E.,,l.lijg.

t{l
L:ti
' tll !

BAt

]#J'.

C}

PoB^l
tvlC

PCBAT

KLUK
1<$)r

'(
.

'r

a ,'1
/

^}.*"-

'.-

ltt''

B0^lll}+t|
Pl.+Dlll

**W

oBA

t9

!-

.75
85.15
95

apa'aD
ooaa 2004ory
Cep<(Borer

Puuop

il
07.0.07.
oao flc ooalroItoB3aI@
opa 84x108l/I6.yaa oa.e'ra oe.
. .' ,6. p 5000 . 3al@3769.

'f,t
PIapH.
- .:ACT; ,{oel:ep,
2008.- 31'[1].:lt,''.P,rap.
oly/ Ha
P95 aaoa
(BoeI apaa).

ACT>)
7.031790.5(ooo (aeo
ISBN 97s-5.1
(rCep>)
1.7
978-966.696-88
ISBN
a paBrroapoBa oury; o aaoo PoIl
oI lI(ll

aaI8t It.

,{ pooo pya ae.

15
85.15

@ .. Pap,2005
@ <T)' 2005
o Irooopr.
ao<>' 2005

IsN 978-985.1-8084-4
(ooo <xapD)

#
..)

@
,.44.:----;-'

jir

gp,lonhg
o
gg?!
, B o e opa IdaIIN(aceIoy,I(apy.
T, aepo,
y,e IaeIII' o xy.o}IIII' oopr
pe )IBoIIIX' aIBae aIIa.
co (o aIlI(oo: anima - to-

oe).
or a.r poa )I.oI{I' ao ro ' ocxaT x
eeeo paoo' - o aIloe
yoe' E r, alvle NIIaIoIo oIy' e o)fieIIIoopa o ee
3' y e e IIIaII a aIIIvIa.
o. Coe oxee paoo
oIIt aIIa IIepIlo a ya.
y' oIIo epeae.E 3peJl'llt.

,.,!i,
\It'

Ee oo epeelloe oe elo paor B aIINIauIckIeI{ol\I

JaIIpe - ooIloe rraroee. Ho
uor rraroa {]a}BoIlvI' Ilyi{t.
IIo x e' o opoIt yox
IIe aId-o JIeIoea.
Moe aIIaIolIe aIvIaI
pa3y o poa Id fiioIx'
}toopIxya IIepeI' pa3eo a pae eeopa. Moy caa' o
poee Bex ,IdIx e olrell
xoIlo. ooly, pe;*teeM poa
a' o,Io xopoIeo 3)I IIe'
r oeee otvo oare Myp.

\J { Lal|/0
a 0//u6|'/
I
?-

/|

,( paoI ra oaoT
flpI{ae}Io:

a. Bpaeo : eiroo,.

TaIe

olvllt B llaax' oII o'e r INI' pIII a oy. Ipoe

o yae. opor
JIaTI4I1 a r
pae It Ee, p o xopoIo por eyeII' To e IIe (III' '

yraa. oa oea r eo,

ao, o IIe I{eo. yve e.
o ooe oII aa' papea a r I{EIIIoopaepa.
Itaparrar. oo I'ooa
aTaT, aepo pe
0,5 . E oly.o oo poa

o o yae. E oI'Ie acI o paIlIIIryI aaIIe <(Ia'.

o e pora' a' IpJIa IapaaIIIo1\[ JIey' 1\{I{o IIaIoT eo.
Idlle ) o,Io pa
poe o, <{
aylo yoIro op' oyN,I' opoo foI(a. o rpa pyo- . '
.
yI{I ecax. Io o alvle aca..
oopoJ*e.
e IoJIIIeIII IIp
P
oo IIIIeI{a3aIII pe'TB.

o epeBIIII}I apaIIaIaI{'
peoMIIIo IIpoyIo pr <Kohi-noor'}, IIo oM 5re y e o pyo a,oJI,{a r oua, e
apaIIaIII ooIlo o,*e op. ,( a.aa },IIe apallai
pee NII{o. B aere oeper rpyrelrT o B.

(+

,ftfl {J
,\

) rir:.) t.ri

a.^ ],
i
.'''*"}
LA

',

,\
.^9

Py ae-aIIaa . Ceoa-Tooa. Bae, ao o aIIeM

ea IIIoeI{I apo. ty yc - ary ea.
n

Qoa,r,ot'ootoor,opatttroot((tl/td(//
1. ooBA
1.1.Aa
a, a.re!I{a ea, aoo

o,{Iloo - orae oJIoI. ItoeIIo' paJle ro r IIatIa o'poro aao' poell epea'
paoo}I{e oe, rr' x IIpeIIaIIaeI,.Ho e o oe c1^ro!
IIe Bea IIoeIIo' a o' .e oc.
e pifia e yy. r e
aM epe oo aauy a (IIaoooaaoaI) ' a IIIE op.
a' Ida pao' eIIIaepoBa.
oee oo, .raco IIorIa aoopo,
o ee aro: peIII' Ilapwlep' olaIo aIIy - EByIo aIIy B IIIp' -
oIo oa }IaI4IIaeIII
IIo'a' Ia
ypoella
oa
IIyp.
Pye ooy orvo oare
po or. Bpoo, orrerro. Ca.
aa - a. o - epe. ooa
o],r IIo ldpya' IaIoe o e orrolel{x - lvlopo. Pye
. ,(e eo IIa e)e a epaIlIPI op3oaIlI allepa.
(ye x EaIa Iao
B,( (epaI aep) [ (opoar aep)' He to a.
ra a apaIIaIII' IIoJe e

Pc. |a
3ae e arrt optollarpay a eIpe va (p. 1).
, axoa re ex B,(,
ye pee opoo aa. tr:;
pIIa aa pNlepo aa, a ootIIaeIIo a pye. Morto eJra e
ere (peII opoEa.JIaa p
To oit(a oaBa, a, ee' ae oIto er!), ro oa o
e o, a rre ora. ea aa eIIIe' trIapy py o IIIpIIe
aa (p. 1). ae lrr pa
B,{ ooa. o epx II IIoa.
B e a yx at po.
e I{acaerrIe' apaJlere ,{' a

oIeIII{I' a oa' a3aM'

al(oo DoTo I{e IaeT.

P. 1
E y e e oIIa' o }e-.,
' a acocIi o oeletl
MeIIe a3Mep Bpao. ea yeeo. B epax paII,l oI
aliwIalo o a' a a.poNI
oIIe pepaaloT ee ylo
epaIIyIo IIooy.
I<o|adqbu

I1o IrpeIe opoe aa - ae

}*(eaaeIlIe' IIo )re epdaIlIe
IIeNIIIoooIere oc. BIe IIa
,( ere opoIII aa eorrIe
yo. opa BIINIaI{e: er
yooli a3a IIao/T ToIlo LIa JIVIII|'.
Hoo <o) Bepxee eo' oI
oIIa Ire BI.ea IIIoI yBeIIo yao.
ray, eye aa l{eoo o o ooeo IoIax JIa3.
o ooeo oII
lIIIII' or xoporo e eI{oTe. I{poMe oo' o IIe paa B
a3IIax' ioo]\II{ora iIIy}IeIIa
IIoBopaaT ooBy IIapaJIeIr
a. He llapcoa IoIy o

2d

vl|lDKX

npI]o
ou

Pu t'1

ffi

oaeo eeT ]rIIIBa' o

o IIoa Ie III' pae
o{o oa oIa oeII IIIpoo pa.
I{poeaa.
Bopaae are ooe' o
e I{oIa(p. 1).
Ho - proyl paoepe.
i peo. o IIIpIIa y

MeIIIIIe paToflIl e eptIa.

INI IaaeIIIlvI IIa IIvDeIIe
opoe JIaa.

Teep epee epxe ye.

poe o errTpoa3 e IIapaJI.
eJIIe I{ -

o IIIpIra opI.

o rpa oIioaIIyxa. E
pate epxlr epar pa.
I{y B a pI,I a' It}lII ooa llaao IIeIIleo pa
IIIIiIX palo' a epxlt - I{pe-

eo. Be o, o.ro,peEo
ooeBe III aIIoIvIy pa}'py.
E oa y oepe ooBy' Be
<(oIIIaIII oIIIe ooae

y).
xo or - o IIpaIIa
apaoa (pa t) ' Boa eo
a IIaIe pyIIIpaIra eo IpI{e' o
o,lto llapoa IIIIe. oatra'
'
opolIa a B aIoIpaype a g9- l

P. 1
o o JIIr ol{pJldlio I ey Iroa apy IIIpoe oar. ,
oIIeIIo' pyr oopoo lvre}
. He paa ' oxoe a o' ra
eTBopa a aae pye? oaa.
e'' I{pa.
Teep pe yr. o epa a.

-3a o lpa'fiopy)IIro llpoe Bepx

epItIe (p. 1).

eIvI-.
3e poeello e Il 3 yoIoBa3 t IIo aaeo exlIe
e, or IeJI IyaIIo
Ilepe op. oao a ooo pI{I{e JIII

IIe III'

ee IIp IoMo eoe.

3arpoa aa' IIe a o
ax. o oe oJI(,Ioopa,ee.

Teep o,l{o (o rre oao)

.;-,
eJIa I\opIIeIIoo IIIpe. Hapye
{<
eI} e IdpeIIIIIx peyot.ItoB' a oIaaII a p'e 1e.

I t--t

\
. r.r.rY
./^' l
l
I

P. 1

Ivlopa I-

P. 1e

o}I(o IIIITyIIa It llpopaoTIte 3oa

a Nlope. opa IIMae' I{ayro IpaeIlo
IIpaIo oule 3e
oo
IIo aa eNIIIIe
ele
<po>(p. 1).

1.2. po
He e.ooIIII'o o)+(ee
poa- a po. C oo
opoIII' po eve' a a B IIeryI
e eo NIep' oopro o IIe flpoo. Ho eo yIro ea
oer' I{ oy }Ie' oII{a peo
<oa) IIoI{e ee poeNI'a o pe o Iloxor oe.
Tar*e pyer Ip' eNI )I{eepaIIIlvl

P. 1lt

florrt

<.Itopo

>? Ta IIoJIo a BIIIx I\ropax xopoio II.

Pye

IIIeIo o

Io II]pIIe

I-

e opy)ro.
He ay o aaIoee. Cy o
a aax' oiIIlI oBeeII
a o1!Ipylle axoJI paa' eoaeIlo' elr e IIaa eo.
olo a oltoaeIlo popaoo Iep (opoee o o
oe). popoaeN[ IIoJIo a
ope IIIee. 3aer - .

oppe oo. oe oxol I{aNIoIo

IaoIyIooI o JIi.aIIa.
Boe I rre o,Ito. y yepe:
eoI{o at opIrpoaBIII IIo
peeo xeNIe' I NIo'i(eIIII{apoBa oppe oI IIoo IIa a'
e ooaII coMoaeIIIx
:',i.
epeer pI}IpaypaNl.
I

op3oIrTaIlIM

aNIe-

pa (B ).
oaparo r peero a-r .
o, oorcJIeIlaeo.
Heoo perro, a oIaaIIora
pyre2, a.
Pae epay ,{ rra p a.
c. r IopyIrocea ooa IIypeyoo aa. epe
IIo poe IIpNIyIo IIIo' apaa. oa, epeea
eJIIIyI l
B,(, are Ieolloo]I{ereoI{a
yxa. o epeoI (epeeuee ,{ c
opytlloIo) poe JIII)' aJfie
apaeIlIo y. o a od'e .'
'a paa ooe paya aeo
pya. opa opt' Ilpoe o lto.
Ia oa epellyp Ir Nlope.
,( eo a p vIacv.Bepx ooa.
IoT Mo IIoa; peII - ep.
xr yy; oceIl - {Io .
(pc. 2, ).
poe, .ror yo IIoa' a.
3a yxa oeIIJIa IIpNIa l' IJ.apci a e peyoJIIIIda Iyo epee ao. a y
Mo}Ito apoa oIIIvI}fl eIIeIvI:
ao rpo oft oi Z. epe pe o yxa poBe IIIoI(yIo.
ro e. ooIla e pa. Ita paBo' oa apul.ea tttv efit
ero (pc. 2, ).

+: c

:t\

Ji

'

Pc.2
3ae op IIooaeIIIe Il llopy e ea: IIo'
a3' III - re aee. 3pa.
o oooI ooIl pe
IIo epxIIvIel(orvl elvllloo IIe o'ae o I)fieo. oe <o>, o
e epxee eo' e,Iaee IIa aIIoNI
oe. e cea o,lo oe
ytop a IeT (p. 2' ).
o pa oIe 4ag16g1fi,>
, oa eoe' ep. He ara o ax aax, oI{ l{axo o opoIII' oya aae e
(plc.2, .

1.3. Tp .reep
epee paypy p eep.
Iouey p veep? ory, o MI
3e wIoo p ee NIop.
'I oII. Cea aIoe pe BolvlII ae' o pove o aae po-

e, oe e o oIIopye.
Haae pIIo ldya ervr
)Ieaepa. B eo epe ap6ji
(pc. 3, a). - o py' IIa
oopr r o eoo o, o
a r r,poooa.o
e epao rre aaa
laof, po. Bor

e' o IIaeIII o poe, IIepeEe

a o pcIlo. Too aorr a
opr ye eNIIIoo oJI[Ir, eM Do-

e (p 3' ).
Itpoe oo, y oaeoIIa

a}IIIa ea - IIepeI{I{a. o e
ooIlllo yo olvlll. I{ae,
aa llaxo, p'oNI' a BeJiIIa
IIx ye parra. Te oee o.a
o IIa a aI]o epeltI llepeo.

e. r a 6ye axo IIo epy pya' a - o e.

o

py epo eep . ,{aa a

o oeIla ela' a oao-

IIp oaeII IIeoIo yeI{IIIae'

o ee op' a a asa y oI lraxo rre oo IIoo' a
IIeIIoopapyI o ooIeIIIop
py. Cao Iao'IIo o yte e a opy. Caoe rroe paoIIe Nlet{da3a oI pao
IpI{eooo a3a' aN,Ioorrroe pao IIIpIre 1,5 aa. ave oparee ye re IIeeTeIIo
(pc. 3' ).
Tae e aa. o Be apaeIrIe optoEaIe JIvtvI
I'JIfl
papca aa' pal{ype p ee
ro oroIle o. oI' I(a ? Ipao,
o xoa IIa opoIIe.
Tr orerrr aa: <.oyaer,
aoe aJIeIII{oepaoIle! Motiro
ooitc e pIIeI'>. A, e,
yaraer! oer, .ro6r ooa
ra oxola a aoIo' pey a,
}ae o3aa IIppoa )Ieoroooe areo peII.
Baeprae pyolt oJIoI orrrl
opeolvl lpxo (p. 3, ). IIoJ,a lleoo pao' opa. A ouey? Beo r -a oo'
o ll)tee eo eoo aa y IIpI(pIJIoepy. Ho orua Ma -

BM

o3)I.

2. ov B IOII
Haao pelvl a oIIy
eolvl. Ty ro aa o ee poa'ItoIx oo6e.
Itoa xo*t1-IvIIaopI IIpMIaIo Bo epoati(' oII
oeII oo <1ltpy.' Ilepe 3epla.
o, o6par*a e oo llepoa.
a. o a r JIetaIo eo IVpy'\
apal IIpoBBoBaT aro -' i
fielle' ar at(e ax
xooNl.
Paoa aaa o oel] IIo.
xota Ia paoy Myaopa.
o apoa }IoloeooeIIo' Il,fiIlo IIaaa IIoyoa e
. . oo IIe oaeo ao.
IIa eepeI poNIIo IvIyIa' ya oMaIIIIIx.oop, a
aIIo Ieye oIa o oNIIae.
tt o opy. I{a NIIo oa cqlq
aI IIa o. opo oyo-;.
Ba Mo oIIoBpeNIeIrEo
pyyp IIoa' IIo oopoy e
oIIa' eo oo. oy, a oIIa
Iae aIy oepeIoo Iaa.

" :-,..

',-'-a' '

P. 3

10

w
Wft7
A ?,L
ooa o paIIIx paypax ea lioIa.re Ivopr

11

Ita, 3o ypa}ee ooae pa IIyIo.

A or ro ee llpea
olo pI( loIae ao, oop'
a oII lloxo't (pvc. 4).
B e eeIIEoe eelloe
oTe eoBel(a o JItBoIIoo' a,fi.
IIoeJI xyotlta' - o eeolll
epe }I(eT.eo .3a eo
EoIIIoT a eIpex Iloax' aeJIoe - oo Ea yx. eoea
ep }fie llaxo. oa
aa' y oIIi - oa pyrro
JIe' I{a IIpeII aa. Booe eEp Ete y ex EtIx yeB paN{ae IIa IoIIeEo.
E y IoIIno r IIo eIITp .;Ioa' o IIo3oIIoIlIi oo JIo.
ra.ri.

poe IIepeIIIJIp o
,Ie
tele' To oIa IIpe.
eIlpa
eel{ oIIaJIe orae ao.
To llepee aIII IIe
oyrae,
}Ie'
a tae y,a JI
ep
NIoIII oo p ee.
Ha pye 5 oaao MeoooEtee ellpa Ete. B roo oe
E

oIII oI{ o}I(err r paoere,

IIae oIIa ae. Beoe p}fiee ee I{a ex oIIaIoo.

Teep pao pape poop-

.1vI.Pcye ory' oIo aNI

i:
oo.
eIa.
Hapy poyoIlI'
IIIe opollI oopoo ope.e paoIe o p o oIroBaI{ xoa.
Pae eo IIa eIpe paIIIe a
(p. 6' a). B epxe eo ,eoea pIIa IeTIa.
Hape 6, xeavo apoalro paIlooee o. o
edaa, vo o arrao e ye' o B aIIoI Jlyae oa eoxoa. flpaa, ooe e opoo

popo oe.
Haoar o epe ;e. o
IIao epee .a pyo
e'

aId pa3 I{a IIeeIrNI aa.

. Boopaae epep o
I]eooaae oo opoIloeII aI ee.
Hapye
ooBy' aI oIaaIIo a
pyIax 6, ,. Ee paIvlep pveJIIIo a paa IeIIIIIe' e pa3Mep
pyo IJIe.
B roo oJIoEteII IoIIt e a
oopIo B eeTe
eil Mep'
IIpeaJIe o3oIIoIl (p. 6' ).
IoocaIx I(o[Ie a III. lIoxo IIo
IIe e lrrpoo uepo ooI.

Pc' 4

t2

B aere, oeuepoaII'apa reopae

Pe.5

npXodu|1 om

P. 6

13

o IoI IIa oaBIIIe a: a.IIIoI a ee aIINI aIIaDI'

py NIee epeENI aIIa' .
oe oo IIIee (p. 7). IIIpoa eo6aeIlo. re, e TI
er o a NIIeEo.

BeJIaT. opa BIIaIIe a

eII )eT oI a pe 8,
a: oII ' IIe IIe lloep)rae.
r, , eNI IIe NrI{ee' oIa ypaI{oeIIIea. T aro y aIoI
IexaII. Itora oee oIloo
IIpI,Ia opeoToa ooo e
oeo ea 3aIIe va. oa oIla 3aIIe aI Io }Ito' eN( aIIVIoa aor paIvlax
III,Ia. or oo - ltoIa

(e' (p. 8' ). IIa aorvr

ee' <(e.
,) eTp }e, e Ioer*e-

Pc.7
Bo pTeJIo aIoI Ilpoop. Ho ooI{ ltoIa oBoIIo o,IdIIoe )toIloe' Ie o eo 30pa}Ia IlvI IIeIIepeI{INI.
pee ver epe It poaI
IoIIt B B}I{eII' xopoIeIIIo aIIoII e polIop.
Ho IIp o }I'
o e o oor e.
HaIIpMep' pI{ Iupotolvl IIpIJI(e Teo
aI BIaI, ' IIaoopo' epe
IIpItIo oIIa IIlIae (p. 8' a).
oa papWIeT IIooIIoIlI' BI.ae pIraa JIeTIa'
a a oa cocTo'l '7 oEtIIIx pee, paoIe e)fiy IIIVI MoI

IIe aae i\[eIlo Io.

i]
, ^l
Ce a xooM - oII e ote
eoo eT. o e ee pacoI' a pooJelre oolloIla'
y,I o aarro IIp )IeII.
or Ivlax xoa oIoae p.
a IIooIIoII IIy)I{IoeIaIIpaeIIe' o ae Bo3o)t(o ea pe3Ie IIoopoI

ee III1 JIaaE|I||

I7o

epeM.
Bea oIvIIl o p,aII. IIe 1\IIIIa pIII{e ollerox (p. 9' a)'
e oII aIIIpxoaIII. }Ia ep,'+
ilopa x To popora
aotIIll4- i^'
Il' oI aII lre <{IaBaII> vr aIx IIeo}I(aIIIx IvIe'
a a pI{Ite 9' .
Ee oa oelr papoTpalleIla
oa :atalo aIrNIaoB: IIp''
3e IIa }oIloe IIeNIIIoo exy

P. 8

T4

I
I

Pc. 9
zlIle o a aI lra pye y
IIeMoo BIIIIe)Idllx. Ec o o
ar, oyv lay ' ald a pcyrr.
e 10, a: alr a Ioa co6.
e epee, veo a a}ro}I ee IIe I.
ae.
or oo eta, rreoxoruo
rrapoa ( Ilpea).erpexyoIll' Eaya oopoo y oar (p. 10' ).
IIIe arrae rvIeoee
IIooIIoa oao (p. 11' a). C

oo orra oeEg

Ea aIJIe' a e

a ope (p. 11' ). o ee o.apa)opaea ora,

P. 11

or paIlo ocpo ae
' 6le
p}, pyy'

oIIeIIo
MoltIIo

o oIloIIIIII
IIpo

eeII

o e ItoIIt. oo o ea, l6q .

oefie IIIe eo' oIIo - o a-l*.,

(pc.12). Itoa ora o Iarvt

oo, oIIeIIo oIaalo'
IIJIooIur IIe III. E te oa 9 ooopoa' oII o,fle oopaa.
I

Id IIaII.

Ce, vor II IIotoIloIII(a

ea ra aIIo. Booe, ola alvleaeIloe )Idooe e ocpIx o. 3aNIeIx oe pre rr,

eNIeeIIo aa. Ec' oIIeEo'

I IIe peIII rpaoa oI aIlepy poalr $ cT 1]IaI\!,

o
Pc. 10

Bepe ooo. oII

orr o , o3oro aa
o epeM popa aIx
pyIrooIIlIxeax. ,(a c oa
ta

noKomb |lu

o|1o|1u
om

|1o2u
ab|1u

6uHozu

Pc.12
aa Ma'

a yo e IIa 3e-

eft.
opoy apoa Ioy aylo oIIyIo ro. apapylo, a.
yr r I lrapoa, e orro
ye ppoa ory (p. 13-14).
Itoevo, IIae oeI I{e {o
oIIoIo aNIe IleopeeIIoe
aioee a EtoIII. Heoxoo

rpa peNI llopoa

IoIIy
IIaypI. p o Ire l{,fiIro peoa
o }ltBoTlloo e clvlpllo. Capafl.
paa tpeIIylo lI\I. po
a oopapoa
Ilayp a-

' .

rpoepeee Iraa.
Cpayo' oeIlo' e Ilo}rc'IIoo.
y, rpa IIepeIIIo o' apa
apoa ee yao IIoJIl!1,

. Hae.rae ooy

a. 14a, oIIyIo I{Io

IIpI{ae 3a Iora
ooIloIIIt

,LO

pIIIo ley

P. 13

1
'I

a. opa ae,
alt oopaae

. Ba '
MeTp' poxoa oepeIle

a TeJIa

III

ItoIIt

3arvre,Iia ola a taIle a. CaaeIe cyaI lleoo 6)!ar'

oeo oula a}ec tooo. Ita' To oo o er }olIl. ]!
\ '

Pc. 14
IIIpxaI

v|6 III{I'

IIaIIpae-

IIe rooI' Iloo)fiee a (p. 15' a).

3a poee oIIt' I NIoJeI IIoo aotl pyllo' e IIa a.
y. epI oa - o pyIla'fl ea. MI IvIopl\I IIa IIee oy, oco
o opMe olra Ilp,rdae pyy.

Ha eox x aax ea oee eaII}'Ioopaoy (p. 15' ,).

Hapcy ar' ,looIy.o opy,
aNI' e eo ae' IIIep ootIIa ItecI(oItM

IIIpxaNI.

oe a (p. 15, ) - pa

aryIeII. Ha o pylIe e a.
ae a oII( paa epxy' oolvIlvl Ira Iee IIaaloy eII o
oopoa, IIa aIIe eBo ae' '
eeello' IIa e pao opoe
oIIII{.

Paoa llaypo' xopoIo IIpeII TaI(o NIeo: poa IIa e

eIox ldoe. oa oIIa axo.
oIro oe, p ee a. ToI{o epeella IIo3y - IIa oM 't(e -

e aa rrorapoco. Itorrrae
aIlo oa.II6y

epe

IIpeI-

P. 15
tT

ee lloJlo'rdee' oa taIioIII
Ita o
IIepI pyol. oop,
yo,lI{-aE.
eJlaJI a}Ieaer

a BavrftBa ar.
Hoa lre paoraypr. He
op ee. ae e axoeIII.
oa ItoIIdy oopa. o-

y e IIor!IeIIIe aII ylroBo.

5 . Ieo paeJIII oIIy

a oo a oare a. Hapy rBlt[Ie aJIIIe ar. ovy

ItoIIt. pea, a oa Ie.
Cag gegaoo rvro oo.

\('). I1
t-i,

Pcoae orae r

./1\\
.'
.!
1{
,{n

'

'- -;.^::,
,y'.-\

'\r

'

\,1.

or pa.ro o rep

B. Baa. oeo

18

!o"

/t'i

19

oa oyelre oera(p. 17' a).

pea, vo e pyax e apaa yaa, a llaTvI|tII1'ke op.
. He ay IeIIo pate oI a oaIea' a ye ee.
Ip oo yllre aa ooo o rep e. opeeJl' oya aae e, yr, avI|+'ac caIVIIeNIIIIe' oeeo oe
o epe pEteII I{aI{IMeIt\I
]lacall' - x oa er(p.
\,I ' \.
a Iplxoe oeo
Iep' paeIlo ao apa.
a (]r' ea o IIpe aTo),' ,
IIJIi1eorvl aoaeti, c a.
epo pe 0,5. Haa aIIx
eMIIIx Nte opa,re. Hara erre Ipx IoapaelrIo
poa Iep (plc. I7 ' ,). Heoa.
eo, vo aoIle Ie IIIpB oee elxawr ro o.IIaIoII\I.
III Nleax oo rvroter IIIIIaI{I - pa oIIe Ipa. Ha
oee erx eax paoIIe I\IeEty IIITpxaI!ea. Tar reoaero, o orr r apa-;.'.
e}IIlvI.oyro ae 3op a
Iep. oepx o pxo ra.
ara aylo J*e,o eor

3. II]EPCT
Poae ep - ooIIo pooBa paoa. Ho pea opaIae crIwl.Craaa oIlaot
pea. paor apaIIaIIIo' oopre yer IIotoa.
1. Trea - oIIIEoe IIopIe
oII ToIIo e rrata. ,{ep rapalIa ooo' IIo opIM yo}I
yae. .{ oyre oee eNIIIoo
oIIa oepIIoT yIye IIeoIto
pa. Ha e cvlatt, a aI opa:3IooeJIIrIeIIIp.
2 . lpxoa - opIe aIpaIII.
(rpaero oepxoc IIINII
xa), apaeIIIIr oIIy opoy'
,( auaa II)IIIo III|1I t' aolvIII IIapaBeIIe poa Iep IIo
Beivl ey Io (p 16' a' ).
a ea aeaeIla eI' To'
3Ira IIapaelre poca rep oo
oIII' o)Ito apoa IIIeT -

oo ooo.
oe.o, e eoroe pae
I{opooe'{ IIIroIepIII
IepI ,I{oIlI. 3e e o
e a}Ioe' Too I{oIII IepIIol aloe (p 16' ).
Eopomrca ulpcln ' Hapy c orrl. Capa )fie a oM ae

yoIIol\iI ItI{y.

11{
\ll

\/

'\i')

6tr
t!t
t)

P. 16

20

Plc. t7

Taro pxoy yoee ea

ooa/Io ey e. flp o IIoIVIII' o eIII

JEIaId'

paIlo

I.

er yop a Iep' Ipxoa IIe

II)Io'

oII oae

coIIIIlIM

orro. Tae re yea IIIpxoo a ooo Ix ,recax' eJIIIIo aa Ira apaIIaIII. Ceo oa IIe3aIIIp I.rxo aIIIII aI'
ooero' e olvl Nlece rep eoo ea.

,{a Ixa

aB

o JIIII

Iep.Ha orax oa oa ye
EIIee'a aIIa' ooe' yax' oooe - opoe. Mea, e Iep

aNIa ldopolta.' - o IIEa IIoa

taIle opor yre, - Io)IdoaIIoIl I{opoIM peIdlvl IIIpxaII.

!ul+a pcm.T poco Ip.

oo rreooe,e oee,e
Iep oJIIla.
BoIIy.

He e'

IIoafi

2L

Havae, o )+(' a. Torot eft ooa paII IIIep

(p. 18' a). Ha ree, xoe <IIIaIIIIIIax> oa aa IIIIa. ar e,
a opooIepTl{o' IIo .o

Hae

IIIep

BoITI

IIIp.

a (p. 18' ). B eax' oa o.

paa aM. I\{I T}IIIo IIe.
3e eca - lla lee' IIea rr. Ee wroto apoaT lleporo, -

oao e.
oe aee,oIIopae-

IIIpxoIIl.
Ha eyroeI ae I\Io'lto Eae ooI (p. 18' ). ooarx
oe ea o IIIIe 'eT IIIpoIa
eIIa llooa. A ye o ee oToT
oo TEa.
Ha e p oryo IIo
o pa - }oIa e yra. a opae Ireptl, ooeo
a{' o 6ae.
I{aao r. I{a o ae Mo,IIIo
ocaoT'. Ho e oaic coa-

IIIep IIa oeIe III{' o[epeyoIIIaNI e o

B eI\{IIIvI
r. po Io pcyII aTIolvl
e}Ioo oe p x epxe
.ra. o oa IlI oeIa.

Itao ryro oa a'

ee wlopa' JIaI, I{eIIIe opor 1e{ .i

ea orI opoo IepIo. o
oMII' o ]ep e oIlaoo .
r. ooy e-o opalI oIII
oee paraI' e.o - eIIee.

y' Ipooa.

,/
i.r

ii
i\
\

'"----'

\'r...-

,/
-'---

-,--'

P. 18

22

4. MMIA
He ep o1vl' Io aJfie'
Ie e lvl. oa x

o y oe! Mo-

}Ie' Ee Taa, oaa, aI Ioe' o

e ee ee e taowIII oIloI{Ie ltoIa pare. o' oIIeIlo, Ilaeo ore. Coae?

Itorra uaopoe
I{oa oa el\t.o aaIlepeoaa' oa
BTae Ie' Ixpoo pacpIae aa. r apaJIeIII epe.

rpoopee
a,
ata pypelrI rrr
IIIe

oopo
IIIe ya e' III Ip)I{aI'a.
ta ta'{ypeIlI.

r ptar' ulep o. Bepxe

e ore e oro IIppIaI

t-,

taplI. p ot I{oIa
IIII' .ro oop o e,
oa IIoopaI!aeT yxo
a pe.

e 1poa

pav. p olll olIao

IIpoI{a' oa opaec llaaa.

Heooo
erro

o IpaEteIIe

ae

eo IIIoE(-

o e a oopax. Ito e , oa x aaIo opoa.

Bepxe e o IaIo pa'
yI oyeI{I.

Ipa y
paaxyT'

aa
aIIIpeI{Ie paI(
ppII E}t e. III lIp'fia.
r. o DTo IoIa III.

23

Komot'o
Havaro4 aIINIaarvIIIoa
rae pIIo poa eere.
Ty eoao{o apoa yeIeIIy oIIo poo o. Ha
oo' a cIlIlI roe r.
oI{Ix' o e yoeop.
Ha ao eJIe IIe aI( TIro.
,(oao.rro aotII IIeIoo pa'

oaoIx

JI e

EoTIII.

'(a ueoelda o,+(e.

Merae poaIII yopeIIIIIee
IIeIe' o NIaIIIIeaa ore,
NIy poIx. o eepo. o oloIIIeIII ooe oII ae }fie' aI
' Ix. A o opo{a y eeIIIe ee opoe' oo IIo ao e aaNI. Po aelfl, o ra po.ro' Bo,
o oo oIIa ooBopa <(y.
!> p e wIaIIIIe.errro a
oe opo aa ar or. BeaeIIe eo ooJIlIIo Ipo}opaaeIIIIIe yIII
o o.
e o aax. o oe pIe'
pao IIe IIpItpIae BepIl Beo' oTeo eeIIIIIIea oo
BII.

H , eeeo' ooa IIo ooletl]o I{ Te oe oa. Ha py

o

e paell pyo eIe. Itp0e1.

oo' oel{a Iepc o eNIy ey
o oDI(o1vl.

 r,roo
pogom!o,ro
|do(tljd/
oa]IIII {ora - a re
IpeaBe ceea orrlax.
orra r' IoIIeIo' e a e.
TIlo' a e p' o' e IIe eIee'
poeIle e oIax IIo oIiaooe. Ho eT pa.
Bro peTaTee ora.
eo JIeMeIl IIaNIIo aB o
opaa El: ooa IIaIl.
eoap, IrapIvlep' oIlo a3ae o
epeBNI aM e Tpaae aa
IIa Bo }IepI. ooy ar eo
oIloTeI{o opoe' Teo IIIoe Ieoe. Ieap epBa pe.
Ioalo ooI ouy, I ell

.( o a yT pyrlee oI}ta[Ie oI o IIe oTae o ee.

pooeo x eo: IJre}.

xopoIo pa3Ta pyIIa. Iea' aaI{o oeeoe eo. ,(areooa y I{ {aeIIIa'{ - ,Ji' Da[Ma
IIIIIeo ea.
e pee olIda' e ore
oee IIee eI: tror yp'fia oee lrpyIry ory. e o-

IIIe IoT, e,{IIIpe IIIlIa Eoa' eoBaeIIo' IIIpe paoIre NIe}I{

a3aNI.
flo epe eeII IouII{ a3a y
{ eIIIa. Tae y pyiIx
..
oIe III oltpIe paIIooeIII
oIloeIlo aeo py o pya.

epa - oee pyr. aa y eo

NIeIIIIIe' eIo

_.oe.

Pc.2o
paaaee eI{IIIe'a ore' o oarvl ooI eo _ yIII-.
le a. Poa pa oe a'ra Sg
pya (p. 20). y xey luo}IdlloIIpIe.
II IIp poaIII. JIIIoo Ioppea.
Too oa p.
IIa ooe ee pa yIdaJI' .
yar fi ltaoo tep' yop.
Ho e.a oocI paoJlaac IIo e.
IroI\{pIIIIIIy.

aa a

P. 19
po a aeaeIIo IIIae
poyoIl. Ha epao riil, epxe ee va, Ilaxo IIyTpe oo aoopa oee yo
a. o o JII11|1'1'
oa' JIaa Eype o xa (pc. 19' a' ).
P p, e aia, vo o eo III yEeIII{Ie oJIoI IIa lee' oopy Mo,IIIo a'I{'e
popoa oItt\(tI, o oa e o}IJalIIoM rro , ao6opo, opoo.

2
".-19

a a ee eoapa yapa oop oe ea EdoI{oo. o o lalo (oa IVIIIux co.

y)' o Iiopea lopayro op
(oa rr NIopIu IIa Ex po).

iN

*u}t*;;

To e alroe oo eapy epay. Idpoe oo' oa ,florroe er,

1ae elo Itypa' eoaeIlo'
ITaIo

II

a e.

DeIe IIIIIII{ I{a y[Iax epaa ooeocT ex pyIIIx TIlIx

ooaI ItoIIIax.

-;*;a:

27

am,,,u","w
Ca - o ppoalloe
opaee veo-o, peeller, oopeEIM epTa. To e
o' xoe' pyle IIIapJ Ea
opaaraer pee.
Coa NIolrtIIoe o yoIlo:
o ,ItoIx o eooIIIeJIeIIIIIxe, e a o aat xo,{tlla. Mr oarroI4 IIa oIrie. o rIIo JI oo, o Ioo eoe o
3a oe pIIe ory? .ror a a' a e oe ox raoIx oei' n, aaJla II)Io

epI 'ttlto-\ I oeEIe

IIoo ea x IIpp}IBa.
or - Ipa ooa' opIe
Ha e
yIII po peoIlIto.
(ea}
Ia
oaEIIvI l\[o'fielll
yIrae
paIlo

arr
e
xoelll'
oparre IvIeo IdoIIIy.
aa orto ea I![aeEIM
IIoa x o
orl'
JI aelo p o pya - e IIo Boe.
M }I(eaIII. To rre ao IIoolvI: o
oaIIIM
rvrore pI'
oporIII IuIi'*o.,o,,

peoIlIM'

Brpae <C ol .fio.

I{ooxyo,{IIaToo.

oe yarprerrra aopa
oI{pIo <I0orl aeca'<aIIeTaD.

Baere To .{epp' a II
pao' apoaI o oIloy pltl1y
o oI4l{aoo. r opla yIe o.
ioae IIa o oa o IvIIlI.

28
,*i t

Ce a poop. E I.
aeIII IoIIe IeIo'
1 JIaII,
ra
e eJIo.

Caa ollpeec' o ye paE6a o IoIa. ye o per

aIi' yJII epo' I tlpoo
xoeIII IIoepI 3.eo IoI.

epeoe peee a ap.

a. eo aa
yIII IIoaEeEI oeE

o p pyy.

tfl* y,..
Ita opIlIIo I e poaJl oI.
y, capa, oI oa Iea oo.
epo. It ope octt\t eIa}I e o IppcoIa xoe eo aoopo.

oray, aoe Erlrpooe pacpopallee toaEIIIe I(orIIloyl

B MyIia.

29

oeroaoeoepo? Cavaa lloop' Ia o r xyo'IIrI(MyIIIaopr.

Be <(
NIIIII }
oaIo MIIIVIaIIIM IdoEIeo
eae, o x lvIoEIIo Io eIo

rpo rrapcoa IaEt,olIale . Cavaa papaoa p, o ltoopoy

ye apoa o o.
Bo xea poal{ Be rooo Manocra.

Y/,
/--\-.t,

1. opa MapoIa coo B e.

coItx oaoB' o'*eIrI /py pya.

2. ooa: o oa' I{a.

oJIoI{y pa Ba
lvlopo' a IIIvIee oE'
oeIIIe.

3. B ovax oe.
EeII x epx]Ix
oao - Mae}e
yr. aa oaI{Ie
oyeEEIIvI elda[I,I' Jl. a}I{oT.

Papaoa oI xelvl I(oI. '(

oee oflteIII I,IIooaIIpeeIe ec IoIa apy.

aa ce
Wo]t Disnev -)

@@

I{or

@ 9

eP
30

aa ce 7<aa> .' U

@' @

aa
..^ )
apa '* -,

a/

opore pepoo ye 9,y-,

Ilpoae aIII IIo JIat' IIr,\**.

IIooB' I{oopIo TI IIpIyIvIaeIIIaNI.

aa
par e

aa

00
r\t

W
\

.-/

 !oo!,'rott,gmon!
r'
Bo, oelo' I,I. Ho ot,
o op - To oJIIo Iaa a IIa
T IdIIe. orrorroe - ooIIIIa

paoa. Haoa, py, e ouaa' e o-o IIe oyae. B ore

oo oeIIIc xopoIx peao.
Itore poa Nlloe ee xyo}ItIIIt.He 6o paI,a o
ylr paoa. Booo, r

aNI aeIII eItNI apo...IIo }r9

e pay! IIIloa e oaIIaattc IIa oIloiv. Hoa
e
oo: <. e e. a oe!>
BIpoc o oooealIe
3 oeo
eItoa. kI ec o-o e IxoT'
a* e a: <(}IaoJI yorIII{ y Io 'lt3)) . E r eo.
To }Ie yNIeII' IIa' ee e a
<{pa). a.r!

A. '{pep.
Aa Ea.
pae

paya ,{eope.
ICoa,aa{i&a,,
a epyr #

Peyap.
}ItroMae oro

IoAep.
Ceoee oro

31
:.r

sz
Io

o opoa
oo

(.aopyItIIA) opaulaI1o'pey:
ao 21,7- mac
?d,.l |'op,
Tat 6I 543-38,6I 5-01-01, 6I 5-S5-I3
tJ(aopylACl, Moaaja apy:
o o''
107140,Moc' o/ 1y',, AT _ <<

opo ttdu

P,taHa Hoaa
A

IIAPOBAT

oIII

It,i

tr

IAPGoBA

oIIy
lsN 97 - &17{1790-5

illl
||ll
llilil
|ll|
|l|l||lil

9 tr785170n17905

A - A^KP

',f

'fi

.*",