FANTOM Print

2015

Copyright 2010 Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. GmbH & Co. KG,
Munich, Germany
The book has been negotiated through AVA international GmbH, Germany
(www.ava-international.de).
Translation Svatava Kretkov
Cover Andrew Dobell
ISBN 978-80-7398-326-0
www.fantomprint.cz
www.facebook.com/fantomprint
www.mahet.de

PROLOG
26. leden 2009,
Velk Britnie, York, 16.21
Jeoffray James Wilson usrkval siln assam, kter popjel jako vdycky s mlkem a likou cukru. Oima pitom klouzal po vysvtlujcch dcch na posledn strnce.
Potom zamylen obrtil hlavu k oknu a vyhldl do zahrady, kde v zimn
boui skply vtve starch dub. Tu a tam narazilo na tabulku zpola zetlel list
a pilepilo se na ni, aby je vzpt zase splchl bubnujc d.
Dokonal poas na odpoledn aj.
Jako ryz Brit neml nic proti troce povr a akceptoval straidla na starch
zmcch a venkovskch sdlech. Byla soust star dobr tradice.
Te mu ovem Harm Byrne, tk zloinec a jeho bval zamstnavatel,
zanechal elektronick dokumenty o jinm, skrytm svt, kter ho pimly k zamylen. Protoe neobsahovaly dn patrn blouznn. Ani v jedinm slov.
Dokonal poas pro pery.
Wilson nikdy nevil na upry. Ani na vlkodlaky nebo dmony. A pece jeho
star f, kter nikdy nebyl blzen, popisoval tyto bytosti se vemi jejich poddruhy, s jejich pednostmi i slabinami, podle eho je poznat, jak je zniit, emu
se pi setkn s nimi vyhnout a tak dle a tak dle.
Zprvu bval komornk na dky jen zral. Pak se sml. Potom zaal vhat,
a nyn se nachzel v jakmsi podivnm pechodnm stavu: Chtl jednu z tch zrd
vidt!
Wilson zddil po svm zamstnavateli velkou spoustu penz a na opltku
dostal kol: Elenu Karkovou, zhruba sedmiletou dvenku, a jej matku Emmu,
piblin tictnici. Ml je z dlky chrnit, opatrn navzat kontakt, sblit se
s nimi jako ptel a stt se jejich dvrnkem.
Take pece jen budu mt nakonec enu a dceru.
Wilson byl na tu prci dokonal lovk. Na sklonku tyictky, svobodn,
bezdtn, vzdlan a zkuen, hovoc nkolika jazyky a obdaen pvtivou
tv, k n lid rychle pojmali dvru. Dokonale voln.
Odloil lek; s tichm cinknutm pistl na podlku. Nevhal pijmout toto
nezvykl poven, kter mu mlo ron pinst milin eur z fondu. Udlal by
to i za m. Loajln a za hrob, a to ne kvli penzm. Nikdy by se nedokzal
Harmu Byrnemu piznat ke sv nklonnosti. Pro sluhu se to nehodilo, a tak by
to nic k niemu nebylo. Kriminlnk dval pednost enm.

10

DCERY JIDOVY

Wilson vstal z uku, stojcho u krbu, v nm se mihotaly a ztrcely drobn

plamnky. Kroky ho zavedly k oknu.
Upi, dmoni a vlkodlaci. A Elena a Emma jsou s tmto svtem njak propojeny. Zaloil si ruce za zdy a pozoroval kapky det stkajc po skle. Pokud
existuj TIHLE, co horho jet najdeme v naem svt?
Ne se pustil do ten dokument, domnval se, e je v bezpe. Dky vcviku
osobnho strce uml zachzet se vemi druhy stelnch zbran; tak pokud
jde o umn sebeobrany, byl na tom vc ne dobe. Ale k emu by mu to bylo
v boji s bsncm vlkodlakem? Pi pestelce s uprem? Pi ermskm souboji
s dmonem?
Potebuju stbrn n. A vhodn kulky. Wilson se zhluboka nadechl. Vemohouc, j u vn znm, jako bych vil tomu, co jsem etl!
Harm Byrne ho v zvti varoval, aby se s matkou a dcerou sblioval obezetn, protoe byly v minulosti asto oklamny. Zpotku na n ml dvat pozor
jen z dlky a navzat kontakt a po roce. Pi nakupovn nebo nem podobnm.
Hlavn nenpadn a tak, aby to vypadalo jako ir nhoda.
Dokumenty obsahovaly i fotografii eny, kter vypadala jako Emmina star
sestra. Pitom se dajn jednalo o uprku patc k dtem Jidovm, pedkyni
tch dvou. Byla dal ochrnkyn, a nadto vc ne podezravou. Ne aby se dlouho vyptvala, radji podezel rovnou zabjela. Bez skrupul.
Nejsp by zabila i m, kdybych si nedal pozor teda pokud je to uprka.
Vlastn j ani vbec nemus bt. pln sta, jestli je vraedkyn.
Ve skle se odrela jeho tv s dlouhm strnitm, v nm se tpytily prvn
stopy stbra. Dsledek zanedban tlesn pe, ale etba byla pli napnav.
I osobn fovy vsuvky, alozpvy dojaly ho a do hloubi due.
Zadval se na sebe, na svj pomakan edoerven kostkovan upan, obleen na svtl pyamo, a zahbal bosmi prsty. Pln znl: vysprchovat se, oholit
se a vzhru do Butlers Clubu. Wilson napochodoval do koupelny.
Po bleskurychl odpoledn toalet, zahrnujc i odstrann strnit a pravu
esu, vklouzl v atn do edho obleku, itho na mru, a pehodil pes sebe
ern pl. Styl gentlemana se mu zamlouval. Lta strven ve slub lid, kte kladli draz na zevnjek, ho hluboce poznamenala. Wilson o sebe rd dbal
a vdy se dobe oblkal.
V dom se ozvalo tich zainen, nsledovan zarachocenm.
Bytem se s vytm prohnal vtr a hlasit zabouchl dvee atny.
Bloody hell Wilsonovou prvn a zcela pirozenou mylenkou bylo, e boue
utrhla dubovou vtev a ta proltla oknem. Hned pot mu ovem na mysli vytanula
slova a popisy z dokumentu a nastnila nov monosti. Zanm bt paranoidn.
Zral na dvee. Nechtl vyjt ven neozbrojen, i kdy si pipadal smn. Ob
pistole, na kter ml zbrojn pas, uchovval v trezoru vedle dve. Aby se tam
dostal, musel ovem projt pokojem s krbem.

MARKUS HEITZ

11

Wilson sebral ze servrovacho stolku tk svcen. Stbro. A s mohutnm

podstavcem. Lep ne nic.
Pak peel ke dvem a s trhnutm je otevel.
Vtr stle vyl. Tich pleskn prozrazovalo, e otevenm oknem dopadaj na
dladice kapky det.
Wilson polkl a ctil, jak mu prudce tlue srdce. Je to jenom vtev. Nebo lupi,
ekl si a snail se zkrotit divok tep. Tolik adrenalinu mu u dlouho nekolovalo
ilami. Nebo upi, vlkodlaci, dmoni zatracen zv!
Proplil se otevenmi dvemi pokoje s krbem, pak strnul a zamrail se.
V okn zela dra a bylo oteven, po podlaze proudily tenk struky. V kesle
sedla postava ve tmav, mokr vtrovce a s kapuc na hlav. Na kln j leel
notebook a etla si fovy dokumenty. Pravakou v rukavici rolovala na obrazovce nahoru a dol, v lev svrala velkou pistoli s tlumiem. Pedlokt j uvolnn spovalo na oprce kesla.
dn obyejn lupi. Uklidujc na tom bylo, e upi, vlkodlaci a dmoni
by se nejsp nenamhali opatit si zbra s tlumiem, aby se vloupali ke komornkovi. Wilson potkal v ruce svcen. Pese vechno byl soupe vyzbrojen tm
kalibrem.
Pokud jste se u dost nastl a nakoukal, zaeptal lupi, ani by bylo jasn,
zda se jedn o mue i o enu, mohl byste nm uvait aj, pane Wilsone. Ruka
s pistol se krtce nadzvedla. Nemjte strach. Myslm, e iv jste cennj, ne
se zprvu dalo pedpokldat. Dnes mte svj astn den.
Vbec nevm, jestli tolik tst vbec peiju. Wilsonovi stle builo srdce jako
splaen. Nedokzal se rozhodnout m zatoit nebo nejdve zjistit, co nvtvnk chce? Jsem zvdav na vae vysvtlen, pane?
kejte mi, jak je vm libo, pane Wilsone, ale prosm ne Smithi. To by bylo
pli kliovit. Nvtvnk stle eptal. Nechte ten assam tyi minuty louhovat, bute tak laskav. Dvm pednost ttinovmu cukru a mlko nemuste
zvl pro m ohvat.
A je to kdokoliv, m ndech stylu. Wilson se rozhodl zjistit, kdo se mu to
vloupal do domu. Hostv klid a sebejistota na nj udlaly dojem a opravdu se
vydal do kuchyn, aby pipravil konviku aje. m vce asu dostane, tm lpe.
Kde je arzn, kdy ho lovk zrovna potebuje? Nemm ani hnojivo na rostliny,
abych ho tomu lovku nasypal do aje. Ponal si zcela automaticky. Komornick instinkty. Kdy skonil, vyuil pleitost a zastril si za opasek aspo velk
kuchysk n, kdy u se nemohl dostat ke svm pistolm.
Po zhruba deseti minutch se vrtil s pln naloenm tcem do pe pokoje
s krbem, poloil konviku, lky, mlko, cukr a liky na stl vedle krbu a nalil
nejdve sob a pak i svmu hostu, kter stle sedl u laptopu a etl. Kolik cukru, pane nebo madam?
Dv zarovnan liky, prosm. Pravice v rukavici sklapla monitor. U jdu,

12

DCERY JIDOVY

pane Wilsone. Svtlo mete nechat zhasnut. Nepotebuji ho. Kdy nvtvnk vstal, Wilson poznal, e se jedn o enu, kterou odhadoval na piblin metr
sedmdest. Cestou vythla z koe poleno a pihodila ho do vhn; such devo
okamit vzpllo. Vtrovku mla lehce rozhalenou, pod n ern rolk a ern
kapse. U jste mi vymyslel njak jmno? zeptala se a znla navzdory epotu pobaven.
Docela by se hodilo teba slena Blackov, opil a posadil se.
Ozily ji plameny a propjily jej tvi velmi zdravou barvu. Usmla se
a kolem svtlch o se j objevily drobn vrsky. Ano, to by lo. Vybrala si
idli naproti nmu, st zbran velk re stle namen na hostitele. Vn jste
m chtl pratit tm svcnem? Sundala si kapuci, uchopila lek, zvedla si ho ke
rtm a pofoukala npoj. Zjevn se nebla jedu.
Byl zrovna po ruce a nemyslm si, e by teba heben z koupelny dval smysl, sleno Blackov. Prraznost by byla pli slab. Nehodil by se ani k tomu,
abych vs podezal. A bohuel m ani nenapad ppad, kdy by byl tonk uesn k smrti. Wilson pomalu upjel a pozoroval ji. Rysy nemla pvabn ani
okliv, nehonosila se dnmi znaky, ktermi by se odliovala od ostatnch;
polodlouh, pinav blond vlasy nosila svzan do krtkho culku. Protoe stle
hovoila potichu, domnval se, e k tomu m njak konkrtn dvod.
Dobr odpov. Blackov se uklbla a usrkla aj. Je lahodn. Jak
plant?
Mokalbarie.
Opravdu vten chu. Pln, sladov a nepli trpk, i kdy ti minuty msto
ty by byly lep.
Prosila jste o tyi minuty.
J vm. Dlouze se napila, pak lek odloila. Asi tute, pro jsem tady?
Doku si pedstavit, co bylo vam pvodnm zmrem, ale te se u snad
nutn nenachzm na seznamu smrti. Wilson po n zailhal pes okraj lku.
Pipoutm, e netum, komu bych mohl bt trnem v oku a pro jste pila a
dnes. Take se mohu jen dohadovat: jednomu ze starch neptel pana Byrneho?
Nebo pracujete jako njemn vraedkyn pro njak zloineck syndikt? Vyslali vs snad ztracen pbuzn, abyste se zmocnila fovy pozstalosti?
Blackov zavrtla hlavou. Ne, nevradm pro ruskou mafii ani jakuzu. Podle
mho nzoru neexistuje ani njak rozhoen sestenice z tetho kolene, kter
by rda zskala miliny.
Take zbv jen star neptel? Napjat se na ni zahledl. Moc m to
ovem neukliduje.
Neptel, no ano, d se to tak ct, i kdy tak star jet nebude. Blackov
kvla pes rameno smrem k potai. Souvis to njak s tm hezkm souborem
dat plnm pravd.
Copak jsem se nemysln stal zasvcencem svta zrd? Wilsona na okamik

MARKUS HEITZ

13

polilo horko, pak zvedl obo. Dsiv mocnosti vyslaj vraedkyni s tlumiem
to je zklamn, kter bych neekal. Znovu se pi jeho slovech uklbla. Ale
pesn to pod nevm. Tvte se pobaven, ale vte mi prosm j se nebavm. Automatickm pohybem si narovnal kravatu.
Blackov se na pr vtein zamyslela. Co jste si zapamatoval z toho zajmavho pojednn o nonch Keltech, pane Wilsone?
To m bt test?
Mon.
A pokud v nm neuspju?
Blackov sjela msto odpovdi pohledem k pistoli a zpt. Snate se, pane
Wilsone. Tak vynikajc majordomus jako vy si jist snadno vtpuje vci do
pamti. Pedstavte si, e jde o to, abyste uspokojil sv panstvo.
Wilson polkl a uctil, jak mu vysych v stech. Sklouzl rukou z kravaty dol,
aby se dostal bl k ukrytmu noi. Pro ppad, e by j jeho vvody nestaily
a on musel bojovat o ivot. Absolvoval u v ivot nejednu zkouku, ale jet nikdy nebylo v szce tak mnoho jako dnes. Domnvm se, e se v ppad nonch
Kelt jedn o subkulturu, skldajc se z irskch upr a jejich lidskch pznivc, tpal pomalu kupedu a horen pi tom pemlel. O jakousi symbizu.
Lid dobrovoln poskytuj krev, upi jim oplcej svm vdnm. Ale bnm
Irm to nepipadalo tak pozitivn, proto se museli non Keltov sthnout do
stran. Odkalal si. Promite. Napil se aje a vyuil krtkou odmlku, aby si
uspodal mylenky. Dky mnostv petench informac pro nj bylo obtn
zapamatovat si vechny podrobnosti. Souste se! Krom toho intenzivn pemtal, jak by mohl uniknout sv nvtvnici.
Blackov se zazubila. Hrajete o as, pane Wilsone? zaeptala.
Jak si prozatm vedu?
Zd se, e to pro vs vypad dobe pod jste naivu. Pokraujte. Mon
se dnes dozvte nco, co nestoj v Byrneho dokumentech. Co vte o neptelch
nonch Kelt?
Dlaci, odvtil okamit. Stiskla ten sprvn knoflk. Non Keltov se museli dlouho ukrvat i ped nimi, ale nakonec s nimi uzaveli pm.
Vborn, pane Wilsone! Blackov pochvaln zaklepala na desku stolu.
Smujete k dobr znmce. Co dl?
Boe, co dl? J obvm se, e u nic dalho nevm, pronesl prothle,
zatmco prsty sklouzl k boku, a nahmatal rukoje noe. Napadlo ho, jak by
mohl ve svj prospch vyut moment pekvapen. Pan Byrne u nic dalho
neuvedl. Myslm. Wilson si stle nebyl jist, zda by neml preventivn udeit.
Poleno se se zaprasknm rozpadlo na ti kusy, plameny vylehly do ve a ozily enu, kter stle psobila uvolnn. Neml bych tomu pikldat vhu. Kad
vrah psob uvolnn, pokud je profesionl. Take vy patte k nonm Keltm
jste lovk, nebo uprka?

14

DCERY JIDOVY

Blackov nevystelila, dokonce ani nenathla dernk. Aha, chcete vdt,

s km mte tu est. Jsem lovk, vrn bojovnice svho pna, a vyslali m,
abych vs zlikvidovala. Obvaj se, e byste se mohl ctit povoln zahjit proti
nm spolu se zloineckmi pochopy svho mrtvho fa trestnou vpravu. Penz na to mte dost. Zacukal j spodn ret. Ale jak jsem se prv pesvdila,
povil vs Harm Byrne pln jinm, pekvapivm kolem. Pipad mi to velmi
pozoruhodn. A ony osoby jsou tak velmi pozoruhodn ti dcery Jidovy.
Take non Keltov znaj tento druh upr. Jde jenom o jednu uprku. Ty
dv dal
Ob v sob nesou sm, pane Wilsone! Mon jsou stle lidmi, ale po smrti
by se mohly promnit ve velmi mocn uprky. Maj k tomu pedpoklady. Jej
mobil zaal vyhrvat nepjemnou, zvltn melodii, kterou bylo mon nazvat
psn jen podle modernch mtek. Blackov vylovila pstroj z postrann kapsy
kalhot a vedla s nkm tich rozhovor, ktermu Wilson nerozuml; zdlo se, e
mluv gaelsky.
Peruen mu pilo vhod, protoe si poteboval utdit mylenky. Co ode m
mou non Keltov chtt? Vechno jako by se soustedilo na Theresii Sarkowitzovou a Emmu a Elenu Karkovy ale pro?
Harm Byrne po nm ve sv posledn vli poadoval, aby matce a dcei odstranil z cesty veker pekky, a to stoj, co to stoj.
Non Keltov prozatm dnou pekku nepedstavovali, ale m dle Blackov rozmlouvala s neznmm, tm si byl Wilson jistj, e non Keltov budou prvnmi na jeho seznamu nedoucch osob, urench k likvidaci. A pli
zjevn zjem o malou rodinku Karkovch-Sarkowitzovch je k tomu pmo
peduroval.
Hloup ovem bylo, e Wilson neml tuen, kolik nonch Kelt vbec existuje, jak upr, tak jejich lidskch spojenc. Jeho ance momentln nevypadaly
zrovna pzniv. O em to asi zrovna mluv? A s km? Sevel prsty rukoje noe,
zatmco druhou rukou uchopil lek a napil se.
Blackov u hodnou chvli jen naslouchala, ani by promluvila, pak se rozlouila a zavsila. Promite, pane Wilsone, omluvila se eptem. Uvdomuji
si, e je nezdvoil v ptomnosti jinch dlouho telefonovat, ale protoe lo o vai
budoucnost, snad mi dokete odpustit.
Doku, odvtil a odloil lek na talek. Take? K emu jste dospli?
e vm mm nabdnout obchod, msto abych vs sprovodila ze svta. Blackov te nathla dernk, pi aretaci to sue zapraskalo. Jde o Theresii Sarkowitzovou a oba jej potomky. Mme o n zjem. Pmo velk zjem, a vy pro
ns mte v tto souvislosti vydit pr vc.
Aha. Tmto jste se ocitli na seznamu. Wilson si dolil aj. Te musel uvst
v ivot svj manvr k odvrcen pozornosti. Vc. A m si chtj non Keltov
zajistit mou spoluprci?

MARKUS HEITZ

15

Blackov zmizel smv z tve a jej epot znl chladn, kdy ekla: Protoe
si pi vaem bohatstv nevystame s penzi, pane Wilsone, co jinho si myslte,
e pichz v vahu?
Domnvm se, e Doufm, e to vyjde. Wilson bleskov hodil konviku
do blzkho krbu.
Do ve okamit vyrazily pra a kou a zahalily Blackovou, kter dvakrt
stiskla spou.
Vrhl se stranou. Prvn kulka ho zashla do ramene a proletla masem, druh
minula cl. Bolest ho pimla zatnout zuby. Tasil n a vlee ho vymrtil kolem
stolu po Blackov.
ena se pikrila, epel se se zasvitnm zavrtala do polstrovanho opradla.
Pane Wilsone, varuji vs!
as pro moje zbran. Wilson se proplazil po tyech pod stolem, vyskoil
a vrhl se z pokoje do chodby. Nohou vykopl dvee a zatarasil je podrkou, aby
je Blackov nemohla otevt; souasn se nathl a naukal slo do elektronickho zmku trezoru, nachzejcho se vedle vstupu.
Ozval se ttiv zvuk, jak se ve dvech objevily tyi na palec tlust dry. Kdyby stl ped vstupem, stely by ho zashly. Zarachotilo to, Wilson schytal rnu
dvemi do nohy. Blackov se proti nim vrhla z druh strany, ale komornk odolal.
Trezor ppnutm potvrdil zadn sprvnho kdu.
Za okamik se nae ance vyrovnaj, Blackov. Prudce otevel dvka, vythl
z pihrdky zbran, dv pistole znaky Walther re devt milimetr, nabil je
a vyplil do zavench dve. Zptn rz zhoril bolesti v jeho rameni, take
tlumen zastnal.
Z druh strany se ozval tich, chraptiv vkik, nsledovan uchnutm padajcho tla.
tst peje pipravenm! Wilson zstal leet, rozkopl prodravl dvee a zamil poloautomatickmi pistolemi nzko nad zem, aby Blackovou definitivn
vydil. Ale nikde ji nevidl jen pekocenou idli. Shit. Ona m
Od rmu nade dvemi se oddlil stn a letl pmo na nj.
Wilson se odkutlel stranou, take ho podrky tsn minuly a se zarachocenm pistly na dlab. Ne mohl nco podniknout, zashl ho kopanec a on ztratil jednu z pistol. Sice se mu podailo namit st druh zbran na Blackovou
a dvakrt stisknout spou, ale podle veho minul.
Blackov mu dobe clenou ranou vykopla zbra z ruky; pronikav bolest
v zpst mu prozradila, e mu ho pinejmenm vykloubila. Potom mu pitiskla
na elo konec obrovskho tlumie. Pane Wilsone, to nebylo patn, ale ani ne
moc chytr, zaeptala. Jej rolk utrpl pi boji jmu, lmec visel zplihle dol.
Wilson zahldl starou jizvu, thnouc se vodorovn po krku. Budeme muset jt,
protoe se obvm, e nkter z vaich soused urit zavolal poldy. V naem
rozhovoru budeme pokraovat jinde.

16

DCERY JIDOVY

Byl rd, e Blackov nevyplila. Dry v jejm obleen prozrazovaly, e ji

zashl. Neprsteln vesta. Jasn. Je profk. Pomalu pikvl.
Te opatrn vstanete. Pak se vydme k mmu autu a trochu se projedeme po
okol. Pokud se dohodneme a vy se vrtte dom, vysvtlte policistm, e jste
nachytal a pronsledoval lupie. Pohybem ruky mu naznaila, aby se zvedl.
A pokud se nedohodneme? Wilson vstal a pitiskl si dla na rnu na rameni,
z n crela hork krev. Ctil ji. Kdyby byla Blackov uprka, ml by te velk
problmy.
No, co myslte? Blackov na dv vteiny zeslila tlak tlumie na jeho ele.

KAPITOLA I
Pp.
Pp, pp.
Pp. Klik f cvak, klik f cvak.
Pp.
Pp, pp
J nic nevidm! Jak to, e nic nevidm? Moje oi pece jsou oteven,
nebo snad ne? Mohla bych je mi zle. Me mi nkdo ct, co se stalo?
Pp, pp, pp. Klik f cvak, klik f cvak. Pp. Pp
Nemocnice? Myslm, e jsem v nemocnici. Co tady dlm? Boe, ne, co
Klid, jenom klid! Panika je k niemu! Zvuky a pachy sed. To ppn je nejsp
EKG, to cvakn by mohl bt dchac pstroj Jednotka intenzivn pe?
Pp, pp, pp. Klik f cvak, klik f cvak. Pp. Pp
Co se mi stalo, e jsem se ocitla na jipce Spadla jsem. Pesn tak, spadla
jsem! Z balknu ve svm Boe, ne! To ona! Ta ena, kter se vydvala za Siinu sestenici. Pehodila m pes zbradl, pot co Tvrd nraz, kousla jsem
se do jazyka. Ctm, jak je otekl. Nebo je to trubice respirtoru? Ale nic m
nebol. Oni m znehybnili. Protoe jsem tak tce zrann? To je nedoku
ani zavolat!
Pp, pp, pp. Klik f cvak, klik f cvak. Pp. Pp
Kde je Elena? Do prdele, nic nevidm a nemu se se pohnout! Jsem
ochrnut? Nejradi bych kiela, hlasit.
Cup, cup, bluk, bluk, klik Dobr rno, pan Karkov. Doufm, e jste
se dobe vyspala. Cup, cup. P.
Ten hlas ne, neznm ho. Je to njak ena, zdravotn sestra. Je to nka?
Myje m studenou nkou? Okamit mi ekni, co se stalo? Honem, okamit mi
ekni!
Moc jste se nezpotila. Myslm, e povm lkai, e by ml zvit infuzi.
Cup, cup, cup
Kroky obchz lko a Hal? Sly m? Hej, oetovatelko! Sestro! A
se moje rty pohnou, prosm, dobr boe! A se moje rty pohnou a j mu Co
se to dje?
Ale, ale, pan Karkov. Pod mte zvenou teplotu. To nen dobr. Polu
krev znovu do laboratoe.
dn bodnut jehlou. Nic z toho jsem nectila. Copak jsem po tom pdu
doista ochrnula? Panika je m dl hor, svr mi hru! U to nevydrm
Cup, cup, cup. Zatm na shledanou, pan Karkov. Pijdu vm za hodinu
zase zmit teplotu. Myslm, e se pak za vmi stav vae dcera. Mte skvlou

18

DCERY JIDOVY

holiku. Tak mladou, a pece tak chytrou na svj vk. Skoro dosplou. Cup,
cup, vrz.
Ach, dkuji! Dkuji, e je Elena v podku! Te se jet musm vymanit z thle
strnulosti. Mm pocit, jako bych tu byla uvznn. Zajatkyn, kterou uvrhli do
temnho sklepen a kter se neme hbat. Moc toho nectm, vnmm jen pachy
a zvuky. HEJ! HEJ, J CHCI
Pp, pp, pp. Klik f cvak, klik f cvak. Pp. Pp
Ach, Boe! To je ono mysl si, e jsem v kmatu! To je ono j jsem v kmatu! Kdysi existovalo jedno video, od skupiny Metallica, myslm. Ta psnika se
jmenovala u jsem to zapomnla. Vojk v armdn nemocnici, bez pa a nohou, bez o a bez schopnosti mluvit. Vichni ho povaovali za nemm tuen.
Musel je poslouchat, poslouchat vechny jejich ei o svm zdravotnm stavu,
a pitom se nemohl ozvat! To zoufalstv bylo ve videu dobe patrn.
Pp, pp, pp. Klik f cvak, klik f cvak. Pp. Pp
Mm hrozn strach, e jsem na tom stejn. Mon mi museli taky amputovat
konetiny? Jsem znetvoen? Ne, to by ke mn nepustili Elenu. Doufm.
Pp, pp, pp. Klik f cvak, klik f cvak. Pp. Pp
Mm strach. Hrozn strach
2. nor, Nmecko,
Sasko, Lipsko, 13.04
Slyela jsem, e umrznout je ndhern. Je to pravda?
Sestra Hildegarda, kter prv Emm Karkov mila teplotu, sebou trhla,
kdy za zdy uslyela ptelsk dv hlas. Ohldla se pes rameno ke dvem
pokoje, na jeho prahu stla dcera pacientky v kmatu. Sedmilet dvenka mla
ruce zastren v kapsch tmav ed mikiny a vykvav na ni hledla.
No, ndhern je asi moc siln slovo, odpovdla a zahledla se znovu dopedu na digitln displej. Povaovala Elenu za velmi zvltn dt, kter se velmi dobe hodilo ke sv tet. Theresia Sarkowitzov pracovala jako stl dohled
a dokzala s pozoruhodnou pesnost pedpovdt, kter pacient zeme a kter
ne. Ve srovnn s uhoenm ale urit.
U tden kladla Elena podobn otzky, kter se stle toily kolem jedin vci
umrn. Obenm, utonutm, zsahem elektrickm proudem, otravou chemikliemi, prostednictvm injekc, polknutm, vdechnutm, jedem na krysy
Nejsp u neexistoval dn druh smrti, na kter by se dvka nezeptala.
Hildegarda to pitala traumatu zpsobenmu pepadenm, tkm zrannm
matky a pramal nadji, e nkdy procitne z kmatu. Za tyicet odpracovanch
let toho zaila u mnoho, setkala se u nemocninch lek s hezkmi i oklivmi

MARKUS HEITZ

19

vcmi, ale dt jako Elena jet nevidla. Nejsp za tm vzel i ast styk se
Sarkowitzovou. Podobn morbidn chovn nebylo normln.
A co se pi umrznut dje?
Teplomr zappal a ukzal pacientinu aktuln hodnotu -37,9. Zven teplota. Lep ne horeka, ale zdaleka ne uspokojiv, protoe se mohlo jednat o zatek neho horho, co dosud nedokzali odhalit. Eleno, co maj znamenat tyhle
otzky? A netvr mi, e to potebuje do refertu do koly. Chod nanejv do
druh tdy. Tam se takov tmata neprobraj.
N, nen to do koly. Ale belo to v televizi, vzdlvac poad. Willi to chce
vdt, a tam vysvtlovali, jak je to se smrt. Prost nemu pustit z hlavy, jak
me lovk umt. A myslela jsem, e ty jako zdravotn sestra to bude urit
vdt.
V tom poadu ukazovali, jak lid umraj? Hildegard se to moc nezdlo.
Ne, to ne. Ale v televizi, ve zprvch, pod ukazuj mrtvoly. Nebo informuj o nehodch a netstch, pi nich lid pili o ivot. Pipad mi to hrozn
napnav.
Hildegarda si povzdechla. Kam jen zmizely poady, kde vesel komici rozesmvali dti? Copak se u dneska nikdo nedv na Laurela a Hardyho? zabruela a sklouzla pohledem na kontroln monitory rznch pstroj, na n byla
Emma Karkov napojena.
Vechny parametry byly takov, jak mly bt, ena ila, fyzicky byla na cest k uzdraven. Zlomeniny kost a zrann zpsoben pdem se hojily ale jej
mozek se odmtal vrtit do reality. Pd z vysok vky zanechal hlub stopy.
Pi umrzn m pocit, e jsi stle unavenj a unavenj, dala se Hildegarda neochotn do vysvtlovn. Vdla a moc dobe, e kdyby j je neposkytla, opat si Elena informace jinde. Nehled na to, e je ti hrozn zima. Nakonec
se u tlu neda vyprodukovat dost tepla a tvj krevn obh to je jedno, prost
jsi unaven a usne. Pokud t nenajdou vas, zeme na podchlazen.
Aha, vydechla Elena spokojen. Take to nebol? Vela do pokoje a posadila se na idli vedle matiny postele.
ekla bych, e nem skuten bolesti, ale ten pocit chladu mus bt pern. Na vlastn ki jsem to jet nezaila.
Dkuji, sestro Hildegardo.
Nen za, zlatko. Slib mi, e u se nebude ptt na nic, co njak souvis
s umrnm, ano?
A pro ne?
Paneboe! Protoe je to tedy, pro tvj vk Sestra se ctila bezmocn.
Jsi na to moc mal. Mla by ses m ptt na nov panenky nebo na njak komiks, a ne na Hildegarda vythla z kapsy plt pudink, kter si schovvala
na poledn pestvku, a podala ho Elen. Dal dkaz jejho peten podplcen msto argument. Tady m. A te zapome na to o smrti.

20

DCERY JIDOVY

Mockrt dkuju, ale tenhle nemm rda. Chutn vdycky jako psek. Dej ho
radji ddovi Paschulkemu z pokoje 412, d si rd. Elena si odfoukla svtlou
ofinu z o, vythla z kapsy msli tyinku, rozbalila ji a dala se do jdla, zatmco
druhou rukou uchopila matinu pravici a sevela ji v dlani.
Hildegarda pela ke dvem, na okamik se zastavila, zahledla se na ty dv
a musela dojat polknout. Elena vyprvla komatzn matce s plnou pusou a obrovskm nadenm, co vechno dneska dlali ve kole, jak koly musela napsat
a s km se chtla pozdji setkat.
Je na svj vk hodn vyspl, pomyslela si a vyla na chodbu, aby zanesla
ddovi Paschulkemu pudink. Snad se jej matka jednoho dne probud.
Na sestern zaznamenala vechny daje do tabulky a vimla si, e teplota
Emmy Karkov nepravideln stoup a kles. To by nasvdovalo, e j v tle
zu znt, ale krevn testy neukazovaly zvenou hladinu blch krvinek ani
nic jinho. Infuze, lky, nic nedokzalo dostat tlesnou teplotu dlouhodob na
normln hodnotu.
Hildegarda popadla rov zvrazova a podtrhla vysok teploty pan Karkov. Zmn se o tom vrchnmu lkai. Tohle nen normln.
Zadvala se na daje, penen z nemocninho pokoje pmo na jej monitory. Vechno bylo v podku. Mal kamera nad lkem zachycovala nehybnou
pacientku a jej dceru, kter pod vyprvla a jedla souasn.
Hildegardu kdysi pekvapilo, kdy slyela, e jejich andl smrti Sia m sestru
a nete.
Sarkowitzov dobrovoln pijmala non dohled v nemocnici, na nejrznjch oddlench. Podle toho, kde se zrovna nedostvalo personlu. Bizarn bylo,
e jakmile Sia prohlsila, e njak lovk u nebude dlouho t, pak tomu tak
tak bylo. Nezmniteln a bez ohledu na veker diagnzy.
Zpotku ji Hildegarda podezrala, e je jednou z tch psychopatek, kter
zabjej nemocn, ale jej pochybnosti se brzy rozplynuly. Kad pacient zemel
na nsledky sv nemoci. Prokazateln. Kdyby Sarkowitzov dokzala se stejnou
pesnost uhdnout sla ve sportce, byla by z n multimilionka, ale prognzami smrti se penze nevydlvaly.
Dvka trvila na Hildegardin vkus a pli mnoho asu s tetou. Otsla se.
Vtit smrt jinch lid nebyl hezk osud. Krom toho se vdycky trochu bla, e
Sarkowitzov jednoho dne pedpov i jej skon.
Existuj vci, kter si lovk nevybr, pronesl dvrn znm hlas za jejmi zdy a do nosu ji udeila vn ke.
Zdravotn sestra sebou u podruh onoho dne trhla lekem a pitiskla si ruku
na hru. Neuvdomovala si, e by sv mylenky vyslovila nahlas. Otoila se a hledla pmo do Siiny zk tve, rmovan dlouhmi, tmav zrzavmi vlasy.
Dobr den, pan Sarkowitzov, pozdravila ji Hildegarda a znla trochu bez
dechu. Vy se vdycky muste chodbami doslova plit. A dnes tak asn.

MARKUS HEITZ

21

Sia se usmla. Omlouvm se. Nechtla jsem vs vylekat. Tmav ed oi se

upely na tabulku s hodnotami teplot. Pod stoupaj?
Ano. Zatlam znovu na vrchnho lkae. Nco to mus zpsobovat. Hildegarda si prohlela Siino jednoduch, pesto psobiv obleen: ern svetr
s vysokm, tlustm lmcem, ern koen kalhoty a vysok boty, pes n dlouh
ern koen pl. Kdyby Sia byla trochu vy, vypadala by jako dokonal
akn hrdinka, ale jej postava byla takka drobn.
Pesvdte ho, aby moji sestru jet jednou poslal na magnetickou rezonanci. Mon se dky n dozvme vc. Sarkowitzov j podkovala kvnutm. Je
tu u moje nete?
Ano. Hildegarda na okamik zavhala. Pan Sarkowitzov, nechpejte m
patn, ale nenapadlo vs navtvit s Elenou psychologa?
Pro?
Od chvle, co se to stalo jej matce, je tak fixovan na smrt. Trochu m
lek, jak moc si to tma vzala do hlavy. Kdy se nco podobnho upevn, u se
toho lovk nezbav. Strach ze ztrty, deprese thne se to pak celm ivotem.
Elena je jist vjimen a duevn velmi vyspl dt, ale Povzdechla si.
Chpete, co vm chci ct?
Myslte si, e utrpla trauma a je posedl umrnm, shrnula Sia stzliv
jej slova. Velmi si vm, e si dlte takov starosti, sestro Hildegardo. Kdy
odchzela, tvila se vn, ale ne znepokojen. Promluvm si s n.
Hildegard se ulevilo, pesto by byla radji, kdyby o tu malou znovu peovala
matka, a ne andl smrti.
Nkdy ji Sarkowitzov vc ne dsila.
Nech ji na pokoji. Nechci JI tady ctit. Sia krtce zaklepala na dvee a vstoupila
do nemocninho pokoje.
Elena sedla zdy k n a psala si u odkldacho stolku koly. Emma leela jako
vdycky v posteli, oi zaven, a hru se j pod pokrvkou pravideln zvedala
a klesala. Do st mla zavedenou trubici respirtoru, vlasy j oholili, protoe se
lkai zprvu domnvali, e j budou muset otevt lebku. Natst k tomu nedolo.
Sia znala ten pohled. Bhem svch slueb vidla spoustu podobnch pacient,
ovem pokud se takov ppad tkal vlastn rodiny, zskval pln jinou kvalitu.
Pokad utrpla mal ok, v nm se vznela pms viny. Byl to hrozn pohled, na vechny ty kabely a hadiky, kter v Emm vzely. Ve sprech lkask,
neosobn, strojov megatechnologie, s prodravlm, naruenm tlem a pece
byly vechny ty pstroje ivotn dleit. Ahoj, drah neteinko.
Ahoj, teto Sio! Elena udiven vzhldla a odhrnula si z tve hnd pramnek vlas. Co u tady dl? Zadvala se z okna. Aha, je zataeno.
Vhoda zimy. Mu se cel hodiny prochzet po okol. Upi maj zimu moc
rdi.

22

DCERY JIDOVY

Nemli by potom vichni t na severnm plu? Myslm v dob, kdy slunce

na spoustu msc vbec nevyjde? Uklbla se. To pece mus bt pro upry
rj.
Kdysi jsme to tak dlali, ale svoji lanost jsme tu oblast vylidnili. Proto
tam ije tak mlo obyvatel. Dneska rdi jezdme na sever na dovolenou. Sia
zamrkala, pistoupila k netei a zadvala se na seit a knihy. Copak s tm mte
udlat? Jenom to opsat?
Jo. Je to pern nuda. Vechno u to znm, ale stejn to udlm, aby byl
uitel spokojen. Elena pohupovala nohama, bl tenisky cel umazan od snhov beky, stejn jako lem hndch kalhot. Mohla bych u bt ve tet td.
Myslm. Pan Thomaczikov to taky k.
Kdo je pan Thomaczikov?
Farka, kter ns u nboenstv. k, e jsem dost chytr.
To je pravda. Jsi. Kdy u v, e upi rdi pobvaj na severnm plu. Sia
se posadila naproti Elen a zadvala se na Emmu. Reagovala, kdy jsi ji drela
za ruku a mluvila na ni?
Elena sevela rty, zaala dchat rychleji a slab zavrtla hlavou. Jenom tehdy
jednou, kdy volala m jmno asi to byl sen. Od t doby tady kad den jenom
tak le.
V tom ppad musme ekat dl. Sia si povzdechla a poznala na netei, e
se sna ovldnout a e se j u dlouho nepoda udret vraz statenho dvete.
Zatracen nicnedln! Zvldne to?
Elena pomalu pikvla, zaroubovala plniku a poloila ji doprosted seitu,
aby se neskutlela. Vytm si, e jsem mm nedokzala pomoct, zaeptala
smutn. A e jsem nemohla pomoct svm kamardm a sousedm, kter ta
uprka zabila. Tie zavzlykala. Teto Sio
Nen tak siln, jak se s oblibou tv. Sia poklekla vedle idle, koen kabt j
pitom tie zavrzal, a sevela dvenku v nru. Nemohla jsi nic dlat. Ta bytost
byla mocn, na tebe a pli mocn. Dokonce ani j bych to sama nezvldla.
Sia si vzpomnla na tu hroznou, krvavou noc, kdy ji v Lipsku vysldil Tanguy
Guivarch, jeden z jejch zapomenutch potomk z osmnctho stolet. len
Tanguy se j hodlal pomstt za nesetn desetilet domnlch pko a zniit
vechno, co pro ni nco znamenalo. Stanul ped Emminmi dvemi v podob
Tonji Umaschwiliov, dajn sestenice, aby nikdo nepojal podezen.
To, co nsledovalo, oznaily noviny za masakr, a dokonce ani toto pojmenovn zdaleka nevystihovalo, co Tanguy napchal. Roztrhal a rozspal na kusy lidi
v inku, navril jejich tla v Emmin byt na hromadu, zajal Elenu a Emmu
a ekal na Siu. Vypukl dlouh boj, pi nm Tanguy svrhl Emmu pes zbradl.
To byl dvod jejho mozkovho traumatu.
Sia k sob pevn pitiskla plac Elenu. Je to pro ni velmi tk. Mon bych
si opravdu mla promluvit s psychologem o tom, jak terapie by pipadala

MARKUS HEITZ

23

v vahu. Mohla jen tuit, kolika Tanguyho krutost musela bt nete svdkem.
Sia ji pohladila po stedn dlouhch, hndch vlscch a kolbala ji sem a tam,
aby ji uklidnila.
Bez svho strnho andla bych tady dneska taky nebyla. dn z ns. Sia
asto vzpomnala na neznmho mue, maskovanho v blch atech, kter ji po
boji s Tanguym uchrnil ped zhubou. Kdy leela vyslen na podlaze, chystala se na ni zatoit bytost mnc podobu, vlkodlak ale objevil se jaksi cizinec a bestii zabil. Od t doby nezachytila jedinou stopu tohoto lovce vlkodlak,
s nm se u jednou setkala pedtm. Star pslov, e se lid potkvaj dvakrt
za ivot, v tomto ppad sedlo. Bez jeho zsahu by zstala Elena pln sama.
Navc j jako mu pipadal pitaliv a fascinujc. Sia se dohadovala, e ije
v stran, vtinou osamle, a ctila neuritou spznnost.
Dvenka popothla a napmila se u stolu. U je to v pohod, zahuhala,
vythla z mikiny kapesnk, vysmrkala se a pak si dlouze povzdechla. Mm
prosbu. Me m nauit stlet? A bojovat, teto Sio? Nechci, aby mamince nebo
mn nkdo zase ublil. Chci se ns umt brnit.
Je vn staten. Sia na n poznala, e to mysl vn. Jsi na to jet trochu
mal. A ti bude deset
Mon se do t doby ale zase objev njak dal zrda, vpadla j Elena do
ei. Nejsem hloup. Jsi uprka, a j vm, e takovch jako ty existuje spousta.
A vlkodlak, jako ten hrab. Ti by se pece u ns mohli kdykoliv znovu vynoit
a chtt ns zabt. Co si pak poneme, jestli tam nebude, teto Sio?
Dobr otzka. Sia se pokusila o smv, kter se j ale moc nevyvedl. Z jejho
hlasu zaznvala le. Ne, budu te pod s vmi a dvat na vs pozor.
Elena naklonila hlavu na stranu jako brouk Pytlk. I za jasnho slunenho
svitu v srpnu?
Zsah, cel. Posly, Eleno, j
Dvka se pedklonila. Mus m uit! Nemme pece jinou monost. Jsem mlad, um se rychle a nebudu mt strach z toho, co se od tebe dozvm. Slibuju!
Sia si znovu uvdomila odlinost sv netee. Odlinost, kterou znala sama od
sebe, ze sedmnctho stolet, kdy se objevil jej up otec, aby si ji po smrti matky
odvedl. Strvila cel desetilet v jeho mln mezi knihami, aby do sebe nasvala
vdn o dtech Jidovch, o prodnch vdch a jazycch, o Bohu a o svt
a samozejm o umn boje. S n a jejmi dkami se nemohl mit jen tak nkdo.
Ti sta let pot te ped n sedla mal dvenka a s vnou tv dala, aby
Sia pokraovala v tradici vcviku.
Je mnohem dl, ne jsem byla tehdy j. Pesto se tomu Sia brnila. Bla se,
e po vcviku pijde dve nebo pozdji na poad dne Elenina promna v uprku.
Mon se nemrtv zrodek u te il hrud dtte, bujel v kad jeho buce.
Tenhle osud bys se mnou nemla sdlet. Prost nesm!
Jet s tm chvli pokme, trvala na svm Sia a pohladila Elenu po pravm

24

DCERY JIDOVY

lku. Nehdejme se kvli tomu, prosm. Pak ji napadlo, jak by mohla zskat
as. Neestn, ale inn. Potebuju k tomu souhlas tv matky. Bez nj to nemu a nechci udlat.
Elena prothla tv, ale nic nenamtala.
Sia vstala, a pesto slyela dvinu nevyslovenou otzku: A co udlme, pokud se u mma z kmatu neprobud?
Elena si posbrala koln poteby a pithla si tkaniky. Musm u jt, teto Sio.
Jsem domluven s Trishou a jej maminkou. Zanesu Trishe pr uebnic a pak pjdeme bruslit. Dnes veer zase dorazm, jak jsme se dohodly. Popadla branu
a hodila si ji na rameno. Potom pistoupila k matin lku a polbila ji na elo.
Sia si vimla, e vythla nco z aktovky a vsunula to matce do dlan. Pa!
Uij si to! V est hodin tady. Pak pojedeme spolen dom, zavolala za n
Sia, ale Elena u vyla z pokoje. Sia se otoila k nemocninmu lku, postavila
se vedle Emmy, zavela oi a obezetn zaptrala smysly po N.
Nepouvala dn trik, ritul ani takzvanou magii pokud byla v mstnosti
ptomna smrt, prost ji ctila.
Ale dnes ji nezaznamenala. Emma byla v bezpe.
Sia otevela oi. Mrz m, co jsem ti nadrobila, obrtila se u pinejmenm
post na Emmu. Doufm, e m sly, a prosm t, abys mi odpustila. Ale
mus se probudit! Tvoje due nesm uvznout v zemi nikoho. Tvoje dcera t potebuje. J jsem pro ni mizern nhrada. Polbila komatzn enu na rozplen
elo a stiskla j ruku.
Hned pjdu popchnout vrchnho lkae a podm ho o termn na dal magnetickou rezonanci, ne na to zapomene nebo dojde k nzoru, e jin jsou dleitj. Sia vyla na chodbu, kde to pchlo jako v kad nemocnici linoleem
na podlaze, dezinfeknmi prostedky a zrovna te i zvanem kvy ze sesterny;
aroma obda u vyprchalo.
Vedle strachu, e by Emma mohla zstat uvznna v kmatu, se Sia obvala
i jej smrti. lo o vc ne o pouhou ztrtu milovan bytosti, protoe hrozilo nebezpe, e se z Emmy stane uprka, jakou byla i Sia. Dcera Jidova. Pravdpodobnost byla velk, protoe byla Siinm potomkem, i kdy ne pmo dcerou.
Stejn tomu bylo i v ppad Eleny.
Pak bych j musela useknout hlavu a split jej tlo, a to prost nechci. Nechci u muset dlat takov vci. Ne tak brzy Je pli mlad.
Na konci chodby se vynoil vysok profesor Kleinert, kterho star sestry
pektily na Saschu. Jeho skuten jmno znlo Axel, ale byl k nerozeznn podobn herci Saschovi Hehnovi ze serilu Schwarzwaldsk klinika.
Sia vyrazila, aby ho lapila dv, ne zmiz ve sv kanceli.
Stle vedla komplikovan ivot, protoe disponovala dvma jmny. V nemocnici ji znali jako Theresii Sarkowitzovou, ale v jejm zfalovanm osobnm
dokladu u stlo nov jmno Jitka ze Schwarzhagenu.

MARKUS HEITZ

25

Zmnu identity si vynutilo hned nkolik problm. Pro nemocnici zstane

kvli jednoduchosti dl Siou, tak Elena ji tak oslovovala. Pro zbytek svta se
stala Jitkou. Bylo to jmno, kter nosila jako dvtko.
Dobr den, Sa pane profesore, zvolala a spchala ke Kleinertovi. Zstal
stt a zvedl ruku na pozdrav. Mm na vs nalhavou prosbu.