EL ENCAJE ROTO “BL encaje roto” is one of several stories in which Pando Bazan explores the notion that a seemingly insignificant action or even a small gesture can provide us with sudden insight into a person's character. A generation after Pardo Bazin, modernist short story writers would extensively employ epiphany as an important structuring device in terms of both plot and theme. Here, an epiphany leads the ‘protagonist to break off her engagement at the last possible ‘moment. Such elements asthe choice of the image of torn convey an explicitly feminine sensibility. By contrast, “La ‘punta del cigarro,” published seventeen years later, presents 4 male protagonist who consciously experiments with the same notion of the “significant insignificant.” Convidada a la boda de Micaelita Arénguiz con Bernardo de Meneses, y no habiendo podido asistir, grande fue mi soxpresa cuando supe al dia siguiente —Ia ceremonia de- bbfa verificarse a las diez de la noche en casa de la novia— que ésta, al pie mismo del altar, al preguntarle el Obispo de San Juan de Acre si recibia a Bernardo por esposo, solté un «no» claro y enérgico; y como reiterada con 58 Bl encaje roto extrafieza la pregunta, se repitiese la negativa, el novio, después de arrostrar un cuarto de hora la situacién més ridicula del mundo, tuvo que retirarse, deshaciéndose la reunién y el enlace ala vez. No son inauditos casos tales, y solemos leerlos en los, periddicos; pero ocurren entre gente de clase humilde, de muy modesto estado, en esferas donde las convenien- cias sociales no embarazan la manifestacién franca y es pontinea del sentimiento y de la voluntad. Lo peculiar de la escena provocada por Micaelita era el medio ambiente en que se desarroll6, Pareciame ver el cuadro, y no podia consolarme de no haberlo contempla- do por mis propios ojos. Figurabame el salon atestado, la escogida concurrencia, las seftoras vestidas de seda y ter- ciopelo, con collares de pedrerfa; al brazo la mantilla blanca para tocirsela en el momento de la ceremonia; los hombres, con resplandecientes placas o luciendo vene- ras de Ordenes militares en el delantero del fra dre de la novia, ricamente prendida, atareada, sol grupo en grupo, recibiendo felicitaciones; las hermani- tas, conmovidas, muy monas, de rosa la mayor, de azul la menor, ostentando los brazaletes de turquesas, regalo del curiado futuro; el Obispo que ha de bendecir la boda, alternando grave y afablemente, sonriendo, dignéndose soltar chanzas urbanas o discretos elogios, mientras alls, en el fondo, se adivina el misterio del oratorio revestido 59Elencaje 010 de flores, una inundacién de rosas blancas, desde el suelo hasta la cupulilla, donde convergen radios de rosas y de lilas como la nieve, sobre rama verde, artisticamente dis- puesta, y en el altar, a efigie de la Virgen protectora de la aristocrética mansién, semioculta por una cortina de azahar, el contenido de un departamento lleno de azahar que envié de Valencia el riquisimo propietario Aringuiz, tio y padrino de la novia, que no vino en persona por viejo y achacoso —detalles que corren de boca en boca, calculindose la magnifica herencia que corresponder a Micaelita, una esperanza més de ventura para el matri- ‘monio, el cual ira a Valencia a pasar su luna de miel— En un grupo de hombres me representaba al novio algo nervioso, ligeramente pilido, mordiéndose el bigote sin querer, inclinando la cabeza para contestar a las delicadas ‘bromas y a las frases halagtiefias que le dirigen. Y¥, por iiltimo, vefa aparecer en el marco de la puerta que da a las habitaciones interiores una especie de apari- ci6n, 1a novia, cuyas facciones apenas se divisan bajo la nubecilla del tul, y que pasa haciendo crujir la seda de su traje, mientras en su pelo brilla, como sembrado de ro. io, la roca antigua del aderezo nupcial... Y ya la ceremo, nia se organiza, la pareja avanza conducida con los padrinos, la candida figura se arrodilla al lado de la esbel- ta y airosa del novio... Apifiase en primer término la familia, buscando buen sit ara ver amigos y curiosos, 60. Fl encaje oto y entre el silencio y la respetuosa atencién de los circuns- tantes..., el Obispo formula una interrogacién, a la cual responde un «no» seco como un disparo, rotundo como una bala. Y —siempre con la imaginacién— notaba el peta de la madre, que se lanza para proteger y amparar a su. movimiento del novio, que se revuelve herido; hija; la insistencia del Obispo, forma de su asombro; el estremecimiento del concurso; el ansia de la pregunta transmitida en un segundo: «Qué pasa? «Qué hay? La novia se ha puesto mala? Que dice “no”? Imposible.. Peto es seguro? {Qué episodio! Todo esto, dentro de la vida social, constituye un terri- ble drama. Y en el caso de Mica al par que drama, fue logogrifo. Nunca lleg6 a saberse de cierto la causa de la sibita negativa Micaelita se limitaba a decir que habfa cambiado de opinién y que era bien libre y duefia de volverse atris, aunque fuese al pie del ara, mientras el « partido de sus labios. Los intimos de la casa se devanaban no hubiese los sesos, emitiendo suposiciones inverosimiles. Lo indu- dable era que todos vieron, hasta el momento fatal, a los novios satisfechos y amarteladisimos; y las amiguitas que entraron a admirar a la novia engalanada, minutos antes del escindalo, referian que estaba loca de contento y tan ilusionada y satisfecha, que no se cambiaria por nadie. Datos eran éstos para oscurecer mis el extrafio enigma 6Elencaje roto gue por largo tiempo dio pabulo a la murmuracién, irr. tada con el misterio y dispuesta a explicarlo desfavorable- mente los tres afios —cuando ya casi nadie iba acordindose del sucedido de las bodas de Micaelita—, me la encontré en un balneario de moda donde su madre tomaba las aguas. No hay cosa que facilite las relaciones como la vida de balneario, y la sefiorita de Aranguiz se hizo tan intima mia, que una tarde, paseando hacia la iglesia, me revel6 su secreto, afirmando que me permite divulgarlo, en la seguridad de que explicacién tan sencilla no seré ctefda por nadie. —Fue la cosa més tonta.., De puro tonta no quise decirla; la gente siempre atribuye los sucesos a causas profundas y transcendentales, sin reparar en que a veces nuestro destino lo in las nifierias, las «pequerieces» mas pequefias.. Pero son pequefieces que significan algo, y pata ciertas personas significan demasiado. Veré usted lo que pas6; y no concibo que no se enterase nadie, porque el caso ocurrié alli mismo, delante de todos; s6lo que no se fijaron porque fue, realmente, un decir Jestis, Ya sabe usted que mi boda con Bernardo de Meneses parecia reunir todas las condiciones y garantias de felici- dad. Adami, confieso que mi novio me gustaba mucho, ‘més que ningin hombre de los que conocia y conozco; creo que estaba enamorada de é1. Lo tinico que sentia era 62. Elencaje roto no poder estudiar su cardcter; algunas personas le juzga- ban violento; pero yo le veia siempre cortés, deferente, blando como un guante, y recelaba que adoptase apa- riencias destinadas a engafiarme y a encubrir una fiera y avinagrada condicién. Maldecia yo mil veces la sujecién de la mujer soltera, para la cual es imposible seguir los, pasos a su novio, ahondar en la realidad y obtener infor- ‘mes leales, sinceros hasta la crudeza —los tinicos que me tranquilizarian—. Intenté someter a varias pruebas a Bernardo, y salié bien de ellas; su conducta fue tan co- rrecta, que llegué a creer que podia fiarle sin temor algu- ‘no mi porvenir y mi dicha. Llegé el dia de la boda. A pesar de la natural emocién, al vestirme el traje blanco reparé una vez mas en el so- berbio volante de encaje que lo adornaba, y era regalo de mi novio. Habia pertenecido a su familia aquel viejo Alengén auténtico, de una tercia de ancho —una maravi lla, de un dibujo exquisito, perfectamente conservado, digno del escaparate de un museo. Bernardo me lo habia regalado encareciendo su valor, lo cual llegé a impacien- tarme, pues por mucho que el encaje valiese, mi futuro debia suponer que era poco para mi. En aquel momento solemne, al verlo realzado por el denso raso del vestido, me parecié que la delicadisima labor significaba una promesa de ventura y que su tan frdgil y a la vez tan resistente, prendia en sutiles 63Bl encaje oto mallas dos corazones. Este suefio me fascinaba cuando eché a andar hacia el sal6n, en cuya puerta me esperaba ‘mi novio. Al precipitarme para saludarle lena de alegria por Ultima vez, antes de pertenecerle en alma y cuerpo, el encaje se enganché en un hierro de la puerta, con tan mala suerte, que al quererme soltar of el ruido peculiar del desgarrén, y pude ver que un jirén del magnifico adorno colgaba sobre la falda. Solo que también vi otra cosa: Ia cara de Bernardo, contraida y desfigurada por el enojo mas vivo; sus pupilas chispeantes, su boca entre- abierta ya para proferir la reconvencin y la injutia....No llegé a tanto, porque se encontré rodeado de gente; pero ‘en aquel instante fugaz se alz6 un tel6n y detras aparecié desnuda un alma. Debi de inmutarme; por fortuna, el tul de mi velo me cubria el rostro. En mi interior algo crujfa y se despeda- zaba, y el jibilo con que atravesé el umbral del salén se cambié en horror profundo, Bernardo se me aparecia siempre con aquella expresion de ira, dureza y menospre- cio que acababa de sorprender en su rostro; esta convie- cién se apoderd de mi, y con ella vino otra: la de que no podi entonces, ni jamés... ¥, sin embargo, fui acercéndome al Ja de que no queria entregarme a tal hombre, ni altar, me arrodillé, escuché las exhortaciones del Obis- Pero cuando me preguntaron, la verdad me salté a los labios, impetuosa, terrible... Aquel «no» brotaba sin 64 ELencaje roto proponérmelo; me lo decia a mi propi oyesen todos! —W por qué no declaré usted el verdadero motivo, cuando tantos comentarios se hicieron? —Lo repito: por su misma sencillez... No se hubiesen convencido jamés. Lo natural y vulgar es lo que no se admite, Preferi dejar creer que habia razones de ésas que aman serias.. 6