Вы находитесь на странице: 1из 3

Vladimir Vysotsky

Previous Next Contents

E no a bolbe for di kampo di bataya

Other translations

Other translations

Shelu a keda msun blow, palu a keda para,


tin rosea pa nos hala i awa pa bebe anda
pero pami, realidat di tur kos a kambia,
ora e no a bolbe for di kampo di bataya

?
- ,
,
.

Nunka lo mi por sa sigur, ta ken


di nos tabatin rason den diskushnan
Loke e por a ke men, ma kompronde,
ora e no a bolbe for di kampo di bataya

,
.

.

E tabata keda ketu nt ora mi ke pe papia,


kuminsa kombersashon ku no ta intresami,
stroba mi soo i lanta bai prome ku solo sali;
pero ayera, e no a bolbe for di kampo di bataya


,
,
.

Mi ke nenga ku awor ta bash den mi alma


, , -

ab
pero no por: Ma prd un di mi manan:
- .
... (
... ( Ta manera bientu a pone un kandela paga,

az Azrbaycanca

az Azrbaycanca
awor ke no a bolbe for di kampo di bataya
.
O, dydn qayitmadi (Namizd Xalidolu
O, dydn qayitmadi (Namizd Xalidolu
Awe primavera a sali for di kautiverio
be

be
, ,
I den solo, sin pensa, mi a bruwa puntra:
:
(
(
nami algu pa huma: Solamente silensio!
, ! - ( (
Ayera e no a bolbe for di kampo di bataya
.
( (
(
( E mortonan stim no ta lganos na kaya:

bg

bg
Esun ka kai pa nos ta bira sentinela,
- .
( ( man den mondi, tin refleho di shelu den e awa
, ,
(
(
i di palu riba tenchi, pa purba yega strea
.
(
(
Nos a bira bon amigu den e kweba,

(
(
kaminda nos a skonde, prom ku un pelea;
.
(?)
(?)
tempu huntu a bai lih i mi ta sinti manera
.
bua

bua
t ami tesun ku a muri den bataya
.
h (
h (
cjs

cjs
- (
- (
. , 1969
Dwight P. Isebia. Translation, 2015
. .
cs esky

cs esky
. ,
Nevrtil se z boje (Milan Dvok)
Nevrtil se z boje (Milan Dvok)
Bob Dylan. , 1973.
Nevrtil se z boje (Jana Moravcov)
Nevrtil se z boje (Jana Moravcov)
+ .
On nevrtil se z boje (Jaromr Nohavica)
On nevrtil se z boje (Jaromr Nohavica)
Nevrtil se z boje (Ji Ddeek)
Nevrtil se z boje (Ji Ddeek)
Find all translations of this song
csb Kaszbsczi

csb Kaszbsczi
Nie je z bitczi warcony (Tmk Fpka)
Nie je z bitczi warcony (Tmk Fpka)
da Dansk

da Dansk
Developed by VE
Han kom ikke tilbage (Per Warming)
Han kom ikke tilbage (Per Warming)
Han kom ikke tilbage fra slaget (Helle Dalgaard Han kom ikke tilbage fra slaget (Helle DalgaardVind ik leuk Wees de eerste van je vrienden die dit leuk vindt.
dar

dar
I (I
I (I
1
1
de Deutsch

de Deutsch
Er kehrte aus der Schlacht nicht zurck (
Er kehrte aus der Schlacht nicht zurck (
Er kam nicht zurck aus der Feldschlacht (
Er kam nicht zurck aus der Feldschlacht (
Er ist aus der Schlacht nicht gekommen (
Er ist aus der Schlacht nicht gekommen (
Er kam nicht aus der Schlacht (Harry Oberlnder
Er kam nicht aus der Schlacht (Harry Oberlnder
Er Kam Nicht Aus Der Schlacht Zurck (Elvira Hgemann-Ledwohn
Er Kam Nicht Aus Der Schlacht Zurck (Elvira Hgemann-Ledwohn
el

el
(
(
(
(
(?)
(?)
en English

en English
Hes Not Back From The War (Brigit McCone Hes Not Back From The War (Brigit McCone
He didnt come back from the battle (?)
He didnt come back from the battle (?)
He Didnt Return from the Battle (Vadim Astrakhan
He Didnt Return from the Battle (Vadim Astrakhan
Hadnt returned from the battle (Lyudmila Purgina
Hadnt returned from the battle (Lyudmila Purgina
He Didnt Make It Back (Thom Moore)
He Didnt Make It Back (Thom Moore)
He Didnt Come Back From The Battle (Vitaly Fursov
He Didnt Come Back From The Battle (Vitaly Fursov
He didnt come back from the battle (?)
He didnt come back from the battle (?)
Killed in Action (Vyacheslav Chetin)
Killed in Action (Vyacheslav Chetin)
He has not returned from a battle (Vyacheslav Chistyakov
He has not returned from a battle (Vyacheslav Chistyakov
He didnt return from the fight (Arkady Yanishevsky
He didnt return from the fight (Arkady Yanishevsky
He has not returned from the fight (Eugeny Koshelev
He has not returned from the fight (Eugeny Koshelev
He did not return from the fight (Gulnara Elrod He did not return from the fight (Gulnara Elrod
He Hasnt Come Back From the War (Ilya Yakubovich
He Hasnt Come Back From the War (Ilya Yakubovich
He Did Not Return From Battle (?)
He Did Not Return From Battle (?)
Didnt return from the action (Natalia Tverskova Didnt return from the action (Natalia Tverskova
He hasnt returned from the fighting (Alec Vagapov
He hasnt returned from the fighting (Alec Vagapov
He didnt come back from the battle (George Tokarev
He didnt come back from the battle (George Tokarev
He didnt return from the battle (Jack Doughty He didnt return from the battle (Jack Doughty
He was shot down in fighting (Sergei Roy
He was shot down in fighting (Sergei Roy
He didnt return from the fight (Alex Lvovsky He didnt return from the fight (Alex Lvovsky
Song About Perished Friend (Artemy Troitsky Song About Perished Friend (Artemy Troitsky
About a dead friend (Peter Struwwel)
About a dead friend (Peter Struwwel)
ab

He has not come back from the combat (


He has not come back from the combat (
He hasnt returned from the battle (Tommy Beavitt
He hasnt returned from the battle (Tommy Beavitt
eo Esperanto

eo Esperanto
Li el batal ne revenis (Nikolai Lozgaev + Ahill Averbuh
Li el batal ne revenis (Nikolai Lozgaev + Ahill Averbuh
es Espaol

es Espaol
l no volvi del combate (Juan Lius HernndezMilan
l no volvi del combate (Juan Lius Hernndez Milan
El no regres de la batalla (Illya Gendler)
El no regres de la batalla (Illya Gendler)
et Eesti

et Eesti
Laul hukkunud sbrast (?)
Laul hukkunud sbrast (?)
fi Suomi

fi Suomi
Hn palannut ei taistelusta (Turkka Mali)
Hn palannut ei taistelusta (Turkka Mali)
Hn ei palannut taistelusta (Antti Torvinen
Hn ei palannut taistelusta (Antti Torvinen
Kun ystv kaatui (Taisto Summanen)
Kun ystv kaatui (Taisto Summanen)
fr Franais

fr Franais
Il nest pas revenu du combat (Sarah Struve Il nest pas revenu du combat (Sarah Struve
Il nest pas revenu du combat (Michle Kahn Il nest pas revenu du combat (Michle Kahn
Il nest pas revenu du combat (?)
Il nest pas revenu du combat (?)
he

he
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( ) '
( ) '
( ) '
( ) '
( ) '
( ) '
( )
( )
( )
( )
( )
( )
(?) -
(?) -
(?)
(?)
( )
( )
hr Hrvatski

hr Hrvatski
On se nije vratio iz boja (?)
On se nije vratio iz boja (?)
On se nije vratio iz boja (Hrvoje Vogrinc)
On se nije vratio iz boja (Hrvoje Vogrinc)
hu Magyar

hu Magyar
Nem jtt a harcbl vissza (Szllsi Dvid
Nem jtt a harcbl vissza (Szllsi Dvid
elesett a csatban (Marosi Lajos)
elesett a csatban (Marosi Lajos)
Nem trt vissza a csatbl (Fldes Lszl
Nem trt vissza a csatbl (Fldes Lszl
Nem trt vissza a csatbl (Hornyi Lszl
Nem trt vissza a csatbl (Hornyi Lszl
hy

hy
( (
(
(
(
(
it Italiano

it Italiano
Non tornato dalla battaglia (Elio Berr)
Non tornato dalla battaglia (Elio Berr)
Dalla battaglia non tornato (Sergio Secondiano
Dalla
Sacchi
battaglia non tornato (Sergio Secondiano Sacchi
Non tornato dalla battaglia (Silvana Aversa Non tornato dalla battaglia (Silvana Aversa
Dal fronte non pi tornato (?)
Dal fronte non pi tornato (?)
ja

ja
()
()
(?)
(?)
lt Lietuvi

lt Lietuvi
Vakar jis nesugro i mio (Irena Arauskien Vakar jis nesugro i mio (Irena Arauskien
Vakar jis i kautyni negro (Irena Arauskien Vakar jis i kautyni negro (Irena Arauskien
mdf

mdf
(
(
mn

mn
v (
v (
ne

ne
? ( )

? ( )

Nederlands

nl Nederlands
Hij is niet uit de slag teruggekomen (Helena Vladi
Hij is niet uit de slag teruggekomen (Helena Vladi
Hij keerde niet terug van het slagveld (Judit Starreveld
Hij keerde niet terug van het slagveld (Judit Starreveld

no Norsk

no Norsk
Han kom ikke tilbake fra slaget (Jrn Simen verli
Han kom ikke tilbake fra slaget (Jrn Simen verli

or "

or "
nl

# i ($ u )

# i ($ u )

"

pa "
u% ( * u (Ajmer Rode)
u% ( * u (Ajmer Rode)
pap Papiamento

pap Papiamento
E no a bolbe for di kampo di bataya (
E no a bolbe for di kampo di bataya (
pl Polski

pl Polski
On nie powrci z boju (?)
On nie powrci z boju (?)
On nie wrcil po bitwie (Witold Bartoszek
On nie wrcil po bitwie (Witold Bartoszek
On nie wrci z boju (Waldemar Bajak)
On nie wrci z boju (Waldemar Bajak)
On nie powrci po bitwie (Pawe Orkisz)
On nie powrci po bitwie (Pawe Orkisz)
O przyjacielu, co zgina (Aleksander nieko O przyjacielu, co zgina (Aleksander nieko
On nie powrci z boju (Marlena Zimna)
On nie powrci z boju (Marlena Zimna)
On nie powrci z boju (Krzysztof Sieniawski On nie powrci z boju (Krzysztof Sieniawski
On nie powrci ze zwiadu (Bogusaw Wrblewski
On nie powrci ze zwiadu (Bogusaw Wrblewski
ro Romn

ro Romn
El nu s-a ntors din bataie (Lucia Sotirova
El nu s-a ntors din bataie (Lucia Sotirova
Din lupt el n-o s mai vin. (Passionaria Stoicescu
Din +lupt
Andrei
el n-o
Ivanov
s mai vin. (Passionaria Stoicescu + Andrei Ivanov
EL nu mai este pe lume (?)
EL nu mai este pe lume (?)
sk Slovenina

sk Slovenina
U sa nevrtil z boja (Ldia Vadkerti-Gavornkov
U sa nevrtil z boja (Ldia Vadkerti-Gavornkov
sr

sr
( (
pa

On se nije vratio iz boja (?)


On se nije vratio iz boja (?)
sv Svenska

sv Svenska
Han kom inte tillbaka frn kriget (Ola Palmr Han kom inte tillbaka frn kriget (Ola Palmr
tab

tab
(
(
udm

udm
(
(
uk

uk
( )
( )
(
(
(. )
(. )
( (
(
(
( (
(
(
(
(
(
(
( (
ur

ur
( )
( )
vi Ting Vit

vi Ting Vit
Sao khng nh th (Nguyn Lng Thanh
Sao khng nh th (Nguyn Lng Thanh
Anh t trn chin khng v (?)
Anh t trn chin khng v (?)
Anh t trn chin khng v (Thy Ton)
Anh t trn chin khng v (Thy Ton)
Sau trn chin n khng v (Thu Anh
Sau trn chin n khng v (Thu Anh
zh

zh
()
()