Вы находитесь на странице: 1из 80

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
o o
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 9, ‹fi˘Ëfl ’οÛ,
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 ±ı√‹˘fl, ‹ƒÎÁ - 600 008.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 Œ˘fi - 8261369, 8261243.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
ÿÎÿÎ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
¤√‰Îfi
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 ≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 5000 ‰Ê˝ - 1994
¿Ï◊÷
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 5000 ‰Ê˝ - 1997
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
‰÷˝‹Îfi
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
÷Ì◊*¿fl
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 ‰Ê˝ — 1997
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
≠΄M÷V◊Îfi — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi
1, ‰flHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
Á_’Îÿ¿ Ï≠LÀfl — ‹ÎwÏ÷ Ï≠LÀÁ˝, ±‹ÿΉÎÿ.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
o o
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘
Á‹’˝HÎ
1) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi
2) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 ¤ıÿ ≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ ¤…fiÎ ÷H΢;
Œ‚fiÎ_ ≠΄M÷fi˘ ÁΑ¿fiı ±_÷fl CÎH΢.
3) ≠Ï÷ø‹HÎ
4) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) ¿Î√‚ ’fl ÿ˘flı·˘ ÿ̉˘ ÿı ≠¿Î ±_‘Îflı ?
ÂÎjÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı‹ ±Î÷‹ fiÎ ∂CÎÎÕı !
5) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê
ËÎ…fl “iÎÎfiÌ” …√ÎÕı ±ÎI‹ ≠¿ÎÂ,
6) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
±…\˝fifi_ Ω√ı, fi ‰‚ı Á_…›fi_ ¿ı K≤÷flÎWÀˇ.
7) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
≠I›ZÎ ÷Ì◊*¿flfi_ ÿ½fi ±ÎflΑfi ’‹ÎÕı,
8) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) Ïfiçı ‹˘ZÎ ÷÷˚ ¤‰‹Î_ fi Â_¿Î ·√Îflı.
9) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
¤fl÷ ZÎıhÎı fi ‹‚ı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl Ëη,
10) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«flı ÁÌ‹_‘fl Ëη.
11) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
¤„@÷ ÁÌ‹_ ‘ flfiÌ ⁄Î_ ‘ ı ∑HÎÎfi ⁄ _ ‘ ,
12) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »^Àı ⁄_‘fi˘ ±ËŸfiÎ ÷˘ ⁄_‘Λ I›Î_fi˘ Á_⁄_‘.
13) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì.... ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ ≠΄M÷ “±ø‹ iÎÎfi” ◊¿Ì,
14) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ⁄ı CÎÕÌfiÌ “iÎÎfi ωϑ” ◊¿Ì.
15) Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... “ÿÎÿΔ±ı ÁÎ_‘˘ Á_‘ÎT›˘ ÁÌ‹_‘fl Á_√ı,
16) ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) Ïfiçı ’fl¤‰ ÁÌ‹_ ‘ flfiÎ Á « flHÎı .
17) "Who Am I ?" fl˘‹ı fl˘‹ı ÁÌ‹_ ‘ flfi _ √ _ … fi ¤…fi,
18) “ÿÎÿΉÎHÎÌ” - ÿfl ‹ÏËfiı ≠√À ◊÷_ ‹ı√ıÏ{fi CΟ√ ‘HÎÌ Ï‰HÎ ¬’ı fi ±L› V‰…fi.
≠¤ «flHÎı Ïÿ·◊Ì Á‰˝ Á‹’˝ H Î,
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’flÊ “±ı.±ı‹.’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î
¤„@÷ ≠¤ ¿Î…ı …√fiı ±Î √˛◊_ Á‹’˝HÎ.
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ
uuu

5
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±fiL› ¤„@÷, ±ÎflΑfi ÏÿfiflÎ÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÌ
Á_’Îÿ¿Ì› ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄_‘Λ »ı, …ı ±Î ÿıË »^À÷Î_ … I›Î_ …‰Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ±Î’ı »ı !
¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î_÷Ïfl¿ ’ÏflHÎ÷̱˘ …ı‰Ì ˢ›, ÷ı
‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿˘fiı fi ˢ› ? ’HÎ …‰Îfi˘ ‹Î√˝ ÁÎ_’Õ‰˘
‹…⁄ ±Î‰÷˘ …L‹ fiyÌ ◊Λ. ±I›Îflı ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘
¿ÃÌfi. ‹˘Z΋Î√˝fiÎ fiı÷Î ÏÁ‰Î› ±ı ‹Î√ı˝ ÿ˘flÌ ¿˘HÎ Ω› ?
«Î·ı »ı. ‹fiW›˘ ⁄‘Î ¿Ï‚›√Ì »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ’Î‹Ì iÎÎfiÌfiÌ
’Ò‰ı˝ iÎÎfi̱˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊¥ √›Î fiı ¿ıÀ·Î_›fi_ ‹˘ZÎfi_ ¿Îfl… ÏÁ© ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì ±Î_÷Ïfl¿ ’ÏflHÎ÷̱˘ ±ı¿ÿ‹
¿flÎ‰Ì √›Î. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÷flHÎ÷ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊ “ÿÎÿÎlÌ” ◊¿Ì ±ı ‹Î√˝ µE« V÷flı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ¿Ï‚›√‹Î_◊Ì Á÷˚›√Ì ⁄fiı »ı. ±_ÿfl «˘◊˘
¬S·˘ ◊Λ »ı, ±ø‹ ‹Î√˝ ◊¿Ì ! ø‹ı ø‹ı «œ‰Îfi_ fiı ±ø‹ı «œ‰Îfi_, ±Îfl˘ ‰÷ν› »ı. ⁄ËÎfl ’Î_«‹˘ fiı ±_ÿfl «˘◊˘ ±Îfl˘ ! ±_ÿflfiÌ
±ı‹Î_ ¿›_ ÁËı·_ ? ’√Ï◊›Î_ ¿ı Ï·ŒÀ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ Ï·ŒÀ … ’˘ÊΛfiı ’ÏflHÎ÷̱˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Î◊Ì F›Î_ «˘◊˘ ±Îfl˘ «Î·÷˘ ˢ› I›Î_ Q≤I›
ÁË ¿˘¥fiı ! ’»Ì ±Î ∞‰ ¬ıӫΛ »ı ±fiı ±ı‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷◊Ì
“±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì” ±ı‹ ÂÎj΢ ‰ÿı »ı. ’HÎ ÷ı‹fiÌ ΩıÕıfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ±Î˜· flıÕÌ (’Ëı·ı◊Ì) ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·_ … ˢ› »ı
‰Î›Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi◊Ì ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷fi˘ ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ Á‹Ì’‹Î_, «flH΢‹Î_ ¬ıӫΛ »ı ±ı ∞‰ ! ±Î ⁄‘Î Ïfi›‹˘
‹Î√˝ ÷˘ «Î· … »ıfiı Áÿο΂ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı ‹Î√ı˝ ‹‹ZÎ±˘fiı »ı ¿<ÿfl÷fiÎ !
’ˢӫÎÕı »ı, …ıfiÌ ≠΄M÷fiÌ ¬ÎhÎÌ ‹‹ZÎfiı Ïfiç›◊Ì ‰÷ν› »ı. ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ±fiÁ_‘Îfi Á_‘ΛÎ
±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı fiËŸ, ’HÎ ±Î ’»Ì ÏÿfiflÎ÷ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤…fiÎ «Î· ◊¥ √›ı·Ì. I›Îfl◊Ì ¬Ò⁄
¿Î‚‹Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì … ¤Î‰ flèÎÎ ¿fl÷Î ¿ı CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Ï÷‹Î∞±˘ Ï⁄flÎ…ı,
Ï⁄flÎ…ı »ı ±fiı ¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ ‹˘ZÎÎ◊a ∞‰˘fiı ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕuÎ ¿flı »ı. …ı ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ ‰÷˝‰ı »ı ¤„@÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ !
iÎÎfi̱˘ ±ı ‹Î√˝◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ±L›fiı ±ı ‹Î√˝ «Ÿ‘ı »ı. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ıfi˘ ±ı¿ ≠Á_√ »ı. ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ’ÒF›lÌ ’√ı ¡ı¿«fl
≠I›ZÎ-≠√À ÷Ì◊*¿flfi_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰_, ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ Ω√‰Ì fiı ◊›Î ’»Ì «Îfl ‹ÏËfiÎ ±Îfl΋‹Î_ Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î ÁÏfi·Î⁄ıfifiı ≠Ï÷‹Î∞fiÌ
÷ı‹fi_ ÏÿfiflÎ÷fi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı ±_÷ı ÷ı‹fiÎ ≠I›ZÎ ÿ½fi CÎıfl ’‘fl΋HÎÌ ¿flΉ‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì. ’HÎ ·˙Ï¿¿-øÏ‹¿ ÷ıfiÎ
¿flÌ ¿ı‰‚iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı … ‹˘ZÎfiÌ ≠◊‹◊Ì ±_Ï÷‹ ¿ıÕÌ »ı, ±ı‹ Ïfi›‹˘ ¿Õ¿ ’‚Λ ÷ı‰Ì „@÷ fi Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı±˘±ı ’ÒF›lÌfiı ÁÌ‘_ …
iÎÎfi̱˘ ÁÒ«‰ı »ı. ’Ò»›_, “ÿÎÿÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Ï÷‹Î∞ CÎıfl ’‘flΉ‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ¥E»Î
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ …ıÀ·Ì ‰‘fiı ‰‘ ◊Λ ÷ıÀ·_ »ı. ’HÎ ⁄ËÎfl√΋ √›Î ˢ¥±ı I›Îflı ’ÒΩ fiÎ ◊Λ, ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿flı »ı
÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi ÁÎ÷I› ωÂıÊ fiı ωÂıÊ flËı, …ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiÌ ÷ı‰_ ≠ZÎηfi, ’Ò…fi-±«˝fi fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ?”
ÁÎ◊ıfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ √Îœ ⁄fiı. ±_÷ı ’fl‹ ±‰√Îœ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì fiı ÷ı‹fiÎ I›Îflı ’Ò. ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “fiÎ, ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı. ±Î’HÎı
«flHο‹‚‹Î_ … V◊Îfi≠΄M÷fiÌ ‹Ë˘fl ‹flΛ »ı ! ÷˘ ¤„@÷ ‹ÎÀı ¤Î‰◊Ì ‹ÒÏ÷˝ flά̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı @›Î_ øÏ‹¿fiÌ flÌ÷ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ≠◊‹ ÷˘ ±Î ¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ …‰_ »ı ? ±Î’b_ ÷˘ ±ø‹ »ı. ·˙Ï¿¿ flÌ÷ı V◊Î’fiÎ ¿flı ‹ÒÏ÷˝fiÌ, ÷ıfiı
Á‰˝ ∑HÎÎfi⁄_‘˘◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ‹‚ı ±ø‹iÎÎfi ◊¿Ì ’»Ì ·˙Ï¿¿ ¿Î›ÿα˘ ·Î√ ’Õı. ±Î’b_ ÷˘ ±·˙Ï¿¿ »ı. ¤Î‰ ωiÎÎfi
≠ÎM÷ ◊›ı·Î ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ’Î_« ±ÎiÎα˘fiÎ ’ηfi ◊¿Ì ! ±fiı lÌ »ı. ÷ı◊Ì ¤„@÷¤Î‰ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … ÁÎfl_ »ı. ‹ÒÏ÷˝ flά‰Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘
6 7
fiÏË. ±Î’HÎÎ◊Ì ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘flfiÌ ‹ÒÏ÷˝ CÎıfl fl¬Î›. ±ıfiı ¿˘¥
¿Î›ÿα˘ ·Î√ fi◊Ì ’Õ÷Î. ±Î ÷˘ ∞‰÷Î ¤√‰Îfi »ı ! ≠I›ZÎ … ≠V÷ΉfiÎ
»ı, ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì !” ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı ‹Ò‚fiΛ¿ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ãıfl ’_«‹˚ ±Îfl΋Î_ ‹˘ZÎfiÌ ±_Ï÷‹ ¿ÕÌ !
Ãıfl ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı, ¤T› ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı, CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ
’ÒΩ-±Îfl÷̱˘ ◊Âı I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ fi¿Â˘ ¿o¥ ±˘fl ◊¥ √›˘ ËÂı ! ±fi_÷ «˘‰ÌÁ̱˘ ±Î‰Ì fiı »÷Î_ ±Î ∞‰ fiÎ ⁄Ò{›˘, ±ı
±fiı ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘flfiÌ ¤„@÷ ÷ı‹fiΠωÂı …flο ‰Î÷ ¿fl÷Î_ … fl{‚’ÎÀfi˘ ±Îfl˘ fi ±ÎT›˘ ! ˉı ·Î¬ ‹Î◊Î ’»ÎÕ̱ı, ÷˘ ’HÎ
·˘¿˘fiÎ xÿ›‹Î_ «Î· ◊¥ Ω› »ı ! ÏÁ©Ï·αı Ï⁄flÎ…ı·Î ±fi_÷ ÷Ì◊*¿fl˘ Â_ ¿flı ? ÷ı ≠I›ZÎ Ë÷Î I›Îflı
±Î’H΢ ±ÎI‹Î ’HÎ ¤À¿÷˘ ¤À¿÷˘ ÷ı‹fiı ¤ıÀu˘ ÷˘ ËÂı … fiı ? ±Î‹
ÏÿfiflÎ÷ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı fi‹V¿Îfl
»÷Î_ ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ ¬Ò·Ì fiÏË. ±Î…ı F›Îflı ±Î’HÎı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ V‰w’fiı
¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. ÿflfl˘… ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì, 40 ‰¬÷ fi‹V¿Îfl
÷ı‹fiÌ ÁkÎÎfiı ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ‹ËkÎÎfiı Á‹∞ Â@›Î »Ì±ı, I›Îflı ±Î ¿Î‚ı,
ωϑ ¿fl‰ÎfiÎ. (⁄fiı ÷˘ 40 ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷˚ ÁÎ◊ı ◊Λ ÷˘ µk΋ ±Î ZÎıhÎı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ωz‹Îfi fi◊Ì ! ±Îfiı ’_«‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fi_
±ı‰_ ÁË… ÁÒ«fi.)
Ë÷˚¤ÎB› fiÏË, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰_ ? Â_ I›Îflı ±Î ‹fiW›¤‰ ±ı‚ı
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Î◊˝fiÎ, ωϑ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ …‰Îfi˘ ? ‹˘ZÎfi˘ ±◊˝, ‹˘ZÎfi˘ µ’Λ, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷◊Î ‹˘ZÎfiÌ ‹ËkÎÎ
«flH΢‹Î_ ÁÿÎ ‹V÷¿ flÎ¬Ì ±fiL› ÂflHÎÎ_fiÌ Á÷÷ ¤Î‰fi΋Î_ flËı‰_. Á‹F›Î »÷Î_ › ±Î ∞‰fiı ¿o¥ ≠¿Î ·Î‘Ì fi ¿ı Â_ ? ±Î ’_«‹˚
Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎḻı ‰Îflı‰Îflı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±‹ı ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Îfl΋Î_ ±ı¿Îÿ »ıS·Ì ÷¿ ‹‚Ì fi ¿ı Â_ ?
’ÎÁı …‰ÎfiÎ fiı ÷‹ı ’HÎ I›Î_ … ’ˢӫ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. ±ı ÏÁ‰Î›
iÎÎfiÌ ’flÊ˘ ±Î w_‘Λı·Î ‹Î√˝fiı ‹˘¿‚˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı. »ıS·Ì ÷¿
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı ! ŒflÌ ’λ˘ …L‹ Ωı ±Î ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. ωz‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¿ı …ı ±Î ¿Î‚ı ±Î ZÎıhÎı fi◊Ì, ’HÎ ±L›
… ¤fl÷¤ÒÏ‹‹Î_ ◊Λ ÷˘ Ë‚Ë‚÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·÷˘ ˢ› I›Î_
ZÎıhÎı ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfiı ωËfl‹Îfi »ı. ±ı‰Î_ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰,
‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ⁄Î…\±ı flËÌ ’HÎ ’λ˘ ‹fiW›¤‰ ‹‚‰˘ ’HÎ ÿ·˝¤
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊, Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‹Îfi ¿flfiÎflÎ, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ
»ı ! ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±I›Îfl◊Ì … «ı÷Ìfiı, iÎÎfi̱˘±ı ⁄÷Ήı·Î ‹Î√˝fiı ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Á_‘Îfi ≠√À iÎÎfiÌ ’flÊ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı. ±Î
’¿ÕÌ ·¥fiı, ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ … ≠΄M÷ ¿flÌ ·¥±ı ! ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘
¿Î‚ı, ±Î ZÎıhÎ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ Â@› fi◊Ì, ÷˘ ‰Î›Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ◊Ì
÷η ¬Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰Ëı÷Î_ ’ÎHÎÌfiÎ ‰ËıHÎfiı ŒflÌ ’¿ÕΛ fiÏË. ‰Ëı÷˘
±Â@› ’HÎ fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝ …ı‹HÎı Ωı›˘ »ı, ±ı‰Î_ ·˘¿˘ … ÷ı ⁄÷ΉÌ
Á‹› ’λ˘ ’¿ÕΛ fiÏË. ±Î‰ı·Ì ÷¿ √‹Î‰ı, ÷ıfiı ŒflÌ ÷¿ ‹‚‰Îfi˘ ¿ı. ÂOÿ˘◊Ì fiÏË, ±_÷—¿flHÎ◊Ì … ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ Ω› ¿ı ‹˘ZÎ
÷η ¬Î› fiÏË. ‹ÎÀı ±Î…◊Ì … ‹_ÕÌ ’Õ̱ı fiı √ΛΠ¿fḻı.... “lÌ
fi∞¿‹Î_ … »ı !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ !”
¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fi_ Á_‘Îfi ±Î ¿Î‚ı ±Î ZÎıh΋Î_
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ ? @›Î_ »ı ? ¿ı‰Î »ı ? ±ıfi_ @›_ ’ÿ »ı ? ÷ı‹… flËÌfiı ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’flÊ˘ ±Î‰_ Á_‘Îfi ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı
÷ı‹fi_ ‹Ëk‰ ¿ıÀ·_ »ı ÷ıfiÌ Á‹√˛ Â@› ÷ıÀ·Ì ‹ÎÏË÷̱˘ ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎlÌ
±Î’HÎfiı ’HÎ ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı. ±Î‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ±fiı¿ ·˘¿˘ ¿flÌ «Ò@›Î »ı.
V‰‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì, ÷ıfi_ ±hÎı Á_¿·fi ◊¥ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. …ı
¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfi lÌ ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝, lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ÷◊Î ‰÷˝‹Îfi iÎÎfiÌ
‹˘Z΋Î√a±˘fiı ±ı‹fiÌ ±ÎflΑfiÎ ‹ÎÀı ±Ï÷ ±Ï÷ µ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı ! ’flÊ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Á_‘Îfi‹Î_ flËÌ ±L›˘fiı
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
8 9
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ w’flı¬Î ˢ›, ¿˘¥ Ï¿VÁ΋Î_ ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ …
F›Î_ ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ω«flı »ı, ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ÷ı ∞‰ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …L‹ ·ı‰Îfi˘ ·Î›¿ ◊›˘
»ı ? @›Î_ ±Î‰ı·_ »ı ? ¿ı‰_ »ı ? I›Î_ ‹fiW›˘ »ı ¬flÎ_ ? »ı ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? √HÎΛ. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ïfifl_÷fl «˘◊˘ ±Îfl˘ … ˢ› »ı. ±Î’b_ lÌ
±ΩH›ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰Î_ ±fiı¿ ≠ë˘ µÿ˚¤‰ı, ÷ı V‰Î¤Îω¿ »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ı √…⁄fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰_, flÎ÷-Ïÿ‰Á ÷ı‹fiÎ_ ¤„@÷-
¿Ì÷˝fi Âw ◊¥ …‰Î_ ‰√ıflı ±ı ‰Î÷fiÎ_ ÁÒ«¿ »ı ¿ı ±Î ∞‰ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı
±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿<· ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı. F›Î_ ‹Îfi‰ V≤„WÀ »ı, ∞‰ V≤„WÀ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì …‰Îfi˘ »ı. ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì ⁄fiı
»ı, ÁF…fi˘ »ı, ÿ…˝fi˘ »ı, flÎΩ »ı, ≠Ω »ı, CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ … »ı. »ı. …ı flÌ÷ı ±Î ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfiÌ ’flÊ˘±ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı, ±ı ‹Î√˝
‹fiW›˘fiÌ ¨«Î¥, ’ˢ‚Î¥ ÷◊Î ±Î›W› ‰√ıflı‹Î_ fi˘Ó‘fiÌ› Œfl¿ »ı. ±Î ÷ı±˘lÌ ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±Î’HÎfiı ±Î ‹Î√˝fiÎ ÿ½fi ◊¥ …÷Î_ ’fl‹
’_ÿfl ZÎıh΋Î_◊Ì ’Î_« ¤fl÷ ZÎıh΢‹Î_ ÷◊Î ’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıh΢‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ I≤ÏM÷fiÎ ±˘Õ¿Îfl ±Î‰‰Î ·Î√ı »ı.
≠√À ËÎ…flÌ fi◊Ì. ’HÎ ’Î_« ‹ËÎωÿıË ZÎıh΢‹Î_ ¿<· ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ω«flÌ
¿fl˘Õ˘ Â©ÎI‹Î±˘fiı ’fl‹’ÿfiÌ ≠΄M÷ ¿flΉÌ, ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á‹ÁflHÎ ≠I›ZΠωHÎ ÁÒfiÎ ‹˘Z΋Î√˝....
‹Î√˝fiÌ ¤›_¿fl ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÂÎr÷ ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiΉı ¿ıÀ·Î_› …ˆfi˘fiı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î…fiÌ ›‰Îfi ’ıœÌfiÎ …ˆfi˘fiı
»ı. ±Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿Îfl˘‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤ ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl »ı. ¤fl÷ F›Îflı ±ı‰˘ ≠ë ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ÷‹ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ωÂı Â_
ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·ı »ı, F›Îflı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÿÎ «˘◊˘ ΩH΢ »˘ ? I›Îflı ÷˘ ¿Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î ≠¿À ¿flı »ı ±◊‰Î ÷˘
±Îfl˘ ˢ‰Î◊Ì ±ı ¤ÒÏ‹ ÷Ì◊*¿flÏ‰Ë˘HÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. «Ò’¿ÌÿÌ Áı‰ı »ı. F›Îflı ±Î‰_ ⁄fiı »ı I›Îflı xÿ› ƒ‰Ì ∂Ãı »ı. ±Î…fiÌ
ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ›‰Îfi ’ıœÌ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ›Îÿ ¿flı »ı ÷ı µk΋ »ı …, ’HÎ ÁÎ◊ı
ÁÎ◊ ±ı ›Îÿ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi_ V‹flHÎ Á‰˘˝k΋ »ı.
‰÷˝‹Îfiı ‰ÌÁ ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ ’ˆ¿Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ … …ı ÏÁ©ÿÂ΋Î_ ±›˘√Ì’ÿı, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√◊Ì flÏË÷ ±ı‰_
¤„@÷ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±L›fiÌ ¿ı‹ fiÏË ? ‹˘ZÎ ≠ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ¿flHÎÎ Á‰ı˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ≠¿Î V‰w’ı Ï⁄flÎ…ı »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÿÿ
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Áfl¬Ì … »ı, »÷Î_ iÎÎfiÌ ’flÊ˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ … ¿flÌ Â¿ı ? ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ÎÕı ? ±Î’HÎfiı ÿıÂfiÎ Á_¤‚ΉÌ
±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ ≠w’ı »ı ? lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ ±Î’HÎÌ ƒ„WÀfiı ¿¥ flÌ÷ı ⁄ÿ·Ì ±Î’ı ? ¿‹˝‹·fiı ¬_¬ıflÌ fiά‰Îfi˘
ZÎıhÎfiÌ ÁÎ◊ı ωÂıÊ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î ¿ÎflHÎı ±Î’b_ ¿Î‹ Áfl‚÷Î◊Ì ‹Î√˝ ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ÎÕı ? ÏÁ©’ÿı ’ˢӫı ’»Ì ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ±ÎI‹Î ¿ı ±L›
Áflı ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ¤‰fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ◊÷Î_ … ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ lÌ ±ÎI‹Î Á‰ı˝ Á‹V‰¤Î‰Ì, ÏÁ©ÎI‹Î … ⁄fiÌ √›˘ ˢ› »ı. I›Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢‹Î_ V◊Îfi ‹‚ı. fi◊Ì. I›Î_ iÎÎfi, ÿ½fi ¿ı «ÎÏflhÎfiÎ › ¤ıÿ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ Œ@÷ ≠¿ÎÂ
¿S›ÎHÎ ‹ÒÏ÷˝ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_◊Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ … »ı. …ı‹Î_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ {‚Ë‚ı »ı ! ±Î … ≠¿Î ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ’HÎ
…‰Îfi˘ Ïfi›‹ Á‹Ω‰÷Î ¿Ëı »ı, “…ı ±ÎflÎfiÎ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ◊Λ, T›ÎM÷ ◊›ı·˘ ˢ› »ı. ‹ÎhÎ ⁄οÌfiÎ_ «Îfl ±CÎÎ÷Ì ¿‹˝ - ±Î›W›, fi΋,
I›Î_ ∞‰ Ïfi›‹◊Ì … ¬ıÓ«Î¥ Ω›.” ±I›Îflı ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ √˘hÎ ÷◊Î ‰ıÿfiÌ› flèÎÎ_ ˢ› »ı, …ı ÁË…¤Î‰ı Ïfi…˝flÌ flËı÷Î_ ˢ› »ı.
«Î·ı »ı. ’HÎ Ωı ¿˘¥ ’H›ÎI‹Îfiı ±ı‰˘ ¿˘¥ ZΛ˘’‹fi˘ ›˘√ ¿ı iÎÎfiÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ’ÿ ·¥fiı ±Î‰ı·Î_ ˢ‰Î◊Ì ±Î’HÎı Ωı ÷ıfiı
’flÊfi˘ ≠I›ZÎ ›˘√ ◊¥ Ω› ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ±˘‚¬Ì ·¥fiı, ÷ıfi˘ ≠I›ZÎ ›˘√ ≠ÎM÷ ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_
◊¥ Ω›. ÿflı¿ ¿‹˘˝ÿ›fi˘ Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, flÎ√-¶ıÊ ¿flı … »ı ! ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω›
fiÏË, ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ »ı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‘Îfl˘ ¿ı ±Î… ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ
fiÎ ÿı ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÏË ÿı‰Îfi˘ Ïfifl_÷fl ¤Î‰ ‰÷ν÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷ı‹fiı
10 11
±˘‚¬‰ÎfiÌ ƒ„WÀ »ı ¬flÌ ? ±ËŸ ÂÎVh΢@÷ ‰ÎHÎÌ ¿ı ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷ıfiı ±ı¿Á˘ ±Îà ≠I›ZÎ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi‹V¿Îflfi_ Œ‚ ‹‚Âı.””
iÎÎfi̱˘fi_ ¿◊fi ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ ÷◊Î I›Îfl◊Ì ⁄‘Îfiı ÿflfl˘… «Î·ÌÁ ‰¬÷ ±Î ‹_hÎ ⁄˘·Î‰‰Îfi_ Âw
¤Î‰fiı ±fiw’ ⁄ÎèÎw’‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı
¿›* ±fiı Á‹› fi ˢ› ÷˘ »ı‰Àı ±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÌ flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ±Î ‹_hÎ
‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÌ ’Ò‰ı˝fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ≠w’ı·Î «Îfl ‹ËΉ˛÷fiÎ
⁄ÿ·ı ÷ı‹Î_ ±ı¿fi˘ µ‹ıfl˘ ¿flÌfiı ’Î_« ¿›Î*, …ı ‹ÎÀı hÎı‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿flfiÎ «Î·ÌÁ ‰Îfl ⁄˘·‰Îfi_ ÷ı±˘ḻı ÁÒ«fi ¿flı·_.
ÏÂW›˘, ¿ıÂÌV‰Î‹Ì ‰√ıflıfiı Â_¿Î µ’…ı·Ì. Ωı ¿ı ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_, lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‹¬ı◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ıfiÎ
’HÎ ÷ı ÷ı‹fiÌ Áfl‚÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı …. ±Î…fiÎ ±Áfl‚ ∞‰˘fiÌ ±ÎÕÎ¥◊Ì Á_‘ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı¿ ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ »ı.
¤fl’Òfl ∞‰˘fiÌ ƒ„WÀ ÁËı·Î¥◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ? iÎÎfi̱˘ ¿Ëı »ı ±ÎÂÎ »ı, …ıfiı ≠I›ZÎ ›˘√ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î ’„V÷¿Î ’fl˘ZÎ
¿ı …ıfiı ‹˘ZÎ …‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ±L› ¿ÂÎfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, flÌ÷ı Á_‘ÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î V’WÀ ¿flÌ ±Î’Âı. …ı T›„@÷ ¬flı¬fl ‹˘ZÎfiÌ
÷ı‰Î_ ’H›ÎI‹Î±˘fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ±Î’˘±Î’ ≠ÎM÷ ◊¥ ¥E»\¿ ËÂı, ÷ıfi_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ±‰U› Á_‘Îfi ◊¥ …Âı. ±Î
Ω› »ı. ±ÎÀ·_ … fiÏË, ÷ı‹fi_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ıfi_ Á_‘Îfi ’HÎ ’Ëı·Î_ @›Îflı¿ µI’Lfi ◊›_ fiˢ÷_, ÷ı‰_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ıfi_
◊¥ Ω› »ı. ±Î ¿˘¥ V◊Ò‚ ≠›˘√ fi◊Ì, ±_÷flfi˘ ÁÒZ‹ ≠›˘√ »ı. ±flı, …⁄fl…V÷ ±Î¿Ê˝HÎ µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ≠¤fiÎ_ «flH΢‹Î_
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ωÂı @›Îflı¿ ¿o¥ ÁÎ_¤Y›_ fi ˢ›, ‰Î_E›_ fi ˢ›,
V◊Îfi ’΋‰ÎfiÎ fi√ÎflÎ_ ‰Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı.
÷ı‹fiΠωÂı ±ı¿ ±ZÎflı › ΩHÎ÷Î fi ˢ‰Î »÷Î_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹fi˘
’Ïfl«› ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … xÿ› ◊fi√fiÌ ∂Ãı »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ- ±Î_¬˘ iÎÎfiÌfiÌ ÁÎZÎ̱ı fi‹V¿Îfl
÷◊Î ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) ≠¤fiÎ ≠ı‹‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ⁄fiÌ Ω› »ı ! ’fl‹ ¿Ú’΂ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Á΋ÎL› flÌ÷ı Á‰ı˝ ‹‹ZÎ±˘fiı
±Î ‹ÎÀı ¿˘¥ …’, ÷’ ¿ı ÁΑfiÎ ¿Â_ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì ’»Ì ±Î’b_ Á_‘Îfi fiÌ«ı ±Î’ı·Î fi‹V¿Îfl◊Ì ¿flΉı »ı.
V◊Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ «flH΢‹Î_ … »ı ! ±Î ƒœ÷Îfiı ¿˘¥ Õ√ΉÌ
Â@›_ fi◊Ì. ±Î ¿˘¥ ±Ëo¿Îfl’ÒHν µE«ÎflHÎ fi◊Ì, ’HÎ ≠I›ZÎ ◊›ı·Ì ““≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ÁË… ±fi¤ÒÏ÷ »ı. ω«fl÷Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ë_ ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.””
fi‹V¿Îfl ωϑfiÌ Âw±Î÷
±Î ÂOÿ˘ ±ı Á_‘Îfi fi◊Ì …. ±ı ‰¬÷ı ‹‹ZÎ±˘fiı ’˘÷ı lÌ
ÁË ≠◊‹ Áfiı 1971‹Î_ ‰Õ‰Î‹Î_ ±ı¿ flÎÏhÎfiÎ ’ÒΩflÌ∞fiÌ
±˘flÕÌ‹Î_ ““≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ÷ı Á_‘Îfi »ı.
ω«fl÷Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ë_ ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ “≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” ±ı‰˘ ÂOÿ≠›˘√ ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.”” ±ı ‹_hÎ ±‹˘ I›Î_ ËÎ…fl Ë÷Î ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ±ı¿ ≠›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹‹ZÎfi˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı
±ı¿ ‰Îfl ‰ÎflÎŒfl÷Ì ⁄˘·‰Îfi˘ Ë÷˘. ÁË ≠◊‹ ±Î ‹_hÎ ’ÒF›ḻı ÁÌ‘˘ ÷Îfl ΩıÕΛ˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì …ıfi˘ Ïfifl_÷fl÷Îfi˘ ÷Îfl ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı
⁄˘·Ì ⁄÷ÎT›˘ ±fiı ‹fiı ±ı¿ ¿Î√‚‹Î_ ·¬Ì ±Î’Ì, ÷ı‹Î_ ÁËfiı Á_‘Λı·˘ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ
‰ÎflÎŒfl÷Ì ⁄˘·Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_. ±Î’HÎÎ fi‹V¿Îfl ±Î’HÎı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’ˢӫÎÕ̱ı »Ì±ı. …ıfi_
±ı ’»Ì ÏÕÁıQ⁄fl, 1972‹Î_ ±˙fl_√Î⁄ÎÿfiÌ ÿÁ Ïÿ‰ÁfiÌ Œ‚ ≠I›ZÎ ¿flı·Î fi‹V¿Îfl …ıÀ·_ … ‹‚ı »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı
ÏÂÏ⁄fl‹Î_ Á‰ÎflfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ‰¬÷ı ’ÒF›ḻı ‹fi˘‹fi ¿ÂÌ √HÎ÷flÌ ¿˘¥ Á_ÿı¢ ±‹ıÏfl¿Î ’ˢӫÎÕ‰˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ’ˢӫÎÕÌ
¿flÌfiı ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ““…ı ¿˘¥ ±Î ‹_hÎ ÿflfl˘… «Î·ÌÁ ‰¬÷ ⁄˘·Âı, ¿̱ı ÷ı‹ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î Á_ÿı¢ ’˘VÀ¬Î÷Îfiı Á’fl÷ ¿flÌfiı
12 13
ÏfiÏç÷ ⁄fiÌ …¥±ı »Ì±ı. ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘VÀ¬Î÷ÎfiÌ »ı ±fiı ÷ı ±ı¿ Á‹›ı ÁI›¿Ì flÎHÎÌfiı flÎÏhÎfiÎ ±‘˝Ω√˛÷ΉV◊΋Î_ «˙ÿ
÷ıfiı ’ÒflÌ ’HÎ ¿flı »ı. ±Î … flÌ÷ı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎV‰MfifiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. flÎHÎ̱ı Á‰Îflı ’˘÷Îfiı flÎÏhÎfiÎ ±Î‰ı· ±Î
±Î’HÎı Á_ÿı¢ ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÎ ÏÂflı ·ı »ı. V‰MfiÎ_±˘fiÌ ‰Î÷ ’Ï÷fiı ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. ±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩfiı
CÎHÎÌ ¬ÂÌ ◊¥. ÷ıHÎı V‰MfiÂÎVhÎ̱˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±Î V‰MfiÎ_±˘fi˘ ±◊˝
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ÁÎZÎÌ flÎ¬Ì fi‹V¿Îflωϑ ¿fl‰Ì. ±Î fi‹V¿Îflωϑ
¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. V‰MfiÂÎVhÎ̱˘±ı √HÎ÷flÌ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ‹ËÎflÎHÎÌ
…ı‹fiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ·ÎK›_ »ı, ±ı‰Î_ Á‹Ï¿÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹…’Ò‰˝¿ ¿flı
ÁI›¿ÌfiÌ ¿<¬ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi˘ …L‹ ◊Âı. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ
÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±˘fl … ‹‚ı »ı ! ‹_hÎ ⁄˘·÷Î_ ±ZÎflı±ZÎfl ‰Î_«‰˘ Ωı¥±ı.
ËÊ˝Ï‰¤˘fl ⁄fiÌ √›Î.
÷ıfiÎ◊Ì Ï«kÎ Á_’ÒHν’HÎı Â© flËı »ı. Á_’ÒHν Ï«kÎÂÏ©’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ‹ÒÏ÷˝V‰w’fiı ≠I›ı¿ ›◊ÎÁ‹›ı ‹ËÎflÎHÎÌ ÁI›¿Ì±ı ±Ï¶÷Ì› w’, ·Î‰H›‰Î‚Î,
fi‹V¿Îfl ¿fl÷Ì Ωı‰Ì. ≠I›ı¿ fi‹V¿Îflı ÁÎWÀÎ_√ ‰_ÿfiÎ ¿fl÷Ì ÿı¬Î‰Ì Á‰Î*√Á_ÿfl, Á‰Hν ¿Î_Ï÷‰Î‚Î ÷◊Î T≤ʤfiÎ ·Î_»fi‰Î‚Î ’hÎfiı …L‹
Ωı¥±ı. F›Îflı ≠¤fi_ ‹ÒÏ÷˝V‰w’ ÿı¬Î› fiı ≠¤fi_ ±‹Ò÷˝ ±ı‰_ ±ÎM›˘. (‰Ìfl Á_‰÷fiÌ √HÎfiÎ ‹…⁄ «ˆhÎ ‰ÿÌ 10fiÌ ‹K›flÎÏhÎfiÎ)
iÎÎfiÌV‰w’ ÷ıfiÎ◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ϤLfi »ı, ÷ı ’HÎ Á‹Ω¥ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfifi˘ …L‹ ◊÷Î_ ÿı‰÷α˘±ı ¤T› µIÁ‰ µ…T›˘. ±Î¿Î‹Î_
‹Îfi‰_ ¿ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Ïfi¿À ’Ë˘Ó«Ì √›Î »Ì±ı. ÿoÿϤ ‰Î√‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı fi¿Û√Ï÷‹Î_ ’HÎ ’‚‰Îfl ±Îfi_ÿ »‰Î¥ √›˘.
¥Lƒfi_ ÏÁ_ËÎÁfi Õ˘·Ì µÃu_. ÁC΂Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·¥fiı
…ıfiı ÁQ›¿˚ÿ½fifiÌ ≠΄M÷ ◊¥ fi◊Ì, ±ı‰Î_ ±ÎI‹Î◊a±ı fiÌ«ı
¥LƒflÎΩ ’hÎfiÎ ÿ½fiÎ◊ı˝ ÿ˘ÕÌ ±ÎT›Î. √¤˝‹Î_◊Ì … hÎHÎ iÎÎfifiÎ iÎÎ÷Î
‹…⁄ ÂOÿ˘‹Î_ ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.
±ı‰Î_ lÌ Ï…fiıLƒ ≠¤fi_ fi΋ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_. lÌ ÁÌ‹_‘fl ¤√‰ÎfifiÎ_
““Ëı ≠¿À-≠I›ZÎ ’fl‹ÎI‹Î, ±Î’fi_ V‰w’ ±ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ’√·Î_ ◊÷Î_ … flÎΩ ÷◊Î ≠ΩfiÌ ÁQ≤Ï©‹Î_ ±Îç›˝…fi¿ ¿ËÌ Â¿Î›
±Î’fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı ±ı … ‹Îfl_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ’HÎ ‹fiı ÷ıfi_ ÷ı‰Ì T≤Ï© ◊‰Î ·Î√Ì.
¤Îfi fi◊Ì. Ëı ≠¤, ±Î’fiÎ ±Î Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‹Îfi ¿fl‰Î‰Î‚Î
⁄΂ Ï…fiırfl ¿ı …ı ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ÷◊Î ±‰Ï‘iÎÎfi ÁÎ◊ı
’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’fiı Ë_ ±I›_¿ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. Ëı ≠¤, ±Î’
… …LQ›Î Ë÷Î. ÷ı ·˙Ï¿¿ ·Ì·Î ¿fl÷Î_ ‹˘ÀÎ ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î. VfiıË΂
±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹Îfl˘ ±Î ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±‹fiı ±¤ıÿ V‰w’
·Î‘ı. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı ÷ÿοÎfl ⁄fiÌ …¥±ı.”” ‹Î-⁄Î’ı ÷ı‹fiı …ı …ı ÏÂZÎHÎ ±ÎM›_, ÷ıfiı ÷ı‹HÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı √˛ËHÎ ¿flÌ
·Ì‘_. ±Î flÌ÷ı ›‰Î‰V◊αı ’ˢӫ÷Î_ ÷ı‹fi_ ÿıË‹Îfi ’Î_«Á˘ ‘fiÊ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ∞‰fi«ÏflhÎ …ıÀ·_ ¨«_ ◊¥ √›_. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷◊Î ±Î’HÎÎ ZÎıh΋Î_ ’HÎ «˘◊Î
±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ‰Ê˝fiÌ µkÎfl ÏÿÂ΋Î_ 19,31,50,000 (±˘√HÎÌÁ ±ÎflÎfi_ ÿıË‹Îfi Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ÎÀ·_ … ˢ› »ı. ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÒHν
¿fl˘Õ, ±ı¿hÎÌÁ ·Î¬, ’«ÎÁ ËΩfl) Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı …_⁄¶Ì’fiÎ ±ÏfiE»Î ˢ‰Î »÷Î_ ‹Î-⁄Î’ ÷◊Î ±ÎM÷…fi˘fiÌ ÷̉˛ ¥E»Î ±Î√‚
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ 32 ωF›˘ (ZÎıh΢) »ı. ±Î fi‹÷_ Ωı¬Ìfiı ≠¤fiı ≠¤÷΋Î_ ’√·Î_ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ Œfl… ’ÕÌ. flÎ…¿<‹ÎflÌ
ωF›˘‹Î_ ±ÎÃ‹Ì Ï‰F› “’W’¿·Î‰÷Ì” »ı. ÷ıfi_ ’ÎÀfi√fl lÌ wÏ¿‹HÎÌ ≠¤fiÎ_ ±‘Î*√fiÎ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ Á˙¤ÎB›ÂÎ‚Ì ⁄L›Î_.
’_ÕÏfl¿Ï√HÎÌ »ı. ±Î fi√flÌ‹Î_ √÷ «˘‰ÌÁÌfiÎ ÁkÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ¤√‰Îfifi_ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎ
¿<L◊fiÎ◊ ¤√‰Îfifi˘ ÂÎÁfi¿Î‚ ÷◊Î ±œÎfl‹Î ÷Ì◊˝’Ï÷ lÌ ±flËfiÎ◊∞fiÎ
…L‹ ’Ò‰ı˝fi˘ Á‹› CÎH΢ Áoÿfl Ë÷˘. ÷ı ‰¬÷ı ’_ÕÏfl¿Ï√HÎÌfiÎ flÎΩ Ë÷Î ’˘÷ÎfiÎ ŒÎ‚ı ±Î‰ı·Ì ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰÷Î_ ¤…‰÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ
lÌ lı›Î_Á. ÷ı±˘lÌ ÂÒfl‰Ìfl, ≠Ω‰IÁ· ÷◊Î L›Î›Ï≠› Ë÷Î. ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ ÷˘ ±Î ±ı¿ … ω«Îfl C΢‚ΛΠ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î …√÷fiı …L‹,
ÁI›¿Ì fi΋fiÌ Á_ÿfl, ÁÂÌ· ±fiı ’Ï÷‰˛÷Î ’IfiÌ Ë÷Ì. …flÎ ÷◊Î ‹flHÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎ ±’Ή‰˘. ±Î

14 15
¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ‹ÏfiÁ‰˛÷ V‰Î‹Ì √HΑfl˘, ÿÁ ·Î¬ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ‹ËÎflÎΩ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁΑ±˘, Á˘
÷◊Î ±ı¿‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ fiı‹ÌfiÎ◊∞fiÎ ≠Î√Àu ¿Î‚fiÌ ‰E«ı, ¿fl˘Õ ÁÎK‰Ì∞±˘, fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lΉ¿˘ fiı fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lÎω¿Î±˘ »ı.
±›˘K›Î‹Î_ flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ ÂÎÁfi¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ÷◊Î fl΋«_ƒ∞fiÎ ÷ı±˘lÌfiÎ ÂÎÁ¿ flZο˘‹Î_ ›ZÎÿı‰ lÌ «Î_ƒÎ›HÎÿı‰ ÷◊Î
…L‹ ’Ò‰ı˝ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiÎ µÿ››˘√ı ŒÎ√HÎ ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì lÌ ’Î_«Î_√Ï·ÿı‰Ì »ı.
ÁÿÌ hÎÌ…fiÎ Ïÿ‰Áı ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ. ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿fl÷Î_ … ÷ı‹fiı
«˘◊_ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ·ÎK›_. ÿ˘Ê¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊÷Î_ ËΩfl ‰Ê˝fiÎ ’˙flÎÏHο ¿◊Î Á_ÿ¤˝ ±fiı ±z÷fi ’fl_’flÎ
»•V◊¿Î‚ ’»Ì ⁄οÌfiÎ_ «Îfl CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ¿flÌfiı «ˆhÎ ÁÿÌ
÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ÷◊Î ¿ı‰‚ÿ½fiÌ ⁄L›Î. ’ÒHν’ÿfiÌ (1) fiÎflÿ‹Ïfifi_ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎ-ÿ½fi
≠΄M÷ ◊÷Î_ ≠¤ ¿fl˘Õ˘ ·˘¿˘fiÎ ÷Îfl¿ ⁄L›Î. ±ı ’»Ì ÷fl÷ … ÷ı‹fiı fiÎflÿ‹Ïfi fl΋«_ƒ∞fiÎ …L‹ ’Ò‰ı˝ ‹ËÎflÎΩ ÿÂfl◊fiÌ Á¤Î‹Î_
«÷ω˝Ï‘ Á_CÎ ±ıÀ·ı ¿ı ÁΑ, ÁÎK‰Ì, lΉ¿ ÷◊Î lÎω¿Î±˘fiÎ Á_CÎfiÌ ’‘Îflı »ı. ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fi_
V◊Î’fiÎ ¿flÌ. ¿S›ÎHÎiÎÎfi ›iÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ ’ÒflÎ ΩıÂ◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎ Ωı¥fiı ÁÌ‘Î … ±ËŸ ’‘Îflı »ı. ÷ı ≠¤fiÎ ÿÌZÎÎ
·Î√Ì. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ∞‰˘ ‹˘Z΋Î√a ⁄fi‰Î ·ÎB›Î. ±ÎÀ·_ ‹Ë˘IÁ‰fi_ ‰Hνfi ±Î ÂOÿ˘‹Î_ ¿flı »ı.
… fiÏË, ÁQ›¿˚ÿ½fiÌ ÷◊Î ¿ı‰‚ÿ½fiÌ ’HÎ ⁄L›Î ! ±Î‰Î Á‹◊˝ ’flÊfiı
¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ‰_ÿfi ¿flÌ ÷ı‹fiÎ ÿ½fifiÌ … ¿Î‹fiÎ ÏÿfiflÎ÷ ¿›Î˝ ¿fḻı. ““≠¤fiÎ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiı ±ı¿ ‰flÁfiÌ ‰Îfl Ë÷Ì I›Îflı Á‰ı˝
ÿı‰˘, ¥Lƒ˘, ‹ËıLƒ˘±ı ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ, “Ëı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰, ±fi_÷¿Î‚◊Ì
±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ ±ÎËΠ÷Ì◊*¿fl lÌ µÿ›V‰Î‹ÌfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ì ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ¤›_¿fl ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘fiÎ µÿÏ‘‹Î_ Õ>⁄¿Î_ ¬Î÷Î_
÷ı‹ … fi‰‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ’ıœÎ‚V‰Î‹ÌfiÎ …L‹ ’Ò‰ı˝ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ∞‰˘ ¿ı …ı ±fi_÷÷Îfl¿ ≠¤fiÌ flÎË Ωı÷Î_ ∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ı±˘fiÎ
÷◊Î ±L› ±˘√HÎÌÁ ωËÎfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ lΉHÎ ÁÿÌ 3fiÎ ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ±Î’ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎ ¿fl˘. ±Î’fi_ V◊Îfi ±Î flÎ…‹Ëı·fiÌ
±·˙Ï¿¿ Ïÿ‰Áı 84 ·Î¬ ’Ò‰˝fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ¿flÌ Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ’΋Âı. «Îfl ÿ̉η˘ ‰E«ı … ÁÌÏ‹÷ fi◊Ì. ±Î’ ÷˘ ±Î ‘fl÷ÌfiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …L‹fiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ω«flÌ, Ãıfl Ãıfl ÷Ì◊˝ ≠‰÷ν‰fiÎfl ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi »˘. ±Î’fi_ V◊Îfi
¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ ’H›ÎI‹Î±˘ ±Î ¤‰‹Î_ ±ı‰Î_ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì ÷˘ ‘fl÷ÌfiÎ ¬˘‚ı »ı. Á‹› fi∞¿ ±Î‰Ì ·ÎB›˘ »ı. ≠¤ ˉı ±Î’
Ω› ¿ı «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ∞‰˘ …ı‰Î_ … ◊¥ Ω›. ¿Ï‚›√ ¬Ò⁄ … ±Î√‚ ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı, ±Î’fiÎ ÷Ì◊*¿flÌ ’ÿfiı ÁÎ◊˝¿ ¿fl˘.”
‰‘Ì √›˘ »÷Î_ › CÎfl‹Î_ ÷◊Î ⁄ËÎfl Á‰˝hÎ Á÷˚›√fi_ ‰Î÷ΉflHÎ Á…ı˝. ≠¤±ı ÿı‰˘fiÌ ≠Î◊˝fiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌfiı ±ı … Ïÿ‰Á◊Ì ÿflfl˘…
±ËŸ, ±Î ZÎıhÎfiÎ ∞‰˘fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ ’ÒflÎ_ ¿flı, ±ı¿ ¿fl˘Õ Á˘fi΋ˢflfi_ ÿÎfi ±Î’‰_ Âw ¿›* ±fiı ‰ÊÎ*÷ı ·˘« ¿flÌ
@›Î_› ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷ı ±‰U› lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ Á«flH΢‹Î_ ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı‹fiı «÷◊˝ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ·Î‘Ì
„V◊÷ ◊‰Îfiı ·Î›¿ ◊›˘ √HÎΛ. flÎ÷-Ïÿ‰Á lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ √›_. ±Î ≠Á_√ı ÿı‰˘±ı ±Î¿Î‹Î_◊Ì ’W’T≤„WÀ ¿flÌ ≠¤fiÎ ±Î ’Ήfi
V‹flHÎ flèÎÎ ¿flı ±fiı V‰Mfi˘ ’HÎ ≠¤fiÎ ±Î‰‰Î ‹Î_Õı. ±flı, ±ı¿Îÿ ¿Î›˝fiÎ ‰‘΋HÎÎ_ ¿›Î˝ ±fiı ·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ
‰¬÷ ’HÎ Ωı V‰Mfi‹Î_ ≠¤fiÎ_ ÿ½fi ◊¥ Ω› ÷˘ ≠¤ «˘yÁ ÷ıfi˘ Ω÷fiı ¿Ú÷Î◊˝ ¿flÌ.””
ËÎ◊ ’¿ÕÌ ·ı. Ï«kÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î ÷◊Î ≠¤ ≠I›ıfiÌ ·√fiÌ ‹‹ZÎfiı
±Î ≠Á_√fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ fiÎflÿ‹Ïfi µ‹ıflı »ı, ““≠¤fiÎ ±Î‰Î_
±‰U› ±Î „V◊Ï÷±ı ’ˢӫÎÕÌ ÿı ÷ı‹ »ı.
‹_√· ÿ½fi ¿flÌfiı Ë_ ·_¿Î fi√flÌ‹Î_ flÎΩ flΉHÎfiÌ Á¤Î‹Î_ √›˘. ±ËŸ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢‹Î_ «˘›Î˝ÁÌ flÎΩ flΉHÎ ’˘÷ÎfiÎ F›˘Ï÷Ê̱˘fiı ’Ò»Ì flè΢ Ë÷˘ ¿ı ‹Îfl_ Q≤I›
16 17
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Âı ¿ı ¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ◊Âı ? F›˘Ï÷Ê̱˘±ı √HÎ÷flÌ œı· ’˘÷ÎfiÎ ⁄E«ÎfiΠωflË‹Î_ fi√flfiÌ ÂıflÌ-√·Ì±˘‹Î_ ¤À¿‰Î ·Î√Ì.
¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ±›˘K›ÎfiÎ flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ F›ıWà ’hÎ fl΋«_ƒ∞fiÎ ’IfiÌ ·˘¿˘±ı F›Îflı ⁄˛ÎõHÎÌfiı ¬Ò⁄ Á‹Ω‰Ì I›Îflı Á˘‚ ‹ÏËfiı ÷ıHÎı œı·fiÎ
ÁÌ÷Î∞ ÷‹Îfl_ Q≤I›fi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÂı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flΉHÎfiÎ ±Î ⁄E«Îfiı ‹@÷ ¿›*. ±Î√·Î ¤‰fi_ Á˘‚ ‰flÁfiÎ ’hÎ-ωflËfiÎ
fiÎfiΤΥ ω¤ÌÊHÎı ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Ì ¿ı Ë_ ‹ËÎflÎΩ ÿÂfl◊ ÷◊Î ‹ËÎflÎΩ w’‹Î_ µÿ› ’ÎQ›_. ˉı Á˘‚‹Î ‰flÁı flÏ¿‹HÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’hÎfi_
…fi¿fi˘ ‰‘ ¿flÌÂ. ‹ÎÀı Ëı ‹ËÎflÎΩ ÿÂfl◊, Ë_ ÷‹fiı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı ’fi—Ï‹·fi ◊Âı.””
±ÎT›˘ »\_, ÷‹ı «ı÷Ωı.”” ≠¤fiÌ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı fiÎflÿ∞±ı ÿ·Ì· ¿fl÷Î_ ¿èÎ_,
±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı fiÎflÿ‹Ïfi±ı ÷ı‹fiÌ Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì. ““≠¤, flÎHÎ̱ı ¿flı·Î ¿‹˝fiÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹ΩHÎÌ, ’HÎ flÎ…¿<‹Îflı ±ı‰_ ÷ı
(2) lÌ¿ÚWHÎ ’hÎfi_ ±’ËflHÎ ¿›_ ¿‹˝ ¿›* Ë÷_ ¿ı …ı◊Ì …L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ıfi_ ±’ËflHÎ ◊¥ √›_ ?””
¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÎ ‹ËÎflÎHÎÌ flÏ¿‹HÎÌfiÌ ¿>¬ı ’hÎfi˘ …L‹ ◊÷Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı fiÎflÿ ‹ÏfifiÌ Â_¿Îfi_
… ’Ò‰˝¤‰fiÎ ‰ıflÌ ÿı‰ı ±ƒU› flÌ÷ı flÎ…¿<‹Îflfi_ ±’ËflHÎ ¿›*. ÁˆL›ı Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î ¿èÎ_, ““Ëı ±Î›W›‹Îfi ! ±Î …_⁄¶Ì’fiÎ ¤fl÷ZÎıh΋Î_
flÎ…¿<‹ÎflfiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂ ±ı¿ ¿flÌ fiÎA›Î_, »÷Î_ ÂÎÏ·√˛Î‹ fi΋fiÎ fi√fl‹Î_ ‹fi˘fl‹ fi΋fiÎ µzÎfifi˘ Á‹fi›ZÎ fi΋fi˘
flÎ…¿<‹ÎflfiÌ @›Î_› ¤Î‚ ‹‚Ì fiÏË. ‹Î÷Î flÏ¿‹HÎÌfiÎ µflŒÎÀ flÿfiı ±Ï‘’Ï÷ Ë÷˘. ±Î… fi√fl‹Î_ Á˘‹ÿı‰ fi΋fi˘ ⁄˛ÎõHÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï√˝·Î
ÁËfiΠˈ›Îfiı Ë«‹«Î‰Ì ‹Ò@›Î_. ’HÎ ⁄‘Î_ ·Î«Îfl Ë÷Î_. fi΋fiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı flËı÷˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiı «˙ÿ ωzÎfiÎ ’Îfl√Î‹Ì ±ı‰Î
⁄flÎ⁄fl I›Î_ … ±Î¿ÎÂ√‹fi ¿flÌfiı fiÎflÿ‹Ïfi I›Î_ ’‘Λν. ±„Bfi¤ÒÏ÷ ±fiı ‰Î›¤ÒÏ÷ fi΋fiÎ ⁄ı ’h΢ Ë÷Î. ±ı¿ Á‹›ı ±fiı¿
÷ı‹HÎı ⁄‘Ì ‰Î÷◊Ì ‰Î¿ıŒ ◊¥fiı flÏ¿‹HÎÌfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, ‹Ïfi‰fl˘◊Ì ’fl‰flı·Î ±Î«Î›˝lÌ fi_ÿ̉‘˝fiÁÒÏfl∞ ±Î ∂zÎfi‹Î_ ’‘Λν.
““‹Î÷Î, ±Î’ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ω·Î’ ¿fl˘ »˘ ? ±Î’ ÷˘ ≠iÎ »˘, ±Ï÷ √ω˝Wà ±ı‰Î ±„Bfi¤ÒÏ÷ ±fiı ‰Î›¤ÒÏ÷ fi_ÿ̉‘˝fiÁÒÏfl∞ ÁÎ◊ı
¿‹˝fiÌ ±¿· √Ï÷fiı ΩHÎfiÎflÎ_ »˘. ±Î’ ¿Ú’Î ¿flÌfiı Á‹¤Î‰‹Î_ flˢ. ‰Îÿω‰Îÿ‹Î_ µ÷›Î˝ ±fiı ¿Îfl‹Ì ËÎfl ’ÎQ›Î. ‹Ïfi‰›ı˝ ÷ı‹fiı Ã’¿˘
Ë_ ±Î ωÂı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’Ò»Ìfiı ±Î’fiı Á‹Î«Îfl ±Î’ÌÂ.”” ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, ““±Î‰˘ ‹ÿ flάÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı Œfl˘ »˘ ? √÷ …L‹‹Î_ ÷‹˘
⁄_fiı Ï›΂ Ë÷Î_.””
±Î‹ ¿ËÌfiı ±Î¿ÎÂ√Î‹Ì Ï‰zÎfiÎ iÎÎ÷Î fiÎflÿ‹Ïfi ±Î¿ÎÂ√‹fi
¿flÌfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiı ±Î‰Î_ ±’‹Îfi…fi¿ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ‹Ïfi‰›˝
’fl CÎH΢ ø˘‘ «œu˘. ø˘‘Ήı‹Î_ ÁÎflÎÁÎflfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì …¥fiı ⁄_fiı
ÁÎWÀÎ_√ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ’Ò»›_, ““Ëı ≠¤, flÏ¿‹HÎÌÿı‰Ì±ı ±ı‰Î_ ÷ı ¿ı‰Î_
¤Î¥±˘ ‹Ïfi‰›˝fi˘ ‰‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı µzÎfi‹Î_ ±ÎT›Î. ’HÎ Á‹fi›ZÎı
¿‹˘˝ ¿›Î˝ »ı ¿ı …L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı‹fiÎ ’hÎfi_ ±’ËflHÎ ◊¥ √›_ ?””
÷ı‹fiı ±Î‰_ ÿW¿ÚI› ¿fl÷Î fl˘¿Ì ·¥fiı ¿ıÿ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. ±Î◊Ì ⁄_fiı
fiÎflÿ∞fi˘ ±Î‰˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠¤±ı ‹_ÿ„V‹÷ Œfl¿Î‰Ìfiı ¤Î¥±˘ ·˘¿˘‹Î_ ¬Ò⁄ … Ï÷flV¿Ú÷ ◊›Î. ’˘÷ÎfiÎ ’h΢fiı Á‹fi›ZÎı ¿ıÿ
¿èÎ_, ““flÏ¿‹HÎÌÿı‰Ì ’Ò‰˝¤‰‹Î_ F›Îflı ⁄˛ÎõHÎÌ Ë÷Î I›Îflı ‹˘flfiÎ ’¿ÕuÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı Á˘‹ÿı‰ ÷◊Î ±Ï√˝·Î µzÎfi‹Î_ ±Î‰Ì
⁄E«Îfiı Ωı¥fiı ±I›_÷ ‹˘ÏË÷ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. ±Î ‹˘Ëfiı ‰Â ◊¥ ’ˢÓE›Î ±fiı ÷ı‹fiı »˘ÕÌ ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı Á‹fi›ZÎfiı
…¥fiı ÷ı …_√·‹Î_◊Ì ‹˘flfiÎ ⁄E«Îfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ·¥ ±ÎT›Î. ’˘÷ÎfiÎ ¿Î¿·ÒÿÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı‹fiÌ ¿Î¿·ÒÿÌ◊Ì ’Ì√‚Ì …¥fiı Á‹fi›ZÎı ÷ı‹fiı
⁄E«Î◊Ì Ï‰¬ÒÀÌ ’ÕÌ …÷Î_ œı· ±I›_÷ ¿S’Î_÷ ¿fl‰Î ·Î√Ì »÷Î_ ¿èÎ_, ““Ë_ ÷‹ÎflÎ ’h΢fiı ±ı¿ Âfl÷ı ‹@÷ ¿fl_. Ωı ÷ı …ˆfi ‘‹˝ ±_√Ì¿Îfl
⁄˛ÎõHÎÌfiÎ ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ › ËÎS›_ fiÏË. ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ¿Â_› ⁄L›_ fi ¿flı ÷˘.”” ⁄Lfiı±ı ÷ıfiÌ Âfl÷ ‹ÎL› flάÌ. Á‹fi›ZÎı ⁄_fiı ⁄˛ÎõHÎ ’h΢fiı
ˢ ÷ı‹ ‹˘flfiÎ ±Î ⁄E«Îfiı ¬Ò⁄ … VfiıË◊Ì µ»ıfl‰Î ·Î√Ì. ±Î ⁄Î…\ ‹@÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ⁄Lfiı±ı ±ı … ZÎHÎı …ˆfi‘‹˝ ±_√Ì¿Îfl ¿›˘˝ ±fiı Á_ÿfl
18 19
flÌ÷ı ÷ıfiı ’΂‰Î ·ÎB›Î_. ±ı ’»Ì ¿Î‚‘‹˝ ’΋Ìfiı ⁄_fiı ÿı‰ ⁄L›Î_ fiı (3) ¿Î‹√…ıLƒfi˘ µ©Îfl
I›Î_◊Ì ŒflÌ M≤J‰Ì ’fl ±Î‰Ìfiı Ë„V÷fiÎ’fl‹Î_ ±ËÛÿ˚ÿÎÁ lΉ¿fiÎ ±ı¿ ‰Îfl F›Îflı ¤√‰Îfi lÌ ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì lΉV÷Ì fi√flÌ‹Î_
’ÒHν¤ƒ ÷◊Î ‹ÏHΤƒ fi΋fiÎ ’h΢ ⁄L›Î_. ⁄_fiı ¤Î¥±˘ lΉ¿ ‘‹˝fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ÿıÂfiÎ Á_¤‚Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î, I›Îflı ±ı¿
Á_ÿfl, V‰E» ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÿı‰√Ï÷fiı ’ÎQ›Î_ ±fiı I›Î_◊Ì ±Î‰Ìfiı flÎ…¿<‹Îflı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¬Ò⁄ … ωfi›’Ò‰˝¿ ’Ò»›_, ““≠¤,
Ë„V÷fiÎ’flfiÎ flÎΩ ‰ÌflÁıfifiÌ flÎHÎÌfiÌ ¿>¬ı …L‹ ·¥fiı ‹‘ ÷◊Î ¿ıœ‰ flÎÏhαı ‹ıÓ …ı Ωı›_ ÷ı ÁΫ_ »ı ¿ı ¬˘À<_ ? ±ı ÁI› Ë¿Ì¿÷ Ë÷Ì ¿ı ‹Îfl˘
fi΋ı ±˘‚¬ÎHÎÎ_. ‹˘À˘ ◊¥fiı ‹‘ flÎ…√ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃ˘ ±fiı ◊˘ÕÎ Á‹› ¤˛‹ Ë÷˘ ?””
’»Ì ÷ıfiı ¿<⁄Ï© ÁÒ{÷Î ¿fi¿Î¤flHÎ fi΋fiÎ flÎΩfiÌ ’IfiÌ «_ƒÎ¤Îfifi_
±’ËflHÎ ¿flÌfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤˘√ω·ÎÁ ¤˘√‰‰Î ·ÎB›˘. ±Î ⁄Î…\ ≠¤±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, ““flÎ…¿<‹Îfl, ±ı Ï⁄·¿<· ÁI› Ë¿Ì¿÷
Ë÷Ì.””
¿fi¿Î¤flHÎ flÎΩ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiΠωflË‹Î_ {Òfl‰Î ·ÎB›˘ fiı ωflËfiÌ
’flοÎWÀ΋Î_ ÷Î’Á ⁄fiÌ √›˘. «_ƒÎ¤Îfi±ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiÌ ±Î‰Ì Á‹Î‘Îfi ’Î‹Ì flÎ…¿<‹Îfl «ÎS›˘ √›˘ ÷˘ √HΑfl’Ï÷ lÌ √˙÷‹
ÿÿ˝ÂÎ Ωı¥ ÷˘ ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ¿flHÎÎfi_ {flb_ eÀÌ fiÌ¿Y›_. ÷ıHÎı V‰Î‹Ì±ı µIÁ¿÷Ή ≠¤fiı ’Ò»›_, ““≠¤, ±Î ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ Ë÷˘ ?
‹‘flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiÌ Ëη÷ ÿı¬ÎÕÌ, ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ CÎb_ ÿ—¬ ±fiı ÷ıHÎı ±Î’fiı ¢ ≠ë ’Ò»›˘ ? ÷ıHÎı Â_ Ωı›_ ÷ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î’ ±‹fiı
’V÷Ή˘ ◊›˘. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ’Î’¿‹˝fiÎ ≠ΛÏç÷w’ı ’hÎfiı flÎ…√ÎÿÌ ¿Ëı¢ ?””
Á˘Ó’Ì ÿ¥fiı ÿÌZÎÎ ·¥ ·Ì‘Ì. ±ı ’»Ì Á_›‹‹Î_ ÂıÊ Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ¿flÌfiı ≠¤±ı ÷ıfiÌ Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ¿èÎ_, ““Ëı √˙÷‹, ÷ı
ÿı‰·˘¿‹Î_ √›˘. ¿Î‹√…ıLƒ fi΋fi˘ ›‰flÎ… »ı. ÷ıfiÎ ’Ò‰˝fiÎ ÿı‰Ï‹h΢±ı ÷ıfiı ‹ËÎωÿıË
¿fi¿Î¤flHÎ ’HÎ µ√˛ ÷’ ¿flÌfiı ‘Ò‹¿ı÷ fi΋fi˘ ÿı‰ ◊›˘. ‹‘ ZÎıh΋Î_ ω«fl÷Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Á‹‰ÁflH΢‹Î_
flÎΩfiÎ ∞‰ı ÿı‰fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ‰ÎÁÿı‰fiÎ ¤Î›Î˝ ±ËŸ◊Ì µ’ÎÕÌfiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘.””
flÏ¿‹HÎÌÿı‰ÌfiÌ ¿>¬ı …L‹ ·Ì‘˘. ‘Ò‹¿ı÷ ÿı‰ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝…L‹fiÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Á‹‰ÁflH΋Î_ ±ı¿ flÎΩ±ı ≠¤fiı ’Ò»›_,
’IfiÌfiÎ ±’ËflHÎfi_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı flÏ¿‹HÎÌÿı‰ÌfiÎ ’hÎfi_ …L‹÷Î_fiÌ ““±Î ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ »ı ? @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰Ì
ÁÎ◊ı … ±’ËflHÎ ¿flÌfiı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ⁄΂¿fiÎ ’H›¿‹˝fiÎ ›˘√ı «œu˘ »ı ?””
⁄flÎ⁄fl ±ı … Á‹›ı ωzΑfl ±fiı ÷ı‹fiÎ ’IfiÌ Ï‰‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı …‰Î⁄ ±Î’÷Î ¿èÎ_, ““Ëı flÎ…fi !
I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ fi…flı ±Î fi‰Ω÷ ⁄΂¿ «œÌ …÷Î_ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ±Î ¿Î‹√…ıLƒ flÎ…¿<‹ÎflfiÎ Ï‹hÎ ÿı‰˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ‘‹˝‹Î_
÷ı‹HÎı ÷ıfiı ω‹Îfi‹Î_ ¨«¿Ì ·Ì‘_. ÷ı‹HÎı ÷ıfi_ fi΋ ≠zQfi flÎA›_ ±fiı ±ÎÁ@÷ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ¿˘· ±Î’ı·Î. ’HÎ ≠⁄‚ ωʛ ‰ÎÁfiÎfiÎ ¿ÎflHÎı
±ı¿ flÎ…¿<‹ÎflfiÌ …ı‹ ÷ıfiı µ»ıfl‰Î ·ÎB›Î_.”” ±Î flÎ…¿<‹Îflfi_ ‹fi Ëo‹ıÂÎ fl‹HÎ̱˘‹Î_ … fl‹÷_ Ë÷_. ±Î◊Ì ÿı‰Ï‹h΢
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì ±Î‰˘ ¬·ÎÁ˘ ‹ı‚‰Ìfiı fiÎflÿ∞ ÷ıfiı Œ˘Á·Î‰Ìfiı ±ËŸ ·¥ ±ÎT›Î »ı. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿Î‹√…ıLƒ ¿˙·
≠zQfifiı Ωı¥fiı ¶ÎÏfl¿Î ±ÎT›Î ±fiı flÏ¿‹HÎÌÿı‰Ìfiı ±Î ‰Î÷◊Ì ‰Î¿ıŒ flÎΩfi˘ ÷˘Á· fi΋fi˘ flÎ…¿<‹Îfl Ë÷˘. ±Î … fi√flfiÎ lıWÃÌ’hÎfiÌ
¿›Î˝. ’IfiÌ Á‰HÎνÿı‰Ì ’Ï÷fiÎ ·Î_⁄Î Á‹›fiÎ ’flÿıÂ√‹fi◊Ì Ï‰Ê›Î_‘ ⁄fiÌ
…¥fiı flÎ…¿<‹Îfl ÷˘Á· ÁÎ◊ı ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√‰‰Î ·Î√Ì.
’˘÷Îfi˘ ’hÎ Ëı‹¬ı‹ ˢ‰ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı flÏ¿‹HÎÌÿı‰Ìfi_ ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfiı flÎ…¿<‹Îfl◊Ì √¤˝ flËÌ √›˘. ‰Î÷ ∂Õ÷Ì ∂Õ÷Ì flÎΩfiÎ
ˈ›_ ±Îfi_ÿfiÎ ÏË·˘‚ı «œu_. ¿Îfiı ’ˢӫÌ. flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfiÎ ±Î‰Î_ ÿW¿ÚI›◊Ì CÎH΢ ±ÎCÎÎ÷
20 21
·ÎB›˘ ±fiı ÷ıHÎı ÷ıfiı ‹˘÷fiÌ ÁΩ Œfl‹Î‰Ì. flÎ…¿<‹Îflfi˘ ‰‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi√flÌ‹Î_ ≠‰ı ¿flı »ı. ›˘√Îfi›˘√ ÷ı ’ı·Î flÎ…ÿÒ÷fiı I›Î_ … ‰fiÿkÎÎfiÌ
≠‘Îfi ÷ıfiı …_√·‹Î_ ·¥ √›˘. ’HÎ flÎ…¿<‹Îflfi˘ ‰‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ‘Ή‹Î÷Î ÷flÌ¿ı flËÌfiı fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ·Î√ı »ı. ±Î ⁄Î…\ ±ı¿ … ÂËıfl‹Î_
∞‰ «ÎS›˘ fiÏË. ÷ıHÎı flÎ…¿<‹Îflfiı flÎF›fiÌ Ëÿ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ÿÒfl ÿÒfl flËÌfiı Á‰HÎνÿı‰ÌfiÎ ⁄Lfiı ⁄΂¿˘ ›‰Î‰V◊΋Î_ ≠‰ı ¿flÌfiı ±ı¿‹ı¿ ’fl
«ÎS›Î …‰ÎfiÌ Á·ÎË ±Î’Ì. ±ÎÁ@÷ ⁄fiı »ı. ⁄LfiıfiÌ ±ÎÁ„@÷ ¿‚Ì …¥fiı Á‰HÎνÿı‰Ì ÷ı‹fiı
÷˘Á· I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ’ÎÀ·Ì’hÎ ±Î‰Ìfiı I›Î_fiÎ flÎΩ ±ı¿Î_÷‹Î_ ‹‚‰ÎfiÌ Á√‰Õ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ¿‹˝fiÌ Ï‰¿À÷αı ±ı … Á‹›ı
…›‰‹Î˝fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËÌ √›˘. ÷˘Á·¿<‹Îfl I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ »ı ±fiı ‰fiÿkÎÎ ≠I›ı ±Î¿Êν¥fiı, ÷ıfiÎ
’fl ‹˘ËÎ_‘ ⁄fiÌ …¥fiı ’˘÷ÎfiÌ … ’hÎÌ ’fl ⁄‚ÎI¿Îfl √Ωfl‰Î ‹ÎÀı
±Î ⁄Î…\ Á‰HÎνÿı‰Ì◊Ì ’HÎ ±Î ¿·_¿fi˘ ⁄˘… ∞fl‰Î›˘ fiÏË. ÷I’fl ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î ±Îø‹HÎ◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı ‰fiÿkÎÎ “⁄«Î‰˘,
÷ı CÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı …_√·‹Î_ flËı‰Î ·Î√Ì. ±ËŸ …_√·‹Î_ … ÷ıHÎı ⁄«Î‰˘”fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎՉΠ·Î√ı »ı. ‰fiÿkÎÎfi˘ ±Î÷˝fiÎÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı
’ÒflÎ ‹ÎÁı ’hÎ-’hÎÌfiÎ ΩıÕ¿Î_fiı …L‹ ±ÎM›˘. ±ı¿‰Îfl ÷ı ¿˘¥¿ √΋fiÌ ‹˘ËÿkÎ I›Î_ ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı »ı. ‹˘ËÿkÎ ÷◊Î ÷˘Á·¿<‹Îfl ‰E«ı ¤›_¿fl
Á‹Ì’ı …¥fiı ’hÎfiÎ √‚΋Î_ ÷˘Á·¿<‹ÎflfiÎ fi΋fiÌ ÷◊Î ’hÎÌfiÎ ·ÕÎ¥ ◊Λ »ı ±fiı ‹˘ËÿkÎ ÷¿ Ωı¥fiı ÷·‰ÎflfiÎ ±ı¿ … {ÎÀ¿ı ¿˘‚ÎfiÌ
√‚΋Î_ Á‰HÎνÿı‰ÌfiÎ fi΋fiÌ ‹σ¿Î fiÎ¬Ì ÿ¥fiı, ‰VhÎfiÎ ±ı¿ »ıÕı …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Î ÷˘Á·¿<‹Îflfi_ ‹V÷¿ ‰‘ıflÌ fiάı »ı. ÷ı ’»Ì
’hÎfiı ÷◊Î ⁄ÌΩ »ıÕı ’hÎÌfiı ⁄Î_‘Ì ÿ¥fiı ÷ı‹fiı ±ı¿ ÁflÏZÎ÷ V◊‚ı ‹Ò¿Ì Á‰HÎνÿı‰Ì±ı fiyÌ ¿flı·Ì …B›Î±ı ÷ı ‰fiÿkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ Ï‰Ê›‰ÎÁfiÎ
ÿ¥fiı ‰VhÎ ÷◊Î ÂflÌfl ÂÏ© ‹ÎÀı g‰K›Î«‚fiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ ±Î‰ı·Î ±ı¿ Á_÷˘Ê‰Î ‹ÎÀı ·¥ Ω› »ı. ’HÎ I›Î_ … flV÷΋Î_ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊Λ »ı,
{flHÎÎfiÌ ±_ÿfl µ÷flÌfiı fiËΉΠ·Î√Ì. “Ëı ÿWÀ, ’Ëı·Î ⁄Î’fiÌ ËI›Î ¿flÌ ±fiı ˉı Á√Ì ‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …
÷ÎflÌ Á√Ì ⁄ËıfifiÌ ±Î⁄fl ·Ò_À‰Î ‹ÎÀı ÷I’fl ⁄L›˘ »ı ?””
±Î ⁄Î…\ ±ı¿ fi‰≠ÁÒ÷Î ¤Ò¬Ì ‰ÎCÎHÎ I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ »ı. ÷ıfiÌ
fi…flı ±Î ’˘À·Ì «œÌ …÷Î_ ÷ı ÷ıfiı ‰E«ı◊Ì ’¿ÕÌfiı ¤Î√Ì »^Àı »ı ’HÎ ±Î flÌ÷ı hÎHÎ ‰Îfl ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥. ±Î ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı
‰VhÎfiÌ √Î_à œÌ·Ì ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‹Î√˝‹Î_ ’hÎÌ ÷ı‹Î_◊Ì Áfl¿Ìfiı …‹Ìfi ‹˘ËÿkÎfiÎ ‹fi‹Î_ ÷̉˛ ‰ˆflÎB› ¤Î‰fiÎ µI’Lfi ◊¥ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı
’fl ’ÕÌ Ω› »ı. ‰ÎCÎHÎ ’hÎfiı µ’ÎÕÌfiı ÁËı… ±Î√‚ ‰‘ı »ı ÷˘ …_√·‹Î_ … ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿flÌfiı ±L› «Îfl ‹Ïfi‰fl˘ ÁÎ◊ı ‘‹˝
’ÎÀ·Ì’hÎfiÎ flÎΩ …›‰‹Î˝fi˘ ’hÎ Â⁄flÂÌ· ÷ıfiı Á΋˘ ‹‚ı »ı. ±ÎflΑ÷Î_ ±ÎflΑ÷Î_ ¿Î‚‘‹˝ ’Î‹Ì ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› »ı.
flÎ…¿<‹Îfl ÷Ìfl ‹ÎflÌfiı ‰Î‘HÎfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. fi‰Ω÷ ⁄΂¿fiı ±Î ÿı‰˘ ±ı¿ Á‹›ı ÷Ì◊*¿fl lÌ ‘‹˝fiÎ◊∞fiÌ ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚‰Î
Á_¤Î‚’Ò‰˝¿ ¨«¿Ì ·¥fiı flÎ…¿<‹Îfl ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ·¥ ±Î‰Ìfiı √›Î_. ±ËŸ ⁄‘Î_±ı ±ı¿‹ı¿fiı ‘‹˝ ’‹ÎÕ‰ÎfiÌ ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Ì. ±ËŸ
√M÷ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiı Á≠÷ ¿flı »ı. ÷ı ±Î ⁄΂¿fi_ fi΋ ‹˘ËÿkÎ
¿Î‹√…ıLƒfiı ΩÏ÷V‹flHÎ iÎÎfi ◊›_ ±fiı ÷ıHÎı ÁQ›¿˚I‰ ±_√Ì¿Îfl ¿›*.
flάı »ı. ±Î ⁄Î…\ ‰ÎCÎHÎfiÎ ‹˘Ó‹Î◊Ì flV÷΋Î_ ’ÕÌ √›ı·Ì ⁄΂¿Ì ±ı¿
flÎ…ÿÒ÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı CÎıfl ·¥ …¥fiı µ»ıflı (4) ›ZÎÎ ÁÎK‰Ì∞fi_ Á‹Î‘Îfi
»ı ±fiı ÷ıfi_ fi΋ ‰fiÿkÎÎ ’ÎÕı »ı. ±Î ⁄Î…\ Á‰HÎνÿı‰Ì {flHÎ΋Î_ VfiÎfi lÌ›¿‹ÏfifiÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’‰ÎÁfiÌ Ï‰fl© Ë÷Ì. ±ı¿‰Îfl ÷ı‹fiÎ
¿flÌfiı ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı. ±fiı ’˘÷ı F›Î_ ÁflÏZÎ÷ flÎA›Î_ Ë÷Î ÷ı …B›Î±ı Á_ÁÎflÌ ⁄Ëıfi ›ZÎÎÁÎK‰Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ωfi_Ï÷ ¿flÌ, “±Î…ı ÷˘
’˘÷ÎfiÎ ‰ËηÎ_ ⁄΂¿˘fiı fi Ωı÷Î ÷ı‹fiΠω›˘√‹Î_ ⁄ËΉflÌ ⁄fiÌ Á_‰IÁflÌ ’›˝ÊHÎ ‹ËÎ’‰˝ ˢ‰Î◊Ì ±Î’ ’˘flÏÁfi_ ’E«¿˚¬ÎHÎ ¿fl˘.”
…¥fiı µflŒÎÀ ±Îø_ÿ ¿fl‰Î ·Î√ı »ı. ±ı ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‰ÎCÎHÎfiÎ lÌ›¿‹Ïfi±ı ⁄ËıfifiÎ ±Î√˛Ëfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ’E«¿˚¬ÎHÎ ¿›*. ’HÎ
’√fiÌ »Î’ ÷ıfiı Ωı‰Î_ ‹‚ı »ı. Á‰HÎνÿı‰ÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ÃÁÎ¥ Ω› »ı flÎÏhÎfiÎ … ZÎ‘ΉıÿfiÎ ±ÁèÎ ⁄fi÷Î ÷ı±˘lÌ ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ⁄fiÌ √›Î
¿ı ‰ÎCÎHÎ ‹ÎflÎ ⁄_fiı ⁄΂¿˘fiı ¬Î¥ √¥ »ı. flÕ÷Ì-¿¿‚÷Ì ÷ı ’ÎÀ·Ì’hÎ ±fiı ±Î ZÎ‘ΉıÿfiÎfiÎ ¿ÎflHÎı flÎÏh΋Î_ … ÷ı±˘lÌ ¿Î‚‘‹˝ ’΋Ì
22 23
ÿı‰√Ï÷fiı ’ÎQ›Î. ±Î CÎÀfiÎ◊Ì ›ZÎÎ ÁÎK‰Ì∞fiı ’ÎflΉÎfl ±ÎCÎÎ÷ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ’Ò»›_, “¤√‰fi˚, ‹Îfl_ ±Î›W› ¿ıÀ·Î ‰flÁfi_ »ı ?”
·ÎB›˘. “±flıflı, ‹ıÓ ∑ÏÊ‹Ïfifi˘ CÎÎ÷ ¿›˘˝.” l‹HÎÁ_CÎ Á‹ZÎ µ’„V◊÷ ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ìfiı lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞±ı ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_,
◊¥fiı ÷ı‹HÎı ≠ΛÏç÷ ‹Î_B›_. l‹HÎÁ_CÎı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ±Î› Â© ““±Î’ ⁄ı ÁÎ√fl˘’‹fiΠ¿ıLƒ ‹ËÎflÎ… »˘. ’HÎ ±I›Îflı ±Î’
ˢ‰Î◊Ì ≠ΛÏç÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. »÷Î_ ÁÎK‰Ì∞fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ⁄˛ÎõHÎfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ËŸ ±ÎT›Î »˘. …ı Ë‹HÎÎ_ … ’Ò fl_ ◊Âı !”
◊›_ fiÏË. ÷ı‹HÎı ÷˘ ⁄Á ±Î ±ı¿ … ‰Î÷fi_ flÀHÎ ’¿Õu_, “ÁÎZÎÎ÷˚
lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞fiÎ ‹¬ı◊Ì ±Î‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ıLƒ
Ï…fiıLƒ ’fl‹ÎI‹Î ‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ … ‹ÎflÎ ‹fifiı Á_÷˘Ê ◊Λ.”
‹ËÎflÎ… ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ÷ı‹fi_ ±Î V‰w’
Á¿‚Á_CÎı ¿Î›˘IÁ√˝ ¿flÌ ÂÎÁfiÿı‰Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. ÂÎÁfiÿı‰Ì±ı Ωı¥fiı ‹Ïfiḻı ÷ı‹fiı ¿èÎ_, ““±Î’ ÁI‰flı ±ËŸ◊Ì «ÎS›Î Ω‰. ‹ÎflÎ
±Î‰Ìfiı ’Ò»›_, “‹fiı ¿ı‹ ⁄˘·Î‰Ì ? ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÂÌ ±ÎiÎÎ »ı ?” lÌÁ_CÎı ÏÂW›˘ ⁄ËÎfl √›Î_ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ w’fiı Ωı÷Î_ … ‹˘ÏË÷ ◊¥ …¥fiı
…HÎÎT›_ ¿ı ›ZÎÎÁÎK‰Ì∞fiı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ·¥ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ïfi›Îb_ fi ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷ı ‰ÁÏ÷‹Î_ ’λÎ_ Œflı ±ı ’Ëı·Î_
…¥fiı ÷ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’˘. ÂÎÁfiÿı‰Ì ›ZÎÎÁÎK‰Ì∞fiı ±Î’ V‰V◊Îfiı ’‘Îfl˘ ÷ı‰Ì ‹ÎflÌ ±Î’fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì »ı.””
ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ·¥ √›Î. ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı ÷ı‹fiı lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞fiÌ ±Î‰Ì ωfi_Ï÷fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌfiı ¿ıLƒ
ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ŒıÓÁ·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ÷‹ı Ïfiÿ˘˝Ê »˘, Á_÷Î’ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ËÎflÎ… lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞fiÎ ÏÂW›˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î√‹fifiÌ ≠÷ÌÏ÷
…wfl fi◊Ì. ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰fiÎ ±Î‰Î ŒıÓÁ·Î◊Ì ›ZÎÎÁÎK‰Ì∞fiı Á_’ÒHν Á_÷˘Ê ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ≠Ï÷l›-µ’Îl›fiÌ ÏÿÂÎfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌfiı V‰V◊Îfiı
◊›˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_. ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı ÷ı‹fiı ¤Î‰fiÎ, «ÎS›Î √›Î.
ω‹„@÷, flÏ÷¿S’ ÷◊ΠωϫhΫ›Î˝ ±ı‹ «Îfl ›ÒÏ·¿Î±˘fiÌ ‰Î«fiÎ ±Î ⁄Î…\ ÏÂW›˘ ‰ÁÏ÷‹Î_ ’λΠŒflı »ı. ‰ÁÏ÷fiÎ ¶ÎflfiÎ V◊Îfiı
±Î’Ì, …ı Œ@÷ ±ı¿ … ‰ÎflfiÎ l‰HÎ◊Ì ÷ı‹fiı ¿oÃV◊ ◊¥ √¥. ÿ̉η Ωı¥fiı ±Î_ÀÎŒıflÎ ‹Îfl‰Î ·Î√ı »ı. ÷ı‹fiı ±Î flÌ÷ı ±Î_ÀÎŒıflÎ
(5) ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞ ±fiı ¿ıLƒ ÿı‰ ‹Îfl÷Î_ Ωı¥fiı ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞±ı ⁄ËÎfl Õ˘Ï¿›_ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ¶Îfl ±Î
±ı¿ ‰¬÷ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı Ïfi√˘ÿfiÎ V‰w’fi_ ÏÿÂ΋Î_ »ı, ±ËŸ◊Ì ±_ÿfl ±Î‰Ì ¿ÎÂı. ¶ÎflfiÎ ÏÿÂÎ ’Ïfl‰÷˝fi◊Ì
ÏÂW›˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿ıLƒ
‰Hνfi ¿›*. ±Î ‰Hνfi ÁÎ_¤‚Ìfiı ±I›_÷ ≠¤Îω÷ ⁄fiı·Î lÌ Â¿ıLƒ
‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î√‹fifi˘ T≤÷Î_÷ ¿ËÌ Á_¤‚ÎT›˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏÂW›˘±ı
‹ËÎflÎΩ±ı ≠¤fiı ’Ò»›_, “Ëı ≠¤ ! ¤fl÷ZÎıh΋Î_ Ïfi√˘ÿfiÎ V‰w’fi_
±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_Ï÷ ¿flÌ, ““¤√‰Îfi˚ ! ¿ıLƒ ‹ËÎflÎ…fiı „V◊fl÷Î
±Î‰_ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ ±ZÎfl— ‰Hνfi ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ¬fl_ ? Ëη ±Î‰Ì ¿flΉ‰Ì Ë÷Ìfiı ?””
¿˘¥ T›„@÷ »ı ¬flÌ ?”
±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı V’WÀ÷Î ¿fl÷Î ¿èÎ_, ““±ı‹fiÌ w’ Á_’ÿÎ ÷◊Î
≠¤±ı ‘Ìfl√_¤Ìfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “ËÎ, lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞ ‰ˆ¤‰ÎÏÿ Ωı¥fiı ÷‹ı Ïfi›Îb_ fi ¿fl˘, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ‹ıÓ … ÷ı‹fiı V‰V◊Îfiı
‹ËÎflÎ… ±Î‰_ … ‰Hνfi ¿fl‰Îfi_ Á΋J›˝ ‘flΉı »ı.” …‰ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flı·Ì.””
lÌ Â¿ıLƒ ‹ËÎflÎ… ±Î ‰Î÷fiÌ ¬Î÷flÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄˛ÎõHÎfi˘ (6) Ëı‹«_ƒÁÒflÌrfl∞ ÷◊Î ¿<‹Îfl’΂fiÎ ÂıÊ ¤‰˘
‰ıı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞ ’ÎÁı √›Î ±fiı ÷ı‹fiı “Ïfi√˘ÿfi_
±ı¿‰Îfl ¿Ï‚¿Î‚ Á‰˝iÎ lÌ Ëı‹«_ƒÁÒflÌrfl∞fiı ‹ËÎflÎΩ
V‰w’ ¿ı‰_ »ı ?” ÷ıfiÌ M≤E»Î ¿flÌ. lÌ ¿ÎÏ·¿Î«Î›˝∞±ı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı …ı‰_
‰Hνfi ¿›* Ë÷_, ÷ı‰_ … ±ZÎfl— ‰Hνfi ¿flÌ ⁄÷ÎT›_. ±Î◊Ì Â¿ıLƒ ¿<‹Îfl’΂ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ’Ò»›_, ““≠¤, ‹ÎflÎ ¤‰ ¿ıÀ·Î ?””
‹ËÎflÎ… ±I›_÷ ≠¤Îω÷ ◊›Î ±fiı ‹fi˘‹fi ¬Ò⁄ … ¤Î‰’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiı ±Î«Î›˝ḻı ÂÎÁfiÿı‰Ìfi_ ±Î‰ÎË˚fi ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı
24 25
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì ‹ËÎflÎΩfiÎ ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ ¤‰ ΩHÎÌ fi√flÌ‹Î_ lΩflIfi lı„WÃfiÌ ’hÎÌ w’ı …L‹Ì, ±ÎËΠ‰flÁı «ÎÏflhÎ
·Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_. ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ, ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ÁΑÌ, fi‰‹Î ‰flÁı ¿ı‰‚iÎÎfi ’΋Ì
ÂÎÁfiÿı‰Ì ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ ’ÎÁı √›Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰_ÿfi ÁÎK‰Ì∞fiÌ ’Ê˝ÿ΋Î_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ w’ı Ï⁄flÎ…Âı. ±ı ’»Ì ±Î›W› ’Ò fl_
¿flÌfiı ’Ò»›_, ““¤√‰fi˚, ±Î«Î›˝ Ëı‹«_ƒÁÒflÌrfl∞ ÷◊Î ‹ËÎflÎΩ ◊÷Î_ ‹˘ZÎ’ÿfiı ’΋Âı.
¿<‹Îfl’΂fiÎ ¤‰ ¿ıÀ·Î_ ?”” ““‹Ë΋_hÎÌ ÷ı…’΂ ≠ÎL÷ı Á‹ÎÏ‘’Ò‰˝¿ ¿Î‚‘‹˝ ’Î‹Ì ÿı‰·˘¿‹Î_
ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı ‹_ÿ „V‹÷ Œfl¿Î‰Ìfiı ¿èÎ_, ““÷‹ı I›Î_ …¥fiı Ωı¢ …¥, I›Î_ «˘◊Î ¤‰ı ‹˘ZÎ’ÿfiı ’΋Âı.””
I›Îflı …ı T≤ZÎfiÌ fiÌ«ı …ı ∂¤Î ËÂı, ±ı T≤ZÎfiÎ …ıÀ·Î ’Î_ÿÕÎ_ ËÂı ÷ıÀ·Î_ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰fiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌ l‰HÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰_ÿfiÎ
÷ıfiÎ ¤‰ Á‹…‰Î.”” ¿flÌfiı ÿı‰ V‰V◊Îfi¿ı ’λΠŒ›Î˝.
ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰fiı ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ÂÎÁfiÿı‰Ì ’λΠŒ›Î˝. ±Î‰Ìfiı Ωı›_ (8) lÌ ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝∞
÷˘ ±Î«Î›˝lÌ ±Î_⁄·ÌfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ∂¤Î Ë÷Î ±fiı ‹ËÎflÎΩ Á≠ÏÁ© Ïÿ√_⁄flÌ ±Î«Î›˝ lÌ ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝∞ ±‰Îflfi‰Îfl
¿<‹Îfl’΂ hÎHÎ ’Î_ÿÕÎ_‰Î‚Î ’·ÎÂfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ∂¤Î Ë÷Î. ’˘÷ÎfiÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ ’ÎÁı …¥fiı ÷ı‹fiÎ ’ÎÁı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ≠ë˘fiÎ
±Î_⁄·ÌfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ …ıÀ·Î ¤‰ »ı, ±ı ‰Î÷ ΩH›Î ’»Ì ’HÎ ¿Ï‚¿Î‚ ¬·ÎÁÎ ‹ı‚‰Ìfiı iÎÎfi≠¿Î ‹ı‚‰÷Î Ë÷Î. …ıfiÎ Œ‚V‰w’ı ÷ı‹HÎı
Á‰˝iÎ ±Î«Î›˝ lÌ Ëı‹«_ƒÁÒflÌrfl∞ ËÊ˝ ’ÎQ›Î. ÷ı‹HÎı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ Á‹›ÁÎfl, ≠‰«fiÁÎfl, Ïfi›‹ÁÎfl ‰√ıflı ÷◊Î ±ÎI‹÷I‰ ±fiı ±L›
¿èÎ_, ““±fi_÷Îfi_÷ ¤‰˘fiÌ Á΋ı ±ÎÀ·Î_ ¤‰ ÷˘ ¿o¥ … fi◊Ì !”” ÷k‰˘fiÎ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı.
(7) ‰V÷’΂ ±fiı ≠¤Îÿı‰Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ (9) lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
‹Ë΋_hÎÌ ‰V÷’΂ ¿Î‚‘‹˝ ’ÎQ›ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚÷Î_ … lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ, ¿Ú’΂ ÿı‰ı ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ ‰Îfl_‰Îfl
‰‘˝‹ÎfiÁÒflÌrfl ‹ËÎflÎ…fiı CÎH΢ ±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘. ÷ı‹HÎı µ√˛ ÷’ç›Î˝ µ’¿ÎflÌ ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ µS·ı¬ ¿›˘˝ »ı. ’ÒF› ¿Îfi∞V‰Î‹Ì±ı
¿flÌ ÿıËfiı √΂‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı‹HÎı ±Ï¤√˛Ë ¿›˘˝ ¿ı Â_¬ırfl ÷Ì◊˝fiÎ ’HÎ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¬Ò⁄ … ¿Ì÷˝fi-¤„@÷ ¿flÌ ±fiı ·˘¿˘ ’ÎÁı
ÿ½fi ¿›Î˝ ’»Ì … ’ÎflHÎÎ_ ¿flÌÂ. ’HÎ ÂflÌfl ±Ï÷¿Ú ◊¥ …‰ÎfiÎ ¿flΉÌ. ±fiı¿ …B›Î±ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Á_ÿfl ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ΉÌ
¿ÎflHÎı flV÷΋Î_ … ¿Î‚‘‹˝ ’΋Ìfiı Â_¬ırfl ÷Ì◊˝fiÎ ÿı‰ ⁄fiÌ √›Î. ±ı ·˘¿˘fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Ï’»ÎHÎ fiı ¤„@÷ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ ‹˘¿‚˘
’»Ì ÷ı ‹Ë΋_hÎÌ ‰V÷’΂fi˘ ’fi…˝L‹ @›Î_ ◊›˘ »ı, ÷ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿flÌ ±ÎM›˘.
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ √›Î ±fiı ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î«Î›˝ lÌ ¿S›ÎHÎÁÎ√flı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ
¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰_ÿfiÎ ¿flÌfiı ‹Ë΋_hÎÌfiÌ √Ï÷ ωÂı ’Ò»›_. ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ı ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ÷ı‹fi_ ¤T› ÿıflÎÁfl ⁄_‘ÎT›_ »ı. ±Î ÿıflÎÁfl‹Î_ Ï⁄flÎ…÷Ì
¿èÎ_, ““‹Ë΋_hÎÌ ‰V÷’΂ ±Î ’W’¿·Î‰÷Ì Ï‰…›‹Î_ ’_ÕflÌÏ¿HÎÌ ≠Ï÷‹Î ·˘¿˘fiÎ fi›fi˘‹Î_◊Ì ¿ı‹ı› ¿flÌfiı ¬Á÷Ì fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ÷ı‹HÎı
fi√flÌ‹Î_ ’fl‹ ÁQ›¿˚I‰ÂÎ‚Ì lÌ ¿<fl«_ƒ fi΋ı flÎΩ ◊›Î »ı. ÷ı Á_›‹ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿ ‹Ëk‰fi_ ≠ÿÎfi ¿›* »ı.
‘ÎflHÎ ¿flÌ ÿı‰√Ï÷‹Î_ …Âı ±fiı I›Î_◊Ì ’λΠ±ËŸ … ±Î‰Ìfiı (10) lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
¿ı‰‚iÎÎfi ’΋Âı.””
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ “±ø‹‹Î√˝”fiÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î› ¿ı
““‹Ë΋_hÎÌ ‰V÷’΂fiÎ_ ‘‹˝’IfiÌ lÌ‹÷Ì ±fi’‹Îÿı‰Ì ±Î… …ı‹fiÎ_ iÎÎfi ≠›˘√◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ±ıfi˘
26 27
±fi¤‰ ËΩfl˘ ·˘¿˘±ı ¿flı·˘ »ı. 1958‹Î_ ÷ı±˘lÌfiı “±ÎI‹iÎÎfi” “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
Áfl÷ VÀıÂfifiÎ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î I›Îflı ◊›ı·_. ÷ı±˘lÌfi˘ ÿıËω·›
1988‹Î_ ◊›ı·, ’HÎ ÷ı‹fi_ ⁄˘‘ı·_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î…ı ’HÎ ËΩfl˘ ≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !
·˘¿˘fiı ±ÎI‹‘‹˝ ÷flŒ ‰Î‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ Ëo‹ıÂÎ_ ¿Ëı÷Î_ ¿ı …ıfiı …^fi ±˘√HÎÌVÁ˘ ±Ã˚ÃΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,
“Â©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ ˢ›, ÷ı ±ËŸ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_— 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl
⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı
÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı I›Î_ ±ı¿ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı
÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›, ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi
‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ iÎÎfiÌ ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ·ÎK›_! …√÷ Â_ »ı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ? …√÷
xÿ›fiÎ ÷Îfl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı Ëo‹ı ‹ÎÀı ΩıÕÌ ±Î’Ìfiı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı? ¿‹˝ Â?_ ‹„@÷ Â?_ ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_
÷ı‹fiÌ Á_VQ≤Ï÷ …√Î‰Ì ±Î’Ì »ı ! ’ÒF› ÿÎÿÎfi_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›*
±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ
÷ı‹fiÎ ¤@÷˘ ‰Îfl_‰Îfl ÷ı‹fiı ωfi‰ı »ı, ’HÎ ÿÎÿÎ ËÁÌfiı ⁄‘Î_fiı ±Î
√΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ!
±ı¿ … …‰Î⁄ ±Î’ı »ı, ““‹_Ïÿfl ÷˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ⁄_‘Ή_
Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ @›Î_› ‹Ò¿Â˘ fiÏË. ‹Îfl_ V◊Îfi ÷˘ lÌ ±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢‹Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÎflÎ ‹›Î˝ ’»Ì ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
‹Ò@›Î ωfiÎ fiÏË flËı, …ı‹ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ◊›_ »ı ÷ı‹ ! lÌ‹ÿ˚ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
flÎ…«_ƒı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕı·Ì, ’HÎ ÁÎ_¤‚ı ¿˘HÎ ? ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı
¨«ı «œ‰Îfi˘! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝! ¢À˝¿À!
‹Îfl˘ Œ˘À˘ ÷‹ÎflÎ CÎıfl fiÏË ·À¿Î‰˘ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ lÌ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘ÀÎ CÎıfl CÎıfl ‹Ò¿Î‰Î Ωı¥±ı. ±Î‹ ◊Âı ÷˘ … ÿÏfi›Îfi_ ¤·_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
◊Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷fi_ Á΋˛ÎF› V◊’ÎÂı.”” ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_, ““±Î
ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fi‹V¿Îflωϑ ÷ı‹fiÎ_ «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl
÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_
¤@÷˘‹Î_ ÿflfl˘… ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î› »ı. ±ÎfiÎ◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_
±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi
±¬_Õ ÁÎ÷I› ±fi¤‰Î› »ı. fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿w_ »\_.””
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ “Ë_” ¿˘HÎ »\_ ?
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √M÷ flËı·˘ »ı! ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±ı
ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ? Ë_ ¿˘HÎ? ‹Îw_ Â_? I ±ı
‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı. I ±ı ¤√‰Îfi fiı My ±ı ‹Î›Î.
fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body fiı My body. My mind, My
speech, My ego, My intellect, My wife, My children, My
money, My house ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am house ¿Ëı‰Î›? …√÷‹Î_
…ı …ı »ı ±ı ⁄‘_ My ‹Î_ Ω› »ı. I ‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı? ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fiÏË. I
±ıı¿·˘ … »ı. Absolute »ı. ±ı I ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı, flÌ›· »Ì±ı,
28 29
’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı fiı My ⁄‘_ ’Îfl¿< »ı, flÌ·ıÀ̉ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı. flÌ›·‹Î_ ±Î’HÎı V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì
…ı »Ì±ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. I ±ı ±ÎI‹Î »ı, My ±ı Á_ÁÎflfiÌ ‰‚√H΢ »ı. fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì
…√÷¿÷νfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ! ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›ḻı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î,
“‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! ⁄‘΋Î_
±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_? God is not creator of this world Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı!”
at all. Only scientific circumstancial eßðidences »ı ±Î.
¤√‰Îfi Ωı øÌ›ıÀfl ˢ›, ±fiı ±Î ÿÏfi›Î ±ı «·Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi˘ ÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î,
µ’flÌ Ãfl÷. ’»Ì ‹˘ZÎ …ı‰Ì, ¿‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ÷. ‹˘ZÎ ±fiı µ’flÌ ⁄ı ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Δ. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı
ωfl˘‘ΤÎÁ ‰Î÷ »ı. …ı ÿÏfi›Î «·Î‰ı ÷ıfiı ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ. ’»Ì ±Î’HÎfiı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı
¿‹˝ …ı‰_ flËı … fiËŸ fiı! …√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_, ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘? µ’flÌ Ã›˘˝. µ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!”
…√÷ ±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı. Eternal »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ¿ı «·Î‰fiÎfl fi◊Ì. ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌΩı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_! ¿ı‹? Ï’÷ÎlÌ fiı ⁄_‘lÌ fiı ‰Î÷
It happens. ⁄‘_ V‰›_¤Ò »ı. The world is the puzzle itself. ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì
God has not puzzled this world at all. God is in eßðery ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊‰Îfi_.
creature whether ßðisible or inßðisible, not in man ¿ÎflHοı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.
made creation! ¤√‰Îfi ⁄Ì…ı ¿›Î_› fi◊Ì, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ‹ËŸ flËı·Î »ı! ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_ ±ıLÕ
¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ! flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ
≠Á_√ı µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl!
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı. ±Î …√÷‹Î_
⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì....
¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›! ±ı ÷˘ ±À¿ı
I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! ¤·¤·Î ÕΘ¿Àflfiı › ±ıfi_ ±À¿ı ‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ ’»Ì
I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ g¿Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ËıS’ ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “
·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. »
fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
¿˘¥ ¿Î›˝ fi ⁄fiı! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !
’Õı? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν? ±ı¿ fiÎfiÌ ±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘? ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì
÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘? ±Î’HÎı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ iÎÎfi
«Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ
fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ´¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …...... fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠΄M÷¿flΉÎfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷!
’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁÎ‚Ì √΋‹Î_. 1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_
Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı!
·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı, ’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷
“¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â”. ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_
“‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì.
÷ı‹HÎı ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ. µSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î ! ••
30 31
±fiø‹ÏHοÎ
Ïh΋_hÎ 4
Á‹’˝HÎ 5
Á_’Îÿ¿Ì› 6
≠V÷ΉfiÎ 9

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ w’flı¬Î 10


lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰ÎfiÌfi_ ∞‰fi «ÎÏflhÎ 14
’˙flÎÏHο ¿◊Î Á_ÿ¤˝ ±fiı ±z÷fi ’fl_’flÎ 17
lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi 27

±fiø‹ÏHοΠ32
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 1
±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? 3
fi‰¿Îfl ‹_hÎ @›Îflı Œ‚ı ? 7
Ïh΋_hÎ ‹_Ïÿflfi˘ ±Î› ! 8
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤fl÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ 23
±L› ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ 24
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı @›Î_ ? 27
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi˘ Ëı÷ !! 34
±ø‹ ωiÎÎfi … ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ·Î‰ı ! 41
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤…fiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ! 45
±ËŸ ±ı¿Î‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ 79
fl¬ı ±ı‹fiı ’fl˘ZÎ ‹Îfi÷Î ! 83
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝‹_Ïÿflfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ! 85
@›Î_ Á‘Ì ±ı Ïfl‰ÎΩı‹Î_ flËı‰_ ? 98
‹Y›˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfi˘ ω{Î ! 122
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î…ı ≠I›ZÎ 124
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠Î◊˝fiÎ 126
≠΄M÷V◊Îfi 128
2 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ … »ı fiı !


≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_ ωrÎÁ. ±ı √H›Î ¿fḻı.
Á‰˝ ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl ◊Λ ±ı‹Î_.
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ fi‰¿Îfl‹_hÎfi˘ ±◊˝ Á‹∞fiı ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı
¿ı Á‹F›Î ‰√fl ?
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
≠ë¿÷ν — ±ı «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì ’HÎ ›Îÿ fiÎ flËı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? “±ÏflËo÷ÎHÎ_”
¤…fiÎ Á‹… ÁÎ◊ı ! ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì ? ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — Ë_ ÷˘ Á‰˝ ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl ±ıÀ·_ … Ωb_, ⁄Ì…\_ ¿o¥
≠ë¿÷ν — …‰_ ÷˘ ˢ› … fiı ! ¨Õ˘ Ë_ ∂÷›˘˝ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ¬À’À ¿fl÷Î_ fi◊Ì ? ¿ÂÌ ÏÁŒÎflÁ ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ ÷˘, ±Î ¿Ëı »ı, “±‹ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı.” ’HÎ
·Î‰˘ fiı ! ¿Â_ … ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ? ÁΫ_ ΩHÎı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?!!!
≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥±ı ±ı ÏÁŒÎflÁ. ≠ë¿÷ν — ΩHÎÌfiı ¿fḻı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·˘ »˘ ? ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
≠ë¿÷ν — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎfi˘ Ω’ ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÏÁ© ◊›ı·Î fiΠˢ› ±fiı
±ËŸ ±Î√‚ ÿıË‘ÎflÌ, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘-
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı.
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤(w’Ì) ÿU‹fi˘fi˘ …ıHÎı fiΠ¿›˘˝ »ı ±ı‰Î ¿ı‰‚iÎÎfiÌ,
≠ë¿÷ν — fl˘… fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÁÎ÷Á˘-ÁÎÕÌ ÁÎ÷Á˘ √b_ »\_. ±ıfiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ÏflËo÷fiı fi‹V¿Îfl ¿fl÷Î_ fi◊Ì ? ¿›Î
±ÏflËo÷fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎÕÌ ÁÎ÷Á˘ ?
ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ΩH΢ »˘ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ ∞.
±ı¿ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î. ±ı‹fiı ‹ıÓ ’Ò»›_, “fi‰¿Îfl ‹_hÎ
ÿÎÿÎlÌ — “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±ıÀ·ı Â_ ?
⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ fl˘… ⁄˘·Ì±ı … »Ì±ı fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_,
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì ÁÎËı⁄. Á‰˝ ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl ◊Λ “Â_ Œ‚ ‹‚ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ …ı‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ Œ‚ ‹‚÷_
±ıÀ·Ì ±‹fiı ¬⁄fl »ı, ⁄Ì∞ ¬⁄fl fi◊Ì. fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Ò· Â_ »ı ‹ËŸ, ±ı ΩH΢ »˘ ?”
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 3 4 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

‹ËŸ ¤Ò· ËÂı ¬flÌ, fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‰ı ?” ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ? ◊˘ÕÌ ’Ë˘Ó«Ì ?
≠ë¿÷ν — fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ, Á‹Ω¥.
ÿÎÿÎlÌ — ‹_h΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ›, ’HÎ ‹_hÎ ⁄˘·fiÎfl‹Î_ ¤Ò· ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Îfi˘
ˢ› fiı ? ±Î ÷˘ ‹_hÎ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı ! ±Ï‘¿Îfl Ë÷˘. ±ı «˘‰ÌÁÌ «Î· Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ’HÎ
±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? «Î· Ë÷Î. ˉı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı «˘‰ÌÁÌ ⁄_‘ ¿flÌ ±fiı ⁄‘Î_ …
“±ıLÕ ’˘¥LÀ” ⁄_‘ ¿flÌfiı ’»Ì «·ı √›Î ! ˉı ⁄ÌΩ Ë‹HÎı ◊˘ÕÎ_
±Î “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ⁄˘·˘ »˘, ±ı ¿˘fiÎ fi΋ ’fl ⁄˘·˘ ‰¬÷ ’»Ì ◊‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î›, “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_.” ÷˘ «˘‰ÌÁÌ
»˘ ? ±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı Â_ ? «Î· ¿Ëı‰Î›.... ±I›Îflı «˘‰ÌÁÌ … ⁄_‘ »ı ±ıÀ·ı ≠√À ◊‰ÎfiÎ_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl. ˉı ÷˘ ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ …ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ÏflËo÷
¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ÏÁ©‹Î_ »ı. ±ı ÏÁ©fi_ ’ÿ ÷˘ ’λ\_ fiÌ«ı ±Î‰ı … »ı,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Â_ fi΋ ? “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”‹Î_. ÷˘ ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î ?
≠ë¿÷ν — «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î‰Ì √›Î ±ı‹Î_.
±ÏflËo÷fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… !
ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ Ë÷Î_ fiı, ÷ı ±I›Îflı
ÏÁ© ◊¥ √›Î. ÷ı ÷‹ı ±ı‹fiı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ¿Ë˘, ÷ı √fi˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı …flΠωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı !
±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±Î’HÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±ı ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î «ÎS›Î ¿flı »ı ¿ı «˘‰ÌÁ
ÿ˘Ê ⁄ıÁı ! ¬flı¬fl ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ·Î√ı ’HÎ ±ıfi˘ ’ÕC΢ ÷Ì◊*¿fl˘ …ı ◊¥ √›Î, ±ıfiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ Ωı
±Î’HÎfiı ’Õı, ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ÏÁ© ◊¥ √›Î. ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÏÁ© ◊¥ √›Î »ı. ÷ı “fi‹˘
÷˘ › ±ı‹fiı ±Î’HÎı ±ÏflËo÷ ¿èÎÎ !! ¿˘¥ ¿·ı@Àfl ˢ› ±fiı ÷ı ÏÁ©ÎHÎ_” ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ ±ı ±Î‰Ì … Ω› »ı. ÷˘ ±ÏflËo÷fi˘ ¤Î√ …
√‰fi˝fl ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “Ëı›... ¿·ı@Àfl ! ±ËŸ flËı »ı ⁄οÌ. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ fi‹V¿Îfl ‹_hÎ ±ı ’ÒHν ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı
±Î‰˘.” ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı, fiËŸ ? ±’ÒHν flËı‰Î◊Ì ±ıfi_ Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl
≠ë¿÷ν — ·Î√ı …. ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ±ı‹fiÎ_ fi΋◊Ì
±ı‹fiı ±ÏflËo÷ ‹ÎfiÌ ±fiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’ÕÂı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹fiı ±ÏflËo÷ ‹Îfi̱ı, ÷ı ⁄Ë …
fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı …ıfi_ …ı ’ÿ »ı, ÷ıfi_ ÷ı ’ÿ ¢¤ı ! ÷Ì◊*¿fl lÌ “ÁÌ‹_‘fl” V‰Î‹Ì !
¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÏÁ© ! ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ¿˘HÎ »ı ? ÷ı Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î
¿fl¢ !
≠I›ZÎ µ’¿ÎflÌfiı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ¿èÎ_, ÷ı ÷˘ »ı fiÏË fiı
·˘¿˘ √ΛΠ¿flı »ı. ¿˘fiı √ΛΠ¿flı »ı ? ±Î À’η ¿˘fiı ’ˢӫÂı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ »ı. ÷ı±˘
±Î ±ı¿ …HÎfiÌ ¤Ò· »ı ? ⁄‘Î_ … ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flı ?! “¥{ ‘ÌÁ ±ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı ! ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, …ı ±Î…ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 5 6 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ »ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ◊›Î, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î’÷˘. ‹˘œÎ_ ¿ı‰Î_ «Ì‹‚Î¥ √›ı·Î_ »ı ! fiÏË ÷˘ fi‹V¿Îfl ‹_hÎ
◊›Î.... ±ı‰Î_ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷Ì◊*¿fl »ı. ⁄˘·fiÎflfi_ ‹˘œ<_ ¿ı‰_ ÁflÁ ˢ› ! ±Î ÷˘ Œ‚ … fi◊Ì ±Î’÷_. ÁΫÌ
‰Î÷ … fi◊Ì fiı ! “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” … ÁΫ_ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ !
⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄‘_ ⁄÷Î‰Ì √›Î »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiÌ
±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ⁄ÿ·Î¥ …Âı fiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ⁄‘Î ·˘¿˘fiı
Á‹…HÎ ‰Î_¿Ì, ÷ı Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì Œ‚ fi◊Ì ‹‚÷_ fiı ?
¬⁄fl ’ÕÂı fiı ! …ıfi_ Ïfi‰Î˝HÎ ◊›ı·_ ÷ıfiı ŒflÌ ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î› fiÏË.
±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ±Î¬_ ±ÏflËo÷ ’ÿ … µÕÎÕÌ ‹Ò@›_ »ı. ±fiı ±ÏflËo÷ ÷˘ «fl‹ ÂflÌfl ˢ‰Î_ Ωı¥±ı ±fiı Ïfi‰Î˝HÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î √›Î ¿ı “ˉı «˘‰ÌÁÌ ⁄_‘ ◊Λ »ı, ˉı ÷Ì◊*¿fl ±ı ±ÏflËo÷ !
◊‰ÎfiÎ_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı ÷ıfiı ¤…Ωı ! I›Î_
±Î√‚ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ˉı ¤…fiÎ ¿flΩı !” ¤Ò·‰Î‚_ @›Î_ ·√Ì «·Î‰‰_ ?
’HÎ ±ı ÷˘ ˉı ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì. ±fiı ±Î «˘‰ÌÁfiı … ÷Ì◊*¿fl ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ÷ı‹fiı ÏÁ© ¤√‰Îfi
¿Ëı »ı ÷ı‹Î_ ⁄‘Λ ·˘¿˘ ’λÎ_ !! ¿Ëı‰Î› fiÏË fiı ?
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Ïÿ√_⁄fl Á_≠ÿΛı …flÎ ±Î√‚ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ËÎ…fl »ı. ‹ÎÀı ±ı ÏÁ© ¤√‰Îfi
‹Ò@›_. ±ıfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë÷Ì … fiËŸ. ±ı‹fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿˘¥ fiËŸ ±fiı ÏÁ© ¤√‰Îfi ΩıÕı ±Î’HÎı Â_ ·Î√ı-‰‚√ı ? ±ı …‰Î⁄ı
¿fl÷Î_ … Lˢ÷Î_. ±ı Ïÿ√_⁄fl‹Î_◊Ì Âw ◊›ı·_ ? › fiÎ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì …‰Î⁄ ‹‚ı, ⁄‘_ ‹‚ı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ⁄‘_ ¬S·_ ¿›* Ë÷_ ! …flΠω«Îfl‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi √›Î
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ˉı ±ÏflËo÷ fi◊Ì. ¿˘fiı ¤…Âı ±Î I›Îfl◊Ì, »ıS·Î_ ’E«ÌÁÁ˘ ‰Ê˝◊Ì ±Î ¤Ò· «Î·ı »ı. @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_
·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ¬S·_ ¿›* ¿ı ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı ±fiı ÁÌ‹_‘fl fiı ±Î‰_ «Î·Âı ?
V‰Î‹Ì ’HÎ »ı. ¬S·_ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı «Î· ◊›_. ‹Î√˝ÿ½fi
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ’»Ì ¿<_ÿ¿<ÿΫΛ˝fiı ÷η ‹‚ı·˘ Ë÷˘. ≠ë¿÷ν — ±Î ÿıÂfiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ @›Î_ Á‘Ì flËı‰ÎfiÌ ?

Ïfi‰Î˝HÎ ⁄Îÿ.... ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÎ_ … ‰Ê˝ ! ±Î ÿı ÁÎfl˘ ◊Λ ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ »ı
fiı ÷‹ÎflÌ ?
±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı ±ËŸ ±„V÷I‰ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı Ïfi‰Î˝HÎ ◊›Î
ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ÏÁ© ¿Ëı‰Î›. Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ fiı, ÷ı ’»Ì ±ı‹fiı ±ÏflËo÷ ≠ë¿÷ν — «˘yÁ »ı.
¿Ëı‰Î› fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ◊˘ÕÎ_¿ … ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì flËı‰ÎfiÎ_ »ı ! ‹ÎflÌ ›ı ±ı
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±ÏflËo÷ ¿ËÌ Â¿Î› … ¤Î‰fiÎ »ı. ±fiı ⁄‘Î_fiÌ ’HÎ ±ı … ¤Î‰fiÎ »ı. ˉı ⁄‘Î_ ·˘¿˘fi_
±ı‹ ? ‹fi Œ›* »ı ¿ı ±Î‰_ fi flËı‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±ÏflËo÷ ¿ËÌ Â¿Î›. ±‹ÎflÌ ’λ‚ Ωı¥Âıfiı ?
fi‹V¿Îfl ‹_hÎ Œ‚ … fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ! ¿Â_› Œ‚ fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î Áfl÷ ’ÎÁı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …⁄fl…V÷ ÿıflÎÁfl
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 7 8 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

⁄_‘Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î_fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ¿ı ¤¥, ±Î ÷Ì◊*¿flfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰÷˝‹Îfi ‰ÌÁfiı ±ÏflËo÷ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘
±Î’HÎı V‰Ì¿ÎflÌÂ_ ÷˘ … ±Î’b_ ¿Î‹ «Î·Âı. fi‰¿Îfl ‹_hÎ Œ‚Âı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ Œ‚ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ
Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì ¤…fiÎ …wflÌ »ı, ÷˘ ‹_hÎ Œ‚ı. ÷ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ±Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfi_
’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? ΩHÎ÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±√fl ÷˘ “±ı‹fiı fiı ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?”
±ı‹ ¿flÌfiı ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … “±Î ±ÏflËo÷ »ı” ±ı‹ ‹Îfiı
±S·ÎfiÌ ¿>HÎÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ! »ı. ±Î…ı ‰÷˝‹Îfi Ωı¥±ı. ÷˘ … ±Î Œ‚ ‹‚ı ! ±Î‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì
≠ë¿÷ν — …ˆfi˘‹Î_ “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ‹ÎÀı ±S·ÎfiÌ ¿>HÎÌ …ı‰_ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊‰Î◊Ì ±Î fi¿ÁÎfi ◊¥ flèÎ_ »ı.
«ÎS›Î ¿flı »ı. ’Ëı·Î◊Ì ±ı‰_ «Î·÷_ ±ÎT›_ »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Î ±ı … A›Î·‹Î_ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì … !
≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥±ı ω«Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì ¿ı ±Î ±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı
≠I›ZÎ ÿıËı ω«fl÷Πˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ¿ı‹ ⁄˘·Î‰˘ »˘ ?
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘fiı, ˉı ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· «Î· »ı ?! ÷‹fiı
÷˘ ⁄˘·Ì±ı … »Ì±ı. ’HÎ ±‹ı flÌ÷Áflfi_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl
¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ˉı ¿o¥ Á‘fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Á‘fl‰_ Ωı¥±ı ? ±Î
V‰Î‹Ìfi_ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î
ΩH›Î ’»Ì ·˘¿˘±ı ¤Ò· Á‘Îfl‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
“fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±ı‹fiı … ’ˢӫı »ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı ’λ\_ ±ı‹ ÷˘ ‹Îfiı »ı … ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı. fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì A›Î·‹Î_
±Î‰‰Î_ Ωı¥±ı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ «˘A¬˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfiı »ı ’HÎ ±ı‹fiı ¤…÷Î fi◊Ì, ±ı‹fiı ±ÏflËo÷
¿flÌfiı ¤…÷Î fi◊Ì. “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±Î‹fiı …, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı Ïh΋_hÎ ‹_Ïÿflfi˘ ±Î› !
… ¿Ëı »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ±ı¿ ‹_Ïÿfl ⁄_‘Λ_ »ı, ‹ËıÁÎHÎ΋Î_. …ˆfi˘±ı
fi‰¿Îfl ‹_hÎ @›Îflı Œ‚ı ? ‹_Ïÿfl ±ı¿ ⁄Î_K›_ »ı. …ˆfi˘ ⁄‘Î › ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±ı@ÁıMÀ
(V‰Ì¿Îfl) ¿flı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ëη ÷Ì◊*¿fl »ı ±fiı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı, “±ÏflËo÷fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘.” I›Îflı √›Î ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÌ
¿Ëı »ı ¿ı, “±ÏflËo÷ @›Î_ »ı ±I›Îflı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÁÌ‹_‘fl …wfl »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi_ Áfl÷‹Î_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı.
V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı. ±ı ±Î…ı
±ÏflËo÷ »ı, ‹ÎÀı ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘ ! Ë…\ ±ı »ı. ±ÏflËo÷ ÷flÌ¿ı ≠ë¿÷ν — …ˆfifiÎ ÷Ì◊˝‘΋ ÷˘ ’‰˝÷ µ’fl … ˢ› »ı ?
ˢ‰Î_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı.” ±ıÀ·ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ …ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı ÷Ì◊˝‘΋ CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ÷˘ ’‰˝÷
·˘¿˘ ±ÏflËo÷ F›Î_ ’HΠˢ› ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±ı‰_ Á‹∞fiı µ’fl … flÎA›Î »ı. ’HÎ ±Î ‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ±ı¿ ⁄_‘Λ_ »ı. ±ı › ’HÎ
⁄˘·ı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ë Á_ÿfl ‹‚ı »ı. ÷Ì◊˝‘΋ …ı‰_ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ÷˘ ÁË
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ωËfl‹Îfi ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¬flÎ_ fiı ? ¿˘¥ Ω› fiı ?
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 9 10 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ÷Ì◊˝, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl …ı ËÎ…fl ˢ› ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ CÎH΢ ·Î¤ ◊Λ. ⁄Î¿Ì …ı
⁄_‘Λ »ı. ±ı Â_ Ëı÷ ‹ÎÀı ⁄_‘Λ »ı ? ±ı Ëı÷ ±Î’fiı ¿ËÌ ÿ™. √›Î, ±ı ËıS’ fiÎ ¿flı. …ı ¿·ı@Àfl ±Î…ı ¬flÂÌ ’fl ˢ› ÷ıfiÌ ÁËÌ
«Î·ı ¿ı ’ı·Î √›Î ÷ıfiÌ ? flÌÀΛfl ◊›Î ÷ıfiÌ «Î·ı ? flÌÀΛfl ◊›Î ÷ıfiı
±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ÎI‹Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ±fiı ·˘¿˘ Âı‹Î_
¿˘HÎ ’Ò»ı ? ±ıÀ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ËÎ…fl »ı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ √›Î.
’ÕuÎ ? ‹÷‹Î_. ’ı·Î_ ¿Ëı, ±‹Îfl˘ ‹÷ ÁΫ˘ fiı ’ı·Î_ ¿Ëı, ±‹Îfl˘
±ı ±ıfiÌ Ë‰ı ÁËÌ ¿flı fiËŸ. ◊˘ÕÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ?!
‹÷ ÁΫ˘. ‹÷Î◊˝‹Î_ … ±ÎI‹Î◊˝ @›Î_› …÷˘ flè΢ ! ±ıÀ·ı ±Î ‹÷Î◊˝
…‰Î ‹ÎÀıfi_ I›Î_ Áfl÷‹Î_ ±ı¿ ÿıflÎÁfl ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ⁄_‘Λ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl, Ïfiç›◊Ì !
»ı. ΩıÕı lÌ¿ÚWHÎ ‰ÎÁÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl ±Î‰Âı. …\ÿ_, Áı’flıÀ ! I›Î_◊Ì
Áı’flıÀ Ï⁄·¿<· ±fiı ±Î ⁄Î…\ Áı’flıÀ ±ı¿ ωfi_ ‹_Ïÿfl ±Î‰Âı. ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷ı Ïfiç›◊Ì ¿ı
±fiı ÷ı ±Î ‹÷¤ıÿ ‹ÀÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ±Î’HÎÎ ‹÷¤ıÿ ÷ÒÀÌ …Âı, T›‰ËÎfl◊Ì ?
±Î ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfiç›◊Ì. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ±Î’HÎı
≠ë¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ‰‘ı fiËŸ ? Ïfiç›◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı T›‰ËÎfl◊Ì.
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı T›‰ËÎfl◊Ì. ’HÎ I›Îfl ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ flV÷˘ ¿›˘˝ »ı ±‹ı.
÷‹ı »ı ÷ı ±Î ‹„V·‹˘fiÎ ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘, ÷ı …\ÿ_ ˢ›fiı
±ı‰_ »ı fiı, ±Î …\ÿ_ »ı … fiËŸ. ±Î ¿˘HÎı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕuÎ »ı ±Î’HÎı ? ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’√ı ·Î√̱ı fiı ⁄ËÎflfiÎfiı ’√ı
±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ÿ¿ÎfiÿÎfl ·˘¿˘±ı, T›Î’Îfḻ˘±ı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕuÎ ·Î√̱ı, ÷ı Œıfl fiÎ ’Õı ?
»ı ±Î. ±ı ⁄‘Î ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ ∂ÕÌ …Âı.
≠ë¿÷ν — ’Õı.
÷ı◊Ì ±Î ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı, ÷‹ÎflÎ ÁÒfl÷ √΋fiÌ ’ÎÁı … ⁄_‘Λ
»ı, ËÎ¥‰ı ’fl. ÷ı ÷‹ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì ? ÷‹ÎflÌ ¿˘·ı… »ı fiı √΋fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÁÎflÌ VhÎÌ › ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌfiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flı
÷ıfiÌ Á΋ı … ! ±ıÀ·ı ‹fiı “I›Î_◊Ì” Á_iÎÎ ◊›ı·Ì ¿ı ±Î ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ. ( …ı” …ı” ¿flı) ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flı. ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ Œıfl
÷ı ÿıflÎÁfl ’λ\_ ¿ı‰_ ? ‰E«ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …⁄fl…V÷ ÿıflÎÁfl ! fiËŸ ? ±fiı ’ı·˘ ’ˆHΉÎfi˘ ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘, “‹ıfl ‹Ò±Î, ‹ÎflÌ
±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ⁄Îfl eÀ fiı ±ı¿ π«fiÌ ¨«Ì ‹ÒÏ÷˝ ! ⁄Îfl eÀ fiάÂı !” ±ı ÷˘ …ı” …ı” ¿flı, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı.
fiı ±ı¿ ∫« ¨«Ì !! fi‰ eÀ ÷˘ ±Î‹ ’·Î_ÃÌ ‰Î‚ı·. ÷ı ’·Î_ÃÌ fi‰ ±ı »ı @›Î_ ±I›Îflı ?
eÀfiÌ ◊Λ !!! ±ı ‹ÒÏ÷˝ ±ÎflÁfiÌ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ !!!
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ √HÎΛ ? ÷ı
¿ÚWHÎ ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl)
±I›Îflı @›Î_ »ı ?
¿flı·Î. ±fiı ω »ı ±ı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Î »ı. …ı ¿˘¥ ’HÎ
iÎÎfiÌ ◊Λ, ±ı ω ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ »ı. ±ËŸ ±Î‰÷Ì
±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹÷¤ıÿ «ÎS›Î …Âı. «˘‰ÌÁÌ‹Î_ fi◊Ì.
±Î hÎHÎ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ Ωı¢ I›Îflı ÷‹fiı ¤T›÷Î ·Î√Âı. ˉı ≠ë¿÷ν — fi◊Ì ?
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 11 12 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl … »ı. ±Î … ±ÏflËo÷ ! ±Î Á‹∞fiı ˉı fi‹V¿Îfl ⁄˘·˘, ÷˘ Œ‚ ±Î’ı.
±Î’ Â_ ¿Ë˘ »˘ ?
ÿ½fi◊Ì ◊‰Î› ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì !
≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ω«flı »ı.
±Î fi‰¿Îfl‹Î_ ±Î …ı ±ÏflËo÷ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ±ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı √›ı·Î ¬flÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ËŸ ‹ËıÁÎHÎÎ ? ‹ÎfiÌfiı ⁄˘·Ωı ˉı ±fiı ⁄ÌΩ ‹_h΢ »ı, hÎHÎı› ‹_h΢, ÷ı ⁄‘Î › ΩıÕı
‹ËıÁÎHÎ΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl »ı, ±ı ΩH΢ »˘ ? ⁄˘·Ωı. ±ı‹fiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î √›ı·Î_ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ. ≠ë¿÷ν — fiÎ. ±‹ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤√‰Îfifi_ ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎ µ’fl ±fiÁ_‘Îfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ Ë˘ ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiÎ ÿ½fi ÷˘ ¿fl‰Î_
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ ‰ÌÁ ! ÷‹Îflı. V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ±ı¿ ‹÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_
»ı, ˉı @›Î_ Á‘Ì ±Î ‹÷‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ? ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ¿ı ‹˘ZÎı
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì …‰_ ?
»ı. ±ı‰Î ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘ ’HÎ I›Î_ »ı !
µ’›˘√’Ò‰˝¿fiÎ fi‰¿Îfl Ω’ !
ÿÎÿÎlÌ — »ıfiı I›Î_ ⁄‘Î.
±fiı ±Î ÷˘ µ÷Ή‚ı ⁄˘·ı »ı fiı, ¿ı fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_, fi‹˘
≠ë¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ?
ÏÁ©ÎHÎ_, fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_. ±S›Î, ±Î ¤ˆÕ‰ÎfiÌ (¤flÕ‰ÎfiÌ) «Ì…
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Î_ ±I›Îflı ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_. ±ı »ı ?! ±Î CΙ ¤ˆÕ˘ (¤flÕ˘) »˘ ? fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_fiÌ fl˘À·Ì ¿fl‰Ì
ˢ› »ı … ! ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı. ⁄ÌΩ ±˘√HÎÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, »ı ? ±Î ·˘¿ ÷˘ fl˘À·Ì ¿flÌ fiάı, ·˘À ⁄Î_‘Ìfiı ?
’HÎ ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì ⁄ıÁÎÕÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fi_ ±fiÁ_‘Îfi
»ı ±Î’HÎÎ ZÎıhÎ ÁÎ◊ı. F›Î_ »ı I›Î_ fi‹V¿Îfl !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ¬ÎÁ ¤…‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±fiı ÷ı ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi ±Î… ±‹ÎflÎ ÿı‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘
¿ı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ fi∞¿‹Î_ fi∞¿ ÷ı »ı ±fiı ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ ΩıÕı ⁄Ì∞ ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ ˢ› I›Î_ ⁄‘ı ±‹ı ±Î fi‹V¿Îfl ’ˢӫÎÕ̱ı
±ı‹fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. »Ì±ı. ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl ’ˢӫı. ±Î’HÎı ¿Î√‚
·¬Ì±ı »Ì±ı fiı ¿ı Œ·ÎHÎΤΥfiÎ fi΋fi˘ ±ıÀ·ı I›Î_ ’ˢӫı. ±ıÀ·ı
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı ωz‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘fiı ? fi‰¿Îfl‹_h΋Î_ ⁄Ë µk΋ ¿Î›˝ ¿flfiÎflÎ ÂOÿ »ı ±Î ⁄‘Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ÷Ì◊*¿fl ÷ı‹fiı √H΢. ⁄Î¿Ì ±Î «˘‰ÌÁ
≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ V÷Ï÷‹Î_ Œıfl !
÷Ì◊*¿fl˘ ◊¥ √›Î, ±ı‹fiı ±ÏflËo÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÏflËo÷ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ì »ı ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ ±˘√HÎÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› ±ı ±ÏflËo÷ »ı, ≠ë¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿fḻı, ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı
…ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ˢ› ±ı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Î’HÎı V÷Ï÷ ¿fḻı, ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷˘, ±ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 13 14 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

⁄LfiıfiÌ Œ·lÏ÷‹Î_ ¢ Œıfl ’Õı ? ⁄LfiıfiÌ ¤…fiÎfiÎ Œ‚‹Î_ Œıfl ?


ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ V÷Ï÷ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı … fiËŸ, ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î’HÎı ¤∞±ı »Ì±ı ±ı ⁄fl˘⁄fl
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ V÷Ï÷ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? »÷Î_ › ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ »ı. ’HÎ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ’HÎ ¤∞±ı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚
fi΋ fiÎ ÿı÷˘ ˢ› ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. fiÎ ‹‚ı ?
’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ÁÎ_¤‚ı ¿˘HÎ ? ±ı ’˘÷ı ÷˘ ÏÁ©√Ï÷‹Î_
…¥fiı ⁄ıÃÎ !! ±ı‹fiı ±ËŸ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› fiı ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ¿flı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿flı ±ı ÁÎv_. ’HÎ ÷ı ¬v_
±Î’HÎÌ ‹ı‚ı w’¿˘ ⁄fiÎ‰Ì ⁄fiΉÌfiı ‹Ò¿ ‹Ò¿ ¿fḻı. ±ı ÷˘ ÏÁ©‹Î_ Œ‚, ÷Ì◊*¿flfi_ Œ‚ ‹‚ı fiÏË. …ı ÷Ì◊*¿fl ‹ÎfiÌfiı ¿flı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl
…¥fiı ⁄ıÃÎ. ±ı ÷Ì◊*¿flı › fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ˉı ÏÁ© … ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì ±ı, ±ı ÏÁ© »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±ı ÏÁ© »ı ±ı‰_ ?
±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı¿·Î_ … Œ‚ ±Î’ı. ≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_”fi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı ? ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ˢ› fiı. ±ËŸ ≠√À ˢ› ÷˘ ! ¤√‰Îfi
“fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ⁄˘·‰Î◊Ì, ⁄LfiıfiÎ Œ‚‹Î_ Œıfl ¢ ’Õı ? ‹ËΉÌfl ±ı‹fiÎ Á‹›‹Î_ ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î. ˉı Á‹› ’Òfl˘ ◊¥ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — “ÏÁ©ÎHÎ_” fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ’ı·_ “fi‹˘ ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊¥ √›Î. «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl ÏÁ© ◊¥ √›Î ±fiı ±Î ÷˘
±ÏflË_÷ÎHÎ_” ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı. ‹˘ZÎ ◊‰Î ‹ÎÀı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ⁄˘·‰_ ±Î’HÎı …¥Â_ ÷˘ › ±Î ÷Ì◊*¿fl flËı‰ÎfiÎ_.
’Õı. ∑HÎÎfi⁄_‘ ¤fl÷ZÎıhÎfi_ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı Œ‚ ‹‚ı »ı ÷ı ±Î ±Î‹fi_ …, “fi‹˘
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ±œÎfl‹Î (¤fl÷ZÎıh΋Î_) ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î
±ÏflËo÷ÎHÎ_”fi_ … Œ‚ ‹‚ı »ı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ? “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”fi_ ¿Â_ I›ÎflfiÎ »ı ¤√‰Îfi ! ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flı·Ì. ÷ı ±Î
Œ‚ fiËŸ ? ±fi‹˘ÿfiÎw’ ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷fl÷Ì … «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ËŸfi_
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ fiyÌ ¿Î‹ … ΩHÎı ±ı‹fi_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ «Î·ı »ı. ⁄Î¿Ì »ı ÷˘ ‰ÌÁ
¿flÌ fiά̱ı ¿ı, “¤¥, @›ı VÀıÂfiı …‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ÎHÎ_ÿ ÷Ì◊*¿fl˘, ’HÎ ±Î ÷Ì◊*¿fl ‰‘Îflı ±ı@ÁıMÀ ¿flı ⁄‘Λ. ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘Ì
…‰_ »ı.” ÷ı ±ÎHÎ_ÿ ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_, ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı fiı, ÷ı »^Àı Ëo‹ıÂÎ_. ‰Ì÷flÎ√‹Î_
ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_, ÷ı ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì Á‰˝lıWà µ’¿ÎflÌ ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ›. ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·Î_fi˘ »^À÷˘ ˢ›. …ı ƒT›¿‹˝fiÎ ±ÎÃ
±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı. ¿‹˝ »^Àıfiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı »^Àı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ı√Î ÏËÁÎ⁄ »^Àı. ±ı‹fiı
√ıflËÎ…fl ˢ›, ÷ıfiı ±ÏflËo÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ-≠√À ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı ‹ÎL› ¿flı·Î. ±fiı ±I›Îflı ±ı ‹ÎL› ¿fḻı ÷˘
‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ µ’fl ⁄‘_ ·¥ Ω‰ ˉı. Ωı ¿ı ⁄‘Î ‰ÌÁ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı.
÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿o¥ fi΋ ±Î’HÎfiı A›Î· flËı ?! ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
≠ë¿÷ν — …ı ±I›Îflı, Ëη‹Î_ ω«flÌ flèÎÎ »ı fiı ?
±Î …ı ‹Ëk‰ »ı, ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ ‹Ëk‰ √HÎΛΠ»ı
÷ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ÷ı‹fiÎ ’fl ·¥ …‰Îfi_ ±fiı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ∞‰fi ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ω«flÌ flèÎÎ »ı. Ë…\ ⁄Ë ¿Î‚ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ_
±’˝HÎ ¿fl˘ ˉı. »ı ±ËŸ ±Î√‚. ÷Îfl Ωı¥LÀ ¿fḻı, ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 15 16 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ˢ› ±ı‰Î ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ÿËÎÕ˘ ⁄‚Ïÿ›ÎfiÌ ’ıà ÿ˘Õ ÿ˘Õ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ÁË… »ı …√÷.
±ıÀ·ı ±Î‹ ’•ÎÁfi fi ◊Λ ÷˘ ’·Î_ÃÌ ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁΩı, ’HÎ ±Î‹
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ÁÎZÎÎ÷˚ »ı …. ¤Î‰ı ¿flÌfiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ …
ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁΩı ÏfiflÎ_÷ı. ◊¥ √›_ ⁄‘_ ¿Î‹ !
»ı, ÷Ì◊*¿fl … »ı. ’HÎ …ı ‹Ò‚ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î
¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı ±I›Îflı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ÷˘ ¿˜Â (fl˘¿ÕÎ) ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ı ΩB≤Ï÷fi_ ≠÷Ì¿ ¿Ëı‰Î› ?
¤·ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ˢ› ’HÎ ËÎ…fl »ı ±ı !
ÿÎÿÎlÌ — ≠÷Ì¿ ˢ› … fiËŸ fiı !
ƒ„WÀ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fifiÌ ! ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ıÀ·ı ÁÌ‹ÎfiÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl ±ı‹
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠T≤ÏkÎ Â_ ? ¿ı‹ ¿èÎÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠T≤ÏkÎ ÂıfiÌ ±Î ? ⁄Á ¤√‰Îfi ! ÿ½fi ¿flı ·˘¿˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥±ı ·¬ı·_ ËÂı ! ⁄Î¿Ì ÁÌ‹Î-⁄Ì‹Î ‘ÎflHÎ
±fiı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı. fiÎ ¿flı ±ı !
≠ë¿÷ν — ÿıÂfiÎ ? ±Î Ω÷ı …ı ËÎ…fl »ı ±ıfiÌ ’fl ÀÌ¿Î ¿ÂÌ fiÎ ◊Λ. ±S›Î,
fiÎ ⁄˘·Î› ¿Â_. ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘. ±Î ÷˘ ËÎ…fl »ı. ¿Â_ ÀÌ¿Î fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ÿıÂfiÎ ±Î’ı-¿flı ⁄‘_.
¿flΛ. ±Î‰_ Ωı‰Î›ı › fiÏË. ±Î’HÎÎ_ ‹Î⁄Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ¨ÕÎ
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±Î’ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω‰ »˘, ÷ı ∂÷fl÷Î fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î‹Î ¨Õ<_ fiÎ ∂÷fl‰Îfi_. ±Î‰_ ±ÎfiÌ ’fl
±Î‰Î Œ˘À΋Î_ »ı ±ı‰Î_ … »ı ¿ı ⁄ÌΩ ÿı¬Î‰‹Î_ »ı ? ω‰flHÎ fiÎ ◊Λ. ⁄Ï© fiÎ «·Î‰Î›. ±Î ⁄Ï© «·Î‰‰ÎfiÌ «Ì… fi
ˢ›. ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ ◊Λ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ. ⁄Ï© ÷˘ ±‹ÎflÌ ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï«hÎ’Àfiı …\±˘ »˘fiı, ±ı‹Î_ ±fiı ’ı·Î‹Î_ ŒıflŒÎfl
’HÎ «·Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı.
ˢ›. ’HÎ Ï«hÎ’À‹Î_ ŒıflŒÎfl Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ±Î’HÎı ‹Ò‚ ‰V÷ ÁÎ◊ı
Ωı‰Îfi_ »ı. Ï«hÎ’À‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ›. ±fiı ±‹Îflı ÿ½fi Œ˘ÀÎ◊Ì fiÏË ≠÷Ì¿ ÂOÿ fiÎ Ωı¥±ı ±ı‹Î_. ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’Î ⁄Ë
◊›ı·Î, ±‹Îflı ±ı‹fiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Îω¿ ¤Î‰◊Ì ÿ½fi ◊›ı·Î_. ¨«Î ˢ› ÷˘ ≠÷Ì¿ Â_ ËÂı ? ±Î‹ Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ⁄Î’ ¿ËıÂı
±Î’HÎı ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ »ı, ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı‹fiı ! ±ı‹Î_ “‹Ò±Î ‹Òfl¬˘ »ı, ÷ı Ωı Ωı ¿flı »ı ! ‹Îfl΋Î_ fiÎ Ωı‰Î›.” ≠÷Ì¿ fiÎ
±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ »ı. ‹ËŸ ÿı¬Î› ¿˘¥ …B›Î±ı. ≠÷Ì¿ ÷˘ …Õ ‰V÷‹Î_◊Ì ÿı¬Î› ±fiı ±Î ÷˘
Â_ Á΋Îfi ? I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‰‚iÎÎfi !” ⁄Á, ±ÎÀ·_ … À>_¿<_ Á‹∞±ı ! ¤√‰Îfi ! ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ï© √Î_ÕÎ ¿Îœı.
ÁÒ«‰ı Á_’ÒHν ±¿÷ν’ÿ ! ±Î‹fiı ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷ı
±Î ⁄‘Ì √Î_ջΠ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ≠÷Ì¿ »ı, ÷ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ?
±ı ¿fl÷Î Â_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ ⁄ıÁΩı (’•ÎÁfi) ±fiı ¿Â_ ¿fl¢
fiÏË. ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiÏË ±Î …√÷‹Î_, ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁΩı. ±Î¬˘ ≠ë¿÷ν — ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Â_ ¿flı »ı ?
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 17 18 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ±ı‹fiı ¿Â_ … fiΠˢ› fiı. ¿‹˝fiÎ µÿ› ±‰÷Îfl ¿flÌfiı ’»Ì …Âı ±fiı fl΋fiı ÷˘ ±ı‰Ì ≥E»Î fi Ë÷Ì. fl΋fiı
≠‹ÎHÎı ⁄Á. ’˘÷ÎfiÎ µÿ›¿‹˝ …ı ¿flΉÕΉı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ÷˘ ‹˘ZÎı … …‰_ Ë÷_ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ÷˘ Ïfi›Îb_ ¿›* Ë÷_ ¿ı ±Î¬_
Ω÷fi˘ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …√÷ ‹fiı ’Ò…ı. ±fiı ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ±fiı ’»Ì …‰ÎfiÎ, ±ıÀ·ı
iÎÎfi‹Î_ … flËı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi flËı÷Î Ë÷Î ±ı‰_. ±ı‹fiı Œ˘·˘±Á˝ ±ı ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ¿ÚWHÎ ÷Ì◊*¿fl »ı, ÿı‰¿Ì ÷Ì◊*¿fl »ı fiı ⁄‚ÿı‰,
(±fi›Î›Ì±˘) ⁄Ë ˢ› fiı ⁄‘Î. ±ı hÎHÎı › ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı ±fiı «˘◊Î flΉHÎ ’HÎ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ
»ı. ±Î ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (fiyÌ) ◊¥ √›ı·_ »ı. fi΋-⁄΋ ⁄‘_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ
±fi_÷ ¿˘HÎ ? ◊¥ √›_. ¿›Î fi_⁄flfiÎ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı, ±ı › ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊›ı·_ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ±ı¿ ·Î¬ ‰Ê˝fi_
±Î›W› »ı fiı ’»Ì ŒflÌ ’λ˘ ±ı‹fi˘ …fi‹ ◊‰Îfi˘ »ı ?
±_‘Îfl΋Î_ flèÎ_ …√÷ !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı …fi‹-⁄fi‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ≠ë¿÷ν — fl΋, ¿ÚWHÎ, ±S·Î, øÎ¥VÀ ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ◊¥ √›Î.
¤√‰Îfi ! …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î. ’HÎ ÿ˘œ ·Î¬ ‰Ê˝◊Ì Ωı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi_ ±ÎÀ·_
⁄‘_ ±iÎÎfi ¿ı‹ »ı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ±fi_÷ ˢ›. ±ı‹fiı ¿˘¥ ‹›Î˝ÿÎ … fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ ±ı¿·Î_ ‹ÎÀı fiÏË, ⁄‘Î ⁄Ë …HÎ ‹ÎÀı ±iÎÎfi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÿıË »ı ‹ÎÀı ÿıË‘ÎflÌw’ı »ı. fl΋ ±fi_÷ »ı. ⁄‘_ ±iÎÎfi … »ı ±Î ! ±_‘Îfl΋Î_ … »ı …√÷. ±Î ÷˘ …ıÀ·_
ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÿıË fi◊Ì. ÿıË‘ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿıË ±ÎÀ·Î_ ÿı¬Î›_ ±ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ◊›_. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±_‘Îv_ … »ı. …√÷ ÷˘ ⁄Ë
‰flÁ À¿‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ±fi_÷ … ωÂ΂ »ı ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı‰Î ’λÎ_ ⁄ÌΩ_ »ı. ±Î ÷˘ À>_¿Ì
»ı ’˘÷ı. ±‹fl ÷˘ ±Î’ »˘, ’ı·Î_ › ±‹fl »ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_ ±‹fl ƒ„WÀ◊Ì-¢ÀÛ ÁÎ¥À◊Ì ±Î‰_ ±_‘Îfl΋Î_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Ë ωÂ΂ »ı
÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ıÀ·Î_› ⁄L›Î »ı. …ı ‹fl‰ÎfiÎ_ fi◊Ì, ’HÎ ÿıË ÷˘ …√÷. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≥Lƒ ·˘¿˘ › »ı. ÷ı‹fiı ⁄ı-⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÎ ±Î›W›
‹fl‰Îfi˘ fiı ! ÿıË ÷˘ ¿’ÕÎ_fiÌ ’ıÃı ‹fl‰Îfi˘. »ı. fi¿Û√Ï÷‹Î_ › ∞‰˘ »ı, ÷ı‹fiı › ⁄ı-⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÎ ±Î›W› »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ƒ„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ⁄‘Î ÿıˢ‹Î_ …ı ±ÎI‹Î »ı ±ı I›Î_ ±Î›W›fiÌ ¬˘À … fi◊Ì. ±ËŸ ‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ±Î›W›fiÌ
⁄‘Î ±‹fl »ı. Œ@÷ ÿıËfi˘ fiΠ◊‰Îfi˘ »ı. ¬˘À »ı. ±ËŸ … ¤Î_…√Õ ⁄‘Ì ! ÁÎÁ-ÁÁfl˘ ◊›˘ ¿ı ËıÓÕu˘....!
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’˘÷ı ÿıËfiı Ë_ »\_ ±ı‰_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì, ±ı‹fiı ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ‹˘ZÎ !
ÿıËÎK›ÎÁ fi◊Ì fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÿıËÎK›ÎÁ »ı. …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ Ω›, ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fifi_ ‰Hνfi ¿fl˘.
÷ı ±‹fl ◊¥ √›Î. ÷‹fiı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰flÁfiÌ
≠ë¿÷ν — fi◊Ì √›˘. ±ı … ÏÁ©Î_÷ V‰Ì¿Îfḻı ÷˘ fl΋ ‹˘ZÎı
™‹flfiÎ »ı. ±ı › ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi
√›Î fiı ¿ÚWHÎ ‹˘ZÎı ¿ı‹ fiÎ √›Î ? ±ı ’HÎ ±fi_÷ … Ë÷Î fiı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı‰Î_ ±Î ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ±ı ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ »ı. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ì∞ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ »ı ¿ı
‹ÎÀı flèÎÎ »ı. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ⁄Ë ‹˘À<_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ F›Î_ ‹ÎHÎÁ …¥ ¿÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiı I›Î_ ‹˘¿·ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 19 20 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

»ı. ’Ò»Ìfiı ’»Ì ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. I›Î_ V◊Ò‚ ÿıËı ¿flÌfiı fiÎ …‰Î› ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ≠‹ÎHÎ ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ËÎ¥À ⁄Ë ¨«Ì »ı. ⁄‘Ì
±‰÷Îfl I›Î_ ◊Λ I›Îflı …‰Î›. ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ±ıfi_ ±Î›W› …\ÿ_ »ı. I›Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ·Î√HÎ̱˘
±Î’HÎÎ …ı‰Ì … ⁄‘Ì. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ_
±Î’HÎı ±ËŸ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ …L‹ ◊÷˘ ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±œÌ
…ı‰Î_ »ı, ÿıË‘ÎflÌ … »ı.
ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ! ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı »ıS·Î, “e· ‹Òfi” ! ’HÎ I›Î_ ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ ·ı »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì I›Î_ ±Î…ı Ë›Î÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı, ÷˘ › ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ÿı¬Î÷Î
±Î’HÎÎ …ı‰˘ ÿıË »ı, ⁄‘_ »ı. fi◊Ì ? ≠I›ZÎ ¿ı‹ ◊÷Î_ fi◊Ì ?
≠ë¿÷ν — ±ı ±_÷›Î˝‹Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Î ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ¿Â_ ’·_√ »ı, ±ı ÿı¬Î›
»ı ±ËŸ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎfiı …\±ı »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı Ωı¥ ¿÷Î_
fi◊Ì, ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Ωı¥ ¿ı »ı. ≠ë¿÷ν — ’·_√ »ı, ±ı ¬⁄fl »ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ? ±ıÀ·ı
»ı ⁄‘Ì. ’HÎ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı, ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiÏË. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı !
’HÎ ±‹fiı ±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) Á‹Ω›. ˉı ±ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì fi΋, w’fi_ flËV› !
·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ⁄Ë ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — Ωı ¤√‰Îfi ÏfiflοÎfl ˢ› ÷˘ fi΋ ±fiı w’‹Î_
±ı‹fi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ı ÷˘ “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì” ±ı fi΋
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? ¿èÎ_. ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ±ı V‰w’ »ı, ±ı ÁÌÏ‹÷ fiÎ ◊¥ Ω› ? ¿ÎflHÎ
ÿıË V‰w’ »ı ¿ı Ïfifl_…fi-ÏfiflοÎfl »ı ? ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ ÏfiflοÎfl »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î fi΋ ±fiı w’fiÌ … ¤…fiÎ
¿fl‰Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿıË V‰w’ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıflÌ fi΋ ÿı‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ … ˢ›
≠ë¿÷ν — ÿıË ¿ı‰˘ ? ¿ı flÁ Ë÷˘. flÁfiı ‹ÎÀı … ¿ıflÌfi_ fi΋ ÿ¥±ı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ÷‹fiı ÿı¬Î› ±fiı ±‹fiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ÷‹fiı
±Î fi΋ ÿı‰Î◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËŸ »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ … ˢ›. fi΋ ±ı
±ÎI‹Î fiÎ ÿı¬Î› ±fiı ±‹fiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi. ±fiı ’ı·_ …ı »ı ±ı ÷k‰. ±ı
±w’Ì ÷k‰ ˢ› ÷ı ·Z΋Î_ fiËŸ ±Î‰Ì ¿ı. ‹ÎÀı F›Î_ ±w’Ì ÷k‰
≠ë¿÷ν — ±ı‹fi˘ ÿıË ¿ı‰˘ ˢ› ! ‹fiW› …ı‰˘ ? ±Î’HÎÎ ≠√À ◊¥ √›ı·_ »ı. Á_’ÒHν ≠√À ◊¥ √›ı·_ »ı, ¿QM·ÌÀ ≠√À ! ÷ı
…ı‰˘ ? I›Î_ ±ı‹fiÎ_ ‹_Ïÿflfi_ fi΋ ÿ¥±ı, I›Îfl◊Ì … ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ·Î¤
◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿ıflÌ ⁄˘·Ì±ı ÷ı ¿o¥ ¿ıflÌ ÂOÿ ‹ÎÀı fi◊Ì, flÁfiı
ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ±Î’HÎÎ …ı‰˘ …. ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ … »ı ÿıË.
‹ÎÀı »ı. ±fiı CÎHÎÎ_ ŒıflÌ ÷˘ ¿ıflÌ Ωı¥±ı »Ì±ı ±fiı ∞¤‹Î_ V‰Îÿ
≠ë¿÷ν — ±ı‹fiÎ ÿıËfi_ ≠‹ÎHÎ Â_ ? ±Î‰ı »ı.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 21 22 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

≠ë¿÷ν — ‹√fl ‹˘Àfl fi΋ ÿıfiı Áı ‹˘Àfl fiËŸ ±Î Ω÷Ì ! ≠ë¿÷ν — ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ, ±ı ±Î’HÎÎ_ ¤fl÷ZÎıhÎ ¿fl÷Î_ …\ÿ_
…ıfi_ fi΋ ÿ¥±ı, ÷˘ ≠ı‹ ‹‚÷˘ fi◊Ì. √HÎΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi΋ µ’fl ⁄ıÁÌ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±fiı fi΋ ‰√fl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ_. ±ı¿ ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı F›Î_ ¿Î›‹fiı
«Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±w’Ìfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ’Õ¿Â˘ ? ±w’Ì ‹ÎÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …LQ›Î … ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ZÎıh΋Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı …
’¿ÕÎÂı fiËŸ. ±Î ‹ÎÀı ±Î fi΋ ÿÌ‘ı·_ »ı. ±ı‹Î_ fi΋ ¿o¥ ±Õ«HÎ ÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ı ’»Ì fiÎ flËı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ÷Ì◊*¿fl fiÎ
¿fl÷_ fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_, ’HÎ fi΋‹Î_ … …ı ’ıÁÌ Ω› »ı ÷ıfiı ±w’Ì › ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ±ı ±Î’HÎÎ_ ‹ÎÀı »ı. ±ı
’¿ÕÎ÷Î fi◊Ì, fi΋fiÎ ËÃÎ√˛ËÌ … ◊¥ Ω› »ı. ±w’ÌfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ »ı ±fiı ±œÎfl‹Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷◊Ì
… fi΋ CÎη̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. »ı ±ı‹fi˘ …L‹ !
≠ë¿÷ν — fi΋fiı ’¿Õ‰Î◊Ì ’Î»Ì ±Î’HÎ΋Î_ ±ı ›Î_Ïhο÷Î fiËŸ ≠ë¿÷ν — ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ … ¿ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ?
±Î‰Ì Ω› fiı ? Ï‹¿ıÏfi¿· fiËŸ ◊¥ Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ….
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ë˘ ÷˘ ±Î ÿı¬Î›
»ı ±ı Lˢ›. ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ ¿Ëı÷Î_fiÌ ±Î’HÎÎ ±ËŸ ±Î√‚ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿˘HÎ Ë÷Î, ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ …L‹
ÁÎ◊ı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı. »ı, ÷ı ¿Ë_ ! ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ±˘√HÎÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl ‹„S·fiÎ◊, ±ı‹fiÌ
±Î√‚fiÎ ÷Ì◊*¿flfiÎ …L‹ ’Ò‰ı˝ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ …L‹ ◊›ı·˘ Ë÷˘.
±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿÎÿÎ ⁄˘·Î‰ı »ı fiı, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_, ÷ı ⁄‘_
⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·_ ⁄˘·‰Îfi_, ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ Œıfl˘ ÿ½fi ◊›Î ¤Ò√˘‚, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ !
÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÿ½fi ’ˢÓE›Î ¿flı »ı
≠ë¿÷ν — ˉı ‹ËÎωÿıË ZÎıhΠωÂı ◊˘Õ<_ ÏÕÀı·‹Î_ …HÎΉ˘ fiı.
fiı ¤√‰Îfi I›Î_ V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı. V‰Ì¿Îfl ¿flı ±ı «Î·ı fiı, fiÏË ÷˘
±ÎÀ·Î_ Ωı…fi ÿÒfl ±Î ‹ıv ’‰˝÷, ±ı …ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·Ì
±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ¤Ÿ÷fiÌ ⁄ËÎfl flËÌfiı ÿ½fi ¿fl÷˘
»ı, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ?
ˢ› ÷˘ › ¿ı‰‚iÎÎfiÌ V‰Ì¿Îfl ¿flı ! ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ fiÌ«ı‰Î‚˘ ÿ½fi
¿˘¥ ¿fl÷˘ ˢ› fiı, ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ’˘÷ı ¿flı. ÷ı ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ◊˛ ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. √HÎ÷flÌ⁄_‘ ‰V÷ »ı. ËÎ,
¿Ëı‰Î›, ÷ı ÏÁŒÎflÁ ±Î’ı. ÷ı ±ıÀ·Î_ ‰Ê˝fiÎ_ ±Î›W›, Ë…\ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ flËıÂı, ’HÎ ⁄‘_ √HÎ÷flÌ⁄_‘
»ı ⁄‘_, ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı ±ı‹Î_ ‹K›·˘¿ »ı. ˉı ±Î‹Î_ ’_ÿfl ≠¿ÎflfiÎ
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ @›Î_ ? ¿ı‰_ ? ZÎıh΢ »ı. ±Î ‹K›·˘¿ ±Î‹ flεLÕ (√˘‚) »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ì∞ ¿o¥
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ω«flı »ı, ÷˘ ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ @›Î_ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_◊Ì ⁄ÌΩ ‰Î÷ΉflH΋Î_
»ı ? …¥ fiΠ¿Λ ±ı‰Î ZÎıh΢ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı ’_ÿfl ‹fiW›˘fiÌ ¤˘√
¤ÒÏ‹±˘ »ı. ‹fiW›fiı …L‹ ’΋‰ÎfiÌ ±fiı ‹fiW› ·˘¿fiı flËı‰ÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ±Î ZÎıhÎ◊Ì Ï⁄·¿<· …\ÿ_ »ı. ⁄‘Î ’_ÿfl ¤ÒÏ‹¿Î±˘ »ı. ±Î’HÎÌ ±ı‹Î_fiÌ ±Î ±ı¿ ¤ÒÏ‹¿Î »ı. ±Î
ZÎıh΢ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı. I›Î_ ±Î‹ …¥ ¿Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ «˙ÿ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ F›Î_ …\±˘ I›Î_
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 23 24 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

»ı. ±Î’HÎÎ ¿Ï‚›√fiÎ »ı ±fiı ’ı·Î Á÷˚›√fiΠˢ›. ¿˘¥ ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ! ⁄Ì∞ …B›Î±ı ◊Λ fiÏË. ±Î
…B›Î±ı ¿Ï‚›√ ¬fl˘ ±fiı ¿˘¥ …B›Î±ı Á÷˚›√ ¬fl˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¤ÒÏ‹¿Î, ÏËLÿV÷ÎfifiÌ … ! ±Î … ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊Λ, ⁄Ì∞
‹fiW›˘ »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …B›Î±ı µI’Lfi … fi ◊Λ. «ø‰÷a › ±Î ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ◊Λ, ±‘˝«øÌ
’˘÷ı »ı. ÷ı‹fiÌ ÿ˘œ ·Î¬fiÌ ™‹fl »ı ±I›Îflı ±fiı Ë∞ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ › ±Î ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ◊Λ. hÎıÁà ·οΠ’vÊ˘ ⁄‘Î ±ËŸ ◊Λ »ı.
flËı‰ÎfiÎ »ı. fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰¬÷ı ±ı‹fiı Ωı›ı·Î. I›Îfl ’Ëı·Î_fiÎ ±ı
≠ë¿÷ν — ±Î ¤ÒÏ‹fiÌ ¿o¥ ‹ËI‰÷Î ËÂı ?
…L‹ı·Î. fl΋«_ƒ∞ iÎÎfiÌ Ë÷Î. ±ı …L‹ı·Î ±ËŸ ’HÎ ±ı ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfiı Ωı¥ ¿ı·Î_. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ±ı‹fiÎ ’Ëı·Î_, ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤ÒÏ‹ ⁄Ë ¨«Ì √HÎΛ »ı !
’Ëı·Î_fiÎ ! ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ±ı‹HÎı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı.
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ’Ò…fi ÂÎ ‹ÎÀı ? ±L› ÷Ì◊*¿fl˘fi_
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ¤fl÷ ¿S›ÎHÎfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ ! ’Ò…fi ¿ı‹ fiÏË ?
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ëη ÷Ì◊*¿fl˘ Ï⁄flÎ…ı »ı, ±ı‰Î_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ◊¥ ¿ı, ’HÎ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı
⁄ÌΩ ¿˘¥ ZÎıh΋Î_ ¿o¥ ÷Ì◊˝_¿fl˘ Ï⁄flÎ…ı »ı ? ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ »ı, ¤Î‰ »ı ±ı‹fi˘ ±fiı ±ı ⁄Ë ÀÎ¥‹
Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ¤fl÷ZÎıh΋Î_ fiı ’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıh΋Î_,
±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì Ï⁄flÎ…÷Î. ⁄Ì…ı ’Î_« ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı, I›Î_ ±L› ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ !
±I›Îflı «˘◊˘ ±Îfl˘ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ÷Ì◊*¿fl˘ ‰÷ı˝ »ı. «˘◊˘ ±Îfl˘ ˢ›, ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl @›Î_ ω«flı »ı ?
I›Î_ ±Î√‚ ‰I›Î˝ ¿flı, I›Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı «˘◊˘ ±Îfl˘ ˢ› »ı. ±fiı
±Î’HÎÎ_ ±ËŸ ÷˘ ’Ëı·˘, ⁄ÌΩı, hÎÌΩı, «˘◊˘, ’Î_«‹˘, »ß˘ Œ›Î˝ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÌÁfiÎ_ fi΋ »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ_ ¤fl÷ZÎıhÎfiÎ_
ÏfiÏ‹kÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı. …ı ÏfiÏ‹kΠˢ›, ±ı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. ±Î
±ı‰_ »ı, ±Î ’Î_« ¤fl÷ ZÎıhÎ »ı, ’Î_« ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı ±fiı ‰ÌÁfiÎ_ fi΋ »ı.
’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıhÎ »ı. ±Î ’_ÿfl ‹fiW› ·˘¿fiÎ ZÎıh΢, ÷ı‹Î_ ’Î_«
¤fl÷‹Î_ ±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·ı »ı ⁄‘΋Î_ ≠ë¿÷ν — ⁄Á, ⁄Á, ±Î ÷˘ ±ı¿ ¬Î·Ì ΩHΉΠ‹ÎÀı ’Ò»›_.
±fiı ±ˆflΉ÷‹Î_ › ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì. Œ@÷ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ «˘◊˘ ±Îfl˘ ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥ ·˘ fiı, ±ı¿ ‰¬÷ fi΋ ÷˘ Ωı¥ ·˘ ! ‰Î÷
«Î·ı »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ’Ëı·ı◊Ì ¿ÎœÌ I›Îflı fi΋fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·˘ fiı !
÷Ì◊*¿fl ˢ› ±fiı I›Î_ ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı !
(1) lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
≠ë¿÷ν — ±ËŸ ±Î√‚ @›Îflı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ »ı ? (2) lÌ ›√‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
(3) lÌ ⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ hÎÌΩ-«˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ_ !
(4) lÌ Á⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
≠ë¿÷ν — ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı ±Î’HÎÎ_ ±ËŸ±Î, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ … (5) lÌ ÁΩ÷Î V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
◊Λ »ı, ⁄Ì…ı @›Î_› fiÎ ◊Λ fiı ? (6) lÌ V‰›_≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 25 26 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

(7) lÌ ∑ʤÎfifi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_V¿Ú÷ «Î·÷Ì Ë˘› ¿ı ≠οÚ÷ «Î·÷Ì Ë˘›, ’HÎ
(8) lÌ ±fi_÷‰Ì›˝ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ‹Ò‚ Á_V¿Ú÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ≠οÚ÷‹Î_ «Î·ı »ı ¿ı …ı
(9) lÌ ÁÒfl≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ±ı‹fiÎ fi΋ ’fl √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ
(10) lÌ Ï‰Â΂ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ‰Î’fḻı »Ì±ı, ’HÎ ÷˘ › ’ˢӫı »ı. ±ı fi΋ ’fl ¤Î‰ »ı fiı ?
(11) lÌ ‰˛…‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi΋ ÷˘ «˘yÁ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿ËıÂı, ±Î‰Î_
(12) lÌ «_ƒÎfifi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. … fi΋ ËÂı I›Î_ ? ËÎ, I›Î_ fi΋ ±Î‰Î_ … »ı, ±Î … fi΋ »ı.
(13) lÌ «_ƒ⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ≠ë¿÷ν — ±ı fi΋ ±Î’ı iÎÎfi‹Î_ ΩHÎı·Î ?
(14) lÌ ¤…_√ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
(15) lÌ ≥rfl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ fi΋ ΩH›Î_ fi◊Ì. …ıÀ·Î ΩH›Î_ ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹ıÓ
(16) lÌ fiıÏ‹≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ¿ËÌ ÿÌ‘Ì »ı. ⁄ÌΩ_ fi΋ ΩHÎı·Î_ fi◊Ì, ⁄ÌΩ_ ÷˘ √˛ËHÎ ¿flı·Î_ »ı.
(17) lÌ ‰ÌflÁıfi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩ_ fi΋ ±Î’ ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı ¿Ë˘ »˘ ?
(18) lÌ ‹ËΤƒ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı I›Î_◊Ì, ’HÎ ±ı √˛ËHÎ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î_. ±‹¿
(19) lÌ ÿı‰›ÂÎ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
⁄Î⁄÷ ΩHÎı·Ì, ’HÎ ⁄Ì∞ ·Î_⁄Ì fiÏË ΩHÎı·Ì. ⁄Ì…\_ √˛ËHÎ ¿flı·_,
(20) lÌ ±∞÷‰Ì›˝ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
’HÎ √˛ËHÎ ¿flı·_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ Ωı¥fiı ¿ı ÂÌ Ë¿Ì¿÷ »ı, ‰ÎV÷ω¿÷Î
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿ı ›√‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı ÂOÿ »ı ±ı ±Î’HÎÌ ÂÌ »ı ±Î‹Î_ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ ˢ› ±ıÀ·_
¤ÎÊ΋Î_ ±◊˝ ¿flÌfiı fi◊Ì ‹Ò¿ı·Î_. I›Î_fi˘ … ÂOÿ »ı ±fiı fi‹V¿Îfl … ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì±ı. ⁄Ì…ı Á_⁄_‘ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Œ˘fi ¿flÌfiı
¿v_ »\_. ±ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Õı fiı ? ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ Ë¿Ì¿÷ »ı, ‰ÎV÷ω¿ »ı !
»ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤fl÷ZÎıhÎ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠‰«fi ±Î’ı ¬flÎ_ ?
»ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı › ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’λÎ_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î…
ËÎ…flÎË…^fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠‰«fi fiΠˢ› ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÿıÂfiÎ
ˢ›. ≠‰«fi ±ı‹fiı fiΠˢ›. ≠‰«fi ±Ëo¿ÎflÌ ±Î’ı. »ß_
±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ‹Îfi‰Î ? ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı √HÎV◊Îfi¿ ±˘‚_√ı ±ı ≠‰«fi ±Î’Ì Â¿ı.
±fiı …ı ⁄ÌΩ ±˘√HÎÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘
flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿fiÌ ÁÎ◊ı flά̱ıfiı ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÿıÂfiÎ ÁÎ_¤‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±ıÀ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ¿flΩı. “Ëı ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ·˘¿˘ ?
… ÁΫΠ±ÏflËo÷ »˘ ±I›Îflı !” ±ı‹ ¿flÌfiı fi‹V¿Îfl ¿flΩı. ÿÎÿÎlÌ — ÿıÂfiÎ fiÌ¿‚ı fiı I›Îflı ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı. ±ı »ı ÷ı µ’ÿıÂ
±ı ZÎıh΋Î_ ¤ÎÊÎ ¿¥ ? fiÎ ±Î’ı. ≠‰«fi fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ÿıÂfiΠˢ›. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı
±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì ÿı. ±Î ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ
≠ë¿÷ν — ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ «Î·ı »ı ? »ı, Àı’flı¿ÕÛfiÌ …ı‹ fiÌ¿‚ı »ı. ¤√‰Îfi ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›. ±‹ı › fiÎ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 27 28 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

‹ÎÏ·¿ ˢ¥±ı. µ’ÿı¿ ¿ı ≠‰«fi‰Î‚Îfiı ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ¿ı ±Î ‹ÎflÌ …ı ÷‹Îflı ’Ò‰˝‹Î_ µ√ı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÌΩfiı ’Ïç‹‹Î_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ¿flı@À
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. “‹Î› V’Ì«” ±ı‹ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î “‹Î› V’Ì«” fiÎ ‰V÷ fi◊Ì. …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ¿flı@À fi◊Ì ±Î.
ˢ›, ±Î › ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ¤√‰Îfifiı
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ¿ı‰_ »ı ?
»ı ÷ı ÿıÂfiΠˢ›. µ’ÿı¿ »ßÎ √HÎV◊Îfi¿‹Î_ ˢ›, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘
±Ëo¿Îfl ˢ› ±‹¿ ⁄Î¿Ì flËÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ⁄˘·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤ÒÏ‹ …ı‰Ì »ı, ‹fiW›˘‰Î‚Ì ‰V÷Ì, ⁄‘_ ±ËŸ
±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ¿Ëı. …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ … ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’HÎ ÿı¬Î› ⁄‘ı. ±Î‰Î
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı @›Î_ ? ‹fiW›˘fiı flËı‰Î ·Î›¿ ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı. ÷ı ±ı¿ ±ı¿ ZÎıh΋Î_ Á΋Á΋Ì
…¥ ¿ı fiËŸ. ‰Î÷ΉflHÎ fiËŸ ±ıÀ·ı. ÿflı¿ ZÎıhÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ±ıfi_
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ, ±ı ±Î‹ »ı @›Î_ ? ‰Î÷ΉflHÎ “±ıLÕ” ◊›ı·_ ˢ›. ’ı·Î_fi_ “±ıLÕ” ◊›ı·_ ˢ› fiı ±Î ›
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı, ’HÎ ±ı I›Î_ ±Î√‚ …÷Î_ ‰E«ı “±ıLÕ” ◊›ı·_ ˢ›. ÷ı …¥ ¿ı fiÏË. iÎÎfi̱˘fiı ÿı¬Î› ¬v_. Ë…\
¬Ò⁄ ÃoÕÌfiı ±ı ⁄‘_ ·Î√‰Î◊Ì I›Î_ M·ıfi fiÎ …¥ ¿ı, ‹ÎHÎÁ …¥ ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ◊˘Õ<_ ∂«_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ±‹fiı Ë™ ÿı¬Î›.
fiÏË. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î_ ZÎıh΢ …\ÿÎ ’Õı·Î »ı. ‰E«ı ±ı‰Î ÃoÕÎ {˘fi
(¤Î√) »ı fiı, ÷ı ¿˘¥ ’HÎ I›Î_ …¥ ¿ı fiÏË ! ‹A› Ëı÷, “¿Î‹” ÁÎ‘Ì ·¥±ı !
≠ë¿÷ν — ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±Î’HÎÎ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Á˘·fl ≠ë¿÷ν — ±Î’b_ ¤fl÷ZÎıhÎ …_⁄¶Ì’‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ ±ı‰Î_ ÷˘
ÏÁVÀ‹fiÌ ⁄ËÎfl »ı ¿ı ±_ÿfl »ı ? CÎHÎÎ_ ZÎıh΢ ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl »ı. ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ »ı fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ fiÏË. ±Î ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı fiı, ±ı ….
⁄ÌΩ_ ZÎıh΢ fi◊Ì. ±Î’HÎı ’_ÿfl ZÎıh΢ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±ı ’HÎ ⁄Ë
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ @›Î_ »ı ?
‹˘ÀÎ_ ωÂ΂ »ı. ±fiı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ⁄Ë ‹˘À<_ ωÂ΂ »ı. ±ı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ¥ÂÎfi‹Î_ ! ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ·˘¿ Â_ Á‹∞ Ω› »ı, ±Î’HÎÎ ’_ÿfl flÎF›˘ …ı‰_
≠ë¿÷ν — ±Î ¥ÂÎfi ±ıÀ·ı ¿¥ ⁄Î…\ ? ¥ÂÎfi ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ËÂı, ±Î √…flÎ÷ VÀıÀ »ı ±ıfiÎ_ …ı‰_ ËÂı ! fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Ë ‹˘À<_
(ÁÎ’ıZÎ) ‰V÷ ◊¥ fiı ! ωÂ΂ »ı. ±ı¿ ±ı¿fiı ¿fiı@Âfiı › fi◊Ì. ±Î ¤fl÷ZÎıhÎ ±fiı ⁄ÌΩ_
¤fl÷ZÎıhÎfiı › ¿fiı@Âfi fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ … ±Î¬_ Ïfl·ıÀ̉ »ı. ±Î ≥„Lƒ›˘◊Ì …ı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı Ïfl›· (Ïfi’ı˝ZÎ) »ı … fiÏË, I›Î_ …¥ ¿Λ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î ⁄ÌΩ_ ZÎıh΢ ¿ıÀ·Î_ ?
±ı‰Ì „V◊Ï÷ fi◊Ì ¿˘¥fiÌ, ‰Î÷ΉflHÎ …\ÿ_ »ı ⁄‘_. ±Î ZÎıhÎfi_ fiı ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ’_ÿfl ZÎıh΢ … »ı. ±ıfiı ⁄‘Îfiı ΩHÎÌfiı Â_
ZÎıhÎfi_ ‰Î÷ΉflHÎ …\ÿ_ »ı.
¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı,
±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı …ı √΋‹Î_ flËı÷Πˢ› fiı ÷ı √΋‹Î_ … fi˘◊˝- ±ı ±Î’HÎı ¿Î‹fi_ »ı. ⁄Ì∞ ÷˘ ÿÏfi›Î ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥
Áε◊ ⁄‘_ ˢ› »ı. ±Î …√÷‹Î_ fi˘◊˝-Áε◊ …ı‰_ ¿Â_ ‰V÷ … fi◊Ì. ’Ò»ı ¿ı, “±Î ‰Î‚ ¿ıÀ·Î »ı ? ±ı ΩHÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ¤Î¥ ?! …ıÀ·Î_
±Î ÷˘ …ı √΋‹Î_ ÷‹ı flˢfiı, ÷ı fi˘◊˝-Áε◊ ¿Ëı‰Î› »ı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı, ±fiı ÷ıÓ flı{fl ŒıflT›_ ËÂı ÷˘ µ√Ì fiÌ¿‚Âı ! ±Î’HÎı ¿Î‹fi_ ˢ›
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 29 30 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ±Î ‰ı’Îfl ÂÎ ËÎv_ ¿fḻı »Ì±ı ? ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı »ı. ±Î …ı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı «˘¿ÁÎ¥fi_ … ¿Ë_ »\_. ±Î ‹ËŸ
‹ÎÀı ? ±ı ‹ÎflÎ CΙ ÁÎflÎ »ı ±ı‰_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ! ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı › ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ ! ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷
‹ÎÀı ! ±ıÀ·˘ ±Î’H΢ Ëı÷, ¿Î‹ fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı.
±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÷Ì◊˝_¿fl˘ ±fiı ±Î ’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘ ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ
fi‹V¿Îfl ⁄˘·Âıfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? ±ÎT›_ ? ¿ı …ı ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ωı›_ fi◊Ì. ±ı ¿˘¥ ‰Îfl ÿı¬Î› ÷˘
ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘ ! ±ıfiÌ ¿ı‹fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¬Î·Ì ¤˛‹HÎÎ »ı ¿ı Ïfl›· »ı ?

≠ë¿÷ν — ZÎıhÎ ÷˘ ’_ÿfl »ı ±fiı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ÷˘ ‰ÌÁ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı I›Î_ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄
÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? … ÷‹fiı I›Î_ ·¥ Ω›. ÷‹Îflı …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ÷‹Îflı
ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı …‰_ »ı. ÷‹ı …ı VÀÎLÕÕÛ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë √HÎ÷flÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiÏË. ±ı ‰ÌÁı › ˢ› »ı, (‘˘flHÎ)‹Î_ »˘, …ı ·Î›¿ »˘ ±ı VÀÎLÕÕÛ‹Î_ … flËı¢. ±ı ÷˘ ÷‹fiı
fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ÏÁkÎıflı › ˢ› »ı. ’λ\_ ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì ¿ı ‰ÌÁ … »ı. ±ËŸ ±Î√‚ flËı‰Î fiÎ ÿı. …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı I›Î_fiÎ VÀÎLÕÕÛfiı
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ZÎıh΋Î_ ⁄Ì…\_ ZÎıhΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı‰_ ˢ› ? ·Î›¿ ◊¥ …‰ÎfiÎ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±‰‚Î VÀÎLÕÕÛfiΠˢ› »ı, ÷ı
±ËŸ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘. ±I›Îflı ±ËŸ ¿Ï‚›√
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ±‹¿ ZÎıh΋Î_ ˢ÷Î_ … fi◊Ì ±ı ! ÿÁ ZÎıh΋Î_
«Î·ı »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ¶Î’fl «Î·ı »ı. I›Î_ › Á÷˚›√ «Î·÷˘ fi◊Ì.
÷˘ Ï⁄·¿<· ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ’Î_« ZÎıh΋Î_ … ˢ› »ı ±I›Îflı. ÏËÁÎ⁄
’HÎ I›Î_ ¿Ï‚›√ fi◊Ì.
¿Îœ ¿Îœ fiÎ ¿flÌÂ, fiÏË ÷˘ ‹√… ⁄√ÕÌ …Âı ⁄‘_ !
≠ë¿÷ν — ±ı ÏÿÂÎ ¿o¥ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¿Î›‹fi˘ «˘◊˘ ±Îfl˘ I›Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ÏÿÂÎ-Ï⁄ÂÎ fiËŸ. ±Î‹Î_ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ÷ı ’»Ì flÎhÎı ≠ë¿÷ν — I›Î_ Ë_‹ıÂÎ_ hÎÌΩı fiı «˘◊˘ … ±Îfl˘ ˢ› »ı ?
±ı ’Ò‰˝‹Î_ … ÿ˘Õı ! Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‹Î_ ’ıÃ<_ ÷ı ÏÿÂ΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı «˘◊˘ ±Îfl˘, hÎÌΩı fiÏË. «˘◊˘ ±ı¿ ….
flÎhÎı ÿ˘Õı ’λ˘. ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨Õ<_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ÎfiÎ …ı‰˘ … Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ?
‹ËÎωÿıËfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰_ … ⁄‘_. ±ı › ¿‹˝¤ÒÏ‹ ⁄‘Ì, I›Î_ › “Ë_ ¿v_
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı, ÷˘ ±‹ı ¿˘¥ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ›. ±Ëo¿Îfl-ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬flÎ_. I›Î_ ±Î√‚
Ïÿ‰Á Ωı›_ fi◊Ì ±fiı ±‹fiı ±ı‹Î_ ⁄Ë A›Î· fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ ±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ˢ›. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_
≠ÒŒ »ı ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı ? ±ıfiÌ ¿˘¥ ÁÎÏ⁄÷Ì »ı ? ±Î’HÎÎ …ı‰Ì … ÿÂΠˢ›. ±Î fl΋«_ƒ∞ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ë÷Î fiı !
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ÁÎÏ⁄÷Ì »ı. Ë_ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·_ »\_ ÷ı
‹ËÎωÿıË‹Î_ T›‰ËÎfl-T›Î’Îfl ?!
«˘¿ÁÎ¥fiÎ ÂOÿ ⁄˘·_ »\_. Ë_ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì
«˘¿ÁÎ¥ ¿›Î˝ ‰√fl flË_ ! ±fiı «˘¿ÁÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹ÎflÌ, ÷‹ÎflÎ_ ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfi˘ ¿o¥ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ?
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 31 32 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

÷ı ◊›˘ ˢ› ÷˘, I›Î_ Â_ »ı ? ’HÎ ±Î‘Îfl fi◊Ì, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì. ÷˘ ⁄˘S›Î ≠‹ÎHÎı
ÂÌ flÌ÷ı ¿Î›˝ ◊Λ ? ¿Î›˝ … ◊Λ fiÏËfiı ! ±Î…◊Ì hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±Î’HÎı ±ËŸ «˘◊˘ ±Îfl˘ Ë÷˘ fiı, ¤√‰Îfi
’Ëı·Î_ ±Î‰_ fi Ë÷_. hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Ë÷_, ÷ı‰_ I›Î_ flËı »ı.
‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_, ±ı‰Î_ «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ_ ‹fiW›˘ »ı. I›Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı
±I›Îflı ÷˘ ‹fi …\ÿ_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ Ë˘› fiı ‰÷˝fi …\ÿ_ ˢ› ±ı‰˘
ÿ¿Îfi˘ »ı, ¬ı÷̉ÎÕÌ, T›Î’Îfl ⁄‘_ … »ı. ⁄Î¿Ì I›Î_fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ›
¿˘¥ Ωı›ı·˘ ÷‹ı ? ÿflı¿ ’˘÷Îfi˘ Ω÷ ±fi¤‰ ¿Ëı. ˉı I›Î_ ¿ı‰_
±Î’HÎÎ …ı‰Î_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ …ı‰_ … ⁄‘_ ¿Î›˝ »ı. ±Î’HÎÎ_ …ı‰_ …
ˢ› ? ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiı ÷ı‰_ … ‰÷ı˝. ±fiı
I›Î_ ⁄‘_, ÁÎÁ fiı ‰Ë fiı flÎΩ, Á’΂, ÁflÁ’΂....
±ËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl‰_ »ı, ’HÎ ‹˘œÎ ’fl
≠ë¿÷ν — I›Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Á¤Î ¤flÎ÷Ì ËÂıfiı ? ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı. Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Á¤Î ! ±Î Á¤Î ÷˘ Â_ ? ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ⁄‘Î ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı
±fiı @›Î_ I›Î_fiÌ Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ ! I›Î_fiÌ Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ! I›Î_◊Ì ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω›. I›Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÌ »˘ÕÌ µÃΉÌ
…¥Â, ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı Á‹∞ … …‰Îfi_ ¿ı µÃÎ‰Ì … …‰Îfi˘. ±fiı
≠ë¿÷ν — I›Î_ ±Î›W› ·Î_⁄fiı ÿÎÿÎ ? ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiάÌÂ, ’HÎ ¿Â_› fiËŸ. ±Î ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ›, ÷ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ‹˘œı ⁄˘·ı ±ıÀ·_ …. ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì fiı, ±Î ·˘¿˘fi_ ! I›Î_
±Î’HÎÎ_ …ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±Î’HÎÎ_ …ı‰Î T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı «˘¿¿Á. ±ËŸ ÷˘ Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi˘, ±‹◊˘
±ËŸ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …ı‰˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ ±ı‰˘ »ı. ±Î ’Î_«‹Î Ï«œÎ› ±ıÀ·_ … «ÌÏœ›Î ¬Î› ±ıÀ·_ …. ±ËŸ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ »ı,
±ÎflÎfiÎ_ ·˘¿˘ ˉı ÷˘ ±Î‰_ √…‰Î ¿Î’÷Î_ ÂÌA›Î fiı ‹Î_è΢‹Î_èÎ ±ıÀ·ı ÿÊ‹ ¿Î‚ »ı ±Î. ÿÊ‹ ±ıÀ·ı …flο Á‹÷Î flά‰Ì ˢ› ÷˘
Á√ΉËη΋Î_ › ¨‘_ ⁄˘·÷Î ÂÌA›Î. ±ı‰˘ I›Î_ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹ËÎ ÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î flËı, ⁄Î¿Ì Á‹÷Î … flËı fiÏË. ±fiı I›Î_
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÊ‹ ¿Î‚ »ı.
I›Î_ »ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷HÎÌ ±ı¿÷Î !
±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì …ı ∞‰˘ ·Î›¿Î÷ ‘flΉı «˘◊Î ±ÎflÎ ‹ÎÀı, ÷ı
Œ@÷ «˘◊Î ±fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ’Õı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ ’˘ÊΛ fiÏË, ±ı ·˘¿˘ ZÎıhÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ¬ıÓ«Î¥ Ω› I›Î_, «˘◊Î
«˘◊Î ±Îfl΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› »ı ±fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±fiı I›Î_ ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ◊›Î ˢ›
±Îfl΋Î_ ±Î ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ … ˢ› ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı. ±ı‰_ ¤fl-fiÌ¿‚ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. I›Î_ ’Î_«‹Î
⁄˘·÷Î fi◊Ì fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ˢ› ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ±ı‰˘ ¬Õ‘ÒÁ ◊¥ √›Î ˢ› fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …^ÃÎ
’Î_«‹˘ ±Îfl˘. ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı ˢ› ±ı‰_ … ◊›Î ˢ›, ÷ı ⁄‘Î ±ËŸ ±Î‰÷Î flËı.
‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı ±fiı ±ı‰_ … ¿flı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ I›Î_ ±Î√‚ «˘◊Î
±Îfl΋Î_ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ±Î¬_ √΋ Á‚√Î‰Ì ‹ı·‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_, ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’HÎ
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î w’¿‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î… ¿˘¥ ¥Êν-¶ıÊ-≠ı‹, ±ı ¤Î‰ flËı »ı fiı !
⁄˘·ı ¿ı Ë_ ÷‹Îv_ CÎfl Á‚√Î‰Ì ‹ı·ÌÂ. ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸfiÎ …ı‰_ …, ±Î‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Œıfl fiÏË.
ω«Îfl‹Î_ »ı, ÷_ ‹fiı ¤ı√˘ @›Îflı ◊‰Îfi˘ ? ‹˘œı ⁄˘S›˘ ˢ› ÷˘ ›
⁄fl¿÷ fi◊Ì. Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiάÌ ¿Ëıfiı ’HÎ ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 33 34 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ˘ ¬flÎ_ … fiı ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ë Õ¬˘Õ¬· ˢ› ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î
¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‹ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
Œfl¿ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±ı¿÷Î flËı …. ’HÎ Õ¬˘Õ¬· ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_
…. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı ¤Î¥, Œ·ÎHÎÎfiÌ VhÎÌfi_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ «˘◊˘ ±Îfl˘ Ë÷˘
ËflHÎ ¿flÌ …‰_ »ı. ÷ı ’HÎ ‹˘œı_ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ±ı‰_ ¿o¥ ±‹Îflı fi◊Ì
÷˘ › ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ … Ë÷Î ±fiı fl΋«_ƒ∞fiÌ ‰Î¥Œfiı › ·¥ √›Î”÷Î.
¿fl‰_ ! ¿˘¥ ¿Ëı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, fiÎ.”
fl΋«_ƒ∞ ÷˘ flÎΩ Ë÷Î ÷˘ › ! ’»Ì ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiÌ ‰Î¥Œ
±fiı I›Î_fiÎ, ’ı·˘ ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ËflHÎ ¿flÌ …‰Îfi˘ »\_.” ±fiı
∂ÃÎ‰Ì √›ı·Î. ±ı‹ ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.
÷ı ¿flÌ ⁄÷ÎÕı › ! I›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› fiı ±ËŸ
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …L‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ ±Î√‚ ±ı …\ÿ_ ˢ› ! ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı ±ı‰_ … ¿fl‰Îfi˘ fiı ±Î ±ËŸ
¿o¥ »ı ? ±Î√‚ ⁄˘·Ìfiı ŒflÌ Ω› ! ±ËŸ ŒflÌ Ω› ¿ı fiÎ ŒflÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. I›Î_ › √…‰Î ¿Î’fiÎflÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi˘ Ëı÷ !!
»ı, ËflHÎ ¿flÌ …fiÎflÎ ⁄‘_ › »ı. ’»Ì ±ı ±Îfl˘ «˘◊˘ flËı »ı ¿Î›‹,
±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ¿Î›‹ ˢ› »ı ! ±fiı «˘◊Î ≠ë¿÷ν — F›Îflı ‹ÎHÎÁ ¿o¥ ⁄˘·ı »ı fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ¿flı »ı
±Îfl΋Î_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ë÷Ì ÷ı …^ÃÎ-·⁄ÎÕ ⁄‘_ … ±Î‰_ fiı ±ı‰_ F›Îflı ◊Λ »ı, I›Îflı ±ı‹Î_ ¿÷ν’ÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı ±ı
fiı ±Î‰_ …, ’HÎ I›Î_ ±ı¿÷Î fiı ±ËŸ›Î ±ı¿÷Î fiÏË. ‹ËÎωÿıË ·˘¿˘fiı ? ±iÎÎfi … √˛ËHÎ ◊Λ fiı ?
ZÎıh΋Î_ › ±Î‰_ …. ±ÎfiÎ …ı‰Î … ⁄‘Î √…‰Î ˵ ¿Î’Ì ·ı, ‹ÎHÎÁ˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒœ … ◊‰Îfi_.
› ±Î’HÎÎ …ı‰Î … ⁄‘Î fi΋ı › ±Î’HÎÎ …ı‰Î ’λÎ_ ! ’HΠˉı ±ËŸ
±ı¿÷Ή΂Π◊Λ, ÷˘ ’»Ì ZÎıhÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı. ÷ı I›Î_ ·¥ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ËŸfiÎ ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±ÎÂÎ
Ω› fiı I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı flάı »ı ¿ı I›Î_ …‰_ »ı.
ZÎıhÎ V‰¤Î‰◊Ì ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎωÿıË ÷˘, Âıfiı ‹ÎÀı I›Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_ ¿ı ±ËŸ
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì ±ı‰_ …ıfiı ¿÷ν’ÿ »^Àı·_ ˢ›fiı ±ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω›. I›Î_ ±Î√‚
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±Î ‹fi‹Î_ »ı ±ı‰_ … ⁄˘·Î› »ı, ±ı‰_ ±ı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ ‹‚ıfiı, ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á, ±ıÀ·_ … »ı !
·˘¿˘ ¿o¥ ΩHÎı »ı ? ±ı ·˘¿˘‹Î_ ±ı‰Ì ±‰·˘¿fi „@÷ ¬flÌ ? ±ıfiı ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl »ı ±fiı I›Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı, »÷Î_
·˘¿˘ ÿ½fi ¿fl÷Î_ … fi◊Ì, I›Î_ ¿˘¥fiı ’Õı·Ì fi◊Ì. ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌfiı ! ⁄‘Ì Â„@÷ ¬flÌ ±fiı ⁄Ë … ΩB≤Ï÷. … ‹˘ZÎfiÌ ’Õı·Ì »ı. ⁄‘Î ·˘¿˘fiı fi◊Ì ’Õı·Ì !
±Î’HÎÎ ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ … @›Î_ ?
≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÷˘ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ±ı‰˘ … ¤Î‰ ¿flı »ı
≠ë¿÷ν — ÷˘ I›Î_fiÎ ·˘¿˘fiı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ› ? ¿ı ±ËŸ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘Õ¬· ÷˘ ⁄Ë … ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ı‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 35 36 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

…‰Îfi_ »ı fiı ! I›Î_ ±ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ‹‚Ì ±Î‰ı !! «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ◊¥ √›Î ˢ›, ±ËŸ ±Î iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ±fiı
⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ › ±ı‰Î_ ˢ›, ÷˘ ÷ı I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±fiı I›Î_ …ı ’Î_«‹Î
≠ë¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ÕÌflı@À (ÁÌ‘_) ‹˘Z΋Î_ fi◊Ì …‰Î÷_ ?
±ÎflÎfiÎ …ı‰Î ◊¥ √›Î ˢ› ÷ı ±ËŸ ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÌ‘_ fi◊Ì …‰Î÷_. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ±ı‰˘ ±Î ZÎıhÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¿˘¥fiı ·¥ …‰˘-·Î‰‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì.
⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ìfiı ZÎıhÎ V‰¤Î‰◊Ì ±Î ·˘¿˘ ÷Ì◊*¿fl ’ÎÁı ’ˢӫ‰ÎfiÎ ⁄‘Î. ÷ı◊Ì ÁÌ‹_‘fl
±ıÀ·ı ‹˘ZÎ µÕÌ √›˘. V‰Î‹Ìfi_ ⁄˘S›Î ¿flı fiı, ±ı‹fiı ¤…ı »ı fiı ’»Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı I›Î_ ÿ½fi
¿flÂı fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÂı ·˘¿˘ fiı ‹˘ZÎı …÷Î flËıÂı.
±ËŸ◊Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊¥fiı ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı¿ ±‰÷Îfl
⁄Î¿Ì flËı ±ıÀ·ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi_. I›Î_ ±Î’HÎfiı ÷Ì◊*¿fl ±‹ı …ı‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊Λ.
‹‚ıfiı ! ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ‹„@÷ ◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ µ’ÿı › Â̬‰ÎfiÌ ’»Ì ±ı‹HÎı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰Îfi_ »ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi
…wfl fi◊Ì. ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı¿·Î_ … ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ⁄Á, ÿ½fi
≠ë¿÷ν — I›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î »ı …ıfiı, ±ı ·˘¿˘ ◊‰Î◊Ì … ‹˘ZÎ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ½fi ◊¥ √›Î. ±Î »ıS·Î ÿ½fi ¿flıfiı,
ÿ½fi ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±ËŸ›Î ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ±Î ÿÎÿÎ◊Ì ±Î√‚fiÎ_ ÿ½fi ±ı »ı. ±ı ÿ½fi ◊¥ √›Î ¿ı ‹˘ZÎ ÷fl÷ !
fi◊Ì, ±ı ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ½fi ¿flÌ Â¿Âı ? ’λ\_ Œfl‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ ≠ë¿÷ν — I›Î_fiÎ ∞‰˘fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› »ı, ÷˘
±ı‰Ì »ı ±fiı ÷ı◊Ì “±ø‹ iÎÎfi” ‹Y›_ »ı fiı ? ±ı¿÷Î fi◊Ì flËı÷Ì, ±ı ’»Ì ±ËŸ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_ ±Î‰‰Îfi_ ?
÷˘ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Î_ ±Î√‚ ¿Î‚ ÁÎfl˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î flËı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’»Ì «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ·Î›¿ ˢ› ! ’Î_«‹Î
¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì …‰Î› I›Î_ ? ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ◊‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ËŸ ‹Ò¿Ì ÿı. ±ËŸ ±Î‰Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — I›Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ ‹ÎHÎÁ …¥ ¿ı ? ±ËŸ «˘◊Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ◊‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı I›Î_ ’ˢӫı. ÂıfiÎ ‹ÎÀı
·Î›¿ ◊‰Îfi_ ? ¿÷ν’ÿ ÷˘ ˢ› fiÏË. ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√˘ «˘◊Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı I›Î_fiÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. «˘◊Î ±ÎflÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì I›Î_fiÎ ·Î›¿ ◊Λ fiı ±ı
◊Λ, ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ÿ√˝H΢ …÷Î flËı, ÷˘ I›Î_ Ω›. ¿˘¥ √΂ ¤ÒÏ‹fiı ·Î›¿ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì I›Î_ ±Î√‚ …L‹ ◊Λ. ±ËŸfiÌ
¤Î_Õı ÷˘ › ‹fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ Ω›.
¤ÒÏ‹fiı ·Î›¿ ◊Λ ÷˘ I›Î_◊Ì ±ËŸ ±Î‰ı. ⁄‘_ Á΋ÁÎ‹Ì ◊›Î … ¿flı.
≠ë¿÷ν — Á΋ÎL›’HÎı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰Î÷_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ’λΠ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ±Î‰ı ?
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi_ ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Îfi_, ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰˘ ±fiŒÌÀ ◊¥ √›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ◊Ì ±Î «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰˘ ◊Λ ÷˘ ±Î
‰‘ ŒÌÀ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ Ω›.
«˘◊Î ±Îfl˘ «Î·÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ZÎıhÎ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ·ı. ZÎıhÎfi˘ V‰¤Î‰
±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ±ÎflÎfiÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥ √›Î ˢ›, ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı F›Îflı ¿<ÿfl÷ »ı ÷ı ·ı‰Î ‹Î√ı fiı I›Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ÿıË
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 37 38 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

»^À‰Îfi˘ ◊Λ, I›Îflı I›Î_ … ’¿ÕÌ ·ı fiı I›Î_ …L‹ ±Î’ı. I›Î_fiı ‹ÎÀı ≠ë¿÷ν — ±Î rı÷Î_⁄fl ‹Î√ı˝ ‹˘ZÎ ‹‚ı ¿ı fiÏË, øÏ‹¿‹Î_ ?
·Î›¿Î÷ ‘flΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ±fiı I›Î_fiı ‹ÎÀı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ fiÏË, ‘‹˝ … fiÎ ◊Λ. ±fiı
ÕÌV·Î¥¿ ◊¥ √›Î ˢ›, fiηΛ¿ ◊›Î ˢ› ÷˘ ±ËŸ ‹Ò¿Ì ÿı. ±ıÀ·ı
‹˘ZÎ … ⁄_‘ ◊¥ √›˘ »ı.
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ·Î›¿ ◊‰ÎfiÎ. Á΋˘ ±‰‚_ ¿flı ÷˘ › ±ıfiı ‹ÎÀı
¬⁄Îfl ω«Îfl fiËŸ ¿flı ±ıÀ·ı ·Î›¿ ◊¥ √›Î. ÷‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î »ı ¿ı fiÏË ±ıÀ·_ … …\±ı. ‹fi ˢ›
÷‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ? ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ¤√‰Îfifiı ’ÀΉ‰Î Ω› ±ı «Î·ı
fiÏË. ¤√‰Îfi »ı÷flΛ fiÏË, ÂıÏÛΠ»ı÷flΛ ‰¬÷ı !
≠ë¿÷ν — fiÎ.
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ï¤Lfi÷Î ‰÷˝‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ·Î›¿ ◊¥ √›Î ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
±ı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’Õı. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ï¤Lfi÷Î fiÎ
¿fl‰Îfi˘. ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı !
ˢ›. ¤·ıfiı fiηΛ¿ ˢ› ’HÎ fiηΛ¿ı › «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı. ‹fi‹Î_
≠ë¿÷ν — I›Î_ ’HÎ fiηΛ¿ ◊‰ÎfiÎ_ ¬flÎ_ ? ˢ› ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ › «˘A¬_ fiı ‰÷˝fiı › ±ı‰_, ’HÎ ±Î‹fiÎ …ı‰Ì
±Î_ÀÌCÎÒ_À̱˘ fiΠˢ›. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ±Î_ÀÌCÎÒÀ̱˘ fiΠˢ› ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ◊‰ÎfiÎ_. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ «Ò¿ı fiËŸ fiı !
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiı ±Î_ÀÌ › ¬flÌ fiı CÎÒ_ÀÌ › ¬flÌ.
ÿıË‘ÎflÌfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ±ËŸ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹V‰w’
±S›Î, CÎÒ_ÀÌ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ’λ˘ ? ’HÎ ‰¿Ì·˘ › ¬˘ÀÎ ¿ıÁfiı
◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ı·˘ ›˘√ ◊Λ ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı,
Ï…÷ÎÕı »ı fiı ?! ±ıfiı ’λ˘ ˢÓÏ›Îfl √HÎı. ±ı ‰¿Ì·ı › ΩHÎ÷˘ ˢ›
“‹Îflı fi◊Ì ±Î‰‰_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı “fiÎ, ’HÎ ÷‹fiı ⁄Ì…ı @›Î_ ‹Ò¿Î› ?
¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ˢÓÏ›Îfl fi◊Ì. ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ¿Î‚fiÌ !
‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ZÎıhÎ ¿Î‹fiÎ … fi◊Ì fiı ?
±ıÀ·ı I›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î »ı …\ÿ_
¬’ı ±ı¿÷Î ÏhΛ˘√fiÌ ! …\ÿ_ ±fiı ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı I›Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ …L‹ ¿Î›‹ ˢ› »ı.
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_
≠ë¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ±ı¿ÎI‹›˘√ ◊¥ Ω›, ±ı¿÷Î
‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ±Î‰Ì ¿ı ¿˘¥ ‰¬÷ ?
◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiı ·Î›¿ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰ıfiı, ±Î‰ı. ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ ˢ›. ¿o¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Î_ …L‹ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ZÎıhÎfi˘
Ï⁄·¿<· ÁΉ ¬·ÎÁ fi◊Ì ◊¥ √›ı·_.
V‰¤Î‰ »ı ¿ı …ı ZÎıhÎfiı ·Î›¿ ˢ›, …ı VÀÎLÕÕÛfiı ·Î›¿ ˢ› I›Î_
≠ë¿÷ν — ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ …ı »ı ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±fiı I›Î_ »ı ÷ı ⁄√Õı, ÷ı ±ËŸ ±Î‰Ì Ω›.
ˢ› ÷˘ … «Î·ı fiı ?
ωÂıÊ÷Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿÷Πˢ›, ÷˘ … «Î·ı. fiÏË ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ “Õεfi Œ˘·” ◊Λ ? ’÷fi ◊Λ ?
±I›Îflı ⁄_‘ … ◊¥ √›ı·˘ »ı. ±Î ±I›Îflı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı ±Î ‘‹˝
«Î·ı »ı ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “±’” …ı‰_ »ı … fiÏË. I›Î_ ¨«_ VÀıÂfi …‰Î›,
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 39 40 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

fiÌ«_ VÀıÂfi …‰Î›, ±ı‰_ ÷ı‰_ »ı … fiÏË. ÁÕÌ √›ı·˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … ‘˘‰Î›Î ¿flÂı. ±ı
÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ’Òfl˘ ¿flÂı fiı »ß˘ › ’Òfl˘ ¿flÂı. ⁄‘_ ±ıfi_ ±ı …
≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı I›Î_ ±Î√‚ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λfiı ?
«ÎS›Î ¿flÂı. ±Î‹Î_◊Ì ±‹¿ ±‹¿ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …÷Î_ flËıÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ? I›Î_ ? ⁄‘Îfiı › ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ, ¿˘¥ ¿‹˝◊Ì
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î¬ı¿‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ±ËŸ
‹@÷ ◊¥ ¿ı fiÏËfiı !
±Î‰÷Î ËÂı fiı ?!
≠ë¿÷ν — I›Î_ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ √Ï÷ ÷˘, ±ı ‹˘ZÎı … Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ◊˘Õο ‰‘Îflı, ·Î¬ı Á˘±ı¿ ±ÎT›Î ¿flı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_› fl¬ÕÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î· ÷˘ ⁄√՛Π¿flıfiı ! ÷ı ⁄√Õı·˘ ‹Î· ˢ›, ÕÎCΉ΂˘
’Õı·Î. ±Î ⁄‘_ ÷˘ fl¬ÕfiÎflÌ … ≠Ω »ı. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ‹Î·, ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı ’HÎ ±Î ±ËŸfi˘ ÕÎCΉ΂˘ ‹Î· µ’fl ÂÌ flÌ÷ı
±ËŸ◊Ì ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı √›˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ω› ? »÷Î_ ±ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ ∞‰ ±ı‰˘ ˢ› ÷ı ±‹¿ ¨«ı …›Î
I›Î_fiÌ ≠Ω ÷˘ CÎHÎÌ fl¬Õ›Î … ¿flı »ı ! ¿fl‰Îfi˘. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì …›Î ¿flı
»ı ’HÎ ⁄Ë …^… ∞‰˘ …‰ÎfiÎ_.
±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ¿ı‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±ËŸ «˘◊˘ ±Îfl˘ Ë÷˘ ÷ıfiÎ
…ı‰_ »ı. ±ı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘ZÎı √›Î »ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ …ı‰_ … ⁄‘_ ›. √˘flÎ-Â΋‚Î
⁄Î¿Ì ¿˘¥ √›_ fi◊Ì, ±ı‰_ »ı. ¿˘¥ ’ÎÁ … ◊÷_ fi◊Ìfiı ±Î‹Î_ ! ‹˘ZÎfi˘ ⁄‘˘ › ‹Î· ¤ı‚˘ ! ±ı‹Î_ ¿ÂÌ Ï‰ÂıÊ÷Î fi◊Ì. Œ@÷ ωÂıÊ÷Î ±ıÀ·Ì
‹Î√˝ ‹‚÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ¤Ò¬ ·Î√÷Ì … fi◊Ì fiı ¿ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ‰÷ı˝.
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ¤Ò¬ ·Î√ı »ı, I›Îflı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ˢ÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ’»Ì ≠ë¿÷ν — ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±Î’ı ¿èÎ_, I›Î_, ’HΠωiÎÎfifiÌ
“wÀÌfi”fiÌ ’ıà ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı »ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı !! ±ÎÀ·Ì ≠√Ï÷±˘ »ı, ±Î‰Î ω‹Îfi fiı ‹˘Àfl√ÎÕÌ ±ı‰_ ⁄‘_ ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ’λÎ_ ±Î‰‰_ › ’Õı ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰Î ›Î_Ïhο ω‹Îfi˘ fi◊Ì, ‹Î_Ïhο ω‹Îfi˘ »ı
fiı ?! ⁄‘Î_. ±ËŸ ›Î_Ïhο »ı fiı ±ı‹fiı I›Î_ ‹Î_Ïhο »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿o¥ ÷ı·
ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Î_ ‹Î¿Û »ı fiı, ±ı‰Î_ √HÎ »ı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ı I›Î_ ¿ÂÎfiÌ …wÏfl›Î÷ fiÎ ’Õı. ±fiı ›Î_Ïhοfiı ÷˘ ÷ı· ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ fiÌ«ı
µI’Lfi ◊Λ. ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊›ı·˘ ∞‰ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ Ω› ±√fl ÷˘ “‹ÂÌfi ⁄_‘ ◊¥ √›_” ¿ËıÂı ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎÎ
À¿ı › fiÏË, ±ı ±ËŸ ∞‰Ì fiΠ¿ı, ‹ÎÀı I›Î_ Ω›. ±fiı ‹ËÎωÿıË ·˘¿˘ «Îfl ‹ÂÌfi flάı »ı fiı ! «Îfl‹Î_◊Ì «Îflı › fiÎ «Î·ı ÷˘ ω‹Îfi
ZÎıh΋Î_ ±ËŸfiÎ …ı‰˘ ∞‰ ˢ›, ÿÊ‹¿Î‚fiÎ …ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ±ËŸ ⁄ıÁÌ Ω› !
±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿›Î √HÎ ¤›Î˝ »ı, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ZÎıhÎ »ı, √Ï÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ±ÎI‹Î …ı »ı ±ı ŒflÌ ŒflÌfiı ±‰÷Îfl ·ı »ı ±ı
≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿›Î »ı, ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı √Ï÷ »ı. Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ … flËı ¿ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ …÷Πˢ› »ı ?
±Î‰˘ ±Î ±I›Îflı …ı ÿÊ‹ ¿Î‚fi˘ ‹Î· »ı fiı, ±ı‰˘ ‹Î· ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ’ÿ√· …ı ZÎıhÎfiı ·Î›¿ ◊Λ ±ı
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ …ı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ë÷˘ ZÎıh΋Î_ ’ÿ˚√· ¬ıÓ«Î¥ Ω›. «˘◊Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿fi_ ’ÿ˚√· ˢ› ÷ı
÷ı‰˘ … ‹Î· »ı ⁄‘˘ I›Î_ ±I›Îflı ! ±Î’HÎÎ ±ËŸfi˘ ‹Î· …ı ⁄‘˘ ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ «Î·ı fiÏË. ‹ÎÀı F›Î_ «˘◊˘ ±Îfl˘ ˢ› I›Î_ ¬ıÓ«Î¥
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 41 42 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

Ω›. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ’λ˘ ±Î‰ı ±ËŸ ?
‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı ’»Ì I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω› !
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ √›ı·˘ ∞‰ ±ËŸ ’λ˘ ±Î‰Ì
“±ø‹ ωiÎÎfi” … ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ·Î‰ı ! ¿ı ?
’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ˢ› ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ±ËŸ, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı.
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω›. ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·ı »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î CÎHÎÎ_ ∞‰˘ ±ËŸ›Î ±Î‰ı … »ı fiı !
±ıÀ·ı «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ‹fiW›˘ Ë÷Î_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_«‹Î_ ±Îfl΋Î_ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ËÎ…flÌ ¬flÌfiı I›Î_ ÷˘ ! ÷˘
·˘¿˘fiÎ V‰¤Î‰ ⁄√ÕÌ √›Î. ˉı ±ı V‰¤Î‰ Ωı ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfi” ’»Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿ı‹ ◊Λ ? ¤√‰Îfifi˘ ≠¤Î‰ ÷˘ ’Õıfiı ’»Ì ?
±Î’̱ı fiı Á‘flı, ’»Ì Õ¬· fiÎ ¿flı, ¿˘¥fiı hÎÎÁ fiÎ ±Î’ı ±ı‰˘
◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ZÎıh΢fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ¬ıÓ«Î¥fiı F›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı › √Î_Ãı fiÏË ±ı‰Î_ ·˘¿˘ »ı. ±flı !
«˘◊˘ ±Îfl˘ «Î·ı »ı I›Î_ Ω›. I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿Î›‹ «˘◊˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ë÷Î fiı, ÷˘ ÷ı‹fiı › ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ «˘’Õı.
±Îfl˘ «Î·ı »ı. ±fiı «˘◊˘ ±Îfl˘ ˢ› ÷˘ … ÷Ì◊*¿fl ˢ›, fiÏË ÷˘ “÷‹ı ‹ËΉÌfl »˘ ÷˘ ±‹ı @›Î_ ¿Î«Î »Ì±ı ?” ±ı‹ ¿Ëı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiÏË. ±ıÀ·ı I›Î_ ·˘¿ ±Î ÷˘ !
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ‹‚ı, ±ËŸ ‹ÎHÎÁfiÎ_ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î …Âı. ±ı ’λΠ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ ?
’»Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ±Î‰ı … fiÏË. ±Î ωiÎÎfifiÎ
±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ ≠÷Î’ı ’»Ì V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‘Îflı ÷˘ µ’fl «œuÎ. ’»Ì ’λÎ_ fiÎ ’Õı.
±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ‹ı‚ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı, ±Î’HÎÎ …ı‰Î V‰¤Î‰‰Î‚Î
…÷Î flèÎÎ, ±fiı ⁄ÌΩ ±ËŸ ±Î√‚ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ‹ı‚ ‹ËÎI‹Î±˘ @›Î_ …‰ÎfiÎ ?
’Õı fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ∂¤Î flË̱ı ÷ı Â_ ¿Î‹ ±Î‰ı ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎ fiı ?
±Î’b_ À˘‚_ I›Î_ …÷_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘fiÌ ΩıÕı
‹Î◊ο>À ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_¿fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’»Ì …‰Îfi_ ◊Λ. ±ı¿Îÿ
±‰÷Îfl ¿flÌfiı ! ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ’Õu˘ ˢ› ·˘¿˘fi˘, ÷ı ⁄‘˘
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì CÎHÎÎ_ ¬flÎ_, ⁄‘Î_ ±Î ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õı fiı ! ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘. ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝fi˘
‹ËÎI‹Î±˘ I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰ÎfiÎ_. ’HÎ ÷ı ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ÏËÁÎ⁄ ’÷Ή‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı ’÷ΉÌfiı ’»Ì …‰ÎfiÎ_. ÏËÁÎ⁄ ÷˘
fiÏË, ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ±ËŸ ¿flı fiı ’»Ì I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω› ! «Ò¿‰‰˘ ’Õıfiı ‰E«ı ! ±Î iÎÎfi ·ı÷Î ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¬flÎ⁄ ¿‹˝
±fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÂÎ◊Ì …‰ÎfiÎ_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ¿Î›‹ ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ⁄Î_‘Ì ·Ì‘_ ˢ›, ÷ı ÿoÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ÿoÕ ÷˘ ¤˘√‰‰˘ … ’Õı fiı
ÿ½fi ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±fiı ±ËŸfi˘ ∞‰ I›Î_ ±Î’HÎı ! ±fiı ¤˘√‰Ì ·¥fiı »^À˘, ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ ÿoÕ.
Ω› ÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ fiÏË. ±ıÀ·ı
±ËŸfiÎ …ı …‰ÎfiÎfiı, ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’λ‚ … ’Õıfiı, ±ı¿- ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ fl¬ÕÌ ’Õı ¬fl˘ ?
⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fl¬ÕÌ ’Õı.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 43 44 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fl¬ÕÌ ’Õı ? ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ÷ı ÷˘
Á_Ωı√, ‹Îfl˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ …. Â_ ¿èÎ_ ? ±ı › ¬˘‚‰Îfi˘ fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ iÎÎfi ’΋ı fiÏË ±fiı ’»Ì ±‰‚_ «Î·ı,
⁄‘Îfi_ ±‰‚_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı, ÷˘ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ’»Ì ! ±ıfiı ÷˘ Á΋_ ±Î‰ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ !
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ …ıÀ·Î_ ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı, ±ı ⁄‘Î …ıfiı ±ËŸ Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ˢ› ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ¤fl÷
’»Ì ‹˘ZÎı Ω›fiı ? ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ ˢ›, ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ‹ËÎωÿıË‹Î_ … ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ! ±ËŸ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_
±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. xÿ› «˘A¬_ ◊Λ, I›Î_ ±Î√‚ xÿ› flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ±Î Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ı¿
±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿flÌ, ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›.
«˘A¬_ ◊Λ ’»Ì ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î µ÷fl÷Ì Ω›. ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı
±ı‰˘ ÁËı·˘-Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı. ±ÎiÎÎ ±ı
±Î‰ı ±fiı ¿Îfifiı ⁄Ë ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ’λÎ_ Ë÷Î
‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı ÷’ ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. ±ı ⁄‘Ì
I›Î_fiÎ I›Î_. ±ıfiı ÷˘ «ÀHÎÌ fiı «ÀHÎÌ √‹÷Ì Ë˘›. ±Î¬˘ ◊΂ fiÎ
…ı ±ÎiÎα˘ ¿ËÌ »ı ±ı‹Î_ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ flËı, ’Òflı’Ò fl_ flËı ÷˘
…‹ı, ±ı¿ «ÀHÎÌ ÁÎv_ … ◊΂‹Î_ ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›.
‹ËΉÌfl …ı‰_ flËÌ Â¿ı ! ±Î Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷‹ı Ωı÷Î Ωı÷Î Ω‰,
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ±ËŸ›Î◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷‹Îv_ Ï«kÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ Ω› ’HÎ I›Îflı ˢv_ ‹fi‹Î_◊Ì ¿o¥
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …¥fiı ÷˘ ’»Ì ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı √Ò_«Î¥ Ω‰.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘,
»ı fiı, ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω‰ ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰˘ ±ËŸ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±‹ı ’˘÷ı … flË̱ı
◊¥ Ω› ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿Îfl‹ ¿ı ÷‹Îflı ±‰÷Îfl …ı flËı‰ÎfiÎ »ı »Ì±ı fiı ! …ı flV÷ı ±‹ı «ÎS›Î »Ì±ı ±ı flV÷˘ … ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘˘
⁄Î¿Ì ⁄ı-hÎHÎ ¿ı «Îfl ¿ı …ı ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı »ı fiı …ı √_ÃÎb_ ±‹fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›_ »ı ÷ı √_ÃÎb_ ÷‹Îv_ › ◊›_ »ı !
flËı‰ÎfiÎ ±fiı ’H› ˢ› …⁄fl…V÷ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì …÷Î_ … ⁄_√·˘ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ÷‹ÎflÌ ÁflV‰÷Ì◊Ì ±‹ı V’½
⁄Î_‘‰˘ ’Õı fiËŸ, ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı I›Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘ ˢ›fiı, ÷ˆ›Îfl ◊›Î ’΋̱ı ±fiı ÷‹ÎflÎ Â© «ı÷fifiÌ ÁÎZÎ̱ı ±‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı
’»Ì …L‹ ◊Λ ¤¥fi˘, ’˘·Ì ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄Î_‘‰_ fiÎ ’Õı. fi‹V¿Îfl ’ˢӫÎÕ̱ı.
’H›Â΂Ìfiı ¿Â_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ‹Ëıfi÷ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ’ı·Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı fiı ÷ı ±‹ı I›Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı
‹Î-⁄Î’ ¿›Î˝ ¿flı.
»Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ fi‹V¿Îfl ’Ë˘Ó«Ì … Ω› »ı. …ıfiı iÎÎfi ‹Y›_,
≠ë¿÷ν — ˉı …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_, ±ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÁÌ‹_‘fl …ı ±ÎiÎ΋Î_ flè΢. ±ıfi_ ’Ë˘Ó«Ì … Ω›. ’»Ì ±ÎiÎÎ ±˘»Ì-‰kÎÌ
V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î I›Î_ ±Î√‚ ’ˢӫ‰_ ˢ›, ÷˘ ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ ’‚Λ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷˘ › ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı ? ¿˘¥fiı ≠‹ÎHÎ
Ωı¥±ı ? …flÎ ±˘»\_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÌ ’΂ı. ±ÎiÎÎ … ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ¿‹˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘,
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 45 46 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

÷ı ¿flfiÎfl˘ … »^ÀÌ √›˘ ˉı. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiÏË. ±ıÀ·ı Á_‰fl Á˘S›Âfi ! fl˘¿Õ<_ Ωı¥±ı, µ‘Îfl fiÎ «Î·ı. ±fiı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfiı ›
… flËıÂı Ïfifl_÷fl. Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. Œ@÷ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı fiı !
⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfiı ·Ì‘ı. ±fiı ÷ı ÷˘
⁄Î¿Ì «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı Á_›Ï÷ ’vÊ˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ¤Ò÷
÷‹fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ‹ËÎωÿıË
÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›ı·Î ÷ı ! ’HÎ ‰÷˝‹Îfi
ZÎıh΋Î_ … ÷‹fiı ¬ıÓ«Ì ·ıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ
÷Ì◊*¿fl˘fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¤…‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı Á_ÁÎflfiÌ
÷ı ±ËŸ›Î ±Î ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ … ¬ıÓ«Ì
≠√Ï÷ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı fiÏË. ‹˘ZÎŒ‚ ÷˘ ±Î…ı
·ı. ¿˘¥ ·¥ …fiÎfl˘ fi◊Ì. ZÎıhÎ … ¬ıÓ«ı ! ±fiı I›Î_ ±Î÷˝K›Îfi-
…ı Ë›Î÷ »ı ÷ı ±Î’ı ±fiı ±ı Ë›Î÷fi_ Â_ fi΋ »ı ΩH΢ »˘ ?
fl˙ƒK›Îfi Á¬÷ ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ±ËŸ ±Î‰‰Î ÿı.
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi !
«Î· »ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı “Œ˘fi” ¿fl‰˘ ˢ›fiı ÷˘ Œ˘fifi_ Ï‹ÏÕ›‹
≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı M≤J‰Ì µ’fl … ±Î‰‰_ ’Õı ? Ωı¥±ı ÷˘ Œ˘fi ’ˢӫı. ÷ı ±Î Ï‹ÏÕ›‹ »ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”. ⁄˘·˘,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ›Î ’_ÿfl ZÎıh΢‹Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ, ±Î M≤J‰Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±I›Îflı ±Î…ı ±ËŸ ÏÿSËÌ‹Î_ ˢ›, ’HÎ ±ËŸ◊Ì
… ¿Ëı‰Î› ±ı ⁄‘Ì. ‹fiW› ·˘¿ … ¿Ëı‰Î›, I›Î_◊Ì ±I›Îflı ⁄Ë ‹˘ZÎı fi΋ ÿ¥±ı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±ı‰_ ±Î › ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı ! ±Î …flÎ
…¥ flèÎÎ »ı. ±I›Îflı I›Î_◊Ì Á‹›ı Á‹›ı (‰‘‹Î_ ‰‘) 108 ‹˘ZÎı ±fl‘Ì Ï‹ÏfiÀ Œ˘fi ‹˘Õ˘ ’ˢӫı, ’HÎ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı.
…¥ flèÎÎ »ı, ·Î¥fi ⁄_‘. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ «Îfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ı‹
±ı‹fi_ ±fiÁ_‘Îfi “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊¿Ì !
÷η ÿ¥fiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì «ÎS›Î … ¿flı »ı ±ı ·Î¥fi˘, ±ı‰_ 108 «ÎS›Î
… ¿flı »ı. ±Î ’˘÷ı »ı ËÎ…fl, ’HÎ ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì, …\ÿÌ
ÿÏfi›Î‹Î_ »ı. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±‹Îflı ÷Îfl fiı ⁄‘_ «Î·‰Îfi_. ÷ı ±Î¬Î
‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤…fiÎ◊Ì “‹˘ZΔ ! …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ¥±ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ
hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ÷Ì◊*¿fl˘. ±ı¿ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ_ ÷Ì◊*¿fl˘, ±ı¿ ¤√‰Îfi” ◊˛ ÿ½fi ¿flΉ_ »\_ fiı ÷ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı ±ı¿ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ_ ÷Ì◊*¿fl˘ ! ±ı‹Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿èÎ_ »ı fiı, ÷ı ±ËŸ◊Ì ’»Ì I›Î_ … …‰Îfi_ »ı fiı ±ı‹fiÌ
¤Ò÷¿Î‚fiÎ_ ÷˘ ◊¥ √›Î. ±ı‹fiı Á_¤Îfl‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ’H›Œ‚ ◊Λ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ’»Ì »^À¿Îfl˘ ◊Âı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ
÷ı µ’flÎ_÷ …ıfi_ ÂÎÁfi ˢ› fiı, ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ‘‹˝ ¿flΉ̱ı »Ì±ı ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊˛ fi‹V¿Îfl ¿flΉ̱ı »Ì±ı.
µI’Lfi ◊Λ. ±ı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ …fiÎv_ ⁄fiı ! ωfiÎ ‹ÎK›‹ı, ’ˢӫı fiÏË !
’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiı Á_¤Îfḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ …
≠ë¿÷ν — ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı
…\ÿÌ ! ‰÷˝‹ÎfifiÌ … Ï¿o‹÷ ⁄‘Ì, fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ËÂı ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷.
fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˢӫı »ı ? ±ı Ωı¥
’»Ì ±Î‰Âı ±ı wÏ’›Î ¤Îω ! ±fiı √›Î ±ı ÷˘ √›Î ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÌ
¿ı »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ?
‰Î÷ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ! ÷ı◊Ì fl˘¿ÕÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’_ »\_ fiı !
±fiı ±Î ‰Î÷ı › ⁄‘Ì fl˘¿ÕÌ »ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿˜Â ⁄ıÓ¿ ±Î˜Œ ÏՉΥfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Î‹Î_ Á΋ÎL› ¤Î‰ı …\±ı »ı. ±ıÀ·ı ωÂıÊ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 47 48 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

¤Î‰ı Ωı÷Î fi◊Ì ±ı ÷Ì◊*¿fl˘. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ◊˛ ¿Ëı·_ ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷Δ÷Î, ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±ı¿ÿ‹
»ı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ’ˢӫı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎK›‹ ‰√fl ’ˢӫı fiÏË ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. I›Îflı ¿èÎ_, «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÌ ΩıÕı Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ÷‹ı
fiı ! ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ »˘. I›Î_ ÂÎ_Ï÷ ÷˘ Â_, ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ !
ˉı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiı ÷Ì◊*¿fl‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ Œıfl. ±ıÀ·ı … Ω÷ı ¤√‰Îfi »\_, ±ı‰_ ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿Ë̱ı
±ı‹Î_ ·Î_⁄˘ Œıfl fi◊Ì ! ±fiı Ë_ ÷˘ “¤√‰Îfi »\_” ±ı‰_ › fi◊Ì ¿Ëı÷˘. fiÏË. ±ı ÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı, ‹ıÕfiıÁ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı, ’HÎ ±‹ı
“Ë_ ÷˘ ’Àı· »\_.” fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ ¿Ë̱ı.
≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ »ı. ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±‹Îflı ⁄Ì…\_
¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ±’Îfl Á¬ ‰÷˝÷_ ˢ›. F›Î_ ±Î√‚
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ‹ËŸ Á¬ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄ÌΩ ⁄ËÎfl◊Ì ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á¬ ’Õı, ±ıfiı
±fiı Ë_ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿Ë_ »\_. “Ë_ ¤√‰Îfi »\_” ±ı‹ Â_ ¿fl‰_ »ı ? …ıfiı ±’ıZÎÎ … fiΠˢ›, …ı Ïfifl’ıZÎ ÿÂÎ »ı.
@›Îflı ¿Ë_ ? hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı “Ë_ ¤√‰Îfi »\_”
±ı‹ ¿Ë_. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ …\ÿÎ »ı. Ë_ …\ÿ˘ »\_. Ë_ ÿÎÿÎ
¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ
≠ë¿÷ν — «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘, «ÎflfiÌ Á_A›Îfi˘ Â_ ‹ı‚ ? ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — 356 ÏÕ√˛Ì ±‹Îflı »ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î ¿Î‚ »ı fiı, ÷ı ˉı ±Î ¤ıÿfiÌ ·˘¿˘fiı ·Î_⁄Ì Á‹…HÎ ’Õı fiÏË, ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_
±Î‘Îflı, ‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ¬V›Î_ fiÏË, ±Î ¿’ÕÎ_ »ı, ±Î ⁄‘˘ …ı ‰ıÊ »ı, ±Î ¤ıÿ ·¬ı·˘ »ı. ±‹ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »Ì±ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”
±ı ¬V›˘ fiÏË. ±Î‹ ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ ¬Áı ±ı‰_ fi◊Ì …\ÿÎ »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›ı·Î »ı. …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ
T›‰ËÎfl‹Î_. Ïfi盋Î_ ⁄Îfl‹_ »\_. ·˘. ±ı‹ ±ı@{ı@À ¿Ë_ »\_. ¿˘”¿ … ‰¬÷ ±Î‰˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊
≠√À ◊Λ »ı. Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
≠ë¿÷ν — ÿÁ‹_ ¿ı ⁄Îfl‹_, µ’‹ ¤Î‰ı »ı ¿ı ZÎÎÏ›¿ ¤Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ZÎÎÏ›¿ … ¤Î‰ı »ı. ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ZÎÎÏ›¿ … ¤Î‰
≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı !
»ı. ±Î’HÎ΋Î_ µ’‹ fi΋ı › ¤Î‰ fi◊Ì. µ’‹ ¤Î‰ …ı‰Ì ‰V÷ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘
… fi◊Ì ±ËŸ ±Î√‚. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÕΛflı@À ⁄˘·Ì±ı, ““ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_”” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ Œfl¿ ¢ ’Õı »ı ?
…\ÿÎ, Ë_ fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ”!
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÿ½fi ¿›Î˝ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ‹‚ı.
’V÷¿‹Î_ …ı‹ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »Ì±ı ±fiı
‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›ı·Î »ı ±fiı ÷ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl
±ıÀ·ı …ı @›Îflı› ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰Î_ ±Î ±ËŸ ≠√À ¿v_ »\_ ±ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±fiı ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_
◊›ı·Î »ı. Â_ Œfl¿ ’Õı ?
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 49 50 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl ’Õı, ⁄Ë Œıfl ’Õı, ⁄Ë Œıfl ’Õı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ◊¥ √›ı·Î ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — …flÎ ÏÕÀı·‹Î_ Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı ¤Î‰fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı flÎΩfiı Ωı›Î fiΠˢ› ±fiı flÎΩfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ±Î’HÎÌ.
¿fl˘ ’HÎ flÎΩfiı ≠‘Îfiı ÷˘ Ωı›ı·Î ˢ›fiı, ±ı‰Î_ ≠‘ÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ?
¿Ë˘ ÷˘ Œıfl fiÎ ’Õı ? I›Î_ ¬⁄fl ±Î’ı fiı ¿ı ÷‹ÎflÎ fi΋fi_ flÀHÎ flÀı
»ı. ’ı·Îfi_ Œ‚ ÷˘ ‹‚ı … fiı ! Ë_‹ıÂÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ Á_÷˘fi_ fi΋ ·ı, ≠ë¿÷ν — ±‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿fl‰Î
÷ı Œ‚ ‹‚ı. fi΋ ÿı‰Î› ÷˘ Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı fiÏË. …ı‹ ¬˘ÀÎ …ı◊Ì ¿flÌfiı ±‹Îfl˘ ÷Îfl ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘… ΩıÕΛ ?
‹ÎHÎÁfi_ fi΋ ÿı ÷˘ ¬˘À<_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı ÁÎflÎfi_.... ’HÎ ≠I›ZΠˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì √HΉ΋Î_ CÎH΢ ‰¬÷ …Âı. Á˘ ‰¬÷
÷˘ Œ‚ ±fiı¿√b_ ‹‚ı ±fiı ’fl˘ZΠˢ› ÷˘ ◊˘Õ<_ ‹‚ı.
¿Ë̱ı ÷˘ ’λ˘ √HÎ √HÎ ¿flÂı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ω«flı »ı, ±ı‹fiı ¿˘¥
’HÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı, ÷˘ ÕΛflı@À ·Î¥fi ◊¥ ¿ı ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ∞, ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÷˘ √HΉ_ … ’Õı
fiı ? »ı «Î·ÌÁ ‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı √HÎΩı. ÿÎÿÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Î …
Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±_ÿfl ±ÎI‹Îfiı, ’fl‹ÎI‹Îfiı fiÎ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı‰Î Ωı¥±ı. ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı flËı … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊Ή ÷˘ ◊Λ. ±ÎI‹Î
◊›Î fiΠˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î ˢ ÷˘ ’ˢӫı. ÿÎÿÎlÌ — √HΉÎfiÌ ÁÌVÀ‹ (flÌ÷) ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ flά‰Ì …
ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ √›˘ ˢ›, ±ıfi_ ’ˢӫı. fiÏË. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ÎÀı flά‰_ ˢ› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰¬÷, ±ı¿-⁄ı-
hÎHÎ-«Îfl... ⁄˘·‰_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±ÁÌ‹, ÁÌ‹Î flÏË÷,
≠ë¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ÿÎÿÎfi˘ flÎ√ …ıÀ·˘ ¤ı√˘ ¿fḻı »Ì±ı,
÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±ı flÎ√ ’λ˘ ¬Î·Ì ◊Âı fiı ? ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ±ÁÌ‹ ±ıÀ·ı ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ, ±_√˛ı∞‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’fl flÎ√ »ı fiı ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì µ’fl … ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı fi‹V¿Îflωϑ ⁄˘·Ì±ı, ’_« ’fl‹ı„WÀ
’ˢӫı »ı. ¤√‰Îfifiı, ü ’fl‹ı„WÀ, ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiı, ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı
fi‹V¿Îfl ¿fḻı, I›Îflı ±_ÿfl ƒ„WÀ Á΋ı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
‹ËÎI‹Î±˘ — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! (±ÎI‹˘S·ÎÁ◊Ì)
ÿÎÿÎlÌ — fi…fl Á΋ı ÿÎÿÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ › ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı‰Î ◊Âı fiı ?
≠ë¿÷ν — Œ˘À˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊¥fiı ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı »ı … fiı ’»Ì,
±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«hÎ’À, Œ˘À˘.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 51 52 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÀÎ¥‹ ÏÕŒflLÁfi_ Â_ ? ±Î »˘Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.


ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ ÿıÂıfiı ÷˘ › ±ıfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ »ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ … !
…Âı.
≠ë¿÷ν — fi‹V¿Îfl ωϑ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı, ‹ËÎωÿıËı ZÎıhÎ ÷◊Î
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á‰ÎflfiÎ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı «Î·ÌÁ ‰¬÷ ±L›ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿
fi‹V¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ Á‰Îfl ˢ› fiı I›Î_fi˘ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÏÁ‰Î›
ÀÎ¥‹ ÏÕŒflLÁ ˢ› fiı ? ±L› ¿˘¥ ZÎıh΋Î_ »ı … fiÏË ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiÏË. Á‰Îflfi_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±L› ZÎıh΢‹Î_ »ı fiı ! ±ı ’Î_« ‹ËÎωÿıË‹Î_
±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿Î‹-‘_‘Î ’fl …÷Î ’Ëı·Î_. ‘_‘˘ fiΠˢ› ÷˘ √‹ı I›Îflı ±ıÀ·ı ±ı ±L›. ±L› ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ fiı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ
ÿÁ ‰Î√ı ¿fl˘fiı, ⁄Îfl ‰Î√ı ¿fl˘fiı ! Á‰Îfl‹Î_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ «Îfl ¬flÎ_fiı, ±ı ±L› ZÎıhÎ.
…, ±fiı Á‰Îfl‹Î_ … …ı »ı ÷ı, ¬fl˘ ÀÎ¥‹ ÷˘ Ï›η΋Î_ … ¿fl‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±L› ZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı.
≠ë¿÷ν — Ï›΂΋Î_ ? ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‰˘ ÂOÿ √˘Ã‰‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ï›΂˘ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ? µfi΂΋Î_ › ÁÎÕÎ «Îfl◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’λ\_ ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰ÎfiÌ …wfl fiÏË ±fiı
ÁÎÕÎ » Á‘Ì Ï›΂˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î µ’·¿ ÁÎv_. ±Î’HÎı ¤˘‚Î ◊¥fiı, ¿Î‹ ¿fḻıfiı, ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ
‰Ëı·˘ ! ¤˘‚’HÎ …÷_ flËı, ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiÏË. ◊˘Õ<_ ¤˘‚’HÎ ÁÎv_.
±ı ÿ½fi, ÷÷˝ … ’ˢӫı !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ …ı ±L› ZÎıhÎ ÂOÿ »ı. ±ı‹Î_ ¤fl÷fiı
±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‰Îflı ¨C΋Î_◊Ì ÷˘ µÃı ÷˘ ¤ÌÕ ◊Λfiı ? ±fiı ±ı ·˘¿˘fiı …ı ‘Îfl‰_ ˢ› ÷ı ‘ÎflÌ Â¿ı.
ÁÎ_…ı ÷˘ fiflÌ ¤ÌÕ … ˢ›. ±ıÀ·ı Á‰Îflfi_ ÁÎÕΫÎfl◊Ì ÁÎÕÎ », ±ı
÷˘ ⁄˛õ‹ËÒ÷˝ ¿Ëı‰Î›, ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‹ËÒ÷˝ ±ı. ±ı‹Î_ …ı‹HÎı iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ fi◊Ì ·˘¿˘fi΋Î_. ·˘¿˘fiı ÷˘
’vÊfiı Á_¤Î›Î˝, ÷Ì◊*¿fl˘fiı Á_¤Î›Î˝, ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı Á_¤Î›Î˝, ÷ı ÿ΂¤Î÷ fiı fl˘À·Ì fiı ±ÎfiÌ Á‹…HÎ »ı ±fiı ±L› ZÎıh΢ Ωı fiÎ
⁄‘_ … ’Ëı·_ ±ı@ÁıMÀ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ÿÿa ‰K›Î_ ·¬Ì±ı ÷˘ ±ı¿ … ZÎıh΋Î_ »ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊Λ, ’HÎ fiÎ, ±ı ±‹¿
fiı ! ’Ëı·˘ ÿÿa ±ÎT›˘, ’»Ì ⁄ÌΩı ±Î‰ı. ’»Ì ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_Õı fiı ! … ‹ÎHÎÁfiı ·Î√ı, ⁄‘Îfiı fiÏË. ±fiı ÷ı ’Î_« ZÎıh΢ »ı fiı, ±ı ±L›
ÁÎ÷ ‰ÎB›Î◊Ì ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ⁄Îfl ‰Î√ı …⁄flÿV÷ ¤ÌÕ Ë˘›. ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı¿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ±L› … √HÎΛfiı !
‹ÎÀı ’Ëı·˘ ÿÿa …¥fiı ∂¤˘ flè΢ ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¡ı ÿ½fi ◊Λ.
¤Îω ≠Ωfiı ‹ÎÀı !
“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_” ⁄˘S›Î
¿ı ÷fl÷ I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_ ¿˘¥ ¤ÌÕ ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄˘·Ωı. ±ı ⁄‘Î ±Î…ı ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl fi◊Ì.
ˢ› fiÏË, ’»Ì ¤ÌÕ‹Î_ ¤√‰Îfiı › Â_ ¿flı ÷ı ! ‹ÎÀı ÁÎÕÎ «Îfl◊Ì ’HÎ ⁄Ì∞ ¤ÒÏ‹ µ’fl … »ı fiı ’ÒHν V‰w’ı ’ˢӫı·Î ±ı‰Î_ ’vÊ˘fiÎ
ÁÎÕÎ », ±ı ÷˘ ±’Ò‰˝ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› ! …ıfiÌ …\‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ıHÎı ÷˘ fi΋ ·¬ı·Î_ »ı. ±‹ı ÷ı‹fiı Ωı›ı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 53 54 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

◊˛Ò”, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ I›Î_ ÿ½fi ’ˢӫı ˉı 21 ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ ! ±Î‰_ fiÎ «Î·ı ±Î ?!
»ı. ÷ı ±Î ⁄˘·Ωı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ∞‰÷Î ÷Ì◊*¿fl »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ
±Î ÷˘ ¿˜Â »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ’ı·_ øÏ‹¿ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¬ÎÁ …wfl »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±Î’HÎÎ Áfl÷fiÎ
ωiÎÎfi »ı. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_. ÿıfl΋Î_ …ıÀ·Î_fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ »ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ËıS’d· »ı, ±ıÀ·Ì µk΋
±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ! Ï·ŒÀ ÁÎflÌ ¿ı ’√Ï◊›Î_ ÁÎflÎ_ ? ‰V÷ »ı.
≠ë¿÷ν — Ï·ŒÀ Ωı ÁÌ‘_ ’ˢӫÎÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ Ï·ŒÀ ÁÎflÌ. ‹˘Z΋Î√˝ ±fiı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ±Î‹Î_ »ıS·Î_ ⁄ı ’√Ï◊›Î_ «œ‰Î ’Õı »ı. »ıS·Î_ ≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝ ±ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ±’ıZÎÎ
⁄ı ’√Ï◊›Î_ ⁄Î¿Ì flËı »ı, ÷˘ ÷ı › ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ ! fiΠˢ¥ ¿ı. ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ
ÂÌ …wfl »ı ?
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ
±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl …ıÀ·Ì ⁄Î¿Ì flËı »ı. ÷ı ±Î’HÎfiı I›Î_ ±Î√‚ ÁÌ‹_‘fl ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flά‰Îfi_
V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ! ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ »ı. ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‚Ì
¿flÌfiı ±Î‰ı·Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì fl¬ÕÌ ‹flı·Î, ±Î’HÎı ÿı‰-
±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı. ±Î T›‰ËÎfl »ı. ÿı‰Ì±˘fi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı‹fiÎ ÷flŒfi˘ ¿˘¥
¤Ï‰W›fiÌ ≠Ωfiı µ√Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î. ±fiı ±Î ±Î’HÎfiı ›, ‹Îfl˘ “@·ı¥‹” (ÿΉ˘) fiÎ flËı, ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ÷ı±˘ ±_÷flΛ fiÎ
Œ˘À˘ ˢ› ÷˘ ËıS’d· ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? fiάı ±fiı ±Î’HÎfiı ’ÁÎfl ◊‰Î ÿı ±fiı “ËıS’” ¿flı. ±Î’HÎfiı ±Î
≠ë¿÷ν — ËıS’ CÎH΢ ¿flı. √΋ ΩıÕı ’Ëı·Î_fi˘ {CÎÕ˘ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ±ı √΋fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı
±ÎflΑfiÎfiÎ ¤Î‰ flά̱ı ÷˘ {CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› fiı ∂·À<_ ÁÎv_ ¿Î‹
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ’˘÷ı »ı. ±ı‰_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˘÷ı »ı, ◊Λ. ±ı‹ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ …
I›Î_ Á‘Ì ±ı ËıS’d· »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı …ı ¿fḻı »Ì±ı, ±ı fiËŸ, ’HÎ ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÁÎv_ ◊Λ. ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘
÷˘ ¥À Ëı’LÁ »ı ! “¥À Ëı’LÁ” ◊¥ flèÎ_ »ı ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ïfifl_÷fl ÂÎÁfi µ’fl, ‘‹˝ µ’fl ¿o¥ ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ËıS’
¤∞±ı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ŒıflŒÎfl ¿ı‹fi˘ ◊Λ ? ¿flı ! ±fiı ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì “ÏÕflı@À” ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›,
±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ë‹HÎÎ_ Ωı¥±ı ÷˘ ËÕËÕ÷˘
“ÏÕflı@À” ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı ¿‹˘˝
¿Ï‚›√ »ı. ⁄‘Î_ “¿˘Q≠ıÁ” (¬Ì«˘¬Ì«) ¿flÌfiı ·ÎT›˘ »ı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ M·ıfi‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı »˘fiı flèÎ_ ËÕËÕ÷_ ! ±Î ⁄‘_ F›Î_ Á‘Ì ÁÌ‹_‘fl Œflı ÷˘ › ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiÏË. ÁΛ¿· ·¥fiı Œflı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl¬Õ
V‰Î‹Ì flÎ∞ »ı, F›Î_ ÿı‰·˘¿˘ ⁄‘Î flÎ∞ »ı, I›Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? ‹ıÓ fl¬Õ ¿flı ’HÎ ¿Î‹ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiÏË, ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl …ıÀ·Î_ ¿‹˝
·A›_ »ı ’λ\_. ⁄ı ËΩflfiı ’Î_«‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ◊¥ √›_ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘ZÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ ±ËŸ …
ËÂı ! I›Îflı ±Î 2005fiı ‰Ê˝ ¿ıÀ·Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ? ”84 ÷˘ ◊›Î, ±fi¤‰ ◊¥ Ω› fiı »^ÀÎ’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ, ““Ë_ »^À˘ ’ÕÌ √›˘ »\_””
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 55 56 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎÁfiÿı‰ »ı. …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ ÂÎÁfiÿı‰˘ »ı ±ı


⁄‘Î Á‹Ï¿÷Ì »ı.
fi‹V¿Îfl ¿flı ¿˘HÎ ¿˘fiı ?
ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ·Î›¿Î÷ !
±Î’HÎÌ ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ÿı‰-ÿı‰Ì, Ï÷›˝_«,
fiÎfl¿Ì, ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiÌ ΩıÕı fi‹V¿Îfl ⁄˘·Ì √›Î, ÷ı ±Î’HÎı ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ±Î…fiÌ ÷Îfl̬‹Î_,
Â©ÎI‹Î fi‹V¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î …ı ⁄˘·ı »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı fi‹V¿Îfl ±Î…ı ÷‹ı ±ËŸ›Î ¿Ë˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÁIÁ_√ ¿flÌfiı ¿fl‰Î »ı. ±Î’
¿flΉ̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄˘·fiÎflαı ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ‹fiı ±Î…ı ‰«fi ±Î’˘ ¿ı ÷Îv_ ±Î…fi_ ¿Î‹ ±Î…ı ◊Âı …. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝. ˉı ÿı‰-ÿı‰Ì, Ï÷›˝_«, fiÎfl¿Ì, ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl Ë_ «˘yÁ ω«Îfl ¿flÌfiı ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ ωfi_÷Ì ¿v_ »\_,
¿›Î˝ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı “¤¥, ±Î ÷‹fiı ±‹ı ·ıÀ √˘ ¿fḻı ±Î∞∞ ¿v_ »\_, ¿ı ‹fiı …ı ‹Î√˝ÿ½fi ˢ› ÷ı ±Î’˘.
(…‰Î ÿ¥±ı) »Ì±ı, ÷‹ı ±‹fiı ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı ±‹ı fi◊Ì. ‹ËÎI‹Î — ÿ½fi ¿flÌfiı Â_ ¿fl¢ ?
’HÎ ±‹ı »Ì±ı fiı ?” “ËÎ ¤¥, ÷‹ı »˘. ±‹ı ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î, ÷ı◊Ì
±‹ı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ÷‹ı fi◊Ì. ’HÎ ±ı ±‹ı ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiÎ Á_√◊Ì ≠ë¿÷ν — ÿ½fi ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ?
±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, ÷‹ÎflÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ±‹ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …Â_. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› ÷ıfiı flÎΩfiÎ_ ÿ½fi ¿flΉ‰Î »ı,
’HÎ ±‹ı Ë÷Î … @›Î_ Á‹Ï¿÷Ì, ÷ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ?” ÷˘ flÎΩfiÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ …¥±ı ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘ Â_ ÿ½fi ¿flı ? ±flı, ‰‚Ì
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı CÎ_ÀοHν ÿı‰fiı ‹Îfi‰_ ±fiı ±‹¿ ¿o¥ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎwÏÕ›Îfiı flÎΩfiÎ ÿ½fi fiÎ ¿flΉΛ.
±ı‹ ±Î ‹fiW›˘fiı …ı …ı ‹˘Ëfiı ±Î‘Ìfi ∞‰ı »ı, ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ì‘˘
¿Ëı »ı ±ı‹fiı fiÎ ‹Îfi‰_. ÷ı‹Î_ ±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ »ı ?
»ı, ±ı‹fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi fiÎ ¿flΉΛ. fiÏË ÷˘ ±‘˘√Ï÷ fi˘÷flı.
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«H΢ ˢ› ÷ıHÎı CÎ_ÀοHν ÿı‰fiı ±ıÀ·ı ›˘B›÷Î ±ÎT›Î ’»Ì ÿ½fi ¿flΉΛ. ¿Î›‹ ÿÎw »^ÀÌ √›˘
‹Îfi‰_. ˢ›, ‹˘Ë »^ÀÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ÿ½fi ¿flΉΛ. ›˘B›÷Î ±Î‰ı ÷ı
’Ëı·Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ·¥ …¥±ı ÷˘ ¨‘_ ⁄˘·Ì ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ?
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı, ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı·Î fi◊Ì. ›˘B›÷Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Ì flÌ÷ı, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÌ Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ’»Ì ±Î ⁄‘_ ¿Î‹fi_. Ë‹HÎÎ_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘.
ˢ› ÷˘ ‹Îfi‰_. ±fiı ±Õ«HÎ fiΠˢ› ±fiı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷ıHÎı
fiÏË ‹Îfi‰_ ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ Ωı ±Õ«HΠˢ› ÁÎ_ÁÎÏfl¿, ÷˘ ‹Î_√‰Î‹Î_ I›Î_ …‰Î›, ’HÎ ÁÿıËı fiÏË !
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ◊˘Õο ◊˘Õο ωfl˘‘Ì ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ◊˘Õοfiı ·Ì‘ı ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì I›Î_ »ı. ±Î’ ÷˘ fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î
{CÎÕ˘ «Î·ı »ı. ÷ı ωfl˘‘Ì ‹ÎHÎÁ˘ ◊˘ÕÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı. ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ Ω‰ »˘, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±ıfiÌ ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.
±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı …¥±ı. ’HÎ ±‹Îflı fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î …¥
≠ë¿÷ν — ±Î CÎ_ÀοHν ÿı‰ ±ı Á‹Ï¿÷Ì ÿı‰ »ı ¿ı ±Á‹Ï¿÷Ì Â¿Î› fiÏË. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ËŸ◊Ì (¬¤Î ’fl◊Ì) ±ı¿
ÿı‰ »ı ? ·Î¥À‰Î‚_ ±…‰Î‚_ fiÌ¿‚ı ±fiı fiÌ¿‚Ìfiı F›Î_ ÷Ì◊*¿fl ˢ› I›Î_
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 57 58 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

Ω›, ÷ı ≠ëfi_ Á˘S›Âfi ¿flÌfiı ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı. F›Îflı Á‹…H΋Î_ ¬·ÎÁÎ ‹Î_√‰Î …÷Î Ë÷Î, ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı.
Œıfl ’ÕÌ Ω›fiı, ¿o¥¿ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ◊Λ I›Îflı ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı. ⁄οÌ
ÿÎÿÎlÌ — Âı‹Î_◊Ì ‰Î_E›_ ÷ıÓ ?
±‹Îflı …‰Î›-±‰Î› fiÏË, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±ı‰_ fi◊Ì !
≠ë¿÷ν — ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_ »ı, ‰Î_E›_ fi◊Ì.
±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fiÌ … Á‹◊˝÷Î !
ÿÎÿÎlÌ — ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝ @›Î_ flËı÷Î Ë÷Î ?
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_fiÎ ›˘√Ì ’vÊ˘ ÁÒZ‹ ÿıËı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ …¥
¿›Î Ë÷Î ¬flÎ_ ¿ı ? ≠ë¿÷ν — Ë_ @›Î_ Ωb_, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ fiÎ …¥ ¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı ±ËŸ ¬¤ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ÷_ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ‰Î÷ ±Î¬Ì
±ı¿ “⁄˘ÕÌ” fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı …¥ ±Î‰ı »ı. ±ı › ≠ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı, ·Î‰. ±‘ÒflÌ ‰Î÷ ·Î‰ı, ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
⁄Î¿Ì ’˘÷ı …¥ fiΠ¿ı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÎ ¬¤Î µ’fl◊Ì ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ÂflÌfl fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı
≠ë¿÷ν — ±ı ¿›_ ⁄˘ÕÌ ? I›Î_ …¥fiı ’Ò»Ì ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄˘ÕÌ »ı, ≠¿ÎÂw’Ì »ı ±ı ⁄˘ÕÌ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ÁÒZ‹ ÂflÌfl ˢ› fiı ?
±ı fiÌ¿‚ı ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ’λ\_ ±Î‰ı ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ I›Î_ ±Î√‚ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÒZ‹ ÂflÌfl ˢ›.
…wfl fiÏË fiı ! ⁄Ì…ı ¿o¥ I›Î_ ±Î√‚ …‹‰Î fi◊Ì …÷Î. ’Ò»‰Î Ω›,
fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ’Ò»ı ±fiı ’λÎ_ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı·˘ ˢ› ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ’λ\_ ÂflÌfl ΩıÕı ⁄fl˘⁄fl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı ÷˘
¿ı ¬v_ ? ±Î ÿıËfi_ Â_ ◊Λ ? ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ … ˢ› fiı ? ÷ı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î …¥fiı ÁÎ_¤‚Ì ±Î‰ı ±fiı ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î‰ı, ⁄Á.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Υ … Ω› fiı ±ı ÷˘. ±ı ÂflÌfl …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
·˘¿˘ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı, ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝ ÁÿıËı √›Î Ë÷Î. ±ı ‰Î÷
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‰V÷ Â@› ¬flÌ ? ±‹fiı Á‹Ω÷Ì fi◊Ì. ±√fl ÷˘ √›Î ˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î ÿıËı Ω›, ±ı Ë_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â@› ¬flÌfiı ! ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ±Î ÿıËı …¥ ¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ZÎıhÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
ÁΛLÁ◊Ì ≠Œ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î √M’_ fi◊Ì. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ “ÁÿıËı ±ı ±Ï‘¿Îfl ÷˘ iÎÎfiÌfiı … !
√›Î” ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ÁÿıËfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı ¿ı
±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÿıË ÁÎ◊ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — …ı ÂflÌfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı Ω› »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î
ˢ› ¬fl˘ ?
iÎÎfiÌ …¥ ¿ı I›Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ … ¤Î√ »ı ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ
≠ë¿÷ν — ¿<_ÿ¿<_ÿΫΛ˝ Ë÷Î, ÷ı ÁÿıËı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı V‰w’ı, ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î Ω› »ı. ±ı ≠¿Î …¥ ±fiı I›Î_ ±Î√‚
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 59 60 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

‹‚Ìfiı ¬·ÎÁ˘ ·Î‘Ìfiı ’»Ì ’λ˘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿o¥¿ Ωı ¿ÿÌ ’Ò»‰_ ˈ Á⁄.
ˢ›fiı, ÷˘ ⁄‘˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î‰Ì Ω›. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ⁄Ë ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı.
≠ë¿÷ν — fiÏË. ⁄Õı-»˘Àı ¿Î ≠ë fiËŸ ˈ. ≠ë ˈ ±Î’¿Î
’HÎ ¿o¥¿ ±ı‰_ ˢ›, √Ò_«Î› ÷˘ ’Ò»‰_ ’Õı ÷˘ ¬·ÎÁÎ ⁄‘Î ±Î‰Ì
µfiÁı Á_’¿Û ˢ √›Î ˈ ›Î fiËŸ Ë±Î ˈ ?
Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√¿Î Á_’¿Û ˢ √›Î ˈ. ›ı ¤Îfl÷ ÿı‹ıÓ ≥fi¿Î
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ ZÎıhÎ ·_⁄Λ ¬v_ ?
ÿ½fi «Î· ˢ Ω›ı, Á⁄¿˘ ! l©Î-ÿ½fi-iÎÎfi-ωiÎÎfi ÷˘ ˈ ±’fiı ’ÎÁ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿıË ÷flÌ¿ı fiÌ¿‚ı »ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ »ı.
±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi »ı, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ Ω› ’»Ì ¬·ÎÁÎ ·¥fiı ’λ\_ ±fiı ÁΫΠ±ÏflËo÷ …ÕÌ √›Î_ !
±Î‰ı. ÷ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Î_fiı …, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl fiÏË. ≠ë˘fi_ Ë‹¿˘ ÷Ì◊*¿fl «ÎÏË›ı ◊Î, ‰Ë ÷Ì◊*¿fl Ï‹· √›Î.
Á˘S›Âfi ·¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiÏË.
≠ë¿÷ν — ‹ÎL›÷οı w’‹ıÓ ›Î ÁÎZÎÎI¿Îfl¿ı w’‹ıÓ ÁÌ‹_‘fl
±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÷Îfl Ωı¥LÀ ◊›ı·˘ »ı. ±‹ı ⁄‘Ì V‰Î‹Ì¿ı ÁÎ◊ ±Î’¿Î ±fiÁ_‘Îfi ˈ ?
… ≠ë˘ I›Î_ ’һ̱ı fiı ±ı ⁄‘Î …‰Î⁄ ±Î’Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±I›Îfl
Á‘Ì‹Î_ ±‹fiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’һΛΠËÂıfiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ±‹ı …‰Î⁄ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ÁÎZÎÎI¿Îfl ¤Ì fiÏË, ‹ÎL›÷Î ¤Ì fiËŸ, ±ˆÁı
±ÎM›Î ËÂı. ’HÎ ±Î ⁄‘Î V‰÷_hÎ fiËŸ, …‰Î⁄ ±‹Îflı ⁄‘Î I›Î_◊Ì ËÌ Ë˘ √›Î ˈ. ’H›¿Î ⁄·Áı. Ë‹ Ωı ÷·Î ¿fl÷Î ◊Î, ±ÏflËo÷
±Î‰ı·Î. ⁄‘Î …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ fiı ! …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ±ı ¿o¥ Ï¿‘fl ˈ, ‰Ë ±ÏflËo÷ Ë‹¿˘ Ï‹· √›Î. …ˆÁÎ ÿ½fi‹ıÓ ±Î √›Î,
ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? ±ı ’Î_« …‰Î⁄ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı ±ı¿<_ › ‹ÎHÎÁ ! ÿ½fi‹ıÓ ÏŒÀ ˢ √›Î.
…‰Î⁄ ±Î’ı I›Îflı ¿˘flÎ ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ Âw ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ı¿{ı@À ≠ë¿÷ν — ÷Ìfi ±‰V◊Πˢ÷Ì Ëˆ, ±ı¿ ‹ıLÀ· ≠˘…ı@Âfi ˢ÷Î
…‰Î⁄ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤…ı »ı fiı ! ˈ, ÿÒÁflÎ ‹ÎL›÷οΠ≠˘…ı@Âfi ±˙fl ±ı¿ ÁÎZÎÎI¿Îfl, «˙◊Ì ±‰V◊Î
‰Ì÷flÎ√fi_ ±fiÁ_‘Îfi ! fiËŸ ˈ.

≠ë¿÷ν — ±‹ı ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ±Î’ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ›Ë ‹ÎfiÏÁ¿ fiËŸ ˈ. ¿Î›Î¿Î, ‹ÎL›÷οΠfiËŸ ˈ.
±fiÁ_‘Îfi ¿flı·_ »ı, ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ¥ÁÁı µ’fl¿Î ˈ, Ωı ’fl‹ıfiLÀ ˈ, ‰Ë ˈ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’¿ı ÁÎ◊ ¤Ì ˈ. ±¿ı·Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì T›‰ËÎfl ÁΫT›˘, …√ ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ !
¿ı ÁÎ◊ ËÌ Ëˆ, ±ˆÁÎ fiÏË ! ≠ë¿÷ν — ‹ˆ_fiı ±Î’Áı ÁfiÎ Ï¿ ±Î’ ±ı¿ fi›Î ‹_Ïÿfl ⁄fiÎ flËı
≠ë¿÷ν — fiËŸ ‹ıflı ÁÎ◊ ÷˘.... ˈ, Ï…Á‹ıÓ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤Ì ˢÓ√ı, ‰ÎÁÿı‰ ¤Ì ˢÓ√ı ±˙fl ω ¤Ì
ˢÓ√ı, ÷˘ ÏŒfl ±ı¿ fi›Î ’_◊ ¬ÕΠˢ Ω›ı√Î, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi¿ı fi΋Áı !
ÿÎÿÎlÌ — @›Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi Á⁄Áı ⁄ÕΠˢ √›Î ?
±¤Ì Ωı l©Î «· flËÌ Ëˆ, ÏŒfl ±ı¿ fi›Ì l©Î ¬ÕÌ Ë˘ Ω›ı√Ì.
±Î’ fiËŸ ⁄Õı ˈ ? ±Î’ ¤Ì ˈ. ±Î’¿˘ Ωı ‹ˆ ’ËıÓ«Îfi÷Î Ë_. µÁ‹ıÓ
«ıL… fiËŸ ˈ ¿˘¥. ‹√fl ‰Ë T›‰ËÎflÁı ⁄ÕΠˈ. Ïfiç›Áı Áfl̬ΠÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi¿˘ ·ıfiÎ-ÿıfiÎ fiËŸ ˈ ≥Á‹ıÓ. ÿÎÿÎ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 61 62 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfi ›Îfiı, ‰Ë ÷˘ ‹˘Z΋ıÓ Ωfiı‰Î·Î ˈ. ≥‘fl ¿›Î ¿flı√Î ?! ‰Ë ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’O·Ì¿ ⁄‘Ì ±ˆÁÌ ËÌ «·Ì Ω›ı√Ì.
‹_Ïÿfl ˈ fiı, ‰Ë ÷˘ T›‰ËÎfl ˈ. ≥Á‹ıÓ Ïfi盉ηı¿Ì ¿<» …wfl÷
fiÏË. ‰Ë ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ Ïfiç› Ëˆ. ‹Ò»Î˝ ¿’Λ ±ÎfiÎ◊Ì !
≠ë¿÷ν — Ïfiç› ‹Îfifiı‰Î·ıfiı T›‰ËÎfl¿Î ±ˆÁÎ ≠‰÷˝fi fiËŸ ≠ë¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ŒÌfl ±ı¿ fi›Ì ‹Ò»Î˝ ±˘fl ’ıÿΠˢ÷Ì Ëˆ.
Ï¿›Î ˈfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ›Ë Á⁄ ‹Ò»Î˝ ˈ, ¥Á‹ıÓ ‰Ë ‹Ò»Î˝ ±E»Ì flËı√Ì.
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflÁı Ïfiç› Ë˘÷Πˈ ‹√fl T›‰ËÎfl ’Ëı·ı ≠ë¿÷ν — ÷˘ ŒÌfl µÁ¿˘ fi›Ì ‹Ò»Î˝ ’ıÿÎ ¿Ì, ±ˆÁÎ ±Î’¿˘ ÷˘
ˢfiÎ «ÎÏË›ı. T›‰ËÎfl Áı ‰Ë ’H›-’Î’ ¤Ì ˢ÷Πˈ. ≥ÁÁı ±Î√ı ‹ˆ_ ‹Îfi_√Î, ¥Á ⁄Î÷¿˘.
◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ⁄œ÷Πˈ ! ±flı, ÷Ì◊*¿fl ÷˘ «ÎÏË›ı fiÎ ! ÿÒÁflÎ
÷Ì◊*¿fl ˈ fiËŸ ›ËÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ. ±‹Îflı ¿Â_ fiËŸ. ±‹Îflı ¿<»
·ıfiÎ-ÿıfiÎ fiËŸ. Ë‹¿˘ Ωı Á_¿ı÷ Ï‹·Î ˈ, ‰Ë Á⁄¿˘ Ïÿ›Î, ⁄˘·
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Á_’¿Û ÷‹ı …ı ¿flΉ˘ »˘, ÷ı ±ı‹fiÌ Ïÿ›Î Ï¿ ±ˆÁΠˈ, ÷‹¿˘ ¿flfiΠˈ ÷˘ ¿fl˘, fiËŸ ¿flfiΠˢ ÷˘ ÷QËÎflÌ
ÁÎ◊ı … ÕΛflı@À (ÁÌ‘˘) ¿flΉ˘ »˘. ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ±ËŸ›Î◊Ì ÿıflÎÁfl ‹fl∞.
⁄fiΉÌfiı ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?
≠ë¿÷ν — ›Ë Á_¿ı÷ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ïÿ›Î ±Î’¿˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı …wfl fi◊Ì. Ë‹¿˘ …wfl÷ fiËŸ, ±Î’¿˘ …wfl÷
ˈ. Ë‹¿˘ ¥Á‹ıÓ ¿˘¥ ŒÎ›ÿÎ ËÌ fiËŸ ! …wfl fiËŸ Ë‹¿˘ ! ÿ½fi¿Ì ¤Ì ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘ @›Î …wfl÷ ˈ ¥fi¿Ì ? ¿<»
…wfl fiËŸ. Ë‹¿˘ ÿıflÎÁfl‹ıÓ ÿ½fi ¿flfiı¿Ì …wfl ˈ fiËŸ, ‹√fl ¿fl÷Î …wfl÷ fiËŸ. ‰Ë ÷˘ ÁÎflı ⁄˛õÎ_Õ¿Î ¤√‰Îfi ˢ √›Î ¿ı µLËıÓ @›Î
¤Ì ˈ. @›˘ÓÏ¿ ’Ì»ı‰Î·ı¿˘ ±ˆÁÎ fiËŸ ·√ı Ï¿ T›‰ËÎfl ¬˘ÀΠˈ. …wfl÷ ˈ ? …wfl ∞Á¿˘ ˈ µÁ¿˘ ˈ, Á‹… √›ı fiı ?
≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl¿Î ’ηfi ¿flfiΠˈ ? ¥Á‹ıÓ @›Î ¿<» ¤Ò· ˈ ? ¿<» ¤Ò· ˈ ≥Á‹ıÓ ? ‹Ò»Î˝ F›ÎÿÎ ⁄œ
Ω÷Ì Ëˆ, fiËŸ ? ‹Ò»Î˝¿Ì ¿‹Ì ˈ ÏËLÿV÷Îfi ‹ıÓ ? ‰Ë ‹ËÎÁÎ√fl ˢ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ·˘¿Á‹ÿΛ¿ı Ï·›ı Ë‹ ¿fl÷ı ˈ, ⁄Á. Ë‹Îflı¿˘
√›Î ˈ, µÁı ¿‹Ì ¿flfiı ¿ı Ï·›ı ›Ë ‹Ò»Î˝ ˈ. ›ËÎ_ ¤Ì ‹Ò»Î˝ ˈ, ‰ËÎ_
‹ÒÏ÷˝¿Ì ¿˘¥ …wfl÷ fiËŸ, Ë‹ ÷˘ ±‹Ò÷˝ ˢ √›Î ! ÏŒfl ±‹Ò÷˝¿Î
ÿ½fi, ±‹Ò÷˝¿Î iÎÎfi, ±‹Ò÷˝¿Î «ÎÏflh› ÿı¬Î ˈ Ë‹fiı. ±‹Ò÷˝¿Î ¤Ì ‹Ò»Î˝ ˈ, ¥Á‹ıÓ ±Î√ı Ωfiı¿Î ˈ. ‹Ò»Î˝ Áı ‹Ò»Î˝ ¿ÎÀfiı ¿Ì ˈ !
«ÎÏflh› ¿ˆÁΠˈ, ‰Ë Ë‹fiı ÿı¬Î ˈ ! √v’ÿ ≠I›ıfi˘ ≠¤Î‰ !
≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl¿Î ’ηfi ÷Ì◊*¿fl ¤Ì ¿fl÷ı ˈ. ≠ë¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ¿Î ¤Ì ›Ë ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿ı ≠Ï÷
ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎ ËÌ ’Õ÷Πˈ. T›‰ËÎfl¿Î ’ηfi ÷Ì◊*¿fl ⁄Ë÷ ·√Ή ◊Î. ±Î’¿Î ¤Ì ˈ. ¥Á¿Î @›Î ¿ÎflHÎ ⁄fiÎ ? ±Î’¿˘ ÁÌ‹_‘fl
±E»Ì ÷flË Áı ¿fl÷ı ˈ, F›ÎÿÎ ¿fl÷ı ˈ ! V‰Î‹Ì¿ı ≠Ï÷ ±fi¤‰ ˢfiı¿Î ?
≠ë¿÷ν — ¥ÁÏ·›ı ¿fl÷ı ˈ Ï¿ ±√fl Ë‹ fiËŸ ¿flıÓ√ı, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ˆÁı ËÌ. ¿_¥ ¿ÎflHÎ fiËŸ. ±ı¿ ±Îÿ‹Ì ÂÎÿÌ ¿fl÷Î
’Ì»ı‰Î·ı ’ηıÓ√ı fiËŸ. ˈ, ÏŒfl ¿˘¥ ±˙fl÷ ⁄fi÷Πˈ. ±ˆÁı ËÌ, ¿‹˝¿Î µÿ› ˈ.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 63 64 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

≠ë¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ±Î’¿Î lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ¿ı ≠Ï÷ ·√Ή flËÎ, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ_, ‰Ë ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ˈ !
¥ÁÁı Ë±Î ›Î ±’fiı ±Î’ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ_, ›Ë ÷˘ ÃÌ¿ ˈ, ’fl ±Î’¿˘ Á_⁄_‘ ˢfiı¿Î ¿ÎflHÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ˆÁÎ fiËŸ ! @›Î ⁄fiÎ ?
≠ë¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ¿Î ±Î’ ’fl ≠¤Î‰ flËÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹¿˘ ’Ëı·Î_ ±ı‰_ iÎÎfi, ±ı‰Ì ¥E»Î ◊¥, ÷Ì◊*¿fl
Ï¿‘fl ˈ ? fi‰¿Îfl‹_hÎ ÷˘ ‰Ë Ë‹ÎflÌ Á‹… ‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Î ◊Î !
ÿÎÿÎlÌ — flè΢fiı, flè΢fiı. ’HÎ ÷ı √vfiÌ ‹ÎŒ¿ fiËŸ. ‰Ë iÎÎfiÌ
÷Ì◊*¿fl¿Ì ŒÌfl ÷·Î ¿Ì.
’vÊ Ëˆ, ¥ÁÏ·›ı ‹ıflı A›Î· ‹ıÓ ±Î›Î ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ T›‰ËÎflÁı
⁄flÎ⁄fl ˈ. µfi¿˘ Á‹… ˈ Ï¿ ±ÎI‹Î @›Î «Ì… ˈ. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl¿Ì ¬˘… ‹ıÓ «·Î √›Î !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ‰Ë ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì¿Î @›Î flÎ…«_ƒ¿ı Á_V¿ÎflÁı ±ı ≠ıflHÎÎ ‹ËŸ ≠ıflÎ¥ !
fiËŸ ±Î›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹¿˘ @›Î ≠ıflHÎÎ Ï‹·Ì Ï¿ ÿÏfi›Î‹ıÓ ¿˘¥ ¤Ì
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. √v ÷˘ Ωı ≠√À ˢ µÁ¿˘ √v Ë‹ ‹Îfi÷Î Ï⁄Ï·Œ¿Î ±‰fl˘‘ ‹÷ ¿fl˘. Á⁄ Ï⁄Ï·Œ ±ı¿ ±ı¿ ‰V÷¿ı Ï·›ı ˈ.
ˈ ! ≠√À ¿ı Ï⁄fiÎ √v ‹Îfi÷Î fiËŸ Ï¿ÁÌ¿˘. ÷˘ ±ˆÁÎ ≠√À Ë‹¿˘
≠ë¿÷ν — ±fiı¿Î_÷¿ı ⁄Îÿ, ›Ë ÷˘ ±’fiı ±Î’ ƒ„WÀ ⁄fi
Ï‹·Î fiËŸ ±¤Ì ÷¿. ‰Ë ±Î√ı ¿ı ±‰÷Îfl ‹ıÓ Ï‹·Î ˢ√Î. ‰Ë ⁄Î÷
Ω›ı√Ì. ±E»Î ÿÒÁflÌ ⁄Î÷ ’Ò»÷Î Ë_.
ˈ ! ‹√fl ›Ë …fi‹‹ıÓ ÷˘ fiËŸ Ï‹·Î ˈ, ‹ˆ_ ÷˘ ≠√À¿˘ ËÌ √v
‹Îfi÷Î Ë_. …‰Î⁄fiÌ ≠΄M÷ I›Î_◊Ì !
‰Ì÷flÎ√ ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ …ı ±Î ⁄˘ÕÌ ±ËŸ›Î_◊Ì I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
’ÎÁı Ω› »ı, ±ı ≠›˘√ ÷‹Îfl˘ «Î· »ı ?
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì¿Î Ï…Á Ïÿfi ±Î’¿˘ VÀıÂfi ’fl iÎÎfi
Ë±Î, µÁÌ ËÌ Ïÿfi ˢ √›Î ›Î ⁄Îÿ ‹ıÓ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿¤Ì, ¿˘¥ ÿŒı ΩfiÎ ’Õ÷Πˈ. fiËŸ ÷˘ ±ˆÁı
fiËŸ. ¿˘¥ ÿŒı ˢ÷Πˈ …wfl. ‹ıflı¿< ·√÷Πˈ ±ˆÁÎ Ï¿ ±¤Ì ›ı
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ◊¥ √›_.
Á‰Î· ¿Î …‰Î⁄ ÿıfiı¿ı Ï·›ı Ë‹¿˘ ÷¿·ÌŒ ˢ÷Ì Ëˆ, ÷⁄ ¥Á¿Î
≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì ? …‰Î⁄ Ë‹¿˘ Ï‹· Ω÷Πˈ.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ı◊Ì … Á_⁄_‘ »ı. ≠ë¿÷ν — ‹ıflÎ ±fi¤‰ ±ˆÁΠˈ Ï¿ ¿˘¥ ¤Ì ≠ë ˈ µÁ¿Î
÷I¿Î· µkÎfl Ï‹·÷Πˈ, ‰Ë ≠iÎÎÁı ¤Ì ±Î÷Πˈ ‹√fl ÿıË ‰ËÎ_
≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì Á_⁄_‘ ˈ ? ›ËÌ ÷˘ ⁄Î÷ ‹ˆÓ ’Ò»fiÎ «ÎË÷Î ◊Î.
Ω÷Πˈ ±˙fl …‰Î⁄ Ï‹·÷Πˈ ‰Ë ±·√ ⁄Î÷ ˈ. ±Î’¿˘ ¿˙fiÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ’ZÎ fi◊Ì. ±ı¿’ZÎÌ Á_⁄_‘ »ı. ˢ÷Πˈ ?
≠ë¿÷ν — ±ı¿’ZÎÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıflı¿˘ ¿˘¥ ÿŒı ±ˆÁÎ ·√÷Πˈ Ï¿ √›Î ±˙fl …‰Î⁄ ·ı¿ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 65 66 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±Î›Î ! ¿˘¥ ÿŒı ·√÷Πˈ ! @›_Ï¿ ‹ıflı¿˘ ÷˘ Á⁄ ‰ıÿÎ_÷‰Î·ı ’Ò»÷ı ˈ. Ë‹ ÿıflÎÁfl ⁄fiÎ÷Πˈ. Ωı ¥fi¿Î Ï’»Îfi ˢ Ω›ı ÏŒfl ¥fi¿ı ’ÎÁ
Á⁄ ‰ıÿ¿Ì ⁄Î÷ıÓ ’Ò»÷ı ˈ ±˙fl …ˆfiÌ{‹‰Î·ı ’Ò»÷ı ˈ, Á⁄ …ˆfi¿Ì ⁄Î÷. Ωfiı¿Î ˈ.
Á⁄ Á⁄¿Ì ⁄Î÷ ’Ò»÷Πˈ, ÷˘ Ë‹¿˘ Á⁄ …‰Î⁄ ÿıfiÎ ’Õ÷Πˈ.
≠ë¿÷ν — «˘◊Î ±ÎflÎ ¿ı Ï⁄fiÎ ‹˘ZΠˈ ËÌ fiËŸ ?
±ı ±ı¿ … ¤·Î‹HÎ ¿fḻı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ_. ±˙fl ¥‘fl ±ÎflÎ ŒÌfl÷Πˈ. ÿ˘ ±Îflı ‹ıÓ ÁÌŒÛ
ÏÁ©¿˘ ÷Ì◊*¿fl ⁄˘·fiÎ, ±ÏflËo÷ ⁄˘·fiÎ, ›Ë ±Î«Î›˝¿˘ ¤√‰Îfi ˢ÷ı ˈ, ÷ÌÁflÎ ±˙fl «˙◊Î. ±˙fl µ‘fl «˘◊Î ±ÎflΠˈ Ëo‹ıÂÎ_.
µ’ÎK›Î› ⁄˘·fiÎ …ˆÁÌ ⁄Î÷ ˈ.
¤Îω ÷Ì◊*¿fl....
≠ë¿÷ν — ±Î… ¤Ì ±ı¿ fiËŸ, ‰ÌÁ ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÷˘ ˈ.
±˙fl ¤Ì F›ÎÿΠˢ Á¿÷ı ˈ. ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄ı ±ı‹ ¿Ëı·_ »ı ¿ı ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ì ’Ëı·Î ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‰ÌÁ … ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ÿÒÁflÎ ÷Ì◊*¿fl¿Ì ⁄Î÷ …\ÿÌ
ˈ ±˙fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì¿Ì ⁄Î÷ …\ÿÌ Ëˆ. ±’fiÌ ›ı ¤ÒÏ‹¿ı ·Ì›ı, ›ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ ˢ› …\ÿ_ ±fiı
¤Îfl÷ ¤ÒÏ‹¿ı Ï·›ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì¿Î Ë‹ ¥fi Á⁄¿˘ ¤·Î‹HÎ ¿fl÷Î ¿˘¥fiÎ Á‹…‰Î‹Î_ …\ÿ_ ±ÎT›_ ˢ›.
ˈ Ï¿ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì¿˘ ¤Ωı. ¥Á‹ıÓ ¿˘¥ ¤Ò· fiËŸ. ±Î’¿˘ ÃÌ¿ ≠ë¿÷ν — ¿ÿΫ ±ı ’˘ÏÁ⁄· (Â@›) »ı.
·√÷ΠˈfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î ÷Ì◊*¿fl ’•fiΤ »ı. ’•fiΤ ±ı
≠ë¿÷ν — ⁄Ì·¿<· ÃÌ¿ ˈ. ±Î’HÎı ±ËŸ ’Ëı·Î ÷Ì◊*¿fl »ı. ÷ı lıÏHο flÎΩfi˘ ±‰÷Îfl Ë÷˘. …ı
’»Ì ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ! lıÏHο flÎΩ Ë÷Î, ÷ı ±ËŸ ’•fiΤ ÷flÌ¿ı ’Ëı·Î ÷Ì◊*¿fl ◊Âı. ’»Ì
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi »ı, ÿı‰¿Ì∞ »ı, ⁄‚ÿı‰ »ı - hÎHÎı‰ U›Î‹ ¿<À<_⁄fiÎ, ±ı
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’η÷Πˈ, ¥ÁÁı ±ı¿-ÿ˘ ±‰÷Îfl ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl ◊Âı. ±fiı flΉHÎ ’HÎ ÷Ì◊*¿fl ◊Âı ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›¿Î ˢ÷Πˈ ±˙fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì¿ı ÁÎ◊ ⁄ˆÃfiÎ ’Õ÷Î
ˈ. ‰ËÎ_Áı «·ı Ω÷Πˈ ‹˘Z΋ıÓ. ¿Î‚«øfiÌ Ï‰√÷˘ !
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎÁı ‹˘ZÎ ±¤Ì «Î· ˈ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ı‰Ì ±fiı¿ «˘‰ÌÁÌ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ_. ¥‘flÁı fiËŸ «·ı√Î. ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! «˘‰ÌÁÌ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ’HÎ ±ı¿ ÁÎ◊ı
fiÏË. «˘‰ÌÁÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Î‚fi_ «ø ˢ› »ı ±Î¬_ √˘‚-flεLÕ. ÷ı
≠ë¿÷ν — ¥‘fl ÷˘ ÁÌŒÛ «˘◊ı ±Îflı‹ıÓ Ë˘÷Πˈ.
flεLÕ«øfiÎ ⁄ı ¤Î√. ±ı¿ ±Î ∂÷fl÷˘ ¿Î‚ ÷ıfiı ±‰ÁÏ’˝HÎÌ ¿Ëı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ_. ±fiı ’»Ì ±Î‹◊Ì «œ÷_ «ÎS›_ ÷ıfiı µIÁÏ’˝HÎÌ ¿Ëı. ±‰ÁÏ’˝HÎÌ‹Î_
±Î›W› fiı Á¬ ⁄‘_ CÎÀ÷_ Ω›. ±I›Îflı ±‰ÁÏ’˝HÎÌ »ı ÷ı ⁄‘_ CÎÀ÷_
≠ë¿÷ν — ‰ËÎ_ Ëo‹ıÂÎ_ «˘◊Î ±ÎflΠˈ ?
Ω›. Õ<_√fl˘ ⁄‘Î ±˘»Î ◊÷Î_ Ω›, ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‹fiW›fiÎ_ ±Î›W›,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ_, ¥‘flÁı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì¿ı ’ÎÁ Ω›ı√Î, ¥ÁÏ·›ı ¨«Î¥, Á¬ ⁄‘_ CÎÀ÷_ Ω› ±fiı ’»Ì F›Îflı µIÁÏ’˝HÎ̿΂ ±Î‰Âı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 67 68 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±ıÀ·ı Á¬ ⁄‘_ ‰‘÷_ …Âı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹…HÎ ‰√flfiÎ_ ±ıÀ·ı ’Ò÷‚Î_ ⁄΂ı »ı. ÷ı √fiÎfiı
ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±ı ÷˘ ¤˘√‰‰˘ … ’ÕÂı fiı ?
hÎıÁà ·οΠ’vÊ˘ ! ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ?
±ıÀ·ı ±Î Õı‰·’ ◊÷_ Ω› I›Îflı ‰ÎÁÿı‰ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ≠ë¿÷ν — flΉHÎ ±ıÀ·ı ≠÷Ì¿w’ı »ı fiı ! ¿o¥¿ ±Î’HÎÎ ¬flÎ⁄
⁄Îfl˘⁄Îfl ‹˘ZÎı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘Î «ÎS›Î Ω›. ⁄‘Î ±ÎÏl÷ ◊¥fiı ±fiı ¤Î‰˘ ¬flÎ⁄ ‰V÷fiı ⁄΂‰Îfi_ ±ı‹ Á‹…ı »ı fiı ?
±Î ‰ÎÁÿı‰ ±ÎÏl÷ ◊Λ ±ı‰Î fiËŸ fiı ! ±Î ±ÎÏl÷ ◊Λ ±ı‰Î
fi◊Ì ! Ïÿ‹Î√ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› ‰ÎÁÿı‰fi_, ÷ı ’»Ì fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄΂fiÎflÎ ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı ¿ı ±Î flÎZÎÁ
◊Λfiı ! »÷Î_ ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı ±fiı ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰ı › ⁄Ë ÿ—¬ ‰ıÃı ! Ë÷˘, ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·˘. Á‹…HÎ fi◊Ì ±ı‹fiı ¿ı ±Î ·οΠ’vÊ »ı.
·˘¿˘±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ … fi◊Ì fiı ! ±ı‰Ì ¬⁄fl … fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ⁄Lfiı ±‰ÁÏ’˝HÎÌ‹Î_ fiı µIÁÏ’˝HÎÌ‹Î_ «˘‰ÌÁ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘
±ı¿·Î_ fiΠˢ›. ’»Ì ⁄Îfl «ø‰÷a ˢ›, fi‰ ‰ÎÁÿı‰ ˢ›, fi‰ flΉHÎ ÷˘ ÿı‰ …ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ±‹◊Î ‰√˘T›Î,
≠Ï÷‰ÎÁÿı‰ ˢ› fiı fi‰ ⁄‚ÿı‰ ˢ›, hÎıÁà ·οΠ’vÊ˘ ˢ›. ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‰√˘T›Î »ı. ±Î ÷˘ ’Ò÷‚Î_ ⁄΂ı »ı fiı ‹Ò±Î ’Î’ ⁄Î_‘ı
·οΠ±ıÀ·ı lıWÃ, …ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ı. »ı. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ! flΉHÎ ΩıÕı ¿˘HÎ ·œı·_ ?
≠ë¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹˘Z΋Î_ ¬flÎ_ ? ≠ë¿÷ν — fl΋ ¤√‰Îfi.

ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHν ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı, I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ. lÌ ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹HÎ ·œı·Î. ·Z‹HÎ ‰ÎÁÿı‰ ¿Ëı‰Î›. ¿ÚWHÎ
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, ±ı‹fiÎ ‹‘fl, ±ı‹fiÎ ⁄˛‘fl ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ¤√‰Îfi …ı‰Î ±fiı fl΋ ÷˘ ⁄‚fl΋ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿ÚWHÎ fiı ⁄‚ÿı‰
Ë÷Îfiı ? ±ı‰Î ±ı ⁄‚ÿı‰ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ flΉHÎ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı.
≠ë¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’HÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊Âı ? ±ıfiÎ_ ·˘¿˘ Ë…\ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’Ò÷‚Î_ ⁄΂ı »ı. ±ı ÷˘ Á‹… fi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ËŸ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ◊‰ÎfiÎ. ¿ÚWHÎ Ï⁄«ÎflÎfiı, Á‹…HΠˢ› ÷˘ fiÎ ⁄΂ı fiı !
¤√‰Îfifiı ‰Îfl ·Î√Âı. ±ı‹fiÎ √v ¿˘HÎ ?
≠ë¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı flΉHÎ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı ? flΉHÎı ≠ë¿÷ν — lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁοÎflÌ »ı. ¤√‰Îfifiı V‰w’fi_
÷˘ ⁄Ë ’Î’ ¿flı·Î_, ±ı ¿ı‹ ? iÎÎfi ◊›_, ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘¥ √v Ë÷Î ¿ı ¿ı‹ ? ÁΫΠ√v ωfiÎ ¿˘¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¨‘_ ÿı¬Î› »ı ·˘¿˘fiı. ¨‘_ … ÿı¬Î› »ı. flV÷˘ ⁄÷Ή÷˘ fi◊Ì.
fl΋fiı ‰¬ÎHΉΠ‹ÎÀı ±ı¿fiı ¬flÎ⁄ ¿flÌfiı ÿı¬ÎÕuÎ »ı. fl΋fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ ⁄Ë ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl
‰¬ÎHΉΠflΉHÎfiÌ ¬flÎ⁄Ì ÿı¬ÎÕı »ı. ËÌ ‰˘{ ‘Ì √˛ıÀıVÀ ÁΛ„LÀVÀ √˘hÎ ! ±ı‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v fiΠˢ›. √v ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl
(±ı ‹ËÎfi ‰ˆiÎÎÏfi¿ Ë÷Î) ! ¿›Î˝ ! ±ı‹fiÎ √v’ÿ◊Ì ±Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ ! ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ÷ı‹fiı
flΉHÎfiı ±˘‚¬˘ ÷˘ ¬flÎ_fiı ! flΉHÎ ’HΠ·οΠ’vÊ √v fiΠˢ›.
¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±fiı flΉHÎ ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ Âv±Î÷‹Î_ ÷˘ √v ˢ› fiı ? ±I›Îflı fiΠˢ›
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 69 70 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬flÎ_ fiı ? ±ı‹fiÌ ±Î√‚ ‹A› ‰V÷ Â_ ? ÷ıfiı ±Î’HÎı Á√_‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. Á√_‘ ÷˘ d·˘fiÌ ⁄Ë ˢ›. ’HÎ
‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ±ı‰Ì Á√_‘ fi Ë÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ·√¤√ ÿ˘œ ·Î¬
‰flÁ◊Ì »ı ±fiı ÷ı‹fiı √v ◊›Î fi◊Ì, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_. ±ı‹fiÎ ·Î‰H›÷Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ !
±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ › √v ◊›Î fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ±Î√‚fiÎ hÎÌΩ
±‰÷Îfl‹Î_ √v ◊›ı·Î ˢ›. ÷ıfiÎ_ Œ‚V‰w’ı ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi_ «fl‹ ÂflÌfl »ı, ÷ı “e·” (’ÒHν)
·Î‰H›‰Î‚_. ¿ı‰‚Ìfi_ «fl‹ ÂflÌfl »ı, ’HÎ ·Î‰H› fiΠˢ›. ±fiı
÷Ì◊*¿fl˘±ı Ë¿Ì¿÷ ≠¿ÎÂÌ ! ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi_ ÂflÌfl √…⁄fi_ ·Î‰H›‰Î‚_ ˢ›, ‰SÕÛ‹Î_ ±Ω›⁄Ì
≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiÎ ·Î‰H›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ◊Λ, ‰Hνfi fiÎ ¿flÌ
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ hÎÌΩı …L‹ Ë÷˘. ±Î ⁄‘_ …ı ·¬ı·_ »ı, ±ı ⁄‘Ì Â¿Î› ! ±Î’HÎı Ωı›ı·_ »ı, ’HÎ ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ fiı ‹fiı ›Îÿ »ı !
Ë¿Ì¿÷ ¿¥ flÌ÷ı ? ¿˘HÎı ·¬ı·Ì ˢ› ±Î ⁄‘Ì ? ¿‹˝⁄_‘fi ÷˘ ⁄_‘Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·Ì ‰Î÷ ±Î. Ωı¥fiı ⁄ËÎfl
≠ë¿÷ν — M≤J‰Ì µ’fl …ı …ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ∑ʤÿı‰,
’ÎÕı·Ì ±fiı ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ¿˘HÎ ÷Ì◊*¿fl ◊Âı, ÷ı ±Î ‰Î÷
‹ËΉÌfl, fiıÏ‹fiÎ◊, ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ_ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·Î ¬flÎ_fiı ?
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·Ì. »ıS·Î ÷Ì◊*¿fl ˢ›, ÷ı ±Î‰÷Ì
«˘‰ÌÁÌfiÎ_ ’λÎ_ ’˘÷ı ΩËıfl ¿flÌfiı … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·Î, I›Îflı ÷˘ ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀı
…L‹ ◊›˘. ¿˘¥ ¤√‰Îfi ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›˘ fiΠˢ›.
’fl‹Îb ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ !
ÿıÂfiÎ ‰ı‚αı ÿÂÎ !
≠ë¿÷ν — ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì
¿¥ ±ÿ˚¤÷ Á‰ÎÁ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı, ‹fiı ¬⁄fl ≠ë¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì±ı »ıS·Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı
fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹fiı ω«Îfl ÷˘ Ë÷Î …, ±ı‰˘ ±◊˝ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰ÎÁfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÏË ¿ı ±Î «‹ı·Ì …ı‰_ Á˘Õı ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ Ãıà Á‘Ì Ï‰«Îfl flËı‰ÎfiÎ
¿ı flÎ÷flÎHÎÌ …ı‰_ Á˘Õı (Á√_‘ ±Î‰ı) ! ±ı‰_ ¿Â_ fiÏË. Á‰ÎÁ ±ıÀ·ı ’HÎ ÷ı‹fiΠω«Îfl ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Á‹›ı Á‹›ı ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı fiı
±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷ı ±ı‹fiÎ_ …ı ’fl‹Îb ∂Õı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±_ÿfl Ω›, ±ıfiı Ïfiω˝«Îfl ¿ËÌ Â¿Î›. ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ ∂¤Î ˢ¥±ı, I›Îflı
Á√_‘Ì ‰÷˝÷Ì Ë˘›, ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı ¿o¥ √·Î⁄fi_ e· ⁄‘Î …ı” …ı” ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı fiı ! …ı” …ı” ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı
fi◊Ì ¿ı Á√_‘ÌÿÎfl ˢ› ! ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿‹˝fi˘ µÿ› ◊›˘ ±fiı ÷ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ’»Ì ±ı ¿‹˝
±Î’HÎı I›Î_ ⁄ı …HÎfiÌ Á‰ÎÁ ±Î‰÷Ì. ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±fiı Ω›. ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…\_ ¿‹˝ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ µÿ› ±fiı ±V÷ ◊›Î
±ı¿ ’Ï•HÎÌfiÌ. ÷ı ’Ï•HÎÌfiÌ Á√_‘ ±ı‰Ì ±Î‰ı ¿ı ÷ı ±ËŸ ⁄ıÃÌ Ë˘› ¿flı. ¿˘¥ …B›Î±ı ±À¿ı fiÏË. ±ı‹fiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥
fiı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ Á√_‘ ±ÎT›Î ¿flı. e· …ı‰Ì fiÏË. √›ı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ω«Îfl ËıflÎfi fiÎ ¿flı ! ±‹fiı ’HΠω«Îfl
…ı ÿ√*‘ fiΠˢ› ±fiı ¿o¥¿ Œıfl ·Î√ı. ‹ÌÃΠ·Î√ı ±ı‰Ì √_‘ ˢ›, ËıflÎfi fiÎ ¿flı.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 71 72 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ω«Îfl ±ı ÷˘ ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı, ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω› ±fiı ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ Œflı I›Î_ ⁄‘ı ÷Ì◊˝ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ F›Î_ ’√
¿Â_ ±Õı fiÏË, ±ıfiı ‹fi˘·› … ¿Ëı‰Î›. ‹fifi_ ÷˘ŒÎfi fiΠˢ›. ‹fi ’Õı I›Î_ ±ı ÷Ì◊˝, ±ıfi_ fi΋ ÷Ì◊*¿fl. ⁄‘Î ÷Ì◊˘˝ … ∂¤Î_ ¿flı ±ı.
⁄√Ì«Î …ı‰_ ·Î√ı ! µfi΂΋Î_ d‰ÎflÎ ∂ÕuÎ ¿fl÷Πˢ› ±ı‰_ ·Î√ı
≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiı …_√‹ ÷Ì◊˝ ¿Ëı »ıfiı !
±fiı Ïfiω˝¿S’ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ’ÿ »ı. ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ÷ÒÀu_ ±fiı
Ïfiω˝¿S’ ◊›˘. ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ’»Ì Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi̱ı ±ı‹fiÎ …ı‰Î ¬flÎ_fiı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ÷˘ ’λ‚
÷Ì◊˝ … ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹Îv_ ±ı‹fiÎ …ı‰_ fiÏËfiı ! ±ı ÷˘ e· VÀı…fiÎ
ÿıË, »÷Î_ ÿıË‘ÎflÌ fi◊Ì ! (’ÒHν ÿÂÎfiÎ) ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı e· VÀı…fiÎ ’vÊ ’ο‰ÎfiÎ_
÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ ±ı ÿıË‘ÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiÏË. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ fiÏË. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÌ Ï¿o‹÷ ! fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ Ï¿o‹÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ÿıË‘ÎflÌ »ı fiÏË, ±ı ’˘÷ı. ’˘÷ÎfiÎ ·Z΋Î_ … »ı fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±I›Îflı e· VÀı…fiÎ ’ο‰ÎfiÎ_ fiÏË ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı
¿ı Ë_ ±Î Â_ »\_ ? ·Z΋Î_, iÎÎfi‹Î_, ±fi¤‰‹Î_, ⁄‘΋Î_ ÷ı … »ı. e· VÀı…fiÎ ¿èÎÎ. Á⁄ÎfiÌ …B›Î … ¿ÎœÌ fiάı, ’»Ì …ı ˢ› ±ı
ÿıË‘ÎflÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿıËÎK›ÎÁ flè΢ ˢ› ÷˘ ¬fl˘ !
’HÎ ÿıË‘ÎflÌ. …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fi flè΢ ˢ›, ÷ı ÿıË »÷Î_
¬flÌ flÌ÷ı √HÎ◊Ì ÷Ì◊*¿fl Â_ ? ±ı‹HÎı ⁄ı ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_
ÿıË‘ÎflÌ fi◊Ì.
¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ¿ı ±Î …√÷fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ¿ı‹ ¿flÌfiı
±Î ÿıË‘ÎflÌfi_ iÎÎfi ±‹fiı ·Î√ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ iÎÎfi …√÷ Á¬Ì ◊Λ ! Ë_ …ı iÎÎfi ’ÎQ›˘ »\_, …ı Á¬ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı Á¬
ÁÌÏ‹÷ ˢ›. ±‹Îv_ ÷˘ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ Ë˘›. ±ı ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ‹Î_ …flο …√÷ ¿ı‹ ’΋ı, ±ı ¤Î‰fiα˘ ¿flı·Ì. ÷ıfi_ ±Î ÷Ì◊*¿fl ±‰÷Îfl‹Î_
¿«Î ˢ› ±ıÀ·˘ Œıfl. µÿ›‹Î_ ±ÎT›_. ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ⁄˘·ı fiı ÷ı ÿıÂfiÎ
ˢ›. ÷ı ±ı‰Ì ⁄˘·ı ¿ı ‹ÌÃÌ ƒÎZÎ …ı‰Ì ! ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î … ŒıflŒÎfl ◊¥
÷Ì◊*¿flfi˘ ±◊˝ ! Ω› ‹ÎHÎÁfi΋Î_. ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı …ıfiı Ωı‰Î◊Ì … ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !
≠ë¿÷ν — ÷Ì◊*¿flfi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘.
≠ë¿÷ν — ÷‹fiı Ωı¥±ı I›Îflı ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎ ÷‹ı ±Î‰Î_ »˘,
ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı ±ı F›Î_ F›Î_ Œ›Î˝ ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ ¤flı·˘ »ı ÷‹Îfl΋Î_. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ @›Î_, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
±ı ¤ÒÏ‹ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷Ì◊˝¤ÒÏ‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì Â_ › ËÂı ?!
fi˘Ó‘Ì flάı ¿ı ¤√‰Îfi ±‹¿ …B›Î±ı Œ›Î˝ Ë÷Î ! ±Î ±‹ı F›Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ ±Î‰˘ fiΠˢ›. ±Î ¬À’ÏÀ›˘ ≠ı‹ ! ±ı
F›Î_ Œ›Î˝ »Ì±ı, ÷ıfiÌ ·˘¿˘±ı fi˘Ó‘ ¿flÌ ·Ì‘Ì »ı ¿ı ±‹¿ ±‹¿
¬À’ÏÀ›˘ ≠ı‹ fiΠˢ›.
…B›Î±ı ÿÎÿÎ Œ›Î˝ »ı fiı ±ı ⁄‘Ì fi˘Ó‘ ’»Ì flÎ¬Ì »ı. ±ı ’λÌ
»’ÎÂı. ±ı‰_ ÷Ì◊*¿flfiÎ ‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ Œ›Î˝ ±ı fi˘Ó‘ ¿flı. ’»Ì ±ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ !
÷Ì◊˝¤ÒÏ‹ ◊Λ. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ÷Ì◊˝_¿fl ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
ω«flı ÷ı ¤ÒÏ‹ ÷Ì◊˝ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … ¤Î‰fiÎ. ⁄Ì∞ ¿˘¥
÷Ì◊˝fiı ¿flı ±ı ÷Ì◊˝_¿fl. F›Î_ Œflı I›Î_ ÷Ì◊˝ ◊¥ Ω›. ÷Ì◊*¿fl ¤Î‰fiÎ … fiΠˢ›. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ¿ı fiÎ ◊Ή. ’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬fiı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 73 74 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

flÕı fiÏË, ·˘¿˘fiÎ … ÿ—¬fiı flÕuÎ ¿flı. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷Ì◊*¿fl ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì, ÷ı ±ıfi_ ±ı Œ‚ ¤˘√‰ı »ı ±I›Îflı,
◊‰Î ‹Î_Õı. …ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı flÕuÎ ¿flı, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ◊Λ fiÏË. ÷Ì◊˝_¿fl’b_ ¤˘√‰ı »ı. ‹fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ, ±ıÀ·ı Ë_
·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ, ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¬À’ÏÀ›˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î™ fiı ±ı ÁΫΠ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›.
¥E»Î ˢ›, I›Îflı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ.
…ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’flÌZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì, @›Îflı› ’HÎ V¿>·‹Î_ fiÎ
¬Î‰Îfi_ …ı ‹‚ı, ÁÒ‰Îfi_ …ı ‹‚ı, …‹Ìfi ’fl ÁÒ‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ …÷˘ ˢ› ÷˘ › ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ±ıfiÎ fi΋◊Ì ’ÏflHÎ΋
› ’HÎ Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ ÂÌ Ë˘› ? …√÷fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ? ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?
ˉı ±ı ¤Î‰fiÎ µI’Lfi ¿˘fiı ◊Λ ? ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ˢ›,
≠ë¿÷ν — ±Î‰ı.
÷ıfiı ±ı ¤Î‰fiÎ µI’Lfi ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›ı·_ fiΠˢ›, ±ı
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÷Ì◊*¿flfiÎ fi΋◊Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı·_ »ı ±fiı
±Î Ë_ ’flÌZÎÎ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ‹fiı ¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı, ÷˘ ±ıfiı (Â©ÎI‹ÎfiÎ_) “VÀı…”‹Î_ ·Î‰Ì
¿S›ÎHÎ ◊Λ. ‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‰_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ
fiάı ±fiı VÀı…‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ÷˘ ¤Î‰fiÎ
±ı‰Ì ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ. ±ı‹fiı ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ı‹HÎı ’Ëı·Î_fiÎ
¤Î‰÷Î_ ±Î‰Õı. ±‰÷Îfl‹Î_ ¿flı·_, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î ⁄‘Ì.
’ÏflHÎ΋ı ’ÿ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ! ÷Ì◊*¿fl ÷ı ¿‹˝Œ‚ !
÷Ì◊*¿flfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ˢ› … fiËŸ fiı ! ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ’Ëı·Î_ ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi …L‹◊Ì ¤√‰Îfi ˢ› ¿ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝◊Ì
◊›ı·Î_. ÷Ì◊*¿fl ◊›Î ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ˢ› fiËŸ. ±Î ±‹fiı Ë…\ ¤√‰Îfi ⁄fiı ?
¤Î‰¿‹˝ ¬flÎ_ ! ±Î ±ÎÀ·˘ ¤Î‰ ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı !
±ı‹HÎı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ı ÿËÎÕı … ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. …L‹◊Ì … hÎHÎ iÎÎfifiÎ ‘÷ν Ë÷Î.
⁄Î_‘ı·_. ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ¬’Ήı »ı ¬Î·Ì. ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ≠ë¿÷ν — hÎHÎ iÎÎfi ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ ⁄ı iÎÎfi ÷˘ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_
¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ı‰‚ ¿vHÎÎ ! fiı ?
¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl, ±ı …ı Ïø›Î ¿flÌ flËı·Î ˢ› ÷ı ÿı¬Î÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ∂CÎÎÕ
ˢ›, ’˘÷ı ±ı‹Î_ ˢ› fiÏË. ±fiı Ë_ ±Î‹Î_ ˢ™, Ë_ ¿ÎflH΋Î_ ˢ™ ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ! flÎ÷◊Ì flÎË Ωı¥±ı ±Î’HÎı ¿ı Á‰Îfl @›Îflı
±fiı ±ı ¿Î›˝‹Î_ ˢ›. ¿Î›˝ ±ıÀ·ı ’ÒHν ◊¥ √›˘. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Λ ? ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı ? ‹˘ZÎ ÷˘
’Ò fl_ ◊Λ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ, ‹Î√˝ µ’fl ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ‹Î√˝ ÷˘
±L› ‹Î√˝ µ’fl »ı, ’flΛΠ‹Î√˝ µ’fl »ı, ¨‘Î flV÷ı »ı.
≠ë¿÷ν — Á‹Ω›_. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’ÎQ›Î
’»Ì ¤Î‰fiÎ ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ¥E»Î flÏË÷ ◊¥ Ω› fiı ? »ıS·Î ÿ½fi … ÷Ì◊*¿flfiÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiΠˢ›. ±ı‹fiı ˉı ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı ⁄ÌΩfiı ±ÎI‹Î ’‹ÎÕı fiÏË ?
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 75 76 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … fiËŸ fiı ! ¬À’À fiËŸ fiı ! ¤√‰Îfi˘, ⁄‘Î_ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı !
Àı’flı¿ÕÛ …ıÀ·Ì ‰Î√ı ±ıÀ·Ì ‰Î√ı.
±Î ωiÎÎfi, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì !
≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î√‰Î◊Ì ¿˘¥fiı ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ Ω› ?
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ⁄ËÎflfi_ ±Î iÎÎfi fi◊Ì ±Î’b_. ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi_ iÎÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ›. »ıS·˘ ÏÁy˘ ‰Î√ı »ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î, »÷Î_ iÎÎfi ’λ‚◊Ì ’ZÎ’Î÷Ì ◊¥
¿ı «ÎS›˘ Ω› ‹˘ZÎı. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω›. ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘ …÷_ Ë÷_ ±fiı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi_ iÎÎfi »ı. ‹ÎflÌ ÷˘ ¿˘¥ ±Î‹Î_ ¿ÂÌ ‰V÷
‹Î· ⁄‘˘. »ıS·Ì ÁËÌ ±ı‹fiÌ ! … fi◊Ìfiı ! Ë_ ÷˘ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ìfiı ±Îfi˘. ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿flfi_ iÎÎfi
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı … ¿Ëı·_ ¿ı ÷Ì◊*¿flfiı Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ˢ‰Ì »ı ±fiı ÷ı ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±Î. ÷fl÷ ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı ±ı‰_ »ı, fiÏË
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’ı·ÎfiÌ ƒ„WÀ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷˘ ¿fl˘Õ˘ µ’Λı ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ fiÏË. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊‰_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı
÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ¿Î‹ ¿flı »ı.
¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ¤ı‚ÁıÏ‚›_ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ƒ„WÀ◊Ì …\±ı ¿ı ±ıfi_ ‹ËŸ ¿S›ÎHÎ ◊¥
Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î… Ïÿfi Á‘Ì ¥rfl, Á_÷’vÊ˘, ⁄‘Î ZÎÏhΛ
⁄˛ÎõHο<‚‹Î_ ‰‘ …L‹ ·Ì‘˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹Îfi‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ »^À<_ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ÷˘ hÎHÎÁ˘
ÁÎ_Ãı › ÕÌ√˛Ì »ı, ’HÎ ƒ„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ
Á_÷˘ ’Î@›Î »ı. ±Î ¿Ï‚›√ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÏÕŒ˘‹˝ ◊¥ √›_ »ı. Á_÷
‹˘ZÎfi_ CÎÕ÷fl, iÎÎfiÌ ◊¿Ì ! ’vÊ˘ ËÏfl…fi‹Î_ › ’Î@›Î »ı, ‰ˆU›‹Î_ › ’Î@›Î »ı. ±Î ’Ëı·Î_fiÌ
‰Î÷ ÷‹ÎflÌ ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰_ »ı ?
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹˘œ<_ @›Îflı ¬‹Î_, ⁄Ë ¬‹Î_ ±Î‰ı ? I›Îflı ¿Ëı,
iÎÎfi̱˘fiı …\±ı I›Îflı ⁄Ë ¬‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿˘‹ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿o¥ Á_V¿Îflfi_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±‹¿ Á_V¿Îflfiı ·Ì‘ı
»ı, ⁄‘Îfiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ±ı‹fiı I›Î_ ‹˘¿·ı. ‹Ëıfi÷ iÎÎfiÌ ¿flı. ±‹¿ ¿_<À<_⁄‹Î_ … ’οı, ±ı‹......
÷Ì◊*¿fl˘fiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiÏË. ÷ˆ›Îfl ‹Áη˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_V¿Îfl‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î »ı, ±I›Îflı ‹˘ÀÎ
CÎÕ÷fl ±‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±ı ±‹ÎflÌ ’fl ¬ ⁄Ë ˢ›, ZÎÏhΛ˘fiÎ_ Á_V¿Îfl CÎHÎÎ_ ŒıflÎ_ ‰ˆU›˘‹Î_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄Ë ¬ ! ±ıÀ·ı … ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊˛ fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı fiı, ZÎÏhΛ˘ … ’˘÷ı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı I›Î_ ‰ˆU›‹Î_. ±ıÀ·ı ¤ı‚Áı‚ ◊¥
÷ı Ãıà ’ˢ_«Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fi˘ ±ı¿ fi‹V¿Îfl V‰Ì¿Îfl fiÎ ◊Λ. √›_ »ı ⁄‘_. …ı‹ ±Î CÎÌ ¤ı‚Áı‚ ±Î‰ı »ı fiı ±ı‰_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì
¿ÎflHÎ ¿ı ◊˛ ‰√flfi_ Â_ ¿flı ? ±ı ⁄˘S›˘, ±ıfi˘ ·Î¤ ‹‚ı, ’HÎ Á_÷˘ I›Î_ ’οı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‰_ Ë÷_ fiÏË. F›Î_ Á‘Ì ¤ı‚Áı‚ fiˢ÷_
’ÕCÎÎw’ı ! fiı, I›Î_ Á‘Ì ZÎÏhΛ˘‹Î_ ±fiı ⁄˛ÎõH΢‹Î_ ⁄‘_ ’ο÷_.
÷ı …ıÀ·Î_ µ’flÌ »ı ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ fi΋ ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ‹Î_ ±Î‰Ì ±Î ÷˘ «˘Ï‚›Îfi_ «˘Ï‚›_, «‚΋HÎ «Î‚÷Î_ «Î‚÷Î_ ’Î_«‹Î
Ω› »ı. ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘, ’»Ì ’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰Îfi˘, ü ’fl‹ı„WÀ ±ÎflÎfi_ ⁄‘_ «˘Ï‚›_ »ı. ÷ı‹Î_ «’ÀÌ ‹ÎÀÌ «˘ÀÌ Ë˘›, ÷ı ÷Î’ ’Õı ÷˘
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 77 78 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

fiÌ¿‚Ì …Âı. ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘ÎÂı. ˉı ±Î‹fiı Á‰‚Î ¿›Î˝ ’»Ì ’λ˘
±Î…\⁄Î…\fi˘ ·˘¿≠‰ÎË ÷˘ ’ı·Ì ÏÿÂ΋Î_ … Ω› »ı fiı. ±ıÀ·ı ’λÎ
÷Ì◊*¿fl ‹ÎhÎ, ZÎÏhΛ ! ◊˘Õı¿ »ıÀı Ω› ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Î-’Îfl¬ÎHΉ΂Î, “@›Î_
≠ë¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ZÎÏhΛ˘fi_ Ω‰ »˘ ±Î‹ ’λÎ_” ’Ò»ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_.” I›Îflı
¿Î‹. ±ı ⁄‘Î Â_ ¿ËıÂı, “±Î ⁄‘Î √Î_ÕÎ »ı fiı ÷‹ı ±ı¿·Î_ … ÕÎèÎÎ, ËıÓÕ˘
’λÎ_ ! fi‰Î ÕÎèÎÎ @›Î_◊Ì ’Î@›Î ±Î‰Î ?!” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÃıÃ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷Ì◊*¿fl ◊‰_ ˢ› ÷˘ ZÎÏhΛ˘fi_ ¿Î‹. ‹˘Z΋Î_ ÷˘ ’ˢӫ‰Î fiÎ ÿı. ±Î fl˘¿Õ<_ ±ÎM›_fiı ±ıÀ·ı ’ˢӫ‰Î ÿıÂı, fiÏË ÷˘ ’ı·_
±Î ⁄‘Îfiı, ⁄‘Ì fiÎ÷˘, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛΠ⁄‘Î_fiı …‰ÎfiÌ »^À. ±ı‰_ Ωı øÏ‹¿ «Î· ˢ÷fiı ÷˘ ÷˘ @›ÎflfiÎ › ’λÎ_ ’ÕÌ Ω›.
@›Î_ ÷ıÓ ÁÎ_¤Y›_ ?
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
±ı‰_ »ı fiı, √HÎ ‹ÎÀı ±ı ZÎÏhΛ-‰ÏHοfi˘ ¤ıÿ fi◊Ì. Œ@÷ ÷˘, ⁄‘αı ÷Ì◊*¿fl√˘hÎ ⁄Î_‘‰_ … ’Õı.
÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î_ … √HÎfiı ‹ÎÀı ¤ıÿ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î ‹ÎÀı ÷˘ Á‹Îfi »ı.
ZÎÏhΛ˘‹Î_ ≠÷Î’ ˢ› fiı ‰ÏHο˘‹Î_ ≠÷Î’ fiΠˢ›, ±ı‰_ ⁄fiı fiÏËfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı,
¿fl‰_ … »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ◊Λ fiÏË. ≠˘Ï‹Á ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á. ⁄Á.
±ıfi_ ‹fi {ΉÎ_-ÿΉÎ_ fiÎ ‹Î_Õı, ±ı ZÎÏhΛ’b_. …ıfi_ O·Õ ±ı¿ÿ‹ √fl‹ ≠ë¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì Ωı¥±ı ?
… ˢ›. ¿˘¥fi_ ÿ—¬ Ωı‰Î› fiÏË, ±ı‰_ O·Õ ˢ›. ±ı √H΢ ˢ› ÷˘
… ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λfiı ! ÷‹Îfl΋Î_ ±ı √H΢ ⁄‘Î µI’Lfi ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ
±ıfi_ ±‹Îfl˘ CÎÕ˘ ¤flΛ˘ »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ZÎÏhΛ˘fi˘ ‘‹˝ … »ı, ±ı ‹ÎÀı ¥E»Î … fiΠˢ›, ’˘÷Îfi˘ ω«Îfl … fiÎ ¿flı @›Îflı ›, ·˘¿˘fiÎ
÷˘ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …, ÁΫ_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ‹Î◊_ ‹Ò¿Ìfiı ¿Î‹ … ¿fl‰Î … ω«Îfl ¿flı, ±ı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ.
‹Î_Õı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ œ«’«, œ«’« ◊›Î ¿flı. …⁄fl˘ fi⁄‚Îfiı ‹Îfl÷˘ ≠ë¿÷ν — ‹fiı ‰Îfl_‰Îfl ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı ÷Ì◊*¿fl ±‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹
ˢ›, ’ı·Îfiı I›Î_ ±Î√‚ ZÎÏhΛ ÷fl÷ ±˘‚¬Î¥ Ω›. ZÎÏhΛ I›Î_ fiÎ ◊‰Î› ? ¿ı ’»Ì ÁÌ‘˘ ‹˘Z΋Î_ … …‰Î› ? ’»Ì ΩHΉΠ‹‚ı·_
flËÌfiı …÷˘ ˢ› ÷˘ › ±˘‚¬Î¥ Ω›. ∂¤˘ flËı fiı fi⁄‚Îfi_ µ’flÎb_ ±Î’fiÎ ’ÎÁı ¿ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ … ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î›, ÷˘
·ı. …⁄flÎfi˘ ◊˘Õ˘ ‹Îfl ¬Î› ’˘÷ı. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı, Ωı ’Îfl ±‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˉı √˘hÎ ⁄_‘Λ ?
fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ¿Î‹ ◊¥ …Âı ±ı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷Îflı ŒflÌ ·Î¬ı¿ ‰flÁ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘
±‰‚Î ‹Î√˝◊Ì ‰Î‚ı ! ⁄_‘Λ. ÷˘ ŒflÌ ⁄_‘Î‰Ì ±Î’_ ±fiı ’λ\_ ÁÎ÷‹Ì fi¿Û‹Î_ ⁄Ë ‰¬÷ …‰_
≠ë¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’Õı. ¿ıÀ·Î ‰¬÷ fi¿Û‹Î_ Ω›, I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ±Î‰Î_ ÁÎflÎ ’ÿ ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ‰Î÷ ±Î’HÎı ’Ò»‰Îfi˘ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î_ ÁÎflÎ ’ÿ ·ı‰Î ˢ› ÷˘, fi¿Û‹Î_ …‰Î‹Î_
±◊˝ … fiËŸ fiı ! Â_ ‰Î_‘˘ ?
±‰‚˘ ≠‰ÎË «Î·ı »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Á‰‚˘ ¿flÌ ±Î’Âı, ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı flËı‰Î ÿı, ÕËÎ’HÎ ÷Îv_ flËı‰Î ÿı »Îfi˘‹Îfi˘ !
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 79 80 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÕÎè΢ ◊¥ Ω. …flÎ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Âı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÂı ?! ≠Î◊˝fiÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÂÎfiı ?
±fiı I›Î_ ÷˘ ±ı‰Î_ ÷’ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. ±ı ÷˘ fi¿ÛfiÌ › ‰Î÷ ÷fiı ¿Ë_
fiı ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·_ ÿ—¬ »ı I›Î_ ÷˘ ! ÁÎ_¤‚÷Î ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı
±Î…fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ Ω› ! ¿ı ±flıflı.... ◊¥ flèÎ_. ≠ÎHÎfiÌ Ë‰Î Â_ ? ±ı Â_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ?
fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹ÎÀı fiÎ ⁄˘·Ì ±Î‰_, fiËŸ÷fl Ïfi›Îb_ ◊¥ …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfl›· »ı, ∞‰÷Î »ı ±ıÀ·ı. ±fiı ±ı‹Î_ ±‹ÎflÌ
√ıflıLÀÌ »ı.
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ÎÀ·_ … !
±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, T›‰ËÎfl »ı. ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î
⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Â_ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı ? ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷Îfi˘
‰Î‚ ¿’Ή‰Î ‹ÎÀı fiÎ …‰_ ’Õı ? ÿflı¿ ¿Î‹ ¿fl‰Î_ ’Õı, ÿ¿Îfi‹Î_ …‰_
±ÎI‹Î ΩHÎı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı, ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á, ⁄Ì…\_ iÎÎfiÌ
’Õı, ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥ ÁÎËı⁄
’ÎÁı …¥fiı iÎÎfiÌfiı ¿Ëı ¿ı “ÁÎËı⁄ ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¿flÌ ±Î’˘”, ÷˘ ¿flÌ
±Î‰ı·Î ˢ›, ÷ı ±Î‹ ±Î‹ …ı” …ı” ±ı¿ Œıfl˘ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷˘ ±ı‰_
±Î’ı ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ‹@÷ »ı, »\|Î »ı. ‹@÷ … »ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı,
‹„V…ÿ‹Î_ …¥fiı ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı fiÏË !
±ı ÷‹fiı ‹@÷ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷ı ⁄_‘ΉÕΉı ±fiı iÎÎfiÌ
I›Î_ ’»Ì ‹fi ÁÎv_ flËı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘ı … ’√ı ·Î√‰Îfi_. ‹ÎflÌ
’vÊ ‹@÷ ¿flÌ ±Î’ı.
ΩıÕı ±Î‰ıfiı, ⁄‘ı …, ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ÿıfl΋Î_ Ω›, √HÎ’Ï÷‹Î_ Ω›,
±ËŸ ±ı¿Î‰÷ÎflfiÌ √ıflıLÀÌ ! ⁄Ì…ı, hÎÌ…ı Ω›, ‹„V…ÿ‹Î_ Ω›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹V‰w’fi_ ÿ½fi ◊Λ ’»Ì ∞‰ Á÷÷ ÿ½fi, Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰·Ì !
±ÎI‹V‰w’‹Î_ … flËı, ÷˘ ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ◊›Î ’»Ì ∞‰fiı ’fi…˝L‹
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı fl΋fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥±ı ¿ı ωfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_
◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ¬flÌ ?
…¥±ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. »÷Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › ¿fl‰Îfi_ fiÏË. flÌ÷-⁄Ì÷ ¿Â_ › fiÏË.
“±‹ÎflÌ” ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ »ı. ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ Œ‚
¤˘√‰‰Î ±ı¿ ±‰÷Îfl flËı‰_ ’Õı, ±Î‹ ±ËŸ◊Ì … ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘ ±‹ı ˵ …¥±ı »Ì±ıfiı ‹_Ïÿfl‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ fiÎ Ω™ ÷˘ ·˘¿
·Î√ı ! ±ËŸ … ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? fiÏË ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Â_ ¿Ëı ? ±Î ÿÎÿÎ »ı, ÷ı …÷Î fi◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı › Â_ …‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ?
÷˘ ⁄‘Î › »ı÷flı ! ±˘‚¬ÎHΉ΂Îfiı Âο ·ı‰Î ‹˘¿S›˘ ˢ› ÷˘ › ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿ ±‰‚ı flV÷ı Ω›. ‹Ò‚ ’λ‚fiÌ ≠Ω »ıfiı, ÷ı
‹ËŸ◊Ì ¿Ï‹Âfi ¿ÎœÌ ·ı, ¿Ï‚›√‹Î_ ÂÌ ¬Î÷flÌ ? ±ıÀ·ı “√ıflıLÀıÕ” ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎfifiı ·¥fiı fiÎ …¥±ı.
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î “√ıflıLÀıÕ” ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı. ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’HÎ ’ı·Î_ ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¿ËıÂı, “fi◊Ì …‰_.”
…ıÀ·Ì ’΂ı ±ıÀ·˘ ±ıfiı ·Î¤ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ÷˘
≠ë¿÷ν — ‹_Ïÿfl ˢ› ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ ÷fl÷ ¬ıÓ«ı ¿ı «Î·˘ ÿ½fi
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ ¿flı, Ïfifl_÷fl ¤Îfi flËı. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ›
¿fl‰Î.
÷˘ › ¤Îfi flËı. …flÎ «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ÷ı «Ì¿b_ ¿Î‹ ’fl‰ÎflÌ √›Î
¿ı ÷fl÷ ’λ\_ ¤Îfi ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfl·ıÏÀ‰fiı ! ÷ı ÷‹Îflı “Â©ÎI‹Î”±ı fiÏË ’√ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 81 82 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

·Î√‰Îfi_. ÷‹Îflı ÷˘ ΩHΉÎfi_ ¿ı ±Î “«_ÿ¤Î¥” ’√ı ·ÎB›Î. ·¥ …Âı, ÷ıfi˘ ’HÎ Œ˘À˘ ·ı »ı !”
Á‹Ï¿÷Ìfiı »^À ⁄‘ı ÿ½fifiÌ ! ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ‰Î …ı‰_ ¿˘fi_ ?
≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ …ı‰Î±ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ˉı ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥±ı ≠ë¿÷ν — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹_Ïÿfl˘ ⁄L›Î »ı ±fiı fi‰Î fi‰Î ⁄L›Î_ … ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı “«_ÿ·Î·”fiı … ¿Ë̱ı ¿ı …ı” …ı” ¿fl…ı, ⁄Î ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë ‹_Ïÿfl ⁄fiÎT›Î_, ÷ı ÁÎv_ fi◊Ì. ’HΠˉı …ı
±_ÿfl ¤Î‰ ◊Λ ÷˘, fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿o¥ fiÏË. ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ C≤HÎÎ ⁄fiÎT›Î_ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? …ı Ë¿Ì¿÷
fiÏË flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±¤Î‰ fiÏË flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄fiÌ √¥ »ı. ±fiı ±Î’HÎı …ı ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ »Ì±ı, ±ı
(T›‰ËÎfl) »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ‹„V…ÿ‹Î_ …¥±ı ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ±Î‰Ì ’ÕuÎ »ı, ⁄fiΉ‰Î_ … ’Õı. ±Î ÷˘ ÁÌ‹_‘fl
÷˘ › ÿ½fi ¿flΛ. ±‹ı ÷ıÕÌ …¥±ıfiı, «ÎflÁ˘-«ÎflÁ˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı V‰Î‹Ìfi_ »ı. ÷ı ∞‰÷Πˢ‰Î_ Ωı¥±ı. …ıfi_ ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ˘ ±ı ∞‰_÷
‹„V…ÿ‹Î_ ·¥ …¥±ı fiı ‹„V…ÿ‹Î_ ⁄ıÁı »ı ›. T›„@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ »ı. ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì,
’HÎ »÷Î_ ⁄_‘Λ »ı. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ⁄_‘Λ »ı,
±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ±fiı Ïfl›·‹Î_ (Ïfiç›) ±Î
‹÷¤ıÿ …‰Î ‹ÎÀı.
Â©ÎI‹Î ±ı¿·_ …. Ïfl›· ¤„@÷ ±ı¿ … »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı, ±ıfiÌ
‹_Ïÿflfi_ ‹Ëk‰ !
‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_.
≠ë¿÷ν — Ωı ÿıflÎÁfl fiΠˢ÷, ‹_Ïÿfl˘ fiΠˢ÷, ÷˘ ’»Ì …ı‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı …ı ‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘Λ »ı ⁄‘Î_, ±ı ÁÎv_
flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ∂¤Î ◊›Î »ı, ≠√À ◊›Î »ı, ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ
fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ËÎ◊ CηΛ fiÏË fiı ? ±Î’HÎı ÷ı‹Î_
±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¿˘¥ ∂¤_ ◊›_ ˢ÷ fiı ?
±fi‹˘ÿfiÎ fi ±Î’Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ω¿S’ »ı. ±Î‹ ·˘¿˘ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì ±_÷flΛ ¿flΛ fiÏË fiı ? ⁄οÌ
⁄L›_ »ı, ±ı fiΠˢ÷ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ µ’Λ ÷˘ ˢ÷ fiı ? ÁÎv_ fi◊Ì ±ı. Ï⁄·¿<·ı › ÁÎv_ fi◊Ì.
⁄Ì…\_ ¿o¥fi_ ¿o¥ ‹‚÷. ’HÎ ±Î ‹_Ïÿfl˘fi˘ µ’Λ CÎH΢ … ÁÎfl˘ ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿˘Q’ÌÏÀÂfi (V’‘ν) «Î·ı »ı. ’»Ì {CÎÕÎ ◊Λ
»ı. ÏËLÿV÷Îfifi_ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ “ÁΛLÁ” »ı. ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ »ı.
’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı, ’HÎ Ωı Á‹…ı ÷˘ ! ±I›Îflı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î fi΋ ¿Îœı »ı. ±ı ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi_ fi΋ ¿Îœ‰Î
ÿıflÎÁfl‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı Ë_ ’Ò»\_ »\_ ¿ı “±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î_
¿flı »ı. ÷‹Îv_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄Ë ‹_Ïÿfl˘ »ı, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹_Ïÿfl˘
⁄‘Î ÿ½fi ¿flı »ı, ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Õ«H΢ ¿ı‹ ’Õı »ı ?” I›Îflı
»ı, ‹_Ïÿfl˘fiÌ ‹ËŸ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ fi΋ ¿Îœ‰Î »ı
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î ·˘¿˘ ÿ½fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹Îfl˘
·˘¿˘fiı !
Œ˘À˘ ·ı »ı, ⁄ËÎfl ±ıfiÎ_ ΩıÕÎ_ ‹Ò@›Î »ı, ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı »ı ±fiı ÁÎ◊ı
ÁÎ◊ı ÿ¿Îfifi˘ › Œ˘À˘ ·ı »ı ! ‹ÎÀı ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘”¿ ΩıÕÎ_ ≠ë¿÷ν — ±Îfiı ·˘¿ ‘fl‹ ‹ÎfiÌ ·ı, ÷˘ Ïfl›· ‘fl‹fiı fiËŸ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 83 84 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

«Ò¿Ì Ω› ? »ı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¨‘ı flV÷ı …÷Πˢ›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎv_ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÿı‰·˘¿˘fi_ ‰‘
»ı. …ı ‘‹˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı “¬˘À˘ »ı” ¿ËÌÂ_ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …÷˘ flËı. flZÎHÎ ¬v_ fiı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Áfl …
±ı ‘‹˝ ÷ı »˘ÕΉÕΉ̱ı ÷˘ ¨‘ı flV÷ı …÷˘ flËı. ±Îfiı ‰Îfl ÂÌ ‰‘Îflı ◊Λ fiı ? ±ı ÷˘ ÷fiı ÿÎÿÎfi_ ‹fi‹Î_ ¿fl˘ fiı ±ËŸ ¿fl˘, ±ı‹Î_
·Î√ı ? »˘ÕΉ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’b_ ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿flÌ ·ı‰Î Œıfl ÷˘ ⁄Ë ’Õı fiı ?
…ı‰_ »ı. ’Îfl¿Î_fiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ⁄Ë ‹˘À<_
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ ∞‰_÷ »˘.
÷˘ŒÎfi »ı ±Î ÷˘. ’Îfl¿Î_fiÌ ¤Î_…√Õ ¿flfiÎflÎ »ı … fiı ⁄‘Î !
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıÀ·_ … ∞‰_÷ ’ı·_ »ı. …ıÀ·_ ±Î ∞‰_÷ »ı,
fl¬ı ±ı‹fiı ’fl˘ZÎ ‹Îfi÷Î ! ±ıÀ·_ … ∞‰_÷ ’ı·_ »ı. ±iÎÎfi̱˘fiı ±Î ∞‰_÷ »ı. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ’ı·_
⁄Ì∞ …B›Î±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Ì »ı, CÎHÎÌ ±ıÀ·_ … ∞‰_÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ …ı ¤Î√ ƒU› »ı, ±ı ⁄‘˘ ‹ÒÏ÷˝ …
…B›Î±ı ‹Ò¿Ì ËÂı, ’HÎ ±Î ‹ËıÁÎHÎÎfiÎ ‹_Ïÿfl …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ÷˘ »ı. ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’Î_« ≥„Lƒ›√Q› »ı, ÷ı‹Î_ ±‹Ò÷˝
±Î ÿıÂfi_ ⁄Ë ¤·Ì‰Îfl ◊Λ. fi΋ı › fi◊Ì. ⁄‘_ … ‹Ò÷˝ »ı fiı ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ÏÕŒflLÁ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¤·Ì‰Îfl ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î › ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı I›Î_ ±‹Ò÷˝ fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı
»ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı ÷Ì◊*¿fl »ı, ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl, ÷ıfiı
‹ÒÏ÷˝w’ı ¤…ı. ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ‹ËΉÌfl ˢ÷, ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±‹Ò÷˝ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı.
±Î’HÎı ˢ÷ ÷˘ ±fiı ±ı ±Î ⁄Î…\ ωËÎfl ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î‰Ì ¿ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı, ÷ı …ı‰_ …ı‰_ ≠Ï÷WÃÎfi_ ⁄‚ ! ±ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷
fiËŸ, ±Î’HÎÎ◊Ì I›Î_ …‰Î› fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ “‹ËΉÌfl, … …\ÿÌ »ı fiı ?! ≠√ÀfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ≠√À fiΠˢ› ÷˘.... I›Îflı Â_
‹ËΉÌfl” ¿fḻı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıÀ·˘ … ·Î¤ »ı fiı ? ·Î¤ ¬fl˘ _fi_ Â_ ◊Λ ?
¿ı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — ±fiı ≠√À ˢ÷Î_ … fi◊Ì, CÎHÎÎ_ ¿Î‚ ÷˘.
≠ë¿÷ν — ¬fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı fiΠˢ› ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ±Î’HÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı ? ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ »ı … fiı !
Œfl÷Πˢ›. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ !
ÏË÷¿ÎflÌ … ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl !
≠ë¿÷ν — Ë_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿v_ fiı ‹_Ïÿfl
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿıflÎÁflfiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ ¬fl˘ ¤Î‰
…¥fiı ›Îÿ ¿v_, ±ı‹Î_ Œfl¿ ¬fl˘ ?
⁄‘˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ÿıflÎÁfl fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ’Õı. ¬v_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi˘ … flV÷˘ ¬˘‚‰Îfi˘ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı, ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ÿıflÎÁfl ¬ÎÁ ⁄Î_‘‰_ Ωı¥±ı. …ı √›Î »ı, ÷ıfi_ ÿıflÎÁfl
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 85 86 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

⁄Î_‘‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ËÎ…fl »ı, ÷˘ ±ı ËÎ…flfiÎ_ ‰·HÎ ¿èÎ_ Ë÷_, ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ ’λ\_ ◊Λ ! ÁËÁËfiÎ ÿıflÎ_
ÿ½fi ¿flı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±ı ≠I›ZÎ »ı ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±Î…ı …\ÿÎ_ flάı, ’HÎ ‹_h΢ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ¤ı√Î_ ⁄˘·‰Î Ωı¥±ı, ¿˘¥ ¿˘¥fiı
±Î ⁄‘Î_fiı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ï«hÎ’À ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ËÎ…fl Á΋ÁÎ‹Ì ‰ıfl{ıfl fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄‘_
»ı. ’Ë˘Ó«Ì √›_. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì, ÷˘ ¿Â_ …\ÿ_ »ı … fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î hÎHÎı› ‹_Ïÿfl˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_◊Ì ‹÷Î◊˝
≠ë¿÷ν — ÷˘ …ı ÷Ì◊*¿fl˘ ‰Ì÷Ì √›Î, ±ı‹fiÌ ¿o¥ ËıS’ fiËŸ ?
∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ! ±Î ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›_ ˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷Ì √›Î ÷ı‹fiÎ_ ÷‹Îflı Œ@÷ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄ŒÎ› ? «˘√flÿ‹◊Ì. ±ı‰_ ±Î ·˘¿ «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‚Ì
‹ÎÀı »ı ¿ı ÷‹Îv_ ’H› ⁄_‘ÎÂı. ’HÎ ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ. ±fiı flèÎ_ »ı. ÷_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_, ‹_⁄¥‹Î_, Ω ÷˘ ¬fl˘ ! ±ËŸ ÷˘ ±˘»\_
±ÏflËo÷ …ı Ëη »ı ±ı ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ’ı·Î ±ÏflËo÷ ◊¥ ⁄ŒÎ›ı·_ »ı. ±ËŸ ‹˘ËflÎΩfi_ ⁄‚ …flÎ ±˘»\_ »ı, ÷ı◊Ì ±˘»\_ ⁄‚ı.
√›Î »ı ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÏÁ© »ı, ±ı‰Î_ ±fi_÷Î ÏÁ©˘ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’b_ I›Î_ ÷˘ ‹˘ËflÎΩfi_ ⁄‚ Ωı ÷˘ ¬fl˘ ! ‹Î»·Î_ ÷flŒÕı ±ı‹ ·˘¿
¿Î‹ fiËŸ fiÌ¿‚ı. ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı, ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ! ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î µ’Λ
»ı. ÷fiı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ·Î√ı »ı ? ÷_ ’HÎ ±Î‹Î_ ÷Îfl˘ ‹÷ ±Î’ÌÂ
±ı‰_ »ı fiı, ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿fl÷Î_ ‰÷˝‹ÎfifiÎ ÷Ì◊*¿fl˘
fiı ? ÷Îfl˘ flÎ∞’˘ ±Î’Ì fiı ?
ÁÎflÎ, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ Ωı ˢ› ÷˘ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ! ±ı‰_
»ı fiı ±Î’HÎı …ı ’ÎQ›Î. ·˘¿˘fiı …ı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹Ò¿Ìfiı ≠ë¿÷ν — ËÎ. ˉı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, Â_¿fl
…‰_. ±Î’H΢ Ëı÷ ÁÎfl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?! ±fiı ±Î’HÎı ΩıÕı ·¥ ¤√‰Îfi ’HÎ ‹Ò@›Î »ı ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ √HÎΛ fiı ?
…‰Îfi_ »ı. Ë…\ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ¤Î‰ ΩıÕı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Ì÷flÎ√ … √HÎΛ, ±fiı ’ı·Î_ › »ı ÷ı ·οÎ
·¥ …‰Îfi˘, ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ±ı¿ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ⁄˘·ıfiı, ÷˘
ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı, ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰÷˝‹Îfi ’vÊ˘ »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ Ë›Î÷ »ı. ±ı‹fi˘ ·Î¤ ÷˘ …\±˘ !
÷Ì◊*¿flfi_ »ı. ±ı‹fi˘ ·Î¤ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı › ·ı. ⁄‘Î › ·Î¤ ·ı‰ÎfiÎ_ ±fiı ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ÷˘ ‰ÎÁÿı‰, fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›. fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝‹_Ïÿflfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ! Ë÷Î ±ı. ±ı hÎıÁà ·οΠ’vÊ˘‹Î_ √HÎΛ ±fiı ’λÎ_ ±Î‰÷Ì
«˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ±ı‹fiı …ı fiÎ ‹Îfiı, ÷ı ÷˘ …ˆfi … fiÎ
≠ë¿÷ν — ±Î…fiÎ “Á_ÿı” ’ı’fl‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı ±Î’HÎı
¿Ëı‰Î› fiı ! hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ±fiı Â_¿fl ¤√‰Îfifi_ ‹_Ïÿfl
¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı …ı «˘‰ÌÁ ◊¥ √›Î »ı, ±ı‹fiÎ
⁄fiΉ‰ÎfiÎ »Ì±ı, ÷˘ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ. ±ı Á‹Ω‰˘.
’HÎ ÿ½fi ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ¿Î‹
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝ »ı. ±Î¬˘ ±‰ÁÏ’˝HÎ̿΂ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-
√›˘. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ‹÷Î◊˝‹Î_ «ÎS›Î ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi ÿı‰Ì±˘ … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ √›˘ »\_. ¿˘¥
»ı, I›Î_ Á‘Ì … ‘‹˝ »ı. ’»Ì ‘‹˝fi˘ ±_ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹_Ïÿfl- ‰flflÎΩ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ‰÷˝‹Îfi
’V÷¿ ¿Â_ … flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Ωı «ı÷Ì Ω› ±fiı ÷Ì◊*¿fl »ı. ±ı‹fiı ‹ÎÀı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ∞‰fiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì
‹÷Î◊˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ±fiı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı …ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ±fiı hÎÌΩ, …ı ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı ÷ı.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 87 88 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±Îl‹fi˘ ÿv’›˘√ ! ±ËŸ ’HÎ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ »ı, ÷ı ‘‹˝fi_ flZÎHÎ ¿flÂı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ …
‰Î_¿Î «Î·ı, I›Î_ ±ı‹fi_ Â_ «Î·ı ? ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î ˢ› I›Î_ ¿fl‰÷ı ›
±Î ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿o¥ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı, ⁄Î¿Ì ±‹ı ¿˘¥
‰Î_¿Ì ±Î‰ı fiı ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î ˢ› fiı ¿fl‰÷ ÁÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›.
ÿËÎÕ˘ › ±Îl‹fi_ V◊Î’fi ¿fḻı fiÏË, ’HÎ....
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁÌ‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎı› ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰Î
≠ë¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ‹Ã, ±Îl‹ ¿Â_ fiˢ÷_. ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î_ ¿ı ‰Õ fiÌ«ı, {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ±‹ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹÷Î◊˝ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı …ı
µ’ÿı ±Î’ÌÂ_ ±√fl ¿˘”¿fiı CÎıfl ∂÷flÌÂ_, ÷ı ±ıfiÎ_ CÎflfi_ ¿S›ÎHÎ ¤…ı ! ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤…ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ωfiı ¤…ı. …B›Î
◊¥ …Âı ! ’HÎ ’»Ì ±ı‰Î_ Á_Ωı√ ∂¤Î ◊›Î ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı¿, ’HÎ ÿıflÎÁfl Áı’flıÀ. ±ı‰_ ±Î Á_¿<· ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı
ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi˘ ‹÷Î◊˝ ’Ëı·˘ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı, fiı ‹÷Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı …√÷fiÎ ‹÷Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı.
⁄‘Î ‘‹˘˝fi_ V◊Î’fi ¿fl‰_ ’ÕÂı.
≠ë¿÷ν — ±Î ÿıflÎÁfl ⁄Ì…ı »ıfiı ? ’»Ì Áfl÷‹Î_ fi‰_
±fiı ±ÎI‹Î◊˝ ◊‰Î ‹ÎÀı, ‹ıÓ ÷˘ ¿˘¥ ±Îl‹ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ fiÎ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?
’ÎÕÌ »ı. ‹ıÓ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı, {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı, ±‹ı ±Î ¿flÌÂ_ ’HÎ
±Îl‹ ? ±Î ‘‹˘˝fi˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘±ı Â_ µ’›˘√ ¿›˘˝ »ı, ΩH΢ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ı ‹÷Î◊a »ı. ±Î ÷˘ ‹÷Î◊˝fiÌ ⁄ËÎfl ¿Îœ<_ »\_.
»˘ ÷‹ı ? CÎıfl {CÎÕÎ ◊Λ, ¤Î_…√Õ ◊Λfiı, ÷˘ ‹ÏËfi˘-⁄ı ‹ÏËfiÎ ±Î ‹÷Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı. ·˘¿˘ ±ÎI‹Î◊˝fiı ⁄ÿ·ı ‹÷Î◊˝‹Î_ ’ÕuÎ »ı.
◊Λ fiı ÿ½fi ¿fl‰Îfiı fi΋ı ’ıÁÌ Ω› fiı I›Î_ ±Î√‚ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ±ı ‹÷Î◊˝ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î◊˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
’ÕÌ flËı ‹Ò_±˘, √Î_√ÕÎfiÌ ’ıÃı ? l‹ µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı Ω› »ı. ±Îl‹˘
l‹ µ÷Îfl‰ÎfiÎ_ VÀıÂfi˘ ◊¥ √›Î »ı, …ı l‹ ·Î√ı·˘fiı ÷ı µ÷Îfl‰Î ! ±Î ¥E»Î »ı “±‹ÎflÌ” !
±Î‹Î_ Ëı÷ ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀıfi˘ ! …√÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ¿flÌ fiÎ_¬‰Î »ı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÿÒfl ◊Âıfiı,
I›Îflı ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì Á‹…÷Î ◊Âı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ ±ıÀ·Î_ ¿flÌ fiÎ_A›Î
±ıÀ·ı ÿıflÎÁfl »ı‰Àı ±‹Îflı ŒflÏ…›Î÷ ⁄Î_‘‰_ ’Õu_. ±Î ‹÷Î◊˝
»ı ¿ı ±Î ωfiÌ ±Ï√›ÎflÁ fiı ±Î ‰ˆWHΉfiÌ ±Ï√›ÎflÁ, ±Ï√›ÎflÁ
…‰Î ‹ÎÀı ! I›Î_ hÎHÎ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_, …ı
… …\ÿÌ …\ÿÌ ! I›Î_ ‹ıÓ ‹_h΢ ¤ı√Î ¿flÌ fiÎ_A›Î »ı ±fiı ÿıflÎÁfl …\ÿÎ …\ÿÎ
∞‰÷Î »ı ÷ı‹fiÎ_ ‹ÎÀı ⁄_‘Λ »ı. …ı √›Î, ±ıfiÎ_ fi΋ ·ı‰Î› fiÏË.
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ∞‰÷Î »ı, ±ı‹fi_ ⁄_‘Λ »ı ±fiı “ω” ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ flά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï⁄·ÌŒ »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ. ω‹Î_ ¿ÚWHÎfiı fiÎ CÎη˘.
V‰w’ iÎÎfiÌ, ÷ı ’HÎ ∞‰÷Πˢ› »ı. ±ıÀ·ı hÎHÎı› ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘Λ ’HÎ ±Î ‹_h΢ »ı, ÷ı ¤ı√Î flά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi »ı ÷ı Ëo‹ıÂÎ_ ÂÎ_÷ ◊‰_
»ı ±ı › ¤ı√Î_ fiÏË, ’HÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ! ’HÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flÌ Ω›. Ωı¥±ı fiı ? ÷ı ±Î ·˘¿˘±ı ±Î ⁄‘Î_ ‹_hÎ ‰ËıÓ«Ì fiÎ_¬ı·Î ±fiı ±Î ¤ı√_
±ıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fi˘ ‹÷Î◊˝ ⁄‘˘ …÷˘ flËıÂı. ±ı‰Ì ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ¿flÌfiı Ë_ ≠Ï÷WÃÎ ±ı‰Ì ¿flÌ ¿ı ·˘¿˘fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‹÷¤ıÿ ⁄‘ΠωÁÎflı
≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ! ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄˘·Âı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı !!! ‹ÒÏ÷˝±˘ ‰Î÷˘ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¥E»Î »ı ±‹ÎflÌ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì.
¿flÂı ! ⁄˘·˘, ’»Ì fiÎÁÌ Ω›fiı ’ı·Î_ ·˘¿˘ ? ’»Ì ±Î ⁄Ήα˘ fiı …√÷‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ΩhÎÎV◊‚ !
‰ı’Îfḻ˘fi_ ’»Ì ¿Â_ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fi΋ «flÌ
¬ÎÂı ±Î ·˘¿˘. ±Î ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ±Î …ı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fi_ »ı ±fiı ≠ë¿÷ν — ±‹ı fl˘… ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¿ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 89 90 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±ı¿Îÿ ÿı‰ ‹˘¿·ı ±fiı ±‹fiı I›Î_ ±Î√‚ ·¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — Ë‹HÎÎ_fiÎ ⁄‘Î ·˘¿ »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı ¤Îω¿
≠Ωfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’fl˘ZÎ »ı, ÷˘ ¤„@÷ ·˘¿˘ ¿flÂı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Î◊˝fiÎ Œ‚‰ÎfiÌ. ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ‹˘¿·ı· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‹ÒÏ÷˝ ’fl˘ZÎ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ω, ±ıfiı ‹ÎÀı ’fl˘ZÎ …ı‰_ ◊¥ …Âı
»ı, ±ËŸ Áfl÷ ’ÎÁıfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄Ì…ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl fiı ?
»ı fiı ÷ı ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ fi◊Ì ◊÷Î_. ‰Ì÷flÎ√˘ ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ ±ıfiı ‹ÎÀı … fiÏË. ’Ëı·_ ±Î’HÎı ‹ÎÀı »ı ±Î.
±ı@ÁıMÀ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ’ZÎ’Î÷Ì fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl ±Î’HÎı ‹ÎÀı Â_ »ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î…ı ËÎ…fl »ı. Ë…\ ÷˘ Á‰Î
V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl …ı Áfl÷‹Î_ ⁄_‘Λ »ı, ÷ı‹Î_ «Îfl ‹ÒÏ÷˝±˘ ±Î’HÎÎ ·Î¬ ‰flÁ Á‘Ì ËÎ…fl »ı. ±ı‹fi_ Ï«hÎ’À ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı
◊¥ √›ı·Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ flËıÂı. ’Ëı·Î fiı ⁄ÌΩ - ∑ʤÿı‰ fiı ±Ï…÷ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ ÿ½fi … ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. Á΋ı ⁄ıÁÌ
fiÎ◊ ±fiı hÎı‰ÌÁ fiı «˘‰ÌÁ - ’Îr˝fiÎ◊ fiı ‹ËΉÌfl. ±fiı ÁÌ‹_‘fl flËı‰Îfi_, ±ı¿ ¿·ı@Àfl I›Î_ ±Î√‚ ¬flÂÌ µ’fl ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹
V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘ÀÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ËŸ ‹ËıÁÎHÎÎ …ı‰Ì, ⁄Îfl eÀfiÌ ±fiı ΩıÕı »ı ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
¿ÚWHÎ ‰ÎÁÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl ±fiı ±Î ⁄Î…\ ωfiÌ ‹ÒÏ÷˝, ±ıÀ·ı ±ıfi_
“Ï·_√” ÁÏË÷. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝fi_ ±ËŸ ±Î√‚ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ≠ë¿÷ν — ◊Λ.
±Î‰ı »ı ±fiı ±ı ⁄‘_ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ΩhÎÎfi_ V◊Îfi ◊‰Îfi_ »ı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¿·ı@Àfl ÷‹Îv_ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiÎ_
÷ı◊Ì ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ »ı. CÎıfl ⁄ıÃÎ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ
±Î ±Î‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì ’‘flΉ÷Î, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ω÷ı ËÎ…fl ’ÎÁı ÷‹ı ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘, ˉı ¿·ı@ÀflfiÎ Œ˘ÀÎfiÌ …wfl fiÏË. ±Î‹Î_
»ı. ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ω÷ı ±ıfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ±Î Œ˘ÀÎfiÌ …wfl ±fiı ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ω ‹ÎÀı ÷˘, ±Î¬Î …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ
ÿÎÿÎ ±ËŸ ±Î√‚ »ı, ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄‘Î ¤…ı »ı, ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹fiÌ ‹ÎÀı »ı. ±Î ÿıflÎÁflfi_ Á_¿<· ÷˘ ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀı, ‹÷¤ıÿ ⁄‘Î …÷Î
≠Ï÷ÏfiÏ‘ ¿Ëı‰Î›. Ë_ fiΠˢ™ I›Îflı ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ @›Î_ Á‘Ì flËıÂı. fiı ·˘¿˘fiı Œ‚ ±Î’Âı.
ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì. ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı »ı. ÷ı ÷ı‹fiÌ
‹ÒÏ÷˝fi_ ±‰·_⁄fi »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ’»Ì ‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ? fiÎ.
‹ÒÏ÷˝ ±ËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ »ı, ∞‰÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Œ‚ ±Î’ı ?
‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ fiÏË ÿı‰ÎfiÌ, fiÏË ÷˘ ·˘¿˘ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıÀ·ı ±‹◊Î
±Î’HÎı fi΋fiÎ …‰_ ¬v_. T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı ±ı, ±‹ı Ë™ …¥±ı. ‰Ê˝‹Î_ @›Î_› ’ZÎ’Î÷ … fiÏË !
⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹Îflı Ë™ I›Î_ …‰Îfi_. ÷˘ ’˘‚fiÎ fiοΉ΂Π⁄‘Îfiı
Á‹Ω› ¿ı ÿÎÿÎ Ω› »ı. T›‰ËÎfl ‘‹˝ ⁄‘˘ › ¬S·˘ flά‰Îfi˘. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Îl‹ı › fiΠˢ› fiı ¿Â_ ˢ› fiÏË, ±ı‰_ ÷ı‰_,
ÂıfiÎ ËÎv_ Ωı¥±ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‰_ ¿o¥¿ Á_iÎÎ ◊¥ √¥, Á_¿ı÷ ◊›˘,
ÏËLÿV÷Îfifi_ ±Î „V◊Ï÷‹Î_ fi flËı‰_ Ωı¥±ı. …ˆfi˘ ±Î „V◊Ï÷‹Î_ ÷ı ±Î’HÎı ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ fiÏË. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı !
fiÎ flËı‰Î Ωı¥±ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl, ÷ı ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿıflÎÁfl fi◊Ì !
±ı ±‹Ò÷˝fi_ ÿıflÎÁfl »ı ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi Áfl÷‹Î_ ◊›_ ±ıÀ·ı Áfl÷‹Î_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘̱ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 91 92 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±fiı …L‹ ¤ÎÿflH΋Î_ ◊›˘ ÷˘ ¤ÎÿflH΋Î_ ¿Â_ fiÏË ¿fl‰Îfi_ ? ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ≠Ï÷WÃÎ Ë_ ¿flÌÂ. ±Î ·˘¿˘fiÌ ≠Ï÷WÃÎ «Î·ı fiÏË. ≠Ï÷WÃÎ
÷˘ …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl fi ˢ› fiı, ÷ı … ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ Â¿ı ±√fl ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — …L‹ ÷flÁ΂̋Î_ ◊›˘. ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î … fiΠˢ›.
±Ëo¿Îfl µ’‹ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ¿flÌ Â¿ı. ±Î ÷˘ ⁄‘ı ±Ëo¿ÎflÌ ·˘¿˘
’ZÎ’Î÷ fiΠˢ› ±‹Îflı. “T›‰„V◊÷fiÌ ÂÌ ‹fl∞ »ı”, ÷ı Ωı¥ ·¥±ı.
… ‹ÒÏ÷˝fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
“T›‰„V◊÷ Â_ »ı”, ÷ı ⁄‘_ Ωı¥ ·¥±ı. ⁄‘_ ±Î’b_ … »ı. ±Î
¤ÎÿflHÎ ±ı¿·_ … ¿o¥ ±Î’b_ fi◊Ì ! …wfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁflfiÌ !
÷˘ › …L‹ZÎıhÎı I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› »ı. ·˘¿˘fiı ±Î ⁄‘Î ±‹Îv_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ.
‹fi‹Î_ ±ı¿ wÏœ ’ıÁÌ √›ı·Ì, ’λΠCÎfl‹Î_ …¥fiı ŒflÌ ±Î‰ı ! µ’fl ‹Îv_ ‹_Ïÿfl fiÎ ⁄Î_‘¢. ±Î ⁄‘Î_ »ı …. ËÎ, ±ı¿ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ
ŒflÌ ±Î‰ı ! ‹_ÏÿflfiÌ …wfl »ı. …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.” ±ı‹fiı ¿Ë_,
∞‰÷Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ◊Ì.... “’‘Îfl˘ ÁÎËı⁄, ±ËŸ ±Î√‚. ±Î ¿S›ÎHÎ ◊Λ ·˘¿˘fi_.” ÿıflÎÁfl ˢ›
÷˘ ’‘Îfl˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›, ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ÷˘ ! fiÏË ÷˘ @›Î_ ’‘Îflı ?!
≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹ËΉÌflfiı ⁄ÿ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ‰‘Îflı ˉ΋Î_ ∂Õı ±ı ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı. ±ı¿ …B›Î±ı „V◊fl ◊›ı·_ ˢ› I›Î_
¿Î‹fi_ fiı ? ’‘Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ìfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?! ±Î ÷˘ ËÎ…fl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ∞‰÷Î »ı, fiı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl Ωı¥±ı. ’»Ì »ı. ¿˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ?
‹ËΉÌflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î‰Âı. ’HÎ ‹Ò‚ fiΛ¿ ÷˘ ±Î’HÎÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ.
±ı ∞‰÷Î »ı. …ı √›Îfiı ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ, iÎÎfifi˘ µCÎÎÕ fiÎ ◊Λ.
fiı ‰÷˝‹Îfi ˢ› ÷˘ … iÎÎfifi˘ ∂CÎÎÕ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±...

“±‹Îfl˘” ±ı … ≠˘’ı√LÕÎ ! ’Ò…‰Î ⁄ıÃı·Ì ‹ÒÏ÷˝ !


‹Îfl˘ ±ı … ≠˘’ı√LÕÎ »ı ¿ı ÷‹ı ÷Ì◊*¿flfiı ΩH΢. “±ÏflËo÷ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝
¿˘HÎ »ı ?” ±ıfiı ΩH΢ ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿÿ˝ ±˘»Î_ ◊Âı. ±ÏflËo÷ … ±Î ‹Ò¿‰Ì »ı, ‹_Ïÿfl‹Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ fiÏË. Ë_ ‹ÒÏ÷˝
ÿÏfi›ÎfiÎ fl˘√ ‹ÀÎÕı »ı, ÏÁ©˘ fiÎ ‹ÀÎÕı. ‹Ò¿Î‰Ì ÷˘ ’λ‚‰Î‚Îfiı ŒÎ‰÷_ ±Î‰Ì √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÎ
’»Ì ±ı › ‹Ò¿Î‰ÕΉı. ¿˘¥ ŒflÌ ’λ˘ ⁄ÌΩı ‹Ò¿Î‰÷˘ Ω› ±ı flÌ÷ı.
≠ë¿÷ν — ±ÏflËo÷ µ’¿ÎflÌ.
≠ë¿÷ν — ‹Ò‚ K›ı› «Ò¿Ì …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±√fl ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı µ’¿ÎflÌ. ⁄Ì…\_
¿˘¥ µ’¿ÎflÌ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î ±ÏflËo÷fiı ±˘‚¬‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹Ò÷˝
‹ÎÀı ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı. … »\_, F›Îflı …\±˘ I›Îflı. ±Î ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ⁄‘Î ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘fiÌ
‹Ò¿ı·Ì. ⁄ı Ω÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î›ı·Ì. ÁΫΠ’vÊ˘, ‹Ò‚ ’vÊ˘,
≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? …ıfiÌ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ì. ±fiı ‹ÎflÌ ’»Ì ÷˘ Â_ ◊Âı ? ’»Ì
±ıÀ·ı ±Î ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı fiı, ÷ı ‹÷Î◊˝ ⁄‘Î »^ÀÌ …Âı ±fiı ÷˘ ≠◊Î «Î·Âı ¿ı ‹ÎflÎ ’»Ì …ı ˢ› fiı ±ı ÿÎÿÎfiÌ ’»Ì ‹Ò¿ı, ±ıÀ·ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 93 94 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Ì ˢ› ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Á΋ı Ë_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Â˘ fiÏË. ÷˘ › ‹Ò¿Î‰ÕÎ‰Ì ±ıÀ·ı
±Î‹ ¿flÌfiı (’√ı ·Î√÷Î_) ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ™ ÷ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ωı. ‹Ò¿Î‰fiÎflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚◊Ì ‹Ò¿Î¥. Ωı ÏfiflÎ_÷ı T›Î’Îfl
≠ë¿÷ν — ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Ì ’Õı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ±ı‰Ì ¿flΉ‰Ì.
«Î· flè΢fiı, ±ı ‰ı’Îfl Ë_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î ‹Î√_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ◊Λ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı ±ıÀ·ı Ë_ ±ËŸ◊Ì ¿Î’Ì fiά_ ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘-¤Î_…√Õ fiÏËfiı,
’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ’Ò…‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’ÒΩ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ’»Ì ·Î·« fiÎ flËıfiı ! ’»Ì ±ı ¿ı‹fiÌ ±ıfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î‰ÕΉı ?
’Ò…‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı ±ı‹fiı ’Ò…‰Îfi_ »ı. ±ı ⁄÷Ήı »ı, Ë_ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ±Îfl÷Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ !
’ÒΩ›ı·˘ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘flÎ¥ √›˘ »\_. ’ÒΩ¥, ’ÒΩ¥fiı ! ±ı
¤Ì¬ fi◊Ì flËÌ ‹ÎflÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ »ı ‹ÎfifiÌ, Ëη‹Î_ …ı ¤√‰Îfi ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ËÎ…fl »ı, ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì ±Î
’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ. ±Î ⁄‘Ì ¿Î‹fiÎ »˘Õ̱ı, ÷˘ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ⁄‘Î ¿flı »ı ÷ı ‹ÎflÎ ◊˛ (‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ) ¿flı »ı fiı Ë_ ÷ı ±Îfl÷Ì ÷ı‹fiı
’ˢӫÎÕ<_ »\_. Ë_ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì ¿v_ »\_. ÿ˘œ ·Î¬ ‰flÁ◊Ì
…ı‹ ÁΑ±˘±ı ‹ÎflÎ “√v, ÿÎÿÎ √v” ¿›*. ÷ı ‹ı·fiı ‹Ò±Î.
¤√‰Îfi ËÎ…fl »ı. ÷ı‹fiı ’ˢӫÎÕ<_ »\_.
±ËŸ ⁄Î’, ÿÎÿ˘ ¿›Î˝ ’λÎ_ ! ÿÎÿÎ√vfiı ·Î‰ı ’λ˘ ! ’V÷¿‹Î_
±ı‹fi_ fi΋ ·¬ı. ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄ıÁÎÕı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı CÎb_ ±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘Î ÿı‰˘ ËÎ…fl ˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Îfl÷Ì
fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_, ÷˘ › ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄ıÁÎÕÌ ·˘¿˘±ı ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ãıà ’ˢӫı. ÿı‰·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı F›Î_ ’fl‹ËoÁfiÌ
Á¤Î ˢ› I›Î_ ±‹ı ËÎ…fl ˢ¥±ı. ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì √‹ı ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_
≠ë¿÷ν — ËÎ.
√α˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿ı ’λ‚ ≠¤lÌfiÌ ‹Ò¿÷Î_
ŒÎ‰ı. ’»Ì ≠¤lÌfiÌ ’λ‚ ⁄˛õ«ÎflÌfiÌ ±Î‰ı. CÎıfl CÎıfl ¿fl‰Î …ı‰Ì ±Îfl÷Ì !
≠ë¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ±Î‰ı. …ıfiı I›Î_ “ÿÎÿΔfiÌ ±Îfl÷Ì ∂÷flı, ÷ıfiı I›Î_ ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎ …
⁄Ë ¨«_ ‰÷ı˝ ! ±Îfl÷Ì ÷˘ ωflÏ÷ »ı ! …ıfiı CÎıfl ±Îfl÷Ì ◊Λ, ±ıfiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿Ú’΂ÿı‰ «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ, ≠¤lÌ › M›Î˜fl Ë÷Î. CÎıfl ÷˘ ‰Î÷ΉflHÎ ±Î¬_ … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ÷˘ “Â©” ◊÷˘
’»Ì √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿flÌ fiÎA›˘. Ω› fiı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_fiı ›, ⁄‘Î_fiı › ¨«Î Á_V¿Îfl ‹‚ı. ±Î
‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Îfi˘ fl˘√ ! ±Îfl÷Ì ⁄fl˘⁄fl ⁄˘·Î›fiı, ÷ı CÎıfl ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊Λ ! ±fiı ÿÎÿÎ ËÎ…fl
◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î … ÿı‰·˘¿ ËÎ…fl ◊Λ ±fiı ⁄‘Î … ÿı‰·˘¿fiÌ ¿Ú’Î
‹fiı ÷˘ ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ‹ÒÏ÷˝ CÎη˘. ±ËŸ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ì flËı. ±Îfl÷Ì ÷˘ CÎıfl Ïfi›Ï‹÷ ⁄˘·Î› ±fiı ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹¿ ÀÎ¥‹
ˢ› fiı ¤¥ I›Î_ ±Î√‚ ¿Îfl¿<fifiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄ÌΩ fiyÌ ¿flÌ flά‰˘ ÷˘ ⁄Ë … ÁÎv_. CÎfl‹Î_ ±ı¿ … @·ı ◊Λ ÷˘
±‰÷Îfl‹Î_ ! ’Â‹Î_ › √›ı·˘ ˢ› ! ±‹Îflı ÷˘ Á_CÎ ±Î¬˘ ⁄Ë ‰Î÷ΉflHÎ ±Î¬_ › ⁄√ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î ±Îfl÷Ì ±ı ≠Ï÷’ZÎÌ
ÿ⁄ÎHÎ ¿flı, ’HÎ ‹ıÓ fiÎ «Î·‰Î ÿÌ‘_. ‹ÒÏ÷˝fi˘ fl˘√ ’ıÁı fiÏË.
¿Ëı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı ‰Î÷ΉflHÎ Á‘flÌ Ω› ±fiı «˘A¬_
‹ÎflÌ ’λ‚ ’ı·˘ Ïfl‰Î… ⁄_‘ ◊¥ Ω›. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ fiÎ ’ωhÎ ◊¥ Ω› !
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 95 96 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±Î ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı …ı e·Î_ «œı »ı, ±ı ÿı‰˘fiı ±‹ı ÂÎÁfiÿı‰˘ ≠¤Î‰ ’ÎÕı !
«œÎ‰Ì±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ÷‹fiı ÷ı «œÎ‰Ì±ı »Ì±ı. …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı
≠ë¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ≠Ï÷‹Î‹Î_◊Ì ±‹Ì {flı »ı, ±ı ÁΫ_ ¿ı
› ÿı‰˘fiÎ «œÎ‰ı·Î_ e·Î_ «œ÷Î_ … fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÷‹fiı … «œı »ı.
¬˘À<_ ?
±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ÷˘ flËı fiı µ’fl◊Ì ÷‹fiı Á_ÁÎflÌ Ï‰Cfi˘ fiÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÁΫ_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiΠˢ› ’HÎ
±Îfl÷Ì ‰ı‚αı ±‹Ì{flHÎÎ_.... ⁄‘ı ÁΫ_ fi◊Ì Ë˘÷_. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ⁄fiΉÀÌ Ë˘› »ı fiı ¿ıÀ·Ì¿
±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_, ‹ËıÁÎHÎÎ …B›Î±ı ÁΫ_ ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_ ËÂı, ’HÎ ÂÎÁfi fi◊Ì
√›Î”÷Î ±ı ÷˘, ±‹ı ÷˘ 35 …HÎ »ı ÷ı I›Î_ ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÌ. ‹ıÓ ’Ëı·Ì ⁄√Õu_. ËÎ, ¤√‰Îfifi_ ÂÎÁfi ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹Ì {flı »ı.
‰¬÷ ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÌ. ±Î¬Ì ⁄Á Ë÷Ì. ÷ı ±Îfl÷Ì ÷˘ ±Î’HÎÌ ⁄‘_ … ⁄fiı »ı fiı !
⁄˘·‰Î fiÎ ÿı. ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì …\ÿÌ »ı. ÷‹ı ΩH΢ »˘ fiı ?! ±ı I›Î_ ≠Ï÷WÃÎ iÎÎfiÌ ◊¿Ì !
⁄˘·‰Î ÿı fiÏËfiı ! ’HÎ ±ı ’ÒΩfḻı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì ⁄˘·˘.
±fiı ‹ıÓ »ı ÷ı Ω÷ı ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÌ. ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ‹fiı ÷˘ ÿı¬Î› ±‹ı …›’fl √›Î”÷Î, ±ı¿ ⁄Á ·¥fiı. ÷ı I›Î_ Ï⁄fl·Î‰Î‚Îfi_
⁄‘_. ’»Ì Ë_ ÷˘ ¿ÂÌ ‰Î÷ ⁄˘·_ fiÏË. ‹ËŸ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ‹_Ïÿfl Ë÷_. fl΋-·Z‹HÎ-ÁÌ÷ÎfiÌ ±ı hÎHÎ ‹ÒÏ÷˝±˘ √˘Ã‰ı·Ì ±fiı
¿ıÀ·Î_¿ Ωı¥ √›ı·Î ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ±‹ı µ÷Îflı √›Î I›Îflı ’ı·˘ ‹_Ïÿfl fi‰_ ⁄Î_‘ı·_. I›Îflı ±‹ı ⁄‘Î I›Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ_, ÿ½fi ¿›Î˝.
’ÒΩflÌ I›Î_ µ÷Îflı ±ÎT›˘. ¿Ëı »ı, “±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±Î…ı À’¿Î_ ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î ÿ½fifiı ‹Îfi̱ı fiı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ’ZÎ’Î÷ fiËŸ
’Õ ’Õ ¿fl÷Î_”÷Î_, ÷ı ⁄Ë ’ÕuÎ_.” fiı ! …ˆfi-‰ˆWHΉ˘ ⁄‘Î ±Î‰ı ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì »ı. ±Î’HÎı ¿o¥ ±Î
Ïfiç› »ı fiÏË, T›‰ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ …¥ ⁄ıÃÎ. ’»Ì
≠ë¿÷ν — ±‹Ì {›Î*. ‹ıÓ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰Ì ÁflÁ ‹ÒÏ÷˝ »ı, ’HÎ ≠Ï÷WÃÎ fi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±Î…ı ⁄L›_. ±Î…ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕı, ±Î ±ËŸ
ÿı¬Î÷Ì. ÷ı ⁄ı ‰flÁ ’fl ⁄Î_‘ı·_. ’»Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·˘
’ÒΩflÌ ÿ˘Õ÷˘ ±ÎT›˘ ±fiı ÿÎÿÎfiÎ ’√‹Î_ ‹Î◊_ ‹Ò¿Ìfiı ¬Ò⁄ flÕu˘ ±ı
’‘fl΋HÎÌ ◊›Î ’»Ì. ±ı‹fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊›Î ’»Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Î
÷˘ ! ¬Ò⁄ flÕÌfiı ’»Ì ±Î ‹Î‚Î ’ËıflÎ‰Ì √›˘. ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î…ı
ÁflÁ ±‹Ì {›Î˝_ fi◊Ì. ±Î Ïfifl_÷fl ±‹Ì … {›Î_˝ ¿fl÷Î_”÷Î_ ! ’»Ì
¤√‰Îfifiı ËÁ÷Î_ Ωı›Î_, fiÏË ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ËV›Î … fi◊Ì. ÷‹ı Â_
±Î… ⁄L›_. Â_ ¿›* ÷‹ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ıÓ ¿Â_ ¿›* fi◊Ì ±Î….
¿›* ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ıÓ ±Î ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !”
≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ fi◊Ì ‹ıÓ. ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ⁄fiı ±ı‰_ ‰¬÷ı, ’HÎ ≠Ï÷WÃÎ
¿flÌ fi◊Ì. ±Î ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÌfiı, ±ı‹Î_ ±Î ⁄L›_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ. ±Î › ≠Ï÷WÃÎfi_ … w’¿ »ı. ±Î ÷‹ı “«_ÿ·Î·” ⁄L›Î »ı ±ı
±Î ¿o¥ ÂÎÁfi ⁄√Õu_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ≠Ï÷WÃÎ ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı ¿ıÀ·Ì¿ ≠Ï÷WÃÎ … ÷‹ı ¿flÌ »ı. ˉı ŒflÌ ≠Ï÷WÃÎ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ›, fiÎ ±fi¿>‚
…B›Î±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…fiÌ ≠Ï÷WÃÎ, ±Î…ı ±Î«Î›˝-‹ËÎflÎΩı ¿flı »ı ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘.
fiı, ÷ı ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿flı »ı, ±ı ¿flfiÎfl ¿˘HΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ≠Ï÷WÃÎ ◊Λ ’»Ì ’ÒF› √HÎΛ. ±ıÀ·ı ±‹ı «ı÷fi ‹Ò¿Ì±ı
ÂÎVhÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ¿flfiÎfl Á‹Ï¿÷Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±√fl ±ı‹Î_. ‹ÒÏ÷˝‹Î_ «ı÷fi ‹Ò¿Ì±ı I›Îfl ’»Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î
÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î…ı Œ‚ fi◊Ì ±Î’÷Ì. ÿıflÎÁfl‹Î_ Ωı Ωı fiı, ±‹ı ±ı¿-±ı¿ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ «ı÷fi ‹Ò¿ÌÂ_.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 97 98 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

≠ë¿÷ν — ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷˘ T›„@÷‹Î_ ¿ı‹ ⁄ı ?!” ‹Ò±Î, ⁄˘· ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı ! ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ
fiÏË ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı ≠Ï÷WÃÎ ÷˘ ±Î ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ¿flı »ı.
fiı ÷ı‹Î_ › ·˘¿˘fiı ÁΑÎflHÎ I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı. ÷˘ Ωı
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ … ¿v_ »\_ fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿v_ »\_
iÎÎfiÌ ’vÊ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ ⁄˘·ı ! ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı !
Â_ ? ±Î ⁄‘Î ‹fiı ’√ı ·Î√ı »ı fiı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ … ¿flı »ı ±ı‹Î_.
±Î Áfl÷fiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ΩıΩı ±fiı ¿ÚWHÎ
≠ë¿÷ν — ◊¥ ¿ı ? ±ı ÁI› »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ΩıΩı, I›Î_ …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ±ı ‰Î÷˘ ¿flÂı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁI› Ë÷_, ±ıfiÎ_ ’fl fi¿· ¿flı·Ì »ı ’ı·Ì ÷˘.
±Î ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ … »ı. ’HÎ ±Î ÷‹ÎflÌ ¿flı·Ì ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ »ı. ‹ÎflÌ
±fiı ±Î …ı ¤Î√fiı Ë_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿v_ »\_ fiı ±ı ‹ÒÏ÷˝ … »ı, ∞‰÷Ì ¿flı·Ì fiÏË. ±Î ÷˘ Ë_ »ı ÷ı ÷‹fiı “±Î” iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ
fi◊Ì. ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flΉÕΉ_ »\_.

≠ë¿÷ν — ±ı ‹ÒÏ÷˝ … »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı Ω√˛÷ ¿fl˘ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î › ‹ÒÏ÷˝ »ı fiı ÷ı › ‹ÒÏ÷˝ »ı. ⁄ıµ ‹ÒÏ÷˝±˘ … ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷΋Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ¿ı ÁÁflÎ ◊‰_ »ı, ÷˘
»ı. ÁÁflÎ ◊›Î.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ «‹I¿Îfl ˢ› »ı, ÷˘ ‹fiW›fiÎ ±Î‰Î ÷˘ «˘‰ÌÁ ‹_Ïÿfl˘ ◊‰ÎfiÎ »ı !
«‹I¿Îfl @›Î ? ˉı ÷‹ÎflÎ ¿E»Ì±˘ ⁄‘Î ⁄Ë ±Î‰ı »ı ÁIÁ_√‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÒÏ÷˝±˘ ÂÌ flÌ÷ı «‹I¿Îfl ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ÷ı. «˘‰ÌÁ ‹_Ïÿfl ◊‰ÎfiÎ »ı ±Î‰Î
≠ë¿÷ν — ÿıflÎÁfl˘‹Î_ ±‹Ì{flHÎÎ_ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ »ı ? Áfl÷ …ı‰Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ·˘¿˘fi˘ ‹ÒÏ÷˝ ’fl ωrÎÁ Õ√Ì Ω› »ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ¿E»‹Î_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.
I›Îflı ⁄ÌΩ ÿı‰·˘¿˘ ±Î ⁄‘Î ±‹Ì{flHÎÎ_ ¿flı ! ‹ËŸ ¿o¿< ¿Îœı, «˘¬Î @›Î_ Á‘Ì ±ı Ïfl‰ÎΩı‹Î_ flËı‰_ ?
¿œÎ‰ÕΉı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ’λÎ_ Ω› I›Î_ ⁄‘Î_.
¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ÷‹ı Â_
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı fiı ?
¿Î‹ ⁄_‘Ή˘ »˘ ? ±fiı ±‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ˘. ÷˘ ±‹ı ⁄Î_‘Ì ±Î’̱ı,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ flÌ÷Ïfl‰Î… ±‹Îflı CÎη‰Î ’Õı
±fiı ÷‹ÎflÎ Ïfl‰ÎΩı »ı ÷ı ÂW¿ ±fiı …Õ Ïfl‰ÎΩı »ı. ÁÌ‹_‘fl
≠ë¿÷ν — ±Î ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‰¬÷ı ±‹Ì{flHÎÎ_ ◊Λ »ı, ±ı ÿı‰˘
V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı ‹fiı ÿ½fi ¿fl‰Î ±_ÿfl fi◊Ì …‰Î ÿı÷Î_ fiı ! iÎÎfiÌ
¿flı »ı ?
’vÊfiı › fl˘¿ı ! ’ωh΋Î_ ’ωhÎ, Ïfifl_÷fl ’ωhΠˢ›. …ı ÿıËfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎÁfiÿı‰˘ ¿flı. …ıfiı ±Î ÂÎÁfi fi¤Î‰‰_ »ı ±ı ÿı‰˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ÷ıfiı … ±Î ·˘¿˘ ±_ÿfl …‰Î fi◊Ì ÿı÷Î !” ±fiı ·˘¿˘
¿flı ! ‹ÒÏ÷˝ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷ÎflÌ ⁄fiÎ‰Ì Ë_ ⁄fiÌ, ÷ÎflÌ ±ı¿ eÀÌ ¿ı › ¿ı‰Î ≠ı‹◊Ì ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı ! fiÏË ÷˘ ±Î ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ή_, ¿o¥
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 99 100 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. …ˆfi˘±ı ¿èÎ_, ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì ‹ËıÁÎHÎÎ …ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ◊Âı. ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fiÎ fi΋ ’fl
±ı‹fiÎ ¿Î›ÿα˘ CÎÎ·Ì ÿı. fi◊Ì. ±Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi΋ ’fl ÂıfiÌ ¬˘À
ˢ› ? Ë…\ ÷˘ ¿Â_ fi΋ fi◊Ì ⁄˘·Î›_, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Î_« ·Î¬
≠ë¿÷ν — ËÎ. ¿Î›ÿÎ ±ı‹fiÎ CÎÎ·Ì ÿı.
wÏ’›Î ¤ı√Î ◊¥ √›Î »ı. ‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ’ˆÁÎ ∂ÕÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÷˘ ‰ˆWHΉ ±Î‰‰ÎfiÎ, ⁄‘Î ±Î‰‰ÎfiÎ. ÷ı ±ı ∂ÕÌfiı ’ÕÂı. @›Î_◊Ì ’ÕÂı ? ±Î ¿o¥ Á˘-Á˘, ËΩfl-ËΩflı ±˘»\_
·˘¿˘ ±ı‹fiÎ ¿Î›ÿÎ◊Ì ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı ’»Ì. ’ÒΩ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ‰‚‰Îfi_ »ı ?
’ıÁ‰Î ÿı. ‰ˆWHΉ˘fiı ±ı ¿Ëı, ±Î‰Î ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ±_ÿfl Ω‰.... Â_ ?
≠ë¿÷ν — ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±Î‰÷Î ËÂı ?
¿Î›ÿÎ ’ıÁÌ Ω›fiı ? ±ıÀ·ı (…ˆfi˘fiÎ ’ˆÁÎ ·ı‰ÎfiÌ) ⁄‘αı fiÎ ’ÎÕÌ,
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ÷˘ ’H›Â΂ÌfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Πˢ› … fiı. ¿ÎflHÎ
¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ¿S›ÎHÎ
±ÎflÁfiÌ ±Áfl˘ ! ◊Λ fiÏË.
‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎflÁfi_ ±Î¬_ ÿıflÎÁfl ⁄fiΉ‰Îfi_ ?” I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı
±fiL› ¤„@÷, I›Î_ ±’Λ !
»ı, “±Î¬_ ÿıflÎÁfl ±ÎflÁfi_ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_.”
≠ë¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ±ÎflÁfi_ ◊‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚. ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ıÀ·_
’H› Ωı¥±ı. ±ËŸ›Î ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿fl¢, ±ıÀ·_ ⁄‘_
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ¥E»Î. ‹ıÓ ’Ò»›_ ’HÎ ¬v_ ÷‹Îv_ ±Î‰Ì √›_. ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±˘»\_ »ı.
⁄‘Îfiı. ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ı (±Î’‰Î ‹ÎÀı) ‘Λ* ˢ› fiı ±ı ⁄‘_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_
≠ë¿÷ν — ±ÎflÁ ¿ı‹ ⁄‘Î ÿıflÎÁfl‹Î_ ‰’flΛ ? ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì ÿ‰Î¬ÎfiÎ ⁄Î_‘˘
¿ı ⁄Ì…\_ ⁄Î_‘˘. ±ı ⁄‘_ …\ÿı flV÷ı Ω›. ±ı › ’H› ¬v_ ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ …
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î ‰ı‘fl (±Î⁄˘Ë‰Î) ±Áfl fiÎ ¿flı. ⁄ÌΩ flάı ±fiı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, …ı ‹˘ZÎı …‰Î ËıS’ ¿flı !
⁄‘Îfiı ±Áfl ¿flı. ±ÎflÁfiı ‹˘Õ΋Î_ ‹˘ÕÌ ±Áfl ◊Λ. ËΩfl ‰Ê˝fi_
±ÎflÁfi_ ÿıv_ ˢ› ’HÎ.... ±Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±ı¿ …
±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı,
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ⁄‘Î ±ÎflÁ …ı‰Î_ ◊¥ √›Î.
’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹Îv_ √…\_ fiËŸ. ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎflÁ ¿fl÷Î_ ¨«Î ! ÷‹ÎflÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ. »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ËŸ◊Ì
÷‹ı ¿o¥ ’◊flÎ »˘ ? ’◊fl΋Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎflÁ ¿Ëı‰Î›. ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı
⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_ ±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi΋ ’fl....
‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ±ı‹fiÎ
±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰_ fi Ë÷_, ’HÎ ±Î Á_¿ı÷◊Ì µI’Lfi ÏfiÏ‹kÎ◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷Î »ı. √›ı·Î ˢ› fiı ±ı ¿Â_ … ‘˘‚ı
◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Áfl÷fiÌ ’ÎÁı ËÎ¥‰ı µ’fl ◊Λ »ı ±Î. ·√¤√ fiÏË, ¬Î·Ì ’H› ⁄_‘Λ.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 101 102 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

fi΋ ÿıÂı, ÷ıfiÎ_ ÿ—¬ …Âı ! Á‹… fiı e· ±fi¤‰ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î, ÷˘ ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰˘ Œ˘À˘
»ı … fiÏË.
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‹_Ïÿfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄_‘Ή˘ »˘ ¿ı
’»Ì ⁄‘Î_ ±ı flÌ÷ı ±Î√‚ ±Î‰Ì ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı …ıfi΋Î_ ˢ›, ±ıfi˘ Œ˘À˘ ÷˘ ˢ›fiı !
ÿıflÎÁflfi˘ Œ˘À˘ ˢ›fiı ! …\±˘fiı, ±Î ÿıflÎÁflfi˘ (ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ ·ıÂı fiı, I›Î_◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊‰Î Ï«hÎ’À) Œ˘À˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? I›Îflı ±ı ÿıflÎÁflfi˘ Œ˘À˘ Ωı¥±ı, ÷˘
‹Î_ÕÂı. “¤√‰Îfi ±ËŸ »ı” ±ı‰_ ¬Î÷flÌ ◊Λ. ¿Â_¿ Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı
≠ë¿÷ν — Áÿ˚√v ‰√fl ÷˘ ’ˢӫÎÂı fiÏË fiı ? ÿı¬Î›fiı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ⁄‘Î Œ˘ÀΉ΂ΠΩı¥±ı. Œ˘ÀÎ ±ı ÿıflÎÁfl »ı
fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi ˢ› ’HÎ ±Î
·˘¿˘fiı …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ⁄‘Î_ …÷Î_ flËı, ’H› µÿ›‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Î ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfifiı ±Î’HÎı fiÎ ±˘‚¬Ì±ı, ’HÎ
¿flÂı. ±ıÀ·ı ±Î ÿ—¬ Ï⁄«ÎflÎfiı fiÎ flËı. ±Î ⁄‘Î ¿ıÀ·Î ÿ—¬˘‹Î_ …ıfi΋Î_ ±ı‰Î ¤√‰Îfi »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl ¿fl ¿fḻı, ±ıfiÌ ¤…fiÎ
Á’ÕΛΠ¿flı »ı. ’»Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Âı. Áÿ˚√v ‹‚ı ÷˘ ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı, ¿fḻı ÷˘ › ¿˘¥¿ Ïÿ‰Áı Á‹… ±Î‰Ì Ω› fiı ?
fiÏË ÷˘ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ’H› ÷˘ ¤˘√‰ı Ï⁄«Îfl˘. ÁÎv_ ¿‹˝ ÷˘ ⁄Î_‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‹fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı, ÷˘ ›
¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹˘ZÎ ÷˘ ⁄‘Î_fi˘ ˢ› … fiÏË ±Î‰Ì Ω›. ÿıflÎÁflfiÎ_ ’√Ï◊›Î_ ±ÕÌ ±Î‰Ì±ı ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
fiı ! ‹˘ZÎ ÷˘ ¿˘”¿fi˘ … ˢ›. …ıfiı √v ˢ› ±ı ¤ÎB›Â΂Ì.
±ı‹fiÎ◊Ì ⁄ÿ·Î‰Îfi_ ˢ› ÷ı ⁄‘_ … ⁄ÿ·Î›. √v ÁÎflÎ ±ıÀ·ı ±Î ¤„@÷ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ?
«˘A¬Î, ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ «˘A¬Î ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ¤ı√Î
≠ë¿÷ν — ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ·˘¿˘ ⁄‘Î “≠ı” (≠Î◊˝fiÎ) ¿fl÷Î_
¿fl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. ω«Îfl˘ ωʛ ‹ÎÀı fiÏË Ωı¥±ı. F›Î_ ωʛ ±fiı
ˢ› »ı. Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ±ıfi_ ‹Ëk‰ Á‹… fiÏË ’Õı·_
’ˆÁΠˢ› I›Î_ √v fi◊Ì. ’ˆÁÎfi_ ˢ›, ±ı ÷˘ fl΋·Ì·Î … ¿Ëı‰Î› !
Ë÷_. ÷ı ‹fiı ΩHΉ_ »ı ¿ı ‹Ëk‰ Â_ »ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ?
’ˆÁΠˢ› I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ›. ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ’ˆÁÎ fi ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › ‹Ëk‰ fi◊Ì. ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ¤√‰Îfifi˘
....÷˘ › ◊Λ ¿S›ÎHÎ ! Œ˘À˘ ·¥ Ω‰, ±Î ÷‹fiı ⁄«Î‰Âı. ÷fiı ⁄Î’˘ › ⁄«Î‰fiÎfl˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ …B›Î±ı ¿Ì‘_ »ı ¿ı e· Á‹… ±fiı e· ±ı ⁄‘Î √›Î ‹ËŸ, Œ˘ÀÎ ·¥fiı ±ÎT›Î. ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ⁄«Î‰‰ÎfiÎ »ı ?
±fi¤‰ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ÷˘ ’»Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î Ï’¿«fl˘ ±ı ±Î’HÎÌ l©Î ⁄«Î‰ı »ı ! ±ı Œ˘ÀΉ΂Π¿o¥ ⁄«Î‰‰Î
(Œ˘Àα˘) ¿ı‹ »ı ? ¤√‰ÎfifiÎ ⁄‘Î Œ˘Àα˘ ¿ı‹ »ı ? ⁄‘ı fl΋fi˘, ±ÎT›Î »ı ! ±ı Œ˘ÀΉ΂Π÷˘ Ë‹HÎı fiÎ¬Ì ÿ¥±ı ÷˘ Õ>⁄Ì Ω›. ±ı
¿ÚWHÎfi˘, Â_¿fl ¤√‰Îfifi˘ ? ¿o¥ ÷flı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ l©Î »ı, ±ı‹Î_ …ı »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Œ˘ÀÎ
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘ÀÎ fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ? ÂÌ flÌ÷ı ÷‹fiı ¤ı√Î ¿›Î* »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î ‹fiı ⁄«Î‰Âı, ±Î ‹fiı ⁄«Î‰Âı...
¬⁄fl ’Õı ? ‹Ò±Î fiËŸ ⁄«Î‰ı. ±ı ±ı‹fi_ … ⁄«ı·_ fiÏË I›Î_ !!
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ı Á‹ΩT›Î ¿ı e· (’ÒHν) ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ·Î·«˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi »ı ±ı. ‹Î÷Î∞fiÌ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 103 104 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÂÎ ËÎv_ ¤„@÷ ¿fl÷˘ ˢ› ? ‹Îv_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı, »˘¿flÎfiı I›Î_ ¤„@÷ »ı, ’»Ì “V◊Î’fiΔ ±ı ÁÒZ‹ ¤„@÷ »ı, ’»Ì “ƒT›” ±ı
»˘¿fl˘ fi◊Ì, ·Î·«˘ ⁄‘Ì. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î ·Î·«‹Î_ ÁÒZ‹÷fl ¤„@÷ »ı ±fiı »ıS·ı “¤Î‰” ±ı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±Î «Îfl
’ÕuÎ »ı. ¿˘¥ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’ÒΩ ¿fl÷Î fi◊Ì. ’HÎ ÷ı › ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷ »ı. ÷ı ±ı¿·Î_ “‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl” ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘
»Ì±ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı, I›Î_ Á‘Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ÎÀı › ±ı V◊Ò‚ ¤„@÷ ◊¥ ±fiı Ωı V◊Î’fiÎ ±ıÀ·ı ¿ı Œ˘À˘ ‹Ò¿Ìfiı
±Î ¤„@÷ ¿flΩı ±fiı ±Î ¤„@÷ »˘ÕÎ‰Ì ÿı¢ ÷˘ fl‹Ì fl‹‰Î …÷˘ “‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl” ¿flı ÷ı ÁÒZ‹ ¤„@÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ω÷ı
flËıÂı ‹Ò±˘, …ıÀ·˘ fi‰fl˘ ’Õu˘ ÷˘ ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ √Ò_◊Λı·Î flËı ±ı‰_ ‹ËΉÌfl ËÎ…fl ˢ› fiı ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ÁÒZ‹÷fl ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î
¿›Î˝ ¿fl‰_. ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ‹Ò¿Ìfiı ¤„@÷ ¿flı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ Ω÷ı ËÎ…fl ˢ™ fiı ‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ±ı ÁÒZ‹÷fl ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ‹ÎflÌ
±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ … l©Î Œ‚ı ! ±ÎiÎÎ … ’΂ı ÷˘ ±ı ÁÒZ‹÷‹ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ±‹ÎflÌ
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ⁄ΑÎ-±Î¬Õ̱˘ ¿flı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î‹ ±ÎiÎÎ, ±ıfiÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±ı ¤Î‰ ¤„@÷ ◊¥ √¥. ±ı
¿fl¢ ÷˘ ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ÁI›÷Î »ı ? ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_ »ı. ’ı·Ì hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷ ¤˙Ï÷¿ Œ‚
±Î’fiÎflÌ »ı ±fiı “±Î” ±ı¿·_ … “Ïfl›·Ì ¿˜Â” »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¿o¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “‘ÌÁ ¥{ ¿˜Â ⁄ıÓ¿ ¥fi ‘Ì ‰SÕÛ.” ±Îfiı “¿˜Â ⁄ıÓ¿”
±ı‰˘ fi‰fl˘ fi◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl‰Î ËÎv_. ÷‹ÎflÌ l©Î Œ‚ı »ı. ÷‹ı ÂÎ◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±I›Îflı “±ËŸ” »ıS·Ì ¤„@÷ ◊Λ.
¤√‰Îfi ’fl l©Î flά˘. ±ı l©Î ÷ÒÀı fiÏË ÷˘ ±ı l©Î ÷‹ÎflÌ Œ‚ı
»ı. ⁄Ì…\_ ¤√‰Îfi ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‹Î_ ! ¤√‰Îfi ÷˘ I›Î_ ’J◊fl fi΋ ¤„@÷ › ¬˘ÀÌ fi◊Ì. fi΋fi˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. fi΋‹Î_
w’ı ⁄ıÃÎ »ı ¿ı …ı w’ı ⁄ıÃÎ ÷ı ! ËÎ, ÿıË‘ÎflÌ w’ı ∞‰÷Î ¤√‰Îfi ÷˘ “fl΋” ⁄˘·ı ÷˘ › «Î·ı fiı ¿˘¥ “·Ì‹Õ˘” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘ ›
ˢ› I›Î_ ¿Ú’Î ◊Λ, ±ı‹fiı flÎ∞ ¿fl˘ ÷˘ ¿Ú’Î ◊Λ. ±ı‹fiı flÎ∞ ¿fl‰Î «Î·ı. ¬Î·Ì ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. …ı ⁄˘S›Î ÷ıfiÌ ‹ËŸ µ’›˘√ flËı, ±ıÀ·ı
‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì «Ì… fiÎ Ωı¥±ı. ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl Ï⁄·¿<·ı › Ωı¥±ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ï·Á˘ÀÎ fiÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ÎI‹Îfiı ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ‰Ì·˘
‹Ò¿Î› ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿o¥¿fi_ ¿o¥¿ ±ıfiÎ ‹ÎÀı µ’›˘√ flά‰˘. ‹ÎÀı
fiÏË. VhÎÌ-ωʛω¿Îfl Ï⁄·¿<· fiÎ Ωı¥±ı. jÎÌfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ
fi΋V‹flHÎ ¿flı »ı ±ı ¿o¥ ¬˘À<_ fi◊Ì. ¿˘¥ ‰V÷ ¬˘ÀÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·Z‹Ì ±fiı VhÎÌ, ⁄ı Ï⁄·¿<· Ωı¥±ı fiÏË ±fiı ‰SÕÛ‹Î_
±Î …√÷‹Î_. ’HÎ fi΋, V◊Î’fiÎ fiı ƒT› ±ı hÎHÎı› T›‰ËÎfl »ı ±fiı
¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fi ˢ›. ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ¿ÂÎfiÌ fiÏË. F›Î_ ¿˘¥
¤Î‰ ±ı¿·_ … Ïfiç› »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î
’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ »ı ‹ÎfifiÌ-¿ÌÏ÷˝fiÌ, ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi
… ¿›* »ı fiı ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿›Î˝ ¿›* »ı ! ±Î«Î›˘˝ ◊›Î,
¿Ëı‰Î› ? Ω÷Ω÷fiÌ ¥E»Î±˘ ˢ› ! ¤√‰Îfi ÏfiflÌE»¿ ˢ›.
ÁΑ±˘ ◊›Î, ÁÎK‰Ì∞ ◊›Î, ±Î‹ fiı ±Î‹ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿›*,
Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ˢ› ¤√‰Îfifiı !
‹Î√˝ ‹Y›˘ fiÏË.
≠¤’ÒΩfiÎ_ ’√Ï◊›Î_ !
l©Î … Œ‚ ±Î’ı !
≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ_ ÂÎj΢‹Î_ fi΋fi_ ‹ËI‰ ⁄Ë ⁄÷Ήı »ı.
±ı‰_ »ı, ÿı‰ ÷‹ÎflÌ “Ï⁄Ï·Œ˘”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÿ½fi
fi΋fiÎ Ω’ ¿fl‰Îfi_, ±ı‹Î_ Â_ flËV› ËÂı ?
¿fl˘. ’HÎ “Ï⁄Ï·Œ” fiΠˢ› ÷˘ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? “Ï⁄Ï·Œ” ±fi˚±‰¿ÎÂ-
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı¿Î√˛÷Î ‹ÎÀı »ı. “fi΋” ±ı V◊Ò‚ »ı, V◊Ò‚ ’HÎı ˢ› ÷˘ ÷ı flÎ÷ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ l©Î ‹Ò¿˘.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 105 106 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

‹ÒÏ÷˝ ±ı ¤√‰Îfi fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ l©Î … ¤√‰Îfi »ı. »÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ »ı.
ÿ½fi ¿fl˘ ÷˘ ¤Î‰◊Ì ¿flΩı. ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl‰Î Ω±˘. ’HÎ
‹ÒÏ÷˝ ÂÎ◊Ì ‹Ò¿Ì »ı ? ±ıfiÌ ’λ‚ ÂÌ ¤Î‰fiÎ »ı ? ““ÁÎËı⁄,
ÿ½fi ⁄flÎ⁄fl ¤Î‰◊Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷‹ı ÁfiÎ÷fi Á¬‰Î‚Î »˘ fiı Ë_ ÷˘ ““ÀıQ’flflÌ”” Á¬‰Î‚˘ »\_. ‹Îflı
ÁΫΠÿ½fifiÌ flÌ÷ ! › ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ ≥E»Î »ı.”” ¤√‰Îfi ÁfiÎ÷fi Á¬‰Î‚Î »ı, ÷ı◊Ì
÷˘ …\±˘fiı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ »ı ÷˘ › ±Î’HÎÎ_ ¿fl÷Î_ w’΂Πÿı¬Î› »ı, ΩHÎı
¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ÁΫÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ Ωı›Î … ¿fḻı !
≥E»Î ˢ› ÷˘, Ë_ ÷‹fiı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷ Ϭ‰ÎÕ<_. ⁄˘·˘,
»ı ¿˘¥fiı ≥E»Î ? ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ‹ÒÏ÷˝ Â_
¿flı »ı ? ““¤Î¥, ±Î ‹Î· ‹Îfl˘ fi◊Ì, ±Î ‹Î· ÷ÎflÎ … Â©ÎI‹Îfi˘
≠ë¿÷ν — ËÎ, »ı. Â̬‰ÎÕ˘ ÿÎÿÎ. ¿Î·◊Ì … ÷ı ≠‹ÎHÎı ÿ½fi »ı.”” ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝ ÷‹ÎflÎ Â©ÎI‹Îfiı ’λ\_ ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ±Îfiı
¿fl‰Î …¥Â_. ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î› !
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““Ëı ‰Ì÷flÎ√
iÎÎfiÌ, ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ !
¤√‰Îfi ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »˘, ’HÎ ‹fiı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì
◊¥ ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿v_ »\_. ‹fiı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı “±ÎI‹Î” ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı ‹Ò÷˝fiÌ ‹ËŸ flËı·˘ »ı. …ı ‹Ò÷˝ »ı ±ı
Ϭ‰ÎÕu_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ÷‹ÎflÎ ÿ½fi ¿v_ »\_. ÷˘ ‹fiı ‹ÎflÌ “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ‹ËŸ ±‹Ò÷˝ »ı ÷ı “Ïfl›·” »ı. …ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±‹Ò÷˝
’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘.”” F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ±Î ≠√À ◊¥ √›Î »ı, ÷ı ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À
≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿flΩı. ±Î ÷˘ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ±Î’b_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.
…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı, ⁄‘Î ¤√‰Îfi “Ïfl›·Ì” ±ı¿ … »ı.
±Î‹ «Ì·˘ √˘Ã‰Ì ±Î’ı !
ÿ¿Îfi ÀΉfl ±Î√‚ ˢ› fiı ÿ¿ÎfifiΠω«Îfl ±ËŸ ¿flı !
≠ë¿÷ν — ±Î’ ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’vÊ »˘, ˉı ±Î’ ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω‰,
±S›Î, …ı V◊‚ ’fl ˢ™ ÷ı V◊‚fiΠω«Îfl ¿fl. ±flı, flV÷΋Î_ ’HÎ
±ıfiÎ◊Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Î ‹ÎÀıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ fi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì ?
ÿ¿ÎfifiΠω«Îfl ¿fl÷Î ¿fl÷Î Ω› ±fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Î fiÌ¿‚ı I›Îflı
¿˘¥ ‘‹˝fiΠω«Îfl ¿fl÷_ … fi◊Ì ! I›Î_ ÷˘ ÿ¿ÎfifiΠω«Îfl ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı F›Î_ …¥±ı I›Î_ ⁄‘ı ÿ½fi ¿fl‰Î …¥±ı.
¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ fl˘… ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ› »ı. ±S›Î, ÿıflÎÁfl˘‹Î_, ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_, ‹Î÷Î∞fiÎ ÿıfl΋Î_, ‹„V…ÿ‹Î_ ⁄‘ı …
Àı‰ ’ÕÌ »ı, ‹ÎÀı ÷_ ÿ½fi ¿flı »ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ? ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ÿ½fi ¿fl‰Î …¥±ı. ±‹ı fiÎ …¥±ı ÷˘ ·˘¿˘ › fiÎ Ω›, ±ıfiÎ◊Ì
÷˘ fl˘… fi‰Î_ fi‰Î_ … ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı fiı ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ «Ì·˘ ±‰‚˘ ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì «Ì·˘ ±‰‚˘ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ±‹ÎflÌ
µS·ÎÁ “¡ıÂfi˘ ¡ı” … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ fl˘… ÿÎ⁄ÕÌ ·¥fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë˘›. “·˘¿˘fiı ¿ı‹ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ¿ı‹ Á¬ ◊Λ?” ±ı‰Î_
ÿ½fi ¿fl‰Î …‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ ˢ› »ı. ±‹ÎflÎ flV÷Πˢ›.
‹ÒÏ÷˝ ◊¿Ì ¤„@÷ ! ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl !
T›‰ËÎflfiÎ ÿı‰ ‹Ò÷˝ V‰w’ı »ı ±fiı Ïfiç›fiÎ ÿı‰ ±‹Ò÷˝ V‰w’ı ≠ë¿÷ν — ’ÒΩ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹fiı ±ı¿Îÿ ZÎHÎ Á‘Ì «‹¿Îfl˘ ◊Λ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 107 108 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

»ı, Â_ ±ı ±ÎI‹±˘…Á »ı ? ÷˘ ƒ„WÀŒ‚ ±ıÀ·ı flÎΩfiÌ ƒ„WÀ ’Õı ±fiı ¤¥fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı @›Î_
flˢ »˘ ?” ÷ı ΩH›Î ’»Ì ±ıfiı ÁÎflÌ …B›Î flËı‰Î ‹‚ı, ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl˘ »ı. ±ı‹Î_ l©Î ⁄ıÁı ±ıÀ·ı
“ƒ„WÀŒ‚” ! ±ı¿ flÎΩfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ±Î‰_ Œ‚ ‹‚ı »ı I›Îflı “iÎÎfiÌ
±ı „V◊fl÷Î ·Î‰ı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ·Î¥À ±ı ¿S’Ì ¿S’Λ fiÏË ±ı‰Ì »ı.
’vÊ”fiÌ ƒ„WÀ◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ? flÎΩ ÷˘ ∂H΢ »ı, ±ıfiı ÷˘ flÎ…
‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı,
‰‘Îfl‰ÎfiÌ ·Î·« »ı, F›Îflı ±Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”, …ı Á_’ÒHν
“±Î ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı›ı·Ì ‹ÒÏ÷˝ »ı ÷ı ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ƒU› »ı,
ÏfiflÌE»¿ ÿÂ΋Î_ ‰÷ı˝ ! ±fiı ÷ı‹fiÌ ƒ„WÀfi_ Œ‚ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ËŸ
±ı ƒU›fi˘ ƒWÀÎ ¬˘‚ ! ƒ„WÀfiı ƒWÀ΋Î_ flά fiı iÎÎfifiı iÎÎ÷΋Î_ flά,
ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±ı ƒ„WÀŒ‚ ±‰U› ·¥ Ω›.
÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.”
Áı‰ÎŒ‚◊Ì ÷˘ flÎΩfiÎ ±œÌÁ˘ wÏ’›Î ‹‚ı »ı, ’HÎ flÎΩfiı ‰_ÿÌfiı
Ï«k΄V◊fl÷ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ ! ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì ÷˘ ƒ„WÀŒ‚ ‹‚ı !
Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı flά‰Î ‹ÎÀı ±Î ‹_Ïÿfl˘‹Î_ CÎ_À ‹Ò@›˘ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝, ÷ı◊Ì ÷˘ ¨«Î‹Î_ ∂«Î Œ‚,
¤√‰Îfifiı ±Î_√Ì ÂÎ ‹ÎÀı ? ÂHÎ√Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ? Á√_‘Ì ƒT›˘ ‹Ò@›Î ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ ‹‚ı »ı. ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì
ÂÎ◊Ì ? Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı ÷ı ‹ÎÀı. CÎ_À ‰Î√ı I›Îflı ⁄ËÎflfiÎ_ ˢËÎ, flËı »ı ! Á_ÁÎflfi_ ωCfi fiÎ fiÕı ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ, ⁄_fiı › ÁÎ◊ı
¿¿‚ÎÀ Á_¤‚Λ fiÏË, ’HÎ ±I›Îflı ±y·‰Î‚α˘ CÎ_À ‰Î√÷˘ ˢ› … flËı.
÷˘ › ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ΩıÕı ΩıÕı ΩıÕÎfi˘ › ‹ËŸ Œ˘À˘
‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi Ωı ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷ı, ¤·ıfiı ±ı ‹ÒÏ÷˝
’ÎÕı ! ±S›Î “T›‰„V◊÷”fiı ÷˘ Ωıfiı ! ±ıfiÎ ËÂı ÷˘ ·¥ …Âı fiı ·¥
»ı, »÷Î_ ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‹‚ı ! ’HÎ ±ı ÿ½fi ¿fl‰Îfi_
…Âı ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ ·¥ …Âı, ¿Î›‹ fiÏË ·¥ Ω› fiı ? ÷˘ ·¥ …‰Î
÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‹Ω‰ı ÷˘ ±Î‰Õı, fiÏË ÷˘ ¿˘¥fiı ±Î‰Õı fiÏË
ÿı fiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Âı !
fiı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Ò÷ν‹Ò÷˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷˘, ⁄_fiı
±P›ÿ›-±ÎfiÊ_Ï√¿ ! ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‹‚ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı ÷˘
¿˘ÀÌ …L‹˘fiÌ ’H›ˆfi˘ «ı¿ ‰ÀΉ‰˘ ’Õı. ËΩfl˘ ‰Êı˝ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
““ÁIÁ_√ »ı ’H›ˆ Á_«ÎÏ·÷, «ÎË_ ±P›ÿ›-±ÎfiÊ_Ï√¿.”” ≠√À ◊Λ ±fiı ÷ı‹Î_ › ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfiÌ, ÷ı ¿ÂÎ … …’ fiÏË,
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‹‚ı I›Îfl◊Ì ⁄ı Œ‚ ‹‚ı. ±ı¿ ±P›ÿ› ±ıÀ·ı ÷’ fiÏË fiı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹˘ZÎ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ƒ„WÀŒ‚ ‹‚ı
Á_ÁÎflfi˘ ±P›ÿ› ◊÷˘ Ω›, Á_ÁÎflŒ‚ ‹‚ı. ±fiı ⁄Ì…\_ “±ÎfiÊ_Ï√¿” ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı ±fiı Áı‰ÎŒ‚◊Ì Á_ÁÎflfi˘ ±P›ÿ› ◊Λ.
±ıÀ·ı ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı ! ⁄_fiı ÁÎ◊ı Œ‚ ‹‚ı. Ωı ⁄_fiı Œ‚ ÁÎ◊ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ËŸ Áı‰Î‹Î_ ’fl‹ ωfi› ±ı … Áı‰Î. ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿o¥ ¬˘À
÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ±˘‰flÕˇÎŒÀ »ı, ÷ı◊Ì ÿı¬Î÷_ ˢ› ? ±ı ¿ÂÎfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›. e·fi˘ ωfi› ±ı … Áı‰Î ! …ıfiı
fi◊Ì. ±Î ÁIÁ_√ ¿fl˘ »˘, ‹ÎÀı ±ı ±˘‰flÕˇÎŒÀ ’ÒflÎ ◊‰ÎfiÎ_ …. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±Õ«HΠˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘ ±Õ«H΢
ÿÒfl ◊Λ. ¤√‰Îfiı ¤Î‰’ÒΩ ±fiı ƒT› ’ÒΩ, ⁄_fiı ÁÎ◊ı flÎ¬Ì »ı. e·
±ËŸ ‹˘ZÎŒ‚ ±ı¿·_ fiΠˢ›, ±ı‹ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı¿ ·Ò√Õ<_ › ÷˘ÕÌfiı ÷‹ı ÁÒ_C΢ ¿ı ⁄ÌΩı µ’›˘√ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ±ıÀ·_
’Ëıfl‰Î fiÎ ‹‚ı. ’HÎ fiÎ, ‹˘ZÎŒ‚ ±fiı Á_ÁÎflŒ‚ ⁄_fiı ÁÎ◊ı ˢ›. … »ı, ’HÎ Ωı ¬Î·Ì ÷˘Õ¢ …, ÷˘ ÷˘Õ‰Îfi_ fi¿ÁÎfi »ı. ’HÎ Ωı
flÎΩfiı I›Î_ Áω˝Á fiyÌ ◊Λ ±fiı flÎΩfiı I›Î_ ‹‚‰Î …¥±ı ¤√‰Îfifiı «œÎ‰‰Î e· ÷˘ÕuÎ_ »ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ωÂıÊ ◊Âı. ±ÎfiÊ_Ï√¿
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 109 110 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±fiı ±P›ÿ› ±ı‹ ¤Î‰’ÒΩfiÎ_ ⁄ı Œ‚˘ »ı. ‹˘Z΋Î_ ’HÎ ·¥ Ω› ±ÎI‹±fi¤‰Ì ’vÊ … fiΠˢ›. ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ÎI‹±fi¤‰Ì
±fiı ‰ˆ¤‰ ’HÎ ÁÎ◊ı flËı. Á_ÁÎfḻı ƒT›’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ‰ÎHÎÌ Ëˆ›Îfiı ÃÎflfiÎfl ˢ÷Ì fi◊Ì ±fiı
±ÎI‹iÎÎfi̱˘±ı ¤Î‰’ÒΩ ±ı¿·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ’HÎ ±Î ¿Î‚ı ±Î ˢ› ’HÎ fiÏË !
ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ë∞ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î◊Ì
ƒT›’ÒΩ ±fiı ¤Î‰’ÒΩ ⁄Lfiı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±Î ωiÎÎfi !
¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ë÷Î, I›Îflı ±Î ⁄_fiı ±P›ÿ› ±fiı ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi_ ±Î
±ÎfiÊ_Ï√¿ ÂOÿ˘ Ë÷Î ±fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ ‹‚÷Î_ Ë÷Î_. ’»Ì ÷˘ ÂOÿ ±ı ωiÎÎfi »ı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ fiıÏ‹fiÎ◊fi_ ωiÎÎfi »ı
ÂOÿ … flèÎÎ. Ωı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‹‚ı ÷˘ ±P›ÿ› Œ‚ ÁËı…ı › ±Î ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î ωiÎÎfifiı ’΋ı·Î »ı.
‹‚ı. ±P›ÿ› ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı. …ıHÎı »ıS·Ì VÀı…fi_ ±ÎflΑfi
±ı‹Î_ Á‹Î› Á‹V÷ ⁄˛õÎ_Õ !
¿›*, ±ÎI‹Îfi_ ±ÎflΑfi ¿›*, ±ıfiı ⁄Λ ≠˘Õ@À‹Î_ …ıfiÌ …wÏfl›Î÷
ˢ› ÷ı ±‰U› ’ÒflÌ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ±fiı Á_ÁÎfl ±P›ÿ› fiÎ ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ’H›ˆ ˢ› ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ?
‹‚ı ÷˘ ⁄Ή˘ ◊¥ Ω›. fiÏË ÷˘ ±Î »Ï⁄ ·ÎT›˘ ˢ›, ±Î ⁄Ì∞ ¿˘¥ »Ï⁄ ·ÎT›˘ ˢ›, ÷˘
¿˘fiı ’√ı ·Î√‰_ ? ¿˘HÎ ÁΫΠfiı ¿˘HÎ ¬˘ÀÎ ? ¿ıÀ·Ì »Ï⁄±˘ ¤ı√Ì
ÁIÁ_√fiÌ ’ÏflHÎÏ÷fiÎ_ Œ‚ !
¿flı·Ì ˢ›. »Ï⁄±˘ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ? fi›˘˝ ±Î¬˘ ˢ· ¤›˘˝
±ËŸ “ÁIÁ_√”‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿‹˝fiÎ_ ⁄˘Ω CÎÀuÎ_ ¿flı ±fiı ⁄ËÎfl ˢ› ! ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±Î ⁄Lfiıfiı (ÿÎÿÎ fiı ÁÌ‹_‘fl
÷˘ fi›Î˝ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ‰K›Î … ¿flı »ı, fiflÌ √Ò_«Î‹HÎ … »ı. ±‹ı ÷‹fiı V‰Î‹Ì) ÏÁLÁÌ›fl flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ±Î‰Ì √›_ ‹ËŸ !
√ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ¢, ÷ıÀ·Î_ ⁄‘Î ¤√‰Îfi ‹ËŸ ±Î‰Ì √›Î !
‰¬÷ ’Òfl÷_ ÷‹ÎflÎ ‘_‘Î’ÎHÎÌ‹Î_ ¿›Îflı› ’HÎ ¬˘À fiÏË Ω› ±fiı
Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÂı ¿ı Áfl‰Î‚ı fiŒ˘ … ◊›˘ »ı. ±Î
±ı¿fiı … ⁄Á !
ÁIÁ_√ ÷ı ¿_¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ÁIÁ_√ »ı ? ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … …ı ‰¬÷ ±Î’HÎı ±ı¿ ÷Ì◊˝_¿fl ¬ ◊¥ Ω›, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±ı¿
¿Îœı, ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_◊Ì ¬˘À Ω› ? fi›˘˝ fiŒ˘ … ◊Λ. ’HÎ ±Î‰_ CÎıfl …‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ⁄‘Î_ CÎıfl CÎıfl @›Î_
Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı fiı ?! ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘ Œfḻı ? ±fiı ±ı¿fi_ ’ˢÓE›_, ÷˘ ⁄‘Î_fiı ’Ë˘Ó«Ì √›_ ±fiı ⁄‘Îfiı
¿Î‚ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ±ËŸ …ı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfi_ ±ı¿ ·Î¬ ‰flÁfi_ ’ˢӫÎՉΉ΂ΠflËÌ √›ı·Î. ±Î’HÎı ±ı¿ ÁÎv_, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ! ⁄‘ı
ÿı‰√Ï÷fi_ ±Î›W› ⁄_‘Î¥ Ω› ±fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı …fi‹ ·ı ! ±Î ’Ë˘Ó«Ì Ω›.
ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Œıfl˘ fi¿Î‹˘ fiÎ Ω›. ±Î ÷˘ ¿ı‰˘
Á_ÿfl ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı ! ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ±fi¤‰˘ !
«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ! ±fiı ±Î…ı ÷˘ ⁄Á ¿ı Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı. ·˘¿˘ fiÏË
¿ı ÷fl÷ … ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì ¿Λ ! ±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ±Î V‰w’iÎÎfi ‹Îfiı. ·˘¿˘ ±Îfiı ‹ÎfiÂı fiÏË ±fiı VhÎÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌfiı
‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ˢ› fiı ! ¿˘¥ …B›Î±ı …‹Ωı. ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿flΩı, ËÁΩı ±fiı “ËÁfiÎflΔfiı ΩıΩı, ±ı‹ ±‹ı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 111 112 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

÷‹fiı ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘fiı …ıHÎı ±Î fi◊Ì ΩH›_ ÷ıfiÌ ’flı › ¿vHÎÎ
»ı ±fiı ±Î‹fiÌ ’flı › ¿vHÎÎ »ı ! ±Î ·˘¿˘±ı Â_ ¿›* ¿ı ±ıfi_ Œ‚
≠ë¿÷ν — ËÎ. ËÁfiÎflÎfiı ΩıΩı.
±Î ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı Â_ fi◊Ì ¿›* ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿›*. ±ı ⁄‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ «Îfl ‰¬÷ “ËÁfiÎflΔfiı Ωı›˘ fiı ÷˘ ¿vHÎÎ. ⁄‘Î ’΋˘ ±ı‰Ì ¥E»Î. ’HÎ ±Î’HÎı ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı
› ±ı‹ ≠ı„@ÀÁ ’Õ÷Î_ ⁄‘_ ◊¥ ¿Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Œ‚ ‹‚ı. ±ı ±Î‰ı fiÏË.
±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ … flάı »ı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ ? ±Î Â_ »ı ?” ÷˘ ¿Ëı,
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ◊÷_ ËÂı fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ
“ŒÎ¥· ! ±Î…ı ŒÎ¥· ‹ÎflÌ ÁÎflÌ fi◊Ì.” ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ë˘.
‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’»Ì ±Î ŒÎ¥· ±Î‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÏË, ’HÎ ÷‹ı Á_¤Îfl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Œ‚ ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¿˘¥ ⁄ÌΩfiı ÷‹ı “ŒÎ¥·” ¿Ë˘ »˘ ±ıÀ·ı I›Î_‰Î‚Îfiı (ÏÁ©fiı) ÷‹ı Á_¤Îfl˘ ÷˘ Œ‚ fiÎ ‹‚ı.
⁄ÌΩı “Â©ÎI‹Î” »ı ±ı‹ ±ı¿ÁıMÀ ¿›˘˝ ÷‹ı. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_
ωiÎÎfi. ⁄˘·‰Î‹Î_ › ÷‹Îflı Á_’ÒHν ωiÎÎfi »ı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ≠Ï÷¿ÚÏ÷◊Ì ±ËŸ … ’‹Î› !
(ˢ›) ÷˘ ¬ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Á_¤Îfl˘ ÷˘ Œ‚ ‹‚ı.
≠ë¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¬ ◊÷Î ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ‹‚ı. ±Î ÿıË‘ÎflÌ »ı. ÷‹ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ I›Î_
ËÂı, ÿÎÿÎ ! …¥ ¿˘. ÷ı ±ı‹fiÎ ÿıËfiı ÷‹ı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ Â¿Â˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiÏËfiı ! ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±‹fiı «ÎLÁ ‹‚Âı fiı !
‰Î÷ΉflHÎ … fiÏËfiı I›Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ › ‹‚‰Îfi˘. ¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ
¿wHÎÎ fiÌ÷fl÷Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! fi΋fiÌ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi΋fiÎ ÷‹ı fi‹V¿Îfl
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¬ ◊÷Î ËÂı. ¿fl˘ »˘. I›Î_ ÷˘ …‰Îfi_ … »ı ±Î’HÎı, ±ıÀ·Î ËÎv_ ±Î’HÎı ±ı‹fiı
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄ ! ÷‹ı ¤·ı I›Î_ ⁄ıÃÎ, ±‹fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î,
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ¬ fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√˘ ¬ ◊÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ ±‹ı ≠Ï÷¿ÚÏ÷ ¿flÌfiı ’HÎ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ½fi
ˢ÷Î. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿vHÎÎ ÿÂν‰ı »ı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ÎfiÌ ’H›ˆfiı ¿Ëı‰_ ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı.” ±ı ⁄Îfl eÀfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı
’Õı ! ÿ½fi ¿fḻı, ‹˘œı◊Ì Á_¤Îfḻı ’HÎ ’ı·Ì ∞‰÷Î_fiÌ ≠Ï÷¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘
≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı ±ı‰_ ÷˘ ¿o¥ ±Î‰÷_ ËÂıfiı ! ¤·ı ¬ÂfiÌ ÁÎv_ ’Õı. …ı √›Î ±ıfiÌ ÁËÌ ¿Î‹ ·Î√÷Ì … fi◊Ì, ÷ıfiÌ ≠Ï÷¿ÚÏ÷
‰Î÷ …‰Î ÿ˘, fiάÂfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘. ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ ? ±Î ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¿vHÎÎ.... ±ı ⁄ı, ±ı¿fiÎ ±ı¿ … !
≠ë¿÷ν — ¿vHÎÎ ±Î‰÷Ì ËÂı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±Î ⁄‘Î …ı ¿Ì÷˝fi ¿flı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 113 114 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ.” ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ωϑ-Ï⁄Ï‘ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_
±Î’˘ »˘ ? Á‘Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì fiÏË. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊Λ
I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ï‘ ¿flÎı. ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ωϑ fiÏË.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fi ˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÿÎÿÎ
±ıfiÎ ÿ½fi◊Ì … ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı e· ÿ½fi »ı,
¤√‰Îfi fi ˢ›. …ı ÁΫΠÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ‹ÎÏ·¿
¬À’ÏÀ›_ … fi◊Ì ÿ½fi. ±Î …\±˘fiı, ±‹Îflı ¬À’ÏÀ›_ ¿ıÀ·_ ?
»ı, ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ¤√‰Îfi »ı, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı.
±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiËŸ, ‹ËŸ ≠√À ◊›˘ »ı, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì ¬À’À !
◊›˘ »ı, Ë_ Ë™ ±ı ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_ ±fiı ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ › ‹fi‹Î_ ±ı‹ fi◊Ì ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ±ı‰Î_ ›
¿ı ⁄ıL¿ ! ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_ »ı. ‹Î_ÿ˘ ‹ÎHÎÁ
ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı. ¤Î‰ fi◊Ì. “±Î ‹Îflı ¿fl‰_ »ı” ÷ı‰Î_ › ¤Î‰ fi◊Ì ±fiı »ı ¬À’ÏÀ›_.
·˘¿ ÷˘ ¿Ëı fiı ¿ı ¬À’ÏÀ›Î ÁΫÎ_ fiΠˢ› ! ÷‹ı ¬À’À ¿fl˘ »˘ !
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı
±Î’ ’HÎ ¿o¥ ⁄˘·Ìfiı ¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿˘fi_ ? ‰Ì÷flÎ√÷Î »÷Î_ › ¬À’À !
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ë™ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ fiı ! Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ≠ë¿÷ν — ±ı … ◊Λ »ı fiı ⁄ËÎfl ¿ı ±Î ÂıfiÎ ËÎv_ ¿flı »ı ?
¿v_ »\_. ¤√‰Îfifiı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì »ı. ‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ¬À’À ÂıfiÌ ?
»ı. ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı. ÷ıÀ·Î ËÎv_ ‹ıÓ ’Ëı·_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Âw±Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬À’À ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ’HÎ ±Î ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√
¿flÌ. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı. ±ı‹fiı › ¬ÒÀı »ı. ÷‹Îflı ¬ÒÀ÷Ì fi◊Ì ?
»ı. ‰Ì÷flÎ√ ¿ı‰Î »ı ? ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ! ’HÎ ±Î ±ı fiÎ Á‹…ı,
≠ë¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î’ …ıfiı ⁄˘·Î‰˘ »˘ ÷ı ±fiı ÷˘ ˉı ±ıfi˘ µ’Λ ¢ ?
±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ±ı‹fi΋Î_ Á_⁄_‘ Â_ »ı ±Î‹ ?
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ¬À’ÏÀ›Î ˢ› … fiÏË. ±ı‹ … Á‹…ı
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ±ı¿fiÎ ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Î ÁÌ‹_‘fl fiı ?
V‰Î‹Ìfiı ⁄÷ÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ÿıË ÁÎ◊ı Ë_ »\_ ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_
…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı µ’Λ Â_ ¿fḻı ? fiÎ Á‹…ı ÷ıfi˘ µ’Λ fiÎ
fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ‹@÷ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. ‹„@÷ ÷˘ ±Î ◊Λ. Á‹…ı ÷˘ Á‹…ı fiı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi_ ±ı¿<_› ‹ÂÌfiflÌ fi‰Ì
‹@÷ ◊›ı·ÎfiÎ ÿ½fi◊Ì ‹‚ı. Ωı ¿ı ‹@÷ ÷˘ Ë_ › ◊›ı·˘ »\_. ’HÎ ⁄ÿ·Î‰Ì fi◊Ì. ‹ÂÌfiflÌ ±Î‹Î_ ⁄ÿ·Î› fiÏË. ’ı·Ì Ï‹·fiÌ ‹ÂÌfiflÌ
±ı Á_’ÒHν ‹@÷ »ı. ±ı ±Î‰_ ±‹ÎflÌ …ı‹ ·˘¿˘fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ⁄√ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·Î›.
“±Î‹ ±Î‰Ωı fiı ÷ı‹ ±Î‰Ωı. Ë_ ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ.” ±ı ⁄‘Ì
M›Î˜ÏflÀÌ I›Î_ ÷ˆ›ÎflÌ !
¬À’À˘ fiÎ ¿flı.
±‹Îflı K›ı› Â_ ? Ë_ ÷˘ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıv_ »\_. ±Î ⁄ıfiı ›
’»Ì ωϑ fiËŸ, ÿ½fi … !
CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı. ±ı¿ ’Î¥ ¿˘¥fiı ·ı‰ÎfiÌ fiÏË ±fiı …√÷
≠ë¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ωϑ ¿flΉı ¿ı ÿ½fi … ? ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ’«ÎÁı¿ ËΩfl Á‹Ï¿÷‘ÎflÌ ‹ÎflÌ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 115 116 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

’ÎÁı »ı ±fiı ±ı‹Î_ ⁄Á˘±ı¿ …ıÀ·Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ »ı. ±ı ⁄‘Î_ …√÷ ⁄_‘Î¥ … flËÌ »ı. ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω› »ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì
¿S›ÎHÎ ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰ÎfiÎ_. ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±Î’Âı. ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı, ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
’΂ı »ı ±ıÀ·Î_ ’Òfl÷Ì. ÷ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ¤˘√‰‰Ì
‹ËŸ ≠¿Î ‰Ì÷flÎ√˘ …ı‰˘ ! ’ÕÂı.
±Î ÷˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›˘ »ı. ±Î ÿıË ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¿«flÎ …ı‰Î
»ı ±ı ÷˘ ’fl’˘À˘ »ı, ±ı @›Îflı eÀı ±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË. ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î«Îfl »ı ÷ı Ωı¥fiı ±‹fiı I›Î_ Á_CÎflÂı ¬flÎ ?
÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ‰Ì÷flÎ√˘fiı …ı‰˘ ≠¿Î ◊›ı·˘ ÷ı‰˘ ≠¿ÎÂ
»ı. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹Îv_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Î_ ±Î«Îfl fiÏË flËı. ±I›Îflı ÷‹ı …ı
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ±ÎÀ·_ ¿ËÌ »^À̱ı. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ±ÎiÎÎ ‹ÎflÌ ’΂˘ »˘, ÷ıfi_ Œ‚ ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. fiı
ˢ¥±ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’»Ì ¿Î√‚ fiÎ ·¬Ì±ı ¿ı ±Î‰˘. ±I›Îflı …ı ¿«fl˘ ‹Î· »ı ÷ı ‹fiı ’Ò»›Î ‰√fl ¤›˘˝ Ë÷˘, ÷ı fiÌ¿‚ı
»ı.
‹ÎHÎÁ ŒflÌ ±Î‰÷ı ¤‰ ‹fiW› ◊Λ ±ıfiÌ ¬Î÷flÌfi_ Ãı¿Îb_
fi◊Ì, ±ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_ iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷ÎflÌ ⁄fiÎ‰Ì ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
ÿı. ¤·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±ËŸ◊Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ fi◊Ì …‰Î÷_, ’ÎÁı …‰Î› ±ı‰_ fiyÌ ◊Λ ¬v_ ?
’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …‰Îfi_ ±ı ÷˘ fiyÌ Ë˘› …. ±ı‹Î_ fi‰_ fi◊Ì ’HÎ
…ı‰˘ V‰¤Î‰ ÷ı‰_ ZÎıhÎ ! Á÷÷ ›Îÿ flËı‰Î◊Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ fi‰_ ‹ËŸ ’ıÁı fiÏË.

≠ë¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ±‹fiı I›Î_ ‹˘¿·‰ÎfiÎ_ »˘ fiı ? ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ˢ›, ÿÎÿΠˢ› ÷˘ ‹Î›Î CÎÒÁı fiÏË. ÿÎÿÎ
›Îÿ flèÎÎ ¿fl÷Πˢ› ¿ı ÷Ì◊*¿fl ›Îÿ flèÎÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‹Î›Î CÎÒÁı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ZÎıhÎfi˘ … V‰¤Î‰ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¬ıӫΛ fiÏË ! ±I›Îflı ±ËŸ ‹Î›Î fiÎ ±Î‰ı.
Ω›. F›Î_ …ı‰Ì …ı· ˢ› fiı, ÷ı‰Î_ … …ı·fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ I›Î_ ¤ı√Î ◊Λ.
±ËŸfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ›. ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë …\ÿÌ ’ÒHνfiÎ_ ÿ½fi ◊¿Ì ’ÒHν÷Î !
Ω÷fiΠˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı fiı ±ı ⁄‘Î !
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±‹ÎflÎ ¿Î˜{Ì{ ¿‹˘˝ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ÷˘ ˉı
¿ıÀ·Ì¿ ‹ÌÃÌ ‹Ò_{‰H΢ ! ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ’÷Ì Ω› ÷˘ ±‹ı ‹˘ZÎı …¥Â_. ÷˘ ‰E«ı ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ìfiı ‹‚‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ±‰÷Îfl … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı
÷‹Îfl˘ CÎÕÎ¥ flè΢ »ı. ‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. fiı«fl· (¿<ÿfl÷Ì) ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘fiı ‹‚‰_ Ωı¥±ı ?
Ïfi›‹ … »ı. ≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiı ’HÎ ‹‚‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î Á‹…‰Î ‹ÎÀı
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ? ’H›◊Ì ? ’Ò»\_ »\_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ı ±‹Îv_ iÎÎfi 356
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 117 118 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÏÕ√˛Ìfi_ »ı. «Îfl ⁄ÌΩ µ‹flı‰Î I›Î_ …‰Îfi_. ±‹ı ±‹Îv_ …ıÀ·_ »ı flèÎ_.
±ıÀ·_ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ⁄Ì…\_ iÎÎfi ·ı‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ Á_’ÒHν
≠ë¿÷ν — »ıS·_ ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì fi flά÷Î.
±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ … »ı. ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì …, ±ı ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Î◊Ì
… ±Î’HÎı ±ı‰Î_ ◊¥ …¥±ı, ⁄Á. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ÿ½fi … ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı »ıS·_ ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ÷ı ±Î (ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹Ì) ¤√‰Îfi ’ÎÁı …¥fiı, I›Î_ ±Î√‚ ’Ò fl_ ◊‰Îfi_.
⁄Ì…‹Î_◊Ì ’Òfi‹ !
iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì, ±ıÀ·ı ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ·Ì‘Ì ?
◊¥ √›Î, ÷˘ ±‹ÎÁ Ë÷Ì. ±‹ÎÁ ÷‹ı Á‹F›Î ? “fi˘ ‹Òfi” ! ±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı Á_⁄_‘ »ı. ±‹ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì “ÕοÛfiıÁ”‹Î_ (±_‘Îfl΋Î_) … ∞‰ı »ı ⁄‘Î. ±…‰Î‚_ ‹˘ZÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ı ’΂Âı, ÷ıfiÌ ±‹ı
Ωı›_ … fi◊Ì. ‹Òfi («_ƒ) Ωı›˘ … fi◊Ì ! ÷ı ±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı.
»Ì±ı ±ıÀ·ı ‹Òfi ≠√À ◊Λ »ı. ÷ı ’Ëı·_ ⁄Ì…fiÎ …ı‰_ ±…‰Î‚_
±Î‰ı. ±fiı ±Î¬_ › iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ‹ËŸ ≠√À ◊Λ. ¿ıÀ·_ ? ⁄ÌΩ ÿıË‘ÎflHÎ @›Î_ ?
⁄Ì…fiÎ «_ƒ‹Î …ıÀ·_ …. ’»Ì ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfi‹ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠ë¿÷ν — ±Î’ Ë‹HÎÎ_ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ »˘, ˉı ±ı
±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰_. ’»Ì ⁄Ì…fiÌ hÎÌ∞ ◊Λ, «˘◊ ◊Λ, «˘◊fiÌ ’Î_«‹ ¥E»Î±˘ ±‹¿ ‰¬÷ ’»Ì ±˘»Ì ◊Âı ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ±◊‰Î ±ı
◊Λ.... fiı ’Òfi‹ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ ◊¥ √›˘ ! ’ÒflÌ ◊¥ …Âı, ÷ı ’»Ì ÷‹Îfl˘ …L‹ @›Î_ ◊Âı ?
≠ë¿÷ν — e· ‹Òfi ±Î … …L‹‹Î_ ◊¥ …Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò fl_ ◊Λ … fiÏË. F›Îflı ÿıË »^Àı I›Îflı ±Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Î … …L‹‹Î_. ’HÎ ’»Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊Λ, ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ÷ı ’λ\_ ÷ı CÎÕ̱ı ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı ’Ò fl_ ◊¥ Ω›
Ï⁄·¿<· Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±fiı ’Ò fl_ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î »ıS·Ì ¥E»Î »ı, ’˘÷Îfiı
¿ÎflHÎ ¿ı e· ‹Òfi (’Òfi‹) fi◊Ì. Œ˘flÀÌL◊ («˙ÿÁ) »ı ±fiı ÁÌ‹_‘fl ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ¥E»Î »ı. ±ı¿ ’HÎ ¥E»Î »ı, I›Î_ Á‘Ì
V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi, ±ı e· ‹Òfi »ı. I›Î_ Á‘Ì ¥LÀˇÌ‹ (‹K›‰÷a) Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »^Àı fiÏË. Ωı ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ¤flı·Ì ¥E»Î »ı. ±Î…fiÌ
√‰fi˝‹ıLÀ ±fiı ’»Ì e· √‰fi˝‹ıLÀ ! V‰÷_hÎ ! fi˘À ÏÕ’ıLÕLÀ ! ¥E»Î fi◊Ì. ’HÎ ¤flı·Ì ¥E»Î ’ÒflÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ¤flı·Ì ¥E»Î …ı
¥„LÕ’ıLÕLÀ (V‰÷_hÎ) ! ˢ› fiı ÷ı ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ, Ïfi¿Î· ◊¥ …‰ÎfiÌ.
’»Ì ±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄Ë …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¿˘·ı… ±ı◊Ì ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı «Î…˝ ◊›ı·_ ¿Ëı‰Î› ?
±Î√‚fi˘ ¤Î√ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¿˘·ı…‹Î_ »ıS·_ ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …ı ¥E»Î±˘ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı, «Î…˝ w’ı
»ı, ±ıÀ·ı fi¿Î‹Ì ±Î√·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ ? fi◊Ì ±Î. ˉı ¬·ÎÁ ◊‰Î ±Î‰ı, ±Î ÿıËfi_ ⁄‘_ ±ı ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±‹fiı »ıS·Ì ÏÕ√˛Ì √‹ı ÷ı ¤‰‹Î_ ¬·ÎÁ, ÏÕV«Î…˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ «Î…˝ ¿flı·_, ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝
±Î’Ì ÿıΩı. ◊Λ »ı. ‹fiı √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ◊›ı … »^À¿˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕ√˛Ì … ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ. »ıS·_ ‰Ê˝ I›Î_ ⁄Î¿Ì ≠ë¿÷ν — ±ı ¥E»Î±˘ F›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı, ’»Ì ±Î ÿıË ¿Î›‹
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 119 120 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

flËıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ‰E«ı Õ¬· ¿flı »ı. ÷‹ÎflÎ ’Ò‰˝¿‹˝ Õ¬·
¿flı »ı. ’Ò‰˝¿‹˝ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ Õ¬· … fiÏË. Õ¬· ⁄ÌΩı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÿıË ⁄ÌΩı ‹‚‰Îfi˘ »ı, ±ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË
ZÎıh΋Î_ ◊¥ ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÌ ’H›ˆ ’Î»Ì ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ¿flfiÎfl˘ … fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ Õ¬· ¿flÌfiı ∂¤Î_
¤˘√‰Ìfiı ’»Ì ‹˘ZÎı …Âı. ’H›ˆ ÷˘ ⁄_‘Λ fiı ? …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿›*, flËıÂı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ‹ÿÿı › ¿flı »ı. ±ı‹fiı ›Îÿ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿
±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ı … ±Î‰ı ’»Ì ±fiı ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹ı˝ › ⁄_‘Λ. ¿‹˘˝ ‹ÿÿı ¿flı »ı. ¿›Î ÁÎflÎ_ ?
÷Ì◊*¿fl Œ‚ı › ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ‹ÿÿ ¿flı ÷ı.
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiı ωÿıË ÁÎ◊ı Á_⁄_‘˘ »ı ¿_¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Õ¬· ¿flı ÷ı fiÏË ÁÎflÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±fiı ωÿıË, ±ı‹Î_ Œıfl ≠ë¿÷ν — fiÏË ÁÎflÎ_. ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ V‹flHÎ ¿fḻı
⁄Ë. ωÿıË ÷˘ ±Î ÿıË◊Ì …ı …\ÿ˘ »ı, ÷ı ωÿıËÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î I›Îflı ±Â¤ ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ◊÷˘ Ω› ?
‹ËÎωÿıË ÷˘ ZÎıhÎ … »ı. ±ı‰_ »ı ±Î’HÎÎ_ …ı‰Î_ … ·˘¿ »ı. Œ@÷
±Î’HÎı I›Î_ hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Ë÷Î ±ı‰Î_. ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ, ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ fiÎ ◊›Î ˢ›, ÷ı ∂ÕÌ Ω›.
Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊›ı·Î_ fiÎ ∂Õı.
÷˘ › ÿ½fi ◊Âı, CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì !
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿fl‰Î‹Î_ …ı ¿‹˘˝ Õ¬· ¿flı,
≠ë¿÷ν — ±Î ’_« ‹ËΤÒ÷w’Ì ÿıË Ï‰·› ◊›Î ’»Ì ’HÎ ±ı Õ¬· ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ?
±Î’ ±Î V‰w’ı ¿ıÀ·Î Á‹› Á‘Ì V◊Ò‚w’ı ±Î’fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı
ÿ½fi ÿÌ‘Î ¿fl¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˘˝fi_ Ωıfl CÎÀı, ⁄ı π«fi_ ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ›, ÷˘
’Ëı·˘ ÷˘ ±Î’H΢ ËÎ◊ ¬ÁÌ Ω›, ’»Ì …ı‹ …ı‹ ’ÎHÎÌ ‘Ì‹_ ’Õ÷_
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â_ ¿fl‰Î ÿ½fi ÿÌ‘Î ¿v_ ? Ë_ ‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ˢ™ Ω›, ’ÎHÎÌfi_ Ωıfl CÎÀ÷_ Ω›, I›Îflı ËÎ◊ flËı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿‹˘˝fi_ Ωıfl
¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ÿ½fi ±Î’‰Î ±Î‰_ ? ’HÎ ÿ½fi ◊›Î ¿flı ¬flÎ_. ÿ½fi CÎÀı I›Îfl ’»Ì flËı. Âw Âw‹Î_ ¬ÁÌ Ω›. ±ı¿ÿ‹ Œ˘Á˝‹Î_ fiÌ¿‚ı ÷˘
±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı ±Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ¿Â_ «Î·ı fiÏË ±Î’b_. ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı !
÷‹ÎflÎ ‹ËŸ◊Ì … ÿ½fi ◊›Î ¿flı ±fiı ›◊Î◊˝ Œ‚ ±Î’ı ±ı‰Î_.
±ÎiÎΑÎflÌfiı ⁄Î_›‘flÌ !
‹Îflı ÿ½fi ±Î’‰Î ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … V‰Î¤Îω¿
flÌ÷ı ÿ½fi ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ Á‹› Á‘Ì ±Î V◊Ò‚ w’ı ÿ½fi ◊Âı ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
·˘¿˘fiı, ‹ËÎI‹Î±˘fiı ! ’ÎÁı …¥fiı I›Î_◊Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. ¿˘¥fiı ⁄ı ±‰÷Îfl ’HÎ ◊Λ,
’HÎ «Îfl ±‰÷Îfl◊Ì ‰‘Îflı ÷˘ fiÎ … ◊Λ, Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı
±ı ¿‹˘˝ÿ›fi˘ ≠¤Î‰ ! ÷˘. ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. “±ËŸ ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı”
≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ı ±‹fiı …ı ±Î¿Ê˝HÎ »ı, ÷ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_
‰‘CÎÀ ◊‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı.
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 121 122 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı¿·Î_ … ±‹ÎflÎ µ’flÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ
±ÎÏÁVÀLÀ˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ ÷˘ ÷‹ı flZÎHÎËÎfl ¬flÎ_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ µ’fl
¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl … «Î·‰_ ’Õıfiı, …ı ±Î‰ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ? ≠ë¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … ¿Î›ÿıÁfl ! ±fiı ±‹ÎflÎ µ’flÌ ÷˘ ±Î ⁄ıÃÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎÏÁVÀLÀ˘. ±ı‹fiı ¤…ı ÷˘ › ¿S›ÎHÎ
»ı fiı, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ±ı ±ı¿·Î_ … »ı ! ±ıÀ·Î_ … µ’flÌ »ı ◊¥ Ω›. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌfiı ?
±‹ÎflÎ ! ±ı ±‹ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿o¥ ‹Î√HÎÌ ¿fḻı fiÏË. ‹Î√HÎÌ ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ±ı … ω{Î !
◊Λ fiÏËfiı ! ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿flΛ !!
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı
±Ë˘, ÷ı ÿ½fifiÌ ±ÿ˚¤÷÷Î ! ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfi˘ ω{Î ⁄÷ΉÌÂ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ·˘¿˘±ı ¿flı·Î_. ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ω{Î ÿı¬ÎÕ÷Î_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ◊Λ. ÷Ì◊*¿flfiı Ωı÷Î_ ⁄‘αı › ¿flı·Î_ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiÏË. ƒ„WÀ Œflı·Ì
… ÷‹fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÏË flËı. Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ. ⁄‘_ …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ fiÏË. Ï‹J›Î ƒ„WÀ Ë÷Ì. ÷ı Ï‹J›Î ƒ„WÀ‹Î_, ÷Ì◊*¿fl Â_ ¿flı ÷ı ? ÁQ›¿˚
ƒ„WÀ ˢ› ÷ıfiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ¿Ú’Î ∂÷flÌ Ω›.
…Âı. …√÷fi_ ¿Â_ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fiÏË √‹ı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Ò fl_ ◊¥ …Âı.
Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı ! ’»Ì ±‰·_⁄fi flèÎ_ fiÏË ¿Â_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ÷˘
‹˘ZÎ ◊Λ.
ˉı ’»Ì ÷˘ ±ø‹ … !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ±ÎÀ·_
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±‹Îflı øÏ‹¿ ˢ› ¿ı ±ø‹ ? … ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ’»Ì ω{Î ·¥fiı Ω‰. fiı √‹ı I›Î_ …¢ I›Î_ ¿˘¥
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±ø‹ … flËı‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ. fiı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ‹‚Ì ±Î‰Âı.

±ı ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ‹Y›˘ ‹ËÎωÿıËfi˘ ω{Î !


≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î’HÎfiı ⁄‘Î_fiı Ωı÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı.
ËÂıfiı ? ≠ë¿÷ν — ≠I›ZÎ ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰ÎfiÌ √fl… fiÏËfiı ! ±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ¿ı ÿı¬Î›_ ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋, ÷ı◊Ì
±ı‹fiı. ±Î’HÎfiı I›Î_ ·ı »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ZÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ_ › »ı ’HÎ
±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ZÎ »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı‹fiı …ı ¤…fiÎ ¿fl÷_ ËÂı ±ı ‰‘Îflı
{‚¿÷Î ËÂıfiı ? ≠ë¿÷ν — I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ÷˘ ¿Ëı
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 123 124 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

»ı ¿ı ‹˘ÀÎ Á_÷ ’vÊ˘ …¥ ¿ı »ı. ¿ı ±ı ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ »ı fiı ! ±fiı ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ »ı fiı ! ±ı ÷Ì◊*¿fl˘
Ë÷Î, ±ı ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı fiı ! ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ω{Î ‹‚Ì √›ı·˘,
› ±Î ≠‹ÎHÎı ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ή‰Î‹Î_ «ÎS›Î ! ’HÎ ±‹ı ˉı ±Î‰Î_
±‹fiı ⁄‘Îfiı !
Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Ò¿Î›Î. ±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿ÂÌ ±Î‰Ì ¥E»Î … fiΠˢ›.
‹ËÎI‹Î±˘ — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
ÿıflÎÁfl ‹ÎÀı Á_iÎÎ ◊¥ !
ÿÎÿÎlÌ — ω{Î ‹‚Ì √›ı·˘, ±Î ⁄‘Î_fiı ω{Î ‹‚Ì √›ı·Î.
‰ÌÁı¿ ËΩfl ’ÎÁ fiÌ¿Y›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰Îfi˘ ω«Îfl ¿flı·˘. ±Î‹ Ë_ ÷˘ ±Îl‹ı
› ⁄_‘Ή‰ÎfiΠω«Îfl˘fi˘ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±Îl‹ı › ⁄Î_‘_ fiËŸ. ‹ıÓ ÷˘
....±ÎÀ·˘ … ±ı¿‹ı‰ ¤Î‰Î◊˝ !!! ±Îl‹ı › ⁄Î_K›˘ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ √‹ı I›Î_ ⁄ıÁÌfiı ÁIÁ_√ ±Î’̱ı.
±‹Îfl˘ ÏÁy˘ ‹Î›Î˝ ’»Ì ÷Ì◊*¿fl ±ı¿·Î_fiı Ωı‰ÎfiÎ flèÎÎ ! ±fiı ≠ë¿÷ν — …ˆfi ‘‹˝ ÷˘ ±Îl‹ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ fiÎ … ’ÎÕı »ı fiı ?
±ı …\±ı ±ıÀ·ı ‹„@÷ !! ÷Ì◊*¿fl, ‰Ì÷flÎ√, »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ÿ½fi ¿›Î˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±Îl‹fiÌ
±ıÀ·ı ‹„@÷ ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ’vÊı ÷ˆ›Îfl ¿›*. ˉı
ωv© ±‹ı. ±Î ‹_Ïÿfl˘fiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì Á_iÎÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄_‘Λ_ »ı.
’ı·Î_ ‰fl¬ «˘ÀÎÕfiÎflÎ flèÎÎ ! ‹ÌÃÎ¥ ¿˘HÎ ¿flı fiı ‰fl¬ ¿˘HÎ «˘ÓÀÎÕı ?!
…√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ Á_iÎÎ »ı ±‹ÎflÌ !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ’ÒΩı ! fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷˘ πÀ «˘Õ‰Î‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ … Lˢ›. ±Î …ı «˘Õı·Ì
±Î ÿıflÎÁfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı …√÷ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬Ì »ı ±ı … fi¿Î‹Ì «˘ÕÌ ·˘¿˘±ı. ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì ±Î, ±ı …ı ŒÁ΋HÎ ¿Ë˘
¿ı. “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı ?” ±ı ±˘‚¬Ì ¿ı. CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl ¿ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ’HÎ ±Î ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ⁄Î¿Ì ±‹ı ÷˘ πÀ
V‰Î‹ÌfiÎ_ Œ˘ÀÎ ’ÒΩÂı fiı ±Îfl÷̱˘ ◊Âı fiı Ãıfl Ãıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «˘Õ̱ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ … fiËŸ....
ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ fi¿Â˘ ¿o¥ ±˘fl … ËÂı !! ’»Ì ΩıÕı ΩıÕı ω«Îflı › ±ı‰Î ±ÎT›Î ¿ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_
Ë…\ CÎb_ ¿Î‹ ◊‰Îfi_ »ı, ‹ÎflÎ ËÎ◊ı ÷˘ CÎb_ ¿Î‹ ◊‰Îfi_ »ı ! ÿıflÎÁfl ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎv_. ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fi_ »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±ËŸ
·˘¿˘ …ıÀ·Î_ ÿ½fi ¿flÂı fiı ±ıÀ·_ ωÂıÊ Œ‚ÿÎ›Ì ◊¥ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ
±Î‰_ ¿o¥¿ ◊Âı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı, ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı. ¿ı ±Î ÷Ì◊*¿fl ËÎ…fl »ı. ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë ËıS’d· !
±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Á_¿ı÷ ±‰U› Œ‚‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı iÎÎfi fiËŸ ·Ì‘_ ˢ› fiı, I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ±ıÀ·ı ±Î πÀ «˘Õ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±I›Îflı ±‹Îflı ±ÎT›˘. fiËŸ
¿flı ÷˘ › Œ‚ »ı ±ı‹Î_, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄Î_‘‰Îfi_ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ πÀ «˘Õ‰Îfi˘ ‰¬÷ … Ë÷˘ fiËŸ !
±Î’HÎı ±Î ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎfiı ¢¤ı › fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±fiı
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î…ı ≠I›ZÎ !
±Î ÷˘ ∞‰÷Î ÷Ì◊*¿fl »ı, ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ⁄ÌΩ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ
÷Ì◊*¿flfiÌ ‰Î÷ … ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î_ ±Î ÿıflÎÁfl …ı ‹ÎHÎÁ˘ ËÎ…fl fi◊Ì, ÷ıfiÎ_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰ÎfiÎ
ÿıflÎÁfl »ı …. ±ıfiÌ …wfl »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ÎflHÎ ‹÷fi˘ Ë_ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ ËÎ…fl »ı, ±ıfiÎ_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰ÎfiÎ
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 125

‹÷fi˘ »\_. ÷ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î…ı ≠I›ZÎ »ı. ‹ÎÀı ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰Îfi_ ‰÷*‹Îfi ÷Ì◊˝¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ
»ı. ≠I›ZÎfiı ÿıflÎÁfl ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹ÒÏ÷˝
‹ÒÏ÷˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ≠I›ZÎ ¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿
‹˘ZÎ V‰w’ÌfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ! fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.
±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ Ëı ÏfiflÎ√Ì, Ïfiω˝¿ÎflÌ, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’, ÁËΩfi_ÿÌ,
flˢfiı, ÷˘ › ËıS’ ◊Λ. Ë_ Ë™ ⁄ıÁÌ flË_ »\_fiı, ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì ±fi_÷iÎÎfiÌ, ±fi_÷ÿÂa, hΈ·˘@› ≠¿Î¿, ≠I›ZÎ ≠√À iÎÎfiÌ’vÊ
√›˘ »ı, ÷˘ › Ë_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. fiÏË ÷˘ ‹Îflı ±ı‹fi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ±Î’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl
‹˘ZÎ ‹fiı ‹‚Ì √›˘ »ı ÷˘ › Ë_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı ¿flÌ ±Î’fi_ ±fiL› Âflb_ V‰Ì¿Îv_ »\_. Ëı ≠¤ ! ±Î’fiÎ
µ’flÌ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ, fiÏË ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiÏË. «flHο‹‚‹Î_ ‹fiı V◊Îfi ±Î’Ì ±fi_÷¿Î‚fiÌ ¤›_¿fl ¤À¿Î‹HÎfi˘
±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı, ±ı ¿˘fiÎ_ ÿ½fi ? ‹˘ZÎ V‰w’fiÎ_. ÿıË ÁÎ◊ı …ıfi_ ±_÷ ·Î‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl˘, ¿Ú’Î ¿fl˘, ¿Ú’Î ¿fl˘ !
V‰w’ ‹˘ZÎ »ı. Ëı ωr‰_z ±ı‰Î ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ≠¤, ±Î’fi_ V‰w’
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ı … ‹Îv_ V‰w’ »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‹fiı ‹Îv_ ’fl‹ÎI‹
V‰w’ Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î’fiÎ V‰w’‹Î_ … Ë_ ‹ÎflÎ V‰w’fiÎ_
Â©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ Ïfifl_÷fl ÿ½fi ¿v_, ±ı‰Ì ‹fiı ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘,
Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi „@÷ ±Î’˘ !
»˘, ÷ı‹ … ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îv_ Ëı ’fl‹÷Îfl¿ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰, Á_ÁÎflv’Ì fiÎÀ¿fiÎ ±Îfl_¤¿Î‚◊Ì
V‰w’ »ı. ‹Îv_ V‰w’ Â©ÎI‹Î »ı. ±Î…fiÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ±zZÎHÎ ’›*÷, ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹ÎfiÎ ‹fi-
Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ ¤Î‰ı ±I›_÷ ‰«fi-¿Î›Î ≠I›ı, ΩH›ı-±ΩH›ı …ı ±fi_÷ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı ≠I›ı¿
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ÿ˘Ê˘fiı Ωı¥fiı, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ±Î Á‰ı˝
ÿ˘Ê˘fiÌ Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ,
±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝
≠I›ÎA›Îfi ¿v_ »\_. Ëı ≠¤ ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ! ±fiı
ÿ˘Ê˘fiı ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿v_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘
‹ÎflÎ◊Ì ŒflÌ ±Î‰Î ÿ˘Ê˘ @›Îflı› fi ◊Λ ÷ı‰˘ ƒœ Ïfi‘νfl ¿v_ »\_. ±Î ‹ÎÀı
¿v_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘,
‹fiı ΩB≤Ï÷ ±’˘˝; ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ !
Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿v_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı
„@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘... ’˘÷ÎfiÎ ≠I›ı¿ ’Ήfi ’√·ı ÷Ì◊˝ V◊Î’fiÎfl Ëı ÷Ì◊*¿fl lÌ
Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤ ! …√÷fiÎ Á‰ı˝ ∞‰˘ ≠I›ı Á_’ÒHν ±Ï‰flΑ¿¤Î‰
¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±fiı Á‰ı˝ Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘ ≠I›ı Á_’ÒHν ±ÎflΑ¿ ¤Î‰ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_
±¤ıÿ V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı. ÁÿÎ Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ, Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ, Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ ! ¤Ò÷, ¤Ï‰W›
fiı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÎ Á‰˝ ZÎıh΢fiÎ Á‰˝ iÎÎfiÌ ¤√‰_÷˘fiı ‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl
ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î) ˢ, fi‹V¿Îfl ˢ, fi‹V¿Îfl ˢ ! Ëı ≠¤, ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ±ı‰Ì ¿Ú’Î
‰flÁΉ˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ‹fiı ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ±Î’fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ≠΄M÷V◊Îfi
Á‹Îfi ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘, ÁI’vÊfi˘ Á÷˚ Á‹Î√‹ ◊Λ ±fiı
±ı‹fi˘ ¿Ú’ÎÏ‘¿ÎflÌ ⁄fiÌ ±Î’fiÎ «flHÎ ¿‹‚ Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÌ ‹_⁄¥ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi
’ÎhÎ÷Îfiı ’΋_. 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014
Ëı ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ! Ëı ’Î_«Î√Ï· ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì ÷◊Î Ëı Œ˘fi — (022) 4137616
«Î_ƒÎ›HÎ ›ZÎ ÿı‰ ! Ëı lÌ ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ÿı‰Ì ! ±‹fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl
±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
V‰Î‹ÌfiÎ «flHÎ ¿‹‚‹Î_ V◊Îfi ’΋‰ÎfiÎ_ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥ ωKfi fi ±Î‰ı, 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,
±ı‰_ ±¤Ò÷’Ò‰˝ flZÎHÎ ±Î’‰ÎfiÌ ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ … fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.
flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ ! Œ˘fi — (079) 6421154, 463485 Œı@Á — 408528
à Madras : Dada Bhagwan Foundation
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì Ajit C. Patel,
No. 9, Manohar Avenue, Egmore,
…› “ÁÌ‹_ ‘ fl V‰Î‹Ì, ≠¤ ÷Ì◊* ¿ fl ‰÷˝ ‹ Îfi Madras-600008.
‹ËÎωÿı Ë ZÎı h Îı ω«fl÷Î, (2) ¤fl÷ ∑HÎÎfi ⁄ _ ‘ .....…› Tel : (044) 8261243, 8261369 Fax : 8261225

“ÿÎÿÎ ¤√‰fi” ÁÎZÎ̱ı , ’ˢ«ÎÕ< _ fi‹V¿Îfl.....(V‰Î‹Ì) U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue
Dr. Bachubhai Patel,
≠I›ZÎ Œ‚ ’΋ _ Ë _ , (2) ‹ÎK›‹ iÎÎfi ±‰÷Îfl.....…› 902 SW Mifflin Road, Topeka, Kansas 66606.
’Ëı · Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ü ’fl‹ı „ WÀ ’΋ı . .....(V‰Î‹Ì) Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641
µÿÎÁÌfi T≤ÏkÎ ‰Ëı , (2) ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ Áı ‰ ı . ............…› Dr. Shirish Patel
2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 U.S.A.
⁄Ì∞ ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ’_ « ’fl‹ı „ WÀ ’΋ı . .....(V‰Î‹Ì) Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411
’fl‹Ëo Á ’ÿ ’΋Ì, (2) iÎÎfi ±iÎÎfi ·HÎı . .........…›
U.K. : Shri Maganbhai Patel
hÎÌ∞ ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, √HΑfl ’ÿ ’΋ı . .......(V‰Î‹Ì) 2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road,
ÏfiflÎÏl÷ ⁄_ ‘ fi »^ À ı , (2) ±ÎÏl÷ iÎÎfiÌ ◊›ı . ......…› London, Middlesex, ENI 1HH U.K.
Tel : 181-245-1751
«˘◊Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ÷Ì◊* ¿ fl ¤Îω...........(V‰Î‹Ì)
Mr. Ramesh Patel
V‰Î‹Ì ÁkÎÎ “ÿÎÿΔ ¿fiı , (2) ¤fl÷ ¿S›ÎHÎ ¿flı . .....…› 636, Kenton Road, Kenton Harrow,
’_ « ‹Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ¿ı ‰ ‚ ‹˘ZÎ ·Ëı . ........(V‰Î‹Ì) London, Middlesex, HA3 9NR U.K.
Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885
’fl‹F›˘Ï÷ ¤√‰_ ÷ “Ë _ ” , (2) ±›˘√Ì ÏÁ©’ÿı . ....…›
Canada : Shri Suryakant N. Patel
±ı¿ Á‹› V‰Î‹Ì ¬˘‚ı …ı, ‹Î◊_ œÎ‚Ì fi‹Âı.....(V‰Î‹Ì) 1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview,
±fiL› Âflb_ V‰Ì¿ÎflÌ, (2) ‹ „ @÷ ’ÿfiı ‰flı . ......…› Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA.
à Tel. : (416) 247-8309