Libro - Chica karateca [ROJO].

indd 3

4/11/13 9:16 AM

La coleccin oUtras letras de Taller de Edicin Rocca

fue creada con motivo de la nomimacin de Portugal como pas
invitado de honor a la XXVI Feria Internacional del Libro de Bogot.

Obra apoiada pela Direo-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/SEC e pelo
Cames, Instituto da Cooperao e da Lngua/MNE Portugal

2012, Planeta Tangerina

Ttulo en portugus: O Caderno Vermelho da Rapariga Karateca
Diseo grfico: Planeta Tangerina
Revisin: Carlos Grifo Babo
Primera edicin: junio de 2012, Carcavelos, Portugal
ISBN edicin portuguesa: 978-989-8145-45-1
2013, Taller de Edicin Rocca
Ttulo en espaol: El cuaderno rojo de la nia karateca
Diagramacin: Taller de Edicin Rocca
Primera edicin: abril de 2013, Bogot D. C., Colombia
ISBN edicin colombiana: 978-958-8545-60-8
Ana Pessoa (Textos)
Bernardo Carvalho (Ilustraciones)
This edition is published under licence of Editora Planeta Tangerina, Portugal. All rights reserved
Jernimo Pizarro (Traduccin)
Taller de Edicin Rocca S. A.
Bogot, D. C., Colombia
Primera edicin de O Caderno Vermelho da Rapariga Karateca: Planeta Tangerina (Carcavelos, Portugal, 2012)
Primera edicin en espaol: Taller de Edicin Rocca S. A., (Bogot D. C., Colombia, 2013)
Edicin: Luis Daniel Rocca Lynn
Montaje y cuidado editorial: Juan Sebastin Montoya Vargas y Gabriela Rocca Barrenechea
Finalizacin: Juan Pablo Rocca Barrenechea
Edicin y produccin editorial: Taller de Edicin Rocca S. A.

Carrera 4aA No. 26A-91, oficina 203

Telfonos/Fax.: 243 2862 - 243 8591
taller@tallerdeedicion.com
www.tallerdeedicion.com

Bogot, D. C., Colombia
Jernimo Pizarro, Asesor de la Coleccin oUtras letras, Taller de Edicin Rocca S.A.
Impresin y acabados: Alen Impresores
Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida en su todo o en sus partes,
ni registrada o transmitida por un sistema de recuperacin, en ninguna forma ni por ningn
medio, sea mecnico o fotoqumico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia o cualquier
otro, sin el permiso previo por escrito del autor y del editor, Taller de Edicin Rocca.
Impreso y hecho en Colombia Printed and Made in Colombia

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 4

4/11/13 9:16 AM

El cuaderno rojo de la chica karateca

Ana Pessoa, hija y nieta de Fernandos Pessoas, natural

del mar (Lisboa) y residente en la lluvia (Bruselas), exkarateca (cinturn verde), traductora de verdad, escritora
de mentiras, visitante frecuente del Planeta Tangerina,
nunca vista en Colombia.
Bernardo Carvalho, ilustrador y cofundador de Planeta Tangerina, viajero, apreciador de olas, poco dado a las
artes marciales, pero gran admirador de chicas karatecas.
Jernimo Pizarro, editor de Pessoa (Fernando), traductor de Pessoa (Ana), profesor de literatura portuguesa,
exkarateca (cinturn morado, si la memoria no lo traiciona), residente en Bosque Izquierdo (Bogot), exresidente en el Largo da Estefnia (Lisboa), asesor de Taller
de Edicin Rocca, admirador de Planeta Tangerina.

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 5

4/11/13 9:16 AM

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 6

4/11/13 9:16 AM

Prlogo no escrito
Este cuaderno no es un cuaderno.
Si yo escribiera un prlogo, sera slo para decir que el padre
de Ana Pessoa se llama Fernando Pessoa, y que ella es por lo tanto
pessoana. Pero no voy a escribir un prlogo.
Si yo escribiera un prlogo, sera slo para recordar un dilogo
que Ana Pessoa me cont. Un dilogo entre ella y su profesora de
primaria. Pero no lo voy a contar.
Ana, sabes quin es Fernando Pessoa?
S. Es mi padre.
No Hay otro Fernando Pessoa.
S, es mi abuelo!
No Tambin hay otro. Es un poeta!
Ah No, a ese no lo conozco. Mi abuelo es ingeniero.
Si yo escribiera un prlogo, sera slo para invitar a otros nios
a practicar karate y a comprar un cuaderno liso rojo. Eso s lo voy a
hacer. Quiero que lean este libro y se imaginen a la chica karateca
que, a diferencia de Ana Pessoa, tal vez no tuvo una abuela llamada
Fernanda Pessoa.
Yo tambin fui karateca y cuando practicaba karate no saba
quines eran Fernando ni Ana Pessoa.Y este cuaderno, como vern, tiene vida propia.
Jernimo Pizarro
Posdata: le dedico esta traduccin a Sandra, cinturn rojo de
la Embajada de Portugal en Colombia.

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 7

4/11/13 9:16 AM

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 8

4/11/13 9:16 AM

j u v e n i l

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 9

4/11/13 9:16 AM

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 10

4/11/13 9:16 AM

El cuaderno rojo de la chica karateca

CUADERNO LISO ROJO,

13 21 CM, 240 PP.

Compr este cuaderno ayer.

Bajaba por la calle, en el camino hacia mi casa, y me detuve
en la papelera a causa de unas postales y no por necesidad de los
cuadernos. Me gusta mirar las postales que estn en los mostradores:
postales de Lisboa, de Sintra, de Cascais, un castillo, una playa, un
tranva, un osito que dice: Felicitaciones!, una cigea que dice: Es
un nio!, una botella de champaa, dos copas de champaa, Feliz
jubilacin! Un abrazo muy especial!, dos nios con las manos entrelazadas, Que te mejores! Para la mejor mam del mundo! Es una nia!
Yo no soy una nia, soy karateca: mi mayor sueo es ser cinturn negro y ganar todos los campeonatos de karate. Tengo un
nombre, pero estoy cansada de usarlo (slo en mi clase hay otras
siete chicas que tambin tienen mi nombre).

Soy la N.
N es la segunda letra de mi nombre.
Me gustan los mostradores de postales, porque ruedan sobre s
mismos y hacen ruido cuando ruedan, como si fueran carruseles de
verdad. Ayer pas mucho tiempo en ese carrusel de postales y decid comprar una postal que no deca nada por delante ni por detrs.
Slo tena la fotografa de un conejo en un sombrero de copa; una
fotografa real, un conejo real, un sombrero de copa verdadero.
Por lo general, compro postales que no dicen nada.

11

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 11

4/11/13 9:16 AM

Ana Pessoa

(Pero perd el hilo de mi historia).

Cuando me diriga a la caja, donde adems de la registradora
estaba una seora con cara de bruja mala que finga ser buena, me
fij en los cuadernos apoyados en la pared del fondo, ordenados
segn el tamao y el color. Mir mejor y comprend que uno de
esos cuadernos (este cuaderno) me estaba llamando. Me deca:
Llvame contigo!
Claro que el cuaderno no me estaba llamando ni me deca
Llvame contigo!, pero yo soy un poco gallinita (Ral me llama
gallinita) y me acerqu al cuaderno fascinada, como si la pared del
fondo fuera una casa de chocolate y no una pared del fondo. Retir este cuaderno liso rojo, 13 21 cm, 240 pp., y de inmediato
sent el deseo de quitarle el plstico que lo cubra.
Antes de hacerlo, verifiqu cunto dinero llevaba en la cartera, 15 euros. Resolv gastar, entonces, 15 euros exactos: pagu
13,50 euros por el cuaderno y 1,50 por la postal. Apenas sal a la
calle le quit el plstico al cuaderno rojo. No pretenda tocarlo,
sino verlo por dentro; ni siquiera quera viajar por sus hojas blancas. Slo pretenda liberar el cuaderno (no s de qu).
Met la postal del conejo adentro del cuaderno liso rojo y
segu bajando la calle. Tena la mochila en mi espalda y el cuaderno contra mi pecho. Nunca me haba sentido tan realizada
con una compra.
Iba a llegar tarde al karate, por eso aceler el paso.
Llegu a la casa, hoje el cuaderno: 240 pginas en blanco,
240 metros, 240 kilmetros. Una tapa gruesa, resistente; una cinta elstica, tambin roja, alrededor; y un separador de tela que
brillaba como nuevo.

12

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 12

4/11/13 9:16 AM

El cuaderno rojo de la chica karateca

Despus me fui corriendo al karate y estuve luchando todo

el tiempo con Ral y pensando en el cuaderno, en qu hacer
con l.
Me gustan las pginas en blanco. El conejo blanco.
Un camino que me espera.
240 pginas.
Algo por suceder.

13

Libro - Chica karateca [ROJO].indd 13

4/11/13 9:16 AM