
transcurra entre el establecimiento del grupo especial y la distribución del informe
a los Miembros deberá exceder de nueve meses.
10. En el marco de las consultas que se refieran a una medida adoptada por un
país en desarrollo Miembro, las partes podrán convenir en ampliar los plazos
establecidos en los párrafos 7 y 8 del artículo 4. En el caso de que, tras la
expiración del plazo pertinente, las partes que celebren las consultas no puedan
convenir en que estas han concluido, el Presidente del OSD decidirá, previa
consulta con las partes, si se ha de prorrogar el plazo pertinente y, de prorrogarse,
por cuanto tiempo. Además, al examinar una reclamación presentada contra un
país en desarrollo Miembro, el grupo especial concederá a este tiempo suficiente
para preparar y exponer sus alegaciones. Ninguna actuación realizada en virtud
-- 429 --
del presente párrafo podrá afectar a las disposiciones del párrafo 1 del artículo 20
y del párrafo 4 del artículo 21.
11. Cuando una o más de las partes sean países en desarrollo Miembros, en el
informe del grupo especial se indicara explícitamente la forma en que se han
tenido en cuenta las disposiciones pertinentes sobre trato diferenciado y mas
favorable para los países en desarrollo Miembros que forman parte de los
acuerdos abarcados, y que hayan sido alegadas por el país en desarrollo Miembro
en el curso del procedimiento de solución de diferencias.
12. A instancia de la parte reclamante, el grupo especial podrá suspender sus

trabajos por un período que no exceda de 12 meses. En tal caso, los plazos
establecidos en los párrafos 8 y 9 del presente artículo, el párrafo 1 del artículo 20
y el párrafo 4 del artículo 21 se prorrogaran por un período de la misma duración
que aquel en que hayan estado suspendidos los trabajos. Si los trabajos del grupo
especial hubieran estado suspendidos durante mas de 12 meses, quedará sin
efecto la decisión de establecer el grupo especial.
Artículo 13
Derecho a recabar información
1. Cada grupo especial tendrá el derecho de recabar información y asesoramiento

técnico de cualquier persona o entidad que estime conveniente. No obstante,
antes de recabar información o asesoramiento de una persona o entidad sometida
a la jurisdicción de un Miembro, el grupo especial lo notificara a las autoridades de
dicho Miembro. Los Miembros deberán dar una respuesta pronta y completa a
cualquier solicitud que les dirija un grupo especial para obtener la información que
considere necesaria y pertinente. La información confidencial que se proporcione
no deberá ser revelada sin la autorización formal de la persona, institución, o
autoridad del Miembro que la haya facilitado.
2. Los grupos especiales podrán recabar información de cualquier fuente

pertinente y consultar a expertos para obtener su opinión sobre determinados
aspectos de la cuestión. Los grupos especiales podrán solicitar a un grupo
consultivo de expertos que emita un informe por escrito sobre un elemento de
hecho concerniente a una cuestión de carácter científico o técnico planteada por
una parte en la diferencia. En el Apéndice 4 figuran las normas para el
establecimiento de esos grupos consultivos de expertos y el procedimiento de
actuación de los mismos.
Artículo 14
Confidencialidad
1. Las deliberaciones del grupo especial serán confidenciales.
2. Los informes de los grupos especiales se redactaran sin que se hallen

presentes las partes en la diferencia, teniendo en cuenta la información
proporcionada y las declaraciones formuladas.
3. Las opiniones que expresen en el informe del grupo especial los distintos
integrantes de este serán anónimas.
-- 430 --
Articulo 15
Etapa intermedia de reexamine
1. Tras considerar los escritos de replica y las alegaciones orales, el grupo

especial dará traslado de los capítulos expositivos (hechos y argumentación de su
proyecto de informe a las partes en la diferencia. Dentro de un plazo fijado por el
grupo especial, las partes presentaran sus observaciones por escrito.
2. Una vez expirado el plazo establecido para recibir las observaciones de las
partes en la diferencia, el grupo especial dará traslado a las mismas de un informe
provisional en el que figurarán tanto los capítulos expositivos como las
constataciones y conclusiones del grupo especial. Dentro de un plazo fijado por el,
cualquiera de las partes podrá presentar por escrito una petición de que el grupo
especial reexamine aspectos concretos del informe provisional antes de la
distribución del informe definitivo a los Miembros. A petición de parte, el grupo
especial celebrará una nueva reunión con las partes sobre las cuestiones
identificadas en las observaciones escritas. De no haberse recibido observaciones
de ninguna parte dentro del plazo previsto a esos efectos, el informe provisional se
considerará definitivo y se distribuirá sin demora a los Miembros.
3. Entre las conclusiones del informe definitivo del grupo especial figurara un
examen de los argumentos esgrimidos en la etapa intermedia de reexamine. La
etapa intermedia de reexamine se desarrollara dentro del plazo establecido en el
Artículo 16
Adopción de los informe de los grupos especiales
1. A fin de que los Miembros dispongan de tiempo suficiente para examinar los
informes de los grupos especiales, estos informes no serán examinados a efectos
de su adopción por el OSD hasta que hayan transcurrido 20 días desde la techa
de su distribución a los Miembros.
2. Todo Miembro que tenga objeciones que oponer al informe de un grupo

especial dará por escrito una explicación de sus razones, para su distribución por
lo menos 10 días antes de la reunión del OSD en la que se haya de examinar el
informe del grupo especial.
3. Las partes en una diferencia tendrán derecho a participar plenamente en el

examen por el OSD del informe del grupo especial, y sus opiniones constaran
plenamente en acta.
4. Dentro de los 60 días siguientes a la fecha de distribución del informe de un

grupo especial a los Miembros, el informe se adoptara en una reunión del OSD7, a
menos que una parte en la diferencia notifique formalmente a este su decisión de
apelar o que el OSD decida por consenso no adoptar el informe. Si una parte ha
notificado su decisión de apelar, el informe del grupo especial no será considerado
por el OSD a efectos de su adopción hasta después de haber concluido el proceso
de apelación. Este procedimiento de adopción se entiende sin perjuicio del
derecho de los Miembros a expresar sus opiniones sobre los informes de los
grupos especiales.
-- 431 --
Artículo 17
Examen en apelación
Organo Permanente de Apelación
1. El OSD establecerá un Organo Permanente de Apelación. El Organo de

Apelación entenderá en los recursos de apelación interpuestos contra las
decisiones de los grupos especiales y estará integrado por siete personas, de las
cuales actuaran tres en cada caso. Las personas que formen parte del Organo de
Apelación actuaran por turno. Dicho turno se determinara en el procedimiento de
trabajo del Organo de Apelación.
2. El OSD nombrará por un período de cuatro años a las personas que formarán
parte del Organo de Apelación y podrá renovar una vez el mandato de cada una
de ellas. Sin embargo, el mandato de tres de las siete personas nombradas
inmediatamente después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, que se
determinarán por sorteo, expirara al cabo de dos años. Las vacantes se cubrirán a
medida que se produzcan. La persona nombrada para reemplazar a otra cuyo
mandato no haya terminado desempeñará el cargo durante el período que falte
para completar dicho mandato.
3. El Organo de Apelación estará integrado por personas de prestigio reconocido,

con competencia técnica acreditada en derecho, en comercio internacional y en la
temática de los acuerdos abarcados en general. No estarán vinculadas a ningún
gobierno. Los integrantes del Organo de Apelación serán representativos en
términos generales de la composición de la OMC. Todas las personas que formen
parte del Organo de Apelación estarán disponibles en todo momento y en breve
plazo, y se mantendrán al corriente de las actividades de solución de diferencias y
demás actividades pertinentes de la OMC. No intervendrán en el examen de
ninguna diferencia que pueda generar un conflicto directo o indirecto de intereses.
4. Solamente las partes en la diferencia, con exclusión de terceros, podrán recurrir

en apelación contra el informe de un grupo especial. Los terceros que hayan
notificado al OSD un interés sustancial en el asunto de conformidad con el párrafo
2 del artículo 10 podrán presentar comunicaciones por escrito al Organo de
Apelación, que podrá darles la oportunidad de ser oídos.
5. Por regla general, la duración del procedimiento entre la fecha en que una parte
en la diferencia notifique formalmente su decisión de apelar y la fecha en que el
Organo de Apelación distribuya su informe no excederá de 60 días. Al fijar su
calendario, el Organo de Apelación tendrá en cuenta las disposiciones del párrafo
9 del artículo 4, si procede. Si el Organo de Apelación considera que no puede
rendir su informe dentro de los 60 días, comunicara por escrito al OSD los motivos
del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. En ningún
caso la duración del procedimiento excederá de 90 días.
------------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
-- 432 --
7
Si no hay prevista una reunión del OSD dentro de ese período en una fecha que
permita cumplir las prescripciones de los párrafos I y 4 del artículo 16, se celebrara
una reunión del OSD a tal efecto.
6. La apelación tendrá únicamente por objeto las cuestiones de derecho tratadas

en el informe del grupo especial y las interpretaciones jurídicas formuladas por
éste.
7. Se prestará al Organo de Apelación la asistencia administrativa y jurídica que

sea necesaria.
8. Los gastos de las personas que formen parte del Organo de Apelación,
incluidos los gastos de viaje y las dietas, se sufragaran con cargo al presupuesto
de la OMC, con arreglo a los criterios que adopte el Consejo General sobre la
base de recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos.
Procedimiento del examen en apelación
9. El Organo de Apelación, en consulta con el Presidente del OSD y con el

Director General, establecerá los procedimientos de trabajo y dará traslado de
ellos a los Miembros para su información.
10. Las actuaciones del Organo de Apelación tendrán carácter confidencial. Los
informes del Organo de Apelación se redactarán sin que se hallen presentes las
partes en la diferencia y a la luz de la información proporcionada y de las
declaraciones formuladas.
11. Las opiniones expresadas en el informe del Organo de Apelación por los
distintos integrantes de este serán anónimas.
12. El Organo de Apelación examinara cada una de las cuestiones planteadas de

conformidad con el párrafo 6 en el procedimiento de apelación.
13. El Organo de Apelación podrá confirmar, modificar o revocar las

constataciones y conclusiones jurídicas del grupo especial.
Adopción de los informes del Organo de Apelación
14. Los informes del Organo de Apelación serán adoptados por el OSD y
aceptados sin condiciones por las partes en la diferencia salvo que el OSD decida
por consenso no adoptar el informe del Organo de Apelación en un plazo de 30
días contados a partir de su distribución a los Miembros.8 Este procedimiento de
adopción se entenderá sin perjuicio del derecho de los Miembros a exponer sus
opiniones sobre los informes del Organo de Apelación.
Articulo 18
Comunicaciones con el grupo especial o el Organo de Apelación
-- 433 --
1. No habrá comunicaciones ex parte con el grupo especial o el Organo de
Apelación en relación con asuntos sometidos a la consideración del grupo especial
o del Organo de Apelación.
2. Las comunicaciones por escrito al grupo especial o al Organo de Apelación se

considerarán confidenciales, pero se facilitarán a las partes en la diferencia.
Ninguna de las disposiciones del presente Entendimiento impedirá a una parte en
la diferencia hacer publicas sus posiciones. Los Miembros consideraran
confidencial la información facilitada al grupo especial o al Organo de Apelación
por otro Miembro a la que este haya atribuido tal carácter. A petición de un
Miembro, una parte en la diferencia podrá también facilitar un resumen no
confidencial de la información contenida en sus comunicaciones escritas que
pueda hacerse público.
Artículo 19
Recomendaciones de los grupos especiales y del Organo de Apelación
Cuando un grupo especial o el Organo de Apelación lleguen a la conclusión de

que una medida es incompatible con un acuerdo abarcado, recomendaran que el
Miembro
------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
8
Si no hay prevista una reunión del OSD durante ese período, se celebrará una
reunión del OSD a tal efecto.
afectado9 la ponga en conformidad con ese acuerdo.10 Además de formular

recomendaciones, el grupo especial o el Organo de Apelación podrán sugerir la
forma en que el Miembro afectado podría aplicarlas.
2. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 3, las constataciones y

recomendaciones del grupo especia y del Organo de Apelación no podrán
entrañar el aumento o la reducción de los derechos y obligaciones establecidos en
los acuerdos abarcados.
Artículo 20
Marco temporal de las decisiones del OSD
A menos que las partes en la diferencia acuerden otra cosa, el período comprendido entre
la fecha de establecimiento del grupo especial por el OSD y la fecha en que el OSD
examine el informe del grupo especial o el informe del examen en apelación no excederá,
por regla general, de nueve meses cuando no se haya interpuesto apelación contra el
informe del grupo especial o de 12 cuando se haya interpuesto. Si el grupo especial o el
Organo de Apelación, al amparo del párrafo 9 del artículo 12 o del párrafo 5 del artículo
-- 434 --
17, han procedido a prorrogar el plazo para emitir su informe, la duración del plazo
adicional se añadirá al período antes indicado.
Artículo 21
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
1. Para asegurar la eficaz solución de las diferencias en beneficio de todos los Miembros,
es esencial el pronto cumplimiento de las recomendaciones o resoluciones del OSD.
2. Se prestará especial atención a las cuestiones que afecten a los intereses de los países
en desarrollo Miembros con respecto a las medidas que hayan sido objeto de solución de
diferencias.
3. En una reunión del OSD que se celebrará dentro de los 30 días siguientes 11 a la
adopción del informe del grupo especial o del Organo de Apelación, el Miembro afectado
informará al OSD de su propósito en cuanto a la aplicación de las recomendaciones y
resoluciones del OSD. En caso de que no sea factible cumplir inmediatamente las
recomendaciones y resoluciones el Miembro afectado dispondrá de un plazo prudencial
para hacerlo. El plazo prudencial será:
a) el plazo propuesto por el Miembro afectado, a condición de que sea aprobado por el
OSD; de no existir tal aprobación,
b) un plazo fijado de común acuerdo por las partes en la diferencia dentro de los 45 días
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones; o, a falta de
dicho acuerdo,
c ) un plazo determinado mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a

la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones.12 En dicho arbitraje, una
directriz para el arbitro13 ha de ser que el plazo prudencial para la aplicación de las
recomendaciones del grupo especial o del Organo de Apelación no deberá exceder de 15
meses a partir de la fecha de adopción del informe del grupo especial o del Organo de
Apelación.
----------------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
9
El "Miembro afectado" es la parte en la diferencia a la que vayan dirigidas las
recomendaciones del grupo especial o del órgano de Apelación.
10
Con respecto a las recomendaciones en los casos en que no haya infracción de las
disposiciones del GATT de 1994 ni de ningún otro acuerdo abarcado, véase el artículo 26.
11
Si no hay prevista una reunión del OSD durante ese periodo, el OSD celebrara una
reunión a tal efecto dentro del plazo establecido.
12
Si las partes no pueden ponerse de acuerdo para designar un arbitro en un lapso de 10
días después de haber sometido la cuestión a arbitraje, el arbitro será designado por el
Director General en un plazo de 10 días, después de consultar con las partes.
13
Se entenderá que el termino "árbitro" designa indistintamente a una persona o a un
grupo
-- 435 --
Ese plazo podrá, no obstante, ser más corto o mas largo, según las circunstancias del
caso.
4. A no ser que el grupo especial o el Organo de Apelación hayan prorrogado, de

conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 o el párrafo 5 del artículo 17, el plazo para
emitir su informe, el período transcurrido desde el establecimiento del grupo especial por
el OSD hasta la fecha en que se determine el plazo prudencial no excederá de 15 meses,
salvo que las partes en la diferencia acuerden otra cosa. Cuando el grupo especial o el
Organo de Apelación hayan procedido a prorrogar el plazo para emitir su informe, la
duración del plazo adicional se añadirá a ese período de 15 meses, con la salvedad de
que, a menos que las partes en la diferencia convengan en que concurren circunstancias
excepcionales, el período total no excederá de 18 meses.
5. En caso de desacuerdo en cuanto a la existencia de medidas destinadas a cumplir las

recomendaciones y resoluciones o a la compatibilidad de dichas medidas con un acuerdo
abarcado, esta diferencia se resolverá conforme a los presentes procedimientos de
solución de diferencias, con intervención, siempre que sea posible7 del grupo especial
que haya entendido inicialmente en el asunto. El grupo especial distribuirá su informe
dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto. Si el
grupo especial considera que no le es posible presentar su informe en ese plazo,
comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima
podrá presentarlo.
6. El OSD someterá a vigilancia la aplicación de las recomendaciones o resoluciones

adoptadas. Todo Miembro podrá plantear en el la cuestión de la aplicación de las
recomendaciones o resoluciones, en cualquier momento después de su adopción. A
menos que el OSD decida otra cosa, la cuestión de la aplicación de las recomendaciones
o resoluciones será incluida en el orden del día de la reunión que celebre el OSD seis
meses después de la fecha en que se haya establecido el período prudencial de
conformidad con el párrafo 3 y se mantendrá en el orden del día de sus reuniones hasta
que se resuelva. Por lo menos 10 días antes de cada una de esas reuniones, el Miembro
afectado presentará al OSD por escrito un informe de situación sobre los progresos
realizados en la aplicación de las recomendaciones o resoluciones.
7. En los asuntos planteados por países en desarrollo Miembros, el OSD considerará que
otras disposiciones puede adoptar que sean adecuadas a las circunstancias.
8. Si al caso ha sido promovido por un país en desarrollo Miembro, el OSD, al considerar

qué disposiciones adecuadas podrían adoptarse, tendrá en cuenta no sólo el comercio
afectado por las medidas objeto de la reclamación sino también su repercusión en la
economía de los países en desarrollo Miembros de que se trate.
Artículo 22
Compensación y suspensión de concesiones
1. La compensación y la suspensión de concesiones u otras obligaciones son medidas

temporales a las que se puede recurrir en caso de que no se apliquen en un plazo
prudencial las recomendaciones y resoluciones adoptadas. Sin embargo, ni la
-- 436 --
compensación ni la suspensión de concesiones u otras obligaciones son preferibles a la
aplicación plena de una recomendación de poner una medida en conformidad con los
acuerdos abarcados. La compensación es voluntaria y, en caso de que se otorgue, será
compatible con los acuerdos abarcados.
2. Si el Miembro afectado no pone en conformidad con un acuerdo abarcado la medida

declarada incompatible con él o no cumple de otro modo las recomendaciones y
resoluciones adoptadas dentro del plazo prudencial determinado de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 21, ese Miembro, si así se le pide, y no mas tarde de la expiración
del plazo prudencial, entablará negociaciones con cualquiera de las partes que hayan
recurrido al procedimiento de solución de diferencias, con miras a hallar una
compensación mutuamente aceptable. Si dentro de los 20 días siguientes a la fecha de
expiración del plazo prudencial no se ha convenido en una compensación satisfactoria,
cualquier parte que haya recurrido al procedimiento de solución de diferencias podrá pedir
la autorización del OSD para suspender la aplicación al Miembro afectado de concesiones
u otras obligaciones resultantes de los acuerdos abarcados.
3. Al considerar qué concesiones u otras obligaciones va a suspender, la parte reclamante

aplicará los siguientes principios y procedimientos:
a) el principio general es que la parte reclamante deberá tratar primeramente de

suspender concesiones u otras obligaciones relativas al mismo sector (los mismos
sectores) en que el grupo especial o el Organo de Apelación haya constatado una
infracción u otra anulación o menoscabo;
b) si la parte considera impracticable o ineficaz suspender concesiones u otras

obligaciones relativas al mismo sector (los mismos sectores), podrá tratar de suspender
concesiones u otras obligaciones en otros sectores en el marco del mismo acuerdo;
c) si la parte considera que es impracticable o ineficaz suspender concesiones u otras

obligaciones relativas a otros sectores en el marco del mismo acuerdo, y que las
circunstancias son suficientemente graves, podrá tratar de suspender concesiones u otras
obligaciones en el marco de otro acuerdo abarcado;
d) en la aplicación de los principios que anteceden la parte tendrá en cuenta lo siguiente:
i) el comercio realizado en el sector o en el marco del acuerdo en que el grupo especial o

el Organo de Apelación haya constatado una infracción u otra anulación o menoscabo, y
la importancia que para ella tenga ese comercio;
ii) los elementos económicos más amplios relacionados con la anulación o menoscabo y
las consecuencias económicas mas amplias de la suspensión de concesiones u otras
obligaciones;
e) si la parte decide pedir autorización para suspender concesiones u otras obligaciones

en virtud de lo dispuesto en los apartados b) o c), indicará en su solicitud las razones en
que se funde. Cuando se traslade la solicitud al OSD se dará simultáneamente traslado
de la misma a los Consejos correspondientes y también en el caso de una solicitud
formulada al amparo del apartado b), a los órganos sectoriales correspondientes;
f) a los efectos del presente párrafo, se entiende por "sector":
i) en lo que concierne a bienes, todos los bienes;
-- 437 --
ii) en lo que concierne a servicios, un sector principal de los que figuran en la versión
actual de la "Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios" en la que se identifican esos
sectores14;
iii) en lo que concierne a derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio,

cualquiera de las categorías de derechos de propiedad intelectual comprendidas en la
sección 1, la sección 2, la sección 3, la sección 4, la sección 5, la sección 6 o la sección 7
de la Parte II, o las obligaciones dimanantes de la Parte III o de la Parte IV del Acuerdo
sobre los ADPIC;
g) a los efectos del presente párrafo, se entiende por "acuerdo":
i) en lo que concierne a bienes, los acuerdos enumerados en el Anexo 1A del Acuerdo

sobre la OMC, tomados en conjunto, así como los Acuerdos Comerciales Plurilaterales en
la medida en que las partes en la diferencia de que se trate sean partes en esos
acuerdos;
ii) en lo que concierne a servicios, el AGCS;
----------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
14
En la lista que figura en el documento MTN.GNS/W/120 se identifican once sectores.
iii) en lo que concierne a derechos de propiedad intelectual, el Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones autorizado por el OSD

será equivalente al nivel de la anulación o menoscabo.
5. El OSD no autorizará la suspensión de concesiones u otras obligaciones si un acuerdo

abarcado prohibe tal suspensión.
6. Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición,

concederá autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de los 30
días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por consenso
desestimar la petición. No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la
suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y procedimientos
establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado
autorización para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo de lo dispuesto
en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje. El arbitraje estará a cargo
del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, si estuvieran disponibles
sus miembros, o de un arbitro15 nombrado por el Director General, y se concluirá dentro de
los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial. No se suspenderán
concesiones u otras obligaciones durante el curso del arbitraje.
7. El arbitro16 que actúe en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 no examinará la

naturaleza de las concesiones u otras obligaciones que se hayan de suspender, sino que
determinara si el nivel de esa suspensión es equivalente al nivel de la anulación o el
menoscabo. El árbitro podrá también determinar si la suspensión de concesiones u otras
-- 438 --
obligaciones propuesta esta permitida en virtud del acuerdo abarcado. Sin embargo, si el
asunto sometido a arbitraje incluye la reclamación de que no se han seguido los principios
y procedimientos establecidos en el párrafo 3, el árbitro examinara la reclamación. En el
caso de que determine que no se han seguido dichos principios y procedimientos la parte
reclamante los aplicara de conformidad con las disposiciones del párrafo 3. Las partes
aceptarán como definitiva la decisión del arbitro y no trataran de obtener un segundo
arbitraje. Se informará sin demora de la decisión del arbitro al OSD: y éste, si se le pide,
otorgará autorización para suspender concesiones u otras obligaciones siempre que la
petición sea acorde con la decisión del árbitro, a menos que decida por consenso
desestimarla.
8. La suspensión de concesiones u otras obligaciones será temporal y sólo se aplicara

hasta que se haya suprimido la medida declarada incompatible con un acuerdo abarcado,
hasta que el Miembro que deba cumplir las recomendaciones o resoluciones ofrezca una
solución a la anulación o menoscabo de ventajas, o hasta que se llegue a una solución
mutuamente satisfactoria. De conformidad con lo establecido en el párrafo 6 del artículo
21, el OSD mantendrá sometida a vigilancia la aplicación de las recomendaciones o
resoluciones adoptadas, con inclusión de los casos en que se haya otorgado
compensación o se hayan suspendido concesiones u otras obligaciones pero no se hayan
aplicado las recomendaciones de poner una medida en conformidad con los acuerdos
abarcados.
9. Podrán invocarse las disposiciones de los acuerdos abarcados en materia de solución

de diferencias con respecto a las medidas que afecten a la observancia de los mismos y
hayan sido adoptadas por los gobiernos o autoridades regionales o locales dentro del
territorio de un Miembro. Cuando el OSD haya resuelto que no se ha respetado una
disposición de un acuerdo abarcado, el
--------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
15
Se entenderá que el término "arbitro' designa indistintamente a una persona o a un
grupo.
16
Se entenderá que el termino "árbitro" designa indistintamente a una persona, a un
grupo o a los miembros del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto
si actúan en calidad de árbitro.
Miembro responsable tomará las medidas razonables que estén a su alcance para lograr
su observancia. En los casos en que no haya sido posible lograrla, serán aplicables las
disposiciones de los acuerdos abarcados y del presente Entendimiento relativas a la
compensación y a la suspensión de concesiones u otras obligaciones.17
Artículo 23
Fortalecimiento del sistema multilateral
1. Cuando traten de reparar el incumplimiento de obligaciones u otro tipo de anulación o

menoscabo de las ventajas resultantes de los acuerdos abarcados, o un impedimento al
logro de cualquiera de los objetivos de los acuerdos abarcados, los Miembros recurrirán a
las normas y procedimientos del presente Entendimiento, que deberán acatar.
-- 439 --
2. En tales casos, los Miembros:
a) no formularán una determinación de que se ha producido una infracción, se han

anulado o menoscabado ventajas o se ha comprometido el cumplimiento de uno de los
objetivos de los acuerdos abarcados, excepto mediante el recurso a la solución de
diferencias de conformidad con las normas y procedimientos del presente Entendimiento,
y formularán tal determinación de forma coherente con las constataciones que figuren en
el informe del grupo especial o del Organo de Apelación, adoptado por el OSD, o en el
laudo arbitral dictado con arreglo al presente Entendimiento;
b) seguirán los procedimientos establecidos en el artículo 21 para determinar el plazo

prudencial para que el Miembro afectado aplique las recomendaciones y resoluciones; y
c) seguirán los procedimientos establecidos en el artículo 22 para determinar el nivel de

suspensión de las concesiones u otras obligaciones y para obtener autorización del OSD,
de conformidad con esos procedimientos, antes de suspender concesiones u otras
obligaciones resultantes de los acuerdos abarcados en el caso de que el Miembro
afectado no haya aplicado las recomendaciones y resoluciones dentro de ese plazo
prudencial.
Artículo 24
Procedimiento especial para casos en que intervengan países menos adelantados

Miembros
1. En todas las etapas de la determinación de las causas de una diferencia o de los

procedimientos de solución de diferencias en que intervenga un país menos adelantado
Miembro se prestará particular consideración a la situación especial de los países menos
adelantados Miembros. A este respecto, los Miembros ejercerán la debida moderación al
plantear con arreglo a estos procedimientos casos en que intervenga un país menos
adelantado Miembro. Si se constata que existe anulación o menoscabo como
consecuencia de una medida adoptada por un país menos adelantado Miembro, las
partes reclamantes ejercerán la debida moderación al pedir compensación o recabar
autorización para suspender la aplicación de concesiones o del cumplimiento de otras
obligaciones de conformidad con estos procedimientos.
Cuando en los casos de solución de diferencias en que intervenga un país menos

adelantado Miembro no se haya llegado a una solución satisfactoria en el curso de las
consultas celebradas, el Director General o el Presidente del OSD, previa petición de un
país menos adelantado Miembro, ofrecerán sus buenos oficios, conciliación y mediación
con objeto de ayudar a las partes a resolver la diferencia antes de que se formule la
solicitud de que se establezca un grupo especial. Para prestar la asistencia
----------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
17
Cuando las disposiciones de cualquier acuerdo abarcado en relación con las medidas
adoptadas por los gobiernos o autoridades regionales o locales dentro del territorio de un
-- 440 --
Miembro difieran de las enunciadas en el presente párrafo, prevalecerán las disposiciones
de ese acuerdo abarcado.
antes mencionada, el Director General o el Presidente del OSD podrán consultar las
fuentes que uno u otro consideren procedente.
Artículo 25
Arbitraje
1. Un procedimiento rápido de arbitraje en la OMC como medio alternativo de solución de

diferencias puede facilitar la resolución de algunos litigios que tengan por objeto
cuestiones claramente definidas por ambas partes.
2. Salvo disposición en contrario del presente Entendimiento, el recurso al arbitraje estará

sujeto al acuerdo mutuo de las partes, que convendrán en el procedimiento a seguir. El
acuerdo de recurrir al arbitraje se notificara a todos los Miembros con suficiente antelación
a la iniciación efectiva del proceso de arbitraje.
3.. Sólo podrán constituirse en parte en el procedimiento de arbitraje otros Miembros si las
partes que han convenido en recurrir al arbitraje están de acuerdo en ello. Las partes en
el procedimiento convendrán en acatar el laudo arbitral. Los laudos arbitrales serán
notificados al OSD y al Consejo o Comité de los acuerdos pertinentes, en los que
cualquier Miembro podrá plantear cualquier cuestión con ellos relacionada.
4. Los artículos 21 y 22 del presente Entendimiento serán aplicables mutatis mutandi a los
laudos arbitrales.
Artículo 26
1. Reclamaciones del tipo descrito en el párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994
en los casos en que no existe infracción
Cuando las disposiciones del párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994 sean
aplicables a un acuerdo abarcado, los grupos especiales o el Organo de Apelación sólo
podrán formular resoluciones y recomendaciones si una parte en la diferencia considera
que una ventaja resultante para ella directa o indirectamente del acuerdo abarcado
pertinente se halla anulada o menoscabada o que el cumplimiento de uno de los objetivos
de dicho acuerdo se halla comprometido a consecuencia de que otro Miembro aplica una
medida, contraria o no a las disposiciones de ese acuerdo. En los casos y en la medida
en que esa parte considere, y un grupo especial o el Organo de Apelación determine, que
un asunto afecta a una medida que no esta en contradicción con las disposiciones de un
acuerdo abarcado al que sean aplicables las disposiciones del párrafo 1 b) del artículo
XXIII del GATT de 1994, se aplicarán los procedimientos previstos en el presente
Entendimiento, con sujeción a lo siguiente:
a) la parte reclamante apoyará con una justificación detallada cualquier reclamación

relativa a una medida que no este en contradicción con el acuerdo abarcado pertinente;
-- 441 --
b) cuando se haya llegado a la conclusión de que una medida anula o menoscaba
ventajas resultantes del acuerdo abarcado pertinente, o compromete el logro de objetivos
de dicho acuerdo, sin infracción de sus disposiciones, no habrá obligación de revocar esa
medida. Sin embargo, en tales casos, el grupo especia} o el Organo de Apelación
recomendaran que el Miembro de que se trate realice un ajuste mutuamente satisfactorio:
c) no obstante lo dispuesto en el artículo 21, a petición de cualquiera de las partes, el

arbitraje previsto en el párrafo 3 del artículo 21 podrá abarcar la determinación del nivel de
las ventajas anuladas o menoscabadas y en el podrán sugerirse también los medios de
llegar a un ajuste mutuamente satisfactorio; esas sugerencias no serán vinculantes para
las partes en la diferencia;
d) no obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 22, la compensación podrá ser

parte de un ajuste mutuamente satisfactorio como arreglo definitivo de la diferencia.
2. Reclamaciones del tipo adscrito en el párrafo 1 c) del artículo XXIII del GATT de 1994
Cuando las disposiciones del párrafo 1 c) del artículo XXIII del GATT de 1994 sean
aplicables a un acuerdo abarcado, los grupos especiales sólo podrán formular
resoluciones y recomendaciones si una parte considera que una ventaja resultante para
ella directa o indirectamente del acuerdo abarcado pertinente se halla anulada o
menoscabada o que el cumplimiento de uno de los objetivos de dicho acuerdo se halla
comprometido a consecuencia de una situación diferente de aquellas a las que son
aplicables las disposiciones de los párrafos 1 a) y 1 b) del artículo XXIII del GATT de
1994. En los casos y en la medida en que esa parte considere, y un grupo especial
determine, que la cuestión esta comprendida en el ámbito del presente párrafo, serán
aplicables los procedimientos previstos en el presente Entendimiento únicamente hasta el
momento de las actuaciones en que el informe del grupo especial se distribuya a los
Miembros. serán aplicables las normas y procedimientos de solución de diferencias
contenidos en la Decisión de 12 de abril de 1989 (IBDD 36S/66-72) a la consideración de
las recomendaciones y resoluciones para su adopción y a la vigilancia y aplicación de
dichas recomendaciones y resoluciones. Será aplicable además lo siguiente:
a) la parte reclamante apoyará con una justificación detallada cualquier alegación que
haga con respecto a cuestiones comprendidas en el ámbito de aplicación del presente
párrafo;
b) en los casos que afecten a cuestiones comprendidas en el ámbito de aplicación del

presente párrafo, si un grupo especial llega a la conclusión de que dichos casos plantean
cuestiones relativas a la solución de diferencias distintas de las previstas en el presente
párrafo, dicho grupo especial presentará un informe al OSD en el que se aborden esas
cuestiones y un informe por separado sobre las cuestiones comprendidas en el ámbito de
aplicación del presente párrafo.
Artículo 27
Responsabilidades de la Secretaría
1. La Secretaria tendrá la responsabilidad de prestar asistencia a los grupos especiales,

particularmente en los aspectos jurídicos, históricos y de procedimiento de los asuntos de
que se trate, y de facilitar apoyo técnico y de secretaria.
-- 442 --
2. Si bien la Secretaria presta ayuda en relación con la solución de diferencias a los
Miembros que la solicitan, podría ser necesario también suministrar asesoramiento y
asistencia jurídicos adicionales en relación con la solución de diferencias a los países en
desarrollo Miembros. A tal efecto, la Secretaria pondrá a disposición de cualquier país en
desarrollo Miembro que lo solicite un experto jurídico competente de los servicios de
cooperación técnica de la OMC. Este experto ayudará al país en desarrollo Miembro de
un modo que garantice la constante imparcialidad de la Secretaria.
3. La Secretaria organizará, para los Miembros interesados, cursos especiales de

formación sobre estos procedimientos y prácticas de solución de diferencias, a fin de que
los expertos de los Miembros puedan estar mejor informados en esta materia.
APENDICE 1
ACUERDOS ABARCADOS POR EL ENTENDIMIENTO
A) Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio
B) Acuerdos Comerciales Multilaterales
Anexo 1A: Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías
Anexo 1B: Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
Anexo 1C: Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio
Anexo 2: Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la
solución de diferencias
C) Acuerdos Comerciales Plurilaterales
Anexo 4: Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles
Acuerdo sobre Contratación Publica
Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos
Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino
La aplicabilidad del presente Entendimiento a los Acuerdos Comerciales Plurilaterales

dependerá de que las partes en el acuerdo en cuestión adopten una decisión en la que se
establezcan las condiciones de aplicación del Entendimiento a dicho acuerdo, con
inclusión de las posibles normas o procedimientos especiales o adicionales a efectos de
su inclusión en el Apéndice 2, que se hayan notificado al OSD.
APENDICE 2
NORMAS Y PROCEDIMIENTOS ESPECIALES O ADICIONALES CONTENIDOS EN

LOS ACUERDOS ABARCADOS
Acuerdo Normas y procedimientos
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas
-- 443 --
Sanitarias y Fitosanitarias 11 .2
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido 2.14, 2.21, 4.4, 5.2, 5.4,
5.6,
6.9, 6.10, 6.11, 8.1 a 8.12
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 14.2 a 14.4, Anexo 2
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo
Vl del GATT de 1994 17.4 a 17.7
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo
Vll del GATT de 1994 19.3 a 19.5, Anexo 11.2 t), 3,9,
21
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias 4.2 a 4.12, 6.6, 7.2 a 7.10,
8.5, nota 35, 24.4, 27,7,
Anexo V
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios XX11.3, XX111.3
Anexo sobre Servicios Financieros 4.1
Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo 4
Decisión relativa a determinados procedimientos
de solución de diferencias para el AGCS 1a5
En el caso de las disposiciones comprendidas en la lista de normas y procedimientos que

figura en el presente Apéndice, puede suceder que sólo sea pertinente en este contexto
una parte de la correspondiente disposición.
Las normas o procedimientos especiales o adicionales de los Acuerdos Comerciales

Plurilaterales que hayan determinado los órganos competentes de cada uno de dichos
acuerdos y que se hayan notificado al OSD.
APENDICE 3
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
1. En sus actuaciones los grupos especiales seguirán las disposiciones pertinentes del
presente Entendimiento. Se aplicarán además los procedimientos de trabajo que se
exponen a continuación.
2. El grupo especial se reunirá a puerta cerrada. Las partes en la diferencia y las partes
interesadas sólo estarán presentes en las reuniones cuando aquel las invite a
comparecer.
-- 444 --
3. Las deliberaciones del grupo especial, y los documentos que se hayan sometido a su
consideración, tendrán carácter confidencial. Ninguna de las disposiciones del presente
Entendimiento impedirá a una parte en la diferencia hacer públicas sus posiciones. Los
Miembros considerarán confidencial la información facilitada al grupo especial por otro
Miembro a la que este haya atribuido tal carácter. Cuando una parte en la diferencia
facilite una versión confidencial de sus comunicaciones escritas al grupo especial,
también facilitará, a petición de cualquier Miembro, un resumen no confidencial de la
información contenida en esas comunicaciones que pueda hacerse público.
4. Antes de celebrarse la primera reunión sustantiva del grupo especial con las partes, las
partes en la diferencia le presentaran comunicaciones escritas en las que expongan los
hechos del caso y sus respectivos argumentos.
5. En la primera reunión sustantiva con las partes, el grupo especial pedirá a la parte
reclamante que presente sus alegaciones. Posteriormente, pero siempre en la misma
reunión, se pedirá a la parte demandada que exponga su opinión al respecto.
6. Todos los terceros que hayan notificado al OSD su interés en la diferencia serán
invitados por escrito a exponer sus opiniones durante una sesión de la primera reunión
sustantiva del grupo especial reservada para tal fin. Todos esos terceros podrán estar
presentes durante la totalidad de dicha sesión.
7. Las réplicas formales se presentaran en la segunda reunión sustantiva del grupo

especial. La parte demandada tendrá derecho a hablar en primer lugar, y a continuación
lo hará la parte reclamante. Antes de la reunión, las partes presentarán sus escritos de
réplica al grupo especial.
8. El grupo especial podrá en todo momento hacer preguntas a las partes y pedirles
explicaciones, ya sea durante una reunión con ellas o por escrito.
9. Las partes en la diferencia, y cualquier tercero invitado a exponer sus opiniones de

conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, pondrán a disposición del grupo especial
una versión escrita de sus exposiciones orales.
10. En interés de una total transparencia, las exposiciones, las réplicas y las
declaraciones mencionadas en los párrafos 5 a 9 se harán en presencia de las partes.
Además, las comunicaciones escritas de cada parte, incluidos los comentarios sobre la
parte expositiva del informe y las respuestas a las preguntas del grupo especial, se
podrán a disposición de la otra u otras partes.
11. Las normas de procedimiento adicionales propias de cada grupo especial.
12. Calendario previsto para los trabajos del grupo especial:
a) Recepción de las primeras comunicaciones escritas de las partes:
1 la parte reclamante:. 3 a 6 semanas
2 la parte demandada: 2 a 3 semanas
b) Fecha, hora y lugar de la primera reunión sustantiva con las partes; sesión
destinada a
terceros: 1 a 2 semanas
-- 445 --
c) Recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes: 2 a 3 semanas
d) Fecha, hora y lugar de la segunda reunión sustantiva con las partes: 1 a 2

semanas
e) Traslado de la parte expositiva del informe a las partes: 2 a 4

semanas
f) Recepción de comentarios de las partes sobre la parte expositiva del informe: 2

semanas
g) Traslado del informe provisional, incluidas las constataciones y conclusiones, a las

partes: 2 a 4 semanas
h) Plazo para que cualquiera de las partes pida el reexámen de parte (o partes) del
informe: 1 semana
i) Período de reexamen por el grupo especial, incluida una posible nueva reunion
con las
partes: 2 semanas
j) Traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia: 2 semanas
k) Distribución del informe definitivo a los Miembros: 3 semanas
Este calendario podrá modificarse en función de acontecimientos imprevistos. En caso

necesario se programarán reuniones adicionales con las partes.
APENDICE 4
GRUPOS CONSULTIVOS DE EXPERTOS
Serán de aplicación a los grupos consultivos de expertos que se establezcan de

conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 13 las normas y
procedimientos siguientes.
1. Los grupos consultivos de expertos están bajo la autoridad del grupo especial. Este
establecerá el mandato y los detalles del procedimiento de trabajo de los grupos
consultivos de expertos, que le rendirán informe.
2. Solamente podrán formar parte de los grupos consultivos de expertos personas

profesionalmente acreditadas y con experiencia en la esfera de que se trate.
3. Los nacionales de los países que sean partes en la diferencia no podrán ser miembros
de un grupo consultivo de expertos sin el asentimiento conjunto de las partes en la
diferencia, salvo en circunstancias excepcionales en que el grupo especial considere
imposible satisfacer de otro modo la necesidad de conocimientos científicos
especializados. No podrán formar parte de un grupo consultivo de expertos los
funcionarios gubernamentales de las partes en la diferencia. Los miembros de un grupo
consultivo de expertos actuaran a titulo personal y no como representantes de un
gobierno o de una organización. Por tanto, ni los gobiernos ni las organizaciones podrán
darles instrucciones con respecto a los asuntos sometidos al grupo consultivo de
expertos.
-- 446 --
4. Los grupos consultivos de expertos podrán dirigirse a cualquier fuente que estimen
conveniente para hacer consultas y recabar información y asesoramiento técnico. Antes
de recabar dicha información o asesoramiento de una fuente sometida a la jurisdicción de
un Miembro, el grupo consultivo de expertos lo notificara al gobierno de ese Miembro. Los
Miembros darán una respuesta pronta y completa a toda solicitud que les dirija un grupo
consultivo de expertos para obtener la información que considere necesaria y pertinente.
5. Las partes en la diferencia tendrán acceso a toda la información pertinente que se haya
facilitado al grupo consultivo de expertos, a menos que sea de carácter confidencial. La
información confidencial que se proporcione al grupo consultivo de expertos no será
revelada sin la autorización formal del gobierno, organización o persona que la haya
facilitado. Cuando se solicite dicha información del grupo consultivo de expertos y este no
sea autorizado a comunicarla, el gobierno, organización o persona que haya facilitado la
información suministrara un resumen no confidencial de ella.
6. El grupo consultivo de expertos presentará un informe provisional a las partes en la

diferencia para que hagan sus observaciones, y las tendrá en cuenta, según proceda, en
el informe final, del que también se dará traslado a las partes en la diferencia cuando sea
presentado al grupo especial. El informe final del grupo de expertos tendrá un carácter
meramente consultivo.
ANEXO 3
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLITICAS COMERCIALES
A. Objetivos
i) La finalidad del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales ("MEPC") es

coadyuvar a una mayor adhesión de todos los Miembros a las normas y disciplinas de los
Acuerdos Comerciales Multilaterales y, cuando proceda, de los Acuerdos Comerciales
Plurilaterales, y a los compromisos contraídos en su marco, y, por ende, a un mejor
funcionamiento del sistema multilateral de comercio, mediante la consecución de una
mayor transparencia en las políticas y prácticas comerciales de los Miembros y una mejor
comprensión de las mismas. En consecuencia, el mecanismo de examen permite hacer
regularmente una apreciación y evaluación colectiva de toda la gama de políticas y
prácticas comerciales de los distintos Miembros y de su repercusión en el funcionamiento
del sistema multilateral de comercio. No tiene, sin embargo, por finalidad servir de base ni
para hacer cumplir obligaciones especificas contraídas en el marco de los Acuerdos, ni
para los procedimientos de solución de diferencias, ni tampoco para imponer a los
Miembros nuevos compromisos en materia de políticas.
ii) En la medida pertinente, la evaluación efectuada con arreglo al mecanismo de examen

se realiza en el contexto de las necesidades, políticas y objetivos más amplios en materia
económica y de desarrollo del Miembro de que se trate, así como de su entorno externo.
Sin embargo, la función de ese mecanismo es examinar la repercusión de las políticas y
prácticas comerciales de los Miembros en el sistema multilateral de comercio.
B. Transparencia en el plano nacional
Los Miembros reconocen el valor intrínseco que tiene para la economía de cada Miembro
y para el sistema multilateral de comercio la transparencia en la adopción de decisiones
-- 447 --
gubernamentales sobre cuestiones de política comercial en el plano nacional, y acuerdan
alentar y promover una mayor transparencia en sus respectivos sistemas, reconociendo
que la aplicación de la transparencia en el plano nacional debe efectuarse de forma
voluntaria y teniendo en cuenta los sistemas jurídicos y políticos de cada Miembro.
C. Procedimiento de examen
i) Para realizar los exámenes de las políticas comerciales se establece un Organo de

Examen de las Políticas Comerciales (denominado en el presente Acuerdo "OEPC").
ii) Las políticas y prácticas comerciales de todos los Miembros serán objeto de un examen
periódico. La incidencia de los distintos Miembros en el funcionamiento del sistema
multilateral de comercio, definida en términos de su participación en el comercio mundial
en un período representativo reciente, será el factor determinante para decidir la
frecuencia de los exámenes. Las cuatro primeras entidades comerciantes determinadas
de ese modo (contando a las Comunidades Europeas como una) serán objeto de examen
cada dos años. Las 16 siguientes lo serán cada cuatro años. Los demás Miembros, cada
seis años, pudiendo fijarse un intervalo más extenso para los países menos adelantados
Miembros. Queda entendido que el examen de las entidades que tengan una política
exterior común que abarque a mas de un Miembro comprenderá todos los componentes
de la política que influyan en el comercio, incluidas las políticas y prácticas pertinentes de
cada Miembro. Excepcionalmente, en caso de que se produzcan cambios en las políticas
o prácticas comerciales de un Miembro que puedan tener una repercusión importante en
sus interlocutores comerciales, el OEPC podrá pedir a ese Miembro, previa consulta, que
adelante su próximo examen.
iii) Las deliberaciones de las reuniones del OEPC se atendrán a los objetivos establecidos
en el párrafo A. Tales deliberaciones se centrarán en las políticas y prácticas comerciales
del Miembro de que se trate que sean objeto de la evaluación realizada con arreglo al
mecanismo de examen.
iv) El OEPC establecerá un plan básico para realizar los exámenes. podrá también
examinar los informes de actualización de los Miembros y tomar nota de los mismos. El
OEPC establecerá un programa de exámenes para cada año en consulta con los
Miembros directamente interesados. En consulta con el Miembro o los Miembros objeto
de examen, el Presidente podrá designar ponentes que, a título personal, abrirán las
deliberaciones en el OEPC.
v) El OEPC basará su trabajo en la siguiente documentación:
a) un informe completo, al que se refiere el párrafo D, presentado por el Miembro o los

Miembros objeto de examen;
b) un informe que redactará la Secretaria, bajo su responsabilidad, besándose en la

información de que disponga y en la facilitada por el Miembro o los Miembros de que se
trate. La Secretaria deberá pedir aclaraciones al Miembro o los Miembros de que se trate
sobre sus políticas o prácticas comerciales.
vi) Los informes del Miembro objeto de examen y de la Secretaría, junto con el acta de la
reunión correspondiente del OEPC, se publicarán sin demora después del examen.
vii) Estos documentos se remitirán a la Conferencia Ministerial, que tomará nota de ellos.
-- 448 --
D. Presentación de informes
Con objeto de lograr el mayor grado posible de transparencia, cada Miembro rendirá
informe periódicamente al OEPC. En informes completos se describirán las políticas y
prácticas comerciales del Miembro o de los Miembros de que se trate, siguiendo un
modelo convenido que habrá de decidir el OEPC. Este modelo se basará inicialmente en
el esquema del modelo para los informes de los países establecido en la Decisión de 19
de julio de 1989 (IBDD 36S/474-478), modificado en la medida necesaria para que el
ámbito de los informes alcance a todos los aspectos de las políticas comerciales
abarcados por los Acuerdos Comerciales Multilaterales comprendidos en el Anexo 1 y,
cuando proceda, los Acuerdos Comerciales Plurilaterales. El OEPC podrá revisar este
modelo a la luz de la experiencia. Entre un examen y otro, los Miembros facilitarán breves
informes cuando se haya producido algún cambio importante en sus políticas comerciales;
asimismo, se facilitará anualmente información estadística actualizada, con arreglo al
modelo convenido. Se tomarán particularmente en cuenta las dificultades que se planteen
a los países menos adelantados Miembros en la compilación de sus informe. La
Secretaría facilitará, previa petición, asistencia técnica a los países en desarrollo
Miembros, y en particular a los países menos adelantados Miembros. La información
contenida en los informes deberá coordinarse en la mayor medida posible con las
notificaciones hechas con arreglo a las disposiciones de los Acuerdos Comerciales
Multilaterales y, cuando proceda, de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales.
E. Relación con las disposiciones en materia de balanza de pagos del GATT de 1994 y
del AGCS
Los Miembros reconocen que es necesario reducir al mínimo la carga que haya de recaer
sobre los gobiernos que también estén sujetos a consultas plenas en virtud de las
disposiciones en materia de balanza de pagos del GATT de 1994 o del AGCS. Con tal fin,
el Presidente del OEPC, en consulta con el Miembro o los Miembros de que se trate y con
el Presidente del Comité de Restricciones de Balanza de Pagos, formulará disposiciones
administrativas que armonicen el ritmo normal de los exámenes de las políticas
comerciales con el calendario de las consultas sobre balanza de pagos pero que no
aplacen por más de 12 meses el examen de las políticas comerciales.
F. Evaluación del mecanismo
Cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC, a
mas tardar, el OEPC realizará una evaluación del funcionamiento del MEPC, de cuyo
resultado informará a la Conferencia Ministerial. Después, el OEPC podrá realizar
evaluaciones del M EPC con la periodicidad que el mismo determine o a petición de la
Conferencia Ministerial.
G. Revista general de la evolución del entorno comercial internacional
El OEPC realizará anualmente además una revista general de los factores presentes en el
entorno comercial internacional que incidan en el sistema multilateral de comercio. Para
esa revista contará con la ayuda de un informe anual del Director General en el que se
expongan las principales actividades de la OMC y se pongan de relieve los problemas
importantes de política que afecten al sistema de comercio.
ANEXO 4
ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES
-- 449 --
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES
El Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles hecho en Ginebra el 12 de abril de

1979 (IBDD 26S/178), tal como ha sido modificado, rectificado o enmendado
posteriormente.
ACUERDO SOBRE CONTRATACION PUBLICA
El Acuerdo sobre Contratación Pública hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994.
ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS
El Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos hecho en Marrakech el 15 de abril de

1994.
ACUERDO INTERNACIONAL DE LA CARNE DE BOVINO
El Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino hecho en Marrakech el 15 de abril de

1994.
DECISION RELATIVA A LAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PAISES MENOS

ADELANTADOS
Los Ministros,
Reconociendo la difícil situación en la que se encuentran los países menos adelantados y

la necesidad de asegurar su participación efectiva en el sistema de comercio mundial y de
adoptar nuevas medidas para mejorar sus oportunidades comerciales;
Reconociendo las necesidades especificas de los países menos adelantados en la esfera

del acceso a los mercados, donde el mantenimiento del acceso preferencial sigue siendo
un medio esencial para mejorar sus oportunidades comerciales;
Reafirmando el compromiso de dar plena aplicación a las disposiciones concernientes a

los países menos adelantados contenidas en los párrafos 2 d), 6 y 8 de la Decisión de 28
de noviembre de 1979 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor
participación de los países en desarrollo;
Teniendo en cuenta el compromiso de los participantes enunciado en la sección B,

párrafo vii), de la Parte I de la Declaración Ministerial de Punta del Este;
1. Deciden que, si no estuviera ya previsto en los instrumentos negociados en el

curso de la Ronda Uruguay, los países menos adelantados, mientras
permanezcan en esa categoría, aunque hayan aceptado dichos instrumentos y sin
perjuicio de que observen las normas generales enunciadas en ellos, solo deberán
asumir compromisos y hacer concesiones en la medida compatible con las
necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio, o
con sus capacidades administrativas e institucionales. Los países menos
adelantados dispondrán de un plazo adicional de un año, contado a partir del 15
de abril de 1994, para presentar sus listas con arreglo a lo dispuesto en el artículo
Xl del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.
2. Convienen en que:
-- 450 --
i) Se garantizará, entre otras formas, por medio de la realización de exámenes
periódicos, la pronta aplicación de todas las medidas especiales y diferenciadas
que se hayan adoptado en favor de los países menos adelantados, incluidas las
adoptadas en el marco de la Ronda Uruguay.
ii) En la medida en que sea posible, las concesiones NMF relativas a medidas
arancelarias y no arancelarias convenidas en la Ronda Uruguay respecto de
productos cuya exportación interesa a los países menos adelantados podrán
aplicarse de manera autónoma, con antelación y sin escalonamiento. Se
considerara la posibilidad de mejorar aun mas el SGP y otros esquemas para
productos cuya exportación interesa especialmente a los países menos
adelantados.
iii) Las normas establecidas en los diversos acuerdos e instrumentos y las

disposiciones transitorias concertadas en la Ronda Uruguay serán aplicadas de
manera flexible y propicia para los países menos adelantados. A tal efecto se
considerarán con ánimo favorable las preocupaciones concretas y motivadas que
planteen los países menos adelantados en los Consejos y Comités pertinentes.
iv) Al aplicar medidas para paliar los efectos de las importaciones y otras medidas
a las que se hace referencia en el párrafo 3 c) del articulo XXXVI I del GATT de
1947 y en la correspondiente disposición del GATT de 1994 se prestará especial
consideración a los intereses exportadores de los países menos adelantados.
v) Se procederá acrecentar sustancialmente la asistencia técnica otorgada a los

países menos adelantados con objeto de desarrollar, reforzar y diversificar sus
bases de producción y de exportación, con inclusión de las de servicios, as¡ como
de fomentar su comercio, de modo que puedan aprovechar al máximo las ventajas
resultantes del acceso liberalizado a los mercados.
3. Convienen en mantener bajo examen las necesidades específicas de los países

menos adelantados y en seguir procurando que se adopten medidas positivas que
faciliten la ampliación de las oportunidades comerciales en favor de estos países.
DECLARACION SOBRE LA CONTRIBUCION DE LA ORGANIZACION

MUNDIAL DEL COMERCIO AL LOGRO DE UNA MAYOR COHERENCIA EN LA
FORMULACION DE LA POLITICA ECONOMICA A ESCALA MUNDIAL
1. Los Ministros reconocen que la globalización de la economía mundial ha

conducido a una interacción cada vez mayor entre las políticas económicas de los
distintos países, así como entre los aspectos estructurales, macroeconómicos,
comerciales, financieros y de desarrollo de la formulación de la política económica.
La tarea de armonizar estas políticas recae principalmente en los gobiernos a nivel
nacional, pero la coherencia de las políticas en el plano internacional es un
elemento importante y valioso para acrecentar su eficacia en el ámbito nacional.
Los Acuerdos fruto de la Ronda Uruguay muestran que todos los gobiernos
participantes reconocen la contribución que pueden hacer las políticas comerciales
liberales al crecimiento y desarrollo sanos de las economías de sus pases y de la
economía mundial en su conjunto.
2. Una cooperación fructífera en cada esfera de la política económica contribuye a

lograr progresos en otras esferas. La mayor estabilidad de los tipos de cambio
basada en unas condiciones económicas y financieras de fondo mas ordenadas
-- 451 --
ha de contribuir a la expansión del comercio, a un crecimiento y un desarrollo
sostenidos y a la corrección de los desequilibrios externos. También es necesario
que haya un flujo suficiente y oportuno de recursos financieros en condiciones de
favor y en condiciones de mercado y de recursos de inversión reales hacia los
países en desarrollo, y que se realicen nuevos esfuerzos para tratar los problemas
de la deuda, con objeto de contribuir a asegurar el crecimiento y el desarrollo
económicos. La liberalización del comercio constituye un componente cada vez
más importante del éxito de los programas de reajuste que muchos pases est n
emprendiendo, y que a menudo conllevan un apreciable costo social de transición.
A este respecto, los Ministros señalan la función que cabe al Banco Mundial y al
FMI en la tarea de apoyar el ajuste a la liberalización del comercio, incluido el
apoyo a los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios,
enfrentados a los costos a corto plazo de las reformas del comercio agrícola.
3. El éxito final de la Ronda Uruguay es un paso importante hacia el logro de unas

políticas económicas internacionales mas coherentes y complementarias. Los
resultados de la Ronda Uruguay aseguran un ensanche del acceso a los
mercados en beneficio de todos los pases, así como un marco de disciplinas
multilaterales reforzadas para el comercio. Son también garantía de que la política
comercial se aplicara de modo mas transparente y con una comprensión más clara
de los beneficios resultantes para la competitividad nacional de un entorno
comercial abierto. El sistema multilateral de comercio, que surge reforzado de la
Ronda Uruguay, tiene la capacidad de ofrecer un ámbito mejor para la
liberalización, de coadyuvara una vigilancia mas eficaz y de asegurar la estricta
observancia de las normas y disciplinas multilateralmente convenidas. Estas
mejoras significan que la política comercial puede tener en el futuro un papel más
sustancial como factor de coherencia en la formulación de la política económica a
escala mundial.
4. Los Ministros reconocen, no obstante, que no es posible resolver a través de

medidas adoptadas en la sola esfera comercial dificultades cuyos orígenes son
ajenos a la esfera comercial. Ello pone de relieve la importancia de los esfuerzos
encaminados a mejorar otros aspectos de la formación de la política económica a
escala mundial como complemento de la aplicación efectiva de los resultados
logrados en la Ronda Uruguay.
5. Las interconexiones entre los diferentes aspectos de la política económica

exigen que las instituciones internacionales competentes en cada una de esas
esferas sigan políticas congruentes que se apoyen entre sí. La Organización
Mundial del Comercio deberá, por tanto, promover y desarrollar la cooperación con
los organismos internacionales que se ocupan de las cuestiones monetarias y
financieras, respetando el mandato, los requisitos en materia de confidencialidad y
la necesaria autonomía en los procedimientos de formulación de decisiones de
cada institución, y evitando imponer a los gobiernos condiciones cruzadas o
adicionales. Los Ministros invitan asimismo al Director General de la OMC a
examinar, con el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional y el
Presidente del Banco Mundial, las consecuencias que tendrán las
responsabilidades de la OMC para su cooperación con las instituciones de Bretton
Woods, así como las formas que podría adoptar esa cooperación, con vistas a
alcanzar una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala
mundial.
-- 452 --
DECISION RELATIVA A LOS PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACION
Los Ministros deciden recomendar que la Conferencia Ministerial adopte la

Decisión relativa al mejoramiento y examen de los procedimientos de notificación,
que figura a continuación.
Los Miembros,
Deseando mejorar la aplicación de los procedimientos de notificación en el marco

del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio
(denominado en adelante "Acuerdo sobre la OMC") y contribuir con ello a la
transparencia de las políticas comerciales de los Miembros y a la eficacia de las
disposiciones en materia de vigilancia adoptadas a tal efecto;
Recordando las obligaciones de publicar y notificar contraídas en el marco del

Acuerdo sobre la OMC, incluidas las adquiridas en virtud de cláusulas especificas
de protocolos de adhesión, exenciones y otros acuerdos celebrados por los
Miembros;
1. Obligación general de notificar
Los Miembros afirman su empeño de cumplir las obligaciones en materia de

publicación y notificación
establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales y, cuando proceda, en los

Acuerdos Comerciales Plurilaterales.
Los Miembros recuerdan los compromisos que asumieron en el Entendimiento

relativo a las Notificaciones, las Consultas, la Solución de Diferencias y la
Vigilancia adoptado el 28 de noviembre de 1979 (IBDD 26S/229). En cuanto al
compromiso estipulado en dicho Entendimiento de notificar, en todo lo posible, la
adopción de medidas comerciales que afecten a la aplicación del GATT de 1994,
sin que tal notificación prejuzgue las opiniones sobre la compatibilidad o la relación
de las medidas con los derechos y obligaciones dimanantes de los Acuerdos
Comerciales Multilaterales y, cuando proceda, de los Acuerdos Comerciales
Plurilaterales, los Miembros acuerdan guiarse, en lo que corresponda, por la lista
de medidas adjunta. Por lo tanto, los Miembros acuerdan que la introducción o
modificación de medidas de esa clase queda sometida a las prescripciones en
materia de notificación estipuladas en el Entendimiento de 1979.
II. Registro central de notificaciones
Se establecerá un registro central de notificaciones bajo la responsabilidad de la

Secretaria. Aunque los Miembros continuaran aplicando los procedimientos
actuales de notificación, la Secretaria se asegurara de que en el registro central se
inscriban elementos de la información facilitada por el Miembro de que se trate
sobre la medida, tales como la finalidad de esta, el comercio que abarque y la
prescripción en virtud de la cual ha sido notificada. El registro central establecerá
un sistema de remisión por Miembros y por obligaciones en su clasificación de las
notificaciones inscritas.
-- 453 --
El registro central informará anualmente a cada Miembro de las obligaciones
regulares en materia de notificación que deber cumplir en el curso del año
siguiente.
El registro central llamará la atención de los distintos Miembros sobre las

prescripciones regulares en materia de notificación a las que no hayan dado
cumplimiento.
La información del registro central relativa a las distintas notificaciones se facilitará,

previa petición, a todo Miembro que tenga derecho a recibir la notificación de que
se trate.
III. Examen de las obligaciones y procesamientos de notificación
El Consejo del Comercio de Mercancías llevará a cabo un examen de las

obligaciones y procedimientos en materia de notificación establecidos en los
Acuerdos comprendidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC. Ese examen
será realizado por un grupo de trabajo del que podrán formar parte todos los
Miembros. El grupo se establecerá inmediatamente después de la fecha de
El mandato del grupo de trabajo será el siguiente:
-llevar a cabo un examen detenido de todas las obligaciones vigentes de los

Miembros en materia de notificación estipuladas en los Acuerdos comprendidos en
el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, con el fin de simplificar, uniformar y
refundir esas obligaciones en la mayor medida posible, así como de mejorar su
cumplimiento, teniendo presentes los objetivos generales de aumentar la
transparencia de las políticas comerciales de los Miembros y la eficacia de las
disposiciones en materia de vigilancia adoptadas a ese efecto, y también tomando
en cuenta la posibilidad de que algunos países en desarrollo Miembros necesiten
asistencia para cumplir sus obligaciones en materia de notificación;
-hacer recomendaciones al Consejo del Comercio de Mercancías, a más tardar

dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
ANEXO
LISTA INDICATIVA DE LAS MEDIDAS QUE HAN DE NOTIFICARSE1
Aranceles (con inclusión del intervalo y alcance de las consolidaciones, las

disposiciones SGP, los tipos aplicados a miembros de zonas de libre comercio o
de uniones aduaneras y otras preferencias)
Contingentes arancelarios y recargos
Restricciones cuantitativas, con inclusión de las limitaciones voluntarias de las

exportaciones y los acuerdos de comercialización ordenada que afecten a las
importaciones
Otras medidas no arancelarias, por ejemplo regímenes de licencias y

prescripciones en materia de contenido nacional; gravámenes variables
Valoración en aduana
-- 454 --
Normas de origen
Contratación publica
Obstáculos técnicos
Medidas de salvaguardia
Medidas antidumping
Medidas compensatorias
Impuestos a la exportación
Subvenciones a la exportación, exenciones fiscales y financiación de las

exportaciones en condiciones de favor
Zonas francas, con inclusión de la fabricación bajo control aduanero
Restricciones a la exportación, con inclusión de las limitaciones voluntarias de las

exportaciones y los acuerdos de comercialización ordenada
Otros tipos de ayuda estatal, con inclusión de las subvenciones y las exenciones
fiscales
Función de las empresas comerciales del Estado
Controles cambiarios relacionados con las importaciones y las exportaciones
Comercio de compensación oficialmente impuesto
Cualquier otra medida abarcada por los Acuerdos Comerciales Multilaterales

comprendidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC.
DECLARACION SOBRE LA RELACION DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DEL

COMERCIO CON EL FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
Los Ministros,
Tomando nota de la estrecha relación entre las PARTES CONTRATANTES del

GATT de 1947 y el Fondo Monetario Internacional, y de las disposiciones del
GATT de 1947 por las que se rige esa relación, especialmente el articulo XV del
GATT de 1947;
Reconociendo el deseo de los participantes de basar la relación de la

Organización Mundial del Comercio con el Fondo Monetario Internacional, en lo
que respeta a las esteras abarcadas por los Acuerdos Comerciales Multilaterales
del Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, en las disposiciones por las que se ha
regido la relación de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 con el
Fondo Monetario Internacional;
Reafirman por la presente Declaración que, salvo que se disponga lo contrario en

el Acta Final, la relación de la OMC con el Fondo Monetario Internacional en lo que
respecta a las esferas abarcadas por los Acuerdos Comerciales
-- 455 --
---------------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
Esta lista no modifica las prescripciones vigentes en materia de notificación
previstas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales comprendidos en el Anexo IA
del Acuerdo sobre la OMC o, en su caso, en los Acuerdos Comerciales
Plurilaterales comprendidos en el Anexo 4 del Acuerdo sobre la OMC.
Multilaterales del Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC se basara en las

disposiciones por las que se ha regido la relación de las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 con el Fondo Monetario Internacional.
DECISION SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS

NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAISES MENOS
ADELANTADOS Y EN LOS PAISES EN DESARROLLO IMPORTADORES
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
1. Los Ministros reconocen que la aplicación progresiva de los resultados de la

Ronda Uruguay en su conjunto creara oportunidades cada vez mayores de
expansión comercial y crecimiento económico en beneficio de todos los
participantes.
2. Los Ministros reconocen que durante el programa de reforma conducente a una

mayor liberalización del comercio de productos agropecuarios los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios podrían experimentar efectos negativos en cuanto a la disponibilidad
de Suministros suficientes de productos alimenticios básicos de fuentes exteriores
en términos y condiciones razonables, e incluso dificultades a corto plazo para
financiar niveles normales de importaciones comerciales de productos alimenticios
básicos.
3. Por consiguiente, los Ministros convienen en establecer mecanismos apropiados

para asegurarse de que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay en la
esfera del comercio de productos agropecuarios no afecte desfavorablemente a la
disponibilidad de ayuda alimentaria a nivel suficiente para seguir prestando
asistencia encaminada a satisfacer las necesidades alimentarias de los países en
desarrollo, especialmente de los países menos adelantados y de los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios. A tal fin, los Ministros
convienen en:
i) examinar el nivel de ayuda alimentaria establecido periódicamente por el Comité

de Ayuda Alimentaria en el marco del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de
1986 e iniciar negociaciones en el foro apropiado para establecer un nivel de
compromisos en materia de ayuda alimentaria suficiente para satisfacer las
necesidades legitimas de los países en desarrollo durante el programa de reforma;
ii) adoptar directrices para asegurarse de que una proporción creciente de

productos alimenticios básicos se suministre a los países menos adelantados y a
-- 456 --
los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en forma de
donación total y/o en condiciones de favor apropiadas acordes con el artículo IV
del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986;
iii) tomar plenamente en consideración, en el contexto de sus programas de

ayuda, las solicitudes de prestación de asistencia técnica y financiera a los países
menos adelantados y a los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios para mejorar la productividad e infraestructura de su sector agrícola.
4. Los Ministros convienen también en asegurarse de que todo acuerdo en materia

de créditos a la exportación de productos agropecuarios contenga disposiciones
apropiadas sobre trato diferenciado en favor de los países menos adelantados y
de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
5. Los Ministros reconocen que, como resultado de la Ronda Uruguay, algunos

países en desarrollo podrían experimentar dificultades a corto plazo para financiar
niveles normales de importaciones comerciales y que esos países podrían tener
derecho a utilizar los recursos de las instituciones financieras internacionales con
arreglo a las facilidades existentes o a las que puedan establecerse, en el contexto
de programas de reajuste, con el fin de resolver esas dificultades de financiación.
A este respecto, los Ministros toman nota del párrafo 37 del informe del Director
General a las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 sobre las consultas
que ha celebrado con el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional y el
Presidente del Banco Mundial (MTN.GNG/NG14/W/35).
6. Las disposiciones de la presente Decisión serán regularmente objeto de

examen por la Conferencia Ministerial, y el Comité de Agricultura vigilará, según
proceda, el seguimiento de la presente Decisión.
DECISION RELATIVA A LA NOTIFICACION DE LA PRIMERA INTEGRACION

EN VIRTUD DEL PARRAFO 6 DEL ARTICULO 2 DEL ACUERDO SOBRE LOS
TEXTILES Y EL VESTIDO
Los Ministros convienen en que los participantes que mantengan restricciones

comprendidas en el párrafo 1 del articulo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido notificaran a la Secretaria del GATT no más tarde del 1o de octubre de
1994 todos los detalles de las medidas que han de adoptar de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 2 de dicho Acuerdo. La Secretaria del GATT distribuirá sin
demora esas notificaciones a los demás participantes, para su información.
Cuando se establezca el Organo de Supervisión de los Textiles se facilitarán a
éste dichas notificaciones, a los efectos del párrafo 21 del articulo 2 del Acuerdo
sobre los Textiles y el Vestido.
DECISION RELATIVA AL PROYECTO DE ENTENDIMIENTO SOBRE UN

SISTEMA DE INFORMACION OMC-ISO SOBRE NORMAS
Los Ministros deciden recomendar que la Secretaría de la Organización Mundial

del Comercio llegue a un entendimiento con la Organización Internacional de
Normalización ("ISO") con miras a establecer un sistema de información conforme
al cual:
1. los miembros de la ISONET transmitirán al Centro de Información de la ISO/CEI

en Ginebra las notificaciones a que se hace referencia en los párrafos C y J del
-- 457 --
Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas
que figura en el Anexo 3 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, del
modo que allí se indica;
2. en los programas de trabajo a que se hace referencia en el párrafo J se

utilizarán los siguientes sistemas de clasificación alfanuméricos:
a) un sistema de clasificación de normas que permita a las instituciones con

actividades de normalización dar a cada norma mencionada en el programa de
trabajo una indicación alfabética o numérica de la materia:
b) un sistema de códigos de las etapas que permita a las instituciones con

actividades de normalización dar a cada una de las normas mencionadas en el
programa de trabajo una indicación alfanumérica de la etapa de elaboración en
que se encuentra esa norma, a este fin, deberán distinguirse al menos cinco
etapas de elaboración: 1) la etapa en que se ha adoptado la decisión de elaborar
una norma pero no se ha iniciado todavía la labor técnica; 2) la etapa en que se ha
empezado la labor técnica pero no se ha iniciado todavía el plazo para la
presentación de observaciones; 3) la etapa en que se ha iniciado el plazo para la
presentación de observaciones pero este todavía no ha finalizado; 4) la etapa en
que el plazo para la presentación de observaciones ha terminado pero la norma no
ha sido todavía adoptada; y 5) la etapa en que la norma ha sido adoptada;
c) un sistema de identificación que abarque todas las normas internacionales, que

permita a las instituciones con actividades de normalización dar a cada norma
mencionada en el programa de trabajo una indicación alfanumérica de la(s)
norma(s) internacional(es) utilizada(s) como base;
3. el Centro de Información de la ISO/CEI remitirá inmediatamente a la Secretaría

el texto de las notificaciones a que se hace referencia en el párrafo C del Código
de Buena Conducta;
4. el Centro de Información de la ISO/CEI publicará regularmente la información

recibida en las notificaciones que se le hayan hecho en virtud de los párrafos C y J
del Código de Buena Conducta; esta publicación, por la que podrá cobrarse un
derecho razonable, estará a disposición de los miembros de la ISONET y, por
conducto de la Secretaría, de los Miembros de la OMC.
DECISION SOBRE EL EXAMEN DE LA INFORMACION PUBLICADA POR EL

CENTRO DE INFORMACION DE LA ISO/CEI
Los Ministros deciden que, de conformidad con el párrafo 1 del articulo 13 del
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, comprendido en el Anexo 1A del
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, el Comité
de Obstáculos Técnicos al Comercio establecido en virtud del primero de los
Acuerdos citados, sin perjuicio de las disposiciones sobre consultas y solución de
diferencias, examinará al menos una vez al ano la publicación facilitada por el
Centro de Información de la ISO/CEI acerca de las informaciones recibidas de
conformidad con el Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y
Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo, con el fin de que los
Miembros tengan la oportunidad de examinar cualquier materia relacionada con la
aplicación de ese Código.
-- 458 --
A fin de facilitar ese examen, se pide a la Secretaría que facilite una lista por
Miembros de todas las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado el Código, así como una lista de las instituciones con actividades de
normalización que hayan aceptado o denunciado el Código desde el examen
anterior.
Así mismo, la Secretaría distribuirá sin demora a los Miembros el texto de las
notificaciones que reciba del Centro de Información de la ISO/CEI.
DECISION SOBRE LAS MEDIDAS CONTRA LA ELUSION
Los Ministros,
Tomando nota de que, aun cuando el problema de la elusión de los derechos

antidumping ha sido uno de los temas tratados en las negociaciones que han
precedido al Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo Vl del GATT de 1994, los
negociadores no han podido llegar a un acuerdo sobre un texto concreto,
Conscientes de la conveniencia de que puedan aplicarse normas uniformes en

esta estera lo mas pronto posible,
Deciden remitir la cuestión, para su resolución, al Comité de Prácticas Antidumping

establecido en virtud de dicho Acuerdo.
DECISION SOBRE EL EXAMEN DEL PARRAFO 6 DEL ARTICULO 17 DEL

ACUERDO RELATIVO A LA APLICACION DEL ARTICULO VI DEL ACUERDO
Los Ministros deciden lo siguiente:
La norma de examen establecida en el párrafo 6 del articulo 17 del Acuerdo

relativo a la Aplicación del Articulo Vl del GATT de 1994 se examinará una vez que
haya transcurrido un período de tres años con el fin de considerar la cuestión de si
es susceptible de aplicación general.
DECLARACION RELATIVA A LA SOLUCION DE DIFERENCIAS DE

CONFORMIDAD CON EL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACION DEL
ARTICULO VI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994 O CON LA PARTE V DEL ACUERDO SOBRE
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS
Los Ministros reconocen, con respecto a la solución de diferencias de conformidad

con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Articulo Vl del GATT de 1994 o con la
Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, la necesidad
de asegurar la coherencia en la solución de las diferencias a que den lugar las
medidas antidumping y las medidas en materia de derechos compensatorios.
DECISION RELATIVA A LOS CASOS EN QUE LAS ADMINISTRACIONES DE

ADUANAS TENGAN MOTIVOS PARA DUDAR DE LA VERACIDAD O
EXACTITUD DEL VALOR DECLARADO
Los Ministros invitan al Comité de Valoración en Aduana, establecido en el

Acuerdo relativo a la Aplicación del Articulo VII del GATT de 1994, a adoptar la
siguiente decisión:
-- 459 --
El Comité de Valoración en Aduana,
Reafirmando que el valor de transacción es la base principal de valoración de

conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Articulo VII del GATT de
1994 (denominado en adelante el "Acuerdo");
Reconociendo que la administración de aduanas puede tener que enfrentarse a

casos en que existan motivos para dudar de la veracidad o exactitud de los datos
o documentos presentados por los comerciantes como prueba de un valor
declarado;
Insistiendo en que al obrar así la administración de aduanas no debe causar

perjuicio a los intereses comerciales legítimos de los comerciantes;
Teniendo en cuenta el artículo 17 del Acuerdo, el párrafo 6 del Anexo III del
Acuerdo y las decisiones pertinentes del Comité Técnico de Valoración en
Aduana;
Decide lo siguiente:
1. Cuando le haya sido presentada una declaración y la administración de

aduanas tenga motivos para dudar de la veracidad o exactitud de los datos o
documentos presentados como prueba de esa declaración, la administración de
aduanas podrá pedir al importador que proporcione una explicación
complementaria, así como documentos u otras pruebas, de que el valor declarado
representa la cantidad total efectivamente pagada o por pagar por las mercancías
importadas, ajustada de conformidad con las disposiciones del articulo 8. Si, una
vez recibida la información complementaria, o a falta de respuesta, la
administración de aduanas tiene aun dudas razonables acerca de la veracidad o
exactitud del valor declarado, podrá decidir, teniendo en cuenta las disposiciones
del artículo 11, que el valor en aduana de las mercancías importadas no se puede
determinar con arreglo a las disposiciones del artículo 1. Antes de adoptar una
decisión definitiva, la administración de aduanas comunicara al importador, por
escrito si le fuera solicitado, sus motivos para dudar de la veracidad o exactitud de
los datos o documentos presentados y le dará una oportunidad razonable para
responder. Una vez adoptada la decisión definitiva, la administración de aduanas
la comunicara por escrito al importador, indicando los motivos que la inspiran.
2. Al aplicar el Acuerdo es perfectamente legitimo que un Miembro asista a otro

Miembro en condiciones mutuamente convenidas.
DECISION SOBRE LOS TEXTOS RELATIVOS A LOS VALORES MINIMOS Y A

LAS IMPORTACIONES EFECTUADAS POR AGENTES EXCLUSIVOS,
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS Y CONCESIONARIOS EXCLUSIVOS
Los Ministros deciden remitir para su adopción los siguientes textos al Comité de
Valoración. en Aduana establecido en el Acuerdo relativo a la Aplicación del
Articulo Vll del GATT de 1994:
En caso de que un país en desarrollo formule una reserva con objeto de mantener
los valores mínimos oficialmente establecidos conforme a lo estipulado en el
-- 460 --
párrafo 2 del Anexo III y aduzca razones suficientes, el Comité acoger
favorablemente la petición de reserva.
Cuando se admita una reserva se tendrán plenamente en cuenta, para fijar las
condiciones a que se hace referencia en el párrafo 2 del Anexo III, las necesidades
de desarrollo, financieras y comerciales del país en desarrollo de que se trate.
II
1. Varios países en desarrollo están preocupados por los problemas que puede
entrañar la valoración de las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,
distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos. A tenor del párrafo 1 del
articulo 20, los países en desarrollo Miembros pueden retrasar la aplicación del
Acuerdo por un periodo que no exceda de cinco años. A este respecto, los países
en desarrollo Miembros que recurran a esa disposición pueden aprovechar ese
periodo para efectuar los estudios oportunos y adoptar las demás medidas que
sean necesarias para facilitar la aplicación.
2. Habida cuenta de esta circunstancia, el Comité recomienda que el Consejo de

Cooperación Aduanera facilite asistencia a los países en desarrollo Miembros, de
conformidad con lo estipulado en el Anexo II, para que elaboren y lleven a cabo
estudios en las esteras que se haya determinado que pueden presentar
problemas, incluidas las relacionadas con las importaciones efectuadas por
agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos.
DECISION RELATIVA A LAS DISPOSICIONES INSTITUCIONALES PARA EL

Los Ministros deciden recomendar que el Consejo del Comercio de Servicios

adopte en su primera reunión la Decisión que figura a continuación, relativa a los
órganos auxiliares.
El Consejo del Comercio de Servicios,
Actuando de conformidad con lo dispuesto en el artículo XXIV con miras a facilitar

el funcionamiento del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y la
consecución de sus objetivos,
1. Los órganos auxiliares que pueda establecer el Consejo le rendirán informe una
vez al año o con mayor frecuencia si fuera necesario. Cada uno de esos órganos
establecerá sus normas de procedimiento y podrá crear a su vez los órganos
auxiliares que resulten apropiados.
2. Los comités sectoriales que puedan establecerse desempeñarán las funciones

que les asigne el Consejo y brindarán a los Miembros la oportunidad de celebrar
consultas sobre cualquier cuestión relativa al comercio de servicios en el sector de
su competencia y al funcionamiento del anexo sectorial a que esa cuestión pueda
referirse. Entre esas funciones figurarán las siguientes:
a) mantener bajo continuo examen y vigilancia la aplicación del Acuerdo con

respecto al sector correspondiente;
-- 461 --
b) formular propuestas o recomendaciones al Consejo, para su consideración, con
respecto a cualquier cuestión relativa al comercio en el sector correspondiente;
c) si existiera un anexo referente al sector, examinar las propuestas de

modificación de ese anexo sectorial y hacer las recomendaciones apropiadas al
Consejo;
d) servir de foro para los debates técnicos, realizar estudios sobre las medidas
adoptadas por los Miembros y examinar cualesquiera otras cuestiones técnicas
que afecten al comercio de servicios en el sector correspondiente;
e) prestar asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros y a los países en

desarrollo que negocien su adhesión al Acuerdo por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio con respecto a la aplicación de las
obligaciones u otras cuestiones que afecten al comercio de servicios en el sector
correspondiente; y
f) cooperar con cualquier otro órgano auxiliar establecido en el marco del Acuerdo
General sobre el Comercio de Servicios o con cualquier organización internacional
que desarrolle actividades en el sector correspondiente.
3. Se establece un Comité del Comercio de Servicios Financieros que

desempeñará las funciones enumeradas en el párrafo 2.
DECISION RELATIVA A DETERMINADOS PROCEDIMIENTOS DE SOLUCION

DE DIFERENCIAS PARA EL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE
SERVICIOS

adopte en su primera reunión la Decisión que figura a continuación.
Teniendo en cuenta la naturaleza específica de las obligaciones y compromisos

específicos dimanantes del Acuerdo, y del comercio de servicios, en lo que
respecta a la solución de diferencias con arreglo a lo dispuesto en los artículos
XXII y XXIII,
1. Con objeto de facilitar la elección de los miembros de los grupos especiales, se

confeccionara una lista de personas idóneas para formar parte de esos grupos.
2. Con este fin, los Miembros podrán proponer, para su inclusión en la lista,
nombres de personas que reúnan las condiciones a que se refiere el párrafo 3 y
facilitarán un currículum vitae en el que figuren sus títulos profesionales, indicando,
cuando proceda, su competencia técnica en un sector determinado.
3. Los grupos especiales estarán integrados por personas muy competentes,

funcionarios gubernamentales o no, que tengan experiencia en cuestiones
relacionadas con el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y/o el
comercio de servicios, con inclusión de las cuestiones de reglamentación conexas.
Los miembros de los grupos especiales actuarán a título personal y no como
representantes de un gobierno o de una organización.
-- 462 --
4. Los grupos especiales establecidos para entender en diferencias relativas a
cuestiones sectoriales tendrán la competencia técnica necesaria en los sectores
específicos de servicios a los que se refiera la diferencia.
5. La Secretaría mantendrá la lista de expertos y elaborará procedimientos

adecuados para su administración en consulta con el Presidente del Consejo.
DECISION SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y EL MEDIO AMBIENTE

adopte en su primera reunión la Decisión que figura a continuación.
Reconociendo que las medidas necesarias para la protección del medio ambiente
pueden estar en conflicto con las disposiciones del Acuerdo; y
Observando que, dado que el objetivo característico de las medidas necesarias

para la protección del medio ambiente es la protección de la salud y la vida de las
personas y de los animales y la preservación de los vegetales, no es evidente la
necesidad de otras disposiciones además de las que figuran en el apartado b) del
articulo XIV;
1. Con objeto de determinar si es necesaria alguna modificación del articulo XIV

del Acuerdo para tener en cuenta esas medidas, pedir al Comité de Comercio y
Medio Ambiente que haga un examen y presente un informe, con
recomendaciones en su caso, sobre la relación entre el comercio de servicios y el
medio ambiente, incluida la cuestión del desarrollo sostenible. El Comité
examinará también la pertinencia de los acuerdos intergubernamentales sobre el
medio ambiente y su relación con el Acuerdo.
2. El Comité informará sobre los resultados de su labor a la Conferencia Ministerial

en la primera reunión bienal que ésta celebre después de la entrada en vigor del
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.
DECISION RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES SOBRE EL MOVIMIENTO DE

PERSONAS FISICAS
Los Ministros,
Observando los compromisos resultantes de las negociaciones de la Ronda

Uruguay sobre el movimiento de personas físicas a efectos del suministro de
servicios;
Teniendo presentes los objetivos del Acuerdo General sobre el Comercio de

Servicios, entre ellos la participación creciente de los países en desarrollo en el
comercio de servicios y la expansión de sus exportaciones de servicios;
Reconociendo la importancia de alcanzar mayores niveles de compromisos sobre

el movimiento de personas físicas, con el fin de lograr un equilibrio de ventajas en
el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios;
-- 463 --
Deciden lo siguiente:
1. Tras la conclusión de la Ronda Uruguay proseguirán las negociaciones sobre

una mayor liberalización del movimiento de personas físicas a efectos del
suministro de servicios, con objeto de que sea posible alcanzar mayores niveles de
compromisos por parte de los participantes en el marco del Acuerdo General sobre
el Comercio de Servicios.
2. Se establece un Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas

Físicas para que lleve a cabo las negociaciones. El Grupo establecer sus
procedimientos e informara periódicamente al Consejo del Comercio de Servicios.
3. El Grupo de Negociación celebrará su primera reunión de negociación a mas

tardar el 16 de mayo de 1994. Concluirá las negociaciones y presentará un
informe final a más tardar seis meses después de la techa de entrada en vigor del
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.
4. Los compromisos resultantes de esas negociaciones se consignaran en las

Listas de compromisos específicos de los Miembros.
DECISION RELATIVA A LOS SERVICIOS FINANCIEROS
Los Ministros,
Observando que los compromisos sobre servicios financieros consignados por los
participantes en sus Listas a la conclusión de la Ronda Uruguay entraran en vigor
en régimen NMF al mismo tiempo que el Acuerdo por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio (denominado en adelante "Acuerdo sobre la
OMC");
1. No obstante las disposiciones del articulo XXI del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, al término de un plazo no superior a seis meses a contar
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC los Miembros tendrán
libertad para mejorar, modificar o retirar la totalidad o parte de sus compromisos en
este sector sin ofrecer compensación. Al mismo tiempo, no obstante las
disposiciones del Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Articulo II, los
Miembros establecerán su posición final en cuanto a exenciones del trato NMF en
este sector. Desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC hasta el
término del plazo mencionado supra no se aplicarán las exenciones enumeradas
en el Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II que estén
condicionadas al nivel de compromisos contraído por otros participantes o a las
exenciones de otros participantes.
2. El Comité del Comercio de Servicios Financieros seguirá de cerca los progresos

de las negociaciones que se celebren en virtud de la presente Decisión e
informará al respecto al Consejo del Comercio de Servicios a más tardar cuatro
meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
DECISION RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES SOBRE SERVICIOS DE

TRANSPORTE MARÍTIMO
-- 464 --
Los Ministros,
Observando que los compromisos sobre servicios de transporte marítimo

consignados por los participantes en sus Listas a la conclusión de la Ronda
Uruguay entrarán en vigor en régimen NMF al mismo tiempo que el Acuerdo por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio (denominado en adelante
"Acuerdo sobre la OMC");
1. Se celebrarán, con carácter voluntario, negociaciones sobre el sector de los

servicios de transporte marítimo en el marco del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios. Las negociaciones tendrán un alcance general, con miras
al establecimiento de compromisos sobre transporte marítimo internacional,
servicios auxiliares y acceso a las instalaciones portuarias y utilización de las
mismas, encaminados a la eliminación de las restricciones dentro de una escala
cronológica fija.
2. Para cumplir este mandato se establece un Grupo de Negociación sobre

Servicios de Transporte marítimo (denominado en adelante "GNSTM"). El GNSTM
informará periódicamente de la marcha de las negociaciones.
3. Podrán intervenir en las negociaciones que se desarrollen en el GNSTM todos

los gobiernos, incluidas las Comunidades Europeas, que anuncien su intención de
participar en ellas. Hasta la fecha, han anunciado su intención de tomar parte en
las negociaciones:
Argentina, Canadá, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, Corea,

Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Hong Kong, Indonesia, Islandia, Malasia,
México, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, Rumania, Singapur, Suecia, Suiza,
Tailandia y Turquía.
Las futuras notificaciones de la intención de participar en las negociaciones se

dirigirán al depositario del Acuerdo sobre la OMC.
4. El GNSTM celebrará su primera reunión de negociación a más tardar el 16 de

mayo de 1994. Concluirá las negociaciones y presentará un informe final a más
tardar en junio de 1996. En el informe final del Grupo se indicará la fecha de
aplicación de los resultados de esas negociaciones.
5. Hasta la conclusión de las negociaciones, se suspende la aplicación a este

sector de las disposiciones del artículo II y de los párrafos 1 y 2 del Anexo sobre
Exenciones de las Obligaciones del Artículo 11 y no es necesario enumerar las
exenciones del trato NMF. No obstante las disposiciones del artículo XXI del
Acuerdo, al término de las negociaciones los Miembros tendrán libertad para
mejorar, modificar o retirar los compromisos que hayan contraído en este sector
durante la Ronda Uruguay, sin ofrecer compensación. Al mismo tiempo, no
obstante las disposiciones del Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del
Artículo II, los Miembros establecerán su posición final en cuanto a exenciones del
trato NMF en este sector. Si las negociaciones no tuvieran éxito, el Consejo del
Comercio de Servicios decidirá si se prosiguen o no las negociaciones con arreglo
a este mandato.
-- 465 --
6. Los compromisos que resulten de las negociaciones se consignarán, con
indicación de la fecha en que entren en vigor, en las Listas anexas al Acuerdo
General sobre el Comercio de Servicios y estarán sujetos a todas las disposiciones
del Acuerdo.
7. Queda entendido que, desde este mismo momento hasta la fecha de aplicación
que se ha de determinar en virtud del párrafo 4, los participantes no aplicarán
ninguna medida que afecte al comercio de servicios de transporte marítimo salvo
en respuesta a medidas aplicadas por otros países y con objeto de mantener o
aumentar la libertad de suministro de servicios de transporte marítimo, y no de
manera que mejore su posición negociadora y su influencia en las negociaciones.
8. La aplicación del párrafo 7 estará sujeta a vigilancia en el GNSTM. Cualquier

participante podrá señalará a la atención del GNSTM las acciones u omisiones
que considere pertinentes para el cumplimiento de las disposiciones del párrafo 7.
Las notificaciones correspondientes se consideraran presentadas al GNSTM en
cuanto hayan sido recibidas por la Secretaría.
DECISION RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES SOBRE

TELECOMUNICACIONES BASICAS
Los Ministros deciden lo siguiente: :
1. Se celebrarán, con carácter voluntario, negociaciones encaminadas a la

liberalización progresiva del comercio de redes y servicios de transporte de
telecomunicaciones (denominados en adelante "telecomunicaciones básicas") en
el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
2. Sin perjuicio de su resultado, las negociaciones tendrán un alcance general y de

ellas no estará excluida a priori ninguna de las telecomunicaciones básicas.
3. Para cumplir este mandato se establece un Grupo de Negociación sobre

Telecomunicaciones Básicas (denominado en adelante "GNTB"). El GNTB
informará periódicamente de la marcha de las negociaciones.
4. Podrán intervenir en las negociaciones que se desarrollen en el GNTB todos los

gobiernos, incluidas las Comunidades Europeas, que anuncien su intención de
participar en ellas. Hasta la fecha, han anunciado su intención de tomar parte en
las negociaciones:
Australia, Austria, Canadá, Corea, las Comunidades Europeas y sus Estados

miembros, Chile, Chipre, Estados Unidos, Finlandia, Hong Kong, Hungría, Japón,
México, Noruega, Nueva Zelandia, la República Eslovaca, Suecia, Suiza y
Turquía.
Las futuras notificaciones de la intención de participar en las negociaciones se

dirigirán al depositario del Acuerdo por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio.
5. El GNTB celebrará su primera reunión de negociación a más tardar el 16 de

mayo de 1994. Concluirá las negociaciones y presentará un informe final a mas
tardar el 30 de abril de 1996. En el informe final del Grupo se indicara la fecha de
aplicación de los resultados de esas negociaciones.
-- 466 --
6. Los compromisos que resulten de esas negociaciones se consignarán, con
indicación de la fecha en que entren en vigor, en las Listas anexas al Acuerdo
General sobre el Comercio de Servicios y estarán sujetos a todas las disposiciones
del Acuerdo.
7. Queda entendido que desde este mismo momento hasta la fecha de aplicación
que se ha de determinar en virtud del párrafo 5, ningún participante aplicará
ninguna medida que afecte al comercio de telecomunicaciones básicas de una
forma que mejore su posición negociadora y su influencia en las negociaciones.
Queda entendido que la presente disposición no impedirá la concertación de
acuerdos entre empresas y entre gobiernos sobre el suministro de servicios
básicos de telecomunicaciones.
8. La aplicación del párrafo 7 estará sujeta a vigilancia en el GNTB. Cualquier

participante podrá señalar a la atención del GNTB las acciones u omisiones que
considere pertinentes para el cumplimiento del párrafo 7. Las notificaciones
correspondientes se consideraran presentadas al GNTB en cuanto hayan sido
recibidas por la Secretaría.
DECISION RELATIVA A LOS SERVICIOS PROFESIONALES
Los Ministros deciden recomendar que el Consejo del Comercio de Servicios, en

su primera reunión, adopte la decisión que figura a continuación.
Reconociendo los efectos que tienen en la expansión del comercio de servicios

profesionales las medidas de reglamentación relativas a los títulos de aptitud
profesional, las normas técnicas y las licencias;
Deseando establecer disciplinas multilaterales con miras a asegurarse de que,

cuando se contraigan compromisos específicos, esas medidas de reglamentación
no constituyan obstáculos innecesarios al suministro de servicios profesionales;
1. El programa de trabajo previsto en el párrafo 4 del artículo Vl, relativo a la

reglamentación nacional, deberá llevarse a efecto inmediatamente. A este fin, se
establecerá un Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales encargado de
examinar las disciplinas necesarias para asegurarse de que las medidas relativas
a las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas
técnicas y las prescripciones en materia de licencias en la esfera de los servicios
profesionales no constituyan obstáculos innecesarios al comercio, y de presentar
informe al respecto con sus recomendaciones.
2. El Grupo de Trabajo, como tarea prioritaria, formulará recomendaciones para la

elaboración de disciplinas multilaterales en el sector de la contabilidad, con objeto
de dar efecto practico a los compromisos específicos. Al formular esas
recomendaciones, el Grupo de Trabajo se centrara en:
a) la elaboración de disciplinas multilaterales relativas al acceso a los mercados

con el fin de asegurarse de que las prescripciones de la reglamentación nacional:
i) se basen en criterios objetivos y transparentes, como la competencia y la
-- 467 --
capacidad de suministrar el servicio; ii) no sean más gravosas de lo necesario para
garantizar la calidad del servicio, facilitando de esa manera la liberalización
efectiva de los servicios de contabilidad;
b) la utilización de las normas internacionales; al hacerlo, fomentará la

cooperación con las organizaciones internacionales competentes definidas en el
apartado b) del párrafo 5 del artículo VI, a fin de dar plena aplicación al párrafo 5
del artículo VII;
c) la facilitación de la aplicación efectiva del párrafo 6 del artículo Vl del Acuerdo,

estableciendo directrices para el reconocimiento de los títulos de aptitud.
Al elaborar estas disciplinas, el Grupo de Trabajo tendrá en cuenta la importancia

de los organismos gubernamentales y no gubernamentales que reglamentan los
servicios profesionales.
DECISION SOBRE LA ADHESION AL ACUERDO SOBRE CONTRATACION

PUBLICA
1. Los Ministros invitan al Comité de Contratación Pública establecido en virtud del

Acuerdo sobre Contratación Pública contenido en el Anexo 4 b) del Acuerdo por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio (denominado en adelante
"Acuerdo sobre la OMC") a precisar lo siguiente:
a) todo Miembro que este interesado en adherirse conforme a lo dispuesto en el

párrafo 2 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Publica lo comunicara
al Director General de la OMC, presentando la información pertinente, que
comprenderá una oferta de cobertura que figurará en el Apéndice I, teniendo en
cuenta las disposiciones pertinentes del Acuerdo, en particular su artículo I y,
cuando proceda, su artículo V;
b) esta comunicación se distribuirá a las Partes en el Acuerdo;
c) el Miembro interesado en adherirse celebrará consultas con las Partes sobre las
condiciones de su adhesión al Acuerdo;
d) con objeto de facilitar la adhesión, el Comité establecerá un grupo de trabajo si

así lo pide el Miembro de que se trate o cualquiera de las Partes en el Acuerdo. El
grupo de trabajo deberá examinar: i) la oferta de cobertura del Acuerdo hecha por
el Miembro solicitante; y ii) la información pertinente sobre las oportunidades de
exportación a los mercados de las Partes, teniendo en cuenta la capacidad actual
y potencial de exportación del Miembro solicitante, y las oportunidades de
exportación de las Partes al mercado del Miembro solicitante;
e) una vez que el Comité haya adoptado la decisión de aceptar las condiciones de
la adhesión, con inclusión de las listas de cobertura del Miembro que haya iniciado
el proceso de adhesión, este depositara en poder del Director General de la OMC
un instrumento de adhesión en el que se enuncien las condiciones convenidas.
Las listas del Miembro, en español, francés e inglés, se incluirán en los apéndices
del Acuerdo;
f) antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, el

procedimiento mencionado anteriormente se aplicara mutatis mutandis a las partes
-- 468 --
contratantes del GATT de 1947 interesadas en adherirse al Acuerdo, y las
funciones atribuidas al Director General de la OMC serán realizadas por el Director
General de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947.
2. Se hace observar que las decisiones del Comité se toman por consenso. Se
hace observar también que cualquier Parte puede invocar la cláusula de no
aplicación contenida en el párrafo 11 del artículo XXIV.
DECISION SOBRE APLICACION Y EXAMEN DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO

A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCION
DE DIFERENCIAS
Los Ministros,
Recordando la Decisión de 22 de febrero de 1994 de que las actuales normas y

procedimientos del GATT de 1947 en la esfera de la solución de diferencias
permanezcan vigentes hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que
se establece la Organización Mundial del Comercio;
Invitan a los Consejos o Comités correspondientes a que decidan que continuarán

actuando con el fin de ocuparse de cualquier diferencia respecto de la cual la
solicitud de celebración de consultas se haya hecho antes de esa fecha;
Invitan a la Conferencia Ministerial a que realice un examen completo de las

normas y procedimientos de solución de diferencias en el marco de la
Organización Mundial del Comercio dentro de los cuatro años siguientes a la
entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio y que, en ocasión de su primera reunión después de la realización del
examen, adopte la decisión de mantener, modificar o dejar sin efecto tales normas
y procedimientos de solución de diferencias.
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LOS COMPROMISOS EN MATERIA DE

SERVICIOS FINANCIEROS
Los participantes en la Ronda Uruguay han quedado facultados para contraer

compromisos específicos con respecto a los servicios financieros en el marco del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante el
"Acuerdo") sobre la base de un enfoque alternativo al previsto en las disposiciones
de la Parte III del Acuerdo. Se ha convenido en que este enfoque podría aplicarse
con sujeción al entendimiento siguiente:
i) que no esté reñido con las disposiciones del Acuerdo;
ii) que no menoscabe el derecho de ninguno de los Miembros de consignar sus

compromisos específicos en listas de conformidad con el enfoque adoptado en la
Parte III del Acuerdo;
iii) que los compromisos específicos resultantes se apliquen sobre la base del trato
de la nación más favorecida;
iv) que no se ha creado presunción alguna en cuanto al grado de liberalización a

que un Miembro se compromete en el marco del Acuerdo.
-- 469 --
Los Miembros interesados, sobre la base de negociaciones, y con sujeción a las
condiciones y salvedades que, en su caso, se indiquen, han consignado en sus
listas compromisos específicos conformes al enfoque enunciado infra.
A. Statu quo
Las condiciones, limitaciones y salvedades a los compromisos que se indican infra

estarán circunscritas a las medidas no conformes existentes.
B. Acceso a los mercados
Derechos de monopolio
1. Además del artículo VlII del Acuerdo, se aplicará la siguiente disposición:
Cada Miembro enumerará en su lista con respecto a los servicios financieros los
derechos de monopolio vigentes y procurara eliminarlos o reducir su alcance. No
obstante lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 1 del Anexo sobre Servicios
Financieros, el presente párrafo es aplicable a las actividades mencionadas en el
inciso iii) del apartado b) del párrafo 1 del Anexo.
Compras de servicios financieros por entidades públicas.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo Xlll del Acuerdo, cada Miembro se

asegurará de que se otorgue a los proveedores de servicios financieros de
cualquier otro Miembro establecidos en su territorio el trato de la nación mas
favorecida y el trato nacional en lo que respecta a la compra o adquisición en su
territorio de servicios financieros por sus entidades públicas.
Comercio transfronterizo
3. Cada Miembro permitirá a los proveedores no residentes de servicios

financieros suministrar, en calidad de principal, principal por conducto de un
intermediario, o intermediario, y en términos y condiciones que otorguen trato
nacional, los siguientes servicios:
a) seguros contra riesgos relativos a:
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial

(incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos:
las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la
responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos; y
ii) mercancías en tránsito internacional;
b) servicios de reaseguro y retrocesión y servicios auxiliares de los seguros a que

se hace referencia en el inciso iv) del apartado a) del párrafo 5 del Anexo;
c) suministro y transferencia de información financiera y procesamiento de datos

financieros a que se hace referencia en el inciso xv) del apartado a) del párrafo 5
del Anexo, y servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares, con exclusión
de la intermediación, relativos a los servicios bancarios y otros servicios
financieros a que se hace referencia en el inciso xvi) del apartado a) del párrafo 5
del Anexo.
-- 470 --
3. Cada Miembro permitirá a sus residentes comprar en el territorio de cualquier otro
Miembro los servicios financieros indicados en:
a. el apartado a) del párrafo 3;
b. b) el apartado b) del párrafo 3; y
c) los incisos v) a xvi) del apartado a) del párrafo 5 del Anexo.
Presencia comercial
5. Cada Miembro otorgará a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro

Miembro el derecho de establecer o ampliar en su territorio, incluso mediante la
adquisición de empresas existentes, una presencia comercial.
6. Un Miembro podrá imponer condiciones y procedimientos para autorizar el

establecimiento y ampliación de una presencia comercial siempre que tales condiciones y
procedimientos no eludan la obligación que impone al Miembro el párrafo 5 y sean
compatibles con las demás obligaciones dimanantes del Acuerdo.
Servicios financieros nuevos
7. Todo Miembro permitirá a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro

Miembro establecidos en su territorio ofrecer en este cualquier servicio financiero nuevo.
Transferencias de información y procesamiento de la información
8. Ningún Miembro adoptará medidas que impidan las transferencias de información o el

procesamiento de información financiera, incluidas las transferencias de datos por medios
electrónicos, o que impidan, a reserva de las normas de importación conformes a los
acuerdos internacionales, las transferencias de equipo, cuando tales transferencias de
información, procesamiento de información financiera o transferencias de equipo sean
necesarios para realizar las actividades ordinarias de un proveedor de servicios
financieros. Ninguna disposición del presente párrafo restringe el derecho de un Miembro
a proteger los datos personales, la intimidad personal y el carácter confidencial de
registros y cuentas individuales, siempre que tal derecho no se utilice para eludir las
disposiciones del Acuerdo.
Entrada temporal de personal
9. a) Cada Miembro permitirá la entrada temporal en su territorio del siguiente personal de

un proveedor de servicios financieros de cualquier otro Miembro que este estableciendo o
haya establecido una presencia comercial en su territorio:
i) personal directivo de nivel superior que posea información de dominio privado esencial
para el establecimiento, control y funcionamiento de los servicios del proveedor de
servicios financieros; y
ii) especialistas en las operaciones del proveedor de servicios financieros.
b) Cada Miembro permitirá, a reserva de las disponibilidades de personal cualificado en

su territorio, la entrada temporal en este del siguiente personal relacionado con la
presencia comercial de un proveedor de servicios financieros de cualquier otro Miembro:
-- 471 --
i) especialistas en servicios de informática, en servicios de telecomunicaciones y en
cuestiones contables del proveedor de servicios financieros; y
ii) especialistas actuariales y jurídicos.
Medidas no discriminatorias
10. Cada Miembro procurará eliminar o limitar los efectos desfavorables importantes que
para los proveedores de servicios financieros a cualquier otro Miembro puedan tener:
a) las medidas no discriminatorias que impidan a los proveedores de servicios financieros

ofrecer en su territorio, en la forma por el establecida, todos los servicios financieros por él
permitidos;
b) las medidas no discriminatorias que limiten la expansión de las actividades de los

proveedores de servicios financieros a todo su territorio;
c) las medidas que aplique por igual al suministro de servicios bancarios y al de servicios
relacionados con los valores, cuando un proveedor de servicios financieros de cualquier
otro Miembro centre sus actividades en el suministro de servicios relacionados con los
valores; y
d) otras medidas que, aun respetando las disposiciones del Acuerdo, afecten
desfavorablemente a la capacidad de los proveedores de servicios financieros de
cualquier otro Miembro para actuar, competir o entrar en su mercado; siempre que las
disposiciones adoptadas de conformidad con el presente párrafo no discriminen
injustamente en contra de los proveedores de servicios financieros del Miembro que las
adopte.
11. Con respecto a las medidas no discriminatorias a que se hace referencia en los
apartados a) y b) del párrafo 10, cada Miembro procurará no limitar o restringir el nivel
actual de oportunidades de mercado ni las ventajas de que ya disfruten en su territorio los
proveedores de servicios financieros de todos los demás Miembros, considerados como
grupo, siempre que este compromiso no represente una discriminación injusta contra los
proveedores de servicios financieros del Miembro que aplique tales medidas.
C. Trato nacional
1. En términos y condiciones que otorguen trato nacional, cada Miembro concederá a los
proveedores de servicios financieros de cualquier otro Miembro establecidos en su
territorio acceso a los sistemas de pago y compensación administrados por entidades
publicas y a los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el curso
de operaciones comerciales normales. El presente párrafo no tiene por objeto otorgar
acceso a las facilidades del prestamista en ultima instancia del Miembro.
2. Cuando un Miembro exija a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro

Miembro la afiliación o el acceso a una institución reglamentaria autónoma, bolsa o
mercado de valores y futuros, organismo de compensación o cualquier otra organización
o asociación, o su participación en ellos, para suministrar servicios financieros en pie de
igualdad con los proveedores de servicios financieros del Miembro, o cuando otorgue a
esas entidades, directa o indirectamente, privilegios o ventajas para el suministro de
servicios financieros, dicho Miembro se asegurara de que esas entidades otorguen trato
-- 472 --
nacional a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro Miembro residentes
en su territorio.
D. Definiciones
A los efectos del presente enfoque:
1. Se entiende por proveedor de servicios financieros no residente un proveedor de

servicios financieros de un Miembro que suministre un servicio financiero al territorio de
otro Miembro desde un establecimiento situado en el territorio de otro Miembro, con
independencia de que dicho proveedor de servicios financieros tenga o no una presencia
comercial en el territorio del Miembro en el que se suministre el servicio financiero.
2. Por "presencia comercial" se entiende toda empresa situada en el territorio de un

Miembro para el suministro de servicios financieros y comprende las filiales de propiedad
total o parcial empresas conjuntas, sociedades personales, empresas individuales,
operaciones de franquicia, sucursales, agencias, oficinas de representación u otras
organizaciones.
3. Por servicio financiero nuevo se entiende un servicio de carácter financiero -con

inclusión de los servicios relacionados con productos existentes y productos nuevos o la
manera en que se entrega el producto que no suministre ningún proveedor de servicios
financieros en el territorio de un determinado Miembro pero que se suministre en el
territorio de otro Miembro.
ACUERDO INTERNACIONAL DE LA CARNE DE BOVINO DE 1994
Las Partes en el presente Acuerdo,
Convencidas de que debe incrementarse la cooperación internacional de manera que

contribuya al logro de una mayor liberalización, estabilidad y expansión del comercio
internacional de la carne y de los animales vivos;
Teniendo en cuenta la necesidad de evitar serias perturbaciones del comercio

internacional de la carne de bovino y de los animales vivos de la especie bovina;
Reconociendo la importancia que la producción y el comercio de carne de bovino y

animales vivos de la especie bovina tienen para las economías de muchos países, en
particular para ciertos países desarrollados y en desarrollo;
Conscientes de sus obligaciones en relación con los principios y objetivos del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante GATT
de 1941;
Decididas, en la prosecución de los fines del presente Acuerdo, a aplicar los principios y
objetivos acordados en la Declaración de Ministros de Tokio, de fecha 14 de septiembre
de 1973, de manera particular en lo que se refiere a un trato especial y mas favorable
para los países en desarrollo;
Convienen lo siguiente:
Artículo I
Objetivos
-- 473 --
Los objetivos del presente Acuerdo con los siguientes
1. fomentar la expansión, la liberalización cada vez mayor y la estabilidad del mercado

internacional de la carne y los animales vivos, facilitando el desmantelamiento progresivo
de los obstáculos y restricciones al comercio mundial de carne de bovino y animales vivos
de la especie bovina, inclusive aquellos que lo compartimentalizan y mejorando el marco
internacional del comercio mundial en beneficio de consumidores y productores,
importadores y exportadores;
2. estimular una mayor cooperación internacional en todos los aspectos que afecten al
comercio de carne de bovino y animales vivos de la especie bovina, orientada
especialmente a una mayor racionalización y a una distribución más eficiente de los
recursos en la economía internacional de la carne;
3. asegurar beneficios adicionales para el comercio internacional de los países en

desarrollo en lo que se refiere a la carne de bovino y los animales vivos de la especie
bovina, dando a estos países mayores posibilidades de participar en la expansión del
comercio mundial de dichos productos por los medios siguientes, entre otros:
a) fomentando una estabilidad a largo plazo de los precios en el contexto de un comercio

mundial en expansión de carne de bovino y animales vivos de la especie bovina; y
b) fomentando el mantenimiento y mejoramiento de los ingresos de los países en

desarrollo exportadores de carne de bovino y animales vivos de la especie bovina. todo
ello a fin de obtener ingresos adicionales mediante el logro de una estabilidad a largo
plazo de los mercados de carne de bovino y animales vivos de la especie bovina:
1. lograr una mayor expansión del comercio sobre una base competitiva teniendo en
cuenta la posición tradicional de los productores eficientes.
-------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
1
Esta disposición se aplicará solamente entre las Partes que sean Miembros de la OMC
Artículo II
Productos comprendidos
El presente Acuerdo se aplica a los productos enumerados en el Anexo y a todos los

demás productos que el Consejo Internacional de la Carne (denominado también en
adelante "el Consejo"), establecido en virtud de lo que se dispone en el artículo V, pueda
incluir en su campo de aplicación con objeto de conseguir los objetivos del presente
Acuerdo y dar cumplimiento a sus disposiciones.
Artículo III
Información y observación del mercado
-- 474 --
1. Cada Parte comunicará regularmente y sin demora al Consejo la información que le
permita observar y apreciar la situación global del mercado mundial de la carne y la
situación del mercado mundial de cada tipo de carne.
2. Los países en desarrollo Partes comunicaran la información que tengan disponible. Con
objeto de que estos países mejoren sus mecanismos de recopilación de datos, los países2
desarrollados Partes, y aquellos países en desarrollo Partes con posibilidad de hacerlo,
examinaran con comprensión toda solicitud de asistencia técnica que se les formule.
3. La información que las Partes se comprometen a facilitar en cumplimento de lo

dispuesto en el párrafo 1, según las modalidades que fije el Consejo, comprenderá datos
sobre la evolución anterior y la situación actual y una estimación de las perspectivas de la
producción (incluida la evolución de la composición del ganado), el consumo, los precios,
las existencias y los intercambios de los productos a que se refiere el artículo II, así como
cualquier otra información que el Consejo juzgue necesaria, en particular respecto de los
productos competidores. Las Partes comunicarán igualmente información sobre sus
políticas nacionales y sus medidas comerciales en el sector bovino, inclusive los
compromisos bilaterales y plurilaterales, y notificaran lo antes posible toda modificación
que se opera en tales políticas o medidas y que pueda influir en el comercio internacional
de carne de bovino y animales vivos de la especie bovina. Las disposiciones de este
párrafo no obligaran a ninguna Parte a revelar informaciones de carácter confidencial
cuya divulgación obstaculizaría la aplicación de las leyes o atentaría de otro modo contra
el interés público o lesionaría los intereses comerciales legítimos de determinadas
empresas, públicas o privadas.
4. La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio (denominada en adelante "la

Secretaría") observara las variaciones de los datos del mercado, especialmente del
numero de cabezas de ganado, las existencias, el numero de animales sacrificados y los
precios internos e internacionales, a fin de poder detectar con prontitud todo síntoma que
anuncie cualquier desequilibrio serio en la situación de la oferta y la demanda. La
Secretaría mantendrá al Consejo al corriente de los acontecimientos significativos que se
produzcan en los mercados mundiales, así como de las perspectivas de la producción, el
consumo, las exportaciones y las importaciones. Según lo dispuesto por el Consejo, la
Secretaria establecerá y tendrá al día un catalogo de todas las medidas que influyan en el
comercio de la carne de bovino y de los animales vivos de la especie bovina, con
inclusión de los compromisos resultantes de negociaciones bilaterales, plurilaterales y
multilaterales.
Artículo IV
Funciones del Consejo Internacional de la Carne y cooperación entre las Partes
1. El Consejo se reunirá con objeto de:
a. evaluar la situación y perspectivas de la oferta y la demanda mundiales, sobre la

base de un análisis
------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
-- 475 --
2
En el presente Acuerdo se entiende que el término "país" comprende también las
Comunidades Europeas así como cualquier territorio aduanero distinto Miembro de la
OMC.
interpretativo de la situación del momento y de la evolución probable preparado por la

Secretaría a partir de la documentación facilitada de conformidad con el artículo III,
incluso la relativa a la aplicación de las políticas nacionales y comerciales, y de cualquier
otra información de que disponga;
b) proceder a un examen de conjunto del funcionamiento del presente Acuerdo;
c) ofrecer la oportunidad de celebrar regularmente consultas sobre toda cuestión que

afecte al comercio - internacional de la carne de bovino.
2. Si, tras la evaluación de la situación de la oferta y la demanda mundiales a que se

refiere el apartado a) del párrafo 1, o tras el examen de toda la información pertinente
facilitada de conformidad con el párrafo 3 del artículo III, el Consejo comprobase la
existencia o la amenaza de un desequilibrio serio en el mercado internacional de la carne,
el Consejo procederá por consenso, teniendo particularmente en cuenta la situación de
los países en desarrollo, a identificar, para su consideración por los gobiernos3, posibles
soluciones para poner remedio a la situación que sean compatibles con los principios y
normas del GATT de 1994.
3. Las medidas a que se refiere el párrafo 2 podrían consistir, según que el Consejo
estime que la situación definida en el párrafo 2 es transitoria o de mayor duración, en
medidas a corto, medio o largo plazo adoptadas tanto por los importadores como por los
exportadores para contribuir a la mejora de la situación global del mercado mundial, que
sean compatibles con los objetivos y finalidades del presente Acuerdo, en especial por lo
que respecta a la expansión, la liberalización cada vez mayor y la estabilidad de los
mercados internacionales de la carne y los animales vivos.
4. Al considerar las medidas sugeridas de conformidad con los párrafos 2 y 3, se tendrá

debidamente en cuenta el trato especial y más favorable para los países en desarrollo,
cuando sea posible y apropiado.
5. Las Partes se comprometen a contribuir en la máxima medida posible al cumplimiento

de los objetivos del presente Acuerdo, enunciados en el artículo I. A tal efecto, y en
consonancia con los principios y normas del GATT de 1994 las Partes celebraran de
manera regular las conversaciones previstas en el apartado c) del párrafo 1 con miras a
explorar las posibilidades de realizar los objetivos del presente Acuerdo, en especial el de
llevar adelante el desmantelamiento de los obstáculos al comercio mundial de la carne de
bovino y de los animales vivos de la especie bovina. Estas conversaciones deberán servir
para preparar el posterior examen de posibles soluciones a los problemas comerciales de
conformidad con las normas y principios del GATT de 1994, que puedan ser aceptadas
conjuntamente por todas las Partes interesadas, en un contexto equilibrado de ventajas
mutuas.
6. Toda parte podrá plantear ante el Consejo cualquier cuestión4 relativa al presente
Acuerdo, entre otros a los mismos efectos previstos en el párrafo 2. Cuando una Parte así
lo solicite, el Consejo se reunirá dentro de un plazo máximo de quince días para examinar
cualquier cuestión relativa al presente Acuerdo.
-- 476 --
Artículo V
Administración
1. Consejo Internacional de la Carne
Se establecerá un Consejo Internacional de la Carne en el marco de la Organización

Mundial del Comercio (denominado
------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
3
A los efectos del presente Acuerdo, se entiende que el termino "gobierno" comprende
también las autoridades competentes de las Comunidades Europeas.
4
Queda confirmado que el termino "cuestión" que figura en este párrafo abarca cualquier
asunto comprendido en el ámbito de los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexados al
Acuerdo por el que se establece la OMC, en particular los que se refieren a las medidas
relativas a la exportación y a la importación.
en adelante "la OMC") . El Consejo estará formado por representantes de todas las Partes
en el presente Acuerdo y desempeñará todas las funciones que sean necesarias para la
ejecución de las disposiciones del mismo. Los servicios de secretarÍa del Consejo serán
prestados por la Secretaria. El Consejo establecerá su propio reglamento. El Consejo
podrá, cuando sea apropiado, establecer grupos de trabajo u otros órganos subsidiarios.
2. Reuniones ordinarias y extraordinarias
El Consejo se reunirá normalmente cuando sea apropiado, pero no menos de dos veces
al año. El Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria del Consejo por iniciativa
propia o a petición de una Parte en el presente Acuerdo.
3. Decisiones
El Consejo adoptará sus decisiones por consenso. Se entenderá que el Consejo ha

decidido sobre una cuestión sometida a su examen cuando ninguno de sus miembros se
oponga de manera formal a la aceptación de una propuesta.
4. Cooperación con otras organizaciones
El Consejo tomará las disposiciones apropiadas para consultar o colaborar con

organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
5. Admisión de observadores
a) El Consejo podrá invitar a cualquier gobierno no Parte a hacerse representar en

cualquiera de sus reuniones en calidad de observador y podrá determinar las normas
sobre los derechos y obligaciones de los observadores, con respecto en particular al
suministro de información.
-- 477 --
b) El Consejo podrá también invitar a cualquiera de las organizaciones a que se refiere el
párrafo 4 a asistir a cualquier reunión en calidad de observador.
Artículo VI
1. Aceptación
a) El presente Acuerdo estará abierto a la aceptación, mediante firma o formalidad de otra

clase, de todo Estado o territorio aduanero distinto que disfrute de plena autonomía en la
conducción de sus relaciones comerciales exteriores y en las demás cuestiones tratadas
en el Acuerdo por el que se establece la OMC (denominado en adelante "Acuerdo sobre
la OMC"), y de las Comunidades Europeas.
b) No podrán formularse reservas sin el consentimiento de las demás Partes.
c) La aceptación del presente Acuerdo conllevará la denuncia del Acuerdo de la Carne de

Bovino, hecho en Ginebra el 12 de abril de 1979, que entró en vigor el 1o. de enero de
1980 para las Partes que lo habían aceptado. Esa denuncia surtirá efecto en la fecha de
entrada en vigor del presente Acuerdo para la Parte de que se trate.
2. Entrada en vigor
El presente Acuerdo entrara en vigor, para las Partes que lo hayan aceptado, en la fecha
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. Para las Partes que acepten el presente
Acuerdo después de esa fecha, entrará en vigor en la fecha de su aceptación.
3. Vigencia
El periodo de vigencia del presente Acuerdo será de tres años. Al final de cada periodo de
tres años este plazo se prorrogara tácitamente por un nuevo periodo trienal, salvo
decisión en contrario del Consejo adoptada por lo menos ochenta días antes de la fecha
de expiración del periodo en curso.
4. Modificaciones
Salvo lo dispuesto en materia de modificaciones en otras partes del presente Acuerdo, el

Consejo podrá recomendar modificaciones de las disposiciones del mismo. Las
modificaciones propuestas entraran en vigor cuando hayan sido aceptadas por todas las
Partes.
5. Relación entre el presente Acuerdo y la OMC
Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio de los derechos y
obligaciones que incumben a las Partes en el marco de la OMC5.
6. Denuncia
Toda Parte podrá denunciar el presente Acuerdo. La denuncia surtirá efecto a la

expiración de un plazo de sesenta días contados desde la fecha en que el Director
General de la OMC haya recibido notificación escrita de la misma.
7. Depósito
-- 478 --
Hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC el texto del presente
Acuerdo quedara depositado en poder del Director General de las PARTES
CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, quien
remitirá sin dilación a cada Parte copia autenticada del presente Acuerdo y notificación de
cada aceptación. Los textos español, Francés e ingles del presente Acuerdo son
igualmente auténticos. En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, el
presente Acuerdo, y toda enmienda del mismo, quedaran depositados en poder del
Director General de la OMC.
8. Registro
El presente Acuerdo será registrado de conformidad con las disposiciones del Artículo 102
de la Carta de las Naciones Unidas.
Hecho en Marrakech el quince de abril de mil novecientos noventa y cuatro.
ANEXO
PRODUCTOS COMPRENDIDOS
El presente Acuerdo se aplica a la carne de bovino. A los efectos del presente Acuerdo,
se entenderá que la expresión "carne de bovino" comprende los siguientes productos, tal
como han sido definidos por el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de
Mercancías (Sistema Armonizado) establecido por el Consejo de Cooperación Aduanera6:
Código del SA
01.02- Animales vivos de la especie bovina:
0102.10 - Reproductores de raza pura
0102.90 - Los demás
02.01 - Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada:
0201.10 - En canales o medios canales
0201.20 - Los demás cortes (trozos) sin deshuesar
-------------------------------------------------------
PIE DE PAGINA
5
Esta disposición se aplicara solamente entre las Partes que sean Miembros de la OMC.
6
Con respecto a las Partes que no aplican aún el Sistema Armonizado se aplica, a los
efectos del artículo II, la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera, según se
indica a continuación: NCCA
a) animales vivos de la especie bovina 01.02
b) carnes y despojos comestibles de bovino, frescos, refrigerados o congelados ex 02.01
c) carnes y despojos comestibles de bovino, salados o en salmuera, secos o ahumados

ex 02.06
-- 479 --
d) otros preparados y conservas de carnes o de despojos de bovino ex 16.02
0201.30- Deshuesada
02.02 - Carne de animales de la especie bovina, congelada:
0202.10 - En canales o medios canales
0202.20 - Los demás cortes (trozos) sin deshuesar
0202.30- Deshuesada
02.16- Despojos comestibles de animales de la especie bovina, frescos, refrigerados o

congelados:
0206.10- De la especie bovina, congelados
0206.21 - Lenguas
0206.22 - Hígados
0206.29 - Los demás
02.10- Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y

polvo comestibles, de carne o de despojos:
0210.20 - Carne de la especie bovina
ex 0210.90 - Despojos comestibles de la especie bovina
16.02- Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre:
1602.50- De la especie bovina
EL SUSCRITO JEFE DE LA OFICINA JURIDICA DEL MINISTERIO DE RELACIONES

EXTERIORES
HACE CONSTAR:
Que la presente es reproducción fiel e íntegra del texto certificado del Acuerdo por el que
se establece la "Organización Mundial del Comercio (OMC)", suscrito en Marrakech
(Marruecos) el 15 de abril de 1994, sus acuerdos multilaterales anexos y el Acuerdo
Plurilateral anexo sobre la Carne de Bovino.
El Jefe de la Oficina Jurídica,
Héctor Adolfo Sintura Varela.
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
Santafé de Bogotá, D. C., 3 de agosto de 1994.
Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nación de la República

para efectos constitucionales.
-- 480 --
(Fdo.) CESAR GAVIRIA TRUJILLO
La Ministra de Relaciones Exteriores,
(Fdo.) Noemi Sanin de Rubio.
DECRETA:
Artículo primero. Apruébase el Acuerdo por el que se establece la ''Organización Mundial

de Comercio (OMC)", suscrito en Marraketch (Marruecos) el 15 de abril de 1994, sus
acuerdos multilaterales anexos sobre el comercio de mercancías, el comercio de
servicios, los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el
comercio, el entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la
solución de diferencias y el mecanismo de examen de las políticas comerciales, así como
el acuerdo plurilateral anexo sobre la carne de bovino, recogidos en el acta final de la
Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales.
Artículo segundo. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7a de 1944,

el "Acuerdo por el que se establece la "Organización Mundial de Comercio (OMC)",
suscrito en Marraketch (Marruecos) el 15 de abril de 1994, sus acuerdos multilaterales
anexos y el Acuerdo Plurilateral anexo sobre la carne de bovino, que por el artículo 1 ° de
esta ley se aprueban, obligaran al país a partir de la fecha en que se perfeccione el
vinculo internacional respecto del mismo.
Artículo tercero. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.
El Presidente del honorable Senado de la República,
Juan Guillermo Angel Mejía.
El Secretario General del honorable Senado de la República,
Pedro Pumarejo Vega.
El Presidente de la honorable Cámara de Representantes,
Alvaro Benedetti Vargas.
El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes,
Diego Vivas Tafur.
REPUBLICA DE COLOMBIA
GOBIERNO NACIONAL
Comuníquese y publíquese.
Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la

Constitución política.
-- 481 --
Santafé de Bogotá, D. C., 15 de diciembre de 1994.
ERNESTO SAMPER PIZANO
El Viceministro de Relaciones Exteriores, encargado de las funciones del despacho del

Ministro de Relaciones Exteriores,
Camilo Reyes Rodríguez.
El Ministro de Hacienda y Crédito Público,
Guillermo Perry Rubio.
El Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural,
Antonio Hernández Gamarra.
El Ministro de Desarrollo Económico,
Rodrigo Marín Bernal.
El Ministro de Comercio Exterior,
Daniel Mazuera Gómez.
-- 482 --
2. GATT DE 1947
NOTA: ESTE TEXTO NO APARECE EN LA LEY 170 DE 1994,

PERO EL ANEXO 1A DEL ACUERDO POR EL CUAL SE
ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE COMERCIO
CONTIENE EL GATT DE 1994, EL CUAL SEGUN SU NUMERAL 1.a)
COMPRENDE EL GATT DE 1947
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO

(GATT de 1947)
El Acuerdo sobre la OMC incluye el "Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y

Comercio de 1994". Este instrumento, denominado "GATT de 1994", se basa en el texto
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio original, denominado "GATT
de 1947". En esta sección se incluye, para referencia, el texto del "GATT de 1947", con
las enmiendas posteriores decididas por las PARTES CONTRACTANTES del GATT.
El apéndice que figura a continuación es la versión íntegra del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio con todas las modificaciones de que ha sido objeto
desde su entrada en vigor. Para comodidad del lector, se han marcado con asteriscos los
pasajes del texto que deben leerse juntamente con las notas y disposiciones
suplementarias del Anexo I del Acuerdo.
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO
Los Gobiernos del Commonwealth de Australia, Reino de Bélgica, Birmania, Estados

Unidos del Brasil, Canadá, Ceilán, República de Cuba, República Checoslavaca,
República de Chile, República de China, Estados Unidos de América, República
Francesa, India, Líbano, Gran Ducado de Luxemburgo, Reino de Noruega, Nueva
Zelandia, Reino de los Países Bajos, Paquistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda
del Norte, Rhodesia del Sur, Siria y Unión Sudafricana,
Reconociendo que sus relaciones comerciales y económicas deben tender al logro de

niveles de vida más altos, a la consecución del pleno empleo y de un nivel elevado, cada
vez mayor, del ingreso real y de la demanda efectiva, a la utilización completa de los
recursos mundiales y al acrecentamiento de la producción y de los intercambios de
productos,
Deseosos de contribuir al logro de estos objetivos, mediante la celebración de acuerdos

encaminados a obtener, a base de reciprocidad y de mutuas ventajas, la reducción
substancial de los aranceles aduaneros y de las demás barreras comerciales, así como la
eliminación del trato discriminatorio en materia de comercio internacional,
Acuerdan, por conducto de sus representantes, lo siguiente:
PARTE I
Artículo I Trato general de la nación más favorecida
-- 483 --
1. Con respecto a los derechos de aduana y cargas de cualquier clase impuestos a
las importaciones o a las exportaciones, o en relación con ellas, o que graven las
transferencias internacionales de fondos efectuadas en concepto de pago de
importaciones o exportaciones, con respecto a los métodos de exacción de tales derechos
y cargas, con respecto a todos los reglamentos y formalidades relativos a las
importaciones y exportaciones, y con respecto a todas las cuestiones a que se refieren los
párrafos 2 y 4 del artículo III*, cualquier ventaja, favor, privilegio o inmunidad concedido
por una parte contratante a un producto originario de otro país o destinado a él, será
concedido inmediata e incondicionalmente a todo producto similar originario de los
territorios de todas las demás partes contratantes o a ellos destinado.
2. Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo no implicarán, con respecto a los
derechos o cargas de importación, la supresión de las preferencias que no excedan de los
niveles prescritos en el párrafo 4 y que estén comprendidas en los grupos siguientes:
a) preferencias vigentes exclusivamente entre dos o más de los territorios

especificados en el Anexo A, a reserva de las condiciones que en él se establecen;
b) preferencias vigentes exclusivamente entre dos o más territorios que el 1º de julio

de 1939 estaban unidos por una soberanía común o por relaciones de protección o
dependencia, y que están especificados en los Anexos B, C y D, a reserva de las
condiciones que en ellos se establecen;
c) preferencias vigentes exclusivamente entre los Estados Unidos de América y la

República de Cuba;
d) preferencias vigentes exclusivamente entre países vecinos enumerados en los

Anexos E y F.
3. Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo no se aplicarán a las

preferencias entre los países que antes formaban parte del Imperio Otomano y que fueron
separados de él el 24 de julio de 1923, a condición de que dichas preferencias sean
aprobadas de acuerdo con las disposiciones del párrafo 51 del artículo XXV, que se
aplicarán, en este caso, habida cuenta de las disposiciones del párrafo 1 del artículo
XXIX.
4. En lo que se refiere a los productos que disfruten de una preferencia* en virtud del
párrafo 2 de este artículo, el margen de preferencia, cuando no se haya estipulado
expresamente un margen máximo de preferencia en la lista correspondiente anexa al
presente Acuerdo, no excederá:
a) para los derechos o cargas aplicables a los productos enumerados en la lista

indicada, de la diferencia entre la tarifa aplicada a las partes contratantes que disfruten del
trato de nación más favorecida y la tarifa preferencial fijadas en dicha lista; si no se ha
fijado la tarifa preferencial, se considerará como tal, a los efectos de aplicación de este
párrafo, la vigente el 10 de abril de 1947, y, si no se ha fijado la tarifa aplicada a las partes
contratantes que disfruten del trato de nación más favorecida, el margen de preferencia
no excederá de la diferencia existente el 10 de abril de 1947 entre la tarifa aplicable a la
nación más favorecida y la tarifa preferencial;
-- 484 --
b) para los derechos o cargas aplicables a los productos no enumerados en la lista
correspondiente, de la diferencia existente el 10 de abril de 1947 entre la tarifa aplicable a
la nación más favorecida y la tarifa preferencial.
En lo que concierne a las partes contratantes mencionadas en el Anexo G, se substituirá

la fecha del 10 de abril de 1947, citada en los apartados a) y b) del presente párrafo, por
las fechas correspondientes indicadas en dicho anexo.
Artículo II Listas de concesiones
1. a) Cada parte contratante concederá al comercio de las demás partes

contratantes un trato no menos favorable que el previsto en la parte apropiada de la lista
correspondiente anexa al presente Acuerdo.
b) Los productos enumerados en la primera parte de la lista relativa a una de

las partes contratantes, que son productos de los territorios de otras partes contratantes,
no estarán sujetos -al ser importados en el territorio a que se refiera esta lista y teniendo
en cuenta las condiciones o cláusulas especiales establecidas en ella- a derechos de
aduana propiamente dichos que excedan de los fijados en la lista. Dichos productos
estarán también exentos de todos los demás derechos o carga de cualquier clase
aplicados a la importación o con motivo de ésta que excedan de los aplicados en la fecha
de este Acuerdo o de los que, como consecuencia directa y obligatoria de la legislación
vigente en el territorio importador en esa fecha, hayan de ser aplicados ulteriormente.
c) Los productos enumerados en la segunda parte de la lista relativa a una de

las partes contratantes, que son productos de territorios que, en virtud del artículo I, tienen
derecho a recibir un trato preferencial para la importación en el territorio a que se refiera
esta lista, no estarán sujetos _al ser importados en dicho territorio y teniendo en cuenta
las condiciones o cláusulas especiales establecidas en ella_ a derechos de aduana
propiamente dichos que excedan de los fijados en esa segunda parte de la lista. Dichos
productos estarán también exentos de todos los demás derechos o cargas de cualquier
clase aplicados a la importación o con motivo de ésta que excedan de los aplicados en la
fecha de este Acuerdo o de los que, como consecuencia directa y obligatoria de la
legislación vigente en el territorio importador en esa fecha, hayan de ser aplicados
ulteriormente. Ninguna disposición de este artículo impedirá a cualquier parte contratante
mantener las prescripciones existentes en la fecha de este Acuerdo, en lo concerniente a
las condiciones de admisión de los productos que benefician de las tarifas preferenciales.
2. Ninguna disposición de este artículo impedirá a una parte contratante imponer en

cualquier momento sobre la importación de cualquier producto:
a) una carga equivalente a un impuesto interior aplicado de conformidad con

las disposiciones del párrafo 2 del artículo III* a un producto nacional similar o a una
mercancía que haya servido, en todo o en parte, para fabricar el producto importado;
b) un derecho antidumping o compensatorio aplicado de conformidad con las

disposiciones del artículo VI*;
c) derechos u otras cargas proporcionales al costo de los servicios prestados.
-- 485 --
3. Ninguna parte contratante modificará su método de determinación del valor
imponible o su procedimiento de conversión de divisas en forma que disminuya el valor de
las concesiones enumeradas en la lista correspondiente anexa al presente Acuerdo.
4. Si una de las partes contratantes establece, mantiene o autoriza, de hecho o de

derecho, un monopolio de importación de uno de los productos enumerados en la lista
correspondiente anexa al presente Acuerdo, este monopolio no tendrá por efecto _salvo
disposición en contrario que figure en dicha lista o si las partes que hayan negociado
originalmente la concesión acuerdan otra cosa_ asegurar una protección media superior a
la prevista en dicha lista. Las disposiciones de este párrafo no limitarán la facultad de las
partes contratantes de recurrir a cualquier forma de ayuda a los productores nacionales
autorizada por otras disposiciones del presente Acuerdo.*
5. Si una de las partes contratantes estima que otra parte contratante no concede a
un producto dado el trato que, a su juicio, se deriva de una concesión enumerada en la
lista correspondiente anexa al presente Acuerdo, planteará directamente la cuestión a la
otra parte contratante. Si esta última, aun reconociendo que el trato reivindicado se ajusta
al previsto, declara que no puede ser concedido porque un tribunal u otra autoridad
competente ha decidido que el producto de que se trata no puede ser clasificado, con
arreglo a su legislación aduanera, de manera que beneficie del trato previsto en el
presente Acuerdo, las dos partes contratantes, así como cualquier otra parte contratante
interesada substancialmente, entablarán prontamente nuevas negociaciones para buscar
un ajuste compensatorio.
6. a) Los derechos y cargas específicos incluidos en las listas de las partes

contratantes Miembros del Fondo Monetario Internacional, y los márgenes de preferencia
aplicados por dichas partes contratantes con relación a los derechos y cargas específicos,
se expresan en las monedas respectivas de las citadas partes contratantes, sobre la base
de la paridad aceptada o reconocida provisionalmente por el Fondo en la fecha del
presente Acuerdo. Por consiguiente, en caso de que se reduzca esta paridad, de
conformidad con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional, en más de
un veinte por ciento, los derechos o cargas específicos y los márgenes de preferencia
podrán ser ajustados de modo que se tenga en cuenta esta reducción, a condición de que
las Partes Contratantes (es decir, las partes contratantes obrando colectivamente de
conformidad con el artículo XXV) estén de acuerdo en reconocer que estos ajustes no
pueden disminuir el valor de las concesiones previstas en la lista correspondiente anexa
al presente Acuerdo o en otras disposiciones de éste, teniendo debidamente en cuenta
todos los factores que puedan influir en la necesidad o en la urgencia de dichos ajustes.
b) En lo que concierne a las partes contratantes que no sean Miembros del

Fondo, estas disposiciones les serán aplicables, mutatis mutandis, a partir de la fecha en
que cada una de estas partes contratantes ingrese como Miembro en el Fondo o concierte
un acuerdo especial de cambio de conformidad con las disposiciones del artículo XV.
7. La listas anexas al presente Acuerdo forman parte integrante de la Parte I del

mismo.
PARTE II
Artículo III* Trato nacional en materia de tributación y de reglamentación interiores
-- 486 --
1. Las partes contratantes reconocen que los impuestos y otras cargas interiores, así
como las leyes, reglamentos y prescripciones que afecten a la venta, la oferta para la
venta, la compra, el transporte, la distribución o el uso de productos en el mercado interior
y las reglamentaciones cuantitativas interiores que prescriban la mezcla, la transformación
o el uso de ciertos productos en cantidades o en proporciones determinadas, no deberían
aplicarse a los productos importados o nacionales de manera que se proteja la producción
nacional.*
2. Los productos del territorio de toda parte contratante importados en el de cualquier

otra parte contratante no estarán sujetos, directa ni indirectamente, a impuestos interiores
u otras cargas interiores, de cualquier clase que sean, superiores a los aplicados, directa
o indirectamente, a los productos nacionales similares. Además, ninguna parte
contratante aplicará, de cualquier otro modo, impuestos u otras cargas interiores a los
productos importados o nacionales, en forma contraria a los principios enunciados en el
párrafo 1.*
3. En lo que concierne a todo impuesto interior vigente que sea incompatible con las
disposiciones del párrafo 2, pero que esté expresamente autorizado por un acuerdo
comercial en vigor el 10 de abril de 1947 y en el que se consolidaba contra aumento el
derecho de importación sobre el producto gravado, la parte contratante que aplique el
impuesto podrá diferir, en lo que se refiere a dicho impuesto, la aplicación de las
disposiciones del párrafo 2, hasta que pueda obtener la exoneración de las obligaciones
contraídas en virtud de dicho acuerdo comercial y recobrar así la facultad de aumentar
ese derecho en la medida necesaria para compensar la supresión del elemento de
protección de dicho impuesto.
4. Los productos del territorio de toda parte contratante importados en el territorio de

cualquier otra parte contratante no deberán recibir un trato menos favorable que el
concedido a los productos similares de origen nacional, en lo concerniente a cualquier ley,
reglamento o prescripción que afecte a la venta, la oferta para la venta, la compra, el
transporte, la distribución y el uso de estos productos en el mercado interior. Las
disposiciones de este párrafo no impedirán la aplicación de tarifas diferentes en los
transportes interiores, basadas exclusivamente en la utilización económica de los medios
de transporte y no en el origen del producto.
5. Ninguna parte contratante establecerá ni mantendrá una reglamentación

cuantitativa interior sobre la mezcla, la transformación o el uso, en cantidades o
proporciones determinadas, de ciertos productos, que requiera, directa o indirectamente,
que una cantidad o proporción determinada de un producto objeto de dicha
reglamentación provenga de fuentes nacionales de producción. Además, ninguna parte
contratante aplicará, de cualquier otro modo, reglamentaciones cuantitativas interiores en
forma contraria a los principios enunciados en el párrafo 1.*
6. Las disposiciones del párrafo 5 no se aplicarán a ninguna reglamentación

cuantitativa interior vigente en el territorio de cualquier parte contratante el 1º de julio de
1939, el 10 de abril de 1947 o el 24 de marzo de 1948, a opción de dicha parte
contratante, a condición de que ninguna de tales reglamentaciones que sea contraria a las
disposiciones del párrafo 5 sea modificada en detrimento de las importaciones y de que
sea considerada como un derecho de aduana a los efectos de negociación.
-- 487 --
7. No se aplicará reglamentación cuantitativa interior alguna sobre la mezcla, la
transformación o el uso de productos en cantidades o proporciones determinadas de
manera que se repartan estas cantidades o proporciones entre las fuentes exteriores de
abastecimiento.
8. a) Las disposiciones de este artículo no se aplicarán a las leyes, reglamentos

y prescripciones que rijan la adquisición, por organismos gubernamentales, de productos
comprados para cubrir las necesidades de los poderes públicos y no para su reventa
comercial ni para servir a la producción de mercancías destinadas a la venta comercial.
b) Las disposiciones de este artículo no impedirán el pago de subvenciones

exclusivamente a los productores nacionales, incluidos los pagos a los productores
nacionales con cargo a fondos procedentes de impuestos o cargas interiores aplicados de
conformidad con las disposiciones de este artículo y las subvenciones en forma de
compra de productos nacionales por los poderes públicos o por su cuenta.
9. Las partes contratantes reconocen que el control de los precios interiores por la
fijación de niveles máximos, aunque se ajuste a las demás disposiciones de este artículo,
puede tener efectos perjudiciales en los intereses de las partes contratantes que
suministren productos importados. Por consiguiente, las partes contratantes que apliquen
tales medidas tendrán en cuenta los intereses de las partes contratantes exportadoras,
con el fin de evitar, en toda la medida de lo posible, dichos efectos perjudiciales.
10. Las disposiciones de este artículo no impedirán a ninguna parte contratante

establecer o mantener una reglamentación cuantitativa interior sobre las películas
cinematográficas impresionadas, de conformidad con las prescripciones del artículo IV.
Artículo IV Disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas
Si una parte contratante establece o mantiene una reglamentación cuantitativa interior

sobre las películas cinematográficas impresionadas, se aplicará en forma de contingentes
de proyección con arreglo a las condiciones siguientes:
a) Los contingentes de proyección podrán implicar la obligación de proyectar, durante

un período determinado de un año por lo menos, películas de origen nacional durante una
fracción mínima del tiempo total de proyección utilizado efectivamente para la
presentación comercial de las películas cualquiera que sea su origen; se fijarán estos
contingentes basándose en el tiempo anual de proyección de cada sala o en su
equivalente.
b) No podrá efectuarse, ni de hecho ni de derecho, repartición alguna entre las

producciones de diversos orígenes por la parte del tiempo de proyección que no haya sido
reservada, en virtud de un contingente de proyección, para las películas de origen
nacional o que, habiéndoles sido reservada, se halle disponible debido a una medida
administrativa.
c) No obstante las disposiciones del apartado b) de este artículo, las partes

contratantes podrán mantener los contingentes de proyección que se ajusten a las
disposiciones del apartado a) de este artículo y que reserven una fracción mínima del
tiempo de proyección para las películas de un origen determinado, haciendo abstracción
-- 488 --
de las nacionales, a reserva de que esta fracción no sea más elevada que en 10 de abril
de 1947.
d) Los contingentes de proyección serán objeto de negociaciones destinadas a limitar

su alcance, a hacerlos más flexibles o a suprimirlos.
Artículo V Libertad de tránsito
1. Las mercancías (con inclusión de los equipajes), así como los barcos y otros
medios de transporte serán considerados en tránsito a través del territorio de una parte
contratante, cuando el paso por dicho territorio, con o sin transbordo, almacenamiento,
fraccionamiento del cargamento o cambio de medio de transporte, constituya sólo una
parte de un viaje completo que comience y termine fuera de las fronteras de la parte
contratante por cuyo territorio se efectúe. En el presente artículo, el tráfico de esta clase
se denomina "tráfico en tránsito".
2. Habrá libertad de tránsito por el territorio de cada parte contratante para el tráfico
en tránsito con destino al territorio de otra parte contratante o procedente de él, que utilice
las rutas más convenientes para el tránsito internacional. No se hará distinción alguna
que se funde en el pabellón de los barcos, en el lugar de origen, en los puntos de partida,
de entrada, de salida o de destino, o en consideraciones relativas a la propiedad de las
mercancías, de los barcos o de otros medios de transporte.
3. Toda parte contratante podrá exigir que el tráfico en tránsito que pase por su
territorio sea declarado en la aduana correspondiente; sin embargo, salvo en el caso de
inobservancia de las leyes y reglamentos de aduana aplicables, los transportes de esta
naturaleza procedentes del territorio de otra parte contratante o destinados a él no serán
objeto de ninguna demora ni de restricciones innecesarias y estarán exentos de derechos
de aduana y de todo derecho de tránsito o de cualquier otra carga relativa al tránsito, con
excepción de los gastos de transporte y de las cargas imputadas como gastos
administrativos ocasionados por el tránsito o como costo de los servicios prestados.
4. Todas las cargas y reglamentaciones impuestas por las partes contratantes al

tráfico en tránsito procedente del territorio de otra parte contratante o destinado a él
deberán ser razonables, habida cuenta de las condiciones del tráfico.
5. En lo que concierne a todas las cargas, reglamentaciones y formalidades relativas

al tránsito, cada parte contratante concederá al tráfico en tránsito procedente del territorio
de otra parte contratante o destinado a él, un trato no menos favorable que el concedido
al tráfico en tránsito procedente de un tercer país o destinado a él.*
6. Cada parte contratante concederá a los productos que hayan pasado en tránsito
por el territorio de cualquier otra parte contratante un trato no menos favorable que el que
se les habría concedido si hubiesen sido transportados desde su lugar de origen hasta el
de destino sin pasar por dicho territorio. No obstante, toda parte contratante podrá
mantener sus condiciones de expedición directa vigentes en la fecha del presente
Acuerdo, con respecto a cualquier mercancía cuya expedición directa constituya una
condición para poder aplicar a su importación los tipos de los derechos de aduana
preferenciales o tenga relación con el método de valoración prescrito por dicha parte
contratante con miras a la fijación de los derechos de aduana.
-- 489 --
7. Las disposiciones de este artículo no serán aplicables a las aeronaves en tránsito,
pero sí se aplicarán al tránsito aéreo de mercancías (con inclusión de los equipajes).
Artículo VI Derechos antidumping y derechos compensatorios
1. Las partes contratantes reconocen que el dumping, que permite la introducción de

los productos de un país en el mercado de otro país a un precio inferior a su valor normal,
es condenable cuando causa o amenaza causar un daño importante a una rama de
producción existente de una parte contratante o si retrasa de manera importante la
creación de una rama de producción nacional. A los efectos de aplicación del presente
artículo, un producto exportado de un país a otro debe ser considerado como introducido
en el mercado de un país importador a un precio inferior a su valor normal, si su precio es:
a) menor que el precio comparable, en las operaciones comerciales normales, de un

producto similar destinado al consumo en el país exportador; o
b) a falta de dicho precio en el mercado interior de este último país, si el precio del
producto exportado es:
i) menor que el precio comparable más alto para la exportación de un

producto similar a un tercer país en el curso de operaciones comerciales normales; o
ii) menor que el costo de producción de este producto en el país de origen,
más un suplemento razonable para cubrir los gastos de venta y en
concepto de beneficio.
Se deberán tener debidamente en cuenta, en cada caso, las diferencias en las

condiciones de venta, las de tributación y aquellas otras que influyan en la comparabilidad
de los precios.*
2. Con el fin de contrarrestar o impedir el dumping, toda parte contratante podrá

percibir, sobre cualquier producto objeto de dumping, un derecho antidumping que no
exceda del margen de dumping relativo a dicho producto. A los efectos de aplicación de
este artículo, se entiende por margen de dumping la diferencia de precio determinada de
conformidad con las disposiciones del párrafo 1.*
3. No se percibirá sobre ningún producto del territorio de una parte contratante,

importado en el de otra parte contratante, derecho compensatorio alguno que exceda del
monto estimado de la prima o de la subvención que se sepa ha sido concedida, directa o
indirectamente, a la fabricación, la producción o la exportación del citado producto en el
país de origen o de exportación, con inclusión de cualquier subvención especial
concedida para el transporte de un producto determinado. Se entiende por "derecho
compensatorio" un derecho especial percibido para contrarrestar cualquier prima o
subvención concedida, directa o indirectamente, a la fabricación, la producción o la
exportación de un producto.*
4. Ningún producto del territorio de una parte contratante, importado en el de otra

parte contratante, será objeto de derechos antidumping o de derechos compensatorios
por el hecho de que dicho producto esté exento de los derechos o impuestos que graven
el producto similar cuando esté destinado al consumo en el país de origen o en el de
exportación, ni a causa del reembolso de esos derechos o impuestos.
-- 490 --
5. Ningún producto del territorio de una parte contratante, importado en el de otra
parte contratante, será objeto simultáneamente de derechos antidumping y de derechos
compensatorios destinados a remediar una misma situación resultante del dumping o de
las subvenciones a la exportación.
6. a) Ninguna parte contratante percibirá derechos antidumping o derechos

compensatorios sobre la importación de un producto del territorio de otra parte
contratante, a menos que determine que el efecto del dumping o de la subvención, según
el caso, sea tal que cause o amenace causar un daño importante a una rama de
producción nacional ya existente o que retrase de manera importante la creación de una
rama de producción nacional.
b) Las PARTES CONTRATANTES podrán autorizar a cualquier parte contratante,

mediante la exención del cumplimiento de las prescripciones del apartado a) del presente
párrafo, para que perciba un derecho antidumping o un derecho compensatorio sobre la
importación de cualquier producto, con objeto de compensar un dumping o una
subvención que cause o amenace causar un daño importante a una rama de producción
en el territorio de otra parte contratante que exporte el producto de que se trate al territorio
de la parte contratante importadora. Las PARTES CONTRATANTES, mediante la
exención del cumplimiento de las prescripciones del apartado a) del presente párrafo,
autorizarán la percepción de un derecho compensatorio cuando comprueben que una
subvención causa o amenaza causar un daño importante a una rama de producción de
otra parte contratante que exporte el producto en cuestión al territorio de la parte
contratante importadora.*
c) No obstante, en circunstancias excepcionales, en las que cualquier retraso

podría ocasionar un perjuicio difícilmente reparable, toda parte contratante podrá percibir,
sin la aprobación previa de las PARTES CONTRATANTES, un derecho compensatorio a
los fines estipulados en el apartado b) de este párrafo, a reserva de que dé cuenta
inmediatamente de esta medida a las PARTES CONTRATANTES y de que se suprima
rápidamente dicho derecho compensatorio si éstas desaprueban la aplicación.
7. Se presumirá que un sistema destinado a estabilizar el precio interior de un

producto básico o el ingreso bruto de los productores nacionales de un producto de esta
clase, con independencia de las fluctuaciones de los precios de exportación, que a veces
tiene como consecuencia la venta de este producto para la exportación a un precio inferior
al precio comparable pedido por un producto similar a los compradores del mercado
interior, no causa un daño importante en el sentido del párrafo 6, si se determina,
mediante consulta entre las partes contratantes que tengan un interés substancial en el
producto de que se trate:
a) que este sistema ha tenido también como consecuencia la venta del producto para
la exportación a un precio superior al precio comparable pedido por el producto similar a
los compradores del mercado interior; y
b) que este sistema, a causa de la reglamentación efectiva de la producción o por

cualquier otra razón, se aplica de tal modo que no estimula indebidamente las
exportaciones ni ocasiona ningún otro perjuicio grave a los intereses de otras partes
contratantes.
Artículo VII Valoración en aduana
-- 491 --
1. Las partes contratantes reconocen la validez de los principios generales de
valoración establecidos en los párrafos siguientes de este artículo, y se comprometen a
aplicarlos con respecto a todos los productos sujetos a derechos de aduana o a otras
cargas o* restricciones impuestas a la importación y a la exportación basados en el valor
o fijados de algún modo en relación con éste. Además, cada vez que otra parte
contratante lo solicite, examinarán, ateniéndose a dichos principios, la aplicación de
cualquiera de sus leyes o reglamentos relativos al valor en aduana. Las PARTES
CONTRATANTES podrán pedir a las partes contratantes que les informen acerca de las
medidas que hayan adoptado en cumplimiento de las disposiciones de este artículo.
2. a) El valor en aduana de las mercancías importadas debería basarse en el

valor real de la mercancía importada a la que se aplique el derecho o de una mercancía
similar y no en el valor de una mercancía de origen nacional, ni en valores arbitrarios o
ficticios.*
b) El "valor real" debería ser el precio al que, en tiempo y lugar determinados

por la legislación del país importador, las mercancías importadas u otras similares son
vendidas u ofrecidas para la venta en el curso de operaciones comerciales normales
efectuadas en condiciones de libre competencia. En la medida en que el precio de dichas
mercancías o mercancías similares dependa de la cantidad comprendida en una
transacción dada, el precio que haya de tenerse en cuenta debería referirse
uniformemente a: i) cantidades comparables, o ii) cantidades no menos favorables para
importadores que aquellas en que se vendido el mayor volumen haya de estas
mercancías en el comercio entre el país de exportación y el de importación.*
c) Cuando sea imposible determinar el valor real de conformidad con lo

dispuesto en el apartado b) de este párrafo, el valor en aduana debería basarse en el
equivalente comprobable que se aproxime más a dicho valor.*
3. En el valor en aduana de todo producto importado no debería computarse ningún

impuesto interior aplicable en el país de origen o de exportación del cual haya sido
exonerado el producto importado o cuyo importe haya sido o habrá de ser reembolsado.
4. a) Salvo disposiciones en contrario de este párrafo, cuando una parte

contratante se vea en la necesidad, a los efectos de aplicación del párrafo 2 de este
artículo, de convertir en su propia moneda un precio expresado en la de otro país, el tipo
de cambio que se utilice para la conversión deberá basarse, para cada moneda, en la
paridad establecida de conformidad con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario
Internacional, en el tipo de cambio reconocido por el Fondo o en la paridad establecida en
virtud de un acuerdo especial de cambio celebrado de conformidad con el artículo XV del
presente Acuerdo.
b) A falta de esta paridad y de dicho tipo de cambio reconocido, el tipo de conversión

deberá corresponder efectivamente al valor corriente de esa moneda en las transacciones
comerciales.
c) Las PARTES CONTRATANTES, de acuerdo con el Fondo Monetario Internacional,

formularán las reglas que habrán de regir la conversión por las partes contratantes de
toda moneda extranjera con respecto a la cual se hayan mantenido tipos de cambio
múltiples de conformidad con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
-- 492 --
Cada parte contratante podrá aplicar dichas reglas a las monedas extranjeras, a los
efectos de aplicación del párrafo 2 de este artículo, en lugar de basarse en las paridades.
Hasta que las PARTES CONTRATANTES adopten estas reglas, cada parte contratante
podrá, a los efectos de aplicación del párrafo 2 de este artículo, aplicar a toda moneda
extranjera que responda a las condiciones definidas en este apartado, reglas de
conversión destinadas a expresar efectivamente el valor de dicha moneda extranjera en
las transacciones comerciales.
d) No podrá interpretarse ninguna disposición de este párrafo en el sentido de que

obligue a cualquiera de las partes contratantes a introducir modificaciones en el método
de conversión de monedas aplicable a efectos aduaneros en su territorio en la fecha del
presente Acuerdo, que tengan como consecuencia aumentar de manera general el
importe de los derechos de aduana exigibles.
5. Los criterios y los métodos para determinar el valor de los productos sujetos a
derechos de aduana o a otras cargas o restricciones basados en el valor o fijados de
algún modo en relación con éste, deberían ser constantes y dárseles suficiente publicidad
para permitir a los comerciantes calcular, con un grado razonable de exactitud, el valor en
aduana.
Artículo VIII Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación*
1. a) Todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza que sean, distintos de

los derechos de importación y de exportación y de los impuestos a que se refiere el
artículo III, percibidos por las partes contratantes sobre la importación o la exportación o
en conexión con ellas, se limitarán al coste aproximado de los servicios prestados y no
deberán constituir una protección indirecta de los productos nacionales ni gravámenes de
carácter fiscal aplicados a la importación o a la exportación.
b) Las partes contratantes reconocen la necesidad de reducir el número y la

diversidad de los derechos y cargas a que se refiere el apartado a).
c) Las partes contratantes reconocen también la necesidad de reducir al mínimo los

efectos y la complejidad de las formalidades de importación y exportación y de reducir y
simplificar los requisitos relativos a los documentos exigidos para la importación y la
exportación.*
2. Toda parte contratante, a petición de otra parte contratante o de las PARTES

CONTRATANTES, examinará la aplicación de sus leyes y reglamentos, teniendo en
cuenta las disposiciones de este artículo.
3. Ninguna parte contratante impondrá sanciones severas por infracciones leves de

los reglamentos o formalidades de aduana. En particular, no se impondrán sanciones
pecuniarias superiores a las necesarias para servir simplemente de advertencia por un
error u omisión en los documentos presentados a la aduana que pueda ser subsanado
fácilmente y que haya sido cometido manifiestamente sin intención fraudulenta o sin que
constituya una negligencia grave.
4. Las disposiciones de este artículo se harán extensivas a los derechos, cargas,

formalidades y prescripciones impuestos por las autoridades gubernamentales o
-- 493 --
administrativas, en relación con la importación y la exportación y con inclusión de los
referentes a:
a) las formalidades consulares, tales como facturas y certificados consulares;
b) las restricciones cuantitativas;
c) las licencias;
d) el control de los cambios;
e) los servicios de estadística;
f) los documentos que han de presentarse, la documentación y la expedición de
certificados;
g) los análisis y la inspección;
h) la cuarentena, la inspección sanitaria y la desinfección.
Artículo IX Marcas de origen
1. En lo que concierne a la reglamentación relativa a las marcas, cada parte

contratante concederá a los productos de los territorios de las demás partes contratantes
un trato no menos favorable que el concedido a los productos similares de un tercer país.
2. Las partes contratantes reconocen que, al establecer y aplicar las leyes y

reglamentos relativos a las marcas de origen, convendría reducir al mínimo las
dificultades y los inconvenientes que dichas medidas podrían ocasionar al comercio y a la
producción de los países exportadores, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de
proteger a los consumidores contra las indicaciones fraudulentas o que puedan inducir a
error.
3. Siempre que administrativamente fuera factible, las partes contratantes deberían

permitir que las marcas de origen fueran colocadas en el momento de la importación.
4. En lo que concierne a la fijación de marcas en los productos importados, las leyes

y reglamentos de las partes contratantes serán tales que sea posible ajustarse a ellos sin
ocasionar un perjuicio grave a los productos, reducir substancialmente su valor, ni
aumentar de manera irrazonable su precio de costo.
5. Por regla general, ninguna parte contratante debería imponer derechos o

sanciones especiales por la inobservancia de las prescripciones relativas a la fijación de
marcas antes de la importación, a menos que la rectificación de las marcas haya sido
demorada de manera irrazonable, se hayan fijado marcas que puedan inducir a error o se
haya omitido intencionadamente la fijación de dichas marcas.
6. Las partes contratantes colaborarán entre sí para impedir el uso de las marcas
comerciales de manera que tienda a inducir a error con respecto al verdadero origen de
un producto, en detrimento de los nombres de origen regionales o geográficos distintivos
de los productos del territorio de una parte contratante, protegidos por su legislación.
Cada parte contratante prestará completa y benévola consideración a las peticiones o
representaciones que pueda formular otra parte contratante con respecto a la aplicación
del compromiso enunciado en la precedente cláusula a los nombres de los productos que
ésta haya comunicado a la primera parte contratante.
Artículo X Publicación y aplicación de los reglamentos comerciales
-- 494 --
1. Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de
aplicación general que cualquier parte contratante haya puesto en vigor y que se refieran
a la clasificación o a la valoración en aduana de productos, a los tipos de los derechos de
aduana, impuestos u otras cargas, o a las prescripciones, restricciones o prohibiciones de
importación o exportación, o a la transferencia de pagos relativa a ellas, o a la venta, la
distribución, el transporte, el seguro, el almacenamiento, la inspección, la exposición, la
transformación, la mezcla o cualquier otra utilización de dichos productos, serán
publicados rápidamente a fin de que los gobiernos y los comerciantes tengan
conocimiento de ellos. Se publicarán también los acuerdos relacionados con la política
comercial internacional y que estén en vigor entre el gobierno o un organismo
gubernamental de una parte contratante y el gobierno o un organismo gubernamental de
otra parte contratante. Las disposiciones de este párrafo no obligarán a ninguna parte
contratante a revelar informaciones de carácter confidencial cuya divulgación pueda
constituir un obstáculo para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al
interés público, o pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de empresas
públicas o privadas.
2. No podrá ser aplicada antes de su publicación oficial ninguna medida de carácter

general adoptada por una parte contratante que tenga por efecto aumentar el tipo de un
derecho de aduana u otra carga sobre la importación en virtud del uso establecido y
uniforme, o que imponga una nueva o más gravosa prescripción, restricción o prohibición
para las importaciones o para las transferencias de fondos relativas a ellas.
3. a) Cada parte contratante aplicará de manera uniforme, imparcial y razonable

sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas a que se
refiere el párrafo 1 de este artículo.
b) Cada parte contratante mantendrá, o instituirá tan pronto como sea posible,
tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos destinados, entre otras
cosas, a la pronta revisión y rectificación de las medidas administrativas relativas a las
cuestiones aduaneras. Estos tribunales o procedimientos serán independientes de los
organismos encargados de aplicar las medidas administrativas, y sus decisiones serán
ejecutadas por estos últimos y regirán su práctica administrativa, a menos que se
interponga un recurso ante una jurisdicción superior, dentro del plazo prescrito para los
recursos presentados por los importadores, y a reserva de que la administración central
de tal organismo pueda adoptar medidas con el fin de obtener la revisión del caso
mediante otro procedimiento, si hay motivos suficientes para creer que la decisión es
incompatible con los principios jurídicos o con la realidad de los hechos.
c) Las disposiciones del apartado b) de este párrafo no requerirán la

supresión o la sustitución de los procedimientos vigentes en el territorio de toda parte
contratante en la fecha del presente Acuerdo, que garanticen de hecho una revisión
imparcial y objetiva de las decisiones administrativas, aun cuando dichos procedimientos
no sean total u oficialmente independientes de los organismos encargados de aplicar las
medidas administrativas. Toda parte contratante que recurra a tales procedimientos
deberá facilitar a las PARTES CONTRATANTES, si así lo solicitan, una información
completa al respecto para que puedan decidir si los procedimientos citados se ajustan a
las condiciones fijadas en este apartado.
Artículo XI* Eliminación general de las restricciones cuantitativas
-- 495 --
1. Ninguna parte contratante impondrá ni mantendrá -aparte de los derechos de
aduana, impuestos u otras cargas- prohibiciones ni restricciones a la importación de un
producto del territorio de otra parte contratante o a la exportación o a la venta para la
exportación de un producto destinado al territorio de otra parte contratante, ya sean
aplicadas mediante contingentes, licencias de importación o de exportación, o por medio
de otras medidas.
2. Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo no se aplicarán a los casos

siguientes:
a) Prohibiciones o restricciones a la exportación aplicadas temporalmente para

prevenir o remediar una escasez aguda de productos alimenticios o de otros productos
esenciales para la parte contratante exportadora;
b) Prohibiciones o restricciones a la importación o exportación necesarias para la

aplicación de normas o reglamentaciones sobre la clasificación, el control de la calidad o
la comercialización de productos destinados al comercio internacional;
c) Restricciones a la importación de cualquier producto agrícola o pesquero,

cualquiera que sea la forma bajo la cual se importe éste*, cuando sean necesarias para la
ejecución de medidas gubernamentales que tengan por efecto:
i) restringir la cantidad del producto nacional similar que pueda ser

comercializada o producida o, de no haber producción nacional importante del producto
similar, de un producto nacional que pueda ser substituido directamente por el producto
importado; o
ii) eliminar un sobrante temporal del producto nacional similar o, de no haber
producción nacional importante del producto similar, de un producto nacional que pueda
ser substituido directamente por el producto importado, poniendo este sobrante a la
disposición de ciertos grupos de consumidores del país, gratuitamente o a precios
inferiores a los corrientes en el mercado; o
iii) restringir la cantidad que pueda ser producida de cualquier producto de
origen animal cuya producción dependa directamente, en su totalidad o en su mayor
parte, del producto importado, cuando la producción nacional de este último sea
relativamente desdeñable.
Toda parte contratante que imponga restricciones a la importación de un producto en

virtud de las disposiciones del apartado c) de este párrafo, publicará el total del volumen o
del valor del producto cuya importación se autorice durante un período ulterior
especificado, así como todo cambio que se produzca en ese volumen o en ese valor.
Además, las restricciones que se impongan en virtud del inciso i) anterior no deberán
tener como consecuencia la reducción de la relación entre el total de las importaciones y
el de la producción nacional, en comparación con la que cabría razonablemente esperar
que existiera sin tales restricciones. Al determinar esta relación, la parte contratante
tendrá en cuenta la proporción o la relación existente durante un período representativo
anterior y todos los factores especiales* que hayan podido o puedan influir en el comercio
del producto de que se trate.
Artículo XII* Restricciones para proteger la balanza de pagos
-- 496 --
1. No obstante las disposiciones del párrafo 1 del artículo XI, toda parte contratante,
con el fin de salvaguardar su posición financiera exterior y el equilibrio de su balanza de
pagos, podrá reducir el volumen o el valor de las mercancías cuya importación autorice, a
reserva de las disposiciones de los párrafos siguientes de este artículo.
2. a) Las restricciones a la importación establecidas, mantenidas o reforzadas

por cualquier parte contratante en virtud del presente artículo no excederán de lo
necesario para:
i) oponerse a la amenaza inminente de una disminución importante de sus
reservas monetarias o detener dicha disminución; o
ii) aumentar sus reservas monetarias de acuerdo con una proporción de
crecimiento razonable, en caso de que sean muy exiguas.
En ambos casos, se tendrán debidamente en cuenta todos los factores especiales que
puedan influir en las reservas monetarias de la parte contratante interesada o en sus
necesidades a este respecto, incluyendo, cuando disponga de créditos u otros recursos
exteriores especiales, la necesidad de prever el empleo apropiado de dichos créditos o
recursos.
b) Las partes contratantes que apliquen restricciones en virtud del apartado a)

de este párrafo, las atenuarán progresivamente a medida que mejore la situación
considerada en dicho apartado; sólo las mantendrán en la medida que esta situación
justifique todavía su aplicación, y las suprimirán tan pronto como deje de estar justificado
su establecimiento o mantenimiento en virtud del citado apartado.
3. a) En la aplicación de su política nacional, las partes contratantes se

comprometen a tener debidamente en cuenta la necesidad de mantener o restablecer el
equilibrio de su balanza de pagos sobre una base sana y duradera, y la conveniencia de
evitar que se utilicen sus recursos productivos de una manera antieconómica. Reconocen
que, con este objeto, es deseable adoptar, en lo posible, medidas tendientes más bien al
desarrollo de los intercambios internacionales que a su restricción.
b) Las partes contratantes que apliquen restricciones de conformidad con este

artículo podrán determinar su incidencia sobre las importaciones de los distintos
productos o de las diferentes categorías de ellos de forma que se dé prioridad a la
importación de los que sean más necesarios.
c) Las partes contratantes que apliquen restricciones de conformidad con este

artículo se comprometen a:
i) evitar todo perjuicio innecesario a los intereses comerciales o económicos
de cualquier otra parte contratante*;
ii) abstenerse de aplicar restricciones de forma que se impida de manera
irrazonable la importación de mercancías, cualquiera que sea su naturaleza, en
cantidades comerciales mínimas cuya exclusión pueda menoscabar los circuitos normales
de intercambio; y
iii) abstenerse de aplicar restricciones que impidan la importación de muestras
comerciales o la observancia de los procedimientos relativos a las patentes, marcas de
fábrica, derechos de autor y de reproducción u otros procedimientos análogos.
d) Las partes contratantes reconocen que la política seguida en la esfera

nacional por una parte contratante para lograr y mantener el pleno empleo productivo o
-- 497 --
para asegurar el desarrollo de los recursos económicos puede provocar en dicha parte
contratante una fuerte demanda de importaciones que implique, para sus reservas
monetarias, una amenaza del género de las indicadas en el apartado a) del párrafo 2 del
presente artículo. Por consiguiente, toda parte contratante que se ajuste, en todos los
demás aspectos, a las disposiciones de este artículo no estará obligada a suprimir o
modificar restricciones sobre la base de que, si se modificara su política, las restricciones
que aplique en virtud de este artículo dejarían de ser necesarias.
4. a) Toda parte contratante que aplique nuevas restricciones o que aumente el

nivel general de las existentes, reforzando substancialmente las medidas aplicadas en
virtud de este artículo, deberá, tan pronto como haya instituido o reforzado dichas
restricciones (o, en caso de que en la práctica sea posible efectuar consultas previas,
antes de haberlo hecho así), entablar consultas con las PARTES CONTRATANTES sobre
la naturaleza de las dificultades relativas a su balanza de pagos, los diversos correctivos
entre los cuales puede escoger y las repercusiones posibles de estas restricciones en la
economía de otras partes contratantes.
b) En una fecha que ellas mismas fijarán*, las PARTES CONTRATANTES

examinarán todas las restricciones que sigan aplicándose en dicha fecha en virtud del
presente artículo. A la expiración de un período de un año a contar de la fecha de
referencia, las partes contratantes que apliquen restricciones a la importación en virtud de
este artículo entablarán anualmente con las PARTES CONTRATANTES consultas del tipo
previsto en el apartado a) de este párrafo.
c) i) Si, en el curso de consultas entabladas con una parte contratante de

conformidad con los apartados a) o b) anteriores, consideran las PARTES
CONTRATANTES que las restricciones no son compatibles con las disposiciones de este
artículo o con las del artículo XIII (a reserva de las del artículo XIV), indicarán la
naturaleza de la incompatibilidad y podrán aconsejar la modificación apropiada de las
restricciones.
ii) Sin embargo, en caso de que, como consecuencia de estas

consultas, las PARTES CONTRATANTES determinen que las restricciones son aplicadas
de una manera que implica una incompatibilidad importante con las disposiciones de este
artículo o con las del artículo XIII (a reserva de las del artículo XIV), originando un
perjuicio o una amenaza de perjuicio para el comercio de una parte contratante, se lo
comunicarán a la parte contratante que aplique las restricciones y formularán
recomendaciones adecuadas con objeto de lograr la observancia, en un plazo dado, de
las disposiciones de referencia. Si la parte contratante no se ajustase a estas
recomendaciones en el plazo fijado, las PARTES CONTRATANTES podrán eximir a toda
parte contratante, en cuyo comercio influyan adversamente las restricciones, de toda
obligación resultante del presente Acuerdo que les parezca apropiado eximirla, teniendo
en cuenta las circunstancias, con respecto a la parte contratante que aplique las
restricciones.
d) Las PARTES CONTRATANTES invitarán a toda parte contratante que

aplique restricciones en virtud de este artículo a que entable consultas con ellas, a
petición de cualquier otra parte contratante que pueda establecer prima facie que las
restricciones son incompatibles con las disposiciones de este artículo o con las del
artículo XIII (a reserva de las del artículo XIV) y que influyen adversamente en su
comercio. Sin embargo, sólo se formulará esta invitación si las PARTES
-- 498 --
CONTRATANTES comprueban que las conversaciones entabladas directamente entre las
partes contratantes interesadas no han dado resultado. Si las consultas no permiten
llegar a ningún acuerdo con las PARTES CONTRATANTES y si éstas determinan que las
restricciones se aplican de una manera incompatible con las disposiciones mencionadas,
originando un perjuicio o una amenaza de perjuicio para el comercio de la parte
contratante que haya iniciado el procedimiento, recomendarán el retiro o la modificación
de dichas restricciones. En caso de que no se retiren o modifiquen en el plazo que fijen
las PARTES CONTRATANTES, éstas podrán eximir a la parte contratante que haya
iniciado el procedimiento de toda obligación resultante del presente Acuerdo de la cual les
parezca apropiado eximirla, teniendo en cuenta las circunstancias, con respecto a la parte
contratante que aplique las restricciones.
e) En todo procedimiento iniciado de conformidad con este párrafo, las

PARTES CONTRATANTES tendrán debidamente en cuenta todo factor exterior especial
que influya adversamente en el comercio de exportación de la parte contratante que
aplique las restricciones.*
f) Las determinaciones previstas en este párrafo deberán ser tomadas

rápidamente y, si es posible, en un plazo de sesenta días a contar de la fecha en que se
inicien las consultas.
5. En caso de que la aplicación de restricciones a la importación en virtud de este
artículo revistiera un carácter duradero y amplio, que sería el indicio de un desequilibrio
general, el cual reduciría el volumen de los intercambios internacionales, las PARTES
CONTRATANTES entablarán conversaciones para examinar si se pueden adoptar otras
medidas, ya sea por las partes contratantes cuya balanza de pagos esté sometida a
presiones, ya sea por aquellas para las que, por el contrario, tienda a ser
excepcionalmente favorable, o bien por cualquier organización intergubernamental
competente, con el fin de suprimir las causas fundamentales de este desequilibrio. Previa
invitación de las PARTES CONTRATANTES, las partes contratantes participarán en las
conversaciones indicadas.
Artículo XIII* Aplicación no discriminatoria de las restricciones cuantitativas
1. Ninguna parte contratante impondrá prohibición ni restricción alguna a la

importación de un producto originario del territorio de otra parte contratante o a la
exportación de un producto destinado al territorio de otra parte contratante, a menos que
se imponga una prohibición o restricción semejante a la importación del producto similar
originario de cualquier tercer país o a la exportación del producto similar destinado a
cualquier tercer país.
2. Al aplicar restricciones a la importación de un producto cualquiera, las partes

contratantes procurarán hacer una distribución del comercio de dicho producto que se
aproxime lo más posible a la que las distintas partes contratantes podrían esperar si no
existieran tales restricciones, y, con este fin, observarán las disposiciones siguientes:
a) Siempre que sea posible, se fijarán contingentes que representen el monto
global de las importaciones autorizadas (estén o no repartidos entre los países
abastecedores), y se publicará su cuantía, de conformidad con el apartado b) del párrafo
3 de este artículo;
b) Cuando no sea posible fijar contingentes globales, podrán aplicarse las

restricciones mediante licencias o permisos de importación sin contingente global;
-- 499 --
c) Salvo a los efectos de aplicación de contingentes asignados de
conformidad con el apartado d) de este párrafo, las partes contratantes no prescribirán
que las licencias o permisos de importación sean utilizados para la importación del
producto de que se trate procedente de una fuente de abastecimiento o de un país
determinado;
d) Cuando se reparta un contingente entre los países abastecedores, la parte

contratante que aplique las restricciones podrá ponerse de acuerdo sobre la repartición
del contingente con todas las demás partes contratantes que tengan un interés
substancial en el abastecimiento del producto de que se trate. En los casos en que no
pueda razonablemente aplicarse este método, la parte contratante interesada asignará, a
las partes contratantes que tengan un interés substancial en el abastecimiento de este
producto, partes proporcionales a la contribución aportada por ellas al volumen o valor
total de las importaciones del producto indicado durante un período representativo
anterior, teniendo debidamente en cuenta todos los factores especiales que puedan o
hayan podido influir en el comercio de ese producto. No se impondrán condiciones ni
formalidades que impidan a cualquier parte contratante utilizar íntegramente la parte del
volumen o del valor total que le haya sido asignada, a reserva de que la importación se
efectúe en el plazo prescrito para la utilización del contingente.*
3. a) Cuando se concedan licencias de importación en el marco de restricciones

a la importación, la parte contratante que aplique una restricción facilitará, a petición de
toda parte contratante interesada en el comercio del producto de que se trate, todas las
informaciones pertinentes sobre la aplicación de esta restricción, las licencias de
importación concedidas durante un período reciente y la repartición de estas licencias
entre los países abastecedores, sobre entendiéndose que no estará obligada a revelar el
nombre de los establecimientos importadores o abastecedores.
b) En el caso de restricciones a la importación que entrañen la fijación de

contingentes, la parte contratante que las aplique publicará el volumen o valor total del
producto o de los productos cuya importación sea autorizada durante un período ulterior
dado, así como cualquier cambio sobrevenido en dicho volumen o valor. Si uno de estos
productos se halla en camino en el momento de efectuarse la publicación, no se prohibirá
su entrada. No obstante, se podrá computar este producto, dentro de lo posible, en la
cantidad cuya importación esté autorizada durante el período correspondiente y, si
procede, en la cantidad cuya importación sea autorizada durante el período o períodos
ulteriores. Además, si una parte contratante exime habitualmente de dichas restricciones
a los productos que, en un plazo de treinta días contados desde la fecha de esta
publicación, son retirados de la aduana a la llegada del extranjero o a la salida del
depósito aduanero, se considerará que este procedimiento se ajusta plenamente a las
prescripciones de este apartado.
c) Cuando se trate de contingentes repartidos entre los países abastecedores,

la parte contratante que aplique la restricción informará sin demora a todas las demás
partes contratantes interesadas en el abastecimiento del producto de que se trate acerca
de la parte del contingente, expresada en volumen o en valor, que haya sido asignada,
para el período en curso, a los diversos países abastecedores, y publicará todas las
informaciones pertinentes a este respecto.
-- 500 --
4. En lo que concierne a las restricciones aplicadas de conformidad con el apartado
d) del párrafo 2 de este artículo o del apartado c) del párrafo 2 del artículo XI, la
elección, para todo producto, de un período representativo y la apreciación de los
factores especiales* que influyan en el comercio de ese producto serán hechas
inicialmente por la parte contratante que aplique dichas restricciones. No obstante, dicha
parte contratante, a petición de cualquier otra parte contratante que tenga un interés
substancial en el abastecimiento del producto, o a petición de las PARTES
CONTRATANTES, entablará consultas lo más pronto posible con la otra parte contratante
o con las PARTES CONTRATANTES acerca de la necesidad de revisar el porcentaje
establecido o el período de referencia, apreciar de nuevo los factores especiales
implicados o suprimir las condiciones, formalidades u otras disposiciones prescritas
unilateralmente sobre la asignación de un contingente apropiado o su utilización sin
restricciones.
5. Las disposiciones de este artículo se aplicarán a todo contingente arancelario

instituido o mantenido por una parte contratante; además, en la medida de lo posible, los
principios de este artículo serán aplicables también a las restricciones a la exportación.
Artículo XIV* Excepciones a la regla de no discriminación
1. Toda parte contratante que aplique restricciones en virtud del artículo XII o de la
sección B del artículo XVIII podrá, al aplicar estas restricciones, apartarse de las
disposiciones del artículo XIII en forma que produzca efectos equivalentes al de las
restricciones impuestas a los pagos y transferencias relativos a las transacciones
internacionales corrientes que esta parte contratante esté autorizada a aplicar entonces
en virtud del artículo VIII o del artículo XIV del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario
Internacional, o en virtud de disposiciones análogas de un acuerdo especial de cambio
celebrado de conformidad con el párrafo 6 del artículo XV.*
2. Toda parte contratante que aplique restricciones a la importación en virtud del

artículo XII o de la sección B del artículo XVIII podrá, con el consentimiento de las
PARTES CONTRATANTES, apartarse temporalmente de las disposiciones del artículo
XIII en lo que concierne a una parte poco importante de su comercio exterior, si las
ventajas que obtengan la parte contratante o las partes contratantes interesadas son
substancialmente superiores a todo daño que se pueda originar al comercio de otras
partes contratantes.*
3. Las disposiciones del artículo XIII no impedirán a un grupo de territorios que

posean en el Fondo Monetario Internacional una parte común, aplicar a las importaciones
procedentes de otros países, pero no a sus propios intercambios, restricciones
compatibles con las disposiciones del artículo XII o de la sección B del artículo XVIII, a
condición de que dichas restricciones sean compatibles en todos los demás aspectos con
las disposiciones del artículo XIII.
4. Las disposiciones de los artículos XI a XV o de la sección B del artículo XVIII del

presente Acuerdo no impedirán a ninguna parte contratante que aplique restricciones a la
importación compatibles con las disposiciones del artículo XII o de la sección B del
artículo XVIII, aplicar medidas destinadas a orientar sus exportaciones de tal modo que le
proporcionen un suplemento de divisas que podrá utilizar sin apartarse de las
disposiciones del artículo XIII.
-- 501 --
5. Las disposiciones de los artículos XI a XV o de la sección B del artículo XVIII del
presente Acuerdo no impedirán a ninguna parte contratante la aplicación de:
a) restricciones cuantitativas que tengan un efecto equivalente al de las

restricciones de cambio autorizadas en virtud del apartado b) de la sección 3 del artículo
VII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional; o
b) restricciones cuantitativas establecidas de conformidad con los acuerdos

preferenciales previstos en el Anexo A del presente Acuerdo, hasta que se conozca el
resultado de las negociaciones mencionadas en dicho anexo.
Artículo XV Disposiciones en materia de cambio
1. Las PARTES CONTRATANTES procurarán colaborar con el Fondo Monetario

Internacional a fin de desarrollar una política coordinada en lo que se refiere a las
cuestiones de cambio que sean de la competencia del Fondo y a las cuestiones relativas
a las restricciones cuantitativas o a otras medidas comerciales que sean de la
competencia de las PARTES CONTRATANTES.
2. En todos los casos en que las PARTES CONTRATANTES se vean llamadas a

examinar o resolver problemas relativos a las reservas monetarias, a las balanzas de
pagos o a las disposiciones en materia de cambio, entablarán consultas detenidas con el
Fondo Monetario Internacional. En el curso de estas consultas, las PARTES
CONTRATANTES aceptarán todas las conclusiones de hecho en materia de estadística o
de otro orden que les presente el Fondo sobre cuestiones de cambio, de reservas
monetarias y de balanza de pagos; aceptarán también la determinación del Fondo sobre
la conformidad de las medidas adoptadas por una parte contratante, en materia de
cambio, con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional o con las
disposiciones de un acuerdo especial de cambio celebrado entre esta parte contratante y
las PARTES CONTRATANTES. Cuando las PARTES CONTRATANTES hayan de
adoptar su decisión final en casos en que estén implicados los criterios establecidos en el
apartado a) del párrafo 2 del artículo XII o en el párrafo 9 del artículo XVIII, las PARTES
CONTRATANTES aceptarán las conclusiones del Fondo en lo que se refiere a saber si
las reservas monetarias de la parte contratante han sufrido una disminución importante, si
tienen un nivel muy bajo o si han aumentado de acuerdo con una proporción de
crecimiento razonable, así como en lo que concierne a los aspectos financieros de los
demás problemas comprendidos en las consultas correspondientes a tales casos.
3. Las PARTES CONTRATANTES tratarán de llegar a un acuerdo con el Fondo

sobre el procedimiento para celebrar las consultas a que se refiere el párrafo 2 de este
artículo.
4. Las partes contratantes se abstendrán de adoptar ninguna medida en materia de

cambio que vaya en contra* de la finalidad de las disposiciones del presente Acuerdo, y
no adoptarán tampoco medida comercial alguna que vaya en contra de la finalidad de las
disposiciones del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
5. Si las PARTES CONTRATANTES consideran, en un momento dado, que una

parte contratante aplica restricciones de cambio sobre los pagos y las transferencias
relativos a las importaciones de una manera incompatible con las excepciones previstas
-- 502 --
en el presente Acuerdo en materia de restricciones cuantitativas, informarán al Fondo a
este respecto.
6. Toda parte contratante que no sea Miembro del Fondo deberá, en un plazo que
fijarán las PARTES CONTRATANTES previa consulta con el Fondo, ingresar en éste o,
en su defecto, concertar con las PARTES CONTRATANTES un acuerdo especial de
cambio. Toda parte contratante que deje de ser Miembro del Fondo concertará
inmediatamente con las PARTES CONTRATANTES un acuerdo especial de cambio.
Todo acuerdo especial de cambio concertado por una parte contratante de conformidad
con este párrafo formará inmediatamente parte integrante de sus obligaciones en virtud
7. a) Todo acuerdo especial de cambio concertado entre una parte contratante y

las PARTES CONTRATANTES en virtud del párrafo 6 de este artículo contendrá las
disposiciones que las PARTES CONTRATANTES estimen necesarias para que las
medidas adoptadas en materia de cambio por dicha parte contratante no vayan en contra
b) Las disposiciones de dicho acuerdo no impondrán a la parte contratante

interesada obligaciones en materia de cambio más restrictivas en su conjunto que las
impuestas por el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional a sus propios
Miembros.
8. Toda parte contratante que no sea Miembro del Fondo facilitará a las PARTES
CONTRATANTES las informaciones que éstas estimen oportuno solicitar, dentro del
alcance general de la sección 5 del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo
Monetario Internacional, con miras al cumplimiento de las funciones que les asigna el
presente Acuerdo.
9. Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá impedir:
a) que una parte contratante recurra al establecimiento de controles o de

restricciones de cambio que se ajusten al Convenio Constitutivo del Fondo Monetario
Internacional o al acuerdo especial de cambio concertado por dicha parte contratante con
las PARTES CONTRATANTES;
b) que una parte contratante recurra a restricciones o medidas de control

sobre las importaciones o las exportaciones, cuyo único efecto, además de los
autorizados en los artículos XI, XII, XIII y XIV, consista en dar efectividad a las medidas de
control o de restricciones de cambio de esta naturaleza.
Artículo XVI* Subvenciones
Sección A - Subvenciones en general
1. Si una parte contratante concede o mantiene una subvención, incluida toda forma
de sostenimiento de los ingresos o de los precios, que tenga directa o indirectamente por
efecto aumentar las exportaciones de un producto cualquiera del territorio de dicha parte
contratante o reducir las importaciones de este producto en su territorio, esta parte
contratante notificará por escrito a las PARTES CONTRATANTES la importancia y la
naturaleza de la subvención, los efectos que estime ha de ocasionar en las cantidades del
-- 503 --
producto o de los productos de referencia importados o exportados por ella y las
circunstancias que hagan necesaria la subvención. En todos los casos en que se
determine que dicha subvención causa o amenaza causar un perjuicio grave a los
intereses de otra parte contratante, la parte contratante que la haya concedido examinará,
previa invitación en este sentido, con la otra parte contratante o las otras partes
contratantes interesadas, o con las PARTES CONTRATANTES, la posibilidad de limitar la
subvención.
Sección B - Disposiciones adicionales relativas a las subvenciones a la exportación*
2. Las partes contratantes reconocen que la concesión, por una parte contratante, de
una subvención a la exportación de un producto puede tener consecuencias perjudiciales
para otras partes contratantes, lo mismo si se trata de países importadores que de países
exportadores; reconocen asimismo que puede provocar perturbaciones injustificadas en
sus intereses comerciales normales y constituir un obstáculo para la consecución de los
objetivos del presente Acuerdo.
3. Por lo tanto, las partes contratantes deberían esforzarse por evitar la concesión de
subvenciones a la exportación de los productos primarios. No obstante, si una parte
contratante concede directa o indirectamente, en la forma que sea, una subvención que
tenga por efecto aumentar la exportación de un producto primario procedente de su
territorio, esta subvención no será aplicada de manera tal que dicha parte contratante
absorba entonces más de una parte equitativa del comercio mundial de exportación del
producto de referencia, teniendo en cuenta las que absorbían las partes contratantes en el
comercio de este producto durante un período representativo anterior, así como todos los
factores especiales que puedan haber influido o influir en el comercio de que se trate.*
4. Además, a partir del 1º de enero de 1958 o lo más pronto posible después de esta
fecha, las partes contratantes dejarán de conceder directa o indirectamente toda
subvención, de cualquier naturaleza que sea, a la exportación de cualquier producto que
no sea un producto primario y que tenga como consecuencia rebajar su precio de venta
de exportación a un nivel inferior al del precio comparable pedido a los compradores del
mercado interior por el producto similar. Hasta el 31 de diciembre de 1957, ninguna parte
contratante extenderá el campo de aplicación de tales subvenciones existente el 1º de
enero de 1955 instituyendo nuevas subvenciones o ampliando las existentes.*
5. Las PARTES CONTRATANTES efectuarán periódicamente un examen de

conjunto de la aplicación de las disposiciones de este artículo con objeto de determinar, a
la luz de la experiencia, si contribuyen eficazmente al logro de los objetivos del presente
Acuerdo y si permiten evitar realmente que las subvenciones causen un perjuicio grave al
comercio o a los intereses de las partes contratantes.
Artículo XVII Empresas comerciales del Estado
1.* a) Cada parte contratante se compromete a que, si funda o mantiene una

empresa del Estado, en cualquier sitio que sea, o si concede a una empresa, de hecho o
de derecho, privilegios exclusivos o especiales*, dicha empresa se ajuste, en sus compras
o sus ventas que entrañen importaciones o exportaciones, a los principios generales de
no discriminación prescritos en el presente Acuerdo para las medidas de carácter
legislativo o administrativo concernientes a las importaciones o a las exportaciones
efectuadas por comerciantes privados.
-- 504 --
b) Las disposiciones del apartado a) de este párrafo deberán interpretarse en
el sentido de que imponen a estas empresas la obligación, teniendo debidamente en
cuenta las demás disposiciones del presente Acuerdo, de efectuar las compras o ventas
de esta naturaleza ateniéndose exclusivamente a consideraciones de carácter comercial*
-tales como precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás
condiciones de compra o de venta- y la obligación de ofrecer a las empresas de las
demás partes contratantes las facilidades necesarias para que puedan participar en esas
ventas o compras en condiciones de libre competencia y de conformidad con las prácticas
comerciales corrientes.
c) Ninguna parte contratante impedirá a las empresas bajo su jurisdicción (se

trate o no de aquellas a que se refiere el apartado a) de este párrafo) que actúen de
conformidad con los principios enunciados en los apartados a) y b) de este párrafo.
2. Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo no se aplicarán a las importaciones

de productos destinados a ser utilizados inmediata o finalmente por los poderes públicos o
por su cuenta, y no para ser revendidos o utilizados en la producción de mercancías*
destinadas a la venta. En lo que concierne a estas importaciones, cada parte contratante
concederá un trato justo y equitativo al comercio de las demás partes contratantes.
3. Las partes contratantes reconocen que las empresas de la naturaleza de las

definidas en el apartado a) del párrafo 1 de este artículo podrían ser utilizadas de tal
manera que obstaculizaran considerablemente el comercio; por esta razón, es importante,
con el fin de favorecer el desarrollo del comercio internacional*, entablar negociaciones a
base de reciprocidad y de ventajas mutuas para limitar o reducir esos obstáculos.
4. a) Las partes contratantes notificarán a las PARTES CONTRATANTES los

productos importados en sus territorios o exportados de ellos por empresas de la
naturaleza de las definidas en el apartado a) del párrafo 1 de este artículo.
b) Toda parte contratante que establezca, mantenga o autorice un monopolio
para la importación de un producto para el que no se haya otorgado concesión alguna de
las indicadas en el artículo II, deberá, a petición de otra parte contratante que efectúe un
comercio substancial de este producto, dar cuenta a las PARTES CONTRATANTES del
aumento de su precio de importación* durante un período representativo reciente o,
cuando esto no sea posible, del precio pedido para su reventa.
c) Las PARTES CONTRATANTES podrán, a petición de una parte contratante
que tenga razones para estimar que sus intereses, dentro de los límites del presente
Acuerdo, sufren un perjuicio debido a las operaciones de una empresa de la naturaleza de
las definidas en el apartado a) del párrafo 1, invitar a la parte contratante que establezca,
mantenga o autorice tal empresa a que facilite informaciones sobre sus operaciones, en lo
que se refiere a la aplicación del presente Acuerdo.
d) Las disposiciones de este párrafo no obligarán a ninguna parte contratante
a revelar informaciones confidenciales cuya divulgación pueda constituir un obstáculo
para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al intéres público, o
pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de una empresa.
Artículo XVIII* Ayuda del Estado para favorecer el desarrollo económico
1. Las partes contratantes reconocen que la consecución de los objetivos del

presente Acuerdo será facilitada por el desarrollo progresivo de sus economías
-- 505 --
respectivas, especialmente en el caso de las partes contratantes cuya economía sólo
puede ofrecer a la población un bajo nivel de vida* y que se halla en las primeras fases de
su desarrollo.*
2. Las partes contratantes reconocen además que puede ser necesario para las
partes contratantes a que se refiere el párrafo 1, con objeto de ejecutar sus programas y
de aplicar sus políticas de desarrollo económico tendientes al aumento del nivel de vida
general de su población, adoptar medidas de protección o de otra clase que influyan en
las importaciones y que tales medidas son justificadas en la medida en que con ellas se
facilita el logro de los objetivos del presente Acuerdo. Por consiguiente, están de acuerdo
en que deben preverse, en favor de estas partes contratantes, facilidades suplementarias
que les permitan: a) mantener en la estructura de sus aranceles aduaneros una
flexibilidad suficiente para que puedan conceder la protección arancelaria que requiera la
creación de una determinada rama de producción*, y b) establecer restricciones
cuantitativas por motivos de balanza de pagos de manera que se tenga plenamente en
cuenta el nivel elevado y estable de la demanda de importaciones que puede originar la
ejecución de sus programas de desarrollo económico.
3. Por último, las partes contratantes reconocen que, con las facilidades
suplementarias previstas en las secciones A y B de este artículo, las disposiciones del
presente Acuerdo deberían permitir normalmente a las partes contratantes hacer frente a
las necesidades de su desarrollo económico. Reconocen, no obstante, que se pueden
presentar casos en los que no sea posible en la práctica adoptar ninguna medida
compatible con estas disposiciones que permita a una parte contratante en vías de
desarrollo económico conceder la ayuda del Estado necesaria para favorecer la creación
de determinadas ramas de producción*, con objeto de aumentar el nivel de vida general
de su población. En las secciones C y D de este artículo se fijan procedimientos
especiales para atender tales casos.
4. a) Por lo tanto, toda parte contratante cuya economía sólo puede ofrecer a la
población un bajo nivel de vida* y que se halla en las primeras fases de su desarrollo*
podrá apartarse temporalmente de las disposiciones de los demás artículos del presente
Acuerdo, según se estipula en las secciones A, B y C de este artículo.
b) Toda parte contratante cuya economía se halle en vías de desarrollo, pero

que no esté comprendida en las disposiciones del apartado a) anterior, podrá formular
peticiones a las PARTES CONTRATANTES de acuerdo con la sección D de este artículo.
5. Las partes contratantes reconocen que los ingresos de exportación de las partes
contratantes cuya economía es del tipo descrito en los apartados a) y b) del párrafo 4
anterior y que dependen de la exportación de un pequeño número de productos básicos,
pueden sufrir una disminución considerable como consecuencia de una reducción de la
venta de dichos productos. Por lo tanto, cuando las exportaciones de los productos
básicos de una parte contratante que se halle en la situación indicada sean afectadas
seriamente por las medidas adoptadas por otra parte contratante, dicha parte contratante
podrá recurrir a las disposiciones, relativas a las consultas, del artículo XXII del presente
Acuerdo.
6. Las PARTES CONTRATANTES examinarán anualmente todas las medidas

aplicadas en virtud de las disposiciones de las secciones C y D de este artículo.
Sección A
-- 506 --
7. a) Si una parte contratante comprendida en el apartado a) del párrafo 4 del
presente artículo considera que es conveniente, con el fin de favorecer la creación de una
determinada rama de producción*, para elevar el nivel de vida general de su población,
modificar o retirar una concesión arancelaria incluida en la lista correspondiente anexa al
presente Acuerdo, enviará con este fin una notificación a las PARTES CONTRATANTES
y entablará negociaciones con toda parte contratante con la que haya negociado
originalmente dicha concesión y con cualquier otra parte contratante cuyo interés
substancial en la concesión haya sido reconocido por las PARTES CONTRATANTES. En
caso de que las partes contratantes interesadas lleguen a un acuerdo, podrán modificar o
retirar concesiones incluidas en las listas correspondientes anexas al presente Acuerdo,
para hacer efectivo dicho acuerdo, incluidos los ajustes compensatorios que en él se
establezcan.
b) Si no se llega a un acuerdo en un plazo de sesenta días a contar de la

fecha de la notificación a que se refiere el apartado a) anterior, la parte contratante que se
proponga modificar o retirar la concesión podrá plantear la cuestión ante las PARTES
CONTRATANTES, que la examinarán con toda diligencia. Si éstas estiman que la parte
contratante que se proponga modificar o retirar la concesión ha hecho cuanto le ha sido
posible por llegar a dicho acuerdo y que el ajuste compensatorio ofrecido es suficiente, la
citada parte contratante tendrá la facultad de modificar o retirar la concesión de referencia,
a condición de que aplique al mismo tiempo el ajuste compensatorio. Si las PARTES
CONTRATANTES consideran que la compensación que ofrece la parte contratante
aludida es insuficiente, pero que ha hecho todo cuanto le ha sido razonablemente posible
para ofrecer una compensación suficiente, esta parte contratante tendrá la facultad de
llevar a cabo la modificación o el retiro. En caso de que adopte una medida de esta
naturaleza, cualquier otra parte contratante de las comprendidas en el apartado a) anterior
podrá modificar o retirar concesiones substancialmente equivalentes y negociadas
originalmente con la parte contratante que haya adoptado la medida de que se trata.*
Sección B
8. Las partes contratantes reconocen que las partes contratantes comprendidas en el
apartado a) del párrafo 4 de este artículo pueden, cuando estén en vías de desarrollo
rápido, experimentar dificultades para equilibrar su balanza de pagos, provenientes
principalmente de sus esfuerzos por ampliar sus mercados interiores, así como de la
inestabilidad de su relación de intercambio.
9. Con el fin de salvaguardar su situación financiera exterior y de obtener un nivel de

reservas suficiente para la ejecución de su programa de desarrollo económico, toda parte
contratante comprendida en el apartado a) del párrafo 4 de este artículo podrá, a reserva
de las disposiciones de los párrafos 10 a 12, regular el nivel general de sus importaciones
limitando el volumen o el valor de las mercancías cuya importación autorice, a condición
de que las restricciones a la importación establecidas, mantenidas o reforzadas no
excedan de los límites necesarios para:
a) oponerse a la amenaza de una disminución importante de sus reservas

monetarias o detener dicha disminución; o
b) aumentar sus reservas monetarias de acuerdo con una proporción de

crecimiento razonable, en caso de que sean insuficientes.
-- 507 --
En ambos casos, se tendrán debidamente en cuenta todos los factores especiales que
puedan influir en las reservas monetarias de la parte contratante interesada o en sus
necesidades a este respecto, incluyendo, cuando disponga de créditos exteriores
especiales o de otros recursos, la necesidad de prever el empleo apropiado de dichos
créditos o recursos.
10. Al aplicar estas restricciones, la parte contratante interesada podrá determinar su

incidencia sobre las importaciones de los distintos productos o de las diferentes
categorías de ellos para conceder la prioridad a la importación de los que sean más
necesarios, teniendo en cuenta su política de desarrollo económico; sin embargo, las
restricciones deberán aplicarse de tal modo que se evite perjudicar innecesariamente los
intereses comerciales o económicos de cualquier otra parte contratante y que no impidan
de manera irrazonable la importación de mercancías, cualquiera que sea su naturaleza,
en cantidades comerciales mínimas cuya exclusión pueda menoscabar los circuitos
normales de intercambio; además, dichas restricciones no deberán ser aplicadas de
manera tal que impidan la importación de muestras comerciales o la observancia de los
procedimientos relativos a las patentes, marcas de fábrica, derechos de autor y de
reproducción u otros procedimientos análogos.
11. En la aplicación de su política nacional, la parte contratante interesada tendrá

debidamente presente la necesidad de restablecer el equilibrio de su balanza de pagos
sobre una base sana y duradera y la conveniencia de asegurar la utilización de sus
recursos productivos sobre una base económica. Atenuará progresivamente, a medida
que vaya mejorando la situación, toda restricción aplicada en virtud de esta sección y sólo
la mantendrá dentro de los límites necesarios, teniendo en cuenta las disposiciones del
párrafo 9 de este artículo; la suprimirá tan pronto como la situación no justifique su
mantenimiento; sin embargo, ninguna parte contratante estará obligada a suprimir o
modificar restricciones, sobre la base de que, si se modificara su política de desarrollo, las
restricciones que aplique en virtud de esta sección* dejarían de ser necesarias.
12. a) Toda parte contratante que aplique nuevas restricciones o que aumente el
nivel general de las existentes, reforzando substancialmente las medidas aplicadas en
virtud de la presente sección, deberá, tan pronto como haya instituido o reforzado dichas
restricciones (o, en caso de que en la práctica sea posible efectuar consultas previas,
antes de haberlo hecho así), entablar consultas con las PARTES CONTRATANTES sobre
la naturaleza de las dificultades relativas a su balanza de pagos, los diversos correctivos
entre los cuales pueda escoger y la repercusión posible de estas restricciones en la
economía de otras partes contratantes.
b) En una fecha que ellas mismas fijarán*, las PARTES CONTRATANTES

examinarán todas las restricciones que sigan aplicándose en dicha fecha en virtud de esta
sección. A la expiración de un período de dos años a contar de la fecha de referencia, las
partes contratantes que las apliquen de conformidad con la presente sección entablarán
con las PARTES CONTRATANTES, a intervalos que serán aproximadamente de dos
años, sin ser inferiores a esta duración, consultas del tipo previsto en el apartado a)
anterior, de acuerdo con un programa que establecerán anualmente las propias PARTES
CONTRATANTES; no obstante, no se efectuará ninguna consulta con arreglo a este
apartado menos de dos años después de que se termine una consulta de carácter general
entablada en virtud de otra disposición del presente párrafo.
-- 508 --
c) i) Si, en el curso de consultas entabladas con una parte contratante de
conformidad con los apartados a) o b) de este párrafo, consideran las PARTES
CONTRATANTES que las restricciones no son compatibles con las disposiciones de la
presente sección o con las del artículo XIII (a reserva de las del artículo XIV), indicarán la
naturaleza de la incompatibilidad y podrán aconsejar la modificación apropiada de las
restricciones.
ii) Sin embargo, en caso de que, como consecuencia de estas

consultas, las PARTES CONTRATANTES determinen que las restricciones son aplicadas
de una manera que implica una incompatibilidad importante con las disposiciones de esta
sección o con las del artículo XIII (a reserva de las del artículo XIV), originando un
perjuicio o una amenaza de perjuicio para el comercio de una parte contratante, se lo
comunicarán a la parte contratante que aplique las restricciones y formularán
recomendaciones adecuadas con objeto de lograr la observancia, en un plazo dado, de
las disposiciones de referencia. Si la parte contratante interesada no se ajustase a estas
recomendaciones en el plazo fijado, las PARTES CONTRATANTES podrán eximir a toda
parte contratante, en cuyo comercio influyan adversamente las restricciones, de toda
obligación resultante del presente Acuerdo de la cual les parezca apropiado eximirla,
teniendo en cuenta las circunstancias, con respecto a la parte contratante que aplique las
restricciones.
d) Las PARTES CONTRATANTES invitarán a toda parte contratante que

aplique restricciones en virtud de esta sección a que entable consultas con ellas, a
petición de cualquier otra parte contratante que pueda establecer prima facie que las
restricciones son incompatibles con las disposiciones de esta sección o con las del
artículo XIII (a reserva de las disposiciones del artículo XIV) y que influyen adversamente
en su comercio. Sin embargo, sólo se formulará esta invitación si las PARTES
CONTRATANTES comprueban que las conversaciones entabladas directamente entre las
partes contratantes interesadas no han dado resultado. Si las consultas no permiten
llegar a ningún acuerdo con las PARTES CONTRATANTES y si éstas determinan que las
restricciones se aplican de una manera incompatible con las disposiciones mencionadas,
originando un perjuicio o una amenaza de perjuicio para el comercio de la parte
contratante que haya iniciado el procedimiento, recomendarán la supresión o la
modificación de dichas restricciones. En caso de que no se supriman o modifiquen en el
plazo que fijen las PARTES CONTRATANTES, éstas podrán eximir a la parte contratante
que haya iniciado el procedimiento de toda obligación resultante del presente Acuerdo de
la cual les parezca apropiado eximirla, teniendo en cuenta las circunstancias, con
respecto a la parte contratante que aplique las restricciones.
e) Si una parte contratante contra la que se haya adoptado una medida de

conformidad con la última frase del apartado c) ii) o del apartado d) de este párrafo,
considera que la exención concedida por las PARTES CONTRATANTES perjudica a la
ejecución de su programa y a la aplicación de su política de desarrollo económico, podrá,
en un plazo de sesenta días a contar de la fecha de aplicación de la citada medida,
notificar por escrito al Secretario Ejecutivo2 de las PARTES CONTRATANTES su
intención de denunciar el presente Acuerdo. Esta denuncia surtirá efecto a la expiración
de un plazo de sesenta días a contar de aquel en que el Secretario Ejecutivo haya
recibido dicha notificación.
f) En todo procedimiento entablado de conformidad con las disposiciones de

este párrafo, las PARTES CONTRATANTES tendrán debidamente en cuenta los factores
-- 509 --
mencionados en el párrafo 2 de este artículo. Las determinaciones previstas en este
párrafo deberán ser tomadas rápidamente y, si es posible, en un plazo de sesenta días a
contar de aquel en que se hayan iniciado las consultas.
Sección C
13. Si una parte contratante comprendida en las disposiciones del apartado a) del
párrafo 4 de este artículo comprueba que se necesita la ayuda del Estado para facilitar la
creación de una determinada rama de producción*, con el fin de elevar el nivel de vida
general de la población, sin que sea posible en la práctica dictar ninguna medida
compatible con las demás disposiciones del presente Acuerdo para alcanzar ese objetivo,
podrá recurrir a las disposiciones y procedimientos de la presente sección.*
14. La parte contratante interesada notificará a las PARTES CONTRATANTES las

dificultades especiales con que tropiece para lograr el objetivo definido en el párrafo 13
anterior, e indicará al mismo tiempo la medida concreta relativa a las importaciones que
se proponga instituir para remediar esas dificultades. La introducción de dicha medida no
se efectuará antes de la expiración del plazo fijado en el párrafo 15 o del establecido en el
párrafo 17, según proceda, o, si la medida influye en las importaciones de un producto
que haya sido objeto de una concesión incluida en la lista correspondiente anexa al
presente Acuerdo, sin haber obtenido previamente el consentimiento de las PARTES
CONTRATANTES de conformidad con las disposiciones del párrafo 18; no obstante, si la
rama de producción que reciba una ayuda del Estado ha entrado ya en actividad, la parte
contratante podrá, después de haber informado a las PARTES CONTRATANTES,
adoptar las medidas que sean necesarias para evitar que, durante ese período, las
importaciones del producto o de los productos de que se trate excedan substancialmente
de un nivel normal.*
15. Si, en un plazo de treinta días a contar de la fecha de notificación de dicha medida,
las PARTES CONTRATANTES no invitan a la parte contratante interesada a que entable
consultas con ellas*, esta parte contratante podrá apartarse de las disposiciones de los
demás artículos del presente Acuerdo aplicables en el caso de que se trate, tanto como
sea necesario para aplicar la medida proyectada.
16. Si las PARTES CONTRATANTES la invitan a hacerlo así*, la parte contratante

interesada entablará consultas con ellas sobre el objeto de la medida proyectada y sobre
las diversas medidas que pueda adoptar de conformidad con las disposiciones del
presente Acuerdo, así como sobre las repercusiones que podría tener la medida
proyectada en los intereses comerciales o económicos de otras partes contratantes. Si,
como consecuencia de estas consultas, las PARTES CONTRATANTES reconocen que
no es posible en la práctica dictar ninguna medida compatible con las demás
disposiciones del presente Acuerdo para alcanzar el objetivo definido en el párrafo 13 de
este artículo, y si dan su consentimiento* a la medida proyectada, la parte contratante
interesada será eximida de las obligaciones que le incumban en virtud de las
disposiciones de los demás artículos del presente Acuerdo aplicables en el caso de que
se trate, tanto como sea necesario para aplicar esa medida.
17. Si, en un plazo de noventa días a contar de la fecha de notificación de la medida

proyectada, de acuerdo con el párrafo 14 del presente artículo, las PARTES
CONTRATANTES no dan su consentimiento a la medida de referencia, la parte
-- 510 --
contratante interesada podrá introducirla después de haber informado a las PARTES
CONTRATANTES.
18. Si la medida proyectada afecta a un producto que haya sido objeto de una
concesión incluida en la lista correspondiente anexa al presente Acuerdo, la parte
contratante interesada entablará consultas con cualquier otra parte contratante con la cual
se haya negociado originalmente la concesión, así como con cualquier otra cuyo interés
substancial en la concesión haya sido reconocido por las PARTES CONTRATANTES.
Estas darán su consentimiento* a la medida proyectada si reconocen que no es posible
en la práctica instituir ninguna medida compatible con las demás disposiciones del
presente Acuerdo para lograr el objetivo definido en el párrafo 13 de este artículo y si
tienen la seguridad de que:
a) se ha llegado a un acuerdo con las otras partes contratantes interesadas

como consecuencia de las consultas mencionadas; o
b) si no se ha llegado a ningún acuerdo en un plazo de sesenta días a contar

de aquel en que las PARTES CONTRATANTES reciban la notificación estipulada en el
párrafo 14, la parte contratante que haya recurrido a las disposiciones de la presente
sección ha hecho cuanto le ha sido razonablemente posible por llegar a tal acuerdo y los
intereses de las demás partes contratantes están salvaguardados* suficientemente.
La parte contratante que haya recurrido a las disposiciones de esta sección será eximida
entonces de las obligaciones que le incumban en virtud de las disposiciones de los demás
artículos del presente Acuerdo aplicables en el caso de que se trate, tanto como sea
necesario para que pueda aplicar la medida.
19. Si una medida en proyecto del carácter definido en el párrafo 13 del presente
artículo concierne a una rama de producción cuya creación ha sido facilitada, durante el
período inicial, por la protección accesoria resultante de las restricciones impuestas por la
parte contratante por motivos de balanza de pagos, de conformidad con las disposiciones
del presente Acuerdo que sean aplicables, la parte contratante interesada podrá recurrir a
las disposiciones y a los procedimientos de esta sección, a condición de que no aplique la
medida proyectada sin el consentimiento* de las PARTES CONTRATANTES.*
20. Ninguna disposición de los párrafos precedentes de la presente sección permitirá

la inobservancia de las disposiciones de los artículos I, II y XIII del presente Acuerdo. Las
reservas del párrafo 10 del presente artículo serán aplicables a cualquier restricción
comprendida en esta sección.
21. Durante la aplicación de una medida adoptada en virtud de las disposiciones del
párrafo 17 de este artículo, toda parte contratante afectada de manera substancial por
ella, podrá suspender, en todo momento, la aplicación, al comercio de la parte contratante
que haya recurrido a las disposiciones de esta sección, de concesiones u otras
obligaciones substancialmente equivalentes resultantes del presente Acuerdo, cuya
suspensión no sea desaprobada* por las PARTES CONTRATANTES, a condición de que
se dé a éstas un aviso previo de sesenta días, lo más tarde seis meses después de que la
medida haya sido instituida o modificada de manera substancial en detrimento de la parte
contratante afectada. Esta deberá brindar oportunidades adecuadas para la celebración
de consultas, de conformidad con las disposiciones del artículo XXII del presente
Acuerdo.
-- 511 --
Sección D
22. Toda parte contratante comprendida en las disposiciones del apartado b) del
párrafo 4 de este artículo que, para favorecer el desarrollo de su economía, desee instituir
una medida del carácter definido en el párrafo 13 de este artículo en lo que concierne a la
creación de una determinada rama de producción*, podrá presentar una petición a las
PARTES CONTRATANTES para que aprueben dicha medida. Las PARTES
CONTRATANTES iniciarán rápidamente consultas con esta parte contratante y, al
formular su decisión, se inspirarán en las consideraciones expuestas en el párrafo 16. Si
dan su consentimiento* a la medida proyectada, eximirán a la parte contratante interesada
de las obligaciones que le incumban en virtud de las disposiciones de los demás artículos
del presente Acuerdo que sean aplicables, tanto como sea necesario para aplicar la
medida de referencia. Si ésta afecta a un producto que haya sido objeto de una
concesión incluida en la lista correspondiente anexa al presente Acuerdo, serán aplicables
las disposiciones del párrafo 18.*
23. Toda medida aplicada en virtud de esta sección deberá ser compatible con las
disposiciones del párrafo 20 del presente artículo.
Artículo XIX Medidas de urgencia sobre la importación de productos determinados
1. a) Si, como consecuencia de la evolución imprevista de las circunstancias y

por efecto de las obligaciones, incluidas las concesiones arancelarias, contraídas por una
parte contratante en virtud del presente Acuerdo, las importaciones de un producto en el
territorio de esta parte contratante han aumentado en tal cantidad y se realizan en
condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a los productores
nacionales de productos similares o directamente competidores en ese territorio, dicha
parte contratante podrá, en la medida y durante el tiempo que sean necesarios para
prevenir o reparar ese daño, suspender total o parcialmente la obligación contraída con
respecto a dicho producto o retirar o modificar la concesión.
b) Si una parte contratante ha otorgado una concesión relativa a una

preferencia y el producto al cual se aplica es importado en un territorio de dicha parte
contratante en las circunstancias enunciadas en el apartado a) de este párrafo, en forma
tal que cause o amenace causar un daño grave a los productores de productos similares
o directamente competidores, establecidos en el territorio de la parte contratante que se
beneficie o se haya beneficiado de dicha preferencia, esta parte contratante podrá
presentar una petición a la parte contratante importadora, la cual podrá suspender
entonces total o parcialmente la obligación contraída o retirar o modificar la concesión
relativa a dicho producto, en la medida y durante el tiempo que sean necesarios para
prevenir o reparar ese daño.
2. Antes de que una parte contratante adopte medidas de conformidad con las
disposiciones del párrafo 1 de este artículo, lo notificará por escrito a las PARTES
CONTRATANTES con la mayor anticipación posible. Les facilitará además, así como a
las partes contratantes que tengan un interés substancial como exportadoras del producto
de que se trate, la oportunidad de examinar con ella las medidas que se proponga
adoptar. Cuando se efectúe dicha notificación previa con respecto a una concesión
relativa a una preferencia, se mencionará a la parte contratante que haya solicitado la
adopción de dicha medida. En circunstancias críticas, en las que cualquier demora
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable, las medidas previstas en el párrafo 1 de
-- 512 --
este artículo podrán ser adoptadas provisionalmente sin consulta previa, a condición de
que ésta se efectúe inmediatamente después de que se hayan adoptado las medidas
citadas.
3. a) Si las partes contratantes interesadas no logran ponerse de acuerdo en lo

concerniente a dichas medidas, la parte contratante que tenga el propósito de adoptarlas
o de mantener su aplicación estará facultada, no obstante, para hacerlo así. En este
caso, las partes contratantes afectadas podrán, no más tarde de noventa días después de
la fecha de su aplicación, suspender, cuando expire un plazo de treinta días a contar de la
fecha en que las PARTES CONTRATANTES reciban el aviso escrito de la suspensión, la
aplicación, al comercio de la parte contratante que haya tomado estas medidas o, en el
caso previsto en el apartado b) del párrafo 1 de este artículo, al comercio de la parte
contratante que haya pedido su adopción, de concesiones u otras obligaciones
substancialmente equivalentes que resulten del presente Acuerdo y cuya suspensión no
desaprueben las PARTES CONTRATANTES.
b) Sin perjuicio de las disposiciones del apartado a) de este párrafo, si

medidas adoptadas sin consulta previa en virtud del párrafo 2 de este artículo causan o
amenazan causar un daño grave a los productores nacionales de productos afectados por
tales medidas, dentro del territorio de una parte contratante, ésta podrá, cuando toda
demora al respecto pueda causar un perjuicio difícilmente reparable, suspender, tan
pronto como se apliquen dichas medidas y durante todo el período de las consultas,
concesiones u otras obligaciones en la medida necesaria para prevenir o reparar ese
daño.
Artículo XX Excepciones generales
A reserva de que no se apliquen las medidas enumeradas a continuación en forma que

constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre los países en que
prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encubierta al comercio
internacional, ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada en el sentido de
impedir que toda parte contratante adopte o aplique las medidas:
a) necesarias para proteger la moral pública;
b) necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para
reservar los vegetales;
c) relativas a la importación o a la exportación de oro o plata;
d) necesarias para lograr la observancia de las leyes y de los reglamentos que no sean
incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo, tales como las leyes y
reglamentos relativos a la aplicación de las medidas aduaneras, al mantenimiento en vigor
de los monopolios administrados de conformidad con el párrafo 4 del artículo II y con el
artículo XVII, a la protección de patentes, marcas de fábrica y derechos de autor y de
reproducción, y a la prevención de prácticas que puedan inducir a error;
e) relativas a los artículos fabricados en las prisiones;
f) impuestas para proteger los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o

arqueológico;
-- 513 --
g) Relativas a la conservación de los recursos naturales agotables, a condición de que
tales medidas se apliquen conjuntamente con restricciones a la producción o al consumo
nacionales;
h) adoptadas en cumplimiento de obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo

intergubernamental sobre un producto básico que se ajuste a los criterios sometidos a las
PARTES CONTRATANTES y no desaprobados por ellas o de un acuerdo sometido a las
PARTES CONTRATANTES y no desaprobado por éstas*;
i) que impliquen restricciones impuestas a la exportación de materias primas nacionales,

que sean necesarias para asegurar a una industria nacional de transformación el
suministro de las cantidades indispensables de dichas materias primas durante los
períodos en que el precio nacional sea mantenido a un nivel inferior al del precio mundial
en ejecución de un plan gubernamental de estabilización, a reserva de que dichas
restricciones no tengan como consecuencia aumentar las exportaciones de esa industria
nacional o reforzar la protección concedida a la misma y de que no vayan en contra de las
disposiciones del presente Acuerdo relativas a la no discriminación;
j) esenciales para la adquisición o reparto de productos de los que haya una penuria
general o local; sin embargo, dichas medidas deberán ser compatibles con el principio
según el cual todas las partes contratantes tienen derecho a una parte equitativa del
abastecimiento internacional de estos productos, y las medidas que sean incompatibles
con las demás disposiciones del presente Acuerdo serán suprimidas tan pronto como
desaparezcan las circunstancias que las hayan motivado. Las PARTES
CONTRATANTES examinarán, lo más tarde el 30 de junio de 1960, si es necesario
mantener la disposición de este apartado.
Artículo XXI Excepciones relativas a la seguridad
No deberá interpretarse ninguna disposición del presente Acuerdo en el sentido de que:
a) imponga a una parte contratante la obligación de suministrar informaciones cuya

divulgación sería, a su juicio, contraria a los intereses esenciales de su seguridad; o
b) impida a una parte contratante la adopción de todas las medidas que estime necesarias
para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, relativas:
i) a las materias fisionables o a aquellas que sirvan para su fabricación;
ii) al tráfico de armas, municiones y material de guerra, y a todo comercio de otros

artículos y material destinados directa o indirectamente a asegurar el abastecimiento de
las fuerzas armadas;
iii) a las aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional; o
c) impida a una parte contratante la adopción de medidas en cumplimiento de las

obligaciones por ella contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas para el
mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales.
Artículo XXII Consultas
-- 514 --
1. Cada parte contratante examinará con comprensión las representaciones que
pueda formularle cualquier otra parte contratante, y deberá brindar oportunidades
adecuadas para la celebración de consultas sobre dichas representaciones, cuando éstas
se refieran a una cuestión relativa a la aplicación del presente Acuerdo.
2. Las PARTES CONTRATANTES podrán, a petición de una parte contratante,

celebrar consultas con una o más partes contratantes sobre toda cuestión para la que no
haya sido posible hallar una solución satisfactoria por medio de las consultas previstas en
el párrafo 1.
Artículo XXIII Anulación o menoscabo
1. En caso de que una parte contratante considere que una ventaja resultante para
ella directa o indirectamente del presente Acuerdo se halle anulada o menoscabada o que
el cumplimiento de uno de los objetivos del Acuerdo se halle comprometido a
consecuencia de:
a) que otra parte contratante no cumpla con las obligaciones contraídas en virtud del
presente Acuerdo; o
b) que otra parte contratante aplique una medida, contraria o no a las disposiciones
del presente Acuerdo; o
c) que exista otra situación,
dicha parte contratante podrá, con objeto de llegar a un arreglo satisfactorio de la
cuestión, formular representaciones o proposiciones por escrito a la otra u otras partes
contratantes que, a su juicio, estime interesadas en ella. Toda parte contratante cuya
intervención se solicite de este modo examinará con comprensión las representaciones o
proposiciones que le hayan sido formuladas.
2. Si las partes contratantes interesadas no llegan a un arreglo satisfactorio en un

plazo razonable o si la dificultad surgida es una de las previstas en el apartado c) del
párrafo 1 de este artículo, la cuestión podrá ser sometida a las PARTES
CONTRATANTES. Estas últimas efectuarán rápidamente una encuesta sobre toda
cuestión que se les someta al respecto y, según el caso, formularán recomendaciones
apropiadas a las partes contratantes que consideren interesadas, o dictarán una
resolución acerca de la cuestión. Las PARTES CONTRATANTES podrán, cuando lo
juzguen necesario, consultar a partes contratantes, al Consejo Económico y Social de las
Naciones Unidas y a cualquier otra organización intergubernamental competente. Si
consideran que las circunstancias son suficientemente graves para que se justifique tal
medida, podrán autorizar a una o varias partes contratantes para que suspendan, con
respecto a una o más partes contratantes, la aplicación de toda concesión o el
cumplimiento de otra obligación resultante del Acuerdo General cuya suspensión estimen
justificada, habida cuenta de las circunstancias. Cuando se suspenda efectivamente esa
concesión u otra obligación con respecto a una parte contratante, ésta podrá, en un plazo
de sesenta días a contar de la fecha de aplicación de la suspensión, notificar por escrito al
Secretario Ejecutivo3 de las PARTES CONTRATANTES que es su propósito denunciar el
Acuerdo General; esta denuncia tendrá efecto cuando expire un plazo de sesenta días a
contar de aquél en que el Secretario Ejecutivo de las PARTES CONTRATANTES haya
recibido dicha notificación.
PARTE III
-- 515 --
Artículo XXIV Aplicación territorial - Tráfico fronterizo Uniones aduaneras y zonas de libre
comercio
1. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a los territorios aduaneros

metropolitanos de las partes contratantes, así como a cualquier otro territorio aduanero
con respecto al cual se haya aceptado el presente Acuerdo de conformidad con el artículo
XXVI o se aplique en virtud del artículo XXXIII o de conformidad con el Protocolo de
aplicación provisional. Cada uno de dichos territorios aduaneros será considerado como
si fuera parte contratante, exclusivamente a los efectos de la aplicación territorial del
presente Acuerdo, a reserva de que las disposiciones de este párrafo no se interpreten en
el sentido de que crean derechos ni obligaciones entre dos o más territorios aduaneros
respecto de los cuales haya sido aceptado el presente Acuerdo de conformidad con el
artículo XXVI o se aplique en virtud del artículo XXXIII o de conformidad con el Protocolo
de aplicación provisional por una sola parte contratante.
2. A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por territorio aduanero todo
territorio que aplique un arancel distinto u otras reglamentaciones comerciales distintas a
una parte substancial de su comercio con los demás territorios.
3. Las disposiciones del presente Acuerdo no deberán interpretarse en el sentido de

obstaculizar:
a) las ventajas concedidas por una parte contratante a países limítrofes con el fin de
facilitar el tráfico fronterizo;
b) las ventajas concedidas al comercio con el Territorio Libre de Trieste por países
limítrofes de este Territorio, a condición de que tales ventajas no sean incompatibles con
las disposiciones de los tratados de paz resultantes de la segunda guerra mundial.
4. Las partes contratantes reconocen la conveniencia de aumentar la libertad del

comercio, desarrollando, mediante acuerdos libremente concertados, una integración
mayor de las economías de los países que participen en tales acuerdos. Reconocen
también que el establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio
debe tener por objeto facilitar el comercio entre los territorios constitutivos y no erigir
obstáculos al de otras partes contratantes con estos territorios.
5. Por consiguiente, las disposiciones del presente Acuerdo no impedirán, entre los
territorios de las partes contratantes, el establecimiento de una unión aduanera ni el de
una zona de libre comercio, así como tampoco la adopción de un acuerdo provisional
necesario para el establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre
comercio, a condición de que:
a) en el caso de una unión aduanera o de un acuerdo provisional tendiente al
establecimiento de una unión aduanera, los derechos de aduana que se apliquen en el
momento en que se establezca dicha unión o en que se concierte el acuerdo provisional
no sean en conjunto, con respecto al comercio con las partes contratantes que no formen
parte de tal unión o acuerdo, de una incidencia general más elevada, ni las demás
reglamentaciones comerciales resulten más rigurosas que los derechos y
reglamentaciones comerciales vigentes en los territorios constitutivos de la unión antes
del establecimiento de ésta o de la celebración del acuerdo provisional, según sea el
caso;
b) en el caso de una zona de libre comercio o de un acuerdo provisional tendiente al
establecimiento de una zona de libre comercio, los derechos de aduana mantenidos en
cada territorio constitutivo y aplicables al comercio de las partes contratantes que no
-- 516 --
formen parte de tal territorio o acuerdo, en el momento en que se establezca la zona o en
que se concierte el acuerdo provisional, no sean más elevados, ni las demás
reglamentaciones comerciales más rigurosas que los derechos y reglamentaciones
comerciales vigentes en los territorios constitutivos de la zona antes del establecimiento
de ésta o de la celebración del acuerdo provisional, según sea el caso; y
c) todo acuerdo provisional a que se refieren los apartados a) y b) anteriores
comprenda un plan y un programa para el establecimiento, en un plazo razonable, de la
unión aduanera o de la zona de libre comercio.
6. Si, al cumplir las condiciones estipuladas en el apartado a) del párrafo 5, una parte
contratante tiene el propósito de aumentar un derecho de manera incompatible con las
disposiciones del artículo II, será aplicable el procedimiento establecido en el artículo
XXVIII. Al determinar el ajuste compensatorio, se tendrá debidamente en cuenta la
compensación que resulte ya de las reducciones efectuadas en el derecho
correspondiente de los demás territorios constitutivos de la unión.
7. a) Toda parte contratante que decida formar parte de una unión aduanera o
de una zona de libre comercio, o participar en un acuerdo provisional tendiente a la
formación de tal unión aduanera o de tal zona de libre comercio, lo notificará sin demora a
las PARTES CONTRATANTES, facilitándoles, en lo que concierne a la unión o zona en
proyecto, todas las informaciones que les permitan someter a las partes contratantes los
informes y formular las recomendaciones que estimen pertinentes.
b) Si, después de haber estudiado el plan y el programa comprendidos en un acuerdo
provisional a que se refiere el párrafo 5, en consulta con las partes en tal acuerdo y
teniendo debidamente en cuenta las informaciones puestas a su disposición de
conformidad con el apartado a) de este párrafo, las PARTES CONTRATANTES llegan a
la conclusión de que dicho acuerdo no ofrece probabilidades de dar por resultado el
establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio en el plazo
previsto por las partes del acuerdo, o consideran que este plazo no es razonable, las
PARTES CONTRATANTES formularán sus recomendaciones a las partes en el citado
acuerdo. Estas no lo mantendrán o no lo pondrán en vigor, según sea el caso, si no están
dispuestas a modificarlo de conformidad con tales recomendaciones.
c) Toda modificación substancial del plan o del programa a que se refiere el apartado c)
del párrafo 5, deberá ser comunicada a las PARTES CONTRATANTES, las cuales podrán
solicitar de las partes contratantes interesadas que inicien consultas con ellas, si la
modificación parece que puede comprometer o diferir indebidamente el establecimiento
de la unión aduanera o de la zona de libre comercio.
8. A los efectos de aplicación del presente Acuerdo,

a) se entenderá por unión aduanera, la substitución de dos o más territorios
aduaneros por un solo territorio aduanero, de manera:
i) que los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales
restrictivas (excepto, en la medida en que sea necesario, las restricciones autorizadas en
virtud de los artículos XI, XII, XIII, XIV, XV y XX) sean eliminados con respecto a lo
esencial de los intercambios comerciales entre los territorios constitutivos de la unión o, al
menos, en lo que concierne a lo esencial de los intercambios comerciales de los
productos originarios de dichos territorios; y
ii) que, a reserva de las disposiciones del párrafo 9, cada uno de los
miembros de la unión aplique al comercio con los territorios que no estén comprendidos
en ella derechos de aduana y demás reglamentaciones del comercio que, en substancia,
sean idénticos;
-- 517 --
b) se entenderá por zona de libre comercio, un grupo de dos o más territorios
aduaneros entre los cuales se eliminen los derechos de aduana y las demás
reglamentaciones comerciales restrictivas (excepto, en la medida en que sea necesario,
las restricciones autorizadas en virtud de los artículos XI, XII, XIII, XIV, XV y XX) con
respecto a lo esencial de los intercambios comerciales de los productos originarios de los
territorios constitutivos de dicha zona de libre comercio.
9. El establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio no

influirá en las preferencias a que se refiere el párrafo 2 del artículo I, pero podrán ser
suprimidas o ajustadas mediante negociaciones con las partes contratantes interesadas.*
Este procedimiento de negociación con las partes contratantes interesadas será utilizado
especialmente para suprimir las preferencias cuya eliminación sea necesaria para la
observancia de las disposiciones del inciso i) del apartado a) del párrafo 8 y del apartado
b) del mismo párrafo.
10. Las PARTES CONTRATANTES podrán, mediante una decisión tomada por una
mayoría de dos tercios, aprobar proposiciones que no se ajusten completamente a las
disposiciones de los párrafos 5 a 9 inclusive, a condición de que dichas proposiciones
tengan como resultado el establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre
comercio en el sentido de este artículo.
11. Teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales resultantes de la constitución

de la India y del Pakistán en Estados independientes, y reconociendo que durante mucho
tiempo ambos Estados formaron una unidad económica, las partes contratantes
convienen en que las disposiciones del presente Acuerdo no impedirán a esos dos países
la celebración de acuerdos especiales sobre su comercio mutuo, hasta que se
establezcan definitivamente sus relaciones comerciales recíprocas.*
12. Cada parte contratante deberá tomar las medidas razonables que estén a su
alcance para lograr que, dentro de su territorio, los gobiernos y autoridades regionales y
locales observen las disposiciones del presente Acuerdo.
Artículo XXV Acción colectiva de las partes contratantes
1. Los representantes de las partes contratantes se reunirán periódicamente para

asegurar la ejecución de las disposiciones del presente Acuerdo que requieren una acción
colectiva y, en general, para facilitar la aplicación del mismo y que se puedan alcanzar sus
objetivos. Cada vez que se menciona en él a las partes contratantes obrando
colectivamente se designan con el nombre de PARTES CONTRATANTES.
2. Se invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que se sirva convocar la

primera reunión de las PARTES CONTRATANTES, que se celebrará lo más tarde el 1º de
marzo de 1948.
3. Cada parte contratante tendrá derecho a un voto en todas las reuniones de las
PARTES CONTRATANTES.
4. Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, se adoptarán las decisiones

de las PARTES CONTRATANTES por mayoría de los votos emitidos.
-- 518 --
5. En circunstancias excepcionales distintas de las previstas en otros artículos del
presente Acuerdo, las PARTES CONTRATANTES podrán eximir a una parte contratante
de alguna de las obligaciones impuestas por el presente Acuerdo, pero a condición de
que sancione esta decisión una mayoría compuesta de los dos tercios de los votos
emitidos y de que esta mayoría represente más de la mitad de las partes contratantes.
Por una votación análoga, las PARTES CONTRATANTES podrán también:
i) determinar ciertas categorías de circunstancias excepcionales en las que
se aplicarán otras condiciones de votación para eximir a una parte contratante de una o
varias de sus obligaciones; y
ii) prescribir los criterios necesarios para la aplicación del presente párrafo.4
Artículo XXVI Aceptación, entrada en vigor y registro
1. El presente Acuerdo llevará la fecha de 30 de octubre de 1947.
2. El presente Acuerdo estará abierto a la aceptación de toda parte contratante que el

1º de marzo de 1955 era parte contratante o estaba en negociaciones con objeto de
adherirse a él.
3. El presente Acuerdo, establecido en un ejemplar en el idioma inglés y otro en el

idioma francés, ambos textos auténticos, será depositado en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas, quien remitirá copia certificada conforme a cada gobierno
interesado.
4. Cada gobierno que acepte el presente Acuerdo deberá depositar un instrumento

de aceptación en poder del Secretario Ejecutivo5 de las PARTES CONTRATANTES,
quien informará a todos los gobiernos interesados sobre la fecha de depósito de cada
instrumento de aceptación y la fecha en que el presente Acuerdo entrará en vigor de
conformidad con las disposiciones del párrafo 6 del presente artículo.
5. a) Cada gobierno que acepte el presente Acuerdo, lo aceptará en nombre de

su territorio metropolitano y de los demás territorios que represente internacionalmente,
con excepción de los territorios aduaneros distintos que notifique al Secretario Ejecutivo5
de las PARTES CONTRATANTES en el momento de su propia aceptación.
b) Todo gobierno que haya transmitido al Secretario Ejecutivo5 la citada notificación,

de conformidad con las excepciones previstas en el apartado a) de este párrafo, podrá, en
cualquier momento, notificarle que su aceptación se aplicará en adelante a un territorio
aduanero distinto precedentemente exceptuado; esta notificación surtirá efecto a contar
del trigésimo día que siga a aquel en que haya sido recibida por el Secretario Ejecutivo.5
c) Si un territorio aduanero, en nombre del cual una parte contratante haya aceptado
el presente Acuerdo, goza de una autonomía completa en sus relaciones comerciales
exteriores y en todas las demás cuestiones que son objeto del presente Acuerdo, o si
adquiere esta autonomía, será considerado parte contratante tan pronto como sea
presentado por la parte contratante responsable mediante una declaración en la que
establecerá el hecho a que se hace referencia más arriba.
6. El presente Acuerdo entrará en vigor, entre los gobiernos que lo hayan aceptado,
el trigésimo día que siga a aquel en que el Secretario Ejecutivo5 de las PARTES
CONTRATANTES haya recibido los instrumentos de aceptación de los gobiernos
-- 519 --
enumerados en el Anexo H, cuyos territorios representen el ochenta y cinco por ciento del
comercio exterior total de los territorios de los gobiernos mencionados en dicho anexo,
calculado basándose en la columna apropiada de los porcentajes que figuran en él. El
instrumento de aceptación de cada uno de los demás gobiernos entrará en vigor el
trigésimo día que siga al de depósito.
7. Las Naciones Unidas están autorizadas para registrar este Acuerdo tan pronto
como entre en vigor.
Artículo XXVII Suspensión o retiro de las concesiones
Toda parte contratante tendrá, en todo momento, la facultad de suspender o de retirar,

total o parcialmente, cualquier concesión que figure en la lista correspondiente anexa al
presente Acuerdo con respecto a la cual dicha parte contratante establezca que fue
negociada inicialmente con un gobierno que no se haya hecho parte contratante o que
haya dejado de serlo. La parte contratante que adopte tal medida estará obligada a
notificarla a las PARTES CONTRATANTES y entablará consultas, si se le invita a hacerlo
así, con las partes contratantes que tengan un interés substancial por el producto de que
se trate.
Artículo XXVIII* Modificación de las listas
1. El primer día de cada período trienal, el primero de los cuales empezará el 1º de

enero de 1958 (o el primer día de cualquier otro período* que las PARTES
CONTRATANTES fijen mediante votación, por una mayoría de dos tercios de los votos
emitidos), toda parte contratante (denominada en el presente artículo "la parte contratante
demandante") podrá modificar o retirar una concesión* incluida en la lista correspondiente
anexa al presente Acuerdo, previos una negociación y un acuerdo con toda otra parte
contratante con la que haya negociado originalmente dicha concesión, así como con
cualquier otra parte contratante cuyo interés como abastecedor principal* sea reconocido
por las PARTES CONTRATANTES (estas dos categorías de partes contratantes, lo
mismo que la demandante, son denominadas en el presente artículo "partes contratantes
principalmente interesadas"), y a reserva de que haya entablado consultas con cualquier
otra parte contratante cuyo interés substancial* en la concesión de referencia sea
reconocido por las PARTES CONTRATANTES.
2. En el curso de las negociaciones y en el acuerdo, que podrá comprender ajustes

compensatorios sobre otros productos, las partes contratantes interesadas tratarán de
mantener un nivel general de concesiones recíprocas y mutuamente ventajosas no menos
favorable para el comercio que el que resultaba del presente Acuerdo antes de las
negociaciones.
3. a) Si las partes contratantes principalmente interesadas no pueden llegar a un

acuerdo antes del 1º de enero de 1958 o de la expiración de cualquier otro período de
aquellos a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo, la parte contratante que tenga
el propósito de modificar o retirar la concesión, tendrá, no obstante, la facultad de hacerlo
así. Si adopta una medida de esta naturaleza, toda parte contratante con la cual se haya
negociado originalmente esta concesión, toda parte contratante cuyo interés como
abastecedor principal haya sido reconocido de conformidad con el párrafo 1 y toda parte
contratante cuyo interés substancial haya sido reconocido de conformidad con dicho
párrafo tendrán entonces la facultad, no más tarde de seis meses después de la fecha de
-- 520 --
aplicación de esta medida, de retirar, cuando expire un plazo de treinta días a contar de la
fecha en que las PARTES CONTRATANTES hayan recibido una notificación escrita a
este respecto, concesiones substancialmente equivalentes que hayan sido negociadas
originalmente con la parte contratante demandante.
b) Si las partes contratantes principalmente interesadas llegan a un acuerdo que no

dé satisfacción a otra parte contratante cuyo interés substancial haya sido reconocido de
conformidad con el párrafo 1, esta última tendrá la facultad, no más tarde de seis meses
después de la fecha de aplicación de toda medida conforme a dicho acuerdo, de retirar,
cuando expire un plazo de treinta días a contar de la fecha en que las PARTES
CONTRATANTES hayan recibido una notificación escrita a este respecto, concesiones
substancialmente equivalentes que hayan sido negociadas originalmente con la parte
contratante demandante.
4. Las PARTES CONTRATANTES podrán, en cualquier momento, en circunstancias

especiales, autorizar* a una parte contratante para que entable negociaciones con objeto
de modificar o retirar una concesión incluida en la lista correspondiente anexa al presente
Acuerdo, según el procedimiento y condiciones siguientes:
a) Estas negociaciones*, así como todas las consultas con ellas relacionadas, serán
efectuadas de conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 y 2.
b) Si, en el curso de las negociaciones, las partes contratantes principalmente

interesadas llegan a un acuerdo, serán aplicables las disposiciones del apartado b) del
párrafo 3.
c) Si no se llega a un acuerdo entre las partes contratantes principalmente

interesadas en un plazo de sesenta días*, a contar de la fecha en que hayan sido
autorizadas las negociaciones, o en otro plazo más amplio fijado por las PARTES
CONTRATANTES, la parte contratante demandante podrá someter la cuestión a las
PARTES CONTRATANTES.
d) Si se les somete dicha cuestión, las PARTES CONTRATANTES deberán

examinarla rápidamente y comunicar su opinión a las partes contratantes principalmente
interesadas, con objeto de llegar a un arreglo. Si éste se logra, serán aplicables las
disposiciones del apartado b) del párrafo 3 como si las partes contratantes principalmente
interesadas hubieran llegado a un acuerdo. Si no se consigue llegar a un arreglo entre las
partes contratantes principalmente interesadas, la parte contratante demandante tendrá la
facultad de modificar o retirar la concesión, salvo si las PARTES CONTRATANTES
determinan que dicha parte contratante no ha hecho todo cuanto le era razonablemente
posible hacer para ofrecer una compensación suficiente.* Si adopta esa medida, toda
parte contratante con la cual se haya negociado originalmente la concesión, toda parte
contratante cuyo interés como abastecedor principal haya sido reconocido de conformidad
con el apartado a) del párrafo 4 y toda parte contratante cuyo interés substancial haya
sido reconocido de conformidad con el apartado a) del párrafo 4, tendrán la facultad, no
más tarde de seis meses después de la fecha de aplicación de esa medida, de modificar o
retirar, cuando expire un plazo de treinta días a contar de la fecha en que las PARTES
CONTRATANTES hayan recibido una notificación escrita a este respecto, concesiones
substancialmente equivalentes que hayan sido negociadas originalmente con la parte
contratante demandante.
-- 521 --
5. Antes del 1º de enero de 1958 y de la expiración de cualquier otro período de
aquellos a que se refiere el párrafo 1, toda parte contratante podrá, mediante notificación
a las PARTES CONTRATANTES, reservarse el derecho, durante el curso del próximo
período, de modificar la lista correspondiente, a condición de que se ajuste a los
procedimientos definidos en los párrafos 1 a 3. Si una parte contratante hace uso de esta
facultad, toda otra parte contratante podrá modificar o retirar, durante el mismo período,
cualquier concesión negociada originalmente con dicha parte contratante, siempre que se
ajuste a los mismos procedimientos.
Artículo XXVIII bis Negociaciones arancelarias
1. Las partes contratantes reconocen que los derechos de aduana constituyen con
frecuencia serios obstáculos para el comercio; por esta razón, las negociaciones
tendientes, a base de reciprocidad y de ventajas mutuas, a reducir substancialmente el
nivel general de los derechos de aduana y de las demás cargas percibidas sobre la
importación y la exportación, y en particular a la reducción de los derechos elevados que
obstaculizan las importaciones de mercancías incluso en cantidades mínimas, revisten,
cuando se efectúan teniendo debidamente en cuenta los objetivos del presente Acuerdo y
las distintas necesidades de cada parte contratante, una gran importancia para la
expansión del comercio internacional. Por consiguiente, las PARTES CONTRATANTES
pueden organizar periódicamente tales negociaciones.
2. a) Las negociaciones efectuadas de conformidad con el presente artículo

pueden referirse a productos elegidos uno a uno o fundarse en los procedimientos
multilaterales aceptados por las partes contratantes interesadas. Dichas negociaciones
pueden tener por objeto la reducción de los derechos, su consolidación al nivel existente
en el momento de la negociación o el compromiso de no elevar por encima de niveles
determinados un derecho dado o los derechos medios que gravan a categorías
especificadas de productos. La consolidación de derechos de aduana poco elevados o de
un régimen de exención de derechos será reconocida, en principio, como una concesión
de valor equivalente a una reducción de derechos elevados.
b) Las partes contratantes reconocen que, en general, el éxito de negociaciones

multilaterales dependería de la participación de cada parte contratante cuyos intercambios
con otras partes contratantes representen una proporción substancial de su comercio
exterior.
3. Las negociaciones serán efectuadas sobre una base que brinde oportunidades
adecuadas para tener en cuenta:
a) las necesidades de cada parte contratante y de cada rama de producción;
b) la necesidad de los países poco desarrollados de recurrir con más flexibilidad a la

protección arancelaria para facilitar su desarrollo económico, y las necesidades
especiales de estos países de mantener derechos con fines fiscales;
c) cualesquiera otras circunstancias que pueda ser necesario tomar en

consideración, incluidas las necesidades de las partes contratantes interesadas en
materia fiscal* y de desarrollo, así como sus necesidades estratégicas, etc.
Artículo XXIX Relación del presente Acuerdo con la Carta de La Habana
-- 522 --
1. Las partes contratantes se comprometen a observar, en toda la medida que sea
compatible con los poderes ejecutivos de que disponen, los principios generales
enunciados en los capítulos I a VI inclusive y en el capítulo IX de la Carta de La Habana,
hasta que acepten ésta con arreglo a sus reglas constitucionales.*
2. Se suspenderá la aplicación de la Parte II del presente Acuerdo en la fecha en que

entre en vigor la Carta de La Habana.
3. Si el día 30 de septiembre de 1949 la Carta de La Habana no hubiera entrado aún

en vigor, las partes contratantes se reunirán antes del 31 de diciembre del mismo año
para decidir si se debe modificar, completar o mantener el presente Acuerdo.
4. Si, en cualquier momento, la Carta de La Habana dejara de estar en vigor, las

PARTES CONTRATANTES se reunirían lo antes posible para decidir si se debe
completar, modificar o mantener el presente Acuerdo. hasta el día en que adopten una
decisión a este respecto, la Parte II del presente Acuerdo estará de nuevo en vigor, sobre
entendiéndose que las disposiciones de dicha parte, salvo las del artículo XXIII, se
substituirán, mutatis mutandis, por el texto que figure en ese momento en la Carta de La
Habana, y en la inteligencia de que ninguna parte contratante estará obligada por las
disposiciones que no le obliguen en el momento en que la Carta de La Habana deje de
estar en vigor.
5. En caso de que una parte contratante no haya aceptado la Carta de La Habana en

la fecha en que entre en vigor, las PARTES CONTRATANTES conferenciarán para
decidir si, y en qué forma, debe completarse o modificarse el presente Acuerdo en la
medida en que afecte a las relaciones entre la parte contratante que no haya aceptado la
Carta y las demás partes contratantes. Hasta el día en que se adopte una decisión al
respecto, seguirán aplicándose las disposiciones de la Parte II del presente Acuerdo entre
dicha parte contratante y las demás partes contratantes, no obstante las disposiciones del
párrafo 2 del presente artículo.
6. Las partes contratantes miembros de la Organización Internacional de Comercio

no invocarán las disposiciones del presente Acuerdo para impedir la efectividad de
cualquier disposición de la Carta de La Habana. La aplicación del principio a que se
refiere este párrafo a una parte contratante que no sea miembro de la Organización
Internacional de Comercio será objeto de un acuerdo de conformidad con las
disposiciones del párrafo 5 de este artículo.
Artículo XXX Enmiendas
1. Salvo en los casos en que se prevén otras disposiciones para efectuar

modificaciones en el presente Acuerdo, las enmiendas a las disposiciones de la Parte I
del mismo, a las del artículo XXIX o a las del presente artículo entrarán en vigor tan pronto
como hayan sido aceptadas por todas las partes contratantes, y las enmiendas a las
demás disposiciones del presente Acuerdo entrarán en vigor, en lo que se refiere a las
partes contratantes que las acepten, tan pronto como hayan sido aceptadas por los dos
tercios de las partes contratantes y, después, con respecto a cualquier otra parte
contratante, tan pronto como las haya aceptado.
2. Toda parte contratante que acepte una enmienda al presente Acuerdo depositará
en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de aceptación en
-- 523 --
un plazo que será fijado por las PARTES CONTRATANTES. Estas podrán decidir que
una enmienda que haya entrado en vigor de conformidad con el presente artículo tiene tal
carácter que toda parte contratante que no la haya aceptado en el plazo que ellas fijen
podrá denunciar el presente Acuerdo o podrá, con su consentimiento, continuar siendo
parte en él.
Artículo XXXI Denuncia
Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 12 del artículo XVIII, del artículo XXIII o del
párrafo 2 del artículo XXX, toda parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo o
denunciarlo separadamente en nombre de cualquiera de los territorios aduaneros distintos
que estén representados por ella internacionalmente y que gocen en ese momento de una
autonomía completa en la dirección de sus relaciones comerciales exteriores y en las
demás cuestiones tratadas en el presente Acuerdo. La denuncia surtirá efecto a la
expiración de un plazo de seis meses a contar de la fecha en que el Secretario General
de las Naciones Unidas reciba una notificación escrita de la misma.
Artículo XXXII Partes contratantes
1. Serán considerados como partes contratantes del presente Acuerdo los gobiernos
que apliquen sus disposiciones de conformidad con el artículo XXVI o con el artículo
XXXIII o en virtud del Protocolo de aplicación provisional.
2. Las partes contratantes que hayan aceptado el presente Acuerdo de conformidad

con el párrafo 4 del artículo XXVI podrán, en todo momento, después de la entrada en
vigor del presente Acuerdo de conformidad con el párrafo 6 de dicho artículo, decidir que
una parte contratante que no haya aceptado el presente Acuerdo con arreglo a este
procedimiento cesará de ser parte contratante.
Artículo XXXIII Adhesión
Todo gobierno que no sea parte en el presente Acuerdo o todo gobierno que obre en
nombre de un territorio aduanero distinto que disfrute de completa autonomía en la
dirección de sus relaciones comerciales exteriores y en las demás cuestiones tratadas en
el presente Acuerdo, podrá adherirse a él en su propio nombre o en el de dicho territorio,
en las condiciones que fijen dicho gobierno y las PARTES CONTRATANTES. Las
decisiones a que se refiere este párrafo las adoptarán las PARTES CONTRATANTES por
mayoría de los dos tercios.
Artículo XXXIV Anexos
Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Artículo XXXV No aplicación del Acuerdo entre partes contratantes
1. El presente Acuerdo, o su artículo II, no se aplicará entre dos partes contratantes:

a) si ambas partes contratantes no han entablado negociaciones arancelarias entre
ellas; y
b) si una u otra no consiente en dicha aplicación en el momento en que pase a ser

parte contratante cualquiera de ellas.
-- 524 --
2. A petición de una parte contratante, las PARTES CONTRATANTES podrán
examinar la aplicación del presente artículo en casos particulares y formular
recomendaciones apropiadas.
PARTE IV*
COMERCIO Y DESARROLLO
Artículo XXXVI Principios y objetivos
1.* Las partes contratantes,

a) conscientes de que los objetivos fundamentales del presente Acuerdo comprenden
la elevación de los niveles de vida y el desarrollo progresivo de las economías de todas
las partes contratantes, y considerando que la realización de estos objetivos es
especialmente urgente para las partes contratantes poco desarrolladas;
b) considerando que los ingresos de exportación de las partes contratantes poco

desarrolladas pueden desempeñar un papel vital en su desarrollo económico y que el
alcance de esta contribución depende tanto de los precios que dichas partes contratantes
pagan por los productos esenciales que importan como del volumen de sus exportaciones
y de los precios que perciben por los productos que exportan;
c) comprobando que existe una gran diferencia entre los niveles de vida de los
países poco desarrollados y los de los demás países;
d) reconociendo que es indispensable una acción individual y colectiva para

promover el desarrollo de las economías de las partes contratantes poco desarrolladas y
para lograr la elevación rápida de los niveles de vida de estos países;
e) reconociendo que el comercio internacional, considerado como instrumento de

progreso económico y social, debe regirse por reglas y procedimientos _y por medidas
acordes con tales reglas y procedimientos_ que sean compatibles con los objetivos
enunciados en el presente artículo;
f) notando que las PARTES CONTRATANTES pueden facultar a las partes

contratantes poco desarrolladas para que apliquen medidas especiales con objeto de
fomentar su comercio y su desarrollo; convienen en lo siguiente:
2. Es necesario asegurar un aumento rápido y sostenido de los ingresos de

exportación de las partes contratantes poco desarrolladas.
3. Es necesario realizar esfuerzos positivos para que las partes contratantes poco
desarrolladas obtengan una parte del incremento del comercio internacional que
corresponda a las necesidades de su desarrollo económico.
4. Dado que numerosas partes contratantes poco desarrolladas siguen dependiendo

de la exportación de una gama limitada de productos primarios*, es necesario asegurar
para estos productos, en la mayor medida posible, condiciones más favorables y
aceptables de acceso a los mercados mundiales y, si procede, elaborar medidas
destinadas a estabilizar y a mejorar la situación de los mercados mundiales de esos
productos, incluyendo, en particular, medidas destinadas a estabilizar los precios a niveles
-- 525 --
equitativos y remuneradores, que permitan la expansión del comercio y de la demanda
mundiales, así como un crecimiento dinámico y constante de los ingresos reales de
exportación de dichos países a fin de procurarles recursos crecientes para su desarrollo
económico.
5. La expansión rápida de las economías de las partes contratantes poco

desarrolladas se facilitará mediante la diversificación* de la estructura de dichas
economías y evitándoles que dependan excesivamente de la exportación de productos
primarios. Por consiguiente, es necesario asegurar en la medida más amplia posible, y en
condiciones favorables, un mejor acceso a los mercados para los productos
transformados y los artículos manufacturados cuya exportación ofrece o puede ofrecer un
interés especial para las partes contratantes poco desarrolladas.
6. Debido a la insuficiencia crónica de los ingresos de exportación y otros ingresos en

divisas de las partes contratantes poco desarrolladas, existen relaciones importantes
entre el comercio y la ayuda financiera para el desarrollo. Por lo tanto, es necesario que
las PARTES CONTRATANTES y las instituciones internacionales de préstamo colaboren
estrecha y permanentemente a fin de que puedan contribuir con la máxima eficacia a
aliviar las cargas que asumen dichas partes contratantes poco desarrolladas en el interés
de su desarrollo económico.
7. Es necesaria una colaboración apropiada entre las PARTES CONTRATANTES,

otras organizaciones intergubernamentales y los órganos e instituciones de las Naciones
Unidas, cuyas actividades están relacionadas con el desarrollo comercial y económico de
los países poco desarrollados.
8. Las partes contratantes desarrolladas no esperan reciprocidad por los

compromisos contraídos por ellas en negociaciones comerciales de reducir o suprimir los
derechos de aduana y otros obstáculos al comercio de las partes contratantes poco
desarrolladas.*
9. La adopción de medidas para dar efectividad a estos principios y objetivos será

objeto de un esfuerzo consciente y tenaz de las partes contratantes, tanto individual como
colectivamente.
Artículo XXXVII
Compromisos
1. Las partes contratantes desarrolladas deberán, en toda la medida de lo posible
_es decir, excepto en el caso de que lo impidan razones imperiosas que, eventualmente,
podrán incluir razones de carácter jurídico_, cumplir las disposiciones siguientes:
a) conceder una gran prioridad a la reducción y supresión de los obstáculos que se
oponen al comercio de los productos cuya exportación ofrece o puede ofrecer un interés
especial para las partes contratantes poco desarrolladas, incluidos los derechos de
aduana y otras restricciones que entrañen una diferenciación irrazonable entre esos
productos en su forma primaria y después de transformados*;
b) abstenerse de establecer o de aumentar derechos de aduana u obstáculos no
arancelarios a la importación respecto a productos cuya exportación ofrece o puede
ofrecer un interés especial para las partes contratantes poco desarrolladas;
c) i) abstenerse de establecer nuevas medidas fiscales,
ii) conceder, en toda modificación de la política fiscal, una gran prioridad a la
reducción y a la supresión de las medidas fiscales vigentes, que tengan por resultado
-- 526 --
frenar sensiblemente el desarrollo del consumo de productos primarios, en bruto o
después de transformados, que se producen, en su totalidad o en su mayor parte, en los
territorios de las partes contratantes poco desarrolladas, cuando dichas medidas se
apliquen específicamente a esos productos.
2. a) Cuando se considere que no se cumple cualquiera de las disposiciones de
los incisos a), b) o c) del párrafo 1, la cuestión será señalada a la atención de las PARTES
CONTRATANTES, ya sea por la parte contratante que no cumpla las disposiciones
pertinentes, ya sea por cualquier otra parte contratante interesada.
b) i) A solicitud de cualquier parte contratante interesada y sin perjuicio de las
consultas bilaterales que, eventualmente, puedan emprenderse, las PARTES
CONTRATANTES realizarán consultas sobre la cuestión indicada con la parte contratante
concernida y con todas las partes contratantes interesadas, con objeto de llegar a
soluciones satisfactorias para todas las partes contratantes concernidas, a fin de realizar
los objetivos enunciados en el artículo XXXVI. En esas consultas se examinarán las
razones invocadas en los casos en que no se hayan cumplido las disposiciones de los
incisos a), b) o c) del párrafo 1.
ii) Como la aplicación de las disposiciones de los incisos a), b) o c) del párrafo
1 por partes contratantes individualmente puede efectuarse más fácilmente en ciertos
casos si se lleva a cabo en una acción colectiva con otras partes contratantes
desarrolladas, las consultas podrán, en los casos apropiados, tender a ese fin.
iii) En los casos apropiados, las consultas de las PARTES CONTRATANTES
podrán también tender a la realización de un acuerdo sobre una acción colectiva que
permita lograr los objetivos del presente Acuerdo, según está previsto en el párrafo 1 del
artículo XXV.
3. Las partes contratantes desarrolladas deberán:
a) hacer cuanto esté a su alcance para mantener los márgenes comerciales a niveles
equitativos en los casos en que el gobierno determine, directa o indirectamente, el precio
de venta de productos que se producen, en su totalidad o en su mayor parte, en los
territorios de partes contratantes poco desarrolladas;
b) considerar activamente la adopción de otras medidas* cuya finalidad sea ampliar
las posibilidades de incremento de las importaciones procedentes de partes contratantes
poco desarrolladas, y colaborar con este fin en una acción internacional apropiada;
c) tener especialmente en cuenta los intereses comerciales de las partes
contratantes poco desarrolladas cuando consideren la aplicación de otras medidas
autorizadas por el presente Acuerdo para resolver problemas particulares, y explorar
todas las posibilidades de remedios constructivos antes de aplicar dichas medidas, en los
casos en que éstas perjudiquen los intereses fundamentales de aquellas partes
contratantes.
4. Cada parte contratante poco desarrollada conviene en tomar medidas apropiadas
para la aplicación de las disposiciones de la Parte IV en beneficio del comercio de las
demás partes contratantes poco desarrolladas, siempre que dichas medidas sean
compatibles con las necesidades actuales y futuras de su desarrollo, de sus finanzas y de
su comercio, teniendo en cuenta tanto la evolución anterior del intercambio como los
intereses comerciales del conjunto de las partes contratantes poco desarrolladas.
5. En el cumplimiento de los compromisos enunciados en los párrafos 1 a 4, cada
parte contratante ofrecerá a cualquiera o cualesquiera otras partes contratantes
interesadas la oportunidad rápida y completa de celebrar consultas según los
procedimientos normales del presente Acuerdo con respecto a cualquier cuestión o
dificultad que pueda plantearse.
Artículo XXXVIII
Acción colectiva
-- 527 --
1. Las partes contratantes, actuando colectivamente, colaborarán dentro del marco
del presente Acuerdo y fuera de él, según sea apropiado, para promover la realización de
los objetivos enunciados en el artículo XXXVI.
2. Especialmente, las PARTES CONTRATANTES deberán:
a) en los casos apropiados, obrar, incluso por medio de arreglos internacionales, a fin
de asegurar condiciones mejores y aceptables de acceso a los mercados mundiales para
los productos primarios que ofrecen un interés particular para las partes contratantes poco
desarrolladas, y con objeto de elaborar medidas destinadas a estabilizar y a mejorar la
situación de los mercados mundiales de esos productos, incluyendo medidas destinadas
a estabilizar los precios a niveles equitativos y remuneradores para las exportaciones de
tales productos;
b) procurar conseguir en materia de política comercial y de desarrollo una
colaboración apropiada con las Naciones Unidas y sus órganos e instituciones, incluso
con las instituciones que se creen eventualmente sobre la base de las Recomendaciones
de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;
c) colaborar en el análisis de los planes y políticas de desarrollo de las partes
contratantes poco desarrolladas consideradas individualmente y en el examen de las
relaciones entre el comercio y la ayuda, a fin de elaborar medidas concretas que
favorezcan el desarrollo del potencial de exportación y faciliten el acceso a los mercados
de exportación para los productos de las industrias desarrolladas de ese modo, y, a este
respecto, procurar conseguir una colaboración apropiada con los gobiernos y las
organizaciones internacionales, especialmente con las organizaciones competentes en
materia de ayuda financiera para el desarrollo económico, para emprender estudios
sistemáticos de las relaciones entre el comercio y la ayuda en el caso de las partes
contratantes poco desarrolladas, consideradas individualmente, a fin de determinar en
forma clara el potencial de exportación, las perspectivas de los mercados y cualquier otra
acción que pueda ser necesaria;
d) vigilar en forma permanente la evolución del comercio mundial, especialmente
desde el punto de vista de la tasa de expansión del comercio de las partes contratantes
poco desarrolladas, y formular a las partes contratantes las recomendaciones que
parezcan apropiadas teniendo en cuenta las circunstancias;
e) colaborar en la búsqueda de métodos factibles para la expansión del comercio a
los efectos del desarrollo económico, por medio de una armonización y un ajuste, en el
plano internacional, de las políticas y reglamentaciones nacionales, mediante la aplicación
de normas técnicas y comerciales referentes a la producción, los transportes y la
comercialización, y por medio de la promoción de las exportaciones a través del
establecimiento de dispositivos que permitan aumentar la difusión de la información
comercial y desarrollar el estudio de los mercados;
f) adoptar las disposiciones institucionales que sean necesarias para promover la
consecución de los objetivos enunciados en el artículo XXXVI y para dar efectividad a las
disposiciones de la presente Parte.
ANEXO A
LISTA DE LOS TERRITORIOS ALUDIDOS EN EL APARTADO a)
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO I
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Territorios dependientes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Canadá
Commonwealth de Australia
Territorios dependientes del Commonwealth de Australia
-- 528 --
Nueva Zelandia
Territorios dependientes de Nueva Zelandia
Unión Sudafricana, con inclusión de Africa Sudoccidental
Irlanda
India (en fecha 10 de abril de 1947)
Terranova
Rhodesia del Sur
Birmania
Ceilán
Algunos de los territorios enumerados mantienen en vigor dos o más tarifas arancelarias
preferenciales para ciertos productos. Estos territorios podrán, por medio de un acuerdo
con las demás partes contratantes que sean los abastecedores principales de dichos
productos entre los países beneficiarios de la cláusula de la nación más favorecida,
reemplazar esas tarifas preferenciales por un arancel aduanero preferencial único que, en
conjunto, no sea menos favorable para los abastecedores beneficiarios de esta cláusula
que las preferencias vigentes antes de la substitución.
La imposición de un margen equivalente de preferencia arancelaria en substitución del

margen de preferencia existente en la aplicación de un impuesto interior, en fecha 10 de
abril de 1947, exclusivamente entre dos o más de los territorios enumerados en el
presente anexo, o en substitución de los acuerdos preferenciales cuantitativos a que se
refiere el párrafo siguiente, no será considerada como un aumento del margen de
preferencia arancelaria.
Los acuerdos preferenciales previstos en el apartado b) del párrafo 5 del artículo XIV son
los que estaban en vigor en el Reino Unido el 10 de abril de 1947, en virtud de acuerdos
celebrados con los Gobiernos del Canadá, de Australia y de Nueva Zelandia en lo que
concierne a la carne de vaca y de ternera congelada y refrigerada, a la carne de carnero y
de cordero congelada, a la carne de puerco congelada y refrigerada y al tocino. Sin
perjuicio de cualquier medida adoptada en virtud del apartado h) del artículo XX, existe la
intención de eliminar o substituir estos acuerdos por preferencias arancelarias y de
entablar negociaciones con este fin, lo más pronto posible, entre los países interesados
de manera substancial, directa o indirectamente, en dichos productos.
El impuesto sobre el alquiler de películas cinematográficas vigente en Nueva Zelandia el

10 de abril de 1947 será considerado, a los efectos de aplicación del presente Acuerdo,
como un derecho de aduana de conformidad con el artículo I. La asignación de
contingentes en dicho país a los arrendatarios de películas cinematográficas, en vigor el
10 de abril de 1947, será considerada, a los efectos de aplicación del presente Acuerdo,
como un contingente de proyección en el sentido del artículo IV.
En la lista anterior no se han citado separados los Dominios de India y Paquistán porque
el 10 de abril de 1947 no existían en calidad de tales.
ANEXO B
LISTA DE LOS TERRITORIOS DE LA UNIÓN FRANCESA ALUDIDOS EN EL
APARTADO b) DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO I
Francia
Africa Ecuatorial francesa (Cuenca convencional del Congo6 y otros territorios)
-- 529 --
Africa Occidental francesa
Camerún bajo administración fiduciaria francesa6
Costa francesa de los Somalíes y Dependencias
Establecimientos franceses del Condominio de las Nuevas Hébridas6
Establecimientos franceses de Oceanía
Indochina
Madagascar y Dependencias
Marruecos (Zona francesa)6
Nueva Caledonia y Dependencias
Saint-Pierre y Miquelón
Togo bajo administración fiduciaria francesa6
Túnez
ANEXO C
LISTA DE LOS TERRITORIOS ALUDIDOS EN EL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO I EN LO QUE CONCIERNE A LA UNIÓN ADUANERA DE BÉLGICA,
LUXEMBURGO Y PAÍSES BAJOS
Unión económica bélgico-luxemburguesa

Congo belga
Ruanda-Urundi
Países Bajos
Nueva Guinea
Surinam
Antillas neerlandesas
República de Indonesia
Para la importación en los territorios que constituyen la Unión aduanera solamente.
ANEXO D
LISTA DE LOS TERRITORIOS ALUDIDOS EN EL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO I EN LO QUE CONCIERNE A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Estados Unidos de América (territorio aduanero)

Territorios dependientes de los Estados Unidos de América
República de Filipinas
La imposición de un margen equivalente de preferencia arancelaria en substitución
del margen de preferencia existente en la aplicación de un impuesto interior en fecha de
10 de abril de 1947, exclusivamente entre dos o varios de los territorios enumerados en el
presente anexo, no será considerada como un aumento del margen de preferencia
arancelaria.
ANEXO E
LISTA DE LOS TERRITORIOS A LOS QUE SE APLICAN LOS ACUERDOS
PREFERENCIALES CONCERTADOS ENTRE CHILE Y LOS PAÍSES VECINOS
ALUDIDOS EN EL APARTADO d) DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO I
Preferencias en vigor exclusivamente entre Chile, por una parte, y

1º Argentina
2º Bolivia
3º Perú,
por otra parte.
-- 530 --
ANEXO F
LISTA DE LOS TERRITORIOS A LOS QUE SE APLICAN LOS ACUERDOS
PREFERENCIALES CONCERTADOS ENTRE SIRIA Y LÍBANO Y LOS PAÍSES
VECINOS ALUDIDOS EN EL APARTADO d) DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO I
Preferencias en vigor exclusivamente entre la Unión Aduanera líbano-siria, por una parte,
y
1º Palestina
2º Transjordania,
por otra parte.
ANEXO G
FECHAS FIJADAS PARA LA DETERMINACIÓN DE LOS MÁRGENES MÁXIMOS DE
PREFERENCIAS MENCIONADOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO I
Australia 15 de octubre de 1946

Canadá 1º de julio de 1939
Francia 1º de enero de 1939
Rhodesia del Sur 1º de mayo de 1941
Unión aduanera líbano-siria 30 de noviembre de 1938
Unión Sudafricana 1º de julio de 1938
ANEXO H
PORCENTAJE DEL COMERCIO EXTERIOR TOTAL QUE HA DE UTILIZARSE PARA
CALCULAR EL PORCENTAJE PREVISTO EN EL ARTÍCULO XXVI
(promedio del período 1949-1953)

Si, antes de la accesión del Gobierno del Japón al Acuerdo General, el presente
Acuerdo ha sido aceptado por partes contratantes cuyo comercio exterior indicado en la
columna I represente el porcentaje de este comercio fijado en el párrafo 6 del artículo
XXVI, la columna I será válida a los efectos de la aplicación de dicho párrafo. Si el
presente Acuerdo no ha sido aceptado así antes de la accesión del Gobierno del Japón, la
columna II será válida a los efectos de la aplicación del párrafo mencionado.
Columna I Columna II
(partes contratantes (partes contratantes
el 1º de marzoel 1º de marzo
de 1955) de 1955 y Japón)
Alemania (República Federal de) 5,3 5,2

Australia 3,1 3,0
Austria 0,9 0,8
Bélgica-Luxemburgo 4,3 4,2
Birmania 0,3 0,3
Brasil 2,5 2,4
Canadá 6,7 6,5
Ceilán 0,5 0,5
Cuba 1,1 1,1
Checoslovaquia 1,4 1,4
Chile 0,6 0,6
Dinamarca 1,4 1,4
-- 531 --
Columna I Columna II
(partes contratantes (partes contratantes
el 1º de marzoel 1º de marzo
de 1955) de 1955 y Japón)
Estados Unidos de América 20,6 20,1

Finlandia 1,0 1,0
Francia 8,7 8,5
Grecia 0,4 0,4
Haití 0,1 0,1
India 2,4 2,4
Indonesia 1,3 1,3
Italia 2,9 2,8
Nicaragua 0,1 0,1
Noruega 1,1 1,1
Nueva Zelandia 1,0 1,0
Países Bajos (Reino de los) 4,7 4,6
Pakistán 0,9 0,8
Perú 0,4 0,4
Reino Unido 20,3 19,8
República Dominicana 0,1 0,1
Rhodesia y Niasalandia 0,6 0,6
Suecia 2,5 2,4
Turquía 0,6 0,6
Unión Sudafricana 1,8 1,8
Uruguay 0,4 0,4
Japón __ 2,3
_____ _____
100,0 100,0
Nota: Estos porcentajes han sido calculados teniendo en cuenta el comercio de todos los
territorios a los cuales se aplica el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio.
ANEXO I
NOTAS Y DISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS
Al artículo I Párrafo 1
Las obligaciones consignadas en el párrafo 1 del artículo I con referencia a los

párrafos 2 y 4 del artículo III, así como las que están consignadas en el apartado b) del
párrafo 2 del artículo II con referencia al artículo VI serán consideradas como
comprendidas en la Parte II a los efectos del Protocolo de aplicación provisional.
Las referencias a los párrafos 2 y 4 del artículo III, que figuran en el párrafo
anterior, así como en el párrafo 1 del artículo I, no se aplicarán hasta que se haya
modificado el artículo III por la entrada en vigor de la enmienda prevista en el Protocolo de
modificación de la Parte II y del artículo XXVI del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio, de fecha 14 de septiembre de 1948.7
Párrafo 4
-- 532 --
1. La expresión "margen de preferencia" significa la diferencia absoluta que existe
entre el derecho de aduana aplicable a la nación más favorecida y el derecho preferencial
para el mismo producto, y no la relación entre ambos. Por ejemplo:
1) Si el derecho de la nación más favorecida es de un 36 por ciento ad
valorem y el derecho preferencial de un 24 por ciento ad valorem, el margen de
preferencia será de un 12 por ciento ad valorem, y no un tercio del derecho de la nación
más favorecida.
2) Si el derecho de la nación más favorecida es de un 36 por ciento ad
valorem y el derecho preferencial está expresado como igual a los dos tercios del derecho
de la nación más favorecida, el margen de preferencia será de un 12 por ciento ad
valorem.
3) Si el derecho de la nación más favorecida es de 2 francos por kilogramo y
el derecho preferencial de 1,50 francos por kilogramo, el margen de preferencia será de
0,50 francos por kilogramo.
2. Las medidas aduaneras que se indican a continuación, adoptadas de conformidad
con procedimientos uniformes establecidos, no serán consideradas como contrarias a una
consolidación general de los márgenes de preferencia:
i) El restablecimiento, para un producto importado, de una clasificación
arancelaria o de una tasa de derechos normalmente aplicables a dicho producto, en los
casos en que la aplicación de esta clasificación o de esta tasa de derechos hubiera
estado suspendida o sin efecto temporalmente en fecha 10 de abril de 1947; y
ii) La clasificación de un producto en una partida arancelaria distinta de
aquella en la cual estaba clasificado el 10 de abril de 1947, en los casos en que la
legislación arancelaria prevea claramente que este producto puede ser clasificado en más
de una partida arancelaria.
Al artículo II
Párrafo 2 a)
La referencia al párrafo 2 del artículo III, que figura en el apartado a) del párrafo 2
del artículo II, no se aplicará hasta que se haya modificado el artículo III por la entrada en
vigor de la enmienda prevista en el Protocolo de modificación de la Parte II y del artículo
XXVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de fecha 14 de
septiembre de 1948.8
Párrafo 2 b)
Véase la nota relativa al párrafo 1 del artículo I.
Párrafo 4
Salvo acuerdo expreso entre las partes contratantes que hayan negociado
originalmente la concesión, las disposiciones del párrafo 4 se aplicarán teniendo en
cuenta las del artículo 31 de la Carta de La habana.
Al artículo III
Todo impuesto interior u otra carga interior, o toda ley, reglamento o prescripción
de la clase a que se refiere el párrafo 1, que se aplique al producto importado y al
producto nacional similar y que haya de ser percibido o impuesto, en el caso del producto
importado, en el momento o en el lugar de la importación, será, sin embargo, considerado
como un impuesto interior u otra carga interior, o como una ley, reglamento o prescripción
de la clase mencionada en el párrafo 1, y estará, por consiguiente, sujeto a las
disposiciones del artículo III.
Párrafo 1
La aplicación del párrafo 1 a los impuestos interiores establecidos por los
gobiernos o autoridades locales del territorio de una parte contratante estará sujeta a las
disposiciones del último párrafo del artículo XXIV. La expresión "las medidas razonables
que estén a su alcance" que figura en dicho párrafo no debe interpretarse como que
-- 533 --
obliga, por ejemplo, a una parte contratante a la derogación de disposiciones legislativas
nacionales que faculten a los gobiernos locales para establecer impuestos interiores que,
aunque sean contrarios en la forma a la letra del artículo III no lo sean, de hecho, a su
espíritu, si tal derogación pudiera causar graves dificultades financieras a los gobiernos o
autoridades locales interesados. En lo que concierne a los impuestos establecidos por
tales gobiernos o autoridades locales, que sean contrarios tanto a la letra como al espíritu
del artículo III, la expresión "las medidas razonables que estén a su alcance" permitirá a
cualquier parte contratante suprimir gradualmente dichos impuestos en el curso de un
período de transición, si su supresión súbita pudiera crear graves dificultades
administrativas y financieras.
Párrafo 2
Un impuesto que se ajuste a las prescripciones de la primera frase del párrafo 2 no
deberá ser considerado como incompatible con las disposiciones de la segunda frase sino
en caso de que haya competencia entre, por una parte, el producto sujeto al impuesto, y,
por otra parte, un producto directamente competidor o que puede substituirlo directamente
y que no esté sujeto a un impuesto similar.
Párrafo 5
Toda reglamentación compatible con las disposiciones de la primera frase del
párrafo 5 no será considerada contraria a las disposiciones de la segunda frase, cuando el
país que la aplique produzca en cantidades substanciales todos los productos que sean
objeto de dicha reglamentación. No se podrá sostener que una reglamentación es
compatible con las disposiciones de la segunda frase invocando el hecho de que al
asignar una proporción o cantidad determinada a cada uno de los productos objeto de la
reglamentación se ha mantenido una relación equitativa entre los productos importados y
los productos nacionales.
Al artículo V
Párrafo 5
En lo que concierne a los gastos de transporte, el principio enunciado en el párrafo
5 se aplica a los productos similares transportados por la misma ruta en condiciones
análogas.
Al artículo VI
Párrafo 1
1. El dumping disimulado practicado por empresas asociadas (es decir, la venta
hecha por un importador a un precio inferior al que corresponde al precio facturado por un
exportador con el que aquél esté asociado e inferior también al precio que rija en el país
exportador) constituye una forma de dumping de precios en la que el margen de éste
puede ser calculado sobre la base del precio al cual el importador revende las
mercancías.
2. Se reconoce que, en el caso de importaciones procedentes de un país cuyo
comercio es objeto de un monopolio completo o casi completo y en el que todos los
precios interiores los fija el Estado, la determinación de la comparabilidad de los precios a
los fines del párrafo 1 puede ofrecer dificultades especiales y que, en tales casos, las
partes contratantes importadoras pueden juzgar necesario tener en cuenta la posibilidad
de que una comparación exacta con los precios interiores de dicho país no sea siempre
apropiada.
Párrafos 2 y 3
1. Como sucede en otros muchos casos en la práctica aduanera, una parte
contratante podrá exigir una garantía razonable (fianza o depósito en efectivo) por el pago
de derechos antidumping o de derechos compensatorios, en espera de la comprobación
definitiva de los hechos en todos los casos en que se sospeche la existencia de dumping
o de subvención.
-- 534 --
2. El recurso a tipos de cambio múltiples puede constituir, en ciertas circunstancias,
una subvención a la exportación, a la cual se pueden oponer los derechos
compensatorios enunciados en el párrafo 3, o puede representar una forma de dumping
obtenida por medio de una devaluación parcial de la moneda de un país, a la cual se
pueden oponer las medidas previstas en el párrafo 2. La expresión "recurso a tipos de
cambio múltiples" se refiere a las prácticas seguidas por gobiernos o aprobadas por ellos.
Párrafo 6 b)
Toda exención otorgada según las disposiciones del apartado b) del párrafo 6 sólo
será concedida a petición de la parte contratante que tenga el propósito de imponer un
derecho antidumping o un derecho compensatorio.
Al artículo VII
Párrafo 1
La expresión "otras cargas" no debe entenderse en el sentido de que incluye los
impuestos interiores o las cargas equivalentes percibidos a la importación o con motivo de
ella.
Párrafo 2
1. Estaría en conformidad con el artículo VII presumir que el "valor real" puede estar
representado por el precio en factura, al que se agregarán todos los elementos
correspondientes a gastos legítimos no incluidos en dicho precio y que constituyan
efectivamente elementos del "valor real", así como todo descuento anormal, o cualquier
otra reducción anormal, calculado sobre el precio corriente de competencia.
2. Se ajustaría al apartado b) del párrafo 2 del artículo VII toda parte contratante que
interpretara la expresión "en el curso de operaciones comerciales normales efectuadas en
condiciones de libre competencia" en el sentido de que excluye toda transacción en la que
el comprador y el vendedor no sean independientes uno del otro y en la que el precio no
constituya la única consideración.
3. La regla de las "condiciones de libre competencia" permite a una parte contratante
no tomar en consideración los precios de venta que impliquen descuentos especiales
concedidos únicamente a los representantes exclusivos.
4. El texto de los apartados a) y b) permite a las partes contratantes determinar el
valor en aduana de manera uniforme: 1) sobre la base de los precios fijados por un
exportador dado para la mercancía importada, o 2) sobre la base del nivel general de los
precios correspondientes a los productos similares.
Al artículo VIII
1. Si bien el artículo VIII no se refiere al recurso a tipos de cambio múltiples como
tales, en los párrafos 1 y 4 se condena el recurso a impuestos o derechos sobre las
operaciones de cambio como medio práctico de aplicar un sistema de tipos de cambio
múltiples; no obstante, si una parte contratante impone derechos múltiples en materia de
cambio con la aprobación del Fondo Monetario Internacional para salvaguardar el
equilibrio de su balanza de pagos, las disposiciones del apartado a) del párrafo 9 del
artículo XV salvaguardan plenamente su posición.
2. Se ajustaría a las disposiciones del párrafo 1 que, en la importación de productos
procedentes del territorio de una parte contratante en el de otra parte contratante, sólo se
exigiera la presentación de certificados de origen en la medida estrictamente
indispensable.
A los artículos XI, XII, XIII, XIV y XVIII
En los artículos XI, XII, XIII, XIV y XVIII las expresiones "restricciones a la
importación" o "restricciones a la exportación" se refieren igualmente a las aplicadas por
medio de transacciones procedentes del comercio de Estado.
Al artículo XI
Párrafo 2 c)
-- 535 --
La expresión "cualquiera que sea la forma bajo la cual se importe" debe
interpretarse que se aplica a los mismos productos que, por hallarse en una fase de
transformación poco adelantada y por ser todavía perecederos, compiten directamente
con los productos frescos y que, si fueran importados libremente, tenderían a hacer
ineficaces las restricciones aplicadas a la importación de dichos productos frescos.
Párrafo 2, último apartado
La expresión "factores especiales" comprende las variaciones de la productividad
relativa entre los productores nacionales y extranjeros, o entre los distintos productores
extranjeros, pero no las variaciones provocadas artificialmente por medios que el Acuerdo
no autoriza.
Al artículo XII
Las PARTES CONTRATANTES adoptarán todas las disposiciones oportunas para
que se observe el secreto más absoluto en todas las consultas entabladas de
conformidad con las disposiciones de este artículo.
Párrafo 3 c) i)
Las partes contratantes que apliquen restricciones deberán esforzarse por evitar
que se origine un perjuicio serio a las exportaciones de un producto básico del que
dependa en gran parte la economía de otra parte contratante.
Párrafo 4 b)
Se entiende que la fecha estará comprendida en un plazo de noventa días a contar
de la fecha en que entren en vigor las enmiendas de este artículo que figuran en el
Protocolo de enmienda del Preámbulo y de las Partes II y III del presente Acuerdo. Sin
embargo, si las PARTES CONTRATANTES estimasen que las circunstancias no se
prestan a la aplicación de las disposiciones de este apartado en el momento que había
sido previsto, podrán fijar una fecha ulterior; ahora bien, esta nueva fecha deberá estar
comprendida en un plazo de treinta días a contar de aquel en que las obligaciones de las
secciones 2, 3 y 4 del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario
Internacional sean aplicables a las partes contratantes Miembros del Fondo cuyos
porcentajes combinados del comercio exterior representen el cincuenta por ciento por lo
menos del comercio exterior total del conjunto de las partes contratantes.
Párrafo 4 e)
Se entiende que el apartado e) del párrafo 4 no introduce ningún criterio nuevo
para la imposición o el mantenimiento de restricciones cuantitativas destinadas a proteger
el equilibrio de la balanza de pagos. Su único objeto es el de lograr que se tengan
plenamente en cuenta todos los factores externos tales como las modificaciones en la
relación de intercambio, las restricciones cuantitativas, los derechos excesivos y las
subvenciones que pueden contribuir a desequilibrar la balanza de pagos de la parte
contratante que aplique las restricciones.
Al artículo XIII
Párrafo 2 d)
No se han mencionado las "consideraciones de orden comercial" como un criterio
para la asignación de contingentes porque se ha estimado que su aplicación por las
autoridades gubernamentales no siempre sería posible. Además, en los casos en que
esta aplicación fuera posible, toda parte contratante podría aplicar ese criterio al tratar de
llegar a un acuerdo, de conformidad con la regla general enunciada en la primera frase
del párrafo 2.
Párrafo 4
Véase la nota que concierne a "los factores especiales", relativa al último apartado
del párrafo 2 del artículo XI.
Al artículo XIV
Párrafo 1
-- 536 --
Las disposiciones del presente párrafo no deberán interpretarse en el sentido de
que impedirán a las PARTES CONTRATANTES, en el curso de las consultas previstas en
el párrafo 4 del artículo XII y en el párrafo 12 del artículo XVIII, que tengan plenamente en
cuenta la naturaleza, las repercusiones y los motivos de cualquier discriminación en
materia de restricciones a la importación.
Párrafo 2
Uno de los casos previstos en el párrafo 2 es el de una parte contratante que, a
consecuencia de transacciones comerciales corrientes, disponga de créditos que no
pueda utilizar sin recurrir a una medida de discriminación.
Al artículo XV
Párrafo 4
Las palabras "que vaya en contra" significan, entre otras cosas, que las medidas
de control de los cambios que sean contrarias a la letra de un artículo del presente
Acuerdo no serán consideradas como una violación de dicho artículo, si en la práctica no
se apartan de manera apreciable de su espíritu. Así, una parte contratante que, en virtud
de una de esas medidas de control de los cambios, aplicada de conformidad con el
Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional, exija que los pagos por sus
exportaciones sean hechos en su propia moneda o en la moneda de uno o varios Estados
miembros del Fondo Monetario Internacional, no será por ello considerada como
contraventora de las disposiciones del artículo XI o del artículo XIII. Se podría citar
también como ejemplo el caso de una parte contratante que especificara en una licencia
de importación el país del cual se pudieran importar las mercancías, no con el propósito
de introducir un nuevo elemento de discriminación en su sistema de licencias de
importación, sino con el de aplicar medidas autorizadas con respecto al control de los
cambios.
Al artículo XVI
No serán consideradas como una subvención la exoneración, en favor de un
producto exportado, de los derechos o impuestos que graven el producto similar cuando
éste se destine al consumo interior, ni la remisión de estos derechos o impuestos en un
importe que no exceda de los totales adeudados o abonados.
Sección B
1. Ninguna disposición de la sección B impedirá a cualquier parte contratante la
aplicación de tipos de cambio múltiples de conformidad con el Convenio Constitutivo del
Fondo Monetario Internacional.
2. A los efectos de aplicación de la sección B, la expresión "productos primarios"
significa todo producto agrícola, forestal o de la pesca y cualquier mineral, ya sea que se
trate de un producto en su forma natural, ya sea que haya sufrido la transformación que
requiere comúnmente la comercialización en cantidades importantes en el mercado
internacional.
Párrafo 3
1. El hecho de que una parte contratante no fuera exportadora del producto de que
se trate durante el período representativo anterior, no impedirá a esta parte contratante
establecer su derecho a obtener una parte en el comercio de este producto.
2. Un sistema destinado a estabilizar ya sea el precio interior de un producto primario,
ya sea el ingreso bruto de los productores nacionales de este producto, con
independencia de las variaciones de los precios para la exportación, que tiene a veces
como consecuencia la venta de este producto para la exportación a un precio inferior al
precio comparable pedido a los compradores del mercado interior por el producto similar,
no será considerado como una forma de subvención a la exportación en el sentido de las
estipulaciones del párrafo 3, si las PARTES CONTRATANTES determinan que:
-- 537 --
a) este sistema ha tenido también como resultado, o está concebido de modo
a tener como resultado, la venta de este producto para la exportación a un precio superior
al precio comparable pedido a los compradores del mercado interior por el producto
similar, y
b) este sistema, como consecuencia de la reglamentación efectiva de la
producción o por cualquier otra razón, es aplicado o está concebido de una forma que no
estimula indebidamente las exportaciones o que no ocasiona ningún otro perjuicio grave a
los intereses de otras partes contratantes.
No obstante la determinación de las PARTES CONTRATANTES en la materia, las
medidas adoptadas para la aplicación de un sistema de esta clase estarán sujetas a las
disposiciones del párrafo 3 cuando su financiación se efectúe en su totalidad o
parcialmente por medio de las contribuciones de los poderes públicos, además de las de
los productores con respecto al producto de que se trate.
Párrafo 4
La finalidad del párrafo 4 es la de que las partes contratantes traten de llegar,
antes de que se termine el año 1957, a un acuerdo para abolir, a partir del 1º de enero de
1958, todas las subvenciones existentes todavía o, en su defecto, a un acuerdo para
prorrogar el statu quo hasta una fecha lo más próxima posible en la que estimen que
podrán llegar a tal acuerdo.
Al artículo XVII
Párrafo 1
Las operaciones de las entidades de comercialización establecidas por las partes
contratantes y que dedican sus actividades a la compra o a la venta, estarán sujetas a las
disposiciones de los apartados a) y b).
Las actividades de las entidades de comercialización establecidas por las partes
contratantes que, sin ocuparse de la compra ni de la venta, establecen no obstante
reglamentos aplicables al comercio privado, estarán regidas por los artículos pertinentes
Las disposiciones del presente artículo no impedirán a una empresa del Estado
vender un producto a precios diferentes en mercados distintos, a condición de que
proceda así por razones comerciales, con el fin de conformarse al juego de la oferta y de
la demanda en los mercados de exportación.
Párrafo 1 a)
Las medidas gubernamentales aplicadas con el fin de imponer ciertas normas de
calidad y de eficiencia en las operaciones del comercio exterior, o los privilegios otorgados
para la explotación de los recursos naturales nacionales, pero que no facultan al gobierno
para dirigir las actividades comerciales de la empresa de que se trate, no constituyen
"privilegios exclusivos o especiales".
Párrafo 1 b)
Todo país beneficiario de un "préstamo condicionado" podrá estimar este préstamo
como una "consideración de carácter comercial" al comprar en el extranjero los productos
que necesite.
Párrafo 2
La palabra "mercancías" sólo se aplica a los productos en el sentido que se da a
esta palabra en la práctica comercial corriente y no debe interpretarse como aplicable a la
compra o a la venta de servicios.
Párrafo 3
Las negociaciones que las partes contratantes acepten entablar de conformidad
con este párrafo podrán referirse a la reducción de derechos y de otras cargas sobre la
importación y la exportación o a la celebración de cualquier otro acuerdo mutuamente
-- 538 --
satisfactorio que sea compatible con las disposiciones del presente Acuerdo. (Véanse el
párrafo 4 del artículo II y la nota relativa a dicho párrafo.)
Párrafo 4 b)
La expresión "aumento de su precio de importación" utilizada en el apartado b) del
párrafo 4, representa el margen en que el precio pedido por el monopolio de importación
por el producto importado excede del precio al desembarque de dicho producto (con
exclusión de los impuestos interiores a que se refiere el artículo III, del costo del
transporte y de la distribución, así como de los demás gastos relacionados con la venta, la
compra o cualquier transformación suplementaria, y de un margen de beneficio
razonable).
Al artículo XVIII
Las PARTES CONTRATANTES y las partes contratantes interesadas observarán
el secreto más absoluto sobre todas las cuestiones que se planteen en relación con este
artículo.
Párrafos 1 y 4
1. Cuando las PARTES CONTRATANTES examinen la cuestión de saber si la
economía de una parte contratante "sólo puede ofrecer a la población un bajo nivel de
vida", tomarán en consideración la situación normal de esta economía, y no fundarán su
determinación en circunstancias excepcionales, tales como las que pueden derivarse de
la existencia temporal de condiciones excepcionalmente favorables para el comercio de
exportación del producto o de los productos principales de la parte contratante interesada.
2. La expresión "en las primeras fases de su desarrollo" no se aplica únicamente a
las partes contratantes cuyo desarrollo económico se halle en sus principios, sino también
a aquellas cuyas economías estén en vías de industrialización con el fin de reducir un
estado de dependencia excesiva con respecto a la producción de productos primarios.
Párrafos 2, 3, 7, 13 y 22
La mención de la creación de determinadas ramas de producción no se refiere
solamente a la creación de una nueva rama de producción sino también a la iniciación de
una nueva actividad en la esfera de una rama de producción existente, a la
transformación substancial de una rama de producción existente y al desarrollo
substancial de una rama de producción existente que no satisface la demanda interior
sino en una proporción relativamente pequeña. Comprende también la reconstrucción de
una industria destruida o que haya sufrido daños substanciales como consecuencia de un
conflicto bélico o de catástrofes debidas a causas naturales.
Párrafo 7 b)
Toda modificación o retiro efectuados en virtud del apartado b) del párrafo 7 por
una parte contratante que no sea la parte contratante demandante, a que se refiere el
apartado a) del párrafo 7, deberá realizarse en un plazo de seis meses a contar del día en
que la parte contratante demandante haya adoptado la medida; esta modificación o retiro
surtirá efecto a la expiración de un plazo de treinta días a contar de aquel en que se haya
notificado a las PARTES CONTRATANTES.
Párrafo 11
La segunda frase del párrafo 11 no deberá interpretarse en el sentido de que
obligue a una parte contratante a atenuar o a suprimir restricciones, si dicha atenuación o
supresión puede crear inmediatamente una situación que justifique el refuerzo o el
establecimiento, según el caso, de restricciones con arreglo al párrafo 9 del artículo XVIII.
Párrafo 12 b)
La fecha a que se refiere el apartado b) del párrafo 12 será la que fijen las
PARTES CONTRATANTES a tenor de las disposiciones del apartado b) del párrafo 4 del
artículo XII del presente Acuerdo.
Párrafos 13 y 14
-- 539 --
Se reconoce que, antes de introducir una medida y de notificarla a las PARTES
CONTRATANTES, de conformidad con las disposiciones del párrafo 14, una parte
contratante puede necesitar un plazo razonable para determinar la situación, desde el
punto de vista de la competencia, de la rama de producción de que se trate.
Párrafos 15 y 16
Se entiende que las PARTES CONTRATANTES deberán invitar a la parte
contratante que tenga el propósito de aplicar una medida en virtud de la sección C, a que
entable consultas con ellas, de conformidad con las disposiciones del párrafo 16, siempre
que se lo pida así una parte contratante cuyo comercio sea afectado apreciablemente por
la medida en cuestión.
Párrafos 16, 18, 19 y 22
1. Se entiende que las PARTES CONTRATANTES pueden dar su consentimiento a
una medida proyectada, a reserva de las condiciones o de las limitaciones que impongan.
Si la medida, tal como se aplique, no se ajusta a las condiciones de dicho consentimiento,
se considerará que, a estos efectos, no ha recibido el consentimiento de las PARTES
CONTRATANTES. Si las PARTES CONTRATANTES han dado su consentimiento a una
medida por un período determinado y la parte contratante interesada comprueba que es
necesario mantener esta medida durante un nuevo período para lograr el objetivo que la
motivó inicialmente, podrá solicitar de las PARTES CONTRATANTES la prolongación de
dicho período de conformidad con las disposiciones y procedimientos estipulados en las
secciones C o D, según el caso.
2. Se presupone que las PARTES CONTRATANTES se abstendrán, por regla
general, de dar su consentimiento a una medida que pueda originar un perjuicio
importante a las exportaciones de un producto del que dependa en gran parte la
economía de una parte contratante.
Párrafos 18 y 22
La inclusión de las palabras "... y los intereses de las demás partes contratantes
están salvaguardados suficientemente" tiene por objeto dar una amplitud suficiente para
examinar en cada caso cuál es el método más apropiado para salvaguardar estos
intereses. Este método puede adoptar, por ejemplo, la forma ya sea del otorgamiento de
una concesión suplementaria por la parte contratante que haya recurrido a las
disposiciones de las secciones C o D durante el período en que la exención de las
disposiciones de los demás artículos del Acuerdo siga en vigor, ya sea de la suspensión
temporal, por cualquier otra parte contratante a que se refiere el párrafo 18, de una
concesión substancialmente equivalente al menoscabo causado por la adopción de la
medida en cuestión. Esta parte contratante tendría derecho a salvaguardar sus intereses
mediante la suspensión temporal de una concesión; no obstante, no se ejercerá este
derecho cuando, en el caso de una medida aplicada por una parte contratante
comprendida en el apartado a) del párrafo 4, las PARTES CONTRATANTES hayan
determinado que la compensación ofrecida es suficiente.
Párrafo 19
Las disposiciones del párrafo 19 se aplican a los casos en que una rama de
producción existe desde hace más tiempo que el "plazo razonable" mencionado en la nota
relativa a los párrafos 13 y 14; estas disposiciones no deben interpretarse en el sentido
de que priven a una parte contratante comprendida en el apartado a) del párrafo 4 del
artículo XVIII del derecho a recurrir a las demás disposiciones de la sección C, incluidas
las del párrafo 17, en lo que concierne a una rama de la producción creada
recientemente, incluso si ésta ha disfrutado de una protección accesoria derivada de
restricciones a la importación destinadas a proteger el equilibrio de la balanza de pagos.
Párrafo 21
-- 540 --
Toda medida adoptada en virtud de las disposiciones del párrafo 21 será suprimida
inmediatamente, si es suprimida también la medida dictada en virtud de las disposiciones
del párrafo 17 o si las PARTES CONTRATANTES dan su consentimiento a la medida
proyectada después de haber expirado el plazo de noventa días previsto en el párrafo 17.
Al artículo XX
Apartado h)
La excepción prevista en este apartado se extiende a todo acuerdo sobre un
producto básico que se ajuste a los principios aprobados por el Consejo Económico y
Social en su resolución Nº 30 (IV) de 28 de marzo de 1947.
Al artículo XXIV
Párrafo 9
Se entiende que, de conformidad con las disposiciones del artículo I, cuando un
producto que haya sido importado en el territorio de un miembro de una unión aduanera o
de una zona de libre comercio, a un tipo preferencial de derechos, se reexporte al
territorio de otro miembro de dicha unión o zona, este último miembro deberá percibir un
derecho igual a la diferencia entre el derecho pagado ya y el derecho mayor que se
debería abonar si el producto fuese importado directamente en su territorio.
Párrafo 11
Cuando la India y el Paquistán hayan concertado acuerdos comerciales definitivos,
las medidas que adopten para aplicarlos podrán apartarse de ciertas disposiciones del
presente Acuerdo, siempre que se ajusten, en general, a los objetivos del mismo.
Al artículo XXVIII
Las PARTES CONTRATANTES y toda parte contratante interesada deberían
tomar las disposiciones necesarias para que se observe el secreto más absoluto en las
negociaciones y consultas, con objeto de que no se divulguen prematuramente las
informaciones relativas a las modificaciones arancelarias consideradas. Se deberá
informar inmediatamente a las PARTES CONTRATANTES de toda modificación que se
efectúe en el arancel de una parte contratante como consecuencia de haberse recurrido a
los procedimientos estipulados en el presente artículo.
Párrafo 1
1. Si las PARTES CONTRATANTES fijan un período que no sea de tres años, toda
parte contratante podrá recurrir a las disposiciones de los párrafos 1 ó 3 del artículo
XXVIII a contar del día que siga a aquel en que expire este otro período y, a menos que
las PARTES CONTRATANTES fijen de nuevo otro período, los posteriores a cualquier
otro fijado de este modo tendrán una duración de tres años.
2. La disposición en virtud de la cual el 1º de enero de 1958 y a contar de las otras
fechas determinadas de conformidad con el párrafo 1, cualquier parte contratante "podrá
modificar o retirar una concesión" debe interpretarse en el sentido de que la obligación
jurídica que le impone el artículo II será modificada en la fecha indicada y a contar del día
que siga a la terminación de cada período; esta disposición no significa que las
modificaciones efectuadas en los aranceles aduaneros deban forzosamente entrar en
vigor en esa fecha. Si se aplazara la aplicación de la modificación del arancel resultante
de negociaciones entabladas en virtud del artículo XXVIII, se podrá diferir también la
aplicación de las compensaciones.
3. Seis meses como máximo y tres meses como mínimo antes del 1º de enero de
1958 o antes de la fecha en que expire un período de consolidación posterior a dicha
fecha, toda parte contratante que se proponga modificar o retirar una concesión incluida
en la lista correspondiente deberá notificar su intención a las PARTES CONTRATANTES.
Estas determinarán entonces cuál es la parte contratante o cuáles son las partes
contratantes que participarán en las negociaciones o en las consultas a que se refiere el
párrafo 1. Toda parte contratante designada de este modo participará en estas
-- 541 --
negociaciones o consultas con la parte contratante demandante, con el fin de llegar a un
acuerdo antes de que termine el período de consolidación. Toda prolongación ulterior del
período de consolidación correspondiente de las listas afectará a éstas tal y como hayan
sido modificadas como consecuencia de esas negociaciones, de conformidad con los
párrafos 1, 2 y 3 del artículo XXVIII. Si las PARTES CONTRATANTES toman
disposiciones para que se celebren negociaciones arancelarias multilaterales en el curso
de los seis meses anteriores al 1º de enero de 1958 o a cualquier otra fecha fijada de
conformidad con el párrafo 1, deberán incluir en las citadas disposiciones un
procedimiento apropiado para efectuar las negociaciones a que se refiere este párrafo.
4. La finalidad de las disposiciones que estipulan la participación en las
negociaciones no sólo de toda parte contratante con la que se haya negociado
originalmente la concesión, sino también la de cualquier otra parte contratante interesada
en calidad de principal abastecedor, es la de garantizar que una parte contratante que
tenga una parte mayor en el comercio del producto objeto de la concesión que la de la
parte contratante con la que se haya negociado originalmente la concesión, tenga la
posibilidad efectiva de proteger el derecho contractual de que disfruta en virtud del
Acuerdo General. En cambio, no se trata de ampliar el alcance de las negociaciones de
tal modo que resulten indebidamente difíciles las negociaciones y el acuerdo previstos en
el artículo XXVIII, ni de crear complicaciones, en la aplicación futura de este artículo, a las
concesiones resultantes de negociaciones efectuadas de conformidad con él. Por
consiguiente, las PARTES CONTRATANTES sólo deberían reconocer el interés de una
parte contratante como principal abastecedor, si ésta hubiera tenido, durante un período
razonable anterior a la negociación, una parte mayor del mercado de la parte contratante
demandante que la de la parte contratante con la que se hubiere negociado originalmente
la concesión o si, a juicio de las PARTES CONTRATANTES, habría tenido esa parte de
no haber habido restricciones cuantitativas de carácter discriminatorio aplicadas por la
parte contratante demandante. Por lo tanto, no sería apropiado que las PARTES
CONTRATANTES reconocieran a más de una parte contratante o, en los casos
excepcionales en que se produzca casi la igualdad, a más de dos partes contratantes, un
interés de principal abastecedor.
5. No obstante la definición del interés de principal abastecedor dada en la nota 4
relativa al párrafo 1, las PARTES CONTRATANTES podrán determinar excepcionalmente
que una parte contratante tiene un interés como principal abastecedor, si la concesión de
que se trate afectara a intercambios que representen una parte importante de las
exportaciones totales de dicha parte contratante.
6. Las disposiciones que prevén la participación en las negociaciones de toda parte
contratante interesada como principal abastecedor y la consulta de toda parte contratante
que tenga un interés substancial en la concesión que la parte contratante demandante se
proponga modificar o retirar, no deberían tener por efecto obligar a esta parte contratante
a conceder una compensación mayor o a sufrir medidas de retorsión más rigurosas que el
retiro o la modificación proyectados, vistas las condiciones del comercio en el momento
en que se proyecte dicho retiro o modificación y teniendo en cuenta las restricciones
cuantitativas de carácter discriminatorio mantenidas por la parte contratante demandante.
7. La expresión "interés substancial" no admite una definición precisa; por
consiguiente, podría suscitar dificultades a las PARTES CONTRATANTES. Debe sin
embargo interpretarse de manera que se refiera exclusivamente a las partes contratantes
que absorban o que, de no haber restricciones cuantitativas de carácter discriminatorio
que afecten a sus exportaciones, absorberían verosímilmente una parte apreciable del
mercado de la parte contratante que se proponga modificar o retirar la concesión.
Párrafo 4
-- 542 --
1. Toda demanda de autorización para entablar negociaciones irá acompañada de
todas las estadísticas y demás datos que sean necesarios. Se adoptará una decisión
acerca de esta demanda en el plazo de treinta días a contar de aquel en que se deposite.
2. Se reconoce que, si se permitiera a ciertas partes contratantes, que dependen en
gran parte de un número relativamente reducido de productos básicos y que cuentan con
el papel importante que desempeña el arancel aduanero para favorecer la diversificación
de su economía o para obtener ingresos fiscales, negociar normalmente con objeto de
modificar o retirar concesiones en virtud del párrafo 1 del artículo XXVIII solamente, se les
podría incitar de este modo a efectuar modificaciones o retiros que a la larga resultarían
inútiles. Con el fin de evitar que se produzca esta situación, las PARTES
CONTRATANTES autorizarán a esas partes contratantes, de conformidad con el párrafo
4 del artículo XXVIII, para que entablen negociaciones, salvo si estiman que podrían
originar o contribuir substancialmente a originar un aumento tal de los niveles arancelarios
que comprometería la estabilidad de las listas anexas al presente Acuerdo o perturbaría
indebidamente los intercambios internacionales.
3. Se ha previsto que las negociaciones autorizadas en virtud del párrafo 4 para
modificar o retirar una sola partida o un grupo muy pequeño de ellas podrían llevarse
normalmente a cabo en un plazo de sesenta días. No obstante, se reconoce que este
plazo será insuficiente si se trata de negociar la modificación o el retiro de un número
mayor de partidas; en este caso, las PARTES CONTRATANTES deberán fijar un plazo
mayor.
4. La determinación de las PARTES CONTRATANTES a que se refiere el apartado
d) del párrafo 4 del artículo XXVIII deberá tomarse dentro de los treinta días que sigan a
aquel en que se le someta la cuestión, a menos que la parte contratante demandante
acepte un plazo mayor.
5. Se entiende que al determinar, de conformidad con el apartado d) del párrafo 4, si
una parte contratante demandante no ha hecho cuanto le era razonablemente posible
hacer para ofrecer una compensación suficiente, las PARTES CONTRATANTES tendrán
debidamente en cuenta la situación especial de una parte contratante que haya
consolidado una proporción elevada de sus derechos de aduana a niveles muy bajos y
que, por este hecho, no tenga posibilidades tan amplias como las demás partes
contratantes para ofrecer ajustes compensatorios.
Al artículo XXVIII bis
Párrafo 3
Se entiende que la mención de las necesidades en materia fiscal se refiere, entre
otras cosas, al aspecto fiscal de los derechos de aduana y, en particular, a los derechos
impuestos principalmente a efectos fiscales o a los derechos que, con el fin de asegurar la
percepción de los derechos fiscales, gravan la importación de los productos que pueden
substituir a otros sujetos a derechos de carácter fiscal.
Al artículo XXIX
Párrafo 1
El texto del párrafo 1 no se refiere a los capítulos VII y VIII de la Carta de La
habana porque tratan de manera general de la organización, funciones y procedimiento
de la Organización Internacional de Comercio.
A la Parte IV
Se entiende que las expresiones "partes contratantes desarrolladas" y "partes
contratantes poco desarrolladas", que se emplean en la Parte IV, se refieren a los países
desarrollados y a los países poco desarrollados que son partes en el Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
Al artículo XXXVI
Párrafo 1
-- 543 --
Este artículo se funda en los objetivos enunciados en el artículo I, tal como será
enmendado conforme a la Sección A del párrafo 1 del Protocolo de enmienda de la Parte I
y de los artículos XXIX y XXX, una vez que dicho Protocolo entre en vigor.9
Párrafo 4
La expresión "productos primarios" incluye los productos agrícolas; véase el
párrafo 2 de la nota interpretativa a la sección B del artículo XVI.
Párrafo 5
Un programa de diversificación abarcaría, en general, la intensificación de las
actividades de transformación de los productos primarios y el desarrollo de las industrias
manufactureras, teniendo en cuenta la situación de la parte contratante considerada y las
perspectivas mundiales de la producción y del consumo de los distintos productos.
Párrafo 8
Se entiende que la expresión "no esperan reciprocidad" significa, de conformidad
con los objetivos enunciados en este artículo, que no se deberá esperar que una parte
contratante poco desarrollada aporte, en el curso de negociaciones comerciales, una
contribución incompatible con las necesidades de su desarrollo, de sus finanzas y de su
comercio, teniendo en cuenta la evolución anterior del intercambio comercial.
Este párrafo se aplicará en el caso de medidas tomadas de conformidad con la
Sección A del artículo XVIII, con el artículo XXVIII, con el artículo XXVIII bis (que se
convertirá en artículo XXIX después de que entre en vigor la enmienda comprendida en la
Sección A del párrafo 1 del Protocolo de enmienda de la Parte I y de los artículos XXIX y
XXX8), con el artículo XXXIII, o con cualquier otro procedimiento establecido en virtud del
presente Acuerdo.
Al artículo XXXVII
Párrafo 1 a)
Este párrafo se aplicará en el caso de negociaciones para la reducción o la
supresión de los derechos de aduana u otras reglamentaciones comerciales restrictivas
conforme al artículo XXVIII al artículo XXVIII bis (que se convertirá en artículo XXIX
después de que entre en vigor la enmienda comprendida en la Sección A del párrafo 1 del
Protocolo de enmienda de la Parte I y de los artículos XXIX y XXX8 o al artículo XXXIII,
así como en conexión con cualquier otra acción que les sea posible emprender a
cualesquiera partes contratantes con el fin de efectuar tal reducción o supresión.
Párrafo 3 b)
Las otras medidas a que se refiere este párrafo podrán comprender disposiciones
concretas tendientes a promover modificaciones en las estructuras internas, estimular el
consumo de productos determinados, o establecer medidas de fomento comercial.
1 En la edición anterior se dice erróneamente "del apartado a) del párrafo 5".
2 Por Decisión del 23 de marzo de 1965, las PARTES CONTATANTES han cambiado
el título del cargo de Jefe de la Secretaría del GATT, que antes era de "Secretario
Ejectuvio" por el de "Director General".
4 En la edición anterior se dice erróneamente "apartado".
6 Para la importación en la metrópoli y en los territorios de la Unión francesa.
7 Este Protocolo entró en vigor el 14 de diciembre de 1948.
8 Este Protocolo entró en vigor el 14 de diciembre de 1948.
9 Se renunció a este Protocolo el 1º de enero de 1968.
-- 544 --
3. LEY 45 DE 1981 ALADI
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION -.
Aprobación del Tratado
Artículo 1 de la ley 45 del 6 de mayo de 1981.- Apruébase "El Tratado de

Montevideo 1980", firmado en Montevideo el 12 de agosto de 1980 cuyo texto
certificado es:
TRATADO DE MONTEVIDEO 1980
Montevideo, agosto de 1980
Los GOBIERNOS de la República Argentina, de la República de Bolivia, de la República

Federativa del Brasil, de la República de Colombia, de la República de Chile, de la
República del Ecuador, de los Estados Unidos Mexicanos, de la República del Paraguay,
de la República del Perú, de la República Oriental del Uruguay y de la República de
Venezuela.
ANIMADOS por el propósito de fortalecer los lazos de amistad y solidaridad entre sus
pueblos.
PERSUADIDOS de que la integración económica regional constituye uno de los

principales medios para que los países de América Latina puedan acelerar su proceso de
desarrollo económico y social a fin de asegurar un mejor nivel de vida para sus pueblos.
DECIDIDOS a renovar el proceso de integración latinoamericano y a establecer objetivos

y mecanismos compatibles con la realidad de la región.
SEGUROS de que la continuación de dicho proceso requiere aprovechar la experiencia

positiva obtenida en la aplicación del Tratado de Montevideo del 18 de febrero de 1960.
CONSCIENTES de que es necesario asegurar un tratamiento especial para los países de

menor desarrollo económico relativo.
DISPUESTOS a impulsar el desarrollo de vínculos de solidaridad y cooperación con otros

países y áreas de integración de América Latina, a fin de promover un proceso
convergente que conduzca al establecimiento de un mercado común regional.
CONVENCIDOS de la necesidad de contribuir a la obtención de un nuevo esquema de

cooperación horizontal entre países en vías de desarrollo y sus áreas de integración,
inspirado en los principios del derecho internacional en materia de desarrollo.
TENIENDO EN CUENTA la decisión adoptada por las Partes Contratantes del Acuerdo
General de Aranceles y Comercio que permite concertar acuerdos regionales o generales
entre países en vías de desarrollo con el fin de reducir o eliminar mutuamente las trabas a
su comercio recíproco.
-- 545 --
CONVIENEN en suscribir el presente Tratado el cual sustituirá, conforme a las
disposiciones en el mismo contenidas, al Tratado que instituye la Asociación
Latinoamericana de Libre Comercio.
CAPITULO I
Objetivos, funciones y principios
Artículo 1
Por el presente Tratado las Partes Contratantes prosiguen el proceso de integración

encaminado a promover el desarrollo económico - social, armónico y equilibrado de la
región y, para ese efecto instituyen la Asociación Latinoamericana de Integración (en
adelante denominada "Asociación"), cuya sede es la ciudad de Montevideo, República
Oriental del Uruguay.
Dicho proceso tendrá como objetivo a largo plazo el establecimiento, en forma gradual y
progresiva, de un mercado común latinoamericano.
Artículo 2
Las normas y mecanismos del presente Tratado y las que dentro de su marco
establezcan los países miembros, tendrán por objeto el desarrollo de las siguientes
funciones básicas de la Asociación: la promoción y regulación del comercio recíproco, la
complementación económica y el desarrollo de las acciones de cooperación económica
que coadyuven a la ampliación de los mercados.
Artículo 3
En la aplicación del presente Tratado y en la evolución hacia su objetivo final, los países
miembros tomarán en cuenta los siguientes principios:
a) Pluralismo, sustentado en la voluntad de los países miembros para su integración, por

encima de la diversidad que en materia política y económica pudiera existir en la región;
b) Convergencia, que se traduce en la multilateralización progresiva de los acuerdos de

alcance parcial, mediante negociaciones periódicas entre los países miembros, en función
del establecimiento del mercado común latinoamericano;
c) Flexibilidad, caracterizada por la capacidad para permitir la concertación de acuerdos

de alcance parcial, regulada en forma compatible con la consecución progresiva de su
convergencia y el fortalecimiento de los vínculos de integración;
d) Tratamientos diferenciales, establecidos en la forma que en cada caso se determine,

tanto en los mecanismos de alcance regional como en los de alcance parcial, sobre la
base de tres categorías de países, que se integrarán tomando en cuenta sus
características económico - estructurales. Dichos tratamientos serán aplicados en una
determinada magnitud a los países de desarrollo intermedio y de manera más favorable a
los países de menor desarrollo económico relativo; y
e) Múltiple, para posibilitar distintas formas de concertación entre los países miembros, en
-- 546 --
armonía con los objetivos y funciones del proceso de integración, utilizando todos los
instrumentos que sean capaces de dinamizar y ampliar los mercados a nivel regional.
CAPITULO II
Mecanismos
Artículo 4
Para el cumplimiento de las funciones básicas de la Asociación establecidas por el

artículo 2 del presente Tratado, los países miembros establecen un área de preferencias
económicas, compuesta por una preferencia arancelaria regional, por acuerdos de
alcance regional y por acuerdos de alcance parcial.
Sección primera – Preferencia arancelaria regional

Artículo 5
Los países miembros se otorgarán recíprocamente una preferencia arancelaria regional,

que se aplicará con referencia al nivel que rija para terceros países y se sujetará a la
reglamentación correspondiente.
Sección segunda – Acuerdos de alcance regional

Artículo 6
Los acuerdos de alcance regional son aquellos en los que participan todos los países
miembros.
Se celebrarán en el marco de los objetivos y disposiciones del presente Tratado, y podrán
referirse a las materias y comprender los instrumentos previstos para los acuerdos de
alcance parcial establecidos en la sección tercera del presente capítulo.
Sección tercera – Acuerdos de alcance parcial

Artículo 7
Los acuerdos de alcance parcial son aquéllos en cuya celebración no participa la totalidad
de los países miembros, y propenderán a crear las condiciones necesarias para
profundizar el proceso de integración regional mediante su progresiva multilateralización.
Los derechos y obligaciones que se establezcan en los acuerdos de alcance parcial

regirán exclusivamente para los países miembros que los suscriban o que a ellos
adhieran.
Artículo 8
Los acuerdos de alcance parcial podrán ser comerciales, de complementación

económica, agropecuarios, de promoción del comercio o adoptar otras modalidades de
conformidad con el artículo 14 del presente Tratado.
Artículo 9
Los acuerdos de alcance parcial se regirán por las siguientes normas generales:
a) Deberán estar abiertos a la adhesión, previa negociación, de los demás países
miembros;
-- 547 --
b) Deberán contener cláusulas que propicien la convergencia a fin de que sus beneficios
alcancen a todos los países miembros;
c) Podrán contener cláusulas que propicien la convergencia con otros países

latinoamericanos, de conformidad con los mecanismos establecidos en el presente
Tratado;
d) Contendrán tratamientos diferenciales en función de las tres categorías de países

reconocidas por el presente Tratado, cuyas formas de aplicación se determinarán en
cada acuerdo, así como procedimientos de negociación para su revisión periódica a
solicitud de cualquier país miembro que se considere perjudicado;
e) La desgravación podrá efectuarse para los mismos productos o subpartidas
arancelarias y sobre la base de una rebaja porcentual respecto de los gravámenes
aplicados a la importación originaria de los países no participantes;
f) Deberán tener un plazo mínimo de un año de duración; y
g) Podrán contener, entre otras, normas específicas en materia de origen, cláusulas de

salvaguardia, restricciones no arancelarias, retiro de concesiones, renegociación de
concesiones, denuncia, coordinación y armonización de políticas. En el caso de que
tales normas específicas no se hubieran adoptado, se tendrán en cuenta las
disposiciones que establezcan los países miembros en las respectivas materias, con
alcance general.
Artículo 10
Los acuerdos comerciales tienen por finalidad exclusiva la promoción del comercio entre
los países miembros, y se sujetarán a las normas específicas que se establezcan al
efecto.
Artículo 11
Los acuerdos de complementación económica tienen como objetivos, entre otros,

promover el máximo aprovechamiento de los factores de la producción, estimular la
complementación económica, asegurar condiciones equitativas de competencia, facilitar
la concurrencia de los productos al mercado internacional e impulsar el desarrollo
equilibrado y armónico de los países miembros.
Estos acuerdos se sujetarán a las normas específicas que se establezcan al efecto.
Artículo 12
Los acuerdos agropecuarios tienen por objeto fomentar y regular el comercio

agropecuario intrarregional. Deben contemplar elementos de flexibilidad que tengan en
cuenta las características socio-económicas de la producción de los países participantes.
Estos acuerdos podrán estar referidos a productos específicos o a grupos de productos y
podrán basarse en concesiones temporales, estacionales, por cupos o mixtas, o en
contratos entre organismos estatales o paraestatales. Se sujetarán a las normas
específicas que se establezcan al efecto.
Artículo 13
-- 548 --
Los acuerdos de promoción del comercio estarán referidos a materias no arancelarias y
tenderán a promover las corrientes de comercio intrarregionales. Se sujetarán a las
normas específicas que se establezcan al efecto.
Artículo 14
Los países miembros podrán establecer, mediante las reglamentaciones

correspondientes, normas específicas para la concertación de otras modalidades de
acuerdos de alcance parcial.
A ese efecto, tomarán en consideración, entre otras materias, la cooperación científica y
tecnológica, la promoción del turismo y la preservación del medio ambiente.
CAPÍTULO III
Sistema de apoyo a los países de menor desarrollo económico relativo
Artículo 15
Los países miembros establecerán condiciones favorables para la participación de los

países de menor desarrollo económico relativo en el proceso de integración económica,
basándose en los principios de la no reciprocidad y de la cooperación comunitaria.
Artículo 16
Con el propósito de asegurarles un tratamiento preferencial efectivo, los países miembros

establecerán la apertura de los mercados, así como concertarán programas y otras
modalidades específicas de cooperación.
Artículo 17
Las acciones en favor de los países de menor desarrollo económico relativo se

concretarán a través de acuerdos de alcance regional y acuerdos de alcance parcial.
A fin de asegurar la eficacia de tales acuerdos, los países miembros deberán formalizar
normas negociadas vinculadas con la preservación de las preferencias, la eliminación de
la restricciones no arancelarias y la aplicación de cláusulas de salvaguardia en casos
justificados.
Sección primera - Acuerdos de alcance regional

Artículo 18
Los países miembros aprobarán sendas nóminas negociadas de productos

preferentemente industriales, originarios de cada país de menor desarrollo económico
relativo, para los cuales se acordará sin reciprocidad, la eliminación total de gravámenes
aduaneros y demás restricciones por parte de todos los demás países de la Asociación.
Los países miembros establecerán los procedimientos necesarios para lograr la

ampliación progresiva de las respectivas nóminas de apertura, pudiendo realizar las
negociaciones correspondientes cuando lo estimen conveniente.
-- 549 --
Asimismo, procurarán establecer mecanismos eficaces de compensación para los efectos
negativos que incidan en el comercio intrarregional de los países de menor desarrollo
económico relativo mediterráneos.
Sección segunda – Acuerdos de alcance parcial

Artículo 19
Los acuerdos de alcance parcial que negocien los países de menor desarrollo económico
relativo con los demás países miembros, se ajustarán, en lo que sea pertinente, a las
disposiciones previstas en los artículos 8 y 9 del presente Tratado.
Artículo 20
A fin de promover una efectiva cooperación colectiva en favor de los países de menor
desarrollo económico relativo, los países miembros negociarán con cada uno de ellos
Programas Especiales de Cooperación.
Artículo 21
Los países miembros podrán establecer programas y acciones de cooperación en las

áreas de preinversión, financiamiento y tecnología, destinados fundamentalmente a
prestar apoyo a los países de menor desarrollo económico relativo y, entre ellos,
especialmente a los países mediterráneos, para facilitar el aprovechamiento de las
desgravaciones arancelarias.
Artículo 22
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos precedentes, podrán establecerse, dentro de

los tratamientos a favor de los países de menor desarrollo económico relativo, acciones
de cooperación colectiva y parcial, que contemplen mecanismos eficaces destinados a
compensar la situación desventajosa que afrontan Bolivia y Paraguay por su
mediterraneidad.
Siempre que en la preferencia arancelaria regional a que se refiere el artículo 5 del

presente Tratado se adopten criterios de gradualidad en el tiempo, se procurarán
preservar los márgenes otorgados en favor de los países mediterráneos, mediante
desgravaciones acumulativas.
Asimismo, se procurarán establecer fórmulas de compensación tanto en la preferencia

arancelaria regional, cuando ésta se profundice, como en los acuerdos de alcance
regional y parcial.
Artículo 23
Los países miembros procurarán otorgar facilidades para el establecimiento en sus

territorios de zonas, depósitos o puertos francos y otras facilidades administrativas de
tránsito internacional, en favor de los países mediterráneos.
CAPÍTULO IV
Convergencia y cooperación con otros países y áreas de integración económica de
América Latina
-- 550 --
Artículo 24
Los países miembros podrán establecer regímenes de asociación o de vinculación

multilateral, que propicien la convergencia con otros países y áreas de integración
económica de América Latina, incluyendo la posibilidad de convenir con dichos países o
áreas el establecimiento de una preferencia arancelaria latinoamericana.
Los países miembros reglamentarán oportunamente las características que deberán tener
dichos regímenes.
Artículo 25
Asimismo, los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance parcial con otros
países y áreas de integración económica de América Latina, de acuerdo con las diversas
modalidades previstas en la sección tercera del capítulo II del presente Tratado, y en los
términos de las respectivas disposiciones reglamentarias.
Sin perjuicio de lo anterior, estos acuerdos se sujetarán a las siguientes normas:

a) Las concesiones que otorguen los países miembros participantes, no se harán
extensivas a los demás, salvo a los países de menor desarrollo económico relativo;
b) Cuando un país miembro incluya productos ya negociados en acuerdos parciales con
otros países miembros, las concesiones que otorgue podrán ser superiores a las
convenidas con aquéllos, en cuyo caso se realizarán consultas con los países
miembros afectados con el fin de encontrar soluciones mutuamente satisfactorias,
salvo que en los acuerdos parciales respectivos se hayan pactado cláusulas de
extensión automática o de renuncia a las preferencias incluidas en los acuerdos
parciales a que se refiere el presente artículo; y
c) Deberán ser apreciados multilateralmente por los países miembros en el seno del
Comité a efectos de conocer el alcance de los acuerdos pactados y facilitar la
participación de otros países miembros en los mismos.
CAPÍTULO V
Cooperación con otras áreas de integración económica
Artículo 26
Los países miembros realizarán las acciones necesarias para establecer y desarrollar
vínculos de solidaridad y cooperación con otras áreas de integración fuera de América
Latina, mediante la participación de la Asociación en los programas que se realicen a nivel
internacional en materia de cooperación horizontal, en ejecución de los principios
normativos y compromisos asumidos en el contexto de la Declaración y Plan de Acción
para la obtención de un Nuevo Orden Económico Internacional y de la Carta de los
Derechos y Deberes Económicos de los Estados.
El Comité dictará las medidas adecuadas para facilitar el cumplimiento de los objetivos
señalados.
Artículo 27
-- 551 --
Asimismo los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance parcial con otros
países en desarrollo o respectivas áreas de integración económica fuera de América
Latina, de acuerdo con las diversas modalidades previstas en la sección tercera del
capítulo II del presente Tratado, y en los términos de las respectivas disposiciones
reglamentarias.
Sin perjuicio de lo anterior, estos acuerdos se sujetarán a las siguientes normas:
a) Las concesiones que otorguen los países miembros participantes en ellos, no se harán
extensivas a los demás, salvo a los países de menor desarrollo económico relativo;
b) Cuando se incluyan productos ya negociados con otros países miembros en acuerdos

de alcance parcial, las concesiones que se otorguen no podrán ser superiores a las
convenidas con aquéllos, y si lo fueran se extenderán automáticamente a esos países; y
c) Deberá declararse su compatibilidad con los compromisos contraídos por los países
miembros en el marco del presente Tratado y de acuerdo con los literales a) y b) del
presente artículo.
CAPÍTULO VI
Organización institucional
Artículo 28
Los órganos políticos de la Asociación son:
a) El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores (denominado en este Tratado

"Consejo");
b) La Conferencia de Evaluación y Convergencia (denominada en este Tratado

"Conferencia"); y
c) El Comité de Representantes (denominado en este Tratado "Comité").
Artículo 29
El órgano técnico de la Asociación es la Secretaría General (denominada en este Tratado

"Secretaría").
Artículo 30
El Consejo es el órgano supremo de la Asociación y adoptará las decisiones que

correspondan a la conducción política superior del proceso de integración económica.
El Consejo tendrá las siguiente atribuciones:
a) Dictar normas generales que tiendan al mejor cumplimiento de los objetivos de la
Asociación, así como al desarrollo armónico del proceso de integración;
b) Examinar el resultado de las tareas cumplidas por la Asociación;
c) Adoptar medidas correctivas de alcance multilateral de acuerdo con las
recomendaciones adoptadas por la Conferencia en los términos del artículo 33, literal
a) del presente Tratado;
d) Establecer las directivas a las cuales deberán ajustar sus labores los restantes
órganos de la Asociación;
-- 552 --
e) Fijar las normas básicas que regulen las relaciones de la Asociación con otras
asociaciones regionales, organismos o entidades internacionales;
f) Revisar y actualizar las normas básicas que regulen los acuerdos de convergencia y
cooperación con otros países en desarrollo y las respectivas áreas de integración
económica;
g) Tomar conocimiento de los asuntos que le hayan sido elevados por los otros órganos
políticos y resolverlos;
h) Delegar en los restantes órganos políticos la facultad de tomar decisiones en materias
específicas destinadas a permitir el mejor cumplimiento de los objetivos de la
Asociación;
i) Aceptar la adhesión de nuevos países miembros;
j) Acordar enmiendas y adiciones al Tratado en los términos del artículo 61;
k) Designar al Secretario General; y
l) Establecer su propio Reglamento.
Artículo 31
El Consejo estará constituido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países
miembros. Sin embargo, cuando en algunos de éstos la competencia de los asuntos de
integración estuviera asignada a un Ministro o Secretario de Estado distinto al de
Relaciones Exteriores, los países miembros podrán estar representados en el Consejo,
con plenos poderes, por el Ministro o el Secretario respectivo.
Artículo 32
El Consejo sesionará y tomará decisiones con la presencia de la totalidad de los países

miembros.
El Consejo se reunirá por convocatoria del Comité.
Artículo 33
La Conferencia tendrá las siguientes atribuciones:

a) Examinar el funcionamiento del proceso de integración en todos sus aspectos, y la
convergencia de los acuerdos de alcance parcial, a través de su mulitlateralización
progresiva, así como recomendar al Consejo la adopción de medidas correctivas de
alcance multilateral;
b) Promover acciones de mayor alcance en materia de integración económica;
c) Efectuar revisiones periódicas de la aplicación de los tratamientos diferenciales, que
tengan en cuenta no sólo la evolución de la estructura económica de los países y
consecuentemente su grado de desarrollo, sino también el aprovechamiento efectivo
que hayan realizado los países beneficiarios del tratamiento diferencial aplicado, así
como de los procedimientos que busquen el perfeccionamiento en la aplicación de
dichos tratamientos;
d) Evaluar los resultados del sistema de apoyo a los países de menor desarrollo
económico relativo y adoptar medidas para su aplicación más efectiva;
e) Realizar las negociaciones multilaterales para la fijación y profundización de la
preferencia arancelaria regional;
f) Propiciar la negociación y concertación de acuerdos de alcance regional en los que
participen todos los países miembros y que se refieran a cualquier materia objeto del
presente Tratado, conforme a lo dispuesto en el artículo 6;
-- 553 --
g) Cumplir con las tareas que le encomiende el Consejo;
h) Encargar a la Secretaría los estudios que estime convenientes; e
i) Aprobar su propio Reglamento.
Artículo 34
La Conferencia estará integrada por Plenipotenciarios de los países miembros.
La Conferencia se reunirá cada tres años en sesión ordinaria por convocatoria del Comité,
y en las demás oportunidades en que éste la convoque en forma extraordinaria para tratar
asuntos específicos de su competencia.
La Conferencia sesionará y tomará decisiones con la presencia de todos los países

miembros.
Artículo 35
El Comité es el órgano permanente de la Asociación y tendrá las siguientes atribuciones y

obligaciones:
a) Promover la concertación de acuerdos de alcance regional, en los términos del artículo

6 del presente Tratado y, con ese fin, convocar reuniones gubernamentales por lo menos
anualmente, con el objeto de:
I) Dar continuidad a las actividades del nuevo proceso de integración;
II) Evaluar y orientar el funcionamiento del proceso;
III) Analizar y promover medidas para lograr mecanismos más avanzados de
integración; y
IV) Emprender negociaciones sectoriales o multisectoriales con la participación de
todos los países miembros, para concertar acuerdos de alcance regional, referidos
básicamente a desgravaciones arancelarias;
b) Adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Tratado y de todas sus
normas complementarias;
c)Reglamentar el presente Tratado;
d) Cumplir con las tareas que le encomienden el Consejo y la Conferencia;
e) Aprobar el programa anual de trabajos de la Asociación y su presupuesto anual;
f) Fijar las contribuciones de los países miembros al presupuesto de la Asociación;
g) Aprobar, a propuesta del Secretario General, la estructura de la Secretaría;
h) Convocar al Consejo y a la Conferencia;
i) Representar a la Asociación ante terceros países;
j) Encomendar estudios a la Secretaría;
k) Formular recomendaciones al Consejo y a la Conferencia;
l) Presentar informes al Consejo acerca de sus actividades;
m) Proponer fórmulas para resolver las cuestiones planteadas por los países miembros,
cuando fuera alegada la inobservancia de algunas de las normas o principios del
presente Tratado;
n) Apreciar multilateralmente los acuerdos parciales que celebren los países en los
términos del artículo 25 del presente Tratado;
o) Declarar la compatibilidad de los acuerdos parciales que celebren los países
miembros en los términos del artículo 27 del presente Tratado.
p) Crear órganos auxiliares;
-- 554 --
q) Aprobar su propio Reglamento; y
r) Atender los asuntos de interés común que no sean de la competencia de los otros
órganos de la Asociación.
Artículo 36
El Comité estará constituido por un Representante Permanente de cada país miembro

con derecho a un voto.
Cada Representante Permanente tendrá un Alterno.
Artículo 37
El Comité sesionará y adoptará resoluciones con la presencia de Representantes de dos

tercios de los países miembros.
Artículo 38
La Secretaría será dirigida por un Secretario General y estará compuesta por personal
técnico y administrativo.
El Secretario General ejercerá su cargo por un período de tres años y podrá ser reelegido
por otro período igual.
El Secretario General se desempeñará en tal carácter con relación a todos los órganos
políticos de la Asociación.
La Secretaría tendrá las siguientes funciones y atribuciones:

a) Formular propuestas a los órganos de la Asociación que corresponda, a través del
Comité, orientadas a la mejor consecución de los objetivos y al cumplimiento de las
funciones de la Asociación;
b) Realizar los estudios necesarios para cumplir sus funciones técnicas y los que le
fueren encomendados por el Consejo, la Conferencia y el Comité, y desarrollar las
demás actividades previstas en el programa anual de trabajos;
c) Realizar estudios y gestiones encaminadas a proponer a los países miembros, a
través de sus Representaciones Permanentes, la concertación de acuerdos previstos
por el presente Tratado dentro de las orientaciones fijadas por el Consejo y la
Conferencia;
d) Representar a la Asociación ante organismos y entidades internacionales de carácter
económico con el objeto de tratar asuntos de interés común;
e) Administrar el patrimonio de la Asociación y representarla, a ese efecto, en actos y
contratos de derecho público y privado;
f) Solicitar el asesoramiento técnico y la colaboración de personas y de organismos
nacionales e internacionales.
g) Proponer al Comité la creación de órganos auxiliares;
h) Procesar y suministrar, en forma sistemática y actualizada, a los países miembros, las
informaciones estadísticas y sobre regímenes de regulación del comercio exterior de
los países miembros que faciliten la preparación y realización de negociaciones en los
diversos mecanismos de la Asociación y el posterior aprovechamiento de las
respectivas concesiones;
-- 555 --
i) Analizar por iniciativa propia, para todos los países, o a pedido del Comité, el
cumplimiento de los compromisos convenidos y evaluar las disposiciones legales de
los países miembros que alteren directa o indirectamente las concesiones pactadas;
j) Convocar las reuniones de los órganos auxiliares no gubernamentales y coordinar su
funcionamiento;
k) Realizar evaluaciones periódicas de la marcha del proceso de integración y mantener
un seguimiento permanente de las actividades emprendidas por la Asociación y de los
compromisos de los acuerdos logrados en el marco de la misma;
l) Organizar y poner en funcionamiento una Unidad de Promoción Económica para los
países de menor desarrollo económico relativo y realizar gestiones para la obtención
de recursos técnicos y financieros así como estudios y proyectos para el cumplimiento
del programa de promoción. Elaborar, asimismo, un informe anual sobre el
aprovechamiento efectuado del sistema de apoyo a los países de menor desarrollo
económico relativo;
m) Preparar el presupuesto de gastos de la Asociación, para su aprobación por el Comité,
así como las ulteriores reformas que fueren necesarias;
n) Preparar y presentar al Comité los proyectos de programas anuales de trabajo;
o) Contratar, admitir y prescindir del personal técnico y administrativo, de acuerdo con las
normas que reglamenten su estructura;
p) Cumplir con lo solicitado por cualquiera de los órganos políticos de la Asociación; y
q) Presentar anualmente al Comité un informe de los resultados de la aplicación del
presente Tratado y de las disposiciones jurídicas que de él se deriven.
Artículo 39
El Secretario General será designado por el Consejo.
Artículo 40
En el desempeño de sus funciones, el titular del órgano técnico, así como el personal
técnico y administrativo, no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún Gobierno ni de
entidades nacionales o internacionales. Se abstendrán de cualquier actitud incompatible
con su calidad de funcionarios internacionales.
Artículo 41
Los países miembros se comprometen a respetar el carácter internacional de las

funciones del Secretario General y del personal de la Secretaría o de sus expertos y
consultores contratados, y a abstenerse de ejercer sobre ellos cualquier influencia en el
desempeño de sus funciones.
Artículo 42
Se establecerán órganos auxiliares de consulta, asesoramiento y apoyo técnico. En

particular, uno integrado por funcionarios responsables de la política de integración de los
países miembros.
Se establecerán, asimismo, órganos auxiliares de carácter consultivo, integrados por

representantes de los diversos sectores de la actividad económica de cada uno de los
países miembros.
Artículo 43
-- 556 --
El Consejo, la Conferencia y el Comité adoptarán sus decisiones con el voto afirmativo de
dos tercios de los países miembros.
a) Se exceptúan de esta norma general las decisiones sobre las siguientes materias, las
cuales se aprobarán con los dos tercios de votos afirmativos y sin que haya voto
negativo:
a) Enmiendas o adiciones al presente Tratado;

b) Adopción de las decisiones que correspondan a la conducción política superior del
proceso de integración;
c) Adopción de las decisiones que formalicen el resultado de las negociaciones
multilaterales para la fijación y profundización de la preferencia arancelaria regional.
d) Adopción de las decisiones encaminadas a multilateralizar a nivel regional los
acuerdos de alcance parcial;
e) Aceptación de la adhesión de nuevos países miembros;
f) Reglamentación de las normas del Tratado;
g) g)Determinación de los porcentajes de contribuciones de los países miembros al
presupuesto de la Asociación;
h) Adopción de medidas correctivas que surjan de las evaluaciones de la marcha del
proceso de integración;
i) Autorización de un plazo menor de cinco años, respecto de obligaciones, en caso de
denuncia del Tratado;
j) Adopción de las directivas a las cuales deberán ajustar sus labores los órganos de la
Asociación; y
k) Fijación de las normas básicas que regulen las relaciones de la Asociación con otras
asociaciones regionales, organismos o entidades internacionales.
La abstención no significará voto negativo. La ausencia en el momento de la votación se

interpretará como abstención.
El consejo podrá eliminar temas de esta lista de excepciones, con la aprobación de dos
tercios de votos afirmativos y sin que haya voto negativo.
CAPÍTULO VII
Artículo 44
Las ventajas, favores, franquicias, inmunidades y privilegios que los países miembros
apliquen a productos originarios de o destinados a cualquier otro país miembro o no
miembro, por decisiones o acuerdos que no estén previstos en el presente Tratado o en el
Acuerdo de Cartagena, serán inmediata e incondicionalmente extendidos a los restantes
países miembros.
Artículo 45
Las ventajas, favores, franquicias, inmunidades y privilegios ya concedidos o que se

concedieren en virtud de convenios entre países miembros o entre éstos y terceros
países, a fin de facilitar el tráfico fronterizo, regirán exclusivamente para los países que los
suscriban o los hayan suscrito.
Artículo 46
-- 557 --
En materia de impuestos, tasas y otros gravámenes internos, los productos originarios del
territorio de un país miembro gozarán en el territorio de los demás países miembros de un
tratamiento no menos favorable al que se aplique a productos similares nacionales.
Los países miembros adoptarán las providencias que, de conformidad con sus
respectivas Constituciones Nacionales, sean necesarias para dar cumplimiento a la
disposición precedente.
Artículo 47
En el caso de productos incluidos en la preferencia arancelaria regional o en acuerdos de

alcance regional o parcial, que no sean producidos o no se produzcan en cantidades
sustanciales en su territorio, cada país miembro tratará de evitar que los tributos u otras
medidas internas que se apliquen deriven en la anulación o reducción de cualquier
concesión o ventaja obtenida por cualquier país miembro como resultado de las
negociaciones respectivas.
Si un país miembro se considera perjudicado por las medidas mencionadas en el párrafo

anterior, podrá recurrir al Comité con el fin de que se examine la situación planteada y se
formulen las recomendaciones que correspondan.
Artículo 48
Los capitales procedentes de los países miembros de la Asociación gozarán en el

territorio de los otros países miembros de un tratamiento no menos favorable que aquel
que se concede a los capitales provenientes de cualquier otro país no miembro, sin
perjuicio de las previsiones de los acuerdos que puedan celebrar en esta materia los
países miembros, en los términos del presente Tratado.
Artículo 49
Los países miembros podrán establecer normas complementarias de política comercial

que regulen, entre otras materias, la aplicación de restricciones no arancelarias, el
régimen de origen, la adopción de cláusulas de salvaguardia, los regímenes de fomento a
las exportaciones y el tráfico fronterizo.
Artículo 50
Ninguna disposición del presente Tratado será interpretada como impedimento para la
adopción y el cumplimiento de medidas destinadas a la:
a) Protección de la moralidad pública;
b) Aplicación de leyes y reglamentos de seguridad;
c) Regulación de las importaciones o exportaciones de armas, municiones y otros
materiales de guerra y, en circunstancias excepcionales, de todos los demás artículos
militares;
d) Protección de la vida y salud de las personas, los animales y los vegetales;
e) Importación y exportación de oro y plata metálicos;
f) Protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico; y
-- 558 --
g) Exportación, utilización y consumo de materiales nucleares, productos radiactivos o
cualquier otro material utilizable en el desarrollo o aprovechamiento de la energía
nuclear.
Artículo 51
Los productos importados o exportados por un país miembro gozarán de libertad de

tránsito dentro del territorio de los demás países miembros y estarán sujetos
exclusivamente al pago de las tasas normalmente aplicables a las prestaciones de
servicios.
CAPÍTULO VIII
Personalidad jurídica, inmunidades y privilegios
Artículo 52
La Asociación gozará de completa personalidad jurídica y especialmente de capacidad

para:
a) Contratar;
b) Adquirir los bienes muebles e inmuebles indispensables para la realización de sus
objetivos y disponer de ellos;
c) Demandar en juicio; y
d) Conservar fondos en cualquier moneda y hacer las transferencias necesarias.
Artículo 53
Los Representantes y demás funcionarios diplomáticos de los países miembros

acreditados ante la Asociación, así como los funcionarios y asesores internacionales de la
Asociación, gozarán en el territorio de los países miembros de las inmunidades y
privilegios diplomáticos y demás, necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Los países miembros se comprometen a celebrar en el plazo más breve posible un

acuerdo destinado a reglamentar los dispuesto en el párrafo anterior, en el cual se
definirán dichos privilegios e inmunidades.
La Asociación celebrará un acuerdo con el Gobierno de la República Oriental del Uruguay

a efectos de precisar los privilegios e inmunidades de que gozarán dicha Asociación, sus
órganos y sus funcionarios y asesores internacionales.
Artículo 54
La personalidad jurídica de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio, establecida

por el Tratado de Montevideo suscrito el 18 de febrero de 1960 continuará, para todos sus
efectos, en la Asociación Latinoamericana de Integración. Por lo tanto, desde el momento
en que entre en vigencia el presente Tratado, los derechos y obligaciones de la
Asociación Latinoamericana de Libre Comercio corresponderán a la Asociación
Latinoamericana de Integración.
CAPÍTULO IX
-- 559 --
Artículo 55
El presente Tratado no podrá ser firmado con reservas ni éstas podrán ser recibidas en
ocasión de su ratificación o adhesión.
Artículo 56
El presente Tratado será ratificado por los países signatarios en el más breve plazo
posible.
Artículo 57
El presente Tratado entrará en vigor treinta días después del depósito del tercer
instrumento de ratificación con relación a los tres primeros países que lo ratifiquen. Para
los demás signatarios, entrará en vigor el trigésimo días posterior al depósito del
respectivo instrumento de ratificación, y en el orden en que fueran depositadas las
ratificaciones.
Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Gobierno de la República

Oriental del Uruguay, el cual comunicará la fecha de depósito a los Gobiernos de los
Estados que hayan firmado el presente Tratado y a los que en su caso hayan adherido.
El Gobierno de la República Oriental del Uruguay notificará al Gobierno de cada uno de

los Estados signatarios la fecha de la entrada en vigor del presente Tratado.
Artículo 58
Después de su entrada en vigor el presente Tratado quedará abierto a la adhesión de

aquellos países latinoamericanos que así lo soliciten. La aceptación de la adhesión será
adoptada por el Consejo.
El Tratado entrará en vigor para el país adherente treinta días después de la fecha de su
admisión.
Los países adherentes deberán poner en vigencia en esa fecha los compromisos
derivados de la preferencia arancelaria regional y de los acuerdos de alcance regional que
se hubieran celebrado a la fecha de la adhesión.
Artículo 59
Las disposiciones del presente Tratado no afectarán los derechos y obligaciones

resultantes de convenios suscritos por cualquiera de los países signatarios con
anterioridad a su entrada en vigor.
Artículo 60
Las disposiciones del presente Tratado no afectarán los derechos y obligaciones

resultantes de convenios suscritos por cualquiera de los países signatarios entre su firma
y el momento en que lo ratifique. Para los países que adhieran con posterioridad como
miembros de la Asociación, las disposiciones de este artículo se refieren a los convenios
suscritos con anterioridad a su incorporación.
-- 560 --
Cada país miembro tomará, sin embargo, las providencias necesarias para armonizar las
disposiciones de los convenios vigentes con los objetivos del presente Tratado.
Artículo 61
Los países miembros podrán introducir enmiendas o adiciones al presente Tratado, las
que deberán ser formalizadas en protocolos que entrarán en vigor cuando hayan sido
ratificados por todos los países miembros y depositados los respectivos instrumentos,
salvo que en ellos se estableciere otro criterio.
Artículo 62
El presente Tratado tendrá duración indefinida.
Artículo 63
El país miembro que desee desligarse del presente Tratado deberá comunicar tal
intención a los demás países miembros en una de las sesiones del Comité, efectuando la
entrega formal del documento de la denuncia ante dicho órgano un año después de
realizada la referida comunicación. Formalizada la denuncia cesarán automáticamente,
para el Gobierno denunciante, los derechos y obligaciones que correspondan a su
condición de país miembro.
Sin perjuicio de lo anterior, los derechos y obligaciones emergentes de la preferencia
arancelaria regional mantendrán su vigencia por cinco años más, salvo que en
oportunidad de la denuncia los países miembros acuerden lo contrario. Este plazo se
contará a partir de la fecha de la formalización de la denuncia.
En lo referente a los derechos y obligaciones emergentes de acuerdos de alcance

regional y parcial, la situación del país miembro denunciante deberá ajustarse a las
normas específicas que se hubieren fijado en cada acuerdo. De no existir estas
previsiones se aplicará la disposición general del párrafo anterior del presente artículo.
Artículo 64
El presente Tratado se denominará Tratado de Montevideo 1980.
CAPÍTULO X
Artículo 65
Hasta tanto todos los países signatarios hubieran ratificado el presente Tratado, a partir
de su entrada en vigor por la ratificación de los primeros tres, se aplicarán a los países
signatarios que no lo hubieran hecho aún, tanto en sus relaciones recíprocas como en las
relaciones con los países signatarios ratificantes, las disposiciones de la estructura
jurídica del Tratado de Montevideo de 18 de febrero de 1960, en lo que corresponda, y en
particular las resoluciones adoptadas en la Reunión del Consejo de Ministros de la
Asociación Latinoamericana de Libre Comercio celebrada el 12 de agosto de 1980.
-- 561 --
Estas disposiciones no se continuarán aplicando a las relaciones entre los países
signatarios que hubieran ratificado el presente Tratado y los que aún no lo hubieren
hecho, a partir de un año de su entrada en vigor.
Artículo 66
Los órganos de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio, establecidos por el

Tratado de Montevideo de 18 de febrero de 1960, dejarán de existir a partir de la entrada
en vigor el presente Tratado.
Artículo 67
Los países signatarios no ratificantes podrán participar en los órganos de la Asociación

con voz y voto, si les fuera posible o fuese de su interés, hasta tanto se opere la
ratificación o se venza el plazo establecido en el segundo párrafo del artículo 65.
Artículo 68
A los países signatarios que ratifiquen el presente Tratado después que éste haya entrado
en vigor, les serán aplicables todas las disposiciones que hubieran aprobado hasta ese
momento los órganos de la Asociación.
Artículo 69
Las resoluciones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Asociación Latinoamericana

de Libre Comercio en su Reunión del 12 de agosto de 1980 se incorporarán al
ordenamiento jurídico del presente Tratado una vez que éste entre en vigor.
HECHO en la ciudad de Montevideo a los doce días del mes de agosto del año mil
novecientos ochenta, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos
textos igualmente válidos. El Gobierno de la República Oriental del Uruguay será el
depositario del presente Tratado y enviará copia debidamente autenticada del mismo a los
Gobiernos de los demás países signatarios y adherentes.
Por el Gobierno de la República Argentina:

Carlos Washington Pastor
Por el Gobierno de la República de Bolivia:
Javier Cerruto Calderón
Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil:
Ramiro Saraiva Guerreiro
Por el Gobierno de la República de Colombia:
Diego Uribe Vargas
Por el Gobierno de la República de Chile:
René Rojas Galdames
Por el Gobierno de la República del Ecuador:
Germánico Salgado
Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos:
Jorge de la Vega Domínguez
Por el Gobierno de la República del Paraguay:
Alberto Nogués
Por el Gobierno de la República del Perú:
-- 562 --
Javier Arias Stella
Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay:
Adolfo Folle Martínez
Por el Gobierno de la República de Venezuela:
Oswaldo Paez Pumar
Certifico que el texto que precede es copia fiel del Tratado de Montevideo 1980, hecho en
la ciudad de Montevideo, el 12 de agosto de 1980, cuyo original se encuentra depositado
en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Uruguay.
El jefe del Departamento de Tratados y Anales Diplomáticos.

(Fdo. Doctor Jorge Silva Cencio)
Montevideo, Septiembre 10 de 1980.
Rama Ejecutiva del Poder Público
Presidente de la República
Bogotá, D.C.
Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los
efectos constitucionales.
JULIO CESAR TURBAY AYALA
El Ministro de Relaciones Exteriores, Diego Uribe Vargas
Es fiel copia del texto certificado del Tratado de Montevideo 1980, firmado en Montevideo
el 12 de agosto de 1980 del cual reposa un ejemplar en la División de Asuntos Jurídicos
del Ministerio de Relaciones Exteriores.
El jefe de la División de Asuntos Jurídicos, Humberto Ruiz Varela
Artículo 2º. Esta Ley entrará en vigor una vez cumplidos los requisitos establecidos en la
Ley 71 del 30 de noviembre de 1944 en relación con el Tratado que por esta misma Ley
se aprueba.
Dado en Bogotá, D.C. a los 10 días del mes de marzo de 1981
-- 563 --
4. LEY 316 DE 1996
PROTOCOLO INTERPRETATIVO DEL ARTICULO 44 DEL TRATATO DE
MONTEVIDEO 1980
(septiembre 13)
por medio de la cual se aprueba el "Protocolo Interpretativo del artículo 44 del Tratado de
Montevideo 1980".
El Congreso de la República
DECRETA:
Visto el «Protocolo Interpretativo del artículo 44 del Tratado de Montevideo 1980», hecho
en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, el 13 de junio de 1994, cuyo texto es el
siguiente:
«PROTOCOLO INTERPRETATIVO DEL ARTICULO 44

DEL TRATADO DE MONTEVIDEO 1980
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Argentina, de la República de

Bolivia, de la República de Colombia, de la República dé Chile, de la República del
Ecuador, de los Estados Unidos Mexicanos, de la República del Paraguay, de la
República del Perú, de la República Oriental del Uruguay y de la República de Venezuela,
y el Plenipotenciario de la República Federativa del Brasil,
CONVIENEN:
Artículo primero: De conformidad con lo establecido en el artículo 44 del Tratado de

Montevideo 1980, los países miembros que otorguen ventajas, favores, franquicias,
inmunidades o privilegios a productos originarios de o destinados a cualquier otro país
miembro o no miembro, por decisiones o acuerdos que no estén previstos en el propio
Tratado o en el Acuerdo de Cartagena, deberán extender dichos tratamientos en forma
inmediata e incondicional a los restantes países miembros de la Asociación.
Artículo segundo: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, los países

miembros que sean parte de los acuerdos a que se refiere dicho artículo podrán solicitar
al Comité de Representantes, la suspensión temporal de las obligaciones establecidas en
el artículo 44 del Tratado de Montevideo 1980, aportando los fundamentos que apoyan su
solicitud.
Artículo tercero: Al solicitar la suspensión a que se refiere el artículo segundo y a los

efectos de mantener el equilibrio de los derechos y obligaciones emanados de los
acuerdos previamente concertados en el marco del Tratado de Montevideo 1980, el
peticionario asumirá el compromiso de:
a) Desarrollar negociaciones bilaterales con los restantes países miembros, a fin de que
las concesiones otorgadas a dichos países se mantengan en un nivel general no menos
favorable para el comercio que el que resultaba de los acuerdos concertados en el marco
-- 564 --
del Tratado de Montevideo 1980, preexistentes a la entrada en vigor de los Acuerdos a
que se refiere el artículo primero.
Dichas negociaciones serán solicitadas de manera fundada por el país que se sienta
afectado, con la finalidad de recibir compensaciones sustancialmente equivalentes a la
pérdida de comercio, en virtud de las preferencias otorgadas en instrumentos no previstos
en el Tratado de Montevideo 1980.
A esos efectos, el país interesado en entablar negociaciones, lo notificará al país

solicitante de la suspensión y al Comité de Representantes.
Salvo que las partes acuerden un plazo mayor, las negociaciones deberán iniciarse dentro
de los treinta días contados a partir de la solicitud respectiva y deberán concluir dentro de
los ciento veinte días de iniciadas. La totalidad de las negociaciones no deberá exceder
un plazo de veinticuatro meses. A requerimiento de las partes involucradas, el Comité de
Representantes podrá ampliar dicho plazo.
Las compensaciones en favor de los países de menor desarrollo económico relativo de la

ALADI, deberán tener en cuenta particularmente lo previsto en el Tratado de Montevideo
1980 sobre tratamiento diferencial más favorable reconocido a dichos países.
b) Negociar la aplicación a los demás países miembros que hayan cumplido la obligación
de eliminar restricciones no arancelarias en el marco de la Asociación, el tratamiento más
favorable concedido a un tercer país en instrumentos no previstos en el Tratado de
Montevideo 1980, en materia de restricciones no arancelarias.
c) Negociar con los países miembros que así lo soliciten, la adopción de normas de origen
- incluyendo criterios de calificación, procedimientos de certificación, verificación y/o
control - en caso de que el régimen de origen -pactado en los Acuerdos a que se refiere el
artículo primero, contenga tratamientos generales o específicos más favorables, tanto en
materia de exportaciones como de importaciones, que los vigentes en el marco del
Tratado de Montevideo 1980.
Artículo cuarto: Finalizadas las negociaciones a que se refiere el artículo tercero, con
resultado satisfactorio para las partes, el país que solicitó las negociaciones otorgará su
voto positivo en favor de la suspensión definitiva en el momento en que el Comité de
Representantes considere dicha suspensión.
Si el resultado de las negociaciones es considerado insufiente, por el país afectado para

restablecer el equilibrio de los derechos y las obligaciones emanados del Tratado de
Montevideo 1980 y de los Acuerdos concertados al amparo del referido Tratado, el Comité
de Representantes designará a los integrantes de un Grupo Especial, en consulta con los
países interesados, a los efectos de determinar si la compensación ofrecida es suficiente.
a) El Grupo determinará, dentro de los sesenta días de su constitución, si la

compensación ofrecida es suficiente, en cuyo caso el país afectado otorgará su voto
positivo en favor de la suspensión definitiva en el momento en que el Comité de
Representantes considere dicha suspensión.
b) Si dentro de los sesenta días de su constitución, el Grupo Especial estima que la

compensación ofrecida durante la negociación no es suficiente, determinará la que a su
-- 565 --
juicio lo sea, así como el monto por el cual el país afectado podrá suspender concesiones
sustancialmente equivalentes.
i) En caso que el país que solicitó la suspensión a que se refiere el artículo segundo
acceda, dentro de un plazo de treinta días, a otorgar las compensaciones de acuerdo con
la determinación del Grupo Especial, el país afectado concederá su voto positivo en favor
de la suspensión definitiva en el momento en que el Comité de Representantes considere
dicha suspensión,
ii) En caso contrario, el país afectado podrá retirar concesiones sustancialmente

equivalentes a las compensaciones determinadas por el Grupo Especial y podrá votar
negativamente la suspensión solicitada en el Comité de Representantes.
Artículo quinto: La suspensión solicitada de conformidad con lo dispuesto en el artículo

segundo, dará lugar a los siguientes tratamientos:
a) En el caso de que ningún país manifieste, dentro de un plazo de ciento veinte días, la
intención de solicitar negociaciones, el Comité de Representantes concederá la
suspensión solicitada en forma definitiva por un plazo de cinco años renovable por un
nuevo período no superior a cinco años.
b) En el caso de que algún país solicite negociaciones la suspensión será concedida en

forma condicional por el Comité de Representantes por un plazo de cinco años.
Al finalizar las negociaciones bilaterales del país que solicitó la suspensión, conforme al
artículo segundo, con los países miembros que manifestaron su intención de negociar, el
Comité de Representantes concederá la suspensión definitiva, con el voto afirmativo de
los dos tercios de los países miembros respecto de los cuales rija el presente Protocolo.
Artículo sexto: El Comité de Representantes hará el seguimiento de la ejecución de cada

suspensión concedida en los términos de este Protocolo y presentará un informe anual al
Consejo de Ministros de la Asociación.
Artículo séptimo: El presente Protocolo adoptado por el Consejo de Ministros, con el voto
afirmativo de dos tercios de los países miembros y sin voto negativo, entrará en vigor para
los países miembros que lo ratifiquen, de acuerdo con los respectivos procedimientos
constitucionales, en el momento en que sea depositado en la Secretaría General el octavo
instrumento de ratificación.
EN FE DE LO CUAL, los Ministros de Relaciones Exteriores y los Plenipotenciarios firman

el presente Protocolo en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, a los trece días del
mes de junio de mil novecientos noventa y cuatro, en un original en los idiomas español y
portugués, siendo ambos textos igualmente válidos y de los cuales será depositaria la
Secretaría General de la Asociación.
Por los Gobiernos de las Repúblicas de Argentina, Bolivia, Federativa del Brasil,
Colombia, Chile, Ecuador, Estados Unidos Mexicanos, Paraguay, Perú, Oriental del
Uruguay, Venezuela.
(Firmas ilegibles.)»
-- 566 --
Santa Fe de Bogotá, D.C.
Aprobado sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos
constitucionales.
(Fdo.) ERNESTO SAMPER PIZANO
El Ministro de Relaciones Exteriores,
(Fdo.) Rodrigo Pardo García-Peña.
DECRETA:
Artículo 1º. Apruébase el Protocolo interpretativo del artículo 44 del Tratado de

Montevideo de 1980, suscrito en Cartagena de Indias, Colombia, el 13 de junio de 1994,
cuyo texto autenticado se inserta.
Artículo 2º. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1º de la Ley 7ª de 1944, el
Protocolo interpretativo del artículo 44 del Tratado de Montevideo de 1980, hecho en la
ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, el 13 de junio de 1994, que por el artículo 1º de
esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo
internacional respecto de la misma.
Artículo 3º. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.
Luis Fernando Londoño Capurro.
Giovanny Lamboglia Mazzilli.
Diego Vivas Tafur.
REPUBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL

Constitución Política.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D.C., a 13 de septiembre de 1996.
-- 567 --
María Emma Mejía Vélez.
Morris Harf Meyer.
NOTA: LAS PREFERENCIAS ARANCELARIAS

NEGOCIADAS EN EL MARCO DE LA ALADI Y LOS
ACUERDOS DE ALCANCE PARCIAL Y REGIONAL
NEGOCIADOS ENTRE LOS PAISES MIEMBROS, ASI
COMO LAS DISPOSICIONES SUPRANACIONALES
EXPEDIDAS POR LOS ORGANOS DE LA ALADI, PUEDEN
CONSULTARSE EN LA WEB DE LA ALADI, CUYA
DIRECCION ES: WWW.ALADI.ORG
-- 568 --
5. LEY 172 DE 1994
TRATADO DE LIBRE COMERCIO SUSCRITO ENTRE LOS ESTADOS
UNIDOS MEXICANOS, LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y LA
REPUBLICA DE VENEZUELA - G3.
(diciembre 20)
por medio de la cual se aprueba el Tratado de Libre Comercio entre los Gobiernos de
Estados Unidos Mexicanos, la República de Colombia y la República de Venezuela,
suscrito en Cartagena de indias el 13 de junio de 1994.
El congreso de Colombia, Visto el Texto del Tratado de Libre de Comercio entre los
Gobiernos de Estados Unidos Mexicanos, la República de Colombia y la República de
Venezuela, suscrito en Cartagena de Indias el 13 de junio de 1994.
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA, LA

REPUBLICA DE VENEZUELA Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS 1994
INDICE
Preámbulo
Capítulo I. Disposiciones iniciales
Capítulo II. Definiciones generales
Capítulo III. Trato nacional y acceso de bienes al mercado
Capítulo IV. Sector automotor
Capítulo V. Sector agropecuario y medidas fitosanitarias y zoosanitarias
Capítulo VI. Reglas de origen
Capítulo VII. Procedimientos aduanales
Capítulo VIII. Salvaguardias
Capítulo IX. Prácticas desleales de comercio internacional
Capítulo X. Principios generales sobre el comercio de servicios
Capítulo XI. Telecomunicaciones
Capítulo XII. Servicios financieros
Capítulo XIII. Entrada temporal de personas de negocios
Capítulo XIV. Normas técnicas
-- 569 --
Capítulo XV. Compras del sector público
Capítulo XVI. Política en materia de empresas del Estado
Capítulo XVII. Inversión
Capítulo XVIII. Propiedad intelectual
Capítulo XIX. Solución de controversias
Capítulo XX. Administración del Tratado
Capítulo XXI. Transparencia
Capítulo XXII. Excepciones
Capítulo XXIII. Disposiciones finales
PREAMBULO
Los gobiernos de la República de Colombia, de la República de Venezuela y de los

Estados Unidos Mexicanos,
CONSIDERANDO
La condición que tienen sus países de Partes Contratantes en el Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y los compromisos que del se derivan para
ellas.
La condición que tienen sus países de miembros de la Asociación Latinoamericana de

Integración (ALADI) y los compromisos que de ella se derivan para los mismos, así como
la voluntad de fortalecer dicha Asociación como centro de convergencia de la integración
latinoamericana.
La condición que tienen Colombia y Venezuela de países miembros del Acuerdo de

Cartagena y los compromisos que del se derivan para ellos.
La coincidencia en las políticas de internacionalización y modernización de las economías

de sus países, así como su decisión de contribuir a la expansión del comercio mundial.
La prioridad de profundizar las relaciones económicas entre sus países y la decisión de

impulsar el proceso de integración latinoamericana.
DECIDIDOS A
Fortalecer los lazos especiales de amistad, solidaridad y cooperación entre sus pueblos.
Contribuir al desarrollo armónico, a la expansión del comercio mundial y a la ampliación

de la cooperación internacional.
Crear un mercado ampliado y seguro para los bienes y los servicios producidos en sus
territorios.
Reducir las distorsiones en el comercio.
Establecer reglas claras y de beneficio mutuo para su intercambio comercial.
-- 570 --
Asegurar un marco comercial previsible para la planeación de las actividades productivas
y la inversión.
Fortalecer la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales.
Alentar la innovación y la creatividad mediante la protección de los derechos de propiedad

intelectual.
Crear nuevas oportunidades de empleo, mejorar las condiciones laborales y los niveles de
vida en sus respectivos territorios.
Preservar su capacidad para salvaguardar el bienestar público.
Promover el desarrollo sostenible.
Propiciar la acción coordinada de las Partes en los foros económicos internacionales, en

particular en aquellos relacionados con los procesos de integración latinoamericana.
Fomentar la participación dinámica de los distintos agentes económicos, en particular del

sector privado, en los esfuerzos orientados a profundizar las relaciones económicas entre
las Partes y a desarrollar y potenciar al máximo las posibilidades de su presencia conjunta
en los mercados internacionales.
CELEBRAN ESTE TRATADO DE LIBRE COMERCIO
De conformidad con el GATT y con el carácter de Acuerdo de Alcance Parcial de

Complementación Económica de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado de Montevideo
1980 y en la Resolución 2 del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de las partes
contratantes de ese tratado.
Capítulo I
Disposiciones iniciales
Artículo 1-01:Objetivos.
1. Los objetivos de este Tratado, desarrollados de manera específica a través de sus

principios y reglas, incluidos los de trato nacional, trato de nación más favorecida y
transparencia, son los siguientes:
a) estimular la expansión y diversificación del comercio entre las Partes;
b) eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulación de bienes y de servicios

entre las Partes;
c) promover condiciones de competencia leal en el comercio entre las Partes;
d) aumentar sustancialmente las oportunidades de inversión en los territorios de las

Partes;
e) proteger y hacer valer los derechos de propiedad intelectual;
f) establecer lineamientos para la ulterior cooperación entre las Partes, así como en
el ámbito regional y multilateral encaminada a ampliar y mejorar los beneficios de este
Tratado;
-- 571 --
g) crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este Tratado,
para su administración conjunta y para la solución de controversias;
h) propiciar relaciones equitativas entre las Partes reconociendo los tratamientos

diferenciales en razón de las categorías de países establecidas en la ALADI;
2. Las Partes interpretarán y aplicarán las disposiciones de este Tratado a la luz de

los objetivos establecidos en el párrafo 1 y de conformidad con las normas aplicables del
derecho internacional.
Artículo 1-02:Relación con otros tratados internacionales.
1. Las Partes confirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme al
GATT, al Tratado de Montevideo 1980 y a otros tratados y acuerdos internacionales
ratificados por ellas.
2. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de los tratados y acuerdos a

que se refiere el párrafo 1 y las disposiciones de este Tratado, las de este Tratado
prevalecerán en la medida de la incompatibilidad.
Artículo 1-03:Relaciones entre Colombia y Venezuela.
1. Los capítulos III, IV, V sección A, VI, VIII, IX, XVI y XVIII no regirán entre Colombia
y Venezuela.
2. Los capítulos no comprendidos en el párrafo 1 se aplicarán entre Colombia y

Venezuela, sin perjuicio de las obligaciones emanadas del ordenamiento jurídico del
Acuerdo de Cartagena.
3. Los párrafos 1 y 2 no afectan los derechos que México pudiera tener conforme a
este Tratado.
Artículo 1-04:Observancia del Tratado.
Cada Parte asegurará, de conformidad con sus disposiciones constitucionales, el

cumplimiento de las disposiciones de este Tratado en su territorio en el ámbito central o
federal, estatal o departamental, y municipal, salvo en los casos en que este Tratado
disponga otra cosa.
Artículo 1-05:Sucesión de tratados.
Toda referencia a otro tratado o acuerdo internacional se entenderá hecha en los mismos
términos a cualquier tratado o acuerdo sucesor del mismo del cual sean parte todas las
Partes.
Capítulo II
Definiciones generales
-- 572 --
Artículo 2-01:Definiciones de aplicación general.
Para los efectos de este Tratado, salvo que se especifique otra cosa, se entenderá por:
bien de una Parte: los productos nacionales como se entienden en el GATT, aquellos
bienes que las Partes convengan, e incluye los bienes originarios; un bien de una Parte
puede incorporar materiales de otros países.
Código de Valoración Aduanera: el Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, incluidas sus notas
interpretativas.
Comisión: la Comisión Administradora establecida de conformidad con el Artículo 20-01.
comunicación: comunicación oficial escrita o notificación.
días: días continuos, calendario o naturales.
empresa: cualquier entidad constituida u organizada conforme al derecho aplicable, tenga

o no fines de lucro y sea de propiedad privada o gubernamental, incluidas las sociedades,
fundaciones, compañías, sucursales, fideicomisos, participaciones, empresas de
propietario único, coinversiones u otras asociaciones. Nada en este Tratado se entenderá
en el sentido de obligar a una Parte a otorgar o reconocer personalidad jurídica a
entidades que no la tengan conforme a la legislación de esa Parte.
empresa del Estado: una empresa que es propiedad de una Parte o que está bajo su
control mediante participación en el capital social.
existente: que existe en la fecha de entrada en vigor de este Tratado.
impuesto de importación: cualquier gravamen o arancel a la importación y cualquier

cargo de cualquier tipo aplicado en relación a la importación de bienes, incluida cualquier
forma de imposición tributaria o cargo adicional a las importaciones, excepto:
a) cualquier cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con

el Artículo III:2 del GATT respecto a bienes similares, competidores directos o sustitutos
de la Parte, o respecto a bienes a partir de los cuales se haya manufacturado o producido
total o parcialmente el bien importado;
b) cualquier derecho antidumping o cuota o derecho compensatorio que se aplique

de acuerdo con las leyes de una Parte;
c) cualquier derecho u otro cargo relacionado con la importación, proporcional al

costo de los servicios prestados; y
d) cualquier prima ofrecida o recaudada sobre bienes importados, derivada de todo

sistema de licitación, respecto a la administración de restricciones cuantitativas a la
importación o de aranceles-cuota o cupos de preferencia arancelaria.
medida: cualquier ley, reglamento, procedimiento, disposición administrativa o práctica,

entre otros, adoptado por una Parte.
-- 573 --
nacional: una persona física o natural que tiene la nacionalidad de una Parte conforme a
su legislación. Se entenderá que el término se extiende igualmente a las personas que, de
conformidad con la legislación de esa Parte, tengan el carácter de residentes
permanentes en el territorio de la misma.
originario: que cumple con las reglas de origen establecidas en el Capítulo VI.
Parte: todo Estado respecto del cual haya entrado en vigor este Tratado.
Parte exportadora: la Parte desde cuyo territorio se exporta un bien o un servicio.
Parte importadora: la Parte a cuyo territorio se importa un bien o un servicio.
persona: una persona física o natural, o una empresa.
Programa de Desgravación: el establecido en el anexo 1 al Artículo 3-04.
Protocolo: un protocolo anexo a este Tratado, cuyas disposiciones tienen la misma

jerarquía y fuerza obligatoria de las de este Tratado.
resolución: decisión o resolución de una autoridad.
Sistema Armonizado: el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de

Mercancías, incluidas las Reglas Generales de Clasificación y sus notas explicativas.
Capítulo III
Trato nacional y acceso de bienes al mercado
Sección A - Definiciones
Artículo 3-01:Definiciones.
Para los efectos de este capítulo se entenderá por:
F.O.B.: libre a bordo (L.A.B.).
fracción arancelaria: un código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado a

nivel de ocho o diez dígitos.
muestras sin valor comercial: bienes representativos de una clase de bienes ya

producidos o de un modelo de bienes cuya producción se proyecta. No incluye bienes
idénticos importados por una misma persona o remitidos a un solo consignatario en
cantidad tal que, tomados globalmente, configuren una importación ordinaria sujeta al
pago de impuestos de importación.
usado: aquellos bienes que al momento de su importación presentan señales de

desgaste o deslucimiento por el uso; los que, aun sin haber sido usados, tienen un tiempo
considerable desde su fabricación; los saldos, imperfectos, segundas y desechos.
Sección B - Ambito de aplicación y trato nacional
-- 574 --
Artículo 3-02:Ambito de aplicación.
Este capítulo se aplica al comercio de bienes de las Partes, salvo en los casos en que
este Tratado disponga otra cosa.
Artículo 3-03:Trato nacional.
1. Cada Parte otorgará trato nacional a los bienes de otra Parte de conformidad con
el artículo III del GATT, incluidas sus notas interpretativas. Para tal efecto, el artículo III
del GATT y sus notas interpretativas se incorporan a este Tratado y son parte integrante
del mismo.
2. Las disposiciones del párrafo 1 significan, respecto a un estado o departamento, o

a un municipio, un trato no menos favorable que el trato más favorable que ese estado o
departamento, o municipio conceda a cualesquiera bienes similares, competidores
directos o sustitutos, según el caso, de la Parte de la cual sea integrante.
3. Los párrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas enunciadas en el anexo a este

artículo.
Sección C - Impuestos de importación
Artículo 3-04:Desgravación de impuestos de importación.
1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna Parte podrá
incrementar ningún impuesto de importación existente, ni adoptar ningún impuesto de
importación nuevo, sobre bienes originarios.
2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, cada Parte eliminará
progresivamente sus impuestos de importación sobre bienes originarios conforme a lo
establecido en el anexo 1 a este artículo.
3. Los párrafos 1 y 2 de este artículo no pretenden:
a) prohibir a una Parte incrementar un impuesto de importación sobre bienes

originarios a un nivel no mayor del establecido en el Programa de Desgravación, cuando
con anterioridad esa Parte hubiese reducido ese impuesto de importación unilateralmente
a un nivel inferior del establecido en ese programa;
b) evitar que una Parte incremente un impuesto de importación sobre bienes

originarios cuando ese incremento esté autorizado como resultado de un procedimiento
de solución de controversias del GATT entre esas Partes.
c) evitar que una Parte cree un nuevo desglose o desdoblamiento arancelario,

siempre y cuando el impuesto de importación aplicable a los bienes originarios
correspondientes no sea mayor que el aplicable al código arancelario desglosado o
desdoblado.
4. Salvo que se disponga otra cosa, este Tratado incorpora las preferencias
arancelarias negociadas con anterioridad entre las Partes, la preferencia arancelaria
-- 575 --
regional (PAR) para el universo arancelario y la extensión de la PAR entre México y
Venezuela, en la forma como se refleja en el anexo 1 a este artículo. A partir de la entrada
en vigor de este Tratado quedan sin efecto las preferencias negociadas u otorgadas entre
las Partes con anterioridad en el marco de la ALADI.
5. Para efectos de la desgravación de impuestos de importación en concordancia con

este artículo, las tasas o tarifas arancelarias de transición se aproximarán hacia abajo, por
lo menos a la décima porcentual más cercana o, si la tasa arancelaria se expresa en
unidades monetarias, por lo menos al .001 más cercano de la unidad monetaria oficial de
la Parte.
6. Además de lo dispuesto en el anexo 2 a este artículo, a petición de cualquier

Parte, la Comisión realizará consultas para examinar la posibilidad de acelerar la
desgravación de impuestos de importación para uno o más bienes o de incluirá uno o más
bienes en el Programa de Desgravación y hará a las Partes las recomendaciones
pertinentes. Una vez cumplidos los requisitos legales correspondientes, la desgravación
acelerada de los impuestos de importación sobre un bien que se logre para dos o más
Partes, prevalecerá sobre cualquier impuesto de importación o periodo de desgravación
para ese bien entre esas Partes. La inclusión de bienes en el Programa de Desgravación
que se logre entre dos o más Partes empezará a regir para esos bienes entre esas Partes
una vez que se cumplan los procedimientos legales correspondientes.
Artículo 3-05:Valoración aduanera.
1. Salvo lo dispuesto en el anexo a este artículo, el valor en aduana de un bien

importado se determinará de conformidad con los principios del Código de Valoración
Aduanera.
2. La base gravable sobre la que se aplicarán los impuestos de importación a los

bienes importados de otra Parte no será el valor de un bien producido en el territorio de la
Parte importadora, ni un valor arbitrario o ficticio.
3. De conformidad con el artículo 13 del Código de Valoración Aduanera, si en el

curso de la determinación del valor en aduana de los bienes importados fuera necesario
demorar la determinación definitiva de ese valor, el importador podrá retirarlos de la
aduana si, cuando así se le exija, otorga una garantía suficiente en forma de fianza o, si
así lo elige el importador, mediante otro medio de garantía que prevea la legislación de la
Parte. La garantía cubrirá el pago de los impuestos a que puedan estar sujetos en
definitiva los bienes.
4. Cada Parte establecerá la documentación idónea para acreditar que el valor en

aduana es correcto, la cual no será mayor a la que razonablemente pueda solicitarse para
cumplir lo previsto en el artículo VII del GATT.
5. La garantía que se otorgue en los términos del párrafo 3 se liberará en un plazo

que no exceda de veinte días hábiles contados a partir de la fecha en que el importador
entregue a la autoridad aduanera la documentación idónea, salvo que la propia autoridad
aduanera haya iniciado el ejercicio de sus facultades de comprobación o verificación.
6. Cada Parte podrá determinar, de conformidad con el párrafo 3, los bienes

importados de otra Parte que se sujetarán a la garantía antes mencionada cuando el valor
-- 576 --
en aduana declarado por el importador sea inferior al precio estimado que determine la
autoridad aduanera de la Parte importadora con base en antecedentes de valores de
transacción previamente obtenidos y analizados.
7. Antes de adoptar el precio estimado a que se refiere el párrafo 6, la Parte

comunicará a las otras Partes la descripción del bien, su fracción arancelaria, el precio
estimado que se propone establecer y los motivos en que se funda para adoptar la
medida.
8. Las Partes entienden que el precio estimado a que se refiere el párrafo 6 no se

considerará como precio base para la determinación de los impuestos de importación.
Artículo 3-06:Importación temporal de bienes.
1. Cada Parte autorizará la importación temporal libre de impuesto de importación o

con suspensión del pago del mismo, por lo menos a los bienes que se enumeran a
continuación, que se importen de otra Parte, independientemente de su origen y de que
en territorio de la Parte importadora se encuentren disponibles bienes similares,
competidores directos o sustitutos:
a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión de

una persona de negocios;
b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión y

equipo cinematográfico;
c) bienes importados para propósitos deportivos o destinados a exhibición o

demostración incluyendo componentes, aparatos auxiliares y accesorios; y
d) muestras comerciales y películas publicitarias.
2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, cada Parte podrá sujetar la
importación temporal libre de impuesto de importación o con suspensión del pago del
mismo, de un bien del tipo señalado en el párrafo 1, literales a), b) o c), a cualesquiera de
las siguientes condiciones, sin que puedan adoptarse condiciones adicionales:
a) que sean introducidos por personas naturales o jurídicas legalmente establecidas

en la Parte, o por nacionales de otra Parte;
b) que el bien se utilice exclusivamente por la persona que ingrese temporalmente o

bajo su supervisión personal, en el desempeño de su actividad, oficio o profesión;
c) que el bien no sea objeto de venta o arrendamiento o sea cedido en cualquier otra
forma mientras permanezca en su territorio;
d) que la importación temporal esté garantizada por una fianza u otra garantía que no
exceda del 110% de los cargos que se causarían por la importación definitiva del bien,
que se liberará al momento de la reexportación;
e) que el bien sea susceptible de identificación al reexportarse;
-- 577 --
f) que el bien se reexporte a la salida de la persona o en un plazo que corresponda
razonablemente al propósito de la importación temporal, el cual no podrá exceder en
ningún caso de seis meses prorrogable a nueve meses;
g) que el bien se importe en cantidades no mayores de lo razonable de acuerdo con

el uso que se le pretende dar; y
h) que el bien sea reexportado en la misma forma en el que se importó.
3. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, las Partes podrán sujetar la
importación temporal libre de impuesto de importación o con suspensión del pago del
mismo, de un bien del tipo señalado en el párrafo 1, literal d) a cualesquiera de las
siguientes condiciones, sin que puedan adoptarse condiciones adicionales:
a) que el bien se importe sólo para efectos de la obtención de pedidos de bienes o

servicios que se suministren desde territorio de otra Parte o desde otro país que no sea
Parte;
b) que el bien no sea objeto de venta ni arrendamiento y se utilice sólo para

demostración o exhibición mientras permanezca en su territorio;
c) que el bien sea susceptible de identificación al reexportarse;
d) que el bien se reexporte dentro de un plazo que corresponda razonablemente al

propósito de la importación temporal, el cual no podrá exceder en ningún caso de seis
meses prorrogable a nueve meses; y
e) que el bien se importe en cantidades no mayores a lo razonable de acuerdo con el

uso que se le pretenda dar.
4. Cuando un bien que se importe temporalmente libre de impuesto de importación

de conformidad con el párrafo 1 no cumpla cualquiera de las condiciones que una Parte
imponga conforme a los párrafos 2 y 3, esa Parte podrá exigir el pago de los impuestos de
importación y cualquier otro cargo que se causaría por la importación definitiva del bien.
Artículo 3-07:Importación de muestras sin valor comercial.
Cada Parte autorizará la importación libre de impuesto de importación de las

muestras sin valor comercial originarias de otra Parte.
Artículo 3-08: Niveles de flexibilidad temporal para ciertos bienes clasificados en

los capítulos 51 al 63 del Sistema Armonizado.
Hasta el 31 de diciembre de 1999, las Partes indicadas en el anexo a este artículo

otorgarán a los bienes clasificados en los capítulos 51 al 63 del Sistema Armonizado que
cumplan con las disposiciones del artículo 6-19, el trato preferencial correspondiente a
bienes originarios establecido en el Programa de Desgravación, de conformidad con lo
dispuesto en ese anexo.
Sección D - Medidas no arancelarias
-- 578 --
Artículo 3-09:Restricciones a la importación y a la exportación.
1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna Parte podrá adoptar o
mantener ninguna prohibición ni restricción a la importación de cualquier bien de otra
Parte o a la exportación o venta para exportación de cualquier bien destinado a territorio
de otra Parte, excepto lo previsto en el artículo XI del GATT, incluidas sus notas
interpretativas. Para tal efecto, el artículo XI del GATT y sus notas interpretativas se
incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo.
2. Las Partes entienden que los derechos y obligaciones del GATT incorporados en
el párrafo 1 prohiben, en toda circunstancia en que lo esté cualquier otro tipo de
restricción, el establecimiento de precios mínimos de exportación y de importación, salvo
lo permitido para la aplicación de sanciones y compromisos en materia de derechos
antidumping y cuotas o derechos compensatorios.
3. En los casos en que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a
la importación de bienes provenientes de un país que no sea Parte o a la exportación de
bienes destinados a un país que no sea Parte, ninguna disposición de este Tratado se
interpretará en el sentido de impedirle:
a) limitar o prohibir la importación de los bienes del país que no sea Parte, desde
territorio de otra Parte; o
b) exigir como condición para la exportación de los bienes a territorio de otra Parte,
que los mismos no sean reexportados directa o indirectamente al país que no sea Parte,
sin ser procesados o manufacturados en territorio de la otra Parte de modo que dé lugar a
un cambio sustancial en el valor, forma o uso de los mismos o a la producción de otro
bien.
4. En caso de que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la

importación de un bien de un país que no sea Parte, a petición de cualquiera de las
Partes, éstas consultarán con el objeto de minimizar la interferencia o la distorsión
indebidas en los mecanismos de precios, comercialización y distribución en otra Parte.
5. Los párrafos 1 a 4 no se aplicarán a las medidas establecidas en el anexo a este

artículo.
Artículo 3-10:Derechos aduaneros.
Ninguna Parte incrementará ni establecerá derecho aduanero alguno por concepto

del servicio prestado por la aduana sobre bienes originarios y eliminará esos derechos
sobre bienes originarios dentro de los 5 años y medio siguientes a la entrada en vigor de
este Tratado.
Artículo 3-11:Impuestos a la exportación.
1. Salvo lo dispuesto en este artículo, ninguna Parte adoptará ni mantendrá

impuesto, gravamen o cargo alguno a la exportación de un bien a territorio de otra Parte,
a menos que se adopten o mantengan a la exportación de ese bien a territorio de todas
las otras Partes, y a ese bien, cuando esté destinado al consumo interno.
-- 579 --
2. Cada Parte podrá mantener o adoptar un impuesto, gravamen o cargo alguno a la
exportación de los bienes de primera necesidad enunciados en el anexo 1 de este
artículo, a sus ingredientes, o a los bienes de los cuales esos productos alimenticios se
derivan, si ese impuesto, gravamen o cargo se adopta o mantiene para la exportación de
esos bienes a territorio de todas las otras Partes, y es utilizado:
a) para que los beneficios de un programa interno de asistencia alimentaria que

incluya esos alimentos sean recibidos sólo por los consumidores en la Parte que aplica
ese programa; o
b) para asegurar la disponibilidad de cantidades suficientes del bien alimenticio para

el consumo interno, o de cantidades suficientes de sus ingredientes o de los bienes de los
cuales esos bienes alimenticios se derivan para una industria procesadora nacional,
cuando el precio interno de ese bien alimenticio sea mantenido por debajo del precio
mundial como parte de un programa gubernamental de estabilización, siempre que tales
impuestos, gravámenes o cargos, no tengan el efecto de aumentar la protección otorgada
a esa industria nacional, y se sostengan sólo por el periodo necesario para mantener la
integridad de ese programa.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, cada Parte podrá adoptar o mantener un

impuesto, gravamen o cargo a la exportación de cualquier bien alimenticio a territorio de
otra Parte si ese impuesto, gravamen o cargo se aplica temporalmente para aliviar un
desabastecimiento crítico de ese bien alimenticio. Para propósitos de este párrafo,
"temporalmente" significa hasta un año, o un periodo más largo acordado por todas las
Partes.
4. El párrafo 1 no se aplicará a las medidas establecidas en el anexo 2 a este

artículo.
Artículo 3-12:Marcado de país de origen.
El anexo a este artículo se aplicará a las medidas relacionadas con el marcado de

país de origen.
Sección E - Publicación y comunicación
Artículo 3-13:Publicación y comunicación.
1. Ninguna Parte aplicará antes de su publicación oficial ninguna medida de carácter

general que tenga por efecto aumentar un impuesto de importación u otro cargo sobre la
importación de bienes provenientes de otra Parte o la exportación de bienes destinados a
otra Parte, o que imponga una nueva o más gravosa medida, restricción o prohibición
para las referidas importaciones o exportaciones o para las transferencias de fondos
relativas a ellas.
2. A solicitud de una Parte, otra Parte identificará en términos de las fracciones

arancelarias y de la nomenclatura que les corresponda conforme al Sistema Armonizado,
las medidas, restricciones o prohibiciones a la importación o exportación de bienes por
razones de seguridad nacional, salud pública, preservación de la flora o fauna, del medio
ambiente, normas fitosanitarias y zoosanitarias, normas técnicas, etiquetado,
compromisos internacionales, requerimientos de orden público o cualquier otra regulación.
-- 580 --
Anexo al artículo 3-03
Excepciones al artículo 3-03
Medidas de Colombia
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-03, Colombia se reserva el monopolio

departamental de producción de licores y la facultad de los departamentos de establecer
impuestos a la internación de licores provenientes de otros departamentos o países.
2. El artículo 3-03 no se aplicará a medidas adoptadas por Colombia respecto a la

exportación o importación de bienes energéticos cuando sean necesarias para asegurar
el cumplimiento de una disposición constitucional.
3. Para efectos del párrafo 2, se consideran como bienes energéticos los descritos en
el párrafo 2 de la Sección B del anexo al artículo 3-09.
Anexo 1 al artículo 3-04
Programa de Desgravación
1. Salvo que se disponga otra cosa en este Anexo o en alguna otra parte de este
Tratado, cada Parte eliminará progresivamente sus impuestos de importación sobre
bienes originarios en diez etapas iguales, conforme a lo siguiente:
a) la primera reducción se llevará a cabo el 1º de enero de 1995; y
b) el impuesto de importación residual se eliminará en nueve etapas anuales iguales

a partir del 1º de julio de 1996, de manera que esos bienes queden libres de impuesto de
importación a partir del 1º de julio de 2004.
2. La desgravación descrita en el párrafo 1 se aplicará a partir del impuesto de

importación que se especifica en la columna "tasa base" de la lista de cada Parte en el
Programa de Desgravación.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 y a menos que se disponga otra cosa en

este Tratado, el impuesto de importación aplicable a los bienes originarios comprendidos
en una fracción arancelaria marcada con el código "P" en la lista de una Parte en el
Programa de Desgravación será el menor entre:
a) el impuesto de importación resultante de aplicar los párrafos 1 y 2; o
b) 4.4% ad-valorem.

en una fracción arancelaria marcada con el código "R" en la lista de una Parte en el
Programa de Desgravación será el menor entre:
-- 581 --
a) el impuesto de importación resultante de aplicar los párrafos 1 y 2 a partir de un
impuesto de importación de 10% ad-valorem; o
b) el impuesto de importación que se especifica en la columna "tasa base".

en una fracción arancelaria marcada con el código "B" en la lista de una Parte en el
Programa de Desgravación se eliminará en cinco etapas iguales conforme a lo siguiente:
a) la primera reducción se llevará a cabo el 1º de enero de 1995; y
b) el impuesto de importación residual se eliminará en cuatro etapas anuales iguales

comenzando el 1º de julio de 1996, de manera que esos bienes queden libres de
impuesto de importación a partir del 1º de julio de 1999.
6. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-04 y los párrafos 1 y 2, y de conformidad

con el artículo 5-04 y el anexo 2 al artículo 3-04, una Parte podrá adoptar o mantener
impuestos de importación de conformidad con sus obligaciones y derechos derivados del
GATT, sobre los bienes comprendidos en una fracción arancelaria identificada con el
código "EXCL" en la lista de una Parte en el Programa de Desgravación hasta el momento
en que se acuerde lo contrario entre las Partes conforme a lo establecido en este Tratado.
Para los bienes comprendidos en una fracción arancelaria identificada con el código
"EXCL" y que, conforme a la lista de una Parte en el Programa de Desgravación y al
párrafo 7, no esté identificada con el código "PAR", las preferencias arancelarias del
párrafo 7 se negociarán en el momento en que las Partes acuerden la aplicación del
artículo 3-04 y de los párrafos 1 y 2 para esos bienes, salvo que las Partes determinen lo
contrario.
7. No obstante lo dispuesto en el párrafo 6, a los bienes originarios comprendidos en

una fracción arancelaria identificada con el código "PAR" en la lista de una Parte en el
Programa de Desgravación se aplicará lo siguiente:
a) México aplicará una preferencia arancelaria del 28% sobre aquella proporción del
impuesto de importación vigente que se exprese como porcentaje del valor en aduana del
bien importado (ad-valorem), pero en ningún caso sobre aquella proporción del impuesto
de importación vigente que se exprese en unidades monetarias por unidad de medida; o
b) Colombia y Venezuela aplicarán una preferencia arancelaria de 12% sobre aquella

proporción del impuesto de importación vigente que se exprese como porcentaje del valor
en aduana del bien importado (ad-valorem), pero en ningún caso sobre aquella proporción
del impuesto de importación vigente que se exprese en unidades monetarias por unidad
de medida.

este Tratado, el impuesto de importación sobre los bienes automotores originarios
comprendidos en las fracciones arancelarias marcadas con el código "M" en la lista de
una Parte en el Programa de Desgravación, se aplicará conforme a lo siguiente:
a) antes del 31 de diciembre de 2006, mientras no exista acuerdo en el Comité del

Sector Automotor conforme al capítulo IV, el impuesto de importación aplicable a bienes
originarios será el especificado en la columna tasa base o, en caso de que lo exista, el
-- 582 --
especificado entre paréntesis después del código "M" para cada fracción arancelaria en la
lista de una Parte en el Programa de Desgravación;
b) antes del 31 de diciembre de 2006 y después que, en su caso, exista acuerdo en

el Comité del Sector Automotor conforme al capítulo IV, el impuesto de importación
aplicable a bienes originarios se eliminará en etapas anuales iguales entre la fecha
posterior al 1º de enero de 1997 que determine ese Comité y el 31 de diciembre de 2006,
a partir de la tasa base especificada para cada fracción arancelaria en la columna "tasa
base" de la lista de una Parte en el Programa de Desgravación; y
c) a partir del 1º de enero de 2007 esos bienes quedarán libres de impuesto de

importación, a menos que las Partes acuerden un plazo mayor conforme al artículo 4-04.
9. Lo dispuesto en el párrafo 8 no se aplicará a bienes originarios que no sean bienes

automotores.
10. Sin perjuicio de lo establecido en el capítulo VI, en los casos en los que no existe
igual tratamiento arancelario entre las Partes para un mismo bien originario, a fin de
determinar el impuesto de importación aplicable por una Parte, se aplicará lo siguiente:
a) Colombia aplicará lo dispuesto en este anexo conforme a su lista en el Programa

de Desgravación a los bienes originarios para los cuales se haya efectuado en el territorio
de México el último proceso de producción sustancial, distinto de un procesamiento
menor.
b) Venezuela aplicará lo dispuesto en este anexo conforme a su lista en el Programa

de Desgravación a los bienes originarios para los cuales se haya efectuado en el territorio
de México el último proceso de producción sustancial, distinto de un procesamiento
menor.
c) México aplicará lo dispuesto en este anexo conforme a la columna "Colombia" de

su lista en el Programa de Desgravación a los bienes originarios para los cuales se haya
efectuado en el territorio de Colombia el último proceso de producción sustancial, distinto
de un procesamiento menor.
d) México aplicará lo dispuesto en este anexo conforme a la columna "Venezuela" de

su lista en el Programa de Desgravación a los bienes originarios para los cuales se haya
efectuado en el territorio de Venezuela el último proceso de producción sustancial, distinto
de un procesamiento menor.
11. Para efectos del párrafo 10 serán procesamientos menores, entre otros, los
siguientes:
a) simple dilución en agua u otra sustancia que no altere materialmente las

características del bien;
b) limpieza, incluida la remoción de óxido, grasa, pintura u otros recubrimientos;
c) aplicación de recubrimientos preservadores o decorativos, incluyendo lubricantes,

pintura preservadora o decorativa, o recubrimientos metálicos;
d) recortar o desbastar cantidades pequeñas de materiales excedentes;
-- 583 --
e) descarga, carga o cualquier otra operación necesaria para mantener el bien en
buenas condiciones;
f) empaquetado, reempaquetado, embalaje, reembalaje o llenado de envases en

dosis pequeñas;
g) probar, marcar, separar, o clasificar;
h) operaciones ornamentales o de acabado incidentales a la producción de un bien

textil, cuyo objetivo es mejorar el atractivo comercial o la facilidad del cuidado de un
producto, tales como teñido e impresión, bordado y aplicación de grabados o marcas,
cosido de dobladillos, pliegues o pinzas, lavado en piedra o en ácido, planchado
permanente, o cosido de accesorios y ornamentos;
12. Para los efectos del párrafo 10, se entenderá por producción lo establecido en el
artículo 6-01.
Sección A - Lista de desgravación de Colombia
(Adjunta en volumen separado)
Sección B - Lista de desgravación de México
Sección C - Lista de desgravación de Venezuela
1. Si las Partes llegan a un acuerdo respecto de las reglas de origen para los bienes
clasificados en la partida 39.03 del Sistema Armonizado conforme a lo establecido en la
sección C del anexo al artículo 6-19, deberán acordar el calendario de desgravación para
esos bienes, que no podrá exceder de 10 años a partir de la entrada en vigor de este
Tratado.
2 Si Venezuela y México llegan a un acuerdo respecto de las reglas de origen

aplicables entre ellos para los bienes clasificados en los capítulos 50 al 63 del Sistema
Armonizado conforme a lo establecido en la Sección B del anexo al artículo 6-19, deberán
acordar el calendario de desgravación para esos bienes, que no podrá exceder de 10
años contados a partir de la entrada en vigor de este Tratado.
Valoración aduanera
-- 584 --
1. Colombia podrá valorar un bien importado de otra Parte, durante un período de
cinco años y medio a partir de la entrada en vigor de este Tratado, sobre la base de
precios mínimos oficiales establecidos con base en:
a) los precios de distribuidores exclusivos o de importadores de las principales

marcas, comunicados a la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales; o
b) bases de datos internacionales, bolsas internacionales o revistas especializadas

en la materia, u otras fuentes públicas disponibles, cuando no sea posible obtener los
precios internacionales de distribuidores exclusivos o de importadores de las principales
marcas;
2. Para los efectos previstos en el párrafo 1 se cumplirán los siguientes requisitos:
a) que los precios determinados de conformidad con el párrafo 1, literal a) hayan sido
consularizados en el país de exportación y certificados por una cámara de comercio del
país de exportación;
b) que los precios determinados de conformidad con el párrafo 1, literales a) y b);
i) se obtengan con base en el promedio de las más recientes cotizaciones de las

fuentes mencionadas en el párrafo 1, literales a) y b);
ii) estén basados en precios F.O.B. puerto de embarque, país de origen;
iii) hayan sido verificados con fuentes internacionales de reconocida reputación;
c) que se publiquen, a través de la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales de

Colombia y mediante resolución; y
d. que se comuniquen a las otras Partes, con anticipación, los precios mínimos
oficiales que entrarán en vigor para el comercio entre las Partes.
Niveles de flexibilidad temporal para los bienes clasificados en los capítulos 51 al

63 del Sistema Armonizado.
1. Siempre que cumplan las disposiciones de la sección A del anexo al artículo 6-19,
México aplicará la tasa arancelaria preferencial correspondiente a bienes originarios
establecida en el Programa de Desgravación a los bienes clasificados en los capítulos 51
al 60 del Sistema Armonizado producidos en Colombia, hasta los montos anuales
especificados a continuación:
a) 1 millón de dólares estadounidenses del primero de enero al treinta y uno de

diciembre de 1995;
b) 1.5 millones de dólares estadounidenses del primero de enero al treinta y uno de

diciembre de 1996;
c) 2 millones de dólares estadounidenses del primero de enero al treinta y uno de

diciembre de 1997;
-- 585 --
d) 2.5 millones de dólares estadounidenses del primero de enero al treinta y uno de
diciembre de 1998; y
e) 3 millones de dólares estadounidenses del primero de enero al treinta y uno de

diciembre de 1999.
México aplicará la tasa arancelaria preferencial correspondiente a bienes originarios
al 63 del Sistema Armonizado producidos en Colombia, hasta los montos anuales
a) 3 millones de dólares estadounidenses del primero de enero al treinta y uno de

diciembre de 1995;

diciembre de 1996;

diciembre de 1997;


diciembre de 1999.
Colombia aplicará la tasa arancelaria preferencial correspondiente a bienes originarios
al 60 del Sistema Armonizado producidos en México, hasta los montos anuales
a) 1 millón de dólares estadounidenses del primero de enero al treinta y uno de

diciembre de 1995;

diciembre de 1996;

diciembre de 1997;


diciembre de 1999.
Colombia aplicará la tasa arancelaria preferencial correspondiente a bienes originarios
al 63 del Sistema Armonizado producidos en México, hasta los montos anuales
-- 586 --
a) 3 millones de dólares estadounidenses del primero de enero al treinta y uno de
diciembre de 1995;

diciembre de 1996;

diciembre de 1997;


diciembre de 1999.
5. Colombia y México no podrán asignar más del 20% del monto total para cada año
a que se refieren los párrafos 1 y 3 a los bienes clasificados en una misma partida del
Sistema Armonizado.
6. A partir del primero de enero de 2000, los bienes a que se refiere el artículo 3-08
deberán cumplir la regla de origen correspondiente establecida en el anexo al artículo 6-
03.
7. Las Partes otorgarán las preferencias arancelarias establecidas en el Programa de

Desgravación a los bienes a que se refiere el artículo 3-08 que excedan de los montos
determinados en los párrafos 1 al 4 siempre que cumplan con la regla específica de
origen establecida en el anexo al artículo 6-03.
Sección A - Medidas de Colombia
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, Colombia podrá adoptar o mantener

prohibiciones o restricciones a la importación de bienes usados. Sin embargo, Colombia
no prohibirá ni restringirá la importación temporal de bienes usados, cuando sean
importados para proveer servicios transfronterizos de acuerdo al anexo 2 al artículo 10-02,
o para cumplir un contrato de acuerdo al capítulo XV, siempre y cuando los bienes
importados:
a) sean necesarios para la prestación del servicio transfronterizo o para el

cumplimiento del contrato otorgado a un proveedor de otra Parte;
b) sean utilizados exclusivamente por el prestador de servicios o por el proveedor

que cumple el contrato, o bajo su supervisión;
c) no sean objeto de venta, arrendamiento o préstamo mientras permanezcan en

territorio de Colombia;
-- 587 --
d) sean importados en cantidades no superiores a lo necesario para la provisión del
servicio o el cumplimiento del contrato;
e) sean reexportados prontamente a la conclusión del servicio o del contrato;
f) cumplan con los demás requisitos aplicables a la importación de tales bienes en la

medida en que tales requisitos sean compatibles con este Tratado;
g) cumplan con los demás propósitos establecidos en el artículo 3-06, de este

capítulo.
2. El artículo 3-09 no se aplicará a medidas adoptadas por Colombia respecto a la

exportación o importación de bienes energéticos cuando sean necesarias para asegurar
el cumplimiento de una disposición constitucional de Colombia.
3. Para efectos de la aplicación de este artículo se considerarán como bienes

energéticos los descritos en el párrafo 2 de la Sección B de este anexo.
Sección B - Medidas de México
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, México podrá adoptar o mantener

prohibiciones o restricciones a la importación de bienes usados. Sin embargo, México no
prohibirá ni restringirá la importación temporal de bienes usados, cuando sean importados
para proveer servicios transfronterizos de acuerdo al anexo 2 al artículo 10-02, o para
cumplir un contrato de acuerdo al capítulo XV, siempre y cuando los bienes importados:



territorio de México;



capítulo.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, México podrá adoptar o mantener

prohibiciones o restricciones a la importación de bienes descritos en las siguientes
partidas y subpartidas del Sistema Armonizado.
Las descripciones correspondientes se proporcionan sólo con propósitos de referencia.
-- 588 --
Partida o subpartida Descripción
27.07 Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de la

hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los
constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no
aromáticos.
27.09 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos.
27.10 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites

crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte,
con un contenido de aceites de petróleo o de minerales bituminosos,
en peso, superior o igual al 70% y en las que estos aceites
constituyen el elemento base.
27.11 Gas del petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.
27.12 Vaselina, parafina, cera de petróleo microcristalina, "slack wax",

ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y demás ceras minerales y
productos similares obtenidos pos síntesis o por otros
procedimientos, incluso coloreados.
27.13 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los

aceites de petróleo o de minerales bituminosos.
27.14 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas;

asfaltitas y rocas asfálticas.
2901.10 Hidrocarburos acíclicos saturados.
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, México podrá mantener prohibiciones

o restricciones a la importación de bienes descritos en las siguientes partidas o
subpartidas del Sistema Armonizado.
Partida o subpartida Descripción
8407.34 Motores de Embolo (Pistón) Alternativo del Tipo de los Utilizados

para la Propulsión de Vehículos del capítulo 87, de Cilindrada
Superior a 1,000 cm3.
8701.20 Tractores de Carretera para Semirremolques.
87.02 Vehículos Automóviles para el Transporte de Diez o Más Personas.
87.03 Coches de Turismo y Demás Vehículos Automóviles Proyectados

Principalmente para el Transporte de Personas (Excepto los de la
-- 589 --
Partida 8702), Incluidos los Vehículos del Tipo Familiar("Break" o
"Station Wagon") y los de Carreras.
87.04 Vehículos Automóviles para el Transporte de Mercancías.
8705.20 Camiones Automóviles para Sondeos o Perforaciones.
8705.40 Camiones Hormigonera.
87.06 Chasis de Vehículos Automóviles de las Partidas 8701 a 8705,

Equipado con su Motor.
Sección C - Medidas de Venezuela
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, Venezuela podrá adoptar o mantener

prohibiciones o restricciones a la importación de bienes usados. Sin embargo, Venezuela
no prohibirá ni restringirá la importación temporal de bienes usados, cuando sean
importados para proveer servicios transfronterizos de acuerdo al anexo 2 al artículo 10-02,
o para cumplir un contrato de acuerdo al capítulo XV, siempre y cuando los bienes
importados:



territorio de Venezuela;



capítulo.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, Venezuela podrá adoptar o mantener

prohibiciones o restricciones a la importación de las siguientes partidas del Sistema
Armonizado:
-- 590 --
Partida Descripción
27.05 Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares,

con exclusión del gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseosos.
27.06 Alquitranes de hulla, de lignito, o de turba y demás

alquitranes minerales, incluidos los deshidratados o
descabezados, y los reconstituido.
27.07 Aceites y demás productos de la destilación de los

alquitranes de la hulla de alta temperatura; productos
análogos en los que los constituyentes aromáticos
predominen en peso sobre los no aromáticos.
27.08 Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros

alquitranes minerales.
27.09 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos.
27.10 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto

los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni
comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites
de petróleo o de minerales bituminosos, en peso, superior o
igual al 70% y en las que estos aceites constituyen el
elemento base.
27.11 Gas del petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.
27.12 Vaselina, parafina, cera de petróleo microcristalina, "slack

wax", ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y demás
ceras minerales y productos similares obtenidos por
síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados.
27.13 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de

los aceites de petróleo o de minerales bituminosos.
27.14 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas

bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas.
27.15 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún,

naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral, o de
brea, de alquitrán mineral (por ejemplo: mastiques
bituminosos y cutbacks).
-- 591 --
Bienes de primera necesidad
Sección A - Bienes de primera necesidad de Colombia
Para efectos del párrafo 2 del artículo 3-11, para Colombia, "bienes de primera
necesidad" significa:
Aceite vegetal
Arroz
Arveja
Azúcar
Café
Carne de pollo
Carne de res sin hueso
Cebolla cabezona
Cebolla en rama
Cerveza
Chocolate
Frijoles
Harina de maíz
Huevo
Leche pasteurizada
Leche en polvo
Maíz
Manteca vegetal y animal
Panela
Papa
Pastas alimenticias
Queso
Sal
Tomate
-- 592 --
Zanahoria
Sección B - Bienes de primera necesidad de México
Para efectos del párrafo 2 del artículo 3-11, para México, "bienes de primera
Aceite vegetal
Arroz
Atún en lata
Azúcar blanca
Azúcar morena
Bistec o pulpa de res
Café soluble
Café tostado
Carne molida de res
Cerveza
Chile envasado
Chocolate en polvo
Concentrado de pollo
Frijol
Galletas dulces populares
Galletas saladas
Gelatinas
Harina de maíz
Harina de trigo
Hígado de res
Hojuelas de avena
Huevo
Jamón cocido
Leche condensada
-- 593 --
Leche en polvo
Leche en polvo para niños
Leche evaporada
Leche pasteurizada
Manteca vegetal
Margarina
Masa de maíz
Pan blanco
Pan de caja
Pasta para sopa
Puré de tomate
Refrescos embotellados
Retazo con hueso
Sal
Sardina en lata
Tortilla de maíz
Sección C - Bienes de Primera Necesidad de Venezuela
Para efectos del párrafo 2 del artículo 3-11, para Venezuela, "bienes de primera
Harina o sémola de trigo uso industrial y doméstico
Pastas alimenticias
Arroz
Harina de maíz
Sardinas enlatadas
Leche en polvo
Leche pasteurizada
Pollo entero y despresado
Huevos de gallina
-- 594 --
Carne de cerdo en pie
Aceite vegetal
Azúcar de uso doméstico
Quesos blancos
Fórmulas infantiles
Leguminosas
Alimentos balanceados para animales
Café
Sal
Margarina
Fertilizantes
Papel higiénico de 3era. y 4ta. categoría
Medicamentos esenciales
Sección A - Medidas de Colombia
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-11, Colombia podrá mantener el

mecanismo de fondos de estabilización de productos agropecuarios de exportación.
2. Colombia podrá mantener impuestos o cargos a la exportación de bienes descritos

en las siguientes partidas o fracciones arancelarias:
Partida o fracción Descripción
1701.11.10.00 Panela
09.01 Café
2701.12.00.10/90 Carbón
2709.00.00.00 Petróleo crudo
2711.11.00.10/90 Gas natural
-- 595 --
7202.60.00.00 Ferroníquel
Sección B - Medidas de México
México podrá mantener su impuesto vigente sobre la exportación de los bienes

descritos en la fracción arancelaria 4001.30.02 de la Tarifa de la Ley del Impuesto
General de Exportación hasta por 10 años contados a partir de la fecha de entrada en
vigor de este Tratado.
Marcado de país de origen
1. Para los efectos de este anexo se entenderá por:
comprador final: la última persona que, en territorio de la Parte importadora, adquiere el

bien en la forma en que se importó. Este comprador no es necesariamente el usuario final
del bien.
contenedor común: el contenedor en que el bien llega usualmente al comprador final.
2. Cada Parte podrá exigir que un bien de otra Parte importado a su territorio, ostente
una marca de país de origen que indique el nombre del país de origen al comprador final
del bien.
3. Cada Parte podrá exigir, entre sus medidas generales de información al

consumidor, que un bien importado lleve la marca de país de origen de la manera
prescrita para los bienes de la Parte importadora.
4. Al adoptar, mantener y aplicar cualquier medida sobre el marcado de país de

origen, cada Parte reducirá al mínimo las dificultades, costos e inconvenientes que esa
medida pueda causar al comercio y la industria de las otras Partes.
5. Cada Parte:
a) aceptará cualquier método razonable de marcado de un bien de otra Parte, como

el uso de etiquetas adhesivas o de presión, marbetes o pintura, que asegure que la marca
pueda verse con el manejo ordinario del bien o del contenedor, que sea susceptible de ser
leída con facilidad y que permanezca en el bien hasta que éste llegue al comprador final a
menos que sea intencionalmente retirada;
b) eximirá del requisito de marcado de origen a un bien de otra Parte que;
i) no sea susceptible de ser marcado;
ii) no pueda ser marcado con anterioridad a su exportación a territorio de otra Parte
sin dañarlo;
-- 596 --
iii) no pueda ser marcado sino a un costo que sea sustancial en relación a su valor
aduanero, de modo que se desaliente su exportación a territorio de la Parte;
iv) no pueda ser marcado sin menoscabo material de su funcionamiento o deterioro

sustancial de su apariencia;
v) se encuentre en un contenedor marcado de manera tal que razonablemente se

indique el origen del bien al comprador final;
vi) sea material en bruto;
vii) vaya a ser objeto de producción en territorio de la Parte importadora, por el

importador o por cuenta suya, de manera tal que resulte que el bien se convierta en bien
de la Parte importadora;
viii) debido a su naturaleza o a las circunstancias de su importación, el comprador final

pueda razonablemente saber cual es su país de origen, aunque no esté marcado;
ix) haya sido producido por lo menos veinte años antes de su importación;
x) haya sido importado sin la marca exigida y no pueda ser marcado después sino a
un costo que sea sustancial en relación a su valor aduanero, siempre que la omisión del
marcado no haya tenido el propósito de eludir los requisitos de marcado de país de
origen;
xi) se encuentre en tránsito, en garantía o a disposición de la autoridad aduanera,

para efectos de su importación temporal libre de impuesto o con suspensión del pago del
mismo; o
xii) sea una obra de arte original.
6. Con excepción de los bienes descritos en el párrafo 5, literal b), numerales vi, vii,
viii, ix, xi, y xii, una Parte podrá disponer que cuando un bien esté exento de requisito de
marcado de país de origen, de conformidad con el párrafo 5, literal b), el contenedor
exterior común esté marcado de manera que se indique el país de origen de la mercancía
que contiene.
7. Cada Parte dispondrá que:
a) un contenedor común que se importe vacío, desechable o no, no requerirá del

marcado de su país de origen, pero podrá exigirse que el contenedor en que se importe el
contenedor común, sea marcado con el país de origen de su contenido; y
b) un contenedor común lleno, desechable o no, no requerirá el marcado de su país

de origen, pero podrá exigirse sea marcado con el nombre del país de origen de su
contenido, a menos que su contenido se encuentre ya marcado y el contenedor pueda
abrirse fácilmente para inspección, o el marcado del contenido sea visible claramente a
través del contenedor.
8. Siempre que sea legal y administrativamente factible, cada Parte permitirá al

importador marcar un bien de una Parte después de importarlo, pero antes de liberarlo del
control o la custodia de las autoridades aduaneras, a menos que el importador haya
cometido repetidas infracciones a los requisitos de marcado de país de origen de la Parte
-- 597 --
y se le haya comunicado previamente que ese bien debe ser marcado con anterioridad a
su importación.
9. Cada Parte dispondrá que, con excepción de los importadores a quienes se les
haya comunicado de conformidad con el párrafo 8, no se imponga gravamen ni sanción
especiales por el incumplimiento de los requisitos de marcado de país de origen de esa
Parte, a menos que los bienes sean retirados del control o la custodia de las autoridades
aduaneras sin haber sido adecuadamente marcados, o se les hayan fijado marcas que
induzcan a error.
10. Las Partes cooperarán y consultarán entre ellas sobre los asuntos relacionados
con este anexo, incluyendo las exenciones adicionales de requisito de marcado de país
de origen.
Capítulo IV
Sector automotor
Para los efectos de este Capítulo se entenderá por:
año-modelo: el período comprendido entre el 1º de noviembre de un año y el 31 de

octubre del siguiente.
autobuses integrales: los vehículos sin chasis (bastidor) y con carrocería integrada,
destinados para el transporte de más de 16 personas, incluido el conductor, y que se
clasifican en la partida 8702 (buses autoportantes).
bienes automotores: los bienes que se clasifican en los anexos 1 y 2 al Artículo 4-02.
camiones y tractocamiones de más de 15 toneladas de peso bruto vehicular: los

vehículos con chasis (bastidor) para el transporte de mercancías, con un peso bruto
vehicular de 15.000 kilogramos o más y que se clasifican en la subpartida 8701.20 o en la
partida 8704.
peso bruto vehicular: el peso real del vehículo expresado en kilogramos, sumado al de
su máxima capacidad de carga conforme a las especificaciones del fabricante y al de su
tanque de combustible lleno.
vehículo automotor usado: un vehículo:
a) vendido, arrendado o prestado;
b) manejado por más de:
i) 200 kilómetros, en el caso de vehículos de peso bruto vehicular menor a cinco

toneladas;
ii) 2.000 kilómetros, en el caso de vehículos de peso bruto vehicular igual o mayor a
cinco toneladas; o
-- 598 --
c) fabricado con anterioridad al año modelo en curso y que por lo menos hayan
transcurrido sesenta días desde la fecha de su fabricación.
1. Las disposiciones de este Capítulo se aplican únicamente a los bienes

automotores que se clasifican en los códigos arancelarios especificados en el anexo 1 a
este Artículo y a los bienes automotores que se clasifican en los códigos arancelarios
especificados en el anexo 2 a este Artículo, siempre que éstos últimos sean utilizados en
los bienes automotores a que hace referencia el anexo 1 a este Artículo.
2. En caso de incompatibilidad entre cualquier disposición de este Capítulo y

cualquier otra disposición de este Tratado, las disposiciones de este Capítulo
prevalecerán en la medida de la incompatibilidad.
Artículo 4-03:Comité del Sector Automotor.
1. Las Partes crean el Comité del Sector Automotor, integrado por representantes de
las Partes. El Comité estará asesorado por representantes del sector privado.
2. Corresponderá al Comité:
a) presentar a la Comisión al final del primer año contado a partir de la entrada en

vigor de este Tratado, una propuesta sobre:
i) un mecanismo de intercambio compensado que promueva el comercio en este

sector;
ii) una metodología para la definición del origen de los bienes automotores, teniendo
en cuenta los criterios de cambio de clasificación arancelaria o de valor de contenido
regional, así como su porcentaje;
iii) cualquier modificación al ámbito de aplicación de este Capítulo; y
iv) cualquier aceleración en la reducción de impuestos de importación sobre bienes

automotores, tomando en cuenta las diferencias en el grado de desarrollo de las
industrias automotrices ubicadas en el territorio de cada Parte.
b) analizar la evolución del intercambio comercial en el sector automotor y proponer a

la Comisión los mecanismos que conduzcan a un mejor desarrollo de este sector;
c) analizar las políticas de la industria automotriz aplicadas por cada Parte y hacer las
recomendaciones pertinentes a la Comisión a efecto de lograr la eliminación de barreras
al comercio y una mayor complementación económica de este sector; y
d) velar por el cumplimiento de las disposiciones de este Capítulo y hacer las

recomendaciones que considere pertinentes a la Comisión.
Artículo 4-04:Eliminación de impuestos de importación.
-- 599 --
1. Cada Parte eliminará sus impuestos de importación sobre camiones y
tractocamiones de más de 15 toneladas de peso bruto vehicular y sobre autobuses
integrales originarios de una Parte conforme a lo siguiente:
a) podrá mantener las tasas o tarifas arancelarias base establecidas en el anexo 1 al

Artículo 3-04 durante los dos años siguientes a la entrada en vigor de este Tratado; y
b) las eliminará en once reducciones anuales iguales a partir del 1º de enero de 1997,
para quedar completamente eliminados a partir del 1º de enero de 2007.
2. Cada Parte eliminará sus impuestos de importación sobre los bienes automotores
originarios de las otras Partes no comprendidos en el párrafo 1, no antes del 1º de enero
de 1997, conforme a lo siguiente:
a) si la Comisión llega a un acuerdo respecto a lo dispuesto en el Artículo 4-03,

párrafo 2, literal a), numerales i) y ii), las Partes eliminarán las tasas o tarifas arancelarias
base establecidas en el anexo 1 al Artículo 3-04 en etapas anuales iguales a partir de la
fecha que determine la Comisión, de tal forma que esas tasas o tarifas arancelarias base
estén completamente eliminadas el 1º de enero de 2007; o
b) si la Comisión no llega a un acuerdo respecto a lo establecido en el Artículo 4-03,

párrafo 2, literal a), numerales i) y ii), las Partes podrán mantener las tasas o tarifas
arancelarias base establecidas en el anexo 1 al Artículo 3-04, pero las eliminarán
completamente el 1º de enero de 2007, a menos que las Partes acuerden un plazo mayor.
Artículo 4-05:Reglas de origen.
1. No obstante lo dispuesto en el anexo al Artículo 6-03 y en el Artículo 6-19, para los

bienes de que tratan los anexos 1 y 2 al Artículo 4-02 se aplicarán las reglas de origen
establecidas en la Resolución 78 del Comité de Representantes de ALADI, mientras las
Partes no acuerden reglas de origen diferentes para los bienes mencionados, de
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 4-03, párrafo 2, literal a), numeral ii).
Artículo 4-06:Requisitos de desempeño.
1. No obstante lo dispuesto en los Artículos 3-03 y 17-04, las Partes podrán mantener
o modificar los requisitos de desempeño para la industria automotriz.
2. No obstante lo dispuesto en el Artículo 3-09, las Partes podrán adoptar o mantener

medidas relativas a permisos de importación para administrar los requisitos a que se
refiere el párrafo 1.
3. Las Partes eliminarán las medidas a que se refiere el párrafo 2 a más tardar el 1º
de enero del 2007.
Artículo 4-07:Bienes automotores usados.
Las Partes podrán adoptar o mantener prohibiciones o restricciones a la

importación de vehículos automotores usados y otros bienes automotores usados,
reconstruidos o refaccionados. Esos bienes están excluidos del Programa de
Desgravación.
-- 600 --
Artículo 4-08:Extensión de la PAR.
En caso de que una Parte otorgue la PAR a un país no Parte la extenderá a las
demás Partes en las mismas condiciones de acceso.
Anexo 1 al Artículo 4-02
Las disposiciones del Capítulo IV se aplican a los bienes que se clasifiquen en

alguno de los siguientes códigos arancelarios del Sistema Armonizado:
8701.20
8702
8703 (excluye la subpartida 8703.10)
8704 (excluye la subpartida 8704.10)
8705
8706
8716.31
8716.39
8716.40
Las disposiciones del Capítulo IV se aplican a los bienes que se clasifiquen en

alguno de los siguientes códigos arancelarios de las Partes y que sean destinados para
utilizarse en los bienes clasificados en el anexo 1 al Artículo 4-02.
México Colombia Venezuela
4009 4009 4009
4010.10 4010.10 4010.10
4011.10 4011.10 4011.10
4011.20 4011.20 4011.20
4011.91 4011.91 4011.91
4011.99 4011.99 4011.99
4012 4012 4012
-- 601 --
4013.10 4013.10 4013.10
4016.93 4016.99.20 4016.99.20
4016.99 4016.99.40 4016.99.40
4504.10.02 4504.90.20 4504.90.20
4504.90.99 6813 6813
6813 7007.11 7007.11
7007.11 7007.21 7007.21
7007.21 7009.10 7009.10
7009.10 7320.10 7320.10
7320.10 7320.20.10 7320.20.10
7320.20.04 8301.20 8301.20
7320.20.99 8302.10.10 8302.10.10
8301.20 8302.30 8302.30
8302.10.02 8407.31 8407.31
8302.30 8407.32 8407.32
8407.31 8407.33 8407.33
8407.32 8407.34 8407.34
8407.33 8408.20 8408.20
8407.34 8409.91 8409.91
8408.20 8409.99 8409.99
8409.91 8413.30 8413.30
8409.99 8413.501 8413.50(1)
8413.30 8414.30.40 8414.30.40
8413.50(1) 8414.80.10 8414.80.10
8413.60.02 8414.90(2) 8414.902
-- 602 --
8413.60.05 8415.82.10 8415.82.10
8414.30 8415.83.10 8415.83.10
8414.80 8421.23 8421.23
8414.90(2) 8421.29 8421.29
8415.82.02 8421.31 8421.31
8415.83.02 8421.39.90(3) 8421.39.90(3)
8421.23 8421.99 8421.99
8421.29 8424.89.10 8424.89.10
8421.31 8425.42 8425.42
8421.39.09(3) 8425.49 8425.49
8421.99 8431.10(4) 8431.10(4)
8425.42 8481.80.30 8481.80.30
8425.49 8482 8482
8431.10(4) 8483 8483
8481.80 8484 8484
8482 8485.90.20 8485.90.20
8483 8501.32.10 8501.32.10
8484 8501.32.30 8501.32.30
8485.90.01 8503(5) 8503(5)
8501.32.99 8507 8507
8503(5) 8511 8511
8507 8512.20 8512.20
8511 8512.30 8512.30
8512.20 8512.40 8512.40
8512.30 8512.90 8512.90
-- 603 --
8512.40 8527.21 8527.21
8512.90 8527.29 8527.29
8527.21 8539.10 8539.10
8527.29 8539.21 8539.21
8539.10 8539.29.10 8539.29.10
8539.21 8544.30 8544.30
8539.29 8547.10.10 8547.10.10
8544.30 8707 8707
8547.10.02 8708 8708
8707 8716.90 8716.90
8708 9025.10.20 9025.10.20
8716.90 9025.10.40 9025.10.40
9025.19.01 9025.90.10 9025.90.10
9025.90.01 9025.90.20 9025.90.20
9026.10.02 9026.10.10 9026.10.10
9026.20 9026.10.20 9026.10.20
9026.90 9026.20.10 9026.20.10
9029.20 9026.90.10 9026.90.10
9104 9026.90.20 9026.90.20
9401.20 9029.20 9029.20
9401.90 9104 9104
9401.20 9401.20
9401.90 9401.90
====================================================================
PIES DE PAGINA
-- 604 --
(1) Solamente para los cilindros hidráulicos maestros para frenos.
(2) Solamente las partes para los bienes automotores de la subpartida 8414.30 y
8414.80.
(3) Solamente para convertidores catalíticos.
(4) Solamente para los bienes automotores de la subpartida 8425.42 y 8425.49.
(5) Solamente las partes para los bienes automotores de la fracción arancelaria
mexicana 8501.32.06 y de las fracciones arancelarias colombianas 8501.32.10 y
8501.32.30.
Capítulo V
Sector agropecuario y medidas fitosanitarias y zoosanitarias
Sección A - Sector agropecuario
Para los efectos de esta sección se entenderá por:
arancel-cuota: el que se establece mediante la aplicación de cierta tasa o tarifa

arancelaria a las importaciones de un bien hasta determinada cantidad (cantidad dentro
de la cuota) y una tasa mayor a las importaciones de ese bien que excedan esa cantidad
(excedente de la cuota).
azúcar:
a) para las importaciones a México, los bienes incluidos en las siguientes fracciones
arancelarias de la Tarifa de la Ley del Impuesto General de Importación de México:
1701.11.01, 1701.11.99, 1701.12.01, 1701.12.99, 1701.91 (excepto aquellos que
contengan saborizantes), 1701.99.01 y 1701.99.99;
b) para las importaciones a Colombia y Venezuela los bienes incluidos en las

siguientes fracciones arancelarias de su respectivo Arancel de Aduanas: 1701.11.10,
1701.11.90, 1701.12.00, 1701.91.00 y 1701.99.00.
bien del sector agropecuario: bien incluido en cualquiera de los siguientes Capítulos,
partidas o subpartidas del Sistema Armonizado:
a) Capítulos 1 a 24, excepto pescado y productos de pescado; y
b) los bienes comprendidos en las siguientes partidas o subpartidas.
Las descripciones correspondientes se proporcionan sólo con propósitos de

referencia.
partida o descripción
-- 605 --
subpartida
2905.43 manitol
2905.44 sorbitol
33.01 aceites esenciales
35.01 a 35.05 materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula

modificados
3809.10 aprestos y productos de acabado
3823.60 sorbitol n.e.p.
41.01 a 41.03 cueros y pieles
43.01 peletería en bruto
44.01 a 44.07 madera
50.01 a 50.03 seda cruda y desperdicios de seda
51.01 a 51.03 lana y pelo
52.01 a 52.03 algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o

peinado
53.01 lino en bruto
53.02 cáñamo en bruto
53.03 a 53.05 yute, sisal, fibras de coco y abaco
pescado y productos de pescado: pescado o crust ceo, molusco o cualquier otro

invertebrado acuático, mamífero marino y sus derivados, incluidos en cualquiera de los
siguientes Capítulos, partidas o subpartidas del Sistema Armonizado:
Las descripciones se proporcionan sólo con propósitos de referencia.
Capítulo, partida descripción

o subpartida
03 pescados y crust ceos, moluscos y otros invertebrados Acuáticos
05.07 marfil, concha de tortuga, mamíferos marinos, cuernos, astas, cascos,

pezuñas, uñas, garras y picos, y sus productos
-- 606 --
05.08 coral y productos similares
05.09 esponjas naturales de origen animal
05.11 productos de pescado o crust ceos, moluscos o cualquier otro marino

invertebrado; los animales muertos del Capítulo 3
15.04 grasas o aceites y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos
16.03 extractos y jugos que no sean de carne
16.04 preparados o conservas de pescado
16.05 preparados o conservas de crust ceos o moluscos y otros

invertebrados marinos
2301.20 harinas, alimentos, pellet de pescado
subsidio a la exportación:
a) el otorgamiento, por un gobierno o por un organismo público, a una rama de

producción, a los productores de un bien del sector agropecuario, a una cooperativa u otra
asociación de tales productores, a un consejo de comercialización o a cualquier otro tipo
de empresa, de subvenciones directas, con inclusión de pagos en especie, supeditadas a
la actuación exportadora;
b) la venta o colocación para la exportación, por un gobierno o por un organismo

público, de existencias no comerciales de bienes del sector agropecuario a un precio
inferior al precio comparable cobrado por un bien similar a los compradores en el mercado
interno;
c) los pagos a la exportación de bienes del sector agropecuario financiados en virtud

de medidas gubernamentales, con independencia de que esos pagos supongan o no un
cargo en el presupuesto público, incluidos los financiados con cargo a ingresos
procedentes de un gravamen impuesto al bien del sector agropecuario de que se trate o al
bien del sector agropecuario del que se obtenga el bien exportado;
d) el otorgamiento de subvenciones para reducir los costos de comercialización de

las exportaciones de bienes del sector agropecuario excepto los servicios de
disponibilidad general en materia de promoción de las exportaciones y asesoramiento
incluidos los costos de manipulación, y los costos de los transportes y fletes
internacionales;
e) los costos de los transportes y fletes internos de los envíos de exportación,

establecidos o impuestos por un gobierno en términos más favorables que para los envíos
internos; o
f) las subvenciones de bienes del sector agropecuario supeditadas a su

incorporación a bienes exportados.
-- 607 --
1. Esta sección se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte
relacionadas con el comercio de bienes del sector agropecuario.
2. En caso de incompatibilidad entre cualquier disposición de esta sección y cualquier

otra disposición de este Tratado, las disposiciones de esta sección prevalecerán en la
medida de la incompatibilidad.
Artículo 5-03:Acuerdos intergubernamentales.
Una Parte, antes de adoptar una medida en virtud de un acuerdo

intergubernamental sobre un bien del sector agropecuario conforme al artículo XX h) del
GATT que pueda afectar el comercio de un bien del sector agropecuario entre las Partes,
consultará con las otras Partes para evitar la anulación o el menoscabo de una concesión
otorgada por esa Parte en su Programa de Desgravación.
Artículo 5-04:Acceso a mercados.
1. Las Partes facilitarán el acceso a sus respectivos mercados mediante la reducción

o eliminación de las barreras a la importación y a la exportación en el comercio recíproco
de bienes del sector agropecuario, tales como: restricciones a la importación, impuestos
de importación, y normas técnicas y de comercialización agropecuaria.
2. Las Partes renuncian al uso de restricciones cuantitativas a la importación, franjas

de precios o mecanismos de estabilización de precios y aranceles variables para los
bienes incorporados al Programa de Desgravación en su comercio recíproco, sin perjuicio
de lo establecido en el anexo 1 a este artículo.
3. Las Partes exceptúan del Programa de Desgravación los bienes del sector
agropecuario de conformidad con el anexo 2 a este artículo.
4. Una vez al año a partir de la entrada en vigor de este Tratado, el Comité de

Comercio Agropecuario establecido en el artículo 5-10, revisará la posibilidad de
incorporar al Programa de Desgravación los bienes del sector agropecuario contenidos en
el anexo 2 a este artículo y hará las recomendaciones pertinentes a las Partes. Esta
incorporación puede realizarse de conformidad con las metodologías descritas en el
anexo 1 a este artículo.
5. El comercio de los bienes incluidos en los anexos 3 y 4 a este artículo se regirá por
lo dispuesto en los mismos.
Artículo 5-05:Salvaguardias especiales.
1. México y Venezuela podrán, de acuerdo con su lista contenida en el Programa de

Desgravación, mantener o adoptar una salvaguardia especial en forma de aranceles-
cuota sobre un bien del sector agropecuario que se encuentre incluido en su sección del
anexo a este artículo. No obstante lo dispuesto por el artículo 3-04, una Parte no podrá
aplicar una tasa o tarifa arancelaria sobre el excedente de la cuota conforme a una
salvaguardia especial que exceda la que sea menor de las siguientes:
-- 608 --
a) la tasa o tarifa de nación más favorecida vigente a la entrada en vigor de este
Tratado; y
b) la tasa o tarifa de nación más favorecida prevaleciente en ese momento.
2. Respecto a un mismo bien del sector agropecuario y a la misma Parte, ninguna

Parte podrá, simultáneamente aplicar una tasa o tarifa arancelaria sobre el excedente de
la cuota conforme al párrafo 1 y adoptar una medida de salvaguardia prevista en el
Capítulo VIII.
Artículo 5-06:Devolución de los impuestos de importación sobre productos

exportados en condiciones idénticas o similares.
A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, ninguna Parte podrá

reembolsar el monto de los impuestos de importación pagados, ni eximir o reducir el
monto de los impuestos de importación adeudados, en relación con cualquier bien del
sector agropecuario importado a su territorio que sea:
a) sustituido por un bien del sector agropecuario de esa Parte, idéntico o similar
posteriormente exportado a territorio de otra Parte;
b) sustituido por un bien del sector agropecuario de esa Parte, idéntico o

similaráutilizado como material en la producción de otro bien posteriormente exportado a
territorio de otra Parte.
Artículo 5-07:Medidas de apoyo interno.
1. Las Partes reconocen la existencia de medidas de apoyo interno al sector

agropecuario y que esas medidas pueden distorsionar el comercio y afectar la producción.
Además, reconocen que pueden surgir compromisos sobre reducción de apoyos internos
en las negociaciones multilaterales en materia agropecuaria en el marco del GATT. Por lo
tanto, cuando una Parte decida apoyar a sus productores agropecuarios, se esforzará por
avanzaráhacia políticas de apoyo interno que:
a) no tengan efectos de distorsión o los tengan mínimos sobre el comercio o la

producción; o
b) estén exceptuadas de cualquier compromiso de reducción de apoyos internos que

pudiera seránegociado conforme al GATT.
2. Cualquier Parte podrá modificarásus medidas de apoyo interno, incluyendo las que
puedan estarásujetas a compromisos de reducción, conforme a sus derechos y
obligaciones en el GATT.
Artículo 5-08:Subsidios a la exportación.
-- 609 --
1. Las Partes comparten el objetivo de lograr la eliminación multilateral de los
subsidios a la exportación de bienes del sector agropecuario y cooperarán en el esfuerzo
para lograr acuerdos en el marco del GATT.
2. Las Partes eliminarán gradualmente los subsidios a la exportación para los bienes
del sector agropecuario incorporados al Programa de Desgravación de la siguiente
manera:
a) a partir de la incorporación al Programa de Desgravación de un bien del sector

agropecuario, las Partes podrán mantener el subsidio a la exportación prevaleciente el
año anterior a su incorporación hasta por tres años;
b) a partir del cuarto año de haber sido incorporado el bien del sector agropecuario al
Programa de Desgravación, los subsidios a la exportación correspondientes se eliminarán
en etapas iguales hasta llegar a cero cuando culmine la desgravación de ese bien.
3. Una vez concluida la desgravación, ninguna Parte podrá mantener o introducir

subsidios a la exportación de bienes del sector agropecuario en su comercio recíproco.
Asimismo, las Partes renuncian a los derechos que el GATT les confiera para
utilizarásubsidios a la exportación de bienes del sector agropecuario en su comercio
recíproco, así como a los derechos respecto al uso de estos subsidios que pudieran
resultaráde negociaciones multilaterales en materia agropecuaria en el marco del GATT.
4. No obstante lo previsto en los párrafos 2 y 3, una Parte podrá, si así lo solicita otra
Parte y haya acuerdo entre ambas, adoptar o mantener un subsidio a la exportación de un
bien del sector agropecuario que se exporte a esa otra Parte.
Artículo 5-09:Normas técnicas y de comercialización agropecuaria.
1. Las Partes crean un Grupo de Trabajo de Normas Técnicas y de Comercialización

Agropecuarias integrado por representantes de cada una de ellas, que se reunirá
anualmente o según se acuerde. El Grupo de Trabajo revisará la aplicación y efectos de
las normas técnicas o de comercialización de bienes del sector agropecuario que afecten
el comercio entre las Partes, y recomendará posibles soluciones a las cuestiones que
puedan plantearse en relación con las mismas. Este Grupo presentará un informe al
Comité de Comercio Agropecuario después de cada reunión.
2. Cada Parte otorgará a los bienes importados de otra Parte un tratamiento no

menos favorable que el otorgado a sus bienes en la aplicación de normas técnicas o de
comercialización a bienes del sector agropecuario en los aspectos de empaque, grados,
calidad y tamaño de los bienes.
Artículo 5-10:Comité de Comercio Agropecuario.
1. Las Partes crean un Comité de Comercio Agropecuario, integrado por

representantes de cada Parte.
2. Corresponderá al Comité:
a) el seguimiento y el fomento de la cooperación para aplicar y administrar este

Capítulo;
-- 610 --
b) el establecimiento de un foro para que las Partes consulten sobre aspectos
relacionados con este Capítulo;
c) la presentación de un informe anual a la Comisión sobre la aplicación de esta

sección.
3. El Comité se reunirá al menos 1 vez al año y cuando así lo acuerde.
Metodología para la incorporación de bienes del sector agropecuario al Programa

de Desgravación.
1. Para los bienes del sector agropecuario descritos en el párrafo 1 del anexo 2 al
artículo 5-04 que, al momento de las reuniones previstas en el artículo 5-04, párrafo 4 se
encuentren sujetos a licencia o permiso previos de importación en Colombia o México, el
Programa de Desgravación para Colombia y México podrá desarrollarse a través de una
metodología de arancelización en la que se negocie un acceso mínimo y un arancel
equivalente. El plazo de desgravación de este último no podrá exceder de diez años
contados a partir de la incorporación del bien al Programa de Desgravación.
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior:
a) si México aranceliza un bien del sector agropecuario sobre la base de nación más
favorecida en el GATT después de haberlo incorporado al Programa de Desgravación,
Colombia y Venezuela tendrán derecho al mejor trato entre el de nación más favorecida
en el GATT y el que estos países tengan de acuerdo a la incorporación efectuada
conforme al párrafo 1;
b) si Colombia aranceliza un bien del sector agropecuario sobre la base de nación

más favorecida en el GATT después de haberlo incorporado al Programa de
Desgravación, México tendrá derecho al mejor trato entre el de nación más favorecida en
el GATT y el que este país tenga de acuerdo a la incorporación efectuada conforme al
párrafo 1.
3. Si un bien del sector agropecuario incluido en el párrafo 1, del anexo 2 al artículo

5-04, es arancelizado con anterioridad a las reuniones previstas en el artículo 5-04,
párrafo 4 sobre la base de la tasa o tarifa de nación más favorecida en el GATT, su
incorporación al Programa de Desgravación en este Tratado se hará de la manera
siguiente:
a) en el caso de los permisos previos de importación de México, mediante la

negociación de un acceso mínimo y un arancel equivalente para Colombia y Venezuela y
una desgravación que no exceda a diez años contados a partir de la incorporación del
bien al Programa de Desgravación;
b) para el caso de las licencias previas de importación de Colombia, mediante la

negociación de un acceso mínimo y un arancel equivalente para México y una
-- 611 --
desgravación que no exceda de diez años contados a partir de la incorporación al
4. Para los bienes del sector agropecuario incluidos en el párrafo 2, del anexo 2, al
artículo 5-04 que al momento de las reuniones previstas en el artículo 5-04, párrafo 4 se
encuentren sujetos a franjas de precios o programas de estabilización de precios en
Colombia y Venezuela, el Programa de Desgravación de Colombia y Venezuela respecto
de México podrá desarrollarse a través de la reducción total tanto de la tasa o tarifa
aplicable de nación más favorecida para ese bien del sector agropecuario en el momento
de su incorporación al Programa de Desgravación, como de la tasa o tarifa arancelaria
variable aplicable de acuerdo al sistema de estabilización vigente en Colombia y
Venezuela en la fecha de entrada en vigor de este Tratado. La reducción se efectuará en
un plazo que no exceda de diez años contados a partir de la incorporación del bien al
5. Si un bien del sector agropecuario incluido en el párrafo 2 al anexo 2 al artículo 5-

04, es arancelizado sobre la base de la tasa o tarifa de nación más favorecida en el
GATT, con anterioridad a las reuniones previstas en el artículo 5-04, párrafo 4, su
incorporación al Programa de Desgravación se hará utilizando la tasa o tarifa de nación
más favorecida aplicable el día anterior a la arancelización y el promedio de las tasas o
tarifas arancelarias variables aplicables durante los sesenta meses previos a la
arancelización o, si su vigencia es menor, durante el plazo que éstas hayan sido
aplicables en Colombia y Venezuela previo a la arancelización, mediante una
desgravación que no exceda de diez años contados a partir de la incorporación del bien al
6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5, si al momento de la incorporación de un

bien del sector agropecuario en el Programa de Desgravación, el trato que resulte de la
arancelización que se haya llevado a cabo conforme al párrafo 5, resulta ser un trato
mejor para México que el mecanismo dispuesto en el párrafo 4, México tendrá derecho a
la tasa o tarifa resultante de la arancelización la cual se eliminará mediante una
desgravación que no exceda a diez años contados a partir de la incorporación del bien al
7. Para los bienes del sector agropecuario incluidos en el párrafo 3, del anexo 2 al
artículo 5-04, el Programa de Desgravación se aplicará mediante la eliminación del
impuesto de importación, de inmediato o en un plazo que no exceda de diez años
contados a partir de la fecha en que se incorpore al Programa de Desgravación. La Parte
que incorpore el bien al Programa de Desgravación, previo acuerdo entre las Partes,
podrá hacer uso de una salvaguardia tipo arancel-cuota, siempre y cuando ésta no
exceda de diez años. La cuota estará sujeta al impuesto de importación que le
correspondería de acuerdo al Programa de Desgravación. El excedente de la cuota,
estará sujeto a un impuesto de importación que no excederá de la tasa o tarifa de nación
más favorecida aplicable para ese bien del sector agropecuario, en el momento de su
incorporación al Programa de Desgravación o, si ésta fuere menor, de la tasa o tarifa
aplicable en el momento de la aplicación de la salvaguardia.
8. En todo caso para los bienes sujetos a licencia previa de importación en Colombia
incluidos en la lista de Colombia en el párrafo 1 del anexo 2 al artículo 5-04, su
incorporación al Programa de Desgravación podrá hacerse solamente conforme al párrafo
1 o al 3.
-- 612 --
9. Las Partes fijarán las reglas de origen para los bienes del sector agropecuario
descritos en el anexo 2 al artículo 5-04, al momento de su incorporación al Programa de
Desgravación.
Bienes excluidos del Programa de Desgravación.
1. No obstante cualquier otra disposición de este Tratado, Colombia y México podrán

mantener sus licencias o permisos previos de importación para los siguientes bienes del
sector agropecuario:
Permisos previos de México
Fracción Descripción
0105.11.01 Cuando no necesiten alimento durante su transporte.
0207.10.01 Aves sin trocear, frescas o refrigeradas.
0207.21.01 Gallos y gallinas.
0207.22.01 Pavos.
0207.23.01 Patos, gansos y pintadas.
0207.39.01 De gallo o de gallina, excepto los hígados.
0207.39.99 Los demás.
0207.41.01 De gallo o de gallina.
0207.42.01 De pavo.
0207.43.01 De pato, de ganso o de pintada.
0209.00.01 Tocino y grasas sin fundir, de gallo, gallina o pavo.
0209.00.99 Los demás tocinos y grasas.
0402.10.01 Leche en polvo o en pastillas.
0402.21.01 Leche en polvo o en pastillas, sin adición de pastillas ni otros

edulcorantes.
0402.91.01 Leche evaporada.
-- 613 --
0406.10.01 Queso fresco (no madurado), incluido el queso de lactosuero, y
requesón.
0406.30.01 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo, con un contenido en peso

de materias grasas inferior o igual a 36% y con un contenido en materias
grasas medido en peso del extracto seco superior al 48%, presentados
en envases de un contenido neto superior a 1 Kg.
0406.30.99 Los demás.
0406.90.03 Queso de pasta blanda, tipo Colonia, cuando su composición sea:

humedad 35.5% a 37.7%, cenizas 3.2% a 3.3%, grasas 2.9% a 30.8%,
proteínas 25.0% a 27.5%, cloruros de 1.3% a 2.7% y acidez 0.8% a 0.9%
en cido l ctico.
0406.90.05 Queso tipo Petit Suisse, cuando su composición sea: humedad 68% a
70%, grasa de 6% a 8% (en base húmeda), extracto seco de 30% a 32%,
proteína mínima 6%, y fermentos con o sin adición de frutas, azúcares,
verdura, chocolate o miel.
0406.90.06 Queso tipo Egmont, cuyas características sean: grasa mínima (en
materia seca) 45%, humedad máxima 40%, materia seca mínima 60%,
mínimo de sal en la humedad 3.9%.
0406.90.99 Los demás.
0407.00.01 Huevos frescos, incluso fértil.
0701.90.99 Los demás.
0713.33.02 Frijoles, excepto para siembra.
0806.10.01 Frescas.
0901.21.01 Sin descafeinar.
0901.22.01 Descafeinado.
0901.30.01 Céscara y cascarilla de café.
0901.40.01 Sucedáneos del Café que contengan café.
1001.10.01 Trigo duro.
1001.90.99 Los demás.
1003.00.02 En grano, con cáscara, excepto lo comprendido en la fracción

1003.00.01.
-- 614 --
1003.00.99 Los demás.
1005.90.99 Los demás.
1008.20.01 Mijo.
1107.10.01 Sin tostar.
1107.20.01 Tostada.
1203.00.01 Copra.
1211.90.03 Hojas de coca (Erythroxylon Truxillense o coca y otras especies).
1212.92.01 Caña de azúcar.
1302.11.01 Opio en bruto o en polvo.
1302.11.02 Opio preparado para fumar.
1302.11.03 Alcoholados, extractos, fluidos o sólidos o tinturas de opio.
1302.19.09 Alcoholados, extractos fluidos o sólidos o tinturas, de coca.
1501.00.01 Manteca de cerdo; las demás grasas de cerdo y grasas de aves,

fundidas, incluso prensadas o extraídas con disolventes.
1516.10.01 Grasas y aceites, animales y sus fracciones.
1521.10.01 Carnauba.
2401.10.01 Tabaco para envoltura.
2401.10.99 Los demás.
2401.20.01 Tabaco rubio, tripa.
2401.20.99 Los demás.
2401.30.01 Desperdicios de tabaco.
2402.10.01 Cigarros (puros), incluso despuntados y puritos, que contengan tabaco.
2402.20.01 Cigarrillos que contengan tabaco.
2402.90.99 Los demás.
2403.10.01 Tabaco para envoltura.
-- 615 --
2403.10.99 Los demás.
2403.91.01 Tabaco del tipo utilizado para envoltura de tabaco.
2403.91.99 Los demás.
2403.99.99 Los demás.
Licencias previas de Colombia
0207.39.00 Dms. trozos y despojos comestibles de ave frescos o refrigerados.
0207.41.00 Trozos y despojos de gallo o gallina excepto hígados congelados.
0207.42.00 Trozos y despojos de pavo excepto hígados congelados.
0207.43.00 Trozos y despojos de pato ganso o pintada excepto los hígados

congelados.
0401.10.00 Leche y nata sin concentraráni azucarar, con un contenido en materias

grasas, en peso inferior o igual a 1%.
0401.20.00 Leche y nata sin concentraráni azucarar, con un contenido en materias

grasas en peso, superior al 1%, pero inferior o igual a 6%.
0401.30.00 Leche y nata sin concentraráni azucarar, con un contenido de materias

grasas, en peso, superior al 6%.
0402.10.00 Leche y nata en polvo, gránulos y otras formas sólidas con un contenido
de materias grasas, en peso, inferior o igual a 1.5%.
0402.21.00 Leche y nata sin azucararáni endulcoraráde otro modo.
0402.29.00 Las demás. leche y nata.
0402.91.10 Leche evaporada sin azucararáni edulcoraráde otro modo.
0402.91.90 Dms. leche y nata sin azucararáni edulcoraráde otro modo.
0402.99.90 Dms. leche y nata concentrada azucarada o edulcorada
0404.10.00 Lactosuero incluso concentrado azucarad y edulcoraráde otro modo
0404.90.00 Dms. productos constituidos por componentes naturales de leche incluso
-- 616 --
azucarados no exp. anteriormente.
2. No obstante cualquier otra disposición de este Tratado, Colombia y Venezuela

podrán mantener sus franjas de precios o mecanismos de estabilización de precios para
los siguientes bienes del sector agropecuario:
Franjas de precios de Colombia
0203.11.00 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada, en canales o

medios canales.
0203.12.00 Jamones, paletas y sus trozos, de la especie porcina, frescos, refrigerados sin
deshuesar.
0203.19.00 Demás carne animal de la especie porcina, fresca o refrigerada.
0203.21.00 Carne animal de la especie porcina, congelada, en canales o medias canales.
0203.22.00 Jamones, paletas y trozos de la especie porcina, congelada, sin deshuesar.
0203.29.00 Demás carne de animales de la especie porcina congelada.
0207.10.00 Carne y despojos comestibles de aves sin trocearáfrescos o refrigerada.
0207.21.00 Carne y despojos comestibles de gallos y gallinas congeladas sin trocear.
0207.22.00 Carne y despojos comestibles de pavos congelados sin trocear.
0207.23.00 Carne y despojos comestibles de patos gansos pintadas, congeladas, sin

trocear.
0207.39.00 Demás trozos y despojos comestibles de ave frescos o refrigerados.
0207.43.00 Trozos y despojos de pato ganso o pintada excepto hígados congelados.
0210.12.00 Tocino de la especie porcina, comestible, entreverado y sus trozos.
0210.19.00 Demás carne y despojos comestibles de la especie porcina.
0401.10.00 Leche y nata sin concentraráni azucararáni edulcorar, con un contenido de

materias grasas, inferior o igual al 1%.
-- 617 --
0401.20.00 Leche y nata sin concentraráni azucarar, con materia grasa, en peso superior al
1%, pero inferior o igual al 6%.
0401.30.00 Leche y nata sin concentraráni azucarar, con materia grasa, en peso, superior al
6%.
0402.10.00 Leche y nata en polvo, gránulos y otras formas sólidas, con materia grasa, en
peso, inferior o igual a 1.5%.
0402.21.00 Leche y nata sin azucararáni edulcoraráde otro modo.
0402.29.00 Las demás. Leche y nata.
0402.91.90 Demás leche y nata sin azucararáni edulcoraráde otro modo.
0402.99.90 Demás leche y nata concentrada, azucarada o edulcorada.
0404.10.00 Lactosuero, incluso concentrado, azucarado y edulcorado otro modo.
0404.90.00 Demás productos constituidos por los componentes naturales de la leche,

incluso azucarados, no expresados anteriormente.
0405.00.10 Mantequilla y demás materias grasas de leche, fresca, salada o fundida.
0405.00.20 Mantequilla y demás materias grasas de leche deshidratada.
0405.00.90 Demás mantequilla y materias grasas de la leche.
0406.30.00 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo.
0406.90.10 De pasta blanda, excepto el tipo colonia.
0406.90.20 Semiduro.
0406.90.30 De pasta dura, tipo gruyere.
0406.90.90 Demás quesos, no expresados en posiciones anteriores.
1001.10.90 Demás trigo duro,(para otros usos).
1001.90.20 Demás trigos, excepto duro, (para otros usos).
1001.90.30 Morcajo o tranquillón.
1003.00.90 Demás cebadas, (para otros usos).
1005.90.00 Los demás maíz.
-- 618 --
1006.10.90 Demás arroz con cáscara, (para otros usos).
1006.20.00 Arroz descascarillado, (arroz cargo o arroz pardo).
1006.30.00 Arroz semiblanqueado o blanqueado incluso pulido o glaseado.
1006.40.00 Arroz partido.
1007.00.90 Demás sorgos en grano, (para otros usos).
1101.00.00 Harina de trigo y de morcajo o tranquillón.
1102.20.00 Harina de maíz.
1103.11.00 Grañones y sémola de trigo.
1107.10.00 Malta sin tostar.
1107.20.00 Malta tostada.
1108.11.00 Almidón de trigo.
1108.12.00 Almidón de maíz.
1108.19.00 Demás almidones y féculas.
1201.00.90 Demás habas de soya, (para otros usos), incluso quebrantadas.
1202.10.90 Demás cacahuete o maní crudo con cáscara (para otros usos).
1202.20.00 Cacahuete o maní crudo sin cáscara, incluso quebrantado.
1205.00.90 Demás semillas de nabo o de colza, incluso quebrantadas.
1206.00.90 Demás semillas de girasol incluso quebrantadas.
1207.40.90 Demás semillas de sésamo (ajonjolí) incluso quebrantados.
1207.90.90 Demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.
1208.10.00 Harina de habas de soya.
1208.90.00 Demás harina de semillas oleaginosas, excepto harina de mostaza.
1501.00.10 Manteca y demás grasas de cerdo sin refinar.
1501.00.20 Manteca y demás grasas de cerdo, refinadas.
1501.00.90 Demás manteca de cerdo y grasas de ave, fundidas, incluso prensadas o
-- 619 --
extraídas con disolventes.
1502.00.10 Grasa de animal de la especie bovina, ovina o caprina, en bruto.
1502.00.90 Los demás.
1503.00.00 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y

aceite de sebo, sin emulsionaráni mezclar.
1506.00.00 Las demás grasas y aceites animales.
1507.10.00 Aceite de soya, en bruto, incluso desgomado.
1507.90.00 Aceite de soya.
1508.10.00 Aceite d cacahuete en bruto.
1508.90.00 Aceite de cacahuete o maní y fracciones, incluso refinado, pero sin

modificaráquímicamente.
1511.10.00 Aceite en bruto de palma y sus fracciones.
1511.90.00 Aceite refinado de palma y sus fracciones, sin modificaráquímicamente.
1512.11.00 Aceite en bruto de girasol o de cártamo y sus fracciones.
1512.19.00 Aceite refinado de girasol o de cártamo y sus fracciones, sin

1512.21.00 Aceite en bruto de algodón y sus fracciones, incluso sin el gosipol.
1512.29.00 Aceites de algodón y sus fracciones, sin modificaráquímicamente
1513.11.00 Aceite en bruto de coco y sus fracciones.
1513.19.00 Aceite de coco y sus fracciones, sin modificaráquímicamente.
1513.21.10 Aceite en bruto d palmiste y sus fracciones.
1513.29.10 Aceite de palmiste y sus fracciones, refinado, sin modificaráquímicamente.
1514.10.00 Aceite en bruto de nabina (nabo) colza o mostaza y sus fracciones.
1514.90.00 Aceite de nabina (nabo) de colza o de mostaza refinado sin

1515.21.00 Aceite en bruto de maíz y sus fracciones, refinado, sin modificaráquímicamente.
1515.29.00 Aceite de maíz y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificará
químicamente.
-- 620 --
1515.30.00 Aceite de ricino.
1515.50.00 Aceite de sésamo, (ajonjolí y sus fracciones).
1515.90.00 Las demás grasas y aceites vegetales.
1516.20.00 Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados.
1517.10.00 Margarina con exclusión de la margarina líquida.
1517.90.00 Demás mezclas o preparaciones alimenticias de grasa o de aceite animal o

vegetal.
15.18 Grasa y aceites animales o vegetales y sus fracciones.
1519.11.00 Acido esteárico.
1519.12.00 Acido oleico.
1519.13.00 Acidos grasos del "tall oil".
1519.19.00 Demás cidos grasos monocarboxilicos" industriales.
1702.10.10 Lactosa.
1702.30.20 Jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructuosa, en peso, en

estado seco, inferior a 20%.
1702.30.90 Demás glucosas, sin fructosa, en menos de 20% de fructosa.
1702.40.10 Glucosa con un contenido mayor o igual a 20%, pero inferior a 50%de fructosa.
1702.40.20 Jarabe de glucosa, en más o igual al 20% pero inferior a 50% de fructosa.
1702.60.10 Demás fructosas en un contenido mayor que 50% de fructosa.
1702.60.20 Jarabe de fructosa, en un contenido mayor que 50% de fructosa.
1702.90.20 Azúcar y melaza caramelizados.
1702.90.30 Azucares aromatizados o coloreados.
1702.90.40 Demás jarabes, incluidos el azúcar invertido.
1702.90.90 Las demás.
1703.10.00 Melaza de caña.
1703.90.00 Demás melazas de la extracción o el refinado del azúcar.
-- 621 --
2302.10.00 Salvados y demás residuos de maíz.
2302.30.00 Salvados y demás residuos de trigo.
2302.40.00 Salvados y demás residuos de otros cereales.
2304.00.00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de aceite de soja.
2306.10.00 Torta y demás residuos de la extracción de aceite algodón.
2306.30.00 Torta y demás residuos de la extracción de aceite de girasol.
2306.90.00 Demás tortas y residuos de la extracción de grasas o aceites vegetales.
2308.90.00 Demás materias vegetales para alimentación animal, incluso en "pellets".
2309.10.00 Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor.
2309.90.10 Preparaciones forrajeras con adición de melazas o azúcar.
2309.90.90 Preparaciones utilizadas para alimentación animal.
3505.10.00 Dextrina y demás almidones y féculas modificadas.
3505.20.00 Colas a base de almidón, fécula, dextrina u otros almidones.
Franjas de precios de Venezuela
0203.11.00 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada, en canales o

medios canales.
0203.12.00 Jamones, paletas y sus trozos, de la especie porcina, frescos, refrigerados sin
deshuesar.
0203.19.00 Demás carne animal de la especie porcina, fresca o refrigerada.
0203.21.00 Carne animal de la especie porcina, congelada, en canales o medias canales.
0203.22.00 Jamones, paletas y trozos de la especie porcina, congelada, sin deshuesar.
0203.29.00 Demás carne de animales de la especie porcina congelada.
0207.10.00 Carne y despojos comestibles de aves sin trocearáfrescos o refrigerada.
-- 622 --
0207.21.00 Carne y despojos comestibles de gallos y gallinas congeladas sin trocear.
0207.22.00 Carne y despojos comestibles de pavos congelados sin trocear.
0207.23.00 Carne y despojos comestibles de patos gansos pintadas, congeladas, sin

trocear.
0207.39.00 Demás trozos y despojos comestibles de ave frescos o refrigerados.
0207.43.00 Trozos y despojos de pato ganso o pintada excepto hígados congelados.
0210.12.00 Tocino de la especie porcina, comestible, entreverado y sus trozos.
0210.19.00 Demás carne y despojos comestibles de la especie porcina.
0401.10.00 Leche y nata sin concentraráni azucararáni edulcorar, con un contenido de

materias grasas, inferior o igual al 1%.
0401.20.00 Leche y nata sin concentraráni azucarar, con materia grasa, en peso superior al
1%, pero inferior o igual al 6%.
0401.30.00 Leche y nata sin concentraráni azucarar, con materia grasa, en peso, superior al
6%.
0402.10.00 Leche y nata en polvo, gránulos y otras formas sólidas, con materia grasa, en
peso, inferior o igual a 1.5%.
0402.21.00 Leche y nata sin azucararáni edulcoraráde otro modo.
0402.29.00 Las demás. Leche y nata.
0402.91.90 Demás leche y nata sin azucararáni edulcoraráde otro modo.
0402.99.90 Demás leche y nata concentrada, azucarada o edulcorada.
0404.10.00 Lactosuero, incluso concentrado, azucarado y edulcorado otro modo.
0404.90.00 Demás productos constituidos por los componentes naturales de la leche,

incluso azucarados, no expresados anteriormente.
0406.30.00 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo.
0406.90.10 De pasta blanda, excepto el tipo colonia.
-- 623 --
0406.90.20 Semiduro.
0406.90.30 De pasta dura, tipo gruyere.
0406.90.90 Demás quesos, no expresados en posiciones anteriores.
1001.10.90 Demás trigo duro,(para otros usos).
1001.90.20 Demás trigos, excepto duro, (para otros usos).
1001.90.30 Morcajo o tranquillón.
1003.00.90 Demás cebadas, (para otros usos).
1005.90.00 Los demás maíz.
1006.10.90 Demás arroz con cáscara, (para otros usos).
1006.20.00 Arroz descascarillado, (arroz cargo o arroz pardo).
1006.30.00 Arroz semiblanqueado o blanqueado incluso pulido o glaseado.
1007.00.90 Demás sorgos en grano, (para otros usos).
1101.00.00 Harina de trigo y de morcajo o tranquillón.
1103.11.00 Grañones y sémola de trigo.
1107.10.00 Malta sin tostar.
1107.20.00 Malta tostada.
1108.19.00 Demás almidones y féculas.
1201.00.90 Demás habas de soya, (para otros usos), incluso quebrantadas.
1202.10.90 Demás cacahuete o maní crudo con cáscara (para otros usos).
1202.20.00 Cacahuete o maní crudo sin cáscara, incluso quebrantado.
1205.00.90 Demás semillas de nabo o de colza, incluso quebrantadas.
-- 624 --
1206.00.90 Demás semillas de girasol incluso quebrantadas.
1207.40.90 Demás semillas de sésamo (ajonjolí) incluso quebrantados.
1207.90.90 Demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.
1208.10.00 Harina de habas de soya.
1208.90.00 Demás harina de semillas oleaginosas, excepto harina de mostaza.
1501.00.10 Manteca y demás grasas de cerdo sin refinar.
1501.00.20 Manteca y demás grasas de cerdo, refinadas.
1501.00.90 Demás manteca de cerdo y grasas de ave, fundidas, incluso prensadas o

extraídas con disolventes.
1502.00.10 Grasa de animal de la especie bovina, ovina o caprina, en bruto.
1502.00.90 Los demás.
1503.00.00 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y

aceite de sebo, sin emulsionaráni mezclar.
1506.00.00 Las demás grasas y aceites animales.
1507.10.00 Aceite de soya, en bruto, incluso desgomado.
1507.90.00 Aceite de soya.
1508.10.00 Aceite d cacahuete en bruto.
1508.90.00 Aceite de cacahuete o maní y fracciones, incluso refinado, pero sin

1511.10.00 Aceite en bruto de palma y sus fracciones.
1511.90.00 Aceite refinado de palma y sus fracciones, sin modificaráquímicamente.
1512.11.00 Aceite en bruto de girasol o de cártamo y sus fracciones.
1512.19.00 Aceite refinado de girasol o de cártamo y sus fracciones, sin

1512.21.00 Aceite en bruto de algodón y sus fracciones, incluso sin el gosipol.
1512.29.00 Aceites de algodón y sus fracciones, sin modificaráquímicamente
1513.11.00 Aceite en bruto de coco y sus fracciones.
-- 625 --
1513.19.00 Aceite de coco y sus fracciones, sin modificará químicamente.
1513.21.10 Aceite en bruto d palmiste y sus fracciones.
1513.29.10 Aceite de palmiste y sus fracciones, refinado, sin modificará químicamente.
1514.10.00 Aceite en bruto de nabina (nabo) colza o mostaza y sus fracciones.
1514.90.00 Aceite de nabina (nabo) de colza o de mostaza refinado sin modificará

químicamente.
1515.21.00 Aceite en bruto de maíz y sus fracciones, refinado, sin modificará químicamente.
1515.29.00 Aceite de maíz y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificará
químicamente.
1515.30.00 Aceite de ricino.
1515.50.00 Aceite de sésamo, (ajonjolí y sus fracciones).
1515.90.00 Las demás grasas y aceites vegetales.
1516.20.00 Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados.
1517.10.00 Margarina con exclusión de la margarina líquida.
1517.90.00 Demás mezclas o preparaciones alimenticias de grasa o de aceite animal o

vegetal.
15.18 Grasa y aceites animales o vegetales y sus fracciones.
1519.11.00 Acido esteárico.
1519.12.00 Acido oleico.
1519.19.00 Demás cidos grasos monocarboxilicos" industriales.
1702.10.10 Lactosa.
1702.30.20 Jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructuosa, en peso, en

estado seco, inferior a 20%.
1702.30.90 Demás glucosas, sin fructosa, en menos de 20% de fructosa.
1702.40.10 Glucosa con un contenido mayor o igual a 20%, pero inferior a 50%de fructosa.
1702.40.20 Jarabe de glucosa, en más o igual al 20% pero inferior a 50% de fructosa.
-- 626 --
1702.60.10 Demás fructosas en un contenido mayor que 50% de fructosa.
1702.60.20 Jarabe de fructosa, en un contenido mayor que 50% de fructosa.
1702.90.20 Azúcar y melaza caramelizados.
1702.90.30 Azucares aromatizados o coloreados.
1702.90.40 Demás jarabes, incluidos el azúcar invertido.
1702.90.90 Las demás.
1703.10.00 Melaza de caña.
1703.90.00 Demás melazas de la extracción o el refinado del azúcar.
2302.10.00 Salvados y demás residuos de maíz.
2302.30.00 Salvados y demás residuos de trigo.
2302.40.00 Salvados y demás residuos de otros cereales.
2304.00.00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de aceite de soja.
2306.10.00 Torta y demás residuos de la extracción de aceite algodón.
2306.30.00 Torta y demás residuos de la extracción de aceite de girasol.
2306.90.00 Demás tortas y residuos de la extracción de grasas o aceites vegetales.
2308.90.00 Demás materias vegetales para alimentación animal, incluso en "pellets".
2309.90.10 Preparaciones forrajeras con adición de melazas o azúcar.
2309.90.90 Preparaciones utilizadas para alimentación animal.
3505.10.00 Dextrina y demás almidones y féculas modificadas.
3505.20.00 Colas a base de almidón, fécula, dextrina u otros almidones.
3. No obstante cualquier otra disposición de este Tratado las Partes, de conformidad

con sus derechos y obligaciones en el GATT, podrán adoptar o mantener impuestos de
importación para los siguientes bienes del sector agropecuario:
Otros productos excluidos de México
-- 627 --
0105.11.02 Aves progenitores recién nacidas, con certificado de alto registro, cuando se
importe un máximo de 15,000 cabezas por cada operación.
0105.11.99 Los demás.
0201.10.01 En canales o medias canales.
0201.20.99 Los demás cortes (trozos) sin deshuesar.
0201.30.01 Deshuesada.
0202.20.99 Los demás cortes (trozos) sin deshuesar.
0202.30.01 Deshuesada.
0203.12.01 Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar.
0203.19.99 Las demás.
0203.22.01 Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar.
0203.29.99 Las demás.
0206.10.01 De la especie bovina, frescos o refrigerados.
0206.30.01 Pieles de cerdo enteras o en recortes, refrigerados, excepto el cuero precocido

en trozos ("pellets").
0206.30.99 Los demás.
0206.41.01 Hígados.
0206.49.01 Pieles de cerdo enteras o en recortes, excepto el cuero precocido en trozos

("pellets").
0206.49.99 Los demás.
0206.80.01 Los demás frescos o refrigerados.
0206.90.01 Los demás, congelados.
0210.12.01 Panceta (tocino entreverado) y sus trozos.
-- 628 --
0210.19.99 Los demás.
0210.20.01 Carne de la especie bovina.
0401.10.01 En envases hermáticos.
0401.10.99 Los demás.
0401.20.99 Los demás.
0401.30.99 Los demás.
0402.10.99 Los demás.
0402.21.99 Los demás.
0402.29.99 Las demás.
0402.91.99 Los demás.
0402.99.99 Los demás.
0404.10.01 Lactosuero, modificado o no, incluso concentrado, o con adición de azúcar o de

otros edulcorantes.
0404.90.99 Los demás.
0405.00.01 Mantequilla, cuando el peso incluido el envase inmediato, sea inferior o igual a 1
kilogramo (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
0405.00.02 Mantequilla, cuando el peso incluido el envase inmediato, sea superior a 1

kilogramo (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
0405.00.03 Grasa butírica deshidratada (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México
y Colombia).
0405.00.99 Los demás (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
0406.90.01 Queso de pasta dura, denominado Sardo, cuando su presentación así lo indique.
0406.90.02 Queso de pasta dura, denominado Reggiano o Reggianito, cuando su

presentación así lo indique.
0406.90.04 Quesos duros o semiduros con un contenido en peso de materias grasas inferior
o igual al 40%; y con un contenido en peso de agua en la materia no grasa
inferior o igual al 47% (denominado "Grana Parmigiano o Reggiano") o con un
-- 629 --
contenido en peso de materia no grasa superior al 47% sin exceder de 72%
("Denominado "Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Maribo,
Samsoe Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nactarine, Saint-Paulin o Taleggio").
0407.00.02 Huevos congelados.
0407.00.99 Los demás.
0408.11.01 Yemas de huevo, secas.
0408.19.99 Los demás yemas de huevo.
0408.91.01 Congelados o en polvo.
0408.91.99 Los demás.
0408.99.01 Congelados o en polvo.
0408.99.99 Los demás.
0706.90.99 Los demás.
0708.20.01 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus spp.).
0708.90.99 Las demás legumbres.
0710.21.01 Guisantes (arvejas) (Pisumásativum).
0710.22.01 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus spp.).
0710.29.99 Las demás.
0710.80.01 Cebollas.
0710.80.99 Las demás.
0713.10.01 Excepto para siembra
0713.31.01 Alubias de las especies Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek.
0713.32.01 Alubias adzuki (Phaseolus o Vigna angularis).
0713.33.01 Frijoles para siembra.
0713.39.99 Los demás.
0713.40.01 Lentejas.
-- 630 --
0713.50.01 Habas (Vicia faba var. major), haba caballará(Viciafaba var. equina) y haba
menor (Vicia, faba var. minor).
0713.90.99 Los demás.
0803.00.01 Bananas o plátanos, frescos o secos.
0901.11.01 Sin descafeinará(Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y

Venezuela).
0901.12.01 Descafeinado (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Venezuela).
1005.90.01 Palomero.
1005.90.02 Elotes.
1006.10.01 Arroz con cáscara ("paddy").
1006.20.01 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo).
1006.30.01 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado.
1007.00.01 Sorgo para grano, cuando la importación se realice dentro del período
comprendido entre el 16 de diciembre y el 15 de mayo.
1007.00.02 Sorgo para grano, cuando la importación se realice dentro del período
comprendido entre el 16 de mayo y el 15 de diciembre.
1101.00.01 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón).
1103.11.01 De trigo.
1103.13.01 De maíz.
1108.19.01 Fécula de sagú.
1108.19.99 Los demás almidones y féculas.
1201.00.02 Habas de soja, cuando la importación se realice dentro del período comprendido
entre el 1º de febrero y el 31 de julio.
1201.00.03 Habas de soja, cuando la importación se realice dentro del período comprendido
-- 631 --
entre el 1º de agosto y el 31 de enero.
1202.10.99 Los demás.
1202.20.01 Sin cáscara, incluso quebrantados.
1205.00.01 De nabo o de calza.
1205.00.02 De canola (Brassica Napus o Brassica Campestris).
1206.00.99 Las demás.
1207.40.01 Semilla de sésamo (ajonjolí).
1207.92.01 Semilla de karit‚.
1207.99.01 De cáñamo (Cannabis Sativa).
1207.99.99 Las demás.
1208.10.01 De habas de soja (soya).
1208.90.01 De algodón.
1208.90.02 De girasol.
1208.90.99 Las demás.
1302.11.99 Los demás.
1302.19.01 De helecho macho.
1302.19.02 De marihuana (Cannabis Indica).
1302.19.03 De Ginko-Biloba.
1302.19.04 De haba tonka.
1302.19.05 De belladona, conteniendo como máximo 60% de alcaloides.
1302.19.06 De Pygeum Africanum (Prunus Africana).
1302.19.07 Podofilina.
1302.19.08 Maná.
1302.19.10 De cáscara de nuez de cajú, en bruto.
1302.19.11 De cáscara de nuez de cajú, refinado.
-- 632 --
1302.19.99 Los demás.
1404.20.01 Linteres de algodón.
1502.00.01 Grasas de animales de las especies bovina, ovina o caprina, en bruto o fundidas,
incluso prensadas o extraídas con disolventes.
1503.00.01 Oleoestearina.
1503.00.99 Los demás.
1506.00.01 De pie de buey refinado.
1506.00.99 Los demás.
1507.10.01 Aceite en bruto, incluso desgomado.
1507.90.99 Los demás.
1508.10.01 Aceite en bruto.
1508.90.99 Los demás.
1511.10.01 De color amarillo, crudo.
1511.10.99 Los demás.
1511.90.99 Los demás.
1512.11.01 Aceites en bruto.
1512.19.99 Los demás.
1512.21.01 Aceite en bruto, incluso sin el gosipol.
1512.29.99 Los demás.
1513.19.99 Los demás.
1513.29.99 Los demás.
1514.90.99 Los demás.
-- 633 --
1515.29.99 Los demás.
1515.30.01 Aceite de ricino y sus fracciones.
1515.50.01 Aceite de sésamo (ajonjolí), y sus fracciones.
1515.90.01 De oiticica.
1515.90.02 De copaiba, en bruto.
1515.90.03 De almendras.
1515.90.99 Los demás.
1516.20.01 Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones.
1517.10.01 Margarina, con exclusión de la margarina líquida.
1517.90.01 Grasas alimenticias preparadas a base de manteca de cerdo o sucedáneos de

manteca de cerdo.
1517.90.02 Oleomargarina emulsionada.
1517.90.99 Los demás.
1518.00.02 Mezcla de aceites de girasol y oliva, bromados, calidad farmacéutica.
1518.00.03 Aceites animales o vegetales epoxidados.
1518.00.99 Los demás.
1519.11.01 Acido esteárico (Estearina).
1519.12.01 Acido oleico (oleína).
1519.12.99 Los demás.
1519.19.01 Acidos grasos de sebo parcialmente hidrog.
1519.19.02 Aceites cidos del refinado.
1519.19.99 Los demás.
1520.10.01 Glicerina en bruto, aguas y lejías glicerinosas.
-- 634 --
1520.10.99 Los demás.
1520.90.01 Glicerina refinada, excepto grado dinamita.
1520.90.99 Las demás.
1601.00.01 De gallo, gallina o pavo (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y
Colombia).
1602.10.01 Preparaciones homogeneizadas de gallo, gallina o pavo (Nota: sólo se aplica

para el comercio entre México y Colombia).
1602.10.99 Las demás preparaciones homogeneizada (Nota: sólo se aplica para el comercio
entre México y Colombia).
1602.20.01 Hígado de gallo, de gallina o de pavo (Nota: sólo se aplica para el comercio entre
México y Colombia).
1602.20.99 Los demás hígados (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y
Colombia).
1602.31.01 De pavo (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
1602.39.99 Las demás (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
1602.41.01 Jamones y trozos de jamón (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y
Colombia) (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
1602.42.01 Paletas y trozos de paletas (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y
Colombia).
1602.49.01 Cuero de cerdo cocido, en trozos ("Pellets") (Nota: sólo se aplica para el
comercio entre México y Colombia).
1602.49.99 Los demás (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia)
(Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
1602.50.01 Víceras o labios cocido, envasados herméticamente (Nota: sólo se aplica para el
comercio entre México y Colombia).
1602.90.01 Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier animal (Nota:
sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
1702.10.01 Lactosa, excepto lo comprendido en la fracción 1702.10.02.
1702.10.02 Lactosa cruda o bruta, con un contenido de nitrógeno no superior al 4%.
-- 635 --
1702.10.99 Los demás.
1702.20.01 Azúcar y jarabe de arce (maple).
1702.30.01 Glucosa y jarabe de glucosa sin fructuosa o con un contenido de fructuosa, en

peso en estado seco, inferior o igual a 20%.
1702.30.99 Los demás.
1702.40.01 Glucosa.
1702.40.99 Los demás.
1702.50.01 Fructosa químicamente pura.
1702.60.01 Las demás fructosas y jarabes de fructosa, con un contenido de fructosa, en

peso, en estado seco, superior al 50%.
1702.90.01 Azúcar líquida refinada y azúcar invertida.
1702.90.99 Los demás.
1703.10.01 Melaza, incluso decolorada, excepto lo comprendido en la fracción 1703.10.02.
1703.10.02 Melazas aromatizadas o con adición de colorantes.
1703.90.99 Las demás.
1704.10.bb Las demás gomas de mascar.
1704.90.99 Los demás.
1806.10.01 Cacao en polvo con adición de azúcar o de otros edulcorantes.
1806.32.bb Los demás chocolates sin rellenar.
1901.20.01 A base de harinas, almidones, féculas, avena, maíz o trigo.
1901.20.99 Los demás.
1901.90.01 Extractos de malta.
1901.90.02 Productos alimenticios vegetales, diet‚ticos, para diab‚ticos.
1901.90.99 Los demás.
1902.19.99 Las demás.
1902.30.01 Las demás pastas alimenticias.
-- 636 --
1904.10.01 Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado.
1905.10.01 Pan crujiente llamado "Knackebrot".
1905.20.01 Pan de especias.
1905.30.01 Galletas dulces; "gaufres" o "waffles", y obleas (excepto para sellar), incluidos los
barquillos.
1905.40.01 Pan tostado y productos similares tostados.
1905.90.01 Sellos para medicamentos.
1905.90.99 Los demás.
2005.40.01 Guisantes (arvejas) (Pisumásativum).
2005.51.01 Desvainadas.
2005.59.99 Las demás.
2006.00.01 Frutos, cortezas de frutos y demás partes de plantas, confitados con

azúcará(almibarados, glaseados o escarchados.
2007.10.01 Preparaciones homogeneizadas.
2007.91.01 De agrios (citrus).
2007.99.01 Compotas o mermeladas destinadas a diabéticos.
2007.99.02 Jaleas, destinadas a diab‚ticos.
2007.99.03 Purés o pastas destinadas a diab‚ticos.
2007.99.04 Mermeladas, excepto lo comprendido en las fracciones 2007.99.01 y 02.
2007.99.99 Los demás.
2009.50.01 Jugo de tomate.
2102.10.01 Deshidratadas, cuando contengan hasta el 10% de humedad.
2102.10.02 De tórula.
2102.10.99 Las demás.
2102.20.01 Levaduras de tórula.
2102.20.99 Las demás.
-- 637 --
2102.30.01 Polvos para hornear, preparados.
2103.20.01 Salsa de "ketchup" y demás salsas de tomate.
2106.90.01 Polvos para la elaboración de budines y gelatinas destinadas a diab‚ticos.
2106.90.02 Preparación usada en panadería, pastelería y galletería, chocolatería y similares,

cuando contenga 15% a 40% de proteínas, 0.9 a 5% de grasas, 45% a 70% de
carbohidratos, 3% a 4% de minerales y 3% a 8% de humedad.
2106.90.03 Autolizado de levadura.
2106.90.04 A base de corazón de res pulverizado, aceite de ajonjolí; almidón de tapioca,

azúcar, vitaminas y minerales.
2106.90.05 Jarabes aromatizados o con adición de colorantes.
2106.90.99 Las demás.
2202.10.01 Agua, incluida el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar o de otros
edulcorantes o aromatizada.
2202.90.01 A base de ginseng y jalea real.
2202.90.99 Las demás.
2207.10.01 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volum‚trico superior o
igual a 80% vol.
2207.20.01 Alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación.
2302.10.01 De maíz.
2302.30.01 De trigo.
2302.40.01 De los demás cereales.
2303.20.01 Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de caña.
2304.00.01 Tortas y demás residuos sólidos incluso molidos o en "pellets", de la extracción

del aceite de soja, (soya).
2306.10.01 De algodón.
2306.30.01 De girasol.
2306.90.99 Los demás.
2308.90.99 Los demás.
-- 638 --
2309.90.01 Alimentos preparados para aves de corral consistentes en mezclas de semillas

de distintas variedades vegetales trituradas.
2309.90.02 Pasturas, aun cuando estén adicionadas de materias minerales.
2309.90.03 Preparados forrajeros azucarados, de pulpa de remolacha adicionada con

melaza.
2309.90.04 Mezclas, preparaciones o productos de origen orgánico para la alimentación de

peces de ornato.
2309.90.05 Preparación estimulante a base de 2% como máximo de vitamina.
2309.90.06 Preparación para la elaboración de alimentos balanceados, obtenida por

reacción de sosa cáustica.
2309.90.07 Preparados concentrados, para la elaboración de alimentos balanceados.
2309.90.08 Sustituto de leche para becerros, que contenga principalmente: caseína, leche
en polvo, grasa an.
2309.90.99 Los demás.
3505.10.01 Dextrina y demás almidones y féculas, modificados.
3505.20.01 Colas.
5201 00 01 Con pepita.
5201.00.02 Sin pepita, de fibra con más de 29 milímetros de longitud.
5201.00.03 Sin pepita, excepto lo comprendido en la fracción 5201.00.02.
5202.10.01 Desperdicios de hilados.
5202.91.01 Hilachas.
5202.99.01 Borra.
5202.99.99 Los demás.
5203.00.01 Algodón cardado o peinado.
5303.10.01 Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados.
5303.90.99 Los demás.
5304.10.01 Sisal y demás fibras textiles del genero Agave, en bruto.
-- 639 --
5304.90.99 Los demás.
Otros productos excluidos de Colombia
0105.11.00 Pollitos vivos, de peso inferior o igual a 185 gms. (género gallus domesticus).
0201.10.00 Carne animal de especie bovina, fresca, refrigerada, en canales o medios

canales.
0201.20.00 Trozos de carne de la especie bovina, fresca, refrigerada, sin deshuesar.
0201.30.00 Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada, deshuesada.
0202.10.00 Carne animal de la especie bovina, congelada, en canales o medios canales.
0202.20.00 Trozos de carne de especie bovina congelada, sin deshuesar.
0202.30.00 Carne de animales de la especie bovina, congelada, deshuesada.
0206.10.00 Despojos comestibles, especie bovina, frescos o refrigerados.
0206.30.00 Despojos comestibles de la especie porcina, frescos o refrigerados.
0206.41.00 Hígados de la especie porcina, congelados.
0206.49.00 Demás despojos comestibles de animales especie porcina, congelados.
0206.80.00 Demás despojos comestibles de animales frescos o refrigerados.
0206.90.00 Demás despojos comestibles de animales, congelados.
0209.00.10 Tocinos Frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o

ahumados.
0209.00.90 Las demás.
0210.20.10 Carne seca (deshidratada) comestible especie bovina.
0210.20.90 Demás carnes de la especie bovina.
0406.10.00 Queso fresco (sin madurar), inc. lactosuero y requesón.
0407.00.10 Huevos de ave con cáscara, frescos, para incubar.
-- 640 --
0407.00.20 Huevos para la producción de vacunas.
0407.00.90 Demás huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos
0408.11.00 Yemas de huevo secas, incluso azucaradas.
0408.19.00 Demás yemas de huevos frescas, cocidas, moldeadas, incluso azucaradas.
0408.91.00 Huevos de aves sin cáscara, secos, incluso azucarados.
0408.99.00 Demás huevos de ave frescos, cocidos, moldeados, incluso azucarados.
0701.90.00 Papas (patatas) frescas o refrigeradas (para otros usos).
0706.90.00 Demás ptos. para ensaladas y raíces comestibles, frescos o refrigerados.
0708.20.00 Porotos (frijoles) incluso vainitas (habichuelas) frescos o refrigerados.
0708.90.00 Demás legumbres, incluso desvainadas, frescas o refrigeradas.
0710.21.00 Arvejas o guisantes incluso desvainadas, cocidas con agua o vapor, congelados.
0710.22.00 Frijoles incluso desvainados, cocidos con agua o al vapor, congelados.
0710.29.00 Demás legumbres, incluso desvainadas, cocidas con agua o al vapor,

congeladas.
0710.80.00 Demás legumbres y hortalizas incluso cocidas con agua, al vapor, congeladas.
0712.20.00 Cebollas secas incluso en trozos o rodajas sin otra preparación.
0713.10.90 Demás arvejas o guisantes secos, desvainados (para otros usos).
0713.30.10 Para la siembra.
0713.30.90 Demás frijoles secos, desvainados.
0713.40.10 Lentejas para la siembra.
0713.40.90 Demás lentejas secas, desvainadas (para otros usos).
0713.50.10 Habas para la siembra.
0713.50.90 Demás habas secas, desvainadas (para otros usos).
0713.90.90 Demás legumbres secas, desvainadas incluso mondadas o partidas.
-- 641 --
0806.10.00 Uvas.
0901.21.10 Café tostado, sin descafeinar, en grano.
0901.21.20 Café tostado, sin descafeinar, molido.
0901.22.00 Café tostado, descafeinado.
0901.30.00 Cáscara y cascarilla del Café.
0901.40.00 Sucedáneos del Café que contengan Café
1001.10.10 Trigo duro para la siembra.
1001.90.10 Demás trigos para la siembra.
1008.20.10 Mijo para siembra.
1008.20.90 Demás mijo (para otros usos).
1103.13.00 Grañones y s‚mola de maíz.
1203.00.00 Copra.
1207.40.10 Para siembra.
1211.90.10 Hojas de coca fresca o seca, incluso cortada, quebrantada o pulverizada.
1212.92.00 Caña de azúcaráfresca, seca, incluso pulverizada.
1302.11.00 Jugos y extractos de opio.
1302.19.00 Demás jugos y extractos vegetales
1404.20.00 Línteres de algodón.
1513.21.20 De babasú.
1513.29.20 De babasú.
1516.10.00 Grasas y aceites animales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados.
-- 642 --
1520.90.00 Demás glicerinas incluida la glicerina sintética.
1521.10.10 Cera de carnauba, incluso refinadas o coloreadas.
1601.00.00 Embutidos y productos similares, de carne, de despojos o de sangre;

preparaciones alimenticias a base de estos productos.
1602.10.00 Preparaciones homogeneizadas.
1602.20.00 De hígado de cualquier animal.
1602.31.00 De pavo.
1602.39.00 Las demás.
1602.41.00 Jamones y trozos de jamón.
1602.42.00 Paletas y trozos de paletas.
1602.49.10 Carne curada y cocida (corned pork).
1602.49.90 Las demás.
1602.50.10 Lenguas.
1602.50.90 Las demás.
1602.90.00 Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier animal.
1702.10.20 Jarabe de lactosa.
1702.20.10 Azúcaráde arce.
1702.20.20 Jarabe de arce.
1702.30.10 Dextrosa (glucosa químicamente pura).
1702.90.10 Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural.
1704.10.00.bb Las demás gomas de mascar.
1704.90.10 Bombones, caramelos, confites y pastillas.
1704.90.90.bb Los demás.
1806.10.00 Cacao en polvo, azucarado o edulcorado en otro modo.
-- 643 --
1901.20.00 Mezclas, pastas sin cacao para productos de panadería.
1901.90.10 Extracto de malta.
1901.90.20 Harina lacteada.
1901.90.90 Demás preparaciones alimenticias sin polvo, cacao o un prod. inferior a 10%en
peso.
1902.19.00 Demás pastas alimenticias sin coser, rellenaráni otra forma.
1902.30.00 Demás pastas alimenticias.
1904.10.00 Productos a base de cereales insuflados o tostados.
1905.00.00 Productos de panadería.
2005.40.00 Arvejas o guisantes, preparados. o conservados, excepto en vinagre, sin

congelar.
2005.51.00 Frijoles desvainados preparados o conservados, excepto en vinagre sin congelar
2005.59.00 Demás frijoles preparados o conservados, excepto en vinagre o cido acético, sin
congelar
2006.00.00 Frutos, cortezas de frutos y demás partes de plantas, confitadas.
2007.10.00 Preparaciones homogeneizadas de frutos, obtenidos por cocción, incluso

azucaradas.
2007.91.10 Jaleas y mermeladas.
2007.91.20 Compotas, purés y pastas.
2007.99.10 Jaleas y mermeladas pur‚s y pastas de piña.
2007.99.20 Compotas de piña.
2007.99.30 Jaleas y mermeladas de los demás frutos.
2007.99.40 Compotas purés y pastas de los demás frutos.
2009.50.00 Jugo de tomate sin fermentar y sin alcohol.
2102.10.10 Levaduras vivas de cultivos.
2102.10.90 Las demás.
2102.20.00 Levaduras muertas; los Demás microorganismos monocelulares muertos.
-- 644 --
2102.30.00 Levaduras artificiales (polvos para hornear).
2103.20.00 Salsa de tomate.
2106.90.10 Polvos para la preparación de budines, cremas, helados, postres, gelatinas y

similares.
2106.90.20 Preparaciones compuestas, no alcohólicas para la elaboración de bebidas.
2106.90.30 Hidrolizados de proteínas.
2106.90.40 Autolizados de levadura.
2106.90.50 Mejoradores de panificación.
2106.90.90 Las demás.
2202.10.00 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada edulcorada o

aromatizada.
2202.90.00 Demás bebidas no alcohólicas excepto jugos de la partida 20.09.
2207.10.00 Alcohol etílico sin desnaturalizar.
2207.20.00 Alcohol etílico y aguardiente, desnaturalizado.
2303.20.00 Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la

industria azucarera.
2401.10.10 Tabaco negro, sin desvenar o desnervar.
2401.10.20 Tabaco rubio, sin desvenar.
2401.20.10 Tabaco negro, total o parcialmente desvenado o desnervado.
2401.20.20 Tabaco rubio, total o parcialmente desvenado o desnervado.
2402.10.00 Cigarros o puros (incluso despuntados) que contengan tabaco.
2402.20.10 Cigarrillos de tabaco negro.
2402.20.20 Cigarrillos de tabaco rubio.
2402.90.00 Demás cigarrillos que contengan tabaco, no expresados antes.
2403.10.00 Picadura de tabaco, tabaco para pipa, incluso con sucedáneos de tabaco.
2403.91.00 Tabaco homogeneizado o reconstituido.
2403.99.00 Demás sucedáneos de tabaco, incluso jugos y extractos.
-- 645 --
5201.00.00 Algodón sin cardaráni peinar.
5202.10.00 Desperdicios de hilados de algodón.
5202.91.00 Hilachas de algodón.
5202.99.00 Demás desperdicios de algodón.
5203.00.00 Algodón cardado o peinado (rigen hasta 30 jun/93).
5303.10.10 Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto (exclusión de lino, cáñamo y
ramio).
5303.10.20 Yute y demás fibras textiles del líber enriado (exclusión del lino, cáñamo y
ramio).
5303.90.10 Demás yutes descortezados o trabajados de otro modo, pero sin hilar.
5303.90.20 Demás estopas y desperdicios de yute.
5303.90.90 Los demás.
5304.10.10 Pita cabuya o fique en bruto
5304.10.90 Demás fibras textiles del género agave, en bruto sin hilar.
5304.90.00 Los demás.
Otros productos excluidos de Venezuela
0105.11.00 Pollitos vivos, de peso inferior o igual a 185 gms. (género gallus domesticus).
0201.10.00 Carne animal especie bovina fresca refrigerada en canales o medios canales.
0201.20.00 Trozos de carne de la especie bovina fresca, refrigerada, sin deshuesar.
0201.30.00 Carne de animales de la especie bovina fresca refrigerada, deshuesada.
0202.10.00 Carne animal de la especie bovina congelada, en canales o medias canales.
0202.20.00 Trozos de carne de la especie bovina, congelada, sin deshuesar.
0202.30.00 Carne de animales especie bovina congelada deshuesada.
0206.10.00 Despojos comestibles de la especie bovina frescos o refrigerados.
-- 646 --
0206.30.00 Despojos comestibles de la especie porcina frescos o refrigerados.
0206.41.00 Hígados de la especie porcina, congelados.
0206.49.00 Demás despojos comestibles de animales, especie porcina, congelados.
0206.80.00 Demás despojos comestibles de animales, frescos o refrigerados.
0206.90.00 Demás despojos comestibles de animales congelados.
0209.00.10 Tocino fresco, refrigerado, congelado, salados o en salmuera, seco o ahumado.
0209.00.90 Las demás.
0210.20.10 Carne seca (deshidratada) comestible especie bovina.
0210.20.90 Demás carnes especie bovina.
0406.10.00 Queso fresco (sin madurar), incluso lactosuero y requesón.
0407.00.10 Huevos de ave con cáscara, frescos, para incubar
0407.00.20 Huevos para la producción de vacunas.
0407.00.90 Demás huevos de ave con cascarón, frescos, conservados o cocidos.
0408.11.00 Yemas de huevo secas incluso azucaradas.
0408.19.00 Demás yemas de huevos frescas, cocidas, moldeadas, incluso azucaradas.
0408.91.00 Huevos de aves sin cascarón, secos incluso azucarados.
0408.99.00 Demás huevos de ave frescos cocidos moldeados incluso azucarados.
0701.90.00 Papas (patatas) frescas o refrigeradas (para otros usos).
0706.90.00 Demás ptos. para ensaladas y raíces comestibles frescos o refrigerados.
0708.20.00 Porotos (frijoles) incluso vainitas (habichuelas) frescas o refrigerados.
0708.90.00 Demás legumbres, incluso desvainadas frescas o refrigeradas.
0710.21.00 Arvejas o guisantes, incluso desvainadas cocidas con agua vapor congelados.
0710.22.00 Frijoles, incluso desvainados, cocidos con agua o al vapor, congelados.
0710.29.00 Demás legumbres, incluso desvainadas, cocidas con agua o al vapor

congeladas.
0710.80.00 Demás legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas.
-- 647 --
0712.20.00 Cebollas secas, incluso en trozos o rodajas sin otra preparación.
0713.10.90 Demás arvejas o guisantes secos desvainados (para otros usos).
0713.30.90 Demás frijoles secos desvainados.
0713.40.10 Lentejas para la siembra.
0713.40.90 Demás lentejas secas desvainadas (para otros usos).
0713.50.10 Habas para la siembra.
0713.50.90 Demás habas secas desvainadas (para otros usos).
0713.90.90 Demás legumbres secas desvainadas, incluso mondadas o partidas.
0806.10.00 Uvas.
0901.11.00 Café sin tostaráni descafeinar.
0901.12.00 Café sin tostarádescafeinado.
0901.21.10 Café tostado sin descafeinar en grano.
0901.21.20 Café tostado sin descafeinarámolido.
0901.22.00 Café tostado descafeinado.
0901.30.00 Cáscara y cascarilla del Café.
0901.40.00 Sucedáneos del Café que contengan Café.
1001.10.10 Trigo duro para la siembra.
1001.90.10 Demás trigos para la siembra.
1008.20.10 Mijo para siembra.
1008.20.90 Demás mijo (para otros usos).
1103.13.00 Grañones y s‚mola de maíz.
-- 648 --
1203.00.00 Copra
1211.90.10 Hojas de coca fresca o seca, incluso cortada, quebrantada o pulverizada.
1212.92.00 Caña de azúcaráfresca o seca, incluso pulverizada.
1302.11.00 Jugos y extractos de opio.
1302.19.00 Demás jugos y extractos vegetales.
1404.20.00 Línteres de algodón.
1513.21.20 De babasú.
1513.29.20 De babasú.
1516.10.00 Grasas y aceites animales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados.
1520.90.00 Demás glicerinas incluida la glicerina sintética.
1521.10.10 Cera de carnauba incluso refinadas o coloreadas.
1702.10.20 Jarabe de lactosa.
1702.20.10 Azúcaráde arce.
1702.20.20 Jarabe de arce.
1702.30.10 Dextrosa (glucosa químicamente pura).
1702.90.10 Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural.
1704.10.00.bb Las demás gomas de mascar.
1704.90.10 Bombones, caramelos, confites y pastillas.
1704.90.90.10 Turrones.
-- 649 --
1806.10.00 Cacao en polvo azucarado o edulcorado en otro modo.
1901.20.00 Mezclas, pastas sin cacao para productos de panadería.
1901.90.10 Extracto de malta.
1901.90.20 Harina lacteada.
1901.90.90 Demás preparaciones alimenticias sin polvo, cacao o un prod. inferior a 10%en
peso.
1902.19.00 Demás pastas alimenticias sin coser, rellenaráni prepararáde otra forma.
1902.30.00 Demás pastas alimenticias.
1904.10.00 Productos a base de cereales insuflados o tostados.
1905.00.00 Productos de panadería.
2005.40.00 Arvejas o guisantes, preparados o conservados excepto en vinagre sin congelar.
2005.51.00 Frijoles desvainados preparados o conservados, excepto en vinagre, sin

congelar.
2005.59.00 Demás frijoles preparados o conservados, excepto en vinagre o cido acético, sin
congelar.
2006.00.00 Frutos, cortezas de frutos y demás partes de plantas confitada.
2007.10.00 Prep. homogeneizadas de frutos obtenidos por cocción, incluso azucaradas.
2007.91.10 Jaleas y mermeladas.
2007.91.20 Compotas, pur‚s y pastas.
2007.99.10 Jaleas y mermeladas, pur‚s y pastas de piña.
2007.99.20 Compotas de piña.
2007.99.30 Jaleas y mermeladas de los demás frutos.
2007.99.40 Compotas pur‚s y pastas de los demás frutos.
2009.50.00 Jugo de tomate sin fermentar y si alcohol.
2102.10.10 Levaduras vivas de cultivos.
2102.10.90 Las demás
2102.20.00 Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos.
-- 650 --
2102.30.00 Levaduras artificiales (polvos para hornear).
2103.20.00 Salsa de tomate.
2106.90.10 Polvos para la preparación de budines, cremas, helados, postres, gelatinas y

similares.
2106.90.20 Preparaciones compuestas, no alcohólicas para la elaboración de bebidas.
2106.90.30 Hidrolizados de proteínas.
2106.90.40 Autolizados de levadura.
2106.90.50 Mejoradores de panificación.
2106.90.90 Las demás.
2202.10.00 Agua incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada edulcorada de otro

modo o aromatizada.
2202.90.00 Demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de la partida 20.09.
2207.10.00 Alcohol etílico sin desnaturalizar.
2207.20.00 Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizado.
2303.20.00 Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la

industria azucarera.
2401.10.10 Tabaco negro sin desvenar o desnervar.
2401.10.20 Tabaco rubio sin desvenar.
2401.20.10 Tabaco negro total o parcialmente desvenado o desnervado.
2401.20.20 Tabaco rubio total o parcialmente desvenado o desnervado.
2402.10.00 Cigarros o puros (incluso despuntados) que contengan tabaco.
2402.20.10 Cigarrillos de tabaco negro.
2402.20.20 Cigarrillos de tabaco rubio.
2402.90.00 Demás cigarrillos que contengan tabaco no expresados antes.
2403.10.00 Picadura de tabaco, tabaco para pipa, incluso con sucedáneos de tabaco.
2403.91.00 Tabaco homogeneizado o reconstituido..
2403.99.00 Demás sucedáneos del tabaco, incluso jugos y extractos.
-- 651 --
5201.00.00 Algodón sin cardaráni peinar.
5202.10.00 Desperdicios de hilados de algodón.
5202.91.00 Hilachas de algodón.
5202.99.00 Demás desperdicios de algodón.
5203.00.00 Algodón cardado o peinado (rigen hasta 30 jun/93).
5303.10.10 Yute y demás fibras textiles del líber en bruto (exclusión del lino, cáñamo y
ramio).
5303.10.20 Yute y demás fibras textiles del líber enriado (exclusión del lino, cáñamo y
ramio).
5303.90.10 Demás yutes descortezados o trabajados de otro modo pero sin hilar.
5303.90.20 Demás estopas y desperdicios de yute.
5303.90.90 Los demás.
5304.10.10 Pita cabuya o fique en bruto.
5304.10.90 Demás fibras textiles del género agave en bruto, sin hilar.
5304.90.00 Los demás.
4. En todo caso, a partir de la entrada en vigor de este Tratado, las Partes se

obligaran a no incorporarábienes del sector agropecuario a las listas de los párrafos 1 y 2.
5. Las Partes podrán adoptar, mantener o modificar impuestos de importación de

conformidad con sus derechos y obligaciones en el GATT sobre los bienes del sector
agropecuario incluidos en las listas de los párrafos 1 y 2 que no hayan sido incorporados
al Programa de Desgravación.
Comercio del azúcar
1. Las Partes crean un Comité de Análisis Azucarero integrado por el Secretario de

Comercio y Fomento Industrial y el Secretario de Agricultura y Recursos Hidráulicos por
parte de México, por el Ministro de Agricultura y el Ministro de Comercio Exterior por parte
de Colombia y por el Ministro de Agricultura y Cría y el Presidente del Instituto de
Comercio Exterior por parte de Venezuela o por quienes ellos designen. Su función será
la de buscar un acuerdo por consenso sobre el comercio del azúcar entre las Partes.
2. El Comité buscará, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de

este Tratado, definir la participación del azúcar originario y proveniente de Colombia y de
-- 652 --
Venezuela en el arancel-cuota que México se compromete, en caso de acuerdo por
consenso en el Comité, a adoptarádentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor
este Tratado. El Comité definir , igualmente, el mecanismo mediante el cual el azúcar
originario y proveniente de México participará en los mercados de Colombia y Venezuela,
respectivamente.
3. El Comité buscará obtener un acuerdo entre las Partes respecto al tamaño de la

cuota y la distribución de ella entre Colombia, Venezuela y Centro América, sin perjuicio
de los compromisos que México tiene con terceros países en acuerdos comerciales,
incluyendo el Tratado de Libre Comercio de América del Norte y los acuerdos que se
deriven de la Ronda Uruguay del GATT. En caso de que México no sea importador de
azúcar en un año particular, la cuota será cero por lo tanto, para ese año no habrá
ninguna concesión de acceso preferencial para Colombia y Venezuela.
4. Para el establecimiento del arancel-cuota para el azúcar por parte de México

descrito en el párrafo 2 y, no obstante lo dispuesto en el artículo 5-04, párrafo 2, México
podrá mantener sus derechos y obligaciones en el GATT. Además, y no obstante lo
dispuesto en el artículo 5-04 párrafo 2 y el acceso preferencial al azúcaráque se otorgaría
a México por parte de Colombia y Venezuela, en caso de acuerdo en el Comité podrán
mantener para el azúcar el mecanismo de franjas de precios o de estabilización de
precios.
5. En caso de que el Comité llegue a un acuerdo:
a) la preferencia arancelaria mínima para el azúcaráserá equivalente a la PAR;
b) los bienes incorporados en el anexo 4 al artículo 5-04 continuarán de manera

definitiva en el Programa de Desgravación.
6. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 a 5, en caso de que el Comité no llegue

a un acuerdo:
a) las Partes no otorgarán ninguna concesión preferencial de acceso al azúcar en su

comercio recíproco ni existirán compromisos derivados de este anexo por lo que el
azúcaráformará parte del listado de exclusiones de la siguiente manera:
i) para Colombia y Venezuela los mencionados en el párrafo 2 del anexo 2 al artículo

5-04; y
ii) para México el mencionado en el párrafo 3 del anexo 2 al artículo 5-04.
b) los bienes incorporados en el anexo 4 al artículo 5-04, quedarán excluidos del

Programa de Desgravación y se les aplicará la tasa o tarifa de nación más favorecida o la
tasa o tarifa preferencial en caso de existir preferencia arancelaria en estos bienes antes
de la entrada en vigor de este Tratado y quedarán incluidos en la lista de exclusiones del
párrafo 3 del anexo 2 al artículo 5-04.
7. El Comité, dentro del plazo señalado en el párrafo 2, presentará a la Comisión un

informe.
-- 653 --
Incorporación temporal al Programa de Desgravación.
1. Sujeto a lo dispuesto el anexo 3 al artículo 5-04, las Partes desgravarán, a partir

de la entrada en vigor de este Tratado, los bienes del sector agropecuario incluidos en el
párrafo 4 en la siguiente forma:
a) en los 6 años siguientes, la tasa o tarifa arancelaria aplicable en esa fecha se

reducirá en un total de 15% en forma proporcional y en etapas iguales;
b) del séptimo al décimo año se mantendrá la preferencia arancelaria alcanzada al

finalizar el sexto año;
c) del undécimo al décimo quinto año, la tasa o tarifa arancelaria aplicable conforme
al literal b) se reducirá en forma lineal en etapas iguales hasta ser eliminado totalmente.
2. Del undécimo al décimo cuarto año, las Partes podrán adoptar una salvaguardia
especial en forma de arancel-cuota para los bienes incluidos en el párrafo 4 de la
siguiente forma:
a) en el undécimo año, se aplicará la tasa o tarifa arancelaria que le corresponda

conforme al Programa de Desgravación a la cantidad establecida en el literal b),
correspondiente a la cantidad dentro de la cuota de desgravación. Del duodécimo al
décimo cuarto año esa cantidad se incrementará en un 10% anual;
b) la cantidad dentro de la cuota será igual a las importaciones del bien de que se
trate, originarias y provenientes de esa Parte en el décimo año más un 10%. En caso de
no haberse registrado importaciones originarias y provenientes de esa Parte en el décimo
año, la cantidad será el promedio de dichas importaciones realizadas del sexto al noveno
año. Si este promedio es cero, el Comité de Comercio Agropecuario fijará una cantidad en
los últimos quince días del décimo año;
c) la Parte importadora podrá aplicar la tasa o tarifa arancelaria correspondiente al

décimo año al excedente de la cuota.
3. Respecto a un mismo bien y a la misma Parte, ninguna Parte podrá,

simultáneamente:
a) aplicar una tasa o tarifa arancelaria sobre el excedente de la cuota conforme al

párrafo 2, literal c); y
b) adoptar una medida de salvaguardia prevista en el Capítulo VIII.
4. Los siguientes bienes se incluirán temporalmente en el Programa de

Desgravación:
Inclusiones temporales de México
0702.00.01 Tomates frescos o refrigerados.
-- 654 --
0703.10.99 Los demás.
0706.10.01 Zanahorias y nabos.
0713.20.01 Garbanzos
0807.10.01 Melones y Sandías.
0901.11.01 Sin descafeinará(Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y Colombia).
0901.12.01 Descafeinado (Nota: sólo se aplica para el comercio entre México y

Colombia)2001.20.01 Cebollas.
2001.90.99 Las demás.
2002.10.01 Tomates enteros o en trozos.
2002.90.99 Los demás.
2004.90.99 Las demás legumbres y hortalizas y las mezclas de legumbres u hortalizas.
2005.60.01 Espárragos.
2005.90.99 Las demás legumbres u hortalizas y mezclas de legumbres u hortalizas.
2009.11.01 Congelado.
2009.19.99 Los demás.
2103.90.aa Mayonesa.
Inclusiones temporales de Colombia
0703.10.00 Cebollas y chalotes frescos o refrigerados.
0706.10.00 Zanahorias y nabos frescos o refrigerados.
0713.20.90 Demás garbanzos.
0807.10.00 Melones y sandias frescos.
-- 655 --
0901.11.00 Café sin tostaráni descafeinar.
0901.12.00 Café sin tostarádescafeinado.
2001.20.00 Cebollas conservadas en vinagre o cido acético.
2001.90.10 Aceitunas.
2001.90.20 Alcaparras.
2001.90.90 Demás legumbres, hortalizas y partes comestibles de plantas.
2002.10.00 Demás tomates prep. o conserv., excepto en vinagre o cido acético.
2002.90.00 Demás tomates enteros o en trozos.
2004.90.00 Demás legumbres u hortalizas y sus mezclas, congeladas.
2005.60.00 Espárragos prep. o conserv., excepto en vinagre, sin congelar.
2005.90.10 Alcachofas.
2005.90.90 Demás legumbres u hortalizas y su mezclas sin congelar.
2009.11.00 Jugo de naranja congelado, sin fermentar y sin alcohol.
2009.19.00 Jugo de naranja, otras formas sin fermentar y sin alcohol.
2103.90.10 Salsa mayonesa.
Inclusiones Temporales de Venezuela
0703.10.00 Cebollas y chalotes frescos o refrigerados.
0706.10.00 Zanahorias y nabos frescos o refrigerados.
0713.20.90 Demás garbanzos.
0807.10.00 Melones y sandías frescos.
2001.20.00 Cebollas conservadas en vinagre o cido acético.
-- 656 --
2001.90.10 Aceitunas.
2001.90.20 Alcaparras.
2001.90.90 Demás legumbres, hortalizas y partes comestibles de plantas.
2002.10.00 Demás tomates preparados o conservados, excepto en vinagre o cido acético.
2002.90.00 Demás tomates enteros o en trozos.
2004.90.00 Demás legumbres u hortalizas y sus mezclas, congeladas.
2005.60.00 Espárragos preparados o conservados, excepto en vinagre, sin congelar.
2005.90.10 Alcachofas (alcauciles).
2005.90.90 Demás legumbres u hortalizas y su mezclas sin congelar.
2009.11.00 Jugo de naranja congelado, sin fermentar y sin alcohol.
2009.19.00 Jugo de naranja, otras formas sin fermentar y sin alcohol.
2103.90.10 Salsa mayonesa.
Bienes del sector agropecuario sujetos a salvaguardias especiales
1. Bienes del sector agropecuario de México sujetos a salvaguardia por parte de

Venezuela.
0707.00.00 Pepinos y pepinillos.
0709.60.00 Pimientos.
0703.20.00 Ajos frescos.
0804.40.00 Aguacates.
0805.10.00 Naranjas frescas o secas.
2. Bienes del sector agropecuario de Venezuela sujetos a salvaguardia por parte del
México.
-- 657 --
0804.50.01 Mangos, guayabas y mangostinos.
2104.10.01 Preparaciones para sopas.
2203.00.01 Cerveza.
2208.40.01 Ron.
2301.10.01 Harinas de carne.
Sección B - Medidas fitosanitarias y zoosanitarias
Para los efectos de esta sección se entenderá por:
animal: entre otros, animales domésticos, peces y fauna silvestre;
bien: animales, vegetales, sus productos y subproductos.
contaminante: entre otros, residuos de plaguicidas y de drogas veterinarias y otras

sustancias extrañas.
enfermedad: la alteración más o menos grave del cuerpo animal.
evaluación de riesgo: una evaluación de:
a) la probabilidad de introducción, establecimiento y propagación de una plaga o una

enfermedad y las posibles consecuencias biológicas y económicas;
b) la probabilidad de efectos adversos a la vida o a la salud humana y animal

provenientes de la presencia de un aditivo, contaminante, toxina, o un organismo
causante de enfermedades en un alimento o forraje.
información científica: datos o información derivados del uso de principios y métodos

científicos.
medida fitosanitaria o zoosanitaria: una medida, incluyendo un criterio relativo al bien

final; un método de proceso o producción directamente relacionado con el bien; una
prueba, inspección, certificación o procedimiento de aprobación; un método estadístico
relevante; un procedimiento de muestreo; un método de evaluación de riesgo; un requisito
en materia de empaque y etiquetado directamente relacionado con la seguridad de los
alimentos; y un régimen de cuarentena, tal como un requisito pertinente asociado con el
transporte de animales o vegetales, o con el material necesario para su sobrevivencia
durante el transporte, que una Parte adopta, mantiene o aplica para:
-- 658 --
a) proteger la vida y la salud animal y la sanidad vegetal en su territorio de los riesgos
provenientes de la introducción, establecimiento o propagación de una plaga o una
enfermedad;
b) proteger la vida y la salud humana y animal en su territorio de riesgos provenientes

de la presencia de un aditivo, contaminante, toxina o un organismo causante de una
enfermedad en un alimento o forraje;
c) proteger la vida y la salud humana en su territorio de los riesgos provenientes de

un organismo causante de enfermedades o de una plaga transportada por un animal o un
vegetal o un derivado de éstos; o
d) prevenir o limitar otros daños en su territorio provenientes de la introducción,

establecimiento y propagación de una plaga o enfermedad.
nivel adecuado de protección fitosanitaria o zoosanitaria: el nivel de protección que

estime adecuado la Parte que establezca la medida fitosanitaria o zoosanitaria para
proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar la sanidad
vegetal en su territorio.
norma, directriz o recomendación internacional: una norma, directriz o recomendación,

en relación con:
a) la seguridad en alimentos, la establecida por la Comisión del Codex Alimentarius,

incluyendo aquella relacionada con descomposición de los productos, elaborada por el
Comité de Pescados y Productos Pesqueros del Codex Alimentarius, aditivos
alimentarios, contaminantes, prácticas en materia de higiene y métodos de análisis y
muestreo;
b) la salud animal y zoonosis, la elaborada bajo los auspicios de la Oficina

Internacional de Epizootias;
c) la sanidad vegetal, la elaborada bajo los auspicios del Secretariado de la

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria; y
d) lo establecido por otras organizaciones internacionales acordadas por las Partes o

desarrolladas conforme a esas organizaciones.
plaga: entre otros, cualquier estado viviente de cualquier insecto, caro, nemátodo,
babosas, caracol, protozoo, u otro animal invertebrado, bacterias, hongos, otras plantas
parasíticas o partes reproductivas de ellas, virus, micoplasmas, malezas o cualquier
organismo similar o los mismos asociados con cualquiera de los anteriores o cualquier
sustancia infecciosa que pueda directa o indirectamente ocasionarádaños a las plantas o
animales o a sus productos o subproductos.
procedimiento de aprobación: cualquier procedimiento de registro, comunicación o

cualquier otro procedimiento administrativo obligatorio.
procedimiento de control o inspección: cualquier procedimiento utilizado, directa o

indirectamente, para determinarási se cumple una medida fitosanitaria o zoosanitaria,
incluidos muestreo, pruebas, inspección, evaluación, verificación, monitoreo, auditoría,
evaluación de la aplicación de las medidas fitosanitarias y zoosanitarias, acreditación,
registro, certificación, otros procedimientos que involucran el examen físico de un bien, del
-- 659 --
empaquetado del mismo o del equipo o de las instalaciones directamente relacionadas
con la producción, comercialización o uso del bien. Se excluyen de esta definición los
procedimientos de aprobación.
transporte: entre otros, los medios de movilización, la forma de embalaje y la modalidad

de acarreo.
vegetal: entre otros cultivos de interés económico, científico, medicinal, ornamental y flora
silvestre.
zona: un país, parte de un país, partes de varios países, o todas las partes de varios
países.
zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades: una zona en la cual una plaga
o enfermedad específica ocurre en niveles escasos.
zona libre de plagas o enfermedades: una zona en la cual una plaga o enfermedad
específica no está presente.
1. Con el fin de establecer un marco de disciplinas y reglas que orienten el desarrollo,

la adopción y el cumplimiento de medidas fitosanitarias y zoosanitarias, lo dispuesto en
esta sección se aplica a cualquier medida de tal índole, que al ser adoptada por una Parte
directa o indirectamente, pueda afectar el comercio entre las Partes.
2. Esta sección se aplica a medidas adoptadas o mantenidas por una Parte

relacionadas con el comercio de bienes del sector agropecuario.
3. En caso de incompatibilidad entre cualquier disposición de esta sección y cualquier

otra disposición de este Tratado, las disposiciones de esta sección prevalecerán en la
medida de la incompatibilidad.
Artículo 5-13:Derecho a adoptarámedidas fitosanitarias y zoosanitarias.
Cada Parte podrá, de conformidad con esta sección, adoptar, aplicar o mantener
cualquier medida fitosanitaria o zoosanitaria necesaria para la protección de la vida y la
salud humana, animal y la sanidad vegetal en su territorio. La medida podrá ser más
estricta que una norma, directriz o recomendación internacional.
Artículo 5-14:Derecho a fijar el nivel de protección.
No obstante cualquier otra disposición de esta sección, cada Parte podrá, para
proteger la vida y la salud humana, animal y la sanidad vegetal, fijarásus niveles
adecuados de protección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5-22.
Artículo 5-15:Principios científicos.
-- 660 --
Cada Parte se asegurará de que cualquier medida fitosanitaria o zoosanitaria que
adopte, aplique o mantenga:
a) esté basada en principios científicos, tomando en cuenta, cuando corresponda,

factores pertinentes, como las diferentes condiciones geográficas;
b) no sea mantenida cuando ya no exista una base científica que la sustente; y
c) esté basada en una evaluación de riesgo apropiada a las circunstancias que la

motivaron.
Artículo 5-16:Trato no discriminatorio.
Cada Parte se asegurará de que una medida fitosanitaria o zoosanitaria que

adopte, aplique o mantenga no discrimine arbitraria o injustificadamente entre sus bienes
y los similares de otra Parte, o entre bienes de otra Parte y bienes similares de cualquier
otro país, cuando existan condiciones fitosanitarias o zoosanitarias idénticas o similares.
Artículo 5-17:Obstáculos innecesarios.
Cada Parte importadora se asegurará de que cualquier medida fitosanitaria o

zoosanitaria que adopte, aplique o mantenga sea puesta en práctica sólo en el grado
necesario para alcanzarásu nivel adecuado de protección, tomando en cuenta la
factibilidad técnica y económica.
Artículo 5-18:Restricciones encubiertas.
Ninguna Parte podrá adoptar, aplicar o mantener medida fitosanitaria o

zoosanitaria alguna que tenga la finalidad o la consecuencia de crear una restricción
encubierta al comercio entre las Partes.
Artículo 5-19:Actuación de organismos no gubernamentales.
Cada Parte se asegurará de que cualquier organismo no gubernamental en que se

apoye para la aplicación de una medida fitosanitaria o zoosanitaria, actúe de manera
congruente con esta sección.
Artículo 5-20:Normas internacionales y organizaciones internacionales de

normalización.
1. Sin reducir el nivel de protección a la vida y la salud humana, animal y a la sanidad

vegetal, cada Parte usará, como una base para sus medidas fitosanitarias o zoosanitarias,
normas, directrices o recomendaciones internacionales, con el fin de hacerlas
equivalentes o, cuando corresponda, idénticas a las de las otras Partes.
-- 661 --
2. Una medida fitosanitaria o zoosanitaria de una Parte que sea igual a una norma,
directriz o recomendación internacional se considerará congruente con los artículos 5-13
al 5-19. Una medida de una Parte que ofrezca un nivel de protección fitosanitaria o
zoosanitaria diferente del que se lograría mediante una medida basada en una norma,
directriz o recomendación internacional no se considera, sólo por ello, incompatible con
las disposiciones de esta sección.
3. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1 será interpretado como un impedimento para

que una Parte adopte, aplique o mantenga, de conformidad con las otras disposiciones de
esta sección, una medida fitosanitaria o zoosanitaria que sea más estricta que la norma,
directriz o recomendación internacional pertinente.
4. Cuando una Parte tenga motivo para suponer que una medida fitosanitaria o
zoosanitaria de otra Parte afecta o puede afectar adversamente sus exportaciones, y la
medida no está basada en normas, directrices o recomendaciones internacionales
pertinentes, podrá solicitaráque se le informe sobre las razones de la medida y la otra
Parte informará por escrito dentro de un plazo de cuarenta días.
5. Cada Parte participará, en el mayor grado posible, en las organizaciones

internacionales de normalización pertinentes, incluyendo la Comisión del Codex
Alimentarius, la Oficina Internacional de Epizootias y la Convención Internacional para la
Protección de las Plantas, con la finalidad de promover el desarrollo y la revisión periódica
de las normas, directrices y recomendaciones internacionales.
Artículo 5-21:Equivalencia.
1. Sin reducir el nivel de protección a la vida y la salud humana, animal y a la sanidad

vegetal, las Partes buscarán, en el mayor grado posible y de conformidad con esta
sección, la equivalencia de sus respectivas medidas fitosanitarias y zoosanitarias.
2. La Parte importadora:
a) tratará una medida fitosanitaria o zoosanitaria adoptada, aplicada o mantenida por

una Parte exportadora como equivalente a una propia cuando la Parte exportadora, en
cooperación con la Parte importadora, le proporcione información científica o de otra
clase, de conformidad con métodos de evaluación de riesgo convenidos por las Partes,
para demostrará objetivamente, de conformidad con el literal b), que la medida de la Parte
exportadora alcanza el nivel adecuado de protección de la Parte importadora;
b) podrá, cuando tenga base científica para ello, dictaminaráque la medida de la

Parte exportadora no alcanza el nivel de protección que la Parte importadora juzga
adecuado; y
c) proporcionará por escrito a la Parte exportadora, previa solicitud, sus razones para
un dictamen conforme al literal b).
3. Para efecto de establecer la equivalencia entre las medidas, la Parte exportadora,

a solicitud de la Parte importadora, adoptará los mecanismos de que pueda disponer para
facilitar el acceso a su territorio con fines de inspección, pruebas y otros procedimientos
pertinentes.
-- 662 --
4. Las Partes podrán considerar, al elaborar una medida fitosanitaria o zoosanitaria,
las medidas fitosanitarias o zoosanitarias pertinentes, vigentes o propuestas, de las
Partes.
Artículo 5-22:Evaluación de riesgo y nivel adecuado de protección.
1. Cada Parte tomará en cuenta, al llevar a cabo una evaluación de riesgo:
a) métodos y técnicas de evaluación de riesgo pertinentes, desarrolladas por las

organizaciones internacionales de normalización;
b) información científica pertinente;
c) métodos de producción, proceso, manejo y empaque pertinentes;
d) métodos adecuados de inspección, muestreo y prueba;
e) la existencia de plagas o de enfermedades que deban tomarse en cuenta, incluida

la existencia de zonas libres de plagas o de enfermedades, y de zonas de escasa
prevalencia de éstas, reconocidas por las Partes;
f) condiciones ecológicas y otras condiciones ambientales que deban considerarse; y
g) las medidas cuarentenarias y los tratamientos aplicables que satisfagan a la Parte

importadora tales como cuarentenas, tratamientos químicos, físicos, destrucción,
reembarque y otros aceptados por las Partes.
2. En adición a lo dispuesto en el párrafo 1, al establecerásu nivel adecuado de

protección en relación al riesgo vinculado con la introducción, establecimiento o
propagación de una plaga o una enfermedad animal o vegetal, y al evaluar el riesgo, cada
Parte también tomará en cuenta, cuando sean pertinentes, los siguientes factores
económicos:
a) pérdida de producción o de ventas que podría ser consecuencia de la plaga o la

enfermedad;
b) costos de control o erradicación de la plaga o de la enfermedad en su territorio; y
c) la relación costo-eficiencia de otras opciones para limitar los riesgos.
3. Cada Parte, al establecerásu nivel adecuado de protección:
a) tomará en cuenta el objetivo de minimizar los efectos negativos sobre el comercio;

y
b) evitará, con el objetivo de lograr congruencia en la aplicación práctica del concepto

de nivel adecuado de protección, hacer distinciones arbitrarias o injustificables, bajo
diferentes circunstancias, que puedan provocarádiscriminación arbitraria o injustificable en
contra de un bien de otra Parte o constituyan una restricción encubierta al comercio entre
las Partes.
4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 al 3 y en el artículo 5-15, literal c),

cuando al llevar a cabo una evaluación de riesgo una Parte llegue a la conclusión de que
-- 663 --
la información científica correspondiente disponible u otra información es insuficiente para
completar la evaluación, podrá adoptar una medida fitosanitaria o zoosanitaria provisional,
fundamentada en la información pertinente disponible, tal como la proveniente de las
organizaciones internacionales de normalización y de las medidas fitosanitarias o
zoosanitarias de las otras Partes. La Parte concluirá la evaluación dentro de un plazo de
sesenta días contados a partir de que le sea presentada la información suficiente para
completarla, revisará la medida provisional y, cuando proceda, la modificará.
5. Una Parte importadora podrá lograrásu nivel de protección apropiado a través de

la aplicación de medidas fitosanitarias y zoosanitarias de manera inmediata o gradual.
Cuando la aplicación de esta última modalidad sea solicitada por una Parte, la otra podrá
conceder tal aplicación o hacer excepciones específicas, tomando en cuenta los intereses
de exportación de la Parte solicitante.
Artículo 5-23:Adaptación a condiciones regionales.
1. Cada Parte adaptará cualquiera deÿsus medidas fitosanitarias o zoosanitarias

vinculadas con la introducción, establecimiento o propagación de una plaga o una
enfermedad animal o vegetal, a las características fitosanitarias o zoosanitarias de la zona
donde un bien sujeto a tal medida se produzca y a la zona en su territorio a la cual sea
destinado el bien, tomando en cuenta las condiciones pertinentes, incluidas las relativas al
transporte y al manejo de la carga entre esas zonas. Al evaluarátales características de
una zona, tomando en cuenta si es, una zona libre de plagas o de enfermedades y puede
conservarse como tal, o es una zona de escasa prevalencia de éstas, cada Parte tomará
en cuenta, entre otros factores:
a) la prevalencia de plagas o de enfermedades en esa zona;
b) la existencia de programas de erradicación o de control en esa zona; y
c) cualquier norma, directriz o recomendación pertinente.
2. Adicionalmente a lo dispuesto en el párrafo 1, cada Parte, cuando establezca si

una zona es una zona libre de plagas o de enfermedades, o es una zona de escasa
prevalencia de éstas, basará su dictamen en factores tales como condiciones geográficas,
ecosistemas, vigilancia epidemiológica y la eficacia de los controles fitosanitarios o
zoosanitarios en esa zona.
3. Cada Parte importadora reconocerá que una zona en el territorio de la Parte

exportadora es, y puede conservarse como, una zona libre de plagas o de enfermedades
o una zona de escasa prevalencia de éstas, cuando la Parte exportadora proporcione a la
Parte importadora información científica o de otra clase suficiente para demostrarlo a
satisfacción de la Parte importadora. Para este fin, cada Parte exportadora, permitirá a la
Parte importadora, cuando ésta lo solicite, acceso a su territorio para inspección, pruebas
y otros procedimientos pertinentes.
4. Cada Parte, tomando en cuenta cualquier condición pertinente, incluso las

relacionadas con el transporte y el manejo de la carga podrá, de conformidad con esta
sección:
-- 664 --
a) adoptar, aplicar o mantener un procedimiento diferente de evaluación de riesgo
para una zona libre de plagas o de enfermedades que para una zona de escasa
prevalencia de éstas; y
b) tomar una determinación diferente para la disposición de un bien producido en una

zona libre de plagas o de enfermedades que para uno producido en una zona de escasa
prevalencia de éstas.
5. Al adoptar, aplicar o mantener una medida fitosanitaria o zoosanitaria en relación a

la introducción, establecimiento o propagación de una plaga o enfermedad animal o
vegetal, cada Parte otorgará a un bien obtenido en una zona libre de plagas o de
enfermedades en territorio de otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue
a un bien obtenido en una zona libre de plagas o de enfermedades en otro país que
presente el mismo nivel de riesgo. La Parte utilizará técnicas equivalentes de evaluación
de riesgo para evaluar las condiciones y controles pertinentes en la zona libre de plagas o
de enfermedades y en el área anexa a esa zona, y tomará en cuenta cualquier condición
pertinente, incluidas las relacionadas con el transporte y la carga.
6. Cada Parte importadora buscará un acuerdo con la Parte exportadora, a solicitud,

sobre requisitos específicos cuyo cumplimiento permita a un bien obtenido en una zona
de escasa prevalencia de plagas o de enfermedades en territorio de una Parte
exportadora, ser importado a territorio de la Parte importadora.
Artículo 5-24:Procedimientos de control, inspección y aprobación.
1. Cada Parte, en relación con cualquier procedimiento de control o inspección que

lleve a cabo:
a) iniciará y concluirá el procedimiento de la manera más expedita posible y no

menos favorable para un bien de la otra Parte, que para un bien similaráde la Parte o de
cualquier otro país;
b) publicará la duración normal del procedimiento o comunicará a quien lo solicite, la

duración prevista del trámite;
c) se asegurará de que el organismo competente:
i) una vez recibida una solicitud, examine sin demora que la documentación esté
completa e informe al solicitante, de manera precisa y completa sobre cualquier
insuficiencia;
ii) tan pronto como sea posible, transmita al solicitante los resultados del
procedimiento de manera precisa y completa, de modo que el solicitante pueda adoptar
cualquier acción correctiva necesaria;
iii) cuando la solicitud sea insuficiente, continúe, hasta donde sea posible, con el
procedimiento si el solicitante así lo pide; y
iv) informe, a petición del solicitante, sobre el estado de la solicitud y de las razones
de cualquier retraso;
d) limitará la información que el solicitante deba presentar, a la necesaria para llevar

a cabo el procedimiento;
-- 665 --
e) otorgará a la información confidencial o reservada que se derive de la conducción
del procedimiento para un bien de la otra Parte o que se presente en relación con ella:
i) trato no menos favorable que para un bien de la Parte; y
ii) en todo caso, trato que proteja los intereses comerciales legítimos del solicitante
en la medida en que lo disponga el derecho de esa Parte;
f) limitará a lo razonable o necesario cualquier requisito respecto a especímenes

individuales o muestras de un bien;
g) por llevará a cabo el procedimiento, no impondrá un derecho que sea mayor para
un bien de otra Parte de lo que sea equitativo en relación con cualquier derecho que
cobre a sus bienes o a los bienes de cualquier otro país, tomando en cuenta los costos de
comunicación, transporte y otros costos relacionados;
h) usará criterios para seleccionar la ubicación de las instalaciones en donde se lleve

a cabo el procedimiento, de manera que no cause inconvenientes a un solicitante o a su
representante;
i) usará criterios para seleccionarámuestras de bienes que no causen molestias

innecesarias a un solicitante o a su representante; y
j) cuando se trate de un bien que haya sido modificado con posterioridad a la

determinación de que cumple con los requisitos de la medida fitosanitaria o zoosanitaria
aplicable, limitará el procedimiento a lo necesario para estableceráque sigue cumpliendo
con los requisitos de esa medida.
2. Cuando una medida fitosanitaria o zoosanitaria de la Parte importadora requiera

llevar a cabo un procedimiento de control o inspección en la etapa de producción, la Parte
exportadora adoptará a solicitud de la Parte importadora, las medidas de que disponga
para facilitar acceso a su territorio y proporcionará la asistencia necesaria para facilitar a
la Parte importadora llevar a cabo su procedimiento de control o inspección.
3. Las Partes aplicarán, con las modificaciones necesarias, respecto a sus

procedimientos de aprobación, las disposiciones pertinentes del párrafo 1, literales a) al
h).
4. Una Parte importadora que mantenga un procedimiento de aprobación podrá

requerir que se obtenga su autorización para el uso de un aditivo, o el establecimiento de
un nivel de tolerancia para un contaminante en un alimento o forraje, de conformidad con
ese procedimiento, antes de conceder el acceso a su mercado dom‚stico a un alimento o
forraje que contenga ese aditivo o contaminante. Cuando esa Parte así lo requiera, podrá
autorizar una norma, directriz o recomendación internacional pertinente, como base para
conceder acceso a tales bienes hasta que complete el procedimiento.
Artículo 5-25:Comunicación, publicación y suministro de información.
1. Al proponer la adopción o la modificación de una medida fitosanitaria o

zoosanitaria de aplicación general en sus respectivos territorios, cada Parte:
-- 666 --
a) por lo menos con 60 días de anticipación, publicará un aviso y comunicará a las
otras Partes sobre su intención de adoptar o modificar esa medida, cuando ésta no se
trate de una ley, y publicará y proporcionará a las otras Partes el texto completo de la
medida propuesta, de manera que permita a los interesados familiarizarse con la
propuesta;
b) identificará en el aviso y en la comunicación el bien al que la medida se aplicaría, e

incluirá una breve descripción del objetivo y las razones para ésta;
c) entregará una copia de la medida propuesta a cualquier Parte o a cualquier

interesado que así lo solicite y, cuando sea posible, identificará cualquier disposición que
se aparte sustancialmente de las normas, directrices o recomendaciones internacionales
pertinentes; y
d) sin discriminación, permitirá a otras Partes y personas interesadas hacer

comentarios por escrito y, previa solicitud los discutirá y tomará en cuenta los resultados
de esas discusiones.
2. A través de las medidas apropiadas, cada Parte buscará asegurar, respecto a

cualquier medida fitosanitaria o zoosanitaria de una autoridad competente de un estado o
departamento, o de un municipio de esa Parte:
a) que el aviso y la comunicación del tipo requerido en el párrafo 1, literales a) y b) se

hagan en una etapa inicial adecuada, previamente a su adopción; y
b) que se observe lo dispuesto en el párrafo 1, literales c) y d).
3. Cuando una Parte considere necesario hacer frente a un problema urgente

relacionado con la protección fitosanitaria o zoosanitaria, podrá omitir cualesquiera de los
pasos establecidos en los párrafos 1 ó 2 siempre que, una vez adoptada una medida
fitosanitaria o zoosanitaria:
a) lo comunique inmediatamente a las otras Partes, de conformidad con los requisitos

establecidos en párrafo 1, literal b), incluyendo una breve descripción de la emergencia;
b) entregue una copia de la medida a cualquiera de las Partes o interesados que así
lo soliciten; y
c) permita, sin discriminación, a las otras Partes y a los interesados formular

comentarios por escrito y, previa solicitud, los discuta y tome en cuenta los resultados de
esas discusiones.
4. Cada Parte permitirá excepto cuando sea necesario para hacer frente a un
problema urgente señalado en el párrafo 3, que transcurra un periodo razonable entre la
publicación de una medida fitosanitaria o zoosanitaria de aplicación general y la fecha de
entrada en vigor de la misma, con el fin de permitir que exista tiempo para que los
interesados se adapten a la medida.
5. Cada Parte designará a una autoridad gubernamental responsable de la puesta en

práctica, en su territorio, de las disposiciones de comunicación de este artículo y lo
comunicará a las otras Partes. Cuando una Parte designe dos o más autoridades
gubernamentales para este fin, proporcionará a las otras Partes información completa y
sin ambig edades sobre el ámbito de responsabilidades de esas autoridades.
-- 667 --
6. Cuando una Parte importadora niegue la entrada a su territorio a un bien de otra
Parte debido a que no cumple con una medida fitosanitaria o zoosanitaria, la Parte
importadora proporcionará, previa solicitud, una explicación por escrito a la Parte
exportadora, que identifique la medida correspondiente así como las razones por las
cuales el bien no cumple con esa medida.
Artículo 5-26:Centros de información.
1. Cada Parte se asegurará de que exista por lo menos un centro de información

capaz de responder todas las preguntas razonables de las otras Partes y de los
interesados, así como de suministrarádocumentación pertinente en relación con:
a) cualquier medida fitosanitaria o zoosanitaria de aplicación general, incluyendo

cualquier procedimiento de control o inspección, o de aprobación, propuesto, adoptado o
mantenido en su territorio;
b) los procesos de evaluación de riesgo de la Parte y los factores que toma en

consideración al llevar a cabo la evaluación y en el establecimiento de su nivel adecuado
de protección;
c) la calidad de miembro de la Parte y su participación en organismos y sistemas

fitosanitarios y zoosanitarios internacionales y regionales, y en acuerdos bilaterales y
multilaterales dentro del ámbito de esta sección, así como las disposiciones de esos
organismos, sistemas, o acuerdos; y
d) la ubicación de avisos publicados de conformidad con esta sección, o en dónde

puede ser obtenida tal información.
2. Cada Parte se asegurará de que, de conformidad con las disposiciones de esta

sección, cuando otra Parte o un interesado soliciten copias de documentos, éstos se
proporcionen a un precio no mayor del de su venta interna, además del costo de envío.
Artículo 5-27:Cooperación técnica.
1. Cada Parte, a solicitud de otra Parte, facilitará la prestación de asesoría técnica,

información y asistencia, en términos y condiciones mutuamente acordados, para
fortalecer las medidas fitosanitarias y zoosanitarias y las actividades relacionadas con esa
otra Parte, incluida investigación, tecnologías de proceso, infraestructura y el
establecimiento de órganos reglamentarios nacionales. Esa asistencia podrá
incluirácréditos, donaciones y fondos para la adquisición de destreza técnica, capacitación
y equipo que facilitarán el ajuste y cumplimiento de la Parte con la medida fitosanitaria o
zoosanitaria de una Parte.
2. Cada Parte, a petición de otra Parte:
a) brindará a esa Parte información sobre sus programas de cooperación técnica

concernientes a medidas fitosanitarias o zoosanitarias sobre áreas de particular interés; y
-- 668 --
b) podrá consultar con esa Parte, durante la elaboración de cualquier medida
fitosanitaria o zoosanitaria, o previamente a la adopción de esa medida o de un cambio en
su aplicación.
Artículo 5-28:Limitaciones en el suministro de información.
Ninguna disposición de esta sección se interpretará en el sentido de obligar a una

Parte a proporcionar cualquier información cuya difusión considere que impida el
cumplimiento de sus leyes, sea contraria al interés público o sea perjudicial para cualquier
interés comercial legítimo.
Artículo 5-29:Comité de medidas fitosanitarias y zoosanitarias.
1. Las Partes crean un Comité de Medidas Fitosanitarias y Zoosanitarias, integrado

por representantes de cada Parte con responsabilidades en asuntos fitosanitarios y
zoosanitarios.
2. Cada Parte al designarásus representantes, lo comunicará a las otras Partes.

Cuando una Parte designe más de un representante para este fin, proporcionará a las
otras Partes información completa y sin ambigüedades sobre el ámbito de
responsabilidades de esos representantes.
3. El Comité facilitará y propiciará:
a) consultas expeditas sobre asuntos fitosanitarios o zoosanitarios específicos;
b) las actividades de las Partes de acuerdo con lo dispuesto en esta sección,

particularmente lo previsto en los artículos 5-20 y 5-21;
c) la cooperación técnica entre las Partes, incluyendo cooperación en el desarrollo,

aplicación y observancia de medidas fitosanitarias y zoosanitarias; y
d) el mejoramiento de las condiciones fitosanitarias y zoosanitarias en el territorio de

las Partes.
4. El Comité:
a) buscará, en el mayor grado posible, la asistencia de las organizaciones

internacionales de normalización pertinentes, con el fin de obtener asesoramiento
científico y técnico disponible y de minimizar la duplicación de esfuerzos en el ejercicio de
sus funciones;
b) podrá establecer las modalidades, que considere adecuadas, para la coordinación

y solución expedita de asuntos que se le remitan, entre otros:
i) apoyarse en expertos y organizaciones de expertos; y
ii) establecerágrupos de trabajo y determinarásus objetivos y ámbitos de acción;
c) atenderá las instrucciones de la Comisión;
-- 669 --
d) rendirá informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de esta sección; y
e) se reunirá al menos una vez al año, salvo que se acuerde otra cosa.
Artículo 5-30:Consultas técnicas.
1. Una Parte podrá solicitar consultas con otra Parte sobre cualquier problema
cubierto por esta sección.
2. Cada Parte podrá usar los buenos oficios de las organizaciones internacionales de
normalización pertinentes, incluidas las mencionadas en el artículo 5-20, para asesoría y
asistencia en asuntos fitosanitarios y zoosanitarios en el marco de sus respectivos
mandatos.
3. La Parte que afirme que una medida fitosanitaria o zoosanitaria de otra Parte es
contradictoria con esta sección tendrá que probar esa contradicción.
4. Cuando las Partes involucradas hayan recurrido a consultas facilitadas por el

Comité, éstas constituirán, si así lo acuerdan, las consultas previstas en el capítulo XIX.
Capítulo VI
Reglas de origen
bienes fungibles: bienes que son intercambiables para efectos comerciales, cuyas
propiedades son esencialmente idénticas y que no resulta práctico diferenciarlos por
simple examen visual uno del otro.
bien no originario o material no originario: un bien o un material que no califica como

originario de conformidad con lo establecido en este Capítulo.
bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en territorio de una o

más Partes:
a) minerales extraídos en territorio de una o más Partes;
b) productos del reino vegetal, cosechados en territorio de una o más Partes;
c) animales vivos, nacidos y criados en territorio de una o más Partes;
d) bienes obtenidos de la caza o pesca en territorio de una o más Partes;
e) bienes tales como peces, crustáceos y otras especies marinas obtenidos del mar
por barcos registrados, matriculados, abanderados o reputados como tales, por alguna de
las Partes, según su legislación, a través de modalidades tales como afiliación,
arrendamiento o fletamiento;
-- 670 --
f) bienes producidos a bordo de barcos fábrica de alguna de las Partes, a partir de
los bienes identificados en el literal e), siempre que tales barcos fábrica estén registrados,
matriculados, abanderados o reputados como tales, por alguna de las Partes, según su
legislación, a través de modalidades tales como afiliación, arrendamiento o fletamiento;
g) bienes obtenidos por una Parte o una persona de una Parte del lecho o del
subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que la Parte tenga derechos
para explotar ese lecho o subsuelo marino;
h) desechos y desperdicios derivados de:
i) producción en territorio de una o más Partes; o
ii) bienes usados, recolectados en territorio de una o más Partes, siempre que esos
bienes sirvan sólo para la recuperación de materias primas; e
i) bienes producidos en territorio de una o más de las Partes exclusivamente a partir

de los bienes mencionados en los literales a) al h) o de sus derivados, en cualquier etapa
de producción.
contenedores y materiales de empaque para embarque: bienes que son utilizados

para proteger a un bien durante su transporte, distintos de los envases y materiales para
venta al menudeo.
costo total: en relación a un bien, la suma de los siguientes elementos, de conformidad

con lo establecido en el anexo a este Artículo:
a) el costo o valor de los materiales directos de fabricación utilizados en la producción

del bien;
b) el costo de la mano de obra directa utilizada en la producción del bien; y
c) una cantidad razonable por concepto de costos y gastos directos e indirectos de

fabricación del bien.
F.O.B.: libre a bordo (L.A.B.).
lugar en que se encuentre el productor: en relación a un bien, la planta de producción

de ese bien.
material: un bien utilizado en la producción de otro bien.
material de fabricación propia: un material producido por el productor de un bien y

utilizado en la producción de ese bien.
materiales fungibles: materiales que son intercambiables para efectos comerciales y

cuyas propiedades son esencialmente idénticas.
material indirecto: un bien utilizado en la producción, verificación o inspección de un

bien, pero que no esté físicamente incorporado en el bien; o un bien que se utilice en el
mantenimiento de edificios o en la operación de equipo relacionados con la producción de
un bien, incluidos:
a) combustible y energía;
-- 671 --
b) herramientas, troqueles y moldes;
c) refacciones o repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de equipo y

edificios;
d) lubricantes, grasas, materiales compuestos y otros materiales utilizados en la

producción o para operar el equipo o los edificios;
e) guantes, anteojos, calzado, ropa, equipo y aditamentos de seguridad;
f) equipo, aparatos y aditamentos utilizados para la verificación o inspección de los

bienes;
g) catalizadores y solventes; y
h) cualquier otro bien que no esté incorporado en el bien, pero cuyo uso en la
producción del bien pueda demostrarse razonablemente que forma parte de esa
producción.
material intermedio: materiales de fabricación propia utilizados en la producción de un

bien, y designados conforme al Artículo 6-07.
persona relacionada: "vinculación entre las personas" como se establece en el Artículo

15.4 del Código de Valoración Aduanera.
producción: el cultivo, la extracción, la cosecha, la pesca, la caza, la manufactura, el

procesamiento o el ensamblado de un bien.
productor: una persona que cultiva, extrae, cosecha, pesca, caza, manufactura, procesa
o ensambla un bien.
utilizados: empleados o consumidos en la producción de bienes.
valor de transacción de un bien: el precio pagado o por pagar por un bien relacionado
con la transacción del productor del bien de conformidad con los principios del Artículo 1
del Código de Valoración Aduanera, ajustado de acuerdo con los principios del Artículo
8.1, 8.3 y 8.4 del mismo, sin considerar que el bien se vende para exportación.
valor de transacción de un material: el precio pagado o por pagar por un material

relacionado con la transacción del productor del bien de conformidad con los principios del
Artículo 1 del Código de Valoración Aduanera, ajustado de acuerdo con los principios del
Artículo 8.1, 8.3 y 8.4 del mismo, sin considerar que el material se vende para
exportación.
Artículo 6-02: Interpretación y aplicación.
Para los efectos de este Capítulo:
a) la base de clasificación arancelaria es el Sistema Armonizado;
b) la determinación del valor de transacción de un bien o de un material se hará

conforme a los principios del Código de Valoración Aduanera;
-- 672 --
c) al aplicar el Código de Valoración Aduanera para determinar el origen de un bien:
i) los principios del Código de Valoración Aduanera se aplicarán a las transacciones

internas, con las modificaciones que requieran las circunstancias, como se aplicarían a las
internacionales; y
ii) las disposiciones de este Capítulo y del Capítulo VII, prevalecerán sobre el Código
de Valoración Aduanera, en aquello en que resulten incompatibles;
d) para efectos de la definición de valor de transacción de un bien establecida en el

Artículo 6-01, el vendedor a que se refiere el Código de Valoración Aduanera será el
productor del bien;
e) para efectos de la definición de valor de transacción de un material establecida en

el Artículo 6-01, el vendedor a que se refiere el Código de Valoración Aduanera será el
proveedor del material, y el comprador a que se refiere el Código de Valoración Aduanera
será el productor del bien;
f) todos los costos mencionados en este Capítulo serán registrados y mantenidos de

conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados aplicables en el
territorio de la Parte donde el bien se produzca; y
g) las disposiciones de los Artículos 6-10 y 6-11 prevalecerán sobre las reglas
específicas de origen indicadas en el anexo al Artículo 6-03.
Artículo 6-03:Bienes originarios.
1. Un bien será originario del territorio de una Parte cuando:
a) sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en territorio de una o más

Partes según la definición del Artículo 6-01;
b) sea producido en territorio de una o más Partes a partir exclusivamente de

materiales que califican como originarios de conformidad con este Artículo;
c) sea producido en territorio de una o más Partes a partir de materiales no

originarios que cumplan con un cambio de clasificación arancelaria y otros requisitos
según se especifica en el anexo a este Artículo y el bien cumpla con las demás
disposiciones aplicables de este Capítulo;
d) sea producido en territorio de una o más Partes a partir de materiales no

originarios que cumplan con un cambio de clasificación arancelaria y otros requisitos, y
cumpla con un requisito de valor de contenido regional, según se especifica en el anexo a
este Artículo, así como con las demás disposiciones aplicables de este Capítulo;
e) sea producido en territorio de una o más Partes y cumpla con un requisito de valor
de contenido regional según se especifique en el anexo a este Artículo, así como con las
demás disposiciones aplicables de este Capítulo;
f) excepto para los bienes comprendidos en los Capítulos 61 a 63 del Sistema

Armonizado, sea producido en territorio de una o más Partes, pero uno o más de los
-- 673 --
materiales no originarios utilizados en la producción del bien no cumplen con un cambio
de clasificación arancelaria debido a que:
i) el bien se ha importado a territorio de una Parte sin ensamblar o desensamblado,

pero se ha clasificado como un bien ensamblado de conformidad con la Regla General
2(a) del Sistema Armonizado; o
ii) la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes y esa
partida no se divida en subpartidas o la subpartida sea la misma tanto para el bien como
para sus partes;
siempre que el valor de contenido regional del bien, determinado de acuerdo con
el Artículo 6-04, no sea inferior al porcentaje establecido en el anexo a este Artículo o en
el Artículo 6-18, y el bien cumpla con las demás disposiciones aplicables de este Capítulo.
2. Para los efectos de este Capítulo, la producción de un bien a partir de materiales

no originarios que cumplan con un cambio de clasificación arancelaria y otros requisitos,
según se especifica en el anexo a este Artículo, deberá hacerse en su totalidad en
territorio de una o más Partes, y todo requisito de contenido regional de un bien deberá
satisfacerse en su totalidad en territorio de una o más Partes.
Artículo 6-04:Valor de contenido regional.
1. Cada Parte dispondrá que el valor de contenido regional de un bien se calcule por
el exportador o productor de acuerdo con el método de valor de transacción dispuesto en
el párrafo 2.
2. Para calcular el valor de contenido regional de un bien con base en el método de

valor de transacción se aplicará la siguiente fórmula:
VCR= [(VT-VMN)/VT]100
donde
VCR: contenido regional expresado como porcentaje.
VT: valor de transacción de un bien ajustado sobre la base F.O.B, salvo lo

dispuesto en el párrafo 6.
VMN: valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la

producción del bien determinado de conformidad con lo establecido en el Artículo 6-05.
3. Cada Parte dispondrá que el valor de transacción de un bien será calculado:
a) de conformidad con los principios de los Artículos 1 y 8 del Código de Valoración

Aduanera; o
b) en caso de que no haya valor de transacción o de que el valor de transacción del

bien no pueda ser determinado conforme a lo establecido en los párrafos 4 y 5, de
conformidad con los principios del Artículo 6.1 del Código de Valoración Aduanera,
excepto el párrafo 1 de la nota interpretativa de ese Artículo.
-- 674 --
4. Para efectos del párrafo 3, no habrá valor de transacción cuando el bien no sea
sujeto de una venta.
5. Para efectos del Párrafo 3, el valor de transacción del bien no podrá ser
determinado cuando:
a) existan restricciones a la cesión o utilización del bien por el comprador con

excepción de las que:
i) imponga o exija la ley o las autoridades de la Parte en que se localiza el

comprador del bien;
ii) limiten el territorio geográfico donde pueda revenderse el bien; o
iii) no afecten sensiblemente el valor del bien;
b) la venta o el precio dependan de una condición o contraprestación cuyo valor no

pueda determinarse con relación al bien;
c) revierta directa o indirectamente al vendedor alguna parte del producto de la

reventa o de cualquier cesión o utilización ulteriores del bien por el comprador, a menos
que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 8
del Código de Valoración Aduanera; o
d) el comprador y el vendedor sean personas relacionadas y la relación entre ellos

influya en el precio, salvo lo dispuesto en el Artículo 1.2 del Código de Valoración
Aduanera.
6. Para efectos de determinar el valor de transacción de un bien, cuando el productor

del bien no lo exporta directamente, el valor de transacción se ajustará hasta el punto
dentro del territorio del productor donde el comprador recibe el bien.
Artículo 6-05:Valor de los materiales no originarios.
1. El valor de un material no originario utilizado en la producción de un bien:
a) será el valor de transacción del material, calculado de conformidad con los

principios de los Artículos 1 y 8 del Código de Valoración Aduanera; o
b) en caso de que no haya valor de transacción o de que el valor de transacción del

material no pueda determinarse conforme a los principios del Artículo 1 del Código de
Valoración Aduanera, será calculado de acuerdo con los principios de los Artículos 2 al 7
del Código de Valoración Aduanera; y
c) incluirá, cuando no estén considerados en los literales a) o b):
i) el flete, seguro, costos de empaque y todos los demás costos en que se haya
incurrido para el transporte del material hasta el puerto habilitado para la importación en la
Parte donde se ubica el productor del bien, salvo lo dispuesto en el párrafo 2; y
ii) el costo de los desechos y desperdicios resultantes del uso del material en la
producción del bien, menos cualquier recuperación de éstos costos, siempre que la
-- 675 --
recuperación no exceda del 30% del valor del material determinado conforme a los
literales a) y b).
2. Cuando el productor del bien adquiera el material no originario dentro de su

territorio, el valor del material no incluirá el flete, seguro, costos de empaque y todos los
demás costos en que se haya incurrido para el transporte del material desde el almacén
del proveedor hasta el lugar en que se encuentre el productor.
3. Para efectos del cálculo del valor de contenido regional de conformidad con el
Artículo 6-04, el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la
producción de un bien no incluirá:
a) el valor de los materiales no originarios utilizados por otro productor en la

producción de un material originario que es adquirido y utilizado por el productor del bien
en la producción de ese bien; o
b) el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor del bien en la

producción de un material originario de fabricación propia y que se designe por el
productor como material intermedio de conformidad con el Artículo 6-07.
Artículo 6-06:De Minimis.
1. Un bien se considerará originario si el valor de todos los materiales no originarios

utilizados en la producción del bien que no cumplan con el cambio correspondiente de
clasificación arancelaria establecido en el anexo al Artículo 6-03 no excede del 7% del
valor de transacción del bien determinado de conformidad con el Artículo 6-04. Cuando el
mismo bien también está sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de
esos materiales no originarios se tomará en cuenta en el cálculo del valor de contenido
regional del bien.
2. El párrafo 1 no se aplica a:
a) bienes comprendidos en los Capítulos 50 al 63 del Sistema Armonizado, salvo lo

dispuesto en el párrafo 3.
b) un material no originario que se utilice en la producción de bienes comprendidos

en los Capítulos 1 al 27 del Sistema Armonizado, a menos que el material no originario
esté comprendido en una subpartida distinta a la del bien para el cual se está
determinando el origen de conformidad con este Artículo.
3. Un bien clasificado en los Capítulos 50 al 63 del Sistema Armonizado que no sea

originario porque las fibras, hilos o hilados utilizados en la producción de ese bien no
cumplen con el cambio de clasificación arancelaria dispuesto en el anexo al Artículo 6-03,
se considerará como originario siempre que, en el caso de:
a) hilo o hilado, la fibra que no cumple con el cambio de clasificación arancelaria

establecido en el Artículo 6-03, utilizada en la producción de hilo o hilado no excede del
7% del peso total del hilado;
b) tejido, la fibra, hilo o hilado que no cumplen con el cambio de clasificación

arancelaria establecido en el Artículo 6-03, utilizado en la producción de tejido no excede
del 7% del peso total del tejido; y
-- 676 --
c) prendas, la fibra, hilo o hilado que no cumplen con el cambio de clasificación
arancelaria establecido en el Artículo 6-03, utilizado en la producción del tejido que
contiene el material que determina la clasificación arancelaria del bien no excede del 7%
del peso total de ese tejido.
Artículo 6-07:Materiales intermedios.
1. Para efectos del cálculo del valor de contenido regional de conformidad con el
Artículo 6-04, el productor de un bien podrá designará como material intermedio cualquier
material de fabricación propia utilizado en la producción del bien siempre que, de estar
sujeto ese material intermedio a un requisito de valor de contenido regional, ningún otro
material de fabricación propia sujeto al requisito de valor de contenido regional utilizado
en la producción de ese material intermedio pueda a su vez ser designado por el
productor como material intermedio.
2. El valor de un material intermedio será:
a) el costo total incurrido respecto a todos los bienes producidos por el productor del
bien, que pueda asignarse razonablemente a ese material intermedio de conformidad con
lo establecido en el anexo al Artículo 6-01; o
b) la suma de cada costo que sea parte del costo total incurrido respecto al material
intermedio, que pueda ser asignado razonablemente a ese material intermedio de
conformidad con lo establecido en el anexo al Artículo 6-01.
3. Cuando se designe un material intermedio y esté sujeto a un requisito de valor de

contenido regional, para efectos del cálculo del valor de contenido regional del material
intermedio, el valor de transacción referido en el Artículo 6-04 será el valor señalado en el
párrafo 2.
Artículo 6-08: Acumulación.
1. Para efectos de establecer si un bien es originario, un exportador o productor

podrá acumular la producción, con uno o más productores en el territorio de una o más
Partes, de materiales que estén incorporados en el bien de manera que la producción de
los materiales sea considerada como realizada por ese exportador o productor, siempre
que se cumpla con lo establecido en el Artículo 6-03.
2. Cuando un exportador o productor decide acumular la producción de materiales de

conformidad con el párrafo 1 y el bien se encuentra sujeto a un requisito de valor de
contenido regional, para efectos del cálculo del valor de contenido regional del bien, el
valor de los materiales no originarios utilizados por el productor del bien será la suma del
valor de esos materiales determinado conforme al Artículo 6-05, menos cualquiera de los
elementos del costo total del productor del material excepto el valor de los materiales no
originarios utilizados por el productor del material.
Artículo 6-09:Bienes y materiales fungibles.
-- 677 --
1. Para los efectos de establecer si un bien es originario:
a) cuando se utilicen materiales fungibles originarios y no originarios en la producción

de un bien que se encuentren mezclados o combinados físicamente en inventario, el
origen de los materiales no tendrá que ser establecido mediante la identificación de un
material fungible específico, sino que podrá definirse mediante uno de los métodos de
manejo de inventarios establecidos en el párrafo 2; y
b) cuando bienes fungibles originarios y no originarios se mezclen o combinen

físicamente en inventario, y antes de su exportación no sufran ningún proceso productivo
ni cualquier otra operación en el territorio de la Parte en que fueron mezclados o
combinados físicamente, diferente de la descarga, recarga o cualquier otro movimiento
necesario para mantener los bienes en buena condición o transportarlos al territorio de
otra Parte, el origen del bien podrá ser establecido a partir de uno de los métodos de
manejo de inventarios establecidos en el párrafo 2.
2. Los métodos de manejo de inventarios aplicables para materiales o bienes

fungibles serán los siguientes:
a) "PEPS" (primeras entradas-primeras salidas) es el método de manejo de

inventarios mediante el cual el origen del número de unidades de los materiales o bienes
fungibles que primero se recibieron en el inventario, se considera como el origen en igual
número de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero salen del inventario;
b) "UEPS" (últimas entradas-primeras salidas) es el método de manejo de inventarios

mediante el cual el origen del número de unidades de los materiales o bienes fungibles
que se recibieron al último en el inventario, se considera como el origen en igual número
de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero salen del inventario; o
c) "promedios" es el método de manejo de inventarios mediante el cual:
i) la determinación acerca de si los materiales o bienes fungibles son originarios se

realizará, salvo lo dispuesto en el numeral ii), a través de la aplicación de la siguiente
fórmula:
PMO =(TMO/TMOYN)100
donde
PMO: promedio de los materiales o bienes fungibles originarios.
TMO: total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios que

formen parte del inventario previo a la salida.
TMOYN: suma total de unidades de los materiales o bienes fungibles

originarios y no originarios que formen parte del inventario previo a la salida.
ii) para el caso en que el bien se encuentra sujeto a un requisito de valor de

contenido regional, la determinación del valor de los materiales no originarios se realizará
a través de la aplicación de la siguiente fórmula:
PMN= (TMN/TMOYN)100
donde
-- 678 --
PMN: promedio de los materiales no originarios.
TMN: valor total de los materiales fungibles no originarios que formen parte del
inventario previo a la salida.
TMOYN: valor total de los materiales fungibles originarios y no originarios que

formen parte del inventario previo a la salida.
3. Una vez seleccionado uno de los métodos de manejo de inventarios establecidos

en el párrafo 2, éste deberá ser utilizado a través de todo el ejercicio fiscal.
Artículo 6-10:Juegos o surtidos.
1. Los bienes que se clasifiquen como juegos o surtidos según lo dispuesto en la

Regla General 3 del Sistema Armonizado, así como los bienes cuya descripción conforme
a la nomenclatura del Sistema Armonizado sea específicamente la de un juego o surtido,
calificarán como originarios siempre que cada uno de los bienes contenidos en el juego o
surtido cumpla con la regla de origen que se haya establecido para cada bien en este
Capítulo.
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, un juego o surtido de bienes se

considerará originario, si el valor de todos los bienes no originarios utilizados en la
formación del juego o surtido no excede del 7% del valor de transacción del mismo,
determinado de conformidad con el Artículo 6-04.
Artículo 6-11:Operaciones y prácticas que no confieren origen.
Un bien no se considerará como originario cuando sólo sea objeto de las

siguientes operaciones o prácticas:
a) dilución en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las

características del bien;
b) operaciones simples destinadas a asegurar la conservación de los bienes durante

su trasporte o almacenamiento, tales como aireación, refrigeración, extracción de partes
averiadas, secado o adición de sustancias;
c) desempolvado, cribado, clasificación, selección, lavado, cortado;
d) embalaje, reembalaje o empaque para venta al menudeo;
e) reunión de bienes para formar conjuntos o surtidos;
f) aplicación de marcas, etiquetas o signos distintivos similares;
g) limpieza, inclusive la remoción de óxido, grasa, pintura u otros recubrimientos; y
h) cualquier actividad o práctica de fijación de precios, respecto de las cuales se

pueda demostrar a partir de pruebas suficientes que su objetivo es evadir el cumplimiento
de las disposiciones de este Capítulo.
-- 679 --
Artículo 6-12:Transbordo y expedición directa.
1. Un bien no se considerará como originario aun cuando haya sido producido de

conformidad con los requisitos del Artículo 6-03, si con posterioridad a esa producción, el
bien sufre un proceso ulterior o es objeto de cualquier otra operación fuera de los
territorios de las Partes, excepto la descarga, recarga o cualquier otro movimiento
necesario para mantenerlo en buena condición o transportarlo al territorio de una Parte.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, un bien no perderá su condición de

originario cuando, al estar en tránsito por el territorio de uno o más países no Parte, con o
sin transbordo o almacenamiento temporal, bajo la vigilancia de la autoridad aduanera
competente en esos países:
a) el tránsito esté justificado por razones geográficas o por consideraciones relativas

a requerimientos de transporte;
b) no esté destinado al comercio, uso o empleo en el o los países de tránsito; y
c) durante su transporte y depósito no sea sometido a operaciones diferentes del

embalaje, empaque, carga, descarga o manipulación para asegurar su conservación.
Artículo 6-13:Materiales indirectos.
Los materiales indirectos se considerarán como originarios sin tomar en cuenta el

lugar de su producción y el valor de esos materiales será el costo de los mismos que se
reporte en los registros contables del productor del bien.
Artículo 6-14:Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas.
1. Se considerará que los accesorios, las refacciones o repuestos y las herramientas

entregados con el bien como parte de los accesorios, refacciones o repuestos y
herramientas usuales del bien son originarios si el bien es originario y no se tomarán en
cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la producción
del bien cumplen con el cambio correspondiente de clasificación arancelaria establecido
en el anexo al Artículo 6-03, siempre que:
a) los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas no sean facturados por

separado del bien, independientemente de que se desglosen o detallen por separado en
la propia factura; y
b) las cantidades y el valor de esos accesorios, refacciones o repuestos y

herramientas sean los habituales para el bien.
2. Cuando el bien esté sujeto a un requisito de valor de contenido regional, el valor

de los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas se tomará en cuenta como
materiales originarios o no originarios, según sea el caso, al calcular el valor del contenido
regional del bien.
-- 680 --
Artículo 6-15:Envases y materiales de empaque para venta al menudeo.
Los envases y los materiales de empaque en que un bien se presente para la

venta al menudeo, cuando estén clasificados con el bien que contengan, no se tomarán
en cuenta para decidir si todos los materiales no originarios utilizados en la producción del
bien cumplen con el cambio correspondiente de clasificación arancelaria establecido en el
anexo al Artículo 6-03. Cuando el bien esté sujeto al requisito de valor de contenido
regional, el valor de los envases y materiales de empaque para venta al menudeo se
considerará como originario o no originario, según sea el caso, para calcular el valor de
contenido regional del bien.
Artículo 6-16:Contenedores y materiales de empaque para embarque.
1. Los contenedores y los materiales de empaque en que un bien se empaca para su

transporte no se tomarán en cuenta para efectos de establecer si todos los materiales no
originarios utilizados en la producción del bien cumplen con el cambio correspondiente de
clasificación arancelaria establecido en el anexo al Artículo 6-03. Cuando el bien esté
sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de los materiales de empaque
para embarque en que un bien se empaca para su transporte se considerará como
originario o no originario, según sea el caso, para calcular el valor de contenido regional
del bien.
2. Cuando el bien se encuentre sujeto al requisito de valor de contenido regional, el

valor del material de empaque para embarque será el costo de ese material que se
reporte en los registros del productor del bien.
Artículo 6-17:Consulta y modificaciones.
1. Las Partes crean un Grupo de Trabajo de Reglas de Origen, integrado por

representantes de cada Parte que se reunirá por lo menos 2 veces al año, así como a
solicitud de cualquier Parte.
2. Corresponderá al Grupo de Trabajo:
a) asegurar la efectiva implementación y administración de este Capítulo;
b) llegar a acuerdos sobre la interpretación, aplicación y administración de este

Capítulo; y
c) atender cualquier otro asunto que acuerden la Partes.
3. Las Partes realizarán consultas regularmente para garantizar que este Capítulo se
aplique de manera efectiva, uniforme y de conformidad con el espíritu y los objetivos de
este Tratado y cooperarán en la aplicación de este Capítulo.
4. Cualquier Parte que considere que este Capítulo requiere ser modificado debido a
cambios en el desarrollo de los procesos productivos u otros asuntos, podrá someter al
Grupo de Trabajo para su consideración una propuesta de modificación y las razones y
-- 681 --
estudios que la apoyen. El Grupo de Trabajo presentará un informe a la Comisión para
que haga las recomendaciones pertinentes a las Partes.
5. Las Partes señaladas en el anexo a este Artículo podrán realizar consultas a

través del Grupo de Trabajo de Reglas de Origen de conformidad con lo establabecido en
ese anexo.
Artículo 6-18:Disposiciones sobre contenido regional.
1. El contenido regional expresado como porcentaje será:
a) para los bienes clasificados en los Capítulos 28 a 40 del Sistema Armonizado:
i) el 40% durante los primeros tres años a partir de la entrada en vigor de este
Tratado;
ii) el 45% durante el cuarto y quinto año a partir de la entrada en vigor de este
Tratado; y
iii) el 50% a partir del primer día del sexto año a partir de la entrada en vigor de este
Tratado;
b) para los bienes clasificados en los Capítulos 72 a 85 y 90 del Sistema Armonizado,

el 50% a partir de la entrada en vigor de este Tratado;
c) para los bienes no comprendidos en los literales a) y b):
i) el 50% durante los primeros cinco años a partir de la entrada en vigor de este
Tratado; y
ii) el 55% a partir del primer día del sexto año a partir de la entrada en vigor de este
Tratado.
d) los porcentajes de contenido regional establecidos en el literal c) no aplican para

los bienes respecto de los cuales se especifique un porcentaje distinto en el anexo al
Artículo 6-03, sección B.
Artículo 6-19:Disposiciones especiales.
1. Para los efectos de las preferencias señaladas en el Programa de Desgravación

para bienes que no tengan una regla específica de origen en este Tratado, así como para
los bienes comprendidos en una fracción o partida arancelaria identificada con el código
"EXCL" en el Programa de Desgravación, se aplicará la Resolución No. 78 del Comité de
Representantes de la ALADI. Las disposiciones del Capítulo VII se aplicarán respecto de
los bienes a que hace referencia este párrafo.
2. El anexo a este Artículo se aplica para las Partes señaladas en el mismo.
Artículo 6-20:Comité de Integración Regional de Insumos.
-- 682 --
1. Las Partes establecen el Comité de Integración Regional de Insumos (CIRI).
2. Cada Parte designará, para cada caso que se presente, un representante del
sector público y un representante del sector privado para integrar el CIRI, salvo para el
caso de bienes clasificados en los Capítulos 50 a 63 en que el CIRI quedará integrado
solamente por representantes de Colombia y México, hasta tanto no se acuerden las
reglas de origen entre México y Venezuela para los bienes clasificados en esos Capítulos.
3. El CIRI funcionará por un plazo de 10 años contados a partir de la entrada en vigor

de este Tratado. Sin embargo, si durante los últimos tres años se han otorgado dispensas
en los términos del párrafo 2 del Artículo 6-23, el plazo será prorrogado por el período y
para los bienes que acuerden las Partes.
Artículo 6-21:Funciones del CIRI.
1. El CIRI evaluará la incapacidad real y probada en territorio de las Partes de un

productor de bienes, de disponer en condiciones comerciales normales, de oportunidad,
volumen, calidad y precios, para transacciones equivalentes, de los materiales referidos
en el párrafo 3 utilizados por el productor en la producción de un bien.
2. Para efectos del párrafo 1, por productor se entiende un productor de bienes para
exportación a territorio de otra Parte bajo trato arancelario preferencial.
3. Los materiales utilizados en la producción de un bien a que se refiere el párrafo 1,

son únicamente los que se especifican en el anexo a este Artículo.
Artículo 6-22:Procedimiento.
1. Para efectos del Artículo 6-21, el CIRI llevará a cabo un procedimiento de

investigación que podrá iniciar a solicitud de Parte o a solicitud de la Comisión. Este
procedimiento iniciará dentro de los cinco días siguientes a la recepción de la solicitud y la
documentación que la fundamente.
2. En el transcurso de este procedimiento, el CIRI evaluará las pruebas que se le

presenten.
Artículo 6-23:Dictamen a la Comisión.
1. El CIRI emitirá un dictamen a la Comisión dentro de los cuarenta días contados a

partir de la fecha de inicio del procedimiento de investigación.
2. El CIRI dictaminará:
a) sobre la incapacidad del productor de disponer de materiales en los términos

indicados en el párrafo 1 del Artículo 6-21; y
-- 683 --
b) cuando se establezca la incapacidad referida en el literal a), sobre los montos y
términos de la dispensa requerida en la utilización de los materiales a que se refiere el
párrafo 3 del Artículo 6-21, para que un bien pueda recibir trato arancelario preferencial.
3. El CIRI remitirá su dictamen a la Comisión dentro de los cinco días siguientes a su

emisión.
Artículo 6-24:Resolución de la Comisión.
1. Si el CIRI emite un dictamen en los términos del Artículo 6-23, la Comisión emitirá
una resolución en un plazo no mayor a diez días a partir de que reciba el dictamen, de
conformidad con lo establecido en el párrafo 3 del Artículo 6-23, a menos que acuerde un
plazo distinto.
2. Cuando se establezca la incapacidad referida en el párrafo 1 del Artículo 6-21, la

resolución de la Comisión establecerá una dispensa, en los montos y términos convenidos
por el CIRI en su dictamen, para la utilización de los materiales a que se refiere el párrafo
3 del Artículo 6-21, con las modificaciones que considere convenientes.
3. Si la Comisión no se ha pronunciado dentro del plazo señalado en el párrafo 1, se

considerará ratificado el dictamen del CIRI.
4. La resolución a que hace referencia el párrafo 2 tendrá una vigencia máxima de un

año a partir de su emisión. La Comisión podrá prorrogar, a solicitud de la Parte
interesada, dentro de los seis meses anteriores a su vencimiento y previa revisión por el
CIRI, su resolución por un término igual si persisten las causas que le dieron origen.
5. Cualquier Parte podrá solicitar, en cualquier momento durante su vigencia, la

revisión de la resolución de la Comisión.
Artículo 6-25:Remisión a la Comisión.
1. Si el CIRI no emite el dictamen a que se refiere el Artículo 6-23 dentro de los

plazos ahí mencionados, debido a que no existe información suficiente o consenso sobre
el caso tratado, se tendrán por concluidas las consultas a que hace referencia el Artículo
19-05 y lo remitirá a conocimiento de la Comisión dentro de los cinco días siguientes a la
expiración de ese plazo.
2. La Comisión emitirá una resolución en los términos del párrafo 2 del Artículo 6-23
en un plazo de 10 días. Si la Comisión no emite una resolución, se aplicará lo dispuesto
en los Artículos 19-07 al 19-17 sujeto a lo establecido en los párrafos 3 al 7.
3. El plazo para la instalación y emisión de la resolución final del tribunal arbitral al

que se refiere el Artículo 19-07, será de cincuenta días.
4. Para efectos del párrafo 2, se entenderá que la misión del tribunal arbitral será
emitir una decisión en los términos de los literales a) y b ) del párrafo 2 del Artículo 6-23.
5. La decisión final del tribunal arbitral será obligatoria para las Partes y, de
pronunciarse por la dispensa a que se refiere el literal b) del párrafo 2 del Artículo 6-23,
-- 684 --
tendrá una vigencia máxima de un año. La Comisión podrá prorrogar, a solicitud de la
Parte interesada dentro de los seis meses anteriores a su vencimiento y previa revisión
por el CIRI, la resolución del tribunal arbitral por un término igual, si persisten las causas
que le dieron origen.
6. La Parte reclamante podrá acogerse a lo dispuesto por los párrafos 1 al 3 del

Artículo 19-17, si el tribunal arbitral resuelve en su favor y la Parte demandada no cumple
la resolución final dentro del plazo que el tribunal arbitral haya fijado.
7. La Parte demandada podrá acogerse a lo establecido por los párrafos 4 y 5 del

Artículo 19-17.
Artículo 6-26:Reglamento de operación.
1. A más tardar el 1ø de enero de 1995, las Partes acordarán un reglamento de

operación del CIRI.
2. El reglamento incluirá las reglas de operación del CIRI y las condiciones en cuanto
a tiempos de entrega, cantidad, calidad y precios de los materiales referidos en el párrafo
3 del Artículo 6-21.
Anexo al Artículo 6-01
Cálculo del costo total
base de asignación: cualquiera de las siguientes bases de asignación que puede ser
utilizada por el productor para calcular el porcentaje del costo con relación al bien:
a) la suma del costo de mano de obra directa y el costo o valor del material directo
del bien;
b) la suma del costo de mano de obra directa, el costo o valor del material directo y
los costos y gastos directos de fabricación del bien;
c) horas o costos de mano de obra directa;
d) unidades producidas;
e) horas máquina;
f) importe de las ventas;
g) área de la planta; y
h) cualesquiera otras bases que se consideren razonables y cuantificables.
-- 685 --
costos y gastos directos de fabricación: los costos y gastos incurridos en un periodo
que están directamente relacionados con el bien, diferentes a los costos o valor de
materiales directos y costos de mano de obra directa.
costos y gastos indirectos de fabricación: los costos y gastos incurridos en un periodo

distintos a los costos y gastos directos de fabricación, costos de mano de obra directa y
costos o valor de materiales directos.
para efectos de administración interna: cualquier procedimiento de asignación utilizado

para la declaración de impuestos, estados o reportes financieros, control interno,
planeación financiera, toma de decisiones, fijación de precios, recuperación de costos,
administración del control de costos o medición de desempeño.
2. Cuando el productor de un bien, para calcular el costo total en relación al bien,

utiliza un método de asignación de costos para efectos de administración interna con el fin
de distribuir al bien los costos de materiales directos, los costos de mano de obra directa o
los costos y gastos directos e indirectos de fabricación, o parte de los mismos, y ese
método refleja razonablemente los costos de materiales directos, los costos de mano de
obra directa o los costos y gastos directos e indirectos de fabricación incurridos en la
producción del bien, ese método se considerará como un método de asignación razonable
de costos y gastos y podrá utilizarse para asignar los costos al bien.
3. Para efectos del cálculo del costo total, el productor del bien podrá determinar una
cantidad razonable por concepto de costos y gastos que no han sido asignados al bien,
de la siguiente manera:
a) para los costos de material directo y los costos de mano de obra directa, con base
en cualquier método que refleje razonablemente el material directo y la mano de obra
directa utilizados en la producción del bien; y
b) en relación a los costos y gastos directos e indirectos de fabricación, en base en lo

establecido en el párrafo 6.
4. Cualquier método de asignación razonable de costos y gastos que elija un

productor para efectos de este Capítulo, se utilizará durante todo su ejercicio fiscal.
5. Los siguientes conceptos no se asignarán a un bien y esos conceptos se

considerarán como costos y gastos excluidos:
a) costos y gastos de un servicio proporcionado por el productor de un bien a otra

persona, cuando el servicio no se relaciona con el bien;
b) costos y pérdidas resultantes de la venta de una parte de la empresa del

productor, la cual constituye una operación descontinuada;
c) costos relacionados con el efecto acumulado de cambios en la aplicación de

principios de contabilidad;
d) costos o pérdidas resultantes de la venta de un bien de capital del productor;
e) costos y gastos relacionados con casos fortuitos o de fuerza mayor; y
-- 686 --
f) utilidades obtenidas por el productor del bien sin importar si fueron retenidos por el
productor o pagados a otras personas, como dividendos o impuestos pagados sobre
estas utilidades, incluyendo los impuestos sobre ganancias del capital.
6. Con el objeto de asignar los costos y gastos directos e indirectos de fabricación, el

productor podrá elegir una o más bases de asignación que reflejen una relación entre los
costos y gastos directos e indirectos de fabricación y el bien.
7. En relación con cada base elegida, el productor podrá calcular un porcentaje del
costo para cada bien producido, de conformidad con la siguiente fórmula:
PC = (BA/BTA)100
donde
PC: el porcentaje del costo o gasto con relación al bien.
BA: la base de asignación para el bien.
BTA: la base total de asignación para todos los bienes producidos por el
productor del bien.
8. Los costos o gastos respecto a los cuales se elige una base de asignación, se
asignan a un bien de acuerdo con la siguiente fórmula:
CAB = CA x PC
donde
CAB: los costos o gastos asignados al bien.
CA: los costos o gastos que serán asignados.
PC: el porcentaje del costo o gasto con relación al bien.
9. Cuando los costos o gastos mencionados en el párrafo 5 se encuentren incluidos

en los costos o gastos asignados al bien, el porcentaje del costo o gasto con relación al
bien utilizado para asignar ese costo o gasto al bien se utilizará para determinar el importe
de los costos o gastos excluidos que se restarán de los costos o gastos que se asignaron
al bien.
10. Cualquier costo o gasto asignado de conformidad con algún método de asignación
razonable de costos que se utilice para efectos de administración interna, no se
considerará razonablemente asignado cuando se pueda demostrar a partir de pruebas
suficientes que su objetivo es evadir el cumplimiento de las disposiciones de este
Capítulo.
-- 687 --
Reglas específicas de origen
Sección A - Nota general interpretativa
Capítulo: un Capítulo del Sistema Armonizado.
fracción arancelaria: un código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado a

nivel de ocho o diez dígitos.
partida: un código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado a nivel de cuatro

dígitos.
sección: una sección del Sistema Armonizado.
subpartida: un código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado a nivel de seis

dígitos.
2. La regla específica o el conjunto específico de reglas que se aplica a una partida,

subpartida o fracción arancelaria se establece al lado de la partida, subpartida o fracción
arancelaria.
3. La regla aplicable a una fracción arancelaria tendrá prioridad sobre la regla

aplicable a la partida o subpartida que comprende a esa fracción arancelaria.
4. Un requisito de cambio de clasificación aplica solamente a los materiales no

originarios.
5. Cualquier referencia a peso en las reglas para bienes comprendidos en los

Capítulos 1 al 24 del Sistema Armonizado, significa peso neto salvo que se especifique lo
contrario en el Sistema Armonizado.
6. Para cualquier referencia a un requisito de valor de contenido regional en las

reglas específicas de origen se tendrá en cuenta lo establecido en el Artículo 6-18.
7. Para las fracciones arancelarias descritas en el anexo 2 al Artículo 5-04, las reglas
de origen aplicarán conforme a lo dispuesto en el párrafo 9 del anexo 1 al Artículo 5-04.
8. La descripción de las fracciones arancelarias expresadas con letra en el texto de

las reglas específicas de origen está contenida en la sección C.
Sección B - Reglas específicas de origen
Sección I
Animales vivos; productos del reino animal (Capítulo 1 a 5)
Capítulo 1 Animales Vivos
-- 688 --
01.01-01.06 Un cambio a la partida 01.01 a 01.06 de cualquier otro Capítulo.
Capítulo 2 Carnes y Despojos Comestibles
02.04-02.10 Un cambio a la partida 02.04 a 02.10 de cualquier otro Capítulo, excepto del
Capítulo 01.
Capítulo 3 Pescados y Crustáceos y Moluscos y otros Invertebrados Acuáticos
Capítulo 4 Leche y Productos Lácteos; Huevo de Ave; Miel Natural; Productos

Comestibles de Origen Animal no expresados ni comprendidos en otras
partidas
04.02-04.03 Un cambio a la partida 04.02 a 04.03 de cualquier otro Capítulo, excepto de la

fracción colombiana 1901.90.90, fracción mexicana 1901.90.03 o fracción
venezolana 1901.90.90.


fracción colombiana 1901.90.90, fracción mexicana 1901.90.03, fracción
Capítulo 5 Los demás Productos de Origen Animal no expresados ni comprendidos en

otras partidas.
Sección II
Productos del Reino Vegetal (Capítulo 6 a 14)
Nota: Los bienes agrícolas y hortícolas cultivados en el territorio de una Parte deben ser
tratados como originarios del territorio de esa Parte, aunque se hayan cultivado de
semillas, bulbos, esquejes, injertos, yemas u otras partes vivas de planta importados de
un país no miembro del Tratado.
Capítulo 6 Plantas Vivas y Productos de la Floricultura
Capítulo 7 Legumbres y Hortalizas, Plantas, Raíces y Tubérculos Alimenticios
-- 689 --
Capítulo 8 Frutos Comestibles; Cortezas de Agrios o de Melones
Capítulo 9 Café, T‚, Yerba Mate y Especias
Capítulo 10 Cereales
10.08 Un cambio a la partida 10.08 de cualquier otro Capítulo.
Capítulo 11 Productos de la Molinería; Malta; Almidón y Fécula; Inulina; Gluten de Trigo
1102.10-1102.20 Un cambio a la subpartida 1102.10 a 1102.20 de cualquier otro Capítulo.
1102.30 Un cambio a la subpartida 1102.30 de cualquier otro Capítulo, excepto del

Capítulo 10.
1102.90 Un cambio a la subpartida 1102.90 de cualquier otro Capítulo.

Capítulo 10.

Capítulo 10.

Capítulo 10.
1104.23-1104.29 Un cambio a la subpartida 1104.23 a 1104.29 de cualquier otro Capítulo,

excepto del Capítulo 10.
-- 690 --
Capítulo 12 Semillas y Frutos Oleaginosos; Semillas y Frutos-Diversos; Plantas
Industriales o Medicinales; Paja y Forrajes
Capítulo 13 Gomas, Resinas y demás jugos y Extractos Vegetales
Capítulo 14 Materias Trenzables y demás Productos de Origen Vegetal, no expresados ni

comprendidos en otras partidas
Sección III
Grasas y aceites animales o vegetales, productos de su desdoblamiento; grasas

alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal (Capítulo 15)
Capítulo 15 Grasas y Aceites Animales o vegetales; productos de su desdoblamiento,

grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal.
1519.20 Un cambio a la subpartida 1519.20 de cualquier otra partida, excepto de la

partida 15.20.
Sección IV
Productos de las industrias alimenticias; bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre;

tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados (Capítulo 16 a 24)
-- 691 --
Capítulo 16 Preparaciones de Carne, de Pescado o de Crustáceos, de Moluscos o de otros
Invertebrados Acuáticos
Capítulo 02; o un cambio a la partida 16.01 a 16.02 de la subpartida 0207.39 a
0207.42, habiendo o no cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un
contenido regional no menor al 40 por ciento.

subpartida 0302.31 a 0302.39 ó 0303.41 a 0303.49.
Capítulo 17 Azúcares y Artículos de Confitería
Capítulo 18 Cacao y sus Preparaciones
1806.20-1806.90 Un cambio a la subpartida 1806.20 a 1806.90 de cualquier otra subpartida,

siempre que el cacao originario no constituya menos del 60 por ciento en
volumen del contenido de cacao del bien.
Capítulo 19 Preparaciones a base de Cereales, Harina, Almidón, Fécula o Leche;

Productos de Pastelería
Capítulo 20 Preparaciones de Legumbres u Hortalizas, de Frutos o de otras partes de

Plantas
Nota: Las preparaciones de frutos, legumbres u hortalizas del Capítulo 20 que hayan
sido preparadas o conservadas solamente mediante congelación, empaque (incluido
enlatado) en agua, salmuera o en jugos naturales, fritos o tostados (incluido
procesamiento inherente a la congelación, el empaque o el tostado), deben ser tratadas
como bienes originarios sólo cuando los bienes frescos sean totalmente producidos o
completamente obtenidos en territorio de una o más de las Partes.
2008.11.aa Un cambio a la fracción colombiana 2008.11.10, fracción mexicana 2008.11.01

o fracción venezolana 2008.11.10 de cualquier otra partida, excepto de la
-- 692 --
partida 12.02.

excepto del Capítulo 08.
2009.80.aa Un cambio a la fracción colombiana 2009.80.11, fracción mexicana 2009.80.xx

o fracción venezolana 2009.80.11 de cualquier otro Capítulo, excepto del
Capítulo 08.
2009.90 Un cambio a la subpartida 2009.90 de cualquier otra subpartida, cumpliendo

con un contenido regional no menor al 60 por ciento.
Capítulo 21 Preparaciones Alimenticias Diversas

o fracción venezolana 2101.10.00 de cualquier otro Capítulo, siempre que el
Café no originario del Capítulo 9 no constituya más del 20 por ciento en peso,
del bien.
Capítulo 22 Bebidas, Líquidos Alcohólicos y Vinagre
22.03-22.07 Un cambio a la partida 22.03 a 22.07 de cualquier partida fuera del grupo,
excepto de la partida 22.08 a 22.09.

o fracción venezolana 2208.20.20 de cualquier otro Capítulo; o un cambio a la
venezolana 2208.20.20 de la fracción colombiana 2208.10.00, fracción
mexicana 2208.10.01 o fracción venezolana 2208.10.00, habiendo o no
cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un contenido regional no
menor al 60 por ciento.
2208.30.aa Un cambio a la fracción colombiana 2208.30.00, fracción mexicana 2208.30.xx

fracción colombiana 2208.30.00, fracción mexicana 2208.30.xx o fracción
-- 693 --


2208.90.aa Un cambio a la fracción colombiana 2208.90.xx, fracción mexicana 2208.90.xx

o fracción venezolana 2208.90.xx de cualquier otro Capítulo; o un cambio a la
fracción colombiana 2208.90.xx, fracción mexicana 2208.90.xx o fracción
venezolana 2208.90.xx de la fracción colombiana 2208.10.00, fracción
22.08 Un cambio a la partida 22.08 de cualquier otra partida, excepto de la partida

22.03 a 22.07 ó 22.09.

22.03 a 22.08.
Capítulo 23 Residuos y Desperdicios de las Industrias Alimentarias; Alimentos preparados

para Animales
Capítulo 02, 10, 11, 12 ó 17.
Capítulo 02, 10, 11, 12 ó 17.
Sección V
Productos minerales (Capítulo 25 a 27)
Capítulo 25 Sal; Azufre; Tierras y Piedras; Yesos; Cales y Cementos
-- 694 --
Capítulo 26 Minerales, Escorias y Cenizas
Capítulo 27 Combustibles Minerales, Aceites Minerales y Productos de su Destilación;

Materias Bituminosas; Ceras Minerales
27.10-27.15 Un cambio a la partida 27.10 a 27.15 de cualquier otra partida fuera del grupo.
27.16 Un cambio a la partida 27.16 de cualquier otra partida.
Sección VI
Capítulo 28 Productos Químicos Inorgánicos; Compuestos Inorgánicos u Orgánicos

de los Metales Preciosos, de los Elementos Radioactivos, de los
Metales de las Tierras Raras o de Isótopos
2801.20-2801.30 Un cambio a la subpartida 2801.20 a 2801.30 de cualquier otra

subpartida, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.
28.02 Un cambio a la partida 28.02 de cualquier otra partida, cumpliendo con

un contenido regional no menor a 50%.

2806.20 Un cambio a la subpartida 2806.20 de cualquier otra subpartida,

cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.
28.07-28.08 Un cambio a la partida 28.07 a 28.08 de cualquier otra partida.

subpartida.

2811.11-2813.90 Un cambio a la subpartida 2811.11 a 2813.90 de cualquier otra partida.
-- 695 --
2814.20 Un cambio a la subpartida 2814.20 de cualquier otra partida.

2825.50 Un cambio a la subpartida 2825.50 de cualquier otra subpartida.

subpartida.
2828.90 Un cambio a la subpartida 2828.90 de cualquier otra partida,


-- 696 --
2834.22 Un cambio a la subpartida 2834.22 de cualquier otra subpartida; o no

se requiere cambio de clasificación arancelaria a la subpartida 2834.22,









-- 697 --


Capítulo 29 Productos Químicos Orgánicos

2901.22 Un cambio a la subpartida 2901.22, de cualquier otra partida.






-- 698 --



2905.22.aa Un cambio a la fracción colombiana 2905.22.aa, fracción mexicana

2905.22.03, fracción venezolana 2905.22.aa de cualquier otra partida.




-- 699 --


2909.41-2909.49 Un cambio a la subpartida 2909.41 a 2909.49 de cualquier otra partida,






subpartida.
-- 700 --









-- 701 --







2921.44 No se requiere cambio de clasificación arancelaria a la subpartida

2921.44, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.


-- 702 --

subpartida.
2923.10 Un cambio a la subpartida 2923.10 de cualquier otra subpartida; o, no


2924.10-2924.21 Un cambio de la subpartida 2924.10 a 2924.21 de cualquier otra

2924.29 Un cambio a la subpartida 2924.29 de cualquier otra subpartida; o, no

se requiere cambio de clasificación a la subpartida 2924.29, cumpliendo
con un contenido regional no menor a 50%.

2930.10-2930.20 Un cambio a la subpartida 2930.10 de cualquier otra partida.




-- 703 --









subpartida; o no se requiere cambio de clasificación arancelaria a la
subpartida 2936.21 a 2936.29, cumpliendo con un contenido regional
no menor a 50%.


no menor a 50%.

-- 704 --

no menor a 50%.

Capítulo 30 Productos Farmacéuticos
3001.10-3001.90 Un cambio a la subpartida 3001.10 a 3001.90 de cualquier otra partida;

o, un cambio a la subpartida 3001.10 a 3001.90 de cualquier otra



excepto de la partida 30.03; o, un cambio a la subpartida 3004.10 a
3004.90 de cualquier otra subpartida, cumpliendo con un contenido
regional no menor a 50%.

Capítulo 31 Abonos
3101.00 Un cambio a la subpartida 3101.00 de cualquier otro Capítulo; o un

cambio a la subpartida 3101.00 de cualquier otra subpartida,
3102.10-3102.90 Un cambio a la subpartida 3102.10 a 3102.90 de cualquier otro

Capítulo; o un cambio a la subpartida 3102.10 a 3102.90 de cualquier
otra subpartida, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.


-- 705 --

Capítulo 32 Extractos Curtientes Tintóreos; Taninos y sus Derivados; Pigmentos y

demás Materias Colorantes, Pinturas y Barnices; Mástiques; Tintas


excepto de la subpartida 0904.20 y 1404.10.

Capítulo.


o un cambio a la subpartida 3207.10 a 3207.40 de cualquier otra
32.08-32.10 Un cambio a la partida 32.08 a 32.10 de cualquier otra partida fuera del
grupo.
grupo, excepto de la partida 32.08 a 32.10.
Capítulo 33 Aceites Esenciales y Resinoides; Preparaciones de Perfumería de

Tocador o de Cosmética

-- 706 --
33.03 Un cambio a la partida 33.03 de cualquier otro Capítulo; o un cambio a

la partida 33.03 de cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido
3304.10-3307.90 Un cambio a la subpartida 3304.10 a 3307.90 de cualquier otra partida

fuera del grupo; o un cambio a la subpartida 3304.10 a 3307.90 de
cualquier otra subpartida, habiendo o no cambios de cualquier otra
partida fuera del grupo, cumpliendo con un contenido regional no menor
a 50%.
Capítulo 34 Jabones, Agentes de Superficie Orgánicos, Preparaciones para Lavar,

Preparaciones Lubricantes, Ceras Artificiales, Ceras Preparadas,
Productos de Limpieza, Velas y Artículos Similares, Pastas para
Modelar, Ceras para Odontología y Preparaciones para Odontología a
base de Yeso




Capítulo 35 Materias Albuminoideas; productos a base de Almidón o de Fécula

Modificados; Colas; Enzimas

-- 707 --


3507.90 Un cambio a la subpartida 3507.90 de cualquier otra partida; o no se

requiere cambio de clasificación arancelaria a la subpartida 3507.90,
Capítulo 36 Pólvoras y Explosivos; Artículos de Pirotécnica; Fósforos (Cerillas);

Aleaciones Pirofóricas; Materias Inflamables


Capítulo 37 Productos Fotográficos o Cinematográficos
37.05 a 37.06 Un cambio a la partida 37.05 a 37.06 de cualquier otra partida fuera del
grupo.

la partida 37.07 de cualquier otra subpartida, cumpliendo con un
contenido regional no menor a 50%.
Capítulo 38 Productos Diversos de la Industria Química
-- 708 --


o Un cambio de la subpartida 3806.10 a 3806.30 de cualquier otra



la partida 38.16 de cualquier otra subpartida, cumpliendo con un


3823.10-3823.60 Un cambio a la subpartida 3823.10-3823.60 de cualquier otra partida.

-- 709 --
Sección VII
Materias plásticas y manufacturas de estas materias; caucho y manufacturas de

caucho (Capítulo 39 a 40)
Capítulo 39 Materias Plásticas y Manufacturas de estas Materias


3906.90.aa Un cambio a la fracción colombiana 3906.90.aa, fracción mexicana 3906.90.02

o fracción venezolana 3906.90.aa, de cualquier otra subpartida, cupliendo con

3907.20 Un cambio a la subpartida 3907.20 de cualquier otra partida, cumpliendo con






-- 710 --


3912.31-3912.39 Un cambio a la subpartida 3912.31 a 3912.39 de cualquier otra subpartida.



39.16 Un cambio a la partida 39.16 de cualquier otra partida, cumpliendo con un



39.18-39.19 Un cambio a la partida 39.18 a 39.19 de cualquier otra partida, cumpliendo con


-- 711 --












Capítulo 40 Caucho y manufacturas de caucho

-- 712 --


40.09-40.17(1) Un cambio a la partida 40.09 a 40.17 de cualquier otra partida fuera del grupo.
====================================================================
PIE DE PAGINA
(1) Para los bienes automotores definidos en el artículo 4-01, se aplicarán las
disposiciones establecidas en el capítulo IV.
Sección VIII
Pieles, cueros, peletería y manufacturas de estas materias; Artículos de

guarnicionería o de talabartería; Artículos de viaje, bolsos de mano y continentes
similares; manufacturas de tripa (excepto tripa de gusano de seda) (Capítulo 41 a
43)
Capítulo 41 Pieles (excepto la peletería) y cueros
Capítulo 42 Manufacturas de Cuero; Artículos de Guarnicionería y Talabartería; Artículos

de Viaje; Bolsos de Mano y Continentes Similares; Manufacturas de Tripa
-- 713 --
4202.12 Un cambio a la subpartida 4202.12 de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con



Capítulo 43 Peletería y Confecciones de Peletería; Peletería Artificial Facticia
Sección IX
Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera; corcho y manufacturas de

corcho; manufacturas de espartería o de cestería (Capítulo 44 a 46)
Capítulo 44 Madera, Carbón Vegetal y Manufacturas de Madera
Capítulo 45 Corcho y sus Manufacturas
Capítulo 46 Manufacturas de Espartería o de Cestería
====================================================================
PIE DE PAGINA
-- 714 --
Sección X
Pastas de madera o de otras materias fibrosas celulósicas; desperdicios y

desechos de papel o cartón; papel, cartón y sus aplicaciones (Capítulo 47 a 49)
Capítulo 47 Pastas de Madera o de otras Maderas Fibrosas Celulósicas; Desperdicios y

Desechos de Papel o Cartón
Capítulo 48 Papel y Cartón; Manufacturas de Pasta de Celulosa, de Papel o Cartón
48.09 Un cambio a la partida 48.09 de cualquier otro Capítulo; o un cambio a la

partida 48.09 de cualquier otra partida, habiendo o no cambios de cualquier
otro Capítulo, cumpliendo con un contenido regional no menor a 55%.

partida 48.11 de cualquier otra partida, habiendo o no cambios de cualquier

48.09.
48.17-48.18 Un cambio a la partida 48.17 a 48.18 de cualquier otro Capítulo; o un cambio a

la partida 48.17 a 48.18 de cualquier otra partida, habiendo o no cambios de
cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un contenido regional no menor a
55%.
4819.20-4819.60 Un cambio a la subpartida 4819.20 a 4819.60 de cualquier otro Capítulo; o un

cambio a la subpartida 4819.20 a 4819.60 de cualquier otra partida, habiendo
o no cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un contenido regional
no menor a 55%.

la partida 48.20 a 48.23 de cualquier otra partida, habiendo o no cambios de
55%.
-- 715 --
Capítulo 49 Productos Editoriales, de la Prensa o de otras Industrias Gráficas; Textos
Manuscritos o Mecanografiados y Planos
Sección XI
Materias Textiles y sus Manufacturas (Capítulo 50 a 63) (3)
Capítulo 50 Seda
Capítulo 51 Lana, pelo fino u ordinario; Hilados y Tejidos de Crin
====================================================================
PIE DE PAGINA
(3) Para la regla de origen de los bienes de esta Sección, léase conjunto con el Artículo 3-
08 del Capítulo III (Tratado Nacional y Acceso de bienes al mercado) y Artículo 6-19 del
Capítulo VI (Reglas de Origen)
51.06-51.10 Un cambio a la partida 51.06 a 51.10 de cualquier otra partida fuera del grupo
51.11-51.13 Un cambio a la partida 51.11 a 51.13 de cualquier otra partida fuera del grupo,
excepto de la partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 ó 55.09 a
55.10.
Capítulo 52 Algodón
excepto de la partida 54.01 a 54.05 ó 55.01 a 55.07.
55.10.
Capítulo 53 Las demás fibras textiles vegetales; Hilados de Papel y Tejidos de Hilados de
Papel
-- 716 --

53.07 a 53.08.
Capítulo 54 Filamentos Artificiales y Sintéticos

partida 55.01 a 55.07.
5407.60.aa Un cambio a la fracción colombiana 5407.60.cc o fracción mexicana

5407.60.02 de la fracción colombiana 5402.43.cc o 5402.52.cc, o fracción
mexicana 5402.43.01 o 5402.52.02, o de cualquier otro Capítulo, excepto de la
partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06 ó 55.09 a 55.10.
54.07 Un cambio a la partida 54.07 de cualquier otro Capítulo, excepto de la partida

51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06 ó 55.09 a 55.10.

51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06 ó 55.09 a 55.10.
Capítulo 55 Fibras Artificiales o Sintéticas Discontinuas

partida 54.01 a 54.05.
55.10.
Capítulo 56 Guata, Fieltro y Telas sin tejer; Hilados especiales; Cordeles, Cuerdas y
Cordajes y Artículos de Cordelería

partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11 o Capítulo
54 a 55.
56.06 Un cambio a la partida 56.06 de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un


54 a 55.
Capítulo 57 Alfombras y demás Revestimientos para el Suelo de Materias Textiles
-- 717 --
partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.08, 53.11 o Capítulo 54 a 55.
Capítulo 58 Tejidos Especiales, Superficies Textiles con Pelo Insertado; Encajes;

Tapicería; Pasamanería; Bordados

54 a 55.
Capítulo 59 Tejidos Impregnados, Revestidos, Recubiertos o Estratificados; Artículos

Técnicos de Materias Textiles

51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, 54.07 a 54.08 ó 55.12 a 55.16.

51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12 ó 53.06 a 53.11 o Capítulo 54 a 55.

partida 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, 54.07 a 54.08 ó 55.12 a
55.16.

51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, 55.12 a 55.16 o Capítulo 54.

51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11 o Capítulo 54 a 55.

51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, 54.07 a 54.08 ó 55.12 a 55.16.
Capítulo 60 Tejidos de punto

54 a 55.
Capítulo 61 Prendas y Complementos de Vestir; de Punto
Nota: Con el propósito de determinar el origen de un bien de este Capítulo, la regla

aplicable para tal bien sólo se aplicará al material que determine la
clasificación arancelaria del bien y tal material deberá satisfacer los requisitos
de cambios arancelarios establecidos en la regla para ese bien.

partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, Capítulo
54, partida 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.02, siempre y cuando el bien esté tanto
cortado (o tejido a forma) como cosido o de otra manera ensamblado en
territorio de una o más de las Partes.

excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a
53.11, Capítulo 54, partida 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.02, siempre y cuando el
bien esté tanto cortado (o tejido a forma) como cosido o de otra manera
-- 718 --
ensamblado en territorio de una o más de las Partes.
6110.30 Un cambio a la subpartida 6110.30 de cualquier otro Capítulo, excepto de la

54, 55 ó 60, siempre y cuando el bien esté tanto cortado (o tejido a forma)
como cosido o de otra manera ensamblado en territorio de una o más de las
Partes.
6110.90 Un cambio a la subpartida 6110.90 de cualquier otro Capítulo, excepto de la


Capítulo 62 Prendas y Complementos de Vestir, excepto los de Punto


54, partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.02, siempre y cuando el
bien esté tanto cortado como cosido o de otra manera ensamblado en territorio
de una o más de las Partes.
Capítulo 63 Los demás Artículos textiles confeccionados; Conjuntos o Surtidos; Prendería

y Trapos


partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, Capítulo 54
a 55, partida 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.02, siempre y cuando el bien esté
tanto cortado (o tejido a forma) como cosido o de otra manera ensamblado en
Sección XII
Calzado; sombrerería, paraguas, quitasoles, bastones, látigos, fustas, y sus partes;

plumas preparadas y Artículos de plumas; flores artificiales; manufacturas de
cabello
-- 719 --
Capítulo 64 Calzado, polainas, Botines y Artículos Análogos; Partes de estos Artículos
excepto de la subpartida 6406.10, cumpliendo con un contenido regional no
menor a 55%.

Capítulo 65 Artículos de Sombrerería y sus Partes
6.03-65.07 Un cambio a la partida 65.03 a 65.07 de cualquier partida fuera del grupo.
Cpítulo 66 Paraguas, Sombrillas, Quitasoles, bastones, Bastones-Asientos, Látigos,

Fustas y sus Partes
66.01 Un cambio a la partida 66.01 de cualquier otra partida, excepto de la

combinación de ambos: (a) la subpartida 6603.20, y (b) la partida 39.20 a
39.21, 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08,
55.12 a 55.16, 56.02 a 56.03, 58.01 a 58.11, 59.01 a 59.11, 60.01 a 60.02.
Capítulo 67 Plumas y Plumón Preparados y Artículos de Pluma o Plumón; Flores

Artificiales; Manufacturas de Cabellos
Sección XIII
Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto, mica o materias análogas;

productos cerámicos; vidrio y manufacturas de vidrio (Capítulo 68 a 79)
Capítulo 68 Manufacturas de Piedra, Yeso, Cemento, Amianto, Mica o Materias Análogas
6812.60-6812.90 Un cambio a la subpartida 6812.60 a 6812.90 de cualquier otra subpartida

fuera del grupo.
-- 720 --
68.13 (4) Un cambio a la partida 68.13 de cualquier otra partida.
Capítulo 69 Productos Cerámicos
Capítulo 70 Vidrio y Manufacturas de Vidrio
70.03-70.08 (5) Un cambio a la partida 70.03 a 70.08 de cualquier otra partida fuera del grupo.
7009.10 (6) Un cambio a la subpartida 7009.10 de cualquier otra subpartida, cumpliendo


70.10-70.20 Un cambio a la partida 70.10 a 70.20 de cualquier otra partida, excepto de la

partida 70.07 a 70.09.
====================================================================
PIES DE PAGINA
4. Para los bienes automotores definidos en el artículo 4-01, se aplicarán las



Sección XIV
Perlas finas o cultivadas, piedras preciosas y semipreciosas o similares, metales

preciosas, chapados de metales preciosos y manufacturas de estas materias;
bisutería; monedas (Capítulo 71)
Capítulo 71 Perlas Finas o Cultivadas, Piedras Preciosas y Semipreciosas o Similares,

Metales Preciosos, Chapados de metales Preciosos, y Manufacturas de estas
Materias; Bisutería; Monedas
71.13-71.18 Nota: Perlas temporal o permanentemente ensartadas pero sin broche u otros
-- 721 --
accesorios de metales o piedras preciosas, deben ser tratadas como bienes
originarios sólo si las perlas son obtenidas en territorio de una o más de las
Partes.
Un cambio a la partida 71.13 a 71.18 de cualquier otra partida fuera del grupo.
Sección XV
Metales comunes, manufacturas de estos metales (Capítulo 72 a 83)
Capítulo 72 Fundición, Hierro y Acero

72.13 a 72.15.
7219.11-7219.24 Un cambio a la subpartida 7219.11 a 7219.24 de la partida 72.18.
7219.31-7219.90 Un cambio a la subpartida 7219.31 a 7219.90 de la subpartida 7219.11 a

7219.24.

excepto de la subpartida 7219.11 a 7219.24.
7220.20-7220.90 Un cambio a la subpartida 7220.20 a 7220.90 de la subpartida 7219.11 a

7219.24 ó 7220.11 a 7220.12, excepto de la subpartida 7219.31 a 7219.90.

72.22.

72.19 a 72.20.

72.21 a 72.22.
-- 722 --

72.28.

72.25 a 72.26.

72.27 a 72.28.
Capítulo 73 Manufacturas de Fundición, de Hierro o de Acero
7304.41.aa Un cambio a la fracción colombiana 7304.41.cc, fracción mexicana 7304.41.02

o fracción venezolana 7304.41.vv de la subpartida 7304.49 o de cualquier otro
Capítulo.
73.08 Un cambio a la partida 73.08 de cualquier otra partida, excepto los cambios
que resultan de los siguientes procesos efectuados sobre ángulos, cuerpos o
perfiles de la partida 72.16:
(a) perforar, taladrar, entallar, cortar, arquear, barrer, realizados

individualmente o en combinación;
(b) agregar accesorios o soldadura para construcción compuesta;
(c) agregar accesorios para propósitos de maniobra;
(d) agregar soldaduras, conectores o accesorios a perfiles en H o en perfiles

en I, siempre que la máxima dimensión de las soldaduras, conectores o
accesorios no sea mayor que la dimensión entre la superficie interior o los
rebordes en los perfiles en H o los perfiles en I;
(e) pintar, galvanizar o bien revestir; o
(f) agregar una simple placa de base sin elementos de endurecimiento,

individualmente o en combinación con el proceso de perforar, taladrar, entallar
o cortar, para crear un Artículo adecuado como una columna.
-- 723 --
7315.11-7315.12 Un cambio a la subpartida 7315.11 a 7315.12 de cualquier otra partida; o un
cambio a la subpartida 7315.11 a 7315.12 de la subpartida 7315.19, habiendo
o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido regional
no menor a 50%.

no menor a 50%.

73.12 o 73.15.
7321.11.aa Un cambio a la fracción colombiana 7321.11.aa, fracción mexicana 7321.11.02

o fracción venezolana 7321.11.aa de cualquier otra subpartida, excepto de la
fracción colombiana 7321.90.aa, 7321.90.bb, 7321.90.cc, fracción mexicana
7321.90.05, 7321.90.06 o 7321.90.07, o fracción venezolana 7321.90.aa,
7321.90.bb, 7321.90.cc; o un cambio a la fracción colombiana 7321.11.aa,
fracción mexicana 7321.11.02 o fracción venezolana 7321.11.aa de cualquier
otra subpartida, excepto de la subpartida 7321.90; o un cambio a la fracción
colombiana 7321.11.aa, fracción mexicana 7321.11.02 o fracción venezolana
7321.11.aa de la subpartida 7321.90, habiendo o no cambios de cualquier otra
partida, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.
7321.11 Un cambio a la subpartida 7321.11 de cualquier otra partida; o un cambio a la

subpartida 7321.11 de la subpartida 7321.90, habiendo o no cambios de
cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.

no menor a 50%.
73.23 Un cambio a la partida 73.23 de cualquier otra partida; o no se requiere cambio

de clasificación arancelaria a la partida 73.23, cumpliendo con un contenido

no menor a 50%.
-- 724 --
====================================================================
PIES DE PAGINA
disposiciones establecidas en el capítulo IV
Capítulo 74 Cobre y manufacturas de cobre

partida 74.07 de cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido regional
no menor a 50%.

partida 74.07

partida 74.07; o un cambio a la subpartida 7408.19 de cualquier otra

excepto de la partida 74.07

74.09.

74.09.

74.11.

74.08; o un cambio a la partida 74.13 de la partida 74.08, habiendo o no
cambios de cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido regional no
menor a 50%.
-- 725 --
Capítulo 75 Níquel y Manufacturas de Níquel
Capítulo 76 Aluminio y Manufacturas de Aluminio

partida 76.06 de cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido regional
no menor a 50%.

76.06.

76.04 a 76.05.
Capítulo 78 Plomo y Manufacturas de Plomo

la partida 78.03 a 78.06 de cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido
Capítulo 79 Cinc y Manufacturas de Cinc
-- 726 --

la partida 79.04 a 79.07 de cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido
Capítulo 80 Estaño y manufacturas de Estaño
Capítulo 81 Los demás Metales Comunes; "Cermets"; Manufacturas de estas Materias
-- 727 --
Capítulo 82 Herramientas y Utiles; Artículos de Cuchillería y Cubiertos de Mesa, de

Metales Comunes; Partes de estos Artículos, de Metales Comunes
Capítulo 83 Manufacturas Diversas de Metales Comunes
8301.20 (8) Un cambio a la subpartida 8301.20 de cualquier otro Capítulo; o un cambio a la

50%.
====================================================================
PIES DE PAGINA

83.02.
-- 728 --
====================================================================
PIES DE PAGINA
Sección XVI
Máquinas y aparatos, material eléctrico y sus partes; aparatos de grabación o

reproducción de imágenes y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos
aparatos (Capítulo 84 a 85)
Capítulo 84 Reactores Nucleares, Calderas, Máquinas, Aparatos y Artefactos Mecánicos;

Partes de estas Máquinas o Aparatos.

no menor a 50%.
8402.90 Un cambio a la subpartida 8402.90 de cualquier partida.


no menor a 50%.

-- 729 --
no menor a 50%.
84.07-84.08 (10) Un cambio a la partida 84.07 a 84.08 de cualquier otra partida, cumpliendo con
====================================================================
PIES DE PAGINA
8409.91-8409.99 (11) Un cambio a la subpartida 8409.91 a 8409.99 de cualquier otra partida;

o no se requiere cambio de clasificación arancelaria a la subpartida
8409.91 a 8409.99, cumpliendo con un contenido regional no menor a
50%.

o un cambio a la subpartida 8410.11 a 8410.13 de la subpartida
8410.90, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo

8411.91 a 8411.99, habiendo o no cambios de cualquier otra partida,


8413.91-8413.92 Un cambio la subpartida 8413.91 a 8413.92 de cualquier otra partida.
-- 730 --
8414.90 (14) Un cambio a la subpartida 8414.90 de cualquier otra partida.

8415.81-8415.83 (14) Un cambio a la subpartida 8415.81 a 8415.83 de cualquier otra

subpartida fuera del grupo, excepto de la fracción colombiana
8415.90.aa, fracción mexicana 8415.90.01 o fracción venezolana
8415.90.aa, o ensambles que contengan al menos dos de los
siguientes: compresor, condensador, evaporador, tubo de conexión; o
un cambio a la subpartida 8415.81 a 8415.83 de cualquier otra
====================================================================
PIES DE PAGINA


-- 731 --
subpartida fuera del grupo, excepto de la subpartida 8418.91 o la
fracción colombiana 8418.99.aa, fracción mexicana 8418.99.12 o
fracción venezolana 8418.99.aa., o ensambles que contengan al
menos dos de los siguientes: compresor, condensador, evaporador,
tubo de conexión; o un cambio a la subpartida 8418.10 a 8418.21 de
cualquier otra subpartida, cumpliendo con un contenido regional no
menor a 50%.
8418.22 Un cambio a la subpartida 8418.22 de cualquier otra partida; o un

cambio a la subpartida 8418.22 de la subpartida 8418.91 a 8418.99,
habiendo o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo con un

subpartida fuera del grupo, excepto de la subpartida 8418.91 o fracción
colombiana 8418.99.aa, fracción mexicana 8418.99.12, o fracción
venezolana 8418.99.aa, o ensambles que contengan al menos dos de
los siguientes: compresor, condensador, evaporador, tubo de conexión;


o un cambio a la subpartida 8419.11 a 8419.89, de la subpartida


cambio a la subpartida 8421.11 de la subpartida 8421.91, habiendo o
no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido

excepto de la fracción colombiana 8421.91.aa, 8421.91.bb u
8537.10.aa, fracción mexicana 8421.91.02, 8421.91.03 u 8537.10.05, o
fracción venezolana 8421.91.aa, 8421.91.bb u 8537.10.aa; o un
cambio a la subpartida 8421.12 de cualquier otra subpartida, excepto
de la subpartida 8421.91 u 8537.10; o un cambio a la subpartida
-- 732 --
8421.12 de la subpartida 8421.91 u 8537.10, habiendo o no cambios
de cualquier otra subpartida, cumpliendo con un contenido regional no
menor a 50%.

8421.91-8421.99 (16) Un cambio a la subpartida 8421.91 a 8421.99 de cualquier otra partida.

excepto de la fracción colombiana 8422.90.aa, 8422.90.bb u
8537.10.aa, fracción mexicana 8422.90.05, 8422.90.06 u 8537.10.05, o
fracción venezolana 8422.90.aa, 8422.90.bb u 8537.10.aa, o de
sistemas de circulación de agua que incorporen una bomba, sea
motorizada o no, y aparatos auxiliares para control, filtrado o
atomizado; o un cambio a la subpartida 8422.11 de cualquier otra
subpartida, excepto de la subpartida 8422.90 u 8537.10; o un cambio a
la subpartida 8422.11 de la subpartida 8422.90 u 8537.10, habiendo o



84.25-84.30 Un cambio a la partida 84.25 a 84.30 de cualquier otra partida, excepto

de la partida 84.31; o un cambio a la partida 84.25 a 84.30 de la partida

-- 733 --

====================================================================
PIES DE PAGINA




-- 734 --








-- 735 --
84.49 Un cambio a la partida 84.49 de cualquier otra partida; o no se requiere

cambio de clasificación arancelaria a la partida 84.49, cumpliendo con

8450.90.aa, 8450.90.bb u 8537.10.aa, fracción mexicana 8450.90.01,
8450.90.02 u 8537.10.05, o fracción venezolana 8450.90.aa,
8450.90.bb u 8537.10.aa, o de ensambles de lavado que contengan
más de uno de los siguientes: agitador, motor, transmisión y embrague;
8450.90 u 8537.10, habiendo o no cambios de cualquier otra partida,


subpartida fuera del grupo, excepto de la subpartida 8537.10, fracción
colombiana 8451.90.aa u 8451.90.bb, fracción mexicana 8451.90.01 u
8451.90.02, o fracción venezolana 8451.90.aa u 8451.90.bb; o un
cambio a la subpartida 8451.21 a 8451.29 de la subpartida 8451.90 u



-- 736 --



excepto de la partida 84.66; o un cambio a la subpartida 8456.10 a
8456.90 de la partida 84.66, habiendo o no cambios de cualquier otra

fracción colombiana 8466.93.aa, fracción mexicana 8466.93.04 o
fracción venezolana 8466.93.aa; o un cambio a la partida 84.57 de
cualquier otra partida, excepto de la subpartida 8466.93; o un cambio a
la partida 84.57 de la subpartida 8466.93, habiendo o no cambios de
cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido regional no menor
a 50%.
8458.11 Un cambio a la subpartida 8458.11 de cualquier otra partida, excepto

de la fracción colombiana 8466.93.aa, fracción mexicana 8466.93.04 o
fracción venezolana 8466.93.aa; o un cambio a la subpartida 8458.11
de cualquier otra partida, excepto de la subpartida 8466.93; o un


de la fracción colombiana 8466.93.aa, fracción mexicana 8466.93.04 o

de la fracción colombiana 8466.93.aa, fracción mexicana 8466.93.04, o
-- 737 --






de la partida 84.66; o un cambio a la subpartida 8461.90 de la partida
8462.10 un cambio a la subpartida 8462.10 de cualquier otra partida, excepto


excepto de la fracción colombiana 8466.94.aa, fracción mexicana
8466.94.02 o fracción venezolana 8466.94.aa; o un cambio a la
subpartida 8462.21 a 8462.99 de cualquier otra partida, excepto de la
subpartida 8466.94; o un cambio a la subpartida 8462.21 a 8462.99 de
la subpartida 8466.94, habiendo o no cambios de cualquier otra
-- 738 --





subpartida fuera del grupo.
8471.92.aa-
8471.92.bb Un cambio a la fracción colombiana 8471.92.aa, 8471.92.bb, fracción

mexicana 8471.92.03, 8471.92.04 o fracción venezolana 8471.92.aa,
8471.92.bb de cualquier otra fracción.
8471.92.cc-
8471.92.ff Un cambio a la fracción colombiana 8471.92.cc, 8471.92.dd,

8471.92.ee u 8471.92.ff, fracción mexicana 8471.92.05, 8471.92.06,
8471.92.07 u 8471.92.08 o fracción venezolana 8471.92.cc,
8471.92.dd, 8471.92.ee u 8471.92.ff, de cualquier otra fracción,
8473.30.02 o fracción venezolana 8473.30.aa.
8471.92-8471.93 Un cambio de la partida 8471.92 a 8471.93 de cualquier otra

subpartida.
8471.99.aa-
-- 739 --
8471.99.cc Un cambio a la fracción colombiana 8471.99.aa, 8471.99.bb u
8471.99.cc, fracción mexicana 8471.99.01, 8471.99.02 u 8471.99.03 o
fracción venezolana 8471.99.aa, 8471.99.bb u 8471.99.cc de cualquier
otra fracción.
8471.99 Un cambio a la subpartida 8471.99 de la fracción colombiana

8471.99.aa, 8471.99.bb u 8471.99.cc, fracción mexicana 8471.99.01,
8471.99.02 u 8471.99.03 o fracción venezolana 8471.99.aa,
8471.99.bb u 8471.99.cc o de cualquier otra subpartida.

partida 84.73; o un cambio a la partida 84.72 de la partida 84.73,



partida; o un cambio a la subpartida 8475.10 a 8475.20 de la
subpartida 8475.90, habiendo o no cambios de cualquier otra


-- 740 --
8478.10 Un cambio a la subpartida 8478.10 de cualquier otra partida; o
un cambio a la subpartida 8478.10 de la subpartida 8478.90,
habiendo o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo

partida, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%:

partida, o un cambio a la subpartida 8481.10 a 8481.80 de la

8482.99.aa, fracción mexicana 8482.99.03 o fracción
venezolana 8482.99.aa; o un cambio a la subpartida 8482.10 a
8482.80 de cualquier otra subpartida fuera del grupo, excepto de
la subpartida 8482.99; o un cambio a la subpartida 8482.10 a
8482.80 de la subpartida 8482.99, habiendo o no cambios de
cualquier otra subpartida fuera del grupo, cumpliendo con un

partida.
8483.10 (23) Un cambio a la subpartida 8483.10 de cualquier otra partida, o

8483.20 (24) Un cambio a la subpartida 8483.20 de cualquier otra subpartida,

excepto de la subpartida 8482.10 a 8482.80, fracción
colombiana 8482.99.aa, fracción mexicana 8482.99.03 o
fracción venezolana, 8482.99.aa, o la subpartida 8483.90; o un
excepto de la subpartida 8482.10 a 8482.80, 8482.99 u 8483.90;
o un cambio a la subpartida 8483.20 de la subpartida 8482.10 a
8482.80, 8482.99, u 8483.90, habiendo o no cambios de
cualquier otra partida, cumpliendo con un contenido regional no
-- 741 --
menor a 50%.
8483.30 (25) Un cambio a la subpartida 8483.30 de cualquier otra partida; o


====================================================================
PIES DE PAGINA
84.84-84.85 (28) Un cambio a la partida 84.84 a 84.85 de cualquier otra partida.
Capítulo 85 Máquinas, Aparatos y Material Eléctrico y sus Partes; Aparatos de

Grabación o Reproducción de Sonido, Aparatos de Grabación o
Reproducción de Imágenes y Sonido de Televisión, y las Partes y
Accesorios de estos Aparatos
Nota 1: Para efectos de este Capítulo, el término "circuito modular" significa un

bien que consiste de uno o más circuitos impresos de la partida 85.34
con uno o más elementos activos ensamblados y con o sin elementos
pasivos. Para efectos de esta nota, "elementos activos" comprenden
diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares,
fotosensibles o no, de la partida 85.41, y los circuitos integrados y
microensambles de la partida 85.42.
-- 742 --
Nota 2: La fracción colombiana 8517.90.cc, fracción mexicana 8517.90.10 o
fracción venezolana 8517.90.cc comprende las siguientes partes para
Máquinas de facsimilado:
(a) Ensambles de control o comando, que incorporen más de uno de los

siguientes componentes: circuito modular, modem, disco duro o
flexible, teclado, interface;
(b) Ensambles de módulo óptico, que incorporen más de uno de los

siguientes componentes: lámpara óptica, dispositivo de pares de carga
y elementos ópticos, lentes, espejos;
(c) Ensambles de imagen por láser, que incorporen más de uno de los
siguientes componentes: banda o cilindro fotoreceptor, unidad
receptora de tinta en polvo, unidad de revelado de tinta en polvo,
unidad de carga/descarga, unidad de limpieza;
(d) Ensambles de impresión por inyección de tinta, que incorporen más de

uno de los siguientes componentes: cabeza térmica de impresión,
unidad de distribución de tinta, unidad pulverizadora y de reserva,
calentador de tinta;
(e) Ensambles de impresión por transferencia térmica, que incorporen más

de uno de los siguientes componentes: cabeza de impresión térmica,
unidad de limpieza, rodillo alimentador o rodillo despachador;
(f) Ensambles de impresión ionográfica, que incorporen más de uno de

los siguientes componentes: unidad de generación y emisión de iones,
unidad auxiliar de aire, circuitos modulares, banda o cilindro receptor,
unidad receptora de tinta en polvo, unidad de distribución de tinta en
polvo, receptáculo de revelado y unidad de distribución, unidad de
revelado, unidad de carga/descarga, unidad de limpieza;
(g) Ensambles de fijación de imagen, que incorporen más de uno de los

siguientes componentes: fusible, rodillo de presión, elemento
calentador, dispositivo de distribución de aceite, unidad de limpieza,
control eléctrico;
(h) Ensambles de manejo de papel, que incorporen más de uno de los

siguientes componentes: banda transportadora de papel, rodillo, barra
de impresión, bandeja, rollo compresor, unidad de almacenamiento de
papel, bandeja de salida; o
===================================================================
PIES DE PAGINA
-- 743 --
(i) Combinaciones de los ensambles anteriormente especificados.
Nota 3: La fracción colombiana 8529.90.cc, fracción mexicana 8529.90.18 o

fracción venezolana 8529.90.cc comprende las siguientes partes de
receptores de televisión, incluyendo videomonitores y
videoproyectores:
(a) sistemas de amplificación y detección de intermedio video (IF);
(b) sistemas de procesamiento y amplificación de video;
(c) circuitos de sincronización y deflexión;
(d) sintonizadores y sistemas de control de sintonía;
(e) sistemas de detección y amplificación de audio.
Nota 4: Para efectos de la fracción colombiana 8540.91.aa, fracción mexicana

8540.91.03 o fracción venezolana 8540.91.aa, el término "ensamble de
panel frontal" se refiere a un ensamble que comprende un panel de
vidrio y una máscara sombreada o enrejada, dispuesto para uso final,
apto para incorporarse en un tubo de rayos catódicos en colores
(incluido un tubo de rayos catódicos para monitores de video), y que se
haya sometido a los procesos químicos y físicos necesarios para el
recubrimiento de fósforo en el panel de vidrio con la precisión suficiente
para proporcionará imágenes de video al ser excitado por un chorro de
electrones.
85.01 (29) Un cambio a la partida 85.01 de cualquier otra partida, excepto de la

fracción colombiana 8503.00.aa u 8503.00.bb, fracción mexicana
8503.00.01 u 8503.00.05, o fracción venezolana 8503.00.aa u
8503.00.bb; o un cambio a la partida 85.01 de la partida 85.03,

partida 84.06, 84.11, 85.01 u 85.03; o un cambio a la partida 85.02 de
la partida 84.06, 84.11 u 85.03, habiendo o no cambios de cualquier
otra partida, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.
8504.10-8504.50 Un cambio a la subpartida 8504.10 a 85.04.50 de cualquier otra

subpartida 8504.90, habiendo o no cambios de cualquier otra partida,

-- 744 --

=======================================================================
PIES DE PAGINA


subpartida fuera del grupo, excepto de la partida 85.01 o la fracción
colombiana 8508.90.aa, fracción mexicana 8508.90.01 o fracción
venezolana 8508.90.aa; o un cambio a la subpartida 8508.10 a
8508.80 de cualquier otra subpartida, cumpliendo con un contenido
8509.10-8509.40 Un cambio a la subpartida 8509.10 de cualquier otra subpartida fuera

del grupo, excepto de la partida 85.01 o de la fracción colombiana
8509.90.aa; o un cambio a la subpartida 8509.10 a 8509.40 de
menor a 50%.


-- 745 --


8512.90,habiendo o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo

======================================================================
PIES DE PAGINA

-- 746 --


8516.90, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.

excepto de la subpartida 8516.80 o la partida 85.01.

cambio a la subpartida 8516.32 de la subpartida 8516.80 u 8516.90,

excepto de la partida 85.01, o la fracción colombiana 8516.90.aa,
fracción mexicana 8516.90.07 o fracción venezolana 8516.90.aa; o un

excepto de la partida 84.02, o la fracción colombiana 8516.90.bb,
fracción mexicana 8516.90.08 o fracción venezolana 8516.90.bb; o un

excepto de la fracción colombiana 8516.90.cc u 8516.90.dd, fracción
mexicana 8516.90.09 u 8516.90.10 o fracción venezolana 8516.90.cc u
8516.90.dd; o un cambio a la subpartida 8516.50 de la subpartida

8516.60.02 o fracción venezolana 8516.60.aa de cualquier otra
fracción, excepto de la fracción colombiana 8516.90.ee, 8516.90.ff,
8516.90.gg u 8537.10.aa, fracción mexicana 8516.90.11, 8516.90.12,
8516.90.13 u 8537.10.05, o fracción venezolana 8516.90.ee,
8516.90.ff, 8516.90.gg u 8537.10.aa; o un cambio a la fracción
venezolana 8516.60.aa de cualquier otra partida, excepto de la
subpartida 8537.10; o un cambio a la fracción colombiana 8516.60.aa,
fracción mexicana 8516.60.02 o fracción venezolana 8516.60.aa de la
subpartida 8516.90 u 8537.10, habiendo o no cambios de cualquier
otra subpartida, cumpliendo con un contenido regional no menor a
-- 747 --
50%.

excepto de la subpartida 8516.90; o un cambio a la subpartida 8516.60
de la subpartida 8516.90, habiendo o no cambios de cualquier otra


excepto de la fracción colombiana 8516.90.hh, fracción mexicana
8516.90.03 o fracción venezolana 8516.90.hh, o la subpartida 9032.10;
o un cambio a la subpartida 8516.72 de cualquier otra subpartida,
8516.79 Un cambio a la subpartida 8516.79 de la subpartida 8516.80 o

cualquier otra partida; o un cambio a la subpartida 8516.79 de la


cambio de la subpartida 8517.10 de la subpartida 8517.90, habiendo o
regional no menor a 50%; o un cambio a la subpartida 8517.10 de
cualquier otra subpartida, excepto de la fracción colombiana
8517.90.aa u 8517.90.ee, fracción mexicana 8517.90.12.AA u
8517.90.15.AA o fracción venezolana 8517.90.aa u 8517.90.ee.

excepto de la fracción colombiana 8473.30.bb, 8517.90.bb u
8517.90.ee, fracción mexicana 8473.30.03, 8517.90.13 u 8517.90.15 o
fracción venezolana 8473.30.bb, 8517.90.bb u 8517.90.ee.
8517.30.aa Un cambio a la fracción colombiana 8517.30.90.aa, fracción mexicana

8517.30.aa, o fracción venezolana 8517.30.90.10 de cualquier otra
subpartida, excepto de la fracción colombiana 8473.30.bb, 8517.90.bb
u 8517.90.ee, fracción mexicana 8473.30.03, 8517.90.13.AA u
8517.90.15.AA o fracción venezolana 8473.30.bb, 8517.90.bb u
8517.90.ee.

-- 748 --
8517.40.bb Un cambio a la fracción colombiana 8517.40.bb, fracción mexicana
8517.40.03, o fracción venezolana 8517.40.bb de cualquier otra
subpartida, excepto de la fracción colombiana 8473.30.bb, 8517.90.bb
u 8517.90.ee, fracción mexicana 8473.30.03, 8517.90.13 u 8517.90.15
o fracción venezolana 8473.30.bb, 8517.90.bb u 8517.90.ee.

o un cambio de la subpartida 8517.81 a 8517.82 de la subpartida
8517.90.aa-
8517.90.bb Un cambio a la fracción colombiana 8517.90.aa u 8517.90.bb, fracción

mexicana 8517.90.12.AA u 8517.90.13.AA o fracción venezolana
8517.90.00.10 u 8517.90.bb de cualquier otra fracción, excepto de la
fracción colombiana 8517.90.ee, fracción mexicana 8517.90.15.AA o
fracción venezolana 8517.90.ee.
8517.90.ee Un cambio a la fracción colombiana 8517.90.ee, fracción mexicana

8517.90.15.AA o fracción venezolana 8517.90.ee de cualquier otra
fracción.




8522.90.14.AA o fracción venezolana 8522.90.aa.

-- 749 --
subpartida, excepto de la fracción colombiana 8522.90.aa, fracción
mexicana 8522.90.14.AA o fracción venezolana 8522.90.aa.

8522.90.14.AA o fracción venezolana 8522.90.aa de cualquier otra
fracción.

8529.90.aa, fracción mexicana 8529.90.16.AA o fracción venezolana
8529.90.aa.

fracción.

8527.11-8527.39 (37) Un cambio a la subpartida 8527.11 a 8527.39 de cualquier otra partida,

=====================================================================
PIES DE PAGINA
8527.908528.10 Un cambio a la subpartida 8528.10 de cualquier otra partida, excepto de la

partida 85.29; o un cambio a la subpartida 8528.10 de la partida 85.29,
8528.20.AA Un cambio a la fracción colombiana 8528.20.AA, fracción mexicana

8528.20.AA o fracción venezolana 8528.20.00.10 de cualquier otra partida,

partida 85.29; o un cambio a la subpartida 8528.20 de la partida 85.29,
-- 750 --

8529.90.16.AA o fracción venezolana 8529.90.aa de cualquier otra
fracción.
8530.10-8530.80 Un cambio a la subpartida 8530.10 a 8530.80 de cualquier otra partida; o

un cambio a la subpartida 8530.10 a 8530.80 de cualquier otra subpartida,

un cambio a la subpartida 8531.10 a 8531.80 de cualquier otra subpartida,

un cambio a la subpartida 8532.10 a 8532.30 de la subpartida 8532.90,

un cambio a la subpartida 8533.10 a 8533.40 de la subpartida 8533.90,

fracción colombiana 8538.90.bb u 8538.90.cc, fracción mexicana
8538.90.13 u 8538.90.14 o fracción venezolana 8538.90.bb u 8538.90.cc; o
un cambio a la partida 85.35 de cualquier otra partida, excepto de la
subpartida 8538.90; o un cambio a la partida 85.35 de la subpartida
8538.90, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo con
8536.30.aa. Un cambio a la fracción colombiana 8536.30.aa, fracción mexicana

8536.30.05 o fracción venezolana 8536.30.aa de cualquier otra fracción,
8538.90.12 o fracción venezolana 8538.90.aa; o un cambio a la fracción
venezolana 8536.30.aa de cualquier otra subpartida, excepto de la
subpartida 8538.90; o un cambio a la fracción colombiana 8536.30.aa,
-- 751 --
fracción mexicana 8536.30.05 o fracción venezolana 8536.30.aa de la
subpartida 8538.90, habiendo o no cambios de cualquier otra subpartida,
8536.90.aa-8536.90.bb Un cambio a la fracción colombiana 8536.90.aa u 8536.90.bb, fracción

mexicana 8536.90.07 u 8536.90.27 o fracción venezolana 8536.90.aa
u 8536.90.bb de cualquier otra fracción, excepto de la fracción
venezolana 8538.90.aa; o un cambio a la fracción colombiana
8536.90.aa u 8536.90.bb, fracción mexicana 8536.90.07 u 8536.90.27
o fracción venezolana 8536.90.aa u 8536.90.bb de cualquier otra
subpartida, excepto de la subpartida 8538.90; o un cambio a la
fracción colombiana 8536.90.aa u 8536.90.bb, fracción mexicana
8536.90.07 u 8536.90.27 o fracción venezolana 8536.90.aa u
8536.90.bb de la subpartida 8538.90, habiendo o no cambios de
menor a 50%.

8538.90.13 u 8538.90.14 o fracción venezolana 8538.90.bb u
8538.90.cc; o un cambio a la partida 85.36 de cualquier otra partida,
excepto de la subpartida 8538.90; o un cambio a la partida 85.36 de la

8538.90.13 u 8538.90.14 o fracción venezolana 8538.90.bb u
8538.90.cc; o un cambio a la partida 85.37 de cualquier otra partida,
excepto de la partida 85.38; o un cambio a la partida 85.37 de la
partida 85.38, habiendo o no cambios de cualquier otra partida,



-- 752 --
=======================================================================
PIES DE PAGINA


subpartida.

subpartida.


8543.80.20 o fracción venezolana 8543.80.aa, de cualquier otra
subpartida, excepto de la subpartida 8504.40, fracción colombiana
8543.90.aa; o un cambio a la fracción colombiana 8543.80.aa, fracción
mexicana 8543.80.20 o fracción venezolana 8543.80.aa de cualquier
otra subpartida, excepto de la subpartida 8504.40 u 8543.90; o un
cambio a la fracción colombiana 8543.80.aa, fracción mexicana
8543.80.20 o fracción venezolana 8543.80.aa de la subpartida 8504.40
u 8543.90 habiendo o no cambios de cualquier otra subpartida,


subpartida fuera del grupo, excepto de la partida 74.08, 74.13, 76.05 ó
-- 753 --
76.14; o un cambio a la subpartida 8544.11 a 8544.60 de la partida
74.08, 74.13, 76.05 ó 76.14, habiendo o no cambios de cualquier otra
85.45-85.48 (40) Un cambio a la partida 85.45 a 85.48 de cualquier otra partida.
Sección XVII
Material de transporte (Capítulo 86 a 89)
Capítulo 86 Vehículo y Material para Vías Férreas o Similares y sus Partes;

Aparatos Mecánicos (Incluso Electromecánicos) de Señalización para
Vías de Comunicación
=======================================================================
PIES DE PAGINA

de la partida 86.07; o un cambio a la partida 86.04 a 86.06 de la
Capítulo 87 (41) Vehículos Automóviles, Tractores, Ciclos y demás Vehículos

Terrestres, sus Partes y Accesorios


-- 754 --



87.10 Un cambio a la partida 87.10 de cualquier otra partida; o no se requiere

cambio de clasificación arancelaria a la partida 87.10, cumpliendo con

de la partida 87.14; o un cambio a la partida 87.11 a 87.13 de la
87.14-87.15 Un cambio a la partida 87.14 a 87.15 de cualquier otra partida; o no se

requiere cambio de clasificación arancelaria a la partida 87.14 a 87.15,

8716.90 (43) Un cambio a la subpartida 8716.90 de cualquier otra partida; o no se

Capítulo 88 Navegación Aérea o Espacial
Capítulo 89 Navegación Marítima o Fluvial
=====================================================================
PIES DE PAGINA
(41) Para la subpartida 8701.20, para las partidas 87.02, 87.03 (excepto la subpartida
8703.10), 87.04 (Excepto la subpartida 8704.10), 87.05, 87.06, 87.07 y 87.08, se aplicarán
las disposiciones establecidas en el capítulo IV.
-- 755 --
Sección XVIII
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o

de precisión; instrumentos y aparatos medico-qirúrgicos; relojería, instrumentos de
música; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos (Capítulo 90 a 92)
Capítulo 90 Instrumentos y Aparatos de Optica, Fotografía o Cinematografía de

Medida, Control de Precisión; Instrumentos y Aparatos Médico-
Quirúrgicos; Partes y Accesorios de estos Instrumentos o Aparatos
Nota 1: Para efectos de este Capítulo, el término "circuitos modulares" significa

un bien que consiste de uno o más circuitos impresos de la partida
85.34 con uno o más elementos activos ensamblados y con o sin
elementos pasivos. Para efectos de esta nota, "elementos activos"
comprenden diodos, transistores y dispositivos semiconductores
similares, fotosensitivos o no, de la partida 85.41, y los circuitos
integrados y microensambles de la partida 85.42.
Nota 2: El origen de los bienes del Capítulo 90 será determinado sin

considerar el origen de las Máquinas de procesamiento de datos o
unidades de estas Máquinas de la partida 84.71, o las partes y
accesorios de la partida 84.73, que pueden estar incluidas en dichos
bienes del Capítulo 90.
Nota 3: La fracción colombiana 9009.90.aa, fracción mexicana 9009.90.02 o

fracción venezolana 9009.90.aa comprende las siguientes partes de
fotocopiadoras de la subpartida 9009.12:
a) Ensambles de imagen que incorporen más de uno de los siguientes

componentes: banda o cilindro fotorreceptor, unidad receptora de tinta
en polvo, unidad de distribución de tinta en polvo, receptáculo de
revelado, unidad de distribución de revelado, unidad de
carga/descarga, unidad de limpieza;
b) Ensambles ópticos que incorporen más de uno de los siguientes

componentes: lentes, espejos, fuente de iluminación, vidrio de
exposición de documento;
c) Ensambles de control de usuario que incorporen más de uno de los

siguientes componentes: circuitos modulares, fuente de poder, teclado,
cables, unidad de pantalla (tipo rayos catódicos o pantalla plana);
d) Ensambles de fijación de imagen que incorporen más de uno de los

siguientes componentes: fusible, rodillo de presión, elemento
-- 756 --
calentador. distribuidor de aceite, unidad de limpieza, control eléctrico;
e) Ensambles de manejo de papel, que incorporen más de uno de los

siguientes componentes: banda transportadora de papel, rodillo, barra
de impresión, bandeja, rollo compresor, unidad de almacenamiento de
papel, bandeja de salida; o
f) Combinaciones de los ensambles anteriormente especificados.

partida 90.01; o un cambio a la partida 90.02 de la partida 90.01,


la partida 90.04 de cualquier otra partida del Capítulo 90, habiendo o
no cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un contenido

subpartida, excepto de la partida 90.01 a 90.02.




-- 757 --



9009.90.02 o fracción venezolana 9009.90.aa.

subpartida.

9009.90.02 o fracción venezolana 9009.90.aa de la fracción
colombiana 9009.90.bb, fracción mexicana 9009.90.99 o fracción
venezolana 9009.90.bb o de cualquier otra partida, demostrando que
al menos uno de los componentes de cada ensamble listados en la
Nota 3 del Capítulo 90 es originario.




-- 758 --





fracción, excepto de la fracción colombiana 9018.11.bb, fracción
mexicana 9018.11.02 o fracción venezolana 9018.11.bb.



requiere cambio en clasificación arancelaria para la partida 9018.19,

o no se requiere cambio de clasificación arancelaria a la subpartida
9018.20 a 9018.50, cumpliendo con un contenido regional no menor a
50%.

-- 759 --

grupo; o no se requiere cambio de clasificación arancelaria a la partida
90.19 a 90.21, cumpliendo con un contenido regional no menor a 50%.

9022.90.04 o fracción venezolana 9022.90.aa; o un cambio a la
subpartida 9022.11 de cualquier otra subpartida, excepto de la
subpartida 9022.90; o un cambio a la subpartida 9022.11 de la
9022.199022.21 Un cambio a la subpartida 9022.21 de cualquier otra subpartida,

fracción colombiana 9022.90.bb, fracción mexicana 9022.90.05 o
fracción venezolana 9022.90.bb; o un cambio a la subpartida 9022.21
de cualquier otra subpartida, excepto de la subpartida 9022.90; o un
no cambios de cualquier otra subpartida, cumpliendo con un contenido





-- 760 --
====================================================================
PIES DE PAGINA





subpartida, excepto de la fracción colombiana 9030.90.aa, fracción
mexicana 9030.90.02 o fracción venezolana 9030.90.aa; o un cambio
-- 761 --
a la subpartida 9030.20 a 9030.39 de cualquier otra subpartida,
excepto de la subpartida 9030.90; o un cambio a la subpartida 9030.20
a 9030.39 de la subpartida 9030.90, habiendo o no cambios de
menor a 50%.



Capítulo 91 Relojería
91.01-91.07 (49) Un cambio a la partida 91.01 a 91.07 de cualquier otro Capítulo; o un

cambio a la partida 91.01 a 91.07 de la partida 91.14, cumpliendo con
====================================================================
PIES DE PAGINA
grupo.

-- 762 --
Capítulo 92 Instrumentos Musicales; Partes y Accesorios de estos Instrumentos
92.01-92.08 Un cambio a la partida 92.01 a 92.08 de cualquier otro Capítulo; o un

cambio a la partida 92.01 a 92.08 de la partida 92.09, habiendo o no
cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un contenido
Sección XIX
Armas y municiones, sus partes y accesorios (Capítulo 93)
Capítulo 93 armas y Municiones sus Partes y Accesorios
93.01-93.04 Un cambio a la partida 93.01 a 93.04 de cualquier otro Capítulo; o un

cambio a la partida 93.01 a 93.04 de la partida 93.05, habiendo o no
cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un contenido
Sección XX
Mercancías y productos diversos (Capítulo 94 a 96)
Capítulo 94 Muebles; Mobiliario Médico-Quirúrgico; Artículos de Cama y Similares;

Aparatos de Alumbrado no Expresados ni Comprendidos en otras
Partidas; Anuncios, Letreros y Placas Indicadoras, Luminosas, y
Artículos Similares; Construcciones Prefabricadas
9401.10-9401.80 (50) Un cambio a la subpartida 9401.10 a 9401.80 de cualquier otro

Capítulo; o un cambio a la subpartida 9401.10 a 9401.80 de la
subpartida 9401.90, habiendo o no cambios de cualquier otro Capítulo,
94.02 Un cambio a la partida 94.02 de cualquier otro Capítulo; o no se

requiere cambio de clasificación arancelaria a la partida 94.02,
-- 763 --
====================================================================
PIES DE PAGINA
9403.10- Un cambio a la subpartida 9403.90 de cualquier otra partida.

9403.809403.90
9404.90 Un cambio a la subpartida 9404.90 de cualquier otro Capítulo, cumpliendo

9405.10-9405.60 Un cambio a la subpartida 9405.10 a 9405.60 de cualquier otro Capítulo; o

un cambio a la subpartida 9405.10 a 9405.60 de la subpartida 9405.91 a
9405.99, habiendo o no cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo
9405.91-9405.99 Un cambio a la subpartida 9405.91, a 9405.99 de cualquier otra partida.
Capítulo 95 Juguetes, Juegos y Artículos para Recreo o para Deportes; sus Partes y
Accesorios
9502.10 Un cambio a la subpartida 9502.10 de cualquier otro Capítulo; o Un

habiendo o no cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un
9506.31 (52) Un cambio a la subpartida 9506.31 de cualquier otro Capítulo; o un

cambio a la subpartida 9506.31 de la subpartida 9506.39, habiendo o no
cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un contenido regional
no menor a 55%.
-- 764 --
9506.39.01 (53) Un cambio a la fracción mexicana 9506.39.01 de cualquier otro Capítulo; o
un cambio a la fracción mexicana 9506.39.01 de cualquier otra fracción,
habiendo o no cambios de cualquier otro Capítulo, cumpliendo con un
Capítulo 96 Manufacturas Diversas
96.05 Se aplicará lo establecido en el Artículo 10 del Capítulo de Reglas de

Origen.
====================================================================
PIES DE PAGINA


Capítulo.

subpartida 9608.60 a 9608.99, habiendo o no cambios de cualquier
9608.50 Se aplicará lo establecido en el Artículo 10 del Capítulo de Reglas de

Origen.
-- 765 --


excepto de la subpartida 9614.90.
Sección XXI
Objetos de Arte, de Colección o de Antigüedad (Capítulo 97)
Capítulo 97 Objetos de Arte, de Colección o de Antigüedad
Nuevas fracciones arancelarias
Mexicana Colombiana Venezolana
1901.90.03 1901.90.90 1901.90.90 Preparación a base de productos con un

contenido de sólidos lácteos superior al
10% en peso.
2008.11.01 2008.11.10 2008.11.10 Cacahuates (maníes) sin cáscara.
2009.80.xx 2009.80.xx 2009.80.xx PENDIENTE AGRICULTURA
2101.10.01 2101.10.00 2101.10.00 Café instantáneo, sin aromatizar.
2208.10.01 2208.10.00 2208.10.00 Extractos y concentrados
2208.20.01 2208.20.20 2208.20.20 Cognac.
2208.30.xx 2208.30.00 2208.30.00 PENDIENTE AGRICULTURA
-- 766 --
2208.50.01 2208.50.00 2208.50.00 "GIN" y ginebra.
2208.90.01 2208.90.30 2208.90.30 Vodka.
2208.90.xx 2208.90.xx 2208.90.xx PENDIENTE AGRICULTURA
2905.22.03 2905.22.aa 2905.22.aa Linalol.
3906.90.02 3906.90.aa 3906.90.aa Resinas acrílicas hidroxiladas, su

copolímero y terpolímeros.
5402.43.01 5402.43.cc ---------- Totalmente de poliéster, de título superior

a 75 dtex. pero inferior o igual a 80 dtex.,
y 24 filamentos por hilo.
5402.52.02 5402.52.cc ---------- Totalmente de poliéster, de título superior

a 75 dtex. pero inferior o igual a 80 dtex.,
y 24 filamentos por hilo.
5407.60.02 5407.60.cc ---------- Totalmente de poliéster, de hilados

sencillos, de título superior a 75 dtex.
pero inferior o igual a 80 dtex. y 24
filamentos por hilo, y una torsión igual o
superior a 900 vueltas por metro.
7304.41.02 7304.41.cc 7304.41.vv De diámetro exterior inferior a 19 mm.
7321.11.02 7321.11.aa 7321.11.aa Estufas o cocinas, excepto las portátiles.
7321.90.05 7321.90.aa 7321.90.aa Cámaras de cocción incluso sin

ensamblar, reconocibles como
concebidos exclusivamente para lo
comprendido en la fracción 7321.11.02.
7321.90.06 7321.90.bb 7321.90.bb Panel superior con o sin controles, con o

sin quemadores, reconocibles como
7321.90.07 7321.90.cc 7321.90.cc Ensambles de puertas, que incorporen

más de uno de los siguientes
componentes: paredes interiores,
paredes exteriores, ventana, aislamiento,
reconocibles como concebidos
exclusivamente para lo comprendido en
la fracción 7321.11.02.
8415.90.01 8415.90.aa 8415.90.aa Gabinetes o sus partes componentes.
8418.99.12 8418.99.aa 8418.99.aa Ensambles de puertas que incorporen

más de uno de los siguientes
componentes : panel interior, panel
exterior, aislamiento, bisagras,
-- 767 --
agarraderas.
8421.91.02 8421.91.aa 8421.91.aa Cámaras de secado y otras partes de

secadoras de ropa que incorporen
cámaras de secado, reconocibles como
concebidas exclusivamente para lo
comprendido en la subpartida 8421.12.
8421.91.03 8421.91.bb 8421.91.bb Muebles reconocibles como concebidos

la subpartida 8421.12.
8422.90.05 8422.90.aa 8422.90.aa Depósitos de agua reconocibles como

comprendido en la subpartida 8422.11 y
otras partes de Máquinas lavadoras de
platos, domésticas, que incorporen
cámaras de almacenamiento de agua.
8422.90.06 8422.90.bb 8422.90.bb Ensambles de puertas reconocibles como

8450.90.01 8450.90.aa 8450.90.aa Tinas y emsambles de tinas.

las subpartidas 8450.11 a 8450.20.
8451.90.01 8451.90.aa 8451.90.aa Cámaras de secado y otras partes de las

Máquinas de secado que incorporen
cámaras de secado, reconocibles como
comprendido en las subpartidas 8451.21
ú 8451.29.

las subpartidas 8451.21 ú 8451.29
8466.93.04 8466.93.aa 8466.93.aa Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto,

arnés, cuna, carros deslizantes, columna,
brazo, brazo de sierra, cabezal de rueda,
"carnero", armazón, montante, lunetas,
husillo, obtenidos por fundición, soldadura
o forjado.
8466.94.02 8466.94.aa 8466.94.aa Cama, base, mesa, columna, cuna,

armazón, corona, carro deslizante, flecha,
bastidor, obtenidos por fundición,
soldadura o forjado.
8471.92.03 8471.92.aa 8471.92.aa Impresora laser, con capacidad de

reproducción superior a 20 páginas por
-- 768 --
minuto.
8471.92.04 8471.92.bb 8471.92.bb Impresoras de barra luminosa electrónica.
8471.92.05 8471.92.cc 8471.92.cc Impresoras por inyección de tinta.
8471.92.06 8471.92.dd 8471.92.dd Impresoras por transferencia térmica.
8471.92.07 8471.92.ee 8471.92.ee Impresoras ionográficas
8471.92.08 8471.92.ff 8471.92.ff Las demás impresoras láser
8471.99.01 8471.99.aa 8471.99.aa Unidades de control o adaptadores,

excepto lo comprendido en la fracción
8471.99.04
8471.99.02 8471.99.bb 8471.99.bb Fuentes de alimentación estabilizada.
8471.99.03 8471.99.cc 8471.99.cc Las demás unidades reconocibles como

concebibles exclusivamente para su
incorporación física en Máquinas
procesadoras de datos.
8473.30.03 8473.30.bb 8473.30.bb Circuitos modulares.
8482.99.03 8482.99.aa 8482.99.aa Pistas o tazas internos y externos,

excepto lo comprendido en la fracción
8482.99.01
8503.00.01 8503.00.aa 8503.00.aa Estatores o rotores con peso unitario

igual o inferior a 1,000 kilogramos
excepto para motores de trolebús.
8503.00.05 8503.00.bb 8503.00.bb Estatores o rotores, reconocibles como

comprendido en la partida 85.01, excepto
lo comprendido en la fracción 8503.00.01.
8508.90.01 8508.90.aa 8508.90.aa Carcazas.
8509.90.02 8509.90.aa 8509.90.aa Carcazas.
8516.60.02 8516.60.aa 8516.60.aa Hornos, estufas y cocinetas.
8516.90.03 8516.90.hh 8516.90.hh Reconocibles como concebidas

exclusivamente para tostadores tipo
reflector.
8516.90.07 8516.90.aa 8516.90.aa Carcazas, reconocibles como concebidas

la subpartida 8516.33.
8516.90.08 8516.90.bb 8516.90.bb Carcazas y bases metálicas, reconocibles
-- 769 --
como concebidas exclusivamente para lo
8516.90.09 8516.90.cc 8516.90.cc Ensambles reconocibles como

comprendido en la subpartida 8516.50,
que incorporen más de uno de los
siguientes componentes: cámara de
cocción, chasis del soporte estructural,
puerta, gabinete exterior.
8516.90.10 8516.90.dd 8516.90.dd Circuitos modulares reco cibles como

8516.90.11 8516.90.ee 8516.90.ee Cámara de cocción reconocibles como

concebidas para lo comprendido en la
fracción 8516.60.02, incluso sin
ensamblar.
8516.90.12 8516.90.ff 8516.90.ff Panel superior con o sin elementos de

calentamiento o control reconocibles
como concebidos exclusivamente para lo
8516.90.13 8516.90.gg 8516.90.gg Ensambles de puertas re conocibles

como concebidas exclusivamente para lo
comprendido en la fracción 8516.60.02,
que incorporen más de uno de los
siguientes componentes: panel interior,
panel exterior, ventana, aislamiento.
8517.30.aa 8517.30.90.aa 8517.30.90.10 Aparatos de conmutación para telefonía,

reconocibles como concebibles para ser
utilizados en centrales de las redes
públicas de telecomunicación.
8517.40.03 8517.40.bb 8517.40.bb Los demás aparatos telefónicos por

corriente portadora.
8517.90.10 8517.90.aa 8517.90.aa Reconocibles como concebidas

exclusivamente para las Máquinas de
facsimilado especificadas en la nota
aclaratoria 2 del Capítulo 85.
8517.90.12.AA 8517.90.aa 8517.90.aa Partes para la subpartida 8517.10 que

incorporen circuitos impresos.
8517.90.13.AA 8517.90.bb 8517.90.bb Partes para la fracción 8517.30.aa que

incorporen ensambles de circuitos
impresos.
8517.90.15.AA 8517.90.ee 8517.90.ee Ensambles de circuitos impresos para la

fracción 8517.90.12.AA, 8517.90.13.AA y
-- 770 --
la subpartida 8517.10 o la fracción
8517.30.aa
8522.90.14.AA 8522.90.aa 8522.90.aa Partes que incorporen circuitos

modulares para los productos de la
fracción 8519.99.aa, la subpartida
8520.20 o la partida 85.21.
8525.30.03 8525.30.aa 8525.30.aa Cámaras de televisión giroestabilizadas.
8528.20.AA 8528.20.AA 8528.20.00.10 Videomonitores en blanco y negro y otros

monocromos.
8529.90.16.AA 8529.90.aa 8529.90.aa Circuitos modulares para los productos

de la partida 85.25, la subpartida 8527.90
o la fracción 8528.20.AA.
8529.90.18 8529.90.cc 8529.90.cc Partes especificadas en la nota

aclaratoria 4 del Capítulo 85, excepto lo
8536.30.05 8536.30.aa 8536.30.aa Protectores de sobrecarga para motores.
8536.90.07 8536.90.aa 8536.90.aa Llaves magnéticas (arrancadores

magnéticos) con potencia nominal hasta
200 C.P.
8536.90.27 8536.90.bb 8536.90.bb Llaves magnéticas (arrancadores

magnéticos), con potencia nominal
superior a 200 C.P.
8537.10.05 8537.10.aa 8537.10.aa Ensambles con la carcaza exterior o

soporte, reconocibles como concebidos
para lo comprendido en las partidas
84.21, 84.22, 84.50, y 85.16.
8538.90.12 8538.90.aa 8538.90.aa Cerámicos o metálicos reconocibles

como concebidos exclusivamente para lo
comprendido en las fracciones
8535.90.08, 8235.90.20, 8535.90.24,
8536.30.05, 8536.90.07 y 8536.90.27,
termosensibles
8538.90.14 8538.90.cc 8538.90.cc Partes moldeadas.
8540.91.03 8540.91.aa 8540.91.aa Pantallas para tubos catódicos (para

cinescopios), con máscara.
8543.80.20 8543.80.aa 8543.80.aa Amplificadores de microondas.
8543.90.01 8543.90.aa 8543.90.aa Circuitos modulares.
-- 771 --
9009.90.02 9009.90.aa 9009.90.aa Partes reconocibles como concebidas
la subpartida 9009.12, especificadas en la
Nota aclaratoria 3 del Capítulo 90.
9009.90.99 9009.90.bb 9009.90.bb Los demás.
9018.11.01 9018.11.aa 9018.11.aa Electrocardiógrafos.
9018.19.16 9018.19.aa 9018.19.aa Sistemas de monitoreo de pacientes.
9018.19.17 9018.19.bb 9018.19.bb Circuitos modulares para módulos de

parámetros.
9018.90.25 9018.90.aa 9018.90.aa Detectores electrónicos de preñez.
9018.90.26 9018.90.bb 9018.90.bb Circuitos modulares recocibles como

9022.90.04 9022.90.aa 9022.90.aa Unidades generadores de radiación.
9022.90.05 9022.90.bb 9022.90.bb Cañones para emisión de radiación.
9030.90.02 9030.90.aa 9030.90.aa Circuitos modulares.
9506.39.01 ---------- ---------- Palos individuales de golf.
A partir del 1º de enero de 2000, Colombia y México podrán realizar consultas a través del
Grupo de Trabajo de Reglas de Origen para evaluar las condiciones de disponibilidad de
oferta de fibras, hilos y telas en Colombia o México para producir bienes clasificados en
los Capítulos 50 al 63 del Sistema Armonizado y, en su caso, diseñar reglas de origen que
resuelvan los posibles problemas de suministro que se hayan presentado.
Disposiciones especiales relativas a los bienes clasificados en los Capítulos 50 al

63 y en la partida 39.03 del Sistema Armonizado
Sección A - Colombia y México
-- 772 --
1. Para los efectos de la aplicación de los niveles de flexibilidad temporal
establecidos en el Artículo 3-08, se otorgará el tratamiento de bienes originarios a los
bienes clasificados en:
a) los Capítulos 51 al 60 del Sistema Armonizado que reúnan las siguientes

condiciones:
i) los hilos e hilados clasificados en las partidas 51.06 a 51.10, 52.04 a 52.07, 53.07
a 53.08 y 55.08 a 55.11 del Sistema Armonizado deberán ser totalmente producidos en
territorio de la Parte exportadora a partir de fibra o filamento importados o no de fuera de
los territorios de Colombia o México;
ii) los bienes textiles clasificados en las partidas 54.01 a 54.06 del Sistema
Armonizado deberán ser totalmente producidos en territorio de la Parte exportadora a
partir de materiales importados o no de fuera de los territorios de Colombia o México;
iii) los tejidos clasificados en las partidas 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11,
54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16 y 60.01 a 60.02 del Sistema Armonizado deberán ser
totalmente producidos en territorio de la Parte exportadora a partir de fibra, hilo o hilados
importados o no de fuera de los territorios de Colombia o México; y
iv) los bienes textiles clasificados en los Capítulos 56 a 59 del Sistema Armonizado
deberán ser totalmente producidos en territorio de la Parte exportadora a partir de fibra,
hilo, hilados o tela importados o no de fuera de los territorios de Colombia o México;
b) los Capítulos 61 al 63 del Sistema Armonizado a que se refiere el Artículo 3-08 que
sean totalmente cortados (o tejidos a forma) y cosidos o de alguna otra manera
ensamblados en territorio de la Parte exportadora a partir de fibra, hilo, hilados o tela
importados o no de fuera de los territorios de Colombia o México y deberán cumplir con
un requisito de contenido regional no menor al 50%, de conformidad con lo establecido en
el Artículo 6-04.
2. Para los efectos de la determinación de origen de un bien clasificado en los

Capítulos 50 al 63, Venezuela será considerado como país no Parte.
Sección B - México y Venezuela
Durante los dos primeros años contados a partir de la entrada en vigor de este
Tratado, México y Venezuela realizarán negociaciones y harán su mayor esfuerzo por
lograr un acuerdo respecto de las reglas de origen aplicables entre ellos para los bienes
clasificados en los Capítulos 50 al 63 del Sistema Armonizado.
Sección C - Colombia, México y Venezuela
Durante los dos primeros años contados a partir de la entrada en vigor de este
Tratado, las Partes realizarán negociaciones y harán su mayor esfuerzo por lograr un
acuerdo respecto de las reglas de origen aplicables entre ellos para los bienes
clasificados en la partida 39.03 del Sistema Armonizado.
-- 773 --
1. Para un bien clasificado en los códigos arancelarios del Sistema Armonizado

descritos a continuación, los materiales a que se refiere el párrafo 1 del Artículo 6-21, son
los utilizados en la producción del bien clasificado en esos códigos arancelarios cuando
su utilización es requerida por la regla de origen establecida en el anexo al Artículo 6-03
para ese bien:
2833.23
2835.39
2839.11
2839.19
2909.49
2917.19
2917.31
2917.34
2918.90
2920.90
2923.90
2930.90
3402.13
38.19
3823.90
3905.11
3905.19
3906.10
3907.20
3907.50
3907.60
3907.91
-- 774 --
3907.99
3909.30
3909.40
74.07
74.10
7408.19
76.06
85.44
2. En relación a un bien clasificado en los Capítulos 50 a 63, los materiales a que se

refiere el párrafo 1 del Artículo 6-21, son los que se clasifican en los códigos arancelarios
del Sistema Armonizado descritos a continuación cuando su utilización es requerida por la
regla de origen establecida en el anexo al Artículo 6-03 para ese bien:
54.01 a 54.04
55.01 a 55.07
Capítulo VII
Procedimientos aduanales
1. Se incorporan a este Capítulo las definiciones del Capítulo VI.
2. Para los efectos de este Capítulo, se entenderá por:
autoridad competente: la autoridad que, conforme a la legislación interna de cada Parte,

es responsable de la administración de sus leyes y de sus reglamentos aduaneros,
tributarias o comerciales.
bienes idénticos: los bienes que sean iguales en todo, incluidas sus características
físicas, calidad y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto no impiden
que se consideren como idénticos;
trato arancelario preferencial: la aplicación del impuesto de importación a un bien

originario conforme al anexo al Artículo 3-04.
Artículo 7-02:Declaración y certificación de origen.
1. El certificado de origen establecido en el anexo 1 a este Artículo, servirá para

certificar que un bien que se exporte de territorio de una Parte a territorio de otra Parte,
califica como originario. Ese certificado podrá ser modificado por acuerdo de las Partes.
-- 775 --
2. Cada Parte establecerá que para la exportación a otra Parte de un bien respecto
del cual el importador tenga derecho a solicitar trato arancelario preferencial, el exportador
llene y firme un certificado de origen respecto de ese bien. El certificado de origen del
exportador requerirá de la validación por parte de la autoridad competente de la Parte
exportadora.
3. En caso de que el exportador no sea el productor del bien, llenará y firmará el

certificado de origen con fundamento en una declaración de origen de conformidad con el
anexo 2 a este Artículo que ampare al bien objeto de la exportación, llenada y firmada por
el productor del bien y proporcionada voluntariamente al exportador. La declaración de
origen que llene y firme el productor no se validará en los términos del párrafo 2.
4. La autoridad de la Parte exportadora:
a) mantendrá los mecanismos administrativos para la validación del certificado de

origen llenado y firmado por el exportador;
b) proporcionará, a solicitud de la Parte importadora, información relativa al origen de

los bienes importados con trato arancelario preferencial; y
c) comunicará a las demás Partes la relación de los funcionarios autorizados para

validar los certificados de origen con sus correspondientes sellos, firmas y facsímil. Las
modificaciones a esa relación, regirán a los treinta días siguientes al recibo de la
respectiva comunicación.
5. Cada Parte dispondrá que el certificado de origen llenado y firmado por el

exportador y validado por la autoridad competente de la Parte exportadora pueda amparar
una sola importación de uno o más bienes y será válido por 1 año contado a partir de la
fecha de su firma.
Artículo 7-03:Obligaciones respecto a las importaciones.
1. Cada Parte requerirá del importador que solicite trato arancelario preferencial para
un bien de otra Parte, que:
a) declare por escrito, en el documento de importación con base en un certificado de

origen válido, que el bien califica como originario;
b) tenga el certificado de origen en su poder al momento de hacer esa declaración; y
c) presente o entregue el certificado de origen cuando lo solicite la autoridad

competente.
2. Cada Parte requerirá del importador que presente o entregue una declaración
corregida y pague los impuestos de importación correspondientes, cuando el importador
tenga motivos para creer que el certificado de origen en que se sustenta su declaración
de importación contiene información incorrecta. Si presenta la declaración mencionada en
forma espontánea, conforme a la legislación interna de cada Parte, no será sancionado.
3. Cada Parte dispondrá que cuando el importador no cumpla con cualquiera de los
requisitos establecidos en el párrafo 1, se niegue el trato arancelario preferencial al bien
importado de otra Parte para el cual se hubiera solicitado la preferencia.
-- 776 --
4. La solicitud a que se refiere el párrafo 1, literal c) no evitará el desaduanamiento o
levante de la mercancía en condiciones de trato arancelario preferencial solicitado en la
declaración de importación.
Artículo 7-04:Obligaciones respecto a las exportaciones.
1. Cada Parte dispondrá que un exportador o productor de esa Parte que haya
llenado y firmado un certificado o una declaración de origen, entregue copia del certificado
validado o de la declaración de origen a la autoridad competente cuando ésta lo solicite.
2. Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una

declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración
contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier
cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las
personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación
de la Parte de que se trate a la autoridad competente de la Parte exportadora. En ese
caso no podrá ser sancionado por haber presentado un certificado o declaración
incorrecto.
3. Cada Parte dispondrá que el certificado o la declaración de origen falsos hechos

por un exportador o por un productor tenga las mismas consecuencias administrativas
que tendrían las declaraciones o manifestaciones falsas hechas en su territorio por un
importador en contravención de sus leyes y reglamentos aduaneros, con las
modificaciones que pudieren requerir las circunstancias.
Artículo 7-05:Excepciones.
No se requerirá del certificado de origen en el caso de la importación de un bien

para el cual la Parte a cuyo territorio se importa haya dispensado el requisito de
presentación de un certificado de origen.
Artículo 7-06:Registros contables.
1. Cada Parte dispondrá que un exportador o un productor que llene y firme un

certificado o declaración de origen, conserve durante un mínimo de cinco años contados a
partir de la fecha de firma del certificado o declaración, todos los registros y documentos
relativos al origen del bien, incluyendo los referentes a:
a) la adquisición, los costos, el valor y el pago del bien que es exportado de su

territorio;
b) la adquisición, los costos, el valor y el pago de todos los materiales utilizados en la

producción del bien que se exporte de su territorio; y
c) la producción del bien en la forma en que se exporte de su territorio.
2. Cada Parte dispondrá que el exportador o el productor proporcionará a la

autoridad competente de la Parte importadora los registros y documentos mencionados
-- 777 --
en el párrafo 1. Cuando los registros y documentos no estén en poder del exportador o
productor, éste podrá solicitar al productor o proveedor de los materiales los registros y
documentos para que sean entregados por su conducto a la autoridad competente que
realiza la verificación.
3. Cada Parte dispondrá que un importador que solicite trato arancelario preferencial
para un bien que se importe de otra Parte, conservará durante un mínimo de cinco años
contados a partir de la fecha de la importación, el certificado de origen y toda la
documentación relativa a la importación requerida por la Parte importadora.
Artículo 7-07:Procedimientos para verificar el origen.
1. Antes de efectuar una verificación de conformidad con lo establecido en este

Artículo, la autoridad competente de la Parte importadora podrá solicitar información con
respecto al origen de los bienes exportados a la autoridad competente de la Parte
exportadora.
2. Para determinar si un bien importado de otra Parte califica como originario, cada
Parte podrá, por conducto de la autoridad competente, verificar el origen del bien
mediante:
a) cuestionarios escritos dirigidos a exportadores o a productores en territorio de la

otra Parte; o
b) visitas de verificación a un exportador o a un productor en territorio de la otra

Parte, con el propósito de examinar los registros y documentos que acrediten el
cumplimiento de las reglas de origen de conformidad con el Artículo 7-06, e inspeccionar
las instalaciones que se utilicen en la producción del bien y en su caso las que se utilicen
en la producción del material.
Lo dispuesto en este párrafo, se hará sin perjuicio de las facultades de inspección o

revisión de la Parte importadora sobre sus propios importadores, exportadores o
productores.
3. Cuando el exportador o productor reciba un cuestionario conforme al párrafo 2,

literal a), responderá y devolverá ese cuestionario dentro de un plazo de treinta días.
Durante ese plazo el exportador o productor podrá solicitar por escrito a la Parte
importadora que está realizando la verificación, una prórroga la cual no será mayor de
treinta días. Esta solicitud no conllevará la negación del trato arancelario preferencial .
4. En caso de que el exportador o productor no devuelva el cuestionario debidamente

respondido dentro del plazo correspondiente, la Parte importadora podrá negar el trato
arancelario preferencial conforme al párrafo 11.
5. La Parte importadora que efectúe una verificación mediante cuestionario,

dispondrá de un plazo de 45 días a partir de que reciba la respuesta al mismo, para enviar
la notificación a que se refiere el párrafo 6, si lo considera conveniente.
6. Antes de efectuar una visita de verificación de conformidad con lo establecido en el

párrafo 2, literal b), la Parte importadora estará obligada, por conducto de su autoridad
competente, a comunicar por escrito su intención de efectuar la visita por lo menos con
-- 778 --
treinta días de anticipación. La notificación se enviará al exportador o al productor que
vaya a ser visitado, a la autoridad competente de la Parte en cuyo territorio se llevará a
cabo la visita y, si lo solicita esta última, a la embajada de esta última Parte en territorio de
la Parte importadora. La autoridad competente de la Parte importadora obtendrá el
consentimiento por escrito del exportador o del productor a quien pretende visitar.
7. La comunicación a que se refiere el párrafo 6, contendrá:
a) la identificación de la autoridad competente que hace la comunicación por escrito;
b) el nombre del exportador o del productor que pretende visitar;
c) la fecha y lugar de la visita de verificación propuesta;
d) el objeto y alcance de la visita de verificación propuesta, haciendo mención

específica del bien o bienes objeto de verificación a que se refieren el o los certificados de
origen;
e) los nombres y cargos de los funcionarios que efectuarán la visita de verificación; y
f) el fundamento legal de la visita de verificación.
8. Cualquier modificación en el número, nombre o cargo de los funcionarios a que se

refiere el literal e) del párrafo 7, será comunicada por escrito al exportador o productor y a
la autoridad de la Parte exportadora antes de la visita de verificación. Cualquier
modificación de la información a que se refieren los literales a), b), c), d) y f) del párrafo 7,
será notificada en los términos del párrafo 6.
9. Si dentro de los treinta días siguientes al recibo de la comunicación relativa a la

visita de verificación propuesta conforme al párrafo 6, el exportador o el productor no
otorga su consentimiento por escrito para la realización de la misma, la Parte importadora
podrá negar el trato arancelario preferencial al bien o bienes que habrían sido motivo de la
visita.
10. Cada Parte permitirá al exportador o productor cuyo bien sea motivo de una visita
de verificación, designar dos testigos que estén presentes durante la visita, siempre que
los testigos intervengan únicamente con esa calidad. De no haber designación de testigos
por el exportador o el productor, esa omisión no tendrá por consecuencia la posposición
de la visita.
11. La Parte que haya realizado una verificación, proporcionará al exportador o al

productor cuyo bien o bienes hayan sido objeto de la verificación, un documento que
contenga la decisión en la que determine si el bien o bienes califican o no como
originarios, e incluya los fundamentos de hecho y de derecho de la determinación.
12. Cuando la verificación que haya realizado una Parte, indique que el exportador o el
productor ha certificado o declarado más de una vez de manera falsa o infundada que un
bien califica como originario, la Parte podrá suspender el trato arancelario preferencial a
los bienes idénticos que esa persona exporte o produzca, hasta que la misma pruebe que
cumple con lo establecido en el Capítulo VI.
13. Cada Parte dispondrá que la decisión que determine que cierto bien importado a
su territorio no califica como originario de acuerdo con la clasificación arancelaria o con el
valor aplicado por la Parte a uno o más materiales utilizados en la producción del bien, y
-- 779 --
ello difiera de la clasificación arancelaria o del valor aplicado a los materiales por la Parte
exportadora, no surta efectos hasta que la comunique por escrito tanto al importador del
bien como al exportador o productor que haya llenado y firmado el certificado o
declaración de origen que lo ampara.
14. La Parte no aplicará la decisión adoptada conforme al párrafo 13, a una

importación efectuada antes de la fecha en que la decisión surta efecto cuando la
autoridad competente de la Parte exportadora haya expedido una resolución o un criterio
anticipado sobre la clasificación arancelaria o el valor de los materiales, sobre la cual se
pueda tener certidumbre conforme a las leyes y reglamentaciones aduaneras de esa
Parte exportadora.
15. Cuando una Parte niegue trato arancelario preferencial a un bien conforme a una
decisión adoptada de acuerdo con el párrafo 13, esa Parte pospondrá la fecha de entrada
en vigor de la negativa por un plazo que no exceda noventa días, siempre que el
importador del bien o el exportador o productor que haya llenado y firmado el certificado o
declaración de origen que lo ampara, acredite haberse apoyado de buena fe, en perjuicio
propio, en la clasificación arancelaria o el valor aplicado a los materiales por la autoridad
competente de la Parte exportadora.
16. Cada Parte mantendrá la confidencialidad de la información recabada en el

proceso de verificación de origen de conformidad con lo establecido en las legislaciones
internas de las Partes involucradas.
Artículo 7-08:Revisión e impugnación.
1. Cada Parte otorgará a los exportadores y productores de otra Parte, los mismos
derechos de revisión e impugnación de decisiones de determinación de origen y de
criterios anticipados previstos para los importadores en su territorio a quien:
a) llene y firme un certificado o declaración de origen que ampare un bien que haya
sido objeto de una decisión de determinación de origen de acuerdo con el párrafo 11 del
Artículo 7-07; o
b) haya recibido un criterio anticipado de acuerdo al Artículo 7-10.
2. Cada Parte, de conformidad con lo establecido en el párrafo 1, otorgará acceso a

por lo menos un nivel de revisión administrativa independiente del funcionario o
dependencia responsable de la decisión sujeta a revisión, y el acceso a un nivel de
revisión judicial de la decisión inicial o de la decisión tomada al nivel último de la revisión
administrativa. La revisión administrativa o judicial se hará de conformidad con la
legislación interna de cada Parte.
Artículo 7-09:Sanciones.
Cada Parte establecerá o mantendrá sanciones penales, civiles o administrativas

por infracciones a sus leyes y reglamentos relacionados con las disposiciones de este
Capítulo.
-- 780 --
Artículo 7-10: Criterios anticipados.
1. Cada Parte dispondrá que por conducto de su autoridad competente, se expidan

con prontitud criterios anticipados por escrito, previos a la importación de un bien de otra
Parte a su territorio. Los criterios anticipados se expedirán a solicitud del importador en su
territorio o del exportador o productor en territorio de la otra Parte, con base en los hechos
y circunstancias manifestados por los mismos respecto a si los bienes califican como
originarios de acuerdo con las reglas de origen del Capítulo VI.
2. Los criterios anticipados versarán sobre:
a) si los materiales no originarios utilizados en la producción de un bien cumplen con

el cambio correspondiente de clasificación arancelaria señalado en el anexo al Artículo 6-
03 del Capítulo VI como resultado de que la producción se lleve a cabo en territorio de
una o más Partes;
b) si el bien cumple con el requisito de valor de contenido regional establecido en el

anexo al Artículo 6-03 del Capítulo VI;
c) si el método para calcular el valor de un bien o de los materiales utilizados en la

producción de un bien, que deba aplicar el exportador o productor en territorio de otra
Parte, de conformidad con los principios del Código de Valoración Aduanera y con el fin
de determinar si el bien cumple el requisito de valor de contenido regional conforme al
anexo al Artículo 6-03 del Capítulo VI; o
d) otros asuntos que las Partes convengan.
3. Cada Parte adoptará o mantendrá previa publicación, procedimientos para la

expedición de criterios anticipados que incluyan:
a) una descripción detallada de la información que razonablemente se requiera para

tramitar una solicitud;
b) la facultad de su autoridad competente para pedir en cualquier momento

información adicional a quien solicite el criterio anticipado durante el proceso de
evaluación de la solicitud;
c) la obligación de expedir el criterio anticipado dentro de un plazo de ciento veinte

días contados a partir del momento en que la autoridad haya obtenido toda la información
necesaria de quien lo solicita; y
d) la obligación de explicar de manera completa, las razones fundadas y motivadas

del criterio anticipado cuando éste sea desfavorable para el solicitante.
4. Cada Parte aplicará los criterios anticipados a las importaciones a partir de la fecha
de expedición del criterio, o en una fecha posterior que en el mismo se indique, salvo que
el criterio anticipado se modifique o revoque de acuerdo con el párrafo 6.
5. Cada Parte otorgará el mismo trato, la misma interpretación y aplicación de las

disposiciones del Capítulo VI, referentes a la determinación del origen, a todo el que
solicite un criterio anticipado, cuando los hechos y las circunstancias sean idénticos en
todos los aspectos sustanciales.
-- 781 --
6. El criterio anticipado podrá ser modificado o revocado por la Parte emisora en los
siguientes casos:
a) cuando contenga o se haya fundado en algún error:
i) de hecho;
ii) en la clasificación arancelaria de un bien o de los materiales;
iii) sobre si el bien cumple con el requisito de valor de contenido regional;
b) cuando el criterio anticipado no este conforme con una interpretación acordada

entre las Partes con respecto a las reglas de origen de este Tratado;
c) para dar cumplimiento a una decisión judicial; y
d) cuando cambien las circunstancias o los hechos que fundamenten el criterio

anticipado.
7. Cada Parte dispondrá que cualquier modificación o revocación de un criterio

anticipado surta efectos a partir de la fecha en que se expida o en una fecha posterior que
en él se establezca. La modificación o revocación de un criterio anticipado no podrá
aplicarse a las importaciones de un bien efectuadas antes de esas fechas, a menos que la
persona a quien se le expidió el criterio no haya actuado conforme a los términos y
condiciones del criterio expedido inicialmente.
8. No obstante lo dispuesto en el párrafo 7, la Parte que expida el criterio anticipado

pospondrá la fecha de entrada en vigor de la modificación o revocación por un periodo
que no exceda de noventa días, cuando la persona a quien se le expidió el criterio
anticipado se haya apoyado en ese criterio de buena fe y en su perjuicio.
9. Cada Parte dispondrá que, cuando se examine el valor de contenido regional de

un bien respecto del cual se haya expedido un criterio anticipado, la autoridad competente
evalúe si:
a) el exportador o el productor cumple con los términos y condiciones del criterio

anticipado;
b) las operaciones del exportador o del productor concuerdan con las circunstancias
y los hechos sustanciales que fundamentan ese criterio; y
c) los datos y cálculos comprobatorios utilizados en la aplicación del método para

calcular el valor son correctos en todos los aspectos sustanciales.
10. Cada Parte dispondrá que cuando la autoridad competente determine que no se
ha cumplido con cualquiera de los requisitos establecidos en el párrafo 9, ésta pueda
modificar o revocar el criterio anticipado, según lo ameriten las circunstancias.
11. Cada Parte dispondrá que, cuando la autoridad competente decida que el criterio
anticipado se ha fundado en información incorrecta, no se sancione a quien se le expidió,
si demuestra que actuó con cuidado razonable y de buena fe al manifestar los hechos y
circunstancias que motivaron el criterio anticipado.
-- 782 --
12. Cada Parte podrá aplicar las medidas que ameriten las circunstancias, cuando la
autoridad competente haya expedido un criterio anticipado a una persona que haya
manifestado falsamente u omitido hechos o circunstancias sustanciales en que se funde
el criterio anticipado, o no haya actuado de conformidad con los términos y condiciones
del mismo.
13. La validez de un criterio anticipado estará sujeta a la obligación permanente de la

persona a quien se le expidió de informar a la autoridad competente sobre cualquier
cambio sustancial en los hechos o circunstancias en que ésta se basó para emitir ese
criterio.
Artículo 7-11:Grupo de trabajo de procedimientos aduanales.
1. Las Partes crean un Grupo de Trabajo de Procedimientos Aduanales integrado por

representantes de cada Parte que se reunirá al menos 2 veces al año, o a solicitud de
cualquiera de las Partes.
2. Corresponderá al Grupo de Trabajo:
a) procurar que se llegue a acuerdos sobre:
i) la interpretación, aplicación y administración de este Capítulo;
ii) los asuntos de clasificación arancelaria y valoración relacionados con las

determinaciones de origen;
iii) los procedimientos para la solicitud, aprobación, modificación, revocación y

aplicación de los criterios anticipados;
iv) modificaciones sobre el certificado o la declaración de origen; y
v) cualquier otro asunto que le someta una Parte.
b) examinar las propuestas de modificaciones administrativas u operativas en materia

aduanera que puedan afectar el flujo comercial entre las Partes.
Capítulo VIII
Salvaguardias
bien similar: aquél que, aunque no coincide en todas sus características con el bien con
el cual se compara, tiene algunas características idénticas principalmente en cuanto a su
naturaleza, uso, función y calidad.
daño grave: un menoscabo general y significativo a una producción nacional.
-- 783 --
medidas globales: medidas de urgencia sobre la importación de bienes conforme al
Artículo XIX del GATT.
producción nacional: productor o productores de bienes idénticos, similares o

competidores directos que operen dentro del territorio de una de las Partes y representen
una proporción sustancial de la producción nacional total de esos bienes. A partir del
cuarto año de la entrada en vigor de este Tratado, esa proporción sustancial será por lo
menos del 40%.
Artículo 8-02:Régimen de salvaguardias.
Las Partes podrán aplicar a las importaciones de bienes realizadas de conformidad

con este Tratado un régimen de salvaguardia cuya aplicación se basará en criterios
claros, estrictos y con temporalidad definida. El régimen de salvaguardia prevé medidas
de carácter bilateral o global.
Sección A - Medidas bilaterales.
Artículo 8-03: Condiciones de aplicación.
Si como resultado de la aplicación del Programa de Desgravación la importación

de uno o varios bienes originarios de cualquiera de las Partes se realiza en cantidades y
en condiciones tales que, por sí solas, sean la causa sustancial de daño grave o amenaza
de daño grave a la producción nacional de bienes idénticos, similares o competidores
directos, la Parte importadora podrá adoptar medidas bilaterales de salvaguardia, las
cuales se aplicarán de conformidad con las siguientes reglas:
a) cuando ello sea estrictamente necesario para contrarrestar el daño grave o la

amenaza de daño grave causado por importaciones originarias de la otra Parte, una Parte
podrá adoptar medidas de salvaguardia dentro de un periodo de quince años contado a
partir de la entrada en vigor de este Tratado;
b) las medidas serán exclusivamente de tipo arancelario. El arancel que se determine

en ningún caso podrá exceder el vigente frente a terceros países para ese bien en el
momento en que se adopte la salvaguardia;
c) las medidas podrán aplicarse por un periodo de hasta un año y podrán ser
prorrogadas una sola vez, hasta por un plazo igual y consecutivo, siempre y cuando
persistan las condiciones que las motivaron;
d) a la terminación de la medida, la tasa o tarifa arancelaria será la que le

corresponda al bien objeto de la medida de acuerdo al Programa de Desgravación.
Artículo 8-04:Compensación para medidas bilaterales.
1. Cuando la causa de la aplicación de la medida bilateral de salvaguardia sea

amenaza de daño grave o cuando la Parte pretenda prorrogar la medida, otorgará a la
Parte exportadora una compensación mutuamente acordada, que consistirá en
concesiones arancelarias adicionales temporales, cuyos efectos sobre el comercio de la
Parte exportadora sean equivalentes al impacto de la medida de salvaguardia.
-- 784 --
2. Las Partes acordarán los términos de la compensación a que se refiere el párrafo
1 en la etapa de consultas previas establecida en el Artículo 8-14.
3. Si las Partes no logran un acuerdo respecto de la compensación, la Parte que se

proponga adoptar la medida estará facultada para hacerlo y la Parte exportadora podrá
adoptará medidas arancelarias que tengan efectos comerciales equivalentes a los de la
medida adoptada.
Sección B - Medidas globales
Artículo 8-05:Derechos conforme al GATT.
Las Partes confirman sus derechos y obligaciones conforme al Artículo XIX del
GATT, en relación con cualquier medida de urgencia que adopte una Parte en la
aplicación de este Tratado.
Artículo 8-06:Criterios para la adopción de una medida.
1. Cuando una Parte decida adoptar una medida global de salvaguardia, sólo podrá
aplicarla a la otra Parte cuando las importaciones de un bien provenientes de ésta,
consideradas individualmente, representen una parte sustancial de las importaciones
totales y contribuyan de manera importante al daño grave o amenaza de daño grave a la
producción nacional de la Parte importadora.
2. Para los efectos del párrafo 1 se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
a) normalmente no se considerarán sustanciales las importaciones provenientes de la

otra Parte, si ésta no es uno de los cinco proveedores principales del bien sujeto al
procedimiento, con base en su participación en esas importaciones durante los 3 años
inmediatamente anteriores;
b) normalmente no se considerará que las importaciones de la otra Parte contribuyen

de manera importante al daño grave o la amenaza de daño grave, si su tasa de
crecimiento durante el periodo en que se produjo el incremento perjudicial de las mismas,
es sustancialmente menor que la tasa de crecimiento de las importaciones totales del bien
a la Parte que se proponga adoptar la medida, procedentes de todas las fuentes, durante
el mismo periodo.
Artículo 8-07:Compensación para medidas globales.
La Parte que adopte una medida global de salvaguardia otorgará a la Parte

exportadora una compensación conforme a lo establecido en el GATT.
Sección C - Procedimiento
-- 785 --
Artículo 8-08:Procedimiento de adopción.
La Parte que se proponga adoptar una medida de salvaguardia bilateral o global

de conformidad con este Capítulo, dará cumplimiento al procedimiento previsto en esta
sección.
Artículo 8-09:Investigación.
1. Para determinar la procedencia de la aplicación de una medida de salvaguardia, la

autoridad competente de la Parte importadora llevará a cabo una investigación, la cual
podrá ser de oficio o a solicitud de parte.
2. La investigación de que trata el párrafo tendrá por objeto:
a) evaluar el volumen y las condiciones en que se realizan las importaciones del bien
en cuestión;
b) comprobar la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a la producción

nacional;
c) comprobar la existencia de la relación de causalidad directa entre el aumento de

las importaciones de bien y el daño grave o la amenaza de daño grave a la producción
nacional.
Artículo 8-10:Determinación del daño.
Para los efectos de la comprobación de la existencia de daño grave o de amenaza

de daño grave, las autoridades competentes evaluarán los factores de carácter objetivo y
cuantificable que tengan relación con la producción nacional afectada, en particular el
ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del bien de que se trate, en términos
absolutos y relativos; la parte del mercado interno absorbida por el aumento de las
importaciones; los cambios en el nivel de ventas; precios internos; producción;
productividad; utilización de la capacidad instalada; ganancias; pérdidas y empleo.
Artículo 8-11:Efecto de otros factores.
Si existen otros factores, distintos del aumento de las importaciones procedentes

de la otra Parte, que simultáneamente perjudiquen o amenacen perjudicar a la producción
nacional, el daño causado por esos factores no podrá ser atribuido a las importaciones
referidas.
Artículo 8-12:Publicación y comunicación.
-- 786 --
La resolución que disponga el inicio de una investigación de salvaguardia se
publicará en el respectivo órgano oficial de difusión de la Parte importadora y se
comunicará a los interesados, dentro de los diez días hábiles siguientes a esa publicación.
Artículo 8-13:Contenido de la comunicación.
La autoridad competente efectuará la comunicación a la que se refiere el Artículo

8-12, la cual contendrá los antecedentes suficientes que fundamenten y motiven el inicio
de la investigación, incluyendo:
a) el nombre y domicilio disponibles de los productores nacionales de bienes

idénticos, similares o competidores directos representativos de la producción nacional; su
participación en la producción nacional de esos bienes y las razones por las cuales se les
considera representativos de ese sector;
b) la descripción clara y completa de los bienes sujetos a la investigación, las

fracciones arancelarias en las cuales se clasifican y el trato arancelario vigente, así como
la identificación de los bienes idénticos, similares o competidores directos;
c) los datos sobre las importaciones correspondientes a los tres años previos al inicio
de la investigación;
d) los datos sobre la producción nacional total de los bienes idénticos, similares o
competidores directos, correspondientes a los tres años previos al inicio del
procedimiento;
e) los datos que demuestren que existen indicios razonables del daño grave o
amenaza de daño grave causado por las importaciones a la producción nacional en
cuestión, y un sumario del fundamento para alegar que el incremento de las
importaciones de esos bienes, en términos relativos o absolutos en relación con la
producción nacional, es la causa del mismo; y
f) en su caso, los criterios y la información objetiva que demuestren que se cumplen

los supuestos para la aplicación de una medida global de salvaguardia a la otra Parte
establecidos en este Capítulo.
Artículo 8-14:Consultas previas.
1. Si como resultado de la investigación de salvaguardia la autoridad competente

determina, sobre la base de pruebas objetivas, que se cumplen los supuestos previstos
en este Capítulo, la Parte que decida iniciar un procedimiento del que pudiera resultar la
adopción de una medida de salvaguardia, lo comunicará a la otra Parte, solicitando la
realización de consultas conforme a lo previsto en este Capítulo.
2. Una tercera Parte que manifieste un interés sustancial en la aplicación de una

medida de salvaguardia bilateral en razón de que su comercio pudiera resultar afectado
por la aplicación de la misma, podrá participar en las consultas de que trata el párrafo 1.
3. La Parte importadora dará las oportunidades adecuadas para que se celebren las
consultas previas. El período de consultas previas se iniciará a partir del día siguiente de
-- 787 --
la recepción por la Parte exportadora de la comunicación que contenga la solicitud para
celebrar esas consultas. La comunicación contendrá los datos que demuestren el daño
grave o la amenaza de daño grave causado por las importaciones sujetas a investigación,
y la información pertinente sobre las medidas de salvaguardia que se pretenden adoptar y
su duración.
4. El periodo de consultas previas será de cuarenta y cinco días, salvo que las Partes
convengan otro plazo.
5. Las medidas de salvaguardia sólo podrán adoptarse una vez concluido el periodo
de consultas previas.
Artículo 8-15:Información confidencial.
1. El procedimiento de consultas no obligará a las Partes a revelar la información que

haya sido proporcionada con carácter confidencial, cuya divulgación pueda infringir sus
leyes que regulen la materia o lesionar intereses comerciales.
2. Sin perjuicio de lo anterior, la Parte importadora que pretenda aplicar la medida

suministrará un resumen no confidencial de la información que tenga carácter
confidencial.
Artículo 8-16:Observaciones de la Parte exportadora.
Durante el periodo de consultas la Parte exportadora formulará las observaciones

que considere pertinentes, en particular la procedencia de invocar la salvaguardia y las
medidas propuestas.
Artículo 8-17:Prórroga.
Si la Parte importadora determina que subsisten los motivos que dieron origen a la
aplicación de la medida de salvaguardia, comunicará a la Parte exportadora su intención
de prorrogarla, por lo menos con sesenta días de anticipación al vencimiento de la
vigencia de esas medidas. El procedimiento de prórroga se realizará conforme a las
disposiciones establecidas en este Capítulo para la adopción de las medidas de
salvaguardia.
Capítulo IX
Prácticas desleales de comercio internacional
cuota compensatoria: derechos antidumping y derechos o cuotas compensatorias,

según el caso.
-- 788 --
parte interesada: los productores, importadores y exportadores del bien sujeto a
investigación, así como las personas morales o jurídicas extranjeras que tengan un
interés directo en la investigación de que se trate.
resolución definitiva: la resolución de la autoridad que decide si procede o no la

imposición de cuotas compensatorias definitivas.
resolución inicial: la resolución de la autoridad competente que declare formalmente el

inicio de la investigación.
resolución preliminar: la resolución de la autoridad competente que decida si procede la

imposición o no de una cuota compensatoria provisional.
Artículo 9-02:Subsidios a la exportación.
A partir de la entrada en vigor de este Tratado, las Partes no otorgarán subsidios a

las exportaciones de bienes industriales destinados a los mercados de las Partes. Los
subsidios a la exportación de bienes del sector agropecuario se regirán conforme a lo
establecido en el Capítulo V, sección A.
Artículo 9-03:Cuotas compensatorias.
La Parte importadora, de acuerdo con su legislación y de conformidad con lo

dispuesto en este Tratado, en el GATT, en el Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo
VI del GATT (Código Antidumping), en el Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación
de los Artículos VI, XVI y XXIII del GATT (Código de Subvenciones y Derechos
Compensatorios), podrá establecer y aplicar cuotas compensatorias en caso de
presentarse situaciones en las que, mediante un examen objetivo basado en pruebas
positivas:
a) se determine la existencia de importaciones:
i) en condiciones de dumping; o
ii) de bienes que hubieren recibido subsidios para su exportación, incluyendo

subsidios distintos a los que se otorgan a las exportaciones, que influyan
desfavorablemente en las condiciones de competencia normal; y
b) se compruebe la existencia de daño o amenaza de daño a la producción nacional

de bienes idénticos o similares en la Parte importadora o el retraso significativo al inicio de
esa producción, como consecuencia de esas importaciones de bienes idénticos o
similares, provenientes de otra Parte.
Artículo 9-04:Márgenes mínimos.
1. La Parte pondrá fin a las investigaciones a las que se refiere el Artículo 9-03,
cuando el margen de dumping sea inferior al 2% del valor normal del bien investigado o
cuando la cuantía de la subvención sea inferior al 1% ad valorem.
-- 789 --
2. Asimismo, se pondrá fin a las investigaciones referidas en el Artículo 9-03, cuando
el volumen de las importaciones objeto de dumping o subvención represente menos del
1% del mercado interno del bien similar en la Parte importadora, salvo en el caso en que
el volumen de las importaciones provenientes de la Parte exportadora sea inferior,
individualmente considerado, pero acumulado a las importaciones a precio de dumping o
subvención de otros países, represente más del 2.5% de ese mercado.
Artículo 9-05:Comunicaciones y plazos.
1. Cada Parte comunicará las resoluciones en la materia en forma directa a sus

importadores y a los exportadores de la otra Parte de que se tenga conocimiento y, en su
caso, al gobierno de la Parte exportadora, al órgano nacional responsable al que hace
referencia el Capítulo XX, y a la misión diplomática de la Parte exportadora acreditada en
la Parte que realice la investigación. Igualmente se realizarán las acciones tendientes a
identificar y ubicar a los interesados en el procedimiento a fin de garantizar el ejercicio del
derecho de defensa.
2. La comunicación de la resolución inicial se efectuará dentro de los ocho días

hábiles siguientes al de su publicación en el órgano oficial de difusión de la Parte
importadora.
3. La comunicación de la resolución inicial contendrá, por lo menos, la siguiente

información:
a) los plazos y el lugar para la presentación de alegatos, pruebas y demás

documentos; y
b) el nombre, domicilio y número telefónico de la oficina donde se puede obtener

información, realizar consultas e inspeccionar el expediente del caso.
4. Con la comunicación se enviará a los exportadores copia de la publicación

respectiva en el órgano oficial de difusión de la Parte importadora, así como copia de la
versión pública del escrito de la denuncia y de sus anexos.
5. La Parte concederá a los interesados de que tenga conocimiento, un plazo de

respuesta no menor de treinta días hábiles, contados a partir de la publicación de la
resolución inicial en el respectivo órgano oficial de difusión, a efecto de que comparezcan
a manifestar lo que a su derecho convenga, y otorgará a los interesados un plazo igual
para los mismos fines contado a partir de la publicación de la resolución preliminar en ese
órgano.
Artículo 9-06:Contenido de las resoluciones.
La resolución inicial, preliminar y definitiva contendrá por lo menos lo siguiente:
a) el nombre del solicitante;
b) la indicación del bien importado sujeto al procedimiento y su clasificación

arancelaria;
-- 790 --
c) los elementos y las pruebas utilizadas para la determinación de la existencia de la
práctica desleal, del daño o amenaza de daño, y de su relación causal;
d) las consideraciones de hecho y de derecho que llevaron a la autoridad a iniciar

una investigación o a imponer una cuota compensatoria; y
e) los argumentos jurídicos, datos, hechos o circunstancias que funden y motiven la

resolución de que se trate.
Artículo 9-07:Derechos y obligaciones de los interesados.
Para los efectos de los derechos y obligaciones establecidas en este Capítulo,

cada Parte vigilará que las partes interesadas en la investigación administrativa tengan los
mismos derechos y obligaciones. Los derechos y obligaciones de las partes interesadas
serán respetados y observados, tanto en el curso del procedimiento como en las
instancias administrativas y contenciosas que se instauren contra las resoluciones
definitivas.
Artículo 9-08:Aclaratorias.
Impuesta una cuota compensatoria, provisional o definitiva, las partes interesadas

podrán solicitar a la autoridad que haya emitido el acto, que resuelva si determinado bien
está sujeto a la medida impuesta, o se le aclare cualquier aspecto de la resolución
correspondiente.
Artículo 9-09:Audiencias conciliatorias.
En el curso de la investigación cualquier parte interesada podrá solicitar a la

autoridad competente la celebración de audiencias conciliatorias con el objeto de llegar a
una solución satisfactoria.
Artículo 9-10:Revisión.
Las cuotas compensatorias definitivas podrán ser revisadas por la autoridad

competente ante un cambio de circunstancias en el mercado de la Parte importadora y del
mercado de exportación.
Artículo 9-11:Vigencia de las cuotas compensatorias.
Una cuota compensatoria definitiva quedará eliminada de manera automática

cuando transcurridos cinco años, contados a partir de la vigencia de esa cuota, ninguna
de las partes interesadas haya solicitado su revisión ni la autoridad competente la haya
iniciado de oficio.
-- 791 --
Artículo 9-12:Acceso al expediente.
Las partes interesadas tendrán acceso al expediente administrativo del

procedimiento de que se trate, salvo a la información confidencial que éste contenga.
Artículo 9-13:Envío de copias.
Las partes interesadas en la investigación podrán enviar a las otras partes

interesadas copias de cada uno de los informes, documentos y medios de prueba que
presenten a la autoridad investigadora en el curso de la investigación.
Artículo 9-14:Reuniones de información.
1. La autoridad competente de la Parte importadora, previa solicitud de las partes

interesadas, realizará reuniones de información, con el fin de dar a conocer la información
pertinente sobre el contenido de las resoluciones provisionales y definitivas.
2. Respecto de una resolución preliminar, la solicitud a que se refiere el párrafo 1

podrá presentarse en cualquier momento de la investigación. En el caso de una
resolución definitiva, esa solicitud deberá presentarse dentro de los cinco días hábiles
siguientes al de la publicación de la resolución en el respectivo órgano oficial de difusión.
En ambos casos la autoridad competente llevará a cabo la reunión dentro de un plazo de
quince días hábiles contados a partir de la presentación de la solicitud.
3. En las reuniones de información a que se refieren los párrafos 1 y 2 las partes

interesadas tendrán derecho a revisar los reportes o informes técnicos, la metodología,
las hojas de cálculo y, en general, cualquier elemento en que se haya fundamentado la
resolución correspondiente, salvo la información confidencial.
Artículo 9-15:Otros derechos de las partes interesadas.
1. Las autoridades competentes celebrarán, a petición de parte, reuniones

conciliatorias en las que las partes interesadas podrán comparecer y escuchar a sus
contrapartes respecto de la información o medios de prueba que considere conveniente la
autoridad investigadora.
2. Se dará oportunidad a las partes interesadas de presentar sus alegatos después

del periodo de pruebas. Los alegatos consistirán en la presentación por escrito de
conclusiones relativas a la información y argumentos rendidos en el curso de la
investigación.
Artículo 9-16:Publicación.
-- 792 --
Cada Parte publicará en su respectivo órgano oficial de difusión las siguientes
resoluciones:
a) la resolución inicial, preliminar y definitiva;
b) la que declare concluida la investigación administrativa:
i) en razón de compromisos con la Parte exportadora o con los exportadores, según

el caso;
ii) en razón de compromisos derivados de la celebración de audiencias conciliatorias;

o
iii) por cualquier otra causa.
c) las que rechacen las denuncias; y
d) aquellas por las que se acepten los desistimientos de los denunciantes.
Artículo 9-17:Acceso a otros expedientes.
La autoridad competente de cada Parte permitirá a las partes interesadas, en el

curso de una investigación, el acceso a la información pública contenida en los
expedientes administrativos de cualquier otra investigación, una vez transcurridos sesenta
días hábiles contados a partir de la resolución definitiva de ésta.
Artículo 9-18: Reembolso o reintegro.
Si en una resolución definitiva se determina una cuota compensatoria inferior a la

que se haya determinado provisionalmente, la autoridad competente de la Parte
importadora devolverá las cantidades pagadas en exceso.
Artículo 9-19: Plazos para medidas provisionales.
Ninguna Parte impondrá una cuota compensatoria provisional sino después de

transcurridos sesenta días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación de la
resolución inicial en su respectivo órgano oficial de difusión.
Artículo 9-20: Reformas a la legislación nacional.
1. Cuando una Parte decida reformar, adicionar o abrogar sus disposiciones jurídicas
en materia de prácticas desleales de comercio internacional, lo comunicará a las otras
Partes, inmediatamente después de su publicación en su respectivo órgano oficial de
difusión.
2. Las reformas, adiciones o abrogaciones serán compatibles con los ordenamientos

internacionales citados en el Artículo 9-03.
3. La Parte que considere que las reformas, adiciones o abrogaciones son violatorias
de lo establecido en este Capítulo, podrá acudir al mecanismo de solución de
controversias del Capítulo XIX.
Artículo 9-21: Sustanciación del procedimiento.
-- 793 --
Las Partes sustanciarán los procedimientos de investigación sobre prácticas
desleales, a través de las dependencias, organismos o entidades públicas nacionales
competentes, exclusivamente.
Artículo 9-22:Solución de controversias.
Cuando la decisión final de un tribunal arbitral declare que la aplicación de una

cuota compensatoria por una Parte es incompatible con alguna disposición de este
Capítulo, la Parte cesará de aplicar o ajustará la cuota compensatoria de que se trate
respecto de los bienes de la Parte o Partes reclamantes.
Capítulo X
Principios generales sobre el comercio de servicios
Artículo 10-01: Definiciones.
comercio de servicios: la prestación de un servicio:
a) del territorio de una Parte al territorio de otra Parte;
b) en el territorio de una Parte a un consumidor de otra Parte;
c) a través de la presencia de empresas prestadoras de servicios de una Parte en el

territorio de otra Parte;
d) por personas físicas o naturales de una Parte en el territorio de otra Parte.
empresa de una Parte: una empresa constituida u organizada de conformidad con las
leyes de una Parte, incluidas las sucursales localizadas en el territorio de una Parte que
realicen actividades económicas en ese territorio;
medidas que una Parte adopte o mantenga: medidas adoptadas o mantenidas por:
a) los gobiernos federales o centrales, estatales o departamentales; y
b) los organismos no gubernamentales que ejerzan facultades reglamentarias,

administrativas u otras de carácter gubernamental que le hayan sido delegadas por esos
gobiernos.
prestador de servicios de una Parte: una persona de una Parte que pretenda prestar o
presta un servicio;
restricción cuantitativa: una medida no discriminatoria que impone limitaciones sobre:
a) el número de prestadores de servicios, sea a través de una cuota, monopolio o

una prueba de necesidad económica o por cualquier otro medio cuantitativo; o
-- 794 --
b) las operaciones de cualquier prestador de servicios, sea a través de una cuota o
de una prueba de necesidad económica, o por cualquier otro medio cuantitativo.
servicios profesionales: los servicios que para su prestación requieren educación o

estudios superiores o adiestramiento y cuyo ejercicio es autorizado o restringido por una
Parte, pero no incluye los servicios prestados por quienes practican un oficio o a los
tripulantes de barcos mercantes y aeronaves.
Artículo 10-02: Ambito de aplicación.
1. Este Capítulo se aplica a las medidas que una Parte adopte o mantenga sobre el
comercio de servicios que realicen los prestadores de servicios de otra Parte, incluyendo
las relativas a:
a) la producción, distribución, comercialización, venta y prestación de un servicio;
b) la compra, el uso o el pago de un servicio;
c) el acceso a sistemas de distribución y transporte y el uso de los mismos;
d) el acceso a servicios públicos de telecomunicaciones y el uso de redes de los

mismos;
e) la presencia en su territorio de un prestador de servicios de otra Parte; y
f) el otorgamiento de una fianza u otra forma de garantía financiera, como condición

para la prestación de un servicio.
2. Este Capítulo no se aplica a:
a) los subsidios o donaciones otorgados por una Parte o una empresa del Estado,
incluidos los préstamos, garantías y seguros apoyados por el gobierno;
b) los servicios sin carácter comercial o las funciones gubernamentales tales como la
ejecución de las leyes, los servicios de readaptación social, la seguridad o el seguro sobre
el ingreso, la seguridad o el seguro social, el bienestar social, la educación pública, la
capacitación pública, la salud y la atención a la niñez;
c) los servicios financieros.
3. Ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de:
a) imponer a una Parte obligación alguna respecto a un nacional de otra Parte que
pretenda ingresar a su mercado de trabajo o que tenga empleo permanente en el territorio
de la Parte receptora, ni de conferir ningún derecho a ese nacional, respecto a ese acceso
o empleo;
b) imponer obligación alguna ni otorgar ningún derecho a una Parte, respecto a las
compras gubernamentales hechas por una Parte o una empresa del Estado a que se
refiere el Capítulo XV.
4. Las disposiciones de este Capítulo se aplicarán a las medidas relativas a los

servicios contemplados en los anexos 1 y 2 a este Artículo, únicamente en la extensión y
términos establecidos en esos anexos.
-- 795 --
Artículo 10-03: Transparencia.
1. Cada Parte publicará con prontitud y, salvo en situaciones de emergencia, a más

tardar en la fecha de su entrada en vigor, todas las leyes, reglamentos y directrices
administrativas pertinentes y demás decisiones, resoluciones o medidas de aplicación
general que se refieran o afecten al funcionamiento de este Capítulo, y hayan sido
puestos en vigor por instituciones gubernamentales de la Parte o por una entidad
normativa no gubernamental de la misma. Se publicarán asimismo los acuerdos
internacionales que se refieran al comercio de servicios o lo afecten y los que sean
desarrollo de este Tratado.
2. Cuando no sea factible o práctica la publicación de la información a que se refiere

el párrafo 1, ésta se pondrá a disposición del público de otra manera.
3. Cada Parte informará con prontitud a las otras Partes, por lo menos anualmente, el
establecimiento de nuevas leyes, reglamentos o directrices administrativas que afecten
considerablemente al comercio de servicios abarcado por sus compromisos específicos
en virtud de este Capítulo, o de las modificaciones que les introduzca.
4. Cada Parte responderá con prontitud a todas las peticiones de información

específicas formuladas por las otras Partes acerca de todas las medidas mencionadas en
el párrafo 1. Asimismo, cada Parte establecerá uno o más centros encargados de facilitar
información específica a las otras Partes que lo soliciten sobre todas estas cuestiones, así
como sobre las que estén sujetas a la obligación de información prevista en el párrafo 3.
Artículo 10-04: Trato nacional.
1. Cada Parte otorgará a los servicios, así como a los prestadores de esos servicios
de otra Parte, un trato no menos favorable que el concedido, en circunstancias similares,
a sus servicios o prestadores de servicios.
2. El trato que otorgue una Parte de conformidad con el párrafo 1 significa, respecto a
un estado o a un departamento, un trato no menos favorable que el trato más favorable
que ese estado o departamento conceda, en circunstancias similares, a los prestadores
de servicios de la Parte de la cual sea integrante.
Artículo 10-05: Trato de nación más favorecida.
1. Cada Parte otorgará a los servicios, así como a los prestadores de esos servicios
de otra Parte un trato no menos favorable que el concedido, en circunstancias similares, a
los servicios y a los prestadores de servicios de cualquier otra Parte o de cualquier país
que no sea Parte.
2. Las disposiciones de este Capítulo no se interpretarán en el sentido de impedir

que una Parte confiera o conceda ventajas a países con los cuales tenga frontera
terrestre con el fin de facilitar intercambios, limitados a las zonas fronterizas contiguas, de
servicios que se produzcan y consuman localmente.
-- 796 --
Artículo 10-06: Presencia local no obligatoria.
Ninguna Parte exigirá a un prestador de servicios de otra Parte que establezca o

mantenga una oficina de representación u otro tipo de empresa, o que resida en su
territorio como condición para la prestación de un servicio.
Artículo 10-07: Consolidación de las medidas.
1. Ninguna Parte incrementará el grado de disconformidad de sus medidas existentes

respecto de los Artículos 10-04 al 10-06. Cualquier reforma de estas medidas no
disminuirá el grado de conformidad de la medida tal como estaba en vigor
inmediatamente antes de la reforma.
2. Dentro de los ocho meses siguientes a la firma del Tratado, las Partes suscribirán
un Protocolo que constará de dos listas que contendrán los acuerdos de las
negociaciones que las Partes realicen durante esos ocho meses.
3. La lista 1 contendrá los sectores y subsectores que cada Parte reservará del
cumplimiento de las obligaciones establecidas en el párrafo 1.
4. La lista 2 contendrá las medidas federales y centrales disconformes con los

Artículos 10-04 al 10-06 que cada Parte decida mantener.
5. Dentro de los dos años siguientes a la firma del Tratado, las Partes suscribirán un
Protocolo en el que inscribirán las medidas estatales y departamentales disconformes con
los Artículos 10-04 al 10-06.
6. Las Partes no tendrán la obligación de inscribir las medidas municipales.
Artículo 10-08: Restricciones cuantitativas no discriminatorias.
1. Las Partes procurarán negociar periódicamente, al menos cada dos años, la

liberación o eliminación de restricciones cuantitativas existentes que mantengan a nivel
federal o central, estatal o departamental.
2. Dentro del año siguiente a la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las Partes
suscribirán un Protocolo que contendrá las restricciones cuantitativas a que se refiere el
párrafo 1.
3. Cada Parte comunicará a las otras Partes cualquier restricción cuantitativa,

diferente a las de nivel de gobierno municipal, que adopte después de la fecha de entrada
en vigor de este Tratado, e inscribirá la restricción en el Protocolo a que se refiere el
párrafo 2.
4. Los acuerdos resultado de la negociación para la liberación de que trata el párrafo

1 se inscribirán en Protocolos.
Artículo 10-09: Liberación futura.
-- 797 --
A través de negociaciones futuras que serán convocadas por la Comisión, las
Partes profundizarán la liberación alcanzada en los diferentes sectores de servicios, con
miras a lograr la eliminación de las restricciones remanentes inscritas de conformidad con
el Artículo 10-07, párrafos 3 al 5 , y un equilibrio global en los compromisos.
Artículo 10-10: Liberación de medidas no discriminatorias.
La Partes podrán negociar la liberación de restricciones cuantitativas, requisitos

para el otorgamiento de licencias y otras medidas no discriminatorias. Los compromisos
adquiridos se consignarán en un Protocolo suscrito por las Partes.
Artículo 10-11: Reciprocidad y equilibrio global.
Las Partes, en las negociaciones a que se refieren los Artículos 10-07, 10-08 y 10-
10, buscarán llegar a acuerdos sobre la base de reciprocidad, dirigida a lograr un
equilibrio global en las concesiones otorgadas.
Artículo 10-12 Procedimientos.
A más tardar un mes después de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las
Partes establecerán conjuntamente procedimientos para llevar a cabo las negociaciones
que conducirán a la elaboración de los Protocolos mencionados en los Artículos 10-07,
10-08 y 10-10, así como para la comunicación de las medidas contempladas en los
Artículos 10-07, párrafo 6 y 10-08, párrafos 2 y 3.
Artículo 10-13 Cooperación técnica.
1. Las Partes, dentro de los veinticuatro meses siguientes contados a partir de la

entrada en vigor de este Tratado, establecerán un sistema para facilitar a los prestadores
de servicios información referente a sus mercados en relación con:
a) los aspectos comerciales y técnicos del suministro de servicios;
b) la posibilidad de obtener tecnología en materia de servicios; y
c) aquellos aspectos que la Comisión considere pertinente sobre este tema.
2. La Comisión recomendará a las Partes la adopción de las medidas necesarias

para el debido cumplimiento de lo previsto en el párrafo 1.
Artículo 10-14. Otorgamiento de licencias y certificados.
1. Con el objeto de garantizar que toda medida que una Parte adopte o mantenga en
relación con los requisitos y procedimientos para el otorgamiento de licencias o
-- 798 --
certificaciones a los nacionales de otra Parte no constituya una barrera innecesaria al
comercio, cada Parte procurará garantizar que esas medidas:
a) se sustenten en criterios objetivos y transparentes, tales como la capacidad y la

aptitud para prestar un servicio;
b) no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad de un servicio; y
c) no constituyan una restricción encubierta a la prestación transfronteriza de un

servicio.
2. Cuando una Parte revalide o reconozca, de manera unilateral o por acuerdo con
otro país, las licencias o los certificados obtenidos en el territorio de otra Parte o de
cualquier país que no sea Parte:
a) nada de lo dispuesto en el Artículo 10-05 se interpretará en el sentido de exigir a

esa Parte que revalide o reconozca la educación o los estudios, las licencias o los
certificados o títulos obtenidos en el territorio de otra Parte; y
b) la Parte proporcionará a cualquier otra Parte, oportunidad adecuada para

demostrar las razones por las cuales la educación o los estudios, las licencias,
certificados o títulos obtenidos en territorio de esa Parte deben igualmente revalidarse o
reconocerse, o para negociar o celebrar un acuerdo que tenga efectos equivalentes.
3. Cada Parte, dentro de un plazo de dos años contado a partir de la fecha de

entrada en vigor de este Tratado, eliminará todo requisito de nacionalidad o de residencia
permanente que mantenga para el otorgamiento de licencias, certificados o títulos a los
prestadores de servicios profesionales de otra Parte. Cuando una Parte no cumpla con
esta obligación respecto de un sector en particular, cualquier otra Parte tendrá, en el
mismo sector y durante el mismo tiempo que la Parte que incumpla, como único recurso
el derecho de:
a) mantener un requisito equivalente al incluido en la lista a que se refiere el Artículo

10-07, párrafo 5.
b) restablecer:
i) cualquiera de tales requisitos a nivel central o federal que hubiere eliminado

conforme a este Artículo; o
ii) cualquiera de esos requisitos a nivel estatal o departamental que hubieren estado
vigentes a la fecha de entrada en vigor de este Tratado, mediante comunicación a la Parte
que incumpla.
4. En el anexo al Artículo 10-02 se establecen procedimientos para el reconocimiento

de los estudios o la educación y la experiencia así como de otras normas y requisitos que
rigen a los prestadores de servicios profesionales.
Artículo 10-15: Denegación de beneficios.
Una Parte podrá, previa comunicación y realización de consultas, denegar los

beneficios derivados de este Capítulo a un prestador de servicios de otra Parte, cuando
-- 799 --
determine que el servicio está siendo prestado por una empresa que no realiza
actividades de negocios importantes en territorio de alguna de las Partes y que, además,
es propiedad de personas de un país que no es Parte, o está bajo su control.
Servicios profesionales
1. Para los efectos de este anexo se entenderá por ejercicio profesional: la

realización habitual de todo acto profesional o la prestación de cualquier servicio propio de
cada profesión que requiera autorización de conformidad con la legislación de cada Parte.
2. Este anexo se aplicará a todas las medidas relacionadas con los criterios para el
otorgamiento y mutuo reconocimiento de :
a) certificados o títulos académicos requeridos en cada Parte para el ejercicio

profesional;
b) c‚dulas o tarjetas profesionales u otro tipo de autorización o requisito necesario

para el ejercicio profesional conforme a la legislación de cada Parte.
3. Este anexo tiene por objeto establecer las reglas que observarán las Partes para
reducir y eliminar gradualmente en su territorio las barreras a la prestación de servicios
profesionales entre ellas;
4. Las Partes acuerdan que los procesos de otorgamiento y reconocimiento mutuo a

que se refiere el párrafo 2 se harán sobre la base de elevar la calidad de los servicios
profesionales a través del establecimiento de normas y criterios para esos procesos
protegiendo al mismo tiempo a los consumidores y salvaguardando el interés público.
5. Cada Parte procurará que los organismos pertinentes, entre otros las
dependencias gubernamentales competentes y las asociaciones y colegios de
profesionales elaboren tales criterios y normas a los que se refiere el párrafo 4 y le
formulen y presenten recomendaciones sobre reconocimiento mutuo.
6. La elaboración de criterios y normas a que se refieren los párrafos 4 y 5, podrá

considerar los elementos siguientes: educación o estudios, exámenes, experiencia,
conducta y ética, desarrollo y actualización profesionales, renovación o actualización de
los documentos o actos a que se refiere el párrafo 2, campo de acción, conocimiento local
y protección al consumidor.
7. Con el fin de facilitar el reconocimiento o reválida con la legalidad y justificación

apropiadas, dentro de los seis meses contados a partir de la entrada en vigor de este
Tratado, la Comisión establecerá un grupo de trabajo con la participación de las
autoridades educativas competentes de las Partes para establecer un sistema
universitario de información que contenga al menos los siguientes elementos:
a) instituciones de Educación Superior autorizadas por cada Parte;
b) programas académicos y títulos que ofrecen;
-- 800 --
c) características y contenido de los programas académicos; y
d) otros elementos que el grupo de trabajo considere pertinentes.
8. Para poner en práctica lo dispuesto en los párrafos 4 a 6, las Partes

proporcionarán la información detallada y necesaria para el otorgamiento y
reconocimiento mutuo de los documentos y actos a que se refiere el párrafo 2, incluyendo
la correspondiente a: cursos académicos, guías y materiales de estudio, pago de
derechos, fechas de exámenes, horarios, ubicaciones, afiliación a sociedades y/o colegios
de profesionales. Esta información incluirá la legislación, las directrices administrativas y
las medidas de aplicación general de carácter federal o central, estatal o departamental y
las elaboradas por organismos gubernamentales y no gubernamentales.
9. Cada Parte procurará que la autoridad competente adopte las recomendaciones

formuladas de conformidad con el párrafo 5 en la medida en que éstas sean congruentes
con las disposiciones de este Tratado.
10. Las Partes revisarán por lo menos una vez cada tres años, la aplicación de las
disposiciones de este anexo.
Transportes
1. Las disposiciones de este Capítulo no se aplican a los servicios aéreos, incluidos

los de transporte aéreo nacional e internacional, con y sin itinerario fijo, ni a las
actividades auxiliares de apoyo a los servicios aéreos, salvo:
a) los servicios de reparación y mantenimiento mayor de aeronaves, sujeto a

reciprocidad;
b) los servicios aéreos especializados; y
c) los sistemas computarizados de reservación.
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las Partes se comprometen a desarrollar

y a ampliar las relaciones de transporte aéreo de pasajeros y de carga entre ellas, con el
objeto de buscar un libre acceso al mercado. Esto se llevará a cabo dentro del marco de
los acuerdos bilaterales entre las Partes.
3. Las Partes tendrán libre acceso a las cargas de cualquier naturaleza,

transportadas por vía marítima, que genere su comercio exterior a través de los buques
de bandera nacional, de los operados, fletados o arrendados por sus empresas navieras,
así como también de los que se reputen de bandera nacional conforme a sus propias
legislaciones.
4. Las Partes compatibilizarán las normas de transporte multimodal en los aspectos

que así lo requieran.
5. Las Partes realizarán esfuerzos para avanzar en el estudio de medidas que

contribuyan al desarrollo del transporte terrestre entre ellas.
-- 801 --
Capítulo XI
Telecomunicaciones
Para los efectos de este Capítulo, se entiende por:
comunicaciones intraempresariales: las telecomunicaciones mediante las cuales una

compañía se comunica en su interior o con sus subsidiarias, sucursales y, según las leyes
y reglamentos internos de cada Parte, con sus filiales, o éstas se comunican entre sí. A
tales efectos, los términos subsidiarias, sucursales y, en su caso, filiales se interpretarán
con arreglo a la definición de la Parte de que se trate. Las comunicaciones
intraempresariales, no incluyen los servicios comerciales o no comerciales prestados a
sociedades que no sean subsidiarias, sucursales o filiales vinculadas, o que se ofrezcan a
clientes o posibles clientes y en general a personas morales o jurídicas distintas.
red pública de transporte de telecomunicaciones: la infraestructura física que permite

la prestación de servicios públicos de telecomunicaciones.
servicios de valor agregado: los servicios de telecomunicaciones que emplean sistemas

de procesamiento computarizado que actúan sobre el formato, contenido, código,
protocolo o aspectos similares de la información transmitida del usuario, creando un
nuevo servicio diferente al servicio básico y, en esta medida, proporcionando al cliente
información adicional, diferente o reestructurada; o implicando la interacción del usuario
con información almacenada.
servicio público de transporte de telecomunicaciones: todo servicio de transporte de

telecomunicaciones que una Parte establezca expresamente o de hecho, que se ofrezca
al público en general. Entre esos servicios pueden figurar los de telégrafo, teléfono, telex,
servicio portador y transmisión de datos, que habitualmente entrañan la transmisión en
tiempo real de la información facilitada por el cliente entre dos o más puntos sin ningún
cambio de extremo a extremo en la forma o contenido de esa información.
telecomunicaciones: toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos,

imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad,
medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos.
Artículo 11-02: Principios generales.
1. Las Partes reconocen:
a) el derecho de cada una de ellas de reglamentar el suministro de servicios en su

territorio, y de establecer nuevas reglamentaciones al respecto, con el fin de realizar los
objetivos de su política nacional;
-- 802 --
b) las características específicas del sector de los servicios de telecomunicaciones y,
en particular, su doble función como sector independiente de actividad económica y medio
fundamental de soporte de otras actividades económicas.
1. El presente Capítulo se aplica a las medidas de cada Parte:
a) para la prestación de los servicios de telecomunicaciones de valor agregado, en

los términos que se establecen en el Artículo 11-05;
b) que afecten el acceso a las redes y servicios públicos de transporte de

telecomunicaciones y a la utilización de los mismos por los proveedores de servicios de
valor agregado;
c) que adopte o mantenga relativas a la normalización de conexión de equipo

terminal u otro equipo o sistema a las redes públicas de telecomunicaciones.
2. Este Capítulo no se aplica a ninguna medida que una Parte adopte o mantenga en
relación con la radiodifusión o la distribución por cable de programación de radio y
televisión, ni con la prestación de servicios básicos de telecomunicaciones.
3. Ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de:
a) obligar a una Parte a autorizar a una persona de otra Parte a que establezca,
construya, adquiera, arriende, opere o suministre redes o servicios de transporte de
telecomunicaciones;
b) obligar a una Parte a que establezca, construya, adquiera, arriende, opere o

suministre redes o servicios de transporte de telecomunicaciones que no se ofrezcan al
público en general, o a exigir a alguna persona que lo haga;
c) impedir a una Parte que prohiba a las personas que operen redes privadas el uso
de una de tales redes para suministrar redes o servicios públicos de telecomunicaciones a
terceras personas;
d) obligar a una Parte a exigir a cualquier persona que radiodifunda o distribuya por
cable programas de radio o de televisión, que proporcione su infraestructura de
radiodifusión o de distribución de cable como red pública de telecomunicaciones.
4. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de este Capítulo y cualquier

otra de este Tratado, prevalecerán las de este Capítulo en la medida de la
incompatibilidad.
Artículo 11-04: Acceso a redes y servicios públicos de transporte de

telecomunicaciones y su uso.
1. Cada Parte garantizará que se conceda a todo prestador de servicios de otra

Parte, en términos y condiciones razonables y no discriminatorios, de acuerdo con las
normas establecidas en la Parte de que se trate, el acceso a las redes y servicios públicos
de transporte de telecomunicaciones y la utilización de los mismos, para el suministro de
-- 803 --
servicios de valor agregado. Esta obligación se cumplirá, entre otras formas, mediante la
aplicación de los párrafos 2 a 9.
2. Cada Parte procurará garantizar que la fijación de precios para el acceso a las
redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y su uso se base en los
costos;
3. Cada Parte velará porque los prestadores de servicios de las otras Partes tengan
acceso a cualquier red o servicio público de transporte de telecomunicaciones ofrecido
dentro de sus fronteras o a través de ellas, incluidos los circuitos privados arrendados, y
puedan utilizarlo. A esos efectos, cada Parte velará, sin perjuicio de lo dispuesto en los
párrafos 7 y 8, porque se permita a esos prestadores:
a) comprar o arrendar y conectar el equipo terminal u otro equipo que esté en interfaz
con la red y sea necesario para prestar los servicios del prestador;
b) utilizar los protocolos de explotación que elija el prestador del servicio para el
suministro de cualquier servicio que no sea necesario para asegurar la disponibilidad de
redes y servicios de transporte de telecomunicaciones para el público en general.
4. Ninguna disposición de los párrafos 2 y 3 se interpretará en el sentido de impedir

subsidios cruzados entre los servicios públicos de transporte de telecomunicaciones.
5. Cada Parte garantizará que las personas de otra Parte puedan tener acceso a las
redes o los servicios públicos de telecomunicaciones y a su uso para transmitir la
información en su territorio o a través de sus fronteras, incluso para las comunicaciones
intraempresariales y para el acceso a la información contenida en bases de datos o
almacenada en cualquier otra forma que sea legible por una máquina en territorio de
cualquier Parte siempre que sean para el uso particular y exclusivo, sin prestación de
servicios a terceras personas y realizando la conexión internacional a través de entidades
autorizadas para prestar servicios básicos internacionales.
6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5, las Partes podrán adoptar las medidas

que sean necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los mensajes, a
reserva de que tales medidas no se apliquen de forma que constituya un medio de
discriminación arbitrario o injustificable o una restricción encubierta del comercio
internacional de servicios.
7. Teniendo en cuenta que el acceso a las redes y servicios públicos de transporte de

telecomunicaciones y a su uso no involucra la autorización para prestar estos servicios y
que éstos requieren de autorización para todos los casos, cada Parte garantizará que no
se impongan más condiciones a los usuarios para el acceso a las redes o servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones y para su uso, que las necesarias para:
a) salvaguardar las responsabilidades del servicio público de los prestadores de

servicios públicos de telecomunicaciones o de las redes de telecomunicaciones, en
particular su capacidad para poner sus redes o servicios a disposición del público en
general;
b) proteger la integridad técnica de las redes o los servicios públicos de

telecomunicaciones; y
-- 804 --
c) garantizar que los prestadores de servicios de las otras Partes, sólo suministren
servicios de valor agregado cuando les esté permitido con arreglo a los compromisos
consignados en este Capítulo.
8. En el caso de que satisfagan los criterios establecidos en el párrafo 7, las

condiciones para el acceso a las redes y servicios de los mismos podrán incluir las
siguientes:
a) restricciones impuestas a la reventa o a la utilización compartida de tales servicios;
b) la prescripción de utilizar interfaces técnicas especificadas, con inclusión de

protocolos de interfaz, para la interconexión con tales redes y servicios;
c) prescripciones cuando sea necesario, para la interoperabilidad de tales servicios y

para promover el logro de los objetivos fijados en Artículo 11-08, párrafo 2;
d) la homologación del equipo terminal u otro equipo que esté en interfaz con la red y
prescripciones técnicas relativas a la conexión de ese equipo a esas redes;
e) restricciones impuestas a la interconexión de circuitos privados, arrendados o

propios con esas redes o servicios, o con circuitos arrendados por otro prestador de
servicios; o
f) procedimientos de comunicación, registro o licencias.
9. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 al 8, una Parte podrá imponer

condiciones al acceso a las redes y servicios públicos de transporte de
telecomunicaciones y a la utilización de los mismos que sean razonables, no
discriminatorias y necesarias para fortalecer su infraestructura nacional de
telecomunicaciones y su capacidad de prestación de servicios de telecomunicaciones y
para incrementar su participación en el comercio internacional de esos servicios.
Artículo 11-05: Condiciones para la prestación de servicios de valor agregado.
1. Considerando el papel estratégico de los servicios de valor agregado para elevar

la competitividad de todas las actividades económicas de la región, las Partes
establecerán las condiciones necesarias para su prestación, tomando en cuenta para ello
los procedimientos y la información requerida para tal efecto.
2. Cada Parte garantizará que:
a) cualquier procedimiento que adopte o mantenga para otorgar licencias, permisos,

registros o comunicaciones referentes a la prestación de estos servicios sea transparente
y no discriminatorio y que las solicitudes se tramiten de manera expedita; y
b) la información requerida conforme a tales procedimientos se limite a la necesaria

para acreditar que el solicitante tiene la solvencia financiera y técnica para iniciar la
prestación del servicio y que los servicios y el equipo terminal u otro equipo del solicitante
cumplen con las normas técnicas o reglamentaciones aplicables en la Parte.
3. Ninguna Parte exigirá a un prestador de estos servicios:
-- 805 --
a) prestarlos al público en general, cuando éstos han sido contratados por usuarios
específicos y en condiciones técnicas definidas, u orientados a estos;
b) justificar sus tarifas de acuerdo con sus costos;
c) interconectar sus redes con cualquier cliente o red en particular; o
d) satisfacer alguna norma o reglamentación técnica en particular, salvo para la

conexión con una red pública de telecomunicaciones, caso en el cual se tomarán en
cuenta las recomendaciones pertinentes de la Unión Internacional de
Telecomunicaciones.
4. Cada Parte podrá requerir el registro de una tarifa a:
a) un prestador de servicios, con el fin de corregir una práctica de este prestador que
la Parte haya considerado en un caso particular como contraria a la competencia, de
conformidad con su legislación nacional; o
b) un monopolio, al que se apliquen las disposiciones del Artículo 11-07.
Artículo 11-06: Medidas relativas a normalización.
1. Cada Parte garantizará que dentro de las medidas relativas a la normalización que
se refieren a la conexión del equipo terminal u otro equipo o sistema a las redes públicas
de telecomunicaciones, incluso aquellas medidas que se refieren al uso del equipo de
prueba y medición para el procedimiento de evaluación de la conformidad, se incluyan al
menos las necesarias para:
a) evitar daños técnicos a las redes públicas de telecomunicaciones;
b) evitar interferencia técnica con los servicios públicos de telecomunicaciones o su

deterioro;
c) evitar la interferencia electromagnética y asegurar la compatibilidad con otros usos

del espectro electromagnético;
d) evitar el mal funcionamiento del equipo de facturación; o
e) garantizar la seguridad del usuario y su acceso a las redes o servicios públicos de

telecomunicaciones y el interfuncionamiento con los mismos.
2. Las Partes podrán establecer el requisito de homologación para los equipos

terminales u otros sistemas y equipos, cuando éstos estén destinados a ser conectados a
la red pública de telecomunicaciones, siempre que los criterios de aprobación sean
compatibles con lo dispuesto en el párrafo 1.
3. El equipo terminal del usuario podrá ser homologado o podrá exigirse su

homologación, de acuerdo a las condiciones aplicables para la conexión a la red pública
de telecomunicaciones de la Parte, de conformidad con lo establecido en este Artículo. El
equipo terminal homologado por una autoridad reconocida por la Parte de que se trate
será suficiente y ninguna Parte exigir autorización adicional sobre los aspectos de
homologación.
-- 806 --
4. Cada Parte garantizará que los puntos terminales de las redes públicas de
telecomunicaciones se definan a partir de una base razonable y transparente.
5. Cada Parte, con relación a la homologación:
a) asegurará que sus procedimientos de evaluación de la conformidad sean

transparentes y no discriminatorios y que las solicitudes que se presenten al efecto se
tramiten de manera expedita;
b) permitirá que cualquier entidad técnicamente calificada y registrada en las Partes

realice la prueba requerida al equipo terminal o a otro equipo o sistema que vaya a ser
conectado a la red pública de telecomunicaciones, de acuerdo con los procedimientos de
evaluación de la Parte, sin perjuicio del derecho de la misma de revisar la exactitud y la
integridad de los resultados de las pruebas; y
c) garantizará que no sean discriminatorias las medidas que adopte o mantenga para
autorizar a las personas que actúan como agentes de proveedores de equipo de
telecomunicaciones ante los organismos competentes para la evaluación de la
conformidad de la Parte.
6. Dentro de los doce meses siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, cada
Parte, a través del Grupo de Alto Nivel de Telecomunicaciones del Grupo de los Tres,
adoptará entre sus procedimientos de evaluación de la conformidad, las disposiciones
necesarias para aceptar los resultados de las pruebas que realicen, con base en sus
normas y procedimientos establecidos, los laboratorios autorizados y reconocidos por
entidades competentes, que se encuentran en territorio de otra Parte.
7. Las Partes, a través del Grupo de Alto Nivel de Telecomunicaciones del Grupo de
los Tres, diseñarán el programa de trabajo para la instrumentación de los lineamientos
contenidos en este Capítulo y establecido de conformidad con las disposiciones de este
Artículo.
Artículo 11-07: Monopolios.
1. Cuando una Parte mantenga o establezca un monopolio para proveer redes y

servicios públicos de telecomunicaciones, y ese monopolio compita, directamente o a
través de filiales, en la fabricación o venta de bienes de telecomunicaciones, en la
prestación de servicios de valor agregado, u otros servicios de telecomunicaciones, la
Parte asegurará que el monopolio no utilice su posición monopólica para incurrir en
prácticas contrarias a la competencia en esos mercados, ya sea de manera directa o a
través de los tratos con sus filiales, de modo tal que afecte desventajosamente a una
persona de otra Parte. Las prohibiciones podrán referirse a subsidios cruzados entre
empresas, conductas que conlleven al abuso de la posición dominante y acceso
discriminatorio a las redes y a los servicios públicos de telecomunicaciones.
2. Cada Parte adoptará o mantendrá las medidas eficaces para impedir la conducta
contraria a la competencia a que se refiere el párrafo 1, tales como:
a) requisitos de contabilidad;
b) requisitos de separación estructural;
-- 807 --
c) reglas para asegurar que el monopolio otorgue a sus competidores acceso a sus
redes o sus servicios de telecomunicaciones, y al uso de ellos, en términos y condiciones
no menos favorables que los que se conceda a sí mismo o a sus filiales; o
d) reglas para asegurar la divulgación oportuna de los cambios técnicos de las redes
públicas de telecomunicaciones y sus interfaces.
3. Cada Parte informará a las otras Partes las medidas a que se refiere el párrafo 2.
Artículo 11-08: Relación con organizaciones y acuerdos internacionales.
1. Las Partes harán su mejor esfuerzo para estimular el desempeño de los

organismos regionales y subregionales e impulsarlos como foros para promover el
desarrollo de las telecomunicaciones de la región.
2. Las Partes, reconociendo la importancia de las normas internacionales para lograr

la compatibilidad e interoperabilidad global de las redes o servicios de
telecomunicaciones, se comprometen a promover la aplicación de las normas emitidas
por los organismos internacionales competentes, tales como la Unión Internacional de
Telecomunicaciones y la Organización Internacional de Normalización.
3. En caso de existir desarrollos tecnológicos particulares o conjuntos de las Partes,

se establecerán los mecanismos tendientes a la aplicación de normas regionales relativas
a esos desarrollos.
Artículo 11-09: Cooperación técnica.
1. Con el fin de estimular el desarrollo de la infraestructura y de los servicios de

telecomunicaciones interoperables, las Partes cooperarán en el intercambio de
información tecnológica, en el desarrollo de los recursos humanos del sector, así como en
la creación y desarrollo de programas de intercambios empresariales, académicos e
intergubernamentales.
2. Las Partes fomentarán y apoyarán la cooperación en materia de

telecomunicaciones a escala internacional, regional y subregional.
Cada Parte pondrá a disposición del público y de las otras Partes, información
sobre las medidas relativas al acceso a redes o servicios públicos de telecomunicaciones
y su uso, incluyendo las medidas referentes a:
a) tarifas y otros términos y condiciones del servicio;
b) especificaciones de las interfaces técnicas con esos servicios y redes;
c) información sobre las autoridades responsables de la elaboración y adopción de

las medidas relativas a normalización que afecten ese acceso y uso;
-- 808 --
d) condiciones aplicables a la conexión de equipo terminal o de otra clase, a la red
pública de telecomunicaciones;
e) cualquier requisito de comunicación, permiso, registro o licencia.
Una Parte podrá denegar los beneficios de este Capítulo:
a) a una persona de otra Parte que suministre servicios de valor agregado, si

determina que el servicio y las facilidades inherentes a su prestación se encuentran
instaladas en territorio de un país que no es parte de este Tratado; o
b) a un prestador de servicios que sea una persona moral o jurídica, si establece que
la propiedad o control de esa persona corresponde en última instancia a personas de un
país que no es parte.
Artículo 11-12: Calendario de liberación de servicios de valor agregado.
1. Para los servicios de valor agregado se aplicará lo establecido en el Capítulo X.
2. La liberación de los servicios de valor agregado se hará con base en el siguiente

calendario:
a) cada Parte, a la entrada en vigor de este Tratado, permitir :
i) la prestación transfronteriza de servicios de valor agregado, con la excepción de

los servicios de videotexto y servicios mejorados de conmutación de paquetes;
ii) la inversión, hasta el 100%, por parte de personas físicas o naturales o morales o
jurídicas, incluyendo a las empresas estatales de otra Parte, en empresas establecidas o
por establecerse en su territorio para la prestación de servicios de valor agregado, con
excepción de los servicios de videotexto y servicios mejorados de conmutación de
paquetes;
b) las limitaciones establecidas en el literal a), respecto de los servicios de videotexto

y servicios mejorados de conmutación de paquetes, serán eliminados a partir del 1º de
julio de 1995.
Artículo 11-13: Otras disposiciones.
Sujeto al análisis de la integración alcanzada en los servicios de valor agregado,

las Partes dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de este Tratado harán
las consultas pertinentes para determinar la profundización y ampliación de la cobertura
del rea de libre comercio de servicios de telecomunicaciones.
Capítulo XII
-- 809 --
Servicios financieros
Para los efectos de este Capítulo, se entenderá por:
empresa: cualquier entidad constituida u organizada conforme a la legislación vigente,

tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privada o gubernamental, incluidas las
compañías, participaciones, empresas de propietario único, coinversiones u otras
asociaciones.
entidad pública: un banco central, o autoridad monetaria de una Parte, o cualquier

institución financiera de naturaleza pública propiedad de una Parte, o bajo su control.
institución financiera: cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté

autorizada para hacer negocios financieros y esté regulada o supervisada como una
institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentre
ubicada.
institución financiera de otra Parte: una institución financiera, ubicada en territorio de

una Parte que sea controlada por personas de otra Parte.
inversión:
a) una empresa;
b) acciones de una empresa;
c) una participación en una empresa que otorga derecho al propietario de participar

en los ingresos o en las utilidades de la empresa;
d) una participación en una empresa que le otorga al propietario derecho de participar

en el haber social de esa empresa en una liquidación;
e) bienes raíces o bienes inmuebles u otros bienes, tangibles o intangibles,

adquiridos o utilizados con el propósito de obtener un beneficio económico o para otros
fines empresariales; y
f) beneficios provenientes de destinar capital u otros recursos al desarrollo de una

actividad económica en el territorio de otra Parte, conforme a, entre otros:
i) contratos que conllevan la presencia en el territorio de otra Parte de bienes de un

inversionista, tales como las concesiones, los contratos de construcción y los contratos de
llave en mano; o
ii) contratos en los que la contraprestación depende sustancialmente de la

producción, de los ingresos o de las ganancias de una empresa.
No se entenderá por inversión:
a) reclamaciones pecuniarias derivadas exclusivamente de:
-- 810 --
i) contratos comerciales para la venta de bienes o servicios por un nacional o
empresa en territorio de una Parte a una empresa en territorio de otra Parte; o
ii) el otorgamiento de crédito en relación con una transacción comercial, como el

financiamiento al comercio; o
b) cualquier otra reclamación pecuniaria que no conlleve los tipos de derechos

dispuestos en los literales de la definición de inversión;
c) un préstamo otorgado por una institución financiera o un valor de deuda propiedad

de una institución financiera, salvo que se trate de un préstamo a una institución
financiera o un valor de deuda de una institución financiera que sea tratado como capital
para los efectos regulatorios por la Parte de cuyo territorio está ubicada la institución
financiera.
inversionista contendiente: un inversionista de una Parte que formula una reclamación

en los términos de las reglas relativas a la solución de controversias entre una Parte y un
inversionista de otra Parte.
inversión de un inversionista de una Parte: la inversión propiedad de un inversionista

de esa Parte, o bajo su control directo o indirecto, en el territorio de otra Parte.
inversión de un país que no es Parte: la inversión de un inversionista que no es

inversionista de una Parte.
inversionista de una Parte: una Parte o una empresa del Estado de la misma, o una
persona de esa Parte, que pretenda realizar, realice o haya realizado una inversión en el
territorio de otra Parte.
medida: cualquier acción, acto o decisión, adoptada o que pueda llegar a adoptar una
Parte ya sea en la forma de ley, reglamento, regla, procedimiento, decisión o disposición
administrativa, requisito o práctica, o en cualquier otra forma.
nuevo servicio financiero: un servicio financiero no prestado en territorio de la Parte que

sea prestado en territorio de otra Parte, e incluye cualquier forma nueva de distribución de
un servicio financiero, o de venta de un producto financiero que no sea vendido en
territorio de la Parte.
organismos autoregulados: cualquier entidad no gubernamental, incluso cualquier bolsa

o mercado de valores o de futuros, cámara de compensación o cualquier otra asociación
u organización que ejerza una autoridad, propia o delegada, de regulación o de
supervisión, sobre prestadores de servicios financieros o instituciones financieras.
persona de una Parte: un nacional o una empresa de una Parte, no incluye una sucursal
de una empresa de un país no Parte.
prestación transfronteriza de servicios financieros o comercio transfronterizo de

servicios financieros:
a) la prestación de un servicio financiero del territorio de una Parte hacia el territorio

de otra Parte;
-- 811 --
b) en territorio de una Parte por una persona de esa Parte a una persona de otra
Parte; o
c) por una persona de una Parte en territorio de otra Parte.
prestador de servicios financieros de una Parte: una persona de una Parte que se
dedica al negocio de prestar algún servicio financiero en territorio de la Parte.
prestador de servicios financieros transfronterizos de una Parte: un prestador de

servicios financieros de una Parte que busque prestar o preste servicios financieros
mediante la prestación transfronteriza de esos servicios.
servicio financiero: un servicio de naturaleza financiera, inclusive seguros, reaseguros, y

cualquier servicio conexo o auxiliar a un servicio de naturaleza financiera.
1. Este Capítulo se refiere a las medidas de una Parte relativas a:
a) instituciones financieras de otra Parte;
b) inversionistas de otra Parte e inversiones de esos inversionistas en instituciones

financieras en territorio de la Parte; y
c) el comercio transfronterizo de servicios financieros.
2. Este Capítulo no se aplica a:
a) las actividades o servicios que formen parte de planes públicos de retiro o de

sistemas públicos de seguridad social;
b) el uso de los recursos financieros propiedad de la Parte;
c) otras actividades o servicios por cuenta de la Parte o de sus entidades públicas, o

con su garantía.
3. Cada Parte se compromete a liberar progresiva y gradualmente, mediante

negociaciones sucesivas, toda restricción o reserva financiera con el propósito de hacer
efectiva la complementación económica entre ellas.
4. En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de este Capítulo y cualquier

otra disposición de este Tratado, prevalecerán las de este Capítulo en la medida de la
incompatibilidad.
5. Los Artículos 17-08, 17-09 y 17-13 del Capítulo XVII forman parte integrante de
este Capítulo.
Artículo 12-03: Organismos autoregulados.
Cuando una Parte requiera que una institución financiera o un prestador de

servicios financieros transfronterizos de otra Parte sea miembro, participe, o tenga acceso
-- 812 --
a un organismo autoregulado para ofrecer un servicio financiero en su territorio o hacia él,
la Parte hará todo lo que esté a su alcance para que ese organismo cumpla con las
obligaciones de este Capítulo.
Artículo 12-04: Derecho de establecimiento.
1. Las Partes reconocen el principio de que a los inversionistas de cada Parte

dedicados al negocio de prestar servicios financieros en territorio de esa Parte se les debe
permitir establecer una institución financiera en territorio de otra Parte, mediante
cualesquiera de las modalidades de establecimiento y de operación que ésta permita.
2. Una Parte podrá imponer en el momento del establecimiento, términos y

condiciones que sean compatibles con el Artículo 12-06.
Artículo 12-05: Comercio transfronterizo.
1. Ninguna Parte incrementará el grado de disconformidad de sus medidas relativas

al comercio transfronterizo de servicios financieros que realicen los prestadores de
servicios financieros transfronterizos de otra Parte después de la entrada en vigor de este
Tratado.
2. Cada Parte permitirá a las personas ubicadas en su territorio y a sus nacionales,

donde quiera que se encuentren, adquirir servicios financieros de prestadores de servicios
financieros transfronterizos de otra Parte ubicados en territorio de esa otra Parte o de otra
Parte. Esto no obliga a una Parte a permitir que esos prestadores de servicios hagan
negocios o se anuncien en su territorio. Ajustándose a lo dispuesto por el párrafo 1, cada
Parte podrá definir lo que es "hacer negocios" y "anunciarse" para los efectos de esta
obligación.
3. Sin perjuicio de otros medios de regulación prudencial al comercio transfronterizo

de servicios financieros, una Parte podrá exigir el registro de los prestadores de servicios
financieros transfronterizos de otra Parte y de los instrumentos financieros.
Artículo 12-06: Trato nacional.
1. En circunstancias similares, cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte

trato no menos favorable del que otorga a sus propios inversionistas respecto al
establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u
otras formas de enajenación de instituciones financieras e inversiones en instituciones
financieras en su territorio.
2. En circunstancias similares, cada Parte otorgará a las instituciones financieras de

otra Parte y a las inversiones de los inversionistas de otra Parte en instituciones
financieras, trato no menos favorable del que otorga a sus propias instituciones
financieras y a las inversiones de sus propios inversionistas en instituciones financieras
respecto al establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción,
operación y venta u otras formas de enajenación de instituciones financieras e
inversiones.
-- 813 --
3. En circunstancias similares, conforme al Artículo 12-05 cuando una Parte permita
la prestación transfronteriza de un servicio financiero, otorgará a prestadores de servicios
financieros transfronterizos de otra Parte trato no menos favorable del que otorga a sus
propios prestadores de servicios financieros respecto a la prestación de tal servicio.
4. El trato de una Parte a instituciones financieras y a prestadores de servicios

financieros transfronterizos de otra Parte, ya sea idéntico o diferente al otorgado a sus
propias instituciones o prestadores de servicios en circunstancias similares, es
consistente con los párrafos 1 a 3 si ofrece igualdad en las oportunidades para competir.
5. El tratamiento de una Parte no ofrece igualdad en las oportunidades para competir

si, en circunstancias similares, sitúa en una posición desventajosa a las instituciones
financieras y prestadores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte en su
capacidad de prestar servicios financieros, comparada con la capacidad de las propias
instituciones financieras y prestadores de servicios de la Parte para prestar esos servicios.
Artículo 12-07: Trato de nación más favorecida.
Cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte, instituciones financieras de

otra Parte, inversiones de inversionistas en instituciones financieras y prestadores de
servicios financieros transfronterizos de otra Parte, en circunstancias similares, un trato no
menos favorable que el otorgado a los inversionistas, instituciones financieras, inversiones
de inversionistas en instituciones financieras y prestadores de servicios financieros
transfronterizos de otra Parte o, de otro país que no sea Parte.
Artículo 12-08: Reconocimiento y armonización.
1. Al aplicar las medidas comprendidas en este Capítulo, una Parte podrá reconocer
las medidas prudenciales de otra Parte o de un país que no sea Parte. Ese
reconocimiento podrá ser otorgado unilateralmente, alcanzado a través de la
armonización u otros medios o con base en un acuerdo o arreglo con la otra Parte o con
el país que no sea Parte.
2. La Parte que otorgue reconocimiento de medidas prudenciales de conformidad con

el párrafo 1, brindará oportunidades apropiadas a cualquier otra Parte para demostrar que
existen circunstancias por las cuales hay o habrá regulaciones equivalentes, supervisión y
puesta en práctica de la regulación, y de ser conveniente, procedimientos para compartir
información entre las Partes.
3. Cuando una Parte otorgue reconocimiento a las medidas prudenciales de

conformidad con el párrafo 1 y las circunstancias dispuestas en el párrafo 2 existan, la
Parte brindará oportunidades adecuadas a otra Parte para negociar la adhesión al
acuerdo o arreglo, o para negociar un acuerdo o arreglo similar.
Artículo 12-09: Excepciones.
-- 814 --
1. Nada de lo dispuesto en este Tratado se interpretará como impedimento para que
una Parte adopte o mantenga medidas prudenciales razonables de carácter financiero por
motivos tales como:
a) proteger a tomadores de fondos, así como a inversionistas, depositantes u otros

acreedores, tenedores o beneficiarios de pólizas o personas acreedoras de obligaciones
fiduciarias a cargo de una institución financiera o de un prestador de servicios financieros
transfronterizos;
b) mantener la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de

instituciones financieras o de prestadores de servicios financieros transfronterizos; y
c) asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero de esa Parte.
2. Nada de lo dispuesto en los Capítulos X, XI, XIII, XVI XVII de este Tratado se
aplica a medidas no discriminatorias de aplicación general, adoptadas por las entidades
públicas que tengan a su cargo adoptar o dirigir las políticas monetarias o las políticas de
crédito conexas, o bien las políticas cambiarias. Este párrafo no afectará las obligaciones
de una Parte derivadas de los Artículos 17-04, 17-07 y 12-18.
3. Sin perjuicio de cualquier otra disposición de este Tratado que permita a una Parte
restringir transferencias, y no obstante lo dispuesto en el Artículo 12-18, párrafos 1 al 3,
una Parte podrá evitar o limitar las transferencias de una institución financiera o de un
prestador de servicios financieros transfronterizos a, una filial o una persona relacionada
con esa institución o con ese prestador de servicios, o en su beneficio, por medio de la
aplicación justa y no discriminatoria de medidas relacionadas con el mantenimiento de la
seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de instituciones financieras o
de prestadores de servicios financieros transfronterizos.
4. El Artículo 12-06, no se aplicará al otorgamiento de derechos de exclusividad que

haga una Parte a una institución financiera, para prestar uno de los servicios financieros a
que se refiere el Artículo 12-02, párrafo 2, literal a).
1. Cada Parte se asegurará de que cualquier medida que adopte sobre asuntos
relacionados con este Capítulo se publique oficialmente o se dé a conocer oportunamente
a los destinatarios de la misma por algún otro medio escrito.
2. Las autoridades reguladoras de cada Parte pondrán a disposición de los

interesados los requisitos para llenar una solicitud para la prestación de servicios
financieros.
3. A petición del solicitante, la autoridad reguladora le informará sobre la situación de

su solicitud. Cuando esa autoridad requiera del solicitante información adicional, se lo
comunicará sin demora injustificada.
4. Las autoridades reguladoras de cada Parte dictarán, dentro de un plazo de 120

días, una resolución administrativa respecto a una solicitud completa relacionada con la
prestación de un servicio financiero, presentada por un inversionista en una institución
financiera, por una institución financiera o por un prestador de servicios financieros
-- 815 --
transfronterizos de otra Parte. La autoridad comunicará al interesado, sin demora, la
resolución. No se considerará completa la solicitud hasta que se celebren todas las
audiencias pertinentes y se reciba toda la información necesaria. Cuando no sea viable
dictar una resolución dentro del plazo de 120 días, la autoridad reguladora lo comunicará
al interesado sin demora injustificada y posteriormente procurará emitir la resolución en
una plazo razonable.
5. Ninguna disposición de este Capítulo obliga a una Parte ni a divulgar ni a permitir

acceso a:
a) información relativa a los asuntos financieros y cuentas de clientes individuales de

instituciones financieras o de prestadores de servicios financieros transfronterizos; o
b) cualquier información confidencial cuya divulgación pudiera dificultar la aplicación

de la ley, o ser contraria de algún otro modo al interés público, o dañar intereses
comerciales legítimos de empresas determinadas.
6. Cada Parte mantendrá o establecerá uno o más centros de consulta, dentro de los
360 días siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, para responder a la brevedad
posible todas las preguntas razonables de personas interesadas respecto de las medidas
de aplicación general que adopte esa Parte en relación con este Capítulo.
Artículo 12-11: Comité de Servicios Financieros.
1. Las Partes crean el Comité de Servicios Financieros. El representante principal de

cada Parte será un funcionario de la autoridad competente de esa Parte.
2. El Comité:
a) supervisará la aplicación de este Capítulo y su desarrollo posterior;
b) considerará los aspectos relativos a servicios financieros que le sean presentados

por una Parte;
c) participará en los procedimientos de solución de controversias de acuerdo con los

Artículos 12-19 y 12-20;
d) facilitará el intercambio de información entre autoridades de supervisión y

cooperará, en materia de asesoría sobre regulación prudencial, procurando la
armonización de los marcos normativos de regulación así como de otras políticas cuando
se considere conveniente.
3. El Comité se reunirá al menos una vez al año para evaluar el funcionamiento de

este Tratado respecto de los servicios financieros.
Artículo 12-12: Consultas.
1. Cada Parte podrá solicitar consultas con otra respecto a cualquier asunto
relacionado con este Tratado que afecte los servicios financieros. La otra Parte
-- 816 --
considerará favorablemente esa solicitud. Las Partes consultantes darán a conocer al
Comité los resultados de sus consultas durante las reuniones que éste celebre.
2. En las consultas previstas en este Artículo participarán funcionarios de las

autoridades competentes de las Partes.
3. Cada Parte puede solicitar que las autoridades reguladoras de otra Parte
intervengan en las consultas realizadas de conformidad con este Artículo, para discutir las
medidas de aplicación general de esa otra Parte que pueda afectar las operaciones de las
instituciones financieras o de los prestadores de servicios financieros transfronterizos en
el territorio de la Parte que solicitó la consulta.
4. Nada de lo dispuesto en este Artículo será interpretado en el sentido de obligar a

las autoridades reguladoras que intervengan en las consultas conforme al párrafo 3, a
divulgar información o a actuar de manera que pudiera interferir en asuntos particulares
en materia de regulación, supervisión, administración o aplicación de medidas.
5. En los casos en que, para efecto de supervisión, una Parte necesite información
sobre una institución financiera en territorio de otra Parte o sobre prestadores de servicios
financieros transfronterizos en territorio de otra Parte, la Parte podrá acudir a la autoridad
reguladora responsable en territorio de la otra Parte para solicitar la información.
Artículo 12-13: Nuevos servicios financieros y procesamiento de datos.
1. Cada Parte permitirá que una institución financiera de otra Parte preste cualquier
nuevo servicio financiero de tipo similar a aquellos que esa Parte permite prestar a sus
instituciones financieras, conforme a su legislación en circunstancias similares. La Parte
podrá decidir la modalidad institucional y jurídica a través de la cual se ofrezca tal servicio
y podrá exigir autorización para la prestación del mismo. Cuando esa autorización se
requiera, la resolución respectiva se dictará en un plazo razonable y solamente podrá ser
denegada la autorización por razones prudenciales.
2. Cada Parte permitirá a las instituciones financieras de otra Parte transferir para su
procesamiento información hacia el interior o el exterior del territorio de la Parte, utilizando
cualquiera de los medios autorizados en ella, cuando sea necesario para llevar a cabo las
actividades ordinarias de negocios de esas instituciones.
Artículo 12-14: Alta dirección empresarial y órganos de dirección.
1. Ninguna Parte podrá obligar a las instituciones financieras de otra Parte a que
contrate personal de cualquier nacionalidad en particular para ocupar puestos de alta
dirección empresarial u otros cargos esenciales.
2. Ninguna Parte podrá exigir que la junta directiva o el consejo de administración de

una institución financiera de otra Parte se integre por una mayoría superior a la simple de
nacionales de esa Parte, de residentes en su territorio o de una combinación de ambos.
Artículo 12-15: Elaboración de reservas.
-- 817 --
1. Las Partes elaborarán, dentro de los ocho meses siguientes a la entrada en vigor
de este Tratado, un Protocolo en el que cada Parte incluirá las reservas a los Artículos 12-
04 al 12-07 y 12-14.
2. Esas reservas incluirán las medidas respecto de las cuales ninguna Parte
incrementará el grado de disconformidad con esos Artículos a la fecha de entrada en vigor
de este Tratado. Cualquier reforma de alguna de esas medidas no disminuirá el grado de
conformidad de la medida tal como estaba en vigor inmediatamente antes de la reforma;
3. Las reservas a que se refiere el párrafo 1, contendrán los siguientes elementos:
a) sector se refiere a los sectores sobre los cuales cada Parte ha adoptado una
reserva;
b) subsector se refiere al sector específico en el que se ha tomado la reserva;
c) clasificación industrial se refiere a la actividad que abarca la reserva, de acuerdo

con los códigos nacionales de clasificación industrial, cuando sea pertinente;
d) tipo de reserva especifica la obligación de entre aquellas mencionadas en el

párrafo 1, sobre el cual se toma una reserva;
e) nivel de gobierno indica el nivel de gobierno que mantiene la medida sobre la

cual se mantiene la reserva;
f) medidas identifica las medidas que se aplican al sector, subsector o actividades

cubiertas por la reserva;
g) descripción describe la cobertura del sector, subsector o actividades cubiertas por

la reserva.
h) eliminación gradual se refiere a los compromisos, si los hay, para la liberalización

después de la fecha de entrada en vigor de este Tratado.
4. En la interpretación de una reserva, todos los elementos de la reserva serán

considerados.
5. Cuando una Parte haya establecido, en los Capítulos X, XI, XIII, XVI y XVII de este
Tratado, una reserva a cuestiones relativas a derecho de establecimiento, comercio
transfronterizo, trato nacional, trato de nación más favorecida, y alta dirección empresarial
y órganos de administración, la reserva se entenderá hecha a los Artículos del 12-04 al
12-07 y 12-14, según sea el caso, en el grado que la medida, sector, subsector o actividad
especificados en la reserva estén cubiertos por este Capítulo.
Una Parte podrá denegar parcial o totalmente los beneficios derivados de este
Capítulo a un prestador de servicios financieros de otra Parte o a un prestador de
servicios financieros transfronterizos de otra Parte, previa comunicación y realización de
consultas, de conformidad con los Artículos 12-10 y 12-12, cuando la Parte determine que
el servicio está siendo prestado por una empresa que no realiza actividades de negocios
importantes en territorio de cualquiera de las Partes o que es propiedad o está bajo
-- 818 --
control de personas de un país que no es Parte, sin perjuicio de lo establecido en el anexo
a este Artículo.
Artículo 12-17: Transferencias.
1. Cada Parte permitirá que todas las transferencias relacionadas con la inversión en
su territorio de un inversionista de otra Parte, se haga libremente y sin demora. Esas
transferencias incluyen:
a) ganancias, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por regalías, gastos

por administración, asistencia técnica y otros cargos, ganancias en especie y otros
montos derivados de la inversión;
b) productos derivados de la venta o liquidación, total o parcial, de la inversión;
c) pagos realizados conforme a un contrato del que sea parte un inversionista o su

inversión;
d) pagos efectuados de conformidad con el Artículo relativo a expropiación y

compensación; y
e) pagos que provengan de la solución de controversias entre una Parte y un

2. Cada Parte permitirá que las transferencias se realicen en divisa de libre

convertibilidad, al tipo de cambio vigente en el mercado en la fecha de la transferencia
para transacciones al contado de la divisa que vaya a transferirse, sin perjuicio de lo
dispuesto en el Artículo 12-18.
3. Ninguna Parte podrá exigir a sus inversionistas que efectúen transferencias de sus
ingresos, ganancias, o utilidades u otros montos derivados de inversiones llevadas a cabo
en territorio de otra Parte, o atribuibles a ellas.
4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cada Parte podrá impedir la

realización de transferencias, por medio de la aplicación equitativa, no discriminatoria de
sus leyes en los siguientes casos:
a) quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores;
b) emisión, comercio, y operaciones de valores;
c) infracciones penales o administrativas;
d) reportes de transferencias de divisas u otros instrumentos monetarios;
e) garantía del cumplimiento de los fallos en un procedimiento contencioso.
5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, cada Parte podrá restringir las

transferencias de ganancias en especie, en circunstancias en donde pudiera, de otra
manera, restringir Esas transferencias conforme a lo dispuesto en este Capítulo.
-- 819 --
6. Cada Parte podrá conservar leyes y reglamentos que establezcan impuestos sobre
la renta y complementarios por medios tales como la retención de impuestos aplicables a
los dividendos y otras transferencias, siempre y cuando no sean discriminatorios.
Artículo 12-18: Balanza de pagos y salvaguardia.
1. Cada Parte podrá adoptar o mantener una medida para suspender, por tiempo
razonable, todos o sólo algunos de los beneficios contenidos en este Capítulo y en el
Artículo 17-07, párrafo 1, cuando:
a) la aplicación de alguna disposición de este Capítulo o del Capítulo XVII resulte en

un grave trastorno económico y financiero en territorio de la Parte, que no sea posible
solucionar adecuadamente mediante alguna otra medida alternativa; o
b) la balanza de pagos de una Parte, incluyendo el estado de sus reservas

monetarias, se vea gravemente amenazada o enfrente serias dificultades.
2. La Parte que suspenda o pretenda suspender beneficios conforme al párrafo 1,

comunicará a las otras Partes lo antes posible:
a) en qué‚ consiste el grave trastorno económico y financiero ocasionado por la

aplicación de este Capítulo o del Artículo 17-07, párrafo 1 o, según corresponda, la
naturaleza y el alcance de las graves amenazas a su balanza de pagos o las serias
dificultades que ésta enfrenta;
b) la situación de la economía y del comercio exterior de la Parte;
c) las medidas alternativas que tenga disponibles para corregir el problema; y
d) las políticas económicas que adopte para enfrentar los problemas mencionados en
el párrafo 1, así como la relación directa que exista entre aquellas y la solución de éstas.
3. La medida adoptada o mantenida por la Parte, en todo tiempo:
a) evitará daños innecesarios a los intereses económicos, comerciales y financieros

de las otras Partes;
b) no impondrá mayores cargas que las necesarias para enfrentar las dificultades que
originen que la medida se adopte o mantenga;
c) será temporal y se liberará progresivamente en la medida en que la balanza de

pagos, o la situación económica y financiera de la Parte, según sea el caso, mejore;
d) será aplicada procurando en todo tiempo que esa medida evite la discriminación
entre las Partes; y
e) procurará ser consistente con los criterios internacionalmente aceptados.
4. La Parte que adopte una medida para suspender beneficios contenidos en este
Tratado, informará a las otras Partes sobre la evolución de los eventos que dieron origen
a la adopción de la medida.
-- 820 --
5. Para los efectos de este Artículo, tiempo razonable significa aquél durante el cual
persistan los eventos descritos en el párrafo 1.
Artículo 12-19. Solución de controversias entre las Partes.
1. En los términos en que lo modifica este Artículo, el Capítulo XIX se aplica a la

solución de controversias que surjan entre las Partes respecto a este Capítulo.
2. El Comité de Servicios Financieros integrará por consenso una lista hasta de

quince individuos que incluya hasta cinco individuos de cada Parte, que cuenten con las
aptitudes y disposiciones necesarias para actuar como árbitros en controversias
relacionadas con este Capítulo. Los integrantes de esta lista deberán, además de
satisfacer los requisitos establecidos en el Artículo 19-08, párrafo 2, literales b), c) y d),
tener conocimientos especializados en materias de carácter financiero o amplia
experiencia derivada del ejercicio de responsabilidades en el sector financiero, o en su
regulación.
3. Para los fines de la constitución del tribunal arbitral a que se refiere el Artículo 19-
09, se utilizará la lista a que se refiere el párrafo 2, excepto que las Partes contendientes
acuerden que puedan formar parte del tribunal arbitral individuos no incluidos en esa lista,
siempre que cumplan con los requisitos establecidos en el párrafo 2. El Presidente será
siempre escogido de esa lista.
4. En cualquier controversia en que el tribunal arbitral haya encontrado que una

medida es incompatible con las obligaciones de este Tratado, cuando proceda la
suspensión de beneficios a que se refiere el Artículo 19-16, y la medida afecte:
a) sólo al sector de los servicios financieros, la Parte reclamante podrá suspender

beneficios sólo en ese sector;
b) al sector de los servicios financieros y a cualquier otro sector, la Parte reclamante

podrá suspender beneficios en el sector de los servicios financieros que tengan un efecto
equivalente al efecto de esa medida en el sector de servicios financieros; o
c) cualquier otro sector que no sea el de servicios, la Parte reclamante no podrá

suspender beneficios en el sector de los servicios financieros.
Artículos 12-20. Controversias entre un inversionista y una Parte.
1. Salvo lo dispuesto en este Artículo las reclamaciones que formule un inversionista

contendiente contra una Parte en relación con las obligaciones previstas en este Capítulo
se resolverán de conformidad con lo establecido en el Capítulo XVII sección B y con las
reglas de procedimientos contenidas en el anexo al Artículo 17-16.
2. Cuando la Parte contra la cual se formula la reclamación invoque cualquiera de las

excepciones a que se refiere el Artículo 12-09, se observará el siguiente procedimiento:
a) el tribunal arbitral remitirá el asunto al Comité de Servicios Financieros para su

decisión. El tribunal no podrá proceder hasta que haya recibido una decisión del Comité
-- 821 --
según los términos de este Artículo o hayan transcurrido 60 días desde la fecha de
recepción por el Comité;
b) una vez recibido el asunto conforme al literal a), el Comité decidirá acerca de sí y
en qué‚ grado la excepción del Artículo 12-09 invocada es una defensa v lida contra la
demanda del inversionista y transmitirá copia de su decisión al tribunal arbitral y a la
Comisión. Esa decisión será obligatoria para el tribunal.
Anexo al Artículo 12-16.
A partir del primero de enero del año 2000 el Artículo 12-16 quedará como sigue:
Una Parte podrá denegar parcial o totalmente los beneficios derivados de este Capítulo a
un prestador de servicios financieros de otra Parte o a un prestador de servicios
financieros transfronterizos de otra Parte, previa comunicación y realización de consultas,
de conformidad con los Artículos 12-10 y 12-12, cuando la Parte determine que el servicio
está siendo prestado por una empresa que no realiza actividades de negocios importantes
en territorio de cualquiera de las Partes y que es propiedad o está bajo control de
personas de un país que no es Parte.
Capítulo XIII
Entrada temporal de personas de negocios
Para los efectos del presente Capítulo, se entenderá por:
autorización migratoria: el documento migratorio de México y la visa de Colombia y

Venezuela.
certificación laboral: cualquier procedimiento previo a la autorización migratoria que

implique un permiso o autorización gubernamental relacionado con el mercado de trabajo.
entrada temporal: la entrada de una persona de negocios de una Parte a territorio de

otra Parte, sin la intención de establecer residencia permanente.
nacional: una persona física o natural que tiene la nacionalidad de una Parte de
conformidad con su legislación.
persona de negocios: el nacional de una Parte que participa en el comercio de bienes o

prestación de servicios, o en actividades de inversión, de conformidad con las categorías
a que se refiere el anexo al Artículo 13-04.
-- 822 --
Artículo 13-02: Principios generales.
Las disposiciones de este Capítulo tienen por fin facilitar la entrada temporal de
personas de negocios con base en el principio de reciprocidad y considerando la
necesidad de establecer criterios y procedimientos transparentes para tal efecto. Todo ello
como instrumento para asegurar una relación comercial preferente entre las Partes. Este
Capítulo refleja la necesidad de garantizar la seguridad de las fronteras y de proteger el
trabajo de sus nacionales y el empleo permanente en sus respectivos territorios.
Artículo 13-03: Obligaciones generales.
1. Cada Parte aplicará, de conformidad con el Artículo 13-02, las medidas relativas a
este Capítulo de manera expedita para evitar demoras o perjuicios indebidos en el
comercio de bienes y de servicios, o en las actividades de inversión comprendidas en este
Tratado.
2. Las Partes desarrollarán y adoptarán criterios, definiciones e interpretaciones

comunes para la aplicación de este Capítulo.
Artículo 13-04: Autorización de entrada temporal.
1. De acuerdo con las disposiciones de este Capítulo, incluso las contenidas en el

anexo al Artículo 13-04, cada Parte autorizará la entrada temporal a personas de
negocios que cumplan con las normas migratorias vigentes, con las demás medidas
aplicables, relativas a salud y seguridad pública, así como con las referentes a seguridad
nacional.
2. Una Parte podrá negar la autorización migratoria de empleo a una persona de

negocios, cuando su entrada temporal afecte desfavorablemente:
a) la solución de cualquier conflicto laboral que exista en el lugar donde esté

empleada o vaya a emplearse; o
b) el empleo de cualquier persona que intervenga en ese conflicto.
3. Cuando una Parte niegue la autorización migratoria de empleo, de conformidad

con el párrafo 2, esa Parte:
a) comunicará a la persona de negocios afectada las razones de la negativa;
b) comunicará sin demora las razones de la negativa a la Parte a cuyo nacional se

niega la entrada.
4. Ninguna Parte podrá adoptar ni mantener restricciones numéricas a las

autorizaciones migratorias contempladas en este Capítulo.
5. Dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, las
Partes intercambiarán los siguientes padrones de empresas, que se actualizarán
permanentemente a través de comunicaciones oficiales de los órganos gubernamentales
competentes:
-- 823 --
a) padrón trilateral de empresas que incluye las empresas de cada una de las Partes;
b) padrón trilateral que incluye las empresas de una Parte que tengan filiales,
subsidiarias o sucursales en territorio de otra Parte y las empresas trasnacionales con
sucursales filiales o subsidiarias en territorio en más de una Parte.
6. Cada Parte limitará el importe de los derechos que cause el trámite de solicitudes
de entrada temporal al costo aproximado de los servicios de tramitación que se presten.
7. A la fecha de entrada en vigor del Tratado cada Parte elaborará la relación de las
medidas migratorias vigentes en su territorio.
Artículo 13-05: Disponibilidad de información.
1. Cada Parte, además de lo dispuesto en el Artículo 21-02 del Capítulo XXI:
a) proporcionará a las otras Partes los materiales que les permitan conocer las
medidas relativas a este Capítulo; y
b) dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de este Tratado,

preparará, publicará y pondrá a disposición de los interesados, tanto en su territorio como
en el de las otras Partes, un documento consolidado con material que explique los
requisitos y procedimientos para la entrada temporal.
2. Cada Parte recopilará, mantendrá y pondrá a disposición de las otras Partes, de

conformidad con su legislación interna, la información relativa al otorgamiento de
autorizaciones migratorias expedidas de acuerdo con este Capítulo. Esta recopilación
incluirá información específica para cada ocupación, profesión o actividad.
Artículo 13-06: Grupo de trabajo.
1. Las Partes crean un Grupo de Trabajo de Entrada Temporal, integrado por

representantes de cada uno de ellos, incluyendo funcionarios de migración.
2. El Grupo de Trabajo se reunirá por lo menos una vez al año para examinar:
a) la aplicación y administración de este Capítulo;
b) la elaboración de medidas que amplíen las facilidades para la entrada temporal de

personas de negocios conforme al principio de reciprocidad;
c) la exención de pruebas de certificación laboral o de procedimientos de efecto

similar, para el cónyuge de la persona a la que se haya autorizado la entrada temporal
conforme a las secciones B, C o D del anexo al Artículo 13-04, cuando solicite
autorización de trabajo; y
d) las propuestas de modificaciones o adiciones a este Capítulo.
Artículo 13-07: Solución de controversias.
-- 824 --
1. Las Partes no podrán iniciar los procedimientos previstos en el Artículo 19-06 del
Capítulo XIX, respecto a una negativa de autorización de entrada temporal, ni respecto de
ningún caso particular comprendido en el Artículo 13-03, salvo que:
a) el asunto se refiera a una práctica recurrente; y
b) la persona de negocios afectada haya agotado los recursos administrativos a su

alcance respecto a ese asunto en particular.
2. Los recursos mencionados en el párrafo 1, literal b), se considerarán agotados

cuando la autoridad competente no haya emitido una resolución definitiva dentro de los
seis meses contados a partir del inicio del procedimiento administrativo, y la emisión de la
resolución no se haya demorado por causas imputables a la persona de negocios
afectada.
Artículo 13-08: Relación con otros Capítulos.
Salvo lo dispuesto en este Capítulo y en los Capítulos I, II, XIX, XXI y XXIII,
ninguna disposición de este Tratado impondrá obligación alguna a las Partes respecto a
sus medidas migratorias.
Personas de negocios
Sección A - Visitantes de negocios.
1. Cada Parte autorizará la entrada temporal de la persona de negocios que a

petición previa de una empresa inscrita en el padrón trilateral a que se refiere el Artículo
13-04, párrafo 5, literal a), pretenda llevar a cabo alguna actividad mencionada en el
apéndice a esta sección, sin exigirle certificación laboral o procedimientos de efectos
similares, siempre que cumpla con las medidas migratorias vigentes, aplicables a la
entrada temporal y exhiba:
a) prueba de su calidad de nacional de una Parte;
b) la petición previa de una empresa establecida en el territorio de alguna de las

Partes; o documentación que acredite que emprenderá tales actividades y señale el
propósito de su entrada; y
c) cuando se trate de la prestación de un servicio, prueba del carácter internacional

de la actividad de negocios que se propone realizar y de que la persona de negocios no
pretende ingresar en el mercado local de trabajo, demostrando que:
i) la fuente principal de remuneración correspondiente a esa actividad se encuentra

fuera del territorio de la Parte que autoriza la entrada temporal; y
ii) el lugar principal del negocio y donde se obtiene la mayor parte de las ganancias
se encuentran fuera de este territorio.
-- 825 --
2. La Parte aceptará normalmente una declaración sobre el lugar principal del
negocio y el de obtención de ganancias. Cuando la Parte requiera comprobación
adicional, considerará normalmente prueba suficiente una carta del empleador registrado
en el padrón trilateral de empresas donde consten estas circunstancias.
3. Cada Parte podrá autorizar la entrada temporal a la persona de negocios que

pretenda llevar a cabo alguna actividad distinta a las señaladas en el Apéndice a este
anexo, sin exigirle certificación laboral o procedimientos de efectos similares, en términos
no menos favorables que los previstos en las disposiciones vigentes de las medidas
señaladas en la relación a que se refiere el Artículo 13-04, párrafo 7, siempre que esa
persona de negocios cumpla además con las medidas migratorias aplicables a la entrada
temporal.
4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 al 3, una Parte podrá requerir que la

persona de negocios que solicite entrada temporal conforme a esta sección obtenga,
previamente a la entrada, autorización migratoria.
Sección B - Inversionistas.
1. Cada Parte autorizará la entrada temporal y otorgará la documentación

correspondiente a la persona de negocios que pretenda establecer, desarrollar,
administrar o prestar asesoría o servicios técnicos clave, en funciones de supervisión,
ejecutivas o que conlleven habilidades esenciales, para llevar a cabo o administrar una
inversión en la cual la persona de negocios o su empresa hayan comprometido, o estén
en vías de comprometer, un monto importante de capital, de acuerdo a la legislación
interna de cada Parte, siempre que la persona de negocios cumpla además con las
medidas migratorias, aplicables a la entrada temporal.
2. Ninguna Parte podrá:
a) exigir pruebas de certificación laboral u otros procedimientos de efecto similar,

como condición para autorizar la entrada temporal conforme al párrafo 1; ni
b) imponer ni mantener restricciones numéricas en relación con la entrada temporal

conforme al párrafo 1.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, una Parte podrá examinar, en un tiempo

perentorio, la propuesta de inversión de una persona de negocios para evaluar si la
inversión cumple con las disposiciones legales aplicables.
4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, una Parte podrá requerir que la persona

de negocios que solicite entrada temporal conforme a esta sección obtenga, previamente
a la entrada, autorización migratoria.
Sección C - Transferencia de personal dentro de una empresa.
1. Cada Parte autorizará la entrada temporal y expedirá documentación

comprobatoria a la persona de negocios empleada por una empresa inscrita en el padrón
trilateral de empresas a que se refiere el Artículo 13-04, párrafo 5, literal b), que pretenda
desempeñar funciones gerenciales, ejecutivas o que conlleven conocimientos
-- 826 --
especializados, en esa empresa o en una de sus subsidiarias o filiales, siempre que
cumpla con las medidas migratorias vigentes aplicables a la entrada temporal. La Parte
podrá exigir que la persona de negocios haya sido empleada de la empresa, de manera
continua, durante 6 meses dentro del año inmediatamente anterior a la fecha de
presentación de la solicitud.
2. Ninguna Parte podrá exigir pruebas de certificación laboral u otros procedimientos

de efecto similar como condición para autorizar la entrada temporal conforme al párrafo 1.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, una Parte podrá requerir que la persona

de negocios que solicite entrada temporal conforme a esta sección obtenga, previamente
a la entrada, autorización migratoria.
Sección D - Profesionales.
1. Cada Parte autorizará la entrada temporal y expedirá documentación

comprobatoria a la persona de negocios que pretenda llevar a cabo actividades a nivel
profesional, a petición previa de una empresa inscrita en cualquiera de los padrones
trilaterales de empresas a que se refiere el Artículo 13-04, párrafo 5, en el ámbito de una
profesión señalada en la lista a que se refiere el párrafo 4 y con base en el padrón
trilateral de instituciones educativas a que se refiere el párrafo 5, cuando la persona de
negocios, además de cumplir con los requisitos migratorios vigentes, aplicables a la
entrada temporal, exhiba:
a) prueba de su calidad de nacional de una Parte; y
b) documentación que acredite, con base en los padrones trilaterales de empresas

que la persona de negocios emprenderá tales actividades y que señale el propósito de su
entrada.
2. Una Parte podrá requerir que una persona de negocios que solicite entrada
temporal conforme a esta sección obtenga, previamente a la entrada, autorización
migratoria.
3. La entrada temporal de un profesional no implica el reconocimiento de títulos o

certificados, ni el otorgamiento de licencias para el ejercicio profesional.
4. El Grupo de Trabajo sobre Entrada Temporal establecerá una lista de actividades

profesionales a las que se le aplicará este anexo, que se integrarán de conformidad con el
párrafo 5, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de este Tratado.
5. Las Partes intercambiarán dentro de los tres meses siguientes a la entrada en

vigor de este Tratado sus respectivos padrones de instituciones educativas, y los
mantendrá actualizados a través de comunicaciones de los órganos gubernamentales
competentes.
Apéndice a la sección A del anexo al Artículo 13-04
Categorías de visitantes de negocios
Investigación y Diseño.
-- 827 --
- Investigadores técnicos, científicos y estadísticos que realicen investigaciones de
manera independiente o para una empresa ubicada en territorio de otra Parte.
Cultivo, Manufactura y Producción.
- Propietarios de Máquinas cosechadoras que supervisen a un grupo de operarios

admitido de conformidad con las disposiciones aplicables.
- Personal de compras y de producción, a nivel gerencial, que lleve a cabo

operaciones comerciales para una empresa ubicada en territorio de otra Parte.
Comercialización.
- Investigadores y analistas de mercado que efectúen investigaciones o análisis de

manera independiente o para una empresa ubicada en territorio de otra Parte.
- Personal de ferias y de promoción que asista a convenciones comerciales.
Ventas.
- Representantes y agentes de ventas que obtengan pedidos o negocien contratos

sobre bienes y servicios para una empresa ubicada en territorio de otra Parte, pero que no
entreguen los bienes ni presten los servicios.
Distribución.
- Operadores de transporte que efectúen operaciones de transporte de bienes o de

pasajeros a territorio de una Parte desde territorio de otra Parte, o efectúen operaciones
de carga y transporte de bienes o de pasajeros desde territorio de una Parte a territorio de
otra, sin realizar en el territorio de la Parte a la cual se solicita la entrada, operaciones de
carga ni descarga, de bienes que se encuentren en ese territorio ni de pasajeros que
aborden en él.
- Agentes aduanales que brinden servicios de asesoría en lo que se refiere a facilitar

la importación o exportación de bienes.
Servicios posteriores a la venta.
- Personal de instalación, reparación, mantenimiento y supervisión que cuente con

los conocimientos técnicos especializados esenciales para cumplir con la obligación
contractual del vendedor y que preste servicios, o capacite a trabajadores para que
presten esos servicios, de conformidad con una garantía u otro contrato de servicios
conexo a la venta de equipo o maquinaria comercial o industrial, incluidos los programas
de computación comprados a una empresa ubicada fuera del territorio de la Parte a la
cual se solicita entrada temporal, durante la vigencia del contrato de garantía o de
servicio.
Servicios Generales.
- Personal gerencial y de supervisión que intervenga en operaciones comerciales

para una empresa ubicada en territorio de otra Parte.
- Operadores de autobús turístico que entren en territorio de una Parte:
-- 828 --
a) con un grupo de pasajeros en un viaje por autobús turístico que haya comenzado
en territorio de otra Parte y vaya a regresar a él;
b) que vaya a recoger a un grupo de pasajeros en un viaje en autobús turístico que

se desarrollará y terminará en su mayor parte en territorio de otra Parte; o
c) con un grupo de pasajeros en autobús turístico cuyo destino está en territorio de la

Parte a la cual se solicita la entrada temporal, y que regrese sin pasajeros o con el grupo
para transportarlo a territorio de otra Parte.
Definiciones
Para los efectos de este Apéndice se entenderá por:
operador de autobús turístico: la persona física requerida para la operación del vehículo
durante el viaje turístico, incluido el personal de relevo que le acompañe o se le una
posteriormente.
operador de transporte: la persona física, que no sea operador de autobús turístico

requerida para la operación del vehículo durante el viaje, incluido el personal de relevo
que la acompañe o se le una posteriormente.
Capítulo XIV
Normas técnicas
1. Para los efectos de este Capítulo los términos presentados en la sexta edición de
la Guía ISO/IEC 2: 1991, "Términos Generales y sus Definiciones en Relación a la
Normalización y Actividades Conexas", tendrán el mismo significado cuando sean
utilizados en este Capítulo, salvo que aquí se definan de diferente manera.
2. Para los efectos de este Capítulo se entenderá por:
hacer compatible: traer hacia un mismo nivel, medidas de normalización diferentes pero
con un mismo alcance, aprobadas por diferentes organismos de normalización, de
manera que sean idénticas, equivalentes o tengan el efecto de permitir que los bienes y
servicios se utilicen indistintamente o para el mismo propósito, a fin de hacer posible que
esos bienes y servicios sean comerciados entre las Partes.
medidas de normalización: las normas, reglamentos técnicos o procesos de evaluación

de la conformidad.
norma: el documento aprobado por una institución reconocida con actividades de

normalización, que prevé‚ para un uso común y repetido, reglas, directrices o
características para los bienes o los procesos y métodos de producción conexos o para
los servicios o sus métodos de operación conexos, y cuya observancia no es obligatoria.
También puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje,
-- 829 --
marcado o etiquetado aplicables a un bien, servicio, proceso o método de producción
conexo, o tratar exclusivamente de ellas.
norma internacional: una medida de normalización, u otra guía o recomendación,

adoptada por un organismo internacional de normalización y puesta a disposición del
público.
objetivos legítimos: entre otros, la garantía de la seguridad y la protección de la vida y la

salud humana, animal y vegetal, de su medio ambiente y la prevención de las prácticas
que puedan inducir a error a los consumidores, incluyendo asuntos relativos a la
identificación de bienes o servicios, considerando entre otros aspectos, cuando
corresponda, a factores fundamentales de tipo climático, geográfico, tecnológico o de
infraestructura o justificación científica.
organismo internacional de normalización: un organismo de normalización, abierto a la

participación de los organismos pertinentes de por lo menos todas las partes del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio del GATT, incluyendo a la Organización
Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), la
Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Unión
Internacional de Telecomunicaciones (UIT), o cualquier otro organismo que las Partes
designen.
organismo de normalización: un organismo cuyas actividades de normalización son

reconocidas.
procedimiento de evaluación de la conformidad: cualquier procedimiento utilizado,

directa o indirectamente, para determinar que los requerimientos pertinentes establecidos
por los reglamentos técnicos o las normas se han cumplido, incluyendo muestreo,
pruebas, inspección, evaluación, verificación, aseguramiento de la conformidad,
acreditación, certificación, registro o aprobación, empleados con tales propósitos, pero no
significa un proceso de aprobación.
proceso de aprobación: el registro, la comunicación o cualquier otro proceso

administrativo obligatorio para la obtención de un permiso con el fin de que un bien o
servicio sea comercializado o usado para propósitos definidos o conforme a condiciones
establecidas.
reglamento técnico: un documento en el que se establecen las características de los

bienes o sus procesos y métodos de producción conexos, o de los servicios o sus
métodos de operación conexos, con inclusión de las disposiciones administrativas
aplicables, y cuya observancia es obligatoria. También puede incluir prescripciones en
materia de terminología, símbolos, embalaje o etiquetado aplicables a un bien, servicio,
proceso o método de producción conexo, o tratar exclusivamente de ellas.
servicio: cualquiera de los servicios incluidos en el marco de este Tratado, excepto los
servicios financieros.
Las disposiciones de este Capítulo se aplican a las medidas de normalización, a la

metrología y a las medidas relacionadas con ellas de cada Parte que puedan afectar,
-- 830 --
directa o indirectamente, el comercio de bienes y servicios entre las mismas. Las
disposiciones de este Capítulo no se aplican a las medidas fitosanitarias y zoosanitarias a
que se refiere el Capítulo V, sección B.
Artículo 14-03: Alcance de las obligaciones.
Cada Parte asegurará, de conformidad con sus disposiciones constitucionales el

cumplimiento de las obligaciones de este Capítulo, en su territorio en el ámbito central o
federal, estatal o departamental y municipal y adoptará las medidas en ese sentido que
estén a su alcance respecto de los organismos no gubernamentales de normalización en
su territorio.
Artículo 14-04: Reafirmación de derechos y obligaciones internacionales.
Las Partes reafirman mutuamente sus derechos y obligaciones vigentes

relacionados con las medidas de normalización emanadas del GATT y de todos los
demás tratados internacionales, incluidos los tratados sobre medio ambiente y
conservación, de los cuales las Partes sean parte.
Articulo 14-05: Obligaciones y derechos básicos.
1. Las Partes no elaborarán, adoptarán, mantendrán ni aplicarán medida de

normalización alguna que tenga la finalidad o el efecto de crear obstáculos innecesarios al
comercio entre ellas. Para esto, cada Parte asegurará que sus medidas de normalización
no restrinjan el comercio más de lo que se requiera para el logro de un objetivo legítimo,
tomando en cuenta los riesgos que crearía el no alcanzarlo.
2. No obstante cualquier otra disposición de este Capítulo, y de conformidad con el

Artículo 14-14, párrafo 3, cada Parte podrá fijar el nivel de protección que considere
apropiado en la prosecución de sus objetivos legítimos en materia de seguridad y
protección de la vida y la salud humana, animal y vegetal; y de protección de su medio
ambiente y de prevención de prácticas que puedan inducir a error a los consumidores, sin
que constituyan un obstáculo al comercio. Para ello, cada Parte podrá elaborar, aplicar y
mantener las medidas de normalización que permitan garantizar ese nivel de protección,
así como las medidas que garanticen la aplicación y cumplimiento de esas medidas de
normalización, incluyendo los procedimientos de aprobación pertinentes, siempre y
cuando éstas no tengan la finalidad o el efecto de crear obstáculos innecesarios al
comercio.
3. Con relación a sus medidas de normalización, cada Parte otorgará a los bienes y
prestadores de servicios de otra Parte, trato nacional y no menos favorable que el
otorgado a bienes similares y a prestadores de servicios similares de cualquier otro país.
Artículo 14-06: Uso de normas internacionales.
-- 831 --
1. Cada Parte utilizará como base para sus propias medidas de normalización, las
normas internacionales vigentes o de adopción inminente, excepto cuando esas normas
no constituyan un medio efectivo o adecuado para lograr sus objetivos legítimos; por
ejemplo, debido a factores fundamentales de naturaleza climática, geográfica, tecnológica
o de infraestructura, de conformidad con lo establecido en este Capítulo.
2. Se presumirá que las medidas de normalización de una Parte que se ajusten a una
norma internacional son compatibles con lo establecido en el Artículo 14-05, párrafos 1 y
3.
3. En la prosecución de sus objetivos legítimos, cada Parte podrá adoptar, mantener

o aplicar cualquier medida de normalización que logre un nivel de protección superior al
que se hubiera obtenido si la medida se basara en una norma internacional debido a
factores fundamentales de naturaleza climática, geográfica, tecnológica o de
infraestructura, entre otros.
Artículo 14-07: Compatibilidad y equivalencia.
1. Reconociendo el papel central que desempeñan las medidas de normalización en

la promoción y protección de los objetivos legítimos, las Partes trabajarán de manera
conjunta, de conformidad con este Capítulo, para fortalecer el nivel de seguridad y de
protección de la vida y la salud humana, animal y vegetal; de su medio ambiente y para la
prevención de prácticas que puedan inducir a error a los consumidores.
2. Las Partes harán compatibles, en el mayor grado posible, sus respectivos

reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, sin reducir el
nivel de seguridad o de protección de la vida y la salud humana, animal y vegetal; de su
medio ambiente o de los consumidores, sin perjuicio de los derechos que confiera este
Capítulo a cualquier Parte y tomando en cuenta las actividades internacionales de
normalización.
3. A petición de una Parte, las otras Partes adoptarán las medidas razonables a su
alcance para promover la compatibilidad de las medidas de normalización específicas que
existan en su territorio, con las medidas de normalización que existan en territorio de las
otras Partes, tomando en cuenta las actividades internacionales de normalización.
4. Cada Parte aceptará un reglamento técnico que adopte otra Parte como
equivalente a uno propio, cuando, en cooperación con la Parte importadora, la Parte
exportadora acredite a satisfacción de aquella que su reglamento técnico cumple de
manera adecuada con los objetivos legítimos de la Parte importadora, y de ser apropiado
lo revisará.
5. A solicitud de la Parte exportadora, la Parte importadora le comunicará las razones

de la no aceptación de un reglamento técnico de acuerdo con el párrafo 4.
6. Cada Parte, cada vez que sea posible, aceptará los resultados de los
procedimientos de evaluación de la conformidad que se lleven a cabo en territorio de otra
Parte, aún cuando esos procedimientos difieran de los suyos, siempre que esos
procedimientos ofrezcan una garantía satisfactoria, equivalente a la que ofrezcan los
procedimientos que la Parte lleve a cabo o que se lleven a cabo en su territorio, cuyo
resultado acepte, de que el bien o servicio pertinente cumple con los reglamentos técnicos
-- 832 --
aplicables o con las normas que se elaboren o mantengan en territorio de esa Parte, y en
caso de que proceda, revisará la medida de normalización pertinente.
7. Previo a la aceptación de los resultados de un procedimiento de evaluación de la

conformidad, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 6, y con el fin de fortalecer la
confianza en la integridad continua de los resultados de la evaluación de la conformidad
de cada Parte, las Partes podrán realizar consultas sobre asuntos tales como la
capacidad técnica de los organismos de evaluación de la conformidad, tomando en
consideración el cumplimiento verificado con las normas y recomendaciones
internacionales pertinentes.
Artículo 14-08: Evaluación de la conformidad.
1. Las Partes reconocen la conveniencia de lograr el reconocimiento recíproco de sus

sistemas de evaluación de la conformidad incluyendo a los organismos de acreditamiento,
a fin de facilitar el comercio de bienes y servicios entre ellas y se comprometen a trabajar
para el logro de este objetivo.
2. Además de lo establecido en el párrafo 1, y reconociendo la existencia de

diferencias en sus procedimientos de evaluación de la conformidad en sus respectivos
territorios, las Partes harán compatibles, en el mayor grado posible, sus respectivos
sistemas y procedimientos de evaluación de la conformidad a efecto de que éstos sean
mutuamente reconocibles conforme a lo establecido en este Capítulo.
3. Para beneficio mutuo y de manera recíproca, cada Parte acreditará, aprobará,

otorgará licencias o reconocimiento a los organismos de evaluación de la conformidad en
territorio de otra Parte en términos no menos favorables que los otorgados a esos
organismos en su territorio.
4. Cada Parte dará consideración favorable a las solicitudes presentadas por otra
Parte de negociar acuerdos sobre el reconocimiento mutuo de los resultados de los
procedimientos de evaluación de la conformidad de esa Parte.
5. Cuando se requiera llevar a cabo algún procedimiento para la evaluación de la

conformidad con reglamentos técnicos o normas, cada Parte tendrá la obligación de:
a) no adoptar, mantener ni aplicar procedimientos de evaluación de la conformidad

más estrictos de lo necesario para tener la certeza de que el bien o servicio se ajusta al
reglamento técnico o a la norma aplicable, tomando en consideración los riesgos que
pudiera crear la no conformidad;
b) iniciar y completar ese procedimiento de la manera más expedita posible;
c) establecer un orden no discriminatorio para el trámite de solicitudes;
d) publicar la duración normal de cada uno de estos procedimientos o informar, a

petición de quien lo solicite, la duración aproximada del trámite;
e) asegurar que el organismo competente:
i) una vez recibida la solicitud, examine sin demora que la documentación esté
completa e informe al solicitante cualquier deficiencia de manera precisa y completa;
-- 833 --
ii) tan pronto como sea posible, transmita al solicitante los resultados del
procedimiento de evaluación de la conformidad de manera precisa y completa, de modo
que el solicitante pueda llevar a cabo cualquier acción correctiva;
iii) cuando la solicitud sea deficiente, adelante el procedimiento en lo posible, si el

solicitante lo pide; e
iv) informe a petición del solicitante el estado que guarda su solicitud y las razones de
cualquier retraso;
f) limitar a lo necesario, la información que el solicitante deba presentar para evaluar

la conformidad y para determinar los derechos pertinentes;
g) otorgar a la información confidencial que se derive del procedimiento o que se

presente en relación con éste:
i) el mismo trato que a la información confidencial referente a un bien o servicio de la

Parte que realiza la evaluación; y
ii) en todo caso, trato que proteja los intereses comerciales legítimos del solicitante;
h) asegurarse de que cualquier derecho que se cobre por evaluar la conformidad de

un bien o servicio que se importe de otra Parte, sea equitativo en relación con cualquier
derecho que se cobre por evaluar la conformidad de un bien o servicio idéntico o similar
de la Parte que realiza la evaluación tomando en consideración los costos de
comunicación, de transporte y otros costos conexos;
i) asegurarse que la ubicación de las instalaciones en donde se lleven a cabo los

procedimientos de evaluación de la conformidad no cause molestias innecesarias al
solicitante o a su representante;
j) cuando sea posible, procurar asegurar que el procedimiento se lleve a cabo en esa
instalación y se otorgue, cuando proceda, una marca de conformidad;
k) cuando se trate de un bien o servicio que haya sido modificado a consecuencia de

una determinación de la evaluación de la conformidad con los reglamentos técnicos o las
normas aplicables, limitar el procedimiento a lo necesario para determinar que ese bien o
servicio sigue cumpliendo esos reglamentos o normas; y
l) limitar a lo razonable cualquier requisito relativo a muestras de un bien y asegurar

que la selección de las muestras no cause molestias innecesarias al solicitante o a su
representante.
6. Las Partes aplicarán las disposiciones del párrafo 5 a sus procedimientos de

aprobación con los ajustes que proceda.
Artículo 14-09: Publicación y suministro de información.
-- 834 --
1. Cada Parte informará a las otras Partes, las medidas de normalización que
pretenda adoptar conforme a lo indicado en este Capítulo antes de la entrada en vigor de
esas medidas y no después que a sus nacionales.
2. Al proponer la adopción o modificación de alguna medida de normalización, cada

Parte:
a) publicará un aviso e informará a las otras Partes su intención de adoptar o

modificar esa medida, para permitir a los interesados familiarizarse con la propuesta, por
lo menos con 60 días de anticipación a su adopción o modificación;
b) identificará en el aviso y la información el bien o servicio al cual se aplicará la

medida, e incluirá una breve descripción de su objetivo y motivación;
c) entregará una copia de la medida propuesta a cualquier Parte o interesado que lo

solicite y, cuando sea posible, identificará las disposiciones que se apartan
sustancialmente de las normas internacionales pertinentes;
d) sin discriminación, permitirá a las otras Partes y a los interesados hacer

comentarios y, previa solicitud, discutirá y tomará en cuenta esos comentarios, así como
los resultados de las discusiones; y
e) asegurará que, al adoptar la medida, ésta se publique de manera expedita, o de

alguna otra forma se ponga a disposición de los interesados en la Parte para que se
familiaricen con ella.
3. En lo referente a cualquier reglamento técnico de un gobierno estatal o

departamental, o municipal, cada Parte:
a) asegurará que se publique en un aviso y se informe a las otras Partes, la intención

de ese gobierno de adoptar o modificar ese reglamento en una etapa inicial adecuada;
b) asegurará que se identifique en ese aviso e información, el bien o servicio al cual

se aplicará el reglamento técnico, e incluirá una breve descripción de su objetivo y
motivación;
c) asegurará que se entregue una copia del reglamento propuesto a las Partes o a
cualquier persona interesada que lo solicite;
d) tomará las medidas razonables que estén a su alcance para asegurar que al
adoptarse el reglamento técnico, éste se publique de manera expedita o de alguna otra
forma se ponga a disposición de los interesados en la Parte para que se familiaricen con
ella.
4. Cada Parte informará a las otras Partes sobre sus planes y programas de
normalización.
5. Cuando una Parte considere necesario hacer frente a un problema urgente

relacionado con la seguridad o protección de la vida y de la salud humana, animal y
vegetal; de su medio ambiente o de prácticas que induzcan a error a los consumidores,
podrá omitir cualquiera de los pasos establecidos en el párrafo 2, literales a) y b), siempre
que al adoptar la medida de normalización:
-- 835 --
a) informe inmediatamente a las otras Partes, de conformidad con los requisitos
establecidos en el párrafo 2, literal b), incluyendo una breve descripción del problema
urgente;
b) entregue una copia de la medida a cualquier Parte o interesado que así lo solicite;
c) sin discriminación, permita a las otras Partes y a los interesados hacer comentarios
por escrito y, previa solicitud, discuta y tome en cuenta esos comentarios, así como los
resultados de las discusiones; y
d) asegure que la medida se publique de manera expedita, o bien permita que los
interesados se familiaricen con ella.
6. Las Partes permitirán que transcurra un periodo razonable entre la publicación de

sus medidas de normalización y la fecha en que entren en vigor, para dar oportunidad a
los interesados que se adapten a las medidas, excepto cuando sea necesario hacer frente
a uno de los problemas urgentes señalados en el párrafo 5.
7. Cada Parte designará una autoridad gubernamental como responsable para la

aplicación de las disposiciones de información de este Capítulo a nivel federal o central, y
se lo informará a las otras Partes. Cuando una Parte designe a dos o más autoridades
gubernamentales con este propósito, informará a las otras Partes, sin ambigüedades ni
excepciones, el ámbito de responsabilidades de esas autoridades.
Artículo 14-10: Centros de información.
1. Cada Parte asegurará que haya al menos un centro de información dentro de su

territorio capaz de contestar todas las preguntas y solicitudes razonables de otra Parte y
de los interesados, así como de proveer la documentación pertinente con relación a:
a) cualquier medida de normalización adoptada o propuesta en su territorio a nivel de

su gobierno federal o central, estatal o departamental, o municipal;
b) la participación y calidad de miembro de la Parte, y de sus autoridades pertinentes

a nivel federal o central, estatal o departamental o municipal en organismos de
normalización y sistemas de evaluación de la conformidad, internacionales o regionales,
en acuerdos bilaterales o multilaterales, dentro del ámbito de aplicación de este Capítulo,
así como las disposiciones de esos sistemas y acuerdos;
c) la ubicación de los avisos publicados de conformidad con este Capítulo, o el lugar

donde se puede obtener esa información;
d) la ubicación de los centros de información; y
e) los procesos de evaluación del riesgo de la Parte, los factores que toma en
consideración al llevar a cabo la evaluación y para el establecimiento de los niveles de
protección que considere adecuados, de conformidad con el Artículo 14-05, párrafo 2.
2. Cuando una Parte designe más de un centro de información:
a) informará a las otras Partes, el ámbito de responsabilidades de cada uno de esos

centros; y
-- 836 --
b) asegurará que cualquier solicitud enviada al centro de información equivocado se
haga llegar, de manera expedita, al centro de información correcto.
3. Cada Parte tomará las medidas que sean razonables y que estén a su alcance
para asegurar que exista por lo menos un centro de información, dentro de su territorio,
capaz de contestar todas las preguntas y solicitudes de otra Parte y de los interesados,
así como de proveer la documentación pertinente, o la información de donde puede ser
obtenida esa documentación relacionada con:
a) cualquier norma o proceso de evaluación de la conformidad adoptado o propuesto

por organismos de normalización no gubernamentales en su territorio; y
b) la participación y calidad de miembro, en organismos de normalización y sistemas

de evaluación de la conformidad, internacionales y regionales, de los organismos
pertinentes no gubernamentales en su territorio.
4. Cada Parte asegurará que cuando otra Parte o interesados, de conformidad con
las disposiciones de este Capítulo, soliciten copias de los documentos a los que se refiere
el párrafo 1, éstas se proporcionen al mismo precio que se aplica a sus nacionales, salvo
el costo real de envío. Las copias de reglamentos técnicos y procesos de evaluación de la
conformidad obligatorios que soliciten las Partes, les serán suministradas libre de costo.
Artículo 14-11: Limitaciones en la provisión de información.
Ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de obligar a una

Parte a proporcionar cualquier información cuya divulgación consideren contraria a los
intereses esenciales de su seguridad, o perjudicial a los intereses comerciales legítimos
de ciertas empresas.
Artículo 14-12: Patrones metrológicos.
Las Partes harán compatibles, en el mayor grado posible, sus patrones

metrológicos nacionales tomando como base los patrones internacionales vigentes,
cuando aquéllos se constituyan en Obstáculos innecesarios al comercio o los creen.
Artículo 14-13: Protección de la salud.
1. Los medicamentos, equipo Médico, instrumental Médico, productos farmoquímicos

y demás insumos para la salud humana, animal y vegetal que estén sujetos a registro
sanitario dentro del territorio de alguna de las Partes, serán, en su caso, registrados,
reconocidos o evaluados por la autoridad competente de esa Parte con base en un
sistema nacional único de carácter federal o central de observancia obligatoria.
2. Los certificados que amparen el cumplimiento con las normas y reglamentos

técnicos de las empresas que producen o acondicionan los productos referidos en el
párrafo 1, serán aceptados solamente si han sido expedidos por las autoridades
reguladoras competentes del gobierno federal o central de las Partes.
-- 837 --
3. Las Partes establecerán un sistema de cooperación técnica mutua que trabajará
con base en el siguiente programa:
a) identificación de necesidades específicas:
i) aplicación de buenas prácticas de manufactura en la elaboración y aprobación de

medicamentos, particularmente aquellos para uso humano;
ii) aplicación de buenas prácticas de laboratorio en los sistemas de análisis y

evaluación establecidos en las guías ISO 9000 y 25 en vigencia;
iii) desarrollo de sistemas comunes de identificación y nomenclatura para productos

auxiliares para la salud e instrumental Médico;
b) homologación de requisitos relativos a etiquetado y fortalecimiento de los sistemas

de normalización y vigilancia en relación a etiquetado de advertencia;
c) programas de entrenamiento y capacitación, y la organización de un sistema

común de capacitación, educación continua, entrenamiento y evaluación de oficiales e
inspectores sanitarios;
d) desarrollo de un sistema de acreditación mutua para unidades de verificación y

laboratorios de prueba;
e) actualización de marcos legales normativos; y
f) fortalecimiento de los sistemas formales de comunicación para vigilar y regular el

intercambio de productos relacionados con la salud humana, animal y vegetal.
4. Con el fin de llevar a cabo las actividades propuestas en el párrafo 3, las Partes
establecerán conforme al Artículo 14-17, párrafo 5, un subcomité técnico encargado del
seguimiento y organización de tales actividades, para orientar y recomendar a las Partes
cuando éstas así lo soliciten.
Artículo 14-14: Evaluación del riesgo.
1. Conforme al Artículo 14-05, párrafo 2, las Partes podrán llevará cabo evaluaciones
de riesgo. Al hacerlo se asegurarán de tomar en consideración los métodos de evaluación
de riesgo desarrollados por organizaciones internacionales y de que sus medidas de
normalización se basen en una evaluación del riesgo a la salud y la seguridad humana,
animal y vegetal y de su medio ambiente.
2. Al realizar una evaluación de riesgo, la Parte que la lleve a cabo tomará en

consideración toda la evidencia científica pertinente, la información técnica disponible, el
uso final previsto, los procesos o métodos de producción, operación, inspección, calidad,
muestreo o prueba, o las condiciones ambientales.
3. Cuando una Parte, de conformidad con el Artículo 14-05, párrafo 2, una vez
establecido su nivel de protección a la seguridad que considere apropiado, efectúe una
evaluación de riesgo, evitará distinciones arbitrarias o injustificables entre bienes y
servicios similares en el nivel de protección que considere apropiado, si esas distinciones:
-- 838 --
a) tienen por efecto una discriminación arbitraria o injustificable contra bienes o
prestadores de servicios de las otras Partes;
b) constituyen una restricción encubierta al comercio entre las Partes; o
c) discriminan entre bienes o servicios similares para el mismo uso, de conformidad

con las mismas condiciones que plantee el mismo nivel de riesgo y que otorguen
beneficios similares.
4. Cuando la Parte que lleve a cabo una evaluación de riesgo concluya que la
evidencia científica u otra información disponible es insuficiente para completar esa
evaluación, podrá adoptar un reglamento técnico de manera provisional fundamentado en
la información pertinente disponible. Una vez que se le haya presentado la información
suficiente para completar la evaluación del riesgo, la Parte concluir su evaluación a la
brevedad posible y revisará, y cuando proceda, reconsiderará el reglamento técnico
provisional a la luz de esa evaluación.
Artículo 14-15: Manejo de sustancias peligrosas.
Para el control, manejo y aceptación de sustancias o residuos tóxicos o peligrosos,

cada Parte aplicará las disposiciones, guías o recomendaciones de los acuerdos
internacionales pertinentes de los cuales sean parte.
Artículo 14-16: Etiquetado.
1. Los requisitos de etiquetado de los bienes y servicios que formen parte del ámbito
de este Capítulo estarán sujetos a las disposiciones establecidas en el mismo.
2. Cada Parte aplicará sus requisitos de etiquetado pertinentes dentro de su territorio

y de acuerdo a lo establecido en este Capítulo.
3. Las Partes buscarán desarrollar requisitos comunes de etiquetado. Las propuestas

hechas por cada Parte serán evaluadas por el Comité a que se refiere el Artículo 14-17.
4. El Comité a que se refiere el Artículo 14-17, podrá trabajar y formular

recomendaciones, entre otras, sobre las siguientes áreas de etiquetado, envasado y
embalaje:
a) un sistema común de símbolos y pictogramas;
b) definiciones y terminología; o
c) presentación de la información.
Artículo 14-17: Comité para medidas de normalización.
1. Las Partes crean un Comité para Medidas de Normalización.
2. Corresponde al Comité, entre otras funciones:
-- 839 --
a) el seguimiento de la aplicación, cumplimiento y administración de este Capítulo,
incluido el avance de los subcomités y grupos de trabajo establecidos de conformidad con
el párrafo 4 y la operación de los centros de información establecidos de conformidad con
el Artículo 14-10 párrafo 1;
b) facilitar el proceso a través del cual las Partes harán compatibles sus medidas de
normalización y metrología;
c) ofrecer un foro para que las Partes consulten sobre temas relacionados con las
medidas de normalización y metrología;
d) informar anualmente a la Comisión sobre la aplicación de este Capítulo; y
e) desarrollar los mecanismos procedimentales necesarios para lograr

reconocimientos de organismos de evaluación de la conformidad.
3. El Comité:
a) estará integrado por un número igual de representantes de cada Parte. Cada Parte
establecerá sus procedimientos para la selección de sus representantes;
b) se reunirá por lo menos una vez al año, así como cuando lo solicite cualquier
Parte, a menos que las Partes acuerden otra cosa;
c) establecerá su reglamento; y
d) tomará sus decisiones por consenso.
4. Cuando el Comité lo considere apropiado, podrá establecer los subcomités y

grupos de trabajo que considere pertinentes y determinar el ámbito de acción y mandato
de éstos. Cada subcomité y grupo de trabajo estará integrado por representantes de cada
Parte y podrá:
a) cuando lo considere necesario, llamar a participar en sus reuniones o consultar a:
i) representantes de organismos no gubernamentales, tales como los organismos de

normalización, o cámaras y asociaciones del sector privado;
ii) científicos; o
iii) expertos técnicos; y
b) determinar su programa de trabajo, tomando en cuenta las actividades

internacionales que sean pertinentes.
5. Además de lo dispuesto en el párrafo 4, el Comité establecerá:
a) el subcomité sobre Medidas de Normalización de Salud; y
b) cualesquiera otros subcomités y grupos de trabajo que considere apropiados para

analizar, entre otros, los siguientes temas:
i) la identificación y nomenclatura de los bienes y servicios sujetos a las medidas de

normalización;
-- 840 --
ii) reglamentos técnicos y normas de calidad e identidad;
iii) empaquetado, etiquetado y presentación de información para los consumidores,

incluidos sistemas de medición, ingredientes, tamaños, terminología, símbolos y otros
asuntos relacionados;
iv) programas para la aprobación de productos y para la vigilancia después de su

venta;
v) principios para la acreditación y reconocimiento de las instalaciones de prueba,

organismos de inspección y organismos de evaluación de la conformidad;
vi) el desarrollo y aplicación de un sistema uniforme para la clasificación y la

información de las sustancias químicas peligrosas y la comunicación de peligros de tipo
químico;
vii) programas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones vigentes,

incluyendo la capacitación e inspección a cargo del personal responsable de la
reglamentación, análisis y verificación de su cumplimiento;
viii) la promoción y aplicación de buenas prácticas de laboratorio;
ix) la promoción y aplicación de buenas prácticas de manufactura;
x) criterios para la evaluación de daños potenciales al medio ambiente por uso de

bienes o servicios;
xi) análisis de los procedimientos para la simplificación de los requisitos para la

importación de bienes y para la prestación de servicios específicos;
xii) lineamientos para efectuar pruebas de sustancias químicas, incluidas las de tipo
industrial y las de uso agrícola, farmacéutico y biológico; y
xiii) medios que faciliten la protección a los consumidores, incluido lo referente al

resarcimiento de los mismos.
Artículo 14-18: Consultas técnicas.
1. Cuando una Parte tenga dudas sobre la interpretación o aplicación de este

Capítulo respecto a las medidas de normalización, a la metrología o a las medidas
relacionadas con estas de otra Parte, la Parte podrá acudir alternativamente al Comité o
al mecanismo de solución de controversias del Tratado. Las Partes involucradas no
podrán utilizar ambas vías de manera simultánea.
2. Cuando una Parte decida acudir al Comité, se lo comunicará para que éste pueda
considerar el asunto o lo remita a algún subcomité o grupo de trabajo, o a otro foro
competente, con objeto de obtener asesoría o recomendaciones técnicas no obligatorias
de parte de estos.
3. El Comité considerará cualquier asunto que le sea remitido, de conformidad con

los párrafos 1 y 2, de manera tan expedita como sea posible y, de igual forma, hará del
conocimiento de las Partes cualquier asesoría o recomendación técnica que elabore o
-- 841 --
reciba en relación a ese asunto. Una vez que las Partes involucradas reciban del Comité
una asesoría o recomendación técnica que hayan solicitado, enviarán a éste una
respuesta por escrito en relación a esa asesoría o recomendación técnica, en el plazo que
determine el Comité.
4. Conforme a los párrafos 2 y 3, en caso de que la recomendación técnica emitida

por el Comité no solucione la diferencia existente entre las Partes involucradas, éstas
podrán invocar el mecanismo de solución de controversias del Tratado. Si las Partes
involucradas así lo acuerdan, las consultas llevadas a cabo ante el Comité constituirán
consultas para los efectos del Artículo 19-05.
5. La Parte que asegure que una medida de normalización de otra Parte es

incongruente con las disposiciones de este Capítulo tendrá que demostrar esa
incongruencia.
Capítulo XV
Compras del sector público
Sección A - Ambito de aplicación y trato nacional
contrato de servicios de construcción: un contrato para la realización por cualquier

medio de obra civil o edificación señalado en el Apéndice al anexo 5 del Artículo 15-02.
entidad: una entidad incluida en los anexos 1 y 2 al Artículo 15-02 y en el Protocolo que
las Partes elaboren de conformidad con el Artículo 15-26 para entidades de los gobiernos
estatales o departamentales.
especificación técnica: una especificación que establece las características de los

bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o
sus métodos de operación conexos, incluyendo las disposiciones administrativas
aplicables. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos,
embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso, o método de producción u
operación o tratar exclusivamente de ellas.
procedimientos de licitación: procedimientos de licitación abierta, procedimientos de

licitación selectiva o procedimientos de licitación restringida.
procedimientos de licitación abierta: procedimientos en los que todos los proveedores

interesados pueden presentar ofertas.
procedimientos de licitación restringida: procedimientos mediante los cuales una

entidad se comunica individualmente con proveedores, sólo en las circunstancias y de
conformidad las condiciones descritas en el Artículo 15-16.
-- 842 --
procedimientos de licitación selectiva: procedimientos en que, en los términos del
Artículo 15-12, pueden presentar ofertas los proveedores a quienes la entidad invite a
hacerlo.
proveedor: una persona que ha provisto o podría proveer bienes o servicios en respuesta
a la invitación de una entidad a licitar.
proveedor establecido localmente: entre otros, una persona física residente en territorio
de la Parte, una empresa organizada o establecida conforme a la legislación de la Parte, y
una sucursal u oficina de representación ubicada en territorio de la Parte.
servicios: entre otros, contratos de servicios de construcción, a menos que se

especifique lo contrario.
Artículo 15-02: Ambito de aplicación y cobertura de las obligaciones.
1. Este Capítulo se aplica a las medidas que una Parte adopte o mantenga con
relación a las compras:
a) de una entidad de un gobierno central o federal señalada en el anexo 1 a este

Artículo; una empresa gubernamental señalada en el anexo 2 a este Artículo; o una
entidad de gobiernos estatales o departamentales de conformidad con lo que las Partes
establezcan en el Protocolo a que se refiere el Artículo 15-26;
b) de bienes, de conformidad con el anexo 3 a este Artículo, de servicios, de

conformidad con el anexo 4 a este Artículo o de servicios de construcción, de conformidad
con el anexo 5 a este Artículo; y
c) cuando se estime que el valor del contrato que será adjudicado iguale o supere el
valor de los siguientes umbrales, calculados y ajustados de conformidad con la tasa
inflacionaria de los de Estados Unidos de América según lo dispuesto en el anexo 6 a
este Artículo, para el caso de:
i) entidades del gobierno central o federal, de 50,000 dólares estadounidenses para

contratos de bienes, servicios o cualquier combinación de los mismos, y de 6.5 millones
de dólares estadounidenses para contratos de servicios de construcción;
ii) empresas gubernamentales, de 250,000 mil dólares estadounidenses para

contratos de bienes, servicios o cualquier combinación de los mismos, y de 8 millones de
dólares estadounidenses para contratos de servicios de construcción; y
iii) entidades de gobiernos estatales y departamentales, el valor de los umbrales

aplicables, de conformidad con lo que las Partes establezcan de en el Protocolo a que se
refiere el Artículo 15-26.
2. El párrafo 1 estará sujeto a las reservas y a las notas generales señaladas en los
anexos 7 y 8 a este Artículo, respectivamente.
3. Sujeto a lo dispuesto en el párrafo 4, cuando el contrato que una entidad vaya a

adjudicar no esté sujeto a este Capítulo, no podrán interpretarse sus disposiciones en el
sentido de abarcar a los componentes de cualquier bien o servicio de ese contrato.
-- 843 --
4. Ninguna de las entidades de las Partes concebirá, elaborará ni estructurará un
contrato de compra de manera tal que evada las obligaciones de este Capítulo.
5. Compras incluye adquisiciones por métodos tales como compra, arrendamiento o

alquiler, con o sin opción de compra. Compras no incluye:
a) acuerdos no contractuales ni forma alguna de asistencia gubernamental, incluso

acuerdos de cooperación, transferencias, préstamos, transferencia de capital, garantías,
incentivos fiscales y abasto gubernamental de bienes y servicios otorgados a personas o
a gobiernos estatales, departamentales y regionales; y
b) la adquisición de servicios de agencias o depósitos fiscales, los servicios de

liquidación y administración para instituciones financieras reglamentadas, ni los servicios
de venta y distribución de deuda pública.
Artículo 15-03: Valoración de los contratos.
1. Cada Parte se asegurará de que, para determinar si un contrato está cubierto por
este Capítulo, sus entidades apliquen las disposiciones de los párrafos 2 al 7 para calcular
el valor de ese contrato.
2. El valor del contrato será el estimado al momento de la publicación de la

convocatoria conforme con al Artículo 15-11.
3. Al calcular el valor de un contrato, las entidades tomarán en cuenta todas las

formas de remuneración, incluso primas, derechos, comisiones e intereses.
4. Además de lo dispuesto en el Artículo 15-02, párrafo 4, una entidad no podrá elegir

un método de valoración ni fraccionar los requisitos de compra en contratos
independientes, con la finalidad de evadir las obligaciones contenidas en este Capítulo.
5. Cuando un requisito individual tenga por resultado la adjudicación de más de un

contrato o los contratos sean adjudicados en partes separadas, la base para la valoración
será:
a) el valor real de los contratos sucesivos o recurrentes similares celebrados durante

el ejercicio fiscal precedente o en los doce meses anteriores, ajustado cuando sea posible
en función de los cambios en cantidad y valor previstos para los doce meses siguientes; o
b) el valor estimado de los contratos sucesivos o recurrentes por celebrarse durante

ese ejercicio fiscal o en los doce meses siguientes al contrato inicial.
6. Cuando se trate de contratos de arrendamiento o alquiler, con o sin opción de

compra, o de contratos en los que no se especifique un precio total, la base para la
valoración será:
a) en el caso de contratos suscritos por un plazo determinado, si éste es de doce

meses o menor, el cálculo se hará sobre la base del valor total del contrato durante su
periodo de vigencia o, si es mayor a doce meses, sobre la base del valor total con
inclusión del valor residual estimado; o
-- 844 --
b) en el caso de los contratos por plazo indeterminado, la base será el pago mensual
estimado multiplicado por 48.
Si la entidad no tiene la certeza sobre si un contrato es por plazos determinados o

indeterminados, calculará el valor del contrato empleando el método indicado en el literal
b).
7. Cuando las bases de licitación requieran cláusulas opcionales, la base para la

valoración será el valor total de la compra máxima permitida, incluyendo todas las
posibles compras optativas.
Artículo 15-04. Trato nacional y no discriminación, y trato de nación más

favorecida.
1. Respecto de las medidas comprendidas en este Capítulo, cada Parte otorgará a

los bienes de otra Parte, a los proveedores de esos bienes y a los proveedores de
servicios de otra Parte, un trato no menos favorable que el más favorable otorgado:
a) a sus propios bienes, y proveedores; y
b) a los bienes y proveedores de otra Parte.
2. Respecto de las medidas comprendidas en este Capítulo, ninguna Parte podrá:
a) dar a un proveedor establecido en su territorio un trato menos favorable que el

otorgado a otro proveedor establecido en ese territorio, en razón del grado de afiliación o
de propiedad extranjeras; o
b) discriminar a un proveedor establecido en su territorio en razón de que los bienes

o servicios ofrecidos por ese proveedor para una compra particular, sean bienes o
servicios de otra Parte.
3. El párrafo 1 no se aplica a las medidas relativas a impuestos de importación u

otros cargos de cualquier tipo sobre la importación, o en conexión con la misma, al
método de cobro de esos impuestos y cargos, ni a otras reglamentaciones de importación,
incluidas restricciones y formalidades.
Artículo 15-05: Reglas de origen.
Para los efectos de las compras del sector público cubiertas por este Capítulo,
ninguna Parte aplicará reglas de origen a bienes importados de cualquier otra Parte
distintas de las reglas de origen establecidas en el Capítulo VI, o incompatibles con ellas.
Una Parte podrá denegar los beneficios derivados de este Capítulo a un proveedor
de servicios de otra Parte, previa comunicación y realización de consultas, cuando la
Parte determine que el servicio está siendo prestado por una empresa que no realiza
actividades de negocios importantes en territorio de cualquier Parte y es propiedad de
personas de un país que no es Parte, o está bajo su control.
-- 845 --
Artículo 15-07: Prohibición de condiciones compensatorias especiales
1. Cada Parte se asegurará de que sus entidades no tomen en cuenta, soliciten ni

impongan condiciones compensatorias especiales en la calificación y selección de
proveedores, bienes o servicios, en la evaluación de ofertas o en la adjudicación de
contratos. Para los efectos de este Artículo, son condiciones compensatorias especiales
las condiciones que una entidad imponga o tome en cuenta previamente o durante el
procedimiento de compra para fomentar el desarrollo local o mejorar las cuentas de la
balanza de pagos, por medio de requisitos de contenido local, concesión de licencias para
el uso de tecnología, inversiones, comercio compensatorio o requisitos análogos.
2. Las Partes intercambiarán información sobre los resultados de la aplicación de

programas dirigidos al apoyo de la industria local, o de la actuación de cualquier tipo de
Comité para los mismos fines, tales como comisiones consultivas.
3. Cada Parte podrá recurrir al mecanismo de Solución de Controversias del Capítulo

XIX si, como resultado de la aplicación de los programas o la actuación de los Comités
referidos en el párrafo 2, se discrimina a sus proveedores.
Artículo 15-08: Especificaciones técnicas.
1. Cada Parte se asegurará de que sus entidades no elaboren, adopten ni apliquen

ninguna especificación técnica que tenga como propósito o efecto crear obstáculos
innecesarios al comercio.
2. Cada Parte se asegurará de que, cuando proceda, cualquier especificación técnica

que establezcan sus entidades:
a) se defina en términos de criterios de funcionamiento en lugar de características de

diseño o descriptivas; y
b) se base en normas internacionales, reglamentaciones técnicas nacionales, normas

nacionales reconocidas, o códigos de construcción.
3. Cada Parte se asegurará de que las especificaciones técnicas que establezcan

sus entidades no exijan ni hagan referencia a una determinada marca o nombre
comercial, patente, diseño o tipo, origen específico o productor o proveedor, a menos de
que no haya otra manera suficientemente precisa o comprensible de describir los
requisitos de la compra y siempre que, en tales casos, se incluyan en las bases de
licitación palabras como "o equivalente".
4. Cada Parte se asegurará de que sus entidades no soliciten ni acepten, en forma

tal que tenga por efecto impedir la competencia, asesoramiento que pudiera utilizarse
para preparar o para adoptar cualquier especificación técnica respecto de una compra
determinada, proveniente de una persona que pueda tener interés comercial en esa
compra.
Sección B - Procedimientos de licitación
-- 846 --
Artículo 15-09: Procedimientos de licitación.
1. Los procedimientos de licitación se aplicaran de conformidad con lo establecido en

el anexo a este Artículo, para las partes indicadas en el mismo.
2. Cada Parte se asegurará de que los procedimientos de licitación de sus entidades:
a) se apliquen de manera no discriminatoria; y
b) sean congruentes con este Artículo y con los Artículos 15-10 al 15-16.
3. Cada Parte se asegurará de que sus entidades:
a) no proporcionen a proveedor alguno información sobre una compra determinada

de forma tal que tenga por efecto impedir la competencia; y
b) proporcionen a todos los proveedores igual acceso a la información respecto a una

compra durante el periodo previo a la expedición de cualquier convocatoria o bases de
licitación.
Artículo 15-10: Calificación de proveedores.
1. De conformidad con el Artículo 15-04, en la calificación de proveedores durante el

procedimiento de licitación, ninguna entidad de una Parte podrá discriminar entre
proveedores de las otras Partes ni entre proveedores nacionales y proveedores de las
otras Partes.
2. Los procedimientos de calificación de una entidad serán congruentes con lo

siguiente:
a) las condiciones para la participación de proveedores en los procedimientos de

licitación se publicarán con antelación suficiente, con el fin de que los proveedores
cuenten con tiempo apropiado para iniciar y, en la medida que sea compatible con la
operación eficiente del proceso de contratación, terminar los procedimientos de
calificación;
b) las condiciones para participar en los procedimientos de licitación, inclusive las

garantías financieras, las calificaciones técnicas y la información necesaria para acreditar
la capacidad financiera, comercial y técnica de los proveedores, así como la verificación
de que el proveedor satisface esas condiciones, se limitarán a las indispensables para
asegurar el cumplimiento del contrato de que se trate;
c) la capacidad financiera, comercial y técnica de un proveedor se determinará sobre

la base de su actividad global, incluyendo tanto su actividad ejercida en territorio de la
Parte del proveedor, como su actividad en territorio de la Parte de la entidad compradora,
si la tiene;
d) una entidad no podrá utilizar el proceso de calificación de los proveedores

inclusive el tiempo que éste requiera, con objeto de excluir a proveedores de otra Parte de
una lista de proveedores o de no considerarlos para una compra determinada;
-- 847 --
e) una entidad reconocerá como proveedores calificados a aquellos proveedores de
otra Parte que reúnan las condiciones requeridas para participar en una compra
determinada;
f) una entidad considerará para una compra determinada a aquellos proveedores de

otra Parte que soliciten participar en la compra y que aún no hayan sido calificados,
siempre que se disponga de tiempo suficiente para concluir el procedimiento de
calificación;
g) una entidad que mantenga una lista permanente de proveedores calificados se

asegurará de que los proveedores puedan solicitar su calificación en todo momento, de
que todos los proveedores calificados que así lo soliciten sean incluidos en ella en un
plazo razonablemente breve y de que todos los proveedores incluidos en la lista sean
comunicados de la cancelación de la lista o de su eliminación de la misma;
h) cuando, después de la publicación de la convocatoria de conformidad con el

Artículo 15-11, un proveedor que aún no haya sido calificado solicite participar en una
compra determinada, la entidad iniciará sin demora el procedimiento de calificación;
i) una entidad comunicará a todo proveedor que haya solicitado su calificación, la

decisión sobre si ha sido calificado; y
j) cuando una entidad rechace una solicitud de calificación, o deje de reconocer la

calificación de un proveedor, a solicitud del mismo, la entidad proporcionará sin demora
información pertinente sobre las razones de su proceder.
3. Cada Parte:
a) se asegurará de que cada una de sus entidades utilice un procedimiento único de

calificación; cuando la entidad establezca la necesidad de recurrir a un procedimiento
diferente y, a solicitud de otra Parte, esté preparada para demostrar esa necesidad, podrá
emplear procedimientos adicionales de calificación; y
b) procurará reducir al mínimo las diferencias entre los procedimientos de calificación

de sus entidades.
4. Nada de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 impedirá a una entidad excluir a un

proveedor por motivos tales como quiebra, o declaraciones falsas.
Artículo 15-11: Invitación a participar.
1. Salvo lo previsto en el Artículo 15-16, una entidad publicará una invitación a

participar para todas las compras, de conformidad con los párrafos 2, 3 y 5, en la
publicación correspondiente señalada en el anexo a este Artículo.
2. La invitación a participar adoptará la forma de una convocatoria, que contendrá la

siguiente información:
a) una descripción de la naturaleza y cantidad de los bienes o servicios que vayan a

adquirirse, incluida cualquier opción de compra futura y, de ser posible:
i) una estimación de cuándo puedan ejercerse tales opciones; y
-- 848 --
ii) en el caso de los contratos recurrentes, una estimación de cuándo puedan emitirse
las convocatorias subsecuentes;
b) una indicación de si la licitación es abierta o selectiva;
c) cualquier fecha para iniciar o concluir la entrega de los bienes o servicios que
serán comprados;
d) la dirección a la que debe remitirse la solicitud para ser invitado a la licitación o

para calificar en la lista de proveedores y la fecha límite para la recepción de la solicitud;
e) la dirección a la que se remitir n las ofertas y la fecha límite para su recepción;
f) la dirección de la entidad que adjudicará el contrato y que proporcionará cualquier

información necesaria para obtener especificaciones y otros documentos;
g) una declaración de cualquier condición de carácter económico o técnico, y de

cualquier garantía financiera, información y documentos requeridos de los proveedores;
h) el importe y la forma de pago de cualquier cantidad que haya de pagarse por las
bases de la licitación; e
i) la indicación de si la entidad convoca a la presentación de ofertas para la compra,

arrendamiento o alquiler, con o sin opción de compra.
3. No obstante el párrafo 2, una entidad señalada en el anexo 2 al Artículo 15-02 o en

el Protocolo que las Partes elaboren de conformidad con el Artículo 15-26 para entidades
de los gobiernos estatales o departamentales, podrá utilizar como invitación a participar
una convocatoria de compra programada, que contendrá la información del párrafo 2 en la
medida en que esté disponible para la entidad, pero que incluirá, como mínimo, la
a) una descripción del objeto de la compra;
b) los plazos señalados para la recepción de ofertas o solicitudes para ser invitado a
licitar;
c) la dirección a la que se podrá solicitar documentación relacionada con la compra;
d) una indicación de que los proveedores interesados se manifestarán a la entidad su

interés en la compra; y
e) la identificación de un centro de información en la entidad donde se podrá obtener

información adicional.
4. Una entidad que emplee como invitación a participar una convocatoria de compra
programada invitará subsecuentemente a los proveedores que hayan manifestado interés
en la compra a confirmar su interés, con base en la información proporcionada por la
entidad que incluirá, por lo menos, la información prevista en el párrafo 2.
5. No obstante el párrafo 2, una entidad señalada en el anexo 2 al Artículo 15-02 o en

el Protocolo que las Partes elaboren de conformidad con el Artículo 15-26 para entidades
de los gobiernos estatales o departamentales, podrá utilizar como invitación a participar
una convocatoria relativa al sistema de calificación. Una entidad que utilice esa
-- 849 --
convocatoria ofrecer oportunamente, de conformidad con las consideraciones a que se
refiere el Artículo 15-15, párrafo 8, información que permita a todos los proveedores que
hayan manifestado interés en participar en la compra, disponer de una posibilidad real
para evaluar su interés. La información incluirá normalmente los datos requeridos para la
convocatoria a los que se refiere el párrafo 2. La información proporcionada a un
proveedor interesado se facilitará sin discriminación a todos los demás interesados.
6. En el caso de los procedimientos de licitación selectiva, una entidad que mantenga

una lista permanente de proveedores calificados insertará anualmente, en la publicación
apropiada a la que hace referencia el anexo a este Artículo, un aviso que contenga la
a) una enumeración de todas las listas vigentes, incluidos sus encabezados, con
relación a los bienes o servicios, o categorías de bienes o servicios cuya compra se
realice mediante las listas;
b) las condiciones que deban reunir los proveedores para ser incluidos en las listas y
los métodos conforme a los cuales la entidad en cuestión verificará cada una de esas
condiciones; y
c) el periodo de validez de las listas y las formalidades para su renovación.
7. Cuando, después de la publicación de una invitación a participar, pero antes de la

expiración del plazo fijado para la apertura o recepción de ofertas según se manifieste en
las convocatorias o en las bases de la licitación, la entidad considere necesario efectuar
modificaciones o reexpedir la convocatoria o las bases de licitación, la entidad se
asegurarán de que se d‚ a la convocatoria o a las bases de licitación nuevas o
modificadas la misma difusión que se haya dado a la documentación original. Cualquier
información importante proporcionada a un proveedor sobre determinada compra, se
facilitará simultáneamente a los demás proveedores interesados, con antelación suficiente
para permitir a todos los interesados el tiempo apropiado para examinar la información y
para responder.
8. Una entidad señalará en las convocatorias a que se refiere este Artículo que la
compra está cubierta por este Capítulo.
Artículo 15-12: Procedimientos de licitación selectiva.
1. A fin de garantizar una óptima competencia efectiva entre los proveedores de las
Partes en los procedimientos de licitación selectiva, una entidad invitará, para cada
compra, al mayor número de proveedores nacionales y de proveedores de las otras
Partes que sea compatible con el funcionamiento eficiente del sistema de compras.
2. Con apego a lo dispuesto en el párrafo 3, una entidad que mantenga una lista
permanente de proveedores calificados podrá seleccionar entre los proveedores incluidos
en la lista, a los que serán convocados a licitar en una compra determinada. En el proceso
de selección, la entidad dará oportunidades equitativas a los proveedores incluidos en la
lista.
3. De conformidad con el Artículo 15-10, párrafo 2, literal f), una entidad permitirá a
un proveedor que solicite participar en una compra determinada presentar una oferta y la
-- 850 --
tomará en cuenta. El número de proveedores adicionales autorizados a participar sólo
estará limitado por razones del funcionamiento eficiente del sistema de compras.
4. Cuando no convoque ni admita en la licitación a un proveedor, a solicitud de éste,

una entidad le proporcionará sin demora información pertinente sobre las razones de su
proceder.
Artículo 15-13: Plazos para la licitación y la entrega.
1. Una entidad:
a) al fijar un plazo, proporcionará a los proveedores de otra Parte tiempo suficiente

para preparar y presentar ofertas antes del cierre de la licitación;
b) al establecer un plazo, de acuerdo con sus propias necesidades razonables,

tomará en cuenta factores tales como la complejidad de la compra, el grado previsto de
subcontratación y el tiempo que normalmente se requiera para transmitir las ofertas por
correo tanto desde lugares en el extranjero como dentro del territorio nacional; y
c) al establecer la fecha límite para la recepción de ofertas o de solicitudes de

admisión a la licitación, considerará debidamente las demoras de publicación.
2. Con apego a lo dispuesto en el párrafo 3, una entidad dispondrá que:
a) en los procedimientos de licitación abierta, el plazo para la recepción de una oferta

no sea inferior a cuarenta días contados a partir de la fecha de publicación de una
convocatoria, de conformidad con el Artículo 15-11;
b) en los procedimientos de licitación selectiva que no impliquen la utilización de una

lista permanente de proveedores calificados, el plazo para la presentación de una solicitud
de admisión a la licitación no sea inferior a veinticinco días a partir de la fecha de
publicación de una convocatoria, de conformidad con el Artículo 15-11, y el plazo para la
recepción de ofertas no sea inferior a cuarenta días a partir de la fecha de publicación de
una convocatoria; y
c) en los procedimientos de licitación selectiva que impliquen la utilización de una

lista permanente de proveedores calificados, el plazo para la recepción de ofertas no sea
inferior a cuarenta días contados a partir de la fecha de la primera invitación a licitar, pero
cuando esta última fecha no coincida con la de publicación de una convocatoria a la que
se refiere el Artículo 15-11, no transcurrirán menos de cuarenta días entre ambas fechas.
3. Una entidad podrá reducir los plazos previstos en el párrafo 2 de acuerdo con lo
siguiente:
a) según lo previsto en el Artículo 15-11, párrafo 3 ó 5, cuando se haya publicado una

convocatoria dentro de un periodo no menor a cuarenta días y no mayor a doce meses, el
plazo de cuarenta días para la recepción de ofertas podrá reducirse a no menos de
veinticuatro días;
b) cuando se trate de una segunda publicación o de una publicación subsecuente

relativa a contratos recurrentes, conforme al Artículo 15-11, párrafo 2, literal a) el plazo de
-- 851 --
cuarenta días para la recepción de las ofertas podrá reducirse a no menos de veinticuatro
días;
c) cuando, por razones de urgencia que justifique debidamente la entidad, no puedan

observarse los plazos fijados, en ningún caso esos plazos serán inferiores a diez días,
contados a partir de la fecha de publicación de una convocatoria de conformidad con el
Artículo 15-11; o
d) cuando una de las entidades señaladas en el anexo 2 al Artículo 15-02 o en el

Protocolo que las Partes elaboren de conformidad con el Artículo 15-26 para entidades de
los gobiernos estatales o departamentales, utilice como invitación a participar una
convocatoria a la que se refiere el Artículo 15-11, párrafo 5, la entidad y los proveedores
seleccionados podrán fijar, de común acuerdo, los plazos; no obstante, a falta de acuerdo,
la entidad podrá fijar plazos suficientemente amplios para permitir la debida presentación
de ofertas, que en ningún caso serán inferiores a diez días.
4. Al establecer la fecha de entrega de los bienes o servicios y conforme a sus

necesidades razonables, una entidad tendrá en cuenta factores tales como la complejidad
de la compra, el grado previsto de subcontratación, y el tiempo que con criterio realista se
estime necesario para la producción, el despacho y el transporte de los bienes desde los
diferentes lugares de suministro.
Artículo 15-14. Bases de licitación.
1. Cuando las entidades proporcionen bases de licitación a los proveedores, la

documentación contendrá toda la información necesaria que les permita presentar
debidamente sus ofertas, incluida la información que deba publicarse en la convocatoria a
que se refiere el Artículo 15-11, párrafo 2, salvo la información requerida conforme al
Artículo 15-11, párrafo 2 literal h) de ese Artículo. La documentación también incluirá:
a) la dirección de la entidad a que deban enviarse las ofertas;
b) la dirección a donde deban remitirse las solicitudes de información

complementaria;
c) la fecha y hora del cierre de la recepción de ofertas y el plazo durante el cual

permanecerán vigentes las ofertas;
d) las personas autorizadas a asistir a la apertura de las ofertas y la fecha, hora y

lugar de esa apertura;
e) una declaración de cualquier condición de carácter económico o técnico, y de

cualquier garantía financiera, información y documentos requeridos de los proveedores;
f) una descripción completa de los bienes o servicios que vayan a ser comprados y
cualquier otro requisito, incluidos especificaciones técnicas, certificados de conformidad y
planos, diseños e instrucciones que sean necesarios;
g) los criterios en los que se fundamentará la adjudicación del contrato, incluyendo

cualquier factor, diferente del precio, que se considerará en la evaluación de las ofertas y
los elementos del costo que se tomarán en cuenta al evaluar los precios de las mismas,
tales como los gastos de transporte, seguro e inspección y, en el caso de bienes o
-- 852 --
servicios de las otras Partes, los impuestos de importación y demás cargos a la
importación, los impuestos y la moneda de pago;
h) los términos de pago; e
i) cualquier otro requisito o condición.
2. Una entidad:
a) proporcionará las bases de licitación a solicitud de un proveedor que participe en

los procedimientos de licitación abierta o solicite participar en los procedimientos de
licitación selectiva, y responderá sin demora a toda solicitud razonable de aclaración de
las mismas; y
b) responderá sin demora a cualquier solicitud razonable de información pertinente

formulada por un proveedor que participe en la licitación, a condición de que esa
información no d‚ a ese proveedor una ventaja respecto de sus competidores en el
procedimiento para la adjudicación del contrato.
Artículo 15-15: Presentación, recepción y apertura de ofertas y adjudicación de

contratos.
1. La entidad utilizará procedimientos para la presentación, recepción y apertura de

las ofertas y la adjudicación de los contratos que sean congruentes con lo siguiente:
a) normalmente, las ofertas se presentarán por escrito, ya sea directamente o por

correo;
b) cuando se admitan ofertas transmitidas por télex, telegrama, telefacsímil u otros

medios de transmisión electrónica, la oferta presentada incluirá toda la información
necesaria para su evaluación, en particular el precio definitivo propuesto por el proveedor
y una declaración de que el proveedor acepta todas las cláusulas y condiciones de la
convocatoria;
c) las ofertas presentadas por télex, telegrama, telefacsímil u otros medios de

transmisión electrónica, se confirmarán sin demora por carta o mediante copia firmada del
télex, telegrama, telefacsímil o mensaje electrónico;
d) el contenido del télex, telegrama, telefacsímil o mensaje electrónico prevalecerá en

caso de que hubiere diferencia o contradicción entre éste y cualquier otra documentación
recibida después de que el plazo para la recepción de ofertas haya vencido;
e) no se permitirá presentar ofertas por vía telefónica;
f) las solicitudes para participar en una licitación selectiva podrán presentarse por
télex, telegrama, telefacsímil y, cuando se permita, por otros medios de transmisión
electrónica; y
g) las oportunidades de corregir errores de forma, que se otorguen a los proveedores

durante el periodo comprendido entre la apertura de las ofertas y la adjudicación del
contrato, no podrán ser utilizadas de forma tal que discriminen entre proveedores.
-- 853 --
2. Para los efectos del párrafo 1, los "medios de transmisión electrónica" comprenden
los medios a través de los cuales el receptor puede producir una copia impresa de la
oferta en el lugar de destino de la transmisión.
3. Ninguna entidad sancionará al proveedor cuya oferta se reciba en la oficina

designada en las bases de la licitación después del vencimiento del plazo fijado, cuando
el retraso se deba solamente a un descuido de la entidad.
4. Todas las ofertas solicitadas por una entidad en los procedimientos de licitación
pública o selectiva se recibirán y abrirse con arreglo a los procedimientos y en las
condiciones que garanticen la regularidad de la apertura de las ofertas. La entidad
conservará la información correspondiente a la apertura de las ofertas. La información
permanecerá a disposición de las autoridades competentes de la Parte para ser utilizada,
de requerirse, de conformidad con los Artículos 15-17, 15-18 o el Capítulo XIX.
5. Una entidad adjudicará los contratos de acuerdo con lo siguiente:
a) para que una oferta pueda ser considerada para la adjudicación, tendrá que
cumplir, en el momento de la apertura, con los requisitos establecidos en la convocatoria
o en las bases de la licitación y proceder de los proveedores que cumplan con las
condiciones de participación;
b) si la entidad recibe una oferta anormalmente inferior en precio a las demás ofertas,
podrá averiguar con el proveedor para asegurarse de que éste satisface las condiciones
de participación y es o será capaz de cumplir los términos del contrato;
c) a menos que por motivos de interés público decida no adjudicar el contrato, la

entidad lo adjudicará al proveedor al que haya considerado capaz de ejecutar el contrato y
cuya oferta sea la de precio más bajo o la más ventajosa de acuerdo con los criterios
específicos de evaluación establecidos en la convocatoria o en las bases de licitación;
d) las adjudicaciones se harán de conformidad con los criterios y los requisitos

establecidos en las bases de licitación; y
e) no se utilizarán las cláusulas relativas a opciones con objeto de eludir este

Capítulo.
6. Ninguna entidad de una Parte podrá condicionar la adjudicación de un contrato a

que a un proveedor se le hayan asignado previamente uno o más contratos por una
entidad de esa Parte, o a la experiencia previa de trabajo del proveedor en territorio de
esa Parte.
7. Una entidad:
a) a solicitud expresa, informará sin demora a los proveedores participantes de las

decisiones sobre los contratos adjudicados y, de solicitarlo aquéllos, hacerlo por escrito; y
b) a solicitud expresa de un proveedor cuya oferta no haya sido elegida, facilitará la

información pertinente a ese proveedor acerca de las razones por las cuales su oferta no
fue elegida, las características y ventajas de la oferta seleccionada y el nombre del
proveedor ganador.
8. Dentro de un plazo máximo de setenta y dos días a partir de la adjudicación del

contrato, una entidad comunicará directamente a los proveedores participantes o insertará
-- 854 --
un aviso en la publicación apropiada a la que hace referencia al anexo al Artículo 15-11
que contenga la siguiente información:
a) una descripción de la naturaleza y cantidad de los bienes o servicios objeto del

contrato;
b) el nombre y domicilio de la entidad que adjudica el contrato;
c) la fecha de la adjudicación;
d) el nombre y domicilio de cada proveedor seleccionado;
e) el valor del contrato, o de las ofertas de precio más alto y más bajo consideradas
para la adjudicación del contrato; y
f) el procedimiento de licitación utilizado.
9. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 al 8, una entidad podrá abstenerse de

divulgar cierta información sobre la adjudicación del contrato, cuando su divulgación:
a) pudiera impedir el cumplimiento de las leyes o fuera contraria al interés público;
b) lesionara los intereses comerciales legítimos de una persona en particular; o
c) fuera en detrimento de la competencia leal entre proveedores.
Artículo 15-16: Licitación restringida.
1. Una entidad de una Parte podrá, en las circunstancias y de conformidad con las
condiciones descritas en el párrafo 2, utilizar los procedimientos de licitación restringida y
en consecuencia desviarse de lo dispuesto en los Artículos 15-09 al 15-15, a condición de
que no se utilicen los procedimientos de licitación restringida para evitar la máxima
competencia posible o de forma que constituya un medio de discriminación entre
proveedores de las otras Partes o de protección a los proveedores nacionales.
2. Una entidad podrá utilizar los procedimientos de licitación restringida en las

siguientes circunstancias y bajo las siguientes condiciones, según proceda:
a) en ausencia de ofertas en respuesta a una convocatoria de licitación pública o

selectiva o cuando las ofertas presentadas hayan resultado de connivencia o no se
ajusten a los requisitos esenciales de las bases de licitación, o cuando las ofertas hayan
sido formuladas por proveedores que no cumplan las condiciones de participación
previstas de conformidad con este Capítulo, bajo la condición de que los requisitos de la
compra inicial no se modifiquen sustancialmente en la adjudicación del contrato;
b) cuando, por tratarse de obras de arte, o por razones relacionadas con la

protección de patentes, derechos de autor u otros derechos exclusivos, o información
reservada o cuando por razones técnicas no haya competencia, los bienes o servicios
sólo puedan suministrarse por un proveedor determinado sin que existan otros
alternativos o sustitutos razonables;
-- 855 --
c) hasta donde sea estrictamente necesario, cuando, por razones de extrema
urgencia debidas a acontecimientos que la entidad no pueda prever, no sería posible
obtener los bienes o servicios a tiempo mediante licitaciones públicas o selectivas;
d) cuando se trate de entregas adicionales del proveedor inicial ya sea como partes
de repuesto o servicios continuos para materiales, servicios o instalaciones existentes, o
como ampliación de materiales, servicios o instalaciones existentes, cuando un cambio de
proveedor obligaría a la entidad a adquirir equipo o servicios que no se ajustaran al
requisito de ser intercambiables con el equipo o los servicios ya existentes, incluyendo el
software, en la medida en que la compra inicial de éste haya estado cubierta por este
Capítulo;
e) cuando una entidad adquiera prototipos o un primer bien o servicio que se

fabriquen a petición suya en el curso y para la ejecución de un determinado contrato de
investigación, experimentación, estudio o fabricación original. Una vez que se hayan
cumplido los contratos de esa clase, la compra de bienes o servicios que se efectúen
como consecuencia de ellos se ajustarán a los Artículos 15-09 al 15-15. El desarrollo
original de un primer bien puede incluir su producción en cantidad limitada con objeto de
tener en cuenta los resultados de las pruebas en la práctica y de demostrar que el
producto se presta a la producción en serie satisfaciendo normas aceptables de calidad,
pero no incluye la producción en serie para determinar la viabilidad comercial o para
recuperar los costos de investigación y desarrollo;
f) para bienes adquiridos en un mercado de productos básicos;
g) para compras efectuadas en condiciones excepcionalmente favorables que sólo se

ofrecen a muy corto plazo, tales como las enajenaciones extraordinarias realizadas por
empresas que normalmente no son proveedoras; o a la enajenación de activos de
empresas en liquidación o bajo administración judicial, pero no incluye las compras
ordinarias realizadas a proveedores habituales;
h) para contratos que serán adjudicados al ganador de un concurso de diseño

arquitectónico, a condición de que el concurso sea:
i) organizado de conformidad con los principios del presente Capítulo, inclusive en lo

relativo a la publicación de la invitación a los proveedores calificados para concursar;
ii) organizado de forma tal que el contrato de diseño se adjudique al ganador; y
iii) sometido a un jurado independiente; e
i) cuando una entidad requiera de servicios de consultoría relacionados con

aspectos de naturaleza confidencial, cuya difusión pudiera razonablemente esperarse que
comprometa información confidencial del sector público, causar daños económicos serios
o, de forma similar, ser contraria al interés público.
3. Las entidades elaborarán un informe por escrito sobre cada contrato que hayan
adjudicado conforme al párrafo 2. Cada informe contendrá el nombre de la entidad
contratante, el valor y la clase de bienes o servicios adquiridos, el país de origen, y una
declaración de las circunstancias y condiciones descritas en el párrafo 2 que justificaron el
uso de la licitación restringida. La entidad conservará cada informe. Estos quedarán a
disposición de las autoridades competentes de la Parte para ser utilizados, de requerirse,
de conformidad con los Artículos 15-17, 15-18 o el Capítulo XIX.
-- 856 --
Sección C - Procedimientos de impugnación y solución de controversias
Artículo 15-17: Procedimientos de impugnación.
1. Los procedimientos de impugnación se aplicarán de conformidad con lo

establecido al anexo a este artículo para las Partes indicadas en el mismo.
2. Con el objeto de promover procedimientos de compra justos, abiertos e

imparciales, cada Parte adoptará y mantendrá procedimientos de impugnación para las
compras cubiertas por este Capítulo, de acuerdo con lo siguiente:
a) cada Parte permitirá a los proveedores recurrir al procedimiento de impugnación

con relación a cualquier aspecto del proceso de compra que, para los efectos de este
artículo, se inicia a partir del momento en que una entidad ha definido su requisito de
compra y continúa hasta la adjudicación del contrato;
b) antes de iniciar un procedimiento de impugnación, una Parte podrá alentar al

proveedor a buscar con la entidad contratante una solución a su queja;
c) cada Parte se asegurará de que sus entidades consideren en forma oportuna e

imparcial cualquier queja o impugnación respecto a las compras cubiertas por este
Capítulo;
d) ya sea que un proveedor haya o no intentado resolver su queja con la entidad, o

tras no haber llegado a una solución satisfactoria, ninguna Parte podrá impedir al
proveedor que inicie un procedimiento de impugnación o interponga otro recurso;
e) una Parte podrá solicitar a un proveedor que notifique a la entidad sobre el inicio
de un procedimiento de impugnación;
f) una Parte podrá limitar el plazo dentro del cual un proveedor puede iniciar el
procedimiento de impugnación, pero en ningún caso este plazo será inferior a diez días
hábiles, a partir del momento en que el proveedor conozca o se considere que debió
haber conocido el fundamento de la queja;
g) cada Parte establecerá o designará una autoridad revisora sin interés sustancial
en el resultado de las compras para que reciba impugnaciones y emita las resoluciones y
recomendaciones pertinentes;
h) al recibir la impugnación, la autoridad revisora procederá a investigarla de manera

expedita;
i) una Parte podrá requerir a su autoridad revisora que limite sus consideraciones a
la impugnación misma;
j) al investigar la impugnación, la autoridad revisora podrá demorar la adjudicación

del contrato propuesto hasta la resolución de la impugnación, excepto en casos de
urgencia o cuando la demora pudiera ser contraria al interés público;
-- 857 --
k) la autoridad revisora dictará una recomendación para resolver la impugnación, que
puede incluir directrices a la entidad para que evalúe nuevamente las ofertas, dé por
terminado el contrato, o lo someta nuevamente a concurso;
l) generalmente, las entidades seguirán las recomendaciones de la autoridad

revisora;
m) a la conclusión del procedimiento de impugnación, cada Parte facultará a su

autoridad revisora para presentar por escrito recomendaciones ulteriores a una entidad,
sobre cualquier fase de su proceso de compra que se haya considerado problemática
durante la investigación de la impugnación, inclusive recomendaciones para efectuar
cambios en los procedimientos de compra de la entidad, con objeto de que sean
congruentes con este Capítulo;
n) la autoridad revisora proporcionará de manera oportuna y por escrito el resultado

de sus averiguaciones y sus recomendaciones respecto de las impugnaciones, y las
pondrá a disposición de las Partes y personas interesadas;
o) cada Parte especificará por escrito y pondrá a disposición general todos sus
procedimientos de impugnación; y
p) con objeto de verificar que el proceso de contratación se efectuó de acuerdo con

este Capítulo, cada Parte se asegurará de que cada una de sus entidades mantenga la
documentación completa relativa a cada una de sus compras, inclusive un registro escrito
de todas las comunicaciones que afecten sustancialmente cada compra, durante un
periodo de por lo menos tres años a partir de la fecha en que el contrato fue adjudicado.
3. Una Parte podrá solicitar el inicio del procedimiento de impugnación sólo después
de que la convocatoria se haya publicado o, en caso de no publicarse, después de que las
bases de licitación estén disponibles. Cuando una Parte establece ese requisito, el plazo
de diez días hábiles al que se refiere el párrafo 2, literal f), no comenzará a correr antes
de la fecha en que se haya publicado la convocatoria o estén disponibles las bases de
licitación.
Artículo 15-18: Solución de controversias.
1. Cuando una Parte considere que una medida de otra Parte es incompatible con la
obligaciones de este Capítulo o pudiera causar anulación o menoscabo en el sentido del
anexo al Artículo 19-02, a elección de la Parte reclamante se aplicará:
a) lo dispuesto en el Capítulo XIX; o
b) lo dispuesto en el Capítulo XIX con las modificaciones previstas en los párrafos 2

al 9.
2. Cualquier Parte consultante podrá solicitar por escrito la constitución de un tribunal

arbitral siempre que un asunto no sea resuelto conforme al Artículo 19-05 dentro de un
plazo de treinta días siguientes a la solicitud de consultas.
3. Para la participación de la tercera Parte como Parte reclamante, en lugar del plazo
que establece el Artículo 19-07, párrafo 3, se observará un plazo de cinco días.
4. Para la constitución del tribunal arbitral, en lugar de los plazos que establece el
Artículo 19-09, se observarán los siguientes:
-- 858 --
a) los plazos establecidos en el párrafo 1, literal b), serán de diez días y tres días
respectivamente;
b) el plazo establecido en el párrafo 1, literal c), será de cinco días;
c) los plazos establecidos en el párrafo 2, literal b), serán de 10 días y tres días
respectivamente; y
d) el plazo establecido en el párrafo 2, literal c), será de cinco días.
5. Para la recusación, en lugar del plazo que establece el Artículo 19-10, se

observará un plazo de diez días.
6. Para la decisión preliminar, en lugar de los plazos que establece el Artículo 19-14,
se observarán los siguientes:
a) el plazo establecido en el párrafo 1 será de sesenta días; y
b) el plazo establecido en el párrafo 2 será de diez días.
7. Para la decisión final, en lugar de los plazos que establece el Artículo 19-15, se
observarán los siguientes:
a) el plazo establecido en el párrafo 1 será de veinte días; y
b) el plazo establecido en el párrafo 3 será de diez días.
8. De conformidad con el Artículo 19-16, párrafo 1, al ordenar el plazo para que las
Partes cumplan con la decisión final, el tribunal arbitral tomará en cuenta la necesidad de
establecer un plazo reducido cuando se trate de controversias derivadas de este Capítulo.
9. Para la decisión final, en lugar del plazo que establece el Artículo 19-17, se
observará un plazo de cuarenta días.
10. Lo dispuesto en este Artículo no impide que un proveedor de una Parte inicie las
instancias judiciales o administrativas a que haya lugar conforme al derecho interno de
cada Parte.
Sección D - Disposiciones generales
Artículo 15-19: Excepciones.
1. Ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a una

Parte adoptar ninguna medida o abstenerse de revelar información que considere
necesaria para proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad en relación con
la compra de armas, municiones o material de guerra, o cualquier otra contratación
indispensable para la seguridad nacional o para fines de defensa nacional.
2. Siempre y cuando estas medidas no se apliquen de modo que constituyan un

medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes en donde existan las
mismas condiciones o que impliquen una restricción encubierta al comercio entre las
Partes, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a
una Parte establecer o mantener las medidas:
-- 859 --
a) necesarias para proteger la moral, el orden o seguridad públicos;
b) necesarias para proteger la salud y la vida humana, animal o vegetal;
c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o
d) relacionadas con los bienes o servicios de minusválidos, de instituciones de

beneficencia o del trabajo penitenciario.
Artículo 15-20: Suministro de información.
1. Este Artículo se aplicará de conformidad con lo establecido en el anexo 1 al

mismo, para las Partes indicadas en ese anexo.
2. De conformidad con el Capítulo XXI cada Parte publicará sin demora cualquier ley,
reglamento, jurisprudencia, resolución administrativa de aplicación general y cualquier
procedimiento, incluso las cláusulas contractuales modelo relativas a las compras del
sector público comprendidas en este Capítulo, mediante su inserción en las publicaciones
pertinentes a que se refiere el anexo 2 a este Artículo.
3. Cada Parte:
a) explicará a otra Parte, previa solicitud, sus procedimientos de compras del sector
público;
b) se asegurará de que sus entidades, previa solicitud de un proveedor, expliquen sin

demora sus prácticas y procedimientos de compras del sector público; y
c) designará a la entrada en vigor de este Tratado uno o más centros de información

para:
i) facilitar la comunicación entre las Partes; y
ii) responder, previa solicitud, todas las preguntas razonables de las otras Partes con
objeto de proporcionar información relevante sobre aspectos cubiertos por este Capítulo.
4. Una Parte podrá solicitar información adicional sobre la adjudicación del contrato
que pueda ser necesaria para determinar si una compra se realizó con apego a las
disposiciones de este Capítulo respecto de ofertas que no hayan sido elegidas. Para tal
efecto, la Parte a la que pertenezca la entidad compradora dará información sobre las
características y ventajas relativas de la oferta ganadora y el precio del contrato. Cuando
la divulgación de esta información pueda perjudicar la competencia en futuras licitaciones,
la Parte solicitante no podrá revelar la información salvo después de haber consultado con
la Parte que hubiere proporcionado la información y haber obtenido su consentimiento.
5. Cada Parte proporcionará a otra Parte, previa solicitud, la información de que

disponga esa Parte o sus entidades sobre las compras cubiertas de sus entidades y sobre
los contratos individuales adjudicados por sus entidades.
6. Ninguna Parte podrá revelar información confidencial cuya divulgación puede

perjudicar los intereses comerciales legítimos de una persona en particular o vaya en
detrimento de la competencia leal entre proveedores, sin la autorización formal de la
persona que proporcionó esa información a la Parte.
-- 860 --
7. Nada de lo dispuesto en este Capítulo se interpretará en el sentido de obligar a
una Parte a proporcionar información confidencial cuya divulgación pueda impedir el
cumplimiento de la ley o de alguna otra forma sea contraria al interés público.
8. Con el objeto de hacer posible la supervisión eficaz de las compras cubiertas por
este Capítulo, cada Parte recabará estadísticas y proporcionará a las otras Partes un
informe anual de acuerdo con los siguientes requisitos, a menos que las Partes acuerden
otra cosa:
a) estadísticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados, tanto inferiores

como superiores al valor de los umbrales aplicables, desglosadas por entidades;
b) estadísticas sobre el número y el valor total de los contratos superiores al valor de

los umbrales aplicables, desglosadas por entidades, por categorías de bienes y servicios
establecidos de conformidad con los sistemas de clasificación elaborados conforme a este
Capítulo y por país de origen de los bienes y servicios adquiridos;
c) estadísticas sobre el número y valor total de los contratos adjudicados conforme al

Artículo 15-16, desglosadas por entidades, por categoría de bienes o servicios, y por país
de origen de los bienes y servicios adquiridos; y
d) estadísticas sobre el número y valor total de los contratos adjudicados conforme a

las excepciones a este Capítulo establecidas en el anexo 7 al Artículo 15-02, desglosadas
por entidades.
9. Cada Parte podrá organizar por estado o departamento cualquier porción del
informe al que se refiere el párrafo 7 que corresponda a las entidades que se establezcan
en el Protocolo que las Partes elaboren de conformidad con el Artículo 15-26 para
entidades de los gobiernos estatales o departamentales.
10. Cada Parte pondrá a disposición de las otras Partes y de los proveedores que lo
soliciten, durante el primer trimestre del año, su programa anual de compras. Esta
disposición no constituir para las entidades un compromiso de compra.
Artículo 15-21: Cooperación técnica.
1. Las Partes cooperarán, en términos mutuamente acordados, para lograr un mejor

comprensión de sus sistemas de compras del sector público, con miras a lograr el mayor
acceso a las oportunidades en las compras del sector público para los proveedores de
cualquiera de ellas.
2. Cada Parte proporcionará a las otras y a los proveedores de estas Partes, sobre la
base de recuperación de costos, información concerniente a los programas de
capacitación y orientación relativos a sus sistemas de compras del sector público, y
acceso, sin discriminación, a cualquier programa que efectúe.
3. Los programas de capacitación y orientación a los que se refiere el párrafo 2

incluyen:
a) capacitación del personal del sector público que participe directamente en los
procedimientos de compras del sector público;
b) capacitación de los proveedores interesados en aprovechar las oportunidades de

compra del sector público;
-- 861 --
c) la explicación y descripción de aspectos específicos del sistema de compras del
sector público de cada Parte, tales como su mecanismo de impugnación; y
d) información relativa a las oportunidades del mercado de compras del sector

público.
4. Cada Parte establecerá a la entrada en vigor de este Tratado por lo menos un

punto de contacto para proporcionar información sobre los programas de capacitación y
orientación a los que se refiere este Artículo.
Artículo 15-22: Programas de participación conjunta para la micro, pequeña y

mediana industria.
1. Las Partes crean el Comité de la Micro, Pequeña y Mediana Industria, integrado

por representantes de cada Parte. El Comité se reunirá por acuerdo de las Partes, pero
no menos de una vez al año, e informará anualmente a la Comisión sobre los esfuerzos
de las Partes para promover oportunidades en compras del sector público para sus micro,
pequeñas y medianas industrias.
2. El Comité trabajará para facilitar las siguientes actividades de las Partes:
a) la identificación de oportunidades disponibles para el adiestramiento del personal

de micro, pequeñas y medianas industrias en materia de procedimientos de compras del
sector público;
b) la identificación de micro, pequeñas y medianas industrias interesadas en

convertirse en socios comerciales de micro, pequeñas y medianas industrias en el
territorio de otra Parte;
c) el desarrollo de bases de datos sobre micro, pequeñas y medianas industrias en

territorio de cada Parte para ser utilizadas por entidades de otra Parte que deseen realizar
compras a empresas de menor escala;
d) la realización de consultas respecto a los factores que cada Parte utiliza para
establecer sus criterios de elegibilidad para cualquier programa de micro, pequeñas y
medianas industrias; y
e) la realización de actividades para tratar cualquier asunto relacionado.
Artículo 15-23: Rectificaciones o modificaciones.
1. Una Parte podrá modificar su cobertura conforme a este Capítulo sólo en

circunstancias excepcionales.
2. Cuando una Parte modifique su cobertura conforme a este Capítulo:
a) comunicará la modificación a las otras Partes;
b) incorporará el cambio al anexo correspondiente; y
c) propondrá a las otras Partes ajustes compensatorios apropiados a su cobertura,

con el objeto de mantener un nivel de cobertura comparable al existente antes de la
modificación.
-- 862 --
3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, una Parte podrá realizar
rectificaciones exclusivamente de forma y enmiendas menores a sus listas de los anexos
1 al Artículo 15-02, así como al Protocolo que las Partes elaboren de conformidad con el
Artículo 15-26 para entidades de los gobiernos estatales o departamentales, siempre y
cuando comunique esas rectificaciones a las otras Partes, y ninguna Parte manifieste su
objeción a las rectificaciones propuestas dentro de un periodo de treinta días. En esos
casos, no será necesario proponer compensación.
4. No será necesario proponer compensación cuando una Parte reorganice sus

entidades incluso mediante programas para la descentralización de las compras de esas
entidades o cuando las funciones públicas correspondientes dejen de ser desempeñadas
por cualquier entidad del sector público, esté o no cubierta por este Capítulo. Ninguna
Parte podrá realizar esas reorganizaciones o programas con objeto de evadir el
cumplimiento de las obligaciones de este Capítulo.
5. Una Parte podrá recurrir al procedimiento de solución de controversias conforme al

Capítulo XIX cuando una Parte considere que:
a) el ajuste propuesto de conformidad con el párrafo 2, literal c) no es el adecuado

para mantener un nivel comparable al de la cobertura mutuamente acordada; o
b) una rectificación o enmienda menor de conformidad con el párrafo 3 o una

reorganización de conformidad con el párrafo 4 no cumple con los requisitos estipulados
en esos párrafos y como consecuencia, requiere de compensación.
Artículo 15-24: Enajenación de entidades.
1. Nada de lo dispuesto en este Capítulo impide a una Parte enajenar una entidad
cubierta por este Capítulo.
2. Si, mediante la oferta pública de acciones de una entidad contenida en el anexo 2

al Artículo 15-02 o mediante otros métodos, la entidad deja de estar sujeta a control
gubernamental federal o central, la Parte podrá eliminar esa entidad de su lista en ese
anexo y retirar a la entidad de la cobertura de este Capítulo, previa comunicación a las
otras Partes.
3. Cuando una Parte objete el retiro de la entidad por considerar que esta permanece
sujeta al control gubernamental federal o central, esa Parte podrá recurrir al procedimiento
de solución de controversias conforme al Capítulo XIX.
Artículo 15-25: Negociaciones futuras.
1. El Comité de Compras recomendará a las Partes que inicien negociaciones con

miras a lograr la liberación ulterior de sus respectivos mercados de compras del sector
público.
2. En esas negociaciones, las Partes revisarán todos los aspectos de sus prácticas
de las compras del sector público para los efectos de:
a) evaluar la operación de sus sistemas de compras del sector público;
b) buscar la ampliación de la cobertura del Capítulo; y
c) revisar el valor de los umbrales.
-- 863 --
3. Antes de esa revisión, las Partes consultarán con sus gobiernos estatales o
departamentales con miras a lograr compromisos, sobre una base voluntaria y recíproca,
para la incorporación a este Capítulo de las compras de las entidades de los estados o
departamentos y de las empresas propiedad de los mismos, o bajo su control.
Artículo 15-26: Protocolos anexos.
Para reflejar el resultado de las negociaciones a que se refiere el Artículo 15-25,

las Partes elaborarán Protocolos.
Entidades del gobierno federal o central
Lista de Colombia:
1. Contraloría General de la República
2. Ministerio de Gobierno
- Unidad para la Atención de Asuntos Indígenas
- Dirección Nacional de Derechos de Autor
- Archivo General de la Nación
- Fondo de Desarrollo Comunal
3. Ministerio de Relaciones Exteriores
- Fondo Rotatorio del Ministerio de Relaciones Exteriores
4. Ministerio de Justicia y del Derecho
- Fondo Nacional de Notariado FONANOT
- Fondo de Previsión Social de Notariado y Registro FONPRENOR
- Fondo de Seguridad de la Rama Judicial y del Ministerio Público
- Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario, INPEC
- Superintendencia de Notariado y Registro
5. Ministerio de Hacienda y Crédito Público
- Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales
- Superintendencia Bancaria
- Superintendencia de Valores
- Caja de Previsión Social de la Superintendencia Bancaria
-- 864 --
- Instituto Geográfico Agustín Codazzi
6. Ministerio de Defensa Nacional
- Caja de Retiro de las Fuerzas Militares
- Caja de Vivienda Militar
- Club Militará
- Hospital Militar central
- Instituto de Casas Fiscales del Ejército
- Universidad Militar nueva Granada
- Fondo Rotatorio de la Fuerza Aérea
- Fondo Rotatorio de la Policía Nacional
- Fondo Rotatorio del Ejército
7. Ministerio de Agricultura
- Instituto Colombiano Agropecuario ICA (No incluye las compras de bienes

agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para la alimentación
humana.)
- Instituto Colombiano de la Reforma Agraria INCORA (No incluye las compras de

bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para la
alimentación humana.)
- Instituto Colombiano de Hidrografía, Meteorología y Adecuación de Tierras HIMAT
- Instituto Nacional de Recursos Naturales, Renovables y del Ambiente INDERENA
- Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura INPA
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
- Superintendencia de Subsidio Familiar(No incluye las compras de bienes agrícolas

adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para la alimentación humana.)
- Caja Nacional de Previsión Social, CAJANAL
- Fondo de Seguridad del Artista Colombiano
- Fondo de Previsión Social del Congreso de la República
- Servicio Nacional de Aprendizaje SENA
9. Ministerio de Salud
- Superintendencia Nacional de Salud
-- 865 --
- Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF (No incluye las compras de bienes
humana.)
- Instituto Nacional de Cancerología
- Instituto Nacional de Salud
- Hospital Sanatorio de Contratación
- Sanatorio de Agua de Dios
10. Ministerio de Minas y Energía
- Instituto de Ciencias Nucleares y Energías Alternativas INEA
- Instituto de Investigación en Geociencias, Minería y Química INGEOMINAS
- Comisión de Regulación Energética
- Unidad de Planeación Minero-Energética
- Unidad de Información Minero-Energética
11. Ministerio de Comercio Exterior
- Instituto Colombiano de Comercio Exterior INCOMEX
12. Ministerio de Desarrollo Económico
- Superintendencia de Industria y Comercio
- Superintendencia de Sociedades
- Instituto Nacional de Vivienda de Interés Social y Reforma Urbana INURBE
- Corporación Social de las Superintendencias de Sociedades CORPORANONIMAS
13. Ministerio de Educación Nacional
- Biblioteca Pública Piloto de Medellín para América Latina
- Centro Jorge Eliercer Gaitán
- Colegio de Boyacá
- Colegio Integrado Nacional Oriente de Caldas
- Colegio Mayor de Antioquia
- Colegio Mayor de Bolívar
- Colegio Mayor del Cauca
- Colegio Mayor de Cundinamarca
- Instituto Caro y Cuervo
-- 866 --
- Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el Exterior
"Mariano Ospina Pérez" ICETEX"
- Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior ICFES
- Instituto Colombiano de Cultura Hispánica
- Instituto Luis Carlos Galán
- Instituto Nacional para Ciegos INCI
- Instituto Nacional para Sordos INSOR
- Instituto Politécnico de Cundinamarca
- Instituto Politécnico de Sucre
- Instituto Tecnológico Pascual Bravo de Medellín
- Instituto Técnico Nacional de Comercio "Simón Rodríguez" de Cali
- Instituto Técnico Agrícola ITA de Buga
- Instituto Superior de Educación Rural de Pamplona ISER
- Instituto de Educación Técnica Profesional de Roldanillo
- Instituto Nacional de Formación Técnica Profesional de San Andrés y Providencia
- Instituto Nacional de Formación Técnica Profesional de Ciénaga
- Instituto Nacional de Formación Técnica Profesional de San Juan del Cesar
- Instituto Tecnológico de Putumayo
- Instituto Tolimense de Formación Técnica Profesional
- Instituto Técnico Central Bogotá
- Residencias Femeninas
- Unidad Universitaria del Sur de Bogotá UNISUR
- Universidad de Caldas
- Universidad de Cauca
- Universidad de Córdoba
- Universidad Nacional de Colombia UN
- Universidad Pedagógica Nacional UPN
- Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia UPTC
- Universidad Popular del Cesar
-- 867 --
- Universidad Surcolombiana
- Universidad Tecnológica del Chocó "Diego Luis Cordoba"
- Universidad Tecnológica de los Llanos Orientales
- Universidad Tecnológica de Pereira UTP
- Universidad de la Amazonia
- Universidad del Pacífico
- PROCULTURA
- Instituto Colombiano de Cultura COLCULTURA
- Instituto Colombiano de Antropología ICAN
- Biblioteca Nacional
- Museo Nacional de Colombia
- Instituto Colombiano de la Juventud y el Deporte COLDEPORTES
- Unidad Administrativa Especial
- Escuela Nacional del Deporte
- Juntas Nacionales Administradoras del Deporte
14. Ministerio de Comunicaciones
- Caja de Previsión Social de Comunicaciones CAPRECOM
- Fondo Rotatorio del Ministerio de Comunicaciones
15. Ministerio de Transporte
- Superintendencia General de Puertos
- Instituto Nacional de Vías
- Aeronáutica Civil
16. Departamento Administrativo de Seguridad DAS
- Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad
17. Departamento Administrativo Nacional de Estadística DANE
- Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo Nacional de Estadística

(FONDANE)
18. Departamento Administrativo de Planeación Nacional DNP
- Corporación Autónoma Regional de Rionegro, Nare, CORNARE
-- 868 --
- Corporación Autónoma Regional de Risaralda CARDER
- Corporación Autónoma Regional de Tumaco y Colonización del Río Mira
- Corporación Autónoma Regional del Valle del Cauca CVC
- Corporación Autónoma Regional del César CORPOCESAR
- Corporación Autónoma Regional del Quindio CRQ
- Corporación Autónoma Regional del Tolima CORTOLIMA
- Corporación Autónoma Regional de la Frontera Nororiental CORPONOR
- Corporación Autónoma Regional de la Guajira CORPOGUAJIRA
- Corporación Autónoma Regional de las Cuencas de los Ríos Bogotá, Ubat‚ y

Suárez CAR
- Corporación Autónoma Regional de los Valles del Sinú y San Jorge CVS
- Corporación Autónoma Regional de Desarrollo de Caldas CORPOCALDAS
- Corporación para la Defensa de la Meseta de Bucaramanga
- Corporación Autónoma Regional para el Desarrollo de Chocó CODECHOCO
- Corporación para la Reconstrucción y Desarrollo del Departamento del Cauca

CRC
- Corporación Regional de Desarrollo de Urabá CORPOURABA
- Corporación Regional de los Valles del Río Zulia
- Corporación Autónoma Regional del Magdalena y de la Sierra Nevada de Santa

Martha, CORPAMAG.
- Corporación Autónoma Regional del Putumayo CAP
- Corporación Autónoma Regional para el Desarrollo de Nariño CORPONARIÑO
- Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y Tecnología Francisco José

de Caldas COLCIENCIAS
19. Departamento Administrativo de la Función Pública
- Escuela de Administración Pública ESAP
20. Departamento Administrativo Nacional de Cooperativas, DANCOOP
21. Departamento Administrativo de la Presidencia
Lista de México:
-- 869 --
1. Secretaría de Gobernación
- Centro Nacional de Estudios Municipales
- Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas
- Consejo Nacional de Población
- Archivo General de la Nación
- Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución Mexicana
- Patronato de Asistencia para la Reincorporación Social
- Centro Nacional de Prevención de Desastres
- Consejo Nacional de Radio y Televisión
- Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados
2. Secretaría de Relaciones Exteriores
- Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas México-EEUU
- Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas México-

Guatemala
3. Secretaría de Hacienda y Crédito Público
- Comisión Nacional Bancaria
- Comisión Nacional de Valores
- Comisión Nacional de Seguros y Fianzas
- Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática
4. Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos
- Instituto Mexicano de Tecnología del Agua
- Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias
- Apoyos a Servicios a la Comercialización Agropecuaria (Aserca)
5. Secretaría de Comunicaciones y Transportes (incluyendo el Instituto Mexicano de

Comunicaciones y el Instituto Mexicano de Transporte)
6. Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
7. Secretaría de Educación Pública
- Instituto Nacional de Antropología e Historia
- Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura
- Radio Educación
-- 870 --
- Centro de Ingeniería y Desarrollo Industrial
- Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
- Comisión Nacional del Deporte
8. Secretaría de Salud
- Administración del Patrimonio de la Beneficencia Pública
- Centro Nacional de la Transfusión Sanguínea
- Gerencia General de Biológicos y Reactivos
- Centro para el Desarrollo de la Infraestructura en Salud
- Instituto de la Comunicación Humana Dr. Andrés Bustamante Gurría
- Instituto Nacional de Medicina de la Rehabilitación
- Instituto Nacional de Ortopedia
- Consejo Nacional para la Prevención y Control del Síndrome de la

Inmunodeficiencia Adquirida (Conasida)
9. Secretaría del Trabajo y Previsión Social
- Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo
10. Secretaría de la Reforma Agraria
- Instituto de Capacitación Agraria
11. Secretaría de Pesca
- Instituto Nacional de la Pesca
12. Procuraduría General de la República
13. Secretaría de Energía, Minas e Industria Paraestatal
- Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias
- Comisión Nacional para el Ahorro de Energía
14. Secretaría de Desarrollo Social
15. Secretaría de Turismo
16. Secretaría de la Contraloría General de la Federación
17. Comisión Nacional de Zonas Aridas
18. Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuito
19. Comisión Nacional de Derechos Humanos
-- 871 --
20. Consejo Nacional de Fomento Educativo
21. Secretaría de la Defensa Nacional
22. Secretaría de Marina
Lista de Venezuela:
1. Ministerio de la Secretaría de la Presidencia
2. Ministerio de Relaciones Interiores
3. Ministerio de Relaciones Exteriores
4. Ministerio de Hacienda
5. Ministerio de la Defensa
6. Ministerio de Fomento
7. Ministerio de Educación
8. Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
9. Ministerio de Agricultura y Cría
10. Ministerio del Trabajo
11. Ministerio de Transporte y Comunicaciones
12. Ministerio de Justicia
13. Ministerio de Energía y Minas
14. Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales Renovables
15. Ministerio de Desarrollo Urbano
16. Ministerio de la Familia
17. Instituto de Comercio Exterior
18. Instituto Venezolano de Planificación
19. Servicio Autónomo Imprenta Nacional
20. Servicio Autónomo Radio Nacional de Venezuela
21. Petroquímica de Venezuela S.A.
22. CORPOVEN
23. LAGOVEN
24. MARAVEN
-- 872 --
25. BARIVEN
26. Instituto de Previsión Social de las Fuerzas Armadas
Industria y Comercio
27. CORPOINDUSTRIA
28. Fondo de Crédito Industrial
29. Fondo de Inversiones de Venezuela
30. Centrales Azucareros
Transporte y Comunicaciones
31. C.A. Venezolana de Navegación
32. Instituto Nacional de Canalizaciones
33. C.A. Metro de Caracas
Cultura y Comunicación
34. Monte Avila Editores C.A.
35. Fondo de Fomento Cinematográfico
Vivienda y Desarrollo Urbano
36. Instituto Nacional de la Vivienda
37. Centro Simón Bolivar
38. Fondo Nacional de Desarrollo Urbano
Turismo y Recreación
39. Corporación de Turismo de Venezuela
Empresas gubernamentales
Lista de Colombia:
Defensa y Seguridad
1. Servicio Aéreo a Territorios Nacionales SATENA
2. Servicio Naviero Armada República de Colombia SENARC
3. Hotel San Diego S. A.
-- 873 --
4. Corporación de la Industria Aeronáutica Colombiana CIAC
Agricultura
5. Instituto de Mercadeo Agropecuario IDEMA (No incluye las compras de bienes

humana.)
6. Almacenes Generales de Depósito de la Caja Agraria, IDEMA, Banco Ganadero

ALMAGRARIOS
7. Empresa de Comercialización de Productos Perecederos EMCOPER S. A.
8. Empresa Colombiana de Productos Veterinarios VECOL
Trabajo y Seguridad Social
9. Instituto de Seguros Sociales ISS
10. Promotora de Vacaciones y Recreación Social PROSOCIAL
Minas y Energía
11. Corporación Eléctrica de la Costa Atlántica CORELCA
12. Empresa Colombiana de Petróleos ECOPETROL
13. Interconexión Eléctrica S.A. ISA
14. Instituto Colombiano de Energía Eléctrica ICEL
15. Minerales de Colombia S.A. MINERALCO
16. Carbones de Colombia S.A. CARBOCOL
17. Compañía de Carbones del Oriente S.A. CARBORIENTE S.A.
Desarrollo Económico
18. Corporación Nacional de Turismo de Colombia CNT
19. Artesanías de Colombia S.A.
Educación
20. Empresa Editorial de la Universidad Nacional
Comunicaciones
21. Empresa Nacional de Telecomunicaciones TELECOM
22. Instituto Nacional de Radio y Televisión INRAVISION
23. Instituto Tecnológico de Telecomunicaciones ITEC
24. Administración Postal Nacional, ADPOSTAL
-- 874 --
Transporte
25. Empresa Colombiana de Vías FERROVIAS
26. Empresa Colombiana de Canalización y Dragado
27. Empresa Marítima y Fluvial Colombiana S.A.
28. Sociedad Colombiana de Transporte Ferroviario STF S.A.
Departamento Administrativo Nacional de Planeación DNP
29. Fondo Financiero de Proyectos de Desarrollo FONADE
Lista de México:
Imprenta y Editorial
1. Talleres Gráficos de la Nación
2. Productora e Importadora de Papel S.A de C.V. (PIPSA)
Comunicaciones y Transportes
3. Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA)
4. Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (Capufe)
5. Servicio Postal Mexicano
6. Ferrocarriles Nacionales de México (Ferronales)
7. Telecomunicaciones de México (Telecom)
Industria
8. Petróleos Mexicanos (Pemex) (No incluye las compras de combustibles y gas)
9. Comisión Federal de Electricidad (CFE)
10. Consejo de Recursos Minerales
11. Consejo de Recursos Mineros
Comercio
12. Compañía Nacional de Subsistencias Populares (Conasupo) (No incluye las

compras de bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para
la alimentación humana.)
13. Bodegas Rurales Conasupo, S.A. de C.V.
14. Distribuidora e Impulsora de Comercio S.A de C.V. (Diconsa)
-- 875 --
15. Leche Industrializada Conasupo, S.A. de C.V. (Liconsa) (No incluye las compras
de bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para la
alimentación humana.)
16. Procuraduría Federal del Consumidor
17. Instituto Nacional del Consumidor
18. Laboratorios Nacionales de Fomento Industrial
19. Servicio Nacional de Información de Mercados
Seguridad Social
20. Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado

(ISSSTE)
21. Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS)
22. Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) (No incluye las
compras de bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para
la alimentación humana.)
23. Servicios Asistenciales de la Secretaría de Marina
24. Instituto de Seguridad Social para las Fuerzas Armadas Mexicanas
25. Instituto Nacional Indigenista (INI)
26. Instituto Nacional Para la Educación de los Adultos
27. Centros de Integración Juvenil
28. Instituto Nacional de la Senectud
Otros
29. Comité Administrador del Programa Federal de Construcción de Escuelas

(CAPFCE)
30. Comisión Nacional del Agua (CNA)
31. Comisión Para la Regularización de la Tenencia de la Tierra
32. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt)
33. Notimex, S.A. de C.V.
34. Instituto Mexicano de Cinematografía
35. Lotería Nacional para la Asistencia Pública
36. Pronósticos Deportivos
-- 876 --
Lista de Venezuela:
Agricultura
1. Fondo Nacional del Café
2. Fondo Nacional del Cacao
3. Compañía Nacional de Reforestación
4. Compañía Nacional de Cal
5. Instituto Agrario Nacional
6. Fondo Nacional de Investigaciones Agropecuarias
7. Instituto de Capacidad Agrícola
8. Instituto Nacional de Parques
9. Instituto de Crédito Agrícola Pecuario
10. Fondo de Crédito Agropecuario
Energía y Minas
11. Corporación Venezolana de Guayana
12. CVG Ferrominera del Orinoco, C.A.
13. Bauxita Venezolana C.A.
14. Bitumenes Orinoco, C.A.
15. CVG Siderúrgica del Orinoco, C.A.
16. CVG Venezolana de Ferrosilicios, S.A.
17. Aluminio del Caroni S.A.
18. Industria Venezolana del Aluminio C.A.
19. Interamericana de Alúmina C.A.
20. CVG Electrificación del Caroni C.A.
21. C.A. Energía Eléctrica de Venezuela
22. PDVSA, Petróleos de Venezuela S.A.
Cultura y Comunicación
23. Fundaciones de Edificaciones y Dotaciones Educativas
24. Instituto Autónomo de Biblioteca Nacional y Servicios de Bibliotecas
25. Consejo Nacional de la Cultura
-- 877 --
26. Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas
27. Fundación Instituto Internacional de Estudios Avanzados
28. Fundación Instituto de Ingeniería, Investigación y Desarrollo Tecnológico
29. CONICIT
30. Línea Aeropostal Venezolana
31. C.A. Venezolana de Televisión
Seguridad Social
32. Fundación Mantenimiento de la Infraestructura Médico-Asistencial Salud Pública
33. Instituto Nacional de Nutrición
34. Servicio Autónomo Sub-Sistema Integrado de Atención Médica
35. Fundación para el Programa Alimenticio Materno-Infantil
36. Instituto Nacional de Higiene "Rafael Rangel"
37. Instituto Autónomo Hospital Universitario de Caracas
38. Instituto Venezolano de los Seguros Sociales
39. Instituto de Previsión Social del Ministerio de Educación (IPASME)
Vivienda y Desarrollo Urbano
40. Servicio Autónomo Nacional de Vivienda Rural
41. FUNDACOMUN
Lista de bienes
Sección A - Disposiciones generales
1. Este Capítulo se aplica a todos los bienes, a excepción de lo dispuesto en los

párrafos 2, 3 y 4.
2. Con relación a Colombia los bienes de carácter estratégico señalados en la

sección B adquiridos por el Ministerio de Defensa o sus entidades adscritas están
excluidos de la cobertura de este Capítulo, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo
15-19.
3. Con relación a México, los bienes de carácter estratégico señalados en la sección

B adquiridos por la Secretaría de la Defensa Nacional y la Secretaría de Marina están
excluidos de la cobertura de este Capítulo, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo
15-19.
-- 878 --
4. Con relación a Venezuela los bienes de carácter estratégico señalados en la
sección B adquiridos por el Ministerio de Defensa están excluidos de la cobertura de este
Capítulo, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 15-19.
Sección B - Lista de ciertos bienes
Nota: Las Partes acordaron que el diseño del Sistema Común de Clasificación para
Bienes concluirá antes de la entrada en vigor de este Tratado. Este sistema podrá seguir
el Federal Supply Classification (FSC).
(La numeración se refiere al FSC)
10 Armamento
11 Material nuclear de guerra
12 Equipo de control de fuego
13 Municiones y explosivos
14 Misiles dirigidos
15 Aeronaves y componentes de estructuras para aeronaves
16 Componentes y accesorios para aeronaves
17 Equipo para despegue, aterrizaje y manejo en tierra de aeronaves
18 Vehículos espaciales
19 Embarcaciones, pequeñas estructuras, pangas y muelles flotantes
20 Embarcaciones y equipo marítimo
Lista de servicios
Sección A - Disposiciones generales
1. Este Capítulo se aplica a todos los servicios que sean comprados por las
entidades señaladas en los anexos 1 y 2 al Artículo 15-02.
2. La lista de servicios señalada en el Apéndice a este anexo es indicativa de los

servicios comprados por las entidades de las Partes. Las Partes utilizarán la lista de
servicios para los efectos de informes y actualizarán el Apéndice a este anexo cuando lo
acuerden.
3. El anexo 5 al Artículo 15-02 se aplica a los contratos para servicios de

construcción.
Notas Generales:
Para Colombia:
-- 879 --
1. Todos los servicios relacionados con aquellos bienes adquiridos por el Ministerio
de Defensa o sus entidades adscritas que no se identifiquen como sujetos a la cobertura
de este Capítulo, (anexo 3 al Artículo 15-02), estarán excluidos de las disciplinas de este
Capítulo.
2. Todos los servicios adquiridos en soporte de fuerzas militares localizadas fuera del
territorio estarán excluidos de la cobertura de este Capítulo.
Para México:
3. Todos los servicios relacionados con aquellos bienes adquiridos por la Secretaría
de la Defensa Nacional y la Secretaría de Marina que no se identifiquen como sujetos a la
cobertura de este Capítulo, (anexo 3 al Artículo 15-02), estarán excluidos de las
disciplinas de este Capítulo.
Para Venezuela:
5. Todos los servicios relacionados con aquellos bienes adquiridos por el Ministerio
de Defensa que no se identifiquen como sujetos a la cobertura de este Capítulo, (anexo 3
al Artículo 15-02), estarán excluidos de las disciplinas de este Capítulo.
Apéndice al anexo 4 del Artículo 15-02
Sistema común de clasificación para servicios
Notas:
1. Las Partes acordaron que el diseño del Sistema Común de Clasificación para
Servicios concluirá antes de la entrada en vigor de este Tratado.
2. Las Partes continuarán trabajando en el desarrollo de definiciones relativas a las

categorías y otras mejoras al sistema de clasificación.
3. Las Partes continuarán revisando asuntos técnicos pertinentes que puedan surgir
de tiempo en tiempo.
4. Este sistema común de clasificación podrá seguir el formato siguiente:
Grupo = un dígito
Subgrupo = dos dígitos
Clase = cuatro dígitos
A. Investigación y Desarrollo
Definición de Contratos de Investigación y Desarrollo
-- 880 --
Las compras de servicios de investigación y desarrollo incluyen la adquisición de
asesoría especializada con el objeto de aumentar el conocimiento científico; aplicar el
conocimiento científico avanzado o explotar el potencial de los descubrimientos científicos
y las mejoras tecnológicas para avanzar en el conocimiento tecnológico existente; y
utilizar sistemáticamente los incrementos en el conocimiento científico y los avances en la
tecnología existente para diseñar, desarrollar, probar o evaluar nuevos productos o
servicios.
Códigos de Investigación y Desarrollo
Los códigos de investigación y desarrollo se componen de dos dígitos alfabéticos.

El primer dígito es siempre la letra A para identificar investigación y Desarrollo, el segundo
código es alfabético, de la A a la Z, para identificar el subgrupo principal.
AA Agricultura
AB Servicios a la Comunidad y Desarrollo
AC Sistemas de Defensa
AD Defensa - Otros
AE Crecimiento Económico y Productividad
AF Educación
AG Energía
AH Protección Ambiental
AJ Ciencias Generales y Tecnología
AK Vivienda
AL Protección del Ingreso
AM Asuntos Internacionales y Cooperación
AN Medicina
AP Recursos Naturales
AQ Servicios Sociales
AR Espacio
AS Transporte Modal
AT Transporte General
AV Minería
AZ Otras Formas de Investigación y Desarrollo
B. Estudios y Análisis Especiales - no Investigación y Desarrollo
-- 881 --
Definición de Estudios y Análisis Especiales
Las adquisiciones de estudios y análisis especiales incluyen la adquisición de

juicios analíticos organizados, que permiten entender asuntos complejos o mejorar el
desarrollo de las políticas o la toma de decisiones. En tales adquisiciones el producto
obtenido es un documento formal estructurado que incluye datos y otras informaciones
que constituyen la base para conclusiones o recomendaciones.
B0 Ciencias naturales
B000 Estudios y Análisis Químico/Biológicos
B001 Estudios sobre Especies en Extinción - Plantas y Animales
B002 Estudios Animales y Pesqueros
B003 Estudios sobre Zonas para Pastoreo/Llanos
B004 Estudios sobre Recursos Naturales
B005 Estudios Oceanológicos
B009 Otros Estudios de Ciencias Naturales
B1 Estudios ambientales
B100 Análisis de la Calidad del Aire
B101 Estudios Ambientales, Desarrollo de Informes sobre Impacto Ambiental
B102 Estudios del Suelo
B103 Estudios de la Calidad del Agua
B104 Estudios sobre la Vida Salvaje
B109 Otros Estudios Ambientales
B2 Estudios de ingeniería
B200 Estudios Geológicos
B201 Estudios Geofísicos
B202 Estudios Geotécnicos
B203 Estudios de Datos Científicos
B204 Estudios Sismológicos
B205 Estudios sobre Tecnología de la Construcción
B206 Estudios sobre Energía
B207 Estudios sobre Tecnología
-- 882 --
B208 Estudios sobre Vivienda y Desarrollo de la Comunidad (Incluyendo Planeación
Urbana/Suburbana)
B219 Otros Estudios de Ingeniería
B3 Estudios de apoyo administrativo
B300 Análisis Costo-Beneficio
B301 Análisis de Datos (No Científicos)
B302 Estudios de Factibilidad (Excepto Construcción)
B303 Análisis Matemáticos/Estadísticos
B304 Estudios Regulatorios
B305 Estudios de Inteligencia
B306 Estudios de Defensa
B307 Estudios de Seguridad (Física y Personal)
B308 Estudios de Contabilidad/Administración Financiera
B309 Estudios de Asuntos Comerciales
B310 Estudios de Política Exterior/Política de Seguridad Nacional
B311 Estudios Organizacionales/Administrativos/del Personal
B312 Estudios de Movilización/Preparación
B313 Estudios sobre la Fuerza Laboral
B314 Estudios de Política de Adquisiciones/Procedimientos
B329 Otros Estudios de Apoyo Administrativo
B4 Estudios espaciales
B400 Estudios Aeronáuticos/Espaciales
B5 Estudios sociales y humanidades
B500 Estudios Arqueológicos/Paleontológicos
B501 Estudios Históricos
B502 Estudios Recreacionales
B503 Estudios Médicos y de Salud
B504 Estudios y Análisis Educacionales
B505 Estudios sobre la Senectud/Minusválidos
-- 883 --
B506 Estudios Económicos
B507 Estudios Legales
B509 Otros Estudios y Análisis
C. Servicios de Arquitectura e Ingeniería
C1 Servicios de arquitectura e ingeniería - relacionados con construcción
C11 Estructuras de edificios e instalaciones
C111 Edificios Administrativos y de Servicios
C112 Instalaciones para Campos Aéreos, Comunicaciones y Misiles
C113 Edificios Educacionales
C114 Edificios para Hospitales
C115 Edificios Industriales
C116 Edificios Residenciales
C117 Edificios para Bodegas
C118 Instalaciones para Investigación y Desarrollo
C119 Otros Edificios
C12 Estructuras distintas de edificios
C121 Conservación y Desarrollo
C122 Carreteras, Caminos, Calles, Puentes y Vías Férreas
C123 Generación de Energía Eléctrica
C124 Servicios Públicos
C129 Otras Estructuras Distintas de Edificios
C130 Restauración
C2 Servicios de arquitectura e ingeniería - no relacionados con construcción
C211 Servicios de Arquitectura e Ingeniería (Incluye Paisajismo, Arreglo de Interiores y

Diseño)
C212 Servicios de Dibujo Técnico para Ingeniería
C213 Servicios de Inspección, Arquitectura e Ingeniería
C214 Servicios de Ingeniería Administrativa, Arquitectura e Ingeniería
C215 Servicios de Ingeniería de la Producción, Arquitectura e Ingeniería (Incluye Diseño

y Control y Programación de Edificios)
-- 884 --
C216 Servicios de Arquitectura e Ingeniería Marina
C219 Otros Servicios de Arquitectura e Ingeniería
D. Servicios de Procesamiento de Información y Servicios de

Telecomunicaciones Relacionados
D301 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Mantenimiento y Operación

de Instalaciones
D302 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Desarrollo de Sistemas
D303 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Captura de Datos
D304 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Telecomunicaciones y

Transmisión
D305 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Teleprocesamiento y

Tiempo Compartido
D306 Servicios para Análisis de Sistemas en el Procesamiento Automático de Datos
D307 Servicios de Diseño e Integración de Sistemas de Información Automatizada
D308 Servicios de Programación
D309 Servicios de Difusión de Información y Datos o Servicios de Distribución de Datos
D310 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Respaldo y Seguridad
D311 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Conversión de Datos
D312 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para Exploración Optica
D313 Servicios de Diseño Asistido por Computadora (DAC)/Servicios de Manufactura

Asistida por Computadora(MAC)
D314 Servicios de Apoyo para la Adquisición de Sistemas de Procesamiento Automático

de Datos (Incluye preparación de la información de trabajo, referencias, especificaciones,
etc.)
D315 Servicios Digitalizados (Incluye Información Cartográfica y Geográfica)
D316 Servicios de Administración de Redes de Telecomunicación
D317 Servicios Automatizados de Noticias, Servicios de Datos u Otros Servicios de

Información, Compra de Datos (El equivalente electrónico de libros, periódicos,
publicaciones periódicas, etc).
D399 Otros Servicios de Procesamiento Automático de Datos y Telecomunicaciones

(Incluye almacenamiento de datos en cinta, discos compactos, etc)
E. Servicios Ambientales
E101 Servicios de Apoyo a la Calidad del Aire
-- 885 --
E102 Estudios de Investigación Industrial y Soporte Técnico Relacionado con la
Contaminación del Aire
E103 Servicios de Apoyo a la Calidad del Agua
E104 Estudios de Investigación Industrial y Soporte Técnico Relacionado con la

Contaminación del Agua
E106 Servicios de Apoyo para Sustancias Tóxicas
E107 Análisis de Substancias Dañinas
E108 Servicios de Eliminación, Limpieza y Disposición de Sustancias Dañinas y Apoyo

Operacional
E109 Servicios de Apoyo para Fugas en Tanques de Almacenamiento Subterráneo
E110 Estudios, Investigaciones y Apoyo Técnico Industrial para Contaminantes Múltiples
E111 Acciones en Relación con el Derrame de Petróleo incluyendo Limpieza, Remoción,

Disposición y Apoyo Operacional
E199 Otros Servicios Ambientales
F. Servicios Relacionados con Recursos Naturales
F0 Servicios agrícolas y forestales
F001 Servicios de Extinción/Preextinción de Incendios Forestales/en Llanos (incluye

Bombeo de Agua)
F002 Servicios de Rehabilitación de Bosques/Llanos Incendiados (Excepto

Construcción)
F003 Servicios de Plantación de Arboles en Bosques
F004 Servicios de Práctica para Tratamiento de Tierras (Arado, Clareo, etc.)
F005 Servicios de plantación de semillas en llanos (Equipo Terrestre)
F006 Servicios de cosecha (incluye Recolección de Semillas y Servicios de Producción)
F007 Servicios de Producción de Semillas/Transplante
F008 Servicios de Viveros (incluye Arbustos Ornamentales)
F009 Servicios de Remoción de Arboles
F010 Otros Servicios de Mejoramiento de Llanos/Bosques (Excepto Construcción)
F011 Servicios de Apoyo para Insecticidas/Pesticidas
F02 Servicios de cuidado y control de animales
F020 Otros Servicios de Administración de la Vida Salvaje Animal
-- 886 --
F021 Servicios Veterinarios/Cuidado Animal (Incluye Servicios de Ganadería)
F029 Otros Servicios de Cuidado Animal/Control
F03 Servicios pesqueros y oceánicos
F030 Servicios de Administración de Recursos Pesqueros
F031 Servicios de Incubación de Pescados
F04 Minería
F040 Servicios de Aprovechamiento de Minerales en la Superficie (No Incluye

Construcción)
F041 Perforación de Pozos
F042 Otros Servicios Relacionados con la Minería, excepto aquellos listados en F040 y
F041
F05 Otros servicios relacionados con recursos naturales
F050 Servicios de Mantenimiento a Lugares de Recreación (No Incluye Construcción)
F051 Servicios de Inspección para Clareo de Terrenos
F059 Otros Servicios Recursos Naturales y de Conservación
G. Servicios de Salud y Servicios Sociales
G0 Servicios de Salud
G001 Cuidado de la Salud
G002 Medicina Interna
G003 Cirugía
G004 Patología
G009 Otros Servicios de Salud
G1 Servicios sociales
G100 Servicios Funerarios y/o Atención de los Restos Mortales
G101 Servicios de Capellanía
G102 Servicios de Recreación (Incluye Servicios de Entretenimiento)
G103 Servicios de Rehabilitación Social
G104 Servicios Geriátricos
G199 Otros Servicios Sociales
H. Control de Calidad, Pruebas, Inspección y Servicios Técnico Representativos
-- 887 --
H0 Servicios Técnico Representativos
H1 Servicios de Control de Calidad
H2 Pruebas de Materiales y Equipo
H3 Servicios de Inspección (Incluye Servicios de Laboratorio y Pruebas Comerciales,

Excepto Médico/Dental)
H9 Otros Servicios de Control de Calidad, Inspección, Pruebas y Servicios Técnico

Representativos
J. Mantenimiento, Reparación, Modificación, Reconstrucción e Instalación de

Bienes/Equipo
J0 Mantenimiento, Reparación, Modificación, Reconstrucción e Instalación de

Bienes/Equipo; incluye por ejemplo:
1. Acabado Textil, Teñido y Estampado
2. Servicios de Soldadura no Relacionados con la Construcción
(v‚ase CPC 5155 Soldadura para Construcción)
J998 Reparación de Barcos No-Nucleares (Incluyendo Reparaciones Mayores y

Conversiones)
K. Conserjería y Servicios Relacionados
K0 Servicios de cuidado personal (Incluye servicios tales como peluquería, salón de

belleza, reparación de calzado, sastrería, etc.)
K1 Servicios de conserjería
K100 Servicios de Conserjería
K101 Servicios de Protección contra Incendios
K102 Servicios Alimenticios
K103 Servicios de Abastecimiento de Combustibles y Otros Servicios Petroleros -

excluye Almacenamiento
K104 Servicios de Recolección de Basura - Incluye Servicios de Sanidad Portátiles
K105 Servicios de Guardia
K106 Servicios de Control de Roedores e Insectos
K107 Servicios de Paisajismo/Jardinería
K108 Servicios de Lavandería y Lavado en Seco
K109 Servicios de Vigilancia
K110 Servicios de Manejo de Combustible Sólido
-- 888 --
K111 Limpieza de Alfombras
K112 Jardinería de Interiores
K113 Servicios de Remoción de Nieve/Esparcimiento de Sal (También esparcimiento de

agregados u otros materiales para derretir nieve)
K114 Tratamiento y Almacenamiento de Residuos
K115 Preparación y Disposición de Bienes Sobrantes
K116 Otros Servicios de Desmantelamiento
K119 Otros Servicios de Conserjería y Servicios Relacionados
L. Servicios Financieros y Servicios Relacionados
L000 Programas Gubernamentales de Seguros de Vida
L001 Programas Gubernamentales de Seguros de Salud
L002 Otros Programas Gubernamentales de Seguros
L003 Programas No-Gubernamentales de Seguros
L004 Otros Servicios de Seguro
L005 Servicios de Reporte de Crédito
L006 Servicios Bancarios
L007 Servicios de Cobro de Deuda
L008 Acuñación de Moneda
L009 Impresión de Billetes
L099 Otros Servicios Financieros
M. Operación de Instalaciones Propiedad del Gobierno
M110 Instalaciones Administrativas y Edificios de Servicio
M120 Campos Aéreos, Comunicaciones e Instalaciones para Misiles
M130 Edificios Educacionales
M140 Edificios para Hospitales
M150 Edificios Industriales
M160 Edificios Residenciales
M170 Edificios para Bodegas
M180 Instalaciones para Investigación y Desarrollo
-- 889 --
M190 Otros Edificios
M210 Instalaciones para Conservación y Desarrollo
M220 Carreteras, Caminos, Calles, Puentes y Vías Férreas
M230 Instalaciones para la Generación de Energía Eléctrica
M240 Servicios Públicos
M290 Otras Instalaciones Distintas de Edificios
R. Servicios Profesionales, Administrativos y de Apoyo Gerencial
R0 Servicios profesionales
R001 Servicios de Desarrollo de Especificaciones
R002 Servicios de Coparticipación/Utilización de Tecnológica y Utilización
R003 Servicios Legales
R004 Certificaciones y Acreditaciones para Productos e Instituciones (Excepto

Instituciones Educativas)
R005 Asistencia Técnica
R006 Servicios de Escritura Técnica
R007 Servicios de Ingeniería de Sistemas
R008 Servicios de Ingeniería y Técnicos (Incluye Ingeniería Mecánica, Eléctrica,

Química, Electrónica)
R009 Servicios de Contabilidad
R010 Servicios de Auditoría
R011 Operaciones de Apoyo a la Realización de Auditorías
R012 Servicios de Patentes y Registro de Marcas
R013 Servicios de Valuación de Bienes Muebles
R014 Estudios de Investigación de Operaciones/Estudios de Análisis Cuantitativos
R015 Simulación
R016 Contratos Personales de Servicios
R019 Otros Servicios Profesionales
R1 Servicios administrativos y de apoyo gerencial
R100 Servicios de Inteligencia
R101 Peritaje
-- 890 --
R102 Información Meteorológica/Servicios de Observación
R103 Servicios de Mensajería
R104 Servicios de Transcripción
R105 Servicios Correo y Distribución de Correspondencia (Excluye Servicios de Oficina

Postal)
R106 Servicios de Oficina Postal
R107 Servicios de Biblioteca
R108 Servicios de Procesamiento de Texto y Mecanografía
R109 Servicios de Traducción e Interpretación (Incluyen Lenguaje por Signos)
R110 Servicios Estenográficos
R111 Servicios de Administración de Propiedad Personal
R112 Recuperación de Información (No Automatizada)
R113 Servicios de Recolección de Datos
R114 Servicios de Apoyo Logístico
R115 Servicios de Apoyo para la Contratación, Compra Gubernamental y Adquisiciones
R116 Servicios de Publicaciones Judiciales
R117 Servicios de Trituración de Papel
R118 Servicios de Corretaje en Bienes Raíces
R119 Higiene Industrial
R120 Servicios de Revisión/Desarrollo de Políticas
R121 Estudio de Evaluación de Programas
R122 Servicios de Apoyo/Administración de Programas
R123 Servicios de Revisión/Desarrollo de Programas
R199 Otros Servicios Administrativos y de Apoyo Gerencial
R2 Reclutamiento de personal
R200 Reclutamiento de Personal Militar
R201 Reclutamiento de Personal Civil (Incluye Servicios de Agencias de Colocación)
S. Servicios Públicos
S000 Servicios de Gas
-- 891 --
S001 Servicios de Electricidad
S002 Servicios de Teléfono y/o Comunicaciones (Incluye Servicios de Telégrafo, Telex y

Cablevisión)
S003 Servicios de Agua
S099 Otros Servicios Públicos
T. Servicios de Comunicaciones, Fotográficos, Cartografía, Imprenta y

Publicación
T000 Estudios de Comunicación
T001 Servicios de Investigación de Mercado y Opinión Pública (Anteriormente Servicios

de Entrevistas Telefónicas, de Campo, incluidos sondeos de grupos específicos,
periodísticos y de actitud)
T002 Servicios de Comunicación (Incluye Servicios de Exhibición)
T003 Servicios de Publicidad
T004 Servicios de Relaciones Públicas (Incluye Servicios de Escritura, Planeación y

Administración de Eventos, Relaciones con Medios de Comunicación Masiva, Análisis en
Radio y Televisión, Servicios de Prensa)
T005 Servicios Artísticos/Gráficos
T006 Servicios de Cartografía
T007 Servicios de Trazado
T008 Servicios de Procesamiento de Películas
T009 Servicios de Producción de Películas/Videos
T010 Servicios de Microfichas
T011 Servicios de Fotogrametría
T012 Servicios de Fotografía Aérea
T013 Servicios Generales de Fotografía - Fija
T014 Servicios de Impresión/Encuadernación
T015 Servicios de Reproducción
T016 Servicios de Topografía
T017 Servicios Generales de Fotografía - Movimiento
T018 Servicios Audio/Visuales
T019 Servicios de Inspección de Terreno/Catastrales, (No incluye Construcción)
-- 892 --
T099 Otros Servicios de Comunicación, Fotografía, Cartografía, Imprenta y Publicación
U. Servicios Educativos y de Capacitación
U001 Servicios de Conferencias de Capacitación
U002 Exámenes para el Personal
U003 Entrenamiento de Reservas (Militar)
U004 Educación Científica y Administrativa
U005 Cuotas por Colegiaturas, Inscripciones y Afiliación
U006 Vocacional/Técnica
U007 Retribuciones a Personal Académico en Escuelas Fuera del Territorio
U008 Capacitación/Desarrollo de Currículum
U009 Capacitación en Informática
U010 Certificaciones y Acreditaciones para Instituciones Educativas
U099 Otros Servicios Educativos y de Capacitación
V. Servicios de Transporte, Viajes y Reubicación
V0 Servicios de transporte terrestre
V000 Operaciones de Vehículos Automotores Mancomunados
V001 Flete por Vehículos Automotores
V002 Flete por Ferrocarril
V003 Fletamiento Vehículos Automotores para Objetos
V004 Fletamiento Ferroviario para Objetos
V005 Servicios para Pasajeros de Vehículos Automotores
V006 Servicios para Pasajeros de Ferrocarril
V007 Servicios de Fletamiento de Vehículos Automotores para Pasajeros
V008 Servicios de Fletamiento Ferroviario para Pasajeros
V009 Servicios de Ambulancia
V010 Servicios de Taxi
V011 Servicios de Vehículos Blindados
V1 Servicios de transporte por agua
V100 Flete por Barco
-- 893 --
V101 Fletamiento Marítimo de Objetos
V102 Servicios Marítimos para Pasajeros
V106 Servicios de Fletamiento Marítimo para Pasajeros
V2 Servicios de transporte aéreo
V200 Flete Aéreo
V201 Fletamiento Aéreo para Objetos
V202 Servicio Aéreo para Pasajeros
V203 Servicios de Fletamiento Aéreo para Pasajeros
V204 Servicios Aéreos Especializados, incluyendo Fertilización, Rociamiento y Siembra

Aéreos
V3 Servicios espaciales de transporte y lanzamiento
V4 Otros servicios de transporte
V401 Otros servicios de Transporte para Viajes y Reubicación
V402 Otros Servicios de Flete y Carga
V403 Otros Servicios de Fletamiento de Vehículos para Transporte de Cosas
V5 Servicios de transporte auxiliares y de apoyo
V500 Estiba
V501 Servicios de Remolque de Barcos
V502 Servicios de Reubicación
V503 Servicios de Agente de Viajes
V504 Servicios de Empaque/Embalaje
V505 Servicios de Embodegado y Almacenamiento
V506 Desmantelamiento de Barcos
V507 Desmantelamiento de Aeronaves
V508 Servicios de Pilotaje y Ayuda para la Navegación
W. Arrendamiento y Alquiler de Equipo
W0 Arrendamiento o Alquiler de Equipo
-- 894 --
Servicios de construcción
1. Este Capítulo se aplica a todos los servicios de construcción especificados en el

Apéndice a este anexo, que sean adquiridos por las entidades señaladas en los anexos 1
y 2 del Artículo 15-02.
2. Las Partes podrán actualizar el Apéndice a este anexo cuando así lo acuerden.
Apéndice al anexo 5 del Artículo 15-02
Sistema común de clasificación
Códigos para servicios de construcción
1. Las Partes acordaron que el diseño del Sistema Común de Clasificación para
Servicios de Construcción concluirá antes de la entrada en vigor de este Tratado.
2. El Sistema Común de Clasificación para Servicios de Construcción podrá seguir el

siguiente formato:
Nota: Basado en la Central Product Classification (CPC) división 51
Definición de Servicios de Construcción:
Trabajo de pre-edificación; nueva construcción y reparación, alteración,

restauración y trabajo de mantenimiento a construcciones residenciales, construcciones
no residenciales o trabajos de ingeniería civil. Este trabajo puede ser llevado a cabo por
contratistas generales que realicen el trabajo de construcción en su totalidad para el
dueño del proyecto, por cuenta propia, o por subcontratación de alguna parte de la obra
de construcción para contratistas especializados, vgr. en instalación de obras, donde el
valor de la obra realizada por el subcontratista se convierte en parte de la obra del
contratista principal. Los productos clasificados aquí son servicios que son esenciales en
el proceso de producción de los diferentes tipos de construcciones, los insumos finales de
las actividades de construcción.
511 Obra de pre-edificación en los terrenos de construcción
5111 Obra de investigación de campo
5112 Obra de demolición
5113 Obra de limpieza y preparación de terreno
5114 Obra de excavación y remoción de tierra
5115 Obra de preparación de terreno para la minería (excepto para la extracción de

petróleo y gas, el cual está clasificado bajo F042)
-- 895 --
5116 Obra de andamiaje
512 Obras de construcción para edificios
5121 De uno y dos viviendas
5122 De múltiples viviendas
5123 De almacenes y edificios industriales
5124 De edificios comerciales
5125 De edificios de entretenimiento público
5126 De hoteles, restaurantes y edificios similares
5127 De edificios educativos
5128 De edificios de salud
5129 De otros edificios
513 Trabajos de construcción de ingeniería civil
5131 De carreteras (Excepto carreteras elevadas), calles, caminos, vías férreas y pistas
de aterrizaje
5132 De puentes, carreteras elevadas, túneles, tren subterráneo y vías férreas
5133 De canales, puertos, presas y otros trabajos hidráulicos
5134 De tendido de tuberías de larga distancia, de líneas de comunicación y de líneas

de electricidad (Cableado)
5135 De tuberías locales y cableado, trabajos auxiliares
5136 De construcciones para minería
5137 De construcciones deportivas y recreativas
5138 Servicios de dragado
5139 De obra de ingeniería no clasificada en otra parte
514 Ensamble y edificación de construcciones prefabricadas
515 Obra de construcción para comercios especializados
5151 Obra de edificación incluyendo la instalación de pilotes
5152 Perforación de pozos de agua
5153 Techado e impermeabilización
5154 Obra de concreto
5155 Doblaje y edificación de acero, incluyendo soldadura
-- 896 --
5156 Obra de albañilería
5159 Otras obras especiales para fines comerciales
516 Obra de instalación
5161 Obra de calefacción, ventilación y aire acondicionado
5162 Obra de plomería hidráulica y de tendido de drenaje
5163 Obra para la construcción de conexiones de gas
5164 Obra eléctrica
5165 Obra de aislamiento (Cableado eléctrico, agua, calefacción, sonido)
5166 Obra de construcción de enrejados y pasamanos
5169 Otras obras de instalación
517 Obra de terminación y acabados de edificios
5171 Obra de sellado e instalación de ventanas de vidrio
5172 Obra de enyesado
5173 Obra de pintado
5174 Obra de embaldosado de pisos y colocación de azulejos en paredes
5175 Otras obras de colocación de pisos, cobertura de paredes y tapizado de paredes
5176 Obra en madera o metal y carpintería
5177 Obra de decoración interior
5178 Obra de ornamentación
5179 Otras obras de terminación y acabados de edificios
518 Servicios de alquiler relacionados con equipo para construcción o demolición de

edificios u obras de ingeniería civil, con operador
Indización y conversión del valor de los umbrales
1. Los cálculos a los que se refiere el Artículo 15-02, párrafo 1 literal c), se realizarán
de acuerdo a lo siguiente:
a) la tasa de inflación de los Estados Unidos de América será medida por el Indice de
Precios al Mayoreo para productos terminados publicado por el Bureau of Labor Statistics
de Estados Unidos;
-- 897 --
b) el primer ajuste por inflación, que surtirá efecto el 1 de enero de 1997, se calculará
tomando como base el periodo del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 1996;
c) todos los ajustes subsecuentes se calcularán sobre periodos bienales, que

comenzarán el 1º de noviembre, y surtirán efecto el 1º de enero del año siguiente
inmediato;
d) el ajuste inflacionario se estimará de acuerdo con la siguiente fórmula:
T0 x (1+ _i)= T1;
donde
T0 : valor del umbral en el periodo base;
_i : tasa de inflación acumulada en Estados Unidos en el i-‚simo periodo bienal;

y
T1 : nuevo valor del umbral.
2. La tasa de cambio para la determinación del valor de los umbrales, para propósitos
de este Capítulo, será el valor vigente del peso colombiano, el peso mexicano y el bolivar
venezolano en relación con el dólar estadounidense a partir de la fecha de publicación del
aviso del contrato proyectado. Las Partes calcularán y convertirán el valor de los umbrales
a sus propias monedas. Se entiende que esos cálculos se basarán en el tipo de cambio
oficial, del Banco de México, del Banco Central de Venezuela y en la tasa representativa
del mercado divulgada por la Superintendencia Bancaria de Colombia.
Reservas
No obstante cualquier otra disposición de este Capítulo, los anexos 1 al 5 del Artículo 15-
02 están sujetos a lo siguiente:
Lista de Colombia:
Reservas transitorias
1. Colombia podrá reservar de las obligaciones de este Capítulo, para los años y en
los porcentajes descritos en el párrafo 2:
a) el valor total de los contratos para la compra de bienes y servicios y cualquier

combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por las siguientes
entidades durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el Artículo
15-02, párrafo 1, literal c):
i) Empresa Colombiana de Petróleos (ECOPETROL)
ii) Carbones de Colombia (CARBOCOL)
-- 898 --
iii) Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM)
iv) Interconexión Eléctrica
v) Corporación Eléctrica de la Costa Atlántica (CORELCA)
vi) Instituto Colombiano de Energía Eléctrica (ICEL)
vii) Corporación Autónoma Regional del Valle del Cauca (CVC)
viii) Empresa Colombiana de Vías (FERROVIAS)
b) el valor total de los contratos para la compra de servicios de construcción

adquiridos durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el Artículo
15-02, párrafo 1, literal c), excluyendo los contratos para la compra de servicios de
construcción adquiridos por las entidades señaladas en el párrafo 1 literal a), numerales i)
al viii).
2. Los años y los porcentajes a que se refiere el párrafo 1, son los siguientes:
1995 1996 1997 1998 1999
50% 45% 45% 40% 40%
2000 2001 2002 2003 2004 en

adelante
35% 35% 30% 30% 0%
3. El valor de los contratos de compra financiados por préstamos de instituciones

financieras multilaterales y regionales no se incluirá para el cálculo del valor total de los
contratos de compra de conformidad con los párrafos 1 y 2. Los contratos de compra
financiados por esos préstamos tampoco estarán sujetos a ninguna de las disposiciones
señaladas en este Capítulo.
4. Colombia se asegurará que el valor total de los contratos de compra en una misma
clase del Federal Supply Classification (FSC), u otro sistema de clasificación acordado
entre las Partes, que sean reservados por las entidades señaladas en el párrafo 1, literal
a), numerales i) al viii), de conformidad con los párrafos 1 y 2 para cualquier año, no
exceda del 10% del valor total de los contratos de compra que podrán reservar las
entidades señaladas en el párrafo 1, literal a), numerales i) al viii), para ese año.
5. Colombia se asegurará de que, después del 31 de diciembre de 1998, las

entidades señaladas en el párrafo 1, literal a), numerales i) al viii), realicen todos los
esfuerzos razonables para asegurar que el valor total de los contratos de compra dentro
de una misma clase del FSC u otro sistema de clasificación acordado entre las Partes,
que sean reservados por cualquiera de las entidades señaladas en el párrafo 1, literal a),
numerales i) al viii), de conformidad con los párrafos 1 y 2 para cualquier año, no exceda
del 50% del valor total de todos los contratos de compra de las entidades señaladas en el
párrafo 1, literal a), numerales i) al viii), dentro de esa clase del FSC u otro sistema de
clasificación acordado entre las Partes para ese año.
-- 899 --
6. Este Capítulo no se aplicará, hasta el 1º de enero del año 2002, a las compras de
medicamentos efectuadas por el Ministerio de Salud, el Instituto de Seguros Sociales
(ISS), el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF), la Caja de Previsión Social
(CAJANAL) y el Ministerio de Defensa, que no estén actualmente patentados en Colombia
o cuyas patentes colombianas hayan expirado. Nada en este párrafo prejuzgará cualquier
derecho comprendido en el Capítulo XVIII.
Reservas Permanentes
7. Este Capítulo no se aplica a las compras efectuadas:
a) con miras a la reventa comercial por tiendas gubernamentales;
b) de conformidad con los préstamos de instituciones financieras regionales o

multilaterales en la medida en que esas instituciones impongan diferentes procedimientos,
excepto por requisitos de contenido nacional; o
c) entre una y otra entidad de Colombia.
8. Este Capítulo no se aplica a la compra de servicios de transporte que formen parte

de un contrato de compra o sean conexos al mismo.
9. Las excepciones por concepto de seguridad nacional incluyen las compras

realizadas en apoyo a salvaguardar materiales o tecnología nucleares.
10. No obstante cualquier otra disposición de este Capítulo, Colombia podrá reservar
contratos de compra de las obligaciones de este Capítulo, por un monto equivalente al 5%
de sus compras totales anuales.
Lista de México:
11. México podrá reservar de las obligaciones de este Capítulo, para los años y en los
porcentajes descritos en el párrafo 12:

combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por Pemex durante
el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el Artículo 15-02, párrafo 11,
literal c);
b) el valor total de los contratos para la compra de bienes y servicios y cualquier

combinación de los mismos y los servicios de construcción adquiridos por CFE durante el
año, que superen el valor de los umbrales señalados en el Artículo 15-02, párrafo 11,
literal c); y
c) el valor total de los contratos para la compra de servicios de construcción

construcción adquiridos por Pemex y CFE.
12. Los años y los porcentajes a que se refiere el párrafo 11 son los siguientes:
-- 900 --
1995 1996 1997 1998 1999
50% 45% 45% 40% 40%
2000 2001 2002 2003 2004 en

adelante
35% 35% 30% 30% 0%

14. México se asegurará que el valor total de los contratos de compra en una misma
clase del Federal Supply Classification (FSC) que sean reservados por Pemex o CFE de
conformidad con los párrafos 11 y 12 para cualquier año, no exceda del 10% del valor
total de los contratos de compra que podrán reservar pemex y CFE para ese año.
15. México se asegurará de que, después del 31 de diciembre de 1998, tanto Pemex
como CFE realicen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el valor total de los
contratos de compra dentro de una misma clase del FSC que sean reservados por Pemex
o CFE de conformidad con los párrafos 11 y 12 para cualquier año, no exceda del 50%
del valor total de todos los contratos de compra de Pemex y CFE dentro de esa clase del
FSC para ese año.
16. Este Capítulo no se aplicará, hasta el 1º de enero del año 2002, a las compras de
medicamentos efectuadas por la Secretaría de Salud, el IMSS, el ISSSTE, la Secretaría
de Defensa y la Secretaría de Marina, que no estén actualmente patentados en México o
cuyas patentes mexicanas hayan expirado. Nada en este párrafo prejuzgará cualquier
derecho comprendido en el Capítulo XVIII.

multilaterales en la medida en que esas instituciones impongan diferentes procedimientos
c) entre una y otra entidad de México.
de un contrato de compra, o sean conexos al mismo.
-- 901 --
20. No obstante cualquier otra disposición de este Capítulo, México podrá reservar
Lista de Venezuela:
21. Venezuela podrá reservar de las obligaciones de este Capítulo, para los años y en
los porcentajes descritos en el párrafo 22:

combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por Petróleos de
Venezuela y sus filiales durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados
en el Artículo 15-02, párrafo 21, literal c);
b) el valor total de los contratos para la compra de bienes y servicios y cualquier

combinación de los mismos y los servicios de construcción adquiridos por CVG y sus
empresas filiales, CA Metro de Caracas y CA Energía Eléctrica de Venezuela durante el
año, que superen el valor de los umbrales señalados en el Artículo 15-02, párrafo 21,
literal c); y
c) el valor total de los contratos para la compra de servicios de construcción

construcción adquiridos por Petróleos de Venezuela y sus filiales, CVG y sus empresas
filiales, CA Metro de Caracas y CA Energía Eléctrica de Venezuela.
22. Los años y los porcentajes a que se refiere el párrafo 21 son los siguientes:
1995 1996 1997 1998 1999
50% 45% 45% 40% 40%
2000 2001 2002 2003 2004 en

adelante
35% 35% 30% 30% 0%

24. Venezuela se asegurará que el valor total de los contratos de compra en una
misma clase del Federal Supply Classification (FSC), u otro sistema de calificación
acordado entre las Partes, que sean reservados por Petróleos de Venezuela y sus
empresas filiales, CVG y sus empresas filiales, CA Metro de Caracas y CA Energía
Eléctrica de Venezuela de conformidad con los párrafos 21 y 22 para cualquier año, no
exceda del 10% del valor total de los contratos de compra que podrán reservar Petróleos
-- 902 --
de Venezuela y sus empresas filiales, CVG y sus empresas filiales, CA Metro de Caracas
y CA Energía Eléctrica de Venezuela, para ese año.
25. Venezuela se asegurará de que, después del 31 de diciembre de 1998, Petróleos

de Venezuela y sus empresas filiales, CVG y sus empresas filiales, CA Metro de Caracas
y CA Energía Eléctrica de Venezuela realicen todos los esfuerzos razonables para
asegurar que el valor total de los contratos de compra dentro de una misma clase del FSC
u otro sistema de calificación acordado entre las Partes, que sean reservados por
Petróleos de Venezuela y sus empresas filiales, CVG y sus empresas filiales, CA Metro
de Caracas y CA Energía Eléctrica de Venezuela, de conformidad con los párrafos 21 y
22 para cualquier año, no exceda del 50 del valor total de todos los contratos de compra
de Petróleos de Venezuela, CVG y sus empresas filiales, CA Metro de Caracas y CA
Energía Eléctrica de Venezuela dentro de esa clase del FSC u otro sistema de calificación
acordado entre las Partes, para ese año.

multilaterales en la medida en que esas instituciones impongan diferentes procedimientos
c) entre una y otra entidad de Venezuela.
de un contrato de compra, o sean conexos al mismo.
29. No obstante cualquier otra disposición de este Capítulo, Venezuela podrá reservar
30. Este Capítulo no se aplica a las compras efectuadas con relación a los programas
sociales (tales como "Beca Láctea", "Beca Alimentaria", "Bono de Cereales", "Utiles y
Uniformes Escolares", "Hogares de Cuidado Diario", "Programa Alimentario Materno-
Infantil"), realizados por los Ministerios de Educación, Familia y Sanidad, son dirigidos a la
atención de la educación, salud y alimentación.
Notas generales
1. Cualquier modificación significativa a la legislación, reglamentos, procedimientos y

prácticas en materia de compras del sector público de una Parte, será comunicada a las
otras Partes con antelación suficiente a su entrada en vigor, a fin de que, en su caso, esas
-- 903 --
Partes adopten las medidas necesarias para mantener el equilibrio original en el ámbito
de aplicación del Capítulo
2. Una modificación que resulte de cambios legislativos a los montos a partir de los
cuales debe hacerse licitación pública conforme a la legislación de una Parte, no implica
la modificación de la cobertura, salvo que esa modificación se traduzca en un trato
discriminatorio en contra de los proveedores de las otras Partes.
3. Sin perjuicio del Artículo 15-25, y con el fin de promover mayores oportunidades de
acceso a las compras del sector público, las Partes podrán establecer o modificar los
procedimientos de licitación contenidos en este Capítulo, teniendo en cuenta las
disciplinas del Código de Compras Gubernamentales del GATT.
4. Los porcentajes acordados por las Partes para el cálculo de su reserva transitoria
de conformidad con lo dispuesto en el anexo 7 al Artículo 15-02, podrán modificarse antes
de finalizar el año anterior a su aplicación, cuando sea necesario para garantizar el
cumplimiento del principio de equivalencia relativa en la aplicación de esa reserva. Ese
principio significa que las Partes se reservarán cada año un porcentaje equivalente del
valor de sus compras totales. El Comité de Compras se encargará de revisar esos
porcentajes con base en la información intercambiada entre las Partes correspondiente a
las compras del sector público en el año inmediatamente anterior y decidir , cuando sea
necesario, los ajustes al porcentaje del siguiente año, de conformidad con los valores
originalmente acordados entre las Partes.
5. Las Partes crean un Comité de Compras que supervisará la aplicación de las

disposiciones de este Capítulo. Las actividades del Comité incluirán, entre otras, el
cumplimiento del principio de equivalencia relativa para la aplicación de la reserva
transitoria acordada entre las Partes. El Comité además, definirá un Sistema Común de
Clasificación de Bienes acordado entre las Partes y evaluará la posibilidad de sustituir la
lista de entidades cubiertas por este Capítulo por una lista de entidades no cubiertas.
Disposiciones aplicables a Colombia y Venezuela en materia de procedimientos de

licitación
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en este Capítulo, Colombia y Venezuela aplicarán su

legislación nacional en materia de procedimientos de compra.
2. Colombia y Venezuela otorgarán a México en lo concerniente a procedimientos de

licitación, un trato no menos favorable que el más favorable concedido a cualquier otro
país que no sea Parte.
3. Colombia y Venezuela aplicarán los procedimientos de los Artículos 15-09 a 15-16,

salvo por lo dispuesto en las secciones A a la F.
Sección A - Calificación de proveedores.
-- 904 --
El Artículo 15-10, párrafo 2, literales e), f), h), i), j), no aplican a Colombia y
Venezuela.
Sección B - Invitación a participar.
1. El Artículo 15-11 no aplica a Colombia y Venezuela.
2. Cuando se utilice un procedimiento de licitación, la entidad publicará una invitación

a participar que contendrá la siguiente información:
a) una descripción del objeto y características de los bienes y servicios que se vayan
a adquirir;
b) la dirección a la que debe remitirse la solicitud para participar en la licitación; y
c) la fecha límite para la recepción de ofertas.
3. Cuando, después de la publicación de una invitación a participar pero antes de la

fecha límite de la recepción de las ofertas, la entidad considere necesario efectuar
modificaciones o reexpedir la invitación a participar, la entidad se asegurará que esa
invitación se haga en las mismas condiciones que la original.
Sección C - Procedimientos de licitación selectiva.
El Artículo 15-12 no aplica a Colombia y Venezuela. Si como resultado de

modificaciones a su respectiva legislación interna, Colombia o Venezuela deciden
establecer procedimientos de licitación selectiva, estarán obligados a aplicar las
disciplinas del Artículo 15-12.
Sección D - Plazos para la licitación y entrega.
El Artículo 15-13, párrafos 2 y 3 no aplican a Colombia y Venezuela.
Sección E - Bases de licitación.
1. El Artículo 15-14 no se aplica a Colombia y Venezuela.
2. Cuando las entidades proporcionen bases de licitación o pliegos de condiciones a

los proveedores, la documentación contendrá toda la información necesaria que les
permita presentar debidamente sus ofertas. Esa información de las bases de licitación
contendrá reglas objetivas, justas y claras que eviten la declaratoria de desierta de la
licitación o concurso, entre otras:
a) los requisitos objetivos necesarios para participar;
b) la dirección de la entidad a la que deban enviarse las ofertas;
c) la fecha y hora del cierre de la recepción de las ofertas;
d) la fecha, hora y lugar de la apertura de las ofertas;
-- 905 --
e) una descripción de los bienes o servicios que vayan a ser comprados y cualquier
otro requisito que sea necesario;
f) los criterios en los que se fundamentará la adjudicación del contrato; y
g) cualquier otro requisito o condición.
Sección F - Presentación, recepción y apertura de ofertas y adjudicación de

contratos.
1. El Artículo 15-15 no aplica a Colombia y Venezuela.
2. Una entidad procurará utilizar procedimientos para la presentación, recepción y

apertura de las ofertas y la adjudicación de contratos que sean congruentes con lo
siguiente:
a) las ofertas se presentarán directamente por escrito a la entidad o en el consulado

de Colombia o Venezuela donde se encuentre el proveedor; y
b) no se permitirá presentar ofertas por vía telefónica, télex, telegrama, telefacsímil u

otros medios de transmisión electrónica.
3. Todas las ofertas solicitadas por una entidad en los procedimientos de licitación
serán recibidas y abrirse con arreglo a los procedimientos y las condiciones que
garanticen la regularidad de la apertura de las ofertas. La entidad procurará conservar los
documentos relativos a la apertura de las licitaciones.
4. Una entidad, al adjudicar los contratos tomará en consideración lo siguiente:
a) para que una oferta pueda ser considerada para la adjudicación, tendrá que
cumplir en el momento de la apertura con los requisitos estipulados en la invitación a
participar o en las bases de licitación o pliegos de condiciones y proceder de los
proveedores que cumplan con las condiciones de participación; y
b) las adjudicaciones se harán de conformidad con los criterios y requisitos

establecidos en las bases de licitación o pliegos de condiciones.
5. Dentro de un plazo de setenta y dos días contados a partir de la adjudicación del

contrato, la entidad publicará los resultados de la adjudicación.
Sección G - Licitación restringida.
1. El Artículo 15-16 no se aplica a Colombia y Venezuela.
2. Colombia y Venezuela no utilizarán los procedimientos de licitación restringida o

cualquier otro procedimiento de selección de proveedores, de manera que disminuyan o
eliminen los beneficios otorgados en este Capítulo.
-- 906 --
Publicaciones para las convocatorias de compra de acuerdo con el Artículo 15-11
"Invitación a participar"
Lista de Colombia:
1. Principales diarios de circulación nacional
Lista de México:
1. Principales diarios de circulación nacional o el Diario Oficial de la Federación.
2. México se esforzará por establecer una publicación especializada para los

propósitos de las convocatorias de compra. Cuando se establezca esa publicación,
sustituirá a aquellas a las que hace referencia el párrafo 1.
Lista de Venezuela:
1. Principales diarios de circulación nacional
2. Venezuela se esforzará por establecer una publicación especializada para los

propósitos de las convocatorias de compra. Cuando se establezca esa publicación,
sustituirá a aquellas a las que hace referencia el párrafo 1.
Disposiciones aplicables a Colombia y Venezuela en materia de procedimientos de

impugnación.
El Artículo 15-17 no se aplica a Colombia y Venezuela.
Suministro de información.
1. El párrafo 4 no aplica a Colombia y Venezuela.
2. Colombia y Venezuela podrán diferir la elaboración del informe anual al que hace
referencia los párrafos 9 y 10, por un periodo de tres años contados a partir de la entrada
en vigor de este Tratado.
3. México se compromete a colaborar con Colombia y Venezuela en un programa de

cooperación técnica para facilitar el cumplimiento de las obligaciones del Artículo 15-20.
-- 907 --
Publicaciones para medidas de acuerdo con el Artículo 15-20 "Suministro de
información"
Lista de Colombia:
1. Diario Oficial
2. Gaceta del Congreso
Lista de México:
1. Diario Oficial de la Federación.
2. Semanario Judicial de la Federación (solamente para jurisprudencia).
3. México se esforzará por establecer una publicación especial para resoluciones

administrativas de aplicación general y para cualquier procedimiento incluidas las
cláusulas contractuales modelo relativas a compras. Cuando se establezca esa
publicación, sustituir las señaladas en los párrafos 1 y 2 para este efecto.
Lista de Venezuela:
1. Gaceta Oficial de la República de Venezuela.
2. Venezuela se esforzará por establecer una publicación especial para las cláusulas
contractuales modelo, relativas a las compras.
Capítulo XVI
Política en materia de empresas del Estado
designación: establecimiento, autorización o ampliación del ámbito del monopolio

gubernamental para incluir un bien o servicio adicional, después de la fecha de entrada en
vigor de este Tratado.
empresa: cualquier entidad constituida u organizada conforme al derecho aplicable, tenga

o no fines de lucro, incluidas cualesquiera sociedades, fideicomisos, asociaciones,
empresas de propietario único, coinversiones u otras asociaciones, exceptuando a las
empresas del Estado.
empresa del Estado: una empresa propiedad de una Parte, o bajo su control mediante
participación en el capital social.
mercado: el mercado geográfico y comercial para un bien o servicio.
-- 908 --
monopolio: una entidad, incluido un consorcio u organismo gubernamental, que, en
cualquier mercado pertinente en territorio de una Parte, ha sido designado proveedor o
comprador único de un bien o servicio. No incluye a una entidad a la que se le haya
otorgado un derecho de propiedad intelectual exclusivo derivado solamente de ese
otorgamiento.
monopolio gubernamental: un monopolio propiedad de una Parte o de otro monopolio

gubernamental, o bajo su control, mediante participación en el capital social.
según consideraciones comerciales: de conformidad con las prácticas normales de

negocios que lleven a cabo las empresas privadas que conforman esa industria.
trato no discriminatorio: el mejor trato entre trato nacional y trato de nación más
favorecida, en la forma en que se establece en las disposiciones pertinentes de este
Tratado.
Artículo 16-02: Monopolios y empresas del estado.
1. Cada Parte se obliga a que sus empresas del Estado otorguen a las personas
jurídicas o naturales de las otras Partes un trato no discriminatorio en su territorio, en lo
que respecta a la venta de bienes y prestación de servicios para operaciones comerciales
similares.
2. Cada Parte se obliga a que sus monopolios gubernamentales y sus empresas del
Estado:
a) actúen solamente según consideraciones comerciales en la compra o venta del

bien o servicio monopolizado en el mercado pertinente en el territorio de esa Parte,
incluso en lo referente a su precio, calidad, disponibilidad, capacidad de venta, transporte
y otros términos y condiciones para su compra y venta; y
b) no utilicen su posición monopólica en su territorio para llevar a cabo prácticas

contrarias a la competencia en un mercado no monopolizado, que puedan afectar
desfavorablemente a las personas de otra Parte.
3. El párrafo 2, no se aplica a la adquisición de bienes o servicios por parte de

monopolios gubernamentales o empresas del Estado, para fines oficiales, y:
a) sin el propósito de reventa comercial;
b) sin el propósito de utilizarlos en la producción de bienes para su venta comercial; o
c) sin el propósito de utilizarlos en la prestación de servicios para su venta comercial.
4. En lo relativo al precio de venta de un bien o servicio, el párrafo 2, literal a), se

aplica solamente a la venta por parte de monopolios gubernamentales y de empresas del
Estado de:
a) bienes o servicios a personas dedicadas a la producción de bienes industriales;
b) servicios a personas dedicadas a la reventa comercial; o
-- 909 --
c) servicios a empresas productoras de bienes industriales.
5. No se aplicará lo dispuesto en el párrafo 2, literal a) a aquellas actividades de un

monopolio gubernamental que se lleven a cabo de conformidad con los términos de su
designación, y respeten los principios consagrados en los párrafos 1 y 2, literal b).
Artículo 16-03: Comités.
Dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de este Tratado, la

Comisión establecerá los siguientes Comités:
a) un Comité en materia de competencia, integrado por representantes de cada

Parte, el cual presentará informes y recomendaciones a la Comisión referentes a los
trabajos ulteriores que procedan sobre las cuestiones relevantes acerca de la relación
entre las leyes y políticas en materia de competencia y el comercio en la zona de libre
comercio;
b) un Comité que, a efecto de detectar aquellas prácticas de empresas del Estado

que pudieran resultar discriminatorias o contrarias a las disposiciones de este Capítulo,
elaborará informes y recomendaciones respecto de esas prácticas.
Capítulo XVII
Inversión
Sección A - Inversión
Artículo 17-01: Definiciones
empresa: cualquier entidad constituida, organizada o protegida conforme a la legislación

vigente, tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privada o gubernamental, incluidas
las sociedades, fundaciones, compañías, sucursales, fideicomisos, participaciones,
empresas de propietario único, coinversiones u otras asociaciones;
inversión: los recursos transferidos al territorio nacional de una Parte o reinvertidos en él

por inversionistas de otra Parte, incluyendo:
a) cualquier tipo de bien o derecho que tenga por objeto producir beneficios
económicos;
b) la participación de inversionistas de una Parte, en cualquier proporción, en el

capital social de sociedades constituidas u organizadas de conformidad con la legislación
de otra Parte;
c) las empresas que sean propiedad de un inversionista de esa Parte o

efectivamente controladas por él, que hayan sido constituidas u organizadas en el
territorio de la otra Parte; y
d) cualquier otro recurso considerado como inversión bajo la legislación de esa Parte.
-- 910 --
Inversión no incluye operaciones de crédito o endeudamiento, entre ellas:
a) una obligación de pago del Estado o de una empresa del Estado, ni el

otorgamiento de un crédito al Estado o a una empresa del Estado;
b) derechos pecuniarios derivados exclusivamente de:
i) contratos comerciales para la venta de bienes o servicios por un nacional o

empresa en territorio de una Parte a una empresa en territorio de otra Parte; o
ii) el otorgamiento de crédito en relación con una transacción comercial, como el

financiamiento al comercio.
inversionista de una Parte: cualquiera de las siguientes personas que sea titular de una
inversión en el territorio de otra Parte:
a) la Parte misma o cualquiera de sus entidades públicas o empresas del Estado;
b) una persona natural que tenga la nacionalidad de esa Parte de conformidad con
sus leyes;
c) una empresa constituida, organizada o protegida de conformidad con las leyes de

esa Parte;
d) Una sucursal ubicada en el territorio de esa Parte que desempeñe actividades

comerciales en el mismo;
1. Este Capítulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas
a:a) las inversiones de inversionistas de otra Parte realizadas en su territorio;
b) los inversionistas de otra Parte en todo lo relacionado con su inversión; y
c) en lo relativo al Artículo 17-04, a todas las inversiones en el territorio de la Parte.
2. Este Capítulo no se aplicará a las medidas que adopten o mantengan las Partes
en materia de servicios financieros, de conformidad con el Capítulo XII, salvo lo dispuesto
expresamente en ese Capítulo.
3. Este Capítulo se aplica en todo el territorio de las Partes y en cualquier nivel u

orden de gobierno.
4. Nada de lo dispuesto en este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir que

una Parte adopte o mantenga medidas destinadas a preservar su seguridad nacional u
orden público, o a aplicar las disposiciones de sus leyes penales.
Artículo 17-03: Trato nacional y trato de nación más favorecida.
1. Cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte, y a las inversiones de esos
inversionistas, trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a
sus propios inversionistas e inversiones.
-- 911 --
2. Cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte, y a las inversiones de esos
inversionistas, un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias
similares, a los inversionistas y sus inversiones de otra Parte o de un país que no sea
Parte. El trato de nación más favorecida no se aplicará a lo dispuesto en el Artículo 17-01.
3. Lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 se extenderá a cualquier medida que adopte o

mantenga una Parte en relación con pérdidas debidas a conflictos armados, contiendas
civiles, perturbaciones del orden público, caso fortuito o fuerza mayor.
4. Ninguna Parte estará obligada a extender a los inversionistas o inversiones de otra

Parte las ventajas que haya otorgado u otorgare a los inversionistas o inversiones de otra
Parte o de un país que no sea Parte, en virtud de un tratado para evitar la doble
tributación.
Artículo 17-04: Requisitos de desempeño
1. Ninguna Parte establecerá requisitos de desempeño mediante la adopción de

medidas en materia de inversiones que sean obligatorias o exigibles para el
establecimiento u operación de una inversión, o cuyo cumplimiento sea necesario para
obtener o mantener una ventaja o incentivo, y que prescriban:
a) la compra o utilización por una empresa de productos de origen nacional de esa

Parte, o de fuentes nacionales de esa Parte, ya sea que se especifiquen en términos de
productos determinados, en términos de volumen o de valor de los productos, o como
proporción del volumen o del valor de su producción local;
b) que la compra o utilización de productos de importación por una empresa se limite

a una cantidad relacionada con el volumen o el valor de los productos locales que la
empresa exporte;
c) restricciones a la importación por una empresa de productos utilizados en su

producción local o relacionados con ésta, limitando el acceso de la empresa a las divisas
a una cantidad relacionada con la entrada de divisas atribuibles a esa empresa;
d) restricciones a la exportación o a la venta para la exportación de productos por una

empresa, ya sea que se especifiquen en términos de productos determinados, en
términos de volumen o valor de los productos, o como proporción de volumen o valor de
su producción local.
2. Las disposiciones contenidas en:
a) el párrafo 1, literales a) y d), no se aplican en lo relativo a los requisitos para

calificación de los bienes con respecto a programas de promoción a las exportaciones;
b) el párrafo 1, literal a), no se aplica en lo relativo a la compra o utilización por una

Parte o por una empresa del Estado;
c) el párrafo 1, literal a), anterior no se aplica en lo relativo a los requisitos impuestos

por una Parte importadora relacionados con el contenido necesario de los bienes para
calificar para aranceles o cuotas preferenciales.
-- 912 --
3. Nada de lo dispuesto en este Artículo se interpretará como impedimento para que
una Parte imponga, en relación con cualquier inversión en su territorio, requisitos de
localización geográfica de unidades productivas, de generación de empleo o capacitación
de mano de obra o de realización de actividades en materia de investigación y desarrollo.
4. En caso de que, a juicio de una Parte, la imposición por otra Parte de cualquier
otro requisito no previsto en el párrafo 1 afecte negativamente el flujo comercial, o
constituya una barrera significativa a la inversión, el asunto será considerado por la
Comisión.
5. Si la Comisión encuentra que en efecto el requisito en cuestión afecta

negativamente el flujo comercial o constituye una barrera significativa a la inversión,
recomendará la Parte de que se trate la suspensión de la práctica respectiva.
Artículo 17-05: Empleo y dirección empresarial.
Las limitaciones respecto del número o la proporción de extranjeros que pueden

trabajar en una empresa o desempeñar funciones directivas o de administración conforme
lo disponga la legislación de cada Parte, no podrán en caso alguno impedir u obstaculizar
el ejercicio por un inversionista del control de su inversión.
Artículo 17-06: Elaboración de reservas.
1. Dentro de los ocho meses siguientes a la firma del Tratado, las Partes elaborarán
un Protocolo que constará de 4 listas que contendrán los sectores y subsectores sobre los
cuales cada Parte puede mantener medidas disconformes con los Artículos 17-03, 17-04
y 17-05, de acuerdo con los siguientes criterios:
a) respecto de las medidas contenidas en la lista 1, ninguna Parte incrementará el

grado de disconformidad con esos Artículos a la fecha de la firma de este Tratado.
Cualquier reforma de alguna de esas medidas no disminuirá el grado de conformidad de
la medida tal como estaba en vigor inmediatamente antes de la reforma;
b) respecto de las medidas contenidas en la lista 2, cada Parte podrá adoptar o

mantener medidas nuevas disconformes con esos Artículos o hacer esas medidas más
restrictivas;
c) la lista 3 contendrá las actividades económicas reservadas al Estado;
d) la lista 4 contendrá excepciones al Artículo 17-03, párrafo 2, en relación con

tratados internacionales bilaterales o multilaterales suscritos o que se suscriban por las
Partes.
2. Las Partes, en las negociaciones a que se refiere la lista 2 del párrafo 1, buscarán
llegar a acuerdos sobre la base de reciprocidad, dirigida a lograr un equilibrio global en las
concesiones otorgadas.
Artículo 17-07: Transferencias.
-- 913 --
1. Cada Parte permitirá que todas las transferencias relacionadas con la inversión de
un inversionista de otra Parte en el territorio de la Parte, se haga libremente y sin demora.
Esas transferencias incluyen:
a) ganancias, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por regalías, gastos

por administración, asistencia técnica, ganancias en especie y otros montos derivados de
la inversión;
b) productos derivados de la venta o liquidación, total o parcial, de la inversión;
c) pagos realizados conforme a un contrato del que sea parte un inversionista o su

inversión;
d) pagos derivados de compensaciones por concepto de expropiación; y
e) pagos que provengan de la aplicación de las disposiciones relativas al sistema de

solución de controversias.
2. Cada Parte permitirá que las transferencias se realicen en divisas de libre

convertibilidad y a la tasa de cambio vigente en el mercado en la fecha de la
transferencia, para las transacciones al contado de la divisa que vaya a transferirse, sin
perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6.
3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cada Parte podrá, en la medida y

por el tiempo necesarios, impedir la realización de transferencias, mediante la aplicación
equitativa, no discriminatoria de sus leyes en los siguientes casos:
a) quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores;
b) emisión, comercio y operaciones de valores;
c) infracciones penales o administrativas; o
d) garantía del cumplimiento de los fallos en un procedimiento contencioso.
4. Asimismo, cada Parte podrá, mediante la aplicación equitativa y no discriminatoria

de sus leyes, solicitar información y establecer requisitos relativos a reportes de
transferencias de divisas u otros instrumentos monetarios.
5. Cada Parte podrá conservar leyes y reglamentos que establezcan impuestos sobre
la renta y complementarios por medios tales como la retención de impuestos aplicables a
los dividendos y otras transferencias, siempre y cuando no sean discriminatorios.
6. No obstante lo dispuesto en este Artículo, cada Parte tendrá derecho, en

circunstancias de dificultades excepcionales o graves de balanza de pagos, a limitar las
transferencias temporalmente y en forma equitativa y no discriminatoria, de conformidad
con los criterios internacionalmente aceptados.
Artículo 17-08: Expropiación y compensación
1. Ninguna Parte, salvo por lo dispuesto en el anexo a este Artículo, expropiará o

nacionalizará, directa o indirectamente, una inversión de un inversionista de otra Parte en
-- 914 --
su territorio, ni adoptará ninguna medida equivalente a la expropiación o nacionalización
de esa inversión (expropiación), salvo que sea:
a) por causa de utilidad pública;
b) sobre bases no discriminatorias;
c) con apego al principio de legalidad; y
d) mediante indemnización conforme a los párrafos 2 a 4.
2. La indemnización será equivalente al valor justo de mercado que tenga la inversión

en el momento de la expropiación, y no reflejará ningún cambio en el valor debido a que la
intención de expropiar se haya conocido con antelación a la fecha de expropiación. Los
criterios de valuación incluirán el valor fiscal declarado de bienes tangibles, así como otros
criterios que resulten apropiados para determinar el valor justo de mercado.
3. El pago de la indemnización será completamente liquidable y libremente

transferible en los términos del Artículo 17-07.
4. El pago se efectuará sin demora. El tiempo que transcurra entre el momento de

fijación de la indemnización y el momento del pago no podrá causar perjuicios al
inversionista. En consecuencia, su monto será suficiente para asegurar que el
inversionista pueda, si decide transferirlo, obtener, en el momento del pago, una cantidad
igual de la divisa internacional utilizada normalmente como referencia por la Parte que
realice la expropiación. El pago incluirá igualmente intereses a la tasa corriente en el
mercado para la divisa de referencia.
Artículo 17-09: Formalidades especiales y requisitos de información.
1. Nada de lo dispuesto en el Artículo 17-03 se interpretará en el sentido de impedir a

una Parte adoptar o mantener una medida que prescriba formalidades especiales
conexas al establecimiento de inversiones por inversionistas de otra Parte, tales como
que las inversiones se constituyan conforme a las leyes y reglamentos de la Parte,
siempre que esas formalidades no menoscaben sustancialmente la protección otorgada
por una Parte conforme a este Capítulo.
2. No obstante lo dispuesto en los Artículos 17-03 y 17-04, cada Parte podrá exigir de
un inversionista de otra Parte o de su inversión, en su territorio, que proporcione
información referente a esa inversión, conforme a lo que disponga la legislación de esa
Parte. Cada Parte proteger la información que sea confidencial de cualquier divulgación
que pudiera afectar negativamente la situación competitiva de la inversión o del
inversionista.
Artículo 17-10: Relación con otros Capítulos
En caso de incompatibilidad entre cualquier disposición de este Capítulo y otra

disposición de este Tratado, prevalecerá esta última en la medida de la incompatibilidad.
-- 915 --
Una Parte, previa comunicación y consulta con la otra Parte, podrá denegar los
beneficios de este Capítulo a un inversionista de otra Parte que sea una empresa de esa
Parte y a las inversiones de ese inversionista, si inversionistas de un país que no sea
Parte detentan la mayoría del capital de la empresa o la controlan, y ésta no tiene
actividades empresariales sustanciales en el territorio de la Parte conforme a cuya ley
está constituida u organizada.
Artículo 17-12: Aplicación extraterritorial de la legislación de una Parte.
Ninguna Parte, en relación con las inversiones de sus inversionistas constituidas y

organizadas conforme a las leyes y reglamentos de otra Parte, podrá ejercer jurisdicción o
adoptar medida alguna que tenga por efecto la aplicación extraterritorial de su legislación
o la obstaculización del comercio entre las Partes, o entre una Parte y un país que no sea
Parte.
Artículo 17-13: Medidas relativas a medio ambiente
Ninguna Parte eliminará las medidas internas aplicables a la salud, seguridad o

relativas al medio ambiente, o se comprometerá a eximir de su aplicación a la inversión de
un inversionista de cualquier país, como medio para inducir el establecimiento, la
adquisición, la expansión o la conservación de la inversión en su territorio. Si una Parte
estima que otra Parte ha alentado una inversión de tal manera, podrá solicitar consultas
con esa otra Parte.
Artículo 17-14: Promoción de inversiones e intercambio de información.
1. Con la intención de incrementar la participación recíproca de la inversión, las

Partes diseñarán e instrumentarán mecanismos para la difusión, promoción e intercambio
de información relativa a oportunidades de inversión.
2. Las Partes se comprometen a establecer mecanismos relativos al intercambio de

información fiscal y tributaria.
Artículo 17-15: Doble tributación.
Las Partes convienen en iniciar, entre ellas, negociaciones bilaterales tendientes a

la celebración de convenios para evitar la doble tributación, de acuerdo al calendario que
se establezca entre las autoridades competentes respectivas.
Sección B - Solución de controversias entre una Parte y un inversionista de otra

Parte
-- 916 --
Artículo 17-16: Objetivo y ámbito de aplicación.
1. Esta sección y el anexo a este Artículo tienen por objetivo asegurar el trato igual a
los inversionistas de cada Parte sobre la base de la reciprocidad y del cumplimiento de las
normas y principios del derecho internacional, con el debido ejercicio de las garantías de
audiencia y defensa dentro de un proceso legal ante un tribunal imparcial.
2. El mecanismo establecido en esta sección se aplicará a las reclamaciones que en

materia de inversión formule un inversionista de una Parte (inversionista contendiente)
contra una Parte (Parte contendiente) respecto de la violación de una obligación
establecida en este Capítulo a partir de la entrada en vigor de este Tratado. Lo anterior es
sin perjuicio de que el inversionista contendiente y la Parte contendiente (partes
contendientes) intenten dirimir la controversia por vía de consulta o negociación.
Artículo 17-17: Supuestos para la interposición de una reclamación.
1. El inversionista de una Parte podrá, por cuenta propia o en representación de una

empresa de su propiedad o bajo su control efectivo someter a arbitraje una reclamación
cuyo fundamento sea el que otra Parte, ha violado una obligación establecida en este
Capítulo, siempre y cuando el inversionista haya sufrido pérdidas o daños en virtud de la
violación o a consecuencia de ellas.
2. Una empresa que sea una inversión no podrá someter una reclamación a arbitraje
conforme a esta sección.
3. El inversionista no podrá presentar una reclamación conforme a esta sección, si

han transcurrido más de tres años a partir de la fecha en la cual tuvo conocimiento o
debió haber tenido conocimiento de la presunta violación, así como de las pérdidas o
daños sufridos.
4. El inversionista que inicie procedimientos ante cualquier tribunal judicial con

respecto a la medida presuntamente violatoria de las disposiciones de este Capítulo, no
podrá presentar una reclamación conforme a esta sección. El inversionista tampoco podrá
presentar una reclamación conforme a esta sección en representación de una empresa de
su propiedad o controlada por él que haya iniciado un procedimiento ante cualquier
tribunal judicial con respecto a la misma medida violatoria. Lo anterior no se aplica al
ejercicio de los recursos administrativos ante las propias autoridades ejecutoras de la
medida presuntamente violatoria, previstos en la legislación de la Parte contendiente.
5. El inversionista que presente una reclamación conforme a esta sección o la

empresa en cuya representación se presente la reclamación, no podrán iniciar
procedimientos ante tribunal judicial alguno respecto de la medida presuntamente
violatoria.
Artículo 17-18: Comunicación y sometimiento de la reclamación al arbitraje.
1. El inversionista contendiente que pretenda someter una reclamación a arbitraje en

los términos de esta sección lo comunicará a la Parte contendiente.
-- 917 --
2. Siempre que hayan transcurrido noventa días desde la comunicación a la que se
refiere el párrafo anterior y seis meses desde que tuvieron lugar las medidas que motivan
la reclamación, un inversionista contendiente podrá someter la reclamación a arbitraje de
acuerdo con:
a) las Reglas del Convenio sobre Arreglos de Diferencias Relativas a Inversiones

entre Estados y Nacionales de otros Estados, celebrado en Washington el 18 de marzo de
1965 ("Convenio de CIADI"), cuando la Parte contendiente y la Parte del inversionista,
sean Estados parte del mismo;
b) las Reglas del Mecanismo Complementario de CIADI, cuando la Parte

contendiente o la Parte del inversionista, pero no ambas, sean Estado parte del Convenio
de CIADI; o
c) las Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas sobre Derecho

Mercantil Internacional ("Reglas de Arbitraje de CNUDMI"), aprobadas por la Asamblea
General de las Naciones Unidas, el 15 de diciembre de 1976, cuando la Parte
contendiente y la Parte del inversionista no sean Estado parte del Convenio de CIADI, o
este no se encuentre disponible.
3. Las reglas propias de cada uno de los procedimientos arbitrales mencionados en

el párrafo anterior serán aplicables salvo en la medida de lo establecido por esta sección.
4. Cada Parte consiente en someter las reclamaciones a arbitraje de conformidad

con lo previsto en esta sección.
Artículo 17-19: Acumulación de procedimientos.
1. Si cualquiera de las partes contendientes solicita la acumulación de

procedimientos, se instalará un tribunal de acumulación con apego a las Reglas de
Arbitraje de CNUDMI y procederá de conformidad con lo contemplado en esas reglas,
salvo lo que disponga esta sección.
2. Se acumularán los procedimientos en los siguientes casos:
a) cuando un inversionista presente una reclamación en representación de una

empresa que esté bajo su control efectivo y de manera paralela otro u otros inversionistas
que tengan participación en la misma empresa, sin tener el control de ella, presenten
reclamaciones por cuenta propia como consecuencia de las mismas violaciones; o
b) cuando se sometan a arbitraje dos o más reclamaciones que plantean en común

cuestiones de hecho y de derecho respecto de la misma violación de una Parte.
3. El tribunal de acumulación examinará conjuntamente esas reclamaciones, salvo

que determine que los intereses de alguna de las partes contendientes se verían
perjudicados.
Artículo 17-20: Derecho aplicable.
-- 918 --
1. Cualquier tribunal establecido conforme a esta sección decidirá las controversias
que se sometan a su consideración de conformidad con este Tratado y con las reglas
aplicables del derecho internacional.
2. La interpretación que formule la Comisión sobre una disposición de este Tratado,

será obligatoria para cualquier tribunal establecido de conformidad con esta sección.
Artículo 17-21: Laudo definitivo.
1. Cuando un tribunal establecido conforme a esta sección dicte un laudo

desfavorable a una Parte, ese tribunal sólo podrá disponer:
a) el pago de daños pecuniarios y los intereses correspondientes; o
b) la restitución de la propiedad. En ese caso el laudo dispondrá que la Parte

contendiente pueda pagar daños pecuniarios, más los intereses que procedan, en lugar
de la restitución, señalando el monto respectivo.
2. Cuando la reclamación la haga un inversionista en representación de una

empresa:
a) el laudo que prevea la restitución de la propiedad dispondrá que la restitución o en

su caso la indemnización sustitutiva se otorgue a la empresa;
b) el laudo que disponga el pago de daños pecuniarios e intereses correspondientes

establecerá que la suma de dinero se pague a la empresa.
3. El laudo se dictará sin perjuicio de los derechos que cualquier persona con interés
jurídico tenga sobre la reparación de los daños que haya sufrido, conforme a la legislación
aplicable.
Artículo 17-22: Pagos conforme a contratos de seguro o garantía.
La Parte contendiente no aducirá como defensa, contrademanda, derecho de

compensación u otros, que el inversionista contendiente recibió o recibirá, de acuerdo a
un contrato de seguro o garantía, indemnización u otra compensación por todos o parte
de los daños cuya restitución solicita.
Artículo 17-23. Definitividad y ejecución del laudo.
1. El laudo dictado por cualquier tribunal establecido conforme a esta sección será
obligatorio sólo para las partes contendientes y únicamente respecto del caso concreto.
2. La Parte contendiente acatará y cumplirá el laudo sin demora y dispondrá su

debida ejecución.
3. Si la Parte cuyo inversionista fue parte en el procedimiento de arbitraje, considera

que la Parte contendiente ha incumplido o desacatado el laudo definitivo, podrá recurrir al
procedimiento de solución de controversias entre las Partes, establecido en el Capítulo
-- 919 --
XIX, para obtener, en su caso, una resolución en el sentido de que la Parte contendiente
observe el laudo definitivo y se ajuste a él.
4. El inversionista contendiente podrá recurrir a la ejecución de un laudo arbitral

conforme al Convenio de CIADI, la Convención de las Naciones Unidas sobre el
Reconocimiento y Ejecución de Laudos Arbitrales Extranjeros, celebrada en Nueva York,
el 10 de junio de 1958; (Convención de Nueva York) o la Convención Interamericana
sobre Arbitraje Comercial Internacional, celebrada en Panamá el 30 de enero de 1975;
(Convención Interamericana), independientemente de que se hayan iniciado o no los
procedimientos contemplados en el párrafo 3.
Artículo 17-24: Exclusiones.
No estarán sujetas al mecanismo de solución de controversias previsto en esta

sección, las medidas que una Parte adopte en virtud del Artículo 17-02, párrafo 4, ni la
decisión que prohiba o restrinja la adquisición de una inversión en su territorio por un
1. Colombia se reserva en su integridad la aplicación del Artículo 17-08 de este

Capítulo. Colombia no establecerá medidas más restrictivas en materia de
nacionalización, expropiación y compensación, que aquellas vigentes a la entrada en
vigor del este Tratado.
2. México y Venezuela sólo aplicarán el mencionado Artículo respecto de Colombia a

partir del momento en que ésta les comunique el retiro de su reserva.
Reglas de procedimiento
Regla 1: Comunicación de la intención de someter la reclamación a arbitraje.
El inversionista contendiente, al momento de comunicar a la Parte contendiente su

intención de someter una reclamación a arbitraje, señalará los siguientes puntos:
a) el nombre, la razón social y el domicilio del inversionista contendiente y la

denominación o razón social y el domicilio de la empresa cuando la reclamación se haya
realizado en su representación, acreditando la propiedad o control efectivo de la misma;
b) las disposiciones presuntamente incumplidas y cualquier otra disposición aplicable;
c) los hechos en que se funda la reclamación; y
d) la reparación que solicita y el monto aproximado de los daños reclamados.
Regla 2: Condiciones previas al sometimiento de una reclamación al

procedimiento arbitral.
-- 920 --
1. Un inversionista contendiente por cuenta propia y un inversionista en
representación de una empresa, podrán someter una reclamación al procedimiento
arbitral de conformidad con la sección B de este Capítulo y este anexo, solo si:
a) en el caso del inversionista por cuenta propia, éste consiente en someterse al

arbitraje en los términos de los procedimientos establecidos en la sección B de este
Capítulo y este anexo;
b) en el caso del inversionista en representación de una empresa, tanto el

inversionista como la empresa consienten en someterse al arbitraje en los términos de los
procedimientos establecidos en la sección B de este Capítulo y este anexo; y
c) el inversionista o la empresa, o ambos, según sea el caso, se comprometen por

escrito a no iniciar procedimientos ante tribunal judicial alguno con respecto a la presunta
violación de este Capítulo. Lo anterior no se aplica al ejercicio de los recursos
administrativos ante las propias autoridades que han adoptado la medida presuntamente
violatoria, previstos en la legislación de la Parte contendiente.
2. El consentimiento requerido por esta regla se manifestará por escrito, se entregará

a la Parte contendiente y se incluirá en el sometimiento de la reclamación a arbitraje.
3. El consentimiento del inversionista para someter la reclamación a arbitraje se

considerará como suficiente para cumplir los requisitos señalados en:
a) el Capítulo II del Convenio de CIADI y las Reglas del Mecanismo Complementario

que exigen el consentimiento por escrito de las Partes;
b) el Artículo II de la Convención de Nueva York que exige un acuerdo por escrito; y
c) el Artículo I de la Convención Interamericana, que requiere un acuerdo.
Regla 3: Número de árbitros y método de nombramiento.
El tribunal estará integrado por tres árbitros. Cada una de las partes contendientes
nombrará a un árbitro; el tercer árbitro, quien será el presidente del tribunal arbitral, será
designado por las partes contendientes de común acuerdo. Lo anterior es con excepción
de lo dispuesto para el tribunal de acumulación de acuerdo con el Artículo 17-19 de este
Capítulo y sin perjuicio de que las partes contendientes acuerden algo distinto.
Regla 4: Integración del tribunal en caso de que una de las partes

contendientes no designe árbitro o no se logre un acuerdo en la designación del
presidente del tribunal arbitral.
1. El Secretario General de CIADI (Secretario General) nombrará a los árbitros en los

procedimientos de arbitraje, de conformidad con este anexo.
2. Cuando un tribunal, que no sea el tribunal de acumulación, no se integre dentro de

un plazo de noventa días contados a partir de la fecha en que la reclamación se someta a
arbitraje, el Secretario General, a petición de cualquiera de las partes contendientes,
nombrará, a su discreción, al árbitro o árbitros no designados todavía, pero no al
presidente del tribunal, quién será designado conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 de
esta regla.
-- 921 --
3. El Secretario General designará al presidente del tribunal de entre los árbitros de
la lista a la que se refiere el párrafo 4, asegurándose que el presidente del tribunal no sea
nacional de la Parte contendiente o nacional de la Parte del inversionista contendiente. En
caso de que no se encuentre en la lista un árbitro disponible para presidir el tribunal, el
Secretario General designará, del Panel de árbitros de CIADI, al presidente del tribunal
arbitral, siempre que sea de nacionalidad distinta a la de la Parte contendiente o a la de
Parte del inversionista contendiente.
4. A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las Partes establecerán y

mantendrán una lista de 15 árbitros como posibles presidentes del tribunal arbitral. Esos
árbitros reunirán las cualidades establecidas en el Convenio de CIADI. Los miembros de
la lista serán designados por consenso sin importar su nacionalidad.
Regla 5: Consentimiento para la designación de árbitros.
Para los propósitos del Artículo 39 del Convenio de CIADI y del Artículo 7 de la
Parte C de las Reglas del Mecanismo Complementario, y sin perjuicio de objetar a un
árbitro sobre base distinta a la nacionalidad:
a) la Parte contendiente acepta la designación de cada uno de los miembros de un

tribunal establecido de conformidad con el Convenio de CIADI o con las Reglas del
Mecanismo Complementario;
b) un inversionista contendiente, sea por cuenta propia o en representación de una

empresa, podrá someter una reclamación a arbitraje o continuar el procedimiento
conforme al Convenio de CIADI o las Reglas del Mecanismo Complementario,
únicamente a condición de que el inversionista contendiente y, en su caso, la empresa
que representa, manifiesten su consentimiento por escrito sobre la designación de cada
uno de los miembros del tribunal.
Regla 6: Acumulación de procedimientos
1. Cuando un tribunal de acumulación determine que las reclamaciones sometidas a

arbitraje de acuerdo con el Artículo 17-17 de este Capítulo plantean cuestiones en común
de hecho y de derecho, el tribunal de acumulación, en interés de su resolución justa y
expedita, y habiendo escuchado a las partes contendientes, podrá acordar:
a) asumir jurisdicción, tramitar y resolver alguna o todas las reclamaciones, de

manera conjunta; o
b) asumir jurisdicción, tramitar y resolver una o más de las reclamaciones sobre la

base de que ello contribuirá a la resolución de las otras.
2. Una parte contendiente que pretenda que se determine la acumulación en los

términos del párrafo 1, solicitará al Secretario General de CIADI que instale un tribunal de
acumulación y especificará en su solicitud:
a) el nombre de la Parte contendiente o de los inversionistas contendientes contra los

cuales se pretenda obtener el acuerdo de acumulación;
b) la naturaleza del acuerdo de acumulación solicitado; y
c) el fundamento en que se apoya la petición solicitada.
-- 922 --
3. Dentro de un plazo de 60 días contado a partir de la fecha de la petición, el
Secretario General de CIADI designará de la lista a que se refiere la regla 5, párrafo 4 de
este anexo a los tres miembros del tribunal de acumulación, indicando quien lo presidir .
En caso de que no encuentre en la lista referida a las personas necesarias para hacer
estas designaciones, el Secretario General de CIADI las hará del Panel de Arbitros de
CIADI. De no haber disponibilidad de árbitros en ese panel, el Secretario General de
CIADI hará discrecionalmente las designaciones faltantes. Un miembro del tribunal será
nacional de la Parte contendiente, y el otro miembro será nacional de la Parte a que
pertenezca uno de los inversionistas contendientes. En todo caso el presidente del
tribunal de acumulación no será nacional de la Parte contendiente ni nacional de la Parte
o las Partes del inversionista o los inversionistas contendientes.
4. Cuando se haya establecido un tribunal de acumulación, el inversionista

contendiente que haya sometido una reclamación a arbitraje, y no haya sido mencionado
en la petición de acumulación hecha de acuerdo con el párrafo 2, podrá solicitar por
escrito a ese tribunal de acumulación que se le incluya en la petición de acumulación
formulada de acuerdo con el párrafo 1, y especificará en esa solicitud:
a) el nombre y domicilio del inversionista contendiente y, en su caso, la denominación

o razón social y el domicilio de la empresa;
b) la naturaleza del acuerdo de acumulación solicitado; y
c) los fundamentos en que se apoya la petición.
El tribunal de acumulación proporcionará, a costa del inversionista interesado, copia de la

petición de acumulación a los inversionistas contendientes contra quienes se pretende
obtener el acuerdo de acumulación.
5. Una vez que el tribunal de acumulación haya asumido jurisdicción sobre una
reclamación, cesará la jurisdicción del tribunal constituido para conocer de ella. A solicitud
de una parte contendiente, el tribunal de acumulación podrá, en espera de su decisión
sobre su jurisdicción respecto de una reclamación, disponer que el tribunal arbitral
constituido para resolverla suspenda los procedimientos.
6. Dentro de un plazo de 15 días contado a partir de la fecha de su recepción, la

Parte contendiente hará llegar a la Comisión copia de:
a) la solicitud de arbitraje hecha conforme al párrafo 1 del Artículo 36 del Convenio de

CIADI;
b) la comunicación de arbitraje en los términos del Artículo 2 de la Parte C de las

Reglas del Mecanismo Complementario de CIADI;
c) la comunicación de arbitraje en los términos previstos por las Reglas de Arbitraje

de CNUDMI;
d) la petición de acumulación hecha por un inversionista contendiente;
e) la petición de acumulación hecha por la Parte contendiente; o
f) la petición de inclusión en una solicitud de acumulación hecha por un inversionista

contendiente.
-- 923 --
La Comisión conservará un registro de los documentos a los que se refiere el presente
párrafo.
Regla 7: Comunicación.
La Parte contendiente hará llegar a las otras Partes:
a) comunicación de una reclamación que se haya sometido a arbitraje dentro de los

30 días siguientes a la fecha de sometimiento de la reclamación a arbitraje; y
b) si lo solicitan, y a su costa copia de las comunicaciones presentadas en el

procedimiento arbitral.
Regla 8: Participación de una Parte.
Previa comunicación a las partes contendientes, una Parte podrá hacer llegar a
cualquier tribunal establecido conforme a la sección B de este Capítulo, su opinión sobre
una cuestión de interpretación de este Tratado.
Regla 9: Documentación.
1. Cada Parte tendrá derecho a recibir, si lo solicita y a su costa, de la Parte

contendiente una copia de:
a) las pruebas ofrecidas a cualquier tribunal establecido conforme a la sección B de

este Capítulo; y
b) las comunicaciones escritas presentadas por las partes contendientes.
2. La Parte que reciba información conforme a lo dispuesto en el párrafo 1, dará un

tratamiento confidencial a la misma.
Regla 10: Sede del procedimiento arbitral.
Cualquier tribunal establecido conforme a la sección B de este Capítulo, salvo que

las partes contendientes acuerden algo distinto, llevará a cabo el procedimiento arbitral en
el territorio de una de las Partes.
Regla 11: Interpretación de los anexos de reservas y excepciones.
1. La interpretación de la Comisión respecto a cualquier disposición de este Tratado

será obligatoria para cualquier tribunal establecido de conformidad con la sección B de
este Capítulo.
-- 924 --
2. El tribunal arbitral, a petición de la Parte, solicitará la interpretación de la Comisión
cuando esa Parte alegue, como defensa, que una medida presuntamente violatoria de
este Tratado está comprendida en el ámbito de una reserva o excepción consignada en
cualquiera de sus anexos. Si la Comisión no presenta por escrito su interpretación dentro
de un plazo de sesenta días contado a partir de la entrega de la solicitud, el tribunal
arbitral decidirá sobre el asunto.
Regla 12: Medidas provisionales o cautelares.
El tribunal constituido conforme a la sección B de este Capítulo podrá adoptar

medidas provisionales para establecer su jurisdicción o preservar los derechos de las
partes contendientes. El tribunal no podrá ordenar medidas precautelatorias coercitivas ni
la suspensión de la aplicación de la medida presuntamente violatoria de este Tratado.
Regla 13: Definitividad y ejecución del laudo.
1. La parte contendiente podrá solicitar la ejecución de un laudo definitivo siempre

que:
a) en el caso de un laudo definitivo dictado conforme al Convenio de CIADI:
i) hayan transcurrido 120 días desde la fecha en que se dictó el laudo sin que alguna
parte contendiente haya solicitado la revisión o anulación del mismo; o
ii) hayan concluido los procedimientos de revisión o anulación; y
b) en el caso de un laudo definitivo dictado conforme a las Reglas del Mecanismo

Complementario de CIADI o las Reglas de Arbitraje de CNUDMI:
i) hayan transcurrido tres meses desde la fecha en que se dictó el laudo sin que
alguna parte contendiente haya iniciado un procedimiento de revisión o anulación; o
ii) un tribunal de la Parte contendiente haya desechado o haya declarado procedente

una solicitud de revisión o anulación del laudo y esta resolución no pueda recurrirse.
2. Para los efectos del Artículo I de la Convención de Nueva York y del Artículo I de
la Convención Interamericana, se considerará que la reclamación que se somete a
arbitraje conforme a la sección B de este Capítulo, surge de una relación u operación
comercial.
Regla 14: Disposiciones generales.
1. Una reclamación se considera sometida a arbitraje en los términos de la sección B

de este Capítulo cuando:
a) la solicitud para un arbitraje conforme al párrafo 1 del Artículo 36 de CIADI ha sido

recibida por el Secretario General;
-- 925 --
b) la comunicación de arbitraje, de conformidad con el Artículo 2 de la Parte C de las
Reglas del Mecanismo Complementario de CIADI, ha sido recibida por el Secretario
General; o
c) la comunicación de arbitraje contemplada en las Reglas de Arbitraje de CNUDMI,

ha sido recibida por la Parte contendiente.
2. La entrega de las comunicaciones y otros documentos a una Parte se hará a la

sección nacional de esa Parte en la dirección a que se refiere el Artículo 20-02, párrafo 1.
3. Los laudos definitivos se publicarán únicamente en el caso de que exista acuerdo

por escrito sobre el particular entre las partes contendientes.
Capítulo XVIII
Propiedad intelectual
Sección A - Disposiciones generales.
Artículo 18-01: Principios básicos.
1. Cada Parte otorgará en su territorio a los nacionales de otra Parte, protección y

defensa adecuada y efectiva a los derechos de propiedad intelectual en las mismas
condiciones que a los propios nacionales y asegurará que las medidas destinadas a
defender esos derechos no se conviertan a su vez en Obstáculos al comercio legítimo.
2. Con respecto a la existencia, adquisición, alcance, mantenimiento, uso y

observancia de los derechos de propiedad intelectual a que se refiere este Capítulo, toda
ventaja, favor, privilegio o inmunidad que conceda una Parte a los titulares de derechos
de propiedad intelectual de cualquier otro país, se otorgará inmediatamente y sin
condiciones a los titulares de derechos de propiedad intelectual de las otras Partes.
3. Cada Parte podrá otorgar en su legislación protección a los derechos de propiedad

intelectual más amplia que la requerida en este Capítulo, siempre que tal protección no
sea incompatible con el mismo, ni con los compromisos adquiridos por las Partes en
convenios internacionales.
4. Ninguna disposición de este Capítulo impedirá que cada Parte contemple en su

legislación, prácticas o condiciones relativas a la concesión de licencias que, en casos
particulares, puedan constituir un abuso de los derechos de propiedad industrial con
efecto negativo sobre la competencia en el mercado correspondiente. Cada Parte podrá
aceptar o mantener, de conformidad con otras disposiciones de este Tratado, las medidas
adecuadas para impedir o controlar esas prácticas o condiciones.
5. Ninguna Parte podrá conceder licencias para la reproducción o traducción de las

obras protegidas de conformidad con el Artículo 18-03, cuando atenten contra la normal
explotación de la obra o causen un perjuicio injustificado a los intereses económicos del
titular del respectivo derecho.
-- 926 --
6. Las Partes harán todo lo posible para adherirse al Convenio de París para la
Protección de la Propiedad Industrial (Acta de 1967 y sus subsecuentes enmiendas), si
aún no son parte del mismo a la fecha de la entrada en vigor de este Tratado.
Sección B - Derecho de autor y derechos conexos.
Artículo 18-02: Principios básicos.
1. Con el objeto de otorgar protección y defensa adecuada y eficaz a los derechos de

autor y derechos conexos, cada Parte aplicará, cuando menos, este Capítulo y las
disposiciones sustantivas de:
a) Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, Acta de

París, 1971;
b) Convención Universal sobre los Derechos de Autor, Revisión de París, 1971;
c) Convención Internacional para la Protección de los Artistas Intérpretes y

Ejecutantes, Productores de Fonogramas y Organismos de Radiodifusión, Roma, 1961;
d) Convención Internacional para la Protección de los Productores de Fonogramas

contra la Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas, Ginebra, 1971.
2. Ninguna Parte podrá exigir a los titulares de derechos de autor y derechos

conexos que cumplan con formalidad o requisito alguno, como condición para el goce y
ejercicio de sus respectivos derechos.
Artículo 18-03: Categoría de obras.
1. Cada Parte protegerá las obras enunciadas por el Artículo 2 del Convenio de
Berna, incluyendo cualquier otra ya conocida o por conocerse, que constituya una
expresión original dentro del espíritu del Convenio de Berna, entre ellas:
a) los programas de computador (software), en su carácter de obras literarias en el

sentido que confiere al término el Convenio de Berna; y
b) las compilaciones de hechos o datos, expresadas por cualquier forma o

procedimiento, conocidos o por conocerse, siempre que por la selección o disposición de
su contenido, constituyan creaciones de carácter intelectual.
2. La protección que brinde cada Parte bajo el párrafo 1, literal b), no se extiende a
los hechos o datos en sí, ni afecta cualquier derecho de autor sobre las obras
preexistentes que hagan parte de la compilación.
Artículo 18-04: Contenido de los derechos de autor.
-- 927 --
1. Además de los derechos de orden moral reconocidos en sus respectivas
legislaciones, las Partes se comprometen a que una adecuada y efectiva protección de
los derechos de autor debe contener, entre otros derechos patrimoniales, los siguientes:
a) el derecho de impedir la importación al territorio de la Parte de copias de las obras

hechas sin autorización del titular;
b) el derecho de autorizar o prohibir la primera distribución pública del original y cada

copia de la obra mediante la venta, alquiler o cualquier otro medio de distribución al
público;
c) el derecho de autorizar o prohibir la comunicación de la obra al público, entendida

como todo acto por el cual una pluralidad de personas que no excedan del ámbito
doméstico puede tener acceso a la obra, mediante su difusión por cualquier procedimiento
o bajo cualquier forma, conocidos o por conocerse, de los signos, las palabras, los
sonidos o las imágenes; y
d) el derecho de autorizar o prohibir la reproducción de la obra por cualquier

procedimiento o bajo cualquier forma, conocidos o por conocerse. Cada Parte dispondrá
que la introducción en el mercado del original o de una copia de la obra, incluidos los
programas de computador (software), con el consentimiento del titular del derecho, no
agote el derecho de arrendamiento.
2. El ejercicio de los derechos a los que se refiere este Artículo no constituye un

obstáculo al comercio legítimo.
3. Cada Parte dispondrá que para los derechos de autor y derechos conexos:
a) la persona que detente derechos patrimoniales por cualquier título pueda

libremente y por separado transferirlos en los términos de la legislación de cada Parte
para los efectos de explotación y goce por el titular; y
b) cualquier persona que detente derechos patrimoniales en virtud de un contrato,

incluidos los contratos de empleo cuyo objeto sea la creación de cualquier tipo de obra o
la realización de fonogramas, tenga la capacidad de ejercitar esos derechos en nombre
propio y de disfrutar plenamente los beneficios derivados de esos derechos.
4. Cada Parte circunscribirá las limitaciones o excepciones a los derechos que

establece este Artículo, a casos especiales determinados que no impidan la explotación
normal de la obra, ni ocasionen un perjuicio injustificado a los legítimos intereses del
5. Toda cesión, autorización o licencia de uso de los derechos patrimoniales, se

entenderá limitada a las formas de explotación pactadas en el contrato, a menos que las
Partes hayan convenido expresamente otra cosa. Cada Parte preverá la adopción de
medidas necesarias para asegurar la protección de los derechos respecto de los modos
de explotación no previstos en el contrato.
6. Cuando la titularidad de los derechos patrimoniales sobre una obra literaria o

artística la ostente una persona jurídica, el plazo de protección no será menor de
cincuenta años, contados a partir de la primera publicación de la obra o, en defecto de
ésta, de su divulgación o realización, cuando corresponda.
-- 928 --
Artículo 18-05: Derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes.
1. Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes serán reconocidos de

acuerdo con los tratados internacionales de los cuales cada Parte sea parte y de
conformidad con su legislación.
2. El término de protección de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes,

no podrá ser menor de cincuenta años, contados a partir de aquél en que tuvo lugar la
interpretación o ejecución, o de su fijación, si éste fuere el caso.
Artículo 18-06: Fonogramas.
1. Sin perjuicio de los derechos establecidos en la Convención de Roma, los

productores de fonogramas tendrán:
a) el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa e indirecta de sus

fonogramas;
b) el derecho de autorizar o prohibir la importación al territorio de la Parte, de copias

del fonograma hechas sin la autorización del productor;
c) el derecho de autorizar o prohibir la primera distribución pública del original y de

cada copia del mismo, mediante venta, alquiler o cualquier otro medio de distribución al
público. Este derecho de distribución no se agota con la introducción al mercado de
ejemplares legítimos del fonograma; y
d) el derecho de recibir una remuneración por la utilización del fonograma o copias

del mismo con fines comerciales, cuando la legislación de cada Parte lo establezca. Esta
remuneración podrá ser compartida con los artistas intérpretes o ejecutantes en los
términos de la legislación de la respectiva Parte.
2. Cada Parte circunscribirá las limitaciones o excepciones a los derechos que

establece este Artículo, a casos especiales determinados que no impidan la explotación
normal del fonograma, ni ocasionen perjuicios injustificados a los legítimos intereses del
3. El término de protección de los derechos de los productores de fonogramas, no

podrá ser menor de cincuenta años, contados a partir del final del año en que se realizó la
primera fijación.
4. La protección prevista en este Artículo dejará intacta y no afectará en modo alguno

la protección del derecho de autor sobre las obras. Por lo tanto, ninguna de las
disposiciones previstas en este Artículo podrá interpretarse en menoscabo de esa
protección.
Artículo 18-07: Derechos de los organismos de radiodifusión.
-- 929 --
1. La emisión a que se refiere la Convención de Roma incluye, entre otras, la
producción de señales de satélites portadoras de programas con destino a un satélite de
radiodifusión o telecomunicación; asimismo, comprende la difusión al público por una
entidad que emita o difunda emisiones de otra, recibidas a través de cualquiera de los
mencionados satélites.
2. La retransmisión por una entidad emisora distinta de la de origen puede ser por
difusión inalámbrica de signos, sonidos, o imágenes, o por hilo, cable, fibra óptica u otro
procedimiento análogo.
3. Cada Parte podrá establecer excepciones en su legislación a la protección

concedida por esta sección en los siguientes casos:
a) cuando se trate de una utilización para uso privado;
b) cuando se hayan utilizado breves fragmentos con motivo de informaciones sobre

sucesos de actualidad;
c) cuando se trate de una fijación efímera realizada por un organismo de

radiodifusión por sus propios medios y por sus propias emisiones; y
d) cuando se trate de una utilización con fines exclusivamente docentes o de

investigación científica.
4. El término de protección de los derechos de los organismos de radiodifusión, no

podrá ser menor a cincuenta años, contados a partir del final del año en que se haya
realizado la emisión.
5. Dentro del año siguiente a la entrada en vigor de este Tratado, cada Parte tipificará
como delito:
a) la fabricación, importación, venta, arrendamiento o cualquier acto que permita

tener un dispositivo o sistema que sea de ayuda primordial para descifrar una señal de
satélite cifrada portadora de programas, sin autorización del distribuidor legítimo de esa
señal; o
b) la retransmisión, fijación, reproducción o divulgación de una emisión de un

organismo de radiodifusión, a través de cualquier medio sonoro o audiovisual, sin la
previa y expresa autorización del titular de las emisiones, así como la recepción, difusión
o distribución por cualquier medio, de las emisiones de radiodifusión sin la previa y
expresa autorización del titular.
6. En cualquier caso, las conductas señaladas en el párrafo 4, literales a) y b), serán

causa de responsabilidad civil, conjuntamente o no con la penal, de acuerdo con la
legislación de cada Parte.
Sección C - Propiedad industrial.
Artículo 18-08: Materia objeto de protección de marcas.
1. Las Partes podrán establecer como condición para el registro de las marcas, que
los signos sean visibles o perceptibles si son susceptibles de representación gráfica. Se
-- 930 --
entenderá por marca todo signo capaz de distinguir en el mercado los bienes o servicios
producidos o comercializados por una persona, de los bienes o servicios idénticos o
similares producidos o comercializados por otra persona. Se entenderán también por
marcas las marcas colectivas.
2. El derecho al uso exclusivo de la marca se adquirirá por el registro de la misma

ante la respectiva oficina nacional competente, sin perjuicio de que cualquier Parte
reconozca derechos previos, incluyendo aquéllos sustentados sobre la base del uso, de
acuerdo con su legislación.
3. La naturaleza de los bienes o servicios a los cuales se aplicará una marca, en

ningún caso constituirá un obstáculo para el registro de la marca.
Artículo 18-09: Derechos conferidos por las marcas.
1. El titular de una marca registrada tendrá el derecho de impedir a todas las

personas que no cuenten con el consentimiento del titular, usar en el comercio signos
idénticos o similares para bienes o servicios que sean idénticos o similares a aquéllos
para los que se ha registrado la marca del titular, cuando ese uso genere una probabilidad
de confusión. Se presumirá la probabilidad de confusión cuando se use un signo idéntico
o similar para bienes o servicios idénticos o similares.
2. Cuando en dos o más Partes existan registros sobre una marca idéntica o similar a
nombre de titulares diferentes, para distinguir bienes o servicios idénticos o similares, se
prohibe la comercialización de los bienes o servicios identificados con esa marca en el
territorio de la otra Parte donde se encuentre también registrada, salvo que los titulares de
esas marcas suscriban acuerdos que permitan la referida comercialización.
3. En caso de llegarse a los acuerdos mencionados en el párrafo 2, las partes

deberán adoptar las previsiones necesarias para evitar la confusión del público respecto
del origen de los bienes o servicios de que se trate, incluyendo lo relativo a la
identificación del origen de los bienes o servicios en cuestión con caracteres destacados y
proporcionales a los mismos para la debida información al público consumidor. Esos
acuerdos deberán respetar las normas sobre prácticas comerciales y promoción de la
competencia e inscribirse en las oficinas nacionales competentes.
4. En cualquier caso, no se prohibirá la importación de un bien o servicio que se

encuentre en la situación descrita en el párrafo 2, cuando la marca no esté siendo
utilizada por su titular en el territorio de la Parte importadora, salvo que el titular de esa
marca presente razones v lidas apoyadas en la existencia de Obstáculos para el uso.
Cada Parte reconocerá como razones v lidas para la falta de uso, las circunstancias
ajenas a la voluntad del titular de la marca que constituyan un obstáculo para el uso de la
misma, tales como restricciones a la importación u otros requisitos gubernamentales
aplicables a bienes o servicios identificados por la marca.
5. Se entenderá que una marca se encuentra en uso cuando los bienes o servicios
que ella distingue han sido puestos en el comercio o se encuentran disponibles en el
mercado bajo esa marca, en la cantidad y del modo que normalmente corresponde,
teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes o servicios y las modalidades bajo las
cuales se efectúa su comercialización en el mercado.
-- 931 --
6. Cuando se haga de buena fe y no constituya uso a título de marca, los terceros
podrán, sin el consentimiento del titular de la marca registrada, utilizar en el mercado su
propio nombre, seudónimo o domicilio, un nombre geográfico, o cualquier otra indicación
cierta relativa a la especie, calidad, cantidad, destino, valor, lugar de origen o ‚poca de
producción de sus bienes o de la prestación de sus servicios u otras características de
éstos, siempre que:
a) se distingan claramente de una marca registrada;
b) se limiten a propósitos de información;
c) no sean capaces de inducir al público a error sobre la procedencia de los bienes o

servicios; y
d) no constituyan actos de competencia desleal.
7. Siempre que el uso que haga un tercero de una marca registrada sea de buena fe,
se limite al propósito de información al público, no sea susceptible de inducirlo a error o
confusión sobre el origen empresarial de los bienes respectivos y no constituya un acto de
competencia desleal, el registro de la marca no confiere a su titular el derecho de prohibir
el uso de la marca a ese tercero para:
a) anunciar, ofrecer en venta o indicar la existencia o disponibilidad de bienes o

servicios legítimamente marcados en el territorio de la Parte que otorgó el registro; o
b) indicar la compatibilidad o adecuación de piezas de recambio o de accesorios

utilizables con los bienes de la marca registrada.
8. El titular de la marca registrada podrá ejercitar las acciones del caso frente a
terceros que utilicen en el mercado sin su consentimiento, una marca o signo idéntico o
similar para distinguir bienes o servicios idénticos o similares, cuando esa identidad o
similitud induzca al público a error.
Artículo 18-10: Marcas notoriamente conocidas.
1. El Artículo 6 bis del Convenio de París se aplicará, con las modificaciones que
corresponda, también a las marcas de servicios. Se entenderá que una marca es
notoriamente conocida en una Parte cuando el sector pertinente del público o de los
círculos comerciales de esa Parte, conoce la marca como consecuencia de las
actividades comerciales desarrolladas en una Parte o fuera de ellas, por una persona que
emplea esa marca en relación con sus bienes o servicios. A efecto de demostrar la
notoriedad de la marca, podrán emplearse todos los medios probatorios admitidos en la
Parte de que se trate.
2. Las Partes no registrarán como marca aquellos signos iguales o similares a una
marca notoriamente conocida, para ser aplicada a cualquier bien o servicio, en cualquier
caso en que el uso de la marca por quien solicite su registro pudiera crear confusión o
riesgo de asociación con la persona referida en el párrafo 1, o constituyera un
aprovechamiento injusto del prestigio de la marca. Esta prohibición no será aplicable
cuando el solicitante del registro sea la persona referida en el párrafo 1.
-- 932 --
3. La persona que inicie la acción correspondiente contra un registro de marca
concedido en contravención del párrafo 2 deberá acreditar que es el titular de la marca
notoriamente conocida que reivindica.
Artículo 18-11: Signos no registrables como marcas.
Las Partes podrán negar el registro de marcas que atenten contra la moral y las
buenas costumbres, que reproduzcan símbolos nacionales o que induzcan a error.
Artículo 18-12: Publicación de la solicitud o del registro de marcas.
En los términos y condiciones que establezca la legislación de cada Parte, la

oficina nacional competente ordenará la publicación, ya sea de la solicitud o del registro,
según sea el caso, a fin de que cualquier persona que tenga legítimo interés presente las
observaciones a la solicitud o ejerza las acciones correspondientes en contra del registro.
Artículo 18-13: Cancelación, caducidad o nulidad del registro de marcas.
1. La oficina nacional competente de cada Parte, de conformidad con su legislación,

cancelará o declarará caduco el registro de una marca a solicitud de cualquier persona
interesada, cuando sin motivo justificado la marca no se hubiese utilizado en la Parte en la
que se otorgó el registro, por el titular o por su licenciatario, durante los tres años
consecutivos precedentes a la fecha en que se inicie la acción correspondiente.
2. Se entenderán como medios de prueba de la utilización de la marca, entre otros,

los siguientes:
a) las facturas comerciales que demuestren la regularidad y la cantidad de

comercialización, al menos durante el año anterior a la fecha de iniciación de la acción
correspondiente;
b) los inventarios de los bienes identificados con la marca cuya existencia se

encuentre certificada por auditor o fedatario público que demuestre regularidad en la
producción o en las ventas, o en ambas, al menos durante el año anterior a la fecha de
iniciación de la acción correspondiente;
c) cualquier otro medio de prueba permitido por la legislación de la Parte donde se

solicite la acción correspondiente.
3. La prueba del uso de la marca Corresponderá al titular del registro. El registro no

podrá ser cancelado o declarado caduco cuando el titular de la marca presente razones v
lidas apoyadas en la existencia de Obstáculos para el uso. Las Partes reconocer n como
razones v lidas las circunstancias referidas en el Artículo 18-09, párrafo 4.
4. De acuerdo con la legislación de cada Parte, la respectiva oficina o la autoridad

nacional competente, según el caso, cancelará o declarará la nulidad del registro de una
marca, a petición del titular legítimo, cuando ésta sea idéntica o similar a una marca que
-- 933 --
hubiese sido notoriamente conocida, en los términos del Artículo 18-10, al momento de
solicitarse el registro.
Artículo 18-14: Duración de la protección de marcas.
El registro de una marca tendrá una duración de diez años contados a partir de la
fecha de la presentación de la solicitud o de la fecha de su concesión y podrá renovarse
indefinidamente por periodos sucesivos de diez años, en los términos que establezcan las
legislaciones de cada Parte.
Artículo 18-15: Licencias y cesión de marcas.
Las Partes podrán establecer condiciones para el licenciamiento y cesión de

marcas, quedando entendido que no se permitirán las licencias obligatorias de marcas y
que el titular de una marca registrada tendrá derecho a cederla, con o sin la transferencia
de la empresa a la que pertenezca la marca.
Artículo 18-16: Protección de las denominaciones de origen e indicaciones

geográficas.
1. Cada Parte protegerá las denominaciones de origen y las indicaciones

geográficas, en los términos de su legislación.
2. Cada Parte podrá declarar la protección de denominaciones de origen o, en su

caso, de indicaciones geográficas, según lo prevea su legislación, a solicitud de las
autoridades competentes de la Parte donde la denominación de origen o la indicación
geográfica esté protegida.
3. Las denominaciones de origen o las indicaciones geográficas protegidas en una

Parte no serán consideradas comunes o gen‚ricas para distinguir el bien, mientras
subsista su protección en el país de origen.
4. En relación con las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas, las

Partes establecerán los medios legales para que las personas interesadas puedan
impedir:
a) el uso de cualquier medio que, en la designación o presentación del bien, indique o

sugiera que el bien de que se trate proviene de un territorio, región o localidad distinta del
verdadero lugar de origen, de modo que induzca al público a error en cuanto al origen
geográfico del producto;
b) cualquier otro uso que constituya un acto de competencia desleal, en el sentido en

que lo establece el Artículo 10 bis del Convenio de París.
Artículo 18-17: Protección de los secretos industriales.
-- 934 --
1. Quien lícitamente tenga control de un secreto industrial estará protegido contra la
revelación, adquisición o uso de tal secreto sin su consentimiento, de manera contraria a
las prácticas leales de comercio, por parte de terceros, en la medida en que:
a) la información sea secreta en el sentido de que como conjunto o en la

configuración y composición precisas de sus elementos, no sea conocida en general ni
fácilmente accesible a las personas integrantes de los círculos que normalmente manejan
el tipo de información de que se trate;
b) la información tenga un valor comercial efectivo o potencial por ser secreta; y
c) en las circunstancias dadas, la persona que legalmente la tenga bajo su control

haya adoptado medidas razonables para mantenerla secreta.
2. La información de un secreto industrial necesariamente deberá estar referida a la

naturaleza, características o finalidades de los bienes, a los métodos o procesos de
producción, o a los medios o formas de distribución o comercialización de bienes o
prestación de servicios.
Artículo 18-18: Información no considerada como secreto industrial.
1. A los efectos de este Capítulo, no se considerará como secreto industrial aquella

información que sea del dominio público, la que resulte evidente para un técnico en la
materia o la que deba ser divulgada por disposición legal o por orden judicial.
2. No se entenderá que entra al dominio público o que es divulgada por disposición

legal, aquella información que sea proporcionada a cualquier autoridad por una persona
que la posea, cuando la proporcione a efectos de obtener licencias, permisos,
autorizaciones, registros o cualquiera otros actos de autoridad.
Artículo 18-19: Soporte del secreto industrial.
La información que se considere como secreto industrial deberá constar en

documentos, medios electrónicos o magnéticos, discos ópticos, microfilmes, películas u
otros elementos similares.
Artículo 18-20: Vigencia de la protección del secreto industrial.
La protección otorgada conforme al Artículo 18-17, perdurará mientras existan las

condiciones allí establecidas.
Artículo 18-21: Obligaciones del usuario de un secreto industrial.
1. Quien guarde un secreto industrial podrá transmitirlo o autorizar su uso a un

tercero. El usuario autorizado tendrá la obligación de no divulgar el secreto industrial por
-- 935 --
ningún medio. Solamente podrá transferirlo o autorizar su uso con el consentimiento
expreso de quien autorizó el uso de ese secreto.
2. En los convenios en que se transmitan conocimientos técnicos, asistencia técnica

o provisión de ingeniería básica o de detalle, se podrán establecer cláusulas de
confidencialidad para proteger los secretos industriales allí contenidos. Esas cláusulas
precisarán los aspectos que se consideren como confidenciales.
3. Toda persona que con motivo de su trabajo, empleo, cargo, puesto, desempeño de
su profesión o relación de negocios, tenga acceso a un secreto industrial sobre cuya
confidencialidad se le haya prevenido, deberá abstenerse de usarlo y de revelarlo sin
causa justificada y sin consentimiento de la persona que guarde ese secreto o de su
usuario autorizado.
4. La violación de lo dispuesto en este Artículo sujetará al infractor a las sanciones

penales y administrativas correspondientes, así como a la obligación de indemnizar los
perjuicios causados con su conducta, de acuerdo con la legislación de cada Parte.
Artículo 18-22: Protección de datos de bienes farmoquímicos o agroquímicos.
1. Si como condición para aprobar la comercialización de bienes farmoquímicos o de

bienes agroquímicos que utilicen nuevos componentes químicos, una Parte exige la
presentación de datos sobre experimentos o de otro tipo que no se hayan publicado y que
sean necesarios para determinar su seguridad y eficacia, esa Parte protegerá los datos
referidos siempre que su generación implique un esfuerzo considerable, salvo cuando la
publicación de esos datos sea necesaria para proteger al público o cuando se adopten
medidas para garantizar la protección de los datos contra todo uso comercial desleal.
2. Cada Parte dispondrá, respecto de los datos mencionados en el párrafo 1 que le

sean presentados después de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, que ninguna
persona distinta a la que los haya presentado pueda, sin autorización de esta última,
contar con esos datos en apoyo a una solicitud para la aprobación de un bien durante un
periodo razonable después de su presentación. Para este fin, por periodo razonable se
entenderá normalmente un lapso no menor a cinco años contados a partir de la fecha en
que la Parte haya concedido a la persona que produjo los datos, la aprobación para poner
en el mercado su bien, tomando en cuenta la naturaleza de los datos y los esfuerzos y
gastos de la persona para generarlos. Sujeto a esta disposición, nada impedirá que una
Parte lleve a cabo procedimientos sumarios de aprobación para esos bienes sobre la
base de estudios de bioequivalencia o biodisponibilidad.
Artículo 18-23: Protección a las obtenciones vegetales.
De conformidad con su legislación, cada Parte otorgará protección a las

variedades vegetales. Las Partes procurarán, en la medida en que sus sistemas sean
compatibles, atender las disposiciones sustantivas vigentes del Convenio Internacional
para la Protección de Obtenciones Vegetales (Convenio UPOV).
-- 936 --
Sección D - Transferencia de tecnología.
Artículo 18-24: Promoción de la transferencia de tecnología.
Las Partes contribuirán a la promoción de la innovación tecnológica y a la

transferencia y difusión de la tecnología mediante regulaciones gubernamentales
favorables para la industria y el comercio que no sean contrarias a la competencia.
Sección E - Observancia de los derechos de propiedad intelectual.
Artículo 18-25: Aplicación de las garantías existentes.
Este Capítulo no impone obligación alguna a las Partes de instaurar un sistema

judicial para la observancia de los derechos de propiedad intelectual, distinto del ya
existente para la aplicación de la legislación en general. Ninguna de sus disposiciones
crea obligaciones con respecto a la distribución de los recursos económicos asignados
entre los medios destinados a lograr la observancia de los derechos de propiedad
intelectual y los destinados a la aplicación de las leyes en general.
Artículo 18-26: Principios orientadores.
Las Partes declaran que una adecuada y efectiva protección de los derechos de
propiedad intelectual debe inspirarse en principios de equidad, celeridad, eficiencia y
eficacia procesal y respeto a un proceso justo. Con tal fin, las Partes garantizarán esa
protección de conformidad con las normas siguientes, aplicándose de tal manera que se
evite la creación de barreras al comercio legítimo y que se proporcionen salvaguardias
contra la inadecuada o excesiva aplicación de los procedimientos.
Artículo 18-27: Garantías esenciales del procedimiento.
Cada Parte se compromete a que su legislación garantice que:
a) las partes en un proceso sean debidamente notificadas de todos los actos

procesales y se les respeten las garantías de audiencia y legalidad;
b) las partes estén debidamente representadas en un proceso;
c) se incluyan los medios para identificar y proteger la información confidencial;
d) en el proceso puedan presentarse pruebas que obren en poder de la parte

contraria, que sean pertinentes para la solución de la controversia;
e) toda decisión judicial se funde en las pruebas regular y oportunamente allegadas

al proceso, de oficio o a petición de parte;
-- 937 --
f) las sentencias y demás actos que pongan fin al proceso, contendrán un análisis de
los hechos de la controversia, las pruebas en su conjunto, las normas jurídicas pertinentes
y los argumentos de las partes, y con fundamento en ese análisis resolverán las
peticiones, en forma que no quede cuestión pendiente entre las partes por los mismos
hechos;
g) las sentencias y demás actos que pongan fin al proceso, así como las medidas
cautelares o precautorias puedan ser objeto de apelación, revisión u otros recursos que
legalmente correspondan;
h) se otorgue al titular del derecho un pago adecuado como compensación por el

daño que haya sufrido a consecuencia de la infracción. Cuando la infracción consista en
el uso de un derecho de propiedad intelectual se considerará, entre otros factores, el valor
económico del uso.
Artículo 18-28: Medidas para prever o reparar los daños.
1. La legislación de cada Parte facultará a la autoridad competente para ordenar, r

pida y eficazmente, las medidas siguientes:
a) la orden al presunto infractor o a un tercero para hacer cesar de inmediato la

actividad ilícita, inclusive la orden para impedir que los bienes que infrinjan un derecho de
propiedad intelectual entren a los circuitos comerciales de su jurisdicción. Cuando se trate
de bienes importados, la orden podrá emitirse inmediatamente después de su despacho
de aduana. En el caso de las marcas, la sola remoción de una marca ilícitamente
adherida a los bienes, no será suficiente para permitir la circulación de los mismos, salvo
en casos excepcionales que prevea la legislación de esa Parte. Ninguna Parte estará
obligada a otorgar este tratamiento respecto a la materia objeto de protección que hubiera
sido adquirida u ordenada por una persona antes de que esa persona supiera o tuviera
fundamentos razonables para saber que el tratar con esa materia implicaría la infracción
de un derecho de propiedad intelectual;
b) el embargo o el secuestro preventivo, según corresponda, de los bienes que

infrinjan cualquiera de los derechos reconocidos en este Capítulo;
c) la incautación, decomiso o secuestro de los instrumentos utilizados para la

comisión del ilícito;
d) la conservación de las pruebas relacionadas con la presunta infracción;
e) la adopción de las medidas contempladas en este Artículo, sin haber oído a la otra
parte, siempre que se otorgue fianza o garantía adecuada y exista un grado suficiente de
certidumbre respecto a que:
i) el solicitante es el titular del derecho;
ii) el derecho del solicitante está siendo infringido, o esa infracción es inminente; y
iii) cualquier demora en la emisión de esas medidas tiene la probabilidad de causar

un daño irreparable al titular del derecho, o existe un riesgo comprobable de que se estén
destruyendo pruebas;
-- 938 --
f) la notificación sin demora a la parte afectada, inmediatamente después de
ejecutarse las medidas en los casos previstos en el literal e). Estas medidas serán
revocadas o dejadas sin efecto, a petición del afectado, cuando el procedimiento sobre el
fondo del asunto no se haya iniciado en el plazo que determine la legislación de cada
Parte;
g) la condena al demandante, previa petición del demandado, al pago de una

compensación adecuada por el daño causado con esas medidas, cuando éstas sean
revocadas, caduquen por cualquier acto u omisión del solicitante o se determine
posteriormente que no hubo infracción o amenaza de infracción de un derecho de
propiedad intelectual;
h) la exigencia a un solicitante de medidas cautelares o precautorias, de proporcionar

la información necesaria para la identificación de los bienes relevantes por parte de la
autoridad que llevará a cabo las medidas cautelares o precautorias.
2. Al considerar la emisión de las medidas señaladas, las autoridades judiciales

tomarán en cuenta la necesidad de proporcionalidad entre la gravedad de la infracción y
las medidas ordenadas, así como la posible afectación a derechos de terceros.
Artículo 18-29: Indemnización y costas.
1. Cada Parte facultará a sus autoridades judiciales para ordenar:
a) el pago al agraviado de una indemnización adecuada como compensación por los

daños y perjuicios sufridos con motivo de la violación;
b) que el infractor asuma el pago de las costas del proceso en que haya incurrido el
demandante, de conformidad con la legislación aplicable;
c) las medidas necesarias para que los bienes que constituyan infracción del derecho
se retiren del comercio, se liquiden fuera de los canales comerciales, o sean destruidos,
sin compensación alguna, de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de futuras
infracciones;
d) que los materiales e instrumentos utilizados predominantemente en la producción

de los bienes ilícitos, sean, sin indemnización alguna, destruidos o colocados fuera de los
circuitos comerciales, en los términos previstos en su legislación.
2. Cada Parte podrá, al menos en lo relativo a las obras protegidas por derechos de
autor y a los fonogramas, autorizar a las autoridades judiciales para ordenar la
recuperación de ganancias o el pago de daños previamente determinados, o ambos, aún
cuando el infractor no supiera o no tuviera fundamentos razonables para saber que
estaba involucrado en una actividad infractora.
Artículo 18-30: Procedimientos administrativos.
Los principios contenidos en esta sección se aplicarán, en cuanto corresponda, si

cualquiera de las Partes contempla en su legislación procedimientos administrativos para
la protección de los derechos reconocidos en este Capítulo.
-- 939 --
Artículo 18-31: Procedimientos penales.
1. Las Partes contemplarán en sus legislaciones medidas disuasivas suficientes de

prisión, multa o ambas, para sancionar las infracciones a los derechos reconocidos en
este Capítulo, equivalentes al nivel de las sanciones que se aplican a delitos de similar
magnitud. En todo caso, establecerán sanciones penales cuando exista falsificación
dolosa de marcas o de ejemplares protegidos por derechos de autor a escala comercial.
2. Las sanciones penales incluirán el secuestro y decomiso de los bienes que

constituyan infracción del derecho, así como de los materiales o instrumentos utilizados
predominantemente en la producción de los bienes ilícitos, y éstos, sin indemnización
alguna, serán destruidos o colocados fuera del comercio en los términos previstos por la
legislación de cada Parte.
Artículo 18-32: Defensa de los derechos de propiedad intelectual en frontera.
1. Cada Parte adoptará procedimientos para que el titular de un derecho que tenga
motivos válidos para creer que se prepara la importación de bienes identificados con
marcas falsificadas o de ejemplares ilícitos protegidos por derechos de autor o derechos
conexos, pueda presentar a las autoridades competentes, administrativas o judiciales, una
solicitud con el objeto de que las autoridades aduaneras ordenen la suspensión del
despacho de esos bienes para libre circulación. Ninguna Parte estará obligada a aplicar
esos procedimientos a los bienes en tránsito.
2. Cada Parte podrá autorizar la presentación de una solicitud de las referidas en el

párrafo 1 respecto de bienes que impliquen otras infracciones de derechos de propiedad
intelectual, siempre que se cumplan los requisitos de este Capítulo.
3. Cada Parte podrá establecer procedimientos análogos relativos a la suspensión

por las autoridades aduaneras, de la liberación de los bienes destinados a la exportación
desde su territorio.
Artículo 18-33: Procedimientos de retención iniciados de oficio.
Cuando una Parte requiera a sus autoridades competentes actuar por iniciativa
propia y suspender la liberación de bienes respecto de los cuales esas autoridades
tengan pruebas que, a primera vista, hagan presumir que infringen un derecho de
propiedad intelectual:
a) las autoridades competentes podrán requerir en cualquier momento al titular del

derecho cualquier información que pueda auxiliarles en el ejercicio de estas facultades;
b) el importador y el titular del derecho serán notificados con prontitud por las
autoridades competentes de la Parte acerca de la suspensión. Cuando el importador haya
solicitado una reconsideración de la suspensión ante las autoridades competentes, ésta
estará sujeta, con las modificaciones conducentes, al Artículo 18-28, párrafo 1, literal h), y
párrafo 2;
-- 940 --
c) La Parte eximirá únicamente a las autoridades y funcionarios públicos de la
responsabilidad a que den lugar las medidas correctivas adecuadas, tratándose de actos
ejecutados o dispuestos de buena fe.
Artículo 18-34: Principios aplicables.
1. Son aplicables a la defensa de los derechos de propiedad intelectual en la frontera

todas las disposiciones sobre observancia contenidas en esta sección, cuando
corresponda.
2. Cada Parte podrá excluir de la aplicación de las medidas de defensa de los

derechos de propiedad intelectual en la frontera, las cantidades pequeñas de bienes que
no tengan carácter comercial y formen parte del equipaje personal de los viajeros o se
envíen en pequeñas partidas no reiteradas.
Capítulo XIX
Solución de Controversias
Artículo 19-01: Cooperación.
Las Partes siempre procurarán llegar a un acuerdo sobre la interpretación y la

aplicación de este Tratado mediante la cooperación y consultas y se esforzarán por
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiese afectar
su funcionamiento.
1. Salvo disposición en contrario en este Tratado, este Capítulo se aplicará:
a) a la prevención o a la solución de todas las controversias entre las Partes relativas

a la aplicación o a la interpretación de este Tratado; y
b) cuando una Parte considere que una medida de otra Parte, es incompatible con
las obligaciones de este Tratado, o pudiera causar anulación o menoscabo en el sentido
del anexo a este Artículo.
2. Si una Parte incrementa un impuesto de importación, las Partes podrán negociar

un mecanismo de compensación apropiado antes de iniciar un procedimiento de solución
de controversias.
Artículo 19-03: Solución de controversias conforme al GATT.
1. Cualquier controversia que surja en relación con lo dispuesto tanto en este Tratado
como en el GATT, en los convenios negociados de conformidad con el mismo podrá
resolverse en uno u otro foro, a elección de la Parte reclamante.
-- 941 --
2. Antes de que la Parte reclamante inicie un procedimiento de solución de
controversias conforme al GATT contra otra Parte alegando motivos sustancialmente
equivalentes a los que pudiera invocar conforme a este Tratado, se aplicarán las
siguientes reglas:
a) la Parte reclamante comunicará su intención de hacerlo a la Parte o a las Partes

distintas de la Parte contra la cual pretende iniciar el procedimiento; y
b) si una o más de las Partes que hubieran recibido la respectiva comunicación

desean recurrir respecto del mismo asunto al procedimiento de solución de controversias
de este Capítulo, éstas y la reclamante procurarán convenir en un foro único.
3. Una vez que una Parte haya iniciado un procedimiento de solución de

controversias conforme al Artículo 19-06 o uno conforme al GATT, no podrá recurrir al
otro foro respecto del mismo asunto.
4. Para los efectos de este Artículo, se considerarán iniciados los procedimientos de

solución de controversias conforme al GATT cuando una Parte solicite:
a) la integración de un panel de acuerdo con el Artículo XXIII:2 del GATT; o
b) la investigación por parte de un Comité de los establecidos en los convenios

negociados de conformidad con el GATT.
Artículo 19-04: Solución de controversias conforme al Acuerdo de Cartagena.
1. Las Partes se someterán a las reglas de competencia que a continuación se

enuncian:
a) las controversias que surjan entre Colombia y Venezuela en relación con lo

dispuesto tanto en este Tratado como en el ordenamiento jurídico del Acuerdo de
Cartagena, se someterán a la competencia de los órganos del Acuerdo de Cartagena;
b) las controversias que surjan entre Colombia y Venezuela en relación con los
compromisos adquiridos exclusivamente en este Tratado serán resueltas conforme a las
disposiciones de este Capítulo;
c) las controversias que surjan entre México y cualquiera de las otras Partes en
relación a lo dispuesto en este Tratado serán resueltas conforme a las disposiciones de
este Capítulo; y
d) las controversias que surjan entre las tres Partes en relación con lo dispuesto en
este Tratado serán resueltas conforme a las disposiciones de este Capítulo.
2. El sometimiento de una controversia a la competencia de los órganos del Acuerdo

de Cartagena no afectará los derechos que México pueda tener bajo este Tratado.
Artículo 19-05: Consultas.
-- 942 --
1. Cualquier Parte podrá solicitar por escrito a las otras Partes la realización de
consultas respecto de cualquier medida o respecto de cualquier otro asunto que considere
pudiese afectar el funcionamiento de este Tratado.
2. La Parte que inicie consultas conforme al párrafo 1, entregará la solicitud a los

órganos nacionales responsables de las otras Partes.
3. La tercera Parte que considere tener un interés sustancial en el asunto, tendrá

derecho a participar en las consultas mediante entrega de una comunicación a los
órganos nacionales responsables de las otras Partes.
4. Las Partes consultantes:
a) aportarán la información que permita examinar la manera en que la medida o

cualquier otro asunto pudiera afectar el funcionamiento de este Tratado;
b) procurarán evitar cualquier solución que afecte desfavorablemente los intereses de

la tercera Parte; y
c) tratarán la información confidencial que se intercambie durante las consultas de la

misma manera que la Parte que la haya proporcionado.
Artículo 19-06: Intervención de la Comisión, buenos oficios, conciliación y

mediación.
1. Cualquier Parte consultante podrá solicitar por escrito que se reúna la Comisión
siempre que un asunto no sea resuelto conforme al Artículo 19-05 dentro de los cuarenta
y cinco días siguientes a la entrega de la solicitud de consultas.
2. Una Parte también podrá solicitar por escrito que se reúna la Comisión cuando se
hayan realizado consultas conforme al Artículo 5-30 o al Artículo 14-18.
3. La Parte que inicie el procedimiento mencionará en la solicitud la medida o

cualquier otro asunto que sea objeto de la reclamación, indicará las disposiciones de este
Tratado que considere aplicables y entregará la solicitud a los órganos nacionales
responsables de las otras Partes.
4. La Comisión se reunirá dentro de los diez días siguientes a la entrega de la

solicitud y, con el objeto de lograr la solución mutuamente satisfactoria de la controversia,
podrá:
a) convocar asesores técnicos o crear los grupos de trabajo o de expertos que

considere necesarios;
b) recurrir a los buenos oficios, la conciliación, la mediación o a otros procedimientos

de solución de controversias; o
c) formular recomendaciones.
5. La Comisión tendrá la facultad de acumular dos o más procedimientos relativos a

una misma medida que le sean sometidos conforme a este Artículo. La Comisión podrá
-- 943 --
acumular dos o más procedimientos referentes a otros asuntos de los que conozca
conforme a este Artículo, cuando considere conveniente examinarlos conjuntamente.
Artículo 19-07: Recurso al tribunal arbitral.
1. Cualquier Parte consultante podrá solicitar por escrito la constitución de un tribunal

arbitral cuando la Comisión se haya reunido conforme a lo establecido en el Artículo 19-
06, párrafo 4 y el asunto no se hubiere resuelto dentro de:
a) los cuarenta y cinco días siguientes a la reunión; o
b) los cuarenta y cinco días siguientes a aquél en que la Comisión se haya reunido
para tratar el asunto más reciente que le haya sido sometido, cuando se hayan
acumulado varios procedimientos conforme al Artículo 19-06, párrafo 5.
2. La Parte solicitante entregará la solicitud a los órganos nacionales responsables

de las otras Partes. A la entrega de la solicitud, la Comisión establecerá un tribunal
arbitral.
3. Cuando la tercera Parte considere que tiene interés sustancial en el asunto, tendrá
derecho a participar como Parte reclamante previa comunicación de su intención de
intervenir a los órganos nacionales responsables de las Partes contendientes. La
comunicación se entregará tan pronto sea posible, pero en ningún caso después de siete
días a partir de la fecha en que una de las Partes haya entregado la solicitud de
establecimiento del tribunal arbitral.
4. La tercera Parte que decida no intervenir como Parte reclamante conforme al

párrafo 3, debe respecto del mismo asunto y en ausencia de un cambio significativo en las
circunstancias económicas o comerciales, abstenerse de iniciar un procedimiento de
solución de controversias conforme a:
a) este Tratado; o
b) el GATT, invocando motivos sustancialmente equivalentes a los que esa Parte

pudiere invocar de conformidad con este Tratado.
Artículo 19-08: Lista de árbitros.
1. La Comisión integrará una lista de hasta treinta individuos que cuenten con las
cualidades y la disposición necesarias para ser árbitros.
2. Los integrantes de la lista:
a) tendrán conocimientos o experiencia en derecho, comercio internacional, otros

asuntos relacionados con este Tratado, o en la solución de controversias derivadas de
acuerdos comerciales internacionales;
b) serán designados estrictamente en función de su objetividad, fiabilidad y buen

juicio;
-- 944 --
c) serán independientes, no estarán vinculados con las Partes, y no recibirán
instrucciones de las mismas; y
d) cumplirán con el Código de Conducta que establezca la Comisión.
Artículo 19-09: Constitución del tribunal arbitral.
1. Cuando existan dos Partes contendientes, se aplicará el siguiente procedimiento:
a) el tribunal arbitral se integrará por cinco miembros;
b) las Partes contendientes procurarán designar al presidente del tribunal arbitral

dentro de los quince días siguientes a la entrega de la solicitud para la integración del
mismo. En caso de que las Partes contendientes no lleguen a un acuerdo dentro de este
periodo, una de ellas, electa por sorteo, lo designará en un plazo de cinco días. El
individuo designado como presidente:
i) no podrá ser de la nacionalidad de la Parte que lo designa; y
ii) tratándose de las controversias a que se refiere el Artículo 19-04, párrafo 1, literal
c), no podrá ser de la nacionalidad de ninguna Parte de este Tratado;
c) dentro de los quince días siguientes a la elección del presidente, cada Parte
contendiente seleccionará dos árbitros que sean nacionales de la otra Parte contendiente;
y
d) si una Parte contendiente no selecciona algún árbitro dentro de ese lapso, éste
será seleccionado por sorteo de entre los integrantes de la lista que sean nacionales de la
otra Parte contendiente.
2. Cuando haya tres Partes contendientes, se aplicará el siguiente procedimiento:
a) el tribunal arbitral se integrará por cinco miembros;
b) las Partes contendientes procurarán acordar la designación del presidente del

tribunal arbitral en los quince días siguientes a la entrega de la solicitud para su
integración. En caso de que las Partes contendientes no lleguen a un acuerdo dentro de
este periodo, se escoger por sorteo si será la Parte demandada o las Partes reclamantes
quienes lo designarán, debiendo seleccionarlo en un plazo de diez días. El individuo
seleccionado como presidente no podrá ser de la nacionalidad de la Parte o Partes que lo
designan;
c) dentro de los quince días siguientes a la selección del presidente, la Parte

demandada seleccionará dos árbitros, cada uno de los cuales será nacional de cada una
de las Partes reclamantes. Las Partes reclamantes seleccionarán dos árbitros que sean
nacionales de la Parte demandada; y
d) si alguna Parte contendiente no selecciona algún árbitro dentro de ese lapso, éste
será designado por sorteo de conformidad con los criterios de nacionalidad del literal c).
3. Por lo regular los árbitros se escoger n de la lista de que trata el Artículo 19-08.
-- 945 --
Artículo 19-10: Recusación.
Cualquier Parte contendiente podrá presentar una recusación sin expresión de

causa, dentro de los quince días siguientes a aquél en que se haga la propuesta, contra
cualquier individuo que no figure en la lista de que trata el Artículo 19-08 y que sea
propuesto como árbitro.
Artículo 19-11: Remuneración y pago de gastos.
1. La Comisión fijará los montos de la remuneración y los gastos que deban pagarse
a los árbitros.
2. La remuneración de los árbitros, sus gastos de transporte y alojamiento, y todos

los gastos generales del tribunal arbitral serán cubiertos en proporciones iguales por las
Partes contendientes.
3. Cada árbitro llevará un registro y presentará una cuenta final de su tiempo y de sus
gastos, y el tribunal arbitral llevará otro registro similar y rendirá una cuenta final de todos
los gastos generales.
Artículo 19-12: Reglas de procedimiento.
La Comisión establecerá Reglas de Procedimiento, que aplicarán los tribunales

arbitrales constituidos de conformidad con este Capítulo. Estas reglas incluirán, entre
otras, disposiciones respecto del Código de Conducta de los árbitros. Para la elaboración
de las reglas, la Comisión tendrá en consideración los siguientes principios:
a) los procedimientos garantizarán como mínimo el derecho a una audiencia ante el

tribunal arbitral, así como la oportunidad de presentar alegatos y réplicas o respuestas por
escrito; y
b) las audiencias ante el tribunal arbitral, las deliberaciones y la decisión preliminar,

así como todos los escritos y comunicaciones con el mismo, tendrán el carácter de
confidenciales.
Artículo 19-13: Participación de la tercera Parte.
La Parte que no sea contendiente, previa entrega de comunicaciones a los

órganos nacionales responsables de las Partes contendientes, tendrá derecho a asistir a
todas las audiencias, a presentar comunicaciones escritas y orales al tribunal arbitral y a
recibir copia de los escritos presentados por las Partes contendientes.
Artículo 19-14: Decisión preliminar.
-- 946 --
1. Salvo pacto en contrario entre las Partes contendientes, dentro de los noventa días
siguientes al nombramiento del último árbitro, el tribunal arbitral presentará a las Partes
contendientes una decisión preliminar que contendrá:
a) las conclusiones de hecho;
b) la determinación sobre si la medida en cuestión es incompatible con las

obligaciones derivadas de este Tratado, o es causa de anulación o menoscabo en el
sentido del anexo al Artículo 19-02; y
c) el proyecto de parte resolutiva.
2. Las Partes contendientes podrán hacer observaciones por escrito al tribunal

arbitral sobre la decisión preliminar dentro de los catorce días siguientes a su
presentación.
3. En el caso a que se refiere el párrafo 2, y luego de examinar las observaciones

escritas, el tribunal arbitral podrá, de oficio o a petición de alguna Parte contendiente:
a) realizar cualquier diligencia que considere apropiada;
b) solicitar las observaciones de cualquier Parte contendiente o de cualquier Parte

que haya entregado la comunicación a que se refiere el Artículo 19-13; y
c) reconsiderar su decisión preliminar.
Artículo 19-15: Decisión final.
1. El tribunal arbitral presentará a la Comisión una decisión final y, si fuese el caso,

los votos salvados sobre las cuestiones respecto de las cuales no haya habido decisión
unánime, dentro de los treinta días contados a partir de la presentación de la decisión
preliminar.
2. Ni la decisión preliminar ni la decisión final revelarán la identidad de los árbitros

que hayan votado con la mayoría o con la minoría.
3. La decisión final del tribunal arbitral se dará a conocer después de transcurridos

quince días de su comunicación a la Comisión.
Artículo 19-16: Cumplimiento de la decisión final.
1. La decisión final del tribunal arbitral será obligatoria para las Partes contendientes
en los términos y dentro de los plazos que éste ordene.
2. Cuando la decisión final del tribunal arbitral declare que la medida es incompatible
con este Tratado, la Parte demandada siempre que sea posible, se abstendrá de ejecutar
la medida o la derogará.
3. Cuando la decisión del tribunal arbitral declare que la medida es causa de

anulación y menoscabo en el sentido del anexo al Artículo 19-02, determinará el nivel de
-- 947 --
anulación o menoscabo y podrá sugerir los ajustes mutuamente satisfactorios para las
Partes contendientes.
Artículo 19-17: Suspensión de beneficios.
1. La Parte reclamante podrá suspender la aplicación de beneficios de efecto

equivalente a la Parte demandada si el tribunal arbitral resuelve:
a) que una medida es incompatible con las obligaciones de este Tratado y la Parte
demandada no cumple con la resolución final dentro del plazo que el tribunal arbitral haya
fijado; o
b) que una medida es causa de anulación o menoscabo en el sentido del anexo al

Artículo 19-02 y las Partes contendientes no llegan a un acuerdo mutuamente satisfactorio
de la controversia dentro del plazo que el tribunal arbitral haya fijado.
2. La suspensión de beneficios durará hasta que la Parte demandada cumpla con la

decisión final del tribunal arbitral o hasta que las Partes contendientes lleguen a un
acuerdo mutuamente satisfactorio de la controversia, según sea el caso.
3. Al examinar los beneficios que habrán de suspenderse de conformidad con el

párrafo 1:
a) la Parte reclamante procurará primero suspender los beneficios dentro del mismo
sector o sectores que se vean afectados por la medida, o por otro asunto que el tribunal
arbitral haya considerado incompatible con las obligaciones derivadas de este Tratado, o
que haya sido causa de anulación o menoscabo en el sentido del anexo al Artículo 19-02;
y
b) la Parte reclamante que considere que no es factible ni eficaz suspender

beneficios en el mismo sector o sectores, podrá suspender beneficios en otros sectores.
4. A solicitud escrita de cualquier Parte contendiente, comunicada a los órganos

nacionales responsables de las otras Partes, la Comisión instalará un tribunal arbitral que
determine si es manifiestamente excesivo el nivel de los beneficios que una Parte
reclamante haya suspendido de conformidad con el párrafo 1. En la medida de lo posible,
el tribunal arbitral se integrará por los mismos miembros que integraron el que dictó la
decisión final a que se hace referencia en el Artículo 19-15.
5. El tribunal arbitral constituido para los efectos del párrafo 4, presentará su decisión
final dentro de los sesenta días siguientes a la designación del último árbitro, o en
cualquier otro plazo que las Partes acuerden.
Artículo 19-18: Interpretación por la Comisión.
1. La Comisión procurará acordar, a la brevedad posible, una interpretación o

respuesta adecuada cuando:
-- 948 --
a) una Parte considere que una cuestión de interpretación o de aplicación de este
Tratado, surgida o que surja en un procedimiento judicial o administrativo de otra Parte,
amerita la interpretación de la Comisión; o
b) una Parte reciba una solicitud de opinión sobre una cuestión de interpretación o de
aplicación de este Tratado de un tribunal u órgano administrativo de una Parte.
2. La Parte en cuyo territorio se encuentre ubicado el tribunal o el órgano

administrativo, presentará a éstos cualquier interpretación acordada por la Comisión, de
conformidad con los procedimientos de ese foro.
3. Cuando la Comisión no logre llegar a un acuerdo, cualquier Parte podrá someter

su propia opinión al tribunal o al órgano administrativo, de acuerdo con los procedimientos
de ese foro.
Artículo 19-19: Medios alternativos para la solución de controversias.
1. En la medida de lo posible, cada Parte promoverá y facilitará el recurso al arbitraje

y a otros medios alternativos para la solución de controversias comerciales
internacionales entre particulares.
2. A tal fin, cada Parte dispondrá procedimientos adecuados que aseguren la

observancia de los acuerdos arbitrales y el reconocimiento y ejecución de los laudos
arbitrales que se pronuncien en esas controversias. Esos procedimientos tendrán en
consideración las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el
Reconocimiento y Ejecución de Laudos Arbitrales Extranjeros, de 1958, o de la
Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, de 1975.
3. La Comisión podrá establecer un Comité Consultivo de Controversias Comerciales

Privadas integrado por personas que tengan conocimientos especializados o experiencia
en la solución de controversias comerciales internacionales privadas. El Comité
presentará informes y recomendaciones a la Comisión sobre cuestiones generales
enviadas por ella relativas a la existencia, uso y eficacia del arbitraje y otros
procedimientos para la solución de tales controversias.
Anulación y menoscabo
1. Las Partes podrán recurrir al mecanismo de solución de controversias de este

Capítulo, cuando en virtud de la aplicación de una medida que no contravenga el Tratado,
consideren que se anulan o menoscaban los beneficios que razonablemente pudieron
haber esperado recibir de la aplicación de los Capítulos III al IX salvo lo establecido
respecto de inversión del sector automotor, Capítulo X, Capítulo XIV, Capítulo XV o
Capítulo XVI.
-- 949 --
2. El párrafo 1 será aplicable aún cuando la Parte contra la cual se recurra invoque
una excepción general prevista en el Artículo 22-01, salvo que se trate de una excepción
general aplicable a comercio transfronterizo de servicios.
Capítulo XX
Administración del Tratado
Artículo 20-01: La Comisión Administradora.
1. Las Partes crean la Comisión Administradora, integrada por los titulares de los
órganos nacionales responsables que se señalan en el anexo 1 a este Artículo, o por las
personas que éstos designen.
2. Corresponderá a la Comisión:
a) velar por el cumplimiento y la correcta aplicación de las disposiciones de este

Tratado;
b) evaluar los resultados logrados en la aplicación de este Tratado, vigilar su

desarrollo y recomendar a las Partes las modificaciones que estime conveniente;
c) intervenir en las controversias en los términos establecidos en el Capítulo XIX;
d) supervisar la labor de todos los Comités y grupos de trabajo establecidos en este

Tratado e incluidos en el anexo 2 a este Artículo, los cuales reportarán a la Comisión;
e) realizar un seguimiento de las prácticas y políticas de precios en sectores

específicos a efecto de detectar aquellos casos que pudieran ocasionar distorsiones en el
comercio entre las Partes;
f) recomendar a las Partes la adopción de las medidas necesarias para implementar

sus decisiones; y
g) conocer de cualquier otro asunto que pudiese afectar el funcionamiento de este

Tratado o que le sea atribuido por cualquier disposición del mismo.
3. La Comisión podrá:
a) establecer y delegar responsabilidades en Comités ad hoc o permanentes, grupos

de trabajo y de expertos y supervisar sus labores;
b) solicitar la asesoría de personas o de grupos sin vinculación gubernamental; y
c) si lo acuerdan las Partes, adoptar cualquier otra acción para el ejercicio de sus
funciones.
4. La Comisión establecerá sus reglas y procedimientos y todas sus decisiones se

tomarán por unanimidad.
5. La Comisión se reunirá por lo menos una vez al año en sesión ordinaria, la cual
será presidida sucesivamente por cada Parte.
-- 950 --
Artículo 20-02: Secciones nacionales.
1. El órgano nacional responsable de cada Parte designará a su oficina o

dependencia oficial permanente que actuará como sección nacional de esa Parte y
comunicará a las otras Partes:
a) el nombre y cargo del funcionario responsable de su sección nacional; y
b) la dirección de su sección nacional, a la cual hayan de dirigirse las

comunicaciones.
2. La Comisión supervisará el funcionamiento coordinado de las secciones

nacionales de las Partes.
3. Corresponderá a las secciones nacionales:
a) proporcionar asistencia a la Comisión;
b) brindar apoyo administrativo a los tribunales arbitrales;
c) por instrucciones de la Comisión, apoyar la labor de los demás Comités y grupos

establecidos conforme a este Tratado; y
d) cumplir las demás funciones que le encomiende la Comisión.
Organos nacionales responsables
El órgano nacional responsable de cada Parte será:
a) en el caso de Colombia, el Ministerio de Comercio Exterior o el órgano que lo

sustituya;
b) en el caso de México, la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial o el órgano

que lo sustituya; y
c) en el caso de Venezuela, el Instituto de Comercio Exterior o el órgano que lo

sustituya.
Comités, SubComités y Grupos de Trabajo
-- 951 --
Comités:
- Comité del Sector Automotor (Artículo 4-03)
- Comité de Comercio Agropecuario (Artículo 5-10)
- Comité de Medidas Fitosanitarias y Zoosanitarias (Artículo 5-29)
- Comité de Análisis Azucarero (anexo 3 al Artículo 5-04)
- Comité de Servicios Financieros (Artículo 12-11)
- Comité para Medidas de Normalización (Artículo 14-17)
- Comité de la Micro, Pequeña y Mediana Industria (Artículo 15-22)
- Comité de Compras (anexo 8 al Artículo 15-02)
- Comité en Materia de Competencia (Artículo 16-03)
- Comité de Prácticas de Empresas del Estado (Artículo 16-03)
SubComités
- subcomité sobre Medidas de Normalización de Salud (Artículo 14-17)
Grupos de Trabajo:
- Grupo de Trabajo de Normas Técnicas y de Comercialización Agropecuarias

(Artículo 5-09)
- Grupo de Trabajo de Reglas de Origen (Artículo 6-17)
- Grupo de Trabajo de Procedimientos Aduanales (7-11)
- Grupo de Trabajo de Servicios Profesionales (anexo 1 al Artículo 10-02)
- Grupo de Trabajo de Entrada Temporal (Artículo 13-06)
Capítulo XXI
Transparencia
Artículo 21-01: Centro de información.
1. Cada Parte designará una dependencia u oficina como centro de información para
facilitar la comunicación entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este
Tratado.
2. Cuando una Parte lo solicite, el centro de información de otra Parte indicará la

dependencia o el funcionario responsable del asunto y prestará el apoyo que se requiera
para facilitar la comunicación con la Parte solicitante.
-- 952 --
Artículo 21-02: Publicación.
1. Cada Parte se asegurará de que sus leyes, reglamentos, procedimientos y

resoluciones administrativas de aplicación general que se refieran a cualquier asunto
comprendido en este Tratado se publiquen a la brevedad o se pongan a disposición para
conocimiento de las Partes y de cualquier interesado.
2. Cada Parte se esforzará por:
a) publicar por adelantado cualquier medida; y
b) brindar a las Partes y a cualquier interesado oportunidad razonable para formular

observaciones sobre la medida.
Artículo 21-03: Suministro de información.
1. Cada Parte comunicará, en la medida de lo posible, a cualquier otra Parte que

tenga interés en el asunto, toda medida que la Parte considere que pudiera afectar o
afecte sustancialmente los intereses de esa otra Parte en los términos de este Tratado.
2. Cada Parte, a solicitud de otra Parte, le proporcionará información y le dará

respuesta pronta a sus preguntas relativas a cualquier medida, sin perjuicio de que a esa
otra Parte se le haya o no comunicado previamente sobre esa medida.
3. La comunicación o suministro de información a que se refiere este Artículo se

realizará sin que ello prejuzgue si la medida es o no compatible con este Tratado.
Artículo 21-04: Garantías de audiencia, legalidad y debido proceso.
1. Las Partes reafirman las garantías de audiencia, de legalidad y del debido proceso
consagradas en sus respectivas legislaciones.
2. Cada Parte mantendrá tribunales y procedimientos judiciales o administrativos

para la revisión y, cuando proceda, la corrección de los actos definitivos relacionados con
este Tratado.
Cada Parte se asegurará de que en los procedimientos judiciales y administrativos

relativos a la aplicación de cualquier medida que afecte el funcionamiento de este
Tratado, se observen las formalidades esenciales del procedimiento, y se funde y motive
la causa legal del mismo.
Capítulo XXII
Excepciones
Artículo 22-01: Excepciones generales.
1. Se incorporan a este Tratado y forman parte integrante del mismo el Artículo XX

del GATT y sus notas interpretativas, para los efectos de:
-- 953 --
a) los Capítulos III al IX, salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se
aplique a servicios o a inversión; y
b) el Capítulo XIV, salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique

a servicios,
2. Nada de lo dispuesto en:
a) los Capítulos III al IX, en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique
a servicios;
b) el Capítulo XIV, en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a

servicios; y
c) los Capítulos X y XI,
se interpretará en el sentido de impedir que cualquier Parte adopte o haga efectivas las
medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes o reglamentaciones que no
sean incompatibles con las disposiciones de este Tratado, aun aquéllas que se refieren a
la salud y la seguridad, y a la protección de los consumidores; siempre que esas medidas
no se apliquen de manera que constituyan un medio de discriminación arbitraria o
injustificable entre países donde prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción
encubierta al comercio entre las Partes.
Artículo 22-02: Seguridad nacional.
1. Además de lo dispuesto en el Artículo 15-19, ninguna disposición de este Tratado

se interpretará en el sentido de:
a) obligar a una Parte a proporcionar ni a dar acceso a información cuya divulgación

considere contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad;
b) impedir a una Parte que adopte cualquier medida que considere necesaria para
proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad:
i) relativa al comercio de armamento, municiones y pertrechos de guerra y al

comercio y las operaciones sobre bienes, materiales, servicios y tecnología que se lleven
a cabo con la finalidad directa o indirecta de proporcionar suministros a una institución
militar o a otro establecimiento de defensa;
ii) adoptada en tiempo de guerra o de otras emergencias en las relaciones

internacionales; o
iii) referente a la aplicación de políticas nacionales o de acuerdos internacionales en

materia de no proliferación de armas nucleares o de otros dispositivos explosivos
nucleares; o
c) impedir a cualquier Parte adoptar medidas de conformidad con sus obligaciones

derivadas de la Carta de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz y la
Seguridad Internacionales.
-- 954 --
Artículo 22-03: Divulgación de información.
Ninguna disposición en este Tratado se interpretará en el sentido de obligar a una

Parte a proporcionar o a dar acceso a información cuya divulgación pueda impedir el
cumplimiento de las leyes de la Parte o sea contraria a su Constitución o a sus leyes en lo
que se refiere a la protección de la intimidad de las personas, los asuntos financieros y las
cuentas bancarias de clientes individuales de las instituciones financieras, entre otros.
Capítulo XXIII
Artículo 23-01: Anexos.
Los anexos de este Tratado constituyen parte integral del mismo.
Artículo 23-02: Enmiendas.
1. Las Partes podrán acordar cualquier modificación o adición a este Tratado.
2. Las modificaciones y adiciones acordadas, entrarán en vigor una vez que se

aprueben según los procedimientos jurídicos correspondientes de cada Parte y
constituir n parte integral de este Tratado.
Artículo 23-03: Convergencia.
Las Partes propiciarán la convergencia de este Tratado con otros acuerdos de

integración de los países latinoamericanos, de conformidad con los mecanismos
establecidos en el Tratado de Montevideo 1980.
Artículo 23-04: Entrada en vigor.
1. Este Tratado entrará en vigor el 1º de enero de 1995, una vez que se intercambien
las comunicaciones que certifiquen que las formalidades jurídicas necesarias han
concluido.
2. Lo establecido en el párrafo 1 no impide que una Parte, conforme a su legislación,

d‚ aplicación provisional a este Tratado.
Artículo 23-05: Vigencia.
Este Tratado tendrá una vigencia mínima de tres años. Una vez transcurrido ese
plazo, su duración será indefinida.
-- 955 --
Artículo 23-06: Reservas.
Este Tratado no podrá ser objeto de reservas ni declaraciones interpretativas al

momento de su ratificación.
Artículo 23-07: Adhesión.
1. Este Tratado estará abierto a la adhesión de los países de América Latina y el

Caribe, ya sea para un país o grupo de países, previa negociación entre ese país o grupo
de países y las Partes.
2. La adhesión entrará en vigor una vez que se intercambien las comunicaciones que
certifiquen que las formalidades jurídicas han concluido.
Artículo 23-08: Denuncia.
1. Cualquier Parte podrá denunciar este Tratado. Esa denuncia surtirá efectos 180
días después de comunicarla a las otras Partes y de comunicar la denuncia a la
Secretaría General de la ALADI, sin perjuicio de que las Partes puedan pactar un plazo
distinto.
2. La denuncia de este Tratado por una Parte no afecta su vigencia entre las otras
Partes.
Artículo 23-09: Evaluación del Tratado.
Las Partes evaluarán periódicamente el desarrollo de este Tratado con el objeto de

buscar su perfeccionamiento y consolidar el proceso de integración en la región,
promoviendo una activa participación de los sectores productivos.
Firmado en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, a los trece días del mes de junio
del año de mil novecientos noventa y cuatro, en tres ejemplares originales, siendo todos
los textos igualmente auténticos.
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA
CESAR GAVIRIA TRUJILLO
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA
RAFAEL CALDERA RODRIGUEZ
POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
CARLOS SALINAS DE GORTARI
-- 956 --
DECRETA
ARTICULO PRIMERO. Apruébase el "Tratado de Libre Comercio entre los Gobiernos de

los Estados Unidos Mexicanos, la República de Colombia y la República de Venezuela",
suscrito en Cartagena de Indias el 13 de junio de 1994.
ARTICULO SEGUNDO. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.
Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a los..
Presentado al Congreso de la República por los suscritos Ministros de Relaciones

Exteriores y de Comercio Exterior.
Ministra de Relaciones Exteriores
NOEMI SANIN DE RUBIO
Ministro de Comercio Exterior
JUAN MANUEL SANTOS C
-- 957 --
6. ACUERDO REGIONAL RELATIVO A LA PREFERENCIA ARANCELARIA
REGIONAL
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Bolivia, de la República

Federativa del Brasil, de la República de Chile, de la República del Ecuador, de la
República del Paraguay, de la República Oriental del Uruguay y de la República de
Venezuela y los Plenipotenciarios de la República Argentina, de la República de
Colombia, de los Estados Unidos Mexicanos y de la República del Perú, acreditados
por sus respectivos Gobiernos según poderes presentados en buena y debida forma,
depositados en la Secretaría General de la Asociación, convienen en suscribir el
presente Acuerdo de alcance regional con la finalidad de establecer la preferencia
arancelaria regional de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Montevideo
1980 y la Resolución 5 del Consejo de Ministros de la ALALC, la que se regirá por las
disposiciones que a continuación se establecen:
CAPÍTULO I
Objeto del Acuerdo
Artículo 1.- Los países miembros de la Asociación se otorgan sobre sus importaciones
recíprocas una preferencia arancelaria que consiste en una reducción porcentual de
los gravámenes aplicables a las importaciones desde terceros países.
Artículo 2.- A los efectos del artículo anterior, se entiende por "gravámenes" los
derechos aduaneros y cualesquier otros recargos de efectos equivalentes, sean de
carácter fiscal, monetario, cambiario o de otra naturaleza, que incidan sobre las
importaciones. No quedan comprendidos en este concepto las tasas y recargos
análogos cuando respondan al costo aproximado de los servicios prestados.
CAPÍTULO II
Campo de aplicación
Artículo 3.- La preferencia arancelaria regional se aplica a la importación de toda clase

de productos originarios del territorio de los países miembros.
Quedan excluidos de la preferencia a que se refiere el artículo 1, los productos

incluidos en las listas de excepciones establecidas de conformidad con lo dispuesto en
el Capítulo VI del presente Acuerdo.
Artículo 4.- Asimismo, los países miembros aplicarán la preferencia arancelaria

regional a la importación de los productos que hayan negociado en cualesquier de los
mecanismos previstos por el Tratado de Montevideo 1980, siempre que ésta sea
mayor que la que dichos países han otorgado en los referidos mecanismos.
CAPÍTULO III
-- 958 --
Magnitud de la preferencia arancelaria regional
Artículo 5.- La preferencia arancelaria regional tendrá magnitudes iniciales que se

aplicarán en función de las distintas categorías de países establecidas en el Tratado de
Montevideo 1980, de la siguiente forma:
Países de menor
Países de
País desarrollo Restantes
desarrollo
receptor económico países
intermedio
relativo
País otorgante
Países de menor
desarrollo 5 3 2
económico relativo
Países de
desarrollo 7 5 3
intermedio
Restantes países 10 7 5
CAPÍTULO IV
Preservación de la preferencia arancelaria regional
Artículo 6.- Los países miembros se comprometen a mantener la proporcionalidad que

resulta de la preferencia arancelaria regional aplicada al nivel de gravámenes vigentes
para las importaciones realizadas desde terceros países, cualquier sea el nivel de
dichos gravámenes.
En consecuencia, la preferencia arancelaria regional no implica la consolidación de los

gravámenes aplicados por los países miembros a sus importaciones desde terceros
países, ni de los gravámenes que resulten de su aplicación a las importaciones de la
región.
CAPÍTULO V
Restricciones no arancelarias
Artículo 7.- En materia de restricciones no arancelarias se aplicará lo dispuesto en la

Resolución 5 (II) del Consejo de Ministros.
CAPÍTULO VI
Listas de excepciones
Artículo 8.- Cada uno de los países miembros podrá presentar una lista de productos
con la finalidad de exceptuarlos de la aplicación de la preferencia arancelaria regional,
-- 959 --
en un plazo de 60 días contados a partir de la suscripción del presente Acuerdo.
Dichas listas serán incorporadas al Acuerdo mediante comunicación formal al Comité
de Representantes.
En ocasión de las negociaciones para la profundización de la preferencia arancelaria

regional se aplicarán los tratamientos diferenciales en las listas de excepciones según
las tres categorías de países a que se refiere la Resolución 6 del Consejo de Ministros
de la ALALC.
Las listas de excepciones no afectarán las exportaciones de productos originarios de

los países de menor desarrollo económico relativo que hayan sido objeto de comercio
significativo durante los tres últimos años.
Las listas de excepciones podrán ser revisadas para eliminar productos de las
mismas, mediante negociaciones multilaterales que tendrán lugar en ocasión de las
negociaciones para la profundización de la preferencia arancelaria regional.
CAPÍTULO VII
Régimen de origen
Artículo 9.- Los beneficios derivados de la aplicación de la preferencia arancelaria

regional amparan, exclusivamente, a los productos originarios del territorio de los
países miembros.
Mientras no se establezca el régimen regional de origen, la calificación, declaración,

comprobación y certificación del origen de las mercaderías importadas al amparo de la
preferencia arancelaria regional, se regularán en lo pertinente, por las normas de las
Resoluciones 49 (II), 82 (III), 83 (III) y 84 (III) de la Conferencia de las Partes
Contratantes del Tratado de Montevideo, el Acuerdo 25 del Comité de Representantes
y las Decisiones de origen del Comité Ejecutivo Permanente de la ALALC vigentes al
31 de diciembre de 1980.
CAPÍTULO VIII
Evaluación y profundización
Artículo 10.- La evaluación y profundización de la preferencia arancelaria regional se

realizará, conforme lo prevé el artículo 33 literal e) del Tratado de Montevideo 1980,
en los períodos de sesiones ordinarias de la Conferencia de Evaluación y
Convergencia.
A tales efectos, el Comité realizará evaluaciones periódicas del funcionamiento de la

preferencia arancelaria regional, formulando a la Conferencia las recomendaciones
que estime oportunas para la mejor ejecución del presente Acuerdo.
La Secretaría General preparará los estudios que considere necesarios a estos
-- 960 --
efectos y los que el Comité de Representantes le haya encomendado, presentando
asimismo, un informe acerca de los resultados alcanzados en la aplicación de la
preferencia arancelaria regional.
CAPÍTULO IX
Tratamientos diferenciales
Artículo 11.- El presente Acuerdo contempla los tratamientos diferenciales previstos en

el Tratado de Montevideo 1980 y en el literal g) del artículo primero de la Resolución 5
del Consejo de Ministros de la ALALC, en los términos establecidos en los artículos 5,
8, 12 y 13 del presente Acuerdo.
Artículo 12.- En ocasión de la profundización de la preferencia arancelaria regional,

Bolivia y Paraguay otorgarán la preferencia a los restantes países miembros, con las
magnitudes que correspondan, de acuerdo al criterio de gradualidad en el tiempo.
Artículo 13.- En oportunidad de las negociaciones para la profundización de la

preferencia arancelaria regional se otorgará, mediante negociaciones, un margen
adicional en la magnitud en favor de Bolivia y Paraguay.
Asimismo, si en dicha oportunidad se adopta un criterio de gradualidad en el tiempo se

aplicará lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 22 del Tratado de Montevideo
1980.
CAPÍTULO X
Adhesión
Artículo 14.- El presente Acuerdo está abierto a la adhesión de los países

latinoamericanos y del Caribe, no miembros de la Asociación, mediante negociación
con los países miembros de la Asociación.
CAPÍTULO XI
Vigencia
Artículo 15.- El presente Acuerdo entrará en vigor a partir del 1° de julio de 1984.
CAPÍTULO XII
Artículo A.- Los países miembros iniciarán, a más tardar durante el primer semestre de
1986, las negociaciones tendientes a profundizar la preferencia arancelaria regional
que se establece por el presente Acuerdo, las cuales concluirán simultáneamente con
la finalización de las negociaciones para la eliminación de las restricciones no
-- 961 --
arancelarias a que se refiere el artículo segundo de la Resolución 5 (II) del Consejo de
Ministros.
Artículo B.- En dichas negociaciones se revisarán las disposiciones adoptadas sobre

restricciones no arancelarias, aplicación de los tratamientos diferenciales y listas de
excepciones y se establecerán los términos y procedimientos para la aplicación de
cláusulas de salvaguardia, pudiendo, asimismo, establecerse normas o mecanismos
para contemplar las diferencias en los niveles arancelarios aplicados por los países
miembros; examinar las posibilidades de aplicar magnitudes diferentes por sectores
productivos y adoptar medidas para el tratamiento de los sectores sensibles, así como
ajustar los procedimientos para el seguimiento, evaluación y profundización de la
preferencia arancelaria regional.
A estos efectos, la Secretaría General suministrará elementos de juicio a los países

miembros, a través del Comité de Representantes.
La Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración será

depositaria del presente Acuerdo, del cual enviará copias debidamente autenticadas a
los Gobiernos signatarios.
EN FE DE LO CUAL, los Ministros de Relaciones Exteriores y los respectivos

Plenipotenciarios firman el presente Acuerdo en la ciudad de Montevideo, a los
veintisiete días del mes de abril de mil novecientos ochenta y cuatro, en un original en
los idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente válidos. (Fdo.:) Por
el Gobierno de la República Argentina: Leopoldo Tettamanti; Por el Gobierno de la
República de Bolivia: Gustavo Férnandez Saavedra; Por el Gobierno de la República
Federativa del Brasil: Ramiro Saraiva Guerreiro; Por el Gobierno de la República de
Colombia: Luis Carlos Villegas Echeverri; Por el Gobierno de la República de Chile:
Jaime del Valle Alliende; Por el Gobierno de la República del Ecuador: Luis Valencia
Rodríguez; Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos: Héctor Hérnandez
Cervantes; Por el Gobierno de la República del Paraguay: Carlos A. Saldívar; Por el
Gobierno de la República del Perú: Alvaro Becerra Sotelo; Por el Gobierno de la
República Oriental del Uruguay: Carlos A. Maeso; Por el Gobierno de la República de
Venezuela: Isidro Morales Paúl.
-- 962 --
6.1. PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL ACUERDO DE ALCANCE REGIONAL
N° 4 PRIMER PROTOCOLO ADICIONAL
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Argentina, de la República

Federativa del Brasil, de la República de Colombia, de la República de Chile, de
los Estados Unidos Mexicanos, de la República del Paraguay, de la República del
Perú y de la República Oriental del Uruguay y los Plenipotenciarios de la
República de Bolivia, de la República del Ecuador y de la República de Venezuela,
acreditados por sus respectivos Gobiernos según poderes presentados en buena
y debida forma, depositados en la Secretaría General de la Asociación, convienen
en modificar el Acuerdo de Alcance Regional N° 4 que establece la preferencia
arancelaria regional, en los términos y condiciones que a continuación se
establecen.
Artículo 1.- Modificar los artículos 5, 7, 8 y 9 del Acuerdo Regional N° 4 que
establece la preferencia arancelaria regional, los que quedarán redactados de la
siguiente forma:
"Artículo 5.- La preferencia arancelaria regional se aplicará en función de las

distintas categorías de países a que se refiere el Tratado de Montevideo
1980, conforme a las magnitudes que se establecen a continuación:
País receptor Países de Países de Restantes

menor desarrollo países
desarrollo intermedio miembros
económico
relativo
País otorgante
Países de
menor
desarrollo
económico
relativo
Países de 14 10 6
desarrollo
intermedio
Restantes 20 14 10
países
miembros
-- 963 --
Los países de menor desarrollo económico relativo, mediterráneos, recibirán
de los países miembros, en sustitución de los porcentajes establecidos en el
párrafo anterior las preferencias siguientes:
De los países de menor desarrollo económico relativo: 11%

De los países de desarrollo intermedio: 15%
De los restantes países miembros: 22%
Los países miembros otorgarán una magnitud adicional de mayor

significación a los países de menor desarrollo económico relativo
mediterráneos, que la que se establece en el párrafo anterior, en la próxima
profundización de la magnitud básica de la preferencia arancelaria regional
que resulta de este artículo.
Artículo 7.- Los países miembros podrán aplicar hasta el 1° de marzo de

1988 las restricciones no arancelarias declaradas a la fecha del presente
Protocolo, excepto:
a) aquellas que posibilitan la discriminación a favor de países de fuera de la
región;
b) aquellas que posibilitan la discriminación a favor de algún país miembro,
salvo que sea en beneficio de países declarados en situación deficitaria
conforme al régimen general que se establezca; y aquellas que se apliquen a
productos negociados en Programas de Intercambio Compensado o
regímenes similares, que impliquen un equilibrio garantizado.
En el caso de que algún país o algunos países miembros se vean en la

necesidad ineludible de continuar aplicando alguna o algunas restricciones
no arancelarias después del 1° de marzo de 1988, podrán negociar plazos
que determinen las fechas límite para aplicar las citadas restricciones no
arancelarias, por lo que los países miembros no introducirán nuevas medidas
de esta naturaleza a las importaciones de los productos originarios de la
región, a partir de la fecha del presente Protocolo.
Artículo 8.- Las listas de excepciones a que se refiere el artículo 3 del

presente Acuerdo, tendrán como límite máximo de su extensión la siguiente
cantidad de ítem de la Nomenclatura Arancelaria de la Asociación:
Países de menor desarrollo económico relativo: 400 ítem NALADI

Países de desarrollo intermedio: 1.200 ítem NALADI
Otros países miembros: 600 ítem NALADI
Los países miembros sólo podrán incorporar nuevos productos a sus

respectivas listas de excepciones como consecuencia del procedimiento
previsto en el régimen regional de cláusulas de salvaguardia y siempre que
no excedan los límites establecidos en el párrafo anterior.
Las listas de excepciones no se aplicarán a las exportaciones de los
-- 964 --
productos originarios de los países de menor desarrollo económico relativo
que hayan sido objeto de comercio significativo durante el período
1980/1985.
Artículo 9.- Los beneficios derivados de la aplicación de la preferencia

arancelaria regional alcanzarán, exclusivamente, a los productos originarios
del territorio de los países miembros calificados de conformidad con el
régimen general de origen que se establecerá antes del 30 de diciembre de
1987. Hasta esa fecha la calificación, declaración, comprobación y
certificación del origen de las mercaderías importadas al amparo de la
preferencia arancelaria regional, se regularán en lo pertinente, por las
normas de las Resoluciones 49 (II), 82 (III), 83 (III) y 84 (III) de la Conferencia
de las Partes Contratantes del Tratado de Montevideo, el Acuerdo 25 del
Comité de Representantes y las Decisiones de Origen del Comité Ejecutivo
Permanente de la ALALC vigentes el 31 de diciembre de 1980."
Artículo 2.- Tanto los parámetros como los productos seleccionados para la
composición de las listas de excepciones, regirán mientras se mantenga una
magnitud básica del 10 por ciento para la preferencia arancelaria regional. En
ulteriores profundizaciones de la referida magnitud, los países miembros
podrán revisar el contenido de dichas listas.
Artículo 3.- Los países miembros podrán aplicar cláusulas de salvaguardia a

la importación de los productos beneficiados por la preferencia arancelaria
regional, en los términos y condiciones previstos en el régimen regional de
salvaguardias adoptado por la Asociación.
Artículo 4.- En ulteriores profundizaciones de la preferencia arancelaria

regional, se podrán establecer fórmulas que contemplen las diferencias en
los niveles de gravámenes aplicados por los países miembros a sus
importaciones.
Artículo 5.- Los países miembros ajustarán la extensión de sus listas de

excepciones a los parámetros establecidos en el artículo 8 del Acuerdo
Regional, modificado por el artículo 1 del presente Protocolo, a más tardar el
31 de diciembre de 1987.
Artículo 6.- El presente Protocolo regirá a partir del 27 de abril de 1987 y sus
beneficios alcanzarán a los países signatarios desde la fecha en que lo
pongan en vigencia, incluso administrativa, en sus respectivos territorios.
Asimismo, los países signatarios se comprometen a otorgar los beneficios
derivados de la preferencia arancelaria regional solamente a aquellos países
que la hayan puesto en vigor en toda su extensión.
Artículo 7.- El Comité de Representantes velará por la aplicación del presente

Acuerdo y promoverá las acciones que correspondan para su mejor
cumplimiento.
-- 965 --
Disposiciones transitorias.- A) Bolivia iniciará la aplicación de la preferencia
arancelaria regional en los términos establecidos en el presente Acuerdo
mediante comunicación al Comité de Representantes, una vez regularizada
su actual situación económico-financiera.
B) Facúltase a la Secretaría General para elaborar el texto consolidado y

concordado del Acuerdo Regional N° 4 con estricta sujeción al presente
Protocolo Modificatorio.
La Secretaría General de la Asociación será depositaria del presente

Protocolo, del cual enviará copias debidamente autenticadas a los Gobiernos
signatarios.
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente

Protocolo en la ciudad de Montevideo,, a los doce días del mes de marzo de
mil novecientos ochenta y siete, en un original en los idiomas español y
portugués, siendo ambos textos igualmente válidos. (Fdo.:) Por el Gobierno
de la República Argentina: Dante Caputo; Por el Gobierno de la República de
Bolivia: Alfredo Olmedo Virreira; Por el Gobierno de la República Federativa
del Brasil: Roberto de Abreu Sodré; Por el Gobierno de la República de
Colombia: Julio Londoño Paredes; Por el Gobierno de la República de Chile:
Jaime del Valle, Por el Gobierno de la República del Ecuador: Milton Cevallos
Rodríguez; Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos: Bernardo
Sepúlveda Amor; Por el Gobierno de la República del Paraguay: Carlos
Augusto Saldívar, Por el Gobierno de la República del Perú: Allan Wagner
Tizón; Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay: Enrique V.
Iglesias; Por el Gobierno de la República de Venezuela: Germán Nava
Carrillo.
-- 966 --
6.2. PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL ACUERDO REGIONAL N° 4
SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL
Los Plenipotenciarios de la República Argentina, de la República de Bolivia, de la

República Federativa del Brasil, de la República de Colombia, de la República de Chile,
de la República del Ecuador, de los Estados Unidos Mexicanos, de la República del
Paraguay, de la República del Perú, de la República Oriental del Uruguay y de la
República de Venezuela, acreditados por sus respectivos Gobiernos según poderes
otorgados en buena y debida forma, depositados en la Secretaría General de la
Asociación, convienen modificar el Acuerdo de Alcance Regional N° 4 que instituye la
preferencia arancelaria regional, en los términos y condiciones que a continuación se
establecen.
Artículo 1°.- Modificar el Acápite del Acuerdo Regional que instituye la preferencia
arancelaria regional, el que quedará redactado de la siguiente forma:
"Los Ministros de Relaciones Exteriores de Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Paraguay,

Uruguay y Venezuela y los Plenipotenciarios de Argentina, Colombia, México y
Perú."
"VISTO Los artículos 5 y 44 del Tratado de Montevideo 1980,"
"CONVIENEN:"
"Suscribir un Acuerdo de Alcance Regional con la finalidad de establecer la

preferencia arancelaria regional, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de
Montevideo 1980 y en la Resolución 5 del Consejo de Ministros de la ALALC, el que
se regirá por las disposiciones que a continuación se establecen."
Artículo 2°.- Modificar los artículos 5, 7, 8, 9 y 11 del Acuerdo Regional N° 4 (texto

consolidado), los que quedarán redactados de la siguiente forma:
"Artículo 5.- La preferencia arancelaria regional se aplicará en función de las

distintas categorías de países a que se refiere el Tratado de Montevideo 1980,
conforme a las magnitudes que se establecen a continuación:"
-- 967 --
Países de menor Países de Restantes
País
desarrollo económico desarrollo países
receptor
relativo intermedio miembros
País otorgante
Países de menor
desarrollo económico 20 12 8
relativo
Países de desarrollo
28 20 12
intermedio
Restantes países
40 28 20
miembros
"Los países de menor desarrollo económico relativo mediterráneos, recibirán de los

restantes países signatarios, en sustitución de los porcentajes establecidos en el
párrafo anterior, las preferencias siguientes:"
"De los países de menor desarrollo económico relativo: 24%"

"De los países de desarrollo intermedio: 34%"
"De los restantes países miembros: 48%"
"Artículo 7.- Los países signatarios no aplicarán restricciones no arancelarias a la

importación de los productos beneficiados por la preferencia arancelaria regional,
salvo que ocurra alguna de las circunstancias siguientes:"
"a) se trate de situaciones previstas en el artículo 50 del Tratado de Montevideo

1980;"
"b) se invoque la adopción de cláusulas de salvaguardia, aplicadas en los términos y

condiciones establecidos en el presente Acuerdo;"
"c) se trate de medidas adoptadas en virtud de monopolios gubernamentales de

fabricación, venta, comercialización e importación o de prácticas internas en materia
de compras del sector público y abastecimiento regulado por el Estado."
"Las medidas que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el literal a)

deberán ajustarse a las disposiciones legales y reglamentarias aplicadas por cada
uno de los países miembros con relación a las distintas situaciones previstas por el
artículo 50 del Tratado de Montevideo 1980."
"Artículo 8.- Las listas de excepciones a que se refiere el artículo 3 del presente
Acuerdo, tendrán como límite máximo de su extensión, la cantidad de ítem de la
Nomenclatura Arancelaria de la Asociación (NALADI, base NCCA), que se
establece a continuación:"
"Países de menor desarrollo económico relativo: 1.920 ítem"

"Países de desarrollo intermedio: 960 ítem"
"Restantes países miembros: 480 ítem"
"Los países signatarios sólo podrán incorporar nuevos productos a sus respectivas
-- 968 --
listas de excepciones como consecuencia del procedimiento previsto en el régimen
regional de cláusulas de salvaguardia y siempre que no excedan los límites
establecidos en el párrafo anterior."
"Las listas de excepciones no se aplicarán a las exportaciones de los productos

originarios de los países de menor desarrollo económico relativo que hayan sido
objeto de comercio significativo durante el trienio anterior a cada año calendario."
"A estos efectos se entenderá que un producto ha sido objeto de "comercio
significativo" cuando las exportaciones regionales de dicho producto en cualesquiera
de los años del referido trienio, representen un porcentaje igual o superior al uno por
ciento de las exportaciones regionales totales del país de menor desarrollo
económico relativo de que se trate, registradas en ese año, excluidos los productos
comprendidos en las Partidas 27.09 a 27.14 de la Nomenclatura de la Asociación,
base NCCA o sus equivalentes en Sistema Armonizado."
"La Secretaría General comunicará anualmente a los países signatarios los

productos que se encuentren en la situación prevista en este artículo. En la
determinación de los productos comprendidos en el concepto de comercio
significativo de los países de menor desarrollo económico relativo con el Uruguay, el
porcentaje a que se refiere el párrafo anterior será del dos por ciento."
"En oportunidad de proceder a la profundización de la magnitud básica a que se

refiere el artículo 5 modificado por el artículo 2° de este Protocolo, los países
signatarios analizarán la posibilidad de revisar los porcentajes previstos en el
presente artículo, con miras a su reducción."
"Artículo 9.- Tanto el número de ítem como los productos seleccionados para la
composición de las listas de excepciones, regirán mientras se mantenga una
magnitud básica del veinte por ciento para la preferencia arancelaria regional."
"En ulteriores profundizaciones de la referida magnitud, los países signatarios

reducirán el número de ítem comprendidos en dichas listas, las que no podrán ser
modificadas en su contenido."
"Adicionalmente, los países signatarios podrán negociar criterios para la disminución

de las listas de excepciones con la finalidad de evitar la vulneración de los efectos
comerciales de la preferencia arancelaria regional."
"Artículo 11.- Los beneficios derivados de la aplicación de la preferencia arancelaria

regional alcanzarán, exclusivamente, a los productos originarios del territorio de los
países miembros, calificados de conformidad con el Régimen General de Origen
adoptado por la Asociación, cuyo texto forma parte del presente Acuerdo."
Artículo 3°.- En las modificaciones que se deriven de la revisión de las listas de

excepciones, operada como consecuencia de la profundización de la preferencia
arancelaria regional que se formaliza en el presente instrumento, los países miembros se
esforzarán en no vulnerar los efectos comerciales de la preferencia, procurando no
agregar productos que forman parte de sus importaciones intrarregionales en el trieno
anterior a la fecha del presente Protocolo.
-- 969 --
Artículo 4°.- Antes de acordar una nueva profundización de la magnitud básica
establecida en el artículo 5 modificado por el artículo 2° del presente Protocolo, el Comité
de Representantes deberá:
i) Evaluar los resultados de la aplicación de la preferencia arancelaria regional en los

términos previstos en el artículo 13 (texto consolidado) del presente Acuerdo. Los países
miembros suministrarán semestralmente, información completa y detallada de sus
importaciones amparadas por la preferencia arancelaria regional.
ii) Analizar la matriz utilizada por el artículo 5 para la determinación de los tratamiento
diferenciales relativos a la magnitud de la preferencia arancelaria regional.
iii) Identificar los derechos aduaneros y demás gravámenes de efectos equivalentes sobre
los que se aplica la preferencia arancelaria regional en cada uno de los países miembros.
Artículo 5°.- El presente Protocolo regirá a partir del primer día de agosto de 1990, y sus
beneficios alcanzarán a los países signatarios desde la fecha que lo hayan puesto en
vigor en sus respectivos territorios, incluso administrativamente, en todos sus términos.
Los países signatarios se comprometen a otorgar los beneficios derivados de la

preferencia arancelaria regional solamente a aquellos países que lo hayan puesto en vigor
en toda su extensión.
El incumplimiento de cualquiera de sus disposiciones dará lugar a la suspensión de los

beneficios derivados del presente Acuerdo por parte de los países signatarios respecto
del país que hubiere incurrido en incumplimiento, mientras subsista la situación que
motivó aquella suspensión.
A. Los países signatarios se reunirán en la ciudad de Montevideo, en el transcurso del

primer trimestre de 1991, al nivel que se determinará oportunamente, con la finalidad de
analizar la evaluación y demás estudios encomendados al Comité de Representantes de
conformidad con el artículo 4° y realizar negociaciones tendientes a aumentar
sustancialmente la magnitud de la preferencia arancelaria regional; reducir
significativamente las listas de excepciones en cuanto se refiere al número de ítem que
comprenden y establecer el porcentaje de comercio que podrá quedar comprendido en
dichas listas; así como revisar los parámetros del presente Acuerdo.
B. Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3° del presente Protocolo, la República de

Colombia tendrá plazo hasta el 1° de julio de 1991 para poner en vigor su lista de
excepciones ajustada el límite máximo establecido en el artículo 8° modificado por el
artículo 2° de este Protocolo. Hasta la fecha en que Colombia ponga en vigor dicha lista
de excepciones ajustada, los restantes países signatarios mantendrán, con relación a ese
país, sus respectivas listas de excepciones en los términos vigentes a la fecha de
suscripción de este Protocolo.
C. La República Oriental del Uruguay iniciará la aplicación de la preferencia arancelaria
-- 970 --
regional en los términos establecidos en el presente Protocolo, a partir del 1° de enero de
1991.
D. Facúltase a la Secretaría General para elaborar el texto consolidado y concordado de

este Acuerdo con estricta sujeción a lo dispuesto en el texto original, en su Primer
Protocolo Modificatorio y en el presente.
La Secretaría General de la Asociación será depositaria del presente Protocolo, del cual
enviará copias debidamente autenticadas a los Gobiernos signatarios.
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente Protocolo en

la ciudad de Montevideo, a los veinte días del mes de junio de mil novecientos noventa,
en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente
válidos. (Fdo.:) Por el Gobierno de la República Argentina: Juan Schiaretti; Por el
Gobierno de la República de Bolivia: René Mariaca Valdez; Por el Gobierno de la
República Federativa del Brasil: Rubens Antonio Barbosa; Por el Gobierno de la
República de Colombia: Raúl Orejuela Bueno; Por el Gobierno de la República de Chile:
Raimundo Barros Charlin, Por el Gobierno de la República del Ecuador: Fernando
Ribadeneira Fernández Salvador; Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos:
Roberto de Rosenzweig-Díaz; Por el Gobierno de la República del Paraguay: Antonio
Félix López Acosta; Por el Gobierno de la República del Perú: José Antonio García
Belaúnde; Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay: Néstor Cosentino; Por el
Gobierno de la República de Venezuela: Luis La Corte.
-- 971 --
6.3. PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL ACUERDO REGIONAL N° 4 TERCER
PROTOCOLO ADICIONAL
Los Plenipotenciarios de la República Argentina, de la República de Bolivia, de la

República Federativa del Brasil, de la República de Chile, de la República de Colombia,
de la República del Ecuador, de los Estados Unidos Mexicanos, de la República del
Paraguay, de la República del Perú, de la República Oriental del Uruguay, de la República
de Venezuela, así como de la República de Cuba en su calidad de país adherente al
Tratado de Montevideo 1980, acreditados por sus respectivos Gobiernos según poderes
que fueron otorgados en buena y debida forma, depositados oportunamente en la
Secretaría General de la Asociación.
VISTOS El artículo 58 del Tratado de Montevideo 1980 y el artículo segundo, literal e) de

la Resolución 51 (X) del Consejo de Ministros,
CONVIENEN:
Artículo 1°.- La República de Cuba asume todos los derechos y obligaciones emanados
del Acuerdo Regional No. 4 que instituye la Preferencia Arancelaria Regional y de sus
Protocolos Adicionales, como País de Desarrollo Intermedio.
Artículo 2°.- Incorporar la lista de excepciones de la República de Cuba establecida de

conformidad con lo dispuesto en el Segundo Protocolo Adicional del Acuerdo, conformada
por los productos comprendidos en los 960 ítem de la NALADI/NCCA que se registran en
anexo a este Protocolo.
Artículo 3°.- El presente Protocolo entrará en vigor 30 días después de la fecha de su

suscripción.
Los beneficios derivados de la PAR se aplicarán entre la República de Cuba y los demás
países miembros en la medida que éstos lo hayan incorporado a sus ordenamientos
jurídicos internos.
Artículo 4º.- La República de Cuba deberá incorporar el presente Protocolo a su

ordenamiento jurídico interno 30 días después del depósito del instrumento de
adhesión/ratificación.
enviará copias debidamente autenticadas a las Gobiernos signatarios.

la ciudad de Montevideo, a los veintiséis días del mes de julio de mil novecientos noventa
y nueve, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos
igualmente válidos. (Fdo.:) Por el Gobierno de la República Argentina: Carlos Onis Vigil;
Por el Gobierno de la República de Bolivia: Mario Lea Plaza Torri; Por el Gobierno de la
República Federativa del Brasil: José Artur Denot Medeiros; Por el Gobierno de la
República de Chile: Augusto Bermúdez Arancibia; Por el Gobierno de la República de
Colombia: Manuel José Cárdenas; Por el Gobierno de la República del Ecuador: José
Serrano Herrera; Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos: Rogelio
-- 972 --
Granguillhome Morfin; Por el Gobierno de la República del Paraguay: Efraín Darío
Centurión; Por el Gobierno de la República del Perú: José Eduardo Chávarri; Por el
Gobierno de la República Oriental del Uruguay: Jorge Rodolfo Tálice; Por el Gobierno de
la República de Venezuela: Rubén Pacheco; Por el Gobierno de la República de Cuba:
Miguel Martínez.
VER LISTA DE PRODUCTOS NEGOCIADOS EN ANEXO EN

PAGINA http://www.aladi.org/inicio.htm
-- 973 --
6.4. DECRETO NUMERO 1011 DE 1995
(junio 16)
por el cual se da cumplimiento a unos compromisos contraídos por Colombia en el marco

de la Asociación Latinoamericana de integración, ALADI.
El Presidente de la República de Colombia,en uso de sus facultades constitucionales y

legales y en especial de las conferidas por el numeral 25 del artículo 189 de la
Constitución Política conforme a lo previsto en las Leyes 6a. de 1971 y 7a. de 1991,
previo concepto del Consejo Superior de Comercio Exterior, y
CONSIDERANDO:
Que el Congreso de Colombia por Ley 45 de 1981, aprobó el Tratado de Montevideo por
medio del cual se creó la Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI;
Que el artículo 5o. del tratado de Montevideo 1980 establece la Preferencia Arancelaria
Regional como uno de los mecanismos para profundizar las relaciones comerciales entre
los países miembros de la ALADI;
Que el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la ALADI, mediante el Segundo

Protocolo Modificatorio al Acuerdo Regional número 4 determinó los nuevos porcentajes
de Preferencia Arancelaria Regional y el número de items NALADI que cada país podía
mantener en su lista de excepciones;
Que mediante los Decretos 1824 y 1907 de 1990 y la Resolución 22 del mismo año
expedida por el Consejo Directivo de Comercio Exterior se dio cumplimiento a los
compromisos establecidos en el Segundo Protocolo;
Que con el propósito de dar estricto cumplimiento al Segundo Protocolo Modificatorio al

Acuerdo Regional número 4 y de conformidad con la comunicación de la ALADI de fecha
26 de diciembre de 1991 se considera necesario reducir el número de items NALADI
contenido en la lista de excepciones de Colombia ajustándolo al previsto en el
mencionado Protocolo,
DECRETA:
Artículo 1o.- Las importaciones de productos que no se encuentren en la lista de

excepciones a la Preferencia Arancelaria Regional de que trata el artículo 6o. del presente
decreto, originarios y provenientes de los países miembros de la ALADI que den
cumplimiento al Segundo Protocolo Modificatorio del Acuerdo Regional número 4 pagarán
el gravamen arancelario que resulte de multiplicar el gravamen aplicable a terceros países
por los índices que aparecen a continuación.
PAISES DE ORIGEN INDICE

Argentina 0.88
Brasil 0.88
Chile 0.80
México 0.88
Paraguay 0.66
-- 974 --
Perú 0.80
Uruguay 0.80
Artículo 2o.- El Ministerio de Comercio Exterior en desarrollo de lo establecido en el

artículo 5o. del Segundo Protocolo Modificatorio del Acuerdo Regional número 4,
determinará los países que han puesto en vigencia en toda su extensión el mencionado
Protocolo con el fin de determinar los países que pueden beneficiarse de la preferencia
arancelaria regional de que trata el artículo 1o. del presente Decreto.
Artículo 3o.- Para beneficiarse de la Preferencia Arancelaria Regional definida en el

artículo anterior, los productos respectivos deberán cumplir con los requisitos de origen
vigentes en la ALADI.
Artículo 4o.- El Ministerio de Comercio Exterior, podrá determinar la suspensión de los

beneficios derivados del Segundo Protocolo Modificatorio del Acuerdo Regional número 4
respecto de los países signatarios que hayan incumplido cualquiera de sus disposiciones,
en desarrollo de lo establecido en el artículo 5o. del mencionado Protocolo.
Artículo 5o.- En el caso de México y Chile la preferencia establecida en el artículo 1o. del
presente Decreto sólo se aplicará para los productos exceptuados de los respectivos
programas de desgravación que hacen parte de los Acuerdos de Complementación
Económica suscritos con tales países, siempre y cuando en dichos Acuerdos así se
prevea.
Artículo 6o.- La lista de excepciones de Colombia a la PAR queda conformada por los
productos correspondientes a las siguientes subpartidas arancelarias de la clasificación
NANDINA:
CODIGO DESCRIPCION
0101110000 CABALLOS REPRODUCTORES DE RAZA PURA
0101191000 CABALLOS PARA CARRERA DE PEDIGREE
0101199010 CABALLOS PARA POLO DE PEDIGREE
0101199090 LOS DEMAS CABALLOS DE PEDIGREE Y LOS DEMAS CABALLOS PARA
REPRODUCCION
0102100000 REPRODUCTORES DE RAZA PURA
0102901000 ANIMALES VIVOS DE LA ESPECIE BOVINA PARA LIDIA, DE PEDIGREE
0102909000 LOS DEMAS ANIMALES VIVOS DE LA ESPECIE BOVINA, DE PEDIGREE Y
TERNERAS Y VAQUILLONAS PUROS POR CRUZA
0713209000 LOS DEMAS GARBANZOS
0713319000 FRIJOLES DE LAS ESPECIES VIGNA MUNGO HEPPER O VIGNA
RADIATA WILCZEK, EXCEPTO POROTOS NEGROS
0713329000 FRIJOLES ADZUKI, EXCEPTO POROTOS NEGROS
0713339000 FRIJOL COMUN, EXCEPTO POROTOS NEGROS
0713409000 LAS DEMAS LENTEJAS Y LENTEJONES
0806100000 UVAS
0806200000 PASAS
0808201000 PERAS
-- 975 --
0809300000 DURAZNOS Y MELOCOTONES, INCLUIDOS LOS GRIÑONES, CON
EXCLUSION DE LAS NECTARINAS
0811101000 PULPAS DE FRUTAS COCIDAS O SANCOCHADAS, PRESENTADAS EN
SALMUERA, EN AGUA SULFUROSA O ADICIONADA CON OTRAS
SUSTANCIAS, PARA ASEGURAR PROVISIONALMENTE SU
CONSERVACION, PERO IMPROPIOS PARA EL CONSUMO INMEDIATO Y
FRUTOS SIMPLEMENTE TRATADOS EN SECO CON ANHIDRIDO
SULFUROSO PARA ASEGURAR PROVISIONALMENTE SU
CONSERVACION PERO IMPROPIOS PARA EL CONSUMO INMEDIATO
CONSERVACION, PERO IMPROPIAS PARA EL CONSUMO INMEDIATO Y
SALMUERA, EN AGUA SULFUROSA O ADICIONADA, CON OTRAS
-- 976 --
0813200000 CIRUELAS SECAS
0902100000 TE VERDE (SIN FERMENTAR) PRESENTADO EN ENVASES INMEDIATOS
CON UN CONTENIDO INFERIOR O IGUAL A 3KG
0902200000 TE VERDE (SIN FERMENTAR) PRESENTADO EN ENVASES INMEDIATOS
CON UN CONTENIDO NETO MAYOR A 3KG
0902300000 TE NEGRO (FERMENTADO) PRESENTADO EN ENVASES INMEDIATOS
CON UN CONTENIDO INFERIOR O IGUAL A 3KG
0902400000 TE NEGRO (FERMENTADO) PRESENTADO EN ENVASES INMEDIATOS
CON CONTENIDO NETO MAYOR A 3KG
0904110000 PIMIENTA SIN TRITURAR NI PULVERIZAR
0904120000 PIMIENTA TRITURADA O PULVERIZADA
0904200000 EXCEPTO PIMIENTOS DULCES, MOLIDOS O PULVERIZADOS
1003001000 CEBADA PARA SIEMBRA
1003009000 LAS DEMAS CEBADAS
1005100000 MAIZ PARA SIEMBRA, EXCLUSIVAMENTE EN GRANO, CON CASCARA
1005901100 EXCLUSIVAMENTE MAIZ DURO AMARILLO EN GRANO, CON CASCARA;
EXCEPTO EN ESPIGA (CHOCLO, EN MAZORCA)
1005901200 EXCLUSIVAMENTE MAIZ DURO BLANCO EN GRANO, CON CASCARA;
1005902000 EXCLUSIVAMENTE MAIZ REVENTON EN GRANO, CON CASCARA;
1005909010 EXCLUSIVAMENTE DEMAS MAIZ BLANCO EN GRANO, CON CASCARA;
1005909090 EXCLUSIVAMENTE DEMAS MAIZ EN GRANO, CON CASCARA; EXCEPTO
EN ESPIGA (CHOCLO, EN MAZORCA)
1104220000 AVENA DESCASCARADA
1108190000 LOS DEMAS ALMIDONES
1502001100 EXCLUSIVAMENTE GRASA DE LA ESPECIE BOVINA, EN BRUTO (SEBO
EN RAMA), DESNATURALIZADOS
1502001900 EXCLUSIVAMENTE GRASAS DE LA ESPECIE BOVINA, EN BRUTO (SEBO
EN RAMA)
1502009000 EXCLUSIVAMENTE GRASAS FUNDIDAS DE LA ESPECIE BOVINA,
INCLUSO LOS LLAMADOS PRIMEROS JUGOS
1504201000 GRASAS DE PESCADO, EN BRUTO
1504209000 GRASAS DE PESCADO, REFINADAS
1507100000 ACEITE DE SOJA (SOYA), EN BRUTO, INCLUSO DESGOMADO
1507900010 ACEITE DE SOJA (SOYA) CON ADICION DE SUSTANCIAS
DESNATURALIZANTES EN PROPORCION INFERIOR O IGUAL A 1%
1507900090 LOS DEMAS ACEITES DE SOJA (SOYA)
-- 977 --
1510000000 EXCLUSIVAMENTE ACEITE REFINADO DE ACEITUNA
1512110000 EXCLUSIVAMENTE ACEITE DE GIRASOL, EN BRUTO
1512190000 ACEITE DE CARTAMO REFINADO
1512290000 ACEITE DE SEMILLAS DE ALGODON
1513292000 ACEITE DE BABASU, REFINADO
1515290000 ACEITE DE MAIZ PURIFICADO O REFINADO
1515400000 ACEITE DE TUNG, EN BRUTO
1515500090 ACEITE DE SESAMO (AJONJOLI)
1515600000 EXCLUSIVAMENTE ACEITE DE JOJOBA PURIFICADO O REFINADO
1515900000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS ACEITES REFINADOS O PURIFICADOS,
EXCEPTO DE OITICICA EN BRUTO, PURIFICADO O REFINADO
1516100000 EXCLUSIVAMENTE GRASAS Y ACEITES DE PESCADO
1517100000 MARGARINA, EXCEPTO LA MARGARINA LIQUIDA
1517900000 LAS DEMAS MEZCLAS VEGETALES PURIFICADAS O REFINADAS
5191100000 ACIDO ESTEARICO EN BRUTO
1520100000 GLICERINA EN BRUTO
1520900000 GLICERINA REFINADA
1601000000 EMBUTIDOS Y PRODUCTOS SIMILARES, DE CARNE, DE DESPOJOS, O
DE SANGRE, EXCEPTO, DE HIGADO, CHORIZOS, MORCILLAS (PRIETAS)
1602100000 PREPARACIONES HOMOGENEIZADAS, EXCEPTO DE BOVINO
1602200000 PREPARACIONES DE HIGADO DE CUALQUIER ANIMAL
1602310000 PREPARACIONES Y CONSERVAS DE PAVO
1602390000 DEMAS PREPARACIONES Y CONSERVAS DE AVES DE LA PARTIDA 0105
1602410000 JAMONES Y TROZOS DE JAMON
1602420000 PALETAS Y TROZOS DE PALETA
1602491000 CARNE CURADA Y COCIDA (CORNED PORK)
1602499000 LAS DEMAS PREPARACIONES Y CONSERVAS DE PORCINO
1602900000 LAS DEMAS PREPARACIONES Y CONSERVAS DE CARNE, DE DESPOJOS
O DE SANGRE, EXCEPTO DE BOVINO
1604200000 EMBUTIDOS DE PESCADO
1605909000 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES Y CONSERVAS DE ERIZO DE MAR
1702902000 CARAMELO (AZUCAR CARAMELIZADO, AZUCAR QUEMADA), Y DEMAS
AZUCARES Y MELAZAS CARAMELIZADAS
1704101000 GOMA DE MASCAR (CHICLE) RECUBIERTOS DE AZUCAR
1704109000 LAS DEMAS GOMAS DE MASCAR (CHICLE)
1704901000 BOMBONES, CARAMELOS, CONFITES Y PASTILLAS
1704909000 CONFITERIA SIN CACAO, DE TOMATE, DE ZAPALLO Y DEMAS
ARTICULOS DE CONFITERIA SIN CACAO, INCLUIDO EL CHOCOLATE
BLANCO
1806200000 DEMAS PREPARACIONES EN BLOQUES CON PESO SUPERIOR A 2 KG, O
EN ESTADO LIQUIDO O PASTOSO, EN POLVO, GRANULOS O FORMAS
SIMILARES, EN RECIPIENTES O ENVASES INMEDIATOS CON UN
CONTENIDO SUPERIOR A 2 KG
1806310010 GOMA DE MASCAR, BOMBONES, CONFITES, CARAMELOS Y
CHOCOLATINAS, RELLENOS
1806310090 DEMAS CHOCOLATE Y PREPARACIONES ALIMENTICIAS QUE
CONTENGAN CACAO, EN BLOQUES, EN TABLETAS O EN BARRAS,
RELLENOS
CHOCOLATINAS, SIN RELLENAR
1806320090 DEMAS CHOCOLATE Y PREPARACIONES ALIMENTICIAS QUE
-- 978 --
CONTENGAN CACAO, EN BLOQUES, EN TABLETAS O EN BARRAS, SIN
RELLENAR
CHOCOLATINAS
1806900090 DEMAS PREPARACIONES ALIMENTICIAS QUE CONTENGAN CACAO
1901101000 LECHE MODIFICADA (MATERNIZADA O HUMANIZADA)
1901109000 DEMAS PREPARACIONES PARA LA ALIMENTACION INFANTIL
ACONDICIONADAS PARA LA VENTA AL POR MENOR
1901200000 MEZCLAS Y PASTAS PARA LA PREPARACION DE PRODUCTOS DE
PANADERIA, PASTELERIA O GALLETERIA DE LA PARTIDA 1905
1901902000 HARINA LACTEADA
1901909000 EXCLUSIVAMENTE DULCE DE LECHE Y DEMAS PREPARACIONES PARA
LA ALIMENTACION INFANTIL O PARA USOS DIETETICOS O CULINARIOS
1904100000 PRODUCTOS A BASE DE CEREALES, OBTENIDOS POR INSUFLADO O
TOSTADO
1905100000 PAN CRUJIENTE LLAMADO "KNACKEBROT"
1905200000 PAN DE ESPECIAS
1905300000 EXCLUSIVAMENTE GALLETAS DULCES; "GAUFRES" O "WAFFLES" Y
BARQUILLOS
1905400000 PAN TOSTADO Y PRODUCTOS SIMILARES TOSTADOS
1905900000 EXCLUSIVAMENTE PRODUCTOS DE PANADERIA FINA
2001100000 PEPINOS Y PEPINILLOS PREPARADOS O CONSERVADOS EN VINAGRE O
EN ACIDO ACETICO
2001200000 CEBOLLAS PREPARADAS O CONSERVADAS EN VINAGRE O EN ACIDO
ACETICO
2001902000 ALCAPARRAS PREPARADAS O CONSERVADAS EN VINAGRE O EN
ACIDO ACETICO
2001909000 DEMAS LEGUMBRES, HORTALIZAS, FRUTAS Y DEMAS PARTES
COMESTIBLES DE PLANTAS, PREPARADAS O CONSERVADAS EN
VINAGRE O EN ACIDO ACETICO
2002100000 TOMATES ENTEROS O EN TROZOS
2002900000 LOS DEMAS TOMATES PREPARADOS O CONSERVADOS; EXCEPTO
TOMATE CUYO CONTENIDO EN PESO, DE EXTRACTO SECO SEA IGUAL
O SUPERIOR AL 7%, EN RECIPIENTES HERMETICAMENTE CERRADOS
2004100000 PAPAS (PATATAS) PREPARADAS O CONSERVADAS, CONGELADAS
2004900000 LAS DEMAS LEGUMBRES U HORTALIZAS Y LAS MEZCLAS DE
HORTALIZAS Y/O LEGUMBRES, PREPARADAS O CONSERVADAS SIN
VINAGRE NI ACIDO ACETICO, EXCEPTO ACEITUNAS (INCLUSO
RELLENAS), ALCACHOFAS, ARVEJAS, HONGOS Y PEPINOS
2005100000 LEGUMBRES U HORTALIZAS HOMOGENEIZADAS, PREPARADAS O
CONSERVADAS, SIN CONGELAR, EXCEPTO ACEITUNAS, ALCACHOFAS,
ARVEJAS Y PEPINOS
2005200000 PAPAS (PATATAS) PREPARADAS O CONSERVADAS, SIN CONGELAR
2005300000 "CHOUCROUTE"
2005510000 FRIJOLES DESVAINADOS PREPARADOS O CONSERVADOS, SIN
CONGELAR
2005590000 LOS DEMAS FRIJOLES (FREJOLES, POROTOS, ALUBIAS) PREPARADOS
O CONSERVADOS, SIN CONGELAR
2005600000 ESPARRAGOS PREPARADOS O CONSERVADOS
-- 979 --
2005909000 LAS DEMAS LEGUMBRES U HORTALIZAS Y LAS MEZCLAS DE
HORTALIZAS Y/O LEGUMBRES, PREPARADAS O CONSERVADAS, SIN
CONGELAR, EXCEPTO PEPINOS
2007100000 PREPARACIONES HOMOGENEIZADAS DE FRUTAS
2007911000 COMPOTAS, JALEAS Y MERMELADAS DE AGRIOS
2007991100 COMPOTAS, JALEAS Y MERMELADAS DE PIÑA
2007999100 COMPOTAS, JALEAS Y MERMELADAS DE LOS DEMAS FRUTOS
2008111000 MANTECA DE CACAHUETES O MANIES
2008910000 PALMITOS PREPARADOS O CONSERVADOS
2009110000 JUGO DE NARANJA, CONGELADO
2009190000 LOS DEMAS JUGOS DE NARANJA
2009200000 JUGO DE TORONJA O POMELO
2009300000 JUGO DE LOS DEMAS AGRIOS
2009400000 JUGO DE PIÑA (ANANAS)
2009500000 EXCLUSIVAMENTE JUGO DE TOMATE CUYO CONTENIDO EN PESO, DE
EXTRACTO SECO, SEA INFERIOR AL 7%
2009700000 JUGO DE MANZANA
2009801100 JUGO DE PAPAYA
2009801200 JUGO DE MARACUYA O PARCHITA
2009801300 JUGO DE GUANABANA
2009801400 JUGO DE MANGO
2009801900 JUGO DE LOS DEMAS FRUTOS
2009900000 MEZCLAS DE JUGOS
2102101000 LEVADURA DE CULTIVO
2102109010 LEVADURA INSTANTANEA
2102109090 LAS DEMAS LEVADURAS VIVAS
2102200000 LEVADURAS MUERTAS; LOS DEMAS MICROORGANISMOS
MONOCELULARES MUERTOS
2102300000 LEVADURAS ARTIFICIALES (POLVOS PARA HORNEAR)
2103100000 SALSA DE SOJA (SOYA)
2103200000 SALSA DE TOMATE ("KETCHUP")
2103302000 MOSTAZA PREPARADA
2103901000 SALSA MAYONESA
2103909000 LAS DEMAS SALSAS PREPARADAS
2104101000 PREPARACIONES PARA SOPAS, POTAJES O CALDOS
2104102000 SOPAS, POTAJES O CALDOS PREPARADOS
2104200000 PREPARACIONES ALIMENTICIAS COMPUESTAS HOMOGENEIZADAS
2105000000 HELADOS Y PRODUCTOS SIMILARES, INCLUSO CON CACAO
2106100000 CONCENTRADOS DE PROTEINAS Y SUSTANCIAS PROTEICAS
TEXTURADAS
2106902000 PREPARACIONES COMPUESTAS NO ALCOHOLICAS PARA LA
ELABORACION DE BEBIDAS
2106903000 HIDROLIZADOS DE PROTEINAS
2106904000 AUTOLIZADOS DE LEVADURA
-- 980 --
2106905000 MEJORADORES DE PANIFICACION
2106909010 PREPARADOS ALIMENTICIOS DESTINADOS A SUSTITUIR TOTALMENTE
LA ALIMENTACION HUMANA ORDINARIA
2106909090 LAS DEMAS PREPARACIONES ALIMENTICIAS NO EXPRESADAS NI
COMPRENDIDAS EN OTRAS PARTIDAS, EXCEPTO CHOCLO (MAIZ
TIERNO) PREPARADO O CONSERVADO EN CUALQUIER ENVASE
2203000000 CERVEZA DE MALTA
2204219090 LOS DEMAS VINOS EN RECIPIENTES CON CAPACIDAD INFERIOR O
IGUAL A 2 LITROS
2204299090 LOS DEMAS VINOS
2208901000 ALCOHOL ETILICO SIN DESNATURALIZAR CON UN GRADO
ALCOHOLICO VOLUMETRICO INFERIOR A 80% VOL
2301201000 HARINA, POLVO Y "PELLETS" DE PESCADO
2301209000 HARINA, POLVO Y "PELLETS" DE CRUSTACEOS, DE MOLUSCOS O DE
OTROS INVERTEBRADOS ACUATICOS
2402100000 PUROS (INCLUSO DESPUNTADOS) Y PURITOS, QUE CONTENGAN
TABACO
2402900000 LOS DEMAS CIGARROS O PUROS, DE SUCEDANEOS DEL TABACO
2403910000 TABACO "HOMOGENEIZADO" O "RECONSTITUIDO"
2403990000 LOS DEMAS TABACOS Y SUCEDANEOS DEL TABACO, ELABORADOS
2504100000 GRAFITO NATURAL EN POLVO O EN ESCAMAS
2504900000 DEMAS GRAFITO NATURAL
2511100000 SULFATO DE BARIO NATURAL (BARITINA)
2511200000 CARBONATO DE BARIO NATURAL (WITHERITA)
2523900000 LOS DEMAS CEMENTOS HIDRAULICOS
2710009400 TETRAPROPILENO
2712200000 PARAFINA CON UN CONTENIDO DE ACEITE INFERIOR AL 0,75% EN
PESO
2712903000 PARAFINAS CON UN CONTENIDO DE ACEITE SUPERIOR O IGUAL A
0,75% EN PESO
2802000000 EXCLUSIVAMENTE AZUFRE SUBLIMADO O PRECIPITADO
2803000000 CARBONO
2807001000 ACIDO SULFURICO
2814100000 AMONIACO ANHIDRO
2814200000 AMONIACO EN DISOLUCION ACUOSA
2816100000 EXCLUSIVAMENTE HIDROXIDO DE MAGNESIO
2818100000 CORINDON ARTIFICIAL
2818200000 OXIDOS DE ALUMINIO, EXCEPTO EL CORINDON ARTIFICIAL
2818300000 HIDROXIDO DE ALUMINIO
2820100000 DIOXIDO DE MANGANESO
2827100000 CLORURO DE AMONIO
2827200000 CLORURO DE CALCIO
2827310000 CLORURO DE MAGNESIO
2827320000 CLORURO DE ALUMINIO
-- 981 --
2827330000 CLORURO DE HIERRO
2827340000 CLORURO DE COBALTO
2827350000 CLORURO DE NIQUEL
2827360000 CLORURO DE ZINC
2827370000 CLORURO DE ESTAÑO
2827380000 CLORURO DE BARIO
2827391000 CLORURO DE COBRE
2827392000 CLORURO DE MERCURIO
2827399000 LOS DEMAS CLORUROS
2836200010 CARBONATO DE SODIO NEUTRO (SAL DE SOLVAY, CENIZA DE SODA),
DESTINADO A LA FABRICACION DE MEDICAMENTOS
2836200090 CARBONATO DE SODIO NEUTRO (SAL DE SOLVAY, CENIZA DE SODA)
2836300010 HIDROGENOCARBONATO (BICARBONATO) DE SODIO, DESTINADO A LA
FABRICACION DE MEDICAMENTOS
2836300090 DEMAS HIDROGENOCARBONATO (BICARBONATO) DE SODIO
2839902000 SILICATOS DE CALCIO PRECIPITADO
2839909000 EXCLUSIVAMENTE SILICATOS DE PLOMO
2849100000 CARBUROS DE CALCIO
2849200000 CARBUROS DE SILICIO (SILICIURO DE CARBONO, CARBORUNDO)
2849901000 CARBUROS DE TUNGSTENO (VOLFRAMIO)
2849902000 CARBUROS DE TITANIO
2849909000 LOS DEMAS CARBUROS, EXCEPTO DE BORO (BOROCARBURO), DE
CIRCONIO Y DE MOLIBDENO
2901291000 ACETILENO
2902110000 CICLOHEXANO (HEXAMETILENO)
2902200000 BENCENO
2902300000 TOLUENO (METILBENCENO)
2902500000 ESTIRENO (VINILBENCENO; ESTIROLENO; ESTIROL)
2902600000 ETILBENCENO
2903111000 CLOROMETANO (CLORURO DE METILO)
2903120000 DICLOROMETANO (CLORURO DE METILENO)
2903150000 1,2- DICLOROETANO (DICLORURO DE ETILENO)
2903160000 1,2- DICLOROPROPANO (DICLORURO DE PROPILENO) Y
DICLOROBUTANOS
2903191000 METIL-CLOROFORMO (1,1,1-TRICLOROETANO)
2903199000 LOS DEMAS DERIVADOS CLORADOS SATURADOS DE LOS
HIDROCARBUROS ACICLICOS, EXCEPTO HEXACLOROETANO
2903210000 CLORURO DE VINILO (CLOROETILENO)
2903220000 TRICLOROETILENO
2903230000 TETRACLOROETILENO (PERCLOROETILENO)
2903291000 CLORURO DE VINILIDENO (MONOMERO)
2903299000 LOS DEMAS DERIVADOS CLORADOS NO SATURADOS DE LOS
HIDROCARBUROS ACICLICOS
2903304000 YODOETANO (YODURO DE ETILO)
-- 982 --
2903309000 LOS DEMAS DERIVADOS FLUORADOS, DERIVADOS BROMADOS Y
DERIVADOS YODADOS, DE LOS HIDROCARBUROS ACICLICOS,
EXCEPTO DIBROMURO DE ETILENO
2903410000 TRICLOROFLUOROMETANO
2903420000 DICLORODIFLUOROMETANO
2903430000 TRICLOROTRIFLUOROETANOS
2903440000 DICLOROTETRAFLUOROETANOS Y CLOROPENTAFLUOROETANO
2903451000 CLOROTRIFLUOROMETANO
2903452000 PENTACLOROFLUOROETANO
2903453000 TETRACLORODIFLUOROETANO
2903454100 HEPTACLOROFLUOROPROPANOS
2903454200 HEXACLORODIFLUOROPROPANOS
2903454300 PENTACLOROTRIFLUOROPROPANOS
2903454400 TETRACLOROTETRAFLUOROPROPANOS
2903454500 TRICLOROPENTAFLUOROPROPANOS
2903454600 DICLOROHEXAFLUOROPROPANOS
2903454700 CLOROHEPTAFLUOROPROPANOS
2903460000 BROMOCLORODIFLUOROMETANO, BROMOTRIFLUOROMETANO Y
DIBROMOTETRAFLUOROETANOS
2903470000 LOS DEMAS DERIVADOS PERHALOGENADOS
2903490000 LOS DEMAS DERIVADOS HALOGENADOS DE LOS HIDROCARBUROS
ACICLICOS CON DOS O MAS HALOGENOS DIFERENTES
2904209000 EXCLUSIVAMENTE DINITROBENCENO
2905122000 ALCOHOL ISOPROPILICO (2-PROPANOL)
2906120000 CICLOHEXANOL, METILCICLOHEXANOLES Y
DIMETILCICLOHEXANOLES
2912110000 METANAL (FORMALDEHIDO)
2912120000 ETANAL (ACETALDEHIDO)
2914110000 ACETONA (PROPANONA)
2914221000 CICLOHEXANONA
2915110000 ACIDO FORMICO (ACIDO METANOICO)
2915210000 ACIDO ACETICO
2915330000 ACETATO DE N-BUTILO
2915340000 ACETATO DE ISOBUTILO
2915392000 ACETATOS DE PROPILO Y DE ISOPROPILO
2915393000 ACETATOS DE AMILO Y DE ISOAMILO
2916311000 ACIDO BENZOICO
2916312000 BENZOATO DE AMONIO
2916313000 BENZOATO DE SODIO
2916314000 BENZOATO DE POTASIO
2916315000 BENZOATO DE CALCIO
2917131000 ACIDO AZELAICO, SUS SALES Y SUS ESTERES
2917140000 ANHIDRIDO MALEICO
2917193000 ACIDO FUMARICO
-- 983 --
2917199000 LOS DEMAS ACIDOS POLICARBOXILICOS ACICLICOS, SUS
ANHIDRIDOS, HALOGENUROS, PEROXIDOS, PEROXIACIDOS Y SUS
DERIVADOS, EXCEPTO EL ACIDO MALONICO Y SUS DERIVADOS Y EL
ACIDO SUCCINICO Y SUS DERIVADOS
2917310000 ORTOFTALATO DE DIBUTILO
2917330000 ORTOFTALATOS DE DINONILO O DIETILO
2917341000 ORTOFTALATOS DE DIMETILO O DIETILO
2917349000 EXCLUSIVAMENTE FTALATOS DE OCTILO
2917350000 ANHIDRIDO FTALICO
2917362000 SALES DEL ACIDO TEREFTALICO
2917393000 EXCLUSIVAMENTE ESTERES Y SALES DEL ACIDO ISOFTALICO
2917394000 ANHIDRIDO TRIMELITICO
2917399000 LOS DEMAS ACIDOS POLICARBOXILICOS AROMATICOS, SUS
ANHIDRIDOS, HALOGENUROS, PEROXIDOS, PEROXIACIDOS Y SUS
DERIVADOS, EXCEPTO ACIDOS FTALICOS
2918120000 ACIDO TARTARICO
2918151000 CITRATO DE LITIO
2918152000 CITRATO DE HIERRO
2918153000 CITRATO DE SODIO
2918159010 CITRATO DE CALCIO
2918159020 CITRATO DE ALUMINIO, CITRATO DE AMONIO
2918159030 ESTERES DEL ACIDO CITRICO, EXCEPTO EL CITRATO DE BUTILO
2918159090 LAS DEMAS SALES DEL ACIDO CITRICO
2918221000 ACIDO O-ACETILSALICILICO (ASPIRINA)
2918230000 EXCLUSIVAMENTE SALICILATO DE METILO
2924291000 ACETIL-P-AMINOFENOL
2924292000 LIDOCAINA
2924293000 1-NAFTIL-N-METILCARBAMATO (CARBARYL Y SINONIMOS)
2924294000 3, 4-DICLOROPROPIONANILIDA (PROPANIL)
2924295000 ACIDO 2-ACETAMINOBENZOICO
2924299010 IPRODIONE
2924299090 LAS DEMAS AMIDAS CICLICAS (INCLUIDOS LOS CARBAMATOS) Y SUS
DERIVADOS; SALES DE ESTOS PRODUCTOS; EXCEPTO
FENILACETAMIDA, ACETANILIDAS (ETIL), ACETILPARAFENITIDINA
(FENACETINA) Y ACETIL-PARA- AMINOSASOL
2930101000 ETILXANTATO DE SODIO
2930102000 ETILXANTATO DE POTASIO
2930103000 ETILXANTATO DE FORMINATO DE SODIO
2930104000 AMILXANTATO DE POTASIO
2930105000 BUTILXANTATO DE SODIO
2930106000 ISOPROPILXANTATO DE SODIO
2930109000 LOS DEMAS DITIOCARBONATOS (XANTATOS Y XANTOGENATOS)
2933710000 6-HEXANOLACTAMA (EPSILON-CAPROLACTAMA)
3003100000 EXCLUSIVAMENTE MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN
-- 984 --
ESTREPTOMICINAS O DERIVADOS DE ESTOS PRODUCTOS
3003200000 MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN OTROS ANTIBIOTICOS, EXCEPTO A
BASE DE AUROMICINA
3003390000 LOS DEMAS MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN HORMONAS U OTROS
PRODUCTOS CON FUNCION HORMONAL, SIN ANTIBIOTICOS
3003900000 LOS DEMAS MEDICAMENTOS, EXCEPTO:
- A BASE DE VITAMINA "A" Y A BASE DE COMPLEJO "B"
- OPOTERAPICOS
- VERMIFUGOS, BACTERICIDAS, DESINFECTANTES Y SIMILARES
ESTREPTOMICINAS O DERIVADOS DE ESTOS PRODUCTOS, PARA USO
HUMANO
ESTREPTOMICINAS O DERIVADOS DE ESTOS PRODUCTOS, PARA USO
VETERINARIO
3004201010 MEDICAMENTOS PARA USO HUMANO PARA TRATAMIENTOS
EXCLUSIVAMENTE ONCOLOGICOS, QUE CONTENGAN OTROS
ANTIBIOTICOS, EXCEPTO A BASE DE AUREOMICINA
3004201090 LOS DEMAS MEDICAMENTOS PARA USO HUMANO, QUE CONTENGAN
OTROS ANTIBIOTICOS, EXCEPTO A BASE DE AUREOMICINA
3004202000 MEDICAMENTOS PARA USO VETERINARIO QUE CONTENGAN OTROS
ANTIBIOTICOS, EXCEPTO A BASE DE AUREOMICINA
3004321010 MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN HORMONAS
CORTICOSUPRARRENALES PARA USO CORTICOSUPRARRENALES,
PARA USO HUMANO, PARA TRATAMIENTOS EXCLUSIVAMENTE
ONCOLOGICOS
3004321090 LOS DEMAS MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN HORMONAS
CORTICOSUPRARRENALES, PARA USO HUMANO
3004322000 LOS DEMAS MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN HORMONAS
CORTICOSUPRARRENALES, PARA USO VETERINARIO
3004391010 LOS DEMAS MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN HORMONAS, SIN
ANTIBIOTICOS, PARA USO HUMANO, PARA TRATAMIENTOS
EXCLUSIVAMENTE ONCOLOGICOS
ANTIBIOTICOS, PARA USO HUMANO
ANTIBIOTICOS, PARA USO VETERINARIO
3004501000 MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN VITAMINAS, PARA USO HUMANO,
EXCEPTO A BASE DE VITAMINA "A" Y EXCEPTO A BASE DE COMPLEJO
"B"
3004502000 MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN VITAMINAS, PARA USO
VETERINARIO, EXCEPTO A BASE DE VITAMINA "A" Y EXCEPTO A BASE
DE COMPLEJO "B"
3004902100 ANESTESICOS
3004902910 LOS DEMAS MEDICAMENTOS PARA TRATAMIENTOS
EXCLUSIVAMENTE ONCOLOGICOS O DEL SIDA, PARA USO HUMANO
3004902920 MEDICAMENTOS DESTINADOS A SUSTITUIR TOTALMENTE LA
-- 985 --
ALIMENTACION HUMANA ORDINARIA, CON APLICACION VIA
PARENTERAL
3004902990 LOS DEMAS MEDICAMENTOS PARA USO HUMANO
3004903000 LOS DEMAS MEDICAMENTOS PARA USO VETERINARIO, EXCEPTO
OPOTERAPICOS, VERMIFUGOS, BACTERICIDAS, DESINFECTANTES Y
SIMILARES
3005101010 ESPARADRAPOS Y VENDITAS PARA USOS MEDICOS O QUIRURGICOS
3005101090 LOS DEMAS ESPARADRAPOS Y VENDITAS
3005102010 PARCHES IMPREGNADOS CON NITROGLICERINA, PARA USOS
MEDICOS O QUIRURGICOS
3005102090 LOS DEMAS PARCHES IMPREGNADOS CON NITROGLICERINA
3005109010 LOS DEMAS APOSITOS Y DEMAS ARTICULOS, CON UNA CAPA
ADHESIVA, PARA USOS MEDICOS O QUIRURGICOS
3005109090 LOS DEMAS APOSITOS Y DEMAS ARTICULOS CON UNA CAPA
ADHESIVA
3005901010 ALGODON HIDROFILO PARA USOS MEDICOS O QUIRURGICOS
3005901090 DEMAS ALGODON HIDROFILO
3005902010 VENDAS PARA USOS MEDICOS O QUIRURGICOS
3005902090 LAS DEMAS VENDAS
3005903110 GASAS IMPREGNADAS DE YESO U OTRAS SUSTANCIAS PROPIAS
PARA EL TRATAMIENTO DE FRACTURAS, PARA USOS MEDICOS O
QUIRURGICOS
3005903190 LAS DEMAS GASAS IMPREGNADAS DE YESO U OTRAS SUSTANCIAS
PROPIAS PARA EL TRATAMIENTO DE FRACTURAS
3005903910 LAS DEMAS GASAS PARA USOS MEDICOS O QUIRURGICOS
3005903990 LAS DEMAS GASAS
3005909010 LAS DEMAS GUATAS, GASAS Y ARTICULOS ANALOGOS PARA USOS
MEDICOS O AQUIRURGICOS
3005909090 LAS DEMAS GUATAS, GASAS Y ARTICULOS ANALOGOS PARA USOS
ODONTOLOGICOS O VETERINARIOS
3006101000 CATGUTS Y DEMAS LIGADURAS SIMILARES, ESTERILES, PARA
SUTURAS QUIRURGICAS, EXCEPTO HILO DE SEDA E HILO DE LINO
3006402000 CEMENTOS PARA LA REFACCION DE HUESOS
3006600000 PREPARACIONES QUIMICAS ANTICONCEPTIVAS A BASE DE
HORMONAS O DE ESPERMICIDAS
3102100000 UREA, INCLUSO EN DISOLUCION ACUOSA
3207201000 COMPOSICIONES VITRIFICABLES
3207401000 FRITA DE VIDRIO
3215110000 TINTAS DE IMPRENTA, NEGRAS
3215190000 LAS DEMAS TINTAS
3302100000 MEZCLAS DE SUSTANCIAS ODORIFERAS Y MEZCLAS A BASE DE UNA
O VARIAS DE ESTAS SUSTANCIAS, DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS EN
LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS O DE BEBIDAS
3302900000 LAS DEMAS MEZCLAS DE SUSTANCIAS ODORIFERAS Y MEZCLAS A
BASE DE UNA O VARIAS DE ESTAS SUSTANCIAS
-- 986 --
3303000000 PERFUMES Y AGUAS DE TOCADOR
3304100000 PREPARACIONES PARA EL MAQUILLAJE DE LOS LABIOS
3304200000 PREPARACIONES PARA EL MAQUILLAJE DE LOS OJOS
3304300000 PREPARACIONES PARA MANICURAS O PEDICUROS
3304910000 POLVOS DE BELLEZA, DE MAQUILLAJE Y PARA EL CUIDADO DE LA
PIEL, INCLUIDOS LOS COMPACTOS
3304990000 LAS DEMAS PREPARACIONES DE BELLEZA, DE MAQUILLAJE Y PARA
EL CUIDADO DE LA PIEL, INCLUIDAS LAS PREPARACIONES
ANTISOLARES Y BRONCEADORAS
3305100000 CHAMPUES
3305200000 PREPARACIONES PARA LA ONDULACION O DESRIZADO PERMANENTE
3305300000 LACAS PARA EL CABELLO
3305900000 LAS DEMAS PREPARACIONES PARA EL CABELLO
3306100000 DENTIFRICOS
3306900000 LAS DEMAS PREPARACIONES PARA LA HIGIENE BUCAL O DENTAL
3307100000 PREPARACIONES PARA AFEITAR O PARA ANTES O DESPUES DEL
AFEITADO
3307200000 DESODORANTES CORPORALES Y ANTITRANSPIRANTES
3307300000 SALES PERFUMADAS Y DEMAS PREPARACIONES PARA EL BAÑO
3307410000 "AGARBATTI" Y DEMAS PREPARACIONES ODORIFERAS QUE ACTUEN
POR COMBUSTION
3307490000 LAS DEMAS PREPARACIONES PARA PERFUMAR O DESODORANTES
DE LOCALES, INCLUIDAS LAS PREPARACIONES ODORIFERAS PARA
CEREMONIAS RELIGIOSAS
3307900000 LAS DEMAS PREPARACIONES DE PERFUMERIA, DE TOCADOR O DE
COSMETICA
3503001000 EXCLUSIVAMENTE GELATINAS
3801300000 PASTAS CARBONADAS PARA ELECTRODOS Y PASTAS SIMILARES
PARA EL REVESTIMIENTO INTERIOR DE HORNOS
3801900000 LAS DEMAS PREPARACIONES A BASE DE GRAFITO O DE OTROS
CARBONOS, EN PASTA, BLOQUES, PLAQUITAS U OTROS
SEMIPRODUCTOS
3802100000 CARBONES ACTIVADOS
3804009000 LAS DEMAS LEGIAS RESIDUALES DE LA FABRICACION DE PASTAS DE
CELULOSA, AUNQUE ESTEN CONCENTRADAS, DESAZUCARADAS O
TRATADAS QUIMICAMENTE
3808109210 PREPARACIONES INTERMEDIAS A BASE DE CIPERMETRINA
3808109290 INSECTICIDAS A BASE DE PERMETRINA O DEMAS SUSTITUTOS
SINTETICOS DEL PIRETRO
3808109910 PREPARACIONES INTERMEDIAS A BASE DE CYFLUTRIN O DE
OXIDEMETON METIL O DE CARBOFURANO O DE DIMETOATO
3808109990 LOS DEMAS INSECTICIDAS
3808201000 FUNGICIDAS PRESENTADOS EN ENVASES PARA LA VENTA AL POR
MENOR O EN FORMA DE ARTICULOS
3808209020 PREPARACIONES INTERMEDIAS A BASE DE PYRAZOFOS O DE
BUTACLOR O DE ALACLOR
-- 987 --
3808209090 LOS DEMAS FUNGICIDAS, EXCEPTO A BASE DE ETILEN- BISDITIO-
CARBAMATOS (INCLUSO EL DE COBRE) Y A BASE DE AZUFRE
MOJABLE
3808301000 EXCLUSIVAMENTE HERBICIDAS PRESENTADOS EN ENVASES PARA LA
VENTA AL POR MENOR O EN FORMA DE ARTICULOS
3808309010 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES INTERMEDIAS PARA HERBICIDAS
O REGULADORES DE CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS, A BASE DE
SETHOXYDIM O DE FLUAZIFOP-P-BUTYL
3808309090 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS HERBICIDAS Y LOS DEMAS
REGULADORES DEL CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS, EXCEPTO
HERBICIDAS A BASE DE COMPUESTOS DE COBRE Y HERBICIDAS A
BASE DE ESTERES Y AMIDAS DE LOS ACIDOS
CLOROFENOXIACETICOS
3808409000 LOS DEMAS DESINFECTANTES, EXCEPTO A BASE DE AZUFRE
MOJABLE
3808909000 LOS DEMAS PRODUCTOS SIMILARES A LOS INSECTICIDAS,
FUNGICIDAS, HERBICIDAS, REGULADORES DEL CRECIMIENTO DE LAS
PLANTAS, EXCEPTO RATICIDAS
3812301000 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES ANTIOXIDANTES PARA MATERIAS
PLASTICAS
3812309000 LOS DEMAS ESTABILIZANTES COMPUESTOS PARA CAUCHO O PARA
MATERIAS PLASTICAS
3816000000 CEMENTOS, MORTEROS, HORMIGONES Y PREPARACIONES
SIMILARES, REFRACTARIOS
3817101000 DODECILBENCENO
3817102000 TRIDECILBENCENO
3817109000 LAS DEMAS MEZCLAS DE ALQUILBENCENOS
3817200000 MEZCLAS DE ALQUILNAFTALENOS
3818000000 ELEMENTOS QUIMICOS IMPURIFICADOS PARA EL USO EN
ELECTRONICA, EN DISCOS, PLAQUITAS O FORMAS ANALOGAS;
COMPUESTOS QUIMICOS IMPURIFICADOS PARA USO EN
ELECTRONICA
3823200000 EXCLUSIVAMENTE ESTERES DE LOS ACIDOS NAFTENICOS
3823300000 CARBUROS METALICOS SIN AGLOMERAR MEZCLADOS ENTRE SI O
CON AGLUTINANTES METALICOS
3823400000 ADITIVOS PREPARADOS PARA CEMENTO, MORTEROS U
HORMIGONES, EXCEPTO PREPARACIONES ANTIACIDOS PARA
CEMENTOS
3823500000 MORTEROS Y HORMIGONES, NO REFRACTARIOS
3823600000 SORBITOL, EXCEPTO EL DE LA SUBPARTIDA 2905.44.00
3823901300 AGUAS AMONIACALES Y CRUDO AMONIACAL
3823902100 EXCLUSIVAMENTE CLOROPARAFINAS LIQUIDAS
3823902200 MEZCLAS DE POLIETILENGLICOLES DE BAJO PESO MOLECULAR
3823904000 EXCLUSIVAMENTE PASTAS A BASE DE GELATINA PARA USOS
GRAFICOS
3823905000 PREPARACIONES DE OXIDO DE PLOMO Y PLOMO METALICO, PARA
-- 988 --
FABRICAR PLACAS DE ACUMULADORES
3823906000 PREPARACIONES PARA FLUIDOS ("LODOS") UTILIZADAS EN LA
PERFORACION DE POZOS PETROLEROS
3823909200 FERRITAS CON AGLOMERANTES, EN POLVO O GRANULOS
3823909400 ENDURECEDORES COMPUESTOS, EXCEPTO LOS DE BARNICES Y
COLAS
3823909910 ANABOLICOS; MEZCLA DE OXIDO DE PROPILENO CON OXIDO DE
ETILENO; MEZCLA DE SULFATO DE SODIO Y CROMATO DE SODIO
3823909920 ACIDO FOSFORICO, SIN AISLAR, INCLUSO EN CONCENTRACION CON
CONTENIDO INFERIOR O IGUAL AL 54% EN PESO DE P2O5
3823909990 LOS DEMAS PRODUCTOS QUIMICOS Y PREPARACIONES DE LA
INDUSTRIA QUIMICA O DE LAS DEMAS INDUSTRIAS CONEXAS, NO
EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS; PRODUCTOS
RESIDUALES DE LA INDUSTRIA QUIMICA, O DE LAS INDUSTRIAS
CONEXAS, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS
PARTIDAS; EXCEPTO POLICLORODIFENILOS LIQUIDOS,
PREPARACIONES ABSORBENTES PARA VALVULAS O TUBOS,
PREPARACIONES PARA TRATAMIENTO DE AGUAS Y LAS
PREPARACIONES QUE CONTENGAN XANTATOS PARA LA
CONCENTRACION DE MINERALES
3901100000 EXCLUSIVAMENTE POLIETILENO DE DENSIDAD INFERIOR A 0,94, EN
POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS IRREGULARES, BLOQUES,
MASAS NO COHERENTES Y FORMAS SIMILARES
3901200000 EXCLUSIVAMENTE POLIETILENO DE DENSIDAD SUPERIOR O IGUAL A
0,94, EN POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS IRREGULARES,
BLOQUES, MASAS NO COHERENTES Y FORMAS SIMILARES
3903110000 EXCLUSIVAMENTE POLIESTIRENO EXPANDIBLE, EN POLVOS,
GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS IRREGULARES, BLOQUES, MASAS NO
COHERENTES Y FORMAS SIMILARES
3903190000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS POLIESTIRENOS, EN POLVOS,
3903200000 EXCLUSIVAMENTE COPOLIMEROS DE ESTIRENO-ACRONITRILO (SAN),
EN POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS IRREGULARES,
3903300000 EXCLUSIVAMENTE COPOLIMEROS DE ACRONITRILO-BUTADIENO-
ESTIRENO (ABS), EN POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS
IRREGULARES, BLOQUES, MASAS NO COHERENTES Y FORMAS
SIMILARES
3903900000 EXCLUSIVAMENTE COPOLIMEROS DE POLIESTIRENO, EN POLVOS,
3904101000 EXCLUSIVAMENTE POLICLORURO DE VINILO, SIN MEZCLAR CON
OTRAS SUSTANCIAS, OBTENIDO POR POLIMERIZACION EN EMULSION,
EN POLVOS,GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS IRREGULARES,
3904102000 EXCLUSIVAMENTE POLICLORURO DE VINILO, SIN MEZCLAR CON
OTRAS SUSTANCIAS, OBTENIDO POR POLIMERIZACION EN
-- 989 --
SUSPENSION, EN POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS
3904109000 DEMAS POLICLORURO DE VINILO, SIN MEZCLAR CON OTRAS
SUSTANCIAS
3904210000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS POLICLORUROS DE VINILO SIN
PLASTIFICAR, EN POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS
SIMILARES
3904220000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS POLICLORUROS DE VINILO
PLASTIFICADOS, EN POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS
SIMILARES
3904301000 EXCLUSIVAMENTE COPOLIMEROS DE CLORURO DE VINILO Y
ACETATO DE VINILO, SIN MEZCLAR CON OTRAS SUSTANCIAS, EN
3904309000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS COPOLIMEROS DE CLORURO DE
VINILO Y ACETATO DE VINILO, EN POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS,
TROZOS IRREGULARES, BLOQUES, MASAS NO COHERENTES Y
FORMAS SIMILARES
3905110000 ACETATO DE POLIVINILO EN DISPERSION ACUOSA
3905190000 ACETATO DE POLIVINILO
3907300000 RESINAS EPOXI
3907500000 RESINAS ALCIDICAS
3907600010 POLITEREFTALATO DE ETILENO CON PUNTO DE FUSION CRISTALINO
SUPERIOR O IGUAL A 243 GRADOS CENTIGRADOS
3907600020 POLITEREFTALATO DE ETILENO CON PUNTO DE FUSION CRISTALINO
INFERIOR A 243 GRADOS CENTIGRADOS
3907910000 LOS DEMAS POLIESTERES NO SATURADOS
3908101000 EXCLUSIVAMENTE POLICAPROLACTAMA (POLIAMIDA-6) EN POLVOS,
3908109000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS POLIAMIDAS -6, -11-, -12, -6,6, -6,9, -6,10
O 6,12, EN POLVOS, GRANULOS, ESCAMAS, TROZOS IRREGULARES,
3908900000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS POLIAMIDAS EN POLVOS, GRANULOS,
ESCAMAS, TROZOS IRREGULARES, BLOQUES, MASAS NO
3909100000 EXCLUSIVAMENTE RESINAS UREICAS Y RESINAS DE TIOUREA, EN
3909201010 MELAMINA FORMALDEHIDO EN POLVO PARA MOLDEAR POR
COMPRESION O POR INYECCION
3909201090 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS MELAMINAS FORMALDEHIDO EN
3909209000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS RESINAS MELAMINICAS EN POLVOS,
-- 990 --
3909300000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS RESINAS AMINICAS, EN POLVOS,
3912310000 CARBOXIMETILCELULOSA, EXCEPTO PLASTIFICADA, EN POLVO,
3917100000 TRIPAS ARTIFICIALES DE PROTEINAS ENDURECIDAS O DE PLASTICOS
CELULOSICOS, EXCEPTO LAS OBTENIDAS DIRECTAMENTE CON LA
FORMA APROPIADA
3917210000 TUBOS RIGIDOS DE POLIMEROS DE ETILENO
3917220000 TUBOS RIGIDOS DE POLIMEROS DE PROPILENO
3917230000 TUBOS RIGIDOS DE POLIMEROS DE CLORURO DE VINILO
3917291000 TUBOS RIGIDOS DE FIBRA VULCANIZADA
3917299000 TUBOS RIGIDOS DE LOS DEMAS PLASTICOS
3917310000 TUBOS FLEXIBLES PARA UNA PRESION IGUAL O SUPERIOR A 27,6 MPa
3917321000 LAS DEMAS TRIPAS ARTIFICIALES, EXCEPTO LAS OBTENIDAS
DIRECTAMENTE CON LA FORMA APROPIADA
3917329000 LOS DEMAS TUBOS, SIN REFORZAR NI COMBINAR CON OTRAS
MATERIAS, SIN ACCESORIOS
3917330000 LOS DEMAS TUBOS, SIN REFORZAR NI COMBINAR CON OTRAS
MATERIAS, CON ACCESORIOS
3917390000 LOS DEMAS TUBOS DE PLASTICO
3917400000 ACCESORIOS DE TUBERIA, DE PLASTICO
3924101000 BIBERONES DE POLICARBONATO
3924109000 DEMAS VAJILLA Y DEMAS ARTICULOS PARA EL SERVICIO DE MESA O
DE COCINA
3924900000 LOS DEMAS ARTICULOS DE USO DOMESTICO Y ARTICULOS DE
HIGIENE O DE TOCADOR, DE PLASTICO
3925100000 DEPOSITOS, CISTERNAS, CUBAS Y RECIPIENTES ANALOGOS, DE
CAPACIDAD SUPERIOR A 300 LITROS
3925200000 PUERTAS, VENTANAS Y SUS MARCOS, BASTIDORES Y UMBRALES
3925300000 EXCLUSIVAMENTE CONTRAVENTANAS
3925900000 LOS DEMAS ARTICULOS PARA CONSTRUCCION, DE PLASTICO
3926300000 GUARNICIONES PARA MUEBLES, CARROCERIAS Y SIMILARES
3926901000 BOYAS Y FLOTADORES PARA REDES DE PESCA
3926903000 TORNILLOS, PERNOS, ARANDELAS Y ACCESORIOS Y ACCESORIOS
ANALOGOS DE USO GENERAL
3926904000 EMPAQUETADURAS
3926905000 BOLSAS DE COLOSTOMIA
3926906000 PROTECTORES ANTIRRUIDOS
3926909010 SOPORTES PARA ARROLLAR LAS CINTAS DE LA PARTIDA
9612.10.00.00
3926909020 SUJETADORES DE INSTALACIONES ELECTRICAS DE VEHICULOS DEL
-- 991 --
CAPITULO 87
3926909090 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE PLASTICO, EXCEPTO ACCESORIOS
PARA PRENDAS DE VESTIR Y ARTICULOS DE ALUMBRADO ELECTRICO
4001210000 HOJAS AHUMADAS
4001220000 CAUCHOS TECNICAMENTE ESPECIFICADOS
4001291000 HOJAS DE CREPE
4001292000 CAUCHO GRANULADO REAGLOMERADO
4001299000 LOS DEMAS CAUCHOS NATURALES, EXCEPTO EN POLVO
4002800000 EXCLUSIVAMENTE MEZCLAS DE CAUCHO NATURAL CON PRODUCTOS
DE LA PARTIDA 4002, EXCEPTO EN POLVO
4007000000 HILOS Y CUERDAS DE CAUCHO VULCANIZADO
4008111000 PLACAS, HOJAS Y BANDAS DE CAUCHO CELULAR, SIN COMBINAR CON
OTRAS MATERIAS
4008112000 PLACAS, HOJAS Y BANDAS DE CAUCHO CELULAR, COMBINADOS CON
OTRAS MATERIAS
4008211000 PLACAS, HOJAS Y BANDAS DE CAUCHO NO CELULAR, SIN COMBINAR
CON OTRAS MATERIAS
4008212100 MANTILLAS PARA ARTES GRAFICAS
4008212900 LAS DEMAS PLACAS, HOJAS Y BANDAS DE CAUCHO NO CELULAR,
COMBINADOS CON OTRAS MATERIAS
4009100000 TUBOS DE CAUCHO VULCANIZADO, SIN ENDURECER, SIN REFORZAR
NI COMBINAR DE OTRO MODO CON OTRAS MATERIAS, SIN
ACCESORIOS
4009200000 TUBOS DE CAUCHO VULCANIZADO, SIN ENDURECER, REFORZADOS O
COMBINADOS DE OTRO MODO SOLAMENTE CON METAL, SIN
ACCESORIOS
COMBINADOS DE OTRO MODO SOLAMENTE CON MATERIAS TEXTILES,
SIN ACCESORIOS
COMBINADOS DE OTRO MODO CON OTRAS MATERIAS, SIN
ACCESORIOS
4009500000 TUBOS DE CAUCHO VULCANIZADO, SIN ENDURECER, CON
ACCESORIOS
4010100000 CORREAS TRANSPORTADORAS O DE TRANSMISION, DE CAUCHO
VULCANIZADO, DE SECCION TRANSVERSAL
4010910000 LAS DEMAS CORREAS TRANSPORTADORAS O DE TRANSMISION, DE
CAUCHO VULCANIZADO, DE ANCHURA SUPERIOR A 20 CM
4010990000 LAS DEMAS CORREAS TRANSPORTADORAS O DE TRANSMISION, DE
CAUCHO VULCANIZADO
4011200000 NEUMATICOS NUEVOS DE CAUCHO DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN
AUTOBUSES Y CAMIONES
4011990000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS NEUMATICOS NUEVOS, PARA
AUTOCARES
4012901000 PROTECTORES ("FLAPS") DE CAUCHO
4013100000 CAMARAS DE CAUCHO DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS EN
-- 992 --
AUTOMOVILES DE TURISMO (INCLUIDOS LOS FAMILIARES TIPO
"BREAK" O "STATION WAGON " Y LOS DE CARRETERA), AUTOBUSES Y
CAMIONES
4013200000 CAMARAS DE CAUCHO DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS EN BICICLETAS
4013900000 LAS DEMAS CAMARAS DE CAUCHO, EXCEPTO PARA MAQUINAS
AGRICOLAS, PARA MAQUINAS DE CONSERVACION DE CAMINOS, PARA
TRACTORES Y PARA AVIONES
4016100000 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE CAUCHO CELURAR, VULCANIZADO
SIN ENDURECER, EXCEPTO LOS ARTICULOS PARA USOS HIGIENICOS
Y FARMACEUTICOS
4016910000 REVESTIMIENTOS PARA SUELOS Y ALFOMBRAS DE CAUCHO
VULCANIZADO SIN ENDURECER
4016920000 GOMAS DE BORRAR
4016930000 JUNTAS (EMPAQUETADURAS) DE CAUCHO VULCANIZADO SIN
ENDURECER
4016940000 DEFENSAS, INCLUSO INFLABLES, PARA EL ATRAQUE DE LOS BARCOS
4016951000 TANQUES Y RECIPIENTES PLEGABLES CONTENEDORES, DE CAUCHO
VULCANIZADO SIN ENDURECER
4016952000 BOLSAS PARA MAQUINAS VULCANIZADORAS Y REENCAUCHADORAS
DE NEUMATICOS
4016959000 LOS DEMAS ARTICULOS INFLABLES
4016991000 OTROS ARTICULOS DE USOS TECNICOS, DE CAUCHO VULCANIZADO
SIN ENDURECER
4016992000 PARTES Y ACCESORIOS DE CAUCHO VULCANIZADO PARA EL
MATERIAL DE TRANSPORTE DE LA SECCION XVII
4016994000 PARCHES PARA REPARAR CAMARAS DE AIRE Y NEUMATICOS
4016995000 FLOTADORES PARA REDES DE PESCA, DE CAUCHO VULCANIZADO SIN
ENDURECER
4016996000 MANTILLAS PARA ARTES GRAFICAS
4016999000 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE CAUCHO VULCANIZADO, SIN
ENDURECER; EXCEPTO TAPONES
4101100000 EXCLUSIVAMENTE PIELES ENTERAS DE BOVINO, SIN PELO,
ENCALADAS O PIQUELADAS, CON UN PESO UNITARIO INFERIOR O
IGUAL 14 KG, EXCEPTO DE BECERRO
4101300000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS CUEROS Y PIELES, SIN PELO,
ENCALADOS O PIQUELADOS, DE BOVINO
4202190000 BAULES, MALETAS (VALIJAS), MALETINES Y CONTINENTES SIMILARES,
CON LA SUPERFICIE EXTERIOR DE MADERA
4205000000 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE CUERO NATURAL O DE CUERO
ARTIFICIAL O REGENERADO, EXCEPTO LAS CARPETAS PARA
ESCRITORIO
4408109090 HOJAS PARA CHAPADO Y CONTRACHAPADO, DE CONIFERAS,
ASERRADAS LONGITUDINALMENTE, CORTADAS O DESENROLLADAS,
DE ESPESOR INFERIOR O IGUAL A 5 MM
4408200090 HOJAS PARA CHAPADO Y CONTRACHAPADO Y DEMAS MADERAS
TROPICALES DARK RED MERANTI, LIGHT RED MERANTI, WHITE
LAUAN, SIPO, LIMBA, OKUME, OBECHE, CAOBA AFRICANA, SAPELLI,
-- 993 --
BABOEN, CAOBA AMERICANA, PALISANDRO DEL BRASIL Y PALO
ROSA, ASERRADAS LONGITUDINALMENTE, CORTADAS O
DESENRROLLADAS, DE ESPESOR INFERIOR O IGUAL A 5 MM
4408900090 LAS DEMAS HOJAS PARA CHAPADO Y CONTRACHAPADO Y DEMAS
MADERAS ASERRADAS LONGITUDINALMENTE" CORTADAS O
DESENROLLADAS, DE ESPESOR INFERIOR O IGUAL A 5 M
4411110000 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMETRICA SUPERIOR A 0,8
G/CM3, SIN TRABAJO MECANICO NI RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE
4411190000 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMETRICA
SUPERIOR A 0,8 G/CM3
G/CM3 PERO INFERIOR O IGUAL A 0,8 G/CM3, SIN TRABAJO MECANICO
NI RECUBRIMENTO DE SUPERFICIE
SUPERIOR A 0,5 G/CM3 PERO INFERIOR O IGUAL A 0,8 G/CM3
G/CM3 PERO INFERIOR O IGUAL A 0,5 G/CM3, SIN TRABAJO MECANICO
NI RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE
SUPERIOR A 0,35 G/CM3 PERO INFERIOR O IGUAL A 0,5 G/CM3
4411910000 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA DE MADERA U OTRAS MATERIAS
LEÑOSAS, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESINAS U OTROS
AGLUTINANTES ORGANICOS, SIN TRABAJO MECANICO NI
RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE
4411990000 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA DE MADERA U OTRAS MATERIAS
LEÑOSAS, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESINAS U OTROS
AGLUTINANTES ORGANICOS
4412110000 MADERA CONTRACHAPADA QUE TENGA POR LO MENOS UNA HOJA
EXTERNA DE LAS MADERAS TROPICALES DARK RED MERANTI, LIGTH
RED MERANTI, WHITE LAUAN, SIPO, LIMBA, OKUME, OBECHE, CAOBA
AFRICANA, SAPELLI, BABOEN, CAOBA AMERICANA, PALISANDRO DEL
BRASIL O PALO ROSA
4412120000 DEMAS MADERA CONTRACHAPADA, CON UNA HOJA EXTERNA, POR
LO MENOS, DE MADERA DISTINTA DE LA DE CONIFERAS
4412190000 DEMAS MADERA CONTRACHAPADA CONSTITUIDA EXCLUSIVAMENTE
POR HOJAS DE MADERA DE ESPESOR UNITARIO INFERIOR O IGUAL A
6 MM
4412210000 DEMAS MADERA CONTRACHAPADA CON UNA HOJA EXTERNA, POR LO
MENOS, DE MADERA DISTINTA DE LA DE CONIFERAS, CON UN
TABLERO DE PARTICULAS, POR LO MENOS
4412290000 DEMAS MADERA CONTRACHAPADA CON UNA HOJA EXTERNA, POR LO
MENOS, DE MADERA DISTINTA DE LA DE CONIFERAS
4412910000 DEMAS MADERA CONTRACHAPADA CON UN TABLERO DE
PARTICULAS, POR LO MENOS
4412990000 DEMAS MADERA CONTRACHAPADA, MADERA CHAPADA Y MADERA
ESTRATIFICADA SIMILAR
4413000000 MADERA DENSIFICADA EN BLOQUES, PLACAS, PLANCHAS, TABLAS O
PERFILES
-- 994 --
4415200000 PALETAS, PALETAS-CAJA Y OTRAS PLATAFORMAS PARA CARGA
4418100000 VENTANAS, PUERTAS-VENTANA Y SUS MARCOS
4418200000 PUERTAS Y SUS MARCOS, EXCEPTO BASTIDORES Y UMBRALES
4418500000 EXCLUSIVAMENTE TEJAS
4418901000 TABLEROS CELULARES, EXCEPTO LOS RECUBIERTOS CON CHAPAS
DE METALES COMUNES
4421100000 PERCHAS PARA PRENDAS DE VESTIR
4421902000 PALILLOS DE DIENTES
4421903000 PALITOS Y CUCHARITAS PARA DULCE Y HELADOS
4421904000 REMOS Y PALETAS PARA REMAR
4421909090 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE MADERA, EXCEPTO MOLDES Y
MATRICES, MARCOS DE CARPINTERIA, MEDIDAS DE CAPACIDAD
4802521000 PAPEL DE SEGURIDAD PARA CHEQUES
4802522000 PAPEL DE SEGURIDAD PARA BILLETES
4802523000 OTROS PAPELES DE SEGURIDAD
4802601000 PAPEL DE SEGURIDAD PARA CHEQUES
4802602000 OTROS PAPELES DE SEGURIDAD
4814100000 PAPEL GRANITO ("INGRAIN")
4814200000 PAPEL PARA DECORAR Y REVESTIMIENTOS SIMILARES DE PAREDES,
CONSTITUIDOS POR PAPEL RECUBIERTO O REVESTIDO, EN LA CARA
VISTA, CON UNA CAPA DE PLASTICO GRANEADA, GOFRADA,
COLOREADA, IMPRESA CON MOTIVOS O DECORADA DE OTRO MODO
4814300000 PAPEL PARA DECORAR Y REVESTIMIENTOS SIMILARES DE PAREDES,
CONSTITUIDOS POR PAPEL RECUBIERTO EN LA CARA VISTA CON
MATERIAS TRENZABLES, INCLUSO TEJIDAS EN FORMA PLANA O
PARALELIZADAS
4814900000 EXCLUSIVAMENTE PAPEL PARA DECORAR HABITACIONES, EXCEPTO
LINCRUSTA Y PAPEL PARA VIDRIERAS
4817100000 SOBRES
4817200000 SOBRES-CARTA, TARJETAS POSTALES SIN ILUSTRAR Y TARJETAS
PARA CORRESPONDENCIA
4817300000 CAJAS, SOBRES Y PRESENTACIONES SIMILARES DE PAPEL O
CARTON, CON UN CONJUNTO O SURTIDO DE ARTICULOS DE
CORRESPONDENCIA, EXCEPTO PAPEL DE ESCRIBIR EN BLOCKS
4818200000 PAÑUELOS Y TOALLITAS FACIALES
4818300000 MANTELES Y SERVILLETAS
4818400010 PAÑALES
4818400090 EXCLUSIVAMENTE PAÑOS HIGIENICOS Y "TAMPONES"
4818500000 PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR
4818900000 LOS DEMAS ARTICULOS PARA USO DOMESTICO, DE TOCADOR,
HIGIENICO O CLINICO, DE PASTA DE PAPEL, PAPEL, GUATA DE
CELULOSA O NAPAS DE FIBRAS DE CELULOSA
4819100000 CAJAS DE PAPEL O CARTON ONDULADO
4819200000 CAJAS Y CARTONAJES, PLEGABLES, DE PAPEL O CARTON SIN
ONDULAR
-- 995 --
4819301000 SACOS O BOLSAS CON UNA ANCHURA EN LA BASE SUPERIOR O
IGUAL A 40 CM, MULTIPLIEGOS
4819309000 LOS DEMAS SACOS O BOLSAS CON UNA ANCHURA EN LA BASE
SUPERIOR O IGUAL A 40 CM
4819400000 LOS DEMAS SACOS; BOLSAS Y CUCURUCHOS
4819500000 LOS DEMAS ENVASES, INCLUIDAS LAS FUNDAS PARA DISCOS
4820400000 FORMULARIOS CONTINUOS
4821100000 ETIQUETAS DE TODAS LAS CLASES, IMPRESAS
4821900000 LAS DEMAS ETIQUETAS
4822100000 TAMBORES, BOBINAS, CANILLAS Y SOPORTES SIMILARES, DE PASTA
DE PAPEL, PAPEL O CARTON, DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS PARA EL
BOBINADO DE HILADOS TEXTILES
4823510000 PAPELES Y CARTONES IMPRESOS, ESTAMPADOS O PERFORADOS
4823590000 LOS DEMAS PAPELES Y CARTONES DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN
LA ESCRITURA, LA IMPRESION U OTROS FINES GRAFICOS
4823700000 ARTICULOS MOLDEADOS O PRENSADOS, DE PASTA DE PAPEL
4823902000 PAPELES PARA AISLAMIENTO ELECTRICO
4823903000 LOS DEMAS PAPELES, CARTONES, GUATAS DE CELULOSA Y NAPAS
DE FIBRAS DE CELULOSA, CORTADOS A SU TAMAÑO
4823907000 TRIPAS ARTIFICIALES
4823908000 BOTES DE HILAR
4823909100 PANELES DE GERMINACION
4823909200 PALITOS DE CARTON O DE PAPEL ENROLLADO
4823909910 MATRICES
4823909990 LOS DEMAS PAPELES, CARTONES, GUATAS DE CELULOSA Y NAPAS
DE FIBRAS DE CELULOSA, CORTADOS A SU TAMAÑO Y LOS DEMAS
ARTICULOS DE PASTA DE PAPEL, CARTON, GUATA DE CELULOSA O
DE NAPAS DE FIBRAS DE CELULOSA
4901100010 HOROSCOPOS, FOTONOVELAS, MODAS, TIRAS COMICAS O
HISTORIETAS GRAFICAS Y JUEGOS DE AZAR
4901100090 LOS DEMAS LIBROS, EXCEPTO LOS TECNICOS, CIENTIFICOS DE
ENSEÑANZA, LITURGICOS, SISTEMA BRAILLE Y SEMEJANTES
4901990010 HOROSCOPOS, FOTONOVELAS, MODAS, TIRAS COMICAS O
HISTORIETAS GRAFICAS Y JUEGOS DE AZAR
4901990090 LOS DEMAS LIBROS, EXCEPTO LOS TECNICOS, CIENTIFICOS, DE
ENSEÑANZA, LITURGICOS, SISTEMA BRAILE Y SEMEJANTES
4907001010 EXCLUSIVAMENTE SELLOS DE CORREOS, CUANDO SE HAGAN
TRANSACCIONES DE LOS MISMOS COMO ESPECIES VENALES O
TITULOS VALORES
4907001090 LOS DEMAS SELLOS DE CORREOS
4907002010 BILLETES DE BANCO, CUANDO SE HAGAN TRANSACCIONES DE LOS
MISMOS COMO ESPECIES VENALES O TITULOS VALORES
4907002090 LOS DEMAS BILLETES DE BANCO
4907003010 TALONARIOS DE CHEQUES DE VIAJERO DE ESTABLECIMIENTOS DE
CREDITO EXTRANJEROS, CUANDO SE HAGAN TRANSACCIONES DE
LOS MISMOS COMO ESPECIES VENALES O TITULOS VALORES
-- 996 --
4907003090 LOS DEMAS TALONARIOS DE CHEQUES DE VIAJERO DE
ESTABLECIMIENTOS DE CREDITO EXTRANJEROS
4907009010 TITULOS DE ACCIONES U OBLIGACIONES Y TITULOS SIMILARES,
CUANDO SE HAGAN TRANSACCIONES DE LOS MISMOS COMO
ESPECIES VENALES O TITULOS VALORES
4907009090 LOS DEMAS TITULOS DE ACCIONES U OBLIGACIONES Y TITULOS
SIMILARES, CUANDO SE HAGAN TRANSACCIONES DE LOS MISMOS
COMO ESPECIES VENALES O TITULOS VALORES
4911990000 LOS DEMAS IMPRESOS; EXCEPTO CARTAS, DIAGRAMAS Y MODELOS
DE INSTRUCCION ANATOMICOS, BOTANICOS Y SIMILARES
5106100000 EXCLUSIVAMENTE HILADOS CRUDOS, CON UN CONTENIDO DE LANA
SUPERIOR O IGUAL A 85% EN PESO
INFERIOR A 85% EN PESO
SUPERIOR O IGUAL A 85% EN PESO, ACONDICIONADOS PARA LA
VENTA AL POR MENOR
INFERIOR A 85% EN PESO, ACONDICIONADOS PARA LA VENTA AL POR
MENOR
5109100000 HILADOS CON UN CONTENIDO DE LANA O DE PELO FINO SUPERIOR O
IGUAL A 85% EN PESO, ACONDICIONADOS PARA LA VENTA AL POR
MENOR
5109900000 LOS DEMAS HILADOS DE LANA O DE PELO FINO, ACONDICIONADOS
PARA LA VENTA AL POR MENOR
5110000000 EXCLUSIVAMENTE HILADOS DE PELO ORDINARIO O DE CRIN,
ACONDICIONADOS PARA LA VENTA AL POR MENOR
5204110000 HILO DE COSER CON UN CONTENIDO DE ALGODON SUPERIOR O
IGUAL A 85% EN PESO, SIN ACONDICIONAR PARA LA VENTA AL POR
MENOR
5204190000 LOS DEMAS HILOS DE COSER DE ALGODON, SIN ACONDICIONAR
5204200000 HILO DE COSER DE ALGODON ACONDICIONADO PARA LA VENTA AL
POR MENOR
5205110000 HILADOS SENCILLOS DE FIBRAS SIN PEINAR, CON UN CONTENIDO DE
ALGODON SUPERIOR O IGUAL A 85% EN PESO, DE TITULO SUPERIOR
O IGUAL A 714,29 DECITEX (INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO
14), SIN ACONDICIONAR PARA LA VENTA AL POR MENOR
ALGODON SUPERIOR O IGUAL A 85%, EN PESO, DE TITULO INFERIOR
A 714,29 DECITEX PERO SUPERIOR O IGUAL A 232,56 DECITEX
(SUPERIOR AL NUMERO METRICO 14 PERO INFERIOR O IGUAL AL
NUMERO METRICO 43) SIN ACONDICIONAR PARA LA VENTA AL POR
MENOR
A 232,56 DECITEX PERO SUPERIOR O IGUAL A 192,31 DECITEX
-- 997 --
NUMERO METRICO 52) SIN ACONDICIONAR PARA LA VENTA AL POR
MENOR
A 192,31 DECITEX PERO SUPERIOR O IGUAL A 125 DECITEX
NUMERO METRICO 80), SIN ACONDICIONAR PARA LA VENTA AL POR
MENOR, EXCEPTO CRUDOS DE NUMERO METRICO IGUAL A 80
ALGODON SUPERIOR O IGUAL A 85% EN PESO, DE TITULO INFERIOR A
125 DECITEX (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 80), EXCEPTO
CRUDOS
5205210000 HILADOS DE ALGODON DE TITULO SUPERIOR O IGUAL A 714,29
DECITEX (INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO 14), SIN
ACONDICIONAR PARA LA VENTA AL POR MENOR
5205220000 HILADOS CON UN CONTENIDO DE ALGODON SUPERIOR O IGUAL A
85%, EN PESO, DE TITULO INFERIOR A 714,29 DECITEX PERO
SUPERIOR O IGUAL A 232,56 DECITEX (SUPERIOR AL NUMERO
METRICO 14 PERO INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO 43), SIN
SUPERIOR O IGUAL A 192,31 DECITEX (SUPERIOR AL NUMERO
METRICO 43 PERO INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO 52), SIN
SUPERIOR O IGUAL A 125 DECITEX (SUPERIOR AL NUMERO METRICO
52 PERO INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO 80), SIN
ACONDICIONAR PARA LA VENTA AL POR MENOR, EXCEPTO CRUDOS
DE NUMERO METRICO IGUAL A 80
5205250000 HILADOS DE ALGODON DE TITULO INFERIOR A 125 DECITEX
(SUPERIOR AL NUMERO METRICO 80), EXCEPTO CRUDOS
DECITEX POR HILO SENCILLO (INFERIOR O IGUAL AL NUMERO
METRICO 14, POR HILO SENCILLO), SIN ACONDICIONAR PARA LA
VENTA AL POR MENOR
85%, EN PESO, DE TITULO INFERIOR A 714, 29 DECITEX PERO
SUPERIOR O IGUAL A 232,56 DECITEX POR HILO SENCILLO (SUPERIOR
AL NUMERO METRICO 14 PERO INFERIOR O IGUAL AL NUMERO
VENTA AL POR MENOR
METRICO 52, POR HILO SECILLO), SIN ACONDICIONAR PARA LA VENTA
AL POR MENOR
-- 998 --
SUPERIOR O IGUAL A 125 DECITEX POR HILO SENCILLO (SUPERIOR AL
NUMERO METRICO 52 PERO INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO
80, POR HILO SENCILLO), SIN ACONDICINAR PARA LA VENTA AL POR
MENOR, EXCEPTO CRUDOS DE NUMERO METRICO IGUAL A 80
5205350000 HILADOS DE ALGODON DE TITULO INFERIOR A 125 DECITEX POR HILO
SENCILLO (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 80 POR HILO SENCILLO),
EXCEPTO CRUDOS
DECITEX POR HILO SENCILLO (INFERIOR O IGUAL AL NUMERO
METRICO 14 POR HILO SENCILLO), SIN ACONDICIONAR PARA LA
VENTA AL POR MENOR
VENTA AL POR MENOR
VENTA AL POR MENOR
SUPERIOR O IGUAL A 125 DECITEX, POR HILO SENCILLO (SUPERIOR
VENTA AL POR MENOR, EXCEPTO CRUDOS DE TITULO METRICO
IGUAL A 80
SENCILLO (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 80 POR HILO SENCILLO),
EXCEPTO CRUDOS
5206120000 HILADOS CON UN CONTENIDO DE ALGODON INFERIOR A 85%, EN
PESO, DE TITULO INFERIOR A 714,29 DECITEX PERO SUPERIOR O
IGUAL A 232,56 DECITEX (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 14 PERO
INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO 43), SIN ACONDICIONAR
-- 999 --
IGUAL A 125 DECITEX (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 52 PERO
PARA LA VENTA AL POR MENOR, EXCEPTO CRUDOS DE NUMERO
METRICO IGUAL A 80
PESO DE TITULO INFERIOR A 714,29 DECITEX PERO SUPERIOR O
IGUAL A 125 DECITEX (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 52 PERO
INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO 80) SIN ACONDICIONAR
PARA LA VENTA AL POR MENOR, EXCEPTO CRUDOS DE NUMERO
METRICO IGUAL A 80
DECITEX, POR HILO SENCILLO (INFERIOR O IGUAL AL NUMERO
VENTA AL POR MENOR
IGUAL A 232,56 DECITEX, POR HILO SENCILLO (SUPERIOR AL NUMERO
METRICO 14 PERO INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO 43, POR
HILO SENCILLO), SIN ACONDICIONAR PARA LA VENTA AL POR MENOR
5206330000 HILADOS CON UN CONTENIDO DE ALGODON INFERIOR A 85% EN
PESO, DE TITULO INFERIOR A 192,31 DECITEX PERO SUPERIOR A 125
DECITEX, POR HILO SENCILLO (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 52
PERO INFERIOR AL NUMERO METRICO 80, POR HILO SENCILLO), SIN
DE NUMERO METRICO IGUAL A 80
5206350000 HILADOS DE ALGODON DE TITULO INFERIOR A 125 DECITEX, POR HILO
-- 1000 --
SENCILLO (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 80, POR HILO SENCILLO),
EXCEPTO CRUDOS
DECITEX, POR HILO SENCILLO (INFERIOR O IGUAL AL NUMERO
VENTA AL POR MENOR
METRICO 14, PERO INFERIOR O IGUAL AL NUMERO METRICO 43, POR
PESO, DE TITULO INFERIOR A 192,31 DECITEX PERO SUPERIOR A 125
DECITEX, POR HILO SENCILLO (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 52
PERO INFERIOR AL NUMERO METRICO 80, POR HILO SENCILLO), SIN
DE NUMERO METRICO IGUAL A 80.
SENCILLO (SUPERIOR AL NUMERO METRICO 80, POR HILO SENCILLO),
52 EXCEPTO CRUDOS
5207100000 HILADOS CON CON UN CONTENIDO DE ALGODON, SUPERIOR O IGUAL
A 85% EN PESO, ACONDICIONADOS PARA LA VENTA AL POR MENOR
5207900000 LOS DEMAS HILADOS DE ALGODON, ACONDICIONADOS PARA LA
VENTA AL POR MENOR
5208110000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS CRUDOS DE ALGODON DE LIGAMENTO
TAFETAN, DE GRAMAJE INFERIOR O IGUAL A 100 G/M2, ASOCIADOS A
HILOS DE CAUCHO
TAFETAN, DE GRAMAJE SUPERIOR A 100 G/M2, ASOCIADOS A HILOS
DE CAUCHO
5208130000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS CRUDOS DE ALGODON DE LIGAMENTOS
SARGA O CRUZADO DE CURSO INFERIOR O IGUAL A 4, ASOCIADOS A
HILOS DE CAUCHO
5208190000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TEJIDOS CRUDOS DE ALGODON,
ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
5208210000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS BLANQUEADOS DE ALGODON DE
LIGAMENTO TAFETAN, DE GRAMAJE INFERIOR O IGUAL A 100 G/M2,
LIGAMENTO TAFETAN, DE GRAMAJE SUPERIOR A 100 G/M2,
LIGAMENTO SARGA O CRUZADO DE CURSO INFERIOR O IGUAL A 4,
-- 1001 --
5208290000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TEJIDOS BLANQUEADOS DE
ALGODON, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
5208310000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS TEÑIDOS DE ALGODON DE LIGAMENTO
TAFETAN, DE GRAMAJE INFERIOR O IGUAL A 100 G/M2, ASOCIADOS A
HILOS DE CAUCHO
TAFETAN, DE GRAMAJE SUPERIOR A 100 G/M2, ASOCIADOS A HILOS
DE CAUCHO
5208330000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS TEÑIDOS DE ALGODON DE LIGAMENTOS
HILOS DE CAUCHO
5208390000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TEJIDOS DE ALGODON TEÑIDOS,
5208410000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS DE ALGODON CON HILADOS DE
DISTINTOS COLORES DE LIGAMENTO TAFETAN, DE GRAMAJE
INFERIOR O IGUAL A 100 G/M2, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
DISTINTOS COLORES DE LIGAMENTO TAFETAN, DE GRAMAJE
SUPERIOR A 100 G/M2, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
DISTINTOS COLORES DE LIGAMENTO SARGA O CRUZADO DE CURSO
INFERIOR O IGUAL A 4, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
5208490000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TEJIDOS DE ALGODON CON HILADOS
DE DISTINTOS COLORES, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
5208510000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS ESTAMPADOS DE ALGODON DE
LIGAMENTO TAFETAN, DE GRAMAJE INFERIOR O IGUAL A 100 G/M2,
LIGAMENTO TAFETAN, DE GRAMAJE SUPERIOR A 100 G/M2,
5208590000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TEJIDOS ESTAMPADOS DE ALGODON,
TAFETAN, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
HILOS DE CAUCHO
LIGAMENTO TAFETAN, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
-- 1002 --
HILOS DE CAUCHO
5209390000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TEJIDOS TEÑIDOS DE ALGODON,
DISTINTOS COLORES, DE LIGAMENTO TAFETAN, ASOCIADOS A HILOS
DE CAUCHO
DISTINTOS COLORES, DE MEZCLILLA ("DENIM"), ASOCIADOS A HILOS
DE CAUCHO
DE DISTINTOS COLORES, DE LIGAMENTO SARGA O CRUZADO DE
CURSO INFERIOR O IGUAL A 4, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
5209510000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS ESTAMPADOS DE ALGODON, DE
5209520000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS ESTAMPADOS DE ALGODON, DE
SARGA O CRUZADO DECURSO INFERIOR O IGUAL A 4, ASOCIADOS A
HILOS DE CAUCHO
ASOCIADOS A HIILOS DE CAUCHO
HILOS DE CAUCHO
-- 1003 --
DE CAUCHO
DISTINTOS COLORES, DE LIGAMENTO SARGA O CRUZADO DE CURSO
5211120000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS CRUDOS DE ALGODON DE LIGAMENTOS
ARGAO CRUZADO DE CURSO INFERIOR O IGUAL A 4, ASOCIADOS A
HILOS DE CAUCHO
HILOS DE CAUCHO
DE CAUCHO
5211420000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS DE ALGODON DE MEZCLILLA ("DENIM"),
DISTINTOS COLORES, DE LIGAMENTO SARGA O CRUZADO DE CURSO
-- 1004 --
5212110000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS CRUDOS DE ALGODON, ASOCIADOS A
HILOS DE CAUCHO
5212120000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS BLANQUEADOS DE ALGODON,
5212130000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS TEÑIDOS DE ALGODON, ASOCIADOS A
HILOS DE CAUCHO
DISTINTOS COLORES, ASOCIADOS A HILOS DE CAUCHO
5212150000 EXCLUSIVAMENTE TEJIDOS ESTAMPADOS DE ALGODON, ASOCIADOS
A HILOS DE CAUCHO
5212250000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TEJIDOS ESTAMPADOS, ASOCIADOS A
HILOS DE CAUCHO
5401101000 HILO DE COSER DE FILAMENTOS SINTETICOS ACONDICIONADOS
5401109000 LOS DEMAS HILOS DE COSER DE FILAMENTOS SINTETICOS, EXCEPTO
LOS HILOS DE COSER DE DERIVADOS VINILICOS, SIN ACONDICIONAR
5401209000 LOS DEMAS HILOS DE COSER DE FILAMENTOS ARTIFICIALES
5402100010 HILADOS DE ALTA TENACIDAD DE NAILON 6,6
5402100090 LOS DEMAS HILADOS DE ALTA TENACIDAD DE NAILON O DE OTRAS
POLIAMIDAS
5402200000 HILADOS DE ALTA TENACIDAD DE POLIESTER
5402310000 HILADOS DE NAILON O DE OTRAS POLIAMIDAS, DE TITULO INFERIOR
O IGUAL A 50 DECITEX POR HILADO SENCILLO
5402320000 HILADOS DE NAILON O DE OTRAS POLIAMIDAS, DE TITULO SUPERIOR
A 50 DECITEX POR HILADO SENCILLO
5402330000 HILADOS TEXTURADOS DE POLIESTER
5402410000 HILADOS SENCILLOS DE NAILON O DE OTRAS POLIAMIDAS
5402420000 HILADOS SENCILLOS CON UNA TORSION SUPERIOR A 50 VUELTAS
POR METRO, DE POLIESTERES PARCIALMENTE ORIENTADOS
-- 1005 --
POR METRO, DE OTROS POLIESTERES
POR METRO, DE NAILON O DE OTRAS POLIAMIDAS
POR METRO, DE POLIESTER
5402610000 HILADOS TORCIDOS O CABLEADOS DE NAILON O DE OTRAS
POLIAMIDAS
5402620000 HILADOS TORCIDOS O CABLEADOS DE POLIESTER
5403200000 EXCLUSIVAMENTE HILADOS TEXTURADOS DE ACETATO DE
CELULOSA
5403330000 HILADOS SENCILLOS DE ACETATO DE CELULOSA
5403420000 HILADOS TORCIDOS O CABLEADOS DE ACETATO DE CELULOSA
5404101000 MONOFILAMENTOS DE POLIURETANO DE 67 DECITEX O MAS Y CUYA
MAYOR DIMENSION DE LA SECCION TRANSVERSAL NO EXCEDA DE 1
MM
5404109000 LOS DEMAS MONOFILAMENTOS SINTETICOS DE 67 DECITEX O O MAS
Y CUYA MAYOR DIMENSION TRANSVERSAL NO EXCEDA DE 1 MM
5404900000 LAS DEMAS TIRAS Y FORMAS SIMILARES DE MATERIAS ARTIFICIALES
5406100000 HILADOS DE FILAMENTOS SINTETICOS
5501200000 CABLES DE POLIESTER
5502001000 MECHAS DE ACETATO DE CELULOSA PARA FABRICAR FILTROS DE
CIGARRILLOS
5502009000 EXCLUSIVAMENTE CABLES DE RAYON ACETATO
5503200000 FIBRAS DISCONTINUAS DE POLIESTER
5506100000 FIBRAS DISCONTINUAS DE NAILON O DE OTRAS POLIAMIDAS
5506200000 FIBRAS DISCONTINUAS DE POLIESTER
5506909000 LAS DEMAS FIBRAS SINTETICAS DISCONTINUAS, CARDADAS,
PEINADAS O TRANSFORMADAS DE OTRO MODO PARA LA HILATURA
5508100000 HILO DE COSER DE FIBRAS SINTETICAS DISCONTINUAS
5509110000 HILADOS SENCILLOS CON UN CONTENIDO DE FIBRAS DISCONTINUAS
DE NAILON O DE OTRAS POLIAMIDAS SUPERIOR O IGUAL A 85%, EN
PESO
5509120000 HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS CON UN CONTENIDO DE
FIBRAS DISCONTINUAS DE NAILON O DE OTRAS POLIAMIDAS
SUPERIOR O IGUAL A 85%, EN PESO
DE POLIESTER SUPERIOR O IGUAL A 85%, EN PESO
FIBRAS DISCONTINUAS DE POLIESTER SUPERIOR O IGUAL A 85%, EN
PESO
ACRILICAS O MODACRILICAS SUPERIOR O IGUAL A 85%, EN PESO
FIBRAS DISCONTINUAS ACRILICAS O MODACRILICAS SUPERIOR O
IGUAL A 85%, EN PESO
-- 1006 --
5509410000 LOS DEMAS HILADOS SENCILLOS CON UN CONTENIDO DE FIBRAS
SINTETICAS DISCONTINUAS SUPERIOR O IGUAL A 85%, EN PESO
5509420000 LOS DEMAS HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS CON UN
CONTENIDO DE FIBRAS SINTETICAS DISCONTINUAS SUPERIOR O
IGUAL A 85%, EN PESO
5509510000 HILADOS DE FIBRAS DISCONTINUAS DE POLIESTER MEZCLADOS
EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE CON FIBRAS ARTIFICIALES
DISCONTINUAS
5509520000 HILADOS DE FIBRAS DISCONTINUAS DE POLIESTER MEZCLADOS
EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE CON LANA O PELO FINO
5509530000 LOS DEMAS HILADOS DE FIBRAS DISCONTINUAS DE POLIESTER
MEZCLADOS EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE CON ALGODON
5509590000 LOS DEMAS HILADOS DE FIBRAS DISCONTINUAS DE POLIESTER
5509610000 HILADOS DE FIBRAS DISCONTINUAS ACRILICAS O MODACRILICAS
MEZCLADOS EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE CON LANA O PELO FINO
5509620000 LOS DEMAS HILADOS DE FIBRAS DISCONTINUAS ACRILICAS O
MODACRILICAS MEZCLADOS EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE CON
ALGODON
5509690000 LOS DEMAS HILADOS DE FIBRAS DISCONTINUAS ACRILICAS O
MODACRILICAS
5509910000 LOS DEMAS HILADOS MEZCLADOS EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE
CON LANA O PELO FINO
5509920000 LOS DEMAS HILADOS MEZCLADOS EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE
CON ALGODON
5509990000 LOS DEMAS HILADOS DE FIBRAS SINTETICAS DISCONTINUAS
5511100000 HILADOS DE FIBRAS SINTETICAS DISCONTINUAS CON UN CONTENIDO
DE ESTAS FIBRAS, EN PESO, SUPERIOR O IGUAL A 85%
5511200000 DE FIBRAS SINTETICAS DISCONTINUAS CON UN CONTENIDO DE
ESTAS FIBRAS, EN PESO, INFERIOR A 85%
5604100000 EXCLUSIVAMENTE HILOS Y CUERDAS DE CAUCHO VULCANIZADO,
RECUBIERTOS DE TEXTILES
5604200000 HILADOS DE ALTA TENACIDAD DE POLIESTER, DE NAILON O DE
OTRAS POLIAMIDAS O DE RAYON VISCOSA, IMPREGNADOS O
RECUBIERTOS
5604909000 LOS DEMAS HILADOS TEXTILES, TIRAS Y FORMAS SIMILARES DE LAS
PARTIDAS 5404 O 5405, IMPREGNADOS, RECUBIERTOS, REVESTIDOS
O ENFUNDADOS CON PLASTICO
5608110000 REDES CONFECCIONADAS PARA LA PESCA DE MATERIAS TEXTILES
SINTETICAS O ARTIFICIALES
5608900000 EXCLUSIVAMENTE TROZOS, PIEZAS Y REDES PREPARADAS PARA LA
PESCA
5806200000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS CINTAS CON UN CONTENIDO DE HILOS
DE HILOS DE CAUCHO SUPERIOR O IGUAL A 5% EN PESO, ASOCIADOS
CON HILOS DE CAUCHO
5807100000 TEJIDOS DE MATERIAS TEXTILES, SIN BORDAR
6103410000 EXCLUSIVAMENTE PANTALONES, PANTALONES CON PETO O
PANTALONES CORTOS, DE LANA, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
-- 1007 --
CAUCHUTADO, PARA HOMBRES O NIÑOS
PANTALONES CORTOS, DE ALGODON, DE PUNTO ELASTICO Y DE
PUNTO CAUCHUTADO, PARA HOMBRES O NIÑOS
PANTALONES CORTOS, DE FIBRAS SINTETICAS, DE PUNTO ELASTICO
Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA HOMBRES O NIÑOS
PANTALONES CORTOS, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, DE
PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6104410000 VESTIDOS DE LANA, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO,
PARA MUJERES O NIÑAS
6104420000 VESTIDOS DE ALGODON, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
CAUCHUTADO, PARA MUJERES O NIÑAS
6104430000 VESTIDOS DE FIBRAS SINTETICAS, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
6104440000 VESTIDOS DE FIBRAS ARTIFICIALES, DE PUNTO ELASTICO Y DE
PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O NIÑAS
6104490000 VESTIDOS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO ELASTICO
Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O NIÑAS
6104510000 FALDAS DE LANA, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO,
6104520000 FALDAS DE ALGODON, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
6104530000 FALDAS DE FIBRAS SINTETICAS, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
6104590000 FALDAS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO ELASTICO Y
DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O NIÑAS
PANTALONES CORTOS, DE LANA O DE PELO FINO, DE PUNTO
ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O NIÑAS
PANTALONES CORTOS, DE ALGODON, DE PUNTO ELASTICO Y DE
PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O NIÑAS
PANTALONES CORTOS, DE FIBRAS SINTETICAS, DE PUNTO ELASTICO
Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O NIÑAS
PANTALONES CORTOS, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, DE
PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O
NIÑAS
6105201000 CAMISAS DE PUNTO, INCLUIDAS LAS LLAMADAS "POLO", DE FIBRAS
ACRILICAS O MODACRILICAS, PARA HOMBRES O NIÑOS
6105209000 CAMISAS DE PUNTO, INCLUIDAS LAS LLAMADAS "POLO", DE LAS
DEMAS FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA HOMBRES O
NIÑOS
-- 1008 --
6106200000 EXCLUSIVAMENTE CAMISAS Y POLOS DE PUNTO, DE FIBRAS
SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA MUJERES O NIÑAS
6107120000 CALZONCILLOS DE PUNTO DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES
6107220000 CAMISONES Y PIJAMAS DE PUNTO DE FIBRAS SINTETICAS O
ARTIFICIALES, PARA HOMBRES O NIÑOS
6107920000 LOS DEMAS ALBORNOCES, BATAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE
PUNTO, DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6108110000 COMBINACIONES Y ENAGUAS, DE PUNTO, DE FIBRAS SINTETICAS O
ARTIFICIALES
6108220000 BRAGAS, DE PUNTO, DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES
6108320000 CAMISONES Y PIJAMAS, DE PUNTO, DE FIBRAS SINTETICAS O
ARTIFICIALES, PARA MUJERES O NIÑAS
6108920000 LOS DEMAS SALTOS DE CAMA, ALBORNOCES, BATAS Y ARTICULOS
SIMILARES, DE PUNTO, DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA
MUJERES O NIÑAS
6109901000 "T-SHIRTS" Y CAMISETAS, DE PUNTO, DE FIBRAS SINTETICAS,
ACRILICAS O MODACRILICAS
6109909000 "T-SHIRTS" Y CAMISETAS, DE PUNTO, DE LAS DEMAS FIBRAS
SINTETICAS O ARTIFICIALES
6110100000 SUETERES, JERSEIS, "PULLOVERS", "CARDIGANS", CHALECOS Y
ARTICULOS SIMILARES, INCLUSO CON CUELLO DE CISNE, DE LANA,
DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O
NIÑAS
ARTICULOS SIMILARES, INCLUSO CON CUELLO DE CISNE, DE
ALGODON, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA
MUJERES O NIÑAS
ARTICULOS SIMILARES, INCLUSO CON CUELLO DE CISNE, DE FIBRAS
ACRILICAS O MODACRILICAS, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
ARTICULOS SIMILARES, INCLUSO CON CUELLO DE CISNE, DE LAS
DEMAS FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, DE PUNTO ELASTICO Y
DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA MUJERES O NIÑAS
ARTICULOS SIMILARES, INCLUSO CON CUELLO DE CISNE, DE LAS
DEMAS MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
6111200000 EXCLUSIVAMENTE PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, DE
ALGODON, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA
BEBES
6111300000 EXCLUSIVAMENTE PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, DE
FIBRAS SINTETICAS, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO,
PARA BEBES
6111900090 EXCLUSIVAMENTE PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, DE LAS
-- 1009 --
CAUCHUTADO, PARA BEBES
6112110000 PRENDAS DE DEPORTE (DE ENTRENAMIENTO) DE ALGODON, DE
PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO
6112120000 PRENDAS DE DEPORTE (DE ENTRENAMIENTO) DE FIBRAS
SINTETICAS, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO
6112190000 PRENDAS DE DEPORTE (DE ENTRENAMIENTO) DE LAS DEMAS
MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
CAUCHUTADO
6112200000 EXCLUSIVAMENTE OVEROLES (MONOS) Y CONJUNTOS DE ESQUI, DE
6112310000 EXCLUSIVAMENTE TRAJES Y PANTALONES DE BAÑO, DE FIBRAS
SINTETICAS, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO, PARA
HOMBRES Y NIÑOS
6112390000 EXCLUSIVAMENTE TRAJES Y PANTALONES DE BAÑO, DE LAS DEMAS
CAUCHUTADO, PARA HOMBRES Y NIÑOS
6112410000 EXCLUSIVAMENTE TRAJES DE BAÑO (DE UNA O DOS PIEZAS), DE
FIBRAS SINTETICAS, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO,
6112490000 EXCLUSIVAMENTE TRAJES DE BAÑO (DE UNA O DOS PIEZAS), DE LAS
6113000000 EXCLUSIVAMENTE PRENDAS CONFECCIONADAS CON TEJIDOS DE
PUNTO, DE LAS PARTIDAS 5903, 5906 O 5907, DE PUNTO ELASTICO Y
DE PUNTO CAUCHUTADO
6114100000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR DE LANA, DE
6114200000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR DE ALGODON, DE
6114300000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR DE FIBRAS
SINTETICAS O ARTIFICIALES, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
CAUCHUTADO
6114900000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR DE LAS DEMAS
CAUCHUTADO
6115110000 CALZAS (PANTI-MEDIAS) DE FIBRAS SINTETICAS CON TITULO
INFERIOR A 67 DECITEX POR HILO SENCILLO
6115120000 CALZAS (PANTI-MEDIAS) DE FIBRAS SINTETICAS CON TITULO
SUPERIOR O IGUAL A 67 DECITEX POR HILO SENCILLO
6115190000 EXCLUSIVAMENTE CALZAS (PANTI-MEDIAS), DE LAS DEMAS MATERIAS
TEXTILES, DE PUNTO ELASTICO O DE PUNTO CAUCHUTADO
6115201000 MEDIAS DE MUJER PARA VARICES, DE PUNTO, CON TITULO DE
HILADO A UN CABO INFERIOR A 67 DECITEX
6115202000 LAS DEMAS MEDIAS PARA MUJER DE FIBRAS SINTETICAS CON TITULO
DE HILADO SENCILLO A UN CABO INFERIOR A 67 DECITEX
6115209000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS MEDIAS DE MUJER, DE PUNTO, CON
TITULO DE HILADO A UN CABO INFERIOR A 67 DECITEX, DE FIBRAS
-- 1010 --
ARTIFICIALES; Y DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES DE PUNTO
ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO
6115910000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS MEDIAS, CALCETINES Y ARTICULOS
SIMILARES, DE LANA, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
CAUCHUTADO
SIMILARES, DE ALGODON, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
CAUCHUTADO
6115931000 MEDIAS PARA VARICES, DE PUNTO, DE FIBRAS SINTETICAS
6115932000 OTRAS MEDIAS, DE PUNTO, DE FIBRAS SINTETICAS
6115939000 LOS DEMAS CALCETINES Y ARTICULOS SIMILARES, DE PUNTO, DE
FIBRAS SINTETICAS
SIMILARES, DE PUNTO, DE FIBRAS ARTIFICIALES; Y DE LAS DEMAS
MATERIAS TEXTILES DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO
6116100000 EXCLUSIVAMENTE GUANTES IMPREGNADOS, RECUBIERTOS O
REVESTIDOS CON CAUCHO, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
CAUCHUTADO
6116910000 EXCLUSIVAMENTE GUANTES Y SIMILARES DE LANA, DE PUNTO
6116920000 EXCLUSIVAMENTE GUANTES Y SIMILARES, DE ALGODON, DE PUNTO
6116930000 EXCLUSIVAMENTE GUANTES Y SIMILARES, DE FIBRAS SINTETICAS, DE
6116990000 EXCLUSIVAMENTE GUANTES Y SIMILARES, DE LAS DEMAS MATERIAS
TEXTILES, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO CAUCHUTADO
6117801000 RODILLERAS Y TOBILLERAS
6117802000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS COMPLEMENTOS DE VESTIR, DE
FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, DE PUNTO ELASTICO Y DE
PUNTO CAUCHUTADO
6117809000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS COMPLEMENTOS DE VESTIR DE
6117901000 PARTES DE PRENDAS O DE COMPLEMENTOS DE VESTIR DE FIBRAS
SINTETICAS O ARTIFICIALES, DE PUNTO ELASTICO Y DE PUNTO
CAUCHUTADO
6117909000 EXCLUSIVAMENTE PARTES DE PRENDAS O DE COMPLEMENTOS DE
VESTIR, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO ELASTICO Y
DE PUNTO CAUCHUTADO
6201110000 ABRIGOS, IMPERMEABLES, CHAQUETONES, CAPAS Y ARTICULOS
SIMILARES DE LANA O DE PELO FINO, PARA HOMBRES O NIÑOS
SIMILARES, DE ALGODON, PARA HOMBRES O NIÑOS
SIMILARES, DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA HOMBRES
O NIÑOS
SIMILARES, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA HOMBRES O
-- 1011 --
NIÑOS
6201910000 LOS DEMAS ANORAKS, CAZADORAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE
LANA O DE PELO FINO, PARA HOMBRES O NIÑOS
ALGODON, PARA HOMBRES O NIÑOS
FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA HOMBRES O NIÑOS
6201990000 LOS DEMAS ANORAKS, CAZADORAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE LAS
DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA HOMBRES O NIÑOS
SIMILARES, DE LANA O DE PELO FINO, PARA MUJERES O NIÑAS
SIMILARES, DE ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
SIMILARES, DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA MUJERES
O NIÑAS
SIMILARES, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA MUJERES O
NIÑAS
LANA O DE PELO FINO, PARA MUJERES O NIÑAS
ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA MUJERES O NIÑAS
6202990000 LOS DEMAS ANORAKS, CAZADORAS Y ARTICULOS SIMILARES, LAS
DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA MUJERES O NIÑAS
6203110000 TRAJES O TERNOS DE LANA O DE PELO FINO, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6203120000 TRAJES O TERNOS DE FIBRAS SINTETICAS PARA HOMBRES O NIÑOS
6203190000 TRAJES O TERNOS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA
HOMBRES O NIÑOS
6203210000 CONJUNTOS DE LANA O DE PELO FINO, PARA HOMBRES O NIÑOS
6203220000 CONJUNTOS DE ALGODON, PARA HOMBRES O NIÑOS
6203230000 CONJUNTOS DE FIBRAS SINTETICAS, PARA HOMBRES O NIÑOS
6203290000 CONJUNTOS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6203310000 SACOS (CHAQUETAS) DE LANA O DE PELO FINO, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6203410000 PANTALONES, PANTALONES CON PETO Y PANTALONES CORTOS, DE
LANA O DE PELO FINO, PARA HOMBRES O NIÑOS
ALGODON PARA HOMBRES O NIÑOS
FIBRAS SINTETICAS, PARA HOMBRES O NIÑOS
-- 1012 --
LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA HOMBRES O NIÑOS
6204110000 TRAJES-SASTRE DE LANA O DE PELO FINO, PARA MUJERES O NIÑAS
6204120000 TRAJES-SASTRE DE ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
6204130000 TRAJES-SASTRE DE FIBRAS SINTETICAS, PARA MUJERES O NIÑAS
6204190000 TRAJES-SASTRE DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA MUJERES
O NIÑAS
6204210000 CONJUNTOS, DE LANA O DE PELO FINO, PARA MUJERES O NIÑAS
6204220000 CONJUNTOS, DE ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
6204230000 CONJUNTOS, DE FIBRAS SINTETICAS, PARA MUJERES O NIÑAS
6204290000 CONJUNTOS, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA MUJERES O
NIÑAS
6204310000 SACOS (CHAQUETAS) DE LANA O DE PELO FINO
6204320000 SACOS (CHAQUETAS) DE ALGODON
6204330000 SACOS (CHAQUETAS) DE FIBRAS SINTETICAS
6204390000 SACOS (CHAQUETAS) DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES
6204410000 VESTIDOS DE LANA O DE PELO FINO, PARA MUJERES O NIÑAS
6204420000 VESTIDOS DE ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
6204430000 VESTIDOS DE FIBRAS SINTETICAS, PARA MUJERES O NIÑAS
6204440000 VESTIDOS DE FIBRAS ARTIFICIALES, PARA MUJERES O NIÑAS
6204490000 VESTIDOS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA MUJERES O
NIÑAS
6204510000 FALDAS Y FALDAS-PANTALON DE LANA O DE PELO FINO, PARA
MUJERES O NIÑAS
6204520000 FALDAS Y FALDAS-PANTALON DE ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
6204530000 FALDAS Y FALDAS-PANTALON DE FIBRAS SINTETICAS, PARA
MUJERES O NIÑAS
6204590000 FALDAS Y FALDAS-PANTALON DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES,
LANA O DE PELO FINO, PARA MUJERES O NIÑAS
ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
FIBRAS SINTETICAS, PARA MUJERES O NIÑAS
LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA MUJERES O NIÑAS
6205100000 CAMISAS DE LANA O DE PELO FINO, PARA HOMBRES O NIÑOS
6205200000 CAMISAS DE ALGODON, PARA HOMBRES O NIÑOS
6205300000 CAMISAS DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6205900000 CAMISAS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6206100000 CAMISAS, BLUSAS Y BLUSAS CAMISERAS, DE SEDA O DE
DESPERDICIOS DE SEDA, PARA MUJERES O NIÑAS
6206200000 CAMISAS, BLUSAS Y BLUSAS CAMISERAS, DE LANA O DE PELO FINO,
-- 1013 --
6206300000 CAMISAS, BLUSAS Y BLUSAS CAMISERAS, DE ALGODON, PARA
MUJERES O NIÑAS
6206400000 EXCLUSIVAMENTE BLUSAS DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, Y
CAMISAS Y BLUSAS CAMISERAS DE FIBRAS ARTIFICIALES, PARA
MUJERES O NIÑAS
6206900000 CAMISAS, BLUSAS Y BLUSAS CAMISERAS, DE LAS DEMAS MATERIAS
TEXTILES, PARA MUJERES O NIÑAS
6207110000 CALZONCILLOS DE ALGODON
6207190000 CALZONCILLOS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES
6207210000 CAMISONES Y PIJAMAS, DE ALGODON, PARA HOMBRES O NIÑOS
6207220000 CAMISONES Y PIJAMAS DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA
HOMBRES O NIÑOS
6207290000 CAMISONES Y PIJAMAS, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA
HOMBRES O NIÑOS
6207910000 LAS DEMAS CAMISETAS, ALBORNOCES, BATAS Y ARTICULOS
SIMILARES, DE ALGODON, PARA HOMBRES O NIÑOS
SIMILARES, DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA HOMBRES
O NIÑOS
SIMILARES, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6208110000 COMBINACIONES Y ENAGUAS, DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES
6208190000 COMBINACIONES Y ENAGUAS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES
6208210000 CAMISONES Y PIJAMAS, DE ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
6208220000 CAMISONES Y PIJAMAS, DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES,
6208290000 CAMISONES Y PIJAMAS, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA
MUJERES O NIÑAS
6208910000 LAS DEMAS CAMISETAS, BRAGAS, SALTOS DE CAMA, ALBORNOCES,
BATAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE ALGODON, PARA MUJERES O
NIÑAS
BATAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE FIBRAS SINTETICAS O
ARTIFICIALES, PARA MUJERES O NIÑAS
BATAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES,
6209100000 PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, DE LANA O DE PELO FINO,
PARA BEBES
6209200000 PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, DE ALGODON, PARA BEBES
6209300000 PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, DE FIBRAS SINTETICAS,
PARA BEBES
6209900010 PAÑALES
6209900090 PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, DE LAS DEMAS MATERIAS
-- 1014 --
TEXTILES, PARA BEBES
6210200000 LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR DEL TIPO DE LAS CITADAS EN LAS
SUBPARTIDAS 6201.11.00 A 6201.19.00, CONFECCIONADAS CON
PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 5903, 5906 O 5907, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6210300000 LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR DEL TIPO DE LAS CITADAS EN LAS
SUBPARTIDAS 6202.11.00 A 6202.19.00, CONFECCIONADAS CON
PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 5903, 5906 O 5907
6210400000 LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR, CONFECCIONADAS CON
PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 5903, 5906 O 5907, PARA HOMBRES O
NIÑOS
6210500000 LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR, CONFECCIONADAS CON
PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 5903, 5906 O 5907, PARA MUJERES O
NIÑAS
6211110000 TRAJES Y PANTALONES DE BAÑO PARA HOMBRES O NIÑOS
6211120000 TRAJES Y PANTALONES DE BAÑO PARA MUJERES O NIÑAS
6211200000 OVEROLES (MONOS) Y CONJUNTOS DE ESQUI
6211310000 LAS DEMAS PRENDAS DE VESTIR PARA DEPORTE (DE
ENTRENAMIENTO), DE LANA O DE PELO FINO, PARA HOMBRES O
NIÑOS
621132000 LAS DE MAS PRENDAS DE VESTIR PARA DEPORTE (DE
ENTRENAMIENTO), PARA HOMBRES O NIÑOS
ENTRENAMIENTO), DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA
HOMBRES O NIÑOS
ENTRENAMIENTO), DE LAS DEMAS FIBRAS SINTETICAS, PARA
HOMBRES O NIÑOS
ENTRENAMIENTO), DE LANA O DE PELO FINO, PARA MUJERES O
NIÑAS
ENTRENAMIENTO), DE ALGODON, PARA MUJERES O NIÑAS
ENTRENAMIENTO), DE FIBRAS SINTETICAS O ARTIFICIALES, PARA
MUJERES O NIÑAS
ENTRENAMIENTO), DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES, PARA
MUJERES O NIÑAS
6216001000 GUANTES Y SIMILARES, ESPECIALES PARA LA PROTECCION DE
TRABAJADORES
6216009000 LOS DEMAS GUANTES Y SIMILARES
6217100000 COMPLEMENTOS DE VESTIR, EXCEPTO LOS DE LA PARTIDA 6212
6217900000 EXCLUSIVAMENTE PARTES DE PRENDAS O DE COMPLEMENTOS, DE
VESTIR, EXCEPTO LAS DE LA PARTIDA 6212, CONFECCIONADOS CON
PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 5903, 5906 O 5907
6305109000 SACOS Y TALEGAS DE OTRAS FIBRAS TEXTILES DEL LIBER DE LA
-- 1015 --
PARTIDA 5303
6305200000 SACOS Y TALEGAS DE ALGODON
6305311000 SACOS Y TALEGAS DE TIRAS O FORMAS SIMILARES, DE POLIETILENO
6305312000 SACOS Y TALEGAS DE POLIPROPILENO
6305390000 SACOS Y TALEGAS DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTILES SINTETICAS O
ARTIFICIALES
6305901000 SACOS Y TALEGAS DE PITA, CABUYA O DE FIQUE
6305909000 LOS DEMAS SACOS Y TALEGAS
6307200000 EXCLUSIVAMENTE CINTURONES Y CHALECOS SALVAVIDAS, DE
6307901000 EXCLUSIVAMENTE PATRONES PARA PRENDAS DE VESTIR, DE PUNTO
6307903000 EXCLUSIVAMENTE MASCARILLAS DE PROTECCION DE PUNTO
6307909090 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS ARTICULOS CONFECCIONADOS, DE
6401100000 CALZADOS CON PUNTERA DE METAL
6401910000 LOS DEMAS CALZADOS QUE CUBRAN LA RODILLA
6401920000 LOS DEMAS CALZADOS QUE CUBRAN EL TOBILLO SIN CUBRIR LA
RODILLA
6401990000 LOS DEMAS CALZADOS
6402110000 CALZADO DE ESQUI
6402190000 LOS DEMAS CALZADOS DE DEPORTE
6402200000 CALZADO CON LA PARTE SUPERIOR DE TIRAS O BRIDAS FIJAS A LA
SUELA POR TETONES (ESPIGAS)
6402300000 LOS DEMAS CALZADOS, CON PUNTERA DE METAL
6402910000 LOS DEMAS CALZADOS QUE CUBRAN EL TOBILLO
6403110000 CALZADO DE ESQUI
6403200000 CALZADO CON SUELA DE CUERO NATURAL Y PARTE SUPERIOR DE
TIRAS DE CUERO NATURAL QUE PASEN POR EL EMPEINE Y RODEEN
EL DEDO GORDO
6403300000 CALZADO CON PALMILLA O PLATAFORMA DE MADERA, SIN PLANTILLA
Y SIN PUNTERA DE METAL
6403400000 LOS DEMAS CALZADOS CON PUNTERA DE METAL
6403510000 LOS DEMAS CALZADOS CON SUELA DE CUERO NATURAL QUE
CUBRAN EL TOBILLO
6403590000 LOS DEMAS CALZADOS CON SUELA DE CUERO NATURAL
6403910000 LOS DEMAS CALZADOS QUE CUBRAN EL TOBILLO
6404110000 CALZADO DE DEPORTE; CALZADO DE TENIS, DE BALONCESTO, DE
GIMNASIA, DE ENTRENAMIENTO Y CALZADOS SIMILARES
6404190000 LOS DEMAS CALZADOS CON SUELA DE CAUCHO O DE PLASTICO
6404200000 CALZADO CON SUELA DE CUERO NATURAL, ARTIFICIAL O
-- 1016 --
REGENERADO
6804100000 MUELAS PARA MOLER O DESFIBRAR
6804210000 LAS DEMAS MUELAS O ARTICULOS SIMILARES DE DIAMANTE
NATURAL O SINTETICO AGLOMERADO
6804220010 LOS DEMAS ABRASIVOS AGLOMERADOS O DE CERAMICA CON
DIAMETRO INFERIOR O IGUAL A 1 M
6804220090 DE LOS DEMAS ABRASIVOS AGLOMERADOS O DE CERAMICA
6804230000 LAS DEMAS MUELAS Y ARTICULOS SIMILARES DE PIEDRAS
NATURALES
6810110000 BLOQUES Y LADRILLOS PARA LA CONSTRUCCION
6810190000 TEJAS, BALDOSAS, LOSAS Y ARTICULOS SIMILARES
6810200000 TUBOS DE CEMENTO, DE HORMIGON O DE PIEDRA ARTIFICIAL
6810910000 ELEMENTOS PREFABRICADOS PARA LA CONSTRUCCION O LA
INGENIERIA
6810990000 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE CEMENTO, HORMIGON O DE PIEDRA
ARTIFICIAL
6811100000 PLACAS ONDULADAS DE AMIANTO-CEMENTO, CELULOSA-CEMENTO O
SIMILARES
6811200000 LAS DEMAS PLACAS, PANELES, BALDOSAS, TEJAS Y ARTICULOS
SIMILARES, DE AMIANTO-CEMENTO, CELULOSA-CEMENTO O
SIMILARES
6811300000 TUBOS, FUNDAS Y ACCESORIOS DE TUBERIA DE AMIANTO-CEMENTO,
CELULOSA-CEMENTO O SIMILARES
6811900000 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE AMIANTO-CEMENTO, CELULOSA-
CEMENTO O SIMILARES
6901000000 LADRILLOS, LOSAS, BALDOSAS Y OTRAS PIEZAS CERAMICAS DE
HARINAS SILICEAS FOSILES O DE TIERRAS SILICEAS ANALOGAS
6902100000 LADRILLOS, LOSAS, BALDOSAS Y PIEZAS CERAMICAS ANALOGAS DE
CONSTRUCCION, REFRACTARIOS, CON UN CONTENIDO DE LOS
ELEMENTOS Mg, Ca O Cr, AISLADAMENTE O EN CONJUNTO, SUPERIOR
AL 50%, EXPRESADO EN MgO, CaO O Cr2O3
6902201000 LADRILLOS, LOZAS, BALDOSAS Y PIEZAS CERAMICAS ANALOGAS DE
CONSTRUCCION, REFRACTARIOS, CON UN CONTENIDO DE SILICE
(SIO2) SUPERIOR AL 50% EN PESO
6902209000 LOS DEMAS LADRILLOS, LOZAS, BALDOSAS Y PIEZAS CERAMICAS
ANALOGAS DE CONSTRUCCION, REFRACTARIOS, CON UN
CONTENIDO DE ALUMINA (AL2O3), SILICE (SIO2) O DE UNA MEZCLA O
COMBINACION DE ESTOS PRODUCTOS, EN PESO SUPERIOR AL 50%
6902900000 LOS DEMAS LADRILLOS, LOSAS, BALDOSAS Y PIEZAS CERAMICAS
ANALOGAS DE CONSTRUCCION, REFRACTARIOS, EXCEPTO LOS DE
HARINAS SILICEAS FOSILES O DE TIERRAS SILICEAS ANALOGAS
6903201000 RETORTAS Y CRISOLES CON UN CONTENIDO DE ALUMINA (Al2O3) O
DE UNA MEZCLA O COMBINACION DE ALUMINA Y DE SILICE (SiO2), EN
PESO SUPERIOR A 50%
6903209000 LOS DEMAS ARTICULOS CERAMICOS REFRACTARIOS CON UN
CONTENIDO DE ALUMINA (Al2O3) O DE UNA MEZCLA O COMBINACION
DE ALUMINA Y DE SILICE (SiO2), EN PESO SUPERIOR A 50%, EXCEPTO
-- 1017 --
TAPONES
6903901000 LAS DEMAS RETORTAS Y CRISOLES
6903909000 LOS DEMAS ARTICULOS CERAMICOS REFRACTARIOS, EXCEPTO LOS
DE HARINAS SILICEAS FOSILES O DE TIERRAS SILICEAS ANALOGAS,
EXCEPTO TAPONES MAGNESIANOS O CONTENIENDO DOLOMITA O
CROMITA, DE CARBURO DE SILICIO O DE CIRCONIO
6904100000 LADRILLOS DE CONSTRUCCION
6904900000 BOVEDILLAS, CUBREVIGAS Y DEMAS ARTICULOS SIMILARES, DE
CERAMICA
6907100000 BALDOSAS, CUBOS, DADOS Y ARTICULOS SIMILARES DE CUALQUIER
FORMA EN LOS QUE LA SUPERFICIE MAYOR PUEDA INSCRIBIRSE EN
UN CUADRADO DE LADO INFERIOR A 7 CM
6907900000 LAS DEMAS BALDOSAS Y LOSAS PARA PAVIMENTACION O
REVESTIMIENTO, SIN BARNIZAR NI ESMALTAR; CUBOS, DADOS Y
ARTICULOS SIMILARES, DE CERAMICA, PARA MOSAICOS, SIN
BARNIZAR NI ESMALTAR, INCLUSO CON SOPORTE
6908100000 BALDOSAS, CUBOS, DADOS Y ARTICULOS SIMILARES DE CUALQUIER
FORMA EN LOS QUE LA SUPERFICIE MAYOR PUEDA INSCRIBIRSE EN
UN CUADRADO DE LADO INFERIOR A 7 CM
6908900000 LAS DEMAS BALDOSAS Y LOSAS, DE CERAMICA PARA
PAVIMENTACION O REVESTIMIENTO, BARNIZADOS O ESMALTADOS;
CUBOS, DADOS Y ARTICULOS SIMILARES DE CERAMICA PARA
MOSAICOS, BARNIZADOS O ESMALTADOS, INCLUSO CON SOPORTE
6910100000 FREGADEROS, LAVABOS, PEDESTALES DE LAVABO, BAÑERAS, BIDES,
INODOROS, CISTERNAS, URINARIOS Y APARATOS FIJOS SIMILARES,
DE PORCELANA
6910900000 LOS DEMAS FREGADEROS, LAVABOS, PEDESTALES DE LAVABO,
BAÑERAS, BIDES, INODOROS, CISTERNAS, URINARIOS Y APARATOS
FIJOS SIMILARES, DE CERAMICA, PARA USOS SANITARIOS
6911100000 ARTICULOS PARA EL SERVICIO DE MESA O DE COCINA
6911900000 LOS DEMAS ARTICULOS DE USO DOMESTICO, DE HIGIENE O DE
TOCADOR, DE PORCELANA
6912000000 VAJILLAS Y DEMAS ARTICULOS DE USO DOMESTICO, DE HIGIENE O
DE TOCADOR DE CERAMICA, EXCEPTO DE PORCELANA
6914900000 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE CERAMICA, EXCEPTO DE
PORCELANA
7003111000 VIDRIO COLADO COLOREADO EN MASA, O PACIFICADO, PLAQUE O
CON PLACA ABSORBENTE O REFLECTANTE, EN PLACAS Y HOJAS,
LISAS, SIN ARMAR
7003112000 PLACAS Y HOJAS DE VIDRIO COLADO, COLOREADO EN MASA, O
PACIFICADO, PLAQUE O CON CAPA ABSORBENTE O REFLECTANTE,
SIN ARMAR, ESTRIADAS, ONDULADAS, ESTAMPADAS O SIMILARES
7003191000 DEMAS VIDRIO COLADO, EN PLACAS Y HOJAS, LISAS, SIN ARMAR
7003192000 LAS DEMAS PLACAS Y HOJAS DE VIDRIO COLADO, SIN ARMAR
ESTRIADAS, ONDULADAS, ESTAMPADAS O SIMILARES
7003200000 PLACAS Y HOJAS DE VIDRIO COLADO, ARMADAS
7004100000 VIDRIO COLOREADO EN MASA, O PACIFICADO, PLAQUE O CON CAPA
-- 1018 --
ABSORBENTE O REFLECTANTE
7004900000 LOS DEMAS VIDRIOS ESTIRADOS O SOPLADOS, EN HOJAS
7005100000 LUNAS SIN ARMAR CON CAPA ABSORBENTE O REFLECTANTE
7005211010 LUNAS COLOREADAS EN MASA, O PACIFICADAS O SIMPLEMENTE
DESBASTADAS Y EL PLAQUE, FLOTADO VERDE, DE ESPESOR
INFERIOR O IGUAL A 6 MM
7005211090 LAS DEMAS LUNAS COLOREADAS EN MASA, O PACIFICADAS O
SIMPLEMENTE DESBASTADAS Y EL PLAQUE, DE ESPESOR INFERIOR
O IGUAL A 6 MM
7005219000 LAS DEMAS LUNAS COLOREADAS EN MASA, O PACIFICADAS O
SIMPLEMENTE DESBASTADAS Y EL PLAQUE
7005291000 LAS DEMAS LUNAS DE ESPESOR INFERIOR O IGUAL A 6 MM
7005299000 LAS DEMAS LUNAS SIN ARMAR
7005300000 LUNAS ARMADAS
7009910000 ESPEJOS DE VIDRIO SIN MARCO
7009920000 ESPEJOS DE VIDRIO CON MARCO
7010100010 AMPOLLAS PARA SUERO
7010100090 LAS DEMAS AMPOLLAS
7010900010 RECIPIENTES DE VIDRIO NEUTRO DESTINADOS A LA INDUSTRIA
FARMACEUTICA
7010900090 LAS DEMAS BOMBONAS, BOTELLAS, FRASCOS, TARROS, POTES,
ENVASES TUBULARES Y DEMAS RECIPIENTES PARA EL TRANSPORTE
O ENVASADO DE VIDRIO; TARROS DE VIDRIO PARA CONSERVAS;
TAPONES, TAPAS Y DEMAS DISPOSITIVOS DE CIERRE, DE VIDRIO
7013100000 OBJETOS DE VITROCERAMICA
7013210000 ARTICULOS DE VIDRIO PARA BEBER, DE CRISTAL AL PLOMO
7013290000 LOS DEMAS ARTICULOS DE VIDRIO PARA BEBER (VASOS, COPAS,
ETC), EXCEPTO LOS DE VITROCERAMICA
7013310000 OBJETOS PARA EL SERVICIO DE MESA O DE COCINA, DE CRISTAL AL
PLOMO
7013320000 OBJETOS PARA EL SERVICIO DE MESA O DE COCINA, DE VIDRIO CON
UN COEFICIENTE DE DILATACION LINEAL INFERIOR O IGUAL A 5 X 10-6
POR KELVIN, ENTRE CERO GRADOS CENTIGRADOS Y TRESCIENTOS
GRADOS CENTIGRADOS
7013390000 LOS DEMAS OBJETOS PARA EL SERVICIO DE MESA (EXCEPTO LOS
ARTICULOS PARA BEBER) O DE COCINA, EXCEPTO LOS DE
VITROCERAMICA
7013910000 LOS DEMAS OBJETOS DE VIDRIO, DE CRISTAL AL PLOMO
7013990000 LOS DEMAS OBJETOS DE VIDRIO PARA EL SERVICIO DE MESA, DE
COCINA, DE TOCADOR, DE OFICINA, DE ADORNO DE INTERIORES O
USOS SIMILARES, EXCEPTO LOS DE LAS PARTIDAS 7010 O 7018
7014000000 VIDRIO PARA SEÑALIZACION Y ELEMENTOS DE OPTICA DE VIDRIO
(EXCEPTO LOS DE LA PARTIDA 7025), SIN TRABAJAR OPTICAMENTE
7016902000 VIDRIO "MULTICELULAR" O VIDRIO "ESPUMA" EN BLOQUES, PANELES,
PLACAS, COQUILLAS Y FORMAS SIMILARES
7016909000 LOS DEMAS ADOQUINES, LOSAS, LADRILLOS, BALDOSAS, TEJAS Y
-- 1019 --
DEMAS ARTICULOS SIMILARES, DE VIDRIO, PRENSADO O MOLDEADO,
INCLUSO ARMADOS PARA LA CONSTRUCCION
7113110000 ARTICULOS DE JOYERIA Y SUS PARTES, DE PLATA, INCLUSO
REVESTIDOS O CHAPADOS DE OTROS METALES PRECIOSOS
7113190000 EXCLUSIVAMENTE ARTICULOS DE JOYERIA Y SUS PARTES, DE ORO
7113201000 ARTICULOS DE JOYERIA Y SUS PARTES, DE METALES COMUNES,
CHAPADOS DE PLATA
7113209000 EXCLUSIVAMENTE ARTICULOS DE JOYERIA Y SUS PARTES, DE
METALES COMUNES, CHAPADOS DE ORO
7114190000 EXCLUSIVAMENTE ARTICULOS DE ORFEBRERIA Y SUS PARTES, DE
ORO
7114200000 EXCLUSIVAMENTE ARTICULOS DE ORFEBRERIA Y SUS PARTES, DE
METALES COMUNES, CHAPADOS DE ORO
7117900000 EXCLUSIVAMENTE BISUTERIA DE PLATA O DE ORO
7201100000 FUNDICION EN BRUTO SIN ALEAR CON UN CONTENIDO DE FOSFORO
INFERIOR O IGUAL A 0,5% EN PESO, EN LINGOTES, BLOQUES U OTRAS
FORMAS PRIMARIAS
7201200000 FUNDICION EN BRUTO SIN ALEAR CON UN CONTENIDO DE FOSFORO
SUPERIOR A 0,5% EN PESO, EN LINGOTES, BLOQUES U OTRAS
FORMAS PRIMARIAS
7201300000 FUNDICION EN BRUTO ALEADA, EN LINGOTES, BLOQUES U OTRAS
FORMAS PRIMARIAS
7202600000 FERRONIQUEL
7206100000 EXCLUSIVAMENTE LINGOTES DE ACERO QUE CONTENGAN EN PESO
UN 0,6% O MAS DE CARBONO, SIEMPRE QUE EL CONTENIDO DE
AZUFRE Y DE FOSFORO SEA INFERIOR, EN PESO, AL 0,04% PARA
CADA UNO DE ESTOS ELEMENTOS CONSIDERADOS AISLADAMENTE,
O AL 0,07%, SI LOS DOS ELEMENTOS CITADOS SE CONSIDERAN
CONJUNTAMENTE
7208310000 EXCLUSIVAMENTE LOS PRODUCTOS DE SECCION RECTANGULAR
LAMINADOS EN CALIENTE, EN EL SENTIDO DE LA LONGITUD, EN
CANALADURAS CERRADAS O EN EL TREN TRANSVERSAL, CON UN
ESPESOR DE MAS DE 5 MM HASTA 100 MM INCLUSIVE, Y CON UNA
ANCHURA DE MAS DE 150 MM HASTA 1.200 MM INCLUSIVE
-- 1020 --
7216100000 PERFILES EN U, EN I O EN H, SIMPLEMENTE LAMINADOS O
EXTRUDIDOS EN CALIENTE, DE ALTURA INFERIOR A 80 MM
7216210000 PERFILES EN L, SIMPLEMENTE LAMINADOS O EXTRUDIDOS EN
CALIENTE, DE ALTURA INFERIOR A 80 MM
7216220000 PERFILES EN T, SIMPLEMENTE LAMINADOS O EXTRUDIDOS EN
CALIENTE, DE ALTURA INFERIOR A 80 MM
7216310000 PERFILES EN U, SIMPLEMENTE LAMINADOS O EXTRUDIDOS EN
CALIENTE, DE ALTURA SUPERIOR O IGUAL A 80 MM
7216320000 PERFILES EN I, SIMPLEMENTE LAMINADOS O EXTRUDIDOS EN
7216330000 PERFILES EN H, SIMPLEMENTE LAMINADOS O EXTRUDIDOS EN
7216400000 LOS DEMAS PERFILES EN L O EN T, SIMPLEMENTE LAMINADOS O
EXTRUDIDOS EN CALIENTE, DE ALTURA SUPERIOR O IGUAL A 80 MM
7216500000 LOS DEMAS PERFILES, SIMPLEMENTE LAMINADOS O EXTRUDIDOS EN
CALIENTE
7216600000 LOS DEMAS PERFILES DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR
SIMPLEMENTE OBTENIDOS O ACABADOS EN FRIO
7216900000 LOS DEMAS PERFILES DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR
7217111000 ALAMBRE DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR, CON UN CONTENIDO DE
CARBONO INFERIOR A 0,25% EN PESO, SIN REVESTIR, INCLUSO
PULIDOS, DE MENOS DE 3MM
7217119000 LOS DEMAS ALAMBRES DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR, CON UN
CONTENIDO DE CARBONO INFERIOR A 0,25% EN PESO, SIN REVESTIR,
INCLUSO PULIDOS
7217121000 ALAMBRE DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR, CON UN CONTENIDO
DE CARBONO INFERIOR A 0,25% EN PESO, GALVANIZADOS, DE
MENOS DE 3 MM
7217129000 LOS DEMAS ALAMBRES DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR, CON UN
CONTENIDO DE CARBONO INFERIOR A 0,25% EN PESO,
GALVANIZADOS
CONTENIDO DE CARBONO INFERIOR A 0,25% EN PESO,
GALVANIZADOS
DE CARBONO INFERIOR A 0,25% EN PESO, REVESTIDOS CON OTROS
METALES COMUNES, DE MENOS DE 3 MM
CONTENIDO DE CARBONO INFERIOR A 0,25%, EN PESO, REVESTIDOS
CON OTROS METALES COMUNES
7217191000 LOS DEMAS ALAMBRES DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR,
REVESTIDOS, CON UN CONTENIDO DE CARBONO INFERIOR A 0,25%
EN PESO, DE MENOS DE 3 MM
CONTENIDO DE CARBONO INFERIOR A 0,25%, EN PESO
7217211000 ALAMBRE DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR, CON UN CONTENIDO DE
-- 1021 --
CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,25% EN PESO PERO INFERIOR A
0,6%, SIN REVESTIR, INCLUSO PULIDOS, DE MENOS DE 3MM
7217219000 LOS DEMAS ALAMBRES DE HIERRO O ACERO, SIN ALEAR CON UN
CONTENIDO DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,25% EN PESO PERO
INFERIOR A 0,6%, SIN REVESTIR, INCLUSO PULIDO
DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,25% EN PESO PERO INFERIOR A
0,6%, GALVANIZADOS, DE MENOS DE 3 MM SIN REVESTIR, INCLUSO
PULIDOS
CONTENIDO DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,25% EN PESO,
PERO INFERIOR A 0,6%, GALVANIZADOS
DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,25% EN PESO PERO INFERIOR A
0,6%, REVESTIDOS CON OTROS METALES COMUNES, DE MENOS DE 3
MM
PERO INFERIOR A 0,6%, REVESTIDOS CON OTROS METALES
COMUNES
7217291000 LOS DEMAS ALAMBRES DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR,
REVESTIDOS, CON UN CONTENIDO DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL
0,25% EN PESO PERO INFERIOR A 0,6%, DE MENOS DE 3 MM
CONTENIDO DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,25%, EN PESO,
PERO INFERIOR A 0,6%
CONTENIDO DE CARBONO SUPERIOR A 0,6% EN PESO SIN REVESTIR
INCLUSO PULIDOS
DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,6%, GALVANIZADOS, DE MENOS
DE 3 MM
7217331000 ALAMBRES DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR, CON UN CONTENIDO
DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,6% EN PESO, REVESTIDOS DE
COBRE, CON DIAMETRO INFERIOR A 1 MM
REVESTIDOS CON OTROS METALES COMUNES
7217390000 DEMAS ALAMBRE DE HIERRO O DE ACERO, SIN ALEAR, CON UN
CONTENIDO DE CARBONO SUPERIOR O IGUAL A 0,6%, EN PESO
7224100000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS ACEROS ALEADOS EN LINGOTES
7228800000 EXCLUSIVAMENTE BARRAS HUECAS PARA PERFORACION DE MINAS
7301100000 TABLESTACAS
7305110000 EXCLUSIVAMENTE TUBOS DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN
OLEODUCTOS GASODUCTOS, SOLDADOS LONGITUDINALMENTE CON
ARCO SUMERGIDO, DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR O DE ACERO
CON UN CONTENIDO DE CARBONO, EN PESO, SUPERIOR O IGUAL A
0,6%, SIEMPRE QUE EL CONTENIDO DE AZUFRE Y DE FOSFORO SEA
-- 1022 --
INFERIOR, EN PESO, AL 0,04% PARA CADA UNO DE ESTOS
ELEMENTOS CONSIDERADOS INDIVIDUALMENTE, O AL 0,7%, SI LOS
DOS ELEMENTOS CITADOS SE CONSIDERAN CONJUNTAMENTE
7305120000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TUBOS DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS
EN OLEODUCTOS, GASODUCTOS, SOLDADOS LONGITUDINALMENTE,
DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR O DE ACERO CON UN CONTENIDO
DE CARBONO, EN PESO, SUPERIOR O IGUAL A 0,6%, SIEMPRE QUE EL
CONTENIDO DE AZUFRE Y DE FOSFORO SEA INFERIOR, EN PESO, AL
0,04% PARA CADA UNO DE ESTOS ELEMENTOS CONSIDERADOS
INDIVIDUALMENTE, O AL 0,7%, SI LOS DOS ELEMENTOS CITADOS SE
CONSIDERAN CONJUNTAMENTE
7305200000 EXCLUSIVAMENTE TUBOS DE ENTUBADO DEL TIPO DE LOS
UTILIZADOS PARA LA EXTRACCION DE PETROLEO O DE GAS, DE
HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR O DE ACERO CON UN CONTENIDO DE
CARBONO, EN PESO, SUPERIOR O IGUAL A 0,6%, SIEMPRE QUE EL
7305311000 CONDUCCIONES FORZADAS DE ACERO, SOLDADAS
LONGITUDINALMENTE, DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS EN
INSTALACIONES HIDROELECTRICAS
7305319000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TUBOS SOLDADOS
LONGITUDINALMENTE, DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR O DE
ACERO CON UN CONTENIDO DE CARBONO, EN PESO, SUPERIOR O
IGUAL A 0,6%, SIEMPRE QUE EL CONTENIDO DE AZUFRE Y DE
FOSFORO SEA INFERIOR, EN PESO, AL 0,04% PARA CADA UNO DE
ESTOS ELEMENTOS CONSIDERADOS INDIVIDUALMENTE, O AL 0,7%, SI
LOS DOS ELEMENTOS CITADOS SE CONSIDERAN CONJUNTAMENTE
7305901000 LAS DEMAS CONDUCCIONES FORZADAS DE ACERO DEL TIPO DE LAS
UTILIZADAS EN INSTALACIONES HIDROELECTRICAS
7306100000 EXCLUSIVAMENTE TUBOS DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN
OLEODUCTOS Y GASODUCTOS, DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR O
DE ACERO CON UN CONTENIDO DE CARBONO, EN PESO, SUPERIOR O
IGUAL A 0,6%, SIEMPRE QUE EL CONTENIDO DE AZUFRE Y DE
FOSFORO SEA INFERIOR, EN PESO, AL 0,04% PARA CADA UNO DE
ESTOS ELEMENTOS CONSIDERADOS INDIVIDUALMENTE, O AL 0,7%, SI
LOS DOS ELEMENTOS CITADOS SE CONSIDERAN CONJUNTAMENTE
7306200000 EXCLUSIVAMENTE TUBOS DE ENTUBADO O DE PRODUCCION DEL
TIPO DE LOS UTILIZADOS PARA LA EXTRACCION DE PETROLEO O DE
GAS, DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR O DE ACERO CON UN
CONTENIDO DE CARBONO, EN PESO, SUPERIOR O IGUAL A 0,6%,
SIEMPRE QUE EL CONTENIDO DE AZUFRE Y DE FOSFORO SEA
INFERIOR, EN PESO, AL 0,04%, PARA CADA UNO DE ESTOS
ELEMENTOS CONSIDERADOS INDIVIDUALMENTE,O AL 0,7%, SI LOS
DOS ELEMENTOS CITADOS SE CONSIDERAN CONJUNTAMENTE
7306300010 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS TUBOS DE SECCION CIRCULAR,
SOLDADOS LONGITUDINALMENTE, DE ACERO CON UN CONTENIDO DE
CARBONO, EN PESO, SUPERIOR O IGUAL A 0,6%, SIEMPRE QUE EL
-- 1023 --
7306300091 TUBOS DE ACERO, SOLDADOS, DE SECCION CIRCULAR, DE DIAMETRO
EXTERNO HASTA 16 MM, DE DOBLE PARED
7306300092 TUBOS DE ACERO, SOLDADOS (CON COSTURA), DE SECCION
CIRCULAR, DE DIAMETRO EXTERNO HASTA 10 MM, DE PARED
SENCILLA
7306300093 TUBOS DE ACERO CON COSTURA DE LOS UTILIZADOS EN LA
FABRICACION DE CALDERAS Y ELABORADOS BAJO LA NORMA
ASMESA 178, CON DIAMETRO EXTERIOR SUPERIOR A 39 MM PERO
7306300099 LOS DEMAS TUBOS DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR, SOLDADOS
LONGITUDINALMENTE, SECCION CIRCULAR
7306600000 LOS DEMAS TUBOS DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR, SOLDADOS
LONGITUDINALMENTE, EXCEPTO DE SECCION CIRCULAR
7307190010 EXCLUSIVAMENTE ACCESORIOS DE ACERO DE TUBERIA PARA
PRESIONES SUPERIORES A 250 LIBRAS, MOLDEADOS
7307190090 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS ACCESORIOS DE ACERO DE TUBERIA,
MOLDEADOS
7307210000 BRIDAS DE ACERO INOXIDABLE
7307220000 CODOS, CURVAS Y MANGUITOS DE ACERO INOXIDABLE, ROSCADOS
7307230000 ACCESORIOS DE ACERO INOXIDABLE PARA SOLDAR A TOPE
7307290010 JUNTAS DE ACERO INOXIDABLE PARA TUBERIAS DE PERFORACION
PARA LA INDUSTRIA PETROLERA
7307290090 LOS DEMAS ACCESORIOS DE TUBERIA, DE ACERO INOXIDABLE
7307910000 LAS DEMAS BRIDAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7307920000 LOS DEMAS CODOS, CURVAS Y MANGUITOS, ROSCADOS, DE
FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7307930000 LOS DEMAS ACCESORIOS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO,
PARA SOLDAR A TOPE
7307990000 LOS DEMAS ACCESORIOS DE TUBERIA, DE FUNDICION, DE HIERRO O
DE ACERO
7308100000 PUENTES Y PARTES DE PUENTES, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE
ACERO
7308200000 TORRES Y CASTILLETES, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7308300000 PUERTAS, VENTANAS Y SUS MARCOS, BASTIDORES Y UMBRALES, DE
7308400000 MATERIAL DE ANDAMIAJE, DE ENCONFRADO O DE APUNTALADO, DE
7308901000 CHAPAS, BARRAS, PERFILES, TUBOS Y SIMILARES, DE FUNDICION, DE
HIERRO O DE ACERO PREPARADOS PARA LA CONSTRUCCION
7308909000 LAS DEMAS CONSTRUCCIONES Y PARTES DE CONSTRUCCIONES, DE
7309000000 DEPOSITOS, CISTERNAS, CUBAS Y RECIPIENTES SIMILARES PARA
-- 1024 --
CUALQUIER MATERIA (CON EXCEPCION DE LOS GASES
COMPRIMIDOS), DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO, DE
CAPACIDAD SUPERIOR A 300 L, SIN DISPOSITIVOS MECANICOS NI
TERMICOS, INCLUSO CON REVESTIMIENTO INTERIOR O CALORIFUGO
7310100000 EXCLUSIVAMENTE DEPOSITOS, BARRILES, TAMBORES, BIDONES,
CAJAS Y RECIPIENTES SIMILARES, PARA CUALQUIER MATERIA, DE
CHAPA DE HIERRO O DE ACERO, DE CAPACIDAD SUPERIOR O IGUAL A
50 L PERO INFERIOR O IGUAL A 300 L
7310210000 EXCLUSIVAMENTE CAJAS PARA CERRAR POR SOLDADURA O
REBORDEADO, DE CHAPA DE HIERRO O DE ACERO, DE CAPACIDAD
INFERIOR A 50 L
7310291000 DEPOSITOS, BARRILES, TAMBORES, BIDONES, CAJAS Y RECIPIENTES
SIMILARES, DE CHAPA DE HIERRO O DE ACERO, DE CAPACIDAD
INFERIOR A 50 L, PARA EL TRANSPORTE DE LECHE
7310299010 RECIPIENTES DE DOBLE PARED O DE DOBLE FONDO PARA EL
TRANSPORTE Y ENVASADO DE SEMEN UTILIZADO EN INSEMINACION
ARTIFICIAL
7310299090 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS DEPOSITOS, BARRILES, TAMBORES,
BIDONES, CAJAS Y RECIPIENTES SIMILARES, PARA CUALQUIER
MATERIA, DE CHAPA DE HIERRO O DE ACERO, DE CAPACIDAD
INFERIOR A 50 L
7312100010 CABLES DE ACERO DE ALTA TENACIDAD, CON ALTO CONTENIDO DE
CARBONO (0,7%), UTILIZADOS EN LA FABRICACION DE NEUMATICOS
RADIALES
7312100090 LOS DEMAS CABLES DE HIERRO O DE ACERO
7313001000 ALAMBRE CON PUAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7315110000 CADENAS DE RODILLOS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7315129000 LAS DEMAS CADENAS DE ESLABONES ARTICULADOS, DE FUNDICION,
DE HIERRO O DE ACERO
7315199000 LAS DEMAS PARTES PARA CADENAS DE ESLABONES ARTICULADOS,
DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7315200000 CADENAS ANTIDESLIZANTES, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7315810000 CADENAS DE ESLABONES CON PUNTALES, DE FUNDICION, DE
HIERRO O DE ACERO
7315820000 LAS DEMAS CADENAS, DE ESLABONES SOLDADOS, DE FUNDICION, DE
HIERRO O DE ACERO
7315890000 LAS DEMAS CADENAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7315900000 LAS DEMAS PARTES PARA CADENAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE
ACERO
7317000010 PUAS O DIENTES PARA MAQUINAS TEXTILES, DE FUNDICION, DE
HIERRO O DE ACERO
7317000090 PUNTAS, CLAVOS, CHINCHETAS, GRAPAS APUNTALADAS GRAPAS
ONDULADAS O BISELADAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE FUNDICION,
DE HIERRO O DE ACERO, INCLUSO CON CABEZA DE OTRAS
MATERIAS, CON EXCLUSION DE LOS DE CABEZA DE COBRE
7318110000 TIRAFONDOS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7318120000 LOS DEMAS TORNILLOS PARA MADERA, DE FUNDICION, DE HIERRO O
-- 1025 --
DE ACERO
7318130000 ESCARPIAS Y ARMELLAS, ROSCADAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O
DE ACERO
7318140000 TORNILLOS TALADRADORES, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7318151000 PERNOS-ANCLAJES EXPANSIBLES, PARA CONCRETO, DE FUNDICION,
DE HIERRO O DE ACERO
7318159000 LOS DEMAS TORNILLOS Y PERNOS, INCLUSO CON SUS TUERCAS Y
ARANDELAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7318160000 TUERCAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7318190000 LOS DEMAS ARTICULOS ROSCADOS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE
ACERO
7318210000 ARANDELAS DE MUELLE Y DEMAS DE SEGURIDAD, DE FUNDICION, DE
HIERRO O DE ACERO
7318220000 LAS DEMAS ARANDELAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7318230000 REMACHES, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
7318240000 PASADORES, CLAVIJAS Y CHAVETAS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE
ACERO
7318290000 LOS DEMAS ARTICULOS SIN ROSCAR, DE FUNDICION, DE HIERRO O
DE ACERO
7325100000 LAS DEMAS MANUFACTURAS MOLDEADAS DE FUNDICION NO
MALEABLE
7325910000 BOLAS Y ARTICULOS SIMILARES PARA MOLINOS, DE FUNDICION, DE
HIERRO O DE ACERO
7325990000 LAS DEMAS MANUFACTURAS MOLDEADAS, DE FUNDICION, DE
HIERRO O DE ACERO
7326110000 BOLAS Y ARTICULOS SIMILARES PARA MOLINOS, FORJADAS O
ESTAMPADAS PERO SIN TRABAJAR DE OTRO MODO
7326200000 MANUFACTURAS DE ALAMBRE DE HIERRO O DE ACERO, EXCEPTO
CRIBAS (CEDAZOS) DESTINADOS A MONTARSE EN MAQUINAS
7326900010 BARRAS DE HIERRO O DE ACERO, DE SECCION VARIABLE
7326900090 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE HIERRO O DE ACERO
7407100000 BARRAS Y PERFILES DE COBRE REFINADO
7407210000 BARRAS Y PERFILES A BASE DE COBRE-ZINC (LATON)
7407220000 BARRAS Y PERFILES A BASE DE COBRE-NIQUEL (CUPRONIQUEL) O DE
COBRE-NIQUEL-ZINC (ALPACA)
7407290000 LAS DEMAS BARRAS Y PERFILES, DE COBRE
7408110010 ALAMBRE DE COBRE REFINADO EN QUE LA MAYOR DIMENSION DE LA
SECCION TRANSVERSAL SEA SUPERIOR A 6 MM, OBTENIDO POR
COLADA CONTINUA
7408110090 LOS DEMAS ALAMBRES DE COBRE REFINADO EN QUE LA MAYOR
DIMENSION DE LA SECCION TRANSVERSAL SEA SUPERIOR A 6 MM
7408190000 LOS DEMAS ALAMBRES DE COBRE REFINADO EN QUE LA MAYOR
DIMENSION DE LA SECCION TRANSVERSAL SEA SUPERIOR A 6 MM
7408210000 ALAMBRES A BASE DE COBRE-NIQUEL (LATON)
7408220000 ALAMBRE A BASE DE COBRE-NIQUEL (CUPRONIQUEL) O DE COBRE-
NIQUEL-ZINC (ALPACA)
-- 1026 --
7408290000 LOS DEMAS ALAMBRES DE COBRE
7409110000 CHAPAS Y BANDAS DE COBRE REFINADO, ENROLLADAS, DE ESPESOR
SUPERIOR A 0.15 MM, EXCEPTO DE 16 MM O MAS
7409190000 LAS DEMAS CHAPAS Y BANDAS DE COBRE REFINADO, DE ESPESOR
SUPERIOR A 0,15 MM, EXCEPTO DE 16 MM O MAS
7409210000 CHAPAS Y BANDAS DE ALEACIONES A BASE DE COBRE-ZINC (LATON),
ENROLLADAS, DE ESPESOR SUPERIOR A 0,15 MM
7409290000 LAS DEMAS CHAPAS Y BANDAS DE ALEACIONES A BASE DE COBRE-
ZINC (LATON), DE ESPESOR SUPERIOR A 0,15 MM
7409310000 CHAPAS Y BANDAS DE ALEACIONES A BASE DE COBRE-ESTAÑO
(BRONCE), ENROLLADAS, DE ESPESOR SUPERIOR A 0,15 MM
7409390000 LAS DEMAS CHAPAS Y BANDAS DE ALEACIONES A BASE DE COBRE-
ESTAÑO (BRONCE), DE ESPESOR SUPERIOR A 0,15 MM
7409400000 CHAPAS Y BANDAS DE ALEACIONES A BASE DE COBRE-NIQUEL
(CUPRONIQUEL) O DE COBRE-NIQUEL-ZINC (ALPACA), DE ESPESOR
SUPERIOR A 0,15 MM
7409900000 CHAPAS Y BANDAS DE LAS DEMAS ALEACIONES DE COBRE DE
ESPESOR SUPERIOR A 0,15 MM
7410110000 HOJAS Y TIRAS DELGADAS, DE COBRE REFINADO, DE ESPESOR
INFERIOR O IGUAL A 0,15 MM, SIN SOPORTE
7410120000 HOJAS Y TIRAS DELGADAS, DE ALEACIONES DE COBRE, DE ESPESOR
INFERIOR O IGUAL A 0,15 MM, SIN SOPORTE
7410210000 HOJAS Y TIRAS DELGADAS, DE COBRE REFINADO, DE ESPESOR
INFERIOR O IGUAL A 0,15 MM, CON SOPORTE
7410220000 HOJAS Y TIRAS DELGADAS, DE ALEACIONES DE COBRE, DE ESPESOR
INFERIOR O IGUAL A 0,15 MM, CON SOPORTE
7411100000 TUBOS DE COBRE REFINADO
7411210000 TUBOS DE ALEACIONES A BASE DE COBRE-ZINC (LATON)
7411220000 TUBOS DE ALEACIONES A BASE DE COBRE-NIQUEL (CUPRONIQUEL) O
DE COBRE-NIQUEL-ZINC (ALPACA)
7411290000 TUBOS DE LAS DEMAS ALEACIONES DE COBRE
7413000000 CABLES, TRENZAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE COBRE, SIN
AISLAMIENTO ELECTRICO
7604101000 BARRAS DE ALUMINIO SIN ALEAR
7604102000 PERFILES DE ALUMINIO SIN ALEAR, EXCEPTO HUECOS
7604210000 PERFILES HUECOS DE ALEACIONES DE ALUMINIO
7604291000 BARRAS DE LAS DEMAS ALEACIONES DE ALUMINIO
7604292000 LOS DEMAS PERFILES DE ALEACIONES DE ALUMINIO
7605110000 ALAMBRE DE ALUMINIO SIN ALEAR, CON LA MAYOR DIMENSION DE LA
SECCION TRANSVERSAL SUPERIOR A 7 MM
7605190000 LOS DEMAS ALAMBRES DE ALUMINIO SI ALEAR
7605210000 ALAMBRES DE ALEACIONES DE ALUMINIO, CON LA MAYOR DIMENSION
DE LA SECCION TRANSVERSAL SUPERIOR A 7 MM
7605290000 LOS DEMAS ALAMBRES DE ALEACIONES DE ALUMINIO
7608100000 TUBOS DE ALUMINIO SIN ALEAR
7608200000 TUBOS DE ALEACIONES DE ALUMINIO
-- 1027 --
7610100000 PUERTAS, VENTANAS Y SUS MARCOS, BASTIDORES Y UMBRALES DE
ALUMINIO
7610900000 LAS DEMAS CONSTRUCCIONES Y PARTES DE CONSTRUCCIONES, DE
ALUMINIO
7611000000 DEPOSITOS, CISTERNAS, CUBAS Y RECIPIENTES SIMILARES PARA
CUALQUIER MATERIA, DE ALUMINIO, DE CAPACIDAD SUPERIOR A 300
L
7612100000 ENVASES COLAPSIBLES (FLEXIBLES)
7612901000 ENVASES PARA EL TRANSPORTE DE LECHE, DE ALUMINIO
7612903000 ENVASES CRIOGENOS DE ALUMINIO
7612904000 BARRILES, TAMBORES Y DEMAS BIDONES, DE ALUMINIO
7612909000 LOS DEMAS DEPOSITOS, CAJAS Y RECIPIENTES SIMILARES, DE
ALUMINIO, DE CAPACIDAD INFERIOR O IGUAL A 300 L
7614100000 CABLES, TRENZAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE ALUMINIO, CON ALMA
DE ACERO, SIN AISLAR PARA USOS ELECTRICOS
7614900000 LOS DEMAS CABLES, TRENZAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE
ALUMINIO
7615101100 OLLAS DE PRESION
7615101900 EXCLUSIVAMENTE ARTICULOS DE COCINA
7616100000 EXCLUSIVAMENTE PUNTAS, GRAPAS APUNTADAS, ESCARPIAS
ROSCADAS, REMACHES, PASADORES, CLAVIJAS, CHAVETAS,
ARANDELAS Y ARTICULOS SIMILARES, DE ALUMINIO
7616909000 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE ALUMINIO, EXCEPTO CADENAS,
CADENITAS Y SUS PARTES, Y EXCEPTO LOS DISCOS Y COSPELES, DE
ALUMINIO
7801100000 EXCLUSIVAMENTE PLOMO ELECTROLITICO EN LINGOTES, EXCEPTO
LAS ALEACIONES
7801910000 EXCLUSIVAMENTE PLOMO CON ANTIMONIO COMO OTRO ELEMENTO
PREDOMINANTE EN PESO, EN LINGOTES O PANES
7801990000 EXCLUSIVAMENTE PLOMO SIN REFINAR, EN LINGOTES O PANES Y
ALEACIONES DE PLOMO PARA TIPOS DE IMPRENTA, EN LINGOTES
7901200000 EXCLUSIVAMENTE ALEACIONES DE ZINC, EN LINGOTES
CONTENIENDO EN PESO MAS DEL 3% DE ALUMINIO
7907100000 CANALONES, CABALLETES PARA TEJADOS, CLARABOYAS Y OTRAS
MANUFACTURAS PARA LA CONSTRUCCION
7907900000 LAS DEMAS MANUFACTURAS DE ZINC
8201100000 LAYAS Y PALAS
8201200000 HORCAS
8201300010 BINADERAS Y RAEDERAS
8201300090 EXCLUSIVAMENTE PICOS
8201401000 MACHETES
8201409000 HACHAS, HOCINOS Y HERRAMIENTAS SIMILARES CON FILO
8201500000 TIJERAS (INCLUIDAS LAS DE AVES) PARA USAR CON UNA SOLA MANO
8201601000 TIJERAS DE PODAR
8201609000 LAS DEMAS CIZALLAS PARA SETOS, TIJERAS DE PODAR Y
HERRAMIENTAS SIMILARES PARA UTILIZAR CON LAS DOS MANOS
-- 1028 --
8201901000 GUADAÑAS, CUCHILLOS PARA HENO O PARA PAJA, EXCEPTO HOCES
8201909000 LAS DEMAS HERRAMIENTAS MANUALES AGRICOLAS, HORTICOLAS O
FORESTALES
8202109000 LAS DEMAS SIERRAS DE MANO
8205100000 HERRAMIENTAS DE TALADRAR, ROSCAR O DE ATERRAJAR
8205200000 EXCLUSIVAMENTE MAZOS
8205300000 CEPILLOS, FORMONES, GUBIAS Y HERRAMIENTAS CORTANTES
SIMILARES PARA EL TRABAJO DE LA MADERA
8205401000 DESTORNILLADORES PARA TORNILLOS DE RANURA RECTA
8205409000 LOS DEMAS DESTORNILLADORES
8205511000 PLANCHAS PARA ROPA DE USO DOMESTICO
8205519000 LAS DEMAS HERRAMIENTAS DE MANO, DE USO DOMESTICO,
EXCEPTO UTENSILIOS DE COCINA (ABRELATAS, SACACORCHOS,
MOLDES, RALLADORES Y SEMEJANTES)
8205593000 BURILES Y PUNTAS
8205595000 JERINGAS PARA ENGRASAR
8205599100 EXCLUSIVAMENTE HERRAMIENTAS ESPECIALES PARA JOYEROS
8205599200 HERRAMIENTAS PARA ALBAÑILES, FUNDIDORES, CEMENTEROS,
YESEROS, PINTORES (LLANAS, PALETAS, PULIDORES, RASPADORES,
ETC.)
8205599900 LAS DEMAS HERRAMIENTAS DE MANO
8205609000 LAS DEMAS LAMPARAS DE SOLDAR Y SIMILARES
8205700000 TORNILLOS DE BANCO, PRENSAS DE CARPINTERO Y SIMILARES
8205800000 EXCLUSIVAMENTE MUELAS MONTADAS Y YUNQUES Y FORJAS
PORTATILES
8205900000 CONJUNTOS O SURTIDOS DE ARTICULOS DE, POR LO MENOS, DOS DE
LAS SUBPARTIDAS ANTERIORES O EN SURTIDOS PARA LA VENTA AL
POR MENOR
8206000000 HERRAMIENTAS DE DOS O MAS DE LAS PARTIDAS 8202 A 8205,
ACONDICIONADAS EN CONJUNTOS O EN SURTIDOS PARA LA VENTA
AL POR MENOR
8210009000 LOS DEMAS APARATOS MECANICOS ACCIONADOS A MANO, DE 10 KG
DE PESO MAXIMO, DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS PARA PREPARAR,
ACONDICIONAR O SERVIR ALIMENTOS O BEBIDAS, EXCEPTO
MOLINILLOS
8211100000 CONJUNTOS O SURTIDOS DE LOS ARTICULOS DE LA PARTIDA 8211
8211910000 CUCHILLOS DE MESA
8211920000 LOS DEMAS CUCHILLOS
8211931000 NAVAJAS DE PODAR Y DE INJERTAR
8211939000 LAS DEMAS NAVAJAS
8211941000 HOJAS PARA CUCHILLOS DE MESA
8211949000 LAS DEMAS HOJAS
8212102000 MAQUINAS DE AFEITAR
8212201000 EXCLUSIVAMENTE HOJAS
8213000000 TIJERAS Y SUS HOJAS
-- 1029 --
8214100000 CORTAPAPELES, ABRECARTAS, RASPADORES, SACAPUNTAS Y SUS
CUCHILLAS
8214901000 MAQUINAS PARA CORTAR EL PELO O DE ESQUILAR
8214909000 LOS DEMAS ARTICULOS DE CUCHILLERIA (POR EJEMPLO: MAQUINAS
DE CORTAR EL PELO O DE ESQUILAR, CUCHILLAS PARA PICAR
CARNE, TAJADERAS DE CARNICERIA O DE COCINA Y CORTAPAPELES)
8215100000 CONJUNTOS O SURTIDOS DE CUCHARAS, TENEDORES,
CUCHARONES, ESPUMADERAS, PALAS PARA TARTAS, CUCHILLOS DE
PESCADO O DE MANTEQUILLA, PINZAS PARA AZUCAR Y ARTICULOS
SIMILARES QUE CONTENGAN POR LO MENOS UN OBJETO PLATEADO,
DORADO O PLATINADO
8215200000 LOS DEMAS CONJUNTOS O SURTIDOS DE CUCHARAS, TENEDORES,
CUCHARONES, ESPUMADERAS, PALAS PARA TARTAS, CUCHILLOS DE
PESCADO O DE MANTEQUILLA, PINZAS PARA AZUCAR Y ARTICULOS
SIMILARES
8215910000 CUCHARAS, TENEDORES, CUCHARONES, ESPUMADERAS, PALAS
PARA TARTAS, CUCHILLOS DE PESCADO O DE MANTEQUILLA, PINZAS
PARA AZUCAR Y ARTICULOS SIMILARES, PLATEADOS, DORADOS O
PLATINADOS
8215990000 LAS DEMAS CUCHARAS, TENEDORES, CUCHARONES, ESPUMADERAS,
PALAS PARA TARTAS, CUCHILLOS PARA PESCADO O PARA
MANTEQUILLA, PINZAS PARA AZUCAR Y ARTICULOS SIMILARES
8301100000 CANDADOS
8301300000 CERRADURAS DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS EN LOS MUEBLES
8301409000 LAS DEMAS CERRADURAS; CERROJOS
8301600000 PARTES PARA CANDADOS
8302101000 BISAGRAS PARA VEHICULOS AUTOMOVILES
8302109000 LAS DEMAS BISAGRAS DE CUALQUIER CLASE (INCLUIDOS LOS
PERNOS Y LOS GOZNES)
8302200000 RUEDAS DE METALES COMUNES
8302300000 GUARNICIONES, HERRAJES Y ARTICULOS SIMILARES, PARA
VEHICULOS AUTOMOVILES
8302410000 GUARNICIONES, HERRAJES Y ARTICULOS SIMILARES PARA EDIFICIOS
8302420000 GUARNICIONES, HERRAJES Y ARTICULOS SIMILARES PARA MUEBLES
8302490000 LAS DEMAS GUARNICIONES, HERRAJES Y ARTICULOS SIMILARES
8302500000 ALZAPAÑOS, PERCHAS, SOPORTES Y ARTICULOS SIMILARES
8302600000 CIERRAPUERTAS AUTOMATICOS
8305100000 MECANISMOS PARA ENCUADERNACION DE HOJAS INTERCAMBIABLES
O PARA CLASIFICADORES
8305200000 GRAPAS EN BANDAS O TIRAS
8305900000 LOS DEMAS SUJETADORES, CANTONERAS, CLIPS, INDICES DE SEÑAL
Y OBJETOS SIMILARES DE OFICINA, DE METALES COMUNES,
INCLUIDAS LAS PARTES
8308100000 CORCHETES, GANCHOS Y ANILLOS PARA OJETES
8308200000 REMACHES TUBULARES O CON ESPIGA HENDIDA
8308900000 LOS DEMAS CIERRES, MONTURAS-CIERRE, HEBILLAS, HEBILLAS-
-- 1030 --
CIERRE Y ARTICULOS SIMILARES, DE METALES COMUNES, PARA
PRENDAS DE VESTIR, CALZADO, TOLDOS, MARROQUINERIA O PARA
CUALQUIER CONFECCION O ARTICULO, CUENTAS Y LENTEJUELAS;
INCLUIDAS LAS PARTES
8309100000 TAPAS CORONA
8309900000 LOS DEMAS TAPONES Y TAPAS, CAPSULAS PARA BOTELLAS,
TAPONES ROSCADOS, SOBRETAPAS, PRECINTOS Y DEMAS
ACCESORIOS PARA ENVASES, DE METALES COMUNES, INCLUIDAS
LAS PARTES
8311100000 ELECTRODOS RECUBIERTOS PARA SOLDADURA DE ARCO, DE
METALES COMUNES
8311200000 ALAMBRE RELLENO PARA SOLDADURA DE ARCO, DE METALES
COMUNES
8311300000 VARILLAS RECUBIERTAS Y ALAMBRE RELLENO PARA SOLDAR AL
SOPLETE, DE METALES COMUNES
8311900000 LOS DEMAS ALAMBRES, VARILLAS, TUBOS, PLACAS, ELECTRODOS Y
ARTICULOS SIMILARES, DE METALES COMUNES O DE CARBUROS
METALICOS, RECUBIERTOS O RELLENOS DE DECAPANTES O DE
FUNDENTES, PARA SOLDADURA O DEPOSITO DE METAL O DE
CARBUROS METALICOS; ALAMBRES Y VARILLAS, DE POLVO DE
METALES COMUNES AGLOMERADO PARA LA METALIZACION POR
PROYECCION.
8402110000 CALDERAS ACUOTUBULARES CON UNA PRODUCCION DE VAPOR
INFERIOR O IGUAL A 45 TONELADAS POR HORA
8402120000 CALDERAS ACUOTUBULARES CON UNA PRODUCCION DE VAPOR
INFERIOR O IGUAL A 45 TONELADAS POR HORA
8402190000 LAS DEMAS CALDERAS DE VAPOR, INCLUIDAS LAS CALDERAS MIXTAS
8402200000 CALDERAS DENOMINADAS "DE AGUA SOBRECALENTADA"
8402900000 PARTES PARA CALDERAS DE VAPOR
8407320000 MOTORES DE EMBOLO ALTERNATIVO DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS-
PARA LA PROPULSION DE VEHICULOS DEL CAPITULO 87, DE
CILINDRADA SUPERIOR A 50 CM3, PERO INFERIOR O IGUAL A 250 CM3,
EXCEPTO PARA MOTOCICLETAS, BICICLETAS Y SIMILARES
8407330000 MOTORES DE EMBOLO ALTERNATIVO DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS
CILINDRADA SUPERIOR A 250 CM3, PERO INFERIOR O IGUAL A 1000
CM3, EXCEPTO PARA MOTOCICLETAS, BICICLETAS Y SIMILARES
8407340000 MOTORES DE EMBOLO ALTERNATIVO DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS
CILINDRADA SUPERIOR A 1000 CM3, EXCEPTO PARA MOTOCICLETAS,
BICICLETAS Y SIMILARES
8407900000 LOS DEMAS MOTORES DE EMBOLO ALTERNATIVO O ROTATIVO, DE
ENCENDIDO POR CHISPA (MOTORES DE EXPLOSION), EXCEPTO
MOTORES ESTACIONARIOS
8408200000 MOTORES DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS PARA LA PROPULSION DE
VEHICULOS DEL CAPITULO 87, EXCEPTO PARA MOTOCICLETAS,
BIBICLETAS Y SIMILARES
8408900010 MOTORES DE EMBOLO DE ENCENDIDO POR COMPRESION (MOTORES
-- 1031 --
DIESEL O SEMIDIESEL), TOTALMENTE DESARMADOS, EXCEPTO
MOTORES ESTACIONARIOS
8408900090 LOS DEMAS MOTORES DE EMBOLO DE ENCENDIDO POR
COMPRESION (MOTORES DIESEL O SEMIDIESEL), EXCEPTO MOTORES
ESTACIONARIOS
8413190000 EXCLUSIVAMENTE BOMBAS ALTERNATIVAS, ROTATIVAS Y
CENTRIFUGAS, CON DISPOSITIVO MEDIDOR O PROYECTADAS PARA
LLEVARLO
8413200000 BOMBAS MANUALES, EXCEPTO LAS DE LAS SUBPARTIDAS 8413.11.00
U 8413.19.00
8413400000 BOMBAS PARA HORMIGON
8413500000 LAS DEMAS BOMBAS VOLUMETRICAS ALTERNATIVAS
8413600000 LAS DEMAS BOMBAS VOLUMETRICAS ROTATIVAS
8413701100 LAS DEMAS BOMBAS CENTRIFUGAS MONOCELULARES, CON
DIAMETRO DE SALIDA IGUAL O INFERIOR A 100 MM
8413701900 LAS DEMAS BOMBAS CENTRIFUGAS MONOCELULARES
8413702100 LAS DEMAS BOMBAS CENTRIFUGAS MULTICELULARES, CON
DIAMETRO DE SALIDA IGUAL O INFERIOR A 300 MM
8413702900 LAS DEMAS BOMBAS CENTRIFUGAS MULTICELULARES
8414100000 BOMBAS DE VACIO
8414200000 BOMBAS DE AIRE, DE MANO O DE PEDAL
8414301110 COMPRESORES HERMETICOS DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN LOS
EQUIPOS FRIGORIFICOS, DE POTENCIA IGUAL A 0,37 KW (1/2 HP)
8414301190 COMPRESORES HERMETICOS DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN LOS
EQUIPOS FRIGORIFICOS, DE POTENCIA INFERIOR A 0,37 KW (1/2 HP)
8414301900 LOS DEMAS COMPRESORES HERMETICOS DEL TIPO DE LOS
UTILIZADOS EN LOS EQUIPOS FRIGORIFICOS
8414302000 COMPRESORES SEMIHERMETICOS, DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN
LOS EQUIPOS FRIGORIFICOS
8414309000 LOS DEMAS COMPRESORES DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN LOS
EQUIPOS FRIGORIFICOS
8414401000 COMPRESORES DE AIRE MONTADOS EN CHASIS REMOLCABLE DE
RUEDAS, DE POTENCIA INFERIOR A 30 KW (40 HP)
8414409000 LOS DEMAS COMPRESORES DE AIRE MONTADOS EN CHASIS
REMOLCABLE DE RUEDAS
8414510000 VENTILADORES DE MESA, DE PIE, DE PARED, DE TECHO, DE TEJADO
O DE VENTANA, CON MOTOR ELECTRICO INCORPORADO DE
POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 125 W
8414590000 LOS DEMAS VENTILADORES
8414600000 CAMPANAS ASPIRANTES EN LAS QUE EL MAYOR LADO HORIZONTAL
SEA INFERIOR O IGUAL A 120 CM
8414801100 COMPRESORES PARA ACONDICIONADORES DE AIRE, PARA
VEHICULOS AUTOMOVILES
8414801900 COMPRESORES DE AIRE PARA VEHICULOS AUTOMOVILES
8414802100 LOS DEMAS COMPRESORES, DE POTENCIA INFERIOR A 30 KW (40 HP)
8414802900 LOS DEMAS COMPRESORES
-- 1032 --
8414809000 EXCLUSIVAMENTE GENERADORES DE EMBOLOS LIBRES
8414901000 PARTES DE APARATOS DE LA SUBPARTIDA 8414.80.10
8414903000 PARTES DE COMPRESORES DE LAS SUBPARTIDAS 8414.40.90 Y
8414.80.29
8414909090 LAS DEMAS PARTES DE LOS APARATOS DE LA PARTIDA 8414
8415101000 ACONDICIONADORES DE AIRE PARA EMPOTRAR O PARA VENTANAS,
FORMANDO UN SOLO CUERPO, CON EQUIPO DE ENFRIAMIENTO
IGUAL O INFERIOR A 30.000 BTU/HORA
8415109000 LOS DEMAS ACONDICIONADORES DE AIRE PARA EMPOTRAR O PARA
VENTANAS, FORMANDO UN SOLO CUERPO
8415811000 LOS DEMAS ACONDICIONADORES DE AIRE, CON EQUIPO DE
ENFRIAMIENTO IGUAL O INFERIOR A 30.000 BTU/HORA Y VALVULA DE
INVERSION DEL CICLO TERMICO
ENFRIAMIENTO Y VALVULA DE INVERSION DEL CICLO TERMICO
8415829100 LOS DEMAS ACONDICIONADORES DE AIRE CON EQUIPO DE
ENFRIAMIENTO, IGUAL O INFERIOR A 30.000 BTU/HORA
8415829200 LOS DEMAS ACONDICIONADORES DE AIRE CON EQUIPO DE
ENFRIAMIENTO, SUPERIOR A 30.000 BTU/HORA E IGUAL O INFERIOR A
240.000 BTU/HORA
ENFRIAMIENTO
8415831000 ACONDICIONADORES DE AIRE PARA VEHICULOS CON MOTOR
8415839000 LOS DEMAS ACONDICIONADORES DE AIRE
8415900000 PARTES DE ACONDICIONADORES DE AIRE QUE CONTENGAN UN
VENTILADOR CON MOTOR Y LOS DISPOSITIVOS ADECUADOS PARA
MODIFICAR LA TEMPERATURA Y LA HUMEDAD
8417100000 HORNOS PARA TOSTACION, FUSION U OTROS TRATAMIENTOS
TERMICOS DE LOS MINERALES O DE LOS METALES
8417200000 HORNOS DE PANADERIA, DE PASTELERIA O DE GALLETERIA
8417801000 HORNOS DE LABORATORIO
8417809000 LOS DEMAS HORNOS INDUSTRIALES, QUE NO SEAN ELECTRICOS
8417901000 PARTES DE HORNOS INDUSTRIALES
8417902000 PARTES DE HORNOS DE LABORATORIO
8418100000 COMBINACIONES DE REFRIGERADOR Y CONGELADOR-
CONSERVADOR CON PUERTAS EXTERIORES SEPARADAS
8418210000 REFRIGERADORES DOMESTICOS DE COMPRESION
8418220000 REFRIGERADORES DOMESTICOS DE ABSORCION, ELECTRICOS
8418290000 LOS DEMAS REFRIGERADORES DOMESTICOS
8418300000 CONGELADORES-CONSERVADORES HORIZONTALES DEL TIPO ARCA,
DE CAPACIDAD INFERIOR O IGUAL A 800 L
8418400000 CONGELADORES-CONSERVADORES VERTICALES DEL TIPO ARMARIO,
DE CAPACIDAD INFERIOR O IGUAL A 900 L
-- 1033 --
8418500000 LOS DEMAS ARMARIOS, ARCAS, VITRINAS, MOSTRADORES Y
MUEBLES SIMILARES PARA LA PRODUCCION DE FRIO
8418610000 GRUPOS FRIGORIFICOS DE COMPRESION EN LOS QUE EL
CONDENSADOR ESTE CONSTITUIDO POR UN INTERCAMBIADOR DE
CALOR
8418691100 LOS DEMAS GRUPOS FRIGORIFICOS DE COMPRESION
8418691200 GRUPOS FRIGORIFICOS DE ABSORCION
8418699100 PLANTAS PARA FABRICACION DE HIELO
8418699200 FUENTES DE AGUA
8418699910 UNIDADES DE REFRIGERACION PARA VEHICULOS DE TRANSPORTE
DE MERCANCIAS
8418699990 LOS DEMAS MATERIALES, MAQUINAS Y APARATOS PARA LA
PRODUCCION DE FRIO
8418910000 MUEBLES PROYECTADOS PARA INCORPORARLES UN EQUIPO DE
PRODUCCION DE FRIO
8418991000 EVAPORADORES DE PLACAS
8418999000 LAS DEMAS PARTES DE REFRIGERADORES, CONGELADORES-
CONSERVADORES Y DEMAS MATERIAL, MAQUINAS Y APARATOS
PARA LA PRODUCCION DE FRIO
8419110000 CALENTADORES DE CALENTAMIENTO INSTANTANEO, DE GAS
8419191000 LOS DEMAS CALENTADORES DE AGUA DE CALENTAMIENTO
INSTANTANEO O DE ACUMULACION, CON CAPACIDAD IGUAL O
INFERIOR A 120 LITROS, EXCEPTO LOS ELECTRICOS
8419199000 LOS DEMAS CALENTADORES DE AGUA DE CALENTAMIENTO
INSTANTANEO O DE ACUMULACION, EXCEPTO LOS ELECTRICOS
8419200000 ESTERILIZADORES MEDICO-QUIRURGICOS O DE LABORATORIO
8419310000 SECADORES PARA PRODUCTOS AGRICOLAS
8419320000 SECADORES PARA LA MADERA, PASTA DE PAPEL, PAPEL O CARTON
8419391000 LOS DEMAS SECADORES POR LIOFILIZACION O DE CRIODESECACION
8419392000 LOS DEMAS SECADORES POR PULVERIZACION
8419399000 LOS DEMAS SECADORES
8419400000 APARATOS DE DESTILACION O DE RECTIFICACION
8419501000 PASTERIZADORES
8419509000 LOS DEMAS INTERCAMBIADORES DE CALOR
8419600000 APARATOS Y DISPOSITIVOS PARA LICUEFACCION DE AIRE O DE
OTROS GASES
8419810000 LOS DEMAS APARATOS Y DISPOSITIVOS PARA LA PREPARACION DE
BEBIDAS CALIENTES O PARA LA COCCION O EL CALENTAMIENTO DE
ALIMENTOS
8419891000 AUTOCLAVES
8419899100 LOS DEMAS APARATOS Y DISPOSITIVOS DE EVAPORACION
8419899200 LOS DEMAS APARATOS Y DISPOSITIVOS DE TORREFACCION
8419899300 LOS DEMAS APARATOS Y DISPOSITIVOS DE ESTERILIZACION
8419899900 LOS DEMAS APARATOS Y DISPOSITIVOS DE LA PARTIDA 8419
8419901000 PARTES DE CALENTADORES DE AGUA DE LAS SUBPARTIDAS
-- 1034 --
8419.11.00 Y 8419.19.00
8419909000 LAS DEMAS PARTES DE APARATOS Y DISPOSITIVOS DE LA PARTIDA
8419
8421110000 DESNATADORAS
8421120000 SECADORAS DE ROPA
8421191000 CENTRIFUGADORAS Y SECADORAS CENTRIFUGAS, DE LABORATORIO
8421192000 CENTRIFUGADORAS Y SECADORAS CENTRIFUGAS PARA LA
INDUSTRIA DE PRODUCCION DE AZUCAR
8421193000 CENTRIFUGADORAS Y SECADORAS CENTRIFUGAS PARA LA
INDUSTRIA DEL PAPEL Y LA CELULOSA
8421199000 LAS DEMAS CENTRIFUGADORAS Y SECADORAS CENTRIFUGAS
8421211000 APARATOS PARA FILTRAR O DEPURAR AGUA, DOMESTICOS
8421219000 LOS DEMAS APARATOS PARA FILTRAR O DEPURAR AGUA
8421220000 APARATOS PARA FILTRAR O DEPURAR LAS DEMAS BEBIDAS
8421230000 APARATOS PARA FILTRAR EL ACEITE EN LOS MOTORES DE
ENCENDIDO POR CHISPA O POR COMPRESION
8421291000 FILTROS PRENSA
8421292000 FILTROS MAGNETICOS Y ELECTROMAGNETICOS
8421299000 LOS DEMAS APARATOS PARA FILTRAR O DEPURAR LIQUIDOS
8421310000 FILTROS DE ENTRADA DE AIRE PARA MOTORES DE ENCENDIDO POR
CHISPA O POR COMPRESION
8421391000 DEPURADORES LLAMADOS CICLONES
8421392000 FILTROS ELECTROSTATICOS DE AIRE Y DE OTROS GASES
8421399000 LOS DEMAS APARATOS PARA FILTRAR O DEPURAR GASES
8421910000 PARTES DE CENTRIFUGADORAS Y DE SECADORAS CENTRIFUGAS
8421991000 ELEMENTOS FILTRANTES PARA FILTROS DE MOTORES
8421999000 LAS DEMAS PARTES DE APARATOS PARA FILTRAR O DEPURAR
LIQUIDOS O GASES
8422110000 LAVAVAJILLAS DOMESTICOS
8422190000 LAS DEMAS LAVAVAJILLAS
8422200000 MAQUINAS Y APARATOS PARA LIMPIAR O SECAR BOTELLAS Y DEMAS
RECIPIENTES
8422301000 MAQUINAS DE LLENADO VERTICAL CON RENDIMIENTO IGUAL O
INFERIOR A 40 UNIDADES POR MINUTO
8422309000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA LLENAR, CERRAR,
CAPSULAR O ETIQUETAR BOTELLAS, CAJAS, SACOS Y DEMAS
CONTINENTES; MAQUINAS Y APARATOS PARA GASIFICAR BEBIDAS
8422401000 MAQUINAS PARA ENVOLVER MERCANCIAS PREVIAMENTE
ACONDICIONADAS EN SUS ENVASES, EXCEPTO PARA CELOFANAR
CIGARRILLOS
8422402000 MAQUINAS PARA ENVASAR AL VACIO
8422409000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA EMPAQUETAR O ENVASAR
MERCANCIAS
8422901000 PARTES DE LAS MAQUINAS Y APARATOS DE LAS SUBPARTIDAS
8422.20.00 Y 8422.30.00
-- 1035 --
8422902000 PARTES DE MAQUINAS Y APARATOS PARA EMPAQUETAR O ENVASAR
MERCANCIAS DE LA SUBPARTIDA 8422.40.00
8422909000 LAS DEMAS PARTES DE LAS MAQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA
8422
8423100000 APARATOS E INSTRUMENTOS DE PESAR PERSONAS, INCLUIDOS LOS
DE BEBES; BALANZAS DOMESTICAS
8423200000 BASCULAS DE PESADA CONTINUA SOBRE TRANSPORTADORES
8423301000 DOSIFICADORAS DE CEMENTO, ASFALTO O MATERIAS SIMILARES
8423309000 LAS DEMAS BASCULAS DE PESADA CONSTANTE Y BASCULAS Y
BALANZAS ENSACADORAS O DOSIFICADORAS
8423810000 LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS PARA PESAR, CON
CAPACIDAD INFERIOR O IGUAL A 30 KG
8423821000 APARATOS PARA PESAR VEHICULOS, CON CAPACIDAD SUPERIOR A
30 KG PERO INFERIOR O IGUAL A 5.000 KG
8423829000 LOS DEMAS APARATOS PARA PESAR, CON CAPACIDAD SUPERIOR A
30 KG PERO INFERIOR O IGUAL A 5.000 KG
8423891000 LOS DEMAS APARATOS PARA PESAR VEHICULOS
8423899000 LOS DEMAS APARATOS PARA PESAR
8423900010 PESAS
8423900090 PARTES DE APARATOS O INSTRUMENTOS PARA PESAR
8424100000 EXTINTORES, INCLUSO CARGADOS
8424200000 PISTOLAS AEROGRAFICAS Y APARATOS SIMILARES
8424811010 APARATOS MOTORIZADOS PARA LA AGRICULTURA O LA
HORTICULTURA, INCLUSO DE AUTOPROPULSION, NO PRODUCIDOS
EN EL PAIS
8424811090 LOS DEMAS APARATOS MOTORIZADOS PARA LA AGRICULTURA,
INCLUSO DE AUTOPROPULSION
8424812010 LOS DEMAS APARATOS PARA AGRICULTURA O LA HORTICULTURA,
CON PESO INFERIOR A 20 KG, NO PRODUCIDOS EN EL PAIS
8424812090 LOS DEMAS APARATOS PARA AGRICULTURA O LA HORTICULTURA,
CON PESO INFERIOR A 20 KG
8424813010 SISTEMAS DE RIEGO, NO PRODUCIDOS EN EL PAIS
8424813090 LOS DEMAS SISTEMAS DE RIEGO
8424819010 LOS DEMAS APARATOS PARA LA AGRICULTURA O LA HORTICULTURA,
NO PRODUCIDOS EN EL PAIS
8424819090 LOS DEMAS APARATOS PARA LA AGRICULTURA O LA HORTICULTURA
8424899000 LOS DEMAS APARATOS MECANICOS (INCLUSO MANUALES) PARA
PROYECTAR, DISPERSAR O PULVERIZAR MATERIAS LIQUIDAS O EN
POLVO
8424900000 PARTES PARA APARATOS MECANICOS DE LA PARTIDA 8424
8425110000 POLIPASTOS CON MOTOR ELECTRICO
8425190000 LOS DEMAS POLIPASTOS
8425200000 TORNOS PARA EL ASCENSO Y DESCENSO DE JAULAS O DE
MONTACARGAS EN LOS POZOS DE MINAS; TORNOS ESPECIALMENTE
PROYECTADOS PARA EL INTERIOR DE LAS MINAS
8425310000 LOS DEMAS TORNOS; CABRESTANTES, CON MOTOR ELECTRICO
-- 1036 --
8425390000 LOS DEMAS TORNOS; CABRESTANTES
8425410000 ELEVADORES FIJOS PARA VEHICULOS, DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS
EN LOS GARAJES
8425421000 GATOS HIDRAULICOS PARA EL ACCIONAMIENTO DE CAJAS
BASCULANTES DE CAMIONES, AUTOMOVILES Y APARATOS SIMILARES
8425422000 GATOS HIDRAULICOS PORTATILES PARA VEHICULOS AUTOMOVILES
8425429000 LOS DEMAS GATOS HIDRAULICOS
8425491000 GATOS PORTATILES PARA VEHICULOS
8425499000 LOS DEMAS GATOS
8426110000 PUENTES RODANTES, CON SOPORTE FIJO
8426121000 PORTICOS MOVILES SOBRE NEUMATICOS
8426190000 LOS DEMAS PUENTES RODANTES Y GRUAS PORTICO
8426200000 GRUAS DE TORRE
8426300000 GRUAS SOBRE PORTICO
8426419000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS AUTOPROPULSADOS, SOBRE
NEUMATICOS, EXCEPTO GRUAS CON AUTO-PROPULSION
8426490090 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS AUTOPROPULSADOS
8426910000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PROYECTADOS PARA
MONTARLOS EN UN VEHICULO DE CARRETERA
8426991000 CABLES AEREOS ("BLONDINES")
8426992000 GRUAS DE TIJERA ("DERRICKS")
8426999000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS ELEVADORES Y TRANSPORTADORES
Y LAS GRUAS FIJAS
8428101000 ASCENSORES SIN CABINA NI CONTRAPESO
8428109000 LOS DEMAS ASCENSORES Y MONTACARGAS
8428310000 APARATOS ELEVADORES O TRANSPORTADORES, DE ACCION
CONTINUA, PARA MERCANCIAS, ESPECIALMENTE PROYECTADOS
PARA EL INTERIOR DE LAS MINAS O PARA OTROS TRABAJOS
SUBTERRANEOS
8428320000 APARATOS ELEVADORES O TRANSPORTADORES, DE CUCHARA
8428330000 LOS DEMAS APARATOS ELEVADORES O TRANSPORTADORES, DE
ACCION CONTINUA, DE MERCANCIAS, DE BANDA O CORREA
8428390000 LOS DEMAS APARATOS ELEVADORES O TRANSPORTADORES, DE
ACCION CONTINUA, PARA MERCANCIAS
8428500000 EMPUJADORES DE VAGONETAS, CARROS TRANSBORDADORES,
BASCULANTES Y VOLTEADORES DE VAGONES, VAGONETAS, ETC., E
INSTALACIONES SIMILARES PARA LA MANIPULACION DE MATERIAL
MOVIL SOBRE CARRILES (RIELES)
8428600000 TELEFERICOS (INCLUIDOS LOS TELESILLAS Y LOS TELESQUIS);
MECANISMOS DE TRACCION PARA FUNICULARES
8428900000 ALZADORAS O RECOLECTORAS DE CAÑA DE AZUCAR
8431101000 PARTES DE POLIPASTOS, TORNOS Y CABRESTANTES
8431109000 LAS DEMAS PARTES DE MAQUINAS O APARATOS DE LA PARTIDA 8425
8431311000 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD (PARACAIDAS) DE ASCENSORES Y
-- 1037 --
MONTACARGAS
8431319000 LAS DEMAS PARTES DE ASCENSORES, MONTACARGAS O ESCALERAS
MECANICAS
8431391000 RODILLOS PARA TRANSPORTADORES
8431399000 LAS DEMAS PARTES DE MAQUINAS O APARATOS DE LA PARTIDA 8428
8431499000 EXCLUSIVAMENTE PARTES DE MAQUINAS O APARATOS DE LA
PARTIDA 8426
8432292010 CULTIVADORES, ROTOCULTORES, ESCARDADORAS Y BINADORAS,
NO PRODUCIDAS EN EL PAIS
8432292090 LOS DEMAS CULTIVADORES, ROTOCULTORES, ESCARDADORAS Y
BINADORAS
8432300010 SEMBRADORAS, PLANTADORAS Y TRANSPLANTADORAS, NO
PRODUCIDAS EN EL PAIS
8432300090 LAS DEMAS SEMBRADORAS, PLANTADORAS Y TRANSPLANTADORAS
8432400010 ESPARCIDORES DE ESTIERCOL Y DISTRIBUIDORES DE ABONO, NO
PRODUCIDOS EN EL PAIS
8432400090 LOS DEMAS ESPARCIDORES DE ESTIERCOL Y DISTRIBUIDORES DE
ABONO
8432800010 LAS DEMAS MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS AGRICOLAS,
HORTICOLAS O SILVICOLAS, NO PRODUCIDAS EN EL PAIS, EXCEPTO
LAS MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PREPARACION Y EL TRABAJO
DEL SUELO
8432800090 LAS DEMAS MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS AGRICOLAS,
HORTICOLAS O SILVICOLAS, EXCEPTO LAS MAQUINAS Y APARATOS
PARA LA PREPARACION Y EL TRABAJO DEL SUELO
8433111000 CORTADORAS DE CESPED CON MOTOR, EN LAS QUE EL DISPOSITIVO
DE CORTE GIRE EN UN PLANO HORIZONTAL, AUTOPROPULSADAS
8433119000 LAS DEMAS CORTADORAS DE CESPED CON MOTOR, EN LAS QUE EL
DISPOSITIVO DE CORTE GIRE EN UN PLANO HORIZONTAL
8433191000 LAS DEMAS CORTADORAS DE CESPED, AUTOPROPULSADAS
8433199000 LAS DEMAS CORTADORAS DE CESPED
8433200010 GUADAÑADORAS, INCLUIDAS LAS BARRAS DE CORTE PARA MONTAR
SOBRE UN TRACTOR, NO PRODUCIDAS EN EL PAIS
8433200090 LAS DEMAS GUADAÑADORAS, INCLUIDAS LAS BARRAS DE CORTE
PARA MONTAR SOBRE UN TRACTOR
8433520010 LAS DEMAS MAQUINAS O APARATOS PARA TRILLAR, NO PRODUCIDAS
EN EL PAIS
8433520090 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA TRILLAR
8433901000 PARTES DE CORTADORAS DE CESPED
8433902000 PARTES DE PRENSAS PARA PAJA O FORRAJE
8433909000 LAS DEMAS PARTES DE MAQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS PARA
COSECHAR Y TRILLAR
8437101010 MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA, CLASIFICACION O CRIBADO DE
SEMILLAS, GRANOS O LEGUMBRES SECAS, NO PRODUCIDAS EN EL
PAIS
8437101090 LAS DEMAS MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA, CLASIFICACION O
-- 1038 --
CRIBADO DE SEMILLAS, GRANOS O LEGUMBRES SECAS
8437109010 MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA, CLASIFICACION O CRIBADO DE
SEMILLAS, GRANOS O LEGUMBRES SECAS, NO PRODUCIDAS EN EL
PAIS
8437109090 LAS DEMAS MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA, CLASIFICACION O
CRIBADO DE SEMILLAS, GRANOS O LEGUMBRES SECAS
8437801000 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA TRITURACION O MOLIENDA DE LOS
CEREALES PANIFICABLES
8437802000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA LA TRITURACION O
MOLIENDA
8437803000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA EL TRATAMIENTO DE ARROZ
8437809000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA EL TRATAMIENTO DE
CEREALES O LEGUMBRES SECAS, EXCEPTO LAS DE TIPO RURAL
8437901000 PARTES DE MAQUINARIA DE LA SUBPARTIDA 8437.80.10
8437909000 LAS DEMAS PARTES PARA LAS MAQUINAS DE LA PARTIDA 8437
8438101000 MAQUINAS Y APARATOS PARA PANADERIA, PASTELERIA O
GALLETERIA
8438102000 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA FABRICACION DE PASTAS
ALIMENTICIAS
8438201000 MAQUINAS Y APARATOS PARA CONFITERIA
8438300000 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA INDUSTRIA AZUCARERA
8438500000 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PREPARACION DE LA CARNE
8438600000 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PREPARACION DE FRUTAS,
LEGUMBRES Y/O HORTALIZAS
8438802000 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA PREPARACION DE PESCADO O DE
CRUSTACEOS, MOLUSCOS Y DEMAS INVERTEBRADOS ACUATICOS
8438901000 PARTES DE MAQUINAS Y APARATOS, DE LAS SUBPARTIDAS
8438.10.10, 8438.10.20, 8438.20.10 Y 8438.20.20
8438909000 LAS DEMAS PARTES PARA MAQUINAS Y APARATOS, NO EXPRESADOS
NI COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS DE ESTE CAPITULO, PARA
LA PREPARACION O LA FABRICACION INDUSTRIAL DE ALIMENTOS O
BEBIDAS; EXCEPTO LAS MAQUINAS Y APARATOS PARA LA
EXTRACCION O LA PREPARACION DE ACEITES O GRASAS ANIMALES
O VEGETALES FIJOS
8440100000 MAQUINAS Y APARATOS PARA ENCUADERNACION, INCLUIDAS LAS
MAQUINAS PARA COSER PLIEGOS
8440900000 PARTES PARA MAQUINAS Y APARATOS PARA ENCUADERNACION,
INCLUIDAS LAS PARTES PARA MAQUINAS DE COSER PLIEGOS
8441100000 CORTADORAS DE CUALQUIER TIPO
8441200000 MAQUINAS PARA LA FABRICACION DE SACOS, BOLSAS O SOBRES
8441300000 MAQUINAS PARA LA FABRICACION DE CAJAS, TUBOS, TAMBORES O
CONTINENTES SIMILARES, EXCEPTO POR MOLDEADO
8441400000 MAQUINAS PARA MOLDEAR ARTICULOS DE PASTA DE PAPEL, DE
PAPEL O DE CARTON
8441800000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA EL TRABAJO DE LA PASTA
DEL PAPEL, DEL PAPEL O DEL CARTON
-- 1039 --
8443501000 IMPRESORAS DE ESTAMPAR
8443509000 LAS DEMAS IMPRESORAS
8443900000 PARTES PARA MAQUINAS Y APARATOS PARA IMPRIMIR Y SUS
MAQUINAS AUXILIARES
8445110000 CARDAS
8445120000 PEINADORAS
8445130000 MECHERAS
8445191000 DESMOTADORAS DE ALGODON
8445199000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA LA PREPARACION DE MATERIAS
TEXTILES
8446100000 TELARES PARA TEJIDOS DE ANCHURA INFERIOR O IGUAL A 30 CM
8446210000 TELARES PARA TEJIDOS DE ANCHURA SUPERIOR A 30 CM, DE
LANZADERA, CON MOTOR
8446290000 LOS DEMAS TELARES PARA TEJIDOS DE ANCHURA SUPERIOR A 30
CM, DE LANZADERA
8446300000 TELARES PARA TEJIDOS DE ANCHURA SUPERIOR A 30 CM, SIN
LANZADERA
8447110000 TELARES DE PUNTO CIRCULARES CON CILINDRO DE DIAMETRO
8447120000 TELARES DE PUNTO CIRCULARES CON CILINDRO DE DIAMETRO
SUPERIOR A 165 MM
8447201000 TELARES DE PUNTO RECTILINEOS, DE USO DOMESTICO
8447202000 LOS DEMAS TELARES DE PUNTO RECTILINEOS
8447203000 MAQUINAS DE COSIDO POR CADENETA
8447900000 LAS DEMAS MAQUINAS Y TELARES DE PUNTO, DE COSIDO POR
CADENETA, DE GUIPUR, DE TUL, DE ENCAJES, DE BORDAR, DE
PASAMANERIA, DE TRENZAS, DE REDES O DE INSERTAR MECHONES
8448200000 PARTES Y ACCESORIOS DE LAS MAQUINAS DE LA PARTIDA 8444 O DE
SUS MAQUINAS O APARATOS AUXILIARES
8448310000 GUARNICIONES DE CARDAS
8448321000 PARTES Y ACCESORIOS DE DESMOTADORAS DE ALGODON, EXCEPTO
LAS GUARNICIONES DE CARDAS
8448329000 PARTES Y ACCESORIOS DE MAQUINAS PARA LA PREPARACION DE
MATERIAS TEXTILES, EXCEPTO LAS GUARNICIONES DE CARDAS
8448330000 HUSOS Y ALETAS, ANILLOS Y CURSORES
8448390000 LAS DEMAS PARTES Y ACCESORIOS DE LAS MAQUINAS DE LA
PARTIDA 8445 O DE SUS MAQUINAS O APARATOS AUXILIARES
8448410000 LANZADERAS
8448420000 PEINES, LIZOS Y SUS BASTIDORES
8448490000 LAS DEMAS PARTES Y ACCESORIOS PARA TELARES O DE SUS
MAQUINAS O APARATOS AUXILIARES
8448510000 PLATINAS, AGUJAS Y DEMAS ARTICULOS QUE PARTICIPEN EN LA
FORMACION DE MALLAS
8448591000 PARTES PARA MAQUINAS DE LAS SUBPARTIDA 8447.20.10
8448599000 LAS DEMAS PARTES Y ACCESORIOS DE TELARES, DE MAQUINAS Y
-- 1040 --
APARATOS DE LA PARTIDA 8447 O DE SUS MAQUINAS O APARATOS
AUXILIARES
8450110000 MAQUINAS PARA LAVAR ROPA DE CAPACIDAD UNITARIA, EXPRESADA
EN PESO DE ROPA SECA, INFERIOR O IGUAL A 10 KG, TOTALMENTE
AUTOMATICAS
8450120000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA LAVAR ROPA, DE CAPACIDAD UNITARIA,
EXPRESADA EN PESO DE ROPA SECA, INFERIOR O IGUAL A 10 KG,
CON SECADORA CENTRIFUGA INCORPORADA
8450190000 LAS DEMAS MAQUINAS DE CAPACIDAD UNITARIA, EXPRESADA EN
PESO DE ROPA SECA, INFERIOR O IGUAL A 10 KG
8450200000 MAQUINAS DE CAPACIDAD UNITARIA, EXPRESADA EN PESO DE ROPA
SECA, SUPERIOR A 10 KG
8450900000 PARTES DE MAQUINAS PARA LAVAR ROPA
8451100000 MAQUINAS PARA LA LIMPIEZA EN SECO
8451210000 MAQUINAS PARA SECAR, DE CAPACIDA UNITARIA, EXPRESADA EN
PESO DE ROPA SECA, INFERIOR O IGUAL A 10 KG
8451290000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA SECAR
8451300000 MAQUINAS Y PRENSAS PARA PLANCHAR, INCLUIDAS LAS PRENSAS
PARA FIJAR
8451401000 MAQUINAS PARA LAVAR LOS HILADOS, TEJIDOS O MANUFACTURAS
TEXTILES
8451409000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA BLANQUEAR O TEÑIR
8451800000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA 8451
8451901000 PARTES DE MAQUINAS Y APARATOS DE LAS SUBPARTIDAS 8451.10.00
Y 8451.30.00
8451909000 LAS DEMAS PARTES DE MAQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA 8451
8452101000 CABEZAS DE MAQUINAS DE USO DOMESTICO
8452102000 MAQUINAS DE COSER DOMESTICAS
8452210000 UNIDADES AUTOMATICAS DE MAQUINAS DE COSER
8452290000 LAS DEMAS MAQUINAS DE COSER
8452300000 AGUJAS PARA MAQUINAS DE COSER
8452400000 MUEBLES, BASAMENTOS Y TAPAS O CUBIERTAS PARA MAQUINAS DE
COSER
8452900000 LAS DEMAS PARTES PARA MAQUINAS DE COSER
8456100000 MAQUINAS HERRAMIENTAS QUE TRABAJEN MEDIANTE LASER U
OTROS HACES DE LUZ O DE FOTONES
8456200000 MAQUINAS HERRAMIENTAS QUE TRABAJEN POR ARRANQUE DE
CUALQUIER MATERIA, POR ULTRASONIDO
8456300000 MAQUINAS HERRAMIENTAS QUE TRABAJEN POR ARRANQUE DE
CUALQUIER MATERIA, POR ELECTROEROSION
8456900000 LAS DEMAS MAQUINAS HERRAMIENTAS QUE TRABAJEN POR
ARRANQUE DE CUALQUIER MATERIA
8457100000 CENTROS DE MECANIZADO
8457200000 MAQUINAS DE PUESTO FIJO PARA TRABAJAR METALES
8457300000 MAQUINAS DE PUESTOS MULTIPLES PARA TRABAJAR METALES
-- 1041 --
8458111000 TORNOS HORIZONTALES PARALELOS UNIVERSALES, DE CONTROL
NUMERICO
8458112000 TORNOS HORIZONTALES DE REVOLVER, DE CONTROL NUMERICO
8458119000 LOS DEMAS TORNOS HORIZONTALES DE CONTROL NUMERICO
8458191000 LOS DEMAS TORNOS HORIZONTALES PARALELOS UNIVERSALES
8458192000 LOS DEMAS TORNOS HORIZONTALES DE REVOLVER
8458193000 LOS DEMAS TORNOS HORIZONTALES AUTOMATICOS
8458199000 LOS DEMAS TORNOS HORIZONTALES
8458910000 LOS DEMAS TORNOS DE CONTROL NUMERICO
8458990000 LOS DEMAS TORNOS
8459104000 UNIDADES O CABEZALES AUTONOMOS DE ROSCAR
8459700000 LAS DEMAS MAQUINAS DE ROSCAR
8460110000 RECTIFICADORAS DE SUPERFICIES PLANAS EN LAS QUE LA POSICION
DE LA PIEZA EN UNO DE LOS EJES PUEDA REGLARSE A 0,01 MM O
MENOS, DE CONTROL NUMERICO
8460190000 LAS DEMAS RECTIFICADORAS DE SUPERFICIES PLANAS EN LAS QUE
LA POSICION DE LA PIEZA EN UNO DE LOS EJES PUEDA REGLARSE A
0,01 MM O MENOS
8460210000 LAS DEMAS RECTIFICADORAS DE CONTROL NUMERICO
8460290000 LAS DEMAS RECTIFICADORAS, EN LAS QUE LA POSICION DE LA PIEZA
EN UNO DE LOS EJES PUEDA REGLARSE A 0,01 MM O MENOS
8460310000 EXCLUSIVAMENTE AFILADORAS DE CONTROL NUMERICO PARA
HOJAS DE SIERRA
8460390000 LAS DEMAS AFILADORAS
8460400000 LAPEADORAS O RODADORAS
8460901000 LAS DEMAS RECTIFICADORAS
8460909000 LAS DEMAS MAQUINAS DE DESBARBAR, AFILAR, AMOLAR,
RECTIFICAR, RODAR, PULIR O HACER OTRAS OPERACIONES DE
ACABADO, PARA METALES, CARBUROS METALICOS SINTERIZADOS O
"CERMETS", MEDIANTE MUELAS, ABRASIVOS O PRODUCTOS PARA
PULIR, EXCEPTO LAS MAQUINAS PARA TALLAR O ACABAR
ENGRANAJES DE LA PARTIDA 8461
8461202000 MORTAJADORAS
8461300000 BROCHADORAS
8461500000 SIERRAS O TRONZADORAS
8461900000 LAS DEMAS MAQUINAS HERRAMIENTA QUE TRABAJEN POR
ARRANQUE DE METAL, CARBUROS METALICOS SINTERIZADOS O
"CERMETS", NO EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRAS
PARTIDAS
8462101000 MARTILLOS PILON Y MARTINETES
8462102000 PRENSAS HIDRAULICAS PARA FORJAR O ESTAMPAR
8462103000 LAS DEMAS PRENSAS
8462109000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA FORJAR O ESTAMPAR, MARTILLOS
PILON Y MARTINETES
8462211000 PRENSAS HIDRAULICAS PARA ENROLLAR, CURVAR, PLEGAR,
ENDEREZAR O APLANAR, DE CONTROL NUMERICO
-- 1042 --
8462219000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA CURVAR, PLEGAR O APLANAR, DE
CONTROL NUMERICO
8462291000 LAS DEMAS PRENSAS HIDRAULICAS PARA ENROLLAR, CURVAR,
PLEGAR, ENDEREZAR O APLANAR
8462299000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA CURVAR, PLEGAR O APLANAR
8462311000 PRENSAS HIDRAULICAS PARA CIZALLAR, EXCEPTO LAS COMBINADAS
DE CIZALLAR Y PUNZONAR, DE CONTROL NUMERICO
8462319000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA CIZALLAR, EXCEPTO LAS COMBINADAS
PARA CIZALLAR O PUNZONAR, DE CONTROL NUMERICO
DE CIZALLAR Y PUNZONAR
DE CIZALLAR Y PUNZONAR
8462411000 PRENSAS HIDRAULICAS PARA PUNZONAR O ENTALLAR, INCLUIDAS
LAS COMBINADAS DE CIZALLAR Y PUNZONAR, DE CONTROL
NUMERICO
8462419000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA PUNZONAR O ENTALLAR, INCLUIDAS
LAS COMBINADAS DE CIZALLAR Y PUNZONAR DE CONTROL
NUMERICO
8462491000 LAS DEMAS PRENSAS HIDRAULICAS PARA PUNZONAR O ENTALLAR,
INCLUIDAS LAS COMBINADAS PARA CIZALLAR Y PUNZONAR
8462499000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA PUNZONAR O ENTALLAR, INCLUIDAS
LAS COMBINADAS PARA CIZALLAR O PUNZONAR
8462910000 LAS DEMAS PRENSAS HIDRAULICAS PARA TRABAJAR METALES O
CARBUROS
8462990000 LAS DEMAS MAQUINAS (INCLUIDAS LAS PRENSAS) PARA TRABAJAR
METALES O CARBUROS METALICOS, NO EXPRESADAS
ANTERIORMENTE
8463101000 BANCOS DE TREFILAR
8463109000 LOS DEMAS BANCOS DE ESTIRAR BARRAS, TUBOS, PERFILES,
ALAMBRES O SIMILARES
8463200000 LAMINADORAS DE ROSCAS
8463300000 MAQUINAS PARA TRABAJAR ALAMBRES
8463901000 REMACHADORAS
8463909000 LAS DEMAS MAQUINAS HERRAMIENTAS PARA TRABAJAR METALES,
CARBUROS METALICOS SINTERIZADOS O "CERMETS", QUE NO
TRABAJEN POR ARRANQUE DE MATERIA
8465100000 LAS DEMAS MAQUINAS HERRAMIENTAS PARA TRABAJAR METALES,
CARBUROS METALICOS SINTERIZADOS O "CERMETS", QUE NO
TRABAJEN POR ARRANQUE DE MATERIA
8465911000 SIERRAS DE CONTROL NUMERICO
8465919100 SIERRAS CIRCULARES
8465919200 SIERRAS DE CINTA
8465919900 LAS DEMAS SIERRAS
8465921000 CEPILLADORAS; MAQUINAS PARA MOLDURAR, DE CONTROL
NUMERICO, EXCEPTO FRESADORAS
-- 1043 --
8465929000 LAS DEMAS CEPILLADORAS Y DEMAS MAQUINAS DE MOLDURAR,
EXCEPTO FRESADORAS
8465931010 MAQUINAS PARA AMOLAR, DE CONTROL NUMERICO
8465931090 LAS DEMAS MAQUINAS PARA LIJAR, DE CONTROL NUMERICO
8465939010 LAS DEMAS MAQUINAS PARA AMOLAR
8465939090 LAS DEMAS MAQUINAS PARA LIJAR
8465941100 PRENSAS HIDRAULICAS PARA CURVAR O ENSAMBLAR, DE CONTROL
NUMERICO
8465941900 LAS DEMAS PRENSAS HIDRAULICAS PARA CURVAR O ENSAMBLAR
8465942100 LAS DEMAS PRENSAS DE CONTROL NUMERICO
8465942900 LAS DEMAS PRENSAS
8465949100 LAS DEMAS MAQUINAS PARA CURVAR O ENSAMBLAR, DE CONTROL
NUMERICO
8465949900 LAS DEMAS MAQUINAS PARA CURVAR O ENSAMBLAR
8465951000 MAQUINAS PARA TALADRAR O MORTAJAR, DE CONTROL NUMERICO
8465959000 LAS DEMAS MAQUINAS PARA TALADRAR O MORTAJAR
8465960000 MAQUINAS PARA HENDIR, TROCEAR O DESENROLLAR
8465991100 TORNOS DE CONTROL NUMERICO
8465991900 LOS DEMAS TORNOS
8465999100 LAS DEMAS MAQUINAS HERRAMIENTA PARA TRABAJAR MADERA,
CORCHO, HUESO, CAUCHO ENDURECIDO, PLASTICO O MATERIAS
DURAS SIMILARES, DE CONTROL NUMERICO
8465999900 LAS DEMAS MAQUINAS HERRAMIENTA PARA TRABAJAR MADERA,
CORCHO, HUESO, CAUCHO ENDURECIDO, PLASTICO O MATERIAS
DURAS SIMILARES
8468100000 SOPLETES MANUALES
8468201000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS A GAS PARA SOLDAR Y CORTAR
8468209000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS DE GAS PARA EL TEMPLE
SUPERFICIAL
8468800000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA SOLDAR
8468900000 PARTES DE MAQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA 8468
8470100000 CALCULADORAS ELECTRONICAS QUE FUNCIONEN SIN FUENTE DE
ENERGIA EXTERIOR
8470210000 CALCULADORAS ELECTRONICAS CON DISPOSITIVO DE IMPRESION
8470290000 LAS DEMAS CALCULADORAS ELECTRONICAS
8470300000 LAS DEMAS CALCULADORAS
8470400000 MAQUINAS DE CONTABILIDAD
8474101000 CRIBADORAS DESMOLDEADORAS PARA FUNDICION
8474109000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA CLASIFICAR, CRIBAR,
SEPARAR O LAVAR TIERRAS, PIEDRAS Y OTRAS MATERIAS
MINERALES
8474201000 QUEBRANTADORES GIRATORIOS DE CONOS
8474209000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA QUEBRANTAR, TRITURAR,
MOLER O PULVERIZAR
8474311000 HORMIGONERAS Y APARATOS PARA AMASAR CEMENTO, CON
-- 1044 --
CAPACIDAD MAXIMA DE 3 M3
8474319000 LAS DEMAS HORMIGONERAS Y APARATOS PARA AMASAR CEMENTO
8474320000 MAQUINAS PARA MEZCLAR MATERIAS MINERALES CON ASFALTO
8474391000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA MEZCLAR O MALAXAR,
ESPECIALES PARA LA INDUSTRIA CERAMICA
8474392000 LOS DEMAS MEZCLADORES DE ARENAS PARA FUNDICION
8474399000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS PARA MEZCLAR O MALAXAR
8474801000 MAQUINAS Y APARATOS PARA AGLOMERAR, FORMAR O MOLDEAR
PASTAS CERAMICAS
8474802000 FORMADORAS DE MOLDES DE ARENA PARA FUNDICION
8474803000 MAQUINAS Y APARATOS PARA MOLDEAR ELEMENTOS
PREFABRICADOS DE CEMENTO
8474809000 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA 8474, EXCEPTO
PARA MEZCLAR O MALAXAR
8474901000 PARTES DE MAQUINAS Y APARATOS DE LAS SUBPARTIDAS 8474.10.10,
8474.39.20 Y 8474.80.20
8474902000 PARTES DE MAQUINAS Y APARATOS DE LA SUBPARTIDA 8470.10.90
8474905000 PARTES DE MAQUINAS Y APARATOS DE LAS SUBPARTIDAS 8474.39.10
Y 8474.80.10
8474909000 PARTES PARA LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS DE LA PARTIDA
8474
8479200000 MAQUINAS Y APARATOS PARA LA EXTRACCION O LA PREPARACION
DE ACEITES O GRASAS ANIMALES O VEGETALES FIJOS
8479820000 MAQUINAS PARA MEZCLAR, MALAXAR, QUEBRANTAR, TRITURAR,
MOLER, CRIBAR, TAMIZAR, HOMOGENEIZAR, EMULSIONAR O AGITAR
8479891000 MAQUINAS Y APARATOS MECANICOS PARA LA INDUSTRIA DE
JABONES
8479892000 HUMECTADORES Y DESHUMECTADORES (EXCEPTO LOS APARATOS
DE LAS PARTIDAS 8415 U 8424)
8479893000 ENGRASADORES AUTOMATICOS DE BOMBA, PARA MAQUINAS
8479894000 MAQUINAS Y APARATOS PARA EL CUIDADO Y CONSERVACION DE
OLEODUCTOS Y SIMILARES
8479895000 LIMPIABRISAS CON MOTOR
8479898000 PRENSAS CON FUNCION PROPIA
8479899010 TINAS, CUBAS Y DEMAS RECIPIENTES CON DISPOSITIVOS
MECANICOS
8479899090 LAS DEMAS MAQUINAS Y APARATOS MECANICOS CON UNA FUNCION
PROPIA, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE DE
ESTE CAPITULO, EXCEPTO MAQUINAS Y APARATOS PARA LA
FABRICACION DE HILOS Y CABLES ELECTRICOS, INSTALACIONES
COMPLETAS DE MATADEROS FRIGORIFICOS
8481801000 CANILLAS O GRIFOS PARA USO DOMESTICO
8481804000 VALVULAS ESFERICAS
8481805010 VALVULAS DE COMPUERTA DE DIAMETRO NOMINAL HASTA DE 100
-- 1045 --
MM, INCLUSIVE, PARA PRESIONES SUPERIORES O IGUALES A 13.8
MPA
8481805090 LAS DEMAS VALVULAS DE COMPUERTA DE DIAMETRO NOMINAL
HASTA DE 100 MM, INCLUSIVE
8481806000 LAS DEMAS VALVULAS DE COMPUERTA
8481900010 CUERPOS TERMINADOS PARA VALVULAS LLAMADAS "ARBOLES DE
NAVIDAD"
8481900090 LAS DEMAS PARTES PARA ARTICULOS DE GRIFERIA Y ORGANOS
SIMILARES PARA TUBERIAS
8482100000 RODAMIENTOS DE BOLAS
8483401000 REDUCTORES, MULTIPLICADORES Y VARIADORES DE VELOCIDAD, DE
RUEDAS DENTADAS
8483402000 LOS DEMAS REDUCTORES, MULTIPLICADORES Y VARIADORES DE
VELOCIDAD
8483409000 LOS DEMAS ENGRANAJES Y RUEDAS DE FRICCION, EXCEPTO LAS
SIMPLES RUEDAS DENTADAS Y DEMAS ORGANOS ELEMENTALES DE
TRANSMISION, HUSILLOS FILETEADOS DE BOLAS (TORNILLOS DE
BOLAS)
8483501000 VOLANTES Y POLEAS, INCLUIDOS LOS MOTONES DE MOTORES PARA
LA AVIACION
8483502000 VOLANTES Y POLEAS, INCLUIDOS LOS MOTONES DE LOS DEMAS
MOTORES
8483509000 LOS DEMAS VOLANTES Y POLEAS, INCLUIDOS LOS MOTONES
8483600010 EMBRAGUES
8483600090 LOS DEMAS ORGANOS DE ACOPLAMIENTO, INCLUIDAS LAS JUNTAS
DE ARTICULACION
8501109200 MOTORES MONOFASICOS DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 37,5 W
8501109300 EXCLUSIVAMENTE MOTORES TRIFASICOS, DE POTENCIA INFERIOR O
IGUAL A 37,5 W
8501401110 MOTORES MONOFASICOS, DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 37,5 W,
CON EMBRAGUE INTEGRADO
8501401190 LOS DEMAS MOTORES MONOFASICOS, DE POTENCIA INFERIOR O
IGUAL 37,5 W, CON REDUCTORES, VARIADORES O MULTIPLICADORES
DE VELOCIDAD
8501401900 LOS DEMAS MOTORES MONOFASICOS, DE POTENCIA INFERIOR O
IGUAL A 37,5 W
8501402110 MOTORES MONOFASICOS, DE POTENCIA SUPERIOR A 37,5 W PERO
INFERIOR O IGUAL A 750 W, CON EMBRAGUE INTEGRADO
8501402190 LOS DEMAS MOTORES MONOFASICOS, DE POTENCIA SUPERIOR A
37,5 W PERO INFERIOR O IGUAL A 750 W, CON REDUCTORES,
VARIADORES O MULTIPLICADORES DE VELOCIDAD
8501402900 LOS DEMAS MOTORES MONOFASICOS, DE POTENCIA SUPERIOR A
37,5 W PERO INFERIOR O IGUAL A 750 W
8501403110 MOTORES MONOFASICOS DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 1,5 KW,
CON EMBRAGUE INTEGRADO
8501403190 MOTORES MONOFASICOS DE POTENCIA SUPERIOR A 750 W PERO
-- 1046 --
INFERIOR O IGUAL A 7,5 KW, CON REDUCTORES, VARIADORES O
MULTIPLICADORES DE VELOCIDAD
8501403900 LOS DEMAS MOTORES MONOFASICOS DE POTENCIA SUPERIOR A 750
W PERO INFERIOR O IGUAL A 7,5 KW
8501511010 EXCLUSIVAMENTE MOTORES TRIFASICOS DE POTENCIA INFERIOR O
IGUAL A 750 W, CON REDUCTORES, VARIADORES O
MULTIPLICADORES DE VELOCIDAD
8501511090 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS MOTORES TRIFASICOS, DE POTENCIA
INFERIOR O IGUAL A 750 W
8501519000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS MOTORES TRIFASICOS DE POTENCIA
INFERIOR O IGUAL A 750 W
8501521010 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS MOTORES TRIFASICOS, CON
EMBRAGUE INTEGRADO DE POTENCIA SUPERIOR A 750 W PERO
INFERIOR O IGUAL A 1,5 KW
8501521090 LOS DEMAS MOTORES TRIFASICOS DE POTENCIA SUPERIOR A 750 W
PERO INFERIOR O IGUAL A 7,5 KW
8501522000 EXCLUSIVAMENTE MOTORES TRIFASICOS DE POTENCIA SUPERIOR A
7,5 KW PERO INFERIOR O IGUAL A 18,5 KW
18,5 KW PERO INFERIOR O IGUAL A 30 KW
30 KW PERO INFERIOR O IGUAL A 75 KW
75 KW
8501611000 GENERADORES DE CORRIENTE ALTERNA (ALTERNADORES) DE
POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 18,5 KVA
POTENCIA SUPERIOR A 18,5 KVA PERO INFERIOR O IGUAL A 30 KVA
8501619000 LOS DEMAS GENERADORES DE CORRIENTE ALTERNA
(ALTERNADORES) DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 75 KVA
POTENCIA SUPERIOR A 75 KVA PERO INFERIOR O IGUAL A 375 KVA
POTENCIA SUPERIOR A 375 KVA PERO INFERIOR O IGUAL A 750 KVA
8501640000 EXCLUSIVAMENTE GENERADORES DE CORRIENTE ALTERNA
(ALTERNADORES) DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 1.000 KVA
8502111000 GRUPOS ELECTROGENOS CON MOTOR DE EMBOLO DE ENCENDIDO
POR COMPRESION, DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 75 KVA
8502119000 LOS DEMAS GRUPOS ELECTROGENOS CON MOTOR DE EMBOLO DE
ENCENDIDO POR COMPRESION, DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 75
KVA
8502121000 EXCLUSIVAMENTE GRUPOS ELECTROGENOS CON MOTOR DE
EMBOLO DE ENCENDIDO POR COMPRESION, DE CORRIENTE
ALTERNA, DE POTENCIA SUPERIOR A 75 KVA PERO INFERIOR O IGUAL
A 375 KVA
8502129000 LOS DEMAS GRUPOS ELECTROGENOS CON MOTOR DE EMBOLO DE
ENCENDIDO POR COMPRESION, DE POTENCIA SUPERIOR A 75 KVA
-- 1047 --
PERO INFERIOR O IGUAL A 300 KW
8502201000 GRUPOS ELECTROGENOS CON MOTOR DE EMBOLO DE ENCENDIDO
POR CHISPA (MOTOR DE EXPLOSION), DE CORRIENTE ALTERNA, DE
POTENCIA INFERIOR A 300 KVA
8502209000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS GRUPOS ELECTROGENOS CON
MOTOR DE EMBOLO DE ENCENDIDO POR CHISPA (MOTOR DE
EXPLOSION), DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 300 KVA
8502301000 LOS DEMAS GRUPOS ELECTROGENOS DE CORRIENTE ALTERNA, DE
POTENCIA INFERIOR A 300 KVA
8502309000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS GRUPOS ELECTROGENOS, DE
POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 1.000 KVA
8530010000 PARTES IDENTIFICABLES COMO DESTINADAS, EXCLUSIVA O
PRINCIPALMENTE PARA ALTERNADORES DE LAS SUBPARTIDAS
8501.61.10, 8501.61.20, 8501.61.90, 8501.62.00, 8501.64.00
8503002000 PARTES IDENTIFICABLES COMO DESTINADAS, EXCLUSIVA O
PRINCIPALMENTE PARA MOTORES POLIFASICOS DE LAS
SUBPARTIDAS 8501.52.20, 8501.52.30, 8501.52.40 Y 8501.53.00
8503003000 PARTES PARA MOTORES PARA JUGUETES
8503009010 ROTOR Y ESTATOR PARA MOTOR ELECTRICO UNIVERSAL O
MONOFASICO, DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 0,375 KW
8503009090 LAS DEMAS PARTES IDENTIFICABLES COMO DESTINADAS, EXCLUSIVA
O PRINCIPALMENTE, A LAS MAQUINAS DE LAS PARTIDAS 8501 U 8502
8504229000 TRANSFORMADORES DE DIELECTRICO LIQUIDO, DE POTENCIA
SUPERIOR A 1.000 KVA PERO INFERIOR O IGUAL A 10.000 KVA
8504400000 CONVERTIDORES ESTATICOS, EXCEPTO:
- RECTIFICADORES DE VAPOR DE MERCURIO
- RECTIFICADORES METALICOS
- RECTIFICADORES DE SELENIO
- RECTIFICADORES ELECTROLITICOS
- RECTIFICADORES DE LAMINAS VIBRANTES
8504501000 BOBINAS DE REACTANCIA O DE AUTOINDUCCION PARA TENSION DE
SERVICIO INFERIOR O IGUAL A 260 V Y PARA CORRIENTES
NOMINALES INFERIORES O IGUALES A 30 A
8504509000 LAS DEMAS BOBINAS DE REACTANCIA O DE AUTOINDUCCION
8504901000 PARTES PARA TRANSFORMADORES DE MAS DE 10.000 KVA, DE LAS
SUBPARTIDAS 8504.23.00 Y 8504.34.90; Y PARA BOBINAS DE
REACTANCIA O DE AUTOINDUCCION DE LA SUBPARTIDA 8504.50.90
8504902000 PARTES PARA CONVERTIDORES ESTATICOS
8504909000 PARTES PARA TRANSFORMADORES ELECTRICOS Y BOBINAS DE
REACTANCIA Y DE AUTOINDUCCION
8505110000 IMANES PERMANENTES Y ARTICULOS DESTINADOS A SER
IMANTADOS PERMANENTEMENTE, DE METAL
8505191000 BURLETES MAGNETICOS DE CAUCHO O DE PLASTICO
8505199000 LOS DEMAS IMANES PERMANENTES Y ARTICULOS DESTINADOS A
SER IMANTADOS PERMANENTEMENTE
8506111100 PILAS Y BATERIAS DE PILAS ELECTRICAS, DE VOLUMEN EXTERIOR
-- 1048 --
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE DIOXIDO DE MANGANESO,
ALCALINAS, CILINDRICAS
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE DIOXIDO DE MANGANESO,
ALCALINAS, DE "BOTON"
8506111900 LAS DEMAS PILAS Y BATERIAS DE PILAS ELECTRICAS, DE VOLUMEN
EXTERIOR INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE DIOXIDO DE
MANGANESO, ALCALINAS
MANGANESO, CILINDRICAS
MANGANESO, DE "BOTON"
EXTERIOR INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE DIOXIDO DE MANGANESO
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE OXIDO DE MERCURIO, CILINDRICAS
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE OXIDO DE MERCURIO, DE "BOTON"
EXTERIOR INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE OXIDO DE MERCURIO
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE OXIDO DE PLATA, CILINDRICAS
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE OXIDO DE PLATA, DE "BOTON
EXTERIOR INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE OXIDO DE PLATA
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, CILINDRICAS
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3, DE "BOTON"
INFERIOR O IGUAL A 300 CM3
EXTERIOR SUPERIOR A 300 CM3
8506900000 PARTES PARA PILAS Y BATERIAS DE PILAS ELECTRICAS
8507100000 ACUMULADORES ELECTRICOS DE PLOMO, DEL TIPO DE LOS
UTILIZADOS PARA EL ARRANQUE DE LOS MOTORES DE EMBOLO
8507200000 LOS DEMAS ACUMULADORES ELECTRICOS DE PLOMO
8507300000 ACUMULADORES ELECTRICOS DE NIQUEL-CADMIO
8507400000 ACUMULADORES ELECTRICOS DE NIQUEL-HIERRO
8507800000 LOS DEMAS ACUMULADORES ELECTRICOS
8507901000 CAJAS Y TAPAS PARA ACUMULADORES ELECTRICOS
8507902000 SEPARADORES PARA ACUMULADORES ELECTRICOS
8507903000 PLACAS PARA ACUMULADORES ELECTRICOS
-- 1049 --
8507909000 LAS DEMAS PARTES PARA ACUMULADORES ELECTRICOS
8508100000 TALADROS DE TODAS CLASES, INCLUSO LAS PERFORADORAS
ROTATIVAS
8508200000 SIERRAS Y TRONZONADORAS
8508800000 LAS DEMAS HERRAMIENTAS ELECTROMECANICAS CON MOTOR
ELECTRICO INCORPORADO, DE USO MANUAL
8508900000 PARTES PARA HERRAMIENTAS ELECTROMECANICAS CON MOTOR
ELECTRICO INCORPORADO, DE USO MANUAL
8509100000 ASPIRADORAS DE USO DOMESTICO
8509200000 ENCERADORAS DE PISOS DE USO DOMESTICO
8509300000 TRITURADORES DE DESPERDICIOS DE COCINA
8509401000 LICUADORAS DE USO DOMESTICO
8509409000 LOS DEMAS TRITURADORES Y MEZCLADORES DE ALIMENTOS;
EXPRIMIDORES DE FRUTAS Y DE VERDURAS
8509800000 LOS DEMAS APARATOS ELECTROMECANICOS CON MOTOR
ELECTRICO INCORPORADO, DE USO DOMESTICO
8509900000 PARTES PARA APARATOS ELECTROMECANICOS CON MOTOR
ELECTRICO INCORPORADO, DE USO DOMESTICO
8511101000 BUJIAS DE ENCENDIDO PARA MOTORES PARA LA AVIACION
8511109010 BUJIAS DE ENCENDIDO DESARMADAS TOTALMENTE
8511109090 LAS DEMAS BUJIAS DE ENCENDIDO
8511201000 EXCLUSIVAMENTE MAGNETOS PARA MOTORES PARA LA AVIACION
8511209000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS MAGNETOS
8511309010 BOBINAS DE ENCENDIDO, COMPLETAS O INCOMPLETAS,
DESARMADAS
8511309090 LAS DEMAS BOBINAS DE ENCENDIDO
8511401000 MOTORES DE ARRANQUE PARA MOTORES PARA LA AVIACION
8511409010 MOTORES DE ARRANQUE, AUNQUE FUNCIONEN TAMBIEN COMO
GENERADORES, COMPLETOS O INCOMPLETOS, DESARMADOS
8511409090 LOS DEMAS MOTORES DE ARRANQUE, AUNQUE FUNCIONEN TAMBIEN
COMO GENERADORES
8514100000 HORNOS DE RESISTENCIA (DE CALDEO DIRECTO), EXCEPTO HORNOS
DE LABORATORIO
8514200000 HORNOS QUE TRABAJEN POR INDUCCION O POR PERDIDAS
DIELECTRICAS, EXCEPTO LOS DE LABORATORIO
8514301000 HORNOS DE ARCO, EXCEPTO LOS DE LABORATORIO
8514309000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS HORNOS INDUSTRIALES
8514400000 LOS DEMAS APARATOS PARA EL TRATAMIENTO TERMICO DE
MATERIAS POR INDUCCION O POR PERDIDAS DIELECTRICAS,
EXCEPTO HORNOS DE LABORATORIO
8515110010 SOLDADORES Y PISTOLAS MANUALES
8516100000 CALENTADORES ELECTRICOS DE AGUA Y CALENTADORES
ELECTRICOS DE INMERSION
8516291000 ESTUFAS ELECTRICAS PARA LA CALEFACCION DE LOCALES, DEL
SUELO O DE USOS SIMILARES
-- 1050 --
8516310000 SECADORES PARA EL CABELLO
8516320000 LOS DEMAS APARATOS ELECTROTERMICOS PARA EL CUIDADO DEL
CABELLO
8516400000 PLANCHAS ELECTRICAS
8516602000 COCINAS ELECTRICAS
8517100000 TELEFONOS
8517302000 EXCLUSIVAMENTE CENTRALES DE CONMUTACION AUTOMATICA PARA
TELEFONIA
8517309010 CENTRALITAS MANUALES DE TELEFONIA
8517309090 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS APARATOS DE CONMUTACION
TELEFONICA
8517810000 LOS DEMAS APARATOS ELECTRICOS, PARA TELEFONIA
8523110000 CINTAS MAGNETICAS DE ANCHURA INFERIOR O IGUAL A 4 MM
8523120010 CINTAS MAGNETICAS DE ANCHURA SUPERIOR A 4 MM PERO
INFERIOR O IGUAL A 6,5 MM, PARA LA IMPRESION DE FENOMENOS
DISTINTOS DEL SONIDO O LA IMAGEN, DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS
EN LAS MAQUINAS AUTOMATICAS PARA EL TRATAMIENTO DE LA
INFORMACION
8523120020 CINTAS MAGNETICAS PARA LA IMPRESION DE SONIDO DE MAS DE
2.100 M (AUDIO-TAPES)
8523120090 LAS DEMAS CINTAS MAGNETICAS DE ANCHURA SUPERIOR A 4 MM
PERO INFERIOR O IGUAL A 6,5 MM
8523131010 CINTAS MAGNETICAS DE ANCHURA SUPERIOR A 6,5 MM, PARA LA
IMPRESION COMBINADA DE IMAGENES Y SONIDOS ("VIDEO-TAPES"),
DE MAS DE 1.500 M DE LONGITUD
8523131090 LAS DEMAS CINTAS MAGNETICAS DE ANCHURA SUPERIOR A 6,5 MM,
PARA LA IMPRESION COMBINADA DE IMAGENES Y SONIDOS ("VIDEO-
TAPES")
8523139010 CINTAS MAGNETICAS DE ANCHURA SUPERIOR A 6,5 MM, PARA LA
IMPRESION DE FENOMENOS DISTINTOS DEL SONIDO DE TIPO DE LAS
UTILIZADAS EN LAS MAQUINAS AUTAMATICAS PARA EL TRATAMIENTO
DE LA INFORMACION
8523139090 LAS DEMAS CINTAS MAGNETICAS DE ANCHURA SUPERIOR A 6,5 MM
8523200000 DISCOS MAGNETICOS
8533901000 PARTES PARA REOSTATOS DE LAS SUBPARTIDAS 8533.39.20 Y
8533.40.20
8533909000 LAS DEMAS PARTES PARA RESISTENCIAS ELECTRICAS, REOSTATOS
Y POTENCIOMETROS; EXCEPTO LAS DE RESISTENCIAS DE
CALENTAMIENTO
8534000000 EXCLUSIVAMENTE PARTES PARA CIRCUITOS IMPRESOS
8535100000 FUSIBLES Y CORTACIRCUITOS CON FUSIBLES, PARA UNA TENSION
SUPERIOR A 1.000 V
8535210000 DISYUNTORES PARA UNA TENSION INFERIOR A 72,5 KV
8535290000 LOS DEMAS DISYUNTORES PARA UNA TENSION SUPERIOR A 1.000 V
8535300000 SECCIONADORES E INTERRUPTORES PARA UNA TENSION SUPERIOR
A 1.000 V, EXCEPTO LLAVES MAGNETICAS DE REVERSION CON RELES
-- 1051 --
TERMICOS, LLAVES MAGNETICAS GUARDAMOTOR, LLAVES
MAGNETICAS ESTRELLA O TRIANGULO Y LLAVES AUTOMATICAS
8535401000 PARARRAYOS, LIMITADORES DE TENSION PARA UNA TENSION
SUPERIOR A 1.000 V
8535402000 AMORTIGUADORES DE ONDA PARA UNA TENSION SUPERIOR A 1.000 V
8535900010 RELES PARA UNA TENSION SUPERIOR A 1.000 V
8535900091 CONMUTADORES PARA UNA TENSION SUPERIOR A 1.000 V, EXCEPTO
LLAVES MAGNETICAS DE REVERSION CON RELES TERMICOS, LLAVES
MAGNETICAS GUARDAMOTOR, LLAVES MAGNETICAS ESTRELLA O
TRIANGULO Y LLAVES AUTOMATICAS
8535900099 LOS DEMAS APARATOS PARA EL CORTE, SECCIONAMIENTO,
PROTECCION, DERIVACION, EMPALME O CONEXION DE CIRCUITOS
ELECTRICOS, PARA UNA TENSION SUPERIOR A 1.000 V, EXCEPTO
TRINGULO Y LLAVES AUTOMATICAS
8536101000 FUSIBLES PARA AUTOMOTORES
8536102000 FUSIBLES Y CORTA CIRCUITOS CON FUSIBLE PARA TENSIONES
NOMINALES INFERIORES O IGUALES A 260 V Y PARA CORRIENTES
NOMINALES INFERIORES O IGUALES A 30 A
8536109000 LOS DEMAS FUSIBLES Y CORTACIRCUITOS CON FUSIBLE PARA UNA
TENSION INFERIOR O IGUAL A 1.000 V
8536201000 DISYUNTORES PARA TENSIONES NOMINALES INFERIORES O IGUALES
A 260 V Y PARA CORRIENTES NOMINALES INFERIORES O IGUALES A
30 A
8536209000 LOS DEMAS DISYUNTORES PARA UNA TENSION INFERIOR O IGUAL A
1.000 V
8536301000 AMORTIGUADORES DE ONDA PARA UNA TENSION INFERIOR O IGUAL
A 1.000 V
8536309000 LOS DEMAS APARATOS PARA LA PROTECCION DE CIRCUITOS
ELECTRICOS PARA UNA TENSION INFERIOR O IGUAL A 1.000 V
8536410010 RELES PARA UNA TENSION INFERIOR O IGUAL A 60 V Y PARA
CORRIENTES NOMINALES INFERIORES O IGUALES A 30A
8536410090 LOS DEMAS RELES PARA UNA TENSION INFERIOR O IGUAL A 60 V
8536491100 CONTACTORES PARA UNA TENSION SUPERIOR A 60 V PERO INFERIOR
O IGUAL A 260 V E INTENSIDAD INFERIOR O IGUAL A 30 A
8536491900 RELES PARA UNA TENSION SUPERIOR A 60 V PERO INFERIOR O IGUAL
A 260 V E INTENSIDAD INFERIOR O IGUAL A 30 A
8536499000 LOS DEMAS RELES
8536501100 LOS DEMAS INTERRUPTORES, SECCIONADORES Y CONMUTADORES,
PARA UNA TENSION INFERIOR O IGUAL A 260 V E INTENSIDAD
INFERIOR O IGUAL A 30 A, PARA VEHICULOS DEL CAPITULO 87
8536501910 CONMUTADORES DEL TIPO ROTATIVO, LINEAL O DE TECLADO, PARA
USO EN ELECTRONICA
8536501990 INTERRUPTORES, SECCIONADORES Y CONMUTADORES PARA
TENSIONES NOMINALES INFERIORES O IGUALES A 260 V Y PARA
CORRIENTES NOMINALES INFERIORES O IGUALES A 30 A; EXCEPTO
-- 1052 --
8536509000 LOS DEMAS CONMUTADORES, INTERRUPTORES Y SECCIONADORES,
PARA TENSIONES NOMINALES HASTA DE 1.000 V, EXCEPTO LLAVES
MAGNETICAS DE REVERSION CON RELES TERMICOS, LLAVES
8536610000 PORTALAMPARAS
8536690000 CLAVIJAS Y TOMAS DE CORRIENTE
8536901010 TERMINALES PARA VEHICULOS DEL CAPITULO 87, PARA TENSIONES
NOMINALES INFERIORES A 260 V Y PARA CORRIENTES NOMINALES
INFERIORES A 30 A
8536901090 LOS DEMAS APARATOS DE EMPALME O CONEXION PARA TENSIONES
NOMINALES INFERIORES A 260 V Y PARA CORRIENTES NOMINALES
INFERIORES A 30 A
8536909000 LOS DEMAS APARATOS PARA EL CORTE, SECCIONAMIENTO,
PROTECCION, DERIVACION, EMPALME O CONEXION DE CIRCUITOS
ELECTRICOS PARA UNA TENSION INFERIOR O IGUAL A 1.000 V,
EXCEPTO LLAVES MAGNETICAS DE REVERSION CON RELES
TERMICOS, LLAVES MAGNETICAS GUARDAMOTOR, LLAVES
MAGNETICAS ESTRELLA O TRIANGULO Y LLAVES AUTOMATICAS
8538100000 CUADROS, PANELES, CONSOLAS, PUPITRES, ARMARIOS Y DEMAS
SOPORTES DE LA PARTIDA 8537, SIN LOS APARATOS
8538902000 PARTES DE FUSIBLES E INTERRUPTORES IDENTIFICABLES COMO DE
USO EXCLUSIVO DE VEHICULOS CON MOTOR
8538909010 PARTES PARA RELES
8538909090 LAS DEMAS PARTES IDENTIFICABLES COMO DESTINADAS EXCLUSIVA
O PRINCIPALMENTE A LOS APARATOS DE LAS PARTIDAS 8535, 8536 U
8537
8544200000 EXCLUSIVAMENTE CABLES Y DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS,
COAXIALES, CON PIEZAS DE CONEXION
8544300000 EXCLUSIVAMENTE JUEGOS DE CABLES PARA BUJIAS DE ENCENDIDO
Y DEMAS JUEGOS DE CABLES DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN LOS
MEDIOS DE TRANSPORTE, CON PIEZAS DE CONEXION
8544411000 LOS DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS, DE TELECOMUNICACION,
PARA UNA TENSION INFERIOR O IGUAL A 80 V, CON PIEZAS DE
CONEXION
8544412000 LOS DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS, DE COBRE, PARA UNA
TENSION INFERIOR O IGUAL A 80 V, CON PIEZAS DE CONEXION
8544419000 LOS DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS PARA UNA TENSION
INFERIOR O IGUAL A 80 V, CON PIEZAS DE CONEXION
8544511000 CONDUCTORES ELECTRICOS DE COBRE, PARA UNA TENSION
SUPERIOR A 80 V PERO INFERIOR O IGUAL A 1.000 V, CON PIEZAS DE
CONEXION
8544519000 LOS DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS, PARA UNA TENSION
SUPERIOR A 80 V PERO INFERIOR O IGUAL A 1.000 V, CON PIEZAS DE
CONEXION
-- 1053 --
8544601000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS PARA
UNA TENSION SUPERIOR A 1.000 V, DE COBRE, CON PIEZAS DE
CONEXION
8544609000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS PARA
UNA TENSION SUPERIOR A 1.000 V, CON PIEZAS DE CONEXION
8545200010 ESBOZOS DE ESCOBILLAS
8545200020 ESCOBILLAS TERMINADAS
8546100000 AISLADORES ELECTRICOS DE VIDRIO
8546200000 AISLADORES ELECTRICOS DE CERAMICA
8546900000 LOS DEMAS AISLADORES ELECTRICOS DE CUALQUIER MATERIA
8609000000 CONTENEDORES INCLUIDOS LOS CONTENEDORES-CISTERNA Y LOS
CONTENEDORES DEPOSITO) ESPECIALMENTE PROYECTADOS Y
EQUIPADOS PARA UNO O VARIOS MEDIOS DE TRANSPORTE
8707100010 CARROCERIAS PARA LOS VEHICULOS DE LAS SUBPARTIDAS
8703.21.00.11, 8703.21.00.20, 8703.21.00.91, 8703.22.00.11, 8703.22.00.20,
8703.22.00.91, 8703.23.00.11, 8703.23.00.20, 8703.23.00.91, 8703.24.00.11,
8703.24.00.20, 8703.24.00.91, 8703.31.00.11, 8703.31.00.20, 8703.31.00.91,
8703.32.00.11, 8703.32.00.20, 8703.32.00.91, 8703.33.00.11, 8703.33.00.20
Y 8703.33.00.91
8707100020 CARROCERIAS PARA VEHICULOS DE LAS SUBPARTIDAS 8703.21.00.19,
8703.21.00.92, 8703.22.00.19, 8703.23.00.19, 8703.24.00.19, 8703.31.00.19,
8703.32.00.19 Y 8703.33.00.19
8707100090 LAS DEMAS CARROCERIAS DE LOS VEHICULOS DE LA PARTIDA 8703
8707901000 CARROCERIAS DE OMNIBUSES DE LA PARTIDA 8702
8707909010 CARROCERIAS PARA VEHICULOS DE LAS SUBPARTIDAS 8704.10.00.10,
8704.21.00.10, 8704.31.00.10 Y 8704.90.00.10
8707909020 CARROCERIAS PARA VEHICULOS DE LA SUBPARTIDAS 8704.10.00.20,
8704.21.00.20, 8704.31.00.20 Y 8704.90.00.20
8707909090 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS CARROCERIAS DE VEHICULOS
AUTOMOVILES DE LAS PARTIDAS 8701, INCLUSO LAS CABINAS
8712001000 EXCLUSIVAMENTE BICICLETAS PARA NIÑOS, NO PROVISTAS DE
RODAMIENTOS DE BOLAS
8712002000 LAS DEMAS BICICLETAS
8712009000 LOS DEMAS CICLOS, SIN MOTOR
8714110000 SILLINES DE MOTOCICLETAS
8714190000 LAS DEMAS PARTES Y ACCESORIOS DE MOTOCICLETAS
8714910000 EXCLUSIVAMENTE CUADROS Y HORQUILLAS Y SUS PARTES DE
CICLOS CON MOTOR AUXILIAR Y SIDECARES
8714920000 EXCLUSIVAMENTE LLANTAS Y RADIOS DE CICLOS CON MOTOR
AUXILIAR Y SIDECARES
8714930000 EXCLUSIVAMENTE BUJES SIN FRENO Y PIÑONES DE CICLOS CON
MOTOR AUXILIAR Y SIDECARES
8714940000 EXCLUSIVAMENTE FRENOS, INCLUIDOS LOS BUJES CON FRENO, Y
SUS PARTES DE CICLOS CON MOTOR AUXILIAR
8714950000 EXCLUSIVAMENTE SILLONES DE CICLOS CON MOTOR AUXILIAR Y
SIDECARES
-- 1054 --
8714960000 EXCLUSIVAMENTE PEDALES, PLATOS, EJES Y BIELAS, Y SUS PARTES
DE CICLOS CON MOTOR AUXILIAR Y SIDECARES
8714990000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS PARTES Y ACCESORIOS DE
MOTOCICLOS Y VELOCIPEDOS CON MOTOR AUXILIAR, CON SIDECAR
O SIN EL; SIDECARES PARA MOTOCICLOS Y VELOCIPEDOS DE
CUALQUIER CLASE PRESENTADOS AISLADAMENTE
8716100000 REMOLQUES Y SEMIRREMOLQUES PARA VIVIENDA O PARA ACAMPAR,
DEL TIPO CARAVANA
8716200000 REMOLQUES Y SEMIRREMOLQUES, AUTOCARGADORES O
AUTODESCARGADORES, PARA USOS AGRICOLAS
8716310000 CISTERNAS
8716390000 LOS DEMAS REMOLQUES Y SEMIRREMOLQUES PARA EL
TRANSPORTE DE MERCANCIAS
8716400000 LOS DEMAS REMOLQUES Y SEMIRREMOLQUES
8716801000 CARRETILLAS DE MANO
8716809000 LOS DEMAS VEHICULOS NO AUTOMOVILES
8802301010 AVIONES Y DEMAS AERONAVES DE PESO EN VACIO, SUPERIOR A
2.000 KG, PERO INFERIOR O IGUAL A 15.000 KG DE PESO MAXIMO DE
DESPEGUE INFERIOR O IGUAL A 5.700 KG, PARA SERVICIO PUBLICO
8802301090 LOS DEMAS AVIONES Y AERONAVES DE PESO EN VACIO, SUPERIOR A
2.000 KG, PERO INFERIOR O IGUAL A 15.000 KG, DE PESO MAXIMO DE
DESPEGUE INFERIOR O IGUAL A 5.700 KG, EXCEPTO LOS DISEÑADOS
ESPECIFICAMENTE PARA USO MILITAR
8802309011 LOS DEMAS AVIONES Y AERONAVES CON MAS DE UN MOTOR, DE
0 PESO EN VACIO, SUPERIOR A 2.000 KG, PERO INFERIOR O IGUAL A
15.000 KG, DE PESO MAXIMO DE DESPEGUE MAYOR DE 5.700 KG,
PARA SERVICIO PUBLICO
8802309019 LOS DEMAS AVIONES Y AERONAVES CON MAS DE UN MOTOR, DE
0 PESO EN VACIO, SUPERIOR A 2.000 KG, PERO INFERIOR O IGUAL A
15.000 KG, DE PESO MAXIMO DE DESPEGUE MAYOR DE 5.700 KG,
EXCEPTO LOS DISEÑADOS ESPECIFICAMENTE PARA USO MILITAR
0 2.000 KG, PERO INFERIOR O IGUAL A 15.000 KG, PARA SERVICIO
PUBLICO
2.000 KG, PERO INFERIOR O IGUAL A 15.000 KG, EXCEPTO LOS
DISEÑADOS ESPECIFICAMENTE PARA USO MILITAR
8803102000 HELICES Y ROTORES Y SUS PARTES, DE AVIONES DE LAS
SUBPARTIDAS 8802.20.10 Y 8802.30.10
8803109000 LAS DEMAS HELICES Y ROTORES Y SUS PARTES
8803201000 TRENES DE ATERRIZAJE Y SUS PARTES, DE AVIONES DE LAS
SUBPARTIDAS 8802.20.10 Y 8802.30.10
8803209000 LOS DEMAS TRENES DE ATERRIZAJE Y SUS PARTES
8803301000 LAS DEMAS PARTES DE AVIONES DE LAS SUBPARTIDAS 8802.20.10 Y
8802.30.10
8803309000 LAS DEMAS PARTES DE AVIONES O HELICOPTEROS
8803909000 LAS DEMAS PARTES DE LOS APARATOS DE LAS PARTIDAS 8801 Y
-- 1055 --
8802, EXCEPTO DE GLOBOS Y DIRIGIBLES
8901301000 BARCOS-FRIGORIFICO, DE REGISTRO INFERIOR O IGUAL A 1.000 T
8901302000 LOS DEMAS BARCOS-FRIGORIFICO, DE REGISTRO SUPERIOR A 1.000
T
8901901000 LOS DEMAS BARCOS PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCIAS Y LOS
DEMAS BARCOS PROYECTADOS PARA EL TRANSPORTE MIXTO DE
PERSONAS Y DE MERCANCIAS, DE REGISTRO INFERIOR O IGUAL A
1.000 T
8901902000 LOS DEMAS BARCOS PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCIAS Y LOS
DEMAS BARCOS PROYECTADOS PARA EL TRANSPORTE MIXTO DE
PERSONAS Y DE MERCANCIAS
8902001010 PESQUEROS CAMARONEROS CON UNA POTENCIA INFERIOR O IGUAL
A 900 HP Y FLUVIAL CON UNA POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 1.500
HP, DE REGISTRO INFERIOR O IGUAL A 1.000 T
8902001091 LOS DEMAS BARCOS DE PESCA DE REGISTRO INFERIOR O IGUAL A
1.000
8902001099 LOS DEMAS BARCOS FACTORIA Y DEMAS BARCOS PARA EL
TRATAMIENTO O LA PREPARACION DE CONSERVAS DE PRODUCTOS
DE LA PESCA
8902002010 BARCOS DE PESCA DE REGISTRO SUPERIOR A 1.000 T
8902002090 LOS DEMAS BARCOS FACTORIA Y DEMAS BARCOS PARA EL
TRATAMIENTO O LA PREPARACION DE CONSERVAS DE PRODUCTOS
DE LA PESCA
8903100000 EMBARCACIONES INFLABLES
8903910000 BARCOS DE VELA, INCLUSO CON MOTOR AUXILIAR
8903920000 BARCOS CON MOTOR, EXCEPTO CON MOTORES FUERA DE BORDA
8903990010 LOS DEMAS YATES Y DEMAS BARCOS Y EMBARCACIONES DE
RECREO O DE DEPORTE
8903990090 LOS DEMAS YATES Y DEMAS BARCOS Y EMBARCACIONES
8907100000 BALSAS INFLABLES
8907901000 BOYAS LUMINOSAS
8907909000 LOS DEMAS ARTEFACTOS FLOTANTES
9003110000 MONTURAS (ARMAZONES), DE GAFAS (ANTEOJOS) O DE ARTICULOS
SIMILARES, DE PLASTICO
9003199000 LAS DEMAS MONTURAS (ARMAZONES) DE GAFAS (ANTEOJOS) O DE
ARTICULOS SIMILARES, DE OTRAS MATERIAS
9014900000 EXCLUSIVAMENTE PARTES Y ACCESORIOS DE BRUJULAS (INCLUIDOS
LOS COMPASES DE NAVEGACION) ELECTRICAS O ELECTRONICAS Y
DE LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS DE NAVEGACION
ELECTRICOS O ELECTRONICOS
9015901000 PARTES Y ACCESORIOS DE INSTRUMENTOS Y APARATOS
ELECTRICOS O ELECTRONICOS DE GEODESIA, TOPOGRAFIA,
AGRIMENSURA, NIVELACION, FOTOGRAMETRIA, HIDROGRAFIA,
OCEANOGRAFIA, HIDROLOGIA, METEOROLOGIA O GEOFISICA
9016009100 PARTES Y ACCESORIOS DE BALANZAS ELECTRICAS Y ELECTRONICAS
9017100000 MESAS Y MAQUINAS DE DIBUJAR, INCLUSO AUTOMATICAS
-- 1056 --
9017201000 PANTOGRAFOS
9017202000 ESTUCHES DE DIBUJO (CAJAS DE MATEMATICAS) Y SUS
COMPONENTES PRESENTADOS AISLADAMENTE
9017203000 REGLAS, CIRCULOS Y CILINDROS DE CALCULO
9017209000 LOS DEMAS INSTRUMENTOS DE DIBUJO, TRAZADO O CALCULO
9017901000 PARTES DE INSTRUMENTOS DE LAS SUBPARTIDAS 9017.10.00,
9017.20.10, 9017.20.20, 9017.2030, 9017.20.90
9017909000 LAS DEMAS PARTES DE INSTRUMENTOS MANUALES DE MEDIDA DE
LONGITUDES
9018410000 EXCLUSIVAMENTE EQUIPOS DENTALES SOBRE PEDESTAL
9018499000 EXCLUSIVAMENTE EQUIPOS DENTALES SOBRE PEDESTAL
9024900000 EXCLUSIVAMENTE PARTES Y ACCESORIOS PARA MAQUINAS Y
APARATOS ELECTRICOS O ELECTRONICOS PARA ENSAYOS DE
DUREZA, TRACCION, COMPRESION, ELASTICIDAD U OTRAS
PROPIEDADES MECANICAS DE LOS MATERIALES
9025900000 PARTES Y ACCESORIOS RECONOCIDOS COMO EXCLUSIVA O
PRINCIPALMENTE PARA INSTRUMENTOS O APARATOS ELECTRICOS O
ELECTRONICOS DE MEDIDA, VERIFICACION, CONTROL, REGULACION
O ANALISIS
9026901000 PARTES Y ACCESORIOS DE APARATOS DE LA SUBPARTIDA 9026.10.11
9026902000 EXCLUSIVAMENTE DE MANOMETROS ELECTRICOS O ELECTRONICOS
PARA VEHICULOS DEL CAPITULO 87
INSTRUMENTOS Y APARATOS ELECTRICOS O ELECTRONICOS PARA
LA MEDIDA O EL CONTROL DEL CAUDAL, NIVEL, PRESION U OTRAS
CARACTERISTICAS VARIABLES DE LOS LIQUIDOS O DE LOS GASES,
DE LA PARTIDA 9026
9027909000 EXCLUSIVAMENTE PARTES Y ACCESORIOS DE LOS INSTRUMENTOS Y
APARATOS, ELECTRICOS O ELECTRONICOS, DE LA PARTIDA 9027
9029901000 PARTES DE VELOCIMETROS ELECTRICOS O ELECTRONICOS
9029909000 EXCLUSIVAMENTE PARTES Y ACCESORIOS PARA LOS DEMAS
CONTADORES, VELOCIMETROS, TACOMETROS Y ESTROBOSCOPIOS,
9030310000 MULTIMETROS, EXCEPTO ELECTRONICOS
9030390000 LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS PARA LA MEDIDA O
COMPROBACION DE LA TENSION, INTENSIDAD, RESISTENCIA O DE LA
POTENCIA, SIN REGISTRADOR; EXCEPTO ELECTRONICOS
9030810000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS PARA LA
MEDIDA O COMPROBACION DE MAGNITUDES ELECTRICAS, CON
DISPOSITIVO REGISTRADOR; EXCEPTO ELECTRONICOS
9030890000 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS PARA LA
MEDIDA O COMPROBACION DE MAGNITUDES ELECTRICAS; EXCEPTO
ELECTRONICOS
9030901000 EXCLUSIVAMENTE PARTES Y ACCESORIOS DE INSTRUMENTOS Y
APARATOS PARA LA MEDIDA DE MAGNITUDES ELECTRICAS,
-- 1057 --
OSCILOSCOPIOS, ANALIZADORES DE ESPECTRO Y DEMAS
INSTRUMENTOS DE LA PARTIDA 9030, ELECTRICOS O ELECTRONICOS
9031901000 PARTES Y ACCESORIOS DE INSTRUMENTOS Y APARATOS DE LAS
SUBPARTIDAS 9031.30.00 Y 9031.40.10
9031909000 LAS DEMAS PARTES Y ACCESORIOS DE LOS DEMAS INSTRUMENTOS,
APARATOS Y MAQUINAS DE MEDIDA O CONTROL, NO EXPRESADOS NI
COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE DE ESTE CAPITULO
9032100010 EXCLUSIVAMENTE TERMOSTATOS ELECTRICOS O ELECTRONICOS
PARA COCINAS, ESTUFAS Y CALORIFEROS
9032100090 EXCLUSIVAMENTE TERMOSTATOS PARA COCINAS, ESTUFAS Y
CALORIFEROS
9032901000 EXCLUSIVAMENTE PARTES Y ACCESORIOS DE TERMOSTATOS
9032902000 PARTES Y ACCESORIOS DE REGULADORES DE VOLTAJE
9032909000 LAS DEMAS PARTES Y ACCESORIOS DE INSTRUMENTOS Y APARATOS
AUTOMATICOS, ELECTRICOS O ELECTRONICOS, PARA LA
REGULACION Y EL CONTROL
9033000000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS PARTES Y ACCESORIOS NO
EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE DEL CAPITULO 90,
PARA MAQUINAS, APARATOS, INSTRUMENTOS O ARTICULOS
ELECTRICOS O ELECTRONICOS DEL CAPITULO 90
9113101000 PULSERAS PARA RELOJES Y SUS PARTES, DE PLATA
9113109000 PULSERAS PARA RELOJES Y SUS PARTES, DE ORO
9401300000 EXCLUSIVAMENTE ASIENTOS GIRATORIOS DE ALTURA AJUSTABLE,
DE MADERA
9401610000 LOS DEMAS ASIENTOS, CON ARMAZON DE MADERA, TAPIZADOS
9401690000 LOS DEMAS ASIENTOS, CON ARMAZON DE MADERA
9401901000 EXCLUSIVAMENTE PARTES DE MADERA
9403300000 MUEBLES DE MADERA DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN LAS
OFICINAS
9403400000 MUEBLES DE MADERA DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN LAS COCINAS
9403500000 MUEBLES DE MADERA DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS EN LOS
DORMITORIOS
9403600000 LOS DEMAS MUEBLES DE MADERA
9403700000 MUEBLES DE PLASTICO
9403800000 MUEBLES DE OTRAS MATERIAS, INCLUIDO EL ROTEN, MIMBRE,
BAMBU O MATERIAS SIMILARES
9403901000 PARTES DE MADERA PARA LOS DEMAS MUEBLES
9403909000 LAS DEMAS PARTES PARA LOS DEMAS MUEBLES
9405101000 LAMPARAS ESPECIALES PARA SALAS DE CIRUGIA Y ODONTOLOGIA
(DE LUZ SIN SOMBRA O ESCIALITICAS)
9405109000 LAS DEMAS LAMPARAS Y APARATOS ELECTRICOS DE ALUMBRADO,
PARA COLGAR O FIJAR AL TECHO O A LA PARED, CON EXCLUSION
DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS PARA EL ALUMBRADO DE ESPACIOS O
VIAS PUBLICAS
9405200000 LAMPARAS ELECTRICAS DE CABECERA, DE MESA, DE OFICINA O DE
-- 1058 --
PIE
9405401000 LUMINARIAS PARA ALUMBRADO PUBLICO
9405402000 PROYECTORES DE LUZ
9405409000 LOS DEMAS APARATOS ELECTRICOS DE ALUMBRADO
9405501000 LINTERNAS A PETROLEO O QUEROSENE, A PRESION
9405502000 LAMPARAS DE SEGURIDAD PARA MINEROS
9405509000 LOS DEMAS APARATOS DE ALUMBRADO NO ELECTRICOS
9405910000 PARTES DE VIDRIO PARA APARATOS DE ALUMBRADO, ANUNCIOS,
LETREROS, PLACAS INDICADORAS, LUMINOSOS Y ARTICULOS
SIMILARES, CON FUENTE DE LUZ INSEPARABLE
9405920000 PARTES DE PLASTICO PARA APARATOS DE ALUMBRADO, ANUNCIOS,
LETREROS Y PLACAS INDICADORAS, LUMINOSOS Y ARTICULOS
SIMILARES, CON FUENTE DE LUZ INSEPARABLE
9405990000 LAS DEMAS PARTES PARA APARATOS DE LA PARTIDA 9405, NO
ELECTRICAS
9501000000 JUGUETES DE RUEDAS DISEÑADOS PARA SER MONTADOS POR LOS
NIÑOS; COCHES Y SILLAS DE RUEDAS PARA MUÑECAS
9503200000 MODELOS REDUCIDOS PARA ENSAMBLAR, INCLUSO ANIMADOS
9503300000 LOS DEMAS SURTIDOS Y JUGUETES DE CONSTRUCCION
9503410000 JUGUETES RELLENOS QUE REPRESENTEN ANIMALES O SERES NO
HUMANOS
9503490000 LOS DEMAS JUGUETES QUE REPRESENTEN ANIMALES O SERES NO
HUMANOS
9503500000 INSTRUMENTOS Y APARATOS DE MUSICA, DE JUGUETE
9503600000 ROMPECABEZAS
9503700000 LOS DEMAS JUGUETES PRESENTADOS EN SURTIDOS
9503900000 LOS DEMAS JUGUETES, MODELOS REDUCIDOS Y MODELOS
SIMILARES PARA ENTRETENIMIENTO, INCLUSO ANIMADOS, EXCEPTO
ELECTRICOS
9504100000 VIDEO JUEGOS DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS CON UN RECEPTOR DE
TELEVISION
9504200000 BILLARES Y SUS ACCESORIOS
9504300000 LOS DEMAS JUEGOS ACTIVADOS CON MONEDA O FICHA, CON
EXCLUSION DE LOS JUEGOS DE BOLOS AUTOMATICOS
9504400000 NAIPES
9504901000 JUEGOS DE AJEDREZ Y DE DAMAS
9504902000 JUEGOS DE BOLOS
9504909000 LOS DEMAS JUEGOS DE SOCIEDAD, INCLUIDOS LOS JUEGOS CON
MOTOR O CON MECANISMO, MESAS ESPECIALES PARA JUEGOS DE
CASINO
9506110000 ESQUIS PARA NIEVE
9506120000 SUJETADORES PARA ESQUIS PARA NIEVE
9506190000 LOS DEMAS ARTICULOS PARA LA PRACTICA DEL ESQUIS DE NIEVE
9506210000 DESLIZADORES A VELA
9506290000 LOS DEMAS ESQUIS ACUATICOS, TABLAS Y DEMAS ARTICULOS PARA
-- 1059 --
LA PRACTICA DE DEPORTES NAUTICOS
9506310000 PALOS ("CLUBS") COMPLETOS PARA GOLF
9506320000 PELOTAS PARA GOLF
9506390000 LOS DEMAS ARTICULOS PARA EL GOLF
9506400000 ARTICULOS Y MATERIAL PARA TENIS DE MESA
9506510000 RAQUETAS DE TENIS, INCLUSO SIN CORDAJE
9506590000 LAS DEMAS RAQUETAS, INCLUSO SIN CORDAJE
9506620000 BALONES Y PELOTAS INFLABLES, EXCEPTO DE FUTBOL
9506690000 LOS DEMAS BALONES Y PELOTAS, EXCEPTO DE FRONTON
9506700000 PATINES PARA HIELO Y PATINES DE RUEDAS, INCLUIDO EL CALZADO
CON PATINES FIJOS
9506910000 ARTICULOS Y MATERIAL PARA GIMNASIA O ATLETISMO
9506991000 ARTICULOS Y MATERIALES PARA BEISBOL Y SOFTBOL, EXCEPTO LAS
PELOTAS
9506999000 LOS DEMAS ARTICULOS Y MATERIAL PARA DEPORTES O PARA
JUEGOS AL AIRE LIBRE, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN
OTRA PARTE DEL CAPITULO 95; PISCINAS, INCLUSO INFANTILES
9602001000 CAPSULAS DE GELATINA PARA ENVASAR MEDICAMENTOS
9607110000 CIERRES DE CREMALLERA CON DIENTES DE MATERIAL COMUN
9607190000 LOS DEMAS CIERRES DE CREMALLERA
9607200000 PARTES PARA CIERRES DE CREMALLERA
9608101000 BOLIGRAFOS
9608102100 PUNTAS, INCLUSO SIN BOLA
9608102900 LAS DEMAS PARTES DE BOLIGRAFOS (EXCEPTO LOS RECAMBIOS
CON PUNTA)
9608200000 EXCLUSIVAMENTE MARCADORES
9608400000 PORTAMINAS
9608600000 RECAMBIOS (REPUESTOS) PARA BOLIGRAFOS, CON LA PUNTA
9608990000 EXCLUSIVAMENTE LAS DEMAS PARTES PARA BOLIGRAFOS,
ROTULADORES Y MARCADORES U OTRA PUNTA POROSA;
ESTILOGRAFICAS Y OTRAS PLUMAS; ESTILETES O PUNZONES PARA
CLISES; PORTAMINAS; PORTAPLUMAS, PORTALAPICES Y ARTICULOS
SIMILARES, CON EXCLUSION DE LAS DE LA PARTIDA 9609
9617000000 TERMOS Y DEMAS RECIPIENTES ISOTERMICOS, MONTADOS O
AISLADOS POR VACIO, EXCEPTO SUS PARTES
Artículo 7o.- Las solicitudes de registro o licencia de importación deberán tramitarse

incluyendo la subpartida arancelaria y descripción NALADISA de cada producto, citando
el número y fecha del presente decreto.
Artículo 8o.- El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación y deroga el

decreto 1907 de 1990 y las demás disposiciones que le sean contrarias.
PUBLÍQUESE Y CÚMPLASE
Dado en Santafé, de Bogotá D.C., a 16 de junio de 1995.
-- 1060 --
El Ministro de Hacienda y Crédito Público
Guillermo Perry Rubio
El Ministro
-- 1061 --
7. ACUERDOS DE ALCANCE PARCIAL
7.1. ACUERDO DE COMPLEMENTACIÓN ECONÓMICA N° 48 SUSCITO

ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y LOS GOBIERNOS
DE LAS REPÚBLICAS DE COLOMBIA, ECUADOR, PERÚ Y VENEZUELA,
PAÍSES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA
El Gobierno de la República Argentina y los Gobiernos de las Repúblicas de

Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, Países Miembros de la Comunidad Andina, en
adelante denominados "Partes Signatarias".
CONSIDERANDO Que es necesario fortalecer y profundizar el proceso de

integración de América Latina, a fin de alcanzar los objetivos previstos en el Tratado de
Montevideo 1980, mediante la concertación de acuerdos económico-comerciales lo más
amplios posibles;
La conveniencia de ofrecer a los agentes económicos reglas claras y previsibles

para el desarrollo del comercio y la inversión, propiciando, de esta manera, una
participación más activa de los mismos en las relaciones económicas y comerciales entre
la Argentina y la Comunidad Andina;
Que la conformación de áreas de libre comercio en América Latina, sobre la base

de los acuerdos subregionales y bilaterales existentes, constituye uno de los instrumentos
para que los países avancen en su desarrollo económico y social;
Que el 17 de diciembre de 1996 Bolivia, País Miembro de la Comunidad Andina,

suscribió el Acuerdo de Complementación Económica No. 36, mediante el cual se
establece una Zona de Libre Comercio entre la República de Bolivia y el MERCOSUR;
Que el 16 de abril de 1998 se subscribió un Acuerdo Marco para la creación de

una Zona de Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el MERCOSUR;
REAFIRMANDO La voluntad de continuar las negociaciones de un Acuerdo de

Complementación Económica entre los Países Miembros de la Comunidad Andina y los
del MERCOSUR, para conformar una Zona de Libre Comercio entre los dos bloques;
CONVIENEN:
Celebrar un Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica al amparo

de lo dispuesto en el Tratado de Montevideo 1980 y en la Resolución 2 del Consejo de
Ministros de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI).
CAPÍTULO I
OBJETO DEL ACUERDO
Artículo 1
-- 1062 --
Con la suscripción del presente Acuerdo, las Partes Signatarias convienen en
establecer márgenes de preferencia fijos, como un primer paso para la creación de una
Zona de Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el MERCOSUR.
CAPÍTULO II
LIBERACIÓN COMERCIAL
Artículo 2
En los Anexos I (Preferencias otorgadas por las Partes Signatarias Miembros de la

Comunidad Andina), II (Preferencias otorgadas por la Argentina) y, Anexo III (Preferencias
que Ecuador recibe de la Argentina, en los productos de su Lista Especial), se registran
las preferencias arancelarias y las demás condiciones acordadas para la importación de
productos negociados originarios de los respectivos territorios de las Partes Signatarias,
clasificados de conformidad con la Nomenclatura Arancelaria de la Asociación
Latinoamericana de Integración de 1993.
El presente Acuerdo no se aplica a los bienes usados y a los reconstruidos

clasificados en las subpartidas comprendidas en los Anexos I, II y III.
Artículo 3
Las preferencias arancelarias se aplicarán, cuando corresponda, sobre el derecho

aduanero o el arancel fijo vigentes para la importación de terceros países en cada Parte
Signataria al momento de la aplicación de la preferencia, de conformidad con lo dispuesto
en sus legislaciones.
Artículo 4
Las Partes Signatarias no podrán aplicar otros gravámenes y cargas de efectos

equivalentes, distintos de los derechos aduaneros, que incidan sobre las importaciones de
los productos comprendidos en los Anexos I, II y III.
Se entenderá por gravámenes los derechos aduaneros y cualquiera otros recargos

de efectos equivalentes que incidan sobre las importaciones originarias de los Partes
Signatarias.
No están comprendidos en el concepto de gravamen: las tasas o recargos

análogos cuando sean equivalentes al costo de los servicios prestados, los derechos
antidumping o compensatorios, y las medidas de salvaguardia.
Artículo 5
Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 3, las Partes Signatarias se comprometen a

aplicar las preferencias porcentuales acordadas para la importación de los productos
comprendidos en los Anexos I, II y III cualquiera sea el nivel de los derechos aduaneros
no preferenciales que se apliquen a la importación de dichos productos desde terceros
-- 1063 --
países distintos de las Partes Signatarias, excepto lo dispuesto en el Capítulo VI y VII del
presente Acuerdo.
Artículo 6
Las Partes Signatarias no aplicarán restricciones no arancelarias a la importación o

a la exportación de productos de su territorio al de la otra Parte (s) Signataria (s), ya sean
aplicadas mediante contingentes, licencias o por medio de otras medidas, salvo lo
dispuesto en los Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.
Artículo 7
Ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada en el sentido de impedir

que una Parte Signataria adopte o aplique medidas de conformidad con el artículo 50 del
Tratado de Montevideo 1980 o con los artículos XX y XXI del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
CAPÍTULO III
RÉGIMEN DE ORIGEN
Artículo 8
Para la calificación del origen de las mercaderías que se beneficien del presente
Acuerdo las Partes Signatarias aplicarán el Régimen General de Origen previsto en la
Resolución 252 del Comité de Representantes de la ALADI, texto consolidado y ordenado
de la Resolución 78 y concordantes.
El Anexo IV establece los requisitos específicos de origen aplicables a los productos

que corresponda de los Anexos I y II.
La competencia en materia de origen será ejercida por la Comisión Administradora

La Comisión adoptara cuando corresponda, las decisiones necesarias tendientes a:
a) Asegurar la efectiva aplicación y administración del Régimen de Origen.
b) Establecer, modificar, suspender o eliminar requisitos específicos de origen.
c) Atender cualquier otro asunto que las Partes Signatarias acuerden con relación a la
interpretación y aplicación del Régimen de Origen.
CAPÍTULO IV
TRATO NACIONAL
Artículo 9
-- 1064 --
En materia de Trato Nacional, las Partes Signatarias se regirán por lo dispuesto en
el Artículo 46 del Tratado de Montevideo de 1980 y el Artículo III del GATT de 1994, así
como por las Notas Suplementarias a dicho Artículo.
No obstante lo anterior, las Partes Signatarias podrán actuar de conformidad con los
compromisos asumidos por ellas en el Acuerdo sobre Medidas de Inversión Relacionadas
con el Comercio de la OMC.
CAPÍTULO V
VALORACIÓN ADUANERA
Artículo 10
En materia de valoración aduanera, las Partes Signatarias se regirán por los

compromisos que hayan asumido en virtud del Acuerdo relativo a la aplicación del
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y por la
Resolución 226 del Comité de Representantes de la ALADI.
CAPÍTULO VI
MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS
Artículo 11
En la aplicación de medidas antidumping o compensatorias, las Partes Signatarias

se regirán por sus respectivas legislaciones, las que deberán ser consistentes con el
Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994, y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias de la Organización Mundial del Comercio.
Asimismo, las Partes Signatarias cumplirán con los compromisos asumidos respecto
de las subvenciones en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio.
Artículo 12
Las Partes Signatarias se comprometen a notificarse, a la brevedad, por intermedio

de los organismos competentes, la apertura de investigaciones y las conclusiones
preliminares y definitivas por prácticas de dumping o de subvenciones que afecten el
comercio reciproco y de ser el caso, la aplicación de medidas correctivas y las
modificaciones a sus respectivas legislaciones.
CAPÍTULO VIl
CLÁUSULAS DE SALVAGUARDIA
Artículo 13
-- 1065 --
Las Partes Signatarias se regirán por lo dispuesto en la Resolución 70 del Comité
de Representantes de la ALADI, en la aplicación de medidas de salvaguardia a la
importación de los productos para los cuales se otorgan las preferencias arancelarias
establecidas en los Anexos I, II y III.
La aplicación de salvaguardias por las Partes Signatarias será objeto de examen y

seguimiento por la Comisión Administradora del Acuerdo.
Artículo 14
Lo dispuesto en este Capítulo no impedirá a las Partes Signatarias la aplicación,

cuando correspondiere, de las medidas previstas en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la
OMC y de las medidas previstas sobre la materia en los demás acuerdos de la OMC.
CAPÍTULO VIII
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO Y

MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Artículo 15
Las Partes Signatarias no adoptarán, mantendrán ni aplicarán reglamentos técnicos,

procedimientos de evaluación de la conformidad, disposiciones metrológicas, medidas
sanitarias y fitosanitarias, que creen obstáculos innecesarios al comercio.
Artículo 16
Las Partes Signatarias se regirán por los Acuerdos sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio y sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC así como por el Acuerdo
Marco para la Promoción del Comercio mediante la Superación de Obstáculos Técnicos al
Comercio, suscrito en el marco de la ALADI.
CAPÍTULO IX
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
Artículo 17
Las controversias que surjan con relación al presente Acuerdo serán objeto del
procedimiento previsto en el Anexo V.
CAPÍTULO X
ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
Artículo 18
-- 1066 --
La administración del presente Acuerdo estará a cargo de una Comisión
Administradora integrada:
- Por Colombia: el Director de Integración del Ministerio de Comercio Exterior.
- Por Ecuador: el Director de Negociaciones Internacionales del Ministerio de

Comercio Exterior, Industrialización y Pesca.
- Por Perú: el Director Nacional de Integración y Negociaciones Comerciales

Internacionales del Ministerio de Industria, Turismo, Integración y Negociaciones
Comerciales Internacionales.
- Por Venezuela: el Director General de Comercio Exterior del Ministerio de la

Producción y el Comercio.
- Por la Argentina: el Director Nacional de Integración Económica Americana del

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
Artículo 19
La Comisión Administradora se constituirá dentro de los treinta (30) días calendario

o corridos siguientes a la entrada en vigencia del presente Acuerdo, y tendrá entre otras,
las siguientes funciones:
1) Aprobar su propio Reglamento;
2) Velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo;
3) Interpretar la aplicación de las normas del presente Acuerdo;
4) Recomendar las modificaciones necesarias al presente Acuerdo;
5) Evaluar periódicamente los avances y funcionamiento general del presente Acuerdo;
6) Promover actividades entre las Partes Signatarias tales como la realización de

encuentros, la creación de grupos de trabajo sobre temas inherentes al Acuerdo y
otras que surjan de la dinámica del mismo;
7) Ejercer las atribuciones que le confiere este Acuerdo en materia de Origen,

Salvaguardias y Solución de Controversias; y,
8) Analizar los obstáculos al comercio que surjan de la aplicación de las medidas

nacionales de los países signatarios, recomendando acciones que contribuyan a
removerlos y a agilizar las corrientes comerciales mutuas; y,
9) Otras que le encomienden las Partes Signatarias.
Las resoluciones de la Comisión Administradora se adoptaran por consenso, salvo

lo dispuesto en el articulo 16 del Anexo V.
-- 1067 --
CAPÍTULO XI
ADHESIÓN
Artículo 20
El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión, previa negociación, de los

restantes países miembros de la ALADI.
Artículo 21
La adhesión se formalizará una vez negociados sus términos y condiciones entre las
Partes Signatarias y el país adherente, mediante suscripción de un Protocolo Adicional
que entrará en vigor treinta (30) días calendario o corridos después de su depósito en la
Secretaría General de la ALADI.
CAPÍTULO XII
VIGENCIA
Artículo 22
El presente Acuerdo entrará en vigor el 1° de agosto de 2000, y tendrá vigencia

hasta el 15 de agosto de 2001, pudiendo ser renovado por acuerdo entre las Partes
Signatarias. A tal efecto, las Partes Signatarias, conforme a sus legislaciones, podrán
disponer la aplicación provisional de este Acuerdo, hasta tanto se cumplan los trámites
para su entrada en vigor.
En el momento en que suscriba un Acuerdo de Complementación Económica para

la creación de una Zona Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el MERCOSUR,
dicho Acuerdo reemplazará al presente.
CAPÍTULO XIII
DENUNCIA
Artículo 23
Las Partes Signatarias podrán denunciar en cualquier momento el presente

Acuerdo ante la Secretaría General de la ALADI, comunicando su decisión a las otras
Partes Signatarias por lo menos con tres (3) meses de anticipación. Una vez formalizada
la denuncia cesarán automáticamente para la(s) Parte(s) Signataria(s) denunciante(s) los
derechos adquiridos y las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo, salvo
en lo que se refiere a las preferencias recibidas u otorgadas, las cuales continuarán en
vigencia por el lapso de seis (6) meses contados a partir de la fecha del depósito del
respectivo instrumento de denuncia, y excepto que en la oportunidad de la denuncia, las
Partes Signatarias acuerden un plazo distinto.
-- 1068 --
Artículo 24
Forman parte integrante del presente Acuerdo el Anexo I (Preferencias otorgadas

por las Partes Signatarias Miembros de la Comunidad Andina); Anexo II (Preferencias
otorgadas por la Argentina); Anexo III (Preferencias que Ecuador recibe de la Argentina,
en los productos de su Lista Especial); Anexo IV (Requisitos Específicos de Origen) y,
Anexo V (Régimen de Solución de Controversias).
Artículo 25
El presente Acuerdo se aplica exclusivamente a los productos incluidos en los

Anexos I, II y III.
Artículo 26
Para los productos comprendidos en los Anexos I, II y III y que gocen al mismo
tiempo de preferencias arancelarias en virtud de la Preferencia Arancelaria Regional o de
la Nómina de Apertura de Mercados, se aplicará la preferencia más favorable.
Artículo 27
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes Signatarias deciden
dejar sin efecto las preferencias arancelarias negociadas y los aspectos normativos
vinculados a ellas que constan en el Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación
Económica No. 11, suscrito entre la Argentina y Colombia, el Acuerdo de Alcance Parcial
de Complementación Económica No. 21, suscrito entre la Argentina y Ecuador, el
Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica No. 9, suscrito entre la
Argentina y Perú, y el Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica No.
20 suscrito entre Argentina y Venezuela, y sus Protocolos, suscritos en el marco del
Tratado de Montevideo 1980. Sin embargo, se mantendrán en vigor las disposiciones de
dichos Acuerdos y de sus Protocolos, que traten materias no cubiertas por el presente
Acuerdo, y aquellas que no resulten incompatibles con él.
Artículo 28
La Secretaría General de la ALADI será depositaria del presente Acuerdo, del cual
enviará copias autenticadas a las Partes Signatarias.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Los certificados de origen emitidos antes de la fecha de la entrada en vigencia del

presente Acuerdo serán válidos a los efectos de la aplicación de las preferencias en él
establecidas, siempre y cuando se presenten ante el servicio aduanero del país
importador dentro de su plazo de validez.
Las Partes Signatarias cursarán instrucciones a las entidades y organismos

certificantes autorizadas en sus respectivos países, a efectos de que los certificados de
origen que se emitan a partir de la entrada en vigencia de este Acuerdo, se ajusten a las
disposiciones del mismo.
-- 1069 --
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente
Acuerdo en la ciudad de Montevideo, a los veintinueve días del mes de junio de dos mil,
en un original en idioma español. (Fdo.) Por el Gobierno de la República Argentina: Carlos
Onis Vigil; Por el Gobierno de la República de Colombia: Arturo Sarabia Better: Por el
Gobierno de la República de Ecuador: José Serrano Herrera; Por el Gobierno de la
República de Perú: Carlos Higueras Ramos; Por el Gobierno de la República Bolivariana
de Venezuela: Nancy Unda
-- 1070 --
7.2 CARICOM
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL SOBRE COMERCIO Y
COOPERACION ECONOMICA Y TECNICA ENTRE LA REPUBLICA DE
COLOMBIA Y LA COMUNIDAD DEL CARIBE
El Gobierno de la República de Colombia y la Comunidad del Caribe (CARICOM), (en lo

sucesivo denominados "Las Partes");
CONSCIENTES de la necesidad de acelerar el proceso de integración de América Latina

y el Caribe y de la significación dada por las Partes a los diversos procesos de integración
subregional, como medios para lograr una mayor competitividad internacional de la región
y facilitar su desarrollo integral;
TOMANDO EN CUENTA los distintos niveles de desarrollo económico entre Colombia y

los Estados Miembros de CARICOM;
DESEOSOS de lograr una relación comercial y económica más dinámica entre las Partes;
CONSIDERANDO la conveniencia de formular lineamientos claros y precisos que

permitan una mayor participación de sus diversos entes económicos en el desarrollo
económico de Colombia y de los Estados Miembros de CARICOM;
TOMANDO EN CUENTA los derechos y obligaciones derivados de la participación de

Colombia en el Acuerdo de Cartagena (Grupo Andino), el Tratado de Montevideo 1980
que establece la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), el cual permite la
concertación de acuerdos de alcance parcial con otros países y áreas de integración
económica de América Latina y la Resolución 2 del Consejo de Ministros de Relaciones
Exteriores de las Partes Contratantes de dicho Tratado; los derechos y obligaciones de
los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM) bajo el Tratado que
establece a la Comunidad del Caribe, así como los derechos y obligaciones adquiridos en
el marco del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) por Colombia y por
aquellos Estados Miembros de la Comunidad del Caribe que son Partes Contratantes del
GATT;
DECIDIDOS a establecer relaciones más estrechas en materia comercial y económica, y

a promover mayor cooperación técnica entre las Partes;
POR LO ANTES DICHO se comprometen a ejecutar este Acuerdo:
CAPITULO I
Artículo I
-- 1071 --
Objetivos
Este Acuerdo tiene por objetivo fundamental fortalecer las relaciones comerciales y
económicas y de cooperación técnica entre las Partes, mediante:
a) la promoción y expansión del intercambio de productos originarios de Colombia y

CARICOM, con énfasis particular en las exportaciones de los Estados Miembros de
CARICOM durante la fase inicial de ejecución de este Acuerdo.
b) la promoción y protección de las inversiones orientadas a aprovechar las ventajas que

ofrecen los mercados de las Partes y a fortalecer su competitividad en el comercio
internacional;
c) la facilitación de la creación y operación de empresas mixtas regionales;
d) el desarrollo de actividades de cooperación técnica y científica que puedan se

acordadas entre las Partes; y
e) la promoción de actividades del sector privado, incluyendo intercambios empresariales

entre las Partes.
Artículo 2
El Consejo Conjunto
1. Se crea el Consejo Conjunto Colombia/CARICOM de Cooperación Comercial,

Económica y Empresarial (en lo sucesivo denominado el Consejo Conjunto), el cual será
el responsable de la administración de este Acuerdo.
2. El Consejo Conjunto estará compuesto por representantes de Colombia y de

CARICOM.
3. Las funciones del Consejo Conjunto serán las siguientes:
a) velar porque las Partes cumplan con las disposiciones de este Acuerdo;
b) recomendar soluciones a los problemas que puedan surgir de las disposiciones de
este Acuerdo;
c) hacer revisiones periódicas del Acuerdo, evaluar su funcionamiento y recomendar
las medidas que estime convenientes para el logro de sus objetivos;
d) desarrollar cualesquiera otras funciones que las Partes le encomienden.
4. Las decisiones del Consejo Conjunto tendrán el carácter de recomendaciones a las
Partes.
Artículo 3
Reuniones del Consejo Conjunto
-- 1072 --
1. El Consejo Conjunto se reunirá al menos una vez al año, en las fechas que sean
determinadas por las Partes.
2. Las reuniones del Consejo Conjunto serán presididas conjuntamente por las Partes.
3. Las reuniones del Consejo Conjunto se celebrarán alternativamente en Colombia y en
un Estado Miembro de CARICOM, o en cualquier otro lugar que sea acordado entre las
Partes.
4. La Agenda para cada reunión del Consejo Conjunto será acordada por las Partes, al
menos con un mes de antelación a la reunión.
5. El Consejo establecerá y regulará sus propios procedimientos, y podrá crear órganos
subsidiarios que le presten asistencia en la ejecución de sus funciones.
CAPÍTULO II
Artículo 4
Programa de liberalización
Las Partes acuerdan promover un programa de liberalización del comercio, tomando en

consideración la diferencia en los niveles de desarrollo entre Colombia y CARICOM, en
general; y entre Colombia y aquellos países designados Países Menos Desarrollados del
CARICOM, en particular.
Artículo 5 Tratamiento en Colombia de las importaciones provenientes de CARICOM
1. Colombia acuerda otorgar libre acceso a su mercado a los bienes originarios de los
Estados Miembros de CARICOM, mediante la eliminación de barreras no arancelarias y la
ejecución de un programa de desgravación arancelaria según se dispone en los Anexos I
y II de este Acuerdo.
2. En la entrada en vigencia de este Acuerdo, quedarán liberados de gravámenes los

bienes incluidos en el Anexo I.
3. Los aranceles de los bienes incluidos en el Anexo II serán eliminados en tres
reducciones iguales de carácter anual, contadas a partir de la fecha de entrada en
vigencia de este Acuerdo.
4. Los bienes incluidos en el Anexo III recibirán Trato de Nación Más Favorecida. Esta es
una lista adicional de bienes escogidos de la oferta exportable de CARICOM, susceptible
de recibir tratamiento preferencial en Colombia, previa negociación entre las Partes, a
partir del cuarto año de entrada en vigencia de este Acuerdo.
5. El Consejo Conjunto podrá examinar los requerimientos realizados por las Partes
dirigidos a modificar el tratamiento otorgado a cualquiera de los bienes incluidos en los
Anexos II y III de este Acuerdo.
6. Los bienes no incluidos en los Anexos I, II y III de este Acuerdo, recibirán Trato de
Nación Más Favorecida, a menos que el Consejo Conjunto decida mejorar el tratamiento
dado a los mismos.
Artículo 6
-- 1073 --
Tratamiento en CARICOM de las importaciones provenientes de Colombia
1. CARICOM otorgará, en la aplicación de su Arancel de Aduanas, Trato de Nación Más

Favorecida (NMF) a todas las importaciones de bienes procedentes de Colombia.
2. CARICOM se compromete además a que los Estados Miembros de esa Asociación, no
aplicarán a las importaciones de bienes procedentes de Colombia, sin previa consulta
entre las Partes, ninguna barrera no-arancelaria adicional a las actualmente vigentes, o
las autorizadas en el Tratado que establece la Comunidad del Caribe.
3. A partir del cuarto año de entrada en vigencia de este Acuerdo, los Países Más
Desarrollados de CARICOM, esto es, Barbados, Guyana, Jamaica y Trinidad y Tobago
iniciarán un programa de desgravación arancelaria dirigida a eliminar o reducir los
gravámenes a una lista negociada de bienes de exportación de interés de Colombia.
4. La lista de bienes de Colombia a los cuales se les ofrecerá tratamiento preferencial por
parte de los Países Más Desarrollados de CARICOM, será acordada durante la
evaluación que realice el Consejo Conjunto en el tercer año de vigencia de este Acuerdo.
Con este fin, CARICOM considerará favorablemente las propuestas de Colombia, en
forma tal que se haga efectiva la reciprocidad en este Acuerdo.
5. Los Países Menos Desarrollados de CARICOM no tendrán la obligación de otorgar
concesiones arancelarias a las exportaciones procedentes de Colombia.
Artículo 7
Tratamiento de bienes usados
La reducción de aranceles regulada en los artículos 5 y 6 de este Acuerdo no se aplicará

a bienes usados. Para los propósitos de este Acuerdo, se entenderán por tal aquellos que
en la fecha de su importación muestran evidencias de uso e incluye saldos, imperfectos o
segundas. En el caso de vehículos automotores, se entenderá por usados aquellos
producidos con más de un año de anterioridad a la fecha de la importación.
Artículo 8
Gravámenes
Para los efectos de este Acuerdo se entenderá por "gravámenes", los derechos
aduaneros y cualesquiera otros recargos de efectos equivalentes, sean de carácter fiscal,
monetario, cambiario o de cualquier naturaleza, que incidan sobre las importaciones. No
quedan comprendidos en este concepto las tasas y recargos análogos cuando respondan
al costo de los servicios prestados.
Artículo 9
Normas de origen
-- 1074 --
1. Las Partes aplicarán a las importaciones realizadas al amparo de este Acuerdo, un
régimen de normas de origen que fortalezca los flujos de comercio recíprocos.
2. La determinación del origen de los bienes durante los primeros tres años de vigencia de
este Acuerdo se regirá por las disposiciones contenidas en el Anexo IV. El Consejo
Conjunto, al comienzo del segundo año de vigencia del Acuerdo, iniciará la revisión de
dichas disposiciones a efecto de establecer aquellas que regirán a partir del comienzo del
cuarto año del Acuerdo.
3. Los procedimientos de certificación y verificación se regirán por lo establecido en el
Anexo IV de este Acuerdo.
4. Las normas de origen se establecerán a partir del principio general de cambio en la
clasificación arancelaria, siempre que éste implique un proceso de transformación
sustancial, sin perjuicio de establecer requisitos específicos por producto.
5. El régimen de origen incluirá el concepto de origen acumulativo para favorecer el
encadenamiento productivo entre las Partes.
6. Las normas de origen se adecuarán a los cambios tanto tecnológicos como de
estructura productiva de las Partes.
7. Se establece un mecanismo de revisión en el Anexo IV.
Artículo 10
Normas técnicas
El Consejo Conjunto analizará las normas técnicas industriales, comerciales, salud

pública y las medidas fito y zoosanitarias de las Partes y recomendará las acciones que
considere necesarias para garantizar que tales normas y medidas no constituyan un
obstáculo al comercio entre las Partes.
Artículo 11
Excepciones generales
Este Acuerdo permite la adopción o ejecución por las Partes de las medidas siguientes, a
condición de que no sean utilizadas como obstáculos al comercio:
a) las necesarias para proteger la moral pública;
b) leyes y reglamentos de seguridad y aquellas dirigidas a la prevención del crimen o el
desorden;
c) las necesarias para garantizar el cumplimiento de las leyes o regulaciones relativas al
control aduanero, o relacionadas con la clasificación, calificación o mercadeo de
bienes, o para la operación de monopolios de empresas estatales o empresas a las
que se les otorgue por ley, privilegios exclusivos o especiales;
d) las necesarias para proteger los derechos de propiedad intelectual;
e) las relativas a la producción o el comercio del oro o la plata;
f) las relativas a los bienes fabricados en las prisiones;
g) las impuestas para proteger los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o
arqueológico;
h) las necesarias para evitar o aliviar la escasez crítica de alimentos en cualquiera de las
Partes exportadoras; o
i) las relativas a la conservación de recursos naturales no renovables.
-- 1075 --
Artículo 12
Promoción comercial
Las Partes acuerdan establecer programas de promoción comercial, para facilitar las
actividades de misiones comerciales de carácter oficial y privado, la organización de ferias
y exposiciones, el intercambio continuo de información, estudios de mercado y otras
acciones tendientes al óptimo aprovechamiento de las preferencias del Programa de
Liberalización y de las oportunidades que brinden las medidas que se acuerden en
materia comercial.
Artículo 13
Financiamiento del comercio
1. El Consejo Conjunto revisará periódicamente el financiamiento del comercio entre

Colombia y los Estados Miembros de CARICOM y recomendará aquellos mecanismos
que puedan ser puestos en práctica para facilitar el mismo.
2. Las Partes, reconociendo la importancia de la puntualidad de los pagos para el
desarrollo del comercio, se comprometen a garantizar que ni Colombia ni cualquier
Estado Miembro del CARICOM impondrán impedimentos indebidos al pronto pago de los
bienes comercializados en desarrollo de este Acuerdo.
Artículo 14
Comercio de servicios
1. Las Partes reconocen la importancia que tiene el comercio de servicios

para el desarrollo de sus economías.
2. Las Partes reconocen además que será oportuno y necesario desarrollar la
cooperación en este sector, tomando como base el resultado de la Ronda
Uruguay del GATT. A tal fin, las Partes negociarán reformas o ampliaciones
de este Acuerdo.
Artículo 15
Transporte
1. Las Partes reconocen la importancia de mejorar los servicios de transporte, como

medio para facilitar el intercambio entre Colombia y los Estados Miembros de CARICOM.
2. El Consejo Conjunto identificará las medidas que contribuyan al mejoramiento de los
servicios de transporte, incluyendo la negociación de acuerdos en materia de transporte
aéreo y marítimo entre Colombia y los Estados Miembros de CARICOM.
3. Las Partes se comprometen además a explorar la posibilidad de crear empresas mixtas
en el área de transporte y promover el establecimiento de centros para la consolidación
de carga.
-- 1076 --
Artículo 16
Cláusulas de salvaguardia
1. Las Partes podrán aplicar medidas de salvaguardia bilateral de carácter transitorio

cuando:
a) ocurran importaciones de bienes originarios de Colombia o de cualquier Estado

Miembro de CARICOM en cantidades tales que causen o amenacen causar daño en la
producción nacional de la Parte importadora de bienes similares o directamente
competidores;
b) fuere preciso corregir desequilibrios en la balanza de pagos o proteger la posición

financiera exterior del país importador.
2. Las medidas de salvaguardia consistirán en la suspensión temporal de las preferencias

arancelarias y la restitución del arancel sobre el bien específico al nivel de NMF.
3. Las medidas de salvaguardia se aplicarán por un período inicial que no excederá de un
año. Este término podrá prorrogarse hasta por un año más, si persisten las causas que
las motivaron.
4. La Parte que pretenda aplicar o renovar cualquier medida de salvaguardia, solicitará la
reunión del Consejo Conjunto con el fin de consultar su adopción o prórroga. Tal adopción
o prórroga no requiere consenso.
Artículo 17
Prácticas desleales de comercio
En caso de presentarse en el comercio recíproco situaciones de "dumping", así como

distorsiones derivadas de la aplicación de subvenciones a las exportaciones o de
subvenciones internas de naturaleza equivalente, la Parte afectada podrá aplicar las
medidas que correspondan, de conformidad con su legislación interna, cuando exista, la
cual deberá en todo caso, estar de conformidad con las disposiciones del GATT.
CAPÍTULO III
Artículo 18
Cooperación económica
1. Las Partes acuerdan alentar las inversiones de sus nacionales en el territorio de la otra
Parte, mediante, entre otros, la consideración de futuras negociaciones de Tratados
Bilaterales de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, el desarrollo de
actividades de promoción de inversiones y el intercambio de información sobre
oportunidades de inversión. Con este propósito, las Partes también alentarán acuerdos
similares entre Colombia y los Estados Miembros de CARICOM de manera individual.
-- 1077 --
2. Las Partes acuerdan alentar la producción conjunta de bienes y la colaboración en la
prestación de servicios, especialmente aquellos dirigidos al aprovechamiento de
oportunidades de mercado en terceros países.
Artículo 19
1. Las Partes acuerdan alentar y promover la cooperación en áreas tales como el

desarrollo de los recursos humanos, creación de instituciones, ciencia y tecnología,
investigación y desarrollo, manejo del medio ambiente, prevención y manejo de desastres,
manejo e investigación en materia de salud y desarrollo energético, turístico y agrícola.
2. La cooperación técnica será desarrollada a través de la suscripción de acuerdos que

contemplen, entre otros, intercambio entre universidades e instituciones de entrenamiento
e investigación, la provisión de expertos, el otorgamiento de becas de entrenamiento,
estudios de postgrado, el fortalecimiento de los sistemas de información, la participación
en seminarios y talleres.
Artículo 20
Actividades del sector privado
Las Partes acuerdan promover la participación activa del sector privado en el

cumplimiento de los objetivos de este Acuerdo. Con tal propósito considerarán la
posibilidad de establecer un Consejo Colombo-Caribeño de Negocios el cual se encargará
de analizar las oportunidades de comercio e inversión, proveer información comercial y
organizar intercambios empresariales.
Artículo 21
Solución de controversias
1. Cualquier controversia que pueda suscitarse entre las Partes respecto a la

interpretación, aplicación, ejecución o incumplimiento de las disposiciones de este
Acuerdo, y que no sea resuelta entre las Partes, puede ser puesta en conocimiento del
Consejo Conjunto por cualquiera de las Partes para su consideración y recomendaciones.
2. En ejercicio de sus facultades dadas por este artículo, el Consejo Conjunto definirá
lineamientos y mecanismos para la solución de controversias dentro de los seis meses
siguientes a la entrada en vigencia de este Acuerdo. Tales mecanismos podrán incluir la
negociación, la mediación, la conciliación y la formulación de recomendaciones por
grupos de expertos.
3. Las recomendaciones del Consejo Conjunto o de cualquier grupo de expertos
-- 1078 --
designados por éste, relativas a la solución de controversias, no tendrán carácter
vinculante.
Artículo 22
Evaluación del Acuerdo
El Consejo Conjunto llevará a cabo una evaluación periódica sobre el desarrollo de este
Acuerdo y el cumplimiento de sus objetivos. Sobre la base de esta evaluación, el Consejo
Conjunto recomendará las medidas que estime necesarias para mejorar las relaciones
comerciales y económicas y de cooperación técnica entre las Partes.
Artículo 23
Adhesión al Acuerdo por otros Estados miembros de ALADI y las Bahamas
1. A fin de facilitar la convergencia de este Acuerdo con otros esquemas de integración de

los países latinoamericanos, éste está abierto a la adhesión de los restantes países
miembros de ALADI, previa negociación entre las Partes y aquellos países que
manifiesten su intención de ser miembros. Ello en cumplimiento de lo dispuesto en los
parágrafos a) y b) del Artículo 9 del Tratado de Montevideo 1980.
2. Este Acuerdo no se aplicará a las Bahamas, a menos que se tramite su adhesión

sujetándose a la realización de negociaciones previas entre las Bahamas y las Partes.
Artículo 24
Naturaleza de los anexos
Los Anexos de este Acuerdo formarán parte integral del mismo.
Artículo 25
Denuncia
1. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo comunicando por escrito
su decisión a la otra Parte. La denuncia se hará efectiva en un plazo de seis meses
contados a partir de la fecha en que la comunicación sea recibida por la otra Parte. En
todo caso, Colombia deberá informar de tal hecho a la Secretaría General de la ALADI.
2. A partir de la fecha efectiva de la denuncia, cesarán automáticamente los derechos

adquiridos y las obligaciones contraídas en virtud de este Acuerdo, excepto las
obligaciones contraídas sobre la importación de bienes, las cuales continuarán en vigor
por el término de un (1) año salvo que las Partes acuerden un plazo mayor.
-- 1079 --
Artículo 26
Entrada en vigencia
Este Acuerdo entrará en vigencia una vez que las Partes se hayan notificado sobre la
conclusión de las formalidades jurídicas necesarias de orden interno.
Artículo 27
Duración
Este Acuerdo tendrá duración indefinida.
Artículo 28
Reformas
Cualquier adición, reforma o modificación de este Acuerdo se realizará mediante

Protocolos.
Artículo 29
1. Las Partes procederán a cumplir de inmediato los trámites necesarios para formalizar
este Acuerdo ante las instituciones respectivas, de conformidad con sus respectivos
requisitos legales.
2. El Gobierno de Colombia depositará este Acuerdo en la Secretaría General de la

Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI, de conformidad con las disposiciones
del Tratado de Montevideo 1980 y las resoluciones del Consejo de Ministros de
Relaciones Exteriores de las Partes Contratantes de dicho Tratado.
EN FÉ DE LO ANTERIOR, los Plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente

autorizados, han firmado este Acuerdo.
Firmado en la ciudad de Cartagena de Indias, en Colombia, en dos (2) ejemplares, en los

idiomas castellano e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos, el día veinticuatro
(24) de julio de mil novecientos noventa y cuatro (1994).(Fdo.) Por el Gobierno de la
República de Colombia; Por la Comunidad del Caribe
-- 1080 --
ANEXO I
LISTA DE PRODUCTOS PARA CONCESION ARANCELARIA INMEDIATA
LA INFORMACIÓN ADICIONAL PODRÁ SER CONSULTADA EN LA SECRETARÍA

GENERAL DE LA ALADI http://www.aladi.org/inicio.htm
ANEXO II
LISTA DE PRODUCTOS PARA REDUCCION ARANCELARIA GRADUAL

ANEXO III
LISTA DE PRODUCTOS PARA LOS QUE LA REDUCCION ARANCELARIA PODRIA

NEGOCIARSE EN EL FUTURO

ANEXO IV
NORMAS DE ORIGEN
Artículo 1.- La determinación del origen de las mercancías y los correspondientes

procedimientos de certificación y verificación se ajustarán a lo establecido en el presente
Anexo.
Artículo 2.- Las normas de origen de este Anexo se basan en el principio general de
cambio en la clasificación arancelaria, para lo cual se utilizará la Nomenclatura del
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, que comprende las
partidas, subpartidas, y los códigos numéricos correspondientes, las notas de las
secciones, de los capítulos y subpartidas, así como las Reglas Generales de
Interpretación.
Artículo 3.- Se considerarán originarios de las Partes:
a) Las materias o productos de los reinos mineral, vegetal y animal (incluyendo los de la
-- 1081 --
caza y los de la pesca) extraídos, cosechados o recolectados, nacidos y criados en los
territorios de las Partes, o en sus aguas territoriales, patrimoniales y zonas económicas
exclusivas;
b) Las materias o productos del mar extraídos fuera de sus aguas territoriales,
patrimoniales y zonas económicas exclusivas, por barcos con bandera nacional
legalmente registrados o arrendados por empresas establecidas en sus territorios;
c) Las escorias, cenizas, desperdicios, desechos o recortes, recolectados u obtenidos de
procesos de transformación realizados en el territorio de las Partes, destinados
exclusivamente a la recuperación de materias primas, y que no constituyan residuos
tóxicos o peligrosos de acuerdo a la legislación nacional e internacional que regula la
materia.
d) Las mercancías elaboradas en las Partes a partir, exclusivamente, de materias o
productos originarios.e) Las mercancías que incorporen materias o productos de terceros
países, producidas en el territorio de las Partes, que cumplan según lo establecido en el
presente Reglamento con:
i) un cambio de clasificación arancelaria dado como criterio general con un cambio de
partida arancelaria;
ii) el valor CIF de los materiales o productos originarios de terceros países no exceda del
60 por ciento del valor FOB de las mercancías producidas o el porcentaje de contenido
regional no sea inferior del 40 por ciento del valor F.O.B. de las mercancías producidas; o
iii) un requisito específico de origen a nivel de producto fijado por el Consejo Conjunto
establecido en el Artículo 2 de este Acuerdo.
Los requisitos específicos de origen prevalecerán sobre los criterios generales del
presente Reglamento.
Artículo 4.- La determinación del valor de transacción de las mercancías y el valor de

transacción de las materias o productos no originarios se hará conforme a lo dispuesto en
el Código de Valoración Aduanera del GATT. El valor de transacción de las mercancías
producidas será en valor FOB. El valor de transacción de las materias o productos no
originarios será en valor CIF.
Para calcular el porcentaje de contenido regional de una mercancía se restará al valor de

transacción de ésta cuando es exportada, el valor de las materias o productos no
originarios utilizados o consumidos en la elaboración o producción de la mercancía
exportada y se dividirá esta diferencia entre el valor de transacción de la mercancía
exportada.
CR = [ (VT – VMN) / VT] * 100

donde:
CR = Contenido regional
VT = Valor de transacción de las mercancías
VMN = Valor de transacción de las materias o productos no originarios
Artículo 5.-
Definiciones
-- 1082 --
Para efectos del presente reglamento, se entiende por:
Materias o Productos, a las materias primas, los productos intermedios y las partes
utilizadas en la producción de los bienes.
Producción, el cultivo, la extracción, la cosecha, la pesca, la caza, la manufactura, el

procesamiento o el ensamblaje de un bien.
Artículo 6.- Para efectos de la determinación de origen se considerarán como originarios

del territorio de una Parte, las mercancías elaboradas a partir de materias o productos
originarios de la otra Parte, siempre que dichas materias o productos cumplan con la
norma de origen establecida en este Anexo.
Artículo 7.- No conferirán origen de un producto los siguientes procesos, haya o no

cumplido un requisito de origen.
a) Manipulaciones simples destinadas a asegurar la conservación de los productos

durante el transporte o almacenamiento, tales como, aireación, refrigeración, congelación,
adición de sustancias, extracción de partes averiadas y operaciones similares;
b) Operaciones como el simple despolvamiento, zarandeo, descascaramiento, desgrane,
maceración, secado, entresaque, clasificación, selección, fraccionamiento, lavado, pintado
y recortado;
c) La formación de juegos de productos;
d) El embalaje, envase o reenvase;
e) La reunión o división de bultos;
f) La aplicación de marcas, etiquetas o signos distintivos similares.
g) La mezcla de productos, en tanto las características del producto obtenido no sean
esencialmente diferentes de las características de los productos que han sido
mezclados;
h) La simple reunión, montaje o ensamble de partes no originarias de productos para
constituir un producto completo;
i) El simple sacrificio de animales;
j) La simple dilución en agua u otras sustancias que no alteren las características
esenciales de la mercancía.
k) La acumulación de dos o más de estas operaciones.
Artículo 8.- Para que las mercancías originarias se beneficien de los tratamientos
preferenciales, las mismas deben haber sido expedidas directamente del país exportador
al país importador. Para tales efectos, se considera como expedición directa:
a) Las mercancías transportadas sin pasar por el territorio de algún país no participante
del Acuerdo;
b) Las mercancías transportadas en tránsito por uno o más países no participantes, con o
competente en tales países, siempre que:
i) el tránsito esté justificado por razones geográficas o por consideraciones relativas a

requerimientos de transporte;
-- 1083 --
ii) no estén destinadas al comercio, uso o empleo en el país de tránsito; y
iii) no sufran, durante su transporte y depósito, ninguna operación distinta a la carga y

descarga o manipuleo para mantenerlas en buenas condiciones o asegurar su
conservación.
Artículo 9.- Para que las mercancías objeto del intercambio puedan beneficiarse de los
tratamientos preferenciales pactados en este Acuerdo, el exportador deberá acompañar a
los documentos de exportación una declaración acreditando el cumplimiento de los
requisitos de origen establecidos en este Anexo, en un formato que figura como Apéndice
al mismo.
Tal declaración debe ser expedida por el productor final o por el exportador de la
mercancía en el formato que figura como Apéndice de este Anexo. La misma debe ser
certificada en todos los casos por una entidad oficial.
El certificado de origen tendrá un plazo de validez de 180 días contados a partir de la

fecha de su expedición.
Artículo 10.- Cada Parte dispondrá que un exportador o un productor que llene y firme un
certificado de origen, conserve todos los registros y documentos relativos al origen de la
mercancía, durante un período establecido por la legislación interna de cada Parte, que
no sea inferior a dos (2) años contados a partir de la fecha de la firma del certificado.
Artículo 11.- La autoridad competente del país importador podrá solicitar a la autoridad
competente del país exportador que expida el certificado de origen, llevar a cabo controles
sobre este documento cuando:
a) existan dudas sobre la autenticidad del documento;

b) existan dudas sobre la información contenida en el documento; y
c) se lleven a cabo verificaciones aleatorias.
La autoridad competente del país exportador deberá suministrar dicha información dentro
de los cuarenta y cinco (45) días siguientes a la recepción de la solicitud.
Artículo 12.- En ningún caso las autoridades aduaneras de las Partes interrumpirán el
desaduanamiento de los bienes amparados por los certificados de origen mencionados en
los artículos anteriores. Sin embargo, adicionalmente al requerimiento de información
apropiada formulado a las autoridades competentes de la Parte exportadora, las
autoridades aduaneras de la Parte importadora podrán adoptar las acciones que estimen
necesarias para salvaguardar los intereses fiscales.
Artículo 13.- Las entidades oficiales autorizadas por las Partes para expedir la
certificaciones de origen tendrán, entre otras, las siguientes funciones y obligaciones:
a) comprobar la veracidad de las declaraciones presentadas ante ellas por el productor o

exportador. Para tal fin acudirán a sistemas o procedimientos que aseguren la veracidad
de la información; y
-- 1084 --
b) proporcionar a las Partes la información y cooperación relativas a las materias de que
trata el presente Reglamento.
Las entidades oficiales autorizadas por las Partes, en un término no mayor a sesenta (60)
días después de la fecha de entrada en vigencia del Acuerdo, enviarán por intermedio de
sus respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores a los Ministerios de Relaciones
Exteriores de las otras Partes, la lista aprobada de las entidades oficiales autorizadas
para emitir los certificados de origen mencionados en este Anexo, junto con la lista de
firmas, facsímiles y sellos de las entidades oficiales autorizadas.
Las modificaciones a dicha relación, regirán dentro de los treinta (30) días siguientes a la
Artículo 14.- El Consejo Conjunto revisará las normas de origen por lo menos cada doce
(12) meses o a petición de una de las Partes, pudiendo modificarlas.
El Consejo Conjunto podrá establecer requisitos específicos de origen.
CERTIFICADO DE ORIGEN

-- 1085 --
7.3. CHILE
ACUERDO DE COMPLEMENTACIÓN ECONÓMICA N° 24
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Chile.
CONSIDERANDO:
La conveniencia de estimular una mayor complementación económica entre nuestros

países y promover una más activa participación en la economía mundial.
La importancia de fortalecer la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), y

alcanzar los objetivos previstos en el Tratado de Montevideo 1980, mediante la
concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales lo más amplios posibles.
La participación de Colombia en el Acuerdo de Cartagena y los compromisos que de él se

derivan para este país.
Las coincidencias en los lineamientos de las políticas comerciales de los dos países, tanto
en materia arancelaria y en las orientaciones básicas de sus políticas económicas.
La significación que en el desarrollo de ambos países puede tener una adecuada

cooperación en las áreas comercial, industrial y de servicios.
La conveniencia de lograr una participación más activa de los agentes económicos tanto
públicos como privados, de ambos países, en los esfuerzos tendientes a incrementar el
intercambio recíproco.
CONVIENEN:
En celebrar un Acuerdo de Complementación Económica para el establecimiento de un

espacio económico ampliado, de conformidad con lo establecido en el Tratado de
Montevideo 1980 y en la Resolución 2 del Consejo de Ministros de la ALADI. Este
Acuerdo se regirá por las referidas disposiciones y las normas que a continuación se
establecen:
CAPITULO I
Objetivos del Acuerdo
Artículo 1. El presente Acuerdo tiene como objetivos:
a. Establecer, en el más breve plazo posible, un espacio económico ampliado entre los
dos países, que permita la libre circulación de bienes, servicios y factores productivos;
-- 1086 --
b. Intensificar las relaciones económicas y comerciales entre los países signatarios, por
medio de una liberación total de gravámenes y restricciones a las importaciones
originarias de los mismos;
c. Propiciar una acción coordinada en los foros económicos internacionales, así como en
relación a los países industrializados, tendientes a mejorar el acceso de los productos de
los países signatarios a los mercados mundiales;
d. Coordinar y complementar las actividades económicas, en especial en las áreas

industrial y de servicios;
e. Estimular las inversiones encaminadas a un intensivo aprovechamiento de los

mercados de los países signatarios y fortalecer su capacidad competitiva en los
intercambios mundiales, y
f. Facilitar la creación y funcionamiento de empresas binacionales y multinacionales de

carácter regional.
CAPITULO II
Programa de Liberación
Artículo 2. Los productos incluidos en el programa de desgravación arancelaria que se

establece en el Artículo 3 del presente Acuerdo, disfrutarán, a partir del primero de enero
de 1994 de la eliminación total de restricciones no arancelarias, con excepción de
aquellas a que se refiere el Artículo 50 del Tratado de Montevideo 1980.
Asimismo, los países signatarios se comprometen a no introducir nuevas restricciones al

comercio recíproco.
Artículo 3. Los países signatarios convienen en liberar de gravámenes su comercio

recíproco a más tardar el 1 de enero de 1999. Para tal efecto, acuerdan:
a. Aplicar, a partir del 1º de enero de 1994, para el comercio recíproco, los gravámenes
que se indican a continuación:
Programa de desgravación de Chile:
Para los productos cuyo arancel vigente a la firma del presente Acuerdo es de
11%:
Del 1.1.94 al 30.VI.94: 8,5%

Del 1.VII.94 al 31.XII.94: 6,5%
Del 1.I.95 al 31.XII.95: 4,5%
Del 1.I.96 al 31.XII.96: 2,5%
A partir del 1.I.97: 0%
Programa de desgravación de Colombia:
-- 1087 --
Para los productos cuyo arancel vigente a la firma del presente Acuerdo es de:
20% 15% 10% 5%

Del 1.1.94 al 30.VI.94: 15% 12% 8%
Del 1.VII.94 al 31.XII.94: 11% 9% 6% 3%
Del 1.I.95 al 31.XII.95: 7% 6% 4% 2%
Del 1.I.96 al 31.XII.96: 3% 3% 2% 1%
A partir del 1.I.97 0% 0% 0% 0%
b. Los productos incluidos en el Anexo Nº 1 estarán sujetos a una desgravación

arancelaria que se iniciará el 1º de enero de 1994 y concluirá el 1º de enero de 1999, de
acuerdo al cronograma siguiente:
Programa de desgravación de Chile:
Para los productos cuyo arancel vigente a la firma del presente Acuerdo es de 11%:
Del 1.1.94 al 31.12.94: 8.5%

Del 1.1.95 al 31.12.95: 7.5%
Del 1.1.96 al 31.12.96: 6,5%
Del 1.1.97 al 31.12.97: 4.5%
Del 1.1.98 al 31.12.98: 2.5%
A partir del 1.1.99: 0%
Programa de desgravación de Colombia:
Para los productos cuyo arancel vigente a la firma del presente Acuerdo es de:
20% 15% 10% 5%

Del 1.1.94 al 31.12.94: 15% 12% 8% 4%
Del 1.1.95 al 31.12.95: 13% 11% 7% 3%
Del 1.1.96 al 31.12.96: 11% 9% 6% 3%
Del 1.1.97 al 31.12.97: 7% 6% 4% 2%
Del 1.1.98 al 31.12.98: 3% 3% 2% 1%
A partir del 1.1.99: 0% 0% 0% 0%
c. Si en cualquier momento un país signatario reduce sus gravámenes arancelarios a

terceros países, para uno o varios productos comprendidos en este Acuerdo, procederá a
ajustar el gravamen aplicable al comercio recíproco de conformidad con las
proporcionalidades establecidas en los literales a. y b. según corresponda.
Artículo 4. Los productos incluidos en el Anexo Nº 2 del presente Acuerdo que son parte
del Acuerdo de Alcance Parcial Nº 14 suscrito entre Colombia y Chile en el marco de la
-- 1088 --
ALADI, disfrutarán de las preferencias arancelarias indicadas en dicho Anexo en las
condiciones allí establecidas.
Artículo 5. El programa de desgravación arancelaria establecido en el artículo 3 del

presente Acuerdo no se aplicará a los productos referidos en el Capítulo IV y el Anexo Nº
3.
Artículo 6. Los países signatarios podrán convenir programas especiales para incorporar
los productos contenidos en el Anexo Nº 3 al Programa de Liberación del presente
Acuerdo. Asimismo, en cualquier momento, podrán acelerar el programa de desgravación
arancelaria para aquellos productos o grupos de productos que de común acuerdo
convengan.
Artículo 7. Para los efectos del comercio amparado por este Acuerdo se entenderá por
"gravámenes" los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de efectos
equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario, cambiario o de cualquier naturaleza, que
incidan sobre las importaciones o exportaciones. No quedan comprendidos en este
concepto las tasas y recargos análogos cuando sean equivalentes al costo de los
servicios prestados.
Se entenderá por "restricciones" toda medida de carácter administrativo, financiero,

cambiario o de cualquier naturaleza, mediante la cual una de las Partes impida o dificulte,
por decisión unilateral, sus importaciones o exportaciones.
CAPITULO III
Origen
Artículo 8. Los países signatarios aplicarán a las importaciones realizadas al amparo del
Programa de Liberación del presente Acuerdo, el Régimen General de Origen de la
ALADI, establecido por la Resolución 78 del Comité de Representantes de la Asociación.
Las mercancías transportadas en tránsito por un tercer país, desde un país signatario con
destino al territorio del otro país signatario, con o sin transbordo o almacenamiento
temporal, bajo la vigilancia de la autoridad aduanera competente en tales países se
considerarán como expedición directa siempre que:
a. No estén destinadas al comercio, uso o empleo en el país de tránsito; y,

b. No sufran, durante su transporte y depósito, ninguna operación distinta a la carga y
conservación.
Además de la documentación exigida en el artículo 7 de la Resolución 78, los certificados

de origen emitidos, para los efectos de gozar de la desgravación arancelaria del presente
Acuerdo, deberán contener una declaración jurada del productor final o del exportador de
la mercancía en que manifiesta su total cumplimiento de las disposiciones sobre origen
del Acuerdo.
Artículo 9. No obstante lo anterior, la Comisión Administradora establecida en el Artículo
-- 1089 --
33 de este Acuerdo, estará facultada para fijar y modificar las normas de origen para
productos o sectores específicos distintos al Régimen General establecido en este
Capítulo.
CAPITULO IV
Sector Automotor
Artículo 10. Las importaciones de los productos incluidos en los Anexos Nº 4 y Nº 5

originarios de los países signatarios estarán liberadas de gravámenes y restricciones a
partir del 1 de enero de 1994. La comercialización de estos productos, en el territorio del
país importador, se realizará sin otra restricción que los impuestos que cada país aplique
internamente.
Artículo 11. Los vehículos automóviles y de transporte de mercancías y de personas

mencionados en el Anexo Nº 4, serán considerados como originarios de los países
signatarios cuando el valor CIF puerto de destino de los materiales empleados en su
ensamblaje o montaje, originarios de países no miembros del presente Acuerdo, no
exceda del 60% del valor FOB de exportación del vehículo. Este porcentaje se calculará
en base a los procedimientos establecidos por la ALADI.
Artículo 12. En lo referente a las partes y piezas para vehículos señalados en el Artículo
precedente especificadas en el Anexo Nº 5, se regirán por las normas de origen
contenidas en el presente Acuerdo, y las mismas se beneficiarán de lo dispuesto en el
Artículo 10 de este Capítulo.
La Comisión Administradora establecida en el Artículo 33 del presente Acuerdo queda

facultada para incorporar nuevos productos al Anexo Nº 5.
Artículo 13. El intercambio comercial entre los países signatarios de los productos a que
se refiere este Capítulo no se beneficiará de subsidio o incentivo directo a la exportación.
CAPITULO V
Cláusulas de Salvaguardia
Artículo 14. Previo aviso oportuno, los países signatarios podrán aplicar a las
importaciones realizadas al amparo del Programa de Liberación del presente Acuerdo, el
Régimen Regional de Salvaguardia de la ALADI, aprobado mediante la Resolución 70 del
Comité de Representantes de la Asociación con las siguientes limitaciones:
a. En los casos que se invoquen razones de desequilibrios en la balanza de pagos global

de uno de los países signatarios, las medidas que se adopten podrán tener un plazo de
hasta un año y no podrán ser discriminatorias ni selectivas, aplicándose sobretasas
arancelarias parejas que afecten a la totalidad de las importaciones.
b. En los casos en los cuales la importación de uno o varios productos beneficiados por la
aplicación del Capítulo II del presente Acuerdo cause o amenace causar daño significativo
-- 1090 --
a las producciones internas de mercaderías similares o directamente competitivas, los
países signatarios podrán aplicar cláusulas de salvaguardia, de carácter transitorio y en
forma no discriminatoria, por el plazo de un año.
La prórroga de las cláusulas de salvaguardia, por un nuevo período, requerirá de un

examen conjunto por las partes signatarias, de los antecedentes y fundamentos que
justifican su aplicación, la que necesariamente deberá reducirse en su intensidad y
magnitud hasta su total expiración al vencimiento del nuevo período, el que no podrá
exceder de un año de duración.
La Comisión Administradora que establece el Artículo 33 del presente Acuerdo deberá

definir, dentro de los noventa días siguientes a su constitución, lo que se entenderá por
daño significativo y definirá los procedimientos para la aplicación de las normas de este
Capítulo.
CAPITULO VI
Prácticas Desleales del Comercio
Artículo 15. En caso de presentarse en el comercio recíproco situaciones de dumping u

otras prácticas desleales de comercio, así como distorsiones derivadas de la aplicación de
subvenciones a las exportaciones o de subsidios internos de naturaleza equivalente, el
país afectado podrá aplicar las medidas previstas en su legislación interna. Sin perjuicio
de lo anterior, simultáneamente se realizará un intercambio de información a través de los
organismos nacionales competentes a que se refiere el Artículo 33 del presente Acuerdo.
A tal efecto, los países podrán imponer derechos antidumping, compensatorios o

sobretasas ad-valorem, según lo prevea su respectiva legislación nacional, previa prueba
positiva de perjuicio importante causado a la producción nacional, de la amenaza de
perjuicio importante a dicha producción o del retraso sensible al inicio de la misma.
Los derechos o sobretasas aquí indicados no excederán, en ningún caso, el margen de

dumping o del monto de la subvención, según corresponda, y se limitarán en lo posible, a
lo necesario para evitar el perjuicio, la amenaza de perjuicio o el retraso.
En todo caso, ambos países se comprometen a aplicar sus normas en estas materias, en
conformidad con lo dispuesto por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y de
Comercio (GATT) y adoptarán como referencia los Códigos Antidumping y de
Subvenciones y Medidas Compensatorias de dicho Acuerdo General.
Artículo 16. Los países signatarios reconocen que las políticas de precios públicos pueden
tener efectos distorsionadores sobre el comercio bilateral. En consecuencia, acuerdan no
recurrir a prácticas y políticas de precios públicos que signifiquen una anulación o
menoscabo de los beneficios que se deriven directa o indirectamente del presente
Acuerdo.
La Comisión Administradora que establece el Artículo 33 del presente Acuerdo, realizará

un seguimiento de las prácticas y políticas de precios públicos en sectores específicos, a
-- 1091 --
efecto de detectar aquellos casos que pudieran ocasionar distorsiones significativas en el
comercio bilateral.
CAPITULO VII
Tratamiento en Materia de Tributos Internos
Artículo 17. En cumplimiento del Artículo 46 del Tratado de Montevideo 1980, los países
signatarios del presente Acuerdo se comprometen a otorgar a las importaciones
originarias del territorio de los países miembros, un tratamiento no menos favorable que el
que apliquen a productos nacionales similares, en materia de impuestos, tasas y otros
gravámenes internos. El cobro de los impuestos internos a las importaciones originarias
deberá hacerse con base en el valor CIF más los derechos arancelarios aplicables.
CAPITULO VIII
Compras Gubernamentales
Artículo 18. La Comisión Administradora, que establece el Artículo 33 definirá en el curso

del primer año de vigencia del Acuerdo, el ámbito y los términos que regularán las
compras gubernamentales entre los países signatarios. Para tal efecto, tomará en cuenta
los criterios establecidos en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT) para que los países signatarios gocen de un acceso abierto, transparente,
equitativo y competitivo tratándose de compras del sector público.
CAPITULO IX
Promoción Comercial
Artículo 19. Los países signatarios del presente Acuerdo, concertarán programas de
promoción comercial que correspondan, entre otras acciones, a la realización de
muestras, ferias y exposiciones, así como a reuniones y visitas recíprocas de
empresarios, información sobre oferta y demanda y estudios de mercado.
Asimismo, los países signatarios se comprometen a facilitar la participación en ferias,

mediante la agilización de los trámites administrativos correspondientes.
CAPITULO X
Inversiones
-- 1092 --
Artículo 20. Los países signatarios promoverán el desarrollo de inversiones destinadas al
establecimiento y constitución de empresas en sus territorios, tanto con capital de uno o
ambos países como con la eventual participación de terceros.
Artículo 21. Los países signatarios con la participación de sus respectivos sectores
privados, propiciarán el desarrollo de acciones de complementación económica en las
áreas productivas de bienes y servicios.
Artículo 22. Los países signatarios, dentro de sus respectivas legislaciones sobre
inversión extranjera otorgarán los mejores tratamientos a los capitales del otro país
signatario, ya sea este el correspondiente al capital nacional o extranjero.
CAPITULO XI
Normas Técnicas
Artículo 23. La Comisión Administradora a que se refiere el Artículo 33 del presente

Acuerdo, analizará las normas técnicas de los países signatarios, y recomendará las
acciones que considere necesarias para evitar que éstas se elaboren o apliquen con el fin
de crear obstáculos al comercio.
Con este propósito la Comisión Administradora deberá considerar, entre otros, los
siguientes principios:
a. Utilización, en lo posible, de las normas internacionales vigentes, cuando sea necesaria

la elaboración de normas técnicas y sus especificaciones;
b. Otorgamiento a las mercancías provenientes del territorio del otro país signatario, de
trato nacional y trato no menos favorable que el otorgado a mercancías similares
provenientes de cualquier otro país;
c. Notificación e intercambio de información entre los países signatarios, con la debida

antelación, cuando se trate de adoptar o modificar alguna medida de normalización;
d. Compatibilización, en lo posible, de las medidas de normalización de los países

signatarios;
e. Procurar el reconocimiento mutuo de sus sistemas de certificación, laboratorios de

pruebas y ensayos y resultados de evaluación de la conformidad, previas las
evaluaciones necesarias y la especificación de los procedimientos para estos
reconocimientos.
La Comisión Administradora deberá crear los procedimientos que permitan atender las
diferencias que un país presenta, cuando éste se vea afectado por alguna medida del otro
país signatario relacionada con normas técnicas.
CAPITULO XII
Normas Fito y Zoosanitarias
-- 1093 --
Artículo 24. Los países signatarios se comprometen a evitar que las normas fito y
zoosanitarias se constituyan en obstáculos no arancelarios al comercio recíproco. Con
este propósito y con el de facilitar y agilizar el intercambio de productos vegetales y
pecuarios, han suscrito un "Convenio de Cooperación y Coordinación en materia de
sanidad agropecuaria entre el Servicio Agrícola y Ganadero de la República de Chile y el
Instituto Colombiano Agropecuario de la República de Colombia", el cual regirá a partir de
la vigencia del presente Acuerdo. El texto de dicho Convenio se incluye en el Anexo Nº 6.
CAPITULO XIII
Otros Servicios
Artículo 25. Los países signatarios promoverán la adopción de medidas tendientes a

facilitar la prestación de servicios de un país en otro. A tal efecto, encomiendan a la
Comisión Administradora, que establece el Artículo 33, que formule las propuestas del
caso, considerando las negociaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la Ronda
Uruguay sobre estas materias.
CAPITULO XIV
Coordinación de Políticas Económicas
Artículo 26. Los países signatarios iniciarán un proceso de intercambio recíproco de

información en diversas materias económicas tales como políticas financieras, monetarias
y fiscales, con la finalidad de facilitar la convergencia de dichas políticas y coadyuvar a la
consecución de los objetivos del presente Acuerdo.
Artículo 27. Los países signatarios se comprometen a armonizar todas aquellas otras
normas que se consideren indispensables para el perfeccionamiento del presente
Acuerdo. Para tal efecto, los países signatarios analizarán los tratamientos e incentivos a
las exportaciones, así como aquellas medidas que alteren considerablemente los precios
relativos, a objeto de corregir las distorsiones que pudieran afectar significativamente las
corrientes de comercio entre los países signatarios.
CAPITULO XV
Transporte Marítimo y Aéreo
Artículo 28. Los países signatarios se comprometen a otorgar un libre acceso a las
cargas, sean o no reservadas, de su comercio exterior a los buques de bandera de ambos
países, en condiciones de reciprocidad y también a aquellos que se reputen de bandera
-- 1094 --
nacional, conforme a sus respectivas legislaciones. Lo anterior será aplicable en el
comercio marítimo bilateral y desde o hacia terceros países.
Las autoridades marítimas de los países signatarios velarán para que no se produzca
competencia desleal o "dumping", en la prestación de los servicios.
Artículo 29. Los países signatarios se comprometen a propiciar, en el marco de este

Acuerdo y de sus instrumentos bilaterales en materia de Transporte Aéreo, un proceso de
apertura que estimule la competencia y mayor eficacia de los servicios aéreos. Como una
primera etapa, los dos países acuerdan ratificar lo establecido en el Acta firmada entre
sus autoridades aeronáuticas el 16 de julio de 1993, en el sentido que las empresas de
cada país que lo deseen podrían ejercer libremente los derechos de tráfico entre sus
territorios y con terceros países dentro de la región latinoamericana con el número de
frecuencias y el material de vuelo que estimen convenientes de conformidad con las
condiciones que establece dicha Acta.
Artículo 30. Los países signatarios propiciarán el eficaz funcionamiento de servicios de

transporte marítimo y aéreo, a fin de que ofrezcan tarifas adecuadas para el intercambio
recíproco. Para tal efecto, establecerán un programa conjunto y específico de acciones a
desarrollar.
CAPITULO XVI
Evaluación
Artículo 31. Los países signatarios evaluarán periódicamente la marcha del presente
Acuerdo con el objeto de buscar su perfeccionamiento y de asegurar un proceso de
integración bilateral que consolide y desarrolle un espacio económico ampliado, con base
a una adecuada reciprocidad, la promoción de la competencia leal y una activa
participación de los agentes económicos públicos y privados.
CAPITULO XVII
Solución de Controversias
Artículo 32. Para la solución de controversias que pudieran presentarse como motivo de
interpretación de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo, así como de su
aplicación o incumplimiento, o de cualquier otra naturaleza, distinta a la prevista en el
Capítulo VI, los países signatarios se someterán al siguiente procedimiento:
a. La parte afectada reclamará al organismo nacional competente a que se refiere el

Artículo 33 del presente Acuerdo, el cual, de inmediato, iniciará las consultas del caso con
el organismo competente de la otra parte.
Si dentro de un plazo de veinte días, contados desde la interposición del reclamo, no se

lograre solucionar el conflicto planteado, el organismo nacional competente que inició las
consultas solicitará la intervención de la Comisión Administradora contemplada en el
Artículo 33 del presente Acuerdo.
-- 1095 --
b. La Comisión Administradora apreciará en conciencia los cargos y descargos
correspondientes, pudiendo solicitar los informes técnicos del caso, a los fines de lograr
una solución mutuamente satisfactoria, bien sea por acción de la propia Comisión, o con
la participación de un mediador elegido de entre los nombres incluidos de una lista de
expertos que la Comisión elaborará anualmente para estos efectos
El procedimiento señalado en este literal no podrá extenderse más allá de treinta días
contados a partir de la fecha en que se solicitó la intervención de la Comisión.
c. Si la controversia no pudiera resolverse de este modo, la Comisión Administradora

designará, de inmediato, un grupo arbitral compuesto por un experto de cada país
signatario, elegido de la lista señalada en el párrafo precedente y un tercer árbitro que lo
presidirá, el que no podrá ser nacional de los países signatarios.
Si no hubiere acuerdo en la designación del tercer árbitro, el nombramiento deberá recaer

en el Secretario General de la ALADI, o en la persona que éste designe.
d. El procedimiento de arbitraje se someterá al Reglamento que al efecto haya dictado la

Comisión Administradora.
Sin perjuicio que los árbitros decidan en conciencia la controversia sometida a su

conocimiento, deberán tener en cuenta, principalmente, las normas contenidas en el
presente Acuerdo y las reglas y principios de los Convenios Internacionales que fueren
aplicables en la especie, así como los principios generales del Derecho Internacional.
En su caso, la Resolución de los árbitros, contendrá las medidas específicas que podrá
aplicar el país perjudicado, ya sea por el incumplimiento, la interpretación errada, o por
cualesquiera acción u omisión, que menoscabe los derechos derivados de la ejecución
del Acuerdo.
Las medidas específicas señaladas en el inciso anterior, podrán referirse a una

suspensión de concesiones equivalentes a los perjuicios provocados, a un retiro parcial o
total de concesiones, o a cualesquier otra medida enmarcada en la aplicación de las
disposiciones del Acuerdo.
Los árbitros tendrán un plazo de treinta días, prorrogable por igual lapso, contado desde
la fecha de su designación, para dictar su Resolución.
Esta Resolución no será susceptible de recurso alguno y su incumplimiento acarreará la

suspensión del Acuerdo en tanto no cesen las causas que la motivaron. De persistir esta
situación, el país signatario afectado podrá invocar el incumplimiento como causal de
denuncia del Acuerdo.
CAPITULO XVIII
Administración del Acuerdo
-- 1096 --
Artículo 33. Con el fin de lograr el mejor funcionamiento del presente Acuerdo, los países
signatarios convienen en constituir una Comisión Administradora, presidida por el
Ministerio de Comercio Exterior, en el caso de Colombia; y por el Ministerio de Relaciones
Exteriores, en el caso de Chile, o por las personas que ellos designen en su
representación. En casos especiales, según sea la naturaleza de los temas a considerar,
la Comisión Administradora, podrá ser presidida por los Ministros con competencia en el
área respectiva.
Esta Comisión deberá quedar constituida dentro de los ciento veinte días siguientes a la
entrada en vigor de este Acuerdo y establecerá su propio reglamento.
Cada país signatario designará un organismo nacional competente que actuará como
secretariado nacional del presente Acuerdo. Las funciones de estos organismos se
establecerán en el reglamento de la Comisión Administradora.
La Comisión tendrá las siguientes atribuciones:
a. Evaluar y velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo;

b. Recomendar a los Gobiernos de los países signatarios, modificaciones al presente
Acuerdo;
c. Proponer a los Gobiernos de los países signatarios las recomendaciones que estime
convenientes, para resolver los conflictos que puedan surgir de la interpretación y
aplicación del presente Acuerdo;
d. Nombrar los mediadores y árbitros para la solución de controversias;
e. Reglamentar los procedimientos para la solución de controversias,
f. Proponer y fijar requisitos específicos de origen;
g. Revisar el régimen de origen del presente Acuerdo y proponer su modificación;
h. Definir los procedimientos para la aplicación del Régimen de Cláusulas de
Salvaguardia;
i. Realizar a petición de alguna de las partes un examen de las prácticas y políticas de
precios en sectores específicos, a efecto de detectar aquellos casos que pudieran
ocasionar distorsiones significativas en el comercio bilateral;
j. Efectuar un seguimiento de los mecanismos de fomento a las exportaciones aplicados
en los países miembros, con el fin de detectar eventuales distorsiones a la competencia,
derivadas de su aplicación y promover la armonización de los mismos, a medida que
avance la liberación del comercio recíproco;
k. Establecer mecanismos e instancias que aseguren una activa participación de los
representantes de los sectores empresariales;
l. Presentar a los países signatarios un informe periódico sobre el funcionamiento del
presente Acuerdo acompañado de las recomendaciones que estime convenientes para su
mejoramiento y su más completo aprovechamiento; y
m. Las demás que se deriven del presente Acuerdo o que le sean encomendadas por los
países signatarios.
CAPITULO XIX
Vigencia
Artículo 34. El presente Acuerdo regirá a partir del momento de su firma y tendrá una
vigencia indefinida.
-- 1097 --
CAPITULO XX
Denuncia
Artículo 35. El país signatario que desee desligarse del presente Acuerdo, deberá
comunicar su decisión, a los otros países signatarios, con ciento ochenta (180) días de
anticipación al depósito del respectivo instrumento de denuncia ante la Secretaría General
de la ALADI.
A partir de la formalización de la denuncia, cesarán automáticamente para el país

denunciante los derechos adquiridos y las obligaciones contraídas en virtud de este
Acuerdo, excepto por lo que se refiere a los tratamientos, recibidos y otorgados para la
importación de productos negociados, los cuales continuarán en vigor por el término de un
año contado a partir del depósito del respectivo instrumento de denuncia, salvo que en
oportunidad de la denuncia, los países signatarios acuerden un plazo distinto.
CAPITULO XXI
Adhesión
Artículo 36. En cumplimiento de lo establecido en el Tratado de Montevideo 1980, el

presente Acuerdo, mediante la correspondiente negociación queda abierto a la adhesión
de los demás países miembros de la ALADI.
CAPITULO XXII
Otras Disposiciones
Artículo 37. Los países signatarios se comprometen a otorgar a la propiedad intelectual y

a la propiedad industrial una adecuada protección, dentro de su legislación nacional.
Artículo 38. Los países signatarios se comprometen a mantenerse informados sobre sus
regímenes y estadísticas de comercio exterior, a través de los organismos nacionales
competentes establecidos en el Artículo 33 del presente Acuerdo. Toda modificación a los
regímenes de comercio exterior deberá ser comunicada dentro de los 30 días siguientes a
su promulgación.
Artículo 39. Los países signatarios impulsarán la activa participación de sus agentes
económicos en sus acciones inherentes a la aplicación y funcionamiento del presente
Acuerdo, que a ellos corresponda.
-- 1098 --
Artículo 40. Se recomienda que en los contratos que convengan los particulares entre sí,
a raíz de la utilización de los instrumentos del Acuerdo, se recurra preferentemente a las
reglas de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial.
Los países signatarios procederán a cumplir de inmediato los trámites necesarios para
formalizar el presente Acuerdo de Complementación Económica en la ALADI, de
conformidad con las disposiciones del Tratado de Montevideo 1980 y las Resoluciones del
Consejo de Ministros.
Asimismo, llevarán a cabo las formalidades correspondientes para dejar sin efecto el
Acuerdo de Alcance Parcial Nº 14, suscrito por ambos países en el marco de la ALADI y
los tratamientos recíprocos convenidos en los acuerdos comerciales de los que sean
parte.
El presente Acuerdo de Complementación Económica, para el establecimiento de un

espacio económico ampliado, se suscribe en dos ejemplares de igual valor y tenor,
igualmente auténticos.
Hecho en la ciudad de Santiago de Chile, a los seis días del mes de diciembre de 1993.
__________
ANEXO 1
PRODUCTOS SUJETOS AL PROGRAMA DE DESGRAVACION ARANCELARIA

ESPECIAL ESTABLECIDO EN EL LITERAL b) DEL ARTICULO 3°
LA INFORMACIÓN ADICIONAL PUEDE SER CONSULTADA EN LA

SECRETARÍA GENERAL DE LA ALADI
ANEXO 2
PRODUCTOS NEGOCIADOS PREVIAMENTE EN EL MARCO DE LA ALADI

SUJETOS AL TRATAMIENTO ESTABLECIDO POR EL ARTICULO 4°

ANEXO 3
PRODUCTOS A LOS QUE NO SE LE APLICARA EL PROGRAMA DE LIBERACION

CONFORME A LO ESTABLECIDO POR EL ARTICULO 5°

-- 1099 --
ANEXO 4 Y 5
PRODUCTOS SUJETOS AL REGIMEN ESTABLECIDO EN LOS ARTICULOS

10°, 11° Y 12° "SECTOR AUTOMOTRIZ"

ANEXO 6
CONVENIO DE COOPERACION Y COORDINACION EN MATERIA

DE SANIDAD AGROPECUARIA
CONVENIO DE COOPERACION Y COORDINACION EN MATERIA DE

SANIDAD AGROPECUARIA ENTRE EL SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO DE LA
REPUBLICA DE CHILE Y EL INSTITUTO COLOMBIANO AGROPECUARIO DE LA
REPUBLICA DE COLOMBIA.
CONSIDERANDO
1. Que es de interés de los Gobiernos de Chile y de Colombia incrementar el intercambio

comercial de bienes agrícolas y pecuarios y la cooperación técnica en aspectos
fitosanitarios y zoosanitarios entre los dos países.
2. Que los aspectos científicos, tecnológicos y normativos en Sanidad Animal y en

Sanidad Vegetal, revisten especial interés para facilitar el comercio internacional de
animales, vegetales y sus productos y la preservación de sus territorios de plagas y
enfermedades.
3. Que el reconocimiento, armonización y agilización de los requisitos y procedimientos

técnicos y administrativos exigidos a las importaciones de bienes agrícolas y pecuarios
facilitará el comercio de estos bienes y sus productos.
4. Ambas partes concuerdan que sus respectivos organismos sanitarios oficiales cuentan
con una organización que da garantías para controlar el estricto cumplimiento de sus
exigencias sanitarias.
CONVIENEN
CAPITULO I
OBJETIVO
ARTICULO 1°.- El Ministerio de Agricultura de la República de Chile representado por el

Servicio Agrícola y Ganadero SAG, y el Ministerio de Agricultura de la República de
Colombia, representado por el Instituto Colombiano Agropecuario ICA, en adelante
denominados las partes, se comprometen a:
-- 1100 --
a) Elaborar y ejecutar un Programa Coordinado de Cooperación Técnica y Comercial en
materia agropecuaria con el objeto de lograr un mejor control de los problemas
fitosanitarios y zoosanitarios existentes y facilitar el comercio de bienes agropecuarios
entre los dos países.
b) Establecer planes para prevenir la introducción y propagación en el territorio de las
partes, de problemas fito y zoosanitarios sujetos a regulaciones cuarentenarias y
homologar y armonizar, según sea el caso, sus límites de tolerancia.
c) Adoptar las medidas técnicas y administrativas para que, con observancia de los
requisitos y condiciones fito y zoosanitarias establecidas por sus correspondientes
legislaciones nacionales, se facilite la exportación e importación de bienes agropecuarios
entre ambos países.
CAPITULO II
DE LAS ACCIONES
ARTICULO 2°.- La cooperación a que se refiere el presente Convenio se llevará a cabo a

través de las siguientes modalidades:
a) Intercambio de información técnica, de la legislación de cada una de las partes y de la

situación fitosanitaria y zoosanitaria de cada una de las mismas.
b) Intercambio de personal especializado con la finalidad de supervisar y pre-inspeccionar
en origen los procesos de producción animal y vegetal y certificación fitosanitaria y
zoosanitaria cuando se considere pertinente.
c) Intercambio de información técnica acerca de los animales, vegetales y sus productos,
así como de las prácticas fitosanitarias y zoosanitarias a las que estos se sometan.
d) Intercambio de información técnica sobre métodos de control y de enfermedades y
plagas, técnicas diagnósticas, manejo y elaboración de productos y subproductos de
origen agropecuario.
e) Definir programas específicos de agilización de procedimientos de intercambio de
bienes y productos agropecuarios.
ARTICULO 3°.- Con el fin de ejecutar el Programa Coordinado a que se refiere el Artículo
1°, las partes se comprometen a:
a) Prestar colaboración recíproca de carácter técnico en los aspectos de reconocimiento,
diagnóstico y medidas de prevención de riesgo sanitario de ocurrencia en las partes.
b) Sin reducir el nivel de protección de la vida y la salud humana o animal y la sanidad
vegetal, alcanzar en el mayor grado posible y de acuerdo con este capítulo la equivalencia
de sus medidas sanitarias.
CAPITULO III
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES
ARTICULO 4°.- Los derechos y obligaciones de las partes comprenderán:
-- 1101 --
a) Cumplir con el Convenio y sus modificaciones.
b) Promover en cada país la participación de instituciones y asociaciones en el
cumplimiento de los objetivos y de las actividades previstas en este Convenio.
c) Otorgar las facilidades técnicas y administrativas necesarias para el cumplimiento de
los intercambios técnicos cooperativos y comerciales del presente Convenio.
d) Cooperar de manera inmediata a la solución de las modificaciones o de los posibles
conflictos emanados de la aplicación de las actividades del Convenio.
e) Verificar que los animales, vegetales y productos de exportación a los países
signatarios se encuentren sujetos a un estricto seguimiento sanitario.
f) Otorgar las facilidades necesarias para la realización de los controles, inspecciones,
aprobaciones y verificaciones de carácter fito y zoosanitario del otro país.
g) Cada una de las partes podrá de conformidad con este capítulo, adoptar, mantener o
aplicar cualquier medida fito o zoosanitaria o de verificación de residuos para la protección
de la salud humana o animal y de la sanidad vegetal. Esto es, tendrá derecho a fijar sus
niveles de protección, pero siempre con base en principios científicos y evaluaciones de
riesgo. Para el caso de residuos se establecerá un reglamento especial concordante con
el CODEX Alimentarius.
h) Establecer sistemas de armonización para los métodos de muestreo, diagnóstico e
inspección de animales, vegetales y sus productos. Estos sistemas deberán especificarse
para muestreos, diagnóstico e inspecciones en campo, en empaque y en el puerto de
entrada.
i) Establecer los laboratorios de referencia para el análisis que sea necesario realizar en
los animales, vegetales y sus productos y subproductos que ingresen al territorio del otro
país signatario.
j) De común acuerdo las partes indicarán las regiones específicas donde se efectuarán los
trabajos de cooperación y los proyectos técnicos establecidos en el ámbito del presente
Convenio, teniendo en cuenta las condiciones regionales en particular las relativas a
zonas libres o de escasa prevalencia de plagas y enfermedades.
k) Las partes otorgarán las facilidades necesarias para la capacitación y especialización
del personal técnico fito y zoosanitario en las instituciones técnicas, de enseñanza e
investigación.
l) Cada una de las partes se asegurará de no aplicar medidas sanitarias cuya finalidad
sea crear una restricción encubierta al comercio.
ARTICULO 5°.- Para la elaboración de los requisitos de intercambio se tendrán en cuenta

las normas nacionales, el Código Zoosanitario Internacional (O.I.E), la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria de F.A.O. y las normas de otros organismos o
convenios supranacionales de los cuales ambos países sean signatarios.
ARTICULO 6°.- Las partes comunicarán por fax o vía telefónica en un plazo no mayor de
24 horas, la aparición en sus respectivos territorios de focos o brotes de plagas y
enfermedades de importancia cuarentenaria. Para estos casos se detallará la ubicación
geográfica de la plaga o enfermedad y los aspectos epidemiológicos, así como las
medidas adoptadas para su control y eventual erradicación.
ARTICULO 7°.- De común acuerdo se establecerán los requisitos necesarios para las
estaciones y puestos cuarentenarios establecidos para la realización de los controles y
verificaciones de carácter fito y zoosanitario.
-- 1102 --
ARTICULO 8°.- Se instrumentarán proyectos técnicos de cooperación relacionados con
los productos y subproductos de origen animal y vegetal, así como de insumos
agropecuarios.
ARTICULO 9°.- Las previsiones de este Convenio deberán aplicarse a cualquier envío
que contenga productos y subproductos agropecuarios para Consulados y misiones
diplomáticas.
ARTICULO 10°.- La parte que por iniciativa propia envíe representantes y especialistas a
la otra parte, sufragará los gastos pertinentes. El país a visitar, facilitará el acceso de los
funcionarios y proporcionará la asistencia necesaria para el cumplimiento de la misión.
CAPITULO IV
DE LAS AUTORIDADES EJECUTORAS
ARTICULO 11°.- La dirección y supervisión del Convenio estará a cargo de una Comisión
Mixta de Planes de Trabajo integrada así:
Por Chile:
- El Director Nacional del Servicio Agrícola y Ganadero SAG, o su representante.
- Dos Representantes del Departamento de Protección Agrícola y dos Representantes del

Departamento de Protección Pecuaria, del Servicio Agrícola y Ganadero SAG,
designados por el Director Nacional del mismo.
Por Colombia:
- El Gerente General del Instituto Colombiano Agropecuario ICA, o su representante.
- Dos funcionarios de Sanidad Animal y dos de Sanidad Vegetal del Instituto Colombiano
Agropecuario ICA, designados por el Gerente General de este Instituto.
ARTICULO 12°.- La ejecución del presente Convenio se realizará mediante Planes de

Trabajo acordados por la Comisión Mixta prevista en el Artículo 11 de este Convenio.
PARAGRAFO: Las Autoridades Ejecutoras de las actividades del presente Convenio

serán: el Servicio Agrícola Ganadero SAG, por la parte de Chile y el Instituto Colombiano
Agropecuario, ICA, por la parte de Colombia.
ARTICULO 13°.- Las autoridades ejecutoras de las partes se comprometen a elaborar de

manera coordinada, un informe anual sobre el desarrollo y los resultados de este
Convenio.
ARTICULO 14°.- Para discutir las materias técnicas, científicas y de certificación fito y
zoosanitaria, así como los demás asuntos que surjan durante la ejecución del Convenio,
-- 1103 --
las autoridades ejecutoras de las partes se reunirán una vez por año en la fecha y lugar
que acuerden mutuamente, siendo la sede de carácter rotatorio en los dos países.
PARAGRAFO: La Comisión Mixta de Planes de Trabajo podrá invitar a sus reuniones a

los técnicos o personas que considere conveniente para el mejor éxito de su gestión.
ARTICULO 15°.- Las partes aportarán los presupuestos necesarios para poder cumplir las
actividades programadas y podrán solicitar cooperación a los productores, importadores y
exportadores de bienes agropecuarios. Asimismo, las partes podrán solicitar la
colaboración de los organismos internacionales de cooperación técnica para la realización
de actividades destinadas a la implementación de este Convenio.
CAPITULO V
DURACION Y MODIFICACIONES
ARTICULO 16°.- Las medidas de urgencia encaminadas a controlar focos o brotes de

enfermedades serán de cumplimiento inmediato a diferencia de las demás que se
consideran de carácter general.
ARTICULO 17°.- El presente Convenio podrá ser modificado por las partes mediante
notificación escrita, presentada con tres meses de anticipación a la fecha de ejecución de
las nuevas disposiciones de carácter cuarentenario o al inicio de las temporadas de
exportación, a no ser que se trate de medidas de urgencia.
ARTICULO 18°.- El presente Convenio entrará en vigor conjuntamente con el Acuerdo de

Complementación Económica y tendrá una vigencia indefinida, a menos que una de las
partes comunique a la otra su decisión de darlo por terminado. La notificación deberá ser
formulada por escrito con seis meses de anticipación a la fecha de vencimiento.
ARTICULO 19.- La terminación del presente Convenio no afectará la realización de las

actividades cooperativas en ejecución ni de las que hayan sido formalizadas durante su
vigencia.
Firmado a los seis días del mes de diciembre de 1993.
-- 1104 --
7.4. EL SALVADOR
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL SUSCRITO ENTRE LA REPÚBLICA
DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR
Los Plenipotenciarios de la República de El Salvador y de la República de

Colombia dentro del espíritu del Convenio de Cooperación Económica y Comercial
suscrito entre los dos países y debidamente autorizados por sus respectivos
Gobiernos según poderes presentados en buena y debida forma, convienen en
celebrar el presente Acuerdo Comercial de alcance parcial que se regirá por las
disposiciones que a continuación se establecen y que, en el caso de Colombia, se
fundamentan en el Artículo 25 del Tratado de Montevideo 1980.
CAPÍTULO I
Objeto del Acuerdo
Artículo 1.- El presente Acuerdo tiene por objeto fortalecer el intercambio comercial
mediante el otorgamiento de preferencias arancelarias y no arancelarias que concederá
Colombia a El Salvador, previéndose que en un futuro El Salvador podrá, cuando las
condiciones lo permitan, otorgar preferencias a Colombia. En adelante, para los efectos
del presente Acuerdo, El Salvador y Colombia serán llamados países signatarios.
CAPÍTULO II
Preferencias
Artículo 2.- Los países signatarios acuerdan dentro del espíritu del artículo anterior,
reducir o eliminar los gravámenes y demás restricciones aplicadas a la importación de los
productos comprendidos en el presente Acuerdo y sus respectivos Anexos, en los
términos, alcances y modalidades establecidos en ellos.
Artículo 3.- A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "preferencias" las
ventajas que los países signatarios se otorguen en materia de gravámenes, restricciones
y márgenes de preferencia sobre los productos objeto del mismo.
Se entenderá por "gravámenes" los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de

efecto equivalente, sean de carácter fiscal, monetario, cambiario o de cualquier
naturaleza, que incidan sobre las importaciones. De este concepto se excluye cualquier
gravamen o cobro análogo cuando éstos sean equivalentes al costo aproximado de
servicios efectivamente prestados.
Se entenderá por "restricciones", toda medida de carácter administrativo, financiero,

cambiario, para-arancelario o de cualquier naturaleza, mediante la cual un país signatario
impida o dificulte, por decisión unilateral, sus importaciones. No quedan comprendidas en
este concepto las medidas destinadas a la:
a) protección de la moralidad pública;

b) aplicación de leyes y reglamentos de seguridad;
c) regulación de las importaciones o exportaciones de armas, municiones y otros
militares;
-- 1105 --
d) protección de la vida y salud de las personas, los animales y los vegetales;
e) importación y exportación de oro y plata metálicos;
f) protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico; y
g) exportación, utilización y consumo de materiales nucleares, productos radiactivos o
cualquier otro material utilizable en el desarrollo o aprovechamiento de la energía nuclear.
Se entenderá por "margen de preferencia" la ventaja porcentual que un país signatario

asigne al otro país signatario respecto de los aranceles vigentes para terceros países
distintos de aquellos que puedan derivarse de la participación en acuerdos de integración.
En consecuencia este margen de preferencia porcentual aplicado al arancel para terceros
países es el que deberá aplicarse en favor del otro país signatario.
Artículo 4.- En el Anexo I que forma parte del presente Acuerdo, se registran las
preferencias y demás condiciones acordadas por los países signatarios para la
importación de los productos negociados, originarios de sus respectivos territorios.
Asimismo, se registra la posición arancelaria y la descripción de los productos
negociados, de conformidad con la nomenclatura arancelaria de los países signatarios y
en el caso de Colombia la de ALADI, así como las demás condiciones pactadas.
Artículo 5.- Los países signatarios se obligan a no modificar las preferencias registradas
en el Anexo I de modo que ello signifique una situación menos favorable que la existente
a la entrada en vigor de este Acuerdo.
Asimismo, los países signatarios se comprometen a no aplicar restricciones a las

importaciones de los productos comprendidos en el presente Acuerdo, salvo aquellas
expresamente señaladas en el Anexo I o en el artículo 3, párrafo tercero del presente
Acuerdo.
CAPÍTULO III
Origen
Artículo 6.- Los beneficios derivados de las preferencias pactadas en el presente Acuerdo,
se aplicarán exclusivamente a los productos originarios y procedentes del territorio de los
países signatarios de conformidad con las normas contenidas en el Anexo II de este
Acuerdo.
CAPÍTULO IV
Tratamiento diferencial
Artículo 7.- Las preferencias arancelarias otorgadas por el país signatario miembro de
ALADI a los productos originarios y procedentes de El Salvador, se harán extensivas a los
países de menor desarrollo relativo de la Asociación Latinoamericana de Integración, en
concordancia con el Artículo 25 del Tratado de Montevideo 1980
CAPÍTULO V
Preservación de las preferencias
-- 1106 --
Artículo 8.- Cuando un país signatario modifique su arancel nacional, sea aumentando o
disminuyendo las tarifas arancelarias y con tal hecho vulnere el margen de preferencia
pactado, automáticamente se reajustará la preferencia de tal manera que se preserve
dicho margen.
CAPÍTULO VI
Cláusula de salvaguardia
Artículo 9.- Los países signatarios del presente Acuerdo, podrán aplicar, unilateralmente,
con carácter transitorio, restricciones a las importaciones de los productos objeto de
concesiones cuando se realicen en cantidades y condiciones tales que causen o
amenacen causar perjuicios graves a determinadas actividades productivas de
significativa importancia para la economía nacional.
Estas restricciones no pueden recaer sobre concesiones que tengan menos de un año de
estar en vigencia y aplicación. Dichas restricciones no podrán subsistir por más de un
año, vencido el cual, sin que se hubiere solucionado el problema que originó tal
aplicación, los países signatarios procederán a la revisión de la respectiva preferencia.
Artículo 10.- El país signatario interesado en invocar la cláusula de salvaguardia, así lo

deberá comunicar al país afectado. La cláusula de salvaguardia no se aplicará a los
productos que hayan sido embarcados dentro de los quince días posteriores a la fecha de
la comunicación de su aplicación.
Artículo 11.- Dentro de los treinta días de efectuada la comunicación, los países
signatarios realizarán negociaciones con el fin de establecer un cupo que regirá la
aplicación de la cláusula de salvaguardia, para preservar un volumen adecuado de
importaciones del producto afectado.
Artículo 12.- Cualquiera de los países signatarios podrá, previa comunicación al otro país
signatario, aplicar al comercio de productos agropecuarios comprendidos en el presente
Acuerdo medidas adecuadas destinadas a:
a) limitar las importaciones a lo necesario para cubrir los déficit de producción interna; y
b) nivelar los precios del producto importado con los del producto similar nacional.
CAPÍTULO VII
Retiro de concesiones
Artículo 13.- Durante la vigencia del presente Acuerdo no procede el retiro unilateral de
las concesiones pactadas.
Artículo 14.- La exclusión de una concesión que pueda ocurrir como consecuencia de las
negociaciones para la revisión de este Acuerdo no constituye retiro unilateral. Tampoco
-- 1107 --
configura retiro de concesiones, la eliminación de las preferencias pactadas a término, si
al vencimiento de los respectivos plazos de vigencia no se hubiere procedido a la
renovación.
CAPÍTULO VIII
Adhesión
Artículo 15.- El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de cualquier país miembro
de la Asociación Latinoamericana de Integración, previa negociación.
Artículo 16.- La adhesión se formalizará, una vez negociados los términos de la misma
entre los países signatarios y el país aspirante, mediante la suscripción de un instrumento
adicional al presente Acuerdo, que entrará en vigencia treinta días después de la entrega
de la copia autenticada del mismo a la ALADI. Para los efectos del presente Acuerdo y de
los instrumentos adicionales que se suscriban, se entenderá como país signatario al
adherente.
CAPÍTULO IX
Revisión
Artículo 17.- Los países signatarios podrán revisar este Acuerdo en cualquier momento
con la finalidad de preservar las corrientes de comercio generadas en virtud de su
aplicación y promover su expansión. A estos efectos podrán:
a) introducir nuevos productos;
b) retirar productos existentes;
c) acordar mayores preferencias para la importación de los productos negociados;
d) proceder a la renegociación de las preferencias otorgadas; y
e) introducir al presente Acuerdo las modificaciones necesarias.
La revisión de que trata este artículo y cualquier modificación al presente Acuerdo deberá
formalizarse mediante la suscripción de un instrumento adicional a este Acuerdo.
CAPÍTULO X
Vigencia
Artículo 18.- El presente Acuerdo rige a partir de la fecha en que los países signatarios se
comuniquen haber cumplido con los requisitos legales necesarios, y tendrá una duración
de tres (3) años prorrogables automáticamente por iguales períodos, si el país interesado
en darlo por terminado no comunica tal intención al otro país signatario con noventa (90)
días de anticipación a la fecha en que caduque.
CAPÍTULO XI
-- 1108 --
Artículo 19.- Con el propósito de establecer un canal de información directa que facilite la
aplicación y el mejor logro de los objetivos del presente Acuerdo, los Gobiernos de los
países signatarios designarán una autoridad administrativa para que permanentemente
atienda las consultas de cualquiera de las Partes y administre las disposiciones del
presente Acuerdo.
CAPÍTULO XII
Denuncia
Artículo 20.- Cualquiera de los países signatarios del presente Acuerdo podrá denunciarlo,
luego de transcurrido un año de su participación en el mismo.
A ese efecto el país denunciante deberá comunicar su decisión al otro país signatario, por
lo menos con sesenta (60) días de anticipación.
Artículo 21.- Formalizada la denuncia, cesarán automáticamente para el país denunciante

los derechos adquiridos y las obligaciones contraídas en virtud de este Acuerdo.
CAPÍTULO XIII
Convergencia
Artículo 22.- El país signatario del presente acuerdo miembro de ALADI, se compromete a
adelantar negociaciones con los restantes países miembros de la Asociación, con la
finalidad de proceder a la multilateralización progresiva de los beneficios que se deriven
del mismo.
CAPÍTULO XIV
Artículo 23.- El país signatario del presente acuerdo miembro de la ALADI, informará al
Comité de Representantes de la Asociación Latinoamericana de Integración de los
avances que se realicen en la implementación del presente Acuerdo, así como de
cualquier modificación que signifique un cambio sustancial de su texto.
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios firman el presente Acuerdo en la

ciudad de San Salvador, El Salvador, a los veinticuatro días del mes de mayo de mil
novecientos ochenta y cuatro, en idioma español. (Fdo.:) Por el Gobierno de la República
de El Salvador; Por el Gobierno de la República de Colombia.
-- 1109 --
ANEXO I
PREFERENCIAS OTORGADAS POR COLOMBIA EN BENEFICIO DE EL SALVADOR
La información adicional podrá ser consultada en la Secretaría General de la ALADI.

www:aladi.org.
ANEXO II
NORMAS DE ORIGEN
CAPÍTULO I.
Condiciones de origen
Artículo 1.- Los siguientes bienes se considerarán originarios de los países signatarios
para los propósitos del presente Acuerdo:
a) aquellos bienes que han sido totalmente producidos dentro de sus territorios utilizando
insumos originarios de ellos.
b) aquellos bienes que pertenecen al reino animal, vegetal o mineral y han sido extraídos,
cosechados, recoleccionados, o han nacido o sido cultivados en el territorio de los países
signatarios o en sus aguas territoriales.
c) aquellos bienes elaborados con insumos de terceros países, cuando éstos han sido
objeto de transformación sustancial en el territorio de los países signatarios y siempre y
cuando el producto final se clasifique en una posición diferente de cuatro dígitos en la
Nomenclatura Arancelaria de Bruselas, modificada por la Asociación Latinoamericana de
Libre Comercio. Sin embargo, cuando tales procesos consistan exclusivamente del simple
ensamblaje, empaque, separación, selección, clasificación, marcas u otros equivalentes,
tales bienes no se considerarán originarios.
d) aquellos bienes ensamblados en cualesquiera de los países signatarios que utilicen

insumos importados de terceros países, cuando el valor CIF de los últimos sea menor al
50% del valor FOB de los primeros; y
e) aquellos bienes elaborados en el territorio de cualquiera de los países signatarios y que
satisfacen los requisitos especiales de origen acordados por consentimiento mutuo entre
los países signatarios. Los requisitos especiales de origen prevalecerán sobre los
principios generales establecidos en este artículo.
CAPÍTULO II
Declaración y certificación de origen
Artículo 2.- Las preferencias contenidas en el presente Acuerdo para los productos
negociados se harán efectivas tan solo cuando los correspondientes documentos de
-- 1110 --
exportación incluyan una declaración de que tales productos satisfacen los requisitos de
origen contenidos en el capítulo anterior.
Artículo 3.- La declaración a la cual se refiere el artículo anterior será expedida por el
productor final o el exportador de la mercancía y será certificada por una oficina
gubernamental competente o por una asociación de comercio o de productores a quien se
haya delegado legalmente esta función por parte del Gobierno del país signatario.
Artículo 4.- Los países signatarios se informarán mutuamente de las oficinas

gubernamentales o de las asociaciones de comercio o de productores autorizadas para
certificar las declaraciones de origen y de las firmas y sellos respectivamente autorizados.
Cualquier modificación de estas condiciones, firmas y sellos, deberá comunicarse con por
lo menos treinta días de antelación.
Artículo 5.- Si un país signatario considera que la certificación de origen expedida por una
autoridad competente no satisface los requisitos del presente Anexo, deberá informar al
otro país signatario el cual deberá adoptar las medidas correctivas apropiadas.
El país signatario importador puede en tales casos, solicitar información adicional al

Gobierno del otro país signatario y podrá adoptar las medidas que considere necesarias
para proteger sus intereses fiscales.
Artículo 6.- En todos los casos se utilizará el formulario tipo que figura en el Apéndice.
APENDICE
La información adicional podrá ser consultada en la Secretaría General de la ALADI.

http://www.aladi.org/inicio.htm
___________
-- 1111 --
7.5 GUATEMALA
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DE
COLOMBIA Y LA REPUBLICA DE GUATEMALA
Los Plenipotenciarios de la República de Colombia y de Guatemala, debidamente

autorizados por sus respectivos Gobiernos según poderes presentados en buena y debida
forma, convienen en celebrar el presente Acuerdo Comercial de alcance parcial que se
regirá por las disposiciones que a continuación se establecen y que, en el caso de
Colombia, se fundamentan en el artículo 25 del Tratado de Montevideo 1980.
CAPITULO I
Objeto del Acuerdo
Artículo 1º.- El presente Acuerdo tiene por objeto fortalecer el intercambio comercial
Colombia a Guatemala, previéndose que en un futuro Guatemala podrá, cuando las
del presente Acuerdo, Colombia y Guatemala serán llamados países signatarios.
CAPITULO II
Preferencias
Artículo 2º.- Los países signatarios acuerdan dentro del espíritu del artículo anterior,
Artículo 3º.- A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "preferencias" las

efecto equivalente, sean de carácter fiscal, monetarios, cambiario o de cualquier
gravamen o cobro análogo cuando éstos sean equivalentes al costo aproximado de
Se entenderá por "restricciones", toda medida de carácter administrativo, financiero,

cambiario, paraarancelario o de cualquier naturaleza, mediante la cual un país signatario
impida o dificulte, por decisión unilateral, sus importaciones. No quedan comprendidas en
este concepto las medidas destinadas a la:
militares;
-- 1112 --
f) Protección del patrimonio nacional del valor artístico, histórico o arqueológico; y
nuclear.

distintos de aquellos que puedan derivarse de la participación en acuerdos de
integración. En consecuencia este margen de preferencia porcentual aplicado al
arancel para terceros países es el que deberá aplicarse a favor del otro país
signatario.
Artículo 4º.- En el Anexo I que forma parte del presente Acuerdo, se registran las
negociados, de conformidad con la nomenclatura arancelaria de los países signatarios y
en el caso de Colombia la de la ALADI, así como las demás condiciones pactadas.
Artículo 5º.- Los países signatarios se obligan a no modificar las preferencias registradas

expresamente señaladas en el Anexo I o en el artícluo 3º, párrafo tercero del presente
Acuerdo.
CAPITULO III
Origen
Artículo 6º.- Los beneficios derivados de las preferencias pactadas en el presente

Acuerdo, se aplicarán exclusivamente a los productos originarios y procedentes del
territorio de los países signatarios de conformidad con las normas contenidas en el Anexo
II de este Acuerdo.
CAPITULO IV
Artículo 7º.- Las preferencias arancelarias otorgadas por el país signatario miembro de la
ALADI a los productos originarios y procedentes de Guatemala, se harán extensivas a los
países de menor desarrollo relativo de la Asociación Latinoamericana de Integración, en
concordancia con el artículo 25 del Tratado de Montevideo 1980.
CAPITULO V
-- 1113 --
Artículo 8º.- Cuando un país signatario modifique su arancel nacional, sea aumentando o
dicho margen.
CAPITULO VI
Artículo 9º.- Los países signatarios del presente Acuerdo podrán aplicar unilateralmente,
con carácter transitorio, restricciones a las importaciones de productos objeto de

deberá comunicar al país afectado. La cláusula de salvaguardia no se aplicará a los
productos que hayan sido embarcados dentro de los 15 días posteriores a la fecha de la
comunicación de su aplicación.
Artículo 11.- Dentro de los 30 días de efectuada la comunicación, los países signatarios
realizarán negociaciones con el fin de establecer un cupo que regirá la aplicación de la
cláusula de salvaguardia, para preservar un volumen adecuado de importaciones del
producto afectado.
Artículo 12.- Cualquiera de los países signatarios podrá, previa comunicación al otro país
a) Limitar las importaciones a lo necesario para cubrir los déficit de producción interna; y
b) Nivelar los precios del producto importado con los del producto similar nacional.
CAPITULO VII
-- 1114 --
renovación.
CAPITULO VIII
Adhesión
adicional al presente Acuerdo, que entrará en vigencia 30 días después de la entrega de
la copia autenticada del mismo a la ALADI. Para los efectos del presente Acuerdo y de los
instrumentos adicionales que se suscriban, se entenderá como país signatario al
adherente.
CAPITULO IX
Revisión
a) Introducir nuevos productos;
b) Retirar productos existentes;
c) Acordar mayores preferencias para la importación de los productos negociados;
d) Proceder a la renegociación de las preferencias otorgadas; y
e) Introducir al presente Acuerdo las modificaciones necesarias.
La revisión de que trata este artículo y cualquier modificación al presente Acuerdo

deberá formalizarse mediante la suscripción de un instrumento adicional a este
Acuerdo.
CAPITULO X
Vigencia
de tres (3) años prorrogables automáticamente por iguales períodos, sí el país interesado
CAPITULO XI
-- 1115 --
atienda las consultas de cualquiera de las partes y administre las disposiciones del
presente Acuerdo.
CAPITULO XII
Denuncia
luego de transcurrido un año de su participación en el mismo.

CAPITULO XIII
Convergencia
Artículo 22.- El país signatario del presente Acuerdo miembro de la ALADI, se

compromete a adelantar negociaciones con los restantes países miembros de la
Asociación, con la finalidad de proceder a la multilateralización progresiva de los
beneficios que se deriven del mismo.
CAPITULO XIV
Artículo 23.- El país signatario del presente Acuerdo miembro de la ALADI informará al
Comité de Representantes de la Asociación Latinoamericana de Integración de los
cualquier modificación que signifique un cambio sustancial de su texto.

ciudad de Guatemala, a primero de marzo de mil novecientos ochenta y cuatro, en el
idioma español. (Fdo.) Por el Gobierno de la República de Colombia; Por el Gobierno de
Guatemala.
-- 1116 --
ANEXO I
PREFERENCIAS OTORGADAS POR COLOMBIA EN BENEFICIO DE GUATEMALA
Arancel Margen de
NABALALC NABANDINA Descripción Nacional % y Residual preferenci Observaciones
Régimen a%
Marañón fresco o seco a
granel
Semilla de pino
08.01.0.09
00.07 Mantequilla nuez de 15 42
12.03.1.01 26 LP
01.00 macadamia 0 100
21.07.0.99 13 LI
89.99 Bentonita 30 25
25.07.0.01 40 LP
01.00 Caolín 0 100
25.07.0.02 13 LP
02.00 0 100
13 LP
Sulfato de bario
25.11.0.01
01.00 Mármol en bruto 9 30
25.15.2.01 13 LI
01.00 Oxido de antimonio 7 50
28.28.3.03 13 LP
02.02 Sulfuro de antimonio 20 40
28.35.1.06 33 LI
01.99 Aceite de Lima 13 50
33.01.1.02 26 LP
01.07 Aceite de citronela 45 15
33.01.1.06 53 LI
01.05 Aceite de limón 12 66
33.01.1.10 40 LI
01.08 Unicamente aceite de 0 100
33.01.1.99 40 LI
01.99 cardamomo 0 100
38.08.1.01 40 LI Para
01.01 Colofonias 0 100
40.01.1.01 13 LI recubrimi
2/03/99 ento ind.
01.00 Látex de caucho natural 7 50
40.01.2.03/9 13 LI de papel
02.99 Miga de caucho natural 0 100
9 1 LI
02.00 Madera simplemente
44.05.2.05 26 LI
aserrada de caoba 13 50
02.00 Madera simplemente

44.05.2.07 26 LI
aserrada de cedro 20 23
04.03 Pastas químicas a la

47.01.3.04 20 LI
soda y al sulfato, 0 100
blanqueadas de
04.07 corníferas
47.01.3.08 20 LI
8 60
Pastas químicas al
1 LI
89.00 sulfito, blanqueadas de 0 100
49.01.9.01
corníferas
Otros libros
Notas: Tanto el Arancel Nacional como el Residual se le deben aplicar los gravámenes
adicionales de PROEXPO (5%) y Fondos Comunes (2%).
El régimen arancelario que figura para el Arancel Nacional se modificará de conformidad

con los cambios que se introduzcan al régimen aplicable a terceros países.
Las importaciones de los productos incluidos en el presente Anexo estarán sujetas a la

constitución de los depósitos previos y de las consignaciones previas toda vez que éstos
sean exigibles.
-- 1117 --
LI: Libre Importación.
LP: Licencia Previa.
ANEXO II
NORMAS DE ORIGEN
CAPITULO I
Artículo 1º.- Los siguientes bienes se considerarán originarios de los países signatarios
a) Aquellos bienes que han sido totalmente producidos dentro de sus territorios utilizando
insumos originarios de ellos;
b) Aquellos bienes que pertenecen al reino animal, vegetal o mineral y han sido
extraídos, cosechados, recoleccionados, o han nacido o sido cultivados en el territorio
de los países signatarios e en sus aguas territoriales;
c) Aquellos bienes elaborados con insumos de terceros países, cuando éstos han sido
objeto de transformación sustancial en el territorio de los países signatarios y siempre
y cuando el producto final se clasifique en una posición diferente de cuatro dígitos en
la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas, modificada por la Asociación
Sin embargo, cuando tales procesos consistan exclusivamente del simple

ensamblaje, empaque, separación, selección, clasificación, marcas u otros
equivalentes, tales bienes no se considerarán originarios;
d) Aquellos bienes ensamblados en cualesquiera de los países signatarios que utilicen

insumos importados de terceros países, cuando el valor CIF de los últimos sea menor
al 50% del valor FOB de los primeros; y
e) Aquellos bienes elaborados en el territorio de cualquiera de los países signatarios y
que satisfacen los requisitos especiales de origen acordados por consentimiento
mutuo entro los países signatarios. Los requisitos especiales de origen prevalecerán
sobre los principios generales establecidos en este artículo.
CAPITULO II
Artículo 2º.- Las preferencias contenidas en el presente Acuerdo para los productos
origen contenidos en el Capítulo anterior.
Artículo 3º.- La declaración a la cual se refiere el artículo anterior será expedida por el
-- 1118 --
Artículo 4º.- Los países signatarios se informarán mutuamente de las oficinas

gubernamentales o de las asociaciones de comercio o de productores autorizadas para
lo menos treinta días de antelación.
Artículo 5º.- Si un país signatario considera que la certificación de origen expedida por una

Artículo 6º.- En todos los casos se utilizará el formulario tipo que figura en el Apéndice.
APENDICE
La información adicional podrá ser consultada en la Secretaría

General de la ALADI http://www.aladi.org/inicio.htm
-- 1119 --
7.5. NICARAGUA
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL SUSCRITO ENTRE LA REPULICA
DE COLOMBIA Y LA REPUBLICA DE NICARAGUA
Los Plenipotenciarios de la República de Colombia y de Nicaragua dentro del espíritu del

Convenio de Cooperación Economía y Comercial suscrito entre los dos países y
debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos según poderes presentados en
buena y debida forma, convienen en celebrar el presente Acuerdo Comercial de alcance
parcial que se regirá por las disposiciones que a continuación se establecen y que, en el
caso de Colombia, se fundamentan en el artículo 25 del Tratado de Montevideo 1980.
CAPITULO I.
Objeto del Acuerdo
Artículo 1.- El presente Acuerdo tiene por objeto fortalecer el intercambio comercial
Colombia a Nicaragua previéndose que en un futuro Nicaragua podrá, cuando las
del presente Acuerdo, Colombia y Nicaragua serán llamados países signatarios.
CAPITULO II
Preferencias
Artículo 2.- Los países signatarios acuerdan dentro del espíritu del artículo anterior,
Artículo 3.- A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "preferencias" las
Se entenderá por "gravámenes los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de

gravámen o cobro análogo cuando estos sean equivalentes al costo aproximado de
Se entenderá por "restricciones", toda medida de carácter administrativo tales como

cupos, cuotas, contingentes o licencias, financiero, cambiario, para-arancelario o de
cualquier naturaleza, mediante la cual un país signatario impida o dificulte por decisión
unilateral, sus importaciones. No quedan comprendidas en este concepto las medidas a
las que se refiere el artículo 50 del Tratado de Montevideo 1980.

asigne a otro país signatario, respecto de los aranceles vigentes para terceros países
distintos de aquellos que puedan derivarse de la participación en acuerdos de integración.
-- 1120 --
En consecuencia este margen de preferencia porcentual aplicado al arancel para terceros
países es el que deberá aplicarse en favor del otro país signatario.
Artículo 4.- En el Anexo I que forma parte del presente Acuerdo, se registran las

negociados, de conformidad con las nomenclaturas arancelarias de los países signatarios
y en el caso de Colombia la de la ALADI, así como las demás condiciones pactadas.
Artículo 5.- Los países signatarios se obligan a no modificar las preferencias registradas

expresamente señaladas en el Anexo I o en el artículo 3, párrafo tercero del presente
Acuerdo.
CAPITULO III
Origen
Artículo 6.- Los beneficios derivados de las preferencias pactadas en el presente Acuerdo,
se aplicarán exclusivamente a los productos originarios y procedentes del territorio de los
países signatarios de conformidad con las normas contenidas en el Anexo II de este
Acuerdo.
CAPITULO IV
Artículo 7.- Las preferencias arancelarias otorgadas por Colombia a los productos
originarios y procedentes de Nicaragua se harán extensivas a los países de menor
desarrollo económico relativo de la Asociación Latinoamericana de Integración, en
concordancia con el artículo 25 del Tratado de Montevideo 1980.
CAPITULO V
Artículo 8.- Cuando un país signatario modifique su arancel nacional, sea aumentando o
dicho margen.
CAPITULO VI
-- 1121 --
Artículo 9.- Los países signatarios del presente Acuerdo, podrán aplicar, unilateralmente,
con carácter transitorio, restricciones a las importaciones de los productos objeto de
concesiones cuando se realicen en condiciones y cantidades tales que causen o

deberán comunicar al país afectado; la cláusula de salvaguardia no se aplicará a los
productos que hayan sido embarcados dentro de los quince días posteriores a la fecha de
la comunicación de su aplicación.
Artículo 11.- Dentro de los treinta días de efectuada la comunicación, los países
signatarios realizarán negociaciones con el fin de establecer un cupo que regirá la
Artículo 12.- Cualquiera de los países signatarios podrán previa comunicación al otro país
a) limitar las importaciones a lo necesario para cubrir los déficit de producción interna; y
b) nivelar los precios del producto importado con los del producto similar nacional.
CAPITULO VII
renovación.
CAPITULO VIII
Adhesión
-- 1122 --
adicional al presente Acuerdo, que entrará en vigencia treinta (30) días después de la
entrega de la copia autenticada del mismo a la ALADI. Para efectos del presente Acuerdo
y de los instrumentos adicionales que se suscriban, se entenderá como país signatario al
adherente.
CAPITULO IX
Revisión
a) introducir nuevos productos;
b) retirar productos existentes;
c) acordar mayores preferencias para la importación de los productos negociados;
d) proceder a la renegociación de las preferencias otorgadas; y
e) introducir al presente Acuerdo las modificaciones necesarias.
La revisión de que trata este artículo y cualquier modificación al presente Acuerdo

deberá formalizarse mediante la suscripción de un instrumento adicional a este
Acuerdo.
CAPITULO X
Vigencia
de tres (3) años prorrogables automáticamente por iguales periodos, si el país interesado
CAPITULO XI
atienda las consultas de cualquiera de las Partes y administre las disposiciones del
presente Acuerdo.
CAPITULO XII
Denuncia
luego de transcurrido un año (1) de su participación en el mismo.
A este efecto el país denunciante deberá comunicar su decisión al otro país signatario,
por lo menos con sesenta (60) días de anticipación.
-- 1123 --
los derechos adquiridos y las obligaciones contraidas en virtud de este Acuerdo.
CAPITULO XIII
Convergencia
Artículo 22.- Colombia, se compromete a adelantar negociaciones con los restantes

países miembros de la ALADI, con la finalidad de proceder a la mutlilateralización
progresiva de los beneficios que se deriven del presente Acuerdo.
CAPITULO XIV
Artículo 23. Colombia informará al Comité de Representantes de la Asociación

Latinoamericana de Integración de los avances que se realicen en la implementación del
presente Acuerdo, así como de cualquier modificación que signifique un cambio sustancial
de su texto.

ciudad de Managua, a los dos días del mes de marzo de mil novecientos ochenta y
cuatro. (Fdo.:) Por el Gobierno de la República de Nicaragua: Luis Enrique Figueroa; Por
el Gobierno de la República de Colombia: Rodrigo Marín Bernal.
__________
ANEXO I
PREFERENCIAS OTORGADAS POR COLOMBIA EN BENEFICIO DE NICARAGUA
Notas: Tanto al Arancel Nacional como al Residual se le deben aplicar los gravámenes
adicionales de Proexpo (5%) y Fondos Comunes (2%).
El régimen arancelario que figura para el Arancel Nacional como para el Residual, se
modificará de conformidad con los cambios que se introduzcan al régimen aplicable a
terceros países.
LI - Libre importación
LP - Licencia previa
M.de P. - Margen de preferencia

constitución de los depósitos previos y de las consignaciones previas toda vez que éstos
sean exigibles.
-- 1124 --
_________
ANEXO II
NORMAS DE ORIGEN
CAPITULO I
Artículo 1.- Los siguientes bienes se considerarán originarios de los países signatarios
a) aquellos bienes que han sido totalmente producidos dentro de sus territorios utilizando
insumos originarios de ellos;
b) aquellos bienes que pertenecen al reino animal, vegetal o mineral y han sido
de los países signatarios o en sus aguas territoriales;
c) aquellos bienes elaborados con insumos de terceros países, cuando éstos han sido
objeto de transformación sustancial en el territorio de los países signatarios y siempre
y cuando el producto final se clasifique en una posición diferente de cuatro dígitos en
la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas, modificada por la Asociación
Sin embargo, cuando tales procesos consistan exclusivamente del simple ensamblaje,
empaque, separación, selección clasificación, marcas u otros equivalentes, tales
bienes no se considerarán originarios;
d) aquellos bienes ensamblados en cualesquiera de los países signatarios que utilicen

insumos importados de terceros países cuando el valor CIF de los últimos sea menor
al 50% del valor FOB de los primeros; y
e) aquellos bienes elaborados en el territorio de cualquiera de los países signatarios y
mutuo entre los países signatarios. Los requisitos especiales de origen prevalecerán
sobre los principios generales establecidos en este artículo. En la elaboración de estos
requisitos se tendrá en cuenta el criterio de origen acumulativo por considerar las
materias primas de origen centroamericano.
En la formulación de los requisitos especiales, se considerará asimismo las

condiciones propias de los sectores industriales de los países signatarios.
CAPITULO II
Artículo 2.- Las preferencias contenidas en el presente Acuerdo para los productos
-- 1125 --
origen contenidos en el Capítulo anterior.
Artículo 3.- La declaración a la cual se refiere el artículo anterior será expedida por el
gubernamental competente.
Artículo 4.- Los países signatarios se informarán mutuamente de las oficinas

gubernamentales autorizadas para certificar las declaraciones de origen y de las firmas y
sellos respectivamente autorizados.
Cualquier modificación de estas condiciones, firma y sellos, deberá comunicarse con por
lo menos treinta (30) días de antelación.
Artículo 5.- Si un país signatario considera que la certificación de origen expedida por una

Artículo 6.- En todos los casos se utilizará el formulario tipo que figura en el Apéndice.
__________
-- 1126 --
7.7 PANAMA
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DE
COLOMBIA Y LA REPUBLICA DE PANAMA
Los Gobiernos de la República de Colombia y de la República de Panamá, en lo sucesivo

denominados "Las Partes",
CONSIDERANDO Que el Tratado de Montevideo de 1980, del cual la República de

Colombia es signataria, autoriza la concertación de Acuerdos de Alcance Parcial con otros
países y áreas de integración económica de América Latina.
Que existe la voluntad común de acelerar la integración latinoamericana como medio para
mejorar la competitividad internacional de las economías de la región y para facilitar el
desarrollo integral de las sociedades de los países.
Que es conveniente facilitar las corrientes comerciales bilaterales y asegurar condiciones

de libertad y equilibrio en el comercio mutuo con el objetivo de establecer
progresivamente un espacio económico latinoamericano.
Que es conveniente dotar a las relaciones comerciales bilaterales de mecanismos

flexibles pero estables, que fortalezcan la activa participación de los empresarios en las
materias definidas en el presente Acuerdo.
CONVIENEN:
En celebrar el presente Acuerdo de Alcance Parcial de tipo comercial, con base en lo

dispuesto en el Tratado de Montevideo de 1980.
CAPITULO I
OBJETO DEL ACUERDO
ARTICULO 1º. El presente Acuerdo tiene como objetivos:
a. Facilitar, expandir, diversificar y promover tanto el comercio entre las Partes, como
todas las operaciones asociadas al mismo.
b. Procurar que las corrientes bilaterales de comercio exterior se asienten sobre bases
armónicas y equilibradas, con acciones que promuevan la expansión y el equilibrio
dinámico del intercambio.
c. Fortalecer el intercambio comercial mediante el otorgamiento de preferencias

arancelarias y no arancelarias entre Colombia y Panamá.
CAPITULO II
PREFERENCIAS ARANCELARIAS Y NO ARANCELARIAS
-- 1127 --
ARTICULO 2º. El presente Acuerdo se basa en el otorgamiento de preferencias, con
respecto a los gravámenes y demás restricciones aplicadas por las Partes a la
importación de los productos negociados en el mismo, cuando éstos sean originarios y
provenientes de sus respectivos territorios.
ARTICULO 3º. Las preferencias arancelarias que se otorgan en base a este Acuerdo
consisten en rebajas porcentuales, cuyas magnitudes se aplicarán sobre los aranceles de
importación establecidos para terceros, países, distintos de aquellos que puedan
derivarse de la participación en acuerdos de integración.
ARTICULO 4º. En los Anexos II y III que forman parte del presente Acuerdo, se registran
las preferencias arancelarias y demás condiciones acordadas por las Partes para la
importación de los productos negociados, originarios de sus respectivos territorios. Las
preferencias arancelarias comenzarán a regir a partir de la vigencia del presente Acuerdo.
ARTICULO 5º. Las Partes se comprometen a mantener las Preferencias porcentuales

acordadas para la importación de los productos negociados en los Anexos II y III del
presente Acuerdo.
ARTICULO 6º. Los productos incluidos en los Anexos II y III disfrutarán, a partir de 90 días
de la entrada en vigencia del Acuerdo, de la eliminación total de las restricciones no
arancelarias, con excepción de aquellas a que se refiere el Artículo 50 del Tratado de
Montevideo de 1980. Además en notas complementarias que deberán incorporarse al
presente Acuerdo, 60 días después de la vigencia de las preferencias arancelarias, se
identificarán las restricciones existentes, con el fin de que el Consejo de Administración
previsto en el Artículo 35 del presente Acuerdo, proponga las medidas necesarias que
permitan ejecutar el desmantelamiento de estas medidas y a no introducir nuevas
restricciones a las importaciones originarias de la otra Parte.
ARTICULO 7º. La Parte que se considere afectada por la reducción del margen de
preferencia debido a la modificación de los gravámenes nacionales vigentes para terceros
países, podrá convocar al Consejo de Administración de que trata el Artículo 35 del
presente Acuerdo, con el fin de iniciar las consultas tendientes a la solución del caso.
ARTICULO 8º. En materia de impuestos, tasas y otros gravámenes internos, los

productos originarios de una Parte gozarán en el territorio de la otra Parte del mismo
tratamiento que se aplique a productos similares nacionales.
ARTICULO 9º. Las Partes podrán en cualquier momento, modificar las listas de productos
de los Anexos II y III y las preferencias otorgadas, y procederán a evaluar el contenido
global resultante para asegurar el equilibrio del Acuerdo, teniendo en cuenta las
preferencias efectivas vigentes en ambas Partes.
ARTICULO 10º. Los productos originarios y procedentes de una de las Partes que sean
depositadas en Zonas Francas situadas en el territorio de la otra Parte, gozarán de los
beneficios que se derivan del presente Acuerdo, cuando la internación al territorio
Aduanero del País importador sea definitiva.
ARTICULO 11º. Se entenderá por "gravámenes" los derechos aduaneros y cualesquiera

otros recargos de efectos equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario, cambiario o de
-- 1128 --
otra naturaleza, que incidan sobre las importaciones. No quedarán comprendidas en este
concepto las tasas y recargos análogos cuando respondan al costo aproximado de los
servicios prestados.
ARTICULO 12º. Se entenderá por "restricciones", toda medida no arancelaria de carácter

administrativo, financiero, cambiario o de cualquier naturaleza, mediante la cual una de
las Partes impida o dificulte por decisión unilateral sus importaciones. No quedan
comprendidas en este concepto las medidas adoptadas en virtud de las situaciones
previstas en el Artículo 50 del Tratado de Montevideo de 1980.
CAPITULO III
NORMAS DE ORIGEN
ARTICULO 13°.. Las Partes aplicarán a las importaciones realizadas al amparo del
presente Acuerdo, un régimen de normas de origen que promueva el crecimiento de los
flujos de comercio entre ellos y no genere obstáculos al mismo.
ARTICULO 14°. La determinación del origen de las mercancías y los correspondientes
procedimientos de certificación y verificación se ajustarán a lo establecido en el
Reglamento contenido en el Anexo I del presente Acuerdo.
ARTICULO 15°..Las normas de origen se establecerán preferentemente a partir del

principio general de cambio en la clasificación arancelaria, siempre que éste implique un
proceso de transformación sustancial, sin perjuicio de establecer requisitos específicos
por producto.
ARTICULO 16°. El régimen de origen incluirá el concepto de origen acumulativo para

favorecer el encadenamiento productivo entre las Partes.
ARTICULO 17°. Las normas de origen se adecuarán a los cambios tanto tecnológicos
como de la estructura productiva para lo cual se establecerá un mecanismo de revisión
conforme a lo dispuesto en el Reglamento contenido en el Anexo I.
CAPITULO IV
CLAUSULAS DE SALVAGUARDIA
ARTICULO 18º. Al amparo del presente Acuerdo, las Partes podrán aplicar salvaguardias
cuando se realicen importaciones en condiciones o en cantidades tales que amenacen
causar o causen perjuicio grave a la producción nacional de mercancías similares o
directamente competitivas.
ARTICULO 19º. En desarrollo del Artículo anterior la Parte que aplique una salvaguardia a
un bien o grupo de bienes solo podrá aplicar medidas arancelarias con carácter no
discriminatorio y temporal. Dichas medidas tendrán hasta un año de duración, prorrogable
por un nuevo período igual y consecutivo, si persisten las causas que las motivaron y
consistirán en el restablecimiento del arancel hasta el nivel fijado a terceros países.
ARTICULO 20º. La Parte que pretenda aplicar las medidas de salvaguardia a las que se
refiere el artículo anterior, solicitará la convocatoria del Consejo de Administración que
-- 1129 --
establece el presente Acuerdo, con el fin de comunicar y consultar su adopción. Tal
adopción no requiere consenso.
Cuando los perjuicios de que trata este artículo sean tan graves que exijan providencia
inmediata, la Parte afectada podrá, con el objeto de contrarrestar los efectos inminentes
de la amenaza de perjuicio grave o el perjuicio grave a la producción nacional, invocar con
carácter provisional y de emergencia, medidas de salvaguardia que permitan el
restablecimiento del arancel hasta el nivel fijado a terceros países. La Parte que aplique la
medida deberá comunicar su adopción dentro de un período máximo de siete (7) días a la
otra Parte a través del Consejo de Administración, solicitando la convocatoria de
consultas inmediatas para su pronunciamiento.
ARTICULO 21º. Las Partes conservarán sus derechos y obligaciones conforme al Artículo
XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), en relación con
cualquier medida de emergencia que adopte una de las Partes del presente Acuerdo en la
aplicación del mismo, sujetos al requisito de que esa Parte excluirá de ella a las
importaciones de la otra Parte, si éstas no contribuyen de una manera al perjuicio grave
en el mercado de la Parte afectada.
CAPITULO V
PRACTICAS DESLEALES DE COMERCIO EXTERIOR
ARTICULO 22º. En caso de presentarse en el comercio recíproco situaciones de

"dumping" u otras prácticas desleales de comercio, así como distorsiones derivadas de la
aplicación de subvenciones a la exportación, la Parte afectada podrá aplicar las medidas
que se encuentren contempladas en su legislación interna.
A tal efecto, las Partes podrán imponer derechos "antidumping" y compensatorios, según
lo prevea su respectiva legislación nacional, previa prueba positiva del perjuicio causado a
la producción nacional, de la amenaza de perjuicio a dicha producción o de retraso
sensible al inicio de la misma. En todo caso la Parte que adelante investigaciones por
"dumping" o subsidios deberá informar de sus actuaciones a la otra Parte y a los
productores involucrados, con el fin de dar a conocer los hechos.
Los derechos aquí implicados no excederán, en ningún caso, el margen de "dumping" o el

monto de subvención, según corresponda y se limitarán en lo posible, a lo necesario para
evitar el perjuicio, la amenaza de perjuicio o el retraso a la producción.
En todo caso, ambas Partes se comprometen a aplicar sus normas en estas materias,
tomando como referencia lo dispuesto por el Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio (GATT) y los Códigos Antidumping y de Subsidios de dicho
Acuerdo.
El presente capítulo podría ser reformulado para tener en cuenta la no aplicación de

subvenciones a las exportaciones en el comercio recíproco.
CAPITULO VI
COOPERACION COMERCIAL
-- 1130 --
ARTICULO 23º. Las Partes propiciarán el establecimiento de programas de difusión y
promoción comercial, facilitando las actividades de misiones oficiales y privadas, la
organización de ferias y exposiciones, la realización de seminarios informativos los
estudios de mercado y otras acciones tendientes al mejor aprovechamiento de las
preferencias del programa de liberación y las oportunidades que brinden los
procedimientos que acuerden en materia comercial.
ARTICULO 24º. A los efectos previstos en el artículo anterior, las Partes podrán definir
actividades que faciliten la promoción recíproca de entidades públicas y privadas de
ambas Partes, de los productos de su interés, comprendidos en el programa de
intercambio comercial del presente Acuerdo.
CAPITULO VII
TRANSPORTE
ARTICULO 25º. Las Partes propiciarán, dentro del marco de los Acuerdos Bilaterales en
materia de transporte aéreo vigentes, una mayor y más profunda cooperación de forma tal
que garantice un eficiente servicio entre los respectivos territorios.
ARTICULO 26º. Las Partes se comprometen a realizar todos los esfuerzos necesarios
para facilitar y desarrollar los servicios de transporte marítimo bilaterales requeridos a fin
de hacer efectivo un mayor intercambio comercial entre ambas Partes.
ARTICULO 27º. Las Partes realizarán los esfuerzos necesarios para implementar y
desarrollar un programa de cooperación y asistencia técnica en materia de transporte, así
como para el desarrollo de la infraestructura que propicie el uso efectivo en la frecuencia,
rutas y tarifas que se deriven del comercio entre las dos Partes.
CAPITULO VIII
BANCA Y FINANZAS
ARTICULO 28º. Las Partes propiciarán, en materia financiera, una mayor y más profunda
cooperación, de forma tal que se facilite la prestación de un eficiente servicio entre los
respectivos territorios.
ARTICULO 29º. Las Partes se comprometen a realizar todos los esfuerzos necesarios
para facilitar y desarrollar los servicios financieros, con el fin de hacer efectivo un mayor
intercambio comercial entre ambas Partes. Lo anterior, sin perjuicio de la aplicación de las
disposiciones propias del régimen legal de cada país, particularmente las que se refieren
a las condiciones para el ejercicio de la actividad financiera y las normas de regulación
prudencial.
CAPITULO IX
NORMALIZACION TECNICA
ARTICULO 30º. Las Partes suscribirán Acuerdos y Protocolos específicos destinados a

fortalecer la capacidad técnica y administrativa del comercio recíproco para evitar que la
-- 1131 --
aplicación de las normas y reglamentos técnicos, requisitos de calidad, sanitarios,
fitosanitarios y zoosanitarios se conviertan en obstáculos al intercambio.
CAPITULO X
COMPRAS DEL SECTOR PUBLICO
ARTICULO 31º. El Consejo de Administración, que establece el Artículo 35 definirá

durante el primer año de vigencia de este Acuerdo, el ámbito y los términos que regularán
las compras gubernamentales entre las Partes. Para tal efecto, tomará en cuenta los
criterios establecidos en el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) para
que las Partes gocen de un acceso abierto, transparente equitativo y competitivo
tratándose de compras del sector público.
CAPITULO XI
SOLUCION DE CONTROVERSIAS
ARTICULO 32º. Las controversias que puedan surgir en la ejecución del presente
Acuerdo serán resueltas mediante consultas directas entre las entidades coordinadoras
de las Partes.
En caso de no lograrse una solución en el plazo de treinta (30) días a partir de la

notificación de la controversia, el que será prorrogable por mutuo acuerdo, las Partes las
someterán a la consideración del Consejo previsto en el Artículo 35, el cual luego de
evaluar la situación, formulará, en el lapso de sesenta (60) días, las recomendaciones
pertinentes para la solución del diferendo. A tal efecto, el Consejo podrá establecer o
convocar paneles de expertos o grupos de peritos con el objeto de contar con su
asesoramiento técnico.
Asímismo, el Consejo aprobará un régimen definitivo de solución de controversias dentro

de los seis (6) meses siguientes a su instalación, tomando como referencia las normas
internacionales en esta materia.
CAPITULO XII
COMPATIBILIZACION CON ACUERDOS REGIONALES
ARTICULO 33º. La aplicación del presente Acuerdo, se hará en forma compatible con las
obligaciones asumidas por Colombia en el Acuerdo de Cartagena y por parte de Panamá
en lo que respecta a los tratados comerciales de tipo preferencial suscritos con los Países
Centroamericanos, con México y con la República Dominicana.
CAPITULO XIII
EVALUACION DEL ACUERDO
ARTICULO 34º. El Consejo evaluará periódicamente, a pedido de alguna de las Partes,

las disposiciones y preferencias otorgadas en el mismo con el propósito de lograr un
-- 1132 --
avance armónico y de equilibrado en los temas de integración y con la finalidad de
generar beneficios equitativos para ambas Partes.
CAPITULO XIV
ADMINISTRACION DEL ACUERDO
ARTICULO 35º. Para la administración y desarrollo del presente Acuerdo, las Partes
convienen en crear un Consejo de Administración, denominado el Consejo, que estará
integrado por representantes de los sectores públicos y privados designados por los
respectivos Gobiernos.
Por parte de la República de Panamá, estará coordinado por el Ministerio de Comercio e

Industria, a través del Instituto Panameño de Comercio Exterior y por parte de la
República de Colombia, estará coordinado por el Ministerio de Comercio Exterior.
Este Consejo podrá constituir los grupos de trabajo que estime convenientes para el
desempeño de sus funciones.
ARTICULO 36º. El Consejo deberá quedar constituido en el término de sesenta (60) días
a partir de la entrada en vigencia del presente Acuerdo. El mismo dictará su propio
reglamento interno.
ARTICULO 37º. Las Partes destacan la importancia de una activa participación del sector
privado. Para estos efectos, el Consejo determinará formas operativas que permitan
materializar tal propósito.
CAPITULO XV
ARTICULO 38º. El presente Acuerdo entrará en vigencia a partir de la fecha en que las
Partes se comuniquen haber cumplido con los requisitos legales internos. Tendrá una
duración de cinco (5) años, prorrogables automáticamente por iguales períodos, siempre y
cuando ninguna de las Partes manifieste, por lo menos con noventa (90) días de
anticipación a la expiración del período respectivo, su intención de no prorrogarlo.
ARTICULO 39º. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo

comunicando su decisión a la otra Parte. En tal caso la denuncia surtirá efecto ciento
ochenta (180) días después de la notificación, la cual será comunicada por el Gobierno de
Colombia a la Secretaría de la Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI.
El tratamiento otorgado a los productos negociados durante la vigencia de este Acuerdo

continuará en vigor por el término de un (1) año, contado a partir de la fecha de expiración
del Acuerdo, salvo que las Partes acuerden un plazo distinto.
ARTICULO 40º. El presente Acuerdo está abierto a la adhesión, previa negociación, de

los restantes países miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI.
-- 1133 --
La adhesión se formalizará, una vez negociados los términos de la misma, entre las
Partes y el país adherente, mediante la suscripción de un Protocolo Adicional al presente
Acuerdo, que entrará en vigencia treinta (30) días después de su depósito en la
Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI.
Para los efectos del presente Acuerdo y de los protocolos que se suscriban, se entenderá
también como Parte al adherente admitido.
ARTICULO 41º. El Gobierno de Colombia depositará el presente Acuerdo en la Secretaría

General de la Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI de conformidad a las
disposiciones del Tratado de Montevideo de 1980 y las Resoluciones del Consejo de
Ministros.
EN FE DE LO CUAL los respectivos representantes de los Gobiernos, debidamente

autorizados, suscriben el presente Acuerdo en la ciudad de Cartagena de Indias a los 9
días del mes de julio de mil novecientos noventa y tres (1993) en dos originales en idioma
español. (Fdo.:) Por el Gobierno de la República de Colombia: Juan Manuel Santos C.,
Ministro de comercio Exterior Ad referéndum; Por el Gobierno de la República de
Panamá: Roberto Alfaro, Ministro de Comercio e Industrias.
ANEXO I
REGLAMENTO SOBRE EL ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
CAPÍTULO I
PRINCIPIOS GENERALES
ARTÍCULO 1°. La determinación del origen de las mercancías y los correspondientes

Reglamento.
ARTÍCULO 2°. Las normas de origen de este Reglamento se basan en el principio general
de cambio en la clasificación arancelaria, para lo cual se utilizará la Nomenclatura del
partidas, subpartidas y los códigos numéricos correspondientes, las notas de las
secciones, de los capítulos y subpartidas, así como las reglas generales de interpretación.
Párrafo: Para efectos de la aplicación de este artículo, la República de Panamá utilizará la
nomenclatura arancelaria vigente, hasta tanto adopte el Sistema Armonizado.
CAPÍTULO II
DE LA DETERMINACIÓN DEL ORIGEN
ARTÍCULO 3°. Se consideran originarios de las Partes:
a) Las materias o productos de los reinos mineral, vegetal y animal (incluyendo los de la
-- 1134 --
caza y los de la pesca) extraídos, cosechados o recolectados, nacidas y criados en los
territorios de las Partes.
b) En sus aguas territoriales, patrimoniales y zonas económicas exclusivas;
c) Las materias o productos del mar extraídos fuera de sus aguas territoriales,
legalmente registrados o arrendados por empresas establecidas en sus territorios:
d) Las escorias, cenizas, desperdicios, deshechos o recortes, recolectados u obtenidos de
materia;
e) Las mercancías elaboradas en las Partes a partir, exclusivamente, de materias o
productos originarios;
f) Las mercancías que incorporen materias o productos de terceros países, producidas en
el territorio de las Partes, que cumplan según lo establecido en el presente Reglamento
con:
I) Un cambio de clasificación arancelaria dado como criterio general con un cambio de
partida arancelaria:
II) Un porcentaje de contenido regional del 40 por ciento; o
III) Un requisito específico de origen a nivel de producto, fijado por el Consejo de
Administración establecido en el artículo 35 del presente Acuerdo.
El porcentaje de contenido regional se aplicará para aquellos productos a los que no se
les han fijado requisito específico de origen que resulten de un proceso de ensamble o
montaje, o para aquellos productos que no sufran un cambio de clasificación arancelaria
debido a que la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes
y los describa específicamente, o la subpartida arancelaria sea la misma tanto para el
bien como para sus partes y los describa específicamente.
ARTÍCULO 4°. Para calcular el porcentaje de contenido regional de una mercadería se

restará al valor de transacción de ésta cuando es exportada, el valor de las materias
primas o productos no originarios utilizados o consumidos en la elaboración o producción
de la mercancía exportada y se dividirá esta diferencia entre el valor de transacción de la
mercancía exportada.
CR = [(VT – VMN) / VT] * 100
Donde:
La determinación del valor de transacción de las mercancías y el valor de transacción de

las materias o productos no originarios se hará conforme a lo dispuesto en el Código de
Valoración Aduanera del GATT. Mientras Colombia y Panamá adoptan este Código la
valoración será de la siguiente manera:
-- 1135 --
El valor de transacción de las mercancías será en valor FOB de exportación; y el valor de
transacción de las mercancías o productos no originarios, en valor CIF puerto de destino o
CIF puerto marítimo de los materiales originados de terceros países.
ARTÍCULO 5°. Definiciones

utilizadas en la producción de las mercancías.
Producción significa el cultivo, la extracción, la cosecha, la pesca, la caza, la manufactura,

el procesamiento o el ensamblaje de un bien.
ARTÍCULO 6°. Para efectos de la determinación de origen se considerarán como

originarios del territorio de una Parte, las mercancías elaboradas a partir de materias
primas o productos originarios de la otra Parte, siempre que dichas materias o productos
cumplan con la norma de origen establecida en el presente Reglamento.
ARTÍCULO 7°. No conferirán origen de un producto los siguientes procesos, haya o no


durante el transporte o almacenamiento, tales como aereación, refrigeración, congelación,
adición de sustancias, extracción de partes averiadas y operaciones similares;
maceración, secado, entresaque, clasificación, selección, fraccionamiento, lavado, pintado
y recortado;
f) La aplicación de marcas, etiquetas o signos distintivos similares;
esencialmente diferentes de las características de los productos que han sido mezclados;
h) La simple reunión, montaje o ensamble de partes de productos para constituir un
producto completo;
ARTÍCULO 8°. Para que las mercancías originarias se beneficien de los tratamientos
a) las mercancías transportadas sin pasar por el territorio de algún país no participante del
Acuerdo;
-- 1136 --
b) las mercancías transportadas en tránsito por uno o más países no participantes, con o
I) el tránsito esté justificado por razones geográficas o por consideraciones relativas a

II) no estén destinadas al comercio, uso o empleo en el país de tránsito; y
III) no sufran, durante su transporte y depósito, ninguna operación distinta a la carga y
conservación.
CAPÍTULO III
DE LA DECLARACIÓN Y CERTIFICACIÓN DEL ORIGEN
ARTÍCULO 9°. Para que las mercancías objeto del intercambio puedan beneficiarse de
los tratamientos preferenciales pactados en este Acuerdo, el exportador ya sea el
productor final del bien o una persona natural o jurídica dedicada a la comercialización del
mismo, de la Parte, deberá acompañar a los documentos de exportación, el Certificado de
Origen acordado por las Partes antes de la entrada en vigencia del presente Acuerdo, que
acredite el cumplimiento de los requisitos de origen de conformidad con lo dispuesto en el
Capítulo anterior.
El Certificado de Origen constará de una declaración expedida por el exportador de la

mercancía, certificado en todos los casos por una entidad oficial, habilitada por cada Parte
signataria.
Los certificados de origen emitidos para los fines del régimen de desgravación, tendrán un
plazo de validez de 180 días contados a partir de la fecha de su expedición.
ARTÍCULO 10°. Cada Parte dispondrá que un exportador o un productor que llene y firme
un certificado de origen, conserve por un período mínimo de años establecido por la
legislación interna de cada Parte contados a partir de la fecha de la firma del certificado,
todos los registros y documentos relativos al origen del bien.
CAPÍTULO IV
DEL PROCEDIMIENTO PARA LA VERIFICACIÓN DEL ORIGEN
ARTÍCULO 11°. El control de autenticidad de los certificados de origen podrá iniciarse a

partir de la declaración de parte, denuncia u oficio. Cuando existan dudas en cuanto a la
autenticidad o veracidad de la certificación, o en cuanto al cumplimiento de los requisitos
-- 1137 --
de origen, la autoridad competente del país importador podrá solicitar a la autoridad
competente del país exportador la información necesaria, con la finalidad de aclarar el
caso.
La autoridad competente del país exportador deberá suministrar dicha información dentro
de los cuarenta y cinco (45) días siguientes a la recepción de la solicitud.
ARTÍCULO 12°. En caso de duda acerca de la autenticidad de la certificación o en cuanto

al cumplimiento de las normas de origen, las autoridades aduaneras no podrán impedir el
desaduanamiento de las mercancías. En tales situaciones se podrá exigir la constitución
de una garantía por el valor de los gravámenes aplicables a terceros países, sin perjuicio
de las verificables a que se refiere el artículo 11 del presente Reglamento.
Estas garantía serán liberadas dentro de los cuarenta y cinco (45) días siguientes a la
recepción de la información solicitada a la autoridad competente del país exportador,
siempre que la misma sea satisfactoria.
CAPÍTULO V
DE LAS FUNCIONES Y OBLIGACIONES DE LAS ENTIDADES HABILITADAS PARA LA
CERTIFICACIÓN Y DE LA COMISIÓN ADMINISTRADORA
ARTÍCULO 13°. La entidad oficial habilitada por cada Parte signataria para efectos de la
certificación tendrá también, entre otras, las siguientes funciones y obligaciones:
a) Comprobar la veracidad de las declaraciones presentadas por el productor o

exportador. Para este propósito entre otras acciones, podrán efectuarse las inspecciones
a las plantas industriales que sean necesarias.
b) Proporcionar a las Partes y al Consejo de Administración la información y cooperación
relativas a las materias de que trata el presente Reglamento.
c) Comunicar a las demás Partes y al Consejo de Administración la relación actualizada
de los funcionarios autorizados para expedir los Certificados de Origen con sus
correspondientes sellos, firmas y facsímil.
Las modificaciones a dicha relación, regirán dentro de los treinta (30) días siguientes a la
ARTÍCULO 14°. El Consejo de Administración revisará las normas de origen por lo menos
cada doce (12) meses o a petición de una de las Partes, pudiendo modificar por
resolución el presente Reglamento, así como establecer requisitos específicos de origen
para los productos objeto del Acuerdo.
CAPÍTULO VI
DE LAS DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS
ARTÍCULO 15°. Cada Parte enviará a la otra Parte y al Consejo de Administración a más
tardar sesenta (60( días después de la fecha de vigencia del presente Reglamento, las
nóminas, firmas y sellos de las autoridades oficiales habilitadas para expedir la
certificación de origen.
ARTÍCULO 16°. Los certificados de origen expedidos con anterioridad a la fecha de
-- 1138 --
aplicación de este Reglamento, tendrán validez por un período de hasta ciento ochenta
(180) días contados a partir de la fecha de su expedición.
ANEXO II
PRODUCTOS DE COLOMBIA QUE PANAMÁ DESGRAVARÁ EN EL MARCO

DEL ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL
POSICIÓN POSICIÓN
DESCRIPCIÓN PRODUCTO PREFERENCIA
PANAMÁ COLOMBIA
TRAJES DE BAÑO, DE PUNTO, ,
60050400 6113210000 DE FIBRAS SINTÉTICAS, PARA 55 %
HOMBRE O NIÑO
TRAJES DE BAÑO, DE PUNTO, DE
60050400 6112410000 FIBRAS SINTÉTICAS, PARA 55 %
MUJER O NIÑA
64050200 SUELAS Y TACONES DE CAUCHO
6406200000 55 %
64058099 O DE PLÁSTICO
LIMAS, ESCOFINAS Y
82030199
8203100000 HERRAMIENTAS SIMILARES, DE 55 %
82038099
MANO
PILAS SECAS > = 1,5 VOLTIOS, DE
85030100 8506112000 DIÓXIDO DE MANGANESO, 65 %
VOLÚMEN EXTERIOR < = 300 CM3
LICUADORAS, DE USO
85060200 8509401000 65 %
DOMÉSTICO
PLANCHAS ELÉCTRICAS, DE USO
85120400 8516400000 65 %
DOMÉSTICO
EXCLUSIVAMENTE, FUSIBLES
85190100 8535100000 55 %
PARA TENSIÓN > 1000 VOLTIOS
AISLADORES ELÉCTRICOS DE
85250000 8546200000 65 %
CERÁMICA
BOTONES DE METALES
98010000 9606220000 COMUNES, SIN FORRAR CON 65 %
MATERIAS TEXTILES
ANEXO III
PRODUCTOS DE PANAMÁ QUE COLOMBIA DESGRAVARÁ EN EL MARCO

DEL ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL
POSICIÓN
POSICIÓN PREFERENCI
COLOMBI DESCRIPCIÓN PRODUCTO
PANAMÁ A
A
BEBIDAS ALCOHÓLICAS COMPUESTAS
220890900
22090209 DE RON Y COLA EN ENVASES DE 80 %
0
ALUMINIO (CUBA-LIBRE)
230120100
23010102 HARINA DE PESCADO 50 %
0
380990100 RATICIDAS PARA LA VENTA AL POR
38110101 70 %
0 MENOR DE USO DOMÉSTICO
392690909 39070299 ESPONJAS DE FIBRAS PLÁSTICAS PARA 80 %
-- 1139 --
0 FREGAR
441700900 PALOS PARA TRAPEADOR, CON
44250201 70 %
0 HERRAJE DE METAL O DE PLÁSTICO
PARAGUAS Y/O SOMBRILLAS DE TODO
660191000 66010100
TIPO DE MATERIAL (ALGODÓN, NYLON, O 80 %
0 66010200
CUALQUIER TIPO DE FIBRA SINTÉTICA)
PARAGUAS Y/O SOMBRILLAS DE TODO
660199000
66010200 TIPO DE MATERIAL (ALGODÓN, NYLON, O 80 %
0
CUALQUIER TIPO DE FIBRA SINTÉTICA)
732690009 CAJAS MORTUORIAS DE HIERRO O
73400399 70 %
0 ACERO
ENVASES DE ALUMINIO, PARA BEBIDAS
761290900
76100202 GASEOSAS, CERVEZAS Y OTRAS 55 %
0
BEBIDAS
CARROCERÍAS PARA MERCANCÍAS
870790901 SECAS REFRIGERADAS, SIN O CON
87050199 75 %
0 AISLAMIENTO SIN O CON UNIDAD DE
REGRIGERACIÓN
87050199 75 %
REGRIGERACIÓN
87050199 75 %
REGRIGERACIÓN
-- 1140 --
7.8. CUBA
ACUERDO DE COMPLEMENTACIÓN ECONÓMICA N° 49CELEBRADO ENTRE
LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA DE CUBA
Los Plenipotenciarios de la República de Colombia y de la República de Cuba,

acreditados por sus respectivos Gobiernos según poderes que fueron otorgados en buena
y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaría General de la Asociación,
CONSIDERANDO Que existe la voluntad común de fomentar las relaciones

económicas y comerciales entre ambos países, contribuyendo así a impulsar el proceso
regional de integración económica.
CONVIENEN:
Celebrar un Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica de conformidad

con lo establecido en el Tratado de Montevideo 1980 y en la Resolución 2 del Consejo de
Ministros de Relaciones Exteriores de la ALALC, que se regirá por las disposiciones
siguientes:
CAPÍTULO I
OBJETO DEL ACUERDO
Artículo 1°.- El presente Acuerdo tiene como objetivos:
a. Facilitar, expandir, diversificar y promover el comercio entre las Partes y todas las
operaciones asociadas al mismo.
b. Procurar que las corrientes bilaterales de comercio exterior fluyan sobre bases
armónicas y equilibradas.
c. Fortalecer el intercambio comercial mediante el otorgamiento de preferencias
arancelarias y no arancelarias entre Colombia y Cuba.
CAPÍTULO II
Preferencias arancelarias y no arancelarias
Sección I
Acceso al Mercado
Artículo 2°.- Este Acuerdo se basa en el otorgamiento de preferencias, con

respecto a los gravámenes y demás restricciones aplicadas por las Partes a la
importación de los productos negociados en el mismo, cuando estos sean originarios y
provenientes de sus respectivos territorios.
-- 1141 --
Artículo 3°.- Las preferencias arancelarias consisten en una reducción porcentual
de los gravámenes de importación nacionales que las Partes aplican a sus importaciones
desde terceros países bajo el Principio de Nación Más Favorecida, distintos de aquellos
que puedan derivarse de la participación en acuerdos de integración. Las preferencias
arancelarias comenzarán a regir a partir de la vigencia de este Acuerdo.
Artículo 4°.- En los Anexos I y II, que forman parte de este Acuerdo, se registran
las preferencias arancelarias concedidas por la República de Colombia y por la República
de Cuba, respectivamente, así como las demás condiciones acordadas por las Partes
para la importación de los productos negociados, originarios y provenientes de sus
respectivos territorios.
Artículo 5°.- Las Partes se comprometen a mantener las preferencias

porcentuales acordadas para la importación de los productos negociados que constan en
los Anexos I y II de este Acuerdo.
Artículo 6°.- En materia de impuestos, tasas y otros gravámenes internos, los

productos originarios de una Parte gozarán en el territorio de la otra Parte del mismo
tratamiento que se aplique a productos similares nacionales.
Artículo 7°.- Las Partes podrán, de común acuerdo y en cualquier momento,

modificar las listas de productos de los Anexos I y II de este Acuerdo y las preferencias
otorgadas. Las Partes procurarán que las modificaciones mejoren el tratamiento de los
productos negociados.
Artículo 8°.- Se entenderá por “gravámenes” los derechos aduaneros y

cualesquiera otros recargos de efectos equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario,
cambiario o de otra naturaleza, que incidan sobre las importaciones. No quedarán
comprendidas en este concepto las tasas y recargos análogos cuando correspondan al
costo de los servicios prestados.
Sección II
Artículo 9°.- Las Partes eliminarán de inmediato, las restricciones no arancelarias

para los productos incluidos en los Anexos I y II. Se exceptuarán aquellas restricciones a
que se refiere el Artículo 50 del Tratado de Montevideo 1980 y las señaladas en los
Artículos XX y XXI del GATT de 1994.
Artículo 10°.- Se entenderá por “restricciones”, toda medida no arancelaria de

carácter administrativo, financiero, cambiario o de cualquier naturaleza, mediante la cual
una de las Partes impida o dificulte por decisión unilateral las importaciones provenientes
de la otra Parte.
CAPÍTULO III
NORMAS DE ORIGEN
-- 1142 --
Artículo 11°.- Las Partes adoptan, para su aplicación en este Acuerdo, el Régimen
General de Origen de la Asociación, cuyo texto ordenado y consolidado fue aprobado
mediante la Resolución 252 del Comité de Representantes de la ALADI.
En el caso de la República de Cuba el certificado de origen, a que se refiere el

Artículo Séptimo de la Resolución 252, será expedido en el formulario que figura como
Anexo III del presente Acuerdo hasta tanto la Cámara de Comercio de la República de
Cuba adopte el certificado tipo de la Asociación.
CAPÍTULO IV
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIA
Artículo 12°.- Las Partes podrán aplicar salvaguardias cuando se produzca un

aumento sustancial en la importación de un producto incluido en los Anexos I o II , según
sea el caso, en cantidades y en condiciones tales que amenacen causar o causen un
daño grave a la producción nacional de un producto idéntico, similar o directamente
competidor. La salvaguardia consistirá en el restablecimiento del arancel hasta el nivel
fijado a terceros países.
Artículo 13°.- En desarrollo del artículo anterior, la Parte que aplique una
salvaguardia a un producto o grupo de productos sólo podrá aplicar gravámenes
arancelarios con carácter temporal. Dicha medida se aplicará únicamente por el período
de tiempo que se estime necesario sin que exceda de un año. Este término podrá
prorrogarse hasta por un año más si persisten las causas que la motivaron.
Artículo 14°.- La Parte que pretenda aplicar las medidas de salvaguardia solicitará
la reunión de las autoridades administrativas del Acuerdo, con el fin de comunicar y
consultar su adopción. Tal adopción no requiere consenso.
Cuando los daños de que trata este artículo sean tan graves que exijan acción
inmediata, la parte afectada podrá, con el objeto de contrarrestar los efectos inminentes
de la amenaza de daño grave o el daño grave a la producción nacional, invocar con
carácter de emergencia, medidas de salvaguardia provisional. La Parte que aplique la
medida deberá comunicar a la otra Parte su adopción dentro de un período máximo de
siete días a través de las autoridades administrativas, solicitando la convocatoria de
consultas inmediatas.
-- 1143 --
Artículo 15°.- Las Partes conservarán sus derechos y obligaciones conforme al
Artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994
y a las normas de aplicación de las medidas contenidas en el Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, en relación con cualquier medida de emergencia que adopte
una de las Partes del presente Acuerdo en la aplicación del mismo. Dicha medida estará
sujeta al requisito de que esa Parte excluirá de ella las importaciones de la otra Parte, si
éstas no contribuyen de una manera significativa al daño grave en el mercado de la Parte
afectada.
CAPÍTULO V
PRÁCTICAS DESLEALES DE COMERCIO EXTERIOR
Artículo 16°.- En caso de presentarse en el comercio recíproco situaciones de

“dumping” u otras prácticas desleales de comercio, así como distorsiones derivadas de la
aplicación de subvenciones a la exportación o de subsidios internos de naturaleza
equivalente, la Parte afectada podrá aplicar las medidas que se encuentren contempladas
en su legislación interna sobre la base de lo dispuesto por el GATT de1994, el Acuerdo
relativo a la Aplicación del Artículo VI y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias de la OMC.
En todo caso, la Parte que adelante investigaciones por “dumping” o

subvenciones, deberá informar de sus actuaciones a la otra Parte y a los productores
involucrados, con el fin de dar a conocer los hechos y propiciar una solución conforme a
derecho.
Los derechos “antidumping” y compensatorios no excederán al margen de

“dumping” o al monto de subvención, según corresponda, y se limitarán a lo necesario
para evitar el daño, la amenaza de daño o el retraso de la producción.
CAPÍTULO VI
COMERCIO DE SERVICIOS
Artículo 17°.- Las Partes promoverán la adopción de medidas tendientes a facilitar

la prestación de servicios de una Parte en otra. A tal efecto, encomiendan a las
autoridades de coordinación de este Acuerdo, que formulen las propuestas del caso,
teniendo en cuenta lo dispuesto en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(GATS).
CAPÍTULO VII
TRANSPORTE
Artículo 18°.- Las Partes promoverán acciones para facilitar el transporte entre
sus respectivos territorios. Para ello, las respectivas autoridades nacionales formularán las
propuestas correspondientes y adelantarán las negociaciones bilaterales que consideren
convenientes.
-- 1144 --
CAPÍTULO VIII
NORMALIZACIÓN TÉCNICA
Artículo 19°.- Las autoridades administrativas de este Acuerdo analizarán los

reglamentos y normas técnicas industriales, requisitos de salud pública y normas fito y
zoosanitarias de las Partes y recomendarán las acciones que consideren necesarias para
evitar que éstos se elaboren, adopten o apliquen con el fin de crear obstáculos
innecesarios al comercio recíproco. A tal efecto, las Partes podrán suscribir Protocolos en
los que se establezcan las disciplinas y procedimientos que coadyuven al fin anotado.
CAPÍTULO IX
INVERSIONES
Artículo 20°.- Las Partes promoverán las inversiones dirigidas a crear

asociaciones económicas y empresas con capitales de ambos países.
Artículo 21°.- Las Partes acuerdan impulsar la inversión de sus nacionales en el

territorio de la otra Parte mediante el Tratado de Promoción y Protección de Inversiones,
suscrito entre ellas, así como el intercambio de información sobre oportunidades de
inversión.
CAPÍTULO X
COOPERACIÓN COMERCIAL
Artículo 22°.- Las Partes propiciarán el establecimiento de programas de difusión

y promoción comercial, facilitando las actividades de misiones oficiales y privadas, la
organización de ferias y exposiciones, la realización de seminarios informativos, los
estudios de mercado y otras acciones tendientes al mejor aprovechamiento de las
preferencias del programa de liberación y de las oportunidades que se presenten en
materia comercial.
CAPÍTULO XI
PROPIEDAD INDUSTRIAL
Artículo 23°.- Cada Parte otorgará en su territorio, en el marco de sus leyes,

reglamentos y políticas respectivas, a los nacionales de la otra Parte, protección de
patentes, marcas, modelos y dibujos industriales y lemas en las mismas condiciones que
a sus propios nacionales, y asegurará que las medidas destinadas a defender esos
derechos no se conviertan a su vez en obstáculos al comercio legítimo.
-- 1145 --
Artículo 24°.- Las Partes promoverán la suscripción de acuerdos que faciliten el
acceso a la protección de la propiedad industrial, establezcan las vías adecuadas para el
intercambio de posiciones y puntos de vista en cuanto al desarrollo institucional y
legislativo en la materia, impulsen el uso e intercambio de la información contenida en los
documentos de propiedad industrial y promuevan la formación de especialistas calificados
en áreas de interés, así como la cooperación en sentido general.
CAPÍTULO XII
Artículo 25°.- Las controversias que puedan surgir en la ejecución de este

Acuerdo serán resueltas mediante consultas directas entre las autoridades administrativas
de las Partes.
CAPÍTULO XIII
EVALUACIÓN DEL ACUERDO
Artículo 26°.- Las Partes evaluarán periódicamente, las disposiciones y

preferencias otorgadas en el mismo con el propósito de lograr un avance armónico y
equilibrado en los temas de integración y con la finalidad de generar beneficios equitativos
para ambas Partes.
CAPÍTULO XIV
Artículo 27°.- Para la administración, desarrollo y coordinación de este Acuerdo,

se designan como autoridades administrativas, por parte de Colombia, el Ministerio de
Comercio Exterior y por parte de Cuba, el Ministerio del Comercio Exterior.
CAPÍTULO XV
COMPATIBILIZACIÓN CON ACUERDOS REGIONALES

Y CONVERGENCIA
Artículo 28°.- La aplicación de este Acuerdo se hará en forma compatible con las
obligaciones asumidas por las partes en el Tratado de Montevideo 1980 y, por Colombia,
en el Acuerdo de Cartagena.
Artículo 29°.- Las Partes propiciarán la convergencia de este Acuerdo con otros
acuerdos de integración de los países latinoamericanos, de conformidad con los
mecanismos establecidos en el Tratado de Montevideo 1980.
-- 1146 --
CAPÍTULO XVI
VIGENCIA
Artículo 30°.- Este Acuerdo entrará en vigor una vez que se intercambien las
comunicaciones que certifiquen que las formalidades jurídicas necesarias han concluido.
Las Partes comunicarán a la Secretaría General de la ALADI el cumplimiento de

los trámites correspondientes.
Tendrá una duración de tres años, prorrogable automáticamente por iguales

períodos, siempre y cuando ninguna de las Partes manifieste, por lo menos con noventa
días de anticipación a la expiración del período respectivo, su intención de no prorrogarlo.
CAPÍTULO XVII
DENUNCIA
Artículo 31°.- Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo.

Dicha denuncia surtirá efectos ciento ochenta días después de notificarla por escrito a la
otra Parte, sin perjuicio de que las Partes puedan pactar un plazo distinto.
Formalizada la denuncia, cesarán automáticamente para el país denunciante los

derechos adquiridos y las obligaciones contraídas en virtud de este Acuerdo, excepto en
lo que se refiere a los tratamientos recibidos u otorgados, para la importación de los
productos negociados, los cuales continuarán en vigor por el período de un año, contado
a partir del depósito del respectivo instrumento de denuncia, salvo si en la oportunidad de
la denuncia los países signatarios acordaren un plazo diferente.
CAPÍTULO XVIII
ADHESIÓN
Artículo 32°.- Este Acuerdo está abierto a la adhesión, previa negociación, de los
restantes países miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI).
La adhesión entrará en vigor una vez que se intercambien las comunicaciones que
certifiquen que las formalidades jurídicas han concluido.
Para los efectos del presente Acuerdo y de los protocolos que se suscriban, se
entenderá también como Parte al adherente admitido.
CAPÍTULO XIX
-- 1147 --
Artículo 33°.- Este Acuerdo deja sin efecto y reemplaza el Acuerdo de Alcance
Parcial N° 33 suscrito al amparo del Artículo 25 del Tratado de Montevideo 1980, entre los
Gobiernos de Colombia y Cuba el 8 de julio de 1994, así como sus Protocolos
Adicionales.
La Secretaría General de la Asociación será depositaria del presente Acuerdo, del

cual enviará copias debidamente autenticadas a los Gobiernos signatarios.
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente Acuerdo en

la ciudad de Montevideo, a los quince días del mes de setiembre de dos mil, en un
original. (Fdo.) Por el Gobierno de la República de Colombia: Arturo Sarabia Better; Por el
Gobierno de la República de Cuba: Miguel Martínez
-- 1148 --
7.9. BRASIL - CAN
ACUERDO DE COMPLEMENTACIÓN ECONÓMICA N° 39 SUSCRITO ENTRE LAS
REPÚBLICAS DE COLOMBIA, ECUADOR, PERÚ Y VENEZUELA, PAÍSES
MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA, Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL
BRASIL
Los Gobiernos de las Repúblicas de Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela,

Países Miembros de la Comunidad Andina y el Gobierno de la República Federativa
del Brasil, en adelante denominados "Partes Signatarias".
CONSIDERANDO Que es necesario fortalecer y profundizar el proceso de

integración de América Latina, a fin de alcanzar los objetivos previstos en el Tratado
de Montevideo 1980, mediante la concertación de acuerdos económico-comerciales lo
más amplios posibles;
La conveniencia de ofrecer a los agentes económicos reglas claras y

previsibles para el desarrollo del comercio y la inversión, propiciando, de esta manera,
una participación más activa de los mismos en las relaciones económicas y
comerciales entre la Comunidad Andina y el Brasil;
Que la conformación de áreas de libre comercio en América Latina, sobre la

base de los acuerdos subregionales y bilaterales existentes, constituye uno de los
instrumentos para que los países avancen en su desarrollo económico y social;
Que el 17 de diciembre de 1996 Bolivia, País Miembro de la Comunidad

Andina, subscribió el Acuerdo de Complementación Económica No. 36, mediante el
cual se establece una Zona de Libre Comercio entre la República de Bolivia y el
MERCOSUR;
Que el 16 de abril de 1998 se subscribió un Acuerdo Marco para la creación de

una Zona de Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el MERCOSUR;

Complementación Económica entre los Países Miembros de la Comunidad Andina y
los del MERCOSUR, para conformar una Zona de Libre Comercio entre los dos
bloques;
CONVIENEN:
Celebrar un Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica al

amparo de lo dispuesto en el Tratado de Montevideo 1980 y en la Resolución 2 del
Consejo de Ministros de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI).
CAPÍTULO I
OBJETO DEL ACUERDO
Artículo 1
-- 1149 --
Con la suscripción del presente Acuerdo, las Partes Signatarias convienen en
establecer márgenes de preferencia fijos, como un primer paso para la creación de
una Zona de Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el MERCOSUR.
CAPÍTULO II
LIBERACIÓN COMERCIAL
Artículo 2
En los Anexos I (Preferencias otorgadas por las Partes Signatarias Miembros

de la Comunidad Andina), II (Preferencias otorgadas por Brasil) y, Anexo III
(Preferencias que Ecuador recibe de y otorga a Brasil, en los productos de su Lista
Especial), se registran las preferencias arancelarias y las demás condiciones
acordadas para la importación de productos negociados originarios de los respectivos
territorios de las Partes Signatarias, clasificados de conformidad con la Nomenclatura
Arancelaria de la Asociación Latinoamericana de Integración de 1993.
El presente Acuerdo no se aplica a los bienes usados y a los reconstruidos

clasificados en las subpartidas comprendidas en los Anexos I, II y III.
Artículo 3
Las preferencias arancelarias se aplicarán, cuando corresponda, sobre el

derecho aduanero o el arancel fijo vigentes para la importación de terceros países en
cada Parte Signataria al momento de la aplicación de la preferencia, de conformidad
con lo dispuesto en sus legislaciones.
Artículo 4
Las Partes Signatarias no podrán mantener o establecer otros gravámenes y

cargas de efectos equivalentes, distintos de los derechos aduaneros, que incidan
sobre las importaciones de los productos comprendidos en los Anexos I, II y III.
Se entenderá por "gravámenes" los derechos aduaneros y cualesquiera otros

recargos de efectos equivalentes que incidan sobre las importaciones originarias de
las Partes Signatarias.
No están comprendidos en el concepto de gravamen las tasas o recargos

análogos cuando sean equivalentes al costo de los servicios prestados, los derechos
antidumping o compensatorios, y las medidas de salvaguardia.
Artículo 5
Las Partes Signatarias se comprometen a mantener las preferencias

porcentuales acordadas para la importación de los productos comprendidos en los
Anexos I, II y III cualquiera sea el nivel de los derechos aduaneros no preferenciales
que se apliquen a la importación de dichos productos desde terceros países distintos
de las Partes Signatarias.
-- 1150 --
Artículo 6
Las Partes Signatarias no mantendrán ni introducirán nuevas restricciones no

arancelarias a su comercio recíproco de los productos comprendidos en el presente
Acuerdo.
Se entenderá por “restricciones” toda medida que impida o dificulte las

importaciones o exportaciones de una Parte Signataria, ya sea mediante
contingentes, licencias u otros mecanismos, salvo lo permitido por la OMC.
Artículo 7
Ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada en el sentido de

impedir que una Parte Signataria adopte o aplique medidas de conformidad con el
artículo 50 del Tratado de Montevideo 1980 o con los artículos XX y XXI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
CAPÍTULO III
RÉGIMEN DE ORIGEN
Artículo 8
Para la calificación del origen de las mercaderías que se beneficien del

presente Acuerdo las Partes Signatarias aplicarán el Régimen General de Origen
previsto en la Resolución 78 y en las disposiciones complementarias y modificatorias
del Comité de Representantes de la ALADI, salvo que las Partes Signatarias acuerden
algo diferente.
El Anexo IV establece los requisitos específicos de origen aplicables a los

productos que correspondan de los Anexos I y II.
La competencia en materia de normas de origen será ejercida por la Comisión

Administradora del presente Acuerdo.
CAPÍTULO IV
TRATO NACIONAL
Artículo 9
En materia de Trato Nacional, las Partes Signatarias se regirán por lo dispuesto

en el Artículo 46 del Tratado de Montevideo 1980 y el Artículo III del GATT de 1994,
así como por las Notas Suplementarias a dicho Artículo.
No obstante lo anterior, las Partes Signatarias podrán actuar de conformidad

con los compromisos asumidos por ellas en el Acuerdo sobre Medidas de Inversión
Relacionadas con el Comercio de la OMC.
CAPÍTULO V
-- 1151 --
VALORACIÓN ADUANERA
Artículo 10
En materia de valoración aduanera, las Partes Signatarias se regirán por los

compromisos que hayan asumido en virtud del Acuerdo relativo a la aplicación del
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y
por la Resolución 226 del Comité de Representantes de la ALADI.
CAPÍTULO VI
MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS
Artículo 11
En la aplicación de medidas antidumping o compensatorias, las Partes

Signatarias se regirán por sus respectivas legislaciones, las que deberán ser
consistentes con el Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VI del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y el Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias de la Organización Mundial del Comercio.
Asimismo, las Partes Signatarias cumplirán con los compromisos asumidos

respecto de las subvenciones en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio.
Artículo 12
Las Partes Signatarias se comprometen a notificarse, a la brevedad, por

intermedio de los organismos competentes, la apertura de investigaciones y las
conclusiones preliminares y definitivas por prácticas de dumping o de subvenciones
que afecten el comercio recíproco y de ser el caso, la aplicación de medidas
correctivas y las modificaciones a sus respectivas legislaciones.
CAPÍTULO VIl
CLÁUSULAS DE SALVAGUARDIA
Artículo 13
Las Partes Signatarias se regirán por lo dispuesto en la Resolución 70 del

Comité de Representantes de la ALADI, en la aplicación de medidas de salvaguardia a
la importación de los productos para los cuales se otorgan las preferencias
arancelarias establecidas en los Anexos I, II y III.
La aplicación de salvaguardias por las Partes Signatarias será objeto de

examen y seguimiento por la Comisión Administradora del Acuerdo.
Artículo 14
Lo dispuesto en este Capítulo no impedirá a las Partes Signatarias la

aplicación, cuando correspondiere, de las medidas previstas en el Acuerdo sobre
-- 1152 --
Salvaguardias de la OMC y de las medidas previstas sobre la materia en los demás
acuerdos de la OMC.
CAPÍTULO VIII
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO Y

MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Artículo 15
Las Partes Signatarias no adoptarán, mantendrán ni aplicarán reglamentos

técnicos, procedimientos de evaluación de la conformidad, disposiciones metrológicas,
medidas sanitarias y fitosanitarias, que creen obstáculos innecesarios al comercio.
Artículo 16
Las Partes Signatarias se regirán por los Acuerdos sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio y sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC así como por el
Acuerdo Marco para la Promoción del Comercio mediante la Superación de
Obstáculos Técnicos al Comercio, suscrito en el marco de la ALADI.
CAPÍTULO IX
Artículo 17
Las controversias que surjan con relación al presente Acuerdo serán objeto del
procedimiento previsto en el Anexo V.
CAPÍTULO X
Artículo 18
La administración del presente Acuerdo estará a cargo de una Comisión

Administradora integrada por los siguientes representantes de cada una de las Partes
Signatarias, quienes presidirán las respectivas representaciones:
- Por Colombia: el Director de Negociaciones Comerciales del Ministerio de

Comercio Exterior
- Por Ecuador: el Director de Negociaciones Internacionales del Ministerio de
Comercio Exterior Industrialización y Pesca
- Por Perú: el Director Nacional de Integración y Negociaciones Comerciales
Internacionales del Ministerio de Industria, Turismo, Integración y Negociaciones
Comerciales Internacionales
- Por Venezuela: el Director General Sectorial de Comercio Exterior del Ministerio
de Industria y Comercio
- Por Brasil: el Director General del Departamento de Integración Latino-
Americana del Ministerio de Relaciones Exteriores.
-- 1153 --
Artículo 19
La Comisión Administradora se constituirá dentro de los treinta (30) días

calendario siguientes a la entrada en vigencia del presente Acuerdo, y tendrá, entre
otras, las siguientes funciones:
1) Aprobar su propio Reglamento;
2) Velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo;
3) Interpretar las normas del presente Acuerdo;
4) Recomendar las modificaciones necesarias al presente Acuerdo;
5) Ejercer las atribuciones que le confiere este Acuerdo en materia de

Origen, Salvaguardias y Solución de Controversias; y,
6) Ejecutar las acciones que acuerden las Partes Signatarias.
CAPÍTULO XI
ADHESIÓN
Artículo 20
El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión, previa negociación, de los

restantes países miembros de la ALADI.
Artículo 21
La adhesión se formalizará una vez negociados sus términos y condiciones

entre las Partes Signatarias y el país adherente, mediante suscripción de un Protocolo
Adicional que entrará en vigor treinta (30) días calendario después de su depósito en
la Secretaría General de la ALADI.
CAPÍTULO XII
VIGENCIA
Artículo 22
El presente Acuerdo entrará en vigor el 16 de agosto de 1999 y tendrá una

duración de 2 años, pudiendo ser renovado por acuerdo entre las Partes Signatarias.
A tal efecto, las Partes Signatarias, conforme a sus legislaciones, podrán disponer la
aplicación provisional de este Acuerdo, hasta tanto se surtan los trámites
constitucionales para su entrada en vigor.
En el momento en que suscriba un Acuerdo de Complementación Económica

para la creación de una Zona de Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el
MERCOSUR, dicho Acuerdo reemplazará al presente.
-- 1154 --
CAPÍTULO XIII
DENUNCIA
Artículo 23
Las Partes Signatarias podrán denunciar en cualquier momento el presente

Acuerdo ante la Secretaría General de la ALADI, comunicando su decisión a las otras
Partes Signatarias por lo menos con tres (3) meses de anticipación. Una vez
formalizada la denuncia cesarán automáticamente para la(s) Parte(s) Signataria(s)
denunciante(s) los derechos adquiridos y las obligaciones contraídas en virtud del
presente Acuerdo, salvo en lo que se refiere a las preferencias recibidas u otorgadas,
las cuales continuarán en vigencia por el lapso de seis (6) meses contados a partir de
la fecha del depósito del respectivo instrumento de denuncia, y excepto que en la
oportunidad de la denuncia, las Partes Signatarias acuerden un plazo distinto.
Artículo 24
Forman parte integrante del presente Acuerdo el Anexo I (Preferencias

otorgadas por las Partes Signatarias Miembros de la Comunidad Andina); Anexo II
(Preferencias otorgadas por Brasil); Anexo III (Preferencias que Ecuador recibe de y
otorga a Brasil, en los productos de su Lista Especial); Anexo IV (Requisitos
Específicos de Origen); y, Anexo V (Régimen de Solución de Controversias).
Artículo 25
El presente Acuerdo se aplica exclusivamente a los productos incluidos en los

Anexos I, II y III.
Artículo 26
Para los productos comprendidos en los Anexos I, II y III y que gocen al mismo
tiempo de preferencias arancelarias en virtud de la Preferencia Arancelaria Regional o
de la Nómina de Apertura de Mercados, se aplicará la preferencia más favorable.
Artículo 27
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes Signatarias

deciden dejar sin efecto las preferencias arancelarias negociadas y los aspectos
normativos vinculados a ellas que constan en el Acuerdo de Alcance Parcial de
Renegociación No. 10 suscrito entre Brasil y Colombia, el Acuerdo de Alcance Parcial
de Renegociación No. 11 suscrito entre Brasil y Ecuador, el Acuerdo de Alcance
Parcial de Complementación Económica No. 25 suscrito entre Brasil y Perú, y el
Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica No. 27 suscrito entre
Brasil y Venezuela, y sus Protocolos, suscritos en el marco del Tratado de Montevideo
1980. Sin embargo, se mantendrán en vigor las disposiciones de dichos Acuerdos y de
sus Protocolos, que traten materias no cubiertas por el presente Acuerdo, y aquellas
que no resulten incompatibles con él.
-- 1155 --
Artículo 28
La importación por la República Federativa del Brasil de los productos incluidos

en el presente Acuerdo no estará sujeta a la aplicación del Adicional al Flete para la
Renovación de la Marina Mercante, establecido por Decreto Ley nº 2404 del 23 de
diciembre de 1987, conforme a lo dispuesto por el Decreto nº 97945 del 11 de julio de
1989, sus modificatorias y complementarias.
Artículo 29
La Secretaría General de la ALADI será depositaria del presente Acuerdo, del

cual enviará copias autenticadas a las Partes Signatarias.
Disposición transitoria
Los Certificados de Origen emitidos antes del 16 de agosto de 1999, amparados

por los Acuerdos de Alcance Parcial de Renegociación N° 10 y 11, y en los Acuerdos
de Complementación Económica N° 25 y 27, serán válidos hasta el 15 de octubre de
1999 a efectos de la aplicación de las preferencias contempladas en el presente
Acuerdo.
EN FE DE LO CUAL. los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente

Acuerdo en la ciudad de Montevideo, a los doce días del mes de agosto de mil
novecientos noventa y nueve, en un original en los idiomas español y portugués,
siendo ambos textos igualmente válidos. (Fdo.:) Por el Gobierno de la República de
Colombia: Manuel José Cárdenas; Por el Gobierno de la República de Ecuador: José
Serrano Herrera; Por el Gobierno de la República de Perú: José Eduardo Chávarri; Por
el Gobierno de la República de Venezuela: Rubén Pacheco; Por el Gobierno de la
República Federativa del Brasil: José Artur Denot Medeiros
-- 1156 --
7.10 PARAGUAY
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL DE RENEGOCIACION No 18
CONCERTADO ENTRE COLOMBIA Y PARAGUAY
Protocolo de Adecuación. Los Plenipotenciarios de la República de Colombia y de la

República del Paraguay, acreditados por sus respectivos Gobiernos según poderes que
fueron otorgados en buena y debida forma depositados en la Secretaria General de la
Asociación.
CONVIENEN,
Suscribir, de conformidad con lo dispuesto por la Resolución 140 del Comité de

Representantes, art. 2 párrafo 2, el "Protocolo de Adecuación" del Acuerdo de Alcance
Parcial de Renegociación de las concesiones otorgadas en el período 1962/ 1980
(AAP.R/18), concertado por su respectivo Gobiernos, cuyo textos y Anexos del Programa
de Liberación, forman parte del presente Protocolo. Los Países signatarios podrán hacer
las rectificaciones que correspondan en caso de que los ajustes proyectados por
Secretaría General de conformidad con el artículo 2 de la Resolución 132 y de la
Resolución 140, alteren a juicio de algunas de las partes el alcance de las concesiones
otorgadas y /o recibidas.
enviará copias debidamente autenticadas a los gobiernos signatarios.
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente protocolo en

la ciudad de Montevideo.
CAPITULO I
Objeto del Acuerdo.
Artículo 1.- El presente acuerdo tiene por objeto incorporar el esquema de integración
establecido por el Tratado de Montevideo 1980, productos negociados en las listas
nacionales, listas de ventajas no extensivas y productos nuevos de los países que lo
suscriben, en cumplimiento de los siguientes criterios:
a) Fortalecer y dinamizar las corrientes de comercio que se canalizan a través de las

concesiones, en forma compatible con las diferentes políticas económicas y la
consolidación del proceso de integración tanto regional como subregional de los
países signatarios;
b) Corregir los desequilibrios cuantitativos de las corrientes de comercio de productos
negociados y promover la mayor participación de los productos manufacturados y
semimanufacturados en dicho comercio, preferentemente a través de la
profundización o ampliación de concesiones. Se deberán tomar en consideración el
aprovechamiento de las listas nacionales de los países de menor desarrollo
económico relativo efectuado por los países signatarios y el aprovechamiento que
dichos países han efectuado de las listas nacionales de las demás Partes
Contratantes;
c) Considerar los efectos producidos por las diferentes políticas económicas de los
países signatarios; y
d) Aplicar tratamientos diferenciales según las categorías de los países.
-- 1157 --
Capitulo II
Preferencias arancelarias y comerciales.
Artículo 2.- A los efectos previstos en el artículo anterior, los países signatarios acuerdan
reducir o eliminar los gravámenes y demás restricciones aplicados a la importación de los
productos comprendidos en el presente Acuerdo, de conformidad con las normas que se
establecen a continuación:
Se entenderá por "gravámenes", los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos

de efectos equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario o cambiario, que incidan sobre
las importaciones. Salvo decisión en contrario de los países signatarios a los efectos de
su negociación, no quedarán comprendidas en este concepto las tasas y recargos
análogos cuando respondan al costo de lo servicios prestados.
Se entenderá por "restricciones" cualquier medida de carácter administrativo, financiero,

cambiario o de cualquier naturaleza, mediante el cual un país signatario impida o dificulte,
por decisión unilateral, sus importaciones. No quedarán comprendidas en este concepto
las medidas adoptadas en virtud de las situaciones previstas en el artículo 50 del Tratado
de Montevideo 1980.
Artículo 3.- En los anexos I y II que forman parte del presente acuerdo, se registran las
preferencias acordadas de los países signatarios para la importación de los productos
negociados, originarios de sus respectivos territorios, clasificados de conformidad con la
nomenclatura arancelaria de la Asociación y de los países signatarios.
Los países signatarios se abstendrán de modificar las preferencias arancelarias

registradas en dichos Anexos, de modo que signifique una situación menos favorable que
la existente a la entrada en vigor de este Acuerdo.
Artículo 4.- En dichos anexos se registran, así mismo, los términos y condiciones
pactados en la negociación, así como la descripción del producto negociado cuando la
concesión otorgada no alcanza a cubrir la clasificación correspondiente de la respectiva
nomenclatura en su forma más discriminada.
Artículo 5.- En los casos en que se hubieren establecido plazos de vigencia, las
preferencias acordadas serán aplicables a la importación de los productos embarcados
dentro de los términos establecidos.
Artículo 6.- Los países signatarios podrán incluir nuevos productos en los Anexos del
presente acuerdo, Así como acordar mayores preferencias para la importación de los
productos negociados, en cualquier momento.
Artículo 7.- Los países signatarios podrán revisar cada tres años preferentemente en la
Conferencia de Evaluación y Convergencia, las preferencias otorgadas en el presente
acuerdo con la finalidad de preservar las corrientes de comercio generadas de
conformidad con los principios establecidos en el Artículo segundo de la Resolución 1 del
Consejo de Ministros. A estos efectos podrán:
a) Incluir nuevos productos.

b) Acordar mayores preferencias para al importación de los productos negociados;
-- 1158 --
c) Proceder a la renegociación de las preferencias otorgadas; y
d) Introducir al acuerdo las modificaciones que se consideren necesarias.
Capitulo III
Régimen de Origen
Artículo 8.- Los beneficios derivados de las preferencias otorgadas en el presente

Acuerdo se extenderán exclusivamente a los productos originarios del territorio de los
países signatarios, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo III
CAPITULO IV
Preservación de las preferencias.
Artículo 9.- Los países signatarios se comprometen a no disminuir las preferencias

otorgadas en el presente Acuerdo.
En el caso de que se produzca una alteración, el país importador procederá a la

restitución de dichas preferencias, mediante negociación.
Artículo 10.- Los países signatarios, coinciden en que las concesiones pactadas no
significan consolidación de los gravámenes vigentes para terceros países.
CAPITULO V
Cláusulas de salvaguardia.
Artículo 11.- Transcurrido el primer año de vigencia, los países signatarios del presente
Acuerdo, podrán imponer restricciones a la importación de productos, con carácter
transitorio siempre que no signifiquen una reducción de su consumo habitual, cuando
ocurran importaciones en cantidades o en condiciones tales que causen o amenacen
causar perjuicios graves a la producción nacional de las mercaderías objeto de las
preferencias pactadas.
Artículo 12.- Dichas restricciones podrán ser adoptadas, en casos de emergencia,

unilateralmente por el término de un año, a cuyo vencimiento los países interesados
realizarán consultas con la finalidad de lograr soluciones definitivas si su aplicación
hubiera de prolongarse por más de un año.
Las cláusulas de salvaguardia adoptadas unilateralmente deberán ser comunicadas

inmediatamente al país afectado y a la Secretaría general de la Asociación. En dicha
comunicación deberán precisarse las medidas restrictivas adoptadas y los fundamentos
que determinaron su adopción.
La adopción unilateral de cláusulas de salvaguardia compromete al país importador a

realizar esfuerzos destinados a mantener un cupo de importación sujeto a las preferencias
acordadas.
Artículo 13. - Las cláusulas de salvaguardia sólo serán aplicables una vez transcurrido un
año de la entrada en vigencia de la concesión de que se trate o de su última revisión.
Artículo 14.- Las consultas a que se refiere el artículo 12 deberán formularse al país
-- 1159 --
directamente afectado como requisito previo para la obtención de una eventual prórroga.
En su consulta, el país importador deberá presentar información que permita realizar el

análisis exhaustivo de la situación que la motiva, fundamentalmente de las importaciones
que causan o amenazan causar perjuicios graves a su producción nacional, indicando su
origen y procedencia de las mismas, así como los elementos de juicio que permitan
calificar dichos perjuicios.
Mediando acuerdo, se establecerá el plazo durante el cual continuarán aplicándose las

medidas adoptadas o las que se hubieren acordado, las que caducarán al vencimiento del
plazo acordado.
Si al vencimiento del período de prórroga a que se refiere el párrafo anterior, persistieran

las causales que motivaron la adopción de cláusulas de salvaguardia, el país importador
deberá iniciar los procedimientos relativos a la renegociación o retiro de las preferencias
acordadas. A esos efectos, dispondrá de un plazo de treinta días contados desde el
referido vencimiento, manteniéndose las cláusulas de salvaguardia hasta su dilucidación.
CAPITULO VI
Retiro de concesiones.
Artículo 15.- El retiro de las preferencias otorgadas no será admitido sino en oportunidad
de la revisión a que hacen referencia los artículos 7 y 14 del presente acuerdo.
Artículo 16.- No configurará retiro de concesiones a los efectos de este Acuerdo, la

eliminación de las preferencias pactadas a término si al vencimiento si al vencimiento de
los respectivos plazos de vigencia, no se hubiere procedido a la renovación.
CAPITULO VII
Artículo 17.- Los países signatarios declararán en forma expresa las restricciones no
arancelarias que mantendrán en sus respectivos territorios para la importación de
productos negociados, absteniéndose de aplicar restricciones que no hubieren sido
expresamente declaradas, salvo aquellas que se derivan de la aplicación del artículo 50
del Tratado de Montevideo 1980.
Fuera de las situaciones previstas por el artículo 50 del Tratado de Montevideo 1980, la
aplicación de restricciones no arancelarias que no hubieren sido declaradas y la
intensificación o ampliación de las declaradas, deberá ajustarse a los procedimientos
sobre cláusulas de salvaguardia o retiro de concesiones previstas en el presente Acuerdo.
Artículo 18.- Los países signatarios revisarán anualmente las restricciones no arancelarias
aplicadas en los términos del presente Acuerdo con la finalidad de proceder por mutuo
consenso a su eliminación.
Si como consecuencia de alguna de las situaciones previstas por el artículo 50 del

Tratado de Montevideo 1980, un país signatario se viere precisado a aplicar restricciones
no arancelarias a la importación de productos negociados que no hubieren sido
-- 1160 --
declarados en el momento de la negociación, lo comunicará al país afectado y a la
Secretaría General de la Asociación para su conocimiento.
CAPITULO VIII
Adhesión.
Artículo 19. El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión, previa negociación, de los
restantes países miembros de la Asociación, debiendo tomarse en cuenta el tratamiento
diferencial que corresponda.
Artículo 20.- La adhesión se formalizará una vez negociados los términos de la misma
entre los países signatarios y el país adherente, mediante la suscripción de un protocolo
adicional al presente Acuerdo que entrará en vigor treinta días después de su depósito en
la Secretaría General de la Asociación.
CAPITULO IX
Vigencia.
Artículo 21 . - El presente acuerdo rige a partir del 10 de junio de 1987 y tendrá una
duración de tres años prorrogables automáticamente por períodos iguales si el país
interesado en darlo por terminado no comunica tal intención al otro país signatario y a la
Secretaría, con tres meses de anticipación.
CAPITULO X
Denuncia
Artículo 22 . - Cualquiera de los países signatarios del presente Acuerdo podrá

denunciarlo luego de transcurrir los tres primeros años de su participación en el mismo.
A esos efectos deberá comunicar su decisión a los restantes países signatarios por lo
menos con sesenta días de anticipación al depósito del respectivo instrumento de
denuncia, que se efectuará ante la Secretaría General de la Asociación.
Formalizada la denuncia, las preferencias que originaron derechos adquiridos y

obligaciones contraídas en virtud de este Acuerdo, continuarán en vigor por un año más a
partir de la fecha de formalización de la denuncia.
CAPITULO XI
Tratamientos diferenciales.
Artículo 23. - El presente Acuerdo contempla el principio de los tratamientos diferenciales

establecidos en el Tratado de Montevideo 1980 y recogido en las Resoluciones 1 y 2 del
Asimismo, dicho principio será tenido en cuenta en las modificaciones que se introduzcan
al presente Acuerdo, en los términos del artículo 7.
Artículo 24. - Si alguno de los países signatarios otorgare una preferencia arancelaria
-- 1161 --
igual o mayor, sobre uno de los productos negociados en el presente Acuerdo, a un país
no signatario de mayor grado de desarrollo que el país beneficiario de la preferencia, se
planteará el caso al país signatario otorgante, de forma tal que se pueda mantener en
favor del otro país signatario afectado, respecto del país no signatario de mayor grado de
desarrollo, un margen relativo diferencial tendiente a preservar la eficacia de la
preferencia. La magnitud de dicho margen diferencial será acordado mediante
negociaciones entre los países signatarios, que se indicarán dentro de los treinta días de
la fecha de la reclamación por parte del país afectado y se concluirán dentro de los
sesenta días de dicha fecha.
El tratamiento diferencial se podrá restablecer, indistintamente, mediante negociación

sobre cualquier otro elemento del Acuerdo, en caso de que no se convenga en el margen
arancelario.
Si un tratamiento más favorable fuere otorgado a un país no signatario de igual categoría

de desarrollo que el beneficiario de la preferencia, se realizarán negociaciones entre los
países signatarios para determinar, y si corresponde, otorgar al beneficiario un tratamiento
equivalente dentro de los plazos previstos en el primer párrafo del presente artículo.
De no lograrse acuerdo en las negociaciones previstas en los párrafos anteriores, los

países signatarios procederán a revisar el presente Acuerdo en los términos del artículo 7.
Artículo 25. - Las disposiciones del artículo 24 se aplicarán en ocasión de la apreciación

multilateral prevista en los artículos tercero y sexto de la Resolución 1 del Consejo de
Ministros y respecto de las preferencias que los países signatarios otorguen a países no
signatarios con posterioridad a la misma.
CAPITULO XII
Convergencia.
Artículo 26.- Los países signatarios del presente Acuerdo iniciarán negociaciones con los
restantes países miembros de la Asociación, con la finalidad de proceder a la
multilateralización progresiva de los beneficios que se deriven del mismo, una vez
transcurrido los primeros tres años de su aplicación, con ocasión de la Conferencia de
Evaluación y Convergencia.
CAPITULO XIII
Administración del Acuerdo.
Artículo 27. - La administración del presente acuerdo queda a cargo de una Comisión
integrada por los Representantes Permanentes de los países signatarios ante el Comité
de Representantes de la ALADI, o en su defecto, por las personas que los Gobiernos
designe.
Artículo 28. - La Comisión a que se refiere el artículo anterior se reunirá tantas veces
como fuere necesario y tendrá entre otras, las siguientes atribuciones:
1) Proponer a los países signatarios la inclusión de nuevos productos o el otorgamiento

de mayores preferencias sobre los productos negociados;
-- 1162 --
2) Formular a los Gobiernos de los países signatarios las recomendaciones que estime
convenientes para resolver los conflictos que puedan surgir de la interpretación y
3) La revisión de los requisitos de origen establecidos en el presente Acuerdo;
4) Velar por el incumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo;
5) Acordar las modificaciones necesarias al presente Acuerdo; y
6) Analizar el establecimiento de una preferencia adicional sobre las concesiones
otorgadas al Paraguay, con la finalidad de absorber los mayores costos derivados del
transporte de los productos negociados.
C1APITULO XIV
Disposiciones finales.
Artículo 29. - Los compromisos derivados de la revisión de las preferencias negociadas y

los referidos al régimen de origen, así como cualquier modificación que se convenga a las
restantes disposiciones de este Acuerdo, deberán ser formalizados mediante la
suscripción de protocolos adicionales.
Artículo 30.- Los países signatarios informarán anualmente al Comité de Representantes

los avances que realicen conforme a los compromisos asumidos en el presente Acuerdo,
así como cualquier modificación que signifique un cambio sustancial de su texto.
Septimo Protocolo Adicional
Los Plenipotenciarios de la República de Colombia y de la República del Paraguay,

y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaría General de la Asociación.
CONSIDERANDO La necesidad de preservar y ampliar las corrientes de comercio

existentes entre ambos países; y

Complementación Económica entre los países miembros del MERCOSUR y los de la
Comunidad Andina, para conformar una zona de libre comercio,
CONVIENEN: Artículo único.- Prorrogar desde el 1o. de octubre de 1998 hasta el 31 de

marzo de 1999, la vigencia de las preferencias pactadas entre la República de Colombia y
la República del Paraguay en el Acuerdo de Alcance Parcial de "Renegociación de las
concesiones otorgadas en el período 1962/1980" No. 18.

la ciudad de Montevideo, a los treinta días del mes de septiembre de mil novecientos
noventa y ocho, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos
igualmente válidos.
Por el Gobierno de la República de Colombia: Manuel José Cárdenas
Por el Gobierno de la República del Paraguay: Efraín Darío Centurión
-- 1163 --
Octavo Protocolo Adicional
Los Plenipotenciarios de la República de Colombia y de la República del Paraguay,

y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaría General de la Asociación.
CONSIDERANDO La necesidad de preservar y ampliar las corrientes de comercio


Complementación Económica entre los países miembros del MERCOSUR y la
CONVIENEN: Artículo único.- Prorrogar desde el 1o. de abril de 1999 hasta el 31 de

diciembre de 1999, la vigencia de las preferencias pactadas entre la República de
Colombia y la República del Paraguay en el Acuerdo de Alcance Parcial de
"Renegociación de las concesiones otorgadas en el período 1962/1980" No. 18. Si con
anterioridad al 31 de diciembre del año 1999 se suscribiera un Acuerdo de
Complementación Económica entre el MERCOSUR y la Comunidad Andina, el Acuerdo
de renegociación No. 18, las preferencias pactadas en el mismo y sus Protocolos
caducarán a partir de la entrada en vigencia de aquél.

la ciudad de Montevideo, a los treinta y un días del mes de marzo de mil novecientos
noventa y nueve, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos
Por el Gobierno de la República del Paraguay: Efraín Darío Centurión
-- 1164 --
ACUERDO: AAP.R 18
PREFERENCIAS OTORGADAS POR COLOMBIA A
PARAGUAY
NALADISA DESCRIPCION PREF. OBSERVACIONES

0804 DATILES, HIGOS,PIÑAS (ANANAS), PALTAS %
(AGUACATES), GUAYABAS, MANGOS,
MANGOSTANES,FRESCOS O SECOS.
0804.30.00 PIÑAS ANANAS 100
0804.40.00 PALTAS AGUACATES 100
1502 GRASAS DE ANIMALES DE LAS ESPECIES BOVINA,
OVINA O CAPRINA, EN BRUTO O FUNDIDAS, INCLUSO
PRENSADAS O EXTRAIDAS CON DISOLVENTE.
1502.00.1 SEBOS DE BOVINOS:
15.0200.11 EN BRUTO (EN RAMA) 35 DESNATURALIZADOS
1515 LAS DEMAS GRASAS Y ACEITES VEGETALES FIJOS
(INCLUIDO EL ACEITE DE JOJOBA), Y SUS
FRACCIONES, INCLUSO REFINADOS, PERO SIN
MODIFICAR QUIMICAMENTE.
1515.30 ACEITE DE RICINO Y SUS FRACCIONES
1515.30.90 LOS DEMAS 25
1515.40 AEITE DE TUNG Y SUS FRACCIONES
1515.40.90 LOS DEMAS 25
1515.90 LOS DEMAS
1515.90.9 LOS DEMAS
1515.90.91 EN BRUTO 25
1517 MARGARINA: MEZCLAS O PREPARACIONES
ALIMENTICIAS DE GRASAS O DE ACEITES, ANIMALES O
VEGETALES O DE FRACCIONES DE DIFERENTES
GRASAS O ACEITES DE ESTE CAPITULO, EXCEPTO
LAS GRASAS Y ACEITES ALIMENTICIOS Y SUS
FRACCIONES, DE LA PARTIDA 1516.
1717.90 LAS DEMAS
-- 1165 --
1517.90.90 LAS DEMAS 25 MEZCLAS DE ACEITE DE RICINO PURIFICADO O
REFINADO, CON OTROS ACEITES
1518 GRASA Y ACEITES, ANIMALES O VETALES, Y SUS

FRACCIONES, COCIDOS, OXIDADOS, DEHIDRATADOS,
SULFURADOS, SOPLADOS, POLIMERIZADOS POR
CALOR EN VACIO O ATMOSFERA INERTE
("ESTANDOLIZADOS"), O MODIFICADOS
QUIMICAMENTE DE OTRA FORMA, CON EXCLUSION DE
LOS DE LA PARTIDA 1516; MEZCLAS O
PREPARACIONES NO ALIMENTICIAS DE GRASAS O DE
ACEITES, ANIMALES O VEGETALES, O DE FRACCIONES
DE DIFERENTES GRASAS O DE ACEITES DE ESTE
CAPITULO, NO EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN
OTRA PARTE.
1518.00.90 LOS DEMAS 25 MEZCLAS DE ACEITE DE RICINO Y DE TUNG
PURIFICADO O REFINADO, CON OTROS ACEITES
2008 FRUTOS Y DEMAS PARTES COMESTIBLES DE

PLANTAS, PREPARADOS O CONSERVADOS DE OTRA
FORMA, INCLUSO CON ADICIÓN DE AZUCAR O DE
OTROS EDULCORANTES O DE ALCOHOL, NO
EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
2008.1. FRUTOS DE CASCARA, MANIES (CACAHUATES,
CACAHUETES) Y DEMAS SEMILLAS, INCLUSO
MEZCLADOS ENTRE SI:
2008.11 MANIES (CACAHUATES, CACAHUETES)
2008.11.10 MANTECA DE MANI (CACAHUATES, CACAHUETES) 100 SALADA O AZUCARADA
2208 ALCOHOL ETILICO SIN DESNATURALIZAR CON UN
GRADO ALCOHOLICO VOLUMETRICO INFERIOR A 80%
VOL: AGUARDIENTES, LICORES Y DEMAS BEBIDAS
ESPIRITUOSAS; PREPARACIONES ALCOHOLICAS
COMPUESTAS DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS PARA LA
ELABORACION DE BEBIDAS
2208.40.00 RON Y DEMAS AGUARDIENTES DE CAÑA 100 CAÑA PARAGUAYA
2208.90 LOS DEMAS
2208.90.3 LICORES:
-- 1166 --
2208.90.32 CREMAS 40 LICOR PONCHE
2302 SALVADOS, MOYUELOS Y DEMAS RESIDUOS DEL
CERNIDO, DE LA MOLIENDA O DE OTROS
TRATAMIENTOS DE LOS CEREALES O DE LAS
LEGUMINOSAS, INCLUSO EN "PELLETS".
2302.10.00 DE MAIZ 100
2402 CIGARROS (PUROS) (INCLUSO DESPUNTADOS),
CIGARRITOS: (PURITOS) Y CIGARRILLOS, DE TABACO
O DE SUCEDANEOS DEL TABACO.
2402.20.00 CIGARRILLOS QUE CONTENGAN TABACO 100 DE TABACO NEGRO
2403 LOS DEMAS TABACOS Y SUCEDANEOS DEL TABACO,
ELABORADOS; TABACO "HOMOGENEIZADO" O
"RESCONSTITUIDO"; EXTRACTOS Y JUGOS DE
TABACO.
2403.10.00 TABACO PARA FUMAR, INCLUSO CON SUCEDANEOS 100 PICADO O EN HEBRAS, PARA FUMAR, EXEPTO
DE TABACO EN CUALQUIER PROPORCION CON SUCEDANEOS DE TABACO. - PICADO O EN
HEBRAS, PARA FABRICACION INDUSTRIAL DE
CIGARRILLOS, EXCEPTO CON SUCEDANEOS DE
TABACO.
3201 EXTRACTOS CURTIENTES DE ORIGEN VEGETAL;

TANINOS Y SUS SALES, ETERES, ESTERES Y DEMAS
DERIVADOS.
3201.10.00 EXTRACTO DE QUEBRACHO 100
3301 ACEITES ESENCIALES (DESTERPENADOS O NO),
INCLUIDOS LOS "CONCRETOS" O
"ABSOLUTOS";RESINOIDES; DISLUCIONES
CONCENTRADAS DE ACEITES ESENCIALES EN
GRASAS, ACEITES FIJOS, CERAS O MATERIAS
ANALOGAS, OBENIDAS POR ENFLORADO O
MACERACION; SUBPRODUCTOS TERPENICOS
RESIDUALES DE LA DESTERPERACION DE LOS
ACEITES ESENCIALES ; DESTILADOS ACUOSOS
AROMATICOS Y DISOLUCIONES ACUOSAS DE ACEITES
ESENCIALES.
3301.1 ACEITES ESENCIALES DE AGRIOS (CITRUS ):
3301.19 LOS DEMAS
-- 1167 --
3301.19.90 LOS DEMAS 100 EXEPTO DE PETIT GRAIN
3301.2 ACEITES ESENCIALES, EXCEPTO LOS DE AGRIOS
(CITRUS)
3301.21.00 DE GERANIO 100
3301.22.00 DE JAZMIN 100
3301.23.00 DE LAVANDA (ESPLIEGO) O DE LAVANDIN 100 DE LAVANDIN
3301.26.00 DE ESPICANARDO ("VETIVER") (VETIVERIA 100
ZIZANIOIDES)
3301.29 LOS DEMAS
3301.29.40 DE PALO ROSA (BOIS DE ROSE FEMELLE) 100
3301.29.60 CITRONELA 50
3301.29.90 LOS DEMAS 100 -DE PALO DE ROSA. - LOS DEMAS, EXCEPTO DE
ALHUCEMA O ASPIC
3301.90 LOS DEMAS
3301.90.20 SUBPRODUCTOS TERPENICOS RESIDUALES DE LA 100
DESTERPENACION DE LOS ACEITES ESENCIALES
3401 JABONES; PRODUCTOS Y PREPARACIONES
ORGANICOS TENSOACTIVOS USADOS COMO JABON,
EN BARRAS, EN PANES, EN TROZOS O EN PIEZAS
TROQUELADAS O MOLDEADAS, AUNQUE CONTENGAN
JABON; PAPELES, GUATAS, FIELTROS Y TELAS SIN
TEJER, IMPREGNADOS, RECUBIERTOS O REVESTIDOS
DE JABON O DE DETERGENTES.
3401.1 JABONES, PRODUCTOS Y PREPARACIONES
ORGANICAS TENSOACTIVOS, EN BARRAS, EN PANES,
EN TROZOS O EN PIEZAS TROQUELADAS O
MOLDEADAS, Y PAPELES, GUATAS, FIELTROS Y TELAS
SIN TEJER, IMPREGNADOS, RECUBIERTOS O
REVESTIDOS DE JABON O DE DETERGENTES:
3401.19 LOS DEMAS
3401.19.1 JABONES
3401.19.11 INDUSTRIALES 35
3401.19.19 LOS DEMAS 17
3401.20 JABONES EN OTRA FORMA
3401.20.20 INDUSTRIALES 35
3401.20.90 LOS DEMAS 17
-- 1168 --
4104 CUEROS Y PIELES DEPILADOS DE BOVINO O DE
EQUINO, PREPARADOS, EXCEPTO LOS DE LAS
PARTIDAS 4108 O 4109.
4104.2 LOS DEMAS CUEROS Y PIELES DE BOVINO O DE
EQUINO, CURTIDOS O RECURTIDOS, PERO SIN OTRA
PREPARACION POSTERIOR, INCLUSO DIVIDIDOS:
4104.21.00 CUEROS Y PIELES DE BOVINO, CON PRECURTIDOS 75 CUEROS CURTIDOS AL CROMO HUMEDO
VEGETAL
4104.22.00 CUEROS Y PIELES DE BOVINO, PRECURTIDOS DE 75 CUEROS CURTIDOS AL CROMO HUMEDO
OTRO MODO
4104.29 LOS DEMAS
4104.29.10 DE BOVINO 75 CUEROS CURTIDOS AL CROMO HUMEDO
4104.3 LOS DEMAS CUEROS Y PIELES DE BOVINO O DE

EQUINO, APERGAMINADOS O PREPARADADOS
DESPUES DEL CURTIDO:
4104.31 CON LA FLOR, INCLUSO DIVIIDOS
4104.31.1 DE BOVINO
4104.31.11 SIN APERGAMINAR 75 CUEROS CURTIDOS AL CROMO HUMEDO
4104.39 LOS DEMAS

4104.39.1 DE BOVINO
4104.39.11 SIN APERGAMINAR 75 CUEROS CURTIDOS AL CROMO HUMEDO
ACUERDO: AAP.R 18
PREFERENCIAS OTORGADAS POR PARAGUAY A
COLOMBIA
NALADISA DESCRIPCION PREF. OBSERVACIONES
3003 MEDICAMENTOS (CON EXCLUSION DE LOS

PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 3002, 3005 O 3006)
CONSTITUIDOS POR PRODUCTOS MEZCLADOS ENTRE
SI PREPARADOS PARA USOS TERAPEUTICOS O
PROFILACTICOS, SIN DOSIFICAR NI ACONDICIONAR
PARA LA VENTA AL POR MENOR.
-- 1169 --
3003.10 QUE CONTENGAN PENICILINAS O DERIVADOS DE
ESTOS PRODUCTOS CON LA ESTRUCTURA DEL ACIDO
PENICILANICO, O ESTREPTOMICINAS O DERIVADOS
DE ESTOS PRODUCTOS
3003.10.10 A BASE DE PENICILINAS 15 PARA USO VETERINARIO
3004 MEDICAMENTOS ( CON EXCLUSION DE LOS
PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 3002, 3005 O 3006)
CONSTITUIDOS POR PRODUCTOS MEZCLADOS O SIN
MEZCLAR, PREPARADOS PARA USOS TERAPEUTICOS
O PROFILACTICOS, DOSIFICADOS O
ACONDICIONADOS PARA LA VENTA AL POR MENOR.
3004.10 QUE CONTENGAN PENICILINAS O DERIVADOS DE
ESTOS PRODUCTOS CON LA ESTRUCTURA DEL ACIDO
PENICILANICO, O ESTREPTOMICINAS O DERIVADOS
DE ESTOS PRODUCTOS
3004.10.10 A BASE DE PENICILINAS 15 PARA USO VETERINARIO
3005 GUATAS, GASAS, VENDAS Y ARTICULOS ANALOGOS
(POR EJEMPLO: APOSITOS, ESPARADRAPOS,
SINAPISMOS), IMPREGNADOS O RECUBIERTOS DE
SUSTANCIAS FARMACEUTICAS O ACONDICIONADOS
PARA LA VENTA AL POR MENOR CON FINES MEDICOS,
QUIRURGICOS, ODONTOLOGICOS O VETERINARIOS.
3005.10.00 APOSITOS Y DEMAS ARTICULOS, CON UNA CAPA 40 ESPARADRAPO
ADHESIVA
3006 PREPARACIONES Y ARTICULOS FARMACEUTICOS A
QUE SE REFIERE LA NOTA 3 DEL CAPITULO
3006.40 CEMENTOS Y DEMAS PRODUCTOS DE OBTURACION
DENTAL; CEMENTOS PARA LA REFECCION DE LOS
HUESOS
3006.40.1 CEMENTOS Y DEMAS PRODUCTOS DE OBTURACION
DENTAL:
3006.40.11 CEMENTOS 60
-- 1170 --
3808 INSECTICIDAS, RATICIDAS, FUNGICIDAS, HERBICIDAS,
INHIDORES DE GERMINACION Y REGULADORES DEL
CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS, DESINFECTANTES Y
PRODUCTOS SIMILARES, PRESENTADOS EN FORMAS
O EN ENVASES PARA LA VENTA AL POR MENOR, O
COMO PREPARACIONES O EN FORMA DE ARTICULOS,
TALES COMO CINTAS MECHAS Y VELAS AZUFRADAS Y
PAPELES MATAMOSCAS.
3808.10 INSECTIDAS
3808.10.10 PRESENTADOS EN FORMAS O EN ENVASES PARA LA 100 PAPELES MATAMOSCAS - PRESENTADOS PARA
VENTA AL POR MENOR LA VENTA AL POR MENOR
3808.10.9 LOS DEMAS

3808.10.99 LOS DEMAS 100 INSECTICIDAS Y SIMILARES A BASE DE AZUFRE
MOJABLE
3808.40 DESINFECTANTES
3808.40.20 PRESENTADOS DE OTRO MODO 100 A BASE DE AZUFRE MOJABLE - LOS DEMAS
7317.00.00 PUNTAS, CLAVOS, CHINCHETAS (CHINCHES), GRAPAS 40 CLAVOS PARA HERRAR

APUNTADAS, GRAPAS ONDULADAS O BISELADAS Y
ARTICULOS SIMILARES, DE FUNDICION, DE HIERRO O
DE ACERO, INCLUSO CON CABEZA DE OTRAS
MATERIAS, CON EXCLUSION DE LOS DE CABEZA DE
COBRE.
7318 TORNILLOS, PERNOS, TUERCAS, TIRAFONDOS,
ESCARPIAS ROSCADAS, REMACHES, PASADORES,
CLAVIJAS, CHAVETAS, ARANDELAS (INCLUIDAS LAS
ARANDELAS DE RESORTE O MUELLE ) Y ARTICULOS
SIMILARES, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO.
7318.1 ARTICULOS ROSCADOS:
7318.12.00 LOS DEMAS TORNILLOS PARA MADERA 45 DE HIERRO O ACERO
7318.13.00 ARMELLAS Y ESCARPIAS, ROSCADAS 45 DE HIERRO O ACERO
7318.14.00 TORNILLOS "AUTOROSCANTES" (TALADRODORES) 45 DE HIERRO O ACERO
7318.15.00 LOS DEMAS TORNILLOS Y PERNOS, INCLUSO CON 45 DE HIERRO O ACERO
SUS TUERCAS Y ARANDELAS
7318.16.00 TUERCAS 45 DE HIERRO O ACERO
-- 1171 --
7318.19.00 LOS DEMAS 45 DE HIERRO O ACERO
7318.2 ARTICULOS SIN ROSCAR:
7318.21.00 ARANDELAS DE RESORTE O MUELLE Y DEMAS 45 DE HIERRO O ACERO
ARANDELAS DE SEGURIDAD
7318.22.00 LAS DEMAS ARANDELAS 45 DE HIERRO O ACERO
7318.23.00 REMACHES 45 DE HIERRO O ACERO
7318.24.00 PASADORES, CLAVIJAS Y CHAVETAS 45 DE HIERRO O ACERO
7318.29.00 LOS DEMAS 45 DE HIERRO O ACERO
8203 LIMAS, ESCOFINAS, ALICATES (INCLUSO CORTANTES),
TENAZAS, PINZAS, CIZALLAS PARA METALES,
CORTATUBOS, CORTAPERNOS, SACABOCADOS Y
HERRAMIENTAS SIMILARES, DE MANO.
8203.10.00 LIMAS, ESCOFINAS Y HERRAMIENTAS SIMILARES 20 LIMAS Y ESCOFINAS
8210 APARATOS MECANICOS ACCIONADOS A MANO, DE
PESO INFERIOR O IGUAL A 10 KG, UTILIZADOS PARA
PREPARAR, ACONDICIONAR O SERVIR ALIMENTOS O
BEBIDAS.
8210.00.10 MOLINILLOS DE CAFÉ, DE ESPECIAS, DE LEGUMBRES 50 MILINILLOS DE CAFÉ
U HORTALIZAS Y SIMILARES
8211 CUCHILLOS (EXCEPTO LOS DE LA PARTIDA 8208) CON
HOJA CORTANTE O DENTADA, INCLUIDAS LAS
NAVAJAS DE PODAR, Y SUS HOJAS.
8211.9 LOS DEMAS:
8211.92.00 LOS DEMAS CUCHILLOS DE HOJA FINA 50 CUCHILLOS PARA CARNICERIA Y CHARCUTERIA,
PARA ZAPATEROS Y LOS DEMAS DE USO
PROFESIONAL
8212 NAVAJAS, MAQUINAS Y MAQUINILLAS, DE AFEITAR Y
SUS HOJAS (INCLUIDOS LOS ESBOZOS EN TIRAS).
8212.20.00 HOJAS DE MAQUINILLAS DE AFEITAR, INCLUIDOS LOS 50 HOJAS
ESBOZOS EN TIRAS
-- 1172 --
8302 GUARNICIONES, HERRAJES Y ARTICULOS SIMILARES
DE METALES COMUNES, PARA MUEBLES, PUERTAS,
ESCALERA, VENTANAS, PERSIANAS, CARROCERIAS,
ARTICULOS DE GUARNICIONERIA, BAULES, ARCAS,
COFRES Y DEMAS MANUFACTURAS DE ESTA
CLASE;COLGADORES, PERCHAS, SOPORTES Y
ARTICULOS SIMILARES, DE METALES COMUNES;
RUEDAS CON MONTURA DE METALES
COMUNES;CIERRAPUERTAS AUTOMATICOS DE
METALES COMUNES.
8302.4 LAS DEMAS GUARNICIONES, HERRAJES Y ARTICULOS
SIMILARES.
8302.41.00 PARA EDIFICIOS 40 GUARNICIONES, HERRAJES DE HIERRO O
ACERO, PARA CONSTRUCCION
8302.42.00 LOS DEMAS, PARA MUEBLES 40 HERRAJES DE HIERRO O ACERO, PARA

MUEBLES
8413 BOMBAS PARA LIQUIDOS, INCLUSO CON DISPOSITIVO
MEDIDOR INCORPORADO;ELEVADORES DE LIQUIDO.
8413.1 BOMBAS CON DISPOSITIVO MEDIDOR INCORPORADO
O PROYECTADAS PARA LLEVARLO:
8413.19.00 LAS DEMAS 50
8413.30.00 BOMBAS DE CARBURANTE, DE ACEITE O DE 50 BOMBAS CENTRIFUGAS
REFRIGERANTE PARA MOTORES DE ENCENDIDO POR
CHISPA O POR COMPRESION
8413.70.00 LAS DEMAS BOMBAS CENTRIFUGAS 50
8523 SOPORTES PREPARADOS PARA GRABAR EL SONIDO
O PARA GRABACIONES ANALOGAS, SIN GRABAR,
EXCEPTO LOS PRODUCTOS DEL CAPITULO 37.
8523.1 CINTAS MAGNETICAS:
8523.11.00 DE ANCHURA INFERIOR O IGUAL A 4 MM 50
8523.12.00 DE ANCHURA SUPERIOR A 4 MM PERO. INFERIOR O 50
IGUAL A 6,5 MM
8523.13.00 DE ANCHURA SUPERIOR A 6,5 MM 50
8523.20.00 DISCOS MAGNETICOS 50
8523.90.00 LOS DEMAS 50 PARA GRABACION MAGNETICA
-- 1173 --
9021 ARTICULOS Y APARATOS DE ORTOPEDIA, INCLUIDAS
LAS FAJAS Y BANDAS MEDICO QUIRURGICAS Y LAS
MULETAS; TABLILLAS, FERULAS POSTERIORES Y
DEMAS ARTICULOS Y APARATOS PARA FRACTURAS;
ARTICULOS Y APARATOS DE PROTESIS; AUDIFONOS
Y DEMAS APARATOS QUE LLEVE LA PROPIA PERSONA
O SE LE IMPLANTEN PARA COMPENSAR UN DEFECTO
O UNA INCAPACIDAD.
9021.2 ARTICULOS Y APARATOS DE PROTESIS DENTAL:
9021.21 DIENTES ARTIFICIALES
9021.21.10 DE ACRILICO 60
-- 1174 --
7.11. URUGUAY
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL DE RENEGOCIACION No 23 CONCERTADO
ENTRE COLOMBIA Y URUGUAY
Los Plenipotenciarios de la República de Colombia y de la República Oriental del
Uruguay, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, según poderes
presentados en buena y debida forma, convienen en celebrar, con fundamento en la
Resolución 1 del Consejo de Ministros de la Asociación, el artículo cuarto de la
Resolución del mismo Consejo, la Resolución 433 del Comité Ejecutivo Permanente y el
Tratado de Montevideo 1980, el presente Acuerdo de Alcance Parcial que se regirá por
las normas citadas y por las disposiciones que a continuación se establecen:
Capitulo 1
Objeto del Acuerdo
Artículo 1o.- El presente Acuerdo tiene por objeto incorporar el esquema de integración
establecido por el Tratado de Montevideo 1980, las preferencias que han resultado de la
negociación que ha tenido en cuenta las ventajas otorgadas en las listas nacionales, entre
la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay, y en la lista de ventajas no
extensivas de Colombia a Uruguay, en adelante, y para los efectos del presente Acuerdo,
llamados países signatarios.
Capitulo II
Preferencias.
Artículo 2o.- Los países signatarios acuerdan reducir o eliminar los gravámenes y demás
restricciones aplicados a la importación de los productos comprendidos en el presente
Acuerdo y sus respectivos Anexos, en los términos, alcances y modalidades establecidos
en ellos.
Artículo 3o.- Para los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "preferencias" las
ventajas que los países signatarios se otorguen en materia de gravámenes arancelarios y
restricciones no arancelarias sobre los productos objeto de este Acuerdo.

efectos equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario, cambiario o de cualquier
naturaleza, que incidan sobre las importaciones. No quedan comprendidos en este
concepto las tasas y recargos análogos cuando correspondan al costo de los servicios
prestados.
Se entenderá por "restricciones" toda medida de carácter administrativo, financiero,

cambiario o de cualquier naturaleza, mediante la cual un país signatario impida o dificulte,
por decisión unilateral, sus importaciones. No quedan comprendidas en este concepto las
medidas adoptadas en virtud de las situaciones previstas en el artículo 50 del Tratado de
Montevideo 1980.

asigna al otro país respecto de los aranceles vigentes para terceros países. En
consecuencia, este margen de preferencia porcentual aplicado al arancel para terceros
países es el que deberá deducirse en favor del otro país signatario.
-- 1175 --
Artículo 4o.- En los Anexos I y II del presente Acuerdo se registran las preferencias y
demás condiciones pactadas para la importación de los productos negociados, originarios
y procedentes del territorio de los países signatarios, clasificados de conformidad con la
Nomenclatura Arancelaria utilizada por la Asociación Latinoamericana de Integración
(NALADI).
Los países signatarios se abstendrán de modificar, las preferencias y demás condiciones

registradas en dichos Anexos, de modo que signifiquen una situación menos favorable
que la existente a la entrada en vigor de este Acuerdo.
Asimismo, se comprometen a no aplicar restricciones no arancelarias a la importación de

los productos comprendidos en el Acuerdo, salvo aquellas expresamente señaladas en
los Anexos I y II de este Protocolo o las que se deriven del artículo 50 del Tratado de
Montevideo 1980.
Artículo 5o.- Durante la vigencia del presente Acuerdo, las preferencias acordadas se
aplicarán a los productos de conformidad con la legislación interna de cada país.
CAPITULO III
Revisión.
Artículo 6o.- Los países signatarios revisarán este Acuerdo cada tres (3) años, o con
ocasión de las reuniones de la Conferencia de Evaluación y Convergencia previstas en el
Tratado de Montevideo 1980, o en cualquier tiempo a solicitud de uno de los países
signatarios, con la finalidad de preservar las corrientes de comercio generadas en virtud
de su aplicación y promover su expansión. A estos efectos podrán:
a) Introducir nuevos productos;
b) Sustituir productos existentes;
c) Acordar mayores preferencias para la importación de los productos negociados;
d) Proceder a la renegociación de las preferencias otorgadas;
e) Introducir al presente acuerdo las modificaciones necesarias; y
f) Negociar la atenuación gradual o la eliminación de las restricciones no arancelarias
declaradas en el Anexo II.
La revisión de que trata este artículo y cualquier modificación al presente Acuerdo deberá
formalizarse mediante la suscripción de protocolos modificatorios.
CAPITULO IV
Origen
Artículo 7o - Los beneficios derivados de las preferencias pactadas en el presente

Acuerdo se aplicarán exclusivamente a los productos originarios y procedentes del
territorio, de los países signatarios, de conformidad con las normas contenidas en el
Anexo III de este Acuerdo.
CAPITULO V
Tratamientos diferenciales
Artículo 8o. - El presente Acuerdo contempla el principio de los tratamientos diferenciales
-- 1176 --
establecido en el Tratado de Montevideo 1980 y recogido en las resoluciones 1 y 2 del
Asimismo, dicho principio será tenido en cuenta en las modificaciones que se introduzcan
al presente Acuerdo, en los términos del Artículo 6o.-
Artículo 9o.- Si alguno de los países signatarios otorgare una preferencia arancelaria igual
o mayor, sobre uno de los productos negociados en el presente Acuerdo, a un país no
signatario de mayor grado de desarrollo que el país beneficiario de la preferencia, se
ajustará ésta a favor del país signatario, de forma tal de mantener respecto del país de
mayor grado de desarrollo un margen preferencial que preserve la eficacia de la
preferencia. La magnitud de dicho margen diferencial será acordada mediante
negociaciones entre los países signatarios, que se iniciarán dentro de los treinta (30) días
de la fecha de la reclamación por parte del país afectado y se concluirán dentro de los
sesenta (60) días de dicha fecha.
El tratamiento diferencial se podrá restablecer, indistintamente, mediante negociación
sobre cualquier otro elemento del Acuerdo, en caso de que no se convenga en el margen
arancelario.
Si un tratamiento más favorable fuere otorgado a un país no signatario de igual categoría

de desarrollo que el beneficiario de la preferencia, se realizarán negociaciones entre los
países signatarios para otorgar al beneficiario un tratamiento equivalente dentro de los
plazos previstos por el primer inciso del presente artículo.
De no lograrse acuerdo en las negociaciones previstas en los párrafos anteriores, los

países signatarios procederán a revisar el presente Acuerdo en los términos del artículo
6o.
Artículo 10.- Las disposiciones del artículo anterior se aplicarán con ocasión de la
apreciación multilateral prevista en los Artículos tercero y sexto de la Resolución 1 del
Consejo de Ministros y respecto de las preferencias que los países signatarios otorguen a
países no signatarios con posterioridad a la misma.
Teniendo en cuenta el artículo tercero de la Resolución 6 del Consejo de Ministros, la

presente disposición no será aplicable a las preferencias que otorguen en los acuerdos de
Complementación económica suscritos entre Argentina y Uruguay y entre Brasil y
Uruguay denominados "Convenio Argentino-Uruguayo de Cooperación Económica-
CAUCE" y "Protocolo de Expansión Comercial-PEC", respectivamente, a que se refiere el
Artículo décimo de la Resolución 1 del Consejo.
CAPITULO Vl
Preservación de preferencias
Artículo 11.- Los países signatarios del presente Acuerdo se comprometen a no reducir ni
desconocer las preferencias pactadas.
Artículo 12.- Cuando un país signatario modifique sus aranceles nacionales, sea
aumentando o disminuyendo las tarifas arancelarias y con tal hecho se desmejore o altere
la preferencia pactada con el otro país signatario, automáticamente reajustará el margen
de preferencia de tal manera que se preserve dicha preferencia.
-- 1177 --
Artículo 13.- Lo dispuesto en este Capítulo no se aplicará a las preferencias derivadas de
los compromisos del Acuerdo de Cartagena.
CAPITULO VII
Cláusulas de salvaguardia
Artículo 14.- Los países signatarios del presente Acuerdo podrán imponer unilateralmente
con carácter transitorio, restricciones a las importaciones de productos objeto de
significativa importancia para alguno o algunos sectores de la economía nacional.
año, vencido el cual sin que se hubiere solucionado el problema que originó tal aplicación,
los países signatarios procederán a revisar la respectiva preferencia dentro de los sesenta
(60) días siguientes.

avisará al país afectado adjuntando las fundamentaciones e informaciones
correspondientes, por intermedio de la Representación en el Comité. La medida entrará
en vigencia desde la fecha en que se dé la comunicación.
No se aplicará dicha medida a los productos que hayan sido embarcados hasta el día en
que se dio tal comunicación.
Artículo 16.- Para preservar un monto o volumen adecuado de exportaciones del producto
afectado por la salvaguardia, dentro de los treinta (30) días siguientes a la comunicación a
que se refiere el Artículo anterior, los países signatarios realizarán negociaciones a los
efectos de establecer un cupo que regirá durante la aplicación de la salvaguardia.
Artículo 17.- Con el objeto de proteger la producción de su sector agropecuario,

cualquiera de los países signatarios podrá, previa comunicación al otro país signatario,
aplicar al comercio de productos agropecuarios comprendidos en el presente Acuerdo,
medidas adecuadas destinadas a:
CAPITULO VIII
Articulo 19.- La exclusión de una concesión que pueda ocurrir como consecuencia de las
configura retiro de concesiones la eliminación de las preferencias pactadas a término, si al
vencimiento de los respectivos plazos de vigencia no se hubiere procedido a la
renovación; ni las modificaciones tendientes a corregir errores que aparezcan en el
-- 1178 --
presente Acuerdo, siempre y cuando estos hayan sido debidamente comprobados a
satisfacción de los países signatarios.
CAPITULO IX
Adhesión
Artículo 20.- El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de los restantes países
miembros de la Asociación, previa negociación.
entre los países signatarios y el país adherente, mediante la suscripción de un Protocolo
modificatoria al presente, que entrará en vigor treinta (30) días después de su depósito en
la Secretaria de la Asociación.
Artículo 22.- Para los efectos del presente Acuerdo y de los protocolos modificatorios que
se suscriban, se entenderá como país signtario al adherente admitido.
CAPITULO X
Vigencia
Artícul0 23.- El presente Acuerdo regirá por el término de tres años contados a partir del
20 de junio de 1988, prorrogables automáticamente por períodos iguales y consecutivos
siempre que el país interesado en darlo por concluido no comunique su intención al otro
país signatario y a la Secretaria General, por lo menos con noventa días de anticipación a
su vencimiento.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las preferencias arancelarias

comprendidas en los Anexos I y II del presente Acuerdo tendrán vigencia hasta el 31 de
diciembre de 1994, siendo prorrogables automáticamente por anualidades sucesivas
salvo comunicación en contrario de alguna de las partes formulada con sesenta días de
antelación a su vencimiento.
Capitulo Xl
Denuncia
Artículo 24.- Cualquiera de los países signatarios del presente Acuerdo podrá denunciarlo
luego de transcurrido un año de la vigencia del mismo.
A ese efecto el país denunciante deberá comunicar su decisión al otro país signatario a
través de su representación en el Comité, por lo menos con sesenta (60) días de
anticipación al depósito del instrumento de denuncia que se efectuará en la Secretaria
General de la Asociación.

los derechos adquiridos y las obligaciones contraídas en virtud de este Acuerdo, salvo los
referentes a las preferencias recibidas u otorgadas, las cuales continuarán vigentes por un
año contado a partir del depósito del instrumento de denuncia.
CAPITULO XII
Convergencia
-- 1179 --
Artículo 26.- Los países signatarios del presente Acuerdo iniciarán negociaciones con los
restantes países miembros de la Asociación con la finalidad de proceder a la
multilateralización progresiva de los beneficios que se deriven del mismo, con ocasión de
la Conferencia de Evaluación y Convergencia a que se refiere el Artículo 33 del Tratado
de Montevideo 1980.
CAPITULO XIII
Administración del Acuerdo.
Artículo 27.- La administración del presente Acuerdo quedará a cargo de una Comisión
especial, integrada por representantes de los Gobiernos de los países signatarios, entre
los cuales se incluirán los miembros de las Representaciones Permanentes de dichos
países ante la Asociación. Dicha Comisión se constituirá dentro de los noventa días de
suscrito el presente Acuerdo y establecerá su régimen de funcionamiento.
Artículo 28.- La Comisión a que se refiere el artículo anterior se reunirá cuando fuere
necesario y tendrá, entre otras, las siguientes atribuciones:
1) Proponer a los países signatarios la inclusión de nuevos productos o el otorgamiento

de mayores preferencias sobre los productos negociados;
2) Formular a los Gobiernos de los países signatarios las recomendaciones que estime
convenientes para resolver las diferencias que puedan surgir de la interpretación y
3) Proceder de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6o.;
4) Recomendar a los Gobiernos de los países signatarios modificaciones al presente
Acuerdo;
5) Proponer requisitos específicos de origen;
6) Proponer la adecuación de la Nomenclatura Arancelaria conforme a las
modificaciones que realice la Asociación; y
7) Velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo.
CAPITULO XIV
Artículo 29. Los países signatarios informarán anualmente al Comité de Representantes

los avances que realicen conforme a los compromisos asumidos en el presente Acuerdo,
así como cualquier modificación que signifique un cambio sustancial de su texto.
Protocolo de Adecuación

Uruguay, acreditados por sus respectivos Gobiernos según poderes que fueron otorgados
en buena y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaria General de la
Asociación.
CONVIENEN
-- 1180 --
Artículo 1o.- Suscribir, de conformidad con lo dispuesto por la Resolución 140 del Comité
de Representantes,. art. 2 párrafo 2, el "Protocolo de Adecuación" del Acuerdo de Alcance
Parcial de Renegociación de las preferencias otorgadas en el período 1962/1980
(AAP.R/23), concertado por sus respectivos Gobiernos, cuyo texto y Anexos del Programa
de Liberación, forman parte del presente Protocolo.
Artículo 2o. De conformidad con los artículos 2 de la Resolución 132 y 4 de la Resolución

140, los países signatarios podrán promover las rectificaciones que correspondan en caso
de que los ajustes registrados alteren, a juicio de alguna de las partes, el alcance de las
preferencias otorgadas y/o recibidas.
La Secretaria General de la Asociación será depositaria del presente Protocolo, del cual

la ciudad de Montevideo, a los diez días del mes de julio de mil novecientos noventa y
cuatro, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos

Antonio Urdaneta Guerrero
Por el gobierno de la República Oriental del Uruguay:

Nestor G. Cosentino
Séptimo Protocolo Adicional

Uruguay, acreditados por sus respectivos Gobiernos según poderes que fueron otorgados
en buena y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaría General de la
Asociación,
CONSIDERANDO: La necesidad de preservar y ampliar las corrientes de comercio

REAFIRMANDO: La voluntad de continuar las negociaciones de un Acuerdo de

CONVIENEN
Artículo Unico.- Prorrogar desde el 1º de julio de 1998 hasta el 30 de septiembre de

1998, la vigencia de las preferencias pactadas entre la República de Colombia y la
República Oriental del Uruguay en el Acuerdo de Alcance Parcial de "Renegociación de
las concesiones otorgadas en el periodo 1962/1980" Nº 23.
enviará copias debidamente autenticadas a los Gobiernos Signatarios
-- 1181 --
la ciudad de Montevideo, a los veinticinco días del mes de junio de mil novecientos
Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay

Adolfo Castells
Octavo Protocolo Adicional
Los plenipotenciarios de la República de Colombia y de la República Oriental del Uruguay,

y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaria General de la Asociación,


CONVIENEN:
Artículo único.- Prorrogar desde el 1o. de octubre de 1998 hasta el 31 de marzo de

las concesiones otorgadas en el período 1962/1980" No. 23.

la ciudad de Montevideo, a los treinta días del mes de septiembre de mil novecientos

Manuel José Cárdenas

Adolfo Castells
Noveno Protocolo Adicional

y debida forma , depositados oportunamente en la Secretaria General de la Asociación,
-- 1182 --

CONVIENEN:
Artículo único.- Prorrogar desde el 1o. de abril de 1999 hasta el 31 de diciembre de

las concesiones otorgadas en el período 1962/1980" No. 23.
Si con anterioridad al 30 de junio del año 2000 se suscribiera un Acuerdo de

de Renegociación No. 23, las preferencias pactadas en el mismo y sus Protocolos

la ciudad de Montevideo, a los treinta días del mes de noviembre de mil novecientos
noventa y nueve, en un original.


Jorge Tálice
Décimo Protocolo Adicional

y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaria General de la Asociación,


CONVIENEN:
Artículo único.- Prorrogar desde el 1o. de enero del 2000 hasta el 30 de junio del 2000,
la vigencia de las preferencias pactadas entre la República de Colombia y la República
Oriental del Uruguay en el Acuerdo de Alcance Parcial de "Renegociación de las
concesiones otorgadas en el período 1962/1980" No. 23.
-- 1183 --
Si con anterioridad al 30 de junio del año 2000 se suscribiera un Acuerdo de
de Renegociación No. 23, las preferencias pactadas en el mismo y sus Protocolos

la ciudad de Montevideo, a los treinta días del mes de noviembre de mil novecientos
noventa y nueve, en un original.


Jorge Tálice
-- 1184 --
7.12. COSTARICA
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL ENTRE COSTA RICA Y COLOMBIA
Los Plenipotenciarios de la República de Costa Rica y la República de Colombia,

debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, según poderes presentados en
buena y debida forma, convienen en celebrar el presente Acuerdo Comercial de Alcance
Parcial que se regirá por las disposiciones que a continuación se establecen y que en el
caso de Colombia se fundamentan en el Artículo 25 del Tratado de Montevideo de 1980.
CAPITULO I
OBJETO DEL ACUERDO
ARTICULO 1o. El presente Acuerdo tiene por objeto fortalecer el intercambio comercial
Colombia a Costa Rica, previéndose que en un futuro Costa Rica podrá cuando las
condiciones lo permitan otorgar preferencias a Colombia. En adelante, parta los efectos
del presente Acuerdo, Colombia y Costa Rica serán llamados países signatarios.
CAPITULO II
PREFERENCIAS
ARTICULO 2o. Los países signatarios acuerdan reducir o eliminar los gravámenes y
demás restricciones aplicados a la importación de los productos comprendidos en sus
respectivos Anexos, en los términos, alcances y modalidades que convengan los países.
ARTICULO 3o. A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por preferencias las
y márgenes de preferencia sobre los productos objetos del mismo.
Se entenderá por gravámenes los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de

gravamen o cobro análogo cuando estos sean equivalentes al costo aproximado de
Se entenderá por restricciones, toda medida de carácter administrativo, financiero,

cambiario, para-arancelario o de cualquier naturaleza, mediante la cual un país signatario
impida o dificulte, por decisión unilateral, sus importaciones.
En las preferencias que otorgue Colombia en virtud de este Acuerdo, se entenderá por
margen de preferencia la ventaja porcentual que un país signatario asigne al otro país
signatario respecto de los aranceles vigentes para terceros países. En consecuencia este
margen de preferencia porcentual aplicado al arancel para terceros países es el que
deberá aplicarse en favor del otro país signatario.
ARTICULO 4o. En el Anexo 1 que forma parte del presente Acuerdo, se registran las
importación de los productos negociados, originarios de sus respectivos territorios. Así
mismo se registra la posición arancelaria y la descripción de los productos negociados de
-- 1185 --
conformidad con la nomenclatura arancelaria de los países signatarios, así como de las
demás condiciones pactadas.
CAPITULO III
ORIGEN
ARTICULO 5o. Los beneficios derivados de las preferencias pactadas en el presente

Acuerdo, se aplicarán exclusivamente a los productos originarios y procedentes del
territorio de los países signatarios de conformidad con las normas contenidas en el Anexo
II de este Acuerdo.
CAPITULO IV
TRATAMIENTO DIFERENCIAL
ARTICULO 6o. Las preferencias arancelarias otorgadas por Colombia a los productos
originarios y procedentes de Costa Rica se harán extensivas a los países de menor
desarrollo relativo de la Asociación de Integración Latinoamericana, en concordancia con
el Articulo 27 del Tratado de Montevideo de 1980.
CAPITULO V
PRESERVACION DE LAS PREFERENCIAS
ARTICULO 7o. Cuando un país signatario modifique su arancel nacional, sea

aumentando o disminuyendo las tarifas arancelarias y con tal hecho vulnere el margen de
preferencia pactado, automáticamente reajustará la preferencia de tal manera que se
preserve dicho margen.
CAPITULO VI
CLAUSULA DE SALVAGUARDIA
ARTICULO 8o. Los países signatarios del presente Acuerdo, podrán aplicar
unilateralmente, con carácter transitorio, restricciones a las importaciones de productos
objeto de concesiones cuando se realicen en cantidades y condiciones tales que causen o
Estas restricciones no pueden caer sobre concesiones que tengan menos de un año de
año, vencido el cual, sin que se hubiese solucionado el problema que origino tal
ARTICULO 9o. El país signatario interesado en invocar la cláusula de salvaguardia, así lo

deberá comunicar al país afectado. La cláusula de salvaguardia no se aplicará para los
productos que hayan sido embarcados hasta dentro de 15 días contados desde la fecha
de comunicación de su aplicación.
ARTICULO 10o. Dentro de los 30 días de efectuada la comunicación, los países

signatarios realizaran negociaciones con el fin de establecer un cupo que regirá la
-- 1186 --
ARTICULO 11o. Cualquiera de los países signatarios podrá, previa comunicación al otro
país signatario, aplicar al comercio de productos agropecuarios comprendidos en el
presente Acuerdo medidas adecuadas destinadas a:
a) Limitar las importaciones a lo necesario para cubrir los déficit de producción interna y
CAPITULO VII
RETIRO DE CONCESIONES
ARTICULO 12o. Durante la vigencia del presente Acuerdo no procede el retiro unilateral
de las concesiones pactadas.
ARTICULO 13o. La exclusión de una concesión que pueda ocurrir como consecuencia de
las negociaciones para la revisión de este Acuerdo no constituye retiro unilateral.
Tampoco configura retiro de concesiones, la eliminación de las preferencias pactadas a
término, si al vencimiento de los respectivos plazos de vigencia no se hubiere procedido a
la renovación.
CAPITULO VIII
ADHESION
ARTICULO 14o. El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de cualquier país

miembro de la Asociación Latinoamericana de Integración, previa negociación.
ARTICULO 15o. La adhesión se formalizará, una vez negociados los términos de la

misma entre Colombia y el país aspirante, mediante la suscripción de un instrumento
adicional al presente Acuerdo, que entrará en vigencia 30 días después de su depósito en
la Secretaría de la Asociación. Para los efectos del presente acuerdo y de los
adherente.
CAPITULO IX
REVISION
ARTICULO 16o. Los países signatarios podrán revisar este acuerdo en cualquier
momento con la finalidad de preservar las corrientes de comercio generadas en virtud de
su aplicación y promover su expansión. A estos efectos podrán:
a) Introducir nuevos productos

b) Acordar mayores preferencias para la importación de los productos negociados.
c) Proceder a la renegociación de las preferencias otorgadas.
d) Introducir al presente acuerdo las modificaciones necesarias.
La revisión de que trata este artículo y cualquier modificación al presente acuerdo deberá
formalizarse mediante la suscripción de un instrumento adicional a este acuerdo.
CAPITULO X
VIGENCIA
-- 1187 --
ARTICULO 17o. El presente acuerdo rige a partir de la fecha en que los países
signatarios se comuniquen de haber cumplido con los requisitos legales necesarios y
tendrá una duración de tres (3) años prorrogables automáticamente por iguales periodos,
si el país interesado en darlo por terminado no comunica tal intención al otro país
signatario con noventa (90) días de anticipación a la fecha en que caduque.
Sin embargo el Gobierno de Colombia podrá ponerlo en vigor anticipadamente de

acuerdo con sus regulaciones legales internas.
CAPITULO XI
ADMINISTRACION DEL ACUERDO.
ARTICULO 18o. Con el fin de hacer efectivo el cumplimiento del presente Acuerdo,
ambas partes acuerdan constituir una Comisión Mixta que fijará su propio reglamento y se
reunirá a petición de cualquiera de las Partes, en la fecha y lugar que de común acuerdo,
estimen conveniente.
La comisión tendrá las siguientes atribuciones:
a) Velar por el cumplimiento de los objetivos enunciados en el presente acuerdo;

b) Recomendar las medidas pertinentes para resolver los problemas que se susciten en
la aplicación del mismo;
c) Analizar y recomendar las listas de productos que gozarán de los beneficios
consignados en el Acuerdo; sus ampliaciones o modificaciones.
d) Recomendar a los países signatarios, modificaciones al presente acuerdo.
e) Recomendar a los países signatarios los niveles de preferencia que se aplicarán a los
productos beneficiados del presente acuerdo, así como modificaciones a los mismos.
ARTICULO 19o. Con el propósito de establecer un canal de información directa que

facilite la aplicación y el mejor logro de los objetivos del presente acuerdo, los gobiernos
de los países signatarios designarán una entidad administrativa para que
permanentemente atienda las consultas de cualquiera de las partes y administre las
disposiciones del presente acuerdo.
CAPITULO XII
DENUNCIA
ARTICULO 20o. Cualquiera de los países signatarios del presente acuerdo podrá
denunciarlo, luego de transcurrido un año de su participación en el mismo.
ARTICULO 21o. Formalizada la denuncia, cesarán automáticamente para el país

denunciante los derechos adquiridos y las obligaciones contraídas en virtud de este
acuerdo.
CAPITULO XIII
CONVERGENCIA
-- 1188 --
ARTICULO 22o. El país signatario del presente acuerdo miembro de la ALADI, se
compromete a adelantar negociaciones con los restantes países miembros de la
asociación, con la finalidad de proceder a la multilaterización progresiva de los beneficios
que se deriven del mismo.
CAPITULO XIV
ARTICULO 23o. El país signatario del presente acuerdo miembro de la ALADI informará
al Comité de Representantes de la Asociación Latinoamericana de Integración de los
cualquier modificación que signifique un cambio substancial de su texto.
En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios firman el presente Acuerdo en la ciudad

de San José, a los dos días del mes de Marzo de mil novecientos ochenta y cuatro, en el
idioma español.
Por el Gobierno de la República de Costa Rica

Marco Antonio López A.
Por el Gobierno de la República de Colombia

Rodrigo Marin Bernal
Ministro de Economía y Comercio de Costa Rica

Carlos José Gutiérrez
Ministro de Desarrollo de Colombia.
Ministro de Relaciones Exteriores.
ANEXO 1
LISTA DE PRODUCTOS OBJETO DE CONCESIONES POR PARTE DE COLOMBIA
A.NAL Y
NABALALC DESCRIPCION REGIMEN RESIDUAL
M de P.
03.01.2.02 (02.00) Pescado Congelado 20 LP 18 10

07.05.1.39 (39.04) Frijoles 15 LP 13 10
09.10.0.01 (01.00) Tomillo 20 LP 18 10
09.10.0.02 (02.00) Laurel 20 LP 18 10
09.10.0.99 (04.00) Jengibre 20 LP 18 10
09.10.0.99 (05.00) Curcuma 20 LP 18 10
09.10.0.99 (39.00) Otras Especies 20 LP 18 10
10.05.0.01 (39.00) Maíz 9 LP 18 10
12.01.4.02 (39.04) Soya 15 LP 13 10
12.01.9.91 (01.99) Semilla de Palma para 7 LP 6 10
la siembra
15.07.1.10 (09.01) Aceite de Palma - comestibles 40 LP 36 10
-- 1189 --
- otros 20 LP 18 10
15.07.1.11 (08.01) Aceites de Coco
- comestibles 53 LP 26 50
- otros 7 LP 3 50
21.07.0.02 (03.00) Extractos concentrados 40 LP 36 10
para preparación de bebidas.
23.07.0.13 00.01 Mezclas concentradas 9 LP 8 10
de antibióticos vitaminas
u otros productos para la
fabricación de alimentos
para animales
29.25.2.99 02.32 Acido 3,4 2 LP 1 50
dicloropropionanilida
31.02.0.02 02.00 Nitrato de Armonio grado 1 LP 0 100
fertilizante.
65.06.0.01 01.00 Cascos para Motociclistas 59 LP 47 20
66.01.0.01-99 01.00 Paraguas y Sombrillas 60 LP 53 12
66.03.0.99 00.00 Partes para sombrillas y 46 LP 23 50
Paraguas.
84.10.5.01 21.00 Elevadores de Líquidos 13 LI 12 10
84.25.2.01 04.01 Maquinas eléctricas 33 LP 30 10
seleccionadoras de café
84.63.1.01 01.11 Cigüeñales para maquinas 7 LP 3 50
de fabricar baterías.
84.63.1.99 01.99 Ejes principales para 20 LP 18 10
maquinas de fabricar
baterías.
84.63.1.99 06.99 Poleas con gancho para 26 LI 13 50
transporte de Banano.
87.12.9.99 02.99 Partes y piezas para 59 LP 47 20
bicicletas.
90.01.0.01 01.00 Lentes para Anteojos 26 LI 13 50
Notas : Tanto el Arancel Nacional como el Residual se le deben aplicar los gravámenes
adicionales de PROEXPO (5%) y Fondos Comunes (2%.


constitución de los depósitos previos y de las consignaciones previas toda vez que estos
son exigibles.
LI : Libre Importación
-- 1190 --
ANEXO 2
NORMAS DE ORIGEN
CAPITULO 1
CONDICIONES DE ORIGEN
Articulo 1. Los siguientes bienes se consideran originados de los países signatarios para
los propósitos del presente acuerdo:
a. Aquellos bienes que han sido totalmente producidos dentro de sus territorios utilizando
insumos originales de ellos.
b. Aquellos bienes que pertenecen al reino animal, vegetal o mineral y han sido
de los países signatarios o en sus aguas territoriales.
c. Aquellos bienes elaborados con insumos de terceros países, cuando estos han sido
objeto de transformación substancial en el territorio de los países signatarios y
siempre y cuando el producto final se clasifique en una posición diferente de cuatro
dígitos en la Nomenclatura Arancelaria de **** modificada por la Asociación
d. Aquellos bienes ensamblados en cualesquiera de los países signatarios que utilicen

insumos importados de terceros países, cuando el valor CIF de los últimos sea menor
al 50% del valor FOB de los primeros y;
e. Aquellos bienes elaborados en el territorio de cualquiera de los países signatarios y

sobre los principios generales establecidos en este artículo.
CAPITULO II
DECLARACION Y CERTIFICACION DE ORIGEN
Articulo 2. Las preferencias contenidas en el presente Acuerdo para los productos

origen contenidos en el Capitulo anterior.
Articulo 3. La declaración a la cual se refiere el articulo anterior será expedida por el

-- 1191 --
7.13. HONDURAS
ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y LA
REPUBLICA DE HONDURAS
Los Plenipotenciarios de la República de Colombia y la República de Honduras

debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, según poderes presentados en
buena y debida forma, convienen en celebrar el presente Acuerdo Comercial de Alcance
Parcial que se regirá por las normas citadas y por las disposiciones que a continuación se
establecen, que en el caso de Colombia se fundamenta en el Artículo 25 del Tratado de
Montevideo de 1.980 y en el caso de Honduras se fundamentan en el Artículo III del
Decreto 75 del 11 de mayo de 1.983.
CAPITULO I
OBJETO DEL ACUERDO
Artículo 1o. El presente Acuerdo tiene por objeto fortalecer el intercambio comercial
Colombia a Honduras previéndose que en un futuro Honduras podrá, cuando las
condiciones se lo permitan, otorgar preferencias a Colombia. En adelante, para los
efectos del presente Acuerdo, Colombia y Honduras serán llamados países signatarios.
CAPITULO II
PREFERENCIAS
Artículo 2o. Los países signatarios acuerdan dentro del espíritu del artículo anterior,
reducir o eliminar los gravámenes y demás restricciones aplicados a la importación de los
productos comprendidos en los Anexos que forman parte del presente Acuerdo, en los
Artículo 3o. A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por preferencias, las ventajas
que los países signatarios se otorguen en materia de gravámenes, restricciones y
márgenes de preferencia sobre los productos objetos del mismo.
Se entenderá por gravámenes, los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de

naturaleza, que incidan sobre las importaciones.
De este concepto se excluye cualquier gravamen o cobro análogo cuando estos sean
equivalentes al costo aproximado de servicios efectivamente prestados. Las preferencias
contempladas en este articulo, no comprenden tasas o derechos de gabarrajes, muellaje,
almacenaje y manejo de mercancías y cualesquiera otros que sean legalmente exigibles
por servicios de puertos, custodia o de transporte.
La base imponible para el cobro de los gravámenes preferenciales será el valor CIF de las
mercancías.
Se entenderá por restricciones, toda medida no arancelaria de carácter administrativo,

financiero, cambiario o de cualquier naturaleza, mediante lo cual un país signatario impida
-- 1192 --
o dificulte, por decisión unilateral sus importaciones. No quedan comprendidas en este
concepto las medidas destinadas a la:
a. Protección de la moralidad pública;

b. Aplicación de leyes y reglamentos de seguridad;
c. Regulación de las importaciones o exportaciones de armas, municiones y otros
materiales de guerra y, circunstancias excepcionales, de todos los demás artículos
militares;
d. Protección de la vida y la salud de las personas, los animales y los vegetales;
e. Importación y exportación de oro y platino metálicos;
f. Protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico; y
g. Exportación, utilización y consumo de materiales nucleares, productos reactivos o
nuclear.
Se entenderá por margen de preferencia la ventaja porcentual que un país signatario

distintos de aquellos que puedan derivarse de la participación en acuerdos de
integración. En consecuencia este margen de preferencia porcentual aplicado al
arancel para terceros países es el que deberá aplicarse en favor del otro país
signatario.
Articulo 4o. En el Anexo I que forma parte del presente Acuerdo, se registran las
preferencias y demás condiciones acordadas por los demás países signatarios para la
importación de los productos negociados, originarios de sus respectivos territorios. Así
mismo, se registra la posición arancelaria y la descripción de los productos negociados de
conformidad con la nomenclatura arancelaria de los países signatarios y en el caso de
Colombia la de Aladi, así como las demás condiciones pactadas.
CAPITULO III
ORIGEN
Articulo 5o. Los beneficios derivados de las preferencias pactadas por el presente
Acuerdo se aplicarán exclusivamente a los productos originarios y procedentes del
territorio de los los países signatarios de conformidad con las normas contenidas en el
Anexo II de este Acuerdo.
CAPlTULO IV
TRATAMlENTO DIFERENCIAL
Articulo 6o. Las preferencias arancelarias otorgadas por Colombia a los productos
originarios y procedentes de Honduras se harán extensivas a los países de menor
desarrollo relativo de la Asociación de Integración Latinoamericana, en concordancia con
el Articulo 25 del Tratado de Montevideo de 1980.
CAPlTULO V
PRESERVACION DE LAS PREFERENCIAS
Articulo 7o. Los países signatarios se obligan a no modificar las preferencias registradas
en el Anexo I, de modo que ello signifique una situación menos favorable que la existente
-- 1193 --
Así mismo los países signatarios se comprometen a no aplicar restricciones a las
expresamente señaladas en el Anexo I, o en el articulo 3o. párrafo 3o. del presente
Acuerdo.
En el caso de que se modifiquen los aranceles aplicables a terceros países, se deberá

ajustar automáticamente el gravamen para la importación de los productos incluidos en el
presente Acuerdo a fin de mantener los márgenes negociados.
CAPITULO VI
CLAUSULA DE SALVAGUARDIA
ARTICULO 8o. Los países signatarios del presente Acuerdo, podrán aplicar
unilateralmente, con carácter transitorio, restricciones a las importaciones de productos
objeto de concesiones cuando se realicen en cantidades y condiciones tales que causen o
Estas restricciones no pueden caer sobre concesiones que tengan menos de un año de
año, vencido el cual, sin que se hubiese solucionado el problema que originó tal
ARTICULO 9o. El país signatario interesado en invocar la cláusula de salvaguardia, así lo

deberá comunicar al país afectado. La cláusula de salvaguardia no se aplicará para los
productos que hayan sido embarcados hasta dentro de 15 días contados desde la fecha
de comunicación de su aplicación.
ARTICULO 10o. Dentro de los 30 días de efectuada la comunicación, los países

signatarios realizaran negociaciones con el fin de establecer un cupo que regirá la
ARTICULO 11o. Cualquiera de los países signatarios podrá, previa comunicación al otro
país signatario, aplicar al comercio de productos agropecuarios comprendidos en el
presente Acuerdo medidas adecuadas destinadas a:
a) Limitar las importaciones a lo necesario para cubrir los déficit de producción interna y
b) b) Nivelar los precios del producto importado con los del producto similar nacional.
CAPITULO VII
RETIRO DE CONCESIONES
ARTICULO 12o. Durante la vigencia del presente Acuerdo no procede el retiro unilateral
de las concesiones pactadas.
ARTICULO 13o. La exclusión de una concesión que pueda ocurrir como consecuencia de
las negociaciones para la revisión de este Acuerdo no constituye retiro unilateral.
Tampoco configura retiro de concesiones, la eliminación de las preferencias pactadas a
-- 1194 --
termino, si al vencimiento de los respectivos plazos de vigencia no se hubiere procedido a
la renovación.
CAPITULO VIII
ADHESION
ARTICULO 14o. El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de cualquier país

miembro de la Asociación Latinoamericana de Integración, previa negociación.
ARTICULO 15o. La adhesión se formalizará, una vez negociados los términos de la

misma entre Colombia y el país aspirante, mediante la suscripción de un instrumento
adicional al presente Acuerdo, que entrará en vigencia 30 días después de su depósito en
la Secretaria de la Asociación. Para los efectos del presente acuerdo y de los
adherente.
CAPITULO IX
EVALUAClON Y REVISION
Articulo 16o. Los países signatarios deberán evaluar anualmente este Acuerdo y podrán
revisarlo en cualquier momento con la finalidad de preservar las corrientes de comercio
generadas en virtud de su aplicación y promover su expansión. A estos efectos podrán:
a. Introducir nuevos productos;
b. Retirar productos existentes;
c. Acordar mayores preferencias para la importación de los productos negociados;
d. Proceder a la renegociación de preferencias otorgadas;
e. Introducir al presente Acuerdo las modificaciones necesarias.
Cualquier modificación al presente Acuerdo deberá formalizarse mediante la suscripción

de un instrumento adicional a este Acuerdo.
CAPITULO X
VIGENCIA Y DENUNCIA
Articulo 17o. El presente Acuerdo rige a partir de la fecha en que los países signatarios se
de tres (3) años prorrogables automáticamente por iguales periodos.
Articulo 18o. Cualquiera de los países signatarios del presente acuerdo podrá
denunciarlo, luego de transcurrido un año de su participación en el mismo.
Articulo 19o. Formalizada la denuncia, cesaran automáticamente para el país denunciante

CAPlTULO Xl
ADMINISTRACION DEL ACUERDO
Articulo 20o. Con el propósito de establecer un canal de información directa que facilite la
-- 1195 --
aplicación y el mejor logro de los objetivos del presente acuerdo, los gobiernos de los
países signatarios designarán una entidad administrativa para que permanentemente
atienda las consultas de cualquiera de las partes y administre las disposiciones del
presente Acuerdo.
CAPITULO Xll
CONVERGENCIA
Articulo 21o. La República de Colombia se compromete a adelantar negociaciones con los

restantes miembros de la ALADI con la finalidad de proceder a la multilateralización
progresiva de los beneficios que se deriven del mismo.
CAPITULO XIII
Articulo 22o. El país signatario miembro de la ALADI informará al Comité de

Representantes de la Asociación Latinoamericana de Integración de los avances que
realice en la implementación del presente Acuerdo, así como de cualquier modificación
que signifique un cambio sustancial de su texto.
En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios firman el presente Acuerdo en la ciudad

de Tegucigalpa D.C. a los Treinta días del mes de mayo de 1984, en dos originales en el
idioma español del mismo tenor e igualmente auténticos.
Por el Gobierno de la República de Colombia.
Por el Gobierno de la República de Honduras.
-- 1196 --
ANEXO 1
LISTA DE PRODUCTOS PARA SER NEGOCIADOS EN EL ACUERDO DE ALCANCE

PARCIAL CON HONDURAS
NABALALC NABANDINA DESCRIPCION Rég.Arancel Nacional %

y Margen de Residual % Pref. Observ.
07.01.0.4 89.02 Ajos Frescos 20 LP 11 43 Morado en Pepas
07.05.1.39 89.04 Frijoles 15 LP 13 10 Negro

10.05.1.39 89.00 Maíz 9 LP 8 10 Amarillo
10.07.0.03 89.02 Sorgo 9 LP 5 50
15.07.1.10 09.01 Aceite de palma
comestible 40 LP 36 10 - Otros 20 LP 18
1022.09.2.03 02.11 Ron 73 LP 47
3622.09.9.01 04.00 Concentrados para
la elaboración de
bebidas 86 LP 70 29
024.01.1.02 02.99 Tabaco Rubio

sin desnervar 1 LP 0 10
025.07.0.01 01.00 Bentonita 13 LP 0
10028.01.2.01 00.02 Cloro 1 LP 0 100
A granel o cilindros 100 libras uso industrial.
38.07.0.03 02.00 Aceite de Pino 33 LI 20 40 Vo. Bo. ICA
38.08.1.01 01.01 Colofonlas 13 LI 0 100 Vo. Bo. ICA
44.05.2.05 02.00 Madera simple/.
aserrada caoba. 26 LI 13 50 VoBoICA
44.05.2.07 02.00 Madera simplemente 26 LI 13 50 Vo Bo ICA

aserrada cedro.
Notas: Tanto el Arancel Nacional como el Residual se le deben aplicar los gravámenes
adicionales de PROEXPO (5%) y Fondos Comunes (2%.


constitución de los depósitos previos y de las consignaciones previas toda vez que estos
son exigibles.
LI : Libre Importación
-- 1197 --
ANEXO 2
NORMAS DE ORIGEN
CAPITULO 1
CONDICIONES DE ORIGEN
Articulo 1. Los siguientes bienes se consideran originados de los países signatarios para
los propósitos del presente acuerdo:
a. Aquellos bienes que han sido totalmente producidos dentro de sus territorios utilizando
insumos originales de ellos.
b. Aquellos bienes que pertenecen al reino animal, vegetal o mineral y han sido
de los países signatarios o en sus aguas territoriales.
c. Aquellos bienes elaborados con insumos de terceros países, cuando estos han sido
objeto de transformación substancial en el territorio de los países signatarios y
siempre y cuando el producto final se clasifique en una posición diferente de cuatro
dígitos en la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas modificada por la Asociación
Sin embargo, cuando tales procesos consistan exclusivamente del simple ensamblaje,
empaque, separación, selección, clasificación, marcas u otros equivalentes, tales
bienes no se considerarán originarios.
d. Aquellos bienes elaborados en el territorio de cualquiera de los países signatarios y

sobre los principios generales establecidos en este articulo.
En la elaboración de estos requisitos se tendrá en cuenta el criterio de origen acumulativo

por considerar las materias primas de origen centroamericano.
En la formulación de los requisitos especiales, se considerarán así mismo las condiciones

propias de los sectores industriales de los países signatarios.
CAPITULO II
DECLARACION Y CERTIFICACION DE ORIGEN
Articulo 2. Las preferencias contenidas en el presente Acuerdo para los productos

origen contenidos en el Capitulo anterior.
Articulo 3. La declaración a la cual se refiere el articulo anterior será expedida por el

gubernamental competente.
Articulo 4. Los países signatarios se informarán mutuamente de las oficinas
-- 1198 --
gubernamentales o de las asociaciones de comercio o de productores autorizados para
lo menos treinta (30) días de antelación.
Articulo 5. Si un país signatario considera que la certificación de origen expedida por una
autoridad competente no satisface los requisitos del presente Anexo, deberá adoptar las
medidas correctivas apropiadas.

gobierno del otro país signatario y podrá adoptar las medidas que considere necesarias
para proteger sus interés fiscales.
Articulo 6. En todos los casos se utilizara el formulario tipo que figura en el Apéndice.
-- 1199 --
8. LEY 8 DE 1973 Y OTRAS (ACUERDO DE CARTAGENA), LEY 28 DE 1973
(CONCENSO DE LIMA. INGRESO DE VENEZUELA) LEY 42 DE 1978
(PROTOCOLOS DE AREQUIPA Y LIMA) LEY 458 DE 1998 (PROTOCOLO DE
QUITO) LEY 323 DE 1996 (PROTOCOLO DE TRUJILLO)
NOTA: SE INCORPORA EL TEXTO OFICIAL CODIFICADO

ACTUAL DEL ACUERDO DE CARTAGENA, EL CUAL
ESTÁ EN LA DECISION No. 406 DE 1997 DE LA
COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA.
DECISION 406
Codificación del Acuerdo de Integración Subregional Andino (Acuerdo de Cartagena)

LA COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA,
VISTOS: El segundo acápite del Protocolo Modificatorio del Acuerdo de Integración
Subregional Andino, adoptado en Trujillo, y la Propuesta 307 de la Junta;
CONSIDERANDO: Que el Protocolo de Trujillo entró en vigencia el 3 de junio de 1997.

Que es necesario y conveniente disponer de una nueva codificación del Acuerdo de
Cartagena, a fin de facilitar el conocimiento, difusión y aplicación de las normas
fundamentales por las que se rige el proceso de la integración subregional andina;
DECIDE:
Artículo 1.- Aprobar la codificación del Acuerdo de Cartagena en los términos que figuran
en el Anexo de esta Decisión.
Artículo 2.- La presente Decisión sustituye a la Decisión 236 del 15 de julio de 1988.
Dada en la ciudad de Quito, Ecuador, a los veinticinco días del mes de junio de mil
novecientos noventa y siete.
ACUERDO DE INTEGRACION SUBREGIONAL ANDINO

(ACUERDO DE CARTAGENA)
LOS GOBIERNOS de Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela,
INSPIRADOS en la Declaración de Bogotá y en la Declaración de los Presidentes de

América;
RESUELTOS a fortalecer la unión de sus pueblos y sentar las bases para avanzar hacia
la formación de una comunidad subregional andina;
CONSCIENTES que la integración constituye un mandato histórico, político, económico,

social y cultural de sus países a fin de preservar su soberanía e independencia;
FUNDADOS en los principios de igualdad, justicia, paz, solidaridad y democracia;
-- 1200 --
DECIDIDOS a alcanzar tales fines mediante la conformación de un sistema de integración
y cooperación que propenda al desarrollo económico, equilibrado, armónico y compartido
de sus países;
CONVIENEN, por medio de sus representantes plenipotenciarios debidamente

autorizados, celebrar el siguiente ACUERDO DE INTEGRACION SUBREGIONAL:
CAPITULO I
OBJETIVOS Y MECANISMOS
Artículo 1.- El presente Acuerdo tiene por objetivos promover el desarrollo equilibrado y
armónico de los Países Miembros en condiciones de equidad, mediante la integración y la
cooperación económica y social; acelerar su crecimiento y la generación de ocupación;
facilitar su participación en el proceso de integración regional, con miras a la formación
gradual de un mercado común latinoamericano.
Asimismo, son objetivos de este Acuerdo propender a disminuir la vulnerabilidad externa y

mejorar la posición de los Países Miembros en el contexto económico internacional;
fortalecer la solidaridad subregional y reducir las diferencias de desarrollo existentes entre
los Países Miembros.
Estos objetivos tienen la finalidad de procurar un mejoramiento persistente en el nivel de

vida de los habitantes de la Subregión.
Artículo 2.- El desarrollo equilibrado y armónico debe conducir a una distribución

equitativa de los beneficios derivados de la integración entre los Países Miembros de
modo de reducir las diferencias existentes entre ellos. Los resultados de dicho proceso
deberán evaluarse periódicamente tomando en cuenta, entre otros factores, sus efectos
sobre la expansión de las exportaciones globales de cada país, el comportamiento de su
balanza comercial con la Subregión, la evolución de su producto territorial bruto, la
generación de nuevos empleos y la formación de capital.
Artículo 3.- Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo se emplearán, entre otros,
los mecanismos y medidas siguientes:
a) La armonización gradual de políticas económicas y sociales y la aproximación de las

legislaciones nacionales en las materias pertinentes;
b) La programación conjunta, la intensificación del proceso de industrialización
subregional y la ejecución de programas industriales y de otras modalidades de
integración industrial;
c) Un Programa de Liberación del intercambio comercial más avanzado que los
compromisos derivados del Tratado de Montevideo 1980;
d) Un Arancel Externo Común, cuya etapa previa será la adopción de un Arancel Externo
Mínimo Común;
e) Programas para acelerar el desarrollo de los sectores agropecuario y agroindustrial;
f) La canalización de recursos internos y externos a la Subregión para proveer el
financiamiento de las inversiones que sean necesarias en el proceso de integración;
g) La integración física; y
h) Tratamientos preferenciales a favor de Bolivia y el Ecuador.
Complementariamente a los mecanismos antes enunciados, se adelantarán, en forma
concertada, los siguientes programas y acciones de cooperación económica y social:
-- 1201 --
a) Acciones externas en el campo económico, en materias de interés común;
b) Programas orientados a impulsar el desarrollo científico y tecnológico;
c) Acciones en el campo de la integración fronteriza;
d) Programas en el área del turismo;
e) Acciones para el aprovechamiento y conservación de los recursos naturales y del
medio ambiente;
f) Programas en el campo de los servicios;
g) Programas de desarrollo social; y
h) Acciones en el campo de la comunicación social.
Artículo 4.- Para la mejor ejecución del presente Acuerdo, los Países Miembros realizarán
los esfuerzos necesarios para procurar soluciones adecuadas que permitan resolver los
problemas derivados del enclaustramiento geográfico de Bolivia.
CAPITULO II
DE LA COMUNIDAD ANDINA Y EL SISTEMA ANDINO DE INTEGRACION
Artículo 5.- Se crea la "Comunidad Andina", integrada por los Estados soberanos de
Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, y por los órganos e instituciones del
Sistema Andino de Integración, que se establece por el presente Acuerdo.
Artículo 6.- El Sistema Andino de Integración está conformado por los siguientes órganos
e instituciones :
- El Consejo Presidencial Andino;

- El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores;
- La Comisión de la Comunidad Andina;
- La Secretaría General de la Comunidad Andina;
- El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina;
- El Parlamento Andino;
- El Consejo Consultivo Empresarial;
- El Consejo Consultivo Laboral;
- La Corporación Andina de Fomento;
- El Fondo Latinoamericano de Reservas;
- El Convenio Simón Rodríguez, los Convenios Sociales que se adscriban al Sistema
Andino de Integración y los demás que se creen en el marco del mismo;
- La Universidad Andina Simón Bolívar;
- Los Consejos Consultivos que establezca la Comisión; y,
- Los demás órganos e instituciones que se creen en el marco de la integración
subregional andina.
Artículo 7.- El Sistema tiene como finalidad permitir una coordinación efectiva de los
órganos e instituciones que lo conforman, para profundizar la integración subregional
andina, promover su proyección externa y consolidar y robustecer las acciones
relacionadas con el proceso de integración.
Artículo 8.- Los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración se rigen por el
presente Acuerdo, sus respectivos tratados constitutivos y sus protocolos modificatorios.
Artículo 9.- Con el fin de lograr la mejor coordinación del Sistema Andino de Integración,
el Presidente del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores convocará y
presidirá la Reunión de Representantes de las instituciones que conforman el Sistema.
-- 1202 --
La Reunión tendrá como principales cometidos:
a) Intercambiar información sobre las acciones desarrolladas por las respectivas

instituciones para dar cumplimiento a las Directrices emitidas por el Consejo Presidencial
Andino;
b) Examinar la posibilidad y conveniencia de acordar, entre todas las instituciones o entre
algunas de ellas, la realización de acciones coordinadas, con el propósito de coadyuvar al
logro de los objetivos del Sistema Andino de Integración; y,
c) Elevar al Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores en reunión ampliada,
informes sobre las acciones desarrolladas en cumplimiento de las Directrices recibidas.
Artículo 10.- Las Reuniones de Representantes de las instituciones que conforman el

Sistema Andino de Integración se celebrarán de manera ordinaria al menos una vez al
año y, en forma extraordinaria, cada vez que lo solicite cualquiera de sus instituciones
integrantes, en el lugar que se acuerde antes de su convocatoria.
La Secretaría General de la Comunidad Andina actuará como Secretaría de la Reunión.

Sección A - Del Consejo Presidencial Andino
Artículo 11.- El Consejo Presidencial Andino es el máximo órgano del Sistema Andino de
Integración y está conformado por los Jefes de Estado de los Países Miembros del
Acuerdo de Cartagena. Emite Directrices sobre los distintos ámbitos de la integración
subregional andina, las cuales son instrumentadas por los órganos e instituciones del
Sistema que éste determine, conforme a las competencias y mecanismos establecidos en
sus respectivos Tratados o Instrumentos Constitutivos.
Los órganos e instituciones del Sistema ejecutarán las orientaciones políticas contenidas
en las Directrices emanadas del Consejo Presidencial Andino.
Artículo 12.- Corresponde al Consejo Presidencial Andino:

a) Definir la política de integración subregional andina;
b) Orientar e impulsar las acciones en asuntos de interés de la Subregión en su conjunto,
así como las relativas a la coordinación entre los órganos e instituciones del Sistema
Andino de Integración;
c) Evaluar el desarrollo y los resultados del proceso de la integración subregional andina;
d) Considerar y emitir pronunciamientos sobre los informes, iniciativas y recomendaciones
presentados por los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración; y,
e) Examinar, todas las cuestiones y asuntos relativos al desarrollo del proceso de la
integración subregional andina y su proyección externa.
Artículo 13.- El Consejo Presidencial Andino se reunirá en forma ordinaria una vez al año,
de preferencia en el país que ejerce la Presidencia del mismo. En dicha reunión tomará
conocimiento de las acciones realizadas por los órganos e instituciones del Sistema
Andino de Integración, así como de sus planes, programas y sugerencias. Los integrantes
del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores, de la Comisión y los
representantes de los órganos e instituciones del Sistema podrán asistir, en calidad de
observadores, a las reuniones del Consejo Presidencial Andino.
El Consejo Presidencial Andino podrá reunirse de manera extraordinaria, cada vez que lo
estime conveniente, en el lugar que se acuerde antes de su convocatoria.
-- 1203 --
Artículo 14.- El Consejo Presidencial Andino tendrá un Presidente que ejercerá la máxima
representación política de la Comunidad Andina y permanecerá un año calendario en su
función, la que será ejercida sucesivamente y en orden alfabético por cada uno de los
Países Miembros.
Corresponde al Presidente del Consejo Presidencial Andino:
a) Convocar y presidir las reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo;

b) Ejercer la representación del Consejo y de la Comunidad Andina;
c) Supervisar el cumplimiento por parte de los otros órganos e instituciones del Sistema
Andino de Integración de las Directrices emanadas del Consejo; y,
d) Llevar a cabo las gestiones que le sean solicitadas por el Consejo.
Sección B - Del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores
Artículo 15.- El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores está conformado

por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Países Miembros del Acuerdo de
Cartagena.
Artículo 16.- Corresponde al Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores:
a) Formular la política exterior de los Países Miembros en los asuntos que sean de interés
Subregional, así como orientar y coordinar la acción externa de los diversos órganos e
instituciones del Sistema Andino de Integración;
b) Formular, ejecutar y evaluar en coordinación con la Comisión la política general del
proceso de la integración subregional andina;
c) Dar cumplimiento a las Directrices que le imparte el Consejo Presidencial Andino y
velar por la ejecución de aquellas que estén dirigidas a los otros órganos e instituciones
del Sistema Andino de Integración;
d) Suscribir Convenios y Acuerdos con terceros países o grupos de países o con
organismos internacionales sobre temas globales de política exterior y de cooperación;
e) Coordinar la posición conjunta de los Países Miembros en foros y negociaciones
internacionales, en los ámbitos de su competencia;
f) Representar a la Comunidad Andina en los asuntos y actos de interés común, dentro
del marco de su competencia, de conformidad con las normas y objetivos del Acuerdo;
g) Recomendar o adoptar las medidas que aseguren la consecución de los fines y
objetivos del Acuerdo de Cartagena, en el ámbito de su competencia;
h) Velar por el cumplimiento armónico de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo
y del Tratado de Montevideo de 1980;
i) Aprobar y modificar su propio reglamento;
j) Aprobar el Reglamento de la Secretaría General y sus modificaciones, a propuesta de la
Comisión; y,
k) Conocer y resolver todos los demás asuntos de interés común, en el ámbito de su
competencia.
Artículo 17.- El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores se expresará

mediante Declaraciones y Decisiones, adoptadas por consenso. Estas últimas forman
parte del ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina.
Articulo 18.- El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores se reunirá en forma

ordinaria dos veces al año, de preferencia, en el país que ejerce la presidencia del mismo.
-- 1204 --
Igualmente podrá reunirse de manera extraordinaria, cada vez que lo estime conveniente,
a petición de cualquiera de sus miembros, en el lugar que se acuerde antes de su
convocatoria.
Artículo 19.- El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores estará presidido por
el Ministro de Relaciones Exteriores del país que está a cargo de la presidencia del
Consejo Presidencial Andino, quien permanecerá un año calendario en su función.
La labor de coordinación que corresponda al Presidente de este Consejo será
desempeñada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país cuyo Jefe de Estado
ocupe la presidencia del Consejo Presidencial Andino, en calidad de Secretaría Pro
Tempore de ambos órganos y con el apoyo técnico de la Secretaría General de la
Comunidad Andina.
Artículo 20.- El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores se reunirá en forma

ampliada con los representantes titulares ante la Comisión, por lo menos una vez al año y,
a nivel de alternos, cada vez que lo considere necesario, a fin de tratar asuntos relativos
al Acuerdo de Cartagena que sean de interés de ambos órganos, tales como:
a) Preparar las reuniones del Consejo Presidencial Andino;
b) Elegir y, cuando corresponda, remover al Secretario General de la Comunidad Andina;
c) Proponer al Consejo Presidencial Andino las modificaciones al presente Acuerdo;
d) Evaluar la gestión de la Secretaría General;
e) Considerar las iniciativas y propuestas que los Países Miembros o la Secretaría
General sometan a su consideración; y,
f) Los demás temas que ambos órganos consideren tratar de común acuerdo.
Sección C - De la Comisión de la Comunidad Andina
Artículo 21.- La Comisión de la Comunidad Andina está constituida por un representante

plenipotenciario de cada uno de los Gobiernos de los Países Miembros. Cada Gobierno
acreditará un representante titular y un alterno.
La Comisión expresará su voluntad mediante Decisiones.
Artículo 22.- Corresponde a la Comisión de la Comunidad Andina:
a) Formular, ejecutar y evaluar la política de integración subregional andina en materia de

comercio e inversiones y cuando corresponda, en coordinación con el Consejo Andino de
Ministros de Relaciones Exteriores;
b) Adoptar las medidas que sean necesarias para el logro de los objetivos del Acuerdo de
Cartagena, así como para el cumplimiento de las Directrices del Consejo Presidencial
Andino;
c) Coordinar la posición conjunta de los Países Miembros en foros y negociaciones
internacionales, en el ámbito de su competencia;
d) Velar por el cumplimiento armónico de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo
y del Tratado de Montevideo de 1980;
e) Aprobar y modificar su propio reglamento;
f) Aprobar, no aprobar o enmendar las propuestas que los Países Miembros, individual o
colectivamente, o la Secretaría General sometan a su consideración;
g) Mantener una vinculación permanente con los órganos e instituciones que conforman el
Sistema Andino de Integración, con miras a propiciar la coordinación de programas y
acciones encaminadas al logro de sus objetivos comunes;
-- 1205 --
h) Representar a la Comunidad Andina en los asuntos y actos de interés común, dentro
del marco de su competencia, de conformidad con las normas y objetivos del Acuerdo;
i) Aprobar los presupuestos anuales y evaluar la ejecución presupuestal de la Secretaría
General y del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, así como fijar la contribución
de cada uno de los Países Miembros; y,
j) Someter a consideración del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores la
propuesta de Reglamento de la Secretaría General.
En el cumplimiento de sus funciones, la Comisión considerará de manera especial la
situación de Bolivia y Ecuador en función de los objetivos de éste Acuerdo, de los
tratamientos preferenciales previstos en su favor, y del enclaustramiento geográfico del
primero.
Artículo 23.- La Comisión tendrá un Presidente que permanecerá un año calendario en su

cargo. Dicha función será ejercida por el representante del país que ocupe la presidencia
del Consejo Presidencial Andino.
Artículo 24.- La Comisión se reunirá ordinariamente tres veces al año y en forma

extraordinaria cuando sea convocada por su Presidente a petición de cualquiera de los
Países Miembros o de la Secretaría General.
Sus sesiones se celebrarán en la sede de la Secretaría General, pero podrán llevarse a

cabo fuera de ésta. La Comisión deberá sesionar con la presencia de la mayoría absoluta
de los Países Miembros.
La asistencia a las reuniones de la Comisión será obligatoria y la no asistencia se

considerará abstención.
Artículo 25.- El Presidente de la Comisión, a solicitud de uno o más de los Países

Miembros o de la Secretaría General convocará a la Comisión para que se reúna como
Comisión Ampliada, con el fin de tratar asuntos de carácter sectorial, considerar normas
para hacer posible la coordinación de los planes de desarrollo y la armonización de las
políticas económicas de los Países Miembros, así como para conocer y resolver todos los
demás asuntos de interés común.
Dichas reuniones serán presididas por el Presidente de la Comisión y estarán

conformadas conjuntamente por los representantes titulares ante ésta y los Ministros o
Secretarios de Estado del área respectiva. Se ejercerá un voto por país para aprobar sus
Decisiones, las que formarán parte del ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina.
Artículo 26.- La Comisión adoptará sus Decisiones con el voto favorable de la mayoría
absoluta de los Países Miembros. Se exceptúan de esta norma general:
a) Las materias incluidas en el Anexo I del presente Acuerdo, en las cuales la Comisión
adoptará sus Decisiones con el voto favorable de la mayoría absoluta de los Países
Miembros y sin que haya voto negativo.
La Comisión podrá incorporar nuevas materias en dicho Anexo con el voto favorable de la
mayoría absoluta de los Países Miembros;
b) En los casos que se enumeran en el Anexo II las propuestas de la Secretaría General
deberán ser aprobadas con el voto favorable de la mayoría absoluta de los Países
Miembros y siempre que no haya voto negativo. Las propuestas que contaren con el voto
favorable de la mayoría absoluta de los Países Miembros pero que fueren objeto de algún
voto negativo deberán ser devueltas a la Secretaría General para la consideración de los
-- 1206 --
antecedentes que hayan dado origen a dicho voto negativo. En un plazo no menor de dos
meses ni mayor de seis, la Secretaría General elevará nuevamente la propuesta a la
consideración de la Comisión con las modificaciones que estime oportunas y, en tal caso,
la propuesta así modificada se estimará aprobada si cuenta con el voto favorable de la
mayoría absoluta de los Países Miembros, sin que haya voto negativo, pero no se
computará como tal el del país que hubiere votado negativamente en oportunidad
anterior;
c) Las materias relacionadas con el régimen especial para Bolivia y Ecuador, que se
enumeran en el Anexo III. En este caso, las Decisiones de la Comisión se adoptarán con
la mayoría absoluta de votos favorables y siempre que uno de ellos sea el de Bolivia o
Ecuador; y,
d) Los Programas y los Proyectos de Desarrollo Industrial deberán ser aprobados con el
voto favorable de la mayoría absoluta de los Países Miembros y siempre que no haya
voto negativo.
Artículo 27.- La Secretaría General o los Países Miembros deberán presentar sus
propuestas con por lo menos quince días de antelación a la fecha de reunión del Consejo
Andino de Ministros de Relaciones Exteriores o de la Comisión, según corresponda.
Unicamente en casos excepcionales debidamente justificados y conforme al
ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, podrá prescindirse de la antelación
requerida, siempre que el proponente y los demás Países Miembros estuvieren de
acuerdo.
Las propuestas que contaren con el voto favorable de la mayoría absoluta de los Países
Miembros pero que fueren objeto de algún voto negativo, deberán ser devueltas al
proponente para la consideración de los antecedentes que hubieren dado origen a ese
voto negativo.
En un plazo no menor de un mes ni mayor de tres, el proponente elevará nuevamente la

propuesta a la consideración del órgano que corresponda con las modificaciones que
estime oportunas y, en tal caso, la propuesta así modificada se entenderá aprobada si
cuenta con el voto favorable de la mayoría absoluta de los Países Miembros.
Artículo 28.- El País Miembro que incurriere en un retraso mayor a cuatro trimestres en el
pago de sus contribuciones corrientes a la Secretaría General o al Tribunal de Justicia de
la Comunidad Andina, no podrá ejercer el derecho a voto en la Comisión hasta tanto
regularice su situación.
En tal caso el quórum de asistencia y votación se computará conforme al número de

países aportantes.
Sección D - De la Secretaría General de la Comunidad Andina

Artículo 29.- La Secretaría General es el órgano ejecutivo de la Comunidad Andina y en
tal carácter actúa únicamente en función de los intereses de la Subregión. La Secretaría
General otorgará apoyo técnico, cuando corresponda, a los demás órganos e instituciones
del Sistema Andino de Integración.
La Secretaría General estará dirigida por el Secretario General. Para el desempeño de

sus funciones se apoyará en los Directores Generales, según el reglamento respectivo.
Dispondrá además del personal técnico y administrativo necesario para el cumplimiento
de sus funciones. La Secretaría General se expresará mediante Resoluciones.
-- 1207 --
Artículo 30.- Son funciones de la Secretaría General de la Comunidad Andina:
a) Velar por la aplicación de este Acuerdo y por el cumplimiento de las normas que
conforman el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina;
b) Atender los encargos del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores y de la
Comisión;
c) Formular al Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores y a la Comisión,
propuestas de Decisión, de conformidad con sus respectivas competencias, así como
iniciativas y sugerencias a la reunión ampliada del Consejo Andino de Ministros de
Relaciones Exteriores, destinadas a facilitar o acelerar el cumplimiento de este Acuerdo,
con la finalidad de alcanzar sus objetivos en el término más breve posible;
d) Efectuar los estudios y proponer las medidas necesarias para la aplicación de los
tratamientos especiales en favor de Bolivia y Ecuador y, en general, las concernientes a la
participación de los dos países en este Acuerdo;
e) Evaluar e informar anualmente al Consejo Andino de Ministros de Relaciones
Exteriores y a la Comisión sobre los resultados de la aplicación de este Acuerdo y el logro
de sus objetivos, prestando especial atención al cumplimiento del principio de distribución
equitativa de los beneficios de la integración, y proponer las medidas correctivas
pertinentes;
f) Efectuar los estudios técnicos y las coordinaciones que le encomienden los otros
órganos del Sistema Andino de Integración y otros que a su juicio sean necesarios;
g) Mantener vínculos permanentes de trabajo con los Países Miembros, coordinando con
el organismo nacional de integración que cada país señale para tal efecto;
h) Elaborar su programa anual de labores, en el cual incluirá preferentemente los trabajos
que le encomienden los otros órganos del Sistema;
i) Promover reuniones periódicas de los organismos nacionales encargados de la
formulación o ejecución de la política económica y, especialmente, de los que tengan a su
cargo la planificación;
j) Mantener vínculos de trabajo con los órganos ejecutivos de las demás organizaciones
regionales de integración y cooperación con la finalidad de intensificar sus relaciones y
cooperación recíproca;
k) Llevar las actas de las reuniones ampliadas del Consejo Andino de Ministros de
Relaciones Exteriores y las de la Comisión, y elaborar la agenda tentativa de sus
reuniones, en coordinación con los presidentes de dichos órganos;
l) Ser depositaria de las actas de las reuniones y demás documentos de los órganos del
Sistema Andino de Integración y dar fe de la autenticidad de los mismos;
m) Editar la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena;
n) Ejercer la Secretaría de la Reunión de Representantes de las instituciones que
conforman el Sistema Andino de Integración; y,
ñ) Ejercer las demás atribuciones que expresamente le confiere el ordenamiento jurídico
de la Comunidad Andina.
Artículo 31.- La Secretaría General funcionará en forma permanente y su sede será la

ciudad de Lima, Perú.
Artículo 32.- La Secretaría General estará a cargo de un Secretario General que será
elegido por consenso por el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores en
reunión ampliada, por un período de cinco años, pudiendo ser reelegido por una sola vez.
El Secretario General deberá ser una personalidad de alta representatividad, reconocido
prestigio y nacional de uno de los Países Miembros. Actuará únicamente en función de los
intereses de la Subregión en su conjunto.
-- 1208 --
Durante su período, el Secretario General no podrá desempeñar ninguna otra actividad; ni
solicitará o aceptará instrucciones de ningún gobierno, entidad nacional o internacional.
En caso de vacancia, el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores en reunión
ampliada procederá de inmediato a designar por consenso al nuevo titular. Hasta tanto se
proceda a tal designación, asumirá interinamente la Secretaría General, el Director
General de mayor antigüedad en el cargo.
Artículo 33.- El Secretario General podrá ser removido, por consenso, a requerimiento de
un País Miembro, únicamente cuando en el ejercicio de sus funciones hubiere incurrido en
falta grave prevista en el Reglamento de la Secretaría General.
Artículo 34.- Son atribuciones del Secretario General de la Comunidad Andina:

a) Ejercer la representación jurídica de la Secretaría General;
b) Proponer a la Comisión o al Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores
iniciativas relativas al Reglamento de la Secretaría General;
c) Contratar y remover, conforme al Reglamento de la Secretaría General, al personal
técnico y administrativo;
d) Participar con derecho a voz en las sesiones del Consejo Andino de Ministros de
Relaciones Exteriores, de la Comisión y de sus respectivas reuniones ampliadas y,
cuando sea invitado, en las de los demás órganos del Sistema;
e) Presentar a la Comisión el proyecto de presupuesto anual, para su aprobación; y,
f) Presentar un informe anual de las actividades de la Secretaría General al Consejo
Andino de Ministros de Relaciones Exteriores en reunión ampliada.
Artículo 35.- El Secretario General designará los Directores Generales, en consulta con
los Países Miembros y de conformidad con la estructura orgánico-funcional de la
Secretaría General. Los Directores Generales serán profesionales de alto nivel,
designados estrictamente en función de su formación académica, idoneidad,
honorabilidad y experiencia, siendo responsables de un área técnica determinada.
Los Directores Generales deberán ser nacionales de alguno de los Países Miembros y en
su designación el Secretario General procurará que exista una distribución geográfica
subregional equilibrada. El nombramiento y remoción de los Directores Generales se
regirá por lo que disponga el Reglamento de la Secretaría General.
Artículo 36.- En la ejecución de los procedimientos en los que se controviertan los

intereses de dos o más Países Miembros, el Secretario General contará con el concurso
técnico de expertos especiales, cuya designación y forma de participación se hará
conforme al Reglamento de la Secretaría General.
Artículo 37.- El Secretario General, en la contratación del personal técnico y

administrativo, que podrá ser de cualquier nacionalidad, tendrá en cuenta estrictamente la
idoneidad, competencia y honorabilidad de los candidatos y procurará, en cuanto ello no
sea incompatible con los criterios anteriores, que haya una distribución geográfica
subregional equilibrada.
El nombramiento y remoción del personal se ejercerá de conformidad con los criterios y

causales que se establezcan en el Reglamento de la Secretaría General, sin perjuicio de
lo que disponga a tal efecto el Tratado de Creación del Tribunal de Justicia y sus
protocolos modificatorios.
-- 1209 --
Artículo 38.- El personal de la Secretaría General se abstendrá de cualquier acción
incompatible con el carácter de sus funciones, y no solicitará ni aceptará instrucciones de
Gobierno, entidad nacional o internacional algunos.
Artículo 39.- En el caso de procedimientos que deban culminar en la adopción de una

Resolución o Dictamen, las personas naturales o jurídicas, públicas o privadas de los
Países Miembros, deberán colaborar con las investigaciones que realice la Secretaría
General en el desarrollo de sus funciones y en tal sentido deberán suministrar la
información que al efecto ésta les solicite.
La Secretaría General guardará la confidencialidad de los documentos e informaciones

que le sean suministrados, de conformidad con las normas que al respecto se
establezcan.
Sección E - Del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina
Artículo 40.- El Tribunal de Justicia es el órgano jurisdiccional de la Comunidad Andina.
Artículo 41.- El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina se rige por el Tratado de su

creación, sus protocolos modificatorios y el presente Acuerdo.
El Tribunal tiene su sede en la ciudad de Quito, Ecuador.
Sección F - Del Parlamento Andino

Artículo 42.- El Parlamento Andino es el órgano deliberante del Sistema, su naturaleza es
comunitaria, representa a los pueblos de la Comunidad Andina y estará constituido por
representantes elegidos por sufragio universal y directo, según procedimiento que se
adoptará mediante Protocolo Adicional que incluirá los adecuados criterios de
representación nacional.
En tanto se suscriba el Protocolo Adicional que instituya la elección directa, el Parlamento
Andino estará conformado por representantes de los Congresos Nacionales, de
conformidad a sus reglamentaciones internas y al Reglamento General del Parlamento
Andino.
La sede permanente del Parlamento Andino estará en la ciudad de Santafé de Bogotá,
Colombia.
Artículo 43.- Son atribuciones del Parlamento Andino:

a) Participar en la promoción y orientación del proceso de la integración subregional
andina, con miras a la consolidación de la integración latinoamericana;
b) Examinar la marcha del proceso de la integración subregional andina y el cumplimiento
de sus objetivos, requiriendo para ello información periódica a los órganos e instituciones
del Sistema;
c) Formular recomendaciones sobre los proyectos de presupuesto anual de los órganos e
instituciones del Sistema que se constituyen con las contribuciones directas de los Países
Miembros ;
d) Sugerir a los órganos e instituciones del Sistema las acciones o decisiones que tengan
por objeto o efecto la adopción de modificaciones, ajustes o nuevos lineamientos
generales con relación a los objetivos programáticos y a la estructura institucional del
Sistema;
e) Participar en la generación normativa del proceso mediante sugerencias a los órganos
del Sistema de proyectos de normas sobre temas de interés común, para su incorporación
en el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina;
-- 1210 --
f) Promover la armonización de las legislaciones de los Países Miembros; y,
g) Promover relaciones de cooperación y coordinación con los Parlamentos de los Países
Miembros, los órganos e instituciones del Sistema, así como con los órganos
parlamentarios de integración o cooperación de terceros países.
Sección G - De las Instituciones Consultivas
Artículo 44.- El Consejo Consultivo Empresarial y el Consejo Consultivo Laboral son

instituciones consultivas del Sistema Andino de Integración. Están conformados por
delegados del más alto nivel, los cuales serán elegidos directamente por las
organizaciones representativas de los sectores empresarial y laboral de cada uno de los
Países Miembros, de conformidad con sus respectivos reglamentos, y acreditados
oficialmente por aquellos.
Corresponderá a estos Consejos Consultivos emitir opinión ante el Consejo Andino de
Ministros de Relaciones Exteriores, la Comisión o la Secretaría General, a solicitud de
éstos o por propia iniciativa, sobre los programas o actividades del proceso de la
integración subregional andina que fueran de interés para sus respectivos sectores.
También podrán ser convocados a las reuniones de los grupos de trabajo y de expertos
gubernamentales, vinculadas a la elaboración de proyectos de Decisión, y podrán
participar con derecho a voz en las reuniones de la Comisión.
Sección H - De las Instituciones Financieras
Artículo 45.- La Corporación Andina de Fomento y el Fondo Latinoamericano de Reservas

son instituciones financieras del Sistema que tienen por objeto impulsar el proceso de la
integración subregional andina.
Artículo 46.- La Secretaría General y los órganos ejecutivos de la Corporación Andina de

Fomento y del Fondo Latinoamericano de Reservas, deberán mantener vínculos de
trabajo, con el fin de establecer una adecuada coordinación de actividades y facilitar, de
esa manera, el logro de los objetivos del presente Acuerdo.
Sección I - De la Solución de Controversias
Artículo 47.- La solución de controversias que surjan con motivo de la aplicación del
ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, se sujetará a las normas del Tratado que
crea el Tribunal de Justicia.
Sección J - De la Personería Jurídica Internacional y de los

Privilegios e Inmunidades
Artículo 48.- La Comunidad Andina es una organización subregional con personería o

personalidad jurídica internacional.
Artículo 49.- La Secretaría General, el Tribunal de Justicia, el Parlamento Andino, la

Corporación Andina de Fomento, el Fondo Latinoamericano de Reservas y los Convenios
Sociales que son parte del Sistema, gozarán en el territorio de cada uno de los Países
Miembros, de los privilegios e inmunidades necesarios para la realización de sus
propósitos. Sus representantes y funcionarios internacionales gozarán, asimismo, de los
privilegios e inmunidades necesarios para desempeñar con independencia sus funciones,
en relación con este Acuerdo. Sus locales son inviolables y sus bienes y haberes gozan
-- 1211 --
de inmunidad contra todo procedimiento judicial, salvo que renuncie expresamente a ésta.
No obstante, tal renuncia no se aplicará a ninguna medida judicial ejecutoria.
CAPITULO III
ARMONIZACION DE LAS POLITICAS ECONOMICAS Y COORDINACION
DE LOS PLANES DE DESARROLLO
Artículo 50.- Los Países Miembros adoptarán progresivamente una estrategia para el
logro de los objetivos del desarrollo de la Subregión previstos en el presente Acuerdo.
Artículo 51.- Los Países Miembros coordinarán sus planes de desarrollo en sectores
específicos y armonizarán gradualmente sus políticas económicas y sociales, con la mira
de llegar al desarrollo integrado del área, mediante acciones planificadas.
Este proceso se cumplirá paralela y coordinadamente con el de formación del mercado

subregional mediante los siguientes mecanismos, entre otros:
a) Programas de Desarrollo Industrial;
b) Programas de Desarrollo Agropecuario y Agroindustrial;
c) Programas de Desarrollo de la Infraestructura Física;
d) La armonización de las políticas cambiaria, monetaria, financiera y fiscal, incluyendo el
tratamiento a los capitales de la Subregión o de fuera de ella;
e) Una política comercial común frente a terceros países; y
f) La armonización de métodos y técnicas de planificación.
Artículo 52.- Antes del 31 de diciembre de 1970 la Comisión, a propuesta de la Secretaría

General, aprobará y someterá a la consideración de los Países Miembros un régimen
común sobre tratamiento a los capitales extranjeros y, entre otros, sobre marcas,
patentes, licencias y regalías.
Los Países Miembros se comprometen a adoptar las providencias que fueren necesarias
para poner en práctica este régimen dentro de los seis meses siguientes a su aprobación
por la Comisión.
Artículo 53.- Antes del 31 de diciembre de 1971 la Comisión, a propuesta de la Secretaría

General, aprobará y propondrá a los Países Miembros el régimen uniforme al que
deberán sujetarse las empresas multinacionales andinas.
Artículo 54.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, establecerá los

procedimientos y mecanismos de carácter permanente que sean necesarios para lograr la
coordinación y armonización de que trata el Artículo 51.
Artículo 55.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General y tomando en cuenta los

avances y requerimientos del proceso de integración subregional, así como el
cumplimiento equilibrado de los mecanismos del Acuerdo, aprobará normas y definirá
plazos para la armonización gradual de las legislaciones económicas y los instrumentos y
mecanismos de regulación y fomento del comercio exterior de los Países Miembros que
incidan sobre los mecanismos previstos en el presente Acuerdo para la formación del
mercado subregional.
-- 1212 --
Artículo 56.- En sus planes nacionales de desarrollo y en la formulación de sus políticas
económicas, los Países Miembros incluirán las medidas necesarias para asegurar el
cumplimiento de los artículos precedentes.
CAPITULO IV
PROGRAMAS DE DESARROLLO INDUSTRIAL
Artículo 57.- Los Países Miembros se obligan a promover un proceso de desarrollo

industrial conjunto, para alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos:
a) La expansión, especialización, diversificación y promoción de la actividad industrial;

b) El aprovechamiento de las economías de escala;
c) La óptima utilización de los recursos disponibles en el área, especialmente a través de
la industrialización de los recursos naturales;
d) El mejoramiento de la productividad;
e) Un mayor grado de relación, vinculación y complementación entre las empresas
industriales de la Subregión;
f) La distribución equitativa de beneficios; y
g) Una mejor participación de la industria subregional en el contexto internacional.
Artículo 58.- Para los efectos indicados en el artículo anterior, constituyen modalidades de
integración industrial las siguientes:
a) Programas de Integración Industrial;
b) Convenios de Complementación Industrial; y
c) Proyectos de Integración Industrial.
Sección A - De los Programas de Integración Industrial
Artículo 59.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, adoptará Programas de

Integración Industrial, preferentemente para promover nuevas producciones industriales
en ámbitos sectoriales o intersectoriales, que contarán con la participación de, por lo
menos, cuatro Países Miembros.
Los programas deberán contener cláusulas sobre:

a) Objetivos específicos;
b) Determinación de los productos objeto del Programa;
c) Localización de plantas en los países de la Subregión cuando las características del
sector o sectores materia de los mismos así lo requieran, en cuyo caso deberán incluir
normas sobre el compromiso de no alentar producciones en los países no favorecidos con
la asignación;
d) Programa de Liberación que podrá contener ritmos diferentes por país y por producto;
e) Arancel Externo Común;
f) Coordinación de las nuevas inversiones a escala subregional y medidas para asegurar
su financiación;
g) Armonización de políticas en los aspectos que incidan directamente en el Programa;
h) Medidas complementarias que propicien mayores vinculaciones industriales y faciliten
el cumplimiento de los objetivos del Programa; e
i) Los plazos durante los cuales deberán mantenerse los derechos y obligaciones que
emanen del Programa en el caso de denuncia del Acuerdo.
Artículo 60.- En los Programas de Integración Industrial, el país no participante se regirá

por las condiciones siguientes:
-- 1213 --
a) En el caso que los productos objeto de estos programas provengan de la nómina de la
reserva, podrá mantenerlos en situación de reserva, con el compromiso de perfeccionar el
Programa de Liberación y el Arancel Externo Común o el Arancel Externo Mínimo Común,
según el caso, en fechas no posteriores a las que para estos efectos se establezcan en
los Programas;
b) Para los demás productos por las normas generales de este Acuerdo.
Artículo 61.- El país no participante en un Programa de Integración Industrial podrá

plantear su incorporación en cualquier momento, para cuyo efecto la Comisión aprobará
las condiciones de dicha incorporación, mediante el sistema de votación previsto en el
literal b) del Artículo 26. En las propuestas respectivas se deberán considerar los
resultados de las negociaciones que hubieren celebrado al efecto los países participantes
con el no participante.
Sección B - De los Convenios de Complementación Industrial
Artículo 62.- Los Convenios de Complementación Industrial tendrán por objeto promover
la especialización industrial entre los Países Miembros y podrán ser celebrados y
ejecutados por dos o más de ellos. Dichos Convenios deberán ser puestos en
conocimiento de la Comisión.
Para los efectos indicados en el inciso anterior, los Convenios podrán comprender
medidas tales como distribución de producciones, coproducción, subcontratación de
capacidades de producción, acuerdos de mercado y operaciones conjuntas de comercio
exterior, y otras que faciliten una mayor articulación de los procesos productivos y de la
actividad empresarial.
Los Convenios de Complementación Industrial tendrán carácter temporal y a más de la
determinación de los productos objeto de los mismos y del plazo de vigencia de los
derechos y obligaciones de los Países Miembros participantes, podrán contener medidas
especiales en materia de tratamientos arancelarios, de regulación del comercio y de
establecimiento de márgenes de preferencia, no extensivas a los países no participantes y
siempre que dichas medidas representen iguales o mejores condiciones que las
existentes para el intercambio recíproco. En este caso, se determinarán los gravámenes
aplicables a terceros países.
Artículo 63.- En el caso de los Convenios de Complementación Industrial se aplicarán las
siguientes normas a los productos objeto de los mismos:
a) Cuando provengan de la nómina de reserva, los países participantes y no participantes
podrán mantenerlos en ella; y
b) Respecto a los demás productos, los países no participantes aplicarán las normas
generales del presente Acuerdo.
Artículo 64.- Los países no participantes en los Convenios de Complementación podrán

plantear su incorporación en cualquier momento, para cuyo efecto los países participantes
aprobarán las condiciones de dicha incorporación, las cuales deberán ser puestas en
conocimiento de la Comisión.
Sección C - De los Proyectos de Integración Industrial
Artículo 65.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, aprobará Proyectos de

Integración Industrial, los cuales se ejecutarán respecto de productos específicos o
-- 1214 --
familias de productos, preferentemente nuevos, mediante acciones de cooperación
colectiva y con la participación de todos los Países Miembros.
Para la ejecución de estos Proyectos se adelantarán, entre otras, las siguientes acciones:
a) Realización de estudios de factibilidad y diseño;
b) Suministro de equipos, asistencia técnica, tecnología y demás bienes y servicios,
preferentemente de origen subregional;
c) Apoyo de la Corporación Andina de Fomento mediante el financiamiento o la
participación accionaria; y
d) Gestiones y negociaciones conjuntas con empresarios y agencias gubernamentales
internacionales para la captación de recursos externos o transferencia de tecnologías.
Los Proyectos de Integración Industrial incluirán cláusulas sobre localización de plantas
en los Países Miembros cuando las características del sector o sectores correspondientes
así lo requieran y podrán comprender cláusulas que faciliten el acceso de las
producciones al mercado subregional.
En el caso de proyectos específicos que se localicen en Bolivia o el Ecuador, la Comisión
establecerá tratamientos arancelarios temporales y no extensivos, que mejoren las
condiciones de acceso de dichos productos al mercado subregional. Respecto de
productos no producidos, si éstos se incluyeren en esta modalidad, contemplarán
excepciones al principio de irrevocabilidad del inciso primero del Artículo 75.
Sección D - Otras Disposiciones
Artículo 66.- En la aplicación de las modalidades de integración industrial, la Comisión y la

Secretaría General tendrán en cuenta la situación y requerimientos de la pequeña y
mediana industria, particularmente aquellos referidos a los siguientes aspectos:
a) Las capacidades instaladas de las empresas existentes;
b) Las necesidades de asistencia financiera y técnica para la instalación, ampliación,
modernización o conversión de plantas;
c) Las perspectivas de establecer sistemas conjuntos de comercialización, de
investigación tecnológica y de otras formas de cooperación entre empresas afines; y
d) Los requerimientos de capacitación de mano de obra.
Artículo 67.- Las modalidades de integración industrial podrán prever acciones de

racionalización industrial con miras a lograr un óptimo aprovechamiento de los factores
productivos y a alcanzar mayores niveles de productividad y eficiencia.
Artículo 68.- La Secretaría General podrá realizar o promover acciones de cooperación,

incluyendo las de racionalización y modernización industrial, en favor de cualquier
actividad del sector y, en especial, de la pequeña y mediana industria de la Subregión,
con el fin de coadyuvar al desarrollo industrial de los Países Miembros. Estas acciones se
llevarán a cabo prioritariamente en Bolivia y el Ecuador.
Artículo 69.- Cuando se estime conveniente y, en todo caso, en oportunidad de las

evaluaciones periódicas de la Secretaría General, ésta propondrá a la Comisión las
medidas que considere indispensables para asegurar la participación equitativa de los
Países Miembros en las modalidades de integración industrial de que trata el presente
Capítulo, en su ejecución y en el cumplimiento de sus objetivos.
Artículo 70.- Corresponderá a la Comisión y a la Secretaría General mantener una

adecuada coordinación con la Corporación Andina de Fomento y gestionar la
-- 1215 --
colaboración de cualesquiera otras instituciones nacionales e internacionales cuya
contribución técnica y financiera estimen conveniente para:
a) Facilitar la coordinación de políticas y la programación conjunta de las inversiones;
b) Encauzar un volumen creciente de recursos financieros hacia la solución de los
problemas que el proceso de integración industrial plantee a los Países Miembros;
c) Promover la financiación de los proyectos de inversión que se generen de la ejecución
de las modalidades de integración industrial; y
d) Ampliar, modernizar o convertir plantas industriales que pudieran resultar afectadas por
la liberación del intercambio.
CAPITULO V
PROGRAMA DE LIBERACION
Artículo 71.- El Programa de Liberación tiene por objeto eliminar los gravámenes y las
restricciones de todo orden que incidan sobre la importación de productos originarios del
territorio de cualquier País Miembro.
Artículo 72.- Se entenderá por "gravámenes" los derechos aduaneros y cualesquier otros
recargos de efectos equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario o cambiario, que
incidan sobre las importaciones. No quedarán comprendidos en este concepto las tasas y
recargos análogos cuando correspondan al costo aproximado de los servicios prestados.
Se entenderá por "restricciones de todo orden" cualquier medida de carácter

administrativo, financiero o cambiario, mediante la cual un País Miembro impida o dificulte
las importaciones, por decisión unilateral. No quedarán comprendidas en este concepto la
adopción y el cumplimiento de medidas destinadas a la:

militares, siempre que no interfieran con lo dispuesto en tratados sobre libre tránsito
irrestricto vigentes entre los Países Miembros;
f) Protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico; y
cualquier otro material utilizable en el desarrollo o aprovechamiento de la energía nuclear.
Artículo 73.- Para los efectos de los artículos anteriores, la Secretaría General, de oficio o
a petición de parte, determinará, en los casos en que sea necesario, si una medida
adoptada unilateralmente por un País Miembro constituye "gravamen" o "restricción".
Artículo 74.- En materia de impuestos, tasas y otros gravámenes internos, los productos
originarios de un país Miembro gozarán en el territorio de otro País Miembro de
tratamiento no menos favorable que el que se aplica a productos similares nacionales.
Artículo 75.- El Programa de Liberación será automático e irrevocable y comprenderá la

universalidad de los productos, salvo las disposiciones de excepción establecidas en el
presente Acuerdo, para llegar a su liberación total en los plazos y modalidades que señala
este Acuerdo.
-- 1216 --
Este Programa se aplicará, en sus diferentes modalidades:
a) A los productos que sean objeto de Programas de Integración Industrial;
b) A los productos incluidos en la Lista Común señalada en el Artículo 4 del Tratado de
Montevideo de 1960;
c) A los productos que no se producen en ningún país de la Subregión, incluidos en la
nómina correspondiente; y
d) A los productos no comprendidos en los literales anteriores.
Artículo 76.- Las restricciones de todo orden serán eliminadas a más tardar el 31 de
diciembre de 1970.
Se exceptúan de la norma anterior las restricciones que se apliquen a productos

reservados para Programas Sectoriales y modalidades de integración industrial, las
cuales serán eliminadas cuando se inicie su liberación conforme a lo establecido en el
respectivo programa y modalidad o según lo dispuesto en el Artículo 83.
Bolivia y el Ecuador eliminarán las restricciones de todo orden en el momento en que

inicien el cumplimiento del Programa de Liberación para cada producto, según las
modalidades establecidas en los Artículos 130 y 138, pero podrán sustituirlas por
gravámenes que no excedan del nivel más bajo señalado en el literal a) del Artículo 82, en
cuyo caso lo harán tanto para las importaciones procedentes de la Subregión como de
fuera de ella.
Artículo 77.- Dentro del plazo señalado en el artículo anterior la Comisión, a propuesta de
la Secretaría General, determinará los productos que serán reservados para Programas
Sectoriales de Desarrollo Industrial.
Antes del 31 de octubre de 1978, la Comisión, a propuesta de la Secretaría General,

aprobará una lista de productos que serán excluidos de la nómina de reserva para
programación y reservará de entre los no producidos, sendas nóminas de productos para
ser producidos en Bolivia y el Ecuador, señalando las condiciones y plazo de la reserva.
El 31 de diciembre de 1978 Colombia, Perú y Venezuela adoptarán para los productos de

esta lista el punto de partida de que trata el literal a) del Artículo 82 y eliminarán las
restricciones de todo orden aplicables a la importación de dichos productos.
Los gravámenes restantes serán suprimidos mediante cinco reducciones anuales y

sucesivas del diez, quince, veinte, veinticinco y treinta por ciento, la primera de las cuales
se efectuará el 31 de diciembre de 1979.
Colombia, Perú y Venezuela eliminarán el 31 de diciembre de 1978 los gravámenes

aplicables a las importaciones originarias de Bolivia y el Ecuador.
Bolivia y el Ecuador liberarán la importación de estos productos en la forma prevista en el

literal b) del Artículo 130 de este Acuerdo.
Antes del 31 de diciembre de 1995, la Comisión aprobará Programas y Proyectos de

Integración Industrial con relación a los productos que hayan sido reservados para el
efecto.
-- 1217 --
Artículo 78.- La Comisión y los Países Miembros, en los casos que corresponda y en
cualquier tiempo, adoptarán las modalidades de integración industrial a que se refiere el
Artículo 58 y determinarán las normas pertinentes, teniendo en cuenta lo previsto en el
Capítulo IV y considerando la importancia de la programación industrial como mecanismo
fundamental del Acuerdo.
Artículo 79.- Los productos incluidos en el primer tramo de la Lista Común de que trata el
Artículo 4 del Tratado de Montevideo de 1960, quedarán totalmente liberados de
gravámenes y restricciones de todo orden el 14 de abril de 1970.
Artículo 80.- Antes del 31 de diciembre de 1970, la Comisión, a propuesta de la Secretaría

General, elaborará una nómina de los productos que no se producen en ningún país de la
Subregión y que no hayan sido reservados para Programas Sectoriales de Desarrollo
Industrial y seleccionará los que deben reservarse para ser producidos en Bolivia y el
Ecuador, estableciendo respecto de estos últimos, las condiciones y el plazo de la
reserva.
Los productos incluidos en dicha nómina quedarán totalmente liberados de gravámenes el

28 de febrero de 1971. La liberación de los productos reservados para ser producidos en
Bolivia o el Ecuador, beneficiará exclusivamente a estos países.
No obstante lo anterior y dentro del plazo señalado en el primer párrafo de este artículo, la
Secretaría General podrá proponer a la Comisión la asignación de algunos productos de
dicha nómina en favor de Colombia, Perú y Venezuela. El país beneficiado con la
asignación desgravará los productos respectivos en la forma establecida en el Artículo 82.
Si transcurridos cuatro años a partir de la fecha en que se haya hecho la asignación, la

Secretaría General comprobare que el país favorecido con ella no ha iniciado la
producción correspondiente o que el proyecto no se encontrare en vías de ejecución,
cesarán desde ese momento los efectos de la misma y el país beneficiado procederá a
desgravar de inmediato el producto respectivo.
Artículo 81.- En cualquier momento posterior al vencimiento del plazo indicado en el

segundo inciso del artículo anterior, la Comisión, a propuesta de la Secretaría General,
podrá incluir nuevos productos en la nómina a que se refiere el primer inciso del artículo
anterior. Dichos productos quedarán liberados de gravámenes sesenta días después de la
fecha en que sea aprobada su inclusión en la nómina mencionada.
Cuando la Secretaría General lo considere técnica y económicamente posible propondrá

a la Comisión la reserva de una parte de los nuevos productos para ser producidos en
Bolivia y el Ecuador y establecerá, respecto de ellos, el plazo y las condiciones de la
reserva.
Artículo 82.- Los productos no comprendidos en los Artículos 77, 79 y 80 serán liberados
de gravámenes en la forma siguiente:
a) Se tomará como punto de partida el gravamen más bajo vigente para cada producto en
cualquiera de los aranceles nacionales de Colombia y el Perú o en sus respectivas Listas
Nacionales en la fecha de suscripción del Acuerdo. Dicho punto de partida no podrá
exceder del ciento por ciento ad valorem sobre el precio CIF de la mercadería;
-- 1218 --
b) El 31 de diciembre de 1970, todos los gravámenes que se encuentren por encima del
nivel señalado en el punto anterior serán reducidos a dicho nivel; y
c) Los gravámenes restantes serán eliminados mediante cinco rebajas anuales y
sucesivas del diez por ciento cada una, la primera de las cuales se llevará a cabo el 31 de
diciembre de 1971; siete rebajas anuales y sucesivas del seis por ciento cada una, la
primera de las cuales se llevará a cabo el 31 de diciembre de 1976, y una última rebaja
del ocho por ciento que se hará el 31 de diciembre de 1983.
Artículo 83.- Respecto a los productos que habiendo sido seleccionados para Programas
Sectoriales y modalidades de integración industrial y que se mantengan en reserva hasta
la terminación del plazo contemplado en el inciso final del Artículo 77, los Países
Miembros cumplirán el Programa de Liberación en la forma siguiente:
a) La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, seleccionará sendas nóminas de
productos no producidos, para ser producidos en Bolivia y el Ecuador y establecerá las
condiciones y el plazo de la reserva;
b) Antes del 31 de diciembre de 1995, la Comisión, a propuesta de la Secretaría General,
adoptará el programa de liberación gradual para los productos restantes, el que deberá
perfeccionarse a más tardar el 31 de diciembre de 1997. Colombia, Perú y Venezuela
eliminarán los gravámenes aplicables a las importaciones de Bolivia y el Ecuador a la
fecha de inicio de dicho programa de liberación.
Artículo 84.- Los Países Miembros se abstendrán de modificar los niveles de gravámenes
y de introducir nuevas restricciones de todo orden a las importaciones de productos
originarios de la Subregión, de modo que signifique una situación menos favorable que la
existente a la entrada en vigor del Acuerdo.
Se exceptúan de esta norma las modificaciones que Bolivia y el Ecuador deban introducir
en sus aranceles para racionalizar sus instrumentos de política comercial, con el fin de
asegurar la iniciación o expansión de ciertas actividades productivas en sus territorios.
Estas excepciones serán calificadas por la Secretaría General y autorizadas por la
Comisión.
Asimismo, se exceptúan de esta norma las alteraciones de gravámenes que resulten de la

sustitución de restricciones por gravámenes a que se refiere el Artículo 76.
Artículo 85.- Hasta el 31 de diciembre de 1970, cada uno de los Países Miembros podrá
presentar a la Secretaría General una lista de productos que actualmente se producen en
la Subregión para exceptuarlos del Programa de Liberación y del proceso de
establecimiento del Arancel Externo. Las listas de excepciones de Colombia y Perú no
podrán comprender productos que estén incluidos en más de doscientos cincuenta ítems
de la NABALALC.
Dentro de los ciento veinte días siguientes a la fecha de depósito de su Instrumento de

Adhesión al Acuerdo, Venezuela podrá presentar a la Secretaría General una lista de
excepciones que no podrá comprender productos que estén incluidos en más de
doscientos cincuenta ítems de la NABALALC.
Los productos incluidos en las listas de excepciones quedarán totalmente liberados de

gravámenes y otras restricciones y amparados por el Arancel Externo Mínimo Común o
Arancel Externo Común, según corresponda, a través de un proceso que comprenderá
-- 1219 --
tres tramos de 44, 44 y 87 ítems, el primero de los cuales se liberará el 31 de diciembre
de 1993, el segundo el 31 de diciembre de 1994 y el último el 31 de diciembre de 1995.
Colombia, Perú y Venezuela podrán mantener, con posterioridad al 31 de diciembre de

1995, un conjunto residual de excepciones que no podrá comprender productos que estén
incluidos en más 75 ítems de la NABALALC.
Artículo 86.- La incorporación de un producto por un País Miembro en su lista de

excepciones le impedirá gozar de las ventajas que para tal producto se deriven del
Acuerdo.
Un País Miembro podrá retirar productos de su lista de excepciones en cualquier

momento. En tal caso, se ajustará de inmediato al Programa de Liberación y al Arancel
Externo vigentes para tales productos, en las modalidades y niveles que le correspondan,
y entrará a gozar simultáneamente de las ventajas respectivas.
En casos debidamente calificados, la Secretaría General podrá autorizar a un País

Miembro para incorporar en su lista de excepciones productos que, habiendo sido
reservados para Programas y Proyectos de Integración Industrial, no fueren programados.
En ningún caso esta incorporación podrá significar un aumento del número de ítems
correspondientes.
Artículo 87.- La Secretaría General deberá contemplar la posibilidad de incorporar los

productos que los Países Miembros tengan en sus listas de excepciones y en sus
nóminas de comercio administrado a las modalidades de integración industrial.
Para los efectos contemplados en el inciso anterior, los países interesados comunicarán a
la Secretaría General su intención de participar y una vez acordada la respectiva
modalidad de integración industrial, retirarán el producto de su lista de excepciones o de
su nómina de comercio administrado.
Los Países Miembros celebrarán negociaciones con el fin de buscar fórmulas que
permitan obtener la liberación de los productos incluidos en las listas de excepciones o la
eliminación de los contingentes de los productos incorporados a las nóminas de comercio
administrado con anterioridad al vencimiento de los plazos correspondientes.
Artículo 88.- La inclusión de productos en las listas de excepciones no afectará las

exportaciones de productos originarios de Bolivia o el Ecuador que hayan sido objeto de
comercio significativo entre el país respectivo y Bolivia o el Ecuador durante los últimos
tres años, o que tengan perspectivas ciertas de comercio significativo en un futuro
inmediato.
Lo mismo sucederá en el futuro en relación con aquellos productos originarios de Bolivia o

el Ecuador que estén incluidos en la lista de excepciones de cualquiera de los Países
Miembros y con respecto a los cuales surjan perspectivas ciertas e inmediatas de
exportación desde Bolivia o el Ecuador al país que los tenga exceptuados de la liberación
del intercambio.
Corresponderá a la Secretaría General determinar cuándo ha existido comercio

significativo o hay perspectivas ciertas de que exista.
-- 1220 --
Artículo 89.- Los Países Miembros procurarán concertar conjuntamente acuerdos de
alcance parcial comerciales, de complementación económica, agropecuarios y de
promoción del comercio con los demás países de América Latina en los sectores de
producción que sean susceptibles de ello, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo
98 de este Acuerdo y en el Tratado de Montevideo de 1980.
CAPITULO VI
ARANCEL EXTERNO COMUN
Artículo 90.- Los Países Miembros se comprometen a poner en aplicación un Arancel

Externo Común en los plazos y modalidades que establezca la Comisión.
Artículo 91.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, aprobará el Arancel

Externo Común que deberá contemplar niveles adecuados de protección en favor de la
producción subregional, teniendo en cuenta el objetivo del Acuerdo de armonizar
gradualmente las diversas políticas económicas de los Países Miembros.
En la fecha que señale la Comisión, Colombia, Perú y Venezuela comenzarán el proceso

de aproximación al Arancel Externo Común de los gravámenes aplicables en sus
aranceles nacionales a las importaciones de productos no originarios de la Subregión, en
forma anual, automática y lineal.
135.- Bolivia y el Ecuador podrán establecer las excepciones que les sean autorizadas por
la Comisión, a propuesta de la Secretaría General, al proceso de aproximación de sus
aranceles nacionales al Arancel Externo Común que les permitan aplicar sus leyes
vigentes de fomento industrial, principalmente en lo relacionado con la importación de
bienes de capital, productos intermedios y materias primas necesarias para su desarrollo.
Dichas excepciones no podrán aplicarse en ningún caso más allá de dos años antes de la
plena aplicación del Arancel Externo Común.
Sección E - De la Cooperación Financiera y

la Asistencia Técnica
Artículo 136.- Los Países Miembros se comprometen a actuar conjuntamente ante la

Corporación Andina de Fomento y cualesquiera otros organismos subregionales,
nacionales o internacionales, con el fin de conseguir asistencia técnica y financiación para
los requerimientos del desarrollo de Bolivia y el Ecuador y en especial para proyectos
vinculados con el proceso de integración.
La asignación de los recursos destinados a tales proyectos deberá hacerse en función del
objetivo básico de reducir las diferencias de desarrollo existentes entre los países,
procurando favorecer acentuadamente a Bolivia y el Ecuador.
Además, los Países Miembros actuarán conjuntamente ante la Corporación Andina de

Fomento para que asigne sus recursos ordinarios y extraordinarios en forma tal que
Bolivia y el Ecuador reciban una proporción sustancialmente superior a la que resultaría
de una distribución de dichos recursos proporcional a sus aportes al capital de la
Corporación.
Sección F - Disposiciones Generales
-- 1221 --
Artículo 137.- En sus evaluaciones periódicas e informes, la Secretaría General
considerará, de manera especial y separadamente, la situación de Bolivia y el Ecuador
dentro del proceso de integración subregional y propondrá a la Comisión las medidas que
juzgue adecuadas para mejorar sustancialmente sus posibilidades de desarrollo y activar
cada vez más su participación en la industrialización del área.
Artículo 138.- La Comisión podrá establecer en favor de cualquier de los países de menor
desarrollo económico relativo condiciones y modalidades más favorables que las
contempladas en el presente Capítulo, teniendo en cuenta el grado de desarrollo
alcanzado y las condiciones de aprovechamiento de los beneficios de la integración.
CAPITULO XIV
COOPERACION ECONOMICA Y SOCIAL
Artículo 139.- Los Países Miembros podrán emprender programas y acciones en el área
de cooperación económica y social, que deberán ser concertados en el seno de la
Comisión y se circunscribirán a las competencias que establece el presente Acuerdo.
Artículo 140.- Los Países Miembros emprenderán acciones en el ámbito externo, en

materias de interés común, con el propósito de mejorar su participación en la economía
internacional.
Artículo 141.- A efectos de lo previsto en el artículo anterior, la Comisión adoptará

programas para orientar las acciones externas conjuntas de los Países Miembros,
especialmente en lo relativo a las negociaciones con terceros países y grupos de países,
así como para la participación en foros y organismos especializados en materias
vinculadas a la economía internacional.
Artículo 142.- Los Países Miembros promoverán un proceso de desarrollo científico y

tecnológico conjunto para alcanzar los siguientes objetivos:
a) La creación de capacidades de respuesta subregional a los desafíos de la revolución

científico-tecnológica en curso;
b) La contribución de la ciencia y la tecnología a la concepción y ejecución de estrategias
y programas de desarrollo andino; y
c) El aprovechamiento de los mecanismos de la integración económica para incentivar la
innovación tecnológica y la modernización productiva.
Artículo 143.- Para los efectos indicados en el artículo anterior, los Países Miembros
adoptarán en los campos de interés comunitario:
a) Programas de cooperación y concertación de esfuerzos de desarrollo en ciencia y
tecnología en los que la escala subregional sea más eficaz para capacitar recursos
humanos y obtener resultados de la investigación;
b) Programas de desarrollo tecnológico que contribuyan a obtener soluciones a problemas
comunes de los sectores productivos; y
c) Programas de aprovechamiento del mercado ampliado y de las capacidades conjuntas,
físicas, humanas y financieras, para inducir el desarrollo tecnológico en sectores de
interés comunitario.
-- 1222 --
Artículo 144.- Los Países Miembros emprenderán acciones para impulsar el desarrollo
integral de las regiones de frontera e incorporarlas efectivamente a las economías
nacionales y subregionales andinas.
Artículo 145.- En el campo del turismo, los Países Miembros desarrollarán programas
conjuntos tendientes a lograr un mejor conocimiento de la Subregión y a estimular las
actividades económicas vinculadas con este sector.
Artículo 146.- Los Países Miembros emprenderán acciones conjuntas que permitan un
mayor aprovechamiento de sus recursos naturales renovables y no renovables y la
conservación y mejoramiento del medio ambiente.
Artículo 147.- Los Países Miembros emprenderán proyectos de cooperación en el campo

de los servicios. Para ello la Comisión adoptará programas y proyectos en áreas
seleccionadas del sector servicios, definiéndose para cada caso los mecanismos e
instrumentos a ser aplicados.
Artículo 148.- Los Países Miembros emprenderán acciones de cooperación conjunta

destinadas a contribuir al logro de los siguientes objetivos de desarrollo social de la
población andina:
Artículo 92.- Antes del 31 de diciembre de 1970, la Comisión aprobará, a propuesta de la
Secretaría General, un Arancel Externo Mínimo Común, que tendrá por objeto
principalmente:
a) Establecer una protección adecuada para la producción subregional;

b) Crear progresivamente un margen de preferencia subregional;
c) Facilitar la adopción del Arancel Externo Común; y
d) Estimular la eficiencia de la producción subregional.
Artículo 93.- El 31 de diciembre de 1971, los Países Miembros iniciarán la aproximación

de los gravámenes aplicables a las importaciones de fuera de la Subregión a los
establecidos en el Arancel Externo Mínimo Común, en los casos en que aquéllos sean
inferiores a éstos, y cumplirán dicho proceso en forma anual, lineal y automática, de modo
que quede en plena aplicación el 31 de diciembre de 1975.
Artículo 94.- No obstante lo dispuesto en los Artículos 91 y 93 se aplicarán las siguientes

reglas:
a) Respecto de los productos que sean objeto de Programas de Integración Industrial

regirán las normas que sobre el Arancel Externo Común establezcan dichos Programas; y
respecto a los productos que sean objeto de Proyectos de Integración Industrial, la
Comisión, cuando fuere el caso, podrá determinar, al aprobar la Decisión respectiva, los
niveles de gravámenes aplicables a terceros países y las condiciones correspondientes; y
b) En cualquier momento en que, en cumplimiento del Programa de Liberación, un
producto quede liberado de gravámenes y otras restricciones, le serán plena y
simultáneamente aplicados los gravámenes establecidos en el Arancel Externo Mínimo
Común o en el Arancel Externo Común, según el caso.
Si se tratare de productos que no se producen en la Subregión, cada país podrá diferir la
aplicación de los gravámenes comunes hasta el momento en que la Secretaría General
verifique que se ha iniciado su producción en la Subregión. Con todo, si a juicio de la
Secretaría General la nueva producción es insuficiente para satisfacer normalmente el
-- 1223 --
abastecimiento de la Subregión, propondrá a la Comisión las medidas necesarias para
conciliar la necesidad de proteger la producción subregional con la de asegurar un
abastecimiento normal.
Artículo 95.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, podrá aprobar márgenes

de preferencia subregional respecto a los productos que aún no estuvieren obligados a
cumplir el Programa de Liberación y el Arancel Externo Mínimo Común, estableciendo en
la Decisión correspondiente las condiciones y términos de su aplicación, hasta tanto sean
superados por las normas del Programa de Liberación y del Arancel Externo Mínimo
Común o Arancel Externo Común.
Artículo 96.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, podrá modificar los

niveles arancelarios comunes en la medida y en la oportunidad que considere
conveniente para:
a) Adecuarlos a las necesidades de la Subregión; y

b) Contemplar la situación especial de Bolivia y el Ecuador.
Artículo 97.- La Secretaría General podrá proponer a la Comisión las medidas que
considere indispensables para procurar condiciones normales de abastecimiento
subregional.
Para atender insuficiencias transitorias de la oferta que afecten a cualquier País Miembro,
éste podrá plantear el problema a la Secretaría General, la cual verificará la situación en
un plazo compatible con la urgencia del caso. Una vez que la Secretaría General
compruebe que existe el problema planteado y lo comunique al país afectado, éste podrá
tomar medidas tales como la reducción o suspensión transitoria de los gravámenes del
Arancel Externo dentro de los límites indispensables para corregir la perturbación.
En los casos a que se refiere el inciso anterior, la Secretaría General solicitará una
reunión extraordinaria de la Comisión, si fuere el caso, o le informará sobre lo actuado en
su próxima reunión ordinaria.
Artículo 98.- Los Países Miembros se comprometen a no alterar unilateralmente los

gravámenes que se establezcan en las diversas etapas del Arancel Externo. Igualmente,
se comprometen a celebrar las consultas necesarias en el seno de la Comisión antes de
adquirir compromisos de carácter arancelario con países ajenos a la Subregión. La
Comisión, previa propuesta de la Secretaría General y mediante Decisión, se pronunciará
sobre dichas consultas y fijará los términos a los que deberán sujetarse los compromisos
de carácter arancelario.
CAPITULO VII
PROGRAMAS DE DESARROLLO AGROPECUARIO
Artículo 99.- Con el propósito de impulsar el desarrollo agropecuario y agroindustrial

conjunto y alcanzar un mayor grado de seguridad alimentaria subregional, los Países
Miembros ejecutarán un Programa de Desarrollo Agropecuario y Agroindustrial,
armonizarán sus políticas y coordinarán sus planes nacionales del sector, tomando en
cuenta, entre otros, los siguientes objetivos:
a) El mejoramiento del nivel de vida de la población rural;
-- 1224 --
b) La atención de los requerimientos alimentarios y nutricionales de la población en
términos satisfactorios en procura de la menor dependencia posible de los
abastecimientos procedentes de fuera de la Subregión;
c) El abastecimiento oportuno y adecuado del mercado subregional y la protección contra
los riesgos del desabastecimiento de alimentos;
d) El incremento de la producción de los alimentos básicos y de los niveles de
productividad;
e) La complementación y la especialización subregional de la producción con miras al
mejor uso de sus factores y al incremento del intercambio de productos agropecuarios y
agroindustriales; y
f) La sustitución subregional de las importaciones y la diversificación y aumento de las
exportaciones.
Artículo 100.- Para el logro de los objetivos enunciados en el artículo anterior, la
Comisión, a propuesta de la Secretaría General, tomará, entre otras, las medidas
siguientes:
a) Formación de un Sistema Andino y de Sistemas Nacionales de Seguridad Alimentaria;
b) Programas conjuntos de desarrollo agropecuario y agroindustrial por productos o
grupos de productos;
c) Programas conjuntos de desarrollo tecnológico agropecuario y agroindustrial,
comprendiendo acciones de investigación, capacitación y transferencia de tecnología;
d) Promoción del comercio agropecuario y agroindustrial intrasubregional y celebración de
convenios de abastecimiento de productos agropecuarios;
e) Programas y acciones conjuntas en relación al comercio agropecuario y agroindustrial
con terceros países;
f) Normas y programas comunes sobre sanidad vegetal y animal;
g) Creación de mecanismos subregionales de financiamiento para el sector agropecuario
y agroindustrial;
h) Programas conjuntos para el aprovechamiento y conservación de los recursos
naturales del sector; e
i) Programas conjuntos de cooperación en el campo de la investigación y
transferencia de tecnología en áreas de interés común para los Países Miembros
tales como genética, floricultura, pesca, silvicultura y aquellos que la Comisión
determine en el futuro.
ii)
Artículo 101.- La Comisión y la Secretaría General adoptarán las medidas necesarias para
acelerar el desarrollo agropecuario y agroindustrial de Bolivia y el Ecuador y su
participación en el mercado ampliado.
Artículo 102.- Cualquier País Miembro podrá aplicar, en forma no discriminatoria, al

comercio de productos incorporados a la lista a que se refiere el Artículo 104, medidas
destinadas a:
b) Nivelar los precios del producto importado a los del producto nacional.
Para la aplicación de dichas medidas, cuando sea del caso, los Países Miembros
ejecutarán acciones por intermedio de agencias nacionales existentes, destinadas al
suministro de productos alimenticios agropecuarios y agroindustriales.
Artículo 103.- El país que imponga las medidas de que trata el artículo anterior dará
cuenta inmediata a la Secretaría General, acompañando un informe sobre las razones en
que se ha fundado para aplicarlas.
-- 1225 --
A Bolivia y Ecuador sólo podrá aplicarlas en casos debidamente calificados y previa
comprobación por la Secretaría General de que los perjuicios provienen sustancialmente
de sus importaciones. La Secretaría General deberá pronunciarse obligatoriamente dentro
de los quince días siguientes a la fecha de recepción del informe y podrá autorizar su
aplicación.
Cualquier País Miembro que se considere perjudicado por dichas medidas podrá
presentar sus observaciones a la Secretaría General .
La Secretaría General analizará el caso y propondrá a la Comisión las medidas de

carácter positivo que juzgue convenientes a la luz de los objetivos señalados en el
Artículo 99.
La Comisión decidirá sobre las restricciones aplicadas y sobre las medidas propuestas
por la Secretaría General .
Artículo 104.- Antes del 31 de diciembre de 1970, la Comisión, a propuesta de la
Secretaría General, determinará la lista de productos agropecuarios para los efectos de la
aplicación de los Artículos 102 y 103. Dicha lista podrá ser modificada por la Comisión, a
propuesta de la Secretaría General .
CAPITULO VIII
COMPETENCIA COMERCIAL
Artículo 105.- Antes del 31 de diciembre de 1971 la Comisión adoptará, a propuesta de la

Secretaría General, las normas indispensables para prevenir o corregir las prácticas que
puedan distorsionar la competencia dentro de la Subregión, tales como "dumping",
manipulaciones indebidas de los precios, maniobras destinadas a perturbar el
abastecimiento normal de materias primas y otras de efecto equivalente. En este orden de
ideas, la Comisión contemplará los problemas que puedan derivarse de la aplicación de
los gravámenes y otras restricciones a las exportaciones.
Corresponderá a la Secretaría General velar por la aplicación de dichas normas en los

casos particulares que se denuncien.
Artículo 106.- Los Países Miembros no podrán adoptar medidas correctivas sin ser
autorizados previamente por la Secretaría General . La Comisión reglamentará los
procedimientos para la aplicación de las normas del presente Capítulo.
CAPITULO IX
CLAUSULAS DE SALVAGUARDIA
Artículo 107.- Un País Miembro que haya adoptado medidas para corregir el desequilibrio
de su balanza de pagos global, podrá extender dichas medidas, previa autorización de la
Secretaría General, con carácter transitorio y en forma no discriminatoria, al comercio
intrasubregional de productos incorporados al Programa de Liberación.
Los Países Miembros procurarán que la imposición de restricciones en virtud de la

situación del balance de pagos no afecte, dentro de la Subregión, al comercio de los
productos incorporados al Programa de Liberación.
-- 1226 --
Cuando la situación contemplada en el presente artículo exigiere providencias inmediatas,
el país Miembro interesado podrá, con carácter de emergencia, aplicar las medidas
previstas, debiendo en este sentido comunicarlas de inmediato a la Secretaría General, la
que se pronunciará dentro de los treinta días siguientes, ya sea para autorizarlas,
modificarlas o suspenderlas.
Si la aplicación de las medidas contempladas en este artículo se prolongase por más de

un año, la Secretaría General propondrá a la Comisión, por iniciativa propia o a pedido de
cualquier País Miembro, la iniciación inmediata de negociaciones a fin de procurar la
eliminación de las restricciones adoptadas.
Artículo 108.- Si el cumplimiento del Programa de Liberación del Acuerdo causa o

amenaza causar perjuicios graves a la economía de un País Miembro o a un sector
significativo de su actividad económica, dicho país podrá, previa autorización de la
Secretaría General, aplicar medidas correctivas de carácter transitorio y en forma no
discriminatoria. Cuando fuere necesario, la Secretaría General deberá proponer a la
Comisión medidas de cooperación colectiva destinadas a superar los inconvenientes
surgidos.
La Secretaría General deberá analizar periódicamente la evolución de la situación con el

objeto de evitar que las medidas restrictivas se prolonguen más allá de lo estrictamente
necesario o considerar nuevas fórmulas de cooperación si fuere procedente.
Cuando los perjuicios de que trata este artículo sean tan graves que exijan providencias
inmediatas, el País Miembro afectado podrá aplicar medidas correctivas provisionalmente
y con carácter de emergencia, sujetas al posterior pronunciamiento de la Secretaría
General.
Dichas medidas deberán causar el menor perjuicio posible al Programa de Liberación y,

mientras se apliquen en forma unilateral, no podrán significar una disminución de las
importaciones del producto o productos de que se trate, con respecto al promedio de los
doce meses anteriores.
El País Miembro que adopte las medidas deberá comunicarlas inmediatamente a la

Secretaría General y ésta se pronunciará sobre ellas dentro de los treinta días siguientes,
ya sea para autorizarlas, modificarlas o suspenderlas.
Artículo 109.- Cuando ocurran importaciones de productos originarios de la Subregión, en

cantidades o en condiciones tales que causen perturbaciones en la producción nacional
de productos específicos de un País Miembro, éste podrá aplicar medidas correctivas, no
discriminatorias, de carácter provisional, sujetas al posterior pronunciamiento de la
Secretaría General.
El País Miembro que aplique las medidas correctivas, en un plazo no mayor de sesenta
días, deberá comunicarlas a la Secretaría General y presentar un informe sobre los
motivos en que fundamenta su aplicación. La Secretaría General, dentro de un plazo de
sesenta días siguientes a la fecha de recepción del mencionado informe, verificará la
perturbación y el origen de las importaciones causantes de la misma y emitirá su
pronunciamiento, ya sea para suspender, modificar o autorizar dichas medidas, las que
solamente podrán aplicarse a los productos del País Miembro donde se hubiere originado
la perturbación. Las medidas correctivas que se apliquen deberán garantizar el acceso de
un volumen de comercio no inferior al promedio de los tres últimos años.
-- 1227 --
Artículo 110.- Si una devaluación monetaria efectuada por uno de los Países Miembros
altera las condiciones normales de competencia, el país que se considere perjudicado
podrá plantear el caso a la Secretaría General, la que deberá pronunciarse breve y
sumariamente. Verificada la perturbación por la Secretaría General, el país perjudicado
podrá adoptar medidas correctivas de carácter transitorio y mientras subsista la alteración,
dentro de las recomendaciones de la Secretaría General . En todo caso, dichas medidas
no podrán significar una disminución de los niveles de importación existentes antes de la
devaluación.
Sin perjuicio de la aplicación de las medidas transitorias aludidas, cualquiera de los

Países Miembros podrá pedir a la Comisión una decisión definitiva del asunto.
El País Miembro que devaluó podrá pedir a la Secretaría General, en cualquier tiempo,
que revise la situación, a fin de atenuar o suprimir las mencionadas medidas correctivas.
El dictamen de la Secretaría General podrá ser enmendado por la Comisión.
En las situaciones de que trata este artículo, el país que se considere perjudicado, al
presentar el caso a la Secretaría General podrá proponer las medidas de protección
adecuadas a la magnitud de la alteración planteada, acompañando los elementos
técnicos que fundamenten su planteamiento. La Secretaría General podrá solicitar la
información complementaria que estime conveniente.
El pronunciamiento breve y sumario de la Secretaría General deberá producirse dentro

del plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recepción de la solicitud. Si la
Secretaría General no se pronunciare en dicho plazo y el país solicitante considera que la
demora en el pronunciamiento puede acarrearle perjuicios, podrá adoptar las medidas
iniciales por él propuestas, comunicando de inmediato este hecho a la Secretaría General,
la cual, en su pronunciamiento posterior, deberá decidir sobre el mantenimiento,
modificación o suspensión de las medidas aplicadas.
En su pronunciamiento la Secretaría General tendrá en cuenta, entre otros elementos de

juicio, los indicadores económicos relativos a las condiciones de competencia comercial
en la Subregión que la Comisión haya adoptado con carácter general, a propuesta de la
Secretaría General, las características propias de los sistemas cambiarios de los Países
Miembros y los estudios que al respecto realice el Consejo Monetario y Cambiario.
Mientras no se haya adoptado el sistema de indicadores económicos por la Comisión, la

Secretaría General procederá con sus propios elementos de juicio.
No obstante lo dispuesto en los incisos anteriores, si durante el lapso que media entre la
presentación referida y el pronunciamiento de la Secretaría General, a juicio del País
Miembro solicitante existen antecedentes que hagan temer fundadamente que, como
consecuencia de la devaluación, se producirán perjuicios inmediatos que revistan
señalada gravedad para su economía, que requieran con carácter de emergencia la
adopción de medidas de protección, podrá plantear la situación a la Secretaría General, la
cual, si considera fundada la petición, podrá autorizar la aplicación de medidas
adecuadas, para lo cual dispondrá de un plazo de siete días continuos. El
pronunciamiento definitivo de la Secretaría General sobre la alteración de las condiciones
normales de competencia determinará, en todo caso, el mantenimiento, modificación o
suspensión de las medidas de emergencia autorizadas.
-- 1228 --
Las medidas que se adopten de conformidad con este artículo no podrán significar una
disminución de las corrientes de comercio existentes antes de la devaluación.
Con relación a todas estas medidas serán plenamente aplicables los incisos segundo y
tercero de este artículo.
Artículo 111.- No se aplicarán cláusulas de salvaguardia de ningún tipo a las

importaciones de productos originarios de la Subregión incluidos en Programas y
Proyectos de Integración Industrial.
CAPITULO X
ORIGEN
Artículo 112.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, adoptará las normas

especiales que sean necesarias para la calificación del origen de las mercaderías. Dichas
normas deberán constituir un instrumento dinámico para el desarrollo de la Subregión y
ser adecuadas para facilitar la consecución de los objetivos del Acuerdo.
Artículo 113.- Corresponderá a la Secretaría General fijar requisitos específicos de origen

para los productos que así lo requieran. Cuando en un Programa de Integración Industrial
sea necesaria la fijación de requisitos específicos, la Secretaría General deberá
establecerlos simultáneamente con la aprobación del programa correspondiente.
Dentro del año siguiente a la fijación de un requisito específico, los Países Miembros
podrán solicitar su revisión a la Secretaría General, que deberá pronunciarse
sumariamente.
Si un País Miembro lo solicita, la Comisión deberá examinar dichos requisitos y adoptar

una decisión definitiva, dentro de un plazo comprendido entre los seis y los doce meses,
contados desde la fecha de su fijación por la Secretaría General.
Sin perjuicio de lo señalado en el inciso primero del presente artículo, la Secretaría

General podrá, en cualquier momento, de oficio o a petición de parte, fijar y modificar
dichos requisitos a fin de adaptarlos al avance económico y tecnológico de la Subregión.
Artículo 114.- La Comisión y la Secretaría General, al adoptar y fijar las normas

especiales o los requisitos específicos de origen, según sea el caso, procurarán que no
constituyan obstáculos para que Bolivia y el Ecuador aprovechen las ventajas derivadas
de la aplicación del Acuerdo.
Artículo 115.- La Secretaría General velará por el cumplimiento de las normas y requisitos
de origen dentro del comercio subregional. Asimismo deberá proponer las medidas que
sean necesarias para solucionar los problemas de origen que perturben la consecución de
los objetivos de este Acuerdo.
CAPITULO XI
INTEGRACION FISICA
Artículo 116.- Los Países Miembros desarrollarán una acción conjunta para lograr un
mejor aprovechamiento del espacio físico, fortalecer la infraestructura y los servicios
-- 1229 --
necesarios para el avance del proceso de integración económica de la Subregión. Esta
acción se ejercerá principalmente en los campos de la energía, los transportes y las
comunicaciones, y comprenderá las medidas necesarias a fin de facilitar el tráfico
fronterizo entre los Países Miembros.
Para tal efecto, los Países Miembros propenderán al establecimiento de entidades o

empresas de carácter multinacional, cuando ello sea posible y conveniente para facilitar la
ejecución y administración de dichos proyectos.
Artículo 117.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, adoptará programas en

los campos señalados en el artículo anterior con el fin de impulsar un proceso continuo
destinado a ampliar y modernizar la infraestructura física y los servicios de transportes y
comunicaciones de la Subregión. Estos programas comprenderán, en lo posible:
a) La identificación de proyectos específicos para su incorporación en los planes

nacionales de desarrollo y el orden de prioridad en que deben ejecutarse;
b) Las medidas indispensables para financiar los estudios de preinversión que sean
necesarios;
c) Las necesidades de asistencia técnica y financiera para asegurar la ejecución de los
proyectos; y
d) Las modalidades de acción conjunta ante la Corporación Andina de Fomento y los
organismos internacionales de crédito para asegurar la provisión de los recursos
financieros que se requieran.
Artículo 118.- Los programas de que trata el artículo anterior, así como los Programas y
Proyectos de Integración Industrial, deberán comprender medidas de cooperación
colectiva para satisfacer adecuadamente los requerimientos de infraestructura
indispensables para su ejecución y contemplarán de manera especial la situación del
Ecuador y las características territoriales y el enclaustramiento geográfico de Bolivia.
CAPITULO XII
ASUNTOS FINANCIEROS
Artículo 119.- Los Países Miembros ejecutarán acciones y coordinarán sus políticas en
materias financieras y de pagos, en la medida necesaria para facilitar la consecución de
los objetivos del Acuerdo.
Para tales efectos, la Comisión, a propuesta de la Secretaría General, adoptará las

siguientes acciones:
a) Recomendaciones para la canalización de recursos financieros a través de los
organismos pertinentes, para los requerimientos del desarrollo de la Subregión;
b) Promoción de inversiones para los programas de la integración andina;
c) Financiación del comercio entre los Países Miembros y con los de fuera de la
Subregión;
d) Medidas que faciliten la circulación de capitales dentro de la Subregión y en especial la
promoción de empresas multinacionales andinas;
e) Coordinación de posiciones para el fortalecimiento de los mecanismos de pagos y
créditos recíprocos en el marco de la ALADI;
f) Establecimiento de un sistema andino de financiamiento y pagos que comprenda el
Fondo Andino de Reservas, una unidad de cuenta común, líneas del financiamiento del
comercio, una cámara subregional de compensación y un sistema de créditos recíprocos;
-- 1230 --
g) Cooperación y coordinación de posiciones frente a los problemas de financiamiento
externo de los Países Miembros; y
h) Coordinación con la Corporación Andina de Fomento y el Fondo Andino de Reservas
para los propósitos previstos en los literales anteriores.
Artículo 120.- Si como consecuencia del cumplimiento del Programa de Liberación del
Acuerdo un País Miembro sufre dificultades relacionadas con sus ingresos fiscales, la
Secretaría General podrá proponer a la Comisión, a petición del país afectado, medidas
para resolver tales problemas. En sus propuestas, la Secretaría General tendrá en cuenta
los grados de desarrollo económico relativo de los Países Miembros.
CAPITULO XIII
REGIMEN ESPECIAL PARA BOLIVIA Y EL ECUADOR
Artículo 121.- Con el fin de disminuir gradualmente las diferencias de desarrollo

actualmente existentes en la Subregión, Bolivia y el Ecuador gozarán de un régimen
especial que les permita alcanzar un ritmo más acelerado de desarrollo económico,
mediante su participación efectiva e inmediata en los beneficios de la industrialización del
área y de la liberación del comercio.
Para lograr el propósito enunciado en este artículo, los órganos del Acuerdo propondrán y
adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con las reglas del mismo.
Sección A - De la Armonización de Políticas

Económicas y de la Coordinación de Planes de Desarrollo
Artículo 122.- En la armonización de políticas económicas y sociales y en la coordinación

de los planes de que trata el Capítulo III, deberán establecerse tratamientos diferenciales
e incentivos suficientes que compensen las deficiencias estructurales de Bolivia y el
Ecuador y aseguren la movilización y asignación de los recursos indispensables para el
cumplimiento de los objetivos que a su favor contempla el Acuerdo.
Sección B - De la Política Industrial
Artículo 123.- La ejecución de los Programas de Desarrollo Industrial considerará de

manera especial la situación de Bolivia y el Ecuador para la asignación prioritaria de
producciones a su favor y la localización consiguiente de plantas en sus territorios,
especialmente a través de su participación en las modalidades de integración industrial
previstas en el Artículo 58. Asimismo, contemplará el desarrollo de un programa para la
industrialización integral de los recursos naturales de Bolivia y el Ecuador.
Artículo 124.- Los Programas y Proyectos de Integración Industrial contemplarán ventajas

exclusivas y tratamientos preferenciales eficaces en favor de Bolivia y el Ecuador, de
manera de facilitarles el efectivo aprovechamiento del mercado subregional.
Artículo 125.- La Secretaría General, al proponer a la Comisión las medidas

complementarias previstas en el Artículo 69, deberá contemplar ventajas exclusivas y
tratamientos preferenciales en favor de Bolivia y el Ecuador, en los casos en que ello sea
necesario.
-- 1231 --
La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, deberá adoptar las medidas que sean
necesarias para asegurar la eficacia y el aprovechamiento de las asignaciones que fueren
otorgadas a Bolivia y el Ecuador, en especial las destinadas al reforzamiento de los
compromisos relativos al respeto de las asignaciones otorgadas a esos países, a la
extensión de los plazos para el mantenimiento de las asignaciones y a la ejecución de los
proyectos que les fueren asignados dentro de los Programas de Desarrollo Industrial.
Sección C - De la Política Comercial
Artículo 126.- Con el objeto de permitir la participación inmediata de Bolivia y el Ecuador

en los beneficios del mercado ampliado, los Países Miembros les otorgarán, en forma
irrevocable y no extensiva, la eliminación de gravámenes y restricciones de todo orden a
la importación de productos originarios de sus territorios, en los términos de los Artículos
127 y 128.
Artículo 127.- Para los efectos indicados en el artículo anterior, los productos originarios
de Bolivia y el Ecuador se regirán por las siguientes normas:
a) A más tardar el 31 de diciembre de 1973, los productos contemplados en el literal d) del

Artículo 75 tendrán acceso libre y definitivo al mercado subregional. Para tal efecto, los
gravámenes serán eliminados automáticamente mediante tres reducciones anuales y
sucesivas del cuarenta, el treinta y el treinta por ciento respectivamente, la primera de las
cuales tendrá lugar el 31 de diciembre de 1971, tomando como punto de partida los
niveles señalados en el literal a) del Artículo 82;
b) La Comisión, a propuesta de la Secretaría General y antes del 31 de diciembre de
1970, aprobará nóminas de productos que se liberarán a favor de Bolivia y el Ecuador el
1° de enero de 1971;
c) Los productos de la lista a que se refiere el inciso tercero del Artículo 77 quedarán
totalmente liberados de gravámenes en favor de Bolivia y el Ecuador el 31 de diciembre
de 1978 y los productos a que se refiere el Artículo 83, a la fecha del inicio del programa
de liberación correspondiente;
d) Antes del 31 de marzo de 1971, la Comisión, a propuesta de la Secretaría General,
fijará márgenes de preferencia en favor de sendas nóminas de productos de especial
interés para Bolivia y el Ecuador y determinará los plazos durante los cuales serán
mantenidos dichos márgenes que serán puestos en vigencia el 1° de abril de 1971. La
nómina a que se refiere este literal estará formada por productos de los comprendidos en
el literal d) del Artículo 75; y
e) El mismo procedimiento indicado en el literal d) se observará con relación a una lista de
productos de aquellos a que se refiere el Artículo 83.
Artículo 128.- La liberación de los productos de la Lista Común para los cuales los Países
Miembros han otorgado ventajas no extensivas en favor de Bolivia y el Ecuador, regirá
exclusivamente en su provecho. Dicha exclusividad se limitará al país que haya otorgado
la respectiva ventaja.
Artículo 129.- Las medidas correctivas a que se refieren los Artículos 102 y 108 se
extenderán a las importaciones procedentes de Bolivia y el Ecuador sólo en casos
debidamente calificados y previa comprobación, por la Secretaría General, de que los
perjuicios graves provienen sustancialmente de dichas importaciones. La Secretaría
General observará, en esta materia, los procedimientos de los Artículos 103 y 108 y los
-- 1232 --
reglamentos que adopte la Comisión, a propuesta de la Secretaría General, respecto a las
normas de salvaguardia correspondientes.
Artículo 130.- Bolivia y el Ecuador cumplirán el Programa de Liberación en la forma

siguiente:
a) Liberarán los productos incorporados en los Programas de Integración Industrial en la
forma que se establezca en cada uno de ellos;
b) Liberarán los productos a que se refiere el Artículo 83 en la forma y dentro del plazo
que determine la Comisión, a propuesta de la Secretaría General. Para hacer tal
determinación, la Comisión y la Secretaría General tendrán en cuenta fundamentalmente
los beneficios que se deriven de la programación y la localización a que se refiere el
Artículo 123. Este plazo no podrá exceder del 31 de diciembre de 1999;
c) Liberarán los productos que aún no se producen en la Subregión y que no formen parte
de la reserva prevista en su favor en el Artículo 80, sesenta días después de que la
Comisión apruebe dicha reserva.
Sin embargo, podrán exceptuar de este tratamiento los productos que la Secretaría
General, de oficio o a petición de Bolivia o el Ecuador, califique para estos efectos como
suntuarios o prescindibles.
Estos productos se sujetarán para su desgravación posterior al procedimiento establecido

en el literal d) del presente artículo; y
d) Iniciarán el cumplimiento del Programa de Liberación para los productos no

comprendidos en los literales anteriores el 21 de noviembre de 1988, mediante la
eliminación de las restricciones de todo orden. Lo proseguirán mediante tres rebajas
anuales y sucesivas del 5 por ciento cada una, a partir del 31 de diciembre de 1988. Al
cabo de estas desgravaciones, dicho Programa se detendrá hasta que la Comisión, en un
plazo no mayor de noventa días, a propuesta de la Secretaría General y previa evaluación
del cumplimiento del Programa de Liberación por todos los Países Miembros, adopte los
ajustes a que hubiere lugar y determine los plazos y las modalidades para su prosecución.
Para los efectos de las desgravaciones antes previstas, la Comisión, el 23 de agosto de

1988, establecerá el punto inicial de desgravación, a partir de los respectivos aranceles
nacionales de Bolivia y el Ecuador, consolidados y vigentes a esa fecha.
Artículo 131.- La Secretaría General evaluará periódicamente los resultados que obtengan
Bolivia y el Ecuador en su intercambio con los demás Países Miembros y la medida en
que efectivamente estén aprovechando los beneficios del mercado ampliado. Con base
en dichas evaluaciones, la Comisión podrá revisar los plazos señalados en los literales b)
y d) del artículo anterior.
Artículo 132.- Las Listas de Excepciones de Bolivia y el Ecuador podrán incluir productos
comprendidos en no más de seiscientos ítems de la NABALALC.
Los productos incluidos por Bolivia y el Ecuador en sus listas de excepciones quedarán
totalmente liberados de gravámenes y otras restricciones a través de un proceso que
comprenderá tres tramos de 105, 105 y 210 ítems, el primero de los cuales se liberará el
31 de diciembre de 1997, el segundo el 31 de diciembre de 1998 y el último el 31 de
diciembre de 1999. Estos plazos podrán ser prorrogados en casos debidamente
calificados por la Secretaría General.
-- 1233 --
Con posterioridad al 31 de diciembre de 1999 o al vencimiento de su prórroga, Bolivia y el
Ecuador podrán mantener un conjunto residual de excepciones que no podrá comprender
productos incluidos en más de 180 ítems de la NABALALC.
Artículo 133.- En las acciones de cooperación a que se refiere el Artículo 68, la Secretaría
General dará atención especial y prioritaria a las industrias de Bolivia y el Ecuador cuyos
productos sean exceptuados por dichos países del Programa de Liberación, con el fin de
contribuir a habilitarlas lo más pronto posible para participar en el mercado subregional.
Sección D - Del Arancel Externo Común
Artículo 134.- Bolivia y el Ecuador iniciarán el proceso de adopción del Arancel Externo
Común en forma anual, automática y lineal, en la fecha que establezca la Comisión.
Bolivia y el Ecuador estarán obligados a adoptar el Arancel Externo Mínimo Común

respecto de los productos que no se producen en la Subregión, de que trata el Artículo 80.
Con relación a dichos productos adoptarán los gravámenes mínimos mediante un proceso
lineal y automático que se cumplirá en tres años contados a partir de la fecha en que se
inicie su producción en la Subregión.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso primero de este artículo, la Comisión, a propuesta

de la Secretaría General, podrá determinar que Bolivia y el Ecuador adopten los niveles
arancelarios mínimos con respecto a productos que sean de interés para los restantes
Países Miembros y siempre que la aplicación de dichos niveles no cause perturbaciones a
Bolivia o el Ecuador.
La Comisión, con base en las evaluaciones de que trata el Artículo 131, determinará el
procedimiento y plazo para la adopción del Arancel Externo Mínimo Común por parte de
Bolivia y el Ecuador. En todo caso, la Comisión tendrá en cuenta los problemas derivados
del enclaustramiento geográfico de Bolivia de que trata el Artículo 4 del Acuerdo.
También podrá la Comisión, a propuesta de la Secretaría General, determinar la adopción

de los niveles arancelarios mínimos por parte de Bolivia y el Ecuador con respecto a
productos cuya importación desde fuera de la Subregión pueda causar perturbaciones
graves a ésta.
En la elaboración de sus propuestas sobre Arancel Externo Común, la Secretaría General

tendrá en cuenta lo dispuesto en el Artículo 4 en favor de Bolivia.
Artículo
a) Eliminación de la pobreza de las clases marginadas, para lograr la justicia social;
b) Afirmación de la identidad cultural del área andina;
c) Participación plena del habitante de la Subregión en el proceso de integración; y
d) Atención de las necesidades de las áreas deprimidas predominantemente rurales.
Para la consecución de tales objetivos se desarrollarán programas y proyectos en los

campos de la salud, la seguridad social, la vivienda de interés social y la educación y
cultura.
La realización de las acciones que se desarrollen en el marco del presente artículo serán
coordinadas con los distintos organismos del sistema andino.
-- 1234 --
Artículo 149.- Los Países Miembros emprenderán acciones en el campo de la
comunicación social y acciones orientadas a difundir un mayor conocimiento del
patrimonio cultural, histórico y geográfico de la Subregión, de su realidad económica y
social y del proceso de integración andino.
Artículo 150.- Los proyectos, acciones y programas a que se refiere el presente Capítulo
se desarrollarán paralela y coordinadamente con el perfeccionamiento de los otros
mecanismos del proceso de integración subregional.
CAPITULO XV
ADHESION, VIGENCIA Y DENUNCIA
Artículo 151.- El presente Acuerdo no podrá ser suscrito con reserva y quedará abierto a
la adhesión de los demás países latinoamericanos. Los países de menor desarrollo
económico relativo que se adhieran a él tendrán derecho a un tratamiento similar al que
se conviene en el Capítulo XIII para Bolivia y el Ecuador.
Las condiciones de la adhesión serán definidas por la Comisión, para lo cual tendrá en
cuenta que la incorporación de nuevos miembros debe ajustarse a los objetivos del
Acuerdo.
Artículo 152.- El presente Acuerdo será sometido a la consideración del Comité Ejecutivo
Permanente de la ALALC y una vez que el Comité haya declarado que es compatible con
los principios y objetivos del Tratado de Montevideo y con la Resolución 203 (CM-II/VI-E),
cada uno de los Países Miembros lo aprobará conforme a sus respectivos procedimientos
legales y comunicará el correspondiente acto de aprobación a la Secretaría Ejecutiva de
la ALALC. El Acuerdo entrará en vigor cuando tres países hayan comunicado su
aprobación a la Secretaría Ejecutiva de la ALALC.
Para los demás países, la fecha de entrada en vigor será la de la comunicación del
respectivo instrumento de aprobación de acuerdo con el procedimiento señalado en el
primer inciso de este artículo.
El presente Acuerdo permanecerá en vigencia por tiempo indefinido.
Artículo 153.- El País Miembro que desee denunciar este Acuerdo deberá comunicarlo a
la Comisión. Desde ese momento cesarán para él los derechos y obligaciones derivados
de su condición de Miembro, con excepción de las ventajas recibidas y otorgadas de
conformidad con el Programa de Liberación de la Subregión, las cuales permanecerán en
vigencia por un plazo de cinco años a partir de la denuncia.
El plazo indicado en el párrafo anterior podrá ser disminuido en casos debidamente

fundados, por decisión de la Comisión y a petición del País Miembro interesado.
En relación con los Programas de Integración Industrial se aplicará lo dispuesto en el

literal i) del Artículo 59.
CAPITULO XVI
-- 1235 --
Artículo 154.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, y sobre la base de los
informes y evaluaciones periódicas de ésta, adoptará los mecanismos necesarios para
asegurar la consecución de los objetivos del Acuerdo una vez que haya concluido el
proceso de liberación del intercambio y de establecimiento del Arancel Externo Común.
Dichos mecanismos deberán contemplar tratamientos especiales en favor de Bolivia y el
Ecuador mientras subsistan las diferencias actualmente existentes en el grado de
desarrollo.
Artículo 155.- Cualquier ventaja, favor, franquicia, inmunidad o privilegio que se aplique
por un País Miembro en relación con un producto originario de o destinado a cualquier
otro país, será inmediata e incondicionalmente extendido al producto similar originario de
o destinado al territorio de los demás Países Miembros.
Quedan exceptuados del tratamiento a que se refiere el inciso precedente, las ventajas,
favores, franquicias, inmunidades y privilegios ya concedidos o que se concedieran en
virtud de convenios entre Países Miembros o entre Países Miembros y terceros países, a
fin de facilitar el tráfico fronterizo.
Asimismo, quedan exceptuados del referido tratamiento las ventajas, favores, franquicias,
inmunidades y privilegios que otorguen Bolivia o el Ecuador a terceros países hasta tanto
la Comisión adopte la Decisión correspondiente con base en la evaluación del Programa
de Liberación prevista en el literal d) del Artículo 130.
CAPITULO XVII
Primera.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, revisará los Programas

Sectoriales de Desarrollo Industrial aprobados y referidos a productos de las industrias
metalmecánica, petroquímica y siderúrgica, los productos incluidos en las nóminas de la
Decisión 28 y conexas y los incluidos en los Anexos III y IV de la Decisión 137, a la luz de
las disposiciones de los Artículos 59 y 60, y podrá redefinir sectorial o intersectorialmente
el Programa de Liberación y el Arancel Externo Común originalmente convenidos para los
productos objeto de dichos Programas, teniendo en cuenta la necesidad de preservar las
inversiones y las corrientes de comercio que hubieran generado.
En su Propuesta, la Secretaría General tendrá en cuenta la situación particular de Bolivia

y el Ecuador con el propósito de asegurarles una equitativa participación en los beneficios
derivados del o los Programas que adopte la Comisión con base en esta Disposición.
Segunda.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General, aprobará la constitución de

una nueva nómina de reserva para aplicar las modalidades de integración industrial de
que trata el Artículo 77, a partir de los productos que habiendo sido reservados para
Programas Sectoriales de Desarrollo Industrial, no fueron programados; de los productos
no producidos en ningún país de la Subregión y de los producidos únicamente en uno de
ellos. Para tal efecto determinará la redefinición del Programa de Liberación y del Arancel
Externo Mínimo Común o del Arancel Externo Común, según el caso, correspondiente a
los productos que conformarán la referida nómina de reserva.
Tercera.-
-- 1236 --
1. A fin de regular las condiciones de acceso al mercado subregional de determinados
productos comprendidos en el literal d) del Artículo 75 de este Acuerdo, afectados por
situaciones especiales, se establece un régimen transitorio de administración del
comercio a través de la aplicación de contingentes de importación. Para estos efectos, los
Países Miembros podrán presentar a la Secretaría General una nómina de productos
objeto de comercio administrado.
2. Tales nóminas de comercio administrado se sujetarán a las siguientes normas

comunes:
a) Colombia, Perú y Venezuela podrán presentar sus respectivas nóminas a más tardar el
24 de junio de 1988, y Bolivia y el Ecuador a más tardar el 9 de julio de 1988. Si
transcurridos dichos plazos un país no presentare su nómina se entenderá que renuncia
al derecho previsto en esta Disposición. Una vez presentadas las nóminas, éstas no
podrán ser incrementadas, ni sus productos ser sustituidos por otros.
b) Las nóminas de comercio administrado estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de
1997. Los productos incluidos en dichas nóminas quedarán totalmente liberados de los
contingentes a través de un proceso gradual de ampliación de los mismos o de retiro de
ítems de la nómina. Los contingentes globales y por productos se ampliarán como mínimo
en tres oportunidades, la primera y la segunda del 30 por ciento cada una, y la tercera del
40 por ciento del valor promedio de las importaciones del período 1980-1985, que se
efectuarán en su orden, el 31 de diciembre de 1992, de 1995 y de 1997, fecha ésta en la
que quedarán eliminados.
c) Los Países Miembros efectuarán negociaciones periódicas con el objeto de establecer
los contingentes de importación, para lo cual podrán tomar como base el período de
referencia más adecuado de su comercio recíproco, la ampliación de los cupos y el retiro
de los productos de las nóminas.
3. Las nóminas de comercio administrado de Colombia, Perú y Venezuela se sujetarán a

las siguientes normas especiales:
a) Podrán comprender productos que estén incluidos en no más de cincuenta ítems de la
NABANDINA;
b) Los contingentes anuales, global y por producto, aplicables por cada país no podrán
ser inferiores al treinta por ciento del valor promedio anual de las correspondientes
importaciones originarias de los Países Miembros registradas en el período 1980-1985;
c) Las importaciones que se realicen dentro de los contingentes a que se refiere el literal
anterior, estarán totalmente liberadas de gravámenes y no les podrá ser aplicada ninguna
restricción distinta a la requerida para administrar el contingente;
d) Previa negociación, los contingentes anuales de cada uno de los productos podrán ser
aplicados en forma dirigida por un País Miembro a las importaciones de otro País
Miembro.
e) Hasta tanto un producto se encuentre en una nómina de comercio administrado, no
podrá gozar de las ventajas que para el mismo se deriven del Programa de Liberación. En
cualquier momento un País Miembro podrá retirar productos de su nómina y gozar de
inmediato de las ventajas respectivas.
4. Las nóminas de comercio administrado de Bolivia y el Ecuador, dirigidas a Colombia,

Perú y Venezuela, se sujetarán a las siguientes normas especiales:
a) Bolivia y el Ecuador determinarán los contingentes anuales aplicables a cada uno de
los productos de sus respectivas nóminas, los cuales deberán ser equilibrados respecto a
los establecidos para sus productos de exportación;
-- 1237 --
b) Las importaciones que se realicen dentro de los contingentes a que se refiere el literal
anterior, estarán sujetas a los gravámenes que correspondan según su Programa de
Liberación y no les podrá ser aplicada ninguna restricción distinta a la requerida para
administrar el contingente.
Cuarta.- Se exceptúan de lo previsto en el Artículo 84, las alteraciones de nivel que

resulten de la conversión que haga el Ecuador en su Arancel Nacional de Aduanas como
consecuencia de la adopción de la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas.
Quinta.- La Comisión podrá ubicar los productos de la Decisión 120, una vez que sea
derogada, en cualesquiera de las modalidades del Programa de Liberación; asimismo,
podrá incorporarlos a la nueva nómina de reserva a la que se refiere la Disposición
Transitoria Segunda.
ANEXOI
1. Delegar en la Secretaría General aquellas atribuciones que estime conveniente.

2. Aprobar las propuestas de modificación al presente Acuerdo.
3. Enmendar las proposiciones de la Secretaría General .
4. Aprobar las normas que sean necesarias para hacer posible la coordinación de los
planes de desarrollo y la armonización de las políticas económicas de los Países
Miembros.
5. Aprobar las normas y definir los plazos para la armonización gradual de los
instrumentos de regulación del comercio exterior de los Países Miembros.
6. Aprobar los programas de integración física.
7. Acelerar el Programa de Liberación, por productos o grupos de productos.
8. Aprobar los programas conjuntos de desarrollo agropecuario y agroindustrial por
productos o grupos de productos.
9. Aprobar y modificar la lista de productos agropecuarios de que trata el Artículo 104.
10. Aprobar las medidas de cooperación conjunta establecidas en el Artículo 108.
11. Aprobar, no aprobar o enmendar las proposiciones de los Países Miembros.
12. Reducir el número de materias incluidas en el presente Anexo.
13. Establecer las condiciones de adhesión al presente Acuerdo.
14. Aprobar la ampliación de los plazos a que se refiere el literal l) del Artículo 7 de este
Acuerdo.
15. Aprobar el Arancel Externo Común de acuerdo a las modalidades previstas en el
Capítulo VI, establecer las condiciones de su aplicación y modificar los niveles
arancelarios comunes.
16. Aprobar las medidas a que se refiere el último inciso del Artículo 103.
17. Aprobar los márgenes de preferencia a que se refiere el Artículo 95.
A N E X O II
1. Aprobar las condiciones de incorporación de un País Miembro no participante en

Programas de Integración Industrial.
2. Aprobar la nómina de productos reservados para modalidades de integración industrial.
3. Aprobar el Arancel Externo Mínimo Común.
4. Aprobar la nómina de productos que no se producen en ningún país de la Subregión.
5. Aprobar las normas especiales de origen.
A N E X O III
-- 1238 --
1. Aprobar la lista de productos de liberación inmediata conforme al Artículo 127, literal b).
2. Fijar márgenes de preferencia y señalar plazos de vigencia para las nóminas de
productos de especial interés para Bolivia y el Ecuador (Artículo 127, literales d) y e)).
3. Determinar la forma y los plazos en que Bolivia y el Ecuador liberarán los productos a
que se refiere el Artículo 83 (Artículo 130, literal b)).
4. Revisar los plazos de liberación de los productos a que se refieren los literales b) y d)
del Artículo 130.
5. Determinar los niveles arancelarios mínimos que adopten Bolivia y el Ecuador para
productos de interés de los restantes Países Miembros (Artículo 134).
6. Aprobar la nómina de productos no producidos, reservada para su producción en
Bolivia y el Ecuador, y fijar las condiciones y plazos de la reserva (Artículo 80).
Hecho en la ciudad de Trujillo, a los diez días del mes de marzo del año de mil
novecientos noventa y seis, en cinco originales, todos ellos igualmente válidos.
-----------
-- 1239 --
9. LEYES 17 DE 1980 Y 457 DE 1998
TRATADO DE CREACION DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA
COMUNIDAD ANDINA
NOTA: INCLUIMOS SOLAMENTE LA LEY 457 DE 1998,

LA CUAL CONTIENE EL TEXTO VIGENTE SOBRE EL
TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA
(PROTOCOLO DE COCHABAMBA)
LEY 457 DE 1998
(agosto 4)
por medio de la cual se aprueba el "Protocolo modificatorio del tratado de creación del
tribunal de justicia del Acuerdo de Cartagena", suscrito en la ciudad de Cochabamba,
Bolivia, a los veintiocho (28) días del mes de mayo de mil novecientos noventa y seis
(1996).
Visto el texto del "protocolo modificatorio del Tratado de Creación del Tribunal de
Justicia del Acuerdo de Cartagena", suscrito en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, a
los veintiocho (28) días del mes de mayo de mil novecientos noventa y seis (1996).
(Para ser transcrito: Se adjuntan fotocopias del texto integro del instrumento
internacional mencionado, debidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jurídica
del Ministerio de Relaciones Exteriores).
PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL TRATADO DE CREACION DEL TRIBUNAL DE

JUSTICIA DEL ACUERDO DE CARTAGENA
Los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, teniendo en cuenta

las modificaciones introducidas por el Protocolo Modificatorio del Acuerdo de
Integración Subregional Andino (Acuerdo de Cartagena), aprobado en Trujillo, Perú el
10 de marzo de 1996.
Convienen, en celebrar el siguiente Protocolo Modificatorio del Tratado de Creación

del Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena:
Primero. Modifíquese el Tratado de Creación del Tribunal de Justicia del Acuerdo de

Cartagena, de acuerdo con el siguiente texto:
«TRATADO DE CREACION DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD
CAPITULO I
Del ordenamiento jurídico de la comunidad andina
-- 1240 --
Artículo 1º. El ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina comprende:
a) El Acuerdo de Cartagena, sus protocolos e instrumentos adicionales;
b) El presente Tratado y sus Protocolos Modificatorios;
c) Las decisiones del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores y la Comisión

de la Comunidad Andina;
d) Las Resoluciones de la Secretaría General de la Comunidad Andina; y
e) Los Convenios de Complementación Industrial y otros que adopten los Países

Miembros entre sí y en el marco del proceso de la integración subregional andina.
Artículo 2º. Las decisiones obligan a los países miembros desde la fecha en que sean
aprobadas por el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores o por la Comisión
de la comunidad andina.
Artículo 3º. Las decisiones del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores o de
la Comisión y las Resoluciones de la Secretaría General serán directamente aplicables en
los países miembros a partir de la fecha de su publicaciónen la Gaceta Oficial del
Acuerdo, a menos que las mismas señalen una fechaposterior.
Cuando su texto así lo disponga, las decisiones requerirán de incorporación al derecho

interno, mediante acto expreso en el cual se indicará la fecha de su entrada en vigor en
cada país miembro.
Artículo 4º. Los países miembros están obligados a adoptar las medidas que sean
necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas que conforman el ordenamiento
jurídico de la comunidad andina.
Se comprometen, así mismo, a no adoptar ni emplear medida alguna que sea contraria a
dichas normas o que de algún modo obstaculice su aplicación.
CAPITULO II
De la creación y organización del tribunal
Artículo 5º. Créase el tribunal de justicia de la Comunidad Andina como órgano

jurisdiccional de la misma, con la organización y las competencias que se establecen en
el presente Tratado, y sus protocolos modificatorios.
El Tribunal tiene su sede en la ciudad de Quito, Ecuador.
Artículo 6º. El Tribunal está integrado por cinco magistrados, quienes deberán ser
nacionales de origen de los países miembros, gozar de alta consideración moral y reunir
las condiciones requeridas en su país para el ejercicio de las más altas funciones
judiciales o ser jurisconsultos de notoria competencia.
Los magistrados gozarán de plena independencia en el ejercicio de sus funciones, no

podrán desempeñar otras actividades profesionales, remuneradas o no, excepto las de
-- 1241 --
naturaleza docente, y se abstendrán de cualquier actuación incompatible con el carácter
de su cargo.
El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores, en consulta con el Tribunal,

podrá modificar el número de magistrados y crear el cargo de abogado general, en el
número y con las atribuciones que para el efecto se establezcan en el estatuto a que se
refiere el artículo 13.
Artículo 7º. Los magistrados serán designados de ternas presentadas por cada país
miembro y por la unanimidad de los plenipotenciarios acreditados para tal efecto. El
Gobierno del país sede convocará a los plenipotenciarios.
Artículo 8º. Los magistrados serán designados por un período de seis años, se renovarán
parcialmente cada tres años y podrán ser reelegidos por una sola vez.
Artículo 9º. Cada magistrado tendrá un primer y segundo suplentes que lo reemplazarán,
en su orden, en los casos de ausencia definitiva o temporal, así como de impedimento o
recusación, de conformidad con lo que se establezca en el Estatuto del Tribunal.
Los suplentes deberán reunir iguales calidades que los principales. Serán designados en
la misma fecha y forma y por igual período al de aquéllos.
Artículo 10. Los magistrados podrán ser removidos a requerimiento del Gobierno de un
país miembro, únicamente cuando en el ejercicio de sus funciones hubieran incurrido en
falta grave prevista en el Estatuto del Tribunal y de conformidad con el procedimiento en
él establecido. Para tal efecto, los Gobiernos de los países miembros designarán
plenipotenciarios, quienes, previa convocatoria del Gobierno del país sede, resolverán el
caso en reunión especial y por unanimidad.
Artículo 11. Al término de su período, el magistrado continuará en el ejercicio de su cargo

hasta la fecha en que tome posesión quien lo reemplace.
Artículo 12. Los países miembros se obligan a otorgar al Tribunal todas las facilidades
necesarias para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
El Tribunal y sus magistrados gozarán en el territorio de los países miembros de las

inmunidades reconocidas por los usos internacionales y, en particular, por la Convención
de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, en cuanto a la inviolabilidad d sus archivos y de
su correspondencia oficial, y en todo lo referente a las jurisdicciones civiles y penales, con
las excepciones establecidas en el artículo 31 de la mencionada Convención de Viena.
Los locales del Tribunal son inviolables y sus bienes y haberes gozan de inmunidad
contra todo procedimiento judicial, salvo que renuncien expresamente a esta. No
obstante, tal renuncia no se aplicará a ninguna medida judicial ejecutoria.
Los magistrados, el Secretario del Tribunal y los funcionarios a quienes aquel designe con
el carácter de internacionales gozarán en el territorio del país sede de las inmunidades y
privilegios correspondientes a su categoría. Para estos efectos, los magistrados tendrán
categoría equivalente a la de jefes de misión y los demás funcionarios la que se
establezca de común acuerdo entre el Tribunal y el Gobierno del país sede.
-- 1242 --
Artículo 13. Las modificaciones al Estatuto del Tribunal de Justicia del Acuerdo de
Cartagena, aprobado mediante la Decisión 184, se adoptarán por el Consejo Andino de
Ministros de Relaciones Exteriores, a propuesta de la Comisión y en consulta con el
Tribunal.
Corresponderá al Tribunal dictar su reglamento interno.
Artículo 14. El Tribunal nombrará su Secretario y el personal necesario para el

cumplimiento de sus funciones.
Artículo 15. El Tribunal presentará informes anuales al Consejo Presidencial Andino, al

Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores y a la Comisión.
Artículo 16. La Comisión de la Comunidad Andina aprobará anualmente el Presupuesto

del Tribunal. Para este efecto, el Presidente del Tribunal enviará cada año, en fecha
oportuna, el correspondiente proyecto de presupuesto.
CAPITULO III
De las competencias del tribunal
SECCION PRIMERA
De la acción de nulidad
Artículo 17. Corresponde al Tribunal declarar la nulidad de las decisiones del Consejo
Andino de Ministros de Relaciones Exteriores, de la Comisión de la Comunidad Andina,
de las resoluciones de la Secretaría General y de los Convenios a que se refiere el literal
e) del artículo 1º, dictados o acordados con violación de las normas que conforman el
ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, incluso por desviación de poder, cuando
sean impugnados por algún país miembro, el Consejo Andino de Ministros de Relaciones
Exteriores, la Comisión de la Comunidad Andina, la Secretaría General o las personas
naturales o jurídicas en las condiciones previstas en el artículo 19 de este Tratado.
Artículo 18. Los países miembros sólo podrán intentar la acción de nulidad en relación con
aquellas decisiones o convenios que no hubieren sido aprobados con su voto afirmativo.
Artículo 19. Las personas naturales y jurídicas podrán intentar la acción de nulidad contra
las decisiones del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores, de la Comisión
de la Comunidad Andina, de las resoluciones de la Secretaría General o de los Convenios
que afecten sus derechos subjetivos o sus intereses legítimos.
Artículo 20. La acción de nulidad deberá ser intentada ante el Tribunal dentro de los dos
años siguientes a la fecha de entrada en vigencia de la decisión del Consejo Andino de
Ministros de Relaciones Exteriores, la Comisión de la Comunidad Andina de la resolución
de la Secretaría General o del Convenio objeto de dicha acción.
Aunque hubiere expirado el plazo previsto en el párrafo anterior, cualquiera de las partes
en un litigio planteado ante los jueces o tribunales nacionales, podrá solicitar a dichos
jueces o tribunales, la inaplicabilidad de la decisión o resolución al caso concreto, siempre
-- 1243 --
que el mismo se relacione con la aplicación de tal norma y su validez se cuestione,
conforme a lo dispuesto en el artículo 17.
Presentada la solicitud de inaplicabilidad, el juez nacional consultará acerca de la

legalidad de la decisión, resolución o convenio, al Tribunal de Justicia de la Comunidad
Andina y suspenderá el proceso hasta recibir la providencia del mismo, la que será de
aplicación obligatoria en la sentencia de aquél.
Artículo 21. La interposición de la acción de nulidad no afectará la eficacia o vigencia de la

norma o convenio impugnados.
Sin embargo, el Tribunal, a petición de la parte demandante, previo afianzamiento si lo

considera necesario, podrá ordenar la suspensión provisional de la ejecución de la
decisión, resolución o convenio acusados de nulidad o disponer otras medidas cautelares,
si causa o pudiere causar al demandante perjuicios irreparables o de difícil reparación
mediante la sentencia definitiva.
Artículo 22. Cuando el Tribunal declare la nulidad total o parcial de la decisión, resolución
o convenio impugnados, señalará los efectos de la sentencia en el tiempo.
El órgano de la Comunidad Andina cuyo acto haya sido anulado deberá adoptar las
disposiciones que se requieran para asegurar el cumplimiento efectivo de la sentencia,
dentro del plazo fijado por el propio tribunal.
SECCION SEGUNDA
De la acción de incumplimiento
Artículo 23. Cuando la Secretaría General considere que un país miembro ha incurrido en
incumplimiento de obligaciones emanadas de las normas o convenios que conforman el
ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, le formulará sus observaciones por
escrito. El país miembro deberá contestarlas dentro del plazo que fije la Secretaría
General, de acuerdo con la gravedad del caso, el cual no deberá exceder de sesenta
días. Recibida la respuesta o vencido el plazo, la Secretaría General de conformidad con
su reglamento y dentro de los quince días siguientes, emitirá un dictamen sobre el estado
de cumplimiento de tales obligaciones, el cual deberá ser motivado.
Si el dictamen fuere de incumplimiento y el país miembro persistiere en la conducta que

ha sido objeto de observaciones, la Secretaría General deberá solicitar, a la brevedad
posible, el pronunciamiento del tribunal. El país miembro afectado, podrá adherirse a la
acción de la Secretaría General.
Artículo 24. Cuando un país miembro considere que otro país miembro ha incurrido en
incumplimiento de obligaciones emanadas de las normas que conforman el ordenamiento
jurídico de la Comunidad Andina, elevará el caso a la Secretaría General con los
antecedentes respectivos, para que ésta realice las gestiones conducentes a subsanar el
incumplimiento, dentro del plazo a que se refiere el primer párrafo del artículo anterior.
Recibida la respuesta y vencido el plazo sin que se hubieren obtenido resultados
positivos, la Secretaría General de conformidad con su reglamento y dentro de los quince
días siguientes emitirá un dictamen sobre el estado de cumplimiento de tales
obligaciones, el cual deberá ser motivado.
-- 1244 --
Si el dictamen fuere de incumplimiento y el país miembro requerido persistiere en la
conducta objeto del reclamo, la Secretaría General deberá solicitar el pronunciamiento del
Tribunal. Si la Secretaría General no intentare la acción dentro de los sesenta días
siguientes de emitido el dictamen, el país reclamante podrá acudir directamente al
Tribunal.
Si la Secretaría General no emitiere su dictamen dentro de los setenta y cinco días

siguientes a la fecha de presentación del reclamo o el dictamen no fuere de
incumplimiento, el país reclamante podrá acudir directamente al Tribunal.
Artículo 25. Las personas naturales o jurídicas afectadas en sus derechos por el
incumplimiento de un país miembro, podrán acudir a la Secretaría General y al Tribunal,
con sujeción al procedimiento previsto en el artículo 24.
La acción intentada conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior, excluye la posibilidad

de acudir simultáneamente a la vía prevista en el artículo 31, por la misma causa.
Artículo 26. En los casos en que se hubiere emitido una resolución de verificación de la
existencia de gravamen o restricción o cuando se trate un caso de incumplimiento
flagrante, la Secretaría General, de conformidad con su reglamento, emitirá, a la brevedad
posible, un dictamen motivado, a partir del cual ésta o el país miembro afectado, podrán
acudir directamente al Tribunal.
Artículo 27. Si la sentencia del Tribunal fuere de incumplimiento, el país miembro cuya
conducta haya sido objeto de la misma, quedará obligado a adoptar las medidas
necesarias para su cumplimiento en un plazo no mayor de noventa días siguientes a su
notificación.
Si dicho país miembro no cumpliere la obligación señalada en el párrafo precedente, el

Tribunal, sumariamente y previa opinión de la Secretaría General, determinará los límites
dentro de los cuales el país reclamante o cualquier otro país miembro podrá restringir o
suspender, total o parcialmente, las ventajas del Acuerdo de Cartagena que beneficien al
país miembro remiso.
En todo caso el Tribunal podrá ordenar la adopción de otras medidas si la restricción o

suspensión de las ventajas del Acuerdo de Cartagena agravare la situación que se busca
solucionar o no fuere eficaz en tal sentido. El Estatuto del Tribunal, precisará las
condiciones y límites del ejercicio de esta atribución.
El Tribunal, a través de la Secretaría General, comunicará su determinación a los países

miembros.
Artículo 28. El Tribunal antes de dictar sentencia definitiva, a petición de la parte

demandante y previo afianzamiento si lo considera necesario, podrá ordenar la
suspensión provisional de la medida presuntamente infractora, si ésta causare o pudiere
causar al demandante o a la Subregión perjuicios irreparables o de difícil reparación.
Artículo 29. Las sentencias dictadas en acciones de incumplimiento son revisables por el
mismo Tribunal, a petición de parte, fundada en algún hecho que hubiere podido influir
-- 1245 --
decisivamente en el resultado del proceso, siempre que el hecho hubiere sido
desconocido en la fecha de la expedición de la sentencia por quien solicita la revisión.
La demanda de revisión deberá presentarse dentro de los noventa días siguientes al día
en que se descubra el hecho y, en todo caso, dentro del año siguiente a la fecha de la
sentencia.
Artículo 30. La sentencia de incumplimiento dictada por el Tribunal, en los casos previstos
en el artículo 25, constituirá título legal y suficiente para que el particular pueda solicitar al
juez nacional la indemnización de daños y perjuicios que correspondiere.
Artículo 31. Las personas naturales o jurídicas tendrán derecho a acudir ante los
tribunales nacionales competentes, de conformidad con las prescripciones del derecho
interno, cuando los países miembros incumplan lo dispuesto en el artículo 4º del presente
Tratado, en los casos en que sus derechos resulten afectados por dicho incumplimiento.
SECCION TERCERA
De la interpretación prejudicial
Artículo 32. Corresponderá al Tribunal interpretar por vía prejudicial las normas que
conforman el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, con el fin de asegurar su
aplicación uniforme en el territorio de los países miembros.
Artículo 33. Los jueces nacionales que conozcan de un proceso en el que se deba aplicar
o se controvierta alguna de las normas que conforman el ordenamiento jurídico de la
Comunidad Andina, podrán solicitar, directamente, la interpretación del Tribunal acerca de
dichas normas, siempre que la sentencia sea susceptible de recursos en derecho interno.
Si llegare la oportunidad de dictar sentencia sin que hubiere recibido la interpretación del
Tribunal, el juez deberá decidir el proceso.
En todos los procesos en los que la sentencia no fuere susceptible de recursos en

derecho interno, el juez suspenderá el procedimiento y solicitará directamente de oficio o
a petición de parte la interpretación del Tribunal.
Artículo 34. En su interpretación, el Tribunal deberá limitarse a precisar el contenido y

alcance de las normas que conforman el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina,
referida al caso concreto. El Tribunal no podrá interpretar el contenido y alcance del
derecho nacional ni calificar los hechos materia del proceso, no obstante lo cual podrá
referirse a estos cuando ello sea indispensable a los efectos de la interpretación
solicitada.
Artículo 35. El juez que conozca el proceso deberá adoptar en su sentencia la

interpretación del Tribunal.
Artículo 36. Los países miembros de la Comunidad Andina velarán por el cumplimiento de
las disposiciones del presente Tratado y en particular de la observancia por parte de los
jueces nacionales a lo establecido en la presente Sección.
SECCION CUARTA
-- 1246 --
Del recurso por omisión o inactividad
Artículo 37. Cuando el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores, la Comisión

de la Comunidad Andina o la Secretaría General, se abstuvieren de cumplir una actividad
a la que estuvieren obligados expresamente por el ordenamiento jurídico de la Comunidad
Andina, dichos órganos, los países miembros o las personas naturales o jurídicas en las
condiciones del artículo 19 de este Tratado, podrán requerir el cumplimiento de dichas
obligaciones.
Si dentro de los treinta días siguientes no se accediere a dicha solicitud, el solicitante

podrá acudir ante el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina para que se pronuncie
sobre el caso.
Dentro de los treinta días siguientes a la fecha de admisión del recurso, el Tribunal emitirá
la providencia correspondiente, con base en la documentación técnica existente, los
antecedentes del caso y las explicaciones del órgano objeto del recurso. Dicha
providencia, que será publicada en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, deberá
señalar la forma, modalidad y plazo en los que el órgano objeto del recurso deberá
cumplir con su obligación.
SECCION QUINTA
De la función arbitral
Artículo 38. El Tribunal es competente para dirimir mediante arbitraje las controversias
que se susciten por la aplicación o interpretación de contratos, convenios o acuerdos,
suscritos entre órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración o entre estos y
terceros, cuando las partes así lo acuerden.
Los particulares podrán acordar someter a arbitraje por el Tribunal, las controversias que
se susciten por la aplicación o interpretación de aspectos contenidos en contratos de
carácter privado y regidos por el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina.
A elección de las partes, el Tribunal emitirá su laudo ya sea en derecho o ya sea en

equidad y será obligatorio, inapelable y constituirá título legal y suficiente para solicitar su
ejecución, conforme a las disposiciones internas de cada país miembro.
Artículo 39. La Secretaría General es competente para dirimir mediante arbitraje

administrado las controversias que le sometan particulares respecto de la aplicación o
interpretación de aspectos contenidos en contratos de carácter privado y regidos por el
ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina.
La Secretaría General emitirá su laudo conforme a criterios de equidad y de procedencia

técnica, acordes con el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina. Su laudo será
obligatorio e inapelable, salvo que las partes acordaran lo contrario y constituirá título
legal y suficiente para solicitar su ejecución, conforme a las disposiciones internas de
cada país miembro.
SECCION SEXTA
-- 1247 --
De la jurisdicción laboral
Artículo 40. El Tribunal es competente para conocer las controversias laborales que se
susciten en los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración.
CAPITULO IV
Artículo 41. Para su cumplimiento, las sentencias y laudos del Tribunal y los laudos de la
Secretaría General no requerirán de homologación o exaquatur en ninguno de los países
miembros.
Artículo 42. Los países miembros no someterán ninguna controversia que surja con
motivo de la aplicación de las normas que conforman el ordenamiento jurídico de la
Comunidad Andina a ningún tribunal, sistema de arbitraje o procedimiento alguno distinto
de los contemplados en el presente Tratado.
Los países miembros o los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración, en
sus relaciones con terceros países o grupos de países, podrán someterse a lo previsto en
el presente Tratado.
Artículo 43. La Secretaría General editará la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena en
la cual se publicarán las decisiones del Consejo Andino de Ministros de Relaciones
Exteriores, de la Comisión de la Comunidad Andina, los Convenios, las Resoluciones y
Dictámenes de la Secretaría General y las sentencias del Tribunal.
El Secretario General podrá disponer, excepcionalmente, la publicación de otros actos

jurídicos, siempre que estos tengan carácter general y su conocimiento sea de interés
para la Comunidad Andina.
Artículo 44. Cuando lo considere necesario para el cumplimiento de sus funciones, el

Tribunal podrá dirigirse directamente a las autoridades de los países miembros.
Artículo 45. El Presidente del Tribunal coordinará reuniones y acciones con las máximas
autoridades judiciales de los países miembros a fin de promover la difusión y el
perfeccionamiento del derecho comunitario así como su aplicación uniforme.
Vigencia
Segundo. El presente Protocolo Modificatorio entrará en vigencia cuando todos los países
miembros que lo suscriban hayan depositado el respectivo instrumento de ratificación en
la Secretaría General de la Comunidad Andina y haya entrado en vigencia el Protocolo
Modificatorio del Acuerdo de Integración Subregional Andino (Acuerdo de Cartagena)
aprobado en Trujillo, Perú el 10 de marzo de 1996.
Tercero. La Comisión de la Comunidad Andina adoptará la decisión que contenga la

nueva codificación del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad
Andina, cuyo proyecto le será presentado por el Tribunal.
-- 1248 --
Cuarto. Los procedimientos que se encuentren en trámite ante el Tribunal y la Secretaría
General a la fecha de entrada en vigencia del presente Protocolo Modificatorio, se
adecuarán a lo previsto en éste.
En fe de lo cual, se suscribe el presente Protocolo Modificatorio del Tratado de Creación

del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, a
los 28 días del mes de mayo de 1996.
(Firmas ilegibles).»
El suscrito Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores,
HACE CONSTAR:
Que la presente reproducción es fiel copia tomada del texto certificado del "Protocolo
modificatorio del tratado de creación del Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena",
suscrito en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, a los veintiocho (28) días del mes de mayo
de mil novecientos noventa y seis (1996), documento que reposa en los archivos de la
Oficina Jurídica de este Ministerio.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los trece (13) días del mes de marzo de mil novecientos
noventa y siete (1997).
El Jefe Oficina Jurídica,
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
Santa Fe de Bogotá, D. C., 14 de marzo de 1997


(Fdo.) María Emma Mejía Vélez.
DECRETA:
Artículo 1º. Apruébase el "Protocolo modificatorio del tratado de creación del Tribunal de
Justicia del Acuerdo de Cartagena", suscrito en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, a los
veintiocho (28) días del mes de mayo de mil novecientos noventa y seis (1996).

"Protocolo Modificatorio del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia del Acuerdo de
Cartagena", suscrito en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, a los veintiocho (28) días del
mes de mayo de mil novecientos noventa y seis (1996), que por el artículo 1º de esta ley
se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo
internacional respecto del mismo.
-- 1249 --
Artículo tercero. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.

Amylkar Acosta Medina


Carlos Ardila Ballesteros.

Diego Vivas Tafur.
Comuníquese y cúmplase.
Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la Constitución

Política.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 4 de agosto de 1998.


Carlos Eduardo Ronderos Torres.
-- 1250 --
10. LEY 183 DE 1995
ACUERDO MARCO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA Y EL ACUERDO DE CARTAGENA Y SUS PAÍSES
MIEMBROS
(enero 23 )
Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo Marco de Cooperación entre la

Comunidad Económica Europea y el Acuerdo de Cartagena y sus países miembros,
La República de Bolivia, La República de Colombia, La República del Ecuador, La
República del Perú y La República de Venezuela", hecho en Cophenague el 23 de
abril de 1993.
Visto el texto del "acuerdo marco de cooperación entre La Comunidad Económica

Europea y el acuerdo de Cartagena y sus países miembros, La República de Bolivia,
La República de Colombia, La República del Ecuador, La República del Perú y La
República de Venezuela", hecho en Cophenague el 23 de abril de 1993.
Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Acuerdo

de Cartagena y sus países miembros, La República de Bolivia, La República de
Colombia, La República del Ecuador, La República del Perú y La República de
Venezuela.
El Consejo de la Comunidades Europeas.
por una parte,
La Comisión del Acuerdo de Cartagena y los Gobiernos de La República de Bolivia, La

República de Colombia, La República del Ecuador, La República del Perú y La
República de Venezuela.
por otra parte,
CONSIDERANDO los vínculos tradicionales de amistad entre los Estados miembros

de la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada la "Comunidad", y el Acuerdo
de Cartagena y sus Países miembros, en lo sucesivo denominado el "Pacto Andino";
REAFIRMANDO su adhesión a los principios de la Carta de la Naciones Unidas, a los

valores democráticos y al respeto de los derechos humanos;
CONSCIENTES del interés mutuo de las dos Partes en establecer una cooperación en
diferentes ámbitos, especialmente en los de la cooperación económica, la cooperación
comercial y la cooperación para el desarrollo;
RECONOCIENDO el objetivo fundamental del Acuerdo, a saber, la consolidación, la

profundización y la diversificación de las relaciones entre las dos Partes;
REAFIRMANDO la voluntad común de las dos Partes de contribuir al progreso de

organizaciones regionales destinadas a fomentar el crecimiento económico y el
progreso social;
-- 1251 --
RECONOCIENDO que al Acuerdo de Cartagena es una organización de integración
subregional y que las dos Partes conceden especial importancia al fomento del proceso
de integración andina:
RECORDANDO la Declaración común de las dos Partes de 5 de mayo de 1980, el

Acuerdo de Cooperación firmado en 1983, la Declaración de Roma de 20 de diciembre de
1990 y el comunicado final de Luxemburgo de 27 de abril de 1991, entre la Comunidad y
sus Estados miembros y los países del Grupo de Río, así como el comunicado final de la
Reunión Ministerial de Santiago de 29 de mayo de 1992;
RECONOCIENDO las consecuencias favorables del proceso de modernización y de

reformas económicas, así como de la liberalización comercial de los países andinos;
RECONOCIENDO la importancia que la Comunidad concede al desarrollo del comercio y

a la cooperación económica con los Países en vías de desarrollo (PVD), y teniendo en
cuenta las orientaciones y resoluciones para la cooperación con los PVD-ALA;
RECONOCIENDO que el Pacto Andino está integrado por PVD en situaciones de

desarrollo diversas, y que entre ellos se encuentran, en particular, un país sin litoral y
regiones especialmente deprimidas;
CONVENCIDOS de la importancia de los principios del GATT y del comercio internacional

libre, así como del respeto de los derechos de propiedad intelectual y de libertad de
inversión;
RECONOCIENDO la importancia de la cooperación internacional en favor de los países

afectados por los problemas de la droga y, en este contexto, la importancia de la decisión
adoptada por la Comunidad el 29 de octubre de 1990 sobre el Programa Especial de
Cooperación;
RECONOCIENDO la particular importancia que las dos Partes conceden a una mayor
protección del medio ambiente;
RECONOCIENDO el fomento de los derechos sociales, en particular a favor de los más

desfavorecidos,
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado a este efecto como
plenipotenciarios:
Por el Consejo de las Comunidades Europeas: Niels Helveg Petersen
Ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca,
Presidente en ejercicio del Consejo de las Comunidades Europeas, Manuel Marín
Vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas, Por la Comisión del

Acuerdo de Cartagena: Miguel Rodríguez Mendoza,
Presidente de la Comisión del Acuerdo de Cartagena.
Por el Gobierno de la República de Bolivia:
-- 1252 --
Ronald Maclean Abaroa,
Ministro de Asuntos Exteriores y Culto,

Noemí Sanín de Rubio,
Ministro de Asuntos Exteriores,
Por el Gobierno de La República del Ecuador:

Diego Paredes Pena,
Por el Gobierno de la República del Perú:

Dr. Oscar de la Puente Raydada,
Primer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores,
Por el Gobierno de la República de Venezuela:

Fernando Ochoa Antich,
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y

debida forma,
Han acordado las siguientes Disposiciones:
ARTICULO 1
Fundamento Democrático de la Cooperación
Las relaciones de cooperación entre la Comunidad y el Pacto Andino y todas las

disposiciones del presente Acuerdo se basan en el respeto de los principios democráticos
y de los derechos humanos que inspiran las políticas internas e internacionales, tanto de
la Comunidad como del Pacto Andino, y que constituyen un elemento fundamental del
presente Acuerdo.
ARTICULO 2
Refuerzo de la Cooperación
1 . Las Partes se comprometen a dar un renovado impulso a sus relaciones. Para

alcanzar este objetivo fundamental están decididas a fomentar en particular el desarrollo
de su cooperación en materia de comercio, inversiones, financiación y tecnología.
teniendo en cuenta la situación especial de los países andinos por su condición de países
en desarrollo, y a promover el fortalecimiento y la consolidación del proceso de
integración subregional andino.
2. Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, las Partes reconocen la utilidad de
consultarse sobre los temas internacionales de interés mutuo.
ARTICULO 3
Cooperación económica
1. Las Partes Contratantes, habida cuenta de su interés mutuo y de sus objetivos

económicos a medio y largo plazo, se comprometen a desarrollar la cooperación
-- 1253 --
económica más amplia posible, sin excluir a priori ningún campo. Los objetivos de esta
cooperación consistirán especialmente en:
a) reforzar y diversificar de manera general, sus vínculos económicos;
b) Contribuir al desarrollo de sus economías sobre bases duraderas y a la elevación de

sus niveles de vida respectivos;
c) Promover la expansión de los intercambios comerciales, con vistas a la diversificación

y a la apertura de nuevos mercados;
d) Fomentar los flujos de inversión y las transferencias de tecnología y reforzar la

protección de las inversiones;
e) Sentar las condiciones para elevar el nivel de empleo y mejorar la productividad del
sector del trabajo;
f) Favorecer las medidas destinadas al desarrollo rural y a la mejora del hábitat urbano;
g) Impulsar el progreso científico y tecnológico, la transferencia de tecnología y la

capacitación tecnológica;
h) Apoyar el movimiento de integración regional;
i) Intercambiar información en materia estadística y metodológica.
2. A tal efecto, las Partes Contratantes determinarán de común acuerdo, en su interés

respectivo y teniendo en cuenta sus propias competencias y capacidades, los ámbitos de
su cooperación económica sin excluir a priori ningún sector. Esta cooperación se ejercerá,
el particular, en los siguientes ámbitos:
a) la industria;
b) la industria agraria y el sector minero;
c) la agricultura y la pesca;
d) la planificación energética y la utilización racional de la energía;
e) la protección del medio ambiente y la gestión duradera de los recursos naturales;
f) la transferencia de tecnología;
g) la ciencia y la tecnología;
h) la propiedad intelectual, incluida la propiedad industrial;
i) las normas y los criterios de calidad;
j) los servicios, incluidos los financieros, el turismo, el transporte, las telecomunicaciones

y la informática;
-- 1254 --
k) la información sobre cuestiones monetaria;
l) la legislación técnica, sanitaria y fitosanitaria;
m) el reforzamiento de los organismos de cooperación económica;
n) el desarrollo regional y la integración fronteriza.
3. Para realizar los objetivos de la cooperación económica, las Partes Contratantes de

conformidad con sus legislaciones respectivas, se esforzarán por fomentar, entre otras,
las actividades siguientes:
a) la multiplicación de los contactos entre las dos Partes, en particular mediante la

organización de conferencias, seminarios, misiones comerciales e industriales,
encuentros empresariales ("business weeks"), ferias generales, sectoriales y de
subcontratación y misiones de exploración para aumentar los flujos de intercambios
e inversión;
b) la participación conjunta de empresas procedentes de la Comunidad en las ferias y

exposiciones que se celebren en el Pacto Andino y viceversa;
c) la asistencia técnica, en particular mediante el envío de expertos y la realización de

estudios específicos;
d) los proyectos de investigación y los intercambios de científicos;
e) la creación de empresas conjuntas ("joint ventures") y los acuerdos de licencias, de

trasferencia de conocimientos técnicos y de subcontratación, entre otros;
f) el intercambio de información pertinente, especialmente en lo que se refiere al

acceso a los bancos de datos existentes o que se vayan a crear;
g) la creación de redes de agentes económicos, especialmente en el ámbito industrial.
ARTICULO 4
Trato de nación más favorecida
Las Partes Contratantes se concederán mutuamente el trato de nación más favorecida en

sus relaciones comerciales, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).
Ambas Partes reafirman su voluntad de efectuar sus intercambios comerciales de

conformidad con dicho Acuerdo.
ARTICULO 5
Desarrollo de la cooperación comercial
1. Las Partes Contratantes se comprometen a fomentar, hasta el nivel más elevado

posible, el desarrollo y la diversificación de sus intercambios comerciales, atendiendo a
-- 1255 --
las situaciones económicas' respectivas y concediéndose mutuamente las mayores
facilidades posibles.
2. Para contribuir a este objetivo, las Partes Contratantes acuerdan estudiar los métodos y
medios para reducir y eliminar los obstáculos que se oponen al desarrollo del comercio,
en especial los no arancelarios y para arancelarios, teniendo en cuenta los trabajos
efectuados a este respecto por las organizaciones internacionales.
3. Las Partes Contratantes estudiarán la posibilidad de instaurar, en los casos apropiados,

procedimientos de consulta mutua.
ARTICULO 6
Modalidades de la cooperación comercial
Para llegar a una cooperación comercial más dinámica, las Partes se comprometen a
llevar a cabo las acciones siguientes:
- promover los encuentros, los intercambios y los contactos entre directores de empresa
de ambas Partes, para determinar los productos susceptibles de ser comercializados
en el mercado de la otra Parte;
- facilitar la cooperación entre sus respectivos servicios aduaneros, en particular en
materia de formación profesional, de simplificación de los procedimientos y de
detección de infracciones de la normativa aduanera;
- fomentar y apoyar las actividades de promoción comercial, como seminarios,
simposios, ferias y exposiciones comerciales e industriales, misiones comerciales,
visitas, semanas comerciales y otras;
- apoyar a sus organizaciones y empresas respectivas para que realicen operaciones
mutuamente beneficiosas:
- tener en cuenta sus intereses respectivos en cuanto al acceso a sus mercados de los
productos básicos. semimanufacturados y manufacturados y en cuanto a la
estabilización de los mercados internacionales de materias primas de conformidad con
los objetivos acordados en las instituciones internacionales competentes;
- estudiar métodos y medios para facilitar los intercambios comerciales y eliminar los
obstáculos al comercio teniendo en cuenta los trabajos realizados por las
organizaciones internacionales.
ARTICULO 7
Importación temporal de mercancías
Las Partes Contratantes se comprometen a concederse recíprocamente la exoneración

de derechos e impuestos a la importación temporal de mercancías; de conformidad con
sus respectivas legislaciones y atendiendo, en la medida de lo posible a los convenios
internacionales existentes al respecto.
ARTICULO 8
Cooperación industrial
1°. Las Partes Contratantes favorecerán la amplificación y diversificación de la base

productiva de los países andinos en los sectores industriales y de servicios, orientando
especialmente sus operaciones de cooperación hacia las pequeñas y medianas
-- 1256 --
empresas. favoreciendo las acciones destinadas a facilitar su acceso a las fuentes de
capital. mercados y tecnologías apropiadas, así como las acciones de empresas
conjuntas.
2°. Para ello, las Partes, en el marco de sus respectivas competencias, estimularán los
proyectos y las acciones que favorezcan:
- la consolidación y la ampliación de las redes creadas para la cooperación;

- la amplia utilización del instrumento financiero "EC Investment Partners" (ECIP), entre
otras cosas mediante una mayor utilización de las instituciones financieras del Pacto
Andino;
- la cooperación entre agentes económicos. como las empresas conjuntas, la
subcontratación, la transferencia de tecnología, las licencias, la investigación aplicada
y las franquicias;
- la creación de un "Business Council" CE-Pacto Andino y de otros organismos que
puedan contribuir a la expansión de las relaciones mutuas.
ARTICULO 9
Inversiones
1°. Las Partes Contratantes acuerdan:
- fomentar, dentro de sus competencias, normativas y políticas respectivas, el

incremento de las inversiones mutuamente ventajosas;
- mejorar el clima favorable a las inversiones recíprocas, en especial buscando
acuerdos de fomento y protección de las inversiones entre los Estados miembros de la
Comunidad y los países del Pacto Andino, sobre la base de los principios de no
discriminación y de reciprocidad.
2°. Para alcanzar estos objetivos, las Partes Contratantes se esforzarán en estimular los
programas de fomento de las inversiones, especialmente:
- los seminarios, exposiciones y misiones de directores de empresa;

- la formación de los agentes económicos para la creación de proyectos de inversión;
- la asistencia técnica necesaria para la realización de inversiones conjuntas;
- actuaciones en el marco del programa "EC Investment Partners" (ECIP).
3°. Las formas de cooperación podrán involucrar a entes tanto privados como oficiales,
nacionales como multilaterales, incluidas las instituciones financieras con vocación
regional, como la Corporación Andina de Fomento (CAF) y el Fondo Latinoamericano de
Reservas (FLAR).
ARTICULO 10
Cooperación entre instituciones financieras
Las Partes Contratantes se esforzarán en estimular, en función de sus necesidades y al

amparo de sus programas y legislaciones respectivos, la cooperación entre las
instituciones financieras a través de acciones que favorezcan:
-- 1257 --
- el intercambio de información y experiencias en los ámbitos de interés mutuo. Esta
forma de cooperación se realizará, entre otras cosas, mediante la organización de
seminarios, conferencias y talleres;
- el intercambio de expertos;
- la realización de actividades de asistencia técnica;
- el intercambio de información en materia estadística y metodológica.
ARTICULO 11
Cooperación científica y tecnológica
1°. Las Partes Contratantes, teniendo en cuenta su interés mutuo y los objetivos de sus
respectivas políticas científicas, se comprometen a desarrollar una cooperación científica
y tecnológica destinada especialmente a:
- fomentar el intercambio de científicos entre la Comunidad y el Pacto Andino;

- establecer vínculos permanentes entre las comunidades científicas y tecnológicas de
las dos Partes;
- fomentar la transferencia de tecnología sobre la base del beneficio mutuo;
- favorecer las asociaciones entre centros de investigación de las dos Partes para
resolver conjuntamente los problemas de interés mutuo;
- llegar a cabo las acciones destinadas a alcanzar los objetivos de los programas de
investigación respectivos;
- reforzar las capacidades de investigación y estimular la innovación tecnológica;
- abrir oportunidades de cooperación económica, industrial y comercial;
- fomentar las relaciones entre las instituciones académicas y de investigación y el
sector productivo de ambas Partes;
- facilitar el intercambio de información y el acceso mutuo a sistemas de redes de
información.
2°. La amplitud de la cooperación estará en función de la voluntad de las Partes, que

seleccionarán en común los ámbitos considerados prioritarios.
Entre estos figurarán especialmente:
- la investigación científica y tecnológica a alto nivel;

- el desarrollo y la gestión de las políticas en materia de ciencia y tecnología;
- la protección y mejora del medio ambiente;
- la utilización racional de los recursos naturales;
- la integración y la cooperación regional en materia de ciencia y tecnología;
- la biotecnología;
- los nuevos materiales.
3°. Para poner en práctica los objetivos que habrán definido, las Partes Contratantes
favorecerán y animarán, en especial:
- la ejecución de proyectos de investigación conjunta por centros de investigación y

otras instituciones competentes de las dos Partes;
- la formación a alto nivel de científicos, especialmente a través de cursillos de
investigación en los centros de la otra Parte Contratante;
-- 1258 --
- el intercambio de información científica especialmente a través de la organización
conjunta de seminarios, talleres, reuniones de trabajo y congresos que reúnan a
científicos de alto nivel de las dos Partes Contratantes;
- la difusión de información y de conocimientos científicos y tecnológicos.
ARTICULO 12
Cooperación en materia de normas
Sin perjuicio de sus obligaciones internacionales, las Partes Contratantes, dentro de los
límites de sus competencias y de conformidad con sus respectivas legislaciones, tomarán
medidas encaminadas a reducir las diferencias existentes en los campos de metrología, la
normalización y la certificación a través de la promoción del uso de normas y sistemas de
certificación compatibles. Con este fin favorecerán de forma especial:
- la interrelación de expertos con objeto de facilitar el intercambio de información y

estudios sobre metrología, normalización, control, promoción y certificación de la
calidad de desarrollo de la asistencia técnica en este campo;
- la promoción de intercambios, contactos entre organismos e instituciones
especializados en esas materias;
- el desarrollo de acciones con vistas a un reconocimiento mutuo de sistemas y de
certificación de la calidad;
- la organización de reuniones de consulta en las áreas correspondientes.
ARTICULO 13
Desarrollo tecnológico y propiedad intelectual e industrial
1°. Con objeto de fomentar una colaboración el efectiva entre las empresas de los países
del Pacto Andino y de la Comunidad en los aspectos relativos a la transferencia de
tecnología, concesión de licencias, inversiones conjuntas y financiación por medio de
capitales de riesgo, las Partes Contratantes acuerdan, teniendo en cuenta los derechos
de propiedad intelectual e industrial:
- identificar las ramas o sectores industriales en que se concentrará la cooperación, así

como los mecanismos dirigidos a promover una cooperación industrial en el campo de
la alta tecnología;
- cooperar para propiciar la movilización de recursos financieros en apoyo de proyectos
conjuntos de empresas de los países del Pacto Andino y de la Comunidad que tengan
por objeto la aplicación industrial de nuevos conocimientos tecnológicos;
- apoyar la formación de recursos humanos cualificados en los sectores de la
investigación y el desarrollo tecnológico;
- promover la innovación, mediante el intercambio de información sobre los programas
que cada Parte instrumente con tal fin, el intercambio periódico de sus experiencias en
la aplicación de los programas instituidos con dicho propósito y la organización de
estancias temporales de las personas responsables de las tareas de promoción e
innovación en las instituciones de los países del Pacto Andino de la Comunidad.
2°. Las Partes Contratantes, en cumplimiento de sus disposiciones legales,

reglamentarias y políticas respectivas, se comprometen a asegurar una protección
adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual e industrial, incluidas las
-- 1259 --
indicaciones geográficas y las denominaciones de origen, reforzando esta protección si
fuere oportuno. Procurarán además, facilitar, así mismo en cumplimiento de sus
disposiciones legales, reglamentarias y políticas respectivas y en la medida de sus
posibilidades, el acceso a los bancos y bases de datos de este sector.
ARTICULO 14
Cooperación en el sector minero
Las Partes contratantes acuerdan promover una cooperación en el sector minero,

principalmente mediante la realización de acciones destinadas a:
- animar a las empresas de ambas Partes a partitipar en la prospección, la exploración,

la explotación y la rentabilización de sus respectivos recursos minerales;
- crear actividades que favorezcan a la pequeña y mediana industria minera;
- intercambiar experiencias y tecnología relativa a la prospección, la exploración y la
explotación de los minerales, así como establecer investigaciones conjuntas para
promover las posibilidades de desarrollo tecnológico.
ARTICULO 15
Cooperación en materia energética
Las Partes Contratantes reconocen la importancia del sector energético para el desarrollo
económico y social y están dispuestas a reforzar su cooperación, especialmente en
materia de planificación energética, de ahorro y de utilización racional de la energía, así
como de nuevas fuentes de energía para el desarrollo de fuentes de energía
comercialmente aprovechables. Este reforzamiento tendrá también en cuenta los
aspectos ambientales.
Para alcanzar estos objetivos, las Partes Contratantes deciden fomentar:
- la realización de estudios e investigaciones conjuntos, y en particular estudios

prospectivos y de balance energético;
- los contactos continuados entre los responsables del sector de -la planificación
energética;
- la ejecución de programas y proyectos en la materia.
ARTICULO 16
Cooperación en materia de transportes
Reconociendo la importancia de los transportes para el desarrollo económico y para la

intensificación de los intercambios comerciales, las Partes Contratantes se esforzarán en
tomar las medidas necesarias para llevar a cabo una cooperación en los diferentes modos
de transporte.
La cooperación se ocupará especialmente de:
- los intercambios de información sobre las respectivas políticas y los temas de interés
recíproco;
-- 1260 --
- los programas de formación económica, jurídica y técnica destinados a los agentes
económicos y a los responsables de las administraciones públicas;
- la asistencia técnica, especialmente en los programas de modernización de
infraestructura.
ARTICULO 17
Cooperación en el ámbito de las tecnologías de la información y de las
telecomunicaciones
1°. Las Partes Contratantes, constatando que las tecnologías de la información y las
telecomunicaciones revisten una importancia capital para el desarrollo económico y social,
se declaran dispuestas a impulsar la cooperación en los ámbitos de interés común,
especialmente en lo que respecta a:
- la normalización, las pruebas de conformidad y la certificación;

- las telecomunicaciones terrestres y espaciales, tales como redes de transporte,
satélites, fibras ópticas, Redes Digitales de Servicios Integrados (RDSI), transmisión
de datos, sistema de telefonía rural y móvil;
- la electrónica y la microelectrónica;
- la información y la automatización:
- la televisión de alta definición:
- la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías de la información y de las
telecomunicaciones;
- el fomento de las inversiones y de las coinversiones.
2°. Esta cooperación se realizará, en particular, mediante:
- la colaboración entre expertos;

- los peritajes estudios e intercambios de información;
- la formación de personal científico y técnico;
- la definición y la ejecución de proyectos de interés común;
- la promoción de proyectos comunes en materia de investigación y desarrollo, así
como la creación de redes de información y de bancos de datos y el acceso a los
bancos y redes ya existentes.
ARTICULO 18
Cooperación en materia de turismo
Las Partes Contratantes. de conformidad con su legislación prestarán su apoyo a la

cooperación en el sector turístico de los países del Pacto Andino mediante acciones
específicas tales como:
- el intercambio de información y los estudios prospectivos;

- la asistencia en materia estadística e informática;
- las acciones de formación;
- la organización de eventos:
- la promoción de inversiones e inversiones conjuntas que permitan la expansión del
movimiento turístico.
-- 1261 --
ARTICULO 19
Cooperación en el ámbito del medio ambiente
Al establecer una cooperación en el campo del medio ambiente, las Partes Contratantes
manifiestan su voluntad de contribuir a un desarrollo sostenible; las Partes procurarán
conciliar el imperativo del desarrollo económico y social con la necesaria protección de la
naturaleza, así como asignar en sus programas de cooperación una atención particular a
los sectores más desfavorecidos de la población, a los problemas de desarrollo urbano y
a la protección de ecosistemas tales como los bosques tropicales.
Para ello, las Partes se esforzarán en realizar acciones conjuntas destinadas

especialmente a:
- la creación y el reforzamiento de las estructuras ambientales públicas y privadas;

- la información y la sensibilización de la opinión pública;
- la realización de estudios y de proyectos, así como la aportación de asistencia técnica;
- la organización de encuentros, seminarios, etc.;
- el intercambio de información y experiencias;
- los proyectos de estudios de investigación sobre las catástrofes y su prevención;
- el desarrollo y el uso económico alternativo de las zonas protegidas;
- la cooperación industrial aplicada al medio ambiente.
ARTICULO 20
Cooperación en el ámbito de la diversidad biológica.
Las parte Contratantes se esforzarán en establecer una cooperación a favor de la

preservación de la diversidad biológica, especialmente por medio de la biotecnología.
Esta cooperación deberá tener en cuenta los criterios de utilidad socioeconómica, la
preservación ecológica y los intereses de las poblaciones indígenas.
ARTICULO 21
Cooperación al desarrollo.
Con el fin de aumentar la eficacia en los ámbitos de cooperación que se citan a

continuación, las Partes tratarán de elaborar una programación plurianual. Además, las
Partes reconocen que la voluntad de contribuir a un desarrollo más controlado implica, por
una parte, conceder prioridad a las capas de población más pobres y a las regiones
deprimidas y, por otra, que los problemas ambientales vayan estrechamente unidos a la
dinámica del desarrollo.
ARTICULO 22
Cooperación en los sectores agrario, forestal y rural.
Las Partes establecerán una cooperación en los sectores agrario, forestal, agroindustrial,
agroalimentario y de los productos tropicales.
Para ello, se comprometerán a examinar, con un espíritu de cooperación y de buena

voluntad, teniendo en cuenta sus respectivas normativas en la materia:
-- 1262 --
- Las posibilidades de desarrollar sus intercambios de productos agrarios, forestales,
agroindustriales y tropicales;
- Las medidas sanitarias, fitosanitarias y ambientales y los posibles obstáculos al
comercio a este respecto.
Las Partes se esforzarán en llevar a cabo actuaciones que fomenten la cooperación en:
- El desarrollo del sector agrario;

- La protección y el desarrollo duradero de los recursos forestales;
- El medio ambiente agrario y rural;
- La formación de recursos humanos en el sector del desarrollo rural;
- Los contactos entre los productores agrarios de las dos Partes para facilitar las
operaciones comerciales y las inversiones;
- La investigación agronómica;
- Las estadísticas agrarias.
ARTICULO 23
Cooperación en el ámbito de la salud.
Las Partes Contratantes acuerdan cooperar para mejorar la salud pública, en especial la
de las capas más desfavorecidas de la población.
Para ello, procurarán desarrollar la investigación conjunta, la transferencia de tecnología,

el intercambio de experiencias y la asistencia técnica, incluidas especialmente las
acciones relativas a:
- La gestión y administración de los servicios correspondientes;

- El desarrollo de programas de formación profesional;
- La mejora de las condiciones sanitarias (en vista especialmente de la lucha contra el
cólera) y del bienestar social de los medios urbanos y rurales;
- La prevención y el tratamiento del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA).
ARTICULO 24
Cooperación en materia de desarrollo social.
1. Las Partes Contratantes establecerán una cooperación en el ámbito del desarrollo

social en el Pacto Andino, especialmente mediante la mejora de las condiciones de vida
de las poblaciones más pobres del Pacto Andino.
2. Las medidas y acciones destinadas a la consecución de estos objetivos incluirán el

apoyo, Fundamentalmente en forma de asistencia técnica, en los campos siguientes:
- Administración de los servicios sociales;

- Formación profesional y creación de empleo;
- Mejora de las condiciones de habitabilidad e higiene en los medios urbanos y rurales;
- Prevención en el sector de la salud;
- Protección de la infancia;
- Programas de educación y de asistencia a los jóvenes;
- El rol de la mujer.
-- 1263 --
ARTICULO 25
Cooperación en la lucha contra la droga.
Las Partes Contratantes se comprometerán, dé conformidad con sus competencias

respectivas, a coordinar e intensificar los esfuerzos para la prevención y la reducción de la
producción, la distribución y el consumo ilícitos de drogas.
Esa cooperación, apoyándose en los organismos competentes en este ámbito, incluirá

especialmente:
- Proyectos, a favor de los nacionales de los países del Pacto Andino, de formación.
educación, tratamiento y rehabilitación de los toxicómanos;
- Programas de investigación:
- Las medidas y acciones de cooperación destinadas a favorecer el desarrollo
alternativo, incluida la sustitución de cultivos, entre otras;
- El intercambio de información pertinente, incluidas las medidas en materia de
blanqueo de dinero;
- La vigilancia del comercio de productos químicos precursores y esenciales;
- Programas de prevención del uso abusivo de drogas.
Las Partes Contratantes tendrán la posibilidad de incluir, de mutuo acuerdo, otros ámbitos
de actuación.
ARTICULO 26
Cooperación en materia de integración y cooperación regionales.
Las Partes Contratantes favorecerán la realización de acciones destinadas a desarrollar la

integración regional de los países andinos.
En particular, se dará prioridad a las acciones destinadas a:
- Prestar la asistencia técnica relativa a los aspectos técnicos y prácticos de la

integración;
- Promover el comercio subregional regional e internacional;
- Desarrollar la cooperación ambiental regional;
- Reforzar las instituciones regionales y apoyar la realización de políticas y actividades
comunes;
- Fomentar el desarrollo de las comunicaciones regionales.
ARTICULO 27
Cooperación en el ámbito de la administración pública.
Las Partes Contratantes cooperarán en materia de administración, de organización

institucional y de justicia en los niveles nacional regional y municipal.
Para alcanzar estos objetivos se llevarán a cabo acciones destinadas a:
-- 1264 --
- Fomentar especialmente los intercambios de información y los cursos de formación de
funcionarios y empleados de las administraciones nacionales, regionales y
municipales;
- Acrecentar la eficacia de las administraciones.
ARTICULO 28
Cooperación en materia de información, comunicación y cultura.
Las Partes Contratantes acuerdan llevar a cabo acciones comunes en el ámbito de la

información y la comunicación con el fin de:
- Hacer comprender mejor la naturaleza y los fines de la Comunidad Europea y del

Pacto Andino.
- Animar a los Estados miembros de la Comunidad y a los del Pacto Andino a reforzar
sus vínculos culturales.
Estas acciones tomarán especialmente las formas siguientes:
- Intercambios de información adecuada sobre los temas de interés mutuo en los

ámbitos de la cultura y la información;
- Fomento de manifestaciones de carácter cultural e intercambios culturales;
- La elaboración de estudios preparatorios y la asistencia técnica para la conservación
del patrimonio cultural.
ARTICULO 29
Cooperación en materia de pesca.
Las Partes Contratantes reconocen la importancia de una aproximación de sus intereses

respectivos en materia de pesca. Tratarán de reforzar y desarrollar su cooperación en
este ámbito:
- Mediante la elaboración y la ejecución de programas específicos;

- Animando la participación del sector privado en el desarrollo de este sector.
ARTICULO 30
Cooperación en materia de formación.
Cada vez que se considere que una mejora de la formación puede permitir reforzar la
cooperación, ésta podrá llevarse a cabo en las materias de interés mutuo, teniendo en
cuenta las nuevas tecnologías en la materia.
Esta cooperación podrá tomar la forma de:
- Acciones destinadas a mejorar la formación de técnicos y profesionales;

- Acciones con un fuerte efecto multiplicador, la formación de formadores y de cuadros
técnicos que ejerzan ya funciones de responsabilidad en las empresas públicas y
privadas, la administración, los servicios públicos y los servicios de organización
económica;
-- 1265 --
- Programas concretos de intercambios de expertos, de conocimientos y de técnicas
entre las instituciones de formación de los países andinos y de la Comunicad Europea,
especialmente en los sectores técnico, científico y profesional;
- Programas de alfabetización en el marco de proyectos de salud y de desarrollo social.
ARTICULO 31
Medios para la realización de la cooperación.
1. Las Partes Contratantes se comprometerán a poner a disposición, dentro de los límites

de sus posibilidades y mediante la utilización de sus mecanismos respectivos, los medios
apropiados para la realización de los objetivos de la cooperación prevista por el presente
Acuerdo, incluidos los medios financieros. En este contexto se procederá, cada vez que
sea posible, a una programación plurianual y a establecer prioridades, teniendo en cuenta
las necesidades y el nivel de desarrollo de los países del Pacto Andino.
2. Para facilitar la cooperación prevista en el presente Acuerdo, los países del Pacto
Andino conceden:
- A los expertos de la Comunidad las garantías y las facilidades necesarias para el

desempeño de su misión;
- La exoneración de cualquier impuesto, tasa o contribución sobre los bienes y servicios
a importar en el marco de los proyectos de cooperación Comunidad Europea-Pacto
Andino.
Estos principios se explicitarán en procedimientos posteriores, de conformidad con las

legislaciones nacionales.
ARTICULO 32
Comisión Mixta.
1. Las Partes Contratantes acuerdan mantener la existencia de la Comisión Mixta que se

estableció mediante el Acuerdo de Cooperación firmado en 1983; así mismo, deciden
también mantener la Subcomisión de Ciencia y Tecnología, la Subcomisión de
Cooperación Industrial y la Subcomisión de Cooperación Comercial.
2. la Comisión Mixta tendrá por objeto:
- Velar por el buen funcionamiento del Acuerdo;

- Coordinar las actividades, proyectos y acciones concretos relativos a los objetivos del
presente Acuerdo y proponer Los medios necesarios para su realización;
- Examinar la evolución de los intercambios y de la cooperación entre las partes;
- Formular todas las recomendaciones necesarias para favorecer la expansión de los
intercambios y la intensificación y diversificación de la cooperación;
- Buscar los medios apropiados para prevenir las dificultades que puedan surgir en los
ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo.
3. El Orden del Día de las reuniones de la Comisión se fijará de común acuerdo. La

Comisión Sexta establecerá las disposiciones relativas a la frecuencia y lugar de las
-- 1266 --
reuniones, la Presidencia, la posibilidad de crear subcomisiones distintas a las existentes
y otras cuestiones que puedan surgir.
ARTICULO 33
Otros Acuerdos.
1. Sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados constitutivos de las Comunidades

Europeas, el presente Acuerdo, al igual que cualquier medida emprendida con arreglo al
mismo, mantiene enteramente intactas las competencias de los Estados miembros de las
Comunidades para emprender medidas bilaterales con los países del Pacto Andino dentro
de la cooperación económica y celebrar, en su caso, nuevos acuerdos de cooperación
económica con los países del Pacto Andino.
2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado anterior, relativas a la cooperación

económica, las disposiciones del presente Acuerdo sustituirán a las de los acuerdos
celebrados entre los Estados miembros de las Comunidades y los países del Pacto
Andino que sean incompatibles con ellas o que sean idénticas a ellas.
ARTICULO 34
Comunidad Europea del Carbón y del Acero.
Se concluye por separado un Protocolo entre el Acuerdo de Cartagena y sus Países

miembros, por una parte, y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y sus Estados
miembros, por otra.
ARTICULO 35
Cláusula de aplicación territorial del Acuerdo.
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas
por dicho Tratado y, por otra, a los territorios en los que sea aplicable el Acuerdo de
Cartagena.
ARTICULO 36
Anexo.
El anexo forma parte integrante del presente Acuerdo.
ARTICULO 37
Entrada en vigor y reconducción tácita.
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las
Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedimientos jurídicos
necesarios a tal efecto. El presente Acuerdo se celebra por un período de cinco años.
Se reconducirá tácitamente cada año si ninguna de las Partes contratantes lo denuncia

por escrito a la otra parte seis meses antes de la fecha de su expiración.
ARTICULO 38
Textos auténticos.
-- 1267 --
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa,
española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno
de estos textos igualmente auténtico.
ARTICULO 38
Textos auténticos.
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa,

española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno
de estos textos igualmente auténtico.
ARTICULO 39
Cláusula evolutiva.
1. Las Partes Contratantes podrán desarrollar y mejorar el presente Acuerdo de mutuo

acuerdo con objeto de aumentar los niveles de cooperación y completarlo mediante
acuerdos relativos a sectores o actividades específicos.
2. En el marco de la aplicación del presente Acuerdo, cada una de las Partes

Contratantes podrá formular propuestas encaminadas a ampliar el campo de la
cooperación mutua, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en su ejecución.
Anexo
Canje de notas relativo a los transportes marítimos.
Bruselas
Señor:
Le agradecería tuviese a bien confirmarme lo siguiente: Con ocasión de la firma del

Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Acuerdo de Cartagena y sus
Países miembros, las Partes se han comprometido a que las cuestiones relativas al
funcionamiento del transporte marítimo se aborden de manera apropiada y, en particular,
cuando ello pudiera crear obstáculos al desarrollo de los intercambios. A este respecto, se
buscarán soluciones mutuamente satisfacciones respetando el principio de la
competencia libre y leal sobre una base comercial.
Se ha acordado igualmente que estas cuestiones formarán parte de los trabajos de la

Comisión Mixta.
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Por el Consejo de las Comunidades Europeas.
***
Nota número 2
Señor:
-- 1268 --
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota y de confirmar lo siguiente:
"Con ocasión de la firma del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el

Acuerdo de Cartagena y sus Países miembros, las Partes se han comprometido a que las
cuestiones relativas al funcionamiento del transporte marítimo se aborden de manera
apropiada y, en particular, cuando ello pudiera crear obstáculos al desarrollo de los
intercambios. A este respecto, se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias
respetando el principio de la competencia libre y leal sobre una base comercial.
Se ha acordado igualmente que estas cuestiones formarán parte de los trabajos de la

Comisión Mixta".
Ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Por el Acuerdo de Cartagena y sus Países miembros.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Hecho en Copenhague, el veintitrés de abril de mil novecientos noventa y tres.
Por el Consejo de las Comunidades Europeas,

Firmas ilegibles.
Por la Comisión del Acuerdo de Cartagena,

No hay firma.
Por el Gobierno de la República de Bolivia,

Firma ilegible.
Por el Gobierno de la República de Colombia,

Firma ilegible.
Por el Gobierno de la República del Ecuador,

Firma ilegible.
Por el Gobierno de la República del Perú,

Firma ilegible.
Por el Gobierno de la República de Venezuela,

Firrna ilegible.
La suscrita jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores
Hace constar:
Que la presente es fotocopia fiel e íntegra del texto original del "Acuerdo marco de
Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Acuerdo de Cartagena y sus
Países miembros, la República de Bolivia, la República de Colombia, la República de
Ecuador, la República del Perú y la República de Venezuela", hecho en Copenhague el
23 de abril de 1993, que reposa en los archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio.
-- 1269 --
Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a los doce (12) días del mes de agosto de mil
novecientos noventa y tres (1993).
La Oficina Jurídica,
Martha Esperanza Rueda Merchán.
El Secretario General del honorable Senado de la República, Pedro Pumarejo Vega.
El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, Alvaro Benedetti Vargas.
El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, Diego Vivas Tafur.
Rama Ejecutiva del Poder Público Presidencia de la República
Santafé de Bogotá, D.C.,
Aprobado, sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos
constitucionales.
(Firmado) Cesar Gaviria Trujillo.
(Firmado) Noemí Sanín de Rubio.
DECRETA:
Artículo Primero: Apruébase el "Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad

Económica Europea y el Acuerdo de Cartagena y sus Países miembros, la República de
Bolivia, la República de Colombia, la República del Ecuador, la República del Perú y la
República de Venezuela", hecho en Copenhague el 23 de abril de 1993.
Artículo Segundo: De conformidad con lo dispuesto en él artículo 1° de la Ley 7a. de

1944, el "Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Acuerdo de
Cartagena y su Países miembros, la República de Bolivia, la República de Colombia, la
República del Ecuador, la República del Perú y la República de Venezuela", hecho en
Copenhague el 23 de abril de 1993, que por el artículo primero de esta Ley se aprueba,
obligarán al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional
respecto del mismo.
Artículo Tercero: La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.
El Presidente del honorable Senado de la República, Juan Guillermo Angel Mejía
-- 1270 --
Santafé de Bogotá, D.C., a enero 23 de 1995.
ERNESTO SAMPER PIZANO.

Rodrigo Pardo García-Peña.

Daniel Mazuera Gómez.
El Director del Departamento Nacional de Planeación,

José Antonio Ocampo Gaviria.
-- 1271 --
11. ACUERDOS COMERCIALES Y DE CLAUSULA DE LA NACION MAS
FAVORECIDA FIRMADOS POR COLOMBIA
11.1 LEY 27 DE 1987

CONVENIO COMERCIAL CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEMOCRATICA
ALEMANA
Ley 27 del 30 de septiembre de 1987. - Por medio de la cual se aprueba el "Convenio

Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República
Democrática Alemana", firmado en Bogotá el 8 de julio de 1982.
DECRETA:
Artículo primero. Apruébase el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República Democrática Alemana", firmado en Bogotá el 8 de
julio de 1982 y cuyo texto es:
"Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la

República Democrática Alemana".
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Democrática

Alemana, animados por el deseo de estrechar las relaciones de amistad existentes entre
los dos países y de seguir desarrollando su intercambio comercial sobre la base de
igualdad de derechos y de conveniencia recíproca han acordado lo siguiente:
ARTICULO I
Las partes contratantes harán todos los esfuerzos tendientes a desarrollar y facilitar el
comercio entre ambos Estados dentro de las cláusulas del presente convenio.
ARTICULO II
Las partes contratantes se concederán mutuamente el trato de la nación más favorecida,

en lo que se refiere a gravámenes aduaneros y otros impuestos que afectan la
importación o exportación, así como el cobro de los mismos y a las reglamentaciones y
formalidades administrativas que se apliquen en su comercio con cualquier país.
Las disposiciones de este artículo no se aplicarán a:
a) Las ventajas que cualquiera de las Partes Contratantes hayan concedido o concedan
en el futuro a cualquiera de los países limítrofes con el fin de facilitar el tráfico y el
comercio fronterizos;
b) Las ventajas que las partes contratantes hayan otorgado u otorguen a terceros países
como consecuencia de su participación en uniones aduaneras, zonas de libre
comercio, acuerdos regionales y subregionales o los surgidos por los acuerdos de
integración interregionales.
-- 1272 --
ARTICULO III
A la entrada, permanencia y salida de las naves comerciales de un país a los puertos del
otro, se aplicará un tratamiento no menos favorable que aquel que se aplica a las naves
comerciales de cualquier tercer país. Lo establecido en el presente artículo no se
extenderá a las ventajas y privilegios que cada una de las partes contratantes haya
otorgado y otorguen a otros países, en virtud de los compromisos de integración regional
o subregional.
ARTICULO IV
Las transacciones comerciales que realicen las personas naturales y jurídicas

colombianas por una parte y las organizaciones de comercio exterior de la RDA, por otra,
se efectuarán con base en contratos entre los mismos de conformidad con las
disposiciones del presente convenio y las reglamentaciones de importación, exportación y
control de divisas que rijan en ambos países.
ARTICULO V
Cada parte contratante permitirá la importación y exportación de los siguientes artículos

libres de impuestos, derecho y otros tributos similares, siempre que se realice de acuerdo
con las leyes y regulaciones de cada país.
a) Muestras de mercancías y material publicitario incluyendo películas técnicas que se

necesiten para fines publicitarios
b) Objetos que, en cumplimiento de garantías concedidas por el respectivo productor o
expedidor se envíen al otro país para fines de reparación o sustitución siempre y
cuando ello no implique pago alguno.
c) Herramientas y otros objetos importados al otro país para fines de montaje, exámenes
o pruebas, con la condición de que no sean objeto de transacción comercial alguna.
d) Mercancías y objetos destinados a ferias y exposiciones con la condición de que no se
vendan.
e) Contenedores importados para fines de relleno los cuales al cabo de determinado
período deberán ser reexportados
ARTICULO VI
Los productos importados con arreglo al presente convenio, estarán destinados

exclusivamente al uso o consumo del país importador, quedando prohibida su
reexportación; sin embargo, las partes contratantes podrán acordar por escrito y para
productos distintos al café determinadas excepciones a lo contemplado en el presente
artículo.
ARTICULO VII
Las partes contratantes quedarán se prestarán ayuda mutua en lo que respecta a la

participación en ferias comerciales que se realicen en cada uno de los países y la
organización de exposiciones comerciales de uno de los países, en el territorio del otro,
en las condiciones que se convendrán entre los organismos competentes de ambos
países.
-- 1273 --
ARTICULO VIII
Todos los pagos entre la República de Colombia y la República Democrática Alemana se

harán en moneda convertible y de conformidad con las leyes, reglas y disposiciones que
rigen o rijan en el futuro, en cada uno de los países respecto del control de cambios.
Las partes contratantes tomarán las medidas necesarias para que su intercambio
comercial se realice sobre la base de un dinámico equilibrio.
ARTICULO IX
Para asegurar el cumplimiento del presente convenio el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República Democrática Alemana, convienen establecer una
comisión mixta, constituida por representantes de ambos países, designados
expresamente para el efecto. La comisión mixta celebrará reuniones alternativamente en
Colombia y la RDA.
ARTICULO X
Ambas partes contratantes convienen que las estipulaciones concluidas bajo este
convenio serán válidas para la ejecución de los contratos suscritos de acuerdo con sus
cláusulas durante la vigencia del mismo y por tanto el tiempo hasta tanto dichos contratos
se ejecuten completamente.
ARTICULO XI
El presente convenio entrará en vigor en la fecha en la cual ambas partes contratantes

comuniquen por intercambio de notas, haber cumplido los requisitos jurídicos necesarios,
de conformidad con sus disposiciones legales.
ARTICULO XII
Este convenio será válido por un período de tres años, después de cuyo término será
prorrogado automáticamente cada uno a menos que cualquiera de las partes contratantes
dentro de un período no menor de los tres meses previos a la fecha de expiración, informe
a la otra parte por escrito su intención de darlo por terminado.
Hecho y firmado en Bogotá, a los ocho (8) días del mes de julio de mil novecientos
ochenta y dos (1982) en dos ejemplares originales en idioma español y alemán ambos de
igual validez.
Por el Gobierno de la República de Colombia

(Firma ilegible)
Por el Gobierno de la República Democrática Alemana,

(Firma ilegible)

Presidencia de la República
-- 1274 --
Bogotá, D.E. Octubre de 1982
efectos constitucionales
(Fdo) Belisario Betancur
El Ministro de Relaciones Exteriores

(Fdo) Rodrigo Lloreda Caicedo
Es fiel copia del texto original del "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República
de Colombia y el Gobierno de la República Democrática Alemana", firmado en Bogotá el 8
de julio de 1982, que reposa en los archivos de la División de Asuntos Jurídicos de la
Cancillería.
(Fdo) Joaquín Barreto Ruiz
Jefe de la División de Asuntos Jurídicos
Bogotá, D.E.
Artículo segundo. Esta Ley entrará en vigencia una vez cumplidos los trámites
establecidos en la Ley 7ª. Del 30 de noviembre de 1944, en relación con el convenio que
por esta misma Ley se aprueba.
Dada en Bogotá, D.E., a los … días del mes de …… de mil novecientos ochenta y siete.
El Presidente del honorable Senado de la República.

PEDRO MARTIN LEYES HERNANDEZ

CESAR PEREZ GARCIA
El Secretario General del Senado de la República,
Crispín Villazón de Armas

Luis Lorduy Lorduy
República de Colombia
Gobierno Nacional
Publíquese y Ejecútese.
Bogotá, D.E., septiembre 30 de 1987
VIRGILIO BARCO
Julio Londoño Paredes
Fuad Char
-- 1275 --
11.2. LEY 456 DE 19981
ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE
COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGELINA DEMOCRÁTICA
Y POPULAR
(agosto 4)
por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República

de Colombia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular", dado en
Argel el diez (10) de mayo de mil novecientos noventa y siete (1997).
Visto del texto del "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el
Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular", dado en Argel el diez (10) de
mayo de mil novecientos noventa y siete (1997) que a la letra dice:
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del instrumento internacional
mencionado, debidamente autenticado por el jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de
Relaciones Exteriores).
«ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGELINA DEMOCRATICA Y POPULAR
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argelina

Democrática y Popular, designados en adelante "las partes",
Atentos de promover la amistad entre los dos países,
Deseosos de desarrollar y diversificar las relaciones económicas y comerciales entre los

dos países sobre la base de la igualdad de tratamiento y del interés mutuo, Han
convenido lo siguiente:
Artículo 1º. Los intercambios comerciales entre los operadores económicos de la

República de Colombia y de la República Argelina Democrática y Popular se efectuarán
de acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes en cada uno de los dos países.
Artículo 2º. Los productos intercambiados entre los operadores económicos de los dos
países conciernen el conjunto de los productos destinados a la exportación en cada uno
de los dos países.
Artículo 3º. Las partes se concederán mutuamente el tratamiento de la "Nación más

favorecida" en lo que se refiere a los derechos de aduanas, las tasas de efecto
equivalente a derechos de aduana y a todos los obstáculos no arancelarios.
Artículo 4º. Sin embargo, las disposiciones del artículo 3º no se aplicarán en los casos
siguientes:
1
Modificó el Acuerdo Comercial suscrito en Bogotá el 17 de julio de 1981. Aprobado por la Ley 28
de 1984.
-- 1276 --
a) Para las ventajas que cualquiera de las partes haya concedido o conceda a los países
vecinos, con el fin de facilitar el comercio fronterizo;
b) Para las ventajas que resultan de la participación en uniones aduaneras o zonas de
libre comercio;
c) Para las ventajas otorgadas a terceros países, como consecuencia de su participación
en grupos de integración, acuerdos regionales o subregionales.
Artículo 5º. Las importaciones y las exportaciones de los bienes y servicios se efectuarán
sobre la base de los contratos por concluir entre las personas naturales y jurídicas de los
dos países de acuerdo con las leyes y reglamentos nacionales respectivos y a las
prácticas internacionales. Ninguna de las partes será responsable de los compromisos
expuestos por dichas personas naturales y jurídicas y resultantes de tales transacciones
comerciales.
Artículo 6º. Los pagos inherentes a los contratos concluidos, utilizando como marco el
presente Acuerdo, se efectúan en divisas libremente convertibles, de acuerdo con las
leyes y reglamentos vigentes en cada uno de los dos países.
Artículo 7º. La admisión en el territorio de una de las partes de las mercancías importadas
de la otra parte está subordinada al respeto de las reglas sanitarias, fitosanitarias y
veterinarias, conformes a las normas internacionales, nacionales o en su defecto a las
normas convenidas entre las dos partes.
Artículo 8º. Las partes fomentarán la colocación de instrumentos de promoción de sus

intercambios comerciales recíprocos en dirección de sus operadores económicos,
especialmente por medio de la colocación de sistemas apropiados de intercambio de
información, la realización de la puesta en relaciones de negocios así como la
participación en las ferias y exposiciones comerciales organizadas de una y otra parte, de
acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes en cada uno de los dos países. Con este fin
velarán especialmente por el establecimiento de una cooperación entre los organismos
encargados de la promoción del comercio exterior de los dos países.
Artículo 9º. Las dos partes autorizarán, de acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes
en cada uno de los dos países, la importación y la exportación de los productos citados a
continuación en franquicia de los derechos de aduanas y tasas de efecto equivalente:
1. Los productos importados temporalmente con ocasión de las ferias y exposiciones;

2. Los productos importados temporalmente para reparación y debiendo ser
reexportados;
3. Las muestras y materiales de publicidad no destinados a la venta;
4. Los productos originarios y provenientes de un tercer país en tránsito temporal por el
territorio de una de las dos partes y destinados a la otra parte;
5. Los productos importados temporalmente para las exigencias de la investigación y de
la experiencia;
La venta de los productos arriba citados no podrá efectuarse sino después de una
autorización escrita y previa y el pago de los derechos de aduana y tasas de efecto
equivalente.
Artículo 10. Las dos partes tomarán las medidas necesarias para asegurar una protección
adecuada y efectiva de las patentes de invención, marcas de fábrica, de comercio y de
-- 1277 --
servicios, derechos de autor y topografía de circuitos integrados, que representan los
derechos de propiedad intelectual de las personas naturales y jurídicas autorizadas de la
otra parte, de acuerdo con la legislación vigente en cada país y teniendo en cuenta sus
obligaciones dentro del marco de los acuerdos internacionales en la materia y de los
cuales ellas hacen parte.
Artículo 11. Las dos partes se esforzarán de fomentar dentro del marco de las leyes y
reglamentos nacionales, la apertura e instalación de las sucursales, sociedades y otras
personas jurídicas en el territorio de la una y de la otra parte.
Artículo 12. Las exportaciones e importaciones de bienes y servicios entre las personas
naturales y jurídicas de los dos países se negociarán entre ellas con referencia a los
precios internacionales.
Artículo 13. Las disposiciones del presente acuerdo no podrán ser objeto de una
interpretación encaminada a obstaculizar la aprobación y el cumplimiento por cada parte,
de las medidas necesarias para la protección de la seguridad nacional así como para la
protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico.
Artículo 14. Las dos partes se esforzarán de arreglar amistosamente los litigios relativos a
la interpretación o ejecución del presente acuerdo; en caso de desacuerdo, se someterán
a los procedimientos de solución previstos por el Derecho Internacional.
Artículo 15. Se constituirá, entre las dos partes, un comité mixto para los intercambios
comerciales, encargado de velar por el seguimiento de la puesta en marcha de las
disposiciones del presente acuerdo y de resolver las eventuales dificultades que pudieran
surgir de su aplicación.
El comité mixto se reunirá alternativamente en Bogotá y en Argel, a petición de las

autoridades competentes de una de las dos partes.
Artículo 16. El presente acuerdo entrará en vigencia en la fecha de la última notificación

por la cual las partes contratantes se informarán recíprocamente del cumplimiento de sus
trámites legales vigentes.
Será válido por un período de cinco (5) años y podrá ser prorrogado por tácita
reconducción, por nuevos períodos de dos (2) años, salvo denuncia, por escrito, de una
de las partes con preaviso de tres (3) meses antes de su expiración.
Artículo 17. A partir de su vigencia, el presente acuerdo anula y reemplaza las

disposiciones del acuerdo comercial firmado en Bogotá el 17 de julio de 1981 entre los
Gobiernos de los dos países.
Artículo 18. En el momento de la expiración del presente acuerdo, sus disposiciones

permanecerán válidas para todos los contratos concluidos durante el período de su
validez y no ejecutados en la fecha de su expiración.
Dado en Argel, a los diez (10) días del mes de mayo de 1997 en dos textos originales,
uno en lengua español y otro en árabe, siendo ambos igualmente válidos.
-- 1278 --
La Ministra de Relaciones Exteriores
Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular

El Ministro de Asuntos Exteriores
Ahmed Attaf.»
El suscrito Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores
HACE CONSTAR:
Que la presente reproducción es fiel fotocopia tomada del texto original en español del
"Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la
República Argelina Democrática y Popular", dado en Argel el diez (10) de mayo de mil
novecientos noventa y siete (1997), documento que reposa en los archivos de la Oficina
Jurídica de este Ministerio.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D.C., a los ocho (8) días del mes de julio de mil novecientos
noventa y siete (1997).


Presidencia de la república
Santa Fe de Bogotá, D. C., 25 de julio de 1997

Aprobado, sométase a la Consideración del honorable Congreso Nacional para los
efectos Constitucionales.

DECRETA:
Artículo 1º. Apruébase el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular"; dado en Argel el
diez (10) de mayo de mil novecientos noventa y siete (1997).

República Argelina Democrática y Popular", dado en Argel el diez (10) de mayo de mil
novecientos noventa y siete (1997) que por el artículo primero de esta ley se aprueba,
obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto
del mismo.
Artículo 3º. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.
-- 1279 --
Amylkar Acosta Medina



Diego Vivas Tafur.

Dada en Santa Fe de Bogotá, a 4 de agosto de 1998.


-- 1280 --
11.3 CLÁUSULA DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA, POR CANJE DE NOTAS.
COLOMBIA - BELGICA
Reciproca reconocimiento de la cláusula de la nación más favorecida, por canje de notas.
Bogotá,17 de febrero y 5 de marzo de 1936.
Señor Ministro:
Tengo el honor de llamar la benévola atención de Vuestra Excelencia, hacia el hecho de

que, hasta el presente, las relaciones comerciales entre Bélgica y Colombia no han
cesado de conformarse al principio de la nación más favorecida.
Tal fue el principio que se incluyó en el Tratado de 1º de mayo de 1829, celebrado entre el
Reino de los Países Bajos y la Gran Colombia, anteriormente a la existencia de Bélgica
como Estado independiente.
En diversas ocasiones y en numerosas publicaciones y declaraciones oficiales, que es

inútil recordar aquí, el Gobierno colombiano ha considerado este Tratado como vigente
entre Bélgica y Colombia. En este caso, como en los demás, Colombia no ha cesado de
sostener la validez de todos los Tratados en otro tiempo concluidos por la Gran Colombia.
Tal es asimismo el principio constantemente aplicado por Bélgica, en donde los productos
colombianos han disfrutado hasta el presente de los derechos más favorables que se
concedan a cualquier país tercero.
En estas condiciones y mientras que (según el deseo frecuentemente manifestado por el

Gobierno belga) se baya concluido un nuevo Tratado, sobre nuevas bases y
directamente, esta vez, entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y la República
de Colombia, parece que el principio de la nación más favorecida debe continuar rigiendo
las relaciones comerciales entre los dos países, y que las ventajas concedidas por
Colombia a un tercer país debe entenderse como extensivas a Bélgica.
Sabría agradecer vivamente a Vuestra Excelencia confirmarme a este respecto el punto

de vista del Gobierno colombiano, y no dudo que tal opinión se ajustará a la tradición
seguida por el Gobierno en lo concerniente a la aplicación de los Tratados concluidos por
la Gran Colombia.
Aprovecho esta ocasión, señor Ministro, para renovar o Vuestra Excelencia las
seguridades de mi más alta consideración,
R. L. Van Meerbeke
A Su Excelencia el señor doctor don Ernesto González Piedrahíta, Ministro de Relaciones

Exteriores – Bogotá.
Bogotá, marzo 5 de 1936
Señor Encargado de Negocios:
Tengo el honor de avisar recibo a Vuestra Señoría de su atenta nota de 11 de febrero

pasado, en la cual se sirve informarme que el principio del tratamiento del máximo favor
-- 1281 --
ha venido regulando el intercambio comercial entre Colombia y Bélgica. Se basa Vuestra
Señoría en el antecedente del Tratado de 1° de mayo de 1829, concluido entre la Gran
Colombia y el Reino de los Países Bajos, antes de que existiera Bélgica como nación
independiente. Vuestra Señoría recuerda, en apoyo de su punto de vista, que el Gobierno
de la República ha mantenido invariablemente el principio de la validez de los Tratados
celebrados por la Gran Colombia; y concluye manifestando la opinión de que mientras no
se celebre un nuevo Tratado entre la República de Colombia y la Unión Económica
Belgo-Luxemburguesa, el principio de la nación más favorecida debe continuar en vigor
para las relaciones comerciales entre los dos países.
El Gobierno de Colombia registra la declaración contenida en la nota a que tengo el honor

de referirme, como el concepto del Gobierno belga de que el Tratado celebrado en 1829
entre la Gran Colombia y el Reino de los Países Bajos, es el vinculo contractual vigente
que regula las relaciones comerciales entre Colombia y la Unión Belgo-Luxemburguesa.
Sabe Vuestra Señoría que el Congreso de la República discute actualmente el Convenio

de comercio celebrado el 13 de septiembre de 1935 entre Colombia y los Estados Unidos
de América. Ese Convenio de comercio corresponde a la iniciación de una nueva política
comercial, que esta Cancillería quiere desarrollar por medio de convenios con los países
europeos, inspirados en el deseo de un aumento de consumo de los productos
colombianos, en esos mercados.
En la inteligencia de que las negociaciones de un nuevo convenio de comercio con

Bélgica adelantarán rápidamente, para armonizar el intercambio de los dos países dentro
de ese pensamiento general, el Gobierno de Colombia mantiene su adhesión al Tratado
de 1829, en lo que se relaciona con Bélgica, como lo ha venido haciendo hasta ahora, y
espera que todas las ventajas que Bélgica haya concedido o que en el futuro concediere a
un tercer país, serán extendidas a Colombia dentro del principio de la cláusula de la
nación más favorecida, estipulada en dicho Tratado.
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Señoría las seguridades de mi

distinguida consideración.
E. González Piedrahita
Al honorable señor Marc Jottard, Encargado de Negocios de Bélgica. Ciudad.
-- 1282 --
11.4. LEY 29 DE 1976 - ACUERDO COMERCIAL ENTRE COLOMBIA Y
CANADA. ENTRÓ EN VIGOR EL 26 DE ENERO DE 1977
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Canadá, en el deseo de

facilitar el desarrollo de las relaciones comerciales entre los dos países, han convenido en
lo que sigue:
ARTICULO I
1. Cada una de las partes contratantes concederá a la otra parte contratante el

tratamiento incondicional de la nación más favorecida en todo lo que concierne a los
derechos de aduana y los gastos de toda clase, al método de recaudación de esos
derechos y gastos, a los impuestos interiores y gastos de toda clase y a todas las
normas y requisitos aplicables al comercio, tanto interior como exterior. Todas las
ventajas concedidas respecto a estos puntos a un tercer país por una u otra de las
partes contratantes serán concedidas inmediatamente y sin compensación a la otra
parte contratante.
2. En todo lo que tenga relación con la asignación de divisas extranjeras y con el
otorgamiento de licencias de importación, cada una de las partes contratantes se
compromete a conceder a los productos de la otra parte contratante un tratamiento no
menos favorable que el que se concede a los productos análogos de terceros países.
ARTICULO II
1. Las disposiciones del parágrafo 1 del articulo 1 no son aplicables:
a) a las ventajas exclusivas concedidas por el Canadá a los países y a sus territorios
dependientes en Ultramar que tengan derecho a las ventajas de la tarifa preferencial
Británica;
b) a las ventajas aduaneras exclusivas concedidas por Colombia con miras al
establecimiento de un comercio no sujeto a la tarifa aduanera con la Asociación
Latinoamericana de Libre Comercio;
c) a las ventajas que puedan concederse por una u otra de las partes contratantes en
virtud de una unión aduanera, de un mercado común o de una zona libre comercio;
d) a las ventajas que puedan ser concedidas por una u otra de las partes contratantes a
los países limítrofes para facilitar los intercambios en la frontera.
2. Nada de lo contenido en el presente acuerdo limitará el derecho de una u otra parte

contratante de tomar medidas que tiendan únicamente a:
a) la protección de la salud pública;

b) la protección de los intereses fundamentales de su seguridad y
c) al cumplimiento de sus obligaciones según los términos de los Acuerdos
multilaterales sobre productos celebrados bajo los auspicios de las Naciones
Unidas y abierto a la participación de los dos Gobiernos.
ARTICULO III
Cada una de las partes contratantes se compromete a cumplir en su comercio las

prácticas leales reconocidas en el plano internacional en lo que concierne especialmente
-- 1283 --
a los asuntos que se relacionan con las marcas registradas, las marcas de origen y los
derechos de patente.
ARTICULO IV
En el caso que una u otra de las partes contratantes adopte una medida que; aún si ella
no está en conflicto con las disposiciones del presente Acuerdo es considerada por la otra
parte contratante como tendiente a anular o entorpecer sus objetivos, la parte contratante
que haya adoptado dicha medida proporcionará la oportunidad de entrar en consulta con
miras a llegar a un Acuerdo mutuamente satisfactorio.
ARTICULO V
Donde una cualquiera de las disposiciones del tratado de amistad, comercio y navegación
de 1.866 entre los Estados unidos de Colombia y la Gran Bretaña, que obliga a las partes
contratantes, esté en conflicto con una de las cláusulas del presente Acuerdo, las
disposiciones del presente Acuerdo deberán reemplazar las del Tratado anterior durante
todo el tiempo en que el presente se encuentre vigente.
ARTICULO VI
1. El presente Acuerdo será ratificado y los instrumentos de ratificación serán canjeados

en Bogotá lo más pronto posible.
Entrará en vigencia en la fecha del canje de los instrumentos de ratificación.
2. El presente Acuerdo permanecerá vigente durante un periodo de tres años y será

renovado anualmente en forma tácita a menos que una de las partes contratantes lo
denuncie mediante un preaviso de 90 días antes de la fecha anual de expiración.
Hecho en Otawa el diecisiete de noviembre de 1971, en dos ejemplares, en inglés, en

francés y en español y cada versión igualmente auténtica.
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE CANADA

REPUBLICA DE COLOMBIA
-- 1284 --
11.5. LEY 341 DE 1996 - ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA CHECA
LEY 341 DE 19962

(diciembre 27)
por medio de la cual se aprueba el “Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República

de Colombia y el Gobierno de la República Checa”, suscrito en Santa Fe de Bogotá, D.C.,
el 2 de mayo de 1995.
Visto los textos del "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y
el Gobierno de la República Checa", suscrito en Santa Fe de Bogotá, D. C., el 2 de mayo
de 1995.
(Para ser transcrito: se adjuntan fotocopias de los textos íntegros del instrumento
internacional mencionado, debidamente autenticados por la Jefe de la Oficina Jurídica (E),
«ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA CHECA
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Checa, en

adelante "Las Partes Contratantes", animados por el deseo de fomentar y fortalecer las
relaciones comerciales entre los dos países, sobre la base de los principios del respeto de
la soberanía nacional, igualdad de derechos y mutuo beneficio, teniendo en cuenta sus
obligaciones regionales e internacionales.
Han convenido lo siguiente:
Artículo I. Las Partes Contratantes, dentro del marco de las leyes vigentes en los dos
países, en concordancia con los derechos y obligaciones contemplados en el Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, GATT, así como con las cláusulas del
presente Acuerdo, fomentarán y facilitarán el desarrollo del intercambio comercial entre
ambos países.
Artículo II. Para el intercambio comercial, las personas naturales y jurídicas de las dos
Partes formalizarán contratos con base en el presente Acuerdo, tomando como referencia
los precios del mercado internacional.
Artículo III. Las Partes Contratantes concederán la autorización para exportaciones e

importaciones exentas de aranceles aduaneros, impuestos y demás derechos para los
siguientes artículos, siempre y cuando así lo permitan las disposiciones legales vigentes
en cada país:
a) Muestras de productos y materiales de publicidad comercial necesarios para obtener

pedidos y para fines publicitarios;
2
Modificó el Acuerdo Comercial suscrito el 14 de julio de 1977 y aprobado por la Ley 3 de
1979.
-- 1285 --
b) Mercancías que deben ser enviadas a fin de ser reemplazadas, siempre y cuando los
artículos sustitutivos sean devueltos;
c) Artículos y mercancías para ferias y exposiciones permanentes u organizadas
temporalmente, siempre y cuando dichos artículos y mercancías no sean vendidas;
d) Repuestos suministrados gratuitamente en cumplimiento de garantías otorgadas;
e) Herramientas y equipos destinados a los servicios en el territorio de una de las Partes
Contratantes, siempre y cuando no sean vendidos.
Artículo IV. Con el fin de incentivar las relaciones comerciales entre los dos países, cada
Parte Contratante concederá a los agentes económicos de la otra Parte, las facilidades
necesarias para la organización de ferias y exposiciones, en concordancia con las
disposiciones legales vigentes en cada país.
Artículo V. Las Partes Contratantes facilitarán el tránsito de mercancías a través de su

territorio, de conformidad con la legislación vigente en sus respectivos países y las
normas del GATT.
Artículo VI. Cada Parte Contratante aplicará la cláusula de la Nación más favorecida a
buques de la otra Parte que naveguen con sus banderas en el transporte internacional de
mercancías, en lo concerniente a cualquier asunto relativo a la navegación y al buque, al
acceso y a la utilización de instalaciones portuarias.
La estipulación de este artículo no tendrá aplicación a los buques de las Partes

Contratantes que se dedican al cabotaje y a la pesca.
Artículo VII. Los pagos relativos a los intercambios de mercancías y servicios realizados
entre los dos países, se efectuarán en divisas libremente convertibles.
Artículo VIII. Las Partes Contratantes establecen una Comisión Mixta con el fin de
asegurar el correcto cumplimiento del presente Acuerdo, impulsar el desarrollo de las
relaciones comerciales, fortalecer el espíritu de cooperación y sostener consultas sobre
temas específicos de carácter comercial de interés para las Partes.
La Comisión Mixta estará integrada por las autoridades representantes de ambas Partes
Contratantes y se reunirá según las necesidades, alternativamente en las ciudades de
Praga y Santa Fe de Bogotá, en las fechas mutuamente acordadas.
Los ministerios que tienen a cargo las relaciones comerciales externas, se encargarán de
la administración y coordinación del presente Acuerdo.
Artículo IX. Cada Parte Contratante podrá, por aviso escrito y transmitido por vía
diplomática adecuada, presentar a la otra Parte una demanda de modificación o de
revisión del presente Acuerdo.
El presente Acuerdo podrá ser modificado o complementado de común acuerdo entres las
Partes Contratantes.
Artículo X. Las controversias derivadas de los contratos concluidos dentro del marco del
presente Acuerdo serán resueltas de conformidad con lo establecido en dichos contratos.
-- 1286 --
Artículo XI. El presente Acuerdo tendrá una duración de tres (3) años, pudiendo ser
prorrogable tácitamente por períodos de un (1) año, salvo que alguna de las Partes
Contratantes comunique por escrito a la otra su intención de darlo por terminado, con
antelación de seis (6) meses a la fecha de expiración del término.
Artículo XII. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán también a los contratos
concluidos durante su vigencia y realizados después de su expiración.
Artículo XIII. El presente Acuerdo deberá ser aprobado de conformidad con la legislación
interna de ambos países y entrará en vigor el día que se reciba la última notificación que
confirme su aprobación.
En cuanto a las relaciones entre la República de Colombia y la República Checa, el día de

entrada en vigor del presente Acuerdo, cesará la validez del Convenio Comercial entre el
Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Checoslovaquia,
firmado el 14 de julio de 1977.
Firmado en Santa Fe de Bogotá, a los dos (2) días del mes de mayo de mil novecientos
noventa y cinco (1995) en dos ejemplares originales, uno en idioma español y otro en
idioma checo, siendo ambos textos igualmente válidos.
Firma ilegible.
Por el Gobierno de la República Checa,
Firma ilegible».
La suscrita Jefe Encargada de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores,

HACE CONSTAR:
Que la presente reproducción es fiel fotocopia del original del "Acuerdo Comercial entre el
Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Checa", firmado en
Santa Fe de Bogotá, D. C., el 2 de mayo de mil novecientos noventa y cinco (1995),
documento que reposa en los archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los dieciocho (18) días del mes de marzo de mil
novecientos noventa y seis (1996).
La Jefe Oficina Jurídica (E.),

Sonia Pereira Portilla.
Presidencia de la República
Santa Fe de Bogotá, D. C., 15 de septiembre de 1995.
constitucionales.
-- 1287 --

(Fdo.) Rodrigo Pardo García Peña.
DECRETA:
Artículo 1º. Apruébase el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República Checa", suscrito en Santa Fe de Bogotá, D. C., el
2 de mayo de mil novecientos noventa y cinco (1995).

República Checa", suscrito en Santa Fe de Bogotá, D. C., el 2 de mayo de mil
novecientos noventa y cinco (1995), que por el artículo primero de esta Ley se aprueba,
del mismo.
Artículo 3º. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.

Luis Fernando Londoño Capurro.


Giovanni Lamboglia Mazzilli.

Diego Vivas Tafur.

Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 27 de diciembre de 1996.


Morris Harf Meyer.
-- 1288 --
11.6 LEY 53 DE 1983 - CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
LEY 53 DE 1983
(diciembre 26)
Por medio de la cual se aprueba el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la

República de Colombia y el Gobierno de la República Popular China", firmado en Beijing,
el 17 de julio de 1981.
DECRETA:
Artículo 1. Apruébase el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República Popular China firmado en Beijing, el 17 de julio de
1981, cuyo texto es:
"CONVENIO COMERCIAL ENTRE

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA".
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular China,

animados por el deseo de fomentar e intensificar las relaciones comerciales entre los dos
países basándose en la igualdad y ventaja mutua, han decidido suscribir el presente
convenio, cuyos artículos son los siguientes:
ARTICULO I
Ambas partes acuerdan que las transacciones comerciales entre los dos países serán
realizadas por las personas naturales y jurídicas de la República de Colombia por una
parte, y las corporaciones estatales de comercio exterior de la República Popular China
por la otra, de conformidad con las normas del presente convenio y las reglamentaciones
de importación, exportación y control de divisas que rigen ambos países. Los acuerdos y
contratos específicos de importación y exportación deberán formalizarse según las
necesidades y posibilidades de ambas partes, tomando como referencia los precios del
mercado internacional.
ARTICULO II
Las partes contratantes se prestarán facilidades, por los medios a su alcance, para la
importación y la exportación de mercancías de un país al otro y el otorgamiento de
licencias y permisos, de conformidad con las leyes y reglamentaciones vigentes en cada
país.
ARTICULO III
1. Las partes contratantes se concederán mutuamente el trato de la Nación más

favorecida en lo que se refiere a gravámenes aduaneros, impuestos internos y gastos
que afectan la importación y exportación, así como a las reglamentaciones
formalidades y procedimientos aduaneros.
-- 1289 --
2. Las disposiciones del primer párrafo no se aplicarán a:
c) Las ventajas que cualquiera de las partes haya concedido o conceda en el futuro a
cualquiera de los países vecinos, con el fin de facilitar el tráfico y el comercio
fronterizos;
d) Las ventajas que las partes contratantes hayan otorgado u otorgaren a terceros
países, como consecuencia de su participación, zonas de libre comercio, grupos
de integración o acuerdos regionales y subregionales.
ARTICULO IV
Las mercancías a intercambiarse entre los dos países estarán destinadas exclusivamente
al uso o consumo dentro del país importador, quedando prohibida su reexportación sin
obtener permisos del país exportador.
ARTICULO V
Las partes contratantes acuerdan promover el intercambio de visitas de representantes,

grupos y delegaciones comerciales, y estimular a la otra parte para que organice otras
actividades destinadas al fomento de comercio en su territorio, y proporcionar toda clase
de facilidades que se conceden generalmente al respecto.
ARTICULO VI

libre de derechos aduaneros, impuestos, y otros tributos similares, de acuerdo con las
leyes y reglamentaciones de cada país:
f) Productos y objetos destinados a exposiciones y ferias que no son para la venta en el

país donde se exhiben.
g) Para los envíos sin valor comercial, catálogos, listas de precios y materiales de
publicidad comercial.
ARTICULO VII
Todos los pagos entre la República de Colombia y la República Popular China se harán
en moneda de libre convertibilidad, que sea acordada por ambas partes y de conformidad
con las leyes, reglamentaciones que en cada uno de los países respecto del control de
cambios.
ARTICULO VIII
Para cumplir con los propósitos del presente convenio, revisar la ejecución del mismo y
promover el desarrollo de las relaciones comerciales entre los dos países, ambas partes
contratantes convienen establecer una comisión mixta comercial que se reunirá
alternativamente en la capital de cada país, cuando las dos partes consideren necesario.
ARTICULO IX
El presente convenio entrará en vigor en la fecha en la cual ambas partes se comuniquen

haber cumplido los requisitos jurídicos, y tendrá una vigencia de tres (3) años, y se
entenderá tácitamente prorrogado por períodos iguales, a menos que una de las partes
-- 1290 --
contratantes manifieste por escrito a la otra con tres (3) meses de anticipación a la fecha
de expiración del período correspondiente, su deseo de darlo por terminado.
ARTICULO X
El presente convenio será denunciado en caso de que cualquiera de las partes

contratantes lo notificare por escrito a la otra, sus efectos cesarán sesenta (60) días
después de la fecha de la notificación correspondiente.
Una vez terminado el presente convenio, ambas partes deberán cumplir con todas las
obligaciones pendientes que se producen como consecuencia de la ejecución de los
acuerdos y contratos suscritos de conformidad con las disposiciones concernientes del
presente convenio.
Hecho en Beijing a los 17 días del mes de julio de mil novecientos ochenta y uno (1981)
en dos ejemplares, ambos en los idiomas español y chino, teniendo los dos textos el
mismo valor.
Por el Gobierno de la República de Colombia (Firmado ilegible), Por el Gobierno de la

República Popular China, (Firmado ilegible)
Rama Ejecutiva del Poder Público - Presidencia de la República

Bogotá, D.E., 6 de octubre de 1982
constitucionales
BELISARIO BETANCUR
El Ministro de Relaciones Exteriores, Rodrigo Lloreda Caicedo
Es fiel copia del texto original del "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República
de Colombia y el Gobierno de la República Popular China", firmado en Beijing el 17 de
julio de 1981, que reposa en los archivos de la División de Asuntos Jurídicos de la
Cancillería.
El Jefe de la División de Asuntos Jurídicos, Rafael Gómez Quiñones
Bogotá, D.E.
Artículo segundo. Esta Ley entrará en vigencia una vez cumplidos los trámites
establecidos en la Ley 7ª. Del 30 de noviembre de 1944, en relación con el convenio que
por esta misma Ley se aprueba.
Dada en Bogotá, D.E., a los … días del mes de …… de mil novecientos ochenta y siete.
El Presidente del honorable Senado de la República.

PEDRO MARTIN LEYES HERNANDEZ

CESAR PEREZ GARCIA
El Secretario General del Senado de la República,
-- 1291 --
Crispín Villazón de Armas

Luis Lorduy Lorduy
Gobierno Nacional
Publíquese y Ejecútese.
Bogotá, D.E., septiembre 30 de 1987
VIRGILIO BARCO
Julio Londoño Paredes
Fuad Char
-- 1292 --
11.7. LEY 53 DE 1930 - TRATADO DE COMERCIO Y NAVEGACION CON
DINAMARCA
Tratado de Comercio y Navegación.

Londres, 21 de junio de 1929.
Confirmado por el Presidente el 23 de agosto de 1929.
Aprobado por Ley 53 de 1930 (noviembre 26).
Canjeadas las ratificaciones de Londres el 22 de octubre de 1931
Registrado en la Sociedad de Naciones el 24 de noviembre de 1931, bajo el No. 2850.
Diario Oficial No. 25557 de 2 de diciembre de 1930.
Leyes de 1930, p. 193.
Su Excelencia el señor Presidente de la República de Colombia y Su Majestad el Rey de

Dinamarca e Islandia, igualmente animados del deseo de favorecer el desarrollo de las
relaciones comerciales entre Colombia y Dinamarca, han resuelto concluir aI efecto un
Tratado de comercio y navegación, y han nombrado como sus Plenipotenciarios
respectivos.
(Aquí sus nombres).

ARTICULO 1º
Cada una de las Altas Partes contratantes se compromete a aplicar respecto de la otra,
en todo lo que se refiere a los derechos de sus ciudadanos, aI tratamiento de las
mercancías de importación, exportación y tránsito, lo mismo que lo relativo a la
navegación, el principio del tratamiento de la nación más favorecida.
ARTICULO 2º
Los nacionales, productos, navíos y barcos de cada una de las Altas Partes contratantes
gozarán en especial en el territorio de la otra de las facilidades y favores siguientes:
a. Los nacionales de uno de los dos países serán incondicionalmente tratados en el otro,
en lo que toca a la protección de sus personas y de sus bienes, al ejercicio del
comercio, de la navegación y de la industria, al derecho de adquirir y poseer bienes
muebles e inmuebles, y disponer de ellos, lo mismo que lo relativo a la obligación de
pagar impuestos, tributos y contribuciones de cualquiera naturaleza que sean, en un
pie de igualdad con los nacionales de la nación más favorecida.
b. Los productos del suelo y de la industria de uno de los dos países gozarán en el otro
incondicionalmente, y desde todos los puntos de vista, de las mismas facilidades y
favores que los productos similares de la nación más favorecida. Este tratamiento se
aplicará en especial en todo lo que concierne a derechos de aduana y otros tributos y
contribuciones, lo mismo que en lo relativo a las prohibiciones de importación, a la
aplicación de dichas prohibiciones, y a todas las condiciones y prescripciones
referentes a la importación de mercancías, inclusive la producción de certificados de
origen y de facturas consulares, los derechos debidos por legalización de esos
documentos, y todas las disposiciones y formalidades relativas a ellos.
c. Los navíos y barcos de uno de los dos países y sus cargamentos gozarán
incondicionalmente en el otro, en todo lo referente a derechos de navegación y de
-- 1293 --
aduanas, carga y descarga, y, en general, para todas las formalidades, disposiciones
y contribuciones de cualquier naturaleza que sea, a que los navíos y barcos y sus
cargamentos estén sometidos o pudieran someterse, del mismo tratamiento que los
navíos y barcos de la nación más favorecida y que sus cargamentos.
El derecho de hacer el comercio de cabotaje se exceptúa, sin embargo, de las

disposiciones del presente Tratado.
Los certificados de arqueo y otros documentos relativos al arqueo, expedidos por

autoridades de uno de los dos países, serán reconocidos en el otro conforme a los
arreglos especiales que podrán acordarse entre los dos Gobiernos.
ARTICULO 3º
El Gobierno de cada uno de los dos países podrá nombrar Cónsules Generales,
Cónsules, Vicecónsules y otros funcionarios y agentes consulares en todos los puertos,
ciudades y lugares del otro país en donde se haya concedido derecho de nombrar
representantes consulares a un tercer Estado.
Dichos funcionarios y agentes consulares disfrutarán, después de haber recibido el

exequatur o cualquiera otra autorización necesaria, de todos los derechos, privilegios e
inmunidades que pertenezcan o puedan ulteriormente ser reconocidos a los
representantes consulares de la nación más favorecida a este respecto.
ARTICULO 4º
Las disposiciones del presente Tratado, relativas al tratamiento de la nación más

favorecida, no podrán ser invocadas en lo concerniente a favores acordados o que
pudieran posteriormente acordarse a Estados limítrofes, a fin de facilitar el comercio
fronterizo.
Se conviene, además, en que Colombia no podrá reivindicar, en virtud de las

disposiciones del presente Tratado, el beneficio de favores que Dinamarca ha acordado o
pudiera acordar a Suecia o a Noruega, o a esos dos países, mientras tales favores no
hayan sido acordados a otro Estado.
Las disposiciones del presente Tratado no serán aplicables a Groenlandia, cuyo comercio
y navegación están reservados al Gobierno danés.
ARTICULO 5º
El presente Tratado, redactado en lenguas española, danesa y francesa, y cuyo texto

francés dará fe, será ratificado y las ratificaciones se canjearán en Londres lo más pronto
posible. Principiará a regir un mes después del canje de las ratificaciones, y podrá ser
denunciado por cada una de las Altas Partes contratantes, con un aviso anticipado de tres
meses.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios han firmado el presente Tratado y lo han sellado

con sus sellos.
Hecho en Londres, en doble ejemplar, el día 21 de junio de 1929.
-- 1294 --
(L. S.) Alfredo Michelsen
(L.S.) P. F. Ahlefeldt Laurvig
-- 1295 --
11.8. CONVENIO COMERCIAL ENTRE LA REPUBLICA ARABE DE EGIPTO Y
LA REPUBLICA DE COLOMBIA
El Gobierno de la República Arabe de Egipto y el Gobierno de la República de Colombia,

movidos por el deseo de fortalecer sus relaciones económicas, y con miras a promover el
intercambio comercial entre los dos países sobre la base de la igualdad y del beneficio
mutuo, han convenido lo siguiente:
ARTICULO 1
El Gobierno de la República Arabe de Egipto y el Gobierno de la República de Colombia,

harán todo esfuerzo por incrementar el volumen del comercio entre los dos países, y
acuerdan promover el intercambio de bienes y servicios entre ellos.
ARTICULO 2
El intercambio comercial entre las dos partes contratantes se guiará de conformidad con
sus respectivas leyes, reglamentos y procedimientos relativos a la importación y
exportación de bienes y mercancías.
ARTICULO 3
Cada parte contratante se esforzará en asegurar que los bienes y mercancías importadas
de la otra parte contratante no sean reexportadas sin la aprobación de la otra parte
contratante.
ARTICULO 4
Cada parte contratante aplicará, sobre la base de una compl eta reciprocidad, el principio
de tratamiento de la nación más favorecida a los bienes y mercancías de la otra parte
contratante. El mencionado tratamiento se aplicará a todas las cuestiones referentes a
derechos aduaneros, incluyendo las tarifas aduaneras, desembolsos y otros gravámenes;
también se aplicará a todas las importaciones y exportaciones de bienes y mercancías,
con sujeción en todos los casos a las disposiciones del presente convenio.
El citado tratamiento también se aplicará a los buques y aeronaves de las partes

contratantes con respecto de las tarifas portuarias que han de ser recolectadas y a los
privilegios que han de ser acordados cuando entren o salgan de los puertos, así como a
los reglamentos que rijan la permanencia de los buques y aeronaves, la tripulación, los
bienes y pasajeros en los puertos y aeropuertos y a la carga, descarga y transbordo.
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a:
a) Las preferencias acordadas por la República Arabe de Egipto a los países miembros
de la Liga Arabe.
b) Las preferencias acordadas por la república de Colombia a los países miembros del
Grupo Andino y de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio.
c) Las preferencias acordadas por una u otra parte contratante a países vecinos con el
objeto de mejorar el tráfico fronterizo, o en virtud de convenios fronterizos suscritos
con dichos países.
-- 1296 --
d) Las preferencias acordadas por una u otra parte contratante que sean miembros de
una unión aduanera o de una zona de libre comercio a la que una cualquiera de las
partes contratantes haya adherido o adhiera en el futuro.
e) Las preferencias que resulten de la participación de una u otra parte contratante en
convenios multilaterales encaminados a llevar a cabo una integración económica.
ARTICULO 5
No obstante lo estipulado en el artículo 4 del presente convenio, cualquiera de las partes

contratantes podrá mantener o introducir las restricciones que considere necesarias para
efectos de:
a) Proteger la moral pública

b) Proteger la vida humana, animal y de las plantas
c) Salvaguardar los tesoros nacionales
d) Salvaguardar otros intereses que puedan acordar mutuamente por las partes
contratantes
e) Salvaguardar la ejecución de leyes que regulen la importación y exportación de oro y
plata en barras.
ARTICULO 6
Cada parte contratante permitirá a la otra parte contratante el derecho de celebrar en su

territorio ferias y exhibiciones, permanentes o temporales, y de establecer centros de
comercio; y concederá a la otra parte contratante todas las facilidades para celebrar tales
ferias y exhibiciones, y para establecer dichos centro de comercio con sujeción a sus
respectivas leyes y reglamentos que les sean aplicables de manera general.
ARTICULO 7
Los pagos entre las partes contratantes se efectuarán en dólares de los Estados Unidos
de América, o en cualquiera otra moneda libremente convertible, a menos que las partes
contratantes acuerden lo contrario.
ARTICULO 8
Todos los valores estipulados en los contratos y facturas relativas al comercio entre la
República de Colombia y la República Arabe de Egipto, así como los documentos de pago
y las órdenes de pago entre los dos países, deberán ser expresados en dólares de los
Estados Unidos de América.
ARTICULO 9
Para efectos de la ejecución del presente convenio, las partes contratantes acuerdan
consultarse sobre cualquier asunto que surja del presente convenio, o en conexión con el
mismo.
A éste propósito las partes contratantes establecerán un comité mixto que se reunirá por
lo menos una vez al año, o a petición de cualquiera de las partes contratantes, en las
fechas que se convenga, y el cual tendrá las siguientes funciones:
-- 1297 --
a) Analizar y evaluar el desarrollo y evolución de la corriente comercial entre los dos
países.
b) Trazar líneas de acción que tiendan al incremento del comercio entre los dos países.
c) Elaborar propuestas para la eliminación de obstáculos que en algún momento puedan
entorpecer la corriente comercial entre los dos países.
ARTICULO 10
Este convenio entrará en vigor a partir de la fecha del canje de ratificaciones que se hará
una vez cumplidos los trámites legales de las dos partes contratantes.
ARTICULO 11
El presente convenio tendrá una validez de tres (3) años a partir de la fecha en que entre
en vigor. Se renovará automáticamente por períodos adicionales de una (1) año, salvo el
caso en que una cualquiera de las partes contratantes notifique a la otra parte contratante
su intención de terminarlo por lo menos con seis (6) meses de anticipación al vencimiento
del primer período de tres (3) años o de cada período de un (1) año.
Firmado en Bogotá el día 23 del mes de julio de 1981 en tres (3) ejemplares en los
idiomas español, árabe e inglés, siendo los tres textos igualmente válidos.
-- 1298 --
11.9. LEY 26 DE 1983 - ACUERDO DE COOPERACION ECONOMICA Y
COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR. Entró en vigor el 24 de
mayo de 1984
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de El Salvador

que en lo sucesivo se denominarán como las partes contratantes, animados por el deseo
común de estrechar e incrementar sus relaciones económicas y comerciales, han
convenido en suscribir el presente Convenio de Cooperación Económica y Comercial y
para tal efecto sus representantes debidamente autorizados, convienen lo siguiente:
ARTICULO I
Las Partes Contratantes tratarán de estrechar e incrementar sus relaciones

económicas y comerciales en consonancia con los objetivos de sus respectivos
procesos de desarrollo económico y social, de conformidad con los términos del
presente Convenio y de sus legislaciones vigentes.
ARTICULO II
Las Partes Contratantes se concederán mutuamente el tratamiento de la nación más

favorecida en lo que se refiere a gravámenes aduaneros y otros derechos de efecto
equivalente, así como a los reglamentos, formalidades y procedimientos relativos a la
comercialización de los productos y mercancías originarios de cada una de las partes
Contratantes tanto para la exportación como para la importación de cada uno de los
países hacia el otro.
Sin embargo las disposiciones de este artículo no se aplicarán en los casos siguientes:
a. A las ventajas que cualquiera de las Partes Contratantes haya concedido o conceda
en el futuro a cualquiera de los países vecinos, con el fin de facilitar el tráfico y el
comercio fronterizo;
b. A las ventajas que las partes contratantes hayan otorgado u otorgaren a terceros
países, como consecuencia de su participación en zonas de libre comercio, uniones
aduaneras, grupos de integración o acuerdos regionales y subregionales;
c. A las ventajas y facilidades acordadas por la India a determinados países hasta la

fecha de este Acuerdo:
d. A las ventajas acordadas a países determinados conforme al Acuerdo General sobre

Aranceles Aduaneros y Comercio.
ARTICULO III
Las Partes Contratantes, de común acuerdo podrán celebrar acuerdos de alcance parcial,
en concordancia con el Artículo 25 del Tratado de Montevideo de 1980, que creó la
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI).
-- 1299 --
ARTICULO IV
Cada parte Contratante empeñará su mayor esfuerzo para que en la elaboración de

mercancías destinadas a la exportación se empleen materias primas o insumos
provenientes de la otra parte contratante.
ARTICULO V
Las partes Contratantes de acuerdo con sus respectivas leyes vigentes sobre la materia
facilitarán el registro, renovación o transferencia de las marcas y patentes, nombres y
signos comerciales que protejan e identifiquen los productos originarios de cualquiera de
las Partes Contratantes.
ARTICULO VI
En desarrollo del presente convenio, las personas naturales y jurídicas de las Partes
Contratantes podrán celebrar contratos comerciales, los cuales se regirán por las
disposiciones del presente Convenio y la legislación vigente en cada país.
ARTICULO VII
Todos los pagos entre la República de Colombia y la República de El Salvador se harán

en moneda de libre convertibilidad y de conformidad con las leyes, reglas y disposiciones
que rigen o rijan en el futuro, en cada uno de los países, respecto del control de cambios.
Las transacciones celebradas de acuerdo con el presente Convenio y los pagos

relacionados con las mismas se efectuarán de conformidad con las respectivas
reglamentaciones de importación, exportación y control de divisas que rija en ambos
países.
ARTICULO VIII
Cada parte contratante, propiciará la participación en las ferias y exposiciones

internacionales que se celebren en el territorio de la otra parte y pondrá a disposición
todas las facilidades posibles con arreglo a sus normas y regulaciones vigentes.
ARTICULO IX

libres de impuestos, derechos y otros tributos similares, siempre que se realicen de
acuerdo con las leyes y regulaciones de cada país:
a) Muestras de productos y objetos de exhibición con propósitos de publicidad y de

obtención de órdenes.
b) Artículos y productos para su presentación en ferias y exhibiciones, siempre que no

tengan la intención de ponerse a la venta
ARTICULO X
-- 1300 --
Las partes contratantes promoverán el establecimiento de empresas de capital mixto,
para ello los gobiernos de ambas partes se comprometen a otorgar las facilidades
necesarias a la inversión de capital colombiano y salvadoreño en el territorio de la otra
parte, de conformidad con las leyes y regulaciones vigentes.
ARTICULO XI
Las partes contratantes convienen en establecer una Comisión Mixta, constituida por
representantes de cada país, designados expresamente para el efecto. La Comisión Mixta
celebrará reuniones alternativamente en Colombia y El Salvador. Los estatutos de la
Comisión Mixta se acordarán por la vía diplomática.
ARTICULO XII
El presente Convenio se someterá a los procedimientos constitucionales establecidos en

cada uno de los países y entrará en vigor por un período de dos años, en la fecha en que
se efectúe el Canje de los Instrumentos de Ratificación.
Este Convenio se prorrogará automáticamente por períodos sucesivos de dos (2) años,
salvo que una de las Partes Contratantes comunique por escrito y por vía diplomática a la
otra su intención de no prorrogarlo, lo que se hará por lo menos seis (6) meses antes de
la fecha de expiración de cada período de validez.
El presente Convenio podrá ser denunciado por una de las Partes mediante notificación
escrita y por vía diplomática. La denuncia surtirá efecto seis (6) meses después de la
fecha de recibo de la notificación.
A menos que las dos Partes, de común acuerdo, decidan lo contrario, la terminación o la
denuncia del presente Convenio no afectará el cumplimiento de los acuerdos de alcance
parcial y de los contratos en ejecución, en la medida en que éstos se hayan celebrado de
acuerdo con las presentes disposiciones.
Hecho en Bogotá D.E. los 27 días del mes de septiembre de mil novecientos ochenta y
dos (1982) en dos ejemplares originales e igualmente auténticos.
Por el Gobierno de la Por el Gobierno

REPUBLICA DE COLOMBIA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR
Rodrigo Lloreda Caicedo Alejandro Gómez Vides

Ministro de Relaciones Exteriores Subsecretario de Relaciones Exteriores
-- 1301 --
11.10. LEY 437 DE 1998. ACUERDO PARA LA PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN
RECÍPROCA DE INVERSIONES ENTRE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL
REINO DE ESPAÑA
LEY 437 DE 1998

(febrero 17)
por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo para la Promoción y Protección Recíproca de

Inversiones entre la República de Colombia y el Reino de España", suscrito en Santafé de
Bogotá D. C., el 9 de junio de 1995.
Visto el texto del "Acuerdo para la promoción y protección recíproca de inversiones entre
la República de Colombia y el Reino de España", suscrito en Santa Fe de Bogotá D. C., el
9 de junio de 1995.
(Para ser transcrito: se adjunta fotocopia del texto íntegro del instrumento internacional
mencionado debidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jurídica, del Ministerio de
«ACUERDO PARA LA PROMOCION Y PROTECCION

RECIPROCA DE INVERSIONES ENTRE LA REPUBLICA
DE COLOMBIA Y EL REINO DE ESPAÑA
La República de Colombia y el Reino de España, en adelante "las Partes Contratantes",

deseando intensificar la cooperación económica en beneficio recíproco de ambos países,
Proponiéndose crear condiciones favorables para las inversiones realizadas por

inversionistas de cada una de las Partes Contratantes en el territorio de la otra, y
reconociendo que la promoción y protección de las inversiones con arreglo al presente

Acuerdo estimula las iniciativas en este campo, han convenido lo siguiente:
Artículo I
Definiciones
1. Por "inversionistas" se entenderá:
a) Personas físicas que sean nacionales de una de las Partes Contratantes con arreglo a
su legislación y realicen inversiones en el territorio de la otra Parte Contratante;
b) Personas jurídicas, incluidas compañías, asociaciones de compañías, sociedades
mercantiles; sucursales y otras organizaciones que se encuentren constituidas o, en
cualquier caso, debidamente organizadas según el derecho de esa Parte Contratante
y tengan su sede en el territorio de esa misma Parte Contratante.
2. Por "inversiones" se designa todo tipo de activos y en particular, aunque no

exclusivamente, los siguientes:
-- 1302 --
- Acciones y otras formas de participación en sociedades.
- Derechos a dinero o a prestaciones bajo contrato que tengan un valor financiero.
- Bienes muebles e inmuebles, así como otros derechos reales tales como hipotecas,
derechos de prenda, usufructos y derechos similares.
- Todo tipo de derechos en el ámbito de la propiedad intelectual, incluyendo
expresamente patentes de invención y marcas de comercio, así como licencias de
fabricación, conocimientos técnicos y fondo de comercio o buen nombre.
- Las concesiones o figuras similares otorgadas por ley o en virtud de un contrato para
el ejercicio de una actividad económica o comercial incluidas las concesiones de
prospección, exploración y explotación de recursos naturales.
No obstante lo anterior, para los efectos de este Acuerdo, los préstamos no se

considerarán como inversiones.
3. Por "rentas de inversión" se entienden los rendimientos derivados de una inversión de

acuerdo con la definición contenida en el punto anterior e incluye en particular, aunque no
exclusivamente, beneficios, dividendos, intereses, ganancias de capital, regalías y
cánones.
4. El término "territorio" designa el territorio terrestre de cada una de las Partes

Contratantes así como aquellas áreas marinas incluyendo el suelo y subsuelo marino
adyacentes al mar territorial sobre las cuales cada una de las Partes Contratantes ejerce,
de acuerdo con la ley internacional, derechos a efectos de explorar y explotar los recursos
naturales en esas áreas.
Artículo II
Promoción, admisión
1. Cada Parte Contratante promoverá las inversiones en su territorio de inversionistas de

la otra Parte Contratante y admitirá estas inversiones conforme a sus disposiciones
legales.
2. El presente Acuerdo se aplicará también a las inversiones efectuadas antes de la

entrada en vigor del mismo por los inversionistas de una Parte Contratante conforme a las
disposiciones legales de la otra Parte Contratante en el territorio de esta última. No se
aplicará a las controversias originadas con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo.
3. A fin de promover los flujos de inversión mutua las Partes Contratantes intercambiarán
la información que facilite el conocimiento de las condiciones y oportunidades para la
inversión en su territorio.
Artículo III
Protección
1. Cada Parte Contratante otorgará, conforme al Derecho Internacional, plena protección

y seguridad en su territorio a las inversiones efectuadas por inversionistas de la otra Parte
Contratante y no obstaculizará, mediante medidas injustificadas o discriminatorias, la
gestión, el mantenimiento, el desarrollo, la utilización, el disfrute, la extensión, la venta ni,
en su caso, la liquidación de tales inversiones.
-- 1303 --
2. Las autorizaciones necesarias y permisos para el desarrollo de las inversiones y la
ejecución de contratos laborales, de licencia de fabricación, asistencia técnica, comercial,
financiera y administrativa se concederán y ejecutarán de acuerdo con la legislación de
cada Parte Contratante.
3. Cada Parte Contratante deberá cumplir cualquier obligación que hubiese contraído
respecto a las inversiones realizadas por la otra Parte Contratante.
Artículo IV
Tratamiento
1. Las inversiones y rendimientos de inversionistas de cada Parte Contratante deberán,

en todo momento, recibir un tratamiento justo y equitativo.
2. Este tratamiento no será menos favorable que el otorgado por cada Parte Contratante
en su territorio a las inversiones y rendimientos de inversionistas de cualquier tercer
Estado.
3. Este tratamiento no se extenderá, sin embargo, a los privilegios que una Parte
Contratante conceda a los inversionistas de un tercer Estado, en virtud de su asociación o
participación actual o futura en una unión aduanera, un mercado común o en virtud de
cualquier otro acuerdo internacional relacionado total o parcialmente con tributación.
4. Cada Parte Contratante aplicará, salvo lo dispuesto en su legislación nacional, a las

inversiones y rendimientos de los inversionistas de la otra Parte Contratante un
tratamiento no menos favorable que el otorgado a sus propios inversionistas.
Artículo V
Nacionalización y expropiación
1. Las inversiones de inversionistas de cualquiera de las Partes Contratantes no serán

sometidas en el territorio de la otra Parte Contratante a:
a) Nacionalización o medidas equivalentes, por medio de las cuales una de las Partes
Contratantes tome el control de ciertas actividades estratégicas o servicios, o
b) Cualquier otra forma de expropiación o medidas que tengan un efecto equivalente,

salvo que cualquiera de esas medidas se realicen de acuerdo con la ley, de manera no
discriminatoria por motivos de utilidad pública o interés social relacionados con las
necesidades internas de esa Parte y con una compensación pronta, adecuada y efectiva.
2. De acuerdo con los principios de derecho internacional, la compensación por los actos
referidos a los apartados 1 a) y b) de este artículo ascenderá al valor real de la inversión
inmediatamente antes de que las medidas fueran tomadas o antes de que las medidas
inminentes fueran de conocimiento público, lo que ocurra primero. La compensación
deberá pagarse sin demora injustificada, será efectivamente realizable y será libremente
transferible.
3. El inversionista tendrá derecho, de acuerdo con la ley de la Parte Contratante que

adopta la medida pertinente, a una revisión pronta, por parte de una autoridad judicial u
otra autoridad independiente de esa Parte, de su caso y de la valoración de su inversión
-- 1304 --
de acuerdo con los principios establecidos en los apartados 1 y 2 de este artículo. El
ejercicio de este derecho no le impedirá acceder a los mecanismos arbitrales
contemplados en el artículo XI del presente Acuerdo.
4. Si una Parte Contratante toma alguna de las medidas referidas en el apartado 1 a) y b)

de este artículo, en relación con los activos de una compañía incorporada o constituida de
acuerdo con la ley vigente en cualquier parte de su territorio, en la cual los inversionistas
de la otra Parte Contratante son propietarias de acciones, debe asegurar que las
disposiciones de los apartados 1 al 3 de este artículo se apliquen de manera que
garanticen una compensación pronta, adecuada y efectiva con respecto a la inversión de
estos inversionistas de la otra Parte Contratante, propietarios de las acciones.
5. Nada de lo dispuesto en este Acuerdo obligará a cualquiera de las Partes Contratantes

a proteger inversiones de personas involucradas en actividades criminales.
Artículo VI
Compensación por pérdidas
1. A los inversionistas de una Parte Contratante cuyas inversiones o rentas de inversión

en el territorio de la otra Parte Contratante sufran pérdidas debidas a guerra, otros
conflictos armados, un estado de emergencia nacional, rebelión o motín u otras
circunstancias similares, incluidas pérdidas ocasionadas por requisas, se les concederá, a
título de restitución, indemnización, compensación u otro acuerdo, tratamiento no menos
favorable que aquél que la última Parte Contratante conceda a sus propios inversionistas
y a los inversionistas de cualquier tercer Estado. Cualquier pago hecho de acuerdo con
este artículo será realizado de forma pronta, adecuada, efectiva y libremente transferible,
conforme al artículo VII del presente Acuerdo.
Artículo VII
Transferencia
1. Cada Parte Contratante garantizará a los inversionistas de la otra Parte Contratante,

con respecto a las inversiones realizadas en su territorio, la libre transferencia de los
pagos relacionados con las mismas y en particular, pero no exclusivamente, los
siguientes:
- Las rentas de inversión, tal y como han sido definidas en el artículo I;

- Las indemnizaciones previstas en el artículo V;
- Las compensaciones previstas en el artículo VI;
- El producto de la venta o liquidación, total o parcial de las inversiones;
- Las sumas necesarias para el reembolso de las aportaciones dinerarias vinculadas a
una inversión;
- Las sumas necesarias para el mantenimiento y desarrollo de la inversión.
2. La Parte Contratante receptora de la inversión no establecerá medidas discriminatorias

para el acceso al mercado cambiario ni para la adquisición de las divisas necesarias para
realizar las transferencias amparadas en el presente artículo.
3. Las transferencias a las que se refiere el presente Acuerdo se realizarán en divisas

libremente convertibles, sin perjuicio de las obligaciones fiscales establecidas por la
legislación vigente en la Parte Contratante receptora de la inversión. A menos que el
-- 1305 --
inversionista acuerde lo contrario, las transferencias se harán a la tasa de cambio
aplicable el día de la transferencia, de acuerdo con las regulaciones cambiarias vigentes.
4. Las transferencias se realizarán sin demora ni restricciones de acuerdo con las

prácticas de la banca comercial internacionalmente aceptadas. Cada Parte Contratante se
compromete a facilitar el rápido cumplimiento de las formalidades necesarias que sean de
su competencia para la realización efectiva de las transferencias.
5. Las Partes Contratantes concederán a las transferencias a que se refiere el presente

artículo un tratamiento no menos favorable que el concedido a las transferencias
originadas por inversionistas de cualquier tercer Estado.
6. En circunstancias de dificultades excepcionales de balanza de pagos cada Parte

Contratante tendrá derecho, por un período limitado de tiempo, a ejercer en forma
equitativa, no discriminatoria y de buena fe, los poderes conferidos por sus leyes y
procedimientos para la libre transferencia de las inversiones y rendimientos.
7. En el caso de las indemnizaciones previstas en el artículo V, siempre se garantizará la

libre transferencia de, por lo menos, un treinta y tres y un tercio por ciento anual.
Artículo VIII
Condiciones más favorables
1. Si de las disposiciones legales de una de las Partes Contratantes, o de las obligaciones

emanadas del derecho internacional al margen del presente Acuerdo, actuales o futuras,
entre las Partes Contratantes, resultare una reglamentación general o especial en virtud
de la cual deba concederse a las inversiones de inversionistas de la otra Parte
Contratante un trato más favorable que el previsto en el presente Acuerdo, dicha
reglamentación prevalecerá sobre el presente Acuerdo, en cuanto sea más favorable.
2. Las condiciones más favorables que las del presente Acuerdo que hayan sido
convenidas por una de las Partes Contratantes con los inversionistas de la otra Parte
Contratante no se verán afectadas por el presente Acuerdo.
Artículo IX
Principio de subrogación
1. En el caso de que una Parte Contratante o la entidad por ella designada hayan
otorgado cualquier garantía sobre riesgos no comerciales en relación con una inversión
efectuada por sus inversionistas en el territorio de la otra Parte Contratante, esta última
aceptará la subrogación de la primera Parte Contratante o de su entidad en los derechos
económicos del inversionista, desde el momento en que la primera Parte Contratante o su
entidad hayan realizado un primer pago con cargo a la garantía concedida. Esta
subrogación hará posible que la primera Parte Contratante o su entidad sean beneficiarias
directas de todo tipo de pagos por compensación a los que pudiese ser acreedor el
inversionista.
2. En lo que concierne a los derechos de propiedad, uso, disfrute o cualquier otro derecho
real, la subrogación sólo podrá producirse previa obtención de las autorizaciones
pertinentes, de acuerdo con la legislación vigente de la Parte Contratante donde se realizó
la inversión.
-- 1306 --
Artículo X
Controversias entre las Partes Contratantes
1. Cualquier controversia entre las Partes Contratantes referente a la interpretación o

aplicación del presente Acuerdo será resuelta, hasta donde sea posible, por vía
diplomática.
2. Si la controversia no pudiera resolverse de ese modo en el plazo de seis meses desde

el inicio de las negociaciones, será sometida, a petición de cualquiera de las dos Partes
Contratantes, a un tribunal de arbitraje.
3. El tribunal de arbitraje se constituirá del siguiente modo: cada Parte Contratante

designará un árbitro y estos dos árbitros elegirán a un nacional de un tercer Estado como
presidente. Los árbitros serán designados en el plazo de tres meses, y el presidente en el
plazo de cinco meses desde la fecha en que cualquiera de las dos Partes Contratantes
hubiera informado a la otra Parte Contratante de su intención de someter el conflicto a un
tribunal de arbitraje.
4. Si una de las Partes Contratantes no hubiera designado a su árbitro en el plazo fijado,

la otra Parte Contratante podrá invitar al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia
a realizar dicha designación. En caso de que dos árbitros no llegaran a un acuerdo sobre
el nombramiento del tercer árbitro, en el período establecido, cualquiera de las Partes
Contratantes podrá invitar al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia a realizar la
designación pertinente.
5. Si, en los casos previstos en el párrafo 4 del presente artículo, el Presidente del
Tribunal Internacional de Justicia no pudiera desempeñar dicha función, o fuera nacional
de cualquiera de las Partes Contratantes, se invitará al Vicepresidente para que efectúe
las designaciones pertinentes. Si el Vicepresidente no pudiera desempeñar dicha función
o fuera nacional de cualquiera de las Partes Contratantes las designaciones serán
efectuadas por el miembro más antiguo del Tribunal que no sea nacional de ninguna de
las Partes Contratantes.
6. El Tribunal de Arbitraje emitirá su dictamen sobre la base de respeto a las normas

contenidas en el presente Acuerdo o en otros acuerdos vigentes entre las Partes
Contratantes, y sobre los principios universalmente reconocidos de Derecho Internacional.
7. A menos que las Partes Contratantes lo decidan de otro modo, el Tribunal establecerá
su propio procedimiento.
8. El Tribunal adoptará su decisión por mayoría de votos y aquélla será definitiva y

vinculante para ambas Partes Contratantes.
9. Cada Parte Contratante correrá con los gastos del árbitro por ella designado y los
relacionados con su representación en los procedimientos arbitrales. Los demás gastos
incluidos, los del Presidente serán sufragados, a partes iguales, por ambas Partes
Contratantes.
Artículo XI
Controversias entre una Parte Contratante
-- 1307 --
e inversores de la otra Parte Contratante
1. Toda controversia relativa a las inversiones que surja entre una de las Partes
Contratantes y un inversor de la otra Parte Contratante respecto a cuestiones reguladas
por el presente Acuerdo será notificada por escrito, incluyendo una información detallada,
por el inversionista a la Parte Contratante receptora de la inversión. En la medida de lo
posible las partes en controversia tratarán de arreglar estas diferencias mediante un
acuerdo amistoso.
2. Si la controversia no pudiera ser resuelta de esta forma en un plazo de seis meses a

contar desde la fecha de notificación escrita mencionada en el párrafo 1, será sometida a
elección del inversionista:
- A los tribunales competentes de la Parte Contratante en cuyo territorio se realizó la

inversión;
- Al tribunal de arbitraje ad hoc establecido por el Reglamento de Arbitraje de la
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional;
- Al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI)
creado por el "Convenio sobre el arreglo de diferencias relativas a inversiones entre
Estados y Nacionales de otros Estados", abierto a la firma en Washington el 18 de
marzo de 1965, cuando cada Estado parte en el presente Acuerdo se haya adherido a
aquél;
- O al Mecanismo Complementario del CIADI para la Administración de Procedimientos
de Conciliación, Arbitraje y Comprobación de Hechos en caso de que una de las
Partes Contratantes no se haya adherido al Convenio.
3. El arbitraje se basará en:
- Las disposiciones del presente Acuerdo y las de otros acuerdos concluidos entre las
Partes Contratantes.
- Las reglas y principios de Derecho Internacional generalmente admitidos.
- El derecho nacional de la Parte Contratante en cuyo territorio se ha realizado la
inversión, incluidas las reglas relativas a los conflictos de ley.
4. Las sentencias de arbitraje serán definitivas y vinculantes para las partes en la

controversia. Cada Parte Contratante se compromete a ejecutar las sentencias de
acuerdo con su legislación nacional.
Artículo XII
Entrada en vigor, prórroga, denuncia
1. El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que las Partes Contratantes se hayan
notificado recíprocamente que las respectivas formalidades constitucionales requeridas
para la entrada en vigor de acuerdos internacionales han sido cumplimentadas.
Permanecerá en vigor por un período inicial de diez años y se renovará por tácita
reconducción, por períodos consecutivos de dos años.
Cada Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación previa
por escrito, seis meses antes de la fecha de su expiración.
-- 1308 --
2. En caso de denuncia, las disposiciones previstas en los artículos I al XI del presente
Acuerdo seguirán aplicándose durante un período de diez años a las inversiones
efectuadas antes de la denuncia.
Hecho en Santafé de Bogotá, D. C., a los nueve (9) días del mes de junio de 1995, en dos
(2) originales en lengua española y siendo ambos igualmente auténticos.
Por la República de Colombia,
Por el Reino de España,

(Firmas ilegibles)».
El suscrito Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores
HACE CONSTAR:
Que la presente reproducción es fiel fotocopia del original del "Acuerdo para la Promoción
y Protección Recíproca de Inversiones entre la República de Colombia y el Reino de
España", hecho en Santafé de Bogotá, el 9 de junio de 1995, documento que reposa en
los archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los treinta (30) días del mes de julio de mil
novecientos noventa y seis (1996).


Santa Fe de Bogotá, D. C., 15 de septiembre de 1995

ERNESTO SAMPER PIZANO.
El Ministerio de Relaciones Exteriores,

DECRETA:
Artículo 1º. Apruébase el "Acuerdo para la Promoción y Protección Recíproca de

Inversiones entre la República de Colombia y el Reino de España", suscrito en Santafé de
Bogotá, D. C., el 9 de junio de mil novecientos noventa y cinco (1995).

"Acuerdo para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre la República de
Colombia y el Reino de España", suscrito en Santafé de Bogotá, D. C., el 9 de junio de mil
-- 1309 --
novecientos noventa y cinco (1995), que por el artículo 1º de esta Ley se aprueba,
del mismo.

Amylkar Acosta Medina.



Diego Vivas Tafur.

Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 17 de febrero de 1998.

-- 1310 --
11.11 LEY 19 DE 1981. CONVENIO BASICO DE COOPERACION ECONOMICA,
INDUSTRIAL Y TECNOLÓGICA ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y LA
REPUBLICA DE FINLANDIA. Entró en vigor el 20 de marzo de 1981
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Finlandia,

animados por el deseo de fortalecer los lazos de amistad que unen o los pueblos
colombiano y finlandés, considerando la importancia primordial de la cooperación
económica, industrial y tecnológica para la intensificación de las relaciones entre los dos
países sobre la base de la equidad y del beneficio mutuo, han convenido en lo siguiente:
ARTICULO PRIMERO
Las Partes Contratantes procurarán fomentar y desarrollar el comercio y la cooperación

económico, industrial y tecnológico entre los dos países.
ARTICULO SEGUNDO
Las formas, modalidades y condiciones de la cooperación se concretarán dentro del

marco del presente Convenio a través de programas específicos acordados entre las
entidades competentes de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en cada país.
ARTICULO TERCERO
Las Partes Contratantes llevarán a cabo los máximos esfuerzos compatibles con sus
respectivas legislaciones para facilitar las formalidades relacionadas a la preparación,
concertación e implementación de los proyectos de cooperación surgidos de este
Convenio.
ARTICULO CUARTO
Paro asegurar el cumplimiento de este Convenio, las Partes acuerdan establecer una
Comisión Mixta Intergubernamental que se reunirá a solicitud de cualquiera de las dos
Partes, alternativamente en Colombia y en Finlandia.
ARTICULO QUINTO
La comisión Mixta Intergubernamental tendrá como primordial objetivo el examen de los

intercambios comerciales y de las relaciones económicas, industriales y tecnológicas
entre Colombia y Finlandia. Con tal objeto la Comisión Mixta identificará los sectores de
interés común y vigilará el cumplimiento de los proyectos y programas que se
especifiquen.
La Comisión Mixta podrá establecer secciones mixtas permanentes que identificarán y

elaborarán proyectos específicos de cooperación.
La Comisión Mixta será asimismo un órgano de intercambio de información y de consulta

y tendrá a su cargo promover contactos entre entidades comerciales e industriales de los
dos países.
ARTICULO SEXTO
-- 1311 --
El presente Convenio entrará en vigor a los treinta (30) días contados a partir de que las
Portes Contratantes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades exigidas por
sus propias legislaciones. Tendrá una vigencia inicial de cinco (5) años prorrogables
automáticamente por tiempo indefinido a menos que alguna de las Partes lo denuncie por
escrito con aviso previo de seis (6) meses.
El término señalado en el párrafo anterior no afectará la realización de los programas en

ejecución.
Firmado en Bogotá, el día diez y nueve (19) del mes de febrero de mil novecientos
ochenta (1980) en dos ejemplares en los idiomas español y finés, siendo ambos textos
Por el Gobierno de la República Por el Gobierno de la República

de Colombia de Finlandia.
-- 1312 --
11.12 CONVENCIÓN SOBRE EXTRANJERÍA, COMERCIO Y NAVEGACIÓN
ENTRE COLOMBIA Y FRANCIA
Convención sobre extranjería, comercio y navegación.

Bogotá, 30 de mayo de 1892.
Confirmada por el Presidente el 6 de agosto de 1892.
Aprobada por la Ley 26 de 1892 (20 de octubre).
Canjeadas las ratificaciones en París el 5 de octubre de 1893.
Diario Oficial, NP 9.342 de 16 de diciembre de 1893.
Leyes de 1892, p. 51.
El Presidente de la República de Colombia y el Presidente de la República Francesa,

igualmente animados del deseo de estrechar los vínculos de amistad que unen los dos
Estados, y deseando fijar las reglas de las relaciones comerciales y marítimas entre
Colombia y Francia, han resuelto celebrar un convenio con este objeto, y han designado
Dos Plenipotenciarios:
El Presidente de la República de Colombia, aI señor Marco Fidel Suárez, Subsecretario

de Estado, encargado del Despacho de Relaciones Exteriores; y
El Presidente de la República Francesa, al señor Alejandro Napoleón Mancini, Encargado

de Negocios de la República Francesa en Bogotá, Caballero de la Legión de Honor;
Quienes, habiéndose comunicado sus respectivos plenos poderes, que encontraron en

buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:
Artículo 1º. Las dos Altas Partes contratantes se garantizan recíprocamente el tratamiento
de la nación más favorecida en lo que se refiere aI establecimiento de los nacionales, así
como en materia de comercio y navegación, tanto respecto de importación, exportación y
tránsito y, en general, de todo lo que concierne a los derechos de aduana y a las
operaciones comerciales, como respecto del ejercicio del comercio o de las industrias y
respecto del pago de los impuestos que a ellos se refieren.
Artículo 2º El presente convenio será ratificado, y las ratificaciones se canjearán en París

lo más pronto que sea posible. Entrará en vigor ocho días después del canje de las
ratificaciones y conservará su fuerza hasta un año después del día en que una de las
Altas Partes contratantes lo haya denunciado.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios respectivos han firmado el presente Convenio,

sellándolo con sus sellos particulares.
Hecho en Bogotá, en doble ejemplar, el 30 de mayo de 1892.
(L.S.) Marco F. Suárez

(L.S.) A. Mancini
ACTA DE CANJE
Habiéndose reunido los infrascritos para proceder al canje de las ratificaciones del
Presidente de la República de Colombia y del Presidente de la República Francesa sobre
-- 1313 --
la Convención comercial y marítima concluida en Bogotá el día 30 de mayo de 1892, se
exhibieron los instrumentos, y examinados que fueron y hallados en buena y debida
forma, se efectuó el canje de ellos.
En fe de lo cual, los infrascritos han extendido la presente acta, que lleva el sello de cada
uno.
Escrita en Paris, a 5 de octubre de 1893.
(L.S.) Gonzalo Mallarino

(L.S.) Jules Develle
POSTAL - 14 MAYO 1890

ACTA DE CANJE
Reunidos los infrascritos, autorizados debidamente para proceder aI canje de las

ratificaciones de una Convención entre Su Excelencia el Presidente de la República de
Colombia y el Presidente de la República Francesa, relativa al canje de encomiendas
postales, sin declaración de valor, entre Colombia y Francia, Convención concluida y
firmada en Bogotá el 14 de mayo de 1890, y habiendo comparado atentamente los
ejemplares respectivos de la misma Convención y hallándolos exactamente iguales, se
efectuó el canje hoy en la forma acostumbrada.
En fe de lo cual firman la presente acta de canje y le ponen sus sellos.
Hecha en París, a 8 de octubre de 1890.
(L.S.) Gonzalo Mallarino

(L.S.) A Ribot
-- 1314 --
11.13. TRATADO DE AMISTAD, COMERCIO Y NAVEGACIÓN. SUSCRITO
ENTRE COLOMBIA Y LA GRAN BRETAÑA
Tratado de amistad, comercio y navegación.

Londres, 16 de febrero de 1866
Canjeadas las ratificaciones en Londres el 17 de octubre de 1866.
Diario Oficial, No. 820 de 18 de diciembre de 1866.
Los Estados Unidos de Colombia y su Majestad la Reina del Reino Unido de La Gran
Bretaña e Irlanda, deseando mantener y estrechar las relaciones de buena Inteligencia
que felizmente existen entre ellos, y promover las relaciones comerciales entre sus
respectivos ciudadanos y súbditos, han creído conveniente concluir un Tratado de
amistad, comercio y navegación; y con este objeto, han nombrado sus respectivos
Plenipotenciarios, a saber:
El ciudadano Presidente de los Estados Unidos de Colombia, a Tomás Cipriano de

Mosquera, Gran General de la Unión, General en Jefe de la Guardia Colombiana
Senador, de los libertadores de Cundinamarca, de los del Sur de Colombia, de los del
Perú, condecorado con la medalla de Tescua, con la de Barbacoas y con la cruz de
Cuaspud, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca de su Majestad
Británica; y su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, al muy
honorable Jorge Guillermo Federico, Conde de Clarendon, Barón Hyde de Hindon, Par del
Reino Unido, miembro del muy honorable Consejo Privado de su Majestad Británica,
Caballero de la muy noble orden de la Jarretera, Caballero Gran Cruz de la muy
honorable Orden del Baño, Secretario principal del Estado de su Majestad Británica para
los Negocios Extranjeros; y al muy honorable Tomás MiIner Gibson, miembro del muy
honorable Consejo privado de su Majestad Británica, miembro del Parlamento, Presidente
de la Comisión del Consejo privado para los negocios de comercio y de colonias
extranjeras;
Quienes, después de haberse comunicado sus respectivos plenos poderes, y

encontrándolos en buena y debida forma, han convenido y concluido los siguientes
artículos:
Artículo 1º. Habrá una paz perfecta, firme e inviolable, y amistad sincera, entre los
Estados Unidos de Colombia y su Majestad Británica, en toda la extensión de sus
posesiones y territorios, y entre sus ciudadanos y súbditos, respectivamente, sin distinción
de lugares ni personas.
Artículo 2º Habrá entre todos los dominios y posesiones de las dos Altas Partes
contratantes libertad recíproca de comercio y navegación. Los ciudadanos y súbditos de
cada una de las Partes contratantes, respectivamente, podrán libremente, y con toda
seguridad, venir con sus buques y cargamentos a todos los lugares, puertos y ríos, en los
dominios y posesiones de la otra, a los cuales sea permitida la entrada a otros ciudadanos
o súbditos extranjeros, y en los términos y con las condiciones con que lo hagan los de la
nación más favorecida; y gozarán, en todos los dominios y posesiones de la otra, de todos
los derechos, privilegios, libertades, favores, inmunidades y exenciones, en materias de
comercio y navegación, de que gocen, o puedan gozar, los ciudadanos o súbditos
nacionales en general.
-- 1315 --
Artículo 3º No se impondrán otros o más altos derechos sobre la importación, en los
dominios y posesiones de los Estados Unidos de Colombia, de cualquier artículo que sea
el producto o de manufactura de los dominios y posesiones de su Majestad Británica, de
cualquier lugar que llegue, ni tampoco se impondrán otros o más altos derechos sobre la
importación, en los dominios y posesiones de su Majestad Británica, de cualquier artículo
que sea el producto o de manufactura de los dominios y posesiones de los Estados
Unidos de Colombia, de cualquier lugar que llegue, que los que se paguen, o puedan
pagarse, sobre la importación de un artículo semejante que sea el producto o de
manufactura de cualquier otro país extranjero. Tampoco se impondrá ni mantendrá
prohibición alguna para la importación, en los dominios y posesiones de una de las Partes
contratantes, de cualquier artículo que sea el producto o de manufactura de la otra, que
no se haga igualmente extensiva a la importación de un artículo semejante que sea el
producto o de manufactura de cualquier otro país.
Artículo 4º. No se impondrán otros o más altos derechos o Impuestos, en los dominios y
posesiones de una de las Partes contratantes, sobre la exportación de cualquier artículo a
los dominios y posesiones de la otra, que los que se paguen, o puedan pagarse sobre la
exportación de un artículo semejante a cualquier otro país extranjero. Tampoco se
impondrá prohibición alguna, para la exportación de cualquier artículo de los dominios y
posesiones de algunas de las Partes contratantes a los dominios y posesiones de la otra,
que no se haga igualmente extensiva a la exportación de un artículo semejante a
cualquiera otro país.
Artículo 5º. Los ciudadanos o súbditos de una de las Partes contratantes gozarán, en los
dominios y posesiones de la otra, del mismo tratamiento, en todo lo que tenga relación
con el comercio de tránsito, de que gocen los ciudadanos o súbditos nacionales. Lo
mismo sucederá en lo relativo a almacenaje, premios, facilidades y descuentos.
Artículo 6º Todo artículo que sea o pueda ser legalmente importado en los puertos de los
dominios y posesiones de los Estados Unidos.
Colombia en buques colombianos, puede igualmente importarse en los mismos puertos o

en buques británicos, sin que esté sujeto a otros o más altos derechos o impuestos de
cualquiera denominación que sean, que a los que estaría sujeto si fuera importado en
buques colombianos; y, recíprocamente todo artículo que sea o pueda ser legalmente
importado en los puertos de los dominios y posesiones de su Majestad Británica en
buques británicos puede igualmente importarse en los mismos puertos en buques
colombianos, sin que esté sujeto a otros o más altos derechos o impuestos, de cualquiera
denominación que sean, que a los que estaría sujeto si fuera importado en buques
británicos. Esta igualdad recíproca de tratamiento tendrá efecto sin distinción alguna, ya
en caso de que tal artículo venga directamente del lugar de su origen, ya en el de que
venga de cualquier otro lugar.
De la misma manera habrá perfecta igualdad de tratamiento con respecto a la

exportación; de suerte que se pagarán los mismos derechos de exportación, y se
concederán los mismos premios y descuentos, en los dominios y posesiones de
cualquiera de las Partes contratantes, sobre la exportación de cualquier artículo que sea
o que pueda ser legalmente exportado de ellos, ya sea en buques colombianos, ya sea en
buques británicos, y cualquiera que sea el lugar de su destino, bien sea un puerto de una
de las Partes contratantes, bien sea un puerto de una nación tercera.
-- 1316 --
Artículo 7º No se impondrán sobre los buques de cualquiera de los dos países en los
puertos de los dominios y posesiones del otro, derechos de tonelaje, puerto, pilotaje,
fanal, cuarentena u otros semejantes, o que equivalgan a éstos, de cualquiera naturaleza
que sean, o bajo cualquiera denominación, y que se establezcan a nombre o en provecho
del Gobierno, o de funcionarios públicos, individuos privados, corporaciones o
establecimientos de cualquiera clase, que no se impongan igualmente, y bajo las mismas
condiciones, en casos semejantes, sobre los buques nacionales en general. Esta igualdad
de tratamiento tendrá efecto recíprocamente con los buques respectivos, de cualquier
puerto o lugar que lleguen, y cualquiera que pueda ser el lugar de su destino.
Artículo 8º. No se concederá privilegio alguno a los buques nacionales, con respecto a
estaciones, carga y descarga en los puertos, bahías, diques, radas, ensenadas o ríos de
los dominios y posesiones de los dos países, que no se conceda igualmente a los buques
del otro; siendo la intención de las Partes contratantes, que en este particular los buques
respectivos sean también tratados bajo el pie de perfecta igualdad.
Artículo 9º. Lo estipulado en los artículos anteriores no es aplicable al comercio costanero,

el cual queda sujeto a la legislación particular de cada una de las Altas Partes
contratantes.
Sin embargo, los buques de cada una de las dos Partes contratantes tendrán libertad, si
el comandante, el propietario, u otra persona debidamente autorizada para obrar como
agente para el buque o el cargamento, lo considere conveniente, de proceder de un
puerto de uno de los dos países a uno o varios puertos del mismo país, con el objeto de
descargar todo o parte de su cargamento, que haya sido traído del extranjero, o con el de
tomar o completar su carga, sin pagar otros derechos que los que paguen, o puedan
pagar de ahora en adelante, los buques nacionales en casos semejantes.
Artículo 10. Todos los buques que según las leyes colombianas sean considerados como
colombianos, y todos los buques que según las leyes británicas sean considerados como
británicos, se considerarán, para los objetos de este tratado, como buques colombianos y
británicos, respectivamente.
Artículo 11. Cualquier derecho de importación, impuesto ad valorem en el territorio de

cualquiera de las dos Altas Partes contratantes, se calculará sobre el valor del objeto
importado, en el lugar de la producción o fábrica, con el costo adicional de transporte,
aseguro y comisión que sea necesario para la importación en el país a donde se lleva, sus
dominios y posesiones, y hasta el puerto donde se haga la descarga.
Para exigir estos derechos, el importador hará una declaración escrita, en la Aduana, en
que conste el valor y la descripción de los artículos importados, con la adición de que se
habla arriba. Si las autoridades de la Aduana creyeren que el valor declarado es
insuficiente, podrán tomar los artículos, pagando al importador el precio declarado, con
una adición de un cinco por ciento.
Este pago, junto con cualquiera restitución de derechos que se hayan exigido sobre tales
artículos, se hará dentro de quince días después de la declaración.
Artículo 12. Los ciudadanos o súbditos de una de las Partes contratantes tendrán, en
dominios y posesiones de la otra, los mismos derechos, con respecto a marcas de
-- 1317 --
comercio y diseños de cualquiera descripción que sean aplicables a artículos de
manufactura, que los que tengan los ciudadanos o súbditos nacionales.
Artículo 13. Los Agentes Diplomáticos y Consulares de cada una de las Altas Partes
contratantes, en los dominios o territorios de la otra, gozarán de cualesquiera privilegios,
exenciones e inmunidades que se hayan concedido o que se concedieren allí a Agentes
del mismo rango que pertenezcan a la nación más favorecida.
Cada una de las Partes contratantes tiene libertad para nombrar Cónsules Generales,
Cónsules, Vicecónsules y Agentes Consulares, para que residan en las ciudades o
puertos de los dominios y posesiones de la otra. Sin embargo, tales Cónsules Generales,
Cónsules, Vicecónsules y Agentes Consulares no entrarán a ejercer sus funciones, hasta
que hayan sido aprobados y admitidos, en la forma de costumbre, por el Gobierno al cual
hayan sido enviados. Ellos ejercerán cualesquiera funciones, y gozarán de cualesquiera
privilegios, exenciones e inmunidades, que se hayan concedido o se concedieren allí a los
Cónsules de la nación más favorecida.
Artículo 14. Los ciudadanos y súbditos de cada una de las Partes contratantes que se
conformen con las leyes del país, tendrán:
1. Entera libertad, ellos con sus familias, para entrar, viajar o residir en cualquiera parte
de los dominios y posesiones de la otra Parte contratante.
2. El derecho de adquirir casas, fábricas, almacenes, tiendas y predios que les sean
necesarios, ya sea en alquiler, ya sea en posesión.
3. La facultad de ejercer su comercio, por mayor o al detal, ellos mismos, o por medio de
agentes que puedan considerar aptos para ello.
Además, con respecto a sus personas o propiedades, a pasaportes, permisos de

residencia o establecimiento, y a su comercio o industria, no estarán sujetos a
contribución alguna, sea general o local, ni tampoco a impuestos u obligaciones de
ninguna clase, que sean diferentes o mayores que los que se hayan impuesto, o se
impusieren, a los ciudadanos o súbditos nacionales.
Artículo 15. Los ciudadanos o súbditos de las dos Altas Partes contratantes residentes en
los territorios de la otra, gozarán de la más completa, absoluta y entera libertad de
conciencia, sin que sean molestados ni perturbados a causa de sus creencias religiosas.
Tampoco serán molestados ni perturbados en el ejercicio legitimo de su religión en casas
privadas, iglesias, capillas, o lugares destinados para el culto, con tal que al ejercerla
observen el decoro debido a la adoración de la Divinidad, y el debido respeto a las leyes
del país. También se concede libertad para enterrar a los ciudadanos o súbditos de una
de las dos Altas Partes contratantes, que mueran en los territorios de la otra, en lugares
convenientes y adecuados, que sean designados por los dichos ciudadanos o súbditos
residentes, con este objeto, y con conocimiento de las autoridades locales, o en
cualquiera otro lugar de sepultura que los parientes del difunto puedan escoger; y los
funerales o sepulcros de los muertos no serán perturbados ni profanados de ninguna
manera, ni por ningún motivo.
Artículo 16. Los ciudadanos y súbditos de cada una de las Partes contratantes, en los
dominios y posesiones de la otra, estarán exentos de todo servicio militar forzado, de
cualquier clase, ya sea en el ejército, ya sea en la marina, o en la guardia nacional o
milicia. Igualmente estarán exentos de ejercer función judicial alguna, o cargo municipal,
-- 1318 --
como también de toda contribución pecuniaria, o en especie, impuesta como
compensación por servicios personales; y, últimamente, de empréstitos forzosos y
exacciones o requisiciones militares.
Artículo 17. Los ciudadanos y súbditos de cada una de las Partes contratantes en los
dominios y posesiones de la otra, tendrán entera libertad para adquirir, poseer y disponer
de toda clase de propiedad que las leyes del país permitan adquirir y poseer a cualquier
extranjero, de cualquiera nación que sea. Pueden adquirir y disponer de la dicha
propiedad por medio de compra, venta, donación, cambio, matrimonio, testamento,
sucesión ab Intestato, o de cualquiera otra manera, bajo las mismas condiciones
establecidas por las leyes del país para todos los extranjeros. Sus herederos y
representantes pueden sucederles, y tomar posesión de tal propiedad, por si mismos o
por medio de agentes que obren a su nombre, de la misma manera y por los mismos
trámites que lo hagan los ciudadanos súbditos del país. Por falta de herederos y
representantes, la propiedad será tratada de la misma manera que una propiedad
semejante perteneciente a un ciudadano o súbdito del país en iguales circunstancias.
En ninguno de estos casos pagarán, sobre el valor de la tal propiedad, otros o más altos
impuestos, derechos o cargas que los que deban pagar los ciudadanos o súbditos del
país. En todo caso se les permitirá a los ciudadanos o súbditos de las Partes contratantes
el exportar su propiedad, o el producto de ella si se ha vendido libremente, y sin que estén
sujetos a pagar por tal exportación derecho alguno como extranjeros, ni otros ni más altos
derechos que aquellos a que estén sujetos los ciudadanos o súbditas del país en iguales
circunstancias.
Artículo 18. Las habitaciones, fábricas, almacenes y tiendas de los ciudadanos o súbditos
de cada una de las Partes contratantes en los dominios y posesiones de la otra, y todos
los predios pertenecientes a ellos, destinados para residencia o para el comercio, serán
respetados. Si fuere necesario hacer un registro o una visita domiciliaria a las tales
habitaciones o predios, o se necesitare examinar o inspección libros, papeles o cuentas,
estas medidas se ejecutarán solamente de conformidad con un acto legal o una orden por
escrito de un Tribunal o de la autoridad competente. Los ciudadanos y súbditos de cada
una de las dos Partes contratantes, en los dominios y posesiones de la otra, tendrán libre
acceso a las Cortes de Justicia, para la vindicación o defensa de sus derechos. Gozarán,
en este respecto, de los mismos derechos y privilegios que gocen los ciudadanos o
súbditos del país y como ellos, tendrán libertad para emplear en todas las causas sus
abogados, notarios o agentes, de entre las personas admitidas para ejercer esas
profesiones, según las leyes del país.
Artículo 19. Para la mayor seguridad del comercio entre los ciudadanos y súbditos de las
dos Altas Partes contratantes, se conviene en que, si desgraciadamente en cualquier
tiempo ocurriere una ruptura o una interrupción de las relaciones amistosas entre las dos
Partes Contratantes, a los ciudadanos o súbditos de cualquiera de ellas, establecidos en
los territorios de la otra, y que residan en las costas, se les concederá seis meses, y a los
que residan en el interior un año entero, para fenecer sus cuentas y disponer de su
propiedad, y se les dará un salvoconducto para embarcarse en el puerto que ellos mismos
escojan. A los ciudadanos o súbditos de cualquiera de las dos Partes contratantes que
estén establecidos en los dominios o territorios de la otra, ejerciendo un comercio
cualquiera, u otra ocupación o empleo, se les permitirá permanecer y continuar en el
ejercicio de dicho comercio u ocupación, a pesar de la interrupción de la amistad entre los
dos países, y gozarán de su libertad y propiedad personales durante todo el tiempo que
-- 1319 --
se conduzcan pacíficamente y observen las leyes; y sus mercancías y efectos de
cualquier descripción que sean, ya estén a su propio cuidado, o confiados de otros
individuos o al Estado, no estarán sujetos a embargo o secuestro, ni a otras cargas o
reclamos que los que se puedan hacer sobre efectos o propiedades semejantes
pertenecientes a ciudadanos o súbditos nacionales. En el mismo caso, o en el caso de
desórdenes domésticos, las deudas entre individuos, los fondos públicos, o las acciones
de compañías, no serán jamás confiscados, secuestrados o detenidos.
Artículo 20. Todo buque de guerra o mercante de cualquiera de las partes contratantes,
que sea obligado por temporal, o por cualquier accidente a refugiarse en un puerto de la
otra, tendrá libertad para embonar allí, procurarse los abastos necesarios, y zarpar otra
vez, sin pagar otros derechos que los que serían pagaderos, en casos semejantes, por un
buque nacional. Sin embargo, en caso de disponer de parte de sus mercancías, para
cubrir sus gastos, tendrá que conformarse con las reglas y tarifas del lugar a donde haya
llegado.
Si un buque de guerra o mercante de una de las partes contratantes encallare o

naufragare en las costas de la otra, dicho navío o buque, todas sus partes, sus aparejos y
accesorios, y todos los géneros y mercancías que de él se hayan salvado, inclusive los
que se hayan arrojado al mar, o el producto de ellos si hubieren sido vendidos, lo mismo
que todos los papeles que se encuentren a bordo de dicho buque encallado o náufrago,
se entregarán a sus propietarios o agentes en el lugar, entonces los dichos efectos y
papeles serán entregados al Cónsul General, Cónsul o Vicecónsul, colombiano o
británico, en cuyo distrito haya tenido lugar la encallada o naufragio, debiendo éste hacer
el reclamo dentro del período fijado por las leyes del país; y dichos Cónsules, propietarios
o agentes pagarán solamente los gastos hechos para salvar la propiedad, junto con la
cuota de salvamento u otros gastos que hubieran sido pagaderos en un caso semejante
de naufragio de un buque nacional.
Los géneros y mercancías salvados del naufragio estarán exentos de todo derecho de
aduana, a no ser que se introduzcan para el consumo, en cuyo aso pagarán el mismo
derecho que si hubieran sido importados en buque nacional.
En el caso de que un buque sea arrojado por un temporal, que encalle, o naufrague, los
respectivos Cónsules Generales, Cónsules, Vicecónsules y Agentes Consulares, si el
propietario, el comandante o el agente del propietario, no están presentes o si están
presentes y ellos lo solicitan, estarán autorizados para intervenir, con el objeto de
proporcionar el auxilio necesario a sus compatriotas.
Artículo 21. Los Cónsules Generales, Cónsules o Vicecónsules y Agentes Consulares de

cada una de las partes contratantes, residentes en los dominios y posesiones de la otra,
recibirán de las autoridades locales el auxilio que según las leyes pueda darse, para la
recuperación de desertores de los buques de sus respectivos países.
Artículo 22. El presente tratado de comercio y navegación, cuando esté ratificado,

sustituirá, en lo que respecta a los Estados Unidos de Colombia, al tratado ente la
República de Colombia y su Majestad Británica, firmado en Bogotá, en 18 de abril de
1925; y permanecerá en fuerza por diez años, desde la fecha del canje de las
ratificaciones, y además hasta la expiración de doce meses después de que una de las
partes contratantes haya notificado a la otra su intención de terminarlo; teniendo cada una
-- 1320 --
de las partes contratantes liberta de hacer a la otra dicha notificación, a la expiración de
los primeros nueve años, o en cualquiera época posterior.
Artículo 23. El presente Tratado será ratificado, las ratificaciones canjeadas en Londres,
dentro de doce meses, o antes si fuere posible.
En fe de lo cuál, los Plenipotenciarios respectivos han firmado el presente Tratado, y lo

han sellado con sus sellos respectivos.
Hecho en Londres, a diez y seis de febrero, el añor del Señor, de mil ochocientos sesenta
y seis.
(L.S.) T.C. de Mosquera

(L.S.) Clarendon
(L.S.) Ths. Milner Gibson
ACTA DE CANJE
Habiéndose reunido los infrascritos con el fin de canjerar las ratificaciones de un Tratado
de amistad, comercio y navegación entre los Estados Unidos de Colombia y su Majestad
la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, firmado en Londres a diez y siete
de febrero de mil ochocientos sesenta y seis, procedieron a comparar cuidadosamente
dichas ratificaciones; y habiéndolas hallado enteramente conformes la una y la otra, el
canje antedicho se ha efectuado hoy en la forma acostumbrada.
En fe de lo cual han firmado el presente protocolo del canje, y sellado con sus sellos
respectivos.
Hecho en Londres a diez y siete de octubre de mil ochocientos sesenta y seis.
(L.S.) Guillermo E. Maarthin

(L.S.) Stanley
-- 1321 --
11.14. LEY 249 DE 1995 - CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE
HUNGRÍA
LEY 249 DE 1995

(diciembre 29)
por medio de la cual se aprueba el «Convenio Comercial entre el Gobierno de la

República de Colombia y el Gobierno de la República de Hungría», suscrito en Budapest
el 18 de junio de 1993.
DECRETA:
Visto el texto del «Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el

Congreso de la República de Hungría», suscrito en Budapest el 18 de junio de 1993.
Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la

República de Hungría
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Hungría,

animados por el deseo de fomentar y fortalecer las relaciones comerciales entre los dos
países, sobre la base de los principios del respeto de la soberanía nacional, igualdad de
derechos y mutuo beneficio, han convenido en lo siguiente:
Artículo I
Las Partes Contratantes, dentro del marco de las leyes vigentes en los dos países, en
concordancia con los derechos y obligaciones contemplados en el Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), así como con las cláusulas del presente
Convenio, fomentarán y facilitarán el desarrollo del intercambio comercial entre ambos
países.
Artículo II
Las Partes Contratantes se concederán a partir de la entrada en vigencia del presente

Convenio, recíprocamente el tratamiento de la nación más favorecida de conformidad con
las normas del GATT.
Artículo III
Las personas naturales y jurídicas de las dos Partes formalizarán contratos con base en el
presente Convenio, tomando como referencia los precios del mercado internacional.
Artículo IV
Los pagos entre los dos países se efectuarán en moneda libremente convertible, de
conformidad con los reglamentos legales vigentes en cada uno de los países.
Artículo V
-- 1322 --
Con el fin de incentivar las relaciones comerciales entre los dos países, las Partes
Contratantes se concederán recíprocamente las facilidades necesarias para la
organización de ferias y exposiciones comerciales.
Artículo VI
Las Partes Contratantes autorizarán la importación y exportación libre de derechos

aduaneros, impuestos y demás gravámenes de este tipo, de acuerdo con las
reglamentaciones vigentes en cada uno de los dos países, de los siguientes artículos:
a) Muestras de productos y materiales de publicidad comercial necesarias para obtener

temporalmente, siempre y cuando dichos artículos y mercancías no sean vendidos;
Artículo VII
Las Partes Contratantes establecen una Comisión Mixta con el fin de asegurar el
cumplimiento correcto del presente Convenio, impulsar el desarrollo de las relaciones
comerciales, fortalecer el espíritu de cooperación sostener consultas sobre temas
específicos de carácter comercial de interés para las Partes.
La Comisión Mixta estará integrada por autorizados representantes de ambas Partes

Contratantes y se reunirá según las necesidades, alternativamente en la ciudad de
Santafé de Bogotá y en la ciudad de Budapest, en la fecha mutuamente acordada.
Artículo VIII
Las Partes Contratantes convienen en designar como organismos encargados de la

ejecución del presente Convenio, por parte de la República de Colombia, al Ministerio de
Comercio Exterior y por la parte de la República de Hungría, al Ministerio de Relaciones
Económicas Internacionales.
Artículo IX
1. Las controversias referentes a la interpretación o aplicación del presente Convenio

serán resueltas mediante consultas directas entre los organismos mencionados en el
artículo VIII o a través de la vía diplomática.
2. Las controversias derivadas de los contratos concluidos dentro del marco del presente
Convenio serán resueltas de conformidad con lo establecido en dichos contratos.
Artículo X
-- 1323 --
El presente Convenio será aprobado según los reglamentos constitucionales de las Partes
Contratantes y entrará en vigencia a los treinta (30) días después del canje de notas
diplomáticas respectivas a la aprobación.
Artículo XI
El presente Convenio tendrá una duración de tres (3) años, pudiendo ser prorrogado
automáticamente por períodos iguales, salvo que alguna de las Partes Contratantes
comunique por escrito a la otra su intención de darlo por terminado, con antelación de seis
(6) meses a la fecha de la expiración del término.
Artículo XII
Las disposiciones del presente Convenio se aplicarán también a los contratos concluidos
durante su vigencia y realizados después de su expiración.
Artículo XIII
Al tiempo de la entrada en vigencia del presente Convenio se deroga el Convenio

Comercial y de pagos firmado en Santafé de Bogotá, el 6 de diciembre de 1967 entre el
Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Hungría.
Hecho en Budapest, a los 18 días del mes de junio de 1993, en dos ejemplares en los
idiomas español y húngaro, siendo ambos textos igualmente válidos.
Por el Gobierno de la República de Colombia.
Por el Gobierno de la República de Hungría.
(Firmas ilegibles).
HACE CONSTAR:
Que la presente reproducción es fiel fotocopia tomada del original del «Convenio
Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República
de Hungría», suscrito en Budapest el 18 de junio de 1993, que reposa en los archivos de
la Oficina de este Ministerio.
Dada en Santafé de Bogotá, D. C., a los veintidós (22) días del mes de febrero de mil
novecientos noventa y cuatro (1994).

Rama Ejecutiva de Poder Público - Presidencia de la República
Santafé de Bogotá, D. C., 18 de marzo de 1994

-- 1324 --
(FDO.) CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO.

(Fdo.) Noemí Sanín de Rubio.
DECRETA:
Artículo 1°. Apruébase el «Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República de Hungría», suscrito en Budapest el 18 de junio
de 1993.
Artículo 2°. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7a de 1944, el

«Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la
República de Hungría», suscrito en Budapest el 18 de junio de 1993, que por el artículo 1°
de esta Ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el
vínculo internacional respecto del mismo.
Artículo 3°. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.

Julio César Guerra Tulena.


Rodrigo Rivera Salazar.

Diego Vivas Tafur.

Dada en Santafé de Bogotá, D. C. a 29 diciembre 1995


Luis Alfredo Ramos Botero
-- 1325 --
11.15. LEY 8 DE 1976 - ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE INDIA. ENTRÓ EN VIGOR EL 30 DE
SEPTIEMBRE DE 1976
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la India

Reafirmando los tradicionales lazos de amistas existentes entre los dos países; Actuando
por el deseo común de facilitar y elevar al nivel más alto posible las relaciones
comerciales y cooperativas entre los dos países;
Acuerdan:
ARTICULO I
Las Partes Contratantes contribuirán por todos los medios a su alcance a aumentar el
comercio entre ambos países de acuerdo con sus respectivas leyes y reglamentos sobre
comercio exterior y cambio internacional.
ARTICULO II
Cada Parte Contratante acuerda conceder a la otra parte el máximo de facilidades

posibles para importar a su territorio productos primarios y manufacturados originarios de
la otra parte, y para la exportación de sus propios productos al territorio de la otra Parte.
Para lograr este propósito, las Partes Contratantes intercambiarán periódicamente listas
de bienes disponibles para la exportación de los dos países y darán amplia publicidad a
dichas listas.
ARTICULO III
Las Partes Contratantes se otorgarán en todos los asuntos relacionados con su mutuo
comercio, un tratamiento no menos favorable que aquel otorgado o que se otorgue a un
tercer país.
ARTICULO IV
El tratamiento a que se refiere el Artículo III será aplicado a todos los asuntos
relacionados con derechos e impuestos aduaneros, tributación interna y cualquier otro
impuesto sobre la transformación, circulación y consumo de bienes importados. También
será aplicado a procedimientos administrativos, derechos de cualquier clase, avalúo,
sistemas de contratación, concesiones o pagos en moneda extranjera, reglamentación de
tráfico, transporte y distribución.
ARTICULO V
Las medidas de los artículo III y IV no se aplicarán:
e. A las ventajas y facilidades resultantes de una unión aduanera o un área de libre

comercio a la cual pertenezca o pueda asociarse alguna de las Partes Contratantes;
f. A las ventajas o facilidades que la República de Colombia otorga o pueda otorgar en

el futuro, a los países fronterizos, lo mismo que aquellos que está otorgando u
-- 1326 --
otorgará en el futuro a un país o grupo de países, como resultado de acuerdos
económicos regionales y subregionales;
g. A las ventajas y facilidades acordadas por la India a determinados países hasta la

fecha de este Acuerdo:
h. A las ventajas y facilidades que la India otorgue o pueda otorgar en el futuro, a un país
adyacente para la importación a su territorio de productos agrícolas e industriales, lo
mismo que para la exportación de productos agrícolas e industriales originarios de los
territorios de las Partes a favor de aquellos países adyacentes así como a aquellos
que se otorgan o se pueden otorgar en el futuro para un país o grupo de países, como
resultado de acuerdos económicos regionales o subregionales; y
i. A las ventajas y facilidades que una de las Partes Contratantes otorgue o pueda
otorgar en el futuro, en virtud de acuerdos económicos multilaterales propuestos para
liberar condiciones del comercio internacional. Las excepciones previstas en este
Artículo estarán regidas por las obligaciones a que se ha comprometido alguna de las
Partes Contratantes, bajo tratados o acuerdos Internacionales en los cuales tanto
Colombia como la India sean partes.
ARTICULO VI
Las Partes Contratantes no adoptarán medidas discriminatorias que resulten en un

aumento de los precios de bienes comerciales entre los países.
ARTICULO VII
La exportación de bienes colombianos a la India y de bienes hindúes a la República de

Colombia, estará sujeta a las reglamentaciones de exportación y cambio internacional
existentes en cada país exportador en el presente.
La importación de bienes hindúes a la República de Colombia y de bienes colombianos a

la India, estará sujeta a las reglamentaciones sobre importación y cambio internacional
existentes en cada país importador en el presente.
ARTICULO VIII
La ejecución de contratos comerciales realizados de conformidad con las medidas de este

Acuerdo no implican la responsabilidad sobre ellos por parte de los Gobiernos u otras
personas, jurídicas o naturales, excepto cuando las mismas son partes de tales contratos.
ARTICULO IX
De acuerdo a la legislación colombiana, los ciudadanos y personas jurídicas de la India

gozarán respecto a la protección de sus personas y propiedades, del mismo tratamiento
otorgado a los ciudadanos o personas jurídicas de otro país, para el ejercicio de sus
actividades comerciales en el territorio de la República de Colombia, ya sea directamente
o a través de sus representantes, sujetos a las mismas condiciones a que tales
actividades están permitidas por las leyes y reglamentos colombianos.
ARTICULO X
-- 1327 --
De acuerdo a la legislación de la India, los ciudadanos y personas jurídicas colombianas,
gozarán respecto a la protección de sus personas y propiedades del mismo tratamiento
que se otorga a ciudadanos y personas jurídicas de otros países para el ejercicio de sus
actividades comerciales en el territorio de la India, ya sea directamente o a través de sus
representantes, sujetos a las mismas condiciones a que tales actividades están permitidas
por las leyes y reglamentaciones hindúes.
ARTICULO XI
Sujetos a las leyes y reglamentaciones vigentes en ambos países, los buques mercantes
pertenecientes a cualquiera de las Partes Contratantes gozarán, respecto a todos los
asuntos relacionados con navegación, del libre acceso a los puertos abiertos para el
intercambio, utilización de facilidades portuarias, derechos de cargue y descargue,
impuestos y otras facilidades, y de un tratamiento no menos favorable en forma alguna al
tratamiento otorgado a buques de cualquier otro país, excepto aquellas concesiones
acordadas a buques y que estén conectadas con el comercio interno de las costas de las
Partes las cuales no estarán comprendidas bajo este Artículo con relación a la otra Parte.
ARTICULO XII
Ambas Partes Contratantes, considerando que la existencia de facilidades de navegación

adecuadas y económicas es un elemento indispensable para la promoción del intercambio
entre los dos países acuerdan tomar todas las medidas posibles para promover una
cooperación provechosa en asuntos navieros entre los dos países.
ARTICULO XIII
Las Partes Contratantes se consultarán periódicamente y darán toda su consideración a

las sugerencias que se hagan para el desarrollo equilibrado, la diversificación y expansión
del comercio.
ARTICULO XIV
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha del canje del Instrumento de Ratificación
que tendrá lugar en la ciudad de Nueva Delhi.
ARTICULO XV
El Presente Acuerdo tendrá vigencia por un período de tres años. En caso de que
ninguno de los Gobierno haya dado aviso al otro Gobierno sobre su intención de terminar
el Acuerdo por lo menos noventa días antes de la fecha de expiración del período
mencionado, continuará vigente por períodos de un año cada vez. El Gobierno de alguna
de las Partes Contratantes podrá, por lo menos con noventa días de anticipación a la
expiración de uno de los períodos mencionados, dar aviso sobre su intención de terminar
el Acuerdo.
Hecho en Bogotá el día 14 de julio del año 1970 en triplicado en los idiomas español,
Hindi e Inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos.
-- 1328 --
Por el Gobierno de la Por el Gobierno
REPUBLICA DE COLOMBIA DE LA INDIA
-- 1329 --
11.16. LEY 46 DE 1989 - CONVENIO COMERCIAL Y DE COOPERACIÓN
ECONÓMICA ENTRE COLOMBIA E ISRAEL
LEY 46 DE 1989
(octubre 13)
por medio de la cual se aprueba el "Convenio Comercial y de Cooperación Económica

entre Colombia e Israel", firmado en Bogotá el 22 de septiembre de 1986.
Visto el texto del "Convenio Comercial y de Cooperación Económica entre Colombia e

Israel", firmado en Bogotá el 22 de septiembre de 1986, que a la letra dice:
CONVENIO COMERCIAL Y DE COOPERACION ECONOMICA ENTRE COLOMBIA E

ISRAEL
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Estado de Israel, motivados

por el deseo de estrechar las tradicionales relaciones de amistad entre sus respectivos
países, y de facilitar y ampliar al máximo posible la cooperación económica y las
relaciones comerciales entre ambos, sobre bases de igualdad y de recíproco beneficio,
han convenido lo siguiente:
ARTICULO I
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Estado de Israel tomarán las

medidas necesarias para desarrollar las relaciones comerciales y la cooperación
económica entre sus respectivos países de conformidad con los términos del presente
Convenio y de sus legislaciones vigentes.
ARTICULO II
1. Ambas Partes concederán a los productos originarios de sus respectivos países el trato
de Nación más favorecida, con respecto a derechos de aduana y otros impuestos de
efecto equivalente, así como en lo relativo a los reglamentos, formalidades y
procedimientos inherentes a las importaciones y exportaciones.
2. Ambas Partes acuerdan que el trato de Nación más favorecida, según se define en el
parágrafo 1, no será aplicado a:
a) Las ventajas acordadas en convenios compatibles con el GATT;
b) Las ventajas otorgadas por una de las dos Partes a un tercer país, en virtud de su
participación en una unión aduanera o en un área de libre comercio o en otros acuerdos
de integración regional o subregional;
c) Las ventajas, franquicias, inmunidades o privilegios otorgados por una de las dos
Partes a países vecinos, a fin de facilitar el tráfico y comercio fronterizo.
ARTICULO III
El presente Convenio no impedirá a las Partes adoptar las medidas necesarias para
proteger la salud y vida humanas, así como la sanidad animal y vegetal.
-- 1330 --
ARTICULO IV
Ambas Partes estimularán la cooperación económica a través de la ejecución de

proyectos económicos entre hombres de negocios, así como entre corporaciones
gubernamentales de sus respectivos países en los campos de la industria, agricultura,
investigación y desarrollo, recursos naturales, turismo y en el establecimiento de
empresas conjuntas en diversas áreas. Los proyectos que sean considerados
convenientes para dicha cooperación, se llevarán a cabo de acuerdo con los términos de
contratos y convenios que se suscriban por separado, los cuales se ejecutarán
completamente hasta la fecha de su expiración.
ARTICULO V
Las Partes Contratantes propiciarán la participación en las ferias y exposiciones

internacionales que se celebren en sus territorios, así como el intercambio de
delegaciones y misiones comerciales, poniendo a disposición todas las facilidades
posibles con arreglo a sus normas y regulaciones vigentes.
ARTICULO VI
Las operaciones de pago entre ambos países serán efectuadas en cualquier divisa
convertible, de acuerdo con las leyes existentes y las regulaciones monetarias que rijan
en cada uno de los países.
ARTICULO VII
a) La Marina Mercante de cualquiera de las Partes, disfrutará de iguales privilegios de la

de la otra Parte para el transporte de cargas desde sus respectivos países, de acuerdo
con las leyes y reglamentos que regulen las actividades de sus Marinas Mercantes y del
transporte marítimo, y los acuerdos de transporte que celebren los armadores en
condiciones de racionalidad, reciprocidad e igualdad de tratamiento;
b) Cada país concederá a los navíos del otro país el mismo tratamiento que concede a los
suyos en sus propios puertos y límites marítimos jurisdiccionales que se dedican al
comercio internacional, en lo que concierne a su entrada al puerto, utilización de los
puertos para carga y descarga, embarque y desembarque de pasajeros y tripulación,
derechos portuarios y prestación de servicios relacionados con la navegación y con
operaciones comerciales.
ARTICULO VIII
Será designada una Comisión Mixta, compuesta por los representantes de ambas Partes,
con el objeto de evaluar el desarrollo del presente Convenio y elevar a los Gobiernos
respectivos cualquier sugerencia que tienda al incremento de las relaciones económicas y
comerciales entre ambos países. La Comisión Mixta se reunirá una vez por año, o en el
plazo que decidan las Partes, alternamente en cada país.
ARTICULO IX
El Presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que cada una de las Partes notifique
a la otra que las exigencias constitucionales con respecto a las formalidades de
-- 1331 --
ratificación han sido cumplidas, y se mantendrá en vigencia por el período de un (1) año,
a partir de esa fecha, renovable automáticamente por períodos consecutivos de un (1)
año a menos que uno de los Gobiernos notifique al otro, en un plazo de sesenta (60) días
antes de la expiración del año, de su intención de terminar el Convenio. La terminación no
afectará el cumplimiento de los contratos en ejecución.
Firmado en Bogotá el 22 de septiembre de mil novecientos ochenta y seis, que

corresponde al IOD, JET, BEELUL cinco mil setecientos cuarenta y seis, en dos
originales, cada uno en los idiomas hebreo, español e inglés, todos ellos igualmente
auténticos. En caso de diferencia de interpretación el texto en inglés será el que
prevalezca.
Por el Gobierno de la República de Colombia (firma ilegible).
Por el Gobierno del Estado de Israel (firma ilegible).
Ministerio de Relaciones Exteriores. División de Asuntos Jurídicos.
Es fiel copia del original que reposa en los archivos de la Sección de Tratados de la
División de Asuntos Jurídicos.
El Jefe Sección Tratados (E), José Joaquín Gori Cabrera.
Julio 28 de 1987.
Rama Ejecutiva del Poder Público. Presidencia de la República.
Bogotá, D.E., Julio 29 de 1987.
Aprobado. Sométase a la consideración y aprobación del honorable Congreso Nacional

para los efectos constitucionales.
VIRGILIO BARCO

Julio Londoño Paredes.
Ministerio de Relaciones Exteriores.

La Jefe de Asuntos Jurídicos, Carmelita Ossa Henao.
DECRETA:
Artículo 1. Apruébase el "Convenio Comercial y de Cooperación Económica entre

Colombia e Israel", firmado en Bogotá el 22 de septiembre de 1986.
-- 1332 --
Artículo 2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1. de la Ley 7a. de 1944, el
"Convenio Comercial y de Cooperación Económica entre Colombia e Israel", firmado en
Bogotá, el 22 de Septiembre de 1986 que por el artículo 1o. de esta Ley se aprueba,
obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional.
Artículo 3. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.
Dada en Bogotá, D.E., a los...

LUIS GUILLERMO GIRALDO HURTADO

NORBERTO MORALES BALLESTEROS

Crispín Villazón de Armas.

Luis Lorduy Lorduy.
República de Colombia - Gobierno Nacional

Publíquese y ejecútese. Dada en Bogotá, D.E., Octubre 13 de 1989.
VIRGILIO BARCO

-- 1333 --
11.17.1. LEY 19 DE 1989 - ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA,
INDUSTRIAL Y FINANCIERA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE
COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ITALIA
LEY 19 DE 1989
(enero 27)
por medio de la cual se aprueba el Acuerdo de Cooperación Económica, Industrial y

Financiera entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República
de Italia, firmado en Bogotá el 6 de mayo de 1987.
Visto el texto del Acuerdo de Cooperación Económica, Industrial y Financiera entre el

Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Italia, firmado en
Bogotá el 6 de mayo de 1987, que a la letra dice:
ACUERDO DE COOPERACION ECONOMICA, INDUSTRIAL Y FINANCIERA, ENTRE

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE ITALIA
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Italia

CONSIDERANDO el fructuoso desarrollo de las relaciones económicas bilaterales;
ANIMADOS por el deseo de desarrollar ulteriormente los vínculos y la cooperación
económica entre los dos países;
ARTICULO I
El presente Acuerdo tiene como objeto promover el desarrollo y fortalecimiento de la

cooperación económica, industrial y financiera entre los dos países.
ARTICULO II
Las Altas Partes procurarán facilitar la realización de proyectos de interés recíproco, entre
entidades, organizaciones, y empresas del sector público y privado, en los dos países,
quienes podrán acordar formas, modalidades y condiciones de cooperación dentro del
marco del presente Acuerdo, cumpliendo las disposiciones legales vigentes en ambos
países.
ARTICULO III
La cooperación a la que se refiere el presente Acuerdo se efectuará mediante la

elaboración conjunta de programas, acuerdos de crédito, estudios y proyectos inherentes
al desarrollo económico de los dos países; en particular en los sectores agro-alimentario,
zootécnico, petrolero, minero, turístico, hotelero y de telecomunicaciones, y en obras de
infraestructura.
-- 1334 --
Las Altas Partes están de acuerdo además sobre la posibilidad de ampliar ulteriormente la
cooperación económica, industrial y financiera a otros sectores no mencionados en el
presente Acuerdo.
ARTICULO IV
Las Partes se comprometen a garantizar en el ámbito de sus legislaciones internas el

establecimiento de entidades, empresas y ciudadanos italianos en Colombia y
colombianos en Italia y que en el desarrollo de sus actividades reciban un tratamiento
jurídico, económico y social no menos favorable al otorgado en condiciones similares a
personas naturales y jurídicas de otros países. Garantizarán igualmente, la regular
transferencia de los créditos de cualquier naturaleza inherentes a las actividades de los
mismos, incluidos los aportes financieros; observando las disposiciones vigentes en los
respectivos países.
ARTICULO V
Las Partes conocedoras de la importancia de los créditos blandos, de los créditos no

reembolsables, y de los créditos a las exportaciones, y salvaguardando el desarrollo de
las corrientes tradicionales de intercambio, promoverán formas de financiación en las
mejores condiciones posibles, en el marco de las reglamentaciones vigentes en ambos
países, y en el ámbito de los respectivos compromisos internacionales.
ARTICULO VI
En desarrollo del presente Acuerdo se tendrán en cuenta los compromisos que se deriven
de la participación de cada una de las partes en organismos de integración económica, y
los que se deriven de las normas que regulan la circulación en las fronteras; como
también los que se deriven de la aplicación de acuerdos en materia de doble imposición
estipulados con terceros países.
ARTICULO VII
Para asegurar la realización del presente Acuerdo, las Partes convienen en constituir una
Comisión Mixta compuesta por representantes de ambos Gobiernos, con la eventual
participación de representantes del sector privado.
La Comisión Mixta se reunirá alternativamente en Bogotá y en Roma, al menos una vez al

año, y cada vez que las partes lo consideren oportuno.
ARTICULO VIII
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Altas Partes se notifiquen el
cumplimiento de las respectivas formalidades constitucionales.
Este acuerdo tendrá una duración de seis (6) años, y se entenderá renovado por períodos
de un año al menos que sea denunciado por cualquiera de las partes con seis meses de
anterioridad al vencimiento del correspondiente período sin que ello impida la ejecución
de programas, estudios y proyectos que se estén realizando.
-- 1335 --
Hecho en Bogotá, a los seis (6) días del mes de mayo de mil novecientos ochenta y siete
en dos textos en Italiano y en Español, ambos igualmente auténticos.

Julio Londoño Paredes Ministro de Relaciones Exteriores.
Por el Gobierno de la República de Italia,

Egone Ratzenberger Embajador Extraordinario y Plenipotenciario.
Ministerio de Relaciones Exteriores División de Asuntos Jurídicos.
José Joaquín Gori Cabrera Jefe Sección Tratados (E).
Presidencia de la República.
Bogotá, D. E., julio 29 de 1987.
Aprobado. Sométase a la consideración y aprobación del honorable Congreso Nacional

para los efectos constitucionales.
(Fdo.) VIRGILIO BARCO
El Ministro de Relaciones Exteriores, (Fdo.) Julio Londoño Paredes.
DECRETA:
Artículo 1o. Apruébase el Acuerdo de Cooperación Económica, Industrial y Financiera

entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Italia,
firmado en Bogotá, el 6 de mayo de 1987.
Artículo 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el
Acuerdo de Cooperación Económica, Industrial y Financiera entre el Gobierno de la
República de Colombia y el Gobierno de la República de Italia, firmado en Bogotá el 6 de
mayo de 1987, que por el artículo primero de esta Ley se aprueba, obligará al país a partir
de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional.
Artículo 3o. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.
Dada en Bogotá, D. E., a los...
El Presidente del honorable Senado,

ANCIZAR LOPEZ LOPEZ

FRANCISCO JOSE JATTIN SAFAR
-- 1336 --
El Secretario General del honorable Senado,
Crispín Villazón de Armas.

Luis Lorduy Lorduy
Publíquese y ejecútese. Bogotá, D. E., enero 27 de 1989.
VIRGILIO BARCO
El Ministro de Relaciones Exteriores, J


Carlos Arturo Marulanda Ramírez.
-- 1337 --
11.17.2. LEY 87 DE 1939 - CLÁUSULA DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA
SUSCRITA ENTRE COLOMBIA E ITALIA
Canje de notas Sobre la Cláusula de la nación más favorecida.

Bogotá, 26 de diciembre de 1939.
Aprobado por la Ley 87 de 1939 (diciembre 26).
Leyes de 1939, página 179.
Real Legación de Italia en Colombia. - Número 1159.

Bogotá, abril 28 de 1938.
Señor Ministro:
Tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de Italia, impulsado

por el deseo de restablecer, facilitar y desarrollar las relaciones comerciales entre
Colombia e Italia, propone concluir con Colombia un Convenio sobre las bases siguientes:
Los dos Estados Contratantes convienen en otorgarse recíprocamente, para los productos
naturales o manufacturados procedentes de cada uno de ellos y de sus territorios y
posesiones, el tratamiento aduanero incondicional e irrestricto de la nación más
favorecida. Este tratamiento no se aplicará:
a. A los favores que cada uno de los dos Estados Contratantes haya otorgado u otorgue
en el futuro a los países limítrofes, para facilitar el tráfico fronterizo.
b. A las obligaciones de cada uno de los dos Estados Contratantes provenientes de
uniones aduaneras, ya existentes o que se establezcan en el futuro;
c. A las ventajas que Italia ha otorgado u otorgue a los países danubianos o balcánicos,
con excepción de Grecia y Turquía;
d. A las ventajas especiales que Italia ha otorgado u otorgue a sus colonias y
posesiones, en que, si tuviere que anular por su parte la concesión a Colombia de la
cláusula de la nación más favorecida, el Gobierno colombiano considerará anulado el
Convenio mismo y se reservará la facultad de denunciar y considerar inmediatamente
caducado también el arreglo sobre intercambios y pagos, suscrito entre la Oficina de
Control de Cambios y Exportaciones y esta Legación el 28 del presente mes.
Le presento, señor Ministro, las seguridades de mi más alta y profunda consideración.
(Fdo.) Antonio Cantoni Marca
A Su Excelencia el doctor Antonio Rocha, Ministro de Relaciones Exteriores - En su

Despacho.
-- 1338 --
11.18. LEY 431 DE 1998 - ACUERDO DE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE MALASIA
LEY 431 DE 1998

(enero 16)
por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo de Comercio entre el Gobierno de la

República de Colombia y el Gobierno de Malasia", hecho en Santa Fe de Bogotá el
catorce (14) de agosto de mil novecientos noventa y cinco (1995).
Visto el texto del "Acuerdo de Comercio entre el Gobierno de la República de Colombia y

el Gobierno de Malasia", hecho en Santa Fe de Bogotá, el catorce (14) de agosto de mil
novecientos noventa y cinco (1995), que a la letra dice:
(Para ser transito: se adjuntan fotocopias del texto íntegro del instrumento internacional
mencionado, debidamente autenticado por el jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de
«ACUERDO DE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA

REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE MALASIA
El Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Colombia (de aquí en adelante

las "Partes Contratantes");
Deseosos de desarrollar y de fortalecer las relaciones comerciales y económicas entre los

dos países sobre la base de la igualdad y del beneficio mutuo,
ACUERDAN LO SIGUIENTE:
Artículo I
Las partes contratantes deberán, sujetas a las leyes, y a las normas y procedimientos
vigentes en sus respectivos países, tomar todas las medidas apropiadas para facilitar,
fortalecer y diversificar el comercio entre ellas.
Artículo II
Las partes contratantes promoverán y concederán toda la asistencia necesaria a las

empresas y a las organizaciones pertinentes de cada país, con el fin de explorar nuevas
posibilidades de negociación de corto y largo plazo y, cuando sea apropiado, para
suscribir los contratos que se acuerden mutuamente.
Artículo III
Cada una de las partes, como miembro de la Organización Mundial de Comercio

(OMC/WTO), otorgará a la otra el tratamiento de nación más favorecida en todos los
asuntos relacionados con gravámenes aduaneros y con las formalidades relativas a la
importación y/o exportación de productos.
-- 1339 --
Artículo IV
Las disposiciones de este acuerdo no se aplicarán a las ventajas, concesiones y

exenciones que cualquiera de las partes haya otorgado u otorgue:
a) A países contiguos y vecinos para facilitar el comercio fronterizo;

b) A los países que sean miembros de una Unión Aduanera o de una zona de libre
comercio a la que cualquiera de las Partes Contratantes haya adherido o adhiera;
c) Como resultado de su participación en acuerdos multilaterales de integración
económica; y
d) Como resultado de pactos efectuados para comerciar bajo la modalidad de trueque
con terceros países.
Artículo V
Las Partes Contratantes buscarán facilitar el tráfico de los bienes de comercio y, en

especial procurarán:
a) Facilitar la libertad de tránsito de los bienes que se originen en cualquiera de ellos y

estén destinados a un tercer Estado; y
b) Facilitar la libertad de tránsito de los bienes que se originen en un tercer Estado y
destinados al territorio de cualquiera de las Partes Contratantes.
Artículo VI
Con el fin de desarrollar aún más el comercio entre los dos países, las Partes
Contratantes facilitarán la mutua participación en ferias comerciales que se celebren en
cualquiera de los países y la organización de exhibiciones de cualquiera de los países en
el territorio del otro, en los términos que sean acordados entre sus respectivas
autoridades competentes.
La exención de los derechos de aduana y de otros derechos similares para artículos y

muestras que habrán de ser utilizadas en ferias y exhibiciones, lo mismo que su venta y
disposición, se sujetará a las leyes, a las normas y a los reglamentos del país en donde
dichas ferias y exhibiciones se celebren.
Artículo VII
Las controversias relativas a la interpretación o ejecución del presente acuerdo, serán

resueltas por medio de los canales diplomáticos. En caso de no llegar a una solución
amigable, las Partes se acogerán a los procedimientos previstos en el Derecho
Internacional.
Artículo VIII
Todos los pagos entre los dos países se harán en las monedas de libre convertibilidad
que acuerden las Partes Contratantes en concordancia con la legislación de control de
cambios vigente en cada país.
Artículo IX
-- 1340 --
Bajo la presunción de que las medidas no serán aplicadas de manera arbitraria o
discriminatoria, las previsiones de este acuerdo no podrán limitar los derechos de ninguna
de las Partes Contratantes de adoptar o aplicar medidas:
a) Por razones de salud pública, por cuestiones de moral, orden o seguridad;

b) Para la protección de plantas y de animales contra enfermedades y pestes;
c) Para salvaguardar su posición financiera externa y su balanza de pagos, y
d) Para proteger tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico.
Artículo X
Las Partes Contratantes acordarán la creación de un Comité Mixto Comercial para discutir
las medidas para la aplicación del comercio directo entre los dos países y los temas que
surjan de la aplicación de este acuerdo. El Comité Mixto Comercial podrá hacer las
recomendaciones necesarias para el logro de los objetivos de este acuerdo para lo cual
se reunirá en forma alterna en cada país, en la fecha fijada por acuerdo mutuo.
Artículo XI
Las Partes Contratantes acuerdan designar al Ministerio de Comercio e Industria, en

representación del Gobierno de Malasia, y al Ministerio de Comercio Exterior, en
representación del Gobierno de la República de Colombia, como las entidades
responsables de la coordinación y ejecución de este Acuerdo.
Artículo XII
En cualquier momento durante la vigencia de este acuerdo, cualquiera de las Partes

podrá proponer por escrito enmiendas del mismo, las que deberán ser respondidas por la
otra Parte dentro de los tres meses siguientes a la fecha de recibo de dicha petición.
Cualquier alteración o modificación de este acuerdo deberá hacerse de mutuo
consentimiento y sin perjuicio de los derechos y obligaciones que emanen de este
acuerdo con antelación a la fecha de dicha alteración o modificación hasta que dichos
derechos u obligaciones se cumplan en su totalidad.
Artículo XIII
Este acuerdo entrará en vigor cuando ambas Partes Contratantes lo hayan firmado y se
hayan comunicado mutuamente, que los formalismos internos para la aprobación de los
tratados internacionales han concluido y será válido por un período de tres (3) años. De
allí en adelante, será automáticamente renovado por períodos similares a menos que,
dentro de un período mínimo de tres meses antes de la expiración del actual período de
validez, cualquiera de las Partes Contratantes notifique a la otra por escrito su intención
de dar por terminado el acuerdo.
Artículo XIV
Las provisiones de este acuerdo regirán aún después de su extinción, para los contratos
acordados durante el período de validez de este acuerdo y que no hayan sido totalmente
ejecutados en el día de la terminación de este acuerdo.
-- 1341 --
Hecho en duplicado en Santa Fe de Bogotá, D. C., el catorce (14) de agosto de mil
novecientos noventa y cinco (1995), en idiomas, Español, Bahasa Melayu e Inglés, siendo
todos los textos igualmente auténticos. El texto en inglés servirá como punto de referencia
en caso de diferencias en la interpretación de los textos en Español y Melayu Bahasa.

Daniel Mazuera Gómez
Ministro de Comercio.
Por el Gobierno de Malasia,
Yb Dato Seri Rafidah Aziz
Ministra de Comercio Internacional e Industria.
El Suscrito Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores
HACE CONSTAR:
"Acuerdo de Comercio entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de
Malasia", hecho en la ciudad de Santa Fe de Bogotá, D. C., a los catorce (14) días del
mes de agosto de mil novecientos noventa y cinco (1995), documento que reposa en los
archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los trece (13) días del mes de marzo de mil
novecientos noventa y siete (1997).

Santa Fe de Bogotá, D. C.
constitucionales.
(Fdo) ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaciones Exteriores
(Fdo) María Emma Mejía Vélez.
DECRETA:
Artículo 1º. Apruébase el "Acuerdo de Comercio entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República de Malasia", hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C.,
el catorce (14) de agosto de mil novecientos noventa y cinco (1995)

"Acuerdo de Comercio entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la
República de Malasia", hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C., el catorce (14) de agosto de
mil novecientos noventa y cinco (1995), que por el artículo 1º de esta ley aprueba,
del mismo.
-- 1342 --



Diego Vivas Tafur.
REPUBLICA DE COLOMBIA – GOBIERNO NACIONAL
Ejecútese Previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la

Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 16 de enero de 1998.
-- 1343 --
11.19. LEY 496 DE 1999 - ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DEL
REINO DE MARRUECOS Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA
LEY 496 DE 1999

(febrero 8)
por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno del Reino de
Marruecos y el Gobierno de la República de Colombia", hecho en Rabat el 22 de junio de
1995, y del Canje de Notas entre ambos Gobiernos sobre la precisión del lugar y fecha de
la suscripción del tratado, y de la firma de los representantes de los Gobiernos de 1996.
Visto el texto del "Acuerdo Comercial entre el Gobierno del Reino de Marruecos y el
Gobierno de la República de Colombia" hecho en Rabat el 22 de junio de 1995, y del
Canje de Notas entre ambos Gobiernos sobre la precisión del lugar y fecha de la
suscripción del tratado, y de la firma de los Representantes de los Gobiernos de 1996.
(Para ser transcrito: se adjunta fotocopia del texto íntegro de los Instrumentos
Internacionales mencionados, debidamente autenticados por el jefe de la Oficina Jurídica
«ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO

DEL REINO DE MARRUECOS Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA
El Gobierno del Reino de Marruecos y el Gobierno de la República de Colombia, que se

denominarán "partes contratantes", animados por afirmar los vínculos de amistad
existentes entre los dos países, deseosos de facilitar y de fomentar los intercambios
económicos y comerciales entre los dos países, teniendo como base el principio de
igualdad y de beneficio recíproco, teniendo en cuenta sus obligaciones regionales e
internacionales,
ARTICULO I
Las dos partes contratantes acordarán mutuamente el tratamiento de Nación más

favorecida con todo aquello relacionado con la importación y la exportación de
mercancías procedentes de ambos países, de conformidad con los derechos y
obligaciones de las dos partes en el marco del "Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio" (GATT).
No obstante esta disposición no será aplicable cuando se trate el asunto de otorgar o de

mantener:
A. Los beneficios previstos en el marco de una unión aduanera o de una zona de libre
comercio o de cualquier esquema de integración económica de la cual una de las
partes contratantes sea o pueda llegar a ser miembro.
B. Los beneficios acordados o que se puedan acordar por una de las partes contratantes
a los países limítrofes con miras a facilitar el comercio fronterizo.
-- 1344 --
ARTICULO II
De conformidad con las leyes y los reglamentos vigentes en cada uno de los dos países,
las Partes Contratantes tomarán las medidas necesarias para facilitar el desarrollo
continuo de los intercambios comerciales entre el Reino de Marruecos y la República de
Colombia en el marco de la cooperación entre los países en desarrollo.
ARTICULO III
Las estipulaciones del presente acuerdo se aplicarán sobre todos los productos objeto de
intercambio entre las Partes Contratantes, de conformidad con las leyes y reglamentos
vigentes en ambos países.
ARTICULO IV
Las Partes Contratantes estimularán la conclusión de contratos comerciales, incluidos

contratos a largo plazo, entre las personas naturales y jurídicas de ambos países.
ARTICULO V
Los precios de mercancías intercambiadas en el marco de este Acuerdo se determinarán

con base en los precios del mercado internacional.
ARTICULO VI
Con miras a adelantar el desarrollo de sus relaciones comerciales, las Partes

Contratantes estimularán a la participación en las ferias y manifestaciones comerciales
organizadas en ambos países.
Las Partes Contratantes acordarán mutuamente las facilidades necesarias para organizar
las ferias comerciales y las exposiciones permanentes o temporales en sus territorios, de
conformidad con las leyes y los reglamentos vigentes en cada uno de los dos países.
ARTICULO VII
De conformidad con la leyes y los reglamentos vigentes en cada uno de los países, las
Partes Contratantes autorizan la importación con la exención de los derechos aduaneros
de los siguientes productos que son de origen del territorio de la otra parte contratante.
A. Las muestras y el material publicitario sin valor comercial, destinados únicamente a la

publicidad y a la obtención de pedidos.
B. Mercancías, productos y herramientas necesarias para la organización de ferias
comerciales y exposiciones permanentes o provisionales, con condición de no
venderlos.
ARTICULO VIII
Los pagos concernientes a los intercambios comerciales, objeto del presente Acuerdo, se
efectuarán en divisas convertibles, de conformidad con la reglamentación sobre control de
cambios vigentes en cada uno de los países.
-- 1345 --
ARTICULO IX
Las Partes Contratantes se transmitirán recíprocamente la información y los datos útiles

para promover los intercambios comerciales entre los dos países.
ARTICULO X
Cada parte contratante ofrece la libertad de tránsito en su territorio, a las mercancías

provenientes o destinadas al territorio de la otra Parte Contratante, de conformidad con
las leyes y los reglamentos vigentes en cada uno de los dos países.
ARTICULO XI
Se establece una comisión comercial mixta, constituida por los representantes de los dos
países, que se reunirá a solicitud de una de las dos Partes Contratantes y por turnos en
Rabat y en Santa Fe de Bogotá y se encargará de:
– Velar por el buen funcionamiento del presente acuerdo.

– Estudiar los intercambios comerciales entre los dos países.
– Resolver los problemas que pueden ser planteados por la ejecución del presente
acuerdo.
– Proponer las medidas apropiadas tendientes a mejorar las relaciones comerciales
entre los dos países.
ARTICULO XII
Las controversias relativas a la interpretación o ejecución del presente acuerdo, serán

resueltas mediante las negociaciones directas entre las dos partes; en caso de no llegar a
un resultado satisfactorio, se someterá a los procedimientos de solución prevista pacífica
previstos en el derecho internacional.
ARTICULO XIII
El presente acuerdo entrará en vigencia en la fecha de intercambio de los instrumentos de

ratificación conforme a los requisitos constitucionales o legislativos vigentes en cada uno
de los dos países.
El presente acuerdo permanecerá en vigencia por un término de tres años y se renovará

automáticamente año tras año a menos que lo denuncie por escrito una de las dos partes
con una antelación de seis meses.
ARTICULO XIV
Las disposiciones del presente acuerdo seguirán aplicándose después de su expiración

para todos los contratos celebrados durante el término de su validez pero que no hayan
sido totalmente ejecutados antes de su expiración.
Hecho en la fecha en dos ejemplares en idiomas español, francés y árabe, todos los
textos de igual valor jurídico.
-- 1346 --
Por el Gobierno del Reino de Marruecos,
(Firma ilegible).
(Firma ilegible).
Ministerio de Relaciones Exteriores
DM/OJ.T.0001922.
Santa Fe de Bogotá, D. C., 16 de octubre de 1996
Señor Ministro:
Me dirijo a Su Excelencia con el fin de referirme al "Acuerdo Comercial entre el Gobierno

de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos, firmado en el año
1995, el cual en su versión en español se omitió la fecha y el lugar de la celebración, y los
señores cancilleres estamparon sus firmas en lugares que no concuerdan con las
antefirmas.
Con el propósito de hacer las respectivas correcciones, me permito precisar que dicho
acuerdo fue firmado en la ciudad de Rabat, Marruecos, el día 22 de junio de 1995, por el
señor Canciller Rodrigo Pardo García-Peña, por el Gobierno de la República de Colombia,
y el señor Canciller Abdellatif Filali, por el Gobierno del Reino de Marruecos.
A Su Excelencia,
Abdellatif Filali,
Ministro de Relaciones Exteriores
Reino de Marruecos, Rabat.
Si el Ilustrado Gobierno del Reino de Marruecos, se encuentra conforme con los términos
aclaratorios de la presente comunicación, esta nota y la nota de respuesta en la que
conste la aceptación de su Gobierno, constituirán la aclaración del Acuerdo en mención.
Me valgo de la oportunidad para reiterar a Su Excelencia las seguridades de mi más alta y

distinguida consideración.

Reino de Marruecos
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
El Ministro
Señora Ministra,
Con referencia a su carta número DM/OJ.T. 0001922 citada a continuación:
"Me dirijo a Su Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Comercial entre el Gobierno
de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos, firmado en el año
1995, el cual en su versión en español se omitió la fecha y el lugar de la celebración, y los
señores cancilleres estamparon sus firmas en lugares que no concuerdan con las
antefirmas.
-- 1347 --
"Con el propósito de hacer las respectivas correcciones, me permito precisar que dicho
acuerdo fue firmado en la ciudad de Rabat, Marruecos, el día 22 de junio de 1995, por el
señor Canciller Rodrigo Pardo García-Peña, por el Gobierno de la República de Colombia,
y el señor Canciller Abdellatif Filali, por el Gobierno del Reino de Marruecos.
"Si el ilustrado Gobierno del Reino de Marruecos se encuentra conforme con los términos
aclaratorios de la presente comunicación, esta nota y la nota de respuesta en la que
conste la aceptación de su Gobierno, constituirán la aclaración del Acuerdo en mención".
A Su Excelencia,
María Emma Mejía Vélez,
Ministra de Relaciones Exteriores
Santa Fe de Bogotá, D. C.,

República de Colombia.
"Me valgo de la oportunidad para reiterar a su excelencia las seguridades de mi más alta y
distinguida consideración".
Tengo el honor de confirmarle que el Gobierno de Marruecos está de acuerdo con lo

antes citado.
Le ruego acepte, señora Ministra, el testimonio de mi más alta consideración.
Le Premier Ministre,
Abdellatif Filali.»
El suscrito jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores,
HACE CONSTAR:
Que la presente es fiel fotocopia tomada del original del "Acuerdo Comercial entre el
Gobierno del Reino de Marruecos y el Gobierno de la República de Colombia", hecho en
Rabat el 22 de junio de 1995, y del Canje de Notas entre ambos Gobiernos sobre la
precisión del lugar y fecha de la suscripción del Tratado, y de la firma de los
Representantes de los Gobiernos de 1996, que reposan en los archivos de la Oficina
Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los nueve (9) días del mes de julio de mil



-- 1348 --
(Fdo.) La Ministra de Relaciones Exteriores,
DECRETA:
Artículo 1º. Apruébanse el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno del Reino de Marruecos
y el Gobierno de la República de Colombia", hecho en Rabat el 22 de junio de 1995 y del
Canje de Notas entre ambos gobiernos sobre la precisión del lugar y fecha de la
suscripción del tratado, y de la firma de los Representantes de los Gobiernos de 1996.

Acuerdo Comercial entre el Gobierno del Reino de Marruecos y el Gobierno de la
República de Colombia, suscrito en Rabat el 22 de junio de 1995, y del Canje de Notas
entre ambos Gobiernos sobre la precisión del lugar y fecha de la suscripción del tratado, y
de la firma de los Representantes de los Gobiernos de 1996, que por el artículo primero
de esta ley se aprueban, obligarán al país a partir de la fecha en que se perfeccione el
vínculo internacional respecto del primero.

Fabio Valencia Cossio.
Manuel Enríquez Rosero.
Emilio Martínez Rosales.
Gustavo Bustamante Moratto.
REPUBLICA DE COLOMBIA – GOBIERNO NACIONAL
Ejecútese, previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 8 de febrero de 1999.

ANDRES PASTRANA ARANGO

Guillermo Fernández de Soto Valderrama.
La Ministra de Comercio Exterior,

Martha Lucía Ramírez de Rincón.
-- 1349 --
11.20. LEY 86 DE 1939 - TRATADO DE COMERCIO Y NAVEGACIÓN ENTRE
LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL REINO DE NORUEGA
LEY 86 DE 1939
(diciembre 26)
por la cual se aprueba un Tratado de Comercio y Navegación entre la República de

Colombia y el Remo de Noruega.
visto el siguiente Tratado de comercio y Navegación entre la República de Colombia y el

Remo de Noruega, firmado en Bogotá, por los Plenipotenciarios de arribos países, el 29
de abril de 1938, que a la letra dice:
"Tratado de Comercio y Navegación entre Colombia y Noruega.
Su Excelencia el Presidente de la República de Colombia y Su Majestad el Rey de

Noruega, animados del deseo de estrechar los lazos de amistad y de desarrollar las
relaciones de comercio y de navegación que existen entre los dos países han resuelto
concluir un Tratado de Comercio y de Navegación, y han nombrado al efecto, como sus
Plenipotenciarios:
su Excelencia el Presidente de la República de Colombia al señor doctor Antonio Rocha,

Ministro de Relaciones Exteriores, y Su Majestad el Rey de Noruega, al señor Cari
Ferdinand Sandberg, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciaria de Noruega en
Bogotá, quienes después dé haber canjeado sus plenos poderes respectivos y de
haberlos encontrado en buena y debida forma han acordado, las estipulaciones
siguientes:
ARTICULO I
Cada una de las Altas Partes Contratantes se compromete a aplicar respecto de la otra,
en todo lo que m refiere a los derechos de sus ciudadanos, al tratamiento de las
mercancías de importación, exportación y tránsito, lo mismo que en lo relativo a la
*******
comercio, de la navegación y de la industria al derecho de adquirir y poseer bienes
muebles e inmuebles y disponer de ellos, lo mismo que en lo relativo a la obligación
de pagar impuestos, tributos y contribuciones, de cualquier naturaleza que sean, en un
b. Los productos del suelo y d la industria de uno de los dos países gozarán en el otro
incondicionalmente y desde todos los puntos de vista de las mismas facilidades y
aplicará en especial en todo lo que concierne a derecho de aduana y otros tributos y
aplicación de dichas prohibiciones y a todas las condiciones y prescripciones
-- 1350 --
referentes a la importación de mercancías, inclusive la producción de certificados de
documentos y todas las disposiciones y formalidades relativas a ellos.
aduanas, el acceso y colocación en los puertos, carga y descarta, y, en general, para
todas las formalidades, disposiciones y contribuciones, de cualquier naturaleza que
sean, a que los navíos y barcos y sus cargamentos estén sometidos o pudieran
someterse, del mismo tratamiento que los navíos y barcos de la nación más
favorecida y que sus cargamentos.


autoridades ce uno de los dos países serán reconocidos en el otro conforme a los
ARTICULO III
******* Partes Contratantes convienen en otorgarse *****
Cónsules, Vicecónsules y otros funcionarlos y agentes consulares en todos los puertos,
ciudades y lugares del otro país, en donde se haya concedido derecho de nombrar
representantes consulares a Un tercer Estado.
Dichos funcionarlos y Agentes consulares disfrutarán, después de haber recibido el

exequátur o cualquiera otra autorización necesaria, de todos las derechos, privilegios e
representantes consulares de la nación más favorecida a este respecto.
ARTICULO V
No podrán ser reivindicadas en virtud de las disposiciones del presente Tratado:
1. Las ventajas especiales acordadas, o que se acordaren, a los Estados limítrofes con
el objeto de facilitar el comercio fronterizo.
2. Las ventajas especiales acordadas, o Que Se acordaren, a terceros Estados en virtud
de una unión aduanera,
3. Las ventajas especiales acordadas o Que se acordaren, por Noruega a Dinamarca,
Finlandia, Islandia o a Suecia.
Las disposiciones del presente Tratado no Se aplicarán a Svalbard (Spistberg) ni a la Isla

de Jan Mayen.
ARTICULO VI
El presente Tratado, redactado en lenguas española, noruega y francesa, y cuyo texto

francés dará fe, será ratificado, y las ratificaciones se canjearán lo más pronto posible.
-- 1351 --
Principiará a regir un mes después del canje de las ratificaciones, y podrá ser denunciado
por cada una de las Altas Partes Contratantes con un aviso anticipado de tres meses.
En fe de lo cual los Plenipotenciarios han firmado el presente Tratado y lo han sellado con
sus sellos.
Trecho en Bogotá, en doble ejemplar, el día 29 de abril de 1938.'

(Fdo.), Antonio Rocha-(Fdo.), Carl FerdInand Sandberg
PROTOCOLO FINAL
En el momento de proceder a la firma del Tratado de Comercio y de Navegación

entre Colombia y Noruega
-- 1352 --
11.21. TRATADO DE AMISTAD, NAVEGACIÓN Y COMERCIO SUSCRITO
ENTRE COLOMBIA Y LOS PAISES BAJOS
Tratado de amistad, navegación y comercio.

Londres, 1º de mayo de 1829.
Ratificado por el Libertador Bolívar en Guayaquil el 13 de septiembre de 1829.
Ratificaciones canjeadas en Londres el 15 de febrero de 1830.
Gaceta de Colombia, No. 496 de 26 de diciembre de 1830
Habiéndose establecido, algún tiempo há, relaciones mercantiles entre los territorios de la
República de Colombia y el Reino de los Países Bajos y sus colonias, se ha creído útil,
para la seguridad y fomento de sus mutuos intereses, que dichas relaciones sean
confirmadas y protegidas por medio de un tratado de amistad, navegación y comercio.
Con este objeto, han nombrado sus respectivos Plenipotenciarios, a saber:
El Presidente Libertador de la República de Colombia, al señor José Fernández Madrid,

Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca de Su Majestad Británica.
Y Su Majestad el Rey de los Países Bajos, a don Antonio Ricardo Falck, Comendador de
la Real Orden del León Bélgico, su Embajador Extraordinario y Plenipotenciario cerca de
Su Majestad Británica;
Quienes, después de haberse comunicado mutuamente sus plenos poderes, han

concluido los artículos siguientes:
Artículo 1º Habrá perpetua, firme y sincera amistad entre el Gobierno y pueblo de la

República de Colombia y Su Majestad el Rey de los Países Bajos, sus dominios y
súbditos.
Artículo 2º. Habrá entre los territorios de Colombia y los dominios de Su Majestad el Rey
de los Países Bajos en Europa, una recíproca libertad de comercio.
Los ciudadanos y súbditos de los dos países podrán libre y seguramente ir con sus
buques y cargamentos a todos aquellos parajes, puertos y ríos, en los territorios y
dominios antedichos, a los cuales se permita o permitiere ir a otros extranjeros; entrar,
permanecer y residir en ellos; alquilar y ocupar casas y. almacenes para los objetos de su
comercio; y generalmente gozarán recíprocamente de la más completa protección y
seguridad para su comercio, sujetos a las leyes y los estatutos de los dos países,
respectivamente.
Artículo 3º. De igual modo los buques de guerra de las dos naciones tendrán la misma
libertad para llegar franca y seguramente a todos los puertos, ríos y lugares a donde se
permite o se permitiere entrar a los buques de guerra de otra nación.
Articulo 4º. Su Majestad el Rey de los Países Bajos concede a la República de Colombia
que sus habitantes tengan también libertad de navegación y comercio en todas sus
posesiones situadas fuera de Europa, del mismo modo que, según los principios
generales de su sistema colonial, se permite o se permitiere a cualquiera otra nación;
bien entendido que, si alguna vez llegaren a concederse mayores privilegios en este
punto a otra nación, en consecuencia de nuevas concesiones a favor de la navegación y
-- 1353 --
comercio de los Países Bajos, los ciudadanos de Colombia tendrán derecho de reclamar
los mismos privilegios, luego que su Gobierno haya consentido en hacer a dicha
navegación y comercio concesiones equivalentes.
Articulo 5. º La concesión de Su Majestad el Rey de los Países Bajos mencionada en el

articulo 4°, se hace en el supuesto de que, recíprocamente, los buques procedentes de
sus colonias tendrán en los puertos de la República un libre acceso, y el mismo
acogimiento que si procediesen de los dominios de Su Majestad en Europa.
Articulo 6º. En dichas colonias, y generalmente en todos los territorios y dominios de las
dos Partes contratantes, se concederá a los buques de la otra, cuya tripulación haya sido
reducida por enfermedad o de cualquier otro modo, facultad de alistar los marineros que
hayan menester para continuar su viaje; con tal que se cumpla con lo que prescriban las
ordenanzas locales sobre el alistamiento de los ciudadanos o súbditos de los países
respectivos.
Articulo 7º. No se impondrán otros o más altos derechos, por razón de toneladas, fanal,
emolumentos de puerto; salvamento en caso de avería o naufragio, o cualesquiera otros
gastos locales, en los puertos de una de las dos Partes contratantes, a los buques de la
otra, que los pagaderos en los mismos puertos por los buques de la nación más
favorecida.
Articulo 8º. No se pagarán otros ni más altos derechos en los puertos de Colombia, por la
importación o exportación, en buques de los países Bajos, de cualesquiera artículos,
siendo producciones naturales o de la industria de este Reino, ni en los Países Bajos se
pagarán otros derechos por la importación o exportación en buques colombianos, de
cualesquiera artículos, siendo producciones naturales o de la industria de Colombia, que
los que pagan o pagaren en adelante, en los respectivos territorios, los mismos efectos
importados o exportados en buques de la nación más favorecida.
Articulo 9º. Recíprocamente serán considerados y tratados como buques de Colombia y

de los Países Bajos todos los que fueren reconocidos por tales en los territorios y
dominios a que respectivamente pertenezcan, según las leyes y los reglamentos
existentes o que en adelante se promulgaren, de los que se hará oportuna comunicación
de la una a la otra Parte; bien entendido que todo buque deberá estar provisto de una
carta de mar, o pasaporte, expedido por la autoridad competente.
Articulo 10º. No se impondrán otros o más altos derechos a la importación, en los

territorios de Colombia, de cualesquiera artículos del producto natural o industrial de los
dominios de Su Majestad el Rey de los Países Bajos y recíprocamente, que los que se
paguen o pagaren por semejantes artículos de otro cualquier país extranjero;
observándose el mismo principio para la exportación; ni se impondrá prohibición alguna a
la importación o exportación de cualesquiera artículos, en el tráfico recíproco de una de
las dos Partes contratantes, que no se extienda igualmente a todas las otras naciones.
Articulo 11º. Los comerciantes, capitanes de buques, y demás ciudadanos o súbditos de

una de las partes contratantes, tendrán en los territorios de la otra entera libertad para
manejar por si mismos sus negocios, o confiarlos al manejo de quien gusten, como
corredor, factor; agente o intérprete; ni serán obligados a emplear otras personas, para
estos objetos, que las que se empleen por, los naturales, ni a pagarles más salario o
remuneración que lo que en semejantes casos paguen aquellos.
-- 1354 --
Igualmente se concederá libertad absoluta al comprador y vendedor para ajustar y fijar el
precio de cualesquiera mercancías y efectos como lo crean conveniente; conformándose
con las leyes y, costumbres establecidas en el país.
Articulo 12. En todo lo relativo a la policía de los puertos, carga y descarga de los buques,
seguridad de las mercancías, bienes y efectos, los ciudadanos o súbditos de las Partes
contratantes estarán sujetos a las leyes y a las ordenanzas locales, y por otra parte
gozarán de los mismos derechos y privilegios que los habitantes del país en que residan.
Artículo 13. En los casos de naufragio o avería se concederá a los buques de las dos
Partes contratantes, respectivamente la misma protección y ayuda que disfruten los
buques de la nación en donde suceda.
Articulo 14. Los ciudadanos ó súbditos respectivamente, sean negociantes u otros,

gozarán de la más completa y constante protección en sus personas, casas y
propiedades, sin que se pueda molestarles por ninguna medida arbitraria, sino solamente
en consecuencia de la aplicación regular de las mismas leyes que rijan para los naturales;
tendrán un libre y fácil acceso a los tribunales de justicia, para la prosecución y defensa
de sus intereses; también tendrán libertad de emplear los abogados, procuradores o
agentes de cualquiera clase que juzguen conveniente; y generalmente en la
administración de la justicia, lo mismo que en lo que concierne a la sucesión a las
propiedades por testamento o de otro modo cualquiera, y al derecho de disponer de la
propiedad de cualquiera clase o denominación, por venta, donación, permuta o de otra
manera, gozarán de los mismos privilegios y libertades que los naturales del país en que
residan; no se les cargarán, en ninguno de estos casos, mayores impuestos o derechos
que los que paguen los nacionales; y finalmente, estarán exentos de todo servicio militar
forzoso en el Ejército y la Armada.
Articulo 15. Los súbditos de Su Majestad el Rey de los Países Bajos, residentes en el
territorio de Colombia, aun cuando no profesen la religión católica, gozarán la más
perfecta y entera seguridad de conciencia, sin quedar expuestos a ser molestados,
inquietados ni perturbados en razón de su creencia religiosa, ni en los ejercicios propios
de su religión, con tal que los hagan en casas privadas y con el decoro debido al culto
divino, respetando las leyes, usos y costumbres establecidos. También tendrán libertad
para enterrar, en los lugares destinados al efecto, a sus compatriotas que mueran en los
dichos territorios; y los funerales y sepulcros no serán trastornados de modo alguno ni por
ningún motivo.
Los ciudadanos de Colombia gozarán, en todos los dominios de Su Majestad, del libre
ejercicio de su religión en público o en privado, dentro de sus casas o en los templos
destinados al culto, según el principio de tolerancia universal establecido por las leyes
fundamentales del Reino.
Articulo 16. Para la mejor seguridad del comercio entre Colombia y los Países Bajos, se
ha convenido que, si en algún tiempo desgraciadamente sucediere alguna interrupción en
las relaciones amistosas que ahora existen, los ciudadanos o súbditos de la una o de las
Partes contratantes, residentes en los territorios de la otra, tendrán el privilegio de
permanecer y continuar su tráfico allí, sin ninguna especie de interrupción, mientras se
conduzcan pacíficamente y no cometan ofensas contra las leyes y sus electos y
propiedades, ya estén confiados a individuos particulares, o al Estado, no estarán sujetos
-- 1355 --
a ocupación o secuestro, ni a ningunas otras demandas que las que puedan hacerse de
iguales efectos o propiedades pertenecientes a ciudadanos o súbditos de la potencia en
que residan.
Artículo 17. En el caso de estar en guerra una de las Partes contratantes, será lícito a los
súbditos o ciudadanos de la otra continuar su navegación y comercio con los puertos
enemigos; exceptuando solamente los electos que se distinguen con el nombre de
contrabando, y aquellos lugares que se hallen en la actualidad sitiados o bloqueados por
una fuerza, de la potencia beligerante, capaz de impedir la entrada del neutral.
Artículo 18. Bajo el nombre de contrabando se comprenderán: cañones, morteros, armas

de fuego, pistolas, bombas, granadas, balas, fusiles, mechas, pólvora, escudos, picas,
espadas, bandoleras, sillas y frenos, etc., no incluyendo la cantidad de estos artículos que
sea necesaria para la defensa del buque y de su tripulación.
Articulo 19. Para los casos en que un buque mercante de una de las Partes contratantes
pueda ser visitado por un buque de guerra de la otra, se conviene en que no se hará
dicha visita sino por un bote tripulado a lo más por seis hombres; que no se exigirá salga
nunca de a bordo del mercante su Capitán, ni se le extraerán los papeles del buque.
Cuando el mercante vaya convoyado por un buque de guerra, no se hará dicha visita, y se
tendrá por bastante la declaración, bajo palabra de honor, del Comandante del convoy, de
no contener el mercante artículos de contrabando de guerra.
Articulo 20. En los puertos de la parte neutral se concederá, a los buques de guerra y
presas que pueda introducir el beligerante, todo el acogimiento y protección que sea
compatible con el Derecho de Gentes.
Articulo 21. En el caso de que las dos Partes contratantes estén en guerra común con
alguna potencia, se estipula que los buques de guerra de la una darán convoy a los
mercantes de la otra, siempre que hayan de seguir el mismo rumbo; que se admitirán en
los puertos de la una de las Partes contratantes las presas que hagan los buques de
guerra de la otra; que podrán venderse en los mismos, después de haber sido legalmente
condenadas; y que, represadas por los buques de uno de los contratantes las presas que
el enemigo haya hecho al otro, se restituirán a su dueño, deduciendo solamente, a favor
de los represadores, la octava parte del valor de la presa, y ésta fuere hecha por buque
de guerra, y la sexta parte si fuere hecha por corsarios.
Artículo 22. Si en adelante pareciere que las ordenanzas ahora existentes sobre el
comercio de esclavos son insuficientes para impedir que los buques de Colombia y de los
Países Bajos tomen parte en él, prometen los contratantes deliberar sobre las medidas
que seria útil adoptar ulteriormente.
Artículo 23. Estará en libertad, cada una de las Partes contratantes, de nombrar Cónsules
para la protección del comercio, que residan en los territorios de la otra Parte; pero, antes
que cualquier Cónsul obre como tal, será aprobado y admitido, en la forma acostumbrada,
por el Gobierno en cuyo territorio deba residir; y cualquiera de las Partes contratantes
puede exceptuar de la residencia de Cónsules aquellos lugares particulares en que no
tenga por conveniente admitirlos.
Artículo 24. Los Agentes Diplomáticos y Cónsules colombianos en los dominios de Su

Majestad el Rey de los Países Bajos gozarán de todos los privilegios, exenciones e
-- 1356 --
inmunidades concedidos o que se concedieren a los Agentes de igual rango de la nación
más favorecida; y los Agentes Diplomáticos y Cónsules de su dicha. Majestad en el
territorio de Colombia gozarán de todos los privilegios, exenciones e inmunidades que
disfruten los Agentes Diplomáticos y cónsules colombianos en el Reino de los Países
Bajos.
Articulo 25. El presente Tratado será ratificado, y las ratificaciones serán canjeadas en
Londres, dentro de nueve meses, o antes si fuere posible. Permanecerá en fuerza y vigor
por el espacio de doce años, contados desde el día del canje de las ratificaciones; y
continuará subsistente mientras una de las dos Partes contratantes no declare a la otra su
resolución de terminarlo, en cuyo caso estará en vigor por el espacio de doce meses
contados desde el día en que se hubiere recibido dicha notificación.
En fe de lo cual, nosotros los Plenipotenciarios del Gobierno de Colombia y de Su

Majestad el Rey de los Países Bajos lo hemos firmado y sellado en Londres el día primero
de mayo del año de mil ochocientos veintinueve.
(L. S.) José F. Madrid

(L. S.) A. R. Falck
ACTA DE CANJE
TRADUCCION: Reunidos los infrascritos para proceder al canje de las ratificaciones de

un Tratado de amistad, comercio y navegación entre la República de Colombia y Su
Majestad el Rey de los Países Bajos, concluido y firmado en Londres el día 1º de mayo de
1829, y habiéndose leído y examinado cuidadosamente las respectivas ratificaciones del
citado instrumento, dicho canje se ha verificado hoy, con las formalidades acostumbradas.
Como el retardo de quince días que, según el tenor del artículo 25 del Tratado, se observa
en el término fijado para el canje de las ratificaciones, ha sido efecto de causas fortuitas,
no debe jamás, ni en manera alguna, influir dicho retardo en la validez del presente acto.
En fe de lo cual han firmado y sellado con sus respectivos sellos esta diligencia.
Londres, 15 de febrero de 1830.
(L. S.) José F. Madrid

(L.S.) W. G. Dedel
-- 1357 --
11.22. DECRETO 2005 DE 1995 - CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA POPULAR DE POLONIA
DECRETO NUMERO 2005 DE 1995

(noviembre 16)
por el cual se promulga el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República Popular de Polonia ", suscrito en Varsovia el 26
de octubre de 1989.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de las facultades que le otorga el

artículo 189 Ordinal 2º de la Constitución Política de Colombia y en cumplimiento de la
Ley 7ª de 1944, y
CONSIDERANDO:
Que la Ley 7ª del 30 de noviembre de 1944 en su artículo primero dispone que los
tratados, convenios, convenciones, acuerdos, arreglos u otros actos internacionales
aprobados por el Congreso, no se considerarán vigentes como leyes internas mientras no
hayan sido perfeccionados por el gobierno en su carácter de tales, mediante el canje de
ratificaciones o el depósito de los instrumentos de ratificación, u otra formalidad
equivalente;
Que la misma ley en su artículo segundo ordena la promulgación de los tratados y

convenios internacionales una vez sea perfeccionado el vínculo internacional que ligue a
Colombia;
Que el Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno

de la República Popular de Polonia, suscrito en Varsovia el 26 de octubre de 1989, se
aprobó mediante Ley 96 del 17 de diciembre de 1993 y la Corte Constitucional en
Sentencia C-280/94 del 16 de junio de 1994 lo declaró exequible.
Que el 16 de julio de 1994 el Gobierno de Colombia comunicó el cumplimiento de los

requisitos constitucionales para la entrada en vigor del mencionado instrumento
internacional, comenzando su vigencia el 15 de agosto de 1994,
DECRETA:
Artículo 1º. Promúlgase el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno de la República Popular de Polonia" suscrito en Varsovia el 26 de
octubre de 1989.
«CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA

Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE POLONIA
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular de

Polonia, animados por el deseo de fomentar y fortalecer las relaciones comerciales entre
los dos países, sobre la base de los principios del respeto de la soberanía nacional,
igualdad de derechos y mutuo beneficio, han convenido en lo siguiente:
-- 1358 --
ARTICULO I
Las Partes Contratantes, dentro del marco de las leyes vigentes en los dos países,
fomentarán y facilitarán el desarrollo del intercambio comercial entre ambos países.
ARTICULO II
1. Las Partes Contratantes se conceden recíprocamente el tratamiento de la nación más

favorecida respecto a todos los asuntos relacionados con el intercambio comercial en
particular en lo que concierne a:
a) Impuestos, gravámenes, derechos aduaneros y gravámenes relacionados con la

importación y exportación, así como impuestos y gravámenes cobrados a la transferencia
de pagos derivados de la importación y exportación;
b) Procedimiento de cobranza de impuestos, derechos aduaneros y pagos;
c) Reglamentos y formalidades administrativas relacionadas con la importación y

exportación.
2. Todas las facilidades, ventajas y privilegios concedidos por cualquiera de las Partes
Contratantes, que conciernen la importación o exportación de cualquier producto
procedente de un tercer país o enviado al territorio de un tercer país serán otorgados
inmediata e incondicionalmente al producto análogo procedente del o enviado al territorio
de cualquiera de las Partes.
ARTICULO III
Las disposiciones del Artículo II no se aplicarán a las ventajas, franquicias y privilegios:
a) Que cualquiera de las Partes Contratantes haya otorgado o pudiese otorgar a los
países limítrofes con el propósito de facilitar el tráfico fronterizo y/o cooperación de las
zonas limítrofes;
b) Que hayan sido o puedan ser otorgadas por cualquiera de las Partes Contratantes a los
países terceros como consecuencia de su participación en una zona de libre comercio,
una unión aduanera, o de acuerdos de integración económica de las cuales sea miembro
una de las Partes Contratantes.
ARTICULO IV
Los acuerdos y contratos específicos de importación y exportación deberán formalizarse

según las necesidades y posibilidades de ambas partes, tomando como referencia los
precios del mercado internacional.
ARTICULO V
Los pagos derivados de los contratos concertados en el marco del presente Convenio se
efectuarán en moneda libremente convertible y de conformidad con los reglamentos
cambiarios vigentes en cada uno de los países.
-- 1359 --
Los pagos derivados de los contratos concluidos y de los a ser firmados en el futuro, así
como de otros acuerdos bancarios serán efectuados en monedas libremente convertibles
a partir de la fecha en que el presente Convenio entre en vigor y de conformidad con los
reglamentos cambiarios vigentes en cada uno de los países.
ARTICULO VI
Con el fin de incentivar las relaciones comerciales entre los dos países, las Partes
Contratantes se concederán recíprocamente las facilidades necesarias para la
organización de ferias y exposiciones comerciales.
ARTICULO VII
Las Partes Contratantes autorizarán la importación y exportación libre de derechos

aduaneros, impuestos y demás gravámenes de este tipo, de acuerdo con las
reglamentaciones vigentes en cada uno de los dos países, de los siguientes artículos:
a) Muestras de productos y materiales de publicidad comercial necesarios para obtener


temporalmente, siempre y cuando dichos artículos y mercancías no sean vendidas;

ARTICULO VIII
Las Partes Contratantes establecen una Comisión Mixta con el fin de asegurar el
cumplimiento correcto del presente Convenio.
La Comisión Mixta estará integrada por autorizados representantes de ambas Partes

Contratantes y se reunirá según las necesidades, alternativamente en la ciudad de
Varsovia y en la ciudad de Bogotá, en la fecha mutuamente acordada.
ARTICULO IX
Las Partes Contratantes designarán las entidades encargadas de la ejecución del

presente Convenio.
ARTICULO X
Cualquier discrepancia que pueda surgir de la interpretación o aplicación del presente

Convenio, será resuelta mediante consultas directas entre los dos Gobiernos o a través
de la vía diplomática.
-- 1360 --
Las controversias derivadas de los contratos concluidos dentro del marco del presente
Convenio serán resueltas de conformidad con lo establecido en dichos contratos.
ARTICULO XI
El presente Convenio tendrá vigencia de tres (3) años, prorrogable automáticamente por
períodos iguales a meno que alguna de las Partes Contratantes comunique por escrito a
la otra Parte su intención de darlo por terminado, con una antelación de seis (6) meses a
la fecha de su expiración.
ARTICULO XII
La terminación o denuncia del presente Convenio no afectará la continuación y

cumplimiento de los acuerdos y contratos que se encuentren en ejecución.
ARTICULO XIII
El presente Convenio será sometido a la aprobación conforme a los requisitos

constitucionales y legales de cada una de las Partes Contratantes. El cumplimiento de
estos requisitos será confirmado mediante canje de notas.
El convenio entrará en vigor treinta días después de la fecha de recibo de la segunda

nota.
ARTICULO XIV
El presente Convenio sustituye al Convenio Comercial y de Pagos suscrito en Bogotá el

día 10 de noviembre de 1970, entre el Gobierno de la República de Colombia y el
Gobierno de la República Popular de Polonia.
El Bank Handlowy w Warszawie SA y el Banco de la República concertarán el acuerdo

técnico para la liquidación del sistema de pagos de compensación y para la transición al
sistema de pagos en moneda convertible.
Hecho en Varsovia a los veintiséis (26) días del mes de octubre de mil novecientos
ochenta y nueve (1989) en dos ejemplares, cada uno en los idiomas español y polaco,
siendo ambos auténticos e igualmente válidos.
Por el Gobierno de la República de Colombia (Firma ilegible).
Por el Gobierno de la República Popular de Polonia, (Firma ilegible)».
LA SUSCRITA JEFE (E.) DE LA OFICINA JURÍDICA DEL MINISTERIO DE

RELACIONES EXTERIORES,
HACE CONSTAR:
Que la presente es reproducción fiel e íntegra del texto original del "Convenio Comercial
entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular de
Polonia", hecho en Varsovia el 26 de octubre de 1989, que reposa en los archivos de esta
Oficina.
-- 1361 --
Dado en Santafé de Bogotá, D.C., a los veintisiete (27) días del mes de septiembre de
1995.
La Jefe de la Oficina Jurídica (E.), Sonia Pereira Portilla.
Artículo 2º. El Presente Decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Publíquese y cúmplase,
Dado en Santafé de Bogotá, D.C., a 16 de noviembre 1995.

-- 1362 --
11.23. LEY 246 DE 1995 - ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE LA
GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE
LEY 246 DE 1995

(diciembre 29)
Por medio de la cual se aprueba el «Acuerdo entre el Gobierno de la República de

Colombia y el Gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el
cual se promueven y protegen las inversiones», suscrito en Londres el 9 de
marzo de 1994.
Visto el texto del «Acuerdo entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno

del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el cual se promueven y
protegen las inversiones», suscrito en Londres el 9 de marzo de 1994.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Colombia y el gobierno del Reino Unido de

la Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el cual se promueven y protegen las inversiones.
El Gobierno de la República de Colombia y el gobierno del Reino Unido de la Gran

Bretaña e Irlanda del Norte;
Animados del deseo de crear un clima de confianza para facilitar mayor inversión por
parte de nacionales y compañías de un Estado en el territorio del otro Estado;
Reconociendo que el estímulo y la protección recíproca de dichas inversiones bajo un

acuerdo internacional puede servir para estimular la iniciativa comercial individual y
aumentar la prosperidad en ambos Estados,
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
Definiciones
Para efectos de este Acuerdo:
a) «Inversión» significa toda clase de activos y en particular, pero no exclusivamente

comprende:
i) Propiedades muebles e inmuebles y cualquier otro derecho de propiedad

como hipotecas, gravámenes o prendas;
ii) Acciones en y títulos y obligaciones de una compañía y cualquier otra
forma de participación en una compañía;
iii) Derechos a dinero o a prestaciones bajo contrato que tengan un valor
financiero;
iv) Derechos de propiedad intelectual, buen nombre, procesos técnicos y
conocimientos técnicos;
v) Concesiones comerciales conferidas por la ley o bajo contrato, incluyendo
concesiones para explorar, cultivar, extraer, o explotar recursos naturales.
-- 1363 --
No obstante lo anterior, para efectos de este Acuerdo, los préstamos no se considerarán
como inversiones.
Un cambio en la forma en que los activos estén invertidos no afecta su carácter como
inversión, siempre y cuando la nueva forma de inversión no sea un préstamo. El término
«inversión» incluye todas las inversiones, bien sea que se hayan efectuado antes o
después de la fecha de entrada en vigencia de este Acuerdo;
b) «Rendimientos» significa las cantidades producidas por una inversión y en particular,

aunque no exclusivamente, incluye ganancias, intereses, ganancias de capital,
dividendos, regalías y cánones;
c) «Nacionales» significa:
i) En lo que respecta al Reino Unido: personas físicas que deriven su

condición de nacionalidades del Reino Unido de la ley vigente en el Reino
Unido;
ii) En lo que respecta a la República de Colombia: personas naturales que
deriven su condición de nacionales colombianos de acuerdo con la
legislación vigente;
d) «Compañías» significa:
i) En lo que respecta al Reino Unido: sociedades, firmas y asociaciones

incorporadas o constituidas de acuerdo con la ley vigente en cualquier
parte del Reino Unido, o en cualquier territorio al cual se haga extensivo
este Acuerdo de acuerdo con las disposiciones del artículo 13, cada una
teniendo oficina registrada, administración central o sitio principal de
negocios en ese territorio;
ii) En lo que respecta a la República de Colombia: sociedades, firmas y
asociaciones incorporadas o constituidas de acuerdo con la legislación
vigente en Colombia;
e) «Territorio» significa:
i) En lo que respecta al Reino Unido: Gran Bretaña e Irlanda del Norte,

incluyendo el mar territorial y cualquier área marítima situada más allá del
mar territorial del Reino Unido que haya sido designada o que en el futuro
pueda ser designada bajo la ley nacional del Reino Unido de acuerdo con
el derecho internacional como un área dentro de la cual el Reino Unido
puede ejercer derechos respecto del suelo marino y del subsuelo y sus
recursos naturales y cualquier territorio a donde se extienda el ámbito de
aplicación de este Acuerdo, según lo previsto en el artículo 13;
ii) En lo que respecta a la República de Colombia: el territorio de Colombia,
así como aquellas áreas marítimas incluyendo el suelo y subsuelo marino
adyacentes al mar territorial sobre el cual Colombia ejerce, de acuerdo con
la ley internacional, derechos para efectos de explorar y explotar los
recursos naturales en esas áreas.
-- 1364 --
Artículo 2
Admisión de la inversión
Cada Parte Contratante deberá incentivar a nacionales o compañías de la otra Parte

Contratante a invertir capital en su territorio, y sujeto al derecho a ejercer las facultades
que le confieren sus leyes y regulaciones admitirá dicho capital.
Artículo 3
Tratamiento de la inversión
1. Las inversiones de nacionales o compañías de cada Parte Contratante deberán en todo

momento recibir un trato justo y equitativo y deberán gozar de entera protección y
seguridad de acuerdo con el derecho internacional a un nivel no inferior a aquel que
disfrutan las inversiones de nacionales o compañías de la otra Parte Contratante en su
propio territorio.
2. Ninguna de las Partes Contratantes obstaculizará mediante medidas arbitrarias o

discriminatorias la administración, mantenimiento, uso, usufructo o enajenación de
inversiones en su territorio de nacionales o compañías de la otra Parte Contratante. Cada
Parte Contratante deberá cumplir cualquier obligación que hubiese contraído respecto de
inversiones de nacionales o compañías de la otra Parte Contratante.
Artículo 4
Trato nacional y cláusula de la Nación más favorecida
1. Ninguna de las Partes Contratantes someterá en su territorio las inversiones o los

rendimientos de nacionales o compañías de las otra Parte Contratante a un trato menos
favorable que aquel que concede a las inversiones y rendimientos de sus propios
nacionales y compañías o a las inversiones y rendimientos de nacionales y compañías de
cualquier tercer Estado.
2. Ninguna de las Partes Contratantes someterá en su territorio a los nacionales o a las

compañías de la otra Parte Contratante, en lo que se refiere a la administración,
mantenimiento, uso, usufructo o enajenación de sus inversiones, a un trato menos
favorable del que concede a sus propios nacionales y compañías o a los nacionales o
compañías de cualquier tercer Estado.
3. Para evitar dudas, se confirma que el trato previsto en los parágrafos 1 y 2 arriba
mencionados se aplicará a lo dispuesto en los artículos 3 a 12 de este Acuerdo.
4. No obstante lo dispuesto en este artículo y el artículo 3°, parágrafo 2, la República de

Colombia se reserva el derecho de crear o mantener restricciones relativas al
otorgamiento de trato nacional en los siguientes sectores:
i) Adquisiciones que se puedan efectuar mediante inversiones de portafolio;

ii) Servicios públicos (telecomunicaciones, energía y acueducto y
alcantarillado);
iii) Suministro de bienes y servicios al sector público;
iv) Ensamble automotriz.
Artículo 5
-- 1365 --
Compensación por pérdidas
1. Los nacionales o compañías de una Parte Contratante cuyas inversiones en el territorio

de la otra Parte Contratante sufran pérdidas debido a guerra u otro conflicto armado,
revolución, estado de emergencia nacional, revuelta, insurrección o disturbio en el
territorio de esta última Parte Contratante deberán recibir de esta última Parte Contratante
un trato, en lo que se refiere a restitución, indemnización, compensación u otro arreglo, no
menos favorable que aquel que esa Parte Contratante concede a sus propios nacionales
o compañías o a los nacionales o compañías de cualquier tercer Estado. Los pagos
resultantes deberán ser libremente transferibles, de acuerdo con el artículo 7°.
2. Sin perjuicio del parágrafo 1 de este artículo, los nacionales y compañías de una Parte
Contratante quienes sufran en alguna de las situaciones referidas en dicho parágrafo la
requisición de su propiedad por parte de las Fuerzas Armadas o autoridades de la otra
Parte Contratante se les restituirá su propiedad. Si resultan pérdidas por daños a su
propiedad causados por las fuerzas armadas o autoridades de la otra Parte Contratante
que no eran requeridos por las necesidades de la situación, se les otorgará una
compensación adecuada. Los pagos resultantes deberán ser libremente transferibles de
acuerdo con el artículo 7°.
Artículo 6
Nacionalización y expropiación
1. Las inversiones de nacionales o compañías de cualquiera de las Partes Contratantes

no serán sometidas en el territorio de la otra Parte Contratante, a:
a) Nacionalización o medidas equivalentes, por medio de las cuales una de las Partes
Contratantes tome el control de ciertas actividades estratégicas o servicios, o
b) Cualquier otra forma de expropiación o medidas que tengan un efecto equivalente,

salvo que cualquiera de esas medidas se realicen de acuerdo con la ley, de manera no
discriminatoria por motivos de utilidad pública o interés social relacionados con las
necesidades internas de esa Parte y con una compensación pronta, adecuada y efectiva.
2. De acuerdo con los principios de derecho internacional, la compensación por los actos
referidos a los parágrafos 1), a) y b) de este artículo ascenderá al valor genuino de la
inversión inmediatamente antes de que las medidas fueran tomadas o antes de que las
medidas inminentes fueran de conocimiento público, lo que ocurra primero. Deberá incluir
intereses hasta el día del pago, deberá pagarse sin demora injustificada, ser
efectivamente realizable y ser libremente transferible de acuerdo con las reglas
estipuladas en el artículo 7° sobre repatriación de inversiones y rendimientos siempre y
cuando aun en caso de dificultades excepcionales de balanza de pagos se garantice la
transferencia de por lo menos un treinta y tres y un tercio por ciento anual.
3. El nacional o compañía afectado tendrá derecho, de acuerdo con la ley de la Parte

Contratante que adopta la medida pertinente, a una revisión pronta, por parte de una
autoridad judicial u otra autoridad independiente de esa Parte, de su caso y de la
valoración de su inversión de acuerdo con los principios establecidos en los parágrafos 1
y 2 de este artículo.
-- 1366 --
4. Si una Parte Contratante toma alguna de las medidas referidas en los párrafos 1 a) y b)
de este artículo, en relación con los activos de una compañía incorporada o constituida de
acuerdo con la ley vigente en cualquier parte de su territorio, en la cual nacionales o
compañías de la otra Parte Contratante son propietarias de acciones, debe asegurar que
las disposiciones de los parágrafos 1 al 3 de este artículo se apliquen de manera que
garanticen una compensación pronta, adecuada y efectiva con respecto a la inversión de
estos nacionales o compañías de la otra Parte Contratante, propietarios de las acciones.
5. Nada de lo dispuesto en este Acuerdo obligará a cualquiera de las Partes Contratantes

a proteger inversiones de personas involucradas en actividades criminales graves.
Artículo 7
Repatriación de inversiones y rendimientos
1. Cada Parte Contratante respecto de las inversiones garantizará a los nacionales o

compañías de la otra Parte Contratante la transferencia irrestricta de sus inversiones y
rendimientos. Las transferencias se efectuarán sin demoras en la moneda convertible en
que el capital fue originalmente invertido o en cualquier otra moneda convertible acordada
entre el inversionista y la Parte Contratante involucrada. A menos de que el inversionista
acuerde lo contrario, las transferencias se harán a la tasa de cambio aplicable el día de la
transferencia de acuerdo con las regulaciones cambiarias vigentes.
2. No obstante lo previsto en el parágrafo 1 de este artículo, en circunstancias de

dificultades excepcionales de balanza de pagos cada Parte Contratante tendrá derecho,
por un período limitado de tiempo, a ejercer en forma equitativa, no discriminatoria y de
buena fe, los poderes conferidos por sus leyes y procedimientos para limitar la libre
transferencia de las inversiones y rendimientos.
Artículo 8
Excepciones
Las disposiciones de este Acuerdo relativas al otorgamiento de un trato no menos

favorable que aquel que se otorga a los nacionales o compañías de cualquiera de las
Partes Contratantes o de cualquier tercer Estado no se interpretarán de manera que
obliguen a una Parte Contratante a extender a nacionales o compañías de la otra el
beneficio de cualquier trato, preferencia o privilegio resultante de:
a) Cualquier unión aduanera o acuerdo internacional similar existente o que exista en el

futuro en el cual sea o llegue a ser parte alguna de las Partes Contratantes, o
b) Cualquier acuerdo o arreglo internacional relacionado totalmente o principalmente con

tributación o cualquier legislación doméstica relacionada totalmente o principalmente con
tributación.
Artículo 9
Referencia al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversión
1. Cada Parte Contratante por este acuerdo consiente en someter al Centro Internacional
de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversión (en adelante «el Centro») cualquier
controversia legal que surja entre esa Parte Contratante y un nacional o compañía de la
otra Parte Contratante relacionada con una inversión de ésta en el territorio de la primera
-- 1367 --
para su arreglo por medio de conciliación o arbitraje, según lo dispuesto por el Convenio
sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversión entre los Estados y los nacionales de
otros Estados abierto para firma en Washington el 18 de marzo de 1965.
2. Una compañía que esté incorporada o constituida bajo la ley vigente en el territorio de
una Parte Contratante y en la cual antes de que surja la diferencia la mayoría de las
acciones eran de propiedad de nacionales o compañías de la otra Parte Contratante se
tratará, de acuerdo con el artículo 25, 2, b) del Convenio, como una compañía de la otra
Parte Contratante para efectos de lo dispuesto en el Convenio.
3. Si surge una de aquellas diferencias y ésta no puede dirimirse de manera amigable por
las partes en dicha diferencia mediante el ejercicio de los recursos locales o de otra
manera dentro de los tres meses siguientes a la fecha de la notificación escrita del
reclamo, entonces, si el nacional o compañía afectado también consiente por escrito en
someter la diferencia al Centro para la resolución de ésta mediante conciliación o arbitraje
de acuerdo con el Convenio, cualquiera de las partes pueda iniciar el procedimiento
dirigiendo una solicitud a tal efecto al Secretario General del Centro, de acuerdo con lo
previsto en los artículos 28 y 36 del Convenio. En caso de desacuerdo respecto de si la
conciliación o el arbitraje es el procedimiento más apropiado, el nacional o compañía que
es parte en la diferencia tendrá el derecho a escoger. La Parte Contratante que es parte
en la diferencia no presentará como objeción en cualquier etapa del proceso o del
cumplimiento del laudo el hecho de que el nacional o compañía que es la otra parte en la
diferencia haya recibido una indemnización de una parte o la totalidad de sus pérdidas, en
cumplimiento de un contrato de seguro.
4. No obstante el tenor general de las disposiciones anteriores, el Centro no tendrá

jurisdicción si la parte que inicia el procedimiento ha acordado, acuerda en someter, o
somete la diferencia a las Cortes o Tribunales Administrativos de la Parte Contratante que
es parte en la diferencia.
5. Ninguna Parte Contratante buscará resolver por la vía diplomática una diferencia
remitida al Centro a menos que:
a) El Secretario General del Centro, o una comisión de conciliación o un tribunal de

arbitraje constituido por el mismo, decida que la diferencia no se encuentra dentro de la
jurisdicción del Centro, o
b) La otra Parte Contratante deje de atenerse o no cumpla con un laudo dictado por un
6. Hasta cuando la República de Colombia se adhiera al Convenio al que se refiere el

parágrafo 1 de este artículo, cualquier. diferencia en la que sea parte y que sea remitida al
Centro se le dará un trato conforme al mecanismo complementario para la administración
de procedimientos de conciliación, arbitraje y de encuestas.
Artículo 10
Diferencias entre las Partes Contratantes
1. Las diferencias entre las Partes Contratantes relacionadas con la interpretación o

aplicación de este Acuerdo se deben en lo posible resolver a través de la vía diplomática.
-- 1368 --
2. Si una diferencia entre las Partes Contratantes no puede ser resuelta de esa manera en
tres meses contados a partir de la fecha en la que se produce la notificación escrita de la
diferencia, se deberá someter, a solicitud de cualquiera de las Partes Contratantes, a un
3. Dicho tribunal de arbitraje se constituirá para cada caso individual de la siguiente forma:
dentro de los tres meses siguientes al recibo de solicitud de arbitraje, cada Parte
Contratante nombrará un miembro del tribunal. Esos dos miembros deberán en ese
momento elegir un nacional de un tercer Estado quien, sujeto a la aprobación de las dos
Partes Contratantes, será nombrado Presidente del Tribunal. El Presidente será
nombrado dentro de dos meses siguientes a la fecha de nombramiento de los otros dos
miembros.
4. Si dentro de los períodos especificados en el parágrafo 3 de este artículo no se han

producido los nombramientos necesarios cualquiera de las Partes Contratantes puede,
en ausencia de otro acuerdo, invitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a
realizar los nombramientos que sean necesarios. Si el Presidente es un nacional de
alguna de las Partes Contratantes o si por otra razón está impedido para ejercer dicha
función, se invitará al Vicepresidente a que realice los nombramientos necesarios. Si el
Vicepresidente es un nacional de alguna de las Partes Contratantes o si también está
impedido para ejercer dicha función, el miembro de la Corte Internacional de Justicia que
le siga en antigüedad y que no sea nacional de ninguna de las Partes Contratantes será
invitado a realizar los nombramientos que sean necesarios.
5. El tribunal de arbitraje deberá llegar a una decisión por mayoría de votos . Esta decisión
será obligatoria para las dos Partes Contratantes. Cada Parte Contratante asumirá los
costos de su miembro en el tribunal y de su representación en el procedimiento arbitral; el
costo del Presidente y los costos restantes se asumirán en partes iguales entre las Partes
Contratantes. Sin embargo, el tribunal en su decisión puede disponer que una mayor
proporción de los costos se cobren a una de las dos Partes Contratantes y esta decisión
será obligatoria para las dos Partes Contratantes. El tribunal determinará su propio
procedimiento.
Artículo 11
Subrogación
1. Si una Parte Contratante o su Agencia designada («la primera Parte Contratante»)

efectúa un pago por indemnización relacionada con una inversión en el territorio de la otra
Parte Contratante («la segunda Parte Contratante») la segunda Parte Contratante
reconocerá:
a) El traspaso a la primera Parte Contratante de todos los derechos y reclamos que la

parte indemnizada haya recibido bajo este Acuerdo o bajo las leyes de la segunda Parte
Contratante, y
b) Que la primera Parte Contratante tiene derecho a ejercer estos derechos y hacer valer
dichos reclamos en virtud de la subrogación, en la misma proporción que la Parte
indemnizada.
2. La primera Parte Contratante tendrá derecho en toda circunstancia al mismo

tratamiento respecto a:
-- 1369 --
a) Los derechos y reclamos adquiridos por ésta en virtud del traspaso, y
b) Cualquier pago recibido en cumplimiento de esos derechos y reclamos, que la Parte

indemnizada tuviera derecho a recibir en virtud de este Acuerdo respecto de la inversión
de que se trate y de sus rendimientos relacionados.
3. Cualquier pago recibido en moneda no convertible por la primera Parte Contratante en

cumplimiento de los derechos y reclamos adquiridos deberá estar libremente disponible a
la primera Parte Contratante para efectos de la cancelación de cualquier gasto incurrido
en el territorio de la segunda Parte Contratante.
Artículo 12
Aplicación de otras reglas
Si las disposiciones legales de alguna de las Partes Contratantes o las obligaciones de

derecho internacional ya existentes o que se establezcan en adelante entre las Partes
Contratantes en adición al presente Acuerdo, contienen reglas, bien sean generales o
específicas, que conceden a las inversiones de nacionales o compañías de la otra Parte
Contratante un trato más favorable que el que se dispone en el presente Acuerdo, dichas
reglas prevalecerán, en la medida en que sean más favorables a lo dispuesto en el
presente Acuerdo.
Artículo 13
Extensión territorial
En el momento de ratificación de este Acuerdo, o en cualquier momento a partir de la

misma, las disposiciones de este Acuerdo se pueden extender a los territorios de cuyas
relaciones internacionales el Gobierno del Reino Unido sea responsable, tal y como sea
acordado entre las Partes Contratantes por medio de un canje de notas.
Artículo 14
Vigencia
Este Acuerdo se ratificará y entrará en vigencia a partir de intercambio de Instrumentos de

Ratificación.
Artículo 15
Duración y terminación
Este Acuerdo permanecerá en vigencia por un período de diez años. De allí en adelante
continuará vigente hasta que expiren doce meses contados a partir de la fecha en que
cualquiera de las Partes Contratantes notifique por escrito a la otra la terminación de este
Acuerdo. No obstante, respecto de las inversiones que se hayan realizado durante la
vigencia del Acuerdo, sus disposiciones seguirán siendo efectivas respecto de estas
inversiones por un período de diez años después de la fecha de terminación y sin
perjuicio de la subsiguiente aplicación de las reglas de derecho internacional general.
En fe de lo cual los suscritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos
Gobiernos, han firmado el presente Acuerdo.
-- 1370 --
Hecho por duplicado en Londres el 9 de marzo de 1994 en idioma inglés y español,
siendo ambos textos igualmente auténticos .
(Firma ilegible).
Por el Gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
(Firma ilegible).
RAMA LEGISLATIVA DEL PODER PUBLICO.
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA.
Santafé de Bogotá, D. C.,

DECRETA:
Artículo 1°. Apruébase el «Acuerdo entre el Gobierno de la República de Colombia y el

Gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el cual se
promueven y protegen las inversiones», suscrito en Londres el 9 de marzo de 1994.
Artículo 2°. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7a de 1944, el

«Acuerdo entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino Unido
de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el cual se promueven y protegen las
inversiones», suscrito en Londres el 9 de marzo de 1994, que por el artículo primero de
esta Ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo
internacional respecto del mismo.
Artículo 3°. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.
Julio César Guerra Tulena.
-- 1371 --
Rodrigo Rivera Salazar.
Diego Vivas Tafur.
Ejecútese para revisión de la Corte Constitucional conforme al artículo 241-10 de la

Dada en Santafé de Bogotá, D. C., a 29 de diciembre de 1995.
Luis Alfredo Ramos Botero.
-- 1372 --
11.24. LEY 520 DE 1999 - ACUERDO COMERCIAL, ENTRE LA REPÚBLICA DE
COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE RUMANIA
LEY 520 DE 19993

(agosto 4)
por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo comercial, entre la República de Colombia y

el Gobierno de Rumania", firmado en Bucarest, el treinta y uno (31) de julio de mil
Visto el texto del "Acuerdo comercial entre la República de Colombia y el Gobierno de

Rumania", firmado en Bucarest el treinta y uno (31) de julio de mil novecientos noventa y
siete (1997), que a la letra dice.
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del instrumento internacional
mencionado, debidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de
Relaciones Exteriores.
ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y

EL GOBIERNO DE RUMANIA
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de Rumania, que en lo sucesivo

se denominarán "Las Partes", animados por el deseo común de promover y fortalecer las
relaciones comerciales entre los dos países, teniendo en cuenta las posibilidades
ofrecidas por sus economías para el desarrollo continuo de los intercambios comerciales;
Al reafirmar su compromiso de respetar los principios y obligaciones multilaterales, de

conformidad con lo establecido por el Acuerdo de la Organización Mundial de Comercio
(OMC), de los cuales ambos países son miembros;
Asegurando que sus relaciones comerciales mutuas se ajusten a las obligaciones y

derechos emanados del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial de
Comercio (OMC) y sus acuerdos anexos,
acuerdan lo siguiente:
ARTICULO I
Las Partes reafirman su decisión de crear condiciones favorables para la ampliación de

las relaciones económicas, e incentivar el intercambio de mercancías entre personas
naturales y/o jurídicas habilitadas para realizar operaciones de comercio exterior, de
conformidad con la legislación nacional de cada uno de los dos países.
ARTICULO II
3
Modificó el Acuerdo Comercial suscrito el 21 de abril de 1987, aprobado por la Ley 36 de
1990
-- 1373 --
Las Partes con el fin de facilitar el comercio, se otorgarán recíprocamente el Trato de
Nación más favorecida y ajustarán sus relaciones comerciales bilaterales a las
obligaciones y derechos derivados del acuerdo de constitución de la Organización
Mundial de Comercio (OMC) y sus acuerdos multilaterales anexos.
ARTICULO III
Las estipulaciones del Trato de la Nación más favorecida, no se aplicarán a:
a) Las ventajas y facilidades que cualquiera de las Partes haya otorgado u otorgare
cualquier Estado limítrofe con el fin de facilitar el tráfico y el comercio fronterizos;
b) Las ventajas y facilidades que cualquiera de las Partes haya otorgado u otorgare a otro
país o a un grupo de países como consecuencia de su participación en uniones
aduaneras o zonas de libre comercio, uniones económicas o convenios económicos
internacionales, incluyendo los regionales, subregionales e interregionales;
c) Las ventajas y facilidades que cualquiera de las Partes haya otorgado u otorgare en el
marco del sistema de preferencias comerciales entre países en vía de desarrollo del cual
la otra Parte sea o llegue a ser signataria;
d) Las ventajas y facilidades que cualquiera de las Partes haya otorgado u otorgare para
los productos importados, dentro de los programas de ayuda proporcionados a la
respectiva parte, por terceros países, instituciones y otras organizaciones internacionales.
ARTICULO IV
Las Partes autorizarán la importación, en régimen de exoneración o reducción de

derechos aduaneros de los siguientes artículos, de acuerdo con la reglamentación vigente
en cada uno de los dos países:
a) Muestras de productos sin valor comercial, materiales de publicidad comercial y

documentación;
b) Bienes reparados en el extranjero o bienes que reemplazan a los que no cumplen con
la calidad, devueltos a las compañías extranjeras en el período de garantía;
c) Artículos y mercancías para ferias y exposiciones, siempre y cuando dichos artículos y

mercancías no sean vendidos y se devuelvan;
d) Repuestos suministrados gratuitamente en cumplimiento de garantías otorgadas por

los contratos concluidos entre las personas autorizadas;
e) Herramientas y equipos destinados a los servicios en el territorio de una de las Partes,

siempre y cuando no sean vendidos y se devuelvan en el país de origen.
ARTICULO V
Los pagos derivados de las transacciones concertadas en el marco de este Acuerdo, se

realizarán en moneda de libre convertibilidad, de conformidad con las reglas cambiarias
vigentes de cada una de las Partes.
-- 1374 --
ARTICULO VI
En materia de propiedad intelectual, las partes se regirán por las normas vigentes en cada
país, así como por las de los acuerdos internacionales en que son miembros, inclusive a
los firmados en el marco de la Organización Mundial de Comercio (OMC).
ARTICULO VII
Con el fin de facilitar el comercio, las Partes, de conformidad con sus legislaciones
nacionales, propiciarán:
a) La organización de ferias y exposiciones comerciales;
b) El establecimiento de representaciones y oficinas comerciales de personas jurídicas

autorizadas para efectuar operaciones de comercio exterior, aplicando un tratamiento no
discriminatorio frente al acordado a los terceros países para las actividades de estas
representaciones;
c) La fundación de sociedades comerciales con capital propio o mixto, bancos mixtos,

oficinas técnico-comerciales, talleres de servicio y asistencia técnica, depósitos de
productos y repuestos, talleres de reparaciones y otras formas de organización a
convenirse entre las personas naturales y/o jurídicas de los dos países, autorizadas a
efectuar operaciones de comercio exterior.
Las Partes facilitarán el tránsito de mercancías a través de su territorio, de conformidad

con la legislación vigente en los respectivos países.
ARTICULO VIII
Las cláusulas del presente Acuerdo no afectan y no afectarán los acuerdos bilaterales o
multilaterales celebrados o a celebrarse y no tienen efecto alguno sobre los derechos y
las obligaciones de las Partes, resultantes de estos entendimientos o de otros acuerdos
internacionales vigentes de los cuales forman parte.
ARTICULO IX
Las eventuales discrepancias que puedan surgir de la interpretación y aplicación del

presente Acuerdo serán solucionadas por vía amigable, a través de negociaciones
directas entre las Partes, a solicitud de cualquiera de éstas, o dentro de las reuniones de
las comisiones mixtas.
ARTICULO X
Para el cumplimiento de las cláusulas del presente Acuerdo, las Partes convienen en
crear una comisión mixta integrada por representantes de las dos Partes.
En las labores de la comisión mixta pueden participar como invitados los representantes,
de las organizaciones no gubernamentales y/o personas naturales o jurídicas interesadas.
-- 1375 --
La comisión mixta analizará el estado del desarrollo de los intercambios comerciales
bilaterales.
La comisión mixta tendrá reuniones cada vez que las circunstancias lo ameriten en
sesiones alternativas en las ciudades de Santa Fe de Bogotá y Bucarest en las fechas
que se acuerden previamente.
Las Partes acordarán por vía diplomática, con una antelación de sesenta (60) días desde
la fecha convenida para la sesión de la comisión mixta, la agenda y el programa de
trabajo de la misma.
ARTICULO XI
El presente Acuerdo entrará en vigor a los 30 días, contados a partir de la fecha de la

última notificación del cumplimiento de las respectivas formalidades internas requeridas,
para la entrada en vigor de los acuerdos internacionales. Tendrá una duración de tres (3)
años, pudiendo ser prorrogado automáticamente por períodos de (1) año, salvo que
alguna de las Partes contratantes manifieste por escrito, a la otra
Parte su intención de darlo por terminado, con antelación de seis (6) meses a la fecha de
expiración del término de vigencia.
En el momento en que entre en vigor, este Acuerdo sustituye al Acuerdo Comercial

firmado el veintiuno (21) de abril de 1987, en Bucarest, entre el Gobierno de la República
de Colombia y el Gobierno de la República Socialista de Rumania.
Todas las operaciones comerciales convenidas en el período de vigencia del acuerdo

arriba mencionado, no realizadas integralmente hasta la fecha de entrada en vigor del
presente Acuerdo Comercial, continuarán sujetas al cumplimiento de los términos
establecidos en el acuerdo con base en el cual fueron convenidos.
ARTICULO XII
Las partes contratantes convienen en designar como organismos, encargados de la

ejecución del presente acuerdo, por parte de la República de Colombia, al Ministerio de
Comercio Exterior y por parte de Rumania, al Ministerio de Industria y Comercio.
ARTICULO XIII
Las disposiciones previstas en este acuerdo seguirán aplicándose a las operaciones

comerciales convenidas y no ejecutadas integralmente a la fecha de terminación de este
instrumento.
ARTICULO XIV
Firmado en Bucarest, a los 31 días del mes de julio de 1997, en dos ejemplares
originales, uno en idioma español y otro en idioma rumano, siendo ambos textos

Firma ilegible.
-- 1376 --
Por el Gobierno de Rumania,
Firma ilegible.
EL SUSCRITO JEFE DE LA OFICINA JURIDICA

DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
HACE CONSTAR:
Que la presente reproducción es fiel fotocopia tomada del texto original del "Acuerdo
Comercial, entre la República de Colombia y el Gobierno de Rumania", firmado en
Bucarest, el treinta y uno (31) de julio de 1997.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los seis (6) días del mes de julio de mil novecientos
noventa y ocho (1998).


Santa Fe de Bogotá, D. C., a 6 de octubre de 1997.

El Viceministro de Relaciones Exteriores, encargado de las Funciones del Despacho de la

señora Ministra,
(Fdo.) Camilo Reyes Rodríguez.
DECRETA:
Artículo 1º. Apruébase el "Acuerdo Comercial entre la República de Colombia y el

Gobierno de Rumania", firmado en Bucarest, el treinta y uno (31) de julio de mil

"Acuerdo Comercial, entre la República de Colombia y el Gobierno de Rumania", firmado
en Bucarest, el treinta y uno (31) de julio de mil novecientos noventa y siete (1997), que
por el artículo 1º de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se
perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.

Fabio Valencia Cossio.

Manuel Enríquez Rosero.
-- 1377 --
Emilio Martínez Rosales.

Gustavo Bustamante Moratto.
EJECUTESE previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la

-- 1378 --
11.25. LEY 459 DE 1998 - EL CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA
LEY 459 DE 19984

(agosto 4)
por medio de la cual se aprueba el Convenio comercial entre el Gobierno de la República

de Colombia y la Federación de Rusia, hecho en Cartagena el 18 de octubre de 1995.
Visto el texto del "Convenio comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y la
Federación de Rusia", hecho en Cartagena a los diez y ocho (18) días del mes de octubre
de mil novecientos noventa y cinco (1995), que a la letra dice:
(Para ser transcrito: Se adjuntan fotocopias del texto íntegro del Instrumento Internacional
mencionado, debidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de
«CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA

DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA FEDERACION DE RUSIA
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la Federación de Rusia, en lo

sucesivo denominados "las Partes Contratantes", animados por el espíritu común para
desarrollar y fortalecer las relaciones comerciales entre ambos países, sobre la base de
los principios del respeto a la soberanía nacional, igualdad de derechos y mutuo beneficio,
Artículo 1º Las Partes Contratantes, dentro del marco de las leyes vigentes en cada país,
y de conformidad con las disposiciones del presente Convenio, estimularán y fortalecerán
el desarrollo del intercambio comercial entre ambos países.
Artículo 2º
1. Las Partes Contratantes se concederán mutuamente el tratamiento de la nación más
favorecida en los aspectos del comercio, en particular, en lo que se refiere a:
a) Aranceles aduaneros e impuestos de cualquier índole que se apliquen con respecto a
las importaciones y exportaciones, incluyendo procedimientos de recaudación de tales
impuestos y derechos;
b) Procedimientos de pago y la transferencia de tales pagos;
c) Reglas y trámites referentes a la importación y exportación de las mercancías,
incluyendo aquellas que se encuentran en el régimen aduanero, el tránsito, el
almacenamiento y el transbordo;
d) Reglas referentes a la venta, compra, transportación, distribución, conservación y el
empleo de mercancías en el mercado interior;
e) La navegación de la flota mercante.
2. Cada una de las Partes Contratantes concederá el régimen no discriminatorio a la otra

Parte, en lo que se refiere a la aplicación de las restricciones cuantitativas y la
1. Modificó el Acuerdo Comercial aprobado por la Ley 77 de 1968. Al disolverse la URSS, el

Gobierno de la Federación de Rusia se proclamó Estado sucesor y dispuesto a asumir el
cumplimiento de los Tratados y compromisos internacionales de la URSS.
-- 1379 --
expedición de licencias con respecto a la importación de mercancías procedentes del
territorio de una de las Partes Contratantes y destinadas para el territorio de la otra
Parte Contratante.
Artículo 3º Las disposiciones del artículo 2º de este Convenio no se aplicarán a las

ventajas y facilidades que hayan concedido o concedan en el futuro:
a) Por cada una de las Partes Contratantes debido a su participación en una unión
aduanera, zona de libre comercio o convenios sobre la integración regional;
b) A los países vecinos con el fin de facilitar el comercio fronterizo;
c) Por cada una de las Partes Contratantes a los países en desarrollo, en concordancia
con el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio, GATT y otros acuerdos
internacionales;
d) Por la Federación de Rusia a los Estados miembros de la Comunidad de Estados
Independientes y a otros Estados que antes integraban la Unión de Repúblicas
Socialistas Soviéticas.
Artículo 4º Las transacciones de importación y exportación de mercancías y servicios se

efectuarán de conformidad con la respectiva reglamentación que rija en cada país, sobre
la base de los acuerdos y contratos celebrados entre personas jurídicas y naturales
colombianas y rusas sobre la base de las condiciones comerciales usuales y los precios
internacionales para mercancías similares.
Artículo 5º Los pagos derivados de las transacciones concertadas en el marco de este

convenio, se realizarán en moneda libremente convertible, de acuerdo con las reglas
cambiarias vigentes en cada país.
Artículo 6º Cada Parte Contratante concederá a la otra parte la exención de los derechos
de aduana a las mercancías que ingresen a su territorio para ser exhibidas en ferias y
exposiciones, bajo la modalidad de importación temporal.
Artículo 7º Las Partes Contratantes fomentarán y facilitarán la participación de las

entidades, organizaciones, firmas y empresarios colombianos y rusos en ferias y
exposiciones, que se realicen en la República de Colombia o en la Federación de Rusia,
de acuerdo con las leyes y las reglas vigentes en cada país.
Artículo 8º Las autoridades competentes de cada una de las Partes Contratantes,

permitirán, de acuerdo con las leyes vigentes en cada país, la constitución de
representaciones comerciales de personas jurídicas del otro país en su territorio y harán
todo lo posible para asegurar condiciones favorables a su actividad en el marco de las
leyes vigentes.
Artículo 9º Las estipulaciones del presente Convenio no limitan el derecho de cada una de
las Partes Contratantes a tomar las medidas de prohibición o limitación de la importación,
exportación o tránsito de mercancías, si las mismas medidas se aplican en las mismas
circunstancias a cualquier otro país y son dirigidas a: la protección de la seguridad
nacional, la moral social, la vida y la salud del hombre, los animales y las plantas, la
protección de la propiedad industrial, comercial e intelectual, la aplicación de regulaciones
a operaciones con oro y plata o de la protección de la riqueza nacional artística, histórica
o arqueológica.
-- 1380 --
Artículo 10 Las Partes Contratantes acuerdan celebrar consultas mutuas sobre aplicación
y fortalecimiento de las relaciones comerciales entre ambos países y para analizar otros
asuntos relacionados con la ejecución práctica del presente Convenio. Tales consultas
podrán celebrarse en el marco de la comisión intergubernamental colombo-rusa para la
cooperación económico-comercial y científico-técnica o en reuniones entre los
representantes de las Partes Contratantes. Para tal propósito, la comisión o los
representantes de las Partes Contratantes se reunirán cuando así lo estimen necesario
para tomar las medidas correspondientes y elaborar las propuestas a ser presentadas a
las autoridades competentes de cada una de las Partes Contratantes. Las reuniones se
realizarán alternativamente en la capital de cada país. En tales reuniones podrán
participar representantes de los sectores estatal y privado.
Artículo 11 Las controversias que puedan surgir por la interpretación o aplicación del
presente Convenio se resolverán mediante negociaciones directas entre las Partes
Contratantes. Las controversias derivadas de los contratos concluidos dentro del marco
del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo establecido en dichos
contratos.
Artículo 12 El presente Convenio será sometido a la aprobación conforme a los

procedimientos internos de cada una de las Partes y entrará en vigor en la fecha del
recibo de la última nota en la que se comunique el cumplimiento de esos requisitos.
En la fecha en que entre en vigor el presente Convenio, éste sustituirá en las relaciones
entre la República de Colombia y la Federación de Rusia al Convenio Comercial entre la
República de Colombia y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, suscrito el 3 de
junio de 1968.
Artículo 13 El presente Convenio tendrá una duración de tres (3) años y se prorrogará
automáticamente por períodos de un (1) año, a menos que una de las Partes manifieste
por escrito a la otra su intención de darlo por terminado con una antelación de seis (6)
meses a la fecha de su expiración.
La terminación o denuncia del presente Convenio no afectará la continuación y

cumplimiento de las operaciones comerciales y contratos que se encuentren en ejecución.
Hecho en la ciudad de Cartagena a los 18 días del mes de octubre de mil novecientos
noventa y cinco (1995) en dos originales, cada uno en idioma español y en idioma ruso,
teniendo ambos textos el mismo valor.

(Firma ilegible).
Por el Gobierno de la Federación de Rusia,
(Firma ilegible).
HACE CONSTAR:
"Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la
Federación de Rusia", hecho en la ciudad de Cartagena a los dieciocho (18) días del mes
-- 1381 --
de octubre de mil novecientos noventa y cinco (1995), documento que reposa en los
archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los trece (13) días del mes de marzo de mil



DECRETA:
Artículo 1º. Apruébase el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de

Colombia y la Federación de Rusia", hecho en Cartagena, a los diez y ocho (18) días del
mes de octubre de mil novecientos noventa y cinco (1995).

"Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y la Federación de
Rusia", hecho en Cartagena, a los diez y ocho (18) días del mes de octubre de mil
novecientos noventa y cinco (1995), que por el artículo 1º de esta ley aprueba, obligará al
país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del
mismo.




Diego Vivas Tafur.


-- 1382 --


-- 1383 --
11.26 LEY 8 DE 1928 - TRATADO PARA EL DESARROLLO DE LAS
RELACIONES COMERCIALES ENTRE COLOMBIA Y SUECIA
Firmado en Londres el 9 de marzo de 1928.

Aprobado por la Ley 08 de 1928.
Ratificado por el Presidente de Colombia el 9 de marzo de 1929.
Canjeadas las ratificaciones en Londres el 10 de enero de 1929.
Promulgado por Decreto 462 de 1929.
Su Excelencia el Presidente de la República de Colombia y Su Majestad el Rey de

Suecia, igualmente animados del deseo de favorecer el desarrollo de las relaciones
comerciales entre los dos países, han resuelto concluir al efecto un Tratado, y han
nombrado como sus Plenipotenciarios respectivos:
Su Excelencia el Presidente de la República de Colombia, al Enviado Extraordinario y

Ministro Plenipotenciario de la República de Colombia en Londres, señor doctor don Luis
Cuervo Márquez;
Su Majestad el Rey de Suecia, a su Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en

Londres, Barón Erik Kule Palmstierna; quienes después de haber canjeado sus plenos
poderes respectivos y de haberlos encontrado en buena y debida forma, han acordado las
estipulaciones siguientes:
ARTICULO 1º
Cada una de las Altas Partes contratantes se compromete a aplicar respecto de la otra,
en todo lo que se refiere a los derechos de sus ciudadanos, al tratamiento de las
mercancías de importación, exportación y tránsito, lo mismo que en lo relativo a la
ARTICULO 2º
Los nacionales, productos, navíos y barcos de cada una de las Altas Partes contratantes
gozarán en especial en el territorio de la otra de las facilidades y favores siguientes:
comercio, de la navegación y de la industria, al derecho de poseer y adquirir bienes
muebles e inmuebles y disponer de ellos, lo mismo que en lo relativo a la obligación
de pagar impuestos, tributos y contribuciones, de cualquier naturaleza que sean, en un
b. Los productos del suelo y de la industria de uno de los dos países gozarán en el otro
incondicionalmente y desde todos los puntos de vista de las mismas facilidades y
aplicará en especial en todo lo que concierne a derechos de aduana y otros tributos y
aplicación de dichas prohibiciones y a todas las condiciones y prescripciones
referentes a la importación de mercaderías, inclusive la producción de certificados de
-- 1384 --
documentos y todas las formalidades y disposiciones relativas a ellos.
aduanas, carga y descarga, y en general, para todas las formalidades, disposiciones y
contribuciones, de cualquier naturaleza que sean, a que los navíos y barcos y sus
cargamentos estén sometidos o pudieran someterse, del mismo tratamiento que los
navíos y barcos de la nación más favorecida y que sus cargamentos.


autoridades de uno de los dos países, serán reconocidos en el otro conforme a los
ARTICULO 3º
Cónsules, Vicecónsules y otros funcionarios y agentes consulares en todos los puertos,
ciudades y lugares del otro país, en donde se haya concedido derecho de nombrar
representantes consulares a un tercer Estado.
Dichos funcionarios y agentes consulares disfrutarán, después de haber recibido el

exequátur o cualquiera otra autorización necesaria, de todos los derechos, privilegios e
representantes consulares de la Nación más favorecida a este respecto.
ARTICULO 4º
Las disposiciones del presente Tratado relativas al tratamiento de la nación más

favorecida no podrán ser invocadas en lo concerniente a favores acordados o que
pudieran posteriormente acordarse a Estados limítrofes a fin de facilitar el comercio
fronterizo.
Se conviene, además, en que Colombia no podrá reivindicar, en virtud de las

disposiciones del presente Tratado, el beneficio de favores que Suecia ha acordado o
pudiera acordar a Dinamarca y a Noruega, o a esos dos países, mientras tales favores no
hayan sido acordados a otro Estado.
ARTICULO 5º
El presente Tratado, redactado en lenguas española, sueca y francesa, y cuyo texto

francés dará fe, será ratificado, y las ratificaciones se canjearán lo más pronto posible.
Principiará a regir un mes después del canje de las ratificaciones, y podrá ser denunciado
por cada una de las Altas Partes contratantes con un aviso anticipado de tres meses.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios han firmado el presente Tratado y lo han sellado

con sus sellos.
-- 1385 --
Hecho en Londres, en doble ejemplar, el día 9 de marzo de 1928.
(L. S.) Luis CUERVO MARQUEZ-

(L. S.), E. PALMSTIERNA
ACTA DE CANJE
Reunidos hoy los infrascritos para proceder al canje de los instrumentos de ratificación de
Su Excelencia el Presidente de la República de Colombia y de Su Majestad el Rey de
Suecia sobre el Tratado de comercio entre Colombia y Suecia, firmado el 9 de marzo de
1928 por los Plenipotenciarios respectivos.
Habiéndose producido los instrumentos de ratificación y hallándose en buena y debida

forma, se verificó el canje.
En fe de lo cual los suscritos levantaron la presente acta firmaron en dos ejemplares y

autorizaron con sus sellos.
Firmada en Londres, el diez de enero de mil novecientos veintinueve.
(L. S.), Alfredo MICHELSEN

(L. S.), Erik PALMSTIERNA
-- 1386 --
11.27 LEY 15 DE 1908 - TRATADO DE AMISTAD Y COMERCIO SUSCRITO
ENTRE COLOMBIA Y SUIZA
Tratado de amistad y comercio.

París, 14 de marzo de 1908.
Aprobado por la Asamblea Nacional Constituyente y Legislativa por la Ley 15 de 1908 (19
de agosto).
Canjeadas las ratificaciones en París el 24 de junio de 1909.
Diario oficial No, 13.372, de 25 de agosto de 1908.
Leyes de 1908, página 54.
Su excelencia el Presidente de la República de Colombia y el Consejo Federal de la

Confederación Suiza, igualmente animados del deseo de conservar y de estrechar los
lazos de amistas entre los dos países, como también el de fomentar por todos los medios
a su disposición las relaciones comerciales entre los ciudadanos de los dos Estados, han
resuelto celebrar un Tratado con este fin, y han nombrado con tal objeto sus respectivos
Plenipotenciarios, a saber:
Su Excelencia el Presidente de la República de Colombia, al señor J.M. Quijano Willis,

Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República de Colombia en Berna,
y el Consejo Federal Suizo, al señor Charles Lardy, Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario de Suiza en París, quienes después de haber canjeado sus plenos
poderes y de haberlos encontrado en buena y debida forma han acordado las
estipulaciones siguientes:
Artículo 1. Habrá paz y amistas perpetuas entre la República de Colombia y la

Confederación Suiza, como también entre los ciudadanos de los dos Estados.
Artículo 2º. Las dos partes contratantes conviene en concederse recíprocamente los
mismos derechos y ventajas que sean o hayan de ser concedidos en el porvenir a la
Nación más favorecida, en lo concerniente a comercio, aduanas, navegación, consulados,
reglamentación del ejercicio de las profesiones comerciales e industriales y a los
impuestos que por ellas correspondan, protección de la propiedad industrial (patentes de
invención, marcas de fábricas, tiquetes, muestras, nombres del lugar de su origen o
indicación de su procedencia), la protección de obras científicas, literarias y artísticas,
sometiéndose en cuanto a éstas se refiere a las condiciones especiales establecidas por
las leyes de cada Estado.
Artículo 3º. Todo ciudadano de cualquiera de los dos Estados que quiera establecer en el
otro deberá llevar consigo sus certificados de nacionalidad consistentes en pasaportes
para los ciudadanos colombianos y en actas de origen o en pasaportes para los
ciudadanos suizos.
Artículo 4º. Cada una de las dos partes contratantes se reserva el derecho de rehusar la
entrada a su territorio a los ciudadanos del otro que por razón de sus antecedentes o de
su conducta se consideren como perniciosos.
Artículo 5º. Los ciudadanos de cada uno de los dos Estados gozarán en el territorio del
otro de una libertad absoluta de conciencia y de creencias. El Gobierno los protegerá en
el ejercicio del culto en sus templos, capillas y otros lugares destinados al servicios divino,
siempre que estén conformes con las leyes, usos y costumbres del país. Este mismo
-- 1387 --
principio se podrán igualmente en práctica cuando se trate de la inhumación de cadáveres
de ciudadanos de uno de los dos países que hayan muerto en el territorio del otro.
Artículo 6º. Los ciudadanos de uno de los dos países establecidos en el otro quedarán
sometidos a las leyes de su patria en lo que concierne al servicio militar y a las
prestaciones impuestas en cambio del servicio personal y no podrán, en consecuencia,
ser compelidos a ningún servicio militar ni a ninguna de las prestaciones impuestas en
campo del servicio personal.
Artículo 7º. El Presente Tratado será ratificado y las ratificaciones serán canjeadas en
París tan pronto como sea posible, y será puesto en vigor cien días después del canje de
las ratificaciones.
El presente Tratado permanecerá en vigor hasta la expiración de un año a partir del día
en que cualquiera de las dos partes contratantes lo haya denunciado.
En fe de lo cual los Plenipotenciarios han firmado y sellado con sus respectivos sellos el
presente Tratado.
Hecho en París, el día 14 de marzo de 1908
(L. S.) J. M. Quijano Wallis

(L.S.) Lardy
ACTA DE CANJE
Habiéndose reunido los suscritos, a saber: Juan E. Marique, Ministro de Colombia cerca
de la República Francesa, y Charles Lardy, Ministro de Suiza, cerca de la República
Francesa con el fin de proceder al canje de las ratificaciones del Tratado de amistad,
comercio y establecimiento entre la República de Colombia y la Confederación Suiza,
Tratado firmado en París el 14 de marzo de 1908, exhibieron los instrumentos de
ratificación de Su Excelencia el Presidente de la República de Colombia y del Consejo
Federal Suizo, así como los poderes para proceder al canje. Después de haber
comparado los instrumentos respectivos, los que se hallaron conformes, se efectuó el
canje recíproco.
En fe de lo cual se ha extendido la presente acta de canje por duplicado, y se ha firmado

por los Plenipotenciarios, quienes la sellan con sus respectivos sellos, en París el 24 de
junio de 1909.
-- 1388 --
11.28. LA LEY 35 DE 1988 - CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL CONSEJO EJECUTIVO FEDERAL DE
LA ASAMBLEA DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DE
YUGOSLAVIA5
El Gobierno de la República de Colombia y el Consejo Ejecutivo Federal de la Asamblea

de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, que en lo sucesivo se designarán
como las partes Contratantes, deseosos de fortalecer las relaciones amistosas existentes
entre los dos Estados y con el ánimo de promover e incrementar las relaciones
económicas y comerciales entre ambos países sobre las relaciones y beneficio mutuo han
acordado lo siguiente:
ARTICULO I
Las Partes Contratantes se esforzarán en propiciar e incrementar el comercio entre los

dos países en forma compatible con sus relaciones amistosas y de conformidad con los
términos de este Convenio y con la legislación y regulación vigentes en ambos países.
ARTICULO II
Las Partes Contratantes se concederán mutuamente el trato de la nación más favorecida,

en lo que se refiere a gravámenes aduaneros y otros impuestos que afecten la
importación o exportación de productos originarios de cada Parte Contratante, así como el
cobro de los mismos y a las reglamentaciones y formalidades administrativas
relacionadas con la exportación e importación que se aprueben por una de las Partes
Contratantes respecto a cualquier producto proveniente de terceros países o destinado a
terceros países.
Las disposiciones del párrafo 1º, de este Articulo no se aplicarán a:
a) Las ventajas que cualquiera de las Partes Contratantes haya concedido o conceda en
el futuro a cualquiera de los países limítrofes con el fin de facilitar el tráfico y el
comercio fronterizo.
b) Las ventajas que las Partes Contratantes hayan otorgado u otorguen a terceros
países, como consecuencia de su participación en uniones aduaneras, zonas de libre
comercio y/o acuerdos regionales y subregionales de integración.
ARTICULO III
A la entrada, permanencia y salida de las naves comerciales de un país a los puertos del
otro se aplicará un tratamiento no menos favorable que aquel que se aplica a las naves
comerciales de cualquier tercer país. Lo establecido en el presente Articulo no se
extenderá a las ventajas y privilegios que cada una de las Partes Contratantes haya
otorgado u otorgue a otros países en virtud de los compromisos de integración regional
y/o subregional.
5
Aún no se ha aclarado cual de los Estados que nacieron de la disolución de la República
Socialista Federativa de Yugoslavia entrará a sucederla en relación con los Tratados que aquélla
había celebrado a nivel internacional de acuerdo con informes de la Oficina Jurídica del Ministerio
de Relaciones Exteriores a marzo de 2001.
-- 1389 --
ARTICULO IV
Todos los pagos entre las Partes Contratantes se harán en moneda de libre
convertibilidad y de conformidad con las leyes, reglas y disposiciones que rigen y rijan en
el futuro, en cada uno de los dos países.
ARTICULO V
Las licencias de importación y exportación para los productos sujetos al intercambio

comercial, se expedirán de conformidad con las leyes y regulaciones vigentes en cada
país.
ARTICULO VI
El intercambio comercial que realicen las organizaciones de trabajo asociado yogoslavas

autorizadas para las actividades de comercio exterior por una parte y personas naturales
y jurídicas colombianas por la otra se efectuará de conformidad con las disposiciones del
presente Convenio y las respectivas reglamentaciones de importación, exportación y
control de divisas que rijan en cada país.
ARTICULO VII
Los productos importados con arreglo al presente Convenía, estarán destinados

exclusivamente al uso o consumo del país importador y su reexportación, no estará
permitida a menos que las Partes Contratantes acuerden por escrito determinadas
excepciones a lo contemplado en el presente articulo.
ARTICULO VIII
El Gobierno de la República de Colombia y el Consejo Ejecutivo Federal de la Asamblea

de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, convienen en establecer una
Comisión Mixta para la cooperación económica, técnica y comercial, constituida por
representantes de ambos países, designados expresamente para el efecto. La Comisión
Mixta celebrará reuniones alternativamente en Colombia y Yugoslavia. Los Estatutos de la
Comisión Mixta forman parte integrante del presente Convenio.
ARTICULO IX
Las partes Contratantes se prestarán ayuda mutua en lo que respecta a la participación

de ferias comerciales que se celebren en el territorio de la Otra Parte y en la organización
de exposiciones de uno de los países en el territorio del otro de acuerdo a las normas y
regulaciones vigentes en cada país.
ARTICULO X
Cada una de las Partes Contratantes, con arreglo a la legislación nacional, concederá a la
otra Parte facilidades necesarias para el uso de sus zonas francas en concordancia con
las normas vigentes en el respectivo país.
ARTICULO XI
-- 1390 --
Las Partes Contratantes convienen la importación libre de impuestos de aduana,
derechos y otros tributos, de acuerdo con las leyes y regulaciones de cada una de las
Partes, de los siguientes artículos:
a) Objetos destinados a publicidad, muestras de productos recibidos gratuitamente de la

Otra Parte Contratante y objetos que se obtengan en el territorio de la Otra Parte
Contratante en concursos, exposiciones y otras manifestaciones.
b) Mercancías destinadas a la presentación en ferias y exposiciones, siempre que no

tengan la intención de ponerse a la venta.
ARTICULO XII
Las estipulaciones concluidas bajo este Convenio serán válidas para la ejecución de los
contratos suscritos de acuerdo con sus cláusulas durante la vigencia del mismo y después
de su cese, o sea por todo el período hasta tanto dichos contratos se ejecuten
completamente.
ARTICULO XIII
El presente Convenio deberá ser aprobado en cada una de las Partes Contratantes, de
acuerdo con sus procedimientos Constitucionales y legales establecidos y entrará en vigor
en la fecha de canje de los instrumentos de ratificación.
ARTICULO XIV
Este convenio tendrá una vigencia de un año después de cuyo término será prorrogado
automáticamente cada año, a menos que cualquiera de las Partes Contratantes dentro de
un período no menor de los tres meses previos a la fecha de expiración, informe a la Otra
Parte por escrito su intención de darlo por terminado.
Hecho y firmado en Belgrado el 24 de abril de 1987 en dos ejemplares originales en

español e idioma serbio – croata, ambos textos igualmente válidos.
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL CONSEJO EJECUTIVO FEDERAL DE

REPUBLICA DE COLOMBIA LA ASAMBLEA DE LA REPUBLICA SOCIALISTA
FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA
ESTATUTOS
De conformidad con lo establecido en el articulo VIIl del convenio comercial y el articulo

XIII del convenio de cooperación Técnica, entre el Gobierno de la República de Colombia
y el Consejo Ejecutivo Federal de la Asamblea de la República socialista Federativa de
Yugoslavia, se crea una comisión Mixta colombo-Yugoslava con el fin de estudiar y
promover el Intercambio comercial y la Cooperación Técnica entre los dos países. Las
actividades de la Comisión Mixta estarán reglamentadas por las siguientes normas:
ARTICULO I
-- 1391 --
La comisión Mixta para la cooperación económica técnica y comercial colombo -
yugoslava, que en adelante se denominará "comisión Mixta", estará constituida por los
presidentes y miembros de la misma designados por el Gobierno de la República de
Colombia y el Consejo Ejecutivo Federal de la Asamblea de la República Socialista
Federativa de Yugoslavia.
En las reuniones de la Comisión Mixta podrán participar el número de asesores y expertos

que cada delegación considere necesarios.
ARTICULO II
La comisión Mixta cumplirá las siguientes funciones:
a. Analizar las posibilidades de desarrollo de intercambio comercial entre los dos países,
de conformidad con las disposiciones del Convenio comercial.
b. Proponer a los gobiernos de los dos países las medidas necesarias para incrementar
y diversificar las corrientes comerciales.
c. Velar por el cabal cumplimiento de las disposiciones de los convenio comerciales y de
Cooperación Técnica, incluyendo la sugerencia de las eventuales medidas que los
complementan.
d. Contribuir a incrementar el intercambio de información sobre asuntos que pueden ser
objeto de una cooperación mutua en los campos económico y comercial.
e. Examinar y estimar los alcances de la realización de las recomendaciones adoptadas
por los grupos de trabajo o subcomisiones en las sesiones previas de la Comisión
Mixta.
ARTICULO III
Las sesiones de la Comisión Mixta se realizarán a propuesta de las Partes y según

la necesidad, en Colombia y Yugoslavia alternativamente.
El presidente de la delegación del país anfitrión presidirá las respectivas sesiones de la

Comisión Mixta.
La Comisión Mixta podrá convocarse a solicitud de una de las Partes para celebrar las
reuniones extraordinarias.
Las fechas para llevar a cabo las sesiones serán determinadas por ambas Partes, con
una anticipación de 60 días y la agenda provisional se elaborará sobre la base de los
temas propuestos por cada una de las Partes, con una anticipación no menor a 30 días,
respecto a la fecha de la reunión.
ARTICULO IV
Para el cumplimiento de sus actividades la Comisión Mixta podrá crear grupos de trabajo
permanentes y subcomisiones sobre diferentes temas de su competencia.
ARTICULO V
-- 1392 --
La Comisión Mixta podrá levantar un Acta Final que deberá contener las decisiones,
recomendaciones y propuestas de la misma, firmada por los presidentes de ambas
delegaciones.
Durante el período comprendido entre las sesiones de la Comisión Mixta, pueden

adoptarse decisiones, recomendaciones y propuestas mediante intercambio de notas
entre los presidentes de ambas delegaciones,
ARTICULO VI
Los presentes Estatutos entrarán en vigor en la fecha en que sea ratificado el Convenio
Comercial entre los dos países.
Hecho en Belgrado a los 24 días del mes de Abril de 1987 en dos ejemplares originales
en idioma español e idioma serbio – croata, ambos de igual validez.
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL CONSEJO EJECUTIVO FEDERAL DE

REPUBLICA DE COLOMBIA LA ASAMBLEA DE LA REPUBLICA
SOCIALISTA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA
-- 1393 --
12. NORMAS GENERALES DE ORIGEN DE LOS ACUERDOS REGIONALES -
ALADI, CAN, CARICOM-
12.1. RÉGIMEN GENERAL DE ORIGEN DE LA ALADI TEXTO CONSOLIDADO

Y ORDENADO APROBADO POR LA RESOLUCIÓN 252 DEL COMITÉ DE
REPRESENTANTES
Texto Consolidado y Ordenado de la Resolución 78 del Comité de representantes que

establece el Régimen General de Origen de la Asociación, que contiene las disposiciones
de las Res. 227, 232 y de los Acuerdos 25, 91 y 215 del Comité de Representantes.
CAPITULO I
Calificación de origen
PRIMERO.- Son originarias de los países participantes de un acuerdo concertado de

conformidad con el Tratado de Montevideo 1980:
a) Las mercancías elaboradas íntegramente en sus territorios, cuando en su

elaboración se utilicen exclusivamente materiales de cualquiera de los países
participantes del acuerdo.
b) Las mercancías comprendidas en los ítem de la NALADISA que se indican en

el Anexo 1 de la presente Resolución, por el solo hecho de ser producidas en sus
territorios.
Dicho Anexo podrá ser modificado por Resolución del Comité de Representantes. A tales
efectos se considerarán como producidas:
- Las mercancías de los reinos mineral, vegetal y animal (incluyendo las de la caza y la
pesca), extraídas, cosechadas o recolectadas, nacidas en su territorio o en sus aguas
territoriales, patrimoniales y zonas económicas exclusivas;
-Las mercancías del mar extraídas fuera de sus aguas territoriales, patrimoniales y zonas
económicas exclusivas, por barcos de su bandera o arrendados por empresas legalmente
establecidas en su territorio; y
-Las mercancías que resulten de operaciones o procesos efectuados en su territorio por

los que adquieran la forma final en que serán comercializadas, excepto cuando se trate de
las operaciones o procesos previstos en el segundo párrafo del literal c).
c) Las mercancías elaboradas en sus territorios utilizando materiales de países no

participantes en el acuerdo, siempre que resulten de un proceso de transformación
realizado en alguno de los países participantes que les confiera una nueva individualidad
caracterizada por el hecho de quedar clasificadas en la NALADISA en partida diferente a
la de dichos materiales.
No serán originarias de los países participantes las mercancías obtenidas por procesos u
operaciones por los cuales adquieran la forma final en que serán comercializadas, cuando
en dichos procesos se utilicen materiales de países no participantes y consistan
solamente en simples montajes o ensambles, embalaje, fraccionamiento en lotes, piezas
-- 1394 --
o volúmenes, selección y clasificación, marcación, composición de surtidos de mercancías
u otras operaciones que no impliquen un proceso de transformación sustancial en los
términos del párrafo primero de este literal.
d) Las mercancías que resulten de operaciones de ensamble o montaje, realizadas en el

territorio de un país participante utilizando materiales originarios de los países
participantes del acuerdo y de terceros países, cuando el valor CIF puerto de destino o
CIF puerto marítimo de los materiales originarios de terceros países no exceda del 50
(cincuenta) por ciento del valor FOB de exportación de tales mercancías.
e) Las mercancías que, además de ser elaboradas en su territorio, cumplan con los
requisitos específicos establecidos en el Anexo 2 de esta Resolución.
El Comité de Representantes podrá establecer, mediante resolución, requisitos

específicos de origen para los productos negociados, así como modificar los que se
hubieren establecido. Asimismo, a petición de parte, el Comité podrá establecer requisitos
específicos de origen para la calificación de mercancías elaboradas o procesadas en
países no participantes utilizando materiales originarios de los países participantes en un
porcentaje igual o mayor al 50 (cincuenta) por ciento del valor FOB de exportación del
producto terminado.
Los requisitos específicos prevalecerán sobre los criterios generales de la presente

Resolución.
SEGUNDO.- En los casos en que el requisito establecido en el literal c) del artículo

primero no pueda ser cumplido porque el proceso de transformación operado no implica
cambio de partida en la NALADISA, bastará con que el valor CIF puerto de destino o CIF
puerto marítimo de los materiales de países no participantes del acuerdo no exceda del
50 (cincuenta) por ciento del valor FOB de exportación de las mercancías de que se trate.
TERCERO.- Para los países de menor desarrollo económico relativo, el porcentaje

establecido en literal d) del artículo primero y en el artículo segundo, será de 60 (sesenta)
por ciento. El presente Régimen, alcanza, igualmente, a aquellos acuerdos en que las
concesiones pactadas entre los países participantes se extienden automáticamente a los
países de menor desarrollo económico relativo, sin el otorgamiento de compensaciones e
independientemente de negociación o adhesión a los mismos.
CUARTO.- Para que las mercancías originarias se beneficien de los tratamientos

del acuerdo.

requerimientos del transporte;
-- 1395 --

conservación.
QUINTO.- A los efectos de la presente Resolución se entenderá:

a) Que la expresión "territorio" comprende las zonas francas ubicadas dentro de los
límites geográficos de cualquiera de los países participantes; y
b) Que la expresión "materiales" comprende las materias primas, los productos

intermedios y las partes y piezas, utilizados en la elaboración de las mercancías.
SEXTO.- Los países participantes en acuerdos de alcance parcial podrán establecer

requisitos específicos para los productos negociados en los referidos acuerdos. Dichos
requisitos no podrán ser menos exigentes que los que se hubieren establecido por
aplicación de la presente Resolución, salvo que se trate de la calificación de productos
originarios de los países de menor desarrollo económico relativo.
CAPITULO II
Declaración, certificación y comprobación del origen
Declaración
SEPTIMO.- Para que las mercancías objeto de intercambio puedan beneficiarse de los
tratamientos preferenciales pactados por los países participantes de un acuerdo
concertado de conformidad con el Tratado de Montevideo 1980, dichos países deberán
acompañar a los documentos de exportación, en el formulario tipo adoptado por la
Asociación, una declaración que acredite el cumplimiento de los requisitos de origen que
correspondan de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo anterior.
Dicha declaración podrá ser expedida por el productor final o el exportador de la

mercancía de que se trate.
OCTAVO.- La descripción de las mercancías incluidas en la declaración que acredita el

cumplimiento de los requisitos de origen establecidos por las disposiciones vigentes,
deberá coincidir con la que corresponde a la mercancía negociada clasificada de
conformidad con la NALADISA y con la que se registra en la factura comercial que
acompaña los documentos presentados para el despacho aduanero.
En los casos en que la mercancía haya sido negociada en una nomenclatura distinta a la
NALADISA se indicará el código y la descripción de la nomenclatura que se registra en el
acuerdo de que se trate.
NOVENO.- Cuando la mercancía objeto de intercambio sea facturada por un operador de

un tercer país, miembro o no miembro de la Asociación, el productor o exportador del país
de origen deberá señalar en el formulario respectivo, en el área relativa a "observaciones",
-- 1396 --
que la mercancía objeto de su Declaración será facturada desde un tercer país,
identificando el nombre, denominación o razón social y domicilio del operador que en
definitiva será el que facture la operación a destino.
En la situación a que se refiere el párrafo anterior y, excepcionalmente, si al momento de

expedir el certificado de origen, no se conociera el número de la factura comercial emitida
por un operador de un tercer país, el área correspondiente del certificado no deberá ser
llenada. En este caso, el importador presentará a la administración aduanera
correspondiente una declaración jurada que justifique el hecho, en la que deberá indicar,
por lo menos, los números y fechas de la factura comercial y del certificado de origen que
amparan la operación de importación.
Certificación
DECIMO.- La declaración a que se refiere el artículo séptimo deberá ser certificada en

todos los casos por una repartición oficial o entidad gremial con personalidad jurídica,
habilitada por el Gobierno del país exportador.
Los certificados de origen expedidos para los fines del régimen de desgravación tendrán
plazo de validez de 180 días, a contar de la fecha de certificación por el órgano o entidad
competente del país exportador.
Sin perjuicio del plazo de validez a que se refiere el párrafo anterior, los certificados de
origen no podrán ser expedidos con antelación a la fecha de emisión de la factura
comercial correspondiente a la operación de que se trate, sino en la misma fecha o dentro
de los sesenta días siguientes, salvo lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo
noveno.
Autoridades habilitadas para expedir certificados de origen
DECIMOPRIMERO.- Los países miembros, a través de sus Representaciones

Permanentes, comuni-carán a la Secretaría General la relación de las reparticiones
oficiales y entidades gremiales habilitadas para expedir la certificación a que se refiere el
artículo anterior, con la nómina de funcionarios autorizados y sus correspondientes firmas
autógrafas.
Al habilitar entidades gremiales, los países miembros procurarán que se trate de

organizaciones que actúen con jurisdicción nacional, pudiendo delegar atribuciones en
entidades regionales o locales, conservando siempre la responsabilidad directa por la
veracidad de las certificaciones que se expidan.
Las comunicaciones serán publicadas y puestas de inmediato en conocimiento de las

Representaciones Permanentes, por la Secretaría General.
Registro de firmas autorizadas para expedir certificados de origen
DECIMOSEGUNDO.- La Secretaría General man-tendrá un registro actualizado de las

reparticiones oficiales y entidades gremiales habilitadas por los países miembros para
-- 1397 --
expedir certificaciones de origen, así como las nóminas de funcionarios autorizados y sus
correspondientes firmas autógrafas.
DECIMOTERCERO.- Los países miembros, a través de sus Representaciones

Permanentes, comunicarán a la Secretaría General las modificaciones que introduzcan en
la relación de reparticiones oficiales y entidades gremiales habilitadas para expedir
certificados de origen, así como las nóminas de funcionarios autorizados y sus
correspondientes firmas autógrafas.
Los países miembros utilizarán el formulario que figura como Anexo 3 de la presente
Resolución para comunicar nuevos registros de firmas autorizadas para expedir
certificados de origen, así como la actualización de firmas ya registradas.
Las modificaciones que se operen en el registro, tanto de firmas como de las reparticiones
oficiales y entidades gremiales habilitadas para expedir certificados de origen, entrarán en
vigor quince días calendario después que la Secretaría General las haya comunicado a
las Representaciones Permanentes, permaneciendo vigentes hasta entonces los registros
anteriores a la modificación.
Dichas comunicaciones serán publicadas y puestas de inmediato en conocimiento de las

Representaciones Permanentes, por la Secretaría General.
Formulario de certificado de origen
DECIMOCUARTO.- Los certificados de origen deberán ser expedidos de conformidad con

las normas establecidas en el presente Régimen.
En consecuencia deberán ser expedidos en el formulario único adoptado por el Comité de

Representantes, que figura en el Anexo 4 de la presente Resolución, para calificar el
origen de las mercancías objeto de intercambio, debidamente intervenidos, con sello y
firma, por las reparticiones oficiales o entidades gremiales, autorizadas para su
expedición. Junto al sello de la repartición oficial o entidad gremial autorizada, deberá
registrarse, asimismo, el nombre del habilitado en caracteres de imprenta.
Comprobación del origen
DECIMOQUINTO.- Siempre que un país participante considere que los certificados

expedidos por una repartición oficial o entidad gremial habilitada del país exportador, no
se ajustan a las disposiciones contenidas en el presente Régimen, lo comunicará al
referido país exportador para que este adopte las medidas que estime necesarias para
dar solución a los problemas planteados.
En ningún caso el país participante importador detendrá el trámite de importación de las

mercancías amparadas en los certificados a que se refiere el párrafo anterior, pero podrá,
además de solicitar las informaciones adicionales que correspondan a las autoridades
gubernamentales del país participante exportador, adoptar las medidas que considere
nece-sarias para garantizar el interés fiscal.
Disposiciones Generales
-- 1398 --
DECIMOSEXTO.- Las disposiciones del presente Régimen General y las modificaciones
que se le introduzcan, no afectarán las mercancías embarcadas a la fecha de su
adopción.
DECIMOSEPTIMO.- El presente Régimen se aplicará con carácter general a los acuerdos

de alcance regional que se celebren a partir de la presente Resolución y tendrá carácter
supletorio respecto de los acuerdos de alcance parcial en los que no se adopten normas
específicas en materia de origen, salvo decisión en contrario de sus signatarios.
-- 1399 --
ANEXO 3
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION

ASSOCIACION LATINO-AMERICANA DE INTEGRAGRACION
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR CERTIFICADOS DE ORIGEN
1. País:
2. Vigente a partir de:
3. Cese:
Entidad habilitada
4. Nombre o denominación:
5. Dirección y Jurisdicción:
Tel:Fax:
Mercancías que comprende la habilitación
6. Universo arancelario :
7. Capítulo, Partida o ítem:
Funcionario autorizado
8. Nombres:
9. Apellidos:
Firmas y Sellos
10. Firma y sello o aclaración de firma del funcionario autorizado
11. Sello de la entidad habilitada
Instructivo al dorso
INSTRUCTIVO PARA EL LLENADO DEL FORMULARIO PARA EL REGISTRO DE

FIRMAS AUTORIZADAS PARA SUSCRIBIR CERTIFICADOS DE ORIGEN
Campo 1. Indique el país miembro correspondiente.
Campo 2. Este campo será llenado por la Secretaría General al distribuir el Documento.
Campo 3. Este campo deberá dejarse en blanco y ser llenado por cada administración
cuando la Secretaría General de ALADI comunique oficialmente la baja de un funcionario,
con base en la notificación que reciba del país correspondiente.
Campo 4. Indique el nombre o denominación de la entidad habilitada.
Campo 5. Indique dirección, teléfono, fax y demás datos de la entidad habilitada, así
como la jurisdicción o territorio donde la entidad ejerce la facultad para la certificación del
origen.
-- 1400 --
Campo 6. Indique si la autorización comprende el universo arancelario.
Campo 7. Si la autorización no comprende el universo arancelario, indique los capítulos,

sectores, partidas o ítem del Sistema Armonizado que comprende la autorización. Si fuera
necesario utilícense hojas anexas.
Campo 8 y 9. Indique nombres y apellidos del funcionario autorizado para suscribir

certificados de origen, en la forma en que constarán en los certificados de origen.
Campo 10. Registre firma autógrafa y sello o aclaración de firma, en la misma forma que
constará en los certificados de origen.
Campo 11. Sello utilizado por la entidad habilitada, que en todos los casos deberá ser el
mismo que se utilice en los certificados de origen.
ANEXO 4
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION
ASSOCIAÇÃO LATINO-AMERICANA DE INTEGRAÇÃO
PAIS EXPORTADOR: PAIS IMPORTADOR:
No. De
Orden (1) NALADISA DENOMINACION DE LAS MERCADERIAS
DECLARACION DE ORIGEN
DECLARAMOS que las mercaderías indicadas en el presente formulario,

correspondientes a la Factura Comercial
No. . . . . . . . . . . . . . . . cumplen con lo establecido en las normas de origen del
Acuerdo (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de conformidad con el siguiente desglose:
No. de Orden N O R M A S (3)

¡Error!Marcador no definido. ¡Error!Marcador no definido.
Fecha:
Razón social, sello y firma del exportador o productor:
OBSERVACIONES:
CERTIFICACION DE ORIGEN
-- 1401 --
Certifico la veracidad de la presente declaración, que sello y firmo en la ciudad de:
a los:
Nombre, sello y firma Entidad Certificadora:
Notas: (1) Esta columna indica el orden en que se individualizan las mercaderías
comprendidas en el presente certificado. En caso de ser insuficiente, se continuará la
individualización de las mercaderías en ejemplares suplementarios de este certificado,
numerados correlativamente.
(2) Especificar si se trata de un Acuerdo de Alcance regional o de alcance parcial,

indicando número de registro.
(3) En esta columna se identificará la norma de origen con que cumple cada mercadería
individualizada por su número de orden.
-El formulario no podrá presentar raspaduras, tachaduras o enmiendas.

_____________________________
A CONTINUACION SE INCLUYEN ALGUNOS DE LOS PRINCIPALES

TEMAS ESTABLECIDOS EN EL REGIMEN GENERAL DE ORIGEN:
Criterios de Calificación de origen
PRIMERO.- Son originarias de los países participantes de un acuerdo concertado de

conformidad con el Tratado de Montevideo 1980:
a) Las mercancías elaboradas íntegramente en sus territorios, cuando en su elaboración
se utilicen exclusivamente materiales de cualquiera de los países participantes del
acuerdo.
b) Las mercancías comprendidas en los ítem de la NALADISA que se indican en el Anexo

1 de la presente Resolución, por el solo hecho de ser producidas en sus territorios.
Dicho Anexo podrá ser modificado por Resolución del Comité de Representantes. A tales
efectos se considerarán como producidas:
- Las mercancías de los reinos mineral, vegetal y animal (incluyendo las de la caza y la
pesca), extraídas, cosechadas o recolectadas, nacidas en su territorio o en sus aguas
territoriales, patrimoniales y zonas económicas exclusivas;
- Las mercancías del mar extraídas fuera de sus aguas territoriales, patrimoniales y
zonas económicas exclusivas, por barcos de su bandera o arrendados por empresas
legalmente establecidas en su territorio; y
- Las mercancías que resulten de operaciones o procesos efectuados en su territorio
por los que adquieran la forma final en que serán comercializadas, excepto cuando se
trate de las operaciones o procesos previstos en el segundo párrafo del literal c).
c) Las mercancías elaboradas en sus territorios utilizando materiales de países no

-- 1402 --
No serán originarias de los países participantes las mercancías obtenidas por procesos u
operaciones por los cuales adquieran la forma final en que serán comercializadas, cuando
en dichos procesos se utilicen materiales de países no participantes y consistan
solamente en simples montajes o ensambles, embalaje, fraccionamiento en lotes, piezas
o volúmenes, selección y clasificación, marcación, composición de surtidos de mercancías
u otras operaciones que no impliquen un proceso de transformación sustancial en los
términos del párrafo primero de este literal.
d) Las mercancías que resulten de operaciones de ensamble o montaje, realizadas en el

territorio de un país participante utilizando materiales originarios de los países
e) Las mercancías que, además de ser elaboradas en su territorio, cumplan con los
requisitos específicos establecidos en el Anexo 2 de esta Resolución.
El Comité de Representantes podrá establecer, mediante resolución, requisitos

específicos de origen para los productos negociados, así como modificar los que se
hubieren establecido. Asimismo, a petición de parte, el Comité podrá establecer requisitos
específicos de origen para la calificación de mercancías elaboradas o procesadas en
países no participantes utilizando materiales originarios de los países participantes en un
porcentaje igual o mayor al 50 (cincuenta) por ciento del valor FOB de exportación del
producto terminado.
Los requisitos específicos prevalecerán sobre los criterios generales de la presente

Resolución.

TERCERO.- Para los países de menor desarrollo económico relativo, el porcentaje

establecido en literal d) del artículo primero y en el artículo segundo, será de 60 (sesenta)
por ciento. El presente Régimen, alcanza, igualmente, a aquellos acuerdos en que las
concesiones pactadas entre los países participantes se extienden automáticamente a los
países de menor desarrollo económico relativo, sin el otorgamiento de compensaciones e
independientemente de negociación o adhesión a los mismos.
CUARTO.- Para que las mercancías originarias se beneficien de los tratamientos

del acuerdo.
-- 1403 --

conservación.
SEXTO.- Los países participantes en acuerdos de alcance parcial podrán establecer

requisitos específicos para los productos negociados en los referidos acuerdos. Dichos
requisitos no podrán ser menos exigentes que los que se hubieren establecido por
aplicación de la presente Resolución, salvo que se trate de la calificación de productos
originarios de los países de menor desarrollo económico relativo.
Acumulación
Nota de Secretaría. El Régimen General no preve explícitamente el concepto de
acumulación para la calificación del origen, no obstante en cada uno de los criterios
generales de calificación se menciona la utilización de materiales de los países
participantes del Acuerdo, a saber:
Artículo Primero
literal a), las mercancías elaboradas íntegramente en sus territorios, cuando en su

elaboración se utilicen exclusivamente materiales de cualquiera de los países
participantes del acuerdo.
literal b), las mercancías comprendidas en los ítem de la NALADISA que se indican en el
Anexo 1 de la presente Resolución, por el solo hecho de ser producidas en sus territorios.
literal c), las mercancías elaboradas en sus territorios utilizando materiales de países no
literal d), las mercancías que resulten de operaciones de ensamble o montaje, realizadas
en el territorio de un país participante utilizando materiales originarios de los países
literal e) Las mercancías que, además de ser elaboradas en su territorio, cumplan con los
requisitos específicos establecidos en el Anexo 2 de esta Resolución ".............de los
países participantes del Acuerdo
-- 1404 --
Procesos mínimos o insuficientes
Nota de Secretaría: en el caso de las mercancías elaboradas en sus territorios utilizando

materiales de países no participantes en el acuerdo (literal c) del Artículo Primero):
----------------------------
simples montajes o ensambles, embalaje, fraccionamiento en lotes, piezas o volúmenes,
selección y clasificación, marcación, composición de surtidos de mercancías u otras
operaciones que no impliquen un proceso de transformación sustancial en los términos
del párrafo primero de este literal.
Declaración y certificación
SEPTIMO.- Para que las mercancías objeto de intercambio puedan beneficiarse de los
tratamientos preferenciales pactados por los países participantes de un acuerdo
concertado de conformidad con el Tratado de Montevideo 1980, dichos países deberán
acompañar a los documentos de exportación, en el formulario tipo adoptado por la
Asociación, una declaración que acredite el cumplimiento de los requisitos de origen que
correspondan de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo anterior.
Dicha declaración podrá ser expedida por el productor final o el exportador de la

mercancía de que se trate.
OCTAVO.- La descripción de las mercancías incluidas en la declaración que acredita el

cumplimiento de los requisitos de origen establecidos por las disposiciones vigentes,
deberá coincidir con la que corresponde a la mercancía negociada clasificada de
conformidad con la NALADISA y con la que se registra en la factura comercial que
acompaña los documentos presentados para el despacho aduanero.
En los casos en que la mercancía haya sido negociada en una nomenclatura distinta a la
NALADISA se indicará el código y la descripción de la nomenclatura que se registra en el
acuerdo de que se trate.
NOVENO.- Cuando la mercancía objeto de intercambio sea facturada por un operador de

un tercer país, miembro o no miembro de la Asociación, el productor o exportador del país
de origen deberá señalar en el formulario respectivo, en el área relativa a "observaciones",
que la mercancía objeto de su Declaración será facturada desde un tercer país,
identificando el nombre, denominación o razón social y domicilio del operador que en
definitiva será el que facture la operación a destino.
En la situación a que se refiere el párrafo anterior y, excepcionalmente, si al momento de

expedir el certificado de origen, no se conociera el número de la factura comercial emitida
por un operador de un tercer país, el área correspondiente del certificado no deberá ser
llenada. En este caso, el importador presentará a la administración aduanera
-- 1405 --
correspondiente una declara-ción jurada que justifique el hecho, en la que deberá indicar,
por lo menos, los números y fechas de la factura comercial y del certificado de origen que
amparan la operación de importación.
DECIMO.- La declaración a que se refiere el artículo séptimo deberá ser certificada en

todos los casos por una repartición oficial o entidad gremial con personalidad jurídica,
habilitada por el Gobierno del país exportador.
Los certificados de origen expedidos para los fines del régimen de desgravación tendrán
plazo de validez de 180 días, a contar de la fecha de certificación por el órgano o entidad
competente del país exportador.
Sin perjuicio del plazo de validez a que se refiere el párrafo anterior, los certificados de
origen no podrán ser expedidos con antelación a la fecha de emisión de la factura
comercial correspondiente a la operación de que se trate, sino en la misma fecha o dentro
de los sesenta días siguientes, salvo lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo
noveno.
DECIMOCUARTO.- Los certificados de origen deberán ser expedidos de conformidad con

las normas establecidas en el presente Régimen.
En consecuencia deberán ser expedidos en el formulario único adoptado por el Comité de

Representantes, que figura en el Anexo 4 de la presente Resolución, para calificar el
origen de las mercancías objeto de intercambio, debidamente intervenidos, con sello y
firma, por las reparticiones oficiales o entidades gremiales, autorizadas para su
expedición. Junto al sello de la repartición oficial o entidad gremial autorizada, deberá
registrarse, asimismo, el nombre del habilitado en caracteres de imprenta.
Facturación en terceros países
Prevista
Ver condiciones en Declaración y Certificación (artículos noveno y décimo)
Verificación y control
DECIMOQUINTO.- Siempre que un país participante considere que los certificados

expedidos por una repartición oficial o entidad gremial habilitada del país exportador, no
se ajustan a las disposiciones contenidas en el presente Régimen, lo comunicará al
referido país exportador para que este adopte las medidas que estime necesarias para
dar solución a los problemas planteados.
En ningún caso el país participante importador detendrá el trámite de importación de las

mercancías amparadas en los certificados a que se refiere el párrafo anterior, pero podrá,
además de solicitar las informaciones adicionales que correspondan a las autoridades
gubernamentales del país participante exportador, adoptar las medidas que considere
nece-sarias para garantizar el interés fiscal.
Definiciones
-- 1406 --
QUINTO.- A los efectos de la presente Resolución se entenderá:
a) Que la expresión "territorio" comprende las zonas francas ubicadas dentro de los
límites geográficos de cualquiera de los países participantes; y
b) Que la expresión "materiales" comprende las materias primas, los productos

intermedios y las partes y piezas, utilizados en la elaboración de las mercancías.
-- 1407 --
12.2. NORMAS DE ORIGEN DE LA COMUNIDAD ANDINA
12.2.1 DECISION 416 DE LA COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA
Octogesimonoveno Período Extraordinario de Sesiones de la Comisión 30 de julio de

1997
Lima - Perú
DECISION 416
Normas Especiales para la Calificación y Certificación del Origen de las Mercancías LA

COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA,
VISTOS: El Capítulo X del Acuerdo de Cartagena, las Decisiones 222, 293 y 370 de la
Comisión y la Propuesta 279/Mod. 2 de la Junta;
DECIDE:
Adoptar normas especiales para la calificación y certificación del origen del universo de
las mercancías comprendidas en la NANDINA, aplicables al comercio en el mercado
ampliado de los Países Miembros del Acuerdo de Cartagena.
CAPITULO I
DEFINICIONES
Artículo 1.- Para los efectos de esta Decisión se entenderá por:
Originario u originaria: Todo producto, material o mercancía que cumpla con los criterios
para la calificación del origen, establecidos en el Capítulo II de la presente Decisión.
Materiales: Las materias primas, los productos intermedios, y las partes y piezas
incorporados en la elaboración de las mercancías.
Integramente producidos:
a) Los productos de los reinos mineral, vegetal y animal incluyendo los de caza y pesca,
extraídos, cosechados o recolectados, nacidos o capturados en su territorio o en sus
aguas territoriales, patrimoniales y zonas económicas exclusivas;
b) Los productos del mar extraídos fuera de sus aguas territoriales, patrimoniales y zonas
económicas exclusivas por barcos propios de empresas establecidas en el territorio de
cualquier País Miembro, fletados o arrendados, siempre que tales barcos estén
registrados matriculados de acuerdo con su legislación interna.
c) Las mercancías producidas a bordo de barcos fábrica a partir de peces, crustáceos, y
otras especies marinas, obtenidos del mar por barcos propios de empresas establecidas
en el territorio de cualquier País Miembro, o fletados, o arrendados, siempre que tales
barcos estén registrados o matriculados de acuerdo con su legislación interna.
d) Los desechos y desperdicios que resulten de la utilización, o consumo, o de procesos
industriales realizados en el territorio de cualquier País Miembro del Acuerdo de
Cartagena, que sean utilizables únicamente para recuperación de materias primas.
e) Mercancías elaboradas en el territorio de cualquier País Miembro del Acuerdo de
Cartagena exclusivamente a partir de productos contenidos en los literales precedentes.
CAPITULO II
DE LAS NORMAS PARA LA CALIFICACION DEL ORIGEN
-- 1408 --
Artículo 2.- Para los efectos del Programa de Liberación previsto en el Acuerdo de
Cartagena y conforme a lo dispuesto en la presente Decisión, serán consideradas
originarias del territorio de cualquier País Miembro, las mercancías:
a) Integramente producidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 1º de la presente

Decisión.
b) Elaboradas en su totalidad con materiales originarios del territorio de los Países
Miembros.
c) Que cumplan con los requisitos específicos de origen fijados de conformidad con lo
establecido en el Artículo 113 del Acuerdo de Cartagena, los que prevalecerán sobre los
demás criterios de la presente Decisión.
Los requisitos específicos de origen se fijarán de conformidad con los criterios y
procedimientos que establezca la Comisión;
d) Las que no se les han fijado requisitos específicos de origen, cuando resulten de un
proceso de ensamblaje o montaje siempre que en su elaboración se utilicen materiales
originarios del territorio de los Países Miembros y el valor CIF de los materiales no
originarios no exceda el 50 por ciento del valor FOB de exportación del producto en el
caso de Colombia, Perú y Venezuela, y el 60 por ciento del valor FOB de exportación del
producto en el caso de Bolivia y Ecuador.
e) Las no comprendidas en el literal anterior, que no se les han fijado requisitos
específicos de origen y en cuya elaboración se utilicen materiales no originarios cuando
cumplan con las siguientes condiciones:
i) Que resulten de un proceso de producción o transformación realizado en el territorio de
un País Miembro; y
ii) Que dicho proceso les confiera una nueva individualidad caracterizada por el hecho de
estar clasificadas en la NANDINA en partida diferente a la de los materiales no originarios;
f) A las que no se les han fijado requisitos específicos de origen y que no cumplan con lo
señalado en el inciso ii) del literal anterior, siempre que en su proceso de producción o
transformación se utilicen materiales originarios del territorio de los Países Miembros y el
valor CIF de los materiales no originarios no exceda el 50 por ciento del valor FOB de
exportación del producto en el caso de Colombia, Perú y Venezuela, y el 60 por ciento del
valor FOB de exportación del producto en el caso de Bolivia y Ecuador.
g) Los juegos o surtidos de mercancías, siempre que cada una de las mercancías en ellos
contenida, cumplan con las normas establecidas en la presente Decisión.
Los valores CIF y FOB a que se refieren los literales d) y f) del presente artículo, podrán
corresponder a su valor equivalente según el medio de transporte utilizado. En el caso de
Bolivia se entiende por valor equivalente el valor CIF-Puerto, cuando se trate de
importaciones por vía marítima o CIF-Frontera cuando se trate de importaciones por otras
vías.
Artículo 3.- Los envases, empaques, estuches, embalajes, envoltorios y similares,

presentados conteniendo las respectivas mercancías se considerarán originarios, si la
mercancía principal cumple con los criterios de origen de la presente Decisión. Esta
disposición no será aplicable a los envases, empaques, estuches, embalajes, envoltorios
y similares cuando estos se presenten por separado o le confieran al producto que
contienen, su carácter esencial.
-- 1409 --
Artículo 4.- A petición de parte, la Secretaría General podrá establecer requisitos
específicos de origen para la calificación de mercancías, elaboradas en países de fuera
de la Subregión, utilizando materiales originarios de los Países Miembros.
La Secretaría General deberá asegurar que la adopción de este tipo de requisitos
específicos de origen sea excepcional, debiéndose justificar cada caso ante la Comisión.
Artículo 5.- La Comisión y la Secretaría General, al modificar estas normas para la

calificación de origen o fijar requisitos específicos de origen, según el caso, establecerán
para Bolivia el cumplimiento diferido y progresivo de dichas normas y requisitos, de
conformidad con el Artículo 6 de la Decisión 222.
Artículo 6.- Las mercancías originarias conforme a esta Decisión y a las Resoluciones
sobre requisitos específicos de origen, gozarán del Programa de Liberación,
independientemente de la forma y destino del pago que realice el país importador. En tal
sentido, la factura comercial podrá ser emitida desde un tercer país, miembro o no, de la
Subregión, siempre que las mercancías sean expedidas directamente de conformidad con
el Artículo 9 de la presente Decisión.
En este caso, y a los efectos de la calificación del origen se seguirá el procedimiento

establecido en el parágrafo del Artículo 12.
Artículo 7.- Para la determinación del origen de los productos se considerarán como
originarios del territorio de un País Miembro los materiales importados originarios de los
demás Países Miembros.
Artículo 8.- Las mercancías reexportadas entre los países de la Subregión que sean
originarias conforme a las normas especiales para la calificación y certificación del origen
y a las Resoluciones sobre Requisitos Específicos de Origen, gozarán del Programa de
Liberación.
Artículo 9.- Para ser consideradas originarias del territorio de cualquier País Miembro y sin
perjuicio de lo establecido en el Artículo 4 de la presente Decisión, las mercancías
deberán ser expedidas directamente.
Se considerarán expedidas directamente del territorio de un País Miembro exportador al

territorio de otro País Miembro importador:
a) Las mercancías transportadas únicamente a través del territorio de la Subregión;

b) Las mercancías transportadas en tránsito por uno o más países de fuera de la
Subregión, con o sin transbordo o almacenamiento temporal, bajo la vigilancia de la
autoridad aduanera competente en tales países siempre que:
i) El tránsito esté justificado por razones geográficas o por consideraciones relativas a
ii) No estén destinadas al comercio, uso o empleo en el país de tránsito; y
iii) No sufran, durante su transporte y depósito, ninguna operación distinta a la carga y
conservación.
Artículo 10.- A propuesta de un País Miembro, la Comisión podrá adoptar en cualquier

momento Normas Especiales de Origen referidas a sectores específicos, siguiendo el
procedimiento establecido en el literal b) del Artículo 26 del Acuerdo de Cartagena.
-- 1410 --
Artículo 11.- Para los efectos de la presente Decisión, no se consideran procesos de
producción o transformación, las siguientes operaciones o procesos:
a) Manipulaciones simples destinadas a asegurar la conservación de las mercancías

durante su transporte o almacenamiento, tales como la aeración, refrigeración, adición de
sustancias, salazón, extracción de partes averiadas y operaciones similares.
b) Operaciones tales como el desempolvamiento, lavado o limpieza, zarandeo, pelado,
descascaramiento, desgrane, maceración, secado, entresaque, clasificación, selección,
fraccionamiento, cribado, tamizado, filtrado, dilución en agua, pintado y recortado;
c) La formación de juegos de mercancías;
f) La aplicación de marcas, etiquetas o signos distintivos similares;
g) Mezclas de productos en tanto que las características del producto obtenido no sean
esencialmente diferentes de las características de los productos que han sido mezclados;
h) El sacrificio de animales;
i) Aplicación de aceite; y
j) La acumulación de dos o más de estas operaciones.
CAPITULO III
DE LA ADMINISTRACION
Sección 1
De la declaración y certificación
Artículo 12.- El cumplimiento de las normas y de los requisitos específicos de origen

deberá comprobarse con un certificado de origen emitido por las autoridades
gubernamentales competentes o las entidades habilitadas para tal efecto por el País
Miembro exportador.
Para la certificación del origen, las autoridades gubernamentales competentes o las

entidades habilitadas deberán contar con una declaración jurada suministrada por el
productor, en el formato a que hace referencia la Disposición Transitoria Primera de la
presente Decisión.
El certificado de origen deberá llevar la firma autógrafa del funcionario habilitado por los
Países Miembros para tal efecto.
Cuando el productor sea diferente del exportador, éste deberá suministrar la declaración
jurada de origen a las autoridades gubernamentales competentes o las entidades
habilitadas, en el formato a que hace referencia la Disposición Transitoria
Primera de la presente Decisión.
La declaración del productor tendrá una validez no superior a dos años, a menos que
antes de dicho plazo se modifiquen las condiciones de producción.
La fecha de certificación deberá ser coincidente o posterior a la fecha de emisión de la
factura comercial. A los fines de la certificación del origen, en todos los casos, la factura
comercial deberá presentarse conjuntamente con el certificado de origen.
-- 1411 --
Parágrafo: Cuando las mercancías objeto del intercambio sean facturadas desde un tercer
país, miembro o no de la subregión, el productor o exportador del país de origen deberá
declarar que las mismas serán comercializadas por un tercero, indicando el nombre y
demás datos de la empresa que en definitiva sea la que factura la operación de destino.
Artículo 13.- Cuando las mercancías originarias del territorio de un País Miembro son
reexportadas del territorio de cualquier País Miembro al territorio de otro País Miembro, y
se trata de productos en libre disposición o en libre práctica, la declaración de origen debe
ser firmada por el exportador de los productos en el país de reexportación.
Esta declaración será certificada por la entidad designada en el País Miembro de

reexportación con la condición de que la declaración del exportador sea presentada
juntamente con un duplicado o copia del certificado de origen vigente emitido en el país
de producción. En el nuevo certificado de origen debe consignarse claramente la mención
"Reexportación" y para su presentación deberá acompañarse del duplicado del certificado
de origen de exportación.
Artículo 14.- Para la declaración y certificación del origen de los productos se utilizará el
formulario adoptado por la Asociación Latinoamericana de Integración, hasta tanto se
apruebe un nuevo formulario de acuerdo con lo previsto en la Disposición Transitoria
Primera de la presente Decisión. El certificado de origen tendrá una validez de 180 días
calendario, contados a partir de la fecha de su emisión.
En caso que la mercancía sea internada o almacenada temporalmente bajo control

aduanero en el país de destino, el certificado de origen se mantendrá vigente por el
tiempo adicional que la administración aduanera haya autorizado dichas operaciones o
regímenes.
Sección 2
Del control de los certificados
Artículo 15.- Las autoridades aduaneras del País Miembro importador no podrán impedir
el desaduanamiento de las mercancías en casos de duda acerca de la autenticidad de la
certificación, presunción de incumplimiento de las normas establecidas en esta Decisión,
cuando la mercancía se encuentre en la nómina de bienes no-producidos en la subregión,
o cuando el certificado de origen no se presente, contenga errores, o esté incompleto. En
tales situaciones se podrá exigir la constitución de una garantía por el valor de los
gravámenes aplicables a terceros países, de conformidad con las legislaciones nacionales
de los Países Miembros.
Cuando el certificado de origen no se presente, las autoridades aduaneras del País

Miembro importador otorgarán un plazo de quince días calendario a partir de la fecha de
despacho a consumo o levante de la mercancía, para la debida presentación de dicho
documento. Vencido el plazo, se harán efectivas las garantías o se cobrarán los
gravámenes correspondientes.
Artículo 16.- Salvo la situación prevista en el segundo párrafo del Artículo anterior, cuando
se constituyan garantías, éstas tendrán una vigencia máxima inicial de cuarenta días
calendario a partir de la fecha de despacho a consumo o levante de la mercancía,
prorrogables por otros cuarenta días calendario, siempre que durante la vigencia inicial de
-- 1412 --
las garantías no se hubiese aclarado el cumplimiento de las normas de la presente
Decisión.
Al constituir garantías, las autoridades aduaneras notificarán la medida dentro de los tres
días hábiles siguientes de adoptada, a su respectivo órgano de enlace, el cual, dentro de
los tres días hábiles siguientes de conocida la medida, la comunicará al órgano de enlace
del País Miembro exportador y a la Secretaría General, acompañando los antecedentes,
acontecimientos o fundamentaciones que justifican la misma.
Comunicada la medida conforme al párrafo anterior, corresponderá al órgano de enlace

del País Miembro exportador aclarar la situación al órgano de enlace y a las autoridades
aduaneras del País Miembro importador, y de ser necesario, aportar las pruebas que
demuestren el cumplimento de las normas de origen. Transcurridos treinta días calendario
después de adoptada la medida sin que se hubiere realizado la aclaración o demostración
respectiva, o si ésta no ha conducido a solucionar el problema, cualquiera de los Países
Miembros involucrados podrá solicitar la intervención de la Secretaría General,
suministrándole toda la información que disponga.
La Secretaría General deberá pronunciarse mediante Resolución, sobre el cumplimiento

de las normas de la presente Decisión o en su defecto, sobre las medidas a ser
adoptadas para solucionar el caso, dentro de los treinta días calendario siguientes de
recibido el requerimiento.
Artículo 17.- Si como consecuencia del procedimiento a que hace referencia el Artículo
16, queda aclarada la situación que motivó la constitución de las garantías, éstas
quedarán sin efecto.
Si se comprobare que el certificado de origen no es auténtico, o que la mercancía no

califica como originaria, el País Miembro importador podrá hacer efectivas las garantías.
Por su parte, el País Miembro exportador aplicará las sanciones que correspondan según
su legislación interna.
Sin perjuicio de lo anterior, el País Miembro exportador suspenderá el otorgamiento de

certificados de origen al productor final o exportador por un plazo de seis meses. En caso
de reincidencia, dicha suspensión será por un plazo de diez y ocho meses.
Artículo 18.- Las entidades habilitadas por cada País Miembro, para la expedición de los
Certificados de Origen, compartirán la responsabilidad con el productor o exportador, en
lo que se refiere a la autenticidad de los datos consignados en la declaración de origen
del producto.
Las autoridades gubernamentales competentes de cada País Miembro inhabilitarán a los

funcionarios de las entidades certificadoras no gubernamentales que hubieran emitido
certificados de origen de manera irregular. Si en el término de un año la entidad
certificadora no gubernamental correspondiente reincidiera en irregularidades, ésta será
suspendida de manera definitiva para la emisión de certificaciones de origen.
Cuando se trate de entidades gubernamentales, los Países Miembros adoptarán las

medidas y sanciones establecidas en sus legislaciones internas.
-- 1413 --
Artículo 19.- Las autoridades competentes de los Países Miembros podrán revisar los
certificados de origen con posterioridad al despacho a consumo o levante de la mercancía
y de ser el caso, aplicar las sanciones que correspondan de acuerdo con lo establecido en
sus legislaciones internas.
A efecto de lo anterior, las entidades gubernamentales competentes o habilitadas para

expedir los certificados de origen, mantendrán en sus archivos, las copias y los
documentos correspondientes a los certificados expedidos, por un plazo no inferior a tres
años.
Sección 3
De las funciones y obligaciones de la Secretaría General y de las entidades
gubernamentales competentes en materia de origen
Artículo 20.- La Secretaría General mantendrá un registro actualizado de las entidades

habilitadas en cada País Miembro para expedir los certificados de origen, así como una
relación de los nombres, firmas y sellos de los funcionarios habilitados para refrendar las
certificaciones. Dentro de los tres primeros meses de cada año, la Secretaría General
consolidará dicha relación y la dará a conocer a los Países Miembros.
Los Países Miembros remitirán a la Secretaría General con la suficiente anticipación, los
cambios que se presenten en dicha relación, indicando las fechas a partir de las cuales
los funcionarios quedan habilitados o inhabilitados para expedir los certificados de origen.
La Secretaría General comunicará dichos cambios a los Países Miembros.
Artículo 21.- Las autoridades gubernamentales competentes en materia de origen,

tendrán las siguientes funciones y obligaciones:
a) Comprobar la veracidad de las declaraciones que le sean presentadas por el productor

o exportador;
b) Supervisar a las entidades a las cuales haya autorizado el otorgamiento de
certificaciones;
c) Seguir los procedimientos a que se refiere el Artículo 16 de esta Decisión; y,
d) Proporcionar a los Países Miembros y a la Secretaría General la información y
cooperación relativas a las materias de esta Decisión;
e) Verificar si el producto y los materiales objeto de la declaración se encuentran en la
nómina de bienes no-producidos en la Subregión.
Artículo 22.- Las autoridades gubernamentales competentes en materia de origen,

deberán exigir a las entidades no gubernamentales, habilitadas para certificar el origen de
las mercancías, el cumplimiento de las siguientes funciones:
a) Comprobar la veracidad de las declaraciones que le sean presentadas por el productor

o exportador.
b) Presentar informes anuales sobre el cumplimiento de las funciones de que trata el
Artículo 12;
c) Suministrar los medios necesarios para cumplir con lo dispuesto en el literal b) del
Artículo 21.
d) Verificar si el producto y los materiales objeto de la declaración se encuentran en la
nómina de bienes no-producidos en la Subregión.
-- 1414 --
Artículo 23.- La Secretaría General velará por el cumplimiento de la presente Decisión.
Para tal efecto, convocará a las autoridades gubernamentales competentes en materia de

origen, por lo menos una vez al año o a petición de un País Miembro, para evaluar los
resultados de la aplicación y alcances de la presente Decisión.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINAL

Disposición Transitoria Primera.- La Comisión, a propuesta de la Secretaría General,
aprobará las modificaciones al formulario de certificación, el formato para la declaración
del productor y sus correspondientes instructivos. En su Propuesta, la Secretaría General,
procurará que los formatos e instructivos estén en armonía con los mismos documentos
vigentes en otros procesos de integración regionales.
Disposición Transitoria Segunda.- Los certificados de origen expedidos con anterioridad al

1º de agosto de 1997, mantendrán su validez hasta su caducidad.
Disposición Final.- La Decisión 293 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena, quedará

derogada una vez entre en aplicación la presente Decisión.
La presente Decisión se aplicará para las importaciones que se despachen a consumo a

partir del 1º de octubre de 1997.
Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los treinta días del mes de julio de mil novecientos
noventa y siete.
-- 1415 --
12.2.2. DECISION 417 DE LA COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA
Octogesimonoveno Período Extraordinario de Sesiones de la Comisión 30 de julio de

1997 Lima - Perú
DECISION 417
Criterios y Procedimientos para la fijación de Requisitos Específicos de Origen

LA COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA,
VISTOS: Los Artículos 113, 114 y 115 del Acuerdo de Cartagena y las Decisiones 222,
293 y 370 de la Comisión;
CONSIDERANDO: Que las normas de origen como instrumento de los acuerdos de

integración se orientan a establecer las condiciones para que los productos tengan
derecho a las preferencias comerciales pactadas;
Que los Requisitos Específicos de Origen cumplen una importante función cuando las
Normas Especiales de Origen resultan insuficientes o inadecuadas y es necesario ajustar
dichas Normas Especiales al nivel de desarrollo de determinada producción, o para
incentivar innovaciones tecnológicas que propicien la competitividad, procurando que los
Requisitos mencionados no constituyan restricciones al comercio entre los Países
Miembros;
Que el Acuerdo de Cartagena en el Capítulo X faculta a la Secretaría General para fijar

Requisitos Específicos de Origen a los productos que lo requieran;
Que es necesario definir criterios y procedimientos para fijar Requisitos Específicos de
Origen;
DECIDE:
Artículo 1.- La Secretaría General, de oficio o por solicitud de un País Miembro, podrá fijar
Requisitos Específicos de Origen para los productos que así lo requieran, de conformidad
con los criterios y procedimientos establecidos en la presente Decisión.
Artículo 2.- Los Requisitos Específicos de Origen se consideran un mecanismo

complementario a la aplicación de las Normas Especiales de Origen vigentes y
prevalecerán sobre los criterios generales para la calificación del origen.
Artículo 3.- Los Requisitos Específicos de Origen deberán constituir un instrumento

dinámico para el desarrollo de la Subregión y ser adecuados para la consecución de los
objetivos del Acuerdo. En tal sentido, se adoptarán Requisitos Específicos de Origen para
adecuar las normas de origen al avance económico y tecnológico de la Subregión, así
como para propiciar condiciones equitativas de competencia.
Artículo 4.- La Secretaría General, al fijar Requisitos Específicos de Origen, procurará que
no constituyan obstáculos para el aprovechamiento de las ventajas derivadas de la
aplicación del Acuerdo.
Artículo 5.- Con base en los criterios de los artículos 3 y 4 de la presente Decisión, se
fijarán Requisitos Específicos de Origen utilizando las siguientes modalidades:
-- 1416 --
a) La incorporación de determinados materiales originarios de los Países Miembros, que
confieran el carácter esencial o sean materia principal de un bien, siempre que existan
condiciones normales de abastecimiento subregional.
b) La realización de determinados procesos productivos en la elaboración de un bien en el
territorio de los Países Miembros, teniendo en cuenta los procesos productivos existentes
en el conjunto de la Subregión.
c) La incorporación de un determinado porcentaje de materiales subregionales en
productos elaborados fuera del territorio de los Países Miembros, de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 2 de la Decisión 293 o la norma que la sustituya.
d) Porcentaje máximo de valor CIF de los materiales importados de terceros países,
respecto del valor FOB del producto final.
e) El pago del arancel externo común correspondiente a los materiales importados de
terceros países.
f) La combinación de algunas de las modalidades anteriores, excepto la referida al literal
e), la cual sólo se utilizará como alternativa y vinculada al literal a) del presente artículo.
Artículo 6.- La Secretaría General, al fijar los Requisitos Específicos de Origen,

establecerá para Bolivia el cumplimiento diferido y progresivo de dichos Requisitos,
teniendo en cuenta su grado de desarrollo.
Artículo 7.- Cuando se estime pertinente fijar Requisitos Específicos de Origen a

determinados productos, la Secretaría General comunicará su intención a los Países
Miembros, explicando los motivos que le asisten y solicitará sus observaciones.
Artículo 8.- El País Miembro que solicite la fijación de Requisitos Específicos de Origen
deberá remitir a la Secretaría General, como mínimo, la siguiente información:
a) Descripción del producto objeto de la solicitud, características técnicas y clasificación

arancelaria según la NANDINA.
b) Materiales utilizados, proceso de producción y participación de dichos materiales en la
elaboración del producto final.
c) Justificación de la solicitud, criterios considerados y modalidad de Requisito Específico
de Origen a establecer.
Artículo 9.- Una vez recibida la solicitud con la información completa de que trata el
artículo anterior, la Secretaría General, en un plazo no superior a cinco días hábiles,
verificará si dicha solicitud se ajusta a los criterios establecidos en la presente Decisión.
De ser así, procederá de inmediato a solicitar sus observaciones a los demás Países
Miembros. De lo contrario, la Secretaría General se pronunciará mediante Resolución
denegando la solicitud y comunicará lo pertinente al país solicitante.
Artículo 10.- En desarrollo de los artículos 7 y 9 de la presente Decisión, los Países

Miembros dispondrán de veinte días hábiles para hacer las observaciones que estimen
pertinente.
Si en las observaciones de los países hubieren objeciones, la Secretaría General dará

traslado de las mismas, de manera inmediata, a los demás Países Miembros, los que
dispondrán de diez días hábiles para pronunciarse.
En caso de que existan diferencias de criterios, la Secretaría General informará a los

Países Miembros y los convocará de manera inmediata a una reunión para contar con
-- 1417 --
mayores elementos de juicio. La reunión se deberá llevar a cabo dentro de un término no
superior a diez días hábiles con la participación de por lo menos dos Países Miembros.
Vencidos los plazos establecidos, la Secretaría General, en un término no mayor de diez

días hábiles, procederá a expedir la Resolución correspondiente.
Artículo 11.- Para los efectos de la revisión o modificación de los Requisitos Específicos
de Origen, se procederá conforme a lo establecido en los Artículos 113 y 114 del Acuerdo
de Cartagena.
En tal sentido, dentro del año siguiente a la fijación de un requisito específico, los Países
Miembros podrán solicitar su revisión a la Secretaría General, que deberá pronunciarse
sumariamente.
Si un País Miembro lo solicita, la Comisión deberá examinar dichos requisitos y adoptar

una decisión definitiva, dentro de un plazo comprendido entre los seis y doce meses,
contados desde la fecha de su fijación por la Secretaría General.
Sin perjuicio de lo señalado en el inciso primero del Artículo 113 del Acuerdo de
Cartagena, la Secretaría General podrá, en cualquier momento, de oficio o a petición de
parte, fijar y modificar los Requisitos Específicos de Origen a fin de adaptarlos al avance
económico y tecnológico de la Subregión, en concordancia con el artículo primero de esta
Decisión.
Artículo 12.- Los Requisitos Específicos de Origen vigentes se mantendrán hasta su

revisión o modificación, si fuere el caso.
Artículo Transitorio.- Hasta tanto el Perú se incorpore a la Unión Aduanera andina, la

Secretaría General podrá fijar Requisitos Específicos de Origen, aplicables únicamente al
intercambio comercial entre Perú y los demás Países Miembros.
Para estos casos, los criterios establecidos en los Artículos 2 y 3 de la presente

Resolución estarán orientados fundamentalmente a reforzar la aplicación de las Normas
Especiales vigentes o para adaptarlas a los procesos productivos que hayan alcanzado
mayores niveles de valor agregado, sin que tales requisitos se constituyan en
restricciones al comercio.
En desarrollo de este Artículo no se aplicará como Requisito Específico de Origen, la

modalidad establecida en el literal e) del Artículo 5º, referida al pago del Arancel Externo
Común.
noventa y siete.
-- 1418 --
12.2.3. RESOLUCION 307 DE LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA
Resolución 307
13 de setiembre de 1991
Suspensión de Requisitos Específicos de Origen
LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA,
VISTOS: Los Artículos 41, 83, 84 y 85 del Acuerdo y las Resoluciones Nos. 1, 56, 62, 73,
217 y 245 de la Junta;
CONSIDERANDO: Que los Presidentes de los Países Miembros en su Declaración de

Galápagos postularon como los dos grandes objetivos de acción para la presente década,
los de consolidar definitivamente el Espacio Económico Andino, y mejorar la articulación
del Grupo Andino con el contexto internacional, y reforzar su contribución a la unidad
latinoamericana;
En este sentido, manifiestan que el espacio económico subregional debe ser un contexto
competitivo en el que rija la lógica del mercado, salvo una razonable protección frente a
terceros países, y por otra parte, que la inserción moderna y dinámica en la economía
mundial debe contribuir a reforzar la competitividad de las economías andinas y en los
foros y negociaciones internacionales;
Que en las Actas de La Paz y Caracas se resolvió profundizar el Proceso de Integración

Subregional adelantando la conformación de la Zona de Libre Comercio para Bolivia,
Colombia, Perú y Venezuela al 31 de diciembre de 1991 incluyendo a Ecuador a más
tardar el 30 de junio de 1992. Asimismo, se decidió aprobar el Arancel Externo Común
antes del 31 de diciembre de 1991 y conformar la Unión Aduanera Andina hacia el 31 de
diciembre de 1995;
Que en materia de Política Industrial, además del objetivo básico de estabilización

macroeconómica, se ha adoptado una orientación conducente a la eliminación de
restricciones no arancelarias, desmonte de subsidios y fijación de aranceles competitivos,
en concordancia con los esquemas de apertura e inserción con el contexto internacional;
Que la orientación para la fijación de los Requisitos Específicos de Origen, varía en el

actual contexto de profundización de la Integración Andina, orientándose hacia la
modificación del agregado industrial subregional por tipos de industrias y producciones
que conduzcan al perfeccionamiento del origen general de las mercancías y la mejora de
las condiciones de la oferta productiva y el comercio andino, antes que a productos y
empresas individualmente contemplados;
RESUELVE:
Artículo 1.- Dejar sin efecto los Requisitos Específicos de Origen establecidos en las
Resoluciones 1, 56, 62, 73, 217 y 245 para las subpartidas NANDINA que figuran en el
Anexo I de la presente Resolución.
-- 1419 --
Artículo 2.- Para que los productos de las subpartidas NANDINA a que se refiere el
artículo anterior se consideren originarios de la Subregión y si en su fabricación
intervienen o se incorporan materiales importados desde terceros países, estos últimos
deberán cumplir con las normas de Arancel Externo Común o Arancel Externo Mínimo
Común que correspondan.
Artículo 3.- En cumplimiento del Artículo 13 de la Decisión 9 de la Comisión, comuníquese

a los Países Miembros la presente Resolución, que entrará en vigencia a partir de su
publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena.
Dada en la ciudad de Lima, a los trece días del mes de setiembre de mil novecientos
noventa y uno.
-------------------- ---------------------- ---------------------

JOSE SERRANO HERRERA FERNANDO SANZ MANRIQUEIVAN GABALDON
MARQUEZ
-- 1420 --
ANEXO I
-----------------------------------------------------------------------------------
REO NABANDINA NANDINA DESCRIPCION NANDINA
-----------------------------------------------------------------------------------
1 73230101 73101000 Depósitos, barriles, tambores, cajas y recipientes

similares, para cualquier materia (excepto de los
gases comprimidos o licuados), de capacidad superior
o igual a 50 l, de fundición, hierro o acero.
1 73230101 73102910 Recipientes para el transporte de leche, con
capacidad inferior a 50 l, de fundición, hierro o
acero.
1 73230199 73102990 Los demás depósitos, barriles, tambores, cajas y
recipientes similares para cualquier materia, de
acero.
1 73238999 73102100 Cajas para cerrar por soldadura o rebordeado, de
acero.
1 73238999 73102910 Recipientes para el transporte de leche, con
acero.
1 73238999 73102990 Los demás depósitos, barriles, tambores, cajas y
recipientes similares para cualquier materia, de
acero.
1 73360100 73211110 Cocinas de uso doméstico, de combustible gaseoso, de
gas y otros combustibles, de fundición, de hierro
o acero
1 73360100 73211210 Cocinas de uso doméstico, de combustible líquido, de
fundición, de hierro o acero
1 73360100 73211310 Cocinas de uso doméstico, de combustible sólido, de
fundición, de hierro o acero
1 82010104 82012000 Horcas.
1 82010104 82013000 Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas.
62 84101200 84131900 Las demás bombas con dispositivo medidor o
proyectadas para llevarlo.
62 84101200 84136000 Las demás bombas volumétricas rotativas.
62 84101301 84137010 Las demás bombas centrífugas de una sola etapa, de
diámetro de salida igual o inferior a 100 mm.
62 84101399 84137090 Las demás bombas centrífugas.
217 84110301 84143010 Motocompresores herméticos, de potencia inferior a
-- 1421 --
0,37 kW (1/2 HP), del tipo de los utilizados en los
equipos frigoríficos.
1 84150101 84182100 Refrigeradores domésticos de compresión
1 84150101 84182200 Refrigeradores domésticos de absorción, eléctricos
1 84150300 84186010 Unidades selladas de absorción.
62 84371101 84472010 Telares de punto rectilíneos, de uso doméstico.

62 84371199 84472020 Telares de punto rectilíneos, excepto de uso
doméstico.
1 84400101 84501100 Máquinas para lavar ropa, de capacidad unitaria,
expresada en peso de ropa seca inferior o igual a
10 kg; totalmente automáticas
1 84400101 84501200 Máquina para lavar ropa, de capacidad unitaria,
expresada en peso de ropa seca inferior o igual a
10 kg; las demás con secadora centrífuga
1 84400101 84501900 Las demás máquinas para lavar ropa, de capacidad
unitaria, expresada en peso de ropa seca inferior o
igual a 10 kg.
62 84410100 84521020 Máquinas de coser domésticas (excepto las de costura
recta).
62 84410300 84521010 Cabezas de máquinas de coser domésticas (excepto las
de costura recta).
1 84450101 84581120 Tornos horizontales de control numérico, a revólver,
que trabajen por arranque de metal.
1 84450101 84581920 Tornos horizontales, excepto de control numérico, a
revólver, que trabajen por arranque de metal.
1 84450111 84581110 Tornos horizontales de control numérico, que trabajen
por arranque de metal.
1 84450111 84581910 Tornos horizontales, excepto de control numérico,
paralelos universales, que trabajen por arranque de
metal.
1 84450121 84581190 Los demás, tornos horizontales de control numérico,
excepto los paralelos universales y a revólver, que
trabajen por arranque de metal.
1 84450121 84589100 Los demás tornos de control numérico, excepto los
horizontales, que trabajen por arranque de metal.
1 84450121 84589900 Los demás tornos, excepto los horizontales y de
control numérico, que trabajen por arranque de metal.
1 84450199 84581990 Los demás tornos horizontales, excepto los
automáticos y de control numérico, que trabajen por
arranque de metal.
1 84450199 84589900 Los demás tornos, excepto los horizontales y de
control numérico, que trabajen por arranque de metal.
1 84450301 84592110 Las demás máquinas taladradoras y perforadoras
radiales para taladrar más de 55 mm de diámetro en
acero y más de 65 mm de diámetro en fundición y
distancia útil de la columna al centro de husillos de
más de 1.600 mm, de control numérico.
1 84450301 84592910 Las demás máquinas taladradoras y perforadoras
radiales para taladrar más de 55 mm de diámetro en
acero y más de 65 mm de diámetro en fundición y
-- 1422 --
distancia útil de la columna al centro de husillos de
más de 1,600 mm, excepto de control numérico.
1 84450309 84592120 Las demás taladradoras radiales, de control numérico,
para metales.
1 84450309 84592920 Las demás taladradoras radiales, excepto de control
numérico, para metales.
56 84450801 84621020 Prensas hidráulicas, para forjar o estampar metales.
56 84450801 84622110 Prensas hidráulicas para curvar, plegar o aplanar
metales, de control numérico.
56 84450801 84622910 Prensas hidráulicas para curvar, plegar o aplanar
metales , excepto de control numérico.
56 84450801 84623110 Prensas hidráulicas para cizallar metales, de control
numérico, excepto las combinadas para cizallar y punzonar.
56 84450801 84623910 Prensas hidráulicas para cizallar metales, excepto de control
numérico y las combinadas para cizallar y punzonar.
56 84450801 84624110 Prensas hidráulicas para punzonar o entallar metales, de control
numérico.
56 84450801 84624910 Las demás prensas hidráulicas para punzonar o
entallar metales o carburos metálicos, excepto de
control numérico.
56 84450801 84629100 Las demás prensas hidráulicas para trabajar los
metales o carburos metálicos, NP.
56 84450899 84621030 Las demás prensas, para forjar o estampar metales.
56 84450899 84622120 Las demás prensas para curvar, plegar o aplanar
metales, de control numérico.
56 84450899 84622920 Las demás prensas para curvar, plegar o aplanar
metales, excepto de control numérico y las
hidráulicas.
56 84450899 84623120 Las demás prensas para cizallar metales, de control
numérico, excepto las hidráulicas y las combinadas
para cizallar y punzonar.
56 84450899 84623920 Las demás prensas para cizallar metales , excepto las
de control numérico, las hidráulicas y las combinadas
para cizallar y punzonar.
56 84450899 84624120 Las demás prensas para punzonar o entallar metales,
de control numérico.
56 84450899 84624920 Las demás prensas para punzonar o entallar metales o
carburos metálicos, excepto de control numérico.
56 84450899 84629900 Las demás prensas, excepto las hidráulicas, para
trabajar los metales o carburos metálicos, NP.
56 84451100 84623190 Las demás máquinas para cizallar metales, de control
numérico, excepto las prensas y las combinadas para
cizallar y punzonar.
56 84451100 84623990 Las demás máquinas para cizallar metales, excepto de
control numérico, las prensas y las combinadas para
cizallar y punzonar.
1 84451100 84624190 Las demás máquinas para punzonar o entallar metales,
de control numérico.
1 84451100 84624990 Las demás máquinas, para punzonar o entallar metales,
incluidas las combinadas de cizallar y punzonar,
excepto de control numérico.
-- 1423 --
1 84451200 84622190 Las demás máquinas para curvar, plegar o aplanar
metales , de control numérico, excepto las prensas.
-- 1424 --
1 84451200 84622990 Las demás máquinas para curvar, plegar o aplanar
metales, excepto las prensas y de control numérico.
1 84470199 84561000 Máquinas, herramientas que trabajen mediante láser u
otros haces de luz o de fotones.
1 84470199 84562000 Máquinas herramientas que trabajen por ultrasonido.
1 84470199 84563000 Máquinas herramientas que trabajen por
electroerosión.
1 84470199 84569000 Máquinas herramientas que trabajen por arranque de
cualquier materia por procesos electroquímicos, haces
de electrones, haces iónicos o chorro de plasma.
1 84470199 84659100 Sierras, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho
endurecido, plástico o materias duras similares.
1 84470201 84659200 Cepilladoras; máquinas para fresar o moldurar, para
trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido,
plástico o materias duras similares.
1 84470299 84561000 Máquinas herramientas que trabajen mediante láser u
electroerosión.
1 84470299 84659200 Cepilladoras; máquinas para fresar o moldurar, para
trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido,
plástico o materias duras similares.
electroerosión.
1 84470300 84659500 Máquinas para taladrar o mortajar, madera, corcho,
hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras
similares.
electroerosión.
1 84470400 84659300 Máquinas para amolar, lijar o pulir, para trabajar
madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o
materias duras similares.
1 84470600 84562000 Máquinas, herramientas que trabajen por ultrasonido.
-- 1425 --
electroerosión.
1 84470600 84659910 Tornos, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho
endurecido, plástico o materias duras similares.
62 84560101 84741010 Cribadoras desmoldeadoras para fundición.
62 84560199 84741090 Los demás máquinas y aparatos para clasificar,
cribar, reparar o lavar, tierras, piedras u otras
materias minerales sólidas.
62 84560201 84742010 Quebrantadores giratorios de conos.
62 84560299 84742090 Los demás máquinas y aparatos para quebrantar,
triturar y moler o pulverizar tierras, piedras u
otras materias minerales sólidas.
62 84569001 84749030 Partes de máquinas y aparatos de la subpartida
8474.20.10.
8474.20.90.
62 84569099 84749010 Partes de máquinas y aparatos de las subpartidas
8474.10.10, 8474.39.20 y 8474.80.20.
8474.10.90.
8474.39.10 y 8474.80.10.
8474.31.00, 8474.32.00, 8474.39.90, 8474.80.30 y
8474.80.90.
245 84610100 84818010 Canillas o grifos para uso doméstico.
56 84618999 84818090 Los demás.
62 85010201 85016110 Generadores de corriente alterna (alternadores), de
potencia inferior o igual a 18,5 kVA.
potencia superior a 18,5 kVA, pero inferior o igual a
30 kVA.
62 85010299 85016190 Generadores de corriente alterna (alternadores) de
potencia superior a 30 KVA, pero inferior o igual a
75 kVA.
potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a
375 kVA.
potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a
750 kVA.
potencia superior a 750 kVA.
1 85010511 85012030 Los demás motores universales de potencia igual o
inferior a 7,5 kW.
1 85010511 85014050 Los demás motores de corriente alterna, monofásicos,
de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a
7,5 kW.
-- 1426 --
62 85010601 85011040 Los demás motores, de corriente alterna, polifásicos,
de potencia inferior o igual a 37,5 W.
62 85010601 85011090 Los demás motores universales, de potencia inferior o
igual a 37,5 W.
inferior a 7,5 kW.
62 85010601 85015190 Los demás motores de corriente alterna, polifásicos,
de potencia inferior o igual a 750 W.
inferior a 7,5 kW.
de potencia inferior o igual a 7,5 kW
inferior a 7,5 kW.
de potencia inferior o igual a 7,5 kW
62 85010611 85012090 Los demás motores universales de potencia superior a
7,5 kW, pero inferior o igual a 37,5 W.
de potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a
18,5 kW.
62 85010615 85012090 Los demás motores universales de potencia superior a
7,5 kW, pero inferior o igual a 37,5 W.
de potencia superior a 18,5 kW pero inferior o igual
a 30 kW.
de potencia superior a 30 kW pero inferior o igual a
75 kW.
de potencia superior a 75 kW.
73 85050100 85081000 Taladros de todas clases, incluso las perforadoras
rotativas, con motor eléctrico incorporado, de uso
manual.
73 85050100 85082000 Sierras y tronzadoras, con motor eléctrico incorporado,
de uso manual.
73 85050100 85088000 Las demás herramientas, con motor eléctrico incorporado,
de uso manual.
1 90260200 90282010 Contadores de agua.
56 91010100 91011100 Relojes de pulsera, de pilas o de acumulador, con
indicador mecánico solamente, con caja de metales
preciosos o chapados de metales preciosos.
indicador optoelectrónico solamente, con caja de
metales preciosos o chapados de metales preciosos.
56 91010100 91011900 Los demás relojes de pulsera, de pilas o de

acumulador, con caja de metales preciosos o chapados
de metales preciosos.
56 91010100 91012100 Los demás relojes de pulsera, automáticos, con caja
-- 1427 --
de metales preciosos o chapados de metales preciosos.
56 91010100 91012900 Los demás relojes de pulsera, excepto automáticos,

con caja de metales preciosos o chapados de metales
preciosos.
56 91010100 91019100 Relojes de bolsillo y similares, con caja de metales

preciosos o chapados de metales preciosos, de pilas o
de acumulador
preciosos o chapados de metales preciosos, excepto de
pilas o de acumulador.

indicador mecánico solamente, con caja de metales
preciosos o chapados de metales preciosos.
indicador optoelectrónico solamente, con caja de
56 91010200 91011900 Los demás relojes de pulsera, de pilas o de
acumulador, con caja de metales preciosos o chapados
de metales preciosos.
56 91010200 91012100 Los demás relojes de pulsera, automáticos, con caja
preciosos.
preciosos o chapados de metales preciosos, de pilas o
de acumulador
preciosos o chapados de metales preciosos, excepto de
pilas o de acumulador.
indicador mecánico solamente, excepto con caja de
56 91018900 91021200 Relojes de pulsera, de pilas o acumulador, con
indicador optoelectrónico solamente, excepto con caja
56 91018900 91021900 Los demás relojes de pulsera, de pilas o de acumulador,
incluso con contador de tiempo, excepto con caja de
56 91018900 91022100 Los demás relojes de pulsera, automáticos, excepto
preciosos.
excepto con caja de metales preciosos o chapados de
metales preciosos.
56 91018900 91029100 Relojes de bolsillo y similares, de pilas o de
acumulador, excepto con caja de metales preciosos o
chapados de metales preciosos.
-- 1428 --
56 91018900 91029900 Relojes de bolsillo y similares, excepto de pilas o
de acumulador, excepto con caja de metales preciosos
o chapados de metales preciosos.
56 91070100 91081010 Pequeños mecanismos de relojería de pilas o de
acumulador, para relojes de las partidas 91.01 ó
91.02, completos y montados.
56 91070100 91082000 Pequeños mecanismos de relojería, completos y
montados, automáticos.
56 91070100 91089010 Los demás pequeños mecanismos de relojería, para
relojes de las partidas 91.01 ó 91.02, completos y
montados.
-- 1429 --
12.2.4. RESOLUCION 506 DE LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA
RESOLUCION 506
Requisitos Específicos de Origen para el intercambio comercial entre Perú y los

demás Países Miembros del Acuerdo de Cartagena
LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA,

VISTOS: Los Artículos 113 y 114 del Acuerdo, y la Decisión 293 de la Comisión;
CONSIDERANDO: Que corresponde a la Junta fijar Requisitos Específicos de Origen

para los productos que así lo requieran;
RESUELVE:
Artículo 1.- Fijar como Requisito Específico de Origen para los hilos, cables y demás
conductores aislados para electricidad, de cobre, incluidos en las subpartidas 8544.11.00,
8544.20.00, 8544.30.00, 8544.41.10, 8544.41.20, 8544.49.10, 8544.51.10, 8544.59.10 y
8544.60.10, la condición que en su elaboración se utilicen productos de cobre originarios
de la Subregión, pertenecientes a cualquiera de las subpartidas comprendidas en las
partidas 74.01 a 74.09.
Cuando en la fabricación de los hilos, cables y demás conductores aislados para

electricidad, de cobre, clasificados en las subpartidas que se indican en el párrafo
anterior, sea indispensable la utilización de materiales de las partidas 74.01 a 74.09,
incluidos en la nómina de no producidos, se aplicará lo establecido en las Normas
Especiales de Origen vigentes.
Artículo 2.- Fijar como Requisito Específico de Origen para los productos de cinc de las
partidas 79.04 a 79.07 la condición que en su elaboración se utilicen productos de las
partidas 79.01 a 79.05, originarios de la Subregión.
Cuando en la fabricación de los productos de cinc clasificados en las partidas 79.04 a

79.07, sea indispensable la utilización de materiales de las partidas 79.01 a 79.05
incluidos en la nómina de no producidos, se aplicará lo establecido en las Normas
Especiales de Origen vigentes.
Artículo 3.- Los productos del sector textil y de confección cumplirán con los Requisitos
Específicos de Origen indicados en el Anexo de la presente Resolución.
Artículo 4.- Antes del 31 de diciembre de 1997 se establecerá un procedimiento para

atender eventuales situaciones de desabastecimiento de materias primas exigidas como
requisito específico de origen.
Artículo 5.- Los Requisitos Específicos de Origen fijados en la presente Resolución se

aplicarán únicamente para el intercambio comercial entre Perú y los demás Países
Miembros de la Comunidad Andina.
-- 1430 --
Artículo 6.- La presente Resolución se aplicará a las mercancías cuyo certificado de
origen se expida a partir del 1° de agosto de 1997 y a aquellas que se despachen a
consumo a partir del 1° de octubre de 1997.
Artículo 7.- Comuníquese a los Países Miembros la presente Resolución, que entrará en
vigencia a partir de su publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena.
noventa y siete.
RODRIGO ARCAYA SMITH JAIME CORDOBA ZULOAGA
ANEXO
Requisitos Específicos de Origen para las materias textiles y sus manufacturas de
los Capítulos 50 a 63, que se indican a continuación
CAPITULO 50 Seda.
50.07 Un cambio a la partida 50.07 de cualquier partida, excepto de las partidas 50.04 a
50.06.
CAPITULO 51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin.

51.11-51.13 Un cambio a las partidas 51.11 a 51.13 de cualquier partida fuera del grupo,
excepto de las partidas 51.06 a 51.10.
CAPITULO 52 Algodón.
CAPITULO 53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de

hilados de papel.
CAPITULO 54 Filamentos sintéticos o artificiales.

54.07-54.08 Un cambio a las partidas 54.07 a 54.08 de cualquier otra partida fuera del
grupo, excepto de las partidas 54.01 a 54.06.
CAPITULO 55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas.

55.06-55.07 Un cambio a las partidas 55.06 a 55.07 de cualquier otro capítulo.
grupo, excepto de las partidas 55.08 a 55.11.
CAPITULO 56 Guata, fieltro, y telas sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y
cordajes; artículos de cordelería.
grupo, excepto de las partidas 50.04 a 50.06, 51.06 a 51.10, 52.04 a 52.07, 53.06 a 53.08,
54.01 a 54.06, 55.08 a 55.11. Cuando se utilicen materiales no originarios, además del
cambio de partida arancelaria, el valor CIF del componente importado no deberá ser
superior al 50% del valor FOB del producto resultante. En el caso de Bolivia y Ecuador, el
valor CIF del componente importado no deberá ser superior al 60% del valor FOB del
producto resultante.
-- 1431 --
CAPITULO 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles.
CAPITULO 58 Tejidos especiales; superficies textiles con pelo insertado; encajes;

tapicería; pasamanería; bordados.
CAPITULO 59 Tejidos impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados;

artículos técnicos de materias textiles.
59.03 y 59.06 Un cambio a las partidas 59.03 y 59.06 de cualquier otro capítulo. Cuando
se utilicen materiales no originarios, además del cambio de partida arancelaria, el valor
CIF del componente importado no deberá ser superior al 50% del valor FOB del producto
resultante. En el caso de Bolivia y Ecuador, el valor CIF del componente importado no
deberá ser superior al 60% del valor FOB del producto resultante.
CAPITULO 60 Géneros de punto.

60.01-60.02 Un cambio a las partidas 60.01 a 60.02 de cualquier otro capítulo, excepto de
las partidas 50.04 a 50.06, 51.06 a 51.10, 52.04 a 52.07, 53.06 a 53.08, 54.01 a 54.06,
55.08 a 55.11. Cuando se utilicen hilados no producidos en la Subregión, además del
CAPITULO 61 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, de punto.

Nota: La regla del cambio de clasificación arancelaria se exigirá sólo al material que
otorgue el carácter esencial para la clasificación arancelaria del bien y tal material deberá
satisfacer los requisitos de cambio arancelario establecidos en la regla para el bien al cual
se determina el origen.
las partidas 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a
55.16 ó Capítulo 60. (*)
CAPITULO 62 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, excepto los de

punto.
-- 1432 --
55.16, 58.01 a 58.02. (*)
CAPITULO 63 Los demás artículos textiles confeccionados; conjuntos o surtidos;

prendería y trapos.
54.08, 55.08 a 55.16, Capítulo 60. (*)
(*) Alternativamente al requisito específico de origen establecido en la presente

Resolución, para los productos comprendidos en los Capítulos 61, 62 y 63, sólo hasta la
fecha en que el margen de preferencia en el comercio entre el Perú y los demás Países
Miembros alcance el nivel de 60% del programa de desgravación arancelaria, cuando se
utilicen tejidos no originarios, además del cambio de partida arancelaria, el valor CIF del
componente importado no deberá ser superior al 50% del valor FOB del producto
resultante. En el caso del Ecuador, el valor CIF del componente importado no deberá ser
superior al 60% del valor FOB del producto resultante.
-- 1433 --
12.2.5. RESOLUCION 323 DE LA SECRETARIA DE LA COMUNIDAD ANDINA
RESOLUCION 323
Sustitución de las Resoluciones 336 y 442 de la Junta del Acuerdo de Cartagena

sobre Requisitos Específicos de Origen para productos del sector automotor
LA SECRETARIA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA,

VISTOS: El Artículo 113 del Acuerdo de Cartagena, las Decisiones 416, 417 y 422 de la
Comisión y las Resoluciones 336 y 442 de la Junta del Acuerdo de Cartagena;
CONSIDERANDO: Que la evolución de la industria subregional hace necesario modificar

mecanismos tales como el origen requerido para los productos del sector automotor;
Que para tener derecho al Programa de Liberación del Acuerdo de Cartagena en el

territorio de cualquier País Miembro, los bienes automotores deberán cumplir con las
Normas de Origen establecidas por la Comunidad Andina;
Que el tema ha sido materia de análisis y evaluación en diferentes reuniones del Comité
del Convenio de Complementación en el Sector Automotor, y los Países Miembros han
coincidido en la necesidad de modificar el requisito específico de origen establecido para
los bienes automotores;
Que el mencionado Comité, en desarrollo de sus funciones, ha solicitado a la Secretaría

General la modificación de dicho requisito; y,
Que corresponde a la Secretaría General fijar requisitos específicos de origen para los
productos que así lo requieran;
RESUELVE:
Artículo 1.- Sustituir las Resoluciones 336 y 442 de la Junta del Acuerdo de Cartagena
por la presente Resolución.
Artículo 2.- Para los efectos de la presente Resolución, los bienes automotores que
figuran en el Anexo 1 se agrupan en las categorías definidas a continuación:
Categoría 1: Comprende los vehículos para el transporte de pasajeros hasta de 16
personas, incluido el conductor; y los vehículos de transporte de mercancías de un peso
total con carga máxima inferior o igual a 4 537 toneladas (o 10 000 libras americanas), así
como sus chasis cabinados.
Categoría 2a: Comprende los vehículos con carrocería para el transporte de pasajeros de
más de 16 personas, incluido el conductor.
Categoría 2b: Comprende los demás vehículos no incluidos en las categorías 1 y 2a.
Artículo 3.- Se fija como Requisito Específico de Origen para los bienes automotores
incluidos en las subpartidas NANDINA que se relacionan en el Anexo 1 de la presente
Resolu-ción, el cumplimiento de un porcentaje de integración subregional -IS- el cual se
-- 1434 --
calculará a nivel de categoría y por períodos anuales, de acuerdo con la definición de
categorías establecida en el Artículo 2 y conforme a la siguiente fórmula:
IS = [ MO / (MO + MNO) ] x 100
Donde:
IS: Integración subregional.
MO: Sumatoria del valor de los materiales originarios de la Subregión, incluyendo CKD
compuesto exclusivamente por partes o piezas originarias.
MNO: Sumatoria del valor de los materiales y CKD no originarios de la Subregión.
Nota 1: Los materiales originarios y no originarios adquiridos en la Subregión se medirán
a precios de factura, los demás en valores CIF.
Nota 2: El denominador (MO+MNO) deberá incluir la totalidad de los materiales que
conforman los vehículos.
Los porcentajes mínimos de integración subregional exigidos según categoría serán los
siguientes:
CATEGORIA 1
Año Colombia, Perú y Venezuela Bolivia y Ecuador
Calendario
2000 24,8 14,3
2001 25,8 15,7
2002 26,8 17,1
2003 27,8 18,6
2004 28,8 20,0
2005 30,4 21,4
2006 31,5 22,1
2007 32,6 22,9
2008 33,7 23,6
2009 34,6 24,3
CATEGORIA 2a
Año Colombia, Perú y Colombia, Perú y Bolivia y Ecuador Bolivia y
Calendario Venezuela Venezuela (vehículo) Ecuador
(vehículo) (chasis) (chasis)
2000 24,7 13,5 14,3 6,0
2001 25,7 14,0 15,7 6,5
2002 26,7 14,5 17,1 7,0
2003 27,7 15,0 18,6 7,5
2004 28,9 15,5 20,0 8,0
2005 30,1 16,0 21,4 8,5
2006 31,3 16,5 22,1 9,0
2007 32,5 17,0 22,9 9,5
2008 33,7 17,5 23,6 10,0
2009 34,9 18,0 24,3 10,5
CATEGORIA 2b
Año Colombia, Perú y Bolivia y Ecuador
Calendario Venezuela
2000 13,5 6,0
2001 14,0 6,5
2002 14,5 7,0
2003 15,0 7,5
2004 15,5 8,0
-- 1435 --
2005 16,0 8,5
2006 16,5 9,0
2007 17,0 9,5
2008 17,5 10,0
2009 18,0 10,5
Parágrafo: En el cálculo del IS de los vehículos de la categoría 2a, en cuanto se refiere al

chasis, solamente podrá llevarse al factor MO el valor de sus materiales que cumplan su
respectiva norma de origen.
Artículo 4.- Se entiende por CKD el conjunto formado por materiales para el ensamble de
los bienes automotores del Anexo 1. La importación de materiales que constituyen el CKD
podrá efectuarse de diferentes orígenes, siempre que formen parte del mismo CKD, estén
destinados al ensamble de bienes automotores y siempre que cumplan, como mínimo,
con el siguiente grado de desensamble:
1. Estructura de la cabina o carrocería sin pintura de acabado, desarmada en los

siguientes componentes: Piso, laterales de cabina y techo, cuando lo tenga.
2. Chasis desensamblado.
3. Bastidor de chasis desensamblado, o ensamblado en rieles y travesaños.
4. Tren motriz desensamblado en los siguientes conjuntos: motor, transmisión, embrague,
frenos, suspensión y ejes delanteros y traseros.
Parágrafo: El concepto de CKD comprende también los materiales de carrocería de los

bienes automotores de la categoría 2a.
Artículo 5.- Para el cálculo de la Integración Subregional (IS) de los bienes automotores
comprendidos en el Anexo 1, en cuyo ensamblaje se utilicen subensambles no
expresados en el texto de una subpartida NANDINA producidos o ensamblados en el
territorio de los Países Miembros, se procederá así:
a) Los subensambles se desagregarán en sus componentes que sí se encuentren

expresa-dos en una subpartida NANDINA y se determinará el origen de cada uno de
ellos;
b) Aquellos componentes que resulten ser no originarios se llevarán al factor MNO y la
dife-rencia entre el valor del subensamble y el de los componentes llevados al factor
MNO, se llevará al factor MO.
Se exceptúan de lo dispuesto en el presente artículo, los subensambles que figuran en el

Anexo 3 de esta Resolución.
Parágrafo: Para la determinación del origen de los subensambles destinados al mercado

de reposición, se aplicarán las normas de origen establecidas en la Decisión 416 o en el
artículo 6 de esta Resolución.
Artículo 6.- Para los productos de las subpartidas NANDINA relacionados en el Anexo 2,
que no cumplan con los literales b) o e) del artículo 2 de la Decisión 416, se fija como
Requisito Específico de Origen la condición de que el valor CIF de los materiales no
originarios no exceda el 55% del valor FOB del producto. Para Bolivia y Ecuador el valor
CIF de dichos materiales no podrá exceder el 60% del valor FOB del producto.
-- 1436 --
Artículo 7.- La presente Resolución entrará en vigencia a partir del 1 de enero del 2000.
Artículo 8.- En cumplimiento del artículo 17 de la Decisión 425 de la Comisión,

comuníquese a los Países Miembros la presente Resolución.
Artículo Transitorio.- Para las empresas establecidas en Venezuela antes del 30 de

junio de 1999 y que sólo ensamblen vehículos de la categoría 2a con una producción
inferior a 100 unidades anuales y comunicada a la Secretaría General de la Comunidad
Andina y demás países participantes del Convenio, los Países Miembros podrán
reconocer como requisito espe-cífico de origen para los chasis de los vehículos
mencionados los siguientes porcentajes de integración subregional -IS-, para el período
comprendido entre el año 2000 a 2004 inclusive.
Año Calendario IS Chasis

2000 11,0
2001 11,5
2002 12,0
2003 13,0
2004 14,0
Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los veintiséis días del mes de noviembre de mil
novecientos noventa y nueve.
SEBASTIAN ALEGRETT
Secretario General
-- 1437 --
Anexo 1
NANDINA Descripción Categorí

DECISION 422 a
87021010 Vehículos automóviles para el transporte de un máximo de 16 1
personas, incluido el conductor, con motor de émbolo (pistón), de
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel)
87029091 Demás vehículos automóviles para el transporte de un máximo de 1
16 personas, incluido el conductor, excepto con motor de émbolo
(pistón), de encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel)
87032100 Demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alternativo, de 1
encendido por chispa, para el transporte de personas, de cilindrada
inferior o igual a 1.000 cm3
superior a 1.000 cm3 pero inferior o igual a 1.500 cm3
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 3.000 cm3
superior a 3.000 cm3
87033100 Demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de encendido por 1
compresión (Diesel o semi-Diesel), de cilindrada inferior o igual a
1.500 cm3
compresión (Diesel o semi-Diesel), de cilindrada superior a 1.500
cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3
compresión (Diesel o semi-Diesel), de cilindrada superior a 2.500
cm3
87039000 Demás vehículos, excepto con motor de émbolo (pistón) alternativo, 1
de encendido por chispa, y motor de émbolo (pistón), de encendido
por compresión (Diesel o semi-Diesel)
87042100 Demás vehículos para el transporte de mercancías, con motor de 1y2b
émbolo (pistón), de encendido por compresión (Diesel o semi-
Diesel), de peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t
87043100 Demás vehículos para el transporte de mercancías, con motor de 1y2b
émbolo (pistón), de encendido por chispa, de peso total con carga
máxima inferior o igual a 5 t
87060010 Chasis, de los vehículos de la partida no 87.03 1
87021090 Demás vehículos automóviles para el transporte de más de 16 2a
personas, incluido el conductor, con motor de émbolo (pistón), de
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel)
87029010 Trolebuses 2a
87029099 Demás vehículos automóviles para el transporte de más de 16 2a
personas, incluido el conductor, excepto trolebuses, excepto con
motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (Diesel o
semi-Diesel)
87012000 Tractores de carretera para semirremolques 2b
-- 1438 --
87042200 Demás vehículos para el transporte de mercancías, con motor de 2b
Diesel), de peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior
o igual a 20 t
Diesel), de peso total con carga máxima superior a 20 t
émbolo (pistón), de encendido por chispa, de peso total con carga
máxima superior a 5 t
87049000 Demás vehículos para el transporte de mercancías, excepto con 2b
motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (Diesel o
semi-Diesel), o de encendido por chispa
87051000 Camiones grúa 2b
87052000 Camiones automóviles para sondeo o perforación, excepto los 2b
concebidos para uso fuera de la red de carreteras
87053000 Camiones de bomberos 2b
87054000 Camiones hormigonera, excepto los concebidos para uso fuera de 2b
la red de carreteras
87059010 Unicamente coches regadores y análogos para la limpieza de vías 2b
públicas
87059090 Los demás vehículos automóviles para usos especiales 2b
87060090 Chasis de vehículos automóviles de las partidas nos 87.01, 87.02, 1y2b
87.04 y 87.05
Anexo 2
NANDINA
DECISION 422 - DESCRIPCION
8301.20.00 - Cerraduras del tipo de las utilizadas en vehículos automóviles
8301.60.00 - Partes
8409.91 - - Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de
émbolo (pistón), de encendido por chispa:
8409.91.10 - - - Bloques y culatas
8409.91.30 - - - Bielas
ex 8409.91.60 - - - Carburadores y sus partes, del tipo de los utilizados en vehículos
automóviles
8409.91.70 - - - Válvulas
8409.91.80 - - - Cárteres
- - - Las demás
8409.91.91 - - - - Equipo para la conversión del sistema de carburación de vehículos
automóviles para su funcionamiento con gas combustible
8409.91.99 - - - - Las demás
8409.99.30 - - - Inyectores y demás partes para sistemas de combustible
ex 8413.30 - Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de encendido por
chispa o compresión, del tipo de los utilizados en vehículos automóviles:
8413.30.20 - - Las demás, de inyección
8413.30.91 - - - De carburante
8413.30.92 - - - De aceite
ex 8413.30.99 - - - Las demás, de agua
8414.80.10 - - Compresores para vehículos automóviles
8414.90 - Partes:
-- 1439 --
ex 8414.90.10 - - De compresores, de las subpartidas nos 8414.30.40 y 8414.80.10
84.15 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador
con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad,
aunque no regulen separadamente el grado higrométrico.
8415.20.00 - Del tipo de los utilizados en vehículos automóviles para sus ocupantes
ex 8421.23.00 - - Aparatos para filtrar el aceite en los motores de encendido por chispa o
compresión, del tipo de los utilizados en vehículos automóviles
8421.29.90 - - - Los demás
ex 8421.31.00 - - Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o
ex 8421.99.10 - - - Elementos filtrantes para filtros de motores de encendido por chispa o
8424.89.10 - - - Lavaparabrisas
8481.80.30 - - Válvulas para neumáticos
- - Los demás:
8483.10.91 - - - Cigueñales
8483.10.92 - - - Arboles de levas
8483.10.93 - - - Arboles flexibles
ex 8484.10.00 - Juntas o empaquetaduras metaloplásticas del tipo de las utilizadas en
vehículos automóviles
ex 8484.90.00 - Juegos o surtidos de juntas, del tipo de los utilizados en vehículos
automóviles
85.07 Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean cuadrados o
rectangulares.
8507.10.00 - De plomo, del tipo de los utilizados para arranque de motores de émbolo
(pistón)
ex 8511.10.90 - - Bujías de encendido para motores del tipo de los utilizados en vehículos
automóviles
ex 8511.30.91 - - Distribuidores para motores del tipo de los utilizados en vehículos
automóviles
ex 8511.30.92 - - Bobinas de encendido para motores del tipo de los utilizados en
ex 8511.40.90 - - Motores de arranque para motores del tipo de los utilizados en vehículos
automóviles
ex 8511.50.90 - - Generadores para motores del tipo de los utilizados en vehículos
automóviles
ex 8511.80.90 - - Los demás aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de
arranque, para motores del tipo de los utilizados en vehículos automóviles
8511.90.20 - - Platinos, tapas y ruptores (rotores) de distribuidores, excepto para motores
de aviación
8511.90.30 - - De bujías, excepto para motores de aviación
8511.90.90 - - Las demás
ex 8512.20.10 - - Faros de carretera (excepto los faros "sellados" de la subpartida no
8539.10.00) del tipo de los utilizados en vehículos automóviles
ex 8512.20.90 - - Los demás aparatos eléctricos de alumbrado o señalización visual del
tipo de los utilizados en vehículos automóviles
ex 8512.30.00 - Aparatos eléctricos de señalización acústica del tipo de los utilizados en
ex 8512.40.00 - Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, del tipo
de los utilizados en vehículos automóviles
8512.90.00 - Partes
-- 1440 --
8539.10.00 - Faros o unidades "sellados"
ex 8539.29.10 - - - Lámparas de incandescencia para vehículos automóviles
8708.10.00 - Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes
8708.21.00 - - Cinturones de seguridad
8708.29.10 - - - Techos (capotas)
8708.29.20 - - - Guardafangos, cubiertas de motor, flancos, puertas, y sus partes
8708.29.30 - - - Rejillas delanteras (persianas, parrillas)
8708.29.40 - - - Tableros de instrumentos (salpicaderos)
8708.29.50 - - - Vidrios enmarcados; vidrios, incluso enmarcados, con resistencias
calentadoras o dispositivos de conexión eléctrica
8708.29.90 - - - Los demás
8708.31.00 - - Guarniciones de frenos montadas
8708.39.10 - - - Tambores
8708.39.20 - - - Sistemas neumáticos
8708.39.30 - - - Sistemas hidráulicos
8708.39.40 - - - Servofrenos
8708.39.50 - - - Discos
8708.39.90 - - - Las demás partes
8708.40 - Cajas de cambio:
8708.40.10 - - Mecánicas
8708.40.90 - - Las demás
8708.50.00 - Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de transmisión
8708.60 - Ejes portadores y sus partes:
8708.60.10 - - Ejes portadores
8708.60.90 - - Partes
8708.70.10 - - Ruedas y sus partes
8708.70.20 - - Embellecedores de ruedas (tapacubos, copas, vasos) y demás accesorios
8708.80.00 - Amortiguadores de suspensión
8708.91.00 - - Radiadores
8708.92.00 - - Silenciadores y tubos (caños) de escape
8708.93 - - Embragues y sus partes
8708.93.10 - - - Embragues
- - - Partes:
8708.93.91 - - - - Platos (prensas), discos
8708.93.99 - - - - Las demás
8708.94.00 - - Volantes, columnas y cajas, de dirección
- - - Bastidores de chasis y sus partes:
8708.99.11 - - - - Bastidores de chasis
8708.99.19 - - - - Partes
- - - Transmisiones cardánicas y sus partes:
8708.99.21 - - - - Transmisiones cardánicas
8708.99.29 - - - - Partes
- - - Sistemas de dirección y sus partes:
8708.99.31 - - - - Sistemas mecánicos
8708.99.32 - - - - Sistemas hidráulicos
8708.99.33 - - - - Terminales
8708.99.39 - - - - Los demás
8708.99.50 - - - Tanques para carburante
- - - Los demás:
8708.99.91 - - - - Partes de ejes con diferencial
8708.99.92 - - - - Partes de amortiguadores
-- 1441 --
8708.99.93 - - - - Rótulas de suspensión
8708.99.94 - - - - Partes de cajas de cambio
8708.99.99 - - - - Los demás
- - Eléctricos o electrónicos:
9026.10.11 - - - Medidores de carburante para vehículos del Capítulo 87
ex 9026.10.90 - - Los demás medidores de carburante para vehículos del Capítulo 87
ex 9029.20.10 - - Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos, para vehículos
automóviles
9104.00.10 - Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para vehículos del
Capítulo 87
9401.20.00 - Asientos del tipo de los utilizados en vehículos automóviles
ex 9401.90.91 - - - Partes de metal para asientos de vehículos automóviles
Anexo 3
PAIS SUBENSAMBLE
COLOMBIA Suspensión delantera, suspensión trasera, platón, conjuntos llantas
rin, tuberías frenos y combustibles.
ECUADOR Piso balde camioneta, aro llanta.
VENEZUELA Módulo de suspensión, amortiguador – resorte – punta eje.
-- 1442 --
12.2.6. RESOLUCION 336 DE LA SECRETARIA DE LA COMUNIDAD ANDINA
RESOLUCION 336
Publicación de Acuerdos suscritos en desarrollo del Convenio de Comple-

mentación en el Sector Automotor
LA SECRETARIA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA,
VISTOS: El Artículo 62 del Acuerdo de Cartagena, la Decisión 370 sobre Arancel Externo
Común, el Convenio de Complementación en el Sector Automotor publicado en la Gaceta
Oficial Nº 483 y la Resolución 323 de la Secretaría General de la Comunidad Andina; y,
CONSIDERANDO: Que, los Gobiernos de Colombia, Ecuador y Venezuela apro-baron, el

15 de septiembre de 1999, el Convenio de Complementación en el Sector Automotor;
Que, los Gobiernos de Colombia, Ecuador y Venezuela han acordado los Proce-dimientos
para la Implementación del Requisito Específico de Origen del Sector Automotor;
Que, de conformidad con lo previsto en el artículo 11 del Convenio de Comple-mentación

en el Sector Automotor, los acuerdos que suscriban los Países Participantes para la
aplicación y desarrollo del mismo, serán publicados mediante Resolución de la Secretaría
General de la Comunidad Andina;
RESUELVE:
Artículo 1.- Publicar en el Anexo de la presente Resolución, el Acuerdo sobre
Procedimientos para la Implementación del Requisito Específico de Origen del Sector
Automotor, suscrito por los Gobiernos de Colombia, Ecuador y Venezuela.
Artículo 2.- En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17 de la Decisión 425,

comuníquese a los Países Miembros la presente Resolución, la cual entrará en vigencia a
partir de su fecha de publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena.
Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diez días del mes de enero del dos mil.
SEBASTIAN ALEGRETT
Secretario General
ACUERDO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS PARA IMPLEMENTACIÓN DEL

REQUISITO ESPECIFICO DE ORIGEN DEL SECTOR AUTOMOTOR
Los Países Participantes en el Convenio de Complementación en el Sector Automotor,
ACUERDAN:
Artículo 1.- Para tener derecho al Programa de Liberación del Acuerdo de Cartagena en
el territorio de cualquier País Miembro, los bienes automotores deberán cumplir con las
Normas de Origen establecidas por la Comunidad Andina.
Artículo 2.- Las compañías ensambladoras de los bienes automotores del Anexo 1 del
Convenio deberán presentar a los gobiernos de sus países un reporte semestral y un
informe anual sobre el cumplimiento del Requisito Específico de Origen, de conformidad
con la Resolución 323 de la Secretaría General de la Comunidad Andina. El informe anual
-- 1443 --
debe presentarse a los organismos nacionales competentes respaldado por una entidad
especializada en auditaje y control contratada directamente por dichas compañías.
Artículo 3.- Las compañías ensambladoras de bienes automotores del Anexo 1 del
Convenio con base en el informe anual auditado sobre cumplimiento del Requisito
Específico de Origen, actualizarán anualmente la declaración del productor de que trata el
artículo 12 de la Decisión 416 de la Comisión a más tardar el 1° de junio de cada año.
Artículo 4.- El reporte semestral y el informe anual auditado que presentarán las
compañías ensambladoras de los bienes automotores del Anexo 1 del Convenio deberán
incluir:
a) Estadísticas de producción y de ventas por categoría, modelo y variante o versión, en
unidades;
b) Valor en moneda nacional de los materiales amparados por la definición del factor MO
del artículo 3 de la Resolución 323 de la Secretaría General de la Comunidad Andina y
copia de la planilla B de Calificación de Materiales Originarios de la Subregión de todas
las autopartes subregionales utilizadas en el cálculo del IS, emitidas por el organismo
nacional competente en cada País Miembro;
c) Valor en moneda nacional de los materiales amparados por la definición del factor MNO
del artículo 3 de la Resolución 323 de la Secretaría General de la Comunidad Andina;
d) IS alcanzado según categoría, detallando las cifras utilizadas para calcularlo.
Adicionalmente, el informe anual deberá incluir la relación de los materiales originarios de
la Subregión incorporados en los bienes automotores del Anexo 1 del Convenio según
categorías, modelo y variante o versión, indicando sus respectivos proveedores y sus
países de origen.
Los fabricantes de los materiales a que se refiere el párrafo anterior, deberán incluir la
relación de los materiales originarios de la Subregión incorporados en los mismos según
categoría, modelo y variante o versión, indicando sus respectivos proveedores y el País
Miembro de procedencia.
Los Ministerios responsables de la política industrial automotriz en cada país participante
en el Convenio de Complementación en el Sector Automotor, entregarán copia de los
informes anuales auditados a sus respectivas autoridades habilitadas para expedir
certificados de origen. Las autoridades habilitadas para expedir certificados de origen
harán uso de los informes anuales auditados en desarrollo de las funciones que les
corresponden según la Decisión 416.
Artículo 5.- Se fija el siguiente cronograma como fecha límite para presentar los informes
anuales auditados:
- Recepción por parte de los gobiernos de los informes anuales auditados: 1° de abril.
- Remisión por parte de los gobiernos de los informes anuales auditados a la Secretaría
General de la Comunidad Andina: 1° de mayo.
- Remisión de los informes anuales auditados consolidados por parte de la Secretaría
General a los gobiernos: 15 de mayo.
- Análisis, por parte de los gobiernos y el sector privado, de los informes consolidados:
hasta el 1° de junio.
- Observaciones si las hubiere: 15 de junio. En caso de no recibirse observaciones hasta
la fecha señalada quedará entendida la aceptación de los informes consolidados.
- Respuesta a las observaciones: 15 de julio.
La Secretaría General presentará en la siguiente reunión del Comité Automotor los
informes consolidados.
Artículo 6.- El reporte semestral deberá ser remitido a más tardar el 31 de julio de cada
año a los organismos gubernamentales competentes de cada país, y éstos los enviarán a
la Secretaría General, a más tardar el 15 de agosto del año correspondiente al reporte
-- 1444 --
semestral. La Secretaría General remitirá a los participantes en el Comité Automotor un
informe consolidado.
Artículo 7.- En el cálculo del porcentaje IS de que trata el artículo 3 de la Resolución 323
de la Secretaría General de la Comunidad Andina, sólo se incluirán los vehículos que se
hayan declarado y certificado como originarios y los materiales que se hayan incorporado
en dichos vehículos.
Artículo 8.- Para el cálculo del porcentaje IS de que trata el artículo 3 de la Resolución
323 de la Secretaría General de la Comunidad Andina y sin perjuicio de lo establecido en
el artículo 5 de dicha Resolución, se considerarán como originarios aquellos materiales
que cumplan con las normas de origen vigentes en la Comunidad Andina.
Artículo 9.- Teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 62 del
Acuerdo de Cartagena, y para efectos de lo establecido en el párrafo sexto del artículo 12
de la Decisión 416 de la Comisión, los países participantes del presente Acuerdo
definirán, en cada país, un documento emitido por el productor que supla la factura
comercial en el procedimiento de la expedición del certificado de origen de los bienes
automotores producidos para la venta en el territorio de cada uno de ellos.
Artículo 10.- Para la calificación de materiales originarios de la Subregión su fabricante
deberá presentar las planillas A y B, que figuran como anexo de este Acuerdo, al
organismo nacional competente debidamente llenadas de acuerdo con los instructivos
que se acompañan, antes del 31 de octubre de cada año. Las planillas A y B harán las
veces de la declaración del productor de que trata el artículo 12 de la Decisión 416.
En un plazo no mayor de treinta días contados a partir de la presentación de las planillas,
el organismo nacional competente entregará al fabricante de los materiales los originales
de las mismas debidamente calificadas. El fabricante entregará copia de la Planilla B a la
respectiva empresa ensambladora de bienes automotores del Anexo 1 del Convenio, en
un plazo no mayor de siete días contados a partir de la fecha en la cual la ha recibido, con
la correspondiente calificación, de parte del organismo nacional competente.
La calificación de material originario subregional se actualizará por parte del fabricante del
material cada vez que sea necesario.
POR EL GOBIERNO DE COLOMBIA Marta Lucía Ramírez de Rincón
Ministra de Comercio Exterior
Jaime Alberto Cabal Sanclemente
Ministro de Desarrollo Económico
POR EL GOBIERNO DEL ECUADOR José Luis Ycaza Pazmiño
Ministro de Comercio Exterior, Industrialización y Pesca
POR EL GOBIERNO DE VENEZUELA Juan de Jesús Montilla Saldivia
Ministro de la Producción y el Comercio
ANEXO
INFORME PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN DE
MATERIAL ORIGINARIO DE LA SUBREGION
INSTRUCTIVO "A"
PLANILLA "A"
InFORME para OBTENER LA CALIFICACIÓN DE MATERIAL ORIGINARIO DE LA
SUBREGION (MO, según se define en el Artículo 3 de la Resolución 323 de la
Secretaría General de la Comunidad Andina)
Para uso exclusivo del Organismo Nacional Competente
Fabricante: Colocar el nombre o la razón social de la empresa fabricante.
Fecha: Colocar la fecha de la solicitud.
Ensambladora: Colocar el nombre o la razón social de la ensambladora a la que se
suministra(n) el(los) material(es) originario(s) de la Subregión.
-- 1445 --
En cada planilla sólo deben consignarse materiales originarios de la Subregión
suministrados a una sola ensambladora.
I. MATERIALES ORIGINARIOS DE LA SUBREGIÓN (MO, según se define en el
artículo 3° de la Resolución 323 de la Secretaría General de la Comunidad Andina):
1. NANDINA: Colocar la NANDINA correspondiente al material originario de la Subregión.
2. Descripción: Colocar el nombre del material originario de la Subregión según la(s)
Orden(es) de Compra ("O/C") de la ensambladora a la cual se suministra.
3. No. de Parte: Colocar el número de parte del material originario de la Subregión, según
la(s) O/C de la ensambladora a la cual se suministra.
4. Precio de Venta ("PV"): Colocar el precio de venta del material originario de la
Subregión a la ensambladora, en moneda nacional y sin incluir el IVA ni el impuesto a las
ventas. Este precio es el consignado en la última factura a la ensambladora o, de no
existir factura, el consignado en la O/C.
II. MATERIALES IMPORTADOS (las materias primas, los productos intermedios y
las partes y piezas incorporados en la elaboración de los materiales originarios de
la Subregión):
5. NANDINA: Colocar la NANDINA correspondiente a los materiales importados.
6. Descripción: Colocar el nombre comercial, según el documento de importación del (de
los) material(s) importado(s): materia(s) prima(s), insumo(s), parte(s) y/o componente(s).
7. Valor CIF Unitario ("VU"): Colocar el valor CIF, por unidad de material originario de la
Subregión, del (de los) material(es) importado(s): materia(s) prima(s), insumo(s), parte(s)
y/o componente(s), en moneda nacional. Para convertir la moneda en la cual se realice la
importación a moneda nacional, tomar la tasa de cambio aplicable a la liquidación de
impuestos de aduana vigente en la fecha de presentación de la solicitud.
III. ORIGEN
8. El fabricante debe realizar el cálculo de origen de acuerdo con la siguiente fórmula:
Sumatoria del valor de los materiales importados (∑ VU)
ORIGEN = ____________________________________________________________________________________ X 100
Precio de venta del material originario de la Subregión (PV)
Representante: Colocar el nombre, la firma y el número del documento de identidad de la
persona legalmente autorizada por la empresa fabricante.
Nota: Si el material originario de la Subregión es íntegramente producido con materiales
subregionales, en la columna 8-ORIGEN, a continuación de la cifra calculada según el
numeral III-8, se colocará el calificativo "SUBREGIONAL"; si es producido utilizando
materiales extrasubregionales y cumple el origen como resultado de un proceso de
transformación en la Subregión y cambio de partida en la nomenclatura NANDINA, en la
columna 8-ORIGEN, a continuación de la cifra calculada según el numeral III-8, se
colocará el calificativo "SALTO DE PARTIDA".
INSTRUCTIVO "B"
PLANILLA "B"
CALIFICACIÓN DE MATERIAL ORIGINARIO DE LA SUBREGION (MO, según se
define en el Artículo 3° de la Resolución 323 de la Secretaría General de la
Comunidad Andina)
Fabricante: Colocar el nombre o la razón social de la empresa fabricante.
Fecha: Colocar la fecha de la solicitud.
Ensambladora: Colocar el nombre o la razón social de la ensambladora a la que se
suministra(n) el(los) material(es) originario(s) de la Subregión. En cada planilla sólo deben
consignarse materiales originarios de la Subregión suministrados a una sola
ensambladora.
NANDINA: Colocar la NANDINA correspondiente al material originario de la Subregión.
-- 1446 --
Descripción: Colocar el nombre del material originario de la Subregión según la(s)
Orden(es) de Compra ("O/C") de la ensambladora a la cual se suministra.
No. de Parte: Colocar el número de parte del material originario de la Subregión, según
la(s) O/C de la ensambladora a la cual se suministra.
Calificación Nacional: % Colocar el resultado del cálculo de origen elaborado de la
Planilla A.
Si el material originario de la Subregión califica como subregional según la Planilla A,
colocar "S" a continuación del porcentaje; si adquiere origen por salto de partida según la
Planilla A, colocar "SP" a continuación del porcentaje.
Aprobación: Dejar en blanco. En este espacio el Organismo Nacional Competente
indicará su aprobación o rechazo.
Certificación: Dejar en blanco para ser llenado o diligenciado por el Organismo Nacional
Competente.
Representante: Colocar el nombre, la firma y el número del documento de identidad de la
persona legalmente autorizada por la empresa fabricante.
-- 1447 --
12.2.7. ANEXO IV DEL ACUERDO ENTRE COLOMBIA Y CARICOM
ANEXO IV
NORMAS DE ORIGEN
Artículo 1.- La determinación del origen de las mercancías y los correspondientes

Anexo.
Artículo 2.- Las normas de origen de este Anexo se basan en el principio general de
cambio en la clasificación arancelaria, para lo cual se utilizará la Nomenclatura del
partidas, subpartidas, y los códigos numéricos correspondientes, las notas de las
secciones, de los capítulos y subpartidas, así como las Reglas Generales de
Interpretación.
Artículo 3.- Se considerarán originarios de las Partes:
c) Las materias o productos de los reinos mineral, vegetal y animal (incluyendo

los de la caza y los de la pesca) extraídos, cosechados o recolectados, nacidos y criados
en los territorios de las Partes, o en sus aguas territoriales, patrimoniales y zonas
económicas exclusivas;
b) Las materias o productos del mar extraídos fuera de sus aguas territoriales,
legalmente registrados o arrendados por empresas establecidas en sus territorios;
c) Las escorias, cenizas, desperdicios, desechos o recortes, recolectados u obtenidos de

materia.
d) Las mercancías elaboradas en las Partes a partir, exclusivamente, de materias o
productos originarios.
e) Las mercancías que incorporen materias o productos de terceros países, producidas en

el territorio de las Partes, que cumplan según lo establecido en el presente Reglamento
con:
i) un cambio de clasificación arancelaria dado como criterio general con un cambio de

partida arancelaria;
ii) el valor CIF de los materiales o productos originarios de terceros países no exceda del
60 por ciento del valor FOB de las mercancías producidas o el porcentaje de contenido
regional no sea inferior del 40 por ciento del valor F.O.B. de las mercancías producidas; o
-- 1448 --
iii) un requisito específico de origen a nivel de producto fijado por el Consejo Conjunto
establecido en el Artículo 2 de este Acuerdo.
Artículo 4.- La determinación del valor de transacción de las mercancías y el valor de

transacción de las materias o productos no originarios se hará conforme a lo dispuesto en
el Código de Valoración Aduanera del GATT. El valor de transacción de las mercancías
producidas será en valor FOB. El valor de transacción de las materias o productos no
originarios será en valor CIF.
Para calcular el porcentaje de contenido regional de una mercancía se restará al valor de

transacción de ésta cuando es exportada, el valor de las materias o productos no
originarios utilizados o consumidos en la elaboración o producción de la mercancía
exportada y se dividirá esta diferencia entre el valor de transacción de la mercancía
exportada.
CR = [ (VT – VMN) / VT] * 100
donde:
Artículo 5.- Definiciones
utilizadas en la producción de los bienes.
Producción, el cultivo, la extracción, la cosecha, la pesca, la caza, la manufactura, el

procesamiento o el ensamblaje de un bien.
Artículo 6.- Para efectos de la determinación de origen se considerarán como originarios

del territorio de una Parte, las mercancías elaboradas a partir de materias o productos
originarios de la otra Parte, siempre que dichas materias o productos cumplan con la
norma de origen establecida en este Anexo.
Artículo 7.- No conferirán origen de un producto los siguientes procesos, haya o no

durante el transporte o almacenamiento, tales como, aireación, refrigeración,
congelación, adición de sustancias, extracción de partes averiadas y operaciones
similares;
-- 1449 --
maceración, secado, entresaque, clasificación, selección, fraccionamiento, lavado,
pintado y recortado;
f) La aplicación de marcas, etiquetas o signos distintivos similares.
esencialmente diferentes de las características de los productos que han sido
mezclados;
h) La simple reunión, montaje o ensamble de partes no originarias de productos para
constituir un producto completo;
Artículo 8.- Para que las mercancías originarias se beneficien de los tratamientos
del Acuerdo;
conservación.
Artículo 9.- Para que las mercancías objeto del intercambio puedan beneficiarse de los
tratamientos preferenciales pactados en este Acuerdo, el exportador deberá acompañar a
los documentos de exportación una declaración acreditando el cumplimiento de los
requisitos de origen establecidos en este Anexo, en un formato que figura como Apéndice
al mismo.
Tal declaración debe ser expedida por el productor final o por el exportador de la
mercancía en el formato que figura como Apéndice de este Anexo. La misma debe ser
certificada en todos los casos por una entidad oficial.
El certificado de origen tendrá un plazo de validez de 180 días contados a partir de la

fecha de su expedición.
Artículo 10.- Cada Parte dispondrá que un exportador o un productor que llene y firme un
certificado de origen, conserve todos los registros y documentos relativos al origen de la
mercancía, durante un período establecido por la legislación interna de cada Parte, que
no sea inferior a dos (2) años contados a partir de la fecha de la firma del certificado.
Artículo 11.- La autoridad competente del país importador podrá solicitar a la autoridad
-- 1450 --
IV. EXPORTACION DE BIENES
--1452 --
1. DECRETO 1049 DE 1956 - IMPORTACION O EXPORTACION DE
AERONAVES
DECRETO 1049 DE 1956

(mayo 8)
El Presidente de la República de Colombia,
En uso de sus facultades legales,
DECRETA:
Artículo 1°. La expedición de registros de importación o exportación de aeronaves,

motores y repuestos de aviación, requerirá el previo visto bueno del Departamento
Nacional de Aeronáutica Civil, organismo que visará las correspondientes solicitudes,
siempre que los precios estén conformes con los que rijan en el mercado internacional.
Para los efectos de lo dispuesto en el presente Decreto, el Departamento Nacional de

Aeronáutica Civil podrá practicar los avalúos y demás diligencias que estime conducentes,
lo mismo que exigir de los importadores o exportadores interesados la presentación de los
contratos, facturas y cualesquiera otros documentos que juzgue necesarios para rendir su
dictamen.
Parágrafo. Lo dispuesto en este artículo no es aplicable a las importaciones que efectúe el

Gobierno con destino a las Fuerzas Armadas.
Artículo 2° El presente Decreto rige desde la fecha de su expedición.
Dado en Bogotá a 8 de mayo de 1956
General Jefe Supremo, GUSTAVO ROJAS PINILLA, Presidente de Colombia
El Ministro de Hacienda y Crédito Público, CARLOS VILLAVECES
El Ministro de Obras Públicas, encargado, Teniente Coronel Mariano Ospina Navia
--1453 --
2. DECRETO 1499 DE,1958 ARTICULOS 3, 4, 5, 8, 9 Y 10 EXPORTACION DE
PRODUCTOS PESQUEROS
Articulo 3. La exportación de productos pesqueros frescos y congelados no podrá

autorizarse por las autoridades aduaneras sino cuando dichos productos llenen los
requisitos de sanidad y calidad exigidos por el mercado internacional, sobre lo cual
certificará el funcionario competente del Ministerio de Agricultura en el puerto de
embarque.
Articulo 4 El producto de la pesca de toda embarcación vinculada a firmas domiciliadas

en el país deberá llegar a puertos colombianos con el objeto de destinar parte del mismo
al abastecimiento nacional conforme a los reglamentos que se dicten y para efecto de
ejercitar los controles en la exportación. Las autoridades portuarias confrontarán el peso
en bodega con la declaración del exportador, a fin de ajustar las cantidades que se
exporten con las autorizadas en la correspondiente licencia de exportación y la
declaración falsa del exportador se sancionará con multa en cuantía igual al valor del
exceso de peso sobre la cantidad declarada.
Articulo 5 Los exportadores de productos pesqueros, frescos y congelados reintegrarán el

valor de las exportaciones en la cuantía que fije el Banco de la República.
Articulo 8 Para obtener Patentes de Pesca para el camarón deberán cumplirse los
siguientes requisitos:
a) Celebrar contrato con el Ministerio de Agricultura hasta por el término de quince años.
Tales contratos serán revocables al vencimiento de dicho plazo sujetándose a las
condiciones que para ese entonces rijan sobre la materia.
b) Constituir garantía bancaria o de una compañía de seguros por $I50.000.oo fijos más
$10.000.oo por cada barco, con el objeto de garantizar que nacionalizarán los barcos
en el término de seis (6) meses y que iniciarán las instalaciones en tierra de que trata
el articulo 1º también en este mismo lapso y terminarán dichas instalaciones antes de
transcurrido el primer año de actividades. Este término podrá prorrogarse únicamente
por 6 meses más a voluntad del Gobierno cuando hubiere motivo justificado para ello.
Articulo 9°. Queda prohibido a los barcos camaroneros devolver al mar las especies de
pescado comestibles que capturen con el camarón. Estas especies deberán
desembarcarse en puerto colombiano para ser vendidas al mercado interno.
Articulo 10°. Durante los primeros cinco (5) años de la vigencia del contrato para la pesca
de camarón, el contratista estará exento del pago de impuestos de exportación que
lleguen a establecerse.
--1454 --
3. DECRETO 1269 DE 1965 - ROTULACION DE EXPORTACIONES

(mayo 18)
Por el cual se reglamenta la Ley 63 de 1925
El Presidente de la República de Colombia en uso de sus atributos legales
DECRETA:
Artículo primero: Los productos y materias primas destinados a la exportación, podrán

llevar la indicación de "Industria Colombiana", en idioma diferente al español, cuando
normas vigentes en el país de destino así lo exijan sin perjuicio de que el fabricante haga
la misma mención en idioma español, si lo estimare conveniente.
Artículo segundo. El presente decreto rige a partir de la fecha de su expedición.
Comuníquese y cúmplase,
Dado en Bogotá, D.E., a 18 de mayo de 1965
--1455 --
4. DECRETO LEY 444 DE 1967, ARTICULOS 46, 48 Y 50 LIBERTAD DE
EXPORTACION Y REGULACION DE LAS MISMAS
Artículo 46. La exportación de productos nacionales es libre, salvo las limitaciones o

prohibiciones establecidas por las leyes o convenios internacionales vigentes.
La Junta de Comercio Exterior podrá, sin embargo:
a) Dictar reglamentaciones para encauzar la exportación de ciertos productos a través de

organismos especializados, con el objeto de defender los mercados externos mediante la
garantía de calidades y oportuna entrega y de armonizar el volumen de la exportación con
la capacidad de la producción nacional y la posibilidad de su ensanche en tiempo
razonable.
b) Señalar el grado de elaboración o transformación que deben tener ciertos productos

para que puedan ser exportados. En ejercicio de esta facultad la Junta tomará en cuenta
las condiciones propias de las distintas regiones productoras;
c) Establecer limitaciones temporales para la exportación de artículos de primera

necesidad, cuya producción haya sido afectada por malas cosechas o causas de índole
semejante y que no puedan ser sustituidos en condiciones económicas, por otros de
producción nacional o extranjera.
d) Fijar normas sobre calidades, empaques, marcas y demás requisitos que aseguren las
mejores condiciones para la comercialización de los productos nacionales en los
mercados externos;
e) Limitar o prohibir la exportación de artículos necesarios para el abastecimiento

nacional, cuando exista una escasez de ellos en el mercado mundial y mientras subsistan
las circunstancias que la hayan determinado, y
f) Establecer restricciones para proteger la flora, la fauna y los recursos naturales no

renovables.
Parágrafo. Queda prohibida la exportación de bienes que formen parte del patrimonio
artístico, histórico y arqueológico de la Nación.
La Junta de Comercio Exterior reglamentará la salida temporal de estos objetos con fines
de exhibición, de acuerdo con las normas vigentes.
Artículo 48. El Gobierno Nacional podrá celebrar contratos que garanticen el derecho a
exportar por cantidades y tiempo determinados.
Estos contratos solo requerirán para su validez la firma del Ministro de Fomento, quien los
suscribirá previo concepto de la Junta de Comercio Exterior.
--1456 --
actividad exportadora de carácter permanente, establécese el registro de exportadores en
la Superintendencia de Comercio Exterior, entidad que lo reglamentará.
En el caso de exportadores de café el correspondiente registro se efectuará con el visto

bueno de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.
--1457 --
5. DECRETO 2420 DE 1968, ARTICULOS 11, 43, 44, 47, 48, 59, 60
REGULACION TECNICA DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA

(septiembre 24)
por el cual se reestructura el sector agropecuario
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades extraordinarias que

le confieren la Ley 65 de 1967
DECRETA:
CAPITULO I
DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA
Artículo 11°. Funciones de la División de Regulación Técnica. Son funciones de la

división de regulación técnica:
b) Preparar reglamentos sobre requisitos de sanidad y preservación que se deben

observar en el comercio nacional e internacional de productos e insumos agropecuarios;
CAPITULO IV
DE LA REORGANIZACION Y CREACION DE ALGUNOS ORGANISMOS
DEL INSTITUTO DE MERCADEO AGROPECUARIO
Artículo 43°. Denominación. A partir de la vigencia del presente Decreto, el Instituto

Nacional de Abastecimiento (INA) se denominará Instituto de Mercadeo Agropecuario
(Idema).
Artículo 44°. Funciones, Además de las funciones señaladas en la Ley 5ª. De 1944 y en
el Decreto legislativo 0040 de 1958, el Instituto de Mercadeo Agropecuario cumplirá las
siguientes:
a) regular el mercadeo exterior de los productos agropecuarios para lo cual establecerá

los precios mínimos de exportación de los mismos, y vigilará el cumplimiento de las
disposiciones al respecto;
b) Acumular existencias reguladoras de productos agropecuarios con el fin de regular los
precios en los mercados internacionales y garantizar un conveniente
aprovisionamiento para los mercados externos. Para estos efectos, el Instituto podrá
organizar almacenes generales de depósito, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 20
de 1921, el Decreto legislativo 356 de 1957 y demás normas concordantes;
c) Asumir directamente el mercadeo exterior de productos agropecuarios, cuando las
circunstancias económicas, a su juicio, lo hagan aconsejable;
--1458 --
Artículo 47°. Del mercadeo exterior. Para regular el mercadeo exterior de productos
agropecuarios, el Instituto de Mercadeo Agropecuario integrará comisiones, cuya función
primordial será ejecutar las labores de consecución y mantenimiento de mercados
externos de acuerdo con las delegaciones que para el efecto le haga el Idema, y hacer
recomendaciones relativas a normas sobre calidad de los productos y precios de
exportación de los mismos.
Parágrafo 1°. Cada comisión de mercadeo exterior será presidida por un director
ejecutivo, designado por el gerente del Idema con la aprobación del la Junta Directiva y
estará integrada por siete miembros, cinco de los cuales serán representantes de los
exportadores y productores del artículo o artículos respectivos, designados de acuerdo
con los reglamentos, y los otros dos, serán designados por la junta directiva del Idema,
debiendo recaer tal designación en personas que ocupen cargo público dentro del sector
agropecuario.
Parágrafo 2°. La Superintendencia de Comercio Exterior condicionará la aprobación de

licencias de importación ó exportación de productos agropecuarios a los requerimientos
periódicos que le formule el Instituto de Mercadeo Agropecuario, Idema. El Instituto
determinará la periodicidad de los requerimientos, de acuerdo con las condiciones
especiales del mercado interno de cada producto.
Parágrafo 3°. Las decisiones de las comisiones de mercadeo exterior, requerirán para su
validez el voto favorable del Director ejecutivo de la misma.
Artículo 48°. Contratos de exportación. Para compensar las variedades estacionales en

los mercados externos o las diferencias de precios en distintos mercados el Idema
organizará, de acuerdo con el Fondo de Promoción de Exportaciones y en desarrollo del
artículo 195 del Decreto Legislativo 444 de 1967, sistemas de sustentación de precios de
exportación de los productos agropecuarios. Para el efecto, los productores respectivos
celebrarán contratos con el Instituto en las condiciones y modalidades que determine el
reglamento.
DE LA CORPORACION DE FOMENTO AGROPECUARIO Y DE EXPORTACIONES
Artículo 59°. De la Junta Directiva. A partir del 1° de enero de 1969, los representantes
del gobierno nacional en la junta directiva de la Corporación de Fomento Agropecuario y
de Exportaciones, serán el Ministro de Agricultura y el gerente del Instituto de Mercadeo
Agropecuario o sus delegados.
Artículo 60°. Contratos de Exportación. La Corporación de Fomento Agropecuario y de

Exportaciones será una de las fuentes de financiamiento de los contratos a que se refiere
el artículo 28 de este decreto.
--1459 --
6. DECRETO 363 DE 1969 - INSPECCION DE CARNES
DECRETO 363 DE 1969

(marzo 13)
Por el cual se adscribe un servicio al Instituto Colombiano Agropecuario y se dictan otras

disposiciones
El Presidente de la República de Colombia en uso de sus facultades legales y
CONSIDERANDO:
Que el Decreto 2420 de 1968 señaló, entre otras funciones del Ministerio de Agricultura,
las de ejercer directamente o por medio de los organismos del Sector Agropecuario la
inspección y vigilancia de los mataderos en donde se sacrifiquen animales para la
exportación y aplicar las normas sanitarias y reglamentarias que sobre el particular dicte
el Ministerio de Salud Pública, con observancia de los acuerdos internacionales que rigen
esta materia, y
Que las funciones respectivas se han venido ejerciendo por el Ministerio de Salud Pública
y el Instituto Nacional para programas especiales de salud, en desarrollo del programa
presupuesto denominado "Inspección de Carnes",
DECRETA:
Artículo primero: Adscríbese al Instituto Colombiano Agropecuario la inspección y

vigilancia de los mataderos destinados al sacrificio de ganados de exportación, servicio
que se prestará con sujeción a las normas sanitarias y reglamentaciones que dicte el
Ministerio de Salud Pública.
Artículo segundo: Para los efectos del artículo anterior, el Instituto Nacional para
Programas de Salud hará el traslado de las disposiciones presupuestales del Programa
"Inspección de carnes" existente en la fecha en que el Instituto Colombiano Agropecuario
asuma la prestación del servicio.
Artículo tercero. El Instituto Nacional para programas especiales de salud entregará al

Instituto Colombiano Agropecuario, a título gratuito, la totalidad de los equipos e
implementos asignados al programa "Inspección de carnes" mediante diligencia que se
efectuará conforme a las disposiciones fiscales pertinentes.
Artículo cuarto. El Instituto Colombiano Agropecuario asumirá la prestación del servicio en

un término no mayor de tres meses.
Artículo quinto. Este decreto rige a partir de la fecha de su expedición.
Comuníquese y cúmplase, Dado en Bogotá, D.E., a 13 de marzo de 1969
--1460 --
7. DECRETO 843 DE 1969 - REGISTRO DE PRODUCTORES DE
FERTILIZANTES

(26 mayo)
Por el cual se dictan disposiciones para el control de la industria y comercio de los bonos
o fertilizantes, enmiendas, acondicionadores del suelo, alimentos para animales,
plaguicidas de uso agrícola, defoliantes, reguladores fisiológicos de las plantas, drogas y
productos biológicos de uso veterinario.
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA,
en uso de sus facultades legales y en especial de las que le confiere el Decreto

Legislativo Nº. 1795 de 1950, y
CONSIDERANDO:
Que el Gobierno está facultado para dictar normas relacionadas con la Sanidad
Agropecuaria, entre las cuales se encuentran la inspección y vigilancia de la fabricación y
comercio de los insumos agropecuarios.
Que es necesario actualizar y agrupar las disposiciones vigentes sobre la industria y

comercio de los abonos o fertilizantes, alimentos para animales, plaguicidas de uso
agrícola de foliantes, reguladores fisiológicos de las plantas, drogas y productos
biológicos de uso veterinario.
Que en cumplimiento del [Decreto Nº. 2420 de 1968], el Instituto Colombiana

Agropecuario ICA, de acuerdo con las normas que expida el Ministerio de Agricultura,
asume la función de control de calidad de los insumos agropecuarios,
DECRETA :
CAPITULO I
REGISTRO DE LOS PRODUCTORES E IMPORTADORES
ARTICULO 1. Toda persona natural lo jurídica que se dedique a la producción o

importación de los productos que a continuación se relacionan, deberá registrarse en el
Instituto Colombiano Agropecuario ICA:
a) Abonos o fertilizantes químicos simples, químicos compuestos, orgánicos naturales,

orgánicos reforzados, enmiendas y acondicionadores del suelo.
b) Alimentos animales.
c) Plaguicidas de uso agrícola, defoliantes y reguladores fisiológicos de las plantas.
d) Drogas y productos biológicos de uso veterinario.
--1461 --
ARTICULO 2. Definiciones. Para los efectos de este Decreto se entiende por:
a) Productor: Toda persona natural o jurídica, que con destino a la venta, se dedique a la
fabricación de estos productos, ya sea cumpliendo todos los procesos químicos o
físicos a que haya lugar o solamente mediante alguno de ellos.
b) Importador: Toda persona natural o jurídica que traiga al país cualquiera de los
productos relacionados en este Decreto.
c) Abono o Fertilizante: Todo producto que aplicado al suelo o a los vegetales, suministra
uno o más elementos nutrientes necesarios para el desarrollo y crecimiento de los
vegetales.
d) Enmienda: Todo material cuya acción fundamental es la modificación de las
condiciones fisicoquímicas del suelo, particularmente el pH del mismo.
e) Acondicionador del suelo: Toda sustancia cuya acción fundamental consiste en la
modificación de las condiciones físicas del suelo, particularmente la estructura del
mismo.
f) Alimento para animales: Todo producto que suministrado la los animales, contribuye a
su desarrollo, crecimiento y producción, con uno o más elementos nutrientes. La
definición incluye los concentrados, alimentos para regímenes especiales, piensos
compuestos, suplentes o premezclas, premezclas minerales y sales mineralizadas.
g) Plaguicidas de uso agrícola: Nombre genérico de las sustancias u organismos usados
para combatir insectos, ácaros, malezas, hongos, roedores, nemátodos y otros
organismos nocivos a la agricultura.
h) Defoliante: Toda sustancia capaz de causar la caída de las hojas o el follaje de las
plantas.
i) Regulador Fisiológico de las Plantas: Toda sustancia capaz de alterar el
comportamiento fisiológico de las mismas.
j) Drogas y productos biológicos de uso veterinario: Toda sustancia mineral, vegetal o
animal, de origen natural o sintético que se utilice en la medicina veterinaria.
ARTICULO 3. Para obtener el registro como productor o importador, el interesado deberá

formular solicitud suscrita por el mismo si es persona natural o por el representante legal
si es persona jurídica acompañando la siguiente información:
a) Nombre y dirección del solicitante

b) Si se trata de persona jurídica, certificado de existencia y representación legal de la
sociedad.
ARTICULO 4. Los productores e importadores de abonos o fertilizantes, alimentos para

animales, plaguicidas de uso agrícola, defoliantes, reguladores fisiológicos de las plantas,
drogas y productos biológicos de uso veterinario, deberán llenar los requisitos que al
respecto exija el Instituto Colombiano Agropecuario ICA, en cuanto a instalaciones y
personal técnico, sin perjuicio de las normas que establezcan las autoridades de salud.
CAPITULO II
REGISTRO DE LOS PRODUCTOS
--1462 --
ARTICULO 5. Para el comercio de los abonos o fertilizantes, alimentos para animales,
plaguicidas de uso agrícola, defoliantes, reguladores fisiológicos de las plantas, drogas y
productos biológicos de uso veterinario, se requiere que hayan sido registrados
previamente en el Instituto Colombiano Agropecuario ICA.
PARAGRAFO. Los plaguicidas de aplicación en campañas sanitarias y de uso doméstico

serán registrados por el Ministerio de Salud Pública. Los plaguicidas que se empleen
indistintamente en agricultura, salud pública o en ambientes domésticos requerirán
registros del Ministerio de Salud Pública y del Instituto Colombiano Agropecuario ICA.
ARTICULO 6. Para el registro de los abonos o fertilizantes, alimentos para animales,

plaguicidas de uso agrícola, defoliante, reguladores fisiológicos de las plantas, drogas y
productos biológicos de uso veterinario, y el interesado deberá llenar los requisitos e
incluir en la solicitud, la información y documentos que en cada caso señale el Instituto
Colombiano Agropecuario ICA.
ARTICULO 7. Cada registro amparará un producto y deberá ser solicitado por separado.
ARTICULO 8. El costo de los trabajos experimentales la que haya lugar, o su supervisión,

correrá la cargo del interesado.
ARTICULO 9. Estudiada la solicitud, el Instituto Colombiano Agropecuario ICA, podrá

conceder negar el registro del producto, el cual tendrá carácter de licencia de venta en el
CAPITULO III
DURACION Y RENOVACION DE LOS REGISTROS
ARTICULO 10. El registro de los productos e importadores tendrá una vigencia indefinida,
pero podrá ser cancelada en cualquier momento, cuando se incumpla cualquiera de los
requisitos del presente Decreto y demás disposiciones vigentes.
ARTICULO 11. El registro de los productos tendrá una duración de cinco (5) años
cantados a partir de la fecha de su expedición y podrá renovarse pro períodos iguales. El
término de la renovación de contará a partir de la fecha de vencimiento del registro.
ARTICULO 12. El registro de los productos caducará a su vencimiento, a menos que se

solicite su renovación dentro del último semestre del término fijado.
ARTICULO 13. Caducado o cancelado un registro, el producto que el registro ampara, no

podrá producirse o importarse. Si hubiere existencia del producto, el Instituto Colombiano
Agropecuario ICA, dará a los interesados un plazo de cuatro (4) meses contados a partir
de la fecha de caducidad o cancelación del registro, para retirarlo del mercado.
ARTICULO 14. Cancelado un registro o negado su renovación, el titular no podrá
--1463 --
solicitarlo nuevamente sino hasta transcurridos seis (6) meses contados a partir de la
fecha de su cancelación o negación.
ARTICULO 15. Será cancelado el registro cuando pasados doce (12) meses contados a
partir de la fecha de su expedición, se compruebe que el producto que éste amparo no ha
sido dado al consumo.
CAPITULO IV
SALUD PUBLICA
ARTICULO 16. El Ministerio de Salud Pública fijará las medidas preventivas necesarias,
con el objeto de controlar los riesgos para la salud individual o colectiva en la producción,
distribución, transporte, venta y aplicación de los productos de que trata este Decreto.
ARTICULO 17. Prohíbese la contaminación con residuos tóxicos provenientes de la

producción aplicación de los productos de que trata este Decreto, de las corrientes y
depósitos de aguas para uso humano o animal o aquellas que tengan especial valor
científico o económico.
ARTICULO 18. Los productores, importadores, aplicadores, transportadores y vendedores

de los productos contemplados en la presente providencia, deberán cumplir las normas
expedidas pro el Ministerio de salud Pública en lo relacionado con la sanidad del ambiente
interior del establecimiento con la protección de los trabajadores y con el control de la
contaminación del aire y de las aguas.
ARTICULO 19. El Instituto Colombiano Agropecuario ICA, por si mismo o a solicitud del
Ministerio de Salud Pública en los casos de competencia, podrá cancelar el registro de los
productos de que trata el presente Decreto, cuando se considera que su utilización resulta
peligrosa para la salud del hombre, los animales domésticos, la preservación de la fauna
o la flora, o es aconsejable pro cualquier otra razón de índole sanitaria, la cancelación se
hará previa citación y audiencia del titular del registro.
ARTICULO 20. La aplicación aérea de plaguicidas de uso agrícola, defoliantes y

reguladores fisiológicos de las plantas, clasificados como altamente tóxicos (Categoría I),
estará permitida únicamente en las zonas rurales.
ARTICULO 21. Prohíbese la venta de plaguicidas de uso agrícola, clasificados como alto
y medianamente tóxicos (Categoría I y II) sin la presentación de la fórmula suscrita por un
profesional autorizado por el Instituto Colombiano Agropecuario ICA o por la entidad del
Sector Agropecuario que señale el Ministerio de Agricultura.
ARTICULO 22. Prohíbese el almacenamiento y venta de plaguicidas de uso agrícola o

parasiticidas de uso externo para animales, en locales donde elaboren, almacén o
expendan drogas, alimentos, bebidas o vestuario para uso humano, animales vivos,
alimentos para animales o cualquier articulo cuya contaminación resulta peligrosa para la
salud humana o animal.
--1464 --
ARTICULO 23. Prohíbese la venta de plaguicidas a base de fluoracetato de sodio.
CAPITULO V
CONTROL Y VIGILANCIA
ARTICULO 24. El Instituto Colombiano Agropecuario ICA y el Ministerio de Salud Pública,

en asuntos d su competencia, comprobarán el mantenimiento de los requisitos
establecidos, mediante visitas periódicas a los productores, importadores y aplicadores y
a lo almacenes de distribución de los productos de que trata el presente Decreto.
ARTICULO 25. El cumplimiento de las garantías expresadas de los productos se

comprobará mediante verificación de los rótulos y empaques y por el análisis de muestras
tomadas por funcionarios del Instituto Colombiano Agropecuario ICA en las instalaciones
de producción, depósitos, almacenes de distribución o lugares de uso.
CAPITULO VII
DISPOSICIONES VARIAS
ARTICULO 33. Toda persona natural o jurídica que aplique abonos o fertilizantes,
enmiendas, acondicionadores del suelo, plaguicidas de uso agrícolas, defoliantes y
reguladores fisiológicos de las planteas (Artículo 1º literales a y c), deberá ampliar las
normas y demás obligaciones que al respecto exija el Instituto Colombiano Agropecuario
ICA, de conformidad con la legislación vigente.
ARTICULO 34. Las disposiciones reglamentarias del presente Decreto, estarán

contenidas en los Manuales que al efecto promulgue el Instituto Colombiano Agropecuario
ICA, para cada uno de los grupos de productos y actividades que se contemplan en esta
providencia.
ARTICULO 35. El Instituto Colombiano Agropecuario ICA, a nombre del ministerio de

Agricultura, dará su aprobación previa o la negará como requisito para la importación de
abonos o fertilizantes, de conformidad con lo dispuesto en los Decretos Nº. 0253 de 1965
y Decreto 3050 de 1966.
ARTICULO 37. El resultado de los análisis de las muestras tomadas por los funcionarios
autorizados, será publicado trimestralmente pro el Instituto Colombiano Agropecuario ICA.
ARTICULO 38. Para los efectos de este Decreto, se adoptan las normas ICONTEC
oficializadas que traten sobre los productos contemplados en la presente disposición.
ARTICULO 39. Prohíbese el reempaque y reenvase de los productos de que trata el

presente Decreto. El Instituto Colombiano Agropecuario ICA autorizará estas operaciones
excepcionalmente y por término fijo, cuando las circunstancias lo hagan aconsejable.
--1465 --
ARTICULO 40. Los productores, importadores, distribuidores y aplicadores quedan
obligados a suministrar cada seis (6) meses, la información que el Instituto Colombiano
Agropecuario ICA, estime conveniente solicitar, para la evaluación estadística del sector
que representan.
ARTICULO 41. Concédese un plazo de ciento ochenta (180) días a partir de la fecha de
expedición de este Decreto, para que los titulares de las licencias y registros otorgados
con anterioridad a su vigencia, cumplan las nuevas disposiciones.
ARTICULO 26. Hasta tanto se oficialicen las normas ICONTEC correspondientes, el

Instituto Colombiano Agropecuario ICA, establecerá las definiciones, métodos de análisis,
desviaciones permitidas en el contenido garantizado y tolerancias de residuos tóxicos en
materiales de consumo humano y animal con base en las normas adoptadas pro
entidades que tengan competencia en la materia.
CAPITULO VI
SANCIONES
ARTICULO 27. Las violaciones al presente Decreto se sancionarán por resolución

motivada que expedirá el Ministerio de Agricultura. Para el efecto, el Instituto Colombiano
Agropecuario ICA, allegará las pruebas del caso.
ARTICULO 28. Según la gravedad del hecho, las sanciones serán las siguientes:
a) Multas sucesivas hasta por cinco mil pesos ($5.000,oo), sin perjuicio de se convertidos
en arrestos en la proporción legal.
b) Suspensión de operaciones hasta por seis (6) meses de las empresas o
establecimientos que importen, produzcan, apliquen o vendan los productos que
contempla la presente disposición.
c) Cancelación del registro del producto.
e) Cancelación del registro de los productores o importadores.
PARAGRAFO. En todos los casos habrá lugar al decomiso de los productos, sin derecho
a indemnización alguna, y podrá efectuarlo el funcionario del Instituto Colombiano
Agropecuario ICA, del lugar donde se cometió la infracción.
ARTICULO 29. El Ministerio de Agricultura podrá delegar la facultad de imponer las

sanciones en el Instituto Colombiano Agropecuario ICA, cuando así lo estime
conveniente.
ARTICULO 30. Contra las providencias que impongan las sanciones de que trata el
Artículo 28 procedan los recursos previstos en el Decreto 2733 de 1959, previa
consignación del valor de la multa, si de esta sanción se tratare.
ARTICULO 31. El producto de las multas que se impongan de acuerdo con este Decreto,
ingresará al tesoro del municipio donde se hayan cometido la falta.
--1466 --
ARTICULO 32. Los funcionarios del Instituto Colombiano Agropecuario ICA, que están
obligados a hacer cumplir las disposiciones del presente Decreto, gozarán en el
desempeño de sus funciones del amparo y protección de las autoridades civiles y
militares y tendrán el carácter de inspectores de policía.
PARAGRAFO.N En caso de que fuere estrictamente indispensable, el Instituto

Colombiano Agropecuario ICA, podrá ampliar el término fijado.
ARTICULO 42. La presente Disposición deroga los Decretos Números: Decreto 779 de
1968, Decreto 1206 de 1967, [Decreto 2202 de 1968], Decreto 2530 de 1968 y demás
disposiciones que le sean contrarias y rige a partir de la fecha de su expedición.
PUBLIQUESE Y CUMPLASE
Dado en Bogotá, D.C., a 26 de mayo de 1969,
--1467 --
8. DECRETO 2375 DE 1970 - SANIDAD AGROPECUARIA

(diciembre 7)
Por el cual se dictan normas sobre sanidad agropecuaria
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades constitucionales y

legales, y en especial de las que le confiere la Ley 203 de 1938 y Decreto legislativo 1795
de 1950, y
CONSIDERANDO:
Que el Gobierno está facultado para reglamentar lo relativo a la defensa de la sanidad

agropecuaria;
Que por medio de la Ley 82 de 1968, el Congreso de la República decretó la aprobación

de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, firmada en la ciudad de Roma,
Italia, el día 6 de diciembre de 1951;
Que por Decreto 2420 de 1968, corresponde al Instituto Colombiano Agropecuario -ICA -
hacer cumplir las reglamentaciones que se dicten en cuanto a sanidad de los productos
agropecuarios;
Que es necesario actualizar y agrupa la legislación existente sobre el particular,
DECRETA:
CAPITULO I
Alcance
Artículo 1°. Para la defensa de la sanidad agrícola y pecuaria del país, el Ministerio de
Agricultura dictará las disposiciones legales que sean necesarias para condicionar,
regular, restringir o prohibir la producción, movimiento, o existencia de material vegetal y
animales y sus productos, así como de los demás medios de diseminación de plagas y
enfermedades, con el fin de evitar o limitar su introducción o distribución dentro de un
área.
Artículo 2° Para los efectos del presente Decreto se entiende por:
a) Material vegetal. Las plantas, partes de plantas y demás productos vegetales no

transformados; los productos de la molinería y extracción de aceite, fibras vegetales,
forrajes, piezas de madera, suelo y abonos orgánicos de origen vegetal.
--1468 --
b) Animales y sus productos. Todas las especies del reino animal, las materias,
compuestos, alimentos y derivados de origen animal transformados o no
transformados.
CAPITULO II
Importación de animales, de material vegetal y de sus productos
Artículo 3°. Para la importación al país de material vegetal y animales y sus productos, se
requiere que el interesado haya obtenido previamente un permiso sanitario en el Instituto
Colombiano Agropecuario - ICA -. En dicho permiso se especificarán los requisitos
relativos a la importación y utilización de acuerdo a lo dispuesto en este Decreto y en sus
correspondientes reglamentaciones.
Artículo 4°. El lote o cargamento que se importe deberá venir acompañado del respectivo
certificado sanitario, en el cual se indicará que el material vegetal y los animales y sus
productos, se encuentren en buen estado sanitario en el momento de la inspección; será
expedido por la autoridad competente del país de origen y deberá estar visado por el
cónsul colombiano acreditado ante dicho país.
Artículo 5°. Para la importación de material vegetal, el certificado sanitario de que trata el
artículo anterior, se ajustará al modelo que figura como anexo a la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria de 1951, aprobada por la Ley 82 de 1968.
Artículo 6°. Todo material vegetal, los animales y sus productos y demás medios de
diseminación de plagas y enfermedades procedentes del extranjero, se someterán a
inspección en los puertos de entrada y puestos fronterizos, conforme al procedimiento que
se indique en la reglamentación que al efecto expida el Instituto Colombiano Agropecuario
-ICA.
Artículo 7°. Si la inspección revelare la existencia o se sospechare la presencia de plagas

enfermedades o agentes patógenos o no se hubiere cumplido con alguno de los requisitos
antes establecidos, el material vegetal o los animales y sus productos podrán devolverse
al país de origen, o destruirse o someterse a tratamiento especial, según las
circunstancias, sin derecho a indemnización alguna.
Parágrafo. Los gastos que se causaren por la devolución, destrucción o tratamiento del
material vegetal o de los animales y sus productos, estarán a cargo de los propietarios de
los mismos.
Artículo 8°. El Ministerio de Agricultura fijará los puertos y puestos fronterizos por los
cuales se permitirá la introducción de material vegetal y animales y sus productos,
procedentes de otros países.
Artículo 9°. Los funcionarios competentes del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA,
tienen la facultad de autorizar el libre tránsito por el territorio nacional, del material vegetal
--1469 --
y de los animales y sus productos que hayan cumplido los requisitos sanitarios, exigidos
para su introducción al país.
Artículo 10°. La introducción de material vegetal, animales y sus productos, cuya

importación esté prohibida o restringida, así como la de agentes infecciosos exóticos,
insectos o invertebrados vivos nocivos a las plantas o animales, solo podrá efectuarse con
fines científicos, siempre y cuando dicha importación sea realizada a través del Instituto
Colombiano Agropecuario -ICA.
CAPITULO III
Exportación de animales, de material vegetal y de sus productos
Artículo 11. Para la exportación de materiales vegetales y animales y sus productos,

cuando así lo requiera el país importador, el Instituto Colombiano Agropecuario - ICA
expedirá los certificados sanitarios correspondientes, previa inspección del lote o del
cargamento.
Parágrafo. El Instituto Colombiano Agropecuario - ICA fijará los requisitos sanitarios

específicos de acuerdo con las exigencias del país importador.
Artículo 12. Los puertos y puestos fronterizos, por los cuales se exportará el material
vegetal y los animales y sus productos, que deben ser inspeccionados previamente, serán
fijados por el Ministerio de Agricultura.
Parágrafo. Cuando sea necesario, el Ministerio de Agricultura podrá conceder permisos

especiales para la utilización de puertos o puestos fronterizos distintos a los fijados.
CAPITULO IV
Control oficial y sanciones
Artículo 13. La vigilancia del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente

Decreto y de las demás reglamentaciones vigentes sobre sanidad agropecuaria, será
ejercida por el Instituto Colombiano Agropecuario - ICA.
Artículo 14. Los funcionarios de aduana y retenes, en presencia de materiales vegetales,

animales y sus productos y demás medios de diseminación de plagas y enfermedades,
deben dar aviso a los funcionarios competentes del Instituto Colombiano Agropecuario -
ICA, quienes están autorizados para abordar cualquier clase de vehículos y examinar sin
excepción toda la mercancía, equipaje o efectos personales de los pasajeros, viajeros o
miembros de la tripulación de las naves y de los vehículos, cualquiera sea su actividad en
los puertos fronterizos o en cualquier otro sitio del territorio nacional, con el objeto de
interceptar material vegetal o animales y sus productos que no cumplieren con los
requisitos vigentes sobre sanidad.
Artículo 15. Las violaciones al presente Decreto o a sus reglamentaciones se sancionarán

con multas sucesivas hasta de cinco mil pesos ($ 5.000) moneda corriente, sin perjuicio
--1470 --
de ser convertidas en arresto en la proporción legal, mediante resolución motivada que
expedirá el Ministerio de Agricultura. Para el efecto, el Instituto Colombiano Agropecuario
- ICA, allegará las pruebas del caso.
Artículo 16. En todos los casos de infracción habrá lugar al decomiso del material vegetal
y de los animales y sus productos, sin derecho a indemnización alguna y podrán
efectuarlo los funcionarios competentes del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA.
Artículo 17. Contra las providencias que impongan las sanciones de que trata el artículo
15, proceden los recursos previstos en el Decreto 2733 de 1959.
Artículo 18. Los funcionarios del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, obligados a
hacer cumplir las disposiciones del presente Decreto, gozarán en el desempeño de sus
funciones del amparo y protección de las autoridades civiles y militares, y tendrán el
carácter de funcionarios de policía sanitaria.
CAPITULO V
Disposiciones varias
Artículo 19. El Ministerio de Agricultura, cuando lo estime conveniente, podrá delegar en

el Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, cualesquiera de las funciones que le han sido
asignadas en el presente Decreto.
Artículo 20. el Instituto Colombiano Agropecuario - ICA tendrá a su cargo la vigilancia del
cumplimiento de los acuerdos internacionales sobre sanidad agropecuaria, en la parte que
corresponda al gobierno colombiano.
Artículo 21. Las enfermedades contagiosas de los animales, así como las plagas y
enfermedades de la agricultura, cuya existencia esté comprobada en el país, serán
declaradas por el Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, quien tendrá además la
obligación de mantener información actualizada sobre la situación sanitaria nacional e
internacional, con el objeto de proteger la sanidad agropecuaria interna.
Artículo 22. Toda persona que tenga conocimiento o sospecha de la existencia de

animales atacados por enfermedades contagiosas, está en el deber de denunciar el caso
inmediatamente ante la autoridad sanitaria o gubernamental más cercana a su localidad.
Parágrafo. Las autoridades gubernamentales están obligadas a su vez, a comunicar la

denuncia a la autoridad de sanidad animal de su región.
Artículo 23. El Instituto Colombiano Agropecuario - ICA acordará con el Ministerio de

Salud Pública la aplicación de medidas sanitarias relacionadas con la zoonosis.
Artículo 24. Los permisos sanitarios que expida el Instituto Colombiano Agropecuario -
ICA tendrán el carácter de visto bueno previo para la importación de semillas y productos
--1471 --
crudos de origen vegetal, animales y productos de origen animal, para dar cumplimiento a
lo dispuesto en el Decreto 3216 de 1968.
Artículo 25. El presente Decreto rige desde la fecha de su expedición y deroga las normas
que le sean contrarias, en especial los Decretos 1128 de 1931, 1008 y 1458 de 1939 y
1254 de 1949.
Publíquese y cúmplase.
Dado en Bogotá, D.E. a 7 de diciembre de 1970
--1472 --
9. DECRETO 801 DE 1971 - EXPORTACION DE GANADO Y SUS PRODUCTOS
DECRETO 801 DE 1971

(13 de mayo)
Ministerio de Agricultura
Artículo 1° La exportación de ganados y sus productos se hará únicamente por las

Aduanas de Bogotá, Santa Marta, Barranquilla, Cartagena, Medellín, Cali, Buenaventura,
por el Puerto de Coveñas y las demás que autorice la Comisión de Mercadeo Exterior de
Ganado y carne del Instituto de Mercadeo Agropecuario.
Artículo 2° La exportación de ganados y carnes sólo podrá realizarse por intermedio del
Instituto de Mercadeo Agropecuario y por las personas autorizadas por la Comisión de
Mercadeo Exterior de Ganado y Carne del mismo Instituto.
Artículo 3° El transporte y movilización de ganados y sus productos con destino a la

exportación, deben estar amparados por una guía de tránsito y movilización en modelos
establecidos por la Dirección General de Aduanas y expedidos por la Oficina Sanitaria del
Instituto Colombiano Agropecuario del lugar de origen.
Artículo 4° La guía a que se refiere el artículo anterior se expedirá en original y cinco

copias que se distribuirán así: el original será entregado al transportador, necesariamente
acompañará el cargamento en el transcurso del viaje y será anexado al respectivo
Manifiesto de Exportación; la primera copia se enviará al Comandante del Resguardo de
la Aduana del puerto de embarque; la segunda, a la oficina del Instituto Colombiano
Agropecuario del Puerto de Embarque; la tercera a la División del Resguardo Nacional de
la Dirección General de Aduanas; la cuarta, a la Comisión de Mercadeo Exterior de
Ganado y Carne del Idema; y la quinta se archivará en la oficina expedidora.
Artículo 5° Todo ganado y sus productos destinados a la exportación deben examinarse

en el puerto de embarque por veterinarios de Sanidad Portuaria del Instituto Colombiano
Agropecuario, quienes expedirán el respectivo certificado final internacional de sanidad.
Artículo 6° Toda movilización de ganados o sus productos dentro del territorio nacional, y
en las zonas que determine el Ministerio de Agricultura, cuyo destino no sea la
exportación, sólo podrá hacerse con la autorización del Instituto Colombiano
Agropecuario, señalado claramente la finca de origen y el destino final, ya sea finca, feria
o matadero.
Artículo 7° En las zonas fronterizas que señale el Ministerio de Agricultura, las

autorizaciones o "Guías" de que trata el artículo anterior, deberán ser visadas y selladas
por los funcionarios de Aduanas de los lugares o Retenes por donde pase el ganado,
según la reglamentación que sobre el particular dicte la Dirección General de Aduanas.
Artículo 8° En las zonas fronterizas que indique el Ministerio de Agricultura, el transporte

de ganados y sus productos en vehículos automotores, solo podrá realizarse por
--1473 --
empresas de transporte de servicio público; y en los vehículos particulares cuando los
propietarios del ganado y sus productos sean a la vez propietarios de los vehículos.
El transportador, debe inscribirse previamente en la Dirección General de Aduanas, según

la reglamentación que ésta expida y otorgar fianza a favor de la misma en cuantía de
$50.000.00 para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el presente
Decreto.
Artículo 9° El transportador de ganado y sus productos, con destino distinto a la

exportación, está en la obligación de exhibir a las autoridades que se lo exijan el original
de la Guía de Tránsito y Movilización y de entregarla a los funcionarios del lugar de
destino indicados en el artículo 16 del presente Decreto.
Artículo 10° Todo ganado que se transporte o movilice en las regiones indicadas en el
artículo 7° del presente Decreto, deberá ostentar las marcas que indique el Instituto
Colombiano Agropecuario.
El Instituto Colombiano Agropecuario se abstendrá de expedir la Guía correspondiente, si

el transportador no cumple con esta formalidad.
Artículo 11° Sólo podrán transportarse y movilizarse ganados o sus productos por las
rutas que señale la Dirección General de Aduanas, de común acuerdo con el Instituto
Colombiano Agropecuario.
Artículo 12° Queda prohibido el transporte y movilización de ganados y sus productos en

las regiones que señale el Ministerio de Agricultura, dentro de las 18 horas del día y las
cinco horas del día siguiente.
Artículo 13° Dentro de las medidas adoptadas para prevenir el contrabando de ganado y
sus productos se entienden incluidas por parte de la Dirección General de Aduanas, el
patrullaje aéreo, el relevo constante del personal encargado del control y la aplicación
inmediata de severas sanciones disciplinarias a los miembros de los retenes y patrullas
móviles localizadas sobre la ruta de un ganado que está siendo transportado o movilizado
en contravención a lo dispuesto en el presente Decreto.
Artículo 14° La oficina expedidora de la guía de Tránsito y Movilización comunicará por

telégrafo a las entidades y funcionarios indicados en los artículos 4° y 7° del presente
Decreto, según el caso, el número y fecha de la Guía, nombre del despachador y
propietario, nombre del transportador y características del vehículo, en su caso, cantidad
de cabezas de ganado que ampara, marcas, lugar de destino y término de validez de la
guía.
Artículo 15° La guía de Tránsito y Movilización tendrá un término de validez igual al

tiempo aproximado del transporte.
--1474 --
Si por fuerza mayor o caso fortuito el transporte o movilización demorare más del tiempo
señalado en la guía, el transportador deberá acudir a la oficina más cercana del Instituto
Colombiano Agropecuario, para la ampliación del término por un lapso igual al del retardo
sufrido y una vez acredite el interesado la causal invocada.
La oficina del Instituto Colombiano Agropecuario que prorrogue dicho término informará
por telégrafo a las entidades y funcionarios señalados en los artículos 4° y 7° del presente
Decreto, según el caso.
Artículo 16° La oficina del Instituto Colombiano Agropecuario del lugar de destino del
cargamento de ganado y sus productos, no destinados a la exportación, recibirá la guía
original y con el cumplido respectivo la enviará a la Gerencia General del Instituto
Colombiano Agropecuario, de todo lo cual dará aviso a la División de Resguardo de La
Dirección General de Aduanas.
Artículo 17° La omisión de los requisitos señalados en el presente Decreto para la

movilización y transporte de ganado y sus productos, dentro de las zonas fronterizas
señaladas por el Ministerio de Agricultura, dará lugar a la captura de los responsables y a
la inmediata retención de la mercancía y de los medios de transporte que serán
entregados al Fondo Rotatorio de la Dirección General de Aduanas, el cual procederá a
vender los ganados y sus productos al Instituto de Mercadeo Agropecuario, a los Fondos
Ganaderos o a instituciones oficiales destinadas al fomento pecuario.
Las personas capturadas como presuntas responsables de la infracción, se entregarán al

Juez penal Aduanero competente, junto con los informes y documentos correspondientes,
en la forma y dentro de los términos establecidos en el Estatuto Penal Aduanero.
El producto de la venta de los ganados y los medios de transporte se mantendrán en el

fondo rotatorio de la Dirección General de Aduanas, a órdenes del funcionario que
adelante la investigación.
Artículo 18° El fondo Rotatorio de la Dirección General de Aduanas, será el único

responsable del pago de las participaciones a los denunciantes y aprehensores señaladas
en el artículo 86 del Estatuto Penal Aduanero.
Parágrafo: El producto líquido de la venta del ganado o sus productos y de los medios de
transporte en su caso, ingresarán al Fondo Rotatorio de la Dirección General de Aduanas,
conforme al artículo 28, parágrafo del Decreto Extraordinario No. 3297 de 1963 si la
sentencia del Juez es condenatoria.
Artículo 19° De toda sentencia condenatoria, El Juez Penal Aduanero dará aviso al
Instituto Colombiano de Comercio Exterior, al Instituto de Mercadeo Agropecuario y a la
Dirección General de Aduanas, para que por estas entidades se proceda a aplicar las
sanciones que prevean las disposiciones vigentes y para hacer efectiva la fianza de que
trata el artículo 8° del presente Decreto.
--1475 --
Artículo 20° La División de Investigaciones Especiales de la Dirección General de
Aduanas deberá abrir un registro de las personas implicadas en el tráfico ilegal de
ganados y sus productos, con el fin de que el gobierno tome las medidas que considere
convenientes, tales como la suspensión de los servicios oficiales o semioficiales de
fomento, crédito y otros para esas personas y una severa vigilancia en sus actividades.
Artículo 21° En la ejecución de las medidas de que trata el presente Decreto, las
autoridades aduaneras y de policía, el Departamento de Seguridad, los Institutos
Colombiano Agropecuario -ICA- de Mercadeo Agropecuario -IDEMA-, Colombiano de la
Reforma Agraria - INCORA-, el Banco Ganadero, la Caja de Crédito Agrario Industrial y
Minero y demás entidades del sector público, operarán conjuntamente y todas las
autoridades de la República están en el deber de prestarles la colaboración que
demanden para el logro de los objetivos señalados en el presente Decreto.
--1476 --
10. LEY 34 DE 1973, ARTICULO 7 - EXPORTACION DE LIBROS
LEY 34 DE 1973
(diciembre 31)
Artículo 7° La exportación de libros, revistas o folletos, de carácter científico o cultural,

estará exenta de todo gravamen, y solo requerirá la presentación a los formularios de
correos o aduanas del respectivo registro o permiso de exportación expedido por la oficina
correspondiente.
--1477 --
11. DECRETO 2811 DE 1974 ARTICULOS 32, 240, 261, 265, 274 Y 299 -
PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

(18 diciembre)
(Reglamentado parcialmente por los Decretos 2259 de 1976, Decreto 1449 de 1977,
Decreto1415 de 1978, Decreto 1715 de 1978, Decreto 1741 de 1978, Decreto 2787 de
1980, Decreto 2 de 1982 y Decreto 704 de 1986).
Por el cual se dicta el Código Nacional de Recursos Naturales Renovables y de

Protección al Medio Ambiente.
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA,
en ejercicio de las facultades extraordinarias conferidas por la Ley 23 de 1973 y previa

consulta con las comisiones designadas por las cámaras legislativas y el Consejo de
Estado, respectivamente,
DECRETA:
Artículo 32: Para prevenir deterioro ambiental o daño en la salud del hombre y de los
demás seres vivientes, se establecerán requisitos y condiciones para la importación, la
fabricación, el transporte, el almacenamiento, la comercialización, el manejo, el empleo o
la disposición de sustancias y productos tóxicos o peligrosos.
En particular, en la ejecución de cualquier actividad en que se utilicen agentes físicos

tales como sustancias radioactivas o cuando se opere con equipos productores de
radiaciones, se deberán cumplir los requisitos y condiciones establecidos para garantizar
la adecuada protección del ambiente, de la salud del hombre y demás seres vivos.
Artículo 196: Se tomarán las medidas necesarias para conservar o evitar la desaparición
de especies o individuos de la flora que, por razones de orden biológico, genético,
estético, socioeconómico o cultural, deban perdurar; entre ellas:
b) Determinar los puertos marítimos y fluviales, aeropuertos y lugares fronterizos por los
cuales se podrán realizar exportaciones de individuos y productos primarios de la flora;
Artículo 240: En la comercialización de productos forestales la administración tendrá las

siguientes facultades:
b) Ejercer control sobre el comercio, importación y exportación de productos forestales

primarios;
--1478 --
Artículo 261: Las exportaciones hechas por las empresas a que se refiere el artículo
anterior solo podrán autorizarse después de obtener el permiso previo de que trata el
artículo 259.
También deberá acreditarse previamente que la transformación de los productos a que se

refiere el ordinal a) del artículo 260 no puede adelantarse en el país.
Igualmente se requiere previa certificación de las necesidades científicas de las personas

naturales o de las entidades nacionales o extranjeras, cuando se trate de la
comercialización o exportación a que se refiere el ordinal b) del artículo 260.
Los cupos, edades y tallas de los individuos exportados se fijarán por la autoridad
competente.
Artículo 265: Está prohibido:
i) Exportar individuos vivos de la fauna silvestre, salvo los destinados a investigación

científica o los autorizados expresamente por el Gobierno Nacional.
Artículo 274: Corresponde a la administración pública:
g) Autorizar la importación, transplante o exportación de especies hidrobiológicas o de sus

productos, y determinar las cantidades y las especies que se deban destinar al consumo
interno y a la exportación;
Artículo 299: El Gobierno Nacional señalará los requisitos que deberán observarse
respecto de especies animales o vegetales y de sus productos y derivados para consumo
interno o para exportación.
--1479 --
12. DECRETO 2883 DE 1974 - CUOTA DE FOMENTO ALGODONERO

(diciembre 31)
Por el cual se reasignan unos recursos, se autoriza el cobro de algunos servicios y se

dictan otras disposiciones
El Presidente de la República de Colombia en uso de sus facultades constitucionales y

legales
DECRETA:
Artículo primero: Corresponde al Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) percibir las

cuotas de fomento algodonero de que tratan los Decretos 188 de 1951 y 0206 de 1958,
así como la cuota de consumo de algodón de que trata el Decreto 0243 de 1957 y las
tasas de supervisión de asistencia técnica que percibía el Instituto de Fomento
Algodonero (IFA). En este sentido queda aclarado el artículo 4 del Decreto 1328 de 1969.
Artículo segundo. De la reserva a que hace referencia el Decreto 615 de 1974 en su

artículo 14, la Empresa Colombiana de Productos Veterinarios (VECOL) destinará el 84%
como mínimo, a la celebración de contratos con el Instituto Colombiano Agropecuario
(ICA), con el fin de desarrollar programas de investigación y transferencia de tecnología
en el sector pecuario.
Artículo tercero. De las utilidades de la Empresa Colombiana de Productos Veterinarios, a

que hace referencia el Decreto 615 de 1974 en su artículo 16, el Fondo de Fomento
Agropecuario transferirá el 50%, como mínimo, al Instituto Colombiano Agropecuario para
el desarrollo de programas que beneficien a campesinos de bajos ingresos.
Artículo cuarto. Para los efectos del artículo 1° del Decreto 3069 de 1968, se entiende que
los servicios prestados por el Instituto Colombiano Agropecuario
Artículo segundo. El presente decreto rige a partir de la fecha de su expedición.
Comuníquese y cúmplase,
Dado en Bogotá, D.E., a 18 de mayo de 1965
--1480 --
13. LEY 17 DE 1981 - CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL
DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES
LEY 17 DE 1981
(enero 22)
Por la cual se aprueba la "Convención sobre el Comercio Internacional de Especies

Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres", suscrita en Washington, D.C. el 3 de marzo de
1973, cuyo texto certificado es el siguiente:
DECRETA:
Artículo 1: Apruébase la "Convención sobre el Comercio Internacional de Especies

amenazadas de Fauna y Flora Silvestres", suscrita en Washington, D.C. el 3 de marzo de
1973, cuyo texto certificado es el siguiente:
"CONVENCION SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES

AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES"
Los Estados Contratantes,
Reconociendo que la fauna y la flora silvestres, en sus numerosas, bellas y variadas

formas constituyen un elemento irremplazable de los sistemas naturales de la tierra,
tienen que ser protegidas para esta generación y las venideras;
Conscientes del creciente valor de la fauna y flora silvestres desde los puntos de vista
estético, científico, cultural, recreativo y económico;
Reconociendo que los p[pueblos y Estados son y deben ser los mejores protectores de su
fauna y flora silvestres;
Reconociendo además que la cooperación internacional es esencial para la protección de

ciertas especies de fauna y flora silvestres contra su explotación excesiva mediante el
comercio internacional;
Convencidos de la urgencia de adoptar medidas apropiadas a este fin;
Han acordado lo siguiente:
ARTICULO 1
Definiciones.
Para los fines de la presente Convención, y salvo que el contexto indique otra cosa:
--1481 --
a. "Especies" significa toda especie, subespecie o población geográficamente aislada
de una u otra;
b. "Espécimen" significa:
i. todo animal o planta, vivo o muerto;
ii. en el caso de un animal de una especie incluida en los Apéndices I y II, cualquier
parte o derivado fácilmente identificable; en el caso de un animal de una especie
incluida en el Apéndice III, cualquier parte o derivado fácilmente identificable que
haya sido especificado en el Apéndice III en relación a dicha especie;
iii. en el caso de una planta, para especies incluidas en el Apéndice I, cualquier parte
o derivado fácilmente identificable; y para especies incluidas en los Apéndices II y
III, cualquier parte o derivado fácilmente identificable especificado en dichos
Apéndices en relación con dicha especie.
c. "Comercio: significa exportación, reexportación, importación e introducción
Procedente del mar;
d. "Reexportación" la exportación de todo espécimen que haya sido previamente
importado;
e. "Introducción procedente del mar" significa el traslado a un Estado de
especímenes de cualquier especie capturados en el medio marino fuera de la
jurisdicción de cualquier Estado;
f. "Autoridad científica" significa una autoridad científica nacional designada de
acuerdo con el Artículo IX;
g. "Autoridad administrativa" significa una autoridad administrativa nacional
designada de acuerdo con el artículo IX;
h. "Parte" significa un Estado para el cual la presente Convención ha entrado en
vigor.
ARTICULO II
Principios Fundamentales.
1. El Apéndice I incluirá todas las especies en peligro de extinción que son o pueden sea
afectadas por el comercio. El comercio en especímenes de estas especies deberá
estar sujeto a una reglamentación particularmente estricta a fin de no poner en peligro
aún mayor su supervivencia y se autorizará solamente bajo circunstancias
excepcionales.
2. El Apéndice II incluirá:
a. Todas las especies que, si bien en la actualidad no se encuentran necesariamente en
peligro de extinción, podrían llegar a esa situación a menos que el comercio en
especímenes de dichas especies esté sujeto a una reglamentación estricta a fin de
evitar utilización incompatible con su supervivencia, y
b. Aquellas otras especies no afectadas por el comercio, que también deberán sujetarse
a reglamentación con el fin de permitir un eficaz control del comercio en las especies a
que se refiere el subpárrafo a) del presente párrafo.
3. El Apéndice III incluirá todas las especies que cualquiera de las Partes manifieste que
se hallan sometidas a reglamentación dentro de su jurisdicción con el objeto de
--1482 --
prevenir o restringir su explotación, y que necesitan la cooperación de otras Partes en
el control de su comercio.
4. Las Partes no permitirán el comercio de especímenes de especies incluidas en los

Apéndices I, II y III, excepto de acuerdo con las disposiciones de la presente
Convención.
ARTICULO III
Reglamentación del Comercio en especímenes de Especies incluidas en el Apéndice I.
1. Todo comercio en especímenes de especies incluidas en el Apéndice I se realizará de

2. La exportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice I
requerirá la previa concesión y presentación de un permiso de exportación, el cual
únicamente se concederá una vez satisfechos los siguientes requisitos:
a. Que una autoridad científica del Estado de exportación haya manifestado que esa
exportación no perjudicará la supervivencia de dicha especie;
b. Que una autoridad administrativa del Estado de exportación haya verificado que el
espécimen no fue obtenido en contravención de la legislación vigente en dicho
Estado sobre la protección de la fauna y su flora;
c. Que una autoridad administrativa del Estado de exportación haya verificado que
todo espécimen vivo será condicionado y transportado de manera que se reduzca
al mínimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato, y
d. Que una autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que
un permiso de importación para el espécimen ha sido concedido.
3. La importación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice I

requerirá la previa concesión y presentación de un permiso de importación y de un
permiso de exportación o certificado de reexportación. El permiso de importación
únicamente se concederá una vez satisfechos de los siguientes requisitos:
a. Que una autoridad científica del Estado de importación haya manifestado que los
fines de la importación no serán en perjuicio de la supervivencia de dicha especie;
b. Que una autoridad científica del Estado de importación haya verificado que quien
se propone recibir un espécimen vivo lo podrá albergar y cuidar adecuadamente, y
c. Que una autoridad administrativa del Estado de importación haya verificado que el
espécimen no será utilizado para fines primordialmente comerciales.
4. La reexportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice I

requerirá la previa concesión y presentación de un certificado de reexportación el cual
a. Que una autoridad administrativa del Estado de reexportación haya verificado que
el espécimen fue importado en dicho Estado de conformidad de conformidad con
las disposiciones de la presente Convención;
--1483 --
b. Que una autoridad administrativa del Estado de reexportación haya verificado que
todo espécimen vivo será acondicionado y transportado de manera que se
reduzca al mínimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato, y
c. Que una autoridad administrativa del Estado de reexportación haya verificado que
todo un permiso de importación para cualquier espécimen vivo ha sido concedido.
5. La introducción procedente del mar de cualquier espécimen de una especie incluida

en el Apéndice I requerirá la previa concesión de un certificado expedido por una
autoridad
administrativa del Estado de introducción. Unicamente se concederá certificado una
vez satisfechos los siguientes requisitos:
a. Que una autoridad científica del Estado de introducción haya manifestado que la
introducción no perjudicará la supervivencia de dicha especie;
b. Que una autoridad administrativa del Estado de introducción haya verificado que
quien se propone recibir un espécimen vivo lo podrá albergar y cuidar
adecuadamente, y
c. Que una autoridad administrativa del Estado de introducción haya verificado que el
espécimen no será utilizado para fines primordialmente comerciales.
ARTICULO IV
Reglamentación del comercio de especímenes de especies incluidas en el Apéndice II.
1. Todo comercio en especímenes de especies incluidas en el Apéndice II se realizará

de conformidad con las disposiciones del presente artículo.
2. La exportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice II
requerirá la previa concesión y presentación de un permiso de exportación, el cual
a. Que una autoridad científica del Estado de exportación haya manifestado que esta
exportación no perjudicará la supervivencia de esa especie;
b. Que una autoridad administrativa del Estado de exportación haya verificado que el
Estado sobre la protección de su fauna y flora, y
c. Que una autoridad administrativa del Estado de Exportación haya verificado que
reduzca al mínimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato.
3. Una autoridad científica de cada Parte vigilará los permisos de exportación expedidos
por ese Estado para especímenes de especies incluidas en el Apéndice II las
exportaciones efectuadas de dichos especímenes. Cuando una autoridad científica
determine que la exportación de especímenes de cualquiera de esas especies debe
limitarse a fin de conservarla, a través de su hábitat, en un nivel consciente con su
papel en los ecosistemas donde se halla y en un nivel suficientemente superior a
aquel en el cual esa especie sería susceptible de inclusión en el Apéndice I, la
autoridad científica comunicará a la autoridad administrativa competente las medidas
--1484 --
apropiadas a tomarse, a fin de limitar la concesión de permisos de exportación para
especímenes de dicha especie.
4. La importación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice II

requerirá la previa presentación de un permiso de exportación o de un certificado de
reexportación.
5. La reexportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice II

requerirá la previa concesión y presentación de un certificado de reexportación, el cual
a. Que una autoridad administrativa del Estado de reexportación haya verificado que
el espécimen fue importado en dicho Estado de conformidad con las disposiciones
de la presente Convención, y
b. Que una autoridad administrativa del Estado de reexportación haya verificado que
6. La introducción procedente del mar de cualquier espécimen de una especie incluida

en el Apéndice II requerirá la previa concesión de un certificado expedido por una
autoridad administrativa del Estado de introducción. Unicamente se concederá
certificado una vez satisfechos los siguientes requisitos:
a. Que una autoridad científica del Estado de introducción haya manifestado que la
introducción no perjudicará la supervivencia de dicha especie, y
b. Que una autoridad administrativa del Estado de introducción haya verificado que
cualquier espécimen vivo será tratado de manera que se reduzca al mínimo el
riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato.
7. Los certificados a los que se refiere el párrafo 6 del presente artículo podrán
concederse por período que no excedan de un (1) año para cantidades totales de
especímenes a ser capturados en tales períodos, con el previo asesoramiento de una
autoridad científica que haya consultado con otras autoridades científicas nacionales
o, cuando sea apropiado, autoridades científicas internacionales.
ARTICULO V
Reglamentación del comercio de especímenes de especies incluidas en el Apéndice III.
1. Todo comercio en especímenes de especies incluidas en el Apéndice III se realizará

de conformidad con las disposiciones del presente artículo.
2. La exportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice III

procedente de una Estado que la hubiere incluido en dicho Apéndice, requerirá la
previa concesión y presentación de un permiso de exportación, el cual únicamente se
concederá una vez satisfechos los siguientes requisitos:
--1485 --
a. Que una autoridad administrativa del Estado de exportación haya verificado que el
Estado sobre la protección de su fauna y flora, y
b. Que una autoridad administrativa del Estado de exportación haya verificado que
3. La importación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice III
requerirá, salvo en los casos previstos en el párrafo 4 del presente artículo, la previa
presentación de un certificado de origen, y de un permiso de exportación cuando la
importación proviene de un Estado que ha incluido esa especie en el Apéndice III.
4. En el caso de una reexportación, un certificado concedido por una autoridad
administrativa del Estado de reexportación en el sentido en que el espécimen fue
transformado en ese Estado, o está siendo reexportado, será aceptado por el Estado
de importación, como prueba de que se ha cumplido con las disposiciones de la
presente Convención respecto de ese espécimen.
ARTICULO VI
Permisos y certificados.
1. Permisos y certificados concedidos de conformidad con las disposiciones de los

artículos 3, 4 y 5 deberán ajustarse a las disposiciones del presente artículo.
2. Cada permiso de exportación contendrá la información especificada en el modelo
expuesto en Apéndice IV y únicamente podrá usarse para exportación dentro de un
período de seis (6) meses a partir de la fecha de su expedición.
3. Cada permiso o certificado contendrá el título de la presente convención, el nombre y
cualquier sello de identificación de la autoridad administrativa que le concede y un
número de control asignado por la autoridad administrativa.
4. Todas las copias de un permiso o certificado expedido por una autoridad
administrativa serán claramente marcadas como copias solamente y ninguna copia
podrá usarse en lugar del original, a menos que sea así endosado.
5. Se requerirá un permiso o certificado separado para cada embarque de especímenes.
6. Una autoridad administrativa del Estado de importación de cualquier espécimen
cancelará y conservará el permiso de exportación o certificado de reexportación y
cualquier permiso de importación correspondiente presentado para amparar la
importación de ese espécimen.
7. Cuando sea apropiado y factible, una autoridad administrativa podrá fijar una marca
sobre cualquier espécimen para facilitar su identificación. Para estos fines, marca
significa cualquier impresión indeleble, sello de plomo u otro medio adecuado de
identificar un espécimen, diseñado de manera tal que haga su falsificación por
personas no autorizadas lo más difícil posible.
ARTICULO VII
Excepciones y otras disposiciones especiales relacionadas con el comercio.
--1486 --
1. Las disposiciones de los artículos 3, 4 y 5 no se aplicarán al tránsito o transbordo de
especímenes a través o en el territorio de una parte mientras los especímenes
permanecen bajo control aduanal.
2. Cuando una autoridad administrativa del Estado de exportación o de reexportación
haya verificado que un espécimen fue adquirido con anterioridad a la fecha en que
entraron en vigor las disposiciones de la presente Convención respecto de ese
espécimen, las disposiciones de los artículos III,IV y V no se aplicarán a ese
espécimen si la autoridad administrativa expida un certificado a tal efecto.
3. Las disposiciones de los artículos III, IV y V no se aplicarán a especímenes que son
artículos personales o bienes del hogar. Esta excepción no se aplicará así:
a. En el caso de especímenes de una especie incluida en el Apéndice I, éstos fueron

adquiridos por el dueño fuera del Estado de su residencia normal y se importen en
ese Estado, o
b. En el caso de especímenes de una especies incluida en el Apéndice II:
i. Estos fueron adquiridos por el dueño fuera del Estado de su residencia

normal y en el Estado en que se produjo la separación del medio silvestre;
ii. Estos se importan en el Estado de residencia normal del dueño, y
iii. El Estado en que se produjo la separación del medio silvestre requiere la

previa concesión de permisos de exportación antes de cualquier exportación de
esos especímenes;
A menos que una autoridad administrativa haya verificado que los especímenes
fueron adquiridos antes que las disposiciones de la presente Convención entraren
en vigor respecto de ese espécimen.
4. Los especímenes de una especie animal incluida en el Apéndice I y criados en

cautividad para fines comerciales, o de una especie vegetal incluida en el Apéndice I y
reproducidos artificialmente para fines comerciales, serán considerados especímenes
de las especies incluidas en el Apéndice II.
5. Cuando una autoridad administrativa del Estado de exportación haya verificado que
cualquier espécimen de una especie animal ha sido criado en cautividad o que
cualquier espécimen de una especie vegetal ha sido reproducida artificialmente, o que
sea una parte de ese animal o planta o que ha derivado de una u otra, un certificado
de esa autoridad administrativa a ese efecto será aceptado en sustitución de los
permisos exigidos en virtud de las disposiciones de los artículos III, IV o V.
6. Las disposiciones de los artículos III, IV y V no se aplicarán al préstamo, donación o

intercambio no comercial entre científicos o instituciones científicas registrados con
la autoridad administrativa de su Estado, de especímenes de herbario, otros
especímenes preservados, secos o incrustados de museo, y material e plantas vivas
que lleven una etiqueta expedida o aprobada por una autoridad administrativa.
--1487 --
7. Una autoridad administrativa de cualquier Estado podrá dispensar con los requisitos
de los artículos III, IV y V y permitir el movimiento, sin permisos o certificados, de
especímenes que formen parte de un parque zoológico, circo, colección zoológica o
botánica ambulantes u otras exhibiciones ambulantes, siempre que:
a. El exportador o importador registre todos los detalles sobre esos especímenes con
la autoridad administrativa;
b. Los especímenes están comprendidos en cualquiera de las categorías
mencionadas en los párrafos 2 o 5 del presente artículo, y
c. La autoridad administrativa haya verificado que cualquier espécimen vivo será
transportado y cuidado de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas,
deterioro en su salud o maltrato.
ARTICULO VIII
Medidas que deberán tomar las Partes.
1. Las Partes adoptarán las medidas apropiadas para velar por el cumplimiento de sus
disposiciones y para prohibir el comercio de especímenes en violación de las mismas.
Estas medidas incluirán:
a. Sancionar el comercio o la posesión de tales especímenes, o ambos, y

b. Prever la confiscación o devolución al Estado de exportación de dichos
especímenes.
2. Además de las medidas tomadas conforme al párrafo 1 del presente artículo, cualquier
Parte podrá, cuando lo estime necesario, disponer cualquier método de reembolso
interno para gastos incurridos como resultado de la confiscación de un espécimen
adquirido en violación de las medidas tomadas en la aplicación de las disposiciones
de la presente Convención.
3. En la medida posible, las Partes velarán porque se cumplan, con un mínimo de

demora, las formalidades requeridas para el comercio en especímenes.
Para facilitar lo anterior, cada Parte podrá designar puertos de salida y puertos de
entrada ante los cuales deberán presentarse los especímenes para su despacho. Las
Partes deberán verificar, además, que todo espécimen vivo, durante cualquier período
de tránsito, permanencia o despacho, sea cuidado adecuadamente, con el fin de
reducir al mínimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato.
4. Cuando se confisque un espécimen vivo de conformidad con las disposiciones del

párrafo 1 del presente artículo:
a. El espécimen será confiado a una autoridad administrativa del Estado confiscador;
--1488 --
b. La autoridad administrativa, después de consultar con el Estado de exportación,
devolverá el espécimen a ese Estado a costo del mismo, o a un centro de rescate
u otro lugar que la autoridad administrativa considere apropiado y compatible con
los objetivos de esta Convención, y
c. La autoridad administrativa podrá obtener la asesoría de una autoridad científica o,

cuando lo considere deseable, podrá consultar con la Secretaría, con el fin de
facilitar la decisión que deba tomarse de conformidad con el subpárrafo b) del
presente párrafo, incluyendo la selección del centro de rescate u otro lugar.
5. Un centro de rescate, tal como lo define el párrafo 4 del presente artículo, significa una
institución designada por una autoridad administrativa para cuidar el bienestar de los
especímenes vivos, especialmente de aquellos que hayan sido confiscados.
6. Cada Parte deberá mantener registros del comercio en especímenes de las especies
incluidas en los Apéndices I, II y III que deberán contener:
a. Los nombres y las direcciones de los exportadores e importadores, y

b. El número y la naturaleza de los permisos y certificados emitidos;
Los Estados con los cuales se realizó dicho comercio; las cantidades y los tipos de
especímenes, los nombres de las especies incluidas en los Apéndices I, II y III y,
cuando sea apropiado, el tamaño y sexo de los especímenes.
7. Cada Parte preparará y transmitirá a la Secretaría informes periódicos sobre la
aplicación de las disposiciones de la presente Convención, incluyendo:
a. Un informe anual que contenga un resumen de la información prevista en el
subpárrafo b) del párrafo 6 del presente artículo, y
b. Un informe bienal sobre medidas legislativas, reglamentarias y administrativas
adoptadas con el fin de cumplir con las disposiciones de la presente Convención.
8. La información a que se refiere el párrafo 7 del presente artículo estará disponible al

público cuando así lo permita la legislación vigente de la Parte interesada.
*ARTICULO IX
Autoridades administrativas y científicas.
1. Para los fines de la presente Convención, cada Parte designará:

a. Una o más autoridades administrativas competentes para conceder permisos o
certificados en nombre de dicha Parte, y
b. Una o más autoridades científicas.
2. Al depositar su instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada

Estado comunicará al Gobierno Depositario el nombre y la dirección de la autoridad
administrativa autorizada para comunicarse con otras Partes y con la Secretaría.
--1489 --
3. Cualquier cambio en las designaciones o autorizaciones previstas en el presente
artículo, será comunicado en la Secretaría por la Parte correspondiente, con el fin de que
sea transmitido a todas las demás Partes.
4. A solicitud de la Secretaría o de cualquier autoridad administrativa designada de

conformidad con el párrafo 2 del presente artículo, la autoridad administrativa designada
de una Parte transmitirá modelos de sellos u otros medios utilizados para autenticar
permisos o certificados.
ARTICULO X
Comercio con Estados que no son Partes de la Convención.
En los casos de importaciones de, o exportaciones y reexportaciones a Estados que no

son Partes de la presente Convención, los Estados Partes podrán aceptar, en lugar de
los permisos y certificados mencionados en la presente Convención, documentos
comparables que conformen sustancialmente a los requisitos de la presente Convención
para tales permisos y certificados, siempre que hayan sido emitidos por las autoridades
gubernamentales competentes del Estado Parte de la presente Convención.
ARTICULO XI
Conferencia de las Partes.
1. La Secretaría convocará a una Conferencia de las Partes a más tardar dos años
después de la entrada en vigor de la presente Convención.
2. Posteriormente, la Secretaría convocará reuniones ordinarias de la Conferencia por
lo menos una vez cada dos años, a menos que la Conferencia decida otra cosa, y
reuniones extraordinarias en cualquier momento a solicitud, por escrito, de por lo
menos un tercio de las Partes.
3. En las reuniones ordinarias o extraordinarias de la Conferencia, las Partes
examinarán la aplicación de la presente Convención y podrán:
a. Adoptar cualquier medida necesaria para facilitar el desempeño de las funciones de la

Secretaría;
b. Considerar y adoptar enmiendas a los Apéndices I y II de conformidad con lo dispuesto

en el artículo XV;
c. Analizar el progreso logrado en la restauración y conservación de las especies
incluidas en los Apéndices I, II y III;
d. Recibir y considerar los informes presentados por la Secretaría o cualquiera de las
Partes, y
e. Cuando corresponda, formular recomendaciones destinadas a mejorar la eficacia de la
presente Convención.
--1490 --
4. En cada reunión ordinaria de la Conferencia, las Partes podrán determinar la fecha
y sede de la siguiente reunión ordinaria que se celebrará de conformidad con las
disposiciones del párrafo 2 del presente artículo.
5. En cualquier reunión, las Partes podrán determinar y adoptar reglas de
procedimiento para esa reunión.
6. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el organismo internacional
de Energía Atómica, así como cualquier Estado no Parte en la presente
Convención, podrán ser representados en reuniones de la Conferencia por
observadores que tendrán derecho a participar sin voto.
7. Cualquier organismo o entidad técnicamente calificado en la protección,
preservación o administración de fauna y flora silvestre y que esté comprendido en
cualquiera de las categorías mencionadas a continuación, podrá comunicar a la
Secretaría su deseo de estar representado por un observador en las reuniones de
la Conferencia y será admitido salvo que objeten por lo menos un tercio de las
Partes presentes:
a. organismos o entidades internacionales, tanto gubernamentales como no

gubernamentales, así como organismos o entidades gubernamentales nacionales, y
b. Organismos o entidades nacionales no gubernamentales que han sido autorizados para

ese efecto por el Estado en que se encuentran ubicados.
Una vez admitidos, estos observadores tendrán el derecho de participar sin voto en las
labores de la reunión.
ARTICULO XII
La Secretaría.
1. Al entrar en vigor la presente Convención, el Director Ejecutivo del Programa de las

Naciones Unidas para el Medio, proveerá una Secretaría. En la medida y forma en que lo
considere apropiado, el Director Ejecutivo podrá ser ayudado por organismos y entidades
internacionales o nacionales, gubernamentales o no gubernamentales, con competencia
técnica en la protección, conservación y administración de la fauna y flora silvestres.
2. Las funciones de la Secretaría incluirán las siguientes:

a. Organizar las Conferencias de las Partes y prestarles servicios;
b. Desempeñar las funciones que le son encomendadas de conformidad con los
artículos XV y XVI de la presente Convención;
c. Realizar estudios científicos y técnicos de conformidad con los programas
autorizados por la Conferencia de las Partes, que contribuyan a la mejor aplicación
de la presente Convención, incluyendo estudios relacionados con normas para la
adecuada preparación y embarque de especímenes vivos y los medios para su
identificación;
d. Estudiar los informes de las Partes y solicitar a éstas cualquier información adicional
que a ese respecto fuere necesaria para asegurar la mejor aplicación de la presente
Convención;
--1491 --
e. Señalar a la atención de las Partes cualquier cuestión relacionada con los fines de
la presente Convención;
f. Publicar periódicamente, y distribuir a las Partes, adiciones revisadas de los
Apéndices I, II y III, junto con cualquier otra información que pudiere facilitar la
identificación de especímenes de las especies incluidas en dichos Apéndices;
g. Preparar informes anuales para las Partes sobre las actividades de la Secretaría y
de la aplicación de la presente Convención, así como los demás informes que las
Partes pudieren solicitar;
h. Formular recomendaciones para la realización de los objetivos y disposiciones de la
presente Convención, incluyendo el intercambio de información de naturaleza
científica o técnica, e
i. Desempeñar cualquier otra función que las Partes pudieren encomendarle.
ARTICULO XIII
Medidas internacionales.
1. Cuando la Secretaría, a la luz de información recibida, considere que cualquier

especie incluida en los Apéndices I o II se halla adversamente afectada por el
comercio en especímenes de esa especie, o de que las disposiciones de la presente
Convención no se están aplicando eficazmente, la Secretaría comunicará esa
información a la autoridad administrativa autorizada de la Parte o de las Partes
interesadas.
2. Cuando cualquier Parte reciba una comunicación de acuerdo a lo dispuesto en el
párrafo 1 del presente artículo, ésta, a la brevedad posible y siempre que su
legislación lo permita, comunicará a la Secretaría todo dato pertinente, y cuando sea
apropiado, propondrá medidas para corregir la situación.
Cuando la Parte considere que una investigación sea conveniente, ésta podrá llevarse a
cabo por una o más personas expresamente autorizadas por la Parte respectiva.
3. La información proporcionada por la Parte o emanada de una investigación de

conformidad con lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo, será examinada por la
siguiente Conferencia de las Partes, la cual podrá formular cualquier recomendación que
considere pertinente.
ARTICULO XIV
Efecto sobre la legislación nacional y convenciones internacionales.

1. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno el derecho
de las Partes de adoptar;
a. Medidas internas más estrictas respecto de las condiciones de comercio, captura,
posesión o
b. transporte de especímenes de especies incluidas en los Apéndices I, II y III, o
prohibirlos enteramente, o
c. Medidas internas que restrinjan o prohiban el comercio, la captura, la posesión o el
transporte de especies no incluidas en los Apéndices I, II o III.
--1492 --
2. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las
disposiciones de cualquier medida interna u obligaciones de las Partes derivadas de
un tratado, convención o acuerdo internacional referentes a otros aspectos del
comercio, la captura, la posesión o el transporte de especímenes que está en vigor o
entre en vigor con posterioridad para cualquiera de las Partes, incluidas las medidas
relativas a la aduana, salud pública, o a las cuarentenas vegetales o animales.
3. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las

disposiciones u obligaciones emanadas de los tratados, convenciones o acuerdos
internacionales concluidos entre Estados y que crean una unión o acuerdo comercial
regional que establece o mantiene un régimen común aduanero hacia el exterior y que
elimine regímenes aduaneros entre las Partes respectivas en la medida en que se
refieran al comercio entre los Estados Miembros de esa unión o acuerdo.
4. Un Estado Parte en la presente Convención que es también Parte en otro tratado,

convención o acuerdo internacional en vigor cuando entre en vigor la presente
Convención y en virtud de cuyas disposiciones se protege a las especies marinas
incluidas en el Apéndice II, quedará eximida de las obligaciones que le imponen las
disposiciones de la presente Convención respecto de los especímenes de especies
incluidas en el Apéndice II capturados tanto por buques matriculados en ese Estado
como de conformidad con las disposiciones de esos tratados, convenciones o
acuerdos internacionales.
5. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos III, IV y V, para la exportación de un

espécimen capturado de conformidad con el párrafo 4 del presente artículo,
únicamente se requerirá un certificado de una autoridad administrativa del Estado de
introducción que señalare que el espécimen ha sido capturado conforme a las
disposiciones de los tratados, convenciones o acuerdos internacionales pertinentes.
6. Nada de lo dispuesto en la presente Convención prejuzgará la codificación y el

desarrollo progresivo del derecho del mar por la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar, convocada conforme a la Resolución 2750 C (XXV) de la
Asamblea General de las Naciones Unidas, ni las reivindicaciones y tesis jurídicas
presentes o futuras de cualquier Estado en lo que respecta al derecho del mar y a la
naturaleza y al alcance de la jurisdicción de los Estados ribereños y de los Estados de
pabellón.
ARTICULO XV
Enmiendas a los Apéndices I y II.
1. En reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicarán las siguientes

disposiciones en relación con la adopción de las enmiendas a los Apéndices I y II:
a. Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los Apéndices I y II para consideración
en la siguiente reunión. El texto de la enmienda propuesta será comunicado a la
Secretaría con una antelación no menor de 150 días a la fecha de la reunión. La
--1493 --
Secretaría consultará con las demás Partes y las entidades interesadas de
conformidad con lo dispuesto en los subpárrafos b) y c) del párrafo 2 del presente
artículo y comunicará las respuestas a todas las Partes a más tardar 30 días antes de
la reunión;
b. Las enmiendas será adoptadas por una mayoría de dos tercios de las Partes
presentes y votantes. A estos fines, "Partes presentes y votantes" significa Partes
presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. Las Partes que se abstienen de
votar no serán contadas entre los dos tercios requeridos para adoptar la enmienda, y
c. Las enmiendas adoptadas en una reunión entrarán en vigor para todas las Partes 90
días después de la reunión con la excepción de las Partes que formulen reservas de
conformidad con el párrafo 3 del presente artículo.
2. En relación con las enmiendas a los Apéndices I y II presentadas entre reuniones de

la Conferencia de las Partes, se aplicarán las siguientes disposiciones:
a. Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los Apéndices I y II para que sean
examinadas entre reuniones de la Conferencia, mediante el procedimiento por
correspondencia enunciado en el presente párrafo;
b. En lo que se refiere a las especies marinas, la Secretaría, al recibir el texto de la
enmienda propuesta, lo comunicará inmediatamente a todas las Partes. Consultará,
además, con las entidades intergubernamentales que tuvieren una función en relación
con dichas especies, especialmente con el fin de obtener cualquier información
científica que éstas puedan suministrar y asegurar la coordinación de las medidas de
conservación aplicadas por dichas entidades. La Secretaría transmitirá a todas las
Partes, a la brevedad posible, las opiniones expresadas y los datos suministrados por
dichas entidades, junto con sus propias comprobaciones y recomendaciones;
c. En lo que se refiere a especies que no fueran marinas, la Secretaría, al recibir el texto
de la enmienda propuesta, lo comunicará inmediatamente a todas las Partes y,
posteriormente, a la brevedad posible, comunicará a todas las Partes sus propias
recomendaciones al respecto;
d. Cualquier Parte, dentro de los 60 días después de la fecha en que la Secretaría haya
comunicado sus recomendaciones a las Partes de conformidad con los subpárrafos b)
o c) del presente párrafo, podrá transmitir a la Secretaría sus comentarios sobre la
enmienda propuesta, junto con todos los datos científicos e información pertinentes;
e. La Secretaría transmitirá a todas las Partes, tan pronto como le fuera posible, todas
las respuestas recibidas, junto con sus propias recomendaciones;
f. Si la Secretaría no recibiera objeción alguna a la enmienda propuesta dentro de los 30
días a partir de la fecha en que comunicó las respuestas recibidas conforme a lo
dispuesto en el subpárrafo e) del presente párrafo, la enmienda entrará en vigor 90
días después para todas las Partes, con excepción de las que hubieren formulado
reservas conforme al párrafo 3 del presente artículo;
g. Si la Secretaría recibiera una objeción de cualquier Parte, la enmienda propuesta será
puesta a votación por correspondencia conforme a lo dispuesto en los subpárrafos h),
i) y j) del presente párrafo;
--1494 --
h. La Secretaría notificará a todas las Partes que se ha recibido una notificación de
objeción;
i. Salvo que la Secretaría reciba los votos a favor, en contra o en abstención de por lo
menos la mitad de las Partes dentro de los 60 días a partir de la fecha de notificación
conforme al subpárrafo h) del presente párrafo, la enmienda propuesta será
transmitida a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes;
j. Siempre que se reciban los votos de la mitad de las Partes, la enmienda propuesta
será adoptada por una mayoría de dos tercios de los Estados que voten a favor o en
contra;
k. La Secretaría notificará a todas las Partes el resultado de la votación, y
l. Si se adopta la enmienda propuesta, ésta entrará en vigor para todas las Partes 90
días después de la fecha en que la Secretaría notifique su adopción, salvo para las
Partes que formulen reservas conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente
artículo.
3. Dentro del plazo de 90 días previsto en el subpárrafo c) del párrafo 1 o subpárrafo l)

del párrafo 2 de este artículo, cualquier Parte podrá reservar una reserva a esa
enmienda mediante notificación por escrito al Gobierno Depositario. Hasta que se
retire su reserva, la Parte será considerada como Estado no Parte en la presente
Convención respecto del comercio en la especie respectiva.
ARTICULO XVI
Apéndice III y sus enmiendas.
1. Cualquier Parte podrá, en cualquier momento, enviar a la Secretaría una lista de

especies que manifieste se hallan sometido a reglamentación dentro de su jurisdicción
para el fin mencionado en el párrafo 3 del artículo II.
En el Apéndice III se incluirán los nombres de las Partes que las presentaron para
inclusión, los nombres científicos de cada especie así presentada y cualquier parte o
derivado de los animales o plantas respectivos que se especifiquen respecto de esa
especie a los fines del subpárrafo b) del artículo I.
2. La Secretaría comunicará a las Partes, tan pronto como le fuere posible después de su
recepción, las listas que se presenten conforme a lo dispuesto en el párrafo I del presente
artículo. La lista entrará en vigor como parte del Apéndice III 90 días después de la fecha
de dicha comunicación. En cualquier oportunidad después de la recepción de la
comunicación de esta lista, cualquier Parte podrá, mediante notificación por escrito al
Gobierno Depositario, formular una reserva respecto de cualquier especie o parte o
derivado de la misma. Hasta que retire esa reserva, el Estado respectivo será
considerado como Estado no Parte en la presente Convención respecto del comercio en
la especies, parte o derivado de que se trata.
3. Cualquier Parte que envíe una lista de especies para inclusión en el Apéndice III, podrá
retirar cualquier especie de dicha lista en cualquier momento, mediante notificación a la
--1495 --
Secretaría, la cual comunicará dicho retiro a todas las Partes. El retiro entrará en vigor 30
días después de la fecha de dicha notificación.
4. Cualquier Parte que presente una lista conforme a las disposiciones del párrafo I del
presente artículo, remitirá a la Secretaría copias de todas las leyes y reglamentos internos
aplicables a la protección de dicha especie, junto con las interpretaciones que la Parte
considere apropiadas o que la Secretaría pueda solicitarle. La Parte, durante el período
en que la especie en cuestión se encuentre incluida en el Apéndice III, comunicará toda
enmienda a dichas leyes y reglamentos, así como cualquier nueva interpretación,
conforme sean adoptadas.
ARTICULO XVII
Enmiendas a la Convención.
1. La Secretaría, a petición por escrito de por lo menos un tercio de las Partes, convocará
una reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes para considerar y adoptar
enmiendas a la presente Convención. Las enmiendas serán adoptadas por una mayoría
de dos tercios de las Partes presentes y votantes. A estos fines "Partes presentes y
votantes" significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. Las Partes
que se abstienen de votar no serán contadas entre los dos tercios requeridos para
adoptar la enmienda.
2. La Secretaría transmitirá a todas las Partes los textos de propuestas de enmienda por
lo menos 90 días antes de su consideración por la Conferencia.
3. Toda enmienda entrará en vigor para las Partes que la acepten 60 días después de que
dos tercios de las Partes depositen con el Gobierno Depositario sus instrumentos de
aceptación de la enmienda. A partir de esa fecha, la enmienda entrará en vigor para
cualquier otra Parte 60 días después de que dicha Parte deposite su instrumento de
aceptación de la misma.
ARTICULO XVIII
Arreglo de controversias.
1. Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o más Partes con respecto a la
interpretación o aplicación de las disposiciones de la Presente Convención será sujeta a
negociación entre las Partes en la controversia.
2. Si la controversia no pudiere resolverse de acuerdo con el párrafo 1 del presente

artículo, las Partes podrán, por consentimiento mutuo, someter la controversia a arbitraje
en especial a la Corte Permanente de Arbitraje de LA Haya y las Partes que así sometan
la controversia se obligarán por la decisión arbitral.
ARTICULO XIX
Firma.
--1496 --
La presente Convención estará abierta a la firma en Washington, hasta el 30 de abril de
1973 y, a partir de esa fecha, en Berna, hasta el 31 de diciembre de 1974.
ARTICULO XX
Ratificación, aceptación y aprobación.
La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los

instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados en poder del
Gobierno de la Confederación Suiza, el cual será el Gobierno Depositario.
ARTICULO XXI
Adhesión.
La presente Convención estará abierta indefinidamente a la adhesión. Los instrumentos

de adhesión serán depositados en poder del Gobierno Depositario.
ARTICULO XXII
Entrada en vigor.
1. La presente Convención entrará en vigor 90 días después de la fecha en que se haya

depositado con el Gobierno Depositario el décimo instrumento de ratificación,
aceptación, aprobación o adhesión.
2. Para cada Estado que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera
a la misma, después del depósito del décimo instrumento de ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión, la Convención entrará en vigor 90 días después de que dicho
Estado haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o
adhesión.
ARTICULO XXIII
Reservas.
1. La presente Convención no estará sujeta a reservas generales. Unicamente se podrán

formular reservas específicas de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo y en
los artículos XV y XVI.
2. Cualquier Estado, al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o

adhesión, podrá formular una reserva específica con relación a:
a. Cualquier especie incluida en los Apéndices I, II y III, o
b. Cualquier parte o derivado especificado en relación con una especie incluida en el
Apéndice III.
3. Hasta que una Parte en la presente Convención retire la reserva formulada de

conformidad con las disposiciones del presente artículo, ese Estado será considerado
--1497 --
como Estado no Parte en la presente Convención respecto del comercio en la especie,
parte o derivado especificado en dicha reserva.
ARTICULO XXIV
Denuncia.
Cualquier Parte podrá denunciar la presente Convención mediante notificación por escrito
al Gobierno Depositario en cualquier momento. La denuncia surtirá efecto doce meses
después de que el Gobierno Depositario haya recibido la notificación.
ARTICULO XXV
Depositario.
1. El original de la presente Convención, cuyos textos en chino, español, francés, inglés y

ruso son igualmente auténticos, será depositado en poder del Gobierno Depositario, el
cual enviará copias certificadas a todos los Estados que la hayan firmado o depositado
instrumentos de adhesión a ella.
2. El Gobierno Depositario informará a todos los Estados signatarios y adherentes, así

como a la Secretaría, respecto de las firmas, los depósitos de instrumentos de ratificación,
aceptación, aprobación o adhesión, la entrada en vigor de la presente Convención,
enmiendas, formulaciones y retiros de reservas y notificaciones de denuncias.
2. Cuando la presente Convención entre en vigor, el Gobierno Depositario transmitirá una

copia certificada a la Secretaría de las Naciones Unidas para su registro y publicación de
conformidad con el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
En testimonio de lo cual, los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados a

ello, han firmado la presente Convención.
Hecho en Washington, el día 3 de marzo de 1973.
Artículo 2: La presente Ley entrará en vigencia una vez cumplidos los requisitos
establecidos en la Ley 7 del 30 de noviembre de 1944, en relación con la Convención que
por esta misma ley se aprueba.
PUBLIQUESE Y EJECUTESE.
Dada en Bogotá D.E., a los 22 días de enero de 1981.
--1498 --
14. LEY 67 DE 1983 - CUOTAS FONDOS DE FOMENTO
LEY 67 DE 1983
Por la cual se modifican unas cuotas de fomento, y se crean unos fondos y se dictan
normas para su recaudo y administración
DECRETA:
Articulo 1. Cuota de Fomento Arrocero y Cerealista. A partir de la vigencia de la

presente Ley la Cuota de Fomento Arrocero establecida por a Ley 101 de 1963 será del
medio por ciento (0.5%) del precio de venta de cada kilogramo de arroz, y la de Fomento
Cerealista, creada por la Ley 51 de 1966 será del tres cuartos por ciento (0.75%) del
precio de la venta de cada kilogramo de trigo, cebada, maíz, sorgo y avena de producción
nacional.
Artículo 2. Cuota de Fomento Cacaotero. A partir de la vigencia de la presente Ley, la

Cuota de Fomento Cacaotero establecida por la Ley 31 de 1965, será del tres por ciento
(3%) sobre el precio de venta de cada kilogramo de cacao de producción nacional.
Articulo 3. Fondo Nacional Arrocero, Cerealista y Cacaotero. El producto de las

cuotas de fomento a que se refieren los artículos anteriores se llevarán en una cuenta
especial bajo el nombre de Fondo Nacional del Arroz, Fondo Nacional Cerealista y Fondo
Nacional del Cacao, según el caso, con destino exclusivo al cumplimiento de los objetivos
previstos en la presente Ley. La presente Ley modificó sustancialmente la Ley 101 de
1963, (Fomento Arrocero), la Ley 5I de 1966 (Fomento Cerealista) y la Ley 31 de 1965
(Fomento Cacaotero.)
Articulo 4. Objetivos. Los recursos de cada Fondo se aplicarán a la ejecución o

financiamiento de programas de investigación, transferencia de tecnología,
comercialización, apoyo a las exportaciones y estabilización de precios en armonía con
las metas y políticas trazadas para el sector rural y la actividad agrícola dentro del Plan
Nacional de Desarrollo, de manera que se consigan beneficios tanto para los productores
como para los consumidores nacionales.
Artículo 5. Recaudo. El recaudo de las Cuotas de Fomento se realizará por las entidades
o empresas que compren o procesen cada uno de los productos o por la entidad pública o
privada que en cada caso designe el Gobierno Nacional.
Parágrafo: Exclusivamente para los efectos anteriores, el Ministerio de Agricultura

señalará semestralmente antes del 30 de junio y 31 de diciembre de cada año, el valor del
kilogramo del producto respectivo a nivel nacional o regional, con base en el cual se hará
la liquidación de cada cuota de fomento durante el semestre inmediatamente siguiente.
--1499 --
Articulo 6. Presupuesto de ingresos y egresos. Los recursos de las cuotas de Fomento
deberán aparecer en el Presupuesto Nacional, pero su percepción se cumple
directamente por la entidad administradora. Los recaudadores de las cuotas mantendrán
dichos recursos en cuentas separadas y están obligadas a entregarlos a la entidad
administradora a más tardar dentro de los diez (10) días del mes siguiente al de recaudo.
Articulo 7. Plan de inversiones y gastos. La entidad administradora de los recursos de

cada Fondo elaborará anualmente, antes del l de octubre, el Plan de Inversiones y Gastos
por programas y proyectos para el año inmediatamente siguiente, el cual sólo podrá
ejecutarse una vez haya sido aprobado por una comisión especial integrada por los
señores Ministros de Agricultura, o su delegado, quien la presidirá; Hacienda o su
delegado; Desarrollo o su delegado; el Jefe del Departamento Nacional de Planeación o
su delegado, y por tres miembros elegidos por la Junta Directiva de la Asociación
correspondiente.
Articulo 8. administración. El Gobierno Nacional a través del Ministerio de Agricultura

contratará con la Federación Nacional de Arroceros: la Federación Nacional de
Cultivadores de Cereales o la Federación Nacional de Cacaoteros, según el caso, la
administración y recaudo de las Cuotas de Fomento Arrocero, Cerealista y Cacaotero. A
falta de cualquiera de estas Asociaciones, podrá encomendar tales actividades a otra
Asociación sin ánimo de lucro lo suficientemente representativa del correspondiente
subsector. En el contrato administrativo se dispondrá lo relativo al manejo de los recursos
del Fondo, la definición y establecimiento de programas y proyectos, las facultades y
prohibiciones de la entidad administradora, el plazo del contrato y demás requisitos y
condiciones que se requieran para el cumplimiento de los objetivos legales, así como la
contraprestación por la administración y recaudo de cada cuota, cuyo valor podrá ser
hasta del diez por ciento (10%) del recaudo anual.
Articulo 9. Vigilancia administrativa. El Ministerio de Agricultura hará el control y

seguimiento de los programas y proyectos, para Lo cual la entidad administradora de
cada fondo deberá rendirle trimestralmente informes en relación con los recursos
obtenidos y su inversión. Con la misma periodicidad, la entidad administradora remitirá a
la Tesorería General de la República un informe sobre el monto de los recursos de la
cuota, recaudados en el trimestre anterior, sin perjuicio de que tanto el Ministerio como la
Tesorería puedan indagar sobre tales informaciones en los libros y demás documentos
que sobre el Fondo guarde la correspondiente entidad administradora.
Articulo 10. Control fiscal. La entidad administradora de cada Fondo rendirá cuentas a
la Contraloría General de la República, sobre la inversión de los recursos. Para el ejercicio
del control fiscal referido, la Contraloría adoptará sistemas adecuados que no interfieran la
autonomía de la entidad gremial, ni dificulten la ejecución de los programas y proyectos
que adelanten.
Articulo 11. Activos de los Fondos. Los activos que se adquieran con los recursos de
cada Fondo, deberán incorporarse en la cuenta especial de cada uno de ellos. En cada
--1500 --
operación deberá quedar establecido que el bien adquirido hace parte del Fondo de
manera que, una vez terminado el contrato de administración con la Asociación
respectiva, todos estos bienes, incluyendo los dineros del Fondo que se encuentren en
Caja o en Bancos, pasen a ser administrados por la entidad que el Gobierno señale, la
cual sólo podrá utilizarlos en cumplimiento de los objetivos de protección y fomento
previstos en esta Ley.
Articulo 12. Deducción de costos. Para que las personas naturales o jurídicas obligadas
a recaudar las cuotas de fomento de que trata esta Ley, tengan derecho a que se les
acepte como costos deducibles el valor de las compras durante el respectivo ejercicio
gravable, deberán acompañar a sus declaraciones de renta y patrimonio un certificado de
paz y salvo por concepto de dicha cuota, expedido por la respectiva entidad
administradora de la Cuota.
Articulo 13. Vigencia. La presente Ley rige a partir de la fecha de su promulgación.

Dada en Bogotá, D.E., a los quince días del mes de diciembre de mil novecientos ochenta
y tres.
--1501 --
15. DECRETO 1000 DE 1984 - CUOTAS DE FOMENTO

(abril 24)
Por el cual se reglamenta parcialmente la Ley 67 de 1983
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
CAPITULO I
Artículo 1°. Están obligadas al recaudo de las cuotas de fomento arrocero, cacaotero y
cerealista de que trata la Ley 67 del 30 de diciembre de 1983, todas las personas
naturales o jurídicas que adquieran o reciban a cualquier título, beneficien o transformen
arroz paddy, cacao, o trigo, cebada, maíz, sorgo y avena de producción nacional, bien sea
que se destinen al mercado interno o al de exportación, o se utilicen como semillas,
materias primas o componentes de productos industriales para el consumo humano o
animal.
Las entidades relacionas no podrán proceder ni beneficiar estos productos mientras no se

haya deducido previamente la respectiva cuota.
Parágrafo. Cuando los productos sean beneficiados por los mismos cultivadores o por su
cuenta, la cuota se causaría y deberá deducirse al momento de la trilla o beneficio,
teniendo en cuenta los precios de referencia señalados por el Ministerio de Agricultura.
Artículo 2°. Las cuotas de fomento serán liquidadas sobre el precio de referencia que
semestralmente señale el Ministerio de Agricultura, o sobre el de venta del producto,
cuando el Ministerio así lo determine mediante resolución, en consideración a que las
condiciones especiales de mercado favorecen los intereses de los productores.
Artículo 3°. Los exportadores de los granos a que se refiere la Ley 67 de 1983, deberán
acreditar el pago del valor de la cuota de fomento para obtener licencia de exportación. El
Incomex se abstendrá de autorizar cualquier exportación de arroz, cacao, trigo, maíz,
cebada, sorgo o avena si no se cumple con el presente requisito.
Artículo 4°. Los recaudadores, deben remesar mensualmente a la Federación

correspondiente las sumas que se recauden por concepto de las cuotas de fomento,
dentro de los diez (10) días del mes inmediatamente siguiente al del recaudo, enviando
con la remesa una relación debidamente totalizada y firmada por el representante de la
entidad recaudadora.
--1502 --
Artículo 5°. Los recaudadores de la cuota de fomento, serán fiscalmente responsables no
sólo por el valor de las sumas percibidas, sino también por las cuotas dejadas de
recaudar y por las liquidaciones equivocadas o defectuosas.
Artículo 6°. Las entidades recaudadoras de las cuotas de fomento, están obligadas a
llevar un libro foliado y sellado por el Administrador o recaudador de Impuestos
Nacionales del lugar, en el cual se anotarán los siguientes datos:
a) Fecha y número del comprobante de compra o de cuota de beneficio;

b) Nombre e identidad del correspondiente enajenante o enterante;
c) Valor neto de compra del producto adquirido o beneficiado;
d) Peso en kilogramos del producto adquirido o beneficiado, y
e) Valor recaudado en cada caso por concepto de la cuota de fomento respectiva.
Parágrafo. Estos mismos datos deberán acompañarse con las remesas de los
recaudadores a las entidades administradoras de las cuotas.
Artículo 7°. El jefe de la sección de cobranzas de la respectiva administración de

Impuestos Nacionales o sus delegados y los administradores de Impuestos Nacionales o
sus delegados, quedan facultados para controlar y exigir a las entidades recaudadoras la
exactitud y oportunidad del recaudo y remesa de las cuotas de fomento de que trata la
Ley 67 de 1983.
Artículo 8°. En caso de mora o retardo en la entrega de las cuotas a las Federaciones, el
correspondiente administrador de Impuestos Nacionales, el Jefe de la Sección de
Cobranzas de la respectiva administración de Impuestos Nacionales, o sus delegados, de
oficio o a petición de la federación interesada, procederá a cobrarlas pudiendo proceder
por jurisdicción coactiva y una vez percibidas las entregará inmediatamente a la
federación para los trámites legales del caso.
Artículo 9°. Las entidades administradoras de las cuotas de fomento, podrán organizar un
cuerpo de visitadores cuya función será la de colaborar con la Dirección de Impuestos
Nacionales y la Contraloría General de la República, en el cumplimiento de la labor de
control de la liquidación, el recaudo y la remesa oportuna de la cuotas de fomento.
Artículo 10°. Corresponde a la Contraloría General de la República, el control fiscal de las

cuotas de fomento.
En desarrollo de su función de control del recaudo de las cuotas de fomento, la

Contraloría a través de sus auditores o revisores fiscales delegados, podrá practicar
visitas a los recaudadores para establecer si han cumplido sus labores y remitido
oportunamente las sumas recaudadas. En caso de violación, se exigirá de inmediato al
reintegro de los recursos dejados de recaudar o indebidamente utilizados, sin perjuicio de
las acciones penales o de cualquier otra índole a que hubiere lugar.
CAPITULO II
--1503 --
Artículo 11°. Los recursos de los fondos arroceros, cerealisata y cacaotero, únicamente
podrán invertirse en la ejecución de los objetivos expresamente dispuestos por la ley.
En virtud de lo anterior, en el plan de inversiones y gastos se asignarán recursos

discriminados por programas y proyectos según cada objetivo, cuya cuantía y prioridad
dependen de la incidencia que para el fomento de cada cultivo en particular ofrezcan tales
objetivos y de las circunstancias actuales de su desarrollo de manera que se logren
mejorar las condiciones técnicas y económicas e la producción en beneficio de los
agricultores y consumidores.
Artículo 12°. Cuando a juicio de la respectiva comisión de fomento - en consonancia con

las previsiones del Plan Nacional de Desarrollo - se decida adelantar programas de
promoción de exportaciones o estabilización de precios de los productos beneficiarios de
las cuotas, se decretarán en cada ejercicio, reservas en cuantía que permitan a mediano
plazo acumular recursos suficientes para respaldar acciones significativas con tal fin,
recursos que se manejarán a través de una subcuenta bajo el nombre de "Reservas para
Comercialización".
Artículo 13°. Como órgano de dirección de los Fondos Nacionales creados por la Ley 67
de 1983, actuarán las comisiones especiales de que trata el artículo 7° de dicha ley, y que
todos los efectos se conocerán como Comisión de Fomento Arrocero, Comisión de
Fomento Cerealista y Comisión de Fomento Cacaotero, cada una de ellas integrada por el
Ministro de Agricultura o su delegado, quien la presidirá, por el Ministro de Desarrollo
Económico o su delegado, por el Ministro de Hacienda y Crédito Público o su delegado,
por el jefe del Departamento Nacional de Planeación o su delegado y por tres miembros
elegidos por las Juntas Directivas de la Federación Nacional de Arroceros, de la
Federación Nacional de Cultivadores de Cereales y la Federación Nacional de
Cacaoteros, respectivamente.
Artículo 14°. Las Comisiones de Fomento se reunirán periódicamente por convocatoria

del Gerente o Representante de la respectiva agremiación o del Ministerio de Agricultura y
tendrán como funciones:
a) Aprobar el Plan de Inversiones y Gastos de que trata la Ley;

b) Determinar los gastos administrativos que para el cumplimiento de los objetivos
legales les corresponde asumir a los Fondos de Fomento durante cada vigencia y
establecer, con cada Federación, aquellos que son de su cargo como entidades
administradoras, de manera que se delimiten claramente responsabilidades y gastos
de unos y otras;
c) Autorizar la celebración de contratos que por ley o según el reglamento lo requieran y
especialmente los relativos a préstamos, prestación de servicios, compra - venta de
inmuebles y aquellos que se celebren con el Gobierno Nacional;
d) Aprobar los recursos con destino a la subcuenta "Reservas para Comerciliazación" y,
e) Darse su propio reglamento.
--1504 --
Artículo 15°. El control y seguimiento de los programas y proyectos que se financien con
recursos provenientes de las cuotas de fomento y su inversión, según los términos del
artículo 9° de la ley 67 de 1983, se cumplirá por el Ministerio de Agricultura a través de la
oficina de planeamiento del sector agropecuario -OPSA-
Artículo 16°. Los recursos que perciban las entidades administradoras por concepto de
las cuotas de fomento arrocero, cacaotero y cerealista, no podrán ser empleados por
dichas entidades hasta tanto se perfecciones el contrato de administración o legalice su
prórroga y se incorporen al presupuesto nacional las correspondientes partidas.
Artículo 17°. Para efectos fiscales y con el fin de que a las personas naturales o jurídicas
obligadas a recaudar las cuotas de fomento de que trata la ley 67 de 1983, les sean
aceptadas como costo las compras efectuadas durante el respectivo ejercicio gravable, a
la declaración de renta y patrimonio deberán acompañar un certificado de paz y salvo por
concepto de recaudo y remesa de dichas cuotas, expedido por las Federaciones
nacionales de arroceros, de cultivadores de cereales y de cacaoteros.
Las anteriores entidades administradoras de las cuotas de fomento expedirán el citado

certificado de paz y salvo a más tardar dentro de los dos meses siguientes a la
terminación del ejercicio gravable respectivo, previa la comprobación del cumplimiento de
los requisitos exigidos por el artículo 5 del presente decreto.
Artículo 18°. El manejo de los recursos de los fondos debe cumplirse de manera que en
cualquier momento se pueda determinar su estado y movimiento. Con tal fin las
federaciones de arroceros, de cultivadores de cereales y de cacaotero, organizarán la
contabilidad y utilizarán cuentas bancarias independientes de las que emplean para el
manejo de sus propios recursos y demás bienes.
Artículo 19°. El presente decreto rige a partir de la fecha de su expedición y deroga las
disposiciones que le sean contrarias.
Dado en Bogotá, D.E., a 24 de abril de 1984.
--1505 --
16. DECRETO 2477 DE 1984 - EXPORTACION DE ESMERALDAS

(octubre 31)
Por el cual se asignan unas funciones a la Empresa Colombiana de Minas -Ecominas- en

relación con el control del comercio de esmeraldas y se determina el procedimiento para
ejercerlas
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades legales y en

especial, de la que le confiere el literal g) del artículo 2° del Decreto - Ley 912 de 1968, y
CONSIDERANDO:
1. Que en desarrollo de las autorizaciones conferidas al Gobierno por la Ley 145 de 1959,
se creó la Empresa Colombiana de Esmeraldas, mediante el decreto 912 de 1968
2. Que el Decreto - Ley 3161 de 1968 cambió la denominación de Empresa Colombiana

de Esmeraldas por la Empresa Colombiana de Minas, que tiene en la actualidad.
3. Que conforme con el literal g) del artículo 2° del citado Decreto 912 de 1968, la
nombrada empresa tiene entre sus funciones la de "organizar, de acuerdo con las
reglamentaciones que expida el Gobierno, el comercio interno y externo de las
esmeraldas y demás piedras preciosas y semipreciosas"
4. Que por el Decreto 293 de 1964, el Gobierno Nacional dictó algunas normas para el
control del comercio de esmeraldas y asignó al Ministerio de Minas y Petróleos, hoy
Ministerio de Minas y Energía, las funciones de expedir las guías que amparan las
esmeraldas en bruto o talladas, de llevar el registro de los talleres de lapidación y de los
comerciantes de esmeraldas, de intervenir en el trámite de la exportación de esmeraldas y
de sancionar a los infractores de las obligaciones consignadas en dicho Decreto.
5. Que para un mejor control de las actividades de talla, comercio y exportación de

esmeraldas, se asignaron y centralizaron en la empresa Colombiana de Minas, por medio
del Decreto 1411 de 1978, las funciones que conforme al Decreto 293 de 1964
correspondían al Ministerio de Minas y Energía.
6. Que es necesario simplificar y adecuar las funciones que le corresponden a la Empresa

Colombiana de Minas en relación con el control del comercio, talla y exportación de
esmeraldas y determinar el procedimiento para ejercerlas,
DECRETA:
Artículo 1°. Dentro de los dos (2) meses siguientes a la vigencia de este Decreto, los
talleres de lapidación de esmeraldas que no lo hubieren hecho, deberán inscribirse en la
--1506 --
Empresa Colombiana de Minas, la cual les expedirá la autorización de funcionamiento
correspondiente.
Artículo 2° Toda persona natural o jurídica que se dedique al comercio de esmeraldas

deberá registrarse, si no lo hubiere hecho ya y dentro del término de tres (3) meses
contados a partir de la vigencia del presente Decreto, en la Empresa Colombiana de
Minas para obtener la correspondiente autorización.
Artículo 3°. La exportación de esmeraldas, en bruto o talladas requiere de guía expedida

por la Empresa Colombiana de Minas, sin perjuicio de los demás requisitos de las normas
legales y reglamentarias. Estas guías tendrán una vigencia máxima de dos (2) meses.
Artículo 4°. La Empresa Colombiana de Minas, por medio de los funcionarios que designe,
supervigilará el cumplimiento de este Decreto y para tal fin tendrá libre acceso a los
talleres de lapidación y establecimientos comerciales y a sus oficinas y dependencias.
Artículo 5°. La violación del presente Decreto será sancionada por la Empresa
Colombiana de Minas con multas hasta de cien mil pesos ($100.000) y a la prohibición de
continuar el ejercicio de la respectiva actividad o negocio, sin perjuicio de la
responsabilidad penal en que incurra el infractor.
Artículo 6°. La Junta Directiva de la Empresa Colombiana de Minas adoptará los

procedimientos y establecerá las tarifas que estime más adecuadas para el cabal ejercicio
de las funciones que por este decreto se le asignan.
Artículo 7°. Este Decreto rige desde la fecha de su expedición y deroga el Decreto 293 de
1964 y las demás disposiciones que le sean contrarias.
Dado en Bogotá a 3 de octubre de 1984.
--1507 --
17. DECRETO 2655 DE 1988, ARTICULOS 97, 229 Y 230 - - EXPORTACION
DE MINERALES RADIOACTIVOS Y DE CARBON
DECRETO NO. 2655 DE 1988

(23 de diciembre)
Por el cual se expide el Código de Minas.
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA, en ejercicio de las facultades

extraordinarias que le confirió la Ley 57 de 1987 y consultada la comisión asesora que ella
misma estableció,
DECRETA:
ARTICULO 97. Exportación de minerales radiactivos. La exportación de minerales

radiactivos requerirá concepto favorable del Instituto de Asuntos Nucleares el cual deberá
tener en cuenta para proferirlo, las necesidades del consumo interno y el grado de
procesamiento previo a que tácita y económicamente pueden ser sometidos en el país. El
exportador adquirirá el compromiso de que los minerales serán utilizados exclusivamente
para fines pacíficos.
El Instituto podrá examinar las exportaciones de cualquier clase de material para verificar
los posibles contenidos de minerales radiactivos.
ARTICULO 229. Liquidación y recaudo del impuesto al carbón. El impuesto a la

producción de carbón se liquidará y recaudará por Carbones de Colombia S.A. y se
distribuirá así:
a) El veinte por ciento (20%) para los municipios en cuyo territorio se adelante la
explotación.
b) El veinte por ciento (20%) para los departamentos en cuyo territorio se adelante la
explotación. En caso de estar creada o de crearse una corporación autónoma regional, la
participación del Departamento será del dieciocho por ciento (18%).
c) El seis por ciento (6%) para las corporaciones autónomas regionales dentro de cuya
jurisdicción tenga lugar la explotación.
d) El sesenta por ciento (60%) restante, para el Fondo Nacional del Carbón o la entidad
que lo sustituya en sus actuales objetivos, silos recaudos provienen de explotaciones que
se realicen en departamentos en donde no existan corporaciones autónomas regionales.
En aquéllos donde se creen, el Fondo recibirá el cincuenta y seis por ciento (56%).
--1508 --
e) Para la región de planificación de la Costa Atlántica, el Fondo Nacional del Carbón
cederá un porcentaje de los recursos que le corresponden derivados del impuesto por la
explotación de carbón en el interior de la región, de acuerdo con la siguiente escala:
- El quince por ciento (15%) para los años 1989-1991

- El veinte por ciento (20%) para los años 1992-1994
- El veinticinco por ciento (25%) para los años 19951997.
ARTICULO 230. Impuesto a la producción del carbón. Las personas que a cualquier titulo
exploten carbón pagarán trimestralmente un impuesto equivalente al cinco por ciento (5%)
del valor del mineral en boca de mina.
Las personas que por concepto de explotación de carbón pagaren al Estado o a los
organismos descentralizados del orden nacional, regalías, cánones o participaciones cuyo
producido sea inferior al que resultare de aplicarles el gravamen del cinco por ciento (5%)
de que trata el inciso anterior, pagarán la diferencia como impuesto. En caso de que (al
producido fuere superior, estarán exonerados de dicho gravamen.
Serán aplicables la liquidación y pago de este impuesto, los intereses moratorias y demás
sanciones aplicables a la liquidación y pago del impuesto sobre la renta.
--1509 --
18. DECRETO 2656 DE 1988 - EXPORTACION DE CARBON

(23 de diciembre)
Por el cual se crea el Fondo de Fomento del Carbón.
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA, del uso de sus facultades

extraordinarias que le confirió el Artículo 4o. de la Ley 57 de 1987,
DECRETA
FONDO DE FOMENTO DEL CARBON
ARTICULO 1. Créase el Fondo de Fomento del Carbón como un sistema de manejo de

recursos, cuyo objeto será financiar proyectos y programas de exploración, explotación,
beneficio, transporte, embarque y comercialización del carbón. Igualmente tendrá por
objeto financiar obras y programas de apoyo a la comunidad en los lugares de ubicación
de los proyectos mineros de carbón y siempre que tales obras y programas estén
directamente relacionados con éstos.
ARTICULO 2. Los recursos del Fondo estarán constituidos por:
1o. El producto del impuesto al Carbón de que trata el Código de Minas.

2o. Los ingresos que se liquiden como producto de las operaciones realizadas con los
recursos del mismo Fondo.
3o. Los aportes que reciba del Presupuesto Nacional.
4o. Los provenientes de acuerdos de crédito y cooperación que se celebren con personas
nacionales o extranjeras.
5o. Los demás bienes que se le asignen a cualquier título.
PARAGRAFO. Los recursos en disponibilidad del Fondo podrán invertirse temporalmente

en documento de depósito o en otros valores de suficiente seguridad, liquidez y
rentabilidad.
ARTICULO 3. Los recursos del Fondo se destinarán exclusivamente a los siguientes

fines:
a. Transferir a Carbocol los recursos necesarios, para las operaciones y programas que
emprenda directa o indirectamente la empresa, en prospección, exploración,
explotación, beneficio, transporte, embarque y comercialización de carbón mineral, y a
la investigación y desarrollo tecnológicos relacionados con este mineral. Igualmente a
aquellos relacionados con la sustitución de otros recursos energéticos por carbón;
--1510 --
b. Transferir a Carbocol los recursos necesarios para programas y obras de apoyo a la
comunidad en las zonas de pequeña y mediana minería, cuando dichos programas y
obras sean necesarios para complementar los proyectos mineros;
c. Financiar inversiones en prospección, exploración, factibilidad, montaje, explotación,
beneficio, transformación, transporte, embarque y comercialización de carbón que
emprendan otras personas naturales o jurídicas,
PARAGRAFO. La Junta Directiva de Carbocol podrá establecer, en forma general,

excepciones al carácter oneroso de las operaciones de financiamiento de que trata el
presente artículo.
ARTICULO 4. Para que los recursos del Fondo se destinen a financiar proyectos de las
entidades y personas mencionadas en el artículo anterior, será requisito indispensable
que tengan definido su derecho a realizar dichas actividades.
ARTICULO 5. Los programas de fomento y apoyo a la comunidad podrán revestir las

siguientes modalidades.
1o. Prestación de asistencia jurídica.

2o. Capacitación de la comunidad minera.
3o. Divulgación de programas.
4o. Prestación de asistencia técnica en los campos de la minería, los procesos
tecnológicos, la higiene y la seguridad minera, el manejo ambiental, la comercialización de
minerales y la sustitución de otras fuentes de energía por carbón.
5o. Ejecución de programas de mejoramiento de la infraestructura física y del
equipamiento social de las comunidades mineras, tales como los de vías, electrificación,
acueductos y alcantarillados, comunicaciones, educación y salud.
ARTICULO 6. Para el financiamiento de las actividades mineras y el desarrollo de los

programas antes mencionados, Carbocol adoptará los mecanismos y procedimientos
necesarios con el fin de ejecutarlos directamente o por intermedio de otras empresas o
entidades públicas o privadas.
ARTICULO 7. De conformidad con el Código de Minas, el impuesto recaudado por el

Fondo de Fomento del Carbón, se distribuirá así:
a) El 20% para los municipios en cuyo territorio se adelante la explotación del carbón;
b) Un 20% para los departamentos en cuyo territorio se adelante la explotación del
carbón. En caso de estar creada o crearse una Corporación autónoma Regional, la
participación del departamento será del 18%;
c) Un 6% para las Corporaciones Autónomas de Desarrollo Regional existente o que se
creen del impuesto derivado de las explotaciones que se realicen en su jurisdicción;
d) Un 60% para el Fondo de Fomento del Carbón, del impuesto derivado de las
explotaciones que se realicen en los departamentos en donde no existan
Corporaciones Autónomas Regionales;
--1511 --
e) Un 56% para el Fondo de Fomento del Carbón, del impuesto derivado de las
explotaciones que se realicen en departamentos donde existan Corporaciones
Autónomas Regionales;
f) Para la región de planificación de la Costa Atlántica, el Fondo de Fomento del Carbón
cederá un porcentaje de los recursos que le corresponden derivados del impuesto por
la explotación de carbón en el interior de la región, de acuerdo con la siguiente escala:
- El 10% para los años 1986-1988

- El 30%. de 1998 en adelante;
g) De las sumas que de acuerdo con este artículo correspondan al Fondo se hará la
reasignación le recursos de que trata la Ley 55 de 1985.
ARTICULO 8. Carbocol tendrá a su cargo con su propio personal la administración y

disposición de los recursos del Fondo en la misma y condiciones que establezca su junta
Directiva.
ARTICULO 9. La junta Directiva cíe Carbocol, con el voto favorable del Ministro de Minas
y Energía o su Representante y previo concepto del Comité del Fondo de Fomento del
Carbón, hará asignación periódica de los recursos del fondo de conformidad con los
planes, programas y presupuestos que le someta el Presidente o Representante Legal.
ARTICULO 10. Créase como organismo consultivo de la junta Directiva de Carbocol el

Comité del Fondo de Fomento del Carbón conformado por tres Miembros de su seno y
dos Representantes de los productores de Carbón, que serán designados por la misma
Junta.
ARTICULO 11. Carbocol podrá imputar a su favor de los ingresos que correspondan al
Fondo hasta un cinco por ciento (5%) por concepto de gastos cíe administración y
recaudo.
ARTICULO 12. El Representante Legal del Carbocol autorizará y celebrara todos los
actos y contratos en los cuales se utilicen los recursos del Fondo.
Estos actos y contratos requerirán la autorización de la Junta Directiva, de acuerdo con la

cuantía que periódicamente ella misma señale.
ARTICULO 13. El Representante Legal de Carbocol será el ordenador de gastos del

Fondo con facultad de delegar estas funciones en otro empleado de la empresa en la
cuantía que se considere conveniente.
ARTICULO 14. Los recursos y bienes del Fondo se manejarán en cuenta especial
--1512 --
auditada por la Contraloría General de la República, con el mismo personal que se tenga
a su cargo la vigilancia Fiscal de Carbocol.
ARTICULO 15. El Ministerio de Minas y Energía fijará para todo el país y por vía general
el precio del carbón en boca de mina para el consumo interno o para la exportación el
cual servirá de base para la liquidación del gravamen previsto en el código de Minas.
ARTICULO 16. En la fijación del precio básico en boca de mina, para el básico que se
consuma en el país, el Ministerio de Minas y Energía tendrá en cuenta entre otros
criterios, los precios vigentes en el semestre inmediatamente anterior. Para el que se
destine el mercado externo, tendrá en cuenta criterios técnicos y comerciales pertinentes,
tales como el promedio ponderado del precio FOB en puertos colombianos en el semestre
anterior al de la fecha de determinación, descontando los costos de transporte y
portuarios la calidad del carbón y las características del yacimiento. En caso de que en el
semestre anterior no se hubieren efectuado exportaciones de carbón, podrán adoptar el
precio con base en valores internacionales de referencia para carbones de calidad similar.
PARAGRAFO: El exportador de carbón deberá acreditar ante la Administración de

Aduana por la cual se va a efectuar la exportación, el pago del impuesto a la producción
del carbón, liquidado sobre el precio básico fijado por el Ministerio de Minas y Energía
para el mercado externo, con certificado expedido por el Fondo de Fomento del Carbón.
ARTICULO 17. Toda persona natural o jurídica que explote carbón mineral, a cualquier
título, está obligada a presentar a Carbones de Colombia S.A., Carbocol, directamente o a
través de la Alcaldía de ubicación en la mina o minas o de instituciones bancarias que
señale Carbocol dentro de los quince (15) días calendario siguientes a la terminación de
cada trimestre, una declaración de producción de carbón, en el formulario que para tal
efecto adopte Carbocol.
ARTICULO 18 Los contribuyentes del impuesto a la producción del carbón podrán

adicionar su declaración de producción o corregirla, dentro de los términos en las mismas
condiciones señaladas por la Ley para las declaraciones sobre impuesto a la renta y
complementarios.
ARTICULO 19. El productor de carbón deberá presentar su declaración y pagar

trimestralmente el valor del impuesto determinado en su liquidación privada.
El pago deberá efectuarse a nombre de Carbocol - Fondo de Fomento del Carbón en las
oficinas de dicha empresa en Bogotá, o ante las Dependencias de Entidades Oficiales y/o
Bancarias de cualquier lugar del país que para el efecto señale Carbocol.
ARTICULO 20 Serán aplicables por la Dirección de Impuestos Nacionales a la liquidación

privada del impuesto a la producción del carbón, las normas tributarias que rijan para la
de impuesto a la renta y complementarios, en las controversias que se susciten y las
sanciones a que haya lugar.
--1513 --
ARTICULO 21. Los intereses moratorios que por concepto de impuesto a la producción de
carbón deba cancelar el contribuyente serán los mismos que para los efectos señalen las
normas tributarias sobre impuesto a la renta y complementarios.
ARTICULO 22. Los productores de carbón deberán registrarse ante Carbocol

directamente o a través de la alcaldía del municipio de ubicación de la mina, dentro de los
3 meses siguientes a la fecha de iniciación de la explotación. Este registro se hará en los
formularios adoptados por Carbocol y deberá renovarse anualmente durante el mes de
enero, ante Carbocol, directamente o por intermedio de la alcaldía del municipio de
ubicación de la mina.
ARTICULO 23. Las personas naturales o jurídicas que a cualquier título reciban carbón
mineral o coque bien sea para consumirlo o transformarlo en su propia industria o planta o
para destinarlo al comercio en del Carbón, las disposiciones del Código de Minas sobre
los fondos de Fomentos Mineros.
ARTICULO 27. El presente Decreto rige a partir de la fecha de su publicación y deroga

todas las disposiciones que le sean contrarias.
--1514 --
19. LEY 13 DE 1990, ARTICULOS 13.18, 31, 40, 47.6 Y 48 EXPORTACION
RECURSOS PESQUEROS
LEY 13 DE 1990
(enero 15)
por la cual se dicta el estatuto general de pesca.
DECRETA:
Artículo 13. El INPA cumplirá las siguientes funciones:
18) Propugnar por el estímulo a la exportación de productos pesqueros, identificando

mercados y oportunidades para su colocación.
Artículo 31. La pesca de túnidos y especies afines, con embarcaciones de bandera

extranjera, podrá realizarse:
1. Mediante asociación con el INPA, conforme a los términos y condiciones que serán
establecidos según reglamento que al efecto expida el Gobierno Nacional en desarrollo de
la presente Ley.
2. Mediante contrato de afiliación o fletamento con una empresa colombiana que reúna
los requisitos que señale el reglamento que al efecto expida el Gobierno Nacional en
desarrollo de la presente Ley. En ambos casos, el INPA estimulará la exportación del
recurso atunero y con tal fin podrá autorizar el transbordo en puerto de los productos
capturados que se destinarán al mercado externo, bajo fiscalización aduanera. Así mismo,
fijará la cuota que deba desembarcarse en territorio nacional para el consumo interno.
Artículo 40. Toda exportación o importación de recursos pesqueros requerirá autorización

previa del Ministerio de Agricultura, de acuerdo con las políticas nacionales de comercio
exterior. El Ministerio podrá delegar esta función en el INPA.
Artículo 47. El derecho a ejercer la actividad pesquera se puede obtener:
6. Mediante autorización: si se trata de la importación o exportación de recursos y

productos pesqueros, de conformidad con la política nacional de comercio exterior. En
materia de comercialización interna, el INPA podrá establecer la obligación de obtener
salvoconducto para la movilización de los recursos y productos pesqueros.
--1515 --
Artículo 48. El ejercicio de la actividad pesquera estará sujeto al pago de tasas y
derechos. Para la fijación del valor de las tasas y derechos, el INPA deberá considerar: 1.
La clase de pesquería, en concordancia con lo previsto en el artículo 8o. de la presente
Ley.
1. El valor del producto pesquero, teniendo en cuenta la especie de que se trate.

2. La cuota de pesca, de acuerdo con el volumen del recurso.
3. El tipo de embarcación que se utilice, en consideración a su tonelaje de registro neto.
4. El destino de los productos pesqueros, ya sea para el consumo interno o para la
exportación.
5. El costo de la administración de la actividad pesquera.
--1516 --
20. LEY 40 DE 1990 - EXPORTACION DE PANELA
LEY 40 DE 1990
(diciembre 4)
por la cual se dictan normas para la protección y desarrollo de la producción de la panela

y se establece la cuota de fomento panelero.
DECRETA:
Artículo 1o. Para efectos de esta Ley se reconoce la producción de panela como una
actividad agrícola desarrollada en explotaciones que, mediante la utilización de trapiches,
tengan como fin principal la siembra de caña con el propósito de producir panela y mieles
vírgenes para el consumo humano, y subsidiariamente para la fabricación de
concentrados o complementos para la alimentación pecuaria.
Parágrafo 1o. Dentro de este concepto de producción panelera se incluye a:
1. Quienes estén dedicados a la siembra, cultivo, corte y procesamiento de caña, para

producción de panela.
2. Los procesadores o trapicheros.
3. Las cooperativas campesinas dedicadas a la transformación de la caña panelera.
Parágrafo 2o. Para mantener la clasificación de actividad agrícola, los establecimientos

paneleros no deberán tener una capacidad de molienda superior a diez (10) toneladas por
hora.
Artículo 2o. Con el fin de evitar perturbaciones en el mercado de la panela que afecten
negativamente a los pequeños productores, el Gobierno reglamentará las condiciones y
las cuantías en que se permita la producción de panela a productores ocasionales.
Artículo 3o. Todo establecimiento panelero de carácter comercial deberá someterse a un

registro de inscripción ante la Seccional de Salud correspondiente. Parágrafo. Se
entenderá que el establecimiento panelero es de carácter comercial cuando su producción
exceda la cantidad de una tonelada semanal.
Artículo 4o. La producción de panela y mieles vírgenes, deberá ceñirse a las normas y
reglamentaciones que para el efecto expida el Ministerio de Agricultura, en coordinación
con el Ministerio de Salud Pública, teniendo en cuenta las normas expedidas por el
Icontec.
Parágrafo. Corresponde al Ministerio de Salud Pública establecer los mecanismos de

control que serán aplicados por las Alcaldías Municipales, en coordinación con las
Secretarías o Servicios de Salud Departamentales, Intendenciales o Comisariales.
--1517 --
Artículo 5o. Queda prohibida la utilización del azúcar como insumo en la fabricación de la
panela. Quien lo haga y quien utilice hidrosulfito de sodio, anilinas, colorantes tóxicos y
demás contaminantes y mieles de ingenio que afecten la calidad nutritiva de la panela o
pongan en peligro la salud humana, incurrirá en las siguientes sanciones:
1. Multas de 10 a 100 salarios mínimos, en la primera vez.

2. Cierre del establecimiento por (30) días, en la segunda vez.
3. Cancelación del registro de inscripción y cierre definitivo del establecimiento, en la
tercera vez. Parágrafo. Las anteriores sanciones se aplicarán sin perjuicio de las acciones
penales a que haya lugar.
Artículo 6o. Las exportaciones de panela deberán tener el visto bueno del Ministerio de
Agricultura o de la Superintendencia de Industria y Comercio o de la entidad en quien
ellos deleguen esta función, a fin de garantizar la calidad del producto.
Artículo 7o. Créase la Cuota de Fomento Panelero, cuyo producto se llevará a una cuenta
especial, bajo el nombre de Fondo de Fomento Panelero, con destino exclusivo al
cumplimiento de los objetivos de la presente Ley.
Parágrafo 1o. La cuota de Fomento Panelero será del medio por ciento (0.5%) del precio
de cada kilogramo de panela y de miel que produzcan los trapiches paneleros con
capacidad de molienda inferior a las diez (10) toneladas por hora y del uno por ciento
(1%) del precio de cada kilogramo de panela y de miel que produzcan los trapiches con
capacidad de molienda superior a las diez (10) toneladas por hora.
Parágrafo 2o. Los productores ocasionales de panela pagarán la misma cuota que
corresponde a los trapiches con capacidad de molienda superior a las diez (10) toneladas
por hora, por cada kilogramo de panela que produzcan. Los compradores de miel
destinada a la producción de alcohol pagarán el uno por ciento (1%) del precio de cada
kilogramo de miel que hayan adquirido de los ingenios azucareros.
Parágrafo 3o. Exclusivamente para los efectos anteriores, el Ministerio de Agricultura

señalará semestralmente, antes del 30 de julio y 31 de diciembre de cada año, el precio
del kilogramo de panela o miel, a nivel nacional o regional, con base en el cual se llevará
a cabo la liquidación de las Cuotas de Fomento Panelero durante el semestre
inmediatamente siguiente.
Artículo 8o. Los recursos del Fondo de Fomento Panelero se destinarán, exclusivamente,
a los siguientes fines:
1. Actividades de investigación y extensión vinculadas con: Producción de semillas

mejoradas de caña panelera; técnicas de cultivo, recolección y procesamiento de la caña,
panelera; utilización de energéticos alternativos en la producción de panela; técnicas de
conservación, empaque y comercialización de la panela y otros productos de los
--1518 --
trapiches; programas de diversificación de la producción y conservación de las cuencas
hidrográficas y del entorno ambiental en las zonas de producción panelera.
2. La promoción del consumo de la panela, dentro y fuera del país.
3. Campañas educativas sobre las características nutricionales de la panela.
4. Actividades de comercialización de la panela, dentro y fuera del país.
5. Programas de diversificación de la producción de las unidades paneleras.
6. Programas de conservación de las cuencas hidrográficas y el entorno ambiental en las
zonas paneleras.
7. Hasta en un 10%, como máximo, para gastos de funcionamiento de la Federación
Nacional de Productores de Panela, Fedepanela, y sus seccionales, o de otras
asociaciones sin ánimo de lucro, representativas de la actividad panelera, incluyendo las
cooperativas de producción o comercialización de la panela.
Artículo 9o. Para tener derecho a las prerrogativas que otorga la presente Ley y a los
servicios del Fondo de Fomento Panelero, todo productor de panela deberá estar a paz y
salvo con el pago de la Cuota de Fomento Panelero y los de carácter comercial deberán
estar inscrito en el registro establecido en la presente Ley.
Artículo 10. El recaudo de las Cuotas de Fomento se realizarán por las entidades o
empresas que compren o procesen las mieles y por la entidad pública o privada que
designe el Gobierno Nacional. Parágrafo. Los recaudadores de las cuotas mantendrán
dichos recursos en cuentas separadas y estarán obligados a entregarlos a la entidad
administradora del Fondo Nacional de la Panela a más tardar dentro de los diez (10) días
del día siguiente al del recaudo.
Artículo 11. El Gobierno Nacional a través del Ministerio de Agricultura, administrará

directamente o contratará con otra entidad pública, con Fedepanela, o con la organización
sin ánimo de lucro que represente al sector panelero, la administración del Fondo
Nacional de Panela. La remuneración o comisión de manejo pactada, formará parte de las
asignaciones sujetas al límite previsto en el numeral 7 del artículo 8o. de la presente Ley.
Artículo 12. El Fondo Nacional de la Panela tendrá una Junta Directiva presidida por el
Ministro de Agricultura o su delegado y compuesta por tres (3) representantes del
Ministerio de Agricultura y tres (3) de Fedepanela o de las organizaciones sin ánimo de
lucro que representen al sector panelero. La Junta Directiva deberá aprobar los
programas y proyectos financiados por el Fondo y señalar las orientaciones que deba
seguir la entidad administradora de los recursos del Fondo. El Ministro de Agricultura
tendrá poder de veto en decisiones que comprometan recursos del Fondo.
Artículo 13. Los recursos de la Cuota de Fomento Panelero deberán aparecer en el

Presupuesto Nacional, pero su percepción se cuimplirá directamente por el Gobierno o
por la respectiva entidad administradora contratada. En el Presupuesto Nacional
aparecerá la asignación global de estos recursos al Fondo de Fomento Panelero.
Artículo 14. El Fondo de Fomento Panelero podrá recibir aportes del Presupuesto
Nacional y de personas naturales y jurídicas, nacionales y extranjeras, destinados al
--1519 --
cumplimiento de los objetivos que le fija la presente Ley. Podrá, también, recibir recursos
del crédito externo e interno que contrate el Ministerio de Agricultura para este fin.
Artículo 15. El Gobierno o la respectiva entidad administradora contratada de los recursos

del Fondo Nacional de la Panela elaborará anualmente, antes del primero (1o.) de
octubre, el Plan de Inversiones y Gastos, por programas y proyectos, para el año
inmediatamente siguiente. Este Plan sólo podrá ejecutarse una vez haya sido aprobado
por la Junta Directiva del Fondo y por el Confis.
Artículo 16. La entidad administradora del Fondo de Fomento rendirá cuentas a la

Contraloría General de la República, sobre la inversión de los recursos. Para el ejercicio
del control fiscal referido, la Contraloría adoptará sistemas adecuados a la naturaleza del
Fondo y de su entidad administradora.
Artículo 17. La presente Ley rige a partir de la fecha de su promulgación.
--1520 --
21. LEY 9 DE 1991, - ARTICULOS 19 A 26 CONTRIBUCION CAFETERA
NUEVO ESTATUTO CAMBIARIO
LEY 09 DE 1991
(enero 17)
por la cual se dictan normas generales a las que deberá sujetarse el Gobierno Nacional
para regular los cambios internacionales y se adoptan medidas complementarias.
DECRETA:
Artículo 19. Contribución Cafetera. Establécese una contribución con destino al Fondo
Nacional del Café, con el propósito prioritario de mantener el ingreso cafetero de acuerdo
con los objetivos previstos en las leyes que dieron origen al Fondo Nacional del Café. La
contribución en cuestión se liquidará sobre el equivalente en pesos del valor en moneda
extranjera del producto de las exportaciones del café y será igual a la diferencia entre el
valor que debe ser reintegrado y el costo del café a exportar adicionado con los costos
internos para colocarlo en condiciones FOB puerto colombiano.
Parágrafo 1o. Elimínase el impuesto ad valórem a las exportaciones de café de que tratan
los artículos 226 y 227 del Decreto - ley 444 de 1967 y el impuesto de ripio y pasilla a que
se refieren los artículos quinto y sexto de la Ley 66 de 1942, el Decreto 1781 de 1984 y
normas complementarias.
Parágrafo 2o. El costo del café destinado a la exportación se determinará con base en el
precio interno de sustentación de café pergamino tipo federación, deducido el valor
comercial de las pasillas producto de su trilla. Los costos internos necesarios para colocar
el café en condiciones FOB puerto colombiano, y el valor de la pasilla serán determinados
en la cuantía y forma que establezca el Gobierno Nacional oído el concepto del Comité
Nacional de Cafeteros por procedimiento que se hará público. De la misma manera el
valor del reintegro será fijado por el Gobierno Nacional a través de la Junta Monetaria.
Parágrafo 3o. Si la contribución cafetera fuere negativa, para garantizar el sostenimiento

del precio interno se utilizarán recursos del Fondo Nacional del Café.
Parágrafo 4o. La retención cafetera se sumará al costo de la materia prima en el cálculo

de esta contribución y podrá hacerse exigible en especie parcial o totalmente, sólo en
condiciones especiales que exijan una acumulación de existencias que a juicio del Comité
Nacional de Cafeteros no puedan ser atendidas exclusivamente por compras de la
Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, o cuando así lo impongan obligaciones
derivadas de convenios internacionales de café.
--1521 --
Parágrafo 5o. Los cafés procesados podrán estar exentos del pago de la contribución
cafetera total o parcialmente, cuando así lo determine el Gobierno Nacional.
Artículo 20. Transferencias y destinaciones. Inmediatamente sea efectuado el reintegro

del valor de la exportación del café y deducido el valor de las transferencias en el Banco
de la República, el Fondo Nacional de Café atenderá, con cargo a la contribución definida
en el artículo anterior, a sus otros ingresos o a su patrimonio, las transferencias y
destinaciones cuya cuantía y propósito se determinan a continuación:
a) Durante los años 1991 y 1992, el equivalente al dos punto siete por ciento (2.7%), del
valor del reintegro se destinará a los comités departamentales de la Federación Nacional
de Cafeteros para los programas de desarrollo social y económico de las zonas cafeteras,
de fomento y apoyo al cooperativismo, de mejoramiento de las condiciones de la
población campesina en zonas cafeteras, directamente o a través de convenios con las
entidades territoriales, cuando lo permita la naturaleza de los programas. A partir de 1993,
la participación de los comités regionales se incrementará al tres punto siete por ciento
(3.7%);
b) El equivalente al dos punto siete por ciento (2.7%), del valor del reintegro para que el
propio Fondo Nacional del Café destine prioritariamente, al fortalecimiento de programas
dirigidos a incrementar la competitividad y eficiencia de la caficultura colombiana tales
como experimentación científica, tecnología, difusión, extensión y diversificación de las
prácticas de cultivos y beneficio del café.
c) El equivalente al dos por ciento (2%), del valor del reintegro durante los años 1991 y
1992; a partir de 1993 y hasta 1994 en uno por ciento (1%), para el presupuesto nacional;
Parágrafo. Los egresos financiados con las transferencias dispuestas en los literales a) y
b) de este artículo deberán incluirse en el presupuesto anual del Fondo Nacional del Café
y el Control Fiscal de éstos recursos lo realizará la Contraloría General de la República. El
patrimonio que se forme con los recursos previstos en el literal a) será de propiedad de
los Comités Departamentales y Municipales de Cafeteros, según la proporción de que
éstos últimos se beneficien de estos recursos. De todas maneras, el patrimonio así
constituido, quedará vinculado a los fines previstos en el literal a) del presente artículo.
Artículo 21. La retención de que habla el parágrafo 4o. del artículo 19, en el evento de que
opere, se llevará a cabo por medio de la obligación impuesta a todo exportador,
incluyendo la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, cuando lo haga por cuenta
propia o por cuenta del Fondo Nacional del Café, de transpasar sin compensación a dicho
fondo y entregarle en los almacenes o depósitos de la Federación Nacional de Cafeteros
de Colombia, una cantidad de café pergamino equivalente al porcentaje que señale el
gobierno, oído el concepto del Comité Nacional de Cafeteros, del café que se proyecte
exportar, de la calidad y tipo que aquella entidad señale.
La exportación de café no podrá llevarse a cabo sin la previa comprobación de la

existencia física del café que se pretende exportar, de haberse pagado la contribución a
--1522 --
que se refiere el artículo 19, y de haberse llevado a cabo la retención en la forma
indicada, cuando ella opere.
El café retenido quedará automáticamente bajo el régimen previsto en las disposiciones

vigentes y en los contratos celebrados entre el Gobierno Nacional y la Federación
Nacional de Cafeteros de Colombia.
Artículo 22. La totalidad de los ingresos en moneda extranjera provenientes de las

exportaciones de café correspondientes al precio del reintegro mínimo fijado por la Junta
Monetaria, deberá reintegrarse por conducto del Banco de la República.
El Fondo Nacional del Café podrá mantener recursos en un Fondo de moneda extranjera
con el objeto de atender los egresos que se causen en el exterior por concepto de
inversiones y gastos de comercialización del café, publicidad, funcionamiento de oficinas y
empréstitos que adquieran en moneda extranjera de acuerdo con el presupuesto que se
elaborará anualmente y que será aprobado por el Comité Nacional de Cafeteros y la Junta
Monetaria y que estará sometido al control de la Contraloría General de la República.
Oficina de Cambios del Banco de la República contabilizará como reintegros los traslados
que se hagan a este fondo, de conformidad con el presupuesto aprobado.
Sobre los gastos, pagos de empréstitos e inversiones de comercialización

presupuestados de los que habla el inciso anterior no se aplicarán las contribuciones y
transferencias de que tratan los artículos 19 y 20 de la presente Ley.
La Federación informará mensualmente a la Oficina de Cambios del Banco de la

República sobre los movimientos del Fondo a que se refiere el presente artículo.
Parágrafo. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3o. y 11 de la presente ley, el

Banco de la República podrá aceptar reintegros anticipados por concepto de
Artículo 23. El Comité Nacional de Cafeteros dictará las medidas conducentes a

garantizar la calidad de café de exportación, que serán observadas por la Federación
Nacional de Cafeteros y por los exportadores privados. La Federación vigilará el
cumplimiento de estas medidas y sus decisiones serán apelables ante el Comité Nacional
de Cafeteros.
Artículo 24. A la iniciación de las sesiones ordinarias de cada año, el Gobierno informará
al Congreso de la República a través de las Comisiones Terceras Constitucionales
Permanentes de las Cámaras, sobre la ejecución del presupuesto del Fondo Nacional del
Café y sobre las finanzas del mismo.
actividad exportadora de carácter permanente, todo exportador de café deberá registrarse
como tal ante el Incomex, o la institución que asuma sus funciones, entidad que
--1523 --
establecerá las calidades y los demás requisitos mínimos que los exportadores deberán
cumplir para obtener su inscripción como tales, oído el concepto de la Federación
Nacional de Cafeteros de Colombia, según normas y criterios establecidos por el Comité
Nacional de Cafeteros.
Parágrafo 1o. El concepto de la Federación deberá darse dentro de un término no

superior a 60 días calendario. En el evento de que tal concepto fuere desfavorable, la
Federación estará obligada a explicar, por escrito, las razones de su decisión, la cual será
apelable ante el Comité Nacional de Cafeteros. Si la explicación no se diese, o la
Federación se abstuviese de dar respuesta en el plazo indicado, el interesado será
necesariamente incorporado al mencionado registro, si cumple con los demás requisitos.
Parágrafo 2o. Las personas naturales y jurídicas residentes en Colombia podrán realizar
operaciones de compraventa interna y externa de café y de procesamiento del grano.
Igualmente sujetándose a las normas legales y a los procedimientos que establezca el
Comité Nacional de Cafeteros, seleccionar libremente sus compradores.
Artículo 26. Comité de precios internos del café. Los precios internos del café para las
compras que realice la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia con recursos del
Fondo Nacional del Café se señalarán por un Comité integrado por los Ministros de
Hacienda y Crédito Público y de Agricultura y por el Gerente de la Federación Nacional de
Cafeteros.
Este mismo Comité adoptará medidas que faciliten la compra del café de los pequeños y
medianos productores directamente por la Federación, o por las Cooperativas de
Caficultores, con el objeto de que los precios que se fijen para tales operaciones los
beneficien efectivamente.
--1524 --
22. DECRETO 1173 DE 1991 - REGULACION DE LA POLITICA CAFETERA

(mayo 6)
POR EL CUAL SE EXPIDEN NORMAS SOBRE REGULACION DE LA POLITICA

CAFETERA Y SE DICTAN OTRAS DISPOSICIONES.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades constitucionales, en

especial de las conferidas por los ordinales 3º y 22 del artículo 120 de la Constitución
Política, y con sujeción a las disposiciones contenidas en las Leyes 7ª y 9ª de 1991, en
concordancia con la Ley 6ª de 1971,
DECRETA:
CAPITULO I
REGULACION DE LA POLITICA CAFETERA.
Artículo 1º De conformidad con lo dispuesto en la Ley 9ª de 1991, corresponde a la Junta

Monetaria dictar las disposiciones de regulación cambiaria de las exportaciones de café,
particularmente, en lo relativo al precio mínimo de reintegro y al procedimiento para su
fijación, los plazos y garantías de reintegro.
Artículo 2º Además de lo señalado en el inciso 1º del artículo 25 de la Ley 9ª de 1991 y en

desarrollo del numeral 7º del artículo 14 de la Ley 7ª de 1991, el Consejo Superior de
Comercio Exterior podrá determinar requisitos y condiciones que deban cumplir las
exportaciones de café, tales como plazos de exportación y sanciones por su
incumplimiento, sin perjuicio de lo previsto en los artículos siguientes de este capítulo.
Artículo 3º Corresponde al Comité Nacional de Cafeteros, de acuerdo con los contratos

celebrados con el Gobierno Nacional y la Federación Nacional de Cafeteros, fijar las
políticas generales de comercialización y promoción externa del café.
Artículo 4º En desarrollo de lo dispuesto en el artículo anterior, y sin perjuicio de la libertad

de exportación, el Comité Nacional de Cafeteros ejercerá las facultades que se señalan a
continuación, para lograr una eficiente colocación del grano colombiano en los mercados
internacionales y estimular y facilitar la actividad exportadora de carácter permanente:
a) Dictar medidas para garantizar la calidad del café de exportación, en desarrollo del
artículo 23 de la Ley 9ª de 1991;
b) Establecer las normas y criterios a los cuales deberá sujetarse la Federación Nacional
de Cafeteros para emitir el concepto en relación con el registro de exportadores de café,
conforme al inciso 1º del artículo 25 de la Ley 9ª de 1991;
c) Según lo previsto en el parágrafo 2º del artículo 25 de la Ley 9ª de 1991, señalar los

procedimientos a los cuales deberán sujetarse los exportadores de café en sus ventas al
--1525 --
exterior, en particular los relacionados con la oportunidad de las ventas y la escogencia de
sus compradores.
Artículo 5º Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, los trámites para las
exportaciones de café se sujetarán a los procedimientos y reglamentaciones que expida el
Gobierno Nacional en materia aduanera.
CAPITULO II
CONTRIBUCION, RETENCION, TRANSFERENCIAS Y OTRAS DISPOSICIONES.
Artículo 6º El monto de la contribución cafetera será igual a la diferencia entre el

equivalente en pesos del precio de reintegro que fije la Junta Monetaria y el costo del café
a exportar adicionado a los costos internos necesarias para colocar el café en condiciones
FOB Puerto Colombiano. La retención cafetera, cuando la hubiere, se adicionará al costo
del café a exportar para el cálculo de la contribución cafetera.
Parágrafo. El Gobierno Nacional señalará el procedimiento para el cálculo de la

contribución cafetera y oído el concepto del Comité Nacional de Cafeteros, establecerá y
hará pública la metodología de cálculo de los costos referidos en el parágrafo 2º del
artículo 19 de la Ley 9ª de 1991.
Artículo 7º La existencia física del café que se pretenda exportar se demostrará ante la
Federación Nacional de Cafeteros. Para este efecto, la Federación Nacional de Cafeteros
de Colombia o, por delegación de ella los Almacenes Generales de Depósito de Café S.
A., Almacafé S. A., y en los lugares que ella determine, continuará adelantando las
labores de verificación del peso del café de exportación. Dicho peso servirá de base para
la determinación de la contribución cafetera y de la retención cafetera, si la hubiere.
Artículo 8º En los términos del artículo 21 de la Ley 9ª de 1991, ninguna exportación de

café podrá llevarse a cabo sin comprobar previamente el pago de la contribución cafetera
y de haberse efectuado la retención en la forma indicada, si a ella hubiere lugar.
Artículo 9º Para los efectos del inciso 2º del artículo 21 de la Ley 9ª de 1991, la
Federación Nacional de Cafeteros efectuará la liquidación necesaria para el pago de la
contribución cafetera al Fondo Nacional del Café y señalará el procedimiento para su
cancelación.
Parágrafo 1º Para las exportaciones de café de propiedad del Fondo Nacional del Café, la
Federación Nacional de Cafeteros deberá efectuar la contribución correspondiente a
dichas exportaciones mediante los registros contables necesarios, circunstancia que
deberá comprobar para la aprobación del documento de exportación por parte de la
Dirección General de Aduanas con el visto bueno que debe otorgarse en los términos del
artículo 12 de este Decreto.
Parágrafo 2º Mientras el Comité Nacional de Cafeteros, con el voto favorable del Ministro
de Hacienda y Crédito Público, continúe reconociendo la contribución cafetera negativa de
--1526 --
que trata el artículo 19, parágrafo 3º de la Ley 9ª de 1991, el exportador recibirá el pago
respectivo en los quince (15) días hábiles siguientes a la fecha del embarque del café.
Artículo 10. Las decisiones sobre cumplimiento de calidades de exportación emitidas por
la Federación Nacional de Cafeteros podrán ser apeladas ante el Comité Nacional de
Cafeteros.
Parágrafo. El Comité Nacional de Cafeteros, con el voto favorable del Ministro de

Hacienda y Crédito Público, reglamentará los procedimientos a que se deberá someter el
trámite de dichas apelaciones.
Artículo 11. Las exportaciones de café se sujetarán al procedimiento del aforo documental
en concordancia con los reglamentos establecidos por la Dirección General de Aduanas.
La Dirección General de Aduanas podrá determinar los casos para los cuales proceda el
aforo físico del producto. Así mismo el reconocimiento de la mercancía podrá realizarse
en lugar diferente a la zona primaria aduanera, previa solicitud del interesado al
Administrador de Aduanas.
Artículo 12. Para la tramitación de la declaración de exportación, la Aduana requerirá el

visto bueno de la Federación Nacional de Cafeteros, con el único objeto de que esa
institución certifique que el exportador ha cumplido con los requisitos siguientes:
a) Pago de la contribución cafetera;

b) Cumplimiento de la retención, cuando la hubiere;
c) Verificación del peso, y
d) Cumplimiento de los requisitos de calidad establecidos por el Comité Nacional de
Cafeteros para el café que se pretende exportar.
Parágrafo 1º La Dirección General de Aduanas enviará al Banco de la República, a las

autoridades de comercio exterior, y a la Federación Nacional de Cafeteros, la información
correspondiente a las exportaciones realizadas.
Parágrafo 2º Cuando se trate de exportaciones de café del Fondo Nacional del Café, la
Contraloría General de la República podrá verificar el cumplimiento de los procedimientos
de pago de la contribución, peso y calidad del café a exportar.
Artículo 13. Las transferencias y destinaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 9ª

de 1991 serán de un monto equivalente a los porcentajes estipulados en dicho artículo,
calculados sobre el precio mínimo de reintegro de la exportación respectiva para cada uno
de los beneficiarios de estos recursos.
Parágrafo 1º Las transferencias y destinaciones correspondientes a las exportaciones

efectuadas por exportadores privados serán causadas y pagadas por la Federación
Nacional de Cafeteros inmediatamente después de que el Banco de la República le
informe sobre la legalización de los respectivos reintegros.
--1527 --
Parágrafo 2º Las transferencias y destinaciones correspondientes a exportaciones de café
del Fondo Nacional del Café serán causadas y pagadas inmediatamente después de que
sean legalizados los reintegros respectivos en el Banco de la República, previa deducción
de las sumas correspondientes a los conceptos contemplados en el artículo 22 de la Ley
9ª de 1991.
Parágrafo 3º El Banco de la República informará semanalmente a la Federación Nacional

de Cafeteros sobre los reintegros legalizados por los exportadores cafeteros, los cuales
servirán de base para la causación y pago de las transferencias establecidas en el artículo
20 de la Ley 9ª de 1991.
Artículo 14. La Dirección General de Aduanas continuará permitiendo la exportación de

"muestras sin valor comercial" para café y productos de café en todas sus formas, de
acuerdo con las normas y reglamentos aduaneros. Para estas exportaciones, no se
aplicarán los requisitos y obligaciones establecidos en la Ley 9ª de 1991 y en el presente
Decreto.
Artículo 15. A partir de la vigencia del presente Decreto y mientras el Gobierno Nacional
no disponga lo contrario en desarrollo de lo previsto en el parágrafo 4º del artículo 19 de la
Ley 9ª de 1991, no será aplicable la retención cafetera.
Artículo 16. El presente Decreto rige para las exportaciones de café cuyo embarque deba
efectuarse desde el 1º de julio de 1991 según el anuncio de ventas correspondiente. En
consecuencia, las exportaciones con embarques anunciados antes de la fecha
mencionada, se sujetarán íntegramente a las normas que rijan con anterioridad a este
Decreto.
Dado en Bogotá, D. E., a 6 de mayo de 1991.

RUDOLF HOMMES RODRIGUEZ.
--1528 --
23. DECRETO 1408 DE 1991 - CALCULO DE LA CONTRIBUCION CAFETERA

(mayo 31)
POR EL CUAL SE SEÑALA PROCEDIMIENTO PARA CALCULO DE CONTRIBUCION

CAFETERA Y TRANSFERENCIAS.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades legales, en particular

las que le confiere la Ley 9ª de 1991 y en concordancia con lo dispuesto en el Decreto
1173 de 1991,
DECRETA:
Artículo 1º. El monto de la Contribución Cafetera para café verde excelso será igual a
la diferencia entre el equivalente en pesos del precio mínimo de reintegro del día del
anuncio de la venta, y los costos internos, deducido el valor de la pasilla producto de la
trilla del café de exportación, correspondientes al día del anuncio de la venta. La
Retención Cafetera, cuando la hubiere, se adicionará al costo interno de exportación para
el cálculo de la Contribución Cafetera.
Parágrafo 1º Para la conversión a pesos del precio mínimo de reintegro se utilizará la

tasa estimada para el mes de embarque, teniendo en cuenta las prácticas comerciales
aplicables. Las proyecciones respectivas se realizarán con base en la devaluación
observada en el mes calendario que precede al del anuncio, o una fracción del mismo.
Parágrafo 2º. La Federación Nacional de Cafeteros hará público diariamente el valor de

la Contribución Cafetera utilizando: las tasas de cambio y los precios mínimos de
reintegro, comunicados diariamente por el Banco de la República; el valor comercial de
las pasillas que indique la Federación Nacional de Cafeteros con base en la información
de Almacafé; y los costos del exportador estimados por la Federación Nacional de
Cafeteros.
Artículo 2º. La Contribución Cafetera correspondiente a exportaciones de cafés

procesados y la Retención Cafetera, cuando a ella hubiere lugar, se calcularán con base
en la cantidad de café excelso equivalente que represente cada producto, fijado por el
Comité Nacional de Cafeteros.
Artículo 3º. Adóptase la metodología de cálculo de los costos internos de exportación

de café verde, sobre la cual emitió concepto previo el Comité Nacional de Cafeteros, en
su sesión del 16 de mayo de 1991. Esta metodología se hará pública mediante resolución
del Ministerio de Hacienda.
Artículo 4º. El valor de las transferencias atendidas por el Fondo Nacional del Café, de
acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 1173 de 1991, se causarán y
--1529 --
pagarán, para la exportación respectiva, con base en los parámetros previstos en el
parágrafo 1º del artículo 1º de este Decreto.
Artículo 5º El presente Decreto rige para las exportaciones de café cuyo embarque
debe efectuarse desde el 1º de julio de 1991 según el anuncio de venta correspondiente.
En consecuencia, las exportaciones con embarques anunciados para antes de la fecha
mencionada, se sujetarán íntegramente a las normas que rijan con anterioridad a este
Decreto.
Dado en Bogotá, D. E., a 31 de mayo de 1991.

--1530 --
24. DECRETO 1999 DE 1991 - EXPORTACION DE PANELA

(agosto 22)
POR EL CUAL SE REGLAMENTA LA LEY 40 DE 1990.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus atribuciones constitucionales y

en especial de la potestad reglamentaria de que trata el ordinal 11 del artículo 189 de la
Constitución Política,
DECRETA:
Artículo 1o. Para los efectos del numeral 2o. del parágrafo 1o. del artículo 1o. de la Ley
40 de 1990, entiéndese por procesadores quienes sin ser cultivadores de caña la
adquieren, le extraen el jugo y elaboran panela o miel sin exceder su capacidad de
molienda de 10 toneladas por hora.
Artículo 2o. Para los efectos del artículo 2o. de la Ley 40 de 1990, entiéndese por
productores ocasionales, aquéllos cuya actividad principal no es la producción de panela,
pero que por necesidades de regulación del mercado interno puede producirla dentro de
las autorizaciones que para el efecto expida el Ministerio de Agricultura en concertación
con la Federación Nacional de Productores de Panela, en cuantía que no supere
anualmente el 0.5% del total de la producción mensual de panela.
Artículo 3o. Para efectos del numeral 1o. del artículo 5o. de la Ley 40 de 1990 la
sanción pecuniaria a que se refiere el mismo, se tomará en salarios mínimos legales
mensuales, vigentes en la fecha de su aplicación.
Parágrafo. Las sanciones establecidas en el artículo 5o. de la Ley 40 de 1990, serán

impuestas por las secretarías o servicios de salud departamentales, o en su defecto por
las Alcaldías Municipales.
Artículo 4o. Están obligados al recaudo de la Cuota de Fomento Panelero de que trata la
Ley 40 de 1990, todas las personas naturales o jurídicas que adquieran o reciban a
cualquier título, transformen o comercialicen panela de producción nacional, bien sea que
se destine al mercado interno o al de exportación, o se utilice como materia prima o
componente de productos industriales para el consumo humano o animal.
Parágrafo 1o. Los recaudadores serán aquellas personas naturales o jurídicas que
intervienen como los primeros compradores en la cadena de comercialización y no podrán
negociar ni procesar este producto mientras no se haya deducido previamente la
respectiva cuota.
Parágrafo 2o. Cuando el producto sea comercializado por los mismos productores o por
su cuenta la cuota se causará y deberá deducirse al momento de la comercialización.
--1531 --
Parágrafo 3o. Para efectos del recaudo de la cuota sobre la miel para producción de
alcohol establecida en el parágrafo 2o. del artículo 7o. de la Ley 40 de 1990 actuarán
como recaudadoras las Empresas Licoreras Departamentales, los concesionarios o
similares de los respectivos departamentos.
Artículo 5o. Lo Cuota de Fomento se liquidará sobre el precio del producto, que para tal
efecto señale semestralmente el Ministerio de Agricultura, de acuerdo a lo estipulado en
el artículo séptimo de la Ley 40 de 1990.
Artículo 6o. Los exportadores de panela deberán acreditar ante las autoridades de
comercio exterior, o aduaneras, el pago de la correspondiente Cuota de Fomento
Panelero previo al otorgamiento de la autorización respectiva.
Dichas autoridades se abstendrán de autorizar cualquier exportación de panela en

cualesquiera de sus formas si no se cumple el anterior requisito.
Artículo 7o. El Ministerio de Agricultura, mediante contrato especial pactará con la

Federación Nacional de Productores de Panela la administración de los dineros
recaudados por concepto del pago de la Cuota de Fomento Panelero.
Parágrafo. En caso de disolución, inhabilidad o incompatibilidad de la Federación

Nacional de Paneleros, Fedepanela, o a juicio del Ministerio de Agricultura, éste podrá
contratar la administración de la Cuota de Fomento Panelero de que trata la misma, con
otra entidad pública o con una organización sin ánimo de lucro que represente el gremio
nacional panelero.
Artículo 8o. Los recaudadores de la Cuota de Fomento Panelero entregarán a la

Federación Nacional de Productores de Panela, Fedepanela, las sumas que se recauden
por tal concepto dentro de los días (10) días inmediatamente siguientes al día del
recaudo.
Artículo 9o. Los recaudadores de la Cuota de Fomento serán fiscalmente responsables

no sólo por el valor de lo percibido sino también por las cuotas dejadas de recaudar y por
las liquidaciones equivocadas o defectuosas.
Artículo 10. Los recaudadores de la Cuota de Fomento están obligados a llevar un libro
foliado y sellado en la oficina competente de la Administración de Impuestos Nacionales
de su jurisdicción, en el cual se anotarán por los menos los siguientes datos:
a) Fecha y número de comprobante.

b) Nombre e identidad del responsable de la cuota.
c) Cantidad del producto que causa la cuota, señalada en kilogramos.
d) El valor recaudado en cada caso por concepto de la Cuota de Fomento.
--1532 --
Parágrafo. Estos mismos datos deberán consignarse en los documentos de los
recaudadores para la entidad administradora de la cuota.
Artículo 11. El Jefe de la Sección de Cobranzas de la respectiva Administración de

Impuestos Nacionales o sus delegados y los Administradores de Impuestos Nacionales
quedan facultados para verificar y exigir a los recaudadores la exactitud y oportunidad del
recaudo y remesa de la Cuota de Fomento de que trata la Ley 40 de 1990.
Artículo 12. En caso de mora o retardo en la entrega de la cuota, los funcionarios de

Impuestos Nacionales, de la jurisdicción correspondiente, a petición de la Federación
Nacional de Productores de Panela, podrán exigir y si fuere necesario mediante el
proceso administrativo coactivo, el pago de la Cuota de Fomento Panelero, y una vez
percibida, entregarla inmediatamente a la federación.
Artículo 13. La entidad administradora de la Cuota de Fomento, organizará un cuerpo

especializado cuya función será la de colaborar con la Administración de Impuestos
Nacionales y la Contraloría General de la República, en el cumplimiento de la labor de
verificación, liquidación, recaudo y remesa oportuna de la Cuota de Fomento.
Artículo 14. Corresponde a la Contraloría General de la República el control fiscal de la

Cuota de Fomento.
Artículo 15. Los recursos del Fondo de Fomento Panelero únicamente podrán invertirse
en la ejecución de los fines expresamente dispuestos por la ley.
En virtud de lo anterior en el Plan de Inversiones y Gastos se asignarán recursos

discriminados por programas, subprogramas y proyectos según cada objetivo, cuya
cuantía y prioridad dependen de la incidencia que para el fomento ofrezcan tales fines y
de las circunstancias actuales de su desarrollo, de manera que se logren mejorar las
condiciones técnicas y económicas de la producción, en beneficio de los productores y
consumidores.
Artículo 16. Como órgano de dirección del fondo creado por la Ley 40 de 1990, actuarán
la Junta Directiva de que trata el artículo 12 de dicha ley, y que para todos los efectos se
conocerá como Junta Directiva del Fondo de Fomento Panelero o Fondo Nacional de la
Panela integrada por el Ministro de Agricultura o su delegado, quien la presidirá, por tres
(3) representantes de esta cartera y por tres (3) miembros designados por la Federación
Nacional de Productores de Panela, o por las organizaciones sin ánimo de lucro que
representen al sector panelero.
Artículo 17. La Junta Directiva del Fondo Nacional de la Panela se reunirá periódicamente
por convocatoria del Ministro de Agricultura, o del Gerente o Representante legal de
Fedepanela y tendrá como funciones:
a) Aprobar el Plan de Inversiones y Gastos de que trata le Ley 40 de 1990.
--1533 --
b) Determinar los gastos administrativos que para el cumplimiento de los objetivos
legales le corresponde asumir al Fondo Nacional de la Panela durante cada vigencia y
establecer con la federación, aquellos que son de su cargo como entidad administradora,
de manera que se delimiten claramente responsabilidades y gastos de unos y otros.
c) Autorizar la celebración de los contratos.
d) Aprobar los recursos con destino a la subcuenta "Reserva para Comercialización".
e) Darse su propio reglamento.
Artículo 18. Cuando a juicio de la Junta Directiva del Fondo Nacional de la Panela, se
decida adelantar programas de promoción de exportaciones o estabilización de precios de
los productos beneficiarios de la cuota, se decretarán en cada ejercicio, reservas que
permitan a mediano plazo acumular recursos suficientes para respaldar acciones
significativas con tal fin, recursos que se manejarán a través de una subcuenta bajo el
nombre de "Reservas para Comercialización".
Artículo 19. El control y seguimiento de los programas y proyectos que se financien con
recursos provenientes de la Cuota de Fomento Panelero y su inversión, según los
términos del artículo 8o. de la Ley 40 de 1990, lo ejercerá el Ministerio de Agricultura a
través de la Dirección General de Producción.
Artículo 20. Los recursos que perciba Fedepanela por concepto de la Cuota de Fomento
Panelero, no podrán ser utilizados hasta tanto se perfeccione el Contrato de
Administración o legalice su prórroga y se incorporen al Presupuesto General de la
Nación las correspondientes partidas.
Parágrafo. Los recursos del Fondo de Fomento Panelero, por formar parte del
Presupuesto General de la Nación, estarán sujetos en la programación, ejecución y
control a las disposiciones contempladas en la Ley 38 de 1989 y sus decretos
reglamentarios o las normas que las modifiquen o sustituyan.
Artículo 21. Para efectos fiscales y con el fin de que a las personas naturales o jurídicas
obligadas a recaudar la Cuota de Fomento de que trata la Ley 40 de 1990, le sean
aceptados los costos y deducciones por las compras de que dan lugar al cobro de la
Cuota de Fomento Panelero, efectuadas durante el respectivo año gravable deberá
conservarse y mantenerse a disposición de la Administración de Impuestos Nacionales
respectiva, por el término de cinco (5) años, el Certificado de Paz y Salvo expedido por la
Federación Nacional de Productores de Panela, Fedepanela.
Fedepanela expedirá el citado Certificado de Paz y Salvo a más tardar dentro de los dos
(2) meses siguientes a la terminación del ejercicio gravable respectivo, previa la
comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 9 del presente
Decreto.
Artículo 22. El manejo de los recursos y activos del fondo debe cumplirse, de manera que
en cualquier momento se pueda determinar su estado y movimiento. Con tal fin, la
Federación Nacional de Productores de Panela, o la entidad administradora del Fondo de
--1534 --
Fomento Panelero, organizará la contabilidad de conformidad con los métodos contables
prescritos por la Contraloría General de la República y utilizará cuentas bancarias
independientes de las que emplea para el manejo de sus propios recursos y demás
bienes.
Artículo 23. El presente Decreto rige a partir de la fecha de su publicación en el DIARIO

OFICIAL.
Publíquese, comuníquese y cúmplase.

Dado en Santa Fe de Bogotá, D C., a 22 de agosto de 1991.
--1535 --
25. LEY 6 DE 1992, ARTICULO 122 - EXPORTACIÓN DE ORO Y PLATINO
ART. 122.-lmpuesto al oro y al platino. Los impuestos al oro físico y al platino, serán del
cuatro y cinco por ciento (4% y 5%), respectivamente, del valor total de los metales que se
pague a los productores o a los comerciantes, liquidados con base en el precio
internacional que certifique en moneda legal el Banco de la República.
El gobierno reglamentará el recaudo de los impuestos de que trata este articulo.

lgualmente, reglamentará la forma como se trasladará el producto de tales impuestos de
conformidad con lo previsto en la Ley 53 de 1986.
PAR.-Los recaudos originados por un punto de las tarifas establecidas en este articulo se
destinarán a inversiones para proteger el medio ambiente.
La entidad del orden nacional competente en la respectiva región para vigilar la protección
del medio ambiente, velará porque se dé efectivo cumplimiento a lo dispuesto en este
parágrafo.
--1536 --
26. DECRETO 2076 DE 1992, ARTICULO 43 REGISTRO DE EXPORTADORES

(diciembre 23)
Por el cual se reglamenta parcialmente el estatuto tributario y se dictan otras disposiciones.
El Presidente de la República, en uso de sus facultades constitucionales y legales, y en

especial de las conferidas por los numerales 11 y 20 del artículo 189 de la Constitución
Política,
Decreta:
Articulo 43. Registro nacional de exportadores. Los exportadores que realicen operaciones
durante el primer trimestre de 1993, que den derecho a devoluciones y/o compensaciones,
deberán inscribirse en el registro nacional de exportadores a más tardar el día 31 de marzo
del año 1993 y sólo a partir de dicha fecha podrá exigirse el cumplimiento de tal requisito
para efecto de proceder a la respectiva devolución o compensación por las operaciones
efectuadas desde el primero de enero de 1993.
La renovación del registro será anual y deberá efectuarse en las fechas que para el efecto
señale el gobierno nacional.
Articulo 44. Vigencia y derogatorias. El presente decreto rige desde la fecha de su

publicación y deroga además de las normas que le sean contrarias, las siguientes: artículos
13 y 22 del decreto 1372 de 1992, artículos 4° y 6° del decreto 1250 de 1992, y el decreto
2208 de 1991.
Publíquese y cúmplase. Dado en Santafé de Bogotá, D. C., a 23 de diciembre de 1992.
--1537 --
27. DECRETO 2173 DE 1992 - EXPORTACION DE ORO Y DE PLATINO
ART. 1º- lmpuestos al oro y al platino. De conformidad con lo dispuesto en el articulo 122
de la Ley 6ª de 1992, los impuestos al oro y al platino corresponderán al 4% y 5%,
respectivamente, del valor de los gramos finos presentes en el material, liquidados al
precio internacional que mensualmente establezca en moneda legal el Banco de la
República para ese propósito, los cuales se trasladarán a favor de cada municipio en cuyo
territorio se adelanten explotaciones de oro y de platino.
PAR.-El Banco de la República, publicará el último día hábil de cada mes, el precio sobre
el cual se liquidarán los impuestos a que se refiere el presente articulo durante el mes
calendario inmediatamente siguiente, determinado con base en el precio internacional al
oro y la tasa de cambio representativa del mercado.
ART. 2º-Liquidación de los impuestos. Los impuestos al oro y al platino se liquidarán y

retendrán por el adquirente o el exportador, según el caso, salvo que el vendedor,
diferente del productor, presente y entregue al comprador la copia debidamente sellada
de la consignación del impuesto sobre la cantidad ofrecida en venta o que se pretenda
exportar.
El adquirente o exportador de oro y platino que efectúe la retención prevista en el

presente decreto deberá expedir en favor del productor o vendedor un certificado en el
cual conste la cantidad comprada y el monto del impuesto retenido.
ART. 3º-Retención de los impuestos. La retención de los impuestos al oro y al platino se

efectuará en los siguientes casos:
1. Sobre el oro y platino de producción nacional que adquiera el Banco de la República,

en el momento de su adquisición.
2. Sobre el oro y el platino no procesado que adquieran los joyeros y comerciantes, en el
momento de su adquisición.
3. Sobre el oro y el platino que adquieran los laboratorios de fundición y ensaye, en el
momento de su adquisición.
4. Sobre el oro y el platino que se pretenda exportar y sobre el cual no se haya cancelado
previamente el impuesto.
5. Sobre el oro y el platino que se expone en tierras y concentrados auríferos cuyo
contenido de oro fino y platino fino no pueda ser determinado en el país. En este caso, el
impuesto se cancelará en el momento del reintegro de las divisas a los intermediarios del
mercado cambiario. liquidado con base en la cantidad de oro fino y/o platino exportado
certificada por la entidad del exterior que realizó la operación de refinación previamente
aceptada por el Banco de la República, indicando el municipio de procedencia del metal,
que debe corresponder con el municipio registrado como productor en el documento único
de exportación o el de declaración de exportación.
PAR.-En las compraventas de oro y platino que se efectúen a partir de la vigencia del
presente decreto, el vendedor diferente del productor, deberá entregar al comprador el
--1538 --
original del recibo o certificado donde conste el pago del impuesto correspondiente, de lo
contrario el comprador deberá efectuar la respectiva retención y consignarla conforme a
lo previsto en el presente decreto.
ART. 4º. Recaudo del impuesto. Los agentes retenedores deberán consignar los
impuestos del oro y platino en el establecimiento bancario que señale la dirección de
Tesorería General de la República, dentro de los 5 días siguientes a aquel en que se
efectúe la compra del metal, en los formatos que para el efecto prescriba la dirección de
Tesorería General de la República.
ART. 5º. Obligación de los establecimientos bancarios. Los establecimientos bancarios

deberán remitir a la dilección de Tesorería General de la República, dentro de los
primeros diez días de cada mes, una relación consolidada por municipio productos, en la
que se incluya la cantidad de metal negociado, el valor del impuesto recaudado y eI
nombre e identificación tanto de los compradores como de los vendedores,
correspondiente a las operaciones efectuadas durante el mes inmediatamente anterior.
--1539 --
28. DECRETO 1572 DE 1993 - EXPORTACIONES DE CIGARRILLOS

(agosto 12)
POR EL CUAL SE ESTABLECEN RESTRICCIONES APLICABLES A LAS

EXPORTACIONES DE CIGARRILLOS
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de las facultades que le confiere

el numeral 25 del artículo 189 de la Constitución Política de Colombia, y en sujeción
a los artículos 3º de la Ley 6a. de 1971 y 2º numeral 5º de la Ley 7a de 1991,
DECRETA:
Artículo 1º CIGARRILLOS PARA EXPORTACION. Los cigarrillos de producción nacional

destinados a ser exportados, deberán ser empacados en cajetillas que contengan un
aviso en caracteres legibles con la leyenda "Prohibida su distribución y venta en
Colombia". Esta misma leyenda, en caracteres legibles, deberá imprimirse en el
empaque que se utilice para el embarque de esta clase de bienes.
Artículo 2º RUTAS. La exportación de cigarrillos de producción nacional que reúna las

características señaladas en el artículo anterior, únicamente se hará por los puertos y
aeropuertos que señale el Director de Impuestos y Aduanas Nacionales. Las
Administraciones de Impuestos y Aduanas así autorizadas serán las únicas competentes
para certificar los respectivos embarques, de conformidad con las normas generales de
exportación.
Artículo 3º REGISTRO DE EXPORTADORES. La exportación de cigarrillos a que se

refiere el presente Decreto, únicamente podrá realizarse por los exportadores que se
encuentren debidamente registrados ante la Subdirección Operativa de la Dirección de
Impuestos y Aduanas Nacionales.
Artículo 4º REGISTRO DE CONTRATOS. La Unidad Administrativa Especial Dirección

de Impuestos y Aduanas Nacionales -Subdirección Operativa, llevará un registro de
los contratos de venta de cigarrillos tipo exportación celebrados con los
distribuidores, bien sean éstos personas naturales, jurídicas o sociedades filiales o
subsidiarias del fabricante. Dicho contrato deberá ser presentado por el
exportador respectivo indicando el nombre y dirección del comprador en el exterior;
lugares de destino; los nombres de las empresas de transporte o de los propietarios de
los vehículos en los cuales se transportarán los cigarrillos de producción nacional
tipo exportación a los lugares de exportación y embarque y cualquier otra información
adicional que permita establecer su utilización final en el exterior.
Cuando el fabricante haga las veces de exportador, deberá cumplir estos requisitos.
--1540 --
Artículo 5º INFORMES MENSUALES. Para efectos de lo establecido en el artículo
anterior, los fabricantes de cigarrillos cuyas especificaciones técnicas y de presentación
se ajusten a lo establecido en el artículo 1º del presente Decreto, procederán a
elaborar con destino a la Subdirección Operativa de la Dirección de Impuestos y
Aduanas Nacionales, un informe mensual sobre los volúmenes de producción de tales
cigarrillos, y las existencias en bodegas o en tránsito.
Artículo 6º BENEFICIOS. El cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente

Decreto, es presupuesto indispensable para efectos de la aceptación de la solicitud
de autorización de embarque por parte de la Dirección de Impuestos y Aduanas
Nacionales, y para la obtención de los beneficios tributarios y/o fiscales a que tengan
derecho los exportadores conforme a la legislación vigente, como consecuencia de la
realización efectiva de la exportación.
Artículo 7º SANCIONES. La Unidad Administrativa Especial Dirección de Impuestos y

Aduanas Nacionales, en concordancia con lo establecido en el numeral 2 del literal
a) del artículo 1º del Decreto 1750 de 1991, sancionará a quienes exporten o intenten
exportar estas mercancías sin presentarlas o declararlas ante las autoridades, o por
lugares no habilitados para realizar dicha operación, o comercialicen estos bienes
dentro del territorio nacional.
Artículo 8º VIGENCIA. El presente Decreto rige desde la fecha de su publicación y

deroga las normas que le sean contrarias.
Publíquese, comuníquese y cúmplase.
Dado en Santafé de Bogotá, D.C., a 12 de agosto de 1993.
--1541 --
29. LEY 99 DE 1993, ARTICULO 5.21 - EXPORTACION DE ESPECIES Y
ESTIRPES GENETICAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRE
LEY 99 DE 1993
(diciembre 22)
por la cual se crea el Ministerio del Medio Ambiente, se reordena el Sector Público
encargado de la gestión y conservación del medio ambiente y los recursos naturales
renovables, se organiza el Sistema Nacional Ambiental, SINA, y se dictan otras
disposiciones.
DECRETA:
ARTICULO 5o. Funciones del Ministerio. Corresponde al Ministerio del Medio Ambiente:
21) Regular, conforme a la ley, la obtención, uso, manejo, investigación, importación,

exportación, así como la distribución y el comercio de especies y estirpes genéticas de
fauna y flora silvestres; regular la importación, exportación y comercio de dicho material
genético, establecer los mecanismos y procedimientos de control y vigilancia, y disponer
lo necesario para reclamar el pago o reconocimiento de los derechos y regalías que se
causen a favor de la Nación por el uso de material genético;
--1542 --
30. DECRETO 1900 DE 1993 - RETENCION CAFETERA

(septiembre 22)
POR EL CUAL SE FIJA LA RETENCION CAFETERA.

legales, y en especial de las que le confieren los artículos 19 y 21 de la Ley 9ª de 1991, y
CONSIDERANDO:
Que el Comité Nacional de Cafeteros emitió concepto favorable para que Colombia acoja
y aplique el mecanismo de Retención Cafetera, como instrumento para ordenar la oferta
del grano en el mercado internacional,
DECRETA:
Artículo 1°. La Retención Cafetera de que tratan el parágrafo 4° del artículo 19 y el artículo
21 de la Ley 9ª de 1991, para las ventas anunciadas para embarque a partir del 1° de
octubre de 1993, operará en las siguientes fases:
1. Fase de Retención: Se aplicará la Retención Cafetera en los porcentajes que se

señalan a continuación, de acuerdo con la variación en el precio indicativo:
-- Para precios de US$ 0.75/libra o menos, el 20%;

-- De US$ 0.7501/libra a US$ 0.80/libra, el 10%.
2. Fase Neutra: Durante la cual el porcentaje de retención será igual a cero. Operará
cuando el Precio Indicativo sea igual o superior a US$ 0.8001/libra y hasta US$ 0.85/libra.
3. Fase de Liberación de los Inventarios Retenidos: Cuando el Precio Indicativo alcance

o supere US$ 0.8501/libra.
4. Fase de Reintroducción de la Retención: Operará una vez sea liberado en su

totalidad el café retenido, dentro de los siguientes parámetros:
-- Para niveles de Precio Indicativo desde US$ 0.85/libra hasta US$ 0.8001, el 10%;
-- Para niveles de Precio Indicativo iguales o inferiores a US$ 0.80, el 20%.
Parágrafo 1°. En la aplicación de las reducciones e incrementos de los porcentajes de

retención se observará el principio de que entre un ajuste y otro deberán transcurrir diez
(10) días de mercado. Si al cabo de dicho término el Precio Indicativo se encuentra en un
nivel que dé lugar a un ajuste, se procederá de acuerdo con lo previsto en este artículo.
NOTA: EL PARAGRAFO 1 ANTERIOR, FUE MODIFICADO POR EL DECRETO 1408 DE
MAYO 13 DE1991
--1543 --
Parágrafo 2°. Se considera como hecho generador de la Retención para la determinación
de su porcentaje, el Precio Indicativo vigente en el momento del registro de la venta,
independientemente de la época de embarque.
Parágrafo 3°. Los porcentajes de retención aquí establecidos se aplicarán a un

equivalente en pergamino del café que se proyecte exportar, de la calidad y tipo que
señale la Federación Nacional de Cafeteros.
Artículo 2°. La Retención Cafetera operará a partir del 1° de octubre de 1993 con un nivel
del 20% sobre las exportaciones de café. Una vez transcurridos 20 días de mercado
contados a partir de dicha fecha, se calculará el Precio Indicativo y se determinarán los
porcentajes de retención aplicables según los parámetros que para cada una de las fases,
se consagran en el artículo primero de este Decreto. Este porcentaje de retención tendrá
vigencia inmediata.
Artículo 3°. Para los efectos del presente Decreto se entenderá como Precio Indicativo el
promedio móvil de 20 días del Precio Indicativo Compuesto de la OIC.
El cálculo y registro de este promedio se iniciará con el Precio Indicativo Compuesto de la
OIC correspondiente al 1° de octubre de 1993.
Parágrafo 1°. Para las exportaciones de cafés verdes, señálase la equivalencia

internacional de 1.25 kilogramos de café pergamino por cada kilo de café verde y de 1.19
kilos de café verde por cada kilo de café tostado.
Parágrafo 2°. Quedan excluidos de retención los cafés solubles y los extractos líquidos de
café.
Artículo 4°. El Comité Nacional de Cafeteros determinará la forma en que se hará exigible
la retención, en desarrollo del parágrafo 4° del artículo 19 de la Ley 9ª de 1991.
Artículo 5°. La Federación Nacional de Cafeteros de Colombia informará las

modificaciones y las fechas de aplicación de los niveles de retención de que trata el
presente Decreto.
Artículo 6°. El presente Decreto rige a partir de su publicación y deroga las disposiciones
que le sean contrarias.
Dado en Santafé de Bogotá, D.C., a 22 de septiembre de 1993.

--1544 --
31. LEY 223 DE 1995, ARTICULOS 52 Y 53 EXPORTACION PETROLEO,
CARBON, GAS Y FERRONIQUEL - CONTRIBUCION ESPECIAL
ART. 52.-Contribución especial, La contribución especial por explotación de petróleo

crudo, gas libre o asociado y la exportación de carbón y ferroníquel, establecida en el
articulo 12 de la Ley 6ª de 1992 tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Los campos que hayan iniciado producción con posterioridad al 30 de junio de 1992 y
hasta el 31 de diciembre de 1994, estarán sujetos al pago de la contribución especial
hasta el 31 de diciembre de 1997.
Los yacimientos y/o campos descubiertos con posterioridad al 30 de Junio de 1992 y

antes del 1º de enero de 1995 y cuya producción o explotación se inicie con posterioridad
al 31 de diciembre de 1994, estarán sujetos al pago de la contribución especial hasta el
31 de diciembre del año 2000.
Los descubrimientos realizados con posterioridad al primero de enero de 1995, así como
los yacimientos que tengan declaratoria de comercialidad después de esta fecha, no
estarán sujetos al pago de la contribución señalada en este capitulo.
PAR. 1º-Lo pagado por concepto de contribución especial durante el año 1997 y
siguientes, no será deducible en el impuesto sobre la renta.
PAR. 2º-Interprétase con autoridad el articulo 15 de la Ley 6ª de 1992 en el sentido de

que se entiende por nuevos exploradores aquellos que a 30 de junio de 1992 hayan
iniciado la exploración o la inicien con posterioridad a dicha fecha y en todo caso que
empiecen la producción con posterioridad a la vigencia de la Ley 6ª de 1992.
ART. 53.-Base gravable. La base gravable de la contribución especial por explotación de

petróleo crudo, gas libre o asociado y exportación de carbón y ferroníquel estará
conformada así:
a) Petróleo crudo. Por el valor total de los barriles producidos durante el respectivo mes,
conforme al precio FOB de exportación que para el efecto certifique el Ministerio de Minas
y Energía para el petróleo liviano y para el petróleo pesado que renga un grado inferior a
15 grados API;
b) Gas libre y/o asociado. Por el valor total producido durante el respectivo mes, excluido
el destinado para el uso de generación de energía térmica y para consumo doméstico
residencial, de conformidad con el precio de venta en boca de pozo de cada 1.000 pies
cúbicos, que para el efecto establezca el Ministerio de Minas y Energía:
c) Carbón. Por el valor FOB del total exportado durante el respectivo mes, de conformidad
con el precio que para tal efecto establezca el Ministerio de Minas y Energía, y
d) Ferroníquel. Por el valor FOB del toral exportado durante el respectivo mes, de
conformidad con el precio que para tal efecto establezca el Ministerio de Minas y Energía.
--1545 --
PAR.-De la contribución de que trata el presente articulo quedarán exceptuados los
porcentajes de producción correspondientes a regalías.
--1546 --
32. DECRETO 954 DE 1996 - EXPORTACIÓN DE AZÚCAR
(mayo 29)
"por el cual se derogan normas en materia de exportación de azúcar".
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de las facultades que le confieren

el numeral 25 del artículo 189 de Constitución Política, con sujeción a los artículos 3º de la
Ley 6ª de 1971 y 2º de la Ley 7ª de 1991 y previo concepto del Consejo Superior de
Comercio Exterior,
DECRETA:
Artículo 1º. La exportación de azúcar deberá sujetarse al régimen general de

exportaciones y en consecuencia no se requerirá del cumplimiento de requisitos
condiciones diferentes a los establecidos en dicho régimen.
Artículo 2º. El presente Decreto rige a partir de la fecha de publicación, deroga el Decreto
054 de 1981 y las disposiciones que le sean contrarias.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D.C, a 29 de mayo de 1996.
--1547 --
33. DECRETO 1151 DE 1996 - EXPORTACION DE CIGARRILLOS
(Junio 27)
«Por el cual se modifica el Decreto 1572 de 1993»
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA
En ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, en especial de las que le

confiere el numeral 25 del artículo 189 de la Constitución Política y con sujeción a las
normas generales establecidas en las leyes 6 de 1971 y 7 de 1991.
DECRETA:
Artículo 1o. Modifícase el artículo 1o. del Decreto 1572 de 1993, que en consecuencia
quedará así: «Articulo 1o. CIGARRILLOS PARA EXPORTACION:
Los cigarrillos de producción nacional destinados a la exportación, deberán ser

empacados en cajetillas que contengan un aviso en caracteres legibles con la leyenda:
«TAX EXEMPT, FOR EXPORT ONLY». Esta misma leyenda, en caracteres legibles,
deberá imprimirse en el empaque que se utilice para el embarque de esa clase de
bienes.»
Artículo 2o. El presente Decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Santafé de Bogotá D.C., a Junio 27 de 1996
--1548 --
34. DECRETO 2967 DE 1997 - EXPORTACION DE FAUNA Y FLORA
SILVESTRE
(diciembre 15)
por el cual se designan los puertos autorizados para el comercio internacional de

especímenes de fauna y flora silvestre.

legales y en particular las emanadas del artículo 189 numeral 11 de la Constitución
Política y de la Ley 17 de 1981 y,
CONSIDERANDO:
Que mediante Ley 17 de enero 22 de 1981 fue aprobada la Convención sobre Comercio
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres -Cites- suscrita en
Washington D.C., el 3 de marzo de 1973;
Que dicha convención fue ratificada el 31 de agosto de 1981 y entró en vigor para
Colombia el 29 de noviembre del mismo año;
Que el literal b del artículo I de la Convención Cites define "especimen" como:
"i) Todo animal o planta vivo o muerto;

"ii) En el caso de un animal de una especie incluida en los apéndices I y II, cualquier parte
o derivado fácilmente identificable en el caso de un animal de una especie incluida en el
apéndice III, cualquier parte o derivado fácilmente identificable que haya sido especificado
en el apéndice III en relación a dicha especie;
"iii) en el caso de una planta, para especies incluidas en el apéndice I, cualquier parte o
derivado fácilmente identificable; y para especies incluidas en los apéndices II y III,
cualquier parte o derivado fácilmente identificable especificado en dichos apéndices en
relación con dicha especie";
Que el literal h del artículo I de la Convención Cites define "parte" como un Estado para el
cual la Convención ha entrado en vigor;
Que el numeral 3 del artículo VIII de la Convención Cites señala que, en la medida de lo
posible, las partes velarán porque se cumplan, con un mínimo de demora, las
formalidades requeridas para el comercio de especímenes y que para facilitar lo anterior,
cada parte podrá designar puertos de salida y puertos de entrada ante los cuales deberán
presentarse los especímenes para su despacho;
Que según lo dispuesto por el numeral 23 del artículo 5º de la Ley 99 de 1993 el Ministerio
del Medio Ambiente tiene como función "Adoptar las medidas necesarias para asegurar la
protección de las especies de flora y fauna silvestres; tomar las previsiones que sean del
caso para defender especies en extinción o en peligro de serlo; y expedir los certificados a
--1549 --
que se refiere la Convención sobre Comercio Internacional de Especies de Fauna y Flora
Silvestre Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres -Cites-";
Que mediante Decreto 1401 del 27 de mayo de 1997 el Ministerio del Medio Ambiente fue
designado como autoridad administrativa de Colombia ante la Convención sobre
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres -Cites-;
Que el Ministerio del Medio Ambiente considera necesario ampliar el número de puertos
autorizados para el comercio de especímenes de fauna y flora silvestres, incluidos los de
especies que no se encuentran listadas en los apéndices de la Convención Cites,
DECRETA:
Artículo 1º. Desígnase como puertos autorizados para el comercio internacional de

especímenes de fauna y flora silvestre, los siguientes:
1. De salida y entrada de especímenes de fauna y flora silvestre: los aeropuertos

internacionales que sirven a las ciudades de Santafé de Bogotá y Cali, los aeropuertos
internacionales y los puertos marítimos correspondientes a las Sociedades Portuarias
Regionales de las ciudades de Barranquilla y Cartagena de Indias.
2. De salida de especímenes de Hydrochaeris hydrochaeris (Chigüiro), el puerto terrestre
de la ciudad de Arauca.
3. De salida y entrada de animales vivos con destino a circos, los puertos terrestres de
Villa del Rosario (Norte de Santander) y Rumichaca (Nariño).
4. De salida de especímenes de flora silvestre, los aeropuertos internacionales que sirven
a las ciudades de Medellín y Pereira.
Artículo 2º. Cuando se detecte un cargamento de especímenes de fauna o flora silvestre

en un puerto no autorizado o sin la respectiva licencia ambiental, autorización o permiso
Cites, expedidos por el Ministerio del Medio Ambiente, las autoridades competentes para
el control del comercio internacional deberán proceder de acuerdo a sus funciones e
informar inmediatamente a la autoridad ambiental con jurisdicción en el puerto.
Artículo 3º. Los puertos designados en el numeral 1 del artículo 1º del presente decreto,
deberán contar con la infraestructura necesaria para almacenar adecuadamente los
especímenes de fauna y flora silvestres.
Parágrafo. Las autoridades competentes exigirán la adecuación de las áreas en los

terminales designados como puertos autorizados de acuerdo a las especificaciones dadas
por el Ministerio del Medio Ambiente.
Artículo 4º. El presente decreto rige a partir de su publicación y deroga las normas que le
sean contrarias, especialmente la Resolución 1269 de 1993 del Inderena.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 15 de diciembre de 1997. Publíquese y cúmplase.
--1550 --
35. DECRETO 3016 DE 1997 - CALCULO CONTRIBUCION CAFETERA
(diciembre 19)
por el cual se modifica parcialmente el procedimiento para el cálculo

de la contribución cafetera.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de las atribuciones

constitucionales y legales, en especial de la contenida en el artículo 189 numeral 11 de la
Constitución Política, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 19 de la Ley 9ª de
1991 y 59 de la Ley 31 de 1992,
DECRETA:
Artículo 1º. El parágrafo del artículo 1º del Decreto 1408 de 1991, modificado por el
artículo 1º del Decreto 1551 de 1995, quedará así:
Para la conversión a pesos del precio mínimo de reintegro, se utilizará la tasa estimada
para el mes de embarque, teniendo en cuenta las prácticas comerciales aplicables. Las
proyecciones respectivas se realizarán con base en la devaluación observada durante los
ciento ochenta (180) días calendario anteriores al día del anuncio de la venta y su valor
proyectado deberá estar dentro de los límites de la banda cambiaria adoptada por la Junta
Directiva del Banco de la República.
Si la tasa así estimada llegare a colocarse debajo del valor mínimo de la banda, se tendrá
este último como el valor de conversión; si llegare a rebasar el valor máximo, este último
valor se tomará para la conversión correspondiente;
En el evento en que la Junta Directiva del Banco de la República no haya definido los
límites de la banda cambiaria para un período específico, se procederá a extrapolar los
valores mínimos y máximos de la última banda cambiaria que haya tenido vigencia.
Artículo 2º. El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 19 de diciembre de 1997.
ANTONIO J. URDINOLA
--1551 --
36. DECRETO 3075 DE 1997, ARTICULO 1c y d - EXPORTACION DE
ALIMENTOS
(diciembre 23)
por el cual se reglamenta parcialmente la Ley 09 de 1979 y se dictan otras disposiciones.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de sus atribuciones

constitucionales y legales y en especial las que le confiere el numeral 11 del artículo 189
de la Constitución Política y la Ley 09 de 1979,
DECRETA:
Artículo 1º. Ambito de aplicación. La salud es un bien de interés público. En consecuencia

las disposiciones contenidas en el presente Decreto son de orden público, regulan todas
las actividades que puedan generar factores de riesgo por el consumo de alimentos, y se
aplicarán:
c) A los alimentos y materias primas para alimentos que se fabriquen, envasen,

expendan, exporten o importen, para el consumo humano;
d) A las actividades de vigilancia y control que ejerzan las autoridades sanitarias sobre la
fabricación, procesamiento, preparación, envase, almacenamiento, transporte,
distribución, importación, exportación y comercialización de alimentos, sobre los alimentos
y materias primas para alimentos.
Certificado de inspección sanitaria: Es el documento que expide la autoridad sanitaria

competente para los alimentos o materias primas importadas o de exportación, en el cual
se hace constar su aptitud para el consumo humano.
--1552 --
37. LEY 488 DE 1998 ,- ARTICULO 101 - EXPORTACION DE ESMERALDAS
LEY 488 DE 1998

(diciembre 24)
por la cual se expiden normas en materia Tributaria y se dictan otras disposiciones

fiscales de las Entidades Territoriales.
DECRETA:
Artículo 101. Contribución parafiscal de la esmeralda.

Establécese una contribución parafiscal a cargo de los exportadores de esmeraldas sin
engastar. Esta contribución se liquidará con una tasa del uno por ciento (1%) sobre el
valor en moneda extranjera que debe ser reintegrado por cada exportación de esmeraldas
sin engastar, cuya administración el Gobierno Nacional contratará con la Federación
Nacional de Esmeraldas de Colombia,
–Fedesmeraldas–. Los recursos se destinarán a los siguientes fines:

a) Defender, promocionar y desarrollar la industria de las esmeraldas colombianas en sus
fases de exploración, montaje, explotación, transformación, control, certificación y
comercialización;
b) Establecer y fortalecer programas dirigidos a incrementar la competitividad y eficiencia
de la industria de las esmeraldas colombianas;
c) Ejecutar programas de desarrollo social y económico tendientes al mejoramiento de las
condiciones de vida de las comunidades de las zonas esmeraldíferas, directamente o a
través de convenios con las entidades territoriales.
Parágrafo 1º. Autorízase al Gobierno Nacional para celebrar los contratos tendientes a
cumplir los objetivos previstos en este artículo, así como para efectuar las apropiaciones y
demás operaciones presupuestales que se requieran.
Los contratos que el Gobierno celebre con Fedesmeraldas tendrán una duración de diez
(10) años prorrogables por periodos de igual duración.
Parágrafo 2º. La exportación de esmeraldas no podrá llevarse a cabo sin la previa

comprobación de Mineralco S.A.; o por la entidad que haga sus veces de la existencia
física de las esmeraldas que se pretenden exportar, y haberse pagado la contribución
parafiscal a que se refiere este artículo.
--1553 --
38. LEY 488 DE 1998, ARTICULO 103 - RECIPROCIDAD CON
EXPORTADORES
Artículo 103. Igualdad de trato administrativo. Cuando en los países a los cuales se
exportan productos colombianos se exija el cumplimiento de requisitos administrativos
que entraben o dificulten el libre comercio de los mismos, el gobierno, a petición de los
productores colombianos o de oficio, aplicará las mismas o similares medidas para los
productos que provengan de dichos países, cuando los mismos no se avengan a retirar o
modificar tales requisitos.
--1554 --
39. DECRETO 219 DE 1998 - EXPORTACION PRODUCTOS COSMETICOS

(enero 30)
por el cual se reglamentan parcialmente los regímenes sanitarios de control de calidad, de

vigilancia de los productos cosméticos, y se dictan otras disposiciones.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de las atribuciones que le confiere

el numeral 11 del artículo 189 de la Constitución Política y en desarrollo de la Ley 9ª de
1979,
DECRETA:
TITULO I
Artículo 1º. Ambito de aplicación. Las disposiciones contenidas en el presente decreto

regulan los regímenes sanitarios, de control de calidad y vigilancia sanitaria en lo
relacionado con la producción, procesamiento envase, expendio, importación, exportación
y comercialización de productos cosméticos.
Artículo 2º. Definiciones. Para efectos del presente decreto se adoptan las siguientes
definiciones:
Advertencia. Llamado de atención, generalmente incluido en los textos de las etiquetas

y/o empaques, sobre algún riesgo particular asociado a la aplicación de los productos
cosméticos.
Buenas prácticas de manufactura cosmética vigente, (BPM): Son el conjunto de normas,

procesos y procedimientos técnicos, cuya aplicación debe garantizar la producción
uniforme y controlada de cada lote de productos cosméticos, de conformidad con las
normas de calidad y los requisitos exigidos para su comercialización.
Calidad. Es el conjunto de propiedades de una materia prima, de un material o de un

producto que determinan la identidad, concentración, pureza y seguridad de uso del
producto cosmético.
Certificado de capacidad de producción (CCP). Es el documento que emite el Invima, en

el que consta el cumplimiento de las condiciones técnicas, locativas, higiénicas,
sanitarias, de dotación y de recursos humanos por parte del establecimiento fabricante de
productos cosméticos que garantizan su buen funcionamiento, así como la capacidad
técnica y la calidad de los productos que allí se elaboran.
Certificado de cumplimiento de buenas prácticas de manufactura cosmética. Es el

documento expedido por el Invima en el cual consta que el establecimiento cumple con
--1555 --
las buenas prácticas de manufactura cosmética vigentes, expedidas por el Ministerio de
Salud.
Composición básica. Es aquella que le confiere las características principales a los

productos cosméticos.
Cosmético. Se entenderá por producto cosmético toda sustancia o formulación de

aplicación local a ser usada en las diversas partes superficiales del cuerpo humano:
epidermis, sistema piloso y capilar, uñas, labios y órganos genitales externos o en los
dientes y las mucosas bucales, con el fin de limpiarlos, perfumarlos, modificar su aspecto
y protegerlos o mantenerlos en buen estado y prevenir o corregir los olores corporales.
Lote piloto industrial. Es aquel fabricado bajo condiciones que permitan su

reproducibilidad a escala industrial, conservando las especificaciones de calidad.
Producto cosmético alterado. Es el producto cosmético que se encuentra modificado

frente a las características de calidad autorizadas en el registro sanitario.
Producto cosmético fraudulento. Es el producto cosmético que se comercializa sin cumplir

con los requisitos exigidos en las disposiciones legales y técnicas que lo regulan.
Registro sanitario. Es el acto administrativo expedido por el Invima, por el cual se autoriza
previamente a una persona natural o jurídica, para producir, comercializar, importar,
exportar, envasar, procesar y/o expender un producto cosmético.
Seguridad. Es la característica de un producto cosmético, que permite su uso sin mayores

posibilidades de causar efectos tóxicos.
Toxicidad. Es la capacidad del producto cosmético de generar directamente una lesión o

daño a un órgano o sistema del cuerpo humano.
Artículo 3º. Competencia de las entidades públicas. El Ministerio de Salud establecerá las
políticas en materia sanitaria y de vigilancia y control, en los términos del Decreto 1292 de
1994 y demás normas concordantes, en materia de los productos cosméticos.
El Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos, Invima, tendrá bajo su

responsabilidad la ejecución de las políticas en materia de vigilancia sanitaria y de control
de calidad, de conformidad con el artículo 4º del Decreto 1290 de 1994 y demás
disposiciones reglamentarias.
A las Direcciones Territoriales de Salud les compete ejecutar las políticas en materia de
vigilancia sanitaria y de control de calidad, en los términos definidos por las disposiciones
vigentes.
Artículo 4º. Delegación de funciones. El Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos

y Alimentos, Invima, podrá delegar las funciones relacionadas con la vigilancia y el control
--1556 --
de los productos cosméticos en las Direcciones Territoriales de Salud que cuenten con los
recursos técnicos y operativos exigidos por el Ministerio de Salud.
Artículo 5º. Acreditación. Es el procedimiento mediante el cual el Instituto Nacional de

Vigilancia de Medicamentos y Alimentos, Invima, previa verificación de la idoneidad
técnica, científica y administrativa de una entidad pública, acreditada por éste, la autoriza
para realizar las evaluaciones técnicas, las verificaciones y las comprobaciones analíticas
para la certificación de cumplimiento de Buenas Prácticas de Manufactura Cosmética
(BPMC) y de evaluación técnica, dentro del proceso previo a la expedición del registro
sanitario para los productos cosméticos, conforme con la reglamentación que para tal
efecto expida el Ministerio de Salud.
CAPITULO I
De las buenas prácticas de manufactura cosmética
Artículo 6º. Cumplimiento de las BPMC. Todos los establecimientos fabricantes de los
productos cosméticos deberán cumplir con las buenas prácticas de manufactura
cosmética vigentes, en adelante BPMC, que se adopten por parte del Ministerio de Salud.
Artículo 7º. Plan de implementación gradual. Los establecimientos fabricantes de

productos cosméticos que a la fecha de vigencia del presente decreto, no estén
cumpliendo con las BPMC, deberán presentar dentro de los seis (6) meses siguientes
ante el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos, Invima, un plan de
implementación gradual de desarrollo y aplicación de las mismas.
En el caso de que las BPMC no hayan sido certificadas, dentro del mismo plazo anterior
se deberá adelantar el trámite indispensable para obtener dicha certificación, mediante
solicitud presentada ante el Invima.
El Instituto, previa justificación técnica, legalmente sustentada, definirá el plazo dentro del
cual se cumplirá el plan, que no podrá exceder de cinco (5) años, contados a partir de la
fecha de vigencia del presente decreto.
Dicho plan deberá establecer el cronograma en el cual se señalarán las fechas límites
anuales de su cumplimiento, cuya inobservancia será sancionada administrativamente por
el Invima, en los términos de ley.
Parágrafo 1º. El Ministerio de Salud establecerá las prioridades de adecuación y

determinará aquellas situaciones críticas en las que el Invima no podrá conceder plazo
alguno para la implementación gradual de las BPMC.
Parágrafo 2º. Vencido el plazo señalado para el desarrollo del plan de implementación
gradual, los establecimientos que no cumplan con las buenas prácticas de manufactura
vigentes serán objeto de la aplicación de las medidas sanitarias de seguridad y de las
sanciones contempladas en la ley.
--1557 --
Artículo 8º. Certificado de Capacidad de Producción (CCP). Mientras el establecimiento
fabricante de cosméticos concluye la implementación gradual de las BPMC, el Instituto
Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos, Invima, le expedirá un Certificado
de Capacidad de Producción (CCP).
Artículo 9º. Trámite para obtención del certificado de cumplimiento de las BPMC. El
trámite de la solicitud presentada por los laboratorios y establecimientos fabricantes para
obtener el certificado de cumplimiento de Buenas Prácticas de Manufactura Cosmética,
será el siguiente:
a) El laboratorio o establecimiento fabricante diligenciará previamente a la solicitud de

visita, la guía de inspección con lo cual se definirá, si es procedente o no la práctica de la
visita de inspección;
b) Presentada la solicitud al Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos,

Invima, para la expedición del certificado de cumplimiento, y determinada la procedencia
de la visita de inspección, esta se efectuará a las instalaciones del establecimiento, con el
fin de verificar el cumplimiento de las Buenas Prácticas de Manufactura Cosmética
vigentes;
c) Si del resultado de la visita se concluye que el establecimiento no cumple con las

Buenas Prácticas de Manufactura Cosmética vigentes, el interesado deberá dar
cumplimiento a las acciones recomendadas por el Invima. Cuando a juicio de dicha
autoridad se encuentren satisfechas tales recomendaciones, el interesado deberá
presentar una nueva solicitud del certificado, en cuyo caso se cumplirá el trámite señalado
en el literal b) del presente artículo;
d) Una vez se cumpla lo dispuesto en los literales anteriores, el Invima, expedirá el

certificado de cumplimiento de las BPMC, de conformidad con lo establecido en el Código
Contencioso Administrativo;
e) En el caso de los laboratorios o establecimientos fabricantes nuevos, que no hayan

iniciado labores y soliciten certificado de cumplimiento de las Buenas Prácticas de
Manufactura vigentes, el Invima, lo expedirá previa verificación del cumplimiento de los
requisitos previstos en este decreto.
Si el laboratorio o establecimiento fabricante nuevo no cumpliere los requisitos para la

obtención del certificado de cumplimiento de las BPM, podrá solicitar el certificado de
capacidad de producción con sujeción a los mandatos establecidos en el presente
decreto. Invima, en el certificado de capacidad que expida, hará constar que la
infraestructura y los equipos se ajustan a los requerimientos técnicos y locativos
indispensables para la iniciación de la fabricación.
Parágrafo. El Invima tramitará la solicitud del certificado en estricto orden de radicación y

de conformidad con lo dispuesto en el Código Contencioso Administrativo (Decreto 01 de
1984) respecto de las peticiones en interés particular.
--1558 --
Artículo 10. Vigencia del certificado de cumplimiento de BPMC. El certificado de
cumplimiento de Buenas Prácticas de Manufactura Cosmética vigentes tendrá una
vigencia de cinco (5) años, contados a partir de la fecha de su expedición.
Dicho certificado podrá renovarse por un período igual al de su vigencia inicial, para lo
cual se surtirá el procedimiento señalado para las solicitudes nuevas.
Artículo 11. Visitas de inspección. El Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y

Alimentos, Invima, realizará por lo menos cada dos (2) años o cuando lo estime
conveniente, una visita a los laboratorios o establecimientos fabricantes de cosméticos,
con el fin de verificar el cumplimiento de las BPMC vigentes.
De la visita efectuada, se levantará un acta, copia de la cual será entregada al

representante legal del establecimiento o laboratorio visitado.
El Invima, podrá realizar las visitas directamente o a través de entidades acreditadas para
tal efecto.
Artículo 12. Medidas sanitarias. Si en ejercicio de las facultades de inspección, vigilancia y

control, el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos, Invima,
comprueba que el establecimiento o laboratorio no cumple con las condiciones técnicas y
sanitarias que sustentaron la expedición del certificado de cumplimiento de las BPMC o
del Certificado de Capacidad de Producción, según fuere el caso, procederá a aplicar las
medidas sanitarias de seguridad, sin perjuicio de las sanciones a que haya lugar.
TITULO II
DEL REGISTRO SANITARIO
CAPITULO II
Trámites para la obtención del registro sanitario
Artículo 13. Registro sanitario. Los productos cosméticos requieren para su producción,
importación, exportación, procesamiento, envase, empaque, expendio y comercialización,
registro sanitario expedido por el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y
Alimentos, Invima, previo el cumplimiento de los requisitos contemplados en el presente
decreto.
Artículo 14. Clasificación de los productos cosméticos. Para los efectos de este decreto se
considerarán productos cosméticos, los siguientes productos:
a) Cosméticos para niños;
b) Cosméticos para el área de los ojos;
c) Cosméticos para la piel;
--1559 --
d) Cosméticos para los labios;
e) Cosméticos para el aseo e higiene corporal;
f) Desodorantes y antitranspirantes;
g) Cosméticos capilares;
h) Cosméticos para las uñas;
i) Cosméticos de perfumería;
j) Productos para higiene bucal y dental;
k) Productos para y después del afeitado;
l) Productos para el bronceado, protección solar y autobronceadores;
m) Depilatorios;
n) Productos para el blanqueo de la piel.
Parágrafo. Los productos cosméticos con actividad terapéutica se catalogan como

medicamentos y se someten a la reglamentación establecida para estos.
Artículo 15. Modalidades de registro sanitario. El registro sanitario tendrá las siguientes
modalidades:
a) Fabricar y vender;
b) Fabricar, importar y vender;
c) Importar y vender;
d) Importar, envasar y vender;
e) Envasar y/o empacar;
f) Importar, semielaborar y vender;
g) Fabricar y exportar.
Parágrafo 1º. Para efectos del presente artículo, la modalidad de fabricar y vender
comprende por sí misma la posibilidad de exportar, sin perjuicio de que la autoridad
--1560 --
sanitaria competente expida el registro sanitario exclusivamente para las actividades de
fabricar y exportar como una modalidad.
Parágrafo 2º. Para el registro sanitario de productos bajo la modalidad de fabricar,

importar y vender, el producto importado debe tener la misma marca, el mismo nombre,
igual composición básica y el mismo titular del producto de fabricación local.
Artículo 16. Casos especiales. Respecto de los productos que en Colombia no sean
considerados como cosméticos, pero sí se clasifican como tales en el país de destino, o
en el caso de que sean clasificados como cosméticos en el territorio nacional y no se
comercialicen dentro de sus fronteras, el interesado, además de cumplir con los requisitos
exigidos para la obtención del registro sanitario en especial los referidos a la información
técnica de que tratan los numerales 1, 2, 3 y 4 de la información técnica o adjuntar el
certificado de venta libre del producto, expedido por la autoridad competente del país de
destino, o el documento en el cual conste que el producto no es objeto de registro
sanitario o autorización similar.
Artículo 17. Requisitos. El Invima otorgará el registro sanitario de los productos

cosméticos fabricados en el país, previa solicitud del interesado, adjuntando la siguiente
información:
Información general
1. Nombre del producto o grupo cosmético, para el cual se solicita el registro sanitario.
2. Forma cosmética.
3. Nombre o razón social y dirección del fabricante o del responsable de la

comercialización del producto cosmético, establecido en Colombia.
Información técnica.
El interesado adjuntará la siguiente información técnica:
1. La descripción del producto con la indicación de su fórmula cualitativa. Adicionalmente

se requerirá la declaración cuantitativa en los siguientes casos:
a) Ingrediente(s) activo(s) contenido(s) en los siguientes productos cosméticos:
• Desodorantes y antitranspirantes
• Coadyuvantes en el tratamiento de la caspa.
• Neutralizadores, desrizadores y onduladores para el cabello.
• Protectores solares; bronceadores y bloqueadores o pantallas, autobronceadores y
aceleradores del bronceado.
Depilatorios químicos.
--1561 --
Exfoliantes de tipo químico.
b) También presentará la declaración cuantitativa de los siguientes ingredientes:
• Fragancias, en el caso de productos de perfumería.

• Vitaminas.
• Ingredientes de origen biológico.
• Sustancias con restricciones de uso establecidas en la normativa internacional.
2. Nomenclatura internacional o genérica de los ingredientes.
3. Cuando sea del caso, protocolos de análisis o especificaciones organolépticas y

fisicoquímicas del producto terminado y microbiológicas, de acuerdo con la naturaleza del
producto.
4. Certificación del cumplimiento de las normas de Buenas Prácticas de Manufactura

Cosmética vigentes, expedida por el Invima, en la cual conste que se cumple con las
Buenas Prácticas de Manufactura Cosmética vigentes o están implementándolas, o
Certificación de Capacidad cuando estén implementándolas de acuerdo con el presente
decreto.
5. Justificación de las bondades o proclamas especiales atribuibles al producto.
6. Proyecto de arte final de la etiqueta o rotulado.
7. Instrucciones de uso del producto, cuando corresponda.
8. Indicación del material de envase primario.
La información y documentación serán firmadas por el director técnico del laboratorio o

establecimiento fabricante, que deberá ser un químico farmacéutico en ejerecicio de
profesión.
Parágrafo 1º. Los requisitos previstos en el ordinal 3 del acápite de información técnica del
presente artículo, se deberán tomar, como mínimo, del historial de tres (3) lotes piloto
industriales. El tamaño de los lotes de fabricación industrial será definido exclusivamente
por el fabricante. La documentación que respalde su decisión estará a disposición de la
autoridad sanitaria competente, cuando la requiera en sus visitas a la planta.
Parágrafo 2º. El Ministerio de Salud reglamentará la norma sobre protectores solares de

los productos cosméticos.
Paragrafo 3º. Para efectos del presente decreto, se establecerán como límites de
contenido microbiológico en los productos que lo requieran de acuerdo con su naturaleza,
los aceptados internacionalmente, sin perjuicio de los que expida el Ministerio de Salud.
--1562 --
Información legal
1. Formato de registro sanitario diligenciado.
2. Modalidad del registro sanitario.
3. Recibo de pago por derechos correspondientes.
4. Nombre del laboratorio o establecimiento fabricante, indicando el número y fecha

del(os) contrato(s) de fabricación, cuando el producto sea elaborado por terceros. En
dicho contrato deberán indicarse los productos a fabricar, las etapas de manufactura y los
controles de calidad. El interesado deberá adjuntar copia de los contratos celebrados.
5. Certificado sobre existencia y representación legal de la persona jurídica.
6. Poder para gestionar el registro sanitario, que se otorgará de acuerdo con las
exigencias del Código de Procedimiento Civil, en caso de que se actúe por apoderado.
Artículo 18. Documentación para el registro sanitario de cosméticos importados. Los

productos cosméticos importados bajo cualquiera de las modalidades contempladas en
este decreto, requieren registro sanitario para lo cual el interesado deberá presentar ante
el Invima la siguiente documentación.
Información general
Presentará la información y documentos señalados en los ordinales 1, 2, y 3, del acápite

de información general del artículo anterior del presente decreto.
Información técnica
Debe presentar la información y documentos señalados en los ordinales 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

y 8 del acápite de información técnica contenida en el artículo anterior del presente
decreto.
El solicitante responderá por el contenido y la veracidad de la información suministrada.
Información legal
Cuando se trate de registro sanitario en las modalidades de importar y vender; importar,

envasar y vender, e importar, semielaborar y vender productos cosméticos, además de
los documentos exigidos en los ordinales 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del acápite de información legal
contenido en el artículo anterior, se deberán adjuntar los siguientes:
1. Certificado de venta libre del producto expedido por la autoridad competente del país
de origen, o certificado en el cual conste que el producto no es objeto de registro sanitario
--1563 --
o autorización similar. La fecha de expedición no deberá ser superior a un (1) año a la
solicitud del registro sanitario.
2. Autorización escrita del fabricante al importador, para solicitar el registro sanitario,

utilizar la marca y comercializar el producto, según sea el caso.
El requisito señalado en el ordinal 5 del acápite de información legal contenido en el

artículo anterior, se surtirá con el certificado de cámara de comercio del importador.
Los documentos expedidos en el extranjero deberán acreditarse de conformidad con lo

dispuesto en el artículo 259 del Código de Procedimiento Civil; los que no estén en idioma
castellano, deberán ser traducidos oficialmente.
Parágrafo. El Ministerio de Salud reglamentará la materia en los casos en que las

autoridades sanitarias no emitan el Certificado de Cumplimiento de Buenas Prácticas de
Manufactura.
Artículo 19. Procedimiento para el registro sanitario. Para efectos del registro sanitario el
interesado deberá:
a) Diligenciar el formato suministrado por el Instituto Nacional de Vigilancia de

Medicamentos y Alimentos, Invima, de acuerdo con las instrucciones anexas al mismo y
presentar la documentación técnica y legal exigida en el presente decreto;
b) Radicar la documentación ante el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y

Alimentos, Invima, el cual verificará que esté completa. Si la documentación está
incompleta se informará en el acto al interesado y se devolverá la documentación
presentada. Si el interesado insiste en radicar la documentación incompleta, el Invima
procederá a aceptarla, pero, no se entenderá concedido el registro sanitario, y se dejará
constancia expresa en el formato de las advertencias que le fueron hechas con la leyenda
"Radicado incompleto, no se autoriza registro sanitario". Para tramitar nuevamente el
registro sanitario, el interesado deberá diligenciar otro formato;
c) Si la documentación se ajusta a los requerimientos legales y técnicos, el Invima

procederá a radicar el original y copia del formato y sus anexos, para lo cual asignará un
número de registro y devolverá inmediatamente el original al interesado, con lo cual se
entiende hecho en forma automática.
Artículo 20. Presentación de las muestras. La presentación de muestras al Invima, no será

requisito para el registro sanitario. Sin embargo, la autoridad sanitaria podrá exigirlas en
cualquier momento o tomarlas del mercado para los análisis técnicos pertinentes.
Artículo 21. Listados oficiales de materias primas. Para efectos del registro sanitario del
producto, se reconocen como oficiales los listados de los ingredientes expedidos por la
"Food & Drugs Administration" de los Estados Unidos de América (FDA), la "Cosmetics,
--1564 --
Tiletry an Fragance Association" (CTFA), y de las directivas de la Unión Europea, sin
perjuicio de los que expida el Ministerio de Salud para productos específicos.
Artículo 22. Importación de materia prima y producto terminado. Para la importación de

productos terminados o de materias primas para la fabricación de los productos de que
trata el presente decreto, que cuenten con registro sanitario, el interesado deberá
presentar ante el Incomex fotocopia de dicho registro o de su equivalente. El Invima
ejercerá vigilancia sobre la calidad de estas materias primas y/o productos conforme a lo
dispuesto en las normas vigentes.
Parágrafo. La importación de materias primas necesarias para los lotes piloto y los
ensayos previos requeridos para la tramitación del registro sanitario, deberá tener
autorización previa del Invima.
Artículo 23. Modificaciones en la composición básica. Las modificaciones o

reformulaciones en la composición básica de los productos cosméticos requieren de un
nuevo registro sanitario.
Las modificaciones o reformulaciones de los componentes secundarios no requieren de

un nuevo registro sanitario. En estos casos, el interesado deberá informar por escrito a la
autoridad sanitaria nacional competente, presentando la documentación respectiva,
dentro de los treinta (30) días hábiles siguientes a la fecha en que inicie la
comercialización con dicha modificación.
Para las modificaciones del nombre comercial del producto, del titular y del fabricante, se
deberá notificar al Invima, anexando los respectivos documentos que sustenten la
modificación correspondiente, dentro de los treinta (30) días hábiles siguientes a aquél en
el que se inicia la comercialización con dicha modificación.
Artículo 24. Amparo de varios productos bajo un mismo registro sanitario. Los productos
cosméticos con la misma composición básica cuali-cuantitativa, uso y denominación
genérica y comercial, que posean diferentes propiedades organolépticas (color, olor y
sabor) serán considerados como grupos cosméticos para efectos del registro sanitario.
También se consideran como grupos cosméticos los tintes con la misma composición
cualitativa de sus colorantes, los cosméticos de perfumería con la misma fragancia y los
productos cosméticos para maquillaje con la misma composición básica y diferente
tonalidad.
Los grupos cosméticos se ampararán bajo un solo registro sanitario.
Artículo 25. Ampliación del registro sanitario. En el caso de incorporar al producto o grupo
cosmético nuevas variedades en cuanto a color, olor o sabor, se entenderá como una
ampliación del registro sanitario. Para obtenerla, deberá cumplirse con los requisitos
señalados en la información general y técnica establecidas en el presente decreto.
--1565 --
Artículo 26. Vigencia del registro sanitario. Los registros sanitarios, tendrán una vigencia
de cinco (5) años. Se renovarán por períodos iguales, previa solicitud del interesado
efectuada con anterioridad al vencimiento de los mismos.
Artículo 27. Control y vigilancia. Los productos cosméticos estarán sujetos al control y
vigilancia por parte de INVIMA o la autoridad sanitaria delegada, de conformidad con las
disposiciones legales vigentes.
CAPITULO III
De los envases y empaques
Artículo 28. Textos de los envases y empaques. En el texto de los envases y empaques
de los productos cosméticos deben figurar con caracteres indelebles, fácilmente legibles y
visibles, las siguientes menciones:
a) Nombre o razón social del fabricante y del responsable de la comercialización del

producto cosmético en Colombia. Podrán utilizarse abreviaturas siempre y cuando pueda
identificarse fácilmente la empresa. Deberá indicarse la ciudad y el país de origen;
b) El contenido nominal en peso o en volumen;
c) La lista de ingredientes en orden ponderal decreciente. Esta lista estará precedida de la

palabra "ingredientes" y se exigirá cuando la normativa internacional así lo establezca;
d) El número de lote o la referencia que permita la identificación de la fabricación;
e) Las precauciones particulares de empleo establecidas en las normas internacionales

sobre sustancias o ingredientes, las restricciones o condiciones de uso establecidas por
las instituciones u organizaciones reconocidas en el presente decreto, las que deben
figurar en el envase primario, en el empaque o en un inserto o prospecto que incorpore el
fabricante;
f) Número del registro sanitario con indicación del país de expedición;
g) Vida útil de los productos cosméticos, que se establecerá con base en las exigencias
definidas por parte de las instituciones u organizaciones mencionadas en este decreto.
Parágrafo 1º. Cuando en los envases o empaques se incluyan propiedades especiales del
producto, deberán estar sustentados con la información técnica respectiva. En todo caso,
el titular del registro sanitario será responsable ante los consumidores por el contenido de
los envases y empaques.
Parágrafo 2º. En los envases o empaques de los productos que se expenden en forma
individual, en los que no sea posible colocar todos los requisitos previstos en este artículo,
deberá figurar como mínimo el nombre del producto, el número del registro sanitario, el
--1566 --
contenido nominal, el número de lote y las sustancias que impliquen riesgo sanitario,
cuando así lo establezcan las instituciones señaladas en el presente decreto.
Artículo 29. Idioma de las etiquetas y empaques. Las frases explicativas que figuren en
los envases o empaques deberán aparecer en idioma castellano. En el caso de los
productos importados, deberá aparecer la traducción a este idioma, del modo de empleo y
de las precauciones particulares, si las hubiere, como mínimo.
CAPITULO IV
Denominaciones y publicidad
Artículo 30. Denominaciones. No se aceptarán como nombres para los productos

cosméticos:
a) Las denominaciones estrambóticas, exageradas o que induzcan al engaño o error, o

que no se ajustan a la realidad del producto;
b) Las denominaciones que induzcan a confusión con otra clase de productos;
c) Las que utilicen nombres, símbolos, emblemas de carácter religioso.
Artículo 31. De la información y publicidad. La información científica, promocional o

publicitaria de los productos, será realizada con sujeción a las condiciones del registro
sanitario y a las normas técnicas y legales vigentes.
Los titulares de los registros sanitarios serán responsables por cualquier transgresión en
el contenido de los materiales de promoción y publicidad, y de las consecuencias que
puedan acarrear en la salud individual o colectiva, de conformidad con las normas legales
que regulan la materia.
Compete al INVIMA velar por el cumplimiento de los mandatos señalados en las normas
anteriores.
CAPITULO V
Revisión o cancelación del registro sanitario
Artículo 32. Revisión. El INVIMA podrá ordenar en cualquier momento la revisión de un

producto amparado por registro sanitario, con el fin de:
a) Determinar si el producto y su comercialización se ajustan a las condiciones del registro

sanitario y a las disposiciones sobre la materia;
b) Actualizar las especificaciones y metodologías analíticas, de acuerdo con los avances

científicos y tecnológicos que se presenten en el campo de los productos objeto del
presente decreto, las que deben adoptarse en forma inmediata;
--1567 --
c) Adoptar las medidas necesarias, cuando se conozca información nacional o
internacional sobre los efectos secundarios o contraindicaciones en alguno de los
productos cosméticos, detectados durante su comercialización, que pongan en peligro la
salud de los consumidores.
Artículo 33. Procedimiento para la revisión. El procedimiento para la revisión del registro
sanitario, será el siguiente:
a) Mediante resolución motivada, se ordenará la revisión de oficio de un producto o grupo

de productos, amparados con registro sanitario. Esta decisión deberá notificarse
personalmente a los interesados dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes al envío
de la comunicación de citación. En el acto de notificación se les solicitará la presentación
de los estudios, justificaciones técnicas, plan de cumplimiento o los ajustes que se
consideren procedentes, con fundamento en las razones que motiven la revisión, para lo
cual se fijará un término de diez (10) días hábiles contados a partir del día siguiente a la
notificación;
b) Si de los motivos que generan la revisión de oficio se desprende que puedan existir
terceros afectados o interesados en la decisión, se hará conocer la resolución a éstos,
conforme lo dispone el Código Contencioso Administrativo;
c) Durante el término que se le fija al interesado para dar respuesta, el INVIMA podrá
realizar los análisis que considere procedentes, solicitar informes, conceptos de expertos
en la materia, información de las autoridades sanitarias de otros países o cualquiera otra
medida que considere pertinente y esté relacionada con los hechos determinantes de la
revisión;
d) Con base en lo anterior, y con la información y documentos a que se refiere el literal a),
el INVIMA, adoptará la decisión pertinente, mediante resolución motivada, la cual deberá
notificar a los interesados;
e) Si de la revisión se desprende que pudieren existir conductas violatorias de las normas

sanitarias, procederá a informar a las autoridades competentes, o adoptará las medidas e
iniciará los procesos sancionatorios que fueren pertinentes, dentro de su competencia.
Artículo 34. Cancelación del registro sanitario. El registro sanitario será cancelado por el
INVIMA y procederá en los siguientes casos:
a) Si como resultado de la revisión de un producto se encuentra que este viola las normas
sanitarias vigentes;
b) Cuando, con base en los informes de la Sala de Medicamentos de la Comisión

Revisora y de acuerdo con el estado de la técnica y los avances científicos, se considere
que el producto carece de los efectos o propiedades que se le atribuyeron al tiempo de su
expedición o que es peligroso para la salud;
--1568 --
c) Cuando se compruebe la alteración o el fraude por parte del titular del registro o del
fabricante del producto;
d) Cuando sin autorización del INVIMA o de la autoridad delegada, el producto se fabrica

en establecimiento diferente del que se tuvo en cuenta, en el momento de la expedición
del registro sanitario;
e) Cuando el titular del registro sanitario o el establecimiento fabricante no cumple con las
disposiciones legales en materia de Buenas Prácticas de Manufactura Cosmética
vigentes, BPMC;
f) Cuando se hiciere promoción de un producto con desconocimiento de las disposiciones

vigentes en materia de publicidad;
g) Cuando el titular del registro sanitario, ampare con el mismo número de registro, otro u
otros productos;
h) Cuando haya lugar al cierre definitivo del establecimiento fabricante;
i) Cuando el producto tenga defectos críticos o mayores, de acuerdo con las normas
técnicas vigentes.
Una vez se expida la resolución por la cual se cancela el registro sanitario, el

correspondiente producto no podrá ser comercializado. En caso contrario, se procederá al
decomiso inmediato y a la aplicación de las sanciones aplicables al productor y/o
comercializador, de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Parágrafo. La cancelación del registro sanitario implica el decomiso del producto.
Artículo 35. Prohibición de solicitar nuevo registro sanitario. Cuando la sanción sea la de
cancelar el registro sanitario, el interesado no podrá solicitar un nuevo registro sanitario
para el mismo producto dentro del año inmediatamente siguiente a su cancelación.
T I T U L O III
DE LA CALIDAD
CAPITULO VI
Del control de calidad
Artículo 36. Control de la calidad. El control de la calidad de los productos cosméticos se

realizará por el INVIMA o la autoridad delegada, con sujeción a lo previsto en las normas
sanitarias y en el presente decreto.
Artículo 37. Evaluación de la calidad. La evaluación de la calidad, de los productos objeto

del presente decreto, se surtirá mediante la verificación en las instalaciones del laboratorio
o establecimiento fabricante, del cumplimiento de la información técnica presentada para
--1569 --
el registro sanitario y confrontándola con la documentación técnica que el fabricante
deberá tener para cada lote piloto o lote industrial de cada producto.
Parágrafo. El Ministerio de Salud reglamentará la materia en los casos en que las

autoridades sanitarias no emitan el Certificado de Cumplimiento de Buenas Prácticas de
Manufactura.
Artículo 38. Producto alterado. Se entiende por producto alterado el que se encuentra en
una de las siguientes situaciones:
a) Cuando se le hubiere sustituido, sustraído total o parcialmente o reemplazado los

elementos constitutivos que forman parte de la composición oficialmente aprobada o
cuando se le hubieren adicionado sustancias que puedan modificar sus efectos o
características fisicoquímicas u organolépticas;
b) Cuando hubiere sufrido transformaciones en sus características fisicoquímicas,

biológicas u organolépticas por causa de agentes químicos, físicos o biológicos;
c) Cuando el contenido no corresponda al autorizado o se hubiere sustraído del original

total o parcialmente;
d) Cuando por su naturaleza no se encuentre almacenado o conservado con las debidas

precauciones.
Artículo 39. Producto fraudulento. Se entiende por producto fraudulento el que se

encuentra en una de las siguientes situaciones:
a) Cuando fuere elaborado por laboratorio o establecimiento fabricante que no cumpla con
las Buenas Prácticas de Manufactura vigentes, o, que no las esté implementando de
acuerdo con el plan gradual señalado en el presente decreto;
b) Cuando no proviene del titular del registro sanitario, del laboratorio o establecimiento
fabricante o del distribuidor o vendedor autorizado por la autoridad sanitaria competente;
c) Cuando utiliza envase o empaque diferente al autorizado;
d) Cuando fuere introducido al país sin cumplir con los requisitos técnicos y legales
establecidos en este decreto;
e) Cuando la marca presente apariencia o características generales de un producto

legítimo y oficialmente aprobado, sin serlo;
f) Cuando no esté amparado con registro sanitario.
TITULOV
DEL REGIMEN DE CONTROL Y VIGILANCIA SANITARIA
--1570 --
Artículo 40. De la competencia. Sin perjuicio de la competencia atribuida a otras
autoridades, corresponde al Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y
Alimentos, INVIMA, a las Direcciones Seccionales, Distritales o Locales de Salud o a las
entidades que hagan sus veces, previa delegación por el INVIMA, ejercer la inspección,
vigilancia y control de los establecimientos y los productos regulados por el presente
decreto, y adoptar las medidas de prevención y correctivas necesarias para dar
cumplimiento a lo aquí dispuesto y en las demás disposiciones sanitarias que sean
aplicables. Igualmente, son competentes para adoptar las medidas sanitarias de
seguridad, adelantar los procedimientos y aplicar las sanciones a que haya lugar,
conforme al régimen previsto en el presente título y con fundamento en lo dispuesto en el
numeral 15 del artículo 4º del Decreto 1290 de 1994.
Artículo 41. Responsabilidad. Los titulares de los registros sanitarios, certificados de

capacidad de producción, y de los certificados de cumplimiento de las Buenas Prácticas
de Manufactura Cosmética vigentes, BPMC, serán responsables de la veracidad de la
información suministrada para su obtención, así como del cumplimiento de las normas
sanitarias bajo las cuales fue expedido el correspondiente acto administrativo. El titular y
el fabricante deberán cumplir en todo momento con las normas técnico-sanitarias, así
como con las condiciones de fabricación y de control de calidad exigidas.
Si estas fueren inobservadas o transgredidas, serán responsables los fabricantes y los

titulares de los registros sanitarios por los efectos adversos que se produjeren sobre la
salud individual y colectiva de los consumidores de tales productos.
CAPITULO VII
Medidas sanitarias de seguridad, procedimientos y sanciones
Artículo 42. Clases de medidas. De conformidad con lo establecido en el artículo 576 de la

Ley 9ª de 1979, son medidas sanitarias de seguridad:
a) La clausura temporal del establecimiento, que podrá ser total o parcial;
b) La suspensión parcial o total de trabajos o de servicios;
c) El decomiso de objetos y productos;
d) La destrucción o desnaturalización de artículos o productos si es el caso, y
e) La congelación o suspensión temporal de la venta o empleo de productos y objetos,

mientras se toma una decisión definitiva al respecto.
Artículo 43. Objeto. Las medidas sanitarias de seguridad tienen por objeto prevenir o
impedir que la ocurrencia de un hecho o la existencia de una situación particular atenten o
puedan significar peligro para la salud individual o colectiva.
--1571 --
Artículo 44. Carácter. Las medidas de seguridad son de ejecución inmediata, tienen
carácter preventivo y transitorio, se aplican sin perjuicio de las sanciones a que haya
lugar, no son susceptibles de recurso alguno y se levantarán cuando se compruebe que
han desaparecido las causas que las originaron, para lo cual no se requiere de formalidad
especial.
Artículo 45. Clausura temporal del establecimiento. Consiste en ordenar la suspensión

temporal de las actividades que se desarrollen en un establecimiento, en razón de la
existencia de situaciones o hecho, o de la ocurrencia de conductas contrarias a las
disposiciones del presente decreto y demás normas sanitarias.
Una vez sea ordenada la clausura temporal del establecimiento, que podrá ser total o
parcial, se colocarán en el acceso a los sitios clausurados, bandas, sellos u otras señales
de seguridad; y, en el acta de la diligencia se dejará expresa advertencia sobre las
sanciones que serán aplicadas a quien viole la medida impuesta.
Artículo 46. Decomiso. El decomiso de objetos y productos consiste en su aprehensión

material cuando éstos no cumplan con los requisitos, normas o disposiciones sanitarias.
Los bienes decomisados serán entregados en depósito a la autoridad sanitaria, la que
responderá por su cuidado y conservación en los términos de la ley.
Esta medida estará vigente hasta cuando concluya el procedimiento sancionatorio

respectivo.
Artículo 47. Destrucción o desnaturalización. La destrucción consiste en la inutilización de

un producto o artículo.
La desnaturalización consiste en la aplicación de medios físicos, químicos o biológicos

tendientes a modificar la forma, las propiedades o las condiciones de un producto o
artículo para inutilizarlo.
Artículo 48. Congelación o suspensión temporal de la venta o empleo de productos. La

congelación o suspensión temporal de la venta o empleo de productos y objetos consiste
en colocar por fuera del comercio cualquier producto u objeto de los reglamentados por el
presente decreto, mientras se toma una decisión definitiva al respecto.
Ordenada la congelación, la autoridad sanitaria practicará las diligencias que sean

necesarias en los lugares en donde se encontraren existencias, colocando bandas, sellos
u otras señales de seguridad, que impidan su comercialización durante el término
señalado por la autoridad pública.
La congelación o suspensión temporal implica la entrega en depósito de los productos

objeto de la medida. En el acta de la diligencia, se dejará constancia de las sanciones en
que incurre quien viole o incumpla la medida.
--1572 --
El producto cuya venta o empleo ha sido suspendido o congelado, deberá ser sometido a
un análisis en el cual se verifique si sus condiciones se ajustan o no a las normas
sanitarias. Según el resultado final del análisis, el producto se podrá decomisar o devolver
a los interesados.
Cuando la autoridad sanitaria disponga la aplicación de la medida de congelación con el

fin de preservar la salud individual o colectiva, ésta tendrá validez aunque no se practicare
la diligencia de depósito, para lo cual bastará la notificación hecha por correo o por
cualquier otro medio de comunicación, a quienes tuvieren en su poder existencias del
producto objeto de la medida.
Su incumplimiento dará lugar a las sanciones administrativas, civiles, penales y policivas

consagradas en las disposiciones vigentes.
Artículo 49. Procedimiento. Para la aplicación de las medidas sanitarias de seguridad, las
autoridades sanitarias competentes podrán actuar de oficio o a solicitud de cualquier
persona.
Artículo 50. Comprobación o verificación. Una vez conocido el hecho o recibida la

solicitud, según sea el caso, la autoridad sanitaria competente procederá a evaluar la
situación de manera inmediata y deberá establecer si es procedente la aplicación de una
medida sanitaria de seguridad, como consecuencia de la violación de los preceptos
contenidos en este decreto u otras normas sanitarias o en razón de los peligros que la
misma pueda ocasionar a la salud individual o colectiva.
Artículo 51. Aplicación de las medidas. La autoridad sanitaria competente teniendo en

cuenta la naturaleza del producto, el hecho que origina la violación de las disposiciones
vigentes y su incidencia sobre la salud individual o colectiva, impondrá la medida sanitaria
de seguridad que proceda en el caso bajo su conocimiento.
Artículo 52. Diligencia. Para efectos de aplicar una medida sanitaria de seguridad, deberá
levantarse un acta en la cual deberá indicarse la dirección o ubicación del sitio donde se
practica, los nombres de los funcionarios intervinientes, las circunstancias que originen la
medida, su clase, así como el señalamiento de las disposiciones sanitarias presuntamente
violadas.
Dicha acta será suscrita por la autoridad pública interviniente, el interesado y las demás
personas que tomen parte en la diligencia. Una copia de la misma será entregada a la
persona interesada.
Parágrafo 1º. Si la persona que se encuentra en el establecimiento, se niega a firmar el

acta, así se hará constar en la misma.
Parágrafo 2º. Aplicada una medida sanitaria de seguridad, se procederá de manera

inmediata a iniciar el proceso sancionatorio correspondiente, dentro del cual deberá obrar
el acta en la que conste la aplicación de la medida.
--1573 --
CAPITULO VIII
Del régimen de control
Artículo 53. Iniciación del procedimiento sancionatorio. El proceso sancionatorio se

iniciará de oficio, por información o a solicitud de funcionario público, por denuncia o queja
debidamente fundamentada presentada por cualquier persona o como consecuencia de la
imposición de una medida sanitaria de seguridad.
Artículo 54. Intervención del denunciante. El denunciante podrá intervenir en el curso del
procedimiento, para aportar pruebas dentro de la investigación siempre y cuando el
funcionario competente, designado para adelantar la investigación, así lo requiera.
Artículo 55. Obligación de informar a la justicia ordinaria. Cuando los hechos objeto del
procedimiento sancionatorio pudieren llegar a ser constitutivo de delito, se deberán poner
en conocimiento de la autoridad competente, en forma inmediata.
Parágrafo. La existencia de un proceso penal o de otra índole, no dará lugar a la

suspensión del procedimiento sancionatorio previsto en este decreto.
Artículo 56. Apertura de la investigación. Conocido el hecho o recibida la denuncia o el

aviso, la autoridad sanitaria competente ordenará la correspondiente investigación con el
fin de verificar si aquellos constituyen posibles infracciones a las disposiciones sanitarias
vigentes.
Artículo 57. Verificación de los hechos. Con el propósito de determinar la ocurrencia de

los hechos u omisiones, la autoridad sanitaria realizará las diligencias que estime
conducentes, tales como visitas, inspecciones sanitarias, toma de muestras, exámenes de
laboratorio, pruebas de campo, químicas, prácticas de dictámenes periciales, y, en
general, todas aquellas que sean necesarias para establecer los hechos o circunstancias
objeto de la investigación.
El término para la práctica de estas diligencias no podrá exceder de dos (2) meses
contados a partir de la fecha de iniciación de la correspondiente investigación.
Artículo 58. De la cesación del procedimiento. Cuando la autoridad sanitaria competente

establezca con fundamento en las diligencias practicadas, que el hecho investigado no
existió, que el presunto infractor no lo cometió, que las normas técnico-sanitarias no lo
consideran como sanción o que el procedimiento sancionatorio no podía iniciarse o
proseguirse, dictará un acto administrativo que así lo declare y ordenará cesar el
procedimiento contra el presunto infractor.
Este acto deberá notificarse personalmente al investigado o a su apoderado. En su

defecto, la notificación se efectuará por edicto, de conformidad con lo dispuesto por el
Código Contencioso Administrativo.
--1574 --
Artículo 59. Formulación de cargos. Si de las diligencias practicadas se concluye que
existe mérito para adelantar la investigación, se notificará personalmente al presunto
infractor de los cargos que se le formulan.
Parágrafo. Si no pudiere hacerse la notificación personal, se dejará una citación escrita

con el empleado responsable del establecimiento, para que la persona interesada
concurra a notificarse dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes. Si así no lo hiciere,
se fijará un edicto en lugar público y visible del despacho respectivo, por un término de
diez (10) días hábiles, vencido el cual se entenderá surtida la notificación.
Artículo 60. Descargos. Dentro de los diez (10) días siguientes a la notificación, el
presunto infractor, directamente o por medio de apoderado, presentará sus descargos en
forma escrita, solicitará la práctica de pruebas y aportará las que tenga en su poder.
Artículo 61. Pruebas. La autoridad sanitaria competente decretará la práctica de las

pruebas que estime conducentes, en un término de quince (15) días hábiles, que podrá
prorrogarse por un período igual si en el término inicial no se hubieren podido practicar las
decretadas.
Artículo 62. Calificación de la falta e imposición de las sanciones. Vencido el término de

que trata el artículo anterior, y dentro de los diez (10) días hábiles siguientes, la autoridad
competente evaluará las pruebas, calificará la falta e impondrá la sanción respectiva.
Artículo 63. Circunstancias agravantes. Son circunstancias agravantes que se tendrán en

cuenta para la imposición de una sanción sanitaria, las siguientes:
a) Reincidir en la comisión de la falta;
b) Realizar el hecho con pleno conocimiento de sus efectos dañosos o presionando

indebidamente a subalternos o colaboradores;
c) Rehuir la responsabilidad o atribuírsela sin razones a otro u otros;
d) Cometer la falta para ocultar otra;
e) Infringir varias disposiciones sanitarias con la misma conducta;
f) Incurrir en la infracción y/o sus modalidades, con premeditación,
Artículo 64. Circunstancias atenuantes. Son circunstancias atenuantes que se tendrán en

cuenta para la imposición de una sanción sanitaria, las siguientes:
a) No haber sido sancionado ni sujeto de una medida sanitaria de seguridad;
b) Procurar, por iniciativa propia, resarcir el daño o compensar el perjuicio causado, antes
de la iniciación de procedimiento sancionatorio;
--1575 --
c) Informar la falta voluntariamente antes de que produzca daño a la salud individual o
colectiva.
Artículo 65. Exoneración de responsabilidades. Si se encontrare que no se ha incurrido en

violación de las disposiciones sanitarias, se expedirá el acto administrativo
correspondiente por medio del cual se declare exonerado de responsabilidad al presunto
infractor y se ordenará archivar el expediente.
Artículo 66. Formalidad de las providencias sancionatorias. Las sanciones deberán

imponerse mediante resolución motivada expedida por la autoridad competente, la cual
deberá notificarse personalmente al afectado o a su representante legal o apoderado,
dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a su expedición.
Contra el acto administrativo en mención proceden los recursos previstos en el Código

Contencioso Administrativo.
Parágrafo. Si no pudiere hacerse la notificación en forma personal se fijará un edicto,

conforme a lo dispuesto en el Código Contencioso Administrativo.
Artículo 67. Clases de sanciones. De conformidad con el artículo 577 de la Ley 9ª de

1979, las sanciones consisten en:
a) Amonestación;
b) Decomiso de productos;
c) Multas;
d) Suspensión o cancelación del registro sanitario;
e) Cierre temporal o definitivo del establecimiento o servicio respectivo.
Parágrafo. El cumplimiento de una sanción no exime al infractor de la ejecución de una

obra o medida de carácter sanitario que haya sido ordenada por la autoridad sanitaria
competente.
Artículo 68. Amonestación. Consiste en la llamada de atención o conminación que se

hace por escrito, a quien ha violado cualquiera de las disposiciones sanitarias, cuando
dicha violación no implique riesgo para la salud o la vida de las personas con la finalidad
de hacer ver lo perjudicial del hecho, de la actividad o de la omisión.
En el escrito de amonestación se precisará el plazo que se da al infractor para el

cumplimiento de las disposiciones sanitarias violadas, si es el caso.
--1576 --
Artículo 69. Competencia para amonestar. La amonestación será impuesta por el Invima o
la entidad delegada.
Artículo 70. Información preventiva. Cuando del incumplimiento de las disposiciones del
presente decreto, se deriven riesgos para la salud de las personas, deberá divulgarse o
informarse de tal hecho para prevenir a los usuarios.
Artículo 71. Multa. Es la sanción pecuniaria que se impone a una persona natural o
jurídica por la ejecución de una actividad o por la omisión de una conducta que acarrea la
violación de las disposiciones sanitarias vigentes.
Artículo 72. Cuantía de las multas. De acuerdo con la naturaleza y calificación de la falta,
la autoridad sanitaria competente, mediante resolución motivada podrá imponer multas
hasta por una suma equivalente a diez mil (10.000) salarios mínimos legales diarios,
vigentes al momento de dictarse la respectiva resolución, a los responsables de la
infracción de las normas sanitarias.
Artículo 73. Plazo para el pago de las multas. Las multas deberán cancelarse en la
entidad que las hubiere impuesto, dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la
ejecutoria la providencia que las impone.
El no pago en los términos y cuantías señaladas dará lugar al cobro por jurisdicción
coactiva.
Artículo 74. Decomiso de los productos, elementos o equipos. Consiste en su incautación

definitiva cuando se compruebe que no cumplen con las disposiciones sanitarias y con
ello se atente contra la salud individual o colectiva.
Artículo 75. Competencia para ordenar el decomiso. La autoridad sanitaria competente

podrá, mediante resolución motivada, ordenar el decomiso de los productos.
Habrá lugar al decomiso del producto en los casos señalados para la cancelación del
registro sanitario y en los siguientes:
a) Cuando se encuentre productos sin registro sanitario o con un número de registro que
no le corresponde;
b) Cuando no lleven el distintivo de código o número de lote.
Artículo 76. Procedimiento para decomisar. El decomiso será realizado por el funcionario
designado para el efecto.
De la diligencia se levantará acta por triplicado, la cual suscribirán los funcionarios o

personas que intervengan en la misma. Copia del acta se entregará a la persona a cuyo
cuidado se encontraren los bienes decomisados.
--1577 --
Artículo 77. Suspensión del registro sanitario. Consiste en la privación temporal del
derecho conferido por el registro sanitario, por haberse incurrido en conductas contrarias
a las disposiciones del presente decreto y demás normas sanitarias. Dependiendo de la
gravedad de la falta podrá establecerse por un término hasta de un (1) año y podrá
levantarse siempre y cuando desaparezcan las causas que la originaron.
Artículo 78. Cancelación del registro sanitario. Consiste en la privación o pérdida definitiva
de la autorización o derecho que se había conferido, por haberse incurrido en conductas
contrarias a las disposiciones del presente decreto y demás normas sanitarias.
Artículo 79. Prohibición de desarrollar actividades por suspensión o cancelación. A partir

de la ejecutoria de la resolución por la cual se impone la suspensión o cancelación del
registro sanitario, no podrá fabricarse ni comercializarse el producto.
Artículo 80. Cierre temporal o definitivo del establecimiento o laboratorio fabricante.

Consiste en poner fin a las actividades que allí se desarrollen, por la existencia de hechos
o conductas contrarias a las disposiciones del presente decreto y demás normas
sanitarias, una vez se demuestre a través del procedimiento previsto en tal evento. El
cierre podrá ordenarse para todo el establecimiento o un área determinada y puede ser
temporal o definitivo.
Habrá lugar al cierre del establecimiento fabricante, en los siguientes casos:
a) Cuando se utilicen indebidamente o en forma inadecuada, sustancias peligrosas para

la salud;
b) Cuando no cumpla con las Buenas Prácticas de Manufactura o con el cronograma de

implementación de las BPM entregado al Invima.
Artículo 81. Consecuencias del cierre del establecimiento. El cierre del establecimiento
implica la suspensión del certificado de cumplimiento de Buenas Prácticas de
Manufactura o del certificado de capacidad de producción que haya sido expedido por la
autoridad sanitaria competente.
En el caso del literal a) del artículo 80 la sanción cobijará a los productos en los cuales se
utilicen las sustancias enunciadas en dicha forma.
Asimismo dará lugar a la cancelación de los registros sanitarios de los productos que en
él se elaboren y del cual o de los cuales sea titular el establecimiento o su propietario, que
en el mismo se elaboren.
Artículo 82. Cumplimiento de la sanción de cierre. El Invima o la autoridad delegada

deberá adoptar las medias pertinentes para la ejecución de la sanción, tales como la
posición de sellos, bandas u otros sistemas apropiados y deberá dar publicidad a los
hechos que como resultado del incumplimiento de las disposiciones sanitarias, deriven
riesgo para la salud de las personas con el objeto de prevenir a los usuarios, sin perjuicio
--1578 --
de la responsabilidad civil, penal o de otro orden en que pudiera incurrirse con la violación
de la Ley 09 de 1979, del Decreto-ley 1290 de 1994, de la presente reglamentación y de
las demás disposiciones que la modifiquen o adicionen.
A partir de la ejecutoria de la resolución mediante la cual se imponga el cierre, no podrá

desarrollarse actividad alguna, salvo la necesaria para evitar el deterioro de los equipos o
la conservación del inmueble.
El cierre implica que no podrán venderse productos que en el establecimiento se

elaboren.
Artículo 83. Término de las sanciones. Cuando una sanción se imponga por un período
determinado, esta empezará a contarse a partir de la fecha de ejecutoria de la providencia
que la imponga y se computará, para efectos de la misma, el tiempo transcurrido bajo una
medida sanitaria de seguridad.
Artículo 84. Traslado de la diligencia. Si como resultado de una investigación adelantada

por una autoridad sanitaria se encontrare que la sanción a imponer es de competencia de
otra autoridad, sanitaria, deberán remitírsele las diligencias adelantadas para que asuma
el conocimiento correspondiente.
Artículo 85. Aporte de pruebas por otras entidades. Cuando una entidad oficial, distinta a
las que integran el sistema de seguridad social en salud posea pruebas relacionadas con
conductas, hechos u omisiones que esté investigando una autoridad sanitaria, deberán
ser puestas a disposición de la autoridad correspondiente de oficio o a solicitud de esta,
para que formen parte de la investigación.
Parágrafo. La autoridad sanitaria podrá comisionar a otras direcciones de salud o

entidades oficiales que no formen parte del sistema de seguridad social en salud, para
que practiquen u obtengan las pruebas, que se requieran para la investigación bajo su
conocimiento.
CAPITULO IX
Artículo 86. Régimen transitorio. Las solicitudes de registro sanitario para los productos
objeto del presente decreto presentadas con anterioridad a su vigencia, deberán surtirse
conforme al procedimiento vigente al momento de su radicación, o en su defecto se les
podrá aplicar el procedimiento previsto en la presente reglamentación siempre y cuando
medie expresa solicitud escrita del interesado.
Artículo 87. Vigencia. El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación y

deroga las disposiciones que le sean contrarias.
Publíquese y cúmplase. Dado en Santa Fe de Bogotá, D.C., a 30 de enero de 1998.
--1579 --
40. DECRETO 502 DE 1998 - CUOTA CACAOTERA

(marzo 13)
por el cual se reglamenta parcialmente la Ley 67 de 1983.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de sus atribuciones legales y en

especial de las que le confiere el numeral 11 del artículo 189 de la Constitución Política,
DECRETA:
Artículo 1º. Los compradores, comerciantes, exportadores o fábricas procesadoras de

cacao, en su condición de recaudadores de la Cuota de Fomento Cacaotero, están
obligados a hacer uso de la factura única numerada que para efectos del recaudo de la
cuota, diseñe y elabore la entidad administradora del Fondo Nacional del Cacao.
Parágrafo. Los compradores, exportadores o fábricas procesadoras de cacao tendrán un

plazo máximo de noventa (90) días calendario, contados a partir de la fecha de
publicación del presente Decreto para hacer uso de la factura única.
Artículo 2º. La entidad administadora de la Cuota de Fomento Cacaotero deberá, en un

término no mayor de sesenta (60) días calendario, contados a partir de la fecha de
publicación del presente decreto, diseñar y elaborar la factura única numerada para ser
entregada a solicitud de los recaudadores de la Cuota.
Artículo 3º. Los compradores, comerciantes, exportadores o fábricas procesadoras de

cacao, están obligados a enviar a la entidad administradora del Fondo Nacional
Cacaotero, además de la factura única y de la información de que trata el artículo 6º del
Decreto reglamentario 1000 de 1984, un resumen de las compras del grano discriminadas
por departamentos y municipios, en la forma en que la entidad administradora determine.
Artículo 4º. La entidad administradora del Fondo Nacional del Cacao, velará por el estricto
cumplimiento de este decreto.
Artículo 5º. El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D.C., a 13 de marzo de 1998.
--1580 --
41. DECRETO 525 DE 1999 - CÁLCULO DE LOS COSTOS INTERNOS DE
EXPORTACIÓN DE CAFÉ VERDE
(marzo 24)
Por el cual se modifica el artículo 3º del Decreto 1408 de 1991.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades legales, en particular

las que le confiere la Ley 9º de 1991 y en concordancia con lo dispuesto en el Decreto
1173 de 1991,
DECRETA:
Artículo 1º. El artículo 3º del Decreto 1408 de 1991, quedará así:
Artículo 3º. Adóptase la metodología de cálculo de los costos internos de exportación de

café verde, sobre la cual emitió concepto previo el Comité Nacional de Cafeteros, en su
sesión del 9 de febrero de 1999. Esta metodología se hará pública mediante resolución
del Ministerio de Hacienda.
Artículo 2º El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 24 de marzo.de 1999.


Juan Camilo Restrepo
--1581 --
42. LEY 534 DE 1999 - CUOTA TABACALERA
LEY 534 DE 1999
(noviembre 11)
por la cual se establece la Cuota de Fomento para la Modernización y Diversificación del

Subsector Tabacalero y se dictan otras disposiciones.
DECRETA:
Artículo 1º. Del subsector tabacalero. Para los efectos de esta ley se reconoce como
subsector tabacalero la actividad agrícola que tiene por objeto el cultivo, la recolección y
beneficio de la hoja de tabaco.
Artículo 2º. De la Cuota. Establécese la Cuota de Fomento para la Modernización y

Diversificación del Subsector Tabacalero, como contribución de carácter parafiscal cuya
percepción se asignará a la cuenta especial denominada Fondo Nacional del Tabaco.
Artículo 3º. Del Fondo Nacional del Tabaco. Créase el Fondo Nacional del Tabaco para el
manejo de los recursos provenientes del recaudo de la Cuota para la modernización y
diversificación del sector tabacalero y el cual se ceñirá a los lineamientos de política del
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural para el desarrollo del sector agrícola. El
producto de la Cuota de Fomento, se llevará a una cuenta especial bajo el nombre de
Fondo Nacional del Tabaco con destino exclusivo al cumplimiento de los objetivos
previsto en la presente ley.
Artículo 4º. De los sujetos de la Cuota. Toda persona natural o jurídica que cultive o
exporte Tabaco, es sujeto de la Cuota de Fomento para la Modernización y Diversificación
del Subsector Tabacalero.
Artículo 5º. Porcentaje de la Cuota. De la Cuota de Fomento para la Modernización y

Diversificación del Subsector Tabacalero será del 2% del precio de cada kilogramo de
tabaco en hoja de producción nacional.
Artículo 6º. De la retención y pago de Cuota. Son retenedores de la Cuota de Fomento

para la Modernización y Diversificación del Subsector Tabacalero, las compañías
procesadoras de la hoja de tabaco, los exportadores de la hoja de tabaco y los
comerciantes particulares compradores de la hoja de tabaco.
Parágrafo. El retenedor debe registrar las retenciones efectuadas en cuentas separadas

de su contabilidad y deberá consignar los dineros de la cuota en la cuenta nacional del
Fondo Nacional del Tabaco, dentro de la primera quincena del mes calendario siguiente
de la retención.
--1582 --
Artículo 7º. Fines de la Cuota. Los ingresos de la Cuota de Fomento para la
Modernización y Diversificación del Subsector Tabacalero se aplicarán en la obtención de
los siguientes fines:
a) Inversión en infraestructura física y social complementaria en las zonas tabacaleras,

como sistemas de pequeña irrigación, reservorios de agua, electrificación rural,
mejoramiento de vivienda rural, acueductos rurales;
b) Promoción de cooperativas de doble vía, centros de acopio, cuyo objeto social sea
beneficiar a los productores y organizaciones de productores tabacaleros;
c) Investigación, asistencia técnica, transferencia de tecnología y capacitación de los
productores de tabaco, para la modernización y diversificación del cultivo;
d) Programas de modernización y diversificación de la producción en zona tabacalera;
e) Apoyo a programas de reforestación y protección de microcuencas en las zonas
tabacaleras;
f) Apoyo a la comercialización de tabaco y de otros productos de economía campesina,
en las zonas tabacaleras;
g) Los demás proyectos que por sugerencia y conveniencia, los productores de tabaco a
través de sus organizaciones crean necesarios para el mejoramiento del nivel de vida
de los cultivadores de tabaco, previa aprobación del Ministerio de Agricultura y
Desarrollo Rural.
Artículo 8º. El Gobierno Nacional, por intermedio del Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural, contratará con la Federación Nacional de Productores de Tabaco, Fedetabaco, o
en su defecto con otra entidad sin ánimo de lucro lo suficientemente representativa del
Sector Tabacalero a Nivel Nacional, la Administración del Fondo Nacional del Tabaco y el
recaudo de la Cuota de Fomento para la Modernización y Diversificación del Subsector
Tabacalero.
Parágrafo. El contrato de administración tendrá una duración de cinco (5) años

prorrogables y en él dispondrá lo relativo al manejo de los recursos, la definición y
ejecución de programas y proyectos, las facultades y prohibiciones de la entidad
administradora y demás requisitos y condiciones que se requieran para el cumplimiento
de los objetivos legales, así como la contraprestación de la administración de la Cuota,
cuyo valor será el doce por ciento (12%) del recaudo. La contraprestación de la
administración de la cuota se causará mensualmente.
Artículo 9º. Del Comité Directivo. El Fondo Nacional del Tabaco tendrá un Comité
Directivo integrado por el Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural o su Delegado quien
los presidirá, dos (2) representantes del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural,
cuatro (4) representantes de Fedetabaco o de sus organizaciones afiliadas y un (1)
representante de la Asociación de Usuarios Campesinos, ANUC. El Ministerio de
Agricultura lo designará de terna enviada por la respectiva asociación.
Parágrafo. Los representantes de los productores de Tabaco serán nombrados por la

Asamblea General de Fedetabaco, dando representación a todas las zonas tabacaleras
--1583 --
del país siguiendo el procedimiento señalado en el artículo 43 de la Ley 188 de 1995, por
un período de dos (2) años y podrán ser reelegidos.
Artículo 10. Funciones del Comité Directivo. El Comité Directivo del Fondo tendrá las
siguientes funciones:
a) Aprobar el presupuesto anual de ingresos y gastos del Fondo presentado por

Fedetabaco, previo visto bueno del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural;
b) Aprobar las inversiones que con recursos del Fondo debe llevar a cabo Fedetabaco y
sus organizaciones regionales afiliadas;
c) Aprobar los programas y proyectos a ser financiados por el Fondo;
d) Velar por la correcta y eficiente gestión del Fondo por parte de Fedetabaco.
Artículo 11. Del Presupuesto del Fondo Fedetabaco. Con fundamento en los programas y
proyectos aprobados por el Comité Directivo del Fondo, elaborará antes del 1º de octubre,
el Plan de Inversiones y Gastos para el siguiente ejercicio anual. Este Plan sólo podrá
ejecutarse previa aprobación del Comité Directivo del Fondo
Artículo 12. Otros recursos del Fondo. El Fondo Nacional del Tabaco podrá recibir y
canalizar recursos de crédito interno y externo que suscriba el Ministerio de Agricultura y
Desarrollo Rural, destinados al cumplimiento de los objetivos que le fija la presente ley,
así como aportes e inversiones del Tesoro Nacional y de personas naturales o jurídicas,
nacionales y extranjeras, para este mismo fin.
Artículo 13. Criterios de asignación de los recursos. La asignación de los recursos de las
regiones tabacaleras será proporcional al recaudo de la cuota parafiscal en cada una de
ellas y se aplicará de manera concertada con el gremio tomando en consideración
criterios como los siguientes:
a) El origen de la cuota por zona y por concepto;

b) La atención especial que deba prestársele a las regiones que dependen
fundamentalmente del cultivo de tabaco;
c) El número de productores que se beneficiarán con el programa;
d) El apoyo que debe brindarse a los pequeños productores;
e) El impacto que cada programa tendrá en el desarrollo económico y social del
productor y su familia.
Artículo 14. Del Control Fiscal. El control fiscal posterior sobre la inversión de los recursos
del Fondo Nacional del Tabaco, lo ejercerá la Contraloría General de la República de
conformidad con las normas y reglamentos correspondientes, adecuados a la naturaleza
del Fondo y su organismo administrador.
Artículo 15. Deducción de costos. Para que las personas naturales o jurídicas retenedoras
de la cuota tengan derecho a que en su declaración de renta y complementarios se les
acepte los costos y deducciones por las compras que dan lugar al cobro de la Cuota de
Fomento para la Modernización y Diversificación del Subsector Tabacalero, deberán estar
--1584 --
a paz y salvo por concepto de la Cuota, para el efecto deberán conservar en su
contabilidad los documentos que prueben la retención y pago de la Cuota y el Certificado
expedido por la Administradora del Fondo Nacional del Tabaco.
Artículo 16. Sanciones a cargo del sujeto y del retenedor. El Gobierno Nacional impondrá
las multas y sanciones a los sujetos de la Cuota y a los retenedores, que incumplan sus
obligaciones en esta materia conforme a las normas del Estatuto Tributario que le sean
aplicables.
Artículo 17. De la inspección y vigilancia. La entidad administradora del Fondo y del

recaudo de la Cuota podrá efectuar visitas de inspección a los libros de contabilidad de
las personas naturales y jurídicas retenedoras de la cuota, según el caso para asegurar el
debido pago de la cuota de fomento prevista en esta ley.
Artículo 18. Supresión de la Cuota y liquidación del Fondo. Los recursos del Fondo
Nacional del Tabaco al momento de su liquidación quedará a cargo el Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Rural y su administración deberá ser contratada por dicho
Ministerio con una entidad gremial del sector agropecuario que garantice su utilización en
programas de apoyo y defensa del subsector tabacalero.
Artículo 19. De la vigencia de la ley. La presente ley entrará en vigencia a partir de su

sanción
Publíquese y ejecútese.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 11 de noviembre de 1999.
--1585 --
43. DECRETO 2685 DE 1999, ARTICULOS 1 INCISO 38, Y DEL 260 AL 352 -
EXPORTACION DE BIENES - TRAMITES ADUANEROS
por el cual se modifica la Legislación Aduanera.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de las facultades que le confiere el

numeral 25 del artículo 189 de la Constitución Política, con sujeción a los artículos 3º de la
Ley 6ª de 1971 y 2º de la Ley 7ª de 1991, oído el Consejo Superior de Comercio Exterior
y,
CONSIDERANDO:
Que el Gobierno Nacional está comprometido con las políticas que permitan fortalecer la
inserción de la economía colombiana en los mercados internacionales, facilitando y
agilizando las operaciones de comercio exterior;
Que con el propósito de brindar transparencia, claridad y certeza a los usuarios del
comercio exterior, las operaciones aduaneras deben armonizarse y simplificarse a través
de una legislación que las recoja en su integridad y consulte las tendencias legislativas
internacionales;
Que para el efecto y en cumplimiento de nuestra Carta Política, en la elaboración del

presente Decreto se atendieron las Leyes Marco en materia aduanera y de comercio
exterior y los convenios internacionales; y se consultó la legislación comparada y las
propuestas del sector privado, para garantizar un equilibrio entre el fortalecimiento del
control, la fiscalización aduanera y la eficiente prestación del servicio;
Que de acuerdo a los anteriores lineamientos, se introducen las modificaciones al régimen

de aduanas, mediante las siguientes disposiciones,
DECRETA :
Artículo 1º. Definiciones para la aplicación de este Decreto.
Las expresiones usadas en este Decreto para efectos de su aplicación, tendrán el

significado que a continuación se determina:
………………
EXPORTACION
Es la salida de mercancías del territorio aduanero nacional con destino a otro país.
También se considera exportación, además de las operaciones expresamente
consagradas como tales en este Decreto, la salida de mercancías a una Zona Franca
Industrial de Bienes y de Servicios, en los términos previstos en el presente Decreto.
--1586 --
TITULO VII
REGIMEN DE EXPORTACION
CAPITULO I
Artículo 260. Ambito de aplicación.
Las disposiciones contenidas en este Título conforman el régimen bajo el cual se regula la
exportación de mercancías.
Artículo 261. Exportación.
Es la salida de mercancías del territorio aduanero nacional con destino a otro país.
También se considera exportación, además de las operaciones expresamente
consagradas como tales en este Decreto, la salida de mercancías a una Zona Franca
Industrial de Bienes y de Servicios, en los términos previstos en el presente Decreto.
Artículo 262. Aduanas y rutas para exportaciones especiales.
La Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales podrá disponer que determinadas

mercancías sólo puedan ser exportadas por aduanas especialmente designadas para el
efecto y señalar las rutas para realizar el transporte cuando a ello hubiere lugar.
Artículo 263. Modalidades de exportación.
En el régimen de exportación se pueden presentar las siguientes modalidades:
a) Exportación definitiva;
b) Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo;
c) Exportación temporal para reimportación en el mismo estado;
d) Reexportación;
e) Reembarque;
f) Exportación por tráfico postal y envíos urgentes;
g) Exportación de muestras sin valor comercial;
h) Exportaciones temporales realizadas por viajeros;
i) Exportación de menajes y,
j) Programas Especiales de Exportación.
A las modalidades de exportación se aplicarán las disposiciones contempladas para la

exportación definitiva, con las excepciones que se señalen para cada modalidad en el
presente Título.
Artículo 264. Salida de reservas internacionales.
--1587 --
No se considera exportación, la salida del territorio aduanero nacional de las reservas
internacionales, conformadas por divisas convertibles y oro, en virtud de operaciones
efectuadas por el Banco de la República con organismos financieros internacionales y
otras instituciones del exterior, derivadas de sus funciones de banca central o que se
realicen para facilitar las operaciones de pago y crédito, de conformidad con lo previsto en
la Ley 31 de 1992.
CAPITULO II
EXPORTACION DEFINITIVA
Sección I
Exportación definitiva: embarque único con datos definitivos al embarque
Artículo 265. Definición.
Es la modalidad de exportación que regula la salida de mercancías nacionales o

nacionalizadas, del territorio aduanero nacional para su uso o consumo definitivo en otro
país.
También se considera exportación definitiva, la salida de mercancías nacionales o

nacionalizadas desde el resto del territorio aduanero nacional a una Zona Franca
Industrial de Bienes y de Servicios.
Artículo 266. Trámite de la exportación.
El trámite de una exportación se inicia con la presentación y aceptación, a través del

sistema informático aduanero, de una Solicitud de Autorización de Embarque, en la forma
y con los procedimientos previstos en este capítulo. Autorizado el embarque, embarcada
la mercancía y certificado el embarque por parte del transportador, la Solicitud de
Autorización de Embarque se convertirá para todos los efectos en una Declaración de
Exportación.
Artículo 267. Solicitud de Autorización de Embarque.
La Solicitud de Autorización de Embarque deberá presentarse ante la Administración de

Aduanas con jurisdicción en el lugar donde se encuentre la mercancía, a través del
sistema informático aduanero, en la forma que determine la Dirección de Impuestos y
Aduanas Nacionales.
Artículo 268. Documentos soporte de la Solicitud de Autorización de Embarque.
Para efectos aduaneros, el declarante está obligado a conservar por un período de cinco
(5) años contados a partir de la fecha de presentación y aceptación de la Solicitud de
--1588 --
Autorización de Embarque, el original de los siguientes documentos, los cuales deberá
poner a disposición de la autoridad aduanera cuando ésta así lo requiera:
a) Documento que acredite la operación que dio lugar a la exportación.
b) Vistos buenos o autorizaciones cuando a ello hubiere lugar.
c) Mandato, cuando actúe como declarante una Sociedad de Intermediación Aduanera o

un apoderado.
En la Solicitud de Autorización de Embarque, el declarante deberá suministrar a la

Aduana toda la información que ésta requiera, incluyendo la contenida en los anteriores
documentos.
Artículo 269. Causales para no aceptar la Solicitud de Autorización de Embarque.
El sistema informático de la Aduana validará la consistencia de los datos de la Solicitud de

Autorización de Embarque antes de aceptarla, e informará al declarante las discrepancias
advertidas que no permitan la aceptación. No se aceptará la Solicitud de Autorización de
Embarque, respecto de la cual se configure alguna de las siguientes situaciones:
a) Cuando la solicitud se presente en una Aduana diferente a la que tenga jurisdicción

aduanera en el sitio donde se encuentre la mercancía;
b) Cuando en la solicitud no se incorpore como mínimo la siguiente información:
• modalidad de la exportación;
• subpartida arancelaria;
• descripción de la mercancía;
• cantidad;
• peso;
• valor FOB en dólares;
• país de destino;
• consolidación, cuando haya lugar a ello;
• clase de embarque;
• información relativa a datos del embarque y,
• Sistemas Especiales de Importación-Exportación, cuando haya lugar a ello.
c) Cuando no se incorpore la información relativa a los documentos soporte de que trata

el artículo anterior.
Artículo 270. Autorización de Embarque.
La Autorización de Embarque se entenderá otorgada cuando la Aduana, a través del

sistema informático aduanero, previa verificación de la inexistencia de las causales de no
aceptación, asigne el número y fecha correspondiente y autorice al declarante su
--1589 --
impresión. En caso contrario, la autoridad aduanera a través del mismo medio,
comunicará inmediatamente al declarante las causales que motivan su no aceptación.
Artículo 271. Vigencia de la Autorización de Embarque.
La Autorización de Embarque tendrá una vigencia de un mes contado a partir de la fecha

de su otorgamiento. Vencido este término, deberá tramitarse una nueva Solicitud de
Autorización de Embarque para realizar la exportación.
Artículo 272. Autorización de Embarque Global y cargues parciales.
Los Usuarios Altamente Exportadores podrán presentar Solicitud de Autorización de

Embarque Global para efectuar cargues parciales. En todo caso, los cargues parciales
deberán consolidarse durante los diez (10) primeros días del mes siguiente al cual se
efectúen, mediante la presentación de la Declaración de Exportación correspondiente. Al
mismo tratamiento aquí señalado podrán acogerse los exportadores de productos
agropecuarios que sean autorizados por la autoridad aduanera en razón a la frecuencia
con que realizan sus operaciones de exportación.
Artículo 273. Ingreso de mercancías a Zona Primaria Aduanera.
Salvo lo previsto en el artículo 275º del presente Decreto, una vez obtenida la
Autorización de Embarque, la mercancía deberá ingresar a Zona Primaria, como requisito
previo para la determinación selectiva o aleatoria del embarque o de la inspección física o
documental. Para el efecto, el transportador deberá avisar a la autoridad aduanera a más
tardar el día hábil siguiente sobre la recepción de las mercancías en sus instalaciones.
Para los efectos previstos en este artículo, cuando las mercancías se exporten por vía
aérea o marítima, se entenderá como Zona Primaria Aduanera las instalaciones que el
transportador destine al cargue de las mercancías de exportación en los medios de
transporte, o los recintos de los que disponga la Aduana para tal fin, en el puerto o
aeropuerto, o los depósitos habilitados por la Dirección de Impuestos y Aduanas
Nacionales.
Para las mercancías que se exporten por vía terrestre, la autoridad aduanera de la
jurisdicción de salida de la mercancía determinará los lugares que se entienden como
Zona Primaria Aduanera para los efectos de este artículo.
Si el medio de transporte no está disponible para el cargue inmediato, la Aduana ordenará

el ingreso de dicha mercancía a un depósito habilitado por el término máximo de la
vigencia de la Autorización de Embarque de que trata el artículo 271° del presente
Decreto. Si dentro de dicho término no se produce el embarque y salida de la mercancía
del territorio aduanero nacional o a Zona Franca perderá vigencia la Autorización de
Embarque y se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 271º de este Decreto.
Artículo 274. Inspección aduanera.
--1590 --
La autoridad aduanera, a través del sistema informático aduanero, con fundamento en
criterios técnicos de análisis de riesgo o de manera aleatoria, podrá determinar la práctica
de la inspección documental o física a las mercancías en trámite de exportación.
El mismo día en que ingrese la mercancía a la Zona Primaria, se determinará a través del
sistema informático aduanero el embarque o la práctica de la inspección documental o
física, si a ello hubiere lugar. La diligencia de inspección aduanera deberá practicarse y
concluirse dentro del mismo día.
Artículo 275. Inspección en Zona Secundaria Aduanera.
El exportador podrá solicitar al Administrador de Aduanas autorización para que la

inspección se realice en lugar diferente a la Zona Primaria Aduanera, cuando así lo
requiera la naturaleza de las mercancías, o en razón de su embalaje, peligrosidad u otra
circunstancia que lo amerite.
En todos los casos, los Usuarios Altamente Exportadores tendrán derecho al tratamiento
aquí previsto.
Artículo 276. Actuación del inspector.
El funcionario que practique la diligencia de inspección consignará el resultado de su

actuación en el sistema informático aduanero, en el acta de inspección y en el documento
que contiene la Autorización de Embarque.
En caso de presentarse diferencias entre la información contenida en la Autorización de

Embarque y la mercancía inspeccionada, se procederá de la siguiente manera:
1. Si la diferencia hallada no implica ningún requisito adicional o restricción alguna, el

inspector solamente dejará constancia de tal situación en el sistema informático y en la
Autorización de Embarque. En este caso procederá el embarque.
2. Si la diferencia hallada implica que la mercancía quede sujeta a restricciones, cupos o

requisitos especiales, el inspector dejará constancia de tal situación en el sistema
informático y en la Autorización de Embarque. En este caso no procederá el embarque,
mientras se subsana la omisión.
3. Si los precios consignados presentan niveles anormales en relación con el tipo de

producto, sus características o condiciones de mercado, el inspector dejará constancia en
el sistema informático y en la Autorización de Embarque. En este caso procederá el
embarque.
4. Si la cantidad sometida a inspección es inferior a la consignada en la Autorización de

Embarque, el inspector dejará constancia del hecho en el sistema informático y en la
--1591 --
Autorización de Embarque. En este caso la Autorización de Embarque se entenderá
modificada y procederá el embarque sólo para la cantidad verificada en la inspección.
5. Si la cantidad sometida a inspección es superior a la consignada en la Autorización de

Embarque, el inspector dejará constancia del hecho en el sistema informático aduanero y
en la Autorización de Embarque. En este caso la Autorización de Embarque procederá
sólo para la cantidad amparada en dicha autorización, debiéndose tramitar una nueva
Autorización de Embarque para la cantidad sobrante.
Artículo 277. Procedencia del embarque.
Cuando no se hubiere determinado inspección por parte del sistema informático

aduanero, o cuando en la diligencia de inspección se encuentre conformidad entre lo
consignado en la Autorización de Embarque y la mercancía inspeccionada, según lo
previsto en el artículo anterior, procederá el embarque de la mercancía en forma
inmediata, salvo que el medio de transporte no está disponible.
Artículo 278. Embarque.
Es la operación de cargue en el medio de transporte de la mercancía que va a ser

exportada, previa autorización de la autoridad aduanera. Se tratará de un embarque único
cuando la totalidad de las mercancías que se encuentran amparadas en el documento
señalado en el literal a) del artículo 268º del presente Decreto, salen del territorio
aduanero nacional con un sólo documento de transporte.
Artículo 279. Embarque por Aduana diferente.
Cuando las mercancías deban embarcarse por una Aduana diferente a aquella en donde
se presente y acepte la Solicitud de Autorización de Embarque, dicha solicitud se
tramitará en la Aduana que tenga jurisdicción en el lugar donde se encuentre la
mercancía, la cual autorizará la Exportación en Tránsito hasta la Aduana de Salida.
En la Aduana de Salida no se efectuará inspección física a las mercancías, siempre que

las unidades de carga y los medios de transporte vengan en buen estado, se encuentren
precintados y no presenten signos de haber sido forzados o violados.
Artículo 280. Certificación de Embarque.
Dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes al embarque de la mercancía, el

transportador transmitirá electrónicamente la información del Manifiesto de Carga
relacionando las mercancías según los embarques autorizados por la autoridad aduanera.
El sistema informático aduanero asignará el número consecutivo y la fecha a cada
Manifiesto de Carga.
--1592 --
La transmisión electrónica de la información no exonera al transportador de la obligación
de entregar los Manifiestos de Carga dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes
al embarque de la mercancía.
Artículo 281. Declaración de Exportación Definitiva.
Cumplidos los trámites señalados en los artículos anteriores, la Autorización de Embarque

con el número del manifiesto asignado por el sistema informático, se convierte en
Declaración de Exportación Definitiva. El declarante procederá a imprimir y firmar la
Declaración, la cual deberá ser entregada a la Aduana junto con las copias para las
entidades competentes que requieran adelantar trámites posteriores. Este trámite deberá
surtirse dentro de los quince (15) días siguientes a la recepción del Manifiesto de Carga.
Artículo 282. Declaración Simplificada.
Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 7º del presente Decreto, la Dirección de

Impuestos y Aduanas Nacionales establecerá la Declaración de Exportación Simplificada
para el trámite de las modalidades de exportación por tráfico postal y envíos urgentes,
exportación de muestras sin valor comercial y exportación temporal realizada por viajeros.
Sección II
Exportación definitiva: embarque único con datos provisionales
Artículo 283. Embarque único con datos provisionales.
Es la operación de cargue como embarque único de mercancías, que por su naturaleza,

características físicas o químicas o circunstancias inherentes a su comercialización, no
permiten que el exportador disponga de la información definitiva al momento del
embarque.
Artículo 284. Declaración de Exportación para embarques únicos con datos

provisionales.
Cuando la exportación se hubiere tramitado como embarque único con datos

provisionales, el declarante deberá presentar dentro de los tres (3) meses siguientes al
embarque, a través del sistema informático aduanero, la Declaración de Exportación con
datos definitivos.
El sistema informático aduanero, validará la información incorporada y dispondrá su

aceptación o la práctica de una inspección documental cuando existieren inconsistencias
entre la información contenida en la Declaración de Exportación con datos provisionales y
la Declaración de Exportación con datos definitivos que se incorpora. Del resultado de la
inspección podrá derivarse la aceptación de la Declaración o el traslado de la
documentación a la dependencia competente para adelantar las investigaciones
pertinentes.
--1593 --
Copia de esta Declaración debidamente aceptada, se entregará dentro los quince (15)
días siguientes, al declarante y a las entidades competentes para adelantar los trámites
posteriores.
Parágrafo. En casos debidamente justificados, la Dirección de Impuestos y Aduanas

Nacionales podrá prorrogar el término previsto en el inciso 1º del presente artículo, para
presentar la Declaración de Exportación con datos definitivos.
Sección III
Exportación Definitiva: embarque fraccionado con datos definitivos o provisionales
Artículo 285. Embarque fraccionado.
Es el despacho en diferentes envíos y con diferentes documentos de transporte de

mercancías amparadas en el documento señalado en el literal a) del artículo 268º de este
Decreto.
Artículo 286. Declaración de Exportación para consolidar embarques fraccionados

con datos definitivos.
Cuando el declarante haya efectuado embarques fraccionados con datos definitivos con
cargo a un mismo contrato, mensualmente deberá presentar a través del sistema
informático aduanero la Declaración de Exportación Definitiva, consolidando la totalidad
de las Autorizaciones de Embarque tramitadas en el respectivo período.
Artículo 287. Declaración de Exportación para consolidar embarques fraccionados

con datos provisionales.
Cuando el declarante haya efectuado embarques fraccionados con datos provisionales,

deberá presentar dentro de los tres (3) meses siguientes al primer embarque, a través del
sistema informático aduanero, la Declaración de Exportación Definitiva consolidando la
totalidad de las Autorizaciones de Embarque tramitadas en el respectivo período, con
datos definitivos.
Artículo 288. Trámite de las Declaraciones.
Al trámite de las Declaraciones de Exportación de embarque único con datos

provisionales y de embarque fraccionado con datos definitivos o provisionales, se les
aplicarán, en lo pertinente, las disposiciones previstas en los artículos 266º a 280º del
presente Decreto.
CAPITULO III
EXPORTACION TEMPORAL
PARA PERFECCIONAMIENTO PASIVO
--1594 --
Es la modalidad de exportación que regula la salida temporal de mercancías nacionales o

nacionalizadas del territorio aduanero nacional, para ser sometidas a transformación,
elaboración o reparación en el exterior o en una Zona Franca Industrial de Bienes y de
Servicios, debiendo ser reimportadas dentro del plazo que la Aduana autorice para cada
caso antes de su exportación.
Artículo 290. Productos compensadores.
Por productos compensadores se entienden los obtenidos en el exterior o en Zona Franca

Industrial de Bienes y de Servicios, en el curso o como consecuencia de la elaboración,
transformación o reparación de mercancías exportadas temporalmente para
perfeccionamiento pasivo.
Artículo 291. Equivalencia de productos compensadores.
Podrán asimilarse a productos compensadores los obtenidos en el exterior o en Zona

Franca Industrial de Bienes y de Servicios, a partir de mercancías idénticas por su
especie, calidad y características técnicas a las que han sido sometidas a exportación
temporal para perfeccionamiento pasivo.
Artículo 292. Requisitos.
Antes de la presentación y aceptación de la Solicitud de Autorización de Embarque a

través del sistema informático aduanero, la Aduana señalará el término de permanencia
de la mercancía en el exterior, de conformidad con la solicitud presentada por el
exportador.
Artículo 293. Documentos soporte de la Declaración de Exportación.
(5) años contados a partir de la fecha de la presentación y aceptación de la Solicitud de
Autorización de Embarque, el original de los siguientes documentos que deberá poner a
disposición de la autoridad aduanera cuando esta así lo requiera:
a) Documento en el que conste que la mercancía va a ser objeto de un proceso de

elaboración, transformación o reparación en el exterior, y
b) Mandato, cuando actúe como declarante una Sociedad de Intermediación Aduanera o

un apoderado.

documentos.
--1595 --
Artículo 294. Terminación de la modalidad.
La modalidad de exportación temporal terminará si dentro del plazo fijado se presenta una
de las siguientes situaciones:
a) Reimportación por perfeccionamiento pasivo.
b) Exportación definitiva.
c) Reimportación en el mismo estado, cuando la mercancía no pudo ser sometida al

perfeccionamiento pasivo que motivó la exportación.
d) Destrucción de la mercancía en el exterior debidamente acreditada ante la Aduana.
Artículo 295. Identificación de las mercancías.
En la Declaración de Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo se identificarán

las mercancías por sus características permanentes, de manera tal que se individualicen.
Tratándose de maquinarias, herramientas y vehículos, se deberán anotar también sus
números, series y marcas.
Artículo 296. Cesión de mercancías.
Las mercancías que se encuentren en el exterior bajo esta modalidad de exportación

podrán cederse, previo aviso a la Administración de Aduanas donde se tramitó su
exportación. El cesionario será considerado para todos los efectos como exportador
inicial.
CAPITULO IV
EXPORTACION TEMPORAL PARA REIMPORTACION EN EL MISMO ESTADO
Es la modalidad de exportación que regula la salida temporal de mercancías nacionales o

nacionalizadas del territorio aduanero nacional, para atender una finalidad específica en el
exterior, en un plazo determinado, durante el cual deberán ser reimportadas sin haber
experimentado modificación alguna, con excepción del deterioro normal originado en el
uso que de ellas se haga.
Parágrafo. Tratándose de los bienes que forman parte del patrimonio cultural de la
Nación, la exportación temporal de los mismos, de conformidad con lo previsto en la Ley
397 de 1997, podrá autorizarse en los casos contemplados en dicha norma, por un plazo
no superior a tres (3) años, debiéndose constituir una garantía bancaria o de compañía de
seguros que asegure la reimportación en el mismo estado de los bienes a que se refiere
--1596 --
este parágrafo, en los términos que establezca la Dirección de Impuestos y Aduanas
Nacionales.
Artículo 298. Autorización de Embarque y Declaración de Exportación.
La Autorización de Embarque y la Declaración de Exportación temporal para

reimportación en el mismo estado, se tramitarán en la forma prevista para la modalidad de
exportación definitiva con datos definitivos y como envío único, prevista en este Decreto,
salvo en el caso de la exportación de mercancías en consignación, las cuales podrán
tramitarse con datos provisionales.
Artículo 299. Identificación de las mercancías.
En la Autorización de Embarque y en la Declaración de Exportación temporal para

reimportación en el mismo estado, se identificarán las mercancías por sus características
permanentes, de manera tal que se individualicen. Tratándose de maquinarias,
herramientas y vehículos, se deberán anotar también sus números, series y marcas.
(5) años contados a partir de la fecha de presentación y aceptación de la Solicitud de
a) Documento que acredite el contrato que dio lugar a la exportación, y
b) Mandato cuando actúe como declarante una Sociedad de Intermediación Aduanera o

un apoderado.
Artículo 301. Terminación de la modalidad.
La modalidad de exportación temporal para reimportación en el mismo estado, terminará

si dentro del plazo fijado se presenta una de las siguientes situaciones:
a) Reimportación en el mismo estado.
b) Exportación definitiva, o
c) Destrucción de la mercancía debidamente acreditada ante la Aduana.
Artículo 302. Mercancías en consignación.
Bajo la modalidad de exportación temporal para reimportación en el mismo estado podrán

declararse las mercancías que salgan al exterior en consignación, cumpliendo los
requisitos de que trata el presente capítulo.
--1597 --
CAPITULO V
REEXPORTACION
Es la modalidad de exportación que regula la salida definitiva del territorio aduanero

nacional, de mercancías que estuvieron sometidas a una modalidad de importación
temporal o a la modalidad de transformación o ensamble.
Parágrafo. También podrán declararse por esta modalidad los bienes de capital o sus
partes, que encontrándose importados temporalmente, deban salir para ser objeto de
reparación o reemplazo en el exterior o en una Zona Franca Industrial de Bienes y de
Servicios.
La Autorización de Embarque y la Declaración de Exportación se tramitarán en la forma

prevista para la exportación definitiva con embarque único y datos definitivos, de que trata
este Decreto.
a) Declaración de Importación
b) Mandato, cuando actúe como declarante una Sociedad de Intermediación Aduanera o

un apoderado.
CAPITULO VI
REEMBARQUE
Es la modalidad de exportación que regula la salida del territorio aduanero nacional de

mercancías procedentes del exterior que se encuentren en almacenamiento y respecto de
las cuales no haya operado el abandono legal ni hayan sido sometidas a ninguna
modalidad de importación.
--1598 --
No podrá autorizarse el reembarque de substancias químicas controladas por el Consejo
Nacional de Estupefacientes.
La Solicitud de Autorización de Embarque deberá presentarse a la Aduana a través del

sistema informático aduanero, previa la constitución de una garantía bancaria o de
compañía de seguros que asegure la entrega, dentro de los quince (15) días siguientes a
la fecha de embarque, de una certificación expedida por el transportador donde acredite la
salida de la mercancía del territorio aduanero nacional.
La garantía se constituirá por el cien por ciento (100%) del valor de los tributos aduaneros
que se causarían si la mercancía se sometiera a importación ordinaria, teniendo en
cuenta para el efecto su valor CIF. Si la mercancía no estuviere sometida al pago de
tributos aduaneros, la garantía se constituirá por el 10% del valor CIF de la misma.
La Autorización de Embarque y la Declaración de Exportación se tramitarán en la forma

prevista para la exportación definitiva con embarque único y datos definitivos, de que trata
este Decreto.
Autorización de Embarque, los siguientes documentos, que deberá poner a disposición de
la autoridad aduanera cuando esta así lo requiera:
a) Original del documento de transporte que ampare la mercancía en el momento de su

importación;
b) Original del contrato de mandato cuando actúe como declarante una Sociedad de
Intermediación Aduanera o un apoderado y,
c) Copia de la garantía bancaria o de compañía de seguros.

documentos.
CAPITULO VII
EXPORTACION POR TRAFICO POSTAL Y ENVIOS URGENTES
Artículo 310. Exportación por tráfico postal y envíos urgentes.
--1599 --
Podrán ser objeto de exportación por esta modalidad, los envíos de correspondencia, los
paquetes postales y los envíos urgentes siempre que su valor no exceda de mil dólares
de los Estados Unidos de Norte América (US$1.000,oo) y requieran ágil entrega a su
destinatario.
Artículo 311. Intermediarios en la exportación bajo esta modalidad.
Las labores de recepción, declaración y embarque de los paquetes postales se

adelantarán por la Administración Postal Nacional y las empresas legalmente autorizadas
por ella; las de envíos urgentes serán realizadas directamente por las empresas de
transporte internacional que hubieren obtenido licencia del Ministerio de Comunicaciones
como Empresas de Mensajería Especializada y se encuentren inscritas ante la Dirección
de Impuestos y Aduanas Nacionales.
Artículo 312. Obligaciones del intermediario.
Cada uno de los paquetes que se exporten bajo la modalidad de tráfico postal y envíos
urgentes deberá tener adherida una etiqueta donde se consignen los siguientes datos:
nombre y dirección del remitente, nombre de la Empresa de Mensajería Especializada,
nombre y dirección del consignatario, descripción y cantidad de las mercancías, valor
expresado en dólares de los Estados Unidos de Norteamérica y peso bruto del bulto
expresado en kilos.
Los paquetes que contengan correspondencia deben ser empacados en bultos

independientes de aquellos que contengan paquetes postales o envíos urgentes y deben
identificarse claramente, mediante la inclusión de distintivos especiales.
Las mercancías que requieran vistos buenos, licencias o autorizaciones para su envío al
exterior, deben acreditar el cumplimiento de tales requisitos al momento en que se
presenten ante la Aduana las Declaraciones de Exportación correspondientes.
Artículo 313. Declaración Simplificada de Exportación.
Los intermediarios de esta modalidad deberán presentar a la Aduana, a través del sistema
informático aduanero, una Declaración Simplificada de Exportación por los bultos que
pretendan exportar, acompañada del Manifiesto Expreso que contenga la individualización
de cada uno de los documentos de transporte.
La Declaración correspondiente, suscrita por el representante legal del intermediario,

debe ser presentada en la jurisdicción aduanera por donde se efectuará la salida de las
mercancías, utilizando los formularios establecidos por la Aduana.
Los envíos de correspondencia y los paquetes postales se exceptúan de la obligación de

presentar Declaración Simplificada de Exportación y podrán ser embarcados con la sola
presentación del Manifiesto Expreso.
--1600 --
Constituyen documentos soporte de la Declaración de Exportación bajo esta modalidad,

los documentos de transporte que amparan cada uno de los paquetes, el Manifiesto
Expreso que los agrupa y los documentos que acrediten los vistos buenos o
autorizaciones, si a ello hubiere lugar. Los documentos soporte deberán ser conservados
por el intermediario durante cinco (5) años, contados a partir de la fecha de autorización
del embarque.
Artículo 315. Inspección aduanera.
Autorizado el embarque, cuando la Declaración cumpla los requisitos establecidos en la

legislación, la Aduana podrá determinar la práctica de inspección, diligencia que se
realizará en las instalaciones destinadas al cargue de la mercancía por el transportador, o
en la Zona Primaria Aduanera a que se refiere el artículo 273° de este Decreto.
No serán objeto de inspección los envíos de correspondencia. En estos casos, la sola

presentación del Manifiesto Expreso con la indicación de la cantidad de bultos,
consignatario y peso expresado en kilos, facultará al intermediario para proceder al
embarque.
Artículo 316. Responsabilidad del intermediario.
El intermediario de esta modalidad responderá ante la Aduana por cualquier diferencia

que se produzca en cantidad, naturaleza o valor de las mercancías declaradas respecto
de lo efectivamente presentado.
Artículo 317. Cambio de modalidad.
La mercancía que no se encuentre amparada en la Declaración Simplificada de

Exportación, o que no cumpla los requisitos señalados para esta modalidad, podrá ser
sometida a otra modalidad de exportación, cumpliendo con los requisitos previstos en este
Decreto para el efecto.
CAPITULO VIII
EXPORTACION DE MUESTRAS SIN VALOR COMERCIAL
Artículo 318. Exportación de muestras.
La Declaración de Exportación de muestras sin valor comercial deberá presentarse en el

formulario Declaración Simplificada de Exportación.
--1601 --
Para efectos del régimen de exportación se consideran muestras sin valor comercial
aquellas mercancías declaradas como tales, cuyo valor FOB total no sobrepase el monto
que señale la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales mediante resolución.
Las exportaciones de muestras sin valor comercial realizadas directamente por la

Federación Nacional de Cafeteros o por Proexport, no estarán sujetas al monto
establecido conforme al inciso anterior.
Artículo 320. Excepciones.
No podrán exportarse bajo la modalidad de muestras sin valor comercial los siguientes
productos:
1. Café
2. Esmeraldas
3. Artículos manufacturados de metales preciosos
4. Oro y sus aleaciones
5. Platino y metales del grupo platino
6. Cenizas de orfebrería, residuos o desperdicios de oro
7. Productos minerales con concentrados auríferos, plata y platino
8. Plasma humano, órganos humanos, estupefacientes y los productos cuya exportación
está prohibida, tales como los bienes que forman parte del patrimonio artístico, histórico y
arqueológico de la Nación.
No quedan comprendidas en la prohibición aquí prevista, las exportaciones de muestras

de café efectuadas por la Federación Nacional de Cafeteros o las que de este producto se
realicen mediante programas de exportación autorizados por la Federación.
Artículo 321. Vistos buenos.
Las exportaciones de muestras sin valor comercial de productos sujetos a vistos buenos
deberán cumplir con este requisito al momento de presentar la Declaración Simplificada
de Exportación.
CAPITULO IX
EXPORTACIONES TEMPORALES REALIZADAS POR VIAJEROS
Serán objeto de esta modalidad de exportación las mercancías nacionales o

nacionalizadas que lleven consigo los viajeros que salgan del país y que deseen
reimportarlas a su regreso en el mismo estado, sin pago de tributos.
No estarán comprendidos en esta modalidad y no serán objeto de declaración, los efectos

personales que lleven consigo los viajeros que salgan del territorio aduanero nacional.
--1602 --
Los viajeros deberán presentar ante la Aduana al momento de su salida del país, las
mercancías de que trata el artículo anterior, acompañadas de la Declaración Simplificada
de Exportación donde aparezcan identificadas las mercancías. Para el efecto, se
diligenciará el formulario establecido por la Dirección de Impuestos y Aduanas
Nacionales.
Artículo 324. Documentos soporte.
Constituyen documentos soporte de la Declaración Simplificada de Exportación, el

pasaporte y el tiquete de viaje.
Artículo 325. Exportación de bienes que formen parte del patrimonio histórico,
artístico o cultural de la Nación o de la fauna y flora colombiana.
Los viajeros que deseen exportar bienes que formen parte del patrimonio histórico,
artístico o cultural de la Nación o de la fauna y flora colombianas, deberán cumplir con los
requisitos previstos para la exportación de esta clase de mercancías por las autoridades
competentes.
CAPITULO X
EXPORTACION DE MENAJES
Serán objeto de esta modalidad de exportación los menajes de los residentes en el país
que salen del territorio aduanero nacional para fijar su residencia en el exterior. Para tal
efecto, deberán presentarse ante la Aduana las mercancías acompañadas de una
relación en que se señale su cantidad y descripción.
Para todos los efectos, la relación de que trata el artículo anterior se entenderá como
Declaración Simplificada de Exportación de las mercancías allí incluidas.
La declaración deberá suscribirse y presentarse por el propietario del menaje o la persona

debidamente autorizada por éste.
Artículo 328. Oportunidad.
El plazo para presentar ante la Aduana la Declaración Simplificada de Exportación del

menaje, será de treinta (30) días calendario antes de la salida del propietario o de ciento
veinte (120) días calendario siguientes a la fecha de salida del mismo.
CAPITULO XI
--1603 --
PROGRAMAS ESPECIALES DE EXPORTACION
Artículo 329. Programas Especiales de Exportación.
Programa Especial de Exportación –PEX- es la operación mediante la cual un residente

en el exterior compra materias primas a un productor residente en Colombia, disponiendo
su entrega a otro productor también residente en el territorio aduanero nacional, quien se
obliga a elaborar y exportar el bien manufacturado a partir de dicha materia prima, según
las instrucciones que reciba del comprador externo.
Parágrafo. Para tener derecho a la aprobación de un Programa Especial de Exportación,

las personas residentes en Colombia de que trata este artículo deberán ser personas
jurídicas y no podrán tener deudas exigibles con la Dirección de Impuestos y Aduanas
Nacionales, salvo que hayan celebrado acuerdo de pago.
Para tener derecho a los Programas Especiales de Exportación previstos en el presente

Decreto, el productor nacional de materia prima y el productor del bien final
manufacturado, deberán acreditar ante la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales
la celebración de un acuerdo, en el cual se establezcan las cantidades, términos y
condiciones de entrega de la materia prima y de los productos que deben elaborarse y
enviarse al residente en el exterior que ha contratado la operación. Igualmente, se
establecerán los porcentajes de residuos y desperdicios que generará el proceso de
producción.
La Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales determinará los requisitos y condiciones

para el registro del acuerdo correspondiente. El productor del bien final manufacturado,
deberá constituir una garantía bancaria o de compañía de seguros por el treinta por ciento
(30%) del valor de la materia prima objeto del Programa Especial de Exportación.
Artículo 331. Venta y entrega de materias primas.
La entrega de las materias primas por cuenta del comprador residente en el exterior, al
productor nacional que dicho comprador designe, perfeccionará la compraventa celebrada
y se considerará para todos los efectos como una exportación definitiva y se declarará
como tal. A su vez, el productor del bien final recibirá las materias primas a título de
importación temporal al amparo de los Programas Especiales de Exportación.
Cuando la entrega de las materias primas implique el cambio de jurisdicción aduanera,

deberá autorizarse su exportación en tránsito hasta la Aduana de Destino.
Para los efectos anotados, las partes diligenciarán a través del sistema informático
aduanero los documentos que señale la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales y
a partir de la fecha de la entrega de las materias primas, éstas quedarán en disposición
--1604 --
restringida y sólo podrán utilizarse para los fines previstos en el acuerdo registrado en la
Aduana.
Parágrafo. Si el productor del bien final devuelve las materias primas que han sido objeto
de un Programa Especial de Exportación, por no cumplir con los requisitos de calidad
convenidos, la operación se someterá a los trámites y requisitos aduaneros señalados
para la modalidad de reimportación en el mismo estado, previsto en el artículo 140º de
este Decreto.
Artículo 332. Compromisos de exportación.
El bien elaborado con las materias primas objeto del Programa Especial de Exportación –
PEX– deberá exportarse en los términos y condiciones establecidos en el acuerdo de que
trata el artículo 330º de este Decreto.
Dichos términos y condiciones no podrán prever, para efectos del envío al exterior del
bien final, plazos superiores a tres (3) meses contados a partir de la fecha de recibo de la
materia prima. Este plazo podrá ser prorrogado por la Aduana, por una sola vez y hasta
por tres (3) meses más, previa justificación del interesado.
El incumplimiento de la obligación de exportar por parte del productor del bien final,
conllevará la exigibilidad de la garantía a que se refiere el artículo 330º de este Decreto y
la aprehensión de la mercancía.
Artículo 333. Control por parte de la Aduana.
La Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales deberá llevar un estricto control de los

programas y de las distintas operaciones que se realicen al amparo de los Programas
Especiales de Exportación.
Los productores de las materias primas y los fabricantes del bien final, según el caso,
deberán remitir a la Aduana, en la forma y oportunidad que determine dicha entidad, la
información relacionada con las materias primas que el productor envíe al fabricante y las
exportaciones que este último realice con cargo a un Programa Especial de Exportación.
Artículo 334. Reconocimiento del CERT.
La exportación de los bienes elaborados en desarrollo de un Programa Especial de

Exportación, solo dará lugar al reconocimiento del Certificado de Reembolso Tributario -
CERT- que corresponda a la subpartida arancelaria por la cual se clasifica dicho bien, en
los términos y condiciones fijados por el Gobierno Nacional para las exportaciones de
estos productos. El CERT será reconocido una vez se haya realizado la exportación del
bien elaborado y cuando su productor y el de las materias primas hayan efectuado los
correspondientes reintegros de divisas. La distribución del valor del CERT entre ellos, se
realizará conforme se haya convenido en el acuerdo de que trata el artículo 330º de este
Decreto.
--1605 --
CAPITULO XII
MODIFICACION DE LA DECLARACION DE EXPORTACION Y DECLARACION DE

CORRECCION
Artículo 335. Modificación de la Declaración de Exportación.
El declarante podrá modificar la Declaración de Exportación para cambiar la modalidad de

exportación temporal a definitiva, en los eventos previstos en este Decreto
Artículo 336. Declaración de Corrección.
Efectuada la exportación, el declarante podrá corregir la Declaración de Exportación de

manera voluntaria, o por solicitud del INCOMEX o la entidad que haga sus veces, previa
autorización de la Aduana.
La Declaración de Exportación se podrá corregir de manera voluntaria, una vez efectuada

la exportación, sólo para cambiar información referente a cantidad o precio, por razones
derivadas de fluctuaciones en el comportamiento de los mercados, o por siniestros
ocurridos después del embarque, siempre que dicho cambio no implique la obtención de
un mayor valor del CERT. Para el efecto, el declarante deberá comprobar ante la
autoridad aduanera las circunstancias que motivan el cambio.
Previa autorización del INCOMEX o la entidad que haga sus veces, el declarante podrá
corregir los valores agregados de los Sistemas Especiales de Importación-Exportación
consignados en la Declaración de Exportación.
Parágrafo. Por circunstancias excepcionales justificadas ante la Dirección de Impuestos y

Aduanas Nacionales, podrá corregirse información diferente a la prevista en el presente
artículo.
CAPITULO XIII
CONTROL AL TRANSPORTE Y LA EXPORTACION DE CAFE
Artículo 337. Contribución y Retención Cafetera.
De conformidad con los artículos 19 y 21 de la Ley 9ª de 1991, la exportación de cualquier

tipo de café sólo podrá realizarse una vez se haya pagado la Contribución Cafetera
respectiva y efectuado la retención vigente, cuando ella opere.
Cuando la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia realice embarques de café bajo

la modalidad de consignación o depósito en el exterior, la contribución cafetera se
liquidará y pagará una vez se presente la declaración de exportación definitiva.
Artículo 338. Control de las autoridades.
--1606 --
La Policía Fiscal y Aduanera, la Policía Nacional y las Fuerzas Militares, en apoyo de las
autoridades aduaneras, realizarán operaciones de prevención, control y patrullaje,
tendientes al control del transporte y exportación del café en todo el territorio aduanero
nacional.
Artículo 339. Lugares de exportación.
Los lugares habilitados para la exportación de café son los siguientes:
Marítimos: Aquellos habilitados a las siguientes sociedades: Sociedad Portuaria Regional

de Barranquilla, Sociedad Portuaria Regional de Cartagena, Sociedad Portuaria Regional
de Santa Marta, Sociedad Portuaria Regional de Buenaventura, Sociedad Terminal
Marítimo Muelles El Bosque y Terminal de Contenedores de Cartagena Contecar S.A.
Aéreos: Por las jurisdicciones aduaneras de las Administraciones de Impuestos y/o

Aduanas del Aeropuerto El Dorado de Santa Fe de Bogotá, Medellín, Cali y Pereira, a
través de los aeropuertos internacionales de El Dorado, José María Córdoba, de
Ríonegro, Alfonso Bonilla Aragón, y Matecaña, respectivamente.
Terrestres: Por los cruces de frontera del Puente Internacional San Antonio-Cúcuta con
Venezuela y Puente Rumichaca con Ecuador.
La Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, mediante resolución, previo concepto

de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, podrá restringir o autorizar nuevos
sitios por donde se pueda efectuar la exportación de café.
Artículo 340. Provisiones de a bordo para consumo y para llevar.
Podrá embarcarse en cada viaje, como provisiones de a bordo para consumo y para
llevar, en aeronaves, hasta el equivalente de 50 Kgs. de café tostado y en barcos, hasta el
equivalente a 200 Kgs. de café tostado.
Así mismo, los pasajeros podrán llevar hasta el equivalente de 10 Kgs. de café tostado
por persona en cada viaje.
Artículo 341. Calidad de exportación.
Solamente se podrá exportar café que cumpla los requisitos de calidad establecidos por el
Comité Nacional de Cafeteros. La Federación Nacional de Cafeteros de Colombia vigilará
el cumplimiento de estas medidas.
Artículo 342. Transporte de café para su exportación.
El transporte de café con destino a la exportación sólo podrá realizarse por las empresas
ferroviarias, por las empresas de transporte fluvial y por las empresas de transporte de
servicio público de carga por carretera, en vehículos afiliados a estas, debidamente
--1607 --
inscritas o registradas ante las autoridades competentes. También se podrá permitir el
transporte en vehículos automotores de carga de servicio particular, cuando los
propietarios de los vehículos, lo sean también del café.
Artículo 343. Areas restringidas.
El transporte y distribución de café en las siguientes áreas y regiones del país, solo podrá
efectuarse previa autorización de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia
mediante la expedición de una Guía de Tránsito.
1- En aguas territoriales colombianas, el transporte en embarcaciones de cabotaje

marítimo: Por el Río Magdalena y el Canal del Dique, aguas abajo de Calamar.
2- Por vía terrestre, el transporte en empresas ferroviarias o empresas de transporte

público terrestre por carretera:
a) Los Departamentos de Guajira, Magdalena, Atlántico, Bolívar, Sucre, Córdoba, Chocó,

Putumayo, Arauca y Casanare, en toda su extensión.
b) El Departamento de Antioquia desde todo punto al norte de Dabeiba hacia el litoral

Atlántico.
c) En el Departamento de Nariño, desde todo punto al occidente de Túquerres hacia el

océano Pacífico; de El Encano hacia el Putumayo; y desde El Pedregal hacia la frontera
con Ecuador.
d) Los Departamentos de Boyacá, Santander, Norte de Santander y Cesar en el área

comprendida entre la frontera con Venezuela y la línea que pasa por la Sierra Nevada del
Cocuy, Chitagá, la carretera que de Toledo conduce a Cúcuta pasando por Chinácota,
Sardinata, El Salado, Pailitas, Rincón Hondo y La Paz hasta el límite con el Departamento
de La Guajira.
e) En los Departamentos del Valle del Cauca y el Cauca, en la zona comprendida entre la
carretera troncal occidental y el Litoral Pacífico.
Artículo 344. Inscripción de lugares para el procesamiento de café.
Todas las trilladoras, tostadoras y fábricas de café soluble existentes en el país, deberán
inscribirse ante la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia. El Comité Nacional de
Cafeteros señalará los requisitos para tal fin.
La Federación Nacional de Cafeteros de Colombia podrá verificar la ubicación y

condiciones de las instalaciones, así como la capacidad de almacenamiento y
procesamiento de las mismas.
Artículo 345. Empaques.
--1608 --
Cuando la exportación del café se haga en sacos, la Federación Nacional de Cafeteros de
Colombia debe aprobar previamente el diseño, especificaciones, marcas, contramarcas y
números de identificación.
Si el transporte de café hacia el puerto se hace a granel, no se requerirá de ninguna

marca en las bolsas o recipientes que contienen el café. Sin embargo, se dejará
constancia en la Guía de Tránsito del número de identificación del lote y de la calidad del
café, de tal manera que se pueda verificar el cumplimiento de las condiciones autorizadas
para el transporte. Cuando el embalaje a granel se haga en los terminales marítimos y por
lo tanto haya necesidad de transportarlo en sacos hasta esos lugares, se autorizarán
empaques con capacidad de 70 Kgs. de café, los cuales podrán ser remarcados hasta
cinco (5) veces.
Artículo 346. Revisión del café.
La Federación Nacional de Cafeteros de Colombia o ALMACAFE S.A., verificará la

existencia de todos los lotes de café para exportación, a los cuales les asignará un
número de revisión que deberá ser consignado en la Guía de Tránsito.
Artículo 347. Guía de Tránsito.
Todo cargamento de café para su transporte con destino a la exportación únicamente

deberá estar amparado con una Guía de Tránsito, cuyos formatos serán diseñados y
suministrados por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, previa aprobación
de la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. Esta Guía será diligenciada por la
misma Federación o por ALMACAFE S.A.
Adicionalmente, todo tipo de café que circule en las áreas restringidas definidas en el
presente Decreto, deberá estar amparado por una Guía de Tránsito.
Artículo 348. Expedición de la Guía de Tránsito.
Se podrá negar la expedición de Guías de Tránsito para movilizar café en las zonas
restringidas, si no se justifica plenamente su solicitud o destino.
Igualmente podrá negarse, en el caso de que el solicitante no haya hecho llegar a la

Federación Nacional de Cafeteros de Colombia o a ALMACAFE S.A., el cumplido de cada
Guía que se haya expedido, con la debida anotación de la llegada del café a su destino.
Artículo 349. Vigencia de la Guía de Tránsito.
La Guía de Tránsito tendrá la vigencia que en ella se precise, la cual deberá estar de
acuerdo con el tiempo necesario para el transporte de café a su destino, según lo
determine la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.
--1609 --
En casos de fuerza mayor o caso fortuito, la vigencia de la Guía de Tránsito será
ampliada por el ALMACAFE más cercano, o en su defecto por el Comandante de Policía,
o por el Oficial o Suboficial de más alta jerarquía que esté presente. En ausencia de los
anteriores, actuarán la Alcaldía o los Inspectores de Policía. La ampliación del término se
hará por un lapso de tiempo igual al del retardo sufrido y deberá ser informada
inmediatamente por escrito a la oficina de ALMACAFE que expidió la Guía.
Artículo 350. Cumplido y autorizaciones de las Guías de Tránsito.
El transportador estará obligado a exhibir el original de la Guía a las autoridades que se lo

exijan en el transcurso del viaje. La Policía Nacional, las Fuerzas Militares, La Dirección
de Impuestos y Aduanas Nacionales y demás autoridades competentes, deberán
constatar que la movilización se haga de acuerdo con lo consignado en la Guía, y en caso
contrario, o en ausencia de una Guía vigente, procederá la aprehensión del café,
haciendo entrega del mismo a la oficina de ALMACAFE S.A. más cercana al lugar de los
hechos.
El cumplido de la Guía de Tránsito para café de exportación será certificado por las
Inspecciones Cafeteras o en ausencia de éstas, por la Dirección de Impuestos y Aduanas
Nacionales. Cuando el cumplido de las Guías de Tránsito se realice por la Dirección de
Impuestos y Aduanas Nacionales, el original de las mismas deberá ser enviado por dicha
entidad a la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, División de Comercialización,
acompañada por la Autorización de Embarque o la declaración de exportación donde
conste la salida del café del territorio aduanero nacional.
El cumplido de las Guías de Tránsito de Café no destinado a la exportación será

certificado por la oficina de ALMACAFE más cercano, o la Alcaldía del lugar de destino.
En los casos en que la certificación sea hecha por una Alcaldía, el original de la Guía
deberá ser remitido a la oficina de ALMACAFE que la expidió.
Artículo 351. Inspección Cafetera – Retén cafetero.
Las funciones de las Inspecciones Cafeteras establecidas por la Federación Nacional de

Cafeteros de Colombia, en cada uno de los lugares de embarque, incluirán el recaudo de
la Contribución Cafetera, el control de calidad y el repeso del café con destino a la
exportación. Además verificarán, si estuviere vigente, la entrega de la Retención Cafetera
y recibirán los documentos que amparan la movilización del café desde su origen hasta el
puerto de embarque.
Una vez registrada la llegada del café en los retenes establecidos por las Inspecciones
Cafeteras, éste quedará bajo control de las autoridades aduaneras.
Artículo 352. Trámite de la exportación.
Las exportaciones de café sólo podrán efectuarse por quienes se encuentren

debidamente registrados para tal efecto ante el INCOMEX o la entidad que haga sus
--1610 --
veces y se sujetarán además de lo previsto en este Capítulo, a las disposiciones
contenidas en el presente Título.
--1611 --
44. DECRETO 2681 DE 1999 - REGISTRO NACIONAL DE EXPORTADORES
DE BIENES Y SERVICIOS

(diciembre 28)
por medio del cual se reglamenta el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y

Servicios.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de sus facultades constitucionales

y legales y en especial de las que le confiere el numeral 25 del artículo 189 de la
Constitución política y en desarrollo de las Leyes 48 de 1983 y 7ª de 1991 con las
recomendaciones del Consejo Superior de Comercio Exterior,
DECRETA:
Artículo 1°. La inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios,

será requisito indispensable para:
1. La devolución del IVA.
2. La exención del IVA para los servicios prestados en el país en desarrollo de un contrato
de exportación de servicios demostrado en la forma que señala el presente decreto, y que
se utilicen exclusivamente en el exterior por empresas sin negocios o actividades en
Colombia.
3. La aprobación de Sistemas Especiales de Importación - Exportación.
4. El reconocimiento del Certificado de Reembolso Tributario CERT.
5. La prestación de cualquier servicio por parte de Proexport.
6. La utilización de programas aduaneros especiales y de regímenes para usuarios

altamente exportadores.
7. El registro como comercializadora internacional, usuario permanente de una zona

franca.
8. El otorgamiento de crédito de Bancoldex.
9. La solicitud de determinación de Criterios de origen para productos de exportación.
10. La no aplicación de la retención en la fuente para los ingresos provenientes de

exportaciones de que trata el parágrafo 1° del artículo 366-1 del Estatuto Tributario.
--1612 --
Artículo 2°. El Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios es un instrumento
fundamental para el diseño de la política de apoyo a las exportaciones en tanto permitirá
mantener información actualizada sobre composición, perfil y localización de las
empresas exportadoras así como sobre la problemática en materia de acceso a terceros
mercados, obstáculos en infraestructura, competitividad de los productos colombianos,
comportamiento de los mercados, obstáculos relacionados con los trámites de
importación y exportación, entre otros.
La Inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios es gratuita y

tendrá una vigencia de un año y deberá renovarse anualmente.
Artículo 3°. Para la inscripción y renovación en el Registro Nacional de Exportadores de

Bienes y Servicios, será requisito indispensable el diligenciamiento del formulario que
para tal efecto establezca la Dirección General de Comercio Exterior, y suministrar ante
dicha entidad la siguiente información:
1. Fotocopia del NIT de la sociedad, de la cédula de ciudadanía del representante legal o

la cédula de ciudadanía del exportador.
2. Para las personas jurídicas y comerciantes, Certificado de existencia y representación

legal o registro mercantil expedido por la cámara de comercio del lugar donde se
encuentra domiciliada la sede principal de las actividades de la sociedad o del
comerciante, con fecha de expedición no mayor de tres (3) meses a la fecha de
presentación.
Parágrafo. El Ministerio de Comercio Exterior a través de la Dirección General de

Comercio Exterior procederá a efectuar la inscripción del Registro Nacional de
Exportadores de Bienes y Servicios previa corroboración de la información suministrada
por el exportador.
Artículo 4°. La Dirección General de Comercio Exterior, con el apoyo financiero y logístico
de Proexport, se encargará de mantener actualizada una base de datos con la
información suministrada por el exportador al momento de diligenciar el registro.
Artículo 5°. La inscripción actualmente vigente en los registros nacionales de

Exportadores de Bienes y de Servicios ante el Incomex será válida para acreditar como
requisitos para los efectos establecidos por el artículo primero del presente decreto, hasta
la fecha de su vigencia. La renovación del registro, estará sujeta a lo dispuesto por el
presente decreto.
Artículo 6°. Los exportadores de servicios, con el fin de obtener la exención del Impuesto
sobre las Ventas de que trata el literal e) del artículo 481 del Estatuto Tributario
modificado por el artículo 58 de la Ley 488 de 1998, y el beneficio de no aplicación de la
retención en la fuente por ingresos de exportaciones señalado en el parágrafo 1° del
artículo 366-1 del Estatuto Tributario, además de la inscripción en el Registro Nacional de
Exportadores de Servicios vigente, deberán radicar en la Dirección General de Comercio
--1613 --
Exterior del Ministerio de Comercio Exterior, declaración escrita sobre los contratos de
exportación de servicios que se efectúen, para su correspondiente registro, previamente
al reintegro de las divisas.
Parágrafo 1°. La declaración escrita sobre los contratos de exportación de servicios de

que trata el presente artículo deberá contener, entre otras, la información que certifique
bajo la gravedad de juramento que el servicio contratado es utilizado total y
exclusivamente fuera de Colombia; el valor del contrato o valor a reintegrar; que la
empresa contratante no tiene negocios ni actividades en Colombia; que el servicio
prestado está exento del impuesto sobre las ventas de conformidad con el literal e) del
artículo 481 del Estatuto Tributario; que opera la no aplicación de la retención en la fuente
por ingresos de exportaciones señalado en el parágrafo 1° del artículo 366-1 del Estatuto
Tributario; y la declaración dado el caso, sobre el pago del impuesto de timbre que se
genere por el contrato. El exportador conservará certificación del país de destino del
servicio, sobre la existencia y representación legal del contratante extranjero.
La Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior

establecerá la forma como se efectúe tal declaración.
Parágrafo 2°. La Dirección General de Comercio Exterior, registrará numéricamente las

declaraciones escritas sobre los contratos de exportación de servicios en orden numérico
ascendente, dentro de los tres (3) días hábiles siguientes a la fecha de su radicación para
la entrega al exportador, quien, deberá conservarla como soporte de la operación de
exportación de servicios.
Artículo 7°. La Dirección General de Comercio Exterior, deberá suministrar mensualmente

la información sobre la inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y
Servicios y de las declaraciones sobre contratos de exportación de servicios para efectos
de lo previsto en el artículo 507 del Estatuto Tributario y en el literal e) del artículo 481 del
Estatuto Tributario modificado por el artículo 58 de la Ley 488 de 1998 a la Dirección de
Impuestos y Aduanas Nacionales, DIAN.
Parágrafo. La Dirección General de Comercio Exterior enviará trimestralmente la

información sobre las inscripciones efectuadas por exportadores de servicios, al Banco de
la República para los efectos estadísticos a que haya lugar.
Artículo 8°. La Dirección General de Comercio Exterior, sin perjuicio de las sanciones
correspondientes, podrá imponer sanción administrativa consistente en suspender hasta
por dos (2) años, según la gravedad, la inscripción en el Registro Nacional de
Exportadores de Bienes y Servicios cuando le sea comprobado al exportador:
1. Inexactitud o falsedad en la información suministrada para obtener el registro como

exportador o la renovación del mismo.
2. Haber incurrido en la violación de las normas vigentes en materia cambiaria, tributaria,

aduanera o de comercio exterior, incumplimiento en el debido manejo de los sistemas
--1614 --
especiales de importación exportación - Plan Vallejo, o incumplimiento a los
requerimientos efectuados por la autoridad de ejecución y vigilancia de la política de
Comercio Exterior. También procederá cuando el exportador o su representante legal
haya sido sancionado judicialmente por exportaciones ficticias o contrabando.
Artículo 9°. Los exportadores inscritos en el Registro Nacional de Exportadores deberán

suministrar la información que sea requerida por la Dirección General de Comercio
Exterior.
Artículo 10. El presente decreto rige a partir del primero (1°) de marzo del año 2000 y
deroga todas las disposiciones que sean contrarias y en especial el artículo 43 del
Decreto 2076 de 1992, el Decreto 621 de 1993, la Resolución 15 de 1996 del Consejo
Superior de Comercio Exterior y subroga el artículo 23 del Decreto 380 de 1996.

El Viceministro Técnico del Ministerio de Hacienda y Crédito Público encargado de las

funciones del Despacho del Ministro de Hacienda y Crédito Público,
Carlos Felipe Jaramillo Jiménez.

Marta Lucía Ramírez de Rincón.
--1615 --
45. DECRETO 1368 DE 2000 - EXPORTACIONES DE BANANO A LA UNIÓN
EUROPEA

(julio 12)
por el cual se regulan las exportaciones de banano a la Unión Europea durante el tercer
trimestre del año 2000 y se dictan otras disposiciones.

y legales, en especial de las conferidas por el numeral 25 del artículo 189 de la
Constitución Política, y en desarrollo de la Ley 7ª de 1991,
CONSIDERANDO:
Que con fecha del 28 de octubre de 1998, el Colegio de Comisarios de la Comisión

Europea aprobó una nueva cuota-país para las importaciones de banano originario de
Colombia destinado a la Unión Europea, que entró a operar a partir del 1° de enero de
1999 y regirá hasta por lo menos el 30 de septiembre del año 2000, y se hace necesario
establecer un mecanismo para distribuirla entre los exportadores colombianos, con
estricta sujeción a los principios multilaterales aplicables en la materia;
Que se hace necesario garantizar la asignación adecuada de la cuota-país entre las

sociedades exportadoras en representación de los productores y las cooperativas de
productores de banano, en aras de la participación ordenada de la producción colombiana
en el Mercado Unico Europeo y de la distribución equitativa de los beneficios que dicha
participación debe generar entre los productores colombianos;
Que se ha venido contraviniendo la normativa de origen vigente, en menoscabo de las

sociedades exportadoras y de las cooperativas asignatarias de la cuota-país
correspondiente a Colombia en la Unión Europea, mediante la introducción, en los
Estados miembros de la Unión Europea, de banano colombiano comprado a sociedades
asignatarias y no asignatarias de la cuota-país de Colombia por sociedades importadoras
de la Unión Europea, con destino presunto a países terceros en donde el precio es más
bajo;
Que esta circunstancia vulnera la capacidad de Colombia para administrar debidamente

su cuota-país y hace inoperantes los beneficios asociados con la misma;
Que no se ha logrado establecer un mecanismo vinculante de control de origen con la

Unión Europea;
Que, como consecuencia del informe del Grupo Especial sobre "CE – Régimen para la
Importación, Venta y Distribución de Banano, artículo 21.5 Recurso del Ecuador",
adoptado el día 19 de abril de 1999 por el Organo de Solución de Diferencias de la
--1616 --
Organización Mundial del Comercio, se espera que la Unión Europea adopte un nuevo
Régimen Unico del Banano a partir del primero de octubre del año 2000;
Que, en estas condiciones, precisa prever un régimen transitorio para el manejo de la

cuota-país de Colombia durante el tercer trimestre del año 2000;
Que, para dicho trimestre, la cantidad indicativa de referencia asciende a seiscientas

treinta y ocho mil doscientas cincuenta toneladas métricas (638.250 TM) y el cupo en
cabeza de Colombia se eleva a ciento cuarenta y seis mil novecientas ochenta y nueve
toneladas métricas (146.989 TM.),
DECRETA:
Artículo 1°. Las exportaciones de banano fresco que se clasifican bajo las subpartidas
arancelarias 08.03.00.12.00 (tipo cavendish valery), 08.03.00.19.10 (banano bocadillo
musa acuminata) y 08.03.00.19.90 (los demás), cuyo destino sea uno de los Estados
Miembros de la Unión Europea, y hasta concurrencia de un cupo total de ciento cuarenta
y seis mil novecientas ochenta y nueve toneladas métricas (146.989 TM), para el período
que comprende los meses de julio a septiembre del año dos mil (2000), se sujetarán a lo
dispuesto en los siguientes artículos.
Artículo 2°. La asignación del contingente de exportación de banano a la Unión Europea

se otorgará a los productores de banano, únicamente a través de las sociedades
exportadoras con las que exporten efectivamente su fruta, y a las cooperativas de
productores de banano. El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural velará por el
cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo.
Parágrafo. Las exportaciones que se benefician del contingente de que trata el presente
artículo se destinan exclusivamente a los siguientes Estados que son los miembros de la
Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia,
Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, el Reino Unido, Suecia, y los
demás que formalicen su ingreso a dicha Unión.
Artículo 3°. La Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior
distribuirá el contingente de exportación indicado en el artículo 1°, para el tercer trimestre
del año 2000, utilizando las estadísticas de exportación de banano de la Dirección de
Impuestos y Aduanas Nacionales, DIAN y la información sobre la participación individual
de los productores en las exportaciones de cada sociedad exportadora suministrada por
los exportadores de banano, conforme a las siguientes reglas:
1. El noventa y seis punto cinco por ciento (96.5%) de la cuota se distribuirá a las
sociedades exportadoras en representación de sus productores y a las cooperativas de
productores de banano, tomando sólo aquellas que hubieren exportado como mínimo
quinientas toneladas métricas (500 TM) anuales de banano fresco durante período
comprendido entre el 1° de octubre de 1996 y el 30 de septiembre de 1999. Para efecto
de los cálculos, se tomará como "año bananero" el período comprendido entre el 1° de
--1617 --
octubre y el 30 de septiembre del siguiente año. Dicha distribución se hará ponderando la
participación individual de la sociedad exportadora o cooperativa de productores de
banano en las exportaciones colombianas totales de banano y las exportaciones de
banano a la Unión Europea. Para esta ponderación la Dirección General de Comercio
Exterior del Ministerio de Comercio Exterior tendrá en cuenta lo siguiente:
a) Para las exportaciones totales se calculará un promedio simple de las exportaciones

de cada sociedad exportadora o cooperativa de productores bananeros al mundo,
realizadas a partir del 1° de octubre de 1996 y hasta el 30 de septiembre de 1999.
Este valor se multiplicará por el factor 0.55;
b) Para las exportaciones a la Unión Europea, se calculará el promedio simple de las

exportaciones realizadas por cada sociedad exportadora o cooperativa de productores
bananeros hacia ese mercado del 1° de octubre de 1996 hasta el 30 de septiembre de
1999. El resultado de este promedio simple se multiplicará por el factor 0.45.
2. El tres punto cinco por ciento (3.5%) restante se distribuirá entre los exportadores de
banano bocadillo musa acuminata (subpartida arancelaria 08.03.00.19.10), las sociedades
exportadoras y cooperativas de productores bananeros que no califiquen por el criterio de
volumen de exportación del numeral anterior, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
a) La Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior

solicitará a los exportadores de banano bocadillo musa acuminata (subpartida
arancelaria 08.03.00.19.10), que utilizaron total o parcialmente su cuota de
exportación en alguno de los trimestres de 1998 o 1999 e indiquen en el término de
tres (3) días hábiles siguientes a la fecha de publicación del presente decreto, el cupo
que están en capacidad de exportar a la Unión Europea durante el tercer trimestre del
año 2000. La cantidad a asignar no podrá exceder el 0.5% del cupo;
b) Un dos punto cinco por ciento (2.5%) se distribuirá entre las sociedades exportadoras
que hayan exportado más de 500 TM en uno o dos de los años bananeros del período
de referencia. Para los cálculos de participación, se seguirá el mismo criterio fijado en
el numeral primero de este artículo en cuanto a la ponderación de mercados;
c) El cero punto cinco por cierto (0.5%) restante se distribuirá proporcionalmente entre
las cooperativas de productores bananeros que cumplan con los siguientes requisitos:
a) Tener más de 50 afiliados;}

b) Los predios cultivados en banano de los asociados de la cooperativa no podrán
exceder de 30 hectáreas individualmente;
c) Tener un promedio anual de producción del orden de 8.000 cajas de banano
semanales o más;
d) Los afiliados no deberán ser socios o accionistas de ninguna empresa
comercializadora de fruta, y
e) Solicitar que les sea asignado un cupo de exportación de banano a la Unión
Europea en el tercer trimestre del año 2000, por escrito y dentro de un lapso no
--1618 --
superior a tres (3) días hábiles contados a partir de la fecha de publicación del
presente decreto.
Las cooperativas de productores bananeros que reciban cuota en desarrollo de este literal
no podrán recibir cuota en virtud del criterio establecido en el numeral 1 de este artículo.
El porcentaje no asignado de conformidad con este numeral será distribuido con base en
los criterios fijados en el numeral 1 de este artículo.
Parágrafo 1°. Si la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, DIAN no dispone de las

estadísticas correspondientes al período referido en el numeral 1 de este artículo, se
utilizarán las cifras que suministren las respectivas sociedades exportadoras o
cooperativas de productores bananeros, debidamente certificadas por el Revisor Fiscal.
Parágrafo 2°. La distribución a que hace referencia el presente artículo se entiende sin
perjuicio de los cambios de sociedad exportadora de que trata el artículo 6°, que hayan
ocurrido antes de la entrada en vigor del presente decreto, los cuales deberán ser
informados a la Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio
Exterior por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.
Parágrafo 3°. Las sociedades exportadoras informarán al Ministerio de Agricultura y

Desarrollo Rural, en medio magnético en formato Excel e impreso, en un término de los
tres (3) días hábiles siguientes a la publicación del presente decreto, la participación
individual de cada productor durante cada trimestre del período comprendido entre el 1°
de octubre de 1996 y el 30 de septiembre de 1999.
Artículo 4°. La Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior
expedirá certificados de origen a favor de las sociedades y cooperativas de productores
en proporción al cupo asignado a cada una de ellas. Los cupos se irán restando, a medida
que se vayan utilizando, de la cuota asignada a cada sociedad exportadora y cooperativa
de productores. Los certificados de origen estarán vigentes durante el tercer trimestre del
año 2000.
Parágrafo. Los certificados de origen correspondientes al cupo de exportación continuarán

vigentes hasta el séptimo día siguiente a la finalización del tercer trimestre, de
conformidad con la normativa de la Unión Europea. En caso de que no sean utilizados
dentro de este plazo, previa solicitud motivada y documentada, dicha vigencia sólo podrá
ser prorrogada por la Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio
Exterior para el cuarto trimestre del año 2000 si el actual Régimen Unico del Banano fuere
prorrogado hasta dicho trimestre. El tercer trimestre se entiende ampliado en siete (7) días
calendarios más.
Artículo 5°. Las sociedades exportadoras y las cooperativas de productores, a más tardar
el 31 de julio y el 31 de octubre del año 2000, deberán presentar al Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Rural un listado completo, en medio magnético en formato Excel e
impreso, que indique la cantidad total de banano exportado por mercado de destino, la
--1619 --
participación individual de productores en sus exportaciones totales durante el segundo y
tercer trimestres del año 2000, respectivamente. Este listado deberá indicar, para toda
relación contractual, si la misma consta o no por escrito y su vigencia.
Artículo 6°. Los productores que deseen exportar su banano a través de una sociedad
exportadora o cooperativa de productores bananeros distinta a aquella con la cual lo
están exportando actualmente deberán notificar su decisión al Ministerio de Agricultura y
Desarrollo Rural en el término de tres (3) días hábiles a partir de la publicación del
presente decreto, con el fin de dar traslado de su cuota para el tercer trimestre del año
2000. El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural tendrá en cuenta los cambios que
hayan sido notificados oportunamente dentro del plazo señalado en este artículo para
efectos de determinar la administración de la cuota correspondiente al tercer trimestre del
año 2000. El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural determinará los cambios de
cuotas de exportación por sociedad exportadora, cooperativa de productores bananeros y
así lo informará a la Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio
Exterior.
Artículo 7°. El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación y deroga las
disposiciones que le sean contrarias.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 12 de julio de 2000.


Juan Camilo Restrepo Salazar.
La Viceministra de Comercio Exterior encargada de las funciones del Despacho de la

Ministra de Comercio Exterior,
Angela María Orozco Gómez.
El Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural,

Rodrigo Villalba Mosquera.
--1620 --
46. DECRETO NUMERO 2325 DEL 9 DE NOVIEMBRE DE 2000 – MODIFICA
EL NUMERAL 8 ARTICULO 1 DEL DECRETO 2681 DE 1999
por el cual se modifica el numeral 8 del artículo 1° del Decreto 2681

del 28 de diciembre de 1999.
y legales y en especial de las que le confiere el numeral 25 del artículo 189 de la
Constitución Política y la Ley 7ª de 1991, con las recomendaciones del Consejo Superior
de Comercio Exterior,
DECRETA:
Artículo 1°. Modifícase el numeral 8 del artículo 1° del Decreto 2681 de 1999, el cual
quedará así:
Artículo 1°. La inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios
será indispensable para:
8. El desembolso de crédito de Bancoldex, excepto en aquellos casos en los que el
crédito sea solicitado por: concesionarios para proyectos de infraestructura de transporte;
socios o accionistas, para creación, capitalización o adquisición de empresas;
compradores en el exterior de productos o servicios colombianos; empresas en el exterior;
entidades financieras en operaciones interbancarias y de leasing; y usuarios de crédito
bajo modalidades que apruebe la Junta Directiva de Bancoldex, en las que no sea
requisito tener la calidad de exportador directo o indirecto.
Artículo 2°. El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Bogotá, D. C., a 9 de noviembre de 2000.
El Ministro Hacienda Crédito Público,
Juan Manuel Santos.
--1621 --
47. DECRETO 2407 DE 2000 - EXPORTACION DE ESMERALDAS -
CONTRIBUCION PARAFISCAL
ART. 1º-Hecho generador. La contribución parafiscal de la esmeralda se generará por la

exportación de esmeraldas sin engastar.
ART. 2º-Base gravable. La base gravable de la contribución parafiscal de la esmeralda

será el valor en moneda extranjera que debe ser reintegrado por cada exportación de
esmeraldas sin engastar.
PAR.-Para efectos de la liquidación en moneda legal colombiana de la contribución

parafiscal de la esmeralda, se aplicará la tasa de cambio representativa del mercado de la
fecha de pago de la contribución.
ART. 3°-Tarifa. La tarifa de la contribución parafiscal de la esmeralda será equivalente al

1%% sobre la base gravable.
ART. 4°-Personas responsables del pago de la contribución. Será responsable del pago
de la contribución parafiscal de la esmeralda toda persona natural o jurídica que exporte
esmeraldas sin engastar.
ART. 5°-Recaudo. La contribución parafiscal de la esmeralda será consignada

directamente por el exportador en una cuenta de una entidad financiera a nombre del
fondo nacional de esmeraldas, cuya apertura estará a cargo de la entidad administradora.
Las exportaciones de esmeraldas deberán sujetarse al procedimiento establecido en el

Decreto 2685 de 1999. sin perjuicio de la verificación que le compete a la Empresa
Nacional Minera Ltda., "Minercol Ltda"; o a la entidad que haga sus veces, de
conformidad con lo dispuesto en el parágrafo 2º del articulo 101 de la Ley 488 de 1998.
La entidad administradora del fondo será responsable por el valor de las sumas
recaudadas.
ART. 6º-Fondo nacional de esmeraldas. La entidad administradora de la contribución

parafiscal dará apertura a una cuenta denominada "fondo nacional de esmeraldas" a la
cual ingresarán los recursos públicos .recaudados en virtud contribución parafiscal de las
esmeraldas, así como los rendimientos que ellos generen y se destinarán al cumplimiento
de los objetivos establecidos en el siguiente artículo.
Todos los recursos pertenecientes al fondo nacional de esmeraldas son de carácter

público y, por tanto, podrán ser objeto de la vigilancia de los organismos de control.
ART. 7º-Objetivos del fondo nacional de esmeraldas. El fondo nacional de esmeraldas

tendrá los siguientes objetivos:
--1622 --
comercialización;

de la industria de las esmeraldas colombianas, y
c) Ejecutar programas de desarrollo social y económico (endientes al mejoramiento delas
condiciones de vida de (as comunidades de (as zonas esmeraldíferas, directamente o a
ART. 8º-Administración. El Gobierno Nacional celebrará un contrato de administración del

fondo nacional de esmeraldas, en los términos de los incisos primero y quinto del articulo
101 de la Ley 488 de 1998.
La contraprestación que se acuerde en dicho contrato cubrirá la remuneración de la

entidad administradora, así como todos los gastos relacionados con la administración de
la contribución parafiscal de la esmeralda y del fondo.
ART. 9º-Manejo de los recursos y activos. La entidad administradora organizará la

contabilidad de conformidad con los métodos contables prescritos por las normas vigentes
y utilizará cuentas bancarias independientes de las que emplea para el manejo de sus
propios recursos y demás bienes.
ART. 10.-lnformación. La entidad administradora del fondo deberá elaborar y remitir

mensualmente al Ministerio de Minas y Energía una relación pormenorizada de los
recaudos, que incluya el nombre y la identificación plena del exportador, el valor individual
del recaudo y la fecha de la consignación.
ART. 11.- Controles. Sin perjuicio de los controles propios de los recursos del tesoro
público, el Ministerio de Minas y Energía podrá, de oficio o a solicitud de un tercero,
verificar el recaudo de las contribuciones parafiscales de esmeraldas, los ingresos, las
inversiones, los gastos y, en general, todas las operaciones ejecutadas por la entidad
administradora del fondo nacional de esmeraldas. Así mismo, podrá verificar el
cumplimiento del contrato firmado para la administración de la contribución parafiscal.
--1623 --
48. ARTICULO 479 DEL ESTATUTO TRIBUTARIO - EXENCION IMPUESTO A
LAS VENTAS
Articulo 479. Los bienes que se exporten son exentos de impuesto a las ventas.
También se encuentran exentos del impuesto, los bienes corporales muebles que se
exporten y la venta en el país de bienes de exportación a sociedades de comercialización
internacional siempre que hayan de ser efectivamente exportados.
--1624 --
49. DECRETO 1232 DEL 20 DE JUNIO DE 2001 POR EL CUAL SE MODIFICA
PARCIALMENTE EL DECRETO 2685 DEL 28 DE DICIEMBRE DE 1999 Y SE
DICTAN OTRAS DISPOSICIONES.
artículos 26 al 31.
Artículo 26. Modifícase el inciso primero del artículo 273 del Decreto 2685 de 1999, el cual
quedará así: “Salvo lo previsto en el artículo 275 del presente decreto, la mercancía
deberá ingresar a Zona Primaria, como requisito previo para la determinación selectiva o
aleatoria del embarque o de la inspección física o documental. Para el efecto, el
transportador o el responsable de la Zona Primaria Aduanera, según sea el caso, deberá
avisar a la autoridad aduanera, en el término que mediante resolución de carácter general
señale la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, sobre la recepción de las
mercancías en sus instalaciones”.
Artículo 27. Modifícase el artículo 274 del Decreto 2685 de 1999, el cual quedará así:
“Artículo 274. Inspección aduanera. La autoridad aduanera, a través del sistema
informático aduanero, con fundamento en criterios técnicos de análisis de riesgo o de
manera aleatoria, podrá determinar la práctica de la inspección documental o física a las
mercancías en trámite de exportación. La diligencia de inspección aduanera deberá
practicarse a más tardar el día hábil siguiente al recibo por la Aduana del aviso a que se
refiere el inciso primero del artículo anterior y concluirse el mismo día que se inicie”.
“Artículo 302. Mercancías en consignación. Bajo la modalidad de exportación temporal
para reimportación e n el mismo estado, podrán declararse las mercancías que salgan al
exterior en consignación, cumpliendo los requisitos de que trata el presente capítulo.
Cuando se decida dejar las mercancías exportadas en consignación definitivamente en el
exterior, deberá cambiarse la modalidad de exportación temporal a definitiva, dentro del
plazo señalado por la autoridad aduanera al momento de realizarse la exportación
temporal, mediante la presentación de una o varias modificaciones a la Declaración de
Exportación, pudiendo declararse diversos países de destino, precios y cantidades, según
las condiciones particulares de cada negociación. Antes del vencimiento del plazo
otorgado para la exportación temporal por la autoridad aduanera, podrá reimportarse la
mercancía en los términos previstos en los artículos 140° y siguientes del presente
decreto”.
“Artículo 329. Programas Especiales de Exportación. Programa Especial de Exportación,
PEX, es la operación mediante la cual un residente en el exterior compra materias primas,
insumos, material de empaque o envases a un productor residente en Colombia,
disponiendo su entrega a otro productor también residente en el territorio aduanero
nacional, quien se obliga a elaborar y exportar el bien manufacturado a partir de dichas
materias primas o insumos, o utilizando el material de empaque o envases, según las
instrucciones que reciba del comprador externo. Parágrafo 1°. Para tener derecho a la
aprobación de un Programa Especial de Exportación, las personas residentes en
--1625 --
Colombia de que trata este artículo deberán ser personas jurídicas y no podrán tener
deudas exigibles con la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, salvo que hayan
celebrado acuerdo de pago. Parágrafo 2°. Para efectos de lo previsto en los artículos 329
a 334 del presente decreto, los insumos, el material de empaque y los envases tendrán el
mismo tratamiento contemplado para las materias primas”.
“Artículo 332. Compromisos de exportación. El bien elaborado con las materias primas
objeto del Programa Especial de Exportación, PEX, deberá exportarse en los términos y
condiciones establecidos en el acuerdo de que trata el artículo 330 de este decreto.
Dichos términos y condiciones no podrán prever, para efectos del envío al exterior del
bien final, plazos superiores a seis (6) meses, contados a partir de la fecha de recibo de la
materia prima. Este plazo podrá ser prorrogado por la Aduana, por una sola vez y hasta
por tres (3) meses más, previa justificación del interesado. El incumplimiento de la
obligación de exportar por parte del productor del bien final, conllevará la exigibilidad de la
garantía a que se refiere el artículo 330 de este decreto y la aplicación de las sanciones a
que hubiere lugar”.
“Artículo 352. Trámite de la exportación. Las exportaciones de café sólo podrán
efectuarse por quienes se encuentren debidamente registrados para tal efecto ante la
Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior y se sujetarán
además de lo previsto en este Capítulo, a las disposiciones contenidas en el presente
Título. Para el trámite de la Solicitud de Autorización de Embarque, podrá presentarse en
reemplazo de la factura, copia legible del certificado de repeso expedido por la Federación
Nacional de Cafeteros. Este certificado será documento soporte de la Solicitud de
Autorización de Embarque para efectos de lo previsto en el artículo 268 del presente
decreto”.
--1626 --
50. NUMERAL 51 DEL ARTICULO 530 DEL ESTATUTO TRIBUTARIO -
EXENCION IMPUESTO DE TIMBRE
ARTICULO 530. Se encuentran exentos del impuesto de timbre. Están exentos del
impuesto: …………
51. Los documentos privados mediante los cuales se acuerde la exportación de bienes de
producción nacional.
--1627 --
51. RESOLUCIONES MINISTERIALES SOBRE EXPORTACIONES
51.1 RESOLUCIÓN 191 DEL 9 DE MAYO DE 1978 DEL MINISTERIO DE

AGRICULTURA - EXPORTACIÓN DE GANADO Y SUS PRODUCTOS
Articulo primero. El embarque de ganado en pie o de carne en canal con destino a la

exportación, solo podrá efectuarse en cuanto a los aspectos sanitarios se refiere, previa
autorización del ICA y al cumplimiento de los requisitos establecidos en el Decreto 2375
de 1970 y á la Resolución número 445 de 1972 del Ministro de Agricultura.
Articulo segundo. Toda persona natural o jurídica que se dedique a la ceba de ganado
con fines de exportación en pie o para sacrificio y posterior exportación en canal y los que
exporten ganado en pie con destino a la reproducción deberán tener sus fincas
debidamente inscritas en el ICA como tales.
Articulo tercero. Las personas naturales o jurídicas que deseen exportar ganado en pie o
carne en canal, de fincas no inscritas, deberán disponer de una tinca de cuarentena
acondicionada para tal fin e inscrita en el ICA, en la cual se confinarían y controlarán
sanitariamente los ganados, por lo menos durante treinta días (30) antes de su traslado al
puerto de embarque o al frigorífico debidamente aprobado para exportación.
Articulo cuarto. Para la inscripción de las fincas de exportación, tanto de ceba como de
cuarentena, se elevará una solicitud al ICA por intermedio del propietario de la misma o
en su defecto por el médico veterinario de asistencia técnica particular. Dicha solicitud
será tramitada ante las oficinas del ICA más cercanas al lugar donde esté ubicada la
finca.
Parágrafo 1.- Para la inscripción de la tincas de que trata el presente articulo, un

profesional médico veterinario del ICA practicará una visita de inspección a las mismas
con el fin de constatar los requisitos exigidos en esta Resolución y si en la visita se
comprobare el lleno de todos los requisitos establecidos, el ICA expedirá la. inscripción
correspondiente, previa la suscripción de un contrato de asistencia técnica pecuaria para
dicha finca, con un profesional médico veterinario debidamente inscrito en el ICA.
Parágrafo 2.- La inscripción de las fincas tendrá una vigencia de dos (2) años. Vencido
este periodo el propietario solicitará la renovación, la cual tendrá nuevamente una
duración de dos (2) años y así sucesivamente hasta cuando el propietario decida retirar el
registro o el ICA lo cancele por incumplimiento de las normas aquí establecidas.
Artículo quinto. Para la inscripción de las fincas de exportación, tanto de ceba como de
cuarentena, se deberá cumplir los siguientes requisitos:
a) Capacidad suficiente para el alojamiento y sostenimiento de los ganados.
b) Corrales con embudo, calceta, puertas de manejo, embarcadero y sistema adecuado

de baño para los animales.
--1628 --
c) Equipo de desinfección y desinfectantes suficientes que garanticen la desinfección de
los camiones que transportan el ganado y de todo aquello que a juicio del ICA requiera
este tratamiento.
d) Administración y personal idóneo para su correcto funcionamiento.
e) Un médico veterinario particular registrado en el ICA, responsable de la asistencia

técnica y al servicio de la finca bajo contrato.
f) Demostrar mediante registros de vacunación controlados en las oficinas del ICA, que
durante el año inmediatamente anterior a la solicitud de inscripción, se ha venido
vacunando periódicamente contra la fiebre aftosa, el total de los bovinos de la explotación.
g) Llevar en la finca libros que registren la historia sanitaria, las vacunaciones, las
entradas y salidas del ganado de exportación y las novedades sanitarias de los demás
animales de la hacienda. Estos libros deberán permanecer en la finca, serán controlados
por el médico veterinario de asistencia técnica y podrán ser revisados en cualquier
momento por los médicos veterinarios del ICA.
Artículo sexto. En todas las fincas inscritas con fines de exportación, tanto de ceba como
de cuarentena, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
a) Todos los animales deberán ser vacunados contra la fiebre aftosa, carbón sintomático,
carbón bacteridiano, septicemia hemorrágica, y las hembras bovinas de 3 a 5 meses de
edad contra la Brucellosis, siguiendo las normas establecidas para cada una de estas
vacunaciones.
b) En todos los casos el ganado destinado a la exportación deberá ser vacunado o

revacunado contra la fiebre aftosa, de tal manera que al salir de la finca tenga no menos
de quince (15) días de vacunado ni más de noventa días (90) de efectuada la última
vacunación. Al efectuarse la última vacunación, cada animal deberá ser marcado con el
hierro oficial para exportación "EX" y con el número del registro profesional médico
veterinario de asistencia técnica - particular, en tal forma que se pueda comprobar con
claridad, de acuerdo con el literal g) del articulo quinto de esta Resolución.
c) Los lotes de ganado deberán estar separados y debidamente identificados según el

proceso de ceba o tratamiento cuarentenario, de tal manera que no haya peligro de
infección o contagio. Además, se observarán estrictamente todas las disposiciones que
sobre sanidad y asistencia técnica dicte el ICA y se deberán cumplir las instrucciones
sanitarias impartidas por el médico veterinario del ICA y los de asistencia técnica
particular, encargados del control de la finca.
d) No se podrán exportar animales procedentes de zonas afectadas por la fiebre aftosa o

que lo hubieren estado durante los sesenta (60) días anteriores a la fecha de exportación.
Tampoco se podrán exportar animales provenientes de predios ubicados dentro de un
radio de veinte (20) kilómetros de aquellas zonas afectadas por la enfermedad.
--1629 --
Artículo séptimo.- Tanto en las fincas inscritas para exportación como en las de
cuarentena, la aplicación de las vacunas, de la marca y el registro en los libros de ganado
de exportación, al igual que el control sanitario de todos los animales, serán realizados
por el médico veterinario de asistencia técnica particular. El hierro de exportación deberá
permanecer siempre en poder del médico veterinario de asistencia técnica particular.
Parágrafo,- El médico veterinario de asistencia técnica particular, encargado de la finca,

será el responsable del uso del hierro de exportación y responderá ante el ICA por su
manejo. Articulo octavo ibídem.- La edad y características de los animales para
exportación, serán los exigidos por el país comprador, según el contrato de venta al
exterior.
Articulo noveno.- Para el transporte de los animales de las tincas inscritas con fines de
exportación, tanto de ceba como de cuarentena, al puerto de embarque o al frigorifico, se
requiere autorización por parte del médico veterinario del ICA, de acuerdo a lo establecido
en la Resolución número 445 de 1972 de este Ministerio y al Decreto 801 de 1981.
Articulo décimo.- Para el transporte, embarque y desembarque de los animales, se

utilizarán embarcaderos acondicionados para evitar los maltratos y las contusiones de los
mismos y no podrán usarse instrumentos contundentes o punzantes. Si es necesario, se
podrá usar "tábano eléctrico".
Articulo once.- Cuando los animales sean transportados con destino al frigorífico de
exportación, al llegar a los corrales del mismo, quedarán sometidos a los controles
establecidos por las autoridades sanitarias del ICA las cuales comprobarán en forma
prioritaria que no hayan sufrido liebre aftosa recientemente y que los mismos se
encuentren en condiciones físicas y sanitarias satisfactorias, según las reglamentaciones
vigentes para el ganado de exportación.
Articulo doce.- Los frigoríficos que beneficien ganados cuya carne sea con fines de
exportación, deberán estar autorizados por el Ministerio de Salud Pública y clasificados en
primera categoría de acuerdo con la reglamentación pertinente y aprobados por el ICA
como frigorifico de exportación de acuerdo a las exigencias del país comprador.
Articulo trece.- Cuando la carne haya pasado los controles sanitarios que establecen las
disposiciones legales, se someterá a la limpieza, aseo, enfriamiento y empaque
reglamentarios, antes de permitir su traslado al puerto de embarque. Esta carne apta
deberá marcarse con sello del servicio veterinario del ICA impreso con tinta a base de
violeta de metilo. La temperatura deberá conservarse conforme a las exigencias del
mercado internacional, convenidas en el respectivo contrato de venta al exterior.
Articulo catorce.- Cuando el puerto de embarque, esté distante del frigorífico, el transporte
de la carne deberá efectuarse en vehículos refrigerados que conservan la carne a la
temperatura adecuada.
--1630 --
Articulo quince. En el puerto de embarque, el servicio veterinario del ICA al comprobar
que la carne continúa en el estado higiénico y de temperatura que tenía al salir del
frigorífico, autorizará el embarque en la nave transportadora, siempre y cuando ésta llene
las condiciones de higiene y temperatura que garanticen su conservación hasta llegar al
lugar de destino y para efecto expedirá el certificado final de sanidad del producto.
Parágrafo.- El servicio veterinario del ICA se prestará en forma permanente.
Articulo dieciséis. Cuando los ganados vayan a ser exportados en pie, serán
inspeccionados en el puerto de embarque por un médico veterinario del ICA, el cual
comprobará no solamente el estado de buena salud de los animales, sino también la
identidad exacta de los mismos autorizada por el médico veterinario de asistencia técnica
particular, que controla las fincas inscritas para ceba o cuarentena y además, que
cumplan todos los requisitos contemplados en la presente Resolución.
La nave transportadora deberá cumplir las condiciones que para el efecto se estipulen
posteriormente, sólo en estos casos el ICA expedirá el certificado sanitario final de los
animales de exportación y permitirá el embarque de los mismos.
Articulo diecisiete. Los puertos de embarque de ganado en pie para exportación, deberán
disponer de las facilidades necesarias que permitan la inspección sanitaria adecuada de
los ganados y el fácil embarque de los mismos, a juicio del médico veterinario del ICA.
Estos deberán permanecer en perfectas condiciones de limpieza y desinfección.
Articulo dieciocho. El medio del transporte de los ganados para exportar (automotor, avión
o barco), deberá disponer de las instalaciones técnicas sanitarias adecuadas de acuerdo
a las normas establecidas por el ICA, que aseguren un desplazamiento eficiente e
higiénico, a fin de que los animales no surjan lesiones, o sean susceptibles de contraer
enfermedad infectocontagiosa.
Articulo diecinueve. Una vez embarcados los ganados y antes de partir el vehículo de
transporte, si alguno o algunos de ellos hubieren sufrido traumatismos o lesiones, deberán
ser devueltos a tierra y destinados a sacrificio para consumo interno. En caso de que se
produzcan muertes, los cadáveres serán retenidos por el servicio veterinario del ICA,
mientras se determina la causa de la muerte y posteriormente, el exportador deberá
enterrarlos o incinerarlos si así lo ordena el respectivo funcionario competente.
Articulo veinte. Si de acuerdo con el contrato de venta al exterior, el exportador se obliga a

entregar el ganado en un puerto del país de destino, dicho exportador será responsable
del control sanitario durante la travesía, a satisfacción del servicio veterinario del ICA.
Si la venta se efectúa con el compromiso de que el ganado será recibido por el comprador
en un puerto colombiano, el importador responderá por su estado sanitario, desde el
puerto de embarque hasta el puerto de destino.
--1631 --
Articulo veintiuno. El servicio de inspección de las fincas para su inscripción como fincas
de exportación o de cuarentena, y las respectivas visitas de supervisión, serán efectuadas
por funcionarios del ICA y su costo estará a cargo del propietario de la misma. Artículo
veintidós ibídem.- Los costos ocasionados por los servicios profesionales de los médicos
veterinarios de asistencia técnica particular, vacunas y demás elementos necesarios para
el cumplimiento de lo contemplado en la presente Resolución, estarán a cargo de los
propietarios del ganado de las tincas inscritas para exportación o cuarentena, según el
caso. Para tal efecto, se deberá demostrar que se dispone del servicio de asistencia
técnica particular, contratado con un profesional médico veterinario debidamente
registrado en el ICA.
Articulo veintitrés. Las violaciones a la presente Resolución serán sancionadas conforme

a lo dispuesto en los Decretos números 1975 de 1950, 843 de 1969 y 2375 de 1970.
Articulo veinticuatro. Los servicios que preste el ICA en cumplimiento de las funciones
señaladas en la presente Resolución, son servicios públicos y como tales, pueden ser
gravados con las tarifas que se lijen de conformidad con el Decreto 2883 de 1974.
Articulo veinticinco. El Instituto Colombiano Agropecuario -ICA-, reglamentará los

aspectos técnicos contemplados en la presente Resolución, mediante resolución de ese
Instituto.
Articulo veintiseis. La presente Resolución rige a partir de la fecha de su expedición y

deroga la Resolución número 920 del 30 de octubre de 1968 y demás disposiciones que
le sean contrarias.
--1632 --
51.2 RESOLUCIÓN 361 DEL 19 DE JULIO DE 1984, ARTICULOS 33 A 38
MINISTERIO DE AGRICULTURA - EXPORTACIÓN DE ANIMALES
CAPITULO V
DE LAS EXPORTACIONES
Artículo 33°.- De acuerdo con lo establecido en el articulo 11 del Decreto 2375 de 1970,
las exportaciones de animales, productos y subproductos de origen animal, requieren del
"concepto o certificado sanitario" previo a la licencia de exportación del Instituto
Colombiano de Comercio Exterior -INCOMEX-, según las exigencias del país de destino,
para lo cual el interesado deberá acompañar a la solicitud ante este organismo, el
concepto sanitario de exportación o el visto bueno correspondiente del Instituto
Colombiano Agropecuario, -ICA-. Si el país de destino no exige el certificado o concepto
sanitario de exportación, el ICA solamente dará el visto bueno en el registro de
exportación del INCOMEX.
Parágrafo 1°.- La solicitud del concepto sanitario de exportación deberá contener la

a. Nombre y dirección exacta del exportador y teléfono. Ubicación geográfica de la finca o
planta de procesamiento de donde sale la exportación.
b. Nombre y dirección del importador.
c. Destino final.
d. Puerto de salida.
e. Medio de transporte del sitio de origen al puerto de salida y de éste al país de destino.
f. Descripción del producto. Si son animales, indicar la cantidad, identificación, especie,
raza, sexo, edad.
Si son productos, indicar la cantidad en kilogramos o unidades de medida, clase,

características, condiciones del proceso de elaboración, tratamientos fisicoquímicos
aplicados y patente de funcionamiento del Ministerio de Salud.
g. Valor unitario y total de la exportación (adjuntar factura proforma).

h. Nombre del solicitante, firma, cédula o NIT y fecha de presentación.
Parágrafo 2°.- La solicitud del certificado sanitario para exportación de animales,
productos o subproductos de origen animal se debe acompañar con una copia del
Permiso Sanitario de Importación expedido por la autoridad competente del país de
destino de la exportación.
La solicitud de visto bueno sanitario para exportación debe acompañarse de la constancia

oficial escrita, expedida por la autoridad competente del país importador, en la cual se
especifique que no se requiere certificado o concepto sanitario para esa exportación.
Parágrafo 3°.- La solicitud del concepto sanitario para exportación de animales, debe ir
acompañada de un certificado de salud expedido por un Médico Veterinario debidamente
inscrito en el ICA. Las de productos o subproductos de origen animal, se acompañarán de
la certificación del Médico Veterinario de la planta, en la cual se garantice la inocuidad del
--1633 --
producto y se indiquen las pruebas de laboratorio que se realizan durante el proceso de
elaboración bajo su directa supervisión.
Artículo 34.- La exportación de bovinos, únicamente se podrá hacer de fincas inscritas

para exportación en el ICA, con registro vigente, en las cuales se cumplan todos los
requisitos sanitarios establecidos en la Resolución N°, 191 de 1978 del Ministerio de
Agricultura,
Articulo 35. (Modificado por la Resolución 0854 del 14 de noviembre de 1989 del
Ministerio de Agricultura) Para la expedición del Certificado Sanitario de exportación de
bovinos y equinos no se requiere la constancia expedida por el Ministerio de Agricultura.
Artículo 36.- Las exportaciones de animales de la fauna silvestre se deben ajustar

además, a las disposiciones establecidas en la Ley 17 de 198I. En consecuencia,
mientras no se cuente con el concepto previo favorable del INDERENA, la solicitud del
Certificado Sanitario para Exportación de esta clase de animales, no podrá otorgarse.
Articulo 37- Las plantas de procesamiento de productos o subproductos de origen animal

con destino a la exportación, bien sea para el consumo humano o con otros fines,
deberán registrarse en el Ministerio de Salud, lo cual se hará constar en el
correspondiente Certificado Sanitario de Exportación.
Articulo 38- Todas las exportaciones de animales o de productos y subproductos de

origen animal, serán objeto de inspección sanitaria final en el puerto de salida autorizado,
por parte de las autoridades competentes del ICA, la cual se hará constar en el respectivo
concepto o Certificado Sanitario de Exportación.
--1634 --
51.3 RESOLUCIÓN 228 DEL 12 DE JUNIO DE 1986 DEL MINISTERIO DE
AGRICULTURA - EXPORTACIÓN DE ARROZ
Articulo 1° En desarrollo de lo dispuesto por el Decreto 133 de 1976, el Ministerio de

Agricultura señalará antes del 15 de diciembre y del 15 de junio, el cupo global de
exportación de arroz para el semestre siguiente, sin perjuicio de los ajustes que
posteriormente se introduzcan en virtud del comportamiento excepcional del acuerdo. El
cupo global se establecerá con base en los análisis y proyección, consumo y existencias
reguladoras que realice la Oficina de Planeación del Sector Agropecuario, OPSA, en
concertación con los gremios de productores del grano.
Articulo 2° El visto bueno del Ministerio para el registro de las exportaciones de arroz
corresponden a las posiciones arancelarias 10.06.89.01, 10.06.89.02 y 10.06.89.03. Para
los fines del caso, los coeficientes de conversión de arroz descascarado y de arroz
cáscara seco o arroz blanqueado serán de el 0.70 y del 0.625, respectivamente.
Artículo 3° El visto bueno para el registro de exportación de arroz se expedirá por el

Ministerio de Agricultura mediante una comunicación del Ministerio o Viceministerio
dirigido al Subdirector de Operaciones del INCOMEX, una vez se constate el
cumplimiento de los siguientes requisitos:
1. El pago de la cuota de fomento arrocero de que trata la Ley 67 de 1983.

2. Que el producto corresponda a las posiciones arancelarias descritas en el artículo
anterior.
3. Que con la cantidad de arroz objeto de exportación no se sobrepasa el cupo global
señalado por el Ministerio.
Parágrafo.- Con la solicitud del visto bueno el interesado deberá adoptar el certificado de
pago de la cuota de fomento arrocero expedido por FEDEARROZ o por la entidad
autorizada al efecto.
--1635 --
51.4 RESOLUCIÓN 80288 DEL 29 DE FEBRERO DE 1996 DEL MINISTERIO DE
MINAS Y ENERGÍA - EXPORTACION DE PETROLEO
Artículo 1 La base gravable por barril para la liquidación de la contribución especial por
explotación de petróleo crudo será:
Para el crudo o mezcla de crudos que se exporte, el precio promedio F.O.B. mensual
puerto de exportación.
Para los crudos de consumo interno en el país, el precio promedio FOB de exportación
Puerto Coveñas del crudo de Cusiana, como primera opción, de Caño Limón, como
segunda opción si Cusiana no aparece, o del WTI, como tercera opción si alguno de los
dos anteriores no aparece, certificado por el Platt's Oilgram Price Report, aplicándose la
corrección por calidad para cada uno de los crudos según la siguiente ecuación:
Precio FOB (CR)*^[23.3-11.4*SGI-0.67*Si]

PB=
[28.3-11.4*SG (CR)-0.67*S (CR)]
PB=Base gravable
SGI=Gravedad especifica del crudo.
Si=Porcentaje de azufre del crudo.
CR=Crudo de referencia (Cusiana, Caño Limón o WTI).
SG (CR)=Gravedad especifica del crudo de referencia.
S(CR)=Porcentaje de azufre del crudo de referencia.
A las anteriores bases gravables se les aplicarán las siguientes tarifas:

El 7% para los crudos con API mayores a 15.
El 3.5% para los crudos con API menores e iguales a 15.
Parágrafo.- Los precios F.O.B. de exportación y los volúmenes de crudo exportado,

deberán reportarse a la Dirección General de hidrocarburos del Ministerio de Minas y
Energía, dentro de los cinco (5) días siguientes a la transacción y los precios promedios
F.O.B. certificados por el Platt's Oilgram Price Report serán los del mes inmediatamente
anterior al periodo de liquidación de la contribución especial.
Articulo 2°.- Modificado por el artículo 1°. de la Resolución 8-0581 del 8 de abril de 1996
del Ministerio de Minas y Energía, así:
Para liquidar la contribución especial por la producción de gas libre y/o asociado, se
tendrá como base gravable el precio de realización del gas nacional en los sitios de
entrega al comprador, deduciendo los costos de transporte y manejo para llegar al precio
en boca de pozo, en cada caso.
Para los productores de gas libre y/o asociado que no tengan contrato de
comercialización, la base gravable será el promedio aritmético de los precios de
realización del gas en boca de pozo en el territorio nacional, que para este efecto
--1636 --
establezca la dirección general de hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía para el
respectivo mes.
A la anterior base gravable se le aplicará la tarifa del 3.5%.
Parágrafo.- Los precios del gas en boca de pozo, deberán ser reportados por el productor
a la dirección general de hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía, dentro de los
cinco (5) días siguientes a la celebración de los contratos en los que se prevea dicho
precio.
El precio FOB promedio mensual ponderado por tipo o calidad de carbón exportado,
determinado a partir de los datos suministrados por el DANE. El Ministerio de Minas y
Energía fijará el primer valor de acuerdo con los datos correspondientes al mes de
octubre de 1995, el cual será actualizado mensualmente.
A la anterior base gravable se le aplicará la tarifa del 0.6%.
Artículo 4°.- La base gravable para la liquidación de la contribución especial por la

exportación de ferroníquel (libra), será el precio FOB promedio mensual, aplicando la
siguiente fórmula:
PB=Pi-Ct-Cc.
PB=Base gravable.
Pi=Promedio aritmético mensual de los precios de níquel registrados en el London

Metales Exchange y en los mercados libres de Europa y de América; tal como dichos
precios aparecen reportados en las revistas "Metals Week" y "Metals Bulletin".
Ct=Costo mensual de transporte externo del ferroníquel exportado.
Cc=Descuento contractual o remuneración del comercializador del ferroníquel.
Parágrafo.- Para calcular el promedio aritmético mensual del precio del ferroníquel se
tomará el precio certificado por las revistas Metals Week y Metals Bulletin, en el mes
inmediatamente anterior al período de liquidación de la contribución especial.
Articulo 5°.- La base gravable para la liquidación de la contribución especial por la
explotación de petróleo crudo, gas libre y/o asociado y la exportación de carbón y
ferroníquel, será certificada mensualmente, dentro de los primeros 20 días de cada mes,
por el Ministerio de Minas y Energía y se comunicará a los interesados, vía FAX.
--1637 --
51.5 RESOLUCION 292 DE 1998 MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE -
EXPORTACION FAUNA SILVESTRE PROVENIENTE DE ZOOCRÍA
ART. 1º-Fijar el cupo de exportación para el año de 1998 de los especimenes obtenidos
de la actividad de zoocria en el país, en las siguientes cantidades correspondientes al
número máximo de individuos que pueden ser destinados a la exportación, así:
Iguana iguana 600.000

Caimán crocodilus 500.000
Boa constrictor 30.000
Tupinambis nigropuctatus 3.000
ART. 2º-La exportación de pieles en crudo de caimán crocodilus, para el presente año y
los siguientes será de:
1998 40% procesado y 60% crudo.

ART. 3º-Los cupos de comercialización para producciones a partir del año de 1998 de
individuos de caimán crocodilus provenientes de establecimientos de zoocria, serán
fijadas bajo los siguientes criterios:
1. Porcentaje de parentales hembras fértiles existentes y aprobadas en cada zoocriadero,

según el inventario que realice la autoridad competente, para el año de 1998, previo a la
visita de determinación de cupo.
2. Saldo comercializable para cada establecimiento al 31 de diciembre de 1997, reportado

por la autoridad administrativa Cites de Colombia.
PAR.-La autoridad ambiental competente deberá tener en cuenta para fijar los cupos de
aprovechamiento de los zoocriaderos, además de los parámetros habituales el criterio
enunciado en el numeral º1 de este articulo. El resultado deberá ser remitido a la
autoridad administrativa Cites de Colombia antes del 30 de junio de 1998.
Recibido el resultado por la autoridad Cites aplicará el criterio enunciado en el numeral 2°

del presente articulo para determinar el cupo definitivo de cada uno.
--1638 --
51.6 RESOLUCION 683 DE 1985 DEL MINISTERIO DE MINAS - REQUISITOS
PARA LA EXPORTACION DE PRODUCTOS MINEROS
ART. 1 ° Para efectos de obtener el visto bueno de este ministerio, las empresas que
deseen registrarse ante lncomex como exportadoras de carbón y demás productos
mineros, deberán presentar ante la dirección general de minas la siguiente
documentación:
1. Certificado de la cámara de comercio sobre constitución de la empresa.

2. Procedencia del carbón y de los productos mineros que deseen exportar.
3. En caso de que el carbón y demás productos mineros que deseen exportar sean
explotados directamente por la empresa, deberán indicar el número del contrato de
concesión o permiso de explotación.
--1639 --
51.7 RESOLUCION 429 DE 1989, ARTICULO 4 MINISTERIO DE
AGRICULTURA - EXPORTACIÓN DE GANADO NO REQUIERE APROBACIÓN
DE MINAGRICULTURA
ART. 4º-Las licencias de exportación de ganado mayor y menor, de sus productos y

subproductos no requieren aprobación de la Dirección Superior del Ministerio de
Agricultura para su trámite ante el Incomex.
--1640 --
51.8 RESOLUCIÓN 1367 DEL 29 DE DICIEMBRE DE 2000 DEL MINISTERIO
DEL MEDIO AMBIENTE - EXPORTACION DE ANIMALES Y PLANTAS
por la cual se establece el procedimiento para las autorizaciones de importación y

exportación de especímenes de la diversidad biológica que no se encuentran listadas en
los apéndices de la Convención CITES.
La Viceministra del Medio Ambiente Encargada de las funciones del Ministro del Medio
Ambiente, en uso de sus facultades legales, en especial de las conferidas por los artículos
240 y 290 del Decreto-ley 2811 de 1974 y los numerales 21 y 23 del artículo 5º de la Ley
99 de 1993, y
CONSIDERANDO:
Que de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 240 del Decreto-ley 2811 de 1974, Código
Nacional de Recursos Naturales Renovables, en la comercialización de productos
forestales la administración tiene la facultad de ejercer control sobre el comercio,
importación y exportación de productos forestales primarios;
Que según el artículo 290 del Código de Recursos Naturales Renovables, la importación
al país de especies animales o vegetales sólo puede efectuarse previa autorización;
Que la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y

Flora Silvestres, CITES, aprobada mediante Ley 17 de 1981, regula la importación y
exportación de especímenes de especies incluidas en los apéndices, para lo cual exige la
obtención del correspondiente permiso de importación y/o exportación, según el caso;
Que con fundamento en el numeral 21 del artículo 5º de la Ley 99 de 1993, corresponde

al Ministerio del Medio Ambiente regular, conforme a la ley, la importación, exportación,
así como la distribución y el comercio de especies y estirpes genéticas de fauna y flora
silvestres;
Que de acuerdo al numeral 23 del artículo 5º ibidem, es función del Ministerio del Medio
Ambiente adoptar las medidas necesarias para asegurar la protección de las especies de
flora y fauna silvestres;
Que el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobado mediante la Ley 165 de 1994
tiene entre sus objetivos la conservación de la diversidad biológica y la utilización
sostenible de sus componentes;
Que el artículo 10 de la Ley 299 de 1996, por la cual se protege la flora colombiana, se
reglamentan los jardines botánicos y se dictan otras disposiciones, señala que "las
autoridades aeroportuarias, aduaneras, ambientales, sanitarias, de policía, de la
Procuraduría Delegada para Asuntos ambientales y de la Fiscalía General de la Nación,
no permitirán el ingreso o la salida del país de material vegetal o animal vivo no
--1641 --
autorizado, para evitar la importación o exportación de especies amenazadas o en peligro
de extinción y aplicarán, conforme a su competencia legal, las sanciones
correspondientes a los responsables";
Que el Decreto 1608 de 1978 contienen normas sobre importación y exportación de

especímenes o productos de la fauna silvestre y dispone que el interesado en estas
actividades deberá obtener el permiso correspondiente;
Que conforme lo dispone el artículo 82 del Decreto 1791 de 1996, por medio del cual se
establece el régimen de aprovechamiento forestal, la importación de individuos o
productos de la flora silvestre o de los bosques debe estar amparada por documentos
legales expedidos por el país de origen y requiere que dichos individuos o productos no
hayan sido objeto de veda o prohibición;
Que el artículo 325 del Decreto 2685 del 28 de diciembre de 1999, Estatuto Aduanero,
dispone que los viajeros que deseen exportar bienes que formen parte de la flora y fauna
colombianas, deberán cumplir con los requisitos previstos para la exportación de esta
clase de mercancías por las autoridades competentes;
Que el Decreto 309 de 2000 reglamenta la investigación científica sobre diversidad

biológica y dispone en su artículo 18 que los titulares del permiso de estudio con fines de
investigación científica que requieran exportar especímenes de la diversidad biológica,
deben contar con la respectiva autorización. Así mismo, el artículo 20 ibídem, señala que
la importación de especímenes de la diversidad biológica con fines de investigación
científica, requiere autorización del Ministerio del Medio Ambiente;
Que mediante Decreto 1909 de 2000, se designan los puertos marítimos y fluviales, los
aeropuertos y otros lugares para el comercio internacional de especímenes de fauna y
flora silvestre;
Que el Ministerio del Medio Ambiente, como autoridad administrativa de la Convención

Internacional de Comercio de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES,
reglamentó mediante la Resolución número 573 de 1997 el procedimiento para el
otorgamiento de los permisos a que se refiere la Convención citada;
Que con el fin de incluir tanto la fauna como la flora silvestre en el ámbito de aplicación de
la presente resolución, se utilizará el término diversidad biológica;
Que la importación y exportación de especímenes de la diversidad biológica que no se

encuentran listadas en los Apéndices de la Convención CITES, debe ser reglamentada;
En mérito de lo expuesto,
RESUELVE:
Artículo 1º. Definiciones. Para la correcta interpretación de la presente resolución, se

adoptan las siguientes definiciones:
--1642 --
Espécimen: Todo animal o planta vivo o muerto o cualquier parte o derivado fácilmente
identificable.
Productos forestales de transformación primaria: Son los productos obtenidos

directamente a partir de las trozas tales como bloques, bancos, tablones, tablas y además
chapas y astillas, entre otros.
Productos forestales de segundo grado de transformación o terminados: Son los

productos de la madera obtenidos mediante diferentes procesos y grados de elaboración
y de acabado industrial con mayor valor agregado tales como molduras, parquet, listón,
machihembrado, puertas, muebles, contrachapados y otros productos terminados afines.
Producto de la flora silvestre: Son los productos no maderables obtenidos a partir de las
especies vegetales silvestres, tales como gomas, resinas, látex, lacas, frutos, cortezas,
estirpes, semillas, flores, follaje, entre otros.
Empresas forestales: Son las que realizan actividades de plantación, manejo,

aprovechamiento, transformación o comercialización de productos primarios o
secundarios del bosque o de la flora silvestre. Flor cortada: Son los tallos florales de
plantas utilizados con fines ornamentales.
Follaje: Son los tallos y/u hojas de plantas utilizados con fines ornamentales.
Puerto de embarque o desembarque: Puertos marítimos y fluviales, aeropuertos y demás

lugares autorizados por el Gobierno Nacional para la salida y entrada con fines de
exportación e importación de especímenes de la diversidad biológica.
Artículo 2º. Ambito de aplicación. La presente resolución se aplicará a la importación y

exportación de especímenes de especies de la diversidad biológica no incluidas en los
listados de los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES. Parágrafo. Lo anterior sin perjuicio de lo
dispuesto en la Ley 17 de 1981, mediante la cual se adoptó la Convención sobre el
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, la
Ley 13 de 1990 en materia de recursos pesqueros, la cual establece la competencia del
INPA para estos efectos; el numeral 12 del artículo 52 de la Ley 99 de 1993, el cual
dispone que la introducción al país de parentales para la reproducción de especies
foráneas de fauna y flora silvestre que pueda afectar la estabilidad de los ecosistemas o
de la vida salvaje, requiere de la obtención de una licencia ambiental y la Decisión Andina
391 de 1996, la cual reglamenta lo concerniente al acceso a los recursos genéticos.
Artículo 3º. Solicitud de autorización. El interesado en importar o exportar especimenes de

la diversidad biológica pertenecientes a especies no incluidas en los Apéndices de la
Convención CITES, deberá solicitar ante el Ministerio del Medio Ambiente autorización de
importación o exportación con fines comerciales o de investigación, según el caso,
diligenciando el correspondiente formato de solicitud, el cual se anexa a la presente
--1643 --
resolución y hace parte integral de ella. El formato en cuestión contendrá al menos la
1. Nombre o razón social del solicitante y documento de identificación.

2. Certificado de Existencia y Representación Legal si se trata de persona jurídica.
3. Domicilio y nacionalidad.
4. Poder debidamente otorgado cuando se actúe mediante apoderado.
5. Objeto de l a importación o exportación.
6. Especie a que pertenecen los especímenes.
7. Características de los especímenes que se considere necesario señalar.
8. Lugar de procedencia y destino de los especímenes, según se trate de importación o
exportación.
9. Nombre y domicilio del remitente y destinatario de los especímenes.
10. Documentación que acredite la obtención legal y procedencia de los especímenes,
tales como permisos o autorizaciones de aprovechamiento, registro de plantación
forestal, salvoconductos de movilización, entre otros.
11. Puerto de embarque o desembarque. Artículo 4º. Requisitos de la importación y de la
exportación o reexportación. El Ministerio del Medio Ambiente, para autorizar la
importación, exportación o reexportación de especímenes de la diversidad biológica
que trata la presente resolución, deberá verificar:
1. Que la importación o exportación de los especímenes esté permitida conforme a

tratados y convenios internacionales aprobados por Colombia y a las disposiciones
nacionales vigentes.
2. Que en el caso de importación de flora silvestre, se trate de especímenes de
especies cuya obtención no haya sido vedada o prohibida en el país de origen.
3. Que en el caso de importación de fauna silvestre, se trate de especímenes de
especies cuya obtención no haya sido vedada o prohibida en Colombia.
4. Que en caso de exportación, se cumpla la normatividad ambiental vigente en
materia de vedas, prohibiciones y reglamentaciones.
5. Que se demuestre la procedencia legal de los especímenes.
Artículo 5º. Procedimiento. Para obtener la autorización de importación o exportación de

que trata la presente resolución, deberá atenderse el siguiente procedimiento:
1. El interesado radicará el formato de solicitud debidamente diligenciado y suscrito ante

la dependencia encargada del archivo y correspondencia del Ministerio del Medio
Ambiente, anexando la información requerida en el mismo.
2. La Dirección General de Ecosistema recibirá la solicitud y verificará si la información
se encuentra completa para decidir.
3. En caso negativo, se podrá requerir por escrito al solicitante información adicional por
una sola vez. Este requerimiento interrumpirá los términos establecidos hasta tanto el
interesado aporte la información requerida.
4. Presentada la información adicional o verificado el hecho que la información aportada
se encuentra completa, deberá evaluarse la petición para determinar la viabilidad de la
importación o exportación.
--1644 --
5. Con base en los resultados de la evaluación, el Director General de Ecosistemas
expedirá la autorización de importación o exportación, utilizando el formato que forma
parte de la presente resolución.
6. El original de la autorización será entregado y/o enviado al interesado, quien entregará
a la autoridad ambiental con jurisdicción en el puerto de embarque o desembarque el
desprendible que acompaña dicha autorización, con el objeto que ésta lo diligencie.
De igual forma, podrá con dicha autorización adelantar ante las autoridades de
comercio exterior y de aduanas los trámites pertinentes.
7. Copia de la autorización será enviada a la autoridad ambiental con jurisdicción en el
puerto de embarque o desembarque, quien deberá revisar la carga, dejando
constancia de la revisión en el desprendible al que se hizo alusión en el numeral
anterior y lo enviará debidamente diligenciado a la Dirección General de Ecosistemas
del Ministerio del Medio Ambiente.
8. El interesado deberá informar a la autoridad ambiental con jurisdicción en el puerto, la
fecha prevista del embarque o desembarque, con por lo menos cinco (5) días de
anticipación. 9. Cuando haya lugar a negar la autorización de importación o
exportación, se deberá motivar la decisión y comunicarla por escrito al interesado.
Artículo 6º. Formato de autorización. Para la expedición de las autorizaciones de

importación o exportación de especímenes de la diversidad biológica no incluidas en los
listados de los Apéndices de la Convención CITES, se establece el formato que se anexa
a la presente resolución y hace parte integral de ella.
Artículo 7º. Excepciones. Se exceptúan del procedimiento contemplado en la presente

resolución los productos forestales en segundo grado de transformación, además, flor
cortada, follaje y demás productos de la flora silvestre no obtenidos mediante
aprovechamiento del medio natural; lo anterior sin incluir las semillas y material vegetal de
especies forestales con destino a la reforestación, conforme al artículo 235 del Decreto-
ley 2811 de 1974.
Parágrafo primero. Para efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente

artículo, los interesados en importar o exportar productos forestales en segundo grado de
transformación, o flor cortada, follaje y demás productos de la flora silvestre no obtenidos
mediante aprovechamiento del medio natural podrán adelantar sus trámites ante las
autoridades de comercio exterior y de aduanas, anexando certificación de la Corporación
Autónoma Regional o de la unidad ambiental de los grandes centros urbanos
competentes donde conste que están dando cumplimiento a lo dispuesto en los artículos
64 a 68 del Decreto 1791 de 1996.
Parágrafo segundo. Las Corporaciones Autónomas Regionales y las Unidades

Ambientales de los grandes centros urbanos podrán verificar en el puerto de embarque o
desembarque la carga objeto de la exportación o importación a que se refiere el presente
artículo.
Artículo 8º. Obligaciones en materia de flora silvestre. Los criaderos, viveros, cultivos de
flora o establecimientos de similar naturaleza, que se dediquen a las actividades de
--1645 --
plantación, manejo, aprovechamiento, transformación y/o comercialización de flora
silvestre y productos de ésta, deberán dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 64
a 68 del Decreto 1791 de 1996, tal y como se dispone para las industrias o empresas
forestales.
Artículo 9º. Control y seguimiento. Las Corporaciones Autónomas Regionales y las

Unidades Ambientales de los Grandes Centros Urbanos, deberán verificar la información
suministrada en el libro de operaciones y en el informe anual de actividades por parte de
las industrias o empresas forestales, los criaderos, viveros, cultivos de flora o
establecimientos de similar naturaleza y de igual forma, deberán efectuar control y
seguimiento a las actividades adelantadas por estos establecimientos. Con fundamento
en lo anterior, expedirán la certificación a la que hace referencia el parágrafo primero del
artículo 7º de la presente resolución y enviarán al Ministerio del Medio Ambiente la
información que éste requiera al respecto para el cumplimiento de sus funciones.
Parágrafo. El Ministerio del Medio Ambiente reglamentará lo concerniente a la

certificación que trata el parágrafo primero del artículo 7º de la presente resolución.
Artículo 10. Deber de cooperación. Las personas que realicen las actividades de
importación y exportación a que se refiere la presente resolución, deberán exhibir ante las
autoridades que lo requieran la autorización o certificación que para ese efecto expida el
Ministerio del Medio Ambiente o las Corporaciones Autónomas Regionales y/o Unidades
Ambientales de los Grandes Centros Urbanos.
Artículo 11. Medidas preventivas y sanciones. El incumplimiento de lo dispuesto en la

presente resolución dará lugar a la imposición de las medidas y sanciones a que haya
lugar, de conformidad con lo estipulado en el Título XII de la Ley 99 de 1993.
Artículo 12. Remisión a Disposiciones sanitarias, aduaneras y de comercio exterior. La

autorización de importación o exportación de especímenes de la diversidad biológica
expedida por el Ministerio del Medio Ambiente no exime a su titular de cumplir las
disposiciones sobre sanidad animal y vegetal y los requisitos exigidos por las autoridades
de comercio exterior y de aduanas.
Artículo 13. Delegación de funciones. Delégase en el Director General de Ecosistemas la

función de expedir o negar las autorizaciones de importación y exportación de
especímenes de la diversidad biológica no incluidas en los Apéndices de la Convención
CITES.
Artículo 14. Archivo. La Dirección General de Ecosistemas deberá llevar un archivo de los
trámites administrativos correspondientes a las autorizaciones de que trata la presente
resolución, organizado por consecutivo, por nombre científico y por usuario, con el fin de
efectuar una labor de estadística, evaluación, seguimiento y control.
--1646 --
Artículo 15. Término. El término para la expedición de las autorizaciones de importación y
exportación de que trata la presente resolución, no podrá ser mayor a cinco (5) días
hábiles, contados a partir de la radicación de la solicitud.
Artículo 16. Validez y vigencia de la autorización. La autorización de importación y

exportación que trata la presente resolución se utilizará por una sola vez y tendrá una
vigencia de tres (3) meses, contados a partir de la fecha de su expedición.
Artículo 17. Investigación científica. La importación o exportación de especímenes de la

diversidad biológica con fines de investigación científica y las colecciones biológicas,
deberán atender, además de lo señalado en la presente resolución o en la Convención
CITES, lo dispuesto por los artículos 18, 19 y 20 del Decreto 309 de 2000.
Parágrafo. Los ejemplares únicos, alótipos, holótipos, síntipos, parátipos, neótipos y

demás tipos que salen del país en calidad de préstamo, deberán regresar en el término
máximo de dos (2) años, contados a partir de la fecha de la exportación. Lo anterior en
concordancia con lo dispuesto en el artículo 4º de la Resolución número 1115 de 1º de
noviembre de 2000, emanada de este Ministerio.
Artículo 18. Convalidación. Entiéndase válidos los permisos o autorizaciones de

importación o exportación y los vistos buenos de los documentos de exportación e
importación de especímenes de la diversidad biológica, otorgados por el Ministerio el
Medio Ambiente con anterioridad a la entrada en vigencia de la presente resolución.
Artículo 19. Vigencia y derogatorias. La presente resolución rige dos (2) meses después
de la fecha de su publicación, modifica el inciso 2º del artículo 2º del Acuerdo 29 de 1976
del Inderena y deroga las disposiciones que le sean contrarias.
Dada en Bogotá, D.C., a 29 de diciembre de 2000. Publíquese y cúmplase.
--1647 --
51.9 RESOLUCION 8006 DE ENERO 5 DE 2000 DEL MINISTERIO DE MINAS Y
ENERGIA – POR LA CUAL SE HACE UNA DELEGACIÓN PARA LA FIJACIÓN
DEL PRECIO DE EXPORTACIÓN DEL PETROLEO CRUDO PARA EFECTOS
FISCALES Y CAMBIARIOS - INCLUYE RESOLUCION 4/00 UPME
"Por la cual se hace una delegación".
El Ministro de Minas y Energía
en desarrollo de las facultades legales y en especial de las que le confiere el parágrafo 1º

del articulo 5º del Decreto 1141 del 29 de junio de 1999 y el articulo 9º de la Ley 489 del
29 de diciembre de 1998, y
CONSIDERANDO:
Que de conformidad con lo establecido en el numeral 16 del articulo 52 del Decreto 1141
de 1999, es función del Ministerio de Minas y Energía fijar los precios de exportación del
carbón, de los minerales radiactivos energéticos y de los demás minerales, y del petróleo
crudo, para efectos fiscales y cambiarlos;
Que de acuerdo con el numeral 17 del articulo 52 del Decreto 1141 de 1999, le
corresponde al Ministro de Minas y Energía fijar los precios de los diferentes minerales
para efectos de la liquidación de regalías; Que el parágrafo del articulo 5º del Decreto
1141 de 1999, señala:
"El Ministro de Minas y Energía podrá delegar sus funciones en las distintas dependencias
del ministerio, de conformidad con la ley. También podrá delegar las funciones que le son
propias de conformidad con la Constitución Política y la ley, en sus entidades
descentralizadas, en las entidades territoriales y, en general, en cualquier otra autoridad
cuando para su adecuado desempeño se requiera de los recursos físicos y humanos de
tales entidades o autoridades";
Que el articulo 9º de la Ley 489 de 1998 prescribe:
"Las autoridades administrativas, en virtud de lo dispuesto en la Constitución Política y de

conformidad con la presente ley, podrán mediante acto de delegación, transferir el
ejercicio de funciones a sus colaboradores o a otras autoridades, con funciones afines o
complementarias...”;
Que la Unidad de Planeación Minero Energética, UPME, unidad administrativa especial,

adscrita a este ministerio, cumple funciones afines y complementarias a éste y, cuenta
con el personal capacitado para cumplir las funciones delegadas mediante el presente
acto administrativo;
Que, en consecuencia, se delegará en la Unidad de Planeación Minero Energética,

UPME, unidad administrativa especial adscrita al Ministerio de Minas y Energía, tanto la
--1648 --
función de fijar los precios de exportación para efectos fiscales y cambiarios del petróleo
crudo, como la de fijar los precios de los diferentes minerales para efectos de la
liquidación de regalías.
RESUELVE:
ART. 1º-Delegar en la Unidad de Planeación Minero Energética la función de fijar por

medio de resolución los precios de exportación para efectos fiscales y cambiarlos del
petróleo crudo.
ART. 2º-Delegar en la Unidad de Planeación Minero Energética la función de fijar por

medio de resolución los precios de los diferentes minerales para efectos de la liquidación
de regalías.
ART. 3º-La presente resolución rige a partir de su expedición y deroga la Resolución

80248 del 17 de marzo de 1994, y demás disposiciones que le sean contrarias.
Res. 4/2000, UPME.
"Por la cual se adopta el procedimiento para fijar los precios de exportación del petróleo
crudo, para efectos fiscales y cambiarios".
La Directora General de la Unidad

de Planeación Minero Energética,
en ejercicio de sus facultades, y
CONSIDERANDO:
Que de conformidad con lo establecido en el articulo 1º de la Resolución 8 0006 del 05 de

enero de 2000, el Ministerio de Minas y Energía delegó en la Unidad de Planeación
Minero la función de fijar los precios de exportación del petróleo crudo, para efectos
fiscales y cambiarios; Que debe la Unidad de Planeación Minero Energética proceder a
adoptar un procedimiento que establezca los criterios y mecanismos adecuados para el
cálculo del precio de exportación del petróleo crudo, para los efectos previstos en el
considerando anterior;
Que en mérito de lo expuesto,
RESUELVE:
ART. 1º-El precio del petróleo crudo de exportación para efectos fiscales y cambiarios,
corresponderá al precio internacional de cada crudo o mezcla de crudos exportados, en
términos FOB puerto colombiano de exportación, reportado por la respectiva empresa
exportadora, con base en las facturas que presente a la unidad.
--1649 --
ART. 2º-La presente resolución rige a partir de la fecha de su publicación y deroga
expresamente la Resolución 0019 del 30 de marzo de 1995.
--1650 --
52 RESOLUCIONES DEL CONSEJO SUPERIOR DE COMERCIO EXTERIOR O
DE LOS ORGANISMOS QUE LO PRECEDIERON
52.1 RESOLUCIÓN 4 DEL 4 DE MARZO DE 1968 DE LA JUNTA DE

COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACIÓN DE ORQUÍDEAS
Artículo 1°. En lo sucesivo, la exportación comercial de orquídeas quedará limitada a las

que se produzcan por medios técnicos en jardines o cultivos debidamente acondicionados
para tal fin y queda prohibida la exportación comercial de ejemplares extraídos de
bosques y otros ambientes naturales de las orquídeas.
Artículo 2°. La aprobación de licencias de exportación se hará previa presentación ante la

Superintendencia de Comercio Exterior de un certificado de la respectiva Zona
Agropecuaria del Ministerio de Agricultura, en el cual se haga constar que las plantas a
exportarse han sido obtenidas en establecimientos que cumplen los requisitos señalados
en el articulo primero de esta Resolución.
Articulo 3°. Previo concepto favorable de la respectiva Zona Industrial del Ministerio de
Agricultura, la cual a su vez solicitará concepto del Instituto de Ciencias Naturales de la
Universidad Nacional y de la Sociedad Colombiana de Orquideología, podrá autorizarse la
exportación de orquídeas silvestres destinadas a entidades científicas o a exposiciones de
carácter internacional, pero en cantidades no superiores a cinco (5) plantas de cada
especie y por una sola vez.
Articulo 4° Las personas o entidades interesadas en exportar orquídeas deberán hacerse

registrar ante la respectiva Zona Agropecuaria del Ministerio de Agricultura, la cual podrá
visitar periódicamente los establecimientos de cultivos, con el objeto de verificar que se
está dando cumplimiento a lo señalado en esta norma.
--1651 --
52.2 RESOLUCIÓN 8 DEL 21 DE FEBRERO DE 1969 DEL CONSEJO
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACION DE GANADO
Articulo 1°. Para los fines establecidos en el literal a) del articulo 44 del Decreto 2420 de
1968, las exportaciones de ganado y carne en canal requerirán el previo visto bueno del
Instituto de Mercadeo Agropecuario (IDEMA).
Articulo 2° Derógase la Resolución 24 de 1966, salvo su articulo primero y la Resolución

número 11 de 1967, de la Junta de Comercio Exterior.
--1652 --
52.3 RESOLUCIÓN 16 DEL 21 DE OCTUBRE DE 1969 DEL CONSEJO
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACIÓN DE PIELES DE
REPTILES
Artículo 1°. A partir de la vigencia de la presente Resolución se podrá exportar

únicamente pieles de reptiles curtidas de las siguientes especies: Babilla o Tinga (Caimán
sderos fuscus); Iguana jbarbouribasiliscus, iguana); Yacare negro, Caimán nego o Assu
(melanosuchus niger); Caimán crocodylus intermedius); American Crocodile (crocodylus
acutus); Boa Tragavenado (boa constrictorgüies, contrictor constrictor); Anaconda o Güio
Negro o Sucuriju (eunectes murimus); Tortuga Marint (producnemis expasa, unifilis y
vogli); y Teju tupinombis negro puntactus); y en consecuencia no se podrán exportar
pieles de reptiles en crudo (frescas, saladas, secas, encaladas, piqueladas) de las
especies antes mencionadas, cualquiera que sea su dimensión.
Artículo 2°. Para la exportación de pieles de los mismos animales que hayan sufrido el
proceso químico de la curtición, subsistirán únicamente las prohibiciones ya adoptadas en
defensa de las respectivas especies.
--1653 --
52.4 RESOLUCIÓN 13 DEL 13 DE JULIO DE 1971 DEL CONSEJO DIRECTIVO
DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACIÓN DE TORTA DE ALGODÓN
Artículo 1°. Facúltase al Instituto Colombiano de Comercio Exterior, INCOMEX, para que
en coordinación con el Ministerio de Agricultura estime los niveles de producción nacional,
consumo y excedentes exportables de torta de algodón, tanto extractada como sin
extractar. El INCOMEX podrá aprobar directamente exportaciones de torta de algodón sin
extractar, tipo "Espeller". Para torta de algodón extractada, lo hará previa información de
la Asociación Colombiana de Fabricantes de Alimentos para Animales, ACOFAL, sobre la
regularidad en el suministro interno.
Artículo 2°. Las autorizaciones de exportación se otorgarán preferencialmente a las

fábricas productoras localizadas en la Costa Atlántica. El INCOMEX fijará cuotas de
exportación por empresa, proporcionalmente a la producción realizada y a los
antecedentes de exportación.
--1654 --
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACIÓN DE AFRECHOS DE
SOYA, ALGODÓN Y AJONJOLÍ
Artículo 1° Hasta tanto se superen los problemas de producción y abastecimiento interno,

permanecerán suspendidas indefinidamente las exportaciones de tortas, harinas y
afrechos de soya, algodón y ajonjolí.
En un futuro, en el evento de que se autoricen nuevamente exportaciones de estos

productos, la adjudicación de los cupos de exportación a los procesadores se realizará en
proporción directa a los suministros al mercado interno efectuados en el periodo anterior y
en base al cumplimiento de las cuotas de abastecimiento interno que señale el Ministerio
de Agricultura.
--1655 --
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACION DE CEMENTO
Artículo 1°. Las exportaciones de cemento que se registren a partir de la fecha, solo
podrán realizarse por vía marítima.
--1656 --
52.7. RESOLUCIÓN 003 DEL 21 DE ENERO DE 1975 DEL CONSEJO
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACIÓN DE CEMENTO
Artículo 3° La exportación de cemento se puede efectuar únicamente a través de

productores o de organismos especializados de productores.
--1657 --
52.8 RESOLUCIÓN 034-B DEL 8 DE JULIO DE 1975 DEL CONSEJO
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACION DE CEMENTO
Artículo 1°. Modifícase la Resolución N°. 054 del 8 de octubre de 1974 en el sentido de
permitir exportaciones de cemento a granel por vía terrestre.
--1658 --
52.9 RESOLUCIÓN 035 DEL 5 DE AGOSTO DE 1975 DEL CONSEJO
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACION DE GANADO
Articulo 1º. Autorizar al IDEMA para que asuma en forma directa o a través de
productores nacionales o de organismos especializados que puedan hacerlo en forma
eficiente, la exportación de Ganado Bovino y de su carne en canal.
Parágrafo.- Cuando el IDEMA lo considere conveniente podrá delegar la anterior facultad

para que los productores nacionales o los organismos especializados, efectúen en forma
directa la exportación de ganado bovino y de su carne en canal.
Articulo 2". La Comisión de Mercadeo Exterior de Ganado y Carnes dará visto bueno a las
exportaciones de que trata el articulo 1". de esta Resolución y ante ella se acreditarán las
calidades de productor o de organismos especializados
--1659 --
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR.- EXPORTACION DE CEMENTO
Artículo 1°. Adicionar la Resolución 034-B del 8 de julio de 1985 en el sentido de permitir
Exportaciones de cemento en sacos por vía terrestre, a las empresas productoras que
suscriban contratos de Libertad de Exportación en base al artículo 48 del Decreto-Ley 444
de 1967.
--1660 --
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACIÓN DE FRÍJOL
CARAOTA
Artículo 1°. La exportación de fríjol caraota, posición arancelaria 07.05.89.04 sólo podrá
autorizarse a quienes:
A. Sean productores o asociados de productores de caraota, o
B. Cumplan con los siguientes requisitos:
1. Presentar certificado de disponibilidad del producto expedido por los Almacenes

Generales de Depósito o por el IDEMA.
2. Propiciar el fomento de fríjol caraota principalmente en áreas nuevas sin explotar.
3. Otorgar crédito y asistencia técnica a productores, y
4. Suscribir contratos de compraventa con productores, en los cuales se fijen precios

mínimos de sustentación.
Artículo 2°. La presente Resolución rige a partir de la fecha de su expedición.
--1661 --
52.12 RESOLUCIN 66 DE 1981- CONSEJO DIRECTIVO DE COMERCIO
EXTERIOR - BIENES CATALOGADOS COMO PELIGROSOS
ART. 1°-Determinar mediante las siguientes posiciones las mercancías que envuelven
alto grado de peligrosidad y que por lo tanto ha de autorizarse su importación y
exportación mediante el lleno de ciertos requisitos.
Posición Posición Posición Posición Posición

03.02.03.00 28.32.03.00 29.04.04.99 29.16.08.11 34.05.01.00
13.03.01.01 28.32.04.01 29.05.01.01 29.16.08.12 34.05.89.00
13.03.01.99 28.32.04.02 29.05.01.03 29.16.08.39 34.06.00.00
14.01.00.01 28.32.04.99 29.05.01.04 29.16.08.41 35.06.01.00
14.01.00.02 28.32.01.02 29.05.01.99 29.16.08.42 35.06.89.00
14.01.00.99 28.32.01.99 29.05.03.00 29.16.08.69 36.01.00.00
16.03.02.00 28.32.02.01 29.06.01.01 29.16.08.99 36.02.01.00
23.01.01.00 28.32.02.02 29.06.01.02 29.16.12.00 36.02.02.00
23.04.00.01 28.32.02.99 29.06.01.03 29.16.89.01 36.02.03.00
23.04.00.02 28.32.03.00 29.06.01.04 29.16.89.02 36.02.89.00
23.04.00.03 28.32.04.01 29.06.01.05 29.16.89.03 36.04.01.01
23.04.00.04 28.32.04.02 29.06.01.06 29.16.89.04 36.04.01.02
23.04.00.05 28.32.04.99 29.06.01.07 29.16.89.99 36.04.02.00
23.04.00.06 28.35.01.01 29.06.01.99 29.19.89.01 36.04.03.00
23.04.00.07 28.35.01.02 29.06.02.01 29.19.89.02 36.04.04.00
23.04.00.08 28.35.01.99 29.06.02.02 29.19.89.03 36.04.05.00
23.04.00.09 28.36.01.01 29.06.02.03 29.19.89.11 36.05.01.00
23.04.00.99 28.36.01.09 29.06.02.04 29.19.89.99 36.05.89.00
24.02.02.01 28.36.01.99 29.06.02.05 29.21.00.01 36.06.00.00
24.02.02.02 28.36.02.00 29.06.02.99 29.21.00.02 36.08.00.01
25.24.00.00 28.37.01.00 29.06.03.00 29.21.00.03 36.08.00.02
26.01.08.00 28.37.01.01 29.07.01.01 29.21.00.11 36.08.00.99
Pirolusita 28.37.01.11 29.07.01.02 29.21.00.12 Capitulo 37
27.05.00.00 28.37.01.99 29.07.01.99 29.21.00.99 placas y
27.07.01.01 28.38.01.07 29.07.02.01 29.22.01.01 películas a
27.07.01.02 28.38.01.10 29.07.02.02 29.22.01.11 Base de
27.07.01.03 28.38.01.11 29.07.02.99 29.22.01.99 nitrocelulosa.
27.07.01.99 28.38.01.12 29.07.03.01 29.22.02.01 37.08.01.00
27.07.02.01 28.38.01.99 29.07.03.02 29.22.02.11 37.08.89.01
27.07.02.02 28.38.03.01 29.07.03.03 29.22.02.12 37.08.89.02
27.07.02.03 28.38.03.02 29.07.03.99 29.22.02.19 38.01.00.01
27.07.02.04 28.38.03.03 29.07.04.00 29.22.02.99 38.01.00.02
27.07.02.05 28.38.03.99 29.07.05.00 29.22.03.01 38.03.01.00
27.07.02.06 28.39.01.01 29.08.01.01 29.22.03.02 38.03.89.11
27.07.02.07 28.39.01.99 29.08.01.99 29.22.03.11 38.03.89.99
27.07.02.08 28.39.02.01 29.08.03.01 29.22.03.21 38.07.01.00
27.07.02.09 28.39.02.11 29.08.03.02 29.22.03.31 38.07.02.00
27.07.02.99 28.39.02.21 29.08.03.03 29.22.03.41 38.07.89.00
27.09.00.00 28.39.02.99 29.08.03.99 29.22.03.42 38.09.01.00
27.10.01.01 28.40.01.00 29.08.04.06 29.22.03.49 38.09.02.00
27.10.01.99 28.40.02.01 29.08.04.09 29.22.03.51 38.09.89.01
27.10.02.00 28.40.02.02 29.08.04.19 29.22.03.61 38.09.89.05
--1662 --
27.10.09.00 28.40.02.99 29.08.04.99 29.22.03.71 38.09.89.99
27.10.09.01 28.43.01.01 29.08.06.01 29.22.03.81 38.11.01.01
27.10.09.99 28.43.01.02 29.08.06.02 29.22.03.99 38.11.01.11
27.10.11.00 28.43.01.03 29.08.06.99 29.22.04.01 38.11.01.31
27.10.11.01 28.43.01.99 29.08.07.00 29.22.04.11 38.11.01.99
27.10.11.09 28.43.02.01 29.09.01.01 29.22.04.21 38.11.02.00
27.10.19.00 28.43.02.02 29.09.01.02 29.22.04.31 38.11.03.00
27.10.21.00 28.43.02.99 29.09.01.99 29.22.04.99 38.11.03.01
27.10.22.00 28.43.89.00 29.09.02.01 29.22.05.00 38.11.03.99
27.10.23.00 28.44.00.00 29.09.02.02 29.22.05.01 38.11.04.00
27.11.01.01 28.46.02.01 29.09.02.03 29.23.01.02 38.11.04.01
27.11.01.99 28.46.02.99 29.09.02.99 29.23.01.03 38.11.04.99
27.11.89.00 28.47.01.01 29.10.01.01 29.23.01.04 38.11.05.00
27.14.01.00 28.47.01.99 29.10.01.03 29.23.01.99 38.11.89.01
27.15.00.00 28.47.02.01 29.10.01.99 29.23.02.00 38.11.89.99
27.16.01.00 28.47.02.02 29.10.02.00 29.23.03.00 38.13.01.00
27.16.02.00 28.47.02.03 29.11.01.01 29.23.04.00 38.15.00.00
27.16.89.00 28.47.02.04 29.11.01.02 29.23.05.11 38.17.00.00
28.01.00.01 28.47.02.99 29.11.01.03 29.23.05.19 38.18.00.00
28.01.00.02 28.47.03.01 29.11.01.04 29.23.05.21 38.19.01.00
28.01.00.03 28.47.03.99 29.11.01.05 29.23.05.29 38.19.02.01
28.01.00.04 28.47.89.00 29.11.01.06 29.23.05.31 38.19.02.02
28.02.00.01 28.48.04.00 29.11.01.99 29.23.05.39 38.19.02.09
28.02.00.02 28.48.05.01 29.11.03.01 29.23.05.41 38.19.02.99
28.02.00.03 28.48.05.02 29.11.03.02 29.23.05.51 38.19.03.00
28.03.00.00 28.48.05.99 29.11.03.03 29.23.05.99 38.19.06.00
28.04.01.00 28.48.89.00 29.11.03.99 29.23.89.00 38.19.14.01
28.04.02.00 28.50.00.00 29.11.06.01 29.24.89.00 38.19.14.99
28.04.03.00 28.51.00.00 29.11.06.02 29.25.01.99 38.19.15.00
28.04.04.00 28.52.00.00 29.11.06.03 29.25.02.21 38.19.24.00
28.04.89.00 28.54.00.00 29.11.06.11 29.25.02.22 38.19.25.01
28.04.89.01 28.55.01.00 29.11.06.99 29.25.02.23 38.19.25.99
28.04.89.02 28.55.89.00 29.13.01.01 29.25.02.31 38.19.89.01
28.04.89.03 28.56.00.01 29.13.01.02 29.25.02.32 38.19.89.02
28.04.89.05 28.56.00.99 29.13.01.03 29.25.02.99 38.19.89.03
28.04.89.99 28.57.00.00 29.13.01.04 29.26.01.99 38.19.89.04
28.05.89.00 28.58.01.01 29.13.01.99 29.26.02.01 38.19.89.05
28.06.01.00 28.58.01.99 29.13.02.03 29.26.02.11 38.19.89.99
28.06.02.00 28.58.02.00 29.13.02.04 29.26.02.99 39.02.02.00
28.08.01.00 28.58.03.00 29.13.02.05 29.27.00.01 39.02.04.00
28.08.02.00 28.58.89.01 29.13.02.99 29.27.00.02 39.02.05.02
28.09.01.00 28.58.89.05 29.13.04.01 29.27.00.05 39.02.05.99
28.09.02.00 28.58.89.99 29.13.04.99 29.27.00.11 39.02.06.01
28.10.01.00 29.01.01.01 29.13.06.00 29.27.00.21 39.02.06.99
28.10.02.00 29.01.01.02 29.13.07.00 29.27.00.99 39.02.07.01
28.10.89.00 29.01.01.99 29.14.01.01 29.28.00.00 39.02.07.99
28.13.01.01 29.01.02.01 29.14.01.ll 29.29.00.00 39.03.02.00
28.13.01.99 29.01.02.02 29.14.01.12 29.30.01.01 39.03.03.01
28.13.02.01 29.01.02.03 29.14.01.13 29.30.01.99 39.03.03.02
28.13.02.02 29.01.02.11 29.14.01.14 29.30.89.00 39.03.04.01
--1663 --
28.13.02.03 29.01.02.15 29.14.01.39 29.31.01.99 39.03.04.02
28.13.02.99 29.01.02.21 29.14.01.41 29.31.02.01 39.03.19.01
28.13.03.00 29.01.02.99 29.14.01.42 29.31.02.99 39.03.19.02
28.13.04.01 29.01.03.01 29.14.01.43 29.31.03.01 39.03.31.00
28.13.04.99 29.01.03.02 29.14.01.69 29.31.03.02 39.03.41.00
28.13.05.00 29.01.03.03 29.14.01.71 29.31.03.03 40.01.89.99
28.13.06.01 29.01.03.99 29.14.01.99 29.31.03.99 40.06.01.01
28.13.06.02 29.01.05.01 29.14.02.02 29.31.04.00 40.06.01.99
28.13.06.03 29.01.05.02 29.14.02.05 29.31.89.00 44.02.00.00
28.13.06.99 29.01.05.03 29.14.02.41 29.31.89.11 48.07.05.00
28.13.08.01 29.01.05.11 29.14.02.42 29.31.89.99 53.01.01.00
28.13.08.05 29.01.05.12 29.14.02.43 29.33.00.00 53.01.89.00
28.13.08.99 29.01.05.13 29.14.02.44 29.34.01.00 53.02.01.01
28.13.89.00 29.01.05.21 29.14.02.45 29.34.89.00 53.02.01.02
28.14.01.01 29.01.05.99 29.14.02.46 29.35.01.01 53.02.01.99
28.14.01.99 29.02.01.01 29.14.02.69 29.35.01.02 53.02.02.00
28.14.89.00 29.02.01.02 29.14.02.71 29.35.01.03 53.03.00.00
28.15.01.00 29.02.01.03 29.14.02.81 29.35.01.11 53.05.01.00
28.15.02.00 29.02.01.04 29.14.02.91 29.35.01.99 53.05.02.01
28.15.03.00 29.02.01.05 29.14.02.99 29.35.03.02 53.05.02.99
28.15.89.00 29.02.01.06 29.14.03.01 29.35.03.03 53.05.03.00
28.16.00.)1 29.02.01.07 29.14.03.05 29.35.03.04 53.05.04.00
28.16.00.02 29.02.01.08 29.14.03.39 29.35.03.99 54.01.01.01
28.17.01.01 29.02.01.09 29.14.03.69 29.35.05.00 54.01.01.99
28.17.01.02 29.02.01.10 29.14.03.99 29.35.09.01 54.01.02.00
28.17.01.99 29.02.01.11 29.14.04.01 29.35.09.99 55.01.00.01
28.17.02.00 29.02.01.12 29.14.04.05 29.35.10.02 55.01.00.02
28.17.03.00 29.02.01.13 29.14.04.39 29.35.10.03 55.02.00.00
28.17.04.00 29.02.01.99 29.14.04.69 29.35.10.99 55.03.00.00
28.18.01.00 29.02.02.01 29.14.09.01 29.42.89.01 55.04.00.00
28.18.02.00 29.02.02.02 29.14.09.39 29.42.89.99 57.01.01.00
28.18.03.00 29.02.02.03 29.14.09.41 ' 29.45.00.01 57.01.02.00
28.19.02.00 29.02.02.04 29.14.09.69 29.45.00.99 57.02.01.00
28.21.00.01 29.02.02.99 29.14.09.99 30.03.01.39 57.02.02.00
28.22.00.01 29.02.03.01 29.14.10.01 30.04.01.00 57.03.01.01
28.22.00.99 29.02.03.02 29.14.10.39 31.02.01.00 57.03.01.02
28.27.00.03 29.02.03.03 29.14.10.41 31.02.02.00 57.03.01.03
28.28.01.00 29.02.03.04 29.14.10.69 31.02.03.00 57.04.01.00
28.28.02.02 29.02.03.05 29.14.10.99 31.02.05.00 57.04.02.00
28.28.02.04 29.02.03.06 29.14.ll.99 31.02.06.00 57.04.03.00
28.28.02.06 29.02.03.07 29.14.13.39 31.02.07.00 57.04.09.00
28.28.02.99 29.02.03.99 29.14.13.99 31.02.09.00 57.04.11.00
28.28.03.00 29.02.04.01 29.14.16.01 31.03.05.00 57.04.12.00
28.29.01.01 29.02.04.02 29.14.16.39 31.04.01.00 57.04.89.00
28.29.01.02 29.02.04.03 29.14.16.41 31.04.03.00 59.01.01.00
28.29.01.03 29.02.04.04 29.14.16.69 31.04.06.00 68.13.01.00
28.29.01.04 29.02.04.05 29.14.16.99 31.05.01.00 73.02.00.02
28.29.01.99 29.02.04.99 29.15.01.01 31.05.03.01 73.05.01.00
28.29.02.01 29.03.01.01 29.15.01.39 31.05.03.05 73.05.02.00
28.29.02.02 29.03.01.02 29.15.01.69 31.05.03.11 76.05.00.00
--1664 --
28.29.02.99 29.03.01.03 29.15.01.99 31.05.04.00 77.02.02.00
28.29.89.01 29.03.01.99 29.15.05.02 32.05.03.00 77.02.03.00
28.29.89.99 29.03.02.01 29.15.21.01 32.07.02.00 Capitulo 81
28.30.02.02 29.03.02.02 29.15.21.02 32.08.02.00 únicamente
28.30.02.99 29.03.02.03 29.15.21.03 32.09.01.00 polvos
28.30.04.99 29.03.02.04 29.15.21.04 32.09.02.99 de otros
28.31.01.01 29.03.02.99 29.15.21.39 32.09.03.00 metales
28.31.01.99 29.03.03.00 29.15.21.41 32.09.04.00 comunes.
28.31.02.01 29.04.01.01 29.15.21.42 32.09.06.00 84.21.02.00
28.31.02.02 29.04.01.02 29.15.21.43 32.09.07.00 90.07.04.01
28.31.02.99 29.04.01.03 29.15.21.44 32.11.00.00 90.07.04.99
28.31.03.00 29.04.01.04 29.15.21.51 32.13.01.00 93.07.01.99
28.32.01.01 29.04.01.05 29.15.21.69 32.13.89.01 93.07.02.00
28.32.01.02 29.04.01.06 29.15.21.71 32.13.89.02 93.07.89.01
28.32.01.99 29.04.01.07 29.15.21.99 32.13.89.99 93.07.89.99
28.32.02.01 29.04.01.15 29.15.89.00 33.04.00.00 98.10.01.01
28.32.02.02 29.04.01.21 29.16.03.31 33.06.01.00 Cuando
28.32.02.99 29.04.04.01 29.16.07.99 Productos contengan
29.04.04.02 29.16.08.01 líquidos. combustible
98.10.01.99
NOTA: Toda mercancía presentada en envase tipo aerosol queda catalogada como carga
peligrosa
ART. 2°-lmplantar en el momento de aprobar los registros de importación y exportación un

sello que contenga tal prevención.
--1665 --
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACIONES DE FAUNA Y
FLORA SILVESTRES
CAPITULO I
DE LA EXPORTACIÓN DE LA FAUNA ACUÁTICA Y TERRESTRE
Articulo 1°. Sin perjuicio de las restricciones establecidas con anterioridad para autorizar
la exportación de cualquier espécimen de las especies incluidas en los Apéndices I, II y III
de la "Convención sobre Comercio Internacional de las Especies Amenazadas de Fauna y
Flora Silvestres", se requiere la presentación ante el INCOMEX de: El Formulario Unico
de Exportación, el cual para su registro, es indispensable que contenga el Visto Bueno del
INDERENA.
Adjuntar a la solicitud de exportación la Factura Comercial con el Visto Bueno del

INDERENA que contenga:
- Nombre científico.
- Nombre vulgar del espécimen y de la especie.
- Productos o subproductos de animales (especificar)
- Cantidad del espécimen, en unidades o peso.
- Valor unitario.
- Tamaño o edad del espécimen, según el caso.
DE LA EXPORTACION DE LA FLORA SILVESTRE
Artículo 2°. Para la exportación de cualquier especie de las incluidas en los Apéndices I, II
y III de la "Convención sobre Comercio Internacional de las Especies Amenazadas de
Fauna y Flora Silvestres", requiere la presentación ante el INCOMEX, del Formulario
Unico de Exportación, el cual para su registro requiere el Visto Bueno del INDERENA
CAPITULO II
DE LA IMPORTACION DE FAUNA ACUATICA Y TERRESTRE
Artículo 3° Sin perjuicio de las restricciones establecidas con anterioridad a esta

Resolución para autorizar la importación de cualquier espécimen de las especies incluidas
en los Apéndices I, II y III de la Ley 17 de 1981, aprobatoria de la "Convención sobre
Comercio Internacional de las Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres" CITES,
es indispensable la presentación ante el INCOMEX de la solicitud de importación, previo
Visto Bueno del INDERENA, acompañada de los siguientes documentos:
1. Copia del Certificado expedido por el INDERENA en el que conste que la especie a
importar no perjudica su supervivencia ni la de otras y no causa deterioro ecológico.
2. Copia del Certificado expedido por el país exportador, de conformidad con la

"Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora
Silvestres" CITES.
--1666 --
3. Certificado Zoosanitario expedido por el Instituto Colombiano Agropecuario ICA sobre
los individuos o productos de la fauna silvestres motivo de la importación.
DE LA IMPORTACION DE FLORA SILVESTRE
Artículo 4°.- Sin perjuicio de las restricciones establecidas con anterioridad a esta
Resolución, para autorizar la importación de cualquier espécimen de las especies
incluidas en los Apéndices I, II y III de la Ley 17 de 1981 aprobatoria de la "Convención
sobre Comercio Internacional de las Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres"
CITES, es indispensable la presentación ante el INCOMEX de la solicitud de importación,
previo Visto Bueno del INDERENA, acompañada de los siguientes documentos:
1. Copia del Certificado expedido por el INDERENA en el que conste que el importador
se encuentra en condiciones de albergar y cuidar debidamente la especie.
2. Copia del Certificado expedido por el INDERENA en el que conste que la especie a
importar no perjudica su supervivencia ni la de otras con las cuales vaya a convivir.
3. Copia del Certificado expedido por el país exportador, de conformidad con la
"Convención sobre Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y
Flora Silvestres" CITES, además del Fitosanitario. .
CAPITULO III
DE LA REEXPORTACION DE FLORA Y FAUNA ACUATICA O TERRESTRE
Artículo 5°. En los casos de Reexportación con o sin reintegro de divisas, de los
especímenes comprendidos dentro de las especies señaladas en los Apéndices I, II y III
de la Convención, deberá solicitarse ante el INCOMEX, mediante la presentación del
Formulario Unico de Reexportación, con el Visto Bueno del INDERENA, al cual se
anexará lo siguiente:
Sendas copias de los siguientes documentos con los cuales introdujeron al país los
especímenes objeto de la reexportación:
- Del manifiesto de importación.

- Del registro o licencia de importación.
- Del Certificado Fitosanitario expedido por el Instituto Colombiano Agropecuario ICA
para los productos de la Flora Silvestre.
- Del Certificado Zoosanitario expedido por el Instituto Colombiano Agropecuario ICA
para los productos de la Fauna Silvestre.
- Del Certificado Zoosanitario expedido por el INDERENA para el caso de reexportación
de peces vivos.
- Copia del permiso de importación del país comprador.
CAPITULO IV
DISPOSICIONES VARIAS
--1667 --
Artículo 6°. Se exceptúa de lo dispuesto en los artículos anteriores, las importaciones o
exportaciones de los especímenes materia de préstamo, donación o intercambio no
comercial entre científicos o Instituciones Científicas, existentes en Colombia, cuando se
trate de especímenes de herbario, otros especímenes preservados, secos o incrustados
de museo y material de plantas vivas que sean autorizadas por el INDERENA.
Artículo 7°. En todo lo no dispuesto en la presente Resolución con respecto al Comercio

de la Fauna y Flora Acuática y Silvestre, se aplicarán las demás normas que rigen para
tales materias.
Artículo 8°. La presente Resolución rige a partir de la fecha de su expedición y deroga las
normas que le sean contrarias.
--1668 --
52.14 RESOLUCIÓN 025 DEL 27 DE JUNIO DE 1985 DEL CONSEJO
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - EXPORTACION DE CACAO
Artículo 1°. Los registros de exportación de cacao en grano y sus derivados de las
posiciones arancelarias 18.01, 18.03, 18.04 y 18.05, aprobado por el INCOMEX entre el
1°. de octubre y el 30 de junio de cada año cacaotero, tendrán un plazo de validez de
noventa (90) días calendario, contados a partir del día siguiente al de su aprobación.
Artículo 2°. Los registros de exportación a que se refiere el articulo anterior y aprobados a
partir del 1°. de julio de cada año cacaotero tendrán validez únicamente hasta el 30 de
septiembre del año en que se aprueben.
Articulo 3°. En caso de que por razones justificadas la exportación no pueda realizarse
dentro de los términos de que tratan los artículos anteriores, las Regionales del INCOMEX
podrán autorizar una prórroga hasta por sesenta (60) días calendario, sin que el término
de esta prórroga sobrepase el 30 de septiembre del año cacaotero en el cual se haya
aprobado el registro de exportación.
--1669 --
52.15 RESOLUCIÓN 014 DEL 1° DE OCTUBRE DE 1991 DEL CONSEJO
DIRECTIVO DE COMERCIO EXTERIOR - DEROGATORIA DE LOS VISTOS
BUENOS Y OTROS REQUISITOS PARA DETERMINADAS EXPORTACIONES
Y CONSERVACIÓN DE ALGUNOS DE ELLOS
Artículo 1°. Derógase el artículo 2°. de la Resolución 12 de 1987 y la Resolución 37 de

1985, emanadas de este Consejo.
Artículo 2°. La exportación de los productos denominados y comprendidos en las

posiciones arancelarias que a continuación se señalan, únicamente será registrada por el
INCOMEX, previo visto bueno otorgado por el Ministerio de Agricultura para cada caso en
particular:
Exportaciones
10.06.10.90.00 10.06.40.00.00 17.01.91.00.00

10.06.20.00.00 17.01.11.90.00 17.01.99.00.00
10.06.30.00.00 17.01.12.00.00
Artículo 3 ° La presente Resolución rige a partir de la fecha de su publicación en la Gaceta

del Ministerio de Desarrollo Económico.
--1670 --
52.16 RESOLUCION 3807 DE 1991 DEL INCOMEX - REEXPORTACIONES
RESOLUCION 3807 DE 1991 DEL INCOMEX

(Julio 29)
Artículo 1o. Se entiende por reexportación, la exportación de mercancías que fueron

importadas y sometidas a un régimen aduanero.
Artículo 2o. La reexportación de mercancías se autorizará previo cumplimiento de los

requisitos previstos en esta Resolución.
Parágrafo. Recibirán el tratamiento de reexportación las mercancías nacionalizadas que

hayan sido objeto en el territorio nacional aduanero de:
a. Formación de juegos de productos.

b. Embalaje o envase.
c. Operaciones destinadas a asegurar la conservación de la mercancía durante su
almacenamiento o transporte, tales como: aireación, refrigeración, extracción de
partes averiadas o procesos similares.
d. División o reunión en bultos.
e. Operaciones sencillas tales como desempolvamiento, zarandeo, entresaque,
clasificación, selección, fraccionamiento, limpieza, pintura y recortado.
f. Aplicación de marcas, etiquetas y signos distintivos similares.
g. Distribución para el exterior.
h. Acumulación de dos o más de las operaciones anteriores.
Artículo 3o. De conformidad con lo establecido en el artículo 166 del Decreto-Ley 444 de
1967, en el artículo 14 del Decreto 636 de 1985; y demás normas concordantes, las
reexportaciones no gozan de los incentivos establecidos para las exportaciones.
Artículo 4o. El estudio y registro de las solicitudes de reexportación corresponderá a las

oficinas regionales del INCOMEX que se autoricen para el efecto.
Artículo 5o. La solicitud de reexportación se presentará en el formulario Documento de

Exportación establecido por las autoridades de comercio exterior y deberá acompañarse
de los siguientes documentos:
1. Manifiesto de importación o declaración de despacho para consumo que acredite la

nacionalización de la mercancía que se proyecta reexportar. En aquellos casos en
que por razón de la antigüedad de la mercancía, no se disponga de los documentos
que acrediten la nacionalización, el solicitante deberá comprobar esta circunstancia y
anexar el documento que constituya prueba idónea de tal nacionalización.
2. Justificación de la reexportación.
3. Garantía cuando ella sea exigible de acuerdo a esta Resolución.
--1671 --
Artículo 6o. La Subdirección de operaciones a través de la División de Evaluación de
operaciones absolverá las consultas y definirá las controversias que se susciten en el
trámite y decisión de las solicitudes y registros de las reexportaciones.
Artículo 7o. Las reexportaciones definitivas pueden hacerse con reintegro o sin reintegro,
de acuerdo a las reglas que se establecen en este Capítulo.
Artículo 8o. La reexportación definitiva de una mercancía para cuya importación se

hubiere otorgado registro o licencia de importación reembolsable se autorizará como
reexportación con reintegro.
Artículo 9o. Cuando la mercancía se haya importado con Registro o Licencia de

Importación Reembolsable y el giro de las divisas no se haya efectuado, la reexportación
será sin reintegro. En este caso la solicitud de reexportación debe acompañarse con la
copia del respectivo registro o licencia de importación destinada a la oficina de Cambios
del Banco de la República para el giro de las divisas en el cual se deberá descargar el
valor correspondiente a la reexportación autorizada.
Artículo 10o. Cuando se trate de reexportaciones definitivas de mercancías importadas

mediante licencia no reembolsable, el INCOMEX eximirá tal reexportación de la obligación
de reintegro, siempre y cuando la importación no haya dado lugar a giro y descargará total
o parcialmente de la copia del manifiesto de importación o declaración de despacho para
consumo según el caso, las cantidades correspondientes a las mercancías que se
reexportan.
Artículo 11. La justificación a la que se refiere el numeral 2 del artículo 5o, de esta
Resolución, deberá contener las razones que prueben que la mercancía no es utilizable
económicamente en el país. Tal requisito no será exigible en la reexportación de
mercancías para su distribución en el exterior, y las de repuestos que se efectúen con
cargo a un contrato de garantía o de provisión de
repuestos.
Artículo 12. Las Oficinas Regionales autorizarán el precio de venta el exterior de las
mercancías objeto de reexportación definitiva de acuerdo con las instrucciones que sobre
el particular imparta la Subdirección de Operaciones.
Artículo 13. La solicitud de reexportación para cambio o sustitución de mercancía debe

presentarse con la garantía certificada del proveedor en la cual conste el compromiso de
cambio y de una licencia de importación no reembolsable por la mercancía que sustituirá
la reexportada. Esta reexportación deberá tramitarse sin reintegro.
Parágrafo 1o. Si la mercancía correspondiente al cambio o sustitución es de mayor valor

que la reexportada, la licencia de importación será reembolsable por la diferencia.
Cuando la mercancía sustitutiva es de menor valor y el giro de las divisas se ha

efectuado, la reexportación será con reintegro por la diferencia.
--1672 --
Parágrafo 2o. El plazo dentro del cual podrá efectuarse la reexportación de la mercancía a
que se refiere este artículo será de dos (2) años contados a partir de la fecha de
importación de acuerdo con lo previsto en el artículo 230 del Código de Aduanas.
Parágrafo 3o. El término para efectuarse la importación de la mercancía compensadora o

equivalente será de un año contado desde la fecha de la declaración de reexportación.
Artículo 14. Si no es posible efectuar la importación de la mercancía sustitutiva y el giro de

las divisas se ha efectuado, debe presentarse una solicitud de modificación cambiando la
reexportación a definitiva con reintegro.
A esta solicitud debe anexarse el original de la modificación con la cual se canceló la

licencia de importación de la mercancía sustitutiva.
Artículo 15o. El reintegro de divisas por concepto de reexportaciones definitivas con

reintegro debe efectuarse conforme lo establece las normas expedidas por la Junta
Monetaria o la entidad que haga sus veces, vigentes en el momento de la solicitud.
Artículo 16. Por reexportación temporal se entiende la salida de mercancías declaradas

para consumo con el objeto de prestar servicios, o ser sometidas a reparación, y de ser
posteriormente reimportadas al territorio nacional aduanero.
Artículo 17. Las mercancías reexportadas temporalmente deberán reimportarse por la

misma Aduana de reexportación y en ningún caso la mercancía podrá corresponder a una
posición del Arancel de Aduanas diferente a la que tenía al ser enviada al exterior, salvo
cuando haya sido objeto de reclasificación.
Artículo 18. El término máximo para reimportar los bienes reexportados temporalmente, si
el bien se reexporta con motivo de un contrato de servicios en el exterior, será de cinco
(5) años contados a partir de la fecha de autorización del Registro de reexportación; y en
los demás casos dentro de los dos (2) años siguientes.
Artículo 19. Cuando se trate de maquinaria o equipo destinado a prestar servicios

remunerados en el exterior, deberá acreditarse con la solicitud su utilización y la
remuneración que se obtendrá. Si el plazo de prestación del servicio se extiende más
tiempo del pactado en el contrato, la garantía de reimportación se prorrogará mediante
modificación por el tiempo previsto.
Artículo 20. Con el fin de atender el mantenimiento de maquinaria y equipo, las oficinas
regionales autorizadas registrarán reexportaciones temporales globales en cuanto a valor
se refiere, cuando a la solicitud se adjunte la relación de los elementos que deban
repararse en el exterior.
Artículo 21. Las reexportaciones temporales podrán convertirse en definitivas cuando

cumplan los trámites y requisitos establecidos para éstas.
--1673 --
Artículo 22. De acuerdo con lo establecido en el artículo 156 del Decreto-Ley 444 de
1967, las reexportaciones de bienes de capital importados con licencias no reembolsables
y destinados a la industria de la Minería y del Petróleo, por constituir reembolso de capital
están exentas de la obligación del reintegro de divisas establecido en el artículo 65 del
Decreto-Ley 444 de 1967, pero
requieren de registro de reexportación, previo avalúo hecho por el Ministerio de Minas y
Energía.
Artículo 23. La reexportación de mercancías para cambio o sustitución se autorizará

previa constitución de una garantía personal de importación de la nueva mercancía.
Esta garantía se liquidará a la tasa de cambio vigente en el mes en el cual se autoriza la

reexportación. Con ella el solicitante se compromete a pagar a favor del tesoro nacional
una suma de dinero equivalente al cuarenta (40%) del valor FOB de la mercancía
reexportada, en caso de no importar la mercancía correspondiente al cambio o
sustitución.
Artículo 24. La autorización de reexportaciones temporales está sujeta a la constitución de

una garantía mediante la cual se asegure la reimportación oportuna de la mercancía.
Esta garantía será personal y se liquidará a la tasa de cambio vigente en el mes en el cual
se autoriza la reexportación. Mediante ella el exportador se obliga a pagar a favor del
Tesoro Nacional una suma de dinero igual al cuarenta por ciento (40%) del valor FOB de
la mercancía dejada de reimportar.
Artículo 25. DE LA CANCELACION DE GARANTIAS. Las garantías constituidas por

concepto de reexportaciones para cambio o sustitución se cancelarán con la presentación
ante el INCOMEX de la copia original de la Declaración de Despacho para Consumo, de
la mercancía sustitutiva. Las garantías por reexportaciones temporales se cancelarán con
la Declaración de Reimportación.
Artículo 26. Si el bien que se reexporta para cambio o sustitución o como reexportación
temporal, se importó mediante licencia no reembolsable, el Jefe de la oficina Regional no
exigirá garantía de reimportación, siempre y cuando no se haya efectuado giro alguno.
Artículo 27. La presente Resolución rige a partir del 1o. de agosto de 1991 y deroga la
Resolución No. 261 de 1982 del Director del INCOMEX y demás disposiciones que le
sean contrarias.
--1674 --
52.17 RESOLUCIÓN 1627 DE SEPTIEMBRE 20 DE 1994. INSCRIPCIÓN EN EL
REGISTRO NACIONAL DE EXPORTADORES DE CAFÉ
En ejercicio de sus facultades legales en especial las que le confieren los artículos 25 de
la Ley 9a. de 1991, 6 del Dec. 151 de 1976 y 2 de la resolución 6 1992 del Consejo
Superior de Comercio Exterior, y
CONSIDERANDO:
Que la Ley 9 de 1991 al proveer el régimen de las exportaciones de café faculta al
INCOMEX para establecer los requisitos mínimos que deben cumplir los exportadores con
el fin de inscribirse en el correspondiente registro.
Que conforme a lo dispuesto en los artículos 23 y 25 de la citada ley, se debe conservar la
calidad del café de exportación con el fin de preservar las condiciones de competitividad
en los mercados externos, estimular y facilitar la actividad exportadora de café en forma
permanente.
Que según la resolución 2146 del 31 de mayo de 1991 por la cual se hace pública la
metodología para el cálculo de los costos de exportación de café, expedida por el
Ministerio de Hacienda, los exportadores deben presentar sus estados financieros para
efectos del cálculo de los costos de exportación.
Que mediante resolución 6 de 1992, El Consejo Superior de Comercio Exterior, estableció
la obligación a los exportadores de café de exportar el producto dentro del mes anunciado
de embarque e igualmente dispuso que sí pasados sesenta (60) días contados a partir del
último día del mes de embarque originalmente anunciado no se realizare la exportación,
corresponde al INSTITUTO COLOMBIANO DE COMERCIO EXTERIOR -INCOMEX-
previo concepto de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, la imposición de
multas al exportador hasta por un monto equivalente al 50% del valor del café amparado
con el respectivo anuncio, utilizando el precio mínimo de reintegro correspondiente al día
del anuncio.
Que el Comité Nacional de Cafeteros en sesión del día 31 de Agosto de 1994, que consta
en acta No. 14, acordó autorizar que los anuncios de exportaciones de café soluble,
extractos, tostados y molidos, tengan una vigencia de seis (6) meses, contados a partir de
la fecha del anuncio. Tales anuncios sólo podrán efectuarse en los períodos en los cuales
la autoridad cafetera admite su presentación. Vencido éste, se aplicará los dispuesto en el
artículo 2o. de la resolución 6 del Consejo Superior de Comercio Exterior.
RESUELVE:
CAPITULO I.
DE LA INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE EXPORTADORES DE CAFE

ARTICULO 1. De conformidad con el artículo 25 de la Ley 9a. de 1991, el exportador que
pretenda su inscripción en el Registro de Exportadores de Café, deberá acreditar el
cumplimiento de los siguientes requisitos, ante las oficinas regionales y secciónales del
INCOMEX:
--1675 --
1o. Fotocopia autenticada de la cédula de ciudadanía o NIT según se trate de persona
natural o jurídica.
2o. Deberá demostrar que se encuentra organizado empresarialmente, ya sea de manera

individual o colectiva conforme a las leyes colombianas, lo cual se demostrará con el
certificado de existencia y representación legal o la inscripción en el registro mercantil
según el caso, expedidos por la Cámara de Comercio respectiva y cuya fecha de
expedición no podrá ser superior a un (1) mes.
3o. Presentación del balance general y del Estado de Pérdidas y Ganancias o Estados de
Resultado del último ejercicio junto con la opinión del Revisor Fiscal o empresa de
auditoría externa, sobre la razonabilidad de los mismos. Aquellas empresas que no estén
obligadas a tener revisor fiscal, deberán presentar constancia suscrita por contador
público sobre la razonabilidad de los estados financieros.
Parágrafo: Los exportadores de café verde deben demostrar un patrimonio mínimo
dedicado a esta actividad de $233.483.000.oo cuantía que será reajustada durante los
primeros noventa (90) días de cada año calendario, de acuerdo con el índice de inflación
que suministre el DANE para el año inmediatamente anterior.
4o. Certificaciones expedidas por una entidad bancaria y por una comercial, respecto de
la responsabilidad comercial del solicitante. Tales certificaciones deberán ser expedidas
dentro de los tres (3) meses anteriores a la fecha de la solicitud para la inscripción en el
registro.
5o. Declaración juramentada del exportador en la cual manifieste que no se ha proferido

acto o providencia ejecutoriada en su contra, por infracción a las normas aduaneras,
cambiarias o de comercio exterior.
6o. Demostración de propiedad de una trilladora en caso de solicitud para la exportación

de café verde; de no ser posible se deberá presentar una carta de intención aceptada por
una trilladora debidamente establecida, donde conste la disposición de trillar de
volúmenes de café que el exportador le presente. En cualquiera de los casos se
presentará la resolución expedida por la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales
(DIAN) mediante la cual se inscribe y autoriza el funcionamiento de la trilladora.
7o. El solicitante, con el fin de amparar el posible cumplimiento de las normas a que
hacen referencia los numerales 1o. del artículo 4o., 1o., 2o. y 4o. del artículo 5o. de la
presente resolución, deberá presentar póliza de cumplimiento expedida por una compañía
de seguros legalmente establecida en el país a favor de la Federación Nacional de
Cafeteros -Fondo Nacional del Café, en cuantía de Dos mil pesos moneda legal ($2.000)
por cada saco de café de setenta (70) kilos o su equivalente, programado para exportar
mensualmente, de acuerdo con la declaración efectuada en el registro si se trata de café
verde, soluble, extracto de café tostado y molido. En todo caso la cuantía de la garantía
mínima será de veintitrés millones trescientos cuarenta y ocho mil trescientos diecinueve
pesos ($23.348.318.oo). Dicha garantía podrá hacerse efectiva por parte de la Federación
--1676 --
Nacional de Cafeteros, previa declaración de incumplimiento que conste en acto
administrativo proferido por el INCOMEX.
ARTICULO 2. La Dirección regional o seccional del INCOMEX según el caso, solicitará el

concepto de que trata el artículo 25 de la Ley 9a. de 1991 a la Federación Nacional de
Cafeteros, previa verificación de la documentación que acredita el cumplimiento de los
requisitos de que trata el artículo anterior.
No obstante el Instituto, de oficio a solicitud de la Federación Nacional de cafeteros, podrá
en cualquier momento requerir la comprobación de los requisitos de inscripción y sus
respectivas renovaciones.
ARTICULO 3. El exportador de café, deberá mantener vigente en todo momento las

condiciones y requisitos exigidos en el artículo 1o. numeral 2o. de la presente resolución.
Así mismo, deberá actualizar dentro de los primeros ciento veinte (120) días del año, los
requisitos establecidos en los numerales 3o., 5o., 6o., y 7o. del mismo artículo.
Tratándose de la garantía constituida esta deberá ajustarse anualmente dentro de los tres
primeros meses del año conforme el índice de inflación que suministre el DANE y en
ningún caso las entidades garantizadas podrán ser inferiores al 70% de las sumas
efectivamente exportadas por cada exportador durante el año calendario inmediatamente
anterior.
DE LA SUSPENSION DE LA INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE EXPORTADORES

DE CAFE.
ARTICULO 4. EL INCOMEX podrá suspender la inscripción en el registro de exportadores
de café hasta por el término de doce (12) meses, a los exportadores que hayan incurrido
en cualquiera de los siguientes hechos:
1o. Incumplimiento reiterado y comprobado de las normas de calidad establecidas por el

Comité Nacional de Cafeteros.
2o. Incumplimiento de los compromisos legales y reglamentarios de carácter aduanero,

cambiario o de comercio exterior así como de exportación, dentro de los términos
previstos, debidamente certificados por la Federación Nacional de Cafeteros.
3o. No actualización de los documentos a que se refiere los numerales 2o., 3o. 5o., 6o., y
7o. del artículo 1o. de la presente resolución conforme a lo expuesto en el artículo 3o. de
ésta resolución.
DE LA CANCELACION DEL REGISTRO DE EXPORTADORES DE CAFE

ARTICULO 5o. EL INCOMEX procederá a la cancelación en el registro de exportadores
de café cuando el exportador incurra en cualquiera de los siguientes hechos:
1o. Cuando se haya comprobado inexactitud o falsedad en la información suministrada

para obtener el registro de exportador de café o en las renovaciones o actualizaciones del
mismo.
--1677 --
2o. Cuando se haya expedido acta o providencia ejecutoriada en contra del exportador
por infracción a las normas aduaneras, cambiarias o de comercio exterior excepto por
incumplimiento en los plazos de exportación, sin perjuicio previsto en el numeral 4o. del
presente artículo.
3o. Para los exportadores de café verde que durante dos (2) años calendario
consecutivos completos, haya exportado cantidades inferiores a cuatro mil (4.000) sacos
de 70 kilos y tal hecho se encuentre debidamente certificado por la Federación Nacional
de Cafeteros.
4o. Cuando la inscripción en el registro de exportadores haya sido suspendida en más de

dos (2) oportunidades.
5o. A solicitud del exportador inscrito.
6o. Por muerte del exportador persona natural o disolución de la persona jurídica.
PROCEDIMIENTO PARA LA SUSPENSION O CANCELACION DEL REGISTRO DE

EXPORTADORES DE CAFE
ARTICULO 6o. Para los efectos a que se refiere los artículos 4o. y 5o. de la presente
resolución. EL INCOMEX previa información remitida por la Federación Nacional de
Cafeteros y verificación de la ocurrencia de los hechos, expedirá acto administrativo que
declare la suspensión o cancelación del registro según el caso, susceptible del recurso de
reposición interpuesto ante el Director General en los Términos que prevé el Código
ARTICULO 7o. Transitorio: Para hacer efectivo el cumplimiento de las disposiciones

relativas a la inscripción y renovación en el registro, los exportadores que al momento de
la expedición de la presente resolución no hubieren actualizado para el presente año, los
documentos a que se hace referencia en los numerales 3o., 4o., 5, 6 y 7 del artículo 1
tendrán plazo hasta el 31 de octubre de 1994 para presentar ante la Dirección regional o
seccional del INCOMEX la documentación que acredite el cumplimiento de sus
obligaciones. Vencido tal plazo, la Federación Nacional de Cafeteros emitirá su concepto,
y el INCOMEX procederá a la expedición de los actos administrativos de suspensión o
cancelación a que hubiere lugar.
CAPITULO II DE LA DEMOSTRACION Y VERIFICACION DE LOS COMPROMISOS DE

EXPORTACION DE CAFE
ARTICULO 8o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Resolución No. 06

de julio 30 de 1992, del Consejo Superior de Comercio Exterior, la Federación Nacional
de Cafeteros emitirá concepto respecto del incumplimiento de los plazos y las condiciones
para llevar a cabo las exportaciones de café, a que se hace referencia en los
considerandos de la presente resolución.
--1678 --
DE LOS INCUMPLIMIENTOS
ARTICULO 9o. Vencidos los plazos a que se hace relación en el artículo anterior, sin que
se hubiere cumplido con el embarque correspondiente, la Federación Nacional de
Cafeteros al emitir su concepto previo, remitirá la documentación que contenga
información precisa y concreta respecto del exportador incumplido y las circunstancias de
su incumplimiento, a fin de que el INCOMEX proceda a imponer las multas
correspondientes conforme lo dispuso la citada resolución del Consejo Superior de
Comercio Exterior.
ARTICULO 10o. Recibido el concepto de la Federación Nacional de Cafeteros el

INCOMEX expedirá acto administrativo mediante el cual se impondrán las multas
pertinentes. Dicho acto será susceptible del recurso de reposición interpuesto ante el
Director General de Aduanas en los términos que prevé el Código Contencioso
Administrativo.
Parágrafo: El valor de las multas impuestas ingresará al Tesoro Nacional por conducto de
la Dirección del Tesoro y se hará efectivo a través del Gerente de Cobro Coactivo del
INCOMEX.
ARTICULO 11o. La presente resolución rige a partir de la fecha de su publicación en la

Gaceta del Ministerio de Comercio Exterior - Capítulo INCOMEX - y deroga las
disposiciones que le sean contrarias, especialmente la resolución 0619 del 3 de mayo de
1994 expedida por la Dirección General del Instituto Colombiano de Comercio Exterior -
INCOMEX -.
Dada en Santafé de Bogotá, D. C. a los 20 días del mes de septiembre de 1994.
--1679 --
52.18 RESOLUCION CONSEJO SUPERIOR DE COMERCIO EXTERIOR
NUMERO 003 DE ENERO 2 DE 1995 - REGISTRO DE PRODUCTOR
NACIONAL, OFERTA EXPORTABLE Y SOLICITUD DE DETERMINACIÓN DE
ORIGEN
"Por medio de la cual se establecen los requisitos y condiciones para la expedición del
Registro de Productor Nacional, Oferta Exportable y Solicitud de Determinación de
Origen"
EL CONSEJO SUPERIOR DE COMERCIO EXTERIOR
En ejercicio de sus facultades legales y en especial de las que le confiere el artículo 14

numeral 12 de la Ley 7 de 1991 y
CONSIDERANDO:
Que el artículo 19 del Decreto 466 de 1992 señala como una de las funciones de la
División de origen del Instituto Colombiano de Comercio Exterior - INCOMEX, certificar el
origen de los productos colombianos con destino a la exportación.
Que el artículo 21 del Decreto 466 de 1992 establece que entre otras son funciones de la
División de Producción Nacional y Oferta Exportable del INCOMEX, las siguientes:
1. Evaluar las solicitudes de registro de productor nacional presentadas por las

empresas, con el fin de mantener actualizado el sistema de información de bienes,
servicios y tecnología de producción nacional y expedir las certificaciones requeridas.
2. Llevar el registro de productores nacionales con el fin de recopilar toda la información

necesaria para la producción existente en el país.
RESUELVE:
Artículo 1º. La solicitud de Registro de Productor Nacional, Oferta Exportable y Solicitud

de Determinación de Origen se efectuará diligenciando el formulario que para tal efecto
establezca el INCOMEX. Este formulario podrá obtenerse sin costo alguno y entregarse
una vez diligenciado en original y copia en la sede principal en Santafé de Bogotá o en
cualquiera de las Direcciones Seccionales o Regionales del INCOMEX del país.
En caso de que la solicitud de que trata el inciso anterior sea radicada en la Direcciones
Seccionales o Regionales del INCOMEX, éstas procederán a determinar el origen de los
productos y enviar simultáneamente la respectiva copia a la División de Producción
nacional y Oferta Exportable en Santafé de Bogotá para los fines pertinentes.
--1680 --
Parágrafo: El INCOMEX se reserva la facultad de verificar y validar la información
consignada en el formulario de que trata el presente artículo y si encontrare inexactitudes
de fondo no efectuará la inscripción del productor nacional y no se emitirán los criterios de
origen para los productos a exportar con beneficio de una preferencia o franquicia
arancelaria. En estos eventos el INCOMEX aplicará las sanciones previstas sobre el
particular, como la negación de la expedición de los certificados de origen.
Cuando el INCOMEX lo considere necesario podrá verificar y validar la información

consignada en el formulario de que trata el presente artículo. Para tales fines podrá
requerir a quien presente la solicitud, información adicional en lo concerniente a
capacidad instalada, procesos de producción, equipos industriales relacionados con el
proceso, capacidad humana y tecnológica, documentación en la cual se demuestre que
se ha fabricado el producto objeto de registro, y califique como originario. Además el
INCOMEX podrá realizar visitas de tipo técnico a las instalaciones industriales del
productor de dicho bien.
Una vez verificada y validada la información por las distintas dependencias del INCOMEX,
se otorgará el respectivo registro y se procederá a comunicar por escrito tal
determinación.
Artículo 2º. El registro de que trata esta Resolución tendrá una vigencia de dos años. Una
vez expirado el mencionado período, el usuario perderá el derecho a los beneficios de
que trata el artículo 4º. De la presente resolución y por ende no se tendrá en cuenta en la
evaluación de las solicitudes de licencia previa.
Artículo 3º. La información suministrada al INCOMEX, deberá actualizarse cuando ocurra

cualquiera de los siguientes eventos:
a) Por haber transcurrido un término de dos (2) años a partir del último registro
b) Cuando varíen las condiciones originalmente registradas por la empresa y
c) Cuando del INCOMEX lo solicite
En caso de presentarse alguna de las circunstancias previstas en los literales b) ó c) la

actualización podrá efectuarse solamente suministrando la información que haya sido
objeto de solicitud o modificación.
Artículo 4º. El registro a que se refiere el artículo 1º. Tendrá los siguientes efectos:
1. La inscripción como productor nacional y/o exportador, del solicitante

2. El registro de los productos con capacidad de exportación
3. La calificación del origen para los productos a exportar, con el objeto de aprovechar
las preferencias arancelarias que se otorgan en los distintos esquemas comerciales y
preferenciales a Colombia
Artículo 5º. El registro de que trata el artículo 1º. de la presente resolución deberá ser un
instrumento de consulta y soporte para la investigación de prácticas desleales de
--1681 --
comercio, tales como dumping o subvenciones, en los procesos de licitaciones del sector
oficial, en las negociaciones internacionales de comercio exterior y en la evaluación de las
solicitudes de importación de licencia previa.
Igualmente el registro permitirá identificar los productos con capacidad competitiva o con
especial sensibilidad en los mercados internacionales y deberá consultarse para las
modificaciones arancelarias y regímenes de importaciones y exportaciones.
Artículo 6°. La presente resolución rige a partir de la fecha de su publicación.
Publíquese y cúmplase
Dada en Santafé de Bogotá, D.C. enero 2 de 1995
--1682 --
MINISTERIO DE COMERCIO EXTERIOR
REGISTRO DE PRODUCTORES NACIONALES, OFERTA EXPORTABLE
Y SOLICITUD DE DETERMINACIÓN DE ORIGEN (Forma 010)
DILIGENCIAR DE ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO ANEXO
0.1 PRODUCTOR NACIONAL: ______ 0.2 COMERCIALIZADOR ______ 0.3 RENOVACION ______
1. IDENTIFICACIÓN DE LA EMPRESA
1.1 RAZÓN SOCIAL: 1.2 NIT
1.3 DIRECCIÓN: CIUDAD: __________________ ____________
FAX:_____________________ TELEFONOS: _____________________________ E-MAIL:
____________________________
TELÉFONOS: FAX: E-MAIL:
________________________
1.4 REPRESENTANTE CARGO: ___________________
LEGAL:____________________________________ ____________
_
2. PROVEEDOR NACIONAL DEL PRODUCTO FINAL

(ÚNICAMENTE PARA COMERCIALIZADORES)
2.1 RAZÓN 2.2 NIT
SOCIAL:
2.3 DIRECCIÓN: CIUDAD: A.A.
____________________________ TELÉFONOS: ___________________________ FAX: ______________
E-MAIL: ________________________
3. PRODUCTO A REGISTRAR (DILIGENCIAR UN

FORMULARIO PARA CADA PRODUCTO)
3.1 SUBPARTIDA ARANCELARIA (10 DÍGITOS) :
______ . ______ . ______ . ______ . ______
3.2 NOMBRE
COMERCIAL:
3.3 :______________________________________________________________ NOMBRE TÉCNICO:
3.4 UNIDAD _______________________________

COMERCIAL: _____________________
4. SISTEMAS ESPECIALES
IMPORTACIÓN - EXPORTACIÓN
4.1 UTILIZA PLAN VALLEJO: SI ___ NO ____
4.2 PROGRAMA No.: BIENES DE CAPITAL: _______
MATERIAS PRIMAS: _______ SERVICIOS: _______
5. (*) MATERIALES EXTRANJEROS (IMPORTADOS

DIRECTAMENTE O ADQUIRIDOS EN EL MERCADO NACIONAL)
No. DESCRIPCIÓN SUBPARTIDA PAIS PAISUNIDAD CANTID VALOR CIF $ VALOR
DE AD PLANTA $
(NOMBRE TÉCNICO) (10 DÍGITOS) ORIGEN PROCED MEDIDA POR UNIDAD COMERCIAL DE
ENCIA PRODUCTO (CASILLA 3.4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
--1683 --
10
5.11. VALOR TOTAL POR a b
UNIDAD DE PRODUCTO (COL
$):
6. (*) MATERIALES NACIONALES

No. DESCRIPCIÓN UNIDAD CANTID VALOR EN PLANTA
SUBPARTIDA DE AD
(NOMBRE TÉCNICO) MEDIDA POR UNIDAD COMERCIAL DE
(10 DÍGITOS) PRODUCTO (CASILLA 3.4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6.11. VALOR TOTAL POR
UNIDAD DE PRODUCTO (COL $)
7. (*) COSTOS Y VALOR EN

FÁBRICA PRODUCTO TERMINADO
7.1 TOTAL COSTOS MATERIAS PRIMAS
NACIONALES/U.COMERCIAL (Valor casilla No $
6.11)
7.2 OTROS COSTOS DIRECTOS DE FÁBRICA/U.
COMERCIAL (No incluye materias primas) $
7.3 VALOR EN FÁBRICA /U. COMERCIAL (Mayor a
sumatoria casillas No 7.1+7.2+5.11):
a. Mercado $
nacional:
b. Para $
exportación:
7.4 VALOR FOB DE $ ___________
EXPORTACIÓN/U. COMERCIAL: _
--1684 --
MINISTERIO DE COMERCIO EXTERIOR
REGISTRO DE PRODUCTORES NACIONALES, OFERTA EXPORTABLE
Y SOLICITUD DE DETERMINACIÓN DE ORIGEN
PARA ARTESANIAS (FORMA 010-A)
DILIGENCIAR DE ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO
Señale con una "X" el tipo de registro
0.1 PRODUCTOR NACIONAL: ______ 0.2 COMERCIALIZADOR: ______ 0.3 RENOVACION:

_______
1.1 RAZÓN SOCIAL: 1.2 NIT 1.3 DIRECCIÓN: CIUDAD
____________________________ TELÉFONOS: FAX:
1.4 REPRESENTANTE LEGAL:_____________________________________
CARGO:___________________________
Si escribio "X" en la casilla 0.2, diligencie siguiendo las instrucciones de la casilla 1 y casilla 2. Debe Anexar comunicación
del productor autorizandolo a comercializar los artículos en el exterior.
2. ARTICULO(S) A REGISTRAR
DECLARO QUE EL (LOS) SIGUIENTE(S) ARTICULO(S) HA(N) SIDO PRODUCIDO(S) EN COLOMBIA Y
CORRESPONDE(N)
AL(LOS) OFICIO(S) ARTESANAL(ES):
___________________________________________________________________________
(De acuerdo a la ficha técnica por oficio elaborada por Artesanías de Colombia)
Por cada artículo a registrar en la siguiente tabla, señale la letra que le corresponda al oficio artesanal, según el
instructivo
OFICIO NOMBRE COMERCIAL DEL ARTICULO SUBPARTIDA
(**)Volumen (**)% (**) # de Personas (**)Capacidad (10 DIGITOS) de Producción
Exportación Participan en Proceso Instalada
3. (*) (**) MATERIAS PRIMAS

No. NACIONALES EXTRANJERAS
(Importadas o Adquiridas en el Mercado Nacional)
1
2
3
4
5
6
7
8
4. (*) (**)TECNICAS DE ELABORACION

La mercancia indicada en el presente formulario es un producto artesanal con características tradicionales o artísticas que
son típicas de la
Región Geográfica donde fueron producidas, a saber:__________________________ (Nombre de la Región) y han
adquirido sus caracte-
rísticas esenciales con la contribución del trabajo manual de artesanos, mediante el siguiente procedimiento, propio o
suministrado por el
artesano
DECLARO BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO LA VERACIDAD DE LA INFORMACIÓN CONSIGNADA

5.REPRESENTANTE LEGAL FIRMA:
____________________________________________
NOMBRE:
FECHA:______________________ IDENTIFICACION:
(*) INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
(**) NO DEBE SER DILIGENCIADA POR LOS COMERCIALIZADORES
--1685 --
53 RESOLUCIONES DE INSTITUTOS DESCENTRALIZADOS
53.1 RESOLUCIÓN 8 DEL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1968 DEL INDERENA -

EXPORTACIÓN DE EJEMPLARES Y PRODUCTOS DE LA FAUNA SILVESTRE
Artículo 1°. En lo sucesivo queda prohibida la exportación de ejemplares y productos de la

fauna silvestre para los cuales existen restricciones para la caza o comercialización, en
los mismos términos señalados por las correspondientes normas legales.
La Dirección General de Aduanas decomisará los bienes que pretendan exportarse en

contravención a la prohibición anterior, de conformidad con las normas vigentes.
--1686 --
53.2 RESOLUCIÓN 0620 DEL 19 DE MAYO DE 1971 DEL INSTITUTO
COLOMBIANO AGROPECUARIO -ICA - EXPORTACION DE GANADO
Artículo 1°. Las guías de tránsito y movilización de ganado y sus productos destinados
exclusivamente a la exportación de acuerdo con los artículos 3° y 4° del Decreto 801 de
1971, sólo podrán ser expedidas a nombre del Instituto de Mercadeo Agropecuario
(IDEMA), cuando la exportación sea hecha directamente por esta institución, o a nombre
de las personas jurídicas o naturales, previamente inscritas y autorizadas por la Comisión
de Mercadeo Exterior de ganado y carne del mismo Instituto, siempre que se cumplan las
disposiciones contempladas en la Resolución N°. 920 de 1968 del Ministerio de
Agricultura y las normas reglamentarias expedidas por el Instituto Colombiano
Agropecuario.
Parágrafo, Si el transporte de ganado y sus productos hacia los puertos lo efectúan

personas distintas a los exportadores inscritos y autorizados por el IDEMA, tales guías de
tránsito y movilización sólo podrán otorgarse a dichos transportadores, cuando el
exportador los haya autorizado. previamente y por escrito ante el ICA.
Artículo 2°. Las guías de tránsito y movilización de ganado o sus productos con destino
distinto a la exportación, de que tratan los artículos 6°, y 7°, del Decreto 801 de 1971, sólo
podrán ser expedidas mediante el cumplimiento de las normas vigentes y de las
disposiciones que contiene la presente resolución.
Articulo 3°. Todas las fincas ganaderas, localizadas en la zona fronteriza de control
sanitario, determinadas por el Ministerio de Agricultura, deben inscribirse en la Oficina
Regional correspondiente del Instituto Agropecuario. En dicha inscripción deberán constar
como mínimo los siguientes datos: nombre y localización; extensión; capacidad; ganado
en existencia; tipo de explotación y condiciones sanitarias.
Parágrafo. De todas maneras en la zona fronteriza de control sanitario se exigirá el

estricto cumplimiento de las normas vigentes sobre sanidad animal.
Artículo 4° En la zona fronteriza de control sanitario, las guías de tránsito y movilización se

otorgarán únicamente a los ganaderos cuyas haciendas estén debidamente inscritas en el
Instituto Colombiano Agropecuario,
Artículo 5°. Los funcionarios del ICA se abstendrán de otorgar guías de tránsito y
movilización de ganado y sus productos, cuando a su juicio existe peligro de contagio de
enfermedades que constituyan amenaza para la ganadería del país.
Artículo 6°. Las fincas productoras de ganado para fomento, que suministren animales y
semen con destino a la zona fronteriza de control sanitario deberán inscribirse en la
oficina regional, correspondiente del ICA, previa comprobación de que disponen de
asistencia técnica adecuada.
--1687 --
Artículo 7° Para expedir guías de tránsito y movilización de ganados y semen para
fomento hacia la zona fronteriza de. control sanitario el interesado comprobará ante la
Oficina expedidora de la guía que la finca de destino está registrada en el ICA de acuerdo
a lo establecido por el artículo 3°. de esta Resolución.
Artículo 8°. Cuando la guía de tránsito y movilización se solicita con destino a mataderos
de la zona fronteriza se expedirá únicamente a personas inscritas, en el respectivo
municipio, corregimiento o inspección de policía, como abastecedores de ganado y carne
para consumo, según certificación del alcalde, corregidor o inspector correspondiente.
Parágrafo. Los gerentes regionales del ICA determinarán el cupo para la expedición de
dichas licencias y las vías de acceso que deben ser utilizadas para la movilización de
ganado hacia tales mataderos, de acuerdo al artículo 11 del Decreto 801 de 1971.
Artículo 9°. De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 801 de 1971, la Oficina del ICA más
cercana al lugar de destino del cargamento de ganado o sus productos, no destinados a
exportación, recibirá la guía original y con el cumplimiento respectivo la enviará a la
gerencia regional del ICA correspondiente, de todo lo cual dicha gerencia dará aviso a la
Dirección General de Aduanas y a la Gerencia General del ICA.
Artículo 10°. La movilización de ganado bovino destinado a la reproducción solo podrá

hacerse de acuerdo a la Resolución N°. 673 de 1970 del Ministerio de Agricultura y a las
disposiciones que la reglamentan.
Artículo 11°. La importación de animales al territorio colombiano se hará de acuerdo con

las normas establecidas en el Decreto N°. 2375 de 1970 y sus reglamentos.
Articulo 12°. El Instituto Colombiano Agropecuario, ICA sancionará las violaciones a la

presente Resolución, de acuerdo a lo establecido en el articulo 2°. de la Resolución N°.
133 de 1971 del Ministerio de Agricultura, en el Decreto 801 de 1971 y demás
disposiciones vigentes.
--1688 --
53.3 RESOLUCIÓN 314 DEL 19 DE SEPTIEMBRE DE 1972 DEL ICA -
EXPORTACIÓN DE MATERIAL VEGETAL DE ORNAMENTACIÓN
Artículo 1°. Para exportación de material vegetal de ornamentación, se requiere que los
interesados registren en el Instituto Colombiano Agropecuario, ICA, o inscriban los precios
dedicados a esta actividad, en el mencionado Instituto.
Artículo 2°. El registro de exportadores de material vegetal de ornamentación deberá

solicitarse mediante memorial dirigido al Instituto Colombiano Agropecuario, ICA, en el
cual se exprese:
1. Nombre, domicilio, documento de identificación y dirección del peticionario. Si se trata

de personas jurídicas, se deberá acompañar un certificado de la Cámara de Comercio
que acredite la personería del solicitante.
2. Especie de material vegetal de exportación, con indicación del precio o precios de
procedencia y de su inscripción en el Instituto.
Artículo 3°. La inscripción de predios dedicados a cultivos de material vegetal de

ornamentación, destinado a la exportación, deberá solicitarse mediante memorial dirigido
al Instituto Colombiano Agropecuario, ICA, en el cual se exprese:
1. Nombre del peticionario, documento de identificación y domicilio.

2. Nombre del propietario, nombre y extensión del predio y especies ornamentales
destinados a la exportación.
Parágrafo.- Al memorial deberá acompañarse:
1. Un plano con indicación de la ubicación del precio y su jurisdicción y de los lotes

destinados a los cultivos de exportación.
2. Copia autenticada del contrato que acredite la prestación de asistencia técnica a los
cultivos por parte de un ingeniero agrónomo o de una firma especializada en la
prestación de este servicio, debidamente registrados en el Instituto Colombiano
Agropecuario, ICA.
3. Concepto del servicio de Sanidad Vegetal del Instituto Colombiano Agropecuario, ICA,
sobre las condiciones fitosanitarias del predio, calidad del material destinado a la
exportación y empaque que se utilizará.
Articulo 4° El servicio de Sanidad Vegetal del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)

verificará el estado del material vegetal de exportación en el puerto de embarque y
autorizará su despacho si se cumplen los requisitos sanitarios y de calidad de que trata
esta Resolución.
Artículo 5° El Servicio de Sanidad Vegetal del ICA practicará visitas periódicas a las
plantaciones con el fin de establecer su estado fitosanitario. En caso de que una
plantación o parte de ella esté afectada por plagas o se halle en condiciones fitosanitarias
de cualquier índole, que desmejoren la calidad del material vegetal de ornamentación
--1689 --
destinado a la exportación, el Instituto Colombiano Agropecuario ICA, se abstendrá de
expedir el correspondiente certificado fitosanitario, sin perjuicio de ordenar
inmediatamente las medidas de control o erradicación que considere pertinentes, en
defensa de la Sanidad Agrícola. Los costos de tratamiento o erradicación serán por
cuenta del productor.
Artículo 6° Las violaciones a las disposiciones de la presente Resolución se sancionarán

mediante Resolución motivada que expedirá el Instituto Colombiano Agropecuario ICA.
Según la gravedad del hecho, las sanciones serán las siguientes:
a) Multas sucesivas hasta por cinco mil pesos (55.000.00) sin perjuicio de ser convertida
en arresto en la proporción legal.
b) Cancelación del registro del exportador o de la inscripción del predio, según el caso.
Artículo 7° El asistente técnico vinculado al predio para efectos de sanidad, deberá llevar
un libro de registro de Control Sanitario de los cultivos, en la forma y términos que señale
el Instituto Colombiano Agropecuario, ICA. Este libro estará a disposición de los técnicos
del Servicio de Sanidad Vegetal del Instituto Colombiano Agropecuario, ICA, cada vez que
lo solicite.
Artículo 8°. Concédese un plazo de noventa (90) días contados a partir de la fecha de
expedición de esta Resolución, para que los interesados presenten las solicitudes de los
registros de inscripciones, correspondientes.
--1690 --
53.4 RESOLUCIÓN 883 DEL 10 DE AGOSTO DE 1973 DEL INDERENA -
EXPORTACIÓN DE ANIMALES DE LA FAUNA SILVESTRE Y DE SUS
PRODUCTOS
Articulo 1°. La importación y exportación de animales de la fauna silvestre y de sus

productos, con fines comerciales, requieren autorización previa del INDERENA, para cuya
expedición el interesado deberá cumplir con los siguientes requisitos:
a) Presentar el libro de existencias de productos de la fauna silvestre, de que trata el

artículo 40 del Acuerdo N°. 20 de 1969, debidamente registrado y actualizado;
b) Formular solicitud por escrito en papel sellado, especificando lo siguiente:
1. Nombre y domicilio del importador y del exportador.

2. País de origen y de destino de los productos, así como los puertos de embarque
y desembarque.
3. Cantidad, valor unitario y total de los animales o productos, indicando su
especie.
c) Adjuntar a la solicitud el formulario del INCOMEX, de importación o exportación, según

el caso y el certificado de sanidad expedido por el ICA, de conformidad con el Decreto
2375 de 1970.
Articulo 3°. Las autorizaciones para la exportación de animales de la fauna silvestre y de

sus productos se expedirán previa comprobación del cumplimiento de las normas sobre
vedas y tallas mínimas que rigen en el país, para lo cual se ordenará la práctica de una
visita ocular.
Artículo 4°. En el caso de exportaciones de animales y productos de la fauna silvestre, las

Gerencias Regionales estamparán un visto bueno en las licencias respectivas del
INCOMEX.
Parágrafo.- La función prevista en el presente artículo podrá ser delegada, a criterio de los
Gerentes Regionales, en el Jefe del Programa de Parques Nacionales y Vida Silvestre
correspondiente.
Artículo 6°. En el Puerto de embarque al exterior, las características y especificaciones de

los animales o productos de la fauna en proceso de exportación deberán coincidir con las
características y especificaciones consignadas en el formulario del INCOMEX, al cual se
impartió el visto bueno del INDERENA.
Artículo 7°. Las infracciones a las disposiciones de la presente Resolución, serán

sancionadas con multas hasta de quinientos pesos ($500.00), sin perjuicio del decomiso
de los animales y productos.
--1691 --
53.5 RESOLUCIÓN 1175 DE SEPTIEMBRE 1° DE 1974 DEL INDERENA -
EXPORTACION DE PRODUCTOS PESQUEROS
Artículo 1°. La exportación de productos pesqueros requiere visto bueno del INDERENA,
para cuya expedición el interesado deberá cumplir con los siguientes requisitos:
1°. Poseer autorización de Pesca de conformidad con el literal c) del artículo 2°. del
Acuerdo N°. 32 de 1973.
2°. Presentar el libro de existencias de que trata el artículo 14 del Acuerdo N°. 32 de 1973.
3°. Adjuntar el formulario de exportación del Incomex.
Artículo 2°. Previo el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo anterior,

las Gerencias Regionales impartirán el visto bueno a las exportaciones de productos
pesqueros.
Parágrafo. La función prevista en este artículo podrá ser delegada, a criterio de los
Gerentes Regionales, en el Jefe de Proyecto de Pesca, en el Jefe de Proyecto Control y
Vigilancia, o en los Jefes Seccionales.
Artículo 3°. En el puerto de embarque al exterior las características y especificaciones de

los productos pesqueros en proceso de exportación, deberán coincidir con las
características y especificaciones consignadas en el formulario de Incomex, al cual le
impartió el visto bueno el INDERENA.
Artículo 4°. Las Gerencias Regionales quedan facultadas para adoptar las medidas que
consideren convenientes para la mejor supervisión y control estadístico de los productos
pesqueros que se exporten.
Artículo 5°. Las infracciones a las disposiciones de la presente Resolución, serán

sancionadas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18°, y 21°. Del Acuerdo
N°.32 de 1973.
Artículo 6°. La presente Resolución rige a partir de su publicación en el Diario Oficial.
--1692 --
53.6 RESOLUCIÓN 1176 DEL 1 DE SEPTIEMBRE DE 1974 DEL INDERENA -
EXPORTACIÓN DE PECES ORNAMENTALES
Artículo 1°. La exportación de especies ícticas ornamentales requiere visto bueno del
INDERENA, para cuya expedición el interesado deberá cumplir con los siguientes
requisitos:
1°, Poseer licencia de Explotación Comercial de Peces Ornamentales.
2°. Presentar el libro de existencias de que trata el artículo 17 de la Resolución N°. 1297
de 1973.
3°. Adjuntar el formulario de exportación del Incomex.
Artículo 2°. Previo el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo anterior las
Gerencias Regionales impartirán el visto bueno a las exportaciones de peces
ornamentales.
Parágrafo, La función prevista en este artículo podrá ser delegada, a criterio de los
Gerentes Regionales, en el Jefe de Proyecto Control y Vigilancia.
Artículo 3°. Cuando se trate de formularios de exportación referentes a cantidades de

peces ornamentales que se vayan a. remesar en forma periódica, se podrá impartir el
visto bueno por parte de las Gerencias Regionales, dejando constancia, al respaldo del
formulario de la obligación a cargo del exportador de suministrar copia de las facturas
comerciales correspondientes a cada despacho que realice con base en el Registro de
Exportación al cual se le imparte el visto bueno.
Artículo 4°. En el puerto de embarque al exterior, las características y especificaciones de

los peces ornamentales en proceso de exportación, deberán coincidir con las
características y especificaciones consignadas en la respectiva factura comercial, lo cual
se comprobará revisando por lo menos el diez por ciento del contenido de las cajas en las
cuales se vaya a efectuar la exportación.
Parágrafo.- Copia de la factura de venta de que trata este articulo deberá ser remitida por
el funcionario respectivo á la Gerencia Regional con la constancia de haberse efectuado
la revisión correspondiente.
Artículo 5°.Las infracciones a las disposiciones de la presente Resolución serán

sancionadas con multas hasta de mil pesos ($1.000.oo), sin perjuicio del decomiso de los
productos y de la aplicación de las sanciones contempladas en el artículo 19 de la
Resolución N°, 1297 de 1973.
Artículo 6°. La presente Resolución rige a partir de la fecha de su publicación en el Diario

Oficial.
--1693 --
53.7 RESOLUCION 1965 DE 1989 DEL ICA - EXPORTACION DE FRUTAS
FRESCAS
ART. 1º-Para los efectos de la presente resolución adóptanse las siguientes definiciones:
- Fruta fresca. Fruta que no ha sido sometida proceso alguno que altere sus
características física; químicas y organolépticas.
- Predio. Area sombreada con cultivos de frutal destinados a la exportación.
- Exportador. Toda persona natural o jurídica que se dedique a la actividad de

comercializar frutas con destino a la exportación.
ART. 2º-Para exportar fruta fresca, se requerirá que los predios en donde se produzcan y
los exportadores se registren en el Instituto Colombiano Agropecuario, ICA.
ART. 3º-Podrán registrar predios para la producción de frutas con destino a la

exportación, persona naturales o jurídicas.
ART. 4º-Para obtener el registro del o de los predio que produzcan frutas con destino a la
exportación, lo interesados deberán presentar una solicitud ante la división de sanidad
vegetal del ICA, con la siguiente ir formación y documentos:
1. Lugar y fecha de presentación de la solicitud.

2. Nombre, NIT o cédula de ciudadanía y dirección del solicitante.
3. Extensión en hectáreas del o de los predios, especies y variedades de frutas
producidas con destino al exportación.
4. Mapa indicando la ubicación del o de los predio y su jurisdicción.
5. Nombre del asistente técnico particular, sociedad , unidad de asistencia técnica que
atenderá los cultivo con el número de inscripción ante el ICA, vigente.
6. Copia del contrato de asistencia técnica.; prestación de la asistencia técnica deberá
ajustarse ; lo dispuesto en la Resolución número 2233 de 1987 de la gerencia general del
ICA. La asesoría técnica de los cultivos de los predios registrados por las cooperativas u
otras agremiaciones, será responsabilidad de las mismas.
7. Informe del asistente técnico particular, sociedad o unidad de asistencia técnica, acerca
del estado fitosanitario del o de los predios cultivados con frutales para exportación bajo
su asistencia técnica. Este informe deberá llevar también la firma del solicitante del
registro.
8. Recibo de pago expedido por la tesorería del ICA, de acuerdo con la tarifa establecida.
9. Firma del solicitante. En el caso de personas jurídicas, la solicitud debe ser firmada por
el representante legal.
ART. 5°-Cumplidos los requisitos antes enumerados, el ICA verificará la información

suministrada en la solicitud y previo concepto favorable, expedirá el registro y le asignará
un código que identificará el o los predios inscritos. El registro tendrá una vigencia de dos
--1694 --
(2) años, pero podrá ser cancelada cuando se incumpla alguno de los requisitos de la
presente resolución o normas vigentes en la materia.
ART. 6º-La renovación del registro del predio deberá solicitarse a la división de sanidad
vegetal del ICA, con una anterioridad de 30 días al vencimiento del registro con la
información y documentos de que trata el articulo 4º de la presente resolución. Una vez
cumplidos y aprobados los requisitos exigidos, el ICA procederá a renovar el registro por
una vigencia de dos (2) años.
NOTA: Si transcurridos tres (3) meses contados a partir dela fecha de notificación dela
providencia que ordene el cumplimiento de algún requisito y el interesado no lo hubiere
satisfecho, se considerará abandonada la solicitud.
ART. 8º-Las personas naturales y jurídicas poseedoras de predios registrados para la

producción de frutas de exportación tendrán las siguientes obligaciones:
1. Disponer de asistencia técnica. .

2. Establecer un sistema de manejo adecuado del cultivo de acuerdo con las
características de las especies cultivadas.
3. Establecer un sistema de manejo integrado de moscas de las frutas, en la forma y
términos que señale el ICA.
4. Responder por la calidad sanitaria de las frutas a comercializar con destino a la
exportación.
ART. 9º-Los asistentes técnicos particulares, asociaciones o unidades de asistencia

técnica tendrán las siguientes responsabilidades:
1. Ejecutar en coordinación con los propietarios de los predios lo dispuesto en los
numerales 2º a 4º del articulo octavo de esta resolución.
2. Suministrar registros de los programas de detección y control de moscas de las frutas,

de acuerdo con lo que para este efecto establezca el ICA.
ART. 10.-Para obtener el registro de exportador de frutas frescas, el interesado deberá

presentar una solicitud ante la división de sanidad vegetal del ICA, con la siguiente
información y documentos:
1. Lugar y fecha de presentación de la solicitud.

2. Nombre, NIT o cédula de ciudadanía y dirección del peticionario.
3. Especies de frutas que va a exportar.
4. Nombre de la marca distintiva, con la cual efectuará las exportaciones.
5. Certificado de la cámara de comercio sobre constitución y representación legal, si se
trata de persona jurídica o matricula mercantil si se trata de persona natural, expedido con
fecha no mayor a 90 días al momento de presentar la solicitud.
6. Recibo de pago expedido por la tesorería del ICA de acuerdo con la tarifa establecida.
--1695 --
7. Firma del solicitante. En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada
por el respectivo representante legal.
ART. 11.-Cumplidos los requisitos antes enumerados, el ICA, previa verificación de los
datos consignados en la solicitud, expedirá el registro como exportador, el cual tendrá una
vigencia de dos (2) años, pero podrá ser cancelado en cualquier momento cuando se
incumpla alguno de los requisitos de la presente resolución.
ART. 12.-La renovación del registro como exportador de frutas frescas, deberá solicitarse
a la división de sanidad vegetal del ICA con una anterioridad de 30 días
al vencimiento del registro con la información y documentos de que trata el articulo 3º de
la presente resolución. Una vez cumplidos y aprobados los requisitos exigidos, el ICA,
procederá a renovar el registro por una vigencia de dos (2) años.
NOTA: Si transcurridos tres (3) meses contados a partir dela fecha de notificación dela
providencia que ordene el cumplimiento de algún requisito, el interesado noto hubiere
satisfecho, se considerará abandonada la solicitud.
ART. 14.-Los exportadores de fruta fresca debidamente registrados, tendrán las

siguientes obligaciones:
1. Exportar fruta fresca procedente única y exclusivamente de cultivos de predios inscritos

en el ICA.
2. Disponer de bodegas para selección y empaque con los requisitos que para el efecto
expida el ICA.
3. Utilizar empaques tipo exportación, debidamente identificados con la marca distintiva

que figura en la solicitud y el código de registro del respectivo predio.
ART. 15.-El servicio de sanidad vegetal del ICA, practicará visitas periódicas a los predios
inscritos, con el fin de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 4º, 8º y 9º
de la presente resolución.
ART. 16.-En el caso de que un cultivo o parte del mismo presente problemas de carácter
fitosanitario que desmejoren la calidad de la fruta destinada a la exportación, el ICA
ordenará las medidas que considere pertinentes y se abstendrá de expedir certificados
fitosanitarios para las frutas procedentes de los predios afectados.
Parágrafo. El costo de los tratamientos ordenados por el ICA, será por cuenta del
propietario.
ART. 17-El ICA, efectuará visitas periódicas a los sitios de selección y empaque y
verificará el cumplimiento de las normas establecidas.
--1696 --
ART. 18.-El servicio de inspección y cuarentena vegetal del ICA, de conformidad con las
normas existentes, verificará en el lugar de embarque el estado fitosanitario de las frutas
en proceso de exportación y expedirá si el caso lo amerita, el certificado fitosanitario que
contemple la convención internacional de protección fitosanitaria.
ART. 19.-Las violaciones a las disposiciones de la presente resolución se sancionarán de

conformidad con las normas vigentes.
--1697 --
53.8 RESOLUCIONES INDERENA. RESUMEN OFICIO REMISORIO 12646 DE
DICIEMBRE 20 DE 1990 - MADERAS
Reglamentación del INDERENA para la exportación de productos Madereros

(Oficio Remisorio 12646 del 20 de diciembre de 1990)
1. Especies y productos vedados indefinidamente

1.1 Según Resolución 0316 del 7 de marzo de 1974:
Pino colombiano Podocarpus rospigliossi
Podocarpus montanus
Podocarpus oleifolius
Nogal Juglans spp.
Hojarasco Talauma caricifragans
Molinillo Talauma hernandezi
Caparrapi Ocotea capparrapí
Comino de la macarena Erihroxylon sp.
Roble Quercus hunboldtii
1.2 Según Resolución 0213 del 1°. de febrero de 1977:

Musgos, Liquenes, Lamas, Parásitos, Quiches, Orquídeas, Capote, Broza. Se exceptúan
de esta veda, los arbustos, arbolitos, cortezas, ramajes y demás productos de los cultivos
de flores y plantas explotadas, comúnmente como ornamentales, procedentes de
plantaciones artificiales en tierras de propiedad privada.
1.3 Según Resolución N°. 0801 del 24 de junio de 1977:

Helecho macho o, Palma boba o, Palma de Helecho Familia: Cyatheaceae y
Dicksoniaceae Géneros: Alsophila, Dicksonia, Cnemidaria, Cyatneaceae, Nephelea,
Sphaeropteris, Trichipteris.
2. Especies o productos vertidos parcialmente:
2.1 Según resolución 0316 del 7 de marzo de 1974:
Roble: Quercus humboldtii

Solamente se autoriza su aprovechamiento en los Departamentos de Antioquia, Cauca,
Nariño, excepto para la obtención de carbón, leña o pulpa.
2.2 Según Resolución 1408 del 21 de noviembre de 1975:

Se levanta la veda del roble en los municipios de Ospina Pérez, Cabrera, Pandi y San
Bernardo en el departamento de Cundinamarca.
2.3 Según Resolución 1132 del 16 de septiembre de 1975:

Se levanta la veda del Pino colombiano (Podocarpus rospigliossi, Podocarpus, montanus,
Podocarpus oleifolius) en el municipio de El Tablón, Departamento de Nariño.
--1698 --
2.4 La Junta Directiva del INDERENA en reunión del 28 de septiembre de 1983 se decidió
aplazar cualquier determinación sobre aprovechamiento de bosques de manglar, en la
Costa Atlántica, hasta tanto no se defina la explotación forestal en la zona de Urrá.
2.5 Según Resolución 0463 del 21 de abril de 1982, se establece la veda por tiempo
indefinido, en las áreas de la Costa Pacífica, para el aprovechamiento, movilización y
comercialización de cualquier especie con destino a la obtención del producto
denominado “Vara”
Igualmente se prohíbe el aprovechamiento y movilización de especies que tengan un

diámetro a la altura del pecho inferior a 15 cms.
3. Especies y productos reglamentados para su exportación.

3.1 Se podrá autorizar la exportación de todos los productos provenientes de plantaciones
forestales.
3.2 No se podrá autorizar la exportación de las especies vedadas para su

aprovechamiento en bosques naturales en el país.
3.3 Según Acuerdo 29 del 2 de septiembre de 1976.

Achapo Cedrelinga catenaefonnis
Amarillo Aniba sp; Nectandra acutifolia
Caoba Swietenia macrophylla
Carreto Aspidosperna sp.
Cedro Cedrela sp.
Ceiba blanca o amarilla Hura crepitans
Ebano Gaesalpinia ebano
Guayacán Guaiacum officihalis
Ocobo, Guayacán, Roble, Garza Tabebuia sp.
Pardillo, Moho, Laurel Cordia alliodora
Vara de piedra Casearia nítida
"De estas especies, el INDERENA no permitirá el aprovechamiento con fines de

exportación para productos de primer grado de transformación. Solamente se permitirá la
exportación para productos de segundo grado de transformación.
Denomínase primer grado de transformación ''el proceso por el cual se obtiene madera
simplemente escuadrada como tabla, tablón, bloque, banco, etc.". Llámase productos de
segundo grado de transformación aquel que se obtiene "de un proceso de elaboración o
acabado industrial con un mayor valor agregado'' como puertas talladas, muebles, mesas,
ventanas, parkets, molduras, etc. ".
3.4 Según Acuerdo 30 del 20 de noviembre de 1979.

Solamente se permite la exportación de traviesas de ferrocarril de las siguientes especies:
--1699 --
Nato, Nato rojo Mora megistosperrna
Chaquiro Goupia glabra
Chanul, chanu Humiriastrum procera
Oloroso, Chilco Humiria balsamifera
La exportación solo se podrá autorizar por los puertos de la Costa Pacífica Colombiana,
siempre y cuando sus medidas no excedan de 22.5 centímetros de ancho, 17,5
centímetros en la sección transversal y 3 metros de largo. Se permitirán longitudes
superiores 3 metros cuando el INDERENA lo considere justificable.
3.5 No se podrá autorizar la exportación de tiradera en troza proveniente de bosques

naturales.
3.6 Además de la madera simplemente aserrada de las especies contempladas en el

numeral 3.3, son también de suspendida exportación las demás maderas provenientes de
bosques naturales cuyo espesor exceda de 76.2 milímetros.
3.7 Se podrá autorizar la exportación de los siguientes productos provenientes de la flora

silvestre, previo visto bueno del INDERENA:
Nandina Descripción
06.02,10.00.00 Plantas, raíces vivas, esquejes e injertos de orquídeas

06.02.99.00.00 cultivadas (están vedadas las silvestres).
14.01.90.10.00 Mimbre.
14.01.90.20.00 Toquilla, mocora y palma.
14.01.10.00.00 Bambú.
14.01.90.90.00 Guadua.
14.03.90.00.00 Piasava o Chiquichiqui.
14.03.90.00.00 Demás materias vegetales para la fabricación de escobas y
cepillos.
14.04.10.20.00 Mangle.
14.04.10.20.00 Dividivi.
40.01.10.00.00 Látex.
40.01.30.00.00 Balata.
40.01.30.00.00 Gutapercha.
40.01.30.00.00 Chicle.
40.01.30.00.00 Demás gomas naturales.
44.01.10.00.00 Leña.
44.01.30.00,00 Demás desperdicios de madera, incluido aserrín. '
44.02.00.00.00 Carbón vegetal.
44.03.00.20.00 Madera para pulpa.
44.07.00.90.00 Madera simplemente aserrada de no coníferas, a excepción
de las especies
44.08.00.90.00 enumeras en el numeral 3.3. .
44.01.21.00.00 Madera triturada en forma de plaquitas o de partículas.
--1700 --
44.01.22.00.00
44.04.10.00.0 Madera para bastones, paraguas, mangos de herramientas y
similares.
44.04.20.00.00
44.09.10.30.00 Madera hilada.
44.09.20.30.00
44.07.00.10.00 Tablillas preparadas para la fábrica de lápices.
44.08.00.10.00
44.04.10.00.00 Flejes de madera, viruta de madera de los tipos utilizados en
la fabricación
44.04.20.00.00 de vinagres o para la clasificación de líquidos.
44.09.20.10.00 Parqués para pisos, sin ensamblar de madera de no coníferas.
44.09.20,90.00 Demás madera de no coníferas, cepilladas, ranuradas,
machihembradas, con lengüetas, rebajas y chaflanes.
44.09.10.20.0 Unicamente listones de madera simplemente cepillados y
crucetas de madera
44.09.20.20.0 terminadas o acabadas para conducciones eléctricas y
similares.
--1701 --
53.9 RESOLUCIÓN 1880 DEL 10 DE JULIO DE 1992, ARTICULOS 5 Y 12 DEL
INSTITUTO COLOMBIANO AGROPECUARIO -ICA - EXPORTACIÓN DE
SEMILLAS PARA LA SIEMBRA
Artículo 5°. Para obtener el registro como exportador de semillas para siembra, el
interesado deberá presentar solicitud ante el ICA con la siguiente información y
documentos:
1. Nombre o razón social, dirección y teléfono del peticionario.

2. Certificado de la Cámara de Comercio sobre constitución y representación legal, si se
trata de persona jurídica o matrícula mercantil si es persona natural expedida con
fecha no mayor a noventa (90) días, al momento de presentar la solicitud del ICA.
3. Especies de semillas destinadas a la exportación.
4. Recibo de pago expedido por la tesorería del ICA de acuerdo con la tarifa establecida.
5. Lugar y fecha de presentación de la solicitud ante el ICA.
Artículo 12.- Las semillas a exportar deben cumplir con los siguientes requisitos:
1. Ser producida por un productor debidamente registrado en el ICA.

2. Cumplir con las normas fitosanitarias y de calidad que para el efecto tiene
establecidas o establezca el ICA.
--1702 --
53.10 RESOLUCIÓN 847 DEL 25 DE FEBRERO DE 1994 DEL ICA -
EXPORTACIÓN DE ESPECIES MADERABLES EN TODAS SUS FORMAS
Artículo 1°. Toda persona natural o jurídica que se dedique a la exportación de especies
maderables en todas sus formas, requerirá del certificado fitosanitario de exportación
expedido por el ICA.
Artículo 2°. Establécese como requisito previo a la expedición del certificado fitosanitario
de exportación de especies maderables en todas sus formas, la presentación por parte de
los interesados del correspondiente permiso de aprovechamiento forestal que expida la
corporación autónoma regional de su jurisdicción.
--1703 --
53.11 RESOLUCIÓN 4332 DEL 29 DE DICIEMBRE DE 1995 DEL ICA -
EXPORTACIÓN DE MATERIAL DE PROPAGACIÓN Y FLOR CORTADA DE
POMPÓN Y CRISANTEMO
Artículo 1° Toda persona natural o jurídica que desee exportar material de propagación o
flor cortada de crisantemo y pompón deberá inscribir los predios ante la División de
Sanidad Vegetal del ICA y además contar con el Registro de Exportador, el cual será
expedido por la precitada División, previo el cumplimiento de los requisitos exigidos en la
presente Resolución.
Articulo 2°. Para obtener el certificado de inscripción de predio a que hace referencia el
articulo 1°. de la presente Resolución, el representante legal de la empresa, deberá
presentar por escrito ante la División de Sanidad Vegetal del ICA, una solicitud adjuntando
la siguiente información y documentos:
1. Nombre de la finca, ubicación (vereda, municipio, departamento) y área en hectáreas,

sembradas con pompón y crisantemo.
2. Nombre de la empresa, NIT, dirección, teléfono y fax.
3. Nombre del representante legal y documento de identificación.
4. Material a producir; propagación y flor cortada.
5. Croquis de llegada y plano general del cultivo.
6. Copia autenticada del contrato de Asistencia Técnica, con un Ingeniero Agrónomo o
Unidad de Asistencia Técnica, que posea Licencia de Sanidad Vegetal (SV) para
prestar servicios profesionales en Roya Blanca de Crisantemo, expedida por la
División de Sanidad Vegetal del ICA.
7. Informe fitosanitario del correspondiente Asistente Técnico o Unidad de Asistencia
Técnica, en donde consta que el cultivo a la fecha se encuentra libre de la Roya
Blanca de Crisantemo.
8. Recibo de pago ante el ICA de acuerdo con la tarifa establecida.
Parágrafo.- Para cultivos nuevos, la solicitud deberá presentarse con tres meses de
anticipación a la primera exportación. Durante éste periodo el cultivo debe poner en
marcha todas las medidas para prevención y monitoreo de la Roya Blanca y disponer de
la información correspondiente para la visita de inspección.
Artículo 9° Para obtener el registro de exportador, el representante legal deberá presentar

por escrito ante la división de sanidad Vegetal del ICA, una solicitud adjuntando la
siguiente información y documentación:
1. Nombre de la empresa, NIT, dirección, ciudad, teléfono y fax.

2. Nombre del representante legal, documento de identificación, dirección, ciudad,
teléfono y fax.
3. Material a exportar: en propagación y flor cortada.
4. Copia autenticada del contrato de Asistencia Técnica, con un Ingeniero Agrónomo, o
Unidad de Asistencia Técnica, que posea Licencias Sy expedida por la División de
Sanidad Vegetal del ICA.
--1704 --
5. En caso de no poseer cultivo, deberá acompañar certificación de los cultivos con
certificación de inscripción de predio de crisantemo y pompón, en la cual se haga
constar el compromiso para proveer a la firma solicitante del material de pompón y
crisantemo para exportación. Esta información será actualizada cada vez que se
cambie de proveedor.
6. Certificado de la Cámara de Comercio sobre Constitución y representación legal, si se
trata de persona jurídica o matrícula mercantil si se trata de persona natural, expedido
con fecha no mayor de noventa (90) días al momento de presentar la solicitud.
7. Recibo de pago ante el ICA, de acuerdo con la tarifa establecida.
Artículo 13.- Los exportadores, comercializadores, empacadores y empresas afines

tendrán las siguientes obligaciones:
1. Disponer de Asistencia Técnica diaria, con un ingeniero Agrónomo o Unidad de

Asistencia Técnica, que posea Licencias y expedida por la División de Sanidad
Vegetal del ICA.
2. Exportar material de propagación y flor cortada de pompón y crisantemo, procedente
única y exclusivamente de cultivos con certificado de inscripción de predio de
crisantemo y pompón vigente.
3. Disponer para cada uno de los embarques, de la correspondiente certificación
fitosanitaria expedida por el Asistente Técnico de la Empresa, en la cual conste que el
cargamento se halla libre de la Roya Blanca del Crisantemo.
4. Presentar, previo al embarque, ante el Servicio de Inspección y Cuarentena
Agropecuario del ICA, en los aeropuertos, puertos o pasos fronterizos, la Certificación
Fitosanitaria, para el correspondiente control, consignando además en ella el(los)
Certificado(s) de inscripción de predio de los cultivos proveedores de crisantemo y
pompón.
5. Disponer de facturas o documentos que soporten y precisen la procedencia del
material de propagación y flor cortada, utilizado por la empresa con fines de
exportación.
6. Dar aviso inmediato a la División de Sanidad Vegetal del ICA, sobre la cancelación del
contrato de Asistencia Técnica.
Parágrafo.- Las comercializadoras que no reempaquen materiales de crisantemo y

pompón, no requieren de Asistente Técnico. En este caso las certificaciones fitosanitarias
que acompañan al cargamento serán expedidas por los Asistentes Técnicos de los
cultivos o de las empresas proveedoras
Artículo 16.- Para la aprobación del documento de exportación de material de propagación

o flor cortada de pompón y crisantemo, la DIAN o la entidad competente, deberá exigir
como requisito previo, el nombre, cargo, sello y firma del funcionario del Servicio de
Inspección y Cuarentena Vegetal del ICA, en las casillas destinadas para este fin.
--1705 --
53.12 RESOLUCIÓN 1842 DEL 10 DE JULIO DE 1996 DEL INSTITUTO
COLOMBIANO AGROPECUARIO ICA - EXPORTACIÓN DE PAPA
Articulo 1°. Todas las personas naturales o jurídicas dedicadas a la exportación de papa,
deberán poseer licencia fitosanitaria para exportación expedida por el ICA.
Parágrafo.- Igualmente las instalaciones donde se preste el servicio de almacenamiento,

selección y empaque deberán estar inscritas ante el ICA.
Artículo 2°. Para efectos de lo dispuesto en el articulo 1°. los exportadores deberán
presentar solicitud escrita ante la División de Sanidad Vegetal; acompañada la siguiente
información y documentos:
1. Nombre o razón social.

2. Dirección completa.
3. Nombre del representante legal.
4. Certificado de existencia y representación legal expedido por la Cámara de Comercio,
con vigencia no mayor de tres (3) meses a la fecha de presentación o matrícula
mercantil para personas naturales.
5. Registro del exportador vigente expedido por el INCOMEX.
6. Determinación de origen de la papa expedido por el INCOMEX.
7. Recibo de pago ante la Tesorería del ICA por la tarifa vigente para este registro.
Artículo 3°. Cumplidos los requisitos enumerados en el articulo 2°. el ICA por conducto de
la División de Sanidad Vegetal, procederá a verificar la información presentada por el
exportador y a expedir la licencia correspondiente, la cual tendrá una vigencia indefinida.
Articulo 4°. Las personas naturales o jurídicas a las cuales se les hayan concedido la
licencia fitosanitaria para exportación están obligadas a cumplir con los siguientes
requisitos:
Mantener actualizados los documentos que lo acreditan como exportador e informar al

ICA, a través de la División de Sanidad Vegetal sobre cambios en información
inicialmente suministrada para obtener la licencia.
Acondicionar la papa objeto de exportación únicamente en las bodegas inscritas ante el

ICA.
En el evento en que sea necesario realizar tratamientos cuarentenarios preembarque,

deberá brindar a los funcionarios del ICA todas las facilidades para realizar acciones de
supervisión correspondientes.
Artículo 5°. Para efecto de la inscripción de las instalaciones donde se preste el servicio
de almacenamiento, selección y empaque el interesado deberá presentar solicitud escrita
acompañada de la siguiente información y documentos:
--1706 --
1. Nombre o razón social.
2. Dirección completa de las instalaciones.
3. Nombre del representante legal.
4. Certificado de existencia y representación legal expedido por la Cámara de Comercio,
con vigencia no mayo de tres (3) meses a la fecha de presentación.
5. Patente o autorización de funcionamiento de Salud Pública.
6. Plano de la bodega incluyendo la distribución de servicios de almacenamiento,
selección y empaque.
7. Recibo de pago ante la Tesorería del ICA por la tarifa vigente para este registro.
Articulo 6°. Cumplidos los requisitos anteriormente enumerados y realizada la visita de

comprobación por parte de un funcionario de Sanidad Vegetal, el ICA procederá a la
inscripción correspondiente, la cual tendrá vigencia indefinida.
Artículo 7°. Las personas naturales o jurídicas inscritas para la prestación del servicio de
almacenamiento, selección y empaque están obligadas a cumplir los siguientes requisitos:
- Empacar con destino a la exportación, papa procedente de áreas de cultivo

debidamente seleccionada por los exportadores.
- Mantener una vigilancia permanente durante el proceso de selección de la papa.
- Adelantar medidas de detección de plagas en las bodegas, para garantizar la sanidad
del producto utilizando técnicas como trampas, cebadas con atrayentes sexuales
específicos para Tecia solanivora u otras plagas de interés, y de acuerdo con las
recomendaciones técnicas dadas por el ICA.
- Mantener las bodegas en perfectas condiciones de aseo y libres de plagas y residuos
de cosecha que puedan servir como fuente de inóculo de problemas fitosanitarios que
demeriten la calidad fitosanitaria del producto en vía de exportación.
- En el evento en que sea necesario realizar tratamientos cuarentenarios preembarque,
el responsable de la inscripción de las instalaciones deberá brindar a los funcionarios
del ICA todas las facilidades para realizar las acciones de supervisión
correspondientes.
- Poner en conocimiento del ICA cualquier cambio en la información suministrada para
obtener la inscripción.
Parágrafo.- Disponer del servicio de Asistencia Técnica por parte de un agrónomo que
avale las condiciones fitosanitarias de las instalaciones de acopio y selección, durante los
períodos de manejo del producto a exportar.
Artículo 8°. La violación a las disposiciones establecidas en la presente Resolución, a sus

reglamentos y demás normas que se deriven del mismo serán sancionadas
administrativamente por el ICA, sin perjuicio de las normas penales, civiles que
correspondan con las siguientes medidas:
- Amonestación escrita, en la cual se precisará el plazo que se de al infractor para el

cumplimiento de las disposiciones incumplidas o violadas, si es el caso.
--1707 --
- Multas que podrán ser sucesivas y su valor en conjunto no excederá una suma
equivalente a diez mil (10.000) salarios mensuales mínimo legales.
- Suspensión o cancelación de la licencia fitosanitaria para exportación o de la
inscripción según el caso.
- Suspensión o cancelación de los servicios que le presta el ICA o la entidad acreditada.
Parágrafo.- Las sumas recaudadas por concepto de multas ingresará al Fondo Nacional
de Protección Agropecuaria, de acuerdo con los procedimientos que para el efecto
establezca el ICA.
--1708 --
53.13 RESOLUCION 264 DE 2000 DEL ICA - SUBDIRECCION DE
PREVENCION Y CONTROL - EXPORTACIÓN DE PLANTAS ORNAMENTALES
La subgerente de prevención y control del Instituto Colombiano Agropecuario, ICA, en

uso de sus facultades legales y en especial delas conferidas por los decretos 2141 de
1992, 2645 de 1993, 1840 de 1994, 2150 de 1995, Resolución 3171 de 1999, y
CONSIDERANDO:
Que le corresponde al ICA adoptarlas medidas necesarias para hacer efectivo el control
de la sanidad y ejercer el control sanitario sobre importaciones y exportaciones de
materiales vegetales;
Que dentro de la sanidad vegetal se encuentran las especies de plantas ornamentales;
Que es necesario establecerlos requisitos que debe cumplir toda persona natural o
jurídica que se dedique a la producción, exportación, importación y comercialización de
las especies de plantas ornamentales con el fin de prevenir y controlarlas enfermedades,
plagas, malezas o cualquier otro organismo dañino que las pueda afectar,
RESUELVE:
ART. 1°-Reglamentar y establecer los requisitos que debe cumplir toda persona natural o
jurídica que se dedique a la producción, exportación, importación y comercialización delas
especies de plantas ornamentales.
ART. 2°-Para efectos de la presente resolución se adoptan las siguientes definiciones:
- Autoridad fitosanitaria. Funcionario oficial del lCA, con responsabilidades en la

prevención, supervisión y protección de la sanidad vegetal, para las especies de plantas
ornamentales.
-Asesor técnico. Profesional especializado que por sus conocimientos o experiencia en el

manejo de especies ornamentales, se consulta eventual o periódicamente con el objeto
de conocer su dictamen o consejo sobre una problemática definida o en aspectos
generales del cultivo e infraestructura.
- Asistente técnico-Ingeniero agrónomo, u otro profesional del área agrícola con

especialización en floricultura, encargado de prevenir, proteger y responder ante el ICA
sobre los aspectos fitosanitarios y el desarrollo técnico del cultivo.
-Certificado de inscripción del predio. Documento que expide el lCA para acreditar que un
predio cumple con todos los requisitos fitosanitarios
para la producción de especies de plantas ornamentales.
--1709 --
- Licencia fitosanitaria para la movilización de material vegetal. Documento oficial que
ampara la movilización de material vegetal de especies de plantas ornamentales en
vehículos de transporte dentro del territorio nacional (forma 3.638).
- Comercializadora. Persona natural o jurídica que se dedique al comercio de especies de

plantas ornamentales adquiridas mediante convenio o contrato con empresas
debidamente registradas en el lCA.
- Distribuidor. Toda persona natural o jurídica que se dedique a la comercialización de flor

cortada, follajes o material vegetal de propagación de especies de plantas ornamentales
dentro del país.
- Importador. Toda persona natural o jurídica que introduzca al país, flor cortada, follajes o
material vegetal de propagación de especies de plantas ornamentales.
- Productor. Toda persona natural o jurídica que con destino al comercio nacional o a la
exportación se dedique directamente o bajo su responsabilidad a la producción,
multiplicación y manejo de especies de plantas ornamentales.
- Exportador. Toda persona natural o jurídica que se dedique a comercializar especies de

plantas ornamentales con destino a otros países.
- Material vegetal de propagación. Toda planta o parta de la planta (semilla, esqueje,

bulbo, cormo, rizoma, yema, estaca, etc.) usados para la propagación de las especies de
plantas ornamentales.
- Plagas. Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patógeno dañino
para las plantas o productos vegetales.
-Ornamentales. Todas las especies vegetales cultivadas con destino a flor cortada,
material vegetal de propagación, follajes y plantas de ornato.
- Registro. Documento expedido por el lCA, que acredita a una persona natural o jurídica
para realizar las actividades de producción, comercialización, distribución importación o
exportación de material vegetal de propagación, flor cortada y follajes de especies de
plantas ornamentales.
- Sanidad vegetal. Conjunto de condiciones que permiten mantener los vegetales y sus
productos libres de plagas o en niveles tales, que no ocasionen perjuicios económicos,
no afecten la salud humana, animal y no restrinjan su comercialización.
- Visita de supervisión. Visita realizada por funcionarios de sanidad vegetal del ICA o por
aquellos autorizados o acreditados, al predio o empresa con el fin de constatar y emitir
concepto sobre las condiciones fitosanitarias del plantel en general, y verificar la
infraestructura y funcionamiento de sus laboratorios, invernaderos, instalaciones, equipos
y procesos o sistemas que se llevan en el cultivo o en el área destinada a la selección,
--1710 --
clasificación, control de calidad, así como el manejo de desechos vegetales y empaques
de agroquímicos.
ART. 3°-Para obtener el registro como productor, comercializador, importador o

exportador de flor cortada o cualquier material vegetal de especies de plantas
ornamentales el interesado deberá presentar solicitud ante el lCA con la siguiente
información y documentación:
1. Nombre o razón social, documento de identidad, dirección, teléfono y representación

legal.
2. Certificado de la cámara de comercio sobre existencia, si se trata de persona jurídica, o

si es persona natural y tiene matricula mercantil, debe presentarla, con fecha de
expedición no mayor de 90 días a la presentación dela solicitud ante el lCA. Las entidades
sin ánimo de lucro deberán presentar el documento que las acredite como tales, expedido
por autoridad competente.
3. Especies de plantas ornamentales a producir, exportar, importar, comercializar y

distribuir con indicación del predio o predios que la empresa va a inscribir como productor.
4. Contrato de asistencia técnica con un ingeniero agrónomo u otro profesional del área
agrícola, con especialización en floricultura.
5. Recibo de pago expedido por el lCA de acuerdo con la tarifa establecida.
PAR 1º-La comercializadora debe informar por escrito al lCA el nombre del o los predios
de procedencia de los materiales de propagación, follajes o flor cortada a comercializar
acompañado de una certificación firmada por el representante legal de cada uno de sus
proveedores previamente inscritos en el lCA como productores de especies ornamentales
para exportación.
PAR.2°-La comercializadora que no manipula el materia vegetal y por lo tanto no tiene

sala de clasificación no se obliga a contratar asistencia técnica y en consecuencia no
adquiere responsabilidad sobre la sanidad del material y ésta recae directamente sobre el
proveedor.
ART. 4º-La inscripción de los predios dedicados a producir, propagar especies de plantas
ornamentales destinadas ala exportación, se solicitará al lnstituto Colombiano
Agropecuario ,ICA, con la siguiente información y documentación:
1. Nombre del predio, vereda, municipio, extensión del área cultivada, indicando por
separado el área de cada una de las diferentes especies.
2. Croquis con la ubicación del predio acompañado de un plano actualizado del cultivo.
3. Cuando el predio sed dedica a la propagación, se requiere copia del contrato suscrito
con la empresa foránea que representa, incluyendo las especies y variedades sujetas a la
multiplicación.
--1711 --
4. Copia del contrato de asistencia técnica suscrito con un ingeniero agrónomo, u otro
profesional del área agrícola con especialización en floricultura.
5. Certificación en la cual conste que el predio cumple con todos los planes de detección,
prevención y contingencia de las plagas de importancia cuarentenaria, firmado por el
asistente técnico responsable del estado fitosanitario del cultivo.
6. Recibo de pago expedido por la tesorería del lCA, de acuerdo con la tarifa establecida.
ART. 5º-La verificación de la información técnica y documental de la solicitud, la realizarán

los funcionarios de sanidad vegetal del lCA o los profesionales autorizados o acreditados
mediante una visita de supervisión al cultivo o a las instalaciones, para constatar los
aspectos fitosanitarios de producción y de infraestructura.
PAR.- Para los predios de reconocida trayectoria en el buen manejo fitosanitario en las
diferentes especies de plantas ornamentales tipo exportación, el lCA podrá obviar la visita
de supervisión y renovar los certificados de inscripción de predios y registros de empresa,
teniendo soporte la certificación del estado fitosanitario expedida por el asistente técnico
responsable de la fitosanidad del cultivo.
ART. 6°-Cumplidos los requisitos anteriores el ICA a través de las seccionales expedirá el
registro de productor-exportador, propagador, comercializador o importador-distribuidor,
en forma impresa en papel de seguridad, el cual tendrá una vigencia de dos (2) años. El
registro podrá ser revisado de oficio o a solicitud de terceros.
PAR. 1°-Cuando se solicite la inscripción de un predio dentro de la vigencia del registro de

productor-exportador o propagador, el certificado de inscripción del predio se expedirá por
el término que haga falta para el vencimiento del registro.
PAR. 2°-Cuando a la solicitud le falte algún requisito(s) y el lCA haya requerido al diente
(sic) mediante comunicación escrita, si transcurrido un término de §0 días el interesado no
hubiere dado respuesta, se considerará abandonada la solicitud, procediéndose a
archivarla e informar del hecho al mismo.
ART. 7°-La renovación de los registros antes mencionados y el certificado de inscripción

de predios, deberá solicitarse al ICA con treinta días de anticipación a su vencimiento, con
la información y documentos requeridos en los artículos 3º y 4º de la presente resolución,
en caso de no hacerlo el registro pierde su vigencia.
ART. 8º. El ICA no concederá renovación del certificado de inscripción del predio, si los
funcionarios encargados de realizar las visitas de supervisión a los cultivos, detectan el
cumplimiento de cualquier de las disposiciones establecidas en la presente resolución, o
hacen caso omiso a las normas que se adopten en los planes de prevención y
contingencia de las plagas de importancia económica o cuarentenaria.
ART. 9-Si el titular del certificado de inscripción del predio, no cumple lo dispuesto en esta
resolución ¡ se le suspenderá (sic) en forma inmediata los trámites de los certificados
fitosanitarios de los cargamentos de especies de plantas ornamentales por parte de los
--1712 --
funcionarios del servicio de inspección y cuarentena vegetal del ICA, en aeropuertos,
puertos y pasos fronterizos.
ART. 11.-Las empresas productoras con certificado de inscripción de predio de especies

de plantas ornamentales destinadas a la exportación tendrán las siguientes obligaciones:
1. Disponer permanentemente de asistencia técnica, contratada con un ingeniero

agrónomo u otros profesionales del área agrícola, con especialización en floricultura.
2. Dar aviso inmediato al ICA sobre la cancelación del contrato de asistencia técnica y
nueva contratación indicando el nombre del nuevo asistente técnico.
3. Responder por el establecimiento de un programa de detección y monitoreo

permanente en el cultivo, de acuerdo con lo establecido en los planes de detección,
prevención y contingencia de las Sagas de importancia cuarentenaria.
4. Facilitar los recursos necesarios para que se desarrolle la capacitación y se ejecuten

los planes de prevención, detección, monitoreo, contingencia y manejo adecuado de
todas las plagas de importancia cuarentenaria.
5. Disponer para cada uno de los embarques de la certificación fitosanitaria, expedida por
el profesional responsable del estado fitosanitario de material objeto de exportación, con
destino al ICA como base para la expedición del correspondiente certificado fitosanitario
cuando el país importador lo exija.
6. Erradicar y destruir adecuadamente todo el material vegetal si por algún motivo

abandona la actividad de la floricultura, con el fin de evitar el establecimiento de focos de
contaminación.
PAR.-Para efectos de agilidad en los planes de contingencia por la presencia o mal

manejo de plagas de importancia económica o cuarentenaria, los funcionarios de sanidad
vegetal del ICA responsables de estos planos, informarán por escrito, a los funcionarios
de inspección y cuarentena vegetal de puertos, aeropuertos y pasos fronterizos sobre las
acciones a tomar en cada caso.
ART. 12.-Las comercializadoras tendrán las siguientes obligaciones:
1. Exportar material de propagación, flor cortada y follajes de especies ornamentales,

procedente única y exclusivamente de cultivos que tengan asistencia técnica permanente
con certificado de inscripción de predio vigente.
2. Disponer de registros de control que soporten y precisen la procedencia del material de

propagación, flor cortada y follaje, utilizado por la empresa con fines de exportación.
3. Las empresas que no posean infraestructura para el beneficio y empaque de la flor no

podrán cambiar el empaque original suministrado por el proveedor.
--1713 --
4. Registrar en el ICA los nuevos proveedores, los cuales deben aparecer relacionados en
el registro de exportador.
5. Disponer para cada uno de los embarques dela certificación fitosanitaria, expedida por
el profesional responsable de la fitosanidad del material objeto de exportación, con
destino al ICA como base para la expedición del correspondiente certificado fitosanitario
cuando el país importador lo exija.
6. Efectuar monitoreo y las medidas de control preexportación dispuestas para el manejo

técnico delas plagas de importancia cuarentenaria en las salas de clasificación o
poscosecha.
ART. 15.-Los asistentes técnicos vinculados a los cultivos de especies ornamentales

dedicados a la exportación, tendrán las siguientes obligaciones:
1 . Responder por el estado fitosanitario de las especies ornamentales cultivadas en el

predio y por el producto final de exportación.
2. Revisar permanentemente la sala de clasificación para establecer la calidad del

producto a exportar, asi como su correcto empaque.
3. Llevar un libro de registro de control sanitario del cultivo o cultivos presentes en el

predio, en el cual consten las recomendaciones sobre aspersiones, fertilizaciones y
demás prácticas de manejo.
4. Expedir con destino al ICA las certificaciones fitosanitarias de cada uno de los
cargamentos que se despachan del cultivo. como base para la expedición del
correspondiente certificado fitosanitario cuando el país importador lo exija.
5. Avalar con su firma todos los conceptos técnicos sobre control fitosanitario y los
formularios de monitoreo en el evento de que se establezcan para las plagas de
importancia cuarentenaria.
6. Capacitar adecuadamente a monitores del cultivo y al personal de las salas de

clasificación y empaque. supervisores y auxiliares en aspectos relacionados con las
plagas de importancia cuarentenaria, tal como se especifique en los planes de
contingencia; por tanto el asistente técnico debe estructurar un programa dinámico de
capacitación mensual en donde se defina claramente el cronograma de actividades.
De cada sesión de capacitación se levantará un acta firmada por todos los participantes,
se archivará cronológicamente para la posterior revisión de los funcionarios encargados
de verificar los planes de contingencia de las plagas de importancia económica o
cuarentenaria.
--1714 --
ART. 16.-Los planes de detección, prevención y contingencia establecidos hasta la fecha
contra Puccinia horiana Henn y Thrips palmi Kamy y los que se establezcan en adelante
para el manejo de problemas fitosanitarios de importancia económica y cuarentenaria en
especies ornamentales, son de obligatoria implementación por parte de las empresas
productoras y comercializadoras, dedicadas a la exportación.
PAR.-Las pautas de los planes de detección, prevención y contingencia y sus

modificaciones son responsabilidad de los comités técnicos establecidos para tal efecto,
los cuales son liderados por el ICA, quien será el encargado de divulgar entre los
productores, comercializadores y exportadores las novedades que se presenten.
PAR.-Los predios o viveros productores de especies de plantas ornamentales para el

mercado nacional, podrán vender flor cortada, plantas y follaje, excepto material de
propagación, con fines de exportación, siempre y cuando certifiquen al ICA, que cuentan
con asistencia técnica permanente por parte de un ingeniero agrónomo o profesional del
área agrícola, con especialización en floricultura, ofrecida por empresas productoras o
comercializadoras, registradas en el ICA como exportadoras y además que tengan
implementados los planes de detección, prevención y contingencia para el manejo de
plagas de importancia cuarentenaria.
ART. 18.-Para los países que exigen certificado fitosanitario a los cargamentos de
especies ornamentales de exportación, los funcionarios de inspección y cuarentena
vegetal del ICA en aeropuertos, puertos y pasos fronterizos, expedirán el certificado
fitosanitario basados en la certificación fitosanitaria que ampara cada despacho,
diligenciada y firmada esta última por el asistente técnico responsable del estado
fitosanitario del cultivo.
ART. 20.-Los funcionarios del servicio de sanidad vegetal del ICA directamente o
mediante aquellos debidamente delegados o acreditados, ejercerán el control al
cumplimiento de las disposiciones establecidas en la presente resolución, a través de
vistas periódicas a los distintos lugares en donde se realicen actividades relacionadas con
el cultivo y comercialización de especies ornamentales con destino a la exportación o al
mercado nacional.
ART. 21.-Las acciones tendientes a obstaculizar o impedir el desempeño de los

funcionarios del servicio de sanidad vegetal del ICA o de las personas delegadas o
acreditadas. serán motivo de sanciones con las mismas penas señaladas en las leyes
colombianas para las faltas cometidas por irrespeto a la autoridad.
Art. 22. El incumplimiento de las disposiciones contempladas en la presente resolución y

demás normas complementarias, será sancionado de acuerdo con lo dispuesto en el
decreto 1840 de 1994, según la gravedad del hecho, las sanciones serán las siguientes:
1. Amonestación escrita, con copia a su expediente en la cual se establezca el plazo

máximo para que el infractor de cumplimiento a las disposiciones violadas.
--1715 --
2. Multas, que podrán ser sucesivas, y su valor en conjunto no excederá una suma
equivalente a 10.000 salarios mensuales mínimos legales. Estas multas deberán pagarse
en la tesorería de la seccional respectiva del ICA, dentro de los cinco (5) días hábiles
siguientes a la fecha de ejecutoria de la providencia correspondiente, e ingresarán al
fondo nacional de protección agropecuaria “Fonpagro”.
3. Suspensión hasta por seis (6) meses del registro de productor, comercializador,
exportador, importador, distribuidor y del certificado de inscripción del predio.
4. Cancelación definitiva del registro de productor, comercializador, exportador,

importador, distribuidor y del certificado de inscripción del predio.
5. Suspensión de los servicios que les presta el ICA a las personas naturales o jurídicas
titulares de registros e inscripción de predios.
Art. 23. Contra las sanciones, a que se refiere el artículo 22, proceden los recursos
previstos en el decreto 01 de 1984 y 2304 de 1989.
Art. 24. Todo movimiento dentro del país de cualquier clase de material de especies
ornamentales hacia un área libre o de baja prevalencia de una plaga determinada debe ir
acompañado de una “licencia fitosanitaria para la movilización de material vegetal”, por
cada vehículo que se utilice para el transporte, en el evento de que los planes de
contingencia lo permitan.
Esta licencia tendrá una vigencia igual al tiempo aproximado de transporte. Si por fuerza
mayor o caso fortuito se demorase mas tiempo del señalado en la licencia, el interesado
debe solicitar a la oficina más cercana del ICA, su ampliación por un lapso igual al retardo
sufrido, previa comprobación de la causa invocada.
Art. 25. Toda caja que contenga flor cortada, follaje y material de propagación de
especies ornamentales con destino a la exportación debe poseer la siguiente
identificación:
1. Nombre de la empresa exportadora debidamente litografiado.
2. Sello en la caja, que solo será colocado después de que se haya terminado el proceso
de revisión de la flor, material de propagación y follaje a exportar, con la palabra
inspeccionado y los números del certificado de inscripción del predio y el registro de
exportador, en el caso de especies ornamentales que se encuentren dentro de campañas
cuarentenarias.
3. Cinta adhesiva de seguridad alrededor de los bordes largos de la caja, solo para
especies ornamentales que se encuentren dentro de campañas cuarentenarias.
Art. 26 Prohibir a las compañías aéreas, terrestres y marítimas de transporte internacional

el embarque de los cargamentos de material de propagación, flor cortada y follaje, de
--1716 --
especies ornamentales con fines de exportación, cuyas cajas no lleven el sello
inspeccionado, para el caso de especies ornamentales que se encuentren dentro de
campañas cuarentenarias.
Art. 27. Para la aprobación del documento de exportación de material de propagación, flor
cortada y follaje de especies ornamentales, la DIAN o la entidad competente, deberá
exigir como requisito previo, el nombre, cargo, sello y firma del funcionario del servicio de
inspección y cuarentena vegetal del IVA en las casillas destinadas para este fin.
Art. 28. La presente resolución rige a partir de la fecha de su publicación en el Diario

Oficial y deroga todas las disposiciones que le sean contrarias.
--1717 --
54. RESOLUCIONES DE DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
54.1 RESOLUCIÓN 1081 DEL 15 DE MAYO DE 1975 DEL DEPARTAMENTO

ADMINISTRATIVO DE AERONÁUTICA CIVIL - EXPORTACION DE
AERONAVES
Artículo 1°. El visto bueno que la Jefatura del Departamento debe darle a los registros de
importación y exportación de aeronaves, motores y repuestos de aviación a que se refiere
el artículo primero del Decreto 1049 de 1956 se impartirá previo el cumplimiento de los
siguientes requisitos:
1. Solicitud del interesado en papel sellado acompañado de un informe o concepto de la

División de Precios Internacionales del INCOMEX en el sentido de que el valor de lo
que se va a importar o exportar está conforme con los precios que rijan en el mercado
internacional y de Paz y Salvo con el Fondo Aeronáutico Nacional, expedido por la
División de Finanzas.
2. Informe o concepto de la División de Control Técnico del Departamento.
Artículo 2°. Cuando se trate de la importación de equipos de vuelo se requerirán además

un informe o concepto de la Oficina de Planeación al tenor de lo dispuesto en el numeral
3° del artículo lo del Decreto 601 de 1974.
Artículo 3°. Cuando se trate de exportación de aeronaves o motores se requerirá también

un certificado de la Sección de Registro Aeronáutico en el que se conste que la respectiva
aeronave o motor materia de la exportación se hallan libres de embargos y toda clase de
gravámenes.
Articulo 4°. Cuando la jefatura lo estime conveniente podrá exigir la práctica de avalúos y
demás diligencias que estime conducentes lo mismo que exigir de los importadores
interesados, la presentación de los contratos, facturas y cualesquiera otros documentos
que juzgue necesarios.
--1718 --
54.2 RESOLUCIÓN 5139 DEL 29 DE SEPTIEMBRE DE 1978 ARTICULO 1 DEL
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE AERONÁUTICA CIVIL -
EXPORTACION DE AERONAVES DE PISTON Y PARTES PARA AERONAVES
Artículo 1°. Delegar en el subjefe del Departamento Administrativo de la Aeronáutica Civil

las funciones siguientes:
a) Aprobación de las solicitudes de importación y exportación o reexportación de

aeronaves de pistón y partes y repuestos para todo tipo de aeronaves, así como firmar los
Registros de Importación correspondientes.
--1719 --
55. RESOLUCIONES DE SUPERINTENDENCIAS
55.1 RESOLUCIÓN 50 DEL 14 DE JUNIO DE 1968 DE SUPERCOMEX -

EXPORTACION DE AERONAVES
Articulo 1°. Para la importación y exportación de aeronaves y sus componentes la

Superintendencia de Comercio Exterior exigirá además del concepto previo del
Departamento Administrativo de Aeronáutica Civil en lo referente al precio, un visto bueno
de la misma entidad en lo que se refiere al aspecto técnico y conveniencia pública de la
operación.
Articulo 2°. Para el debido cumplimiento de lo dispuesto en el artículo anterior la

Superintendencia de Comercio Exterior solicitará al Departamento Administrativo de
Aerocivil, cuando lo estime conveniente, otros datos adicionales que sean necesarios para
tomar sus determinaciones.
Artículo 3°. Al tenor de lo dispuesto en el parágrafo del artículo 1° del Decreto 1049 de
1956, no se exigirá esos requisitos en las importaciones destinadas a las Fuerzas
Armadas.
Articulo 4°. No se exigirán tampoco los requisitos señalados en el artículo primero en

aquellas importaciones que se efectúen por intermedio de la Corporación de la Industria
Aeronáutica Colombiana.
Artículo 5°. Toda modificación o adición a los registros de importación podrán ser
presentadas previo el cumplimiento del requisito señalado en el articulo primero de la
presente resolución.
Articulo 6°. El concepto favorable del Departamento Administrativo de Aeronáutica Civil

tendrá validez para la radicación en la Superintendencia de Comercio Exterior dentro de
los dos meses siguientes contados a partir de la fecha de su otorgamiento.
--1720 --
56 RESOLUCIONES DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL BANCO DE LA
REPUBLICA
56.1 RESOLUCIÓN EXTERNA 54 DEL 11 DE DICIEMBRE DE 1992 DE LA

JUNTA DIRECTIVA DEL BANCO DE LA REPÚBLICA - EXPORTACIÓN DE
ORO
Artículo 1°. Definición.- La compra, venta, tenencia, importación y exportación de oro, en

cualquiera de sus presentaciones, podrá efectuarse en forma libre en Colombia, con
sujeción a los requisitos establecidos en la presente Resolución.
Así mismo, podrán emitirse títulos valores representativos de oro e inscribirse en el

mercado público de valores de acuerdo con las normas que regulan la materia,
Artículo 2°. Exportación de oro.- Quien pretenda realizar una exportación de oro, además
de cumplir con los requisitos exigidos para la exportación de mercancías, deberá:
a) Adjuntar un certificado de análisis del oro, expedido por el Banco de la República o por
los laboratorios de fundición y ensaye que éste autorice para tal fin, donde conste el
peso bruto del material y la cantidad de oro fino contenido a exportar. Tratándose de
tierras y concentrados auríferos el certificado reconocerá que efectivamente se trata
de material de estas características e indicará su peso bruto y la imposibilidad de
determinar en Colombia su contenido de oro fino.
b) Indicar como precio de exportación, por el equivalente al oro fino a exportar, el

señalado por el Banco de la República para el día de la exportación, con una variación
máxima del 5%.
c) Efectuar la exportación a compradores, comerciantes o industriales reconocidos en el

mercado internacional de oro, para lo cual el Banco de la República publicará y
actualizará periódicamente el listado correspondiente. Cuando los compradores del
exterior no figuren en dicho listado, se requerirá de autorización previa del Banco de la
República.
d) Acreditar el pago del impuesto de que trata el artículo 122 de la Ley 6, de 1992 y
demás disposiciones concordantes.
Parágrafo.- Los requisitos previstos en el presente articulo deberán acreditarse ante la

Administración de Aduana en el momento del despacho de la mercancía hacia el exterior
y el recibo original del pago del impuesto deberá ser anulado, indicando la fecha de la
operación, número del Documento Unico de Exportación o de la Declaración de
Exportación correspondiente.
Tratándose de tierras y concentrados auríferos que se exporten no se requerirá acreditar

el pago del impuesto mencionado en el literal d), cuyo recibo original se presentará en el
momento del reintegro de las divisas ante el intermediario asignado. El impuesto se
--1721 --
determinará con base en la cantidad de oro fino certificado por el industrial internacional al
que se remitió el mineral para el proceso de refinación, liquidado al precio establecido por
el Banco de la República para el día en que se despachó al exterior, con una variación
máxima del 5%,
Artículo 3°. Importaciones de oro.- El precio de importación, por el equivalente al oro fino
importado, será el señalado por el Banco de la República para la fecha de presentación
de la declaración de importación, con una variación máxima del 5%.
Artículo 4° Compra, venta y exportación de oro por el Banco de la República.- El Banco de

la República podrá comprar, vender, importar y exportar oro de acuerdo con el precio y
demás directrices que señale la Junta Directiva de la entidad, cuando el Banco de la
República exporte oro no se aplicará lo establecido en el artículo 2°, de esta Resolución.
Artículo 5°. Derogatorias. Deróganse las Resoluciones Externas números 13 y 18 de

1991,
Artículo 6°. Vigencia. La presente Resolución rige desde la fecha de su publicación y surte
efectos a partir del 1° de enero de 1993.
--1722 --
56.2 RESOLUCION EXTERNA 8 DE 2000, ARTICULOS 15 A 22 DE LA JUNTA
DIRECTIVA DEL BANCO DE LA REPUBLICA - EXPORTACION DE BIENES
RESOLUCION EXTERNA No. 8 DE 2000

(Mayo 5)
Por la cual se compendia el régimen de cambios internacionales.
LA JUNTA DIRECTIVA DEL BANCO DE LA REPUBLICA,
en ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, en especial de las que le

confieren los artículos 371 y 372 de la Constitución Política, el artículo 16 literales h.e i. de
la Ley 31 de 1992, y en concordancia con el Decreto 1735 de 1993,
R E S U E L V E:
CAPITULO III
EXPORTACIONES DE BIENES
Artículo 15o. CANALIZACION. Los residentes en el país deberán canalizar a través del
mercado cambiario las divisas provenientes de sus exportaciones. Los exportadores podrán
conceder plazo a los compradores del exterior para pagar las exportaciones.
Cuando el plazo otorgado al comprador del exterior sea superior a doce (12) meses,
contados a partir de la fecha de la declaración de exportación, el correspondiente crédito
deberá informarse al Banco de la República dentro de los doce (12) meses siguientes a la
fecha de la declaración de exportación, cuando su monto supere la suma de diez mil dólares
de los Estados Unidos de América (US$10.000), o su equivalente en otras monedas.
También deberá informarse cuando el plazo para el pago de la exportación pueda resultar
superior a doce (12) meses, contados a partir de la fecha de la declaración de exportación,
como consecuencia de procesos ante autoridades judiciales, arbitrales o administrativas,
cuando el importador del exterior controvierta el pago directamente ante el proveedor, o en
los casos en que las prórrogas concedidas por el exportador superen dicho plazo.
Parágrafo. Estas financiaciones no estarán sujetas al requisito del depósito de que trata
el artículo 26 de esta resolución.
Artículo 16o. PAGOS ANTICIPADOS Y PREFINANCIACION DE EXPORTACIONES.

Las exportaciones podrán estar financiadas bajo la modalidad de pagos anticipados
provenientes del comprador del exterior, o bajo la modalidad de prefinanciación de
exportaciones en la forma de préstamos en moneda extranjera concedidos por los
intermediarios del mercado cambiario o por entidades financieras del exterior.
--1723 --
1. Pagos Anticipados. Las divisas recibidas de compradores extranjeros por concepto de
futuras exportaciones de bienes no constituyen una obligación financiera con reconocimiento
de intereses ni generan para el exportador obligación diferente a la entrega de la mercancía.
Los exportadores dispondrán de un plazo de cuatro (4) meses, contados desde la fecha de
la canalización de las divisas a través del mercado cambiario, para realizar la
correspondiente exportación.
En el evento en que el plazo para efectuar la exportación sea superior al señalado en el

inciso anterior, la financiación constituye una operación de endeudamiento externo y deberá
hacerse el depósito a que se refiere el artículo 26 de la presente resolución con sujeción a
las disposiciones contenidas en el Capítulo IV de este Título, dentro de los cuatro (4) meses
siguientes a la fecha de la canalización de las divisas a través del mercado cambiario.
Los exportadores que por causas excepcionales ajenas a su voluntad no hayan podido
realizar la exportación, podrán ser autorizados por el Banco de la República para adquirir
divisas en el mercado cambiario por el equivalente a las sumas reintegradas como pago
anticipado, con el fin de devolverlas al exterior, y, cuando haya lugar a ello, para obtener la
restitución anticipada del depósito conforme a la tabla de descuento a que se refiere el
artículo 26 de la presente resolución. No se requerirá autorización del Banco de la República
cuando se trate de sumas que no sobrepasen el quince por ciento (15%) del valor
reintegrado o cuando el depósito se encuentre en 0%
2. Prefinanciación de Exportaciones. Como requisito para el desembolso y canalización

de los préstamos en moneda extranjera concedidos por los intermediarios del mercado
cambiario y las entidades financieras del exterior para prefinanciar exportaciones deberá
constituirse un depósito en el Banco de la República en las condiciones, monto y plazo
que determine de manera general la Junta Directiva.
El exportador que compruebe la realización de la exportación podrá pedir la restitución

anticipada del depósito conforme al procedimiento y a la tabla de descuento que para el
efecto establezca el Banco de la República.
El capital del crédito deberá pagarse con el producto de la exportación. No obstante, si

por efecto de haber financiado parte o la totalidad del depósito con el producto del
préstamo, el valor de la exportación es inferior al valor del préstamo, el exportador podrá
adquirir divisas en el mercado cambiario hasta por el valor financiado del depósito, con el
fin de completar el valor de amortización del préstamo.
En todo caso, el exportador podrá acudir al mercado cambiario para adquirir las divisas
necesarias para el pago del capital y los intereses correspondientes.
Parágrafo 1. La declaración de cambio deberá contener las condiciones de pago y de

despacho de la mercancía acordadas con el comprador del exterior.
--1724 --
Parágrafo 2. No habrá lugar a la constitución del depósito del artículo 26 de la presente
resolución en el caso de exportaciones de bienes de capital definidos en el artículo 84 de
la presente resolución.
Artículo 17o. INFORMACION. El Banco de la República podrá solicitar la información

que considere pertinente para efectuar el seguimiento de las financiaciones a que se
refiere el presente capítulo.
Artículo 18o. EXPORTACIONES EN MONEDA LEGAL COLOMBIANA. Los residentes

en el país podrán recibir el pago de sus exportaciones en moneda legal colombiana
únicamente a través de los intermediarios del mercado cambiario.
Artículo 19o. REINTEGRO NETO. Los residentes en el país podrán utilizar las divisas
provenientes de sus exportaciones para el pago directo de los fletes, seguros y demás
gastos en moneda extranjera asociados a la exportación.
Artículo 20o. VENTA DE INSTRUMENTOS DE PAGO A ENTIDADES FINANCIERAS.

Los residentes en el país podrán vender, con o sin responsabilidad de su parte, a entidades
financieras del exterior o a los intermediarios del mercado cambiario, los instrumentos de
pago en moneda extranjera recibidos del comprador del exterior por sus exportaciones,
canalizando a través del mercado cambiario el producto de la venta.
También podrán venderlos en moneda legal colombiana a las compañías de financiamiento

comercial que no cumplan el requisito establecido en el numeral 1 del artículo 59 de esta
Resolución. Las compañías de financiamiento comercial deberán canalizar a través del
mercado cambiario las divisas producto de estas operaciones.
Artículo 21o. DEVOLUCIONES DE DIVISAS. Los residentes en el país deberán canalizar

a través del mercado cambiario las divisas adquiridas por concepto de garantías otorgadas
en desarrollo de sus exportaciones.
Las divisas destinadas a devolver las sumas canalizadas a través del mercado cambiario por
concepto de exportaciones de bienes cuando el importador extranjero rechace total o
parcialmente la mercancía, castigue su precio por defectos de calidad o incumplimiento de
cualquiera de las condiciones pactadas, también deben canalizarse a través del mercado
cambiario.
Artículo 22o. PRECIO MINIMO DE REINTEGRO EN LAS EXPORTACIONES DE CAFÉ.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2o. de esta resolución, para efectos cambiarios el
precio mínimo de reintegro por concepto de exportaciones de café verde será el valor
consignado en la Declaración de Exportación.
El valor en moneda extranjera para las exportaciones de café verde sin cafeína, café tostado,
café soluble, extractos líquidos de café y otros tipos de café diferentes del café verde de la
calidad excelso, será el precio efectivo de venta que deberá consignarse en la
correspondiente Declaración de Exportación.
--1725 --
Para efectos de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 9a. de 1991, las equivalencias técnicas
para determinar el contenido de café verde de la calidad excelso fresco en las exportaciones
de café industrializado, serán establecidas por el Comité Nacional de Cafeteros, valoradas al
precio mínimo de reintegro señalado en el inciso primero.
--1726 --
56.3 CIRCULAR REGLAMENTARIA EXTERNA DCIN 36 DE JULIO 19 DE 2001
10 PROCEDIMIENTOS APLICABLES A LAS OPERACIONES DE CAMBIO
1. DECLARACION DE CAMBIO
1.1. INTRODUCCIÓN
De conformidad con lo previsto en la resolución externa No. 8 de mayo 5 de 2000 de la
Junta Directiva del Banco de la República publicada el 11 de mayo de 2000, en adelante
R.E. 8/2000 J.D., y demás normas que la modifiquen o adicionen, los residentes en el
país y los residentes en el exterior que efectúen cualquiera de las operaciones de cambio
definidas en el artículo 1o. Del Decreto 1735 de septiembre 2 de 1993, deberán presentar
y suscribir una declaración de cambio, en original y copia, ante los intermediarios del
mercado cambiario de acuerdo con los formularios que se encuentran en el numeral 12 de
esta circular, cuyas instrucciones para el diligenciamiento se encuentran anexas a cada
uno de ellos y en las instrucciones impartidas en la presente circular.
La declaración de cambio deberá suscribirse personalmente por quien realiza la

operación, su representante, apoderado general o mandatario especial aunque no sea
abogado. La calidad de representante, apoderado o mandatario se presumirá en quienes
se anuncien como tal al momento de presentar la declaración de cambio. La declaración
de cambio podrá suscribirse de manera electrónica, sujeta a los términos de la Ley 527 de
agosto 18 de 1999 y las normas que la modifiquen, sustituyan o reglamenten.
La declaración de cambio por operaciones de cambio realizadas con o a través de los

intermediarios del mercado cambiario, deberá presentarse ante los mismos al momento
en que se efectúe la compra, venta o negociación de divisas.
Así mismo, los intermediarios del mercado cambiario podrán recibir y conservar la
información de las declaraciones de cambio por medios electrónicos siempre y cuando se
ajuste a lo dispuesto por la Ley 527 de agosto 18 de 1999 y las normas que la modifiquen,
sustituyan o reglamenten.
Los intermediarios ante quienes se presenta la declaración de cambio deberán asignar a
cadadeclaración de cambio que les sea presentada un número de identificación, el cual
no puede repetirse a nivel nacional en un mismo día. Los intermediarios procesarán y
conservarán el original de cada declaración y devolverán la copia debidamente numerada
al declarante con constancia de recibo.
Rechazarán los formularios tachados y/o enmendados, y estarán obligados a garantizar

que el Banco de la República reciba la información de carácter general o particular que
requiera acerca de la realización de operaciones de cambio en el país.
La declaración de cambio por operaciones realizadas a través de cuentas de

compensación se presentará por el interesado o quien actúe en su nombre, directamente
en el Banco de la República, siguiendo los procedimientos previstos en el numeral 9.4 de
--1727 --
esta circular. Los titulares de cuentas de compensación deberán asignar a cada
declaración de cambio un número de identificación, el cual no podrá repetirse en un
mismo día.
Los residentes podrán otorgar mandato a los intermediarios del mercado cambiario para
la presentación de las declaraciones de cambio respectivas. Los intermediarios del
mercado cambiario también podrán actuar como agente oficioso, sujetos a las
restricciones y formalidades que impone la Ley. Cuando los intermediarios del mercado
cambiario en su condición de mandatarios diligencien las declaraciones, por concepto de
gastos e intereses de endeudamiento externo, podrán enviar la información una sola vez
al mes siguiendo el mismo formato de la declaración y mencionando individualmente el
préstamo registrado, con el fin de efectuar los controles a la deuda externa.
Para operaciones de compra y venta de divisas a través de sistemas electrónicos y/o con
tarjetas débito internacionales, el registro de utilización hará las veces de declaración de
cambio. En tales casos, los intermediarios del mercado cambiario que manejen o
administren dichas tarjetas o sistemas, deberán enviar mensualmente de manera
consolidada al Banco de la República, la relación de los movimientos efectuados,
utilizando para estos propósitos la declaración de cambio servicios, transferencias y otros
conceptos” (Formulario No. 5) numerales cambiarios 2900 ó 1706 Egresos o Ingresos
otros Servicios).
1.2. SUMINISTRO DE INFORMACION AL BANCO DE LA REPUBLICA

Los intermediarios del mercado cambiario remitirán al Banco de la República, dentro del
plazo y procedimiento establecido en el Anexo No. 5 de la presente circular, la
información consignada en los formularios que reciban de los residentes y no residentes
en el país al momento de efectuar una operación de cambio.
Cuando se trate del envío de la información de las operaciones que realicen los
intermediarios del mercado cambiario de que trata el numeral 2. del artículo 59 de la R.E.
8/2000 J.D., previa a la realización de las operaciones de cambio, deberán inscribirse en
el Departamento de Cambios Internacionales del Banco de la República para asignarles el
código de operación. Para el efecto, deberán enviar solicitud suscrita por un funcionario
con firma registrada en el Departamento de Servicios Electrónicos y Pagos del Banco de
la República. Las sociedades comisionistas de bolsa, deberán cumplir previamente con
las condiciones señaladas en el artículo 61 de la R.E. 8/2000 J.D.
Para obtener esta inscripción las casas de cambio autorizadas por la Superintendencia
Bancaria deberán enviar comunicación firmada por su representante legal con la debida
autenticación de la firma y texto ante notario público.
Los intermediarios del mercado cambiario que realicen operaciones de cambio diferentes
a las autorizadas en su condición de intermediarios, deberán cumplir las obligaciones
previstas en el régimen cambiario para los demás residentes, entre otras, diligenciar las
declaraciones de cambio correspondientes.
--1728 --
Los intermediarios del mercado cambiario que utilicen su liquidez en moneda extranjera
para efectuar pagos a sus corresponsales del exterior por concepto de intereses y gastos
bancarios podrán enviar la información en periodos diarios, semanales o una sola vez al
mes con el mismo formato de la declaración de cambio servicios, transferencias y otros
conceptos (Formulario No. 5) utilizando los numerales cambiarios 2215 – Intereses
corrientes y mora deuda banca comercial y 2270 – Gastos y comisiones deuda banca
comercial.
1.2.1 Compra y venta de divisas de manera profesional.

La compra o venta de divisas a los residentes en el país que desarrollen esta actividad de
manera profesional, no requerirá la presentación de la declaración de cambio. Dichos
movimientos tampoco requieren de informe al Banco de la República.
Sin embargo, estos profesionales están sujetos a las obligaciones señaladas en la
mencionada R.E. No. 8/2000 J.D.
1.2.2. Régimen Transitorio
Las casas de cambio de que trata el artículo 85 de la R.E. 8/2000 J.D., modificado por el
artículo3º de la R.E. 9/2000 J.D. que venían reportando información al Banco de la
República, deberán remitir semanalmente al Banco de la República, a más tardar al tercer
día hábil de la semana siguiente a aquella en la cual se realicen las respectivas
operaciones, un reporte consolidado de la información contenida en las declaraciones de
cambio que les sean presentadas, diligenciando para el efecto la Relación de compra y/o
venta de divisas de las casas de cambio no autorizadas a realizar operaciones del
mercado cambiario (Formulario No. 18). Esta información deberá ser remitida por medios
magnéticos o electrónicos acordados con el Banco de la República.
Dicha información deberá remitirse hasta el vencimiento del plazo previsto en el artículo 4º
de la R. E. No. 2/2001 J.D. a menos que antes de dicho término tales entidades se
liquiden o efectúen las modificaciones correspondientes en su denominación y objeto
social, situación que deberá comunicarse al Departamento de Cambios Internacionales
del Banco de la República.
1.3. RESPONSABILIDAD DE LOS DECLARANTES Y DE LOS INTERMEDIARIOS DEL

MERCADO CAMBIARIO
El declarante será responsable:
1. De la presentación correcta de la declaración de cambio por las operaciones de

cambio que
realice y,
2. De la veracidad de la información consignada en ésta.
El incumplimiento de estas obligaciones y de cualquier otra consignada en el régimen

cambiario dará lugar a las sanciones previstas en las normas legales pertinentes, sin
perjuicio de las sanciones tributarias, aduaneras y penales aplicables. También se
deducirá responsabilidad en los términos de la ley, cuando la respectiva autoridad o un
--1729 --
particular interesado desvirtúe la presunción que trata el inciso 4 del artículo 1o. de la R.
E. 8/2000 J. D.
Los intermediarios del mercado cambiario serán responsables:
1. Del procesamiento de la información consignada en las declaraciones de cambio y del

envió de los documentos que se requieran para fines estadísticos al Banco de la
República, de tal forma que el incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a las
sanciones previstas en el artículo 5o. de la R.E. 8/2000 J.D.
2. De verificar la identidad de la persona y que la cantidad de divisas que se declaren

corresponda a las que se adquieren o venden por su conducto. Igualmente, velarán
por que las declaraciones de cambio hayan sido diligenciadas sin enmendaduras y
que contengan la información exigida por las autoridades, según la clase o naturaleza
de la operación y el instructivo. Cuando haya lugar a ello, deberán exigir los
documentos que señala el régimen cambiario.
El incumplimiento de estas obligaciones y de cualquier otra consignada en el régimen

cambiario dará lugar a la imposición de sanciones por parte de la Superintendencia
Bancaria o de la Superintendencia de Valores, dentro de sus competencias, tanto a la
entidad como a los funcionarios responsables que desacaten estas disposiciones, de
acuerdo con lo previsto en la Ley 9 de 1991, el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero
y la Ley 27 de 1990, así como las demás disposiciones concordantes.
Sin perjuicio de lo anterior, los intermediarios del mercado cambiario, en ejercicio de los
deberes de control y prevención a las actividades delictivas, deberán conocer
adecuadamente al cliente a efectos de poder informar en caso de ser requerido a las
autoridades de control y vigilancia del régimen cambiario sobre las características básicas
de la operación cambiaria de la que son intermediarios, conforme a lo dispuesto en los
artículos 102 a 107 del Estatuto Orgánico del Sistema Financiero sobre prevención de
actividades delictivas, en los artículos 39 a 44 de la Ley 190 de 1995 y en los artículos 9 y
11 de la Ley 526 de 1999 y demás normas que las modifiquen o adicionen.
1.4. DILIGENCIAMIENTO DE DECLARACIONES DE CAMBIO

Las declaraciones de cambio podrán diligenciarse en documento físico o electrónico,
utilizando los formularios previstos en la presente circular de la siguiente manera:
Declaración de cambio por importaciones de bienes. (Formulario No. 1)

Declaración de cambio por exportaciones de bienes. (Formulario No. 2)
Declaración de cambio por endeudamiento externo. (Formulario No. 3)

Declaración de cambio por inversiones internacionales. (Formulario No. 4)
Declaración de cambio por servicios, transferencias y otros conceptos. (Formulario No. 5)
Formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a residentes. (No. 6)
Formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a no residentes. (No. 7)
--1730 --
Las declaraciones de cambio se diligenciarán de acuerdo con las instrucciones que de
manera particular se indican en la presente circular.
Los formularios información de endeudamiento externo otorgado a residentes e

información de endeudamiento externo otorgado a no residentes (Nos. 6 y 7) harán las
veces de declaración decambio únicamente cuando el reporte que con ellos se presente
corresponda simultáneamente a la canalización a través de los intermediarios del
mercado cambiario del desembolso de los préstamos pasivos o activos respectivamente.
1.5. DEVOLUCIONES
Cuando haya lugar a efectuar un giro al exterior para devolver divisas ya reintegradas y
reportadas en una declaración de cambio anterior, o se reciba del exterior el valor de
divisas giradas y reportadas en una declaración de cambio ya presentada, porque hubo,
devolución de cheques, o se presentó rechazo o pérdida de la mercancía, se deberá
diligenciar una nueva declaración marcando en la sección “Tipo de Operación” la casilla
“Devolución”. El formulario y el numeral cambiario deben corresponder a los mismos de la
declaración inicial. Para todos los efectos el intermediario del mercado cambiario deberá
exigir la declaración anterior, a fin de comprobar el plazo y los términos de la declaración.
No se requerirá autorización del Banco de la República para devoluciones de pagos

anticipados de exportaciones cuando se trate de sumas que no sobrepasen el quince por
ciento (15%) del valor reintegrado o cuando el depósito se encuentre en cero por ciento
(0%). En los demás casos se requerirá previamente la autorización del Banco de la
República.
Para el caso de inversiones de capital del exterior que no se perfeccionen se requerirá la

constitución del depósito que trata el artículo 26 de la R. E. 8/2000 J.D., salvo en los
casos expresamente previstos en el artículo 33 de la misma resolución. Para el efecto se
utilizará el numeral cambiario 4565 en el momento de devolver las divisas al exterior
marcando en la sección “Tipo de Operación” el numero 1 que corresponde a declaración
inicial.
1.6. CORRECCIONES A LAS DECLARACIONES

La declaración de cambio podrá ser objeto de correcciones o de la inclusión de datos
adicionales mediante el diligenciamiento de una nueva declaración de cambio que se
entregará a la misma entidad a la cual se presentó la declaración inicial.
La corrección a una declaración deberá ser efectuada dentro de los quince (15) días
hábiles siguientes a la fecha de la presentación de la declaración inicial y ante el mismo
intermediario del mercado cambiario al cual se hizo entrega de la declaración
correspondiente. La declaración que no se corrija dentro de este período se entenderá
definitiva.
--1731 --
En el caso de las declaraciones que se presentan a través de las cuentas corrientes de
compensación, el plazo de los quince (15) días hábiles para corregirlas se cuenta a partir
de la fecha de presentación del reporte a que corresponda la operación.
Para efectuar las correcciones deberá tenerse en cuenta:
1.6.1. Cambio de formulario

Cuando el declarante haya utilizado un formulario diferente al cual corresponda la
operación, o cuando deba ser reemplazado por varias declaraciones del mismo tipo.
Para el efecto deberá presentarse una o más declaraciones de cambio, según sea el
caso, así:
a) Reemplazo de una declaración de cambio por otra diferente con igual valor en dólares
americanos.
b) Reemplazo de una declaración de cambio por varias declaraciones de cambio del

mismo tipo.
c) Reemplazo de una declaración de cambio por varias declaraciones de cambio de

diferente tipo.
d) Reemplazo de una declaración de cambio por una o varias declaraciones del mismo
tipo y una o varias de diferente tipo.
La sumatoria de los valores en dólares americanos de las diferentes declaraciones de

cambio que reemplazan a la declaración de cambio inicial, debe ser igual al valor en
dólares americanos de esta última.
El interesado diligenciará uno o varios formularios nuevos, que deberán corresponder al

tipo correcto de operación cambiaria, en cuya parte superior derecha, sección “Tipo de
Operación”, se indicará el número 3 que corresponde a la opción “Cambio de Formulario”.
En la Sección “Identificación de la Declaración Inicial”, se consignarán los datos de
ciudad, Nit del intermediario del mercado cambiario o código de identificación asignado
por el Banco de la República a la cuenta de compensación, fecha en que se solicitó el
cambio de formulario y, el nuevo número asignado para identificar la declaración. En la
Sección “Identificación de la Declaración de Cambio Anterior” se indicará los datos de la
declaración objeto del cambio de formulario. El resto de la misma se diligenciará de
conformidad con los requisitos del formulario, según el tipo de operación cambiaria de que
se trate.
Los formularios correspondientes deberán reportarse conjuntamente con los movimientos

a que se
hizo referencia en el numeral 1.2 de esta circular.
1.6.2. Modificación
--1732 --
Se utiliza cuando el declarante deba modificar los datos de una declaración anterior.
Para el efecto, se utilizará el mismo tipo de formulario de la declaración inicial, y en su

parte superior derecha, sección “Tipo de Operación”, se indicará el número 4 que
corresponde a la opción “Modificación”.
En la Sección “Identificación de la Declaración Inicial”, se consignarán los datos de

ciudad, Nit del intermediario del mercado cambiario, o código de identificación asignado
por el Banco de la
República a la cuenta de compensación, fecha en que se realiza la modificación y el

nuevo número asignado para identificar la declaración de modificación. En la Sección
“Identificación de la Declaración de Cambio Anterior”, se indicarán los datos de la
declaración de cambio que está siendo objeto de modificación. Como la nueva
declaración corrige la anterior, el resto de la declaración también debe ser diligenciado en
su totalidad, haciendo las correcciones pertinentes.
Cuando se trate de giros adicionales a una declaración de cambio ya presentada, o el

reintegro de sumas adicionales a una operación anteriormente efectuada, deberá
presentarse una nueva declaración de cambio por el valor respectivo. Estas operaciones
no deben ser tratadas como modificación a la declaración inicial, sino como nuevas
operaciones.
1.7. ACLARACIONES PARA FINES ESTADISTICOS

Los datos de la declaración de cambio podrán aclararse para fines estadísticos en
cualquier tiempo ante el mismo intermediario con el cual se realizó la transacción. No
podrán ser objeto de aclaración los siguientes datos:
• Fecha
• Valor
• Identidad del declarante, y,
• Concepto; entiéndese por "concepto" cada una de las operaciones para las cuales
existen formularios de declaración de cambio. En consecuencia, no se pueden
efectuar aclaraciones para fines estadísticos cuando impliquen cambio de formulario.
Solamente podrá modificarse el tipo de formulario dentro de los quince (15) días
siguientes a la presentación de la declaración de cambio.
Las aclaraciones para fines estadísticos se sujetarán a las siguientes reglas:
• Las aclaraciones para fines estadísticos de los datos de las declaraciones de cambio
por endeudamiento externo (Formulario No. 3) y de las declaraciones de cambio por
inversiones internacionales (Formulario No. 4) que hayan sido transmitidas al Banco
de la República, vía electrónica, de acuerdo con el procedimiento establecido en el
Anexo No. 5 de la presente circular, deberán ser efectuadas mediante carta remitida al
Banco de la República.
--1733 --
• Los titulares de las cuentas corrientes de compensación podrán aclarar los informes
de sus movimientos y sus anexos mediante carta dirigida al Banco de la República.
• Las aclaraciones para fines estadísticos correspondientes a las declaraciones de

cambio, “Importaciones de bienes, (Formulario No. 1), Exportaciones de bienes,
(Formulario No. 2) y Servicios, transferencias y otros conceptos, (Formulario No. 5),
incluyendo los datos de los numerales cambiarios y los documentos de exportación o
importación, deberán informarse mediante carta al intermediario del mercado
cambiario a través del cual se efectúo la operación, sin que se requiera informe al
Banco de la República. En el caso de canalización de estas operaciones a través de
cuentas de compensación, tales aclaraciones deberán conservarse para cuando sean
requeridas por las entidades de control y vigilancia.
• La posibilidad de corregir o aclarar las declaraciones de cambio se entiende sin

perjuicio de que por cualquier medio las autoridades encargadas de la vigilancia y
control del cumplimiento del régimen cambiario puedan investigar si las correcciones o
aclaraciones realizadas en los términos de los numerales 1.6 y 1.7 de esta circular se
hicieron con fines fraudulentos o sin corresponder a la realidad de la operación
declarada, caso en el cual proceden las sanciones pertinentes.
1.8. DEPÓSITO
Conforme a las R.E. 6 y 8 de 2000, el depósito al endeudamiento externo es del cero por
ciento (0%). En consecuencia, en todas aquellas operaciones de cambio en que se exija
dicho requisito, no habrá lugar al cumplimiento de esa obligación hasta que se aumente el
referido porcentaje.
No obstante lo anterior, las operaciones de endeudamiento externo de que trata el artículo
2 de la R.E. 5/97 J.D, continuarán sujetas al depósito previsto en el inciso segundo del
artículo 83 de la .E. 8/2000 J.D.
2. OPERACIONES CON EL BANCO DE LA REPUBLICA

Todas las operaciones a que se refiere este punto serán tramitadas ante el Departamento
de Cambios Internacionales del Banco de la República en Bogotá D.C., salvo que se
indique otra área específicamente.
2.1. ENTIDADES AUTORIZADAS

Las entidades autorizadas de conformidad con lo estipulado en el literal b del numeral 1
del artículo 59 de la R.E. 8/2000 J.D., para efectuar operaciones de compra y venta de
divisas con el Banco de la República, no requerirán elaborar declaración de cambio. Lo
anterior salvo en los casos previstos en el numeral 1.2. de esta circular.
2.2. GIROS AL EXTERIOR

Los giros al exterior que tramiten ante el Banco de la República las entidades a que se
hace referencia en el numeral 2.1 de esta circular podrán efectuarse mediante el aporte
de títulos canjeables por certificados de cambio, de divisas en depósito en las cuentas de
depósito en esta entidad o en cuentas del exterior, conforme a la reglamentación,
modificaciones o sustituciones que expida para el efecto el Banco de la República.
--1734 --
2.3. COMPRA Y VENTA DE DIVISAS CON FINES DE INTERVENCION
El Banco de la República podrá intervenir en el mercado cambiario de acuerdo con el
procedimiento previsto en el Asunto 2: Procedimiento para las Operaciones del Banco de
la República en el Mercado Cambiario del Manual de Operaciones de Mercado (Circular
SGMROM 64 de noviembre 25 de 1999 y sus modificaciones o sustituciones).
2.4. OPERACIONES DE COMPRA Y VENTA DE DIVISAS A TRAVES DE LOS

CONVENIOS INTERNACIONALES
Las operaciones que se realicen con cargo a los convenios de pago y crédito recíproco
vigentes, deben necesariamente tramitarse por intermedio del Banco de la República, de
conformidad con las instrucciones impartidas en la circular reglamentaria DCIN- 52 de
mayo 6 de 1996 y demás disposiciones que la modifiquen o sustituyan. En este caso no
se requerirá el diligenciamiento de la
declaración de cambio.
2.5 REGISTROS E INFORMES

El sello de radicación del Banco de la República dará constancia de la fecha de recepción
de las solicitud del registro, de la prórroga o del reporte de información, cuando a ello
haya lugar, de acuerdo con la presente circular y no requerirá de acuse de recibo del
Banco de la República. En el caso de transmisión electrónica la constancia de
cumplimiento de ésta se dará de acuerdo con el procedimiento establecido en el Anexo
No. 5 de esta circular.
El Banco de la República podrá requerir al interesado explicaciones o información

adicional respecto del contenido de la información o registro en cuestión, dentro de los
dos meses siguientes a la solicitud o el reporte. Si pasados 2 meses desde el
requerimiento, el interesado no allega las explicaciones o los documentos
correspondientes, opera el desistimiento tácito, el Banco archivará el expediente y se
tendrá por no registrado o informado el acto en cuestión.
Si el Banco de la República no solicita explicaciones o documentos adicionales, el registro

de la inversión se entenderá notificado el día en que se efectúe la correspondiente
anotación.
La prórroga de registro de inversiones internacionales se entenderá autorizada desde la

fecha de la constancia de recibo del documento con el cual se haya solicitado, siempre
que la solicitud se presente al Banco de la República antes del vencimiento del plazo
previsto para el efecto en las normas sobre inversiones internacionales. No se requerirá
acuse de recibo por parte del Banco de la República cuando la solicitud se haga
oportunamente. En caso de que la solicitud no sea oportuna, el Banco así lo informará al
interesado.
--1735 --
El interesado o su representante podrán solicitar al Banco de la República por intermedio
del Departamento de Cambios Internacionales certificación o extracto, sobre la inscripción
de los actos de su interés sujetos a registro o reporte de información.
Lo anterior se entiende sin perjuicio del procedimiento establecido en la presente circular

para el reporte de información de las operaciones de endeudamiento externo por los
intermediarios del mercado cambiario, de acuerdo con el procedimiento establecido en el
Anexo No. 5 de esta circular.
2.6. DILIGENCIAMIENTO DE LOS FORMULARIOS

Los formularios previstos en la presente circular para trámite ante el Banco de la
República, podrán diligenciarse en documento físico o electrónico.
3. IMPORTACIONES DE BIENES
Los residentes en el país deberán canalizar a través del mercado cambiario los pagos
para cancelar el valor de sus importaciones. Para estos efectos deberán presentar la
declaración de cambio por importaciones de bienes (Formulario No. 1) utilizando, en cada
caso, el numeral cambiario que corresponda.
En las importaciones pagadas con tarjetas de crédito internacional, amparadas en

declaraciones de importación por valor superior a diez mil dólares de los Estados Unidos
de América (USD10.000.00) o su equivalente en otras monedas, los importadores
deberán presentar, al momento de efectuar el pago al intermediario del mercado
cambiario, o de canalizar al exterior por conducto de éste o por cuenta de compensación,
la declaración de cambio por importación de bienes (Formulario No. 1). Cuando se trate
de pagos con tarjetas de crédito emitidas en Colombia se deberá utilizar el numeral
cambiario No. 2014 “Giro por importaciones pagadas con tarjeta de crédito emitidas en
Colombia”. Para el caso de pagos con tarjetas de crédito emitidas en el exterior, se
deberá utilizar el numeral cambiario 2015 “Giro por importaciones ya embarcadas y por
importaciones pagadas con tarjetas de crédito emitidas en el exterior”. Cuando el monto
de la importación sea igual o inferior a la suma antes mencionada, el comprobante de
pago o registro donde conste el pago hará las veces de declaración de cambio. En todo
caso, dicho comprobante deberá ser conservado para ser presentado ante las
autoridades de control y vigilancia del régimen cambiario, en caso de que ellas lo
requieran.
Cuando el importador realice con recursos propios, pagos anticipados sobre futuras
importaciones, deberá diligenciar la declaración de cambio por importaciones de bienes
(Formulario No. 1) numeral cambiario 2017 y dejar constancia de las condiciones de pago
y de despacho de la mercancía acordadas con el proveedor del exterior.
En la declaración de cambio los importadores deberán dejar constancia de los datos

relativos al documento de transporte (en adelante nos referiremos al documento de
transporte y comprende documento marítimo, aéreo, terrestre o ferroviario) y a las
declaraciones de importación, cuando estén disponibles en la fecha de la venta de las
divisas. De no estar disponibles en esa fecha, una vez se cuente con ellos, los
--1736 --
importadores deberán informar los datos al intermediario del mercado cambiario a través
del cual se realizó la operación dentro de los quince (15) días hábiles siguientes a
la fecha de autorización del levante de la mercancía y conservar copia de este informe en
sus archivos. Cuando la operación se canalice a través de cuentas de compensación,
tales documentos deberán conservarse anexos a la declaración de cambio para cuando
los requieran las autoridades de
control y vigilancia.
No será necesario diligenciar los campos correspondientes a la información indicada en el

párrafo anterior en los casos en que las normas de comercio exterior no exijan estos
documentos, de lo cual se dejará constancia en la casilla de observaciones.
El valor de los faltantes de mercancía embarcada sin haber sido nacionalizada, el de los
decomisos administrativos y abandonos de mercancía a favor del Estado, que tengan
obligación de giro al exterior, podrá cancelarse al exportador del exterior, siguiendo los
procedimientos previstos en este numeral y conservando los documentos que soporten la
operación en caso que sea solicitado por las autoridades de vigilancia y control del
régimen cambiario.
Cuando el importador no haya pagado la mercancía que resulta averiada, podrá

descontar el valor del deterioro de la mercancía anotando en las casillas “valor moneda
giro” y “valor en dólares” de la declaración de cambio por importaciones de bienes
(Formulario No. 1) el valor efectivamente pagado. Asimismo, podrá justificar en la casillas
de observaciones la diferencia entre el precio consignado en la declaración de
importación y el valor efectivamente girado.
Tanto en estos casos, como en cualquier otro en que el importador considere que no tiene
la obligación de pagar, deberá conservar los documentos que justifiquen el hecho para
efectos de vigilancia y control cambiario.
Si la importación ya fue pagada por el comprador residente y el proveedor del exterior

debe reembolsar todo o parte del precio, el reembolso debe canalizarse mediante la
declaración de cambio por importaciones de bienes (Formulario No. 1) indicando el “Tipo
de Operación 2”, es decir, “Devolución” de pagos de importaciones.
Los intereses y comisiones en moneda legal colombiana que los intermediarios del
mercado cambiario cobren a los clientes a quienes les hubieren abierto cartas de crédito
para el pago de importaciones financiadas a un plazo inferior o igual a seis meses (6) no
requerirán el diligenciamiento de la declaración de cambio.
3.1 IMPORTACIONES FINANCIADAS

Las importaciones podrán estar financiadas por el proveedor de la mercancía, los
intermediarios del mercado cambiario y las entidades financieras del exterior según los
términos de la operación, entre otros, por su valor FOB, CIF o C&F.
3.1.1. Importaciones pagaderas a plazo
--1737 --
Las importaciones pagaderas a plazo, es decir, aquellas pagadas en fecha posterior a la
del documento de transporte se consideran financiadas y no están sujetas al requisito de
depósito de que trata el artículo 26 de la R. E. 8/ 2000 J. D. Dentro de esta categoría
deberán incluirse también las importaciones pagadas en fecha posterior a la del
documento de transporte como consecuencia de procesos ante autoridades judiciales,
arbitrales o administrativas, de la controversia del pago por el importador directamente
ante el proveedor, de la mora en el pago o de las prórrogas concedidas por el exportador.
Las importaciones pagaderas a plazo superior a seis (6) meses contados a partir de la
fecha del documento de transporte, deberán informarse al Banco de la República por
conducto de los intermediarios del mercado cambiario dentro de los seis (6) meses
siguientes a la fecha del mencionado documento. Para tal efecto, los importadores
deberán diligenciar y presentar el formulario- Información de endeudamiento externo
otorgado a residentes (No. 6) en los términos previstos en numeral 5.1 de esta circular.
Para efectos de lo previsto en el inciso anterior, cuando una misma importación requiera
de transbordos para llegar al país, se debe tener en cuenta la fecha del primer documento
de transporte.
En el caso de mercancías que ingresen al país bajo el régimen de importación temporal

de corto plazo, que originen obligación de pago del bien, el plazo para informar se contará
a partir de la nacionalización del bien. Para las importaciones temporales de largo plazo,
que originen obligación de pago del bien, el término para informar se contará a partir de la
fecha del documento de transporte, sin perjuicio de las disposiciones aplicables a las
importaciones temporales financiadas mediante arrendamiento financiero.
Sólo la financiación de importaciones amparadas en declaraciones de importación por

valor superior a diez mil dólares de los Estados Unidos de América (USD 10.000.oo) o su
equivalente en otras monedas requiere informe al Banco de la República. Para efectos de
esta circular se entiende por valor de la declaración de importación la suma de los valores
FOB USD correspondientes a las subpartidas arancelarias declaradas.
La financiación de los pagos anticipados de importaciones de bienes presupone la

entrega directa de los recursos al proveedor del exterior y requerirá que los importadores
informen por conducto de los intermediarios del mercado cambiario al Banco de la
República los préstamos obtenidos para este propósito, para lo cual se ha debido
acreditar previamente la constitución del depósito de que trata el artículo 26 de la R.E.
8/2000 J.D. El depósito no se exigirá en el caso de pagos anticipados de futuras
importaciones de bienes de capital de acuerdo con lo dispuesto en el numeral 11.5 de
esta circular.
Cuando los intermediarios del mercado cambiario afectan directamente las cuentas de
sus clientes por concepto del cobro de intereses y demás costos financieros asociados a
los créditos otorgados a ellos y obtienen mandato de éstos para diligenciar las
--1738 --
correspondientes declaraciones de cambio, podrán enviar la información, una sola vez al
mes utilizando un formato que contenga los mismos campos y datos de la declaración de
cambio por endeudamiento externo (Formulario No. 3), discriminando de manera
individual la información de cada uno de los préstamos amortizados con el fin de aplicar
dichos valores y conceptos a los datos de los créditos registrados o informados.
Cuando los intermediarios del mercado cambiario castiguen la financiación de una

importación de bienes, no informada como endeudamiento externo por el importador,
contra provisiones realizadas, la entidad deberá suscribir la declaración de cambio por
importaciones de bienes (Formulario No. 1), a nombre propio como quiera que la
cancelación proviene del castigo de su provisión en moneda legal colombiana, señalando
el numeral cambiario 2015 “Giro por importaciones ya embarcadas y por importaciones
pagadas con tarjetas de crédito emitidas en el exterior”. El intermediario está obligado a
reportar esta operación a la autoridad de control y vigilancia correspondiente.
3.1.2. Arrendamiento Financiero

Las importaciones temporales podrán financiarse bajo la modalidad de arrendamiento
financiero cuando su plazo sea superior a doce (12) meses y se trate de bienes de capital
definidos por la Junta Directiva del Banco de la República.
Para realizar el pago de la financiación de importaciones temporales bajo la modalidad de

arrendamiento financiero, se deberá diligenciar la declaración de cambio por
endeudamiento externo (Formulario No. 3) siguiendo las instrucciones establecidas en el
numeral 5.1 de esta circular, indicando el número de identificación del crédito que le fue
asignado en su momento por el intermediario del mercado cambiario ante el cual se
diligenció el formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a residentes
(No. 6) el cual debe presentarse junto con el contrato respectivo antes de la realización
del primer giro al exterior vinculado con el mismo.
En la casilla declaración de la importación (valor USD) del formulario - Información de

endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) se debe relacionar el valor FOB
estimado del bien a importar temporalmente.
Una vez informada la financiación no será necesario efectuar modificaciones a los montos
informados como consecuencia del aumento o disminución en el valor del arrendamiento
por haberse pactado un canon variable, sin perjuicio que en las declaraciones de cambio
se consigne el valor total a girar por concepto del arrendamiento.
En las declaraciones de cambio por endeudamiento externo (Formulario No. 3) se debe

indicar el valor total del canon sin discriminar entre el capital y los costos financieros.
3.2. PAGO DE IMPORTACIONES EN MONEDA LEGAL

El pago de importaciones en moneda legal es procedente, siempre y cuando se canalice a
través de los intermediarios del mercado cambiario, mediante el abono a las cuentas
corrientes en moneda legal abiertas por los exportadores no residentes o por entidades
--1739 --
financieras del exterior en los términos de la Circular Externa Básica Jurídica No. 007/96
de la Superintendencia Bancaria y normas que la adicionen y modifiquen.
Al momento de acreditar o transferir los recursos en moneda legal en favor del exportador
no residente en el país, el importador deberá presentar la declaración de cambio por
importaciones de bienes (Formulario No. 1) al establecimiento bancario intermediario del
mercado cambiario en el cual el exportador o la entidad financiera del exterior haya
constituido la correspondiente cuenta corriente en moneda legal.
En la declaración de cambio por importaciones de bienes (Formulario No. 1) se deberá

indicar el valor en pesos colombianos y su equivalente en dólares que se pague por
concepto de cada importación. Este tipo de operaciones se identificará bajo el numeral
cambiario 2060 - “Pago de importaciones en moneda legal”. En la sección reservada para
observaciones se anotará el nombre y dirección del exportador del exterior. Si la
importación que se cancela fue financiada a un plazo superior a seis (6) meses y por tanto
informada al Banco de la República se utilizará la declaración de cambio por
endeudamiento externo (Formulario No. 3) y se anotará igualmente el numeral cambiario
2060.
Los residentes en el exterior podrán adquirir divisas en el mercado cambiario con el

producto en moneda legal colombiana recibida por sus exportaciones. Para tal efecto,
deberán diligenciar la declaración de cambio por servicios, transferencias y otros
conceptos (Formulario No. 5) en la cual consignarán el numeral cambiario 2910.
4. EXPORTACIONES DE BIENES
Los residentes en el país deberán canalizar a través del mercado cambiario, las divisas
provenientes de sus exportaciones dentro de los seis (6) meses siguientes a la fecha de
su recibo, correspondientes tanto a exportaciones ya realizadas como a las recibidas en
calidad de pago anticipado por futuras exportaciones de bienes. Se considera que se
recibieron divisas por concepto de anticipo, si éstas son canalizadas a través del mercado
cambiario, antes del embarque de la mercancía.
Conforme a la R.E. 8/2000 J.D los residentes deberán canalizar a través del mercado
cambiario las divisas por concepto de garantías otorgadas en desarrollo de sus
exportaciones. De igual manera, deberán canalizarse las devoluciones por concepto de
exportaciones de bienes cuando el comprador extranjero rechace total o parcialmente la
mercancía.
Los exportadores de bienes deberán diligenciar la declaración de cambio por

exportaciones de bienes (Formulario No. 2) en el momento de reintegrar las divisas, bien
sea mediante su venta a los intermediarios del mercado cambiario o su consignación en
las cuentas corrientes de compensación, utilizando el numeral cambiario que
corresponda, de acuerdo con las instrucciones establecidas para el diligenciamiento de la
misma.
--1740 --
En la declaración de cambio, los exportadores dejarán constancia de los datos relativos a
la (s) declaración (es) de exportación definitiva (s), cuando estén disponibles en la fecha
de la venta de las
divisas, así como de los valores efectivamente reintegrados, de los gastos en que se haya
incurrido y
de las deducciones acordadas, si las hubiera. Tal información no será procesada ni
remitida al Banco de la República, pero deberá conservarse para cuando sea requerida
por las autoridades de control y vigilancia. De no estar disponibles en esa fecha, una vez
se cuente con ellos, los exportadores deberán informar los datos al intermediario del
mercado cambiario a través del cual se realizó la operación dentro de los quince (15) días
hábiles siguientes a la fecha en que obtengan la declaración de exportación definitiva y
conservar copia de los mismos en sus archivos. Cuando la operación se canalice a través
de cuentas de compensación, tales documentos deberán conservarse anexos a la
declaración de cambio para cuando los requieran las autoridades de control y vigilancia.
Cuando se trate de exportación por tráfico postal y envíos urgentes, únicamente se dejará
constancia en la casilla de observaciones de la declaración de cambio que la exportación
se efectuó bajo esa modalidad.
4.1. PAGO DE EXPORTACIONES EN MONEDA LEGAL

Los residentes en el país podrán recibir el pago de sus exportaciones en moneda legal
colombiana únicamente a través de los intermediarios del mercado cambiario,
presentando la respectiva declaración de cambio, y ajustándose a los demás
procedimientos estipulados en la Circular Externa ásica Jurídica No. 007/96 de la
Superintendencia Bancaria y normas que la adicionen y modifiquen.
Se deberá diligenciar la declaración de cambio por exportaciones de bienes (Formulario

No. 2) en el cual deberá indicarse el valor en dólares que se entiende reintegrado de cada
declaración de exportación bajo el numeral cambiario 1060 - “Reintegro de exportaciones
en moneda legal”.
Si la exportación que se cancela hubiese sido financiada a un plazo superior a doce (12)
meses contados a partir de la fecha de la declaración de exportación definitiva y en
consecuencia, el respectivo crédito se informó al Banco de la República, se utilizará la
declaración de cambio por endeudamiento externo (Formulario No. 3) y se anotará el
mismo numeral cambiario 1060.
4.2. CRÉDITOS ACTIVOS CONCEDIDOS POR LOS EXPORTADORES

Los residentes colombianos podrán conceder plazo para la cancelación de sus
exportaciones a los
compradores del exterior.
Si el plazo otorgado es superior a doce (12) meses o el pago de la exportación por las
circunstancias
previstas en el artículo 15 de la R.E. 8/2000 J. D., excede dicho plazo contado a partir de
la fecha de
--1741 --
la declaración de exportación definitiva, la operación debe ser informada al Banco de la
República cuando el monto de dicha operación supere la suma de diez mil dólares de los
Estados Unidos de América (USD10.000.oo) o su equivalente en otras monedas.
La obligación de informar debe cumplirse por el exportador dentro de los doce (12) meses
siguientes a la fecha de la declaración de exportación definitiva, presentando
directamente ante un intermediario del mercado cambiario que el exportador utilice
voluntariamente para canalizar el reporte del formulario- Información de endeudamiento
externo otorgado a no residentes (No. 7) junto con la declaración de exportación definitiva
de acuerdo con las instrucciones del numeral 5.2 de esta circular.
4.3. CREDITOS RECIBIDOS PARA FINANCIACIÓN DE EXPORTACIONES
4.3.1. Pagos anticipados

Las divisas recibidas por los exportadores sobre futuras exportaciones de bienes, no
pueden constituir una obligación financiera con reconocimiento de intereses, ni generar
para el exportador obligación diferente a la entrega de la mercancía. La correspondiente
exportación deberá efectuarse dentro de los cuatro (4) meses siguientes a la canalización
de las divisas en el mercado cambiario.
La declaración de cambio que se presente y suscriba en el momento de reintegrar las

divisas, deberá
contener las condiciones de pago y de despacho de la mercancía.
Si el plazo para efectuar la exportación es superior al señalado en el párrafo anterior, el

anticipo constituye una operación de endeudamiento externo. Dicha operación debe ser
informada al Banco de la República en los términos señalados en el numeral 5.1 de esta
circular, por conducto de un intermediario del mercado cambiario. El informe deberá
presentarse dentro de los cuatro (4) meses siguientes a la fecha de la canalización de las
divisas al mercado cambiario, diligenciando para el efecto el formulario- Información de
endeudamiento externo otorgado a residentes (Formulario No. 6). Antes de la
presentación del informe deberá constituirse el depósito de que trata el artículo 26 de la
R.E. 8/2000 sobre el saldo del anticipo recibido y aún no exportado, salvo que se trate de
exportaciones de bienes de capital.
Si la exportación se realiza una vez informada la operación al Banco de la República el

exportador deberá remitir la declaración de exportación definitiva correspondiente al
Departamento de Cambios Internacionales del Banco de la República dentro de los dos
meses siguientes a la fecha de la declaración de exportación definitiva, acompañada del
formulario - Informe de desembolsos y pagos de endeudamiento externo (No. 3A).
De otra parte, aquellos exportadores que por causas excepcionales ajenas a su voluntad
no hayan podido realizar la correspondiente exportación dentro de los cuatro (4) meses
siguientes a la fecha del reintegro de las divisas, o sólo la hayan efectuado parcialmente,
deberán solicitar al Departamento de Cambios Internacionales del Banco de la República,
autorización para adquirir divisas en el mercado cambiario por el equivalente a la suma
--1742 --
reintegrada como pago anticipado, o por el remanente una vez descontado el valor
efectivamente exportado, con el fin de devolverlas al exterior. La solicitud deberá indicar el
motivo de la devolución, la actividad del exportador, la clase de mercancía a exportar, el
volumen de exportaciones en dólares de los doce meses anteriores a la solicitud y las
proyecciones para los doce meses siguientes. Así mismo, se deberá acompañar copia de
la declaración de cambio por exportaciones de bienes (Formulario No. 2) que se diligenció
al momento del reintegro de las divisas. No se requerirá autorización del Banco de la
República cuando se trate de sumas que no sobrepasen el quince por ciento (15%) del
valor reintegrado o cuando el depósito se encuentre en cero por ciento (0%).
4.3.2. Prefinanciación de exportaciones

Los exportadores podrán obtener préstamos provenientes de entidades financieras del
exterior o de
los intermediarios del mercado cambiario, para prefinanciar sus exportaciones de bienes,
incluidas las de bienes de capital, los cuales constituyen una operación de endeudamiento
externo que debe ser informada al Banco de la República antes de su desembolso,
mediante el diligenciamiento del formulario - Información de endeudamiento externo
otorgado a residentes (Formulario No. 6) de conformidad con el procedimiento previsto en
el numeral 5.1. de esta circular, previa la constitución
del depósito a que se refiere el numeral 2 del artículo 16 de la R.E. 8/2000 J.D., con
excepción de los bienes de capital.
4.3.2.1. Canalización de Divisas y Pago del Endeudamiento Externo
4.3.2.1.1. Desembolso de divisas

Los residentes en el país que obtengan prefinanciaciones de exportaciones a las que se
refiere el artículo 16 de la R.E. 8/2000 J.D. deberán canalizar por el mercado cambiario
los desembolsos de los mismos para lo cual se anotará en la declaración de cambio el
numeral cambiario 4022 para operaciones del sector cafetero y el 4024 para los
desembolsos de cualquier otro sector.
4.3.2.1.2. Pago total o parcial del endeudamiento externo
La prefinanciación de exportaciones se podrá pagar con el producto de exportaciones
realizadas con posterioridad a la fecha de la prefinanciación o con divisas adquiridas en el
mercado cambiario (amortización del préstamo, pago de intereses y demás gastos
bancarios).
Si el pago se efectúa directamente en el exterior con el producto de las exportaciones se

debe diligenciar el formulario - Informe de desembolsos y pagos de endeudamiento
externo (No. 3A) y remitirlo al Banco de la República, dentro de los diez (10) días hábiles
siguientes a la fecha en que se efectuó la operación.
Si el pago se efectúa con divisas del mercado cambiario se deberá diligenciar la

declaración de cambio por Endeudamiento externo (Formulario No. 3). En el mismo se
anotará el numeral cambiario 4522 para prefinanciaciones del sector cafetero y el 4524
para los demás sectores. Este formulario se transmitirá al Banco de la República vía
electrónica de acuerdo con el procedimiento establecido en el Anexo No. 5 de esta
--1743 --
circular por los intermediarios del mercado cambiario o con el informe del movimiento de
la cuenta de compensación. En los casos en que se efectúe la exportación deberá
diligenciarse la declaración de cambio por exportaciones de bienes (Formulario No. 2) una
vez se produzca efectivamente el reintegro.
4.3.3. RESTITUCIÓN DEL DEPÓSITO

El procedimiento para la constitución, liquidación y restitución anticipada del depósito se
sujetará a
lo dispuesto en el Asunto 44 - Depósitos por operaciones de endeudamiento externo-, del
Manual de Fiduciaria y Valores.
4.4. VENTA DE INSTRUMENTOS DE PAGO

Los residentes podrán vender, con o sin responsabilidad de su parte, a entidades
financieras del exterior o a los intermediarios del mercado cambiario, los instrumentos de
pago en moneda extranjera recibidos del comprador del exterior por sus exportaciones.
Cuando esta operación haga referencia a créditos que hayan sido informados al Banco de
la República en los términos señalados en el numeral 5.2 de esta circular, deberá
comunicarse del hecho a esta entidad dentro de la semana siguiente a su realización a fin
de proceder a la cancelación del crédito reportado.
Al momento del reintegro de las divisas, el exportador deberá diligenciar la declaración de

cambio por exportaciones de bienes (Formulario No. 2) o la declaración de cambio por
endeudamiento externo (Formulario No. 3) si ha sido financiado. El valor del descuento
que se pacte en la negociación del instrumento de pago no puede tratarse como
descuento por gastos sino como un menor valor de la exportación.
Los instrumentos de pago derivados de exportaciones también podrán ser vendidos en

moneda nacional a intermediarios del mercado cambiario. Al momento de recibir el pago
de la exportación por parte del comprador del exterior se deberá diligenciar la declaración
de cambio por exportaciones de bienes (Formulario No. 2). En ésta consignará, en la
casilla "Identificación del Exportador”, el nombre del exportador a quien le adquirieron el
instrumento, y en el espacio destinado a "Condiciones de Pago" anotarán su propio
nombre y la frase: "reintegro de instrumento de pago adquirido a ... (nombre o razón social
del exportador)".
Cuando la operación que dio lugar al instrumento de pago a que se refiere el párrafo
anterior haya sido informada al Banco de la República por constituir endeudamiento
externo, deberá reportarse su venta a dicha entidad, dentro de los quince (15) días
hábiles siguientes a la fecha en que se realizó la operación, a fin de efectuar el cambio de
acreedor.
Cuando el reintegro de las divisas no se efectúe por el 100% del valor de la exportación
sino por un menor valor, debido a la venta con descuento del instrumento de pago
recibido por el exportador, este descuento por no corresponder a fletes, seguros
portuarios y de aeropuerto, numeral cambiario 2016, no se puede anotar en el renglón 15
--1744 --
de la declaración. En consecuencia, se debe llenar la casilla “valor reintegrado USD” con
el valor efectivamente recibido por la venta del instrumento de pago.
Si la venta se hizo con responsabilidad del exportador y el comprador del exterior no paga
el instrumento, para devolver las divisas al adquirente del instrumento, el exportador
deberá tramitar una devolución de la primera operación.
5. ENDEUDAMIENTO EXTERNO
El endeudamiento externo está clasificado en créditos pasivos y créditos activos. Los
primeros corresponden a créditos obtenidos por residentes en Colombia y los segundos a
créditos otorgados por tales residentes en el país a no residentes en él.
Todos los ingresos y egresos de divisas por concepto de créditos en moneda extranjera
obtenidos u otorgados por residentes en el país deberán canalizarse obligatoriamente a
través del mercado cambiario. Se exceptúan de esta obligación las operaciones descritas
en el numeral 5.1.11 de esta circular.
5.1. CREDITOS PASIVOS
5.1.1. Autorización
Los residentes en el país pueden obtener créditos en moneda extranjera de entidades
financieras del exterior, de los intermediarios del mercado cambiario, directamente o con
cargo a recursos de las entidades públicas de redescuento, así como mediante la
colocación de títulos en los mercados internacionales de capitales. Dichos créditos podrán
utilizarse para financiar cualquier actividad o propósito y su plazo será el que libremente
se acuerde con el acreedor. Para efecto del artículo 81 de la R.E. 8/2000 J.D. se
consideran como entidades públicas de redescuento aquellas entidades con capital
público que tengan autorización legal para descontar o redescontar créditos y que no
sean intermediarios del mercado cambiario.
Las entidades reaseguradoras del exterior se consideran entidades financieras del

exterior en los términos previstos en la sección 5 de la presente circular.
5.1.2. Diligenciamiento de la declaración de cambio

Para reportar los ingresos provenientes de desembolsos de financiación en moneda
extranjera se utilizará el formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a
residentes (No. 6) si se realizan en forma simultánea con el informe del crédito. En caso
contrario se utilizará la declaración
de cambio por endeudamiento externo (Formulario No. 3). Cada vez que se realice un
desembolso se diligenciará un nuevo formulario.
La venta de divisas para atender el servicio de la deuda por concepto de financiaciones

en moneda extranjera, deberá hacerse diligenciando la declaración de cambio por
endeudamiento externo (Formulario No. 3).
5.1.3. Obligación de reporte de la información de las operaciones de endeudamiento
--1745 --
externo
5.1.3.1. Presentación del informe y constitución del depósito

El endeudamiento externo debe informarse al Banco de la República diligenciando el
formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) en
original y dos copias.
Dicha información deberá presentarse ante el mismo intermediario a través del cual se
constituye el depósito, en caso que hubiere lugar al mismo. Si no hay lugar al depósito, la
información podrá presentarse a través de cualquier intermediario.
En este formulario se dejará constancia de los datos del depósito cuando haya lugar a su
constitución y el intermediario verificará su contenido y que el monto depositado esté
correcto, para lo cual, exigirá la presentación de los documentos previstos para cada tipo
de operación.
También se requiere la presentación de este formulario y la constitución del depósito en

los casos de préstamos estipulados en moneda extranjera otorgados por el Banco
Mundial a entidades estatales y desembolsados a través del Banco de la República.
Los créditos obtenidos para el propósito establecido en el artículo 45 de la R.E. 8/2000

J.D. deberán ser informados al Banco de la República en los términos de esta circular.
Estos créditos no requieren de la constitución del depósito de que trata el artículo 26 de la
R.E. 8/2000 J.D.
La financiación que obtengan las entidades públicas de redescuento con el propósito de

otorgar créditos a residentes está exenta del depósito a que se refiere el artículo 26 de la
R.E. 8/2000. J.D.
Dichos créditos a residentes podrán otorgarse en divisas o en pesos, previa la

constitución del Depósito. El depósito podrá constituirlo la entidad pública de redescuento
o el beneficiario final del crédito. Los créditos que obtengan las entidades públicas de
redescuento con propósitos diferentes al anteriormente enunciado, están sujetos a
depósito y deberán ser informados al Banco de la República.
Si la operación está financiada por un intermediario del mercado cambiario, por una
entidad financiera del exterior o, por una entidad reaseguradora del exterior se deberá
verificar, por parte del intermediario que recibe la documentación, la naturaleza de tales
acreedores.
Los titulares de las cuentas corrientes de compensación que canalicen el desembolso de

los créditos obtenidos en moneda extranjera a través de las mismas, deberán acreditar la
constitución del depósito de que trata el artículo 26 de la R.E. 8/2000 J.D. en el formulario-
Información de endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) siguiendo las
instrucciones previstas en el numeral 5.1 de esta circular.
--1746 --
5.1.3.2. Verificación de la condición de entidad financiera del exterior
Si la operación de endeudamiento externo está financiada por una entidad financiera del
exterior, solo se podrá aceptar dicha financiación cuando la misma se encuentre en la lista
de entidades financieras del exterior que publique el Banco de la República (Anexo No. 1),
o cuando tenga en Colombia oficinas de representación debidamente acreditadas ante la
Superintendencia Bancaria.
Cuando la entidad financiera del exterior que otorga el crédito no se encuentre en la lista
publicada por el Banco de la República o no tenga oficina de representación autorizada
por la Superintendencia Bancaria, el interesado deberá solicitar su inclusión, para lo cual
deberá acreditar en debida forma su condición de institución financiera con fundamento
en la regulación del país de constitución de la entidad. Para demostrar dicha condición, se
deberá aportar el certificado de la entidad que ejerce la inspección y vigilancia
correspondiente o el certificado de constitución donde conste su naturaleza y objeto,
expedido por el organismo competente. En todo caso, el Banco podrá no autorizar la
inclusión o eliminar de la lista a cualquier entidad financiera.
Si la operación de endeudamiento externo está financiada por una entidad reaseguradora

del exterior, sólo se podrá aceptar dicha financiación cuando los deudores sean entidades
aseguradoras reaseguradoras nacionales y la entidad reaseguradora se encuentre inscrita
en el registro de reaseguradores del exterior que lleva la Superintendencia Bancaria.
Cuando la reaseguradora del exterior que otorga el crédito no se encuentre inscrita en el
mencionado registro, el interesado deberá solicitar su inclusión, de conformidad con lo
establecido en la Circular Externa Básica Jurídica 007/96 de la Superintendencia Bancaria
y normas que la adicionen y modifiquen.
5.1.3.3. Identificación del crédito y envío de información

El intermediario del mercado cambiario deberá asignar al formulario - Información de
endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) la fecha de aprobación y el número
de identificación del crédito, el cual consta de once (11) dígitos, distribuidos así:
Los dos (2) dígitos iniciales identifican el tipo de endeudamiento, según se señala a
continuación; los tres (3) siguientes corresponden al código de compensación o de
traspaso asignado a cada intermediario (Ver Anexo No. 2) y los seis (6) números
restantes pertenecen a la secuencia asignada de manera independiente por cada
intermediario, la cual puede establecerse separadamente por tipo de préstamo o de
manera general. Es importante señalar que este Número de Identificación del Crédito
debe ser único a nivel nacional dentro de la misma institución, y por cada tipo de
préstamo debe elegirse esta diferenciación.
Tipo de préstamo:
01 - Deuda externa pública
--1747 --
02 - Deuda privada residente.
04 - Deuda privada no residentes (Créditos Activos).
07- Créditos redescontados por el Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A.
BANCOLDEX para financiar exportaciones con plazo igual o inferior a un año.
09 - Prefinanciación de exportaciones.
Los intermediarios del mercado cambiario deberán transmitir al Banco de la República, vía
electrónica, la totalidad de los datos contenidos en los formularios – Información de
endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) recibida de sus clientes a nivel
nacional, dentro de los dos (2) días hábiles siguientes a la fecha de su recibo, de acuerdo
con las instrucciones señaladas en el Anexo No. 5 de esta circular.
5.1.4. Verificación de los documentos y de la información por parte de los

intermediarios
del mercado cambiario
Los intermediarios del mercado cambiario deberán:
a) Exigir la presentación del formulario- Información de endeudamiento externo otorgado

a residentes (No. 6) debidamente diligenciado, en original y dos (2) copias.
b) Verificar el valor y la fecha de la constitución del depósito ante el Departamento de

Fiduciaria y Valores a que se refieren los artículos 16 y 26 de la R. E. 8/2000 J.D.,
según corresponda.
c) Exigir copia del documento donde conste el contrato de préstamo y sus

modificaciones y, cuando se trate de importaciones, copia del documento de
transporte y copia de la declaración de importación cuando se encuentre disponible.
d) Acreditar, si a ello hay lugar, la calidad de la entidad financiera del exterior. En el caso
de entidad reaseguradora del exterior, verificar que se encuentra inscrita en el registro
que lleva la Superintendencia Bancaria.
e) Exigir copia de los convenios de emisión, colocación y pago de los títulos y de la

autorización expedida por la Superintendencia de Valores para efectuar la emisión y
colocación de los títulos en el exterior, cuando a ello haya lugar. La adquisición de
bonos obligatoriamente convertibles en acciones recibe el tratamiento de inversiones
de capital del exterior en Colombia y se rige por lo dispuesto en el numeral 7.1 de esta
circular.
El incumplimiento a los términos de solicitud y envío de información de acuerdo con lo

previsto en la presente circular será puesto en conocimiento de las entidades de control y
vigilancia.
5.1.5. Información de créditos de capital de trabajo otorgados por el Banco de

Comercio Exterior de Colombia S.A. - BANCOLDEX para financiar exportaciones
con plazo inferior o igual a un año
--1748 --
Los créditos en moneda extranjera para financiar exportaciones con plazo inferior o igual
a un (1) año, concedidos por los intermediarios del mercado cambiario con cargo a
recursos del Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A. - BANCOLDEX, dentro del
cupo establecido por la Junta Directiva del Banco de la República, deberán ser
informados al Departamento de Cambios Internacionales del Banco de la República, de
acuerdo con la metodología señalada en este punto, mediante el diligenciamiento del
formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6). Para el
efecto, el intermediario del mercado cambiario a través del cual se efectúa el redescuento
del préstamo, le deberá asignar el número de identificación del crédito a cada uno de los
préstamos precedidos por los dígitos 07.
En caso de prórrogas, si el plazo total del crédito es superior a un año, deberá

diligenciarse el formulario de Información de endeudamiento externo otorgado a
residentes (No. 6), con arreglo a lo dispuesto en el numeral 5.1.8 de esta circular. Cuando
a ello hubiere lugar, deberá constituirse el depósito correspondiente sobre el saldo del
crédito.
5.1.6. Depósito en divisas para la canalización y desembolso de créditos en moneda

extranjera
De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la R.E.8/2000 J.D., como requisito
para el desembolso y la canalización de los créditos en moneda extranjera que obtengan
los residentes, se deberá constituir previamente a cada desembolso, en los casos en que
haya lugar y por los montos, plazos y condiciones señalados por la Junta Directiva del
Banco de la República, un depósito de acuerdo con el procedimiento fijado en el Asunto
44 -Depósitos por operaciones de endeudamiento externo- del Manual de Fiduciaria y
Valores.
En el evento en que los desembolsos de los créditos en moneda extranjera no se

canalicen a través del mercado cambiario, conforme a las excepciones establecidas en el
numeral 5.1.11., la constitución del depósito deberá efectuarse en forma previa al
desembolso y acreditarse dentro de los quince (15) días hábiles siguientes al mismo ante
el Banco de la República por conducto del intermediario del mercado cambiario elegido
para realizar el reporte del crédito, mediante la presentación de los documentos y
formularios correspondientes.
5.1.7. Servicio de las obligaciones derivadas de créditos en moneda extranjera y

financiación de importaciones
Las divisas requeridas para atender el servicio de los préstamos externos y la financiación
de importaciones a un plazo superior a seis meses (6) contados a partir del documento de
transporte se negociarán por conducto de los intermediarios del mercado cambiario o se
canalizarán a través de las cuentas de compensación. Para el efecto, se presentará la
declaración de cambio por endeudamiento externo (Formulario No. 3) en donde se
anotará, en la casilla 10 el número de identificación del crédito asignado por el
intermediario del mercado cambiario en el momento de remitir la información al Banco de
la República.
--1749 --
La amortización de las prefinanciaciones de exportaciones deberá ceñirse a los
procedimientos señalados en el numeral 4.3.2. de esta circular.
Para la negociación de las divisas, los intermediarios del mercado cambiario deben exigir
copia del formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a residentes (No.
6) debidamente aprobado y numerado por un intermediario del mercado cambiario y de
las modificaciones al mismo si se hubieren presentado, y verificar que los datos
consignados en la declaración de cambio, relacionados con el número de identificación
del crédito, los nombres del acreedor y del deudor, correspondan fielmente con los del
formulario- Información de endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) que se
hubieren presentado ante el mismo intermediario que tramitó la solicitud inicial. Para
préstamos registrados antes del 21 de mayo de 1997 se exigirá copia del formulario de
registro debidamente aprobado por el Banco de la República.
Los titulares de las cuentas corrientes de compensación deberán relacionar de manera

precisa en las declaraciones de cambio el número de identificación del crédito que le
hubiere asignado el intermediario del mercado cambiario en el momento de suministrar la
información del crédito contratado y los nombres del acreedor y deudor, tal y como se
encuentran reportados en el formulario- Información de endeudamiento externo otorgado
a residentes (No. 6).
5.1.8. Modificaciones a los créditos

Cuando se presenten modificaciones a las condiciones de un crédito o una financiación
de importaciones que ya hubiere sido informada al Banco de la República, relacionadas
con el cambio de deudor, acreedor, monto, plazo, o tasa de interés, se tendrá que
diligenciar ante un intermediario del mercado cambiario un nuevo formulario - Información
de endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) marcando la casilla
“Modificación” y se anotará la información relacionada con la fecha, el número de
identificación del crédito asignado por el intermediario del mercado cambiario en el
formulario inicial, la fecha en que se acordó la respectiva modificación y la identidad del
deudor. Además, se diligenciarán únicamente los campos correspondientes a las
modificaciones.
Las modificaciones de las condiciones de los créditos en los aspectos señalados deberán
ser reportadas por los interesados al correspondiente intermediario del mercado cambiario
dentro de los quince (15) días hábiles siguientes a la ocurrencia de las mismas,
acompañadas de los documentos que las acrediten, los cuales deberán ser verificados
por dichos intermediarios.
Los datos contenidos en los formularios - Información de endeudamiento externo otorgado

a residentes (No. 6) relacionados con el reporte de las modificaciones, deberán ser
transmitidos, vía electrónica, al Banco de la República por el intermediario del mercado
cambiario ante el cual se tramitan, a más tardar el segundo día hábil a su recibo,
ajustándose al procedimiento señalado en el Anexo No. 5 de esta circular.
--1750 --
El fraccionamiento de créditos informados dará lugar a la cancelación del saldo del crédito
original
y al informe de los créditos resultantes del fraccionamiento. La suma de los nuevos
créditos deberá
ser igual al monto del saldo del crédito cancelado. Para el efecto, deberán remitir al Banco
de la República, dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la fecha de presentación
del informe, el formulario – Informe de desembolsos y pagos de endeudamiento externo (
No. 3A).
Cuando se trate de modificación a créditos registrados en el Banco de la República,

deberá presentarse a esta entidad físicamente el formulario “Información de
Endeudamiento Externo otorgado a Residentes” (No. 6), acompañado de los documentos
soporte, siguiendo el procedimiento señalado en el numeral 5.3.1. de esta circular.
5.1.9. Tasas de interés

La tasa de interés para créditos en moneda extranjera al sector privado o en el caso de la
financiación de importaciones podrá ser acordada libremente entre las partes.
La tasa de interés, así como la de mora, estipuladas en los créditos en moneda extranjera
y en la financiación de importaciones que obtengan la Nación, las entidades territoriales y
las entidades descentralizadas de todas ellas, no podrán exceder las tasas máximas
establecidas en el artículo 28 de la R. E. 8/2000 J.D. y en el Asunto 4 Endeudamiento
externo de las entidades públicas del Manual de Operaciones de Mercado (Circular
Reglamentaria Externa DSMAR-29 de 1999 y demás que la modifiquen, adicionen o
sustituyan).
5.1.10. Cancelación de créditos

Las obligaciones originadas en operaciones de endeudamiento externo se extinguen
mediante el pago de divisas a través del mercado cambiario, lo cual se demuestra con el
diligenciamiento de las declaraciones de cambio que los obligados deben presentar ante
el intermediario del mercado cambiario que canalice la operación o, ante el Banco de la
República cuando se efectúe el pago directamente en el exterior por parte del titular de
una cuenta corriente de compensación.
Con excepción de las obligaciones expresamente autorizadas en el régimen cambiario, la

extinción
de la obligación mediante el pago en moneda legal configura una operación no autorizada
y se informará a las entidades de control y vigilancia.
Cuando se pretenda extinguir las obligaciones de endeudamiento externo y de

financiación de importaciones a un plazo igual o inferior a seis (6) meses mediante dación
en pago, se requerirá autorización previa del Banco de la República en cada caso. Para el
efecto, el interesado deberá presentar la solicitud al Departamento de Cambios
Internacionales, anexando la información sobre las condiciones en que se va a desarrollar
la operación. Una vez acreditada y perfeccionada la dación se presentará al Banco de la
República el Informe de desembolsos y pagos de endeudamiento externo (Formulario No.
--1751 --
3A) a fin de aplicar el monto resultante de esta negociación a la cancelación del crédito si
éste fue informado o registrado como endeudamiento externo.
Los interesados deberán conservar los documentos que acrediten la cancelación de la

obligación en
los términos del oficio de autorización.
Cuando obtenida la autorización de dación en pago se entregue un bien diferente al que

aparece en la solicitud podrá cancelarse el registro de la deuda sin necesidad de una
nueva autorización, mediante información al Banco de la República.
El deudor no podrá utilizar dicha autorización para extinguir las obligaciones derivadas de
otro crédito.
En el caso que el establecimiento de crédito, intermediario del mercado cambiario,

castigue la deuda contra las provisiones realizadas, a efectos de cancelar el registro y/o
informe de deuda externa, la entidad deberá suscribir la declaración de cambio por
endeudamiento externo (Formulario No. 3) a nombre propio como quiera que la
cancelación proviene del castigo de su provisión en pesos colombianos, señalando el
numeral cambiario 4500 “Amortización deuda privada otorgada a residentes por los
intermediarios del mercado cambiario” o 4615 “Amortización créditos otorgados al resto
del sector público por los intermediarios del mercado cambiario” Respecto de obligaciones
insolutas no castigadas pero catalogadas como de difícil cobro o incobrables la
cancelación del registro o informe de endeudamiento externo requiere necesariamente
que se canalicen las divisas por el mercado cambiario y por lo tanto que se genere una
declaración de cambio por endeudamiento externo (Formulario No. 3), numeral cambiario
4500 “Amortización deuda privada otorgada a residentes por los intermediarios del
mercado cambiario” o 4615 “Amortización créditos otorgados al resto del sector público
por los intermediarios del mercado cambiario”. Dicha canalización y declaración de
cambio correspondiente puede ser realizada y suscrita por el establecimiento de crédito
en representación de sus clientes o por ellos en nombre propio como resultado de una
nueva relación de crédito autorizada por éstos denominada en moneda legal colombiana.
5.1.11. Excepciones a la canalización a través del mercado cambiario

Los desembolsos de créditos en moneda extranjera podrán efectuarse directamente en el
exterior previa la constitución del depósito, cuando a él haya lugar, en los siguientes
casos:
a) Para atender los pagos de compromisos y obligaciones con acreedores no residentes

por concepto de importaciones de bienes.
b) Cuando se trate de créditos obtenidos para realizar inversiones colombianas en el

exterior.
--1752 --
c) Las deducciones que efectúe el acreedor al momento del desembolso del crédito por
concepto de intereses, impuestos y/o servicios vinculados directamente con el
préstamo.
d) Cuando se trate de la sustitución de un crédito por otro.
e) Cuando se trate de créditos contratados por entidades del sector público con la banca
multilateral.
f) Cuando se trate de créditos contratados por residentes en el país para cubrir las
obligaciones derivadas de la compra a entidades públicas colombianas de acciones de
sociedades colombianas o derechos de suscripción preferencial de las mismas o de la
remuneración correspondiente a contratos de concesión o licencia.
g) Cuando se trate de créditos obtenidos para los propósitos previstos en el artículo 45

de la R.E. 8/2000 J.D.
El prestatario deberá remitir al intermediario del mercado cambiario elegido para realizar
el reporte del crédito, dentro de los quince (15) días hábiles siguientes a la fecha del
desembolso, la información correspondiente que acredite el préstamo, junto con la nota
de desembolso elaborada por la entidad financiera acreedora o el documento que haga
sus veces, los soportes correspondientes de las deducciones efectuadas, así como la
declaración de importación que se diligencia para efectos de trámites aduaneros, cuando
se trate de la financiación de importaciones.
Esta información debe reportarse al Banco de la República de acuerdo con el

procedimiento señalado para la transmisión del formulario - Información de
endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) en el que conste la constitución del
depósito a que se refiere el artículo 26 de la R.E. 8/2000 J.D., antes de la fecha del
respectivo desembolso. El Informe de desembolsos y pagos por endeudamiento externo
(Formulario No. 3A) deberá remitirse dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la
fecha de presentación del informe del endeudamiento.
5.2. CREDITOS ACTIVOS
5.2.1. Autorización
Los residentes en el país y los intermediarios del mercado cambiario podrán conceder
créditos en moneda extranjera a residentes en el exterior, independientemente del plazo y
destino de las divisas.
5.2.2. Suministro de información

El suministro de la información al Banco de la República de los créditos activos deberá
efectuarse mediante el diligenciamiento del formulario- Información de endeudamiento
externo otorgado a no residentes (No. 7) el cual se presentará ante cualquier
intermediario del mercado cambiario en original y dos (2) copias, en forma simultánea con
--1753 --
el desembolso del respectivo crédito. Si el endeudamiento externo se origina en el plazo
otorgado por un exportador colombiano a su comprador en el exterior en los términos
señalados en el artículo 15o. de la R. E. 8/2000 J.D., el formulario - Información de
endeudamiento externo otorgado a no residentes (No. 7) se tramitará dentro de los doce
(12) meses siguientes a la fecha de la declaración de exportación definitiva, siempre y
cuando el monto de la operación supere los diez mil dólares de los Estados Unidos de
América (USD10.000.oo) o su equivalente en otras monedas.
El procedimiento para asignar el número de identificación del crédito y el envío de la

información al Banco de la República por parte de los intermediarios del mercado
cambiario se realizará en forma similar a la señalada en el numeral 5.1 de esta circular
para los créditos pasivos. No obstante, para efectos de la identificación del tipo de crédito
se deberá asignar a los dos primeros dígitos la secuencia 04 (deuda privada no
residentes).
Las financiaciones de créditos activos no están sujetas a la constitución del depósito de

que trata el
artículo 26 de la R.E. 8/2000 J.D. Los intermediarios del mercado cambiario revisarán los
datos del
formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a no residentes (No. 7)
contra la declaración de exportación cuando se trate de créditos de proveedor y en el
caso de préstamos de capital de trabajo deberán exigir la presentación de la copia del
contrato respectivo o de la correspondencia entre las partes que demuestren las
condiciones de la financiación.
Las modificaciones a los créditos activos deberán informarse dentro de los quince (15)
días hábiles siguientes a la fecha en que se acuerden utilizando la casilla “Modificación”
del formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a no residentes (No. 7)
cuando se trate de endeudamiento externo informado a través de los intermediarios del
mercado cambiario.
5.2.3. Canalización de las Divisas

Los ingresos y egresos de divisas originados en operaciones de préstamos de residentes
en el país a
no residentes, deberán canalizarse a través de los intermediarios del mercado cambiario o
de las cuentas corrientes de compensación. Solamente cuando se complete el trámite y
se asigne el número de identificación del crédito se podrá efectuar la venta de las divisas
por parte del intermediario del mercado cambiario o el correspondiente cargo en la cuenta
corriente de compensación.
Si los préstamos son otorgados por los intermediarios del mercado cambiario a no
residentes, y no existe compra-venta de divisas, éstos deberán enviar al Banco de la
República debidamente diligenciado el Informe de desembolsos y pagos de
endeudamiento externo (Formulario No. 3A).
5.3. REGIMEN TRANSITORIO
--1754 --
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la R.E. 8/2000 J.D. los créditos externos
registrados en el Banco de la República con anterioridad al 21 de mayo de 1997
continuarán sujetos a las reglas establecidas en el artículo 2o. de la resolución externa 5
de 1997 modificada por la resolución externa 7 de 1997 de la Junta Directiva del Banco de
la República.
5.3.1. Créditos Pasivos

Los desembolsos de los créditos que se realicen con sujeción a los planes de desembolso
registrados en el Banco de la República antes del 21 de mayo de 1997 no requerirán la
constitución del depósito de que trata el artículo 30 de la R.E. 21/93 J.D. Con el fin de
verificar dicha circunstancia, los intermediarios del mercado cambiario deberán exigir
copia del oficio de registro expedido por el Banco de la República. Deberá emplearse la
declaración de cambio por Endeudamiento externo (Formulario No. 3), en el cual deberá
relacionarse el número de registro asignado por el Banco de la República de acuerdo con
lo dispuesto en el instructivo de dicho formulario.
Los prepagos o amortizaciones de los créditos registrados en el Banco de la República

que anticipen los vencimientos originalmente registrados, bien sea de manera parcial o
total, podrán hacerse sin la constitución del depósito de que trata el artículo 30 de la R.E.
21/93 J.D. previa autorización del Banco de la República. En caso que no se obtenga la
autorización, podrá efectuarse el prepago, siempre y cuando, se constituya previamente el
correspondiente depósito sobre el monto de cada una de las amortizaciones.
La modificación que implique un incremento en el monto del crédito registrado estará

sujeta a la constitución del depósito de que trata el artículo 30 de la R.E. 21/93 J.D., de
manera previa sobre el valor de cada desembolso que se pretenda realizar. También
estará sujeto a la constitución del depósito la modificación que implique un incremento al
monto registrado como consecuencia de la capitalización de intereses.
La modificación motivada por el cambio del deudor registrado en el Banco de la República

estará sujeta a la constitución del depósito de que trata el artículo 30 de la R.E. 21/93
J.D., el cual se efectuará previamente sobre el monto de cada una de las amortizaciones,
salvo que se obtenga autorización previa a la modificación por parte del Banco de la
República.
La modificación originada en la extensión del plazo registrado podrá hacerse por una vez
sin la constitución del depósito de que trata el artículo 30 de la R.E. 21/93 J.D., siempre y
cuando el crédito hubiere sido desembolsado en su totalidad.
Sin embargo, cualquier prórroga adicional requerirá de la constitución previa del depósito
de que trata el artículo 30 de la R.E. 21/93 J.D sobre el monto de cada una de las
amortizaciones. No están sujetas a la norma anterior las extensiones del plazo de las
cuotas intermedias de un préstamo registrado, siempre que no se prorrogue el
vencimiento final de la obligación.
--1755 --
En los eventos en que se desee extender el plazo de los créditos registrados que no
hayan sido desembolsados, se deberá constituir el depósito de que trata el artículo 30 de
la R.E. 21/93 J.D de manera previa sobre el valor de cada desembolso.
La sustitución de los créditos registrados que hubieren sido desembolsados en su

totalidad, por otros créditos en moneda extranjera que se obtengan para tal propósito,
podrá efectuarse por una vez sin la constitución del depósito de que trata el artículo 30 de
la R.E. 21/93 J.D Sin embargo, si la nueva operación de crédito implica un cambio de
deudor, deberá acreditarse la constitución del respectivo depósito, salvo que se obtenga
autorización previa por parte del Banco de la República. Asimismo, el nuevo crédito que
se obtiene para sustituir uno anterior, no podrá prepagarse sin la constitución del
respectivo depósito.
Las modificaciones originadas en la variación del plan de desembolsos registrado en el

Banco de la República deberán constituir el depósito de que trata el artículo 30 de la R.E.
21/93 J.D de manera previa sobre el valor de cada desembolso, excepto cuando se trate
de créditos registrados a plazos de más de sesenta (60) meses y se haya obtenido la
autorización previa del Banco de la República.
Cuando se pretenda extinguir las obligaciones por parte del deudor mediante dación en
pago, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el tercer inciso del numeral 5.1.10 de esta
circular.
No requerirán de la constitución del depósito de que trata el artículo 30 de la R.E. 21/93

J.D las modificaciones resultantes de escisiones, fusiones, liquidaciones, acuerdos
concordatarios y procesos de reestructuración previstos en la ley 550 de 1999.
Todas las modificaciones a la información reportada ocurridas a partir del 23 de junio de

1997, deberán ser reportadas dentro de los quince (15) días hábiles siguientes a la fecha
en que se acuerde la respectiva modificación, para lo cual se diligenciará el formulario-
Información de endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6) marcando la casilla
“Modificación” y se anotará la información relacionada con la fecha, número asignado por
el Banco de la República en el momento del registro del crédito, la fecha en que se acordó
la modificación y la identidad del deudor. Además, se diligenciaran únicamente los
campos correspondientes a las modificaciones que presentan variación, adjuntando la
prueba documentaria que acredite la modificación al convenio original, suscrito por las
partes que intervienen.
En los eventos que se requiera autorización previa del Banco de la República, se deberá
presentar ante el Departamento de Cambios Internacionales la correspondiente solicitud
acompañada de los documentos que la soporten.
5.3.2. Créditos Activos

Cualquier modificación a los créditos activos registrados en el Banco de la República
antes del 21 de mayo de 1997 deberá informarse al Banco de la República, utilizando la
--1756 --
casilla “Modificación” del formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a
no residentes (Formulario No. 7).
6. AVALES Y GARANTIAS EN MONEDA EXTRANJERA

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del numeral 6.1 de esta circular, la
compra y venta de divisas relacionadas con los avales y garantías de que trata el
presente numeral, deberá efectuarse diligenciando la declaración de cambio por
endeudamiento externo (Formulario No. 3) la cual se presentará y suscribirá ante el
intermediario del mercado cambiario. En el mismo deberán anotar el número de registro
expedido por el Banco de la República.
Las modificaciones a los avales y garantías en moneda extranjera deberán informarse al

Banco de la República utilizando la casilla “Modificación” del formulario- registro de avales
y garantías en moneda extranjera (No. 8). Estas modificaciones se entenderán
presentadas de acuerdo con lo previsto en el numeral 2.5 de esta circular, siempre y
cuando cumpla con los requisitos establecidos.
6.1. OTORGADOS POR RESIDENTES EN EL PAÍS

Los residentes en el país podrán otorgar avales y garantías en moneda extranjera para
respaldar cualquier clase de obligación derivada de una operación de cambio.
En el evento de hacerse exigible la garantía, para la venta de las divisas deberá

presentarse la declaración de cambio en el mismo tipo de formulario correspondiente a la
operación principal garantizada dejando constancia del garante que cubre la obligación.
La negociación de las divisas dará lugar a la cancelación de la operación de cambio
objeto de garantía.
6.2. OTORGADOS POR INTERMEDIARIOS DEL MERCADO CAMBIARIO

Los intermediarios del mercado cambiario están autorizados para respaldar obligaciones
derivadas de operaciones de cambio que deban canalizarse a través del mercado
cambiario y para los demás propósitos señalados en el literal e) del numeral 1 del artículo
59 de la R.E. 8/2000 J.D. Asimismo, los intermediarios del mercado cambiario,
autorizados para ello, podrán otorgar créditos de contingencia a favor de sus respectivas
filiales o sucursales en el exterior.
6.3. OTORGADOS POR RESIDENTES EN EL EXTERIOR

Las entidades financieras y otros residentes del exterior podrán otorgar avales y garantías
para respaldar el cumplimiento de las obligaciones de cambio y de las operaciones
internas previstas en el artículo 39 de la R.E. 8/2000 J.D. Estas operaciones deberán ser
registradas con anterioridad al vencimiento parcial o total de la obligación avalada o
garantizada, mediante la presentación del formulario registro de avales y garantías en
moneda extranjera (Formulario No. 8) y copia del documento de garantía correspondiente.
De hacerse efectivo el aval, se diligenciará la declaración de cambio por endeudamiento
externo (Formulario No. 3) en la cual se consignará el número de registro del aval, tanto
para el desembolso como para su posterior pago al exterior.
--1757 --
En los casos en los cuales la operación avalada o garantizada no esté sujeta a depósito,
la canalización de las divisas a través del mercado cambiario con las cuales se reembolse
lo pagado por quien ha otorgado el aval o garantía, requerirá la constitución del depósito
de que trata el artículo 26 de la R.E. 8/2000 J.D.
En caso de avales otorgados para respaldar el cumplimiento de operaciones sujetas a

informe al Banco de la República (ej. operaciones de endeudamiento externo para capital
de trabajo o financiación de importaciones) se entenderá registrado el aval otorgado por el
residente en el exterior, con la presentación del documento que acredite el otorgamiento
del aval o garantía, junto con el formulario - Información de endeudamiento externo
otorgado a residentes (No. 6). Las compras o ventas de divisas que esta operación
genere se harán utilizando la declaración de cambio por endeudamiento externo
(Formulario No. 3) en el cual se indicará el número asignado por el intermediario del
mercado cambiario al endeudamiento principal garantizado.
7. INVERSIONES INTERNACIONALES
De acuerdo con lo dispuesto en el Régimen de Inversiones Internacionales y normas que
lo adicionen, modifiquen, sustituyan o complementen, en la presente circular se
determinan los procedimientos para efectuar el registro de las inversiones internacionales
y sus movimientos.
Para la compra o venta de divisas por concepto de inversiones internacionales, deberá

diligenciarse la declaración de cambio por inversiones internacionales (Formulario No. 4).
La declaración de cambio deberá presentarse personalmente a los intermediarios del
mercado cambiario, quienes deben identificar plenamente a sus clientes y cumplir con las
normas vigentes sobre conocimiento al
cliente.
Cuando se trate del giro de divisas por concepto de reembolso de capital (liquidación,
venta, o disminución de capital) o de utilidades de inversiones de capital del exterior en
Colombia, junto a la declaración de cambio por inversiones internacionales (Formulario
No. 4) deberá presentarse a los intermediarios del mercado cambiario certificado del
revisor fiscal o contador público con la información correspondiente, para lo cual podrá
utilizarse la certificación para giros relacionados con inversión extranjera (Formulario No.
14).
Cuando se trate del reintegro de divisas por concepto de liquidación, venta, disminución
de capital o utilidades de inversiones colombianas en el exterior deberán canalizarse a
través de los intermediarios del mercado cambiario o de las cuentas corrientes de
compensación, diligenciando la declaración de cambio por inversiones internacionales
(Formulario No. 4).
7.1. INVERSIONES DE CAPITAL DEL EXTERIOR EN COLOMBIA
7.1.1. Registro
--1758 --
El Banco de la República efectuará el registro de las inversiones de capital del exterior
con sujeción a lo establecido en el Régimen de Inversiones Internacionales, previo
cumplimiento de los requisitos de la presente reglamentación.
El registro únicamente genera los derechos y obligaciones previstas en las normas sobre
inversiones
internacionales y cambios internacionales y no sanea el origen de los recursos.
La solicitud de registro deberá presentarse al Departamento de Cambios Internacionales

del Banco de la República, por el inversionista de capital del exterior, su representante o
apoderado quien deberá acreditar el poder otorgado por el inversionista extranjero
mediante documentos debidamente legalizados y traducidos. Si la información es remitida
por el representante legal de la empresa receptora, se presume que actúa como
mandatario del inversionista de capital del exterior.
En el caso de sucursales de sociedades extranjeras, la solicitud de registro podrá

presentarse directamente por el representante legal de la sucursal en Colombia de la
sociedad extranjera, debidamente inscrito en el registro mercantil.
Cuando el destino de la inversión sea la adquisición de acciones o derechos sociales y se

acuerde con el inversionista de capital del exterior un plazo para el pago de la inversión,
sólo se registrará el reintegro efectivo de las divisas o pago de la inversión en la
proporción de acciones o derechos sociales efectivamente pagados.
El Banco de la República registrará el valor comercial pagado en divisas por una acción o
cuota de capital, incluyendo la prima en colocación de aportes, cuando sea del caso. La
capitalización de dicha prima no dará lugar a un aumento en el valor del registro en
divisas. Sin embargo, esta operación deberá registrarse en esta entidad utilizando el
formulario registro de inversiones de capital del exterior en Colombia (Formulario No. 11)
con el objeto de incrementar el número de acciones o cuotas registradas al inversionista
extranjero.
Para el registro de inversiones internacionales realizadas en la modalidad de divisas, es

requisito la transmisión previa, vía electrónica, de los datos de las declaraciones de
cambio “Inversiones Internacionales” (Formulario No. 4), por parte de los intermediarios
del mercado cambiario o, el envío del mismo Formulario No. 4 por parte del titular de la
cuenta de compensación. En este último caso, las declaraciones de cambio podrán
remitirse al Banco de la República con anterioridad al plazo previsto de manera general
para el reporte de información del manejo de las cuentas de compensación.
Los créditos y operaciones que impliquen endeudamiento no constituyen inversión

extranjera y el Banco de la República se abstendrá de realizar este registro.
En todos los casos donde se exija la certificación del revisor fiscal o del contador público,
se debe adjuntar fotocopia simple de la tarjeta profesional como contador público
expedida por la Junta Central de Contadores.
--1759 --
7.1.1.1. Constitución de una empresa, aumento de capital, compra de acciones o
derechos
sociales o fusiones internacionales
A efectos del registro, se deberá presentar al Banco de la República el formulario -
Registro de inversiones de capital del exterior en Colombia (No. 11) debidamente
diligenciado y cumplir con lo siguiente:
1. Prueba de la calidad de no residente.

Se deberán presentar documentos debidamente legalizados y traducidos, así: si se trata
de personas jurídicas, certificado de existencia y representación expedido por autoridad
competente en el país de su domicilio y si se trata de personas naturales, fotocopia del
documento de identidad y declaración mediante la cual se manifiesta que el inversionista
se encuentra dentro de las situaciones previstas en el Decreto 1735 de 1993, para ser
considerado como no residente. Esta declaración se entenderá presentada bajo la
gravedad de juramento para los fines previstos en el artículo 83 de la Constitución
Política.
2. Prueba del origen externo de los aportes.
a) Si es en divisas, indicar en el formulario – registro de inversiones de capital del

exterior en Colombia (No. 11), en los términos del instructivo los datos de la (s)
declaración (es) de cambio por inversiones internacionales (Formulario No. 4).
b) Si es en especie, documento auténtico del órgano social competente en el cual conste

el avalúo de los aportes. En el caso de sucursales, también se adjuntará el avalúo
efectuado por la Superintendencia de Sociedades, cuando a ello haya lugar. Cuando
se trate de importaciones no reembolsables deberá anexar relación de las
declaraciones de importación con indicación de la fecha de autorización de levante de
las mercancías certificadas por el revisor fiscal o contador público.
c) Tratándose de capitalización de sumas con derecho a giro, certificado del revisor fiscal
o contador público del deudor sobre las condiciones y términos de la capitalización. En
los casos en que el derecho a giro emane de una obligación externa, se indicará la
fecha y el número de identificación del crédito asignado por el intermediario de
mercado cambiario que reportó la operación, precisando el monto efectivamente
capitalizado.
Cuando se trate de capitalización de sumas correspondientes a importaciones

reembolsables financiadas, no sujetas a información al Banco de la República se deberá
anexar certificado del revisor fiscal o contador público en el que conste el número y fecha
del documento de transporte o del documento de salida de la mercancía de zona franca o
de la declaración de importación, según sea el caso y el monto a capitalizar. Si se trata de
una capitalización de deuda externa previamente debe haber obtenido el registro o el
número de identificación del crédito por parte de un intermediario del mercado cambiario
--1760 --
al diligenciar el formulario - Información de endeudamiento externo otorgado a residentes
(No. 6), si a ello hay lugar.
Dicha información deberá ser incluida por el revisor fiscal o contador público en el
formulario de registro de inversiones de capital del exterior en Colombia (Formulario No.
11, hoja 2), como anexo.
3. Prueba que el aporte se destinó a la inversión.

Para el efecto deberá adjuntar:
a) Cuando se trate de adquisición de participaciones, acciones, cuotas sociales, aportes
o derechos representativos del capital de una empresa, bonos obligatoriamente
convertibles en acciones o adquisición de derechos en patrimonios autónomos a
inversionistas nacionales por parte de inversionistas del exterior se deberá anexar:
(i) El documento que compruebe la fecha y el valor de la operación, o constancia del
inversionista nacional que vende sobre el valor recibido en la transacción. Si el
vendedor es persona jurídica, la constancia del valor recibido en la transacción
deberá estar certificada por su revisor fiscal o contador público.
(ii) Si la transacción se realiza a través de bolsa de valores, deberá anexarse la

certificación de los corredores de bolsa sobre la fecha y el valor de la transacción.
(iii) Certificado del revisor fiscal o contador público de la empresa receptora en el que
conste la contabilización en los términos del formulario - registro de inversiones de
capital del exterior en Colombia (No. 11, hoja 2).
b) Cuando se trate de inversiones para la compra de inmuebles, se presentará el

certificado de libertad y tradición del bien adquirido en el que figure el valor del mismo
y la propiedad del inversionista extranjero.
c) En caso de la adquisición de títulos de participación emitidos como resultado de un

proceso de titularización inmobiliaria de un inmueble o de proyectos de construcción o
a través de fondos inmobiliarios, documento que pruebe la adquisición de los títulos de
participación.
d) Cuando se trate de inversiones directas, que no tengan participación en el capital

social de la empresa y las rentas que genere la inversión para su titular dependan de
las utilidades de la empresa, deberá enviarse la copia del contrato de inversión
extranjera, debidamente legalizado.
e) Cuando la inversión requiera autorización deberán enviar copia del oficio de la entidad
pública que deba expedir la autorización respectiva, cuando a ello hubiere lugar.
7.1.1.2. Inversión Suplementaria al Capital Asignado
--1761 --
Se deberá presentar el formulario - registro de inversión suplementaria al capital asignado
(No. 13) debidamente diligenciado, acompañado de la relación de las declaraciones de
cambio por inversiones internacionales (Formulario No. 4), presentadas durante el año de
registro con el número, fecha, valor e intermediario del mercado cambiario.
Cuando las sociedades extranjeras transfieran divisas al país para enjugar pérdidas de su
sucursal del régimen general, deberán canalizarlas a través del mercado cambiario como
inversión suplementaria al capital asignado numeral 4040 y luego cancelar las pérdidas
contra esta cuenta.
7.1.1.3. Retención de utilidades en el patrimonio y otras cuentas patrimoniales

Con el fin de mantener actualizados los datos de la inversión, las empresas receptoras de
inversión extranjera deberán enviar cada año a más tardar el 30 de junio del año siguiente
al corte del respectivo ejercicio social, al Departamento de Cambios Internacionales del
Banco de la República, el formulario de retención de utilidades en el patrimonio y otras
cuentas patrimoniales (No. 15) debidamente diligenciado y certificado por el revisor fiscal
o contador público de la empresa receptora.
7.1.1.4. Término para solicitar el registro

El término para solicitar el registro de una inversión de capital del exterior en el Banco de
la República es de tres (3) meses, contados a partir de la realización de la inversión según
la odalidad del aporte, así:
1. En divisas: Fecha de reintegro de las mismas a los intermediarios del mercado

cambiario o de su consignación en la cuenta corriente de compensación de la
empresa receptora o del vendedor de la inversión, según el caso.
2. En especie: Respecto de importaciones ordinarias no reembolsables a partir de la

fecha de la nacionalización o del levante, según el caso.
Respecto de importaciones temporales no reembolsables a partir de la fecha en que
esta importación se convierte en ordinaria.
3. En sumas con derecho a giro e intangibles: a partir de la fecha del comprobante

contable de capitalización.
4. Para el registro de las sumas consignadas en la cuenta inversión suplementaria al

capital asignado, los tres (3) meses se contarán a partir de la fecha de fin de ejercicio
social aprobado según estatutos.
5. Cuando se sustituya un inversionista extranjero por otro inversionista extranjero, se

contará a partir de la fecha del perfeccionamiento del acto según certificación del
representante legal de la empresa receptora o certificado de autoridad competente
según la naturaleza del acto.
7.1.1.5. Prórroga
--1762 --
Deberá presentarse el formulario - solicitud de prórroga para el registro de inversiones
internacionales (No. 17), diligenciado por el interesado o por su representante o
apoderado debidamente acreditado, antes del vencimiento del término establecido en el
Régimen de Inversiones Internacionales. El Banco de la República podrá autorizar
prórrogas al plazo de registro hasta por el término que señala el mencionado Régimen. La
prórroga se entenderá autorizada de acuerdo con lo previsto en el numeral 2.5 de esta
circular.
Vencido el término inicial o su prórroga sin que se haya solicitado el registro, el Banco de
la República informará a los organismos de supervisión correspondientes sobre el
incumplimiento, conforme a lo dispuesto por el Régimen de Inversiones Internacionales.
7.1.1.6. Extemporaneidad
De acuerdo con lo estipulado en el Régimen de Inversiones Internacionales los
inversionistas de capital del exterior que no hayan registrado la inversión en los plazos de
registro allí establecidos, podrán hacerlo siempre que cumplan con las condiciones del
registro. Lo anterior, sin perjuicio de lo dispuesto por el Decreto Ley 1746 de 1991 y
demás normas que lo sustituyen o complementen.
7.1.2. Amnistía Cambiaria.

Derogado por Decreto 2080 de 2000
7.1.3. Movimientos del capital
7.1.3.1. Sustitución
Se entiende por sustitución cualquier cambio de los titulares de la inversión extranjera por
otros inversionistas extranjeros, en la destinación o en la empresa receptora de la
inversión. Dichas operaciones se registrarán con la presentación de los siguientes
documentos, según sea el caso:
1. Cuando se trate del cambio en los titulares de las inversiones (venta, fusión o escisión
en el exterior) certificado del revisor fiscal o contador público en el que conste la
cancelación de los títulos y la emisión de los nuevos, con indicación del número de título,
cantidad de acciones o de derechos, según sea el caso, fecha de expedición, beneficiario
y su nacionalidad y composición del capital después de la sustitución. En el evento en que
se presenten nuevos inversionistas deberán enviar adicionalmente la prueba de la
condición de no residente según los documentos señalados en el numeral 1 de la sección
7.1.1.1 de la presente circular.
En concordancia con las disposiciones tributarias deberán remitir copia del oficio sin
anexos con constancia de radicación en la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales-
DIAN, con el cual se allegó la información que constituye el soporte de la liquidación
privada y del recibo oficial del ago de impuestos causados con ocasión de la enajenación
de la inversión extranjera.
--1763 --
Si al realizar la autoliquidación no resulta ningún impuesto a cargo, el titular de la
inversión extranjera, directamente o a través de su representante o apoderado, deberá
certificar por escrito tal situación ante el Banco de la República, documento que sustituirá
el recibo oficial de pago.
2. Cuando se trate del cambio de empresa receptora o si se efectuó una fusión o una
escisión en el país esta operación dará lugar a la cancelación parcial o total del registro y
a un nuevo registro que deberá solicitarse con arreglo a lo previsto en el numeral 7.1.1.,
dentro de los tres (3) meses siguientes a la fecha de la escritura mediante la cual se
perfeccione el acto. Para el efecto se deberá diligenciar el formulario de registro de
inversiones de capital del exterior en Colombia (Formulario No. 11).
3. Cuando se trate de cambio en la razón social del inversionista del exterior, el

inversionista extranjero o su apoderado o el representante legal de la empresa receptora
informará sobre tal hecho.
El titular de la inversión extranjera, su apoderado o representante legal deberán conservar

o mantener a disposición del Banco de la República y de las entidades encargadas del
control y vigilancia el documento que pruebe tal hecho.
7.1.3.2. Cancelación
El registro se cancelará parcial o totalmente por venta a residentes en el país, por
liquidación de la inversión, por la fusión internacional, por disminución del capital o de la
inversión suplementaria al capital asignado, por readquisición de acciones o derechos
sociales, o por venta de inmuebles. Para el efecto, es necesario enviar al Banco de la
República:
1. Cuando se trate de venta a nacionales o residentes en el país, certificado del revisor

fiscal o contador público de la empresa receptora en el que conste la cancelación de
los títulos de acciones o derechos sociales y la composición de capital después de la
venta. Si se trata de liquidación de la empresa receptora certificado del liquidador en el
que conste la aprobación de la cuenta final de liquidación. Si se trata de venta de
inmuebles a nacionales o residentes en el país, certificado de libertad y tradición en
donde aparezca registrada la enajenación del bien.
2. Cuando se trate de la disminución del capital o de la disminución de la inversión

suplementaria al capital asignado o de una fusión internacional, certificado del revisor
fiscal o contador público sobre la nueva composición del capital. En caso de
disminución de capital o de la inversión suplementaria al capital asignado deberá
adjuntarse copia del oficio expedido por la Superintendencia de Sociedades
autorizando la disminución, cuando a ello haya lugar.
En el momento del giro al exterior se deberá tener en cuenta el cumplimiento de lo

señalado por el
Estatuto Tributario.
--1764 --
7.1.4. Transferencia de divisas entre una sociedad extranjera y su sucursal en
Colombia
Las transferencias de divisas entre una sociedad extranjera y su sucursal en Colombia
sólo podrán efectuarse en los siguientes casos:
1. Transferencia de capital asignado o suplementario,

2. Reembolso de utilidades y capital asignado o suplementario,
3. Pago por concepto de operaciones reembolsables de comercio exterior de bienes, de
conformidad con las normas aduaneras y tributarias.
7.1.5. Inversiones de capital del exterior no perfeccionadas

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 de la R.E. 8/2000 J.D., podrá girarse al
exterior el equivalente en moneda extranjera de las sumas en moneda legal originadas en
los reintegros de divisas efectuados con el fin de realizar inversiones extranjeras en
Colombia, cuando la inversión no se haya perfeccionado. Para tal efecto, se requerirá la
constitución del depósito de que trata el artículo 26 de la R.E. 8/2000 J.D., antes de
efectuar el correspondiente giro de estas sumas.
No obstante lo anterior, podrá girarse al exterior sin cumplir el requisito de depósito en los
Siguientes casos:
1. Cuando no haya vencido el plazo para solicitar el registro de la inversión.

2. Cuando, una vez obtenido el registro, se trate de sumas correspondientes al
diferencial cambiario generado por la negociación de las divisas reintegradas y el
aporte efectivo en el capital de la sociedad receptora, que no supere el cinco por
ciento (5%) del valor en pesos originalmente canalizado por conducto del mercado
cambiario.
El Banco de la República podrá autorizar el giro al exterior sin el cumplimiento del

depósito por
razones justificadas previa solicitud.
7.2. REGÍMENES ESPECIALES DE LAS INVERSIONES DE CAPITAL DEL EXTERIOR
7.2.1. Sector Financiero

El registro y movimiento de capital se efectuarán con arreglo a lo previsto en los
numerales 7.1.1 y
7.1.3 adjuntando el oficio de autorización de la Superintendencia Bancaria, cuando a ello
hubiere lugar.
7.2.2. Sectores de Hidrocarburos y Minería Registro

El registro y el movimiento de capital se efectuarán con arreglo a lo previsto en los
numerales 7.1.1 a 7.1.4. Sin embargo, cuando una empresa con inversión de capital del
exterior en el sector de hidrocarburos y minería desarrolle varias actividades económicas
dentro del sector, a las cuales deban aplicarse normas cambiarias diferentes, se deberán
--1765 --
demostrar ante el Banco de la República las utilidades generadas en cada período
contable por cada una de sus actividades, mediante el empleo de procedimientos de
contabilidad de general aceptación que permitan identificar lenamente los activos y
pasivos y la inversión en cada una de esas actividades. En tales casos, no se aceptarán
activos ni pasivos vinculados simultáneamente a las distintas actividades.
Las sucursales de sociedades extranjeras que realicen actividades de exploración y

explotación de petróleo, gas natural, carbón, ferroníquel o uranio y de servicios inherentes
al sector de hidrocarburos con dedicación exclusiva, deberán enviar los datos de la
inversión con la presentación anual de la información sobre patrimonio contenida en el
numeral 4 del formulario - Registro de inversión suplementaria al capital asignado (No.
13), que deberá ser presentado dentro del plazo señalado en el numeral 4 del punto
7.1.1.4 de la presente circular.
Cuando se trate de sucursales de sociedades extranjeras que se dediquen

exclusivamente a la prestación de servicios para el sector de hidrocarburos, deberán
remitir copia de la calificación como tales, emitida por el Ministerio de Minas y Energía.
7.2.3. Inversión de capital del exterior de portafolio

El Banco de la República efectuará el registro de las inversiones de capital del exterior de
portafolio con base en la(s) declaración(es) de cambio por inversiones internacionales
(Formulario No. 4) transmitida(s), vía electrónica, de acuerdo con el procedimiento
establecido en el Anexo No. 5 de esta circular, por los intermediarios del mercado
cambiario o remitida(s) por el administrador local cuando la operación se haya canalizado
a través de su cuenta corriente de compensación. En el evento que se trate de una
modalidad permitida de aporte de dinero, diferente a importación de divi sas, el
administrador del fondo deberá efectuar el registro dentro de los treinta (30)
díassiguientes a la fecha en que se realice la inversión, mediante el formulario de registro
de inversión de capital del exterior de portafolio diferente a divisas (Formulario No. 16)
debidamente diligenciado.
En el mismo formulario de registro de inversión de capital del exterior de portafolio

diferente a divisas, el revisor fiscal del administrador del fondo deberá certificar el valor del
patrimonio del fondo a fin de cada mes.
7.3. CALIFICACIÓN COMO INVERSIONISTAS NACIONALES

El Banco de la República calificará como inversionistas nacionales a las personas
naturales extranjeras que así lo soliciten, de acuerdo con lo previsto en el Régimen de
Inversiones Internacionales. Para el efecto, es necesario el envío de certificación
expedida por el Departamento Administrativo de Seguridad- DAS, en la cual conste su
permanencia en el país por un período no inferior al previsto en el Decreto 1735/93 y carta
mediante la cual quede constancia de su renuncia a
los derechos cambiarios que tenga o pueda llegar a tener.
7.4. INVERSIONES COLOMBIANAS EN EL EXTERIOR
--1766 --
7.4.1. Registro
El Banco de la República efectuará el registro de las inversiones colombianas en el
exterior con sujeción a los términos y condiciones establecidas en el Régimen de
Inversiones Internacionales, previo cumplimiento de los requisitos previstos en la presente
reglamentación.
La solicitud de registro deberá presentarse al Departamento de Cambios Internacionales

del Banco de la República, por el inversionista colombiano o su representante o
apoderado, quien deberá acreditar el poder otorgado para efectuar la solicitud de registro
mediante documentos debidamente legalizados.
En el caso de inversiones bajo la modalidad de divisas canalizadas a través de los

intermediarios del mercado cambiario, las declaraciones de cambio relacionadas en el
formulario de registro de inversión colombiana en el exterior (Formulario No. 12) deben
transmitirse previamente, vía electrónica, de acuerdo con el procedimiento establecido en
el Anexo No. 5 de esta circular. Si ocurrieron a través de cuentas de compensación, las
declaraciones de cambio podrán remitirse por los titulares de las cuentas al Banco de la
República, con anterioridad al plazo previsto de manera general para el reporte de
información del manejo de las cuentas.
A efectos del registro, se deberá presentar al Banco de la República el formulario -

registro de inversión colombiana en el exterior (Formulario No. 12) debidamente
diligenciado y cumplir con lo siguiente:
1. Certificado de existencia o escritura de constitución de la empresa receptora del

exterior debidamente legalizado, únicamente cuando se trate del primer registro.
2. Certificación expedida por el representante legal de la empresa receptora o de quien
haga sus veces, en la que conste el valor de la inversión y el número de acciones o
derechos recibidos por el inversionista colombiano.
3. Cuando se trate de adquisición de acciones, participaciones o derechos a
inversionistas extranjeros, el documento que compruebe la fecha y el valor de la
operación y constancia del valor recibido en la transacción expedida por el
inversionista que vende.
4. Cuando se trate de contratos de inversiones directas, que no tengan participación
accionaria en el capital social de la empresa y las rentas que genere la inversión para
su titular dependan de las utilidades de la empresa, deberá enviarse la copia del
contrato de inversión colombiana en el exterior, debidamente legalizado.
5. Cuando se trate de exportaciones sin reintegro deberá enviar relación de los números,
fecha y valor de las declaraciones de exportación definitivas.
6. Cuando se trate de aportes diferentes a divisas y exportaciones de bienes, el
documento que pruebe el monto, fecha y clase de la inversión realizada, así como el
objeto, naturaleza y valor del acto o contrato.
--1767 --
7. Cuando se trate de sumas con obligación de reintegro, certificado de la empresa
deudora sobre las condiciones y términos de la obligación y documentos que prueben
la operación. En los casos en que la obligación de reintegro emane de una operación
de endeudamiento externo, se indicará fecha y número de identificación del crédito
asignado por el intermediario del mercado cambiario que reportó la operación,
precisando el monto a capitalizar.
8. Cuando la inversión requiera autorización se debe remitir copia del oficio de la entidad
pública que deba expedirla, cuando a ello hubiere lugar.
7.4.1.1. Término para solicitar el registro

El término para solicitar el registro de una inversión colombiana en el exterior en el Banco
de la República es de tres (3) meses, contados a partir de la realización de la inversión
según la modalidad del aporte, así:
1. En divisas: a partir de la fecha de giro de las mismas a través de los intermediarios del
mercado cambiario o de su cargo a la cuenta corriente de compensación del
inversionista colombiano.
2. En especie: a partir de la fecha de la declaración de exportación definitiva.
3. Otras modalidades: a partir de la fecha del comprobante contable de capitalización.
7.4.1.2. Prórroga
Con la presentación del formulario de solicitud de prórroga para el registro de inversiones
internacionales (Formulario No. 17) diligenciado por el interesado o por su representante o
apoderado debidamente acreditado, antes del vencimiento del término establecido en el
Régimen de
legalizado e indicar el número y fecha de la declaración de cambio y nombre del
intermediario del mercado cambiario a través del cual se tramitó el reintegro de las
divisas. Cuando el reintegro se efectúe a través de la cuenta corriente de compensación,
indicar el número y fecha de la declaración de cambio y el código de la cuenta asignado
por el Banco de la República.
7.4.4. Inversiones colombianas no realizadas

Cuando una inversión colombiana en el exterior no se hubiere realizado deberán
reintegrarse al país
las sumas giradas por ese concepto por conducto de los intermediarios del mercado
cambiario o a través del mecanismo de las cuentas corrientes de compensación para lo
cual se diligenciará la declaración de cambio por inversiones internacionales (Formulario
No. 4) como una operación de devolución con el numeral cambiario 4580.
7.4.5. Inversiones financieras y en activos en el exterior

Los residentes en el país deberán canalizar a través del mercado cambiario las
operaciones previstas en el artículo 36 de la R.E. 8/2000 J.D., salvo cuando estas se
efectúen en el exterior con divisas que no deban canalizarse a través de dicho mercado,
de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la misma resolución.
--1768 --
El Banco de la República efectuará automáticamente el registro de las inversiones
financieras y en activos en el exterior con base en la información contenida en la
declaración de cambio por inversiones internacionales (Formulario No. 4) transmitida por
los intermediarios del mercado cambiario, vía electrónica, de acuerdo con lo dispuesto en
el Anexo No. 5 de esta circular. Los inversionistas colombianos que hubieren realizado
inversiones a través de su cuenta corriente de compensación deberán tener en cuenta lo
establecido en el numeral 9.3.3. de esta circular.
Sin embargo, cuando dichas inversiones se efectúen en el exterior con divisas que no
deban canalizarse a través del mercado cambiario, será necesario efectuar el registro de
las mismas dentro de los tres (3) meses siguientes a su realización cuando su monto
acumulado sea igual o superior a quinientos mil dólares de los Estados Unidos de
América (USD 500.000.oo) o su equivalente en otras monedas. Para el efecto, deberá
presentarse al Banco de la República el formulario de registro de la inversión colombiana
en el exterior (Formulario No. 12) debidamente diligenciado.
Si la inversión financiera se efectúa con divisas que no deben canalizarse a través del
mercado cambiario su redención puede canalizarse voluntariamente a través del mismo.
Si la inversión financiera se efectúa con divisas provenientes del mercado cambiario su
redención debe realizarse obligatoriamente a través de este mercado.
La sustitución del inversionista financiero registrado por otro inversionista nacional

requiere de informe al Banco de la República. Las partes deberán conservar los
documentos que demuestren dicha operación.
8. REGÍMENES APLICABLES A LOS SECTORES DE HIDROCARBUROS Y MINERIA
8.1 RÉGIMEN ESPECIAL

No será obligatorio reintegrar al mercado cambiario las divisas provenientes de las ventas
en moneda extranjera efectuadas por las sucursales de sociedades extranjeras que
realicen actividades de:
a) Exploración y explotación de petróleo, gas natural, carbón, ferroníquel o uranio,

b) Servicios inherentes al sector de hidrocarburos con dedicación exclusiva, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 9ª de 1991 y el Decreto 2058
de 1991 y normas concordantes o que las modifiquen o complementen.
Las empresas del régimen especial no podrán adquirir divisas en el mercado cambiario
para efectuar giros al exterior por concepto alguno. No obstante, para atender gastos de
operación en moneda nacional, podrán reintegrar al mercado cambiario las divisas
requeridas.
8.2 CAMBIO AL RÉGIMEN GENERAL

Las sucursales de sociedades extranjeras que no deseen acogerse a las disposiciones
especiales, deberán informarlo al Banco de la República y quedarán exceptuadas de la
--1769 --
aplicación de dichas normas durante un término inmodificable mínimo de diez (10) años,
contados a partir de la fecha de
presentación de la respectiva comunicación. En consecuencia, todas las operaciones de
cambio que realicen quedarán sometidas a las normas comunes previstas en el régimen
cambiario, incluyendo las que se relacionan con la utilización de mecanismos de
compensación.
Las empresas que se encuentren aplicando al régimen especial de hidrocarburos y

minería en virtud de la vigencia de la R.E 8/2000 J.D., podrán acogerse a las previsiones
del régimen ordinario en los términos del artículo 50 de la misma o de las normas que la
modifiquen o complementen.
9. CUENTAS CORRIENTES DE COMPENSACION
9.1. MECANISMO DE COMPENSACION

Los residentes en el país que, en desarrollo de su actividad, manejen ingresos y/o
egresos derivados de operaciones sujetas al requisito de canalización por conducto del
mercado cambiario, podrán hacerlo a través de cuentas corrientes en moneda extranjera
en entidades financieras del exterior, las cuales deberán ser registradas en el Banco de la
República bajo el mecanismo de compensación.
9.2. REGISTRO ANTE EL BANCO DE LA REPUBLICA

El registro de las cuentas corrientes de compensación deberá efectuarse directamente por
el interesado en el Banco de la República a más tardar dentro del mes siguiente a la fecha
de apertura de las mismas, o de la realización de una operación que deba canalizarse a
través del mercado cambiario cuando se trate de cuentas corrientes ya establecidas en
virtud de la autorización prevista en el artículo 55 de la R.E. 8/2000 J.D. Para este
propósito deberá diligenciarse el formulario de registro de cuenta corriente de
compensación (Formulario No. 9) en original y copia. La cuenta se entenderá registrada
de acuerdo con lo previsto en el numeral 2.5 de esta circular.
Cuando se presenten modificaciones a los datos consignados en el formulario de registro

de cuenta corriente de compensación (Formulario No. 9) se tendrá que diligenciar el
mismo formulario ante el Banco de la República, marcando la casilla “Modificación”
anotando únicamente los campos correspondientes al NIT o cédula, número de la cuenta
y las modificaciones especificas que presenten variación.
Si se va a modificar el número de la cuenta deben indicar el número de la cuenta anterior.
La cancelación del registro de una cuenta corrientes mecanismo de compensación se

efectuará previa presentación al Banco de la República de una comunicación en tal
sentido enviada por el titular de la misma. Igualmente, cuando se cancele la cuenta en la
entidad financiera del exterior, este hecho deberá informarse dentro del mes siguiente a la
fecha de realización de la misma. En todo caso, deberá enviarse el respectivo informe
--1770 --
“Relación de operaciones cuenta corriente de compensación” (Formulario No. 10), hasta
la fecha de su cancelación.
La apertura y el mantenimiento del registro de las cuentas corrientes de compensación

queda condicionado a que el titular de ellas no hubiere sido sancionado por infracciones al
régimen cambiario, por infracciones administrativas aduaneras, por violación a las
disposiciones de control sobre lavado de activos, o cuando se les hubiere suspendido el
reconocimiento del beneficio tributario del CERT.
El Banco de la República podrá ordenar la cancelación o no realización del respectivo

registro cuando establezca que las cuentas no han sido manejadas adecuadamente, o
cuando los titulares de las cuentas no pongan a disposición del Estado la información
requerida por el régimen cambiario dentro de la oportunidad que las normas fijan para
ello. En virtud de la cancelación del registro, el titular queda obligado a la venta de los
saldos de la cuenta al mercado cambiario. No obstante, el Banco de la República de
manera excepcional y previo análisis de la naturaleza y alcance de la falta cometida y de
los antecedentes de la persona que hace la solicitud podrá autorizar o mantener el
registro de la cuenta de compensación.
En el evento que las empresas se encuentren dentro de los casos señalados en el párrafo
anterior no
operará el registro automático, las solicitudes de apertura o mantenimiento de cuentas
corrientes de
compensación deberán presentarse debidamente sustentadas y motivadas, acompañadas
de:
a) Fotocopia simple del acto administrativo expedido por la entidad que impuso la
sanción.
b) Fotocopia del recibo oficial del pago del valor de la infracción.
c) Breve reseña de las actividades realizadas por el cuentahabiente y de las operaciones
del mercado cambiario que realice la empresa con indicación del volumen y sus
valores.
d) Estados financieros de los últimos tres (3) años debidamente certificados por el revisor
fiscal o contador público.
9.3. OPERACIONES QUE SE PUEDEN CANALIZAR A TRAVES DE LAS CUENTAS

CORRIENTES DE COMPENSACION
9.3.1 Ingresos
Los ingresos de las cuentas corrientes de compensación pueden provenir tanto de
operaciones derivadas del mercado cambiario como de aquellas que no tengan la
obligación de canalizarse a través del mismo. El ingreso de las divisas a estas cuentas
configura el reintegro al mercado cambiario.
Adicionalmente, a las cuentas pueden ingresar divisas adquiridas a los intermediarios del
mercado cambiario. También podrán ingresar divisas adquiridas a residentes en el país
--1771 --
que posean divisas que no deban canalizarlas a través del mercado cambiario, o
mediante compra a otros titulares de cuentas de compensación.
Cuando las compras se hagan a los intermediarios del mercado cambiario para el efecto,
será necesario presentar ante ellos la declaración de cambio servicios, transferencias y
otros conceptos (Formulario No. 5) debidamente diligenciada. Si las compras se efectúan
a otros titulares de cuentas de compensación, deberán seguirse las instrucciones
señaladas en el numeral 9.4.1. de esta circular.
Cuando a través de las cuentas se canalicen ingresos por concepto de exportaciones, se

deberá diligenciar simultáneamente la declaración de cambio por exportaciones de bienes
(Formulario No. 2) o un documento que contenga la misma información de dicho
formulario que no se enviará al Banco de la República pero deberá conservarse en los
archivos del titular de la cuenta, para el evento en que las entidades de control y vigilancia
lo requieran. En ellos debe anotarse la fecha efectiva de ingreso de las divisas a la
cuenta.
9.3.2 Egresos
Con cargo a estas cuentas se podrán atender obligaciones correspondientes a
operaciones de cambio
que deban o no canalizarse a través del mercado cambiario.
Unicamente podrán venderse divisas de las cuentas corrientes de compensación a los

intermediarios
del mercado cambiario o a otros titulares de cuentas de compensación. Cuando las
ventas se efectúen a los intermediarios del mercado cambiario, se debe presentar ante
ellos la declaración de cambio servicios, transferencias y otros conceptos (Formulario No.
5) debidamente diligenciada.
Cuando las ventas se realicen a otros titulares de cuentas de compensación, deberán

seguirse las instrucciones señaladas en el numeral 9.4.1. de esta circular.
Cuando a través de las cuentas se canalicen pagos por concepto de importaciones, se

deberá diligenciar simultáneamente la respectiva declaración de cambio o un documento
que contenga la misma información de dicho formulario, que no se enviará al Banco de la
República pero deberá conservarse en los archivos del titular de la cuenta, para el evento
en que las entidades de control y vigilancia lo requieran. En ellos debe anotarse la fecha
efectiva del pago de la obligación.
9.3.3 Uso de los saldos disponibles

Los saldos disponibles de las cuentas podrán utilizarse para efectuar inversiones
financieras en el exterior. Los movimientos de las inversiones financieras deberán ser
consignados en la parte inferior del formulario - Relación de operaciones cuenta corriente
de compensación (No. 10). La
canalización de las inversiones financieras, su redención y sus rendimientos no requieren
del diligenciamiento de la declaración de cambio por inversiones internacionales
--1772 --
(Formulario No. 4). El reporte mensual hará las veces de declaración de cambio y de
registro automático.
9.4. SUMINISTRO DE INFORMACIÓN
9.4.1. Remisión de informes y formularios de declaraciones de cambio

Los titulares de las cuentas de compensación deberán presentar al Departamento de
Cambios Internacionales del Banco de la República la información correspondiente a las
operaciones efectuadas a través de las mismas durante el mes inmediatamente anterior,
dentro del mes calendario siguiente, diligenciando el formulario - Relación de operaciones
cuenta corriente de compensación (No. 10) en forma consolidada. Para este efecto, se
deberá tener presente la codificación de los conceptos de ingreso y egreso que se
detallan en la tabla de numerales cambiarios para la Balanza Cambiaria que se presenta
en el anexo No. 3 de esta circular.
A dicho informe se anexará el original de las declaraciones de cambio por las operaciones
de endeudamiento externo (Formulario No. 3) y por inversiones internacionales
(Formulario No. 4), correspondientes a los numerales cambiarios 4030, 4035, 4040, 4565
y 4580. Las declaraciones de cambio por inversiones internacionales relacionadas con
numerales cambiarios distintos a los anteriores no deberán enviarse al Banco de la
República, deberán conservarse para cuando sean requeridas por la entidad de control y
vigilancia. Los usuarios de cuenta de compensación que reciben desembolsos de créditos
externos, previo al abono en cuenta, deben constituir el depósito previsto para el
endeudamiento, si a ello hay lugar, salvo cuando el depósito al endeudamiento externo se
encuentre en cero por ciento (0%) y haber diligenciado el formulario - Información de
endeudamiento externo otorgado a residentes (No. 6). El desembolso se deberá informar
en la declaración de cambio por endeudamiento externo (Formulario No. 3) que se anexa
a la Relación de operaciones cuenta corriente de compensación (Formulario No. 10).
Las declaraciones de cambio por inversiones internacionales debidamente diligenciadas

de acuerdo con lo señalado en el respectivo instructivo podrán ser remitidas por los
titulares de las cuentas al Banco de la República con anterioridad al plazo previsto de
manera general para el reporte de la información del manejo de las cuentas. En este
evento no será necesario remitir nuevamente con el informe mensual las declaraciones de
cambio por Inversiones internacionales (Formulario No. 4) para lo cual deberá tenerse en
cuenta las instrucciones para el diligenciamiento del formulario - Relación de operaciones
cuenta corriente de compensación (No. 10).
Los titulares de cuentas de compensación que efectúen compras y ventas de los saldos
entre sí deberán dejar constancia de tales transacciones en el formulario - Relación de
--1773 --
operaciones cuenta corriente de compensación (No. 10) para lo cual deberán utilizar los
siguientes numerales cambiarios: 5380 "Compra de divisas a otros usuarios de cuentas
de compensación" ó 5909 "Ventas de divisas a otros usuarios de cuentas de
compensación". Adicionalmente, se deberá diligenciar el Anexo al Formulario No. 10,
compra y /o venta de divisas a otros usuarios de cuentas corrientes de compensación y
operaciones de obligaciones entre residentes, identificando el tipo de operación (compra o
venta de saldos) titular de la cuenta contraparte con la cual se efectúa la transacción,
código interno de identificación de la misma, monto y fecha de la operación.
Para las operaciones de cambio que no correspondan al mercado cambiario, el formulario

- elación
de operaciones cuenta corriente de compensación (No. 10), hará las veces de declaración
de cambio.
La obligación de suministrar mensualmente tal información debe atenderse sin perjuicio

de que la cuenta haya presentado o no movimiento, o que las operaciones efectuadas a
través de la misma no correspondan a aquellas señaladas como de obligatoria
canalización por conducto del mercado cambiario.
El Banco de la República podrá solicitar la información que estime necesaria.
9.4.2. Trámite ante los intermediarios del mercado cambiario para operaciones de
endeudamiento externo
De conformidad con el procedimiento señalado en la presente circular, cuando los
titulares de cuentas corrientes de compensación efectúen operaciones de endeudamiento
externo, sujetas a depósito, éste deberá constituirse ante los intermediarios del mercado
cambiario previo al desembolso en la cuenta corriente de compensación, salvo cuando el
depósito al endeudamiento externo se encuentre en cero por ciento (0%). Asimismo,
anexarán el formulario- Información de endeudamiento externo otorgado a residentes (No.
6).
En el evento que las operaciones de endeudamiento externo no estén sujetas a la

constitución de depósito, los titulares de cuentas de compensación deberán presentar,
previo al desembolso, el mismo formulario - Información de endeudamiento externo
otorgado a residentes (No. 6) con la información del crédito a un intermediario del
mercado cambiario, para que remita tal información al Banco de la República de
conformidad con los procedimientos aquí señalados.
Los usuarios de cuentas corrientes de compensación que reciban desembolsos (abonos

en cuenta) por concepto de préstamos externos acreditarán la constitución del depósito
consignando el número,
fecha y valor del mismo en el formulario – Información de endeudamiento externo
otorgado a residentes (No. 6), salvo cuando el depósito al endeudamiento externo se
encuentre en cero por ciento (0%).
--1774 --
9.5. MANEJO DE RECURSOS EN MONEDA EXTRANJERA DEL FONDO NACIONAL
DEL CAFE
Las cuentas corrientes en moneda extranjera a través de las cuales se manejen recursos
asignados para la ejecución del presupuesto en moneda extranjera del Fondo Nacional
del Café, deben registrarse en el Banco de la República de conformidad con lo previsto
en el numeral 9.2 y cumplir las demás obligaciones de que trata este capítulo.
Para efectos de remisión de la información relativa a las operaciones efectuadas con

cargo al presupuesto en moneda extranjera del Fondo Nacional del Café, se deberá
presentar mensualmente, al Banco de la República, antes del último día hábil de cada
mes, el movimiento del mes anterior, en la Relación de operaciones de cambio
efectuadas a través de cuenta corriente de compensación (No. 10), diligenciado en la
siguiente forma: Se agregará el total de ingresos y gastos efectuados en todas las
cuentas registradas, correspondientes a cada uno de los numerales cambiarios que se
presentan en el Anexo No. 3. de esta circular.
9.6. CUENTAS DE COMPENSACIÓN ESPECIALES PARA MANEJO DE

OPERACIONES INTERNAS
Los residentes en el país podrán efectuar y recibir pagos en moneda extranjera
correspondientes al cumplimiento de obligaciones derivadas de operaciones internas, si
así lo acuerdan, siempre y cuando éstos se realicen por conducto de una cuenta corriente
de compensación abierta para el efecto, de conformidad con lo establecido en el
parágrafo 5o. del artículo 79 de la R.E. 8/2000 J.D.
9.6.1. Condiciones de las cuentas establecidas por quien efectúa un pago por
obligaciones entre residentes
La cuenta corriente de compensación que se utilice para estos propósitos, deberá ser
constituida especialmente con tal fin, en instituciones financieras del exterior, y sus
ingresos únicamente podrán provenir de operaciones que obligatoriamente deban
canalizarse a través del mercado cambiario, previstas en el artículo 7o. de la R.E.8/2000
J.D.
Las divisas consignadas en estas cuentas deberán utilizarse para efectuar los pagos de
las obligaciones entre residentes. Los saldos podrán venderse a los intermediarios del
mercado cambiario y a los titulares de otras cuentas de compensación.
9.6.2. Condiciones de las cuentas establecidas por quien recibe un pago por
obligaciones entre residentes
La cuenta corriente de compensación que se utilice para estos propósitos, deberá ser
constituida especialmente con tal fin, en instituciones financieras del exterior, y sus
ingresos únicamente podrán provenir del pago de obligaciones entre residentes.
Los recursos provenientes de estos pagos podrán recibirse en una o varias cuentas de
compensación especiales o efectuarse traslados entre las mismas. En todo caso, las
divisas consignadas en estas cuentas solo podrán utilizarse para realizar operaciones que
deban canalizarse obligatoriamente a través del mercado cambiario previstas en el
--1775 --
artículo 7o. de la R.E. 8/ 2000 J.D., y los saldos podrán venderse a los intermediarios del
mercado cambiario y a los titulares de otras cuentas de compensación.
9.6.3. Requisitos de las cuentas especiales

1. Registro. Estas cuentas deberán registrarse ante el Banco de la República
directamente por el interesado mediante la utilización del formulario - Registro de
cuenta corriente de compensación (No. 9) en los mismos términos señalados en el
numeral 9.2. de esta circular. El Banco de la República le asignará un código de
identificación diferente que la distinguirá de las demás cuentas corrientes de
compensación.
2. Identificación de las operaciones. Quien efectúa un pago en moneda extranjera de

obligaciones entre residentes deberá registrar el egreso de las divisas bajo el numeral
cambiario 3500 denominado “Pago de obligaciones entre residentes” y quien percibe
el ingreso deberá registrarlo bajo el numeral cambiario 3000 denominado “Ingresos
por pago de obligaciones entre residentes”.
3. Obligaciones. Estas cuentas están sometidas a las obligaciones previstas en el

artículo 56 de la R.E. 8/2000 J.D. y por tanto, deben suministrar la información al
Banco de la República en los términos señalados en el numeral 9.4. de esta circular,
para lo cual se utilizará el formulario - Relación de operaciones cuenta corriente de
compensación (No. 10) y el formulario -Compra y/o venta de divisas a otros usuarios
de cuentas corrientes de compensación y operaciones de obligaciones entre
residentes (Anexo al Formulario No. 10). En estos formularios deberá diligenciarse en
la casilla de código el nuevo número asignado por el Banco de la República.
El titular de la cuenta corriente de compensación deberá cumplir con todas las

obligaciones tributarias provenientes de las operaciones que se manejen en estas
cuentas.
10. ZONAS FRANCAS

Conforme a la R.E. 8/2000 J.D., las siguientes reglas se aplicarán en las zonas francas
industriales:
1. Los usuarios industriales de bienes instalados dentro del perímetro de las zonas
francas industriales, no estarán obligados a reintegrar al mercado cambiario las
divisas que obtengan por exportaciones u otras operaciones de cambio. No obstante,
dichas empresas podrán canalizar a través del mercado cambiario las divisas que
requieran para atender sus gastos en moneda legal colombiana o extranjera.
2. Los usuarios instalados dentro del perímetro de las zonas francas industriales de
bienes podrán obtener financiación de parte de sus proveedores, de los intermediarios
del mercado cambiario y de entidades financieras del exterior, para comprar
mercancías, sin la obligación de constituir el depósito de que trata el artículo 26 de la
R.E. 8/2000 J.D. Los usuarios que obtengan dicha financiación, deberán suministrar al
Banco de la República la información a que se refiere el numeral 3.1 de la presente
--1776 --
circular. En este último caso, el plazo de seis meses previsto en dicho numeral se
contará a partir de la fecha del primer documento de transporte. Solo la financiación
de mercancías amparadas en facturas comerciales por valor superior a diez mil
dólares de los Estados Unidos de América (USD10.000.00) o su equivalente en otras
monedas requiere informe al Banco de la República.
3. Las importaciones y exportaciones de bienes y servicios que se realicen entre

residentes en el país y usuarios industriales de bienes instalados en zonas francas
industriales, se podrán pagar en divisas o en moneda legal colombiana.
Para determinar las reglas en materia de cambios internacionales aplicables a las

operaciones entre cualquiera de los usuarios de zona franca, otros residentes en
Colombia y el resto del mundo, se tendrá en cuenta la calificación de la naturaleza de
dichas operaciones que se realice en las normas de aduanas, tratándose de operaciones
de comercio exterior y en las normas de inversiones internacionales, cuando se trate de
inversiones de capital extranjero o inversiones colombianas en el exterior.
La financiación de importaciones provenientes de zona franca debe informarse al Banco

de la República por conducto de los intermediarios del mercado cambiario dentro de los
seis (6) meses siguientes a la fecha del formulario movimiento de mercancías en zonas
francas – salida de mercancías expedido por el usuario operador.
11. GENERALIDADES SOBRE OPERACIONES DEL MERCADO CAMBIARIO
11.1. RESIDENTES Y NO RESIDENTES

Los consorcios, las uniones temporales, y las sociedades de hecho, a pesar de estar
inscritos en el registro único tributario y en algún caso contar con el certificado de
existencia expedido por la cámara de comercio, para efectos del régimen cambiario, no se
consideran como residentes en el país, por cuanto no reúnen las condiciones previstas en
el artículo 2o. del decreto 1735 de 1993.
Por lo tanto las organizaciones mencionadas no podrán efectuar operaciones de cambio,

ni registrar cuentas de compensación. Cualquier operación de cambio que realicen debe
figurar a nombre de cada uno de sus integrantes quienes serán responsables solidarios.
Para efectos de los registros y el envío de la información correspondiente al Banco de la
República se deberá colocar el nombre de los participes y su NIT, explicando entre
paréntesis que se trata de un Consorcio, Unión temporal o Sociedad de hecho, indicando
adicionalmente el nuevo NIT asignado en el registro tributario.
11.2. SERVICIOS, TRANSFERENCIAS Y OTROS CONCEPTOS

Los residentes en el país podrán efectuar la compra y venta de divisas por concepto de
servicios y transferencias y otros, mediante la presentación de la declaración de cambio
servicios, transferencias y otros conceptos (Formulario No. 5) a los intermediarios del
mercado cambiario.
--1777 --
Dicho formulario también se utilizará para la compra de divisas con destino a la apertura
de cuentas de compensación en el exterior o la consignación de divisas en las mismas, en
cuyo caso, en la casilla de descripción de la operación se deberá anotar el numeral
cambiario según corresponda, así como para reportar la venta de saldos de tales cuentas
exclusivamente a los intermediarios del mercado cambiario.
11.3. REINTEGRO DE DIVISAS DE MISIONES DIPLOMÁTICAS Y CONSULARES

Las misiones diplomáticas y consulares acreditadas ante el Gobierno de Colombia, las
organizaciones multilaterales y los funcionarios de estas entidades que deseen efectuar
reintegros de divisas, podrán hacerlo directamente con un intermediario del mercado
cambiario. Para el efecto, deberá diligenciarse la declaración de cambio servicios,
transferencias y otros conceptos Formulario No. 5).
11.4. DEPOSITOS EN MONEDA EXTRANJERA Y EN MONEDA LEGAL COLOMBIANA

DE NO RESIDENTES EN INTERMEDIARIOS DEL MERCADO CAMBIARIO
Los intermediarios del mercado cambiario informarán trimestralmente al Banco de la
República sobre la constitución y movimiento de las cuentas corrientes en moneda
extranjera y en moneda legal colombiana por parte de personas naturales y jurídicas no
residentes en el país, para lo cual deberán enviar a través de su Oficina Principal, vía
disquete, la información correspondiente.
Dicha información deberá remitirse en forma trimestral, mes a mes, elaborando un archivo
plano llamado “Cuentas”, el cual debe contener en su orden los siguientes datos:
DESCRIPCION LONGITUD TIPO

Apellidos y nombres (o razón social) 50 A (Texto)
Naturaleza del titular (N= Natural, J= Jurídica) 1 A (Texto)
País de origen – Código SWIFT 2 A (Texto)
Número de cuenta 40 A (Numérico)
Moneda código SWIFT 3 A (Alfabético)
Mes reportado (AAAAMMDD) 8 D (Fecha)
Saldo inicial 16 N (Numérico)
Total créditos 16 N (Numérico)
Total débitos 16 N (Numérico)
Saldo final 16 N (Numérico)
Mes reportado... Idem anterior

Mes reportado... Idem anterior
Así mismo todos los campos de valores deben ocupar máximo dieciséis (16) posiciones,
justificados a la derecha, los cuales contienen dos cifras decimales separadas con el
signo (,). Los campos tipo de texto deben justificarse a la izquierda.
--1778 --
Es de anotar, que toda la información del trimestre debe ser consignada en forma
horizontal, es decir, que cada cuenta ocupe una sola fila.
11.5. BIENES DE CAPITAL

Para efecto de la presente circular se consideran como bienes de capital la maquinaria y
equipos clasificados como tales por los listados expedidos por la Dirección de Impuestos y
Aduanas Nacionales - DIAN y el Consejo Superior de Comercio Exterior.
Tienen el mismo tratamiento los libros, revistas, folletos o coleccionables seriados todos
ellos de carácter científico o cultural incluidos en la partida 49.01 del arancel de aduanas y
las publicaciones diarias incluidas en la partida 49.02.
12. FORMULARIOS E INSTRUCTIVOS

Los formularios anexos a la presente circular deben utilizarse a partir del 3 de septiembre
de 2001.
Con anterioridad a esta fecha deben utilizarse los formularios de la Circular Reglamentaria
Externa
DCIN 31 de junio 6 de 2000 y sus modificaciones.
En las hojas siguientes se encuentran los formularios e instructivos para su

diligenciamiento, correspondientes a las declaraciones de cambio y solicitudes de registro
de las operaciones de inversiones internacionales y cuentas corrientes de compensación,
y para el suministro de información de las operaciones de endeudamiento externo.
1. Importaciones de bienes
Declaración de cambio por importaciones de bienes. Formulario No. 1
Declaración de cambio por endeudamiento externo. Formulario No. 3
Información de endeudamiento externo otorgado a residentes. Formulario No. 6
2. Exportaciones de bienes
Declaración de cambio por exportaciones de bienes. Formulario No. 2
Información de endeudamiento externo otorgado a no residentes. Formulario No. 7
3. Endeudamiento Externo
Informe de desembolsos y pagos de endeudamiento externo. Formulario No. 3A.
Información de endeudamiento externo otorgado a residentes. Formulario No. 6
Información de endeudamiento externo otorgado a no residentes. Formulario No. 7
4. Inversiones Internacionales
Inversión extranjera
Declaración de cambio por inversiones internacionales. Formulario No. 4
Registro de inversiones de capital de exterior en Colombia. Formulario No. 11
Registro de inversión suplementaria al capital asignado. Formulario No. 13
--1779 --
Certificación para giros relacionados con inversión extranjera. Formulario No. 14
Retención de utilidades en el patrimonio y otras cuentas patrimoniales. Formulario No. 15
Registro de inversión de capital del exterior de portafolio diferente a divisas. Formulario
No. 16
Solicitud de prórroga para el registro de inversiones internacionales. Formulario No. 17
Inversiones Colombianas en el Exterior

Declaración de cambio por inversiones internacionales. Formulario No. 4
Registro de inversión colombiana en el exterior. Formulario No. 12
Solicitud de prórroga para el registro de inversiones internacionales. Formulario No. 17
5. Servicios, Transferencias y otros conceptos

Declaración de cambio Servicios, Transferencias y otros conceptos. Formulario No. 5
6. Avales y Garantías
Registro de avales y garantías en moneda extranjera. Formulario No. 8
7. Cuentas corrientes de compensación

Registro de cuenta corriente de compensación. Formulario No. 9
Relación de operaciones cuenta corriente de compensación. Formulario No. 10 ( Anexar
Formularios No. 3 y 4).
Compra y/o venta de divisas a otros usuarios de cuentas corrientes de compensación y
operaciones de obligaciones entre residentes. Anexo al Formulario No. 10.
ANEXOS
Anexo No. 1 Listado de entidades financieras del exterior
Anexo No. 2 Códigos de los intermediarios del mercado cambiario
Anexo No. 3 Numerales cambiarios
Anexo No. 4 Códigos de ciudades y monedas.
Anexo No. 5 Instructivo para el envío de información en forma electrónica por parte de los
intermediarios del mercado cambiario.
--1780 --
57. RESOLUCION DE LA DIAN
57.1 ARTICULOS 225 AL 312 DE LA RESOLUCION 4240 DE JUNIO 2 DEL

2000 DE LA DIAN - EXPORTACION DE BIENES
RESOLUCION No. 4240 DE JUNIO 2 DEL 2000
Por la cual se reglamenta el Decreto 2685 de diciembre 28 de 1999
LA DIRECTORA GENERAL DE IMPUESTOS Y ADUANAS NACIONALES
En uso de las facultades conferidas en el literal i ) del artículo 19

del Decreto 1071 de 1999 y,
CONSIDERANDO:
Que el Gobierno Nacional expidió el Decreto 2685 de 1999, por el cual se modifica la
legislación aduanera colombiana;
Que para efectos de su aplicación, se hace necesario desarrollar y precisar algunos de los
procedimientos, trámites, requisitos y términos establecidos en el citado Decreto;
En mérito de lo expuesto, la Directora General de Impuestos y Aduanas Nacionales,
RESUELVE:
TITULO VII
REGIMEN DE EXPORTACION
CAPITULO I
Artículo 225º. Trámite de la Declaración de Exportación. A la Solicitud de Autorización de

Embarque y a la Declaración de Exportación Definitiva de las modalidades del régimen de
exportación previstas en el presente Título, se les aplicará el procedimiento establecido
para la modalidad de exportación definitiva tramitada como embarque único con datos
definitivos, con las excepciones que se señalen para cada una de ellas.
Artículo 226º. Declaración Simplificada de Exportación. Los requisitos y el

diligenciamiento de la declaración simplificada de exportación se establecerán mediante
instructivo y cartilla expedido por la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales.
--1781 --
Artículo 227º. Planilla de traslado. Sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido en el
artículo 279 del Decreto 2685 de 1999, cuando a ello hubiere lugar; para la salida al
exterior de las mercancías desde una Zona Franca Industrial de bienes y servicios, o
desde un depósito habilitado cuando se encuentre bajo control de la Aduana, el Usuario
Operador o el empleado del depósito, según corresponda, deberá expedir una planilla de
traslado que ampare la mercancía que será objeto de traslado a la Zona Primaria
Aduanera para su salida del territorio aduanero nacional.
Artículo 228º. Exportación de joyas, esmeraldas y demás piedras preciosas. La

exportación de joyas, esmeraldas y demás piedras preciosas, se tramitará de conformidad
con las normas indicadas en el Título VII del Decreto 2685 de 1999, en lo que le sea
aplicable.
Cuando la salida de estas mercancías se efectúe por un viajero, la certificación del

embarque se entenderá surtida con la presentación ante la División de Servicio al
Comercio Exterior o la dependencia que haga sus veces, de los siguientes documentos:
fotocopia legible del pasaporte, tiquete y pasabordo. El tiquete se habilitará como
Manifiesto de Carga, cuyos datos serán incorporados por el funcionario competente al
sistema informático. En las Aduanas con procedimientos manuales, estos datos se
incluirán por escrito en la Declaración de Exportación.
CAPITULO II
EMBARQUE POR ADUANA DIFERENTE
Artículo 229º. Embarque por Aduana diferente. De conformidad con el artículo 279 del
Decreto 2685 de 1999, cuando las mercancías deban embarcarse por una Aduana
diferente a aquélla en donde se presente y acepte la solicitud de Autorización de
Embarque, dicha solicitud se tramitará en la Aduana que tenga jurisdicción en el lugar
donde se encuentre la mercancía, la cual autorizará la exportación en tránsito hasta la
Aduana de Salida.
Artículo 230º. Presentación de la Autorización de Embarque. La Solicitud de Autorización

de Embarque de las mercancías cuyo embarque se realizará por una Aduana diferente a
la de la autorización, deberá presentarse ante la administración aduanera de la
jurisdicción donde se encuentre la mercancía, indicando la Aduana por la cual se realizará
su salida, a través del sistema informático aduanero o por escrito.
El trámite del embarque se surtirá de acuerdo con el procedimiento definido para la

exportación definitiva en el Capítulo segundo del presente Título, en cuanto le sea
aplicable.
Artículo 231º. Transporte de mercancías para exportación en tránsito. Las mercancías

deberán transportarse en un vehículo, unidad de carga precintable y el funcionario
aduanero competente colocará los precintos o marchamos, salvo que la unidad de carga
no se pueda precintar debido a condiciones de peso, volumen, características especiales
--1782 --
o tamaño de los bultos, en cuyo caso, deberán adoptarse las medidas señaladas en el
parágrafo del artículo 364 del Decreto 2685 de 1999.
El transporte de mercancías para exportación en tránsito se realizará únicamente en los

vehículos propios del exportador o en los de compañías de transporte debidamente
inscritas y autorizadas por la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales.
Artículo 232º. Vigencia de la Autorización de Embarque. El término de la vigencia de la

Autorización de Embarque de las exportaciones cuyo embarque se realice por una
Aduana diferente a la de la autorización, será el previsto en el artículo 271 del Decreto
2685 de 1999, salvo que se configure la existencia de hechos notorios de alteración del
orden público o desastres naturales que impidan el cumplimiento de dicho término, en
cuyo caso, el declarante deberá solicitar al Administrador de la Aduana que autorizó el
embarque, la ampliación del término de Autorización de Embarque por el tiempo que se
requiera.
El Administrador, en caso de encontrar justificada la petición, suspenderá la vigencia de la

Autorización de Embarque, mediante acto administrativo. Esta actuación deberá
registrarse en el sistema informático aduanero, o ser remitida por escrito a la
administración aduanera bajo la cual se realizará el embarque de las mercancías.
Artículo 233º. Certificación de embarque. El transportador certificará el embarque, dentro

del término previsto en el artículo 280 del Decreto 2685 de 1999. En las administraciones
aduaneras con procedimientos manuales, la certificación del embarque se entenderá
surtida con la entrega física del Manifiesto de Carga.
Cuando se autorice la exportación en tránsito, la Aduana por donde se realizó el

embarque informará a la Aduana que autorizó el embarque, a fin de culminar el trámite
de la exportación definitiva.
En las administraciones aduaneras con procedimientos manuales, el funcionario

competente de la Aduana por donde se realizó el embarque terminará de diligenciar el
formulario, colocando el número de Manifiesto de Carga, fecha y número de la
declaración.
Una vez recibido el Manifiesto de Carga por parte de la Aduana de embarque, la Aduana
de autorización incorporará la información relativa al Manifiesto de Carga en el sistema
informático aduanero, o numerará la Autorización de Embarque.
CAPITULO III
EXPORTACIÓN DEFINITIVA DE MERCANCÍAS
TRÁMITE GENERAL PARA EL EMBARQUE ÚNICO CON DATOS DEFINITIVOS AL

EMBARQUE
--1783 --
Artículo 234º. Presentación de la Solicitud de Autorización de Embarque. El declarante,
previa la obtención de los vistos buenos y autorizaciones necesarias, presentará a la
autoridad aduanera la Solicitud de Autorización de Embarque, incorporando la información
al sistema informático aduanero, o diligenciando y entregando a la administración
aduanera donde se encuentre la mercancía, el formulario Declaración de Exportación.
Artículo 235º. Formalidades de la Solicitud de Autorización de Embarque. La autoridad

aduanera a través del sistema informático aduanero, o por parte del funcionario
competente, validará la información incorporada en la Solicitud de Autorización de
Embarque, verificando que no se presente alguna de las causales de no aceptación
previstas en el artículo 269 del Decreto 2685 de 1999, y tendrá en cuenta que:
a) Se acredite inscripción en el Registro Nacional de Exportadores, previsto en el

Decreto 2681 de 1999, cuando ella se requiera, o fotocopia del NIT en los demás
casos.
b) Si el declarante es una Sociedad de Intermediación Aduanera, deberá constatar que
su autorización ante la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales se encuentre
vigente y, además que esté debidamente autorizado por el exportador para intervenir
en el trámite y proceso de exportación.
c) Si el producto se encuentra sometido a vistos buenos o requisitos legales,
establecidos por normas especiales, se deberá verificar el cumplimiento, en la forma
allí señalada y de encontrarse conforme, verificará que la solicitud contenga los datos
correspondientes a la autorización expedida a su nombre por el Ministerio de
Comercio Exterior en la Autorización Cupos de Exportación, cuya forma y contenido
establecerá la entidad competente, constatando además que dicha Autorización esté
vigente y con saldo disponible.
El sistema informático aduanero o el funcionario competente de la administración

aduanera, según sea el caso, validará la información contenida en la Solicitud de
Autorización de Embarque y de encontrarla conforme la aceptará y le asignará número y
fecha de autorización. En caso de presentarse alguna omisión o inconsistencia procederá
a emitir un boletín o lista de inconsistencias presentadas, debiendo el declarante
subsanarlos o, en su defecto, presentar una nueva Solicitud de Autorización de
Embarque.
En las aduanas con procedimientos manuales, la aceptación de la Solicitud de

Autorización de Embarque deberá producirse el mismo día de su presentación.
Artículo 236º. Autorización de Embarque. Una vez cumplidas las verificaciones anteriores,
el sistema informático aduanero o el funcionario competente, procederá a autorizar el
embarque, asignándole número y fecha correspondiente y autorizando su impresión. Este
documento se utilizará para llevar a cabo la diligencia de inspección.
La Autorización de Embarque, de conformidad con el artículo 271 del Decreto 2685 de

1999, tendrá una vigencia de un mes contado a partir de la fecha de su otorgamiento,
vencido dicho término sin que se hubiese realizado el embarque de la mercancía, el
--1784 --
declarante deberá iniciar nuevamente el trámite de la exportación, con la presentación de
una nueva Solicitud de Autorización de Embarque.
Parágrafo. La Autorización de Embarque se considerará vigente hasta el embarque de la

mercancía con destino a otro país, cuando por circunstancias relacionadas con el
transporte de las mercancías, ajenas al exportador o al declarante, el embarque se
hubiere realizado o deba realizarse por fuera de dicho término, siempre y cuando la
entrega de la mercancía al transportador se haya realizado dentro del término fijado en el
presente artículo.
Artículo 237º. Ingreso de mercancías a Zona Primaria. Para efectos de la determinación

de embarque o de la inspección física o documental, la mercancía deberá ingresar a Zona
Primaria Aduanera.
El transportador deberá avisar a través del sistema informático aduanero o mediante

comunicación a la División de Servicio al Comercio Exterior, o a la dependencia que haga
sus veces, sobre el ingreso de la mercancía objeto de exportación a la Zona Primaria
Aduanera, a más tardar al día siguiente de la recepción de las mismas, suministrando la
a) Número y fecha de la Autorización de Embarque.

b) Fecha y hora de recepción de la mercancía.
c) Peso y número de bultos
El sistema informático aduanero, o el funcionario competente, verificará si la Autorización

de Embarque se encuentra vigente y lo informará al transportador. En caso de
conformidad, el mismo día de ingreso se activará el módulo de selectividad, con el fin de
que se determine: inspección física, inspección documental o embarque.
Para las aduanas con procedimientos manuales, la selección la hará el Jefe de la División
de Servicio al Comercio Exterior o de la dependencia que haga sus veces, de acuerdo
con los perfiles de riesgo establecidos. A partir de este momento empezará a contarse el
término para la práctica de la inspección aduanera, en caso de que ésta se haya
determinado.
Artículo 238º. Inspección física de la mercancía. La diligencia de inspección física de la

mercancía deberá realizarse máximo dentro del día siguiente de su determinación y
concluirse el mismo día de su iniciación. Para su práctica, el funcionario competente
verificará los empaques y embalajes, reconocerá la mercancía, por sus características
generales, la conformidad entre la información consignada en la Solicitud de Autorización
de Embarque y los documentos soporte. Posteriormente consignará el resultado de su
actuación en el sistema informático aduanero, en la Autorización de Embarque y en el
acta de inspección.
--1785 --
En caso de presentarse diferencias entre la información contenida en la Autorización de
Embarque y la mercancía inspeccionada, se procederá de acuerdo con lo establecido en
el artículo 276 del Decreto 2685 de 1999.
Cuando el funcionario competente encuentre que la mercancía declarada es diferente a la

descrita en la Autorización de Embarque, entendiéndose por diferente si hay lugar a
cambio de género, procederá a realizar la aprehensión de la mercancía, dejando
constancia de su actuación en el sistema informático aduanero y remitirá las diligencias a
la División de Fiscalización, o a la dependencia que haga sus veces, para lo de su
competencia.
Parágrafo. El inspector cuando lo considere necesario para lograr la correcta

identificación de la mercancía, tomará muestras de la misma y las enviará para su
respectivo análisis, sin perjuicio de que se continúe con el trámite de exportación.
Artículo 239º. Inspección física en Zona Secundaria Aduanera. En los casos previstos en
el inciso primero del artículo 275 del Decreto 2685 de 1999, el exportador, deberá
presentar solicitud dirigida al Administrador de Aduanas de la Jurisdicción en la que se
encuentre la mercancía, expresando las razones en que se justifique dicha solicitud y el
lugar en donde se realizará.
El Administrador, previo el estudio de la petición, se pronunciará sobre la viabilidad de la

misma, indicando si es declarante general o para una operación específica, de acuerdo
con la solicitud.
Los Usuarios Altamente Exportadores tendrán la prerrogativa de inspección en Zona

Secundaria Aduanera, de acuerdo a lo previsto en el artículo 275 del Decreto 2685 de
1999, sin necesidad de autorización previa por parte del Administrador.
Artículo 240º. Procedencia del embarque. El embarque será procedente dentro del
término previsto en el artículo 271 del Decreto 2685 de 1999, cuando el sistema
informático aduanero determine embarque o practicada la inspección, se encuentre
conformidad entre la información suministrada en la Autorización de Embarque, sus
documentos soporte y la mercancía inspeccionada, o cuando las inconsistencias no
impidan la realización de la exportación.
En el evento en que el medio de transporte en el que se va a embarcar la mercancía no

pueda efectuar el cargue inmediato y no exista la posibilidad de mantener las mercancías
en el muelle, o aeropuerto; el declarante, deberá informar de este hecho al funcionario
competente de la División de Servicio al Comercio Exterior, o de la dependencia que haga
sus veces, quien previa la verificación de la situación, autorizará el traslado de la
mercancía a un depósito habilitado.
La salida de la mercancía de las instalaciones del transportador o del muelle, al depósito

habilitado, se realizará con la presentación de la autorización emitida por la Aduana de la
respectiva jurisdicción, especificándose el número y fecha de la Autorización de
--1786 --
Embarque, depósito donde ingresará la mercancía, fecha de la realización del traslado. El
ingreso de la mercancía a depósito habilitado, deberá registrarse en el Libro de ingreso
de mercancía para exportación, y la descargará al momento de salir la mercancía para su
embarque, amparada en la planilla de traslado contemplada en el artículo 227 de la
Una vez reingrese la mercancía a la Zona Primaria Aduanera a que se refiere el artículo
273 del Decreto 2685 de 1999, el declarante deberá avisar nuevamente a través del
sistema informático aduanero, o mediante reporte escrito al funcionario competente de la
División de Servicio al Comercio Exterior, o de la dependencia que haga sus veces, sobre
el ingreso de la mercancía objeto de exportación, a más tardar al día siguiente de la
recepción de las mismas en sus instalaciones.
Artículo 241º. Certificación de embarque. Realizado el embarque de la mercancía, dentro

de las 24 horas siguientes al mismo, el transportador deberá transmitir electrónicamente
el Manifiesto de Carga a la Aduana de embarque.
En el Manifiesto de Carga deberá indicar el nombre de la empresa, matrícula de la nave o

aeronave y número de as Autorizaciones de Embarque. Igualmente, deberá relacionar
para cada una de las Autorizaciones de Embarque, su número, el número del documento
de transporte, cantidad de bultos, peso y descripción genérica de la mercancía.
El sistema informático aduanero, o el funcionario aduanero competente, verificará que la

información contenida en el Manifiesto de Carga, corresponda con la contenida en las
Autorizaciones de Embarque y le asignará número consecutivo y fecha correspondiente.
Cuando se trate de exportación hacia una Zona Franca, el Usuario Operador deberá
transmitir dentro de las 24 horas siguientes el Formulario de Movimiento de Mercancías
en Zona Franca debidamente numerado, fechado y suscrito por el Usuario Operador. Este
formulario deberá contener la siguiente información: fecha, documento de transporte,
peso, número de bultos, número de la Autorización de Embarque e identificación genérica
de la mercancía, y se habilitará para todos los efectos como Manifiesto de Carga.
Si el transportador no realiza la transmisión de la información, dentro de las 24 horas

siguientes al embarque en las administraciones que dispongan de sistema informático
aduanero, el Jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior o de la dependencia que
haga sus veces, remitirá las diligencias a la División de Fiscalización Aduanera, para lo de
su competencia.
Parágrafo. Para efectos de lo previsto en el artículo 280 del Decreto 2685 de 1999, el
embarque comprende, además de la operación de cargue de la mercancía en el medio de
transporte, su salida del puerto o aeropuerto con destino a otro país.
Artículo 242º. Entrega física del Manifiesto de Carga por el transportador. El

transportador, dentro de las 48 horas siguientes al embarque de la mercancía, deberá
--1787 --
entregar a la División de Servicio al Comercio Exterior, o a la dependencia que haga sus
veces, el documento físico del Manifiesto de Carga.
Si el transportador no entrega físicamente dentro de las 48 horas siguientes al embarque,

el Manifiesto de Carga, el jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior, o de la
dependencia que haga sus veces, remitirá las diligencias a la División de Fiscalización
Aduanera, para lo de su competencia.
Artículo 243º. Entrega de la Declaración de Exportación Definitiva. Dentro de los quince

(15) días siguientes a la recepción del manifiesto de Carga por la Aduana, el declarante
deberá entregar al Jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior, o de la
dependencia que haga sus veces, de la jurisdicción ante la cual fue autorizado el
embarque, la Declaración de Exportación Definitiva debidamente firmada, con los
ejemplares necesarios para las entidades que requieran adelantar trámites posteriores.
CAPITULO IV
EXPORTACIÓN DEFINITIVA
TRÁMITE PARA EMBARQUE ÚNICO CON DATOS PROVISIONALES
Artículo 244º. Procedencia. Cuando se configure alguna de las circunstancias previstas

en el artículo 283 del Decreto 2685 de 1999, podrá diligenciarse la Solicitud de
Autorización de Embarque único con datos provisionales.
Artículo 245º. Presentación de la solicitud de la Autorización de Embarque. El declarante

presentará ante la División de Servicio al Comercio Exterior, o ante la dependencia que
haga sus veces, la solicitud de la Autorización de Embarque indicando la opción de
embarque único con datos provisionales.
Para el efecto, el declarante deberá diligenciar la totalidad de la información

correspondiente a la Solicitud de Autorización de Embarque en el sistema informático
aduanero, o por escrito, y podrá dejar como datos provisionales los correspondientes a:
peso bruto, peso neto, cantidad, valor total exportación, valor total de la exportación en
moneda de negociación, bandera, fletes, seguros y otros gastos.
Artículo 246º. Autorización de Embarque. Una vez presentada la Solicitud de Autorización

de Embarque con datos provisionales, se tramitará de conformidad con lo previsto en el
Capitulo anterior, hasta la certificación de embarque por parte del transportador.
Artículo 247º. Presentación de la Declaración de Exportación con datos definitivos. De

conformidad con el artículo 284 del Decreto 2685 de 1999, dentro de los tres (3) meses
siguientes al embarque de la mercancía, el declarante deberá presentar la Declaración de
Exportación con datos definitivos ante la administración aduanera por la que se tramitó la
Solicitud de Autorización de Embarque con datos provisionales.
El término previsto en el inciso anterior podrá prorrogarse, en casos justificados, de

conformidad con el parágrafo del artículo 284 del Decreto 2685 de 1999, para lo cual
--1788 --
deberá presentarse la respectiva solicitud con un plazo no inferior a quince (15) días antes
del vencimiento del término establecido.
El sistema informático aduanero o el funcionario competente, validará que la

incorporación de los datos definitivos, se realice dentro del plazo previsto, y que la
información contenida en la Autorización de Embarque con datos provisionales y en la
Declaración de Exportación con datos definitivos sea consistente.
Vencido el término para la presentación de la Declaración de Exportación con datos

definitivos, sin que ello hubiese ocurrido, la Declaración de Exportación con datos
provisionales, quedará confirmada como Declaración de Exportación Definitiva.
Artículo 248º. Inspección documental. Si al momento de la presentación de la Declaración

de Exportación con datos definitivos, el sistema informático aduanero, o el funcionario
competente encuentra inconsistencias, ordenará la inspección documental.
Si del resultado de la diligencia de inspección, se establece consistencia en los datos,

ordenará la aceptación y confirmación de la Declaración de Exportación con datos
definitivos, dejando constancia del resultado de su actuación en el sistema informático
aduanero y en el acta correspondiente, el cual le asignará a la Declaración número y
fecha; en caso contrario se dará traslado de la documentación a la División de
Fiscalización.
Artículo 249º. Declaración de Exportación con datos definitivos. El declarante deberá

imprimir y firmar la Declaración de Exportación con datos definitivos y la entregará a la
administración aduanera, junto con los ejemplares para las entidades que requieran
adelantar trámites posteriores.
Como documento anexo, el declarante en todos los casos deberá entregar a la División
de Servicio al Comercio Exterior, o a la dependencia que haga sus veces, la impresión de
la Autorización de Embarque a que se refiere el artículo 236 de la presente Resolución.
Una vez expedida la Declaración de Exportación Definitiva se surtirá el trámite previsto

en el artículo 243 de la presente Resolución.
CAPITULO V
TRÁMITE PARA LOS EMBARQUES FRACCIONADOS
CON DATOS DEFINITIVOS
Artículo 250º. Procedencia. La exportación definitiva de mercancías como embarques

fraccionados con datos definitivos, procede en los eventos previstos en el artículo 285 del
Decreto 2685 de 1999.
Al trámite de la solicitud de Autorización de Embarque fraccionado con datos definitivos se

le aplicará el procedimiento general previsto en el Capitulo III del presente Título.
--1789 --
Artículo 251º. Presentación de la Declaración de Exportación para consolidar embarques
fraccionados con datos definitivos. Cuando el declarante haya efectuado embarques
fraccionados con datos definitivos con cargo al documento que acredita la operación que
dio lugar a la exportación, deberá presentar mensualmente, ante la administración
aduanera de la jurisdicción por donde tramitó las exportaciones, a través del sistema
informático aduanero, o por escrito, la Declaración de Exportación Consolidada de los
embarques, dentro de los diez (10) primeros días del mes siguiente a la fecha del primer
embarque del respectivo periodo. El sistema informático aduanero o el funcionario
competente, una vez valide o verifique la información, le asignará número y fecha, y para
todos los efectos será considerada como Declaración de Exportación Definitiva.
Igualmente, el sistema informático aduanero, o el funcionario competente, irá

descontando del documento que acredita la operación, la cantidad de mercancía
amparada en cada Declaración de Exportación Definitiva Consolidada.
En el evento de que el declarante no presente la Declaración de Exportación Consolidada

dentro del término legal, la autoridad aduanera, través del sistema informático aduanero, o
del funcionario competente, de oficio consolidará los embarques fraccionados del
respectivo periodo, expidiendo la Declaración de Exportación Definitiva Consolidada, y el
Jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior o de la dependencia que haga sus
veces, remitirá la documentación a la División de Fiscalización Aduanera para lo de su
competencia.
Artículo 252º. Entrega de la Declaración de Exportación Definitiva. Dentro de los términos

del artículo 281 del Decreto 2685 de 1999, el declarante deberá entregar a la División de
Servicio al Comercio Exterior, o a la dependencia que haga sus veces, la Declaración de
Exportación Definitiva consolidando los embarques fraccionados realizados en el mes
anterior, con los ejemplares correspondientes a las entidades que requieran adelantar
trámites posteriores.
CAPITULO VI
TRÁMITE PARA EMBARQUES FRACCIONADOS CON DATOS PROVISIONALES
Artículo 253º. Procedencia. La exportación definitiva de mercancías como embarques

fraccionados con datos provisionales, procede en los eventos previstos en el artículo 285
del Decreto 2685 de 1999.
Al trámite de la solicitud de Autorización de Embarque fraccionado con datos

provisionales se le aplicará el procedimiento general previsto en el Capitulo III del
presente Título.
Artículo 254º. Presentación de la Declaración de Exportación para consolidar embarques

fraccionados con datos provisionales. Cuando el declarante haya efectuado embarques
fraccionados con datos provisionales, con cargo al documento que acredita la operación
--1790 --
que dio lugar a la exportación, deberá presentar ante la administración aduanera de la
jurisdicción por donde tramitó las exportaciones, a través del sistema informático
aduanero o por escrito, la Declaración de Exportación Consolidada con datos definitivos,
la totalidad de los embarques efectuados cada mes con datos provisionales se
consolidará dentro de los primeros diez (10) días del trimestre siguientes a aquel en que
se efectúo el primer embarque del respectivo periodo.
Igualmente, el Sistema Informático o el funcionario competente, irá descontando del

documento que acredita la operación, la cantidad de mercancía amparada en cada
Declaración de Exportación Definitiva Consolidada.
En el evento en que el declarante no presente la Declaración de Exportación Consolidada

dentro del término legal, la autoridad aduanera, a través del sistema informático aduanero,
o el funcionario competente, de oficio, consolidará los embarques fraccionados,
expidiendo la Declaración de Exportación Consolidada Definitiva. El jefe de la División de
Servicio al Comercio Exterior, o de la dependencia que haga sus veces, remitirá las
diligencias a la División de Fiscalización Aduanera para lo de su competencia.
Si la Declaración de Exportación Consolidada con datos definitivos presenta

inconsistencias, el sistema informático aduanero, o el funcionario competente de la
División de Servicio al Comercio Exterior, reportará este hecho para la práctica de
inspección documental. El funcionario verificará la información contenida en el sistema
confrontándola con la documentación presentada por el declarante, en caso de encontrar
conformidad consignará la actuación respectiva y se expedirá la Declaración de
Exportación Definitiva.
En el evento en que persistan las inconsistencias, igualmente se expedirá la Declaración

de Exportación Definitiva, y de este hecho el funcionario informará al jefe de la División
de Servicio al Comercio Exterior, o de la dependencia que haga sus veces.
Artículo 255º. Entrega de la Declaración de Exportación Definitiva. Dentro de los quince

(15) días siguientes a la expedición de la Declaración de Exportación Consolidada, el
declarante deberá entregar a la División de Servicio al Comercio Exterior, o a la
dependencia que haga sus veces, de la jurisdicción ante la cual le fueron autorizados los
embarques, la Declaración de Exportación Definitiva, con los ejemplares correspondientes
a las entidades que requieran adelantar trámites posteriores.
En el evento de que el declarante no entregue la Declaración de Exportación Definitiva

dentro del término legal, el jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior, o de la
dependencia que haga sus veces, informará a la División de Fiscalización Aduanera para
lo de su competencia.
Una vez expedida la Declaración de Exportación Definitiva se surtirá el trámite previsto en

el artículo 243 de la presente Resolución.
CAPITULO VII
--1791 --
TRÁMITE PARA LA AUTORIZACIÓN DE EMBARQUE GLOBAL CON CARGUES

PARCIALES
Artículo 256º. Procedencia. Sólo las personas jurídicas reconocidas e inscritas como
Usuarios Altamente Exportadores y los exportadores de los productos agropecuarios que
señale por Resolución de carácter General el Director de Aduanas, podrán presentar
Solicitud de Autorización de Embarque global, para efectuar cargues parciales, los cuales
deberán consolidarse mensualmente, durante los diez (10) primeros días del mes
siguiente al cual se efectúen, mediante la presentación de la Declaración de Exportación
correspondiente.
Artículo 257º. Término de la Autorización de Embarque. El término de la vigencia de la

Autorización de Embarque Global será igual al establecido en el documento mencionado
en el literal a) del artículo 268 del Decreto 2685 de 1999. Este término deberá consignarse
en la Solicitud de Autorización de Embarque Global presentada en el sistema informático
aduanero y en la Declaración de Exportación, cuando se trate de procedimiento manual.
Artículo 258º. Presentación y aceptación de la Solicitud de Autorización de Embarque

global. El procedimiento es igual al descrito en los artículos 234 y siguientes de la
presente Resolución para la exportación definitiva como embarque único con datos
definitivos al embarque.
Artículo 259º. Presentación de las Notas de Cargue. Para cada envío de mercancías al
amparo de la Autorización de Embarque global deberá diligenciarse la correspondiente
Nota de Cargue, a través del sistema informático aduanero o por escrito.
Artículo 260º. Notas de Cargue. Las Notas de Cargue contendrán como mínimo la
siguiente información: número y fecha de emisión, número del documento de transporte
que ampara la mercancía, número de la Autorización de Embarque Global, tipo de
embalaje, cantidad de bultos, peso, valor total y descripción genérica de las mercancías.
Artículo 261º. Certificación de embarque. El transportador certificará el embarque, dentro

surtida con la entrega física del Manifiesto de Carga.
El transportador en el Manifiesto de Carga deberá indicar nombre de la empresa,

matrícula de la nave o aeronave y relacionar para cada Nota de Cargue, su número, el
número del documento de transporte, número de bultos, peso bruto y descripción
genérica de la mercancía.
Artículo 262º. Declaración de Exportación. La Declaración de Exportación se presentará

dentro de los términos establecidos en el artículo 272 del Decreto 2685 de 1999, para
--1792 --
consolidar los cargues parciales efectuados con las Notas de Cargue, cuando se trate de
envíos con datos definitivos al embarque.
Parágrafo. Cuando se utilicen Notas de Cargue con datos provisionales al embarque, la

Declaración de Exportación Definitiva que consolide la totalidad de las Notas de Cargue
con datos definitivos deberá presentarse dentro de los tres (3) meses siguientes al
término de vigencia de la Autorización de Embarque Global.
Las Notas de Cargue constituirán documento soporte de la Declaración de Exportación

Definitiva.
CAPITULO VIII
EXPORTACIÓN TEMPORAL PARA PERFECCIONAMIENTO PASIVO
Artículo 263º. Procedencia. El declarante presentará a la administración aduanera de la

jurisdicción donde se encuentre la mercancía, a través del sistema informático aduanero o
directamente por escrito a la División de Servicio al Comercio Exterior, o a la dependencia
que haga sus veces, la Solicitud de Autorización de Embarque correspondiente a la
modalidad de Exportación Temporal para perfeccionamiento pasivo.
Se podrán someter a la modalidad de Exportación Temporal para Perfeccionamiento

Pasivo las mercancías nacionales o nacionalizadas, cuando exista documento soporte en
el que conste que la mercancía va a ser objeto de un proceso de elaboración,
transformación o reparación en el exterior o en Zona Franca Industrial de Bienes y de
Servicios.
Artículo 264º. Término de permanencia de la mercancía en el exterior. El declarante con

antelación a la presentación y aceptación de la Solicitud de Autorización de Embarque,
solicitará a la administración aduanera de la jurisdicción donde se encuentre la mercancía,
señale el término de permanencia de la mercancía en el exterior, de acuerdo al proceso de
elaboración, transformación o reparación de que será objeto.
Artículo 265º. Identificación de las mercancías. En el diligenciamiento de la Solicitud de

Autorización de Embarque, el declarante deberá describir las mercancías identificándolas
por sus características, de manera tal que las individualice. Tratándose de maquinarias,
herramientas y vehículos, se deberán anotar también sus marcas, números y series.
Artículo 266º. Terminación de la modalidad. La exportación temporal para

perfeccionamiento pasivo finalizará si dentro del plazo fijado se presenta uno de los
eventos contemplados en el artículo 294 del Decreto 2685 de 1999.
a) Reimportación por perfeccionamiento pasivo: El declarante deberá cumplir con los

requisitos establecidos en el artículo 138 del Decreto 2685 de 1999, y el sistema
informático aduanero o el funcionario competente, validará o verificará que se
realice dentro del término establecido para la modalidad de exportación temporal
para perfeccionamiento pasivo..
--1793 --
b) Exportación Definitiva: Cuando el declarante dentro del término de la exportación
temporal, presente una modificación de la Declaración de exportación temporal
para perfeccionamiento pasivo, se surtirá el tramite previsto en el capitulo XIX del
presente Título, en la administración aduanera por la cual se realizó la exportación.
c) Reimportación en el mismo estado: En los casos en que la mercancía no haya sido

sometida al perfeccionamiento pasivo objeto de exportación, el declarante realizará
dentro del término para la exportación por perfeccionamiento pasivo, el trámite
previsto en el artículo 140 del Decreto 2685 de 1999 y el sistema informático
aduanero o el funcionario competente, validará o verificará que se realice dentro
del término establecido para la modalidad de exportación temporal.
d) Destrucción de la Mercancía: El declarante deberá dentro del término autorizado

para la exportación temporal solicitar ante la administración de aduanas por la cual
se tramitó la exportación temporal, la terminación de la modalidad por destrucción
de la mercancía en el exterior, acreditando mediante certificación otorgada por el
importador o consignatario en el extranjero en donde conste tal situación,
especificando si la destrucción fue total o parcial, y la causa de la misma, prueba
está que debe reunir los requisitos previstos en el artículo 259 del Código de
Procedimiento Civil.
El jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior, o de la dependencia que

haga sus veces, verificará las pruebas aportadas, pronunciándose mediante acto
administrativo, incorporando su actuación al sistema informático aduanero.
Una vez expedida la Declaración de Exportación Definitiva, se continuará con el trámite

previsto en el artículo 243 de la presente Resolución.
Artículo 267º. Cesión de mercancías. En el evento en que el exportador desee ceder las
mercancías que se encuentren en el exterior bajo esta modalidad, dará aviso previo a la
administración aduanera donde se tramitó la exportación, aportando el documento en el
cual conste la cesión. El declarante debe proceder a incorporar en el sistema informático
aduanero o informar el nombre del cesionario que para todos los efectos será
considerado como exportador inicial.
CAPITULO IX
EXPORTACIÓN TEMPORAL PARA REIMPORTACIÓN EN EL MISMO ESTADO
Artículo 268º. Solicitud de la modalidad. El declarante presentará ante la Administración

de Aduanas de la jurisdicción donde se encuentre la mercancía, a través del sistema
informático aduanero, o directamente ante la División de Servicio al Comercio Exterior, o la
dependencia que haga sus veces, la Solicitud de Autorización de Embarque
correspondiente a la modalidad de exportación temporal para reimportación en el mismo
estado.
--1794 --
Artículo 269º. Identificación de las mercancías. El declarante en el diligenciamiento de la
Solicitud de Autorización de Embarque deberá describir las mercancías, identificándolas
por sus características, de manera tal que las individualice. Tratándose de maquinarias,
Artículo 270º. Término para la exportación temporal. El declarante al diligenciar en el

sistema informático aduanero, o por escrito, la Solicitud de Autorización de Embarque
deberá indicar el término de permanencia de la mercancía en el exterior o en una Zona
Franca Industrial de Bienes y de Servicios. Dicho término deberá corresponder con el
señalado en el documento mencionado en el literal a) del artículo 268 del Decreto 2685 de
1999, sin que exceda de un año, contado a partir de la fecha asignada por la Aduana al
Manifiesto de Carga correspondiente.
Artículo 271º. Terminación de la exportación temporal. La modalidad de exportación

temporal se terminará por la ocurrencia de uno de los siguientes eventos:
a) Reimportación de Mercancías en el mismo estado: El declarante realizará el

trámite previsto en el artículo 140 del Decreto 2685 de 1999 y el sistema informático
aduanero o el funcionario competente, validará o verificará que se realice dentro
del término de la exportación temporal.
b) Exportación Definitiva: Cuando el declarante dentro del término de la exportación

temporal, presente una modificación de la Declaración de exportación temporal para
perfeccionamiento pasivo, se surtirá el tramite previsto en el Capítulo XIX del presente
Título en la administración aduanera por la cual se realizó la exportación.
c) Destrucción de la Mercancía: El declarante deberá, dentro del término de la

exportación temporal, solicitar ante la administración de aduanas por la cual se tramitó
la exportación temporal, la terminación de la modalidad por destrucción de la mercancía
en el exterior, acreditando mediante certificación otorgada por el importador o
consignatario en el extranjero en donde conste tal situación, especificando si la
destrucción fue total o parcial, y la causa de la misma, prueba está que debe reunir los
requisitos previstos en el artículo 259 del Código de Procedimiento Civil.
El jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior, o de la dependencia que haga

sus veces, verificará las pruebas aportadas, pronunciándose mediante acto
administrativo, incorporando su actuación al sistema informático aduanero.
CAPITULO X
REEXPORTACIÓN
Artículo 272º. Solicitud de la modalidad. El declarante presentará ante la Administración

de Aduanas de la jurisdicción donde se encuentre la mercancía, a través del sistema
dependencia que haga sus veces, la Solicitud de Autorización de Embarque de aquella
mercancía que se encuentra sometida a una modalidad de importación temporal o a la
--1795 --
modalidad de transformación o ensamble. También procederá para los bienes de capital o
sus partes que se encuentren importados temporalmente, y que deban salir para ser objeto
de reparación o reemplazo en el exterior o en una Zona Franca Industrial de Bienes y de
Servicios, de conformidad con lo previsto en el artículo 149 del Decreto 2685 de 1999.
Artículo 273º. Identificación de las mercancías. El declarante, en el diligenciamiento de la

Solicitud de Autorización de Embarque, deberá describir las mercancías identificándolas
por sus características, de manera tal que las individualicen. Tratándose de maquinarias,
Artículo 274º. Término para la reexportación. El declarante presentará la Solicitud de

Autorización de Embarque por esta modalidad dentro de la vigencia de la importación
temporal o de la importación para transformación o ensamble, en cuyo caso, el término se
contará desde la autorización de levante de la mercancía.
CAPITULO XI
REEMBARQUE
Artículo 275º. Requisitos previos a la solicitud de embarque. Para efectos de lo previsto en

el artículo 307 del Decreto 2685 de 1999, el declarante, previa a la presentación de la
Solicitud de Autorización de Embarque, deberá entregar la garantía bancaria o de
Compañía de Seguros a la División de Servicio al Comercio Exterior, o a la dependencia
que haga sus veces.
Artículo 276º. Solicitud de la modalidad. El declarante presentará ante la administración

aduanera de la jurisdicción donde se encuentre la mercancía, a través del sistema
dependencia que haga sus veces, la Solicitud de Autorización de Embarque
correspondiente a la modalidad de Reembarque.
El sistema informático aduanero, o el funcionario competente, verificará que las

mercancías se encuentren dentro del término de permanencia en depósito, que no hayan
sido sometidas a ninguna modalidad de importación, y que no se trate de sustancias
químicas controladas por el Consejo Nacional de Estupefacientes.
Artículo 277º. Término para reembarcar. En todos los casos, el embarque de la mercancía
sometida a esta modalidad deberá realizarse antes del vencimiento del término legal de su
permanencia en depósito.
CAPITULO XII
EXPORTACION DE MUESTRAS SIN VALOR COMERCIAL
Artículo 278º. Solicitud de la modalidad. El declarante presentará ante la administración

aduanera de la jurisdicción donde se encuentre la mercancía, a través del sistema informático
aduanero, o directamente ante la División de Servicio al Comercio Exterior, o la dependencia
--1796 --
que haga sus veces, Declaración Simplificada de Exportación para las mercancías nacionales
que serán objeto de esta modalidad; siempre que su valor no exceda anualmente de diez mil
(US$10.000) dólares de los Estados Unidos de Norteamérica.
El sistema informático aduanero o el funcionario competente, verificará que el exportador tenga

el saldo disponible del cupo total contemplado en el inciso anterior, y de ser así procederá a
aceptar el trámite de la Declaración Simplificada de Exportación, asignándole número y fecha.
El trámite de las mercancías declaradas como muestra sin valor comercial, se realizará en la
forma prevista en el Capítulo III del presente Título, referente a exportación definitiva con
embarque único y datos definitivos al embarque.
CAPITULO XIII
EXPORTACIONES TEMPORALES REALIZADAS POR VIAJEROS
Artículo 279º. Finalización de la modalidad. En el evento de que el viajero desee

reimportar los bienes temporalmente exportados, sin pago de tributos aduaneros, deberá
presentar a la Autoridad Aduanera, a la salida del territorio aduanero nacional, la
Declaración Simplificada de Exportación de que trata el artículo 323 del Decreto 2685 de
1999.
CAPITULO XIV
EXPORTACIÓN DE MENAJES
Artículo 280º. Reimportación del menaje. En el evento de que el residente en territorio
aduanero nacional, haya hecho uso de la modalidad de exportación de menaje en los
términos del artículo 326 del Decreto 2685 de 1999, y desee reimportar los bienes
exportados como menaje, sin pago de tributos, deberá presentar a la autoridad aduanera
la Declaración Simplificada de Exportación.
CAPITULO XV
PROGRAMAS ESPECIALES DE EXPORTACION -PEX-
Artículo 281º. Programas Especiales de Exportación -PEX-. Las personas jurídicas

fabricantes de materia primas y de los bienes finales con ellas elaborados, que pretendan
desarrollar un Programa Especial de Exportación -PEX-, deberán acreditar ante la
Subdirección de Comercio Exterior de la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales,
el cumplimiento de los siguientes requisitos:
a) No tener deudas exigibles con la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, salvo

que hubieren celebrado acuerdos de pago de conformidad con los artículos 814 del
Estatuto Tributario, o 545 del Decreto 2685 de 1999, según la obligación de que se
trate.
b) Tener domicilio en Colombia, requisito que se acreditará con el certificado de

existencia y representación legal expedido por la Cámara de Comercio.
--1797 --
c) Estar inscritas en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios previsto
en el Decreto 2681 de 1999.
d) Acreditar en la forma prevista en esta Resolución la celebración de un acuerdo que

establezca las condiciones y términos en que desarrollarán el Programa Especial de
Exportación.
Artículo 282º. Requisitos del Acuerdo. El Acuerdo deberá contener como mínimo, la
descripción de la operación que pretende efectuarse con el residente en el exterior,
indicando:
a) Nombre y domicilio del residente en el exterior y de los residentes en Colombia.
b) Cantidad, precio FOB total, unidad comercial, peso neto total, y clasificación
arancelaria, de la materia prima que se entregará por su productor residente en
Colombia, al productor del bien final residente en el territorio aduanero nacional, según
instrucciones del residente en el exterior.
c) Oportunidad y forma de entrega por el productor de la materia prima al productor del

bien final residente en el territorio aduanero nacional.
d) Descripción, cantidad, precio FOB total, unidad comercial, peso neto total, y
clasificación arancelaria del producto elaborado con la materia prima adquirida por el
residente en el exterior.
e) Oportunidades y forma de entrega (total o parcial) por el productor del bien final
residente en el territorio aduanero nacional del producto elaborado con la materia
prima adquirida en desarrollo del PEX.
f) Duración del acuerdo y plazo o plazos para la exportación de los bienes

manufacturados al residente en el exterior que ha contratado la operación. El plazo no
puede ser superior a tres meses contados a partir de la fecha de la Declaración de
Importación temporal en desarrollo del PEX, sin perjuicio de la prórroga que por causa
justificada pudiere otorgarse de conformidad con el artículo 332 del Decreto 2685 de
1999.
g) Oportunidad y forma de pago de la materia prima y de los bienes elaborados por parte
del residente en el exterior, al productor de la materia prima y al productor del bien
final.
h) Cantidad, peso y valor FOB de la materia prima mencionada en el literal b) de este

artículo que se incorporará en cada unidad del producto final y porcentaje de residuos
o desperdicios por unidad comercial producida.
--1798 --
i) Ajustes que puedan introducirse en relación con las características del bien final que
se elaborará en desarrollo del Acuerdo, oportunidad de información a la Aduana.
j) Distribución, cuando a ello hubiere lugar, entre el productor de la materia prima y el

productor del bien final del valor del CERT que corresponda a la subpartida
arancelaria de dicho producto, cuando se haya realizado la exportación, acreditados
los reintegros de divisas correspondientes y cumplido la totalidad de requisitos
señalados en las normas que regulan la materia.
k) Porcentaje de desperdicios y residuos de la materia prima de que trata el literal d) de

este artículo, resultante del proceso productivo por unidad comercial elaborada.
l) Determinación de las administraciones aduaneras en las cuales se tramitarán, las

exportaciones de la materia prima y del producto final con ella elaborado
Artículo 283º. Residuos o desperdicios. Para los efectos previstos en esta Resolución, se
entiende por residuos o desperdicios, la cantidad de la materia prima objeto de cada
Programa, no involucrada en el producto final resultante exclusivamente del desarrollo
productivo.
Los residuos o desperdicios de la materia prima objeto del Programa que generare el
proceso de producción del bien final, deberán someterse a importación ordinaria
pagando los tributos aduaneros que correspondan a su clasificación en el Arancel de
Aduanas. Si, por causas justificadas ante la Aduana, no procede la importación ordinaria,
los residuos o desperdicios deben reexportarse o destruirse, previa autorización de la
Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales de manera que carezcan de valor
comercial.
La importación ordinaria, la reexportación o la destrucción deberán realizarse dentro del

mes siguiente al cumplimiento de los compromisos de exportación adquiridos en
desarrollo del PEX.
Artículo 284º. Registro del Acuerdo. La Subdirección de Comercio Exterior de la Dirección

de Impuestos y Aduanas Nacionales, previa evaluación del cumplimiento de los requisitos
previstos en los artículos anteriores, registrará el Acuerdo y lo incorporará al sistema
informático aduanero, quien le asignará número, fecha y código y entregará un ejemplar
a cada uno de los intervinientes, en el cual aparezca la información anterior.
Artículo 285º. Solicitud de autorización de la exportación de materia prima. El productor de

la materia prima objeto del Programa, en la oportunidad señalada en el Acuerdo
registrado en la Subdirección de Comercio Exterior de la Dirección de Impuestos y
Aduanas Nacionales, presentará por escrito, o a través del sistema informático de
aduanero, de manera directa, o a través de una Sociedad de Intermediación Aduanera,
según lo previsto en los artículos 10 y 11 del Decreto 2685 de 1999, la solicitud de
autorización de exportación, en la cual suministrará como mínimo la siguiente información:
número, fecha y código del Acuerdo, modalidad de exportación indicando que se trata de
--1799 --
un Programa Especial de Exportación, subpartida arancelaria, descripción de la
mercancía, cantidad, peso, valor FOB en dólares y destinatario de la exportación.
Igualmente, indicará si la exportación se efectúa por la totalidad o parte de la materia

prima amparada en el Acuerdo y cuando a ello hubiere lugar, señalará claramente que la
operación corresponde a una consolidación de envíos fraccionados realizados
anteriormente con cargo al mismo Acuerdo, cuando se efectúen envíos y número y fecha
del Acuerdo.
Artículo 286º. Autorización de exportación de materias primas. La solicitud de exportación

de materia prima se someterá al procedimiento establecido en los 267 y 269 del Decreto
2685 de 1999 y la autorización de exportación se entenderá otorgada en los términos y
condiciones previstos en los artículos 270 y 271 del mismo Decreto.
Artículo 287º. Documentos soporte. Constituyen documentos soporte de esta modalidad

de exportación, además de los documentos previstos en el artículo 268 del Decreto 2685
de 1999, el Acuerdo de que trata el artículo 282 de esta Resolución.
Artículo 288º. Declaración de Exportación Definitiva. Cumplidos los trámites anteriores la

autorización de exportación con el número de la Declaración de Importación temporal de
que tratan los artículos siguientes, se convierte en Declaración de Exportación Definitiva.
El declarante procederá a imprimir y firmar la declaración que entregará a la Aduana
dentro de los quince (15) días siguientes de conformidad con lo previsto en el artículo 281
del Decreto 2685 de 1999.
La Declaración de Exportación surtirá todos los efectos tributarios y cambiarios previstos

en las normas legales, en consecuencia, el productor de la materia prima adquirirá los
derechos y obligaciones en ellas contemplados. No obstante lo anterior, el reconocimiento
del Certificado de Reembolso Tributario -CERT- sólo se obtendrá en la oportunidad y con
los requisitos señalados en el artículo 334 del Decreto 2685 de 1999.
Artículo 289º. Importación temporal en desarrollo de Programas Especiales de

Exportación. Recibida por el productor del bien final la materia prima objeto de la
exportación prevista en los artículos anteriores, éste procederá a presentar por escrito, o a
través del sistema informático aduanero la Declaración de Importación temporal en
desarrollo de los Programas Especiales de Exportación, sin liquidación ni pago de
tributos.
La mercancía recibida quedará con disposición restringida y su utilización para fines

diversos a los previstos en el Acuerdo constituirá causal de aprehensión inmediata.
Artículo 290º. Garantía. El productor del bien final deberá constituir una garantía bancaria
o de Compañía de Seguros a favor de la Nación -Unidad Administrativa Especial
Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales - por el treinta por ciento (30%) del valor
de la materia prima objeto del programa, la cual deberá ser entregada en la dependencia
competente de la Administración Aduanera con jurisdicción en el lugar en que se
--1800 --
encuentre la mercancía. La autoridad aduanera deberá aprobar la garantía dentro de los
diez (10) días siguientes a su entrega. La vigencia de la garantía será igual al término
señalado en el Acuerdo, para el cumplimiento total de los compromisos de exportación y
tres (3) meses más.
Artículo 291º. Prórroga del plazo de exportación. Si por circunstancias especiales

debidamente justificadas, la administración aduanera de la jurisdicción aduanera en que
se presentó y aceptó la Declaración de Importación temporal autoriza una prórroga del
plazo previsto en el artículo 332 del Decreto 2685 de 1999, para cumplir los compromisos
de exportación, el productor del bien final deberá ampliar la garantía prevista en el
artículo anterior por un período igual al de la prórroga otorgada.
Artículo 292º. Trámite de la importación temporal en desarrollo de los Programas

Especiales de Exportación. Al trámite de la importación de materias primas por parte del
productor del bien final le serán aplicables en lo pertinente los artículos 10, 11, 120,
literales b), d), e) del artículo 122 y artículo 123 del Decreto 2685 de 1999.
Artículo 293º. Documentos Soporte. Constituyen documentos soporte en esta modalidad

de importación, que el declarante está obligado a obtener antes de la presentación y
aceptación de la Declaración de Importación temporal y a poner a disposición de la
Aduana, durante un término de cinco años contados a partir de la fecha de presentación y
aceptación de la declaración, el mandato cuando a ello hubiere lugar, copia de la garantía
de que trata el artículo 290 de esta Resolución y el Acuerdo registrado ante la Aduana.
Para efectos de esta modalidad de importación, los documentos soporte deberán cumplir
los requisitos señalados en el parágrafo del artículo 121 del Decreto 2685 de 1999, en lo
pertinente.
Artículo 294º. Levante de la mercancía. Aceptada la Declaración de Importación temporal

en los términos previstos en el artículo 123 del Decreto 2685 de 1999, el sistema
informático aduanero, o el funcionario competente autorizará el levante automático de la
mercancía, asignará el respectivo número y permitirá la impresión de la misma, si
procede.
El trámite anterior permitirá que la autorización de exportación de las materias primas

prevista en el artículo 288 de esta Resolución, se convierta en Declaración de Exportación
Definitiva. El declarante procederá a imprimir y firmar la declaración, la cual deberá ser
entregada a la Aduana junto con las copias para las entidades competentes que requieran
adelantar trámites posteriores.
Artículo 295º. Control. La Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales llevará un

estricto control de cada Programa realizado y de las operaciones que lo conforman. Para
el efecto, el productor del bien final en los cinco (5) primeros días de cada mes entregará
a la Administración de Aduanas en la que hubiere presentado la Declaración de
Importación temporal, una relación pormenorizada de las operaciones de importación
temporal de la materia prima y de exportación al residente en el exterior de los bienes
--1801 --
finales, elaborados con dicha materia prima, de conformidad con el Acuerdo registrado
ante la Aduana.
El informe se elaborará en el formato que para el efecto establezca la Dirección de

Aduanas y en el se indicarán los saldos de las materias primas que se encuentren en
proceso de elaboración, así como los residuos o desperdicios resultantes del proceso que
aún no se hubieren sometido a importación ordinaria, destrucción o reexportación de
conformidad con el artículo 283 de esta Resolución.
Artículo 296º. Devolución de la mercancía. La devolución por el productor del bien final al
productor de las materias primas de las mercancías importadas temporalmente, por no
cumplir los requisitos de calidad convenidos, se tramitará como reexportación al tenor de
lo establecido en el artículo 304 y 305 del Decreto 2685 de 1999, en lo pertinente. A su
vez, el productor de la materia prima la importará de conformidad con lo establecido en el
artículo 140 del mismo Decreto, bajo la modalidad de reimportación en el mismo estado,
en lo que le sea aplicable.
Artículo 297º. Exportación del bien final elaborado en desarrollo de los PEX. La
exportación de los bienes elaborados a partir de la materia prima importada en desarrollo
de un Programa Especial de Exportación, se realizará en el término previsto en el artículo
332 del Decreto 2685 de 1999 y se someterá a todos los trámites establecidos en los
artículos 265 y siguientes del mismo Decreto, como exportación definitiva, como
embarque único o fraccionado con datos definitivos al momento del embarque.
En la solicitud de Autorización de Embarque de que trata el artículo 269 del Decreto 2685
de 1999, el declarante señalará el valor FOB de la mercancía exportada según el Acuerdo
con el residente en el exterior, en todo caso, previa deducción del valor de las materias
primas recibidas en desarrollo del Programa.
CAPITULO XVI
EXPORTACION DE ENERGÍA ELÉCTRICA
Artículo 298°. Habilitación del punto de exportación. La Administración aduanera en cuya

jurisdicción se encuentre el punto de exportación efectiva de la energía eléctrica desde el
territorio aduanero nacional, al exterior o a una Zona Franca Industrial de Bienes y de
Servicios, hará su habilitación, previa solicitud de la empresa interesada.
Esta habilitación, de acuerdo con las circunstancias podrá ser permanente o transitoria.
Artículo 299°. Requisitos para la habilitación del punto de exportación de la energía

eléctrica. La empresa exportadora interesada deberá cumplir con los requisitos previstos
en los literales a), b), c), f) y h) del artículo 76 del Decreto 2685 de 1999, salvo cuando se
trate de Usuarios Aduaneros Permanentes o Usuarios Altamente Exportadores.
Artículo 300°. Autorización de exportación de energía eléctrica. La autoridad aduanera

competente, previa solicitud de la empresa interesada, autorizará el inicio de la operación
--1802 --
de exportación. Para el efecto el interesado deberá presentar copia del documento
mencionado en el literal a) del artículo 268 del Decreto 2685 de 1999.
Estos documentos serán registrados en la División de Servicio al Comercio Exterior, o la

dependencia que haga sus veces, de la Administración de Aduanas competente y con
estos se formará un archivo independiente al que se le irán acumulando las Declaraciones
de Exportación de energía eléctrica hasta su archivo definitivo, que tendrá lugar tres (3)
meses después de finiquitado el contrato de energía eléctrica.
Artículo 301°. Presentación de la Declaración de Exportación. La Declaración de

Exportación de energía eléctrica podrá presentarse en la jurisdicción de la Administración
de Aduanas donde se encuentre el punto habilitado de exportación de energía eléctrica, o
en la jurisdicción de la Administración de Aduanas donde se encuentre ubicado el
domicilio principal de la empresa exportadora.
Artículo 302°. Declaraciones de Exportación de Energía Eléctrica. Una vez solicitada la

autorización de exportación, conforme a lo previsto en el artículo anterior, el exportador
deberá presentar tantas Declaraciones de Exportación Simplificadas de energía eléctrica,
como periodos o cortes se hayan acordado en el Contrato de suministro de energía
eléctrica para el cobro de la energía exportada.
Dichas Declaraciones, deberán presentarse dentro de los tres (3) meses siguientes a la
fecha de corte de cada periodo de lectura previsto en el Contrato de suministro de energía
eléctrica, adjuntando para el efecto, la Declaración de Exportación, el reporte del
suministro de energía eléctrica, copia de la factura remitida al cliente en el exterior y
original del certificado de registro de llegada de la energía, emitida por la empresa
importadora ubicada en el exterior.
CAPITULO XVII
DESPACHOS O ENVIOS URGENTES
Artículo 303º. Despachos o envíos urgentes. La exportación de mercancías destinadas a

atender a los damnificados de catástrofes o siniestros ocurridos en otros países, será
autorizada por la administración aduanera competente con jurisdicción en el lugar de
salida de las mismas, desde el territorio aduanero nacional.
Para el efecto, será suficiente la entrega, en el momento de la exportación, por parte de la

entidad remitente, de una relación que indique la clase y cantidad de las mercancías
despachadas y la calidad de donación de las mismas. Esta relación se tomará como
Declaración Simplificada de Exportación.
CAPITULO XVIII
DECLARACIÓN DE CORRECCION
--1803 --
Artículo 304º. Procedencia de la declaración de corrección. La Declaración de Corrección
se podrá presentar una vez se haya realizado la exportación y presentado la Declaración
de Exportación Definitiva, así:
a) Voluntaria: Podrá hacerse en forma voluntaria por el declarante, para corregir

información referente a cantidad o precio, por razones derivadas de fluctuaciones
en el comportamiento de los mercados, o por siniestros ocurridos después del
embarque, siempre y cuando dicho cambio no implique la obtención de un mayor
valor del CERT.
b) Por solicitud del Ministerio de Comercio Exterior: En este evento, dicha entidad,
oficiará y autorizará al declarante a fin de que éste solicite la corrección, para
corregir los valores agregados de los sistemas Especiales de Importación-
exportación consignados en la Declaración de Exportación.
c) Por circunstancias excepcionales: Podrá presentarse Declaración de Corrección,

cuando el declarante, mediante petición al Administrador de la Aduana de la
jurisdicción por la cual se presentó la Solicitud de Autorización de Embarque,
justifique la razón de la corrección. El Administrador, mediante auto motivado que
se notificará conforme a lo establecido en el artículo 564 del Decreto 2685 de
1999, se pronunciará sobre la viabilidad de la petición, siempre y cuando no se
trate de los hechos contemplados en los literales a) y b) del presente artículo.
Artículo 305º. Trámite de la Declaración de Corrección. El declarante presentará la

Declaración de Corrección ante la administración aduanera en la cual se hubiere
tramitado la Declaración de Exportación Definitiva, a través del sistema informático
aduanero, o por escrito, indicando la causal de corrección. El sistema informático
aduanero o el funcionario competente, verificará que se trate de las causales establecidas
en el artículo anterior.
En el caso de presentarse la Declaración de Corrección, por motivos o eventos diferentes

a los establecidos en el artículo anterior, el sistema informático aduanero, o el funcionario
competente no la aceptará, emitiendo el boletín de inconsistencias. En caso de
aceptación se determinará la inspección documental.
Artículo 306º. Inspección documental. El funcionario competente constatará el

fundamento de la corrección evaluando los documentos soporte presentados, la
información contenida en la Declaración de Exportación objeto de corrección y la
Declaración de Corrección. Si encuentra procedente la corrección, dejará constancia de
su actuación en el sistema informático aduanero, y en la Declaración de Corrección, en
cuyo caso, el sistema Informático aduanero, o el funcionario competente le asignará fecha
y número a la Declaración de Corrección como Declaración de Exportación Definitiva.
Artículo 307º. Declaración de Corrección. Una vez expedida la Declaración de

Corrección, esta surtirá el tramite previsto en el artículo 243 de la presente Resolución.
--1804 --
CAPITULO XIX
MODIFICACIÓN DE LA DECLARACION
Artículo 308º. Procedencia. La modificación de la Declaración solo procederá para el

cambio de modalidad de exportación temporal, a exportación definitiva, en los siguientes
eventos:
a) Exportación temporal para reimportación en el mismo estado
b) Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo.
c) Exportación temporal realizadas por viajeros.
Artículo 309º. Término para la presentación de la modificación de la Declaración. La

presentación de la modificación de la Declaración, deberá realizarse dentro del término de
la exportación temporal teniendo en cuenta, el plazo otorgado por la administración
aduanera para la terminación de la modalidad, el cual deberá estar incorporado en el
sistema informático aduanero o en el formulario correspondiente, al momento de la
aceptación de la Declaración de Exportación temporal.
Una vez presentada la modificación de la Declaración, el sistema informático aduanero,

o el funcionario competente, verificará el término de su presentación, y en caso de ser
extemporáneo, rechazará su trámite. En caso de estar conforme, aceptará la
modificación de la Declaración.
Artículo 310º. Trámite de la modificación de la Declaración. El declarante presentará la

modificación de la Declaración ante la administración aduanera en la cual se hubiere
diligenciado la Declaración de Exportación temporal, a través del sistema informático
aduanero, o directamente ante el Jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior, o de
la dependencia que haga sus veces. El sistema informático aduanero, o el funcionario
competente, verificará la correspondencia de los datos entre la Declaración de
Exportación temporal y la Declaración de Exportación Definitiva.
En el evento que la modificación de la Declaración se presente de manera extemporánea,

que no corresponda a las modalidades señaladas en el artículo 294 del Decreto 2685 de
1999, o cuando se pretenda cambiar una exportación temporal a exportación definitiva de
bienes que formen parte del patrimonio cultural de la Nación, se rechazará la solicitud de
modificación.
Estando de conformidad la información de la Declaración de Exportación temporal frente a

la modificación de la Declaración, el sistema informático aduanero, o el funcionario
competente, determinará la inspección documental.
Artículo 311º. Inspección documental. El funcionario inspector constatará la procedencia

de la modificación evaluando los documentos soporte, la información contenida en la
Declaración de Exportación objeto de modificación y la modificación de la Declaración. Si
--1805 --
encuentra procedente la modificación, dejará constancia de su actuación en el sistema
informático aduanero, o por escrito, expidiéndose la Declaración de Exportación Definitiva.
En caso contrario, establecerá la no procedencia de la modificación.
Artículo 312º. Modificación de la Declaración. Una vez expedida la modificación de la

Declaración, esta surtirá el trámite previsto en el artículo 243 de la presente Resolución.
--1806 --
57.2 RESOLUCIÓN 7002 DE 9 DE AGOSTO DE 2001 POR LA CUAL SE
MODIFICA PARCIALMENTE LA RESOLUCIÓN 4240 DEL 2 DE JUNIO DE 2000.
ARTÍCULOS 62 A 80.
ART. 62.—Modifícase el artículo 228 de la Resolución 4240 de 2000, el cual quedará así:
“ART. 228.—Exportación de joyas, oro, esmeraldas y demás piedras preciosas. La
exportación de joyas, oro, esmeraldas y demás piedras preciosas se realizará mediante la
presentación de la solicitud de autorización de embarque ante la administración de la
jurisdicción donde se encuentren las mercancías, de acuerdo con el procedimiento
previsto para la exportación definitiva en los artículos 265 a 281 del Decreto 2685 de 1999
y 234 a 243 de la presente resolución, en lo que sea pertinente.
En lo relativo al aviso a la aduana sobre el ingreso de la mercancía a zona primaria
aduanera, éste se entenderá surtido con la información relacionada en la casilla 42 de la
solicitud de autorización de embarque “localización de mercancías” en el momento de la
presentación para la autorización de embarque.
Cuando la salida de estas mercancías se efectúe por un viajero, la exportación se
tramitará en los mismos términos establecidos en el inciso primero del presente artículo,
debiendo el declarante presentar ante la división de servicio al comercio exterior o la
dependencia que haga sus veces, fotocopia legible del pasaporte, tiquete y pasabordo,
como documentos soporte de la solicitud de autorización de embarque. El tiquete se
habilitará como manifiesto de carga, cuyos datos serán incorporados por el funcionario
competente al sistema informático. En las aduanas con procedimientos manuales, estos
datos se incluirán por escrito en la declaración de exportación.
La exportación de estas mercancías también podrá ser sometida a embarque por
aduanas diferentes”.
“ART. 229.—Embarque por aduana diferente. De conformidad con el artículo 279 del
Decreto 2685 de 1999, cuando las mercancías deban embarcarse por una aduana
diferente a aquélla en donde se presente y acepte la solicitud de autorización de
embarque, dicha solicitud se tramitará en la aduana que tenga jurisdicción en el lugar
donde se encuentre la mercancía, la cual autorizará la exportación en tránsito hasta la
aduana de salida, sin que se requiera el trámite de una declaración de tránsito aduanero,
debiendo el funcionario competente de la división de servicio al comercio exterior o de la
dependencia que haga sus veces, estampar en los ejemplares de la autorización de
embarque, la indicación de que se trata de una “exportación en tránsito” y anotará la placa
e identificación de los vehículos que efectuarán el tránsito”.
“ART. 233.—Certificación de embarque. El transportador certificará el embarque, dentro
surtida con la entrega física del manifiesto de carga.
Cuando se autorice la exportación en tránsito, la aduana por donde se realizó el
--1807 --
embarque informará a la aduana que autorizó el embarque, a fin de culminar el trámite de
la exportación definitiva.
una vez recibido el manifiesto de carga por parte de la aduana de embarque, la aduana
de autorización incorporará la información relativa al manifiesto de carga en el sistema
informático aduanero, o numerará la autorización de embarque.
En las administraciones aduaneras con procedimientos manuales, el funcionario
competente de la aduana bajo cuya jurisdicción se realizó el embarque de la mercancía,
recibirá el manifiesto de carga enviado por el transportador y lo remitirá a la aduana donde
se tramitó la exportación, la cual deberá registrar el número y fecha del manifiesto
correspondiente y asignará el número y fecha a la declaración de exportación definitiva”.
ART. 65.—Modifícase el literal c) del artículo 235 de la Resolución 4240 de 2000, el cual
quedará así:
“c) Si el producto se encuentra sometido a vistos buenos o requisitos legales establecidos
por normas especiales, se deberá verificar su cumplimiento en la forma allí señalada y de
encontrarse conforme, verificará que la solicitud contenga los datos correspondientes a la
autorización expedida a su nombre por la entidad competente. Además, constatará que
los vistos buenos otorgados se encuentren vigentes. Cuando no proceda la aceptación de
la solicitud de autorización de embarque, los vistos buenos que se hayan obtenido podrán
soportar la presentación de una nueva solicitud”.
“ART. 237.—Ingreso de mercancías a zona primaria. Para efectos de la determinación de
embarque o de la inspección física o documental, la mercancía deberá ingresar a zona
primaria aduanera.
Cuando previamente a dicho ingreso, se hubiese producido la aceptación de la solicitud
de autorización de embarque, el transportador o el responsable de la zona primaria
aduanera, según sea el caso, deberá avisar a través del sistema informático aduanero o
mediante comunicación a la división de servicio al comercio exterior, o a la dependencia
que haga sus veces, sobre el ingreso de la mercancía objeto de exportación a sus
instalaciones, a más tardar, el mismo día en que se recepcionen las mismas en la zona
primaria aduanera.
Cuando la aceptación de la solicitud de autorización de embarque se produzca con
posterioridad al ingreso de la mercancía a la zona primaria aduanera, el aviso a que se
refiere el inciso anterior, deberá efectuarse el mismo día en que se produzca la
aceptación de la misma.
Con el aviso de ingreso de las mercancías a la zona primaria aduanera, deberá
suministrase la siguiente información:
a) Número y fecha de la autorización de embarque.
b) Fecha y hora de recepción de la mercancía.
c) Peso y número de bultos.
El sistema informático aduanero, o el funcionario competente, verificará si la autorización
de embarque se encuentra vigente y lo informará al transportador, o al responsable de la
--1808 --
zona primaria aduanera. En caso de conformidad, a más tardar el día hábil siguiente al
recibo por la aduana del aviso a que se refieren los incisos segundo y tercero del presente
artículo, activará el módulo de selectividad, con el fin de que se determine: inspección
física, inspección documental o embarque.
Para las aduanas con procedimientos manuales, la selección la hará el jefe de la división
de servicio al comercio exterior, o de la dependencia que haga sus veces, de acuerdo con
los perfiles de riesgo establecidos. A partir de este momento, empezará a contarse el
término para la práctica de la inspección aduanera, en caso de que ésta se haya
determinado”.
“ART. 238.—Inspección física de la mercancía. La diligencia de inspección física de la
mercancía deberá realizarse a más tardar el día hábil siguiente del aviso a que se refieren
los incisos segundo y tercero del artículo anterior y concluirse el mismo día que se inicie.
Para su práctica, el funcionario competente verificará los empaques y embalajes,
reconocerá la mercancía, por sus características generales, la conformidad entre la
información consignada en la solicitud de autorización de embarque y los documentos
soporte. posteriormente consignará el resultado de su actuación en el sistema informático
aduanero, en la autorización de embarque y en el acta de inspección.
En caso de presentarse diferencias entre la información contenida en la autorización de
embarque y la mercancía inspeccionada, se procederá de acuerdo con lo establecido en
el artículo 276 del Decreto 2685 de 1999.
Cuando el funcionario competente encuentre que la mercancía declarada es diferente a la
descrita en la autorización de embarque, no procederá el embarque y deberá tramitarse
una nueva solicitud de autorización de embarque.
PAR.—El inspector, cuando lo considere necesario para lograr la correcta identificación
de la mercancía, tomará muestras de la misma y las enviará para su respectivo análisis,
sin perjuicio de que se continúe con el trámite de exportación”.
ART. 68.—Modifícase el inciso segundo del artículo 239 de la Resolución 4240 de 2000,
el cual quedará así:
“El administrador, previo el estudio de la petición, se pronunciará sobre la viabilidad de la
misma, indicando si se trata de una autorización para una operación específica, o si
corresponde a una autorización para varias operaciones de exportación, de acuerdo con
las necesidades consignadas en la solicitud”.
ART. 69.—Modifícase el inciso tercero del artículo 251 de la Resolución 4240 de 2000, el
cual quedará así:
“En el evento en que el declarante no presente la declaración de exportación consolidada
o del funcionario competente, asignará el número y fecha de declaración definitiva a las
autorizaciones de embarque mediante las cuales se realizó cada embarque, debiendo
remitirse copia de la documentación a la división de fiscalización aduanera para lo de su
--1809 --
competencia”.
ART. 70.—Modifícase el inciso 3º del artículo 254 de la Resolución 4240 de 2000, el cual
quedará así:
“En el evento en que el declarante no presente la declaración de exportación consolidada
o el funcionario competente, asignará número y fecha de declaración de exportación
definitiva a las autorizaciones de embarque con las que se realizó cada embarque
fraccionado, quedando confirmados los datos provisionales como definitivos en cada
caso. El jefe de la división de servicio al comercio exterior, o de la dependencia que haga
sus veces, remitirá las diligencias a la división de fiscalización aduanera para lo de su
competencia”.
“ART. 256.—Procedencia. Las personas jurídicas reconocidas e inscritas como usuarios
altamente exportadores, las exportaciones que se realicen con destino a los usuarios
industriales de las zonas francas y los exportadores de los productos agropecuarios que
sean autorizados por la autoridad aduanera en razón a la frecuencia con que realizan sus
operaciones de exportación, podrán presentar solicitud de autorización de embarque
global, para efectuar cargues parciales, los cuales deberán consolidarse mensualmente,
durante los diez (10) primeros días del mes siguiente al cual se efectúen, mediante la
presentación de la declaración de exportación correspondiente.
La solicitud de autorización de embarque global deberá contener como mínimo la
– Modalidad de la exportación
– Subpartida arancelaria
– Descripción de la mercancía
– Cantidad
– Valor FOB en dólares
– País de destino
– Información relativa a datos del embarque, y
– Sistemas especiales de importación-exportación, cuando haya lugar a ello”.
“ART. 260.—Notas de cargue. Las notas de cargue contendrán como mínimo la siguiente
información: número y fecha de emisión (el número deberá ser consecutivo de acuerdo al
orden de cada embarque), número del documento de transporte que ampara la
mercancía, número de la autorización de embarque global, tipo de embalaje, cantidad de
bultos, peso, valor total, descripción genérica de las mercancías y tipo de datos
(provisionales o definitivos).
El transportador, deberá en el momento del ingreso de la mercancía a zona primaria
--1810 --
aduanera, indicar en la nota de cargue, los datos reales de cantidad de bultos y peso
recibido, información que deberá refrendar con su firma y sello”.
“ART. 262.—Declaración de exportación. Cuando vencido el término establecido en el
artículo 272 del Decreto 2685 de 1999, no se hubiere presentado la declaración de
exportación definitiva por parte del declarante, el jefe de la división al servicio al comercio
exterior, o de la dependencia que haga sus veces, asignará número y fecha de la
declaración de exportación definitiva a la autorización de embarque global. Cuando la
autorización de embarque global se haya diligenciado con datos provisionales o casillas
en blanco, éstos se confirmarán como datos definitivos, debiendo el declarante presentar
posteriormente la declaración de corrección. Copia de los documentos deberá remitirse a
la división de fiscalización para lo de su competencia.
Las notas de cargue constituirán documento soporte de la declaración de exportación
definitiva.
PAR.—Cuando se utilicen notas de cargue con datos provisionales al embarque, la
declaración de exportación definitiva que consolide la totalidad de las notas de cargue con
datos definitivos, deberá presentarse dentro de los tres (3) meses siguientes al término de
vigencia de la autorización de embarque global”.
ART. 74.—Adiciónase el artículo 278 de la Resolución 4240 de 2000, con el siguiente

parágrafo:
“PAR.—Cuando la exportación de muestras sin valor comercial reúna los requisitos
previstos en el artículo 193 del Decreto 2685 de 1999, podrán ser enviadas al exterior
bajo la modalidad de exportación por tráfico postal y envíos urgentes. Para el efecto, el
intermediario de la modalidad diligenciará una declaración de exportación simplificada que
consolide las muestras sin valor comercial, independientemente de las que amparen los
envíos sujetos a la modalidad de exportación por tráfico postal y envíos urgentes”.
ART. 75.—Adiciónase la Resolución 4240 de 2000, con el siguiente artículo:

“ART. 278-1.—Programas de exportación de muestras sin valor comercial. Los
interesados en realizar operaciones que sobrepasen el límite establecido en el artículo
anterior, podrán solicitar ante la división de servicio al comercio exterior, o la dependencia
que haga sus veces, de la administración aduanera por la cual se efectúe el trámite, la
autorización de programas de exportación de muestras sin valor comercial hasta por un
monto de diez mil dólares de los Estados Unidos de Norteamérica (US$ 10.000),
diligenciando el formato que se establezca para el efecto, al cual deberán adjuntarse los
siguientes documentos:
a) Copia de la inscripción en el registro nacional de exportadores o copia del documento
de identificación, cuando no se encuentre inscrito en citado registro;
b) Certificado de existencia y representación legal o registro mercantil expedido por la
Cámara de Comercio, expedido dentro de los tres (3) meses anteriores a la fecha de
radicación de la solicitud, o copia del documento de identificación y del NIT.
--1811 --
Se podrá practicar visita a las instalaciones del exportador o del proveedor, cuando de la
documentación aportada se establezca la necesidad de la misma.
Los programas de exportación de muestras sin valor comercial tendrán una vigencia de
un año, improrrogable.
Autorizado el programa de muestras sin valor comercial, el trámite de exportación sólo
podrá efectuarse por la aduana de la jurisdicción bajo la cual se autorizó el programa”.

“ART. 278-2.—Reimportación de muestras sin valor comercial. La reimportación de
muestras sin valor comercial deberá realizarse por la misma Aduana de exportación y no
requerirá de registro o licencia de importación. Para el efecto, el declarante deberá
diligenciar una declaración simplificada de importación anexando como documento
soporte la declaración simplificada de exportación”.

“ART. 280-1.—Exportación de mascotas. Bajo la modalidad de exportación de menajes se
podrán incluir las mascotas, indicando su género y raza, observando el cumplimiento de
los requisitos zoosanitarios a que hubiere lugar”.

parágrafo:
“PAR.—Para efectos de lo previsto en los artículos 281 a 297 de la presente resolución,
los insumos, el material de empaque y los envases tendrán el mismo tratamiento
contemplado para las materias primas”.
“ART. 290.—Garantía. El productor del bien final deberá constituir una garantía bancaria o
de compañía de seguros a favor de la nación —unidad administrativa especial Dirección
de Impuestos y Aduanas Nacionales— por el treinta por ciento (30%) del valor de la
materia prima objeto del programa, la cual deberá ser entregada en la subdirección de
comercio exterior, dependencia que la deberá aprobar dentro de los diez (10) días
siguientes a su entrega. La vigencia de la garantía será igual al término señalado en el
acuerdo, para el cumplimiento total de los compromisos de exportación y tres (3) meses
más”.

parágrafo:
“PAR. —El procedimiento previsto en el presente capítulo para la exportación de energía
eléctrica, le será aplicable a la exportación de todas aquellas mercancías cuyo transporte
se realice a través de redes o tuberías”.
--1812 --
58. CIRCULARES DEL INCOMEX Y MINCOMEX
58.1. CIRCULARES DEL INCOMEX Y MINCOMEX- TEMAS VARIOS
58.1.1 CIRCULAR POSTAL 39 DE 1974 DEL INCOMEX- INFORMACION QUE

DEBEN SUMINISTRAR EXPORTADORES DE PRODUCTOS
AGROPECUARIOS
Nos permitimos comunicarles que el comité de exportaciones del sector agropecuario,

creado por Resolución No. 020 de 1974 del Consejo Directivo de Comercio Exterior, con
el objeto de agilizarlas exportaciones de productos agropecuarios primarios y elaborados
que se encuentran en consulta, ha decidido que los exportadores actuales o potenciales
de estos productos deberán suministrar al comité una información básica de sus
actividades, con base en la cual se procederá al otorgamiento de cupos trimestrales o
semestrales de exportación.
Con tal fin les solicitamos su colaboración para que a todo exportador que no tuviere
asignado cupo, ustedes les demanden los siguientes datos:
I. Para productos agropecuarios primarios sin ningún grado de elaboración se deberá

solicitarla siguiente información:
1. Programa de exportación para cada uno de los productos motivo de exportación. Se

debe relacionarlo exportado hasta la fecha y/o que se espera exportar en el resto del
presente año.
2. El exportador debe indicar si es productor o comercializador. Para el segundo caso
deberá especificar canales de comercialización internos.
3. Zonas de producción de cada una de las especies y centros de acopio.
4. Precios internos y externos.
5. Países de destino.
ll. Para productos agro industriales en consulta les hacemos llegar con la presente un
formulario sobre la información que deben suministrarlos exportadores, para períodos de
seis meses a partir de la fecha en que se tramite el formulario.
La anterior información la deberán hacer llegarlos exportadores a este despacho para ser
estudiada por el comité de exportaciones del sector agropecuario.
--1813 --
58.1.2 CIRCULAR POSTAL S.E. N°. 47 DEL 20 DE SEPTIEMBRE DE 1974 DEL
INCOMEX - EXPORTACIÓN DE PERLAS FINAS, PIEDRAS PRECIOSAS,
SEMIPRECIOSAS Y SIMILARES
En adelante, para autorizar exportaciones del Capitulo 71 correspondiente a las perlas

finas, piedras preciosas, semipreciosas y similares, es indispensable que en la factura
pro-forma o comercial, además de los datos en ella incorporados, deberán anotar la
coloración, pureza, peso dureza, forma y quilate de cada piedra.
--1814 --
58.1.3 CIRCULAR POSTAL S.E. 60 DE 1974 DEL INCOMEX -
DOCUMENTACIÓN EXIGIDA PARA EXPORTACIONES DE ALGODÓN
Debido a que varios despachos de textiles de algodón están llegando a Estados Unidos
sin la visa o el certificado de exención, a pesar de haberse presentado el registro de
exportación ante el lncomex, nuevamente nos permitimos informarles de los siguientes
requisitos para su estricto cumplimiento:
1. Todo despacho de textiles de algodón requiere visa.

2. Esta debe ser debidamente numerada y firmada por el funcionario autorizado.
3.. Despachos de divisorias de algodón elaborados en telares manuales requieren
además de la visa, el certificado de exención debidamente firmado y numerado.
4. Facturas comerciales o special customs invoice, form 5515, para divisorias certificadas
no deben incluir articulos que no son exentos.
5. Deben guardarse copias de todas las facturas o special customs invoices que llevan el
certificado de exención con el fin de entregar estas copias mensualmente al gobierno de
los Estados Unidos.
--1815 --
58.1.4 CIRCULAR POSTAL SOI 013 DEL 25 DE MARZO DE 1982 DEL
INCOMEX - EXPORTACIÓN DE ESMERALDAS
.- De conformidad con el nuevo procedimiento establecido por la Auditoria Especial ante

ECOMINAS, a partir de la fecha, para la recepción de las solicitudes de exportación de
esmeraldas en las Oficinas Regionales del INCOMEX, deberá tenerse en cuenta que ellas
sean presentadas también con el sello de la Contraloría General de la República y la firma
del funcionario delegado por esa Entidad, que aparecerán tanto en el formulario único de
exportación como en los anexos tales como facturas, guías y otros documentos.
Esta medida tiene por objeto controlar, inspeccionar y fiscalizar la tramitación que debe
realizarse respecto de estas exportaciones.
Contribución parafiscal a cargo de la exportación de esmeraldas
Artículo 101 de la Ley 488 del 24 de diciembre de 1998.- Establécese una contribución
parafiscal a cargo de los exportadores de esmeraldas sin engastar. Esta contribución se
liquidará con una tasa del uno por ciento (1% ) sobre el valor en moneda extranjera que
debe ser reintegrado por cada exportación de esmeraldas sin engastar, cuya
administración el Gobierno Nacional contratará con la Federación Nacional de
Esmeraldas de Colombia, -FEDESMERALDAS-. Los recursos se destinarán a los
siguientes fines:

comercialización;
de la industria de las esmeraldas colombianas;
c) Ejecutar programas de desarrollo social y económico tendientes al mejoramiento de las
condiciones de vida de las comunidades de las zonas esmeraldíferas, directamente o a
Parágrafo 1°.- Autorízase al Gobierno Nacional para celebrar los contratos tendientes a
cumplir los objetivos previstos en este articulo, así como para efectuar las apropiaciones y
demás operaciones presupuestales que se requieran. Los contratos que el Gobierno
celebre con FEDESMERALDAS tendrán una duración de diez (lo) años prorrogables por
períodos de igual duración.
Parágrafo 2°.- La exportación de esmeraldas no podrá llevarse a cabo sin la previa

comprobación de Mineralco S.A.; o por la entidad que haga sus veces de la existencia
física de las esmeraldas que se pretenden exportar, y haberse pagado la contribución
parafiscal a que se refiere este articulo.
--1816 --
58.1.5 CIRCULAR POSTAL SOE N°. 035 DEL 31 DE AGOSTO DE1984 DEL
INCOMEX - EXPORTACIÓN DE CACAO
Las solicitudes de exportación de cacao en grano deberán ser formuladas por escrito a la
Subdirección de Exportaciones del INCOMEX, con el fin de someterlas al estudio del
Comité creado para tal fin, según Resolución 84 de 1983 del Consejo Directivo.
Una vez dicho Comité emita su concepto favorable, el exportador deberá presentar para
el trámite de las solicitudes de registro, los documentos que a continuación se relacionan
en cumplimiento de las Resoluciones 55 y 84 ambas de 1983 expedidas por el Consejo
Directivo de Comercio Exterior y el Decreto 1000 de 1984 en concordancia con la
Resolución 7 de 1984 del mismo Consejo:
1. Certificado de Origen ICC-1, al cual deberán adherirse las estampillas de Contribución

a la Reserva de Estabilización del Convenio Internacional del Cacao.
2. Certificado expedido por la Federación Nacional de Cacaoteros, acreditando el pago de
la cuota de Fomento Cacaotero, del cual debe dejarse constancia en el cuerpo del
Formulario Unico de Exportación, indicando el nombre del exportador, número del
certificado, valor de la aportación y cantidad de cacao que ampara.
3. Acreditar la proveniencia del producto mediante:

a. Certificación expedida por la Federación de Cacaoteros sobre origen y existencia del
cacao a exportar, o
b. Certificación de existencia por parte de los almacenes generales de depósito.
4. Demostrar la venta al exterior con:

a. Copia o fotocopia del contrato de venta con el comprador extranjero, o
b. Copia o fotocopia de la carta de crédito abierta a nombre del exportador, u otros
documentos que demuestran la venta.
Los formularios únicos de exportación solo podrán ser aprobados hasta el 30 de

septiembre de 1984, fecha en que termina el año cacaotero, del cual hace parte
Colombia.
--1817 --
58.1.6 CIRCULAR POSTAL N°. 041 DEL 26 DE AGOSTO DE 1985 DEL
INCOMEX - EXPORTACIÓN DE HULLAS BITUMINOSAS
Nos permitimos informarles que a partir del 1°. del septiembre de 1985, en las solicitudes
de exportación de hullas bituminosas de la posición arancelaria 27.01.01.02 la descripción
de la mercancía acostumbrada se deberá encabezar con la siguiente frase: (anualmente
27.01.12.00.10 y 27.01.12.00.90).
"Hulla bituminosa coquizable" o "Hulla bituminosa térmica", según corresponda. Será

motivo de devolución de la solicitud, la omisión de la leyenda a que se refiere esta
Circular.
--1818 --
58.1.7 CIRCULAR POSTAL SOE N°. 05 DEL 10 DE ENERO DE 1986 DEL
INCOMEX - EXPORTACION DE HULLAS BITUMINOSAS
Adicionalmente nuestra Circular Postal SOE N°. 41 de 1985, en cuanto a la descripción

de la mercancía de las solicitudes de exportaciones de HULLA BITUMINOSA
COQUIZABLE, la cual a partir de la fecha deberá completamente con el valor del índice
de hinchamiento.
Por lo anterior, la casilla "Descripción de la Mercancía" para estas solicitudes deberá

encabezarse así:
- Hulla Bituminosa "Coquizable-Indice de Hinchamiento__________________ ".

Será motivo de devolución de la solicitud la falta del valor del Indice Hinchamiento.
La presente Circular adiciona la Postal SOE-041 de 1985.
--1819 --
58.1.8 CIRCULAR POSTAL SOE N°. 042 DEL 24 DE JULIO DE 1986 DEL
INCOMEX -EXPORTACIÓN DE ARTÍCULOS DE PIROTECNIA
Circular Postal SOE N°. 042 del 24 de julio de 1986 del INCOMEX.- Nos permitimos
informar que a partir de la fecha se suprime el visto bueno previo establecido en el Anexo
N°. 2 de la Circular Postal SOE-052 de 1985, para los artículos de pirotecnia de las
posiciones arancelarías 36.05.01.00 y 36.05.89.00.
Con el objeto de dar cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 1663 de 1979, los

exportadores deberán presentar fotocopia autenticada de la Licencia de Funcionamiento
expedida por el Comando General de las Fuerzas Mili tares, como requisito especial para
la inscripción como exportadores .
Los exportadores con inscripción vigente deberán presentar en la Oficina Regional

correspondiente, una fotocopia autenticada, de la Licencia de Funcionamiento. Las
Oficinas Regionales del INCOMEX, solamente expedirán registros de exportación para
artículos de pirotecnia dentro de la vigencia de la licencia, que es de un (1) año, por lo
tanto los exportadores deberán hacer llegar fotocopia autenticada de la licencia renovada
cada vez que sea necesario.
En el Registro de Exportación a continuación de la descripción de la mercancía se deberá

anotar el número de la licencia, la fecha de expedición y la fecha de vencimiento.
--1820 --
58.1.9 CIRCULAR POSTAL SOE N°. 58 DEL 13 DE DICIEMBRE DE 1990 DEL
INCOMEX - EXPORTACIONES DE AZÚCAR Y PANELA A ESTADOS UNIDOS
Y PUERTO RICO - CERTIFICADOS DE ELIGIBILIDAD
.- Toda exportación de azúcar y panela con destino a Estados Unidos y Puerto Rico
requiere del Certificado de Eligibilidad, para la presentación ante las autoridades
aduaneras de ese país.
Presentada la solicitud de exportación, la Oficina Regional consultará a la División de

Control el visto bueno previo establecido en la Resolución 028 de 1990 del Consejo
Directivo de Comercio Exterior.
La División de Control autorizará la exportación y enviará el formato del Certificado,

sellado y firmado, para que la Oficina Regional respectiva lo diligencie con los datos
suministrados por el Exportador.
Las exportaciones de azúcar y panela que ingresen a los Estados Unidos sin el
correspondiente Certificado de Eligibilidad pagarán un arancel de US$37,38 ctvs/kgm y
las que se realicen conforme lo establece la presente Circular sólo pagarán US$1.46
ctvs/kgm.
Es necesario advertir que para los embarques de estos productos que se efectúen sin el
cumplimiento previo de todos los requisitos, no se expedirá certificado de legibilidad. La
presente Circular sustituye la Postal SOE N°. 50 de 1990.
--1821 --
58.1.10 CIRCULAR POSTAL SOE N°. 005 DEL 4 DE FEBRERO DE 1991 DEL
INCOMEX - EXPORTACIONES DE AZÚCAR Y PANELA A ESTADOS UNIDOS
Y PUERTO RICO - CERTIFICADOS DE ELIGIBILIDAD
Nos permitimos aclarar la Circular 058 de 1990 para expresar que el arancel adicional que
deben pagar los exportadores de azúcar y panela a Estados Unidos y Puerto Rico cuando
no presenten el Certificado de Elegibilidad ante las autoridades aduaneras de ese país, es
de US$0.37.38 ctvs/kgm.
--1822 --
58.1.11 CIRCULAR POSTAL SOE N°. 013 DEL 1°. DE ABRIL DE 1991 DEL
INCOMEX - PROGRAMAS PLAN VALLEJO PARA EL SECTOR FLORICULTOR
EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS DE SUSPENSIÓN
1. En desarrollo del Acuerdo de Suspensión Revisado, firmado entre el Departamento de

Comercio de los Estados Unidos y los cultivadores y exportadores colombianos de rosas y
otras flores con exclusión de los claveles miniatura (investigación C-301~003), el
INCOMEX no ha aprobado programas de Sistemas Especiales de Importación -
Exportación Plan Vallejo en la modalidad de bienes de capital (artículos 173, literal c, y
174 del Decreto-Ley 444 de 1967). Esta exclusión se hizo retroactiva al 15 de diciembre
de 1986; aquellos productores y exportadores de flores frescas que inadvertidamente
recibieron los beneficios del Plan Vallejo con posterioridad al 15 de diciembre de 1986
debieron reembolsar el valor de tales beneficios y así lo hicieron efectivamente. Esta
exclusión para el total del sector floricultor se aplica igualmente a los productores y
exportadores de claveles miniatura y esta así mismo ceñida a los términos del Acuerdo de
Suspensión sobre claveles miniatura (Investigación C-301-601), vigente desde enero de
1987.
2. El Comité Especial de Evaluación de los Programas Plan Vallejo, en sus sesiones del
23 de enero y el 21 de marzo de 1991, según consta en las Actas números 273, 275 y
280 respectivamente, aceptó la renuncia expresa y adicional de los productores y
exportadores colombianos de flores a los Estados Unidos y Puerto Rico, presentada por
intermedio del Presidente de la Asociación Colombiana de Flores -ASOCOLFLORES- y
de la Federación Nacional de Cultivadores de Flores -FEDEFLORES- a los beneficios
derivados de los Sistemas Especiales de Importación-Exportación Plan Vallejo, en la
modalidad de bienes de capital (artículos 173, literal c) y 174 del Decreto-Ley 444 de
1967). En concordancia con la política adoptada por el Comité de excluir de los Sistemas
Especiales de Importación-Exportación Plan Vallejo en la modalidad de importación de
bienes de capital, a los floricultores que exporten a los Estados Unidos y a Puerto Rico en
virtud de la renuncia de éstos, el Comité indefinidamente y al margen de lo dispuesto en
los acuerdos de suspensión no aprobaría Programas Plan Vallejo, en la modalidad de
bienes de capital, a los productores y exportadores de flores que orienten sus
exportaciones hacia el mercado de los Estados Unidos y Puerto Rico.
En consecuencia, la restricción de los beneficios a que se hace referencia en el numeral 2

de esta Circular se mantendrá indefinidamente para los productores y exportadores
colombianos de flores al mercado de los Estados Unidos y Puerto Rico.
La presente Circular sustituye en todas sus partes a la Circular Postal SOE N°. 004 del 24
de enero de 1991.
--1823 --
58.1.12 CIRCULAR POSTAL SOE 40 DE 1991 INCOMEX - OBLIGACIÓN DE
INSCRIBIRSE EN EL REGISTRO DE EXPORTADORES
Con el fin de dar cumplimiento al reglamento del consejo de ministros de las comunidades
europeas por medio del cual se establecieron ciertos requisitos y condiciones sanitarias
para las hortalizas y frutas frescas que se exporten a los países miembros de la
Comunidad, y a efectos de prevenirla introducción del "Vidrio Cholerae", se hace
necesario reiterar la obligación para las personas naturales o jurídicas que exporten tales
productos a la Comunidad Económica Europea de inscribirse en el registro de
exportadores conforme lo establece el articulo 50 del Decreto-Ley 444 de 1§67 y la
Resolución 2310 del 27 de septiembre de 1984 de la Dirección General del lncomex.
Para obtener el registro de exportadores, las oficinas regionales deben exigir y el

interesado aportar la siguiente información:
-Breve historia de la compañía o empresa exportadora.

- Lista de productos a exportar.
- Esquema básico de producción, acopio, empaque y proyección de las cantidades a
exportar.
- Lista de proveedores regulares de los productos.
- Breve descripción del proceso poscosecha por producto.
- Lista de desinfectantes utilizados en el proceso.
Con base en la información suministrada por el exportador, las autoridades sanitarias

efectuarán las inspecciones en los centros de acopio o en las respectivas huertas o
campos de cultivo.
--1824 --
58.1.13. CIRCULAR POSTAL SOE N°. 041 DEL 21 DE NOVIEMBRE DE 1991
DEL INCOMEX.- EXPORTACIONES DE FRUTAS Y HORTALIZAS CON
DESTINO A LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
Con el fin de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el Reglamento 3185 de

1991 de la Comunidad Económica Europea, los exportadores de frutas y hortalizas
además de .cumplir con la inscripción como exportador según Circular Postal SOE N°.
040 del 18 de noviembre de 1991, deben enviar con la mercancía los documentos anexos
a esta Circular los cuales se detallan a continuación
1. Certificado sanitario de exportación, expedido por el Ministerio de Salud
2. Para aquellos productos que han sido sometidos a un tratamiento especifico

(tratamientos térmicos, conservación, medio ácido de secamiento, etc.); deben anexar
el Documento de Acompañamiento, expedido por el Ministerio de Salud.
3. Certificado de Origen y procedencia, que deberá ir firmado, sellado por las Oficinas
Regionales del Instituto. Este documento debe presentarse al INCOMEX con la forma A
del Sistema Generalizado de Preferencias.
--1825 --
MINISTERIO DESALUD
CERTIFICADO SANITARIO DE EXPORTACION
Frutas y Hortalizas Frescas
No.____________________
Establecido conforme a las disposiciones del Reglamento (CEE) N°. 3185 de 1991
El suscrito_________________________________________________________
CERTIFICA QUE:
El envío compuesto por_______________________________________________

_________________________________________________________________
Embarcado en_______________________Fecha __________________________
Por_______________________________________________________________
Con destino________________________________________________________
Ha sido acondicionado en_____________________________________________
__________________________________________________________________
DICHO ESTABLECIMIENTO REUNE LAS CONDICIONES SANITARIAS EXIGIDAS

PARA GARANTIZAR LA HIGIENE ADECUADA DE LAS MANIPULACIONES Y DISPONE
EN PARTICULAR, DE UN SISTEMA PARA TRATAR CON CLORO O CUALQUIER
OTRO PROCEDIMIENTO EQUIVALENTE LAS AGUAS UTILIZADAS.
EL ESTABLECIMIENTO ESTA SOMETIDO A UN RÉGIMEN REFORZADO DE
INSPECCIÓN POR PARTE DE LOS AGENTES DE LA AUTORIDAD SANITARIA
RECONOCIDA Y LAS OPERACIONES DE TRANSFORMACIÓN, ENVASE Y EMBALAJE
RESPETAN TODAS LAS NORMAS HIGIÉNICAS.
Expedido en________________________________________________________
Fecha_____________________________________________________________
__________________________
FIRMA Y SELLO AUTORIZADO
--1826 --
MINISTERIO DE SALUD
DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO
Frutas y Hortalizas
Establecido conforme a las disposiciones del Reglamento (CEE) NQ. 3185 de 1991
El suscrito________________________________________________________
CERTIFICA QUE:
El envío compuesto por_______________________________________________

__________________________________________________________________
Embarcado en_______________________ Fecha _________________________
Por_______________________________________________________________
Con destino________________________________________________________
Ha sido acondicionado en_____________________________________________
__________________________________________________________________
Y HA SIDO SOMETIDO AL SIGUIENTE TRATAMIENTO:

1. DESECHADOS HASTA UN VALOR aw INFERIOR A 0.85_________________
2. ESTERILIZACION A TEMPERATURA SUPERIOR A 70ªC_________________
3. CONSERVADOS EN UN MEDIO ACIDO CON UN pH INFERIOR A 4,5_______
4. ESTERILIZACION A MAS DE 70°C Y CONGELACIÓN____________________
___________________________
FIRMA Y SELLO AUTORIZADO
--1827 --
58.1.14 CIRCULAR POSTAL SOE N°. 042 DEL 17 DE DICIEMBRE DE 1991
DEL INCOMEX - CUOTA DE FOMENTO PANELERO
Para su conocimiento e información a los exportadores de panela (chancaca), me permito

comunicarles que el artículo 6°. del Decreto 1999 del 22 de agosto de 1991, reglamentario
de la Ley 40 de 1990, establece la obligación de acreditar ante las autoridades de
comercio exterior o aduaneras el pago de la correspondiente Cuota de Fomento Panelero
previo al otorgamiento de la Declaración de Exportación.
La Cuota de Fomento Panelero corresponde al medio por ciento (0.5%) del precio de
referencia de la respectiva transacción comercial, la cual debe consignarse a favor del
Fondo de Fomento Panelero en las cuentas bancarias a nivel nacional N°. 00903014-9 del
Banco Popular y N°. 025-0021602-9 de la Caja de Crédito Agrario.
Cuando los exportadores de panela soliciten el Certificado de Elegibilidad (Exportaciones

a Estados Unidos y Puerto Rico) o el Certificado de Origen dentro del Sistema General de
Preferencia (S.G.P), ALADI o Grupo Andino, la Oficina Regional, debe exigir fotocopia del
recibo de pago de la Cuota de Fomento Panelero como condición para autorizar los
mencionados documentos.
--1828 --
58.1.15 CIRCULAR EXTERNA No. 03 DEL 1 DE FEBRERO DE 2001 -
ACTUALIZACION DE LA INSCRIPCION EN EL REGISTRO NACIONAL DE
EXPORTADORES DE CAFE
Para su conocimiento y aplicación nos permitimos recordarles que de acuerdo con lo

establecido en el Artículo 3º de la Resolución 1627 de septiembre 20 de 1994 expedida
por el INCOMEX, los exportadores de café deberán actualizar anualmente dentro de los
primeros ciento veinte (120) días de cada año, los requisitos de que trata el artículo 1º de
la mencionada Resolución, a quienes no lo hicieren antes del 30 de abril del presente año
el MINISTERIO DE COMERCIO EXTERIOR podrá suspender la inscripción en el registro
de exportadores hasta por el término de 12 meses.
En cuanto a las garantías, deberán ajustarse anualmente dentro de los tres primeros
meses del año, es decir hasta el 31 de marzo de 2001, conforme al IPC, lo cual implica
que la garantía mínima para el 2.001, aplicado el índice de inflación suministrado por el
DANE para el año 2000, del 8.75% es de $67.845.115. Esta póliza se debe constituir a
favor de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia - Fondo Nacional del Café, con
fecha de vencimiento 31 de marzo del 2002.
De otra parte, aplicando la misma variación del IPC, el patrimonio mínimo de que trata el
parágrafo del numeral 3º del artículo primero es de $678.450.618 para el año 2001.
Finalmente, recordamos a ustedes que la totalidad de la documentación allí exigida debe

ser remitida por cada firma a la respectiva Dirección Territorial o Punto de Atención del
Ministerio de Comercio Exterior, junto con el original de la póliza.
Cordialmente,
EFRAIN SANTOS FINO S.

Director Técnico
Dirección General de Comercio Exterior
--1829 --
58.1.16 CIRCULAR EXTERNA N° 20 INCOMEX DE 9 DE FEBRERO DE 2000 –
INSCRIPCION EN EL REGISTRO NACIONAL DE EXPORTADORES DE
BIENES Y SERVICIOS
Para su información y fines pertinentes, nos permitimos comunicarles que el Gobierno

Nacional expidió el Decreto No. 2681 del 28 de diciembre de 1999. Mediante el cual se
establece que la inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y
Servicios, será requisito indispensable para acceder a la devolución y exención de IVA.,
la aprobación de Sistemas Especiales de Importación - Exportación, el reconocimiento del
Certificado de Reembolso Tributario CERT, la prestación de cualquier servicio por parte
de Proexport, la utilización de programas aduaneros especiales y de regímenes para
usuarios altamente exportadores, el registro como comercializadora internacional, usuario
permanente de una zona franca, el otorgamiento de crédito de Bancoldex, la solicitud de
determinación de Criterios de Origen para productos de exportación y la no aplicación de
la retención en la fuente para los ingresos provenientes de exportaciones de que trata el
parágrafo 1 del artículo 366-1 del Estatuto Tributario.
El Decreto rige a partir del 1º de marzo del 2.000. Por lo tanto, se requiere a los
exportadores que para el acceso a cualquiera de los instrumentos señalados por la ley a
partir del 1º de marzo del 2.000 se deberá acreditar la inscripción o renovación en el
Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios mediante el diligenciamiento del
formulario correspondiente.
Los exportadores podrán inscribirse ante el Incomex en el formulario actualmente

establecido y la inscripción será valida para acreditar como requisito para los efectos
señalados en la ley hasta la fecha de su vigencia.
Atentamente,
ANDRES FORERO MEDINA

Subdirector de Operaciones
--1830 --
58.1.17 CIRCULAR EXTERNA No 031 DEL 25 DE FEBRERO DE 2000 DEL
INCOMEX
REGISTRO NACIONAL DE EXPORTADORES DE BIENES Y SERVICIOS
Para su información y aplicación, nos permitimos indicarles el procedimiento que deben

seguir los usuarios exportadores de bienes y servicios para efectos de la inscripción o
renovación en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios a que se
refiere el Decreto No. 2681 de 1999.
El usuario exportador de bienes y servicios debe diligenciar en original y dos (2) copias la
Forma 001, Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios, que se anexa a
esta Circular, de acuerdo con el instructivo que aparece al respaldo de la misma y
radicarla en cualquiera de las oficinas del Incomex, Proexport y en el Banco de Comercio
Exterior de Colombia acompañada de los siguientes documentos:
a. Fotocopia del Nit o de la Cédula de Ciudadanía

b. Certificado deExistencia y Representación Legal o Registro Mercantil
Una vez corroborada la información suministrada por el exportador, la Dirección General

de Comercio Exterior procederá a efectuar la inscripción del solicitante en el, firmará y
sellará el original y las copias y devolverá una de éstas al solicitante, dentro de los siete
(7) días hábiles siguientes a la radicación de la solicitud.
La inscripción en el Registro es gratuita, tendrá vigencia de un año y deberá renovarse al
finalizar su vigencia.
Es importante resaltar que el Decreto 2681 de 1999 indica en su Artículo Octavo que "se
podrá imponer sanción administrativa consistente en suspender hasta por dos (2) años,
según la gravedad, la inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y
Servicios cuando le sea comprobado al exportador.
1. Inexactitud o falsedad en la información suministrada para obtener el registro

como exportador o la renovación del mismo.
2. Haber incurrido en la violación de las normas vigentes en materia cambiaria, tributaria,
aduanera o de comercio exterior, incumplimiento en el debido manejo de los sistemas
especiales de importación exportación - Plan Vallejo, o incumplimiento a los
requerimientos efectuados por la autoridad de ejecución y vigilancia de la política de
Comercio Exterior. También procederá cuando el exportador o su representante legal
haya sido sancionado judicialmente por exportaciones ficticias o contrabando".
Cordialmente,
SANTIAGO ROJAS ARROYO
Director General (E
--1831 --
58.1.18 CIRCULAR EXTERNA No. 06 DGCE MINCOMEX DEL 08 AGOSTO DE 2000
PROCEDIMIENTO PARA LA INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO NACIONAL DE
EXPORTADORES DE BIENES Y SERVICIOS.
Para su conocimiento y fines pertinentes me permito precisar el procedimiento a seguir

para la inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios:
1. El Usuario Exportador de Bienes y Servicios debe diligenciar la forma 001 y
acompañarlo de los documentos correspondientes, tal como se indica en el Decreto 2681
de 1999 y en la Circular Externa 31 del 25 de febrero de 2000 y radicarlo en la oficina del
Grupo Operativo (Bogotá), en las Direcciones Territoriales o en los Puntos de Atención de
LA DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR, en las Oficinas de
PROEXPORT, o en el BANCO DE COMERCIO EXTERIOR DE COLOMBIA -
BANCOLDEX de cualquier lugar del país.
2. Una vez recibido la forma 001 diligenciado con sus correspondientes anexos, el
funcionario competente lo radicará colocándole un número consecutivo y un sello de la
oficina receptora, le dará un comprobante a la persona que radica con sello, fecha y
consecutivo de radicación, con ese comprobante el exportador debe reclamar el Registro
a los cuatro (4) días hábiles siguientes a la fecha de radicación.
3. Es de suma importancia tener en cuenta que no basta con haber radicado la solicitud
de inscripción, renovación o modificación del Registro, para que tal solicitud quede
aprobada y el usuario quede inscrito. La aprobación se hará efectiva dentro de los cuatro
días hábiles siguientes a su radicación, una vez el funcionario de la DIRECCIÓN
GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR responsable de la revisión y aprobación, verifique
el correcto diligenciamiento de la forma 001, la veracidad de la información y que los
documentos pertinentes hayan sido aportados.
En caso de que se apruebe la solicitud, el funcionario competente procederá a la captura
de la información, ante lo cual el sistema responderá otorgando el consecutivo que viene
a ser el número del Registro.
4. Cuando el diligenciamiento sea incorrecto o falte uno o varios de los documentos
anexos, el funcionario competente de la revisión procederá a la devolución, anotando
claramente en el formato de devolución diseñado para tal efecto la causal por la cual se
hizo tal devolución. Ante esta situación el exportador subsanará el error, omisión,
inconsistencia o duplicar las exportaciones, un compromiso nacional adjuntará el
documento o documentos que no allegó en su primera radicación y procederá a radicarlo
nuevamente.
5. Cuando la forma 001 correspondiente al Registro Nacional de Exportadores de Bienes
y Servicios, sea radicado en cualquier Oficina de BANCOLDEX o DE PROEXPORT, estas
entidades la recibirán y remitirán a la DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO
EXTERIOR, ya sea a una Dirección Territorial, a un Punto de Atención o al Grupo
Operativo Bogotá, de acuerdo a la zona que le corresponda al usuario, allí serán
evaluadas y se les aplicará el procedimiento correspondiente.
Cuando la solicitud de inscripción en el Registro se realice en las oficinas de

PROEXPORT o BANCOLDEX, le corresponde al exportador acercarse a la oficina más
cercana de la DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR, a los 10 días hábiles
--1832 --
contados a partir de la fecha de la radicación para reclamar el Registro aprobado o
devuelto si presenta inconsistencias para las correcciones a que haya lugar.
Se recomienda que para mayor prontitud en la obtención del Registro Nacional de
Exportadores de Bienes y Servicios, el trámite se realice directamente a través de la
DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR, en sus oficinas de las Direcciones
Territoriales, Puntos de Atención o en el Grupo Operativo en Bogotá.
Para evitar que la solicitud de inscripción en el Registro sea devuelta, favor consultar el
Decreto 2681 de 1999, la Circular Externa No. 031 del 25 de febrero de 2000 emitida por
el INCOMEX y las instrucciones de uso del formulario impresas al respaldo de este.
6. A los Registros aprobados, se les colocará un sello en la casilla inferior del lado
derecho, que contendrá los siguientes datos :
MINCOMEX
NOMBRE DE LA DIRECCIÓN TERRITORIAL O PUNTO DE ATENCIÓN*
REGISTRO No.___________________ , FECHA___________________
FIRMA_____________
*Para el caso de Bogotá, el nombre es GRUPO OPERATIVO
La fecha de inscripción será la correspondiente a la fecha en que se aprobó el Registro y

no la fecha de la radicación de la solicitud.
7. No son causales de devolución por parte de la DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO
EXTERIOR, las siguientes :
7.1. El no diligenciamiento de la información relacionada con los numerales 2.5 y 2.6, para
los exportadores que se inscriben por primera vez, siempre y cuando no hayan exportado
directamente ni vendido el producto o servicio a exportadores.
7.2. En lo pertinente al numeral 3, Información de los bienes producidos o facturados a
exportadores, no se debe hacer obligatoria para empresas o personas naturales que se
van a inscribir por primera vez, excepto la información del numeral 3.4 en el caso que el
solicitante de la inscripción sea el fabricante. Duplicar las exportaciones, un compromiso
nacional
7.3. El diligenciamiento de la forma 001 en lo referente a las casillas 3.1, y 3.2,subpartida
arancelaria, nombre y descripción del producto, no son objeto de verificación por parte de
la DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR, el correcto diligenciamiento es
responsabilidad del exportador. La información contenida en las casillas 3.4, 3.5 y 3.6 se
diligenciará con la información de las exportaciones efectuadas en el año anterior a la
solicitud de Registro.
7.4. Se obtiene la inscripción como exportador de servicios con el diligenciamiento de las
casillas 4.1 y 4.2. La ausencia de información correspondiente los numerales 4.3 y 4.4 no
es causal de devolución para empresas o personas naturales que se van a inscribir por
primera vez, siempre y cuando no hayan exportado directamente o facturado algún
servicio a exportadores.
Cuando los usuarios hayan efectuado exportaciones de servicios se deben diligenciar las
casillas 4.3 y 4.4, con la información de las efectuadas en el año anterior a la solicitud de
Registro.
--1833 --
Cordialmente,
SANTIAGO ROJAS ARROYO
Director Técnico
Dirección General de Comercio Exterior
--1834 --
58.1.19 CIRCULAR CONJUNTA DIAN-MINCOMEX No. 001 DE ABRIL 23 DE
2001 -APLICACIÓN ARTÍCULO 7° RESOLUCION 01 DE 1995 DEL CONSEJO
SUPERIOR DE COMERCIO EXTERIOR, SALDOS
Para su conocimiento y aplicación nos permitimos comunicarles que el Ministerio de

Comercio Exterior, Dirección General de Comercio Exterior y la Dirección de Impuestos y
Aduanas Nacionales DIAN, Direción de ADUANAS, han decidido precisar los eventos en
los cuales las importaciones de saldos, requerira la Licencia Previa.
En este orden de ideas la importacion de productos nuevos fabricados en años anteriores

a la solicitud de importación, correspondientes al capítulo 87, sus repuestos, y llantas,
requieren de licencia previa para permitir el levante.
El resto de productos nuevos a importar, tales como medicamentos, maquinaria, y sus

repuestos, materias primas, etc. fabricados en el año inmediatamente al de la solicitud, no
son considerados saldos y por lo tanto no requieren licencia previa para su internación.
Cordial Saludo,
RICARDO RAMIREZ ACUÑA. EFRAIN SANTOS FINO S.

Director Aduanas Director General Comercio Exterior
--1835 --
58.1.20 CIRCULAR EXTERNA 17 – MINCOMEX – 3 DE JULIO DE 2001 –
NUEVO RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN DE BANANO A LA UNIÓN EUROPEA:
REGLAMENTO (CE) 896/2001 DE LA COMISIÓN EUROPEA DE 7 DE MAYO
DE 2001.
Para su conocimiento y aplicación me permito informar que la Comisión de las

Comunidades Europeas estableció el Reglamento (CE) número 869 de 2001, por el cual
se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) número 404 de 1993
del Consejo, que articula el funcionamiento del Régimen de Importación de Banano a la
Comunidad Europea.
El régimen en mención regirá a partir del 1º de julio de 2001, hasta la entrada en vigor de
un sistema de Tarifa Unica, el 1º de enero de 2006. El régimen constará de dos (2) fases:
la primera es entre 1º de julio y el 31 diciembre 2001 y la segunda es entre el 1º de enero
de 2002 y el 31 diciembre de 2005. A partir del 1º de julio de 2001, los cupos
anteriormente asignados a las frutas de los proveedores no preferenciales a la CE,
conocidos como la cuota país, dejarán de existir como tal. En adelante, las licencias de
importación se concederán a los operadores basándose en una referencia histórica de las
actividades de importación a la CE que se realizaron en el trienio de 1994, 1995 y 1996.
Los operadores tradicionales están definidos como: “el agente económico, persona física
o jurídica, agente individual o agrupación, establecido en la Comunidad durante el período
que determina su cantidad de referencia que, por cuenta propia, haya comprado a
productores una cantidad mínima (250 TM) de banano originario de terceros países o, en
su caso, producido dicho banano, y lo haya expedido y vendido en la Comunidad”.
La Dirección General de Comercio Exterior (DGCE), anteriormente asignaba los cupos a

los productores nacionales para acceder a esta cuota-país, utilizando como referencia el
comercio histórico de aquellos. Al entrar en vigor el nuevo régimen de importación dicha
asignación de cupos ya no será necesario, dado que la referencia en mención
corresponde a las importaciones hechas por los operadores a recibir licencias de
importación y no a los productores o comercializadoras colombianas. De la misma
manera, las cuotas o asignación de la cuota para exportaciones de “bananito” a la UE
pierden vigencia y se regirán por los mismos principios del régimen expuesto.
En la primera fase existirán tres contingentes denominados A, B y C, a los cuales les

corresponden 2’200.000 TM, 350.000 TM y 850.000 TM respectivamente. Los
contingentes A y B son para productos originarios de países que no son proveedores
preferenciales a la CE, mientras que el contingente C será para los países ACP1, con una
protección de 300 Euros por tonelada frente al producto originario de terceros países. En
la segunda fase se mantiene la existencia de los tres contingentes con la modificación de
que el contingente B aumentará en 100.000 TM (450.000 TM) y el contingente C se
reducirá en la misma cantidad (750.000 TM) pero será exclusivamente para los
productores de países ACP. Durante las dos fases de este régimen de importación, el
--1836 --
83% del cupo de los contingentes A, B y C, será para los operadores “tradicionales” y,
consecuentemente, el 17% restante será para los operadores no-tradicionales.
Las solicitudes para certificados de importación, serán gestionadas por los operadores
importadores y tendrán que ser presentadas, para cada trimestre, a las autoridades
competentes del Estado miembro, durante los primeros siete días del mes anterior al
comienzo del trimestre para el que vayan a expedirse los certificados.
La DGCE seguirá expidiendo certificados de origen para quienes lo soliciten, si bien lo

hará a través de las Direcciones Territoriales y el Grupo Operativo de Bogotá. Dada la
terminación del mecanismo de cuota-país, a partir del 1° de julio de 2001 el certificado de
origen deja de ser un prerrequisito para poder exportar banano a los países miembros de
la CE.
Cordialmente,

Marta Lucía Ramírez de Rincón. (C. F.)
--1837 --
58.2 CIRCULARES INCOMEX - CUOTA TEXTIL USA
58.2.1 CIRCULAR EXTERNA SOE NO. 005 DEL 24 DE ABRIL DE 1992 DEL
INCOMEX - ASIGNACIÓN DE CUOTA TEXTIL A LOS ESTADOS UNIDOS
Para su conocimiento y aplicación, nos permitimos informarles algunos aspectos

relacionados con el manejo de la cuota textil en las exportaciones de textiles y
confecciones establecidos en virtud del Acuerdo Multifibras:
1. Ambito de la aplicación de esta Circular Los mecanismos de asignación y manejo de

cuota textil previstos en esta Circular, serán de aplicación en el evento del establecimiento
de delimitaciones a las exportaciones textiles colombianas por parte de países signatarios
del Acuerdo Multifibras
2. Características del sistema para el manejo y distribución de la cuota textil
a) Amplio. Que garantice el acceso tanto de exportadores tradicionales como de nuevos

exportadores.
b) Transparente: Que permita identificar en cualquier momento las asignaciones y

utilizaciones de la cuota.
c) Equitativo: Que asegure a los exportadores su permanencia en los mercados

internacionales de acuerdo a su tradición exportadora.
d) Flexible: Que posibilite ajustar las cuotas asignadas entre los exportadores cuando sea
necesario para su mejor utilización, distribución y el mayor aprovechamiento de todas las
oportunidades comerciales.
e) Informativo: Que brinde información oportuna y precisa para la toma de decisiones.
3. Manejo y asignación de la cuota. Anualmente el INCOMEX distribuirá el 90% de la

cuota total asignada a Colombia y de sus respectivos incrementos, atendiendo
preferentemente los requerimientos de los exportadores tradicionales, y mantendrá un
10% a fin de crear un Fondo de Reserva permanente que garantice la participación de
exportadores eventuales a los cuales no se les haya asignado cuota Este Fondo de
Reserva será asignado según orden de presentación de las solicitudes, pero
manteniéndose un estricto control sobre su efectiva utilización.
a) Beneficiarios de la cuota: Todos los exportadores (productores, comercializadores y

comercializadoras internacionales) en territorio aduanero o zona franca, legalmente
constituidos conforme a la legislación colombiana.
--1838 --
b) Base para la asignación. La cuota será asignada a los exportadores de acuerdo con su
trayectoria, calculada en unidades en la respectiva categoría.
c) Periodo de cálculo- Para la estimación de la cuota anual de cada exportador se tomará

el total exportado durante los 24 meses anteriores a la fecha de negociación de la cuota.
4. Devolución de la cuota asignada. Cuando los beneficiarios de la cuota consideren que

no les es posible dar cumplimiento a sus obligaciones, deben devolver su asignación
antes del último día del mes 8ª del año cuota. La retención o no utilización de la cuota se
sancionará mediante la exclusión de nueva asignación para el siguiente año, en la misma
proporción de la cantidad que se dejó de exportar.
Los exportadores que cumplan con el 90% o más de la cuota asignada y los que
devuelvan su asignación dentro de la fecha limite no serán sancionados. A quienes por
más de tres períodos consecutivos estén por debajo del 90% de cumplimiento de la cuota
asignada, aunque devuelvan oportunamente al Fondo de Reserva, se les reducirá su
asignación así:
- El primer año al 90% de la cuota original

- El segundo año al 80%.
- El tercer año y siguientes al 70%.
5. Competencia. El mecanismo de asignación y manejo de la cuota textil estará a cargo

del INCOM EX.
6. Autorización de la cuota. El INCOMEX, con base en el récord histórico de las

exportaciones para cada categoría, realizará la correspondiente asignación de la cuota.
Finalmente los usuarios, de manera previa al embarque de la mercancía deberán
diligenciar el documento que para el efecto establezca el INCOMEX.
--1839 --
58.2.2 CIRCULAR EXTERNA 085 DE 1995 INCOMEX - EXPORTACION DE
TEXTILES Y CONFECCIONES A LOS ESTADOS UNIDOS Y PUERTO RICO
Para su conocimiento y aplicación, nos permitimos informarles que a partir del lo de

noviembre de 1995 el gobierno de Colombia y el de los Estados Unidos pondrán en
vigencia el nuevo acuerdo de visas y certificaciones relativo a la exportación de textiles.
Los exportadores y las oficinas regionales y seccionales deberán tener en cuenta los
siguientes requisitos y procedimientos.
1. Clasificación de los productos. El anexo 1 de la presente circular contiene las

categorías utilizadas por los Estados Unidos para la internación de las mercancías a ese
país. Por textiles se entienden los textiles y productos textiles de algodón, lana, fibras
sintéticas y artificiales, mezclas de seda y fibras vegetales diferentes a algodón,
clasificadas por las categorías 200-239, 300-369, 400-469, 600-670 y 800-899.
2. Visa textil. Las oficinas regionales y seccionales del lncomex emitirán una visa textil por
cada embarque de textiles o productos textiles, sin consideración del valor, excepto lo
definido en el numeral 4º de esta circular, siempre y cuando los exportadores cumplan con
los siguientes requisitos:
a) Presentación del documento denominado cuota textil, original y dos copias,

debidamente diligenciado de acuerdo a la lista del anexo 1. Las cantidades de
correlación deben expresarse en números enteros; no se aceptarán decimales ni
fracciones, y
b) Factura comercial, en inglés, original y dos copias, donde aparezca claramente el

nombre y dirección completos del fabricante del producto a exportar. Si el producto
textil lo ha elaborado más de un fabricante, deberá aparecer en la factura el nombre y
la dirección completos de la última empresa que haya transformado apreciablemente
el articulo comercial nuevo y diferente.
Las oficinas regionales y seccionales del lncomex, una vez cumplidos los requerimientos
anteriores, estamparán el sello redondo de visa textil, con tinta azul, sobre el original de la
factura comercial. Sin este requisito las autoridades aduaneras de los Estados Unidos no
permitirán el ingreso de la mercancía. Los usuarios deben tener en cuenta que si la
cantidad indicada en la visa es inferior a la del embarque, no se autorizará el ingreso a
territorio estadounidense.
3. Certificación para el programa de acceso especial de textiles de la región andina. De

acuerdo con las últimas negociaciones con los Estados Unidos, existe un grupo de
categorías que pueden aplicar al programa de acceso especial de textiles de la región
andina. Cuando estos productos son confeccionados en Colombia, enteramente a partir
de componentes corlados en los Estados Unidos de tejido formado en Estados Unidos,
pueden utilizar este programa.
--1840 --
Los requisitos para la expedición de la certificación por parle del lncomex serán los
siguientes:
a) Presentación del documento denominado cuota textil, original y dos copias,

debidamente diligenciado de acuerdo a la lisia del anexo 1. Las cantidades de
correlación deben expresarse en números enteros; no se aceptarán decimales ni
fracciones;
b) Fotocopia del formulario ITA 370-P, documento entregado por el cliente de los
Estados Unidos al confeccionista colombiano, donde se declara que los artículos se
confeccionaron en Colombia a partir de las piezas descritas en dicha declaración de
exportación, y
c) Factura comercial, en inglés, original y dos copias.
Las oficinas regionales y seccionales del lncomex, una vez cumplidos los requerimientos
anteriores, estamparán el sello cuadrado, con tinta azul, sobre el original de la factura
comercial. Sin este requisito las autoridades aduaneras de los Estados Unidos no
permitirán el ingreso de la mercancía. Los usuarios deben tener en cuenta que si la
cantidad indicada en la visa es inferior a la del embarque, no se- autorizará el ingreso a
territorio estadounidense.
Este sello sólo puede ser aplicado en aquellas categorías autorizadas por la subdirección
de operaciones del lncomex, con base en los acuerdos con los Estados Unidos.
4. Exenciones de visa textil, Para aquellos productos incluidos en el anexo 2 de esta

circular, correspondientes a artesanías y productos del folclor colombiano, el lncomex
estampará sobre la factura comercial el sello de exención de visa, en tinta azul. El
exportador deberá indicar en la factura comercial que el producto es elaborado
artesanalmente con tela tejida a mano.
Cuando el exportador envíe muestras sin valor comercial, hasta por US$250, éstas
deberán estar debidamente marcadas como muestras o mutiladas. En caso contrario,
deberán efectuar la solicitud de visa textil.
5. Consideraciones finales. Las facturas comerciales y los datos consignados tanto en la

visa textil como en la certificación, no deberán presentar tachones, enmendaduras o
alteraciones, o ser ilegibles, pues las aduanas de los Estados Unidos rechazarán dichos
documentos.
Las mercancías que requieran visa textil y las incluidas en certificaciones no deben utilizar
una sola factura comercial. Deberán presentarse separadamente para emitir el sello
correspondiente a cada caso.
Los usuarios, en el mes de diciembre deben indicar claramente cuándo se hará el

despacho de la mercancía, que en el caso de transporte marítimo es la fecha en que el
--1841 --
barco sale del último puerto colombiano, paja expedir la visa o certificación con el año
correcto.
ANEXO 1
Sistema de categorías para textiles y confecciones

Categorías enumeradas en las siguientes series
Descripción U. Medida F. Conv

200 Algodón y/o fibras sintéticas o artificiales
300 Algodón
400 Lana
600 Fibras sintéticas o artificiales
800 Mezclas de seda o fibras vegetales diferentes al algodón
Hilazas
200 Hilazas acond. para la venta al por menor e hilos de

costura Kg 6.6
201 Hilazas especiales Kg 6.5
300 Hilazas cardadas de algodón Kg 8.5
301 Hilazas peinadas de algodón Kg 8.5
400 Hilazas de lana Kg 3.7
600 Hilazas de filamento texturizado Kg 6.5
603 Hilazas cont. 85% o más por peso de fibra staple
artificial Kg 6.3
604 Hilazas cont. 85°la o más por peso de fibra staple
sintética Kg 7.6
606 Hilazas de filamento no texturizado Kg 20.1
Otras hilazas de fibra staple Kg 6.5
607 Hilazas mezcladas de seda o de
800 otras fibras veg. difer, algodón Kg 8.5
Telas
218 Telas de hilos de diferentes colores m2 1.0

219 Driles m2 1.0
220 Telas de tejido especial m2 1.0
222 Telas de tejido de punto Kg 12.3
223 Telas no tejidas Kg 14.0
224 Telas con penachos o bollas m2 1.0
225 Denim azul . m2 1.0
226 Estopilla, batista, linon, espumilla m2 1.0
227 Paño Oxford m2 1.0
229 Telas de usos especiales Kg 13.6
2
313 Lencería m 1.0
314 Popelinas m2 1.0
315 Telas para estampar m2 1.0
317 Sargas m2 1.0
326 Satines m2 1.0
410 Telas de tejido plano m2 1.0
414 Otras telas de lana Kg 2.8
611 Telas tej, plano con 85% o más por peso de staple artif. m2 1.0
613 Lencería m2 1.0
614 Popelinas m2 1.0
--1842 --
615 Telas para estampar m2 1.0
617 Sargas y salines m2 1.0
618 Telas de tejido plano de filamento artificial m2 1.0
619 Telas de filamento poliéster m2 1.0
620 Otras Telas de filamento sintético m2 1.0
621 Telas estampadas por impresión Kg 14.4
2
622 Telas de fibra de vidrio m 1.0
624 Telas de (ej. plano conten. más del 15% pero menos del
36% lana m2 1.0
625 Popelinas combinadas de fibra staple y filamento m2 1.0
626 Telas para estampar, combinadas de fibra staple y
filamento m2 1.0
627 Lenceria, combinadas de fibras staple y filamento m2 1.0
628 Sargas y salines, combinadas de fibra staple y filamento m2 1.0
629 Otras telas, combinadas de fibra staple y filamento m2 1.0
810 Telas de (ej. plano, mezclas seda y fibras veg. difer. al m2 1.0
algodón
Prendas de vestir
Doc. 19.2
237 Asoleadores, conjuntos, etc. Kg 6.3
239 Ropa y accesorios de prendas para bebés
Algodón
330 Pañuelos Doc. 1.4

331 Guantes y mitones D. Par 2.9
332 Medias D. Par 3.8
333 Sacos tipo vestido, para hombre y niño Doc. 30.3
334 Otros sacos para hombre y niño Doc. 34.5
335 Sacos para mujer y niña Doc. 34.5
336 Vestidos para mujer y niña Doc. 37.9
338 Camisas en tejido de punto para hombre y niño Doc. 6.0
339 Camisas y blusas en tejido de punto para mujer y niña Doc. 6.0
340 Camisas en tejido plano, para hombre y niño Doc. 20.1
341 Camisas y blusas en tejido plano, para mujer y niña Doc. 12,1
342 Faldas Doc. 14.9
345 Suéteres Doc. 30.8
347 Pantalones, shorts, para hombre y niño Doc. 14.9
348 Pantalones, shorts, para mujer y niña Doc. 14.9
349 Brasieres Doc. 4.0.
350 Batas, túnicas Doc. 42.6
351 Ropa de noche y pijamas Doc. 43.5
352 Ropa interior Doc. 9.2
353 Sacos rellenos en pluma para hombre y niño Doc. 34.5
354 Sacos rellenos en pluma para mujer y niña Doc. 34.5
359 Otra ropa de algodón Kg 8.5
Lana
431 Guantes y mitones D. Par 1 .8

433 Modificada. Circ. Externa 147/97
lncomex. Sacos, chaquetas, diferentes a tipo vestido Doc. 30.1
--1843 --
438 Camisas y blusas en tejido de punto Doc. 1 2. 5
439 Ropa y accesorios de prendas para bebés Kg 6.3
440 Camisas y blusas, tejido plano Doc. 20.1
443 Modificada. Circ. Externa 147/97,lncomex. Vestidos para
hombre y niño y sacos tipo vestido. No. 3.76
Teniendo en cuenta que la categoría 443, se encuentra
restringida por cuota cuantitativa, para las exportaciones
se requiere solicitar asignación a la subdirección de
operaciones.
444 Vestidos para mujer y niña No. 3.76
445 Suéteres para hombre y niño Doc. 12.4
446 Suéteres para mujer y niña Doc. 12.4
447 Pantalones, shorts, para hombre y niño Doc. 1 5.0
459 otra ropa de algodón Kg 3.7
Fibras sintéticas y
artificiales
630 Pañuelos Doc. 1.4

633 Sacos tipo vestido, para hombre y niño Doc. 30.3
638 camisas en tejido de punto para hombre y niño Doc. 1 5.0
639 Camisas y blusas en tejido de punto para mujer y niña Doc. 1 2. 5
640 Camisas en tejido plano, para hombre y niño Doc. 20.1
641 Camisas y blusas en tejido plano, para mujer y niña Doc. 12.1
643 Vestidos para hombre y niño No. 3.76
645 Suéteres para hombre y niño Doc. 30.8
646 Suéteres para mujer y niña Doc. 30.8
647 Pantalones, shorts, para hombre y niño Doc. 1 4. 9
649 Brasieres Doc. 4.0
653 Sacos rellenos en pluma para hombre y niño Doc. 34.5
654 Sacos rellenos en pluma para mujer y niña Doc. 34.5
659 Otra ropa de fibra sintética o artificial Kg 14.4
Otras fibras vegetales

diferentes al algodón

833 Sacos jipo vestido, para hombre y niño Doc. 30.3
--1844 --
838 Camisas y blusas en tejido de punto Doc. 11.7
839 Ropa y accesorios de prendas para bebés Kg 6.3
840 Camisas y Blusas, tejido plano Doc. 16.7
843 Vestidos para hombre y niño No. 3.76
845 Suéteres de fibras vegetales diferentes al algodón Doc. 30.8
846 Suéteres de mezclas de seda Doc. 30.8
847 Pantalones, shorts Doc. 14.9
858 Cuellos Kg 6.3
859 otra ropa Kg 12.5
Terminados y fantasías
Algodón
360 Fundas de almohadas No. 0.9

361 Sábanas No. 5.2
362 Cubrelechos y colchas No. 5.8
363 Toallas Terry y otras toallas No. 0.4
369 Otras manufacturas de algodón Kg 8.5
Lana
464 Cobijas Kg 2.4

465 Tapetes, alfombras m2 1.0
469 Otras manufacturas de lana Kg 3.7
Fibras sintéticas y
artificiales
665 Tapetes, alfombras m2 1 .0

666 Otros artículos de moblaje, de fibras sintéticas o
artificiales Kg 1 4. 4
669 Otras manufacturas de fibras sintéticas o artificiales Kg 14.4
670 Bolsos, carteras, maletas Kg 3.7
Otras fibras vegetales

diferentes al algodón
863 Toallas No. 0.4

870 Maletas Kg 3.7
871 Bolsos, carteras Kg 3.7
899 Otras manufacturas de mezclas de seda y otras fibras
vegetales Kg 11.1
Anexo 2
Productos artesanales del folklore colombiano
Los "artículos colombianos" son productos tradicionales corlados, cosidos o fabricados a

mano en unidades artesanales y por la industria casera. La siguiente es la lista de
productos acordados dentro de esta categoría:
--1845 --
1. Cubrelechos. Cubrelechos hechos en telar manual.
2. Blusa con cuello tejido de crochet, Blusa elaborada en tela cruda con muchos bordados
alrededor del cuello, que se extiende hasta la parte delantera y alrededor de las mangas
con tejido de crochet a mano. Esta blusa también tiene paneles bordados que se
extienden hasta abajo por el frente a cada lado del tejido crochet.
3. Blusa bordada. Blusa corlada y cosida a mano con amplios bordados a mano en la
parle delantera superior e inferior.
4. Falda bordada, Falda cortada y cosida a mano con amplio bordado elaborado
manualmente.
5. Mantas tejidas a mano, Estas vistosas mantas están elaboradas a mano en lana,
algodón o algodón y lana, con hilos gruesos que forman un dibujo de rayas o bloques. Los
orillos pueden ser terminados con adornos formados con los extremos de los hilos
anudados o con ruedos.
6. Tapiz bordado con motivos indigenas. Tapices bordados a mano en crudo o con
vistosos colores, con escenas indígenas. Generalmente son usados como adornos de
pared.
7. Vestido típico colombiano. Traje hasta el tobillo con falda muy amplia ribeteada con
encaje ancho hecho a mano. El vestido va corlado y cosido a mano y se suele usar en
desfiles y ocasiones especiales.
8. Traje típico guajiro, Un tradicional vestido de mujer suelto formado por una pieza de tela
rectangular doblada con una abertura en el centro para la cabeza y bordados elaborados
alrededor del cuello. Este traje es hecho en forma similar a la ruana pero los bordes
exteriores están cosidos salvo las aberturas para los brazos y manos y tiene cierres en la
parte delantera.
9. Traje típico de mapalé, Vestido hasta las rodillas formado por una falda amplia con una
franja de arandelas en la blusa y dos franjas de amplias arandelas que forman la falda. Es
un vistoso y alegre traje de festival.
10- Traje típico mestizo. Traje nativo con amplio escote, cuello de arandelas y amplia
falda con arandelas en la parte inferior.
11. Hamacas. Hamacas de rayas multicolores hechas a mano de telas toscas. Los
extremos están formados .y reforzados con un cordel resistente.
12. Chaqueta tejida a mano. Chaqueta totalmente tejida a mano. Suelen estar tejidas en
lana y con bolsillos de parche tejidos a mano y cosidos a mano a la prenda.
--1846 --
13. Chaquetas de tela de telar manual, Chaquetas totalmente elaboradas a mano con
telas hechas en telar manual, con bolsillos de parche del mismo material y cosidos a
mano a la prenda.
14. Ruanas. Manto elaborado de tela pesada en forma rectangular o frazada con una
abertura en el centro para la cabeza. Es una prenda típica utilizada por hombres, mujeres
y niños en todas las áreas del clima frío en Colombia. La ruana de hombre generalmente
no tiene flecos. La ruana para mujer puede tener flecos y algunas veces está abierta al
frente desde el cuello hasta el borde para que pueda ser usada como capa.
Las ruanas de los niños a veces llevan cuello alrededor de la abertura con cordones para
cerrarlo. Estas prendas se conocen a veces como ponchos.
l 5. Tapetes tejidos o anudados a mano, Estos tapetes suelen estar elaborados con hilos
de lana y tejidos o anudados enteramente a mano. Por lo general son rectangulares o
cuadrados con diseños pintorescos.
16. Chal de macramé. Chales elaborados a mano en encajes de macramé o con orillo de
macramé. Los chales se elaboran en varios colores y llevan flecos largos en los bordes
inferiores.
17. Suéteres y chaquetas tejidos a mano. Suéteres y chaquetas totalmente tejidas a

mano, generalmente de tejido grueso decorado con diseños verticales.
18. Manteles y servilletas bordados. Manteles y servilletas cortados y cosidos a mano con
preciosos bordados a mano. .
19. Vistosas fajas para la cintura. Bandas multicolores trenzadas a mano. Algunas veces
se cosen varias juntas para formar amplias fajas.
20. Tapices rectangulares. Un colorido colgante de pared elaborado en hilos bastos

unidos a bandas decorativas. Son elaborados a mano y tienen varios tamaños.
21. Tapices en forma de árbol. Tapices en forma de árbol formados al unir bandas tejidas
toscamente con tamaños graduados en los que los hilados crudos forman la figura de un
árbol. Se decoran con pequeñas borlas de fibras de algodón.
22. Mochilas indias de colores. Mochila con bandas tejidas o trenzadas y una bolsa
multicolor, para ser llevada al hombro.
23. Forros para cojines bordados a mano. Cubiertas para cojines con bordados a mano
que cubre el 50% o más de la superficie externa del forro.
24. Bolsos de macramé elaborados a mano
--1847 --
25. Molas. Aplicaciones a mano de diferentes colores, que forman dibujos geométricos y
abstractos, hechas de algodón.
26. Tapetes, cobertores y fundas de Santa Rosa, Tapices, cobertores y fundas de colores
brillantes, con figuras aplicadas a mano que forman paisajes y escenas folklóricas, hechas
de algodón.
--1848 --
58.2.3 CIRCULAR 97 DE 1996 - INCOMEX - EXPORTACION DE TEXTILES Y
CUEROS A ESTADOS UNIDOS - REGLAS DE ORIGEN
Para su información, nos permitimos comunicarles que el Federal Register, mediante

notificación publicada el 12 de junio de 1996, señala que a partir del 1º de julio de 1996,
las exportaciones de productos textiles, algunas manufacturas de cuero y otros, con
destino a los Estados Unidos, deben cumplir con los requisitos establecidos por la USA-
URAA reglas de origen para productos textiles (procesados en varios países).
De acuerdo con notificación del 21 de junio de 1996, también del servicio de aduanas, a
partir de la fecha ya citada, el corte de la tela en Estados Unidos no le confiere el origen
estadounidense al producto cortado. Por lo tanto, la etiqueta ”Ensamblado en el país X de
componentes estadounidenses” que llevaban anteriormente las prendas ensambladas en
un tercer país de tela extranjera corlada en Estados Unidos no cumple con las nuevas
reglas de origen.
No obstante, el servicio de aduanas hará una excepción hasta el 1º de noviembre de 1996

y aceptará que las confecciones ensambladas de textiles extranjeros corlados en Estados
Unidos lleven la etiqueta "Ensamblado en el país X de componentes estadounidenses"
brindándole así la oportunidad a los exportadores para que agoten sus inventarios de
etiquetas.
De otra parle, según información de a oficina comercial de Colombia en Washington, la

aduana norteamericana verificará que el bien cumpla con lo previsto en estas reglas, con
base en la declaración de origen que debe presentarse para estos productos en el
momento de su nacionalización.
En consecuencia, la aduana norteamericana podrá exigir al exportador, la información y la

documentación que acredite el cumplimiento de los mencionados requisitos.
Para ilustración de los interesados se anexa a la presente una versión simplificada de las
normas, pero aquellos que requieran conocer si se ha establecido un nuevo requisito para
un producto especifico, pueden consultar con la división de origen en Santafé de Bogotá,
D.C.
USA-URAA
Reglas de origen para productos textiles
(procesados en varios paises)
Partida del sistema Regla de origen

armonizado
4202.12.40 El país de origen es el país donde se ensambla el producto

(totalmente ensamblado en un solo país).
4202.12.80
--1849 --
4202.22.40
4202.22.80
4202.32.40
4202.32.95
4202.92.15
4202.92.30
4202.92.60
4202.92.90
5604 El cambio debe ser el resultado de un proceso de extrusión
y no a partir de hilo o estopa.
5701-5705 Un cambio a las partidas 5701-5705 de cualquier otro

capitulo. Esto es, a partir de tejido o hilaza, dependiendo de
la constitución.
5805 El país de origen es aquel donde se hace la tela.

5905 Idem 5805.
6106-6117 1. Si el producto no es tejido y consta de dos o más partes

componentes, el país de origen es aquel en el cual las
partes se ensamblan totalmente.
2. Si el producto no es tejido y no consta de dos o más

partes componentes, el país de origen es aquel en el cual se
hace el tejido (hilaza a tejido).
3. Si el producto es tejido (cuando el 50% o más de su

superficie exterior está conformado en su mayor parle por
componentes tejidos) el país de origen es aquel donde se
tejieron la mayor parle de los componentes.
6201-6208 Si el producto tiene dos o más parles componentes, el país

de origen es aquel en el cual la prenda fue ensamblada
totalmente.
6209.10.00
6209.20.50.35
6209.20.50.45 a
6209.90.90.00 2. Si el producto no tiene dos o más partes componentes,
el país de origen es aquel en el cual el tejido incorporado en
el producto se elabora.
6210-6212
6215-6217
6510
6505.90
--1850 --
6209.20.50.40 El país de origen es aquel en el cual se fabrica la tela
incorporada en el producto.
6213-6214 Ídem
6301-6306 Ídem
6307.10 Ídem
6307.90 Ídem
6308 Ídem
6309-6310 Ídem
9404.90 Ídem
6307.20 El país de origen es aquel en el cual se hizo el ensamble. ..
6601.10 a
6601.91
--1851 --
58.2.4 CIRCULAR 179 DE 1998 INCOMEX - EXPORTACION TEXTILES A
ESTADOS UNIDOS
Asunto. Modificación Circular Externa SOE No. 005/092 cuota textil.
Para su información y fines pertinentes, me permito informarles el procedimiento que se

seguirá para la asignación del 10% del que habla la Circular 005 de 1992 en el punto 3,
de la cuota textil que fije el gobierno de los Estados Unidos.
El lncomex distribuirá este fondo de reserva entre ¡os nuevos exportadores o

exportadores eventuales teniendo en cuenta el orden de presentación de las solicitudes
ante el lncomex. La cantidad asignada a cada uno de éstos no será superiora la cuota
más baja asignada a los exportadores incluidos en el 90%.
- El saldo que no se asigne se distribuirá porcentualmente el noveno mes del año cuota
entre los exportadores que hayan sido beneficiarios de la cuota, y hagan la respectiva
solicitud ante el lncomex.
--1852 --
58.2.5 CIRCULAR EXTERNA N°. 041 DEL 14 DE ABRIL DE 1999 DEL
INCOMEX - REVOCATORIA DEL ACUERDO DE SUSPENSIÓN PARA
TEXTILES Y CONFECCIONES
Para su conocimiento y fines pertinentes me permito informarles que la Administración

Internacional de Comercio (ITA), del Departamento de Comercio de los Estados Unidos,
ha revocado el Acuerdo de Suspensión de Textiles establecido en 1985 y reinstalado en
1993.
Esta revocatoria se hará efectiva a partir del 1°. de enero del año 2000, por lo tanto, el
Gobierno colombiano deberá elaborar los reportes correspondientes a los cuatro
trimestres del presente año.
--1853 --
58.2.6 CIRCULAR EXTERNA N°. 02 DEL 25 DE ENERO DE 2001 DE
MINCOMEX - ASIGNACIÓN DE CUOTA TEXTIL A LOS ESTADOS UNIDOS
Con el fin de garantizar la máxima utilización de la cuota textil que fija el Gobierno de los
Estados Unidos para las exportaciones de Colombia, de la categoría 443, se adoptarán
los siguientes criterios:
1. Las empresas beneficiarias de la cuota deberán confirmar la utilización del 90% de su

asignación a más tardar el 15 de junio da año cuota. La confirmación de la utilización
del 10% restante deberá hacerse a más tardar el 31 de julio. Las empresas que no
hagan las devoluciones dentro de los plazos fijados se les descontará de la cuota del
año siguiente las unidades no exportadas más el equivalente al 10% de la asignación
inicial.
2. La Dirección General de Comercio Exterior, DGCE, asignará el remanente

correspondiente al 9.5% del Fondo de Reserva, que trata la Circular Externa N°. 179
de 1998 del INCOMEX, el 30 de mayo del respectivo año cuota, entre los
exportadores que hayan sido heneficiarios de la cuota, teniendo en cuenta un
porcentaje de valor agregado nacional superior al 30% de las exportaciones realizadas
hasta el 20 de mayo del año cuota, los porcentajes de distribución de la cuota inicial y
la cuota solicitada por las empresas. Las unidades correspondientes al 0.5% que no
se hayan asignado se distribuirán en el noveno mes del año cuota bajo los mismos
criterios.
--1854 --
58.3 CIRCULARES DEL INCOMEX PARA DILIGENCIAMIENTO DE
FORMULARIOS DE CERTIFICADOS DE ORIGEN
58.3.1 CIRCULAR EXTERNA 7 DE ENERO 17 DE 1995 - REGISTRO DE

PRODUCTOR NACIONAL
El Consejo Superior de Comercio Exterior expidió la Resolución 003 de 1995, mediante la

cual se establecen los requisitos y condiciones para la expedición del Registro de
Productor Nacional, oferta Exportable y Solicitud de determinación de Origen.
El mencionado registro tendrá validez de dos años, debiendo actualizarse al finalizar este
período, cuando varíen las condiciones de la empresa o cuando el Incomex lo solicite.
La inscripción deberá ser instrumento de consulta para las investigaciones de prácticas

desleales, en los procesos de licitaciones del sector oficial, en las negociaciones
internacionales, en la evaluación de solicitudes de licencia previa y en la expedición de los
certificados de origen para los diferente acuerdos.
Cordialmente,
NESTOR LINERO CANTOR

--1855 --
58.3.2 CIRCULAR EXTERNA 098 DE JULIO 28 DE 1999 - FORMULARIO
REGISTRO DE PRODUCTORES NACIONALES
CIRCULAR EXTERNA No. 098
Santafé de Bogotá, 28 de julio de 1999
Señores
INSTITUTO COLOMBIANO DE COMERCIO EXTERIOR Y USUARIOS
ASUNTO: NUEVO FORMULARIO DE REGISTRO DE PRODUCTORES NACIONALES,

OFERTA EXPORTABLE Y DETERMINACION DE ORIGEN (FORMA 010).
Dentro del Plan Estratégico Exportador liderado por el Ministerio de Comercio Exterior,
resulta de la mayor importancia la simplificación de trámites, el aprovechamiento de las
ventajas y preferencias arancelarias en los productos originarios de Colombia y el
Levantamiento de la Oferta Exportable, para desarrollar la inteligencia comercial en
función de la oferta y la demanda.
Esta información se nutre de los Registros de Origen y Producción efectuados ante el

INCOMEX por los Productores Nacionales y los comercializadores.
Con el fin de contribuir al desarrollo de dicho plan, el INCOMEX, ha actualizado el

formulario para el Registro de Productores Nacionales Oferta Exportable y Determinación
de Origen (Forma 010), mas simplificado, con instrucciones precisas para facilitar su
diligenciamiento.
El diligenciamiento y autorización del registro tiene por objeto principal:
Efectuar la inscripción como productor nacional.
El registro de los productos con capacidad exportadora a mercados internacionales.
La calificación del origen para los productos a exportar, con el objeto de obtener
posteriormente ante el INCOMEX los Certificados de Origen para aprovechar las
Preferencias Arancelarias que se otorgan en los distintos esquemas comerciales y
preferenciales a Colombia.
Adicionalmente los usuarios que inscriben sus productos obtienen la siguientes ventajas
en desarrollo de las medidas y políticas de comercio exterior:
--1856 --
Para determinar similaridad, directa competitividad e igualdad de los productos
importados frente a los de origen nacional, para el desarrollo de investigaciones de
dumping y de prácticas desleales de comercio.
Formular recomendaciones de política arancelaria y regímenes de importaciones y

exportaciones.
Para emitir conceptos de Producción Nacional en las solicitudes de importación bajo el

régimen de Licencia Previa, y para efectos de solicitudes de exención del impuesto sobre
las ventas.
Obtener conocimiento de los productos con capacidad competitiva o con especial

sensibilidad en los mercados externos.
Tener en cuenta la Producción Nacional en las negociaciones internacionales de

Comercio Exterior.
Obtener el acceso preferencial a mercados externos a través de los Certificados de

Origen que se expidan por el INCOMEX.
Este formulario de inscripción no tiene costo alguno para el usuario, como tampoco su
evaluación y aprobación por el INCOMEX. El formulario y el trámite de la solicitud puede
obtenerse en las distintas Oficinas Regionales y Seccionales del INCOMEX en todo el
país así como en la oficina principal del Instituto, a través de la Oficina de Apoyo y
Facilitación al Usuario, la Regional Bogotá, la División de Origen y la División de
Producción Nacional y Oferta Exportable.
Dicho formulario también puede ser obtenido en la página web del Instituto www:
incomex.gov.co. para su impresión y diligenciamiento.
El formulario debe ser diligenciado en original y copia. Cuando el mismo se radique en las
Oficinas Regionales del INCOMEX, estas procederán a determinar el Origen de los
productos y a enviar copia de dicho formulario a la División de Producción Nacional y
Oferta Exportable, para los fines pertinentes.
Una vez evaluado el Registro por las distintas dependencias del INCOMEX, se procederá
a dar respuesta al usuario, mediante comunicación escrita.
De conformidad con el artículo 3o. de la Resolución 03/95 del Consejo Superior de

Comercio Exterior, la información suministrada al INCOMEX, deberá actualizarse cuando
ocurra cualquiera de los siguientes eventos:
a) Por haber transcurrido un término de dos (2) años a partir del último registro.
b) Cuando varíen las condiciones originalmente registradas por la empresa.
c) Cuando el INCOMEX lo solicite.
--1857 --
La expedición de la Certificados de Origen, en las Regionales y Seccionales del
INCOMEX, está sujeta a la previa inscripción de los productos para la Determinación de
Origen.
Cordialmente,

FORMULARIO (FORMA 010)
INSTRUCCIONES PARA EL DILIGENCIAMIENTO DEL FORMULARIO
La solicitud puede radicarse en la Oficina Central del INCOMEX (Calle 28 13A-15), o en

las Oficinas Regionales y Seccionales del INCOMEX.
0.1 Si es fabricante del producto a registrar, marque XX

0.2 Si no es fabricante, pero es comercializador del producto, marque XX. (Se tramitará
únicamente determinación de origen). En este evento, el comercializador debe
diligenciar únicamente las siguientes casillas: 0.2 al 3.4, 7.3, 7.4 y 9. En este caso, el
fabricante debe estar inscrito previamente.
0.3 Marque con X si se trata de renovación de la información
1.1 Escriba nombre completo, tal como se encuentra en el Certificado de Existencia y

Representación Legal o en el Registro Mercantil.
1.2 Indique el número de identificación tributaria de la empresa (NIT), o de identificación
de la persona natural.
1.3 Escriba la dirección del domicilio principal, ciudad, apartado aéreo, número telefónico,
fax y E-MAIL.
1.4 Escriba el nombre del representante legal y su cargo en la empresa.
2. PROVEEDOR NACIONAL DEL PRODUCTO FINAL (ÚNICAMENTE PARA

COMERCIALIZADORES)
Si escribió XX en casilla 0.2, diligencie siguiendo las instrucciones de la casilla 1. Debe

anexar comunicación que certifique la vinculación comercial entre el productor y el
comercializador y que autorice la comercialización de los productos al exterior.
NO SE TRAMITARA REGISTRO COMO PRODUCTOR NACIONAL.
3. PRODUCTO A REGISTRAR (DILIGENCIAR UN FORMULARIO PARA CADA

PRODUCTO)
--1858 --
3.1 Escriba la subpartida arancelaria NANDINA colombiana correspondiente (10
DIGITOS)
3.2 Escriba el nombre comercial del producto. (Aquel que le asigna la empresa para la
venta)
3.3 Escriba el nombre técnico del producto.
3.4 Se entiende como la medida con que se comercializa el producto a registrar. (Unidad,
kilo, tonelada, litro, etc.)
4. SISTEMAS ESPECIALES IMPORTACION-EXPORTACION
4.1 Marque XX si utiliza o no Programa Plan Vallejo.

4.2 Indique el número del programa. de Bienes de Capital, Materias Primas o Servicios.
5. MATERIALES EXTRANJEROS (IMPORTADOS DIRECTAMENTE O ADQUIRIDOS EN

EL MERCADO NACIONAL)
Se entiende por materiales extranjeros todas las materias primas, insumos, productos
intermedios utilizados, partes y piezas de origen extranjero, incorporados en la
elaboración del producto final, ya sean importados directamente por el fabricante o
adquiridos en el mercado nacional.
DESCRIPCIÓN: Relación de los nombres técnicos de los materiales extranjeros.
SUBPARTIDA ARANCELARIA: Indique la subpartida arancelaria NANDINA colombiana

correspondiente (10 DIGITOS)
PAIS DE ORIGEN: Anotar el país de origen del material.
PAIS DE PROCEDENCIA: Anotar el país de embarque del material.
UNIDAD DE MEDIDA: Debe entenderse como la medida del insumo. (Unidad, kilo,
tonelada, litro, etc.)
CANTIDAD (POR UNIDAD DE PRODUCTO): Total de material, en unidades de medida,
utilizado para la producción de una unidad comercial de producto.
VALOR CIF (POR UNIDAD DE PRODUCTO): Si son importados directamente, indicar el

valor en pesos colombianos de los materiales de origen extranjero, incluyendo costo,
seguros y fletes externos, para la fabricación de una unidad de producto.
VALOR EN PLANTA (POR UNIDAD DE PRODUCTO): Si son materiales extranjeros

adquiridos en el mercado nacional o importados directamente, indicar el valor en planta en
pesos colombianos, para la fabricación de una unidad de producto.
En caso necesario diligenciar un Anexo. 5.11
--1859 --
a. Anotar el valor total CIF por unidad de producto en pesos colombianos, utilizando la
tasa de cambio con la cual se liquidó la última importación.
b. Anotar el valor total en planta por unidad de producto en pesos colombianos.
6. MATERIALES NACIONALES
Se entiende por materiales nacionales todas las materias primas, insumos, productos
intermedios utilizados, partes y piezas de origen nacional, incorporados en la elaboración
del producto final.
DESCRIPCIÓN: Relación de los nombres técnicos de los materiales nacionales.
SUBPARTIDA ARANCELARIA: Indique la subpartida arancelaria NANDINA colombiana

correspondiente (10 DIGITOS)
UNIDAD DE MEDIDA: Debe entenderse como la medida del insumo. (Unidad, kilo,
tonelada, litro, etc.)
CANTIDAD (POR UNIDAD DE PRODUCTO): Total de material, en unidades de medida,

utilizado para la producción de una unidad comercial de producto.
VALOR EN PLANTA (POR UNIDAD DE PRODUCTO): Valor en pesos colombianos de

los materiales nacionales, puestos en planta.
En caso necesario diligenciar un Anexo.
6.11 Anotar el valor total por unidad de producto en pesos colombianos.
7. COSTOS Y VALOR EN FÁBRICA DEL PRODUCTO TERMINADO
7.1 Comprende el costo real de los materiales nacionales para el fabricante, el flete,
seguro, embalaje, demás costos ocasionados por el transporte de los materiales hasta la
planta; el costo real del desperdicio no recuperable, y los impuestos y derechos que exige
sobre los materiales el país. Anotar valor indicado en la casilla 6.11.
7.2 Comprende los costos ocasionados directamente por el cultivo, producción,

manufactura o montaje de la mercancía. Estos incluyen costos reales de mano de obra,
matrices, moldes, depreciación y costos de investigación e ingeniería. No incluye materias
primas.
7.3 Se anotará el precio fijado por la empresa a nivel del mercado nacional y de
exportación. Esta variable debe ser mayor a la sumatoria de las casillas 7.1 + 7.2 + 5.11,
puesto que el precio incluye, adicionalmente, los costos indirectos de fábrica y la utilidad
del productor.
--1860 --
7.4 Se refiere al valor del producto libre a bordo en el puerto de embarque. Nota: Los
valores de las casillas 7.1, 7.2, 7.3 y 7.4 deben indicarse en pesos colombianos.
8. PROCESO DE PRODUCCIÓN (COMPLETA DESCRIPCIÓN POR ETAPAS)

Indicar en forma completa la descripción por etapas del proceso productivo del bien a
registrar, involucrando las materias primas utilizadas en cada etapa. En caso de ser
necesario utilice un Anexo.
9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO

Indicar las características técnicas y comerciales que identifican al producto. Detalle
tamaño, peso, materiales y otras características (químicas, físicas, de funcionamiento,
etc.). Para cada una indique rangos máximos y mínimos con base en la producción del
bien a registrar. Anexar catálogos y/o literatura técnica.
En caso de ser necesario utilice un Anexo.
10. USOS Y/O APLICACIONES DEL PRODUCTO
Indique los principales usos y/o aplicaciones específicas del producto.
11. NORMAS TÉCNICAS DE CALIDAD DEL PRODUCTO FINAL
11.1 Indicar códigos de las normas técnicas específicas utilizadas para la elaboración del
producto final.
11.2 Indicar número del certificado de conformidad con norma técnica colombiana, y
anexarlo en los casos en que sea de obligatorio cumplimiento.
11.3 Marque “X” la norma ISO que utiliza.
12. EVOLUCIÓN DE LA PRODUCCIÓN

Indicar el volumen total de producción del año anterior, del actual y una proyección para el
próximo año, empleando la misma unidad comercial utilizada en la casilla 3.4, el valor
total de la producción en pesos corrientes e indicar el porcentaje de la producción con
destino a la exportación.
13. CAPACIDAD INSTALADA ANUAL

Se refiere al máximo de volumen de producción del producto a registrar en condiciones
ideales al 100% de eficiencia en un año, la cual debe ser mayor al volumen de producción
indicado en el numeral 12. Señale la capacidad instalada efectiva si se utilizan los mismos
equipos para la fabricación de diferentes productos.
Indicar número de turnos diarios trabajados, la capacidad instalada anual de fabricación

del producto por turno, empleando la misma unidad comercial utilizada en la casilla 3.4, y
el total de la capacidad instalada.
--1861 --
14. VALOR AGREGADO NACIONAL (VAN)
A. Indicar en porcentaje el VAN utilizado para el registro como productor nacional, para lo
cual la fórmula aplicable es:
Valor CIF materiales importados

% VAN= 1 - ------------------------------------------------------------- X 100 = -----%
Valor fábrica producto terminado para el mercado nacional
B. En los esquemas de algunos países que conceden márgenes de preferencia a los

productos colombianos de exportación, uno de los criterios para la calificación de origen
es el porcentaje del Valor Agregado Nacional, calculado así:
B.1 Para los esquemas de ALADI y GRUPO ANDINO se aplica la fórmula cuando se
utilicen materiales importados:

% VAN = 1 - --------------------------------------------- X 100 > =50%
Valor FOB del producto a exportar
B.2 Para el esquema de S.G.P. y ATPA aplicable para los Estados Unidos de América se
utiliza la siguiente fórmula, cuando se utilicen materiales importados.
(Costos de las materias primas nales. + Otros Costos directos de fábrica)

% VAN = ------------------------------------------------------------------------ X 100 > = 35%
Valor en fábrica producto terminado
B.3 Para el esquema de S.G.P. aplicable para Canadá, la fórmula de Valor Agregado
Externo (VAE) a aplicar, cuando se utilicen materiales importados:

% VAE = ---------------------------------------------------- X 100.< 40%
Valor en fábrica producto terminado
B.4. Para el esquema de MEXICO, se aplica el Valor de Contenido Regional (VCR) y la

fórmula es:
(Valor FOB de exportación - Valor CIF materiales importados)
% VCR = --------------------------------------------------------------------- X 100 = -----%
Valor FOB del producto a exportar
Nota: Los porcentajes obtenidos indíquelos en los espacios correspondientes de la casilla

14 del formulario.
15. NOMBRE Y FIRMA DEL REPRESENTANTE LEGAL

ANEXAR CERTIFICADO DE EXISTENCIA Y REPRESENTACIÓN LEGAL VIGENTE DE
LA EMPRESA.
--1862 --
OBSERVACIONES
Si desea hacer observaciones adicionales, diligenciarlas en una hoja anexa.
--1863 --
58.3.3 CIRCULAR EXTERNA 138 OCTUBRE 7 DE 1999 - REGISTRO DE
PRODUCTORES NACIONALES
CIRCULAR EXTERNA No. 138 Octubre 7 de 1999
Santafé de Bogotá D.C.
Señores
ASUNTO: FORMA 010A, REGISTRO DE PRODUCTORES NACIONALES, OFERTA

EXPORTABLE Y SOLICITUD DE DETERMINACION DE ORIGEN PARA
ARTESANIAS.
Para su conocimiento y aplicación, nos permitimos informarles que como resultado del
proyecto conjunto que desarrollaron el INCOMEX y Artesanías de Colombia tendiente a
promover y facilitar el proceso de exportación de artesanías Colombianas con acceso
preferencial a los mercados externos, se elaboró un formulario destinado exclusivamente
a la inscripción de productos artesanales ante la autoridad de comercio exterior
actualmente a cargo del Incomex.
El nuevo formato denominado Forma 010A, Registro de Productores Nacionales, Oferta

Exportable y Solicitud de Determinación de Origen para Artesanías, cuya copia se anexa,
podrá ser diligenciado únicamente por los artesanos, productores y/o comercializadores
de artesanías que exporten este tipo de bienes, producidos según las técnicas de oficios
artesanales identificados por Artesanías de Colombia.
El diligenciamiento y autorización de la Forma 010A cumple los mismos objetivos y surte

los mismos efectos que el formulario de Registro de Productores Nacionales, Oferta
Exportable y Solicitud de Determinación Forma 010, descritos en la Circular Externa N.
098 de 1999 de la Subdirección de Operaciones del Incomex. El procedimiento para su
aprobación es así mismo el que se encuentra definido en la Circular citada y el formato
deberá ser diligenciado en original y copia, no tiene costo alguno para el usuario, como
tampoco su evaluación y aprobación por el Incomex.
Para efectos del diligenciamiento de la solicitud, los usuarios se apoyaran en el

documento "Identificación del Oficio Artesanal para Determinación de Origen"
desarrollado con Artesanías de Colombia S.A. en agosto de 1999.
El documento y el formato Forma 010A se encuentran disponibles para su consulta en la

direcciones Regionales y Seccionales del INCOMEX en el país y, en Santafé de Bogotá,
calle 28 N. 13A-15 -piso 3, en la División de Origen y Producción Nacional y en la Oficina
de Apoyo y Facilitación al Usuario, Centro de Atención Integral al Exportador - CAE.
El formato Forma 010A deberá radicarse ante la División de Origen o las Direcciones
--1864 --
Territoriales para su evaluación y expedición de los criterios de Origen y el Registro de
Producción Nacional.
Obtenidos los criterios de origen, podrá proceder el exportador a tramitar y obtener los
Certificados de Origen correspondientes, para sus despachos de exportación, ante la
Autoridad de Comercio Exterior, actualmente a cargo del Incomex, en las Direcciones
Regionales y Seccionales.
Cordialmente,

Publicación Diario Oficial 43740 de octubre 12 de 1999.

FORMA 010A (Formulario)
INSTRUCTIVO
INSTRUCCIONES PARA EL DILIGENCIAMIENTO DEL FORMULARIO
0.1 Si es fabricante del producto a registrar, marque XX (Se tramitará registro como
productor nacional, a través de la División de Producción Nacional y Oferta
Exportable, y determinación de origen a través de las Direcciones Regionales y
Seccionales y de la División de Origen.
0.2 Si no es fabricante, pero es comercializador del producto, marque XX - (Se
tramitará únicamente determinación de origen) Si escribió "X" en la casilla 0.2,
diligencie siguiendo las instrucciones de la casilla 1 y casilla 2. Debe anexar
comunicación, o facturas u otro documento que permita constatar su vinculación
comercial con el productor.
1.1 Escriba nombre completo, tal como se encuentra en el Certificado de Existencia y

Representación Legal o en el Registro Mercantil.
1.2 Indique el número de identificación tributaria de la empresa (NIT), o de
identificación de la persona natural.
1.3 Escriba la dirección del domicilio principal, ciudad, apartado aéreo, número
telefónico, fax.
2. ARTICULO(S) A REGISTRAR
Declaración del (los) productos(s) a registrar y/o exportar Indicar de acuerdo a la ficha
--1865 --
técnica de Artesanías de Colombia el oficio artesanal dentro del cual se clasifica el (los)
producto(s) a registrar teniendo en cuenta el siguiente listado:
a) Carpintería y Ebanistería m) Trabajos en piedra Talla en Madera n) Cerámica y

Alfarería Barniz de Pasto o) Cristalería y Vitralería Enchapado en Tamo p) Textilería
Taracea q) Trabajos en Telas Trabajos en Bambú r) Tejeduría en Fibras Naturales
Trabajos en Taguas) Trabajos en Papel Grabado en Frutos y Semillas t) Cerería Trabajos
en Cortezas y Hojas u) Fundición, Forja y Latonería Cestería v) Orfebrería, Joyería y
Bisutería trabajos en Cuero W) Instrumentos Musicales Porcelanicron x) Dulcería
Relacionar en cada renglón cada uno de los productos artesanales a registrar:
OFICIO: Señale la letra que le corresponda al oficio artesanal, según el instructivo
NOMBRE COMERCIAL: Escriba el nombre comercial del producto. (Aquel que le asigna
la empresa para la venta)
SUBPARTIDA : Escriba la subpartida arancelaria NANDINA colombiana correspondiente
(10 DIGITOS).
(**)VOLUMEN DE PRODUCCIÓN: Escriba el volumen de producción nacional actual,

mencionando unidad comercial.
(**) % EXPORTACIÓN: Señale el porcentaje de la cantidad total de producción destinada

a la exportación.
(**) # DE PERSONAS PARTICIPAN EN PROCESO: Indicar el número de personas que

participan en el proceso de producción del artículo.
(**) CAPACIDAD INSTALADA: Escriba la capacidad instalada anual de fabricación del

producto, mencionando la unidad comercial.
(**) No Debe ser diligenciada por los comercializadores.
3. MATERIAS PRIMAS
Describa las materias primas, agrupándolas según el oficio artesanal, procurando que la
agrupación conserve el mismo orden que utilizó en la casilla 2.
NACIONALES: Se deben relacionar las materia primas nacionales utilizadas en la

elaboración del producto.
EXTRANJERAS: Se deben relacionar las materias primas de origen extranjero

(importadas), utilizadas en la elaboración del producto (las materias primas extranjeras
compradas en Colombia, se siguen considerando extranjeras)
4. TECNICAS DE ELABORACION
--1866 --
Indicar la región, municipio o localidad dentro del territorio Colombiano, de donde es
originaria la artesanía e igualmente describir brevemente las técnicas de producción
empleadas.
5. REPRESENTANTE LEGAL
Escriba el nombre del Representante Legal, incluyendo firma y sello. Indique la fecha de
presentación del formulario.
--1867 --
58.3.4 CIRCULAR EXTERNA 170 DE DICIEMBRE 24 DE 1999 - REGISTRO DE
PRODUCTORES NACIONALES
CIRCULAR EXTERNA No. 170

Santa Fe de Bogotá, diciembre 24 de 1999
Señores
ASUNTO: INSTRUCTIVO ESPECIAL PARA EL DILIGENCIAMIENTO DE LA FORMA

010, REGISTRO DE PRODUCTORES NACIONALES, OFERTA EXPORTABLE Y
SOLICITUD DE DETERMINACIÓN DE ORIGEN PARA PRODUCTOS
AGROPECUARIOS Y MINEROS.
Para su conocimiento y aplicación, nos permitimos informarles que con el propósito de

simplificar el proceso de exportación de productos minerales, vegetales o animales, y su
acceso a los beneficios derivados de su condición de productos originarios de Colombia y
del Registro de la Producción Nacional, se ha establecido un instructivo especial
destinado exclusivamente al diligenciamiento de la Forma 010, Registro de Productores
Nacionales, Oferta Exportable y Solicitud de Determinación de Origen, para productos
Agropecuarios y Mineros.
Los productores y/o exportadores de productos extraídos, cosechados, recolectados,

nacidos o criados en Colombia podrán realizar la inscripción de tales productos
diligenciando la forma 010 del INCOMEX, de acuerdo con las indicaciones que aparecen
en el nuevo Instructivo, cuya copia se anexa. El procedimiento para la aprobación del
Registro en la Forma 010 es el mismo que se encuentra descrito en la Circular Externa
No. 098 de julio de 1999 de la Subdirección de Operaciones del INCOMEX.
El Instructivo a que se refiere la presente Circular, se encuentra disponible junto con la

Forma 010 para su distribución gratuita a los interesados, en las oficinas Regionales y
Seccionales del INCOMEX en el país y, en Santa Fé de Bogotá en la División de Origen,
la Subdirección de Operaciones y la Oficina de Apoyo y Facilitación al Usuario.
Cordialmente,

--1868 --
FORMULARIO (FORMA 010)
INSTRUCCIONES PARA EL DILIGENCIAMIENTO DE LA FORMA 010 PARA
PRODUCTOS AGROPECUARIOS Y MINEROS
(Este Instructivo es aplicable únicamente para el Registro de los productos

minerales, vegetales o animales, producidos en su estado natural, sin
elaboraciones posteriores)
La solicitud puede radicarse en la Oficina Central del Instituto Colombiano de Comercio
Exterior(Calle 28 13A-15), o en las Oficinas Regionales y Seccionales del INCOMEX en
todo el país.
0.1 Si es productor del producto a registrar, marque XX
0.2 Si no es productor, pero es comercializador del producto, marque XX. (Se

tramitará únicamente determinación de origen). En este evento, el comercializador
debe diligenciar únicamente las siguientes casillas: 0.2 al 3.4, 7.3, 7.4, 9 y 15. En
este caso, el productor debe estar inscrito en el INCOMEX, o se deberá señalar la
información básica del productor y el lugar de producción de los bienes.
Marque con X si se trata de renovación de la información
1.1 Escriba nombre completo, tal como se encuentra en el Certificado de

Existencia y Representación Legal o en el Registro Mercantil.
1.2 Indique el número de identificación tributaria de la empresa (NIT), o de

identificación de la persona natural.
1.3 Escriba la dirección del domicilio principal, ciudad, apartado aéreo, número
telefónico, fax y E-MAIL.
2. PROVEEDOR NACIONAL DEL PRODUCTO FINAL (ÚNICAMENTE PARA

COMERCIALIZADORES)
Si escribió XX en casilla 0.2, diligencie siguiendo las instrucciones de la casilla 1.

Debe anexar documento que acredite la vinculación comercial entre el productor y
el comercializador, que certifique que el producto es íntegramente obtenido en el
territorio colombiano y que autorice la comercialización de los productos al
exterior. Deben allegarse facturas de compra del producto de exportación.
3. PRODUCTO A REGISTRAR (DILIGENCIAR UN FORMULARIO PARA CADA

PRODUCTO)
3.1 Escriba la subpartida arancelaria NANDINA colombiana correspondiente (10

DIGITOS).
--1869 --
3.2 Escriba el nombre comercial del producto. (Aquel que le asigna la empresa
para la venta).
3.3 Escriba el nombre técnico del producto.
3.4 Se entiende como la medida con que se comercializa el producto a registrar.

(Unidad, kilo, tonelada, litro, etc).
4. SISTEMAS ESPECIALES IMPORTACION-EXPORTACION
4.1 Marque XX si utiliza o no Programa Plan Vallejo.
4.2 Indique el número del programa. de Bienes de Capital, Materias Primas o

Servicios.
5. MATERIALES EXTRANJEROS (IMPORTADOS DIRECTAMENTE O

ADQUIRIDOS EN EL MERCADO NACIONAL)
Se entiende por materiales extranjeros todas las materias primas, insumos,

productos intermedios utilizados, partes y piezas de origen extranjero,
incorporados en la elaboración del producto final, ya sean importados
directamente por el fabricante o adquiridos por éste en el mercado nacional.
DESCRIPCIÓN: Relación de los nombres técnicos de los materiales extranjeros.
SUBPARTIDA ARANCELARIA: Indique la subpartida arancelaria NANDINA

colombiana correspondiente (10 DIGITOS).
PAIS DE ORIGEN. Anotar el país de origen del material
6. MATERIALES NACIONALES
Se entiende por materiales nacionales todas las materias primas, insumos,

productos intermedios utilizados, partes y piezas de origen nacional, incorporados
en la elaboración del producto final.
DESCRIPCIÓN: Relación de los nombres técnicos de los materiales nacionales.
7. VALOR DEL PRODUCTO TERMINADO
7.3 Se anotará el precio fijado por la empresa a nivel del
a) mercado nacional y
b) de exportación del productor.
7.4 Se refiere al valor del producto libre a bordo en el puerto de embarque.
--1870 --
Nota: Los valores de las casillas 7.3 y 7.4 deben indicarse en pesos colombianos.
8. PROCESO DE PRODUCCIÓN (Breve descripción por etapas del proceso

productivo del bien a registrar)
9. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Indicar las características técnicas y comerciales que identifican al producto(
Ejemplo : Variedad, zona de cultivo, extracción o levante, raza, etc.) u otras
características que lo diferencien de productos similares.
10. USOS Y/O APLICACIONES DEL PRODUCTO
Indique los principales usos y/o aplicaciones específicas del producto.
12. EVOLUCIÓN DE LA PRODUCCIÓN
Indicar el volumen total de producción del año anterior, del actual y una proyección
para el próximo año, empleando la misma unidad comercial utilizada en la casilla
3.4, el valor total de la producción en pesos corrientes e indicar el porcentaje de la
producción con destino a la exportación.
CAPACIDAD INSTALADA. Corresponde al volumen de producción del producto a

registrar por unidades comerciales
15. NOMBRE Y FIRMA DEL REPRESENTANTE LEGAL
ANEXAR CERTIFICADO DE EXISTENCIA Y REPRESENTACIÓN LEGAL

VIGENTE DE LA EMPRESA.
OBSERVACIONES: Si desea hacer observaciones adicionales, diligenciarlas en

una hoja adicional.
--1871 --
59. CIRCULARES DE LA DIAN
59.1 CIRCULAR 0081 DEL 18 DE DICIEMBRE DE 1991 DE LA DIRECCIÓN

GENERAL DE ADUANAS - INSTRUCCIONES DE LA DIRECCIÓN GENERAL
DE ADUANAS SOBRE REQUISITOS PREVIOS PARA LA EXPORTACIÓN DE
ALGUNOS PRODUCTOS
Para su inmediata aplicación me permito informarles que la lista de requisitos especiales

que deben verificarse para autorizar las exportaciones de bienes, contenida en la Circular
05 del 24 de agosto de 1990, ha sido modificada así:
PARTIDA O PRODUCTO REQUISITO

SUBPARTIDA
10.01 Trigo en todas sus variedades Certificado de pago de la cuota de fomen

presentación y uso. to cerealero. (Decreto 1000 de 1984).
10.03 Cebada en todas sus varieda- Certificado de pago de la cuota de fomen-
des presentación y uso. to cerealero, (Decreto 1000 de 1984).
10.04 Avena en todas sus variedades Certificado de pago de la cuota de fomen-
presentación y uso. to cerealero. (Decreto 1000 de 1984),
10.05 Maíz en todas sus variedades Certificado de pago de la cuota de fomento
presentación y uso. cereaiero. (Decreto 1000 de 1984).
10.06.10.10.00 Arroz con cáscara (arroz "pa- Certificado de pago de cuota de fomento a-
ddy") para la siembra. rrocero (Decreto 1000 - 1984y visto bueno
Ministerio de Agricultura. (R 14/ 91 CDCE).
10.06.10.10.00 Arroz con cáscara (arroz "pa- Certificado de pago de cuota de fomento
ddy") para otros usos. arrocero. (Decreto 1000/84) y visto bueno -
Ministerio de Agricultura. (R 14/91 CDCE)
10.06.20.00.00 Arroz descascarillado (arroz car- Visto bueno Ministerio de Agricultura.
go o arroz pardo). R 14/91 del CDCE)
10.06.30.00.00 Arroz semiblanqueado o blan- Visto bueno Ministerio de Agricultura.
queado, incluso pulido o gla R 14/91 del CDCE)
seado.
10.06.40.00.00 Arroz partido. Visto bueno Ministerio de Agricultura.
R 14/91 del CDCE)
10.07 Sorgo para grano en todas sus Certificado de pago de la cuota de fomen-
variedades, presentación y uso. to cerealero. (Decreto 1000 de 1984)
17.01.11.10.00 Chancaca (panela, raspadura). Certificado de pago de la cuota de fomento
panelero y visto bueno del Ministerio de
Agricultura o la Superintendencia de Indus-
tria y Comercio. (Decreto 1999 de 1991)
17.01.11.90.00 Azúcar en bruto sin aromatizar Visto bueno Ministerio de Agricultura.
ni colorear de caña en estado R 14/91 del CDCE).
sólido. (No incluye la chancaca).
17.01.12.00.00 Azúcar en bruto sin aromatizar Visto bueno Ministerio de Agricultura. (Re-
ni colorear de remolacha en es- solución 14 de 1991 del CDCE).
tado sólido.
--1872 --
17.01.91,00.00 Azúcar de caña o de remolacha Visto bueno Ministerio de Agricultura. (Re-
aromatizadas o coloreadas en es solución 14 de 1991 del CDCE).
tado sólido.
17.01.99.00.00 Sacarosa químicamente pura. Visto bueno Ministerio de Agricultura, (Re-
solución 14 de 1991 del CDCE).
Aquellos productos en donde sólo se hace referencia a la partida incluye todo s los
desdoblamientos.
De la misma manera, me permito comunicarles que el Consejo Directivo de Comercio

Exterior derogó la Resolución 37 de 1985, en consecuencia queda sin vigencia el visto
bueno del Ministerio de Agricultura para los siguientes productos:
- Trigo en todas sus variedades, presentación y uso.

- Harina de trigo o de morcajo o tranquillón.
- Aceites de soja (soya) en bruto o refinados.
- Aceites de semilla de algodón en bruto o refinados.
- Aceites de palma en bruto o refinados.
- Sulfato de amonio.
- Abonos compuestos y los complejos que contengan N P K.
- Abonos compuestos y los complejos que contengan N P.
- Abonos compuestos y los complejos que contengan N K.
- Demás abonos compuestos.
--1873 --
59.2 CIRCULAR EXTERNA N°. 01 DEL 15 DE ENERO DE 2001 DE LA DIAN -
EXPORTACIONES DE CUEROS
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 2794 del 29 de diciembre de 2000, la

Dirección General de Comercio Exterior fija el siguiente procedimiento para las
exportaciones de cuero de las subpartidas arancelarias 41.01.10.00.00, 41.01.21.00.00,
41.01.29.00.00, 41.01.30.00.00 y 41.04.22.00.00.
Subpartidas 41.01.10.00.00, 41.01.21.00.00, 41.01.29.00.00, 41.01.30.00.00.- Las

empresas o personas naturales que al 29 de diciembre de 2000 tuviesen compromisos de
exportación adquiridos a través de los programas de Plan Vallejo, deben solicitar a la
Subdirección de Instrumentos de Promoción, Dirección General de Comercio Exterior,
certificación de los compromisos de exportación vigentes, señalando la aduana por la cual
saldrá la mercancía y presentarla ante dicha aduana como anexo al Documento de
Exportación -DEX-.
Subpartida 41.04.22.00.00 se pueden presentar los siguientes cuatro casos:
1. Las empresas o personas naturales que al 29 de diciembre de 2000 tuviesen

compromisos de exportación adquiridos a través de los programas de Plan Vallejo, deben
solicitar a la Subdirección de Instrumentos de Promoción de la Dirección General de
Comercio Exterior, certificación de los compromisos de exportación vigentes, señalando la
aduana por la cual saldrá la mercancía, y presentarla ante dicha aduana como anexo al
Documento de Exportación -DEX-.
2. Aquellas empresas o personas naturales que al 29 de diciembre de 2000 tuviesen

créditos vigentes con BANCOLDEX, deberán solicitar a esa entidad certificación de este
hecho, señalando la aduana por la cual saldrá la mercancía y presentarla ante dicha
aduana como anexo al Documento de Exportación -DEX-.
3. Quienes tengan contratos de exportación celebrados con anterioridad al 30 de junio de

2000 y estén en capacidad de demostrar exportaciones efectivas realizadas con
anterioridad a esta fecha y con cargo a dichos contratos, deberán hacer llegar a la
Subdirección de Registros de Comercio Exterior, Dirección General de Comercio Exterior,
copia del respectivo contrato acompañada de los documentos de embarque o transporte o
los documentos de exportación que permitan verificar las exportaciones realizadas y
solicitar a esa Subdirección la certificación respectiva, señalando la aduana por la cual
saldrá la mercancía, y presentarla ante dicha aduana como anexo al Documento de
Exportación -DEX-.
4. La cuota de 5.000 toneladas será asignada a aquellas empresas o personas naturales

que manifiesten a la Subdirección de Registros de Comercio Exterior, Dirección General
de Comercio Exterior, su intención de realizar exportaciones de cuero húmedo en azul,
subpartida 41.04.22.00.00, indicando su capacidad de exportación. Para lo anterior, dicha
Subdirección recibirá comunicaciones de intención hasta el 19 de enero de 2001 y
realizará la asignación respectiva teniendo en cuenta la participación histórica en las
--1874 --
exportaciones de este producto entre enero de 1997 y junio de 2000 de las empresas o
personas naturales que manifiesten dicha intención.
--1875 --
V. SOCIEDADES DE COMERCIALIZACION
INTERNACIONAL
1876
1. LEY 67 DE 1979 - SOCIEDADES DE COMERCIALIZACION INTERNACIONALES
Ley 67 de 1979
"Por la cual se dictan las normas generales a las que deberá sujetarse el Presidente de la
República, para fomentar las exportaciones a través de las Sociedades de
Comercialización internacional, y se dictan otras disposiciones para el fomento del
comercio exterior"
DECRETA:
Artículo Primero:
Con el fin de fomentar las exportaciones de conformidad con los términos de la presente
Ley y en desarrollo del ordinal 22 del Artículo 120 de la Constitución Nacional, el Gobierno
podrá otorgar incentivos especiales a las Sociedades Nacionales o Mixtas que tengan por
objeto la comercialización de productos colombianos en el exterior. Entre sus actividades
dichas compañías podrán contemplar también la importación de bienes o insumos, bien
sea para abastecer el mercado interno o para la fabricación de productos exportables.
Artículo Segundo:
Para disfrutar de los incentivos especiales que se establezcan conforme al Artículo
anterior, además de los requisitos generales fijados por el Código de Comercio y demás
normas comunes sobre la materia, las Sociedades de Comercialización Internacional
deberán satisfacer las condiciones especificas que sobre su constitución, funcionamiento y
régimen de inspección y vigilancia establezca el Gobierno.
Entre tales requisitos deberá contemplarse expresamente que el objetivo de tales

sociedades esté constituido por la venta de productos colombianos en el exterior, sea que
la sociedad los adquiera en el mercado interno o exporte bienes fabricados por
productores que sean socios de la misma.
Artículo Tercero:
Las operaciones de venta de mercancías que realicen fabricantes o productores
nacionales a una Sociedad de Comercialización Internacional para que esta los exporte,
darán derecho a que aquellos se beneficien de los incentivos fiscales y aduaneros
otorgados conforme a esta Ley, en la oportunidad y en las condiciones que determine el
Gobierno.
Artículo Cuarto:
En desarrollo de la presente Ley y con sujeción las normas que reglamenten cada uno de
tales incentivos, el gobierno podrá otorgar los siguientes:
1877
• Certificado de Abono Tributario CAT tanto para las Sociedades de Comercialización
Internacional como para los productores que vendan a éstas sus artículos con
indicación del término de su vigencia.
• Los beneficios de que tratan los Artículos 10 y 13 de la ley 20 de 1979, en las condiciones
allí previstas.
• Un régimen aduanero especial.
• Sistemas adecuados de importación - exportación
• Un régimen de exportaciones en consignación que permita la adquisición de bodegas
en el exterior
Artículo Quinto:
La realización de las exportaciones será de exclusiva responsabilidad de la Sociedad de
Comercialización Internacional y por tanto, si no se efectúan estas últimas dentro de la
oportunidad y condiciones que señale el Gobierno Nacional, con base en el Artículo 3º de
esta Ley, deberán las mencionadas sociedades pagar a favor del fisco nacional una suma
igual al valor de los incentivos y exenciones que tanto ella como el productor se hubieran
beneficiado, más el interés moratorio fiscal, sin perjuicio de las sanciones previstas en las
normas ordinarias.
Artículo Sexto:
" El reintegro de las divisas provenientes de exportaciones diferentes de petróleo y sus
derivados, café y cueros crudos de res, dará derecho al exportador para que el Banco de
la República le entregue el Certificado de Abono Tributario en la cuantía, condiciones y
oportunidad que determine anualmente el Gobierno Nacional.
El Gobierno Nacional podrá modificar anualmente la lista de los productos beneficiados de

los Certificados de Abono Tributario y el porcentaje de los mismos.
Las revisiones se harán antes del 30 de agosto de cada año y no entrarán en vigencia sino
a partir del 1º de enero del año siguiente.
Dichos títulos serán recibidos a la par por las oficinas recaudadoras de impuestos para el
pago de los tributos sobre renta y complementarios, aduanas, ventas, una vez cumplido el
término que señala el Gobierno, el cual no podrá exceder de un año.
Los certificados a que se refiere la presente Ley, serán documentos al portador libremente
negociables y estarán exentos de toda clase de impuestos.
El Gobierno podrá establecer una lista de bienes de capital cuya elaboración o
manufactura dure más de un año, con el fin de que la exportación de las mismas se pueda
beneficiar de los incentivos fiscales vigentes en el momento en que se registren entre el
1878
Banco de la República los contratos correspondientes. Para tal efecto determinará el plazo
máximo de reintegro a partir de la fecha de registro".
Paragrafo Transitorio: El Gobierno Nacional para el año 1980, podrá establecer los
mismos porcentajes del CAT que rigieran para 1979, en el caso de los sistemas
especiales de importación - exportación. Igualmente podrá señalara el porcentaje que se
aplicará a las Comercializadoras y al productor.
Artículo Séptimo:
Derógase el Artículo 171 del Decreto Ley 444 de 1967 y el 9º del Decreto Ley 2366 de
1974.
Artículo Octavo:
" El fondo podrá tomar acciones o participaciones en empresas o entidades que directa o
indirectamente contribuyan al fomento de las exportaciones Nacionales, previa aprobación
del Gobierno mediante Decreto.
Con el objeto de fomentar la exportación de Servicios el Fondo de Promoción de

Exportaciones, podrá adquirir o constituir con sus propios recursos los inmuebles que
fueren necesarios para tal finalidad.
Podrá también otorgar créditos a aquellas empresas oficiales que contribuyan al fomento
de las exportaciones.
Para desarrollo de sistemas de transporte que estimulen el comercio exterior el Fondo de

Promoción de Exportaciones podrá otorgar créditos y, con la aprobación del Gobierno
Nacional, subvenciones o facilidades especiales".
Artículo Noveno:
Esta Ley rige a partir de la fecha de su sanción.
Dada en Bogotá D. E. a 28 de diciembre de mil novecientos setenta y nueve (1979).
1879
2. DECRERO 1519 DE 1984 ARTICULO 4 - JUNTA DE COMERCIALIZADORAS
"Artículo 4 Decreto 1519 de 1984. Junta de Comercializadoras. Créase la junta de

comercializadoras, la cual estará integrada por: - El Ministerio de Desarrollo Económico quien la
presidirá - El Director del Fondo de Promoción PROEXPO - El Director del Insitituto Colombiano de
Comercio Exterior INCOMEX, - El Director General de Aduanas.
La Junta expedirá su propio reglamento. La Secretaría de la misma estará a cargo del Jefe del
Departamento Comercial del Fondo de Promoción de Exportaciones - PROEXPO.
PARAGRAFO: El Ministro de Desarrollo Económico, el Director del Fondo de Promoción de

Exportaciones, El Director del Instituto Colombiano de Comercio Exterior y el Director General de
Aduanas podrán delegar su representación en la Junta de Comercializadoras, en las siguientes
personas, respectivamente: en el Viceministro de Desarrollo Económico, en el Subdirector general
de Proexpo, en el Subdirector de Política comercial del Incoemos y en el Subdirector General de
Aduanas."
1880
3. DECRETO 653 DE 1990 ARTICULO 1° - EXENCION RETENCION EN LA FUENTE
ARTICULO 1. Las compras efectuadas por sociedades de comercialización internacional no están

sujetas a retención en la fuente. No están sometidos a la retención en la fuente de que tratan los
art. 5 inciso 1. Del decreto reglamentario 1512 de 1985 y 2 del decreto reglamentario 3715 de
1986, los pago o abonos en cuenta que efectúen las sociedades de comercialización internacional,
por concepto de compras con destino a la exportación, siempre y cuando dichas sociedades
expidan al vendedor el certificado de compra a que se refiere el artículo 14 del decreto 509 de
1988, en el cual se obliga a exportar el producto o productos adquiridos, la certificación deberá
conservarse por parte del vendedor como soporte de su contabilidad.
1881
4. RESOLUCION MINCOMEX No. 1448 DE 1994 - FORMATOS DE CERTIFICADO AL
PROVEEDOR
ARTICULO 1. Autorizar a las sociedades de comercialización internacional para que elaboren el

formato del certificado al proveedor C.P. de que trata el artículo 2 del Decreto 1740 del 3 de agosto
de 1994 en forma preimpresa, utilizando medios litográficos, tipográficos técnicas de carácter
similar o mediante un programa de computador, teniendo en cuenta el modelo que para el efecto
suministrará la Dirección Técnica para el desarrollo del intercambio del Ministerio de Comercio
Exterior.
ARTICULO 2. El certificado al proveedor C.P. será expedido por las sociedades de

comercialización internacional en original y 3 copias, de conformidad con los parámetros y las
instrucciones que para su diligenciamiento y distribución determine la Dirección Técnica para el
desarrollo del intercambio del Ministerio de Comercio Exterior.
ARTICULO 3. En concordancia con lo establecido en el parágrafo 1° del artículo 2 del decreto

1740 del 3 de agosto de 1994, el certificado al proveedor C.P., podrá ser expedido por cada
operación o agrupando las entregas recibidas de un mismo proveedor, de común acuerdo con
éste, por períodos no superiores a 3 meses: enero marzo; abril junio; julio septiembre; y octubre
diciembre de cada año.
1882
5. DECRETO 1740 DE 1994 - REQUISITOS PARA LA INSCRIPCIÓN DE LAS
SOCIEDADES DE COMERCIALIZACIÓN INTERNACIONAL
por el cual se dictan normas relativas a las Sociedades de Comercialización Internacional.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades constitucionales y en especial

de las que le confiere el numeral 25 del artículo 189 de la Constitución Política, y en desarrollo de lo
establecido en las Leyes 67 de 1979, 48 de 1983 y 7ª de 1991, previo concepto del Consejo Superior
de Comercio Exterior, y
CONSIDERANDO:
Que corresponde al Ministerio de Comercio Exterior inscribir las Sociedades de Comercialización

Internacional y verificar el cumplimiento de los requisitos para el reconocimiento de dicha calidad;
Que es necesario determinar requisitos y procedimientos claros y simplificados relacionados con las
Sociedades de Comercialización Internacional,
DECRETA:
Artículo 1º. Para el registro de las Sociedades de Comercialización Internacional de que trata el
numeral 6º del artículo 20 del Decreto 2350 de 1991, el Ministerio de Comercio Exterior deberá
verificar que se cumplan los siguientes requisitos:
a) Que se trate de una persona jurídica constituida en alguna de las formas establecidas en el Código
de Comercio;
b) Que tenga por objeto principal efectuar operaciones de comercio exterior y, particularmente,
orientar sus actividades hacia la promoción y comercialización de productos colombianos en los
mercados externos.
Parágrafo. Las Sociedades de Comercialización inscritas ante el Ministerio de Comercio Exterior

tendrán la obligación de utilizar en su razón social la expresión "Sociedad de Comercialización
Internacional" o la sigla "C.I.".
Artículo 2º. Denomínase Certificado al Proveedor -CP- el documento mediante el cual las Sociedades
de Comercialización Internacional reciben de sus proveedores, a cualquier título, mercancías del
mercado nacional y se obligan a exportarlas, en su mismo estado o una vez transformadas, en los
términos establecidos en el artículo 3º. de este Decreto. Dicho certificado será suficiente para efectos
de atender compromisos de exportación adquiridos por el proveedor.
Parágrafo 1º. Para todos los efectos previstos en este Decreto y demás normas que lo adicionen o
modifiquen, se presume que el proveedor efectúa la exportación desde:
1883
a) El momento en que la Sociedad de Comercialización recibe las mercancías y expide el Certificado
al proveedor -CP- o,
b) Cuando, de común acuerdo con el proveedor, expida un solo certificado al proveedor que agrupe
las entregas recibidas por la Comercializadora Internacional, durante un período no superior a tres
meses.
Parágrafo 2º. Para efectos de la exención prevista en los artículos 479 y 481 del Estatuto Tributario y
1º del Decreto 653 de 1990, este Certificado al Proveedor -CP- será documento suficiente para
demostrar la no causación del impuesto sobre las ventas ni de la retención en la fuente.
Parágrafo 3º. El Ministerio de Comercio Exterior determinará la forma y contenido del Certificado al
proveedor -CP-.
Artículo 3º. Las mercancías por las cuales las Sociedades de Comercialización Internacional expidan
Certificados al Proveedor deberán ser exportadas dentro de los seis meses siguientes a la expedición
del Certificado correspondiente. No obstante, cuando se trate de materias primas, insumos, partes y
piezas, que vayan a formar parte de un bien final, éste deberá ser exportado dentro del año siguiente
contado a partir de la fecha de expedición de certificado al proveedor.
Parágrafo. En casos debidamente justificados el Ministerio de Comercio Exterior podrá prorrogar

estos plazos hasta por seis meses más, por una sola vez.
Artículo 4º. Las exportaciones realizadas por las Sociedades de Comercialización Internacional
tendrán derecho al Certificado de Reembolso Tributario -CERT- en las mismas condiciones
establecidas para los demás exportadores, incentivo que será entregado por el Banco de la República
a dichas Sociedades y distribuido por éstas con sus proveedores cuando así lo hayan acordado,
teniendo en cuenta lo dispuesto en el inciso final del presente artículo.
La distribución del CERT será comunicada por las Sociedades de Comercialización Internacional a la
Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales -DIAN- a través de una relación anual, a la cual
anexarán la certificación que les expida el Banco de la República sobre los CERT entregados durante
el año. La Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales -DIAN- establecerá, mediante resolución,
las características y parámetros de la forma como debe ser presentada la información.
En ningún caso podrán las Sociedades de Comercialización Internacional distribuir a cada uno de sus
proveedores un monto de CERT que supere el valor total de los certificados al proveedor expedidos
durante el respectivo año.
Artículo 5º. Se entiende que los Certificados de Reembolso Tributario -CERT- solicitados por las
Sociedades de Comercialización Internacional y distribuidos por ellas a sus proveedores en la forma
prevista en el artículo anterior, se consideran entregados directamente por el Banco de la República a
dichos proveedores, en los montos anotados en la relación de que trata dicho artículo.
1884
Artículo 6º. Las modificaciones al régimen de exportaciones que se adopten con posterioridad a la
fecha de expedición de un certificado al proveedor no afectarán la exportación de las mercancías
relacionadas con ese documento.
Parágrafo. Cuando se trate de bienes sometidos a restricciones o condiciones especiales para ser
exportados, para que el certificado al proveedor tenga validez deberá cumplir los requisitos
pertinentes.
Artículo 7º. Las operaciones que en desarrollo de su objeto social efectúen las Sociedades de
Comercialización Internacional y que no estén reguladas expresamente en este Decreto o normas
que lo modifiquen o adicionen, se sujetarán a las disposiciones generales que rijan dichas
operaciones.
Artículo 8º. El Ministerio de Comercio Exterior cancelará la inscripción a que se refiere el artículo 20
numeral 6º del Decreto 2350 de 1991, cuando las autoridades pertinentes determinen violaciones a
los regímenes cambiarios, de comercio exterior, aduanero o tributario por parte de las Sociedades de
Comercialización Internacional, sin perjuicio de las sanciones establecidas en las demás
disposiciones legales, o cuando se comprueben inconsistencias entre los datos consignados en las
relaciones mencionadas en el artículo 5º de este Decreto y los certificados al proveedor que las
soporten.
Artículo 9º. Para todos los efectos legales, el certificado al proveedor sustituye al Certificado de
Exportación por mandato y al Certificado de Compra al Productor de que tratan los Decretos 221 de
1991 y 1728 de 1992.
Artículo 10º. El presente Decreto rige a partir del 1º de septiembre de 1994 y deroga los Decretos 221
de 1991, 1728 de 1992 y demás disposiciones que le sean contrarias.
Dado en Santafé de Bogotá, D.C., a 3 de agosto de 1994.
Juan Manuel Santos C.
1885
6. DECRETO 2553 DE 1999 ARTICULOS 5.3, 5.18 Y 21.5 - COMPETENCIAS

(diciembre 23)
por el cual se modifica la estructura del Ministerio de Comercio Exterior y se dictan otras
disposiciones.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de sus atribuciones constitucionales y

legales y en especial de las consagradas en el numeral 16 del artículo 189 de la Constitución
Política, en la Ley 7ª de 1991, con sujeción a los principios y reglas generales consagrados en el
artículo 54 de la Ley 489 de 1998,
CONSIDERANDO:
Que mediante el Decreto 1159 del 29 de junio de 1999, expedido en ejercicio de las facultades
extraordinarias otorgadas por el artículo 120 de la Ley 489 de 1998 se reestructuró el Ministerio de
Comercio Exterior;
Que la Corte Constitucional, mediante Sentencia número C-969 del 1° de diciembre de 1999
declaró inexequible el Decreto 1159 de 1999;
Que el numeral 16 del artículo 189 de la Constitución Política establece que corresponde al
Presidente de la República modificar la estructura de los ministerios, departamentos
administrativos y demás entidades u organismos administrativos nacionales, con sujeción a los
principios y reglas generales que defina la ley;
Que el artículo 54 de la Ley 489 de 1998 define los principios y reglas generales con sujeción a los
cuales el Gobierno Nacional puede modificar la estructura de los ministerios, departamentos
administrativos y demás organismos administrativos del orden nacional, en consecuencia,
DECRETA:
Artículo 5°. Funciones. Le corresponde al Ministerio de Comercio Exterior la formulación y

adopción de políticas, planes generales, programas y proyectos relacionados con los objetivos que
le son propios y en particular:
3. Formular la política sobre la existencia y funcionamiento de zonas francas industriales de

bienes, servicios y tecnología; de las unidades de desarrollo fronterizo; de los sistemas especiales
de importación y exportación, de las comercializadoras internacionales y demás instrumentos que
promuevan el comercio exterior y velar por la adecuada aplicación de las disposiciones que se
expidan.
18. Llevar el registro de comercio exterior de importadores y exportadores, de producción nacional,

de comercializadoras internacionales, usuarios de zonas francas, gremios exportadores y de la
1886
producción nacional, contratos de tecnología, y demás usuarios de comercio exterior y expedir las
certificaciones pertinentes.
Artículo 21. Subdirección de Registros de Comercio Exterior. Son funciones de la Subdirección de

Registros de Comercio Exterior las siguientes:
1. Diseñar y administrar un sistema de información sobre la oferta exportable de bienes, servicios y

tecnología de producción nacional y la capacidad instalada del sector productivo.
2. Administrar el registro de productores nacionales con el fin de recopilar toda la información

necesaria sobre la producción existente en el país y expedir los conceptos sobre existencia de
producción nacional, entre otras para las licitaciones públicas y la expedición de licencias previas,
así como las demás certificaciones requeridas.
3. Adelantar, en coordinación con la Dirección de Competitividad, programas de mejoramiento y

fortalecimiento de los registros de producción nacional y oferta exportable teniendo en cuenta la
estructura productiva nacional, regional y sectorial.
4. Fijar los criterios de origen y certificar el origen de productos colombianos con destino a la
exportación.
5. Administrar el registro de comercio exterior de usuarios importadores y exportadores,

exportadores de café, de producción nacional, de comercializadoras internacionales, usuarios de
zonas francas, gremios exportadores y de la producción nacional, de contratos de tecnología y
demás usuarios de comercio exterior y expedir las certificaciones pertinentes.
1887
7. ESTATUTO TRIBUTARIO - ARTICULOS 479 Y 481 EXENCIO DE IMPUESTO A LAS
VENTAS
Articulo 479. Los bienes que se exporten son exentos de impuesto a las ventas. También se
encuentran exentos del impuesto, los bienes corporales muebles que se exporten y la venta en el
país de bienes de exportación a sociedades de comercialización internacional siempre que hayan
de ser efectivamente exportados.
Artículo 481. Bienes que conservan la calidad de exentos: Unicamente conservarán la calidad
de bienes exentos del impuesto sobre las ventas, con derecho a devolución de impuestos:
a. Los bienes corporales muebles que se exporten

b. Los bienes corporales muebles que vendan en el país a las sociedades de comercialización
internacional, siempre que hayan de ser efectivamente exportados directamente o una vez
transformados, así como los servicios intermedios de la producción que se presten a tales
sociedades, siempre y cuando el bien final sea efectivamente exportado (Ley 49/90, Art. 27)
c. Los cuadernos de tipo escolar de la partida 48.20 del Arancel de Aduanas y los impresos
contemplados en el articulo 478 (del Estatuto Tributario) (Literal modificado por la Ley 223/95
art. 20)
d. (Derogado Ley 488/98 art. 154)
e. También son exentos del impuesto sobre las ventas los servicios que sean prestados en el
país en desarrollo de un contrato escrito y se utilicen exclusivamente en el exterior, por
empresas o personas sin negocios o actividades en Colombia, de acuerdo con los requisitos
que señale el Reglamento. Recibirán el mismo tratamiento los servicios turísticos prestados a
residentes en el exterior que sean utilizados en territorio colombiano, originados en paquetes
vendidos en el exterior y venidos por agencias operadoras inscritas en el registro nacional de
turismo, según lo establecido en la Ley 300 de 1996, y siempre y cuando se efectúe el
respectivo reintegro cambiario (literal modificado por la Ley 488/98 art. 58)
1888
VI. SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION
EXPORTACION
1889
1. DECRETO LEY 444 DE 1967 ARTICULOS 172 A 179 - CREACION.
Artículo 172. Las personas naturales o jurídicas que tengan el carácter de empresarios
productores o de empresas exportadoras, podrán celebrar con el Gobierno contratos para
introducir, exentos de depósito previo, de licencia y de derechos consulares y aduaneros, las
materias primas y los demás insumos que hayan de utilizarse en la producción de artículos
exclusivamente destinados a su venta en el extranjero.
Tales contratos estarán sujetos a las condiciones siguientes:
a) Comprobación de haber obtenido crédito externo para las referidas importaciones;
NOTA: LA LETRA a) ANTERIOR FUE MODIFICADA POR EL ARTICULO 15 DEL DECRETO -

LEY 688 DE 1967
b) Compromiso de prestar ante la aduana respectiva fianza bancaria, de una compañía de seguros
u otra garantía satisfactoria, por el doble de los derechos que graven la importación;
c) Garantía satisfactoria para asegurar la reexportación de la materia prima o de otros insumos

que, siendo de prohibida importación, no se hayan utilizado para los fines estipulados. En estos
casos la garantía equivaldrá por lo menos a cinco vences el valor de dichos elementos;
d) Clara especificación de los productos que se proyecta exportar, con indicación de la parte que
en ellos corresponda a insumos de producción nacional;
e) Compromiso de llevar libros especiales de cuenta corriente en especie, registrados en la

Cámara de Comercio, que permitan un control adecuado. Estos libros podrán ser revisados en
cualquier momento por los funcionarios que el Gobierno designe;
f) Compromiso de absorber en la fabricación de los productos de exportación aquellos insumos de

origen nacional que técnica y económicamente resulten utilizables, y
g) Obligación de presentar informes a la Superintendencia de Comercio Exterior o a otras oficinas

que indique el Gobierno sobre la manera como se está dando cumplimiento a las estipulaciones
del contrato.
Artículo 173. Los contratos autorizados en el artículo anterior podrán celebrarse también con
empresarios productores que se propongan importar materias primas u otros insumos para
elaborar artículos que, aunque no estén destinados directamente a los mercados externos, vayan
a ser utilizados en su totalidad por terceras empresas para producir bienes de exportación. En
este caso los contratos deberán ser suscritos conjuntamente por el empresario que proyecta la
importación y por tercero o terceros que fabricarán los artículos exportables. Unos y otros serán
solidariamente responsables por el cumplimiento de las obligaciones que en dichos instrumentos
se establezcan.
1890
Artículo 174. Cuando se obtenga financiación externa para el montaje o ensanche de empresas
productoras de artículos exportables, podrán celebrarse contratos con la Superintendencia de
Comercio Exterior en los cuales se estipule:
a) La importación de los bienes de capital respectivos sin sujeción a la licencia previa;
b) El servicio de la Deuda Externa con el producto de las exportaciones, según el procedimiento

establecido en el inciso 2º. del artículo 54, y
c) La financiación externa de la importación de materias primas y otros insumos externos bajo las
condiciones que prevé el artículo 172.
Parágrafo. La Superintendencia de Comercio Exterior establecerá los demás requisitos que deban
observarse en estos contratos y fijará el monto de las garantías para afianzar el cumplimiento de
las obligaciones que adquiera el Contratista.
Artículo 175. Corresponde a la Superintendencia de Comercio Exterior vigilar el funcionamiento y

desarrollo de los contratos respectivos y expedir las certificaciones necesarias para la cancelación
de las fianzas constituídas ante la Aduna. Si fuere el caso, la Superintendencia informará sobre el
incumplimiento de las obligaciones pactadas para que se hagan efectivas las garantías
correspondientes.
Cuando se presentaren dudas en la interpretación de alguna de las cláusulas del contrato, la Junta
de Comercio Exterior, previa audiencia del interesado, resolverá definitivamente el asunto en
cuestión.
Las fianzas o garantías constituidas ante la Aduana podrán prorrogarse, siempre que no se hayan
vencido, cuando a juicio de la Superintendencia de Comercio Exterior, no sea posible cumplir por
razones justificables con los compromisos adquiridos.
Artículo 176. Si por causas justificativas las materias primas u otros insumos importados bajo el
régimen que reglamenta el artículo 172 o los productos fabricados con ellos no llegaren a
exportarse, y, vencido el término de la garantía o de sus prórrogas, el interesado deseare
nacionalizarlos, deberá obtener las licencias de importación y de cambio que este estatuto exige y
pagar los derechos de Aduana correspondientes con un recargo equivalente al 100 %. Si aquellas
licencias no fueren otorgadas, por no convenir ello a los intereses de la economía nacional, la
reexportación será forzosa.
Artículo 177. Quienes hayan suscrito contratos con el Gobierno para la importación de materias
primas con destino a la producción de bienes de exportación, podrán exportar mercancías de las
previstas en el contrato, que hayan manufacturado con materia prima importada antes de la fecha
del mismo. En este caso, en la cuenta corriente que se lleve a cada exportador se abonarán las
cantidades de las respectivas materias primas, previo concepto favorable de la Superintendencia
de Comercio Exterior.
1891
Artículo 178. Delégase en el Ministerio de Fomento la facultad de celebrar los contratos a que se
refieren los artículos 172 y siguientes del presente Decreto. Tales contratos serán tramitados por la
Superintendencia de Comercio Exterior y solo requerirán para su validez la refrendación del
mencionado Ministro.
Artículo 179. Quien exporte con el lleno de los requisitos legales, productos nacionales en cuya
manufactura se hubieren incorporado partes o materias primas importadas que hayan cubierto
impuestos de aduana, tendrá derecho a que se les otorgue licencia para importar, libre de tales
gravámenes y de depósito previo, una cantidad igual de aquellas partes o materias.
Este derecho conferido por el presente articulo deberá ser ejercitado dentro del término de un año,
contado a partir de la fecha de la respectiva exportación, y podrá ser cedido por el exportador al
fabricante de los productos.
1892
2. DECRETO - LEY 688 DE 1967 ARTICULO 15 - FINANCIACION PLAN VALLEJO
Artículo 15. Modifícase en los siguientes términos el artículo 172, ordinal a) del Decreto-ley 444 de
1967:
"a) Comprobación de haber obtenido crédito en moneda extranjera para las referidas
importaciones, de conformidad con las normas del presente Decreto sobre préstamos externos,
préstamos del fondo, de fomento de exportaciones y prefinanciación de exportaciones por los
establecimientos de crédito del país.
1893
3. DECRETO 631 DE 1985 - REGULACION DE LOS SISTEMAS ESPECIALES DE
IMPORTACION EXPORTACION

(febrero 28)
POR EL CUAL SE DICTAN NORMAS REFERENTES A LOS SISTEMAS

ESPECIALES DE IMPORTACIÓN-EXPORTACIÓN.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades legales, en especial las que
le confieren los ordinales 3º. y 22 del artículo 120 de la Constitución Nacional y con sujeción a las
pautas consagradas en el artículo 1º. de la Ley 48 de 1983,
DECRETA:
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES.
Artículo 1°. Las operaciones que se autoricen en desarrollo de los artículos 172, 173, 174 y 179 del
Decreto-ley 444 de 1967, tendrán como finalidad promover e incrementar las exportaciones dentro
de un equilibrado desarrollo económico y social.
Artículo 2°. Corresponde al Instituto Colombiano de Comercio Exterior, Incomex, autorizar y vigilar
el desarrollo de las operaciones a que se refiere el artículo anterior.
Artículo 3°. Las disposiciones previstas en este Decreto se aplicarán en concordancia con las
normas contenidas en el Decreto 2666 de 1984, especialmente en lo atinente al régimen de
importación temporal para perfeccionamiento activo.
CAPITULO II
DE LAS DIFERENTES OPERACIONES DE SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACIÓN-

EXPORTACIÓN.
SECCION I
Operaciones relacionadas con materias primas e insumos.
Artículo 4°. Las operaciones de que trata el artículo 172 del Decreto-ley 444 de 1967, autorizarán a
personas naturales o jurídicas que tengan el carácter de empresarios productores, exportadores o
comercializadores, con el objeto de importar temporalmente materias primas e insumos que hayan
de ser utilizados exclusivamente y en su totalidad en la producción de bienes destinados a la
exportación o de bienes que, sin estar destinados directamente a los mercados externos, vayan a
ser utilizados en su totalidad por tercera o terceras empresas en la producción de bienes de
exportación.
1894
Artículo 5°. El Instituto Colombiano de Comercio Exterior autorizará las operaciones presentadas
en desarrollo de lo previsto en el artículo anterior, cuando el interesado cumpla con los requisitos
contemplados en el presente Decreto. No obstante, dicho Instituto podrá abstenerse de aprobar las
solicitudes formuladas, en los siguientes casos:
a) Cuando el solicitante presente antecedentes de incumplimiento por obligaciones adquiridas

ante el Incomex.
b) Cuando no se cumplan los porcentajes mínimos de valor agregado nacional que sean
establecidos por el Consejo Directivo de Comercio Exterior.
Artículo 6° Para la aplicación de los Sistemas Especiales de Importación-Exportación, se entiende

por materias primas e insumos:
a) El conjunto de elementos utilizados en el proceso de producción y de cuya mezcla,

combinación, procesamiento o manufactura, se obtiene el producto final.
b) El conjunto de partes y piezas objeto de ensamble en el proceso productivo.
c) Aquellos materiales auxiliares empleados en el ciclo productivo que, si bien son susceptibles de
ser transformados no llegan a formar parte del producto final.
d) Los elementos utilizados en el proceso de empaque o envase del producto final o en la

producción de dichos empaques o envases.
e) Los bienes que vayan a ingresar para su reparación o reconstrucción en el país, así como los
repuestos necesarios para tal fin.
Artículo 7°. Los sistemas previstos en el artículo 4°. de este Decreto, también se podrán autorizar
cuando el importador, productor o exportador acuerden operaciones de manufactura o suministro
con empresarios del exterior.
Artículo 8°. En desarrollo del literal b) del artículo 173 del Decreto-ley 444 de 1967, la importación
al país de las materias primas e insumos, podrá autorizarse cuando la importación del producto
final, si llegare a realizarse estuviere exenta del pago de gravámenes arancelarios. Corresponde al
Incomex fijar los porcentajes mínimos que deben ser exportados y comprobar la correcta
utilización de las materias primas e insumos.
Artículo 9°. El Incomex llevará un sistema de cuenta corriente en especie que sirva como
mecanismo de control de las operaciones relacionadas con materias primas e insumos.
Artículo 10. De conformidad con las normas sobre la materia, los elementos que se importen en
desarrollo de lo previsto en la presente sección, estarán exentos de depósito previo, licencia de
importación, gravámenes arancelarios y demás impuestos o contribuciones que se perciban con
motivo de la importación, así como del impuesto sobre las ventas, en concordancia con lo
contemplado en los artículos 172 y 230 del Decreto-ley 444 de l967, en el artículo 9°. de la Ley 50
1895
de 1984, en el artículo 61, literal b) del Decreto 3541 de 1983, y en las normas que adicionen o
modifiquen las disposiciones anteriores.
SECCION II
OPERACIONES RELACIONADAS CON BIENES DE CAPITAL Y REPUESTOS.
Artículo 11. Las operaciones de que tratan los artículos 173, literal c), y 174 del Decreto-ley 444 de
1967, se autorizarán a personas naturales o jurídicas que tengan el carácter de empresarios
productores, exportadores o comercializadores, para importar bienes de capital o repuestos que
vayan a ser utilizados en el proceso de producción de bienes de exportación o que se destine a la
prestación de servicios directamente vinculados a la producción o exportación de estos bienes.
Parágrafo. Los bienes importados en desarrollo del artículo 173, literal c), del Decreto-ley 444 de
1967, deberá destinarse para los fines previstos en el presente artículo, por un período no inferior
al necesario para la depreciación del noventa por ciento (90 % ) del valor de dichos bienes, en
cuyo caso el Incomex podrá tener en cuenta la vida útil de los mismos, de acuerdo con las normas
tributarias sobre la materia.
Para los efectos del presente parágrafo, los compromisos de exportación no podrán ser inferiores
al setenta por ciento (70%) de los aumentos de producción generados.
Artículo 12. El Incomex tendrá como criterios para evaluar las solicitudes que se presenten con
arreglo a lo previsto en el artículo anterior, entre otros, los siguientes:
a) El valor agregado que genere el proyecto.

b) El progreso tecnológico que se produzca.
c) La contribución del proyecto a la diversificación de exportaciones.
Artículo 13. Los bienes de capital y repuestos previstos en esta sección se destinarán a la
instalación, ensanche o reposición de las respectivas unidades productivas.
Artículo 14. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto-ley 444 de 1967, los
bienes de capital y repuestos importados en desarrollo de lo previsto en el literal c) de dicho
artículo, gozarán de las exenciones estipuladas en el artículo 172 del mencionado Decreto-ley. En
concordancia con lo anterior, dichos bienes de capital y repuestos estarán exentos de depósito
previo, licencia de importación, gravámenes arancelarios y demás impuestos o contribuciones que
se perciban con motivo de la importación.
Artículo 15. De acuerdo con las normas sobre la materia, los bienes de capital y repuestos
importados en aplicación del artículo 174 del Decreto-ley 444 de 1967, estarán exentos de
depósito previo, licencia de importación y de los impuestos establecidos en el artículo 1°. de la Ley
68 de 1983 y 6° del Decreto 2366 de 1974, y en las normas que adicionen o modifiquen las
disposiciones anteriores.
Artículo 16. En desarrollo de los artículos 173, literal c), y 174 del Decreto-ley 444 de 1967, y en el
artículo 3°. del Decreto 1247 de 1969, el Incomex, dará autorización a personas naturales o
1896
jurídicas para importar materias primas o bienes intermedios que vayan a ser utilizados en la
producción o ensamble de bienes de capital o repuestos que se empleen en la producción de
bienes de exportación o que se destinen a la prestación de servicios directamente vinculados a la
producción o exportación de estos bienes. Dichas materias primas y bienes intermedios gozarán
de los privilegios consagrados para los artículos 173, literal c), y 174 del Decreto-ley 444 de 1967,
según el caso, y estarán sujetos a los compromisos de exportación que correspondan a los
respectivos bienes de capital.
Artículo 17. Las operaciones de que tratan los artículos 173, literal c), y 174 del Decreto-ley 444 de
1967, también podrán autorizarse cuando la producción obtenida vaya a ser utilizada por tercera o
terceras personas en la producción de bienes de exportación, o en la prestación de servicios
directamente vinculados a la producción o exportación de estos bienes, de acuerdo con los
requisitos que establezca el Incomex, y en concordancia con lo previsto en el artículo 11 del
presente Decreto.
CAPITULO III
DE LA REPOSICIÓN DE MATERIAS PRIMAS.
Artículo 18. Quien exporte con el lleno de los requisitos legales bienes nacionales en cuya
producción se hubieren utilizando materias primas o insumos importados, tendrá derecho a que se
le otorgue registro para importar, con los beneficios estipulados en el artículo 179 del Decreto-ley
444 de 1967, una cantidad igual de aquellas materias primas e insumos.
Se exceptúan del tratamiento anterior las operaciones de que tratan los artículos 172 y 173, literal
b), del Decreto-ley 444 de 1967.
Artículo 19. El derecho conferido por el artículo anterior deberá ser ejercido dentro del término de
doce (12) meses, contados a partir de la fecha de la respectiva exportación. Este derecho podrá
ser cedido por el exportador al productor de los bienes exportados, a quien haya importado las
materias primas o insumos, o a terceras empresas para que éstas importen, con los mismos
beneficios, las materias primas o insumos de origen extranjero utilizados exclusivamente en la
producción de bienes que, sin haber sido destinados directamente a los mercados externos, se
hubieren utilizado en la producción de los bienes de exportación a que se refiere el artículo
anterior.
Artículo 20. Para poder hacer uso del derecho de reposición, el exportador correspondiente,
previamente a la realización de la exportación, deberá registrar esta última en el formulario único
de exportación aplicable a los Sistemas Especiales de Importación-Exportación.
CAPITULO IV
DE LAS NORMAS SOBRE FINANCIACIÓN.
Artículo 21. De conformidad con las disposiciones sobre la materia, las importaciones a que hacen
referencia los artículos 172 y 173 del Decreto-ley 444 de 1967, deberán ser financiadas en
moneda extranjera, en concordancia con las normas de dicho decreto-ley sobre préstamos
1897
externos, préstamos del Fondo de Promoción de Exportaciones y prefinanciación de exportaciones
por los establecimientos de crédito del país.
Las importaciones de que trata el artículo 174 del Decreto-ley 444 de 1967, estarán sujetas a la
obtención de financiación externa de conformidad con lo contemplado en dicho artículo.
Artículo 22. En adición a lo estipulado en el artículo anterior y en Decreto 3638 de 1983, para los
efectos de los artículos 172, 173 y 174 del Decreto-ley 444 de 1967, el requisito de financiación en
moneda extranjera en ellos previsto, también se entenderá cumplido en aquellos casos en que el
Incomex haga constar en el cuerpo del registro de importación, que el importador tendrá acceso,
una vez expedida la respectiva licencia de cambio, a divisas correspondientes a financiamientos
en moneda extranjera administrados por el Banco de la República.
Las importaciones que se financien en los términos previstos en este artículo, no estarán
sometidas al procedimiento establecido en el inciso segundo del artículo 54 del Decreto-ley 444 de
1967.
CAPITULO V
DISPOSICIONES VARIAS.
Artículo 23. Para todos los efectos, sustitúyense como requisito para los Sistemas Especiales de
Importación-Exportación, los contratos a que se refieren los artículos 172, 173 y 174 del Decreto-
ley 444 de 1967, por las operaciones contempladas en este Decreto. Dichas operaciones serán
autorizadas por Incomex con base en programas presentados por el interesado, para lo cual dicho
Instituto comunicará mediante oficio la decisión respectiva.
No obstante, los contratos celebrados con anterioridad a la fecha de vigencia del presente Decreto,
continuarán rigiéndose por las normas bajo las cuales fueron suscritos.
Artículo 24. Al estudiar los programas a que se refiere el artículo anterior, el Incomex tendrá en
cuenta la necesidad de propiciar un adecuado nivel de competitividad de las exportaciones y un
acceso rápido y oportuno a los bienes de importación necesarios para la producción de los
artículos exportables.
Sin perjuicio de lo anterior, los empresarios que hagan uso de los Sistemas Especiales de
Importación-Exportación absorberán en la fabricación de los productos de exportación aquellos
insumos de origen nacional que técnica y económicamente resulten competitivos.
Artículo 25. Con el objeto de determinar la participación y el valor de las materias primas e
insumos importados, así como el valor agregado nacional, los interesados en hacer uso de los
Sistemas Especiales de Importación-Exportación, deberán al diligenciar los cuadros de insumo -
producto que para tal fin diseñe el Incomex.
Artículo 26. Cuando un bien importado al amparo de lo previsto en este Decreto resultare
inutilizable y el proveedor en el exterior aceptare reemplazar el material mediante otro despacho, el
Incomex podrá autorizar los correspondientes registros de importación
1898
Artículo 27. Las obligaciones derivadas del presente Decreto podrán ser objeto de subrogación o
cesión, en ambos casos previa autorización escrita de Incomex.
Artículo 28. El Instituto Colombiano de Comercio Exterior establecerá los requisitos y

procedimientos necesarios para el cumplimiento de este Decreto.
Artículo 29. El presente Decreto comenzará a regir quince días después de su expedición y deroga
las disposiciones que le sean contrarias, en especial los literales e) del artículo 172 y a) del artículo
173 del Decreto-ley 444 de 1967.
Dado en Bogotá, D. E., a 28 de febrero de 1985
BELISARIO BETANCUR
Ministro de Hacienda y Crédito. Público,

ROBERTO JUNGUITO BONNET.
Ministro de Desarrollo Económico

IVÁN DUQUE ESCOBAR.
1899
4. DECRETO 1208 DE 1985 - SISTEMAS DE IMPORTACION - EXPORTACION

(Abril 30)
Artículo 1 - Créase el Sistema de Importación-Exportación, -SIEX-, como mecanismo para

incentivar las exportaciones, permitiendo un acceso rápido y oportuno a materias primas e
insumos de origen extranjero necesarios para la producción de bienes de exportación o de bienes
que sin estar destinados directamente a los mercados externos, que vayan a ser utilizados en su
totalidad por tercera o terceras empresas en la producción de bienes de exportación.
Artículo 2 - Para la calificación de las materias primas e insumos a que se refiere el artículo
anterior, se tendrá en cuenta la misma definición aplicada para los Sistemas Especiales de
Importación-Exportación.
Artículo 3 - Las empresas interesadas en hacer uso del mecanismo a que se refiere el artículo 1
de este Decreto, deberán presentar solicitud por escrito ante el INCOMEX, en formulario que para
tal fin diseñe este Instituto. En dicho formulario se detallará el respectivo programa de Importación-
Exportación, indicando, entre otros, el valor de las transacciones y el período durante el cual se
vayan a realizar las importaciones y las exportaciones.
Artículo 4 - Con el objeto de determinar la participación y el valor de las materias primas e

insumos a importar así como el valor agregado nacional, los interesados en obtener aprobación de
programas de Importación-Exportación en aplicación de lo previsto en este Decreto, beberán
diligenciar los cuadros de insumo-producto que para tal fin diseñe el INCOMEX.
Artículo 5 - Las personas que obtengan autorización del INCOMEX para importar bienes haciendo
uso del sistema SIEX o dando aplicación a lo previsto en el Capítulo 11 del Decreto 631 de 1985,
deberán constituir ante este Instituto y a favor del Tesoro Nacional, garantías bancarias o de
compañías de seguros con el objeto de asegurar la debida utilización de dichos bienes y la
demostración de las exportaciones dentro de los plazos que el mencionado Instituto establezca.
Este último determinará el término de vigencia de las garantías, así como la oportunidad en que
deben ser constituidas. El monto de dichas garantías será establecido por el Consejo Directivo de
Comercio Exterior (Adicionalmente a éstas, pueden constituirse también garantías personales.
Parágrafo.- Cuando las garantías contempladas en este artículo se constituyan ante el INCOMEX
para asegurar el cumplimiento de obligaciones adquiridas en desarrollo de lo previsto en el
Capítulo 11 del Decreto 631 de 1985, no será aplicable la constitución de las garantías a que se
refieren los artículos 292 y 293 del Decreto 2666 de 1984.
Artículo 6 - Las garantías a que se refiere el artículo anterior se harán efectivas por el INCOMEX
cuando, sin causas justificativas, se presentaré incumplimiento de las obligaciones adquiridas. En
tal evento, dicho Instituto podrá suspender la aprobación de importaciones en aplicación de los
sistemas a que se refiere el mencionado artículo, sin perjuicio de las demás sanciones a que
hubiere lugar.
1900
Artículo 7 - Las importaciones que se realicen con arreglo a lo previsto en el artículo 1 del
presente Decreto no requerirán de licencia previa y estarán sujetas al pago de impuestos, tasas y
demás contribuciones y derechos a que hubiere lugar, en concordancia con las normas sobre la
materia.
Artículo 8.- Con el objeto de estimular el valor agregado nacional de las exportaciones que se
efectúen en aplicación de los sistemas especiales de intercambio comercial, el INCOMEX podrá
establecer que dichas exportaciones sean diferentes de las realizadas mediante los sistemas
contemplados en el artículo 1 del presente Decreto y en el Decreto 631 de 1985.
Artículo 9 - El Sistema de Importación-Exportación creado mediante el presente Decreto será

utilizado para aquellas importaciones sobre las cuales no se dé aplicación a lo previsto en el
artículo 179 del Decreto-Ley 444 de 1967.
Artículo 10 - El INCOMEX podrá definir la aplicación del SIEX como requisito previo para la
utilización de los sistemas a que se refiere el Decreto 631 de 1985.
Artículo 11 - El presente Decreto comenzará a regir a partir de la fecha de su expedición y para su

aplicación se observarán los requisitos y procedimientos que con tal fin establezca el INCOMEX.
Parágrafo.- La constitución ante el INCOMEX de garantías relacionadas con el cumplimiento de

obligaciones adquiridas en desarrollo de lo previsto en el Capítulo 11 del Decreto 631 de 1985,
será requisito para la utilización de los programas de importación-exportación que en virtud de
dicho Decreto sean autorizados por el mencionado Instituto a partir de la fecha en que comience a
ser aplicado el presente Decreto.
Artículo 12.- El presente Decreto deroga las disposiciones que le sean contrarias y modifica en lo
pertinente los artículos 292, 293, 295, 297, 298 y 299 del Decreto 2666 de 1984.
1901
5. DECRETO 697 DE 1990 - SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION -
EXPORTACION - GARANTIAS

(marzo 28)
POR EL CUAL SE DICTAN NORMAS REFERENTES A LOS SISTEMAS ESPECIALES DE

IMPORTACION - EXPORTACION.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades legales, en especial las que
le confiere el ordinal 22 del artículo 120 de la Constitución Política y con sujeción a las pautas
consagradas en la Ley 48 de 1983,
DECRETA:
Artículo 1. En adición a las garantías bancarias o de compañías de seguros a que se refiere el

artículo 5ø del Decreto 1208 de 1985, también podrán constituirse garantías personales por los
obligados dentro de las operaciones de los Sistemas Especiales de Importación - Exportación.
Cuando sin causas justificadas se presenten incumplimientos de las obligaciones adquiridas dentro
de las operaciones, aprobadas conforme al inciso anterior, el Incomex deberá sujetar el trámite
subsiguiente de registros de importación a la constitución de garantías bancarias o de compañías
de seguros.
Artículo 2. El Director General del Instituto Colombiano de Comercio Exterior podrá autorizar que
se constituyan garantías globales para respaldar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de
los Sistemas Especiales de Importación - Exportación.
Artículo 3. El Instituto Colombiano de Comercio Exterior establecerá los requisitos y

procedimientos necesarios para el cumplimiento de este Decreto.
Artículo 4. El presente Decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Bogotá, D. E., a 28 de marzo de 1990.
VIRGILIO BARCO

LUIS FERNANDO ALARCON MANTILLA.
La Ministra de Desarrollo Económico,

MARIA MERCEDES CUELLAR DE MARTINEZ.
1902
6. LEY 7 DE 1991 ARTICULO 4 - LEY CUADRO SOBRE SISTEMAS ESPECIALES DE
IMPORTACION Y EXPORTACION
ARTICULO 4o. Sin perjuicio de lo establecido en el Capítulo X, Sección Segunda del Decreto 444
de 1967 y el artículo 12 de la Ley 48 de 1983, o de las normas que los sustituyan, el Gobierno
Nacional podrá establecer sistemas especiales de importación - exportación, en los cuales se
autorice la exención o devolución de los derechos de materias primas, insumos, servicios,
maquinaria, equipo, repuestos y tecnología destinados a la producción de bienes, tecnología y
servicios que sean exportados, y en todo caso, a estimular un valor agregado nacional a los bienes
que se importen con destino a incrementar las exportaciones.
Así mismo, el Gobierno Nacional podrá establecer sistemas especiales que incluyan el pago
diferido o aún el otorgamiento de crédito fiscal para la cancelación de tales derechos de
importación y otros gravámenes.
1903
7. RESOLUCION INCOMEX No. 273 DE 1997 - PLAN VALLEJO - ZONAS FRANCAS
NOTA: ESTA RESOLUCION ADICIONA LA 682 DE 1995, LA

CUAL FUE DEROGADA EXPRESAMENTE POR EL ARTICULO
123 DE LA RESOLUCION INCOMEX 1860 DE 1999, SALVO EN
CUANTO A LOS PROGRAMAS VIGENTES PARA
EXPORTACION DE SERVICIOS
"Por medio de la cual se adiciona la resolución 682 de 1995"
El Director General (E) del Instituto Colombiano de Comercio Exterior - INCOMEX
En ejercicio de sus facultades legales y en especial de las que le confieren el artículo 28 del
Decreto 631 de 1985, y el artículo 5 del Decreto 1208 de 1985, artículo 3 del Decreto 466 de 1992,
y,
CONSIDERANDO:
Que la internacionalización de la economía colombiana exige la facilitación de los procedimientos

de comercio exterior.
Que los sistemas especiales de importación exportación constituyen un mecanismo fundamental

en la promoción de la exportación de bienes y servicios directamente vinculados con aquella.
Que las disposiciones legales que regulan el régimen de zonas francas consideran las
importaciones realizadas por personas domiciliadas o residenciadas en el territorio aduanero
colombiano, en ejecución de programas especiales de importación y exportación, como ventas a
mercados externos.
Que es necesario establecer el mecanismo para que los usuarios de sistemas especiales de
importacion y exportación, importen bienes o servicios desde zonas francas industriales previsto
en el Decreto 2233 de 1996
RESUELVE:
Artículo 1. Las personas naturales o jurídicas usuarias de los sistemas especiales de importación y
exportación consagrados en los artículos 172, 173, y 174 del Decreto Ley 444 de 1967 y en los
Decretos 688 de 1967 y 631 de 1985 y demás normas complementarias, podrán importar materias
primas, insumos, bienes de capital, repuestos y servicios procedentes de zona franca industrial,
dependiendo de la naturaleza del programa, con el fin de incorporarlos a la producción de bienes o
servicios con destino a la exportación.
1904
Artículo 2. Tratándose de servicios importados al amparo del artículo anterior y cuando los
mismos se consideren originarios de Colombia de acuerdo con las disposiciones vigentes sobre la
materia, no afectarán el cupo de importación asignado al usuario, ni implicarán un aumento de sus
compromisos de exportación.
No obstante, en las casillas del registro de importación y de la declaración de importación

correspondientes, se dejará constancia del número del programa para el cual se hace la
importación.
Artículo 3. La presente resolución rige a partir de la fecha de su publicación en la Gaceta del

Ministerio de Comercio Exterior, capítulo INCOMEX.
1905
8. RESOLUCION INCOMEX 1860 DE 1999 - REGLAMENTACION DE LOS SISTEMAS
ESPECIALES DE IMPORTACION EXPORTACION
RESOLUCION NUMERO 1860 del 14 de Mayo de 1999
"Por medio de la cual se establecen las disposiciones de los Sistemas Especiales de Importación -
Exportación - Plan Vallejo"
LA DIRECTORA GENERAL DEL INSTITUTO COLOMBIANO DE COMERCIO EXTERIOR -

INCOMEX-
En uso de sus facultades legales y en especial de las que le confiere el literal a) del Artículo 8o. del
Decreto-Ley 151 de 1976, los Decretos 539 de 1969 y 466 de 1992 y en desarrollo de lo dispuesto
en los Artículos 172o. ,173o., 174o. y 179o.del Decreto Ley 444 de 1967, Artículo 4º de la Ley 7a.
de 1991, Artículo 28o. del Decreto 631 de 1985, 5o. del Decreto 1208 de 1985, 3o. del Decreto 697
de 1990, 52o. del Decreto 2233 de 1996 y el Capítulo XXV del Decreto 2666 de
1984, y
CONSIDERANDO:
Que en reunión del Consejo Nacional de Política Económica y Social CONPES, efectuada el 17 de
noviembre de 1998, como consta en el documento denominado "Cambio para construir la paz,
plan nacional de desarrollo bases 1998-2002", en su capítulo: "Las exportaciones como motor del
crecimiento", el Gobierno Nacional señaló dentro de la "Estrategia para el incremento de la
diversificación de la oferta exportable", la necesidad que los instrumentos de fomento de las
exportaciones continúen siendo factor de promoción de las exportaciones colombianas.
Que de acuerdo con el citado documento, uno de los instrumentos más eficientes para el sector
exportador es el Plan Vallejo, al cual es necesario realizarle unos ajustes en la parte operativa con
el fin de mejorar el acceso de empresas pequeñas y medianas.
Que con el fin de lograr el objetivo señalado, el CONPES asignó a la entidad encargada de
manejar el instrumento -INCOMEX-, la expedición de una reglamentación que simplifique y agilice
los procedimientos de Plan Vallejo.
Que el Consejo Superior de Comercio Exterior el 17 de noviembre de 1998, como consta en el

documento CSCE-52 denominado: "Una política de desarrollo hacia afuera", señaló que es
necesario mejorar el manejo del instrumento Plan Vallejo, con el fin de buscar una mayor eficiencia
simplificando los procedimientos y brindando un fácil acceso a las empresas pequeñas y
medianas.
Que es necesario dinamizar los esquemas existentes y agilizar los procedimientos relativos a los
Sistemas Especiales de Importación - Exportación, para facilitar su aplicación por los diversos
sectores exportadores del país.
Que se evidencia la necesidad de renovar y ajustar las condiciones existentes para el desarrollo de
1906
los Sistemas Especiales de Importación - Exportación, adecuando los procedimientos
administrativos, de manera tal que faciliten su esquema de acceso, utilización y control.
Que el Artículo 2o. del Decreto 631 de 1985 establece que le corresponde al Instituto Colombiano
de Comercio Exterior -INCOMEX-, autorizar y vigilar el desarrollo de las operaciones a que se
refieren los Artículos 172, 173, 174, y 179 del Decreto - Ley 444 de 1967.
RESUELVE
CAPITULO I
SECCION I
MARCO JURIDICO
ARTICULO 1o. Ambito de Aplicación: La presente Resolución se aplica a los Sistemas Especiales
de Importación - Exportación consagrados en los Artículos 172, 173, 174 y 179 del Decreto Ley
444 de 1967 y en los Decretos 688 de 1967, 631 de 1985, y demás normas complementarias.
ARTICULO 2o. Definición: Se entiende por Sistemas Especiales de Importación - Exportación, que
para efectos de esta Resolución se denominará Plan Vallejo, el régimen que permite a personas
naturales o jurídicas que tengan el carácter de empresarios productores, exportadores, o
comercializadores, o entidades sin ánimo de lucro, importar temporalmente al territorio aduanero
colombiano con exención total o parcial de derechos de aduana e impuestos; insumos, Materias
Primas, bienes intermedios o Bienes de Capital y repuestos que se empleen en la producción de
bienes de exportación o que se destinen a la prestación de servicios directamente vinculados a la
producción o exportación de estos bienes.
ARTICULO 3o. Operaciones del Artículo 172: Las operaciones de que trata el Artículo 172 del
Decreto-Ley 444 de 1967, que para efectos de esta Resolución se denominará Artículo 172, tienen
por objeto la importación temporal de Materias Primas e insumos que hayan de ser utilizados
exclusivamente y en su totalidad deducidos los residuos y desperdicios, en la producción de
bienes destinados a la exportación o de bienes que, sin estar destinados directamente a los
mercados externos, vayan a ser utilizados en su totalidad por tercera o terceras personas en la
producción de bienes de exportación.
ARTICULO 4o. Operaciones del Artículo 173 literal b): Las operaciones de que trata el Artículo
173, literal b) del Decreto Ley 444 de 1967, que para efectos de esta Resolución se denominará
Artículo 173 literal b), tienen por objeto la importación al país de Materias Primas e insumos
destinados en su totalidad a la producción de bienes, cuya exportación podrá ser parcial, siempre y
cuando la importación del bien final, si llegare a realizarse, estuviere exenta del pago de
gravámenes arancelarios.
ARTICULO 5o. Definición de Materias Primas e Insumos: Para la aplicación de los Sistemas
Especiales, se entiende por Materias Primas e insumos:
a) El conjunto de elementos utilizados en el proceso de producción y de cuya mezcla,
combinación, procesamiento o manufactura, se obtiene el producto final;
b) El conjunto de partes y piezas objeto de ensamble en el proceso productivo;
1907
c) Aquellos materiales auxiliares empleados en el ciclo productivo que, si bien son susceptibles de
ser transformados, no llegan a formar parte del producto final;
d) Los elementos utilizados en el proceso de empaque o envase del producto final o de la
producción de dichos envases, y
e) Los bienes que vayan a ingresar para su reparación o reconstrucción en el país, así como los
repuestos necesarios para tal fin.
ARTICULO 6o. Operaciones del Artículo 173, literal c) y 174: Las operaciones de que tratan los
Artículos 173, literal c) y 174, del Decreto Ley 444 de 1967, que para efectos de esta Resolución
se denominarán Artículo 173, literal c) y
Artículo 174, tienen por objeto la importación de bienes de capital y repuestos, que se destinen a la
instalación, ensanche o reposición de las respectivas unidades productivas, que hayan de ser
utilizados en el proceso de producción de bienes de exportación o que se destinen a la prestación
de servicios directamente vinculados a la producción o exportación de estos bienes.
PARAGRAFO : En desarrollo del Artículo 173 literal c) y del 174, podrá autorizarse también, la
importación de materias primas o bienes intermedios que hayan de ser utilizados en la producción
o ensamble de bienes de capital o repuestos que se empleen en la producción de bienes de
exportación o que se destinen a la prestación de servicios directamente vinculados a la producción
o exportación de estos bienes. Dichas materias primas y bienes intermedios gozaran de los
privilegios consagrados en los Artículos 173 literal c), y 174 del Decreto Ley 444 de 1967, según el
caso y estarán sujetos a los compromisos de exportación que correspondan a los respectivos
bienes de capital.
ARTICULO 7o. Operaciones del Artículo 179: En desarrollo del Artículo 179 Decreto Ley 444 de
1967, quien exporte con el lleno de los requisitos legales bienes nacionales, en cuya producción se
hubieren utilizado Materias Primas o insumos importados que hayan cubierto impuestos de aduana
o por reposición, tendrá derecho a que se le otorgue registro para importar libre de tales
gravámenes una cantidad igual de aquellas Materias Primas o insumos incorporados en el bien
exportado.
SECCION II
MODALIDADES DE LAS OPERACIONES
ARTICULO 8o. Modalidades: Las operaciones de Materias Primas e insumos, Bienes de Capital y
repuestos, podrán desarrollarse bajo las modalidades de operaciones directas e indirectas.
ARTICULO 9o. Operación directa: Se entiende por operación directa, aquella en la cual la persona
natural o jurídica que importa las Materias Primas o insumos, Bienes de Capital, bienes
intermedios y repuestos, es la misma que efectúa directamente la producción y exportación del
bien, sin la intervención de terceras personas o asume a nombre propio la prestación del servicio
destinado a la exportación de los bienes por él producidos.
ARTICULO 10o. Operación indirecta: Se entiende por operación indirecta aquella en la cual la
persona natural o jurídica que importa las Materias primas o insumos, Bienes de Capital, bienes
1908
intermedios y repuestos, no es la misma que efectúa directamente la producción y exportación del
bien, o no asume a nombre propio la prestación del servicio destinado a la exportación de los
bienes por él producidos.
ARTICULO 11o. Carácter de las importaciones: Las operaciones directas o indirectas podrán tener
importaciones de carácter reembolsables o no reembolsables
ARTICULO 12o. Importaciones no Reembolsables En desarrollo de un programa de Materias

Primas, o de Bienes de Capital y repuestos, podrán realizarse importaciones no reembolsables, en
los siguientes casos:
a) Cuando las mercancías producidas con los bienes importados vayan a ser exportadas en
desarrollo de un acuerdo de manufactura o suministro con el proveedor del exterior.
b) Cuando resultaren faltantes de las mercancías despachadas, o cuando los bienes importados
resulten imperfectos o defectuosos o que por encontrarse en garantía el proveedor en el exterior
aceptare reemplazar el material mediante otro despacho.
c) Cuando los bienes se importen al país en desarrollo de un contrato de arrendamiento,
incluyendo contratos de Leasing.
d) Cuando las importaciones sean realizadas por una empresa minera o petrolera.
e) Cuando las mercancías se importen como inversión de capital extranjero.
f) Cuando el bien que se desee importar sea objeto o producto de una donación.
SECCION III
REQUISITOS PARA ACCEDER A LOS PROGRAMAS
ARTICULO 13o. Condiciones: Las personas naturales o jurídicas que estén interesadas en
acceder a un programa Plan Vallejo de Materias Primas, Bienes de Capital y repuestos, deberán
cumplir las siguientes condiciones:
a) Tener el carácter de empresarios productores, exportadores, o comercializadores, o entidades
sin ánimo de lucro.
b) No presentar incumplimiento por obligaciones adquiridas en desarrollo de un programa de Plan
Vallejo al momento de presentar la solicitud correspondiente.
c) Estar inscritos en el Registro Nacional de Exportadores.
PARAGRAFO: Cualquier otra forma de asociación empresarial reconocida en la Ley, podrá ser
objeto de un Programa Plan Vallejo y las condiciones especiales del mismo serán fijadas por el
Comité de Evaluación.
ARTICULO 14o. Presentación de solicitud: Las personas naturales o jurídicas que cumplan las
condiciones del artículo anterior, podrán solicitar la autorización de un programa ante la División de
Sistemas Especiales presentando los siguientes documentos:
a) Formato de solicitud suministrado por la División de Sistemas Especiales debidamente
diligenciado y suscrito por el representante legal de la empresa y un economista con matricula
profesional vigente.
b) Documento que acredite la existencia del empresario productor, comercializador o exportador, lo
cual se acreditará de la siguiente manera:
1909
* Las personas naturales deberán presentar el certificado de matricula mercantil expedido por la
autoridad competente.
* Las personas jurídicas deberán presentar el certificado de existencia y representación legal
expedido por la autoridad competente.
* Las sociedades de comercialización internacional (C.I.), adicionalmente al certificado de
existencia y representación legal, deberán presentar el certificado de inscripción ante el Ministerio
de Comercio Exterior.
Los documentos señalados en este literal deberán ser expedidos dentro de los treinta (30) días
anteriores a la fecha de radicación de la solicitud.
c) Balance general y estado de pérdidas y ganancias a diciembre 31 del año inmediatamente
anterior a la fecha de la presentación de la solicitud, suscrito por el representante legal y el revisor
fiscal o contador público en caso de personas jurídicas, y suscrito por el solicitante y contador
público en caso de personas naturales.
PARAGRAFO 1o: Como requisito adicional para los programas que prevean importaciones no
reembolsables de las que trata el Artículo 12º de esta Resolución, se debe justificar claramente la
circunstancia del no reembolso.
PARAGRAFO 2o.: Como requisitos adicionales para los programas de Bienes de Capital y
repuestos, se deben adjuntar los documentos que se señalan a continuación:
* Contrato en caso de la importación de un bien objeto de un contrato de Leasing, con vigencia no
inferior al período del compromiso de exportación y en el cual se señale la calidad de importación
temporal del equipo objeto del arrendamiento financiero.
* Catálogos de los Bienes de Capital que se vayan a importar en desarrollo de los Artículos 173,
literal c), y 174, o información técnica que sustituya dichos catálogos cuando no sea posible
presentarlos.
• Certificación otorgada por el productor, fabricante o vendedor en el país de origen, en la cual
conste la vida útil, si el bien ha sido usado, reparado o reconstruido.
PARAGRAFO 3o.: En el caso de operaciones indirectas de programas de Materias Primas, Bienes

de Capital y repuestos, deberá aportarse carta de compromiso del exportador, en la cual conste la
responsabilidad que éste asume en la demostración de los respectivos compromisos de
exportación.
SECCION IV
EVALUACION DE LAS SOLICITUDES
DE PROGRAMAS
ARTICULO 15o. Estudio : Al evaluar las solicitudes de aprobación de programas, la División de

Sistemas Especiales verificará que el programa Plan Vallejo solicitado, contribuya al desarrollo
exportador del país y cumpla con los criterios fijados por las disposiciones legales dictadas sobre
la materia, y en especial deberá verificar la capacidad de producción directa o indirecta que tenga
el solicitante frente al plan exportador que pretenda desarrollar.
PARAGRAFO 1o.: En las solicitudes de programas del sector agropecuario, se verificará que
exista salto de partida del producto importado frente al producto de exportación.
1910
PARAGRAFO 2o.: Cuando el INCOMEX lo considere necesario, practicará visitas al sitio de
producción del solicitante con el fin de verificar la información presentada con la solicitud del
programa, o cualquier otra información que sea requerida. Para las solicitudes radicadas ante las
secciónales o regionales diferentes a la de Cundinamarca, el respectivo jefe Seccional o Regional
cuando sea pertinente, dispondrá la práctica de la visita mencionada dentro de los cinco (5) días
siguientes al recibo de la solicitud y remitirá a la División de Sistemas Especiales, la respectiva
acta de visita con la documentación presentada por el solicitante.
SECCION V
APROBACION
ARTICULO 16o. Decisión : Dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la fecha de
presentación de la solicitud en conformidad o a la finalización de la visita según sea el caso, el
Subdirector de Operaciones y el Jefe de la División de Sistemas Especiales, enviarán
comunicación al peticionario autorizando o negando la solicitud. Copia de esta comunicación será
remitida a la División de Control y Seguimiento y a la Dirección Regional o Seccional por la cual
fue solicitado el programa.
ARTICULO 17o. Contenido de la autorización: La comunicación que apruebe un programa de Plan

Vallejo, deberá contener como mínimo la siguiente información:
a) Identificación del usuario.

b) Cupo de importación en dólares de los Estados Unidos de América.
c) Operación, modalidad de la misma y carácter de las importaciones.
d) Actividad económica.
e) Tipo de garantía que se constituirá y el porcentaje de la misma, éste de conformidacd con lo
establecido en el Artículo 21o. de la presente Resolución.
f) Regional o Seccional ante la cual se constituirá la garantía y se registrarán las importaciones.
g) Manifestación expresa al usuario de los siguientes aspectos:
* La facultad que tiene el INCOMEX de solicitar cualquier información y efectuar visitas al sitio de
producción, en cualquier momento, con el fin de verificar la debida utilización de los bienes
importados al amparo de un programa Plan Vallejo.
* La aceptación de los términos de la autorización mediante la constitución de la garantía global de
cumplimiento y el registro de importaciones con cargo al programa.
* La obligación del usuario de informar oportunamente al INCOMEX, la ocurrencia de cualquier
hecho que afecte el desarrollo del programa Plan Vallejo.
* La limitación a la libre disposición de Bienes de Capital y repuestos, en virtud de la cual no
podrán enajenarse ni destinarse a fin diferente del autorizado antes de estar en libre disposición, lo
cual ocurrirá una vez se hayan cumplido totalmente las obligaciones adquiridas.
* La condición que los certificados de origen podrán otorgarse para los productos de exportación
que los requieran, solamente si cumplen las normas de origen vigentes en el momento de su
expedición.
h) Causales que generan la terminación unilateral del programa.
PARAGRAFO : En el caso que el usuario tenga un contrato de Leasing, el INCOMEX a través de
1911
la División de Sistemas Especiales informará a la respectiva compañía de leasing el régimen al
cual está sometido el bien objeto del contrato, señalando especialmente la limitación a la libre
disposición del mismo, hasta tanto se cumplan la totalidad de las obligaciones del Plan Vallejo.
ARTICULO 18o. Negación de la solicitud: El INCOMEX negará una solicitud de programa Plan
Vallejo, cuando ésta no reúna los requisitos señalados en las normas vigentes.
Adicionalmente, el INCOMEX podrá negar la solicitud a quienes se les haya declarado la

terminación unilateral de un programa.
ARTICULO 19o. Modificaciones a los programas: Los programas autorizados en aplicación del
Plan Vallejo, podrán ser modificados cuando el usuario así lo solicite ante la División de Sistemas
Especiales, en los siguientes casos:
a) Cuando se requiera afectar el cupo asignado.
b) Cuando se solicite cambio de los usuarios participantes, ya sea por subrogación o cesión de
derechos y obligaciones o por cambio de razón social de la persona jurídica. Para el caso de
subrogación, la solicitud deberá presentarse en forma conjunta entre el cedente y el cesionario, y
éste deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos señalados en la presente Resolución para
acceder a un programa.
c) Cuando ocurran circunstancias que requieran cambio en los compromisos de exportación.
d) Cuando se requiera cambio de la modalidad o de la operación Plan Vallejo.
PARAGRAFO: La subrogación o cesión de derechos y obligaciones de que trata el literal b) del

presente Artículo, no será procedente cuando los programas sobre los cuales se pretenda efectuar
la subrogación, registren incumplimiento de cualquiera de las obligaciones adquiridas en desarrollo
de los mismos, salvo que el cesionario asuma tales obligaciones.
En la subrogación o cesión se mantendrán las mismas condiciones del programa inicialmente

autorizado, incluyendo el plazo para efectuar y demostrar los compromisos de exportación, y se
modificaran las garantías a nombre del nuevo titular.
SECCION VI
GARANTIAS DE CUMPLIMIENTO
ARTICULO 20o. Carácter de las garantías: Con el fin de respaldar el cumplimiento de las
obligaciones derivadas de un programa Plan Vallejo, el beneficiario deberá constituir ante el
INCOMEX, garantía global de cumplimiento, la cual podrá ser personal, bancaria o de compañía
de seguros.
PARAGRAFO: Cuando el titular del programa sea una persona natural o cuando se trate de una
persona jurídica y la División de Sistemas Especiales, previo análisis de los estados financieros
determine que no existe solidez financiera del peticionario frente al monto de la garantía, deberá
constituirse garantía global de cumplimiento bancaria o de compañía de seguros.
Para efectos de evaluar la solidez financiera, se considerará el nivel de endeudamiento, la
1912
solvencia económica y el capital de trabajo de la empresa peticionaria, de acuerdo con los
parámetros que para el efecto fije el Comité de Evaluación.
ARTICULO 21o. Constitución y monto: La garantía global de cumplimiento deberá constituirse en

los términos señalados en la respectiva autorización del programa, los cuales se fijarán con base
en los siguientes parámetros:
Para todas las modalidades de programas, la garantía deberá constituirse por el 20% del valor
FOB del cupo de importación autorizado en el respectivo programa.
b) En desarrollo de la aplicación simultánea de Plan Vallejo y Licencia Anual, el monto de la
garantía será del 50% del valor total del cupo de importación autorizado en el respectivo programa.
PARAGRAFO 1o.: Las garantías deberán constituirse ante la Dirección Regional o Seccional
facultada, para cada período de importación, previa o simultáneamente con la presentación de la
primera solicitud de registro de importación. En programas de Materias Primas el período de
importaciones es el comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de cada año.
PARAGRAFO 2o.: Las personas jurídicas deberán presentar el respectivo certificado de existencia
y representación legal vigente. Cuando el Representante Legal esté limitado para suscribir actos
que superen la cuantía de la garantía, deberá acompañar copia del acta del órgano social
competente autorizándolo para dicha operación.
Las personas naturales deberán presentar el Certificado de Matrícula mercantil vigente, expedido
por la autoridad competente.
ARTICULO 22o. Vigencia de las garantías: La vigencia de las garantías para los programas de
materias primas e insumos, será de 26 meses contados a partir de su fecha de aceptación, lapso
este que corresponde a la sumatoria de dieciocho (18) meses para efectuar y demostrar la
exportaciones, cuatro (4) meses destinados a la verificación de los compromisos de exportación
por parte de la División de Control y Seguimiento y cuatro (4) meses adicionales. Cuando el
Comité apruebe plazos de demostración diferentes a los aquí establecidos la garantía se
constituirá, atendiendo los plazos aprobados y en los términos señalados en la presente
Resolución.
Las garantías que se constituyan en desarrollo de los programas de Bienes de Capital, bienes
intermedios y repuestos, tendrán una vigencia igual a la duración del respectivo programa, de
acuerdo con lo señalado en el Artículo 83º de la presente Resolución.
No obstante lo anterior, cuando se aprueben aumentos de cupo para importaciones en los

períodos siguientes al inicial, y se generen compromisos y plazos independientes y adicionales a
los ya adquiridos, deberá constituirse garantía global adicional e independiente para el nuevo cupo
aprobado.
ARTICULO 23o. Formato: La garantía personal se suscribirá en el formato que para tal efecto
suministrará la División de Sistemas Especiales, y que obrará como anexo al oficio de autorización
del programa.
1913
Las garantías bancarias o de compañía de seguros, además de su contenido de carácter general,
deberán cumplir los requisitos contenidos en el formato que suministrará el INCOMEX, y que a
titulo de anexo formará parte integral de la garantía. En todo caso en dichas garantías deberá
renunciarse expresamente al beneficio de excusión
ARTICULO 24o. Aceptación: La Dirección Regional o Seccional facultada verificará que la

información consignada en la garantía se ajuste al oficio de autorización del programa y en
especial lo pertinente a la liquidación del monto, que deberá efectuarse a la tasa de cambio
representativa del mercado certificada por la Superintendencia Bancaria para el último día hábil de
la semana anterior a la fecha de su constitución. Surtido lo anterior aceptará la garantía mediante
la aplicación del sello pertinente con la firma y fecha en que se realiza su aceptación.
El original de dicho documento permanecerá bajo la custodia de las citadas dependencias, quienes
remitirán la primera copia a la División de Control y Seguimiento y la segunda copia la entregarán
al usuario.
ARTICULO 25o. Modificación o sustitución de las garantías: Las garantías constituidas en

desarrollo de los programas autorizados deberán modificarse o sustituirse en los siguientes casos:
a) Por incremento del cupo asignado.
b) Por subrogación o cesión de los derechos y obligaciones.
c) Por cambios en la razón social del titular del programa.
d) Por cambio en los plazos establecidos para el cumplimiento de las obligaciones.
ARTICULO 26o. Cancelación de Garantías en programas de Materias Primas e insumos: Cuando

la garantía se haya constituido en aplicación de programas de los artículos 172 o 173 literal b),
verificado el cumplimiento de las obligaciones de exportación adquiridas, la División de Control y
Seguimiento procederá a la cancelación de la garantía. Esta determinación será comunicada por
escrito al usuario, remitiendo copia del oficio a la Dirección Regional o Seccional correspondiente,
quien entregará el original de la garantía al usuario.
ARTICULO 27o. Cancelación de Garantías en programas de Bienes de Capital y repuestos :

Cuando la garantía se haya constituido en aplicación de programas de los Artículos 173, literal c) o
174, la División de Control y Seguimiento remitirá copia a la DIAN del oficio mediante el cual
declara el cumplimiento de los compromisos de exportación. El usuario deberá proceder a la
terminación del Régimen de Importación Temporal para Perfeccionamiento Activo mediante la
reexportación o la declaración de Importación Ordinaria para la libre disposición dentro del territorio
nacional de los bienes internados, de conformidad con las normas vigentes sobre la materia,
surtido lo cual remitirá a la División de Control y Seguimiento las pruebas documentales de tales
hechos, para disponer la cancelación de la garantía global de cumplimiento.
SECCION VII
DEMOSTRACION Y VERIFICACION DE LOS COMPROMISOS DE EXPORTACION
1914
ARTICULO 28o. Plazo para demostrar : Los usuarios de programas Plan Vallejo, deberán
presentar ante la División de Control y Seguimiento, el estudio de demostración de cumplimiento
de las obligaciones adquiridas, máximo en la fecha fijada en la garantía global de cumplimiento.
PARAGRAFO.: En los programas de Bienes de Capital y repuestos, el usuario podrá presentar

anualmente la demostración de las exportaciones realizadas, las cuales serán acreditadas por la
División de Control y Seguimiento al compromiso global de exportación. Esta demostración no
implica cambio en la obligación de demostración total al final del período de acuerdo con el término
señalado en la garantía global de cumplimiento.
ARTICULO 29o. Acreditación simultánea: En las operaciones directas cuando se efectúe la

demostración de los compromisos de exportación de un programa de Materias Primas e insumos,
y el documento de exportación acredite simultáneamente a Materias Primas e insumos y Bienes de
Capital y repuestos, la División de Control y Seguimiento acreditará las exportaciones a ambos
programas.
ARTICULO 30o. Sector petrolero: Cuando la demostración de las obligaciones de exportación se

refiera a las previstas en los programas autorizados al sector del petróleo y sus derivados, se
considerará válido dentro del estudio para demostrar exportaciones, el contrato suscrito con
Ecopetrol, empresa asociada o representante del yacimiento y en cuyo objeto se haya pactado la
prestación del servicio directamente vinculado con la exploración, explotación, producción,
transporte o refinación del crudo al mercado externo. Adicionalmente, se deberá anexar una
certificación expedida por la empresa contratante en donde conste el grado de cumplimiento del
servicio contratado.
ARTICULO 31o. Competencia: La División de Control y Seguimiento deberá verificar los estudios
de demostración de los compromisos de exportación, dentro de los cuatro (4) meses siguientes a
la fecha de radicación del respectivo estudio.
ARTICULO 32o. Cupo utilizado: Para efectos de establecer el cupo utilizado en desarrollo de un
programa, la División de Control y Seguimiento tendrá en cuenta los registros de importación con
las modificaciones que se hayan efectuado a los mismos.
SECCION VIII
EFECTIVIDAD DE LAS GARANTIAS EN CASO
DE INCUMPLIMIENTO DE COMPROMISOS
ARTICULO 33o. Incumplimiento de compromisos: Cuando presentado el estudio de demostración

resulte incumplimiento, la División de Control y Seguimiento le enviará al usuario una
comunicación en la cual le informa sobre el estado de cumplimiento de sus compromisos de
exportación y le otorga un plazo de treinta (30) días calendario para que complemente la
demostración del cumplimiento de sus compromisos o la terminación del régimen. De no ser
presentado el estudio de demostración ante la División de Control y Seguimiento dentro de los
términos señalados en la garantía, procederá la efectividad de la misma por un monto equivalente
al 20% o el 50% del cupo utilizado, según sea el caso.
1915
ARTICULO 34o. Determinación del incumplimiento: Vencido el plazo señalado en el Artículo
anterior, la División de Control y Seguimiento determinará el grado de cumplimiento. Si existe
incumplimiento establecerá su monto, suspenderá las importaciones con cargo al programa y
ordenará a la Dirección Regional o Seccional facultada, hacer efectiva la garantía sobre el 20% o
el 50% del saldo incumplido, según sea el caso.
ARTICULO 35o. Verificación en Materias Primas: Si los compromisos de exportación adquiridos en

aplicación de un programa de Materias Primas se demuestran en un porcentaje igual o superior al
setenta por ciento (70%), no se declarará el incumplimiento y el usuario deberá cancelar el saldo
en forma total, independiente y simultánea en la fecha máxima de demostración del siguiente
periodo.
PARAGRAFO 1o.: La garantía que ampara el período que origina el saldo pendiente por demostrar
de que trata el presente Artículo, se entenderá prorrogada en su plazo para efectuar y demostrar
exportaciones como en su vigencia, por un período igual al pactado en la garantía global de
cumplimiento del siguiente período de importación.
PARAGRAFO 2o.: Cuando no se hayan efectuado importaciones en el siguiente período, el saldo

mencionado en el presente Artículo, deberá ser demostrado en forma total dentro de los seis
meses siguientes a la fecha de demostración que originó dicho saldo, y la garantía inicialmente
constituida se entenderá prorrogada por un período de seis (6) meses en su vigencia y plazo para
efectuar y demostrar las exportaciones.
PARAGRAFO 3o.: Cuando el saldo se origine en un período que se encuentre amparado por
garantía bancaria o de compañía de seguros, deberá presentarse el correspondiente certificado de
modificación que amplia los plazos en los términos señalados en los parágrafos 1o. y 2o. del
presente Artículo.
ARTICULO 36o. Incumplimiento en Materias Primas e insumos: Cuando se determine un

incumplimiento mayor al 30% del compromiso de exportación o el saldo de que trata el Artículo 35º
no se demuestre en el periodo señalado, se ordenará hacer efectiva la garantía por el monto, en
concordancia con los artículos 33o. y 34o. de la presente Resolución.
ARTICULO 37o. Verificación e incumplimiento en Bienes de Capital y repuestos: Los compromisos

de exportación de programas de bienes de capital y repuestos deberán ser demostrados en un
cien por ciento (100%), dentro de los seis (6) meses siguientes al vencimiento del período de
exportaciones autorizado. En caso contrario, una vez determinado el incumplimiento se ordenará
hacer efectiva la garantía por el 20% o el 50% del monto equivalente al saldo no demostrado,
según sea el caso.
ARTICULO 38o. Otros incumplimientos: La División de Control y Seguimiento podrá establecer el

incumplimiento de las obligaciones diferentes a las del compromiso de exportación que no
constituyan causales de terminación unilateral y en tales casos, dará traslado de los cargos al
usuario para que en el término de diez (10) días hábiles a partir de la fecha de la comunicación
presente los descargos correspondientes. Vencido el término y evaluados los descargos, si se
1916
ratifica el incumplimiento, se dará aplicación a lo señalado en los Artículos 39o. y 40o. de la
presente Resolución. En este caso la garantía se hará efectiva por el 20% o el 50% del cupo
utilizado según sea el caso.
ARTICULO 39o. Resolución de incumplimiento: Cuando la División de Control y Seguimiento,

determine que existe incumplimiento de las obligaciones adquiridas por el usuario de un programa
Plan Vallejo, remitirá la respectiva documentación a la Regional o Seccional autorizada, quienes
deberán expedir la respectiva resolución declarando el incumplimiento y haciendo efectiva la
garantía, dentro de los quince (15) días calendario siguientes a la recepción de la comunicación.
ARTICULO 40o. Distribución de copias: Una vez en firme el acto administrativo que declara el
incumplimiento y hace efectiva la garantía, la Dirección Regional o Seccional que expida el acto,
remitirá copia a la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, a la División de Control y
Seguimiento, y al Grupo de Cobro Coactivo del INCOMEX.
ARTICULO 41o. Cobro: El usuario podrá demostrar ante la Seccional o Regional respectiva o ante
el grupo de Cobro Coactivo, el pago de la obligación dentro de los diez (10) días hábiles siguientes
a la firmeza del acto que lo ordena; en caso contrario se iniciará el cobro coactivo.
SECCION IX
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
ARTICULO 42o. Registro de Importaciones: La Dirección Regional o Seccional facultada,

registrará importaciones en desarrollo de los programas hasta por el monto del cupo autorizado.
Eventualmente se podrá autorizar el Registro de Importación con cargo al cupo, a nombre de una
persona natural o jurídica diferente al beneficiario del programa, correspondiéndole a la División de
Sistemas Especiales decidir este tipo de peticiones, las cuales deberán sustentarse mediante
comunicación suscrita por los interesados. En caso de ser autorizada esta operación, en el registro
de importación deberá declararse el nombre del autorizado y del beneficiario del programa para
quien se realiza la importación.
PARAGRAFO: No obstante lo señalado en el presente Artículo, la Regional o Seccional

autorizada, se abstendrá de registrar importaciones hasta tanto conozca el concepto del Comité de
Evaluación, a través de la División de Sistemas Especiales, cuando estas se refieran a bienes
usados, equipo de transporte, (aéreo, terrestre, marítimo y fluvial), equipo de comunicación, o
aquellos equipos destinados a la prestación de servicios directamente vinculados a la producción,
transporte, embarque o exportación de estos bienes.
ARTICULO 43o. Plazo de presentación y validez del Registro en programas de Materias Primas:
Los Registros de Importación que amparen programas de Materias Primas e insumos, deberán ser
presentados y utilizados dentro del mismo año en que se constituya la garantía. Por lo tanto su
validez será hasta el 31 de diciembre del año en que se registran.
No obstante, aquellos autorizados durante el último trimestre de cada año, tendrán vigencia hasta
el 31 de marzo del año inmediatamente siguiente. Dicho término no modifica el plazo pactado en la
garantía global de cumplimiento para efectos de la demostración de los compromisos de
1917
exportación y en consecuencia afectará el cupo en dólares aprobado para el año calendario
durante el cual fue registrada dicha operación.
ARTICULO 44o. Plazo de presentación y validez de los registros en programas de Bienes de

Capital: El término para la presentación y validez de los registros de importación en programas de
Bienes de Capital será el establecido por la División de Sistemas Especiales, acorde con la
solicitud del usuario.
PARAGRAFO: Los registros de importación que amparen la importación de repuestos, tendrán una
validez de un (1) año y en ningún caso su vencimiento podrá ser posterior al vencimiento del
término fijado para efectuar las exportaciones del último período de compromiso.
ARTICULO 45o. Diligenciamiento del Registro de Importación: En los formularios de solicitud de

importación en desarrollo de los programas autorizados, los usuarios deberán diligenciar los
espacios que se señalan a continuación en la forma que se indica:
a) CLASE DE SOLICITUD: Marcar con x la casilla "Plan Vallejo".

b) REGIMEN: Sistemas Especiales "P.V.", señalando el código y número correspondiente al
programa.
c) CLASE Y CONDICIONES DE REEMBOLSO: Cuando la importación tenga el carácter
reembolsable declarar los plazos correspondientes del Giro al Exterior, en concordancia con las
normas sobre la materia, cuando la importación tenga el carácter Reembolsable. Cuando la
importación sea No Reembolsable, se declarará tal circunstancia.
d) DESCRIPCION DE LA MERCANCIA: En la casilla correspondiente a la descripción de las
Materias Primas, insumos, Bienes de Capital, bienes intermedios o repuestos, deberá incluirse la
leyenda: "FECHA MAXIMA PARA DEMOSTRAR LAS EXPORTACIONES ___________". Esta
fecha corresponderá al día, mes y año pactada en la garantía global de cumplimiento.
e) CASILLA E: Tratándose de Materias Primas e Insumos, frente a la subpartida arancelaria de
cada ítem, deberá escribirse el código interno que identificará dicho bien hasta la terminación del
programa respectivo. Los códigos se asignarán en forma numérica consecutiva ascendente a partir
del cero uno (01).
En las operaciones del Artículo 173, literal c), cuando la importación a realizarse afecte el cupo de
repuestos, deberá declararse a continuación de la descripción del bien la leyenda: CUPO DE
REPUESTOS.
ARTICULO 46o. Cancelación o Modificación del Registro de Importación: En el evento en que la

importación no se realice, se realice parcialmente, o cuando la División de Sistemas Especiales o
la División de Control, como resultado de la evaluación establezca la existencia de errores en el
diligenciamiento del registro de importación, el usuario deberá solicitar ante la Regional o
Seccional autorizada las correspondientes modificaciones.
ARTICULO 47o. Documentos de exportación: Para considerar una exportación válida en

cumplimiento de un programa Plan Vallejo, deberán diligenciarse de conformidad con las normas
aduaneras vigentes cada una de las casillas del Documento de Exportación que a continuación se
citan:
1918
a) Casilla OFICINA INCOMEX: Nombre y código de la Dirección Regional o Seccional facultada
para ello.
a) Casilla SISTEMAS ESPECIALES: Señalar con x la casilla "SI", diligenciando uno o varios de
los campos para indicar los números de los programas utilizados por el exportador y/o el que
corresponda cuando la operación sea de reposición de Materias Primas. Debe tenerse en
cuenta que un mismo Documento de Exportación no puede amparar simultáneamente
exportaciones de Sistemas Especiales y otras exportaciones que no sean Sistemas
Especiales.
b) Casilla DESCRIPCION DE LA MERCANCIA: Se deben anotar las características que permitan
la identificación de los productos a exportar para cada uno de los programas declarados. Si en
la misma exportación se acreditan varios Programas y/o simultáneamente se declara la
modalidad de Reposición de Materias Primas, deberá aclararse el valor de los insumos
externos de cada Programa de Materias Primas, la cantidad y valor de las Materias Primas
objeto de la Reposición. En el evento en que la unidad comercial pactada en el C.I.P. difiera de
la unidad comercial declarada en el DEX, deberá indicarse la cantidad total correspondiente a
la unidad comercial del C.I.P.
c) Casilla VALOR AGREGADO NACIONAL: Para cada ítem su cálculo se obtiene de considerar
el valor FOB total de la exportación restando la suma de los valores correspondientes a los
insumos externos importados por cada programa relacionado en la casilla de Sistemas
Especiales. Cuando se utilice el sistema de reposición, se restará además el valor de los
insumos externos objeto de la reposición de Materias Primas. Cuando el documento de
exportación corresponda exclusivamente a un programa de Bienes de Capital o repuestos, el
Valor Agregado Nacional debe ser igual al valor total exportado.
d) Casilla CUADRO INSUMO PRODUCTO: Declarar los números de los cuadros. Cuando se
declaren varios cuadros para un mismo ítem, a continuación de la descripción de la mercancía
deberá señalarse la correlación existente entre cada cuadro y el número del programa
relacionado en la casilla de Sistemas Especiales.
e) Casilla APLICACION CASILLA SISTEMAS ESPECIALES: Señalar para cada ítem de
exportación en que forma se dará aplicación a cada uno de los programas declarados en la
casilla de Sistemas Especiales.
f) Casilla VALOR A REINTEGRAR: Solamente debe diligenciarse cuando el monto a reintegrar
de acuerdo con las disposiciones vigentes, sea diferente al valor total de exportación y al Valor
Agregado Nacional.
ARTICULO 48o. Procedimiento para modificar documentos de exportación: Cuando con base en la
información relacionada con las casillas correspondientes a las operaciones Plan Vallejo que
posean las Direcciones Regionales o Secciónales facultadas para ello, se detecten errores u
omisiones en el diligenciamiento del Documento de Exportación, éstas podrán efectuar las
respectivas correcciones.
PARAGRAFO 1o.: En los programas directos o en los casos en que el INCOMEX haya autorizado
programas indirectos, se podrá autorizar la modificación de los documentos de exportación,
siempre y cuando en este último caso dichos documentos tengan fecha posterior a la fecha de
aprobación del Plan Vallejo indirecto.
1919
En los demás casos que amparen operaciones indirectas no será procedente la modificación para
aplicar a los programas Plan Vallejo y reposición, toda vez que su aplicación debió efectuarse con
anterioridad a la aprobación del Documento de Exportación.
PARAGRAFO 2o.: Cuando se requiera modificar un documento de exportación porque el cuadro

insumo producto fue presentado con posterioridad a la fecha de exportación, el usuario deberá
elevar la respectiva solicitud de modificación ante el Comité de Evaluación, justificando
plenamente los motivos por los cuales no presentó oportunamente el cuadro insumo producto.
PARAGRAFO 3o.: Si la División de Control y Seguimiento detecta inconsistencias respecto del

Cuadro Insumo Producto declarado en el documento de exportación, podrá en el momento de
evaluar el estudio de demostración , efectuar de oficio la modificación por otro Cuadro Insumo
Producto, siempre y cuando la descripción de la mercancía y el Valor Agregado Nacional
declarado se encuentren en conformidad con los datos consignados en el Cuadro de Insumo
Producto que se pretende modificar.
ARTICULO 49o. Terminación del Régimen : El Régimen de Plan Vallejo terminará de acuerdo con
lo contemplado en las normas aduaneras sobre la materia.
SECCION X
TERMINACION DE LOS PROGRAMAS
ARTICULO 50o. Competencia : Le corresponde a la División de Sistemas Especiales, tramitar la

terminación de los programas autorizados, para lo cual deberá contar con el informe de la División
de Control y Seguimiento correspondiente al estado de las garantías constituidas.
ARTICULO 51o. Terminación por cumplimiento: Cuando se hayan cumplido las obligaciones
asumidas, de oficio o a solicitud del usuario se procederá a la terminación del respectivo programa.
ARTICULO 52o. Terminación por no utilización: Aquellos programas que no registren
importaciones durante el período establecido para ello, en operaciones de bienes de capital ; o
durante dos vigencias consecutivas en el caso de Materias Primas, se les declarará su
terminación, acción esta que podrá darse de oficio o a solicitud del usuario.
ARTICULO 53o. Terminación Unilateral: La terminación unilateral del programa podrá darse en los
casos señalados a continuación conforme a las disposiciones contempladas en la presente
Resolución:
a) Por inconsistencias en la información presentada por el usuario.
b) Por adulteración en los documentos presentados.
c) Por no atender oportunamente el usuario los requerimientos que le haga el INCOMEX sobre el
desarrollo del programa.
d) Por darle a los Bienes de Capital y repuestos o a las Materias Primas e insumos, importados al
amparo de un programa Plan Vallejo, una destinación diferente para la cual se importaron.
e) Por no acreditar el usuario a satisfacción del INCOMEX, el lugar en que se encuentran los
Bienes de Capital y repuestos o las Materias Primas e insumos importados al amparo de un
programa Plan Vallejo.
1920
ARTICULO 54o. Solicitud de explicaciones: La División de Control y Seguimiento, cuando advierta
la existencia de cualquiera de los hechos contemplados en el Artículo anterior, suspenderá
temporalmente el registro de importaciones con cargo al programa y solicitará al usuario
presuntamente incumplido, que rinda las explicaciones que considere pertinentes; para tal efecto le
concederá un término de diez (10) días hábiles contados a partir de la fecha de la comunicación.
Dentro de los siguientes cinco (5) días hábiles al vencimiento de este término, la División de
Control y Seguimiento, presentará al Comité de Evaluación el respectivo informe de las gestiones
adelantadas para que se pronuncie sobre la terminación unilateral del programa.
Si el Comité de Sistemas Especiales considera que procede la terminación unilateral de un

programa, el Subdirector de Operaciones expedirá la respectiva resolución de terminación
unilateral del programa y ordenará hacer efectivas las garantías de cumplimiento cuando a ello
hubiere lugar, por un monto equivalente al 20% o al 50% del cupo utilizado, según sea el caso.
ARTICULO 55o. Cancelación de Registros: Una vez ejecutoriada la resolución que declara la
terminación unilateral del programa, el usuario no podrá hacer uso de los registros de importación
que se le hayan autorizado en desarrollo del mismo, y deberá efectuar la cancelación total o
parcial de los registros de importación que no hayan sido objeto de utilización.
ARTICULO 56o. Comunicación a la Aduana: Una vez ejecutoriada la resolución que declara la
terminación unilateral del programa, quien profiera el acto comunicará tal decisión a la Aduana,
para lo cual adjuntará copia de la resolución correspondiente.
CAPITULO II
OPERACIONES DE PLAN VALLEJO
SECCION I
OPERACIONES DE MATERIAS PRIMAS E INSUMOS
ARTICULO 57o. Desarrollo del objeto: Las operaciones que se efectúen al amparo de los Artículos
172 y 173, literal b), se desarrollaran mediante la aprobación de un cupo global anual calendario,
comprendido entre el 1o. de enero y el 31 de diciembre de cada año, en dólares de los Estados
Unidos de América, el cual podrá ser utilizado en la importación de Materias Primas e insumos
necesarios para la producción de un bien de exportación.
PARAGRAFO: El cupo global anual asignado se entenderá renovado automáticamente por un

período igual, siempre y cuando durante la vigencia anterior haya sido utilizado total o
parcialmente.
ARTICULO 58o. Compromiso de exportación para el Artículo 172: En desarrollo de un Plan Vallejo
del Artículo 172, las Materias Primas e insumos importados temporalmente, deberán ser utilizadas
en un 100% descontados los residuos o desperdicios en la producción de bienes destinados a la
exportación.
ARTICULO 59o. Compromisos de exportación para el Artículo 173, literal b): En las importaciones
previstas en el Artículo 173 literal b), el compromiso de exportación será como mínimo el 60% de
1921
los productos elaborados con las Materias Primas importadas y en ningún caso el valor FOB
exportado podrá ser inferior al valor FOB de importación de las Materias Primas e insumos.
ARTICULO 60o. Plazo para efectuar y demostrar exportaciones: Las exportaciones de los
productos elaborados con las Materias Primas e insumos importados en desarrollo de los
programas autorizados al amparo de los Artículos 172 y 173, literal b), deberán efectuarse y
demostrarse dentro de los dieciocho (18) meses siguientes a la fecha de aceptación inicial de la
garantía global de cumplimiento.
PARAGRAFO: El Comité de Evaluación en atención al proceso productivo, podrá establecer

plazos diferentes a los aquí establecidos.
ARTICULO 61o. Definición de Cuadro Insumo Producto: El cuadro insumo producto, es el

documento por medio del cual se demuestra la participación de las Materias Primas e insumos
importados utilizados en los bienes exportados, así como el valor agregado nacional incorporado.
ARTICULO 62o. Términos para la presentación del Cuadro Insumo Producto: Los cuadros insumo
producto deberán ser presentados ante la División de Sistemas Especiales, con posterioridad a la
importación de las Materias Primas e insumos y antes de la exportación del bien producido con
esas Materias Primas e insumos, de acuerdo con el formato que para tal efecto suministre el
INCOMEX.
ARTICULO 63o. Contenido de los Cuadros Insumo Producto: Los cuadros Insumo producto deben
contener la siguiente información:
a) El nombre técnico y comercial, subpartida arancelaria, unidad comercial, peso neto y valor FOB
unitario del producto a exportar.
b) La descripción técnica y comercial de las Materias Primas e insumos a importar, partida o
subpartida arancelaria, unidad comercial y valores unitarios.
c) El porcentaje de desperdicio y residuo resultante del proceso productivo por materia prima o
insumo.
d) El factor de consumo total de cada materia prima utilizada para fabricar la unidad comercial del
producto de exportación declarado en el cuadro, incluyendo el desperdicio. Para este factor se
deberán tener en cuenta los rangos establecidos por la División de Sistemas Especiales.
e) El valor agregado nacional equivalente a la diferencia del valor FOB de la unidad a exportar y el
valor FOB de los insumos externos utilizados.
f) La información adicional que el INCOMEX considere conveniente.
ARTICULO 64o. Códigos de Identificación: Los beneficiarios de los Programas Plan Vallejo en
desarrollo de los Artículos 172 y 173, literal b), utilizarán para designar las Materias Primas e
insumos de importación, códigos de identificación ascendentes a partir del número cero uno (01) y
estos serán los que se declararán en los registros de importación y en los cuadros insumo
producto.
Cada código interno identificará durante la vigencia del programa las Materias Primas e insumos
de idéntica unidad comercial, cuya naturaleza y clasificación arancelaria sean similares, lo que
1922
exige que exista identidad en los cuatro (4) primeros dígitos de la clasificación arancelaria de cada
uno de estas Materias Primas e insumos.
En el evento que las Materias Primas e insumos importados, dadas sus características no puedan
ser agrupados dentro de los 4 primeros dígitos de la clasificación arancelaria o cuando las
características propias del proceso productivo requieran un tratamiento diferente, la División de
Sistemas Especiales, señalará el procedimiento aplicable a este evento en particular.
ARTICULO 65o. Modificación de los Cuadros Insumo Producto: Los cuadros insumo producto se
deberán modificar en los siguientes casos:
a) Por cambio de cualquiera de las subpartidas arancelarias pactadas diferentes a las originadas
en la actualización de la nomenclatura arancelaria.
b) Por cambio de la descripción técnica y comercial del producto a exportar.
ARTICULO 66o. Nuevos Cuadros Insumo Producto: Se deberán presentar ante la División de
Sistemas Especiales nuevos cuadros insumo producto, en los siguientes casos:
a) Cuando el cambio en la descripción técnica y comercial de las Materias Primas o insumos
importados implique variación en los factores de consumo.
b) Cuando se incluyan nuevas Materias Primas e insumos.
c) Cuando no se utilicen una o varias de las Materias Primas pactadas.
d) Cuando el porcentaje del Valor Agregado Nacional se incremente o disminuya en más de 15
puntos porcentuales.
e) Cuando exista cambio en los factores de consumo.
ARTICULO 67o. Estudio y aprobación: La División de Sistemas Especiales deberá aprobar o

improbar los Cuadros Insumo Producto dentro de los diez (10) días siguientes a su presentación y
así lo comunicará al usuario. En esta comunicación la División de Sistemas Especiales deberá
pronunciarse sobre los residuos o desperdicios, determinando si estos son de libre utilización o si
es necesario que se efectúe un procedimiento diferente.
ARTICULO 68o. Residuos, desperdicios y subproductos: En el evento en que la decisión adoptada

por la División de Sistemas Especiales exija la declaración de importación ordinaria o la
reexportación de los residuos, desperdicios o subproductos originados en el proceso productivo, el
usuario no podrá destinarlos para su venta o consumo en el país, hasta tanto no se haya cumplido
el trámite respectivo y se hayan cancelado los impuestos correspondientes.
ARTICULO 69o. Estudio de Materias Primas e Insumos: Establecido el compromiso de

exportación, por código interno de identificación de las importaciones realizadas durante el
correspondiente año calendario, la División de Control y Seguimiento al efectuar el estudio de
demostración de los compromisos de exportación abonará las unidades físicas de las
exportaciones realizadas de acuerdo con los factores de consumo total autorizados en los Cuadros
de Insumo-Producto declarados, cronológicamente a partir del primer registro de importación.
En aplicación del Artículo 173, literal b), el usuario deberá adicionar al estudio, las facturas de
venta en el mercado local o cualquiera otra prueba documental que acredite al destino final de los
1923
bienes producidos. Con dichas facturas se podrán acreditar hasta el cuarenta por ciento (40%) de
las cantidades demostradas con exportaciones.
ARTICULO 70o. Saldo excedente: Cuando las exportaciones acreditadas superen el compromiso,
se verificará que este excedente haya sido generado por importaciones con cargo al programa,
evento en el cual se acreditarán al cumplimiento del siguiente período.
SECCION II
OPERACIONES DE MAQUILA
ARTICULO 71o. Desarrollo del objeto: Se entiende por Maquila, las operaciones que se efectúen
al amparo del Artículo 172, cuando se desarrollen a través de importaciones no reembolsables en
las cuales el contratante extranjero suministre al productor nacional en forma directa o indirecta, el
cien por ciento (100%) de las Materias Primas o insumos externos necesarios para manufacturar el
bien de exportación, sin perjuicio de las Materias Primas o insumos nacionales que se incorporen.
ARTICULO 72o. Acceso al Programa: Quienes cumplan la condición del Artículo anterior, podrán
acceder a un Programa Plan Vallejo para operaciones de maquila, para lo cual deberán cumplir los
demás requisitos señalados en la Sección III del Capítulo I de la presente Resolución.
Adicional a lo anteriormente citado, y en el evento en que exista entre el contratante extranjero y el

productor nacional vinculación según la cual una de las partes controla directa o indirectamente a
la otra, se requerirá para efectos de la aprobación del programa, la demostración que cada una de
las partes posee una revisoría fiscal o auditoria externa diferente a la de la otra parte.
ARTICULO 73o. Obligaciones especiales del usuario de Maquila : El usuario de Maquila una vez
aprobado el programa, adoptará un control sitematizado de inventarios de Materias Primas y
producto terminado, información esta que deberá estar actualizada y disponible para ser verificada
por el INCOMEX en cualquier momento.
El usuario de Maquila, semestralmente deberá remitir al INCOMEX un reporte de sus operaciones,

diligenciando el formato que para el efecto suministre la División de Control y Seguimiento.
ARTICULO 74o. Demostración y verificación de los compromisos: Para la demostración de los

compromisos de exportación, no será necesaria la presentación de cuadros insumo producto. La
demostración de los compromisos de exportación se hará ante la División de Control y
Seguimiento mediante la presentación de los inventarios de Materia Prima o insumos importados y
producto final exportado , certificados por el contratante extranjero ; el representante legal y el
revisor fiscal del productor nacional, en donde conste el grado de cumplimiento por cada período
de exportación.
ARTICULO 75o. Tipo de Garantía de Cumplimiento: La garantía de cumplimiento que se

constituya en desarrollo de las operaciones de programas de maquila, podrá ser de carácter
personal, bancaria o de compañía de seguros, a elección del usuario.
ARTICULO 76o. Remisión: Los programas de maquila en cuanto al cupo de importación, plazo
1924
para demostrar, compromiso de exportación, vigencia y monto de la garantía, se regirán por las
normas de carácter general señaladas en la presente Resolución para las operaciones de Materias
Primas.
SECCION III
OPERACIONES DE BIENES DE CAPITAL Y REPUESTOS
ARTICULO 77o. Desarrollo del Objeto para exportación de bienes: Las operaciones que se
efectúen al amparo de los Artículos 173, literal c), y 174, se desarrollarán a través de programas
mediante los cuales se aprueba un cupo global, en dólares de los Estados Unidos de América para
un período determinado, para ser utilizado en la importación de Bienes de Capital y repuestos, que
vayan a ser utilizados en el proceso de producción de bienes de exportación o que se destinen a la
prestación de servicios directamente vinculados a la producción o exportación de estos bienes. De
igual forma se podrán importar Materias Primas, o bienes intermedios que vayan a ser utilizados
en la producción o ensamble de Bienes de Capital o repuestos que se empleen en la producción
de bienes de exportación o que se destinen a la prestación de servicios directamente vinculados a
la producción o exportación de estos bienes.
Quienes deseen obtener autorización de programas en desarrollo de lo previsto en los Artículos

173, literal c), y 174, deberán señalar en la solicitud las características generales del proyecto a
desarrollar indicando entre otros, la actividad económica, los principales bienes de capital que se
importarían para su ejecución y el termino para efectuar las exportaciones, ya que la verificación
de su cumplimiento se realizará en forma global respecto del período total previsto.
PARAGRAFO 1o.: Adicional al cupo determinado para la importación de Bienes de Capital en

desarrollo del Artículo 173, literal c), y durante el período de los compromisos de exportación, el
usuario dispondrá de un cupo hasta de un 30% del valor total autorizado con cargo al respectivo
programa, para importar repuestos con destino a esos bienes, sin que estos generen compromisos
adicionales de exportación. Dicho cupo solo podrá utilizarse después de la importación de los
respectivos Bienes de Capital.
PARAGRAFO 2o.: Para efectos del presente artículo, entiéndese por repuestos, las partes y
piezas de recambio necesarias para el correcto funcionamiento de los Bienes de Capital
importados en aplicación de un determinado programa bajo el Artículo 173, literal c).
ARTICULO 78o. Compromiso de exportación del Articulo 173, literal c) para la exportación de
bienes: Los bienes importados en desarrollo del Artículo 173, literal c), para la exportación de
bienes, deberán destinarse para los fines previstos, y el compromiso de exportación equivaldrá en
unidades físicas a por lo menos el setenta por ciento (70%) de los aumentos de producción que se
generarían durante el tiempo necesario para la depreciación del noventa por ciento (90%) del valor
de dichos bienes.
PARAGRAFO: Tratándose de la importación de Bienes de Capital para reposición de equipos,

ensanches, protección del medio ambiente o mejoras de la calidad, se buscará que dichas
importaciones generen un aumento en las exportaciones del beneficiario y los compromisos de
exportación serán fijados por la División de Sistemas Especiales.
1925
ARTICULO 79o. Compromisos de exportación del Artículo 174 para la exportación de bienes: Los
Bienes de Capital y repuestos importados en desarrollo del Artículo 174 para la exportación de
bienes, deberán destinarse para los fines previstos y el monto del compromiso de exportación en
dólares de los Estados Unidos de América equivaldrá como mínimo a una y media (1.5) veces el
valor FOB del cupo de importación autorizado
ARTICULO 80o. Verificación en Bienes de Capital, Bienes Intermedios y Repuestos para la

exportación de bienes: La verificación del compromiso de exportación de bienes se adelantará en
unidades físicas cuando las obligaciones adquiridas se generen de un programa autorizado al
amparo del Artículo 173, literal c), y en función de valor cuando estas se deriven de la aplicación
del Artículo 174.
ARTICULO 81o. Modificación de compromisos de exportación del Artículo 173, literal c) y 174 : Los
compromisos de exportación fijados para los programas del Artículo 173 literal c) y 174, podrán ser
modificados por solicitud del interesado ante la División de Sistemas Especiales, cuando el cupo
de importación no haya sido utilizado en su totalidad. Estas modificaciones se deberán solicitar
antes del termino señalado en la garantía para demostrar los compromisos de exportación.
PARAGRAFO: La División de Sistemas Especiales podrá modificar los compromisos de

exportación incrementándolos o disminuyéndolos cuando el usuario haya importado bienes
diferentes a los mencionados en su solicitud y estos varíen la capacidad de producción establecida
inicialmente o cuando su mayor producción así lo amerite.
ARTICULO 82o. Tiempo de servicio de los bienes: Los Bienes de Capital y repuestos importados
en desarrollo de los programas Plan Vallejo de que tratan los Artículos 173, literal c) y 174,
deberán estar al servicio del programa por un período no inferior a tres años, salvo que se efectúe
la terminación anticipada del régimen.
ARTICULO 83o. Duración de los programas de Bienes de Capital y Repuestos: Los programas
autorizados para la importación de Bienes de Capital, bienes intermedios y repuestos, tendrán una
duración equivalente a la sumatoria de: el plazo para registrar importaciones, importar, efectuar el
montaje y puesta en marcha de los bienes; el período para el cual se establezca el compromiso de
exportación; seis (6) meses para demostrar el cumplimiento ante la División de Control y
Seguimiento; cuatro (4) meses para la verificación correspondiente; tres (3) meses para acreditar
ante el INCOMEX la terminación del régimen de importación temporal y un (1) mes adicional.
ARTICULO 84o. Exportaciones durante la demostración: Las exportaciones que se realicen

durante los seis (6) meses señalados como plazo para demostrar, se podrán abonar al
cumplimiento de las obligaciones adquiridas.
SECCION IV
REEXPORTACION Y REIMPORTACION
1926
ARTICULO 85o. Reexportación forzosa: Forzosamente habrá lugar a la reexportación de las
Materias Primas e insumos, productos intermedios, Bienes de Capital y repuestos, si las licencias
o registros de importación para optar por la importación ordinaria no fueren aprobados.
ARTICULO 86o. Reexportación definitiva: Si las Materias Primas, insumos, productos intermedios,
Bienes de Capital y repuestos fueren reexportados por el usuario, este deberá remitir a la División
de Control y Seguimiento los documentos respectivos, con el fin de afectar la utilización del cupo
autorizado en la proporción a que haya lugar.
ARTICULO 87o. Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo: Cuando se trate de una
reexportación temporal para la reparación o mantenimiento de los bienes o transformación parcial
de las Materias Primas importadas, el usuario deberá declarar en el respectivo documento, el
número del programa y el plazo para reimportar, el que no podrá exceder al determinado en el
mismo programa para efectuar y demostrar las exportaciones.
ARTICULO 88o. Importación temporal de bienes similares: En el evento en que el usuario requiera
para el normal desarrollo del proceso productivo, bienes similares en características técnicas y
cantidades a los reexportados temporalmente, podrá solicitar ante la Dirección Regional o
Seccional facultada, con cargo al respectivo programa, el correspondiente registro de importación,
para lo cual deberá anexar copia del documento de reexportación que da origen a dicha petición.
PARAGRAFO 1o.: En caso que las características del programa así lo requieran, la División de
Sistemas Especiales podrá autorizar que la importación temporal de bienes similares se realice de
manera previa a la reexportación, evento en el cual fijará el término en que dicha reexportación
deba realizarse.
PARAGRAFO 2o.: Cuando el valor FOB de los bienes similares que se pretenden importar supere
el de los reexportados y en consecuencia se llegare a exceder el cupo global asignado en el
programa, el usuario previo al registro de dicha operación, deberá obtener la correspondiente
autorización de aumento de cupo de importación.
ARTICULO 89o. Determinación final: El usuario podrá optar libremente por los bienes que en
definitiva aplicará en la ejecución del programa autorizado. En el evento que esta decisión se dirija
a los bienes reexportados temporalmente, el usuario deberá demostrar ante la División de Control
y Seguimiento la reexpedición al exterior de aquellos bienes similares importados, como condición
previa a la autorización de reimportación de los originalmente adquiridos.
De corresponder dicha decisión a la permanencia de los equipos similares importados, deberá

cumplir entonces los trámites tendientes a declarar la reexportación temporal como definitiva antes
del vencimiento del término establecido para su reimportación y demostrar este hecho ante la
División de Control y Seguimiento.
PARAGRAFO: En caso que las características del programa así lo requieran la División de
Sistemas Especiales podrá autorizar que la reimportación se efectúe de manera previa a la
devolución al exterior de los bienes similares temporalmente importados.
1927
ARTICULO 90o. Reimportación: Los bienes exportados en desarrollo de los Sistemas Especiales,
podrán reimportarse de conformidad con las normas aduaneras vigentes, para lo cual el usuario
deberá consultar previamente el concepto de la División de Control y Seguimiento, mediante
comunicación escrita en la que adjunte los documentos de exportación que amparen los bienes
objeto de la reimportación, señale si han sido abonados a compromisos adquiridos y determine
si se trata de una reimportación temporal o definitiva.
ARTICULO 91o. Reimportación Temporal: Cuando se trate de una reimportación temporal y los
bienes exportados hayan sido abonados a compromisos adquiridos, el usuario deberá constituir
garantía de reexportación ante la Dirección Regional o Seccional facultada, por un monto
equivalente al 20% del valor FOB declarado como componente externo en el documento de
exportación original, con vigencia de un (1) año para reexportar y acreditar la reexportación
definitiva.
ARTICUL0 92o. Reimportación Definitiva: En el evento que la reimportación sea definitiva el

usuario deberá efectuar el levante de conformidad con las normas aduaneras vigentes.
PARAGRAFO: Cuando los bienes hayan sido exportados en desarrollo de programas de Materias
Primas o insumos, con base en el concepto que sobre la reimportación emita la División de Control
y Seguimiento, el usuario deberá adelantar los trámites tendientes a obtener el registro o licencia
de importación.
SECCION V
REPOSICION DE MATERIAS PRIMAS E INSUMOS
ARTICULO 93o. Definición: Quien exporte con el lleno de los requisitos legales bienes nacionales
en cuya producción se hubieren utilizado Materias Primas o insumos importados por canales
ordinarios o por reposición, tendrá derecho a que se le otorgue registro para importar, con los
beneficios estipulados en el Artículo 179 del Decreto - Ley 444 de 1967, que para efectos de esta
Resolución se denominará Artículo 179, una cantidad igual de aquellas Materias Primas o
insumos.
PARAGRAFO: Derecho: El derecho conferido por el Artículo 179, deberá ser ejercido dentro del
término de doce (12) meses, contados a partir de la fecha de embarque de la respectiva
exportación.
ARTICULO 94o. Cesión del Derecho: El derecho podrá ser cedido por el exportador al productor
de los bienes exportados o a quien haya importado las Materias Primas e insumos o a terceras
personas, para que éstas importen con los mismos beneficios, las Materias Primas e insumos de
origen extranjero utilizados exclusivamente en la producción de bienes que sin haber sido
destinados directamente a los mercados externos, se hubieren utilizado en la producción de los
bienes de exportación.
ARTICULO 95o. Requerimiento para su acceso: Quien desee hacer uso del sistema de reposición
de Materias Primas, deberá indicar en el Documento de Exportación, que se trata de una
1928
operación de Sistemas Especiales, el porcentaje correspondiente al valor agregado nacional,
invocar en el mismo documento el mecanismo de reposición previsto en el Artículo 179 y en
general diligenciarlo conforme al procedimiento establecido para los Sistemas Especiales.
PARAGRAFO: El estudio de reposición se adelantará respecto de los documentos de exportación

vigentes y las respectivas declaraciones vigentes que se encuentren anexos a la correspondiente
solicitud.
ARTICULO 96o. Trámite de la solicitud: Quienes estén interesados en aplicar el mecanismo que
establece el Artículo 179, deberán dirigir a la División de Sistemas Especiales o a las Direcciones
Regionales o Secciónales autorizadas, los siguientes documentos:
a) Formulario de solicitud debidamente diligenciado conforme a formato suministrado por la
División de Sistemas Especiales.
b) Cuadros Insumo - Producto.
c) Copia original de los documentos de exportación donde se declare la utilización del mecanismo
de reposición.
d) Copia original de las declaraciones aduaneras de importación.
e) Contrato debidamente suscrito por los usuarios que intervengan en la operación y que
demuestre la cesión del derecho cuando a ello hubiere lugar.
f) Aval de la solicitud, suscrito por un economista con matrícula profesional vigente según lo
establecido por la Ley 37 de 1.990.
g) Archivo plano debidamente diligenciado que contenga la información de los documentos de
exportación de conformidad con las especificaciones señaladas por el INCOMEX.
h) Las demás pruebas documentales que la citada División, Dirección Regional o Seccional
consideren necesarias.
PARAGRAFO: El incumplimiento de los requisitos señalados en el presente Artículo ocasionará la
devolución inmediata de la solicitud, así como también cuando ésta se encuentre incompleta o
diligenciada en forma incorrecta.
ARTICULO 97o. Condición de las importaciones: El levante de las importaciones que sirvan como
antecedente para solicitar la reposición, deberá haberse autorizado durante los dos (2) años
anteriores a la fecha de presentación del estudio de reposición. En todo caso estas deberán
haberse realizado con anterioridad a la fecha en que se embarcó la exportación que generó el
derecho y las Materias Primas amparadas en dichas importaciones haber participado en el
proceso de producción de los bienes exportados.
ARTICULO 98o. Cuadros Insumo Producto: Los cuadros de insumo - producto que sirvan de base
para los estudios de reposición de Materias Primas, deberán ceñirse a los rangos establecidos por
la División de Sistemas Especiales sobre niveles de consumo y desperdicios. En el evento que el
producto exportado no responda a dichos rangos, a la solicitud se deberán agregar las
características especiales del bien para efectos de adelantar la verificación respectiva por parte de
la citada División.
ARTICULO 99o. Competencia: Tendrán competencia para aprobar estudios de reposición además
de la División de Sistemas Especiales, las Direcciones Regionales que para tal fin autorice el
Subdirector de Operaciones.
1929
Las declaraciones de importación y los documentos de exportación deberán ser sellados por la
dependencia del INCOMEX que realice el respectivo estudio, indicando la utilización total o parcial
de los mismos.
ARTICULO 100o. Aprobación de Cuadros Insumo Producto: Los cuadros insumo producto que
sirvan de base para los estudios de reposición deberán ser remitidos por la Regional o Seccional
facultada, a la División de Sistemas Especiales para su aprobación, como requisito previo para
adelantar el correspondiente estudio de reposición. La citada División contará con un término de
diez (10) días para su aprobación o improbación, lo cual será comunicado al usuario y a la
respectiva Regional o Seccional.
ARTICULO 101o. Comunicación de la autorización: Una vez aprobados los cuadros de insumo
producto El Jefe de la División de Sistemas Especiales o el Director Regional facultado comunicará
por escrito al solicitante dentro de los treinta (30) días siguientes, las cantidades de importación
autorizadas, determinando el plazo para presentar los registros de importación, el que no podrá
exceder de ciento veinte (120) días calendario, a partir de la fecha del citado oficio.
ARTICULO 102o. Diligenciamiento Especial: En los formularios de solicitud de importación

presentados en aplicación de la reposición autorizada, el usuario deberá diligenciar las casillas que
se señalan en la forma que se indica a continuación:
* CLASE DE SOLICITUD: Marcar con una "X" Plan Vallejo.
* REGIMEN: Reposición P.V., señalando el número correspondiente al estudio.
* CLASE Y CONDICIONES DE REEMBOLSO: Indicar los plazos correspondientes al giro al
exterior en concordancia con las normas que sobre la materia expida la Junta Directiva del Banco
de la República.
CAPITULO III
GRANDES USUARIOS DE PLAN VALLEJO
ARTICULO 103o. Grandes Usuarios de Plan Vallejo: Se consideran Grandes Usuarios de Plan
Vallejo, aquellas personas jurídicas que cumplan la totalidad de los requisitos señalados en el
presente capítulo y que por tanto hayan sido reconocidas e inscritas como tal en el Instituto
Colombiano de Comercio Exterior - INCOMEX -
ARTICULO 104o. Condiciones que debe reunir una persona jurídica para solicitar la inscripción
como Gran Usuario de Plan Vallejo: Las personas jurídicas que deseen solicitar la inscripción ante
el INCOMEX como Grandes Usuarios de Plan Vallejo deberán cumplir las siguientes condiciones:
a) Tener la obligación estatutaria o legal de Revisor Fiscal, excepto para las Empresas
Industriales y Comerciales del Estado.
b) Haber sido usuario de programas Plan Vallejo de Materias Primas o de Bienes de Capital,
durante dos (2) años por lo menos, de manera continua o discontinua, dentro del período
comprendido entre el 1o. de enero de 1993 y la fecha de presentación de la respectiva
solicitud.
c) No haber sido objeto de la terminación unilateral de un Programa Plan Vallejo, ni de la
efectividad de garantías de cumplimiento dentro de los cuatro (4) años anteriores a la fecha de
presentación de la solicitud.
1930
d) Haber realizado exportaciones por un monto igual o superior a US$4.000.000 durante los
últimos 2 años.
PARAGRAFO: Cuando se trate de nuevos usuarios, los requisitos contemplados en el presente

Artículo, pueden ser pretermitidos si el programa se solicita por una Cormercializadora
Internacional, o por quien haya sido reconocido como Usuario Exportador Permanente por parte de
la DIAN.
ARTICULO 105o. Requisitos para obtener la inscripción de Gran Usuario de Plan Vallejo: Las
personas jurídicas que cumplan las condiciones señaladas en el Artículo anterior y que deseen
obtener la inscripción como Gran Usuario de Plan Vallejo, deberán presentar la respectiva solicitud
ante la División de Sistemas Especiales de Importación Exportación acompañada de los
documentos que se señalan en el Artículo siguiente, participar en un curso de entrenamiento para
Grandes Usuarios de Plan Vallejo que dictará el INCOMEX y constituir garantía de cumplimiento a
favor del INCOMEX.
ARTICULO 106o. Documentos que deben acompañar la solicitud de inscripción como Gran
Usuario de Plan Vallejo: La solicitud de inscripción como Gran Usuario de Plan Vallejo, la deberá
presentar la sociedad a través de su Representante Legal, ante la División de Sistemas Especiales
de Importación - Exportación, acompañada de los siguientes documentos:
a) Solicitud de inscripción como Gran Usuario de Plan Vallejo, debidamente diligenciado, de
acuerdo con el formato que suministre la División de Sistemas Especiales.
b) Certificado de existencia y representación legal expedido por la entidad competente, con una
antelación no superior a treinta (30) días calendario.
c) Estados financieros de los dos (2) últimos años, suscritos por el Representante Legal y el
Revisor Fiscal de la empresa cuando a ello hubiere lugar.
d) Relación que acredite las exportaciones realizadas en los dos (2) últimos años.
ARTICULO 107o. Operador del Gran Usuario de Plan Vallejo: Cada persona jurídica designará e
informará al INCOMEX la persona que con su respectivo suplente dentro de su organización,
estarán facultados para adelantar la totalidad de las operaciones relacionadas con el programa de
Plan Vallejo en su calidad de Gran Usuario.
PARAGRAFO : Cuando haya cambio de la persona delegada o su suplente, éstas deberán realizar
el curso de que trata el presente Artículo.
ARTICULO 108o. Inscripción como Gran Usuario: Una vez cumplidos los requisitos señalados en
los Artículos anteriores, el INCOMEX mediante resolución reconocerá al solicitante su calidad de
Gran Usuario de Plan Vallejo.
ARTICULO 109o. Prerrogativas del Gran Usuario de Plan Vallejo: El Gran Usuario de Plan Vallejo,
una vez reconocido como tal por el INCOMEX, tendrá las siguientes prerrogativas:
a) Para efectos de la solicitud del programa, diligenciará el formulario simplificado que
suministrará la División de Sistemas Especiales para grandes usuarios.
b) El cupo de importación de materias primas asignado será el solicitado por el usuario.
1931
c) La garantía que se constituya en aplicación de un programa otorgado a un Gran Usuario, podrá
ser de carácter personal, bancaria o de compañía de seguros, a elección del usuario,
sujetándose los demás aspectos a lo establecido en la presente Resolución.
d) Previa aprobación de los Cuadros Insumo Producto, el Gran usuario de Plan Vallejo acreditará
ante el INCOMEX, el cumplimiento de sus compromisos de exportación, mediante certificación
expedida por el Representante Legal y el Revisor Fiscal de la Persona Jurídica donde conste el
grado de cumplimiento, para lo cual deberá diligenciar el formato y el medio magnético con la
información que para tal fin requiera la División de Control y Seguimiento. Tratándose de
empresas Industriales y Comerciales del Estado, la certificación deberá ser expedida por el
Representante Legal y el Secretario General de la entidad.
ARTICULO 110o. Obligaciones especiales del Gran Usuario de Plan Vallejo: El Gran Usuario de
Plan Vallejo, dentro de los treinta (30) días siguientes de ser reconocido como tal cumplirá las
siguientes obligaciones especiales:
a) Adoptar un control sistematizado para el manejo del programa, que le permita ingresar los
datos relativos a los registros de importación, las declaraciones de importación y los
documentos de exportación, información esta que deberá estar actualizada y disponible para
ser verificada por el INCOMEX en cualquier momento.
b) Presentar cuando sea requerido por la División de Control y Seguimiento en medio magnético
una información que contenga el volumen de las importaciones realmente efectuadas en
desarrollo del programa Plan Vallejo y las exportaciones realizadas con cargo a este programa,
sin perjuicio de los plazos establecidos para la demostración de los compromisos de
exportación.
c) Conservar los documentos de exportación e importación, por un término no inferior de un año
contado a partir de la fecha de demostración de los compromisos de exportación señalada en
la garantía.
ARTICULO 111o. Revocatoria de la calidad de Gran Usuario: El INCOMEX podrá revocar el

reconocimiento a un Gran Usuario en los siguientes casos:
a) Cuando se le declare la terminación unilateral de un programa.
b) Cuando se le haga efectiva una garantía por incumplimiento de sus obligaciones.
c) Cuando incumpla alguna de las obligaciones adquiridas en su condición de Gran Usuario de
Plan Vallejo.
ARTICULO 112o. Remisión : Salvo lo previsto en el presente capítulo, se aplicarán a los Grandes
Usuarios todas las normas contempladas en la presente Resolución.
CAPITULO IV
COMITE DE EVALUACION DE SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION- EXPORTACION-
PLAN VALLEJO
ARTICULO 113o. Integración: El Comité de Evaluación de Sistemas Especiales que para efectos
de esta Resolución se denominará Comité de Evaluación, contará con la participación del Director
1932
General del INCOMEX en calidad de invitado permanente y estará integrado por los siguientes
funcionarios del INCOMEX:
* El Subdirector de Operaciones.
* El Subdirector de Prácticas Comerciales.
* El Jefe de la Oficina Jurídica.
* El Jefe de la División de Sistemas Especiales.
* El Jefe de la División de Control y Seguimiento.
PARAGRAFO 1o.: Los Jefes de las Divisiones de Sistemas Especiales y de Control y Seguimiento
tendrán voz pero no voto.
PARAGRAFO 2o.: Cuando a juicio del Comité de Evaluación se requiera mayor ilustración para la
evaluación de un tema especifico de un usuario de Plan Vallejo, podrán asistir al Comité en calidad
de invitados las personas que el Comité considere.
ARTICULO 114o. Organización: El Comité de Evaluación, será presidido por el Subdirector de

Operaciones y la Secretaría del mismo estará a cargo del Jefe de la División de Sistemas
Especiales.
ARTICULO 115o. Función principal: El Comité de Evaluación, tendrá como función principal la
definición de criterios de aplicación general a las operaciones desarrolladas en virtud de los
programas Plan Vallejo.
Adicionalmente a la función mencionada, tendrá las siguientes funciones:
a) Evaluar periódicamente el cumplimiento de los términos a cargo de las Divisiones de Sistemas

Especiales y Control y Seguimiento, e informar al Director del INCOMEX los resultados de esta
evaluación.
b) Establecer los mecanismos necesarios para la demostración de las obligaciones de
exportación previstas en los programas autorizados cuando sus características así lo ameriten.
c) Evaluar y decidir acerca de las solicitudes de asignación de cupo para importar repuestos,
cuando su monto exceda del treinta por ciento (30%) del valor de los equipos objeto de la
autorización de un programa.
d) Evaluar y decidir las solicitudes de importación en desarrollo de los programas de Bienes de
Capital, cuando se trate de la importación de bienes usados, equipo de transporte, equipo de
comunicación, o de aquellos equipos destinados a la prestación de servicios directamente
vinculados a la producción, transporte, embarque o exportación de estos bienes. Cuando se
trate de bienes usados se solicitará concepto de Producción Nacional.
e) Decidir sobre la terminación unilateral de un programa para lo cual evaluará los informes que
sobre la ocurrencia de causales presente la División de Control y Seguimiento.
f) Fijar las condiciones de autorización de un Programa Plan Vallejo para las formas de
Asociación Empresarial, de acuerdo con lo señalado en el Artículo 13o. de la presente
Resolución.
g) Decidir cuando las circunstancias así lo requieran, acerca de las solicitudes de nuevos
programas o cualquier otro tipo de peticiones relacionadas con las operaciones de Plan Vallejo.
h) Las demás expresamente previstas en esta Resolución.
1933
ARTICULO 116o. Sesiones, Decisiones y Actas: El Comité de Evaluación se reunirá mínimo dos
(2) veces por mes y sus decisiones serán adoptadas por la mayoría de sus miembros, las que se
consignaran en Actas que deberán ser firmadas por el Presidente y el Secretario del mismo. Le
corresponde al Secretario del Comité, elaborar y custodiar las Actas de cada sesión del Comité de
Evaluación y remitir copia de las mismas a las Regionales del Instituto cuando las decisiones
adoptadas incidan en las funciones y desempeño de dichas oficinas. Asimismo divulgar las
decisiones allí adoptadas cuando éstas se refieran a criterios de aplicación general, para lo cual
elaborará y presentará al Subdirector de Operaciones las correspondientes circulares para su
firma.
Las decisiones adoptadas serán comunicadas a los interesados mediante oficio suscrito por el Jefe
de la División encargado del asunto que se resuelve.
ARTICULO 117o. Criterios de evaluación: : Los Jefes de las Divisiones de Sistemas Especiales y
de Control y Seguimiento, deben orientar las evaluaciones de los diferentes casos sometidos a su
consideración en forma tal, que su contenido permita no solo el conocimiento general del asunto
que se analiza sino, además, su implicación respecto de los programas autorizados, o cualquier
otro tipo de estudio que el Comité de Evaluación considere pertinente con la periodicidad que el
mismo determine.
CAPITULO V
REGIMEN TRANSITORIO
ARTICULO 118o. Cambio de modalidad a programas de Maquila : Los usuarios de programas

vigentes de Materias Primas, podrán solicitar el cambio de modalidad total o parcial a programas
de Maquila mediante el cumplimiento de los requisitos señalados en la presente Resolución, en
virtud de lo cual quedaran cobijados bajo las disposiciones de la presente Resolución las
obligaciones de demostración cuyo vencimiento sea posterior a la fecha de autorización del
programa de Maquila.
ARTICULO 119o. Compromisos pendientes para Grandes Usuarios : Los usuarios de programas
Plan Vallejo vigentes, que soliciten y obtengan la inscripción como Grandes Usuarios de Plan
Vallejo, podrán acreditar bajo las disposiciones de la presente Resolución las obligaciones
pendientes de demostración, si el vencimiento del plazo para demostrar es posterior a la fecha de
inscripción como Gran Usuario.
ARTICULO 120o. Elaboración de nuevos Cuadros Insumo Producto : Los programas de Materias
Primas vigentes a partir de la fecha en que empiece a regir la presente Resolución, podrán
elaborar y presentar nuevos Cuadros de Insumo Producto con códigos internos agrupados a
cuatro (4) dígitos. Estos se declararan en los nuevos registros de importación en forma
consecutiva ascendente a partir del último número consignado en los Cuadros de Insumo
Producto, aprobados con anterioridad a la vigencia de esta Resolución.
1934
Los compromisos de los programas que se encuentren en ejecución, podrán ser demostrados bajo
los cuadros insumo producto que se encuentren aprobados con anterioridad a la fecha de vigencia
de la presente Resolución.
ARTICULO 121o. Compromisos preliminares de Bienes de Capital: Los compromisos preliminares

establecidos en los programas de Bienes de Capital aprobados con anterioridad a la vigencia de la
presente Resolución, se entenderán como compromisos definitivos del programa, salvo que el
usuario o la División de Control y Seguimiento consideren la aplicación del artículo 81o. y su
parágrafo de la presente Resolución.
ARTICULO 122o. Programas de Servicios: Los Programas vigentes para exportación de Servicios,
continuaran rigiéndose por las disposiciones contempladas en la Resolución 0682 de 1995 del
INCOMEX.
CAPITULO VI
VIGENCIA Y DEROGATORIAS
ARTICULO 123o. Vigencia: La presente Resolución rige a partir de la fecha de su publicación en el

Diario Oficial y deroga las disposiciones que le sean contrarias y en especial las Resoluciones
0682 de 1995, 1018 de 1996, salvo lo dispuesto en el artículo anterior.
Dada en Santafé de Bogotá D.C., a los 14 de mayo de 1.999
LA DIRECTORA
MARIA URIZA PARDO
1935
9. DECRETO 2553 DE 1999 ARTICULOS 5.3, 18.2, 20.1, 20.2, 22.5 Y 22.6 -
COMPETENCIAS

(diciembre 23)
por el cual se modifica la estructura del Ministerio de Comercio Exterior y se dictan otras
disposiciones.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de sus atribuciones constitucionales y

legales y en especial de las consagradas en el numeral 16 del artículo 189 de la Constitución
Política, en la Ley 7ª de 1991, con sujeción a los principios y reglas generales consagrados en el
artículo 54 de la Ley 489 de 1998,
CONSIDERANDO:
Que mediante el Decreto 1159 del 29 de junio de 1999, expedido en ejercicio de las facultades
extraordinarias otorgadas por el artículo 120 de la Ley 489 de 1998 se reestructuró el Ministerio de
Comercio Exterior;
Que la Corte Constitucional, mediante Sentencia número C-969 del 1° de diciembre de 1999
declaró inexequible el Decreto 1159 de 1999;
Que el numeral 16 del artículo 189 de la Constitución Política establece que corresponde al
Presidente de la República modificar la estructura de los ministerios, departamentos
administrativos y demás entidades u organismos administrativos nacionales, con sujeción a los
principios y reglas generales que defina la ley;
Que el artículo 54 de la Ley 489 de 1998 define los principios y reglas generales con sujeción a los
cuales el Gobierno Nacional puede modificar la estructura de los ministerios, departamentos
administrativos y demás organismos administrativos del orden nacional, en consecuencia,
DECRETA:
Artículo 5°. Funciones. Le corresponde al Ministerio de Comercio Exterior la formulación y

adopción de políticas, planes generales, programas y proyectos relacionados con los objetivos que
le son propios y en particular:
3. Formular la política sobre la existencia y funcionamiento de zonas francas industriales de

bienes, servicios y tecnología; de las unidades de desarrollo fronterizo; de los sistemas especiales
de importación y exportación, de las comercializadoras internacionales y demás instrumentos que
promuevan el comercio exterior y velar por la adecuada aplicación de las disposiciones que se
expidan.
1936
Artículo 18. Dirección General de Comercio Exterior. La Dirección General de Comercio Exterior es
una dependencia del Ministerio de Comercio Exterior con autonomía administrativa y financiera sin
personería jurídica, en los términos del literal j) del artículo 54 de la Ley 489 de 1998, la cual estará
a cargo de un Director General. La Dirección General de Comercio Exterior ejercerá las siguientes
funciones transferidas del Instituto Colombiano de Comercio Exterior y del Ministerio de Comercio
Exterior:
2. Reconocer, administrar y divulgar los mecanismos de promoción de las exportaciones, tales

como los sistemas especiales de importación-exportación, el Certificado de Reembolso Tributario y
los demás que le correspondan conforme al ámbito de su competencia.
Artículo 20. Subdirección de Instrumentos de Promoción. Son funciones de la Subdirección de

Instrumentos de Promoción las siguientes:
1. Preparar estudios y proponer los criterios para el manejo de los sistemas especiales de
importación-exportación de bienes, servicios y tecnología.
2. Evaluar y aprobar las solicitudes de programas de sistemas especiales de importación-

exportación, la reposición de materias primas y evaluar y aprobar sus modificaciones.
Artículo 22. Direcciones territoriales. La Dirección General de Comercio Exterior contará hasta con
seis (6) direcciones situadas en las ciudades en las cuales se realice el mayor volumen de las
operaciones de comercio exterior del país. Estas direcciones tendrán las siguientes funciones:
5. Orientar y asesorar a los usuarios acerca de los trámites y requisitos necesarios en la solicitud
de sistemas especiales de importación-exportación, reposición de materias primas y reexportación,
reconocimiento del CERT y demás trámites de exportación de bienes, servicios y tecnología.
6. Evaluar y autorizar las solicitudes de sistemas especiales de importación- exportación y las

modificaciones a los mismos, según la delegación correspondiente.
1937
10. DECRETO 2685 DE 1999 ARTICULOS 168 Y S.S. - IMPORTACION TEMPORAL EN
SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION - EXPORTACION
Artículo 168. Importación temporal en desarrollo de Sistemas Especiales de Importación-

Exportación.
Se entiende por importación temporal en desarrollo de Sistemas Especiales de Importación-

Exportación, la modalidad que permite recibir dentro del territorio aduanero nacional, al amparo de
los artículos 172, 173 y 174 del Decreto Ley 444 de 1967, con suspensión total o parcial de tributos
aduaneros, mercancías específicas destinadas a ser exportadas total o parcialmente en un plazo
determinado, después de haber sufrido transformación, elaboración o reparación, así como los
insumos necesarios para estas operaciones.
Bajo esta modalidad podrán importarse también las maquinarias, equipos, repuestos y las partes
para fabricarlos en el país, que vayan a ser utilizados en la producción y comercialización, en
forma total o parcial, de bienes y servicios destinados a la exportación.
Las mercancías así importadas quedan con disposición restringida.
Res DIAN 4240/00: Artículo 103. Diligenciamiento de la Declaración de

Importación. En el campo “descripción” de la Declaración deberá indicarse el
número del programa del Sistema Especial de Importación - Exportación al
amparo del cual se hace la importación y la disposición legal del Decreto-Ley 444
de 1967 que la regula.
Artículo 169. Declaración de Importación.
En las Declaraciones de Importación temporal de materias primas e insumos al amparo de los

artículos 172 y 173 literal b) del Decreto Ley 444 de 1967, no se liquidarán ni pagarán tributos
aduaneros.
En las Declaraciones de Importación temporal de bienes de capital, partes y repuestos al amparo

del artículo 173, literal c) del Decreto Ley 444 de 1967, no se liquidarán ni pagarán tributos
aduaneros.
En las Declaraciones de Importación temporal de bienes de capital, partes y repuestos al amparo

del artículo 174 del Decreto Ley 444 de 1967, se liquidarán y pagarán los derechos de aduana.
Constituyen documentos soporte de esta modalidad los siguientes:
a) Registro o licencia de importación;

b) Factura comercial o documento que acredite la tenencia de la mercancía;
c) Documento de transporte;
d) Certificado de origen, cuando se requiera;
1938
e) Lista de empaque, cuando hubiere lugar a ella y,
f) Mandato, cuando no exista endoso aduanero y la Declaración de Importación se presente a
través de una Sociedad de Intermediación Aduanera o apoderado.
Artículo 170. Obligaciones del importador.
Quienes importen mercancías bajo la modalidad de importación temporal en desarrollo de los

Sistemas Especiales de Importación-Exportación, están obligados a demostrar el cumplimiento de
los compromisos de exportación dentro de los plazos que el INCOMEX o la entidad que haga sus
veces establezca, a asegurar la debida utilización de dichos bienes, es decir que no se enajenen,
ni se destinen a un fin diferente del autorizado antes de que los bienes se encuentren en libre
disposición y a demostrar ante el INCOMEX o la entidad que haga sus veces, que han terminado
la modalidad para efectos de proceder a la cancelación de la garantía correspondiente.
Parágrafo. Las personas naturales o jurídicas que obtengan autorización del INCOMEX o la
entidad que haga sus veces, para importar bienes bajo la modalidad de importación temporal en
desarrollo de los Sistemas Especiales de Importación-Exportación, deberán constituir a favor de la
Nación – INCOMEX o la entidad que haga sus veces -, una garantía en los términos que se
indique con el objeto de asegurar el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el inciso
anterior.
Artículo 171. Certificaciones del INCOMEX o la entidad que haga sus veces.
Las certificaciones que expida el INCOMEX o la entidad que haga sus veces, sobre cumplimiento
o incumplimiento total o parcial de los compromisos de exportación, al amparo de los artículos 173,
literal c) y 174 del Decreto Ley 444 de 1967, o sobre justificación de la imposibilidad de cumplir
dichos compromisos por terminación anticipada del programa, antes del vencimiento del plazo
señalado para el efecto, deberán contener como mínimo la identificación del usuario del programa
y de las importaciones que se hubieren presentado y tramitado en relación con dicho programa.
Las certificaciones que expida el INCOMEX o la entidad que haga sus veces, al amparo de los
artículos 172 y 173, literal b) del Decreto Ley 444 de 1967, deberán contener la identificación del
usuario del programa y la relación de las importaciones respecto de las cuales se dé el
incumplimiento.
Siempre que el INCOMEX o la entidad que haga sus veces, expida dichas certificaciones, deberá
enviar una copia a la Administración de Aduanas con jurisdicción sobre el lugar donde se haya
tramitado la importación temporal, dentro de los diez (10) días siguientes a su expedición.
Estas certificaciones constituyen documento soporte de la modificación de la Declaración de

Importación temporal y deberán conservarse en los términos del artículo 121° del presente
Decreto. Igualmente estas certificaciones constituyen documento soporte de la Declaración de
Exportación de los bienes de capital sometidos a esta modalidad de importación temporal.
Artículo 172. Terminación de la importación temporal en desarrollo de los Sistemas

Especiales de Importación-Exportación.
1939
La importación temporal puede terminar con:
a) La exportación definitiva del bien obtenido con las materias primas e insumos importados;
b) La reexportación de bienes de capital dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de
expedición de la certificación del INCOMEX o la entidad que haga sus veces, sobre el
cumplimiento de los compromisos de exportación;
c) La reexportación de bienes de capital, repuestos, materias primas, insumos y partes, durante la

vigencia del programa, previa autorización del INCOMEX o la entidad que haga sus veces.
d) La reexportación de bienes de capital, repuestos y partes, por terminación anticipada del

programa, dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de expedición de la certificación
del INCOMEX o la entidad que haga sus veces, que acredite que el usuario justificó la
imposibilidad de cumplir los compromisos de exportación antes de vencerse el plazo señalado
para el efecto;
e) La importación ordinaria;
f) La aprehensión y decomiso de la mercancía en los eventos previstos en el presente Decreto;
g) La legalización de la mercancía cuando se presente uno cualquiera de los eventos previstos en

el literal anterior;
h) El abandono voluntario de la mercancía;
i) La destrucción de la mercancía por fuerza mayor o caso fortuito demostrados ante la autoridad
aduanera y el INCOMEX o la entidad que haga sus veces o,
j) La reexportación forzosa cuando el INCOMEX o la entidad que haga sus veces, no expida o
apruebe el registro o licencia de importación necesaria para la importación ordinaria prevista en el
literal e) del presente artículo.

Especiales de Importación-Exportación de materias primas e insumos ante la imposibilidad
de cumplir los compromisos de exportación antes de vencerse el plazo señalado para el
efecto.
Si las materias primas e insumos importados al amparo del artículo 172 y del artículo 173 literal b)
del Decreto Ley 444 de 1967, así como los bienes intermedios y los bienes finales con ellos
producidos, no llegaren a exportarse dentro del plazo fijado, podrán, durante la vigencia de la
garantía, declararse en importación ordinaria, antes del vencimiento del plazo que tiene el usuario
para demostrar el cumplimiento de los compromisos de exportación, previa certificación del
INCOMEX o la entidad que haga sus veces, otorgada con base en la justificación de las causas
que así lo ameriten.
1940
Para tal efecto, el usuario deberá modificar la Declaración de Importación inicial dentro de los
treinta (30) días siguientes a la fecha de expedición de la certificación, liquidando y pagando los
tributos aduaneros vigentes al momento de la presentación y aceptación de la modificación.
Vencido este término sin que el importador hubiere modificado la Declaración de Importación
inicial, procederá la aprehensión y decomiso de la mercancía, sin perjuicio de la efectividad de la
garantía constituida para amparar el programa respectivo.
Durante el término previsto en el inciso anterior, el usuario podrá optar por la reexportación de las
materias primas e insumos importados al amparo del artículo 172 y del artículo 173 literal b) del
Decreto Ley 444 de 1967, sin que se genere sanción alguna.

Especiales de Importación-Exportación de las materias primas e insumos por
incumplimiento parcial o total de los compromisos de exportación, vencido el plazo para
demostrar la exportación.
Si las materias primas o insumos importados al amparo del artículo 172 y del artículo 173 literal b)
del Decreto Ley 444 de 1967, o los bienes producidos con ellos no llegaren a exportarse, el
usuario deberá declararlos en importación ordinaria, dentro de los treinta (30) días siguientes a la
fecha de expedición de la certificación de incumplimiento emitida por el INCOMEX o la entidad que
haga sus veces. Para este efecto, deberá modificar la Declaración de Importación inicial y liquidar
y pagar los tributos aduaneros vigentes al momento de la presentación y aceptación de la
modificación de la Declaración, más una sanción del cien por ciento (100%) sobre el gravamen
arancelario.
Vencido este término sin que el usuario hubiere modificado la Declaración de Importación inicial,
procederá la aprehensión y decomiso de la mercancía, sin perjuicio de la efectividad de la garantía
constituida para amparar el programa respectivo.

Especiales de Importación-Exportación de bienes de capital y repuestos por cumplimiento
de los compromisos de exportación.
Cuando se hayan importado bienes de capital y repuestos bajo la modalidad de importación

temporal en desarrollo de los sistemas especiales de importación- exportación, al amparo de los
artículos 173, literal c) o 174 del Decreto Ley 444 de 1967, una vez que el INCOMEX o la entidad
que haga sus veces, expida la certificación de cumplimiento de los compromisos de exportación de
los bienes producidos, el usuario dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de
expedición de la citada certificación, deberá reexportar los bienes de capital y repuestos, o
modificar la Declaración de Importación inicial para declararlos en importación ordinaria, liquidando
y pagando en este último caso el impuesto sobre las ventas correspondiente.
Vencido este término sin que el usuario hubiere reexportado o modificado la Declaración de
Importación inicial, procederá la aprehensión y decomiso de la mercancía, sin perjuicio de la
efectividad de la garantía constituida para amparar el programa respectivo.
1941
Especiales de Importación-Exportación de bienes de capital y repuestos ante la
imposibilidad de cumplir los compromisos de exportación, antes de vencerse el plazo
señalado para el efecto, al amparo del artículo 173, literal c) del Decreto Ley 444 de 1967.
Los bienes de capital y repuestos importados al amparo del artículo 173 literal c) del Decreto Ley
444 de 1967, podrán reexportarse o declararse en importación ordinaria, previa certificación del
INCOMEX o la entidad que haga sus veces, sobre la justificación de la imposibilidad del usuario de
cumplir total o parcialmente, los compromisos de exportación antes de vencerse el plazo señalado
para el efecto. Cuando se opte por la importación ordinaria, deberá presentarse modificación a la
Declaración de Importación inicial, dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de
expedición de la referida certificación, liquidando y pagando los tributos aduaneros.
Cuando se opte por la reexportación, ésta deberá efectuarse en el término señalado en el inciso
anterior, sin que proceda sanción alguna.
Vencidos los términos de que trata el presente artículo sin que el usuario hubiere modificado la
Declaración de Importación inicial, o reexportado la mercancía, procederá su aprehensión y
decomiso, sin perjuicio de la efectividad de la garantía constituida para amparar el programa
respectivo.

Especiales de Importación-Exportación de bienes de capital y repuestos ante la
imposibilidad de cumplir los compromisos de exportación antes de vencerse el plazo
señalado para el efecto, al amparo del artículo 174 del Decreto Ley 444 de 1967.
Los bienes de capital y repuestos importados al amparo del artículo 174 del Decreto Ley 444 de
1967, podrán reexportarse o declararse en importación ordinaria, previa certificación del INCOMEX
o la entidad que haga sus veces, sobre la justificación de la imposibilidad del usuario de cumplir los
compromisos de exportación antes de vencerse el plazo señalado para el efecto. Cuando se opte
por la importación ordinaria deberá presentarse modificación a la Declaración de Importación
Inicial, dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de expedición de la referida
certificación, liquidando y pagando, el impuesto sobre las ventas. Cuando se opte por la
reexportación, esta deberá efectuarse en el término señalado en el inciso anterior, sin que proceda
sanción alguna.
Vencidos los términos de que trata el presente artículo sin que el usuario hubiere modificado la
Declaración de Importación Inicial, procederá la aprehensión y decomiso de la mercancía, sin
perjuicio de la efectividad de la garantía constituida para amparar el programa respectivo.

Especiales de Importación-Exportación de bienes de capital y repuestos por incumplimiento
de los compromisos de exportación, al amparo del artículo 173, literal c) del Decreto Ley 444
de 1967.
1942
Si los compromisos de exportación adquiridos en desarrollo del programa previsto en el artículo
173, literal c) del Decreto Ley 444 de 1967, se incumplieron en forma total o parcial, en el plazo
señalado por el INCOMEX o la entidad que haga sus veces, el usuario deberá modificar la
Declaración de Importación inicial, declarando en importación ordinaria los bienes de capital y
repuestos importados, dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de expedición de la
certificación de incumplimiento de los compromisos de exportación expedida por el INCOMEX o la
entidad que haga sus veces, liquidando y pagando los tributos aduaneros, más una sanción del
cien por ciento (100%) sobre el gravamen arancelario.
Vencido el término de que trata el presente artículo sin que el usuario hubiere modificado la
Declaración de Importación inicial, procederá la aprehensión y decomiso de la mercancía, sin

Especiales de Importación-Exportación de bienes de capital y repuestos por incumplimiento
de los compromisos de exportación, al amparo del artículo 174 del Decreto Ley 444 de 1967.
Si los compromisos de exportación adquiridos en desarrollo del programa previsto en el artículo

174 del Decreto Ley 444 de 1967, se incumplen en forma total o parcial en el plazo señalado por el
INCOMEX o la entidad que haga sus veces, el usuario deberá modificar la Declaración de
Importación inicial, declarando en importación ordinaria los bienes de capital y repuestos
importados, dentro de los sesenta (60) días siguientes a la fecha de expedición de la certificación
de incumplimiento de los compromisos de exportación expedida por el INCOMEX o la entidad que
haga sus veces, liquidando y pagando el impuesto sobre las ventas, más una sanción equivalente
al diez por ciento (10%) del valor en aduana de la mercancía.
Vencido el término de que trata el presente artículo sin que el usuario hubiere modificado la
Declaración de Importación Inicial, procederá la aprehensión y decomiso de la mercancía, sin
Artículo 180. Cumplimiento parcial de compromisos.
El monto de la liquidación efectuada por concepto de los gravámenes arancelarios de que tratan
los artículos 173 , 174 , 176 , 177 y 178 del presente Decreto, se reducirá en una cantidad
equivalente al porcentaje de cumplimiento de los compromisos de exportación certificado por el
INCOMEX o la entidad que haga sus veces, cuando haya lugar a ello.
Artículo 181. Reimportación en el mismo estado.
Cuando los bienes exportados en desarrollo de los Sistemas Especiales de importación –

exportación sean devueltos por el comprador en el exterior, por resultar defectuosos o no cumplir
con los requerimientos acordados, procederá su reimportación temporal o definitiva dentro del año
siguiente a su exportación, previa autorización del INCOMEX o la entidad que haga sus veces.
Cuando se trate de una reimportación temporal y los bienes exportados hayan sido abonados a
compromisos adquiridos, el usuario deberá constituir garantía de reexportación ante el INCOMEX
1943
o la entidad que haga sus veces, por un monto equivalente al veinte por ciento (20%) del valor
FOB declarado como componente externo en el documento de exportación y la mercancía así
importada quedará en disposición restringida. Así mismo, cuando se produzca la reexportación de
los bienes no habrá lugar al reconocimiento de estímulos tributarios.
Constituyen documento soporte de esta Declaración la copia de la Declaración de Exportación, el

original no negociable del documento de transporte y la certificación que para el efecto expida el
INCOMEX o la entidad que haga sus veces.
Cuando se trate de reimportación definitiva, el usuario deberá presentar Declaración de

Importación ordinaria, cancelando los tributos aduaneros correspondientes a la subpartida
arancelaria del bien final, liquidados sobre el valor en aduana del componente extranjero
involucrado en la fabricación del bien y señalado en el documento de exportación. La mercancía
así importada quedará en libre disposición.
Parágrafo. Toda reimportación definitiva requerirá la demostración de la devolución de los

estímulos recibidos con motivo de la exportación.
Artículo 182. Lugar de presentación de la modificación de la Declaración de Importación

temporal en desarrollo de los Sistemas Especiales de Importación-Exportación.
La modificación de la Declaración de Importación temporal en desarrollo de los Sistemas

Especiales de Importación-Exportación, deberá presentarse en la Administración de Aduanas de la
jurisdicción donde se encuentre la mercancía.
Artículo 183. Reposición de materias primas e insumos.
Cuando se trate de programas de reposición de materias primas e insumos realizados al amparo

del artículo 179 del Decreto Ley 444 de 1967, procederá declaración de importación ordinaria y no
se liquidarán ni pagarán tributos aduaneros y será documento soporte de esta declaración,
además de los previstos en el artículo 121° de este Decreto, el certificado que expida el INCOMEX
o la entidad que haga sus veces, para estos efectos.
1944
11. RESOLUCION INCOMEX NUMERO 0552 DE ABRIL 24 DE 2000 - COMITÉ DE
SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION - EXPORTACION
" Por medio de la cual se integra el Comité de Evaluación de Sistemas Especiales de Importación
- Exportación y se dictan otras disposiciones.
La Ministra de Comercio Exterior, en uso de sus facultades legales y en especial de las que le
confiere el Decreto 631 de 1985, y Decreto 2553 de 1999 mediante el cual se transfiere funciones
del Incomex a la Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior,
RESUELVE:
Artículo 1°. El Comité de Evaluación de Sistemas Especiales de que trata la Resolución 1860 del
14 de mayo de 1999 del INCOMEX, estará integrado por los siguientes funcionarios de la
Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior y del Ministerio de
Comercio Exterior:
- El Subdirector de Instrumentos de Promoción, quien lo preside

- El Subdirector de Prácticas Comerciales
- El Subdirector de registros de Comercio exterior
- El Jefe de la oficina Jurídica del Ministerio de Comercio Exterior o de su delegado
- El Asesor de la subdirección de instrumentos de promoción
- El Coordinador de grupo de sistemas especiales
- El Coordinador del grupo de control y seguimiento
-
PARAGRAFO 1° El Asesor de la subdirección de instrumentos de promoción y los coordinadores
de sistemas especiales y de control y seguimiento tendrán voz pero no voto. El director general de
comercio exterior será invitado permanente en las sesiones del comité.
PARAGRAFO 2° Cuando a juicio del Comité de evaluación se requiera mayor ilustración para la
evaluación de un tema específico de un usuario de Plan Vallejo, podrán asistir al Comité en calidad
de invitados las personas que el comité considere.
Artículo 2°. Las funciones asignadas por la subdirección de operaciones del Incomex y a los jefes
de división de sistemas especiales y control y seguimiento, por la resolución 1860 de 1999 del
Incomex, serán ejercidas en su orden por el subdirector de instrumentos de promoción, el
coordinador de grupo de sistemas especiales y el coordinador de grupo de control y seguimiento
de la Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio.
Artículo 3°. La presente resolución rige a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial y
deroga las disposiciones que le sean contrarias.
Publíquese y cúmplase. Dada en Santafé de Bogotá D.C. a los 24 días del mes de abril de 2000
1945
12. RESOLUCION 4240 DE 2000 ARTICULOS 101 A 103 DIAN -
PERFECCIONAMIENTO ACTIVO Y SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION
EXPORTACION
RESOLUCION No. 4240 DE JUNIO 2 DEL 2000
Por la cual se reglamenta el Decreto 2685 de diciembre 28 de 1999
LA DIRECTORA GENERAL DE IMPUESTOS Y ADUANAS NACIONALES
En uso de las facultades conferidas en el literal i ) del artículo 19

del Decreto 1071 de 1999 y,
CONSIDERANDO:
Que el Gobierno Nacional expidió el Decreto 2685 de 1999, por el cual se modifica la legislación
aduanera colombiana;
Que para efectos de su aplicación, se hace necesario desarrollar y precisar algunos de los
procedimientos, trámites, requisitos y términos establecidos en el citado Decreto;
En mérito de lo expuesto, la Directora General de Impuestos y Aduanas Nacionales,
RESUELVE:
CAPITULO IX
IMPORTACIÓN TEMPORAL PARA PERFECCIONAMIENTO ACTIVO
Sección I
Importación Temporal Para Perfeccionamiento
Activo de Bienes de Capital
Artículo 101º. Bienes de capital que se pueden importar temporalmente para perfeccionamiento
activo. Podrán declararse en importación temporal para perfeccionamiento activo, en las
condiciones y parámetros establecidos en el artículo 163 del Decreto 2685 de 1999, los bienes de
capital a que se refiere el artículo 98 de la presente Resolución y para los cuales el solicitante
acredite que dispone de las instalaciones industriales idóneas para realizar su reparación o
acondicionamiento.
Por esta modalidad, no se pueden ingresar partes para la reparación o acondicionamiento de los
bienes de capital.
Para declarar esta modalidad de importación se debe contar con la autorización de la

administración aduanera de la jurisdicción donde se encuentren ubicadas las instalaciones
industriales del importador.
1946
Para el efecto, el importador del bien de capital deberá presentar solicitud respectiva a la División
de Servicio al Comercio Exterior, o a la dependencia que haga sus veces, indicando que bien de
capital será sometido a reparación o acondicionamiento, tiempo que se requiere para adelantar el
procesamiento y dirección de las instalaciones industriales donde se realizará, acompañada del
concepto técnico que justifique la reparación o acondicionamiento.
En el acto administrativo que autorice al solicitante para declarar la modalidad, se habilitarán las
instalaciones industriales, se señalará el término de la habilitación y el monto de la garantía que
debe constituirse.
Las instalaciones industriales solo se entienden habilitadas para los efectos relacionados con el
procesamiento del bien de capital para el cual se solicita la autorización.
El proceso de reparación o acondicionamiento de los bienes de capital solo se podrá llevar a cabo
en las instalaciones industriales habilitadas por la Subdirección de Comercio Exterior de la
Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, so pena de hacerse efectiva la garantía.
Artículo 102º. Terminación de la modalidad de importación para perfeccionamiento activo de

bienes de capital por destrucción. Cuando la mercancía declarada bajo la modalidad de
importación temporal para perfeccionamiento activo de bienes de capital se destruya por fuerza
mayor o caso fortuito, el declarante deberá dar aviso de la destrucción y anexar prueba de la
ocurrencia del hecho al Jefe de la División de Servicio al Comercio Exterior, o al de la dependencia
que haga sus veces, informando el número de la declaración que amparaba la mercancía.
Sección II
Importación en desarrollo de Sistemas Especiales de Importación-Exportación
Artículo 103º. Diligenciamiento de la Declaración de Importación. En el campo “descripción” de la

Declaración deberá indicarse el número del programa del Sistema Especial de Importación -
Exportación al amparo del cual se hace la importación y la disposición legal del Decreto-Ley 444
de 1967 que la regula.
1947
13. DECRETO 1232 DEL 20 DE JUNIO DE 2001 POR EL CUAL SE MODIFICA
PARCIALMENTE EL DECRETO 2685 DEL 28 DE DICIEMBRE DE 1999 Y SE DICTAN
OTRAS DISPOSICIONES. ARTÍCULOS 16 Y 17.
ART. 16.-Modifícase el artículo 163 del Decreto 2685 de 1999, el cual quedará así: "ART. 163.-
Importación temporal para perfeccionamiento activo de bienes de capital. Es la modalidad que
permite la importación temporal de bienes de capital, así como de sus partes y repuestos, con
suspensión de tributos aduaneros, destinados a ser reexportados, después de haber sido
sometidos a reparación o acondicionamiento, en un plazo no superior a seis (6) meses y con base
en la cual su disposición queda restringida. En casos debidamente justificados, la autoridad
aduanera podrá autorizar plazos superi ores a los previstos en este artículo, hasta por un término
igual al otorgado inicialmente. La Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales determinará la
mercancía que podrá ser objeto de esta modalidad de importación".
ART. 17.-Adiciónase el artículo 172 del Decreto 2685 de 1999 con el siguiente parágrafo: "PAR.-
Para la importación ordinaria de que trata el literal e) del presente artículo, la Dirección de
Impuestos y Aduanas Nacionales establecerá un formulario simplificado para la modificación de las
declaraciones de importación correspondientes y no se requerirá registro o licencia de importación,
documento de transporte, ni el diligenciamiento de la declaración andina del valor".
1948
14. CIRCULAR EXTERNA NO 0018 DE 11 DE JULIO DE 2001 – UTILIZACIÓN CUPO
DE REPUESTOS ARTÍCULO 173 LITERAL C DECRETO 444/67
Como es de conocimiento público la Resolución 1860 de 1.999, establece en Parágrafo 1o. del
Artículo 77, entre otras condiciones, la utilización del Cupo de Repuestos de una parte hasta el
30% de las importaciones de los respectivos Bienes de Capital y de otra después de la
importación de los mismos.
Se observa entonces con preocupación como dichos términos no se cumplen al registrarse

importaciones de Repuestos, por tal razón les reitero la responsabilidad de los Directores
Territoriales, como garantes del cumplimiento de las normas vigentes en todas las operaciones de
su competencia.
En consecuencia, toda solicitud de registro de importación de Repuestos al amparo del Artículo

173 literal c) del Decreto - Ley 444 de 1967, deberá incluir en la casilla correspondiente a la
descripción de la mercancía, la leyenda que identifique que se trata de la IMPORTACION DE
REPUESTOS, y el número y fecha de la Declaración de Ir-importación que ampara el Bien de
Capital, Importado al amparo del mismo Programa, al que se destinarán las partes y piezas de
recambio que se pretenden importar. En todo caso la utilización del cupo de repuestos no podrá
exceder el 30% del valor del cupo de Bienes de Capital utilizado.
Cordial Saludo,
EFRAIN SANTOS FINO SERRANO

Director General de Comercio Exterior
1949
15. RESOLUCIÓN DIAN 7002 DE AGOSTO 9 DE 2001 ARTÍCULOS 32 Y 33.
“POR LA CUAL SE MODIFICA PARCIALMENTE LA RESOLUCIÓN 4240 DEL 2 DE
JUNIO DE 2000”.
“ART. 101.—Bienes de capital, partes y repuestos que se pueden importar temporalmente para
perfeccionamiento activo. Podrán declararse en importación temporal para perfeccionamiento
activo, en las condiciones y parámetros establecidos en el artículo 163 del Decreto 2685 de 1999,
los bienes de capital a que se refiere el artículo 98 de la presente resolución y para los cuales el
solicitante acredite que dispone de las instalaciones industriales idóneas para realizar su
reparación o acondicionamiento.
Para declarar esta modalidad de importación se debe contar con la autorización de la
administración aduanera de la jurisdicción donde se encuentren ubicadas las instalaciones
industriales del importador.
Para el efecto, el importador del bien de capital deberá presentar la respectiva solicitud a la
división de servicio al comercio exterior, o a la dependencia que haga sus veces, indicando qué
bien de capital será sometido a reparación o acondicionamiento, tiempo que se requiere para
adelantar el procesamiento y dirección de las instalaciones industriales donde se realizará,
acompañada del concepto técnico que justifique la reparación o acondicionamiento.
En el acto administrativo que autorice al solicitante para declarar la modalidad, se habilitarán las
instalaciones industriales, se señalará el término de la habilitación y el monto de la garantía que
debe constituirse.
Las instalaciones industriales sólo se entienden habilitadas para los efectos relacionados con el
procesamiento del bien de capital para el cual se solicita la autorización”.
ART. 33.—Adiciónase el artículo 103 de la Resolución 4240 de 2000, con el siguiente inciso:
“En casos debidamente autorizados por el administrador de aduanas donde se encuentra la
mercancía, previa solicitud del interesado, se podrá aceptar que la modificación de la declaración
de importación se presente en una jurisdicción aduanera diferente a la cual se encuentra la
mercancía”.
1950
16. CIRCULAR EXTERNA No. 25 DEL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2001
SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION – EXPORTACION ESTUDIOS DE
DEMOSTRACION - INFORMACION EN MEDIO MAGNETICO
El Ministerio de Comercio Exterior – Dirección General de Comercio Exterior, continuando en su

empeño por flexibilizar y agilizar los trámites que deben adelantar los usuarios tanto para acceder
a los beneficios que otorgan Sistemas Especiales de Importación – Exportación Plan Vallejo, así
como los correspondientes a la demostración de sus compromisos, ha establecido el siguiente
procedimiento para la presentación del archivo plano que acompaña los estudios de demostración:
Grabar en un disquete de 3.5” de alta densidad el programa generador de información

GARAX.
Digitar la información referente a las exportaciones registradas en el documento físico (Item por
Item)
Presentar en formato impreso y en medio magnético esta información
A partir del próximo 01 de Octubre de 2001, el usuario tendrá acceso al formato de la

información referente a las exportaciones en medio magnético y al instructivo para su
diligenciamiento con atención personalizada en el Grupo de Control y Seguimiento, Grupo
Operativo en Bogotá, en las Direcciones Territoriales, Puntos de Atención de su ciudad o
en INTERNET, en la dirección www.mincomex.gov.co
La presente disposición es de exigible aplicación a partir del 15 de Octubre de 2001, en

consecuencia, todas aquellas solicitudes de evaluación de estudios de demostración que se
radiquen con posterioridad a la fecha antes citada, deberán presentarse con la información
referente a las exportaciones grabada en medio magnético y en un ejemplar impreso.
Cordial saludo,
EFRAIN SANTOS FINO SERRANO

Director General de Comercio Exterior
1951
17. ESTATUTO TRIBUTARIO LETRA B, DEL ARTICULO 428 - NO CAUSACION DEL
IVA
ARTICULO 428. Importaciones que no causan impuesto. Las siguientes importaciones no causan
el impuesto a las ventas:……………
b) La introducción de materias que van a ser transformadas en desarrollo del plan de importación -
exportación de que trata la sección segunda capítulo X del Decreto - Ley 444 de 1967.
1952
VII. CERTIFICADOS DE REEMBOLSO TRIBUTARIO
1953
1. LEY 48 DE 1983 ARTICULOS 2 AL 4 - CREACION DEL CERT
Artículo segundo. Del Certificado de Reembolso Tributario, CERT.
Créase el Certificado de Reembolso Tributario, CERT, y elimínase el Certificado de Abono Tributario,

CAT.
El Gobierno Nacional contratará con el Banco de la República la expedición y entrega de Certificados

de Reembolso Tributario, CERT, a los exportadores, en las condiciones previstas en esta ley y en los
decretos que la desarrollen.
Los Certificados de Reembolso Tributario, CERT, serán documentos creados y libremente

negociables.
Parágrafo 1° Para los efectos de esta ley, el Gobierno Nacional determinará quiénes se consideran
exportadores.
Parágrafo 2° Las personas que reciban directamente del Banco de la República los Certificados de
Reembolso Tributario, CERT, tendrán derecho a descontar el impuesto sobre la renta y
complementarios a su cargo en el año gravable correspondiente a su recibo el 40% del monto de
tales certificados, cuando se trate de sociedades anónimas y asimiladas y el 18% cuando se trate de
sociedades de responsabilidad limitada y asimiladas, personas naturales y sucesiones ilíquidas.
Artículo tercero. Del Certificado de Reembolso Tributario, CERT como instrumento de apoyo a las
exportaciones.
El Certificado de Reembolso Tributario, CERT, será un instrumento flexible de apoyo a las

exportaciones cuyos niveles fijará el Gobierno Nacional en cualquier momento de acuerdo a los
productos, y a las condiciones de los mercados a que se exporten. El Gobierno regulará la utilización
del certificado consultando la realidad del comercio exterior, con el propósito de estimular la
producción de bienes y servicios.
Parágrafo 1° En casos debidamente justificados el Gobierno podrá garantizar el mantenimiento de

niveles del CERT, durante un período determinado mediante celebración de contratos de exportación
con personas naturales y jurídicas. Los contratos se celebrarán con el Instituto Colombiano de
Comercio Exterior o con la entidad que haga sus veces, y se regirá por las disposiciones del Código
de Comercio.
Parágrafo 2° En las regulaciones que adopte el Gobierno, éste podrá organizar sistemas de
sustentación de precios de exportaciones de los productos básicos que aseguren la regularidad y el
incremento de dichas exportaciones.
Parágrafo 3° El Gobierno para otorgar el Certificado de Reembolso Tributario, CERT, a las

exportaciones de servicios, deberá estructurar previamente mecanismos administrativos y sistemas
de control que eviten fraudes e irregularidades, todo con el propósito de asegurar el cumplimiento de
los objetivos que se persiguen con la creación del CERT.
1954
Artículo cuarto. De la devolución de sumas equivalentes a impuestos indirectos y de la promoción de
exportaciones.
A través del Certificado de Reembolso Tributario, CERT, el Gobierno podrá:
1° Estimular las exportaciones mediante la devolución de sumas equivalentes a la totalidad o una

proporción de los impuestos indirectos, tasas y contribuciones pagados por el exportador.
2° Promover, sobre la base de valor exportado, aquellas actividades que tiendan a incrementar el
volumen de las exportaciones.
Parágrafo 1° Según las conveniencias del desarrollo del sector externo de la economía, del equilibrio
fiscal y del sano manejo monetario, el Gobierno señalará los plazos de redención del Certificado de
Reembolso Tributario, CERT, así como los impuestos, tasas y contribuciones que puedan ser
cancelados con él.
Parágrafo 2° El Gobierno Nacional establecerá los requisitos para expedir, recibir y negociar los
Certificados de Reembolso Tributario, CERT, y el tiempo de caducidad de los mismos.
Parágrafo 3° El Gobierno Nacional, en desarrollo de lo previsto en este artículo, establecerá las

normas para determinar las sumas equivalentes a los impuestos, tasas y contribuciones que haya de
recibir el exportador
1955
2. LEY 7 DE 1991 ARTICULO 7 DE LA
ARTICULO 7o. El Certificado de Reembolso Tributario, CERT, creado por la Ley 48 de 1983,
continuará siendo un instrumento libremente negociable.
El Gobierno Nacional determinará los criterios, requisitos, condiciones y procedimientos para el

reconocimiento, expedición, redención, negociación y caducidad de los Certificados de
Reembolso Tributario, así como las entidades autorizadas para realizar dichas operaciones, los
beneficiarios y los impuestos que puedan ser cancelados con él.
El Certificado de Reembolso Tributario será un instrumento flexible, cuyos niveles serán

determinados por el Gobierno Nacional, de acuerdo con los productos y las condiciones de los
mercados a los cuales se exporten, en consonancia con las políticas monetaria, fiscal, cambiaria y
arancelaria, y regulado con base en los siguientes criterios:
1. Estimular las exportaciones mediante la devolución de sumas equivalentes a la totalidad o una

porción de los impuestos indirectos pagados por el exportador.
2. Promover aquellas actividades que tiendan a incrementar el volumen de exportaciones.
1956
3. DECRETO 636 DE 1984 - REGLAMENTACION DEL CERT

(marzo 15)
POR MEDIO DEL CUAL SE REGLAMENTA EL CERTIFICADO DE REEMBOLSO TRIBUTARIO,

CERT, Y SE DICTAN OTRAS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON LAS EXPORTACIONES.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus atribuciones legales, en especial de las

que le confiere el ordinal 22 del Artículo 120 de la Constitución Nacional y con sujeción a las
normas generales señaladas en la Ley 48 de 1983,
DECRETA:
Artículo 1º De los Certificados de Reembolso Tributario. Los Certificados de Reembolso Tributario,

CERT, serán documentos al portador, libremente negociables y podrán ser utilizados para el pago
de impuestos, tasas y contribuciones, una vez sean entregados por el Banco de la República.
Artículo 2º Del derecho al Certificado de Reembolso Tributario. Las exportaciones legal y

efectivamente realizadas, el reintegro de las divisas correspondientes y la respectiva solicitud
formalmente presentada por el exportador originarán la obligación, a cargo del Banco de la
República, de expedir y entregar al exportador los Certificados de Reembolso Tributario.
Artículo 3º De la liquidación del Certificado de Reembolso Tributario. El Banco de la República

liquidará el monto del Certificado de Reembolso Tributario sobre el valor FOB de la exportación.
Cuando se trate de los Sistemas Especiales de Importación - Exportación contemplados en el
Capítulo X del Decreto-ley 444 de 1967 y de las exportaciones de bienes producidos en zonas
francas, el valor del Certificado se liquidará sobre el valor agregado nacional.
Parágrafo. El Certificado de Reembolso Tributario se liquidará en moneda colombiana mediante

la aplicación de la tasa de cambio mensual que fija el Ministerio de Hacienda para la
liquidación de gravámenes de aduana ad-valorem y que esté vigente en el momento de
efectuarse el reintegro de divisas de la exportación. Si el reintegro de divisas se efectúa con
posterioridad al plazo máximo consignado en el formulario único de exportación, el Certificado de
Reembolso Tributario se liquidará mediante la aplicación de la tasa de cambio mensual que
haya fijado el Ministerio de Hacienda para la liquidación de gravámenes de aduana ad-valorem y
que esté vigente en la fecha de expiración del plazo indicado.
El nivel del Certificado de Reembolso Tributario aplicable será el vigente en el momento del
embarque de la exportación correspondiente.
Artículo 4º De quienes se consideran exportadores. Para los efectos previstos en la Ley 48 de

1983 y con relación al Certificado de Reembolso Tributario se consideran exportadores:
1957
a) Las personas naturales o jurídicas que produzcan y vendan al exterior las mercancías objeto
de comercio.
b) Las personas y las sociedades de comercialización internacional que vendan a

compradores en el exterior mercancías producidas en Colombia por otras empresas.
c) Las personas naturales o jurídicas que vendan o entreguen en el país bienes de exportación
a sociedades de comercialización internacional a condición de que los bienes sean efectivamente
exportados. En tal evento y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 19 el Certificado de
Reembolso Tributario se liquidará una sola vez por cada exportación y podrá ser recibido por
la sociedad de comercialización internacional y por quienes vendan o entreguen los bienes en el
país.
d) Las personas naturales o jurídicas que vendan mercancías al exterior por medio de los
Sistemas Especiales de Intercambio Comercial.
Parágrafo. Para los efectos señalados en el literal c), la calidad de exportadores será certificada
por el Instituto Colombiano de Comercio Exterior previa solicitud presentada por la sociedad de
comercialización internacional.
Artículo 5º Del Certificado de Reembolso Tributario como instrumento de devolución de

impuestos. Mediante el Certificado de Reembolso Tributario el Gobierno devolverá al exportador
la totalidad o una porción de los impuestos indirectos, tasas y contribuciones que éste hubiere
pagado y promoverá la actividad exportadora.
Artículo 6º del Comité Asesor. créase un comité asesor cuyas funciones serán:
a) Formular recomendaciones al Gobierno cuando quiera que este haya de modificar los niveles
del Certificado de Reembolso Tributario y
b) Formular recomendaciones al Instituto de Colombiano de Comercio Exterior en relación con la

celebración de los contratos a que se refiere el parágrafo 1º del artículo 3º de la Ley 48 de 1983.
Artículo 7º De la Composición del Comité.
El Comité a que se refiere el artículo anterior estará conformado así:
a) El Ministro de Desarrollo Económico o su delegado, quien lo presidirá;
b) El Ministro de Agricultura o su delegado;
c) El Ministro de Hacienda y Crédito Público o su delegado;
d) El Jefe del Departamento Nacional de Planeación o su delegado;
e) El Director del Fondo de Promoción de Exportaciones o su delegado;
1958
f) El Director del Instituto Colombiano de Comercio Exterior o su delegado, quien ejercerá la
Secretaria Técnica.
Parágrafo. El Comité se dará su propio reglamento interno.
Artículo 8º De los criterios y directrices. Para los fines contemplados en el artículo 6º, el Comité
Asesor podrá consultar, entre otros, los siguientes criterios:
a) El incremento en el valor agregado nacional de las exportaciones;
b) El estímulo al empleo de mano de obra;
c) El impulso a la adopción de nuevas tecnologías;
d) La contribución o la diversificación de mercados y de productos;
e) El comportamiento de los precios relativos de los productos de exportación y la relación

entre los costos de producción interna y los precios internacionales;
f) El apoyo otorgado por el Gobierno mediante otros mecanismos de promoción de

exportaciones;
g) Las condiciones del mercado interno;
h) El comportamiento de la demanda externa;
i) El desempeño de la paridad de la moneda colombiana frente a las monedas de otros países;
j) La armonía con la política de comercio exterior del Gobierno;
k) Los demás criterios contemplados en la Ley 48 de 1983.
Artículo 9º De la vigencia de los niveles del Certificado de Reembolso Tributario. Los niveles del
Certificado de Reembolso Tributario podrán ser modificados en todo tiempo y, en todo caso, no
podrán tener un término de vigencia inferior a tres( 3) meses.
Artículo 10. De la utilización del Certificado de Reembolso Tributario. Para los efectos del
artículo 1º , los Certificados de Reembolso Tributario, podrán ser utilizados por su valor nominal
para el pago de:
a) Impuestos sobre la renta y complementarios;
b) Gravámenes arancelarios;
c) Impuesto a las ventas, y
1959
d) Otros impuestos, tasas o contribuciones a condición de que el pago de los mismos, mediante
el Certificado de Reembolso Tributario, se acepte por las entidades que los perciben previo el
acuerdo que, para tal fin, celebren estas con el Banco de la República.
Parágrafo. Para efectos de lo previsto en el presente artículo el Certificado de Reembolso

Tributario será redimido por el Banco de la República.
Artículo 11. De los requisitos. El Banco de la República expedirá y entregará los Certificados
de Reembolso Tributario una vez se hayan cumplido los siguientes requisitos:
a) Que se hayan reintegrado al Banco de la República las divisas correspondientes;
b) Que la Dirección General de Aduanas haya entregado al Departamento de Fiduciaria y

Valores del Banco de la República la copia del formulario único de exportación que esa
dependencia expide;
c) Que no curse investigación administrativa o penal alguna relacionada con la autenticidad o

legalidad de las respectivas exportaciones;
d) Que la solicitud de entrega de los Certificados de Reembolso Tributario se presente dentro de

un plazo máximo de seis ( 6) meses contados a partir de la fecha del respectivo reintegro de
divisas.
Parágrafo 1º Antes del vencimiento del término señalado en el literal d), el Banco de la República
podrá prorrogarlo hasta por un plazo adicional de seis (6) meses. A tal efecto, el interesado
deberá presentar una solicitud debidamente sustentada.
Parágrafo 2º Para los fines previstos en este artículo el Banco de la República podrá exigir,
según el caso, los siguientes documentos adicionales: guía aérea o marítima refrendada por la
empresa transportadora; conocimiento de embarque; planilla única del Instituto Nacional de
Transporte, INTRA, refrendada por autoridad aduanera en la frontera; factura comercial;
certificación y factura del proveedor; certificación sobre dirección del proveedor y del
destinatario de la mercancía; constancia de recibo del importador de la mercancía; registro de la
Cámara de Comercio.
Artículo 12. De las garantías. El Banco de la República, a solicitud del exportador, podrá hacer
entrega a este de Certificados de Reembolso Tributario, previa constitución, ante esta entidad, de
una garantía bancaria o de compañía de seguros a favor del Tesoro Nacional, por medio de la
cual se asegure la presentación de los documentos contemplados en el artículo anterior que se
consideren necesarios para comprobar la efectiva realización de las exportaciones, en los
siguientes eventos:
a) Cuando se demuestre, a satisfacción del Banco de la República, la condición de exportador de

acuerdo con las normas que esta entidad dicte para la expedición y entrega del Certificado de
Reembolso Tributario, CERT.
1960
b) Cuando se trate de sociedades de comercialización internacional inscritas en la Junta de
Comercializadoras.
Parágrafo 1º El Banco de la República determinará el monto de las garantías a que se refiere

este artículo.
Parágrafo 2º El compromiso de acreditar la efectividad de la exportación deberá cumplirse en un

plazo máximo de seis (6) meses contados a partir del día en que se efectúe el reintegro definitivo
de las divisas correspondientes al Banco de la República. Previa la demostración de causas que
lo justifiquen, esta entidad podrá prorrogar, a su discreción, el plazo indicado.
Parágrafo 3º Las garantías a que se refiere el presente artículo se harán exigibles al

exportador, y a favor del Tesoro Nacional, si transcurrido el plazo establecido en el parágrafo
anterior no se comprueba la realización de la exportación.
Parágrafo 4º El exportador que tuviere pendiente alguna investigación administrativa o penal

en relación con su propia actividad exportadora, o hubiere sido condenado penalmente mediante
sentencia proferida por juez competente, a causa de hechos relacionados con esta misma
actividad, no tendrá derecho a usar el régimen previsto en el presente artículo.
Artículo 13. De la caducidad. El término de caducidad de los Certificados de Reembolso Tributario

será de dos (2) años contados a partir de la fecha de su expedición. Solamente dentro de este
término, los Certificados de Reembolso Tributario podrán negociarse libremente o utilizarse
conforme a lo previsto en el artículo 10.
Artículo 14. De las excepciones. No darán derecho a la expedición y entrega de los

Certificados de Reembolso Tributario las siguientes operaciones:
a) La reexportacion de mercancía;
b) Las exportaciones temporales;
c) Las exportaciones de muestras y de productos en cantidades no comerciales;
d) Las exportaciones de petróleo y sus derivados y café.
Artículo 15. Del Certificado de Reembolso Tributario para las operaciones de trueque.
Exceptúanse de lo dispuesto en el artículo 2º., en el parágrafo del artículo 3º y en el literal a) del
artículo 11 del presente Decreto, en cuanto se refiere al reintegro de divisas, las exportaciones
realizadas bajo la modalidad de trueque, cualquiera sea la forma que este adopte, las cuales
también darán derecho a la expedición y entrega del Certificado de Reembolso Tributario por
parte del Banco de la República, con arreglo a los niveles que, para los respectivos productos,
establezca el Gobierno. En este evento, el CERT se liquidará mediante la aplicación de la tasa
de cambio mensual que fija el Ministerio de Hacienda para la liquidación de gravámenes de
aduana ad-valorem y que esté vigente en el momento del embarque de la respectiva
exportación.
1961
Artículo 16. De las atribuciones del Instituto Colombiano de Comercio Exterior para abstenerse
de aprobar solicitudes. Con el objeto de evitar el aprovechamiento indebido del régimen
establecido en el presente Decreto, el Instituto Colombiano de Comercio Exterior podrá
abstenerse de aprobar solicitudes de registro de exportación en los siguientes eventos:
a) Cuando, a juicio del Instituto Colombiano de Comercio Exterior, el exportador no compruebe

que dispone de capacidad suficiente para producir los bienes cuya exportación solicita;
b) Cuando, a juicio del Instituto Colombiano de Comercio Exterior, el exportador no demuestre

que puede contar con los bienes en las cantidades que pretende exportar;
c) Cuando, a juicio del Instituto Colombiano de Comercio Exterior, se encuentren diferencias no

justificadas entre el precio unitario declarado en el registro de exportación y el del mercado
internacional.
Parágrafo. El Instituto Colombiano de Comercio Exterior podrá solicitar todas las informaciones
que estimare necesarias para acreditar la procedencia del producto y su venta al exterior
antes de darle su aprobación a las respectivas solicitudes de registro de exportación.
Artículo 17. Del control y vigilancia de las exportaciones. Con el objeto de vigilar la debida
aplicación de las normas contempladas en el presente decreto, el Instituto Colombiano de
Comercio exterior deberá:
a) Elaborar y mantener debidamente actualizadas las estadísticas que fueren necesarias para
verificar el nombre y el número de los exportadores y de los productos de exportación, la
denominación de los mercados y todas las demás informaciones que fueren pertinentes.
b) Obtener del Banco de la República una información continua acerca de las operaciones de
reintegro que se efectúen y de la expedición y entrega de Certificados de Reembolso Tributario, y
c) Requerir de los exportadores las informaciones que sean indispensables e, igualmente,

practicar visitas, revisar sus libros y efectuar todas las diligencias que fueren indispensables.
Parágrafo. El Instituto Colombiano de Comercio Exterior y el Banco de la República deberán

darle a la Superintendencia de Control de Cambios traslado de la información correspondiente
cuando de esta, o del examen de las estadísticas, o de la práctica de las visitas a que se
refiere el presente artículo, resultaren indicios de hechos irregulares.
Artículo 18. De la suspención de registros y de la pérdida del derecho al Certificado de Reembolso

Tributario. Sin perjuicio de las sanciones penales a que hubiere lugar, previo pronunciamiento de
la Superintendencia de Control de Cambios o de la autoridad jurisdiccional competente, el
exportador que contraviniere las disposiciones que regulan las exportaciones en sus aspectos
cambiarios, aduaneros o de comercio exterior podrá ser sancionado así:
1962
a) Pérdida, por el término de doce (12) meses, del derecho a solicitar registros de exportación en
el Instituto Colombiano de Comercio Exterior. Esta sanción se decretará por la Dirección del
Instituto Colombiano de Comercio Exterior mediante resolución debidamente motivada.
b) Pérdida, durante el término de doce (12) meses, del derecho a la entrega del Certificado de
Reembolso Tributario sobre las exportaciones realizadas. Esta sanción la decretará la
Gerencia del Banco de la República mediante resolución debidamente motivada
En caso de reincidencia, la pérdida del derecho al Certificado de Reembolso Tributario

tendrá efecto durante un período no inferior a cuatro (4) años.
Artículo 19. El Certificado de Reembolso Tributario para las sociedades de comercialización

internacional.
Las sociedades de comercialización internacional inscritas ante la Junta de Comercializadoras,

recibirán además de los niveles del Certificado de Reembolso Tributario, CERT, establecidos
por el Gobierno Nacional para las distintas posiciones del arancel de aduanas, Certificados de
Reembolso Tributario equivalentes al uno por ciento (1%) del valor de los reintegros por concepto
de exportaciones que realicen. Se exceptúan de este régimen las exportaciones de café,
petróleo y sus derivados, piedras preciosas y banano.
Artículo 20. En el evento de que la fecha de embarque de la exportación sea anterior a la fecha en
que entre a regir el Certificado de Reembolso Tributario, la liquidación contemplada en el
parágrafo del artículo 3º se efectuará aplicando un nivel del Certificado de Reembolso Tributario
equivalente al nivel del CAT que hubiere estado vigente a la fecha del embarque.
Artículo 21. De los gastos por la administración del Certificado de Reembolso Tributario. El
Gobierno Nacional reembolsará al Banco de la República los gastos en que este incurra, por
todo concepto, en la administración de los Certificados de Reembolso Tributario. Tales gastos
serán atendidos con cargo al Presupuesto Nacional, para lo cual el Gobierno hará los traslados
presupuestales necesarios.
Artículo 22. De la emisión de los Certificados de Reembolso Tributario. El Gobierno Nacional

emitirá los Certificados de Reembolso Tributario por las cuantías y denominaciones que estime
necesarias para cumplir con el objeto de la Ley 48 de 1983.
Artículo 23. De las disposiciones complementarias. El Instituto Colombiano de Comercio Exterior y

el Banco de la República dictarán las medidas administrativas necesarias para el cabal
cumplimiento de este Decreto.
Artículo 24. El presente Decreto rige a partir del día 1º de abril de 1984.
comuníquese y cúmplase.
Dado en Bogotá, D. E., a 15 de marzo de 1984.
BELISARIO BETANCUR.
1963
4. DECRETO 519 DE 1985 - MODIFICACION ART. 7 DECRETO 636 DE 1984

(Febrero 22)
Por medio del cual se modifica el artículo 7 del Decreto 636 del 15 de marzo de 1984.
Artículo 1°. De la composición del Comité. El comité a que se refiere el artículo anterior estará
conformado así:
a) El Ministro de Desarrollo Económico o en su ausencia el respectivo Viceministro, quien lo

presidirá;
b) El Ministro de Agricultura o en su ausencia el respectivo Viceministro;
c) El Ministro de Hacienda y Crédito Público o en su ausencia el respectivo Viceministro;
d) El Jefe del Departamento Nacional de Planeación o en su ausencia el respectivo Subjefe;
e) El Director del Fondo de Promoción de Exportaciones o en su ausencia el respectivo
Subdirector General;
f) El Director del Instituto Colombiano de Comercio Exterior o en su ausencia el respectivo
Subdirector de Exportaciones;
g) El Gerente del Banco de la República o en su ausencia el respectivo Subgerente de
Investigaciones Económicas
Las modificaciones que efectúe el Gobierno Nacional de los niveles de Certificado de Reembolso
Tributario -CERT- deberán estar precedidas por los conceptos emitidos sobre el particular por este
comité.
El Banco de la República y el Fondo de Promoción de Exportaciones rendirán concepto al Comité

en relación con las modificaciones a que hace referencia el inciso anterior.
1964
5. DECRETO 1746 DE 1991 ARTICULO 11 - PROCEDIMIENTO SANCIONATORIO
CAMBIARIO

(julio 4)
"POR MEDIO DEL CUAL SE ESTABLECE EL REGIMEN SANCIONATORIO Y EL

PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO CAMBIARIO A SEGUIR POR LA SUPERINTENDENCIA
DE CAMBIOS.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de sus facultades constitucionales y

legales y en especial las que le confiere el ordinal 2º del artículo 32 de la Ley 9ª de 1991,
D E C R E T A:
…………….
ARTICULO 11. Cuando finalizadas las diligencias preliminares, el funcionario competente a

cuyo cargo se encuentre el expediente considere que los hechos investigados pueden constituir
infracción cambiaria, formulará los cargos correspondientes a los posibles infractores en acto
administrativo motivado contra el cual no procederá recurso alguno.
Si culminada la instrucción aparece que los hechos investigados no configuran infracción

cambiaria, el Superintendente de Cambios o el funcionario en quien éste delegue así lo declarará
en providencia motivada, contra la cual procede el recurso de reposición.
Esta última providencia se notificará a los interesados conforme a los artículos 44 y 45 del Código
PARAGRAFO. Si el Banco de la República ha suspendido el reconocimiento del beneficio

tributario en CERT o recibido divisas retenidas o títulos representativos de las mismas en relación
con asuntos que culminen en el pronunciamiento a que se refiere el segundo inciso del presente
artículo, la respectiva providencia se le comunicará siguiendo lo dispuesto por el artículo 28 del
Código Contencioso Administrativo.
1965
6. DECRETO 719 DE 1992 - DECISIONES JUDICIALES CERT

(abril 29)
POR EL CUAL SE DICTAN MEDIDAS SOBRE CERTIFICADOS DE REEMBOLSO

TRIBUTARIO, CERT.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus atribuciones constitucionales y legales

en especial de aquellas que le confiere el ordinal 11 del artículo 189 de la Constitución Política,
DECRETA:
Artículo 1. Cuando el Banco de la República deba reconocer o expedir o entregar Certificados de

Reembolso Tributario, CERT, como consecuencia de una decisión judicial susceptible de
impugnación o sujeta a revisión, y, además, cursen investigaciones administrativas o penales
relacionadas con la autenticidad o legalidad de la respectiva exportación o el propio Banco haya
dado traslado a dichas autoridades de solicitudes de CERT respecto de las cuales tenga duda
sobre su legalidad o efectividad, el beneficiario de la decisión judicial deberá prestar caución
bancaria por valor igual al de los CERT que se le entreguen.
Esta caución que deberá estar vigente durante todo el tiempo de la investigación, se hará efectiva
en cualquiera de los siguientes eventos:
1. Cuando la decisión judicial fuere revocada como consecuencia de la impugnación o de la

revisión.
2. Cuando la autoridad competente mediante providencia ejecutoriada falle la existencia de
irregularidad o ilegalidad en la respectiva exportación.
Artículo 2. Este Decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Santafé de Bogotá, D. C., a 29 de abril de 1992.

1966
7. DECRETO 402 DE 1994 - MODIFICA DECRETO 636 DE 1992

(febrero 18)
POR EL CUAL SE ADICIONA EL DECRETO 636 DE 1984.
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de sus facultades constitucionales y legales y

en especial de las conferidas por el numeral 25 del artículo 189 de la Constitución Política y con
sujeción a las normas generales señaladas en las Leyes 48 de 1983 y 7ª de 1991,
DECRETA:
Artículo 1° El plazo para la presentación de la solicitud del CERT para las exportaciones de bienes de
capital, de que trata el artículo 2° del Decreto 446 de 1992, se contará a partir de la fecha de
embarque de los mismos. (NOTA: LA CITA DEBE SER AL ARTICULO 2 DEL DECRETO 636 DE
1984)
Artículo 2° Para efectos de la liquidación del CERT de las exportaciones efectuadas de acuerdo con
lo previsto en el artículo 2° del Decreto 446 de 1992, la tasa de cambio aplicable será la vigente en la
fecha en que se produzca el embarque de los bienes a exportar. (NOTA: LA CITA DEBE SER AL
ARTICULO 2 DEL DECRETO 636 DE 1984)
Articulo 3° Este Decreto rige desde su publicación.
Dado en Santafé de Bogotá, D.C., a 18 de febrero de 1994.
RUDOLF HOMMES.
JUAN MANUEL SANTOS C.
1967
8. DECRETO 1403 DE 1996 - CARACTERISTICAS DEL CERT

(AGOSTO 8)
Por el cual se modifican parcialmente las características de los certificados de reembolso tributario
CERT
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de las facultades constitucionales y

legales, en especial de las que le confiere el numeral 25 del Artículo 189 de La Constitución
Política, con sujeción a las normas generales señaladas en las leyes 48 de 1983 y 7 de 1.991, y
previo el concepto del Consejo Superior de Comercio Exterior,
DECRETA:
ARTICULO 1º Los Certificados de Reembolso Tributario CERT, creados por la Ley 48 de 1.983,
se emitirán en adelante como documentos a la orden y, en consecuencia, para su transferencia se
requerirá, además de la entrega del título, su respectivo endoso.
PARAGRAFO. La expedición de los certificados de reembolso tributario CERT, conforme a lo

previsto en este artículo se iniciará a más tardar el 31 de agosto de 1.996. No obstante, hasta la
misma fecha también se podrán continuar expidiendo títulos al portador, sin perjuicio de que se
hayan comenzado a expedir títulos a la orden.
ARTICULO 2º Los Certificados de Reembolso Tributario CERT, podrán emitirse sin

denominaciones preimpresas, evento en el cual se expedirá un solo título cuyo valor nominal será
el del respectivo reembolso, el cual podrá ser fraccionado en varios títulos por solicitud y cuenta
del tenedor legítimo. No obstante, por razones de seguridad, se podrá establecer un valor nominal
máximo para los títulos, en cuyo caso deberá expedirse la cantidad de certificados que sea
necesaria para completar el valor del reembolso.
ARTICULO 3º El Ministerio de Hacienda y Crédito Público, el Ministerio de Comercio Exterior y el

Banco de la República, deberán modificar el Contrato para la edición y administración de los
CERT, incorporando lo previsto en el presente Decreto.
ARTICULO 4º El presente Decreto rige desde la fecha de su publicación, modifica en lo pertinente,

los artículos1º y 22º del Decreto 636 de 1984 y en general, las normas que le sean contrarias.
Publíquese y cúmplase,
Dado en Santafé de Bogotá D.C., 8 de Agosto de 1.996
1968
9. DECRETO 1547 DE 1996 - MODIFICA DECRETO 1403 DE 1996

(agosto 29)
Por el cual se modifica parcialmente el Decreto 1403 de 1.996
El Presidente de la República, en ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, en especial

de las que ele confiere el numeral 25 del artículo 189 de la Constitución Política, con sujeción a las
normas generales señaladas en las Leyes 48 de 1.983 y 7 de 1.991, y previo el concepto del
Consejo Superior de Comercio Exterior,
DECRETO
Artículo 1º Modifícase el artículo 3º del Decreto 1403 del 8 de agosto de 1.996, el cual quedará así:
“Para efectos de lo previsto en el presente Decreto se requerirá que el contrato celebrado para la
edición y administración de los CERT, haya sido modificado por parte del Ministerio de Hacienda y
Crédito Público, el Ministerio de Comercio Exterior y el Banco de la República, incorporando las
modificaciones previstas en los artículos anteriores”.
Artículo 2º Derógase el parágrafo del artículo 1º del Decreto 1403 del 8 de agosto de 1.996.
Artículo 3º El presente Decreto rige desde la fecha de su publicación.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D.C., a 29 de agosto de 1996.
Morris Harf Meyes.
1969
10. DECRETO 2233 DE 1996 ARTICULOS 40 AL 42
Artículo 40. Definición de exportación definitiva. Se considera exportación definitiva, para efecto de
los beneficios e incentivos tributarios, el envío desde el resto del territorio nacional a un Usuario de
la Zona Franca de materias primas, partes y piezas, insumos y bienes terminados nacionales o en
libre disposición, siempre y cuando dicha mercancía sea efectivamente recibida por el Usuario.
Para ello, se requiere el diligenciamiento del Documento de Exportación, DEX, expedido por la
Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales.
Estas operaciones de exportación darán derecho al correspondiente Certificado de Reembolso

Tributario, CERT, una vez el producto final haya sido enviado a terceros países por parte de un
Usuario, de acuerdo con lo siguiente:
1. Cuando se trate de materias primas, insumos o bienes intermedios que formen parte de un bien
final producido o elaborado en Zona Franca, el Certificado de Reembolso Tributario, CERT, se
liquidará con base en el valor al cual se exportaron las materias primas, insumos o bienes
intermedios desde el resto del territorio nacional a la Zona Franca, y que efectivamente formen
parte del producto final que se envió a terceros países desde dicha Zona, siempre y cuando el
destino de ese bien final sea un país para el que no se haya suspendido o eliminado el CERT.
2. Cuando se trate de bienes terminados almacenados en Zona Franca, se liquidará el Certificado

de Reembolso Tributario, CERT, con base en el valor al que se exportaron los bienes desde el
resto del territorio nacional a la Zona Franca, siempre y cuando el destino final de dichos bienes no
sea un país para el cual se haya suspendido o eliminado el CERT.
En todo caso, el reconocimiento del CERT se hará en los términos y condiciones en que se haya
estipulado en los acuerdos internacionales, que sobre la materia haya suscrito Colombia.
Parágrafo 1º. Para recibir el Certificado de Reembolso Tributario, CERT, las personas que
exporten bienes desde el resto del territorio nacional a las Zonas Francas Industriales de Bienes y
de Servicios deberán adjuntar, además de los documentos requeridos por la entidad competente,
los siguientes:
1. Tratándose de bienes almacenados en la Zona, una certificación expedida por el Usuario

Operador de la respectiva Zona Franca donde conste que los bienes se remitieron al exterior, a un
país para el cual no se ha suspendido o eliminado el CERT.
2. Cuando se trate de bienes producidos o elaborados en la Zona por un Usuario, se deberá

adjuntar certificación del Usuario Operador donde conste la cantidad y valor de las materias
primas, insumos y bienes intermedios que formaron parte del bien final que se remitió al exterior, a
un país para el cual no se ha suspendido o eliminado el CERT.
Parágrafo 2º. Las exportaciones temporales que se realicen desde el resto del territorio nacional a
Zona Franca, con el objeto de someter el bien a un proceso de perfeccionamiento por un Usuario,
no tendrán derecho a los beneficios previstos para las exportaciones definitivas.
1970
Parágrafo 3º. La introducción en el mismo estado a una Zona Franca Industrial de Bienes y de
Servicios de mercancías de origen extranjero que se encontraban en libre disposición en el país no
se considera exportación.
Artículo 41. Regímenes suspensivos. Los bienes que se encuentren en el resto del territorio
nacional bajo algún régimen de importación suspensivo de tributos aduaneros, podrán finalizar
dicha modalidad reexportándolos a un Usuario de Zona Franca, de acuerdo con lo siguiente:
1. Cuando se trate de importaciones temporales de corto y largo plazo de bienes de capital,

representados por maquinaria, equipos, material de transporte o sus accesorios, partes o
repuestos, para reexportación en el mismo estado.
2. Cuando se trate de importaciones temporales para perfeccionamiento activo, previo el

cumplimiento de las normas que rigen la materia.
Artículo 42. Introducción de alimentos y otros. No constituye exportación la introducción a Zona

Franca, proveniente del resto del territorio nacional, de materiales de construcción, combustibles,
alimentos, bebidas y elementos de aseo, para su consumo o utilización dentro de la Zona,
necesarios para el normal funcionamiento de los Usuarios y que no constituyan parte de su objeto
social.
1971
11. DECRETO 546 DE 1997 - COMPETENCIA SOBRE EL CERT
NOTA: ESTE DECRETO ESTA DEROGADO

TACITAMENTE POR LOS ARTICULOS 18.2 Y 20.3 DEL
DECRETO 546 DE 1997
(marzo 5)
por el cual se designan las entidades autorizadas para el reconocimiento y manejo del
Certificado de Reembolso Tributario, CERT.

legales, en especial de las que le confieren los numerales 17 y 25 del artículo 189 de la
Constitución Política, y con sujeción a las normas generales señaladas en la Ley 7ª de 1991,
DECRETA:
Artículo 1º. A partir del primero (1º) de mayo de 1997, la actuación administrativa de
reconocimiento del Certificado de Reembolso Tributario CERT, creado por la Ley 48 de 1983,
se efectuará por el Instituto Colombiano de Comercio Exterior, Incomex.
Corresponderá al Incomex, como entidad autorizada, recibir las solicitudes del CERT,
tramitarlas, resolverlas, reconocer el incentivo cuando haya lugar a éste y adelantar las
demás actuaciones y operaciones propias del reconocimiento de dicho incentivo.
A partir de la misma fecha, corresponderá al Ministerio de Hacienda y Crédito Público, la

edición, expedición de los títulos, previo el reconocimiento del derecho al CERT efectuado
por el Incomex, la entrega a sus beneficiarios y la redención mediante su recibo para el pago
de impuestos y, en general, adelantar las demás gestiones propias del manejo y
administración de tales títulos. El Ministerio de Hacienda y Crédito Público podrá efectuar
dichas operaciones directamente o contratar su realización con otras entidades públicas o
privadas.
Parágrafo. Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, el Banco de la República podrá

culminar las actuaciones que faltaren en el proceso de administración de aquellos
Certificados de Reembolso Tributario, que hubiere expedido.
Artículo 2º. La actuación administrativa de reconocimiento del derecho al Certificado de

Reembolso Tributario del incentivo y demás operaciones relativas a la misma, se efectuarán
de acuerdo con el procedimiento que establezca el Incomex, de conformidad con los
criterios, requisitos y condiciones previstos, entre otras en la Ley 48 de 1983; Decretos 636
de 1984; 987 de 1991; 719 y 1147 de 1992, 402, 1740 de 1994 y 1403 de 1996, y demás
normas que las adicionen o modifiquen, y el Decreto 01 de 1984.
1972
Las referencias que se efectúan en tales normas al Banco de la República se entenderán
hechas en lo pertinente a la actuación administrativa de reconocimiento del CERT, al Instituto
Colombiano de Comercio Exterior, Incomex.
Artículo 3º. Los Ministerios de Hacienda y Crédito Público y de Comercio Exterior, el Banco
de la República y el Incomex realizarán las actuaciones necesarias para efectuar el traslado
a éste último de las funciones relacionadas con el proceso administrativo de reconocimiento
del CERT, y las relacionadas a la edición, expedición y administrativa de los títulos al
Ministerio de Hacienda o a quien éste haya contratado estas operaciones.
Parágrafo. Las entidades mencionadas realizarán las actuaciones a su cargo teniendo en

cuenta que no se afecte la continuidad en el reconocimiento y expedición del CERT.
Artículo 4º. Las actuaciones y procesos de carácter administrativo o judicial relacionados con
el CERT que se encuentren en curso el 30 de abril de 1997, se continuarán adelantando por
el Incomex, para lo cual el Banco de la República efectuará los traslados de las respectivas
actuaciones, expedientes y procesos en el estado en que se encuentren.
De igual manera, a partir de la fecha prevista en el artículo 1º del presente Decreto, el

Incomex tramitará y atenderá las peticiones, recursos y acciones que se interpongan en
relación con actuaciones realizadas por el Banco de la República con anterioridad a esta
fecha.
Parágrafo. El Banco de la República recibirá solicitudes para el reconocimiento del CERT

hasta el 30 de abril de 1997 y dispondrá de un término de quince (15) días calendario para
resolverlas y para expedir y entregar los respectivos certificados, si a ello hubiere lugar.
Aquellas solicitudes que por razones especiales no hayan sido resueltas en dicho término
serán trasladadas al Incomex en el estado en que se encuentren, informando de dicho
traslado a los interesados.
Artículo 5º. El presente Decreto rige desde la fecha de su publicación.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 5 de marzo de 1997.

Morris Harf Meyer.
1973
12. RESOLUCION 1092 DE 1997 - PROCEDIMIENTO PARA EL RECONOCIMIENTO
DEL CERT
RESOLUCION 1092 DE 1997

(Abril 30)
" Por la cual se determina el procedimiento para el reconocimiento del Derecho al
Certificado de Reembolso Tributario CERT"
EL DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO COLOMBIANO DE COMERCIO EXTERIOR

"INCOMEX" En uso de sus facultades legales y en especial las conferidas en el artículo 3o. del
decreto 466 de marzo 13 de 1992 y el decreto 546 del 5 de marzo de 1997 y demás normas
complementarias
CONSIDERANDO.
Que el Decreto 546 expedido el 5 de marzo de 1997 "por el cual se designan las entidades
autorizadas para el reconocimiento y manejo del Certificado de Reembolso Tributario CERT",
estableció en el artículo primero que a partir del primero (1o.) de mayo de 1997 la actuación
administrativa de reconocimiento del Certificado de Reembolso Tributario CERT, se efectuará por
el Instituto Colombiano de Comercio Exterior - INCOMEX.
Que para dar cumplimiento a lo ordenado en el artículo primero del Decreto 546 de 1997 es
necesario establecer el trámite de las actuaciones administrativas.
En mérito de lo expuesto,
RESUELVE:
CAPITULO I
ARTICULO 1. ORIGEN Y DEFINICION DEL CERT: El Certificado de Reembolso Tributario

"CERT", creado por la ley 48 de 1983, como un instrumento flexible de apoyo a las exportaciones
cuyos Niveles fija el Gobierno Nacional en cualquier momento, de acuerdo con los productos y a
las condiciones de los mercados a los que se exporten.
Corresponde al Ministerio de Hacienda y Crédito Público la edición y expedición de los Certificados

de Reembolso Tributario, previo reconocimiento del derecho por parte del INCOMEX.
ARTICULO 2. OBJETIVOS DEL CERT: Conforme a la ley, a través del Certificado de Reembolso
Tributario "CERT", el Gobierno Nacional puede:
a.- Estimular las exportaciones mediante la devolución de sumas equivalentes a la totalidad o a
una porción de los impuestos indirectos, tasas y contribuciones pagados por el exportador.
b.- Promover, sobre la base del valor exportado, aquellas actividades que tiendan a incrementar el
volumen de las exportaciones.
ARTICULO 3.- NORMAS REGULADORAS: El régimen legal del Certificado de Reembolso

Tributario "CERT" está contenido en los decretos expedidos por el Gobierno Nacional, con
sujeción a las normas generales previstas en la ley 48 de 1983, Ley 7a. de 1991, Decreto 636 de
1984, 987 y 2350 de 1991, 446, 714, 719, 1147, 1608, 1650 y 1748 de 1992, 402, 1740 y 2440 de
1974
1994, 955, 1403 y 2233 de 1996, 546 y 727 de 1997 la presente resolución y las demás normas
que los desarrollen, modifiquen o sustituyan.
ARTICULO 4. CADUCIDAD: El término de caducidad de los Certificados de Reembolso Tributario

"CERT" es de dos (2) años contados a partir de la fecha de su expedición, de acuerdo con lo
establecido en el Artículo 13 del Decreto 636 de 1984.
ARTICULO 5. QUIENES SE CONSIDERAN EXPORTADORES: Para los efectos del

reconocimiento del derecho a la expedición del Certificado de Reembolso Tributario "CERT", se
consideran exportadores:
a) Las personas naturales o jurídicas que vendan al exterior mercancías producidas en el

territorio nacional
b) Las Sociedades de Comercialización Internacional debidamente inscritas ante el Ministerio de

Comercio Exterior, que vendan al exterior mercancías producidas en el territorio nacional.
c) Las personas naturales o jurídicas y las Sociedades de Comercialización Internacional que

vendan a usuarios de Zonas Francas, mercancías producidas en territorio nacional, a condición de
que se demuestre su salida definitiva del país.
d) Los Usuarios Industriales de Bienes y de Servicios que vendan al exterior mercancías

producidas en sus instalaciones de Zonas Francas.
ARTICULO 6o. RECONOCIMIENTO DEL DERECHO AL CERTIFICADO DE REEMBOLSO

TRIBUTARIO: Con fundamento en las exportaciones legal y efectivamente realizadas y el reintegro
de las divisas correspondientes, los exportadores, a través de los bancos comerciales y demás
entidades financieras legalmente constituidas y autorizadas para operaciones del régimen
cambiario, podrán solicitar ante el INCOMEX el reconocimiento del derecho al Certificado de
Reembolso Tributario CERT.
Igualmente se reconocerá el derecho al CERT, a las exportaciones de bienes de capital

financiadas con créditos a más de una año, sin perjuicio del cumplimiento de la obligación de
reintegrar las divisas, de conformidad con el régimen cambiario.
El INCOMEX reconocerá dicho derecho cuando se acrediten los requisitos previstos en el Artículo
8o. de esta Resolución y, con base en ellos y en las pruebas e informes disponibles, se acredite la
legalidad y efectividad de la respectiva exportación.
La decisión del INCOMEX que ponga término a la actuación administrativa en la cual se haya
reconocido el derecho al Certificado de Reembolso Tributario CERT, una vez ejecutoriada, la dará
a conocer al Ministerio de Hacienda y Crédito Público para lo de su competencia.
ARTICULO 7o. OPERACIONES QUE NO DAN DERECHO A CERT: No darán derecho al

reconocimiento de Certificados de Reembolso Tributario CERT:
1975
a) Las operaciones de exportación que expresamente exceptúe el Gobierno Nacional, tales como,
la reexportación de mercancías, las exportaciones temporales, las exportaciones de muestras y de
productos en cantidades no comerciales, las exportaciones de petróleo y sus derivados y las
b) Las operaciones respecto de las cuales no se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 8o.
de la presente resolución.
c) Las operaciones relacionadas con los Sistemas Especiales de Intercambio Comercial (SEIC).
ARTICULO 8o. REQUISITOS PARA EL RECONOCIMIENTO DEL DERECHO AL CERTIFICADO

DE REEMBOLSO TRIBUTARIO CERT: El INCOMEX, de acuerdo con lo señalado en el artículo 11
del Decreto 636 de 1984, reconocerá el derecho al Certificado de Reembolso Tributario CERT, una
vez se acrediten los siguientes requisitos:
a) Que se hayan reintegrado las divisas correspondientes a la operación de comercio exterior, a

través de los intermediarios financieros legalmente constituidos y autorizados por autoridad
competente, para ello se requerirá la presentación de la Declaración de Cambio.
En el evento en que el exportador haya utilizado una cuenta corriente de compensación
debidamente autorizada, presentará a través del intermediario financiero, la Declaración de
Cambio acompañada de la nota crédito o del extracto emitido por el Banco correspondiente en el
exterior.
No será exigible este requisito cuando la solicitud del CERT corresponda a exportaciones de
bienes de capital financiadas con créditos a más de un año, caso en el cual se presentará
fotocopia del documento que respalda el crédito otorgado (carta de crédito, letra de cambio, etc.).
b) Que la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales DIAN haya entregado al INCOMEX la

copia del DEX, que le corresponde, debidamente diligenciado.
Cuando la exportación por la cual se solicita CERT, haya tenido como destino una zona franca, se
deberá adjuntar a la solicitud, formulario de salida de mercancías expedido por el Usuario
Operador que demuestre la salida al exterior, debidamente refrendada por la Dirección de
Impuestos y Aduanas Nacionales.
Si los bienes exportados a zona franca se utilizaron en la producción de un bien por un usuario
industrial de bienes, deberá anexarse el certificado de integración correspondiente, refrendado
igualmente por la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales.
Cuando la solicitud de CERT, se fundamente en exportaciones de mercancías producidas en Zona

Franca Industrial se deberá anexar el formulario de salida de mercancías de Zona Franca, el cual
hará las veces de documento de exportación, y el certificado de integración, expedidos por el
Usuario Operador con ocasión de la salida de los bienes con destino al exterior, debidamente
refrendados por la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales.
1976
c) Que no curse investigación administrativa o penal alguna, relacionada con la efectividad o
legalidad de las respectivas exportaciones. El INCOMEX suspenderá la actuación de
reconocimiento a partir del momento en que reciba oficialmente la comunicación de parte de las
correspondientes autoridades, sobre la existencia de tales investigaciones, o cuando el INCOMEX
de traslado a dichas autoridades de solicitudes del CERT respecto de las cuales tenga duda sobre
la legalidad, autenticidad o efectividad. ( literal c, Art. 4 Decreto 987 de 1991)
d) Que la solicitud de otorgamiento de los Certificados de Reembolso Tributario sea presentada al
INCOMEX dentro de un plazo máximo de seis (6) meses contados a partir de la fecha del
respectivo reintegro de divisas.
NOTA: EL PLAZO PARA LA SOLICITUD DEL CERT FUE REDUCIDO A 3 MESES POR EL
ARTICULO 5 DEL DECRETO 33 DE 2001
El plazo de los seis (6) meses se computará según el calendario a partir del día del reintegro, lo
cual significa que su vencimiento tiene lugar en el mismo número de día del correspondiente mes.
Si el último día del plazo es feriado o de vacancia, se extiende el término de presentación de la
solicitud hasta el primer día hábil siguiente.
e) Que se acredite la legalidad y efectividad de la respectiva exportación para lo cual el INCOMEX

podrá exigir, según el caso, entre otros, los siguientes documentos:
1. Guía aérea, conocimiento de embarque o carta de porte internacional expedida por la empresa
transportadora.
2. Factura Comercial.
3. Certificación, factura y dirección del proveedor de las materias primas e insumos o de los
productos terminados, según sea el caso.
4. Certificado de Existencia y Representación Legal expedida por la autoridad competente, con
una vigencia no superior a tres (3) meses.
5. Certificación de la dirección del destinatario de la mercancía.
6. Constancia del importador sobre el recibo de la mercancía.
7. Constancia del pago de los impuestos indirectos. En este caso se deberá adjuntar, cuando haya
lugar a esa obligación:
a) Declaración de Ventas del Exportador correspondiente al bimestre dentro del cual declaró la
compra de los bienes utilizados en la exportación y exportación misma (venta exenta) asociada al
Documento de Exportación que da origen a la solicitud de CERT.
b) Certificación suscrita por el Revisor Fiscal o Contador, en la cual conste que la cuenta
"Impuesto a las Ventas por Pagar" está siendo oficialmente registrada en los libros de contabilidad,
de acuerdo con las exigencias de la Administración de Impuestos y que en el renglón 1 del
formulario de Declaración de Impuestos sobre las Ventas está incluido el valor en pesos de la
exportación por la cual se solicita CERT total o parcialmente.
8. Certificación de la dirección del destinatario de la mercancía
1977
ARTICULO 9o. PRORROGAS: El INCOMEX podrá prorrogar el plazo para presentar la solicitud de
reconocimiento del Certificado de Reembolso Tributario de que trata el literal d) del artículo 8o., de
la presente resolución, hasta por seis (6) meses más, mediante el lleno de los siguientes
requisitos:
a) Solicitud del exportador en la cual justifique plenamente el motivo de la prórroga, dirigida al

INCOMEX, a través de un intermediario financiero.
b) Solicitud del intermediario financiero al INCOMEX adjuntando la del exportador y relacionando

datos sobre número y fecha de la Declaración de Cambio, valor en dólares (US$) de la misma,
número y fecha del Documento de Exportación.
c) Radicación de la solicitud en el INCOMEX dentro del término de los seis meses de que trata el
literal d) del artículo 11 del Decreto 636 de 1984.
Una vez analizada la solicitud de prórroga y la justificación de la misma, decidirá el INCOMEX si

las razones expuestas ameritan o no su otorgamiento, lo cual se comunicará al exportador a través
del intermediario financiero.
ARTÍCULO 10o. PÉRDIDA DEL DERECHO AL RECONOCIMIENTO DEL CERT: De conformidad

con el artículo 18 del Decreto 636 de 1984, sin perjuicio de las sanciones penales a que hubiere
lugar, previo pronunciamiento de la autoridad competente, el exportador que contravenga las
disposiciones que regulan las exportaciones en sus aspectos cambiarios, aduaneros o de
comercio exterior, podrá ser sancionado con la pérdida del derecho al reconocimiento del CERT
durante el término de 12 meses sobre las exportaciones realizadas. Lo anterior implica que las
exportaciones efectuadas durante dicho período no tendrán derecho al CERT. En caso de
reincidencia, la pérdida del derecho al Certificado de Reembolso Tributario tendrá efecto durante
un período no inferior a cuatro (4) años.
Estas sanciones serán impuestas por el Subdirector de Operaciones del INCOMEX, mediante acto
administrativo en el cual se indicarán los recursos que proceden por vía gubernativa.
ARTICULO 11o.: SUSPENSIÓN DEL RECONOCIMIENTO: El INCOMEX suspenderá la actuación

de reconocimiento de solicitudes de CERT, respecto de las cuales tenga duda sobre la legalidad o
efectividad de las exportaciones, a partir del momento en que reciba oficialmente comunicación por
parte de las correspondientes autoridades y hasta tanto se conozca el resultado de la misma, o
cuando el INCOMEX dé traslado a dichas autoridades de solicitudes del CERT respecto de las
cuales tenga duda sobre la legalidad, autenticidad o efectividad. Si el exportador es condenado
operará la pérdida del derecho al CERT ( literal c, Art. 4 Decreto 987).
ARTÍCULO 12o. NIVELES DE CERT. Los niveles de CERT son fijados por el Gobierno Nacional
de acuerdo con los productos exportados y a las condiciones de los mercados respectivos. Pueden
ser modificados en cualquier momento, pero en todo caso no pueden tener un término de vigencia
inferior a tres (3) meses, según lo dispuesto en el artículo 9o. del Decreto 636 de 1984.
1978
El Nivel del Certificado de Reembolso Tributario aplicable, será el vigente en la fecha del
embarque de la exportación correspondiente. En los casos en que aún no se haya embarcado la
mercancía, el tratamiento será el que se consigna en el artículo 17 de esta Resolución.
ARTICULO 13o. DERECHO A CERT PARA OPERACIONES DE LAS ZONAS FRANCAS

INDUSTRIALES DE BIENES Y SERVICIOS: El otorgamiento del CERT originado en exportaciones
definitivas a Zonas Francas, se regirá por lo dispuesto en los Decretos 2233 de 1996 y 727 de
1997 y las demás normas que los modifiquen o sustituyan, sin perjuicio de los demás requisitos
exigidos por las normas que regulan de manera general dicho incentivo.
ARTICULO 14o. BASE PARA LA LIQUIDACIÓN DEL CERTIFICADO DE REEMBOLSO

TRIBUTARIO: El INCOMEX tendrá como base para la liquidación del Certificado de Reembolso
Tributario lo siguiente:
1. Para exportaciones definitivas por canales ordinarios, el valor FOB.

2. En el caso de los Sistemas Especiales de Importación - Exportación Plan Vallejo , la base para
la liquidación del Certificado de Reembolso Tributario será el Valor Agregado Nacional.
3. En caso de los bienes producidos en Zonas Francas Industriales de Bienes y Servicios, el CERT
se liquidará sobre el Valor Agregado en Zona Franca, de conformidad con lo dispuesto en el
Artículo 2 del Decreto 727 del 14 de Marzo de 1997.
ARTICULO 15o. TASA DE CAMBIO: El Certificado de Reembolso Tributario CERT se calculará en

dólares de los Estados Unidos de Norteamérica y se liquidará en pesos colombianos a la tasa de
cambio representativa del mercado, vigente en el día hábil inmediatamente anterior a la fecha en
que se efectúe el reintegro de las divisas de la exportación.
La fecha para tomar la tasa de cambio que se indica en el párrafo anterior, tratándose de
exportaciones de bienes de capital, cuyo pago se haya financiado con créditos respaldados por
títulos valores idóneos y a más de un año, será la del embarque de dichos bienes.
Para efectos de lo previsto en esta resolución se consideran bienes de capital, aquellos definidos
como tales por la Junta Directiva del Banco de la República.
ARTÍCULO 16o. CALCULO SEGÚN LAS MODALIDADES DE EXPORTACIÓN: Según el sistema

de exportación , se aplicarán los siguientes cálculos:
a. Para exportaciones ordinarias:
CERT: $ Vr. FOB en US$ X Tasa Repr. en Mercado X Nivel Aplicable/100
b. Para Exportaciones por Sistemas Especiales de Importación - Exportación. ( Plan Vallejo ):

CERT: $ Vr. Agr. Nal US$ X Tasa Repr. en Mercado X Nivel Aplicable/100
c. Para operaciones de las Zonas Francas Industriales de Bienes y Servicios:

CERT: $ Vr. Agr. Z. F. US$ X Tasa Repr. en Mercado X Nivel Aplicable/100
ARTÍCULO 17o. CERTIFICADO DE REEMBOLSO TRIBUTARIO CERT, PARA PRODUCTOS

QUE PERMANECEN EN EL PAÍS POR CUENTA Y RIESGO DEL COMPRADOR EXTRANJERO:
1979
El artículo 1o. Del Decreto 1533 de junio 20 de 1984 dispone la liquidación, expedición y entrega
del Certificado de Reembolso Tributario, para las exportaciones de productos respecto de las
cuales el exportador haya cumplido con el respectivo reintegro de las divisas, aunque los bienes
objeto de la exportación no hayan sido embarcados.
En este evento se debe acreditar que realmente la mercancía ha sido puesta a órdenes del
comprador extranjero y, aún cuando la salida física del país no se haya cumplido, se encuentra por
cuenta y riesgo del mismo.
En este caso los requisitos para la liquidación y reconocimiento del CERT, serán:
a) Los exigidos en el Artículo 8 de la presente Resolución, con excepción del literal b.

b) Copia del contrato de compraventa del producto a exportar, objeto del reintegro de las divisas.
c) Copia del o de los documentos de traspaso de la mercancía en donde conste que el bien queda
por cuenta y riesgo del comprador extranjero, precisando en cada caso, el valor en moneda
extranjera del traspaso y las fechas en que se realiza el mismo.
d) Copia de la factura de venta expedida por el vendedor exportador a nombre del comprador
extranjero.
e) Si fuere el caso según el producto, copia de la certificación expedida por el almacén general de
depósito o bodega correspondiente, donde conste la existencia en cantidad y valores, del producto
a embarcar.
La base para la liquidación del Certificado de Reembolso Tributario CERT, será la contemplada en
el Artículo 14 de la presente Resolución.
El Nivel aplicable será el vigente en la fecha del o los documentos de traspaso de la mercancía
objeto del contrato de compraventa, atendiendo los porcentajes señalados por el Gobierno
Nacional.
ARTICULO 18o. SOLICITUDES DE CERT CON DECLARACIONES DE CAMBIO POR DIVISAS

ABONADAS A CUENTAS CORRIENTES DE COMPENSACIÓN: Cuando se trate de este tipo de
solicitudes, el original de la Declaración de Cambio deberá presentarse ante el INCOMEX por el
intermediario financiero correspondiente acompañada de una carta, suscrita por el Contador o el
Revisor Fiscal de la empresa exportadora, en la cual certifique el valor y la fecha en la que se
produjo el abono en la cuenta corriente de compensación, anexando fotocopia de la nota de
crédito o del extracto donde aparece registrada la operación. Si en virtud de las disposiciones
legales vigentes, el exportador no estuviere obligado a tener revisor fiscal o contador, bastará con
la presentación de la copia de la nota de crédito o del extracto de la cuenta de compensación.
En estos eventos el CERT se liquidará tomando como base el tipo de cambio vigente en la fecha
en la cual se efectuó el abono en la cuenta corriente de compensación.
ARTÍCULO 19o. ERRORES EN LA INFORMACIÓN REPORTADA EN LAS DECLARACIONES DE

CAMBIO: Si durante el proceso de reconocimiento del derecho al CERT, el INCOMEX detecta
errores o inconsistencias entre los datos de la Declaración de Cambio y el DEX, que impidan la
liquidación de dicho incentivo, comunicará por escrito tal circunstancia al respectivo intermediario
cambiario, con el propósito que si se está dentro del plazo previsto en las normas cambiarias para
1980
la modificación de la Declaración de Cambio se efectúen las correcciones a que haya lugar en
dicha Declaración.
Cuando se trate de errores o inconsistencias diferentes al valor declarado, si se detectan con

posterioridad al plazo establecido en la normas cambiarias, y en razón a que para ese entonces no
es posible modificar la Declaración de Cambio, para efectos de la expedición del CERT se
procederá, así:
El exportador deberá remitir por conducto de su intermediario financiero carta dirigida al INCOMEX
en la cual se indiquen los datos correctos de la Declaración, dentro del mes siguiente a la
comunicación que sobre el particular se le haya enviado. A dicha carta deben anexar fotocopia de
la Declaración de Cambio correspondiente.
Una vez liquidado el CERT, si se llegare a presentar alguna Declaración de Cambio por
modificación que implique ajustes sobre el valor del incentivo reconocido, será obligación del
intermediario financiero que acepta la nueva Declaración de Cambio, establecer si hay lugar a que
el exportador reintegre los CERT recibidos o si es necesario liquidarle en forma adicional. En
ambos casos el exportador deberá presentar a través del mismo intermediario financiero la nueva
Declaración de Cambio. El intermediario deberá informar al INCOMEX sobre el ajuste necesario y
requerir al exportador la devolución de los CERT al Ministerio de Hacienda y Crédito Público, si a
ello hubiere lugar.
CAPITULO II
RECONOCIMIENTO Y LIQUIDACIÓN DEL CERTIFICADO DE REEMBOLSO TRIBUTARIO
CERT, CONTRA GARANTÍA
ARTICULO 20o. GARANTÍAS: Para el reconocimiento del derecho al CERT contra garantías, el
INCOMEX se regirá por lo estipulado en el artículo 12 del Decreto 636 de 1984 y las demás
normas que lo modifiquen o sustituyan.
CAPITULO III
ACTUACIÓN ADMINISTRATIVA EN RELACIÓN CON LAS SOLICITUDES DE
RECONOCIMIENTO DEL DERECHO AL CERTIFICADO DE REEMBOLSO TRIBUTARIO - CERT
ARTICULO 21. DE LA ACTUACIÓN ADMINISTRATIVA: Se inicia con la radicación de la solicitud y

termina una vez quede en firme el acto administrativo mediante el cual se haya resuelto la petición
del incentivo tributario de conformidad con lo previsto en el Código Contencioso Administrativo.
ARTICULO 22. PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD PARA EL RECONOCIMIENTO DEL

DERECHO AL CERTIFICADO DE REEMBOLSO TRIBUTARIO: Las solicitudes de CERT deberán
ser presentadas por los intermediarios financieros debidamente facultados por los exportadores,
mediante el diligenciamiento de los formatos que suministre el INCOMEX, acompañado del
respectivo poder.
1981
En caso de poder especial, este debe ser otorgado para cada solicitud por el exportador al
intermediario financiero y en el debe obrar constancia de presentación personal por ante Juez o
Notario.
Este poder especial no será necesario si el exportador ha otorgado al intermediario financiero

poder general por escritura pública, con indicación de las facultades que se confieren, las cuales
deben incluir, entre otras, además de la de presentar solicitudes, la de recibir el CERT y la de
notificarse de las decisiones que profiera el INCOMEX en relación con las peticiones de CERT.
En este último caso, deberá acompañarse dicho poder general, el cual será conservado por el
INCOMEX, bastando, para cada solicitud, con anotar en la misma el número, fecha y Notaría de la
escritura respectiva. Se entenderá vigente hasta tanto se manifieste lo contrario por parte del
otorgante.
ARTICULO 23o. RADICACIÓN DE LA SOLICITUD: La solicitud del CERT, completamente

diligenciada, acompañada de la documentación respectiva y de carta remisoria, será presentada
por los intermediarios financieros ante el INCOMEX en la División del CERT en Santa Fe de
Bogotá o en las Direcciones Regionales y Secciónales en el resto del país, en su horario habitual.
La radicación se efectuará mediante sello de reloj radicador, con el objeto de establecer la fecha
de ingreso de la solicitud al INCOMEX, requisito básico para determinar el cumplimiento de lo
dispuesto en el literal d) del artículo 8 y 22 de esta Resolución.
ARTICULO 24o. TRAMITE: Una vez radicada la solicitud del CERT y allegado el documento de
exportación DEX por parte de la DIAN, el INCOMEX previa captura de tales documentos, iniciará
el trámite de la solicitud de reconocimiento del derecho al CERT, comenzando por un proceso de
revisión y verificación de la documentación que anexe el Intermediario Financiero, de acuerdo con
los requisitos de que trata el Artículo 8o. de la presente Resolución.
En el evento en que el documento de Exportación DEX no haya sido remitido por la DIAN, el
INCOMEX informará de este hecho al Intermediario Financiero con copia al exportador, advirtiendo
que por tal circunstancia no puede iniciarse el estudio de la petición. El plazo para decidir se
contará desde el momento en que el DEX sea efectivamente recibido por el INCOMEX.
ARTICULO 25o. SOLICITUD DE INFORMACIÓN O DOCUMENTOS ADICIONALES: Cuando la

solicitud no esté correctamente elaborada o quede pendiente alguna aclaración o documento
adicional para adoptar la decisión, se requerirá al intermediario financiero, por una sola vez,
mediante comunicación escrita en la cual se indique con precisión las observaciones del caso, se
solicite lo que haga falta o se requiera corregir. Copia del requerimiento se anexará al expediente.
ARTICULO 26o. DESISTIMIENTO TÁCITO: Si transcurre el término de dos (2) meses contados a
partir de la fecha de la entrega del escrito de que trata el Artículo 25 de esta Resolución, sin que el
interesado cumpla el requerimiento hecho, se archivará la solicitud y se devolverá al intermediario
financiero copia de la misma debidamente anulada, con indicación expresa de que por virtud de lo
dispuesto en el artículo 13 del Código Contencioso Administrativo ha operado la figura del
desistimiento tácito o presunto.
1982
Ello no obsta para que se presente una nueva petición dentro del término establecido en el literal D
del Artículo 8 y el artículo 9 de la presente resolución.
ARTICULO 27o. TERMINOS PARA RESOLVER LAS SOLICITUDES DE RECONOCIMIENTO

DEL DERECHO AL CERT. Las solicitudes de reconocimiento del derecho al CERT se resolverán
dentro de los quince (15) días hábiles siguientes a la fecha de su radicación en debida forma,
siempre que el Incomex cuente con la Declaración de Cambio, el DEX y los demás documentos e
informaciones necesarias para acreditar la efectividad y legalidad de la respectiva operación de
comercio exterior. No faltando prueba o informe alguno para tomar la decisión, cuando no sea
posible resolver la petición en dicho plazo, se deberá informar así al interesado, expresando los
motivos de la demora y señalando además la fecha en que se resolverá o dará respuesta.
ARTICULO 28o. INTERRUPCIÓN DE LOS TERMINOS. El plazo para resolver o contestar la

petición de reconocimiento del derecho al CERT se interrumpirá en los siguientes casos:
a) Cuando el INCOMEX solicite del peticionario información o documentos adicionales, según lo
previsto en el artículo 25 de esta Resolución.
Desde el momento en que el peticionario aporte los nuevos documentos o información con el
propósito de satisfacer el requerimiento del INCOMEX, se comenzará de nuevo a contar el término
para resolver, siempre que no haya ocurrido el desistimiento tácito previsto en el artículo 26 de la
b) Mientras dura el término probatorio fijado por el INCOMEX para practicar las pruebas
decretadas o allegar la información necesaria para adoptar la decisión administrativa.
Transcurrido dicho lapso, comenzará de nuevo a contarse el término para resolver.
Cuando transcurrido el término probatorio y estando el asunto al despacho para resolver, el

peticionario formule opinión o alegato, con el fin de que dichas opiniones sean tenidas en cuenta
para adoptar la decisión.
Al día siguiente a la fecha en que se radique el escrito correspondiente comenzará a contarse el
término para resolver.
ARTICULO 29o. FORMACIÓN Y EXAMEN DE EXPEDIENTES: Con los documentos radicados, el

INCOMEX formará el expediente de cada solicitud de reconocimiento de CERT , al cual anexarán
los que se vayan produciendo o allegando con motivo de la actuación administrativa. En dicho
expediente deben constar todos los antecedentes que sirvan de fundamento para adoptar la
decisión.
ARTICULO 30o. PRUEBAS: Con el objeto de verificar los hechos en que se fundamentan las
peticiones de reconocimiento del derecho al CERT, durante la actuación administrativa se podrán
decretar y practicar pruebas de conformidad con las normas del Código Contencioso
Administrativo.
Serán admisibles todos los medios de prueba señalados en el código de Procedimiento Civil y los
demás medios que sean útiles para la formación del convencimiento del INCOMEX.
1983
Corresponde al peticionario probar la realización efectiva y legal de la operación de comercio
exterior y el reintegro de las divisas.
Las pruebas se decretarán mediante auto dictado por la Subdirección de Operaciones, el cual se
notificará por medio de anotaciones en estados; éste se fijará en lugar público y permanecerá allí
durante la jornada de trabajo del respectivo día.
La inserción en el estado se hará pasado un día de la fecha del auto, y en ella debe constar:
a) La indicación del nombre del peticionario y del intermediario financiero que actúa como su
representante.
b) La fecha del auto.
c) La fecha del estado y la firma del funcionario, según el caso.
El auto mediante el cual se decreten pruebas, quedará ejecutoriado tres (3) días después de su
desfijación o cuando se hayan resuelto los recursos contra el interpuestos.
En firme el auto, deberán practicarse las pruebas decretadas, dentro del término que
prudencialmente haya fijado la Subdirección de Operaciones.
ARTÍCULO 31o. DECISIÓN: Con base en las pruebas e informes disponibles, el Subdirector de
Operaciones tomará la decisión, la cual será motivada y se notificará en la forma prevista en el
artículo siguiente. Contra el acto administrativo que resuelve la petición del CERT procede por vía
gubernativa los recursos de reposición y apelación interpuestos ante el Subdirector de
Operaciones dentro de los términos establecidos en el Código Contencioso Administrativo.
ARTÍCULO 32o.NOTIFICACIONES: Las decisiones que pongan término a la actuación

administrativa se notificarán personalmente al interesado o a su representante o apoderado de
acuerdo con lo establecido en el artículo 44 del Código Contencioso Administrativo.
Al hacer la notificación personal se le entregará al notificado original de la decisión. Copia de la

respectiva diligencia se agregará al expediente.
En el texto de la decisión y en el de la notificación deberá indicarse qué recursos proceden contra

la decisión que se está notificando, ante quiénes debe interponerse y dentro de qué plazos.
Si no se pudiere hacer la notificación personal al cabo de los cinco (5) días del envío por correo
certificado de la citación, se fijará Edicto en lugar público del INCOMEX, por el término de diez (10)
días, con inserción de la parte resolutiva de la providencia.
Cuando a juicio del INCOMEX, las decisiones afecten en forma directa e inmediata a terceros que
no hayan intervenido en la actuación, se deberá publicar la parte resolutiva de la providencia, por
una vez, en un periódico de amplia circulación. En el texto de la publicación que se haga, deberá
indicarse los recursos que proceden contra esa decisión, el funcionario ante quien se debe
interponer y los plazos para hacerlo.
ARTÍCULO 33o. SILENCIO ADMINISTRATIVO. Transcurrido un plazo de tres (3) meses contados
a partir de la presentación de la petición sin que se haya notificado decisión que la resuelva, se
entenderá que ésta es negativa, para efectos de contabilizar el término antes previsto se tendrán
1984
en cuenta las causales de suspensión o interrupción que pudieran presentarse respecto de la
actuación Administrativa adelantada.
La ocurrencia del silencio administrativo negativo no eximirá ni excusará al INCOMEX del deber de
decidir sobre la petición inicial, salvo que el interesado haya hecho uso de los recursos de la vía
gubernativa con fundamento en él, contra el auto presunto.
CAPITULO IV
ENTREGA DEL ACTO ADMINISTRATIVO DE LIQUIDACIÓN Y RECONOCIMIENTO DEL
DERECHO AL CERTIFICADO DE REEMBOLSO TRIBUTARIO CERT
ARTÍCULO 34o. ENTREGA DEL ACTO ADMINISTRATIVO DE LIQUIDACION Y

RECONOCIMIENTO AL DERECHO DEL CERT: Una vez en firme el Acto Administrativo que
reconozca el derecho al Certificado de Reembolso Tributario CERT, el INCOMEX dará aviso al
Ministerio de Hacienda y Crédito Público o a la Entidad que haga sus veces, para la entrega de los
títulos correspondientes.
CAPITULO V
CERTIFICACIONES
ARTÍCULO 35o. CERTIFICADOS TRIBUTARIOS: Para los fines previstos en el artículo 257 del
Estatuto Tributario, el INCOMEX deberá, a petición de los exportadores, certificar los CERT que
les fue reconocidos en el respectivo año.
ARTÍCULO 36o. ASPECTOS NO REGULADOS: Los aspectos no contemplados en esta

resolución y que se refieren a la actuación administrativa de liquidación y reconocimiento del
derecho al CERT, se regirán, en su orden, por lo previsto en el Código Contencioso Administrativo
y las normas indicadas en el Artículo 3o. de la presente resolución o las que los modifiquen o
adicionen.
ARTÍCULO 37o. TRANSITORIO: Los poderes que se hayan otorgado al Banco de la República
con anterioridad al primero (1o.) de mayo de 1997, en relación con la actuación administrativa del
reconocimiento del CERT, se entenderán referidos para todos los efectos legales al INCOMEX
hasta la culminación de la actuación administrativa correspondiente, por lo que no será necesaria
su ratificación o el otorgamiento de otros nuevos, hasta el treinta (30) de junio de 1997.
ARTÍCULO 38o. VIGENCIA: La presente resolución rige a partir de su publicación en la Gaceta del
Dada en Santa Fe de Bogotá, a 30 de Abril de 1997
EL DIRECTOR GENERAL,
VICENTE GIORDANELLI DURAN
1985
13. RESOLUCION INCOMEX No. 273 DE 1997 - PLAN VALLEJO - ZONAS FRANCAS
NOTA: ESTA RESOLUCION ADICIONA LA 682 DE 1995, LA

CUAL FUE DEROGADA EXPRESAMENTE POR EL ARTICULO
123 DE LA RESOLUCION INCOMEX 1860 DE 1999, SALVO EN
CUANTO A LOS PROGRAMAS VIGENTES PARA
EXPORTACION DE SERVICIOS
"Por medio de la cual se adiciona la resolución 682 de 1995"
El Director General (E) del Instituto Colombiano de Comercio Exterior - INCOMEX
En ejercicio de sus facultades legales y en especial de las que le confieren el artículo 28 del
Decreto 631 de 1985, y el artículo 5 del Decreto 1208 de 1985, artículo 3 del Decreto 466 de 1992,
y,
CONSIDERANDO:
Que la internacionalización de la economía colombiana exige la facilitación de los procedimientos

de comercio exterior.
Que los sistemas especiales de importación exportación constituyen un mecanismo fundamental

en la promoción de la exportación de bienes y servicios directamente vinculados con aquella.
Que las disposiciones legales que regulan el régimen de zonas francas consideran las
importaciones realizadas por personas domiciliadas o residenciadas en el territorio aduanero
colombiano, en ejecución de programas especiales de importación y exportación, como ventas a
mercados externos.
Que es necesario establecer el mecanismo para que los usuarios de sistemas especiales de
importacion y exportación, importen bienes o servicios desde zonas francas industriales previsto
en el Decreto 2233 de 1996
RESUELVE:
Artículo 1. Las personas naturales o jurídicas usuarias de los sistemas especiales de importación y
exportación consagrados en los artículos 172, 173, y 174 del Decreto Ley 444 de 1967 y en los
Decretos 688 de 1967 y 631 de 1985 y demás normas complementarias, podrán importar materias
primas, insumos, bienes de capital, repuestos y servicios procedentes de zona franca industrial,
dependiendo de la naturaleza del programa, con el fin de incorporarlos a la producción de bienes o
servicios con destino a la exportación.
Artículo 2. Tratándose de servicios importados al amparo del artículo anterior y cuando los
mismos se consideren originarios de Colombia de acuerdo con las disposiciones vigentes sobre la
1986
materia, no afectarán el cupo de importación asignado al usuario, ni implicarán un aumento de sus
compromisos de exportación.
No obstante, en las casillas del registro de importación y de la declaración de importación

correspondientes, se dejará constancia del número del programa para el cual se hace la
importación.
Artículo 3. La presente resolución rige a partir de la fecha de su publicación en la Gaceta del

1987
14. DECRETO 727 DE 1997 - CERT PARA ACTIVIDADES EN ZONAS FRANCAS

(marzo 14)
por el cual se modifica el Decreto 2233 de 1996.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades constitucionales, en

especial la que le confiere el ordinal 25 del artículo 189 de la Constitución Nacional y con
sujeción a las pautas generales previstas en el artículo 3º de la Ley 6ª de 1971, en la Ley
109 de 1985, en el artículo 6º de la Ley 07 de 1991, y
CONSIDERANDO:
3. Que el Gobierno debe incentivar las operaciones de las Zonas Francas Industriales de
Bienes y de Servicios para promover exportaciones, ofreciendo a los usuarios
industriales las condiciones necesarias para que puedan competir con eficiencia en los
mercados internacionales.
4. Que es necesario estimular las operaciones que generen empleo y valor agregado
nacional en las Zonas Francas Industriales de Bienes y de Servicios,
DECRETA:
Artículo 1º. Para efectos del reconocimiento y entrega de Certificados de Reembolso

Tributario-CERT aplicables a las exportaciones, defínese como exportación la salida del
territorio nacional de bienes sobre los cuales se haya efectuado un proceso de
perfeccionamiento activo en una Zona Franca Industrial de Bienes y de Servicios por un
usuario industrial, en la forma prevista en este decreto.
Por perfeccionamiento activo se entiende la operación a través de la cual un usuario

industrial recibe mercancías, destinadas a ser exportadas en un tiempo determinado,
después de haber sufrido un proceso de transformación o elaboración.
Artículo 2º. Los usuarios industriales de las Zonas Francas Industriales de Bienes y de
Servicios que, en cumplimiento de contratos suscritos con personas naturales o jurídicas del
exterior, desarrollen operaciones de perfeccionamiento activo, tendrán derecho a recibir
Certificados de Reembolso Tributario CERT en las mismas condiciones establecidas para las
demás exportaciones por las normas pertinentes.
El CERT se liquidará sobre el valor agregado en Zona Franca, es decir sin incluir el valor de
las materias primas que se involucren en el proceso de perfeccionamiento, aplicando el nivel
fijado por el Gobierno Nacional a la subpartida arancelaria correspondiente.
Artículo 3º. Para solicitar el CERT el formulario de salida de mercancías de Zona Franca,
expedido por el Usuario Operador, hará las veces de documento de exportación. En todos
1988
los casos este formulario deberá acompañarse del Certificado de Integración de que trata el
parágrafo tercero del artículo 44 del Decreto 2233 de 1996.
Artículo 4º. Vigencia. El presente Decreto rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 14 de marzo de 1997.

José Antonio Ocampo.
Morris Harf Meyer.
1989
15. DECRETO 2394 DE 1997 - DESMATERIALIZACION DEL CERT

(Septiembre 24)
"por el cual se adiciona el artículo 3o. del Decreto 1403 de 1996, mediante el cual se modificaron
parcialmente las características de los Certificados de Reembolso Tributario -CERT, creados por el
artículo 2o. de la Ley 48 de 1983."
El Presidente de la República de Colombia, en ejercicio de la facultades constitucionales y legales,

y en especial de las conferidas en los numerales 11 y 25 del artículo 189 de la Constitución
Política, con sujeción a las normas generales señaladas en las Leyes 48 de 1983 y 7 de 1991,
DECRETA:
Artículo 1o. Adiciónase el artículo 3o. del Decreto 1403 del 8 de agosto de 1996, con el siguiente
parágrafo:
"Parágrafo. El Ministerio de Hacienda y Crédito Público podrá determinar que la totalidad o parte
de la emisión de los Certificados de Reembolso Tributario, CERT, a que se refiere el artículo
segundo de la Ley 48 de 1983, se efectúe mediante el depósito en un depósito centralizado de
valores, debidamente autorizado por la Superintendencia de Valores, evento en el cual estos
títulos circularán en forma desmaterializada".
Artículo 2o. El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación.

Dado en Santa Fe de Bogotá, D.C., a 24 de septiembre de 1997.

El Viceministro de Hacienda y Crédito Público encargado de las funciones del despacho del
Ministro de Hacienda y Crédito Público,
Eduardo Fernández Delgado.

Carlos Ronderos Torres
1990
16 DECRETO 2553 DE 1999 -. ARTICULOS 18.2 Y 20.3 COMPETENCIAS SOBRE EL
CERT
Artículo 18. Dirección General de Comercio Exterior. La Dirección General de Comercio Exterior es
una dependencia del Ministerio de Comercio Exterior con autonomía administrativa y financiera sin
personería jurídica, en los términos del literal j) del artículo 54 de la Ley 489 de 1998, la cual estará
a cargo de un Director General. La Dirección General de Comercio Exterior ejercerá las siguientes
funciones transferidas del Instituto Colombiano de Comercio Exterior y del Ministerio de Comercio
Exterior:
2. Reconocer, administrar y divulgar los mecanismos de promoción de las exportaciones, tales

como los sistemas especiales de importación-exportación, el Certificado de Reembolso Tributario y
los demás que le correspondan conforme al ámbito de su competencia.
Artículo 20. Subdirección de Instrumentos de Promoción. Son funciones de la Subdirección de

Instrumentos de Promoción las siguientes:
3. Estudiar y tramitar sobre las peticiones relacionadas con los Certificados de Reembolso
Tributario Cert, para resolver las solicitudes correspondientes.
1991
17. DECRETO 2681 DE 1999 -INSCRIPCION PARA CERT

(diciembre 28)
por medio del cual se reglamenta el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios.

legales y en especial de las que le confiere el numeral 25 del artículo 189 de la Constitución
política y en desarrollo de las Leyes 48 de 1983 y 7ª de 1991 con las recomendaciones del
Consejo Superior de Comercio Exterior,
DECRETA:
Artículo 1°. La inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios, será

requisito indispensable para:
1. La devolución del IVA.
2. La exención del IVA para los servicios prestados en el país en desarrollo de un contrato de
exportación de servicios demostrado en la forma que señala el presente decreto, y que se utilicen
exclusivamente en el exterior por empresas sin negocios o actividades en Colombia.
3. La aprobación de Sistemas Especiales de Importación - Exportación.
4. El reconocimiento del Certificado de Reembolso Tributario CERT.
5. La prestación de cualquier servicio por parte de Proexport.
6. La utilización de programas aduaneros especiales y de regímenes para usuarios altamente

exportadores.
7. El registro como comercializadora internacional, usuario permanente de una zona franca.
8. El otorgamiento de crédito de Bancoldex.
9. La solicitud de determinación de Criterios de origen para productos de exportación.
10. La no aplicación de la retención en la fuente para los ingresos provenientes de exportaciones

de que trata el parágrafo 1° del artículo 366-1 del Estatuto Tributario.
Artículo 2°. El Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios es un instrumento

fundamental para el diseño de la política de apoyo a las exportaciones en tanto permitirá mantener
información actualizada sobre composición, perfil y localización de las empresas exportadoras así
como sobre la problemática en materia de acceso a terceros mercados, obstáculos en
1992
infraestructura, competitividad de los productos colombianos, comportamiento de los mercados,
obstáculos relacionados con los trámites de importación y exportación, entre otros.
La Inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios es gratuita y tendrá

una vigencia de un año y deberá renovarse anualmente.
Artículo 3°. Para la inscripción y renovación en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y

Servicios, será requisito indispensable el diligenciamiento del formulario que para tal efecto
establezca la Dirección General de Comercio Exterior, y suministrar ante dicha entidad la siguiente
información:
1. Fotocopia del NIT de la sociedad, de la cédula de ciudadanía del representante legal o la cédula
de ciudadanía del exportador.
2. Para las personas jurídicas y comerciantes, Certificado de existencia y representación legal o

registro mercantil expedido por la cámara de comercio del lugar donde se encuentra domiciliada la
sede principal de las actividades de la sociedad o del comerciante, con fecha de expedición no
mayor de tres (3) meses a la fecha de presentación.
Parágrafo. El Ministerio de Comercio Exterior a través de la Dirección General de Comercio

Exterior procederá a efectuar la inscripción del Registro Nacional de Exportadores de Bienes y
Servicios previa corroboración de la información suministrada por el exportador.
Artículo 4°. La Dirección General de Comercio Exterior, con el apoyo financiero y logístico de
Proexport, se encargará de mantener actualizada una base de datos con la información
suministrada por el exportador al momento de diligenciar el registro.
Artículo 5°. La inscripción actualmente vigente en los registros nacionales de Exportadores de

Bienes y de Servicios ante el Incomex será válida para acreditar como requisitos para los efectos
establecidos por el artículo primero del presente decreto, hasta la fecha de su vigencia. La
renovación del registro, estará sujeta a lo dispuesto por el presente decreto.
Artículo 6°. Los exportadores de servicios, con el fin de obtener la exención del Impuesto sobre las
Ventas de que trata el literal e) del artículo 481 del Estatuto Tributario modificado por el artículo 58
de la Ley 488 de 1998, y el beneficio de no aplicación de la retención en la fuente por ingresos de
exportaciones señalado en el parágrafo 1° del artículo 366-1 del Estatuto Tributario, además de la
inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Servicios vigente, deberán radicar en la
Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior, declaración escrita
sobre los contratos de exportación de servicios que se efectúen, para su correspondiente registro,
previamente al reintegro de las divisas.
Parágrafo 1°. La declaración escrita sobre los contratos de exportación de servicios de que trata el
presente artículo deberá contener, entre otras, la información que certifique bajo la gravedad de
juramento que el servicio contratado es utilizado total y exclusivamente fuera de Colombia; el valor
del contrato o valor a reintegrar; que la empresa contratante no tiene negocios ni actividades en
Colombia; que el servicio prestado está exento del impuesto sobre las ventas de conformidad con
1993
el literal e) del artículo 481 del Estatuto Tributario; que opera la no aplicación de la retención en la
fuente por ingresos de exportaciones señalado en el parágrafo 1° del artículo 366-1 del Estatuto
Tributario; y la declaración dado el caso, sobre el pago del impuesto de timbre que se genere por
el contrato. El exportador conservará certificación del país de destino del servicio, sobre la
existencia y representación legal del contratante extranjero.
La Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior establecerá la

forma como se efectúe tal declaración.
Parágrafo 2°. La Dirección General de Comercio Exterior, registrará numéricamente las

declaraciones escritas sobre los contratos de exportación de servicios en orden numérico
ascendente, dentro de los tres (3) días hábiles siguientes a la fecha de su radicación para la
entrega al exportador, quien, deberá conservarla como soporte de la operación de exportación de
servicios.
Artículo 7°. La Dirección General de Comercio Exterior, deberá suministrar mensualmente la

información sobre la inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y Servicios y
de las declaraciones sobre contratos de exportación de servicios para efectos de lo previsto en el
artículo 507 del Estatuto Tributario y en el literal e) del artículo 481 del Estatuto Tributario
modificado por el artículo 58 de la Ley 488 de 1998 a la Dirección de Impuestos y Aduanas
Nacionales, DIAN.
Parágrafo. La Dirección General de Comercio Exterior enviará trimestralmente la información sobre

las inscripciones efectuadas por exportadores de servicios, al Banco de la República para los
efectos estadísticos a que haya lugar.
Artículo 8°. La Dirección General de Comercio Exterior, sin perjuicio de las sanciones
correspondientes, podrá imponer sanción administrativa consistente en suspender hasta por dos
(2) años, según la gravedad, la inscripción en el Registro Nacional de Exportadores de Bienes y
Servicios cuando le sea comprobado al exportador:
1. Inexactitud o falsedad en la información suministrada para obtener el registro como exportador o

la renovación del mismo.
2. Haber incurrido en la violación de las normas vigentes en materia cambiaria, tributaria, aduanera
o de comercio exterior, incumplimiento en el debido manejo de los sistemas especiales de
importación exportación-Plan Vallejo, o incumplimiento a los requerimientos efectuados por la
autoridad de ejecución y vigilancia de la política de Comercio Exterior. También procederá cuando
el exportador o su representante legal haya sido sancionado judicialmente por exportaciones
ficticias o contrabando.
Artículo 9°. Los exportadores inscritos en el Registro Nacional de Exportadores deberán

suministrar la información que sea requerida por la Dirección General de Comercio Exterior.
Artículo 10. El presente decreto rige a partir del primero (1°) de marzo del año 2000 y deroga todas
las disposiciones que sean contrarias y en especial el artículo 43 del Decreto 2076 de 1992, el
1994
Decreto 621 de 1993, la Resolución 15 de 1996 del Consejo Superior de Comercio Exterior y
subroga el artículo 23 del Decreto 380 de 1996.

El Viceministro Técnico del Ministerio de Hacienda y Crédito Público encargado de las funciones
del Despacho del Ministro de Hacienda y Crédito Público,
Carlos Felipe Jaramillo Jiménez.

1995
18. DECRETO 33 DE 2001 NIVELES DE CERT

(enero 12)
por el cual se fijan los niveles porcentuales del Certificado de Reembolso Tributario –CERT– y se
dictan otras disposiciones.
El Presidente de la República de Colombia, en uso de sus facultades constitucionales y legales, en

especial las que le confiere el numeral 25 del artículo 189 de la Constitución Política, con sujeción
a las normas generales señaladas en las Leyes 48 de 1983 y 7ª de 1991.
CONSIDERANDO:
Que la Ley 48 de 1983 creó el Certificado de Reembolso Tributario –CERT– como un instrumento
flexible de apoyo a las exportaciones cuyos niveles fijará el Gobierno Nacional en cualquier
momento, de acuerdo con los productos y las condiciones de los mercados a que se exporten;
Que los artículos 4° de la Ley 48 de 1983 y 7° de la Ley 7ª de 1991, establecen que el Gobierno
Nacional a través del CERT podrá estimular las exportaciones mediante la devolución de sumas
equivalentes a la totalidad o a una porción de los impuestos indirectos pagados por el exportador y
promover aquellas actividades que tiendan a incrementar el volumen de exportaciones;
Que el Gobierno Nacional considera conveniente fijar los niveles porcentuales del CERT en
consonancia con las políticas fiscales establecidas por el Gobierno Nacional para el año 2001,
DECRETA:
Artículo 1°. Las exportaciones de los productos que clasifican por los siguientes capítulos, partidas
y subpartidas del Arancel de Aduanas, que se embarquen a partir de la fecha de vigencia del
presente Decreto, tendrán los niveles porcentuales del Certificado de Reembolso Tributario –
CERT– que a continuación se indican según el país de destino:
Panamá, Aruba
Bonaire y Curacao Estados Unidos y Puerto Rico Resto del mundo
CAPITULO 1
01.05.11.00.002.502.502.50
01.05.19.00.002.502.502.50
RESTO DEL CAPITULO0.000.000.00
CAPITULO 2
Panamá, Aruba
Bonaire y CuracaoEstados Unidos
1996
y Puerto Rico Resto del mundo
TODO EL CAPITULO 0.000.000.00
CAPITULO 3
03.010.000.000.00
03.05.59.10.000.000.000.00
CAPITULO 4
TODO EL CAPITULO2.502.502.50
CAPITULO 5
05.022.252.252.25
05.032.252.252.25
05.042.502.502.50
05.11.912.502.502.50
05.11.99.90.002.502.502.50
RESTO DEL CAPITULO 0.000.000.00
CAPITULO 6
06.012.252.252.25
06.022.252.252.25
06.030.000.002.25
06.042.252.252.25
CAPITULO 7
07.09.900.000.000.00
07.11.20.00.000.000.000.00
07.11.30.00.000.000.000.00
07.13.20.90.000.000.000.00
07.13.40.90.000.000.000.00
07.14.10.00.002.252.252.25
CAPITULO 8
08.02.11.00.000.000.000.00
08.02.12.00.000.000.000.00
08.02.21.00.000.000.000.00
08.02.22.00.000.000.000.00
08.02.31.00.000.000.000.00
08.02.32.00.000.000.000.00
08.02.40.00.000.000.000.00
08.02.50.00.000.000.000.00
08.03.00.12.003.003.003.00
08.03.00.19.103.003.003.00
08.03.00.19.903.003.003.00
1997
CAPITULO 9
09.010.000.000.00
Panamá, Aruba
y Puerto RicoResto del
mundo
09.030.000.000.00
CAPITULO 10
10.03.00.90.002.252.252.25
10.052.502.502.50
10.062.502.502.50
10.072.502.502.50
CAPITULO 11
11.01.00.00.000.000.000.00
11.02.10.00.000.000.000.00
11.02.90.00.000.000.000.00
11.03.11.00.000.000.000.00
11.03.12.00.000.000.000.00
11.03.19.00.000.000.000.00
11.04.21.00.002.252.252.25
11.04.22.00.002.252.252.25
11.04.29.00.000.000.000.00
11.04.30.00.000.000.000.00
11.072.252.252.25
11.08.11.00.000.000.000.00
11.09.00.00.000.000.000.00
CAPITULO 12
12.012.502.502.50
12.032.502.502.50
12.04.00.10.002.502.502.50
12.05.00.10.002.502.502.50
12.062.502.502.50
12.072.502.502.50
12.082.502.502.50
12.092.502.502.50
12.11.90.20.002.502.502.50
12.11.90.30.002.502.502.50
1998
12.11.90.90.002.502.502.50
CAPITULO 13
13.02.11.00.000.000.000.00
CAPITULO 14
14.012.502.502.50
14.032.502.502.50
Panamá, Aruba
y Puerto RicoResto del
mundo
14.04.10.10.002.502.502.50
CAPITULO 15
15.21.100.000.000.00
15.21.90.20.000.000.000.00
15.22.00.00.000.000.000.00
CAPITULO 16
16.04.16.00.000.000.000.00
16.04.30.00.000.000.000.00
CAPITULO 17
17.01.11.10.002.502.502.50
17.01.91.00.002.502.502.50
17.01.99.00.002.502.502.50
17.02.11.00.000.000.000.00
17.02.30.90.002.502.502.50
17.04.102.502.502.50
17.04.902.502.502.50
CAPITULO 18
18.062.502.502.50
CAPITULO 19
19.01.90.10.002.252.252.25
1999
CAPITULO 20
20.01.90.10.000.000.000.00
20.05.70.00.000.000.000.00
CAPITULO 21
21.010.000.000.00
21.06.90.90.100.000.000.00
CAPITULO 22
22.020.002.252.25
22.03.00.00.002.252.252.25
CAPITULO 23
23.01.10.10.000.000.000.00
23.01.200.000.000.00
23.020.000.000.00
Panamá, Aruba
23.030.000.000.00
CAPITULO 24
CAPITULO 25
25.01.00.11.002.502.502.50
25.01.00.12.002.502.502.50
25.01.00.19.002.502.502.50
25.032.502.502.50
25.052.502.502.50
25.062.502.502.50
25.072.502.502.50
25.082.502.502.50
25.092.502.502.50
25.102.502.502.50
25.11.10.00.002.502.502.50
25.15.11.00.002.502.502.50
25.15.12.00.002.502.502.50
25.192.502.502.50
25.202.502.502.50
25.222.502.502.50
2000
25.23.10.00.002.502.502.50
25.23.21.00.002.502.502.50
25.23.29.00.002.502.502.50
25.23.30.00.002.502.502.50
25.23.90.00.002.502.502.50
25.262.502.502.50
CAPITULO 26
CAPITULO 27
27.01.11.00.002.502.502.50
27.01.12.00.900.000.000.00
27.04.00.10.002.502.502.50
27.082.502.502.50
CAPITULO 28
CAPITULO 29
29.02.20.00.000.000.000.00
29.02.30.00.000.000.000.00
29.02.41.00.000.000.000.00
Panamá, Aruba
29.02.42.00.000.000.000.00
29.02.43.00.000.000.000.00
29.02.44.00.000.000.000.00
29.02.50.00.000.000.000.00
29.02.60.00.000.000.000.00
29.02.70.00.000.000.000.00
29.02.90.10.000.000.000.00
29.02.90.90.000.000.000.00
29.362.502.502.50
29.372.502.502.50
29.392.502.502.50
CAPITULO 30
30.01.200.000.000.00
CAPITULO 31
2001
CAPITULO 32
CAPITULO 33
33.010.000.000.00
CAPITULO 34
CAPITULO 35
CAPITULO 36
36.042.502.502.50
CAPITULO 37
CAPITULO 38
38.24.600.000.000.00
CAPITULO 39
39.150.000.000.00
CAPITULO 40
CAPITULO 41
41.04.31.00.002.502.502.50
41.04.39.00.002.502.502.50
Panamá, Aruba
41.05.20.00.002.502.502.50
41.06.20.00.002.502.502.50
41.07.29.00.002.502.502.50
41.08.00.00.002.502.502.50
41.09.00.00.002.502.502.50
41.11.00.00.002.502.502.50
2002
CAPITULO 42
42.030.002.502.50
CAPITULO 43
43.010.000.000.00
CAPITULO 44
44.09.10.10.002.502.502.50
44.09.10.20.002.502.502.50
44.09.20.10.002.502.502.50
44.09.20.20.002.502.502.50
44.102.502.502.50
44.112.502.502.50
44.122.502.502.50
44.132.502.502.50
44.142.502.502.50
44.152.502.502.50
44.162.502.502.50
44.172.502.502.50
44.180.002.502.50
44.190.002.502.50
44.200.002.502.50
44.210.002.502.50
CAPITULO 45
45.010.000.000.00
45.02.00.00.000.000.000.00
CAPITULO 46
CAPITULO 47
CAPITULO 48
CAPITULO 49
Panamá, Aruba
2003
CAPITULO 50
50.030.000.000.00
CAPITULO 51
51.010.000.000.00
51.020.000.000.00
51.030.000.000.00
51.040.000.000.00
51.050.000.000.00
CAPITULO 52
52.010.000.000.00
52.020.000.000.00
52.030.000.000.00
CAPITULO 53
53.042.502.502.50
53.052.502.502.50
53.072.502.502.50
53.082.502.502.50
53.102.502.502.50
53.112.502.502.50
CAPITULO 54
CAPITULO 55
CAPITULO 56
CAPITULO 57
CAPITULO 58
CAPITULO 59
2004
CAPITULO 60
CAPITULO 61
61.160.002.502.50
CAPITULO 62
Panamá, Aruba
CAPITULO 63
63.01.10.00.000.002.502.50
63.01.20.10.000.002.252.50
63.01.20.20.000.002.502.50
63.01.20.90.000.002.502.50
63.01.30.00.000.002.502.50
63.01.40.00.000.002.502.50
63.01.90.00.000.002.502.50
63.020.002.252.50
63.030.002.252.50
63.040.002.252.50
63.05.10.10.000.002.502.50
63.05.10.90.000.002.502.50
63.05.20.00.000.002.502.50
63.05.33.10.000.002.252.50
63.05.33.20.000.002.252.50
63.05.39.00.000.002.252.50
63.05.90.10.000.002.252.50
63.05.90.90.000.002.502.50
63.06.11.00.000.002.502.50
63.06.12.00.000.002.502.50
63.06.21.00.000.000.002.50
63.06.22.00.000.002.252.50
63.06.29.00.000.002.252.50
63.06.31.00.000.002.502.50
63.06.39.00.000.002.502.50
63.07.20.00.000.002.252.50
63.07.90.10.000.002.502.50
63.07.90.20.000.002.252.50
63.07.90.90.000.002.502.50
2005
CAPITULO 64
64.03.200.002.502.50
64.03.300.002.502.50
64.03.400.002.502.50
64.03.510.002.502.50
64.03.590.002.502.50
64.03.910.002.502.50
64.03.990.002.502.50
64.04.200.002.502.50
64.060.002.502.50
Panamá, Aruba
CAPITULO 65
65.052.252.252.50
65.062.252.252.50
CAPITULO 66
CAPITULO 67
TODO El CAPITULO2.502.502.50
CAPITULO 68
68.12.50.00.002.252.252.25
CAPITULO 69
CAPITULO 70
CAPITULO 71
71.172.502.502.50
CAPITULO 72
72.02.60.00.000.000.000.00
72.02.99.00.000.000.000.00
72.030.000.000.00
72.040.000.000.00
72.050.000.000.00
2006
72.060.000.000.00
CAPITULO 73
CAPITULO 74
74.040.000.000.00
CAPITULO 75
CAPITULO 76
76.010.000.000.00
76.020.000.000.00
CAPITULO 78
78.010.000.000.00
78.020.000.000.00
Panamá, Aruba
CAPITULO 79
79.042.502.502.50
79.052.502.502.50
79.062.502.502.50
79.072.502.502.50
CAPITULO 80
80.010.000.000.00
80.020.000.000.00
CAPITULO 81
CAPITULO 82
CAPITULO 83
2007
CAPITULO 84
CAPITULO 85
CAPITULO 86
CAPITULO 87
CAPITULO 88
CAPITULO 89
CAPITULO 90
CAPITULO 91
CAPITULO 92
CAPITULO 93
CAPITULO 94
94.03.30.00.000.002.502.50
94.03.40.00.000.002.502.50
94.03.50.00.000.002.502.50
94.03.60.00.000.002.502.50
94.03.90.10.000.002.502.50
Panamá, Aruba
CAPITULO 95
CAPITULO 96
2008
96.01.10.00.000.000.000.00
CAPITULO 97
CAPITULO 98
Parágrafo 1°. Las exportaciones de los productos que clasifican por la subpartida 17.01.11.90.00
del Arancel de Aduanas, que se embarquen a partir de la fecha de vigencia del presente Decreto,
tendrán los siguientes niveles porcentuales de CERT, según el país de destino:
PANAMA, ARUBA, BONAIRE Y CURACAO2.25

CUOTA DE EXPORTACION A LOS ESTADOS UNIDOS0.00
RESTO DE EXPORTACION A LOS ESTADOS UNIDOS2.25
RESTO DEL MUNDO2.25
Parágrafo 2°. Las exportaciones de pasta de cacao con azúcar u otros edulcorantes añadidos que
clasifican por la partida 18.06 del Arancel de Aduanas, no tendrán derecho a CERT, cualquiera
que sea su país de destino.
Parágrafo 3°. Las exportaciones de las hullas bituminosas coquizables que clasifican por la
subpartida 27.01.12.00.90 del Arancel de Aduanas, que se embarquen a partir de la fecha de
vigencia del presente decreto, tendrán un nivel de CERT de 2.50%, cualquiera que sea su país de
destino.
Parágrafo 4°. Las exportaciones de los productos que clasifican por las subpartidas 30.04.50.10.00
y 30.04.90.29.90 del Arancel de Aduanas, que se embarquen a partir de la fecha de vigencia del
presente decreto, cualquiera que sea su país de destino tendrán un nivel de CERT de 2.50%
cuando se envasen en cápsulas de gelatina y de 2.25% cuando se presenten en otros envases.
Parágrafo 5°. Las exportaciones de vehículos de combate que clasifican por la partida 87.10 del
Arancel de Aduanas, no tendrán derecho a CERT, cualquiera que sea su país de destino.
Artículo 2°. El Gobierno Nacional evaluará periódicamente la ejecución del presupuesto para el
CERT con el fin de revisar los niveles otorgados en el artículo 1° de este decreto, si ello fuere
necesario.
Parágrafo. El Gobierno Nacional hará seguimiento a los reconocimientos de CERT trimestralmente

y en el evento de que los reconocimientos de CERT por una subpartida arancelaria superen el
15% del total del presupuesto del CERT para dicho trimestre, podrá revisar y bajar las tasas de
reconocimiento de CERT de dichas subpartidas con el fin de evitar la concentración de los
reconocimientos y cumplir el presupuesto establecido.
2009
Artículo 3°. Las disposiciones establecidas en el artículo 1° de este decreto no se aplicarán a las
exportaciones destinadas a Bolivia, Ecuador y Venezuela.
Artículo 4°. Las disposiciones establecidas en el artículo 1° de este decreto no se aplicarán a las
exportaciones que se embarquen con destino al Perú que clasifiquen por las subpartidas
arancelarias que se encuentran libres de gravámenes de acuerdo con lo establecido en el Decreto
2622 de 1997.
Parágrafo. Las exportaciones que se embarquen con destino al Perú tendrán derecho a las
disposiciones establecidas en el artículo 1° de este decreto únicamente cuando no hayan
completado su proceso de desgravación, para dar cumplimiento a la Decisión 414 y de los
Acuerdos Comerciales Bilaterales entre Colombia y el Perú.
Artículo 5°. La solicitud de reconocimiento de los Certificados de Reembolso Tributario se deberá

presentar con un plazo máximo de tres (3) meses contados a partir de la fecha del respectivo
reintegro de las divisas.
Artículo 6°. Los Certificados de Reembolso Tributario que se expidan a partir de la vigencia del
presente decreto tendrán un término de caducidad de un (1) año y solamente dentro de este
término los Certificados de Reembolso Tributario podrán negociarse libremente o utilizarse para el
pago de impuestos.
Artículo 7°. El presente decreto deroga el Decreto 955 de 1996 y las demás disposiciones que le
sean contrarias y rige a partir de la fecha de su publicación.
Dado en Bogotá, D. C., a 12 de enero de 2001.

Juan Manuel Santos.
El Viceministro de Comercio Exterior, encargado de las funciones del Despacho de la Ministra de

Comercio Exterior,
Santiago Rojas Arroyo.
2010
19. ESTATUTO TRIBUTARIO NUMERAL 18 ARTICULO 530 - EXENCION
IMPUESTO DE TIMBRE
ARTICULO 530. Se encuentran exentos del impuesto de timbre. Están exentos del impuesto:
……….
18. Los contratos y manifiestos de exportación de productos que reciban el certificado de abono
tributario
2011
VIII. DRAWBACK
2012
1. DECRETO LEY 444 DE 1967 ARTICULO 180
(MODIFICADO POR EL ARTICULO 17 DEL DECRETO LEY 688 DE 1967)
Artículo 180. De la El Gobierno Nacional podrá establecer en favor de los exportadores de

manufacturas colombianas un sistema de devolución parcial (Drawback) de los derechos de
Aduana pagados por ellos sobre maquinaria, equipos u otros insumos extranjeros empleados en la
elaboración de artículos exportables.
2013
IX. ZONAS FRANCAS
2014
1. LEY 48 DE 1983 ART. 7 - LEY MARCO
LEY 48 DE 1983
(diciembre 20)
POR LA CUAL SE EXPIDEN NORMAS GENERALES A LAS CUALES DEBE SUJETARSE EL

GOBIERNO NACIONAL PARA REGULAR ASPECTOS DEL COMERCIO EXTERIOR
COLOMBIANO.
DECRETA:
Artículo séptimo. De los principios a los cuales deben sujetarse las zonas francas.
Las disposiciones que dicte el Gobierno Nacional en materia de zonas francas como mecanismo de
comercio exterior, se sujetarán a los siguientes principios:
1° Brindar a las zonas francas las condiciones necesarias para que sus usuarios puedan competir con
eficiencia en los mercados internacionales.
2° Establecer estrictos controles para evitar que los bienes almacenados y producidos en las zonas
francas ingresen ilegalmente al mercado nacional sin perjuicio de las demás normas aduaneras.
3° Determinar los procedimientos y requisitos de importación de los bienes fabricados en las zonas
francas, que pueden ingresar al mercado nacional y establecer el valor agregado nacional mínimo.
4° Dictar, teniendo en cuenta los objetivos y las características propias del mecanismo de zonas
francas, normas especiales sobre contratación entre aquellas y sus usuarios.
5° Determinar los bienes fabricados y almacenados en zonas francas que pueden introducirse al
mercado nacional.
2015
2. LEY 109 DE 1985 - POR LA CUAL SE ESTABLECE EL ESTATUTO DE LAS ZONAS
FRANCAS ESTABLECIMIENTOS PUBLICOS
LEY 109 DE 1985

(diciembre 12)
por la cual se establece el estatuto de las zonas francas.
DECRETA:
Artículo 1° DE LA NATURALEZA JURIDICA. Las zonas francas son establecimientos públicos del
orden nacional, con personería jurídica, autonomía administrativa y patrimonio independiente,
adscritas al Ministerio de Desarrollo Económico.
Artículo 2° DEL OBJETO. Las zonas francas tendrán por objeto promover el comercio exterior,
generar empleo, divisas y servir de polos de desarrollo industrial de las regiones donde se
establezcan mediante la utilización de recursos humanos y naturales, dentro de las condiciones
especiales fijadas en la presente Ley y en los decretos que la desarrollen y reglamenten.
Conforme al objeto descrito en este artículo, las zonas francas prestarán un servicio público y no
perseguirán fines de lucro.
Artículo 3° DE LA LEY DE SU CREACION. Con arreglo a las disposiciones de este estatuto, las
leyes mediante las cuales se establezcan zonas francas, proveerán lo relativo a su dirección,
administración y manejo.
Artículo 4° DE LAS DISTINTAS CLASES DE ZONAS FRANCAS. Las zonas francas podrán ser
industriales o comerciales, o combinar estas dos modalidades. De igual manera, podrá
especializarse en determinado comercio o industria, y en tal caso, en la ley por medio de la cual se
cree la respectiva entidad, se señalarán las condiciones dentro de las cuales se desarrollará su
objeto.
Artículo 5° DE LA ZONA FRANCA COMERCIAL. Las zonas francas comerciales tendrán por
objeto promover y facilitar el comercio internacional de artículos producidos dentro o fuera del
Artículo 6° DE LA ZONA FRANCA INDUSTRIAL. Las zonas francas industriales tendrán por objeto
promover y desarrollar el proceso de industrialización de bienes destinados fundamentalmente a
los mercados externos.
Artículo 7° DE OTRAS ACTIVIDADES DENTRO DEL AREA. Dentro del área correspondiente a las
zonas francas no se permitirá el establecimiento de residencias particulares, ni el ejercicio de
comercio al por menor, salvo que se trate de restaurantes, cafeterías y, en general, de
establecimientos destinados a prestar servicios a las personas que trabajen dentro de la
2016
jurisdicción de la respectiva zona, todos los cuales requerirán autorización previa de la misma para
su establecimiento.
Artículo 8° DE LOS USUARIOS DE LAS ZONAS FRANCAS COMERCIALES. Son usuarios de las
zonas francas comerciales las personas naturales y jurídicas que obtengan la autorización de
funcionamiento según el reglamento que con ese fin se establezcan. Para este efecto, los
usuarios autorizados podrán realizar de acuerdo con las disposiciones sobre la materia, las
siguientes operaciones:
a) Almacenar bienes de origen nacional y extranjero para su venta, comercialización o uso

posterior fuera del país.
b) Importar para el mercado nacional con el estricto cumplimiento de las formalidades legales
bienes en ellas almacenados.
Artículo 9° DE LOS USUARIOS DE LAS ZONAS FRANCAS INDUSTRIALES. Son usuarios de las
zonas francas industriales las personas jurídicas constituidas para operar exclusivamente dentro
del perímetro de la respectiva zona franca, que se dediquen a la actividad industrial orientada
prioritariamente a la venta de mercados externos y que obtengan el concepto previo favorable del
Ministerio de Desarrollo Económico y la autorización definitiva de funcionamiento expedida por la
respectiva zona franca.
Parágrafo 1° El Gobierno Nacional en desarrollo de la Ley Marco de Comercio Exterior, podrá

autorizar excepcionalmente la importación a territorio

Manual de Normas

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Normas

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL DE NORMAS

1 La Constitución Politica y el Comercio Exterior 2

II. LEYES MARCO DE COMERCIO EXTERIOR 8

1. Ley 6 de 1971 - Ley marco de aduanas 9

III. ACUERDOS DE INTEGRACION ECONOMICA Y 41

1. OMC - Ley 170 de 1994 42

IV. EXPORTACION DE BIENES 1452

1 Decreto 1049 de 1956 – Importación o exportación de

51 Resoluciones Ministeriales sobre Exportaciones 1628

51.1 Resolución 191 del 9 de mayo de 1978 del Ministerio de

52 Resoluciones del Consejo Superior de Comercio Exterior,

53.1 Resolución 8 del 3 de septiembre de 1968 del Inderena –

54 Resoluciones de Departamentos Administrativos 1718

54.1 Resolución 1081 del 15 de mayo de 1975 del Departamento

55.1 Resolución 50 del 14 de junio de 1968 de Supercomex –

56. Resoluciones de la Junta Directiva del Banco de la

56.1 Resolución externa 54 del 11 de diciembre de 1992 de la

57 Resoluciones de la Dian 1781

57.1 Resolución 4240 de junio 2 del 2000 de la DIAN, artículos 225

58 Circulares de Incomex y Mincomex 1813

58.1 Circulares Incomex y Mincomex - Temas varios - 1813

58.1.1 Circular Postal S.E.39 de 1974 – información que deben

58.2 Circulares Incomex – Cuota textil USA 1838

58.3 Circulares del Incomex para diligenciamiento de

58.3.1 Circular externa 7 de enero 17 de 1995 - registro de productor

59 Circulares de la DIAN 1872

59.1 Circular 0081 del 18 de diciembre de 1991 de la Dirección

1 Ley 67 de 1979 - Ley Marco – Sociedades de

VI. SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACION

1 Decreto 444 de 1967, artículos 172 a 179 – Creación 1890

VII. CERTIFICADOS DE REEMBOLSO TRIBUTARIO 1954

1 Ley 48 de 1983, artículos 2 al 4 Creación del Cert Ley marco 1955

VIII. DRAWBACK 2013

1. Decreto Ley 444 de 1967, artículo 180 2014

IX. ZONAS FRANCAS 2015

X. ZONAS ESPECIALES ECONOMICAS DE

1 LEY 677 DE 2001 de 4 agosto de 2001. Por medio de la cual se

XI. INVERSION EXTRANJERA 2189

1 Ley 9 de 1991, artículos 15 al 17 - Ley marco 2190

1 Ley 48 1983, artículo 9 Ley marco 2230

XIII. DERECHOS COMPENSATORIOS 2279

1 Ley 48 1983, artículo 9 – Ley marco 2280

XIV. SALVAGUARDIAS 2303

1 Ley 7 de 1991, artículo 2 - Ley Marco de Aduana 2304

XV. IMPORTACION DE BIENES 2361

1 Ley 6 de 1971 – Ley marco de Aduanas 2362

XVI. REQUISITOS Y PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER

1 Ley 48 de 1983, artículo 1° Ley marco de comercio exterior 2561

XVII. EXPORTACION DE SERVICIOS 3602

XVIII. IMPORTACION DE SERVICIOS 3618

1 Ley 7 de 1991, artículos 1 al 3 – Ley marco 3619

XIX. ORGANIZACIÓN INSTITUCIONAL DEL COMERCIO 3632

1 Ley 7 de 1991, artículos 12 a 24 de la – Ley marco 3633

Preámbulo: Se establece el compromiso del pueblo de impulsar la integración

Art. 1: Se define el Estado colombiano como un estado social de derecho organizado

Art. 2: Se establece el servicio a la comunidad; la promoción de la prosperidad general; la

Arts 4 y 95: Se establece la prevalencia de la Constitución ante leyes y demás normas

Art. 6: Se establece la responsabilidad de los particulares ante las autoridades por

Arts. 9, 226 y 227: Se establece la soberanía nacional, el respeto a la autodeterminación

Art. 23: Se establece el derecho de toda persona de presentar peticiones respetuosas a

Art. 26: Se establece el derecho de toda persona de escoger libremente profesión u

Art. 63 y 72: Se establece la inalienabilidad e imprescriptibilidad de los bienes de uso

Art. 81: Se establece la prohibición de fabricar o importar armas químicas, biológicas y

Art. 83: Se establece la obligación de los particulares y de las autoridades públicas, de