7/10/2015

IdiomacoptoWikipedia,laenciclopedialibre

Idiomacopto
DeWikipedia,laenciclopedialibre
Elidiomacoptoolenguacoptaeselnombreutilizadoparareferirsealaltimaetapadelidiomaegipcioantiguo.
Eltrminocoptoserefieretantoaltipodeescrituracomoalalengua(aunquetambinseusaparadenominara
losactualescristianosegipciospertenecientesalaIglesiaCopta).
Larelacinentrelalenguacoptayelegipcioantiguoclsico,essimilaralaexistenteentrelaslenguasromnicas
y el latn clsico, por lo que que el copto posee una gramtica y caractersticas claramente diferenciadas de la
lenguadelasinscripcionesjeroglficasdelImperiomedio.
ElalfabetocoptoseintrodujoafinalesdelsigloIIa.C.Ladenominacin"lenguacopta"seaplicageneralmentea
lalenguaegipciadesdeelsigloIdenuestraerahastalaactualidad.1
Esunalenguaemparentadaconelantiguoegipcioqueutilizaelalfabetocopto,compuestoporletrasdelalfabeto
griego, ms seis o siete caracteres de la escritura demtica, necesarios para representar varios sonidos no
existentesenelidiomagriego.ComolenguacotidianatuvosuapogeodesdeelsigloIIIhastaelsigloVI.Enla
actualidadperduraslocomolengualitrgicadelaIglesiaCopta.

ndice
1Aspectoshistricos,socialesyculturales
1.1Historia
1.2Dialectosdelcopto
2Descripcinlingstica
2.1Gramtica
2.2Fonologa
2.3Gnerogramaticalynmero
3Vasetambin
4Referencias
4.1Bibliografa
5Enlacesexternos

Copto
metremenkme,madrmenkami
Hablado
en
Regin

Egipto(extinto)
Nortedefrica

Hablantes Lengualitrgica
Lengua
muerta
Familia

s.XVXVI

AfroAsitica
Noreritraica
Egipcia
Copto

Dialectos Boharico,sahdicoyotrosmenores.
Escritura Alfabetocopto
Estatusoficial
Oficialen LengualitrgicadelaIglesiaCopta
Regulado Noestregulado
por
Cdigos
ISO6392 cop
ISO6393 cop(http://www.sil.org/iso639
3/documentation.asp?id=cop)
[editardatosenWikidata]

Aspectoshistricos,socialesyculturales
Historia
Elcoptotomgrannmerodeprstamosdelidiomagriego,lalenguaoficialimpuestaporlosptolomeosEnelsigloVerala
lenguausadaenlaliteraturaenelAltoEgipto.
Paralosrabes,queconquistaronEgiptoenelsigloVII,laspalabrasegipcioycristianoeransinnimas,deallsurgielnombre
Quibti,latranscripcindelgentilicioegipcioalrabe.Cuandofuereemplazadalalenguaegipciaporlalenguarabe,enelsiglo
XII,elcoptosepreservsolamentecomolengualitrgica,enlaIglesiaMonofisitaCopta,quesehabaseparadodelaIglesia
BizantinahaciaelsigloV.
LosescritosmsantiguosencoptosonlascartasdeSanAntonio(251356),elanacoretadeldesierto.DurantelossiglosIIIy
IVmuchoseclesisticosescribieronencopto,entreloscualesestabaPacomio,cuyareglamonsticaanperduraenlaIglesia
Copta.
EntrelossiglosIIyVIIexistienEgipto,especialmenteenlaregindeldeltadelNiloyenlasciudades,unampliobilingismo
griegocopto.Enlaszonasmsruraleslosgriegosengeneralnecesitabanintrpretesparaentenderseconlapoblacinlocal.A
partir del siglo VIII con la conquista musulmana el uso del griego decay y muchas de sus funciones fueron tomadas por el
rabe clsico. El copto por otra parte sigui conservando las mismas funciones. Hacia el siglo XI fue prohibido por los
gobernantessuusopblico,yhaciaelsigloXIIIclaramentenoeralalenguadominantedeEgiptoyempezaronaredactarse
gramticasconelfindecodificarlalenguayayudaralaconservacinycomprensindetextoscristianos,yaqueelusohablado
haba decado mucho. En las zonas rurales hay testimonios de su conservacin en el siglo XV, y casos de campesinos que
conocanlalenguainclusomstardeperonoestclaroqueapartirdelsigloXVIfuerayalalenguamaternadenadie.

Inscripcinlitrgicaencoptodels.
VVIdelAltoEgipto.

Dialectosdelcopto
LosdosprincipalesdialectossecorrespondenaproximadamenteconelAltoEgiptoyelBajoEgiptoestosdosdialectosson:
Sahdico,dialectoprincipaldelAltoEgipto,quehabasidolavarianteparticulardecoptohabladoenlaciudaddeTebas.
Laliteraturacoptamsantiguaconocidatienesuorigeneneldialectosahdico.
Bohirico,dialectoprincipaldelBajoEgipto.Laactuallenguacoptalitrgicaprovienedeestedialecto.
Adems de estos dos dialectos principales existen otros dialectos menores como en faymico (Fayum) que perdur hasta el
sigloVIII,elajmmico(Ajmin)yellicopolitano(Licpolis).2

Descripcinlingstica
Gramtica
Elcoptoeslanicaformadelantiguoidiomaegipciocuyapronunciacinestatestiguada,debidoalusodelsistemafontico
griego,deahprovienesugranimportanciaparalafilologaegipcia.3

Manuscritodels.VIIIdelEvangelio

deLucas5.59
Elcoptosecaracterizaporunaprdidadelasterminacionesverbalesynominalesdelegipcioclsico,porloquesuinflexin
presenta caractersticas diferentes respecto a los estadios ms antiguos de la lengua egipcia. De hecho el copto tiende a
representarciertasrelacionesgramaticalesmedianteartculos,preposicionesypartculasdentrodeconstruccionesanalticasfrentealsistemamssintticoyflexivodel

egipcioclsico(existeciertoparalelismoconloquesucedienelpasodellatnalaslenguasromnicas).

Fonologa
Losdialectoscoptosposeenmsde20fonemas.Cincoaparecensoloenslabas:/a/,/e/,//,/o/,//.Elrestopuedefuncionar
como slabas o no. Por ejemplo, /n/ puede tener una funcin voclica en la slaba /mn/ [mn
], pero no en /men/ [men]. Los
fonemasquepuedentenercarctervoclicooconsonntiosonlassonoras/b/[],/y/,/l/,/m/,/n/,/r/,/w/.Losfonemassonoros
/g/, /d/ y /z/ solo apareen en prstamos griegos. En todos los dialectos hay cinco fonemas oclusivos (/k/, /p/, /t/, /k/, //), un

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_copto

1/2

7/10/2015

IdiomacoptoWikipedia,laenciclopedialibre

/g/, /d/ y /z/ solo apareen en prstamos griegos. En todos los dialectos hay cinco fonemas oclusivos (/k/, /p/, /t/, /k/, //), un
fonemaafricado//(esdecir[t])yalgunosfricativoscomo/s/,//,/f/,/h/.Elfonema//(representadoconelcarter)aparece
en ciertos dialectos. En el dialeto boharico los fonemas /p/, /k/, /t/ tienen alfonos aspirados. Es algo muy caracterstico del
dialectoFayyumilaausenciacasiabsolutadelfonema/r/,queesreemplazadapor/l/.

Gnerogramaticalynmero

Inscripcincopta.

Encoptoexistedosposiblesvaloresdelgnerogramatical(masculino/femenino)heredadosdelegipcioclsico.
La antigua terminacin del femenino en t sufri algunos cambios fonticos y en copto slo aparece cuando va
seguidadeciertossufijosposesivos:ro'boca',r.k'tuboca'h'cuerpo',ht.f'sucuerpo'.
El copto desarroll artculos a partir de los demostrativos del egipcio clsico, que careca de artculos. Esto es
reminiscente de lo sucedido en las lenguas romnicas. De hecho (tal como sucede en francs) es la forma del
artculolonicoquepermitereconocerelgnerodealgunaspalabrasencopto.Lasformasdelartculodefinido
masculinoson:p,pi,peylasformasdefemeninosont,ti,te,todaslasformashacenelpluralenn:
rme'hombre'/prme'elhombre'/nrme'loshombres'
psaje'lapalabra'/ti.polis'laciudad',nhalate'lospjaros'
Tambin es frecuente el uso del "artculo" indefinido, inexistente como tal en egipcio clsico. Este artculo
evolucionapartirdelnumeralpara'1'ou:
ei'casa',ouei'unacasa',henei'unascasas'.

InscripcionesencoptoyrabeenunaIglesia
AntiguadeElCairo.

Elplural,demanerasimilaralfemenino,seindicacasiexclusivamenteporlaformadelartculoprecedente,porquenormalmentelarazenpluralnodifieredeladel
singular.Sinembargo,aveceslarazpresentaformasdiferentesparasingularyplural,comovestigiosdeuncambiofontico,diferentedelasantiguasformas:
hb'cosa',hbje'cosas'
son(<cls.snu)'hermano',snj(<cls.sanwaw)'hermanos'

Vasetambin
Alfabetocopto
Lenguasegipcias
Copto
Literaturacopta

Referencias
1. TheHistoryoftheCopticLanguage.(http://www.stshenouda.com/coptlang/copthist.htm)
2. Verporejemplodescripcindelidiomacopto(http://web.archive.org/20080420115621/www.geocities.com/linguaeimperii/Egyptian/coptic_es.html)
3. Proel:Gramtica.

Referenciasdigitales
PginadePROELsobrelalenguacopta(http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/afroasiati/copto).

Bibliografa
WolfgangKosack:LehrbuchdesKoptischen.TeilI:KoptischeGrammatik.TeilII:KoptischeLesestcke,Graz1974.
WolfgangKosack:DerkoptischeHeiligenkalender.DeutschKoptischArabischnachdenbestenQuellenneubearbeitetundvollstndigherausgegebenmit
Index Sanctorum koptischer Heiliger, Index der Namen auf Koptisch, Koptische Patriarchenliste, Geografische Liste. Christoph Brunner, Berlin 2012, ISBN
9783952401842.
WolfgangKosack:SchenutevonAtripe Dejudicio finale. Papyruskodex 63000.IV im Museo Egizio di Torino. Einleitung, Textbearbeitung und bersetzung
herausgegebenvonWolfgangKosack.ChristophBrunner,Berlin2013,ISBN9783952401859.
WolfgangKosack:KoptischesHandlexikondesBohairischen.KoptischDeutschArabisch.VerlagChristophBrunner,Basel2013,ISBN9783952401897.
Antonio
Loprieno:
Ancient
Egyptian:
A
Linguistic
Introduction
(http://books.google.com/books?
id=5OkIeaxGg2sC&dq=Loprieno+Egyptian&printsec=frontcover&source=bn&hl=es&ei=TtWcSc7iO6CeNcDUrJYF&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result#PPR7,M1),
2edicin,CambridgeUniversityPress,1995,ISBN9780521448499.

Enlacesexternos
TheHistoryoftheCopticLanguage.TheSt.ShenoudatheArchimandriteCopticSociety.(http://www.stshenouda.com/coptlang/copthist.htm)
Descripcin de la lengua copta (http://web.archive.org/20080420115621/www.geocities.com/linguaeimperii/Egyptian/coptic_es.html) en Lingvimperii
(http://web.archive.org/20021127115958/www.geocities.com/linguaeimperii/).
PoemaCopto(http://pouemes.free.fr/poesie/la_glace/poemecopte.htm).
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreIdiomacopto.
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_copto&oldid=84992490
Categoras: Lenguasegipcias Lenguasmedievales

Estapginafuemodificadaporltimavezel8sep2015alas21:39.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosde
usoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_copto

2/2