Вы находитесь на странице: 1из 2

Plyzatokgazdasgi vezet

llsraSehr geehrter Herr


Direktor,gestern habe ich in der
Lokalzeitung in Ihrer Anzeige gelesen,
das Ihre Schule ab 1. September einen
neuen Wirtschaftsleiter sucht. Ich
denke, dass ich den in der Anzeige
verffentlichten Anforderungen
vollkommen genge, deshalb mchte
ich mich um diesen Posten bewerben.
Vor acht Jahren, 1996 habe ich die
Universitt fr
Wirtschaftwissenschaften absolviert
und begann in der Finanzabteilung des
Stadtrates Kaposvr als Referentin zu
arbeiten.Hier habe ich die ntigsten
praktischen Erfahrungen erworben. Wir
haben in den rtlichen Gymnasien oft
finanzielle Kontrollen durchgefhrt
und haben bei der Lsung finanzieller
Probleme geholfen.
1999 habe ich geheiratet. Mein Mann
ist der Verkaufsmanager einer
Balatoner Hotelkette, so zogen wir im
selben Jahr nach Hvz um, wo ich in
einer Pension als Wirtschaftsleiterin
arbeitete. Das erwies sich als
vollkommen neue Ttigkeit, denn die
Schreibtischarbeit wurde jetzt von
prakitschen Organisationsaufgaben
abgelst 2000 wurde unsere Tochter
geboren, sie besucht schon den
Kindergarten. Drei Jahre lange habe ich
den Badyurlaub in Anspruch
genommen, inzwischen habe ich einen
dreijhrigen Kurs an der Universitt fr
konomie absolviert und die Oberstufe
der Sprachprfung in Deutsch
erworben.
Die Arbeit in der Pension konnte ich
mit der Kinderziehung nicht in
Einklang bringen und ich dachte daran,
eine neue Arbeitsstelle zu suchen, in
der ich meiner Ausbildung
entsprechend beschftigt werden
knnte, aber ohne besondere
berstundenpflicht.
Ich habe zwar keine ausgesprochene
Schulpraxis, ich danke aber, dass ich
mich in den neuen ARBEITSKREIS IN
KURZEN Zeit einarbeiten kann, ich
habe doch whrend meiner Zeit beim
Rat der Stadt in die Wirtschaftlichen
und verwaltungstechnischen Aufgaben
der Schule einen grndlichen Einblich
gewinnen knnen.Zu meiner Kollegen
konnte ich immer gute Beziehungen
unterhalten, das Schulleben ist mir
auch nicht freund, meine Eltern sind
nmlich Lehrer. Whrend meiner
bisherigen Arbeit habe ich groe
Erfahrungen bei Zusammenstellung

von EU-Bewerbungen erworben, von


unseren ausgedehnten Beziehungen
knnte auch die Schule bestimmt viel
profitieren.Mit freundlichen
GrenAnlage: Lebenslauf (3
Zeugnisse)
Export-import gyintzi lls,
Bewerbung als Export-Import
Sachbearbeiter Sehr geehrte Damen
und Herren,in Ihrer Anzeige in der
Zeitung Npszabadsg habe iich heute
frh gelesen, dass Ihre Firma einen
Jungen, kreativen, dynamichen
Mitarbeiter mit Universittsdiplom,
guter Allgemeinbildung
Sprachkenntnissen und minimum
fnfjhriger Erfahrung im ExportIMportbereich sucht. Ich bin sicher,
dass ich dieses Anforderungsprofil
hundertprozentig erflle, deshalb
bewerbe ich mich um diese Stelle.Ich
bin Diplomwirtschaftswissenschaftler,
das Thema meiner Diplomarbeit war
Auenhandel und Marketing.Die
Universitt habe ich 1997 absolviert,
seit dem habe ich eine Arbeitsstelle. Ich
arbeite bei der Firma IMP-EXP in
Budapest. In Moment bin ich
stellvertretender Abteilungsleiter in der
Abteilung fr Export . Auerdem
arbeite ich noch als technischer
bersetzter fr mehrere Firmen und
schreibe regelmig fr verschiedene
Fachzeitschriften.
Meine Arbeit bei der Firma ist zwar
interessant sie befriedigt mich aber
nicht ganz. Ich habe noch viele freie
Kapazitten, die ich auch mobilisieren
mchte.Ich suhe eine Stelle mit tglich
neuenHerausforderungen und ehrlich
gesagt mit Perspektiven, denn ich
beziehe hier zwar ein schnes Gehalt,
habe aber keine Aufstiegmglichkeiten,
dafr ist die Firma zu klein.Mein
Monatsgehalt liegt zur Zeit bei
dreihundert tausend Forint brutto.Die
Stelle knnte ich zum 10.07 antreten.
Ich freue mich auf eine baldige
Einladung zu einem
Vorstellungsgesprch.Freundliche
Gre (Anlegen. Lebenslauf, 2
Diploma)
zleti kapcsolattartsMeghvs
Sehr geehrter Herr Schmidt,anlsslich
des fnfzigjhrigen Bestehens unserer
Firma geben wir im Prunksaal unseres
Unternehmens fr unsere
Geschftspartner einen Empfang.
Der Empfang findet am 30.08.2004
von 18 bis 23 Uhr statt.

Wir erlauben uns, Sie und Ihre Frau


Gemahlin zu dieser Feier herzlich
einzuladen und wir wrden uns sehr
freuen, wenn Sie unserer Einladung
Folge leisten knnten.Gerne bieten wir
Ihnen im Gstehaus unserer Firma fr
mehrere Tage ein Appartement an und
wir wrden Ihnen gern die
Sehenswrdigkeiten unserer Gegend
zeigen.Mit freundlichen Gren
Meghvs elfogadsa
Sehr geehrter Herr Vass,vielen Dank
fr Ihre freundliche Einladung zum
Empfang am 30.Augst.Meine Frau und
ich bedauern es sehr, Ihnen nicht
persnlich gratuliern zu knnen, ich
habe aber Ende August
Geschftsbesprechungen, die nicht
mehr abzusagen sind.Ich mchte aber
die Gelegenheit ergreifen, Ihnen und
Ihrer Firma zu diesem schnen
Jubilume weitere geschftliche
Erfolge zu wnchen.Mit besten
Gren ( Firmenleiter)
rtests a ltogatsrlSehr geehrter
Herr Klein,mit Bezug auf unser
Telefongesprch von vorgestern
mchte ich besttigen, dass sich mein
Kollege nchste Woche in Deutschland
aufhlt und Sie zwecks deraillierter
Besprechung unserer gemeinsamen
Geschftsplne aufsuchen mchte.Bitte
gebn Sie mglichst einen Termin in den
Nachmittagsstunden an, damit Sie mein
Kollege besuchen kann.Mit
freundlichen Gren
Ksznet a vendgltsrt
Sehr geehrte Herr Verga,gestern bin ich
sehr spt zu Hause angekommen und
ich denke, dass ich mich bei Ihnen und
Ihren Kollegen fr die
Gastfreundlichkeit, die mir zuteil
wurde, sofort bedanken sollte. Es
gereichte wir zur besonderen Freunde,
Ihre Firma und Ihre leitenden Kollegen
kennen lernen zu knnen.Es war sehr
nett von Ihnen, mir zu erlauben, einen
Einblick in das Leben Ihres Betriebes
zu bekommen und verschiedene
Produktionsvorgnge zu
beobachten.Eine besondere Freude
bereitet mit der Ausflug nach Budapest
und die exzellente Stadtfhrung. Ich
kann die Gelegenheit kaum erwarten,
Ihre Gastlichkeit zu vergelten.Mit
freundlichen Gren, (Generaldirektor)
Egyb kifejezsek:-Unsere Firma ldt
Sie zum Betriebausflug am 23.08
herzlich ein. ( Cgnk szeretettel

meghvja nt 08.23-i zemi


kirndulsra.)
- Der Direktor bedankt sich bei seinen
Mitarbeitern fr die Gratulationen.
( Az igazgat ksznetet mond
munkatrsainak a gratulcikrt.)
-Fr die nette Einladung sind wir sehr
dankbar. (Nagyon hlsak vagyunk a
kedves meghvsrt.)
- Es freute mich sehr zu hren, dass Sie
vorhaben, bald noch Ungarn zu fahren.
( Nagy rmmel hallottam, hogy
hamarosan M.o.-ra szndkozik
utazni.)

- Unser Kollege kommt mit seinem


Dienstwagen gegen Abend an. ( A
kollgnk estefel rkezik a szolglati
kocsijval.)
- Knnten Sie fr Hern S. vom 12. bis
16 Mai ein Hotelzimmer besorgen?
(Tudnnak S. rnak mj 12-tl 16-ig
egy szlloda szobt biztostani?)
- Ich rufe Sie gleich nach meiner
Ankunft an. ( Rgtn meglrkezsem
utn felhvom nt.)
- Sollte Ihnen der Zeitpunkt nicht recht
sein, nennen Sie bitte ein anderes
Datum. ( Amennyiben az idpont nem

felel ,meg nnek nevezznk meg gy


msikat.)
- Wir wrden Ihre Gastfreundlichkeit
gern bei un sin Deutschland vergelten.
(rmmel viszonoznnk
vendgszeretetket nlunk Nmet
orszgban.)
- Ich whre Ihnen sehr dankbar, wenn
Sie Zeit fr mich htten. ( Nagyon
hls lennk nnek ha idt szaktana
rm.)