Manuel Gramatica Menendez Pidal

MANUAL ELEMENTAL
GRAMTICA HISTRICA ESPAOLA
DE
POR
R.
MENENDEZ PIDAL
MADRID
LIBRERA GENERAL DE VICTORIANO SUrEZ
4L8,
Preolados, 48
1904
ES
PROPIEDA&
Hloi
EBt. tip. de la
Viuda
hijos
de
TetU>, O. de
::>a
i<
raaciACu
4.
CAPITULO PRIMERO
|DEA DE LOS ELEMENTOS QUE FORMAN LA LENGUA
ESPAOLA
El espaol entre las lenguas romances.

desmembrarse el Imperio romano se sigui
usando el latn en' gran parte de l, sobre todo en el
Imperio occidental, la mayora de cuyas provincias
1.
Al
continuaron hablando dicha lengua pesar de las
muchas invasiones de pueblos extraos que sufrieron,

y podemos decir que aun hoy da siguen hablndolo,
claro es que
muy
alterado y de diversa manera, en
cada una de esas provincias.
Los
varios estados de transformacin que en
esas provincias lleg el latn
hablado,
se
llaman
lenguas romances neolatinas, y_&aajsias, enu-
meradas de Oriente Occidente; ^RuMANp^ hablado en la antigua Dacia, sea en Rumania y parte
>
de Rusia y Hungra, y
al
S. del
Danubio en parte
de Macedn a y Albania; gI^Ladii:^ _^REmô^

N0) hablado en la antigua Ret[a^ esto es, en parte
i
de Suiza, It alja y Aust ria; el(TAi.iAN^^ hablado en

Italia ; el (Francs y Pi^yEN^L,jhablados en laân tigua
GajIa~y"d^^^Lfr^^
G-PoRTUGUs,! hablados en
la
antigua Hispania.
El castellano, por servir de instrumento una

ratura
ms importante que
lite-
la de las otras regiones
de Espaa: por ser
la lengua de un pueblo que reaun plan histrico ms vasto y expansivo, y en

por haber absorbido en s otros dos romances
liz
fin,
principales hablados en la Pennsula
Navarro- Aragons), recibe
el
(el
Leons y
nombre de lengua
el
es-
PAOLA por antonomasia. Se propag
la
Amrica,
viniendo ser de las lenguas romances
la
que logr
ms
difusin, pues la hablan
nes de hombres, mientras
5o y
el italiano
Todas
na
el
como unos 6o
millo-
francs es hablado por
por 3o.
estas lenguas son
del Latn; pero
una continuacin moder-
no del Latn literario,
escrito
por Cicern, Horacio y los dems autores clsicos,
que tena mucho de convencional y

del
Latn vulgar, hablado
al
artificioso, sino
descuido, sin preocu-
pacin literaria, por los legionarios, colonos,

gistrados y
dems conquistadores que
ma-
se establecan
en las provincias ganadas, los cuales, gracias su

podero poltico, su talento administrativo y su
superior cultura, romanizaban rpidamente las ra-
zas sometidas y les hacan

nativo, que
ir
olvidando su idioma
no poda menos de resultar pobre
suficiente para las complejas necesidades de
va vida que
la
aparte de la
mayor
se presentaba
colonizacin traa consigo.
la
in-
nue-
Adems,
perfeccin del latn, esta lengua

con otra superioridad respecto de los
idiomas indgenas; eran stos tantos y tan variados

en un territorio como, por ejemplo, el de Espaa,
que
la
imposicin de la unidad en
el
latn,
aunque
molestara carios y vanidades patriticas, resultaba

cmoda y til para el comercio y la cultura general.
Felizmente
los
idiomas nacionales se olvidaron casi
/^
,
/
êl todo, de
tal
modo, que apenas en
Espaol se
el
descubren restos cada vez ms dudosos.
El
latn vulgar.
idi
oma
latn vulgar
El
fondo primitivo del
espaol, su e lemento esencial, es nicamente
Este no debe confundirse con
el latn
>que se escriba en la decadencia del
Imperio romano, ni menos con i hijo l atn que se usaba en la

Edad Media, pues estos dos, aunque difieran veces
mucho
estn
El
del latn de Cicern de Virgilio,
ms prximos
latn
del latn clsico
que
siempre
del vulgar.
vulgar no se diferencia del clsico por la
fe-
pues es tan antiguo, y ms, que el latn literavivi siempre al lado de l, aunque no siempre
cha,
rio;
igualmente divorciado.
Es cosa
bastante
difcil el
estudio del latn vulgar,
pues nunca se escribi deliberadamente:
ms
la
el
cantero
rudo, al grabar un letrero, se propona escribir
lengua clsica; slo en los escritos menos
como
rios,
inscripciones diplomas,
litera-
se escapan,
gracias la incultura del escribiente, algunas for-
mas
vulgares. Pero fuera de estos escasos restos, la
ciencia se tiene que valer principalmente para su
^conocimiento de
mas
mas
la restitucin
hipottica de las for-
vulgares, en vista de la comparacin de los idioneolatinos, pues claro es que
un fenmeno que
muchos de esos
comunmente
de la completa disgregacin dialectal del Imromano; si en vez del clsico acure, halla-
se encuentra la vez en todos en
idiomas, provendr del latn hablado

antes
perio
mos en espaol
aguzar, en portugus aguijar, en pro-
venzal agitsar, en francs aiguiser, en italiano aguzjsare, etc.,
podemos asegurar con toda lgica que en
vulgar hablado en todos estos pases se deca

*acutiare, derivado de acutus, participio del clel latn
acuere
sico
(i).
Por igual razonamiento
se llegad
concluir que la latina acentuada se pronuncia-
ba con sonido abierto

el
diptongo
ie (v.
(v.
adelante 8) que produja

el latn vulgar de una
lo) en
extensa zona del territorio romanizado; porque en
vez del clsico frus, se dice en espaol italiano

en provenzal y francs fier, en rumano fiara,.
fiero,
etctera,
y en vez del clsico
pdem,
se dice en
italiano piede, en francs pied, en espaol
romano
pie, etc.
En
casi todas las
y retolenguas romances
hallamos ille, sirviendo de artculo, como en espaol
el
padre,
italiano
padre, francs
bien podemos asegurar que
comn
en
el latn
tal
le
pere^ etc.;
artculo era de
uso
vulgar antes de la disgregacin del
Imperio. Este latn vulgar se distingua principal-
mente en
que en
la
latn
gramatical;
la
tendencia expresar por perfrasis

clsico se expresaba por
el artculo
vulgar:
el
sinttico, v. g.,
lo
sntesis
las preposiciones sustituan
declinacin clsica de diversas terminaciones,
en vez del genitivo plural siattito

ca
una
cervorum,
de-
de los cervos; el comparativo

grandiores, se perdi tambin y
i
magis grandes; la
amabantur, se olvid
se sustituy por la perfrasis
terminacin pasiva,
v. g.,
como *acutiare, que la ciencia inducomparacin, y que, por muy seguras que sean^
siempre son hipotticas, se suelen marcar con asterisco, y
as se har en el resto de este Manual. Tambin se marcarn con asterisco las formas hipotticas del espaol que se
suponga que existieron.
(i)
ce de
Estas formas
la
para expresar
amatos,
la
idea pasiva con
el
rodeo erant
etc., etc.
Al lado de estos fenmenos generales
del latn
vulgar, cada regin tena sus particularidades idio-
mticas: as, mientras todos los romances conocan
cava
el clsico
venzal
mo
(italiano
caiis, etc.),
y reto-romano cava, pro-
en Espaa se usaba
el dialectalis-
* cva, de donde el portugus cova y el espaol
Ueva
can
(v.
i3); mientras todos los
el clsico
provenzal notz,
ndus, acaso
nodus
etc.),
(italiano
romances cono-
nodo, Tun\a.no nod,
en nuestra Pennsula se deca
siguiendo la pronunciacin de seos y

el espaol dice nitdo y el cataln
sabinos, por lo cual
nu. Estas diferencias eran sin duda escasas en la
pronunciacin y en
la sintaxis,
salvo en
como vemos que hoy pasa en

vincias de Espaa, que ms que por
lario;
el
vocabu-
diversas prola
pronuncia-
cin la construccin se diferencian entre
por
el
uso preferente de tales cuales vocablos y acepciones; los vocablos de uso preferente en el latn vul-
gar espaol son los que forman

pecial
el
vocabulario es-
que distingue nuestra lengua de
las
hermanas
neolatinas. Por ejemplo: Plinio menciona una pala-
bra usada especialmente en Espaa, donde, segn
l,
llamaban for maceos, y esta voz

se conserva todava en la Pennsula y no en otros
las paredes las
pases neolatinos, llamndose en espaol
moderno
hormazo
la
pared de piedra seca.
Cuando
el
Imperio romano se desmembr cons-
tituyndose lasjnaclons brbaras, cesaron las relaciones ntimas entre las antiguas provincias, ahora
ocupadas por suevos, visigodos, francos, borgoo-
6
nes, ostrogodos, etc.; con esto, las diferencias regionales, en
un principio escasas,
se
aumentaron con-
siderablemente y cada vez divergi ms el latn vulgar hablado en Espaa del hablado en Francia enpero
Italia;
como
esta divergencia se fu
por lenta evolucin, no hay un
acentuanda
preciso en
momento
que se pueda decir que nacieron
los
idiomas mo^
dernos.
Los hispanoromanos bajo

continuaron hablando
mayor
ilustracin
latn,
el dominio visigoda
y aun por efecto de su
impusieron su lengua los con-
quistadores.
Difcil es
en
la
tambin llegar conocer
el
habla usual
poca visigtica, pues tampoco nos quedan
monumentos
escritos en este lenguaje corriente; en-
tonces no se escriba sino
el
bajo latn, ltima dege-
neracin del latn clsico, y cosa muy distinta del

latn entonces hablado. Slo en este bajo latn hay
algunos rastros del habla familiar, y los eruditos de

entonces no dejaron de apuntar algunos trminos
vulgares.
San
Isidoro, Arzobispo de Sevilla, nos
bastantes noticias del vocabulario espaol de la
antigua Edad Media;

cer
el
nombre de
la
l,
da
ms
por ejemplo, nos da cono-
lechuga silvestre, de hoja denta-
da, en forma de sierra, llamada serralia, de don-
de deriva
el
el
espaol cerraja y el portugus serralha;

del establo de bueyes, bostar, que
nombre
nosotros decimos hoy igualmente bostar y los portugueses hostaly as como otros trminos usados des
pues slo en nuestra Pennsula y no en los
otros-
pases latinos.
Dada
la escasez de estos
testimonios escritos, se
puede decir que slo disponemos de una fuente copiosa de conocimiento para el estudio del latn espaol en esta poca prehistrica, falta de documentos:
comparacin del espaol ms tardo, del esxii, con el latn clPor ejemplo: nos es fcil descubrir que ese la-
y es
la
paol escrito, partir del siglo

sico.
vulgar jams escrito prolongaba con un sufijo
tn
muchas voces clsicas, y por longno longanonis, deca *longanicia, de donde el espaol longaniza, cataln llangonissa; en vez del clsico ilex
ilicem, usaba
;;
junto
donde
vez de
el
el
espaol calcaar, portugus calcanhar; en
anethum,
se deca
(v.
5y
*anethulum
^).
de don-
Esta tendencia es del
vulgar general, que en vez de miscre, deca
*misculare,
mezclar,
ital.
mescolare, etc.; en vez de
spes, deca *sperantia, esperanza,

etc.;
el
(v.
de se deriva eneldo
latn
derivado *ilicina, de donde
64 6), y en Alto Aragn lecicalcan eum, usaba "cal caneare, de
espaol encina
e stos incrementos vulgares de
las
fr.
esperance,
vo ces clsicas
son importantsimos, porque sin ellos es imosible

explicar las lenguas romances.
Tambin
vocablo;
se
puede observar
el clsico
el cambio total del

vespertilio (que se perpetu en
us muy poco en
Espaa, quiz slo en Asturias (donde an se dice
Italia,
vipistrello,
esperteyo,
pipistrell) se
por ^vesperteyo), mientras en
el
resto de la
Pennsula se usaron otros nombres, especialmente
murecaecu,
ol
mur ciego
de donde
el
portugus morcego, espa-
muvcieg-alo, murcilago. El
nombre
ust la, conservado en otros romances, y

de la
tambin en Ribagorza (mustrela), Asturias y Len
("mustel-ella, mustuliella, mostolla), fu sustitudo en el hispano-romano por un diminutivo de commater, *commatercula, d& donde comadreja.
Hay que
advertir tambin acepciones propias del
latn vulgar de
Espaa; por ejemplo: serra para
el
y para los romances en general, significa la sierra del carpintero; pero los hispano-romalatn clsico
nos llamaron
as
de montaas,
tambin por metfora
la
cadena
de cuyas crestas semeja
el perfil
al
instrumento citado, y de ah el espaol sierra^ portugus serra, en la acepcin de cordillera.
Este idioma hispano-romano, continuado en evolucin espontnea,
francamente divorciado
Cid;
el
mismo que
substancialmente
3.
El
mismo que apareci ya

del latn en elJPoema del
es el
perfeccion iVlfonso
el
mismo que
escribi
cultlsmos del
lat n clsico y los
IDIOMA E SPAOL.
perfectamente
Pero
la. pai'ie.
si
el
Sabio; y
Cervantes.
el
latn vulgar explica,
ms -g4-ande
y. castiga
lengua espaola, no puede explicarla toda.

porcin de nuestro idioma,
como
de
la
jStSi^n
de todos los ro-,
manees, procede del latn literario.

Desde luego se comprende que el
latn vulgar
no
poda vivir en completo divorcio del latn clsico

escrito,
pues
feccin, tuvo
lo
ste,
como
superior en ideas y en per-
que
influir
continuamente sobre aqul,

la Repblica y el Imperio
mismo en tiempos de
romanos, que en el perodo de orgenes de las lenguas neolatinas; estas voces literarias introducidas
en el habla vulgar en perodo tan antiguo, siguieron
generalmente en su desarrollo igual proceso que las
voces populares. Pero, adems, despus de la prime-
9
ra
edad de
las
lenguas romances, los pueblos nuevos
formados sobre
las ruinas del
Imperio jams deja-
ron de estudiar los autores clsicos; sobre todo
generaliz su estudio con

siglos
el
se
Renacimiento, en los
XV y XVI, y desde entonces no ha cesado
torrente invasor de palabras del latn
el
escrito en el
habla vulgar. Estas voces literarias de introduccin
ms
do
tarda en
el
idioma, tomadas de los libros cuan-
el latn clsico
era ya una lengua muerta, son las
que llamaremos en adelante ^voces cultas^jy conviene

distinguirlas siempre en todo estudio histrico, pues
tienen un desarrollo distinto de las voces estricta-
mente populares: mientras
stas son producto de
una
evolucin incesante y espontnea desde los perodos

ms antiguos, las palabras cultas son introducidas
cuando esa evolucin popular estaba muy adelantada en su camino, y, por lo tanto, no participan
de aquella compleja serie de cambios que en su evolucin sufrieron
las
voces
Buen ejemplo de cmo
las
frieron modificaciones, nos

las
muchas palabras
latinas
primitivas del idioma.
voces cultas apenas sulo ofrecen cualquiera
de
que, despus de haber
sido usadas y transformadas por
el
vulgo, fueron se-
gunda vez incorporadas al idioma por los literatos; el vulgo hispano-romano usaba el diminutivo
artclus en el sentido concreto de artus nudedo, y de ah se deriv
dillo del
artejo,
segn
las
leyes
el
esenciales
vocablo popular
del
castellano
y 572); pero ms tarde los eruditos volvieron tomar la voz, no de la pronunciacin, sino
de los libros, y la i se conserv como , y con(v.
II
servaron la postnica, contra
el
26,
es decir^
10
conservaron toda la palabra
menor
crita, sin la
tal
como
la vean es-
alteracin: articulo.
La misma
diferencia se puede notar entre el vulgar heir de
fingere y
ia ley
de la
culto fingir, pues ste no
el
i
enunciada en
el
cumple con
i8i, ni con la del
grupo ng del 473, y slo modific la voz latina en

la terminacin, pasando el verbo de la conjugacin
en -er la en -ir. Intacto tambin queda el culto
se-xtOj
sexta de
dicada en
sxtus
sin
cumplir
la
evolucin in-
10 respecto de la , ni la del 5i2,

respecto del grupo foy "mientras el popular siesta sufri
el
todos esos cambios. Igual observacin cabe ha-
cer respecto del culto crculo y

( 61
el
popular cercha
popular cadera ( 6
nota);
advirtase
de
paso,
en cuanto la
40
y
y
acepcin, que en los casos citados, en que un mismo
del
2),
tipo latino
culto ctedra y
el
produjo una voz en boca del pueblo y
otra en los escritos de los eruditos, la voz popular

tiene
una significacin ms concreta y material,
mientras
la
culta la tiene
ms
general, elevada
metafrica.
Pero
aunque apenas sufren alteracin alguna en su paso al espaol, no pueden pasar intactas; y daremos aqu una dea de sus mudanzas para no volvernos ocupar en ellas: se ha notado el cambio de conjugacin de fingere en fingir,
y esto es muy corriente: re ge re, regir; recurrir, de
recrrere (popular recorrer, pues segn el 20 la
suena o); restiture, restituir, etc. Otras termilas voces cultas,
naciones de voces cultas se asimilaron las populares,

-
quedando intacto
tatem
el
cuerpo de
la palabra:
as
se asimil la terminacin popular -dad, y
II
amabilitatem se dijo amabilidad; continuitatem, continuidad. Y aun aparte estos cambios

ms sencillos que sufren casi todas las voces cultas,
sufren otros ms profundos aquellos cultismos que
de
se introdujeron desde
muy
remotos tiempos en
el
romance; por ejemplo: ttulum debi ser importado por
los doctos
haba de regir
ni ca interna,
luego
en fecha
la ley
26
"^tidh, tilde;
i,
muy antigua, cuando an
de la prdida de la vocal post-
y se lleg pronunciar
''^titlo
pero que, pesar de estos cambios
bastante profundos, la voz no es popular, lo prueba

la vocal
acentuada:
ttulum no hubiera
si
sado en la evolucin popular ya tarde;
ingre-
pertene-
si
ciera al caudal primitivo de la lengua, su i breve
como hallamos
^, 11
TRTLU escrito en una inscripcin espaola; pero este
TETLU vulgar usado un tiempo por los hispano-
acentuada hubiera sonado
romanos, gay luego en olvido (que haberse conservado hubiera producido en romance
"^tejo,
como
y almeja, citados en el 57 3 ) y los letrados

tuvieron que importarlo de nuevo tomndolo de los
viejo
libros y
no de
la
mantuvo como
i.
otras voces que

cabildo ( II
gla ( 5y
como
las
contra
el
pronunciacin, por
En
igual caso que
lo
que
tilde
la
nota), 7iato
rolde ( 13
que perdi
la v
de
se
estn las
podemos llamar semicultas,
nota), molde,
v. g.,
nota), re-
nativum
voces populares, 43 2; pero mantiene la t

40, y haber sido enteramente popular,
hubiera resultado "nado.
En el estudio histrico del idioma hay que concemuy distinta importancia estas dos clases de
voces. Como las populares hoy usadas son la ltima
der
12
fase evolutiva de las que
componan
el
idioma latino
vivo, merecen, por su complicado desarrollo y por

formar el fondo ms rico del espaol y su herencia
una atencin
patrimonial,
tas,
en cambio, por
la
preferente; las voces cul-
pobreza de su desarrollo, no
ofrecen un inters tan grande para
hablaremos de
ellas sino
el
estudio,
y no
por nota.
Otros elementos del espaol extraos

AL LATN. Adems de los elementos latinos, en4.
traron formar parte del idioma espaol otros ex-
traos y en
muy
diversos tiempos.
Ya
en
el
perodo
del latn vulgar, esto es, antes de la clara aparicin
de los romances, se incorporaron elementos de las

lenguas indgenas de Espaa y elementos germnimisma evolu-
cos que participan, por lo tanto, de la
cin que las palabras vulgares; los elementos incor-
porados
al
idioma despus de su perodo prehistri-
co, participan de esa
como
sealado
i]
vo
el
La
mayor inmutabilidad que hemos
caracterstica de las voces cultas.
influencia de las lenguas ibricas, que sal-
vasco, perecieron con la romanizacin de Es-
muy
escasa y dudosa. Hay voces que parecen indgenas, como pramo, tan peculiar de nues-
paa, es
tra topografa,
que aparece por primera vez en
la
una ara de Diana hallada en

Len, en que Tulio ofrece la diosa la cornamenta
de los ciervos que caz in parami aequore, en la
llanura del pramo, en la paramera; pero an se
abrigan dudas que sta sea voz ibrica. Se duda
inscripcin votiva de
tambin, con
mucha
todas, y apenas
izquierdo,
si
razn, de vega, de nava y de casi
se tiene por segura
anlogo
al
alguna como
vasco ez querr, las de
13
sufijo -rro,
como
pizarra, becerro, cazurro, guijarro,
vasco eguij arria.
Parece que los elementos germnicos del espaol no proceden, en general, de la dominacin
2]
visigoda en la Pennsula,
nmero de
influir
como pudiera
los invasores era
creerse; el
demasiado escaso para
gran cosa, y adems los visigodos, antes de

Espaa, haban vivido dos siglos en ntima
llegar
contacto con los romanos, ora
como
aliados, ora
como enemigos en la Dacia, en la Mesia, en Italia

misma y en Galia, as que estaban muy penetrados
de
la cultura
romana. El centenar escaso de palabras
germnicas que e mplea

ra,
de introduccin
el espaol es, en su mayoms antiguaTse incorporaron al
latn vulgar antes de la
desmembracin
del Imperio,
y por eso se encuentran, no slo en el espaol, sino

tambin en todos los otros romances. All en los
Rhin y del
romano viva en continua
roce con los guerreros germanos que trataba, ya como
adversarios, ya como auxiliares, y de este trato hacastros y en las colonias de las orillas del
Danubio,
el
legionario
ba de resultar una jerga ftonteriza, de la cual pa-
saron
al
latn vulgar general
gran porcin de las
3oo voces germanas comunes las diversas lenguas

romances, como tirar, tocar, ardido
osado, falda, etc. Vegecio, ya en la segunda mitad del siglo IV, latiniza una, burgus: castellum parvullum
quem burgum vocant. La mayora de las voces de
este origen son militares,-
como
guerra, tregua, guar-
da, robar, ganar, albergar, guiar, guarecer, guarne-
y armamento de los brbaros sustituy, en parte, al de los romanos imponiendo los
cer; el vestuario
H
nombres de yelmo, guante, cofia, dardo, espuela, brida, estribo; tambin hay algunos nombres de instituciones polticas,
como
bando, sayn, y referentes la
vida y costumbres seoriales, jaca, esparver, jerifal-
galardn, arpa, danzar, orgullo, aleve, escarnio,
te,
guisar, escanciar, rostir, etc., etc.
La
3]
estancia de los conquistadores de lengua
rabe en Espaa durante ocho siglos no poda menos

de dejar profunda huella entre los cristianos. Las
relaciones polticas y matrimoniales entre las familias
soberanas de ambas religiones empezaron ya en
Reconquista, y el trato
guerrero y comercial de ambos pueblos no ces jams. Alrededor de las huestes cristiana y mora que
los primeros
en
tiempos de
la frontera vivan
la
en continuo
trato,
haba ur.a
turba de enaciados que hablaban las dos lenguas,
gente de mala fama que haca
el
oficio
de manda-
deros y correos entre los dos pueblos y servan de

espas y prcticos al ejrcito que mejor les pagaba;
y sin que constituyera una profesin como la de stos,
haba tambin muchedumbre de moros latinados
ladinos, que saban romance, y cristianos algaraviados, que saban rabe; los conquistadores nos hicieron admirar su organizacin guerrera y nos ensearon proteger bien la hueste con atalayas, en-
buenos
viar delante de ella algaradas, guiarla con
adalides, prcticos en el terreno; ordenar bien la
âga
del ejrcito;
tambin mirbamos como
mo-
delo sus alczares, adarves, almenas y la buena custodia que saban mantener los alcaides, Pero
en
la guerra,
periores los
no slo
sino_ue^nJ.a cultura general eran su-
moros
los cristianos durante la
poca
15
de esplendor del califato, as que en las instituciones jurdicas y sociales nos parecan muchas cosas
mejores, y por eso nos impusieron los nombres de
alcalde, alguacil^ zalmedina, almojarife, alhacea, etc.
En
esta poca de florecimiento el comercio
moro nos
obligaba comprar en almacenes, alhudigas, almonedas; todo se pesaba y

lates,
meda
lo
morisco por qui-
adarmes, arrobas, quintales^ azumbres, almudes,
y hasta
cahces, fanegas,
la
molienda del pan se pa-
gaba en maquilas. Y cuando la decadencia postr

los invasores, an nos daban oficiales y artistas
diestros: de ah los nombres de oficio alfjeme, alfayate, albardero,
alfarero,
albitar,
y sus albailes
alarifes construan las alcobas de nuestras casas, za-
guanes, azoteas, alcantarillas, etc.
Los moriscos ga-
naron fama de buenos hortelanos: de ah los
como
bres de plantas y frutas
nom
albaricoque, albrchi-
go, acelga, algarroba, altramuz; de su perfecto sistema
hemos tomado
de riegos
aceqitia, aljibe, alberca, albu-
fera, noria, azuda. Continuar estas listas sera hacer

el
l
resumen de
lo
mucho que
mJj Lo
que
el
espaQl...tam6 de otros
extranjeros,.- fu. ya
tanto, fuJUenos
manos y
en poca ms tarda
imp ortan te que
rabes, pues ya
su perodo de
y^
nuestra cult ura de be
a de los rabes.
el
lo
idiomas
y,
por
que tom de ger-
idioma haba terminado
mayor evolucin y
era
menos
accesible
influencias externas. El francs fu la lengua
ms
influy; en el siglo xiii
la literatura francesa en
lo
y xiv era
Espaa; en
muy
el
que
conocida
xv nuestros
caballeros admiraban la cortesa y lujo francs, y es
sabido cunto libro de
la
nacin vecina se lee entre
i6
nosotros desde
demos
el
siglo xviii; as los galicismos po-
dividirlos en dos principales pocas:
viejos, anteriores al siglo xvi,
como
unos muy
paje, jar din,
trinchar, manjar, bajel, sargento (anticuado ser gente),
jaula,
(fr.
gele^
de caveola
paol gayola), forja, reproche,
como
nos,
como
que dio en castizo esetc.; y otros moder-
petimetre (por pisaverde),
coqueta (algo
casquivana, presumida), bufete (por escritorio
estudio), charretera, ficha, cors (por cotilla), tup

(por copete), hotel (por fonda); sin contar otras voces
menos
arraigadas, corao parterre (por terrero), silueta
(por perfil sombra), soire (por sarao serano), toilette
(por tocado), avalancha (por alud), couplet (por
copla tonadilla), pot-pourri (por revoltillo cajn
de sastre), que ininteligibles para
la
mayora
del
pueblo iletrado, y anatematizadas por los puristas,

llegarn probablemente olvidarse,
como
se
han
ol-
vidado ya cientos de palabras que usaban los galicistas del siglo xviii, tales
como
remarcable (por no-
table), surtout (por sobretodo), chimia (por qumica),

coclic (fr. coquelicot,
por amapola), laque
(fr.
la-
un idioma, como un cuerpo sano, tiene

de
eliminar
las substancias extraas no asifacultad
miladas intiles. Despus del francs, el italiano
quais), etc.;
es la lengua que
ms enriqueci
el
espaol; explican
esto la cultura superior italiana del
y nuestra larga dominacin

trias
Renacimiento
trminos de indus-
artes: fachada, escorzo,
carroza, medalla, so-
barcarola,
etc.; milicia: escope^
neto, terceto, piano,

ta,
all;
baqueta, centinela, alerta, bisoo, parapeto, etc
comercio: banca, fragata, galeaza, piloto; diversos:

estropear, aspaviento, saltimbanqui, charlatn, espada^
17
alemn y
chin, sofin, gaceta. \j)e\
cas las voces introducidas en
Ms
5J
interesantes para
las palabras
dernas de
que
la
el
el
el
el ingls
espaol.
son po-
estudio histrico son
espaol tom de otras lenguas mo-
D el gallego -portugus tom
Pennsula.
pues
palabras desde^mux^l^^
la
poesa lrica
en lengua gallega fu cultivada por los poetas castellanos en los siglos xiii xv; y viceversa los poetas
portugueses de los siglos xvi y xvii escriban en castellano; por ej., son gallegas portuguesas de ori-
gen morria, macho (contraccin de mulacho),

da, sarao (cuya
forma castellana serano
folla-
se usa en
Sa-
nabria), chubasco, achantarse^ viga, chumacera, payo
(contraccin
tico),
de Pelay
tomado como nombre rs-
Lisboa (en vez del anticuado Lisbona), portu-
gus (en vez del anticuado portugals). Del cataln

valenciano , retor, paella (en vez del castellano padilla); pleita
de plecta (que en cast. hubiera dado
*plecha, I 5o i); seo, nao (| 76 n. 2); capica (voz que

aunque no est en el Diccionario se usa entre los
jugadores de domin para indicar una jugada).

bin las otras hablas de
Espaa ms
llano y que se fundieron al fin con
lengua
literaria, dieron
cas
comunes con
el
para formar
la
sta muchsimas palabras;
pero son difciles de reconocer, pues

lectos afines tienen la
Tam-
afines al caste-
como
estos dia-
mayora de sus leyes fonti-
castellano,
no llevan sus pala-
bras sello de evolucin especial. Por ejemplo:
el
va-
llesoletano Cristbal de Villaln tiene por voces de

las
montaas, propias de
los
que no saben castella-
no, las de masera por artesa, peera por cedazo, y

en efecto, esas dos son voces muy usadas en Astu-_
ras
y Len, pero que para su dervacin de massa,
*massaria, y de penna, *pennaria, siguieron

mismas que
expondremos en los captulos II y II de este Maiguales leyes que las del castellano, las
nual
(I
la doble ss
para
terminacin era, | 49 y 3 para

Los casos en que siguen leyes
la
un).
podemos creer
copula,
fonticas algo diferentes son raros;
leonesas la voz cobra, cobre, reata, de
pues en leons
una
es
la
los
grupos cuya segunda consonante
truecan en r contra
el |
39
2.
dice: brando, pvata, niebra, puebro, sigro;
leonesa nalga
aragons
el
(|
60
3);
48, 67 y
tambin es
y podemos asegurar que es
sustantivo fuellar, de *foliare (por fo-
liaceus, derivado de folia), pues este dialecto diptonga
la
aun cuando le siga una yod, y dice nueite
por noche, huey por hoy, contra

de
la 7 castellana
lla
por oveja,
jaca, jalear,
usa
etc.;
ley general del |
En
//
el | i3 3, y en vez
en fuella por hoja, ove-
son de origen andaluz jm^/ô,
caajelga, por revelar
cin andaluza de la
6]
la
fin,
el
una pronuncia-
etimolgica, que se opone la
38 2.
descubrimiento y colonizacin de
espaol en contacto con la muche-
Amrica puso al
dumbre de lenguas
del
Nuevo Mundo. Claro
es
que
por su inferior desarrollo respecto del espaol y por

mucha variedad, las lenguas americanas no pudie-
su
ron
resistir la
invasin de la espaola. Esta se pro-
pag con relativa facilidad, pero sin destruir por

completo los idiomas indgenas, y claro es que los
productos naturales, la fauna, los utensilios y las
costumbres de
las tierras recin descubiertas influ-
yeron demasiado profundamente en
el
comercio
19
y la vida, no slo de Espaa, sino de Europa entera,

para que no se importaran con los objetos multitud
de nombres americanos. El primer pueblo con que
tropezaron los descubridores fu
mar de
el
y esto explica
las Antillas,
de los caribes del
que pesar de
el
su barbarie, superior la de otras razas americanas,

ellos
hayan enseado
los espaoles
muchos de sus
vocablos, que no fueron despus sustituidos por los
propios de pueblos
los incas;
ms
america nas que circularon en

arraigadas
como
cultos,
los aztecas
de origen c aribe son las primeras voces
como
E spaa,
las
ms
canoa (ya acogida por Nebrija en su
Diccionario en 1493), huracn, saMjui^^cique, maz,

ceiba, colibr,
gHacamajQ^îîa,{^]ico) por
la
gran
teman en la poca del

tambin muchas voces: tomate^
importancia que lo^^ztecas

descubrimiento, dio
chocolate, cacahuete, cacao, aguacate, jicara, petaca,
^^^^."M^^labras
dio el quichuajiablado en
e\/^Q\
Imperio inca; |os destructore^~d'este Imperio toma-vj^J/

Twrtttt gran porcin de nombres, como cndor, jaalpaca, vicua, loro^ pampa, chacra, papa,
puna^ y las propagaron por toda Amrica y por Espaa. Estas son las tres principales procedencias de
l os americanismos; las dems tribus indgenas menu-
guar,
das no estaban en condiciones de

familia
muy
importante,
como
influir,
y alguna
que se
la guaran,
extenda desde
el Plata al Orinoco, fu explorada ya

demasiado tarde para imponer muchos nombres de
uso general.
No podemos estudiar
despacio todos estos elemen-
tos que contribuyeron la formacin del vocabulario
espaol; slo ser objeto de nuestra atencin prefe-
20
rente
el
elemento ms abundante, ms
nos puede ofrecer
la
evolucin
ms
que
rica: el del latn
vulgar hablado, que forma, por decirlo
monio
viejo, el
hereditario de nuestro idioma,
as, el patri-
prescindiendo
de las ganancias acrecentamientos posteriores.

l
consagraremos
el
resto de este Manual.
Por me-
dio de nota, y slo ttulo de contraste con el ele-
mento vulgar,
las palabras
crito.
se harn algunas observaciones sobre

tomadas por los eruditos del latn es-
CAPITULO
II
LAS VOCALES
Para estudiar histricamente
el
idioma espaol es
preciso empezar por conocer la historia de los soni<os
que forman sus palabras, qu cambios sufrieron
desde la poca latina hasta hoy da. Este estu dio d e

los sonidos se llama Fontica^^
ae divide en est udio
de las Vocales y de las Consonantes.
La
vocal es la vibracin de las cuerdas vocales,
sin que la
columna de
aire
que produce esa vibra-
cin halle en su salida obstculo mayor, ni por contacto ni por estrechamiento suficiente de las partes
del tubo formado por la garganta, lengua
En
el
La
serie anterior se
labios.
estado de reposo de la lengua y labios se produce la a. Las otras vocales se dividen en dos series.
pronuncia elevando
la
mitad
anterior de la lengua, para lo cual se baja la mitad

posterior; asi se produce con
cin la
vando
la
la
i.
La
menor mayor
serie posterior se
eleva-
pronuncia ele-
lengua en la mitad posterior, para
lo cual
se baja y se retira en la parte anterior; los labios
ayudan cerrndose y adelantndose; dos grados de

stos movimientos producen la o y la u.
Todos los cambios que sufrieron las vocales latinas travs del tiempo hasta producir las vocales
spaolas, se subordinan principalmente al acento de
22
la palabra
en que figuran; cada vocal tiene una his-
toria bastante diferente segn
que est acentuada 6
inacentuada, as que es necesario decir antes,
modo
de preliminar, algo acerca de la Acentuacin.
ACENTUACIN
Acento clsico conservado en romanc e,
5.
El acento
mantiene inalterable desde
tiempo
de Planto, de Horacio, de Prudencio, hasta el de
Cervantes y hasta el nuestro, informando, como un
alma,
la
se
el
palabra y asegurando su identidad substan-
ms profundos que los

dems elementos de la palabra puedan sufrir: maritum, marido; quindcim, quince; pplum, ^wcial
blo;
pesar de los cambios
comitem,
tiemblo;
cercen
(as
cercn^
conde;
como
escriben los
Slo es preciso
acento de
comitatum,
condado; *tr'
*tremulare, temblar; circinum,

acentan los clsicos y Zorrilla, y no
mulo,
las
Diccionarios por error).
hacer una advertencia respecto al
voces que tienen una vocal larga por po-
sicin: el latn coloca el acento en la slaba penlti-
ma cuando
sta es larga, sea por naturaleza por po-
sicin (v. g.:
virtutem,
coloca en
antepenltima, cuando la penltima es
la
virtiid;
"
sagitta, saeta) y lo
y
breve y no larga ni por naturaleza ni por posicin
(arbrem,
rbol); es decir,
que
la
cantidad por na-
una slaba larga por posicin no influye nada en el acento clsico y vulgar de una palabra,
turaleza de
y slo influye en
el
sonido de esa vocal, segn
por ejemplo: en sagitta, para
la
el
8;
cuestin del acen-
to no nos importa nada conocer la cantidad por na-
23
turaleza de la penltima, pues nos basta saber que
es larga por posicin para colocar sobre ella
el
acen-
nos impor-
ta conocer su naturaleza, pues sabiendo
que es bre-
to;
ve,
pero para
sonido de dicha vocal
el
deduciremos
mientras que,
si
derivado espaol saeta ( lo ,);

fuera larga, hubiera producido ^sata
el
la acentuacin de caepulla, medulla, no necesitamos enterarnos de la

naturaleza de la penltima, ya que es larga por posicin, y diremos caeplla, medlla; verdades
( I i).
Otro ejemplo: para
que hoy es corriente la acentuacin disparatada de

voz culta mdula que se introdujo en el espaol
la
muy
tarde, al
lado de la correcta medula usada por
Cervantes, Caldern,
etc.;
pero no hagamos caso de
esta voz culta; el derivado popular
no se pudo equi-
vocar tan groseramente, y dijo cebolla, meollo, guardando la longitud por posicin en cuanto al acento,
pero observando la cantidad por naturaleza para
sonido, pues siendo en
ambas voces breve
el
la ^ la
pronunci ( i3 |), que haber sido larga, hubiera

dicho *cebulla, *meullo ( 14).
6.
Algunas diferencias entre el acento cl-
sico Y VULGAR.
que
el latn
i]
Por
el
prrafo anterior
no consenta dejar sin
el
acento
penltima cuando estaba en posicin*
vemos
la slaba
el latn clsico
empero, no acentuaba necesariamente la penltima,

cuando estaba en lo que se llama positio debilis,
sea la producida por una explosiva ( 33 ,) seguida
la lquida r (por ejemplo: ptrem, cuya slo
de
entre los poetas se contaba alguna vez
por posicin), pues este
produca posicin;
como
larga
grupo de explosiva -h r no
el latn clsico
poda acentuar n-
24
tgrum, tnbrae;
pero
el latn
vulgar generali-
aun al caso de la
positio debilis, y no consinti tampoco dejar inacentuada la vocal que preceda al grupo de explosiva
-f- y y as acentu ntgrum, de donde entero; tnbrae, de donde tinieblas; cathdra, de donde
z
el
principio del prrafo anterior
cadera (en
el
sentido de asiento caja del cuerpo:
aragons, cadiera,
silla);
son cultas las formas
nte-
gro y ctedra.
El latn vulgar forma diptongos con los gru2]
modo que
ms obscura,
pos de vocales en hiato: de
si
el
clsico cae sobre la vocal
lo
transpor-
ta sobre la
ms
acento
clara para hacer posible el dipton-
go; las vocales van en este orden de claro obscuro

i, 8. El latn clsico acenta filolum,
vulgar fili lum, de donde hij tilo ; c\.sico
a, o, e, u,
pero
el
putium, vulgar putQlum, pozuelo; clsico tallam, vulgar talelam, tajuela; QW3irus, postilla,
se sac el diminutivo
*varla, ^varila,
mulrem,
partem paritem,
viruela;
mujer;
terior se observ
mulirem,
En poca pos-
vulgar
clsico
pared.
tambin esta dislocacin del acen-
to: en espaol antiguo se acentuaba reina, regina,
vaina,
vagina,
dua; y hoy
3]
En
beodo {60 i),Dios,
SiCQnia. reina, vdina,
los verbos
Dus,
viuda, v-
beodo Dis^ vitda

^
compuestos con un
acento clsico se rige tambin por
la
prefijo,
La
el
cantidad de la
penltima vocal: r-cito, de donde en espaol
neraliza
*.
rezo;
ley de la acentuacin de la vocal ms clara la gems el habla popular de varias regiones de Espaa
y Amrica acentuando mi^, ri^, bul, pis, maestro, etc.
25
cl-lcat, cuelga; cm-ptat, cuenta; pero la

tendencia acentuar no el prefijo, sino el elemento principal, es tan natural que
ya
la
hallamos has-
ta en los derivados cultos recito^ coloco^ computa.

latn vulgar
en muchos casos disloca de igual
El
modo
el acento, y en vez de reneg, dijo reneg, de

donde vienen reniego; en vez de renov dijo re-
nov, de donde
de donde
yg/Mcuo;
retiene, etc.
por rtinet dijo retnet,
*.
clase de vocales.
Vocales largas y breves del latn cl-
7.
sico.
El
o ; es decir, cada una de las cinco funda-
latn clsico distingua diez vocales
mentales poda ser larga breve, segn se pro-
nunciaba en una unidad de tiempo en dos. Esta

cantidad de la vocal la marcan los Diccionarios;
al hojear cualquiera de stos, se advertir que
no seala cantidad las vocales que van seguidas de
un grupo de dos ms consonantes, /pues la slaba
cerrada por una consonante agrupada con otra, es
siempre larga ^6v posicin; con esta frase dan
pero
)\
entender los gramticos que la slaba es larga por

una. suposicin
convencionalismo, que esto quieren
Las voces cultas dislocan
el
acento fuera de los tres ca-
que
no hallaremos en las voces populares; hoy se dice por muchos orga^ cuando lo correcto es orgia; y se dice parsito, hipgrifo, epigrama, telegrama^ intervalo^ debindose acentuar todas en la penltima; gemido va tambin
sos sealados en este prrafo, con confusiones extraas
contra
el
acento clsico
gmttus.
^/^'
26
no como generalPermtasenos
confusiones que
decir al decir longa positione, y
mente
se cree: larga por colocacin.
insistir algo sobre esto,
pues las
esta posicin suele dar lugar, viciaran radical-
mente
estudio de la fontica en que
el
vamos
en-
trar y la haran cada paso ininteligible; ntese,
pues, que en
por ejemplo, si bien la slaba

nJ e r
in- es larga por posicin, la vocal i poda ser ini
dependiente larga breve por naturaleza, y en

efecto es breve. Esta posicin suposicin de
que
toda vocal ante un grupo de consonantes es larga

tiene su aplicacin principal en la mtrica,
no en
la
aunque
de todos los tiempos: as en la mtrica ar-
como breves nter,

fenstra, y ya veremos
cmo confirma esta medida la fontica de los idiomas romances. Adems de la mtrica arcaica, nos
podemos convencer de la cantidad de las slabas que
se cuentan
caica de Plauto
nde, sagitta,
ille,
en la mtrica clsica eran largas por posicin, ayudndonos de la etimologa de las palabras; nada ms
evidente que en col loco,
la slaba
col-, larga por
posicin, tena la breve por naturaleza, pues es la
misma de cm; yde igual modo el participio

mortuus, tendr la misma que el presente mrior; viceversa, el presente ere seo tendr la mis-
ma
lo
e que
el
participio c re
proporciona
ne su primera
griego
T-z.
est octo,
y en
Otro testimonio nos
gramtica comparada;
la
breve,
el
como
septem
tie-
breve es la vocal en
el
snscrito sptan, y en igual caso
comparado con
el
griego oxt( y snscri-
to shtau. El conocimiento en todo caso de la can-
tidad de las vocales, ora estn no ante dos conso-
27
nantes, es de absoluta necesidad para
el
estudio de la
marcada en el Diccionario latino romance de Gustavo Korting {Lateinischromanisches Warterbuch, 2/ edic, 1901).
Vocales abiertas y cerradas del latn
8.
VULGAR. La diferencia de cantidad del latn clsico
fontica histrica; se hallar
fu en
el latn
tingui dos
e,
vulgar diferencia de calidad: no

dos
o,
dis-
por su duracin, sino por su
sonido timbre; las vocales largas del latn clsico se
pronunciaron en
ms obscuras cerraque eran ms claras abiertas.
el latn
das que las breves,
vulgar
Se llama abierta clara
vocal que se pronuncia
la
con mayor anchura del tubo sonoro formado por

lengua y
el cielo
de
la
boca; la a es la vocal
ms
la
cla-
y la i la ms obscura; metiendo un dedo en la

boca y pronunciando la serie a, e, , se notar cmo
ra,
se va estrechando el canal
formado por
Las vocales van en
el paladar.
cerradas a
o e u i.
este
la lengua y
orden de abiertas
Adems cada
vocal de estas
cinco puede tener sus grados; aunque la escritura corriente
no nota, por ejemplo, ms que una
e,
claro es
que tiene varios matices y podemos distinguir sobre

todo una abierta {Embajada) y otra cerrada {amk),
que en las gramticas se sealan con una coma y un
punto suscritos e
a, la o
de
a, la e
la e abierta tiene
i,
cerrada tiene algo de
nemos que
e o o; la o abierta tiene algo
cerrada tiene algo de
i.
Esto sentado, te-
las diez vocales clsicas a, e,
haban de ser en latn vulgar a
11;
pero advirtase que las dos a
desde luego en un
mismo
da (mezclada de
i)
la
de
algo
a,
e e,
i i,
o,
i,
o 9,
a se confundieron
sonido; que la
e cerra-
abierta (mezclada de
e)
se
28
confundieron luego en e; y que igualmente la o

(mezclada de w) y la u (mezclada de o) se confundieron tambin en o. Despus de estos cambios,
el
latn vulgar tuvo en vez de las diez vocales del latn
clsico, slo siete, saber: a
(=
(= ), e
(= ). De este
a), e
(= e i), i (= i), Q (= ), o (= o ), u
estado de cosas procede el idioma espaol que (fijndonos slo en
la slaba
acentuada) diptonga la e o
y conserva las dems: a, e, i, o, u. El diptongo ae se

asimila la , y el diptongo oe la e. Consrvese en
la memoria los ejemplos del siguiente resumen:
Canti-
dad
clsica.
29
En
slaba tona
veremos que estas
siete vocales
se redujeron cinco tres.
Veamos ahora ms
una de
al
las siete vocales
m s fijo
por ser
de
el
Ija^
pormenor
la
suerte de cada
acentuadas. Son
palab ra que, nunca
el
elementp
soporte del acento, elemento esencial del
pero sufren cambios
muy
profundos y
variados. que las vocales inacentuadas,
vocablo
(/OCC^
Bj^sden desaparefier
ms
VOCALES ACENTUADAS EN PARTICULAR

a DEL LATN CL^CO, a DEL VULGAR; SE
9.
CONSERVA EN GENERAL. -fîV La a larga breve se
conserva:
pratum,
ad-gratum,
prado;
agrado;
gratia, gracia; nnum, ao\ mtrem, madre;

m n u m mano; p t r e m padre,
(^ Pero si^l e_sigue una se mezcla con el la y ^
grogucgn- ambas ei sonido e; por ejemplo: laicus,
riego. Esta i puede proceder de la slaba siguiente y AT^tM^
haberse atrado formar slaba con la ( 53 2): sa- ^
,
y'
^^
/^
basium^*baisu, heso; cerasium, cerezo; caldarum, *caldairu, caldero; cballarum, caballero; sartagne, *sartaine, sartn; plant agine, llantn; farragne, //^rr^'w. Advirtase de ahora para siempre
piat, *saipat, sepa; capiat, quepa;
que
la
la e
i:
postnica en hiato se equipara enteramente
casum, casiu, *caisu,
glera. Otras veces la
^so; giara,
que mezclada con
la
a produ-
e, proviene de una consonante gutural ( 50

, y ,),
agrupada con otra consonante: lactem, se pronun-
ce
ci en
una poca prehistrica laite, *laitie, lech&

hoy el pueblo, cuando quiere pronunciar
(ntese que
/^^^Q.
30
como recio, vocaliza tambin la c y dice

factum, hecho; tractum, trecho;
verbactum, barbecho; claro es que igual cambio
sufre la c agrupada en la :v: taxum, tejo; mataxa,
voces cultas
reuto);
reito
madeja; xQiXlnMn, fresno]

Otras veces
3]
axem,
eje
*.
a se mezcla con una u siguien-
la
y ambas se transforman en o: aurum, oro (vase 14 i). La puede venir atrada de la slaba si-
te
el perfecto de babeo, ha.bui, se pro*haubi, que dio en castellano antiguo /zc>6^

y hoy httbe; lo mismo el perfecto de sapio fu en
guiente: as
nunci
vez de sapivi, sapui, de
La
supe.
de una
l
/
donde ^saupi,
sope,
procede tambin veces de vocalizacin
*taupa, topo; altesaltum (bosque), so/o; calfalce m, hoz; no es constante
agrupada: talpa,
rum, "autro,
ce m, *cauce,
otro;
coz;
esta evolucin, pues al lado de esas palabras halla-
mos altum,
(por
ae
10.
saltum
alto;
calceus),
(brinco), salto; "cal
del latn clsico, e del vulgar,

ie ROMANCE EN GENERAL.
l]
La
SE DIPTONGA EN
se diptonga en
ptram,
sptem,
cea
calza, etc.
ie
generalmente:
mtum,
miedo;
nbula, niebla;
siete; cQm, diez; pdem,^; quam,
yegua; gnerum, yerno. Lo mismo sucede con el
piedra; vnit,
caecum,
diptongo ae:
ciego;
es ortografa falsa), cielo;
cu
griego
viene;
caelum (coelum
quaero,
quiero;
grae-
^.
*
Son voces cultas paci, acto, intacto, laxo, Prxedes y otras por el estilo, en que la a permanece inal-
terada.
'
No
diptonga en
las
voces cultas
como preces, pre-
31
El diptongo
2]
por medio de una dislocacin
i^
del acento, e, se redujo posteriormente
en algu-
saeculum, ant. esp. sieglo^ movsperam, ant. viespera, mod. vspemspilum, ant. nispera, mod. nspero; y en
nos casos, como

derno
ra;
5 ^ /o;
todas las palabras terminadas en -llu, -ella, que
desde
el
cambiaron
siglo xiv
castl
illo:
lum
mo;
cultllum,
a, escudiella, escudilli;
Se reduce tambin
sidla, silla, etc.
Dus,
terminacin ieHo en
castiello, castillo;
chiellof cuchillo; s c u
hiato:
la
ant. Dieos, Dios,
cu-
sella,
cuando est en
mod. Dios;
mum,
u d a e u s , judo,
No se diptonga la cuando le sigue una gutuagrupada con otra consonante: sex, sea secs,
3]
ral
pctnem, peine; lctum, lecho; pctum,

intgrum(|6i)> entero. Igual sucede cuan-
seis;
pecho;
do
el
grupo de
la
gutural se form posteriormente por
prdida de una vocal latina
spclu m,
espejo.
slaba siguiente
Tampoco
hay
i;
perativo). El caso de
(|
26
ci;
mdium,
ego venio
hiato,
spclum,
cuando en
la
por ejemplo: veni, ven (im-
una
en hiato en
guiente, impide la diptongacin en

^
j):
se diptonga
la slaba si-
prtium,
pre-
medio; materia, madera; ntese que
esj/o vengo; pero en desapareciendo ese
tenemos ya
el
diptongo: vnis, vienes.
En
caso anlogo estn las voces que slo en romance

ofrecen hiato,
11.
como grgem,
grey,
oe DEL LATN CLSICO, 6 DEL LATN
ccntrum,
t^mplum,
Scptimum,
gentem, gente
templo
(el
tiemple es anticuado);
sptimo
(el
sietmo es anticuado);
(el
ees,
cuado).
centro;
popular
popular
pop. yente anti-
;
-
32
VULGAR, SUENA
i,
alinum,
ajeno;
debita, deuda;
con s
EN GENERAL.
l]
TantO 6 COmO
generalmente:
um
plenum, lleno; acetum, acedo;

cippum, cepo; vittam, veta;
consejo; n
nter, entre; ille,
La
2]
confunden en espaol en
oe, se
hiato
(v.
se
negro; signa, sea;

gr u m
fdem,/^ '; foedum, feo,
,
e del latn vulgar se reduce
la slaba siguiente
mia;
el;
I 9
pi a
2):
cereum,
cirio;
jibia; v
i t
eu
cuando en
ven i,
en los perfectos
pronombres tbi,
ti;
en
vindemia, vendividrio Lo mismo

,
sucede cuando en la slaba siguiente hay

plo:
hay una yod, sea una
i;
por ejem-
vine; feci, hice; en los
sihl,
en
s;
el
numeral vi-
veinte, mod. veinte (comp. | i8 2).

DEL LATN CLSICO, DEL VULGAR; SE CONSERVA EN ESPAOL COMO i. Permanece inalterable siempre: vitem, vid; filium, hijo; litigat,
ginti, ant.
12.
lidia; li
mp
tilem,
astil,
d u s , limpio]
scriptum,
as
escrito;
DEL LATN CLSICO, O DEL VULGAR, SE

DIPTONGA GENERALMENTE EN Ue, EN ROMANCE. l]
13.
La
se diptong primitivamente en u, y luego en
{como
ue
no;
la.
hurfano;
En
las
ie):
rotam,
rueda;
novem,
juego;
ho spitem
mrtuum,
*
en
ocum,
muerto;
nueve;
c
husped;
mrsum,
voces de origen culto,
bonum, bueorphnum,
1 1
oco
cuelgo
almuerzo',
la
breve se interpreta
como iV librum, libro; dignum, digno, indino; continuum, continuo, Qlc. Son cultismos muy antiguos, y por
lo tanto,
nica:
^
han sufrido alguna evolucin en su
tituium,
tilde;
slaba post-
capitulum, cabildo.
Las voces cultas no diptongan: fssam, fosa
(el
de^
33
El diptongo
2]
'^
est llera
lie
ipiite reducirse
(como
el ie
flccum, flueco y fleco; strea,

y estera; frontem, ant. fruenle y mod.
se reduce
i):
Boroviam, ant, Biinieba y mod. Bureta;

*clbram (por clbra) ( 6 j), ant. culuchraj
frente;
mod.
culebra,
No
3]
diptonga
se
la o
por causas parecidas las
que impiden la diptongacin de la ( lo 3): cuando le sigue una gutural agrupada con otra consonanque se transforman en un sonido palatal como oh
te
35 3); cto, ocho; ncbiscctum, bizcocho; "cxum (en
i (lacera antes palatal
tem,
noche;
vez de coxo,
cuando
la
-onem),
prdida de una vocal:
Lo mismo sucede
cojo.
agrupacin de
la
gutural es efecto de la
clum,
'^clu,
070.
Tam-
cuando en la slaba siguiente

hay una yod que produce una consonante palatal y
6 j en contacto con la : pium poyo; hdie,
poco se diptonga
la o
hoy;
Vea
hoya;
fo
1 i
a,
hoja;
de-splium(de^
spoliare), despojo; en aragons diptonga (45).

14. o , au DEL LATN CLSICO, O DEL LATN
vulgar; suena o, generalmente en romance.

i]
Ejemplos de o en espaol: totum, todo; donum
do7i; r
ltum,
obre
lodOf
recupero,
recobro \
cultas
muy
lum,
rolde.
roble;
no
donde;
ne
nombre;
cbitum,
codo;
El diptongo au es tambin
rivado popular es AMesa);

lar es cuento);
de-nde,
cmputum,
cmputo
organum, rgano; notam
(^tl
o:
modu-
nota, etc.
Son
antiguas y que han sufrido alguna evolucin ea

cuanto su slaba postnica: modulum, molde; rotu-
La u breve en
las
voces cultas subsiste
como
3
u:
pur-
34
maurum,
inoro;
caulem,
La
2]
col
(como
la
taurum,
paucum,
toro;
poco;
o del latn vulgar se reduce veces u

i,
II
2),
cuando
de consonantes, de las cuales
la
sigue un grupo
le
primera es una gu-
que se transform en palatal: lctam, ludia ; t r c t a m trucha; p 1 e m puches; m 1 u m
tural
/,
auscltat,
pgnurn, puo (en
mucho;
ant.
mod.
asciicha^
autmnum,
escucha;
no hay
otoo,
la
consonante gutural que hemos dicho). Lo mismo

sucede cuando en la slaba siguiente hay una yod
que produce una consonante palatal : cneum,
cuo,
La
3]
o combinada con una
de la slaba siguiente ( 53
ue:
augrium,
2),
en hiato, atrada
produce
*agero, pas luego al mod. agero;
riam,
ant.
el
diptongo
ant. agoiro, que por intermedio de
salmoira,
salem-mDorium,
mod. salmuera;
mod. Duero; verecundia, ant. vergoi%a, vergoinza, mod. vergenza; c ico ni a, cigea. 'Rn
ant. Doiro,
-oneum,
este caso estn los derivados con el sufijo
como
el
derivado de
su m
risueo, pedigeo, etc.,
*risonum,
-torium, como coopertoriam,
puram, prpura
(el
coberloira, cober-
pop. porpola es ant.);
numerum,
mundum, mundo
(el adjetivo
72mero (arcaico nombre);
mundus
^rsoinioy
y los derivados del sufijo
derivado popular mondo); crucem, crwf;

bulla, bula buida {']unto al popular bolla, que tiene
dio
el
sentido bien diferente);
lucrum,
lucro {]unio
al
popular
ogro).
*
Son
(popular
cultos claustro, custico, encausto, ureo, fauce

/zof).
35
tiieni
*ad-biberare (por
*adbiberatorum, -/aVo, -duero,
cobertera ( 13 2);
adbibere) se dijo
abrevadero.
Comprese
de
stos el perfecto fit, que
en dialecto asturiano es fi, en castellano antiguo

fe y luego fu,
15.
SERVA
ble:
iL
DEL LATN CLSICO, U DEL VULGAR; SE CONEN ESPAOL. Permanece siempre inaltera-
actum, agudo; msclum,
muslo;
cpam,
cuba {copa no deriva de ste, sino de *cppa, vase

45); scdum, sucio; nubil um, nublo; lcum
Lugo.
vocales tonas en general

16.
Idea de su naturaleza y desarrollo.
Pasemos examinar ahora
las vocales
inacentua-
Las acentuadas no slo se mantienen siempre,

sino que, aun por la energa especial con que se las
articula, hemos visto que se refuerzan, ora desenvolviendo una vocal accesoria, esto es, diptongn-
das.
dose ( 10 1 y i3 i), ora atrayendo hacia s la vocal

de la slaba vecina ( 9 2, 3 y 14 3). Lejos de estos
refuerzos, las vocales inacentuadas no slo son me-
nos persistentes, ya que
muy
menudo
se borran
desaparecen por completo ( 22, 24, 26, 28 3 y 29 2),

sino que, aun cuando subsisten, tienen un sonido
ms apagado y confuso que
las
acentuadas, de
modo
que, en vez de las siete vocales que hallamos en la

slaba tnica
8), hallamos slo cinco tonas: a,
pues fuera del nfasis del acento la e y la e

e, i,
se confundieron, as como la o y la o, y siendo finao, u,
les, se
redujeron slo tres: a
e o.
36
Fuera del acento no

vocales anteriores
difieren tanto entre
Esto permita, aun en
teriores o u.
las
dos
pg. 21) ni las dos pos-
e i (v.
siglo xvi,
el
va-
cilaciones en el lenguaje literario, que ya no eran
posibles respecto de las vocales acentuadas; as ha-
ba todava entonces personas ledas que decan va-
nedad, envernar, escrebir, ahondar, roidoy r ofian, cobrir, si bien las
formas actuales ya prevalecan en
personas de mejor gusto, como, por ejemplo, Jua

de Valds, que desecha las variedades apuntadas.
La
vocal a es tan resistente que, aun tona, se
conserva en todas las partes de

halla (v.
te,
La
que se
22).
suerte de las otras vocales tonas est deter-
minada por
la resultante
de dos condiciones:
colocacin respecto del acento;

el
la palabra en
17, 23, 25, 27; pero vase, no obstan-
comienzo, medio
inicial es la
ms
las vocales, la
fin
2/*,
de la palabra;
firme, la que da
que ms
las
ms
asemeja
sigue luego la final; la vocal
menos
i.*,
su
su colocacin en
la
posicin
resistencia
la
acentuada;
resistente es
medial, que se pierde frecuentemente.
la
Estudiare-
mos, pues, aparte
la vocal inicial de la palabra, la
protnica interna,
la
postnica interna y la
final.
VOCAL INICIAL
17. DEL LATN CLSICO, a DEL VULGAR; SE

CONSERVA. i] Permanece generalmente *ann-
clum
(derivado
de
annus),
aojo;
ante na-
tura, alnado; nte-clum, antojo; -^micta-
37
tem
(por amicitia), amistad;
cpistrum,
nelum
ca6^5;'?;
pnariam,
bllistam,
(otro diminutivo,
ballesta;
panera;
*pan-
en vez de pannlus),
pamielo.
Como
mezbasiare, *baisare, 65s.r; varilam (62), *vairola, ant. veyuela, mod. viruela; mansonem,
2]
la
clada con una
masionem
a tnica, la inicial se hace
atrada de la slaba siguiente:
{% 473),
maisone,
dio en
espaol
mesn^ tenido sin motivo por voz venida del francs
maison.
La
que se mezcla con
de una gutural agrupada:
tare, echar;
jn
la
a puede proceder
lactucam,
maxillam,
mejillz;
/^Â/^c;
jac-
*taxonem,
te-
*.
3]
La
a inicial se puede mezclar con w,
tnica, y convertirse en o:
habuimus,
mos, mod. hubimos; altarium, otero

4]
Pero como nunca es tan
(v.
fija la
como
la
ant. habi-
3).
evolucin de
las vocales tonas, aun siendo iniciales, la a se

cambia en e en otros varios casos, adems de los
comunes con la posicin tnica, y sin influencia,
como en
stos, de los sonidos vecinos, sino slo
por
confusin de a y e^ menos distintas que cuando son

acentuadas (comp. 183). As, abscondere, que
en esp. antiguo era asconder, djose despus esconder,
y a(u)scultare ( 66
i)
fu antiguamente
5czc/ar
Son cultas voces como jactarse^ maxilar, taxativo,

aun lo son algunas que perdieron la c, como tratar,
de tractare, cuyo derivado popular es trechar, usado en
'
ttc, y
algunas provincias en
cados, trecheo, en
el
el
sentido de prensar y secar los pes-
sentido de acarreo.
38
y luego escuchar; asparragiim, esprrago; y

estas palabras, que en varios
cial,
romances llevan
debi influir la confusin con
si
en
e- ini-
el prefijo
ex-
( 71), no puede alegarse esta confusin en otras

voces; el nombre de la planta olorosa an-
muchas
thum
sali,
thlum, y
en romance, de su diminutivo "anese dijo aneldo y eneldo; de la
tus se de-
ad-lataneus, cosa que est al lado de otra,

y de ah el ant. aladao, mod. aledao.
18. ae del latn clsico, e del vulpar, y
e i DEL CLSICO, e DEL VULGAR; SE CONFUNDEN EN C
ROMANCE. i] Los dos souidos e e del latn vulgar
se confunde fuera del acento en uno solo: lgumne
(por legumen), legumbre; sniorem, seor; praeconem, pregn; saecularem, seglar; mensurariv
re,
mesurar;
securum,
seguro;
pilcare, llegar ;
piscare, pescar '.

Se reduce la e .in icial_^' por influencia de
2J
una yod siguiente (comp. 11 2): unas veces la yod
est en la palabra latina solamente, v. gr.: crla
(
la
62), que produjo ciruela y no ceruela; otras veces

yod se desarroll solamente en romance por efec-
to de
una diptongacin,
caementum,
cimiento;
gr.: gen sta,

tenbra (61),
v.
hiniesta;
tinieblas;
fr ventera, hirviente. Ntese en la conjugacin
En
voces cultas
la i
sin-
breve se pronuncia siempre como i:

(el popular es e-
vigiliam, vigilia; dictatum, /:/r<io

chado); minutum, minuto (el popular
es
menudo): tri-
popular es reudo el anticuado trebudo); vigorem, vigor; vitiare, viciar (el popular es aveâr); historia (anticuado estoria); inclinar^ etc.
bu tum,
tributo
(el
39
tieron, sintiese, sintiera ^ frente
sentir, sentimos,
scji'
tira, etc.
El carcter ms incoloro de la vocal tona se

muestra bien en el cambio de la e inicial en a, cosa
3]
inaudita respecto de la tnica:
slvaticum,
lanza;
blancem, dio
aeramen,
dio salvaje;
badio
alambre (ya en latn vulgar ara m en por asimilacin, 65);
ver rere,
dio barrer;
"ver sur a (formado
versum, de verrere, barrer) dio

basura; vrvactum, barbecho; ervilia, arveja; vrbascum, verbasco y varbasco; circellum, cercillo y
zarcillo; vrr(es)--accum, verraco y varraco; * micaneam (derivado de lema), lagaa, junto
del participio
lgaa. Ntese que la mayora de estos casos sufren
cambio por la influencia de una r vecina.

Otro cambio extrao la tnica sufre la e
4]
inicial convirtindose en o; ''aerigine (por aergine, 71) dio orn; episcopum dio obispo; eruel
cam,
ta,
oruga; de
mxt-encum
(de
mixta,
reunin mixtin de ganaderos), sali
el
mesanti-
cuado mestengo, mestenco y luego mostrenco, cosa

perteneciente la mesta de los ganaderos y cosa
poseda en comn, que no tiene dueo conocido.
19.
DLiL
LATN CLSICO,
DEL VULGAR; SE
EN ROMANCE. La 1 se conserva inalterable como cuando tnica: limitare, lindar; ripariam, ribera; civitatem, ciudad; hibernum,
CONSERVA
ivierno.
DEL LATN CLSICO, O DEL VULGAR, Y O

CONFUNDEN EN
O
dos
souidos
ROMANCE. i] Los
y O del latn
20,
au DEL CLSICO, O DEL VULGAR; SE

O
vulgar se confunden, cuando estn fuera del acento,
40
"criamen (derivado de corium),

en uno
corambre; ^dominiare (por dominare), domear; nominare, nombrar; orationem, oracin;
sperbiam, soberbia; "cpiditiam (por cupisolo:
ditas), codicia; sspecta, sospecha
*aurundum,
posar;
(hinchado por
aura), orondo; a.uTcu\a.m

(de
a vid US,
mod. roano
La
2]
gris),
or^/a;
pausare,
';
el
viento,
de
"ravi)danum
"raudanu,
rodano,
ant.
^.
reduccin de la o inicial
z^
es
ms
fre-
y en condiciones menos claras;

quiz obedecen la palatal siguiente en cgnatum,
cuente que
cuado;
jal;
mu
la e
1 i
re
(62), mujer;
r c a r e, ir 11 1
co chicare, ant. cuchar, mod. cuchara; por una
yod siguiente
riandrum,
tonsionem,
se explican:
culantro;
tusn;
ov mi mus, durmamos
a.
c-
(fren-
dormimus, dormimos), muris (frente mors).

Hay una porcin de casos inexplicados: pollicarem,
te
pulgar (vulgRY plgar); lcalem, lugar (ant. logal)\
joca re, jugar

cuado
rodo);
(ant. jogar)\
lcellum,
rgitum,
ruido (anti-
lucillo; clbva.
(132),
culebra; etc.
Lo mismo que la e inicial, la o se puede camnvaculam, navaja; "lmbri3):

clam (de lumbricum), lambrija; clostrum,
3]
biar en a ( 18
calostro;
'"sb -fumare,
zabullir;
"sb- fundare, zahondar.
sahumar;
"sb-bllire,
Las voces cultas conservan siempre la u breve como u:

lucrare, /wcr^rr (popular lograr); duplicare, duplicar
*
(popular doblegar);
'
etc.
Las vocales cuitas conservan
el
au: auda^, aumento,
aurifero, tauyomaquia^ caucin, etc.
41
4]
Se puede tambin cambiar
en
la o
(comp.
i8 ^): formosum, hermoso; rotundum, redolido;

"post-auriculum, pestorejo; obscurum, escuro^
junto oscuro; h o r 1 o g u m,
i
reloj,
21. DEL LATN CLSICO, U DEL VULGAR; SE

CONSERVA II EN ROxMANCE. Ejemplos de la conservacin: drtiam, dureza; sctellam, escudilla;
c t a r e, licchar; j d i c u m, juicio.
22. PRDIDA DE LA VOCAL INICIAL.
Aunque la
vocal inicial es la ms resistente de las tonas, alguna vez sucede que se pierde: abrotonum, da abr-
y brtano; "accipitrarium (de accipiter)

y cetrero; apotheca da el ant. abdega
y el mod. bodega: leemosyna da el anticuado
almosna y el mod. limosna; pithema, bizma;
crida; Aemilianus, Milln (nomEmrita,
tano
a.
acctrero
bre semiculto segn
abscessionera
el
(con
53
el
)\
horologium, reloj;
abscessus,
sentido de
tumor), "cicion^ chichn ( Sy
c).
VOCAL PROTNICA INTERNA
23.
La VOCAL a conservada siempre. La a

paradisum, paraso; mi rabil a, macalamllum, caramillo; can na- frula,
permanece:
ravilla]
no tiene excepno ser en voces exticas); comprar no se
caaherla. Se puede decir que esta ley
ciones
deriva del clsico c o
m p (a) r a r e
sino de c o
m p (e) -
rare, forma del latn vulgar.
24.
i]
Todas las otras vocales desaparecen.
Ya
en
el latn
vulgar se perda la protnica en-
42
y otra consonante: '-cerbellaria (por cerebellare), cervlera; vergundia (por verecun-
tre r
dia),
verjel.
;^rgw;s'rt;
v ir di ar i u
En romance
(por
viridiarium),
se generaliz la prdida de
la
protnica todas las palabras, entre cualesquiera
consonantes: piprata, pebrada; iterare,
catnatum,
ante-natum, alnado (es

soldatam, soldada; decma-
^^vnicuMo eyitenado) ;
re, dezmar;
septimanam,
mana; comitatu
emporaneum),
el
mod.
*tempranum
se-
(por
hon orare, lionrar;

*consturam
mod.
participio constum: de contemprano;
reputare,
(por sutura, del
suo, coser), cos/zr<7
En
ant. sedniana,
condado;
ant. reptar,
2]
edrar;
candado;
retar;
*.
caso en que haya dos protnicas inter-
ms prxima al acento: vicinitaingnrare, engendrar; v^c^brare, recobrar; comunicare, comulgar; *disrenicare (de renes), derrengar; *at- testifica re
(por testificari), atestiguar; *pelliccare (de
pe lis), pellizcar ^. La razn es que adems del
acento principal de una palabra hay uno secundario
nas, se pierde la
tem,
vecindad;
Las voces cultas conservan la protnica: colorare,

colorar (popular corlar); luminariam, luminaria (popular lumbrera); col locare, colocar (pop. colgar): literato (pop. letrado), pectoral (pop. petral), secular (popular seglar], roborar (pop. robrar y roblar), laborar (popu-
temperar {"po^). templar), limitar [^ô^. lindar),

masticar (pop. mascar), vindicar (pop. vengar), adjudicar {ô^. juagar).
*
Cultas conservan la doble protnica: episcopal, fidelilar /a^rar),
dad (popular anticuado ê/farf), recuperar,
etc.
'
43
que hiere las slabas pares

militte, y la slaba que
acentos se pierde:
el
hu-
se halla entre los dos
humildad.
singulrittem intacto
dad; pero como popular
acentos en
partir de la tnica:
al
Como
voz culta pas
castellano: singulari-
perdi las vocales entre
asturiano seardd, pena de soledad
aoranza.
3]
La
protnica interna se conserva veces cuan-
do en otras formas del mismo vocablo tiene distinta

posicin respecto del acento: as,
dolorosum
se
y no *dorloso, porque se tuvo presente

dolor, en que la segunda o va acentuada, y por lo
tanto se conserva; y hospitatum, se \]o hospedado^ y no *hosdado^ recordando husped, en que tamdijo doloroso,
bin se conserva la
e;
en igual caso estn coronado,
Tambin se conserva por prdida

de una consonante sonora intervoclica ( 42 y 43)>
saludador, etc
co(g)itare, cuidar; fumigare, humear.
VOCAL POSTNICA INTERNA
Lo
25. La a se conserva siempre.

que protnica: orphnum, hurfano;
mismo
sabanum,
sbana; raphnum, >Za/zo; tympnum, tmpano; antem, nade; aspargum, esprrago.
26. Todas las otras vocales desaparecen *
Las voces cultas conservan la postnica: //sco, mdincora (pop. ancla), nima
(pop. alma), dcimo (pop. die:mo), famlico (pop. jamelgo), plipo (pop. pulpo), nsula (pop. isla), rpido (popu*
co, clrigo, trpode, vspera,
lar raudo).
44
Lo mismo que en
la slaba protnica.
autores clsicos latinos decan
caldus
Ya
i]
al
los
lado de
calidus, ca/io; y Planto usa domnus por dominus, ?wi2fo. El latn vulgar deca auric(u)la, oreja; oc(u)lum, ojo; vir(i)dis, t^^ri^; pos(i)tum,
puesto; pop(u)lum, pueblo; el romance generaliz la prdida entre cualesquiera consonantes: er-
mun, yermo quindcim, quince; duodcim,

semitam, senda; cbitum, codo; episcopum, obispo; lep re m, liebre; saeculum, siglo;
ungulam, ua,
;
doce;
La
2]
postnica interna se conserva algunas ve-
ces; el caso
ms
corriente es
cuando
la prdida
de la
final
vino hacer imposible la de la protnica ar-
bo r
orden;
rbol;
h o s p i t ( e m ) husped; o rd i n e m
csped. Otro
c^rc^^^; ees pite m
,
circin(um),
caso notable es cuando se pierde la cons. sonora
(42743) postnica: tepi(d)um, tibio; limpi<d)um, limpio; suci{)um^ sucio; \iti{g)3it, lidia,
VOCAL FINAL
27.
a LATINA.
Se conserva siempre:
arma; dubitas, dudas; can tan
t,
armam,
cantan;
amat,
urna.
28.
,i,
LATINAS.
i]
Si en la posicin to-
y medial hallamos confundidas la e y la e

acentuadas, ahora en la nal hallamos que tambin
na
l
inicial
se confundi en el sonido de
e;
tres sonidos di-
ferentes en la slaba tnica, dos en la tona general,
se reducen
uno
solo en la final:
patrem,
padre;
45
d(e)und,
hice; ven i,
La
2]
(g)em,
donde; \egit
lee;
]o\is^
jueves; feci,.
dixi, dije; lis, les.

se hace -i cuando queda en hiato: revine;
-e
bo(v)em,
rey;
no
buey; ho(dj)e, hoy; y
slo en el caso en que la prdida de la consonante^
origen del hiato, sea
muy
es reciente, por ejemplo
amis, cogis,
La
3]
(^
etc.,
final
antiguo, sino aun cuando
amatis,
a.n\.
amades, moa,
'.
siempre tras
se pierde
d,
t,
s,
y alguna vez tras //; pero ntese que

se pierde solamente cuando en latn esta vocal final
no lleva consonante despus de s ( no ser la m del
z)y r, n, I
acusativo que no se pronunciaba ya en latn), por
ejemplo; veni,
z;^/;
pares
par;
(plural),
Ejemplosde/
en adjetivo
dem,
de
s:
t:
muy
parem
pero venit, viene;
parem
juntivo de parare), pare;
paret
pares;
mercedem,
usado se perdi
(sub-
depar)^
(acus,
(subj.),
pare,
merced; litem, lid;

la e tras nd:
gran-
grande, y antic. grand, mod. gran; ejemplos
mensem
473) mes; reverse, ( 47
j)^
transversum,
que dio travieso); de c (=.?): pacem, paz; de ri
mare, m>ar; lq n: rationem, razn; de /: rega-
revs;
tra(ns)verse,
lera,
rî/;
tras
//
valle);
calle f fuelle^ etc.
29.
Son
mille, mil;
se pierde en
val le m, val (junto
en
travs (no de
o , LATINAS.
pellem,
i]
cultas todas las otras voces
Los
con
piel^
lie,
el;-
pero
no
tres sonidos di-
final,
como me-
trpoli, Corpiiscrisli, palmacristi, dicesi y dicesis, crisi
y crisis, anlisis, sntesis, gnesis, raquis, pelvis, bron^

quitis.
46
ferentes de la slaba tnica o o y u se confunden en
la
tona en dos o y
ahora en
cit, cedo; lego
vinm,
tiempo;
sos;
ii,
segn vimos en
la slaba final
^
leo;
vino;
los
20 y 21;
no aparece sino uno
quando,
sen sus
(acusat.
solo, o
*:
temps,
cuando;
se-
plur.),
fructs, frutos.
Rara vez
2]
cuando
le
la o final se trueca en ^ y esa

preceden las consonantes dichas en
colaphum,
e,
el
silvatcum,
salvaje; viaticum, viaje; ministerium, menester; batillum, badil; viridiarium, verjel; voces
28
3,
cultas
se pierde:
angelum
ngel;
golpe;
apostolum,
apstol; n-
tense las dobles formas de adjetivos primero y primer,

prostrero y -er, tercero y -er^ uno y un^ alguno y -im^
bueno y buen^ malo y inal^ ciento y cien, santo y san;

los adverbios secundum, ant. s^^zm?, mo-
adems
derno segn, y muy ( 47
).
VOCALES EN HIATO
Hiato de origen latino.
30.
ces se conservan
por dos slabas:
el
leonem,
Predomina
2]
Pocas ve-
i]
hiato contando las dos vocales
la
len;
creare,
tendencia destruir
criar.
hiato,
el
ora contando las dos vocales por una slaba: equa,
yegua
(otros ejs.
enlos 52
ptatem, piedad
ciaba
^-^:?);
gulum,
*
La u
,,53
,);
] o 2inn es
(en el siglo xiii
cereum,
cirio, etc.
cuajo; ora perdindose
Juan;
an se pronun( 11
una de
2);
c-
las dos vo-
slo aparece en voces cuhas: tribu, espritu, m-
petu, ngelus, Nicodemus.
47
como ya en
d(u)odecim, doce;
coactum, cacho; coricea, coraza; coriandrum, culantro; *coramine (derivado de corium, cuero), corambre; ostream, ostra. Tambin se destruye atrayndose
cales,
mort(u)um,
una de
sum,
sal-
latn vulgar
uiueyio
';
basium baihabui, hube {^(^ ^.y ^\ muriam,

( 14 3); varila m, vinuela, etc.
las vocales la slaba anterior:

^so, etc.;
muera; etc.
( 17 2). Muy importante es tambin la supresin

del hiato por combinarse una de las vocales con la
consonante prxima:
di-r-nalem
se
pronunci
dior-nale, djornal, jornal; *diurnatam, jornada; este caso se estudiar
nantes (53
31.
hiato
por
hablar de las conso-
7).
Hiato de origen romance. Cuando el

no es latino, sino que se origin en romance
prdida de una consonante,
la
mismos
.se
dan
los
dos
casos.
El ms raro es
i]
al
el
de la conservacin de las dos
legre (porlgere), leer; credre (por

crdere), creer; audire, oir; ligare, liar; cru-
slabas:
delem, cruel.
Lo corriente es que
2]
una
las dos vocales se
reduzcan
sola slaba: a) Si son vocales iguales se funden
en una sola, ya partir de los siglos
xiii
y xiv:
as,
videre haca antiguamente veer, pero ya al fin de

la Edad Media se deca ver^ pues el uso frecuente de
este verbo impuso la simplificacin, mientras el ape*
bien
Las voces cultas conservan ms las vocales latinas, si

pronunciadas como diptongo: perpetuo, continuo
{junto contino), inicuo (ant. inico), espiritual {ani. espirital).
48
nas usado proveer conserv hasta hoy mismo su

to;
por este ejemplo se ve que
la
hia-
reduccin depende en
gran parte del mayor menor empleo de las palabras, que parece como que se desgastan con el uso. En
el siglo XIII se deca todava sed ere, seer, y se empezaba decir sr; de *impedscre (incoativo
de impedir), se deca w^^C^r, y se empezaba
ped es se deca, piees, y tambin^ês.

Claro es que tratndose de vocales iguales la
decir empecer; de
b).
reduccin una slaba haba de ser
ms
tarda es en
el
muy
temprana;
caso de vocales desiguales; stas
pasan formar diptongo. Aun en el siglo xvi se pronunciaba 5mwô en cuatro slabas: Snete Jacobe (vocativo usado como grito de guerra que en el
Yage), y ju-icio, j u aun en tiempo de Lope de

dijo re-al, y hoy predomina real
menos usado lgale m, se pro-
siglo XIII se pronunciaba santt
dicium, en tres
Vega; regale m
slabas,
monoslabo, pero
el
se
nuncia todava corrientemente leal *. Si para hacer

posible el diptongo (que siempre ha de llevar acentuada
la
vocal
ms
clara), es preciso dislocar el acen-
to etimolgico, se disloca: reina se hiizo rina^ y Dios,
Dios (vase 6
2).
*
En el habla vulgar, desde Asturias Andaluca y desde Mjico Buenos Aires la tendencia formar diptongos
con vocales en hiato es ms general que en la lengua litera-
ria,
y se dice j?/or (por peor), tialro (por teatro), train, cain
{por traen, caeri)^ golpiar (por golpear). Se avanza ms,
suprimiendo una de
(por aun), y en
las
dos vocales: Sania Teresa deca an

se dice ande (por aonde,
Buenos Aires
adonde), deseso (por deseoso),

dice rial y ral, etc.
etc.;
en Asturias, por real
se
CAPITULO III
LAS CONSONANTES
Si la
columna de
aire
que hace vibrar
las cuerdas
vocales, en vez de hallar el paso franco travs de

la boca,
halla
una estrechez un contacto de
rganos exteriores
la glotis (velo del paladar,
los
len-
gua, paladar, dientes, labios), entonces en vez de

producirse una vocal sola, se producen una vocal y
una consonante.
CLASICACIN DE LAS CONSONANTES
Clasificacin por el lugar de la ar-
32.
ticulacin.
La
estrechez contacto de los rga-
nos puede efectuarse de cuatro maneras principales:
Con
i]
la p.
consonantes labiales,
los labios,
Pueden distinguirse para ms precisin
labiales
como
de las labio- dentales
la pt
la /; esta distincin es
que pronuncian
la V
como
las bi-
como
necesaria para no confundir
los valencianos de la
7;
y 6 cas-
tellanas.
C on los diente s, c onsonantes dentales como

Pueden distinguirse entre otras subclases la que
pronuncia con el pice punta de la lengua contra
2]
la
se
t.
los dientes, linguo-dentales apical supradental co-
mo
la
las
que se producen con
la
punta de
la len-
gua entre los dientes interdentales como nuestra ^r.

C on el paladar consonantes palatales La
3]
// nuestra, con la lengua que choca contra el cielo de
,
50
La ch espaola es un sonido compuesto de

una explosiva t, seguido de una fricativa y sorda; no
es, pues, puramente palatal, sino palatal-dental.
la boca.
^^J,X^1"L^P^ 3^
4]
^ ^^ garg anta, conso-
nantesyEi^RLAS GUTURALES^^^ como

raz de la lengua
que choca contra
el
la
/e,
con la
velo movible
del paladar (cuando la sigue vocal posterior) contra la parte
inmediata del paladar seo (cuando
la
sigue vocal anterior).
Clasificacin por el modo de la articu-
33.
lacin.
Cada
una de estas clases de articulacin
se puede verificar de diversas maneras:
Con expulsin ora repentina, ora prolongada

Cuando por la boca y por las
i]
de la columna de aire.
narices se impide un
momento por completo
del aire, entonces se
produce una consonante explo-
siva plosiva;
los
el aire,
detenido por
el
la salida
contacto de
rganos factores del sonido, se expulsa con una
separacin repentina de los mismos: por ejemplo, la
una expulsin repentina de la cono deja nunca de hallar paso

al exterior, aunque no francamente, sino comprimida con cierto roce, produce entonces una vibracin
continuada (y no momentnea como la efectuada por
p.
Si en vez de
lumna de
la
aire, sta
ruptura sbita del contacto de las explosivas), y
stas se llaman consonantes continuas. Pero
como
la
explosin no puede ser
la vibracin
ms que
as
de una clase,
continuada puede producirse por varias
maneras: unas veces
los
rganos factores de
sonante cierran completamente

las explosivas, pero el aire
busca
la boca,
la con-
como para
la salida
continua
por las narices y se produce una consonante continua
51
NASAL como
la
m; otras veces
rganos factores, en
los
vez de establecer un contacto perfecto que interrumpa
la salida del aire,
canal, por
el
producen slo una estrechez 6
cual sale el aire con cierta friccin,
/y
por esto se llama continua fricativa la
anlogas; otras veces los rganos factores
consonante interrumpen completamente
un
aire por
sitio,
el
lquida que, segn dejan eslengua adherida al
aire por el centro de la
paladar por un lado, se llaman centrales

r laterales
Con
2]
riores,
como
de la
la salida del
pero lo dejan escapar por otro: as
se produce la continua
capar
sus
como
la
como
la
/.
vibracin de las cuerdas vocales supe-
sin ella, tanto las consonantes explosivas
pueden producirse de dos maneras: bien con una aproximacin previa de las cuerdas vocales que producen una especie de zumbido
vibracin de parte de la columna de aire que se eslas continuas
capa por
la
/;;
las narices
consonante,
y precede
la cual
bien sin este
sonante es SORDA
zumbido
como
como
previo, y entonces
la p.
de
la articulacin
entonces es sonora
la
la con-
Esta importantsima
diferencia se puede apreciar materialmente de varios
modos. Como la vibracin que precede las sonoras se produce gracias parte de aire cjue se deja escapar por las narices, tapando stas se estropea la
pronunciacin de las consonantes sonoras, mientras
con
que no se afecta la de las sordas; por ejemplo:

oprimidas hacia la parte sea,
las narices bien
pronnciense las dos silabas
to
y do:
la
primera
sal-
dr limpia; la segunda slo con grande esfuerzo se
podr pronunciar de una manera
artificial
desusa*-
52
Pronuncense ambas slabas con un contacta

muy prolongado de la lengua y velo del paladar tito
da.
dddoy y se notar el rumor zumbido previo de la

sonora g tapando los odos, se advertir una ligera
trepidacin poniendo la
de
la
sobre la parte central
Clases de consonantes latinas.
34.
aqu
mano
cabeza.
cuadro de las consonantes latinas:
el
EXPLOSIVAS
Labiales..
Dentales.
Guturales.
He
53
que en romance no tiene valor alguno, y no lo tuvo

nunca la h nuestra cuando es recuerdo ortogrfico de
la escritura clsica,
La fricaen jam, jocum,sno
por ejemplo en hombre.
tiva sonora j sonaba,
no slo
en corjum, casjum, por
caseum
(9,).
consonantes espaolas.
La pronunciacin espaola no fu, naturalmente,
siempre la misma; podemos distinguir dos periodos
Clases
35.
de
principales, separadoSl por el siglo xvi) en ste y en
principios (êl~xvir)se efectuaron irrTportantes
cam-
bios que dieron por resultado la pronunciacin
derna.
en
He
aqu
el
incluyo entre parntesis
hoy han desaparecido

talmente
(6 s z),
modernas que no
mo-
cuadro de todas las consonantes;

( )
las
consonantes que
{x j h) slo existen
y entre llaves
existan
las
antiguamente
acciden-
consonantes
[j]:
54
igual se pronuncian tuvo y tubo; si alguna diferencia se hace veces, consiste slo en el nfasis ma-
yor menor: asi que en
inicial de palabra
solemos pronunciar
slaba
basta, nombre; pero entre vocales
de
como en
explosiva,
usamos siempre
y no la explosiva b, v. gr., Crdoba^

acaba, que se pronuncian cordova, acava, con v frila fricativa
?;
cativa; pero advirtase que esta fricativa
dental
como
la
pronuncian
no
es labio-
los valencianos (y algu-
nos castellanos por afectacin), sino bilabial, dejando

escapar el aire continuo entre los dos labios ligera-
mente aproximados,
sin cerrarse del todo; pues
oclusin es completa se pronuncia la
6,
si la-
que es muy^
rara en nuestra pronunciacin moderna.
Bien se ve en
el
cuadro precedente que
las diferen-
cias esenciales entre los sonidos del espaol antiguo
y el moderno se reducen las fricativas. La lengua

antigua distingua tres pares de sorda y sonora que
la
lengua moderna confunde, por haber perdido las
sonoras; distingua adems la b de la
v,
y hoy se
perdi la b casi totalmente.

i]
La lengua antigua distingua una
generalmente escriba doble:

lla tras
se escriba sencilla: casa). El espaol
conserv nicamente
la
sorda (que
vinicssCy passar, senci-
consonante: mensage), de una
di la s sonora, anloga la
sonora (que
moderno per-
sonora del francs, y
sorda que emplea en todos
los casos; entindase esto
rigurosamente de
la s in-
hay 5 sonora en castellano moderno cuando va agrupada con otra consonante sonora, como en sesmo, mismo, desde, sesgo,,
tervoclica, pues por excepcin
fisgar, fresno, y esto por contagio de la consonan-
55
te
inmediata,
2]
sin
La lengua
nunciacin de
que intervenga
la
la c sorda
y de la
;r
Ambos
la pro-
sonora, cuya pro-
nunciacin podra representarse por

hazer.
etimologa.
antigua distingua tambin
P y
d^:
plaga,
sonidos se confundieron partir del
uno solo sordo, perdindose el sonoro;

por ms que la ortografa moderna distingue la c y
la z, las distingue slo para usar una ante a o u, y
otra ante i e, sin atender nada la ortografa antigua etimolgica, como lo evidencia el hecho de que
siglo XVII en
las dos palabras

al revs
de
apuntadas
las escribe
precisamente
como antes se escriban y pronunciaban:

ambas consonantes las pronuncia igual-
plaza, hacer;
mente, con z actual, que- probablemente es igual

la c antigua.
Es
decir que
hoy slo existe un sonido

c ora por z; aunque por
sordo representado ora por
excepcin (como sucede con la
s)
se pronuncia sono-
ro por contagio de una consonante sonora siguiente:

brizna, haz-lo, portazgo,
3]
La lengua
antigua y clsica distingua la x
sorda de la 7^ sonora: dixe se pronunciaba con sonido diferente que hijo coger; el sonido de la a; y el de
la i era
muy parecido la ch y gj
Hoy ambas fricativas han
respectivamente
francesas de chambre, jour.
desaparecido y han sido sustituidas por un sonido

nico,
el
de la
tigua; hoy
7 actual,
desconocida
la
lengua an-
se pronuncian con igual sonido dije
que
hijo.
4]
La lengua antigua
distingua una b explosiva
sonora y una v fricativa sonora; la b proceda de p latina: recipio, recibo; y la. V de h v latinas: ama-
ba m, amava; caballum,
cavallo;
SiVQm,
ave.
Ha-
5^
cia el siglo xvi se confundieron
ambos
sonidos, sub-
sistiendo slo el fricativo , que se escribi ora v, ora

h,
para amoldar artificialmente las palabras
tografa latina, y entonces se introdujo la
la or-
costum-
bre de escribir amaba y caballo de modo distinto

que ave, (Vanse adelante los 41 y 43 J.
La lengua del siglo xv y xvi posea adems
5]
i
una h aspirada en hacer, humo, holgar,

es completamente muda en la lengua
en dialectos como en
el
etc.,
que hoy
literaria; slo
Oriente de Asturias, en An-
daluca en Amrica, se conserva la aspiracin con-
fundida con la
jf
y se pronuncia
gorio, juerga (por huelga), etc. (v.
jVic^r,
38
jumera,
jol-
,).
Por estas diferencias de la pronunciacin antigua

y moderna se comprender cuan arbitrario es, y
cunto daa los estudios histricos del idioma, e
afn de los editores de hoy por reformar la ortogra
fa de los autores antiguos, amoldndola las lti
mas
reglas acadmicas; este afn procede de la equi
rocada creencia de que antiguamente se pronuncia

ba igual que hoy, y que si se escriba de distinto
modo era porque no haba ortografa fija, lo cual es
muy
inexacto hasta
el
siglo xvi;
aun respecto de
los
autores que vivieron en un perodo de transicin

prosdica,
como
es el siglo xvii, conviene respetar
escrupulosamente su ortografa, pues
la
inseguridad
y vacilacin que en ella muestran sirve para estu-
cambios de pronunciacin en su lucha por

encontrar una ortografa adecuada.
36. Idea general del desarrollo de las
CONSONANTES. Las consonantes, aunque muchas
ms en nmero que las vocales, no tienen una bisdiar los
57
toria
ms complicada que
tiene
una
nantes explosivas sordas p,
comn
by d,
stas:
cada vocal por s
historia aparte, mientras todas las conso-
evolucin, lo
t,
mismo que
k,
se
agrupan en una
las explosivas
sonoras
g, 6 las fricativas, etc. Ntese tambin que la
vida de las consonantes no depende apenas del acento;

se puede decir que ste no influye nada, mientras
las vocales
tuadas
les
la
que
condicin de acentuadas no acen-
da un doble desarrollo que exige una do
Toda la evolucin de las consonantes se

determina por su modo de articulacin ( 33), por su
ble historia.
condicin de simple, doble agrupada con otra con
sonante, y por su posicin, ora inicial, ora interior,
ora final de palabra.
Las consonantes simples son
las
que
ms cambios
dobles se simplifican, y por lo dems

quedan inalterables; las agrupadas tienden consufren;
las
fundirse en su sonido simple.
La
posicin inicial da las consonantes
una
re-
sistencia quiz superior la de las vocales; la posi-
cin interior hace que las consonantes simples pro-
nunciadas con ms energa se debiliten, y que las

pronunciadas con menos energa estn expuestas
perderse; las consonantes finales latinas desaparecen, de
modo que en espaol no hay ms consonan-
tes finales de palabra

finales por prdida de
las que quedaron despus

una vocal ( 28 5, 29 ^).
que
consonantes iniciales
37. Las consonantes iniciales simples se
CONSERVAN EN GENERAL INALTERABLES. 1] Ejem-
pectnem,
pos de la conservacin: Explosivas:
^picum
balneum,
peine;
(por
pdica), piezgo; badium,
bao; taedam,
digitum, dedo; domitum,
rarium, cochurero; cognatum,
bayo;
tea;
cum,
mllem,
mocho;
gium,
cu
cuado; galli-
gozo. Nasales:
nbula,
viridem,
muelle;
navio. Fricativas:
viaje;
o; c i c o n i a
lio.
gaudium
galgo;
summarium,
somero;
teglam,
coctu-
duendo;
teja;
mutilum
niebla;
navi-
verde; viati-
so
mnum
siie
y zarci'
Lquidas: "lactem (nuevo acusativo, por lac),
leche;
cigea; c i r c e 1 u
1
cercillo
ltea, loza; radicem, raz; retem (femeni-
no y no rete neutro), red,

Slo hay que hacer observaciones respecto de
2]
las fricativas,
y en primer lugar respecto de
las
que
se conservan:
Recurdese que hoy
a)
je^ etc., se
etc.,
las iniciales verde,
pronuncian igual que
la
via-
de bayo, bao,
la 6 y ; se borr ya en
conservndose despus slo en la orto-
pues la distincin entre
el siglo XVI,
grafa ( 35,J; y cuando la etimologa no fu recordada se tendi usar siempre la b, por ejemplo: en
verrere, barrer; '^versura, bastir; vermicu-
lum, bermejo; vota (plural de votum), boda; panem votivum, bodigo; vervactum, barbecho;
etctera.
b)
jabn;
La s alguna vez se muda en j: saponem,

sucum, jugo; sepia, jibia. Todas estas
palabras se escribieron antes con x y proceden de la

pronunciacin de los moriscos, que toda s pronuncia-
ban X xean llevadox todox extox.
muda
en
(asi hilada)
2'
Tambin
(moderna):
se
setaceum.
59
sub bullir, zabullir; subfunda re, zahondar; *subsuprare (volver lo de

abajo arriba), zozobrar; soccum, zueco; saburra,
sera re,
cedazo;
cerrar;
zahorra. Estas son palabras procedentes de alguna
regin Andaluza, que cecea toda
Ntese respecto de
c)
s.
la c asibilada,
que antigua-
mente, en algunas regiones, no deba ser fricativa

sencilla, sino
mezcla
que no representariamos por
probablemente africada,
de explosiva y fricativa
un signo simple P sino doble
tz
ts;
as
sea,
muy
que pudo
bien mudarse entonces en la dento-palatal ch (comla explosiva t, ms

como vemos en algunos
puesta de
la fricativa ch
sa),
casos:
co;
france-
ciccum,
c/-
'^cicrum (por cicer a.) chcharo; cimcem,

un cambio bastante moderno, como
^
chinche. Este es
lo
prueba
el
cistella,
que
lo sufren palabras semicultas,
chistera, cesta
de pescador
es cestilla);
schisma,
adems
procedentes de
las c
(el
como
popular
cisma, chisme; y lo sufren

5, v. g.,
*subputeare
(derivado de puteus), zapuzar y chapuzar; socc*
lum,
y choclo; sub-potare, chapodar,

Algunas consonantes simples que se
HAN PERDIDO EN COMIENZO DE PALABRA. Tambin
zoclo
38.
aqu nicamente
servacin,
i]
La
como
las fricativas ofrecen
en
el
37
materia de ob-
,_,.
h no se pronunciaba ya en latn, de
modo
que en romance no tuvo representacin ninguna; en

la antigua ortografa, ms fontica que la de hoy, se
escriba ombre, onor, eredero, etc.; luego los escrito-
res eruditos fueron introduciendo el uso de la h en

estas palabras para imitar la ortografa latina.
que se escriba en
el siglo
La
xv representaba un ver-
6o
dadero sonido y se empleaba slo en vez de una /

latina, v. gr., hazer, facer; hijo, filium (v. el
nmero
siguiente y 35
La /
2]
mpez
.).
se conserv hasta
sustituirse por la h,
el siglo xiv y luego

que era verdadera as-
pirada en los siglos xv y xvi; modernamente se escribe todava, pero ya no tiene sonido ninguno: fa-
bulare,
ant. fablar^ siglo
xv hablar, mod. ablar
con h muda); folia, ant. foja, mod. hoja;

follicare (respirar anhelosamente con ruido como
(escrito
un
<3e
fuelle)
folgar (su sentido primitivo descan-
sar de la fatiga), holgar;
La
factum,
fecho,
hecho.
aspiracin del siglo xv se conserva en forma de
j en algunas partes
(v.
35
g),
lengua literaria
la
acogi algunas voces de estas regiones como jamel-
famelicum;
go, de
jaca por haca; jalear, derivado
de la interjeccin hala!; caa-jelga por caa-hera, de
cannav en
la
fe r
u1a
veces ante
rr
el ie
follem,
finidas:
focum,
fuente;
,
La /
de la
Edad Media
lengua literaria slo ante
fuelle;
fuego;
hierro; f i e
La
hil); f o e d
feo; f u n d u
jacet, yace;
fe.
ge gi j se conserva con
*:
fortem, fuerte; oniem^

ferum, fiero (frente fe-
el
mismo sonido y
del latn vulgar, slo ante vocal anterior (a
acentuada
ue,
y en otras circunstancias mal de-
fondo (junto hondo); fidem,

3]
se conser-
diptongo
el
gnerum,
yerno;
i)
gm-
ma, yema; glu, yelo (escrito por la Academia hielo); gypsum, yeso; ante vocal posterior se ve slo
en jugum, yugo. Fuera de este caso ante vocal pos*
Son
cultos gnero y gente.
terior, sea
en
j
us
justo;
jiiez;
julio;
uncu
do.
acentuada 6 no,
udex
ustum
1 i
at
u n ctu
junco;
la fricativa se
ensoideci6
juego; J v i s, jueves;
jura; j u n i u m , junio; j -
cu
udici u
junto;
uvene
juicio;
u daeu
Ante vocal anterior tona se pierde
joven;
ju-
la fricativa
(descrtese la h que intilmente introdujo la ortografa
ro;
moderna en muchos casos): januarium, ;;jjactare, echar; '^] di] un uva (por jejunium),
ayuno;
germanum,
ant.
ermano (mod. con
la
It
*genuculos (por geniculum),.

ant. inoj os [moa. hinojos); genstam, hiniesta; *jeniprum (por juniperum), enebro; g&lavQ ant.
elar (mod. helar); *gemellicium (por gemellus),.
intil hermano);
moa. mellizo; Geloira, Elvira; gin-
ant. emellizo,
giva, enca
';
ante vocal posterior se pirdeselo
ei>
jungere, uncir,
39. Consonantes iniciales agrupadas.
i]
Los grupos compuestos de una consonante seguida
de r se conservan en general: *praegnare, prear; pratm, prado; bracchium, brazo; braca m, braga; tribulum, trillo; tructa, trucha;
draconem, dragn; credo, creo; crudelem,
cruel (en el caso de cr
abundan
las excepciones, ora
de mettesis, crepare, anticuado crebar, moderno
La nica excepcin popular es jams, jam magis

el simple jî, jam, es regular). Son cultos gengigante, Jess, giba; jacinto, hyacinthus; gemir
popular es aniicuado emer); gemido con dislocacin
(mientras
til,
(el
del acento,
el
cual
la
diptongo
6,
nota
(el
y no representa
ie
de
popular es anticuado; j'ew/o, en

la g, pues se perdi, sino la i dei
gmitum).
62
quebrar; ora de prdida de la
ere m are, anticua-
r,
do cromar, moderno quemar; ora de cambio en gr,
cretam, greda; crassum, graso); graculum,

graecum, griego; gregem, grey; fraxi
grajo;
num,
*frontaria, frontera.
fresno;
El grupo de consonante seguida de
2]
plateam,
plumam,
plaza;
pluma;
culam, clavija;
gloriam, gloria; fioccum,
Qtrasjveces la consonante
y producen
la siguiente
p1
agine,
nu
fleco;
florem,
inicial se
asimila
llave;
la palatal
lleno;
llantn;
llueca junto
ve m,
plumbum,
la
plantam
//:
dio
pilcare dio lleârijunio

lluvia ; p a n p uv am
llanta junto planta;

^plegar;
bledo;
claro;
flor.
vacila,
blandum, blando; c\slv\clamorem, clamor; clarum,
blitum,
plom,o;
en plangre, plair;
como
unas veces se conserva
raz
onomatopica cloc- dio
clamare dio llamar; c laclausam, llosa; flammam, llama.
clueca;
Si la primera consonante es
la
sonora g^ an puede
como
/ inicial,
glaream tenemos glera, llera y lera (que de este
ltimo modo se dice en Santander); glndula,
landre; glandem, antic. lande^ bellota; *glihaber un tercer representante con
de
ronem
tir;
(en vez de
y adase
el
glirem),
caso de
la
glattire, la-
lirn;
sorda /;
flaccidum,
lacio,
3]
la s- lquida,
otra consonante, se
el latn
le
sea
la s inicial
antepona una
seguida de
una
ya en
vulgar; en las inscripciones se halla escrito
istare, ispatium, ispiritum,

etc.,
y por eso en espaol se dice
ritu^ye sea m num
Estephanus,
estar, espacio, esp-
sali escao; se ribo, escribo;
63
^smaragdam
(por
culum,
El grupo
4]
de
espejo
fricativa
la
smaragdus),
qu-f es decir,
labial v (que
la
qua.ttuorecim
nunciacin:
seguida
y pro-
*qualania
*quassicare (de-
catorce;
(derivado de qualis), calaa;
rivado del participio
quassus de quatre),
cas-
ora se pierde en la pronunciacin aunque se
siga escribiendo la
ro;
gutural
spe-
podamos representar
pierde su fricativa, ora en la escritura
cz'-),
car,
esmeralda;
quem,
decim,
quien;
quince;
?/
por seguir
quingenti,
quinionem,
quaero, qui(^quin
i:
quinientos;
/mwow
*.
Slo se ex-
qu- qu- acentuados, que stos

conservan la ; qualem, cual; quattuor, cuatro;
quadrum, cuadro; quando, cuando; comp. coagulum, cuajo; & qu- no hay ms ejemplo que
cepta
el
caso de
quomodo,
que antiguamente iucuomo, luego cuey tambin como, forma esta ltima que prevaleci y en la cual quo- se mir como tono, porque las partculas pueden pasar como enclticas murno
chas veces; caso igual ofrece quasi, que mirado
como
tnico dio cuasi, y
y cincuenta
v.
66
como tono casi. Para
cinco
,.
En voces cultas 5C- se
como en scepchisma, cisma,

chisme {% 37 2 c). Otras veces se antepone la e, como en escena, escnico (anticuado cena, cnico). Tambin spaS'
*
trum,
cetro;
hace tambin
scienciam,
ciencia;
c,
mum,
pasmo, frente espasmo, parece culto.

Son cultas las palabras que conservan la , como,
qualitatem, cualidad [e\ \>o\)\x\2iV qs calidad)'^ quadru-
pedum
nem,
cuadrpedo; q u a t e r n i ,
,
cuestin; cuodlibeto, tic.
cuaderno; q u
es
o-
64
consonantes interiores simples

40. Las explosivas sordas latinas entke
VOCALES se convierten EN SONORAS *. La p se
hace b (que claro es que en la tegua antigua no se
pronunciaba fricativa sonora como la v ( 35^ y

comp. 41): cepullam, cebolla; lupum, lobo; adripam, arriba; apiculam, abeja; tripdem, trbede. La t se debilita en : vitam, vida; metum,
miedo;
g:
cretam,
securum,
greda;
rotam,
seguro;
rueda.
secat, siega;
La c se hace
apotecam,
cucullam, cogulla; ciconiam, cigea;

*vessicam (por vesicam), vejiga; focaciam,
hogaza; lactucam, lechuga. No es excepcin, como
bodega;
pudiera creerse,
das por
facis, haces;
te todo
el
hallar la ce
sorda
latinas representa-
ce ci latino se escriba en espaol con
que era sonora, y no con

zes, vezino; r
ci
moderna: dicit, dice;

vicinum, vecino; pues antiguamen-
la fricativa
Son
ace
mum
c,
que era sorda:
rzimo;
cultas las palabras
placer,
que conservan,
las
dize,
jsr,
ha-
plazer,
sordas in-
tervoclicas, por ejemplo, la p: captulo (semi-popular ca-
bildo); epstola, ocupar, inspido; la
/:
ctedra (popular ca-
dera), voto (anticuado vodo), votivo (anticuado vodivo, lue-
go bodigo,
se sobrentiende
panem votivum),
(pop. redondo), minuto (pop. menudo),
(comp.
el
rotwido
metallum, metal
popular italiano medaglia, de donde nuestro me(el popular es el nombre de lugar Prada-
dalla)^ pltano
pacato {îO^^. pagado), cicuta, fecundo, sofocar

popular ahogar), delicado (pop. delgado); de sabucum los letrados dijeron sabuco y luego saco, mientras el pueblo dijo sabugo.
nos);
la c:
(comp.
el
65
slo en el siglo xvii se pronunci sorda (v. 85
La
c fricativa
cial (
37
2c)
*cicerum
Jiornacho;
^).
cambia en ch menos veces que inipor ejemplo: furnaceus, hornazo y
se
(por
ciceram),
chcharo;
*cappaceum
(de cappa), capazo y capacho.

41. Las explosivas sonoras se conservan
desaparecen.
La
i]
con
b intervoclica subsiste,
pero confundida
ya en latn vulgar ( 43 ,); as en castellano

antiguo siempre se escriba v^ diferencia de la dela V
rivada de ^ que se escriba 6, V. gr.: superbiam,

con dos clases de 6 ; que se confundieron
sobervia,
en
el siglo
La d
2]
xvi-xvii ( 35 J.
se conserva en sudare, sudar; n i d u
nido;
nudum,
cree;
foedum,
des-
nudo; pero se pierde en credit,
feo;
pedes, anticuado
piecs,
mo-
derno pies; videt, anticuado vee (comp. pro-vee)^
moderno ve; tedam, tea; laudat, loa; audire,

*dis-af-fiduciare (derivado de fidca),
anticuado des-a-fiiciar, moderno desahuciar; meoir;
dullam, meollo; limpidum, limpio; tepidum,

tibio; flaccidum, lacio; lucidum, lucio; roscidu
rucio.
se conserva en a(u)gurium, agero;

La
A(u)gustum, agosto; legumen, (S 62 ,), legumbre; plagam, llaga; castigare, castigar; T^gaLo^
3]
re, negar;
navigare, navegar; pero
se pierde en
ru migare, rumiar; ligare, liar; litigare, lidiar;

fumigare, humear; legalem, leal; regalem,
real.
Slo van aqu ejemplos de ga go; para ge gi
vase 43.
42.
Las fricativas sordas se hacen son-
66
RAS.
en
i]
la
La
sonora
permanece siempre, pero debilitada
-s-
del castellano antiguo,
ensordeci otra vez ( 35
sum,
huso;
La /
2]
thesaurum,
se debilita
Stephanum,
moderna
que luego se
causam,
j):
fu-
cosa;
pausare, posar,
tesoro;
igualmente en
la
sonora v
b:
antiguo Estovan, ortografiado la
Christophorum,
Esteban;
Cristbal;
raphanum, ant. ravano, ortogr. moderna rbano;

cphinum, cuvano; aquifl()um, acebo; trfl(i)um,
tinas
/r^6o/.
Slo cuando
la
est en voces la-
compuestas, cuyos elementos
aprecia siente todava
el
componentes
romance, se trata
como inicial, y, por lo tanto, se pierde ( 38

fumare, sahumar; defensa, dehesa \
Para
3]
ce ci,
espaol ant. ze
zi,
la
sub-
,):
vase 40.
43. Las fricativas sonoras intervoclicas

vacilan de igual modo que las explosivas sonoLa j, asi como la ge gi, suenan y: paRAS.
i]
gensem,
payes;
legendam,
majorera,
leyenda;
mayor; *jajunare (por jej uare), ayunar;
jum, mayo-;
esta
gellum,
magistrum,
niel;
jv
ma-
nimay estro, mod.
se pierde generalmente:
antic.
sigllum, anticuado seyello, seello, mosexagnta, anticuado sesaenta, motno sesenta; vyjgiiMVCt ruido; sagittam, saeta;
maestro;
derno
sello;
vaginam,
*
vaina ( 6
,);
pejorem,
peor;
*me-
Ant. tambin devesa. Son cultas profesar^ profundo,
edificio, elefante, refundir^ referir.

*
Laj
ces cultas
latinas
suenan como j castellana slo en vo-
como rugido
(popular ruido), sagitario (popular
saetero), vigilar (popular velar), magisterio,
jestad.
mgico, ma-
67
jare (por mejre), mear; co(g)itare, cuidar.
La y
2]
z;
la 6,
que intervoclica se confundi con
como
Ja V ya en latn vulgar, se conservan
fricativa
aunque se escriba hoy da b en muchos casos

( 35): bibre, ortografa antigua bever, moderna
beber igual que vi v re, ortografa antigua bivir
;,
( 37
,),
moderna, vivir;
probare,
mod. probar; hibernum,

Xdi\diVQ^ lavar; nova-m^ nueva;
var,
avilum,
ortogr. ant. pro-
ivierno invierno;
pavonem,
pavn;
abuelo (ortogr. ant. avuelo). Se pierde en
saburra, zahorra, sorra; sabucum, sabuco, saiico;

tributum, ireiido; *sub-undare, sondar; rvum, no, y sobre todo en la terminacin -ivus,
aestivum, esto; ggivam, enca,

lixivam (por lixiviam), leja.
44. Las nasales y lquidas permanecen.
por ejemplo:
^.
i]
w;fumum,
humo;
ramum,
ramo;
2] n:
lu-
nam, luna; honorem, honor; donare, donar;

bonum, bueno; 3] /: dolorem, dolor; malum,
malo; pilum, pelo; \] r: pariculum, parejo; ^
.rum,
fiero;
maurum,
moro.
consonantes interiores d0}3les

45. Las explosivas dobles s hacen simples
Y LUEGO QUEDAN INALTERABLES. Labiales: cap-
pam
capam),
cippum, cepo; *cppam, copa (pero cpam, cuba); gibbam, giba;

abbatem, abad. Dentales: guttam, gota; va iitere, meter; cattum (no catum, comp, it. gat(no
capa;
Ao), gato; *in-addit, anticuado enade^ moderno
68
arpa de.
cado;
buccam, boca; peccatum, ^

siccum, seco; vaccam, vaca.
GuiuvaXQs:
46. Las continuas dobles tambin se siMtPUFICAN, PEKO VECES CON ALGUNA ALTERACIN^
Quedan inalterables: la m: flammam, llar
i]
ma; gemmam, yema; *assummare (derivado de
summum),
u
asomar; la
m a ssam
grueso;
s:
,
sessum,
masa;
grosr
sieso;
passu
paso;
crassum,
graso (ntese slo que en castellano an-
tiguo sta
sorda se escriba
5<>
aunque en
pro-
la
nunciacin era un sonido simple, para diferenciarla

de la
de casa^ etc., que era sonora,
La
.2]
de la
rrum,
carrum, carro (pero carum, ciro);

turrem, torre; terram, tierra.
La
//
bello;
can na m,
pao
fe-
hierro;
nn se palatalizan en
la
y : vallem,
,//
35 ,).
pronuncia en espaol distinta
pues se pronuncia con una vibracin ms pro-
f,
longada:
3]
rr latina se
pu
1 1
valle;
um
caa;
las espaolas-
cdihdiWum,
medu
pollo;
grunnire,
caballo;
i
la
gruir;
bel-
meollo;
pannum^
*.
CONSONANTES INTERIORES AGRUPADAS

47. Los GRUPOS CUYA PRIMERA CONSONANTE ES^
UNA CONTINUA, SE CONSERVAN INTACTOS CON CIERTAS excepciones; la continua permanece como inal-
En
ilustre;
voces cultas se pronuncia
collegium,
colegio.,
n 6 n-n: illustrem,
(el popular es
colega^ m/<x
tolla), anales (el popular tâal), inocense^ imiovar^ con-
nivencia, connatural.
-de slaba,
consonante siguiente no se altera
la
tampoco como
inicial,
Ejemplos de
i]
barbam,
serpiente;
dam
cuerda; a r c u
micam,
semejantemente
-}-
barba; îortam
arco; v i r g a
37.
puerta;
hormiga; tornare, tornar;
al
serpentem,
consonante:
chor-
verga;
fo r -
servum,
sier-
Se exceptan rgi, que dio rz: spargre, esparzer; argilla, arzilla, comp, 3, ng; y rs que se
asimil antiguamente en ss^ y desde el siglo xvr se
vo.
transversum, ant. traviesso, mod. trauieso; ursum, ant. osso, mod. oso; reversare, revesar; "versuram (de versum, participio de veescribi
s:
rrere), basura
'.
I -\- consonante:
vulpcula,
albam, alba; altum, alto; saltum, salto;
caldum, caldo; sulcum, sidco {y surc); dulcem,
dulce; algam, alga; ulmum, ohno; falsum, falso;
*plvum (por pulverem), polvo. Una excepcin
Ejemplos de
2]
vulpeja;
importante forma la vocalizacin de la /, que ocurre

veces en circunstancias mal definidas, cuando est
precedida de ^ 6 w y seguida de consonante sorda;
jemplos de
tum,
soto^
i% 17
-);
turem,
al-
vocalizado en au-^ y luego en
o:
sal-
y dems citados ( 9 5); altarium, otero

ejemplos de -/-'convertido en -uit-: vulbuitre,
cal, se convirti
y luego, cuando -iît^- est ante voen -nch- ( 5o ,): multum, anticua-
do muito
( niuitf moderno nmy)^ y luego mucho; pulles, puches *ascultat (por auscultat), antiguo
escucha,
moderno
Voces
cultas:
tcoso, ant. cossd).
escucha;
qmXqWmvc
persona, verso
cuchillo.
(ant. viesso),
cwrso (pop.
70
Ejemplos de nasal -\- consonante: lamplmpara; i em-pus^ tiempo; ambos, ambos;
3]
dam,
cambiare,
plantam, llanta; funum,

mancum, manco; longum, luengo; invi-
hondo;
cambiar;
diam,
envidia; anserem, nsar. Las excepciones

son aqu numerosas, y ms populares que la conservacin del grupo, respecto de mb, mn, ng con g fri-
y js. Hay asimilacin en mb, que se hacer

*mm, m, por ejemplo: lumbum, lomo; palum-
cativa,
bu m palomo; antiguamente
se deca con
ms regu-
laridad amos^ camiar, etc. Parecida asimilacin
en mn, *nn,
o;
: d o
scamnum,
mnum
escao
*.
dueo;
En
ng^ con
mnum
g
hay
site
fricativa, se^
mismo resultado que en nj ( 84 y 53-)r

plangere, plair; *ringere (por ringi), reir
produjo
el
*'r
6 result nz: jungre, uir y uncir: *ringlla,

renzilla;
francer.
gingiva,
En
latn
enca;
derivado popular de
sum,
frangre,
vulgar ya
7is
pensare
ant. fraer
se reduca
s,
es pesar y y de
as el
sen-
mansin em, mesn; consuere, coser;:

defensam, dehesa; ansam, asa,
'E]Qmp\os Q s -\- consonante: vespam, avis4]
pa; despectum, despecho; testum, tiesto; cristam, cresta; muscam, mosca; a(u)scultat, esseso;
cucha; floresco, anticuado joresco, luego florezco
florescis,
anticuado
floresces,
baptismum,
Un caso
5]
bautismo.
el del diptongo
au que hace
'
moderno
floreces;-
anlogo los cuatro enumerados,

el
efecto de
;^
una
es-
conso-^
Son cultas: columna, solemne^ omnipotenie.

Consrvase uge y ngi en voces cu\2l^^ ngel, longitud^
71
nante continua, para impedir
paucum
autumnum,
sorda siguiente:
tum,
coto;
el
paso sonora de
ôco;
otoio;
la
aucam, oca; caufautum (favore-
cido, protegido), hoto; *saupi (93), sope supe. Las

excepciones son raras: pobre no debe provenir de
pauperem,
que
los
sino de la pronunciacin
*poperem
gramticos latinos sealan como rstica an-
tigua, por
ms que no
se
haya generalizado
si
no
en plena Edad Media.
48. Las consonantes seguidas de I r su-FREN IGUAL SUERTE QUE SI FUESEN INTERVOCLICAS. Las explosivas sordas se hacen sonoras (comp.
40), duplare, doblar; aprilem, abril; pa.tr em
padre; eclesiam (forma que se halla en algunos autores inscripciones en vez de ecclesiam), iglesia;
macrum, magro *. Las explosivas sonoras se conservan desaparecen (comp. 41): oblatam,
oblada; februarium, febrero; quadrum, cuadro
frente quadraginta, cuarenta; cathedra, cadera; nigrum, negro frente pigritiam, pereza;
integrum, entero. Las fricativas sordas se hacen
sonoras (comp. 42 ,): afr icum, brego (pronuny
ciase avrego).
49. En el grupo de labial seguida de dental SE ASIMILA LA LABIAL Y DESAPARECE DESPUS.

Ya en los primeros tiempos del Imperio romano
ipse era pronunciado isse, de donde el espaol antiguo esse, moderno ese; gypsum, anticuado yesso,
moderno yeso; septem, *siette (comp. ital. sette),
Voces cultas: duplicar (pop. doblegar)^ petrificar, demacrado, eclesistico, sacramento (antic. sagramient)^
72
siete;
scripturam
tare,
"âttar, atar;
(tal. scrittura), escritura; apcaptare, catar; subtilem, swtil *. Para mn asimilada en mi

, v. 47 5.
50. El grupo de gutural y dental produce
UN SONIDO PALATAL. i] -ct- por intermedio de -it-
produce
la palatal
factum aragons anlactem aragons ant. leit^
sorda ch
tiguo feito, cast. hecho;

cast. leche;
tectum,
*:
techo;
coactum
blado), cacho adjetivo, y gacho;

tare, echar.
La
2]
-es-,
sea
(forzado, do-
lectum,
por intermedio de
-x-,
jac-
lecho;
-is-
dio
sorda del espaol antiguo x ( 35 j), convertida en el espaol moderno en la gutural sorda j;
la palatal
taxum,
1 1
anticuado
anticuado
adduxi,
dijiste;
La
3]
signa,
;ô,
moderno ^70 ( g ,); maximoderno mejilla; d x s t
niexiella,
aduje;
exemplum,
ejemplo
-gn- por intermedio de -m- se hace --
sea;
^.
*:
im-pignus, empeo; *dis-digna-
re (por dedignari), desdear,
51.
Grupos de tres consonantes,
conservan
las tres
cuando
la tercera lquida:
la
i]
Se
primera es nasal, lquida
*incontrat
(de
contra),
*
En voces cultas no hay asimilacin: lapso
exceptuar^ concepto precepto.
aceptar^
to,
Son
cultas las voces
que conservan
la ct:
defecto^ doc-
nocturno, pacto.
Slo en voces cultas se pronuncia -es-: examen^ exeneximir, exorcismo, exhortar.

*
Las voces cultas, dieron slo el primer paso -m-,
^
to,
comoregnum,
reino, no dieron ninguno, como pugnare, pugnar (antic. puar), signar (popular en-sear).
maligno, magnfico, indigno, insigne; pierden la g,
como sino, indino, que estn semi-popularizadas.
73
rastrum, rastro; nostrum, nuestro;capistrum, cabestro; philtrum, filtro; incli-
encuentra;
nare,
implicare, emplear;
inclinar;
brem, noviembre.
En las otras combinaciones
2]
consonante interior
del grupo;
fartum por farctum,

tum, sali ^M?ô; de cinctum,
re (volver, doblar,
mesta (comp. 61
abscondo
diVic.
latn clsico se
cinto;^^.
cansare,
m,
punc-
de
harto;
campsa-
apartar, refu-
de mixta,
siesta;
^).
Menos veces
3]
ital.
de sexta
cansar;
giarse),
se suele perder la
ya en
deca
novem^
se pierde la consonante primera:
ascondo^vno. escondo;
constare,
costar,
52.
cal
V.
u.
Consonantes
Para
i]
para
3;
po qu, gu
la
la
la
de la semivoatraccin en habui, hube^

seguidas
prdida de u,
v.
explosiva se trata
3o
como
,.
En
el
gru-
intervoclica
',
y se conserva la u ante a: aquam, agua; equam,

yegua; anticuam, antigua; linguam, lengua; ae-
qualem, igtial. Excepciones: numquam,

*torquatium (por torquatum), torcazo y
nunca;
torcaz,
Ante o e ileL u desaparece en la pronunciacin

aunque se conserve en la escritura: aliquod, algo;
*sequo (por sequor), sigo; ^sequere (por se2]
qui), seguir;
3]
que
La
aquilam,
guila.
prdida de la u fu veces tan antigua,
la q
seguida de
Son
cultas las palabras
ejemplo:
aquilonem,
quacQm
se port
como
si
fuese ce-
que no hacen sonora
la q;
ci-y
por-
aquiln (anticuado aguiln)', se-
secua^, locua^^ secuela.
7+
se asibil ( 34):
coq(u)ere,
cocer;
laq(u)eum, lazo; torquere,

quealem, torzal; torquem, torce.
cocina;
53.
cal y.
coq(u)ina,
torcer;
*tor-
Consonantes seguidas de la semivo-
Las consonantes
permanecen en ge-
labiales
neral (nmeros i y 2), las dentales se palatalizan
(nmeros 3 7).
Ntese que la e en hiato
asibilan
i]
y:
rubeum,
de m a m
i
se hacia
igualmente
rubio, etc.; my, by se conservan:
vendimia; p r a e m i u
premio;
vin-
abiu
*rabiam (por rabie m), rabia; rubeum, rubio; caveam, gavia; pluvia m, lluvia. Rara vez se
pierde la 6, como en habeat, haya; foveam, hoya.
/6io;
py, sy, ry dejan atraer la
2]
rior:
sapiat,
augurium,
jy
la slaba ante-
y otros ejemplos ( 9 ,, 17
agero^ y otros ejemplos ( 14 J.
sepa^
,);
veces lajv se conserva aunque obre en la slaba anterior:
sepiam,
jibia
para nada se note su influencia en

te:
coriaceam,
se pierde sin
(11 J,
la
que
vocal preceden-
coraza ( 3o J.
dy gy producen y ya en el latn vulgar *: ra3]

diare, rayar; podium, poyo; modium, moyo;
exagium
ensayo; esta
les anlogas,
que son las de
fa stidium, hasto;
sea;
video,
jum),
poleo;
y desaparece
veo;
la serie anterior e i:
perfidiam,
pulegium
corrigiam,
tras las voca-
porfa;
(ya
correa.
seGam,
en latn puleSi dy precede
Se conserva ij^ en mdium, jjedio {ant. meyo)^ que

debe ser voz culta. Son cultas las dems palabras en que
se mantiene dy, gy, como repudio (anticuado repoyo)^
odio, radio, rsmedio, homicidio, envidia, prodigio, sufra
gio, refugio^ prestigio, vestigio.
75
otra consonante, resulta
'^"'^
(como
ngi dan
rgi^
rz^
S 47 y 5): hordeolum, orzuelo; *virdia, por

vir(i)dia, berza; verecundiam, vergenza; as
nz,
que, atendiendo
gaudium
al
47
el
5,
resultado regular de
ser gozo. Merecen notarse algunas pa-
labras importantes en que dy se hace z al lado de
jy,
badium, adems de bayo i bazo

moreno), *radiam (por radius) dio raya y
por ejemplo:
(color
raza (lnea genealgica, rayo de sol, hilaza desigual
en una trama,
etc.); estas
formas con z slo pueden
explicarse suponiendo que en el latn vulgar existi

la
tendencia duplicar
como
y
la
consonante delante de yod,
existe en el italiano (appio,
labbio,
prezzo)
lado de las formas apuntadas, deca tambin
al
*baddium, *raddiam.
^y
4]
y ^y ^^ hacen
z:
plateam,
plaza;
pu-
teum,
pozo; *acutiare (por acure, derivado de

acutus), aguzar; rationem, razn; ericium;
coraza; setaceum, cedazo

urcea (del neutro urceum),
conserva muchas veces por influencia
coriaceam,
erizo;
calceare,
orza.
Lajy se
culta
p r e t i a r e , preciar;
cu pid
codicia;
palatium, palacio; judicium,

Gallaecia, Galicia, Precede ty cy otra
gratiam,
juicio;
'
calzar;
gracia;
consonante: *altiat (de al tus), alza.

5]
ny se palataliza en : v i n e a
via ;
se
n oi
rem, seor; extraen m, extrao; araneam, araa; Hispan am, Espaa; *dominiare (derivado
i
ir
Son
lio)y
cultas las voces que conservan ny: lnea (popuingenio (anticuado engeo), calumnia (anticuado
caloa), idneo^ etc.
76
dominium
de
en vez de
ly se palataliza
6]
moderna, 35
ral
^):
mulierem,
mejor;
en
dominare), domear*.
la j palatal
mujer;
i 1 i
el
paja ;
fo
1 i
hoja ;
m el
talelam,
han introducido posteriormente en
pa ea
antigua (gutu-
viril i a, verija;
ore m,
tajuela;
mijo.
idioma
Se
las pa-
como mirabihumiliare, humillar; muralia,

muralla; battaliam, batalla; victualia, vitua-
labras en que ly se palataliz en
//:
lia, maravilla;
lla;
tale a re, tallar
{ii-^ni^
k tajar)
'.
Cuando ly precede otra consonante, el re7]

sultado palatal no es la 7 sonora antiguamente, si no
la sorda ch; cochleare, antic. cuchar, mod. cuchara;
(de
amplium,
donde
ancho;
impleamus,
hinohamos
se sac luego el infinitivo henchir).
grupos interiores romances

54. Idea general del desarrollo de estos
GRUPOS. Las consonantes que son intervoclicas
en latn llegan agruparse en romance causa de
prdida de la vocal protnica interna y postnica

interna de que se habla en los 24 ,, g, 26 ,. Estos
la
grupos, de fecha posterior los originariamente latinos, se llaman grupos secundarios romances, y de-
ben estudiarse aparte por dos razones: una, porque

ofrecen
ms combinaciones de consonantes, agrupan-
do sonidos que nunca se agrupaban en
latn clsico.
Las voces cultas conservan ly: peculiarem, pecu-
liar {popular pegujal), concilio (popular concejo)^ cousilia^

rio (popular consejero).
77
como
La
por ejemplo:
duod(e)cim, portat(i)cum.
otra razn es porque
muchos casos
bien en
si
suerte de estos grupos es la
misma que
pos latinos, otras veces, cuando
la
de los gru-
la prdida
cal es de fecha relativamente tarda,
la
de
la
vo-
muestran una
evolucin diferente, efecto de la distinta poca en
que se desarrollaron; pongamos un ejemplo con
las
dos palabras poen(i)tere y vicin(i)tatem: ambas por la prdida de la protnica interna formaron
un grupo
romance; pero
'iit'
la
primera bien su-
prdida antes que la segunda y en fecha tan

antigua, que ad-re-poen'tere se dijo anepentir,
fri esta
conservando
como
no,
47
-,
el
el
grupo
-nt- intacto
centum,
de
como
si
fuese lati-
segn
(que,
ciento
permanece) bien por influencia de
la
el
pro-
nunciacin culta lleg ese resultado de mantener

la
en
sorda
(la
primera suposicin es quiz
la cierta);
cambio vicinitatem conserv su
ca ms tiempo, hasta despus que
enunciada en
el
40,
se
del debilitamiento
de la sorda intervlica, de
modo que
protni-
cumpli
la ley
en sonora
hubo de deSegn esto, hase
*vecinidad y luego v&cindad.

blando con todo rigor, debiramos decir que en
poenitere se da un grupo nt romance; pero en
cir
vicinitatem
el
grupo romance es nd;
sin
embar-
go, no se suele hacer esta distincin, y bastar hacerla aqu en esta advertencia
una vez para siempre.
El caso de prdida antigua como en repoen(i)tere,

es el ms raro; lo general es que la vocal protnica
y postnica se hayan perdido despus del debilitamiento de la consonante sorda intervoclica; triti-
cum
se encuentra en
documento
del siglo xii escri-
78
to iridigo, luego se dijo 'Îridgo,
llicum
gcilgo.
y por
fin trigo;
ga-
se halla escrito galigo en el siglo xi, luego
La
fecha tarda de estos grupos hizo que se
desarrollaran de
manera
diferente que los grupos de
origen latino, conservando cada uno de sus elementos su individualidad por
ms tiempo, ya que
pe-
al
rodo en que se agruparon precedi otro perodo en
que vivieron como intervoclicos; notemos aqu las

diferencias que se observan en el desarrollo de los
grupos romances que hemos hallado tambin como
grupos latinos ( 47-50).
Los grupos cuya primera consonante es una
i]
continua se conservan intactos cuando son latinos
( 47)> ps^'o
mo, y
lo
cuando son romances no sucede
sonora como intervoclica:

{ 55
,).
lo
mis-
general es que la explosiva sorda se haga
veritatem
verdad
El caso de arrepentir, en que la sorda per-
manece, es
la
latino da :
excepcin. Obsrvese tambin que
damnum,
dao
mu
47 -); mientras si
s romance intercala una consonante, segn diremos
59
nombre.
<in el
2]
*no
n e (por
el
m en
neutro n o
Las consonantes seguidas de
r,
62
,),
ya que cuan-
do estn en grupo latino se portan como intervoclicas, no pueden tener tratamiento distinto cuando estn en grupo romance; igual desarrollo ofrece capra,
cabra, que aperire, abrir. En cambio, el grupo de
consonante seguida de
cuando es latino
3]
La
( 48)
es de resultado
grupo latino se
distinto
que cuando es romance
( 5y).
cuando est en
asimila; pero en grupo ronlance consu individualidad; comprese sep-
labial seguida de dental
serva la labial
muy
79
tum,
en que las dos sordas agrupadas (como una
sorda doble, 45) produjeron un sonido simple y

sordo, ^setto, seto, con capital em, en que la ^ y la
t
evolucionaron primero
como
intervoclica *cabi-
dal, y despus de la prdida de la vocal postnica
evolucionan como agrupadas: cabdal (anticuado), cau-
Tambin aqu hallamos almucho ms raro todava que los an-
dal, vocalizndose la b.
gn
caso, pero
logos arrepentir, en que la prdida de la vocal in-
termedia es
muy
ciacin culta, de
antigua influida por la pronun-
modo que
se impidi el paso de las
sordas sonoras; apenas se puede citar
reputare, anticuado
'^rejidar 6 ''^redar, como
reptar^
moderno
ms que
retar
era de presumir; por
pleo jurdico de esta palabra,
el
y no
em-
ms debe achacarse su
sorda influencia culta.
El grupo de gutural y dental cuando es latino

4]
produce una palatal, ch 6 j 6 ( 5o); pero cuando es
romance prevalece la articulacin dental, como por
placitum,
plan t agine, llantn.

como las
combinaciones romances de consonantes son muchas
ms que las latinas, y ponen en contacto consonantes
muy difciles de pronunciar, ocasionan por esto camejemplo:
Notada
bios
muy variados;
tro principales
a)
plazo,-
esta diferencia, advirtase que
La /y r
advirtanse especialmente los cua-
que sufren las consonantes continuas:

se truecan
menudo: ulicem,
urce;
corytum,
* gol-
pallidum, pardo; robure,
roble;
de, goldre.
b)
encina;
La / y n
se truecan
rotulare,
inguen,
ingle.
muchas
veces:
ro;j/ar ( 57.),
ilicinam,
animam,
alma;
8o
La n
c)
se
puede hacer
hombre ( Sg y 6i
La
d)
gn
r:
sanguinem,
hominem,
sangne, mod. sangre;
ant. omne,
ant.
mod.
,).
nasal se hace labial, dental palatal, se-
consonante que la sigue: semitam, anticuado semda, moderno senda; co n ch u 1 a m concha,

la
que se pronuncia concha,

ej
Tambin para
facilitar el
contacto de las con-
emplean frecuentemente sonidos de

transicin que se intercalan entre una y otra: memorare, mem-b-rar (v. Sg).
Hechas estas advertencias preliminares, deben
enumerarse ahora todas las combinaciones romansonantes
se
ces de consonantes.
En el grupo romance, cuya primera
,55.
consonante es continua, se desarrolla la se-
GUNDA CONSONANTE COMO INTERVOCLICA.

la continua
1]
va seguida de explosiva sorda, sta se
hace sonora: bonitatem, bondad; limitem, anticuado limde y lim^b-de {$ 5^
comitem,
amites
conde;
domitum,
moderno
j,
linde;
duendo y duende;
ames), anticuado andes, moderno iW/as; sancte-Emeteri; ^Santemder, Santander; manicam, manga; tunicam, tonga; co(plural
de
municare, comulgar ( 54
);
*pulicam
(por
pulicem), pulga; famelicum, jamelgo; sori-,
cem,
anticuado sorze, con z sonora (comp.
moderno
sorce; ntese
que
la
40),
continua puede vocali-,
salicem, anticuado salze y

moQvno sauce; calicem, anticuado calze^
moderno cauce; *lemicaneam (derivado de lema, estoes, sordes iGmicsm q3l) 'êngaa y IC'
zarse desaparecer:
satLze,
8i
gaa. Son escasos los ejemplos en que
la
prdida de
la vocal intermedia ocurri antes del debilitamiento
de
la
sorda en sonora en que la influencia literaria
como en polypum, pulpo; colaphum, golpe; *soltum (por

soltum), suelto; -'voltum (por voltum),
impidi este debilitamiento
i'?/^//);
( 54),
*as-sessitare (deriasestar; *quas(derivado de quassus), cascar.
solitarium,
soltero;
vado de assessus, de assideo),

si
car e
2]
Si la continua va seguida de explosiva sono-
ra, sta
permanece: solidare, soldar; laridum
lardum,
lardo.
Continua seguida de continua, permanece:

eremum, yermo; asinum, astio; eleemosy3]
nam,
E cimicem hemos
limosna.
primitivamente
(^^^^
( ^7
'^cince,
de suponer
que luego se pronunci chin-
c).
Las consonantes seguidas de r, claro

ES QUE SE DESARROLLARN COMO INTERVOCLICAS
56.
(comp. 48),
i]
Las explosivas sordas seguidas
de r se hacen sonoras: recuperare, recobrar; pi-
perem,
lateralem,
pehrc;
ladral y luego adral;
iterare, edrar.
2]
Las explosivas sonoras
retum,
liberare,
robredcr;
se conservan:
librar;
robo-
hederam,
hiedra.
3]
Las
fricativas sordas se
hacen sonoras: a ce-
re m, azre, con z sonora antiguamente ( 35 2); siceram, anticuado '-^sizra y cizra, moderno sidra;
biferam
moderno
(esto es,
breva^
hallamos en
el
ficus bifera), anticuado
con
48
el
mismo cambio de / en
fi^
y 42
6?:;r,
que
82
Las dobles permanecen despus de simplifilitteram, lett'a; quattuor, cuatro (no de

quatuor, que dara '^cttadro).
57. Las consonantes seguidas de / producen
VECES UN sonido PALATAL. i] Labiales: la p^l
da ch en capul a, cachas; pero permanece en populum, pueblo; capul um cable; copulam, copla. La b'l produce //en tribulum, trillo; insubulum, ejijullo; pero permanece en la mayora de
los casos: nebulam, niebla; nubil um nublo; t a.
4]
cadas:
bulatum,
2]
stabulum,
tablado;
Guturales:
*genuculos
establo.
da j siempre:
c'l
oculum,
ojo;
geniculos), hinojos; *fenuculum (por feniculum), hinojo; vermiculum,
bermejo;
(por
novaculam,
das se conserva c7
miraculum
navaja; slo en voces tar-
como
gl:
saeculum,
siglo;
anticuado miraglo, moderno milagro;
periculum, ant. periglo^ moderno peligro; jocularem, juglar. Igual sonido^' produce ^7: tegulam, teja; coagulum, cuajo \
Dentales: tanto fl como d'l trasponen sus
3]
dos elementos, trocndose en Id: captulum, cabildo; ttulum, tilde; rotulum, rolde; *anethulum (por anethum), aneldo, eneldo; spatulam, espalda; foliatilem (esto es: pais foliatilis), anticuado hojalde^
dulum,
moderno
hojaldre;
m-
molde, Pero ntese que todas estas voces
son algo tardas y semicultas juzgar por su vocal

acentuada ( 11 , nota, y i3 nota). Una prdida
,
Se conserva en
las
voces tardas semicultas:
regu-
lam, regla.
83
vetuium, vetlu, veclu, viejo; mitulum, al-meja;

escam mutilare (tomando esc a en el sentido
ms antigua de la vocal intermedia revelan
de cebo
del fuego, yesca, desperdicios
de los rboles),
enci] mijar.
Explosiva seguida de nasal.
58.
Aparte de
decimum, diezmo; ricinum, rezno; duracinum, durazno; epithema, bizma, ntese que 'w
mismo que fl: catenaserotinum, serondo; *rtinam
invierte sus trminos lo
ium,
candado;
<de retiere), rienda.
Los grupos de nasales y lquidas aaden casi siempre una consonante explosiva intermedia, pues ambas consonantes continuas son
59.
difciles de
pronunciar seguidas, sin
la
interrupcin
de una explosiva.
nasal labial
in'n: la
i]
desarrolla
una explo-
siva labial para facilitar la unin con la siguiente,
la
n se hace
nam,
r (
64
homine
*faminem
hembra;
hombre;
fe
(sardo famini, por f a
men), hambre; *columinare (divisar lo lejos

desde una altura columû.) columbrar; seminare, sembrar; luminaria, lumbrera,
y
2]
mV
cucumerem,
3]
mV;
humerum, hombro;
memorare, membrar,
da igual resultado:
la
cohombro;
desarrolla aqu tambin
una
b:
tre-
mulare, temblar; pero tambin hay la inversin de

ambas consonantes continuas: cumulum, colmo
4]
dental:
la nasal dental desarrolla una explosiva

ingenerare, engendrar; cinerem, cen-
V;
dra^ acendrar; pero tambin se prodcela inversin:
*cineratam
(de cinis), cernada junto cendra^
84
da; generum, yerno; Veneris, viernes; tenerum, tierno. An hay una tercera solucin: se conserva wr haciendo fuerte la
r:
honorare,
n'm cambia su n en r / (54

5]
mar e, mermar; animam, alma,
colorare,
Vr:
6]
honrar,
y J: mini-
corlar,
Grupos de explosivas. La segunda tiene

ms resistencia y sufre menos cambios que la pri60.
mera, limitndose su evolucin convertirse en sonora la explosiva sorda.

i]
Grupos de labial y dental: pH^ hH y vH se reducen en espaol antiguo hd, y en moderno nd
d:
capitellum
(en igual sentido que nuestro ca-
becilla), anticuado cabdiellOf
moderno
pital em, ant. cabdal, mod. caudal;

debda, mod. deuda;
beodo y mod. beodo
mod.
bibitum, ant. bebdo,

^); civitatem, ant.
no produjo en
por disimilacin
debitam,
(6
ciudad. El antiguo
posterior,
caudillo;
66
6'
el
.)
caant,
biido^
cibdad,
d despus de una vocal
habla moderna
*cupidi
ditas), ant. cobdicia, mod. codicia;
itd,
sino d
(por c u p i
cubitum,
ant.
mod. codo. Para retar, v. 54 _. Al resultado

ud se llega tambin cuando la segunda consonante es
cobdo^
sonora,
2]
luego
como lapidem,
laude;
rapidum,
raudo
'.
Grupos de gutural y dental: cH produjo zd y

z: asi
placitum
do y luego plazo 67
El grupo g^t dio yt y
j
dio en espaol antiguo plaz,,
como recitare
/,
por ejemplo:
(forma vulgar, en vez de placitum),
dio rezar.
"plagitum
pleito;
caso
Las voces cultas no forman grupo de consonantes y

conservan stas intactas hbito, sbito, rpido, etc.
*
85
anlogo ofrece
grupo dyt en
el
medietatem,
an-
ticuado meytad, moderno mitad.
En grupos de dental y gutural la primera se

3]
hace continua desaparece, y la segunda permanece explosiva, pero convertida en sonora la sorda.
Ejemplos de
fe, d'c: la dental se convierte en la
tinua z y rara vez en la continua

3.nc. portad go,
di c a m
moa. portazgo;
piezgo;
pedicum
u d i c a r e juzgar
,
con-
portaticum,
/:
(por pe-
son ms raros
* ;
y de origen leons (en este dialecto se dice porialgo,

mayoralgo, julgar, etc.) los casos de conversin de
la
primera en
la
/,
como en "naticam
medicam
nalga;
primera en triticum,
de
duodecim,
d'c':
(por
natem),
(herba medica), mielga; pirdese
Ejemplos
mod. doce;
'^tridgo, trigo.
ant. dodze, doze,
tredecim, trece.
61. Grupos de tres ms consonantes.
cuando
Se conservan
las tres
lquida
la tercera
prano;
s,
"comperare
con trueque de
dre.
la
r/;temporanum,
(por
i]
primera es nasal,
tem-
comparare), comprar;
glndula,
la liquida tercera:
tan-
Las dos continuas primera y ltima pueden
sufrir
cambios: ancora, ancla {%5^
i);
vulturem,
"antro ( g ^), otro. A stos se asimilan los que, aunque tienen nasal la ltima conso-
buitre;
alterum,
nante del grupo,
la
truecan en r
64
&
c)'
san-
*
Comprese, para esa conversin en continua, el ya citado piando, *pladô (con la d fricativa final de slaba, 63
j?/ifO, y caso ms semejante: gothicum,

gozque, voz que no cito en el texto porque parece extica
por no convertir en sonora la sorda segunda; la enteramente popular sera * go:fgue.
nota) *pla^:fo y
86
guinem,
dem )
liendre;
*lendinem
sangre;
n g u e n , 62
(por
,
len^
lens,
ingle,
c7, g''l precedidas de consonante producen un2]

sonido palatal sordo, y no sonoro como antiguamente
suceda en el caso comprendido en el 57 g: circu-
lum, cercho, cercha; cicerculam, cicercha; trunculum, troncho; *manculam ( 68, pormacua m ) mancha; conchulam, concha; c n g u u m
'"^
cincho; la
primera consonante del grupo puede des-
sarculum, S7c/w; marculum (martilla

martulum), macho; masculum, macho; calculum, cacho sustantivo. Excepcin importante es
aparecer:
misculare,
En
3]
mezclar, por influencia culta.
generalidad de los otros casos se con-
la
la consonante primera y ltima: vindicare, vengar; episcopum, obispo; masticare^

mascar; computa, cuenta; archipresbyter, ar-
servan slo
simplicellum, sencillo; u n d e c m once;'

quattuordecim, catorce; panticem, panza. La
cipreste;
ltima consonante puede alterarse,
ticem, que en vez de
v. gr.:
en cor-
^corce corzo dio corcho, con-
virtiendo en ch su z ( 40 fin y 37 J. La primera consonante se altera en domnicella, doncella

( 54
rf);
( 54
h).
antenatum,
Se funden
acceptorem,
la
antic. aunado, luego alnado
consonante primera y tercerar
antic. aztor
las palabras citadas en el

4]
Se pierde
la
es, la c
,,
luego azor, cma-
,.
consonante primera en
combinaciones; cuando
ct
67
60
la
se vocaliza en
i:
pectinare, ^pecnar^
se pierde, influyendo
peinar, y esa
cal anterior:
pectorale,
ciertas-
primera y segunda son
petral;
no en
la
*Iectorilem
vo(de:^^
87
lector) dio letril
toriam,
y luego *latyil y
behetra;
vaxinum,
en que tambin se pierde
culmen
62
,,
54
c),
atri!;
*benefac-
fresno. Otros grupos
primera consonante:
la
cumbre;
pignora
dio ^^pen-
anticuado pendra ( 54 ^), Xn&go prenda; septimanam, ant. sedmana^ mod. semana. Claro es que
ra,
insulam
habr de dar
cin de ns
( 47
isla
por la antigua reduc-
j).
CONSONANTES FINALES
Distnganse siempre las que son finales en
de las que
lo
son en romance: asi en
final latina es
m, mientras
la final
latn
sudorem
romance
la
es r por
prdida de la m ( 62 ,) y de la ( 28 ,).
62. Las consonantes finales del latn se
pierden en castellano, salvo la s y la / que se
conservan, y LA r QUE PASA SER INTERIOR. He
aqu los pormenores de esta ley general:
la
Labiales: la
i]
final latina se perda
ya en
la
quindecim dio en rocaballum dio caballo; novem, nue-
pronunciacin de Plauto:
mance
quince;
Slo se pronunciaba en los monoslabos, y aun

se sigue pronunciando en espaol: quem, quien,
ve
'.
y por causa de ste:
tam,
2]
aut,
tan;
quam,
Dentales:
;
pierde en
Voces
alguien;
cum,
jam, ya.
ejemplos de /perdida: caput,
amat, ama; sunt,
perdida: ad, d;
aliqum
con;
cuan; excepcin
cabo;
Ejemplos de d
aliquod, algo. Ejemplos de n: se
son.
non,
ant. non,
mod.
no^
cultas:
Adn, Jeriisaln,
etc.
se conserva en
88
in, en, y pasa al interior de la palabra convertida en r en los neutros nomen, nombre; lumen,
lumbre ( 64
semper,
piper,
tre;
fel, hil;
c).
pebre.
mel,
Deus,
menos;
r pasa interior:
quattuor,
La
miel.
Dios;
sex, se es,
nes;
La
siempre;
entre;
se conserva en los neutros
La s se conserva: mi us,
ambos, ambos; venis, vie-
seis.
Guturales: ejemplos de
3]
inter,
cuatro; sartor, sas-
perdida: ad-illac,
neo, ni; sic, si; dic (imperativo), di \

63. Consonantes finales rOxMAnces. Quedan
finales en romance las letras latinas , d, s, c (= 2'),
all;
r, ,
y alguna vez //, por prdida obligada de la e

segn el 28 2, y veces por la prdida
tras ellas,
o, segn el 29 ^. Estas consonantes

quedar finales sufren alguna mudanza para su
eventual de la
al
[
ms
fcil
pronunciacin; ntese, sobre todo, que
cuando queda algn grupo final se simplifica perdiendo una de las consonantes, pues el espaol moderno no tolera grupos finales.
i]
ridad;
y d se confunden en d
mercedem,
caritatem,
-:
merced; pero
de en los monoslabos:
pedem
ca-
\3l
d\3i\.ina.sQ Tîtr-
,*
anticuado pied,
moderno pie; fidem, anticuado fed, moderno fe.

nd y ms rara vez nt quedan excepcionalmente
finales, se hacen n: grande^ ant. grand, mod. gran;
ant. segund, mod. segim; ant. sant, mod. san,
Si
'
En
'
Nuestra d
voces cultas se conserva

final es
una
la c:
Isaac, Abimelec.
fricativa para los asturianos,
montaeses, leoneses, castellanos viejos, que pronuncian

la Nueva. Andaluca y Amrica,
rirlu^^ soleda^; en Castilla
se borr la final, y se dice re por rei, ust por usted, etc.
89
2]
la s se
equipara la
mensem,
messem, mies.
ss:
la
ce,
3]
cium,
ci
ty
dan z
pretium,
rs
y ns ( 47
burgensem,
mes;
final:
pacem,
,)
burgus;
paz; sola-
no
Tambin queda final se,
aunque con antigua vacilacin: piscem, pece en el
Diccionario de Nebrija, pez, y lo mismo ocurre con
solaz;
prez; la lengua antigua
toleraba la sorda z final.
le
vocalizando perdiendo su
falcem,
Nebrija, coz;
ce
cuado
saz,
calcem,
/;
coce en
hoce en Nebrija, hoz; sali-
u nto salce; c a
1 i
ce
caz, junto al anti-
calze.
amare, am^r. Se muda en / (54 y 663):

arborem, rbol; carcerem, crcel; viridiarium, verjel,
n: fuliginem, holln; sartaginem, sar5]
tn; pane m
pan,
sal; fidelem, fiel. Tambin II
/;
salem,
6]
en pe lie m, piel; vallem, val; batillum, ba4]
r:
dil;
mil le,
mil.
CAPITULO
IV
FENMENOS ESPECIALES aUE INFLUYEN EN LA

EVOLUCIN FONTICA
64.
Hemos visto en
las vocales
y en
el
III
el
el
captulo II el desarrollo de
de las consonantes, consi-
derando cada sonido como cosa aparte y aislada que

evoluciona y se transforma de un sonido latino en
otro correspondiente castellano. Pero la regularidad
de esta evolucin se ve turbada no pocas veces, pues

los sonidos
no viven
as aislados
como
los
hemos
estudiado, sino formando palabras; y al tener que
pronunciarse juntos varios de esos sonidos cuyo desarrollo individual
hemos
visto,
no puede menos de
suceder que unos influyan sobre otros, pues la lengua,
al
ponerlos en contacto, procura allanar las
di-
ficultades de pronunciacin, que veces resultan de
proximidad, y as se producen varios fenmenos,

hijos de la influencia de un sonido sobre otro
la
( 65 68). Pero,
adems, la palabra no es slo un

la garganta y de la boca, sino
producto acstico de
que representa ideas, y no es extrao que la idea influya sobre los sonidos, pues el que habla procura
veces asemejar por su forma aquellas palabras que
tienen alguna semejanza en su significacin, y as se
producen varios fenmenos que obedecen la influencia de unas palabras sobre otras ( 69 72).
91
INFLUENCIA DE SONIDOS VECINOS

65.
Asimilacin.
Dos sonidos prximos en
una palabra pueden tener bastante semejanza entre

s
para que
por
lengua no los distinga sin trabajo, y
la
tanto tienda igualarlos ms; entonces se
lo
produce
la asimilacin,
que
es,
por
lo general,
una
confusin entre dos sonidos semejantes; sin embargo, se da veces la asimilacin sin esta semejanza
previa.
Ejemplos de asimilacin de vocales: el latn

debiera haber dado en castellano *dire-
i]
directum
cho ( 19); pero la vocal acentuada influy sobre la

inicial
De *sbmrglio
para producir derecho.
submergo, y con
(derivado de
gu us) debiera
el
salir ^souiergujo;
sentido de
m er-
pero se asimil la
vocal protnica la inicial y se dijo somorgujo, in-
fluyendo adems para este cambio
acentuada pertenece tambin

hallndose
posterior,
e
la e
el
que
la vocal
la serie posterior,
entre dos posteriores, se cambia en
caso frecuente es la asimilacin de una
protnica una yod siguiente,
prehensionem,
simiente de
como
prisin de
semntem,
hirviente
por ferviente y dems casos del 18

Ejemplos de asimilacin de consonantes: en
2]
.,.
latn vulgar,
semivocal
en vez de
pituita,
asimilndose la
la explosiva p inicial, se dijo pitpi-
ta *pippita, de onQ provQue pepita. El mis-
mo
somorgujo citado, propsito de
la
asimilacin
de vocales, se dijo despus somormujo, asimilando

las consonantes m...g.
92
Disimilacin. Se produce para suprimir

incmoda semejanza entre dos sonidos de una pa-
66.
la
Es de
labra.
varias clases.
Disimilacin de vocales: ya en latn vulgar,
i]
probablemente por disimilacin de
nus,
se pronunciaba
vecino
segn
el
i8
y no segn
muy
no de disimilacin,
las dos
vecinus, de donde
el
de vici-
espaol
el
19. Otro fenme-
importante por tener carc-
ter de regla general, ocurra en latn vulgar con el
diptongo au, que perda su u cuando en

guiente haba otra
y por
ii,
la slaba si-
Augustus
se deca
Agustus,
de donde agosto; y por auscultat se deca ascultat, de donde antic. ascucha, mcd. escucha
( ^7
i)> po^'
augurium
se deca
agurium,
de don-
de agero. Otras veces la disimilacin no es tan antigua, sino de origen
romance; por ejemplo: en
el
caso del derivado de fibella (forma vulgar, con diferente sufijo que fibla), que dio en castellano
antiguo
-
fibiella;
illo ( 10
,),
pero
al
en vez de
reducirse
el sufijo
-iello
*hibilla se dijo hebilla.
En
los verbos esta disimilacin es abundantsima; baste
slo
el
ejemplo de di ce re, que como d ico es digo,
debiera ser en
el
infinitivo dicer,
pasndolo la
cambio muy frecuente, debiera ser

dicir; pero las dos i seguidas trajeron la forma decir, y lo mismo sucedi en las otras formas en que
conjugacin en
la
ir,
vocal acentuada era
dicia (con
10
,),
i,
como dice(b)am,
tnica por estar la
moderno
latina en hiato,
antic.
comp.
deca.
Ejemplos de disimilacin de consonantes:

2]
comparando los derivados romances de quinqu y
quinquaginta con los de quindecim y quin-
93
gentos,
se deduce
que
el
primeros casos esquivaba

nidos
qii
latn vulgar en los dos
la repeticin
prximos, convirtiendo
deca cinqne, de donde cinco, y
donde
antic. cinquaenta,
el
de los dos so
primero en
c,
cinquaginta, de
mod. cincuenta; mianirds tn

mantuvo la qu
los otros dos derivados de igual raz

inicial,
por no haber causa de disimilacin, y se de-
riv quince y quinientos. La disimilacin ocurre principalmente entre las consonantes continuas, sobre
todo nasales y lquidas; nuestro nombre nacional era

en latn clsico hispa ni hispanici; pero en latn
vulgar haba tomado
el sufijo
-one (que
se usa
para designar razas, como bretn, borgon, sajn,

frisn, valn, lapn, sufijo
que hallamos en
el
clsico
asturco -onis, junto astur -ris, brito, burgundio) y de *hispanionem se deca en la len,
gua antigua espan; luego, disimilando las dos nasales, se lleg espaol con la terminacin -ol, que
no se usa para designar naciones. Recurdense, adems: robur, roble por robre; caree rem, crcel;
marmorem,
La
3]
bio de
mrmol
( 63
y 64
abe)-
disimilacin puede llevar no slo
al
cam-
un sonido, sino su eliminacin. Esta puede

una
ser de dos clases: eliminacin disimiladora de

letra,
como por ejemplo: aratrum, antic. aradrOy

(de tremulus), *tremtemblar; ex-conspuo,
escuspo, escupo; con-
mod. arado; *tremulare

blar,
'^
fratria disimil dedos maneras, ora anticuado confadria, ora
moderno
cofrada.
Hay tambin
elimina-
cin de una slaba entera (en latn veneficus por

neni-ficiis; nutrix,
met-ipsissimus, que
fu
'^ve-
como en
en vulgar *met-ipsi-
por *nutri-
trixy
etc.),
94
mus,
de donde antic. meismo, mod. mismo; igual
razn se debe contendor por contendedor y los anticuados entendor por entendedor, apvendor por aprendedor.
Mettesis cambio de lugar de los sonidos

la palabra. Puede ser de dos clases:
67.
dentro de
i]
Mettesis recproca retrueque de dos soni-
dos semejantes que se hallan en slabas vecinas:

acaece entre las consonantes nasales y lquidas, como
en parabolam, antic. parabia, moa. palabra; ^q-
riculum,
lum,
rem,
mod. peligro; miracumod. milagro; calcanea-
antic. periglo,
antic.
rniraglo^
calcaar y carcaal;
lado de
el
anhelitum, que
"^âlenitum,
de donde
latn vulgar
usaba
La mettesis
faciem ferire,
aliento.
otras consonantes es rara:
al
dio aneldo^ otra forma:
entre
antic.
facerir, hacerir, y despus zaherir.

2]
Mettesis sencilla: una nasal lquida sola
puede tambin cambiar de lugar en

tud de
la
palabra en
la
vir-
inconsistencia movediza de esas consonan-
tes, de la dificultad
letra vecina.
La
que causa su contacto con otra
r es la
ms
insegura: *torculare,
(por torclar) hubiera dado
61
''^torchal,
j,
pero
*troculare dio n/a/; * ex-troculo (por extorqueo), dio estrujo; pectorale, d\ petral y pretal,
como *pectorinam, pretina, y *ap-pectorare
{estrechar contra el pecho) dio apretar y praesepem, pesebre; crepare, antic. crebar, mod. quebrar;
extonitrum, estruendo; integrairGf entregar; bi
feram, antic. bevra, mod. breva, y acere m, azre y
^
v. 59 ^. Para
en aneldo, cabildo, espalda, v. 58
urce; para jy^rwo, etc.,

/
consonantes:
*conteum (como
la
mettesis de
.).
Otras
contera, de
con-
y 59
9i
tus) dio gonze y gozne; el paso de las formas anti^'uas plazdo, aztor las modernas plazo, azor debe
suponer un intermedio *pladzo * algor, con pronunciacin fricativa de la dental final de silaba (comp.
juzgar, S 6o
5,
nota).
latinos se incorpora
entre ellos para su
expresa en
hacer
el
veces
fcil
pronunciacin,
como
se
Sg; tambin entre vocales para des-
tuum,
hiato:
el
ms
A los sonidos
alguno desarrollado
AADIDURA DE SONIDOS.
68.
tuyo;
suum,
suyo.
Pero
otras veces, sin esta razn, se desliza un sonido entre

los latinos,
como
la
cizaa entre
el trigo;
las letras
aadidas son nasales y lquidas: m, n subbullire,

zabullir
latn
y zambullir^ sosacar y sonsacar,

man cu am por
vulgar se dijo
etc.;
ya en
maculam,
pues en castellano se dice mancha, segn el 6i ^^

que haber sido la n aadidura romance, se hubiera dicho primero *maja, segn el Sy ,, y luego
*alaudulam
'^nianja;
'âlodla,
(diminutivo de
alauda),
por disimilacin: *alodra, alondra; *po-
tioneam
(por
potionem),
ponzoa;
matianum
(malum matianum), mazana y manzana.

multitud de ejemplos:
tonum,
antic. tueno,
ofrece
mod.
foliatilem, antic. hojalde y mod. hojaldre;

comprese jalde y jaldre; corytum, *golde y goldre; sobre todo tras st: stellam, estrella; *stuptrueno;
paculum (mazo
regestum,
de estopa para fregar), estropajo;
registro;
co, mostrenco;
mixtencum
rastellum,
rastillo
i8
^),
*wds/m-
raslrillo.
96
INFLUENCIA DE UNA PALABRA SOBRE OTRA
Idea general de esta influencia.
69.
El
sonido y el pensamiento que forman el lenguaje son

de naturaleza tan distinta, uno material y otro espi
ritual,
que estn entre
en
la relacin del signo
la cosa significada, es decir,
mente convencional, siendo
indiferente cualquier so-
nido para representar cualquier idea,

idea para encarnar en cualquier sonido;
presentarnos
y cualquier
podemos re-
el pensamiento como dos

que marchan uniformes, pero sin
sonido y
el
relojes iscronos
influir el
en una relacin pura-
uno en
el
otro,
que nunca se tocan.
No
como dos
lineas paralelas
obstante, hay casos en que
una de estas lneas converge hacia la otra; la palabra

no siempre se limita ser signo indiferente del pensamiento, sino que arrastra
la idea,
as de las pa-
labras nacieron mitos y leyendas antiguas, y las palabras sugieren retrucanos y otros juegos de vocablos;
no
y hay casos tambin en que
se limita usar de la palabra
diferente, sino que lo

el
campo de
el
pensamiento
como de
signo in-
amolda su gusto, invadiendo
la evolucin fontica
para violentar su
desarrollo natural; estas intrusiones del pensamiento
en
la fontica
con
el
obedecen
deseo de hacer resaltar
al
sonido la analoga verdadera supuesta que
se descubra entre dos
nido de una
al
ms
voces, avecinando el so-
de otra confundiendo en una dos vo-
ces de significado anlogo.
Veamos
las varias clases
de esta influencia:
70.
Etimologa popular.- Las palabras ms
97
usuales y corrientes de la lengua se pronuncian por
el pueblo viendo en ellas ntimamente encarnada su
significacin; as que al pronunciar
una palabra no
tan corriente y que tiene alguna apariencia rara, bien

sea por su configuracin agrupacin poco comn
de sonidos, bien sea por su grande extensin,
le
pro-
duce una impresin de extraeza y quiere hallar en

esa voz aquella transparencia que descubre en las
familiares;
si
entonces advierte cierta semejanza de
sonido entre esa voz obscura y otra de las ms comunes y conocidas, piensa que hay entre ambas al-
guna conexin etimolgica, y siente la necesidad de

acercar an ms en el sonido la voz desusada la
familiar. Pongamos un ejemplo: el latn recibi la
voz de origen
el
paraveredus para
cltico
designar
caballo de posta; esta palabra tena que sonar
cosa rara en los odos del pueblo, hasta que se vio

ella relacin con la palabra frenum, y se dijo
'parafrenum, de donde se deriv palafrn. Lo
mismo pas en romance con la voz culta vagabundo,
en
cuya extraa terminacin interpret

ciendo vagamundo.
necromantia
En
la
el
pueblo di-
palabra de origen griego
evocacin
(vxpo-[JiavTa,
de
los
muertos), creyeron descubrir los semi-eruditos evi-
dente relacin con
la
magia negra,
ron nigromancia y nigromancia,

las poblaciones antiguas
puerta
(ostium en
de las casas se
-anum, y
de
la
y pronunciaque en
la plazuela
de Espaa se dejaba ante la
latn,
U90 en
castellano antiguo)
llamaba ante -ostium, con
*ante-osti-anum
el sufijo
se deriv la voz
antigua anUuzano; esta plazuela se conserva todava
en
el
Norte de Espaa, y se llama en Vizcaya y las

7
98
Encartaciones antnzano y en Asturias antoxana; pero

las ciudades, pues por necesidad
ha desaparecido de
de
la
urbanizacin slo podan conservar esta pla-
zuela las iglesias, castillos y casas grandes; y como

stas suelen estar en la parte ms alta y fuerte de
la ciudad, hicieron creer
que su antnzano se llamaba
en alto, y se le llam en consecuencia altozano, y se dej de llamar as las plazuelas

as por estar
que no estaban en alto por creer cometer una impropiedad *. En la lengua antigua se usaba el verbo
trechar {t
con
tractare, manejar, trabajar una cosa)
acepcin concreta de preparar los pescados
la
abrindolos y salndolos, y
como el bacalao
se
vende
siempre
as,
como
el
verbo trechar cay en desuso desde antiguo
( se
conoce slo en pocas provincias, como As-
turias),
se le llam '^trechnela; pero
irechado,
no se entendi
sentido de *trechiela, y ase-
el
mejndolo trucha, se dijo truchuela. Del
veruculum
se dijo en francs
latn
verrou y en es-
paol antiguo berrojo, y como esta palabra designaba

un instrumento para cerrar las puertas, se pronunci cerrojo. En los nombres de pueblo juega
mucho
la
etimologa popular; algn patricio
romano
llamado Atilio tena su palacio unas cuatro leguas al

Sur de Burgos, y el lugar se llam por eso Turris
en vulgar
Atilii,
Turre(m) de Atiliu(m), y
castellano antiguo Tor
No
d'
obstante, an hay
Adijo ( 53
sitios,
g);
en
pero luego,
como en Bogot, donde
altozano conserva su sentido primitivo, y se llama

atrios de las iglesias, ora estn elevados, ora bajo
de la calle.
as los
el
nivel
99
como
el
nombre Adijo no
se
conservaba en espaol,
se crey que Tordadijo era evidentemente un deri-
vado de tornar, y se pronunci Tornadijo. Una

al Escorial se llama en el Libro de la
Montera de Alfonso XI Navalquexigo, y hoy alguno
aldea prxima
de sus naturales la llama lo mismo Navcilquejigo,

sto es, nava del quejigo; pero los que desconocen este rbol pronuncian Navalquejido, y ste es el
nombre
oficial del
pueblo y de
la estacin
de ferro-
carril.
71.
Analoga de unas voces con otras.
Dos voces de
significado semejante correlativo,
que
se suelen usar juntas en la conversacin, indu-
cen
al
de
que habla modificar
la otra.
En
la
una segn
patrn
el
vez de decir en una enumeracin pri-
marius y postre mus, se dijo en el vulgar prima*postrarius, de donde primero y postrero;
rius y
al pronunciar seguidos dxtrum y

sinistrum, se deca igualando la vocal acentuada
de ambas voces: dxtrum y *sinstrum, de donde
por igual razn,
,). Como nrus ocumuchas veces junto so::era scra, se dijo

*ndram, como scram, igualando la vocal acentuada de ambas y la terminacin, y en espaol sue-
se dijo diestro y siniestro ( lo

rra
gra y nuera ( i3 ,). Otro ejemplo importante nos

lo da la historia del numeral treinta: trignta
debiera haber producido * treinta ( ii ,), ^trenta;
pero como vignti hizo veinte primero y luego
veinte,
segn
el
ii
3,
tambin en vez de
'"trent.i
se dijo treinta antiguamente, y despus treinta. Al

citar seguidos los das de la
genitivos
Martis
semana, como
(esto es,
tres
dies Martis),
de los
Jovis,
100
Veners, llevaban una
Lunae
y por dies Mrcrii

donde Mircoles; en
janza con
aada otra
-s
que no la tenan en su origen, y por

se dijo *Lunae-s, t onQ Lunes
los otros dos
dies
-s final, se
se
los otros das
de
la
de
seme-
''Mrcuri-s,
dijo
este ltimo ntese que la
semana no
slo se
busc en la s final, sino tambin en colocar el acenta

en la slaba primera segn lo llevan los otros cuatra
nombres. El derivado correcto de decimare es
dezmar; pero la voz diezmo con la primera slaba
acentuada, y por lo tanto diptongada ( lo ,), traja
el diptongo tambin la slaba tona de diezmar. Un
sufijo
que se observa en muchas palabras influye
sobre otro parecido; por eso cambiaron su acen-
tuada en
i:
aeruginem, ferruginem, hacindose
^"'aeriginem
--ferriginem
nem,
de donde orn, he-
de fuliginem,
rubigiDel mismo modo dos prefijos pueden
rrn, imitacin
rohin.
holln;
confundirse.
Adems,
dar un
el
prefijo,
comienzo de una palabra puede
como
esprrago, citados en
recor-
es el caso en esconder, escuchar,,

el
17
^.
La
analoga es de
enumeramos en
ms importante de todos, pues
todos los fenmenos especiales que

este captulo
IV,
el
muchsimo en la conjugacin; pero de sta

no se ha de hablar aqu (vase 73).
72. Fusin de dos voces. Dos palabras de
significado muy parecido igual y de sonido semejante son miradas como una sola y funden sus soinfluye
nidos; pues al tratar de expresar la idea se pueden
ocurrir juntamente ambas voces, y como se distinguen poco por el sonido, el que habla, despus de
lOI
haber empezado pronunciar una, salta la otra,

mezclando sonidos de ambas bajo un mismo acento,
sea haciendo de las dos una misma palabra. Para
<esignar el
escaln se podan ocurrir dos derivados
deapedemo: pedalis
*pedilis y pedaneus,
<iue tenan idntica acepcin y que podan designar

-el tramo de un pie de alto; de la reunin de ambos
derivados se pudo formar
laneus
<.el
( 24)
y peldao
taln, se derivaron
bos:
*in-calceare
*pedalaneus, *ped(i)Sy .). De calx, calcem,
con distinto
prefijo
(pisar los talones al
dos ver-
que se per-
sigue, alcanzarle), en espaol antiguo encahar, y otro
*ac-calceare, en espaol antiguo
acalzar; de la
fusin de acalzar y encalzar se produjo *ancalzar
iuego
alcalizar,
por mettesis ( 67 J.
CAPITULO V
EL
73.
NOMBRE
La Morfologa.
Hemos estudiado
nidos aislados y formando palabras
los so-
( 64), pero
no&
falta estudiar esas palabras revestidas de varias fun-
ciones gramaticales, ora de nombre de pronombre,
verbo partcula, funciones que en general se
marcan por una desinencia caracterstica de que an

no hemos hablado. Trataremos, pues, de las diversas partes del discurso, y en especial de las que por
medio de
flexin
la
pues aunque
expresan diversas relaciones;
las desinencias de flexin
principio las
obedecen en
leyes fonticas ya enunciadas, obe
decen tambin otras leyes morfolgicas, y es^

preciso ir examinando en cada caso la resultante del
cruce de estas dos fuerzas.
La
historia de la decli-
nacin y conjugacin sera incomprensible por la

sola fontica, sin tener en cuenta la tendencia analtica del
romance
mente, ora por
(pgs. 40), manifestada continua-
el
tculo en la flexin
uso de las preposiciones y el arnominal ( 74) y de los auxilia-
res haber y ser en la verbal ( io3), ora por una especie de anlisis interno de la palabra sustituyendo-
y desinencias tnicas en vez de las latinasatonas (I 83 ,, 107 4 b, c, 122 3). Adems, la analoga (71) tiene un aspecto predominantemente morsufijos
103
ms que nada para
folgico, pues acta
desempean
tegoras de palabras que
asimilar ca-
igual funcin
gramatical, por ejemplo, igualando la terminacin
de los singulares ( 77 ^ i), de los femeninos ( ^ j)

las diversas formas del verbo ( 104). En fin, hay
que recordar tambin una tendencia opuesta:
la
de
medio de la forma funciones diversas. La fontica puede hacer confundirse formas de

funcin diversa, y si la lengua unas veces permane-
diferenciar por
ce indiferente dejando confundirse los derivados de
amem
y amet en una forma comn ame (62 y ,)

alguna vez procura una distincin, y en vez de tu
,
es, ille est,
toma una forma del

eres, es. Tambin
eris, ille est,
futuro y dice tu
se da el caso de
que para funciones que el latn confunda crea el romance formas diferentes, como los femeninos en -ora
y
-esa (|
78
,),
que
el latn
confunda con los mascu-
linos. Otras veces el
romance, que dej descuidada-
mente perderse una
distincin latina, por ejemplo el
plural de quien^ remedi
un
plural
nuevo
Adems,
el
loi
ms
tarde su falta creando
,).
estudio siguiente tendr otra parte
nueva. El caudal de voces del latn haba de resultar

deficiente,
con
el
correr del tiempo, para expresar las
mltiples ideas nuevas que han venido transforman-
do
la vida
de los pueblos romnicos. Las lenguas
romances, como todas, poseen recursos para crear
nuevas palabras, siempre que la necesidad de ellas

se presenta; recursos que en su mayora son un desarrollo histrico de los que
ya posea
el
latn
y que
es preciso estudiar.
Comenzando por
la historia del substantivo,
la
I04
dividiremos en dos puntos principales: la evolucin

de los accidentes gramaticales latinos (caso, nmero
y gnero), y
la
formacin de nombres nuevos.
FLEXIN DEL SUBSTANTIVO
74. Los CASOS. Las desinencl\s casuales

LATINAS SE OLVIDARON, USNDOSE SLO EL ACUSATIVO; DE LOS OTROS CASOS QUEDA ALGN RECUERDO
EN PALABRAS AISLADAS. i] A causa de la prdida
de la -m final ( 62 ,) y de la desaparicin de las
diferencias cuantitativas en slaba final ( 29), se
confundan entre
s muchas desinencias casuales, y

sonaban igual el acusativo cervm que el dativo
ablativo cervo, el ac. manm que el abl. man;
la
misma
-o final resultaba
nombre de
para esos casos de aquel
la 2.^ declinacin
que para
los de ste
de
la 4.'
2]
Sin embargo, no son estas razones fonticas,
sino otras sintcticas, las que

la prdida
ms contribuyeron
de la declinacin latina. Las relaciones
como mu-
indicadas por las desinencias casuales,
chas veces resultan vagas, necesitaban concretarse

por medio de una preposicin; en frases
patria mori,
cum amicis
como
deliberavi
en inters de, en compaa de no

ablativo; la preposicin lo dice todo,
las
el
las
pro
ideas
expresa
el
caso nada.
ms cmoda y expresiva, se generaliz en latn vulgar, con

merma de la desinencia, que lleg ser completamente intil. De tal modo que, desde muy antiguo,
Asi se comprende que
el latn
la preposicin,
por
vulgar construy todas las preposiciones con
105
acusativo, olvidando
ablativo (caso que en singu-
el
lar se confunda fonticamente
con
el
acusativo, pero
que en plural tena desinencia bien clara, is,-bus);

en Pompeya, hasta un maestro caa en faltas como
escribir Saturninus
cum
suos discentes; y en ins-
cripciones romanas espaolas se halla iacet in
-cum, fpro salutem,
etc.
Por esto no
lo-
en
se halla
romances huella del ablativo *, y lo mismo el

de procedencia que el locativo el instrumental se
los
expresaron
x:um,
con diversas
preposiciones:
El dativo era sustituido por
3]
de,
in,
etc.
preposicin
la
ad. Plauto deca ya hunc ad carnificem dabo; en

tiempos de Sila y Csar se escriba vulgarmente
-ad id
templum
No
data.
se conserva del dativo
rastro en las lenguas neolatinas, salvo en

4]
el
rumano.
El genitivo ( pesar de tener en plural una
forma bien clara, -rum) se perdi tambin en fecha incierta, pero seguramente anterior la poca
romance. La relacin de dependencia se expres con
la. preposicin
de; en
las inscripciones se halla
curator de sacra va, oppida de Samnitibus.
se conservan de
ses petrificadas:
ms
ya
No
reliquias que en algunas fra-
forum
judicum, Fuero
juzgo;
4(comitem stabuli, condestable; peds ngula,
Algunos han querido ver pruebas de
la
supervivencia
del ablativo en los derivados espaoles de los neutros,
como
legumen,
nece-
etc.;
pero legumbre,
sidad de UQ ablativo
etc.,
se explica sin
(v. 77 i c)- Slo con valor adverbial

podemos suponer que se conserva algn ablativo, v. gr.,
quanto magis, tanto melius, aquanto ms, tanto mejor. Del abl. pl. no hay rastro alguno.
'
io6
pesua; iifil(ium) eclesiae, Ugres, feligrs;
ri
au-
fresum, ant. orfrs (luego rehecho: orofrs).
los das de la
5]
semana
marteSj jueves, viernes ( yi)^

El vocativo no expresa relaciones sintctica
y no necesita forma especial; en latn era igual al nominativo, salvo en la segunda declinacin. De sta
slo algn
nombre propio muy usado en
vocativo-
Snete Juste; San'

Snete Quirice; Santander (| 55 ,); Yage,
conserv su forma: Santiuste,

quirce.
J ac be (I 3i
6).
El refrn andaluz San Sixte, bus-
ca las uvas donde las viste conserva otro vocativo,
Quedaban, pues, en la declinacin vulgar dos

el nominativo y el acusativo; ambosempleados en el antiguo francs y provenzal. Pero
6]
solos casos,
si
ambos casos
se distinguan por su
plural de la primera y
segunda
forma en
decl. (-ae,
el
-as; -i,
confundan en los dems plurales y en el

singular de la primera (-a, -am), y se tendan
-os), se
Confundir en todos los otros singulares, porque al

lado del nominativo con
arcaico otro sin
-s, fil
do siempre propio
io,
-s, se
usaba ya en
el latn
Cornelio, que sigui
del latn rstico;
sien
y porque en los
substantivos imparislabos se tenda igualar las
s-
labas del nominativo con las del acusativo, hallndo-
aun en los mismos clsicos stirpis por stirps^

carnis por caro, ments por mens, bovis por
bos, calis por calx, nominativos que, hechos
se
sin -s, se confundan

la generalidad
tambin con
los acusativos.
As
de los romances desde sus orgenes
no conocieron ninguna distincin entre ambos casos, y slo usaron una forma. El espaol no conoce
sino la del acusativo; los restos del nominativo son.
107
espordicos; la
-s
aparece por influencia eclesisticar
culta en Dios, Jess, Longinos, Carlos , Marcos;

los
nombres
en
el
rsticos Domingos, Pabros, Toribios,
de lugar, Roncesvalles,
en-
etc.;:
rumcis vallis (un
y un nominat.), y en el anticuado res junto t

De los imparislabos tenemos jdex, ant. jtcdez,
genit.
ven.
luego
(judicem hubiera dado
jttez
pmex
doze, trcze);
cal;
comp..
juze,
p-), pmez ; calx,

acento en distinta silabar
(clsico,
y de los que tienen
el
prsbyter, preste (quiz, como chantre, venido

Espaa por intermedio del francs); sastre (| 62 ,);:
"
co
m pan
o , compao
pan; comp.
gorgojo;
fr.
bbo,
sTpens,
sierpe
("companionem
buho;
avis strthio,
(serpentem,
serpiente
forma como en otros romances, por
ej.
avestruz,-:
con doble
portugus-
fserpe, serpente, cataln serp, serpent);
cuado
virios
virtus;
tre,
da com-
copain, compagnon); cuxc-ii-iip,
= ejrcito,
virio
el
anti-
fuerza, violencia,,
esperteyo (pg. 7). Pudiera aadirse maes-
magister, debido
al
uso de esta palabra en 1
cancillera latina. Sin contar los cultos crter, vrti-
go, frrago^ prefacio, tempesta, etc.
Fuera de estos pocos casos, todos
los
dems subs-
tantivos se derivan del acusativo latino.
75. El nmero. Prdida de la 4." y 5.* declinacin LATINAS. Las tres declinaciones ro-
mances. La 4." decl. latina se confunda fonticamente con la 2.' en su acusativo (sing. man-m,,
pl.
man-s
cerv-m, cerv-os)*, yyaeneL
Slo en voces cultas aparece
en nombres de
la
u final ( 29
i,
nota)
la 4.* declin., impelii, etc., antic. apelilu.
io8
latn clsico
muchos nombres de
nos casos por
La
mance
4.'^
hacan algu-
la 3.^
leon-m, -es). Quedaban,
etc.)
(faci-m
pues, en ro-
slo tres declinaciones.
rosam,
Sing.
i]
la
2.*(domus, laurus, pinus, ficus,
no poda distinguirse de
5.^ decl.
-es
la
rosa;
pl.
rosas,
rosas.
Esta
declinacin responde la i.^ latina, y se acrecent
con una porcin de nombres de la 5.^, de la cual ya

en latn clsico haba algunos con doble flexin (luxuries y -ria, materies y -ra); en romance
se dijo "rabia m rabia, *diam da, *saniam saia,
^^
caria m, en Aragn quera, por carcoma. Adems
:se agregaron esta declinacin todos los nombres
que por su etimologa tenan -a

otros que sin tener
final ( 77 i y 2) y
a final etimolgica, la tomaron
despus, por ser esa vocal caracterstica del gnero
femenino.
De
estos ltimos,
adems de
los citados
S 76, pueden citarse con preferencia algunos
n el
nombres de
la 3.^ decl. que,
diferente para
embargo, la
el
- i
teniendo terminacin in-
gnero mase, fem., tomaron, sin

clara del fem.; an-
como forma ms
tiguamente se deca
la cuchar, las cuchares (en latn
neutro); luego se dijo -ra, -ras ( 20
J;
antes se
deca las andes (en lat. mase), y luego las andas

{ 55 1); de puppem se i]o popa (it. poppa), por
influencia de
cinis,
prora. Los
cnrem
latinos
grus, gren y
(mase, fem.) fueron en espaol
gra, gruya, grulla y cendra, pantcem y pulcem (masculinos), hicieron p a) iza, pulga.
2]
Sing.
cervum,
ciervo; p\.
cervos,
ciervos.
Corresponde las declinaciones latinas 2.^ y 4.*

Adems se agregaron esta decl. los nombres que
109
por su etimologa terminan en
77
b).
como
- o,
cabo, etc
gorgojo, buho, virto, esperteyo
(| 74 g) y
toman coma
otros que sin tener -o etimolgica, la
caracterstica del gnero masculino (g 76); recur-
dense especialmente los nombres de
la 3." decl.
teniendo terminacin indiferente para

fem., tomaron, sin embargo, la
cucmrem,
tinos
3]
Comprende
llos
de la
fidem,
los
5.**
bian su
p
ll.n,
pajaro.
leones.
la 3.* decl. latina
y aqu-
que no pasan
pl.
faciem,
la i.":
fe; especie junto especia.
quiri tambin aquellos
los mase, la-
leones,
len;
nombres de
como
nombres de
2/ que cam-
la
en -,6 que la pierden,
cobre;
etc.,
fo
como cu
trbol capitn ,
y otros ejemplos en
el
haz;-
Esta declin, ad-
- linal
t
que,
mase. 6
passerem
cohombro;
leonem,
Sing.
o,
el
29
,.
cape
Adems
preste y maestre, citados en el | 74 ^ , y Dios^ que

haca en el siglo xiii su plural por la 2.^ decl. dos,
dios,
resultando igual
al
singular, por lo que los ju-
dos espaoles motejaban los cristianos de politestas por usar siempre Dios en
decir en singular
Dio
forma de plural, y no
(del acus.
Deum), como
di-
cen todava los judos espaoles de Turqua y Bulgaria; para evitar este molesto equvoco, se form
el
plural dioses por la 3." declinacin. Ntese que el
plural de la 3." se
forma en espaol, como
el
de la
y 2.^ aadiendo -s al singular: hombre -s; pera

como en ella abundan ms los nombres acabados
I."
en consonante, los cuales aaden en

len
- es,
se generaliz este
- es,
el
plural
es,
en vez de la sim-
ple -s, los terminados en diptongo,
y en vez de
los anticuados
reis,
y dialectales
bueis,
leis,
se dice
lio
'bueyes^ leyes; sin
sino
que hoy se admita
en voces raras como
ia
forma
sin -e-
que junto
estai,
estayes
Luego se generaliz la -e-

nombres en vocal acentuada; especialmente los
se dice tambin estis.

los
en
',
que
javalis,
antes eran corrientes en doble forma,
si
-es; borcegus,
-es; alfaqis,
vez se usan sin la -e-
De
-es,
hoy rara
acabados en otra vo-
los
cal acentuada todos (salvo papas, mamas, pies) ad-
miten el plural -es; es el ms general en el caso de

-: albald ês, baldes, sofaes; es indiferente en el de
-: chac -Sf rond -es, tis-s tis- es; y no enteramente desusado en el de , pues si lo general
-
s cors-
s,
dario cees,
piees (I
76.
31
tambin se dice de
tees
las letras del abece-
y hasta veces cafes; antiguamente
2).
El gnero. Masculino
y femenino.
^\ romance conserv los dos gneros mase, y fem.

como en latn: pais, axis, mons, sol
mors, navis, lis, salus. No obstante, hay varias diferencias entre el gnero de los nombres lati-
ial
nos y el de los romances; pero slo merece notarse

aqu que el romance simplific las relaciones entre
terminacin y el gnero, y salvo en da y mano
no consinti la -a final tona de la i.*decl., sino en
los femeninos \ ni la - o sino en los masculinos *.
la
La -a tnica de
la
3.'
decl.
puede
ser de
mase, sof,
mase, no son populares: poeta, atleta,

eremita, papa; antes se haban popularizado, dicindose
David la profeta, las padriarcas, y hoy el pueblo dice la
pap. Los de
la i.^
mapa. No son excepciones

personas con artculo mase.:
'
Los otros femeninos en
los
populares fem. aplicados
el vista, el
-
cometa,
el
cura,
o son voces extraas al cas-
III
Los femeninos en o no tuvieron ms remedio

que cambiar de gnero, como los nombres de rboles, fraxinus f. fresno m., taxus f. tejo m., pinus
-
pino m., y de fruto, ficus f., higo m., cambiar

de terminacin, como socrus (ya en inscripciones
f.
socera), suegra; nurus, nueras y
los
nombres de
amethystus amatista, smaragesmeralda. No faltan ejemplos de este
piedras preciosas
4us m.
y f.
doble cambio en una misma palabra, como en
nombre
del arbusto
dierna;
sapphirus
alaternus
f.,
f.,
el
ladierno y ala-
ant. piedra zafira^ mod.,
el
zafiro,
Desaparicin del gnero neutro. El

11.
gnero neutro se caracterizaba en latn por tener el
nominativo igual
al
acusativo, en singular con di-
versas terminaciones especiales al gnero, y en el

.plural
-a.
terminando ambos casos exclusivamente en
Esta forma externa especial se conserv en ro-
mance; pero
(salvo en el
quedando
as
la idea del
gnero neutro se perdi
pronombre y adjetivo substantivado)

una forma vaca de sentido. Ante esta
contradiccin,
el
romance incluy
las
formas del
neutro que acababan en -o entre los masculinos; las
en -a entre los femeninos, y las indiferentes, por

no terminar en ninguna de estas dos letras, las atri-
buy cualquiera de los dos gneros (v. especialmente el nm. i c y d), segn razones que escapan
tellano: la nao viene del provenzal cataln; la seo seguramente del cataln por intermedio del aragons; la testudo es culta, y adems en el Dice, de la Ac. desde su lo.*
edicin aparece
como masculino.
112
al estudio.
Veamos
minaciones que
el
pormenor de
el
Neutro singular.
i]
mas que poda
las diversas ter-
neutro ofreca,
He
aqu las principales for-
presentar.
a)
En primer lugar haba ciertos neutros que
terminaban su nominativo acusativo en -o y en -a,
coincidiendo exactamente con los nombres de
I.* decl.
Unos son
los neutros en
prado, grafio, vino, gozo,
los masculinos de
la
hilo,
la
2.*
pratum
um,
iguales por su forma
2^, cuyo gnero recibieron.
Otros son los neutros en -na, -matis, derivados eY
epithma bizma, apostema, cauma,.

c(e)leusma chusma, asthma, diadema
griego:
calma,
flema; estos nombres en romance tenan una forma
i/ declinacin, y fueron todos micomo femeninos; slo los eruditos, que saban
igual los de la
rados
que en
latn
eran neutros, tendan usarlos en mas-
culino, gnero que representa mejor la indetermina-
femenino, y por
influencia erudita tienen veces uso como mascucin sexual del neutro que no
linos algunos
nombres que en
siempre femeninos, como
el
uso vulgar son^
el
chrisma, phantasma^
rheuma, aroma, anathema, thema

h)
Los neutros en -us ofrecan
to de plurales:
pignus
pectus
pechos,
al
te
odo un aspec-
m pus
peos, pesar de lo cual, en
tiempos,
el
periodo
primitivo del idioma, conservaban su valor de singular, al
menos no se usaban nunca sin

opus est mihi la calcaba
la frase latina
la -5; asi
la
lengua
*
Los nicamente cultos son siempre masculinos: emblema, poema, sntoma, epigrama.
113
truchos me es y nunca deca iiebo; el poema
de Fernn Gonzlez escribe escudo contra pechos,
antigua
en
mano
la
su espada, y
dice cat contra sus pechos
pre se deca en la
prenda, recebir
en
Arcipreste de Hita
guila ferida; siem-
Edad Media dar /);7os,)) por dar

en peos, tener en ôs, como
>
perodo clsico
el
el
el
tena empeos cualquier
y hoy echarse k pechos algo, tomar k peen

otro tiempo, en tiempos del rey Alfonso, etc.
cosa,))
abierto ^ pedios;)) hubo en tiempos))
chos,))
-s no poda sonar sino

hubo de formarse un singular antietimol-
Pero, naturalmente, esta

plural, y
gico: empeo, pecho, tiempo^ cuerpo, lado.
Los neutros en -r y
c)
-; final,
segn
la fonti-
ca ( 62 i), harn pasar estas consonantes al interior de la palabra y recibirn una e final de apoyo *:
robur
robre,
segn
u ber
el
,
^tbre;
que sea necesario suponer,

un nuevo acusativo "robu re);
roble (sin
punto
^,
p i p e r pebre;
,
fu r
azufre;
legumen, lumen; vimen,

examen, enjambre; aeramen
ingle;
bre;
cuanto
te
al gnero, la
para
el
nguen
bimbre,
( 18
mim-
,).
En
terminacin en -5 es indiferen-
masculino
el
femenino, y as unos esco-
gieron aquel gnero y otros ste; los cultos se hacen
todos masculinos.
d)
Neutros de varias terminaciones.
Son
tam-
el gnero mase, fem. cocbleare (no cchlar), cuchar, cuchara; puteale
bin indiferentes para
(no putal), pozal; fl, hil;
ml,
miel; ^d^X^ (no
*
Los cultos quedan intactos: certamen, rgimen, crimen^ germen, examen.
114
del mase, sal), sal;
mare,
bin un fem. retis, red.
rete tena tam-
tnar;
Tenan que hacerse mascaput,
culinos por su terminacin
y cornu,
cabo,
cuerno,
e)
Deben ponerse aparte
nan dos formas de nom.

se deca tambin
ciertos neutros que te-
Junto vas, vasis,

-i (el plural era siempre
ac.
vasum,
por la 2.% vasa-orum); junto os, sis, haba
ossum,
de donde vaso, hueso; y en vez de lac, lac-
tis, se usaba en latn arcaico lac te, de donde leche.
En
vista de stos,
stercus (que
dio "estiercos,
antic. y provincial estierco segn el punto b) poda

tener una forma accesoria de nom. ac. " stercore,
de donde "esUercor disimilado en
marmorem,
2]
marmol)
estircol
(comp.
*.
Neutro plural. El plural de los neutros
dos se form de nuevo, segn
guiendo
la
el
singular, y
terminacin -a del latn:
los
cita-
no
si-
prados, de
prado, no de prata; cabos, de cabo, no de capita.
Si el
romance conserv muchos
en -a, no fu con valor de
plurales latinos
tales plurales, sino
como
singulares femeninos; recurdese que en latn, junto
arma, -orum,
haba ya
el
femenino
arma,
-ae,
yjunto opera, -um, haba opera, -ae, femeninos, como el esp. arma, uebra, obra. Hay neutros que
dejaron en espaol doble descendencia de sus for-
mas
abl.,
latn.
y plural: pignus dio peos y pignora,

brachium, brazo, y brachia, braza.
sing.
prenda;
En
voces cultas se halla tambin
como en gnero, en que
la
el
tema
del genit.
vocal final es extraa al
"5
Estos neutros en
ê
plurales,
-i,
respondiendo su valor latino
menos originariamente, un
tienen, al
valor plural colectivo: braza, la medida de los dos
brazos abiertos; ova,
velum,
hueva del pez; de
la
4a vela de la nave; la hoja del rbol; la boda votos
matrimoniales;
teraneum,
la gesta,
hechos de un hroe; de inconjunto de visceras; la
la entraa,
lea; la ceja, parte de la frente donde estn las cejas;

IsL
fiesta, etc.
Anticuados: la buena conjunto de
bie-
nes de un propietario, la dona objetos regalados;
en asturiano:
la
los substantivos
vasa vajilla, etc. Ntense tambin
como
herramienta, vestimenta, etc.,
y los nombres de frutos: morum, la mora; pirum,

pera; Matianum, manzana; pomum, pom.i; pru-
num,
pruna (que en algn dialecto es mase, pruno
como
pero, prisco
persicum). Algunos
como capul a,
piesco,
se usan preferentemente en plural,
cachas \
FLEXIN DEl'aDJETIVO
En
cuanto los casos y
advertir. El
como hace
muestre,
del
neutro,
el
El gnero. Al
conserv
nmero nada hay que

que
substantivo, rastro alguno
nominativo otro caso.
78.
ral:
al
adjetivo deriva del acusativo, sin
la
el
Aun
revs del substantivo que
forma y perdi
adjetivo
el
sentido del gnero
romance no recuerda
la
forma
es-
en voces cultas se halla esta derivacin del plu-
ule US, lcera; viscus, viscera;
antic. la idola, la claustra.
nomen,
nmina;
ii6
pecial del adjetivo neutro latino (salvo el
compara-
aunque conserva su sentido en el

abstracto substantivado o corriente (neutro currens), lo feliz (vûir o felix). No era necesaria
una terminacin especial de adjetivo neutro, ya que
tivo lo menos)y
no haba substantivos neutros con quien necesitase

mostrar su concordancia.
En
consecuencia, los ad-
jetivos latinos de tres terminaciones se harn en ro-
mance de
dos, y los de dos, de una.
En
i]
el
acusativo se confunden los dos tipos de
altus: -um,
flexin latina:
= diestro^
-rum, -am
ter:
-am
alto; -a;
y dex-
-a, negro, tierno, otro^
Estn sujetos apcope uno, alguno, ningu-
nuestro.
no (y antiguamente mucho, iodo y millo), bueno, malo,

tercero, ciento, santo. Se da algn
primero postrero,
.,
caso
muy
raro de adjetivo que en latn tena forma
especial de femenino y la perdi en romance:
plus,
doble, firme
libre; lo
cia contraria de distinguir el mase,
en que
tar
el latn
no
los distingua.
como excepciones
jetivos
que en
latn
y fem. en casos
No hemos
los derivados
de con-
de los doce ad-
acaban en mase, -er, fem. -ris^.
neutro re, pues stos no distinguan
fem. ms que en
d-
general es la tenden-
mase, del
el
nominativo, y no siempre (-ri&

se usaba tambin para el mase); as que en el acusativo
el
no tenan sino -rem para ambos gneros;
alcrem,
vulgar
alcrem,
a/^^r^,
tos clebre, salubre, campestre, terrestre,
los erudi-
etc.
Haba
tendencia convertir estos adjetivos en -us; asilos
gramticos latinos advertan que para hablar bien se

dijese
ma
acer, non acrus; pero esta ltima for-
prevaleci en agro.
117
latinos de dos terminaciones
Los adjetivos
2]
quedan con una sola: fdiz, igual, breve^ viviente^ pobre; sujetos perder la -^ en la
lengua
a.\iigua.
fuer t,
semsjant, amaneciente diilz daz, grant, prctica
que
hoy slo se conserva con gran cuando precede inmediatamente al substantivo ( 28 .). Es fuerte la
tendencia dotar estos adjetivos de terminacin especial para el femenino:

citarse
los
En
ij
adjetivos en -o/,
eran invariables alma sentidor^
morador, espadas tajadores,
primer lugar, deben
que
antiguamente
si
iva.
aturadory vezina
partir del siglo xiv co-
menzaron generalizarse con terminacin femenina, que luego se impuso como obligatoria, salvo
los comparativos ( 79 2), y aun stos toman -a cuando se substantivan: la superiora, y en Aragn la mela mujer menor de edad. b) Van despus
ora
los adjetivos
en -on, (no comn))
nn Gonzlez dice gentes
el
poema de Fer-
espaoJtes; pero luego se
dijo espaolas, bretonas, ladrona, juguetona.
^n,
in,
como proceden de -anus,
-i
us
Los en
(âlazn
alazano, vizcano J, tienen su -a etimolgica: alema-r
na,
cj
asturiana, holgazanas, niallorquina,
En
fin, los
el siglo XII
danzarina,
adjetivos en -ensis ofrecen ya desde
ejemplos
como
to tres eminas de \ino
burgeses burgesas, junleojieses;))
hasta en
el
pe-
riodo clsico se conserv provincia cartagins; la
Hoy
es de rigor la -a en los deriva-
como
francesa, cordobesa; pero rara
leons potencia.
dos de pueblos
en montesa imposible en corts, dj El francs, el

provenzal y, menos, el cataln generalizan esta terminacin femenina otros casos; en armona con
-ellos el
aragons antiguo dice
sinipla, dolienta, gra.11 -
ii8
da, etc.; los judos espaoles de Oriente dicen ilus-
y en varias regiones cuala,

i]
Las terminaciones co79. Gradacin.
rrientes de comparativo -ior y superlativo -issitra,
mus,
-i
mus,
eran en latn ya inaplicables
US, -eus, para
usaba
adjetivos en
-i
la perfrasis
magis necessarius, mxime
los cuales se
Ios-
n.,.
perfrasis
que los poetas aplicaban toda clase de
adjetivos;
y en
el latn
arcaico y decadente se halla
adems plus miser, plus felix. En Espaa y

Dacia se continu usando para
(port. mais, catal. mes)^
comparativo ms-
el
y en Galia
(franc.
y prov.)
\i2i\m plus; para el superlativo se olvid el
me, y
se expres bien por
medio
del
mxi-
mismo compa-
rativo precedido del artculo, bien anteponiendo
otro adverbio, que en espaol es muy. Se anteponen
ms
rara vez otros adverbios
como
altamente,
suma-
mente daoso, y uno se pospone: abatido adems.

La gradacin interna orgnica subsiste
2]
comparativos mejor, peor, mayor, menor.,
los
en
en
medios,
los cultos iiifefior, superior., ulterior, exterior., etc.,
adjetivos todos de una sola terminacin contra el
78
fl.
El superlativo orgnico es siempre culto,
tanto el de aquellos comparativos ptimo, etc.,
de stos: nfimo, supremo,
el
superlativo
-issimus
halla
Segn
se conserv en -isimo,
El
forma
el
II (en inscripciones romanas espaolas se
karessemo, merentessemo),
Burgos
coma
extremo, etc.
y apenas usada en la Edad Meun clrigo como Berceo se le ocurra alguna
enteramente culta
dia.
tltimo.,
se
y el 26
adapt diciendo buenismo, muchismo).
(ei>
119
vez
el
latinismo dulcissimo; pero
Alfonso
X tradujo
en castellano
San Fernando, tena

usaba sino
el
que en tiempo de
el epitafio
latino de
forma por extica y nunca

fidelissimus, patientis-
tal
la perfrasis
simus, humilissimus, el ms leal, el ms sofrido

el ms omildoso. El superlativo -simo veces no
se une la forma vulgar del adjetivo, sino su forma
latina antiqu-isimo, sacrat-simo, orudel-, fidel-^
bil'f terrib-;
3]
ma
ama-
integrrimo, acrr-, paupn-,
Aunque no muy usada, debe sealarse
de un superlativo hecho, no con
prefijo: re-bueno
la for-
sufijo, sino
con
superabunda ns,
-feOf -mejor;
sobre-abundante, -saliente, -agudo, especialmente en
Aragn
sobre-bueno, -barato, etc.; en
Berceo sobra-
per-doctus, -eloquens, -durabilis, perdurable muy usado en el reino de Len

gran, sobrabien;
(desde Asturias Salamanca)

-hecho, -daoso^ y
la cual clase
4]
tambin en
admiti
el
la
per-blanco^ -ciego,
forma
El comparativo y superlativo se refuerzan
pitiendo
el
adverbio:
muy mucho
la slaba caracterstica,
de
peri-tieso,
idioma general peripuesto,

re-
mejor, repitiendo
otra parecida, en
los fa-
miliares: muchi-si-simo, re-te- bueno, re-que-te-bueno,
FORMACIN NOMINAL
Los nombres nuevos
del
romance
se
formaron
por HABILITACIN de palabras de otra clase para

ejercer funciones de
vacin aadiendo
nombre
al radical
( 80 y 81); por deri-
de una palabra un su-
terminacin nominal ( 82-84); por prefijacin anteponiendo una palabra un elemento que
fijo
120
determina su significado ( 85 y 86); por composicin juntando dos palabras en una, para expresar
una idea nica ( 87-88). En todos estos procedimientos los romances superan en riqueza y variedad
la lengua latina.
Palabras habilitadas como substanti-
80.
vos.
De todos los otros dominios del lxico se pue-
den tomar palabras para

i]
substantivo.
el del
Nombres propios de personas, ora para
nar personas:
desig-
lazarillo, tenorio, quijote, fcar,
adn;
cosas: quevedos, simn, mauela. Nombres de lugar: rioja, mlaga.

2]
Adjetivos.
En
se
latn
deca
simplemente
persicus (sobrentendindose malus) por el priesco prisco, srica (esto es, tela vests), de
donde viene jerga; derivados tambin de nombres
propios estn avellana,
Abellana nux, manzana,
espinela, cordobn^ lombarda,
malaguea,
etc.
El ro-
mance en vez de hiems deca tempus hibernMVtLinvi^my en vez de a es tas deca t.aestivum, esfojpor ver deca veranum, verano; ipov
vitrum se dijo en Espaa vitreum, vidrio. En
igual caso estn innumerables substantivos: cirio^
hogaza,
hoguera, higuera, ribera,
usaban an en
un buey
la
etc.
Muchos
se
lengua antigua como adjetivos:
noviello, el
calzas, cosa nada.))
puerco jabal, unas medias
Adems,
los
que hoy tienen
valor de adjetivo pueden substantivarse: una capital
(ciudad
letra),
un peridico
el estrecho,
el
bajo, el
falso (del vestido), etc., y mediante el artculo neutro lo bueno, lo bello.
Recuerdo especial merecen
adjetivos femeninos con valor- de substantivo,
el
los
alba^
121
Ja gruesa^ nueva, llana, que deben proceder de neutros plurales,
comp.
veces tambin en
llano, ant. en vero,
gesta ( 77
por lo cual se usan
^],
terminacin
la
mod. en
o del singular: el
veras.
El verbo es fuente abundante de substantivos.
3]
a) El participio est en primer lugar. El participio
pasado
se presta
innumerables formaciones, como
los substantivos latinos dictata (neutro), equitatus (mase); tenemos en espaol dechado^ cabalgada,
7nandddo, dado, bajada, podada, armada, ganado, tra':ado,
etc.,
comunicado, herida, bastida, acometida, ejido,
indicando personas: asilado, repatriado, heri-
do, etc. Aparte deben citarse los participios fuertes

( 106 y 122) que, por no tener la
forma ordinaria del
participio, se prestaban perder su oficio verbal; eran
debitum, cu r sus, mor sus,
-en latn substantivos:
tractus, unctus, sponsus, y
como
espaoles, con otros
lo
son sus derivados
venta, inesta, peso, etc.,
que en romance quedaron fuera
del sistema verbal,
in uso de participios. Otros conservan, conserva-
ban en algn perodo
del espaol, su doble empleo,
verbal y substantivo: vista, puesto, hecho, fecha, di.cho, dicha, tuerto, falso,
junta.
El participio de pre-
sente es de poco uso;
como
los substantivos lati-
oriens,
occidens, tenemos
nos adolescens,
levante, poniente, la corriente, mendigante, etc. b)
infinitivo va en
tivaba
ve re
segundo lugar;
el latn
lo
El
substan-
como nominativo acusativo neutro: viipsum, scire tuum, sobre todo en los pe-
rodos arcaico y decadente;
el
romance usa de este
giro con toda libertad, y gracias al artculo puede

usar el infinitivo en funciones de genitivo dativo.
122
como
el
griego (casos para que
usaba
el latn
el
ge-
rundi y supino), y aun va ms all que el griego,

pues lo usa tambin en plural: el dormir^ los decires^
os andares, haberes,
dar es y tomares. El espaol con-
serv hasta hoy entera la libertad de substantivacir^
de todo infinitivo que

tir del siglo XVI.
francs coart
el
tantivacin la forma reflexiva

peniirsi; pero en francs sin
c)
Las
tivos.
mucho
par-
El espaol admite tambin subsarrepentirse (ital.
el
pronombre,
le
repentir).
otras formas verbales ofrecen escasos substan-
Primera persona,
fallo, psame, recib,
pagar^
abonar, cargareme. Tercera, vale, debe \
Otras palabras pueden tambin producir subs-
4]
tantivos: el adv.
substantivan
entonces,
)>
bene da
el lejos,
un
el
sobre,
uponer peros,
substantivo bien, y se
el
los ayes,
contra,
d yo,
en aquel
el 110
yo.
Palabras habilitadas como adjetivos.

Son menos que las del prrafo anterior.
Algunos substantivos fueron convertidos en
i]
adjetivos; el neutro acetum dio acedo; y derivan de
masculinos latinos fundus, hondo; ciccus, chico; vermiculus, bermejo; por cus, puerco; hidalgo, y de femeninos derivan castao, cenizo. Atendiendo la cualidad distintiva de un ser, puede tomarse el nombre de ste como adjetivo: lince, topOr
81.
asno, llevar \\di perra,

2]
)>
mosca, alcornoque.
Cualquier participio puede usarse
tivo; aqu
como
cados del dominio verbal y que subsisten slo
adje-
citaremos nicamente los participios arran-
Adanse
city explcita
como
los latinismos credo, distingo, lavabo, dej-
exequtur.
123
bibtus, beodo; domtus, duendo; ten-
adjetivos:
sus,
st rictus, estrecho; \Q.\.\\^f hito; {?iVC,
tieso;
tus, harto f etc.
Formacin por medio de sufijos. Significacin DE LOS MISMOS.

El sufijo es el recurso82.
ms abundante de formacin de palabras nuevas.

Las lenguas romances son ms pobres en races que
la latina, de la cual dejaron perder una gran masa
de vocabulario; pero suplen esta pobreza con una
riqueza mayor de derivaciones. Los mltiples sufi-
modo&
jos latinos pasaron al romance, pero de dos
unos como
diferentes:
rcter de tales.
tema y
el sufijo
tales sufijos,
la
sin ca-
Al decir anda-dor, raspa-dura, el

ofrecen al que habla dos ideas cla-
ramente separadas: por un lado

por otro
y otros
de agente
la idea verbal,
la del efecto
de
la accin,
y
y
esos sufijos son tiles para aplicarse otras pala-
bras y modificar su significacin: raspa- dor, matador^ 6 mata- dura, anda- dura; los sufijos latinos -tor
y -tura viven todava en espaol y son aptos para
En
formaciones nuevas.
rostro,
no se siente doble
laba -tro
como
sufijo latino
cambio,
idea,
significativa de nada,
que designa
el
cincho teja, de todo punto
labras envuelven el
mental; de
al
sufijo
modo que hay
decir rastro,
no se enuncia
la s-
aunque es un
instrumento; y al decir
ignoramos que esas pa-lu, tambin instru-
otros sufijos latinos que
perdieron por completo su valor en romance, su

valor y su forma la vez.
mance conservan su
oficio
que tenan en
Los
sufijos
que en ro-
vida, conservan en general el

latn:
tantivos abstractos de
-mentum
tema
verbal,
formaba subs-
como alimen-
124
ium,
y en romance valimiento, sentim-, abastecim-,

-osus indica la posesin de una cualidad, la po-
sesin abundante,
como anim-osus, form-osus,
y en romance tramp-oso, olor-, caballer-,
gvaci-, tardi-,
Pero claro es que el significado de los sufijos

experiment sus alteraciones: -tor se une temas
~guej-.
el agente, como en accusator, lec-tor, fac-tor; pero en romance, adems
verbales para expresar
forma adjetivos, acusa-dor, sal-
-de este uso, el sufijo
va-,
bin
el
mediante una personificacin, expresa taminstrumento (en vez del -trm, -lu y otros
del latn), calza-, part-, cola-, destila-,
apisona-, y luego
el
trilla-dora,
lugar en que se hace algo: mos'
tra-dor, come-, obra-, mira-, corre-,
83. La forma de los sufijos. i] Para que

-en romance un sufijo pueda vivir y producir nuevas
palabras, necesita llevar
el
acento.
Los
sufijos ina-
centuados fueron sustituidos por otros. El sufijo adjetivo -us, por ser tono, no conserv su valor en
romance; vinus no se conserv sino como un

substantivo, via; junceus, vitreus, cereus,
se substantivaron en juncia, vidrio,
cirio,
y se acu-
di otros sufijos para formar estos adjetivos: vinoso, juncal,
etc.
Los diminutivos
latinos en -lus,
cannla, querquedla, albulus,
no podan
subsistir y deban ser sustituidos por los en -ellus,
<:omo
novUus,
mismo que al lado de catucatllus, de donde el ant. ca junto anulas deca anellus, de donde
lus deca
diello,
y lo
el clsico
anillo^ el vulgar dijo
Ua
*cannlla,
canilla,
Cercedi-
al be 11 US, albillo, y esta sustitucin es
( 52 5),
luy antigua, ya del
latn vulgar,
porque se verifica
125
tambin en nombres que no tuvieron nunca en romance significado diminutivo, por no conservarse su^
positivo,
como tragula, *tragella,
tla, *aste]la (de axis),
astilla;
as-
trailla;
fibla, *fib-
pstula, postilla , martillo, cuchillo,.

por pesslus
En virtud de leyes fonti6 ,), el sufijo -olus se hizo tnico y sirvi
lia, hebilla;
pestillo,
'.
cas (
para formar diminutivos
lptelo,
2]
como
pa-
hijuelo, lenzuelo,
etc.
El sufijo diminutivo se une
mediante una
-c.
Su origen
al
nombre
veces
es latino; la termina-
cin diminutiva latina era -lus en los nombres de

las
dos primeras declin.,
neralmente una
la cual
se antepona ge-
nombres de las otras tres,

como
el
vulgar
sustitua
lus, llus, segn
y
queda dicho, antepuso tambin la c, y as navicla fu en el latn imperial navicella, de donde
navecilla;
en
los
pauper-clus
fu en vulgar
*pauper-
c-llus, pobre-c-illo; carbun-clus, carbn- c-il lo;
mani-cula,
manecilla;
lus, mcntecillo; y esa
mont-culus, montice-
se generaliz otros sufijos:
avecilla, avecica, dolor cito, viejezielo, autor ztielo, rey-
ezuelo, piecezuelo^
'^
pedeciello,
3]
El
por
el
anticuado ^ piedezuelo de
*pedicellus por pediclus.
sufijo viviente,
que conserva su significa-
cin propia y sirve para formaciones nuevas, al unirse la palabra cuyo sentido modifica, lo hace segn
Por igual razn en la derivacin culta crystallinus, cedrlnus, deban de tomar el sufijo de d v i us, bovlnus, Alplnus, y se dijo cristalino, ce
drino.
126
pero con marcada tendencia

forma aislada de la palabra que
las leyes fonticas;
hacer resaltar
une
-se
la
el sufijo.
De qua
se deriv
*quaricius,
y de pllis, pellicia, egiiarizo y pelliza, consicrando tona la slaba inicial; pero luego se reform
primera de estas dos voces, icinost yeguarizo.
la
Primitivamente se dijo
pedreziiela, ternezuelo, lo
mo quQ pedrollo, pedrusco,
mis-
ternera; pero luego se rehi-
cieron de nuevo los diminutivos, dicindose tambin

piedrecilla, tiernecito,
glosador del siglo
xi,
nnevecito, pauelito.
Para un
siccitates resultaba obscuro,
y lo explicaba traduciendo seketateSy porque el derivado romance conservaba sin asibilar la c, atendien-
do
al
simple
seco,
guna vez existi

3^
como ^ flaco
el
se dijo flaqueza; al-
derivado estrictamente fontico,
luego se abandon: b
urgen sis
dio antiguamente
burgas y burees ( 47 ,); luego no se dijo ms que

burgus; el derivado fontico subsiste hasta hoy en
perdign, narigudo, narign junto narizn, y siempre que no se reconoce la derivacin; v. gr., en sucio.
Por igual causa, muchos derivados de participios

una forma de participio
dbil, para hacer resaltar la forma ordinaria del
fuertes se rehicieron sobre
verbo: en vez de
dictorem
se dijo decidor; en vez
en vez de factorem, hace-
de lectorem,
dor (slo en compuestos: malheclioYy
leedor;
de
apertorem,
dedor'ura, veedor
bienh-);
en vez
abridor , abridura, rompedor, pren',
todos los cuales se formaron lo
Las excepciones son cultas muchas veces: escritor,

revisor, conductor, colector, ruptura;
pero no siempre, sobre todo, con el sufijo -ura, cochura, soltura, basura, juntura, rotura, estrechura.
*
j)ostor, redentor,
127
tnismo que
la
mayora de
los derivados
amatorem,
par ti t ore m, etc.

La casi
84. Procedencia de los sufijos.
totalidad de los sufijos romances son procedentes
del latn; desde luego todos los
mencionados en
los
dos prrafos anteriores.
Pero algunos revisten doble forma por haber-
i]
se introducido por
y de
oral
bin stas y otras

sufijo:
lado de prim-eyo, som-,

clav-, se dicen
tam-
muchas palabras con forma
latina
monet-ario, etc., imagin-, domicil-. El su-
-aticu
fijo
doble camino de la tradicin
moned-y tempor-, nsur-y
saet-,
de
el
la escrita: as, al
una forma popular: portazgo,
tiene
mont-, aluiinint-f hall-; otra culta, aqu-atico, slv-,
y otra extraa,
El
2]
gen
sufijo
salv-aje^ port-,
ram-y
vi-,
-iccus del diminutivo no es de oritambin en portugus y en va-
latino; se halla
laco.
Tampoco
es latino -iio, usado en portugus
de origen obscuro.
En
igual caso est el sufijo pro-
pio del espaol y el portugus -cus: andar-iego,

labr-,
palac-,
Manch'{i)ego.
rap-,
mujer-,
Tambin
vern-,
cada-{i)ego,
es desconocido el origen de
nuestro sufijo patronmico que reviste mltiples formas: Ferrdz, Garciz, Diaz; Ferrz, Sanchz, Mu-
Muoz; Alvarez^ Nilez, El sufijo germnico -ing pas las lenguas romances abad-enz; Alvarz,
go, frail-engo, real-engo realenco,

trenco ( 68);
mestmgo niosen Aragn agrienco acritud, salobrenco
salobre, friolenco.
De
origen rabe es
4 que
se halla
formando adjetivos de algunos nombres propios: Al'

fons, Ceit, Marroqu, Tiineci,
en carmes, baladi, jabal.
sin valor de sufijo
128
85.
Prefijos.
los prefijos en
primitivo del
tnico,
coba^
cmpatrm,
se eliminaron
como comptus,
conjugacin ( 6
el
cuento,
ctin*
quedando slo algunoque tiene apoyo en la
-).
verbo
ex-en in-ex-:
cncba,
cumpadre;
luego,
La acumulacin
2]
remos en
Al contrario que los sufijos^
i]
romance son tonos; si en el perodoromance se conservaba uno que otra
de sufijos que sobre todo ve-
126 J produce
la
conversin de-
exagium, ensayo; exemplum^.

ant. ensiemplo; examen, ^w;m6r^; y por confusin'
con stos axungia, enjundia; absinthium, enas
jenzo (y ajenjo),
Todos
3]
los prefijos
son de origen latino. El ar-
no
un verdadero elemento de
composicin en espaol, pues no tiene significacin
tculo rabe
al- a-
es
alguna: alcantarilla, alcalde, alquera^ adarga, acmila, etc.; se
das
halla en voces latinas griegas arabiza-
como alczar
(csLstra);
alberchigo (persicus); az-
car (saccharum), y en voces de origen puramente latino
como mitulus,
al-meja;
*materneus
(por
materinus), al-madrea; 6 sustituyendo otro prefi-
*ad-morsus, almuerzo; otra vocal inicial

amygdla, almendra; h3iemorYh{oies)^ almo
jo
rr{anas),
86. Clases de prefijos. Pueden distinguirsecompuestos de slo prefijos, y de prefijo y sufijo

la vez.
i]
En
los de slo prefijo
clases, segn
cionales
rige al
el
el oficio del
prefijo
pueden distinguirse
prefijo.
En
los
dos-
preposi-
hace veces de preposicin que
nombre con que
se
compone, formando am^
129
bos un simple complemento gramatical, pues el verdadero nombre no se expresa: anteojo

[lente paral
ante el ojo. En los adverbiales el prefijo hace veces de adverbio, el nombre que forma parte del compuesto es sujeto cuyo sentido modifica el adverbio
antepuesto, y se sobrentiende un complemento: antebrazo parte del brazo que est delante [del
brazo
brazo propiamente dicho].
La
palabra anteiglesia es
un compuesto preposicional cuando

de delante de
significa la lonja
y es adverbial cuando signi-
la iglesia,
fica iglesia principal parroquial;
tambin es curio-
so en latn ver compuestos de igual palabra, ora con

la preposicin in, ora
di n
igual
con
el
adverbio prefijo priva-
(ambos de origen independiente), como in-
tivo in-
= inclinado (prep.), = sin inclinacin (adv.),

immixtus, immutabilis,
etc.
Ejemplos
exconsul,
po-meridianus, intervallum; y en vulgar ante-annum, antao;
in-odium, enojo; pos t-auricula, ês/or^yo; y en
de los principales
exdipntado;
romance
di-
prefijos. Preposicin:
procnsul,
dios,
-plomo; ditsXQ-pecho,
-cama, -sala^
antifaz; contrai-veneno, -bando, -fuero -pelo;

^
cejo,
-acto,
-linea;
en- bozo
entre-
-salmo (curacin por
medio de palabras del salterio); SOhre-todo^ -mesa,

-humano; so-capa^ -panda (sostn de-
cena, -natural,
bajo de un pandeo), -lomo; ultrdi'mar
Adverbio:
praecox; co-gnatus, cuado;

bi-saccium, bizaza; bbizcocho;
bis-coctus,
praecoquus
fera,
breva, y bajo
vulgar
dre;
tada,
latn
contraproducentem
antenatus, alnado; compter, compa-
commter,
-foso;
comadre, y romances ante-/'orcontrSi prueba, -orden, -peso; entre9
130
tiempo, -abierto, -cano, -fino; sohre-diente, -pelliz,
'CargUy
'escrito f
-juez,
-agudo, -abundante; SO-caz,
-chantre; tVdiS-pie (pie que se coloca detrs),
-sudor
(sudor que viene tras una congoja); TQ-bneno ( 79 -);

hieiH'- amado, -andante; mSii-parado, -hallado; el preprivativo latino -in apenas dej
fijo
ms derivado
que in- mi cus, enemigo; in-firmus, enfermo,

in-cincta, mujer encinta \ y fu sustituido por
i
dis,
desdn,
des-hora,
-honra
-amor,
-honesto,
igual; dis-gnsto, -conforme.
Los compuestos de
y sufijo la vez se
irap, que indica la yuxsntesis de varios elementos
2]
prefijo
llaman parasintticos, de
taposicin, y o-'jv9Tt.x;, la
que forman un trmino nuevo; como desahnado, donde sin que exista un substantivo "^ desalma, ni un adjetivo 'âlmado, la reunin de los tres elementos for-
un compuesto claro y expresivo. En latn antemuranus, valla alzada ante el muro; antesignanus, soldado que combate ante las banderas; obvius, lo que se encuentra en el camino al paso;
ma
subterraneus,
soterrao , y luego companage, tras-
nochador, pordiosero, embolado, etc.
87.
ms
Composicin propiamente dicha.
Dos
palabras que conservan en la lengua su signifi-
cado aparte se unen para formar una sola, representando la imaginacin una idea nica y adoptando
un
solo acento. Este en latn poda recaer sobre el
primer elemento flavicmus;

siempre va sobre
el
pero en romance
segundo; slo algn derivado que
Los cultos son abundantes; indiscreto, imposible, inque se ha vulgarizado inaguantable, indino.
directo, etc.,
131
<:arece en
mos
el
romance de carcter de compuesto hallacomo tripe-
acento en la primera parte,
-dem, trbede, treiide. El plural afecta tambin slo

al segundo elemento, salvo algn caso de unin de
dos nombres, intactos, que an no han fundido enteramente su significado, como
ricosJioinbres, genti-
leshombres^ casasquiiias, guardiasciviles, junto guardiaciviles; hijosdalgos,
aunque ahora choca,

autores, plurales
junto hidalgos, hideperros, y
se hallan veces, en los
como
inangasy bocascalleSy salvoscondiictos.
88.
buenos
montespoSy sordosmitdos^ bocas-
Clases de compuestos.
Son
de tres
clases.
Compuesto por yuxtaposicin. Varias pala-
i]
bras unidas conforme las leyes sintcticas ordinarias,
por usarse
menudo
asi
unidas vienen con
tiempo soldarse; entonces se borra en
el
el
pensa-
imagen particular de cada una de esas pauna imagen simple y nica. Ora un substantivo y un adjetivo: musaraneus,
musaraa; avis tarda, avutarda; vinagre, hilvn,
miento
la
labras, sustituyndose con
disanto y melcocha, murcie go, y viceversa: bajamar,
Ora dos substantiuno de ellos en genitivo: agricultura, jurisconsultor, que en su forma latina sobrevive en pe-
primavera, medioda, vanagloria,

vos,
zua, orpimientCy condestable ( 74
4),
aquamans,
aguamanoSy y que en espaol se imit muy poco:

hi-d-algOy espritu de vino con prdida de la d intery
voclica ( 41 2) Aldealpozo, Majaelrayo, Maja(d)a'

{d)elrayo, Puentelareina, Villagonzalo.
Ora dos adje-
tivos conjuntos; sordomudo, tontiloco, jocoserio, y los
substantivos clarobscuro, altibajo,
Adems hay otra
132
yuxtaposicin fecundsima en los romances y enteradel latn; ste careca de los com-
mente ignorada
puestos de verbo y substantivo que
griego po-
el
sea (ayl-o-TpaTO;), y usaba slo los de adjetivo verbal
caprimulgus, arml-
en segundo trmino, como
gr(us)
(t-^Qo-ccyo;); el
romance abandon
stos
cre aqullos: chotacabras, portaguin^ saltatumbas,
matamoros, perdonavidas, saltamontes
quitasol, corta-
plumas, abrojo, hincapi, sacacorchos; verbo y adverbio: bogavante, catalejo; verbo y vocativo: tentemozo;
slo verbos: tiramira, ciaboga, duermevela^ ganapierde, correveidile; es evidente la
que tiene
el
forma de imperativo
verbo en este ltimo; pero
de presente indic. mezclada con
el
la
persona l
imperat. aparece
en vaivn, que primitivamente sera "veiven.
Un
per-
fecto aislado en cochitehervite.
Compuesto elptico. Otros compuestos nolos anteriores, una simple suma de dos
2]
son,
como
trminos, sino que expresan
ms
ideas que las con-
tenidas en sus dos elementos; la sola yuxtaposicin
de stos no tiene sentido por
una
s,
sino se sobrentiende^
mecomo los^
relacin entre ambos. Se forman, pues,
diante la elipsis de una relacin, y no son,
anteriores, producto lento de la fusin de dos pala-
bras y dos ideas que antes vivan juntas sin soldarse,

sino que
una
el
compuesto nace de una vez, mediante

Comprense con los de
sntesis de concepcin.
compuestos de substantivo y adEl de yuxtaposicin aguardiente resulta un
la clase anterior los
jetivo.
substantivo, y no significa
mientras
el elptico
ms que
agua-ardiente,)?
boqiirrasgado es
un adjetivo, y
se sobrentiende en sentido posesivo que tiene
laj
133
boca rasgada. Adems, hoy boqiiirrasgado^ alterando

la final del primer trmino, suelda ms ntimamente
sus partes que aguardiente; pero esto no es esencial^
y hasta el siglo xiv, aunque se deca rabigalgo, cabezcorvo manvacio etc., se prefera, acaso por mantener la integridad de ios dos trminos bocarrasgado,
bocabierto, barbapuniente, guilas que llaman cuello
f
albas,
(n
cigea, pico abierta;)) en el siglo
pona ya
xv se im-
zanquituerto, crestiberniejo, etc.,
patitieso^
nica forma hoy conocida. Estos compuestos son
muy
raros en
el
perodo latino: oridurius, boqui-
oriputidus, nariputens, y en bajo latn

barbirasus; la lengua literaria usaba una forma
duro;
opuesta, con
pelirrubio;
el
adjetivo antepuesto:
longimnus,
Tambin
flavicmus,
Dos subs-
manilargo.
Los soldados decan

arcballista, ballesta combinada con un arco, y
los labradores caprificus, cabrahigo higuera
macho, y sin duda tambin *cannafrla, caaJierla^ cuyo segundo componente no se conserva en
espaol; adems casatienda, puercoespino aguanieve,
tantivos.
raro en latn.
coliflor,
arquibanco,
calofro^
pavipollo, pimpollo, pino nuevo,
gundo substantivo
cacalle,
carricoche,
ajipuerro,
etc.
Cuando
tiene valor de genitivo,
el
se-
como
bo-
bocamanga^ telaraa^ maestresala, puntapi,
es difcil decir
si la
elipsis
de
la relacin
de genitivo
es propiamente sintctica, slo fontica: iela[deara'

a,
como
es evidente por el artculo en Aldealpozo
los casos citados
en
vo en primer lugar es
el
nmero
muy
rrosa, casapuerta, ferrocarril;
cordojo.
Dos
adjetivos,
anterior; el geniti-
raro: zarzamora, zarza-
en
latn
cordolium,
no asociados por copula-
134
cin, sino de significado opuesto y cuya unin expresa una cualidad intermedia, como agridulce, verdinegro
Los compuestos parasintticos son muy po
3]
eos: cadaero j sin que existan aparte ^cadao ni aero; casqiiimnleo, caballo
las muas; capigorrn^
je estudiantil de
con casco pequeo como-
maleante que anda en
el tra-
capa y gorra; sanjuanada,
NUMERAL
Cardinales.
89.
persisten en espaol
unu
mo, un ( 78
duas,
"dusj dos;
Los
ij.
como en
,);
una
ant. duas
m
y
una;
dueSy
luego confundido con
siglo XIII,
latinos de i
casi todos los
quattr,
el
i6
romances:
d o
*doSy
usado an en
masculino dos;
el
vulgar quattor ( 30 ,);

quaro, cuatro ( 3g ^ y 62 g);
quinqu, vulgar
cinque ( 66 g), cinco, con vocal final influida por
tres,
tres;
cuatro;
sx,
adicin de
jv
novem,
y anticuado y asturiano seyes con

sptem, siete; cto, oche;
( 68);
nueve, y ant. tambin nuef (como tamseis,
bin se deca alef]unio aleve, naf iunio nave, nuf

]\i\\io
k nuve);
ndce
mod.
dcem,
(port., fr., prov.
once;
duodcim,
ant. dodze, doze;
mod.
diez;
ndcim,
vulgar
onze; cat. onse),
vulgar
dodce
doce; leons dolze (
onze,.
3o
60
3);
.);
tredcim tredze, treze, trece; leons trelze; quatt(u)ordecim, catorce {% ?)(^ ^); quindcim, quinsedcim, ant. sedze, seze,
ze, quince;
,
2]
Este ltimo numeral se perdi en
la
lengua
135
moderna y
form analticamente
se
Esta
diezyseis.
tendencia analtica invadi en lo antiguo hasta
nmero
12, y se dijo en algunas regiones diez
dizedos, dizetres; pero en la
us desde
el
lengua moderna slo se
y en vez de septendcim
forma analtica ya usual en el latn
16
se adopt la
el
e dos,
al
19,
decem et septem, y lo mismo por octodcim y novendcim se dijo decem et octo,
clsico
d. et
novem.
tiguo se reduca
Slo hay que advertir que en lo anel
diptongo de diez, diciendo dizesic'
dizeocho.
te,
3]
De 20
100 se conservaron todas las decenas

viginti ( 11 ,), ant. veinte, veyente ( 68),
latinas:
mod. veinte ( 6 ^) (y lo mismo viginti unus, v.

do, V. tres, etc.); triginta, treinta^ ( 71), mod.
treinta;
quadragnta,
moa. cuarenta;
mod.
cincuaenta,
qiiaraenta,
quinqu3Lgintaj
iail.
sexaginta,
sept(u)agin ta
cincuenta;
arag. xixanta, m. sesenta;
quaraiiia^
cinquaenta, dial.
sesaenta,
3o
2),
oct(u)aginta (no octog.),

ochaenta, arag. otaenta, ochenta; n on ag n ta
ant.
nonaenta, y *novagnta, novaenta, arag. novan cntum,
mod.
setaenta,
setenta;
ioventa;
ta,
ciento,
centum unus, centum do,

una vez
tres vent
cient,
etc.).
cien (y
Berceo dice
por 60, sin duda copiando la nu-
meracin vigesimal que
francs us por influen-
el
cia del antiguo galo; deux vins, treis vinz, quatre
vins.
4]
De 200
900
puestos latinos:
v^hôho^n
el
espaol conserv tres
dcnti, -ae,
doscientos^ -as;
zientos^ trescientos, -as;
dozientos, -as^
quinientos, -as;
trecnti,
q u
ngn
com-
-a,
-ae, -a,
tre-
136
pero form nuevo compuesto para quadringenti^

sexcenti, septingenti, octingenli, non-
gen ti,
diciendo cuatrocientos
seise-,
ochoc-,
setec-,
novec-.
Mille,
5]
tantivado
mili, mil, junto al cual se usa subs-
milliarius,
adj.
el
ant. miliaria
mod.
millar (forma culta, la popular mijero designa la milla),
el
vulgarismo m^7^/^ formado analgicamen-
En vez de los compuestos do

milla, decem milia, se usan otros
te sobre las decenas.
milla, tria
en que
el plural milia fu sustituido por el singular

mille: dos mil, seis mil, porque antiguamente se
usaba la perfrasis dos vezes mil, quaraenta vezes mil.
La voz
milln es
moderna y deriva
ne; de ella se sacaron
Media
se deca
billn,
del ital. milio-
trilln;
en
la
Edad
"mil vezes mil, desconocindose nu-
meral superior mil; por
lo
das, II, 21, 2: mil es el
ms honrado cuento que
se puede seer, et de
otro cuento
que decan
las Parti-
adelante non puede haber
all
nombre sealado por
s, et
ha de tor-
narse por fuerza a seer nombrado por los otros que
diximos que se encierran en
Respecto de
6]
an
la
el
millar.
la flexin, el
ya restringida
romance restringe
flexin del latn,
distingue
gnero y nmero; en composicin con decenas, centenas millares slo distingue el gnero y tiende
perderlo cuando precede
casa mod. ((veintiuna

lo
antiguo distingua
lo distingue
ambos.
tingua slo
el
pudo
al
csisas))
el
La
subst.: ant. ^veintiuna
v einti n cslsrs. 2 en
gnero; modernamente slo
flexin latina de 3,
como
dis-
masc.-fem. tres del neutro tria, no
subsistir; as
que de 3 99 no hay flexin. Las
137
centenas distinguen
90.
xn u
el
gnero,
mi lia.
Ordinales. - i]
conserv
primero,
tertiarius
,
quartus,
-er, -era;
quarto;
sec
quintus,
moderna usa
copiadas del latn
mente;
latn.
No
se
Primarius (no pri-
undus
(no tertius),
lante la lengua
-cultas
como en
el plural
quinto.
casi
segundo, -a;
tercero,
-er,
De
-era;
6 en ade-
slo las formas
ms menos mecnica-
quincuagsimo y el nuevo cincuenisi

formas populares que existieron desde 6
V. gr.,
nio; las
lo^ se
perdieron
se conseivan
substantivadas:
sxtus, siesta (vulg. sstus, como dxtra,

-diestra; comp. lo,);
sptimus, ant. sietmo;
octavus,
De
ochavo;
nonus; dcimus,
diezmo.
11^ en adelante se olvidaron las formas latinas;
quadragesmus, quaraesma, cuaresma, y quinquagesma, cinquaesma. En vez de postremus se dijo ôs-
salvo que la lengua antigua substantiv
rero, -er, -era
2]
La
(,
71).
lengua antigua posea un sufijo ordinal
nmeros desde 2, especialmente desde 7 en adelante. Es el sufijo adjetivo
-que aplicaba todos los
- e
nus
que
el latn
aplicaba los distributivos (seni,
septeni, noveni, deni, viceni, centeni); sirvieron de
punto de partida
seteno, noveno^
centeno,
y luego se
hicieron quatreno, cinqueno, sesseno, ocheno, dez-, onz-,

doz-, rez-, catorz-, dizesses-, dizesset-, veynteno, veynt e
dosseno, veynt
tresseno; se perdieron,
vivieron algunos
como
y slo sobre-
substantivos colectivos, las
setenas, decena, docena, cuarentena.

3]
los
Con
estos ordinales se usaba
compuestos de uno:
el
cardinal para
la estrella veynte e una^
138
veces para los otros: la qiiaraenta, la qiiaraenta e

dos, etc.
Modernamente en nmeros ms
se usa tambin
cardinal por
el
20
nme-
altos de
ordinal; en
el
ros ms bajos lo tiene por galicismo Vargas Ponce

en 1791; por ejemplo, decir siglo trece, epstola doce:
ya se ha impreso repetidas veces Luis quince y hasta Alfonso diez; se dir en breve Carlos
seis.t
tres,
Picx
Bello admite con razn, sin nota de extranje-
rismo, la ley dos,
el
captulo
siete,
siglo diez
el
nueve.
MLTIPLOS Y FRACCIONARIOS. l] De loSdplex, doble, y triplex, anticuado treble, dejaron derivado vulgar; los dems
slo culto: simple, dnplo, triple, cuadruplo, etc., 6
91.
multiplicativos slo
traduciendo
el
-plex
latino:
vuelvo cuatro do-
le
blado), con cien doblada alegra; la perfrasis latina con el adverbio numeral
quies tantum, es la que da
bis
tantum, quin-
mltiplo vulgar ms-
el
usual: dos tanto, cuatro tanto, ciento tanto,

2]
Para
los fraccionarios, salvo
en vulgar se sustituy por

latn
dimidia, que
medietatem, mitad
no tena forma especial; usaba
e\
ordinal so-
el
brentendiendo pars: tertia, quarta, de donde s&
tomaron
tercia, cuarta.
La lengua
culta los usa
generalmente en terminacin masculina
Adems,
la
lengua repar en
nal tnico ( 83
,)
octavus, y tom
el
que existe en
-avo
ms
*.
nico sufijo ordi-
latn,
que es
como terminacin
el
de
fraccio-
*
Dcimo influy para que se aceptara el substantivo
cntimo por centsima, cambiando el acento del fr. cen-
lime.
139
naria dozavo, centavo, ant. sextao, veinticuatrao^ ireniao
*.
s de sietmo y diezmo sirvi para fory algn otro usual en las revesadas particiones de medidas y propiedades antiguas; en un docu'
El sufijo
mar sesmo 6 sesmo
mento de
la
12 II se halla uendemos ennas acennas de fuera

diêduesma part del quarto del medio sesmo.))
CAPITULO
EL
VI
PRONOMBRE
Idea general. El pronombre tena en launa flexin algo diferente que el

nombre, y en romance ambas flexiones se diferencian bastante. El nombre perdi todos los casos latinos, salvo el acusativo, mientras el pronombre
mantuvo, adems del acusativo, el nominativo sin92.
tn por lo general
-gular (en los pron. personales, demostrativos
tivo), el genitivo de singular (en el relativo),
plural (en
el dialectal lur,
g), el
relael
de
dativo singular
97
{en los personales de i.^ y 2.^ persona) el singular y plural (en el personal de 3.^ persona). Adems
el
el
pronombre conserv el gnero neutro singular (en

personal de 3.a persona, en los demostrativos y en
el relativo),
que
el
adjetivo dej perder. Para esta no-
table diferencia que existe entre la flexin del
bre y del pronombre, influy en parte
el
nom-
haber mayor
distincin entre ciertos casos en la flexin
pronomi-
nal latina que en la mayora de la nominal; pero,
sobre todo,
el
deseo de la lengua de buscar transpa-
rencia y facilidad en la expresin.
Fuera de
esto, la flexin
del
otra riqueza, distinguiendo en
pronombre muestra
el caso rgimen dos
formas: una acentuada y otra inacentuada; distin-
cin cmoda en que aventaja
el
romance
al latn
141
clsico.
En
nio emple
ste se
usaba slo
sam, sos,
junto
por
sis,
hi
En-
suam, suos,
suis, formas acortadas del posesivo que sin duda

conoca
el latn
vulgar.
PRONOMBRE PERSONAL
93. Formas acentuadas. i] Primera y segunda persona. El nominativo go se abrevia en

latn vulgar o, que da *ieo, *o ( lO ,), yo
( 3i
tu,
2 i)
minativo
<(t
tt
et tod el
da
para
t.
El aragons ant. usa
el
no-
caso rgimen con preposicin;
el
pueblo con
t,))
si
d t place,
como
el
provenzal ant. y el cataln; el arag. moderno extendi este uso la i.^ persona con yo, pa yo; como el
provenzal moderno, peryeou;) valenciano, o yo.
El dativo
mi
mihi da mi
tibi,
am-
bos siempre usados con preposicin para todo caso
rgimen; las formas latinas
mecum, tecum,
ofrecen en documentos vulgares:
se
micum, ticum;
y anteponiendo otra vez la preposicin ya pospuesta,

resultan los pleonasmos conmigo, contigo.
En
el
plural slo
acusativo: nos,
guo; pero que
zaron por
hay una forma de nominativovos, vos, usados en lo antide la Edad Media se reemplavos-otros, antes empleadas enf-
nos;
al fin
nos-otros,
ticamente para poner

te
la i.a 2.^
persona en contras-
con otra, y luego usadas en todo caso como fornicas: nos y vos quedan relegados al estilo ele-
mas
vado y cancilleresco.
cum,
deca
el
En vez de nobiscum, vobisnoscum, vos cu m (74 8),
vulgar
de donde los anticuados con usco, con vusco.
142
El pronombre reflexivo sigue igual flexin^

alvo carecer de nominativo y tener el plural igual
2]
al singular: dativo,
El
3]
latn
sibi,
si;
consigo.
no tena pronombre especial para
tercera persona: cuando necesitaba de
cualquiera de los demostrativos; pero
el
la
empleaba
romance es-
cogi ille.
En
singular
el
nominativo
sirve para el caso suje-
caso rgimen con preposicin.
to y
el
elle,
forma usada en
el
Poema
de la primera mitad del siglo
Mase:
ille,
y en los textos
(Berceo, Alexandro,
del Cid
xiii
Fuero Juzgo); esta forma tena una variante:

usada por Berceo y otros '. Desde el siglo
impuso como general la apcope l ( 63 g).
ell,
xiii se
Fem.:
Illa,
ella.
En
Neutro:
plural
el
illud,
ello.
acusativo sirve para
el
Fem.:
sujeto y el r-
gimen. Mase: llos, ellos.

illas, ellas.
94. Formas inacentuadas para el caso rgimen. i] La primera y segunda persona sacan sus
formas tonas del acusativo.
Singular: me, me;
te,
te,
Plural:
del siglo XV,
abreviada
nos,
nos;
vos,
zôs;
sta,
empez generalizarse en
la
fines
forma
en unin del imperativo, ii5 J;

Nebrija en 1492 da como forma nica la de v- inicial,
vos; pero en el siglo xvi Juan de Valds deca que
por
La
os (antes,
'i final
de algunos pronombres puede explicarse
influencia de la tnica de qui ( loi j). Esto es ms

sencillo que acudir las variantes del latn vulgar lll
la
sti,
cuyo resultado romance debiera ser *ille, *iste

y 28 ,), que para convertir en elli, esti debiramos
suponer influido por la inicial de elle y por la final tnica
{%%
II
-de qui.
etc.,
143
tal V-
nunca
la veris
usar los que agora escriben
bien en prosa. Por influencia de la consonante ini-
me
mos en vez de nos en algunos diplomas antiguos, en el lenguaje villanesco de nues-
cial de
se dijo
hoy en el habla vulgar de muchas reAdems, por influencia de te se dice en Ribagorza y parte del Somontano de Aragn tos, por
tro teatro y
giones.
vos
Uegtos casa.
os,
Igual es
2]
En
ral.
el
rica se le
el
reflexivo se, se, para sing. y plu-
habla vulgar de Castilla, Aragn y Amla -Uy signo de plural del verbo al
aade
marcharse/i ellos, sintens^f ustedes, vysen.*

3]
La
tercera persona difiere en distinguir
el
dativo del acusativo.

Singular.
dialectal
li.
Dativo
fem.: illam,
mase, y fem.: illi,

Acusativo mase: illum,
"7/^, le;
*elio, lo;
la.
Dativo mase, y fem.: illis, les; dial.

Acusat. mase: illos, los; fem.: illas, las.
Plural.
lis.
Se notar que en todos

inicial il-;
el
pero
el
los casos pierde la slaba
dialecto leons conservaba la
//
en
dativo dille, y en castellano slo por disimilacin
cuando el dativo iba unido un acusativo del mismo

pronombre "di-lle-la, formando ambos un todo tono (todo que no se forma cuando al dativo sigue el
artculo tambin tono di-le la-carta), el cual lie,
sustituyendo la // por g (ambas eran en lo antiguo
palatales continuas,
35), fu en castellano anti-
guo di-ge-lo, y en moderno di-se-los; igual serie de

cambios ocurre en collcta, ant. collecha, vulgar
cogecha, mod. cosecha. Cuando el dativo es plural,
su -s se asimila la /- siguiente (comp. en la pro-
144
nunciacin rpida de hoy: todo' los das), y por diolles-lo, como se dice en leons, se dijo dio-ge'- lo, dio-
selo
ellos.
En
el
uso las funciones del dat. y acus^

el lesmo domina er>
aparecen bastante confundidas;

Castilla, atribuyendo
masculino
funciones
le
del acusativo
y aun lo extiende al plural les por los;

aunque menos, se aplica la vez el lasmo que atribuye al acusativo la, /s funciones de dativo femenino,
lo,
y entre
el
atribuyendo
Todas
4]
en
vulgo se abusa tambin del losmo

lo
significado de dativo.
estas formas enclticas podan perder
antiguos romances su
los
cuando
final del
-e
singular
palabra en que se apoyaban terminaba en
la
vocal; y as, no aadiendo slaba, daban la lengua
brevedad y energa que se perdi despus por buscar

la uniformidad gramatical: aqueste escao quenr
diestes; siempret maldizr; nos detiene; fuel veer,
Ja
my
la.
sufran los cambios propios de consonan-
tes finales: utengon por pagado;
fusted meter
tras la
( 62 j, 63 ,), de mediales: vos ruego

tvetelo ( 5g 5, Sy 5).
quemblo fagades; tveldo
Como las consonantes m y t dejaron pronto de ser
^'ig^>>
finales en
I. a
2.^
romance,
la
apcope del pronombre de
persona cay en desuso ya en
Subsisti hasta fines de la
Edad Media
el siglo xiv..
de 3.a per-
la
sona.
Otra manifestacin de
5]
la
unin ntima de estos
enclticos con la palabra acentuada es su fusin fontica, ora
mediante asimilacin:
serville
tornarse ( 106); ora mediante

= dadle; dandos = dadnos ( ii5
dalde
6]
La
tendencia opuesta acentuar
servirle;^^
mettesis:
to'/nase
,).
el
pronom-
145
bre es
mucho menos marcada;
en poesas del si-
glo XVI, y hoy da, se dan ejemplos de levntate, entindeme, siempre con imperativos, para redoblar su
fuerza.
PRONOMBRE POSESIVO
95.
Generalidades.
El
posesivo en espaol
se deriva nicamente del acusativo latino.
Tiene do-
no tan radicalmente distinguidas en

lengua antigua como las del pronombre personal.
bles formas, pero

la
Verdad
es
que
la
lengua moderna lleg distinguir-
completamente; pero aun
las
mas
tnicas y tonas
pronombre substantivo y de
estas ltimas en
Nueva,
etc.,
niiestra-cdsiy
el
as,
ms
bien que for-
debemos llamarlas formas de

adjetivo; pues
si
bien
lenguaje general de Castilla la
son hoy tonas poclticas, mi-pdre,
no
lo
eran en castellano antiguo mi
padre, ni lo son en la pronunciacin de varias regio-
como Len y Castilla la Vieja, donde se dice

m padre. El pronombre adjetivo llevaba antiguamente artculo, como por arcasmo se conserva an
nes
en
la traduccin del Padrenuestro: el tu nombre, el tu
reino; el espaol
moderno,
al
hacer procltco
el
po-
sesivo, le despoj del artculo.
96.
Posesivo de un poseedor.
i]
Como
tenemos para el masculino mem,
substantivo
*meo, mo ( lo J, que en espaol antiguo era tambin mi ( 6 j), mientre lo mi durare non vosfal-
dr aver es un verso de 7 -- 7 slabas; mi subsishoy en Asturias. me os, mos, ant. y ast. nis.
te
Para
el
femenino
mam,
ma,
meas,
nias,
10
146
Como
las
adjetivo, se usaban antes para
bas en Asturias; asi
mos myos
y para
lo,
el
-s
antecesores, bien catando

el
masculino
y mi, -s, subsistentes amen versos de siete slabas halla-
mismas formas mo,
femenino ma,
-s (raro);
se distingua, pues, diciendo mi
me,
madre
dre; pero las confusiones son antiguas,
mi
fijue-
mi,
-s;
-s:
mi pa-
y princi-
pio del siglo XIII se poda decir ya en leons vti
muyer, prefiriendo el masculino para todos los

usos, como hoy en Asturias; mientras en Castilla,
prefiriendo el femenino, se mezclaba veces ko
padre e mi hermano, y esta ltima forma
al fin ex-
cluy enteramente mi.

Substantivo
2]
mascul.:
tum, sum, hw,
tuyo, suyo ( 68), en doninfluencia del posesivo relativo cuyo; el
SHO, reducido
to, so,
de se ve la
plural aade una
iua, sua,
mod.
-s.
Femenino: tuam, suam,
tuya, suya.
Adjetivo: las formas -uo -a, -uyo -a del substantivo son raras en uso adjetivo: swo seor e suos ami-
gos,
ma
ms
raro an: con las siyas cuerdas.
corri-ente del
mase, era
to, so,
la del
La
for-
femenino
sue, su; hay manuscritos del siglo xiii y xiv

que distinguen con regularidad los gneros; pero las
confusiones abundan en toda la Edad Media, y lo
mismo se deca sus que sos estrellas^ to lo mismo que
u poder, y al fin prevalecieron las formas femeninas
iiie, tu,
como
exclusivas para todos los usos; en asturiano
to, so para el masculino y femenino.

Posesivo de varios poseedores. i] El
latn junto vester conoca ya vster, y la analoga generaliz esta forma en el latn vulgar: nos-
subsisten
97.
147
tru
Vs
plural,
adj.,
raro, nucstre,
etc.
dieron nuestro, vuestro, con -s en
con -a en femenino. Se usan
como
adj.;
en
la
Edad Media
femenino con
como
subst,
exista,
final igual
aunque
mic, suc^
La lengua
antigua y vulgar conoce otra forma:

vuesso, con un desarrollo raro de -str- (que
luesso,
tiene
etc.),
una pareja en monstrare,
cial del
inuesso^
el
como
Para
2]
inossar, dcmuessa,
y con influencia de la iniposesivo de un poseedor, se dice tambin
contra
5i
,;
se dice uios por nos.
la 3/^
persona,
el
espaol,
el
portugus
mismo suus,
como posesivo de uno y de varios. Pero los dems romances crearon un derivado del genitivo
illorum para el posesivo de varios; el aragons lo
el rtico, igual que el latn, usan el
stc,
conoca tambin:
lure,
lur, plural
probablfi-
tures,
.mente advenedizo del provenzal cataln.
PRONOMBRE DEMOSTRATIVO Y ARTCUIÔ

98.
y
el
Noticia general.
i]
Los demostrativos
artculo en espaol se derivan del nominativo la-
tino de singular y del acusativo de plural.

el
neutro singular, siempre

2]
En
como
Conservan
substantivo,
vez de hic, iste, lile,
el
romance es-
tablece una gradacin con iste en primer trmino,
ipse en segundo (pronombre de identidad latino,

los romances tomaron como simple demostrativo) y un compuesto de i lie en tercero. Ule por s
solo sirve de pronombre personal y de artculo. Hic
que
se perdi, salvo en frases
hac hora,
agora, ahora.
como hoc anno, ogao;

Ipse conserv su si^ni-
148
icado clsico slo en algunos compuestos arcaicos;
que se hallan en textos

sese; s
bi
psi
sise; s
sus, eleiso (uno con
sepse^
del siglo xi al xiii:
uus
se
suyose;
i 1 1
p-
altro sese inquinare; si l por
sise fiziesse penitencia; las animalias se son vestidas-
de suyose; per
na
an se puede aadir algucomo yo est harto, eso me
sibi eleiso);
frase: por ejemplo,
hace que sea de zanahorias que de perdices. El prola identidad fu en romance el reforzado
nombre de
metipse
en superlativo
(gr. auTOTaTO?); Ja partcula
de refuerzo met, no slo se usaba tras
ego-met-ipse, yo mismo
bres
los
pronom-
sino que en latn
med-
se antepona simplemente ipse, de donde
psi(ssi)-mus
( 66 3), meismo, mismo; ste tom

los dos sentidos de ipse y de idem. El determi-
-i
nativo definido is se perdi en todos los romances.
Los demostrativos
3]
el
se refuerzan en latn con
adverbio demostrativo ecce, por ejemplo: ec-
cillan
ant.
(fr.
iceste, cette),
mod.
icele,
y en
latn vulgar
mostrativo ya reforzado
tinos por
aqueste,
99.
(en los
de-
cmicos
la-
Tambin
se refuerzan
con alter
estotro, esotro, quillotro, etc.
este,
ant. tambin
( 9^ s> iota); ista, esta;

istos, estos; istas, estas.
Ipsa,
ipsas,
(fr.
de donde eccu(m)iste,
esi
se explica sino por influencia de
2]
el
Los TRES PRONOMBRES EN PARTICULAR.
ste,
i]
eccistam
adems con
ccum
ecce eum),
agese.
pospuesto:
celle);
ipse,
ese
esas.
eso.
la
istud,
49), ant.
(
esa; ipsum,
esti; la
esto.
tambin
Plural:
-i final
no
tnica de qui
es
Pluralr
essi;
ipsos,
esos;
149
eccu(m)-ille,
3]
Comp. 128
aquello,
100.
aquel,
ant.
aqitell,
aquella,,
,.
El artculo
no exista en
na; slo en la ltima poca
el latn
la
lengua
lati-
vulgar sinti la
necesidad de hacerse con un artculo
como
el
grie-
maneras en los diversos

artculo no es sino un
El
territorios romances.
i]
demostrativo que determina un objeto ms vagago, y se lo cre de diversas
que
Tiente
los otros demostrativos, sin significacin
accesoria de cercana ni alejamiento; sjrve slo para
sealar un indiv iduo particuiai: -satre- tQdQ&. lQ.s-.4ue
abarca
la especie
designada por
el
substantivo; as
que cualquier demostrativo pudo haber debilitado su
vaga determinacin de
artculo. En la lengua antigua se usan en este sentido vago todos los demostrativos: mi Cid aguij
con estos cavalleros quel sirven (se refiere los ca-
significacin y quedar con la
vayamos en aquel da de eras

(el da de maana); es dia es salido e la noch entrada es. Pero en general los romances se fijaron
balleros en general);
en
el
derivado de ille, salvo en Cerdea, las
Ba~
Catalua y Gascua, donde prevaleci

la c); un documento antiguo
el de ipse (sa casa
siempre
tambin
esse como artculo.
usa
aragons
El artculo es tono desde su origen; prueba
2]
leares, algo de
de
ello es que,
para abreviarlo, se perdi la slaba
la que llevaba el acento

cuando tena su plena fuerza pronominal. Slo el
nominativo mase. lle, por llevar -e final ( 28 3),
mantuvo la inicial; en los dems casos se conserv
la slaba final por llevar vocal ms resistente y por
primera del pronombre,
expresar
la flexin; singular:
lle,
el
63
^),
y en
I50
lo antiguo ante vocal
medial de palabra
da
mantenida
ell,
estudio,
(ell
ell
(ela casa, ela iglesia), simplificada la -//-
fluencia del masculino
el,
como
la -//-
apostligo); jla,
por in-
y abreviado en la general-
mente, salvo ante nombres que empiezan por vocal,

especialmente a-, con los cuales se abreviaba en el
ell (ell
alma,
el
alimosna,
an poda decir de
ja
da,
ell
tres
el
otra, del estoria);Nebri-
modos:
caso de que siguiese - acentuada;
que
ovier), lo.
des), los;
Plural:
illas, elas,
Contra
3]
la espada^ el espa-
espada; pero luego se admiti
el
illos,
el
tan slo en el
llud,
elo (elo
elos^ ellos (ellos
con-
las.
g8,, en vez del nominativo singu-
lar se conserv el acusativo en antiguo leons y ara-
gons
lo (lo
Egipto, por lo anno); aun hoy en Sobrar-
be se dice
lo fuego y
machos, as navajas,
fuego (perdida
la /-,
como os
etc.)
El artculo es generalmente encltico; hoy

4]
slo se suelda la preposicin precedente en del y
al; pero antes todas las terminadas en vocal: fazal alba, coniral monte, sol manto; y en perodo anterior, sobre todo en leons, aun las terminadas
en consonante: pollas casas; enno palacio; coima otra

(asturiano mod.: pol
nos;
no
col, colas); los
mundo,
pola; nel fuego, na,
manuscritos castellanos, aunque
verificaran esta soldadura, indicaban la enclisis
escribiendo unida la preposicin y
el artculo:
enla
parte dla huerta.
La
y con
y apcope se halla en aragons y leomasculino lo: Tuno et l'otro, l'espritu,
proclisis
ns con
el
el
femenino
la:
Tagua, Talteza (comprese
el'alma, punto 2 de este prrafo).
151
PRONOMBRE RELATIVO E INTERROGATIVO

101.
Qur, cujus, QUALis.
gar de Espaa
al
i]
En
el latn
al
acusat. mase,
qum
neutro quid: estas formas se emplearon
mo
para
el
acusat. que para
singular que para
para
el
el
vul-
del relativo se redujo al
la flexin
nominativo mase, qui,
el
lo
nominativo, para
plural, para el
misel
masculino que
femenino, pues no se crey necesario preci-
y el nmero que van pueden ir determinados con claridad por el antecedente del rela-
sar el gnero
tivo.
Se reservaron para designar personas qui y
quien (mase, y fem., sing. y plur.), generalmente sin

artculo ni otro determinativo: es raro aquel quien,
etc., que (mase, y fem. sing. y plur.) sirvi para
personas y cosas, con y sin determinativos. En el
siglo XIV caa ya en desuso qui, por intil duplicada
el siglo xvi se cre un plural: quieque aunque calificado todava de inelegante por
de quien; ste en
nes,
Ambrosio de Salazar en 1622, se generaliz, si bien

aun hoy da se dice alguna vez los pocos muchos
de quien ha tenido que valerse.
2]
Tambin
se conserv en espaol, portugus
y sardo cjus, -a,

3]
Qualis,
-um;
cuyo -a, -os -as.
adems de expresarla cualidad,

romances como simple relativo,
-e,
sirve en todos los
precedido del artculo
el,
la cual; los, las cuales.
PRONOMBRES INDEFINIDOS
102.
Sus GRANDES CAMBIOS.
los
pronom-
bres anteriores conservan con relativa exactitud los
152
tipos latinos, en los indefinidos se perdi casi todo
el
caudal latino y se sustituy por otro de formacin
nueva.
Algunos
i]
unus,
2mo;
se
conservan
De omnis y totus
al.
romance, como
en
neutro arcaico alid por aliud, antic.
el
subsiste slo
segundo,
el
de alius y alter, slo otro; de quidam y

certus, ^(Ao cierto ; Q nemo y nullus, slo m/,
nnlla^ anticuado.
todo;
2]
En
vez de l subsiste una formacin romance

nec unus, ninguno (128 4), y tambin honatus: non lo deve fazer omne nado,' y luego
nueva:
mo
(non es nado que lo
se dijo res
pueda
en vez de nihil
fazer;
nata, nada; QvwQzQ quisque
cata usado en
la
Vulgata,
(gr. xaTa) cada^
en vez de quilibet, qualislibet,

los equivalentes quien quiqiier
etc., se
(ant.),
se dijo
cadauno;
usaron
qualquier^
qual-se-quiera, etc.; el plural es quienesquiera, cualesquiera,

3]
En
cuanto
la flexin,
vemos que en general
la tienen igual los adjetivos otro
hay una tendencia dotarla de

minaciones de
la
de qui, la -ien de
dujeron en
otri,
-a, -os
de los pronombres. As,

qtiien
la -e
-as;
pero
las particulares ter-
de
este,
nadi, y otre, misme,
ese,
la -i final
se intro-
otrien, alguien
(por ^dignen), que se acentu tambin alguien, nin~

guien, y aun fundiendo las dos terminaciones -i y -e
menos alguien
se dijo otrie, nadie, todas envejecidas
y nadie.
CAPITULO
VII
EL VERBO
103.
Comparacin general de la conjuga-
cin LATINA Y espaola.
La conjugacin fu con-
romance en muy buen estado, contras-
servada por
el
tando con
olvido de la declinacin. Mientras las de-
el
sinencias casuales por su vaguedad ( 74 ^) resultaron instrumento inservible en romance, las desinen-
completamente claras y terminantes,

mantuvieron vivas. Entre am-abas y amemus hay una riqueza de diferencias precisas en
cias verbales,
se
las relaciones de modo, tiempo, nmero y persona

que no permite confusin alguna; las desinencias
-abas y-emus encerraban en latn, y siguen encerrando para los pueblos neo-latinos, una idea absolutamente clara, un sentido preciso, transportable
cualquier otro verbo de invencin nueva.
La
conservacin de la conjugacin no fu, sin
embargo, perfecta. El verbo

ta
un estado empobrecido
pues careca de
del
nmero
la
latino,
que ya represen-
del verbo
voz media, del
indo-europeo,
modo
optativo,
dual, continu empobrecindose en latn
vulgar, sustituyendo varias formas sintticas por

otras analticas. Dej perderse la voz pasiva entera,
salvo
el participio
amatus
(con
el
cual, unido al
verbo esse, expres las formas personales de la pa-
154
siva soy amado, etc.)
indicativo
amabo
amar-he)] en
el
De
los
tiempos perdi
futura
(sustituyndolo por la perfrasis
subjuntivo
el
amarem
imperfecto
(sustituido por el pluscuamperfecto), y
ama vrim
el
perfecto-
el
(sustituido por haya amado)] el infinitivo
amavisse (sustituido por haber amado); el

participio futuro amaturus y los dos supinos amapasado
tum y amatu
especial).
latn
no
(que no reemplaz por una forma
Adems
existan,
se enriqueci
como
con tiempos que en
he amado,
hubiese
amado,.
amara, habra amado. Todas estas perfrasis son de

dos clases: una, muy numerosa, se forma con el
participio pasivo del
verbo y todos los tiempos de
los auxiliares haber (activa) y ser (pasiva);
otra se
verbo y slo el presente

imperfecto indic. del auxiliar haber, producienda
el futuro y el condicional; estas dos ltimas formas
forma con
el infinitivo del
llegaron con
el
tiempo constituir una sntesis gra-
matical: amar, amara, semejante la del futuro latino
amabo, cuya
caracterstica
-bo proviene
del
auxiliar fui.
Las personas
latinas se conservaron todas, salvo
las 3.^^ de imperativo:
das por
el pres. subj.
amato, amanto
ame, amen), y las
(sustitui-
2.^^ enfticas:
amato, amatte.
FONTICA VERBAL
104.
La fontica y la analoga. El
verbo
mismas leyes fonticas que

otra palabra cualquiera. Pero se comprende que las
mltiples formas que reviste un mismo tema en la
se sujeta en general las
^55
conjugacin, estando unidas estrechamente entre
por
s-
unidad esencial de significado, no pueden de-
la
jar de influir unas sobre otras
ms fuertemente que
dos palabras extraas en su origen: as que
la
ana-
loga ( 71) es mucho ms activa en la conjugacin que en ninguna otra parte del dominio gramatical,
y continuamente veremos formas que tuercen
su desarrollo fontico para seguir la analoga con
mismo paradigma
otras del
conjugable. El que ha-
bla advierte en la conjugacin un
tema
gûe
encierra
y una desinencia que modifica esa

idea con circunstancias de modo, tiempo y persona;,
la idea verbal
as
que tiende mirar
el
tema como
invariable, pues
invariable es la idea que expresa, y as unas veces la
lengua conserva intactas las variaciones fonticas de
un tema como: sient-^s (sents), snt-a/os ( senamus); otras veces busca la uniformidad como en
vist-s (vests), Yist-nmos (vstiamus). Amenudo veremoscasos por el estilo. Como ejemplos notat
bles de creacin de unas formas imitacin de otras,
vase
de miuiir y henchir citados
el
io5
j.);
el
de
honrar ( 106 j); las variaciones del tema de presente

( 112 etc.), las del tema verbal en general ( io5);
las
mudanzas de acento ( 106) de desinencia ( 1075),-
etc., etc.
las
La
accin analgica no se ejerce slo entre
formas de un mismo paradigma latino: es
cuente
fre-
cambio de paradigma, ora total ( iii), ora

como en el cambio de forma de perfecto,,
el
parcial,
crendose los perfectos dbiles en vez de los fuertes

latinos ( iig
,),
tes otros (
120
to ( ii5
3).
asimilando unos perfectos fuer3), el
gerundio
al
tema
del perfec-
156
Diferencias entre el vocalismo de la

ir Y EL DE LA cr.
La Icngua hizo
i]
105.
'CONJUGACIN
una
y
diferencia profunda entre las conjugaciones -if
-&r.
La
vocal temtica -e -o de la conjugacin -er,
fu sustrada los cambios fonticos que
le
impona
yod, sea sta propia de la flexin latina ( 113),

sea desarrollada en la flexin romance; salvo en parla
te
el
10
verbo teneo (que hace tengo^ conforme

-;
pero teniendo contra
hacen caso alguno de

.por los verbos
debo
en
la yod,
ir; as ver,
debeo, contra
el
el
18
3),
los
que slo es acatada
deber hacen veo

^
11
,,,
video
mientras medir
mido meti. Esto trae una
-acata diciendo
segn sigan
la
conjugacin -er
no mudaron nunca su vocal, aunque
la -ir: los
el
lo
dife-
rencia radical para los verbos con tema de vocal

ô,
al
dems no
en -er
verbo en latn
tuviese yod, mientras los en -ir inflexionaron su vo-
mismo cuando
cal siempre, lo
como en
el
verbo tena yod en
debeo, video, vnio, etc., que cuando no la tena, como en competo, quaero, que tomaremos precisamente como
latn,
ejemplos en
el
los ejemplos
punto
2.
La
nica excepcin esta
doble regla la forman los perfectos fuertes y sus tiem

pos afines, que adoptan una vocal suya propia inde-
pendiente de la del resto del verbo; los de
la conno hacen caso de la invariabilidad de la vocal e: as quaesit, quisiste, quisiese; y los de la conjug. -ir no hacen caso de la inflexin: as viniste^
mnimos, viniera; esta excepcin en su comienzo era
slo de los verbos que en el perfecto tenan i, como
dixiste, misiste, y luego se extendi los que tenan
jug. -er
otras vocales,
como
quisiste, fiziste (
120
fin
j.).
157
2]
ca
e.
les
Tomemos aparte los verbos con

La diferencia se notar mejor en
con doble conjugacin;
el
vocal temti-
verbos igua-
tema coincide en
las-
formas que carecen de yod etimolgica analgica^y divergen bajo la influencia de
la yod.
sin yod.
-er
-ir
I
competer,-petimos,-pet,
competir,-petimos,-pet^
querer, verter,
requerir, advertir.
Con yod
latina.
competa, competamos,
queramos, vertamos,
compita compitamos,
requiramos, advirtamos
Con yod romance
( i8
o)-
competi, competiendo,
compiti, compitiendo,
queriendo,
requiriendo,
ver-
verti,
advirtiera.
tiera.
Segn esto, ferviente, por su c (adems de por siy

/-), es un arcasmo, resto de la conjugacin fervev,
perdida; mientras hirviente es la forma correspondiente la conjugacin hervir.
puede darse
verbos en
en todos
sta: las
e,.,-ir^
los
jo
s las
tienen
dems casos
hace tomar vocal
i;
ante una
la
regla prctica
(|
io6) de
Io
acentuada, y
influencia de una yod les
i
esta vocal domina, pero no atra-
formas con
tnica lo impeda.
Como
formas dbiles
Debe
porque
la disimilacin
ante
advertirse que los perfectos
fuertes (| 120) se sustraen esta inflexin as: viniste,
vinimos, viniera. El imperfecto en la lengua anti-
gua
ofreca
yod inflexin
(|
117 J.
Los verbos con
Los que
tenan
&
temtica tenan en latn
tnica, ora tona (|| 12 y 19), y as

vivimos, vivir ^ escriba^ escribir; pero
bos son tan pocos, y los en
con
e..
deben mantenerla en romance, ora
tenemos
vivo,
como estos
ver-
ofrecan tantas formas
tendan confundirse, y dice re, frigre y
ridere hicieron decir decimos; freir, fre; reir,

reiste; es decir, tomaron vocal e por disimilacin
^
ante toda
acentuada
(|
66
,,
salvo en
fuerte dijimos, etc.), y conservaron su
el
perfecto
en los de-
casos: digo^ fri, rieron, con lo que vinieron
ms
coincidir con el
tiguamente se
paradigma de los verbos e...-ir; antambin vevir y escrebir; pero es-
dijo
tas formas analgicas
no prosperaron sino entre
el
vulgo, que aade decedimos, ad- re-metir y otros. El
caso contrario de verbos
e..,-ir
asimilados
la
poco
numerosa clase de los i.., -ir es naturalmente muy

raro; no obstante, recpio, pesar de su hermano concebir hizo todas sus formas con /: recibir, re
cibimos^ recibiste \
Semejante diferencia encontramos entre los

verbos o...-er y o. ..-ir; las formas verbales con yod,
citadas en el nmero anterior, pueden compararse
3]
en los verbos recorrer y recurrir; y en igual caso escojci, respecto del anticuado aragons cu-
tn coger,
llir,
cMlla los arcaicos confonder, toller, respecto
de coufVLndir^
mo
*
la diferencia: as
Pero aqu se simplific en extre-
como
los verbos o..-er
no
alte-
Los verbos cultos imprimimos, dirigir, divids, redique en laln tienen , no son chocantes (vase pgi-
miste,
na
tullir.
32.
nota
*).
159
ran nunca su vocal temtica (salvo
el
extrao pudien-
do, por influencia del perfecto fuerte pude, en vez del
y pop. podiendo), as tampoco los en o. ..-ir mudaron de vocal, adoptando para todas sus formas u...
ant.
aunque no tuviesen yod en el paradigma latino,

mismo se dijo humos que huyendo; dado que en
estos verbos no haba la razn de disimilacin que
alegamos respecto de los verbos e...-ir, se comprende que las pocas formas con o sintieran la atraccin
-ir^
lo
de
las
formas con
u.
mo-
Pero esta uniformidad es
derna y el vulgo de muchas regiones conserva los

arcasmos ordir, compliste, cobra, etc. La lengua literaria conserva todava tres verbos
que mantienen
en las formas sin yod, y son: podrir

(en camino de convertirse en pudrir), dormir y mola vocal o ( u)
rir (| 114
constituye
y 2); mayor excepcin
que salvo en las formas muy arcaicas udades,
(ajustadas al 114 ,), nunca altera su o.
,
oir,
iidi
Una
cal
en
vez que los verbos

/,
uniformaron su vo-
-ir
o..
coincidieron en su vocal temtica con los
verbos que tenan en latn
mas tambin haban
que en todas sus for-
de tener w,
como addcere,
aducir; slo en la lengua antigua eran posibles el
paso de estos verbos con

cir
somir, zoin
(|
114
,);
al
paradigma
paso anlogo
o..
-ir:
al
ado-
de decir
frer, reir.
106. Acento del verbo. Para abreviar, aplicando caprichosamente dos trminos de la gramtica alemana, llamaremos formas verbales fuertes
las
que tienen
DBILES
las
el
que
.mes, anidba).
acento en
lo tienen
en
el
la
tema {ama,
dije),
terminacin {amd^
i]
6o
El acento latino se conserva en general;
as,
salvo la reformacin de algunos verbos compuestos
de prefijo
las
(|
3),
los verbos
que tienen esdrjulas
formas fuertes perdieron su postnica interna:

recobro; col locas, cuelgas; vindi-
recupero,
cant, vengan; viglat, vela; clli(g)at, coja;

templa \ Es de notar que estas formas
tempera,
fuertes tenan veces en latn acento movible cau-
sa de la yod de derivacin, y el romance uniform

el lugar del acento, ora prescindiendo de la yod
(|ii3 J:aprio hizo
a6fo,
uniformndose con ap-
copro, corepaenito, -paenites, arrepiento -es; ora tomando por norma las formas con yod:
recpio, recibo, sirvi de norma recipis, recibes;
ris, abres; aprit,
abre; igual
pris,' c^ro -^s;
rectio, recudo^ influy sobre re cutis, recudes.

Algn verbo rehizo sus formas fuertes en vis2]
ta del infinitivo y dems formas dbiles; as ho-
norare, honorabant,
honrar, honraba, etc., sir-
vieron para formar honro, honren,
etc.,
que no salen
de honoro, honorent. El substantivo

impidi
la
estircol
prdida de la protnica en stercrare,
24 -), y sobre este infinitivo se rehicieron las formas fuertes stercro, estercolo, 3int.esestercolar (|
tercuelo.
Como
as
quedan todas
estas
formas siempre llanas
verbos cultos dislocaron el acento latino para hacer llanas las formas latinas esdrjulas recupero, coloco, vigila y otros muchos, como s p p 1 i c o ,
en
el
verbo castellano,
los
imagino, fruct-, ampl-, not-fico, detrmino, hbito, arrogo, ggrego, elevo, ntimo.
i6i
Los verbos en -iar conservan el acento latino en el tema: abbrvo, abrevio; allevio, ali3]
vio;
cio,
cambio,
cambio; copio, envidio
aprecio, espacias,
codicio^ ajusti-
rumgo,
rabio;
concilia,
ru-
mio; litigo, lidio; pero del infinitivo -ir se sac
una forma
sin diptongo,
acentuando
de los verbos en -car que hacen
o,
o,
imitacin
y como pasear,
paseo, se dijo de vaciar, vaco ']unto vacio (sta es la
acentuacin
clsica),
(ambas
ansio junto ansio
acentuaciones en Espronceda), vidria
(as
Becquer,
etc.) junto
vidria (acentuacin hoy corriente), con
lo cual se
hace resaltar ms
diferenciando fuertemente
el
la
derivacin verbal
de base: yo auxilio, auxilio, reconcilio;
le sirve
,^
verbo del nombre que

l
glorio r; formas que en el lenguaje literario todava admiten hoy el diptongo tono {auxilias, reconcilian), con otras que no admiten sino el
se glora,
acento en
la
z;ano,
/:
vario; amplo, amplio; con-
trario, l expatra, historia, inventaro,
da con
nombre: enfra,
el del
(astur. imbia).
mente
Los verbos
-o, seoreo, falseo (|
aunque
espa, enva,
coinci-
inviat
-ear tenan etimolgica-
I25
ge )
daron otros de diferente origen,
ellos se
amol-
como fumigo,
hu-
meo; delineo, delineo. Este, sin embargo, causa

de linea se dice tambin delinea, alniense, junto
alinense
tuacin
(aunque los gramticos tachan esta acen-
como
-iar es vieja:
incorrecta); la vacilacin entre -ear

el
Poema
del Cid,
en vez de cambiar,
dice camear, y el vulgo de todas partes la contina^
prefiriendo -iar: en Asturias, trapiar, trpia, estro"
pia, pero al contrario cambear; en Colombia, Chile,^

la
Argentina, etc., golpiar, gahpiar^ rastriar, pera
102
tambin abundan
los casos contrarios: copeas (por cJ-
pias)^ agravio^ aprecio ^ congracan, rucear
En
4]
cuanto
la
rociar.
acentuacin de las formas
verbales en particular, hay que observar:
a)
Las
personas Nos, Vos, tienen generalmente acento diferente que las otras cuatro y conservan la diferen-
en romance
el
cuatro tiempos
lo
cia
Pres. ind., subj. imp.; pero en
uniforman, retrayendo
el acento:
Imperfec. iNDic:
amabamus, amabtis,
mus, eratis,
se
acentuaron donde
era-
amant,
erant, diciendo: ambamos, amabais, ramos, erais.

Pluscuamperf. indic: amaveramus, -veratis, fueramus, fueratis, amramos, fuerais.
Pluscuamperf. subj.:
vidisstis,
tis,
amavissemus, -vissevisemos.
amaseis.,
amaverimus, veneritis,
bj
La mayora
amremos,
acento del tema:
viniereis.
aun en
cui
(|
119
,),
quitando
el
el
se hizo yaci, amitacin de
los perfectos fuertes
conservados se
conservaron slo en el singular (Yo, El); pero
daron
de los perfectos fuertes se uniforma-
ron con los dbiles normales
parti.
FuT. subj.:
amol-
plural (Nos, Ellos) al de los perfectos dbi-
como los tiempos afines al perfecto ( 120 ,).

La conjugacin -ere se perdi en masa, uni-
les, asi
cj
formando su acento sobre

infinitivo (| lio),
el
de
la
-ere, tanto en
como en Nos, Vos,
Vos, imperat.; asi

dite se acentuaron,
Pres. indic,
el
vendimus, venditis, v encomo vi de mus, -etis, -ete;
vendemos, vendis^ vended. El nico resto de la con-
jugacin -ere lo ofrecen en espaol tres verbos:
fc()re,
ches;
fer;
fc()mus, femos;
fac(i)te, fech;
ik c(i)ii^, fe-
v(di)mus, vamos; va(di)-
163
menos
Edad
lis, vades; trahte, tred, todas anticuadas
vamos, vais.
Media
dj Para
imperfecto indic. en la
el
3iCQntua.do ponicn (|
117
2).
Las desinencias. El
107.
latn tiene tres cla-
desinencias verbales: unas generales, otras
ses de
propias del imperativo y otras del perfecto indic.
Desinencias generales:
i]
de
(|
62
,),
Yo, -m, que
ninguna desinencia.
vada hasta hoy
El,
Tu,
-3,
se
pier-?
conser-
perdida (| 62 ,),
pero que todava aparece alguna vez escrita en los
62
(|
).
primeros monumentos:
simple recuerdo de
la -t se
sientet, facet^ si bien
parece
adems de
precede en la con-
ortografa latina;
la
puede perder
-t,
la e
que la
punto
Nos, -mus,
4.
Ribagorza
-mos; en
-n, cantan, cantaban^ poden; para
jugacin -er, -ir
segn
el
algn cambio de acento,
-uws se pierde
al
v. | 106 ^ ad la -s final de
unirse al pronombre encltico nos^
vmcnos, salmonos, y
m'onos.
Vos,
mismo en
lo
-tis, ant. -des
el
y mod.
perfecto hiz-
-is (|
28
,),
por
prdida de la -d- entre vocales (| 41 .), ocurrida en

dos pocas diferentes. En virtud del | 106 ^ c lasfor*
nas esdrjulas de esta persona en la conjug.
ven dt
otras segn el | 106

des,
-ere,
vcnddes, desaparecieron; pero se crearon

^
(ami/^s, amdrades, amdse-
amredcs)^ y su suerte fu diversa: en el siglo xiil
conservaban su -d-
lo
mismo
las
formas llanas,
amades, favedcs, que las esdrjulas a?a6a/^s, /drades;
en
el siglo
xv las formas llanas perdan
la
-d-^
anides -ais, -ds, sues -ois -os, queris -s, decs; pero
no
las esdrjulas,
entrado
vdo y
el siglo
que mantuvieron la hasta bien

que Cervantes, Lope, Que-
xvii, en
Tirs*^ todava prefieren aniibades, hiibiessedes^
164
mientras Villegas en las Erticas, 1618, olvida la

dental.
las
En
aragons antiguo se perdi
tanto en
la e^
formas llanas comoesdrjulas,y se hizo podia^
podiades, forma conservada hoy en Sobrarbe y R-
bagorza: podez
podedes; cantaban
cantbades.
Ellos, -nt, -, slo en muy antiguos manuscritos

sabenif dant,
2]
na.
Desinencias del imperativo.
Vos,
ii5
-te, 'd (vase |
guamente poda
escribirse
pierde en ciertas regiones
.,
Tu,
y io3
t:
andat, sabet.
(|
63
,,
sin ningu-
fin); la
nota),
-d anti-
Tambin
se
y esa prdida
moda entre nuestros clsicos: anda, haz^

como hoy, por ejemplo, en la Argentina: am^
estuvo de
sub;
pone, y en la lengua literaria ante

daos^ salios.
En
fazede, salide,
el
encltico -05, an-
leons antiguo conserva la -e dade,
y moderno
dai^ facei, saliy
como
en
portugus.
3]
Como
Del perfecto.
Yo,
esta desinencia
no
-i,
-e.
Tu,
lleva la -s
la desinencia general, vino
-sti,
aadrsele, diciendo
el vulgo de todas partes tomaste-s^ dijiste-s; ya
ejemplos de esta prctica vulgar en
el
(Caizares, 1676-1750), y debe ser
ms
pues tambin dicen
cogites
-ste.
que caracteriza
hay
siglo xviii
antigua,
por cogiste los judos
de Oriente salidos de Espaa principios de
Edad Moderna.
El, -t, perdida; en
del siglo XI se halla cadiot
cay.
-mos, para un cambio de acento
(|
la
un manuscrito
Nos,
106
^ 5).
-mus,
Vos,
-Stis, -sies; hasta el siglo xvii slo se deca amastes;
pero se quiso uniformar esta desinencia con la general y,
6 se
la
provey de
la dental de amdssedes, etc..
-diciendo distedes, tendencia que no arraig, se la
i65
provey del diptongo de amis, diciendo amcbays:
ya en el paradigma de una
Gramtica de i555, aunque en las Novelas Ejempla-
esta forma se acepta
una vez:
res de Cervantes, i6i3, aparece slo

teis;
Caldern todava usa
raliz -teis.
En
4]
-tes,
hizis-
pero luego se gene-
Ellos, -runt, -ron.
las desinencias verbales
aparece veces
que debe perderse tras t, d, s, z, y, n, I

pierde,
en efecto, cuando alguna deesse
28
y
j),
(|
tas consonantes es propia, no del tema, sino de la
-e final latina
desinencia, es decir, de todos los verbos, lo cual suce-
amare, a wir, y Vos imperatiamad, Pero cuando esa consonante

aparece en el tema, esto es, en unos pocos de verbos s,
y en todos los dems no, entonces la lengua vacila y
de en los infinitivos:
vo,
ama- te,
propende conservar
la -e
para uniformar la termi-
nacin de todos los verbos; esto sucede en
Vos im-
perativo de las conjug. -er^ -ir^ donde pierden la -e:
al
i,
sal, val, vale;
pon,
ten, ven, haz, restos
moder-
= pi= promete; descend = desciende; fier =

hiere; ast. cues = cose, ofrez, los cuales conservan su e
nos de las
de;
ms abundantes formas
arcaicas
/>/
promed
mayora que no poda perderla: corre, cumOtro caso en que la prdida de la -e final
latina es eventual por depender de la naturaleza de
ia consonante del tema, es en la persona Yo de los
como
la
ple, inche, etc.
Peif. Fuertes
mente
of
de todos los Perf
que antigua-
= ove (|
120 J; pris
salvaste; fist
tra-
= prise prend, y
fuiste; prometist, recebist,
segunda persona no era admisible en espamoderno (que rechaza -st final, | 63), ni en la pri-
etc.; esta
ol
Tu
eran piid, pus, quis, vin, fiz, dix, trox
je; adiix,
salvesi
i66
mera podran admitir la apcope stipCf cupe y otros^

ni modernamente hube; as que la uniformacin se
impuso, conservando siempre la
final romance, en que haba una
-e.
En
-m
-t final latina,
el
caso de -c
espaol moderno nunca pierde la -e (| 28 -); pero

antiguamente se poda perder, siendo stos los casos:
el Pres. indic. de los verbos -er^ -ir: faz, plaz, meel
rez, suelf sal,
nos
pon,
la ltima,
Yo
-ar: pech, pes, perdn
El,
Pluscuamperf. subj.:
como
pued, todas,
me-
usuales hoy en asturiano; as comx>
cues =: cose.
ios,
fien, vien, quier,
Pres. subj. de los verbos
muy
perdone;
dixies,
fablas,
rara.
Yo
El,
tan corriente
hoy en asturiano. Yo El,

quisier, usuales tambin en
dixiese, etc., usual
mandar,
subj.:
vinier,
asturiano.
EL INFINITIVO Y LAS CONJUGACIONES
108.
Forma del
infinitivo.
La
-e final se
pierde (| 63 J. Alguna vez que aparece como en

alaudare, mirare, etc., no es debida la etimologa,
sino
una paragoge
posterior usual en la poesa an-
tigua en las montaas de
Len y Ribagorza. La r
nal en algunos dialectos desaparece (andaluz, alto

aragons), y en otros se asimila al pronombre personal /- S-: vedallo, marchasse. Slo merece notarse
que
en
la
la
asimilacin cogella, etc., no
Edad Media,
Carlos
se puso de
la corte
de
por predileccin de Garcilaso, y aunque la
desecharon
los secretarios de Felipe II, continuaron
asndola los poetas durante todo
109.
muy abundante
moda en
CoNjUGACJ|N -are.
el siglo
De
xvn.
las cuatro conju-
i67
gaciones latinas
la
ms
en -are era la
rica,
contina siendo, con mucho, en romance.
No
casos
rrar ;
permanece
lati-
aislada, salvo en raros
los romances, como torrre, tu*

minure, menguar; mllire, mojar; me-
comunes
jre, mear; fidre,

ella
lo
se en-
riqueci con verbos de las otras conjugaciones

nas, de las cuales
ingresaron
trotten,
los
//'oar;
fiar^
comp.
(|
*;
pero en
verbos de origen germnico:
wtan
guiar {^2A\o \o^ termina-
dos en -jan que van la conj. en

duplicado en -ccer: rstjan,
rir ^ guarecer;
124)
*warnjan,
-ir,
rostir;
alguno con
warjan, gua-
guarnir, guarnecer; van-
se los verbos citados, | 4 ,), y segn ella se formaron y se siguen formando cuantos verbos nuevos
crea la lengua: todos los sufijos derivativos son de
esta conjug. salvo uno:
-scere
(|
125).
Es
la
con-
jugacin fecunda por excelencia,
Conjugaciones -ere y ere. Ya el latn

vacilaba en algunos verbos fervere, olere, fulge re, stridere, y varios romances ofrecen el
paso de -ere -ere en sapre, cadre, capre, potre (por posse); pero el latn vulgar de
Espaa (salvo en Catalua) verific la fusin com110.
pleta de las dos conjugaciones, olvidando la

rrer^ leer^
romper
verter.
-ere:
Sobre algn resto de
la
co-
con-
el infinitivo /^r, etc., v. | 106 ^ c Esta

conjugacin no ha adquirido verbos de las otras (sal-
jugacin -ere,
El cm\io prosternar est influido, no slo por consforma accesoria de conste mere, sino por
postrar^ que su vez est sacado del participio pr o st ra
ternare,
lus de prostrnere.
i68
caso, como tussire, toser), y s ha permuchos que pasaron en corto nmero la -are
vo un raro
dido
y en abundancia
-ir; no se presta ninguna
la
formacin nueva ms que con

(I
125
,),
por
el
conjugacin -ere
la
considerable en
que
casi
- s c e r e
sufijo
el
cual nicamente podemos considerar
el
como dotada de
fecundidad,
perodo primitivo del idioma, aun-
ninguna hoy.
La conjugacin -ir es la segunda en

Como se distingue por
111.
riqueza despus de la -are.
yod en
llevar
el pres. indic.
yo y nosotros, y en todo
1 imperf. indic.
y pres. subj., se atrajo aquellos verbos en -ere que llevaban esa misma yod; la identidad de fugio con sen ti o hizo que ya los autores
latinos ofreciesen ejemplos de la confusin fu gire
en vez de fugre, cupire en vez de cupre.
parir en vez de parre, moriri en vez de mor,
por donde los romances dicen huiy, parir, morir,
el
espaol dice sacudir por succtio -ere,
bir por
recipre,
concebir (otros,
reci-
como capio,
sapio, los conserva en -er). Adems, pues la ^ en

hiato sonaba en latn vulgar como yod, podan tambin confundirse con sentio los verbos en -ere;
como ejemplos
ces,
ceo,
antiguos,
comunes
varios
roman-
pueden citarse repaeniteo, arrepentir; lulucir;
putreo, podrir;
compleo,
cumplir;
impleo, cnchir, y el espaol aade otros varios,

como rideo, reir; moneo, inuir, etc. Sin la semejanza de
la
cin -ir,
como exconspuere,
seguir;
pedir.
yod pasan otros verbos
suf ferr, sufrir; dicre,
En
la
conjuga-
escupir;
decir;
sequi,
pe t re,
otros casos la lengua vacil entre las for-
^,
i6g
mas
(en
-er -ir; por ejemplo, recorrer

el
Amrica) y hervir
bos en Nebrija);
vertir (vulgares
eader
recurrir; herver
Diccionario de Nebrija, y vulgar en
rendir, aadir^
Espaa y
y decendir (am-
cerner, verter (literarios),
en Amrica); combater,
cofoiider
(literario); decender
y cernir,
tollerj
render,
(anticuados), y combatir ^ tullir,
confundir (modernos); coger, tener,
querer, atrever (literarios),
teir,
cullir,
queri(r)
(vase io5 y 5).

(aragons ant. y mod.)
Adems, esta conjugacin se apropi algunos verbos
atrebi{r)
'
de origen germnico ( 109). Pero todos estos aumentos los recibi en el perodo primitivo del idioma,
y despus qued como conjugacin enteramente

para
ril
la
Sobre
est-
produccin de nuevos verbos.
las particularidades
de su vocalismo, va-
se el I io5.
EL PRESENTE
112.
En
Temas
terminados en gutural.
los verbos -ar el subjuntivo ofrece
condiciones diversas que

la
el
indicativo,
hace seguir de a y aqul de
e;
en
el
i]
la gutural
ya que ste
subjuntivo,
pues, la gutural debiera palatalizarse (| 34), pero no

lo hace por influencia del indicativo: llegue, pague
llague,
lo
mismo en
los
verbos cultos: aplaque, etc.
*
Los verbos cultos convierten generalmente la conjugacin ere en ir, como fingir, regir, restringir, aJU-
gir;
no obstante, tenemos competer (aunque junto
petir, repetir), compeler, ejercer, ant.
com-
tambin exercir;
por su significado ms vulgar parecen populares so-, cO',

re-meter, frente di-, ad-, re-mitir cultos.
170
En
2]
los verbos -evy -ir, el subjuntivo ofrece
en contacto con
la
gutural una -a; pero no todo
indicativo ofrece -e
-i,
el
sino que la persona yo ofrece
tambin vocal posterior
-o,
sirviendo de apoyo al
subjuntivo; as que causa de este
mayor
equilibrio
mantuvo la variedad fontica digo diga dices, hagan hacen, nazco naces; lo mismo aducir y semejantes (v. punto 3). No obstante, hay casos de uniformacin en que tambin cede el subjuntivo: coq(u)o
se
haca antiguamente
ctiego^ cueces,
pero luego se uni-
form
los verbos
en -ngo, que ha-
cuezo, cueces,
can antes plango plaes, tango taes, cingo cies, costringo, etc.,
frao
hacen hoy plao
tao, cio,
costrio,
*.
Los incoativos hacan antes etimolgicamen-
3]
te na-sco, niere-sces, luego -seo, -ees, y despus la c

( z) entr
en lugar de
la s
para asemejar ambas ter-
minaciones, dicindose -zco,
-ees.
Esta conjugacin
se extendi por analoga otros verbos en -cer que
en latn no llevaban
sufijo incoativo,
como
yazco (ant. yago), yaces, complazca, mezca
(as
yacer,,
desde
Fuero Juzgo hasta Lope y Hermosilla; hoy se
el
generaliza nieza)^ y lo que es ms raro, verbos en

'Ucir, como a- contra- re-diizco (ant. adugo), re- desluzca,
que sobre no tener
sufijo incoativo,
no siguen
conjugacin -er,
la
112
Verbos cuyo tema tiene coy otros
bis.
Los verbos cultos no tienen
: restrinjo, finjo (popude base para todo el ver-
lar heir), unjo. El infinitivo sirve
bo como en
los verbos
exija, rijamos.
con gutural simple:
elijo, colija^
El presente tiene nueve formas
ANALGICOS. i]
fuertes (yo, t,
del
Imperat), mientras
les.
del Pres. indic. y subj., y t
l, ellos,
las siete restantes son dbi-
Esta mudanza del acento no tiene importancia
tema es a, , i, o , , pues
stas igual sonido tienen cuando acentuadas (castigo, castigo), que cuando potnicas (castigamus, castigamos); pero cuando el verbo lleva
cuando
la vocal del
habr de tener
en las nueve formas fuertes
ue
ie
mismo tntas, tntat, tn-
(tent, tiento, y lo
tant; tntem, tntes, tntet, tntent; tnta), y
e o
en las siete dbiles
(tntamus,
tenia
tntatis; tntemus, tntetis; tntate;
mas,
tntantem, tntandum). En igual

trmulo, tiemblo; re-paenites ',
crpo,
mod. quiebro,
decollo,
3Lnt. criebo,
vierto; c 11 c o
caso estn
arrepientes;
quiero^ enciendo^
degello; f o
cuelgo;
co, huelgo,
ruego, suelo, cuento, y todos los
verbos con
1 1
1-
dems
2]
Pero esto no es absolutamente regular. Las
siete
formas dbiles sin diptongo y todos los otros

la conjugacin influyeron sobre las nue-
tiempos de
ve formas con diptongo para que
pendo
des,
se deca en la
formas atrajeron
integro
tat confuerta.
nos,
Esta es
la
ex-
espiendo, esplen-
espendemos, espendedes, y las ultimas-
espiende,
do, espendes; lo
to,
lo perdieran:
Edad Media
las primeras,
mismo
entriego,
En
el
y hoy
se dice espen-
praesto pries^
muera, confr-
sucedi con
mrat
siglo xvi se deca todava vie-
ortografa de los mejores manuscritos
no poenitet, y
la
apoya
la fontica
espaola.
lati-
172
tmperat, aniega ncat,

ad-rtro, pretiendo, hoy desusados, y
da vtat, tiempla
arriedro
siempre se deca
suprimir
En
echar por
tierra,
que hoy tienden
aterrar quieren los
una distincin entre
ticos hacer
de
atiesta, derrueca,
diptongo.
el
atierro
en
aterro
el
gram-
en sentido
metafrico de
consternar, creyendo, sin duda, que en esta segunda
acepcin
el
verbo se deriva de
terror.
Siempre se
dijo tornan, compran, etc. Slo dialectalmente se ha-
lla respuendo en Asturias, suerbo en Asturias y
dca, avientan en Salamanca. El

-chocante contra
3]
el
nmero
Am-
literario avenan es
siguiente.
El caso contrario de que las nueve formas con
diptongo influyan sobre toda la conjugacin es, na-
turalmente,
ms
raro. Slo se
pueden sealar ejem-
un nombre con diptoncual est presente la memoria del
plos de verbos derivados de
go, la forma del
que pronuncia
el
verbo; as,
el
substantivo diezmo 6
para que se diga diezmar^

y de igual modo deshuesar, amueblar \
adiestrar^ entiesar, cuyas formas sin diptongo se van
desusando, y el vulgo aade otros muchos: empuer^
el adjetivo grueso influyen
engruesar,
y nunca se dice sino aviejar, ahuecar, por ser de formacin posterior los ancar, regeldar, meritndar,
tes citados.
Fuera de este caso de verbos de origen
nominal,
leons y aragons antiguos ofrecen bascomo emiendar, tiengades, ruega-
el
tantes ejemplos,
mos,
etc.;
en
la
lengua
literaria se
puede sealar
uno: levare en la Edad Media se conjugaba etimo-
Advirtase que mueble lleva diptongo, derivando de
mvilis por
influencia del verbo
moveo.
173
lgicamente
livOy liva^^ liva, levamos, evades; ly-
se pronunci //-
se extendi todo el verbo: llevo,
llevamos, llevar.
La abundancia de
4]
verbos de doble forma,
los
con y sin diptongo, atrajo s otros que no tenian<

en su tema ni . En la Edad Media se usaban las
seminant;
formas etimolgicas sembra7i,
pnsat,
al
pensa,
lado de las analgicas siembrajt^ piensa;
xvi era usual frega, fricat, y hoy da
en
el siglo
se
usa plega, rep-, desp-, plcat, juntamente con
friega, pliega.
jiieva,
la,
que en
As se introdujeron tambin riega
latn
tienen
muestra, que tienen o.
y cmla,
En
cuesta,
los dialectos
consiie'
hay ms
co(n)suo, se usa en Astuy Amrica; en Buenos Aires y Montevideo es
ejemplos:
rias
general
ciieso, cueseSy
diptongo para los verbos en
el
o:
ruempa,
Ineses^ duebla,
Presentes con yod derivativa.
113.
chos presentes de
las
Mu-
conjugaciones -ere, -ir,
ofrecen una yod en las personas
Yo
las seis del pres. subjuntivo; esta
pres. indic, y en
mezcla de formas,
con yod y sin ella, trae complicaciones en el desarrollo que no existen en los verbos en -are, ya que
uniformemente en
tema y no como
elemento flexional; se comprende la diferencia de
doleo doles, y al-lineo al-lineas, calceo
-eas, malleo -eas, lanceo -eas, spolio -ias.
en stos,
toda
la
En
si
se ofrece la yod, es
conjugacin
el
como
parte del
resultado fontico de la yod derivativa de-
ben considerarse tres casos:

Si el tema acaba en las consonantes contii]
nuas -ny -ly, en vez de resultar - -j ( 53 5, J
174
moneo, muo), se bapues querindose conservar la -n -/

que aparece en todas las dems formas sin yod, se
'<que slo se ve en el aislado
-ng
cila
-Ig,
modelaron sobre
/>/7l^s(|
112
2),
los
verbos en -ngo,
dicindose
tneo
como
tengo,
plango,
tenes
tie-
y analgico, aunque sin yod latina, ôw^ô.

imitacin de los verbos en n se hicieron los en /:
nes, vengo,
valgo, salga^ junto los ant. valo, sala, los que
primitivamente se aadi sudgo sueles, tuelgo ttiey uno en r: fievgo fieres. Se vino aadir tam-
lies,
bin un verbo en -s: asir (problamente del germnico

sazjan), que hasta el siglo xvi era aso ases, y hoy
es asgo ases. Estos verbos con -g en las siete for-
mas con yod

nm. 2 y
del
tuvieron fuerza para asimilarse otros
3 de este prrafo, segn diremos.
tema acaba en explosiva sonora -[- yod.

cuando la precede e- 6 i(1 53 3): *cado (vulgar "cadere, por cadre),
ant. cayo; '^cades, cades, caes; video, ant. veyo,
mod. veo; vides, vedes, vees, ves; sedeam, seya,
mod. sea; rideo, riyo, rio; rides, res; audio,
2]
Si el
resulta -y, que se pierde
a u d s
ant. odes; h a b e a m , haya
y analgicos vadam, vaya; rado, rayo;
radis, raes; rodat, roya; rodis, roes; "trago,
ant.
(|
oyo;
53
ant.
,);
trayo;
*tragis,
traes;
credo,
ant.
crey.
Este estado primitivo sufri dos alteraciones principales. El
verbo or propag
la
j'
otras formas
(vase abajo J; en fugio, el segundo verbo, donde vemos lajy en todo l, puede tenerse por etimolgica fugis, huyes (| 43 ,), y por analoga de ste
todos los verbos cultos en -ZV, destrere, destru-
ye;
de-, re-stture,
destituyes; d is -,
con-.
175
at-tribure, contribuyen;
arguye;
maron
g de
la
siglo XVI
in-, ex-, re-, con-cluyes,
disminuir.
in-, re-fluir,
los del
an se deca
nm.
Varios
verbos to-
de este prrafo; en
cayo, caes; trayo, oy;
el
y luego
se generaliz caigo, caes; traigo, traes; oigo, oyes, y
junto rayo se dice raigo, y aunque no son hoy usados deben recordarse otros presentes en -ay y los en
que nuestros clsicos hacan alguna vez haiga,
-uy,
vaiga, huiga, destruigo, restiiuigo; el vulgo sigue
usando
los tres
plo en Bogot: creiga, leiga, reiga
En
3]
tres casos
siva sorda
cap
cin de
cho
-I-
an
primeros y aaden otros, por ejem-
en que
el
ra.
tema acaba en explo-
yod, sta se atrae
la slaba
anterior
^'caypo, quepo (v. | 9 ,, y para la conservala sorda tras el diptongo ay, comp, lo di-
47 J, capis
placea t
plega,
acuerda de
los
cabes,
placet
sapiat
sapit
sepa^
dos anteriores en debilitar
adems, estando aislado entre
sabe,
Este ltimo des-
place.
los
la
sorda;
terminados en -c
nm. 4 de este prrafo), y usndose frecuentemente unido otro subjuntivo de la conjugacin
(v.
-ar,
que pese que plega, se dijo veces que ple-
gu, sin que
nunca haya
existido
con sentido de placer agradar.
un verbo aplegar
Los
verbos en
-c
ms generalmente otro camino, asimilndose los del nm. i en tomar la g; la alternancia

siguieron
de consonante ^n yago^ yaces (nm.
4),
provoc la
mezcla de ambas en yazgo, y lo mismo en plazgo:

coquo da cuego; coquis, cueces; luego, nuestros
clsicos dijeron veces cuezgo, cueces. Igual conduziô,
conduces, adiLzgo, reduzga, usado por Cervantes
V hasta
no hace mucho.
176
Falta an advertir que gran porcin de los
4]
verbos -ere, -ir, perdieron su yod derivativa por
muchas formas que carecan de
influencia de las
ella.
Ya en
existan
latn
hiervo, huelo),
de
conjugacin -ere, junto las
la
formas corrientes de
frvo, lo (romance
-ere \ Ejemplos de
temas acabados en consonante continua: d o 1 e o ^
duelo (ant. tambin dolgades); soleo, suelo (leons
suelgo),
y todos
los
la conjug.
en
-r:
ferio, hiero (ant. fiergo);
3.prio, abro; pari, paro. Ejemplos con explosiva

sonora:
debeo,
En los temas
en
'f
debo;
mveo, muevo; ardeo,
ardo.
de explosiva sorda debe notarse que los
nunca modifican sta causa de
la yod,
aunque
esa yod influya en la vocal temtica: rectio, re-
metior, mido; foeteo, Jiiedo; parti, parto; vstio

visto; s n t o
siento; paeniteo^
arrepiento; mntio, miento, y que los en -c tampoco, as: fac(i)o jac(e)o hago yago, facis jaces haces yaces confundindose con el paradigma
dico dicis. La yod contada no para la uniformacin de acento (| 106 ,).
Mucho ms raro es el caso contrario de uni5J
formacin del paradigma generalizando la yod tomuamos, mimo y
das las formas: m n e a m u s
cudo;
sirven para formar todo
etc.,
el
igual caso esienchir, citado (| 63

oyo, oya^ Qtc,
propagaron
oyes (en vez de
audis,
do sigue otra
persuado;
,);
audio,
menos cuan-
para esto haba tambin
nutri,
nutro.
ant.-
las otras formas:
odes^ 'ôes), oye,
Los verbos cultos pierden tambin
i;
la.
verbo muir; en
la
el
yod: p e r
apoyo
ua
177
del gerundio oyendo
En
y del perfecto oy.
huir y sus afines, vase arriba punto
cuanto
2.
114. Influencia de la yod derivativa en la

VOCAL de los verbos EN -f. Segn la fontica, la
yod debe obscurecer la vocal precedente, sea tnica
tona; pero ya sabemos que esto slo sucede en los
verbos -ir^ no en los -er (| io5, con la excepcin de
oir). Veamos los pormenores de la inriuencia de la
yod; en los ejemplos que continuacin se pondrn
van muchos que no tienen yod en
latn,
que
la per-
dieron en latn vulgar
(| ii3 J, en los cuales sealaremos expresamente las formas como analgicas slo
en cuanto
vocal temtica, no en cuanto la yod.
la
Segn
i]
la fontica, e
de la yod deben hacerse

nicas (II II
20
Pero
j).
j,
14
3),
las siete
y o bajo
n,
la
influencia
tanto cuando son t-
como cuando
tonas (|| 18
2,
formas del presente con yod (yo
indic. y todo el subj.), atrajeron s en ms menos nmero las cinco formas sin yod, viniendo aqullas
tomarse como caractersticas de
diferencia de
En
a)
caso de vocal temtica e
el
la
conjug.
-r,
la -er,
atraccin
la
analgica fu slo de las formas fuertes; que, pues en

la conjug. -ar
-er
eran todas iguales
an, tentamos), se igualaron

biles llevaban
cin
el
una
cambio de
indicativo:
la e
protnica en
-a^
el
i.
As tenemos en
meti, mido; mtis, *mîgs, y analgi-
ca mides; metit, *mede^ mide;
miden;
la -ir; las d-
tnica, que impidi por disimila-
mos; mtitis, meds;
-s,
{tiento, -zs, -a^
tambin en
*metent
metimus,
(|
subjuntivo todo con yod:
-amos
etc.;
ii5
,),
medi-
*meden,
mtiam,
mida,
en igual caso estn cngre, cmo,

12
178
tinge re, tino; fingere, hio; ringre, nwo; concipre, concibo. A este paradigma
cies, ceimos;
se afiliaron analgicamente
muchos verbos con
algunos con
i;
tongo
y por coincidir en nos y vos con
ie
los
de acaso por reduccin del diplos de i:
[hiramos
= midamos, 1 18 ^.herimos = medimos), coin-
cidencia,
que pudo servir de base
la asimilacin; se-
gn ella, servio, que en leons y aragons se conjugaba como herir (nm. 2 de este p.rYSifo) siervo sier,
ves servimos, sierva sirvamos, vino en castellano asi-
mismo vstio,
milarse medir, y lo
des-f ex'y
pido (dialectal antiguo
visto;
peto,
insquor,
viesten^ pteden);
vstio, embisto; detro, erre,
derrito;
*rendo (rddo, influido por

ingrdio, ^/jo^no '. Algunos verbos con i, que la debieran mantener tanto tnica
como protnica, se asimilaron stos por una disimilacin de la i protnica ante acentuada: dico,
con-, pro-, per-sigo;
prendo),
rendir;
digo; d i c i
mus
decimos ;
-ere, reimos; vase
io5
g o freimos ; r i d e o
para otros verbos arcai-
fr i
2,
cos y vulgares, vevimos, etc., y para

de recibimos contra concebimos.
En
bj
el
caso de o slo
el
caso contrario
ptreo guarda hoy
entera analoga con los verbos de e
haciendo ^z-
dro pudres podrimos; antes era general este para-
digma
(y se deca foid, sobimos, complides); pero
ya
desde los tiempos primeros del idioma viene mar-
de
to,
I Tg o
e/i/'o, colijo, corrjOy y
rijo; g 5 m o , gimo; competo, compig o
repito. El habla vulgar aade stos tambin el verbo
los verbos cultos e
r c
hervir que hace hirvo, hirve, hervimos.

y
179
candse
tendencia,
la
mente, de generalizar
las
que hoy triunf completala
imitacin del vocalismo de
formas con yod, no slo
las
formas fuertes,
ino todas, uniformando en absoluto su conjugacin: fgio, liuyo; fgis, huyes, y
mus, huimos
en igual caso estn los dems:
rectio,
a-, sa-, re-ciids ;
xcrro,
s -, in-, re^currir;
fri
ordio, urdimos;
confundo,
sbeo,
sffro), sufrimos;
(por
adems fgi-
(ant. foimos); hus (ant. foides)^ etc.;
confunds;
subimos; * su-
bul lio,
bulls
Esta conjugacin, uniforme en sus vocales, atrajo
*.
como mllio, mullimos; cperio, cubrs; moneo, mus; excnspuo, escups; cmpleo, cumplimos; abhrreo, aburrs.
los verbos con ,
Todos
estos verbos,
su vocal en
uniformando en
la
conjugacin
se confundieron con los verbos
7,
que
tenan , la cual haba de permanecer inalterable
addco, adugo; addcimus,

mugi, mujimos; la lengua antigua co-
siempre, como
ndiicimos;
noca tambin cambios entre
la
conjugacin de los
verbos con y o, y semejanza de complimos deca adocimos; pero la lengua moderna desech siempre la
y aun la nica excepcin, podrir, se va
o,
usando mucho pudrir, y ms an repudrir.

Bajo la influencia de la yod, y no se dip2]
tongan cuando tnicas (|| 10 3, "i3 5), y se reducen
i y u cuando tonas (|| 18 ^, 20 j). De hecho, los
verbos en y (salvo la nica excepcin de
que cumple
primera de estas leyes y no
como n g c r e
(comp. pg, 33, nota
verbos cultos,
los
c r e
la
restitus
vn o,
la
segn
ungimos;
*).
es-
i8o
da, para amoldarse su gemelo
el
verbo en
-er,
t^
neo, y hace vengo, vienes, venga, vengamos), todoscumplen nicamente con la segunda ley, por ser comn con los verbos del paradigma mido, y para, no
cumpliendo la primera ley, conseguir la igualdad de
las formas fuertes, que tambin haba conseguidopor otro medio
el
paradigma mido.
As tenemos, enteramente paralelos^ siento, con

alternancia i tnica, e tona: midOf con alternancia i
tnica,
tona, y
subjuntivo:
Indic.
Sub.
sntio
ambos con
tona en nos vo&
I8l
gn
otro; en leons y aragons se deca

perire; nuezen, ncre.
La
3]
-i final
de la persona
Tu
co-
cuehre,
del imperativo
los verbos -ir produce inflexin igual la de la
de
yod
(II
tom
10
5,
II
siente,
Tu
y en realidad esa persona
,),
igual vocal que la
Yo
Como
duerme, ven.
Pres. indic: mide, huye,

el
verbo
-er,
todo igual venir, hizo un imperativo
temer es en
ien,
cual
si
derivase de *tni, en vez de tne.
Los PARADIGMAS.
115.
sente de indicativo
canto canto
i]
ti
meo temo
-as emitas
-es temes
-at canta
-et teme
-amus cantamos -emus tememos

atis
^^"*'''^"
aqu
el del
Pre-
drmio duermo
-is
temis
cantas
temes, temls
-ent temen
duermes
-it duerme
-imus dormimos
-etis ^'""^^
cantis
-ant cantan
He
*:
itis
^'"'"'^^"
dorms
*drment duermen
Para tm(e)o, ii3 ^. La prdida de la conjug.

ere hace que Nos y Vos de esta conjug. se acenten, como en -ere (| io6 ^ J- Adems, en Ellos,
vendunt
es suplantado por venden; el latn vulgar
de Espaa,
al
contrario de la generalidad de los ro-
mances que usan la terminacin -unt olvidando

-ent, introdujo sta tambin en la conjug -ir en
vez de -iunt. Para la persona Vos recurdese el
En
con
los
cuadros de paradigmas que seguirn, marco

formas modernas; en tipo
letra del tipo ordinario las
chico
las arcaicas, dialectales vulgares,
analgicas.
y con una
t las
l82
S 107
como
,;
contracciones vulgares de esta perso-
na Vos pueden sealarse presumas,

usadas en el siglo xv-xvi y hoy en
acords, sabsr
Argentina, y
que se sealan ejemplos en Aragn y Chile; esta ltima no es una asimilacin la
conjug. -ir, porque tambin se ofrece en el -eis del
la
comis, queris de
vis,
subjuntivo -ar:
jiints.
Presente subjuntivo:
2]
timeam tema
cantem cante
drmiam duerma
-es cantes
-eas temas
-ias
duermas
-et cante
-eat tema
-iat
duerma
-mus cantemos -emus temamos

-etis
c^"^'^"
eatis
-iamus durmamos
^*""^^"
iatis
4m^"^'^^^
-iant
duerman
temis
cantis
armis
cantes, cants
-eant teman
-ent canten
Las formas
dbiles
Nos Vos
se uniforman con
las-
fuertes en Andaluca y Bogot, diciendo en las con-
jugaciones
-er, -ir: tengis, dyais,
veamos, veis, va-
yamos, vayis,
Imperativo (Vase 107
3]
y 114
.):
canta
canta
time
teme
drmi
duerme
cntate
cantad
tmete
temed
dormite
dormid
tem
cantJt
dorm
Para ven dte igualado tim ete

saly
pon, etc.
(v.
riva del literario
imperativos latinos acabados en
dic, di; antiguamente

w,
(|
106
^c);
para
107 4). Es de notar que haz no defac, sino del arcaico face; dlos
el
-c
slo se conserva
imperativo de aducir evA
que responde addc. Antiguamente
los pro*
i83
nombres nos y
le
se fundan
con Vos imperativo me-
= idnos; daldas,
diante mettesis: dandos, yudos

zildes,
en
mettesis que con nos se desus ya
valelde,
siglo xiv; con
el
con
clsico;
de"
{v)os
le
usaba an en
se
perodo
el
en la Edad Media se deca indis-
tintamente vsnidvos 6 venidos; en

usa esta segunda forma, y
-ios,
la
poca clsica se
que es
la
moderna.
El Gerundio y Participio presente tienen igual

4]
vocal tnica y protnica: cantandum cantando, ti-
me n d u m
temiendo,
dormiendum
cantante m cantante, timntem

mintem durmiente.
En Aragn
del perfecto:
La
-e
el
durmiendo;
temiente,
gerundio tiende seguir
supiendo,
el
dor-
tema
hiciendo, dijendo, quisiendo.
Edad Media:
del participio se perda en la
y despus envolvin, andan,

hazin; formas stas muy usadas por los judos es-
dormient,
'amanezient,
paoles, y de las cuales admite
el
idioma
literario
como adverbio.
116. Presentes irregulares. i] El verbo
esse tom algunas de sus formas de sedere. Inrecin,
dicativo:
por
so,
i.^,
sum, yo
son^ rara
usada an algo en
reemplaza soy (comp. doy,
(62
,),
siglo xvi,
el
estoy,
voy);
sustituida
en que
2.^,
la
es fu
en leons y aragons yes; pero el castellano tom extraamente el futuro eris, eres (| 73); 3.^ î, ye,
en leons y aragons; pero en castellano no diptonga como voz empleada tona, es; 4.'^ smus, so-
mos. Segn Suetonio, Augusto pronunciaba
de donde
4.*
sodes,
6.^
el
vulgar sernos;
y se uniform
mod.
sois;
6.^,
5.'\
ellas
simus,
stis desdice de la
haciendo *sutis, ant.
snt,
son.
i84
El clsico sim,
Subjuntivo.
siem, sies,
mance, donde se
dijo
el
arcaico
*siam, que en Espaa
vivi en Aragjn: sia, sias, sia.
sdeam,
sis,
se perdieron en todo el territorio ro-
ant. seya,
En
Castilla se
slo
emple
sea, seas, etc.
Imperativo. Tambin es, ste, dejaron su pues-
sede,
to
sdete, ant.
se;
seed,
luego
Gerundio. Falta esse^ y se dijo
s^.
sdndum,
seyendo; luego, siendo.
Ha be re
2]
das del clsico

ave ( 41
,)
tena antiguamente formas deriva-
habes
(no de la
i.*
babeo) habet:
aves avernos avedes aven. Pero prevalecie-
ron otras derivadas de una contraccin que en latn

vulgar sufra este verbo para facilitar su frecuente
como
uso
tuada y
al
adverbio
has,- 3.^, hat, ha, y uni-
resulta el hay impersonal;
(hab)emus,
heis;
i.% haio, heo 6 hey, anti-
he; 2"^, has,
cuadas, y
do
auxiliar; en ella se conserva la vocal acen-
la desinencia:
hemos;
5/\
hab)e
hant, han. Estas formas son
6.^^
4.^,
hedes,
que
las
prevalecieron, duplicando la 4.^ con habernos, y reser-
vando
y
la 5.^
para
el
empleo comoûxiliar [amar-eis,
clsico heis de estar, etc.), poniendo en su lugar
habis para los
dems
casos.
Subjuntivo. El clsico
mente en
el
contraccin vulgar
la
habeam
se refleja clara-
asturiano eha, ebas, etc.
dialectal
hajam,
-s, -t,
forma corriente haya, hayas,
La
es la que produjo
etc. |
53
j.
Imperativo: habe, ave, usado an por nuestros

clsicos;
h abete, habed, poco usado hoy.

por Yo Indic.
Sapre no debe citarse sino

Lo mismo que c a p a m quepa s
3]
ap
hace
sepa (conservada
la
j^
85
tras el dipt. ai,
y como
quepo capio, debiera ser
pero en
los
romances esta persona
Ja del verbo haber ^ y
como
sei; catal. h, s; ital. su,
he,
comp.
47
5)
de sapio;
"^'sepo,
se hizo igual
que
se dijo se (port. hei,
ho; franc.
sais).
ai,
Dia-
lectalmente se dice sabo por analoga con sabes, saben, etc.
Dar
y stare hacan en vulgar Yo Indic.

*dao, *stao (provenz. dau, estau), de donde el asturiano don, estu; castell. ant. do, esto, usadas an
4]
en
el
siglo
^comp.
xvi en que las reemplazan doy, estoy
soy, voy).
des dt
Junto
al
subjuntivo clsico
(sta arcaica por el cls.
duce d des de demos,
est,
etc.;
en vulgar
existi
'deam, *steam, que produce el leons

iia, cuya vocal i (| 117 ,, fin) se mud por
para ser en asturiano dea,
jest
5]
dem
dt), que proda,

la
es-
de de,
estea.
Ir fu sustituido casi enteramente por va-
lere, (salvo actualmente id, yendo, ir). El presente indic. o no dej ms rastro que imus, itis,
ant. irnos, ides, an algo usados en el perodo clsico, pero hoy dialectales (astur. y imus, yidis; aragons
" vao,
2W, is,
I 107 ,). La flexin completa la posee
en
asturiano vou, castellano
vo, sustituido
por voy (comp.
2/, *vas, vas;
sî;
4.*,
soy, doy))
*vamus
vades, vais; 6.*,
Subjuntivo:
106
*vant
eam
lgico vaya (| ii3
,)
el
5.",
van.
vadam
dio el ana-
etimolgico arcaico y raro
vaa, vaas, vaamos, etc., que en la lengua
vais,
comn
se
y 5.", hacedme merced

y aun hoy en frases optativas vamos!
us slo en las personas 4.*
que os
xvi
^vat,
*vats,
vamos;
se perdi;
3.*,
vadunt),
^ c),
(por
el siglo
i86
Imperativo:
*vae,
ve;
Gerundio:
i se perdi;
Hq id
vadite, perdido.
eundum
vade
reducida
troc su arcaica terminacir^
-undu
(repetudae, gerundae, oriundus...), por la co-
rriente
-endu, ^Quum,
yendo.
Se perdi va-
dendum.
EL IMPERFECTO
Su FORMACIN Y PARADIGMAS.
117.
amarem
juntivo
fecto ( io3).
En
i]
se sustituy por el
Veamos
slo
el
El
sub-
pluscuamper-
indicativo:
latn clsico los verbos -are tenan su
im-
perfecto con la terminacin -aba-; los -ere y -ere
con -eba-, y
los -ir con -ieba-, que el latn arcaicoy vulgar hacia -iba-, hallndose hasta en Ovidio y
Catulo audibat. El romance conserv la b de
-aba-, escrito hasta el siglo xvii -ana (| 41 ^); en
las otras conjugaciones la -6-
subsiste en limitadas-
regiones: pdeba, teneha, dormihay en Sobrarbe y Ri
bagorza; veniban, traiva, en Salamanca; en generad

-e(b)a-,
va,
i(b)a-, se
comp. 10
2]
confundieron en
(como va,
Este -ia- se conservaba hasta hoy. Pero en
Edad Media
se converta en
-ie-,
que mantuvo generalmente
molgicamente
final,
/a-
fin).
el
dicindose av,
salvo en la Pers. Yo,
-ia-.
acento en
la i,
Ese -ie- llevaba etiy an perda la -e
te, trai; esto
ms comn deshacer
el
era raro, siendo
hiato formando un diptonga
con trasposicin de acento:
tenin,
comin, vinin,
Estas formas dominaron en
consonante de
bien.
siglo XIII, pero
ya en
el
la
el
xiv perdan terreno; no obs-
187
an en el siglo xvi, en que haun defecto de pronunciacin con que Ios-
tante, se usaban algo

zien era
toledanos ensucian y ofuscan
de
la
lengua castellana,
la
polideza y claridad
al decir del
zamorano Doc-
tor Villalobos.
3]
He
aqu los paradigmas (para
Nos y Vos, vase

-Slbam
cantava
cantaba
el
106
4 a):
el
acento de
'i88
4]
Imperfectos irregulares.
imperfecto
ram tampoco
Un
verbo en -ir con-
ibam,
-serva su b en el imperfecto:
iba -as,
etc.
El
diptonga su vocal (como
T, l, Pres. Indic, 116 ^), era -as, etc., salvo

-en leons y aragons: yeya, y eras. Habere, como
auxiliar de un infinitivo para formar el condicional
'(| 123 ,), conserva slo su vocal acentuada y la terminacin (hab)e(b)am ( 116 ^),a, ias,a, tamos,
en
iades ais, tan, anticuado a,
ies^ e
iemos, etc.
i,
el perfecto y tiempos afines
Perfecto de las conjugaciones -ere

La forma latina ordinaria -avi fu olvidada en vulgar, el cual contrajo en una las dos silabas de esa terminacin, como ya haca veces el
118.
-IR.
i]
Jatn literario.
En
ste era
muy frecuente
la contrac-
cin cuando -av era protnica (T, Vos, Ellos), prefiriendo acentuar
*(vi)sti,
uniformemente
la a:
amavi, ama-
amavit, amavimus, ama(vi)stis, ama(ve)runt.
Pero, aunque rara vez, tambin las formas Yo, El,
Nos, perdan su
El se contraa en
y.*
Yo, pro b ai, en inscripciones;
las inscripciones, ora
-ait -aut,
prevaleciendo en latn vulgar -aut, que ya se halla
en las inscripciones de Pompeya; Nos,
mus,
percio.
sealado en Terencio;
En
los
enarra-
mutamus,
tiempos anlogos
en Pro-
al perfecto las
con-
tracciones literarias son tambin vulgares.

2]
Los
perfectos en -i vi usaban
xiiones en el latn literario,

las dos
formas
Yo
-i i,
ms contrac-
ya que junto
l -iit, en
las cuales
advertir que aunque los poetas miraban
vi tena
hay que
como breve
iSg
la
primera
i,
por
de vocal ante vocal
la regla
abrevia, contando udii,
drmit,
se-
esta regla es
slo para los efectos de la mtrica^ mientras en pro-
sa esa
segua larga
como
antes de hacerse la con-
audii, acentuado audi.

vulgar sustituy la contraccin El audiit
traccin, pronuncindose
El latn
por audiut, y al lado de Ellos audierunt hizo

*audirunt; por lo dems conserv las literarias
Yo audii, T audisti, Vos audistis, y dijo

audimus. En los tiempos an-
Nos audimus
logos al perfecto las formas espaolas reposan sobre

las contracciones del latn literario
audieram,
audiissem, audiero.
3]
Asi tenemos los paradigmas del latn pa-
pular:
cantal
cante
cantasti
dormii
dormisti
cantaste
cantastis
cantemos
^'^^f,
t
1;
dormistis
cantasteis
cantsteis
cantarunt cantaron
t cantaron
\cantoren
durmi
dormimos
dormimus
dormiimUS durmiemos
cantamus cantamos
-\
-ist
t dormistes
*dormiut
cant
dormiste
ormht
canteste -esti -est

t cantastes
cantaut
dorm
dormistes
'\
dormistis
dormierunt
dormirunt
dormisteis
durtniestes
durmieron
dormirn
t durmioron
t durmieren
Para T cantastes y Vos cantasteis 107

El durmi io5 3 y 6 ,. Para las apcopes
3;
para
cantest^.
etc. 107 4 y lo mismo para los paradigmas que siguen: cantas{e), cartar(e).
igo
Pluscuamperfecto indicativo:
antaram
dormiram
*dormiram
cantara
cantaras
cantaras
durmiera
dormir
dormiras
* dormirs
dormirs
durmieras
Pluscuamperfecto subjuntivo (Imperfecto en ro-
mance):
cantassem
-ase
cantasse-as
cantasses
-ases
cantasses
dormiisem
dormiSSem
dormisse
dormisses
durmiesses
*dormSSeS
dormisses
dunmesse
-ies
-tese
-ieses
Futuro subjuntivo:
cntaro
dormirO
cntaro
t
cantaris
cantare
-ar
dormeris
cantares
durmiero
t
durmiere
-ier
durmieres
dorndres
4]
glo
El Perfecto
XIII, lo
mismo en
canteste,
que domina en
el si-
textos leoneses que castellanos
que aragoneses, debe explicarse como etimolgico

de - as ti con a tnica hecha e causa de la i final
(comp. II
tnica
j),
ms
tomada de
la
bien que
como
analgico con
persona Yo; se conserva an en
Asturias y Santander; luego se sustituy por -aste

para uniformar la vocal con las dems personas del
plural y tiempos afines al
propag
la al plural
Nos
perfecto.
al
revs, se
levantemos, alcontremos,
Vos
usadas en leons, y -emos general al vulgo

de las dos Castillas. Subiemos, perdiemoSy se conserbajsteis,
Aâ
an en Asturias. Ellos con
, i
tnica es anal-
gico de
persona l; se halla en textos aragoneses
la
phgoron, estahlecioren, y ms abundante en leons

gnioron, cobrioron, pedioron, y hoy en el Alto Aragn
se dice puyoron,
contoron
(Ans), dioren,
dicioren
y en Asturias y Salamanca subsiste echomudoren, salioren; la e final es analgica de la
(Bielsa),
ren,
desinencia general (echen, salen, saliesen,
en
el
etc.),
como
asturiano oriental de Ribadesella, que dice
echaren, gastaren, prendieren.
En
5]
la
conjugacin
en vez de
-ir
es especialmente leone-
sa antigua
la -i
al perfecto
y en Ellos del Perfecto: feriron, bastiron,
servir, oir, acreclranios,
En
6]
final
el
-ie-
en los tiempos afines
morisse, sentiren, veucires.
Futuro Subjuntivo
la
persona
Yo con
fallaro, tomaro, pndiero, sopiero, junto las
en
-r
En
-o
etimolgica fu usada en los siglos xii xiv:
-re
formas
que luego prevalecieron completamente.
leons se sincopaban las formas esdijulas Nos,
Vos: pecarmos, parardes, destrormos, comirdes, qtnsiermos,
podierdes; el castellano aceptaba antes la
sncopa de Vos,
des,
leiredes,
oierdes.
En
como
oiredes,
advierte Nebrija: v]por amare
dezimos ama? des,
montarse poca
muy
remota, pues se halla obier-
tes, prisiertes, quisiertes, finarles
etc.,
leierdes,
algunas regiones esta sncopa debe re-
tratando
rt
como grupo
en Oa, Arguedas,
latino (
64
,).
119. PRDIDAS SUFRIDAS POR EL PERFECTO

FUERTE DE LAS DOS CONJUGACIONES -ERE. CREACIN DE UN PERFECTO DBIL PARA LA CONJUGACIN
-ER.
En el perfecto hay que distinguir dos clai]
ses: una que entre el tema y la desinencia pone la
vocal a
propia de los verbos derivados, esto es,
192
de
los verbos -a-re, -i-re,
que acabamos de exami^
nar, los cuales causa de esa vocal derivativa tie-
nen acentuacin dbil en todas sus formas (am-avi,
am-avmus); otra propia de
los
verbos primiti-
tivos de la conjugacin -ere, que, careciendo de vo^

cal derivativa, tienen en latn las personas Yo, l,
Nos, Ellos, con acentuacin fuerte (dix-i, dix mus). Tambin los verbos -ere mantenan la primi-
forma fuerte del perfecto: flor ui, dol-ui, ten-ui,

momordi, movi, etc.; algunos como ferb-ui conservaban fuera del perfecto al lado de la flexin dbil ere
una completa flexin ere ( iio). Los pocos que en
tiva
el
perfecto adoptaron vocal de unin,
como
impl-e-v
romance verbo -V), su-e-vi, qui e-vi,

no pasaron los idiomas modernos. As los verbos
-ere ere no ofrecan las lenguas romances un perfecto dbil anlogo -a-vi, -i-vi, y los romances, eD
(este se hizo en
su tendencia la uniformacin de los paradigmas, die-
ron los verbos -er
el
perfecto dbil de los
dencia que ya apunta
latn,
/;'
(ten-
por ejemplo: sapre,
sapivi, junto sapui; cupre, cupivi; capescapessivi; comp. m), y por cecidi dijo el
espaol cflj', y por timui, valui, dijo temi, vasre,
lo,
ms ejemplos en
el
120
5),
lo
mismo en
En
los
120 se
conservaba
ver tambin cmo el espaol antiguo
an muchos perfectos fuertes que la tendencia uniformadora hizo perder en el espaol moderno.
tiempos afines, temiera, valiere, etc.
el
El nico rastro de un perfecto -evit lo ofrece el leons en la persona El nicamente: meto,

vendo, escoyo, conosco, que subsisten hoy en astu2]
riano: metu, rompego, nacego.
193
120.
paol.
mina en
Perfectos fuertes conservados en esEl perfecto fuerte latino, no slo do-
i]
las
conjugaciones -ere, ere, sino que se
como salui,
cooperui,
aperui,
sensi, veni, y en varios en
-are, como fricui, tonui, vetui, etc. Este gran
conserva an en varios verbos -ir,
arraigo del perfecto fuerte hizo que se mantuviese

an en romances como el espaol que perdi toda
la flexin fuerte -ere ( 10.6 ^ c). Pero se mantuvo con mucha prdida, pues la mayora de los verbos rehicieron un perfecto dbil, como va dicho en el
prrafo anterior; y en los pocos conservados,
el latn
tena dbiles slo las personas
romances hicieron
el
dbil
si
bien
Vos, los
tambin Nos diximus, y
espaol escogi la forma dbil de Ellos, que en
dixrunt y dixe-
latn tena doble acentuacin,
runt, mejor dicho, tom esta forma de los perfectos dbiles en -z>, domierunt; adems, se perdi la acentuacin fuerte de todos los tiempos afines
dixram, dixro, etc. En resumen,

quedan como nicas formas fuertes Yo y l Perf.
Indic; El con o final analgica de las dbiles: di-
al perfecto
xit, dixOf pues *dixe se confundira con
Yo
(con
excepcin nica de fu); el plural del perfecto y

todos los tiempos afines fueron uniformados al para-
la
digma de los verbos ir.

Ningn perfecto fuerte de
3]
la
conjugacin -are
se conserv en espaol, que dice fregu, ved, etc.;
ya en
mayora tenan, al lado de la forma

una dbil: crepui increpa vi, secui exsecavi, domui domavi, sonui sonavi, implicui
latn la
fuerte,
implicavi.
No
pertenecen
la
conjugacin -are los

13
194
dos verbos
dar
y stare, cuya a
es radical,
y sus
dos perfectos fuertes subsistieron:

ddi
die, diey,
ddisti
*deiste ( II
ddit
dio,
di
dio
{% lo
2),
f,)
diste
(comp. Dios, 10
El plural y tiempos afines idnticos

-ir, y en vez de
dbil de los verbos
*deemos, * deestes,
diestes
distes
estiedo
tidiste,
al
paradigma
ddimus,
*deeron, se dijo diemos 6 dimos,
disteis,
dio antiguamente
a)-
dieron;
diese,
estido,
estidieinos,
etc.
Stti
diera,
un resultado semejante:
estide, es-
Como
estos
dos verbos hacen su infinitivo en -ar atrajeron
unos cuantos acabados en -dar

andide,
demandar demandit
(|
-tar^
107
4),
entrar entridiere. Todos perdidos hoy
Dedi y
catar catido,
menos
dio.
steti son los nicos perfectos con redu-
plicacin que dejaron descendencia.
ms: venddi, momordi, totondi,
Todos
los de-
pependi,
tetendi,
cucurri, cecdi, etc., rehicieron
fefelli,
como andar
un perfecto
dbil.
Los perfectos en
3]
-id
son los ordinarios de los
verbos ere y se perdieron en gran cantidad: timui,

salui, ferbui, cooperui, aperui...; hasta los conserva-
dos en otros varios romances, como dolui, debui, valui, parui, se
con
hicieron dbiles en espaol, lengua que
portugus son particularmente refractarias
el
flexin fuerte.
sapui
la
Slo dejaron descendencia habui,
( pesar
que
el
latn tena
tambin
el
dbil
*capui (por cepi de capio), jac i, placui, *traxui (por traxi, de trabo),
potui, psapivi),
sui,
cognovui
(por -o vi, de cognosco).
De
estos
195
verbos los que tienen vocal temtica a la hacen o por

atraccin de Ja u postnica (| 9 -), ove, sope, cope,
jogue, plogne, tyoxe, y los que la tienen o, al mez-
Los
verbos con e se asimilaron' ora OVo, ora ûd^,
egn su consonante final fuese /, y *crevui (por
clarse con la u la
hacen
pude, puse^ connvo.
/;:
z>
crevi, de cresco) dio croê, crovo; tribuit, atrovo;
*cre(d)uit (por creddi, de credo), crovo, crovieron; se(d)ui (porsedi, de sedere), sovo; te(n)ui,
iOYot}x6.iere; "stetuit (junto stetit), ora 5/OV0,
ora est\x.o, como andovo andudo. La mezcla de
las dos vocales o y u y la tendencia de la lengua moderna por la H protnica (^| 16, 20 ,), trajeron la
uniformacin de la misma en u; modernamente se
"dijo
hube, supiste^ plugo, cupimos, trujiste (antic.
dialect.); iuvieron, estuviera, anduviese, de.igual
que pude y
puse.
Los
formas dbiles j'c,
modo
otros se sustituyeron por las
conociste, creci, atrevimos, cres-
teis.
Los
4]
perfectos en
gran nmero;
-si
-ere: arsi,
se perdieron
torsi;
tambin en
planxi, junxi,
-te:
sumpsi, rexi, erexi, direxi, finxi, y los que se

conservaron no resistieron mucho, olvidndose casi
strinxi,
todos en la poca moderna del idioma. Hasta ahora
duran dxi,
xi,
traje;
dixe, dije;
*quaesi
dxi,
a- con- re-duje;
Pero hoy se sustituyeron por dbiles

fuertes antiguos: requisiemos,
riso,
ri;
y;
cinxit,
cinxo
remansit,
destrxit,
coativo, remaneci);
,
ci;
los perfectos
hoy requerimos; con-
quiso (de conquerir, hoy conquistar);

met; risit,
tra-
(por quaesii, de quaero), quise.
mi si,
mise,
r^m^so (hoy in-
destruxo,
tinxit,
tinxo
destru,
ti;
196
scripsit,
escriso, escribi;
*tanxit (por
ci;
huy; *presit
fugi),/ô,
coxiere, co-
ta; "fxit, (por

prtnii), priso, apri-
{[)or
*dispesjt
prendi;
sa,
cxit, coxo,
tetgit), tanxo,
(por dispendit), despiso,
comp. expendi; *resposit
(por respondit), repuso^
respondi; ste se conserv hasta hoy con
forma
la
repuse (comp. repuesta por resp.), que se crey del
verbo reponer: podr decirse eso, pero es

ner que...
un
la
mayora de
repo-
los verbos tenan
temtica, se asimilaron [\os prise, quise y re-
puse
Como
fcil
io5
(|
,).
Aparte debe
que dio
citarse vixit,
perfecto fuerte culto, trastocando la doble conso-
nante X en
visque^ visquiste,
se:
janza de ste tambin se

5]
visco,
dijo nasco, jiasqiciesies, etc.
legi, vrti, fregi, sedi,
vici, rpi, recepi^
perdieron; slo cuatro se transmitieron
etc., se
romances y esos subsisten en
el
cisti ts
feziste,
mos (18
En
^)j
.J
el
de fe-
fecit fezo, y en Tplur.fezinws fiziepero en el mis-
fezistes 6 fizieseSf fizieron;
siglo XII se practicaba
io5
los^
espaol moderno. El
resultado fontico de feci qs fize ( 11
fizo (
seme-
De los perfectos con inflexin voclica se salva-
ron menos;
mo
etc.;
,),
ya
que rige hoy
la
uniformacin
fizist,
hice, hiciste, hiciesse, etc^
igual caso est veni, que al lado del etimolgico
vin, venist, veno, viniemos,
tuvo ya desde los ms an-
tiguos tiempos las formas analgicas viniste, vino.
Por su
no tuvo estas vacilaciones: vidi, vide (conel habla vulgar) vid, de donde el mo-
servado hoy en
derno
vi^
vidisti,
viste;
vio (en los textos antiguos
derno vio ( 5
ofrece
2),
vidit, vido (hoy vulgar)
consonante de
viemos vimos
etc.
y mofin: fui
ro),
En
un desarrollo complicado porque supone dos
197
etimologas; al lado de la
forma
literaria exista otra
contracta vulgar; ambas, salvo en la persona Yo,

llevaban vocal breve inexplicada:
fui
Je, fui, fu (vulgar en Astur.,
fSti
/m/^ ( II
fit
/<i,
fimUS
Salamanca y Bogot),
fui
fSti
/s(), ast.
fil
ft
/o, leons ast. /o>^
fnemos,
^fuimOS
{mUS
fotnos,
f funtos
fuestes,
ffuisteS
fstis
fostes,
f fustes
frunt
furon
foron, t/<
fstis
/,
g), t/'
frunt fueron
/ost
Todas estas formas existan en la lengua antigua

hoy
se conservan dialectalmente; las formas anay
lgicas obedecen la uniformidad de la vocal, que
Ja lengua
as:
fue
literaria
en tiempo de Nebrija lograba
fueste fue fueinos fuestes
triunfo del
perfecto ordinario tejnt
En
los
fueron; pero para el
paradigma moderno se tuvo en cuenta
el
temimos temisteis temieron.
tiempos afines existan las tres formas: fuera,
fora, fura; fuesse, fosse, fusse, etc.; pero prevalecie-
ron naturalmente las formas con
molgicas y contar con

'ir:
la
por ser las
eti-
analoga de los verbos -er
temiera, etc.
EL PARTICIPIO PASADO
121.
El
participio dbil.
i]
Para
el parti-
cipio pasado de los verbos -ar -ir se siguen los tipos

Jatinos:
cant-atum
canteado
dorm-itum
dorm-ido
Estos tipos se aplican hoy sin confusin alguna

ntre
s;
pero en textos del siglo xiii xiv se hallan.
198
algunos verbos -ar con partic.

da,
-ido, robido,
amodorn-
desmaido, y en ast. oriental subsiste condenc
domare domtus, cre-
por condenado; comp.
lat.
ptum, y
dolitus
en Varn
por dolatus.
Tam-
bin para los verbos -ar hay un participio sin sufijo,
muy comn
en italiano y no desconocido en
judos de Oriente canso, en ant. arag.

nubloso hasta
el
es-
el
paol dialectal: en Asturias se dice est /aô,
los
el da era
clsico Francisco de Figueroa es-
mi esperan 9a ha seca,
aunque quiz por itaiianismo.
cribe:
sin vigor dexado,-
Slo hay que adver-
tir
que en
el
habla vulgar se pierde
-aa, -io -ia, y lo
mismo en
la
-d- en -ao
los plurales; pero
el
ha-
bla culta slo la pierde en -ao -aos; la razn es que

la lengua baja y extendida para pronunciar
y teniendo que elevarse de atrs y retirarse para
pronunciar la vocal posterior o, esquiva la elevacin
estando
a,
de adelante que exige
la d,
mientras esa elevacin
anterior no dificulta la pronunciacin de otra a si-
guiente -ada; en cuanto -ido tambin es
que -ado, pues
la i es vocal
muy prxima
elevacin anterior
2]
Como
en
el
ms
fcil
que se pronuncia con

la que exige la d^
perfecto, los verbos
-ere care-
can de la correspondiente forma dbil de participio-
-etum;
los pocos verbos que lo tenan se perdieron

en romance: impltum (impleo pas verbo -ir), fltum, deletum, quietum (slo vive adjetivado quedo),
as que tom tambin su forma ordinaria de la conjugacin -ir: metido por mssum, corrido por cursum,
vendido por vendtum, habido por habtum, cabida
por captum,
situm.
etc.;
La forma
comp. en
latn
quaesitum capes-
propia de laconjug. -e/'es
-tum.
199
que corresponda en
algunos verbos -ere con
latn
constus, mintus, actus,
perfecto -ui: stattus,
tribtus atrevudo, batttus batudOf y analgicos co-
nosgudo, vencudo^ esparzudo, ardtido, sabudo, defen^
dudo, ascondudo; esta forma
-iido^
muy comn
en
el
y que en otros romances es la regular de

verbos -er, cay muy luego en desuso en es-
siglo XIII,
los
paol.
122.
Participio fuerte.
Pueden
dividirse en
dos clases:
Terminados en -su, escasos en espaol. An-
i]
tiguamente se usaban prnsus preso, expensus
defensus
espeso f
el
defeso,
y analgico repiso junto
pero modernamente slo se usa preso y

culto impreso junto imprimido. Como simples
repeîtido;
adjetivos
ncensus
rasus
eiceso^
tieso y confuso, circunciso,
raso,
ten sus
y como substantivos dehesa,
remesa.
2]
puesto,
Terminados en -tu. En -stu hay postu

*vistus (por visum) iso, y analgicamen-
te el participio dbil
ajQy o
quisto.-
En
quaesitum
se convirti en el
-Itu choca tambin hallar dos
voltus vuelto y
hoy slo aplicado los com-
participios dbiles hechos fuertes:
sltus
suelto (ste
puestos de
-solver, abre- di-,
pero en
el
simple sus-
tituido por so/aio); adems *tollitus (por subla-
tum)
z^/o
muerto;
pierto,
anticuado.
tortus
prese-, escrito,
dicho,
frito,
En
como simples
factus
y como
tuerto,
r
-rtu: abierto, cubierto,
expergtus des-ptu scriptus inscroto. En -ctu: dictus
adjetivos
En
uptus
re- contra- hecho,
satisfecho,
f rictus
simples adjetivos subsisten los partid-
200
pos antiguos cocho
coctus,
trecho
tractus (junto
maltrado), ducho ductus, correcho correctus.
-En -nctus
vo
tres
subsisten
como
adjetivo substanti-
que antes eran participios:
tinto
tinctus,
cin-
cinctus, junto junctus. En vocal -f- tu hay

slo i tus ido y el anticuado natus nado, usual
antes junto al moderno nacido.
to
3]
En
cuanto
al
tema,
si
bien preso se aparta del
perfecto priso, se igualan con
dicho (que en leons
y en castellano prehistrico fu decho), quisto, miso,

que debieran llevar e. La tendencia uniformadora se
manifiesta en la creacin de los participios dbiles
modernos en vez de
los fuertes arcaicos indicados,
en la admisin de duplicados,
como
rompido, fredo,
provedo, que probablemente acabarn por desterrar
los fuertes correspondientes; los dialectos avanzan ms en este camino, ora prefiriendo el tema del
perfecto fuerte dijido (que se extiende extraamente
otros participios dbiles en su origen, como

tuvido), ora prefiriendo el
escribido, ponido,
tema
siipid
del presente decido,
volvido, morido, etc.
EL FUTURO Y EL CONDICIONAL
123. Su FORMACIN HISTORIA. i] Entre los

tiempos de creacin romance ( 103) slo merecen
examen los compuestos de infinitivo -f- pres. imperfecto indic. de haber^ por haberse verificado entre
sus dos elementos una fusin
ms ntima que en
los
formas contractas que hemos apuntado ya ( 116 3 y 117 ^). El

infinitivo se antepone procltico al auxiliar, y la vo-
otros.
El auxiliar haber reviste
las
20I
cal de la slaba -ar -er
protnica; y
como
la
-ir
queda
en calidad de
as
a no se afecta por esta cualidad
< 23), los verbos ûnirn simplemente
el infinitivo
al auxiliar: cantar ' -s^ -a -ias^ etc.; pero la e
la i
protnica debe perderse ( 24).

Y en efecto: la lengua de los siglos xii-xiv
2]
perda
la.
de los verbos
-er -ir, lo
mismo cuando
la consonante final del verbo poda unirse simple-
mente
la -r del infinitivo:
b-r, concibredes, red-
bran, bevrds, vivrdn, movren; r-r, conquerrd,

des^ parrd;
drd, perdns; rt-r, partremos;

jdriedeSf
ferre-
d-r, comidrdn, eadrd^ cadrd; rd-r, ar-
nd-r,
prendre, ren-
entendyemos, fendrd; nt-r, repentremos, con-
sintrd, mintrieu; que cuando la unin de ambas consonantes exiga alguna epntesis mettesis que venan desfigurar el tema: m-r ( 69 ,), com-b-r;
n-r
( 59
ieniia,
^),
reman-d-rdn, pon-d-rd b pornd, vernd,
tambin porrd,
verrd, terria,
simplemente
ponrd, venra, tenrd; l-r, mol-d-rie, doldvd (vulgar en
Espaa y Amrica); faldrdQ
fallir,
toldrien de toller
simplemente salrc, valrd. En el caso de z-r, se

usaba la simple unin: yazremos, dizr, luzrd, 6 la
-epntesis de la dental sonora
I 35
,),
yazdrd^ bendizdr,
(como sonora era
la
tiva dir, adurd; en el caso de
crear, parecredes^
la z,
supresin de la frica-
c-r simple unin
vengriemos, la epntesis de la
dental sorda (pues sorda era la g)falleztrd, conoztra.
Pero
la
tendencia mantener entera la forma del in-
finitivo hizo ir
olvidando todas estas contracciones
partir del siglo xiv.
La lengua moderna
slo con-
serva estos casos espordicos: hab'r, habrs, habra,

etc.,
cab'rd,
sab'r, quer^r^ po^d-r,
ven'd-r, pon*
202
d-r, ten'd-r, vaVd-r, saVd-v
y dir; no es de com-
parar con stos har, porque no envuelve
vo hacer sino
(
io6
4).
el
el infiniti-
contracto /<;zr, usual antes junto fer
La misma
tendencia mantener entero
infinitivo coexista en el siglo xiii
con
la
el
contraccin,
y no slo se deca como hoy morir^ temers^ etc.,

sino haber, saberas, (usual en Salamanca), poderla^
salir .
La
3]
lengua no perdi
el
sicin de estos tiempos sino
Moderna. Hasta
pronombres: venir vos

le
edes,
el
entrada la
auxiliar de
por
Edad
admita la interpo-
el siglo xvii se
sicin entre el infinitivo
por
sentido de la compo-
muy
uno ms
os vendris,
dar
le
has
dardsy dezir uos lo he, traer nos lo ha, holgaras-
hades.
FORMACIN VERBAL
Podemos considerar
sufijo, la
124.
tn
la
la
derivacin inmediata
sir
inmediata, la prefijacin y la composicin.

La derivacin inmediata se haca en la-
agregando inmediatamente
exin verbal
al
las terminaciones
nombre que
de
se habilitaba como-
verbo: color-are, autumn-are, pens-are (del participio de pendo), alb-re, fid-ie, fin-ire. Pero los ro-
mances no admitieron derivacin sino en -are

-ir, prefiriendo la primera, as que en vez de fi-
dre el latn vulgar dijo fidare fiar, en vez de

studre, estudiar, en vez de invidere envidiar;
adems el espaol rechaza tambin los derivados en
2>^, as que de finir i'p finar, Q custodire custodiar, y otros muchos nuevos, lo mismo derivados
203
de substantivos gran-ar,
card-y roci-, esciid-, ocasion-r
parlament'^ fech-, dat-, fusil-, timhr-, que de adjeti-
vos igual-ar, grav-, estrem^, limpi-^ vaci-,
llen-^
me-
Se asocia con la prefijacin ( 126 5).

125. Derivacin mediata. El latn aplicaba
jor-.
los sufijos todas las conjugaciones caec-utire balbutire, fac essre cap-essre incip-issre, ama-turire;:
pero ya
mayora seguan
la
nica que
el
conjugacin -are^
la
romance conoci, exceptuando
slo eL
caso del sufijo -scre.
Este
i]
sufijo,
de significacin incoativa, ciar-
esco, flor-, es de gran

espaol muchos verbos
vitalidad en romance.
ir
cre un doble en
El
-ecer:
y ant. seguecer, adormir y

adormecer, aburrir y aborrecer, pudrir y podrecer, y
en general la incoativa hizo olvidar la simple, as
fallir
fallecer, seguir
contecer prevaleci, olvidndose cuntir, y bastecer^ an-
ticuado bastir; establecer, ant. establir; endurecer, an-
ticuado endurir; embravecer, ant. embravir; enflaquecer,
ant.
enflaquir;
ant. padir.
agradecer, ant. gradir; padecer,.
Lo mismo
en derivados de verbos ger-
mnicos: escarnecer, ant. escarnir; guarecer, ant. giMrir;
guarnecer, ant. guarnir. Este sufijo da las ni-
cas formaciones nuevas de la conjugacin
generalmente de adjetivos: obscur-ecer,

(adjetivo
desconocido), empobr-^
envil^ embell-, ensord-^ amort-,
substantivos:
son^
emblanqu-^ envej-,
enmoh-,
de-
encall-^ en-
man por maana). n>
ayuda muchas veces la derivacin en este su( 126 -). Para la conjugacin especial de este:
prefijo
fijo
que
aunque tambin
vell-, favor-, tard-,
embosqu-, aman- (ant.
sarn-,
-er
verd-, fortal-
sufijo
y verbos analgicos,
v.
112
5.
204
-are son muchos. Los ms im-icare judicare; judgar, moderno juzgar; vind- vengar
*auctor- otorgar,
Los
sufijos
portantes son:
a>/
maLSt' mascar^ *caball- cabalgar,
*matur- madru-
gar; es sufijo muerto que no produjo nuevos verbos
desde
el
perodo histrico de las lenguas romances.
muy
b) Tambin es
antiguo -ntare, tomado del
participio presente para
formar
factitivos; el
latn
no admita esta derivacin sino en praesentare, pero el vulgar la practicaba mucho, de

donde expave ntare espantar, sedentare sentar^
<:lsico
apace-,
.acrece-,
quebra-^ cale-, ahuye-, etc.
c)
Los
dos sufijos propiamente activos de los romances eran
desconocidos del latn clsico y salen del griego

-ÊW que designa una imitacin (kXkr^vi'C.i), y el latn
vulgar en
la
poca imperial
acogi en la forma
lo
-diare, en espaol -ear (comp. sea, correa, 53 ,),

ûe es el sufijo ms comunmente empleado, veces
junto
al
derivado inmediato y sin diferencia de sig-
nificado: colorar y color-ear, con diferencia pasar pasear, plantar plantear; estas
formaciones son innu-
merables y siempre crecientes, para crear toda clase de verbos nuevos: blanqu-ear, amarill-, guerr-,
âbec'y zapat'y seor
can-,
victor-,
ielefon-;
para
acentuaciones y confusiones, v. io6 3. El mismo

sufijo griego, interpretado por los autores eruditos de
la
decadencia, fu -izare; as baptizare fu bau-
tizar,
y segn
la
forma vulgar
batear,
latinizare
latinizar y barbar-, juda-, espaol-, colon- y autor- , sutil-,
suav-, etc.
126.
dificar
Prefijacin.
un verbo con un
i]
El antiguo latn
prefijo
al
mo-
acentuaba ste y de-
205
bilitaba la vocal temtica: a en
gre, per ficre),
ae en
la
(ex- con-sper-
(com-primre, in-cidre)^
au en u (ex-cludere); pero ya en
en poca posterior
latn
mismo hubo
tendencia mantener
la iden-
conconquir.y.
por
conquaerre
sacrare
y nunca se dijo sino prae-paro, com-placeo
(frente displiceo), ex-pendo. El romance sigui^
tidad del tema, y asi lleg decirse luego
por consecr.,
esta tendencia; consagrar, conquerir, preparar, etc., y

muchos verbos con vocal reducida los compuso de
nuevo, y por re-ficre dijo rehacer, por attingve ataer, ipoY re- de-cidre re- de-caer retiere
^
retener.
por
Slo cuando la composicin no fu sentida
lengua se mantuvo
la
la
reduccin de la vocal
como en re- con-cipre re- con-cebir, commendare encomendar, los dems romances rehacen comand. como demandare. Raro es que el corriente
comparare fuese en vulgar com-perare (23).
Tambin en el acento el romance busca la identidad
del tema verbal en composicin con el mismo sin
prefijo (I 6
No
2]
5).
slo los prefijos latinos que
en romance como
han subsistido
partculas independientes son ap-
tos para la formacin de verbos nuevos; alguno de

los prefijos inseparables del latn
ha persistido til
como re- y dis-, que merecen citarse entre los ms fecundos, el uno sealando repeticin: re-nvo, reneg, redco, reso-
para
la
composicin,
n, re luce o, recontar,
ner,
el
recortar, retoar^
otro indicando separacin
recompo-
dis-puto, di-
ffido, desconfiar, descoser, deshonrar, deshacer. Dalos separables
merecen
citarse
ad-: adduco, at-
206
tendo, accurro, *adbattre, apparesco, acometer^ asaltar^ acofêr; in-: implico, includo,
impedio, inclino, involvo, emprestar, encubrir;
ex-: excoquo, exspiro, exsucare, excurro
escoger, estirar; sub- con muy diversas formas en
succurro
romance:
suffumo
sonsacar,
za-bullir
cha-podar
su br ideo
socorrer,
sonreir
fundo zahondar^
san-cochar,
*subpotare
sa-humar, su
y zani-bullir,
(v. 20 ,, Sy
128 J.
^ ^ ,
El papel principal de los prefijos no es
3]
'
ms fecundos son para formar
(I 88
de
los verbos latinos para modificar su senti-
-unirse
do;
el
5);
stos son verbos nuevos de
parasintticos
temas nomina-
logrados mediante la derivacin inmediata, que
les
muy
menudo se acompaa de un prefijo: ef- feminare, in-carcerare, a-mujerar, a-bar quillar,
des-corazonar, eii-des-cabezar, en- des-car rilar, en-barre-trasar, re-patriar^ en-simism-ar,
car,
son-rojar, cha-puzar. Ntense los
son-rosar,
muchos verbos con
y sin sufijo, que tienen otro derivado sin precon

sufijo, -ear, como en-pliimar plumear, y
y
lo mismo en-bromar, en-cartar, a-puntar, acodar,
prefijo
iijo
u-rastrar, a-ojar, a-sombrar.

rivacin mediata se
vo,
como
veces tambin
acompaa de
la
de-
prefijo inexpresi-
a-pedr-ear, a-pal-ear (frente em-pedrar,
cm-palar), acrecentar, amamantar, amedrentar, agradecer,
el prefijo
aun muchos verbos ya
(Z-woc/^ce?'
por noctesco, a-dole-
aadindose
derivados latinos:
Las voces cultas conservan la forma latina del prefijo

disentir^ inhibir, explorar, suceder, suscribir,
suspirar (ant, sospirar).
'
-disj>utar^
207
dolesco, a-
ceripor
cer^
es-clarecer^ en-cahecer, en-cane-
ensordecer, en-ternecer, en-vilecer; no obstante
Ja derivacin
mediata tiende prescindir del
prefijo
cuando no es claramente expresivo; as han desaparecido en cabal- âi incaballicare, es-calentar^

en-prestar, etc., que se usaban antes.
Adems de
4]
por
emendare)
esconder,
suposicin de sufijo {enmendar
la
confusin del
mismo
{escuchar,
71), y del trueque {convidar invitare),
debe tenerse
muy
en cuenta
menudo
la
acumulacin de
sufi-
compuestos latinos ofrecan al

romance aspecto de simples, que se prestaban nue-
jos, pues
los
va composicin. As
nuevo
el
como un
sure
mismo
cm-edre pudo
prefijo
haciendo con-comer; apareca
simple con-sre
^^ \]o des-coser,
agregar de
coser,
y en vez de dissumando dos
des-consolar^
como en vez de dif-fidre se

(ms anmalamente, ya que existe
Son frecuentsimos casos de acumu-
prefijos contrarios,
dijo desconfiar
I vn^\t fiar).
lacin, como *de-ex-pergitare despertar por

expergre, *in-, *ex-com-initiare, encomen-
dar, escomenzar, etc.; ya en latn se deca
m en dar,
in-com-
encomendar. Sobre todo es de considerar
en-ex-;
comprende que ex- antes

buscase su salvacin trocndose por en-: exsicca-
el caso de
se
re ensecar t
exsaniare
( ^7
pero tambin sin
6);
ensaar,
*exaltiare (por exaltare)

enjambrar,
*exaquare
s-
ensalzar,
examinare
(por exaquescre) enjuagar,
*exalbicare (por exalbare)

85 ..
127.
exsucare enjugar
siguiente hallamos
enjalbegar.
Vase
el
Composicin propiamente dicha.
Es
208
muy
pobre. El latn compona verbos con facrer
de segundo elemento, procedimiento no imitado en

los
romances, salvo casos aislados: calefacre,
*calefare,
escalfar,
y muchos en -ficare quedan
derivado en -iguar ( 24
antic.
much-,
,):
sant-iguar,
manumittre, man
minal
atest-,
Con un tema notee re mantener,
friich-, viviguax, etc.
manifestare, ant. man/estar (mod. culto manifestar^ ambos sin valor de compuestos, como tampoco
zaherir,
67 J, maniatar, alicortar, perniquebrar.
Con dos tema nominales: mancornar, machihembrar,,

justipreciar. Con preposicin y nombre compangar,
que debe ser del latn vulgar *com-pan-icare,.
forma
muy antigua
juzgar por
el sufijo (|
I25
, o).
CAPITULO
VIII
PARTCULAS
Adverbio.
128.
i]
conservan en gran nmero:
Los adverbios
adhuc
latinos se
aun, ante, an-
ticuado ante^ mod. antes, circa cercay
hodie
hoy^^
jam ya, magis ms; non, ant. non, mod. a;

quando cuando, quomodo, ant. cuomo cuerno,
mod. como;
sic si,
tan tu m
cuados en espaol:
eras, ibi
inde
i,
tanto;
adems
aliquando
ende end en,
post
nin ante non ovo compannera);
los anti-
pues, (nin pues
prope prob (Sanct
Per de Cardenya prob de Burgos), ubi

onde on;
srsum,
vulgar
ssum
acentuada de ste influy para que

gar
deosum,
eras
alguandre,
suso,
o,
unde
la vocal
deorsum,
dejase de decirse yoso,
como
vul-
se dijo
antiguamente, para hacerse yuso.

2]
En
el
latn antiguo imperial
aparecen las
combinaciones de preposicin y adverbio abante,

deintus, deforis, demagis, extunc, inante,
insursum, pe rinde, y
los
gramticos del Im-
algunas de estas combinaciones y

estilo, como d]e post illum. El ro-
perio censuran
otras por
el
mance continu practicando esta unin: afuera, defuera, deintro dentro, adentro, de dentro^ dems,
a-dems; ant. ^so;, extncce, ant. estonce, in14
210
tuncce,
denantes
entonces; ant.
(it.
de-ex-post
porende, despus^
ad-illic
detrs, atrs,
hic
/M,
y vulg. enantes^ dein-ante
dinanzi, prov. denan), delante, adelante;
los anticuados
retro
so, desuso, dende,
rim da
ad-vix
dm
con
Otras
adv.
el
que confundido con
domienlre,
ad-
all,
abes, acerca, ayu-
arriedro, etc.
binaciones; la conjuncin
de trans
despus^
ad-illac
alli,
comint-
comy como
los
puestos con de-, fu demientre, demienires,
hay tantas dobles formas como dems mis^ dende

ende, defuera fuera, etc., se cre una mientre mod.
mientras. Dos adverbios: jam magis jams, eccum (arcaico y vulgar por ecce eum) -[- hic hac
nde Uac, aqu, ac^ aquende, acidia, y anlogamente ellum (arcaico por en illum) -+- nde
a/Z^w/^, si no viene de illic -+- nde; la de todos
estos compuestos quiz es la conjuncin ac la
preposicin ad antepuesta. Preposicin y nombre
ad satiem asaz, aprisa, de prisa. Con un verbo qiiisabe^ qtiisab, mod. quiz.
Lo que apenas conserv el romance fueron
3]
los
tn.
modos de formacin adverbial que usaba el laLas terminaciones -ter (firmi-ter, turbulen-
ter),
-e del antiguo caso instrumental
turbulente),
antiguos
(certe firme,
acusativos
(cert-im,
conjunct-im, partim, passim), -tus (caeli-tus, radici-tus), se
han perdido en romance;
rivados aislados del adverbio en -e:

le mal,
longe
luee^
tarde
tarde. El
sus adverbios nuevos mediante
del
substantivo
mntem,
ant.
slo
hene
la
hay de-
bien,
ma-
romance
for-
combinacin
miente,
mientre,
mod. mente, y un adjetivo antepuesto: buenamente,
211
fieramente, que de expresiones en que mente tiene su
sentido propio, pas toda clase de usos: corra

velozmente,
etc.; la
lengua antigua se servia tam-
bin de guisa (germnico

iera guisa,
wsa),
como en alemn
derweise, y en ingls otherwise, anywise.

Jatin haca advervios de adjetivos, ablat.
directo, multo; acus. neutro
cito,
muy
llorronle
gleicherweise, folgen-
Como
el
certo,
multum,
tantum, minus, secundum, commodum,

romance, no slo conserv cedo, mucho,
que form otros tam-
etc.; asi el
iantOy menos, segundo^ etc., sino
bin de cualquier adjetivo: fuerte, pocOy algo,
hablaba
recio ^y> etc. Fa.rcip'io durante , mediajite
merosas frases de subst.
adj.
ella
.
Nu-
con preposicin ame-
ntido, de pronto, de frente, ant. de so-uno, de con-so-
adems del lahay hac hora agora, moa. ahora;
uno^ mod. de consuno. Subst. y adj.:
quomdo
tino
hoc anno
ogao.
La analoga fontica se deja sentir en los adLa -s de menos, ms, jams, despus^ atrs,
4]
verbios.
y de
los anticuados /l^/as
ahs, eras, aprs
foras, amidos invitus,
appresum,
se ipvopRga. antes, en-
tonces, mientras^ quizs^ al rabe marras, y los an-
ticuados nunquîs, certas, sines (por sin, usado veces
como adverbio
sines de licencia), y las fra-
ses d ciegas, tontas, de veras, hurtadillas,
pie
jimtillas, arag. de noches^ de baldes, ant. aosadas,
La -n
por no, bien, y de la conjuncin

sin se extiende aun, por ad, aragons, y los an-
de
Jion ant.
ticuados alln, asn, otrosn, as
como
la preposi-
cin son sub, comp. | 126 ,, con la conjuncin nin

por ni (como ninguno), La -a de contra, nunca, fue-
212
ra,
influyo en
etc.,
muir mod. mientras por

,
dcr-^
mientre,
129.
Preposicin.
Las
principales latinas se-
conservan: ad a, ante ante, circa cerca,

contra, ant. escnentra escontra,
en,
Sint.
nter
pora,
mod. para,
con,
contra
de
de, in-
pro por y pro ad^

secundum ant. segundo se-
post
entre,
cum
^m^s,
sine sm, sub ant. so (mod. 60:70,

trans /ros. Las perdidas sonab, ex, reemplazadas por de y desde (de-ex-de),*^
gundarnos,
apud,
se gim,
super
debajo),
so6r^,
sustituida por
junto; cis por
el
caput
cabo, en cas de, en^
adv. ac de la parte de ac; erga,
ant. por contra (piadoso contra sus padres),

cia, etc.;
extra por fuera; intus por
el
mod.
ha^-
adv. den-
tro; juxta y prope por junto; ob, propter y

per por por, por causa de; praeter por salvo, fuera, supra ôr sobre, tenus por el rabe /o/, /zo/o;,
mod. hasta, arag. entro^ tro a ^ ntro; ultra por
adems, ms all; ver sus por hacia, de faza, ant,
(vine faz a
l),
que tambin se deca mir cara al

y con la insercin de la misma i
cielo, luego carra

carria.
Conjuncin. La copulativa t era ^n

castellano mirada generalmente como tona, y por
130.
lo tanto resultaba e,
tellano
cuando se
la
junto un encltico
tongo se reduca
viesse... is
pero en leons ye, y asi en cas-
consideraba acentuada por estar

(los
cuendes ye
los res),
el
dip-
( 10 g, quel guardasse yl siracorvan), especialmente cuando prece
da una e (por l y ella); luego la i se generaliz, y

hoy domina, salvo cuando sigue palabra que empiece
con i-. Las otras conjunciones conservadas soi>
213
nec, ant. nen^ nin (su -, 128 J, aut o, s s,
ajuare, arag. ant. car, cast. ant. ca. Entre las perdidas estn etsi aunque,
jxaxpie),
ant.
maguer
etiam tambin^ ut que
(del griego
(del pron.
neutro
quid), sed mas, pero, empero, nam y quia pues,

igitur y ergo luego, quum cuando. El romance
forma conjunciones de adverbios y preposiciones
ora solos (cowo, pues), ora asociados que {aunque,
jantes que^ porque, ya que, etc.)
bibliografa
Pueden apuntarse entre
las
obras ms tiles
las siguientes:
Tratados generales:
F. Diez,
Grammaire
des lattgues romanes, trad. par A.
Brachet, G. Paris y A. Morel-Fatio: Pars, 1874- 1877.
Tres tomos.
P. Foerster, Spanische Spachlehre: Berln, 1880.
W.
Meyer-Lbke, Grammaire des langues romanes^
trad.
par E. Rabiet, E. et A. Douireponi: Pars, 1890- 1900.
Tres tomos.
A. Bello, Gramtica de la lengua castellana^ sexta edicin^ con notas de R. J. Cuervo: Pars, 1898,
R.
J.
Cuervo, Apuntaciones- criticas sobre
el
lenguaje bO'
gotano, cuarta edicin: Chartres, 1885.

G. Gber, Grundriss der romanischen philologie: Strassburg, iSgo-ipoi. Tres tomos, y especialmente tomo I,
pgs. 689, etc., que contiene el trabajo de G. Baist,
Die
spanische Sprache.
E. Gorra, Lingua e letteratura spagnuola delle origini:
Milano, 1898. (Reseas de A. Farinelli, en tRassegna bibliogrfica della letteratura italiana, tomo Vi, pg. 223.
Ch.
tModern language notes: March,

170. A. Tobler, en Archiv fr das Studium
der neueren Sprachen, tomo C, pg. 469.)
El Conde de la Vinaza, Biblioteca histrica de la FiloloC. Marden, en
1898. pg.
ga castellana: Madrid,
Para
el
7,
1893.
vase
F. d'Ovidio, Della quaniita per natura delle vocali in
po-
siîone. (Miscellanea Caix Canelo: Firenze, 1886, p-
gina 393.)
2l6
Para
las vocales:
Gornu, tudes de phonologie espagnole et portugaise:

(Romana, 1884, Xlll, 285.)
C. Joret, Loi des finales en espagnol: (Romana, 1872,
J.
1,444.)
E. Porebowicz, Revisin de la loi des finales en espagnol:

Pars, 1897.
Sobre
las
antiguas consonantes b u,
ss
s,
c z,
h:
Cuervo, Disquisiciones sobre antigua ortografa

pronunciacin castellanas. (Revue Hspanique, i8q5,
n, I.)
R.
J.
mismo asunto
El
J.
D. M. Ford, The Od Spanish Sibilants (Studies and

Notes n Phlology, tomo II, 1900; Harvard Unversty),
las
reseas de esta obra, que versan principalmente
c f, de Horning y de Herzog (Zeitschrift fr romanische Philologie, Halle, XXVI, 359); en fin,

Saroihandy, Remarques sur la phonetique du c et du z
en anden espagnol. (Bulletin Hspanique, 1902, IV, 198.)
sobre
J.
(salvo la , ), trata
la
Para
el
88
2.
A. W:son Munthe, Observations sur
pagnol s du type
caliabcrto. (Recuel
les
composs es-
de mmoires phi-
lologiques prseme M. Gastn Pars, pgs. 3i-56.)

G. Baist, Lngimanus und manilargo. (Romanische Forschungen, X, 471.) Vase Romana, XXX, 6o5.
Munthe, Bemerkungen û Baists Schrijt Lngimanus und
Manilargo. (Srtryc.k ur Uppsatser i Romansk Filologi
tillagnade Prof. P. A. Geijer: Upsala, 1901.) Vase Romana,
XXXI,
444.
Para los pronombres:
Cornu, Le possessif en anden espagnol: Romania, 1884,

III, 285, y Zeitschrift, XXI, 415.
E.'Gessner, Das spanische PersonalprnOtnn (Zeitschrift,
1893, XVIl, pg. i). Z)w sp. Possessiv- und Demons-
J.
217
trativpronomen (Zeit., XVII, 329). Dis sp,
und Interrogativpronomen (Zeit., XV1II,449.)
Relcttiv-
Das Possessivpronomen
F. Hanssen,
Z)ii/e/f/e.'
Valparaso, 1897.
in
Sobre
den altspanischen
pronombres po-
los
sesivos de los antiguos dialectos castellanos: Santiago
R.
de Chile, 1898.
J. Cuervo, Los casos enclticos
procliticos del pro
nombre de tercera persona en castellano: (Romana, 1895,
XXIV,
95.)
Sobre
el
verbo en general:
A. Gassner, Das altspanische Verbum: Halle, 1897.

F. Hanssen, Sobre la Conjugacin de Gonsfalo de Berceo:
Santiago de Chile, 1895, y Suplemento la conjugacin
de BerceOf 1S95. Estudios sobre la conjugacin leonesa, i8g6. Estudios sobre la conjugacin aragonesa^
i^g6. Sobre la conjugacin del Libre de Apolonio,
1S96.
Para
el
105:
W. Frster, Beitrdge ûr romanischen Lautlehre (Zeit., III,

5C7),
las
observaciones este trabajo hechas por H. Schu-
chardt (Zeit.,
tomo IV,
pg. 121) y por
J.
Cornu. (Rom.,
XIII, 296-297.)
Para
el
107
3:
Cuervo, Las segundas personas de plural en la conjugacin castellana: Rom., 1893, XXII, 71.
R.
i.
Para
el
1171
F. Hanssen, Sobre la formacin del imperfecto en las
poesas de Gonzalo de Berceo: Santiago de Chile, 1894.

F. Hanssen, Sobre la pronunciacin del diptongo
poca de Gomâlo de Berceo: Santiago de Chile,

Para
J.
el
en la
1895.
1183^,4:
Cornu, La troisieme personne du parfait en -oron dans

PAlexandre: Romana, 1880, IX, 89.
2l8
G. Baisty
Para
Noch einmal
el
F. Hanssen,
19
-ioron. (Zeit., 1893, pg.
y para
el
i.)
perfecto en general:
Ueber altspanischen Prdterita von typus ove
pude:i Valparaso, 1898.

Para
J.
el
123
a*.
Cornu, Recherches sur la conjugaison espagnole au xiii*^

et au xiv^ sicle (en la Misceilanea di filologa e lingstica in memoria di N. Caix e U. A. Canello Firenze, 1886^
pg. 217).
NDICE ETIMOLGICO
a 62
aliento 67.
2.
a- 86
almadreas 85
alma 2620, 59
I.
abdega (ant)
22.
abeja 40.
almeja 57
brego 48.
abrevadero 14 3.
abrtano 22.
abuelo 43 2.
acebo 42.
acedo 11, 81 i.
aceadrar 59 4.
almendra 85
acetrero 22.
adral ladral 56
agosto 41 3, 66
i.
alzar 53
I.
all all 62
al (ant.) 102
3,
n.
algun(o) 78
128
3,
3.
3.
4.
I.
3,
3,
62
amistad 17 i.
adorrido (ant.) 121
i.
2 n
61
i.
2 y 3.
andas 75 i.
ande (adonde) 31 an.
anegar, aniego 112 bis
aneldo (planta) 57 3.
aneldo (aliento) 67 i.
ngel 29 2, 47 3 n 2anillo 83 I.
nsar 47 3.
ansiar, ansio, 106
ante- 86
i,
anteiglesia
3.
2..
amueblar 112 bis 3.

an (por an) 31 211.
nade 25.
ancho 53 7.
andar (perf.) 120
3.
alfaqu 75 3.
alga 47 2.
algo 52 2, 62 2.
alguien 62 i, 102
41
ancla 26
x.
albrchigo 4 3, 85
alcanzar 72.
alczar 4 3, 85 3.
aledao 17
4,
ambos amos, 47
i.
aguiln (ant.) 52
aguzar 2, 534.
ahora 98 a.
-aje 84 I.
ajenjo 85 2.
ajeno 11.
alambre
3.
alondra 68.
alto 9 3. 47 2.
altozano 70.
2'
18
3.
almosna (ant.) 22.

almuerzo 13, 85 3.
alnado 17 i, 24 i, 61
agero agoiro 14
53 2 66 I.
3.
3.
3.
allende 128 2.
amatista 76.
aguamanos 88
al- 85
5.
85
almorranas 85
agrado 9 i.
agua 52 I.
guila 32
3,
3.
3.
antes 128
86
antojo 17
I.
antuzano
70.
i.
4.
22o
aadir, aade 45, iii.
balanza 18
-aal
bao 37
4630.
aojo 17,
apstol 29
barbecho 9 a, 18 3, 37 2.
barrer 18 3. 37 2basura 18 3, 37 2, 47 j.
batalla 53 5.
2.
-aprendor (ant.) 66 3.
apretar 67 2.
aqul 99 3.
aquese, aqueste 98 ,.
aqu, aquend 128 2.
arado 66 3,
araa 53 5.
rbol 5, 26 2, 63 4.
arce 67 2.
arcilla 47 i.
bautismo 47 4.
bayo 37, 53 3.
bazo 53 3.
behetra 61
bermejo 37
artejo 3.
arveja 18 3.
asaz 128 2.
asestar 55.
astilla 83
atar 49.
i.
atestiguar 24
2%,
2*
atril, ietril 61 4.
atrever, atrovo (ant.)
120 3.
128 1X4.
auxilias 106 3.
avellana 80 2.
aventar, avienta 112 bis 2,
avestruz 74 g.
aun
i.
ayuno
ayunar 43
bsid'
63
6.
bizcocho 9
3.
81
1.
2,
i.
22, 38,
7710.
2-
borcegu 75
bostar 2.
braza 77
3.
2.
brazo 39 i.
breva, bevra 56 3. 67 2brtano 22.
buen(o) 13 i, 44,, 78 i.
buey 28 2, bueis, 75 3.
buho 74 6.
buitre 47 2. 61.
13
2-
burg(u)s burzs 63
-azgo 84 I.
azor aztor 61
azre 56 3, 67
azcar 85 3.
i
1,
81
5.
bimbre 77
Bureba
avezar 18 n.
avispa 47 4.
-avo 91 2.
avutarda 88
azufre 71
2,
bodega 22, 40.

bodigo 37 2. 40 n.
bolla 14 I ni, 4630.
I.
3,
billn 89
bledo 39 2.
boca 8, 45.
boda 37 2, 77
i.
aterrar, atierra 112 bis

atestar, atiesta 112 bis
38
by
2,
besar 17 3.
beso 9 2, 30 2.
berza 53 3.
bien 128 3, bien- 86
bizma
asgo 113
asomar 46
4.
beodo, bebdo 62, 60
arredrar, arriedra 112 bis 2.

arrepentir 54, arrepiento
112 bis 2*
arriba 40.
asir,
3.
I.
c.
3.
2*
2,
83
3.
ca, car 130.

i.
caber, quepa 9 2, 120 3^

113 3, cabr 1*3 2cabestro 17, 51.
cabrahigo 88
cabildo 3, 40
2.
n,
57
cable 57 I.
cabo 62 a.
cachas 37
i,
77
a-
3.
221
cacho (subst.) 6r 2.
cacho (adj.) 30 2, 5o
cada 102 2.
cadaero 89 3.
cadera 6 i, 40 n, i8.
cadiello (ant.) 83
caer, caigo 1 13 2.
cntimo 91
i.
cepo
calma 77
cercen
i.
26
5,
cerezo 9
i,
2-
2-
cernada 59
i.
caloa (ant.) 53
calostro 20 3.
45.
I,
cercillo 18 3, 37.
cercha 61 2.
4.
cerner, cernir iii.

cerraja 2.
cerrar 37 2.
cerrojo berrojo, 70.
Cercedilla 83
4.
calcaar 2, 67
caldo 26, 47 a.
calidad 39 4.
m.
n.
ceir, cingo, cies 112 2^
cal
74 6.
calaa 39
centro 10
5 n.
cervillera 24.
calza 9 3.
calzar 53 4.
calze (ant.) 55, 63
csped 26
2.
candado 24, 58.

canilla 83 i.
cetrero 22.
cicercha 61
cicln 22.
cicuta 40 nciego 10.
canoa 4 6.
cansar 51 2*
caaherla 23, 38
caajelga 4 5, 38
cielo 8, 10,
cient(o) 54, 78 X.
cigea 14 3, 40.
cimiento 8 2.
3.
cambiar camiar, 47
3.
2.
2-
2.
capa 45.
capacho capazo 40.
capica 4 5.
capigorrn 8S 3.
cinco 89 I.
cincuenta 66 2, 89 3
cincuentsimo 90 i.
cincho 61 2'
caramillo 23.
cinto 51 2, 122 2.
crculo 3.
cirio 30 2, 83 I.
ciruela i8 2.
crcel 63
cascar 39
casi 39 4.
4,
66
4,
2.
55.
casquimuleo 88
catar 49.
catorce 61
89
3,
8.
cebolla
5,
cedazo 37
cedo
40.
2,
53
cizra (ant.) 56
i.
cauce 55 I.
caudal cabd. 54 3, 60
caudillo cabd. 60 i.
caz 63 3.
cebo
cisma 37 2, 39 3 nciudad, cibd. 19 i, 60
3.
4*
29.
cedrino 83 i n.
ceja 77 2.
cena (ant.) 39 3.
cendra 59 4, 75 i.
claustro-a
i.
clavija 39
i-
3.
lmz,
77 en-
2.
clueca 39 2.
cobertera 14 3.
cobra, cobre 4 5.
cocer 52 3, cuezo
ii2
2,
cuezgo 1133, coxo 12O4,

cocho 122 2.
cocina 52
3.
cochurero 37
i.
codicia 20 I, 53
cofrada 66 3.
4,
60
I.
222
cogulla 40.
cohombro
59
2,
75
cojo 133.
col 14.
colgar, cuelgo 63,
colmo
59
coto 47 5.
coz 9 3, 03 3.
crter 74 6.
2*
2.
compangar 127.
compao -on. 74
cruz 141 n
comprar 23, 61, 12

comulgar 24 2, 55 i.
cuajo jO
cuan
e n.
concha 54 d, 61
condado 5, 24.
conde 3, 55.
I.
4.
48.
39
loi
37
2,
2-
62.
cuando
2.
29, 39
4.
cuarenta 48, 89
cuaresma 90 j.
condestable 74 4.
conducir, -uzgo (ant
cuasi 39
1133.
confortar, -fuerta (ant.) 1 12
bis
n-
cual 39 4,
3.
cualidad 39 4.
cualquier 102 2-
1.
62.
concejo 53
cuaderno 39
cuadro 39 4,
5.
41
59,
3.
cresta 47 4.
cristalino 83
Cristbal 42.
59.
combatir, -er iii.

como, cuomo, cuerno 394.
con
31,
crovo 120
n-
3.
columbrar
comadreja
cree
creer,
24
13.
4.
cuatro 89
cuba
3.
I,
15, 43.
cubrir, cubierto 122
2-
2.
confundir -fonder iii.

conmigo 93 I.
cuchara 53
conocer, conuvo(ant.) 120 3.

conquiso (perf.) 120 4.
cumpadre (ant.) 85 i.
cuncoba (ant.) 85 i.
consuno 128
cuenta 6 3, i 3.
cuento 13 I n.
cuerda 47.
cueva 2.
cuvano 42 2.
cuidar 24 3. 43 i.
culantro 20 2, 30 2'
culebra 13 2, 20 2.
contendedor,
663.
contigo 93 I.
contra- ^6 i.
convidar 126
copa 1 3. 45.
cuchillo 10
3.
contendor
4.
copla 57.
corambre
cumbre 61
cuado 20
cuo 14 2.
20, 30.
coraza 30, 5324.
corcho 61 3.
corlar 24 , 59 6.
coronado 24 2.
correa 53 3.
correcho 122 2.
cosa 42
coser 47 3.
coso 47 I n.
costar 51 3.
costreir, -ngo, -es 112
costura 24.
75
47
7,
2,
i.
2-
4.
37-
2,
custodiar 124.
cuyo
loi
cha- 126
2'
2.
chapodar 37
chapuzar 37
2.
2.
chico 37 2, 81 I.
chcharo 37 2 40.
2.
chinche 37 2. 55 3chisme 37 2, 39 3 n.
chistera 37
2.
2,
223
doler, dolgadeS (ant.) 1134.
choclo 37 2.
chotacabras 88
chusma 77 la-dao 54
dar
domear
don 14.
I.
116
4,
(perf.)
5.
3.
14, 28.
dormir, dorm. durm. 20
2.
decidor 83
3.
deca io5 2, 66 i,
digo dices 1 12 2, 40, di
62 3, dije 28, dijiste 5o 2,
dicho 122 2 y ^, dir
decir,
123
donde
3.
20, 53
doncella 61
(pres.)
120
doloroso 24
i.
ducho
dechado
dedo 37.
18
80
dehesa, dev.
.12
delgado 40 n.
dentro 128 2derecho 65.
derrengar 24 2derrocar, -ueca 112
des- 86 I.
desahuciar 41 2.
desalmado 8
duende, duendo 37
3.
bis
echar 17 2, 38
edrar 24, 56 i.
eje 9 2-
2.
el II
4.
despertar 126
122
2.
1,
28
3,
1.
2,
100.
emer (ant.) 383

empecer 31 2-
empeo 50
60,
76.
diestro 71.
diez 10.
diezmar, dezmar 24
i, 71,
112 bis 3.
diezmo 26211, 58, 90 |.
Dios 6 2, 10 2, 31 z, 62 2,
75 3dizedos (ant.) 89 2.
doblar ^8.
doble 78 I, 91 I.
doblegar 20 n, 48 n.
doce, doze, dolze 261,60
89 I.
3,
3.
n.
77
b.
emplear 51.
en- 86 i,
en 62 2-
4.
despojo 13 3.
despus 128 2.
I,
1,
93 3.
Elvira 38 3.
emellizo (ant.) 38
i.
deuda
50
3,
l, elle
121
da 75
3.
852.
2.
4,
i,
ejemplo ensiemplo 50
desmaido (ant.)
desnudo 41 2.
despecho 47
55
i,
2.
26, 47 3.
Duero. Doiro 14
durazno 58.
dureza 21.
desdear 50 3.
descender, -ir iii.
descoser 12
2-
dueo
3.
2,47
122
dudar, dudas 27.

81
2.
2,
duerm. 114 2.
dos, dues 89 i.
encalzar (ant.) 72.

enca 38 3, 43 2, 47 3encina 2, 54 &.
encomendar 126 i.
encontrar, encuentra 51.
enebro 38 3.
-engo 84 2eneldo (planta) 2, 17 4, 57

enero 38 3.
engendrar 24 2, 59 4.
engeo (ant.) 53 5n.
enj- (en verbos) 126
enjambre 77
3.
enjenzo 85
enjuUo
57.
2.
i c,
85
4.
2-
3.
224
enjundia 85 2-eno 90 2'
ensaar 126 4.
ensayo 53 3, 85 2.
ensear 5o 3 n.
entenado 24 i.
entendedor, entendor663.
entero 6 i, 10 3, 48.
entonces 128 2 y 4.
entraa 77 2entre ii, 62 2.
entre- 86 i.
entregar 67 2, entriego
112 bis
2>
envidia 47
erizo 53 4.
53
3,
3 n,
-ar 124.
escalfar 127.
escamujar by 3.
escao 39 3, 47 3.
escena escnico, 39 3 n.
esconder ase. 17 4, 51 3.
3.
5.
espasmo 393
espender,
bis
2.
7,
74
facerir (ant.) 67.

fe II, 38 2, 63.
febrero 48.
feito (arag.) 5o i.
feligrs 74 4.
fiel
63
filtro 5i
finar
espritu 29 n, 39 3.
espiritual, espirital 30 m.
estar 39 3, ( pres. ) 116 4,
20 2
3.
1 n 2.-
I.
i2j.
fuerte 38
2.
gacho 50
I.
galgo
24
6.
6.
112
2.
(perf.)
estrella 68,
Fuerojuzgo 74
espiendo
2.
estudiar 124.
fuella (arag.)
fuellar 4 5.
fuelle 38 2.
n.
espejo 10 3, 39 3.
esperanza 2.
esperteyo(ast.)pg.
estruendo 67
estrujar 67 2.
firme 78 i.
flaqueza 83 3.
fleco, flueco 13 2, 39 2.
follada 4 5
fondo 38 2.
fraer,'francer (ant.) 47 3.
frente, fruente 13 2.
fregar, friega 112 bis 4.
freir 105 2, frito ^22 2.
fresno 6 2, 39 i, 61 4, 76,frontera 39 i.
fuego 38 2.
escuro 20 4.
ese 49, 98 2, 99 2esmeralda 39 3, 76.
esotro 98 3.
espacio 39 3.
especie, -ia 75 3.
espalda 57 3.
Espaa 53
2.
estotro 9^ 3.
estropajo 68.
fidelidad, fieldad
2 4 <j6.
espaol, espaon 66
esparcir 47 i.
esprrago 17 4, 25.
i .
fiar 124.
escribo 39 3, escriso 120 4, escrito 122 2.

escuchar, ase. 14 2, 17 4
47
estera, estuera 13 zesiiercol) 77

esto 43 2, 80
feo 8^ II, 38 2, 4 2.
ferviente 65 i, 105 2'
escribir,
escudilla 10 2 21.
escupir, escupo 66
este 99 I.
Esteban 42.
37, 54.
Galicia 53 4^
gato 45.
gavia 53.
gayola 4 4-
5.
4,
225
gemido
6311,
herrn 71.
hervir, -er in.
hil 38 2, 62 2.
hielo 38 3.
383U2.
gemir 38302.
gente 10 n, 38 301gentil 38302.
giba 383 na, 45-
hierro 38 2, 46 2.
hijuelo 6 2.
hiniesta 18 2. 38 3.
hinojos, inojos 38
gigante 38302glera 9 2. 39 2.
goldre 34 4^ 68.
golpe 29 2, 55.
gonce 67 a.
gorgojo 74 6.
gozne 67 2.
gozo 37, 53 3.
gozque 60 3
hinojo (planta) 57
hirviente 18 2.
hito 81 2.
hogaza 40.
hoja 13 3 38 2, 53 6.
hojaldre, hojalde 57
holgar 38 2holln 63 5, 71.
hombre 64 4, 69 i.
n.
grajo 39.
gran(de) 63 i, 78
graso 39, 46.
2.
hombro 59 2.
hondo 47 3, 81
honor 44 2-
greda 39, 40.

grey 10 3, 39.
griego 10
39.
I.
grueso 46
gruir 46
honrar 24, 59
I.
grulla, gra 75
hacedor 83
2,
haya
117 4,
3,
30
(perf.)
2.
38
hoto 47
hoy
boya
3,
68.
I.
4.
2.
5,
3 3,
28
2.
13 3, 53.
(de segar) 9 3, 63 3.
(de un ro) 141 02.
hoz
hoz
hueso 77 I e
husped 26 2.
huey (arag.) 4 5.
huir, huyes 113
120
2,
fuxo
a,
4.
humear 24
humillar 53
41
3,
humildad 24
59.
3.
2.
e.
2.
hasto 53 3.
hebilla 66 i, 83
helar, elar 38 3.
dola (ant.) 7720.

iglesia 48.
i.
indino
hembra 59 i.
henchir, hinchamos 53
heir
3.
herir,
ergo 113
4.
hermano, ermano 38
hermoso 20 4.
herrn 9
2,
3.
hacerir (ant.) 67.

hacer 38 i. 40,
120 5, hecho 9
50 I, 122 2.
hacia 129.
hambre
2.
hornazo, hornacho 40.

hospedado 24 3.
3.
haber, (pres.) 116

113 2, (imperf.)
per.) 120 3, 17
habr 123 2.
hablar 38 2.
haca 38 2.
harto
hormazo
i.
57
3,
2.
2.
3.
7.
11
n,
5030.
ingle 54 b, 61 I, 77 I
inicuo, inico 3020.
intervalo 630.
invierno 43
vaya 113
ir,
2,
2.
c.
ipi 80 2
(pres.) 116
(impf.) 117 4, ido 122

2620, 61 4.
isla
i3
2.
5.
226
tvierno
43
19,
2.
legumbre
18,
41
3.
leja
âbn 37
jaca 4
43 2.
lengua 52.
2.
382.
2 5,
lea 77
jalde, jaldre 68.

jalear 4 5, 38 2.
ajamas 583111.
jamelgo 4
jaula 4
javal
5,
letrado 24
26
0,382, 55-
80
jibia II
75
2,
librar 36
372, 53
jornada 30 2.
jornal 30,2.
'joven 38 3.
judo 10 2 n, 38 3*
-juego 13,383.
jueves 28, 38 3,74
lid
2,
n,
lambrija 20
383. 53
2.
60
5.
3.
14.
n.
logro 14 I n
lomo 47 3.
longaniza 2.
I.
loza 37.
lucillo 20 2.
lucio 41 2.
lucha, luchar 14
3.
3.
2,
61.
luengo 47
luee 128
lugar 20
Lugo
leal 31, 41 3.
lecina (arag.) pg. 7.
leche 9 2, 77 1 *.
lecho 10 3, 50.
lechuga 17 2, 40.
leer 28, 31, leo 29.
2.
2.
lio 53 5n.
lirn 39 2.
lodo
3.
lego 9
4.
lograr 20
3.
39 2.
laude 60.
3.
3.
loa 41 2lobo 40.
latir
83
41
lo (art. dial.) 100
landre, lande 39
lardo 55 2.
-leedor
2,
limosna 22, 55 3.
limpio 12, 26 2, 41
lindar 19, 24 n.
linde, limbde 53 i.
4.
labio 53.
labrar 24 1 n.
lacio 39 2, 41 2.
lagaa 18 3, 55.
lmpara 47
26
liebre 26.
liendre 6r.
Lisboa 4
juncia 83 I.
junco 38 3.
junto 38 3, 122
jura 38 3.
juzgar 241
2.
I.
lidiar 12.
2.
juicio 21, 31
julio 38 j.
78
28 3.
libre
2.
iuez 383,746.
jugar 20 2.
lazo 5z
3.
liar 31, 41 3.
3.
2.
2,
jugo 37
n.
ley, leyes 75
leyenda 43.
4.
ierga 80
2.
lera 39 2.
letra 3 4.
2,
3.
3.
2.
i5.
lumbre 62 2.
lumbrera 24
n, 59.
luna 44 2.
lunes 71.
lur (arag.) 91
llaga 41
i.
3.
llama 39 2, 46.
llamar 39 2.
21
227
llanta 39 2, 47
llantn 9 2, 39
llave 39 2lle.t;ar
39
2.
lleno II, 39
2.
llera
18,
39
menos
3-
54
2,
meollo 5, 41
Mrida 22.
2.
53.
2,
madeja 9 2.
madera 10 3.
madrugar i25
maz 4 5, 6 2 n.
mal- 86.
mal(o)44 3, 78
i.
i,
manco 47 3.
mancha i 2
manga 55.
68.
manilargo 88
i,
76,
68, 77
mrmol 6
martes 74
3.
mo 10 2, 96
mismo 98 2.
mocho
molde
bis
3,
125
2-
14
muera mora
5.
2.
mosca 47 4.
mostrenco i8
3,
menester 29
2.
59
2.
12
4,
68,
84
2.
53.
muelle
37.
mundo
14
muir 113
n.
i
5.
muralla 53 6murciego, murcilago

musaraa 88 i.
muslo
3.
mostolilla (len.) pg. 7.

much(o) 14 2, 47 2, 78 I.
media, calza 80 2.
medio, meyo 10 3, 53 30.
4,
3.
n-
2.
moyo
43.
membrar 54
57
3,
morar,
50
2.
37.
morir, muris 20 2, muero 1 14 2. muerto 122 3.
2.
2,
I.
e.
mayor 43, 79 2.
mear 43, 109.
mecer, meza mezca U2
mejilla 17
mellizo 38
2 4.
mondo
46.
mdula
4.
2.
4.
mascar 24 n, 61
masera 4 5.
mayo
128
mitad meitad, 60
maravilla 23, 53
masa
2.
130.
manzana
mar 28 3.
3.
miel 62 2.
mielga 60 3.
mientras demientre 128
mircoles 71.
mies 3 2.
mijo 53 6mil 28 3, 63 6, 89 5.
milagro 57 2, 67 i.
milenta 89 5.
Milln 22.
milln 4 4, 89 5.
mimbre 77 i c
maestre 74 6.
maestro 6 a, 43
maguer
40 n.
46 3.
2,
mesta 184, 51 2.
mestenco, mestengo 18
mesurar 18.
meter 45, miso 120 4.
mezclar 2, 01 2.
mucho (sexo) 61 2.
macho (mulo) 4 5.
macho (martillo) 61
mano
3.
3() 2
llueca 39
lluvia 39
3.
mermar 59 5.
mes 28 3. 63 2mesn 17 2, 47
2.
llevar, lievo 112 bis
llosa
78, 79
18 n,
menudo
4.
2.
15.
mustrela (arag.), mustuliella (astur.)
pg.
7.
228
nada 8o
102
2,
ogao 98
2.
nadie 102 2 y 3.
nacer, nasco 120
122
oir
nado
4,
2.
once 61
paella 4
pas 6 2
paja 53
61
1;
nuef 89.
i,
3.
obispo 18 4, 26, 61
oblada 48.
obra 72 3.
oca 47 5.
ochenta 89
ocho
13
3.
I.
3.
6.
1.
paraso 23.
pramo
1.
ochavo 90
n.
n.
palomo 47 3.
panera 17.
panza 61 3, 75
pao 46 3.
pauelo 17.
i.
null(o) (ant.) 78
nunca 52
o 62
3.
2.
1,
5.
pjaro 75 2.
palabra 67.
palafrn 70.
(ant.) 14 n
nueve 13
2.
5.
pagado 40
5.
nosotros 93 i.
noventa nonaenta 89
noviembre 511.
novillo 80 2.
nublo 15, 57.
nudo
I.
otorgar i25 3.
otro 61 I, otri otrien 102
nueite 4
nombrar 20.
nombre 14, 54, 62 2.
47
otoo 47
3,
nuera 71, 76.

nuestro 51 i, 97
nueva 8, 43 2.
89
ostra 30.
2'
nombre
2.
3,
otero 17
nigromancia 70.
ningun(o) 78 i, 102
nspero 10 2.
13
oigo
orzuelo 53 4.
os, vos 94 I.
oso 47.
niebla lo, 37, 57.

niel 43.
noche
3;
oreja 20, 26.

orga 630.
orn 18 4, 71.
orofrs orfrs 74-4.
orondo 20.
oruga 184.
orza 53 4.
3.
Navalquejido 70.
navegar 41 3.
navio 37.
negar 41 3.
negro 11, 48.
ni 62 3, nin 130.
nido 41 2.
no 62
I,
olmo 47
nalga 4 5, 60 3.
nao 76 n.
narizn, narign 83
nato 3.
nava 4 j.
navaja 20 3, 57 2.
2.
42 , io5
113 2, oyes 113 5.
ojo 13 3, 26, 57 2.
31
3.
J02
i.
pardo 54
i.
fl.
parar, pare 28
3.
pared 6 2parejo 44.

pasmo 39 3 n.
patriarca 76 n ipavn 43 2.
pays 43.
payo 4 5.
pebrada 24.
pebre 56, 62 2, 77
pecado 45,
3,
229
pecho 10 3, 77 I
pedigeo 14 3.
pedir, pido
polvo 47 2.
pollo 46 3.
pmez 74 6.
poner, puse 120 3, pondr
123 2, puesto 122 2.
>.
14
i.
pegujal 53 6 a.
peinar 61 3.
peine 10 3, 37.
ponzoa
68.
peldao 72.
pordiosero 86
peligro 57 2, 67.
pelirrubio 88 2.
porfa 53
pelo 44
3.
pelliza 83 3.
pellizcar 24
a.
pensar, pienso pens 112

bis
4.
peera 4 5.
peos (ant.) 77
pepita 65
per- 79 3-
perdign 83
pereza 48.
Peri-
79
3-
122
4,
67
I,
63
1;
pies 31
2.
2,
4.
2.
5.
poder, pude 120
3.
pudien-
do 105 3, podr 123

podrir, pudro 114 i 6.
poleo 53
3.
2.
4,
preso
y 3.
39.
bis
preste 74
e,
pretender
bis
2.
U2
2-
arcipreste 61
pretiendo
i i
pretina 07 2prez 63 3.
priesco prisco 77 2, 80 2.
primer(oj 29 2, 78 i, 90
prisin 65 i.
prob (ant.) 128 i.
profeta 76 n t.
proveer 31 2, 41 Z'
puches 14 2, 47 2.
pueblo 5,26, 57.
pulpo 26211,
puo
que
3.
2.
puerta 47.
pues 128 1.
puesto 26.
pulga 55 I, 75
pulgar 20 2.
4 5.
60 a.
pobre 47 5poco 14, 47
53.
prestar, priesto presto
61
2, 33 4.
plazo 54 4, 60 2, 60 3 n.
plegar 39 2, pliegas plegas
plomo 39
prear
n,
plaza 39
pleita
pleito
3,
4.
prender, priso 120
41 2, 75 3piedad 30.
piel 28 3, 63 6.
piesco 77 2'
piezgo 37 I, 60 3.
placer 40, plazgo plega
113 3, plogo 120 3.
plair 39 2, 47 3; plango
plaes 112 z.
112 bis
13
53
pozuelo 6 %.
Prdanos 40 n.
prefacio 74 eprenda 61 4, 77
3.
pesebre 67 2.
pestillo 83 I.
pestorejo 20 4.
petral 24
pie 2, 10
prpola (ant.) 14 n.
portaguin 88 xportazgo 60 3.
portugus 4 5.
posar 20, 42.
postilla 83 I.
postrer(oj 90 i, 78 j.
poyo
pozo
t 6.
2-
3.
3.
14
loi
2.
3.
I.
55
^'
230
quebrar crebar 39 i, 67 2.
quemar cremar 39 i.
quera 75 i.
querer, quiero lo, 39 4,
quise 120 4, querr,
123 2, quisto 122 2 y 3.
retar 24, 54 3.
retener, retiene 6
revs 28 3.
revesar 47.
rey 28 21 reyes 75
rezar 60 2, rezo 6
queso 9
rezno
2.
quillotro 98 3.
quien 39 4, 62
i.
2.
quiz(s) 128 2 y
rbano 25, 42
2.
rabia 53
i.
75
58.
rienda 58.
ro 43 2.
risueo 14
3.
roano rodano 20
4.
i,
j.
robn 71.
robido (ant.) 121 1.
roble 34 fl, 66 2, 71 i
robrar roblar 24 n
roer, roya 13 2.
rolde 3, 13 1 n, 57 3.
4.
racimo 40.
romper, roto 122

rondar 54 4.
rucio 41
2.
raya rayar 53
ruido 20
2,
re-
79
3.
rumiar 41
3.
43
11
2.
43
1 n-
3.
3-
real 28 3, 31 2, 41
recibir, recibo 35
recobrar 24
3.
4,
reconcilian 106 3,
recorrer recurrir 3.
red 8, 37.
redondo 20
4,
40
n-
reducir, reduzga 1133.

regir 3.
registro 68.
regla 3.
reina 6 2, 31 2.
reino 50
reir, res
20
remaso
3 n.
1132.
4,
rencilla 47
120
4.
3.
rendir 114 i .
renegar, reniego 6 3.
renovar, renuevo 6 3.
reir 47
repoyo
repuso
3.
(ant.) 53 31,.
(perf.)
sa- 126 2.
saber 53 2, (pres.) 116 3,
sepa 53 2, 113 3; (perf.)
120 3, 47 5; sabr 123 2.
sabuco sabugo 40 n, 43 2.
sacho 61
saeta 5, 43.
saetero 43 t
n.
sagramiento (ant.) 48
sahumar 20 3, 42.
salce 55, 63 3.
salir,
123
salgo 113
1,
120
4.
n-
saldr
2.
salmuera salmoira 30
3, 47 2.
saludador 24 a.
salvaje 18 3, 29 2.
salto 9
22.
(perf.)
2-
recobro
56;
2,
io5
14.
reloj
c.
raer, rayo 113 2.

raz 6 2 n, 37.
rastillo rastrillo 68.
raudo 26 2 n, 60.
raza 63
3.
3.
ribera 19.
i; qui loi
quince 5, 26, 39 4, 62, 66
quinientos 39 4, 66 z-
quin 39
3.
san- 126 2.
san sant 63 i, 78
sangre 54 c, 61.
Sanquircc 74 5.
Santander 55 i.
Santiago 3 2.
saa 75
I.
i.
2.
231
artn 9 2, 63
62 2, 74
sauce 55.
SdUCO 40 n, 43
-sastre
5.
siniestro 71.
6.
sino 5o 3n'
2'
so- 86
-scer, -SCO -zco 1123.

seco 45.
segar, siega 40.
reglar 18 24 n.
eguir, sigo 52
2.
segn 63.
seis seyes 10 3, 62
2,
H9
1.
semana sedmana 24
bis
i,
i,
61
siembran
4.
12
3.
senda semda 26, 54 4.

sentar 125 2.
sea II, 50 3.
seard (astur.) 24 2.
seor 18, 33 5.
seo 76 02sequedad 83 3.
ser seer
(ani.)
31
2,
son
58.
3,
si
I I
3.
29.
setenta setaenta 89
seto 54 3.
3.
somero 37.
somorgujo 65
2.
37, 47 3.
surco sulco 47 2.
suyo 96 2.
syose (ant.) 98 2.
tablado 57.
tajar 53 5.
tajuela 6 2, 53
6.
e.
tarde 128
tea 37, 41
2-
2.
siervo 47.
sieso 46.
teja 37, 57
siesta 3, 5i 2, 9c i.
siete lo, 49.
sietmo (ant.) 10 n, 90 i.
siglo sieglo 10 2, 26, 57
tejn 17
tejo 9
2.
singularidad 24
simiente 65.
2.
50.
2.
50
2,
temblar
2>
70.
2-
5,
tmpano
2.
4.
3.
techo
10
sueo
sierra 2.
silla sielia
i,
taer, tanxo 120
3.
siempre 62
sierpe 74 e.
2.
soterrao 86 asoto 9 3, 47 2sucio 15, 26 2.

suegra 76.
suelto 55.
tallar 53
tan 62.
2, *>2 3.
sidra ^6
4.
sospecha 20.
serpiente 47 i, 74 eservir, sirvo siervo 114 i.

sesenta sesaenta 43 i, 89
seso 47
i.
sorce 55.
sorra 43 2.
sosacar 68.
62 j, sea 53. 3. (pres.)

116 i,(imperf.) 117 4, fu
foi 14 3, 120 5.
serondo
soberbia 20 i, 41
sobre- 79 3, 86 1.
solaz 63 3.
soldada 24.
soldar 55 2.
soler, suelgo 113
soltar, suelto 122
sondar 43 2.
sonsacar 68.
4.
sencillo 61
a.
,.
soltero 55.
sello seello 43.
sembrar 59
98
sise (ant.)
58
3,
59
3,
66
3.
25.
tempesta 74 e.
templar 24 n> tiempla 112
bis
2.
temprano
24, 61
1.
232
tener, tengo 113
i,
vo tudo 120
123
tuvo to-
3,
tendr
90
i,
78
i.
2,
tieso 81 2.
tiesto 47 4.
tilde 3, 1 1 n, 57 3.
tiniebla 6 i, 18 2.
tinto 122 2.
toller I ir, tuelto 122
ua
-uir
2.
122
2.
123
70.
4,
trecho
valle val 28
3,
valdr
i,
46
varbasco 18 3.
varraco 18 3.
vecindad 24 2,
vaso 77 1 e.
vecino 40, 66.
trigo 54, 60 3.
trillo 39, 57.
vela 77 2.
veinte 71, 89 3.
vejiga 40.
velar 41 311, 43
i.
n,
70.
63
3,
54.
5.
2.
trueno tueno 68.
5,
vendr 123 %.
ver 31 2, veo 53
1x3
troncho 61 2.
trucha 14 2, 39.
e.
2.
n.
vendimia 11 2, 53*
vengar 24 n, 61 3.
venir, vengo vienes 1 14
113 I. 10 3; ven 28
viene 120
2.
70,
2.
vedar, vieda 112 bis
trecheo 17 211.
trecho 9 2.
treinta 89 3.
treudo 18 i n, 43
truchuela 70.
trujal 20 2, 67
3.
vaina 6 2, 43 i*
valer, valgo 113
113 2, troxe
travs 28 3.
travieso 28 2. 47.
trbede 40, 87.
Ireble (ant.) 91 1.
trbol 42 2trece tredze 60 3, 89
trechar (prov.) 17 2
2.
vagabundo vagamundo
tras- 86 i.
tratar 17 20.
trilln 8
4.
-uyes-uya 113
vaciar, vaco 106
tornar 47.
traje 120
26.
urce 54
tonga 55.
topo 9 3.
Tordadijo Tornadijo
traigo
1 .
verbos en; adugo

aduzco, etc. 112 3.
uebos (ant.) 77 i 6.
uebra 77 %.
ultra- 86 i.
uncir uir 38 3, 47 3.
un(o) 78 1, 89 I.
torcaz torcazo 52.

torce 52 3.
torcer 52 3.
tod(o) 14 I, 78 I.
3,
I.
-ucir,
2.
tiemplo (ant.) 10 n.
I, 47 3, 77x6.
tierno 59 4.
120
93
2,
ubre 77
41
tiempo 29
traer,
II
2.
tesoro 42.
tibio 26
ti
tullir III.
tusn 20 2.
tuyo 96 2.
2.
tercer{o)
tercia 91
tu,
2,
ve 41
2,
1 1
3,
3,
i;
vesvees
(perf.)
2,
120 5.
verbasco iS 3.
verano 80 2.
verdad 54 j.
verde 26, 37.
verga 47.
vergel 24, 29 2, 63
28
2t
4.
233
vergenza 14
verija 53
3,
24, 53
verraco 18
3.
vestir, visto 114
go yago 112
gue 120 3.
yegua 10 i, 52
yeguarizo 83
1.
veta I
viaje 29 2, 37vidriar, vidria 106 3.
vidrio II 2, 80 2, 83
viejo 3, 57 3.
viernes bg 4, 74 4.
viesso (ant.) 47 n !
vispera (ant.) 10 2.
viga 4 5.
via 33
3.
5.
yema
38
3,
3,
i3
3;
i.
3.
46.
yemdo"(ant.) 38 30yente (ant.) 10 n.

!
yermo
26, 55
3.
yerno 10, 38 3, 59
yeso 38 3, 49.
yo 93
4.
yugo 38
3.
yuso yoso 128
i.
83 1.
vino (ant.) 74 e.
5,
viruela 6 2, 17 2. 30.
visque visco 120 4.
viuda 6 2.
vodivo (ant.) 40 n.
za- 126 2.
zabullir 20
zaftro 76.
zaherir 07.
vodo
zahondar 20
(ant.)
40
n.
vosotros 93 I.
vuelto 55 I, 122 2.
vuestro vuesso 97
vulpeja 47 2.
n,
i.
zan-,
zam- 126
zapuzar 37
23.
zoclo 37 2.
zozobrar 37
62.
yacer, yace 38
3,
37
2,
68.
3, 37 2.
zahorra 37 2, 43 2.
zambullir 68.
zarcillo 18
y 30.
ya 38 3
3,
yazco yaz-
zueco 37
2.
2.
2.
yo.
tfl
DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
PLEASE
UNIVERSITY OF
PC
4.101
M4.
TORONTO
LIBRARY
Menndez Pidal, Ramn

I^nual elemental de
gramtica histrica espaola

Manuel Gramatica Menendez Pidal

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manuel Gramatica Menendez Pidal

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL ELEMENTAL

GRAMTICA HISTRICA ESPAOLA

El espaol entre las lenguas romances.

continuaron hablando dicha lengua pesar de las

muchas invasiones de pueblos extraos que sufrieron,

alterado y de diversa manera, en

cada una de esas provincias.

varios estados de transformacin que en

esas provincias lleg el latn

lenguas romances neolatinas, y_&aajsias, enu-

de Macedn a y Albania; gI^Ladii:^ _^REm^o^

de Suiza, It alja y Aust ria; el(TAi.iAN^^ hablado en

El castellano, por servir de instrumento una

la de las otras regiones

de Espaa: por ser

la lengua de un pueblo que reaun plan histrico ms vasto y expansivo, y en

principales hablados en la Pennsula

Navarro- Aragons), recibe

PAOLA por antonomasia. Se propag

viniendo ser de las lenguas romances

difusin, pues la hablan

nes de hombres, mientras

francs es hablado por

estas lenguas son

del Latn; pero

una continuacin moder-

no del Latn literario,

por Cicern, Horacio y los dems autores clsicos,

que tena mucho de convencional y

Latn vulgar, hablado

descuido, sin preocu-

pacin literaria, por los legionarios, colonos,

dems conquistadores que

en las provincias ganadas, los cuales, gracias su

zas sometidas y les hacan

no poda menos de resultar pobre

suficiente para las complejas necesidades de

colonizacin traa consigo.

perfeccin del latn, esta lengua

idiomas indgenas; eran stos tantos y tan variados

molestara carios y vanidades patriticas, resultaba

idiomas nacionales se olvidaron casi

modo, que apenas en

descubren restos cada vez ms dudosos.

fondo primitivo del

espaol, su e lemento esencial, es nicamente

Este no debe confundirse con

>que se escriba en la decadencia del

Imperio romano, ni menos con i hijo l atn que se usaba en la

del latn de Cicern de Virgilio,

del latn clsico

vulgar no se diferencia del clsico por la

estudio del latn vulgar,

pues nunca se escribi deliberadamente:

rudo, al grabar un letrero, se propona escribir

lengua clsica; slo en los escritos menos

gracias la incultura del escribiente, algunas for-

vulgares. Pero fuera de estos escasos restos, la

ciencia se tiene que valer principalmente para su

hipottica de las for-

vulgares, en vista de la comparacin de los idioneolatinos, pues claro es que

se encuentra la vez en todos en

idiomas, provendr del latn hablado

aguzar, en portugus aguijar, en pro-