():

,
t, tt t t
t t { { g .
.

2014. :
g ,
gg t (
, ). ,
, :
(1984), XXI g t
(20061) {t (2009).
t .
,
, , ,
, .
, , , t,
1
,
gg t.

116

 ,
.
, p ,
. ()

Lexicona Cosri ( )
1691.
( 1692) .
t p ( ), , , .
, , g . , : ,
, .2 .
, ,
. , .

.
-
, : ... , .3
- .
, . , , , .
. , ,
t .4 ,
g:
2
, : 100.000 ( ), , 1994, 29.
3
, 28.
4
, , , 2004, 457.

117

 . , ,
- p .
.
. ,
. :
, , , , . , ,
. , ,
(, 1,1). .
: , ,
, . ,
.
,
. , ,
.
. , ,
. g . .
.
. .
, . ,
g.
pg
t, t g .
, , . , . t
Appendix-a,
-. --: t.
, g
, . , ,
g , , , , .
118

, .
, , . .
, ,
. : . , .5

.
- , ,
g , .
, . ,
, . , ,
,
XVII , .
pp? g
- , ,
, .
. ,
. t.
( )
5 , ,
() . . ,
.
,
. . t .
- ,
. , , (Appendix 1) . ,
corpus , . ( ) -t ,
, . , 563.

119

 .
. , , .6
. . 1, 27
. (, ,
) , .
-
.

. ,
. , , - .
,
, . ()
. .7
, , .
. ,
. , . : g { { g. .
.
: ,
...
t,
t . t t
()
()8. , ( ),
( t{
t t , , ).
. .
6
: , , 2004, 23.
7
, -: , , 2001, 26.
8
t t, .

120

- ,
( , ,
), . , - XX , . XXI ,
, . ,
.
g . ,
(), . , ,
.
,
.
:




.
.
, .
t
,
t gt g t
.
. . g
.

, , .
ppndix-
: , .
121

 ( )
.
.9
, ,
.10
(?)
- ?
...11
. -, , () () .
t t g
.
: , , , , ,
, , .
, . .
, , g.
()
, . ,
( , . 12) ,
- , , , , -,
. .
, , , , ,
, . , . , , ,
, . ,
. , ...
, .
. ,
9
, ( ), ,
1994, 15.
10
, 133.
11
, 138.
12
, p: t p ,
, 1991.

122

 g ,
.
. , , , g
. g...
g .
.
.
. , ,
, () ,
...
.
,
,
.13
. , .
(). .
.14
- . p , .

,

. , ,
.
, ,
. :
, . ( ), 148.

: , , ( ),
XXI
, .
13
14

123

 .15

.

,16

, :

. ,
, ,
17.

.
,
. ,
.
9 ,
.
, . , , .18 . . g , , .
:
, .

. () .
.
-
( ), (
, . ( ), 165.
,
. , , . g . , ,
, .
17
, . ( ), 227.
18
, , , .
15
16

124

), , (ppndix 1), .

. , , ,

, - 17.

.19
,
. , .
.
Verbum car factum st ( pt ).20 ,
. (Last
Gospel), .
pt t. ,
, g t. ()
() t.
, , p .
. t ( t) ,
. ,
.
: ,
, .
,
, ,
g . p
19
,
, , , .
20
, . ( ), 17.

125

 g t. ,
, , ,
. pt .
.
XXI 21
(g t) . , . . . ,
g
t. ,
.

, t{ t t.

, , p . . . . . , ( !)
. , .
,
(
!), t
-.

,
g .
. , ,
, . g

21
XXI : ppt, , 2010.

126

 . ,
,22
. , -.
g t , . , ,

.
, {
.23 ,
g t, , .
.24
.

, ,
.
( , ) , .
, g
gg t: ( ), , .
,
( ), (); , , .
( t p ), -, ( --)...
. , , . ,
22
,
...
23
(
).
24
gg t (
, 2013) : , t p pg
pt, , 2013.

127

 .
.
.
, .
.
. ,
. ,
,
. ,
, . , ... ,
. .25 .
, .

: . .
.
... pt , : pt
.26 t
p , t . ,
() .
, .
- , , ,
. XX -
p. XXI 25

( , :
g gg t / www.khazars.
com/images/PDF/BKC27MaricevicJelena.pdf.
: -- .
26
, g t: p , Evro-Giunti,
2008, 208.

128

 , . , .
: g p, , t. {t (
: {t , , t p) , . , pt. -
, (, t p). ({t ). ergodic literature,
. ,
g . ptg pt. g t
{. p tt t
t tt. , , .
27
( ),
p
tt, tt.
{t ,
.
( , )
, . ,
, . , . {t .
,
(
, ,
, , 28). , , : . . ,
27
, {t : t t
, , 2009, 46.
28
, 78.

129

 .29
, .
{t ,
. , .30
, XXI (, .,
, , ). {t
( )
, ( ).
( )

, .
, , .

( ?), , , . (
). , ,
, ,
, , ,
.
...31
, ( ) {tg . , (, 18 ).
2012, .
XXI :
, 38.
.
31
www.novosti.rs/vesti/kultura.71.html%3A412616-Dragana-del-Monako-iMilos-Sobajic-Ljubav-se-sama-dogodi
29
30

130

 , .32
. ,
,
.
.
{t
, ,
, .
: . , .33 , .
. , . : ,
. ,
. ,
,
.
-
.
, .
. ,
,
. ,
, .
.
, .

, . XX
, XXI
32

172.

, I , : ppt,

33
, :
.

131

 .
, ,
.
t{ t tt; t t
t

. ,
, .
g t -,
,
.
,
, ,
. t{ t t
g t
t. , , , , .34 , t{ t t,
.
.
{t , . . , ,
, .
,
,
. . ,
. t
, .
, . 34
, ,
.

132

 , 35 g t
.
(1978), , , : : ,
, ,
.36 19771979. , 1979.
, , .37
t p t: pt, t p t g (1970) - .38
g , . - .
.

, , , . ,
, .
p tt
... 25. 1983. .
.
35
t
p pg pt.
36
, p tg : tp
, , 2002, 68.
37
60-,
35 .
38
, 1979. ,
. ,
, ,
.
, t
p t . (
, . 128).

133

 10. X. 1983. , ,

.
:

.

.39 .40
{t t
38 ,
, .41
g t p: p
.
(p ) 1978. : : , , , , ...
.42

t ,
.
.
g t p pt
XXI :
2009. , , t t , .43
:
39
: ,
... .
40
; p, , 2008.
41
M , {t t, 5.
42
, . , 68.
43
, XXI , : ppt,
173.

134

 .44 , .
t tg


. . . ( XXI ),
, gg t,
:
. ,
. , ,
. ( , p, , , 2007).45
gg t g pp
.
, (
. . . .),
. g t

g pp pg .

, p , ,
() ,
.
...
g .
.
p ( ).
44
45

171.

, , , 2005, 8.
, XXI , : ppt,

135

 g t , ,
pg . . .
- XXI - . , ,
: , , . ,
.
, - g .46 ,
{t ,
,
: , (
)
. . , , , , , ,
. , , ,
, , .47
, . ( XX )
: , .48 . .

*.
, :
, 2009, . , .49
,
46
g
,
. ,
( !), .
47
, {t , 157158.
48
, , 8.
49
, XXI , : ppt,
173.

136

 -
.
. : .
1984. g .50
, , , . g 2009, . 2009,
{t t, ,
,
.

, : .
, .51
, ?

: , .
.
.52
, g t,
,
t t.
,
.

, .
{tg , , .
. ,
.
, .
. t .
50
51
52

.
, . , 86.
, {t , 158.

137

t t: t p
XXI
. g
1984. .53

. gg t.54
{t t
, .55
, .
. pg
, .
, , , .
, , . .
... :

, ,
, .
, , .
, ...56
g t. .
, ,
.
.
Appendix I

,
. ,
, . , 81.
.
55
, {t t, 6.
56
http://www.novosti.rs/vesti/kultura.71.html:325895-Poslednja-pricaMilorada-Pavica.
53
54

138

 - , - , - .
g
57 .
g , .

p t58 (www.rk.
ru). ,
. -
.
, . () . .
. .
2013.59 , ,
, .
,
( g )
, . http://my.mail.ru/video/list/mymsik/14/1119.
html#video=/list/mymsik/14/1119
, .
. .


t60 (g !)

www.khazars.com
http://www.ark.ru/ins/zapoved/zapoved/ateh.html
7 (7
27. 09. 2006). .
60
http://gazeta.dt.ua/SOCIETY/yasmina_mihaylovich_yak_
dushoprikaznik_i_spadkoemitsya_avtorskih_prav_milorada_pavicha_ya_prosto_zob.
html
57
58
59

139

-
, .
t :

.61
Appndix II
,

( 20052006)
,
.
,

, .
.
g
.
. , , , ,
,
.
- , . , . , ,
. , , , ,
. ! !
! .
.
15.
.
61
, / www.politika.rs/rubrike/Stada-se-radi/Oni-vise-ne-postoje.sr.html

140

 ,
, , , .
.
.
, , , , ,
. ,
, , ,
, ,
, p,
t {
t, g t{, VII
X p : pg g.
t g t , { t t t
p : ,
. ,
. ,
, . ,
, , , ,
. .
,
, . : .
, ,
, , , , . , ,
. ,
141

, .
g .
.
.
,
, ,
, , ,
, .
, .
. , , . . .
.
. . . .
,
. .
.
, , .
, , .
-, , , ,
, , . ? . . g .
. , , , , ,
, , , , , , ,

, .
: ?
.
-,
. .
.
.
. . -
. : , , , .
, .
,
.
. .
142

 - .
,
. , ,
, . , .
. . -, , ,
. . ,
.
g .
.
.
, , , .
.
. .
, 45 , . , ,
. , t
pt. g ,
. ,
. (
, ) : .
.
.
, ,
, , , , ,
. ,

, . ,
, ,
143

 . , , , , . , , , .
, , , .

, , , - , , , , , ...
,
, , , , , : ...
, t
t
2013,
:

. .
144




,
. ,
.

. , . ,
( ), .

( g
).

g t,
( , ). , ,
. ,
, .
, , tt.
, ,
.
g , , :
. , , ...62 .
, ,
. ppt
. , , . ,
.
, ( ), 2526.

62

145

 , . , , . , , - .
, .
. . g . p p .
t ,
tt ,
,
t p
t g

t {t (1983) ,
.
, , ,
. , ,
.63 ()
...
t . .
g g p p
tt g ,
pt

63
, t {t, , 1983, 48.

146